IDES Y RCUEOS lgor Fedeovich Stavinsky nació nació en Oaninba, a de San Petesgo e 2 y mó n Los Angees e 7 Su pae anate e Ja Opea ipeia petenecía a faa poaa egada a Rsia en tie pos d Cataia 1 En s adoescencia co oió a Chaikovski y ás tade a Riski Kosakov e a eió as pieas eio€s de oposión. E ss intentos aes osia ente a infenia os masos sos y a de a escea fancesa eneo on os "Baets Rsos y o s epesaio Diaghiev haa e se esio paa a caea e nesto ú úsico sico A pat d El pájaro de fuego 0 y L consagraió de primavera , inicia el poeso qe e odia a a eova eooaia e a tación usica Hia 938 se eaia e fondo eigioso s do iteo Resde n País y n Giea y se naioaiza fancés; en se tasada a os Estados Unidos y poco esps otene a ciadana noteae aa E s oa de os años 5 adopta pasajeaete a estcta odeafónica eada po hoeg con uie ta s s haa sputao ante aios eeos e co de ndo sica n est io apaee a ca y vigoosa
IDES Y RCUEOS lgor Fedeovich Stavinsky nació nació en Oaninba, a de San Petesgo e 2 y mó n Los Angees e 7 Su pae anate e Ja Opea ipeia petenecía a faa poaa egada a Rsia en tie pos d Cataia 1 En s adoescencia co oió a Chaikovski y ás tade a Riski Kosakov e a eió as pieas eio€s de oposión. E ss intentos aes osia ente a infenia os masos sos y a de a escea fancesa eneo on os "Baets Rsos y o s epesaio Diaghiev haa e se esio paa a caea e nesto ú úsico sico A pat d El pájaro de fuego 0 y L consagraió de primavera , inicia el poeso qe e odia a a eova eooaia e a tación usica Hia 938 se eaia e fondo eigioso s do iteo Resde n País y n Giea y se naioaiza fancés; en se tasada a os Estados Unidos y poco esps otene a ciadana noteae aa E s oa de os años 5 adopta pasajeaete a estcta odeafónica eada po hoeg con uie ta s s haa sputao ante aios eeos e co de ndo sica n est io apaee a ca y vigoosa
IDEAS Y RCUO lgor Svinsky y Rbert Craft
1
AYM SOCIEDAD NÓNIMA DITR
Tiuo orgnal: RETOSPECTVES AN ONLUSION
A Chistophr Isewd
duccó d Juan God
Pmer ecón: Otbr 1971
Pnted I Span áfs Soctr Svors, 22 - Bco
Núm. de gsto: .71 - 71 Dpósto Lgal : B. 45
Copyih 170 by obet raft T oos os derhs e egu pfo © 1970 by AYM, S. A EDITRA
Tuset, 3 - Brcelona
uccó
a e Sa Ta S Sav qe ó a a ea e a e e ea a eó e aa. eaee ea aa q aea e ev e ma qe va a eeae e a aó e qe ee meae e a eveaa aee e ee a eáe v e a q aa e a e aqea e va a a e eea eea aa e e e e eme me e a eao e e emáe. emá a e áe e ae a qe a ae ba eeee ae ee a eó ava e qe e a e ea a evó a e e e Sv ee eme aa e ave eeeav e 6 a m fe e 96 6 96 e. Y a ae e ma eaa a Sav ee m a a ma e e v e a m e áe e a e eee e e a e p em a e e e e e ee ó e e. m o e eeó Sav e ea e e e a o a m e a ma e Sav. e qe e má emee e a ee a qe e e e ee a eev aa e e me e. Pe e a a ea e a eee ó ea a ae a a e e v mea a qe emea a a em ea vea ea e ee a m qe ee aee aqe e e aee e a m e ee e ae e me á f. Ta amó e e
aa e eferea aea qe e acarrea ee. ra fereca a e e a úer e re e e c e e fa e rae a ecó aa emara p a Ga r e Saa e e ceó ra a a p rmaer e Ber a ecó rpe e rea aere e ar a ae e eaera a ee a aa eaa e c eraer ea ace c a e ra ex a e aer eo. ero a a o ca aemee e e ar reó aará e e áo e e. ree e a oe qe ce a recó e a mer r e r eaa e ara Gm a ra aa a e reee ee e T. a e e a e eee e a r Sa. o e a ea á eee e aer ea e e In Meoria.
Sa a e eo a a ea eo e a ae reare e a. e ere a ao ae aa o rafo ape raar r ao aa e aó ece a ra caa e e ee e racó qá a ce má er er ea aa a qe era ecra e e r. a e roo e ae re e ara e e meú oraa a erea e ae rraa e pr e aa aaoe r eo a áa e aea a e ea ae oqe reea e aec e o Sr o a eca a aa e e e ae e áce e l eo a qe eú ce o e ace a rea fc cprr errre aqe eeeee e e a má e e eo e reaa a aeaó e a era ó óa e e oa e oreao. o oceeo qe e Sra a cmer aree caa e o as. a empre are e a ea ma e e e e ecro ee aaecer expreaa úcamee r e e alre co. A eo ea ea úca e exe ee eú arece aa e e a e e ce e era ace á aa. Drae ea ae e creaó l ea o ecrre a a amee ca cmea a aer aacó a eace aróca racas eces e Sa rá qe a eao ea ecer l e ar e ooe e e aroa. a ac e eó eer
a o a aaa, o ao e a aca e ea era e a ooó e eaa e a are rae a ra e a are a aaa Sra aaoa e ae e amer óo ara a aeo, eercco roaee ar á aecao ara a ee qe aa eee era a era qe e qe e eaa e ecea o a aor e reaó ee r a a oo co e ao a erao a a mca aca e e oqeo e ara raaará ra era aa ar cm a a ar a eaa o o ae ra eoca o a ráaee o e ee er ore aareca o epea a cara eo áqa e er ca. a a e cmr e ecara a e ce e a e rare e e a rer e a epr có e ea aa eara r rreo a e a ece ráa ee áa o áa a e Sa ca mra aca ará ee o a e qe re era eaarecer. S a ee a aro a oa e oa ao e are a e ermaee aee aao e Sra o e a ecaee cme a e a a e o qe a e a oer ma c ee r ea e eeó. ao qe ca e a aa aa ere eaae qe oaa á e carea ca ce a o a orqea e o aero e aea ara a ea arrera ee aeae a eo e are. er r e ocoe oróe e r e era ee a e eo rae e eao era e aa e e ea a có e a e reco e qea a cera e e eo a ocer a e freee er oa ofeceo a a ma raó acera eú ae e eaa o e ocre e qe Sra e capa e e ca a r a a era eeccó e a úa. era ee ee á rao ace area a e mpe e erpar e e o e ace qe a r me e rce r a orqea aee oee aaaa ea e a era e ara ear a oeaa a a a e Sra ca e eera ae ear oraare e aacó e e e Pr e eá ecaao ae e ca a ere e cer á e e e e a qe e rerae raar e ma a áea e a aacó a qe a rá a aerca e re. A ao e ea ora e aee aoea a r a exerme ao a raoracó aa. a ec e e áee aca, ooa o o e e ore e a e Y e
s lee les laa e ea e a efe re e e e ees e e av s s s s e eep am q p e re ee Savs se e a v e ps se eea m e e e e s es ss e evss G e e a pe e e ó e es ea qe a e ama e a a vee esa se es e a m s ese ees
L fcher s exess y cupa t eci cmo brs qe llea u pequeñ esae. E s cuens que lleva aiaente se cuye verse t icis cmo a adquscó de e de Correos, y a ntabil méic es odavía ás complea. Lleva un regro e sus aálisi semale e sgre, c ua lsa de Sr y os aalae s que csuye la línea vl el c e e se ás leral. Su csa crresoeia n qea taco naea dure ls gras e ccer, au cua uee spechare rznbeente ue su crrespses se sente pulsd pr otvs de cecnm a escrbre rarmene e é e ú im en cn tesa Tabn e cua él so cu va e vje e su pr servc e ecore : recra csfca arícul sbre cencia are arqueoga y eaur a, a enudo encbezd cn n breve cmen r. Per ea couraor esubrr esqe y rtícuos necrócos e a ea e ao au (a semna sada inresr e e ftogrf e Sherche v de Je p) cub e ve qe muee se ecuea só e pesme s e cmps s mbé uy póxma a e u av cea. Hace as, eseóse a a ha e deso ien: «He sñ que e ue ía vve a cm mamee y e veía a s e e e a gee, ceánme c a cse e ersns Ha s cre el esperr» Srvsk gourmet se ene empe fez e Pí, auque e su etnes fs, «Am Lis» ( cp el mn e cuao a faie gras), e Bule 'Or» e «Grn Véfu», s pcee e a esa esn pe igsamente entde. Ments y esib es, e híado e coo-
s e esá ses lestas Y ee na e exañ De ué e ehce s ms, có a se e ess esauae a encó e vsir ve sense, e e eó sen suen e s e í ( esse ec a e s uss) e c alame S e auye su spsó a a gan ca e cejs ua s que bsa su daósc e u ás f eege. Com uea ue1 e -
, e aa a e s a aess ava a ee a e e e e aes a e ea e ee a aa a qe a se a e aee S ea a vea e qe Sas a s ea a, aú ee e ae e aae. va ee e ea a á a eaa a ee e afa a ee e a Savs e a ae ea a a só a á e e ea a e ee e e amee esae ee e a se e e a ea ee aaa eeós Y ú a veee e a e a e eea e e ee a ae e eaas ve e ea á e aa e ea e e a eee ea qe a a a eá as eae e ma e e eóe, a e a ee e Savs aee s ae e a a e ae a e á see e e a ea a vas eaa ae ae ae a e ae a ea e a aa e e e aaa aae e ee aa e eaa. a e e e á ae e e ee a ev e ee á a a ee e e ae e a ea eae a vee e e a a a eevsó e a á e e e ee e aaa ea a a aó e ae, e e e áe ae se see e e aaa aaae e eee ee e e e aa. Ta e a ae s s aa e e e e a, e ea ee s eva e a a aa a es qe e a e aqea esee e a e e a as eeaa a ae e e eaa ae a a ea sa e a qe a e aa Ta sfa aa e aa aá e e s s e ae, eeaee a ae a ea Svs, e ee ee aae aa e e ase e e S e e ee e ee aa ae eaee á a Sav a e á aves es se aa , e e aa e a a e Seea ae, aa Se a e a e e eá ea e eaa aa Sa
;
e me e e ve e ea ae m a mez e e ea e e ee e ea ea ó efe a él m e a aea e eó e ró a e e a eevó e a BBC e ev eeemee a e e e Seeme a e m f e ae e e me e ee efeee a e. eo e ve e am emee m e fa aee evve e e. ma e m e e a e a eee e m e eee eá e e f m má e e. Sav e e e e eemee e a aa e e e e e ó ee eae áa a eó e ee e e e S ee á e e m e a á a e eea eeamee e e e a a e e ao aee á Sa ae aa o á evee e qe ae o eo ee e a a ára a a a e a e a e e e e ee e a eaó a óe ee p a ea e a e Pée) e m e ee e a a a e a e eee a e a fm ó a e e e a ee e ó e a a . o e 1966
MSLÁ
Entvists STRAVNKY OBE LA CN MUI Y OA ON
¿ón ra n n omo as ono
a ma m
LIZAH BA BWI.
Nw OK V O Boos ¿izo td e a n e Caornia sñor rav Q a pardo al, si rre td l, a bra y in s rr a vl, bi pr lo m, l za a oblatr ablando m aln prr l ví ro n arm d s aio apaz r vla a mza, o y, n embro oado po r l al mn bo rbln ia en a mptar l lo z a laraó ntns no e oo ar abza o l pln vlo BM aba mr m la lr m vrb ro qe n s opnn, bíamos vlar m al Eta daa rtia d a toriad d a mpar m prplo, o pr ramn q a rl ntr l mbr y a brn (y r s ibrna mbr rln n r ms d de oanza E pbl par mi prpa pris l ontra ntr el v parza mmo mi rr l po ria d anExpr nmpr, q a v s iaban a xlvt pr s prpi r ro la a rnip s dba irta m ppi traba s mi imin m ll N Y ¿Qrra xpar a irna r travi : rbblmnt rat a nón va, omo a ti ons ntr vr aa ra y praminto apri e nnato, m a a ara raión E vine q nr l r pr parialn
S ed de ms qe a eqe m e e exa m e qe e es ed ea e m a E edd aa de em e Rex Temndae e m équie e s o m as qe eme só fames de ex s e med msa smea qe se a e a maea emee esa qe a m e e é e mesa e es qe ev e s ss e s sess o m sa a e a a qe es eaad mo mes de mmeo dead mo e a «mseso exa seé m avado d a eda psa a oa sa vees meas e med me fde aes e sae qe m sae vvó s a ed e as me e edo q ase e a s 84 ma msa a sé e es a aedo ae; se ama a adó e a fama esaa aed E eaad e ao se aaas se s ms fa m seea de a ada qe s a aa e esaa a vaa e a d se a a a a am m s eameas e a q éa e a vda aa ee es am
s
a
6
LA MÚSICA Y LA ÉPO DE LS ESDíSTICAS ¿ Cóm ve sed e geera a vda e as estaístcas Stavinsky? señr I . S : C ecel Pe e leado a a ta sóido como u pu vista, siend csciee a sm, y o p el sty exeno e jicis de ciers efecs d as cnticacine s d la sciea qu a s pdcd La canicac d e mud menta qe s es tá fect que spne evo tip e mete o e moo e pnsa es n pces qe sy capaz e imaia N bstte, el qu o peda main h impeddo qu a cues vadiese m mete mCOMENTARI O :
chas veces úlimamente. C. : ¿ Por qué «úl tima mene» ?
I . S : R eslta difícl d e decir. Cotname e s e pruce nevas nvanes del ensame esa dísic , per sól as advertims sólo s te·
6
m e eas e s dms ea de qe a d e a msm sedó a amaó e eíd a s e s e e esd a aeó as e ess s a e á s de mes ea exeea e mea mo e eaó m a ve de d Es sedó sedeemee e ee e de ed Oese é a ea m pétit }euner es me a a ma me só a v e de sea da e mef «Ée es e e s des d a d se s a e fav de de s me úm e ó e dese de a e qe qee qe se e s S e seemee a sead « ) m a eaó esdísmee d s ed e s es e se ese dese ee e e de ed e de de s es a e e m ó me vdé de de óm eía s ev deé ese a de sev demás e «p m s s evs qe d esve « a e seda de dses sad qemds a e so ee a as de a ma se «feeda veaa e ee sed e s éas de amó ee s dds smes de as esds ms eds e e aaó ms eee de s ess S d e qe eees ees e s es de m sd a de e vea a e me ste e dvd Deems ese ee ds s va de es s de e e a vó ee séa mee mad see eevaó de s es de vda d s mds es sdesads; mes l s á de vd a de da seú eva e eó vése e me qe de e e e e m adpó ma e xse ee amí m v a de s es ds e de s e é de svaó smeme s d sae p d é s de esema se eda aqe a mí es me sesó eimee m ds ee pes dvesó ea qe a es eda de a s edes eeémee seed m es dfí s de s evs ées de eea meda e s e s de ea de es em s eeme e-
cene en «eee coee e coo
La é as poso sxus aó sta s-.
Peo e eo pendo q eá e ne men e conoá oo hlgo edtico? De d oo o o de eo qe Fne y Poo hn ido edc or lo lo o tn de deotcione de to nol qe teden lo n de done de li de oto en lo Eto d e ped n en lo otne de l on hrr del ee o pdo de ee eelo odo o en co or n g eepio de mo de lo o ndide or cogiee e iid en o pode de l peión eic de l edd e o qe no n y de de tcón e l pe cod e o En reldd o ede er co o ed e á ondo cd e cc iedo y eonddo ndo l enden hi cocine hied o «el h eto todo de l popicone m didde co de ho de e eoe ic c o edo ie gee de qe po etr do e di edd ( eo qe e hyn mto oo coneei d ee de etoco ed m epn o h ot gene oo lo oe pa he qed en a edo? U g tin q á de e oó o ed e n o de d o oá o eo de en n l cd e á redo en e ee a e de o id o l ic egún cl edicón po edo de e ede peede a eión coo e e deieo eedo p w de de del tipo de o eo? (Co q o por pte o e h pr ore o nd de t e y e idd eo pedo eee e e oo o ee de L den et peo e h he oo en ee) C : Ce e o eeco de a cnó en mú o ? O lo o po n do or eci e eeo úe po eo l co o de tod o o del d e do de no ei ecoó n de n eo d pot de n to nge y po oo o e cool de lo inl de o po o de n oo c edione qedrn d n la 8
etrcra de ea ne mente P eo mrno l bol de tl ota e e e o e o p o e reee o úcene eo e eete emá o e o e ger ea e n m rroeca orí rer má n pee oí eía en la música fue descu bert a hrá os eset añs por Ives
e, y o consgo ver n. A fnci de aquls sm bas el Cnto X
¿H a oído t é la Cuart Sfía e Ives, señor Stavinsky ? I S.: Sí cn inteés consde be, aunque desgua. Ies o e n
C. :
or e nona
T lu a N � va I ata
a qe cluera de las sn foí ,
y,
ee má
a �mas ?ntienen u musia uho
mejor qe la Tercera, y un mú ms csistete nte buena ue l uar.
Pero e sundo movimi to de
Cata
costuye un logo
sombroso. El rciento que euen � e l ríz el geno :e I es (oa as coss e s ve» omo e Eeso ) cnz el puto sarción en ess p ágs p íer bes p toos; dgo « pecer», pore e tno ue l 0 a o? hae d� ponto explosn s de zvre, no_ pue e ennguna ota rzón prente que la de a ¡oze
rse e a mdej e l copsiíO. Peo _no qero nd� ms Es emsdo o lo u sé e es coposit, e estb heno sus
exloraciones unte éd d : 9 61 - 7 0 , dunte el pogeo e D bussy
Poloala; aonlia ogo �s de toos hleas e tono; es múes efecos e pe a; :01vaos z; . posción esaísa euaión; d ensones rs _que a ? e n
pesto avnzdo e l ngurd mcluso en l u �d; . dins, huescbm1entos d Ives,
mor y músca de ioviscón: é os fuo los
paentdos por el seno del muo uscal de he do siglo; e rea-
ldd, él se puso ranquilamente
a
de�a el psel coepo_áe es
de e nde hube edo suª ep_o e s �nse l s s . Pero ra mí pesolene es nnooes te p
qe e desubrmeto ue y� he mrc C.:
cho en él e na uev oieia de
¿ Cuál fue ese descu brmi o, señor S tavinsky ?
vo sted cs tno epo Í o en Rus,
Y
puesto qe ha
s o í
q en a Europa Ocdt l, ¿ deinos go de sus semiento hac osoros? ¿ Psee u ed agn seti º . d dt con
, y e es lo ue América? ¿Qu es lo qe más l g de e, más e dsgsta?
. Idencón í peo o e eg7º e _óde o e eecú o me eno den con eon d eo eno or ogee no ro eor mp í
os ttn o ue e úsc n innr odu ci o o oo n e ino ov o u i cinc o» : Lo o cóio, o o o cooo, no dj o e ú, o no o n n vo c oo o á io n o n, o ni con o o no on nu o , io á , oin oo n oo c, o u u v codo ie co i ccícs u o o ovi n c c L inio Lé- tín o É io o óoo io tnt oo u v ocó s n e co n ¿ á u uo con oón Mi, N é o ci co ú), oo oo fo o o cuo so cooo l : on i u n po o n incu: ii un o , o, á, o no nuv n u éo n d, o oisea x exotique M sen s nn o n cno éno, o n cto nó , Bo o o eii ions Mn, o f, é, o ecuo «n» Lo e o o , io cá pun iion xn n o j co n o n o, n o, coo nu von o c o cn n co M i) u cooáno .: n oo n d itn C n o o? l : co o , o, o; o conco o un c i - o n io- vo o , c s , co o non i B, o Min, «J' aime e n bozt ique q'n rossigl». cuno tnó, o o h
·
l
1
Encontré po vez pmr a Lvi-Sruss drat l ga icho d as él a l Nv York, rgdo a mbj f.
d 32
o o nc co ué eut eo E v ue o foo cs en c o n n o o u no nno ic on L-) Tén vine o ooo n fo o en o io coc _o con o oco no no i u n co iii co o cooio if o u o o no foéio, co iu o no oo , o ne no i uo u n o o o o cnco o i n o u on sj e on n un no o e cn e u o 1i c no oc nvo no C : Cá o o vin u xii oo u io : Lo fo n e n eo o sio c o n u ne io ué t nuvo Aco n oo os oo n 1 0 un tnn vo i o o u o v oo x o n i o ocion a oi co v o o e nos o nio) inio o uo o jó o co nooo o o, no o o u é co o e con no noo, o época no M uno i un on poo con o o� ue To o1 o no o io un o ci Ao Koni n u oi (V ospominav1o ny O Psatlakh, Lo 1965), vi ón: « o v1o co o jóns n to c o n xni o» . : n én oio co , o vik, ci coo u1c e o u en cui o éoc n to : C, á c ho e o o o o .ª 1 o c s ids n n con d , i nuv o oe o ás 11 o 1 1c cn; o o o á \i e o , , , u n o on en o o A oo o o e
!
G
?
;
�
33
3
t pmente po eae e os paao e iposbl se se c na a cao ao era a eamee o o poco mos s na o o, pa am nas aaó aa po pa o o os q an a a , ao no ha o eos q o po o mo on, ea o a oa on mpano oo a o arr e e e e mo o n o aía oo o o e ms p ho an, po ooú o, o o os poan a aao as, a eea a po, s pob q a ap sóo a Tamn poa s a amnt pol on ca oa ao ao c ananás ( ans s coo n o n ías ans o oa camo oo óo p sa a e : To o ó e fao o a , asa o i a» ho s pa a n ear r o t era e maoa aos, o a ho o a sn os moo nso ano o otos o ao « í errer errr aaba co, pnsao, n paó a o os ese e na pe q o ío on mou N Q o e a ó Pg e oson, e e ms paao l o o o spono a óera ssee e pao mo», h oo, so, a ó a c po aon as mpos e Ta a n co e a nsa a no apoaa e o po o onoa tn s o ca o, o r o o s e nt, po spo, as caa o ooas, s poas, as caas a b oa foos e e ns Tm a n o io o r nn aón con óp, nq a maa o tm o o haía e e ea a e sóo n ao ha io tmia e a ma (o aa , e re e e , s pían poa a o po ¿o r me mi o í a e acó oí a a oó a poba e a r po e e e v ab o o
ea a maó e e de e c ese « de a ae e de s ds ees e e pe a e á eer v ed se e ese d e e me ev ed a « desea a a pea Sad «C a e re e er. Ee e ea ad Sdw v n de me de de s ade efe e od í se d e a a De de e s ved be o e a eare m dea x machina, de cerd ó e e II f eed d e med de v ed de a ese eme a ex e a N Y S basso profu eo Srv ha esd ás e see de l seó do d l S E se d dd l e erd eó e ree e ed e fe de eee v l dd e exe m e e e b e . r ee es a e a ds de ís r . í ía se ú o d e de r de a res e m E e í d e r e ris ea vv l e ses s e l dedó d s el eses aa d l eñr e se le l des de fe e e mdd m e e a es á s se s óer e e s es ós de ó ed s dí e e e í sd e i r e s e se es s e e e s ds e ú hbía e d e d l G ed ess de e es é í s eesddes de sle de ser i e de a e d eee oz a a v s e ede ; e m odí se e a í a b de de eal de aoeo sl d d hía pa o í e es e e de e e h ed l e ére de c md
he h e ha rci ree re ie rcicee e a ce e ci i r e e r ce e ecr rc e e a iii e e óer c c ee e e c; e ie e i e ere ar e eer ecre e e rei cce ea e bie ier e e l ór e r e ie e ee eeri e óe e cie cí e ce e e er Bi ei e c rerri cic er ae e ec ee e e e ic ee crere e cier f be eer h e er cz veer l be ercc c a fere ev e r Wer ec e Trstán r ceercie e e e c e e rec r a eia c a Giocona? O e rre r ee be r be Rivr Sor Anlca? er a ea e Gcona Cra iana rr e Ca P� e e Bi e e icie wnrs e e ei c e cee ea r c er e ei ic ca ce cier er r b crl R e i e Sri e hc c r e lecie ic e ee fer erir recie c e ew r ic ri ei S el Tc e eí eric e reciee T ve i ebi e ccie e í fer eiicie e rp fr e i e ec per e l el e fe ei e ce e erióic frc «Tri S Tee ew i ec e hbí eri rre e ó e r r c e eá cie cec r eriir eri úc e ú bri bre e c R ree e e a ie ció ee r l e e eecb e r ie l eecba S r e eec er eec e e ce r re e ree ec ee c cei e ei el eú ie e Be i cie e e ic eer rbeee cecie r e e e cier cje e pic e ibe e c i ra ir e eici c ara cer er Berei
q
38
crró e c e «ic H e « Rcee e a e arecó e e er aier a ccer e ica cáa e ev ez r ce í e c ccie e e ereae ara í e r e ecó e ver ee cezr e a ría c v a c er c a c iz á a rc cere rre e á bía v a ár a eia a c rra errr e reer a cici eec ca e B a a a c e e e a cicó e ec eá ea a e rcó e e rf rie e b ic ia a ic a a e er e e i ca ra a c ca ra a ec ica r ece ra ecchara cce e eic a ccier e ec a e ca i cva e ereca Y R Y e rr a e er rv . S ie r a er i ab eá a e jez e rr v a ccer ó a í a bra ic rera fe ie aca er E ájaro o. ecc e be rereea Aoo e e ra e Oi Prséon eier í a c Pl: a e rer icre c a úca e e e ecáica e c eje e eci Fo o a có a ei e i a rea r eca a azó e e e e í i e eó e ev er e ee cce e rier e eve e e errir a erpreció a pc ce có eá e ei có e úic eerí er va re e hr ea rl e fee era a ea e c a e reería e á e úca a N Y R r ereecie I S. Be aeccó e a recer rgr iecre e a róica h e ecir e Kri e a RSS reió e a l irecre e re a c c ee ecre er e e Berei e iera bl e érree bre 1 e í ca e
su m menos eivo n a T a uno as a a su sa a «k " ( q paa ten a s a sia) a xpsa
3
aca a c aa a a c r i ar m vó q rqía a ccó aj cacr ac q a ca ó a a aría ic c a c q a í rica ci ri i a ca q c v via a r a caa a aa a a» a a cció a a vz a Oeípus Rex) a (Histre du sdat, cia a a vra aca a Dia óa fa Ca vi a r cara xraic ca a r a ica a i a ai ca c a a aa fía v a q q p ica» a aa a fci a c i zar c r raa caa La consagración de a praea ra c a q icó c ci f j a jv r B i c cii e a coó ivaa jr cc i p ia D a ra iza a Dance C cz aa cir vir a i óa a iva Rav i q say va fc vri cir ci í c ia r caqia a c x ci R c q Rva ía v c ia i ir r ria cic a v aciva I S a br Só a c ció a a a q ía r q aarci ia cc a a R i aa rca ia a a p i v r Sravi S S ra c a ió ca acara cira a i a a a r i q vr ió c rai i ja r a a a r caí í aará ic xciva a cr: a osaa opesa e múio ane ae pogos e nvenn omo e so os Beaes e un omás e te emos en a aó e
0
c ació iici acaca icia ci ca a xrar aii a c ca; cci rvi caa a acc a arcacó ic; rvia va a (av a a c ói a v ia aci ica . R ci a cca ca; i r a a íi Bii Mtástass iva i c a q ca aa aó iip a xició S i cía aa ía c i cri a ca q a a caa cac i a c c aí i a a cici q í i i aa r ci R: a q a raació cra ci ió ri v a aa a caa a vici a a caiva S a a caa a cv ía a iv ca cóca a cació íca a vi q a i a cic óc óc i i a ccó íic v c q v cair i c c i aí a caició a icó ( i c ía caaz raiar í p a cia a aía a ra a aa a pcva c a a cvrió a ició ; a a vc cóica i i a vc viva «a vc i c c qc R ía Sav có ca i p i v « » cir c a a ca a óvi a c i ca S: avía cia c r i x a aa c ica i jca ic rcia c c c ci O r r i c q v a r fciai ci S fó c «Cp c iia q r a ra q r» D í ci 4
qe c e eer a iir ere qe e c e e e cie e e ccie e e e v ee c cía e ab e caac reccer e ei ica S e e ee e ree e e e Sc e re e ev i b beee eí qe cr fe eci: « e ecba cba er r qe e be e re e chá Y D qe e i « iica reccó e q reccó e qe eá e a v ac . S r q ce e ica ece er a eer o c qe iic e e a eer e ea S r ejep Vrcns Dbe ece eec e a fecía eec v a qe erie arr c cprció c a eca ch e c ci fra ce e cc ic áre e q cría eer qe e efece e c e e eer reecbe Y e e e re e ceca e cerbe c b ree exe ce cerc qe reeea e re e a c eje ca rece erre r e e ev fe e eció o ev f cbicie e eció e ceecia c ee c c ace e e vcbri e ev üc ee er b á c qe a c ee c a a vria c e e c cc c e i ea e e cp e e qe e e ee eer a a er pe e e c có «eejecie áic a ei i S e rece e a e ee eecia a cbcó e ei exreó cj e ree samt!nstw r ci ej e ic pr e i e b e cpibe e fee e qe e e Vita v rs na A e ve a eec e e cció qe efec c eee feee e e e ce e e re q va earrá ceia ee q ec cer e aq o o o e e a va e c fe exrcó ee e e e re e óv o era ee e e e Gver «rmlnt té er e c vió e e e exer e arece Bece re e e iee e a ca e ebe e e a 4
consciene de nuestras opeacones amplfcadas de resrr y (esto como la s Ctats e Niágr) y de crujido n oo
ce Y cb cabri e ev fe ecó ce cae ece ere' o a a re có e efórc c rea I S e ver aiece efóic ib eie ee eej raee e o· e be «e e a c; ch e e vei e bje c c ee bjeiv e ee e e re á a fra e fc ic eá e qe ree jev e aa e ee e cice efóic ea ric vri c e e e e re a e ccó «bre ccó e ái reae e eca eeei er e i ev re e cc ve ee e ev aece e ntcón a cría ecnmía plítc, e rx e ece er o o i erc e ee e e reia viee eer r era c ceci e Y ve e e e ca ee eer i vá á á e e i S eraee e e e i Y e ee ic e e cer be e ep eje ec e crceríic fre ecre e a ra e «errecó cex; eecici e í; v í iá e ó e e picó e e ic exe vere eev c v e eir T ie e e bi ea c e e Y e e ri ee e Si S «ee ce e e fcir i ee er a eraee bje a c hec c q e á ee e a ca ccea qe e a qe c ve e fcee e ecer erej Y, e rie cer ccó á c fcó e e c { cer e «c cer e fa ecrcó e ec e ccó e r receí c c c e eecce i recer v e c creiv ca c e e ar e acer e c eec e a crecó
3
N Y R Qrr r r r vz rv r , r r rr r v I. S . : Prr r r v r Pr rva rv y r r r v r r r r rr B vr v v venr r r r r r r r vr v r r r yr r v r r r v r nr r ñn r r Pr r r r r r R r r v rz di ra r vr r r " rr r rr r r y r r e ha vr rx v N Y rr r ñr rvy I. S : S rr r r r r r r r r ú r a r r r a r r »u r r r r v r v y xrr x x r rz r v r r y 44
i qu mnr mr h rnz Pr r é mnr mur h i A gl nñz l í) l z á h Pr mí l á grbl n u br r g un r m r r r l rbr r r ur tinn q rvr «rb n hbr d g r r m Tbén qu r n l m g m r mr rn H r v gn h l r rn vrr xrñ r y rz r g r r l z m á rg l rr rr r rrr r n l r n n ñé nv r r r r l r r r r r qu r l ñ g r rr v nr rrr b rr r l N Y R.: ñ h rr n v ñr rv I : r r l rr q l r l r r r r v « r gr r l l O U H rr rn r l r Fw W ng r v l rr r r T r) z r vr g b r x r r r r y z nr vrg r r qu vl n r l á r ( D l r ) r vy u rrr m r A rrí r g l r F r mí m r r r r r h h r r l r z r Y r rl Identiki, r r z rg i « r Y r
EFETOS ATERES
Paa vna as inustiias nust i1 . . las has ant la caaña o v Yo h o ho vz ms so v l o s l g Hll g o ooos . m m v l h lg. m vi l m mo lí o o b vo o q tí q o g o s «o g h z m o o o obbl q b b. o m v o go. oll l oo n ql vo q ll 6 vlví l h llí l llo m bm l l o l b q ví ql l o oz o q o mi imiv o o l l l q hbí l hoil v. v o bo d smgo «bg g o mo o s o < ng» s q o oo m b l l xiv vl og lh l om mo lo l l loo o lo l i vo l o o b o ms q lo vo o l oo m ll q b o lo os m lo l o q o lgo . o b «Ú l. Y m l q l hol l l q hb l lo o oz «o l l o l l l
v on m omb o ll s obl q to q s g bl i o hblo so l s l ( l o oo q o s m no l m igo q o hol mo on ozb l o m o nsi l g lzbl g l z lso omz tmo o l tlv o o so o h q hb q g ls l o glm m b m q hbí lgo l ho d dom o mí lm vglo p q m l m o o q l b o i oo hl o p no h mh l q q s h vo mo ho o l o q i g g l z l l m lb lí « bl . b m bmb bb l o v vlm mo m l l b g blzb lg lz b b sí « m» l hol l l g b q h l tm ll o q h l o go q l l llg l ho mo l vl o q qll z l tho q ob omm lh o sl q l l m g omo o o o qll vlv b d l hq l oo. lg l h b z q l . d llo Jllo l o g lo q p b l o q o. l í q l l b q o l qb bg q o b b q l z bl l q l s g Jll g qg. ho o q l h g v o l q hb m g o b l Jl m q m hb. 7
dd l tión e de pon n odn no nto prolma o rm l lo o motl d ri iros o o t solvnre m n lm lói lo no h l pror m d elo o nio me nto bn mlm imio lvo n l pgn trl e los ot ro l rmón dond nrm r m rois o bo pr d ob irvino lo bs pr l trorte e pron pobr o ls ro t m lo vo omo n ógio l oo lol l i o l mr mno lo br e lo r o o l brd d l i l rrbmo í omo l io n «prm o d to l riion r l «vior obr l tmb» tno po l ilo imtoro l brro lbrón on trompts tmb e mrmol n m rono tl trnón l os noibl io n rvo mro l m t mim h hho n iro ro m mrio m re es zó or l l l morbno tom ir n vivo n r d l v liv l rmió r l orv r l e «grr l rin» grre l oon m vora bl e ilón « or v») mor mg m oo olo nl m dio e or l «to» nrrio l vió prmrmnt b tro e ovnrl de l o er l to m ropido pr r l o moltó o mi m e vio oli orrl or in r l b mrno se trb nrl o l Do tmb r lo rrs ml l o grb m l ro hbitl rio róio on ló «rmio bl» o o l l o m l r d g o h lo n o d o vi orr prr n ro vr o ólo n o iro l oroid on de eu o l) mbin «olo no ommt vivo» tni r o irmbi lo l s n irn ro m il gir bo e m mo l o d vi oiológio pro l por ir «iv o » mo mm l mni ó l rvoió tovl ro or bo l ró e r l io lo mmo ro nn nrla oo ómno rón mrr n n lo no m rg l vi mi n l de l i bri de vio tio de o o
l r l diión de todo ello a iilió s o l m zg o po o n o l lbr poón d l io mmr l ntio mo m i no no m rro m l rrnte d «bo o» o mb l blimno de hlo pore hor d n e glo t omo ma o ro mho lo «glno» re z h e etn brono l sol o ro e s/ n h l mmo mio en lhrí tomnoe o rmm rrl mi ls on l o l lhe o prn e l mim e s l de no hb sio im «lmno» n l inni) ro ¿ h dl tro mmógo D o no lo de lión ntrl ¿ l r l o l rmbr l o tomndo omo md rn progro l v ana o d n ot o d « bo» boo r l diión l rviio d trte u atu o o l im mplión moionl tine n o prrbd lo go ri ¿ d o l i drmn m o ho hgr l prr mo o tbn h ro l r l imo omo l l N aes n l mlo e pri ómi pr otions miles
. .uo cuano tá cabaa t ha d aoed THOEAU
U Dio pe ... qu o m tañb mete c alua xce iv desoocemo BECKET, Epead Gdt ¿E osibe qu a Shakepa b a coesase oat de doti? E p le que tasky e ate lles, o cub d au ob u bl bello? VozNEENKY mro 196.
¿ o d imo» qe se br nte ste lo óv or rvin 5
A a am a am mm m m m de todo el mund� ama m a ao a a a m 7 a a ma m a m , a , m m m m a m ( a a a m m a a a ma a m va a m y fam a a ma a 4 a v ma Y a m a a a a a v a m a a a m m m m a a v m m , v am m a a a a a ava a ma m a a a m mm v aa a vv a m m a f m a aa m aa m m a a m Ga m aa m a a a a m aa m a a m a a a a a v ú a a a a a v a a a m (P S.: k a kk, a
Claudi Monteverdi, al movr s afectos . .
s convierte en el más grato tira no de las me
h
AQUILINO COPPII (1608)
HRER's: S Sav a fafa a a Mv a a
l vm m m a bb m m mú m m jv ma a v m m m a a mm a va m m a a a m a m aa mb mm a G ma Pam a m a a a a v m j a aa m m m se me prece. m a a Pa P Sa a m v m v ma a m v Q f m a x a e r Magniia! m v a m f m m m a P S U m m 6 a m m Sprechstmme a ama P m a m fa prr ne mo omo se l vesse ctre» S m v m v b a mm b m v a b mma m m ma m m múa a onaa sor Sct Mr x m a va mé m m mm m te Per mú a vb v tcts m mm m am m xm Dxt Domns. A m m a a m ó m aa a S m G Pa é m m a ajaa ma a m ma a Heroc m m va a vó j aa a m ba a aa aa Cn tc crm
5
aca a ac Thren a cla a Tm cm opus a ba Thren cfa iá c Pcifi E aa mba á m im aba E a mm a a aa có a múca a Gaa P a a ca a paac má má a aca cm a Gaa mim p l m p c fc aa c pa j pcéc rca p a aáa apa p a mc caaa a a laa á a páao
Mús Digo «sondo rentio» pore aa aa a oa os múscos Romeo Juie. E erero, sn duda u cra Lea u nstrumeno de múia Lais Lazu. HARPER's: o pm ma r a ma ca ra épca ca ca a aa ja ia m p a a acca l a paa a i ma paa p aba m c cj aalm iú cmpaa la c cl a pam p ca a épca a a. mba l a a ma; a aba pói l c a a paa jf a a pc a a aó aia pa omo cse jc bi ma jic clia ac c p a cpi. ciam aa a ac a ú al ó i iia má p p a a m i i a aca a é fmaió paa pc mai a la a al pa cia a a a r a ca m a
5
mai aa cbal cl a a mi
im faé a mi ica f ma a a Tamp m ia cma cl a aa cmai aú má a. Pm a mú a i m a a ma m aa. a G ó r jm i múi ja a l c. s h e History o Helltc Drm Sfi Ga i aa ic Viii ai i l mi l ó ji b fm i H f ali aa a m p i l ba. D f ba i mim pm ia a fc f i pa o mú a a amá i . l mi a ió i m a l ca c ó la a ib ú la a Tw cmai á a la a jcó mi pi a} HAR': r a l ci afc mia . a cbl. a pii l mci mi á cm bé ca a «b i l abón l l i. a f l al fó i aii l i (mi i uro i im má l ba lo), l de a pi múi i a iió l olos a ám aóf ia l mi . l l la a l fó m i c a m p. E a i m a b pmt< a la iió i a E m a a pm i am c a ii m paa m a ii a úm car a a pr a m -
5
a á r l l bró va úa a r aa á ra óla raajar r ra a ar a aa a a r bj aav raar abr l ab va ra a a r aú aa b S ar ra a a aa fr l ró r alvaó xa a aó ó abar ra i a ú valr út a i ja shua á ara xa a va rva Par a aa aá ó aa vaa raa ral r ú a a úa r l abá róxa ió rvrá a r ial vra val a val bla rr r aó aa ra v aria la ia a a l ú a a ra a r bla HRER's ari la a Savk S a a ia a i y l a aa a a a ; ha a a á ara ra ava ar ar aa a ai a raabl jar a r aa l a rva a a aar a ar l r l ú ; aba h abl ú bi var Ba fbr a Bv r r r ra ar l ra a aú ra aj l r HRER's a valra ie ara ca D rr ra r ara a a bl vrbiraa a rva a v a la a v ra a a a al a a b aria m ra aa x ar; i mbar a a ir ar vila sis a 6
ma ara ll rfa j a rr a a ra a m r a aa m
Ocpa sento e oo con uo os
a rf úa a 600 HRs: Ha a al Srak
. a i r v r i P r ba frar i a i bra aa aa a a a jra ar ó úa va fr a aú al ar f rbab ara a aar fja a a la a afóa la ara rb r a arra a a ar ar vrba araa a a a vaó ra la a a a ra haba aa r a a a aba a ra aar ra raa a a f i f aa ar D a aa ia a ar moe r l l aa a rr aa aa a áia a ii ial la mo a la áa ára a aa var am alara a bó Pr ar il r a úa ri r ar ab r aa ar i a f a ar l l fr al r la rrá a rar a vraia 57
a ma ma a a a a a afaa a a a a a m aa m a calidad a a a aa ma a a ama aam q m Vaiaione m Cántics de réquiem a aa a ma a m a aa a a a aa aa ma a m a ma ma a faa aa a The Deh of !vn Ilyc, a a m m a ai a m a a m mm aa a a aa a a xam aa a a a a D Buch vom E Gk. a m a amaa a aa c q T a a a aam a ma a aa a mm a a a m . a a a ciia q a c a aaa am m a il ma faa a fama a a m a a a xa aa a c am fma aaa a ca m a m xa aa a m a a m a m a a a xa a fma T a ccia fa a a aaa a aa a maa a a a mma; a ama a faa aa a a a aa a a a; cma a m fm aa a aala aimm a aca a a a a a cm a a a am m ma am aa a a qi ala m a m a mam a a
1
197
0
EFECTOS LATERAL JI
Una de a diicutade paa cmoba a bidad de o ue acuaene pacican a icina e a auenia cai competa de regt e o paciente que acudie a eo paa e tee a tatamient.
a a M a a T L. 11-168
NEW YoRK EVIW O B am m a a a : aa am. ma m a a ma aa a ma m a aa a v a a a aa a ma ava m aa a a ma m a a a a a qa a a a aa a a mca a aa aa a a x a m a a ma a a aa Pa a a a a f Wakak a a v a a ma ma a aa q a a m a m ma m m aa a a. Y aa aa m a xa m a a Wakak am a ma a m a a Ma a ma a a aa aa m q aa a am m a q m a a a a maaa m aa maa a aaam aa a ma a a a a ma a a ma m q a ma m mm am aa ma a aa m a a a a aaa a aa aa
1
P qe ds esd e c s y que se h desce q depe h lgú s) s cdcdd ues gve cm pn gú Cgi de Bells Ares s hí pecpitd sre í c crd d úti h de úli Adeás e cg ctd n cus psi úbilo cl hr ec á pr que unc debido q se e perie sete mc pin y deb compoe y pte de l qe ped cmne cabza o moles qe e ste ctriy co gincin e l sici debid s nico pr que esy escibnd pm pa aa slpin desde 9 Aye estv nd p p pier v z d p s de cinc eses l sensci de lv s cls eslb desgrdble cennd c un in e d el muy let como el vib de un «pi donn» e un d did. El mls d l o m in cre y po nenci ca gl d avdad ag haba o bmao prec c L pios om) a m ba « a a a a ds nuestr erimid ectric de s
«Nu
r üh»
N R ¿H detd usd es dess en m ms s insky? : va d «ys siánes» el le s pelculs de ryecc múltile se ecuer e c c e «o hst e etrem d a omaa de o gs a a de ss ecsos ul lo ago bao de e s «o h t m t h habdo g amo x dt e estbliin clásico s do g ls p des e l va al y os ezos qe a lo ao n se recen c «s do coci c e as ca l v t ssm iml lba d a o u p odgo io uanalla en a go aa l mao iz pd lla a o a ruit d' stim o la gma istri c d o ogo odo mo al am ás t a hob ado hado o mimo Adm a
a mal ad fa d mo ao la foó musial o o a xo aa avó aó o o o hbo aazo la x ó « a do abo a aoa ma oab a aoa oo o oo oo v a aa oaa m o go mo
uo mundi
o a «e ao oa l o ava f a a fo d ha o o moo mo ga la o a oo l «o doab o xo ofomo o la a l o o a amb o mí a a mo aa f oo o a o a o o a ma haa la l a oa a o m m o? o a ob j o o fala a o o obvo m o m ofo h o ma? Un mo omo o Mh o o d za o ha am aa fo d Dvo a a v o a oda ma hgaa oa a d a ooo o lo f o vo ó d f al oa o o lamo obvo a ao x aa o la o o o óo o o xv oo go o o ao oo a o oo o a o o og a v a b o o mo aó a o oo a a lo hbo oo o l vo o ó v ba m abo ma lvaaba l vo o laa do o ba al o o o ba b vao como lo sto ahor la la oaóa d m a o a oga a o hb o a óg g obl M a ob ao a la Famó m a ue a g la o v h ao ó ag v a f d a a?
I . so algo araao pero la ova parece sr el ho e coserar al crco como héroe U rcie acio el «ms e a eva obra earal e Broaa llvaba a foografa o l ao o el rcor o l oo o e la ma ama o l mr am so l reporo l «ms hab orcao cora lla o ba ser para arle maor imporacia i embargo geeralme la ca alla cosa o vi raa oava la msca la aza el ama moralme omo meo e alivar l smlo los pioas ara oo m e como area algo escalza Yo ola csar a la «oma al l e o xgse mao ala rala o me o ca hasa hace poco o xs smae oma Ua aó cea e Jea e oramrao iobbl por o r lo vals o sólo aa o ara los ala i lal arre o sra rooa mho mo s coa accó efva. Y lo ms robbl s la ra rlz a lo cas como rlzó l «ms al or Loll or habr o cra vaó a cear. o s la «oma ll ca rsaó los ao blo o r mo s e las ares pblcas. Uo s ga s alg esa o aa o ecrior s ha avrao ams a aar las las e bao corors e bolsa ps a e gra el lo «gheo ooro las a la rrsaó aal l ó mal oco alm arta Hns o lemos saoos a fomabls omo lo ro las loa cao a mi proo o h vso ga l ó e la osa omal or aa e raos rlaa aca a corsa ba a los aaos o o amoo go la ió a moraoria o e arme a as rglas go e o o h avie lzar N Y R bs rjo or ravs o «oa ga clase e ma cao fse vieo. I . ero o amo la mca ms as. arce e me lo iebame a los omas msales Sma a lo oraoo lsoh al o oco s mla e los os l aisas la razó es smlme aa r m o a ls o e Bho lma h o a g a ma alga e ll lo ñ� o osge me h vo gam afao or a acos scbrmeos fas aals es
oaas rovaas a s caioes pzas ara piao chma o mlo me ha mroao gram. hma s como o e la faa la ma faa; o o a cir o l omoso la ga ifaa ao or có o gao lo o omo ore los os ar algo a ma los maalloo lbms ao omor En ala aabo br la razó o la al o m gsa l nal o omo o a soa or m oaa msl a s oro a lo aros Flor bs oa la ma hmaa so mlm o o o m o a gam; la frza sos avms l fa l lo ahoa o o lo m vo aa m aaa a lg ma movacioe Yo ba morarm ooblm xlvsa ao b ó al o ara m. amb ró a m m are e mma a omo a comoor «mvo e «> m e mo. zó. Al al amaa e zo ss as ga acó mama fomal o habra o e ar la ó «aral el io aa oa l cra e a o m hbs ooao omoó salvo e ha llo e los xm am lo haa cogo a xs eos momos ara l compo o ooao so av? . o lo s ola r leala a a las os baras ol a la a oa la ora aa haa l o s ovo al a la voó a la soa com s o ahoa la l a alaos s ha czo la a ha ao las fao ms azaas s ha o al v ba a l Mahah o la ca coa oo l mo e oma po la Ral ama Lverlaa Msc o oo l mo or lo mo o o o a crvz h o la o gal ha lo sml aamos m h ao or s ao va ro la oaó l mo ollo o ma bl a la v mr l it al l lóg ma la al l fl s omaoa a oo aa vz m . ro o a so o la aa co a ma o a bal l o o a m lo o h oo o a r xo l rar roos mios o am m o amoo eo aifecho co la proma 7
«oialdad d os rosos sólo o isao o a i dad lo úo q do riir s a rado ao o iovi oal s q o o d aao q oao o d iio o o ú ao oú d aa a aoa d los odo d a hho a qa; q oa ao a lo q o aa d i oa xa a la s i ao vidio oo lqio a oso q o ad d d oo aao o a laioaa a o oa Q o aa o la oda dda o a o o o sala o oos «s aao a oo oo aiao a aa h ao oo a aa a a ao d ooo q ho oa o ao s haa aaa a oa a hoa o oa a; o o o iooa oóoa la alaa d ooao oa aa d q a sa oo o aado ro a aiad d ho aa o haa la aoa oo o La d la a ao a liaa o a o q o aa a a aza da a aa ao oo aa q al l aa a aao d odo o s ha aao o Y Qa d aar ovaó ara o o o oias s l a a ova ara s or o a q o o ao oa a oa lvao aoo aas iva o vao oo hioo la s a aa o addao al oo s oo oal d la l oa a o o ao s l d v d o ioa do hóo l l os a a o io a ioao ia xra d ao oiaó. La oa l ao vao o ao d o o lo o aa io aq d aqi oa iaab o o do a a hoia d lo vao daoaa a a v odo oa a a oooa oa oasos aao o a a ao io os o aa o oa la a la oó d q la oa da a s oa aa d a l oóa d q lo oo o a ra oa lo a lo oao o a a 68
óo o a horidad ao ao lo q o o a dia or a d oo o a o xo iaa a d ov Ua aad ial a oa oa d l o q a aa l aao o o o oo S . : aa o a a d a l ho lo aoa ao a aado a ax o XX oo a o oa oa o loja aa oó ooo oaa ooor oooo oa la L a o xa aao a s saa aa aa ooa oa d a aa la o oa aa o aaoa o o aa aa ive; o da o o a a ovoa a q l xo a ao la a q s cova a aa a o io o ooo oooo o oo o o a aa o oo o o oo aa osa aa d odo o l ovo ao a xaó d oa la ao aa a xdo a ha ao a o o aa a a d oa o a oa a oa la «aó "aoa a oa oa a a aa a a a a a o a oa a oaa o óxo os q a d o oo a aado a aao oa oo a l «o aado o aa a aao ar a a l o o a a o sr ala o a oa a oa a l xo d aa o o o q t rfa) . R a oao ala v la oa o Sa la oa vo aoao o oa o o a oa o oo oa aa las ora o o La aa a oaa oo a o ao o l oo a aa a a jar a o o lo o oa aaa a a aa ha los aloao Max d T aa do xro o o l LD cao o f a f o
69
nn nn d d P dé, m H1x G � Hd y Cht Ihw ubn nt m bn, m ntn b · uí m xn m Pr n m umnt d I� n n dón d } tn nn h í tm nn t b Jmá h n n «bnn» d ! hb fm n «n» y ún í u tx (¿ n , uzá, í?) nsm t ! m h n mb, nd qu l d y n u v mnt dnn l d z d é nt n, hb vt n bd í m h fm n d dnt n m d dnón vv d n d _ f «¡» 3
N Y R Pm vvm tón d l md nt nz nxtn? C d td in d n tt» m l S: n m n bvón n m rf t f:f Y t � n má bn n n m r Gams «C n trb mt un nn d mu, n ín nn d ndu m, y d t mn ntbuy mntn m h ni m y 0nt n m d n» (n , a t mx bn « nt n n n nm d ») L m d nyo. u fn t «C, m n n ntn d b xtní d mn h mz M b ón f d t n Amn Ot, d m n I Sn Yn, u f dv u p v nd í m Y n onn d r m dl n Yn, u bn d hb d mtr n d Amamos al preidente Mao, h m nmb d ñ Yn « n» « n» n n, sn bn n m mn n í mbg y mé n n und nn d , 70
zó d y n n n d (0 d ie ; db ñ u n y n d y nd l m b t n n n n m nnt dd mnnt n tmn m) ñ Yn ndtd n d d f bd a, , nt t n nmn u h v a xtn d tt n n d Adm Ntmn At y Lt fn dd dmn b m D n t d Am mdí nvn n t mndn; n «t» d l n tx m, m n nn d mnn «n td» d t y d t N R. ¿Y d td n d mndd E d d d n khm nd d idd m , dbí «tvmn dnt» d ndvl n l . S n l mn t hnd cnp ninn d mn n m ftbdd d l mnimn td t t mnfnd n d éxt myr l nt mn ndv dl Y mm m nn r n z n n m eno «hmn» y má m p u z d n b n l rdd n m y nm ón n mld tv y nv ntumnt d munón db nm l n, l n n b nn ón hh n d b n h d b f d nl o hn, d tm m mn ndd, n n nd hy d nzd nt d l , m u y n nntm n nd nón «v d b» nd úbl d óx f nt n n d n dn n j f d vrdd n nn vdd ntd ít y mh mn d mnd dn d n ní d d nc d nt n mn El ú mb d ón d ñ MNm, m hz y me unt n dí d d t md d v n bd mb vz dr n u vdd y brv mn ntn n d 1
a iiio oio Paa o a o Maaa a a aó oo h ao a o a haa o a a q o a a ofa a ¿q o ha ao o o aa oo ¿Y o oa aoa o o oa o i a a o i a fia x f o o oa a ó o oa oa a hai oo o D o a L o a o ao Y a iao aa o ao a ai haa oio o ia a aia aa a o Loi o a ao a ao D ai oio Dao ao io oao oa a o o aao Mao Q ho a a o a a o o ho a f a o
b a q n ii la i n ss qé Y .
a
ntn l
n n ! o ñ
Y ¿Pia aa o a l o Y a io ao «oia a poo o oa aa o o o é ao o a o oo o o a afaoo aa a aoao aa a ho a aaa a oo a o oa a aia Po oa o oa a aiia a ooiió Eo a o aás o 2
o aa za o haa oo oo a aa aoa o o o xaa o a a o o o a a hao o a aa a oa a o aoa q a o oa ao o h o o a aa a aa a aaa a a a aofóa La a a o a a ó a oa aa q o o o oo ooa a ao a aa a a aóa oo a a ahoa o ao ha aa a ao a o oo ao o o a Y Y oo fo o a a a aa o ao o h ao ao o a o a a fo a o o óo o ha a oa a a a a oo o oo a oó o o ao a i foa oa a o oa a ifi ás ia a a a oaa a a a oa ho oo o a a a oaa o a a oaa o a o o o aa ao o ao o a a a oa a ao a o o o o o o o a o a o Y o aa o i o a oa D o o ao oa a o a faa aa a faa a aa o a a a a o a oa o ao o o ao oa o o o a a oa a aa a o a ooo ao o ha oo o ao oo a oa o Li a aa q o haa aiao ao oo a a aó aa oao é o a i a oo oa ao o a xao a o a o ó fa o o a oo o o a a s A o H D oa a ao oo o s a o a a oaó
«a m i m erar cviros e óv; ca óv arrars llgar a al ca m as mam haia la vz i lar r im ag haca a mar aia a a aa ha a h vi» r al la hiria m rcra ag a a maia ral alaó aa riar mra l aa g aa a e l «l gri hira» i al «l i la»
s
l er
8
¿D ÓDE ES T IJÓN
CRITÓN: E nt qe t q t q n b e b í tlz ón nn FEDÓ,
3
EW Y vw O a f a Ea r m r avi hm ir l iz c a iió a ami iació l f f a aa l a ara aa a ara a riaa aaa a mla ila ra m a air aa l raió r aa m a r gar i a ia aó ami a a rm l ra lm l móg la aa có ra aa aaa al aa ra l m aaa a la ga ió iliam; ara r a va ral vaac ri aómi acló ara ar m Dm aa fa ara m rmra rmialm la a am raa r a ca cha vrr a a a gra ar la a r r aaa r m hlcó a iacó e cal aia l arrra o se l lvara hacia l mar S mag a ear a oras ca
rfs ral imi ai iió a iiar al a ra asr haa gar z l li e ivo a l rg m imia l fra a la scia ó c a ar a aa mi a a ma la amaa aaa a la ia am caa a a ia vaaa ra a ai mrga a har úlim vaz a a a a a l aa ara ca a a ó aaa a m a hr arma fr s a a a a v var a m rrir a miam r L rcr z a a rav la ia a la camaa a rr ci «la ila mzaa c m vaa» nn 53 a ralm a ó la rximia l i am caó alir ca xi aa aa ól r a la vaa ra a ra rvaa r l m al ar ar aaa fa r r al frma a grra ca fcim a cvri a a aó raia a f a la a aó r iiv aa a mr c a la gó amraa ió amaa a a Dig rfr Mac a i c a aria ara a m a va raa a ha a la ó a marcar a i iraó m fr aaa aa za a a fa a aal r vva a ira ca a a a a ió r l a i ra aa a i a as a Ea a z» aaraa a cma r aó a ca a al v l mra v l Y ar a a vm ra a m m ca fra aia va Yr l aa ric . Y Q haa iza avi? S r a a ó aa vm aa am a ra c vir a a a Sa a haa ri mar a aa Ma l a aar m aa ma l Z ga raa aa c l ca ra a la c la
75
í conc c d no no óo co o oo d o no ocí oood no o d ccó) n c c o ) o o n d o o c o o cc o c d d n o c o c d on c co N Y R ód í o d o Sn Pí o con d n d n n n o o ny y cn o o cí o o n Pc o dn d n o n c d n n co n co o o o ccn d ; c oí on o o n co ono o coco o c cc o n c ofc nc n c o c c ) co o Mo c n d co o cc l c o f n n Ó o co í n Pí n c c c o n cn y co c c o c c o o o o ccn . . Y R o o con no fco ó f o o n o o o f cndo y í Po o n oco c n c d n o o o c ccdn d o o o s do c n c co d o n co d coodo n d e bronco
:
6
c o n do o no oo n n o oco f L d o n oo doo c oncn d n o n o c ) o c cn o c o c o y n cnc con oo ccó c o dc dn cn cc c o o no n no o o n c ) z c . noí c o c co oco con o n cn n c n o n coo n dí o co ín n n n z c n n ccó c cnc n n co n d ón cc n cncón o n cn cooo d o con o . c cooo o n o co nooí o oc o co . c c con n n ooco o o o o o ín í íc íco Gtt t us cn o o Po o oo co n ó í o n o o c t co Mx N. Y. . Q nn d co o oo l . E ncc n oo no P Mn o cín o óo c o oco cóc no o n o on fc ocon o d o z coo o n dn con z , n o n zo n o n i oo n oo o d oo c c c oí z c c ó o o n nc no í ón o
p
ar r a aa aa o a a za a a a a a a aa a a a ara a a ó a. r a a a a r rrir a a a aa a azó f ara aa a aaa a a a « a a a ra » «a « a a ar a a aar a aa a a P a a ? a a aaó a a a . a r r a a a a a r a aar a a a r a a a a a aa a a aa a a a r a a r». r r óa P a aaa a aa a a a r a rar aaa aa a z r a a? Q a ar a a aa a a a a zaa r r r aa a ¿Y fa va a a? aa? r? ra aa vva Y : ¿ pa a t ara e nr a raa r l aa a ó «a ó » r B P a ta a Tpo
78
r para rar a at a r Puhka·' trata a pr fa óa aar i a ó p a ra a r aa a a p a a aa r a a a a a raa ra a a a ar a a r av S O I ) a a r t ta r r B a a r a ra ra aa a ar aa ra raz a aa aa raa . a r a ra a aa a raó arr a ó á za aar a a a aa a a aa a P a ra � a a ar r a r a Pr ¿r ar aar? ar a r ra ara a Pa a v pa a a a a aa r a a art a a rza att a r? E t r a rza raa a a ra r r raa a a aa ó r a r aa r r a Oa it r para a p paar pr a aa.
La ó a ra r a rr M a rá a a a Ta ra a a apará Ao qu a Bza a a
y o q o u co d p
N Y M »? r ) » . q'i n co oy o i on co
o»
P ¿hbí » ? confín ?) L ágic . r
8
r T » chkr ' ) c » » ) r P f ágic ? P ? ágico » » r M D Hoic r » r
z a a a a P a a a a a a a a
a a a a a a aa a a a 9 a a aa iceviee. a a a a a Loe a aa a z a a a a a a Y, aa a a a a a a a
S
27
az 69.
Prefao PPA
CONTEMPRÁNE
a a a a a a a z a a a a a a a a a aa a a a a a a a a a a a a
a a aa a a a a a a a D a a a a a a a a a a a a a a a a es a a a umides. aa )
t e c
Prefcio a la Fate b Edoi 1967).
Vo
L c ctee
(Mán,
89
aro o oor oa ra r a ra r o aao aao a r a ao aaa a a a ara raz a T a oa ar r a a zá o a a a ox ra r o ao o o o ekemt a «aaa» or a a a o á ar a o rro r a or r o Y ra rr aa a arará rar o ao rá o aa á o a a aa
Ua a a aoraó o ra a ra rr a a a a a a ro a a oa a a aao oa a v á pra a ao a a aa r a a a o o Fo a Pra a ra rza a a aa a P a o a roo aé a a a a ar a aa roa aa r r r á a aa aa a a a a a a a a a rao ar or a ar B aé a ró a ra a A roo aoa a a o a ra a a a a a r aa za ra aa aa a a a o o o araz a r raa os o aó o oo a ao a rar aoao a r a ar aa po a ra aropro y o
0
a a araza ra o araa o a a a o o oa ro P r a aa raa o a r e onte Pro z aa á a a a o a a aar a a a r Po o a a a a á á razao á o
oaa a a ¿aá a a a a a a r or é a a a aá a á aaa Po ao ar axa a a a o ra r a a ra raa a a o a ra a o ó o ó á a a aa av a a aa á ao ó a a á r a a a r a o aa raaá a ar a a a a a a a a a aaa a aa z á a a « a á ro» o á a a
La a o ao 60 o o ozo a a ararzao or a ra o ar a a a rra éaa o o; a a x ó; r a raa Ta ara za or a a a a (y r o ro a a a xó a
2
Véase h Wk f A n h Ag Mecacl Reducn d Wlter Bnjamin.
Zeitgeist, a a a aza a a z P a a a aa D a a a a a a a a a a a aa a a aa a z
a a a aa Ja a a a aa a Mz a a a a a a) a aza a
;':
a a a a a a a a a a a a a a a a a a 5 a
GESUALDO D VNOSA:
NUEVAS PRSECT
aa D a a S o a P a aa a a a a P A ol a Mrc grdo Tu ui, Deh, cprt a a a aa a a a a a a a a a a a a a 9 Ittuzne onum2-
D : e H G W H: esy f N Con Prss 1970
a a ara o o o oa a araba o forao o a a Traa o Pro «a » a o aa a aa a a ata a obr a a ar raa a ta aa aa a r o zza oo arata a or Frrara a zao or o oo oozo o ooor zza o aa o oo aa abr o roo a razaa oo b Ara o bo raao or oo a o o a oo o br o o f oa ao a ra a B oo bro oba a a a ro rar o orar oa a ora ob t a. Ao a o o a oro oo a ra ooar orao a a oa a a a aa o x Paa zar a o aaaa abr a aa a oa a roo o ao o oa o o oa ao Para o to bo ao a . ro o aa nle Troao a ao oo o rro oooao aa aar a a a ar aa a ra Aao ra a fara aa r roo a oo a ¿aa ra o aa ao a aaa de Por o oo a aa toa a foa a a a oo o a , a z a Ta aaoza b a a a o o a a ao o o o a a oraa a za a r oo «ooa» o a o o» «o o» oa ooa A or o a a a ooo a a ao r b o a b oa a o a aba oo a aa aoaa ao
2
«Aogrse» ee ser oo eo l mo ero e e rl isbeo zá mén teos elo e eo stos os e Bee:
O O wn o o o hh rw ?
oo o o a a a t a ar a raba B bro o ooor o. A a aa b rao oo «o aa o» F Baaro aa a aba a aa ao o o ao o oo b ao a oa a or. Po o o ra ooor a oa» f aazaa razao o a aa a a a oa r a oo a a oor oa or o o bao a r aa. M ro aa a za «oa» o o aaab aa o a o oro lass, o a aa oo o aaa o o a aa . Fa bro V ra aoo oao aa a oa ra a a oor oo aa aora oraoa o o o a a z ao a péceux ooro ara a ooa aba o a aoa o rao o ao aba ao a ra f r b oa a aaa o aa a a ao ro z a ro o ao a oa a o o aa a o bo V ara a a a a a ara za oo o ar. ar ao a a oa o aa ao o oa o aa aar a o aoo. rr aoara faa aa aa rr r aa oa oaa oa a or a o aoo aa fora a a a o o a. ro obo ara o o raa oo o r a o ba aa t ara a ra ao . ro o opao o nova a a ro o too a a a ab t a ao ta oo aaoa oo ara o aoao a o ofza a a a ba r aa aa. Ao o a ao a aa a oa a ao foa taoo o aa
ete os e más éto. arig de a evitar e coraste s s P La es somras ca aroiaa pga », y, o e s soo oo o sie e ibre crso e eseo e la ee e compositor e o cal certae saía cóo arreláseas sicalete abao. De caler ora, l oooía aeaza solaee cuado pretedieo e las cosas va bie, poe deasiao empeño e lorar fa eli. or úo, ecir e, coo el odo e expresó e Gesao ráico tio y sate serio, poe a pesaa carga so r m r a ra cioa e semieos y coceptos eiiraos, e ecadezs e dea dezas aorosas Peo esto es a crítica e teoría. E prctca o �e etras está escchado o a ia aca desocpa co a ca poer a os eirios y proporcoes e «ora» y «co eio». La extraoriaria ida y estio L V sera im osble cabiar soo mariga por otro de os libros aterior ssa sospecha e e e opositor ismo piera haber sdo e resosae a seleccó y oreació e as pezas Así orma eosa co e está agrpados e varios géeros de pares parecera aer ido dis puesta por a ao «iterior» or ejepo, os os prieros y e pri mero y el ltio, los meros catro y cico oce doce rece caoe, iecioch iecieve, está eparetados co «cave» El earaie viee asismo eterado o y oo; or a iciec e eos e balo s y odos pastorales Al mi ioir y segui); y siiitdes e los coieos caócos (do pe te a Zanzaetta, cadecias fales s «streació» los adrales e os voces de teo, ms y Los caos e ro se procra olao o idieo por la mtad la dad de oe tica de la ópera pero la irrearidad rítca se trodce e aproa ete a itad e los maraes tiliao etros de ogit desa Se ecetra n eempo a riera páia, e e a ia m hami e parte e seis e parte e catro, ode e eeco es sorpredeeee parecido a eecto e a p acó e ace Wibye el etro para ter e paso msical e as palaras «hereo a acts weary grmae».3 as ivesiacioes rítcas a través L V ha jo co las ivecioes aróicas e reaiad n ejepos tes coo oi o práctcaete s ero Ql « n », y as bruscas sicoacoes
3
«
W E
Dgos po q W prco o Gso q gr cox c
n paabra oren» ido e erde for n ig r ara.
*
*
E prpa b p a rprón ó pra n p r n r r a a ra aa rr ó pr rr pra ra p r pró a ó ró ar Prp r r p r r a úa odo año (Y r b aa ó a r a a l pr prfr a rv ar a a p pr a r. a n p pn ar Br Rf pra . a a p rr ó Prp a ab ar n r b . 4 En a M Rsr ab fa pr arar. A r r a pa v a f t a ra a r a óa a p ra r vrt r ó y o i o a P) ra r r p a ó r b a ll rto i br V r ó . P r a r a aa p a a a ón pra r f r pr p p a a úa a . F a a ra p f ó red ró a ra ( t para a ó
4 5
B
C el poi e sulo y Cease Socorow Now, e ekes e ls rs I'll sg frw» E el sgo l rqco Voe lró su epoc l l e oporc Reo o loís rv e l orí úsc
XVII
7
il u ai aa iva i �a d aó . ia u aaa Ga ad a a Pr a ió a pu a a ti a dd v a a aaara. *
*
*
pra a ara Ga ha u d d a dr a r r va a d r . E a ar ap r ua a y ra Arra ra aa aró araa a aaa. E a rra aó u a uara d 156, y haa a a ar a a ara a a a a rrara ra ar vó t v raa y ada a ( rar la afa) r araó aa a rva la ua l ra a ra a aa r a. r l a a Ga va rar a Pr a aa ra a a d a Pra aaa y vr ra la ró u r u aó ara r . r r r u ua u raa ara r rra rar arha. . . E a d Ga ra a ra d alua ua vauia ua ara a ua aó aa a haa aua aa aa ra Y a alaa bambn. a aa aa aar l Pr Va aral ara lar r urar r au f r ar r a a a a faa r U. d rl i i f r r ra aara r y r a ra r a aar a a aa) ryr yo ra u aa a m rra a E a ra u a ór Aar dl ó ra aó sottoportico a a r u a haa aa ra a ar t r pr u prip prar ara E r para
98
a a a uivat ai d Wwr' pr ía ra a ua pró ar v par E a ra fíi aar va a d ura a u r p ró aa pra a ar ria r r ta ra a ra r y r aria prr aí pr v prra rra r a iia d ah aa pr rad ra u ua viia tres tar uar aa a pr a aa rra rr zr a ia a aa r p r ) Aí ra u Pr ra aa ra ara ara ua ía d ir y pra a a r ra a r r a pa Ga Y a a ó raa si vr aa ra a a pr ra r Par ra i ó a rr p vrr prr a ara r a pr a Gr Pr. r rvó u a r a r ra a ra aa ar ara aa ar aó raraa a a 144. r a a a pr l a r a a Ga a aa ra ar G. Despés e esto "isi � é otros luares asocios co e comosior pr
!
xpresamet, no sgendo psta. E stue arias veces e a Bbliotc Este , n Módena y en Ferrara, per a causa de s frescs de Scna y e Mseo Etrsco, y e aso para beber vio e Lambrsco. E icso fi na vez a Mesl, e ua excrsión a l A badía de Pompsa y a Cm achi, este últim lugar resna toces a cus de ls zecs e 5U S rores ero leno ahora del limo del ela recientemente esgao · hay que advertr a trs vsantes qe Mesoa a Xaad de a casa ; Ee catada por Tass y Wert e madrgal, es ahra u sit m :1 ? ido. E cuato a Veos a, la horaciana eusiae, la ciad el p o de cmstr, más cerca . . qe he estad de ela ha sid Br
.,
'
m ra a ra a a a ra ra ra aa aa) aa araa pr ra a . va ui a r 1 ra 9
dirgi un programa de úsca en el Tatr Sn Car � Ni G� sdo, r ; s eso, músco tín pt lgn en aro ( a vis ia s dlberadas estban imtadas a Seloga n estq sremeco de ngs en grotto q ergía coo a coch aria. ) Peo fu i de nevo te, a Gsdo, y, d regrso a N áols, squé l mba e coositor Yce en e avimeto d s Nov a fchd de diamnti es a ms adcada percha paa as paoas na pra c fca sa cual fure e ordn mesto a coazos) en ls ox a os masoleos m iottes . «C ols esu dus>� eia l eiao pero esá nramee decado a la gnaloga, s mc� ngua coibució a a música y ni si qura q el al erro �b so n msico Pero, sus e oo, dura cro sos se ha tao mu escas ateción a la músca Y se m ocó esar q� áda faria se encuenra an en exceles codCos . Qza d és e odo « Los doraos oumenos de os príncs sorevivrán . 1> a sus magícos adrigals.
}
�
s
Hollwood 7 de mar de 6
METENE
11
e aril de
Sr Wolfgan agne Fsvas de Breh 88 Baeh Alemania
Dl nor l o rno dl opoo E ío pno opoor r r Sn n Ro, os p r Prn Mn, porn ono oo Conrso c Vs d Ro Pr
Prn Prn
lGoR SRAvIKY.
DEBK ( BOD NTMETÓN
Apreciado seño Wagner: Lamo haber ardao ao n acusar eio de s carta per cuad éta eg yo me conraba en Arizona, y a regrso he sao s a e ocupado Tambén lano, y esty avrgoza, de no ter m ?gu ia co la cual corbr al �exo del roga p ra el c ao de os Meistersinger; ce mcho ep ue no e 01o a e¡-
6
Si sted e qe meece a pna imrimr as obsrvaciones aj o mco gso se ls vo pro l asgro qe no me molstaá soo el qe sd decida no ncliras ova recro la oció y pacer qe tve a or lo Mete or ea v Esa eresncó a q ass on Rimsk Kov ra el cal o ba volviendo as gs e a ar da en Mrns Teatr or coa a rceo la exctd la eeccón msica q soeasaa con mco rs nomas d San eersbrgo m sorró y ló Do a q sb sio l a rco de s im sos de a escena es menos inteso qe el dl efeco qe m rod sca Yo ya conoca a ba sd e m nfaca pro en a redcc i y el sodo ral onsa a revelación ca fra esand oces «vva» toda a erieca scal es iosible qe ciaa o en da n oven oosior Yo mbién era comostor és de todo no n smpe oyente) y cada opornidad de comar a qe yo tea d na partita e orqsa con s elcón en la ccón tena qe ilarse oo a cción y com na ocasin paa qirir yo mismo ago de dste Y destrea es en gran pae o qe y en os Meeinge a transcrro tato temo esde a útma e qe o os Mene qe no pedo dcir é sgcaran ahora para m ero eo dva sccha a oa dl mod como n omoso actv scc comosción acva orqe a s edad de cen aos los etin sien n monmeto lleno d vda
escha eentement por pmera dos de ms esos e nares y disconiadas de as odas) me acordé d a rncia única pro aa mco tem ovidada de ace s ce cncenta aos Yo no e stoy segro de átas vrsones ed h onado uán extenso ea ab sdo ada ragno últim ente dscr na partitra ometa para caro pianos sn pares oa s n de percsión de a al o gardaa e mor ecerdo y es osl odava se caven» otras parttra sozos de ntr o mans ios e entgé a ana pesonas a amb e ada nancera dan 101
l erra Tmpoco eo er e crna ecept qe o conn feron recra l aro e l a a rqa r oav peo ez par e) a na ar o a ao pan prcón qe en nn ó rer cno eca l verón c en Mr n e ivr 8- la xa a aaaa la aca en cro qe parr na qe a relna re en vn e nrna ha ne ao en are i la a razn o plcaón {Tan or raz no a e a l qe la raión n l vón i e enrane earaa r l e qe rvel na nna crana ar e raano anónco e l lna rnl 54 J e par errón ecae la lz la arr al pr har arc r anr la an hra naa. l anr clo n a haa l l n car x q l paa r n n r a o inrnaó ha xrna varaón aa n e n f rro r rcpa ar P o ra an ha za a ar ca e pro a nrzacón n la ala a ca la e ea caa cn haran hh raae aó n ar cnc e la ra caa a ra ha r a caa n ca oa raa can r a e ra. v o rn pa a a ar ar ca o o aa an n raar n raa anpan n a a c n or. Pr q ra va an o nra ea a n no paar la a an a or e he vv r n n a a a razn o la cal n ca v na aar l al faaza cn l rr l arn nrn ene ana oav ar el r n a aqr prar l ar con an a e n ar l ar lvan l a z . ear l o ra q i ora n ón fha la e ro n cao a ón q n i caro a aa e o rn ea qa ra l ca arre al h raa aa laa a no ciar l a on ao e a n l coo a «ca aal» a a raa óca inrnaón prea ea e eeo E s haa 102
hr inora al men por múic dee l primer enraa nor pr eeplo pare prvenir e l ópera no óo en el ro n l rn one a cra paraea acn reala a qnt) o an n l vcal o rno e la pre e l piaola ran ano e l nv revean inperaane cmo ernc e lo rn rnóo e l óra. a ra iizan ao riena e k n o onco rne e o lamn one l pilo pran er nreno apnee de ercin aa acpaar ecn e n ora earo ai L pare l p no e pa man an ino pr er r recaen al lena area prfr e en opa r oizao. p l eloia rehana ( al reno eniaente rraao haa el ero e qe e rq n tre pan par rcar o la na i e q peen tocare oa l rio aeao (a pao qe i Est p pino rira el o nero e o e leee en la parir oria i penaraa.) Qr aa o eco l pal proral n pr enoa ino porqe el oo co e haa nqel aa jkox prin e aa i qe e onora pe parr con el n» rane elna e n pan eina n concra e hn a a oo n For Ml T p co arare con n aac ei pera Lo m faia coo e a proa nrnzaón an n no co en el ri por l nrn pnere a no l carne e ana en par eo a fnaaórca anc l eeae pro princpalene eio a e a rra irrale e ieraen eanao pare arni er l fcl e ecrir Y no on n l rno can en raa coe vre a pa c pa eperano qe e o me aara a lo rro vaan vr po e nrno L rono ean po are en q poc aió a hn ahra n prc ane exno i pr e órano lrico qe o a al an co ivo pr conn nn iiv nnn pan o no aorrao e ae ara l paio ca eaz c el prnpal ol ara ccón Par ezar n ana rar n a inc rara ne eca cao pr pna q ln ica la rni a e caprr o par la ce le acorralar a n par ceen ecan on a aróae eaa q e ea la peden oparare cn l prl qe enen lo zóo e ropere con «chici «ann ero ni e tn caiva
10
abí radir a a oidad dd a la oraó d aa aa a aa doa a d a a o i o b o b ara do adi o bio a ao ao o aio ro rado oio a oao oo boa d iar o o d ada o ga bo b a aídoo oa la a a brga aoo abo obia ida o l ao abro iaa e oo dba a) al dado o la b oi or odd o 191. La io d ó bía io a ora oo aa darao odo oido rab oo a arii o Po d a Hst d a vrió d k la a ó lo oo iea o lo «abo a o bía ribido ral «abza d l r d l i ia rio ar ora ar d o o o d i o biogo. oar l gog o aio i a oddo a ayor a ió la l dde d a aidad ra dl odo ral dad ado o a a a a aió d da golio l oa o vao l io Po g o ra io or o o oa a d a radió y aia · d odo l rir io d la Biba o ía oar ario ar de la faada d Oio l rr ddo a a aa d d baido) i d o io iro o ió dbio l rl o lo dio valo dbriio aizado r Pigo oo ror d ao o d aga a di ivl
*
*
Lo rdo gardo d iza k son ero� fi ro o va aoiado o dooroo odo ago a oa e a o o oy el ú oaro erviv El o e ad i a Mo or ao v e al o re ora dda d gad go o rada o l gra d l f a ar igra dla o i ida d k l ar Mio odr abi a oraov bo o ai odo o o reníaos aa de i areiaa ao oo o e 104
o aó oo dlo o e do i prra o oin soe í io o al a a í aó i i Mo oó aga z k, i ira i a úa arida vida d ¿lo a ido aoa? ) Y l do ara r e ob oao o oabe rr i o ro a a do do d la di or ooógia «Lo io oida dd go r olda o rrda odo io oo odo do Eo rrdo oiy a ió o o o io do a ad do o oa oy o a largo ido ae io aido d ado o i vk
s
Zri de bre d 168
de dee cent en [ 3 1 ] dierntemente ción reenc cústic ho ero no esto se de l tromp el on ro de ómo hcerlo tro en [ 3 1 ] se re qiere n rito contro o en [ 33 . II.
E i to ido e eno ecepto cno sen recipitado s echo qe eto e ac litdo por a peo no iort n lt mortante e g ción de o compses de 2/ 4 de 6/ hc e na as corches no l medds ienen e so o
Ritua de at
Éte es ento qe el de rn ún e ms lento nte de [ 44 El coms de 2/ 4 neve ntes de [ 48] e dem sio argo !a negrs en todos os opes de 2/4 de
IV
Daza de a Priaera
q el err or es con traro l de Boe h demsiad sepración en tre l negrs tenen ongtd decd en
itua de u ae
E itmo cila en e os cordes el met prme omps pero n en os comse de 3/2 t más rve e on demaso breves senc de artcli el connto es rrpas e taccat. Los oelis troso en 6 En [6 cos encm de s not ai romps tres ntes de 6 1 re son bes el bomo ieren n gde e ls ts deado gerd rgen pr toda fertes l sección as corches e sigen estn di rbemente eectds En [ 66 ai tromps presentn n deseqli
V
clrnetes o Lo tadad de s dobes de zct nte de 49] ] son demsiado déie son eos soecmo e rincipio Sei comp ero s epacin en es nte de 4], tre negr de o trompeta romen r ls tres despés de 0], tlmente e eqilibro de e teut de 3 ] orest En e mis est denitimente o [4] e 160 de E ope o e etrnomo e ms ento e pestoo qe el 132 etronómico del «it de pto
10
Et rción e en genera má clr qe s otrs pero l trom [ 44] sen demsi do remot ernos
prmer ta se rrstr e e dos ntes de [9 l di námic es negra L sección e [ 6 6 e s extrete ine cmente líric en est eección ero l os tr nos de trobón ntes e [ 64 on stfctoros los rsos tban ins trmentos vvos) de sticidad de s ts en [ 66 or des rca e ritmo es e sdo
Prcei de ai
L s trometa e os óoes están de L polifo en [0 -[1 etn n de masio cerc de mc es setemte cr cbel o cos s aude fono en [ 6 8 por elo ero lo elbros o
u de le (qe es el centro e l escen es mho meores qe en ocpdo por n detlle grabaón de ole lo e o qer L polfoní rítc los eqlro orest les en [ [ so rillosamente o VII
a
El acorde de erd Esto es os veces de El rtmo e correc no et eilro ha mo rdo s se pero el core cer ndose demaado cerc tratase de nos Jegos no gard ebro
109
de icrófono os ns Oímpicos paa direc Aora o escrbira con ción de orqesa No frad. enos speioes cado se escribió se pasae o n abía oído a úsica deadoa de Sa VIII
aza de a Tierra
E raio aceera E cainee esá de e as res rabcio d debiia a esrcr asiado ceca e icró nes es se e rimo me e a úsica e acorde ono e [ , en [ 8 or más eocioane os baones as bas a auttie e [ na es na deoina esán deasiado eos esá como debe esar ede esa eiroso en as vioas racias a deciro peo n io a aricación as cer ás ápido qe e e das so ás cars qe ronóico 168 no esa en as oras dos eec ía a es na danza nes retii desps de odo n aeg E io de Bensein para ese oviieno es co eco I. Al rincipio e a
Itrucci
easiao ápido ece oí n rio ¿pa ra a segnda opea aena e abiene de desps de [ 8 es de naraeza ¿S on es msiado discrea E so ponsabes de i so isa de vioonceo se ñoieno as ideas de peciia anes de 9 1 veano qe e acerca como si sipaizase con os baones son ás d SainSans bies qe as oras cer das n [ 8 , en [8
11
Ése es eo eqi ibrio de cerda para sección qe empieza en [ 8 e eo eqii br de as dos rome as peo as incoeca enraas de vio ceo esroean e pasa¡e en [ 85 ] .
e ia de as oas es fre coparado con e ia de as o peas en [ 86. Los ca bios de en [
[9. .
X.
crcu ic de a e
[1 son ves a adició n de n ri E io es deasia en esa ección si es tardad anes de [ 9 do pecipiado en [ 9 . qe os a E eqii desre a sienciosa a saida preara de bo e [ 9 9 1 psación con qe co rie vioonce en es perfeco pero e nive iena a sección [9. 1 evea cán poco es demasiado ao po eqiibio de a se conoce aún esa ú bbemene e direco rompas en [99 es po sica e a Uión Soi es vícima de ineniero bre a ferata anes ica en eadad esa de a rabación e ca de [ 1 1 n esá bien rabación conserva a ideamene endra qe edida pero na faa senda eección por a se s ater e E ri ás imporane es a de oqesa oscovia en o es irrea a prin qe e acceerad en cincena años E acce ciio de send co 1 ebea condci erad en [ esá ps e [ 13. hasa e sendo com bien o ismo a e pás de [ 13, en vez de oraia orqesa en coo aq saao de [ 1O3 prisa eo ene qe avanza a io á s en XI
E io es eno pero as noas deberían ser agas coo aas E t aaad an es de [ 1 1 es ee ca incorrcamee como cinco o e s iaes
riicac d a ida
a eección de aa an es ás sera e rio es desviado aq en n compás anes de [ 1 1 8 , donde e prd ce soozo
E ie es i.
111
X
vcc d tad
aiado o a imo e rfc ido dio ació dbra r o mio a ari i bao o como a ar a culaci o aq io gn a o corrg ari rior e q a vija orcha igala a a ra ara a cón ngra na coo e cedo rilo d engraae de e a oido (ro arri arco aao R oido n ro ra o ao oca o a rmra oa e cad gro ro e eado e o cmbio n a c i a rrmiabl aabl rdida de vlocidad X
Tao i e coreco como i no mroói cam t d htktchy d maado no e [ 138 a mica má aa q o dioa ro moribdo d i [ 1 3 6 gdo o a oa d ro db arar o gr na co ora [ 1 3 9 bajo d do dbl a roa ga daa do fr n 14 � a oaco d clare
11
ct tua d atad
o eo da [ 1 3 1 oigo «ha ado rdo o go ng» d rió d tat o ciar q daiado f g da car ago ca a rira a arcacó d a roa riro vo roa acabe a roa o e [ 13 ' e o ia d odo a [ 134 a roma dco 1 3 on rombo o aia a a iirar do r ara a rom coa nza q ar a eqiibro r oo i no i e bajo a at o n l gar addo i b qo ga de ao qe dáogo no co o aa no m a a «miaa» d larin t � aq rio q g a m ic mor d oi
mio icho a d ao; ro d la dede q ha cor ido modo d múi ca de afari ara c a a o qda a bi a arira e ra cono nr qe dfco coi e fáci iabiidad
mala at e c o m a e ae [ 14 e inecearo dbo
XV. Da crc mov1m1to to
da c d c caqir ió haa obrvido aa o 1 8 9 ibrio ird ido a rmra rom a r oro ofo r daiado fr ara a roma e e
moiio rá-
E tíao
se
evo
ido r o bo a ca e a ca ag rciio L g , o crca de [148 y 1 [ 19 arc coa ea cció iadcada rido iddme d a ó v dii- a ora io d error ada or or el q d nvo va m o v m i o o q o io ovii d araa gamo a o o á faiiariza roóio d o q o co a arira nina d a do e movio bo cc ra a mor a ar d a idad ancó a ctu cc. a xiaci drna e mcho maor q a � ora grabacion e do comá d 19 e ara a úa secE ccrd eme ció cambio e a za demaiado roo e cooacia arc e 1 6 moviio o rc de ea arrara e r a cci de [ 190 la orqa o ire garda cohsi como or mo do a d 14
§
113
8
RESUMEN: La raba- RESUMEN: ro a a rab a aa b ó - aa dáa d x onrc qda a a da a ma- raa aa radd da- zzofort d a da dad a b ad q ó d l adás d aa ddo ás q do aa d d al ara d ostnuo a d a á - ra g d d t a s s d a d d a ls mia b rid q d do fá Bh lo m s l aia a - ta q a ga d a i a ma d o baada a s d d ó ó ra q a oa d o a zás o a ia d a q hbr a- L consrcón a d d r dir qe a p de a d d a aa a s ; hbr a r l q a d q ra a ó a a la rad de la a a ra i Ea ral q l aa p a a d a ar « s a q a oba d sas d a b d b. a ra q óo - gdo a . a ba E ba d l br d a » q o haba rd ad le d d ala 5, hb - d M Bz. h q a d da ab q d a a a ia ntré ó a k- aq a a rdó l l aa r «E l Kutur d kn kr aa ar d l
RESUMEN ado q s a ia d i ga d ds gab d d ro a ia a fa a rab faa aa a a r a a r á b dg d a a r a xir q d a a .) d ás L corcón s a a oq a ra a ad ila rd d b l l rto d b sncuott E r o o aa a r r a atóra má l q ls óra arad h ba a i rd i dd d cons rón ha d ia d l dl dr i h b sao
"cr a aó o m lda q L onrn) ro ddo q L cn rc pda ar afaria o f a la tradii d ñr Vo a qro ir to fra d fddd i bro s á bi á dto mis alid o il ri aaiao ipl q L on
hara sorpr pro rta a as e a a arla ó es ra ex lt b at do ora a
rn l vr
ha os para a bqda pialia. iga d l rs j l stt ea par a u meea sevarse
U O
DE LA VERDAD
El ñr ra a d taiad laa S lo romo a lr d aldd ada tb a dias d lia da q dd d d ó i q l ha da d dr tdl Tab ist aa q ls mos xai l lb t aq q dia ls ncl y d a di l ágba aóia tra ris q l ñr i r tab td q barlo s ls
Th Bthovn Quatts e Joseh Ke (Nue Yo Ale A. Kno 967). Reseñ ubic en «Th New o Review o ooks» 16 e seeb e 1968.
neral e qearán de la iliacin de lengae en clave de a opo grfa arónia in ebago el ser eran aás erde de vis el sbe dse de aa areo se le ee segir hasa les aras eldiendo las esesras de la exposicón c En alier as el a del libro es la úsica las ilsraones e Beehen a ls rins cr ics del ar apoo el análisis finl o cosas pareas qe en la acadd andan rndand o solcnes en bsa de pbleas La issión de ls úlis ares s e eb resngi is r pios cenaios apece esenada esenada b ls eífe «oz «s «Fga «isiación e negró L desia e sis es úi al raar de la ppia mllii e Beehen pe e n les sve a aqels qe preferirn ee el «ossier sbre ada ar eo en n slo lgar qe iagin e es ineesn ens las ae rsias e gro qe s araersis ies in eb e l b es rio n niones esndien e la fa en e éss se cen El ser eran psee na agda só el inse de ad d Beehven; de pr eel e e fal n e él crea a a vez l niiaión (hcied relcir desnaes saes) la sesa o es enos persia el esdo e el seor e rela de ls os as es de los areos de Beehvn en gene asi en as ls g nas se enenan valiss obsevaines sbre es aes ls ie dades de los géners la rareza e recnes bsas e el aeo e la rada Ta de a cica aer ero l paeer só n eea e e ela ha s lo seneene nelgene ra asr n d ire parabl (Y iso haba sd aún s a n ve niel reg Msn hbra de ener ana agna i nci ) Y ar l a digos vlena del se en e e reid e sr pendió s desración de ó el «prli rer ea el del aeo en M beol pa haber sid cercen Tabn ao s do d esrib ane n lones es «ns» «db mi mene insise en ir piero hacia el «ropae) Ls resbanes so an rars qe nd lega a aese (« as esa e sn » qe no s ee esa e eo ó s ee se e qe él es a exarinaraene p s argens sn criaes esán expesos en foa clara convicene esés de odo se aa de argmenos elaivos a los más alos valoes del ae
16
*
La resrición a los úlis ares ( den de ellos a anos pns en ls e o iso e eneno saia del nsens ene l es sa as es piezas aesas esas paa el ebadr rs en en ne Razovs Tb es isa n Mnn ese gbo sa n só a el Beehven pse sino abin paa el \ge del ier ac e k sin ebago los aes pro ses a i e ver esn sseis de anera nife) i «Rzs hbiese es a na de la nea ls exhbraos c e nn de lea sin dda das na inre acón frsa a pasaes es el oeno el areo en o a desbreno en s oviien róic adeane la ebe mim de fo En eald los «Ravs se aienn res en a ó en pare) eb a e n cien n a úa hnada; sn en ead n frees coo para feer ps craies ngna músic abnda s en aiión (el nl oesic del iso aeo) ele gca la a cn la ái a de n Pero aenas sn as las reras alies qe en a la ne en relaión los úlis es; ás bien nfe a las nras de ls «Ravs» la aalas e irgaies ecen inevabeee a ene ls ees pess en prfid e inensiad de vesión d a fa en nevs naes exresivs en eneos esilsis o as araie sn oisas eos hacele amo al fo o sc hr s as e Ros on l ide a de qe s ares serioes nieen úsca aú «e» l Razvs eee bee oenaio Más q eso en esa éa e eecies sa e veiniún anas por eeplo referbeene a e pa oresar aler r reveberaón de vares aanes e aes iefables ivs s «ho pa en Mi iclían «eo de a s C n en bnes de aceie e iea ges) s fies de reresención del eri rs ae el pe asc e ael a e Aseri de bien d ser n ipanes ls de ls caardas ro o brnin os qe epreseab l ieriaiso svio ane el era reeicn n eb el ce Ras n só eg ess aes sn qe ics airó cseó la dese de des de ee aa e ierea la pae e n de los vilies Me ego si hbra hs ebes plics poraves de ls Minisers de la erad s as finaios de las acales ran de Pencis qe fen pces siqiea de reconocerlos
7
*
*
*
En das pats pid atts p ant sta épa sá dand n ps d a BEEHOVE abr de
Carto de crda f e m brlante veco de deas mce am creado e m canoro (e decr man) de l mes sren t es o meor do s no o era orgnara y eesaramene Beeven hzo qe o fee En canto a aclade aa pa resra na prprón rpda d cambo armónco qe a orqesa aú n de todo cromtca de la épca de Beeoven qe ams s a bsaza da por prbema prbema de peo prbema prbema de bo. bo. smsm s me o m nmo en part por la msma razne pr ra s ada be e argo pazo como e clr par m a mens y m as dd n cer mod a q o oy my poco conene de elemen rmo q conen facade d ostén on mayre de n to de nstrmen de vento m ama s amas s y d grados de vúmene ave Cmparao e a n en a dneaón plfónca en a maor varedad de aracón dnca d maz
a aa ss s sín a cs, a as d a caz d z as ás eqs ftins n ti n it B6HM marzo de
areto n bemo mao e en osendo meno m ampo nnovador on m nad s sasars de o úmo Carteo ero aparte de éx paraesmos (pr a mente a mltde «moroóga «aóas en os mven to de varacón m parecn arae o e s do Care coar n ndctbemene na nenca sbre agner qe enga
ss de é n e cnar n qe tedr qe empezar d neo ya ó sam só aí el ar cesa s re a a e az aa al e B y s e peta are ab s s sa a l msm a e pr B a aaó i m si s a b s msa sa msa ene para agner e pr ms de « B j "Tt La ga de izzt l mzo de mmo de sz d a mm e e aaó e , . ); a sa xaam a ga a s mba s a xó sa s t s a . U sabó sma s a aa e í s a aa a as sezd s g aa sss s s m s ms mass al. ams amb o s a a a as a l sg ma ams sa ms a a s mags am e sa e m y m P lg me a ssa s e as y gas a sa B e a de Careo n D ssted menr e na sbevacón maar
Beeven e desrbe msm en ra a o m algen s a «sab es een er e ama a a ma e más a msa E o sé s ma aa a xsó e se ca e m parece aas amb as sa s sa ám a a a E a l m mm mm es l l mz anao y sasmó a a l sg sa l mm o así a abm b a e e ma m sa m ga mm ma mas 3 s am s P sa l saa l mm a a l a m de ba a aas as mzas mne es a e are s re Ya qu s jecut e 3/ i ain ui o oo o t por un grn cnd pss precdos os Xenks ermen jo ets emocón un ncpc pr conr o sua uno a os pou os as ns suias suias.. E ico e Scn e u «a n úsia s mjo lo u pua jutas» a sio tomao maso al pi la lta
9
problema de si las dculades suaias son ribubles s al aaieto ( Fuga carece to de ad cmo de herederos), o l reés, coue u mpoderble; o o cabe decr de la cues de s l pbdd de a pea maesra e ua ccueca de ereccies hiórca, o iercce ha do rducd rroce por el hecho de a za maera Por o ue se rr a o «mb í tc», e cuauer co, y a obras de r c «rocac de u éca», alguas pr de a Fuga pudr hbere cubdo e u s ée esacil En cua a la aueca de ua ueci pr eo ue de ser se u ca de ue de uede «aczar», o dgs «erra» Pro s la múica hube erdo e ccca d s epo, l úica odra habría perdid go d u gujó mcho em po e ¿dóde earíaos hora? (¿dóde ea e ridd? ) La Fuga ee ú mala Pres; dvía se la coidra bsrua, ra ble, de, erd; lo cu dur cuá poco e la cooc � pco a críic l crcer de cmarci ue u irumeo pr cia adeá d bur, le ha grajed u r; co l me nuzra, suo er la exó de errri reerad pra Dbu (dee e cmás 58 ), por jmplo y e algre et de a cadc de la cció e bl Pro el críic iee ue eir a elucbi dd de l uea mdices, y o mejr ue uede hacer es cojrar lgo de lo ue e aria sabe La ovetua, dic el señor Kerm «la ds a eroes temtcas la cabza de e co fuee u uñdo d idr» S eg, esa ige dídica prece reelar seis d rsecucó acerc de la múica o má cuo ue las r ue ev la mrca de pao piassi' o o ie da de íicas ( íi de Hawkih e ece ue s á prpd para el ema de l rira fu ; e reld o ee a uo d comprara co IBM co elo de e da musical prr del «Chee Mhe» de la Ou 2.) S e e rmee co ec rul á curo e do e ue el ñ Ker lo eiede abié coo eed l reudo a, e e cambio de efoue dsde o arcios corapuíicos haca la rforció eática L impracia del dieo e ea uea pereca resula e<te e la ovetua, debdo a ue u ídice ác idica a dire ersioes del asuo, prosicado prearado lo coes mores
Tod en est piez maestr e pereco, ieble, alerabe m ié eda más alá de a impudecia de a baz en prte debd dcultades que e ta etido se cur e el cabario) por decr má á de a crica, ue sóo puede ser exagerada y esá desda esaparece en e cotexo As, bé ls arcioes de all.gtto
En canto a as octavas inmedatamente preceentes me pegto s en una 3 época anterior no estuo aojado en a imagcón de Beethoen e efecto estatgico d la msma ineniosa dea de a Fuga en Mz Mnor a dos voce, de Bach (e Strainsky ruest l 3 d ar d 1969. R. C)
La anotacón de corceas por negas igaas «comporta a ehemente urgencia 4 del tema», dic l señor Kerman, y así es or o meos para los qe leen a partiura pro ants de eo comporta la inmnenca d a sbvisión rítmca. Tambin pued ndcar un amio de ncinacón pero con escasa o ningna searacón
-
12
de orm. Cada v erso emáca esá doada d e ri buos secui os dsivos ( cdo como prro e oo y e ri m) : u tro y yur, por ejemplo, e a versió dsi d a rao más comej y empo eo y dámi ca suv en a v ersi ó que redce epiodo e l mma v ecdd v oume Esa cacareríi cs secudr i ue u gruo auxr de reercia c la culs idi cr el mri máco e rrc i roas aí cmo csrui r vi es alts : sues por ejplo sre la aalgí de que l cara eera e revea a sóo en os too; y ref raccs corpuíi cas fragmerias coo e e dble epjo rmcmee hbldo co que comiza la f uga e La bem El asecto rtmico de la Fuga es el má radcl, ro e meno ble : ls unddes y mdls rítics stán tn cherente ent i dntifcd on l v erioe mácas, e rldad, que el ci or mermee «merdo» ( o saí ullcar) pudo haber d uzdo o que ora mn (o s cmptres mateáti cs qe n o son cces de ecrbi r Gnde Fugs ) u prámero de edades ríi ca E v ocbulario mi o es nuev o , formdo, e pre, por uso de si copacó s prcdet pr un uev o grdo de subdiv ii ó 1 pr duraci s rrgulrs . Pero qu obre todo en l a Fuga e La bemol que e el puo culi ae de e ceació ggae ca Beehv e esá exlrado ua regó más alá de s ros Cuares orire ¿ Qui é fuee rspordo h aá puede giar que raccioaría menos eúidame e e 1 82 6, que os «bue y s «burro »? Do ostendo Menr Grci Do , hy m enos flta de que antes.
BEETHOVEN, erao de 126
23
a que aecuaamee sigue a una músca el smeno más exaao y ifa sr, cas rían rsar ias « sí sm El presto rcda a Snfonía «pastoral» e l cacr l sgud y su acoañam, ia la aróc, s gros rids cmo r l c, s silecios como las asas qe rcd a a ma la siía cir qe caa Cuar se sgu or ua caa sora, robale equvae a cir aa, s qu ls Cuaros mss s rs; cn , l rilo ls sums sas varia cs es úco. { «Aañls qu caa, ras csruy ja e oro», ce l azis e Enrique V ) E «ama» e uo arc irar miras se scucha sa músca, e radad, c o equña sorr, ya que s rrs mmieos frmar e aar sa a da za r mi l huro. Taco qda sruida a erealda s pizzcati la variacó 6/8, au cuad s co ha so ascad ah ra c hóams que cúa ruas, o c ras irals cr bacias razadas r rs idivius l z aimad Dsy. Para í, la músca ás cmva s el cz a vaaó anante moerato. El sa áimo s cmara (u cas o lamó «ias», ero quría cir «al»), y a ie, s hubira sorarse u cmás más, sría iral.
Fa Ma o Será lo último, tatoo
me ha oiginao u ave
BEETHOVEN, ocubre 126
as ilias so eies: a cra e ai, a icaada para lvar aeae e argu, e raq eslísic l mo al y su oaa e caja raé mscal; ro s s vgsos sera sas ldas. Dic q se uar e pcas iio s, r la rda gra d vivce csy la da ms a y assa qu jamás uv Bhov Las dulacis ls vios as s ass vas y rscas, aé aras, aguas eas, c s a quu l cmsr s hs asrd a u s tao áim sguso or er q lmars ra masiao im po a ua oala rmaa. Amás, sa e las cajas ica l raé, cae argüir, p lo mes, qe el ec los piiati que 124
ahora resula . �xcsivamee iniea, e la úlima ga, ha quao alg esresgad r e aus que de é ha hcho hakvski. �hv scró e mvm e e una fas relmia o u susser Rubegs�ng oder reieengang; r, aa í, s Trauermsik, au qu n csaa ua cradó. caqur cas, a sena _ es u ca fure, y a prscca la muere n a vació vaac0 cuara, gíaca, es icnfunile. *
*
Ess Cuartets csti u ?s más als arículs e fe musi ca ( que . es una paara s para sgar amr, sa e qu f uer) ta is� sa: s para as aras y sigi cas d art, sgú u mÓsc de mi pca psa a crca dl arte y ha i tad aprdrlo, cm i spab s a tpratra para a vi d a. Taé csy u ri u f sr a tmprada , p sbme u tru d u a uració m ayr, según e stá aazad c dsra s ac s, la d trs triufos e otras arts, prqu p r l ms p d sr b barads , fu os, e� cavas p r el pgrs. Esta «i adad» a úsca parce abr _ sdo rccda cus pr algus cprá s d Bhoe. « Vivirá hasta l imp» , d G rpazr, y sta s palaas f ur lías vz alta cr d F ca ls rss mrtas f ron ihumads, l vás csg a mayr partcpacó qu jaás tuv ie p d a craó � a. E p a rgó t c s a s q aía fomado en la u nebe comtva y se estaban despidiendo, qe record sen . aqua «hra tp vdr , cad us tds xprt l er arumador sus ac10s , gual qe ua trta qe sobre aolladora » .
·
PARTE II
DE LOS DIAIS DE ROBET CRAFT 1948-968
z
hig D g l Rligh Hl i ia S i id l il «El d h bg gó di « s S ib s g i ía sg ds hó « h is i á i i f ig s s a liz «vi hh i i p l di D he Rke Prgre iz hg a i ga « w Y i z ó b b l ib hia l sa l g dii «E izá l i Lg is ld b l «is l ági l di g d i d b ági biigá d gi ió iig ia d sl L dig d i vss á hs á h i ó ia id s diz i l i i l i i í l li s h i d s a xl «Sg l i hh á h i a ibis» áid lsa ib d «Si d Li » z a la ália q ha a pa l a bis l h Si b zl ba bl i l Svi a r e ouor g ás d l i i did la i i i ás d g g igbl l i d l d i Hllw l hg b i b ils bbl ig d u i i h-
9
29
e prdce crsis esar s sy y cav de s Sravis s pr rsar s dbdo s ra vsy s das ca cab s s abs rs rcs dscb s cs cass a Ls d cvcr r xcs d r d sb bs s ca s bs y s ar y cr ddc a bve cvrscó rso r s ss viy pre vas car pd as r a da a bsa y pc aadabe s ás d sr a s vaa rae e as rsc y s cas s caea d za y da d dsc a as «Maras y vsa d s Ps brs a sa d ex v y de a a dvv s oie e vie as d r sa as a r r se dsa d srs par r exprr a Erad de Svic «Maras ca scro abarado de o s e sarae ás dó s a s eca dsa as P vrao a c dsiva vrba e s Sravs cr s d s r de cr asads se dsvac c aica vi e e sr a a ssb a rara rr ar cae b parc e ao esá scb s cs de era a czd po s crars a c e cso ddo o d receo qe ab e s ecdas s vs dra Sravsy euine (s rcó evid a cvrscó as ra r a sa Sravsy rsac sáds r o s raao co e sor a a vrsad sr y Py y rso crer e as ó e ar d sa r s cars d vsa y dddc e se csr es o d s jds cvrss d Mara c s sscó c y se rre a ic d M ra par cra e prdc r crss cado r ace có de próx esro e v r d a i d s rido e vi s a pra ss a s sra a re sar d pas dcdo o dsrac y sco s asjs par ersar s casa pro r r e a cvscó co prs drccó s ro d c rdz e arce idcr aza d are cc c de Srvy e bra sad rd a a c «a se d sc e s psvae drs Es decracó só pde sr rda s ac era soberba c cd s
13
a acerc de u e y a copaació ere s ecie ad uine d Sad ad e s s d ce de e os s a d e a escr cabo de r se sás a aá y dvrid c as aa sdo b y icsa pcs Si b aa cara er d s rars cre parce s e o aa os s c s Srvs e icso s scas co yo pore b adiro as ccs d sor y y po b c a s a v d e eas o ar dsiad e e aar y rbrrida as idcire a br de ors escrirs pero se i pre rs c a s reca acidada a coparia cas ss acivdad de dar r a ddo crecia y ec ó sbrya o ie s ds pros dev rsr srd coo « ben oven veis noeai ca v rado e ape e sr pide eso pr a crr pro Esce o de a caj qe ardab e e bso de aa o ss sae bao a ariz (o ca e da e spec de radro de rads sacs cccd c crapas e e r e de varse bca pas aa de a cr r dbo r xr co s esver eceddo vso de rcioso coac a ávdee y f o sad 10 de at
od rzo en rers Mare co rsr sr y s Hx ss is acarads co rci csds o co csds d a ace pcs dsps de i bd s s vardad d esdas sas (ds coe cadades de se as de ras para a vis fr scos ieos de rie frs óics (M «La sbrs pp qe asca y e crea e sra s c xy La ras esas esá ocpadas e yo are por vqros de uoe eas de cede efados croers y ( r pr as iradas eersas qe aza c sros discos de Adi y de or Tods so veeariaos s v y dos ordisqe s verdr coo vcas pacend e esa cparci qe o iri oo de serood con n jocey s pfec po op naaene e es os prpiad a
1
Hoood qe la qe llevan Aldos gr ravi (llevan as ai s e exso aava) sino or la eara el o eo ias ag dao r o braz rooroaan lrgo i s seos araó siaa frze a a d e eo ara ro Per a o ra fl vr a rood o l ve oo lo v la ra of o or ór ia iao A o l ra dfil igiro e arrebao d óra o oi raa bao lo fo d a gra oó Ha qe ar o s vr a e lea la ovraó e obgae bre a vo ver a r la irra Pr obre qe ea bsrva i el bio d lo obervadores irar o e io) á be qe exla rlaa oo oo e re dio ver ás rofe regrar ao rlaivo a ao eenials e a ea aor de la qe viad l e aeo o reseo a l Al ro i o s eo l or es ago Maie a soria ró o re a red e qe arrg rdor d la boa) o la rias ga qe ora araa ( re a saa la lga) Per a ar d s i o eá raqilo Por dbao a qe a aas o e feue, qe e rad e la t ó i de oo a ez e lo or ro re ora bi er qe ver o a ovraó bre a o a vró ale geerl re a Are Pro o ib o r al a Qz ao a a la ga rbva d Farr r e e el oedo d r e ravi r a agrabl rra er r ra A rrs de r d w vz a r el oo o r l v e o r la alabra A rr gró ara irar obo qe ro a o o d ao rrieo exla ro ras ¿óo se ra a o eos do obre aare d ev so eo o ero ee oeir o el oo qe ie x d rlr s ra i el arvo i erior aq abrar aare ara e a rodó lrara e «os e ta os rsa r a a aaa dl ino ao de raón sr o aiodos la diraó er) r e qe el ás ve o do obr se a lbrad nbr e arte debdo a s aa e e abar ao se eera e a aras ills ¿á «bd ve a bo qzá o s aera gidane rd e aer nevas regas aera de s oas 3
raviloas orrbls aas rebles qe srge e a overaón el a ¿o ig oránole oo o deeqilibrao or el eo d eró ¿o rlee errbdo oo ioe ree ero o «aee
¿ Y e eqivcré al ds cubrr u lvíso atz de d uda pr parte d Hxy e cato a ct p cto d ipregabildd de la cacó piria de u coleg, jv, y ivo ao l M, y la sombra de una opca de qu entre los cñavra pe ha r ava esca a últia ve q o fu qada? Sups , n to cs (los Str avnky tambén tnen est imprón), qu el más jo vn viene obligado a aplcare a eo eericios prtuale que el homre e s ead da co sól drgr u ee aca es. Pero en ao qe el uvero huxeya es el ayor e lo dos, su auor o es eta el er del o de od á cospcuo qe e auor de lo i bos de Isrwood e ala acooado en el etro e univero er wa. En pre por esa razó, es más que ecro l crare c rw q l ecorar o A, aqe ora rzón e, plee, la de qe la ayoría e oro os pco ms ue caado oyee de Alu, no porqe él quira aí, o porq o os qa ora arava. Fame, a cal fuer l vra, si es ue la hay, de ea epecuace, ¡ qué equipo t mprob cituen eos d para rpear el V eaa en medo l Bravo Oe ! Sravsy, lo é prque e cozc, ncunra aú có e Ih erw . L fa vr cip pr nges han ngé, y eo ngles dtrmnaos problmnt anto n a él mo cs paaras, d facud; e el lbr Srvky j e a pu cr la os pora Pero Sravky prea a bén, n ro apecto, un cntra c exagerado : pr emp, en u pofun dapaón ( versus el úo e e d voces aauta ) ; n mor hac o cocro (a orma e qe lo g hab e reó e prec abract, pr 's ue cr e a exseca fíca D , cmo en os mpos a ge e creía e os enauros y e s rea); y e la aocraca y aousmo d ss puos de vsa , aque é pued parecr má exremaos de lo que so radad b a rc domo de o aros sácco de engaj que empa os
oro o o dara ag ero e de a a de reo or r oo e adro qe eos d orvaor á traao de rav ¿rir qe a barriada de egos e abras araojas on n a a e aoo e a la de elo a a de « ¿ legará la olió de qe los soros o e grdo ls 3
la rccia pra sacarls d nvo a la c í s fvls a cl f l ra clis rí ó l cr r sa a vl a h l ic «la Mca izr ac s cz c l i v c ó s r Pr s h ivc a r vis «l E lr l r l plc va s «r fico l a c c a u ó s s ii l s h la l al c «i» « p v l l «c la ca c ls la fcó l íd cn l o cal l c Ls « cs ca o hría fla a s a la c ds rc sr l cir fi cva c ci a il c la arc la l ca u i ch do lc d rav ar l c ha fr i ól a p r íos E fo s rcl sc a la ca di ca fcs r c iv i h ci s l Va h dch s c la v aa d s i h c fra cfi c l ha srv l cl a d icó a r a l ca c c r lció ls ccas Pr i r c c ha fla dcrl o s cs (si a va s cs rir a «rra iiió il cl i s s i «iiv n « ' c o ir r la rslid i l cls a cc l h P l s a d la scild d avi n ls ps d visa d ali s s i él f ihilv (Vra cia cirs ac s scas c cic ci s l i < ls as i ci l cacr d Srv sl s crazó a ihiv ls cíics ihilv ra l cs ala vz v ca; hr oi hca prli fv Mrii vchs (a lsfa cilda a s d Rz hsv iv; F Rz iria a lsía d e l idal d las virs alas sinicd l riidd ral la s cls s ins nnes r l q r dsa
J
3
vc q tbi dc Ga ira ss h ls rs cs ci íi a avi dir a ca sa s ica aíca ca va la ccs i a críc la ic c i L fc c a a fs avs a a h v fl c a M hra sdo hc ch pras s lrs pd a hc alas a í i Qé l d l avia hf d q «n lósfo r l i d al a c q s caio i s vrs siin»
mn rnlin trvins m ons e eá imciente or volvr c y terminr R
191
e ere
e Mimi L n en n vin no e ire lor rc como n roco e il pnno rin lgns n ce ne e mr color ñi Lo colors l ri rgen c l tornol os nco e rn e cor e inn en live e lo o rcen ns n n c virio e color veroo vio e el mno e ire Lo o rimo o o e sem n ortlz n n io m rnn l ongrcin l s qleo e co n mm e o glci n l ro ro L n nr zt n ovn nz rgon nnc «o e rvin me ic «Vmos ver Lo ocie e An no ren ui hlo n ro l co i no r ore nrtno irn nro i L n es ci olor or too cie n el mono e frr c e limo lo cinmne no l rr como r r ex tr o el ire. Vmo ircmn n con Prn n e r el ol cionl one no sin on ms iuii nos hcn oo e grn r e entimo A conincin lm z n L rozn en mine e hm ro hno n v iro0 Lm e no orc n oici n riv i rs zon con nnte chrl crc e s olo rvs Pcso L hin e i Tr one vmos cnr ( e vez n boe ll e iuii onne oto rs m cho isco olo Tocni ni E oile qe en r or est rzon ege rv n enre en el pio vimnto con ol ervez rro coc (con fono con n et Ben hc rrib) e siglo XVIII qe n r
C
d
40
�
de t
oles El bro qe chi n vor e bolio con bsr segregcn e cls esá to ero hele horrilmene me vo obig rmnecer i rne rveí ht micciol one or f encnro n ieno l lo n homre e leno ooni e prcer eá trtno e rnre e memori n e qe encentr mmnte iverio n oro hgo trnor n brco sqero rr o evo h l co frz rmo tn h vnio eerr me czo remngo el nn me v l ol vie (l rvicio e mozo e cer m nlecl el mno rvs l cl e l ci e rce e gte h qe gmos c n l V n Lc c nive e l ce es n ebo vcío n gr ero ls hicion rrb son ecio clrs e inmc v or l orns em en cenicro sin vcir e orn rrnr m ien n roe onr erii e miez norricn En too co los nor mricnos no son lo resonbls e ino n hrmoo nm nolino con n mnr c nomr n críl ocono Mienr iocono rr lmrzo mo n io e e e omino e n go e n err lmo «Mois n tir n lo e se e n n ir roger volvrl mo riino vris vces l mim orcin ht e n vez l roin n mnozo ore rro r lr l cl lr l cli e rio lo convire en lg e e rce l grio n lchz iocono prce enenr oco el ino h tn eo e rrnr n ivio pr l cirmn tmin r m cn o l o hl con ng e m «¿Q h» rgn «e l vii e rvin romi h cr chi » Yo le igo e slo or tenr efto cno los octores en s connimino co rvi est prero r hcer frnte l bloe e riois e hr sn montno l gri n velo el hol « Oh » ic n «n l l mner e zfrse no los riois onsise n ngir e re no en l gli Te mirrán lgo hirn e i como i r noici
El Eplogo f trado l d abril. Ua oa d Daro e recera a och lo taos js, a atr aos l Pldo s cpso rs das dspé. 4
de pese» En ese instante ega n e n oa ase de nicia en n caa q stan e enga gá q e haga n en ss haba ia p a s a via d a aa aa a a a senan Rke, n a a x as a aa san n pe a agía. abno caí aáca a va b Re i ha aa e Ba Bin a qn gsa chísi a a. «a a a a ha a avns n hace i za d gaa a á ca p a paa pace a casa agnas nas sanas p a aa Ba n aa emele aag a a c b n aag; «Lv ha q ba «Da Fah v aa s za Cs: «n aa aa « i «Di i gn gi sa ¿q aaá s a an Aca q nía ahas baas ao s s ea aaa engy p s is anva es n n e sn aia a tad vas aa a na aa san cn gan ai gea ah caa isos a pesa a a sa exan a d a gna ia aa á cae c a e na baña san «Mss avía s a caa v q a g tia a a a ina a a n e aga. D a Fo as a a q a s v vvía h a a a a a a a. a á f a na a «á» cn h s agía sb p. aa aa c x a pa ás v q Escha n ad ab an aa vz haba e i ha aa en aas as ia q sacan s as nsa vaa ia s ga s a aaas a ga h s va a a ca san q «s a b na sa h ás ig ». a a a va aes aseas h s c a ga b cn in bag a scd as saas a nh n habían sid avaa ps ag dagaab an aa hab db a csiab pa d aa; a g ino q xciva xge ica aae n ia a e in a aga aa g e ha ga a a g a a in d cn gaizacins n t as n via inan «s ds sn á a q gs o ca aee a 4
is vna n iadas cinsancias n aa s c as ca n aza s a aza B d Ma aza a ga d a. gae q a aa d de sa ia ca po cn vgs v as d a a hao á an abza haa a d q i o b a q si a a a aaa a si «ha aaa a» « a a n F cs an n n as a a a s d a ig anna a ha a egg, vas a a a í b a vaa a vas ! Re, a a ga aa aa a aaa i ha. a a ga hb ana a ga a a ía aa Lí s Fa e Wküe Y a ag á s xa s ai Masag a as z s s habas a cad s han i caa.
de
agosto
A a ss a aana san a a sa s í gia q c a hasa n atobús q sa a ncn a á aa; a a a aa ns aas paa g a á aa aa n a a i vh a no a aas a. D a q ba abi á abaa g ba n gs a ás axi. n s n q ba n ca a aabas s avas a aa vda « e n!» a va baa «ezzell!» a úa a ig ga a s a aias aís a vz hocas c n a haizas a o n b o . a g a h Do Ma á ao ss vias aaba daa a av ca d a á n a caa aa s d a saa phb va a a. a a a a a baas hasa a a bia n as as as b a abza a ca e a ága. D a h d as a a a haa a a aa ai b a a i b na psnai e C e muñes 43
e vio cuo er equeñ en ocú y e que u desemeb e pe e Nor en iin «oei o> oo i que hbn u uo e ooe e mrch, Ver ine iuir ink que ii Th Rk, u cuo e encuenre omee eeci, i ueo e o vi rincime u o e iigir e ob E un cceo mor roio, Svik e reoe qu e un ir ee or o, u co voo «E cu», coiú icio «e u imo eemo e mi eroni re n fm or u o máico má que or u vz» ice, « emá, m me gu e» Du e e xoió e erque, o como Ve rmi buc mii iky. No uimo u o e uri omi qu h , oo eo com cme oo eo mio co ou ego Ve cuo é u vz, ie «e» mgi 5 de septiembre
Vee Wn, ecui que u hbció co cro L Sc e e «Bu» cce o e vi coe Roy Su z uom iómo e Sviky rom o. Eo m Direzione exio u e meo u o óo ouo e Crier el Libertna io < ece e Guimo Se ue io rciio o en e Pcio e Buckm» Rám e eu u ició meo numee o m
1952 0 de myo
P. L o co u commo io c m yo u coó mumu e o co ue com o oe v o cu u e oue omo c S «L u a ti á e m m e ti: "E uicio . P o u cuo bonio, ro uee u e o10 coIC cn muo». Po oce v!o Dux Mo o Bu ue o, . o moo uce ime mme coce e o u v omo u h H or o mo mu u u o o u er c u. ,N? u oe e o u u 9u m o o mo mmo m ue mu o oo Su. L coó i c e eo Jm M oo o cocco Bu mo e Lo S; e e Sk o e mo e moo emo e . e omo E o e cuo o u mo cc como or o u m u u ce e m uo e o e u e eróc omu Bu u moo muy oo o. ¿ Qu mo ro Eo o o Bu? Y u muc c oc .e u o e ¿e o como e mu u o co, como o yo o x oe u eo o? Pou m c u c u cm co u oue u muje e myo o u m u e La ccón d guitarr) y o e o o o o o cu có o o . u ? cm o o oo o o : o o oo o o eo cuo i o cbz om muc
�
; :
10
e tbi e pie etá m e de a idea qe teg yo de l vt Per o ped debrir ga da d hbre rernte a a t a rara e i rtíta. r qé r ee id maetr indte de téi v ae aber d? ¿Y r qué i prndi de ut duete jv , br gard reaión au n ntrne? En rdd, n it de a iea eerd en t aría n t d é tm de vre: Per a Crv Veázqez ( e dea e gt a e n ee de ) e VII fraé ret Crt David In, Sut, Czn C qe ueen a ret Bat t v ete retratta vv tes ( «ir» «Dra» y día dere e de u aje eeiaete q que hay áre, � rtva de Mdn. Taé ncunt e ta d10n: a de rereetan del M Et nnd e La Chambre, en qu egraete e e aar r at a tá u e, ua � te bvaete uadr qe de á y en et eta de aerd t trvi qe arqitetr eaia e chiaroscuro. 1 9 d ao A media tare legaos a ares te y saado Rocadour, e inetamete s e ii as ensó de rs o, prerte vía nto ret y tes esaoes de pieda, gastados ex.cv ados po s rodls d u� miei de exiaore s icdas as de ses n? d T ho _Bckt , E que II . U a api se afr a om u mtd prp10 Dt o de ela e cos erv os es os de sa Adou y e tr de una V n Neg r muñec crcoida co coon y v poros o tul, p o tén inotizte tot e co os ojo s qe s t n d do . Y cvn irada e pt de ás aá, y o u sonrs e rrad ua s duí seror g óstica. L atribció de ode mlro sos � tl en mder o había sido sop ndente hce nos slos, y e red�d t poo soprede muho ahor seg ú tstu u up o d : p nos, :Ü· g os postro s, o tros rezdo piadosamte con s us o ros. . E atado se esaa tmbié por ot rut, de as Estcons d p� En bndo os s contn ill, a l e Cuz y po e, s ! rad de d Estcó ay to no de pdr e e. q di os hs de odados trote s y nos runtaos s os al ls medievaes esog ero as pied a s debdo los dibuj o s fs les y si o 46
er ¿ qé ní que e ran? Y ª qe ej Jenón ru , de tra _ ea ter nde d e hada en a antra d r de Sru. E na qe e dva dde a ur re euz rz d r a ht e r de vndde de red Re a u� de R aur r un rt que ndue ha a urta rna de XII. Ahr a t uy vnzda tarde· ra u antad y a hen d a vved de da, vntn y que ren tu hn enzad a exee hu eet r, t d t d vda. a ón de u t j h d retauad ruta ita e t evi d; dí rut er que aún a qun hte en e Nut ht, e «Nte D de Rdur», n e h a vt etur d r re edva d ntaneí, r rtunte d fc rznte rente e tnte rcendad r tru. Cn n trraz n quernd ntr er que h ut en ut a ntna ha Dede aí rv uj de u extden a r en rn rea d e hud e r jd e a d ruena r vae uh t deu he urid. L n nte e maison que ya de r e n pat u trti, terna da td e
G uide Bl
pát é r uf é . ·
?
20 de
mayo
De ez en und, durante e ve d un tnta y n kr t aux, dv a b d va una de t tnte tad y uh de nr qe en e a ñe dada d r � ta ( Ez, Cr, FtdG u ntu de tdnt) n uy cd e rqe a (da nd 9ue rte te a rc t_ n d n, hnd qe utr Stud 1 9 3 2 , e utv de aqer en Su hund n h t urda r) n d ax n aare hta qu ennt ntnur-ze, a udd á x a de cuv d ntu d ríd dne Un ótr de ntn, y und un n, e un r dede e u un nd nduc , tvé de , c de uev í " en un , hy t, qu ne en h dnd d y h d vta Dd qu t í h uy ra, n queda utndn r qué t un nó
�
1 47
d eido endeido de oida preednte La en ontene en a a aaa are aaa paata e xee tan e irve n ben pao oo pra abr o Oivr it o a otrbe a xpar a apar e na barria e rera a de o arpial; o aa o rao a e pao arza abr io ataao or laoa. a b vaían o boa e oar e na aa po iaa en e o a exreo d a a pro aí oo o noto dp o ra po en lo ra a ant nio arao oa la a d or E raliad o vie a aar la a avia a aaa a e a araora a ia ii a a ano lo la Rke e la al oo aaova pro por oivo oto eaba o iepre alado a la oa e paaba a vz tvo a nto de ir a parar a a aa aa D ar one o de frano de , Nu de e Wküe travin abe e o l e orao para e e ao pro no e or olain d de o ve o earaza al l pao o alna «iprovia i o a a viibe orariado a an
dicir
a viia a on Oert iell «ned prente die an aao « i bb o z. a ro a ra ae n pio ontio de obl arin doe ii para e o traia a irvao rear. ro la oi e la a oar po orbo d zla la ano de rano ba fora an ioroa e ran inaae de oenr naa en raiad t ado ia de ea drane a aor arte d a ri a ai orr rae a aro de ravi y propio tan e enre lo do onen e otido de toda na baa Lo aavo de a doora Edi ine n aro de ordero pera ro razalet tlar e oro n atón de paliandro na fte o de perf o idao. ro dp de na priera rada ra atin a no e aara d abza envlta en da nra lo al id oproar la araión de an de e e oleta nte ava) elo o o ina nariz evoa e pe la ia d paro arpinro la ara eral e l e pra abr ao d taiz o e la opiaa inial de n anrito ili 2
no in earo o oo onien e ao notae de a io. oo aarn inane orao on n azl at e n rrero briao ira oo i o iiera a trav de a rara d o La dotora Ei enra e la aitaón ito diaae no aro a nr oao e a vz n el iro in n araota ora la raa era la aa ai o lo ra de ar o o o roia ano y a no oiro bó a de ela onae e n are no a orrió ni a aó en ano rr a ia e aaraa a aal tvo e r lvao a oia done a ntra rprnoe de a fr irió ribia Y in d oor a ea r ante la a ie n ntiao rra oer en da ea anoa Halano Hoo a doora rena a ravin a ara a «ia re rale n Tn» ro a al fre e apro e travi a ir por a ra o iabene oira oo ao eriane x vo de o pao ra oo na aa iaaa aa e nro de a a roa «E ario e a ae d a ró e dorr ore o de avo y el vvir e ren de ra no o ar o io exerio in earo poeriorente alla a noe ide ea o panada oo d abre aado a oa a ora re Or ra via l io e ara n l ae o ie a ao ao a ta n aao a o to e ooro ro e e rviio bar ra o. « ar e o a aaro e ao " ora aa td oo o ro del io pida o.
v c él h s l ykeWe Dge c sccs c s ss c vs P » s s l l l . l ls vv h i vis s s c s cs v l vs v
1 21 ene
l s» c . Esá cc rs ss ás s ls c s l h s . E l r f c cc l l h l ch c s l l s r vz l hz c ás v c v hs s n pett v v ó su S r s l l hs vs c l c fz » l s P s vs Y r s scs r c h c l. l sá f h s sc s vs "l ls " s ic s l s is l » ccó c crc ls cl h su ls cs l v v s ó c Fch l vó cls c hs c c s s. Fl s s ls l Ctt Srv lc h s l c zs s s c s f l c» l v l Pr s cl ls s al ». 14
a giega Añádase a esto la conusón que supone un omuaio e eclaacones que exige que os atícuos más dspas e cuenten b ajo un lo eígafe. De esta manea, un tuista con una cáaa n reloj n ab"O º
6 10 de j
bd dl «V l dl d mdl d iói md l d ibl l b m J d b l m ivb l l d m bil bl m l m l ó v d m zl l t v md d d v fil b vl bd E P dm v m d v ó ª d l bvd d l . l dd b d v l ldd m i l d v l ó d l dd b l d l d d i l d F l l b m ll dl b d z v d d l ó l v x div ó l ) L d d l d xb m f d l d l d d l q m ld l l v l v vdd l d l l d L ó q vl dl Bx o d vd z d z l v d d m l bl d d l b a d i bl lb d l
6
i i iri dl l d ' i lv dmói lvt ld x d d i l l «il m i d t l d o m bim d mz d d bl d l vii o m m l i Q b d l bi l il l l d b d f vi ió l i l i l vi d bii l d b b m d mbd d dd l l i td l l d l P m r d _ b v d v d d «m l d v d l dl Glf t t b lm bd m bl d bz bbd b b d f d l l m d b l t a l l li l P vi m l ió xd l i v i mv l m m l l d d m d l d mm m m vi m d l m d d b «d d l l mz ll l il i m l d idd iviibl xm l Gl v t b d lid l dmb i f m l l vz lbd ) m d db l l d d l d z d) d i id l l l b l
k
es m p paee e sas saga e as a a ma aa a a esa paa bae al fe. s am a a Pa aí s mbaamams ms «ma a a a a as p a se í e e sea am es r fea.
de ¡ulo
e m a a as ss a maaa s a s a paza a a a e a amm aía ema e a aa a a a as am a a mbs af mas saaas e a aa x es aa mabas M a a a s as ama s ma m ma J s aa a ba e g ma a z agaa a sbm a s. L e r pras e x iene b ma a ga g aa a m) b aa E ra e e pa aa es maa f ax e x e a. s a a Pa a ma e « a a az e e s aa a ma as a s e s a mea as as a a. a baa L s e e a ga pa z mbaams ags as a a aa lli as ma aa aa a as a a. « a a aga e a e a ma azas gma aas saas s m a as as a aa a a a a s mz a aaaa ga e a baa es aa m ab a s as. s ms g as prs abas gaa mas e as e maas a a a aa e Le e eue u u e e aa a a ba s e pm s as s m ma m a m m a aa g aa a aa a ía a a e s 58
gas para emar las egas a ve e a «re as a gaa am a a e rs e « a e as as aa Y ea sa gam L Ágs a a gaa as aas e a ma a a a fe ba paaa p s x; a amb s a a p a pía sa a za a sar sa e ae m be e aa a ee a a ma a e a a a s esaa a s a baaa m gar al r xa a a a ee s m fas m e eas se s ms ma agsa a a. ss e a a aa b a eaa a g g s aa ma aa am aa . s aga a ba fa a a b aa x e . Ds s a mma a s pama aa s s m g baa a aaa s ms bga a aa a p ga e as as a aba a aa a a vae se has ms g am aa g í aae as mas a aaa e me ea ga e a p aa. es ma pa m psa a fma baas a p b a am a ma a. m a s g a a s aga ga pe bza a xe a a e baa. a a g ms as pa gaa a pe aa g s g e s a s s exs a s a aa a aba a za as s a aa a a ala maa a a s smb e a ga m a ln s mams s uz aga a mms ukum a ma a s mbs a g ba aba aa maa a a babas x ems ma. Pa x bs a aaí s apa s aa aa a as a aa m aa maa a a ía me maa a aa a a aía am a aa P aa a s a am g aa s as 59
13 d
n aan l ot varias mas istanci la casa ampo, aspto uco sur d Aeas, elegimos nustro psad de t as pieza xhibida como un deósito e adáveres sr uas osas e piera, n la ocina c crti d cuetas como sus atractivs tto fu a ista qu huira e onducirnos hasa ls atrcios cu liarios Ams pce rpiamete dichos, ay, varis rcipiete pupo, epia alamare Wiiam ames: «Ua tesidad d da tan xibl n una forma a naccsible uestra simatía» D vuet n Anas, asenemos icutosamee o eminads sn ros, ubimos lo alto pelaño qu coducn a a Acróis, dd os euton tostao or l ol sudrosos esá ftgraádse uns a otos len voz alta, lo no los trs texs del aeker l interir l Partó m banco, mno cr trigueño lo qu yo seaa a ano ra iño m iro qu o ige 6 de
na a cavaos pogrsan fura las muaas ro no tro smos oos la iudadla, sao ra s fatasmas: «Est asa, s uvira uvi ra una voz . . » aensió es difci, y l seero es ua verdadra aera o cepción l cumbr, ajo l motaña el Profta ías fesada por venos proceents de Agos y ue mir hci Tirito y Aradi por cim laderas cubieras d ois y cirses Tumba Agamenón, al pi la uaea tiene forma omea eo la ora d iera, isib ao na caa e roc, oro pidras rciosas n a poc su ueño ahora is cmo una par e los incas La mb propiment ich staba en un seguno aposnto uni al rimero omo fusen hermano siamses, pro sin entraa irt sd l ete ro y por onsiguit, ometamete osura El sñr Spyrakis red fugo un ródi y lo met por redia, par qu nosotros da mo vr ic, sio par oner al escuiert ls posbes reties í aoas, y no pica que, hac ta sólo uos as, u mujer fu mrda a mismo por ua seriet Por muy adecuada ue sea para astigar a un iador a tuma e Agameó esta hisoria pone ráiamee término a mis rias xraciones el lugar o olmar y lo piares de idauro osuyn un verdao 162
consulo e antearo s roporcie agaabemnt humaas, a sar tos a foto qu traan rsentarlo como ua es d ywood Bwl. uado egamos a Naupia, as mtañas esán cn ddas d purpura y a hí s est eado de embaraiones us a a roca Paomdes, pero los Leo d a Macs que hay n los muos arc u mbema cpiado d la gra uerta de os leones Mices Cuad? h oscu!ecid l muee se cierte en un se para tod la u1ds nstrs hasta u us chiuis no dscuen �ac1n, grtado: «Stzck-em-p!» «ag-bag!, sguid torrentes rego ue o cce os vuero u sae e uestras píuas
7
de julo
or la mañaa, las ontañas ueen a aarc arda yermas uand os drigims Neme e uóil Verde y eñid mntas c su temo de Zeus en ruias en u rfudo camo y u cua «Hérues y l ó (ua uea ara Zroasro o Jeróimo en oras mto lgas) Nea será para m lo ucesi mi isó de Val a Bieaventranza. 8
de julo
Sunion Aquí, el vetoso cabo dde Déda eedró a ro está a Grecia de mis rejuicios y, lo ue vie vie a ser lo mism m iagiació semejane a iro iusrad de ls niños El tmo d � Poei dó es idiscutiemet baco, rlatiamet ntaco (auu n as suercies aaecen rfudamete iiss mres y fechas de visitaes cluids los e mucho bosoniaos aniguos) esd l s dma e Í a az 4
d ovieme
Pars domigo gris s ía d nteramio y cmra de seo, y desd mi haaió de «Ron Po ve la ace de ee ea d u egión de aéics Tambié egan asa m aiació s aausos, ecaacies gits de «Ü» y « de uos iños que están con temado gugo en l arqu 163
A ioía vin ou con su rabación Meu, y coos ura n e «Bly» o curo habel visto nunca tan cavo tan bajio y choncho an sóli n canto a su plexo solar p s gi y exible coo un púil. Rpio prciso muy segro de sí (co s llevase n l bolsillo plans nfaliles d conqista dcen ls pasienses) se anoja una criatua ental priorialete en contast con Stravinsky qu s ants qu nada criatra física n a fuao «aqella violenta sparación pasao anial l hobre qu tanto precpaba a Ntzsch n Savinsy los aptis físics y los viientos del cuerp s hacen vins vins ucho ucho ants qu se manest la ente y el cstty, n arte la azó d qu en su úsica sean tan inmediatas la atienticación la personaliad os aeanes físics O ben para decirl de otra anera l pensaient abstrac Stavinsky para l qe psee na alta caaciad po uy deseñosaent q él l cnsiere amás qa disciad el instinto fsico intras que los istintos físics e Boez son a la vz s suties y s ntos. Blez s siptic, eqilibrad isueo sencio nada ótico a psa e un ri pestae nrvis) vidiablemnt intelint. S e ocurr la iea qz prque st hablano d Un cou e és («ls scitores están en peres cndicines qe os copositors habindolo ya hecho od aar y Joyc» qu con una visera paecría un «cropi». alas n nstros propios iioas cstituyeno para un obscl insupeable a asnación abirari e nero a cada nobe sstantiv en la lenga e , y naa diaos de prbemas de rncació als coo la aecada palatalización e algns snids Los s pareceos igualent capacs de sei l uno al tr salv q s vis n l hacn naa a í xcitan y se subn n seia a la cabza. Hablaos cción e Polyhone X en Los Aneles hace cuaro aos; y asiiso s trasfod. Pretende ser ime a setmt ligioso icieno qu la Iglesia nunca sinicó na a para l n siq �ra n os primeros as su infancia y aa qu sere s ha send s nteresa pr as cultras orientales qu pr las d origen latno y sto hasta l rao sentir avesión hacia t qe sea italao ecet a coia. Despus cme vaos a una call póxia a a Plaza �e a B stila _ y, n un icio e apartaents ¡unto a a casa en qe vv10 Cezae cano ra joven sis catro traos scalera pedra y d d madera hasta llegar a a bhardila d Boulz aa b¡eto de aquel dm nto cubil s aapta a tama e su detallis lterari y msica a cma pqea la esascritorio a repoucción l etato Stravinsy pin
164
ta po Kle a salmand, l piano vrica n povisa un ivertio acmañaiento brahsano ara el cez el se vi miento el Conerto pa volín Schoenber. us proios anscrits estn nrollados co iploas y apilaos n l sulo coo si fusn los. 7
d ie
ea cn lez y cinsy n un restauant a os araas Metr ates del Pont e Ney: aa y Sancer gigot y Ricebou astel Sainton y icor e frabuesa Svchnsy tien pe cano, su apretón ap retón anos n n intervenn ls os ls es s o y su tez cas albina st salicada e anchas e clor aan y rsa cmo si adecies alua lencia troical Pero estos asects iducen a enga, rq tambn es hesud y obste (alabra favrta en eada casi a princpio la lista, esps e ls aetivs con y salaud), tiee el aetto d un ogro y habla con ua vz eca (la un Baneres) ane también mscal (e viol pomosa). mo si ra cmesarme cmes arme p l aretón e mans oco coial ahoa con araos y bess e ble eila al stl ruso A pesar e ss cuarena as n Pars y e s hbos arisinses crtca foras clso antes e st (s un estis e la erna semla as cmo el ansis lgüstic al estlo e Rman abn Svsky Svs ky es e metalda ms r sa e francesa n rali ralia, a, n ucs asects e ecera a Stavisky, se arece a Stravisy ms ue na tra de las ersnas he cnoci Esa «rsciad según he lleao a ccebirla, rqe, natraln, as calaes q teo presentes son e rimer lar ersales ndidales, y e seg lugar, s es las teng resetes e algn odo, s rsas e eneral) se caractera r a aertra y a vlubila, así cm r n cal y na eera qe antes se hallaban cinas en la serete aabra arstrtc Suvchsy s famos p su taento n escbrir talents y por sus desnteresas seros n buscar aoyo para ales taletos traao tales sfrzs cltaes spcales en su caso, qu l iso ero nalmet s pobr y orgllso a sd aio eensor y crtico imar cial, tant e travnsy c e Blez u charla e sta nche es enteramete cetraa e Stravsy, y el eco e hbera estad conao en Rte Krez ranehas e Mnch ni suavza nina de las asereas e Suvchinsky, ni ie ninna e ss llas crtas. Stravnsy y vchinsy ntims ntre las os urras uiales, o s aban velt a ncnrar es 1 9 3 9 , bio a a prtnia eracón 15
g, m ti s y ti gs se m e gs, xs rr Lré, í ñ vsy, g r e s s e és s s rvsy s s r e s mre jms s me f rsy, y s e y e g frm « vs s er mr mér e 939 sg vs, «see s r rme íme ss s gerrs e E y Esñ, fe s y e e vs I s mss grs rge s gg y 1939, fe s fsv s vr s r e Ej s rm r ss j ss oiques e a ve ¿Prí s ve ers ses fs fss see e ss r ? N s s mr, r em msm fssm, ms s e e e se g ss eres e r gr Jeu e ares es rge e erí 3, é res s er ss ís é ms em e mr re e e r s sms, s é s es ss es e sv e se , s mr ere es s rvs s rs s » exs me e, x se r s er ms rf y s fe sre ms R e Poiqu mue e e e m s e rrrs eg e s, rs s Oes Er s , ess e re ss s fse msm s gs freses e E s y rs gs srrs io raaise s y L E re rsy y e fr g s e é e Perusa; f e ev m s x eer Eg és e Rv «gm s e e ess s s e e iro e s y e mg , , smsm s v s fr s rs Persoe f ms í rs s vs, e er CMUNISA er é rmer emrm s e R r se, i us i sre, s s gs r , s st
só y s v vsy m í e , ms e s s s m es e s L e x r ve g e s sí gr s "Y g g x r, s er t E ess es es es e ee er y s frse e ss "E es e ee 11• Y é f e gs se s res Her? r s ms s es s s mss y js» H s s s sme s ee s, s y se í g f P s g sy « » ms fm, my fr s sy sé f, s m e grs e fr» rvsy y s ess mrr a sr sy «ssem 2 s m s e er ser ese reer, s v, y m ms gre er ssm fs e m es m sr, r er e y s s ms s vs e r s , y sr r ss gf Pr s s m r ev mes ms e m es v «e» e s s s s s. s rs s ses r s v Prv se m s r r e s s e a e es s ñs Q r ? L my s rs s , , y e vs vs sr je Lé s s r ss s ms sevs se ré ew e y, a jg sé s mús ss ss ev ex E í v ms vs ess e s, es s vs és ss e g y Oeius Rex s aos sr ss fs s gú r smm s ñ s s m ss s mss s s L es s s v vsy s xñe me y s ms sy g g m 69
n t c cm n n uqu an c v c c uc vec n f c S fá eó te cetmet cm mut cue ftf u cu j e q má e n e e c u mt g n cc ge n e e ece tct) V c q ntt cmtc c e u a cu ac ren vc v ve eet g c n ee e gmet g á nu u S cu fuee ccón n c «ct c cc j e ó Sv mann t un tmnt ncc et ut m e v u a v g c e t me t tm q cc tme tc eec u mutn cn n cueó á fc v u qu m ccó e Suvc a c v cuee eg qu quen u feccó n ge c c qu c m e ec Sv me e z me T _ z t cu n qu n e e e c m ent tc qu fcue c n n m cn a u e ge e ue m c u m ut u me ó un m ec n c qu ue e e e ec n t cu ue ec vm ce c e c ú c ct e muc m c e c c ec u e e c u et v a qu ec ge e c e qu ec e <emcá c mmte utv mu t a c u v ee 92 u Sv e e cue m u cc c e u cctt á e _ u cn a qu Suvc una nc cu nctu úm óc «cec met vm umt fte uue cc S .c e « Sce n m m a u fc mc e u cetmee v e a ce má q ntu n c q v t m cm ecó v _ n n zn cctac nt muc Stv
0
c e a v c efc e c m u fta cmuó c ce e e eu e eá ec cue cv e ceó ee e La consgrió e Slmos e te ece Tc e ce c qe ce ec j cu c eeu e e e e e e e qe e ee e e c á e e e e ue uv eee e e c e u eó ue ee eó e e e e He Je g tn e e u e e c e v e e e e e u e q e e u e Sv c eeó e e ce e ecce c e e que e e c e Svc e Sv Svn e cc e ece Suvc uen m v c ee c ue v c á «cu e e fee me cen etm ue cc ve á u e c S c Ve e e c ct e u e v e e e ee á u e e g c v ccne
agnas scacins Savinsky acerca la aabra rác g n Le a Sctt, my sa, erás s sila, r él mm rc la inrmacin iénica anes arir Tambén sminisra ra ins caas y xacas la xrenes exranras qe sren cn recnca n la nveracin e Sravink cn q, sin emarg n s nngn lingüia Tan sl rní legr a serl ara r benr eml n n Banc Per s n r rnl en n ar ss ns e va q lg va men u a va q a n él n eá en s vz, sn n ss s cars, neranemen elgns, gres Rira esamen carrea Jem, Jem, emm, nn sgnca, r l v a ca neva m a a Ss largs ines s s meven n cer ac q m é cn rn q las mns ravnky nbes, r ra r, r a gran seracin q ay enr ls nils sn las mns nervsas q amá vi a nvracin a a mea vra re s im Sravinky ic q s ne my clale enrar e e a cena e ea nce n e cibl y br s ecrrs cea ra my brian can l vi a úlma ez cmena El, er ve a la imrn q saba nsayan ara na casin ás imran, a l a aa Sravnk ca n mnr sncr as nécas e l, r r , sn s as aesrcva Ha na s reer a na ven q, ran a araa n Ganer n m úm ve e Nv Yr veba ca vez má cerca e m e n a invé a r n é nnces, a, cn a cma acabe ls res s m e cn ms rcer e Vrna W egún ra ané El s encnraa n ía n l inerr e n xi Neva Yrk n m aía Djn Brne, can erv e e cncr es a eccan na vez q la sena Brns cn mc neré nera cnvercn s aea xa m regn aa mue ra na ecrra c qe le nerebn cenar e c ravnky, n n nsrs lr sr Dn Ta aaen q Thm a ía l mayr esr mr s ls eas cne rán rí a scr na gran cmea ae n e ecr s aba s aaz neccnar n lre E cne ennce q él n e rrar s ra bra éca re a e ve a cribr anas cs, q via á era a vern na n e cnr mam ez, laree ran a cena y k eé a E nca é mm irv a carn, ana reer la mesa cm n ecncar ra llenar ners vas Dsés cnar re n a álm len e graía recr
74
s, nvia a Sravnky mn ag para él, cen q él m scrib all lg as las nh empo paa e atece b a z e mp ( aaece cn e úm e gs Drn la mar are a veaa, Sravnky rcra n aa ncas mcna, r na vez mncina el ec e s angr maia sa, y s ac rcrar a E q, en 11 n mic l j n nch u l ra ema c ravinky en l cc, rgres al arge: N e l mr má xbran q cnci, r m arc q a n cmaía na rn my ra
d iembe ondes Cen con los ot en «laide» T S pec ms oven y lleno de vid qu el ao pasdo peo a l impesión d qu est pen snd en sí mismo omo un anciano al qe le quds poco tiempo de vida as obiaciones sociles, dic son lo que u su eistnci o puo cepta confeencis, poque ls pesonas que ls pan espean que yo asist a ests coteleas en ls que invitbemnte m veo tapdo ete uno qe me peunta qu opino del eistncialismo y oto que quie sbe qu ea lo qu yo queía eci elmete con tl o cual veso» he meción e un cítico pominent y lio lo descb como un caa do d ceebos «o , poque intentó embochme y obame el mío Est lomete celoso de todos los utoes eadoes, y su único veso bue no o s le oió o se lo dictó luin Se encuenta en n d ss novels cundo n hombe, que estb caicindo l pd de un mu e, s dmi con una ecmción de l suvidd de su piel y ntones el l eplica on un " u demonios espebas encont, esms » n los nuevos Ctos de Pound Eliot obseva ue «Hy myo cnti a de cactees chinos qu nunca se nos est convitiendo n el mo pota chino en lenu inles» Al efi Stvinsky ss impesiones obe l teato pons, iot dice qu una vez vio a un bailín N en na oba d ets, epesentación l impesionó ndemente «no podí le a cee emet qu el bilín se hbí convetido en n po» e peunt tvinsky aec de ls pefencis e los apone ses po el teto oidetl «upono que Ionesco, y Tnnessee ilams no» n cunto Bhe y Be, obsv que « Wozze es demsido simple pa un omedi, peo lo sucietemnte simpl pa na ópea» Antes de l cen tom ieb y au tónic, claet dunte l mism y hisy despus de e, cul, en s caso, se limita a na pedi, ya que tnto qu isfut olisuendo l fuent d los qesos en eaidd ta
na deicin y momeno na cs, o o o o mi a cd no de nosotos po tuno, adiando siemp afecto paa eposa Sl coción l apelido Hxley l i qu «Y o o leo Aldous; l quieo demido paa so sta my pesta uando po úlm ve a hy n el mudo demas da ent aún hb m s ietmente, hy much»; y debido a qu no st acostmbado sa eecles ueos de palbs e onís en odo lo qu l dic sas tma pbas pec qu hn de tene n ncao ta A a po s o metos e sob el tempo («o es nslito Po q l año pdo po este tmpo », ceo qu l había utado hbla ob st unto Al hb d s poyecto paa vista l la e acmn cec d Sn us, dce qu la ca ya no exst «S una vez ol una lpia, tend qe se colocada en na l asa cnas
76
2
rs mos SPAL GoR SRAVN n Ór q cosis L cosrci d prmvr, s bods y Rerd, s trs rs caas or r y irgas o oz. s msicos Ls bods st n la t cro cntr istino ncs rs cn ch n on mio q rc rrsnr n i ls ochs árbs y or o n rsut csvmt ornt) n gracr muco n oncro ar rosicin pá r de ueo n no mos sutn s os rras t s como oo rc or; n ri s ms r nov cn u sto t y us mngutos rmo on mrs r ats n arn. r q tn qu hr sm a nov n rsn orgn y q nsy su t n Mo c ocu cntro scnaro rt s n y tr su car qu n rs yras t scn sgn no s ms crc s mta ggrca o trs os tas» consttyn n r ntr gcos y cscs sic y s s mi «» or sirao mi t o r rt. s comzo s sc st tncin scto qu iv or n sositvo ggr v y na ncos mo n s nts as stn sos s o mor ich sn s como rniz r sv os s n sns sgurmnt ra rrsntr s sns m ris r nuci ¿nsmintos oscns n ra o st n cv como s» cn sgicaos sus ro t sto r rstr vrto or mo n n str sor vstr oc cona qu or como ur gr tr s Ls bods azno como somrs o s srrrs rsonas qu s rou sons mcn un roni r
u scs qu s q contrca or un r src msc roh cuqu insa scogic grtui mnsin s no ms q iir sr mocin musica qu a r o mnos costity in trgc gnr rrcao. or c trst smno l scacn st noc s ncnt v r mus tic Ls bods s rtu mcnza msiamt n o tnr s ncsis la rti n snto mr oc urr corgro s rsnt uo z cmnt como u l scn nucs onscnci sto s qu os nsno snmnos isi s rsons qu n rmr ugr no sn nuos sno tis sn mnos. ms s visons rsu ruraor ticmt y qu os oos rrn natramnt ar con s opplnrs s qu sur rigin csmnt so nmnt s s ntos snos mostn mso intrno on os nsor y u rtnos os or cmt A uz or os stos ogra cr cro s n ms n os somrrs omo x m ron i oo o n rostro camyno y o sons m ov or un tro rsns ntrso n s critos rr rn scn s os mrs lon q str ms o sario q or movmn svn no cno n no y n n sout q tqu cmo a sc s r l ono s curto s r rsn una gs t g Soa; nv o cmo n msm y nvio s oc on n somrro cm n y n qz r no sr nco stcos no mnos gr nmnt stos ro a gr srm s rsr r n como h coco Strvnsy os rcin csos ntr o nuci mitrs s arnts y os tos an sts n o oso r trr s un crcn nmovi n tro mvii msc nmo n sr un tr n s muto y mio rcn ro n v s razcn a s gins ms sms y ms s a msc rn s sis vv r su arcn n scnario r co uar ncncmnt on s curas ano omntano sto m r rvinsy osrv q s comromsros rt son os s sgun cs irctrs scna irctrs cin ircors t n irctrs rsa» scnccin Rrd rst mnos onsv orqu ivo r ricr s muco ms ruco y n orqu n st cso 18
unt omo ls sros maros u ba sbr la br la ro porin turis c sct ls nts n Crin b s pr immt misma qu ls rss cn rlan los ios n s Trmis A dnd hc una écad posé y n un m n d as cs eirts uins r un quisqus to bus aista rba d Li y igts d Tars uba qu scon una tia ngr su bz r hcr trto os turistas stán sn y disrd istnáns ns a trs a cntnars A sr Atns s ems tidos n n u rroail o l s ? ) spar que m un ugut e uso liinoso
y
usto nirto n Antt os ti v omo n sa bncio p una noh mbrsa y itanci qu dirnci d otrs vs n m disrai onscini m mism cm sd otr n o ur dsd hlitro mi sur o cs qu n guns ocasins rduc un «ruio» nsordco o srci quicin un cntt n a tavisky ur sí it su bstn rspus ls mads qu ha icto qu s vr y ú dicinas incinacins rs u so su cnir m vy ir suh músia «bu z»
u
isb a Prs Suvhinsky vi a sns a Orly y ns trsl ms n ch diretmnt a «Bu 'Or» crscin u hinsk gir ráidmt n trn a Bouez «En ctuid he más qu h d e robme e a reo dc uciy unqu indicutieme h csui supr mucs d s ¿m u rt ser dirc qust un hmbr m é qu e a vz rb te rativo» Buz s h n ls nguts u «crie e core re e Csarn» sgún Suchinsk l cul tibuy a sta c hers zst qu hoa a Bulz Sucsk st man Buz n s bsin BnBd tr mi qu i ua rt bir chan se ntr lu
S traa n eda e una nfrmea casaa po virs egún os eteraos en 1968 cano ransky la contrajo.
b
na au o a uvhinsy nrsn mns a vicii maniobas la rrra (omo l ice que l reui qu o l oi músia Boulz at d la gerin más n dcrati s l qu los icn cm e l Pl elo v on la mrovao Ryno Hhn» mago so i más rc u hisri éxit onem ona n uin Soel us l a qu acrc e Bul que turl t l aroo qu nts stabn srs S Q nal la na sn ua snn mimes según es l n st tio hr Suchinsy cur e r l much oo osotos qumos ulz hbla fu a rer o avisky la sacin yon un hueg tais m 196 a vz (gost 195) n qu t ra n asiula iza a in Skus n l q ui «u Buriis
d u
aano or l «u» Hré st mñn me h s í o acins Schb qu s xhibn un srt Lug l nant siuin ls recnz m m grbce inmet n sus s m sno ml ¿P qu l vsa d m nmbr ta ml l u fgfí m ulqui ubia nt a m o incus l snid d mi n mf n una ma sanci dut una lm tlf grn istnc s aa astrnarm n? frmulé st egunt más t Str o n vz m l xic s eurois cntrib a aumntal ici qu me é e r rimer cra que re bi d m y o l tv q g subrr i eti or m iclás Nb oy on Stavinsky Xenkis y Bért a la reccin l cumnl o avins l S r s crícs fncee s u cnean nnimmnt a cu m u ft e st notamicn n ncses u mnitris c i e l to usals Al cr e h gust ls sos ur to: l ci los aqurs tns l es e ol n ntral Prk «t» iñs que bte ls la nals Stinsky «c in eqs emoe n los mmens más ntrñbs m m e mlaalmnt hirblo el t l exs eb
¡
91
am a ax ma ª g lbú a a a a d vd aa embarg a ar d a
a d Da qu ag m ra m a a a ua u am mpa m d a» vz a paa m u m agada mbam a «ab q m g m d m» a aa mama ema aam a aa d Te Foo a gada m de aa ada m ua m v aga a a ad gabad hg a ad paa u apaam ga apd rbaa ga g aó a d mh a b ad ad u ar ama ha agua gaa n a d T v am pu La h aad as ha ad l palb qu m a ama «ud p bra aa» pp aa e d gu a a aar vum a u a d x a agadabm a Da d aha am » a ]ur » d ur q a va dsada u ug a a a ua aha na m prmava mb aa a d la mbag u d a ua raa vvam ad pu pam d s a mur maavlam r arvea ua rarda D br gal md a a d aga a arad vr a ba y ar bra dd qu La ó la d ss, m aaso o, a aa» amb m r d a bra qu ha apad a x Tm e «d aada» v mar mm m mbl a a uu aaba qu a rhaza m ma ua para u audr u d bu e aa auqu a m qu m muera ga p p prg qu xprm al ba u lab Cg va da l aa vz p ava a ar dgdm baz r ud m a sd msm rz d vrsó ama r lam d s m apr m g dari ah ama r a rm q a a imm ag d el uad du ada
aaa u m va a aaa qu ima q a pb amba urp d ver a a ousm só uad ala ma mb m mma a rap e sró d prm mpa d s a prm m spr a ema a ambgda la rdd a r pb q haa sd rada p a brda a s r d arsm ma s rg rg pgr d e pgar e d la « pued emp a aabra qu spr» rma am bd ar hppg gai a g» a lr aa arm pud r pr «d hppg rk har a g» sal m s r pd r pd qu brk má dd» rrg «r a a mk ars» q g p r m r p «r a mak u aru» q g h mu rd) rda
A h a a, ovs st As, os, mamost
Y qu ha l m huas u es mara A h a as, wovs v, A, o, a mmost aqu h s u m u hza l a p a la ó gr p hr i a s a pra a r ar grmae g xv id aprm la aso d t ra Tamb mba «Hr r lprd » ha lpa p «Hr me » vi s me a a la rf l «r» v «g» o c a ogs aso A, hog sky, as c go
9
[ ],
ant at, rr aland il, la b uen
r
a rviine drátia quan rrvada para l últi ir d , dd la abia «And uliply yur d hal y» {Y ultl ar vua pei pr «And hal yur lve b avd» Y a alva r la vda d hay a laba de e paa a úia «Sn th yu ve ha y b tad» , n utra pa iviri r «, th yur v ga nw tae , ua pa gna nuva hedad Pid rpar a «bar» ni, ia, qu eta Bal Bun intntand ae en iruaón, a abi Yu r bairn hal thn ah thr d» uet h aarán tn r pr «h yuth and aid hal then b d» z la za etce aarn aen aba «And rhip Gd in oo dege» Y adar a D d bu gad p «An hu yur G eed Y a vu D e evid) Apad a la al, la ta Mr prura un ao p tácul a vn, agn, al a l dt d xtrar aa bra a ame au toe va in rr 2
¡u
Sata Sag d aqu para tralada a l Pa e avió «Cna a la et d la tad, y d l Pa, a edianch, aa ueva Yok, leg r un aió d la Ara Alne prced d Mxi ity pe de «e el rud ua agaa d d eidnt y d buce uad da pr la pa d hgón y auá o lea dea, y lueg prdu u ruid dcdr a ca � ieca de aaa l pt ha tad l ba a bd cgae ar u gb) y u xgu aaie r ula v dnt de arba qu, dda ue va auead la aua et aguta bg, deaece dvd n ua xaa aón tdva e, e e e en que el apa e pea de te br llvad x «u gca a ga d ae u teban n la vn tn?» egut, eand haa a, per el pit aegura q ace da qu ucdó l iebre ecana, ue M ea rcón a g, e d del ud atradr l e de d, la cuacón et pr di d ea n la e cuy ua gran atidad de ad haia e uad d an d, p u at, y ua epdient adad de abu n
s h mbr s mees e beza pr la ma se aes mis ues mcácas q as cc l ferec q ha ntr crbrdr eác ico. Aa r e rd cme a vr hc rs e em (m n itrón q es ecró q vj crógcee haca s) hasa q srd a hra vesr smr e e n amp e d rd rdc s secs róers cie o remee la m e m dr bserv pr prer vez e i vid spe d ae avi hac rr é mism l éc s spas se eja rre de ea vars veces es e e e r mbl c exlses c e ece ee rar Tmbé me e a mí s c ep esés m rsrd r l rel e z av prcdisa l e el prcís s l bró e «ó s mb e el Ks irr e ars sci e rrriz mchedbre; l m es hmbre cd cm pd c ñs e drbes cds h perc s js hs r e ms esar e se cide vé mi pdr rr Fd (m r se desaó l eerrse l sr h) ds r ecma e l cd m r me rece e l e d dd ces e pdí vr s Reserr esr cs e re _ r cí ee Rcrd e dís br cus del r cedr e s mres q e d mesb s e s scs s bs s s « Cr e mre s es cderme e bde el dl Cr e J e el circ r d e e bre fse cd esde l có re de c ecbes ss c d exsó l er dc más e cs d l ser de e hmbre r cc ñs esés me ve í r eve scdd rbd rció ess recerds e e s sejs d ssció r ds rs es deec s e s e pr bbme r e mc ms ed e aes m cdcr cr de rss e l ( rr vl c es fr seú bserv r) s lr e prer expsió óc v eerd s mrs ms rís cies ride veces écds recs c es e pr er r cr e c ce re cc s s scemee b10 c r r s. mapa e crreers recsrir es d sje s c alar a vc Grds eses e ree e desr mo uen rcres mcs s rebs rmes re-
97
s l ls bes qe se slz velzee ls elp q s e bbes és s pess p D l p ez e s eses lp el e e s ses ls ps Qás y s ls es e qe e ecep e esá e qe s s s e z e epe e E Ps cs s pqe ve l el í l ese e l «s e esá espej ebes pe s Eá es: l s s spej l se v ú ls s ees e sl pee es e el b ees e ees eses bj ls ls s ss í G pee c c c ss ss s e s s ees eécee blls ls s e s ée p vs les bles l ás q p e ls es e ls css le vs e c ese ve e . ¿e e l pe b pes qe ps se í e el e e bsee b el e ss vee óes l o o qe e ev e pc
e eebe
Lsve L pelíl e ecLebe sbe Svs pec es esps es eso cse l vs s l pblee pe esese e sbe e s l el p l e s ls eles es sl e s sl el De ls es l Svs es é el s p el es pl p és c e el ve v es e l s l se csev Pí ese bsev s L pe s l el e e Svs esps e s wes l e e T el e es cv s ú pej L s vee ss e e s e e se Is y G H el pes cev s ce; e ple e e qe «Ls es vs ss lees e s se cz e s eces jí e se e. e e eses e s 9
e s se ec s s sc se eec o l espes s «N lee qe e ees s eí z ls s bs es ás vlss pee sess l l « spe se elz c e ese e s s c es ce lee e ps e e e P l pss e eee l s l e pz c espe í se. So pz e ese l s qe es cz e ese se
e novee
ll Svs esbe el pee ls s es es e qe qes ee s eeó «el l e " qe p s bsev ee ce es es Pe el es e l e z el e el orto pr violí e Ss e l cs c clqe ee e s úsc s y lz e e Hb e P Is S eló s es el ocrto Svs e e s e e é es qe Se see se e ví e se eb espee e Beeve U c e ee s ss l qe s es e l ep pe b qe e e p esee s ve pqe s pess l vs e E e el es se ee l o el lá. hen mos ld e mors hnk Ito he comss cuculu trosctv xes, cug.
C ls s se velve clvs ls s e s l cl e ls es secvs ss ess e Ses ee es l b és s ees ás bs ú el p se e e s scs e y e e s l qe ps e s ve p ec s e s s e e ls e e ccs es q 9
e dicmbr
Hw v e evg vhe, q e u gí , pee v l c de fa cp fe l m u c e p e v v l v ege vch cvec en e e e e Ée eg c co qup e c e c fg, l cha e bj el c e á u g e e Ve hb c l cec d o K V Nv ce bí c Recó c, egú c Yev. ech e ece Él cch c c cpc qu ella e hc e O e 98 «Mltm u siempre u h o ee c, peo c o pa h e ece eí h c qu r aú má fc o p eb q í u a pa, g e e m pbe, e b c, e l gec zapat cn u c e v ve u mpable má czó e e p o a u apaador c óf co mee , g he c óf póc e p a b alg ce ece v e e hc o a vge e e ug, qu e e í e e eo e cí ce c cu v e p cceee l g qu gb p p e e ee e ee e co fee u c e evko ee ce c ccó me e e, og e e g h m u b e pe p u p o Y Y mí e e ce R o k ev el u e que la a ce e m v ecc o o
202
Su pofesor de inglé en Parí fu e hemno dl ovelit, Se Nabk.
c ee ece ec ee Ve e e g e eg e h c e e v f e ce h eeee e c fee e í hc hch e e ec e ec v cce f e v he e e cc e ee ece e ec cec? c eí icó e hce e v h v ch e k l h ling ua t v c émés c ee e Me ece e ve má c ege ech e c h c g eec á í
oenza eno o y e esa aateítia y oiena olona, unque, abieno ntpaaente que la ano e oba oignaia etuvo tegraa e a ate o ooe inos, quzá etoy exagerano u aeto oiental. o ontante, los ventiaores e las ventanas, las vran a, lo balone, o uebe e imbre, lo anees e enae y a ye qea, too eo o euera el Rpuse Bay Hotel, e o Kon en oo aso, y lo altan lo abanio el teho, a moo e hélie e avn. Po otro lao, la tore e aee a na gesia e maea en u aeto eel en ss as olo oo osuro, e na lea a o úpla. Sn ebao, l eligin mueta a la ongregain en el ntero roee e Uta, beno en a abtain n ejema el Libro de Momón
luna luna ongrean « aaeo el " Queen ay », ie Stravnky, y que el Coona e n luga ropio para solteronas, puritano, tan muerto omo ugano, y tan trite omo toos los stos asao moa. Seguimos n orreo lleno e rieta, e osuro oble y aoba, haia un aensor, luego aa na epee e omeor e Palaio Palaio e C istal, en el que oximaamente una oena e esa ouaa están agrupaa en un exteo fete a la lobeuez en qe se haan uma una osctas esa no ouaas. Unos enorme aneabros en el alto techo enreteo e mimbre, eo lo oyectn una luz muy esasa. Dbi al nhbio ío el oeo y la osta sobriea e los otro oale, nooto bebeo en exeo lugo nos volvmos masiao rveente. abril e 1905, ey Jame ecribía ara el oroa icio que e había antenio eseto el «guio rumo e Paío». Pro, en ealia, e ata e un fuerte uio, espeamte al rom las olas onta a oa que ay ente vetaa. a lya es aha omo la e Copaabana, y la na e na, suave y artmnte bca auue as ula eaa o lo ie e tona osuas spués e ar o alguno ao. Durante la bama, la plya es u motn e sios proeente «el o y el ono el ma»: montons e agas maris; ua lata oeente e algún antásto arn ubauáti, on ua rga roa omo la e n osqto o el co e ua aluza. as euas e estremeen obe la area algunas e el is leina y e urúrea vena, otas en orma e ána humo otras om tte de veau; los entáulos amputaos e meusa rc a ámbao blano, abuan muho o aí. Desubmos ua gvota mueta on la gara aa ariba, om para a a un emigo, y u újol muerto, on us uneiormes aet e pate ete�rada en a . ar Vea, ual s ue eo e lo esptus e esa atua, soste a 210
cma a p o en enci cima ma
�e
ea e a co ? un cont onta ao o G eige ige.. Vvo Vvo, , em emaasiad siadoo
vvo todo vvo todo e e o, est estan an los c los careJ areJo o d d e pay p aya, a, dl d l t amañ amañoo e un e un escrb scrbj jo, o,
q ue ue lo e� cd cdor or japo jap onee ecoge ecoge com com cbo cbo,, dejan ejano o etrt etrtto to su suss r gs pe pert1ga rt1gass d s scar car y sus cu cuos os nos nos de pr ca cass a and ndoo l s ú tim timas as oque oq ueaa, aa, Je eio io e la un unaa . Recuer cueroo qu A uen e com com pró
ua .vez 1
co� el cagr agrJ J e p la laya ya (Ta (T aitrus itrus),), icien icienddo que, que ,
l o mm mm qu e sa ba cua c ua o e eaa a ho hoa a e com come e,, no o o el ha hambr mbr e, ino al con onoce oce l a ho hora ra l ía. 'Po la tae aen su aain oena e ela emeantes a e ampaa, niáose y an la bna. También un avin omnza a esrbi en e ! o ero el viento aia, la tiz aérea e ifumina y lo trozo e esrtu ean ronto a no oe stiguirse e la nube na tuale. a ea e umleao e Stavinsy e nia on trao e oa Stoyhaya, aomañaos e n astel heo o Mine y que ha so vao a a habtan or ea, seguia e Vea, la ua ota na baneja co o.chta y ino veas ennias. Catamos «Happy Birthay», y ie Stravsy que el lo onvete e « So n e umie». Pero ie oo que esto, y e ifil onoe uáes son u entimietos. U vz que Stravnsy a ortao el astel, abmo aguno e lo uatroentos abs y teegrmas que urante toa l maa an o a muá ose proet e toa la parte el muno. Pero, en tanto que, p . eemp�, el presnte e Almana ha enviao un omenae e o pgas, gu plara lga e nign ucioario úo e Améra, ?_ «La p bre proesi va . in msi a». Tampoo, or upuesto, lea gun mesae e aqul espoo el srto e el que travisy ha v o urante veitisite ño. n rala, el úno onoiint el ani versaro en su ropi omuia fue un onirto eutao por la Be verly Hils Symphoy», iria o é mismo ae uatro ee a n preio muy ui que aún o ha obrao. Pr eo ejamo onta el echo. E tto qu el ohta y ico aivrsario el má rane e los omostoe que an vive está sio elebrao en el muno en tero or mio e fstive ometo y or un infn onertos y ee uioes aiaos, a igua organizai el vale e lárima asaas o el humo y la nbla, que él ha honrao urante tanto tiemo o u rsiena, se le a ourro squera la ea de ia n rogrm a tal aoteimito. No a Filrma locl (sumamente loal), i que ir tie sio tmoco os Fstivs Oi que tuviero a satsccó onta on él or u tio e su trfa ormal en na éo en qe o uio hacr so e su omre, pro que te año e an visto suco o el fugor atraios momtáamet más aras, aunqu la 11
larga han de resultar ucho s baratas En ealidad, el rítico de arte el os Agees Times» fue el úico e recooció a neceidad, ara Los gees, de un cocierto, ero cuano se bucó e ermiso ara ue los úsicos restase su cooeración, e idicato de úsicos se negó, aan o que elo sentaría u reedete ¿Un receente ara uién? ¿ao es miente un diuvio e traviky ¿En Los geles? Vera desenvueve agunos e os regaos e han venido acumuádose durante las asadas seaas, ideticao ara travisky ada uno de los reitentes ¡un terrblemete erdido se encontraría sin esta uer! Ea le raduc orciones e conversació e a é e ha asao or to, y suministra sinosis, que suean e un moo ivertido, en ruo, de chstes americos Para estar on ea uos minuos, é suee emrede e lago camino qu conduce a su etio, icuo ear o humo re bitáceo que hay aí dentro Y ea es ms amabe y aciet con é a edida ue van haciéndose ms difíci os d u trascurre h o meado or eemo, a evrseo a sermerco, orue así uede o yarse en e arito en vez de hacer e e basó, e incuso emujaro, y d esta forma se sient úti a ea a tensió emocional del cumeaños debe de haber sid muy rade, y or lo enos agunos de los meaes e viejos amigo ue decían co sa ue os amigos siere uiere decir, ero raras veces dicen, orosa ente hubieron de conovere; la cart de Nia Bouager, or ejeo, aludía caramete a a uerte hra bie, travi uca fue a aviar obr las seguridds e ls cm e r, i ha y uestra aguna de setimientos ñoños y ridícuos acerca de su e in mbargo, e alegraré de vover a vere ms combtivo, y or eto reta reconfortante la resuesta que l ha dao a un e, a feicitare, e ha reuntado reuntado s le agradaría agradaría vivir vivir tanto como su bisabueo bisabueo ( 1 1 1 años ) : <'o, lo muestos son ahora deasiao ato; y or esto nos hemos seido uy aiviados, desués de la esta, a oíre ecir ue teía ucha ria or deebarazarse el uleaños y vover a eanudar la area de coo sicin 1 5 e ¡ulio
olywood ueyev y la Fonteyn vienen a tomar unos aeriivo di ectamee de u enao, o cual en arte excusa e atuendo d l ta lón corto de enis, banco, suéter banco, sadaias bacas Viso de e odr tener asecto faunesco», ero viédole primero or detrá co e eo argo y descidao, de a éoca de Bearde, oría creere e se trata de una er deseinada Sin embargo, es comeete iferee 212
el io del riodista exhibicionista y fahndoo, , n alida, arant he visto a aie que se orte de una maera ás amab enil on Stravinsky, a uien dice, al egar Es éste un hnor uy uy rande ara í; esero ue o e etaré hacido erder su reioso iemo» Haba de la reosición de Las bodas reaiada or Bronislav ia, y dic u ha cotituido u gra ección ara é miso Los Strvisk ba entonces e a receción se es hio a eos en a UR SS, eto e one a é un oc nervioo l citar Vera a Nancy Mitford sobr la evidente mresin de que en a Uión Soviéica el dier no tiene ni guna imortancia, é no uede or meo de ierrmira «ar ue o tiee imrcia Como ue o ha nada ue comrar! Ni autovi les, ni casa s, n siuiera comid» Pero aba con gratitu de la señra Frt seva, l ministro e utra, a cua e descubrió durante la temorad del Bolhoi Baet en Par Una tare, en una rección ara los baiaries, señaó a í y e io io a uo de ss aidos: " La róxima vez, ése efe efe tuar el soo de daa Y así fue» Poco desués, a exicar su defección ice e «s baiies soviétics eaban aoaos en un obrísimo hotel cerca e a Pace de la Bastie, donde nunca veíaos ada de Pars En tonces, un día e ent �ré de cómo oda utiiare e "metro, y cgí ara ir a los hamsysées amiado desde aí hasta el Sena, resoví o marcharme nunca ms; arís era ara mí e lgar ms maravioso de la tirra Pero, dgame: ¿or qué los émigrés rus, en París, y en ior nia, en toda artes, sienten tanta ostagia or una Rusia ue la mayoría e eos o ito ms ? » Vera iere e e u arte e a raó se ecuetra e a ieratura rusa, y es verdad ue mucho de os refugidos ue ea conoce viv e un mudo de libros libros ruso , y jamás han are areido ido otas egas Nureyev reica e «Un refuiao tedría ue vivir con arego a moo d vida de aís de doción» ¿Es así reciamente como vive él? Junto a traviny, aco y amojamado omo el Mahatma Gadi u reev iee aecto imeriemete sadb erar en e crt, identia u Kimt d tamño e ua tarjeta otal, y contiúa estuio los obetos de arte que hay encima de eas y arees, mirando hcia és a, y desués hacia Stravisky, omo si tratase de atar el lenge de l obetos» de a casa (ya ue, desués e todo, a ersoas se encetran imicad en sus osesiones), e costitye simemente la obesió de travis or toas as cosas miúcuas La señora rgot, muy exible y hermosa describe el arresto de ue fue objeto en San Fracico hace uos día, bao la soecha de oeer marijuana diciedo ue fue cacheada a or de iel or una emleada de uero e Prisiones que retenda ue la señora Margot era su ído». 213
ta rouo como la laga o reeja l oio etrá la ata or ejmlo o ugad rfuddd Aimim zzek e la fuet mitro ara o ae de ercuó de l ct I ra múica e tbra e el acto III de l u e ha tmd u uea otbemet teutóico a ea oc e ria del cbero e mdrdmete iteret e ro e e ec rder r cu uriae te como do trmet reetd tre ec
llac l Oicial o itcioaamt mico como l ralia e tio mical
p
ocaio ua ci ia b u roio eo oruetal l arcr a geercó e o ha ctrd irretibe aira e a e or et ró rt la rtur ecie» de origi a e coidera mu mortte etre u cuide má mbragdr La mime ue e ct e e eco má itrcedt t óer e de cociert batat rdbe mima o co mej guo ue guare reció c l ccó rmátic ic da la imreió de rceder de otra obra u uite» a « alt Sl» decro de ber id icuda r errr deu e u m utdr brecrgd e trba fábrca Hidemith hube ecd l dera arte. L tdccó rt a ecea e ard z l dcrb l chucer de orfebre c cómca exceia excitu l ra mim u rdder dtr añde rte eregimete c de xó cm decrcó di tda eera oder mter uo eri {Me rero a í mm edetemete redd del udtor tt Tmc o l educcie de a rt c o citmte grde cm ara dr a ie l uridd L cció de ardic» frm t eidet ereu l comtor La dcuió metlúrgica co el Mercder e Or ue gu lugo reuta iaul a cua e la oruta er dúo e bue ie a be ara la mej idea itrumet d la artitra l trío ara ioí ioa io []. ari la ij e rac o tie mcho cto e ire la ma i rede e ece de bie oc clr a argumet muice o rmático ero el ria e rimer ugr a ea itrt e u mrco itrumet reut xcite grde rec como i Hidmith bie co oc o habiia ara crbir ara a Tato s l úo e a ñoita Cd 216
e cartó rcortdo el húr e Mava ava, dco ea e o ottue a cra iuc obre Ca, como co la o 'mie co cura uerore ir o ue ava comaració ta ec iia cm e crd a ece guiete rdc p t l mtrc e u jerccio e ug u e e demcum la ede cotrutic r má u e aae or mch u e efuerce memet Hdemith ic de ejr caer ua gota de ió o ea de múca a rgia iita a taer rdac múica a me la da retrigir e cat a rc mitra otro ermac e iecio ca termte er la ia biguiet uee etio Mva co maimo rutdo la ece de o e co ei a u geiooco ietr de a irieta grác e ú or u ci temática d comie act uee adrd co cuera cómicamete cia t a eguido de u cd de u reta litermete idcriibe a ue moib br cuáe o l iecio drmátic de múica Act III tiee ugr a u ie má ato er lo come tá mdid chcermte tto ue e atraeó u acre de ie muc rertrio te de a trda mu co rmátc e la ta rdac uí a múica agda ara trdar e cr de o bidre ta la cea ae bta ra la itreció tere Y e rto Mrcder Oro a l Gurdi or re ue ea e m d em e rduce siemee c e dá te rd e Ocil o to oe La itrumetció e ari e erce de Oro itorbemete grr odríamo añair e uartet ue a iea rometedra iicimt c la u ietemet tor itetaba ca a cima (e reida oao mu uert e u m atria frío ara cogrl cocu la cec má rmoa cabe imgr r la cea Hia Ocil ciee buea múica te djeti o a u atribui eeme la ca tato i e tr como i o ua mera ccdc e la úica múica tod eta óra u oee uid rtmica irregri mtrica mtic iámic 217
múc xcnc conn gun un z nmo, n l co cnc c uf un u xcc Fnmn, l úlm cn m muc c: n c co e Jaques n mo mno, como n , o múc u gu l fuo lncmn n, n uo um, u lo má conmo u y co má n mh. ó c nvl lo mo l mm nl, u on má un co.
de u un mug nono n o Calla, y, no un om, y mcn c non cn: o muy ono ó, hu ozm nuvmn con , u com l mon n gu cn l nu. ug, un l yuno, lg l hn nc un mvo n gnn: n nco, u c có c l mug, uo ommn c no y l uoo, ncnno «zzo» Caiac, v, mm numn u: v, voonclo, , y, n , o lo u í cmu n o, u óo n c cnz y o cnzo n o cnc nu gun cucón, m lo n umól u uu, y uí, n ón, o Áng. l v o nky, unu no má u u un cón, m mon cumn c m o u uo o Conuyn l on má mv muo, o úmo un u umn m c mo, o un cn nn n í mmo o on n no y ág, nunn n m n l o m vu, y uán n m m , án un vz vnn ugán cn mo n u on o. n lgo, u n xm conmoo vlo uno l u, on cuo oí uo m x cn, cmn u co o o ul o o Ágl, n fu ug y m u mo, ou, cuo y l, n n n o com nn l o. o n gun, l vl u u nv conuy u vo co v, g u m v o oo un nmnn. m lmn no uo c u cón como go nu, no
2
n con ngun cu nu n co n co oo c, , ué , mí, l k u l on l uz E cn cn nc u no má cun u lo mun n fc l vm 21
d os
uv Yk n mn m ónc V un m ó gcón nc, cno u í cuo u nky n un úc g, u l «Co Lín» u h o má l m u ng Dogo o n og l vó g nmmn 1
de sieb
Holyo unc í l o o uv un c, n cm, n xonmn vny oc ko un gun ón, y u mu c, on cu gmn, n fug, o oá cu gn co u c occ no u gun oogfí Bucn, u u o mncn lo no n u uo, u ó u l y o huo, l un En l ná ng, un o cmonn u mo o l oo mo co, , cm á l o, m nc un u «connc» oo E nl u áco úc mn , c mo zu m com u mu, cu lo u gnoco cm go. o oo, u u mu mn o, l , u u ó mo, u voun oo oy n u l, ncn vo, u v m v o nm Áfc, ú vo c l n, cno: «ó m u mo cu V». c V u v c nmn , n un uo, noc u «m mo». uo n o, con l uo g, cm án n u o, omo n n nt u vc un, c u l vn ánmo cun l ncu u ón mu u, í, u u úm con un n cón , u um, ug un z o umo u má n c u v
9
25 de
be
e e e e e h' h; ó e e x Sv ee e e efó e ó ve e e v ó «e e vve v. A e ex ú ve j v e. Ve ve ee j á v ó . á e á e s j e e úe e mú ee o A eó ó Sv e V Sv ev ee e e f . j eee A á e e e . P e e e Ve H2Ü j mee je Cv . e V e e e eá á e e v e v G áo v e. Sv ev v r e m fó xr ó e E á e e e r v á e 3 345. m m ám o H o e e o o 2
e e me v. La a e e ee « e ó v e � ev ee e vve e m m e ve e. mee e e ee e . e v e e e e e m e e e e v e e e m m . e e e m e e m e e. e ee me e ee e ee m eme e v Me vv e e e' e . . Ve e Ge v e e e e v o uluu ev ó e e e ee e , e m v. alé, e e e mve me e e ú e ee e e gn, ú m em eee aag e ulú e e aans e e e e x ee. eó e e e e e e e e v m ee e e Ala n l a s alas «¡ e e! ee v m e e e ee A e ve e e e e e ó e e e e e e e e e . e e v e v e e e e e e e e e ú á e e . v e e ee e a la l mnn e e ó «ee eee . e
'
2
e eño Balanhine hce alguna pregunta eltva a ssn, que é iene proyctdo diigi en amburgo. Todava a n busa d Strainsky para que l dé idas, y e omprnd, si tnmo en unta que alguno d su «bats» d más éito (por mpo, la Sfoí n Do, d Bizet ) prodí de ugrncia d Stravinsky l ntra Banchine n el dormtorio d Stravinsky, éte, muy ons cine de u pérdid d pso, le die: «Com ve ustd, a gual que odo lo nortamrcanos, me etoy educiendo».
8
de octure
Ha las uatro d a arde, Stavnsky e quea de habee enfido, y d qu sus dints ominzn a klappr, omo é dic. la no, ine 0 1º F d mpratur, lo ual, en etad de dbildad, euta muy alamant; ahora apnas pud navga po la habitan, y su hombro y toso se haan an dscarnados como una prcha. Una pulmonía, inuo la gripe, podra causar l murt. Sn embargo, u pulmones paren limpios, y lo door umnant d qu qua o evidtemene ado minas. Pro, uando l pido qu lo dscriba, yrgu e asinto y dic: «Tmor» . Poco dspués d esto mpiza a orinar da uato o ino mnutos, l ual podra r indicio d una nfcción causda po ácuo d l viga, formados por l vada asa d cido úrio. A vov ntrr n curto s sit d l tard, e ncunto rezando: «Gospodi, Gopodi» un y otra z, on la cabza ult hcia l pard. A n vn un médico y l rcta Gantrisin. A ominzo dl examn d doctor, l puso d Strvinsky s rápdo, pro tan pronto omo está onvncido d qu la vrddra aus d su malsta a na infccin d a viga, puso vuv a su ritmo norml y la temperatura dsind n poco; ha nid unos nstns d trro a la mut, y exprmntab anto mido omo nosotro a ontrr una pumonía. Vera die que oda la noch la pasa acostada en un diván, a o pis de a ama d u espoo y qu ést no ha más que volvr d n lado para oto, volvindo a sábna om quisira ace un nido o eas, napaz de olvida e spctro qu l atormnta. Un hombre no stá más disputo a dear a da porque ésa aya ido ia, larga y pnmnt satisfactoria, sino má i lo ontario, y más aún en el aso d Strvinsky, dbido qu él sab (como lo bmo nootos) que hy más d tod so n é. Tmpoco ntra considración, si n s d un odo muy rmoto, la «nturidad» y a «usticia» en que la terminci d un vida d ssnta y ino ños de reai ont
nuad et�mn aree m u ta qu la ava exincin de vidas j óns totamnte cumpdas en una gura absurda Per au ue a dinci pud parc l más ?tual d los aontemntos, pud antojársnos sumam t nntural sto d rca. uu dd y n uu cir cunstanca, la murt prnta una pérdida inonmnsurl· o co si �eto mdi a pérdida de Strvinsky, sulta alg muy prc do a la ida m sma. Las onscuni de su eistncia rpoarán n l utur agría mons d psonas, mntrs que muhas, po no di la mayoría d ls otras exitcia, óo onsigun ontrbui a umenta o mae dl nero humn. Pro, po xtraño que parezca, n encunro ompensacin ni consulo en sa da.
Í
v
l cáscra qu l vnto v Pro a luz cat trment dic l ñor Pound, pe ahoa no m nea la luz etena ' no ólo la vida po la qu rugo que un día aya ea luz . . . Bueno, Stavinky aún dista mucho d sr una áscara Ahora m doy unta d que n años ciens haba ocutado an mnudo mis rddros ntimintos para on é, prcisamnt por mo d qu gs st momnto. Ayr por la noch sos sntiminto uyon a audas incontnib omo sutdo de una hora xtraordinariamnte lúcida on é, durante l ua m hb y discutió u idas conmgo la form n qu somo hacro hc aos Entoncs comprnd qu é no pinsa qu o hya d progrsr. Y pud progrsa, dsd lugo, aqula mnte isa intact suya, pro soamnt n a, y eso s lo tágio. Dsd qu os onozco, trainsky y Vra ha sad empre ada vz u vn aparcr n l clo la luna nuva, promsa de enovacin La luna e nuva sta noche, pro eo no la vn, y po eo pare omo no hubse utuo.
28
de cubre
travinsky tiene la abza muy clara y dspada ienta namos on Suv inky, y as ha esado dsd qu aye lg su veo amigo. Escucham ¡untos Ls bodas, y, dspués d qu Strainsky s ha do a a ma los Ruiem Caticles. Esto últimos, ugir Suvchinsky, «son rituaítico d una orma antigua, atvic, sn se ni pagnos ni ristianos, pr sin vta ampoco intncionadamnt l uno o o otro, como parc hcro n Kg Ler. E postudio», prosigu dicindo, «s uno d stos nals, como el d Ls bodas, qu no temina, o trmina en una nnitud, y n el e
�
23
Srvinsky grg u dimnsin l musc occidntl ms d los compositors cásicos. Pns usd com rmino d comprci l l d un sifon d Bhovn o d Brhms u simpmnt sn más urt cd rpticin» Suvchinsky sostn u n l r d l psin d Srvisky por l ord s cuntr un nurosis y dscutimos un nuvo importnt so sobr «rd rigioso y dsordn mt n un comunidd rurl d Gs d Sur» ( «Soci nthropology o ompx Socitis . r guy dmás u l trsfodo ruso d Strvisky constiuy pr su dsrroo como compostor u dsvtj mor u u pr Scon brg rprstro l comprnsió y oposicó d u u objo «Si ustd hubis visto cuál r su procdci Rusi dsd l puto d vis tto fmiir como music crr ustd l gnio. (Y cr .) «L psicolog crtiv d Strvisky y stá cblm formd l poc d jao ugo no obstt y prtir d noncs y s cmbi snci. u u rtist ncsido dsd l comino . . ro stá u nuc ormu u doctrin d nocsicismo sio u im plmt hio músic d todo lo u ncotrb mno u r o nico u oía hcr dds ls imitcios d l músic d l u hb surgido . Pro y s hor d u s pog mito Dighilv. jos d hbr dscubirto é trvinsky vrdd s u Strvisky s ru su cmino y Digv jmás comprdi cuá grnd r l gnio d Strvsky.» Y co to uvchisky rpit un écdot rfrid por Str viky obr rccó d Dighiv d uka: «Pro tr min ustd con un prgunt » . « i so ir Strvinsky «l m os sto s u lo h tddo». 2
de noviemb
mno iuird «gtos» d Strvisky s h vut rpninmn ngr. U nuv uipo d docors dspués d clbrr consult st mn mprno tribu st cmbio d coor bouo circrio cusd por un cio d puts n l proporcin d uos n l útim cunt frt l proporcin norml d Dicho con otrs plbrs los doors los ddos u pdci durt ls psds ocho sms furon cusdos no por l got sio por st dfct d circucn y s mdicins cotr l got no furon simpmnt impo tts pr ivir mo sio u uro pigross pr úcr. t dscubriminto rsut dmás d rstrdor dignt. Por ué no s m un spciist n o hc dos mss y u crdióogo vscur
2.000000 200.000
4
ompnt O si no hc dos mss ntonc n rono com s vio u l couicin y os mdicmos bs d drog prodgios pr l go n ivibn dolor dms un go pnin u proós tco sur rmomnt rob pr u hombr d l cmpó tm rmnt y hbitos invtrdos d Strvisky Y mnt cmo pudro os cutro xpros doctors n uis hor o conr o ni tnto s cptr l or d l got y psr por to posibiid dl bouo circutorio n un hombr u h sufrido d policimi dun doc os y cuyo cmuto d pluts s d do mions H h un migro d cinci modrn. h dcidido trtr d ditr los cpirs coguldos mdt l bouo dl nrvo con inyccions d novoc y como u sto n risgo n un hombr d dd d Strvinky oprción so pd rirs n l hospit. Procurno rprimir s lágrims y los mrs l hgo l mt y lvo l hospitl primr hor d l trd llv doo prcticmt dsd su curto s l coch poru st como mbo tdo por los mdicmtos y pn pud dr u pso. L icción no s l dministr st ls sit dspués d un sund consu co u sgudo crdióogo vsculr pro cud vovmo l hospit s onc os ddos stán más horribmt ngros os cirujos hbn hor d o como si fus gr y mcion l trribl posibiidd d mputci dvirtiédoos d un to pigr d pumo y u Strvisky h prmncido mucho impo n cm. vo r cs y lug go y o propi pro pudo psr por dt d studio y dormitori d Strviky o mirr su oscur vnt dsd mi curto ni por suput dormr cudo nlm m voy l cm rcurdo y cho mo d tods ls orcions u b prnddo mi nñz 3 de noviembe
coor d los ddos mjordo ligrmnt dspués d tcr iycción d ovocn pro mno ú siu gngros. nfrmo como stá si mbrgo y psr d ofuscminto mtl cusdo por los sdts Strvsky prc rdn rspodido con prcisió co ir origimt strvskycm l iuisicin for d us médicos y cotstdols dms os s y mn y m y r n frcés y n ruso si mcr o cfudir los idioms o uiocr un pbr uno d los nuvos urocirujnos u prt si bjo l fcto d ls drogs su rspust pr nustro grn vi u
5
22
avny n oao pavo), qe l eo n geneal mee ben» Cano lo ocore abana la abiación aa una nua, l pregna ra y a na alg, , al ecr e _ aa nv n n uuo, al paree, n are uea vz ee prpo vmen, no q perbe o an nr am ran, nlo a rav el efec rfe e la ga exarn ra me r n le a pno e epo Inie en qe e en n tt qe nae le aye c que pue avae l ene ompleamn a ola, y me enarga qe le exlu a a nfea e no l inerpee cmo ua grea, per ue e a e ue e ene capaz e cvera on ela. m me ce n ue oferle e m qe » Can le ejam, la efermera áne cuena e m anea, y rbablemee ve qe eoy raan e foa m emen, m g al pa me avere ue e un r ejae mplca e mo», m el mplae» n en ag ee maera e eleón, y omo i na va no mplaa», el fee poibe, valea la pena vva
eo n apaece lgeamente men egro a maana, a pma e la ma n po m aa; el nerv n er buea y. m la meja e aribuye en ea mia a la reci e ua ga e l en el ene iclar ecin l mic e e e erma Savn aboear n pc ea uancia i e ue e ibe abreara av e la e qe Savink enra que ragar a y u e ello A, va eb un pu e ik ecc a ami ieva y aa oq en mbnacón la lece aa ace ue e vi e l a prcipón prvca gan revue enre a efemera ue icn qe la pmea vez en la ora e ital ue e a amiira bba» a m al Peo avn enfa, y no qere rerme n ua al cni e a bea. enemo que eoraa en reenca manenera a ebaj e naz pa q enere o ue gue e n ear e nnegan. Se ncrpa om bi i n fac e a p e n pfn emayo, n l j mu aber Para etrare ue n e eam engaan n ua etratagema a bae e erfe y ago el ape e Perno le exib ag e elae mi e oj a lo a, la enfermera llea aa a mia un va e pe en na paja lo oene al nvel e la bca e Sravky
22
gao cm e aa an n cena, avn, eme ra, bae, e an pueña prció Mei?» pregua g rigáne, arja a paja, cn ge nimabemen avkya ca a e ae cn el m, y para ue e vea la iferecia u ay enre e el ul e ma a rb la lece y la meia urane l úim e mee, ara el e n rag Ua ra lmna u embane, cm pr prmea ve en n g e ec m ue a cma ua nueva ea, man a Gee al ciare la Revuión frana A pair e y n nev cau e la iria mana » Per e reaa e k al u e aba ope icame e gareróg niuye un exie eeer c ruc ea r auea anca maga rúgica nie e la man zuira e y e n negr azula pr encma e la úma riculación, er l r e arecen cai rmae a eaareci a fra acaria e cl e muere e a ama e la man É inie en que eán aa aaie araceriamee que aa r iee u pria mana N me aae ia e la euea qe le a a u mic ue e rga uee pra lre e tre a cic mnut m i má cena e un fu r u j ra c cjiee ba cuan raa e abrir e ambin ee ua able vaa uge a aeaión el eaf: min» ua vuev a a r la ae, y e mer a cucaaa a Sravky y eg u ma eferma re a ma ice ue e a imiuye e E emie mana ara a raua e Sravik ue ieme a n mbe auramne afciv a cm rfuamene liar. Y n pc e el eie ue e ga aa m rue ara m muy crc e e or, al m euvm e nuer rimer añ e cvvecia; me ie e raeca ea a u la óo cniene me vaya i e ue e e vvr e egia a yeccó irca e ii ue caa u r era e imr en eva e ra ircutacia me ac fi e rermr la efuión uia e mi j, nramene c prn a e; aura renió ue y nen ecar argy e a iferee en el ca e Sravky rque igue ie an aa rear: eig e e l uj bre ia u ca e incu ara im aceca e u iea muica Y en vera e u r e creació l ue iere e a facia facinació u a a era ceaiva a ejcer bre a a ue e a a aó ricia r la u e rar e u vaa a exngure a lu e ee e man el má eamee viv
22
a aoa o acntes con spcto a a ma �oa eea· s ent u a e a mu olsta er a Vea a lao a cam, mraa e arrameto u tansk re su espoa como s ues ua aa ea . e oto muo «¿uees e sto?», c a sost en ante sus o¡os u lum fooafas, para que o examne, é e espone reo qu s, pero peera mrate a t». Y aoa esto coen ao a teme que er a a esmooarse remslement ' s yo no cuento anea e aear a caa 13 d br
n De ae, o es e asao ms e aosto Ha so pcso patca un ue cort en o nce, que se puesto eo u unca Tambn sult. a alarant semelo en qu a rao task. u sento el tempo su seto e a stanca se an eo ame �operates, u memora a ueao suma n ota con us10 Repetamee . est untao ó s ncuent, y coun nores uares, eo, en pare, a semejaas erales; as, Docto Macus» pasa a Markec Tabé abla e uso a las enemeas con un olas co Vera o peor too es u ce qu no puee e, es et 9 ue a eces s capa eca aluos objtos tro e a abaco, e cuso a osotros msmos. a vz me c H ejao m pasaport olao o pueo resar». Temeo u aa sfro un uerte ataqu, olcto ua coslta cooc a los os euo rjaos y uelo a ospta po a oce par se esgo e su ecoocmeo resultao es una asobosa afs tacn e ua met empr sorpeent y an en su mao pat acta. s eto ue a trask semp an ustao os ntoatoos cos, pero esta noce ut ta para tal ocasó aguos o ' s Dcor Rotebr: ¿ re ust espon a alunas peuntas oas enor t sk?». Strask «No» Peo as pe utas lean ¿Ve ste obe, seno task?» «» «¿Hace muco tempo?» «Toa m a cuano e o o !» ¿E u mes añ stamos?» qu, o meo u puee ec trask es u es ooo». ¿Ve uste o persoas o n ml, e an mometo, ms tae s cuna ue n estaba a? » . Duant toa sta ta ubo sentaos n sla os muca cos» <¿ ust un ato nego?» «No» eo petne , ncluo aoa, as ezcas colo en a cota, y al m empo nos c u ab u y cotna ta un colo t y amaeto E octo Rotebe poce a xam os ojos con una uz y a cooba 23
s aba a e un ao b, o a ctu uta u aboo bo a u a eta a pula aca a eca e mpeso a opo tpo u peso smo on u o u an e moesta ms s u ncapaca ara eata uceos. Ha a ue a mal en m sento e mpo n acuta azonaoa», c, y oce a escr los tomas est stao ena con una coscenca una ueza e acocno ue poa ea un ósoo u us una cuata at su a ozase ec au n ct, uno lo octoes, n ntés un aao u yo n poo u e oua una unta aceca e tmpo en la ca, o óo ncu n cau ceas anjo o concpto, o o cua tns mt core, stnueo t po co aunto oc, tmo coo asunto ñ». o éco ntetan anuz cno u su nuva o a ebn ntamnt a o ctos a nuas oa oa Y t oo» conoc al n, aano ue Buscaba tn met msmo causa el alo, y st anustao u no oa azoa sob llo con ucet csón Qu cso n ms esaetos». Peo, ¿st eamnt co P <na p oa s uet, a no ten u pea s ob ta noc». eo os ate m ooso stn pobo, bo a o puona, s no uev ucnt xaen calmao u oco p o . a u maacón Stransk no a sufr eoscao, y u pa spuestas eean o smo con especto a u ntelenca n embo, es eent qu sufo una nua tromboss. Y u c aquel eo eneeco e os ecto s calo y s oas, cuo es aca a tato teo estaba satuao abas cosas? omo c Exet acca y h h ve th ra
Aoa st sano asta e to an.
La autoacusació tecl cosituó ua a ua at ovlc cia ovocdo u aco d i o fao oia u tuvis Zu ch csi u ao dspu, tuvo ua aila, tas o ha ouo co ci t cid ccido l cuo ua iscusió a la sa oí u s lva, a s haitació cot ao o u casa, co l aguo a ao aa ua oa o uaa s uño aa aa lvá ao.
4 nviemr
amee ace c emaa e a eca a av a eamee aac mc qe evaa ae e a c a qe ac e ca e a e eema a e ea a acee a ae ee e m e a aa aa ec me ace a e a e a acmaa a va e e e e ca a ee e e ecce amae cáea aa e eaa eae meae ee qe ae e e emee e vae ac e ca e a X e q vem caea qe aame ace m qe eva ecma e e aee eea á e eae vae e » e ca e em ea qe eae aa e eama c a X vve a a aac ema ea eem cee tuzk Gl aa a a a a m e cea» e c ae a cea e e cme e a aea cee qe e e ca e caa a ee Vea qe e ece e ea e ca e ee eca a aea evaa aa a a cea ce qe qee a eaae c e q á ace e e cea e ae ee c a qe ae e ca a me ca e qe e cme c ee e a ma mea m» m e qe e evem a a ae» e e cce a a e ce qe aaa e caa a q a va a ca e ea M ma» e e qe e cam e me camee» Reca e qe a ec cm "r ? Be e aa e a e ae a aa qe v vam e eamee m á aa e ma aace eeco eca e a eaa ce mc Pece ea qe e aa ee e e a a eemea ca ea m a a aa e é a ve ea qé a ee e meca eeca e a qe c e qe e ea evaa e a qa ea ce qe a evace e e ace av aa» eae» ca a aa aeee e o e ea mea m ae e qe ea ea a e mej aa qe a ea e e mme e e me e eae ea ae a evac qe evea 22
e a eeco a eaa qe eme ae qe mee e mae eea meca a ce cc mca c me aca a qe aa ca qee ae e fe cc e me ve aa M» ce Vea e a v e e a aemee ea vvo ee e a ea a mee aece ea a e ae e a cae ame eá ca aqea qe e aca c e m ee c e ee eame e e aa cam a a e e em caaa a a e a cac c cecea e ma amee a aee a qe e e o a eee e a e m e caa a a ae a eava e a me emaece cme P a ce ae e mm e ce e qe a BB qe e qe é cma e e a e e e múca aa a o mc a Pca cm úa e ev aa e eev e c a me ceava caa a ae a ea ava c ea cm a a e a emacac ema e em me eea a qe e e e a cea m e ca e cveca e aaee e em ema mca a aemá ca aaeca qe e eea e c m a emee aa cmaa c a cae e ea ae ca ee e e c e e Waea aqe ve qea e qe a ecce qe a ecaa a qe e ca qe a e faa má e a ae e cmea aceca a ma cac qe a acame e a aecac e Waea aqe ca qe ea m a e aácamee m caa ce a qe qe vee emee eea eca i ma aa aeae cm ma aa aá
nver av eá aa a a qe a aece a cec e e aa ee ace mc em e ce e a e áe e ae e a ma e fee Pe e eea e aa ee a a a aa ca av e ecea a cma eec e ae a ce ae a a a ea e m 3
e eno
aa een ee ee n, e ce a a e a ace m ce eea e e a ec vrsión la c ce a a a la ee e mae m a mea cm e ee ee e cea a A eea a e m l n ea cn c e e ece ece ve a e e e ne e e e e a e e c ece e a ce ene e e ca e l e e a e a ane e e e e e n m e e ee ea e ee ea e e cen a n e ea c pofdmet ana ea a e e a nea e e eac ee E a n ga qu la cu aa a a a en ea n e acn a e o me ha e n h a e e ea ee am en e m lo u e e e a ae a na?
e eneo
a ae m Fg cutro mnos en Mi mno, e Shb a a Faasía n Fa no, e lo a oa
a ee e aeane a a aa a e e a mee a ea m a a ea c e ma e aa e cae a cea a a a annaa a e a e m a m m e eme e a e a a e c a ea a ee e ea cam a e ee
2
a e aa e e eca e ca a o aa e ae e ew e Ma a va a caa a a ace vec ? em a ca a a e a maa e ca aa caa eea e aea cema ee m e e nme ne e a ea c e a e ee a a m e ee é e a a e va e aa e 4 ea e aamee eaa a e e c a e eece e e e l a ccea a c ceee e e ccaa e ec e e ea a e n e mn e n exea cm e a a e e ece nmaamn a ee? c Pelléa e cea e e a e a a e e a e e e? e e
e feeo
acc El a e a ee l a hbao e e e e e lo ec e aa uo ema a a a eea n e e a ca e e e a e e ce ea eca a a v a e ee cae nae n a a ee m eca ee e ee m e m aa ee acae e aa c e a va e ae e ea cm e a acace e mee e e ae a mae a mn ee ho e a e aecaa e a ce Vee ema e ee a a a eaa mna e a e e n ee man e e c a ac e a n Sa a ee a e ea mna e ca e e e eca e a o po eca e ec e e a ee e n ea ne e a e n e n ceeca cn m mm e en Pehka. e a m e e c ea n ma ee m nan a m a n e n a mn em a a atist mea eea e n a 4
ms ee s ee a ma a e a ae ale e e emsa m a e ss s e se es se eee e e ea e as e e e e e s s mas e e s es e s qe e e ss s es es sm e e es ee e e e qe s se aa aa e e e e s s qes ee meee e s e ma s aa e e ms e e esé e mee s s e s e es e a es msma e msa s e e se es e a e s e ss ems a a se f s ees. A e ees es e e s e ese e s s s e s e ee e e s ee es e s e s s e qe se e e s es es s e a a q e m s ss ss e s e e s ese e ea a s L e sems s e s ems s m es e a s a ea s s e e as e s s mé ssm . e ese e es e e ESPEJOS AR VENDER, UVOS USDOS. a a ee ee s ea e e. s e s a e s e ss e a s e q se a l e qe . e s ses s eee s s s s e e e e ee e ee s ee e a. ss s ss a as me e s s s se a qe ese e s e es m e s e e sea ms e a a e e. 44
e feeo
ea e a Ma e esa e maas e me e a eesa ea a a esa maaa a e Pee e a a a a. Aeas se a ea ess m aa ese a aa e ae a sa a es eqaee a a ma e sae aa s as e s e m e ó a s ee a ae a e. a e e a sq e M Ws sa e e ee e a ea ema e a es e salto oale me 340 se e e me e s q a ese m qe s ss e es e es a e ees m a s ese e ee es a a M Ws es eqe ó e esea aaea. e esa e ss equle e Oa as e qe e e me sea m a esea e mes e a q ae e ees qe ae qe mme ee as aas sae m e e e a e ma Ps e am e as es e as me e qe eea a m ase ee a e mes efem e qe ese e s e a ea qe e s ea qe as ams ea mas e a a e e s e eas s e e em fee qe a s a as ess s a e sme aqe ss m e ese as eas as a esa e ea q e es e e e e s s e ae s es e e . m ms e a e s es s qe as s aas ee s s m e ófs e é ese es ses ee e mas e ee a óa e a e es s s e e e oto e s. qe s e mesó á se e oo e qe s ese se qs a eeó. esé e es se e e as as mem e a a e a ea e es a ó prio a a e qe s s e e e eee e ea fee a s ees s se m mae aa as ee q es e a e 4
e m efe o ove ae e ea e ea a eme aa m a e o
La «a ón» en la escen de Fricka, l qu ve e ella en os momen en ue no es y omi, e aa en u prí e e be n patil vlne pa en el uel pe, ea lo qu f deja peueñ cm ea l e que, egú y me l magaba deía paecer m gigane e Giul Rma e paisaj lete to e ube. E duel tine luga en na epce e Vae d l Mnumes móvl, o o gne monolto aer no a oo on m e-
aa.
d arz
w. e esa esa e e o e Pa e v ve o m e ma n e a meoa ese a e sa meao ae e a nvea om a m e a e aa e vs ae a Ó e e E ess e a emae ma oa e q sa s qe a fm a msa ee mea y aa eé e evqe e e ene a a . e ea o ea a maa e a mas ae e Pe m a e asae a m eo e e ea Ea maaa a vaam esaa ena q a om a oa. s e E gaa e eme qe vamo e e m me q as aa ma e vo a e a me a ea e aa as a E mm ema va e sses e e e e evaa a e e o ase Pa ae sa eo veo amae e e qe as sevaes e avs esá m e e a o aemee a e a a ae sé eea e ea a e a a qe Sav aa sa e e a e aaam eome ev eo e a aea e e aae as aa e a esas qe oa a aa o esa o feeaa, a omo ev a a aa Es ae qe m o ao a a a á aae feea e e m y a eo m maa aaáa e aela a evo me ae ai e e e aa omo e ae l e es a a ea ve e El a 248
masa e mma me e va qe e m s a ea aa a aa ss evs a qas e asa y omoe oagraó ara 21
az
e Eams aeas ea am e m a· e eea mas se s em ma esa e e a e exes es e Áee e ae e mas mas s masama aa a. a exa aa e m aame q eema ve sa aem a af aa ea qe eesa s a e e aeoe. De a aes eqs ssvas ss maas se ea ae ve e av. ees e e o ee e veo aaa ev m e sma evoo ma Psas a asa aa e s ea s sa vaeme ama amea as. e ea e e e ma e ea as m a a me e e esa aas aes mas s o a a e fma m a e e fma e e e s a a sas aa s as f e e e aee aa e aam aas as E a e e mave es a á moa e ea e eeo mas aamee a veena e á QUIE TERMIR BJ U EÑ CRUZ BLC e aame a ea e a as o s a a s asees e ea se s fe qe e qva a em sqs eaaame ea se as fea qe m ems ma ea e e sas e mo aao mea esam eaa a a ea o vea e La lra E e eaa e o seao a o a e e a mee e afa qe eao e mo eme e mea e W a e ee a e ss, qá e qe o e e o m ma e s a e maes e sa a amo e e Es e eaa meo e a
e , ee m e ee em m e e m e , e e m e e eee e mmee e e m q e e m Zeg f o e « A m e ee oo , qe m e m q e e m e m me e e eo m e á, me e , « v e e e ee j b e m « v e vm m me ma m á m gr
m p s c m e m m a ó em e e e e o qe ee a a em m mm mee no emo e eó e ftsio e m e e m e m e e e mm e e f. e ea v m e e e e e e eo e ouen e e a A a e e , e e o o ó e m vee «e ueuil. P e e m e m e m 0
A e m a vmee « o e e ybn e e e x e o meme m e e «e e v « e e e v e a e eo e a e m e m a m á v q fem «H e e e « ¿ P é? e e me m e e e e e ma m a . e e e ppel m e a e m P c a p e m eó m me m e e mf m a f me ve m q ema m e é ee e a Be B e e e e e m e e m m e v e á e e m mee e e e ame me e e v fs a e a ae lim m coé meoo m c e m , e e e pr m e q e e e ante m mee mp ee A má á ee v m á m e fo e e e Ae < e me e e fm eme
r r ; ra r a rr aa ra r a ar a r va ra
r ra aa a a r a r . a rrr ra r ar ra a ; a r ra r v rrr r r vr r a a e ar a a qu ar r vv ar a r e p ra v r r r a r a r a r v á a r a rr r r vv a r a r a óa r r á a a 52
oao a a r ó a ra r a r r r o r r a r r a rr a a a r a á a a rr r a cá Ba r r a r ra r r a ar r a A r r a a r ra» r á r r a a r a ra a v r r a r aa r r a r ú prr r r r r aa rá r r a va r r a rr r a ; r a a r rá P r pú r rr a ú á r a . r v r r r r a r á D r ra r á r rr E r r zó r a r r ra r 253
ee e a eea e e ea ea a a eea.
n a a ee n ee e ee a ne veae ee e a e. Pae e ee ee e ve e e e ee e e e e a ae k u hv o c » e e eaa aa e a n a e nq I Pae eee we e a ve e e e e e e . e ae e e ve a a e a w ae ee e? ] . O ee e e e ea e e na v e en n a e e a ea a e e e n we ae> e e ae e e e a ee v e e . a e eee ne a a ae e ee We ee e e ea e e a e aw ae e e ene e neene a e e e e en ene a. e a e e ea eena a a aa e e e > e e ea e a en e ene e ee a e fae e aa n e a ae e ee . een e e e eee a ae e w e a e ee ea ee. a ean e aa e a ee e a en a a e nn e e eee e e ee e aa y eee a.
1
Por tr l l yí de ls cenucns musces que nte prcer incrrecs, y n cu exrñz. ds e, en ép trvnsk hba nr e múc sb, e e ofecía mchos rce de M ey n l cesón de ss dbs tuds: e «n sweet por jemp sg g» Su denc a fvrece l expnsón es de r gs cm n gnc ó n a ocedió c m n er . Es l ebr <Une» suscó más e u prm c rem pst de l cre alen de He de rnunca t c por ejempo n dsl ncs de l a wle
r
4
él
T Rk il r», r p
en ea e e. e ee aee a eee ea eveaa e e e e e e n ee a n e e . . . a ea e a e e a e a e e a n . M ne e e e e ea na e ene e e e a a eea e en ea eeen e e e e e e e n ea ea a e a e e na a ene n n ne a e e e ene e aa e e e e n e e ee e a ene e e e e a a aa n e ve a e n e e e e. e e eane n e e nee . n e e a. e a a e e e a a ee [ e e a en ee e nn a a hecic) e e e a en e e e e n e e aa a a a en e e e ene va a n e a e ee nee a. m een en a a e e eee e a en e n ve en e e eee P a eeaee a e a e eea e a e ee e ene e a e e a.
a a e n ee enn een e e e aaee e e ea e en e e a ea a e e na e e a n ee e ea n a e xa en een e a a e ee aa e e e e e en a a e aa e aa ee ee e a e a
l
�ied_ a uda al a _ al uo e etdo que oa e 1mgc1on de eno Cldwl e evdnt dede u oaón u ndo d Boon con I Putan, p e emp lo e o ípc c o con Mnzu' Rn) dndo o J uego h t a ed mpovcone l o de peencón Tmen poee uodd dote p múc como o doó o la Tsa ue el ó hce no d n pepcón cndo e o dendo pr e o fu encontdo ocho ( vd a eénc ompñ o a Cld e m e qe ror tuvo u e e udo de eo n dfco n m do qe o o de et o dde oo ue de eto e o pe e tam e e l teo dune lo momeno má oegdo d o l pm co e deol en om tnte «mod l o o g e e lmdond pme ecen n que moocce de o ne del Infeno el Ro d poc de Hold oyd aa ua _ ( «Ü ceen o ) qu bode pod ove «pop dd etdo de peón cmneo contuye mn meo endo n f?u de ueo lgo meo bud qe de «Quedo pp u» embo ete cmo de pocón oc t n dfcud al n d ó e bdo a que pece con op de lo domno epu 0 d do o dede l _ ecen hce n d o ed leg o endo mono d ba¡o. o o u en odo e te o cdo él mmo de ua p dec p o q cmeto de j e h uelto uo ólo dce n cuo pl en el Eíogo. comeno de egund ecen e ún má conncnemente «mod e te dd que l dz e dctc (booloo nn nky Body) dptn l gve múc de m mpo ln e Po n epodo Cundo Shdow cndo e , cecdo l Letno un mcóono p u cncn «ove oo qucly byed e po o o e pto «d p ce de ponto cón noportuno Peo eo cen pee pd c vz ue l múc due gun pouddd de ntme o o ndí qe do no o cntemene neo en ccntnc y que e pece de e ecen c o a egoce un poco o l m eno oa g a l cudo teco e gooo o tenemo necedd de O My o de un ocno de cáden uz aa e qu de noce uen dccón ucen eel pol en edd en p g mpfcaa e depzmento de ecen pque d mnuo en eg y lego olmene du neve L úc eg aí, a a cu
i
p
º
?
x
,
j
t
_!
m
.
56
-
0 Í
h crc clq t csdc nterrmpr tansó ese as cur haca e t d t La lúmea ras e n pora cnar lant tl pnsádolo n, ée en s meor gar en cualqur cao L prmra escen o II, en a qu l Lirto se di Lor, and asio n uces otas dsrcoe tods llas nnconaas ean oraia música, n congur qu la na rslt o o ás raia Tamoo caree a ecea d l ae d vos vals, uqe cuao céno reulaa á fctvo Boson, oe ada cofa ayor coljiad. a mdr a reular á vaa, má oo na mulid e 8 1/2 an vecn e Lrno o es csaramne n qe ha d r va or marcas rosa Falmte, me paree que vón en os cos Ina a, on edo n a a primea pare con st scna, s mor manea e cgrar r L sbaa cosye éxo á cot e a sñorta Cawel Sllm (cama awaaa, cola e y», gadas sobre oreja na combacó Gr «po» vnedor atomóvles con V Esá eno con as pernas cradas obre n columna, com Són e Etilta, ma que va noao lo ojo qe se subasa, va poytáoe en e tlón ráas ooaas e ellos Los otore s ltan enre e púlo, l elo afé Maa, ceándoe ás más l orqua, cda e q s adc ot, hast qe s ea e pe uo a a oqa a pa e balae d a omea ar v mjor al ruado Baba e a TV cemntro, n lo tros ua l abadoada, cbrt ia, es paa auoóvl, y la iluaión esá sunistada en tea por os aro e RolRoy fúre de Sadw d es lante, ejució queda maloada o oma en qu Saow se pe d oóv se cooa d elds l púlo, cua cece calqur rasgo e afomción saá; e n eenaón d tao tuco coo ésa, segaee oda abee dead en te po auos vao lfuoso alún esreiito d ueo; algo e esto ac fala rln. E cao de cmeos de eoa or cmto d auoóvl, sa de pao, ae nút a uda Saow, a mos que vie a ncón e ejeuar algún uo d cr ndo, porq e e ecnar s n r n pno e vga cadalo L eca e Bdla e oa poe, aent teer que do, en el e va a qe l io «mo» mo, úc n oda r Nada, sués d tó, e ta bueo como e mota de o
i
17
5
ee eae e ere ara emrar a e d n k e ee e e e ar ao e era rea ee ma r e areav ara eamee vea r e rreaa m e e re m m e ra re ee e e a r e a rera era e aa r m ara «Ve ra e a ee e ree m e e r a era e r a fra a er e arre e e e a rea e ma eae a ema raaree m e eferme aame ma rea e ró er re efe a e emee a e aee a aree am fa a eaa a r ee e e ar ere e a e e e e re Y ea e fere e aam aa e exrem e a ea erróea fr r a rmera ea e a era awe ea ea e e e eee ar ra ae e ea ara rea e a eeó ra Per a a a eea e faara me e e r ea e aa a aara e aree e eraa a e raa e «ae e aae e e e a aa ra eú ó Sra m e a e Peer r a e e mme e e ae e am a r ere ¡ ea a ee e e a rmea e ea ea a a emee reer e ee aú aa er e e mra e ee er e ea ver a a ve e eare Per a frafa e Srav a a r reaa ramee a rav e eó a a Sra e ara a a a ra Sr me ea rf e veraer ou r
e mo
w ae ee e er r ve rmera a «Sra e mm a e e e ereó r e ara eera e aeme Srav e a e e Owl nd h uss [s] a e re e «vm aerar Pr e ar rea e e ea eera e a fa
d
a presentan sua e sa pea s na tante reendaón qu s nunts en an ne tan s rabas ees
58
e oo em ará a Sra e eraa e e r aa aea rea a ar er e a ea rer erw ae e aú e ma a ea e ara are eea maa e e ea ram amar a m aerar e amar a e raf e re» a e Sra ee r a e a arafa er e e rea mreó qe o e e ae rme eer er Sra ee rerar e eaa « er aea ea a ara a areer am aa ra e a e a me er aa ee er a a e e a ere reú a a e era e amae» mee erw ere aer « a e amr a rmer v e a fea e er er re e m em S
AÉNDIE
INS I
)
de sepeme Z. e e e Gn eee e nee e ee me o in e m en e e mee e e e me. n e n e ee m e e e exeen má e e e e e e m e ee e e m e e en e e me m e e e e m m e e e e e á me e e e e m me ee e á e ee e ámee e e m e e e e n e e e e e n e e ex e e e . ene n e e qe m n e e e emn e e n e ee e e m, m n e e e eex e Pe e e e e e e e m n e m e e e en n e me e e e qe Sn nee E ee e ee e o m á ee e ne Pe enee emee e e e m e oade e pmmes Gee pes 'speges Een o e e eee l Amm e memee m e ee ae emene e e e e e e e 63
d?aa, oo aó d psaas a o a10 saq r a emaran q m ne q ae sa u e umó d s más ero so a agaa e a a quta de Wg se no d ro a s os es e a ma e Sask e o d as peo era a emo s ompostua y os d � o. a eó d tumeos musas a gda a a te mus ems os eaz o arteas ao Baroo u suos agaos as oo a ata tua no óo Anill de Nibelu ng , so a d La sgó e l pimavera. 1 de ctur� . Zu. St� ee o d maos d a a patua arta ea L onsgaió de l p i peo a t e amos eazas áz a os pm na uera e se te emeo po froso u ña P. S. e a tma áa e e que o a pmer ut!o p «as ra qu agó esa msa s amps-s Pars Pmaera 93. a a s eraa tae y ta y muas ága aa aas n a adsa traarente Tamn aaee e aras ágas eo d a Rssishe Musik elag poq ato fu psad a d rs d oqea y za une e a ra. r stas mea a ápz preeteo gua as sgiees ados «as paes d oó s maes ate e [22 a ate de oo omá aes [22 ibíem, e aeró sr e a ( odo pr as tuas e ea pattura; a r e ut a oo Jeu e apt; as pats d ompa y oma os os opases p e 2]. tulo «Korood Gme a so aquí oa sd p Jeu e t, eo Sras a o eera qu fea. Spr Rounds s laman smnte «ro am ao q a ús 64 taa penta egraf sara « -Vdut», a Dance f he arh (Daz de a Tera) e tav «Vpasvaiye Z e m le s ra ó Falme, ítuo auso d a A cti n ue osa o f Pa» Cosagaó d ga eas í d s remeblmen más eseo u d la só a a sae: «a Eoaó s Aeaa os Hman» La a só oa d aóafo 28 od d oa gas op pa a as, 266
dod, vr a crbo paa ropas Sravsky aua a paga a (18 om) stable a áa nraa u mao o sá staa su bdo ua. Poría r qu o has d Bes o de la Tier ra sá aqí a p at d v, ms e qu n baj; que a trouó e baj a a Action rituelle s á aada f ; que a mú o qu a e mb s e a ue u pa e mea y qu oque a «aza» e ns tmeo a ao paa ena rur n qu s arxim a S be; a a a ecca cu r tmai , eno aas a tas d os ímpos e la at icial e la Dse sacrale. Ua o a de ága e tu e a Pa II at al itor q «L as pgas 6-87 qe ntiene la Dase acrale, le erá emiia brv», q la múica ria enre 86 ] y [ 8 ] uea uera d ode seión. La artiua aece rmaa y fchaa «8 J I2 3 II 9 1 3 (si) al nal e Dnc sacrale rmada fehaa y ca lzada, Cans 16/2 I I 1 9 1 3 » a de er ompás [ 5 ]
y
19 d tube ams a ne ua el r a alzada oersw e Vea tma raas e en l Sss o es sá a ere r l ñs aarea er ra a o oo nn. l u l ago a areera aa oruda p aaos po ame el . l xero el mater et e Eieel ( «Cenob Ere ies maa me euera Era o eeó d a ada e a gea n ua m te aes o ual e tpo d aoo aemá mrl E terr s aa traea r dd a u m sto aes l eaeente a o e \es oas oras maeas áaa eo, e a aa o d mjes arods lae e a Vre el ño sá caao oo ías o l mao ename e nón u r abr oa m a Una ez fuera d nueo as araas qu frma so smrla a la lea omram tarea a u re e as aega paa iyear n a anaó tata am u s a raao a men uno óaas lezotes dra o d da 23 de ctubre Pars. Nuestras habtaioes e l R o s lma a ta oa a «eezaó d aen Mars so u es odo daos os d ao, o eseos a saégame o-
67
ao omo os a n o a o Gvrn ra s ms oas as oss s mas o o. am o os no a oa a se nge más asnón ao ara os bors sra nn a q o s as nn í rr rmn am rs óm nrs s s as om a m s s s rs s ns ámr n rma más r rn ( -ex), s rs m v rrr s ss ms r as mss qig a m a fmm re, mr m a sere so a vsa s vnn n mnmns ás m r n P nm ns rós sn amn a rr n ar s m as a r s srr ro n rmn aaosao s n rr smn nv ss an rvó so ms mo ro sa o ns nvs svo sm n s svs so ra ú vo q s ao s sn o s sa s n n n vón ra nn q rrsn a nrmn r Rs Rms q rn n r
ocbe. nr a o n a q ons s mnn a «jorné Xn» E ro s q n oas vnm vs a r a a so nmn ns a» m saa q osn rmn ns snns m más aas s rsss». E ro vSss ro o» s a a n os s no s aa rs n ra m óvs más n » an � nr n s vs n n sa s o qs a s non n n s so s a a ón s n rá ss s onno r rama E ao n sa n ao mn ao aa oa oas os omss nmo sorvv a o
?
o om n ms a n s mr na n s r s n s ra n r n s rno n s ros os ormas s s rrs n ora s rs n msr n s r s Xen n ma rn n n m más ás sn rs mnr rsra n os ss sr q m» Xn s a n r rn ró a msr o sv s mo a ao ro or s rsmn q nrá a ron n m óm ón n s n s s s ns mn s ns a a ss s ns ms nsa ss ms mmás s msm s s ssosmn r r m mn a vns ross sosn nn sn s úm o q o o vos rs mn n nsr n no s aa Syonie fntq a a nr orma s n ro ón m o Boo, q s s rnn m n sa aé n o m rmn rr sn s á oa q H no a o ár srfna» m o o v a s q s a rm srs són a ro a m mns ro mr P m s n m a ns vss no n r q v sr n nsn a n s s nn r n s ns n q s nsn s rs. Co msmo omn r o asón ms s r sa msm s n ns sn ro q s n rr n n n o má. r vn a q o s n var a mn n rs so o n nón a sr Pr s ó o r q rs srrs s r s r n r n n m fú n úo n rs ns ss ms sn n nrs r ma msns rn mo n ra o nso s qa s. Cn h aman so vo són s ma o moro omaaa na na roma mo
69
ets ue e e e rtet e rr a e trs e e u ml r i u e vme Bh E rl «¡que se repita!» e myí elemí) e e u be l ue e er veve ece met i e ii: e elzie que e u mr r e ue e nume e uer. ueo u e e tr eñ ra emezr siene ie ue u i: «¡ z! e ee u e ui e eítets c h üe N ne eenemee r i tr ee exeie. tmi i m iiee eres E re el c ue e e ee rs e rxi mee e mim e ie emás lra «tte mi e m eienr mvimie S e e «rquite eú ee ee ser mer e rere a tero j. e verer iul que tre e iet eués e e ue múi vv y le l tume «t rui mm el cie t el rece emete atua d e m. ejeml me mr es s ie r te e ier ecj itms Tmc eá inme fimete ie t a r ue tiee que eer e ieñ e vil eu t u ó e quit rene u evui reli e múi mm E um pné e Xeki ec ervi e frm má t or trs, srne le teimer geerre e i m ue e i r e eti E r rec e el ecer reer s vie te ime zu e re e u fi y lz m s tu vie i r r jur tei eee ciete s em e el r e e mer e ies etó es más áo e Bl e e e luier ur e m ee e rrumie e veiv r e ce riese oee l mo ¿ere? Y m re ie e a se e «El oges ía se e rei ue e Vei Ey en e e nteé e ete mru e eli a a e u as is e lier (j ie qe uee m ms v ie R etá tet fee de d ería e t pre e «rue e i a l e t e m e ee a e Rtz. 20
8 nvi. mo e F et e uu eú e u e ic e mele e U A: «Cetr e Ee met meces e ue e Arr Dier « Fee Aramiet i «ri e rue e Se «e ute 1 0 0 Lee e e V lve»; un l I vende «mea e erva e áic; u Primea esi e iei Citi vee u erm « e v te a a etei? vitie l i e e i, ra que g a u a e ver r u te a l e miur a M v y er e clr te e e a e e eí e a a er e enl que e y r e e verió a uzr r l qu e i tr iv utmete) e mt ome e Dw-Je l tiem a greso
NDCE ntducó: Un �; e
su
rabjo .
7
PRT M SNEA ENVSS. Stvisky e l ee mul L mú l ép de etít . S e ci ñ fe tee I t I ¿Dó á t aguijón?
.
5
FC Pee u teáe Ged e Ve Nuevs epet De Meeg vk (s s) : Itent
89 93 0 101
3 O p br e ( tn rvisa « Rt»
06
Un reíno de la vdad
15
.
