Descrição: Diccionario Etimologico de La Lengua Castellana
Diccionario Etimologico de La Lengua CastellanaDescripción completa
Etimologico-pdf-torrent
Descripción: DICCIONARIOS
Descripción completa
a, prep., s. XII. Dellat. AD ' a ', 'hacia', 'para'. abacá, 1786 ( 1664, dato indirecto). Del tagalo abaká íd. abacera -ero 'vendedora o vendedor de aceite, legumbres, etc.' , s. XIII ([abacera). Parece ser derivado de haba, que es el artículo que sobre todo vendería el abacero en sus orígenes. Haba primitivamente significaba también 'habichuela', como hoy todavía en Asturias. No es imposible que sea alteración de abastero 'tendero de abastos', pero no hay indicio alguno de origen arábigo. DERfV. Abacería, 1551.
ábaco, 1585. Tom. del lat. abacus, y éste del gr. ábax, -akos, íd. abad, 1107. Del la t. abbas, abbiitis, y éste de l arameo abba 'padre', pasando por el griego; abate es variante de empleo afrancesado o italianizante. DERJV. Abadengo, 1099, sust. 1288; abadesa, 1159; abadía, l." mitad s. xm; abadejo, 1495 ('especie de escarabajo'), 1550-75 ('bacalao'), se explica por el sentido de 'sacerdote' que tenía abad en la Edad Media; en la acepción 'bacalao' es posible que naciera como una variación de curadillo 'bacalao seco', que se entendjó como derivado de cura, aunque en realidad lo era de curar 'preparar con sal'.
Abajar V. bajar. Abajo V. bajo. Abalanzarse V. balanza. Abaldonar V. baldón. Abalizar V. baliza.
abalorio, 1400 (haval/oro). Del ár. billáLJri 'cristalino', derivado de bullár o billá!Jr 'cristal', 'berilo', que a su vez se tomó del gr. biryllos. abanar 'abarucar', 1601. Del port. abanar 'aventar, cribar', 'agitar', 'abanicar', y éste derivado
dellat. VANNUS 'criba' . Hoy abanar se emplea todavía en Canarias para 'abanicar', abanear en Galicia; albañar es 'cribar' en Burgos y Álava. DERJV. Abano 'abanico', h. 1549 (de ahí el cat. vano íd.); abanico, 1591, diminutivo del anterior; también se ha dicho abanillo, 1587, y abanito, 1689; abanicar; 1705.
Abanderado, abanderar V. bandera.
abandonar, h. 1420 (abaldonar ya h. 1270). Del fr. abandonner íd., deriv. de laisser abandon 'dejar en poder (de alguien)', bandon 'poder, autoridad', y éste del fráncico BANN ' mando, jurisdicción' (hoy alero. bann). Comp. BALDÓN. DERlV. Abandono, 17 1O.
Abanear; abanico, abanillo, abano V. abanar.
abanto ' hombre torpe', 'toro cobarde', h. 1275. Entonces significa 'cierta ave de presa, de naturaleza tímjda y perezosa', vasco abendu 'cemicalo, milano', port. abanto íd., que es el sentido primitivo: probablemente dellat. vg. AD- VANNITARE (comp. ABANAR) 'aventar, cribar' por la misma comparación que explico en CERN!CALO.
Abaratar V. barato.
abarca 'calzado consistente en una suela de cuero atada al pie con cuerdas o correas', s. x. Palabra común a los tres romances hispánicos, de origen prerromano (emparentado con el vasco abarka). El ár. hispánico párga se tomó del cast. abarca y no viceversa: del plural pargat de esta palabra hispanoárabe salió luego el cast. alpargate, fin s. xv, alterado más comúnmente en alpargata, desde la misma fecha.
abarcar, h. 1300. Dellat. vg.
*ABBRACCHICARE
'abrazar ', derivado de BRACCRIUM 'brazo'; abracar se dice hoy vulgarmente en partes de Améri-
2
ABDICAR-ABOMASO ca, de Asturias y de Aragón. El anticuado y provincial sobarcar; 1495, de significado análogo, es otro derivado parecido, •suBBRACCHJCARE. Abarloar V. barlovento. Abarquillar V barca. Abarraganarse V. barragán. A borronear V. ban·anco. Abarrotar; abarrote V. barra. Abastecer V. basto. Abasto V. bastar. Abatanar V. batán. Abate V. abad Abatimienro. abatir V. batir. Abdicación V. abdicar.
abdicar 'renunciar a la realeza', h. 1420. Tom. dellat. abdicare íd., deriv. dedicare 'proclamar solemnemente' (de la raíz de dicere 'dec ir'). DERIV. Abdicación, 1687. abdomen, 1555. Tom. dellat. abdómen íd.. DERIV. Abdominal, 1817. abducción, 1716. Tom. dellat. abductio 'acción de llevarse o separar'. deriv. del verbo abdJicere, y éste de ducere ' llevar, conducir'. OERIV. Abductor, 1786. abecé, 1182. Compuesto del nombre de las tres primeras letras del alfabeto. DERtV. Abecedario, 1233, lat. tardío abecedariwn íd. abedul, 1761. Del céltico •aETÜLE, variante de BETULLA, nombre (también céltico) del mismo árbol, documentado en la literatura latina~ el fr. ant. boul (hoy bou/eau) y el cat. bedo/1 proceden de otra variante •aETULLUS. La a- castellana se debe al influjo de abeto. abeja, 951. Del lat APiCÜLA. diminutivo de APIS íd. DERIV. Abejaruco, 1505 (-jumco, 1495), ave que se alimenta de abejas, también llamada abejero. Abejón, l343.Abejorro. h. 1560.Apiasrro. 1555, tom. dellat. apiaster. deriv. de apis. CPT. Apícola, formado con ellat. colere 'culúvar, criar', con el cual se formaron también apicultor y apicultura. abelmosco, J859. Tom. por vía culta del la t. mod. abelmoschus íd., y éste del ár. habb almúsk 'grano de almizcle', por el olor que de:spide e l abelmosco. Aberración, aberrar V. errar. Aberlura V. abrir.
abeto , 1545 (arag. avet, med. s. Xlll). Del lat. ABIES, ABIÉTIS, íd. DERIV. Abietino, 1572; abietíneo. 1859. CPT. Pinabete, 1601, del cat. pinavet, fonmado con pin, forma antigua de pi 'pino'. Abierto V. abrir. Abietíneo, -tino V. abeto.
abigarrado, 1611. Tom. del fr. bigarré Id., s. xv, palabra de historia oscura, quizá procedente del Sur de Francia, pero de etimología incierta. DERIV. Abigarrar, 1726. abigeato, 1597. Toro. del Lat. abigeatus íd., deriv. de abigere 'llevarse' y éste de agere 'conducir'. abintestato, susl., 1623. De la locución adverbial la!. ab intesta/o 'sin testar', también empleada en cast., h. 1260. abismo, 12 19. Forma común a todos los romances hispanos y gálicos (fr. abime), debida a una alteración del lat. abyssus íd. (éste del gr. ábyssos 'sin fondo ', deriv. privativo de byssós 'fondo'); se han dado varias explicaciones de esta alteración, ninguna averiguada. DERIV. Abismar. 1604; abismal, h. 1400. Abisal, h. 1580. Abjurar V. jurar.
ablación, 1803. Tomado del latino ablatio, -onis, íd., deriv. de auferre 'llevarse (algo)', y éste de ferre ' llevar'. Otro deriv. de éste: ablativo, 144550, la t. ablativus 'relativo al llevarse'. Ablandar V. blando. Ablativo V. ablación.
ablución 'acción de purificarse por medio del agua', 1606. Tom. del la t. ablutio, -011is, íd., deriv. de abllíére 'sacar (algo) lavando' (deriv. de lm•ére 'lavar'). Abnegación, abnegar V. negar. Abobar V. bobo. Abocar V. boca. Abocinar V. bocina. Abocinar 'echar de bruces' V. bmces (de). Abochornar V bochorno. Abofetear V bofetada.
abogado, l." mitad S. XIII. Del lat. ADVOCATUS íd., participio de ADVOCARE 'convocar ', 'llamar en calidad de abogado •, deriv. de I'Ocare 'llamar'. DERIV. Aboga1; med. s. XIII. Abogacía, 1436. AdvocaciÓn, 1438, tom. dellat. ad1•ocatio 'acción de llamar como abogado o protector'. Abolengo V. abuela.
abolir, h. 1500. Tom. del lat. abo/ere íd. DER I V. Abolición, 1252; abolicionista, 1831, aplicado primeramente en los Estados Unidos a los partidarios de la abolición de la esclavitud, después a los enemigos de la pena de muerte y a los de la prostitución. Abolorio V. abuela. Abolladura, abollar. abollonar V. bollo.
abomaso 'cuajar ', 1884. DERIV. culto del lat. omásum 'tripas del buey'. Abombar V. bomba.
ABOMINAR-ABSOLVER
3 abom inar, h. 1440. Tom. dellat. abominare íd. DERIV. Abominación, h. 1440; abominable, h. 1300. Abonanzar V. bonanza. Abonar 'dar por bueno', 'fertilizar' V. bueno. abonar 'suscribir', h. 1820. Del fr. abonner íod., deriv. del antiguo bonne 'límite', variante de borne 'hito', de origen céltico; significó primitivamente 'comprometer a pagar por algo hasta cierto límite'. DERIV. Abono, h. 1820. Abordaje, abordar V. borde l. Aborigen V origen. Aborrecer V. aburrir. Aborregarse V. borrego.
abortar, 124 1. Tom. de lat. abortare íd., deriv. de aboriri 'perecer', 'abortar', y éste de oriri 'levantarse', 'ser oriundo', 'nacer'. DERIV. Aborto, 1587, la t. abortus. Abortivo, 1438. abotagarse, princ. s. xvn, 'inflarse', 'entorpiecerse', deriv. del antiguo (hoy montañés) buél'ago 'bofe, pulmón', fin s. xm, de origen incierto, probte. de una raíz romance sorr- 'hinchazón', 'objeto redondeado', de creación expresiva (fr. boue ' manojo\ it. bólla ·sapo'); la variante ab,otargarse, h. 1750, es debida al influjo de botarga por etimología popular. Abotargarse V. abotagarse. Abotonar V. botón.
abra 'ensenada', 1478. Del fr. havre m. 'puerto de mar', 'puerto que queda en seco a la bajamar', y éste del neerl. med. havene 'puerto'(= ingl. haven, alem. hafen). En América abra tomó por comparación el sentido de 'abertura entre dos montafias', med. s. xvt. Abrasar V. brasa. Abrazar V. brazo.
ábrego, ).u mitad S. XIII. Del lat. AFRICUS íd., propiamente ventus africus 'viento del Sur o africano'. abrevar, med. s. xm (abevrar). Dellat. vg. *ABBJBERARE íd., deriv. de BiBERE, forma sustantivada del verbo que significaba 'beber'; comp. e l port. abeberar, cat. abeurar. fr. abreuver. it. abbeverare, y V. BREBAJE. DERIV. Abrevadero, h. 1495. Abreviat; abreviatura V. breve.
abrigar, t.• mitad s. XIII. Dellat. APlÜCARE 'calentar con el calor del sol', deriv. de APRíCIJS 'soleado, que le da el sol'. DERIV. Abrigo, 3.er cuarto s. XIII. Desabrigar, 1455.
abril, 1188. Del lat.
APIÜLIS
íd.
abrir, h. 1140. Dellat. APERIRE Id. DERIV. Abertura, 1220-1250; de la forma fr. correspondiente ouverture se tomó el término musical obertura, h. 1764; ellat. apertura pasó como cultismo al castellano, h. 1800. Aperitivo, 1555. Entreabrir, 1705; entreabierto, 1604. Abrochar V. broche. Abrogar V. rogar.
abrojo, med. s. XIV. Contracción de la frase latina APERl OCÜLOS 'abre los ojos', primitivamente advertencia al que segaba en un terreno cubierto de abrojos para que se guardara de los mismos, y luego nombre de la planta. DERtV. Abrojín 'marisco provisto de púas'. Abroncar V. bronco. Abroquelar V. broquel.
abrótano, fin s. xm. Tom. del lat. vg. abrotánum, lat. el. abrotonum, y éste del griego. abrumar, 2. 0 cuartos. XVI (bnanar), b. 1570 (abr-). Deriv. de broma, variante de broma 'carcoma de los buques', por lo pesado que era el barco comido de broma; se dijo también bromar y abromar en el sentido de 'molestar'. DERN. Abrumador, 1499 (brumador). A bropto V. romper.
absceso, 1555. Tom. del lat. abscessus, -üs, íd. deriv. de abscedere 'separarse' (por levantarse más que la piel de entorno). Abscisa V. escindir. Absentismo V. ausente.
ábside, 1877. Tom. dellat. absis, absidis, 'bóveda', 'coro de iglesia', y éste del gr. apsís ' nudo', 'bóveda'. Igual origen tiene el término astronómico ápside, L723. absolver, t.• mitad s. xm . Tom. del lat. absolvere, deriv. de soh·ere 'desatar, soltar' . D ERJV. Absolución, t.• mitad s. xm, lat. absolurio. Absoluto, J.• mitad s. xv, del lat. absoliltus, propiamente 'desatado', 'sin limitaciones'; absolutismo. 1828; absolUTista. Los demás son deriv. de solvere. Disolver, princ. s. xv, lat. dissolvere íd.; disolución, h. 1440; disoluto, 1438, lat. dissoltitus, propiamente 'desenfrenado'. Resolver, h. 1440, lat. resolvere íd.; resolución, 1490; resoluto, h. 1440. Soluble, 1739, lat. solub'ílis, propte. 'que se puede soltar'; solubilidad; insoluble, 1438; solución, h. 1570, lat. solwio ' disolución (de una dificultad)'; solucionar, fin s. XIX . Suelto, h. 1140, aJ principio no fue más que participio del antiguo verbo solver 'soltar' (ss. XII-xv); soltura; soltar. h. 1140: soltadizo; suelta, 1495; soltero, antiguamente 'suelto' (aplicado a las riendas, a
ABSTEMIO-ACADEMiA los presos), med. s. XIII, después 'no casado'; solterón; soltería. Solvente, 1739; solvencia; insolvente, insolvencia; solventar; 1884.
Absorber; absorción, absorto V. sorber.
abstemio, 1524. Tom. dellat. abstemius íd. (no se relaciona con abstener ni abstinencia, pero sí con temulemus 'borracho').
Abstención, abstener V. tener. Abstergente, abstersión V. terso. Abstinencia V. tener: Abstracción, abstracto, abstraer V. traer: Abstruso V. intruso. Absurdo V. sordo.
abubilla, h. 1400. De un diminutivo del Lat. PA
UPU·
íd.
abuchear 'reprobar tumultuosamente', s. xx. Alteración de ahuchear (pronunciado ajuchear en Andalucía), antes huchear; 1575, 'formar un griterío', ' lanzar los perros en la cacería dando voces'. Deriva del grito de caza ¡hucho!, s. xv1, y éste del verbo hoy dialectal huchar 'azuzar', que se tomó del fr. anticuado y dialectal/mcher ' llamar a voces o con silbidos', 'llamar a juicio', s. xn, hermano de oc. ant. ucar; cat. y amg. ahucar 'aullar'. Ésta es la primitiva forma romance del vocablo, probablemente de origen onomatopéyico, aunque no se puede asegurar si esta onomatopeya nació en románico o en germánic.o (pues no sólo se halla también en esta fami lia liingüística, sino además en eslavo).
abuela, 1241. Dellat. vg.
AVIOLA 'abuelita',.diminutivo de AVlA 'abuela'. DERIV. Abuelo, 1055 (abolo): no tiene relación directa con el mascuUno lat. AVUS, cuy·o diminutivo habría sido *AVÜLUS. Bisabuelo, 1155, bisabuela, formados con el prefijo BIS- 'dos veces'. Abolengo, 1223, aplicado primero a fos bienes heredados de los abuelos, luego a l parentesco ascendente lejano; también se dijo abolorio. h. 1250.
Abuhado V. bofe.
abulia, 1906. Toro. del gr. abulia, deriv. de ábu/os, y éste de bull 'voluntad', con el ptretijo privativo. DERIV. Abúlico. 1936.
'erizarse'. En toda la Edad Media y en el s. XVI aburrir y aborrecer, h. 950 (del derivado tardío ABHORRESCERE), son sinónimos, con e l significado latino; la acepción 'fastidiar', el empleo reflexivo y la distinción moderna entre abon-ecer y aburrirse no aparecen basta el s. XVI o más tarde. DERIV. Aburrimiento, 1599. Aborrecimiento, h. 1280. Aborrecible.
Abusar. abusivo, abuso V. uso. Abuzado V. bruces.
abyecto, h. 1560. Tom. dellat. abjectus ' bajo, humilde', y éste de abjicére 'echar abajo', deriv. de jacere 'arrojar'. DER IV. Abyección, 1494, lat. abjectio. Los siguientes son derivados de jacére. Deyección, 1786, lat. dejectio, deriv. de dejicere 'echar abajo'. Proyectm; fin s. XVII , lat. projectare, frecuentativo de projicere 'echar adelante', 'proyectar'; proyecto, 1737; proyección, 1884, la t. projectio, 'acción de echar adelante o a lo lejos'; proyectil, 1884. Conjerura, h. 1440, lat. conjecrura íd., y éste de conjicere 'echar en un montón', 'juntar (ideas)', 'conjeturar'; conjeturar. 1490; conjetural. Adjetivo, h. 1440, lat. adjectivus ·que se añade', 'adjetivo ', deriv. de adjicere 'añadir'. Interjección, 1490, lat. interjectio, propiamente 'intercalación', de imerjicere ' poner en medio'. Objeto, 1438, del b. lat. objectum íd., lat. objectus, -a, -um, participio de objicere ' poner delante (de algo)', 'oponer', 'proponer '; objetivo, 1726, bajo latln objectivus; objeción, 1490, latín objectio íd.; objeta1; 1611, la t. objectare. Óbice, principios s. xvn, lat. obex, obícis, íd. , derivado de objicere. Sujeto, 1490, Jat. subjectus, -a, -um, 'sometido', 'sujeto', participio de subjicere 'poner debajo'; sujetar, 1611 , lat. subjectare; sujeción, 1438, lat. subjectio; subjetivo; subjetivismo. Inyección, 1726, lat. injectio, deriv. de injicere 'echar en (algo)'; inyectar, 1884, lat. injectare. Trayecto, 1884, tom., por conducto del francés, del Lat. tmjectus, -üs, 'travesía', deriv. de trajicere 'Lanzar más allá, cruzar'; rrayectoria, 1884, imitado del fr. trajectoire.
Acá V. aquí. Acabar V. cabo.
Abultar V. bulto. Abundancia, abundante, abundar V. onda.
acacia, 1490. Tom. del lat. acacia, y éste del gr. akakía íd.
abur, interj ., 'adiós', h. 1780; agw; h. 1650. Tom.
academia, J559. Tom. del lat. Academia 'la escuela de filosofía platónica ', y éste del gr.
del vasco agur íd., que viene probablemente del lat. augurium 'agüero'.
aburrir, t.• mitad
Del lat. ABHORRERE 'tener aversión (a algo)', derivado de HORRERE S. XIII.
Akadlnzeia, propiamente 'el jardín de Academos, donde enseñaba Platón'. DERIV. Académico. h. 1440, lat. academlcus.
5 Acaecer V. caer. Acalambrarse V. calambre.
acalefo, 1884. Del gr. akallphé 'ortiga', ·ortiga de mar', por conducto del fi. Acalorar V. caliente. Acallar V. callar. Acamar V. cama. Acampar V. campo. Acanalar V. canal. Acantilado V. cantil.
ACALEFO-ACElTE
Accésit, 1884, de accessit 'se acercó', pretérito de accedere. Acceso, 1493, lat. accessus, -üs, íd. Accesorio, princ. s. xv. Accesible, accesión, accésit, acceso, accesorio V. acceder.
accidente, h. 1300. Tom. del lat. accldens -tis íd., y participio activo de accfdére 'caer enc'irna,' 'suceder', derivado decadere 'caer'. ' DERJV. Accidental, prioc. s. xv. Accidentado
acanto 'planta espinosa', 1555. Tom. del lat. acanthus, deriv. del gr. ákanrha 'espina'. DERIV. Acantáceo. Acantio, gr. akánthion, diminutivo de ákanthos. CPT. Acantopterigio, formado con el gr. pterjgion 'aleta'.
Acción, accionar V. acto.
Acantonar V. canto.
acebo, 100 l. De una variante vulgar latina de
acaparar, 1855. Del fr. accaparer. que en e l s. XVI significaba 'comprar dejando arras', más tarde 'acaparar'; el francés lo tomó del it. accaparrare 'asegurar un contrato dejando arras', llamadas caparra en italiano (para el cual vid. ARRAS).
DERJV. Acaparad01; acaparamiento.
acápite 'párrafo ', 'aparte', 'epígrafe', amer., 1885. Tom. de la frase latina a cap/te 'desde la cabeza', con la que se indicaba que una parte del texto había de empezar en la cabeza del renglón.
Acardenalado V. cárdeno. Acariciar V. caricia.
ácaro, 1760. Tom. dellat. mod. acarus, y éste del gr. ákari íd. acarralar 'encoger un hilo, o dejar un claro entre dos, en los tejidos', 1884. Probte. de una pala bra cat. acarrera1; deriv. de carrera 'defecto consistente en la falta de un hilo', propiamente 'camino'.
acarrarse, 1770. Origen desconocido. En porrugués es más antiguo (s. xv) y de sentido más general 'amodorrarse', 'quedarse inmóvil' .
Acarrear. acarreo V. carro. Acaso V. caso. Acataléctico V. cataléctico. Acatamiento V. acatar.
acatar ' tributar homenaje de sumisión', s. XIV, y después 'reconocer la autoridad de alguien'. Primitivamen te significó ' mirar con atención, considerar', h. 1140, y es deriv. del antiguo calar 'mirar' (véase éste). DERIV. Acatamiento, 1495. Acato, 1611. DesacatOI; J 604; desacatamiento, 1607; desacato, 1604.
acceder, 1765-83. Tom. del la t. accedére 'acercarse', deriv. de cedere 'retirarse'. OERIV. Accesible, t.• mitad s. xv, lat. accessibilis íd. Accesión, 1256-63, lat. accessio, -onis.
1726; en el sentido de 'abrupto', 1855, se imitÓ del francés.
AQUJFOLIUM íd. ; en latín vulgar existieron las . *ACIFOLIUM (astur. alfueyu), ACRIFOUUM (tt agrifoglio), ACRIFÜLUM (cat. grevol) y probablemente • ACIFUM, de donde pueden salir 1~ forma española, .la gall. acibo y la port. azevmho; en parte, debtdas a un influjo de tríphyllon (V. TRSBOL). vanan~es
acebuche, 1490. D.el ár. hispánico zebbúg íd., que parece ser de ongen bereber.
Acecinar V. cecina.
acechar 'poner asechanzas', 'mirar desde un lugar ocu lto', t.• mitad s. xm. Del lat. ASSECTARI 'seguir cons~temente ', 'perseguir', derivado de SEQUI 'segUtr' . DERJV. Acecho, t.• mitad s. xm; asechanza, s. xv, ha conservado la-s- primitiva, alterada en el verbo: en la Edad Media y Siglo de Oro se encuentra también acechanza, y se emplea indiferentemente assechar o acechar, así en el sentido de 'poner asechanzas' como en el de 'estar al acecho'.
aceche, 1." mitad s. XJV, del ár. zéj) 'vitriolo'. Acecho V. acechar. Acedar, acedera V. acedo.
acedo 'ácido', 1." mitad s. xrn. Del Lat. AcETUM 'vinagre', deriv. de AcERE 'ser agrio'. DERJV. Acedar, 1490. Acedera, 1." mitad s. xrv. Acedía, 1495. A cetábulo, 1555, tom. dellat. acetabülum 'vasija para vinagre', 'cavidad comparable a una vasija'. Acético; acetato; acetilo; acetileno, 1888. Acetona, 1865. Acido, 1555, tom. dellat. acidus fd., deriv. de acere· acidez· acídulo, 1624. ' '
Acefalía, acéfalo V. cefálico.
aceite, 1251. Del ár. zéit íd. DERIV. Aceitera, 1642. Aceitero. Aceitoso. Enaceitar. Aceituna, 1256, del ár. zeitzlna íd.
6
ACELGA-ACÓLITO Aceituní V. satén. Aceleración, acelerar V. celeridad.
acelga, 1272. Del ár. sílqa íd. acémila, 1060. Del ár. zémiia íd. D ERIV. Acemilero, 1181. acemite 'afrecho con harina' , s. xv. Del átr. semíd 'flor de la harina'. Hoy se emplea todavía cemita 'pan de acemite' en la Arg., Bolivia y Ecuador.
acerola, 16 11. Del ár. zdrúra íd. DERIV. Acerolo, 1555. De ahi prob. cero/lo o zorollo, aplicado a las mieses algo verdes y a los manjares medio crudos, por comparación con el sabor siempre agrillo de la acerola (llamada atzerolla o soro/la en Valencia, arag. cinte/la, gall. cero/lo 'ciruela agria'). Acérrimo V. agrio. Acertar. acertijo V. cierto.
acervo 'montón', 1525. Tom. dellat. acervus íd.
acendrar, 1539, antes cendrar. 2.0 cuartos. xv. Deriv. del anticuado cendra, h. 1440, 'pasta de ceniza de huesos con que se afina e l oro y la plata', tom. del cat. cendra 'ceniza', s. XIII, que procede dellat. ciNis, -rus, íd. D ERIV. Acendrado. Acendramiento.
Acetábulo, acetato, acético, acetileno, acetona V. acedo.
acento, 1.• mitad s. xv. Toro. del Jat. accentus íd., derivado de canere 'cantar' . D ERIV. Acentuar. 1495.
aciago, 1.• mitad s. xm. Voz semjculta, del lat. AEGYPTIACUS ' egipcio', que en la Edad Media se aplicaba a ciertos días del año considerados infaustos o peligrosos.
aceña 'molino harinero', 945. Del ár. séniya íd. y 'noria'. DERIV. Aceñero, 1238. aceptar, 1279. Tom. dellat. acceptare, derivado de accipere Id., y éste de capere 'coger'. DERIV. Aceptación, 1495. acequia, 1140. Del ár. soqiya íd., participio activo del verbo sáqa ' regar'. acera, 1560-75 (jacera, s. xm). Derivado de faz 'cara': primero significó 'fachada', luego 'cada una de las filas de casas que hay a los dos lados de una calle o a los cuatro lados de una plaza' o (1491) 'cada uno de estos lados', y finalmen1te 'la oriUa de la calle j unto a estas hHeras de casas', 1612. acerbo, h. 1420. Tom. del lat. acerbus 'áspero y agrio'. DBRIV. Exacerbar; 1604, lat. exacerbare íd.; exacerbación. Acerca, acercamiento, acercar V. cerca.
acerico 'almohada pequeña que se pone sobre las otras para mayor comodidad', 16 11; 'ailmohadilla para clavar alfileres ', 1607. Diminutivo de hacero íd. , antiguamente facero, y éste derivado de faz 'cara'; con los mismos sentidos se han empleado acerillo, 1620, acer.ito y (/)aceruelo. acero, 1.• mitad s. xm. Dellat. tardío ACIAJI:WM íd., derivado de AClES 'fi lo'. DERIV. Acerar, 1599; acerado, 1545.
acezar 'jadear', amer. y leon., 1495. Alteración o variante dellat. osciTARE ' bostezar', 'abrir la boca, echar el aliento'. DERIV. Acezo, 1495.
acial, 1564. Del ár. ziyor ' mordaza', 'acial'. acibar, 1495. Del ár. síbar íd., de la misma raíz a que pertenece zábila. DERJV. Acibarar, S. XV II. acicalar, h. 1270. Del ár. sáqal'puli r'. acicate 'espuela con una punta de hierro para picar al caballo', 1575. Del ár. sikkat, plural de síklw 'punzón', ' piquete de hierro'. DERIV. Acicatear, s. XX. Acidez, ácido, acidulo V. acedo.
acimut, fi n s. XI II . Del ár. sumat, plural de samt 'paralelo', 'acimut'. ación 'correa del estribo', s. xv. Del ár. siyúr, plural de sáir 'correa'; la -n, y la-r de la variante arción, se explican por influjo de arzón. DERIV. Acionera. Aclamación, aclamar V. llamar. Aclaración, aclarar V. claro. Aclimatar V. clima. Acobardar V. cobarde. Acodado, acodat; acodillar, acodo V. codo. Acoger, acogida, acogimiento V. coger. Acogollar V. cogollo. Acogotar V. cogote. Acolchar V. colcha.
acólito, 1192. Tom. dellat. tardfo acolyrhus y éste del gr. akóluthos 'compañero', propiamente 'que va por el mismo camino', de kélemhos 'camino' . Acometer. acometida, acometividad V. meter. Acomodación, acomodar. acomodo V. cómodo. Acompañamiento, acompañar V. compañero.
7 Acompasar V. paso. Acondicionar V. condición. Acongojar V. congoja.
acónito, 1490. Tom. del gr. ok.óniton íd. Aconsejar V. consejo. Aconsonantar V. sonar.
acontecer, h. 1140 (contecer). Derivado del ¡antiguo contir íd., y éste del lat. vg. *cONTiGflRE
'tocar', 'suceder'; en lat. clásico se decia CONpero vulgarmente se generalizó la forma del pretérito (conrígit), muy empleado en e:ste verbo. DERJV. Acontecimiento, 2." mitad s. Xlll. Comtingente 'que puede o no suceder', 1615, tom. del lat. contingens, -tis, participio de contingere; en eJ sentido de 'lo que toca a cada uno ', 'cuo1ta' , 1726, es imitado del francés; de ahí recientemente 'tropas, fuerzas' (propiamente las aportadas por cada aliado); contingencia, h. 1570. CPT. Cariacontecido 'con cara de haberle acontecido algo', t 61J. TINGERE,
Acopiar, acopio V. copia. Acoplamiento, acoplar V. copla.
acoquinar 'acobardar', 1605. Del tr. acoquiner
'acostumbrar a un hábito degradante', 'acunucar', deriv. de coquin 'mendigo', 'bribón', s. xn, que a su vez parece ser deriv. semiculto del lat. coquus 'cocinero' (por la fama de píca.ros y ladronzuelos de que gozaron los pinches. de cocina). Acorazado, acorazar V. cuero. acordar 1, h. 1140, ' poner de acuerdo (a pe•rso-
nas)', 'poner acordes (instrumentos musicate~s)', 'resolver, determinar'. Dellat. vg. • ACCORDARE, 'poner de acuerdo', derivado de cor. cordis, '·corazón ', según el modelo de concordare 'esta·r de acuerdo' y discordare 'discrepar'; en la 2.• acepción hubo influjo de cuerda 'filamento vibrante de instrumento músico', palabra de otro origen. 0 DERIV. Acorde adj., 2. cuarto s. xv; 'comb:inación musical armónica', 1495. Acuerdo, 1 2~51; desacuerdo, h. 1275. acordar 11, 1." mitad s. xm, 'volver uno en su juicio' ant., 'despertar', 'caer en la cuenta'. Sacado de acordado 'cuerdo, prudente', h. 1140, el cual viene dellat. CORDATUS id., deriv. de COR, coRDIS, 'corazón'. DERJV. De CORDATUS saldría *cardado, y de éste se sacaría cuerdo, 1251 , como hay colmo junto a colmado, pago junto apagado; muela cordal 'la deljuicio', 1580. Recordar, intr., 'volver en sí', h. 1140; 'despertar', 1476.
ACÓNITO-ACRO Acordarse JI/ 'recordar' V. recordar. Acorde V. acordar J.
acordeón, 1853. Del fr. accordéon, y éste del alem. akkordion. derivado de akkord 'acorde mu-
sical' por un músico vienés en 1829. Acordonar V. cuerda. Acornar; acornear V. cuerno.
ácoro, 15 13. Tom. del gr. ákoros íd. Acorralar V. corral. Acorrer, acorro V. correr. Acortar V. cono. a~osar ' p~rseguir con empeño', princ. s. xv, 'fatigar ocasiOnando molestias y trabajos'. Deriv.
del cast. ant. cosso 'curso, carrera', procedente dellat. CÜRSUS, -ÜS, íd. (deriv. de CURRERE 'correr'). DERJV. Acoso, s. xx. Acosamiento, princ. s. xv. Acostar V. costilla. Acostumbrar V. costumbre. Acotación, acotar 'atestiguar', 'poner números 0 cota~· V. cota JI. Acotar ' reservar', 'tomar como prop1o' V. coto l. ácrata, princ. s. xx, formado con la terminación de. demócrata, autócrata, y el prefijo privativo
gr1ego a-. acre, m., 1884, del ingl. acre. Acre, adj. V. agrio. Acrecentar; acrecer V. crecer. Acreditar, acreedor V. creer.
acribillar, 1557. Del lat.
CRi BELLARE (derivado de CRIBELL U~ 'criba', dimin. de CRlBRUM íd.), que en el antiguo romance hispánico tomó el sentido 'dar un aspecto de criba'.
acridido, s.
tamontes'.
xx, deriv. del gr. alcrís. -idos, 'sal-
Acrimonia V. agrio. Acriollarse V. criollo. Acrisolar V. crisol. Acritud V. agrio.
aero-, elemento integrante de compuestos griegos, procedente del adjetivo ákros, -a, -on, 'extremo', y de sus formas sustantivadas ákron 'extremidad' y ákra 'cumbre'. Acrofobia. Acromegalia, formad? con el gr. mégas, megálé, méga, 'grande'. Acrobata, med. s. XLX, del tr. acrobate, y éste del gr. akróbatos 'que anda sobre las puntas de los pies', compuesto con báino 'yo ando' acrobático, acrobatismo, acrobacia. Acromi~n 1606 gr. akn5mion íd., compuesto con omos ' h~mbro': Acrónimo, con la terminación de seudónimo (ónoma 'nombre'). Acrópolis, 1877, gr. akrópolis, con pólis 'ciudad'. Acróstico, 1703, del fr. acrostiche, y éste del gr. akrostikhis, con stíkhos 'verso'. Acta V. acto.
8
ACTIN IO-ACHARES actinio, 1925. Deri\<. culto del gr. aktís. -inos. ·rayo'. DERJV. ActÍI/ICO, actinismo. AC/111010 CPT. A c finómelru; actinometría. actitud, 1633. Del it. alliludine 'aptitud'. ' postura. actitud· , tom. del la t. aptitiido; el segundo significado lo tomó en italiano, por influJo de allo 'acto' y l>U familia. Activar, acti1•idad. acti1·o Y. acro.
acto, 2." mitad s. xur. Tom. del lat. ac:tus, -iis. id., deriv. de agére 'obrar·. Variantt: semicul ta de acto es auto 'resolución judicial'. 'composición dramática de carácter bíblico o ale!Zórico ·. h. 1300, y antiguamente también ·acto·.DERIV. Entreacto. Otros deri\. de agere: Ac1a. 1256, Lo m. del la t. a era ·cosas hechas·, neutro plural de uctus, acta, actum, part icipio de dicho verbo. Actual, 1460, lat. actualis ·activo, práctico'; actualidad, acwali:m; acwalización. Actum; h. 15110, del b. lal. acware íd. Actl'.lario. 1617. lat. acruarius 'fácil de mover'. Activo. h. 1335, 1at. OCIÍI'US id.; aciii'Cir, med. S. XVIII; actividad, fin s. XVI. Actor 'demandante. a1cusador ', 2.a mitad s. XIII, 'comediante' 1726. lat. actor 'e l que obra'; actriz. 1780, lat. ac:trix, -ici.l, femenino del anterior. Acción, h. 1490. lat. actio. -onis, íd.; accionar. 1726; CJccioni:,ta. 18 70. Agenda. 1855. del fr. agenda íd .• 1at. agenda ·cosas que se deben hacer'. pi. neutro del adJ. verbal del verbo agere. Agente, h. 1560. lat. agens. -ti.1, participio activo del mismo verbo: agencia, 1609; agenciat: 1609. !Ígil, 14910, la t. agilis íd.; agilidad. 1490. Agitar. h. 11335, lat. agitare íd. Reacción. 1726: reaccionat; 1914; reaccionario, 1 84; reacti1·o. 1R·U: reacr01: Rerroacri,·o. 1832, formado con retro 'atrás': retroactividad. retroacción. Acror, actri=, ac fllal. actuar, actuano V. acto.
acuarela , 1881. Del it. acquarel/a íd .. deriv. de acqua 'agua'. Acuario V. agua. Acuartelar V. cuarro. Acuático V. agua.
acucia, ant.. 'dil igencia·, med. s. xm. Tom. del b. la t. acutia 'astucia. agudeza·. deriv. de acutus ·agudo'. DERIV. Acuciar 'cuidar con diligencia·. 'es timular', 'instigar', med. s. XIII. Acucioso, 1250. Acuchillar V. cuchillo.
acudir, h. 1330. Sacado del antiguo recudir. h. 1140, ' resurtir al paraje de donde se salió', 'responder', ' recun·ir (a algw10)', 'concurrir (a un lu-
gar)'.) éste del la t. RECÜl ÉRE 'rechazar', ' hacer resurtir' (deri\. de QUATERE 'sacudir'). DERIV. Acudimiemo. 14'>5. Acueducto V. agua. Acuerdo V. acordar/. Acuidad V. agudo. Acullá V. allá. Acumen V. agudo. Acumular V. cúmulo. Acunar V. cuna. A cuiíar V. cutio. A cuo.w V. aguu. Acupuntura V. aguja.
acurrucarse, 1490. Ahí acorrucarse con el sentido de 'arrugarse·, 'encogerse' (también val., ahí ya h. 1400); probablemente acorrz~cado fue alteración del lat. CORRÜGATUS 'arrugado' ; el vocablo sufrió en su sentido, en el Norre de España. el influjo del astur. y ga11. curuxa, port. coruja, ·Jechuza', por la costumbre de estas a\ es nocturnas de estarse ocultas y acurrucadas durante e l día. de donde resu ltó la var ia nte acurujarse, usua l en Astu ri as, Galic ia y Colombia. acusar, h. 1140. Dellat. ACCÜSARC id . (deriv. de e AU~A 'causa '). Dt:.RIV. AczL\ación, 3.'" cuartos. XIII. Acuse, 1881. Acusetas; acusete. Acusati\·o, h. 1435, tom. del lat . accusatil'us íd. Derivan de CAUSA paralelamente: Excusar, 1076, lat. EXCUSA HE ' disculpar' ; excusa. l." mitad s. XIII ; excusado. Recusen; 1554. tom. dellat. recusare id. : recusación, 1556. acústico, 1709. Tom. del gr. almsrikós íd., deriv. de akúo ·oigo·. O!:.Rrv. Acústica, 1815. Acutángulo V. agudo.
achacar, 1220-50, 'acusar' ant., ' imputar falsamente'. Del ár. vg. 'atsákká 'acusar'. dcriv. del ár. sáká 'quejarse'. DERJ\. Achaque, 1224, 'acusación', 'causa' ant.. 'pretexto' . 'enfemlcdad habitua l'. tlcl ár. sakd, f. (y del mascu lino .~aká ·. confund ido con él), 'queja', 'ma l corporal', 'enfermedad ', de la misma raiz arábiga que dicho verbo, cuyo in fluj o fonetico sufrió también en castellano; achacoso. h. 1400. Achaflanar V. chaflán. Achanlarse V. chant01: Achaparrado. achaparrarse V. chaparro. Achaque V. achacar.
achares 'celos', 'tom1entos', h. 1880. Del gitano t1atáre ·quemazón', ·tormento', deriv. de twcá ·calor·. DERIV. Achararse. 1909. Acharolado V. charol. Achatar V. chalo. Achicar V. chico.
ACH ICORlA-A DI POSO
9 achicoria, 1590. Voz moLárabe. del lat. RIA. pi. de CiCHORiUM, gr. kikhórion íd.
CICHO-
Achicharrar V. chicharrón. Achispar V. chispa.
achuchar, 1601, 'empujar bruscamente·. 'aplastar', 'azuzar'. Palabra de creación expresiva. Achulado, achulaparse V. chulo.
achura ·entraña de un animal sacrificado' arg.,, princ. s. XIX. Del quichua achúra 'porción de: algo que se distribuye entre varios', por hacerse así entre Jos que ayudan n voltear y descuartizar la res. DERIV. Achurar 'sacar las emrañas', 'matar'. adagio 1, 'proverbio'. 1580. Tom. del Jat. ada·· gium id. adagio 11, ' aire lento del ritmo musical'. 1883. Del it. adagio 'despacio'. adalid ·guia', 1071. Del ár. dalil íd .. deriv. del verbo da// ·enseñar el cam ino· . Adamantino V. diamante. Adaptación, adaptar V. opto.
adarga, h. 1140 (adcigara). h. 1285 (adáraga). Del ár. dárqa o dáraqa 'escudo'. DERJV. Adargm; princ. )>.XVII; adargado, s. Xll l. Adarguero, med. s. XIII. adarme ·peso equivalente a 179 centigramos', h. 1280 (adárham). 1495 (adáreme). Del ár. h ispánico dád1am (cír. dírham) íd .. y éste del gr. drákhma (moneda y peso). adarve, 1202, 'camino detrás del parapeto en lo a lto de una fortificación', ·muralla·. Del ár. darb 'camino de montaña '. Adecentar V. decente. Adecuado, adecuar V. igual. adefesio 'despropósito. extravagancia'. 1705·. 'prenda de vestir o adorno ridículo' , ' persona de aspecto feo o ridículo', 1765-83. De la antigua locución adverbial adEfesio!), 1555, ·en balde·. 'disparatadamente' (hablar ad Efeúos). y ésta de las palabras lat. ad Ephesios 'a los habitantes de Éfeso', título de una epístola de Sao Pablo. a ludiendo a la inutilidad de la predicación dd santo en esta ciudad de Asia Menor, donde es tuvo a punto de sufrir martirio a manos de la plebe. adehala ·propina, emolumento' , s. xv. Del á1r. dalttila ' porción que se recibe de algo', 'ingreso', de~iv. del verbo dá[10l 'entrar '.
Adelantado. adelantar, adelante, adelanto V. delante.
adelfa, med. s. xm. Del ár. hispánico déjla (ár. difla) íd .. y éste del gr. dáplme ' laurel' . Adelgazar V. delgado.
ademán, fin s. XIII. Origen desconocido; significó primitivamente 'falsedad, ficc ión' y después •gesto afectado, modales rebuscados'. Además V. más.
adenitis, 1884. Deriv. culto del gr. ad€n 'glándula'. DERIV. del mismo vocablo g riego : Adenoso, 1658. Adenia. Adenoma. CPT. Adenología. 1884. Adenoideo. Adenlrarse, ademro V. dentro.
adepto, h. 1730. Tom. del lat. adeptus 'adquirido'. participio de adipisci ·alcanzar'. aderezar, 1250. Del antiguo dere=ar y éste del la1. vg. *DJRECTJARE 'dirigir', ·poner derecho ', deri\ ado del lat. DIRIGERI:. íd., participio DIRECTUS.
DERJV. Adere=o. 1495. Endere=m; h. 950. Aderredor V. alrededor. Adestrar V. diestro. Adeudar V. deber.
adherir, h. 1490. Tom. dellat. adhaerere 'estar adherido', deri v. de haerere íd. DERJV. Adhesión, med. s. xv, lat. adhaesio, -onis. Adhesivo, 1884, la l. adhaes il•us íd. Adherente, princ. s. xv; adherencia. Otros deriv. de haerere: Coherente, 1600, lat. cohaerens, -tis, participio activo de cohaerere 'estar pegado'; coherencia, 1600; incoherente; incoherencia. Cohesión, 1884. Cohesi1•o, 1884. inherente, h. 1650, lat. inhaerens, -tis, part. activo de inhaerere 'estar adherido a'; inherencia. adición 'acción de añadir', 1499. Tom. del lat. additio, -ónis, íd., dcriv. de addére •a nadir'. D ERJ V. Adicional. 1881. Adicionm; 1604. De addere derh a: Aditamento, 1532, la t. additamentum. Adición de la herencia V. ir.
adicto, 1726. Tom. del la t. addictus, participio de addicére 'adjudicar', ' dedicar' (deriv. de dicere ' decir'). Adiestrar V. diestro. Adinerar V. dinero. Adiós V. dios.
adiposo, 1726. Dcriv. culto del lat. adeps, adípis, 'grasa'.
10
ADIVAS-ADUCIR Adir V. ir. Aditamento V. adición.
adivas 'cierta inflamación de la garganta. en las bestias', fin s. xm. Del ár. di 'ba íd. Adivinación, adivinanza, adivinar, adivino V. dios. Adjetivo V. abyecto. Adjudicación, adjudicar V. juez. Adjunto V.junro.
adminículo 'objeto auxiliar', 1542. Tom. dellat. adminicú/um 'puntal. rodrigón', 'ayuda' . Administración, adminis trar. administrativo V. menester. Admiración, admirar. admirativo V. mirar. Admisible, admisión, admitir V. meter. Admonición V. amonestar.
De otros deriv. de quaerere: Exquisito, 1438, lat. exquis itus íd ., participio de exquirére ' rebuscar'; exquisitez, s. XIX. inquirir, med. s. xv, lat. inquirére íd.; inquisidor, 1444; inquisición, 1438; inquisitivo; inquisitorio, inquisitorial. Encuesta, 1720, adaptación del fr. enquete, s. XII , según el modelo de recuesta. Requerir, 1220-50, lat. requirére; requerimiento; recuesta, 1438; requisitoria, 1599; requisito, s. xvu; requisa, s. XlX, adaptación del fr. réquisition, s. xu, según el modelo de pesquisa frente al fr. perquisition; requisa1; s. XIX; requilorio, h. 1900, de requirorio. Adquisición, adquisitivo V. adquirir. Adragante
adobar 'arreglar, adornar', 'guisar', 'curtir', b. 1140. Del fr. ant adober 'armar caballero', 'preparar', y éste del fráncico *DUBBAN 'empujar', 'golpear', por la costumbre de dar un espaldarazo al caballero novel. DERIV. Adobo, 1.• mitad s. XI II.
adral 'cada uno de los zarzos o tablas que se ponen en los costados del carro', 1770. De ladra!, empleado en el Norte de Espaí'ia con el mismo sentido, y éste dellat. LATERALIS 'lateral'; la l- se perdió por confusión con la del artículo.
adobe 'ladrillo de barro crudo', 11 57. Del ár. túb ' ladrillos', colectivo de ¡úba 'ladrillo', de donde proceden el cat. tova y el mure. otoba.
adrede 'con intención, deliberadamente' , 2.a mitad s. xrn. Origen incierto, probablemente del gót. AT *RED 'a consejo, con consejo'. Comp.
Adobo V. adobar. Adocenado V. dos. Adoctrinar V. doctor. Adolecer V. doler.
adolescente, 1.• mitad s. xv. Tom. dellat. ado/escens. -tis (también adulescens), 'hombre joven', part. activo de adolescére 'crecer'. DERIV. Adolescencia, 1444, lat. adolescentia 'juventud'. Adulto, h. 1560, tom. del lat. adui'tus íd., part. pasivo del propio verbo adolescere. Adonde, adondequiera V. donde.
adónico, 1827. Deriv. culto dellat. Ado.nis, gr. Ádonis, nombre del amante de Afrodita. Adopción, adopcionista, adoptar. adopüvo V. optar.
adoquín, 1572. Del ár. vg. dukkfn (clásico dukkan) ' banco de piedra', que en el árabe de España tomó el sentido de piedra grande de empedrar'. DERIV. Adoquinar, 1877; adoquinado, 1877. Adoración, adorar V. orar. Adormecer, adormidera. adormilarse V. dorm ir. Adornar. adorno V. ornar. Adosar V. dorso. Adovelado V. duela.
adquirir, princ. s. xv. Tom. dellat. acquirére íd., deriv. de quaerere 'buscar', 'inquirir, pedir'. DERIV. Adquirente. Adquisición, deriv. del participio acquisítus de dicho verbo latino. Adquisitivo.
V. tragedia.
ARREAR.
Adrenalina V. riñón. Adscribil; adscripción V. escribir.
aduana, h. 1260. Del ár. diwán 'registro', 'oficina', ·oficina de aduanas', y éste del persa (V. diván). DERJV. Aduanero, 1595. aduar, h. 1440. Del ár. dawwár 'campamento cuyas tiendas forman círculo alrededor del ganado', deriv. del verbo dár 'dar vuelta'. aducir, h. 1140. Del lat. ADDÜCilRE 'conducir a (alguna parte)', deriv. de oücilRE 'conducir'. DERIV. Aducción; aductor. Derivan también del lat. ducere: Conduci1; h. 1440, tom. dellat. conducére 'conducir j untamente'; conducente; coducción; conducta, 1604, lat. conducta, participio del mismo verbo; conducto, 1490, del b. lat. conductus, -iis, Id.; condutal; conductor, 2.n mitad s. x; conductivo. Deducir. 1495, tom. del lat. deducere íd.; deducción, 1505; deductivo, 1884. Dúctil. 1765-83, torn. dellat. ductT/is 'que se deja conducir', ' maleable'; ductilidad. Inducir, h. 1330 (en-), lat. inducere íd.; inducción, b. 1330; inductivo, s. XVII; inductor. Introducir, b. 1440, tal. introducere; introducción, h. 1450; introductorio; introductor. Producir, h. 1440, lat. producere 'hacer salir', 'criar ';producció~, 1583; productivo, h. 1570; producto. 1709 (adJ., h. 1440), lat. productum, participio del mismo
11 verbo; productor; reproduci1; 1726; reproducción, reproductivo, reproductor. Reducir, 1438, 1at. reducere íd.; reducción, 1595; reductible, irreductible; reducto, 1595, castellanización del it. rido1to íd. Seducir, 1627, lat. seducere íd.; seducción; seductor. Traducir. h. 1450, lat. traducere 'trasportar', 'traducir'; traducción, h. 1450; traductor, 1611. CPT. Contraproducente, 1884, de la locución lat. contra producentem 'contra el que alega', aplicada al que aduce un testimonio que le es adverso.
Adueñarse V. dueño.
adular, 2.0 cuartos. xv. Tom. del lat. adulari íd. DERIV. Adulación, 1444; adulador, med. s. xv1; adulón, 1887. adulterar, princ. s. xv. Tom. dellat. adulterare 'alterar, falsificar', 'deshonrar'. Adúltero, -era, s. XIII, lat. adulter. -éra, -érum, 'que comete adulterio'; adulterio, s. xm, lat. adulterium; adulterino.
DERIV.
Adulto V. adolescente.
adusto, 1438. Tom. del lat. adustus, propia-· mente participio pasivo de adurere 'chamuscar., quemar superficialmente', que de 'requemado., tostado' pasó a designar lo 'de aspecto duro y sombrío'.
Advenedizo, advenimiento, adventicio V. venir. Adverbio V. verbo. Adversario, adversativo, ad-· versidad, adverso, advertencia, advertir V. ver.. ter. Adviento V. venir. Advocación V. abogado. Adyacente V. yacer.
aedo, 1907, tom. por condu,c~ del fr. aede del gr. aoidós 'cantor', deriv. de ii 1do 'yo canto' . Aeración, aéreo, aerífero, aeriforme, aero- V. aire.
afable, h. 1440. Tom. del lat. a.ffabílis ' a quien se puede hablar ', deriv. defari 'hablar'. DERIV. Afabilidad, 1570. Otro deriv. de fari: Inefable, 1438, lat. ineffabi/is Id., de effabilis 'expresable'.
Afamado V. fama.
afanar, l." mitad s.
XIV. De un verbo lat. vg . íd., común a los principales ro-mances de Occidente, de origen incierto, probablemente deriv. dellat. vg. AFANNAE 'palabras e mbrolladas y s in sentido', que pasaría a signi·ficar 'situación enredada, difícil' y luego 'apuro, afán'. D ERTV. Afán, h. 1140; afanoso, princ. s. xv. *AFFANNARE
ADULAR-AFORJSMO afa n ip~ero, 1884. Compuesto culto del g r. aphanes 'invisible' y plerón 'ala'.
Afanoso V. afanar.
afasia, 1884. Tom. del gr. aphasía Id., deriv. de phemí 'yo hablo'. Disfasia es deriv. culto del mismo verbo griego.
Afayancarse V.fayanca. Afear V. feo. Afección, afectar V. afecto. af~cto, adj ., 1588. Tom. dellat affectus, partici-
pto pasivo de afficére ' poner en cierto estado' deriv. defacere 'hacer' . ' DERIV. Afecto sust., princ. s. xv, la t. affectus -iis, íd.; afectar. 1444, lal a.ffectare, frecuentati: vo de afficere; afectación, 1535; afectivo, med. s. xv1; afectuoso, princ. s. xv; afección, princ. s. ;v, del cual es duplicado semipopular afición, 2. cuartos. xv; aficionar, 1555; aficionado, s. xv. Desafecto.
afeitar, 1.• mitad s. xm. Dellat. affectare ' dedicarse (a algo)' y de su participio affectatus 'afectado, rebuscado ', de donde el sentido antiguo 'adornar, hermosear', y de ahí 'rae r el pelo'. D ERlV. Afeite, 1406.
Afelio V. sol. Afelpar V. felpa. Afeminado V. hembra.
aféresis, 1490. Tom. del gr. apháiresis 'acción de llevarse', deriv. de aphairéo ·me llevo' y éste de hairéo 'yo cojo'. ' Af~rrar
V. hierro. Afia~zar V. .fiar. Afición, aficronar V. afecto. AfiJo V. fijo. Afilar V. hilo. Afiliar V. hijo. Afiligranar V. hilo. Afln V. fin. Afinar V. fino. Afincarse V. hincm: Afinidad V. fin. Afirmación, afirmar V. firme. Aflautado V. flauta.
afligir, 1403. Tom. dellat. a.ffligére 'golpear contra algo', 'abatir', deriv. dej/igere 'golpear'. DERlV. Afligen/e; aflictivo; aflicción, t.• mitad s. x m. De otros deriv. defligere: Conflicto. 1438 lat. conf/ictus, -üs, íd., deriv. de confiigére 'cho~ car'. Infligh; 1832, lat. in.fligere id., por conducto del francés.
Aflojar V. flojo. Aflorar V..flor. Afluencia, afluente: ajlu~r, _aflu!o V. .fluir. Afollado V. fuelle. Afoma, afomco, áfono V.fonetico. Aforar V. .fuero.
aforismo 'sentencia breve que se da como regla', 1590. Tom. del gr. aplwrismós, propiamente 'definición', deriv. de aphoríz8 'yo separo defino' y éste de hóros ' mojón'. ' ' Aforo V. fuero. AJorrado, aforrar 'forrar', ajorro V.forrar. Afortunado V.fortuna.
AFRECHO-AGOBIAR afrecho 'salvado', h. 1330. Dellat AFFRACTUM, deriv. de FRANGERE ·romper', así llamado por ser la cáscara del grano desmenuzada durante la molienda.
Afi·eni/lar V.freno. Afrenta, afrentar, afrentoso V. frente. Africado V.fregar. afrodisiaco, 1867. Tom. del gr. aphrodisiakós íd., deriv. deAphrodíte 'Venus'. DERIV. (con prefijo negativo). Anafrodisia; anafrodita.
Afrontación, afrontar V. frente.
afta, 1765-83. Tom. del gr. áphtha íd. DERIV. Aftoso, 1859. Afuera V.fuera. Afufar V. huir. Ajuste V.fuste. agá, 1547. Del turco agá 'caballero, señor·'. agachar, 1251. Origen incierto. DER1V. Agachada. Agachadiza. Gacho, princ. S. XVII. agáloco, 1555. Tom. del gr. agálloklwn íd. agalla 1, 'excrecencia que se forma en el roble ', t.• mitad S. XIU . Dellat. GALLA íd. DERIV. Agallón, 1553. agalla 11, 'amígdala', 1495, 'branquia del pez', h. 1400 (galla), 'costado de la cabeza del ave', ' testículo', 'ánimo esforzado, arrestos'. Origen inc ierto, emparentado con el gal l. garla, cat. ganya, sardo ganga 'branquia' , 'glándula', que no es probable tengan nada que ver con agalla 1; como el toscano gongo/a significa 'glándula', es posible que todas estas palabras vengan del lat. GLANDULA, cambiado en *GANGLA y luego galla. DERIV. Agalludo 'valiente'; galludo 'especie de tiburón', princ. s. xv. Gallillo 'úvula', 1495, hoy galillo 'gaznate' en Andalucía. ágape, 1765-83. Tom. del lat agápe 'amor, amistad', 'comida fraternal de los cristianos primitivos', y éste del gr. agápe 'amor'. agárico, 1488. Tom. dellat. agaricum, y éste del gr. agarikón id.
Agarradero, agarrafar, agarrar V. garra. Agarrotar V. garrote. agasajar, último tercios. XVI. Deriv. del antiguo gasajo 'placer en compañía, diversión social', procedente del gót. "'GASALI 'compañía', deriv. de "'GASALJA 'compaf'iero' (geselle en alemán).
12 DERtV. Agasajo. s. xv. El antiguo gasajo. 1330; gasajado 'diversión en común', 1.• mitad S. Xlll .
ágata, h. 1430. Tom. del lat. achales, y éste del gr. akhátes íd. agavanzo, h. 1100 (gabánso). De origen prerromano, emparentado con el vasco gaparra o /caparra 'zarza', 'cambrón', 'chaparro', y con el cat. gavarra 'agavanza', arag. garrabera 'zarzamora', gascón gabarro íd., gabardero 'agavanzo' . DERIV. Agavanzo 'fruto del agavanzo', 1495 (gavam;a).
Agavillar V. gavilla. Agazaparse V. gazapo l . Agencia, agenda V. acto. Agenesia V. engendrar. Agente V. acto. agérato, 1555. Tom. del gr. ag¿raton íd.
Agestado V. gesto. Ágil V. acto. agio, 1831. Del it. aggio íd., seguramente por conducto del francés; en italiano parece ser el mismo vocablo que agio 'comodidad' (tomado del fr. aise). de donde ·interés que se paga a cambio de las facilidades otorgadas'. DERIV. Agiotaje. agiotista, tom . de agiotage. agíotiste, deriv. franceses de agio.
Agitar Y. acto. aglomera r, 1765-83. Tom. del la t. agglomerare 'j untar', deriv. de glomus, gloméris. 'ovillo'. DERlV. Aglomeración. Aglomerado. Conglomerar, 1765-83; conglomerado, 1765-83, tom. del lat. conglomerare 'a montonar', otro deriv. de glomus.
Aglutinar V. gluten. Agnación, agnado V. cuñado. agnocasto, fin s. xv. Tom. dellat. mod. agnus castus íd., y éste del gr. agnós íd.; de haberse confundido con el gr. hagnós 'casto' nació la superstición de que la semilla del agnocasto podía emplearse como remedio para guardar la castidad, de aquí que se agregara el lat. castus a su nombre.
Agnosticismo, agnóstico V. gnóstico. agnusdéi, h. 1600. Tom. dellat. Agnus Dei 'Cordero de Dios', por la imagen del Cordero que lleva impresa el agnusdéi. agobiar, 1599. Deriv. del la t. vg. *GUBBUS, variante del clásico GIBBUS 'giba', de donde el antiguo agobiado 'cargado de espaldas' y de ahí
13 agobiar 'agachar la cabeza' y luego 'abrumarla con el peso'. 0ERJV. Agobio, 2.• mitad s. XIX. Agolparse V. golpe.
agonía , med. s. xv. Tom. del b. lat. agonía. gr. agónía ' lucha', 'angustia', deriv. de ag6n 'reunión ', 'lucha'. OERJV. Agónico, h. 1900. Agonistico. Agonizat; 1588. Antagonista, h. 1625, tom. dellat. allfagonista, gr. antagónistls 'el que lucha contra alguien'; antagonismo; antagónico. CPT. Protagonista, de los gr. prótos 'primero' y agónistls ·actor'.
ágora, 1884. Toro. del gr. agoró 'reunión', 'plaza pública'. CPT. Agorafobia.
Agorar. agorero V. agüero. Agorgojarse V. gorgojo. agosto, 11 92. Del lat. AUGUSTUS íd., nombre puesto en memoria del emperador Octavio Augusto. OERJV. Agost01; h. 1470, 'secar las plantas (d calor excesivo)', por ser propio de este mes.
agotar, t.• mita? ~· xm. D~llat. .vg. *Ect:rr:;ARE 'secar hasta la ult1ma gota , den vado de GUTTA 'gota', del cual proceden también el port. y ca t. esgotar. OERIV. Agotador, 1607. Agotamiento, 1604.
Agracejo V. agrio. Agraciado. agraciar V. gracit:l. Agradable, agrad01; agradecet; agrado V. grado JI. Agrafia V. gráfico.
agramar 'majar el cáñamo o lino para separar ·~1 tallo de la fibra', h. 1400 (gramar). Origen incierto quizá dellat. CARMiNARE ·cardar' a pesar de las' dificultades fonéticas y de que el it. dial. gramo/are y el port. gramar indican en apariencia un étimo diverso. OERJV. Agramadera.
Agrandar V. gra1!de. Agrario V. agro. Agr~var, agraviar. agraviO V. grave. Agraz, agrazon V. agrio. agredir, h. 1890. Tom. dellat. aggredi 'dirigirse (a alguno)', 'atacarle', deriv. degradi 'andar'. D.ERJV. Agresión, 1770. lat. aggressio. Agresivo. med. s. XIX. Agresor. 1535. lat. aggressor. Agregación, agregado V. agregar.
agregar · reunir, junt~r·,. 14~3. Tom. del l ~t. aggregare 'juntar, asoctar , denv. de grex, greg¡.s, 'rebaño' (V. GREY).
AGONÍA-AGUA DERIV. Agregación, h. 1600. Agregado. Congregar. 1402, lat. congregare 'asociar', deriv. de dicho grex; congregación; congregante. Disgregar, 1540, lat. tardío dirgregare 'dispersar un rebaño'; disgregación. Segregar, princ. s. xvrr, lat. segregare 'separar de un rebaño'; segregación.
agremán, 1878. Del fr. agrément, propiamente 'agrado, atractivo', deriv. de agréer, del mismo significado y origen que agradar. Agremiar V. gremio. Agresión, agresivo, agresor V. agredh: Agreste, agrícola. agricultor, agricultura V. agro. Agrietar V. grieta. Agrimensor. agrimensura V. agro.
agrimonia, 1537. Tom. del la t. tardío agrimonia íd., alteración del gr. argemóne. agrio, 1599, y ya quizá a princ. s.
XVI (agro. 1251 ). Del la t. ACER, ACRIS, ACRE, 'agudo, penetrante'; en latín vulgar se dijo ACER, ACRA, ACRUM, de donde el cast. ant. agro, que fue normal hasta el s. xvn y por esta época se alteró bajo el infujo de agriar. DERIV. Agriar, h. 1730, la t. vg. *ACRIARE íd. Agrión 'berro', h. 1300, 'tumor nervioso de las caballerías' 1629. Agraz. med. s. xm; agracejo 'bérbero (arbusto)', 1527, del cual se tomó el ár. africano 'argis. y de éste a su vez el cast. alarguez, t.• mitad s. XlV. Agrazón. Acre. 1555, forma cult.a del mismo origen que agrio; acrimonia, 1555, lat. acrimonia Id.; acritud. 1555, lat. acritüdo íd. Acérrimo. lat. acerrimus, superlativo de acer. CPT. Agridulce, 1620 (agriod-. 1607). Agripalma, 1557, por tratarse de una planta punzante.
agro 'extensión de tierra labr8IItía ', 'territorio de una ciudad', 1599. Tom. dellat. ager. agri. 'campo'. Agrario, 1490, lat. agrarius. Agreste, 2.0 cuartos. xv, lat. agrestis íd. CPT. Agrícola, 1535, lat. agricola íd., formado con colére ·cultivar'; agricultor, h. 1440, lat. agricultor; agricultura, h. 1440, lat. agricultura. Agrimensor. 1740, del lat. agrimensor íd., formado con metiri 'medir' (participio mensus); agrimensura. Agropecuario. Agrónomo, 1832, del gr. agrónomos 'inspector agrícola', de los gr. ágros 'campo' (hermano dellat. ager) y némo 'yo divido', 'administro'; agronomía. Agrología. DERIV.
agua, 2.• mitad s. x. Del lat. AQUA Id. DERrv. Aguachento 'aguanoso', amer. Aguada, h. 1440 (pictórica, 1580); guadal 'pantano, tembladeral',l787,amer.
AGUACATE-AGUZANIEVES Aguadero, 1492; aguaderas. 1604. Aguadija, 1680. Aguanoso, 1535. Aguado, 1495. Agum: s. XIII. Aguador. Agua/ero. Aguaza; aguazal; aguacero, 1492. Desaguar, 1604; desaguadero, 1526; desaguador; desagüe. Guachapear 'g;olpear y agitar con los pies el agua detenida' 1734, 'resolver malamente. despachar sumariamente' 1588, de •aJ:ruachapear, cruce de aguachar 'encharcar' con la raíz onomatopéyica chap- de los sinónimos chapotear, chapalear, chapullar. Enaguachar. Acuario, fin s. xm, tom. dellat. aquarium íd. Acuático, 1490, lat. aquaticus. AcUOtso, 1499, lat. aquosus. CPT. Aguafuerte. Aguamanos, s. xv, tde l lat. aqua in manus 'agua para las manos'; aguamanil, 1069, lat. tardío AQUAMANiLE íd. Aguamarina. Aguamiel, 1513. Aguapié 'vino bec:ho con orujo y agua ', 1495, propiamente ' agua de pies' por los que pisaron el orujo. Aguardiente, 1406. Aguosa/. Aguaviento, 1604. Acueducto, 1600, rom. del lat. aquae ductus 'conducto de agua'. aguacate, h. 1560. Del azteca auácatl íd. CPT. Guacamole, 1895, 'ensalada de aguacate', del azteca auacamúllt, fonnado con múlli 'mole'. Aguacero, aguachemo V. agua. Aguachirle V. ;~ir le. Aguada, aguadero, aguadija, aguado, aguador, aguafuerte V. agua. aguaitar, h. 1300, hoy amer. Del cat. aguaitar 'estar al acecho', 'mirar', deriv. de guaita 'vigía', 'centinela', y éste del fráncico *WAHTA 'guardia, servicio de guardia' (alem. wacht). CPT. Aguaitacaimán. Aguamanil, aguamanos, aguamarina, aguamiel, aguanoso V. agua. aguantar, 1587. Del italiano agguantare 'coger, empuñar', 'detener (una cuerda que se escum~)', 'resistir (una tempestad)', y éste deriv. de guanto 'guante', por alusión a los guanteletes de los g uerreros medievales, comp. el cast. echar el guante 'agarrar'. DERIV. Aguante, 1644. Aguapié, aguar V. agua. Aguardar Y. guardar. Aguardiente V. agua. aguarrás, 1488. Compuesto de agua con el lat RASIS 'pez en bruto'. Aguasal, aguatero V. agua. Aguaturma V. tonno. agudo, h. 1140. Dellat. ACÜTUS íd., part. pasiivo de ACUERE 'aguzar'. DERIV. Agudeza, 1.• mitad S. XIU. Agudizar, 1914, de uso general pero no académico. Acuidad, h.
14 1900, del fr. acuité, deriv. del fr. aigu latinizado en parte. Acumen, 1684, tom. del lat. aciimen 'agudeza'. deriv. de acuere. CPT. Acutángulo, 1709. agüero, 2.• mitad S. X. Del lat. AUGURtUM íd., deriv. de AUGUR 'augur'. DERJV. Agorero, 1.• mitad s. xm. Agorar, 1438. A11gw; 1655, tom. dellat. augw; -tíris, íd.; augural. Augural; h. 1560, lat. augurare fd. Augurio, h. 1500, tom. del la t. augurium 'agi.iero'. Inaugurar, 1726, tom. del lat. inaugurare 'observar los agüeros', 'consagrar solemnemente un local', porque al inaugurar era costumbre hacer lo primero; inauguración, med. s. xvn; inaugural. Aguerrido, aguerrir V. guerra. aguijada, J.• mitad S. XIII. Del lat. vg. PERTICA AQUJLEATA 'bastón provisto de aguijón', deriv. de AQUILEUS, variante vulgar del lat. clásico ACULEUS 'aguijón'. DERIV. Aguijar, h. 1140. Aguijón, J.• mitad s. XIH, del lat. vg. AQUILEO, ·ONIS, íd., deriv. de AQUILEUS; aguijonear, 1495. águila, 1129. Del lat. aqulla íd. DERIV. Aguilucho, 1604 (agui/ocho, S. XI V). Aguileño, h. 1450. aguileña 'cierta planta ranunculácea', 1592 (guileña). Del b. lat. aquilegia íd. (alterado por influjo de aguileño), compuesto de aqua 'agua' y legére 'recoger', así llamada porque sus pétalos recogen el agua de lluvia. Aguileño, aguilucho V. águila. aguinaldo, h. 1400. AIteración del antiguo aguinando, de origen incierto, probablemente de la frase lat. hoc in anno 'en este año', que se empleaba como refrán de las canciones populares de Año Nuevo; del mismo origen el fr. ant. y dial. aguilanneu y el ingl. dial. hogmanay. Aguisado, aguisar V. guisa. aguja, l.a mitad s. xm. Dellat. vg. ACUCÜLA, diminutivo de ACUS 'aguja'. DERIV. Agujeta, h. 1460. Agujero, h. 1300, el significado fue primero ' perforación de aguja ·, y luego 'perforación pequei'la', a diferencia de Jos demás romances, donde el mismo vocablo vale 'canuto de agujas'; agujerear. 1513. CPT. Acupuntura, 1884, combinación de las palabras lat. acus y punctura 'punción'. aguzanieves, 1495. Alteración de auze de nieves 'pájaro de nieves', así llamado por su costumbre de dejarse ver andando por la nieve; auze era si-
15
AGUZAR-AJENJO
nóoimo antiguo de ave, que se sacó de *auziella, procedente del diminutivo lat. AVJCELLA.
aguzar, J.• mitad s. xm. De l lar. vg. • ACUTIARE id .. deriv. de ACUTUS 'agudo'.
ah, interj., s. xv. Voz de creación expresiva. ahechar, h. 1400. Dellat. vg. *AFFACTARE, forma vulgar que sustituyó a la clásica AFFECTARE 'dedicarse (a algo)', 'rebuscar', de donde luego 'adornar ', 'preparar' y fina lmente ' limpiar cereales'. OEruV. Ahechadura. Ahecho.
aherrojar 'sujetar con cadenas', princ. s. xv (ferrojar). Probablemente deriv. del antiguofemJjo, variante de cerrojo (debida al influjo de FERnUM 'hierro'), con el sentido de 'encerrar con cenrojo en prisión', de donde más tarde 'cerrar firmemente', 'oprimir, subyugar ' (ss. xv y xvr), y el sentido moderno, por influencia de hierro. OERIV. Aherrojamiento. 0
ahí, princ. s. xm. Del antiguo hi con la partícula a- demostrativa o enfática que aparece en ayer, allá y otros adverbios; el antiguo hi 'ahí', '.alli' resulta de una fusión del lat. isi, de igual significado, con Hic 'aquí'.
Ahidalgado, ahijadero, ahijado, ahijar V. hijo. Ahilamiento, ahilado V. hilo. Ahincar; ahínc.o V. hincar. Ahitar, ahíto V. hito.
ahogar, 2.• mitad s.
X (focare), 1241 (afog.ar). 'sofocar, ahogar', deriv. de FAUCES 'garganta'; el significado 'anegar',, 1." mitad s. xru, resulta de una innovación semántica propia de los tres romances hispánicos, que sólo reaparece en italiano y en algún idioma balc.ánico, y quizá se imitó del griego antiguo. D ERIV. Desahogado, 1599; desahogar, 1604; desahogo, 1679. Rehogar 'sazonar una vianda a fuego lento y muy tapada', 1832, antes se dijo ahogat; como todavía en Andalucía y América. y en ca t. ofegar. Sofocar, 1587, lo m. del la t. su,ffocare íd., otro deriv. defauces: sofocación, 16i15; sofoco; sofoquina; sofocón.
Oellat.
OFFOCARE
Ahondar V. hondo. Ahora V. hora. Ahorca·do, ahorcajarse, ahorcar V. horco. Ahornagarse V. horno. Ahorquillar V. horca.
ahorrar 'economizar', 1505. Antes se encuelltra en el sentido de 'librar o sacar de un trabajo, pena, pago, etc.', s. XVI y ya alguna vez en el XJ II , y propte. sign ificaba 'poner.en libe~i (a un esclavo o cautivo)'. 1219. Denv. del anb¡guo horro, 1074, ' libre de nacimiento' , 'liberto, .manumitido', 'exento, desembarazado', que nene
del ár. borr 'libre, de condición libre'. Primero se dijo ahorrar de trabajos, y sólo después ahorrar trabajos. DERJV. Ahorrativo. Ahorro, 1543.
Ahuecar V. hueco. Ahumar V. humo. Ahusado, ahusar V. huso. Ahuyentar V. huir. Airado, airar V. ira.
aire, 1251 (áere, 2.• mitad s. x). Del lat. AER, y éste del gr. oir íd. DERIV. Airear. Airoso, 1492. Desairar; 1705; desairado, 1611; desaire, h. 1630.Aéreo, 1515, tom. dellat. oerius. Aeración. CPT., tom. todos del gr. oir: Aerobio, con el gr. bíos 'vida'; anaerobio. Aerodinámico, con el gr. dynamis 'fuerza' . Aeródromo, con el gr. drómos 'carrera '. Aerolito, 1859, con el gr. líthos 'piedra'. Aeromancia, s. xvm, con el gr. mantéia 'adivinación'; aeromántico. Aeronauta, 1832, con el gr. náutes 'navegante'. Aeróstato y aerostático, 1832, con el gr. hísremi 'yo coloco'. Aeroterapia, con el gr. therápeia 'tratamiento'. Aeronave, aeroplano, aerífero, aerifomle, 1832, formaciones híbridas con elementos latinos.
airón 'garza real' 1571, 'copete o penacho de la garza' 1611, 'adorno de plumas en el tocado de las mujeres' 1597. Del fr. ant. hairon 'garza' (hoy héron), y éste del fráncico *HAIGRO (hoy alem. reiher íd.).
Aislado, aislamiento, aislar V. isla.
ajá, ajajá, interj., 1884. Reduplicación de ah, voz de creación expresiva.
ajar, 1475 (ajajar), 1495 (ahajar). Del antiguo ahojar 'ajar', 'romper', voz emparentada con el gasc. ha/ha y langued.fa/ha 'agrietar', de origen incierto, probte. deriv. del lat. vg. *FALLIA 'defecto', 'grieta', deriv. de FALLERE 'faltar, fallar'.
ajedrea, 1495; assadreo, fin s. XIII. Del ár. sah·iya, y éste de))at. SATUREJA íd. ajedrez, h. 1250. Del ár. si¡rány íd., y éste de l sánscr. éotur-ongo 'el de cuatro cuerpos', aludiendo a las cuatro armas del ejército índico -infantería, caballería, elefantes y carros de combate--, simbolizadas, respectivamente, por los peones, caballos, alfi les y torres.
ajenjo, fin s.
XIII (osens io, ocienso). Del lat. Id., y éste del gr. apsínthion, diminutivo de ápsinthos id. ABSINTHi UM
AJENO-ALADAR
16
ajeno, h. 1140. Dellat. ALIÉNUS íd ., deriv. de ALIUS 'otro'. D E RJV. Enajenm; roed. s. xm; enajenación, 1612. Alienar, variante culta del anterior; a/i'enado; alienación; alienista.
ajenuz, h. 1330. Del ár. hispánico senúz (ár. süníz) íd. ajetrearse ' fatigarse en alguna ocupación de mucho movimiento', 1884. Deriv . del antiguo hetrfa 'enredo, confusión', con pronunciación andaluza de la h; hetría fue primeramentefei/oría, derivado del antiguo feiror (hoy hechor 'malhechor' en Chile y Andalucía), procedente dellat. FACTOR, -6rus, 'el que hace', qu,e tomó el sentido peyorativo de 'el que enreda o hace males'; de ahí también los anticuados eJI'lhetrar y ahetrar 'enredar (el cabello, etc.)'. DERIV. Ajetreo.
ají 'pimiento', 1493. Del taíno de Santo Doomingo así. DERIV. Ajiaco, 1789. Ajiaceite V. ajo. Ajiaco V. ají. Ajilimójili V. ajo.
ajimez, 1487. Del ár. simesa 'ventana, especialmente la cerrada con celosías de madera". ajo, 1.8 mitad s.
xm. Dellat.
ALTUM id.
CPT. Ajiaceite, 1540; alioli íd., 1836, del cat. vg. alioli (cat. allioli, de a/1 'ajo' más oli 'aceite'). Ajilimójili, 1726, antes ajilimoje, forma1do con mojar y añadidura jocosa de la sílaba -/i como si fuese algún latinismo. Ajoarriero. DERfV. cultos: aliáceo, aliaría.
ajó, interj., 1611. Voz de creación expresiva perteneciente al lenguaje infantil. ajomate 'alga de filamentos muy delgados', 1826. Del ár. gummát, plural de gúmma 'cabellera'. Ajonje, ajonjera, ajonjero V. ajonjolí.
ajonjolí 'sésamo', 1495. Del ár. granadino gongolíl (ár. clásico gulgulán) íd. DERIV. Es muy dudoso que ajonje, 1495, derive de ajonjolí (aunque la variante ajonjolín parece significó 'ajonj e' e n árabe g ranadino), pues difíc il mente se podría explicar así el cat. llonja, que significa lo mismo; ajonjera, 1495, ajonjero, 'cardo que produce el ajonje'. ajorca, 2.0 c uartos. xv. Del ár. hispánico sórka íd., palabra de la misma raíz que el clásico sáraka 'lazo' (de donde el cast. ant. ajaraca). Ajorrat; ajorro V.jorro.
ajuagas ' enfermedad de las extremidades del caballo', fin s. xm (axuague). Origen incierto. ajuar, h. 1140. Del ár. suwá1: La acepción ·ajuar de novia', que es la corriente en árabe, es general hasta el s. xvt en castellano, y única basta hoy en portugués y catalán. Ajustar, ajuste, ajusticiar V. justo.
ala 1, 1." mitad S. XIU. Del lat. ALA íd. DERIV. Alado, 1417. Alero, 1618. Aleta, 1490. Aletem; 1765-83; aleteo, h. 1800. Alón, 1423. Aluda, 1535. Desalat; 1596; desalado, 1220-50. CPT. Aliabierto. alicaído, aliquebrado.
ala 11 'helenio', 1495. Dellat. tardío ALA id., clásico A.LUM. alabar, h.. 1140. Dellat. tardío A.LA PA.Rl 'jactarse, alabarse', quizá relacionado con el clásico ALÁPA. 'bofetón' en el sentido de 'jactarse de fuerte', propiamente 'darse golpes' o 'amenazar con golpes'. DERIV. Alabanza, b. 1280. alabarda, 1548. Del alero. medio he/mbarte id., propiamente 'hacha de mango largo', compuesto de helm 'empuñadura' y barte ' hacha'; el castellano lo tomó probablemente del fr. hallebarde. DERIV. Alabardero, 1546. alabastro, h. 1300. Tom. del)at. alabaster, -tri, y éste del gr. alábastros íd. DERIV. Alabastrino, 1607. álabe, s. xm, 'ala o lado del tejado, de una tienda de campaña', 'paleta curva de la rueda hidráulica'. Voz común a todos los romances, de origen incierto; el sentido primitivo parece ser e l de 'ala', conservado por e l rum. áripii: teniendo en cuenta esta forma, quizá se trate de una sustantivación dellat. ALIPES ·atado'. DERIV. Alabearse, 1726; desalabeado, 1580. alacena, 1554. Antiguamente a/hazena, 1534, del ár.[z.azena 'armario', 'aparador', 'recámara', 'Librería', de la m isma raíz que ha dado el cast. almacén.
alacrán, 1251. Del ár. 'aqrab íd. alache 'boquerón', 1495, dellat. ALLEC, ALLEcis, 'especie de escabeche', 'el pescado que con él se condimentaba', pasando por el dialecto mozárabe. aladar 'porción de cabellos que cae sobre la s ien', 1495. Parece ser de origen arábigo, de <;gar 'patilla', 'mechón de pelo'.
ALADIERNA-ALBARDA
17 aladierna, 1780. Del femenino Jat. ALATERNUS íd . Alado V. ala J. alafia, pedir - , 'pedir gracia, perdón'. med. s. xvn. Del ár.
alamar, 1555. Origen incierto, quizá del ár.
DERIV. Alardear, 1505.
Alargar V. largo.
alarido, h. 1140. Origen incierto, probablemente fue primero *ala/ido, voz de creación expresiva, como el fr. ha/lali 'grito de caza', gr. alalé 'alarido', cat. aliret íd. Alarma, alarmante, alarmar; alarmista V. arma.
alazán, h. 1280. Del ár. 'az
albacea, 1205. Del ár. wa~iya 'cosa encargada en testamento', deriv. de wá$a 'encargar', ' hacer testamento'. DERIV. Albaceazgo, 1540. Albada V. albo.
albahaca, 1495. Metátesis de alhabaca. Del ár. /:labaqa id. DERIV. Albahaquilla, 1570. albaida (planta), 1832. Del ár. vg. bájrla 'blanca'. albalá, 1039. Del ár. barii'a 'dispensa', ' recibo, carta de pago', de la raíz b-r-' ' libertar, a bsolver'. albanega 'cofia o red para recoger el pelo', 1330. Del ár. banfqa 'pieza triangular que se agrega a una prenda de vestir', 'cofia, gorro de mujer'. albañal, h. 1560 (albañar, fin s. xm). Del ár. ballffa 'clo~ca', de la ra[z báli' 'tragar'; *alballar se camb1ó en albañar, -ñal, por disimilación e influjo de baño. albañil, 1268. Del ár. vg. banní, pronunciación hispana del clásico banná ·'constructor', 'albailil', deriv. de bánii 'edificar' . DERN. Albañilería, 1599.
Alancear V. lanza. alano, s. xv, ' lebrel grande y feroz', antiguamente alán, 1." mitad s. xm. Voz de origen incierto, que en las lenguas hermanas parece ser procedente de España, probablemente del gót. ALANS 'crecido, grande'.
Albar V. albo. Albarazado V. albarazo.
alantoides, 1606. Tom. del gr. allantoeidis ' en forma de salchichón', y éste de allás 'salchichón'. alarde, s. xm. Del ár. •arr! 'revista de tropas', de la raíz •ára4 'mostrar'.
albarda, 1238 . Del ár. bárda'a íd. DERIV. Albardar, 1517, o enalbardar, 1495. Albardilla. Albardón, 1438, secundariamente ' loma que sobresale en una llanura', comparada con las dos pendientes laterales de la albarda.
albarazo 'especie de lepra que hace salir manchas blancas a la piel', 125 1. Del ár. bara$ 'lepra blanca'. DERIV. Albarazado 'enfermo de albarazo', 1726, 'manchado de blanco', 1605.
ALBARJCOQUE-ALBUR albaricoque, h. 1330. Del ár. birqúq o barquq íd., de origen incierto por su parte (quizá del gr. praikókion, tomado a su vez dellat. persica praecocia 'melocotones precoces'). albarraz 'hierba piojera', 1325 (habarr.az). Del ár. l;ább ar-rá s íd., propiamente ·grano de la cabeza', así llamada porque se emplea contra los piojos. Albatros V. alcatraz.
albayalde, 1439. Del ár. bayár/ 'blanco', deriv. de 'ábyar} 'blanco'.
18 Albicante, albugo: albugíneo, 1832. Albumen, latín albümen, -ínis, 'clara de huevo'; de aW el fr. albumine, de donde se tomó el cast albúmina, 1858; albuminoide, albuminoideo: albuminuria (compuesto con el gr. uréO 'yo orino'). Álbum, h. 1860, es el lat. alhum 'encerado blanco en el cual
los funcionarios romanos daban a conocer sus edictos al pueblo', que tomó el sentido moderno en alemán y de ahi pasó al francés y al castellano. CPT. Cuatralbo. albogue 'especie de flauta', h. 1250. Del ár. bí'Jq 'especie de trompeta '. DERJV. Albogón, h. 1280.
albedrío, 1219. Dellat. ARBiTRIUM íd. (derivado de ARBITER 'árbitro'); el traslado del acento se debe al influjo del presente albedrío del antiguo verbo albedriar 'juzgar'. 'refiexionar'. Del lat. arbíter, -tri, se tomó árbitro, 1302. ÜERIV. Arbitraje, fin s. XVII. Arbitral, 1705. Arbilrar, princ. s. XIV, tom. del lat. arbitrare íd. Arbitrario, 1369, lat. arbitrarius. Arbitrio. princ. s. XIV, lat. arbitrium íd.
Albor, alborada, alborear V. albo.
albéitar, 1256. Del ár. béj{ar y éste del gr. hippiatr6s íd. (compuesto de híppos 'caballo' e iatr6s 'médico'). DERJV. Albeitería, 1495, procede de *al'beitaria bajo el influjo de los muchos vocablos en -ería.
alboroque 'agasajo a los que intervienen en una venta', 965. Del ár. bun?kíd., ' regalo', 'propina', de la misma raíz que báraka 'bendición'.
alberca 'depósito de agua', 1253. Del 1ir. bírka 'estanque'. albérchigo 'variedad de melocotón'', 1513. De una forma mozárabe procedente dellat. PERSicuM 'melocotón', abreviación de MALIUM PERSICUM 'fruta de Persia'. DERJV. Albérchiga, 1439. Alberchiguero. albergue, 3.er cuartos. XJJJ. Del gót. *HARJBAfRGO (proo.jaribergo) 'campamentt:>', 'alojamiento', cuya existencia puede dedueirse del alem. herberge (antiguamente h{!riberga); es compuesto de HARJJS 'ejército' y BAÍRGJ\N ·conservar, guardar'. DERIV. Albergar. h. 1140, gót. *HARIB.AtRGÓN 'alojar'; albergada, h. 1140. Albergueno, 1219; alberguería, 1276. Albino, albita V. albo.
albo 'blanco', 929. Dellat. ALBUS íd. DERJV. Alba ·aurora ', h. 1140, 'túnica sacerdotal', 1220-50; albada. Albar, 1495. Albillo. Albino, h. 1570; albinismo. Albita. Albor, b. 1140; alborada, 1." mitad s. xm; alborear, 1495. Albura, s. xm. Enjalbegar, 1330 (que también se dijo jalbegar y axa/vegar), dellat. vg. *EXALBJCARE íd.;jalbegue. Y los siguientes cu ltismos:
albóndiga, 1406. Del ár. brínduqa 'bola'. DERIV. A lbondiguil/a, 1512. albornoz, h. 1350. Del ár. burmís íd. alboronia 'guisado de hortalizas picadas', 1605. Del ár. bürfmfya íd., que se cree deriv. del nombre de Burán, esposa del califa Mamún .
alborotar, 1475 (abolotar). Probablemente tom. del lat. volúrare 'agitar ' (deriv. de volvere 'dar vueltas'); el cat. esvalotar (avalorar en la Edad Media) conserva una forma más próxima a la latina, que en castellano se alteró por disimilación e influjo de alboroza1: DERJV. Alboroto, s. xv (avolot, h. 1300). alborozo, h. 1140 (avoroz). Del ár. burúz 'salir en gran pompa a recibir a alguno', infinitivo del verbo báraz: por los gritos de alegría que se daban entonces. DERJV. Alborozarse, h. 1280. albricias, h. 1140. Del ár. bisára 'buena noticia', 'recompensa al que la traía', palabra que reviste muchas formas en árabe (búsra, bisára, busára, baJr, busr): la casteiJana debe de proceder de otra variante árabe *bísra, de donde albiryra, albri9a, y la forma moderna por influjo del sufijo -icia. albufera, 1256. Del ár. bubájra ' laguna ', diminutivo de bal;r ' mar·. Albugíneo, albugo, álbum, albumen, albúmina, albuminoide, albuminuria V. albo.
albur 'pez de río semejante al mújol' 1330, de donde 'carta que saca el banquero y que puede hacer ganar a éste o al jugador' (por una comparación, propia del j uego del monte, con lo que
ALCABALA-ALCOHOL
19 saca del río el pescador), fin s. XVI, y luego 'contingencia a que se fía el resultado de una empresa'. Del ár. bürf 'pez albur' (vulgarmente bíiri), deriv. del nombre de la ciudad egipcia de Bura.
Albura V. albo. alcabala, JI Ol. Del ár. qabála 'adjudicación de una tierra mediante pago de un tributo', 'contribución', de la raíz q-b-1 'recibir', 'alquilar una tierra'. De ahí también el it. gabella, de donde se tomó el cast. gabela, 1726. DERIV. Alcabalero, 1495.
alcacer, h. 1250. Del ár. qa$íl 'forraje, cereales verdes'.
alcachofa, 1423 (carchofa). Del ár. hispano &ársufa Id. (IJarsafa en árabe clásico). alcahuete, 1251. Del ár. qawwéd íd. DERIV. Alcahuetear, 1256. Alcahuetería, 1256.
mino y luego al pequefto acueducto que pasaba bajo el mismo. DERJV. Alcantarillado.
alcanzar, 1 135. De alcan9ar, alteración de acalrar. 1129, 'pisar los talones, perseguir de cerca', deriv. del la t. CALX. -c1s, 'talón '; el it. conserva incalzare, y el cat. encah,:ar, en sentido primitivo. DERIV. Alcanzado. Alcanzadura. 1564, 'lesión que se hace e l caballo en los talones'. Alca11ce, 3.er cuarto S. Xlll.
alcaparra, 1406. Voz mozárabe emparentada con el lat. CAPPARI y con el ár. kábar íd. DERIV. culto: Caparídeo. alcaraván, 125 l . Del ár. lwrawán íd. alcaravea, h. 1400. Del ár. his pano karawía (karátJYii y otras variantes en clásico), emparentado con el gr. káron íd.
alcaicería 'lonja a modo de bazar donde tenían tos mercaderes sus tiendas', 1229. Del ár. qaisiiriya íd., d eriv. de Qái$at; nombre que daban los
alcarraza, s. xv1 (carra9o. 1331). Del ár. karráz
árabes al emperador romano, procedente dellat. CAESAR; probablemente por haberse empleado en Oriente como alcaicerías edificios de la antigua administración bizantina.
alcatraz 'especie de pelícano', 1386. Probablemente del ár. ga{fás ·especie de águila marina'. Del castellano pasó al inglés, donde á/batross,
alcaico, 1490. Tom. dellat. alcaicus, gr. alkaiKós íd., deriv. de Alkáios, Alceo, poeta griego. alcaide, 1076. Del ár. qá'id ·capitán', ·gobernador de una ciudad ', par!. activo del verbo qád' 'mandar '. OERIV.
Alcaidesa. Alcaidía, 1480.
alcalde, 1062. Del ár. qác/i 'juez'. part. activo de
qá4a 'resolver ', 'juzgar'. OERJV.
Alcaldesa, 1780. Alcaldía, 1219. Alcal-
dada, 1607.
'vasija para refrescar el agua', 'jarro de boca estrecha'.
1769, se aplicó a otra ave, con alteración fonética debida al color a lbo de la misma, y de ahí volvió recientemente al cast. albatros.
alcaudón, h. 1325 (caudón). Origen incierto. alcayata 'clavo grande de gancho', 1570. Voz mozárabe hermana de l cast. cayada 'bastón de pastor con gancho en la punta' y deriv. como éste dellat. tardío CAJA 'bastón'.
Alcayata Y. coyote.
alcazaba 'ciudadela', h. 1490. Del ár. qG.$aba Id. alcázar, 1069. Del ár. qa$r 'fortaleza', 'palacio',
álcali, 1555. Del b. lat. alcali, y éste del ár. vg. qali 'sosa' (ár. clásico qíly). DERIV. Alcalino, 1555. Alcalizar. Alcaloide. CPT. Alcalímetro.
alce 'anta', 1607. Tom. dellat. alce íd ., voz de origen germánico (ing l. elk, alem. elch).
Alcance V. alcanzar.
Alce V. alzar.
alcancía, princ. s. xv. De un ár. vg. *kanzíya íd., adjetivo femenino deriv. de kanz 'tesoro escon-
alción, l.' mitad s. xv. Tom. del gr. al/...)•6n, -ónos. íd. DERJV. Alcionio.
dido'.
y éste del lat. CASTRUM 'campamento', 'castillo'.
alcanfor, s. xv. D el ár. káftr, y éste del sánscr. karpúra íd. OERJV. Alcanforar; -ado, 1623.
alcoba, h. 1280. Del ár. qúbba 'bóveda, cúpula',
alcantarilla, 1202. Diminutivo del ár. qán{ara
de antimonio empleado por las mujeres para e nnegrecerse los ojos', h. 1490; 'cua lquier esenc ia
•pu ente', aplicado a un puentecillojunto a l ca-
'cuarto pequeño adyacente a una sala' .
alcohol, ant., 'antimonio', 1278; 'polvo fin ísimo
20
ALCORNOQUE-ALFABETO obtenida por trituración, sublimación o destilación', 1726; mod., 'espíritu de vino' , 1765-83. Del ár. vg. ko}Jól (clásico kubl) 'antimonio o galena empleado de este modo por las mujeres orientales', de la misma raíz que ákbal 'negro' . DERIV. Alcoholar. 1278. Alcoholato. Alc.-Jirólico. Alcoholismo.