'pMDPHFRQWiUWHOR &RUtQ7HOODGR
'pMDPHFRQWiUWHOR +LVWRULDLQFOXLGDHQHOGXHWR´'pMDPHFRQWiUWHOR7LPLGH]\DPRUµ 7tWXOR2ULJLQDO 'pMDPHFRQWiUWHOR (GLWRULDO %UXJXHUUD 6HOOR&ROHFFLyQ &RUtQ7HOODGR *pQHUR &RQWHPSRUiQHR 3URWDJRQLVWDV 6DQWLDJR´6DQWLµ$]SHLWLD\&ULVWLQD´&ULVµ*LO
$UJXPHQWR &ULVWLQD OH FRQVLGHUDED VX PHMRU DPLJR HO PXFKDFKR FRQ TXLHQ PiV FRQILDQ]D SRGtD WHQHU VX PD\RU \ PiV YDOLRVD DPLVWDG (UD LQFDSD] GH DVRFLDUORDODPiVFHUFDQDRUHPRWDLGHDGHXQVHQWLPLHQWRGLVWLQWR3HUROH QHFHVLWDED« DQWH HO GLOHPD ³TXH HOOD PLVPD VH KDEtD LPSXHVWR³ GH FDVDUVHFRQXQKRPEUHDOTXHQRDPDEDVyORSRUTXHKDEtDWHQLGRLQWLPLGDG FRQpO
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR, &DStWXOR, ³1R WH SUHRFXSHV ³GLMR &ULVWLQD³ (V 6DQWL 6HJXUDPHQWH YLHQH GH YHU XQD SHOtFXODGHDUWH\HQVD\R 'RPLQJR7RUUHVPLUyKDFLDODFDOOH8QDXWRGHFXDWURSOD]DVDSDUFDEDHQXQD HVTXLQDGHODSOD]DSUy[LPD8QKRPEUHMRYHQDYDQ]DEDDJUDQGHV]DQFDGDVKDFLDHO SRUWDOGRQGHFRUWHMDEDODSDUHMD ³+ROD³VDOXGyDOOOHJDUDOSRUWDO ³+ROD ³GLMR &ULVWLQD ULHQGR³ 'HVSXpV SDVDUp D WX FDVD $SXHVWR D TXH YLHQHVGHYHUXQDSHOtFXODGHDUWH\HQVD\R 6DQWL$]SHLWLDQRVHGHWXYR0LUyDXQR\DRWURFRQODH[SUHVLyQLQPyYLOGHVXV RMRV ³3XHVQR³GLMRVLQGHWHQHUVH³9HQJRGHRtUXQDFRQIHUHQFLD (ODVFHQVRUHVWDEDDOOt\6DQWLVHSHUGLyHQpOVLQGDUPiVH[SOLFDFLRQHV ³(VVHFRWXSULPR³GLMR'RPLQJREXUOyQ &ULVVHDO]yGHKRPEURV 9HVWtDWUDMHGHQLHYH3DQWDOyQDMXVWDGRFKDTXHWDGHXQURMRYLYRHOJRUURD~Q SXHVWRODVJDIDVUHWLUDGDVKDFLDODIUHQWH\FDO]DEDERWDVGHGHVFDQVR $VXODGRDSR\DGRVFRQWUDODSDUHGHVWDEDQORVHVTXtV\ODVERWDVGHHVTXLDUOD EROVD\ORVEDVWRQHV 'RPLQJRD~QWHQtDODVERWDVGHHVTXLDUSXHVWDV\ORVHVTXtVDOKRPEUR ³%XHQRPDxDQDQRVYHUHPRVHQODFDIHWHUtDGHVLHPSUH¢QR" ³&ODUR ³GLMR &ULVWLQD³ ¢6DEHV TXp WH GLJR" 0H SDUHFH TXH QR DSUREDUp HO &28HVWHDxR3RUODSLQWDHOSURIHVRUPHWRPyXQDUDELDORFD³VHHFKyDUHtUFRQ GHVHQIDGR³¢6DEHV'RPLQ"&UHRTXHXQSRFRXQSRTXLWtQHVWiHQDPRUDGRGHPt ³0LUD HVR QR PH OR WUDJR/OHYR GRV DxRVLQWHQWDQGRLQJUHVDU HQ TXtPLFDV \ QRYR\DGHFLUTXHORVSURIHVRUHVVHHQDPRUDURQGHPtSDUDGLVFXOSDUPHDPtPLVPR ³EDMy OD YR] (UD XQ FKLFR DOWR HVEHOWtVLPR GH FDEHOORV UXELRV \ RMRV D]XOHV³ ¢6DEHVXQDFRVD&ULV"6LQRLQJUHVRHVWHDxRPLSDGUHPHPDQGDDOVHUYLFLRPLOLWDU YROXQWDULR\HQFLPDPHH[LJHTXHPHKDJDHQIHUPHUR ³£4XpKRUURU ³&RPRORR\HV$VtTXHPHSDUHFHTXHHVWH~OWLPRWULPHVWUHQRVYDPRVDYHU PHQRV(VGHFLUORVViEDGRV\ORVGRPLQJRV\SDUDGHFRQWDU ³1RVHUiWDQWR(ODxRSDVDGRWXSDGUHMXUyTXHWHPDQGDEDGHPDULQHURHQ XQFDUJXHURVLQRDSUREDEDV\WHKDVSDVDGRXQYHUDQRGHUHFKXSHWHFRQHOVXVSHQVR DFXHVWDV 'RPLQJRVHHFKyDUHtU
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³1RSHQVDUiVTXHYR\DKDFHUFRPRWXSULPR4XHIXHEDFKLOOHUGHKRQRUKL]R OD FDUUHUD GH 'HUHFKR HQ XQ VDQWLDPpQ \ DKRUD HO PX\ FUHWLQR KDFH RSRVLFLRQHV D QRWDUtD &ULVWLQDVHSXVRVHULD ³0LUDXQDFRVD/HWLHQHVUDELDD6DQWL
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³$~QQR 6HYROYLyGHVGHHOSDVLOOR ³¢<GLFHVTXHHVWDQWDUGH" ³6DEHVPX\ELHQTXHORVViEDGRVWXSDGUHQRWLHQHWDQWDSULVDHQVDOLUGHOFOXE $QGDGDWHXQEDxR\SRQWHRWUDURSD &ULVVHPHWLyHQHOEDxR\DOFDERGHGLH]PLQXWRVDSDUHFLyFRQHOUXELRFDEHOOR VXHOWR UHFLpQ FHSLOODGR OD FDUD VLQ QLQJ~Q PDTXLOODMH YLVWLHQGR SDQWDORQHV URMRV \ FDPLVDQHJUDSRUIXHUDGHOSDQWDOyQ ³+DFH IUtR HQ OD FDOOH ³FRPHQWy GHMiQGRVH FDHU HQ HO SULPHU VRIi TXH HQFRQWUyHQODVDOLWDGHHVWDU³SHURDTXtGDJXVWRHVWDU³PLUyHQWRUQR³0LODJUR TXHQRDQGHSRUDTXtHOWtR&HOHVWLQR ³(VWDUiFRQWXSDGUHRKDEUiYXHOWRDFDVD &ULVHVWDEDDUGLHQGRSRUFRQWDUOHFRVDVD6DQWL ³3DVRXQVHJXQGRPDPi&XDQGRYHQJDSDSiPHOODPDV¢HK" ³3HUR &ULV VL QXQFD WHQJR WLHPSR GH KDEODU FRQWLJR 6L QXQFD PH FXHQWDV QDGD¢4XpKD\FRQHVHFKLFRTXHVLHPSUHOHDFRPSDxD" &ULVVHIXHDFDVDGH6DQWLULHQGRVLQUHVSRQGHU 6LHPSUH RFXSDURQ ORV GRV SLVRV SDUDOHORV GH DTXHO LQPXHEOH ,VDEHO *LO \ $PSDUR$]SHLWLDHUDQHQHIHFWRSULPDVVHJXQGDVSHURVLHPSUHVHTXLVLHURQFRPR KHUPDQDV &DVDGDV DPEDV FRQ GRV DPLJRV HO PDULGR GH $PSDUR PLOLWDU \ HO GH ,VDEHO DERJDGRVLHPSUHVHOOHYDURQDODVPLOPDUDYLOODV7DQWRHVDVtTXHFXDQGRHOPLOLWDU IDOOHFLy$PSDUR$]SHLWLDVHGHMyDFRQVHMDUSRU(UQHVWR*LOHLQFOXVRFXDQGROOHJy OD KRUD GH TXH VX KLMR HOLJLHUD FDUUHUD (UQHVWR WXYR PXFKR TXH YHU FRQ HOOR SXHV VHJ~Q OH FRPXQLFy $PSDUR HO FKLFR WHQtD PDGHUD GH QRWDULR \ SRGtD GDGR VX WDOHQWR OOHJDU D VHUOR 3RU RWUD SDUWH HQ VX QRWDUtD WHQtD 6DQWL XQD D\XGD $Vt IXH SXHVFXDQGR WHUPLQy 'HUHFKR HQWUy D IRUPDU SDUWH HQ OD QRWDUtD GH (UQHVWR *LO OD FXDOVHKDOODEDLQVWDODGDHQODSULPHUDSODQWDGHDTXHOPLVPRLQPXHEOHHQODTXLQWD SODQWDYLYtDQDPEDVIDPLOLDV (O WtR &HOHVWLQR KHUPDQR GH $PSDUR YLYtD FRQ HOOD (UD XQ PDULQR UHWLUDGR FRQVXSHQVLyQ\ORVDKRUURVTXHKDEtDKHFKRHQVXMXYHQWXGYLYtDGLYLQDPHQWHVX KHUPDQDODFXDOFRQODSHQVLyQGHOPLOLWDUIDOOHFLGR\DOJXQDUHQWDTXHWHQtDGHODGR KDEtDGDGRHGXFDFLyQDVXKLMR6DQWLSRURWUDSDUWH\DGHVIUXWDEDGHXQVXHOGRTXH OHSDJDEDQHQODQRWDUtD\DGHPiVVXSHQVLyQPLOLWDUWDPELpQKDEtDVLGRDXPHQWDGD DWRQRFRQHOFRVWRGHYLGD /DFKLFDGHORV*LOSXOVyHOWLPEUHGHODSXHUWD$SDUHFLy$PSDURHQHOXPEUDO ³+ROD&ULV³GLMR
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
/DMRYHQODEHVyHQDPEDVPHMLOODV\SDVyVLQSHGLUSHUPLVR ³0HH[WUDxyQRYHUWHSRUDTXtHQWRGRHOGtD³OHGLMR$PSDUR³¢'yQGHKDV HVWDGRKR\" ³(Q OD QLHYH 0H IXL D ODV VLHWH GH OD PDxDQD 0DPi GLFH TXH HVWR\ ORFD ³ KDEODED\DYDQ]DEDSRUHOSDVLOOR³/RGLFHSRUTXHFRPRWRGRVORVGtDVPHOHYDQWR DODPDQHFHUSDUDHVWXGLDUHLUPHDOLQVWLWXWRGLFHTXHHOViEDGR\HOGRPLQJRGHELHUD HPSOHDUOR HQ GHVFDQVDU 3HUR D Pt PH JXVWD OD QLHYH ³PLUy HQ WRUQR DO OOHJDU D OD VDOLWDGHHVWDU³¢1RHVWi6DQWL" ³+DOOHJDGRKDFHXQUDWROHGLODFHQD\VHIXHDVXFXDUWR ³1RPHGLJDVTXH\DHVWiHQFDPD ³1RQRFUHR9HDYHU
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³/RKHSDVDGRGLYLQDPHQWH³\DIDQRVD³¢+DVYLVWRDOFKLFR" 6DQWLDO]yXQDFHMD ³(OTXHHVWDEDHQHOSRUWDOFRQPLJRKRPEUH ³$KVt«¢(V«WXQXHYRDFRPSDxDQWH" ³0HOROLJXpKDFHFRVDGHGRVPHVHV³ULy&ULVIHOL]³/RFRQR]FRKDFHDxRV 9HUiVHVTXHW~QRKDVHVWDGR\\RQRWXYHGHPDVLDGRWLHPSRSDUDFRQWiUWHOR3RU HVR YLQH KR\ DSURYHFKDQGR TXH SDSi QR OOHJy D~Q ³EDMDED OD YR] FRQILGHQFLDO 6DQWL QR SDUSDGHDED 6H GLUtD TXH QR SHUGtD VtODED³ 9HUiV pO DQGDED OLJDQGR FRQ WRGDV /DV OLJy D WRGDVSHUR D PtQR PHGDED OD JDQD GH TXH PH OLJDUD 0HKLFH OD LQWHUHVDQWH¢VDEHV"%XHQRQRVpVLVDEHV6RQFRVDVTXHKDFHPRVODVFKLFDVFXDQGR QRVLQWHUHVDXQFKLFR£$PtPHJXVWDEDWDQWR'RPLQJR« ³¢6H«OODPDDVt" ³6t'RPLQJR7RUUHV
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR,, &DStWXOR,, 6DQWLVHOHYDQWy\IXHDVXPHVDDEXVFDUFLJDUULOORV (QFHQGLyXQR\GLMRPLUDQGRD&ULVGHVRVOD\R ³&RPRW~QRIXPDV« &ULVVHHFKyDUHtUFRQGHVHQIDGR ³3XHV FODUR TXH IXPR &XDQGR QR PH YHQ PLV SDGUHV IXPR ¢4Xp WH KDV FUHtGR" ³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³1RQR/DPXMHUHVWiHQDPRUDGDGHODPRUFDVLGHVGHTXHQDFH3RUHOPLVPR LQVWLQWRORHVWi¢FRPSUHQGHV"3HURHVRQRTXLHUHGHFLUTXHGHYHUDVHVWpHQDPRUDGD GHXQKRPEUHGHWHUPLQDGR ³1RWHHQWLHQGR 6DQWLPRYLyODFDEH]DGHXQODGRDRWUR ³3RFR Vp \R GH HVDV FRVDV ³IDUIXOOy DOJR PROHVWR³ 1DGD
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
/DVIDFFLRQHVGH6DQWLSHUPDQHFLHURQLQPyYLOHV(UQHVWR*LOGHFtDVLHPSUHGHpO TXH SRGUtD OOHJDU D GRQGH OH GLHUD OD JDQD SRU HO GRPLQLR WDQ DEVROXWR TXH WHQtD VREUHVtPLVPR\SRUWRGRHOHTXLOLEULRPRUDO\ItVLFRTXHRVWHQWDED ³$ PHGLDV (V GHFLU TXH GHVGH KR\ VDOGUiV VROD FRQ pO FRPR QRYLRV YD\D \ TXLHUHVGHFLUWDPELpQTXHVLHQGR~QLFDPHQWHDPLJRV\DWHEHVDED« &ULVYROYLyDHQURMHFHU ³&DGDGtDSXHGRFRQWDUWHPHQRVFRVDV³GLMRULHQGRQHUYLRVDPHQWH³6HPH ROYLGD TXH QR YLYHV HQ HVWH DPELHQWH QXHVWUR QL HQ HVWD YLGD DFWXDO \ HQWRQFHV QR FRPSUHQGHV $PSDUR DVRPy OD FDEH]D SRU OD SXHUWD OR FXDO GLFKR HQ YHUGDG DJUDGHFLy PXFKRVXKLMRSRUVXRSRUWXQDDSDULFLyQ ³&ULV WX PDGUH WH OODPD 'LFH TXH KD OOHJDGR WX SDGUH \ TXH OD PHVD HVWi SXHVWD ³$K ³VH OHYDQWy³ \D YR\ ³DSUHWy ODV FDGHUDV FRQ DPEDV PDQRV UH]RQJDQGR³ (VWR GH HVTXLDU PXHOH ORV KXHVRV
13iJLQDV ³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³6XpOWDOR$PSDUR³GLMRHOH[PDULQRFRQXQDFiOLGDVRQULVD³¢4XpHVORTXH WHSUHRFXSD"¢(OTXHHVWXGLHWDQWRVXHVFDVRLQWHUpVSRUODVPXMHUHVRODVIUHFXHQWHV YLVLWDVGHODFKLTXLOODGHORV*LO" ³¢/DVYLVLWDVGH&ULV"2KQR«(VOR~QLFREXHQRTXHWLHQH6DQWL ³(QWRQFHV« ³9HUiV&HOHV«DPLPHJXVWDPXFKRODIRUPDGHVHUGHPLKLMR6HULRJUDYH UHVSRQVDEOHDIHFWXRVR«3HURQXQFDVpORTXHSLHQVDQLORTXHOHSDUHFHPDORELHQ eO VLHPSUH PLUD GH OD PLVPD PDQHUD 6LHPSUH WLHQH HVD VRQULVD HQ ORV ODELRV TXH SDUHFHSODVWLILFDGD«¢(QWLHQGHV"&HOHV\RGHVHDUtDTXHVLJXLHUDVLHQGRDVtSHURDO PLVPR WLHPSR TXLVLHUD FRQRFHU OR XQSRFR&XDQGR WHQtD TXLQFH DxRV \ FXUVDED HO VH[WR GH EDFKLOOHU DVt IXH VLHPSUH GH DYDQ]DGR W~ QR HVWDEDV DTXt $FDEDED GH IDOOHFHUVXSDGUH\IXHFRPRVLOHJROSHDUDQHQODQXFD\ORDSODVWDUDQFRQWUDHOVXHOR
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
KRUDV D ORV QLxRV FRUUHU SRU OD SOD]D 3HUR 6DQWL MDPiV KL]R HVR 6DQWL VH TXHGDED PLUDQGR SRU OD YHQWDQD \ GHVSXpV JLUDED VREUH Vt \ VH LED D VX FXDUWR D HVWXGLDU -DPiVWXYHTXHGHFLUOHD6DQWLTXHVHIXHVHDHVWXGLDU-DPiVKDWUDtGRXQVXVSHQVR ³(OFOiVLFRQLxRUHSHOHQWH³IDUIXOOyHOH[PDULQR ³¢'HFtDV" ³1RQDGD7HHVFXFKR ³3XHV HVR 4XH DKRUD PH GD PLHGR OD WUHPHQGD UHVSRQVDELOLGDG TXH VH KD DGMXGLFDGR6DQWLHQVXYLGD1LPXMHUHVQLDPLJRV/LEURV&RQIHUHQFLDV&RQFLHUWRV 1XQFDRtHQHVWDFDVDHVDP~VLFDDOHJUHFKLOORQD ³3HURQRSXHGHVGHFLUWHQLQDGLHUHSURFKDUWHTXHKD\DVKHFKRGHWXKLMRXQ IyVLOLQ~WLO+DVKHFKRXQKRPEUHWRGRXQKRPEUH ³3HUR«¢VHGLYLHUWH6DQWL"¢6HGLYLHUWHFRPRORVGHPiVFKLFRV"(VRHVORTXH PHGHVHVSHUD ³0LUD$PSDURROYtGDWHGHHVR
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR,,, &DStWXOR,,, &ULVWLQD VLHPSUH D ODV KRUDV GH ODV FRPLGDV RtD ODV PLVPDV FRVDV SRU HVR VLHPSUHHVFXFKDEDVLQPHWHUED]D<QRHVSRUTXHODFRQYHUVDFLyQTXHVRVWHQtDQVXV SDGUHV OH GLVJXVWDUD $OOi HOORV \ VXV LQTXLHWXGHV SHUR HV TXH OH KXELHUD JXVWDGR WHQHUXQRVSDGUHVTXHOHSUHJXQWDVHQTXpKDFtDFXiQGRHVWDEDHQDPRUDGDFyPR\ FRQTXLpQVHKDEtDGLYHUWLGR 1R HV TXH HOORV OD PDUJLQDVHQ GH VX YLGD &ULVWLQD ELHQ OR VDEtD SXHV MDPiV UHJUHVDED D FDVD TXH VX PDGUH R VX SDGUH QR OH SUHJXQWDVHQ ©¢TXp WDO OR KDV SDVDGR"ª R ELHQ ©¢TXLpQ HUD HO FKLFR TXH WH DFRPSDxDED"ª 3HUR GH HVR FDVL QXQFD SDVDED 6XV SDGUHV KDEODEDQ GH OD QRWDUtD GH ORV FOLHQWHV GH OD SROtWLFD GH OD FULVLV PXQGLDOHQHUJpWLFDTXHWUDtDDWRGRHOPXQGRGHFDEH]DSHURTXHD&ULVWLQDODWHQtD PX\SHURTXHPX\VLQFXLGDGR /D FRQYHUVDFLyQ HQWUH VXV SURJHQLWRUHV D YHFHV HUD PiV LQWHUHVDQWH 3RU HMHPSORDTXHOODQRFKH+DEODEDQGH6DQWL\6DQWLDXQTXHWDQVHULRWDQJUDYHWDQ VLQ VRQULVDV HUD VX PHMRU DPLJR HUD HO FKLFR FRQ TXLHQ PiV FRQILDQ]D WHQtD &RQILDQ]DDPLVWRVDVHHQWLHQGH\&ULVWLQDQRHUDWDQVXSHUILFLDOFRPRSDUDLJQRUDU TXHXQDDPLVWDGDVtYDOHXQPXQGR\XQVHUKXPDQRODQHFHVLWD $ OD YLVWD HVWDED HO KHFKR GH TXH OH KDEtD KDEODGR GH ORV EHVRV TXH OH GDED 'RPLQJR%HVRVODYHUGDGTXHQRVDEtDHOODSRUTXpUD]yQODGHMDEDQWDQIUtDFRPR VLQRVHORVGLHVH(VRHUDORUDUR (QXQDRFDVLyQ$OEHUWR'HOJDGRHODxRDQWHULRUODKDEtDEHVDGRXQDVRODYH]\ HOODVLQWLyXQDVFRVDVPX\UDUDVSRUHOFXHUSR 3HURHQFDPELRFRQ'RPLQJRFRPRVLQDGD&ODURTXHHVR\DGHVFXEULUtDHOOD DTXpIHQyPHQRVHGHEtDRVLQRORGHVFXEULHUDHOODVHORGLUtDD6DQWLPiVFODUDPHQWH \WDOYH]OHHFKDUDXQDPDQR\SXGLHUDGDUOHODH[SOLFDFLyQTXHHOODQRVDEtDGDUVHD VtPLVPD /HKXELHVHJXVWDGRWHQHUXQRVSDGUHVTXHOHSUHJXQWDVHQTXpKDFtD ³1R VXHxHV FRQ TXH VDOJD HVWH DxR ³GHFtD HO SDGUH HQ DTXHO PRPHQWR HQWUHWDQWR D]XFDUDED HO FDIp³ 3HUR \R QR VH OR GLJR
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
WRQWRSHURHOODHQXQDRFDVLyQWXYRFRQpOXQDFRQYHUVDFLyQDODVDOLGDGHOLQVWLWXWR \ QR OH SDUHFLy QDGD WRQWR \ HPSH]y D SHQVDU TXH HVWDED DFRPSOHMDGR \ TXH HUD WtPLGR \ TXH HO FRPSOHMR VH GHEtD SUHFLVDPHQWH D OD WLPLGH] TXH pO VHQWtD \ TXH FRQRFtDGHVREUD ¢6HUtDTXH6DQWLQRWHQtDQDGDTXHFRQWDU" 1RSHQVDEDTXHWRGRHOPXQGRWLHQHDOJRTXHFRQWDUGHVtPLVPR(VTXH6DQWL HQHOIRQGRHUDLJXDOTXHHOFKLFRGHODSDQGLOODTXHDIXHU]DGHHVWDUVHFDOODGRGH UHWLUDUVHKDFLDXQODGR\GHQROLJDUQXQFDFRQODVFKLFDVGHODSDQGLOODWHUPLQDURQ SRUQRYROYHUDOODPDUOR ³/DV RSRVLFLRQHV D QRWDUtD VRQ PX\ GXUDV ³GHFtD HO SDGUH³ 'H PRGR TXH HPSOHDUi HQ HOOD GRV WUHV FLQFR DxRV \ ORV KD\ TXH VH DEXUUHQ \ OXHJR WHUPLQDQ DEULHQGR EXIHWH \ VH TXHGDQ HQ DERJDGRV VLPSOHPHQWH %XHQRV DERJDGRV HVR Vt SHURQRQRWDULRV¢7HDFXHUGDVFXDQGRPLVRSRVLFLRQHV"(PSHFpDSUHSDUDUODVDORV YHLQWLVpLVDxRV\KDVWDORVWUHLQWD\GRVQRWXYHHOWULXQIR ³6DQWLDJXDQWDUiORTXHVHD³RSLQyODPDGUH ³(VRHVYHUGDG3HURpOHVWiSHQVDQGRTXHODVYDDVDFDUHVWHDxR\GHHVRWH GLJR\RTXHQR<QRFUHDVPiVOHFRQYLHQHWHQHUH[SHULHQFLD\HQPLQRWDUtDODHVWi DGTXLULHQGR(VROHVHUYLUiGHPXFKRSDUDHOIXWXUR ³¢4XpOHSDJDV"³SUHJXQWyODHVSRVD ³(VWH PHV OH VXER HO VXHOGR ³GLMR (UQHVWR *LO³ 6H OR PHUHFH ³+L]R XQD SDXVD\DxDGLy³ 'HELHUDSHQVDUHQGLYHUWLUVHXQSRFR¢QRFUHHV" ³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
$TXHOOD QRFKH 6DQWL FRPR WDQWDV RWUDV KDEtD YLVWR HO WHOHGLDULR \ VLQ FRPHQWDULRVDOILQDOL]DUVHSXVRHQSLH\FHUUyHODSDUDWR (O WtR OR PLUy HQWUH SHQVDWLYR \ FXULRVR $ pO OH KXELHUD JXVWDGR VDEHU TXp SHQVDED 6DQWL GH OD VLWXDFLyQ SROtWLFD GHO DSHUWXULVPR \ GH ODV DVRFLDFLRQHV SHUR 6DQWLRHUDPXGRRVHORKDFtDTXHSDUDHOFDVRHQRSLQLyQGHOWtRHUDH[DFWDPHQWH LJXDO 6LQHPEDUJRDTXHOODQRFKHSHQVyTXHOHJXVWDUtDKDEODUFRQpO1RVDEtDD~QGH TXpQLGHTXpIRUPDURPSHUHOIXHJR3HQVyTXHODFRVDTXHPiVDIHFWDED6DQWLHUD VXDPLVWDGFRQODFKLFDGHORV*LO\GHFLGLyTXHDERUGDUtDHOWHPDSRUDTXHOODGR 'H PRGR TXH FXDQGR 6DQWL WDQ ELHQ HGXFDGR FRPR VLHPSUH GLR ODV EXHQDV QRFKHV\VHIXHGLUHFWDPHQWHDODSXHUWDHOWtRFDUUDVSHyWRVLyGHVSXpV\OXHJRGLMR ³¢1RWHSDUHFHTXHODGHMDQGHPDVLDGROLEUH" (OHIHFWRIXHIXOPLQDQWH 1RHVTXHHOURVWURGH6DQWLH[SUHVDUDQDGDFRQFUHWRSHURJLUyVREUHVLHVRIXH HYLGHQWH\TXHVHGLVSXVRDRtUDVXWtRWDPELpQORIXH ³¢4XpOHSDVDD&ULV"³SUHJXQWy (OWtRKDEtDYLYLGRORVX\R\QRHUDSRFR 3RU HVR DTXHO MRYHQ GH YHLQWLFXDWUR DxRV TXH VDEtD PXFKR TXH GRPLQDED ORV VHFUHWRV GH ORV OLEURV HQ FXDQWR D OD YLGD HQ Vt D OD YLGD KXPDQD OH SDUHFtD XQ SDUYXOLWR &RPR VL D~Q IXHVH HO FKLFR TXH VH DSRVWDED GHWUiV GH OD YHQWDQD D PLUDU FyPRMXJDEDQORVQLxRVHQODFDOOH\SDVDQGRHQYLGLD\GHVHDQGRHVWDUMXJDQGRFRQ HOORV WHQtD OD YDOHQWtD \ OD IXHU]D GH LUVH D VX FXDUWR D HVWXGLDU ¢2GLDQGR D VXV SDGUHVSRUKDEHUORKHFKRDVt"3RVLEOHPHQWH3HURDTXHOORHQDTXHOLQVWDQWHFDUHFtD GHLPSRUWDQFLD ³6L WH VHQWDUDV XQ PRPHQWR ³DGXMR HO WtR PDQVDPHQWH³ SRGUtDPRV FRQYHUVDUVREUHHOOR (QVLOHQFLR6DQWLIXHDVXVLOOyQGHOULQFyQHQIUHQWHGHVXWtR\VHVHQWy&UX]y XQDSLHUQDVREUHRWUD\HQFHQGLyXQFLJDUULOOR ³9HUiV6DQWL\RHQWLHQGRTXHOHGDQPXFKDOLEHUWDGTXH&ULVVHSDVDXQGtD HQWHUR FRQ ODSDQGLOOD HQ ODQLHYH TXH YD D EDLODU \ D ILHVWDV \ WRGR HVR HQWUDxDXQ JUDQSHOLJUR ³¢3RUTXpHQYH]GHGHFtUPHORDPtQRVHORGLFHVD(UQHVWRRD,VDEHO" (UDXQDEXHQDUHVSXHVWDSDUDFHUUDUDOOtODFRQYHUVDFLyQSHURFRPR\DKHPRV GLFKR GHOD FXOWXUD KXPDQDVDEtD HO WtR &HOHVWLQR LQILQLWDPHQWHPiVTXHVX VHVXGR VREULQR ³+D\SDGUHVTXHFUHHQTXHSRUTXHFLHUWRVFKLFRVRFKLFDVVRQVXVKLMRV\DHVWi WRGR GLFKR (UQHVWR H ,VDEHO VRQ GH pVRV 0X\ EXHQRV PX\ UHVSRQVDEOHV PX\ FRPSDxHURV\PX\«HJRtVWDV ³¢(JRtVWDV"
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³3XHVVt(OORVGRVKDQVLGRIHOLFHVGHVXIHOLFLGDGQDFLy&ULVWLQD)XHXQDQLxD HVWXGLRVDRFDVLHVWXGLRVD7LHQHGLHFLVLHWHDxRVUHFLpQFXPSOLGRV\HVWiSUHSDUDQGR HO&251RHVTXHKD\DVLGRXQDOXPEUHUDSUHFLVDPHQWHSHURKDFXPSOLGREDVWDQWH ELHQFRQVXGHEHU+DLGRDXQFROHJLRGHSiUYXORVFDURKDLGRGHVSXpVDXQFROHJLR GHPRQMDVPiVFDURD~Q&RQILHVDGHYH]HQFXDQGR\FRPXOJDWRGRVORVGRPLQJRV ,VDEHOFRQHVRFUHHKDEHUKHFKRXQDJUDQODERU 6DQWLGHVFUX]yODVSLHUQDV\HOWtRVLELHQVHVHQWtDPROHVWRGHFLGLyLPLWDUDVX VREULQR\SHQVyTXHORPHMRUHUDGHFLUORTXHpOSHQVDED\GHVSXpVTXHVHYHQWLODVHQ WRGRVFRPROHVGLHUDODVDQWDJDQD ³4XHHODPELHQWHGHKR\HVWiFDUJDGRGHSROXFLyQORVDEHPRVWRGRV4XHODV OLEHUWDGHVVHFRQVLGHUDQQRUPDOHVSDUDODYLGDDFWXDOHVREYLR<QRGLJRHVWRSRUTXH PH VLHQWD YLHMR R FDGXFR TXH VL ELHQ OR VR\ PRUDOPHQWH PH VLHQWR O~FLGR \ DFWXDO SDUD MX]JDU +H YLYLGR WDQWR \ GH WDO PDQHUD TXH \R VR\ HO PHQRV LQGLFDGR SDUD HVFDQGDOL]DUPH3HURWHYR\DGHFLUXQDFRVD6DQWL\RDWLWHDGPLUR 6DQWLSDUHFLyDFXVDUHOJROSHSHURWDPSRFRORGHPRVWUyGHPDVLDGR 6LPSOHPHQWHFRPHQWy ³1R SLGR WX DGPLUDFLyQ QL OD GH QDGLH 3HUR WHQtD HQWHQGLGR TXH QR KDEOiEDPRVGHPtVLQRGH&ULVWLQD*LO ³$TXLHQW~VtTXHDGPLUDV (VWDYH]6DQWLVLDFXVyHOJROSHORFXDOOHKL]RSHQVDUDVXWtRGHPDVLDGDVFRVDV HQGHPDVLDGRSRFRWLHPSR ³/DTXLHURFRPRVLIXHVHPLKHUPDQD\QRPHJXVWDUtDTXHOHRFXUULHVHQDGD (O WtR GHFLGLy TXH 6DQWL \D QR VH LUtD VLQ VDEHU OR TXH SHQVDED VX WtR GH OD OLEHUWDGGH&ULVWLQD\PXFKDVRWUDV&ULVWLQDVR0DUtDV
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR,9 &DStWXOR,9 ,9 3RUHVRGHFLGLyOHYDQWDUVH\WRPDUXQDFRSDGHFRxDF ³¢4XLHUHV"³OHSUHJXQWy6DQWLPHQHyODFDEH]DHQVHQWLGRQHJDWLYR³9HUiV 6DQWL\RWHYR\DGHFLUORTXHSLHQVRGHODVOLEHUWDGHVMXYHQLOHVGHKR\1RHVTXHVHD XQDJRUHUROtEUHPH'LRVSHURKD\FRVDVTXHODVYHXQFLHJR\\RWHQJRORVGRVRMRV PX\DELHUWRV\KHSDVDGRSRUORVULQFRQHVPiVLQYHURVtPLOHV
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
IXPDQODVHJXQGDFDULFLD6HSDVDQKRUDVHQWUHFKLFRV'LDVHQWHURVHQODQLHYHHQ ORVUHIXJLRVGHQLHYHHQODVVDODVGHILHVWDV%HEHQIXPDQVHLOXVLRQDQ« *XDUGyVLOHQFLR 3UHWHQGtDTXH6DQWLGLMHUDDOJRSHUR6DQWLORPLUDEDILMDPHQWH\QRGHFtDQDGD ³(QWUH HVH JUXSR GH FKLFDV JUXSRV LQRFHQWHV GH FKLFDV GH TXLQFH GLHFLVpLV GLHFLVLHWH\PHQRVHVWi&ULVWLQD8QGtDQRGXHUPHQSRUTXHIXODQRR]XWDQROHVKD EHVDGR©1RYROYHUiDRFXUULUªVHGLFHQSHURDOGtDVLJXLHQWHRFXUUHORPLVPR\DO RWUR\DORWUR¢4XpSDVDGHVSXpV",JXDOTXHDTXHOMRYHQ]XHORTXHW~PLVPRFXDQGR HPSH]DVWHDIXPDUHOSULPHUFLJDUULOOR/XHJRVHIXPDQVHLVFDMHWLOODV\QRDFXGHDVX PHQWH HO DUUHSHQWLPLHQWR ¢4Xp SDVD FRQ OD OLEHUWDG GH ODV FKLFDV" 4XH VLQ GDUVH FXHQWD OOHJDQ D OD PD\RU LQWLPLGDG < GHVSXpV SDVDGR DOJ~Q WLHPSR FXDQGR VH YHQFHHOWUDXPDTXHRFDVLRQDHVHSULPHUDFWRVH[XDOVHKDFHQPLOHVGHDFWRVVH[XDOHV VLQ TXH XQR SLHQVH TXH KD FRPHWLGR XQD IDOWD TXH KD\ XQ GRJPD TXH HV XQ PDQGDPLHQWRGHODOH\GH'LRVTXHSURKtEHHVR¢(VWiFODUR6DQWL" 6DQWLQRVHKDEtDPRYLGRGHOVLOOyQ ³<VXSRQHVW~TXH&ULVWLQDSUDFWLFDHVDYLGD ³1R PH KDV HQWHQGLGR 6DQWL
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³¢'HERFRQWHVWDUWH" ³1R1RVR\QDGLHSDUDH[LJtUWHORSHURPHJXVWDUtDTXHORKLFLHUDVSDUDVDEHU DPLYH]VLPHKDVHQWHQGLGRSHUIHFWDPHQWH ³(VDEVXUGRTXHFRQVLGHUHVTXHQRWHKHHQWHQGLGR%XHQDVQRFKHVWtR ³+R\ HUHV W~ HO TXH SDUHFH TXH WLHQH TXH GHFLUPH DOJR ³GLMR $PSDUR PLUDQGRDVXKHUPDQRGHVGHHORWURH[WUHPRGHODVDOLWD +DFtD UDWR TXH YHtD D VX KHUPDQR KXQGLGR HQ XQ VRIi FRQ OD SUHQVD GHO GtD DELHUWD DQWH ORV RMRV < REVHUYDED D OD YH] TXH VL ELHQ HQ FXDOTXLHU RWUD PDxDQD VX KHUPDQROHtDHOSHULyGLFRHQXQVDQWLDPpQHQDTXpOODOOHYDEDPiVGHYHLQWHPLQXWRV VLQPRYHUQLORVRMRVQLODVKRMDVGHOSHULyGLFRORFXDOLQGLFDEDTXH&HOHVWLQRQROHtD \TXHHQFDPELRVXPHQWHHVWDEDPX\OHMRVGHDOOt (QHIHFWRDORtUDVXKHUPDQDGLRXQUHVSLQJR ³¢'HFtDV$PSDUR" ³4XHVXHOWHVORTXHHVWiVSHQVDQGR ³$K³<DOUDWR³ +HKDEODGRFRQWXKLMR $PSDUR GHMy OR TXH HVWDED KDFLHQGR \ IXH FDVL FRUULHQGR DO ODGR GH VX KHUPDQR ³&LHORVGLGL« ³'LPHW~DPt$PSDUR¢4XpHVORTXHWHPHVFRQUHVSHFWRDWXKLMR" ³1R OR Vp 0H GD SHQD YHUOR 6LHPSUH WDQ SHQGLHQWH GH OR VX\R VLHPSUH WDQ DXVHQWHVLHPSUHWDQUHVSRQVDEOH¢9LYH"¢(VIHOL]" ³3DUDWXWUDQTXLOLGDGWHGLUpXQDFRVD6yORXQDSDUDTXHQRYXHOYDVDGDUPH ODVREUHPHVDGHD\HU6DQWLHVXQKRPEUHTXHYLYHVXYLGDDVXPDQHUDSHURGHOR TXHQRFDEHGXGDHVGHTXHODYLYH\HVRHVORLPSRUWDQWH6HUiQRWDULRSRUTXHVHKD SURSXHVWR VHUOR \ VHUi PDULGR SRUTXH XQ GtD VHQWLUi OD GHELOLGDG GH HQDPRUDUVH \ WHQGUiKLMRV\ORVDPDUiPXFKR¢4XLHUHVVDEHUDOJRPiV" $PSDURHVWDEDPDUDYLOODGD 3RUVXSXHVWRQLHUDWDQOLVWDFRPRVXKHUPDQRQLWDQLQWHOLJHQWHFRPRVXKLMR ³¢7HKDGLFKRpOWRGRHVR" (OYLHMRORERGHPDUVHHFKyDUHtUFRQWRGDVVXVJDQDV ³1RVHDVWDQQHFLDTXHULGDLQJHQXD7XKLMRDPLQRPHGLFHQDGDQXQFD1L \R KHSUHJXQWDGR GHPDVLDGDV FRVDV 3HUR KD\ SHUVRQDV TXHWLHQHQ WDQWRV DxRV TXH HVFXFKDQORVVLOHQFLRVGHORVGHPiVKXPDQRV¢9DVHQWHQGLHQGR" ³1R ³0H OR ILJXUDED 0H YR\ D GDU XQD YXHOWD SRU OD SOD]D (VWi DVRPDQGR XQ UD\LWRGHVRO\SLHQVRDSURYHFKDUOR¢HK"³ULyGHVGHxRVR
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³&HOHVVLHPSUHKDEODVDVtDPHGLDV ³&RPR OD 3UHQVD FRPR ORV OLVWRV DVSLUDQWHV D QRWDULRV FRPR ORV YLHMRV ORERV GH PDU« UHWLUDGRVFRPR ODV MRYHQFLWDV TXHYDQD FRPXOJDU \ QR OH KDQFRQWDGRDO FXUDORTXHKLFLHURQHOGtDDQWHULRU ³&HOHVWLQRTXHWHQJRTXHUH]DUSRUWL4XHHVWiVJDQDQGRHOLQILHUQR ³6HUiSHUGLHQGRPLHQWUDGDHQHOFLHORTXHHVPX\GLVWLQWRKHUPDQD 6HIXH $PSDURPiVWDUGHFRPHQWDEDORRFXUULGRFRQVXKHUPDQRDQWHXQD,VDEHOXQ SRFRDWyQLWD ³¢<TXpGLFHVTXHGLMRGHODVMRYHQFLWDVTXHLEDQDFRPXOJDU" ³
13iJLQDV ³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR9 &DStWXOR9 (O SRUWDO HVWDED RVFXUR \ HO DXWR GH 6DQWL DSDUFy DO RWUR H[WUHPR GH OD FDOOH \ 6DQWLGHVFHQGLyGHpOVLQKDFHUQLQJ~QUXLGR )XH FXDQGR ORV YLR $O DERUGDU HO SRUWDO YLR OD VRPEUD GH 'RPLQJR SUR\HFWiQGRVHHQODRVFXULGDGMXQWRDXQDVRPEUDGHPXMHU 6LQGXGDHUD&ULV 6DQWL D VX SHVDU UHFRUGy WRGR OR TXH OH GLMR HO WtR OD QRFKH DQWHULRU VREUH HO SULPHUFLJDUULOOR\WRGRORGHPiV 3HURQRPRYLyQLXQP~VFXORGHVXURVWUR+XELHUDTXHULGRHVIXPDUVHHQDTXHO PRPHQWR 3HUR OR FLHUWR HV TXH HVWDED DOOt HQ HO SRUWDO D PHGLR LOXPLQDU \ FDPLQR GHO DVFHQVRU \ WHQtD VLQ UHPHGLR TXH YHU HO DEUD]R DSUHWDGR \ IRJRVR TXH &ULVHVWDED GDQGRD'RPLQJR &ULVDOYHUD6DQWLVHGHVSUHQGLySUHVWD'LMRQRVpTXp\HPSXMyD'RPLQJRGH VXODGR 'RPLQJR JLUy \ VX EHOOR VHPEODQWH VH YROYLy KDFLD HO UHFLpQ OOHJDGR TXH QR KDFLDQLXQUXLGR 1R HV TXH pO IXHVH XQ DSURYHFKDGR /H JXVWDED &ULV £9D\D VL OH JXVWDED < DTXHOODVFRVDVTXHHOORVKDFtDQHQODWHQXHRVFXULGDGGHOSRUWDOpOSHQVDEDTXHHUDQ OR QDWXUDO OR TXH WHQtDQ JDQDV GH KDFHU &ULV VH UHVLVWtD FXDQGR VyOR HUDQ DPLJRV SHUR GHVGH TXH pO OH GLMR VL SRGtDQ VDOLU VRORV OD FRVD FDPELy eO QR OOHYDED PDOD LQWHQFLyQ£TXpWRQWHUtD/RKDEtDKHFKRFRQPLOHVGHFKLFDV\OHJXVWDEDKDFHUOR$O ILQ\DOFDER¢TXpLPSRUWDQFLDWHQtD"8QRVEHVRVXQDVFDULFLDVXQRVDSUHWXMRQHV« 6DQWL VDOXGy FRQ OD PLVPD YR] LQH[SUHVLYD GH RWURV GtDV \ VH SHUGLy HQ HO DVFHQVRU &ULV HPSH]y D UHVWUHJDUVH ODV PDQRV QHUYLRVD VH DSUHWDED FRQWUD OD SDUHG \ SDUHFtDPX\PX\DJLWDGD ³7HGLJRTXHQXQFDPiV«¢4XpSHQVDUi6DQWLGHPt" ³¢$WLTXpWHLPSRUWD"¢4XpOHLPSRUWDDpOORTXHKDJDPRVQRVRWURVYDPRVD YHU" ³(VPLSDULHQWH ³(V XQ WRQWR ¢1R OR YHV VLHPSUH VROR FRQ VXV OLEURV VX FDEH]D EDMD VX PLUDGDLQH[SUHVLYD" ³7HGLJRTXHQRPHJXVWDTXHLQVXOWHVD6DQWL ³+LMDQLTXHIXHUDWXKHUPDQR ³(VPLSULPR ³'LMLVWHHORWURGtDTXHHUDKLMRGHXQDSULPDVHJXQGDGHWXPDGUH
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³3HURQRVTXHUHPRVFRPRVLIXpVHPRVPXFKRPiV ³&RPRGRVDPLJDVYD\D ³'RPLQJRWHSURKtER« ³%XHQR WHQJDPRV OD ILHVWD HQSD] 1R YDPRV D GLVFXWLU W~ \\R SRUHVH WLSR $OOipO\ORTXHSLHQVH6LHVQRUPDOVXSRQJRTXHpOKDUiLJXDOFRQVXQRYLD ³1RWLHQHQRYLD ³1RWHGHFtD\R« ³¢4XpGLFHV" ³1DGD QDGD
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³3DVD&ULV³GLMRODYR]LQDOWHUDEOHGH6DQWL &ULVWDUGyHQHPSXMDUODSXHUWD (Q UHDOLGDG VL WRGR VH OR FRQWDED D 6DQWL QR VDEtD HOOD SRU TXp VH VHQWtD WDQ QHUYLRVDGHTXH6DQWLODKXELHVHYLVWR 4XHGy SXHV DOJR HQYDUDGD HQ OD SXHUWD 6DQWL TXH FRPR WDQWDV YHFHV VH KDOODEDWUDVVXPHVDGHHVWXGLRGLMRFRQVXYR]GHVLHPSUHLQH[SUHVLYD ³3DVD&ULV1RWHTXHGHVDKt &ULVWLQDHQWUy\VHTXHGyPHGLRODGHDGDFRQWUDHOPDUFRGHODYHQWDQDDELHUWD ³1RHVPLQRYLR³GLMR 3DUHFtDV~ELWDPHQWHHPSHTXHxHFLGD 6DQWLSHQVyHQWRGRORGLFKRSRUVXWtR (VPiVDGPLWLyDTXHOORGHTXHPiVVDEHHOVDELRSRUYLHMRTXHSRUVDELRSHUR QRGLMRQDGD6HOHYDQWy\DWUDYHVyODHVWDQFLD\HQGRDVHQWDUVHHQHOVLOOyQFRORFDGR HQXQiQJXORGHODDOFRED ³6LpQWDWH&ULV ³2\H6DQWL« ³6LpQWDWHPXMHU ³3HQVDUiV« 6DQWLOHFRUWy 1RGHVHDEDTXHHOODVHSXVLHUDPiVQHUYLRVDGHORTXHHVWDED1RVDEtDD~QTXp FRQVHMR OH GDUtDD &ULVQLVL OHKDEODUtD LJXDO TXH HO YLHMR ORER GH PDU OH KDEOy D pO SHURGHORTXHVLHVWDEDVHJXURHVGHTXHDOJROHGLUtD ³6LpQWDWHTXHULGD&ULV ³1RSLHQVHVTXHORKDJRVLHPSUH³GLMRVRIRFDGD 6DQWLHVER]yXQDVRQULVD ³7RGRPHORFXHQWDV³GLMRDPHGLDYR]³\HVRQRPHORKDVFRQWDGRQXQFD ³7HGLJRTXHHVODSULPHUDYH]TXHPHDEUD]DXQFKLFR ³¢/HTXLHUHVPXFKR" ³3XHV« 6DQWLVHLQFOLQyXQSRFRKDFLDDGHODQWH ³'LPH&ULVVLSLHUGHVODFRQILDQ]DHQPtHVFRPRVLWHSHUGLHUDVDWLPLVPD 'LPH ¢HVWiV VHJXUD GH TXH OH TXLHUHV FRQ DPRU GH PXMHU" 9HUiV D Pt PH DSUHFLDV WDQWRFRPRVLIXHUDWXKHUPDQRSHURFRQODGLIHUHQFLDGHTXHQRORVR\\W~ORVDEHV \ SRU HVR VLHPSUH PH OR KDV FRQWDGR WRGR 6p FXDQGR WH EHVy DTXHO FKLFR GHO DxR SDVDGR \ OD FRVD TXH VHQWLVWH ¢7H DFXHUGDV" +D\ FRVDV TXH HO DPRU GLVFXOSD \ SHUGRQD4XLHURGHFLUTXHFXDQGRXQDPXFKDFKDVHHQDPRUDGHXQFKLFRDXQTXHQR
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
TXLHUD RFXUUHQ FRVDV DVt FRPR OD TXH \R YL HVWD QRFKH 3HUR FXDQGR VH DPD HV FLHUWDPHQWHXQSHFDGRPRUWDOEXVFDUVDWLVIDFFLRQHVItVLFDV &DVLVLQGDUVHFXHQWDHVWDEDUHSLWLHQGRODVSDODEUDVGHVXWtR 3HURQROHLPSRUWy &ULVOHPLUDEDHQWUHHQWULVWHFLGD\QHUYLRVD ³1RPHFRQWHVWHVVLQRTXLHUHV&ULV ³(VTXHTXLHURFRQWHVWDUWH ³¢<ELHQ" ³3XHVQRORVp ³(VGHFLUTXH'RPLQJRHVWDQJXDSR\FRPRODVKDOLJDGRDWRGDV\W~WHKDV KHFKRURJDU\DKRUDFUHHVKDEHUOROLJDGRW~\DHVWiWRGROLVWR¢1RHVDVt" ³1RKLFHQDGDPDOR6DQWL7RWDOXQDEUD]R\XQEHVR £(OSULPHUFLJDUULOOR 7HQtDUD]yQHOYLHMR&HOHVWLQR ³&ULV«³HPSH]yDGHFLU 3HURGHV~ELWRJXDUGyVLOHQFLR (OPLVPRVHYHtDULGtFXORIXHUDGHpSRFD (VWDEDGHDFXHUGRFRQWRGRFXDQWRGHFtDVXWtRSHURHUDPX\GLItFLOKDFpUVHOR FRPSUHQGHUDVtD&ULV ³1RORKDJDVPiV³GLMR <FUH\yKDEHUGHVFDUJDGRVXFRQFLHQFLD 3HURDOUDWRVLQTXH&ULVLQWHUUXPSLHUDDTXHOVLOHQFLRVHHQFRQWUyGLFLHQGRFDVL VLQGDUVHFXHQWD ³6H HPSLH]D DVt D MXJDU VLQ TXHUHU \ VH WHUPLQD FDtGD HQ HO VXHOR HQ HO GHVSUHFLRSURSLRHQODUXWLQD«(VSHOLJURVR&ULV
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³1RHVDPtDTXLHQKDGHJXVWDUPH1LDPtDTXLHQKDGHPHUHFHUPH9HUiV &ULV\RWHYR\DGHFLUXQDFRVDTXHQRVpVLGHERGHFLUWH3HURFUHRTXHVtTXH\DHUHV XQDPXMHUTXHGHEHVVDEHUGHODYLGDPiVGHORTXHVHYHTXHQRVLHPSUHHVFLHUWR /RTXHTXHGDRFXOWRODYHUGDGHQODFXDOQRWRGRVSHQHWUDPRV7HYR\DGHFLUTXH ORV KRPEUHV FXDQGR QHFHVLWDPRV XQD PXMHU OD EXVFDPRV OD HQFRQWUDPRV R QR D QXHVWUR JXVWR SHUR VLHPSUH HQ WRGR PRPHQWR OD HQFRQWUDPRV DXQTXH UHSLWR QR VHD WRWDOPHQWH GH QXHVWUR DJUDGR 1R QRV LPSRUWD QL HO D\HU QL HO PDxDQD VyOR HO KR\\ORYLYLPRVFRPRVHQWLPRV7RGRHVPHFiQLFRVLQFDULxRFRQXQGHVHRItVLFR QDGDPiVTXHVHVDFLD\VHROYLGD¢9DVHQWHQGLHQGR" ³6t³GLMR&ULVWLQDEUHYHSHURVHJXUD ³%LHQHQWRQFHVPHDOHJURGHKDEHUWHKDEODGR6LORHQWLHQGHVWHGLUpDOJRPiV &XDQGR VH DPD D XQD PXMHU GH YHUGDG FRPR VH DPD D OD TXH SXHGH OOHJDU D VHU QXHVWUDHVSRVDVHODUHVSHWDVHODYHQHUDVHJR]DFRQHOODSHURQXQFDVHODGHMDHQ ULGtFXORHQXQSRUWDODODYLVWDGHWRGRV¢(QWLHQGHVDKRUDODGLIHUHQFLD"
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR9, &DStWXOR9, &ULVKXELHUDTXHULGRKXLU (UD OD SULPHUD YH] TXH 6DQWL OH KDEODED DVt < HOOD QXQFD SHQVy TXH 6DQWL SXGLHUDKDEODUWDQWR\WDQVHJXLGR\FRQWDQWDFUXGH]D ³&ULV\RQRWHQJRQDGDHQFRQWUDGH'RPLQJR³DxDGLyWUDVXQDSDXVDTXH &ULV QR LQWHUUXPSLy³ 6L HV KRPEUH FDSD] GH KDFHUWH IHOL] GH FRPSUHQGHUWH GH YHQHUDUWHGHUHVSHWDUWHFRPRVHUHVSHWDDODPXMHUTXHVHHOLJHHQWUHWRGDVVHUiPL PHMRU DPLJR FRPR W~ HUHV PL DPLJD 3HUR VL YD D HQWUHWHQHUVH D PDGXUDUWH SDUD GHMDUWH GHVSXpV D KDFHUWH UHVEDODU SRU OD SHQGLHQWH D HQVHxDUWH OR TXH D~Q QR QHFHVLWDVVDEHUQRVHUiPLDPLJR\WHQGUpTXHGHFtUVHORDVt ³£6DQWL ³3LHQVD HQ HVR HVWD QRFKH &ULV 3LHQVD VL OH TXLHUHV R QR 3LHQVD VL ODV GHPRVWUDFLRQHVGHFDULxRTXHKDVGDGR\UHFLELGRHVWDQRFKHHQHOSRUWDOHUDQGHWX DJUDGR¢/DVVHQWLVWHRVyORGHVHDVWHVHQWLUODV"$QDOt]DWHDWLPLVPD ³&UHRTXHTXLHURD'RPLQJR/RVLHQWR6DQWL ³¢6HQWLUTXp" ³1RVp&UHRTXHWHKHGLVJXVWDGR ³1R HV HVR &ULV 1R HV TXH PH KD\DV GLVJXVWDGR (V TXH WHPR SRU WL 7HPR TXHWHHQJDxHV\HOPDWULPRQLRDVtHVFRPRXQDHQFHUURQD7HPHWHVHQVXDJXMHUR\ QRVDOHVGHpOQLSDUDODGH'LRV (QWRQFHV&ULVGLMRDOJRTXHOHGHMyWRWDOPHQWHVRUSUHQGLGR ³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
/RVHQFRQWUyRWUDVYHFHVHQHOSRUWDO/RVYHtDVDOLUORVViEDGRVSRUODPDxDQD XQDV YHFHV DWDYLDGRV FRQ OD URSD GH PRQWDU D FDEDOOR RWUDV FRQ WUDMHV GH QLHYH DOJXQDVFRQWUDMHGHPRQWDxD 2tDDVXPDGUHORVGtDVHQORVFXDOHVOHVKDEtDYLVWRVDOLU ³1RPHGLJDV&HOHVTXHODQLxDGHORV*LOYDVROD ³¢6ROD"³UHtDHOWtR&HOHV³9DFRQODSDQGLOOD ³3HURQLQJXQDSHUVRQDPD\RUUHVSRQVDEOH (OQXQFDLQWHUYHQtD /RVHVFXFKDED <VLOHSHGtDQVXSDUHFHUFDVLVLHPSUHGHFtDORPLVPR ©1RVpQDGD1RPHLQWHUHVDHVRª (UDFyPRGRORUHFRQRFtD 3HURWRGRVVRPRVFyPRGRVFXDQGRQRVFRQYLHQH\QXQFDVDEHPRVQDGDFXDQGR FXHVWDWUDEDMRKXUJDUHQODYLGDGHORVRWURV ³/RVFKLFRVGHKR\³GHFtDWtR&HOHV³VHFUHHQHOORVOREDVWDQWHUHVSRQVDEOHV ³3HURHVRQRHVDVt ³2OYtGDWH$PSDUR ³3LHQVRFRPHQWDUORFRQ,VDEHO 6DQWLVRQUHtDR\pQGRORV ³,VDEHO WH GLUi TXH &ULV HV XQD FKLFD FRQ ORV SLHV HQ VX VLWLR \ OD FDEH]D WDPELpQ ³3HURHVMRYHQHLQH[SHUWD³GHFtDVXPDGUH &XDQGRWHQtDQOXJDUDTXHOORVGHEDWHVVHLED 6HHQIUDVFDEDHQODOHFWXUDHQHOHVWXGLR 8QDWDUGHGHFLGLyKDFHUORTXHpOQXQFDKDFtD 9LVLWy XQD VDOD GH ILHVWDV GRQGH VDEtD TXH &ULV \ VX SDQGLOOD LEDQ FRQ IUHFXHQFLD /RVYLRHQVHJXLGD$WRGRVPiVGHGLH]FKLFDV\FKLFRV0HWLGRVHQODYRUiJLQH GH OD SLVWD 6LQ DSHQDV OX] $SUHWDGRV XQR FRQWUD RWUR 7DQ SURQWR EDLODQGR MXQWRV FRPRDJDUUiQGRVHFRQIXQGLpQGRVHVXVFXHUSRV 1DGLHORYLR\DXQTXHORYLHUDQVyOR&ULVORFRQRFtDSHUR&ULVQRUHSDUyHQOD ILJXUDGHVGLEXMDGDGHOIXWXURQRWDULR 6HQWtD SHQD GH &ULV GH VXV DPLJDV GH VXV DPLJRV GH ,VDEHO SHUR WDPELpQ OD VHQWtD GH VX SURSLD PDGUH TXH OH HQVHxy D VHU XQ WLSR VLQ GHPDVLDGDV LOXVLRQHV HV GHFLUVLQLOXVLyQMXYHQLOQLQJXQD<SHQVyVLHOHTXLYRFDGRQRVHUtDpO\QR&ULV
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
1DGLH DO YHUOR OOHJDU D FDVD KXELHVH GLFKR TXH KDEOD VHQWLGR GHVLOXVLyQ GHFHSFLyQPLHGR« &RPLyFRPRWRGRVORVGtDV\VHFHUUyHQVXFXDUWR 7DOYH]&ULVSDVDUDDVXFDVD\OHEXVFDUD\OHGLMHUD« ¢&XiQWRVGtDVKDFtDTXH&ULVQRSDVDEDSRUVXFXDUWR" 0iVGHXQDVHPDQD 1RVDEtDpOSRUTXpHPSH]DEDDGROHUWDQWRVXDXVHQFLD $PSDURUDUDYH]VHPHWtDHQQDGD 3HURDTXHOGtDHVWDEDQDPEDVHOODH,VDEHOPHUHQGDQGRHQXQDFDIHWHUtD +DEtDQ VDOLGR GH FRPSUDV \ GH YH] HQ FXDQGR JXVWDEDQ GH VHQWDUVH HQ XQD WHUUD]D\YHUORTXHSDVDEDHQWRUQR (UDQ WDQ DPLJDV TXH SRGtDQ FRQVLGHUDUVH KHUPDQDV SRU WDQWR $PSDUR FRQVLGHUyTXHGHEtDFRPHQWDUORTXHSHQVDEDFRQ,VDEHO ³'HPRGRTXH&ULV\DWLHQHQRYLRIRUPDO ,VDEHOULy ,VDEHOVLHPSUHUHtDGHODVFRVDVGH&ULV ³(VXQFKLFRGHEXHQDIDPLOLD¢QR" ³([FHOHQWH³GLMR,VDEHO <$PSDURQRWyTXHORGHFtDFRQVXPRRUJXOOR ³7H GLUp XQD FRVD $PSDUR 9DV D SHQVDU TXH VR\ WRQWD GH UHPDWH 6LHPSUH HVSHUpTXH&ULV\6DQWLVHJXVWDVHQVHDPDVHQ
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
$PSDUR QR VDEtD TXp PiV FRVDV SHGtDQ ODV FKLFDV SHUR TXH SHGtDQ PiV HUD REYLR ,VDEHODMHQDDORVSHQVDPLHQWRVGHVXSDULHQWHPXUPXUy ³3HUR OD YLGD PDQGD \ ORV VHQWLPLHQWRV &ULV VH FDVDUi FRQ 'RPLQJR (V PDO HVWXGLDQWH\DVp3HURHVXQEXHQSDUWLGR $PSDURWRPyHOFDIpTXHTXHGDEDHQODWDFLWDEODQFD ,VDEHODxDGLy ³6LQRWHUPLQDODFDUUHUD\DVXVSDGUHVOHD\XGDUiQDODEUDUVHXQSRUYHQLU$O ILQ\DOFDERHVKLMR~QLFR\HOORVWLHQHQYDULRVDOPDFHQHVGHFHUHDOHV ³¢7HKDEOD&ULVGHHVR" ³&ULVQXQFDPHKDEODGHVtPLVPD ³¢1XQFD" ³3XHVFODUR ³¢1LDWXPDULGR" ³£1RTXpGLVSDUDWH(VRHUDDQWHV&XDQGRWHQtDGLH]RQFHWUHFHDxRV«3HUR DKRUD³PHQHyODFDEH]DGHXQODGRDRWUR³1LSDODEUD«6DEHPRVTXHVDOHFRQpO /DYHPRVPDUFKDU\OOHJDU$YHFHVOOHJDEDVWDQWHWDUGH ³<WXPDULGR«QROHGLFHQDGD ³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
6X PDGUH QXQFDVH GLULJtD DpO 6DEtD TXH VHUtD LQ~WLO SRUTXH pO RSLQDED GH Vt PLVPRVLKDEtDTXHRSLQDUSHURQXQFDVHPROHVWDEDHQRSLQDUGHORVGHPiV ³1R OR HQWLHQGR ³GHFtD VX PDGUH³ 1R OR HQWLHQGR 4XLVH KDFHUOH FRPSUHQGHU D ,VDEHO OR HTXLYRFDGDTXHHVWDED \ PH GLMR TXH \R HUD XQD DQWLFXDGD 7HPRSRU&ULV$KRUD³PLUyDVXKLMR³KDVWDQLVLTXLHUDYLHQHSRUDTXt 6DQWLVHOHYDQWy\VHIXHDVXFXDUWR 1RVHKDEtDVHQWDGRD~QFXDQGRHOUHORMGHODWRUUHGLRODVRQFHFDPSDQDGDVGH ODQRFKH\R\yHOWLPEUD]RHQODSXHUWD$TXHOWLPEUD]RSURORQJDGRTXHVyORSRGtD KDEHUVLGRSXOVDGRSRU&ULV(QVHJXLGDR\yVXYR] ³¢(VWi6DQWL" ³&ODUR³GHFtDVXPDGUH³&ODUR&ULV3DVD/RHQFRQWUDUiVHQVXFXDUWR
13iJLQDV ³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR9,, &DStWXOR9,, 9,, /DYLRHQHOXPEUDO\OHSDUHFLyTXHDQWHVLWHQtDXQVHUGLVWLQWR (QODKRQGXUDGHVXVRMRVKDEtDXQDPDGXUH]H[WUDxD(QHOGLEXMRGHODERFD XQSOLHJXHFRPRGHV~ELWRFDQVDQFLR 3HURQRKL]RDOXVLyQDOJXQDDFXDQWRYHtD6LOHQFLRVDPHQWHIXHKDFLDODSXHUWD\ FRQHOPLVPRVLOHQFLRPRVWUyD&ULVHOULQFyQGHOVLOOyQGRQGHVHVHQWDEDRWUDVYHFHV 0XGDPHQWH&ULVWLQD*LOIXHDVHQWDUVHDOOt(PSH]DEDHOPHVGHPDU]R\&ULV QROOHYDEDDEULJR6HQRWDEDTXHUHJUHVDEDGHODFDOOH\TXHD~QQRKDEtDSDVDGRSRU VXFDVD ³+DFHPXFKRTXHQRYHQJRDYHUWH³GLMR 6DQWL OD PLUDED VLQ SDUSDGHDU FRQ DTXHOORV RMRV VX\RV QHJURV GH H[SUHVLyQ LQPyYLO ³6LJXHVFRQHOPLVPRFKLFR³GLMRVLQSUHJXQWDU &ULVDILUPyFRQODFDEH]D ³/RFXDOTXLHUHGHFLUTXH\DVDEHVTXHOHDPDV¢QR" ³1R1RORVp'HHVRYHQLDDKDEODUWH ³$K ³9HQtDDGHFLUWHDGHPiVTXHYR\DVXVSHQGHUHO&28TXHPHVLHQWRXQSRFR LQFyPRGD TXH HVWR\ FRPR FDQVDGD \ TXH PH JXVWDUtD GHFLUOHV D PLV SDGUHV TXH GHVHR PDUFKDUPH GH DTXt $ 0DGULG SRU HMHPSOR 0H JXVWDUOD HVWXGLDU PHMRU \ KDFHUXQDFDUUHUD 6DQWLREVHUYyTXHVLFRQWLQXDEDKDEODQGRLEDDURPSHUDOORUDU 3HQVy HQ ODV PXFKDV FRVDV TXH SRGtD GHFLUOH SHUR OR FLHUWR HV TXH QR OH GLMR QLQJXQD ³1R Vp TXp HV HO DPRU ³GHFtD &ULV GH V~ELWR³ 1R OR Vp 7HQJR GLHFLVLHWH DxRV\GHUHSHQWHPHGR\FXHQWDGHTXHVRQPXFKRV«
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&ULV PLUy DQWH Vt \ WDO SDUHFtD TXH EXVFDED GHQWUR GH Vt XQD UHVSXHVWD 3HUR WDPSRFRHVRGHEtDGHVHUDVtSRUTXHGHV~ELWRVHYROYLy\VHSXVRHQSLH 0LUyHOUHORMGHSXOVHUD ³(VWDUGH³GLMR³7HQJRTXHLUPH ³¢$~QQRKDVLGRSRUWXFDVD"³SUHJXQWy6DQWL ³1R ³/RFXDOQRDVRPEUDGHPDVLDGRDWXVSDGUHV &ULVVHDO]yGHKRPEURV ³3DSiHVWiKR\HQXQDILHVWDFRQPLPDGUH0HORKDGLFKRDODKRUDGHFRPHU 1RYHQGUiQKDVWDWDUGH ³6LTXLHUHVFRPHUDOJRDTXt« ³1R0HGDUiODFRPLGD,QpV%XHQDVQRFKHV6DQWL ³2\H&ULV¢VDEHVTXHQRPHKDVGLFKRORTXHYHQLDVDGHFLUPH" ³1RVpVLYHQtDDGHFLUWHDOJR6DQWL£1RORVp <VHIXHVLQDxDGLUPiV 6DQWL TXHGy VHQWDGR GRQGH HVWDED 1R VDEtD VL VHQWtD KDFLD HOOD DVFR UDELD R DGPLUDFLyQ 3HUR SXGLHUD VHU TXH VLQWLHUD WRGR D OD YH] SRU HVR WDO FXDO WRPy XQD GHWHUPLQDFLyQ 1R HUD 6DQWL GH ORV TXH REUDEDQ D OD OLJHUD QR GH ORV TXH GHFLGtDQ DOJR VLQ SHQVDU HQ ORV SURV \ HQ ORV FRQWUDV 0iV VLQ GXGD HQ DTXHO LQVWDQWH \ SRU SULPHUD YH] HQ VX YLGD WRPDED XQD GHWHUPLQDFLyQ VLQ SHQVDU HQ HO DQWHV \ HQ HO GHVSXpVQLVLTXLHUDHQVLOHFRQYHQtDRQROHFRQYHQtD /R SODQWHDUtD HQ OD PHVD DO GtD VLJXLHQWH \ GH PDxDQD DQWHV LQFOXVR GH GHFtUVHORDVXPDGUHVHORGLUtDD(UQHVWR*LO 6HDFRVWy\GXUPLyPDO6RxyFRVDVTXHQXQFDKDEtDVRxDGR\DODPDxDQDELHQ WHPSUDQRHVWDEDHQHOEXIHWHGHOQRWDULRDQWHXQ(UQHVWRFRQH[SUHVLyQFDQVDGDGH KDEHUVHDFRVWDGRWDUGH ³3DUHFHTXHTXLHUHVKDEODUPH ³(VRHV ³¢'H TXp VH WUDWD 6DQWL" ³< OOHYDQGR ORV GHGRV D OD FDEH]D DxDGLy³ 1R VRSRUWRODVQRFKHVGHMXHUJD$\HUHVWXYLPRVHQFDVDGHORV0LWUHDO\QRWHGLJROR TXH KHPRV EDLODGR \ EHELGR 3HUR XQR \D QR HVWi SDUD HVRV WURWHV 8QR YD HQYHMHFLHQGR\DXQTXHQRTXLHUDDGPLWLUORDVtDTXtHVWiPLFDQVDQFLRTXHORUHIOHMD 6DQWL SHQVy TXH (UQHVWR HUD PX\ HJRtVWD \ TXH VL HQ YH] GH GLYHUWLUVH WDQWR KXUJDUDXQSRFRHQODYLGDGHVXKLMDPHMRUKDUtDQpO\VXPXMHU < VH GLR FXHQWD DVLPLVPR GH TXH VH LED SRU FREDUGtD 4XH VX GHWHUPLQDFLyQ HUD PiV GH FREDUGHV TXH GH YDOLHQWHV SHUR HVR QR LPSLGLy TXH FRQWLQXDUD FRQ OD PLVPDLGHDREVHVLYD ³,EDVDGHFLUPHDOJR6DQWL
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³$KVL«0HPDUFKRD0DGULG $Vt&RPRXQKHFKRFRQVXPDGR (UQHVWR*LOGLRXQVDOWR 3HURDQWHVGHTXHSXGLHUDGHFLUQDGD6DQWLHVWDEDDxDGLHQGR ³1R FUHR TXH HVWH DxR VDTXH QDGD 1R PH KDJR LOXVLRQHV 3HUR YR\ D SRQHU WRGR PL HPSHxR HQ FRQVHJXLUOR 6p TXH KD\ SOD]DV HQ SXHEORV GH OD SURYLQFLD SXHEORV PX\ SHTXHxRV TXH VHUi SRU GRQGH \R SXHGD HPSH]DU \ QR WH H[WUDxH TXH LQWHQWH VDFDU SOD]D GRQGH VHD 0H SUHVHQWDUp D ORV H[iPHQHV GH HVWH DxR \ VL QR OR VDFRDOPHQRVKDEUpDGTXLULGRH[SHULHQFLD6yORWHSLGRTXHPHGHVXQDFDUWDSDUD DOJ~Q DPLJR WX\R GRQGH SXHGD WUDEDMDU SRU ODV PDxDQDV SRU ODV WDUGHV DVLVWLUp D DOJXQDDFDGHPLDGHRSRVLWRUHV ³2VHD³VHDVRPEUy(UQHVWR³TXHHODVXQWRHVWiGHFLGLGR ³6t ³5RWXQGDPHQWH ³6t ³¢/RVDEHWXPDGUH" ³$QWHV GH GHFtUVHOR QHFHVLWR OD FRQILUPDFLyQ GH TXH W~ PH UHFRPHQGDUiV D DOJ~QDPLJRDERJDGR (UQHVWROHPLUDEDHQWUHDVRPEUDGRPDUDYLOODGR\PROHVWR ³7~ HUHV ELHQ UHFLELGR HQ WRGDV SDUWHV ³GLMR GH PDOD JDQD³ &XDOTXLHU DPLJR \ WHQJR PXFKRV HQ 0DGULG WH DGPLWLUi HQ VX EXIHWH 7UDEDMDV 6DEHV OR TXH KDFHV (UHV FRQVWDQWH 3HUR« ¢SRU TXp HVD GHFLVLyQ GH SUHVHQWDUWH HVWH DxR" +DEtDPRVTXHGDGRHQTXHSDUDHOSUy[LPR«D~QVHULDSURQWR« ³3UHILHURSUREDU ³2VHDTXHGDGRFRPRW~HUHVQRSRGUpSHUVXDGLUWHSDUDTXHWHTXHGHV ³1R ³(VWi ELHQ ³FRUWy (UQHVWR³ 7H GDUp XQD FDUWD SDUD XQ DPLJR \ DGHPiV OH OODPDUpSRUWHOpIRQRHVWDPLVPDQRFKH¢&XiQGRWHPDUFKDV" ³0DxDQD ³£6DQWL 6DQWLVHSRQtD\DHQSLH&UHtDKDEHUORGLFKRWRGR ³0HOOHYRHODXWR³GLMR\HQGRKDFLDODSXHUWD³&UHRTXHORYR\DQHFHVLWDU HQ0DGULG(VWiPX\YLHMRSHURQRYR\DSUHVXPLUGHDXWRSRUODVFDOOHVPDGULOHxDV *UDFLDV (UQHVWR 1R WH ROYLGHV GH HVFULELU OD FDUWDGH OODPDU $KRUD YR\ D SUHSDUDU GRVHVFULWXUDVTXHKD\DKtSHQGLHQWHV (UQHVWRTXHGySHUSOHMR $OPHGLRGtDORFRPHQWyFRQVXPXMHUHVWDQGR&ULVGHODQWH
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&ULVDORtUORQRSXGRPHQRVGHH[FODPDU ³3HUR¢SRUTXp" ³1RORKDGLFKR&ULV <SHQVyTXHDHOODWDOYH]VHORGLMHUD 3RU HVR GHVSXpV GH FRPHU SDVy VLQ GHFLU QDGD D FDVD GH ORV $]SHLWLD &HOHVWLQR\$PSDURD~QVHPLUDEDQHQWUHVtERTXLDELHUWRVGHVLOXVLRQDGRV ³¢'yQGHHVWi6DQWL$PSDUR" $PSDURWHQtDORVRMRVOOHQRVGHOiJULPDV ³¢
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
RSRVLFLRQHVHVWHDxR3XHGHTXHSDUDHOSUy[LPRQRODVKD\D\SXGLHUDRFXUULUTXH GHFKLULSDODVVDFDUDHVWHDxR &ULVQRVHKDEtDDFHUFDGRDpO /HVHJXtDPLUDQGRHQWUHDQJXVWLDGD\DVRPEUDGD ³¢$TXLpQOHFXHQWR\RDKRUDPLVFRVDV" ³$ WX QRYLR ³GLMR pO DPDEOHPHQWH³ $ QDGLH PHMRU TXH DO KRPEUH TXH TXLHUHVVHORSXHGHVFRQWDU ³(VTXHQRVpVLORTXLHURKDVWDHVHH[WUHPR6DQWL < QRHVWDEDVHJXUD GH QDGD6DQWLVLQWLy TXH VH DOHJUDED GHKDEHUGHFLGLGR VX PDUFKD ³/RVLHQWR&ULV³GLMR~QLFDPHQWH³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR9,,, DStWXOR9,,, 9,,, 1R VDFy ODV RSRVLFLRQHV SHUR WDPSRFR YROYLy D VX FLXGDG QDWDO 6H TXHGy WUDEDMDQ GR HQ 0DGULG \ KDVWD OH HQYLDED DOJ~Q GLQHUR D VX PDGUH SHUR QXQFD HVFULEtDXQDVRODFDUWD6LWHQtDDOJRTXHGHFLUORGHFtDSRUWHOpIRQR 9LYtD VX YLGD XQD YLGD WRWDOPHQWH JULV SDUD ORV GHPiV OXPLQRVD SDUD pO (VR HUDOR~QLFRTXHVDEtD\WDPSRFROHLPSRUWDEDTXHORVGHPiVODYLHVHQJULVVLSDUDpO HUDOXPLQRVD'HODIRQGDDODRILFLQD\GHODRILFLQDDODIRQGD6LLEDDOWHDWURpOOR VDEtDVLGHVDSDUHFtDXQDRGRVQRFKHVDOPHVWDPSRFRQDGLHVHHQWHUDEDeOHUDXQ WLSRVLOHQFLRVRTXHSHQVDEDPiVTXHGHFtD 3RUHVRFXDQGRDTXHOGtDDOOOHJDUDODIRQGDOHGLHURQHODYLVRQRVHLQPXWy SHURWDPSRFRH[WUDxyDQDGLH ³/HKDQOODPDGRGHVXFDVD3DUHFHVHUTXHVXWtRKDPXHUWR /RVLQWLyHQHODOPDSHURQDGLHORGLUtD+L]RVXPDOHWtQUHFRJLyDOJXQRVOLEURV TXHQHFHVLWDEDIXHDODRILFLQD\SLGLyXQSHUPLVRLQGHILQLGR6XELyDO YLHMRDXWR\ UHJUHVyDVXFLXGDG (QFRQWUyDVXPDGUHGHVRODGD5RGHDGDGHDPLJRVODDEUD]yHQVLOHQFLR/HGLR XQEHVRHQODIUHQWH\HQVLOHQFLRIXHDYHUHOFDGiYHUGHVXWtR ³+ROD6DQWL³GLMRDOJXLHQDVXODGR &ULVWLQD*LOHVWDEDDOOt (QWRQFHV VH GLR FXHQWD GH SRU TXp VH KDEtD LGR 6LQ GXGD DOJXQD DTXHOOD PXFKDFKDGHFtDPXFKRHQVXYLGDHQVXVHPRFLRQHVHQVXVDIHFWRV« ³+ROD&ULV³UHVSRQGLy <YROYLyDPLUDUHOFDGiYHUGHVXWtR3HQVyPXFKDVFRVDVSHURQRGLMRQLQJXQD &XDQGRJLUyYLRGHQXHYRD&ULVWLQDMXQWRDODSXHUWD +DEtDFUHFLGR7HQtDGLHFLRFKRDxRV\DPX\FXPSOLGRV(UDKHUPRVD0iVTXH QXQFD+DEtDDPDUJXUDHQVXVRMRVHQODFRPLVXUDGHVXVODELRV6DQWLSHQVyHQVX WtR\SHQVyHQ&ULV\SHQVyHQORVFLJDUULOORVTXHVHJXUDPHQWHKDEtDIXPDGR ³+DVFUHFLGR³OHGLMRLQPXWDEOH ³7DOYH] /DPLUyGHUHILOyQ ³¢1RWHFDVDV" (OODSDUHFLyPX\DVRPEUDGD<6DQWLYROYLyDYHUDTXHOODLQPHQVDLQTXLHWXGHQ VXVRMRV ³3HQVpTXHORVDEtDV ³¢6DEHU"³<6DQWLDO]yXQDFHMD ³¢1RWHORKDGLFKRWXPDGUH"
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³1RVpDTXpWHUHILHUHV ³'RPLQJRKDPXHUWR 6DQWLTXHLEDHQGLUHFFLyQDVXFXDUWRSDVLOORDEDMRVHGHWXYRHQVHFR &ULVWLQD HVWDED DSR\DGD HQ OD SDUHG 9HVWtD GH QHJUR 3DQWDOyQ \ FDPLVD VHJXUDPHQWHSRUODPXHUWHGHVXWtR6XFDEHOORUXELRUHVDOWDEDPiVTXHQXQFDVREUH DTXHOODVURSDV<ORVRMRVD]XOHVWHQtDQXQDKRQGDWULVWH]D ³¢4XpKD«PXHUWR" ³+DFHXQPHV ³¢(VSRVLEOH" ³(Q XQ DFFLGHQWH GH PRQWDxD 6H IXHURQ GH DOSLQLVPR« \ VH FD\HURQ D XQ EDUUDQFReO\RWURVGRV/RSXVLHURQWRGRVORVSHULyGLFRVGHOSDtV ³1R OHR HVH WLSR GH QRWLFLDV ³GLMR 6DQWL HQWUDQGR HQ VX FXDUWR \ GHMDQGR OD SXHUWDDELHUWD³¢4XLHUHVSDVDU" &ULVQRSDVy6HDSUHFLDEDHQHOODXQDLQPHQVDLQTXLHWXG ³/RVLHQWR&ULV³GLMR6DQWLDOUDWR³&UpHPHTXHORVLHQWR &ULVDEULyODERFD3DUHFtDGLVSXHVWDDGHFLUDOJRSHURQRGLMRQDGD6DQWLVHJXtD PLUiQGROD\VXH[SUHVLyQSRUSULPHUDYH]GHVFRQFHUWyD&ULV ³0H SDUHFH TXH TXLHUHV GHFLUPH DOJR ³PXUPXUy pO³ &ULV ¢QR TXLHUHV GHFLUPHDOJR" /D UHVSXHVWD GH &ULV IXH PXGD *LUy VREUH VL \ 6DQWL GHVGH HO XPEUDO OD YLR FDPLQDUOHQWDPHQWHSDVRDSDVRKDFLDODSXHUWD /DH[SUHVLyQGH&ULVKDEtDTXHULGRGHFLUDOJR/DERFDGH&ULVHVWXYRDSXQWR GHGHFLUOR3HUR¢TXpHUD" 1RVXSRHOWLHPSRTXHHVWXYRHQVXFXDUWR1RVXSRLQFOXVRVLSHQVDEDHQOR TXH&ULVKDEtDTXHULGRGHFLU\QRKDEtDGLFKRRHQODPXHUWHGHVXWtRRHQHOGRORU GHVXPDGUH1RHUDIiFLOSHQVDUFRQGHWHQLPLHQWR 2\y TXH OH OODPDEDQ \ VH YLR DQWH HO IpUHWUR GH VX WtR DO TXH OOHYDEDQ FXDWUR KRPEUHVSDVLOORDEDMR ,VDEHOVRVWHQtDDVXPDGUH/HD\XGDED/DHPSXMDEDKDFLDHOVDORQFLWR 6DQWL DVLVWLy DO HQWLHUUR \ SUHVLGLy HO GXHOR MXQWR D (UQHVWR &XDQGR YROYtDQ D FDVDHQHODXWRGH(UQHVWRORVGRVVRORV(UQHVWROHGLMR ³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³6HLEDQDFDVDUHOPHVSUy[LPR ³$K ³&ULVHVWiGHVRODGD ³(VGHVXSRQHU ³¢/DKDVYLVWR" ³6tFODUR ³0H JXVWDUtD TXH KDEODUDV FRQ HOOD 6DQWL $QWHV GH LUWH KiEODOH (VWi UDUD« 0X\ UDUD«
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³(UQHVWR¢HVTXHQRORDSUHFLDV" (UQHVWRPLUyDVXPXMHU3DUHFtDSHQVDWLYR ³&ULV³OHGLMRODPDGUHGHV~ELWR³¢WHSDVDDOJR" ³1RQR« ³3DUHFtD RtU LQWHUHVDGD \ GH UHSHQWH« 2\H YHQ XQ PRPHQWR ¢4Xp RSLQLyQ WLHQHVW~GH6DQWL" ³3XHV« ³¢4XpVDEHODFKLFD"³SURWHVWyHOPDULGR³'pMDOD(OODWLHQHEDVWDQWHFRQOR VX\R'HEHVGHVDOLUGHQXHYR&ULV\ROYLGDUORRFXUULGR £(UDIiFLOGHFLUOR ³+D\ PRQWRQHV GH KRPEUHV TXH HVWDUiQ GLVSXHVWRV D DPDUWH \ D TXLHQ W~ SXHGHVDPDU5HFXHUGDORTXHGLMRHOSRHWD ©/DPDQFKDGHODPRUDRWUDODTXLWDª (QYH]GHUHVSRQGHUDORGHVXSDGUHUHVSRQGLyDVXPDGUH ³0HSDUHFHXQDJUDQSHUVRQDPDPi /RVGRVVHKDEtDQROYLGDGRGHVXSUHJXQWD 'HPRGRTXHVHODTXHGDURQPLUDQGRLQWHUURJDQWHV ³0HUHILHURD6DQWL ³&ODUR FODUR ³GHFtD OD PDGUH³ (V XQD JUDQ SHUVRQD ³< GH V~ELWR³ ¢$GyQGHYDV&ULV" ³$YHUD6DQWL ³'LOHD$PSDURTXHSDVDUHPRVOXHJRWXSDGUH\\RSDUDDOOi ³6t 6HIXH ,VDEHO\(UQHVWRVHPLUDURQ ³¢1RHVWiGHPDVLDGRWULVWH"³SUHJXQWyHOSDGUH ,VDEHOVRQULyDSHQDV ³1RWRGRVORVGtDVVHSLHUGHDOKRPEUHFRQTXHXQDYDDFDVDUVH3HURHVMRYHQ (UQHVWR1RWHSUHRFXSHVXQWR7RGRWLHQHVXFRPLHQ]R\VXILQ(OODHPSH]DUiDVDOLU XQGtDFXDOTXLHUD ³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
(QVHJXLGDVHDEULyODSXHUWD\DSDUHFLyHOSURSLR6DQWL ³3DVD&ULV³GLMRXQVyOR³0DPiHVWiDFRVWDGD ³£$K0LVSDGUHVGHFtDQTXHLEDQDYHQLU ³%XHQR <VHOHTXHGyPLUDQGR &ULVWLWXEHy ³¢3XHGR«SDVDU6DQWL" ³2KFODURFODUR«3DVD(VWDEDHVWXGLDQGRHQPLFXDUWR3DVD«6LTXLHUHVYHU DPDPi« ³,UpVLHVTXHHVWDGHVSLHUWD ³9HQ &ULV ³GLMR $PSDUR GHVGH VX FXDUWR³ 1R VR\ FDSD] GH GRUPLU 3DVD XQUDWR
13iJLQDV ³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR,; &DStWXOR,; ,; 6LQWLyVXVSDVRV\GHVSXpVVXILJXUDUHFRVWiQGRVHHQHOXPEUDO&HUUyODSXHUWD XQDYH]HVWXYRGHQWUR\VHTXHGySHJDGDDODPDGHUD 6DQWLHOHYyORVRMRVSRUHQFLPDGHODPRQWXUDGHDQFKRFDUH\6XVRMRVSDUHFtDQ PiVJUDQGHVPLUDQGRDVt\&ULVWXYRODVHQVDFLyQGHTXHVDEtDORTXHOHRFXUUtDGH TXH OD YHtD SRU GHQWUR \ OD HYLGHQFLD OH SURGXMR XQD VHQVDFLyQ GH SHTXHxH] GH DQJXVWLDLQGHVFULSWLEOH ³1R WH TXHGHV DKt ³GLMR pO³ 3DVD \ HQFLHQGH OD OX] JUDQGH ³6RQULy DSHQDV³0LPDGUHHVWiPiVFDOPDGD¢YHUGDG"(VOyJLFR0LWtRWHQtDVXVDxRVKD YLYLGRVXYLGD8QDULFDYLGDOOHQDGHHPRFLRQHVGHVLQVDERUHVGHH[SHULHQFLDV
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³3HUR¢TXpSXHGRKDFHU" 6DQWL \D VDEtD OR TXH LED D KDFHU /R TXH &ULV GHVHDED \ QHFHVLWDED TXH pO KLFLHVH ³0H SUHJXQWR ³GLMR 6DQWL VLQ UHVSRQGHU³ HQ TXp LQVWDQWH SHQVDEDV LU D 0DGULGDEXVFDUPH (OODOHPLUyHVSDQWDGD ³¢&yPRORVDEHV" ³¢1RSHQVDEDVLUDEXVFDUPH" &ULVFXEULyHOURVWURFRQODVPDQRV 8QDKRJDGRVROOR]RODVDFXGLy<6DQWLVLQWLyXQDSURIXQGDSHQD 6HSXVRHQSLHVLQFRQVRODUOD 1RVHQWtDODQHFHVLGDGGHFRQVRODUD&ULVDXQTXHVLVDEtDTXHLEDDD\XGDUOD 6H GLR FXHQWD HQ DTXHO LQVWDQWH GH TXH HQ VX VXEFRQVFLHQWH VDEtD \D FXDQWR KDEtDRFXUULGR\TXHFRVDTXLVRGHFLUOH&ULVTXHQRSXGRGHFLUOHHOGtDDQWHULRU\ODV FRVDVSRUODVFXDOHVpOKDEtDGHFLGLGRTXHGDUVH ³'L &ULV ³SUHJXQWy GH XQD IRUPD UDUD³ GL ¢QR SHQVDEDV LU D 0DGULG D FRQWDUPHORTXH\RQRTXLHURTXHPHFXHQWHV" ³(UHVPX\GHVSLDGDGR ³1R Vp VL VR\ GHVSLDGDGR 1R Vp VL WH FRPSDGH]FR WH GHVSUHFLR R WH TXLHUR &ULV (V DOJR TXH PH HVWR\ SUHJXQWDQGR \ PH DVRPEUD QR HQFRQWUDU OD UHVSXHVWD 3HURGHWRGRVPRGRVVtVpXQDFRVD\HVTXHVR\KRPEUHGHVROXFLRQHV\TXHVpFXiO PHYDVDSHGLU\VpTXHWHODYR\DGDU &ULVHOHYyODFDEH]D ³6DEHVTXHYR\DSHGLUWHTXHWHFDVHVFRQPLJR¢YHUGDG" ³/R Vp /R VXSH VLQ TXHUHU 1R Vp HQ TXp LQVWDQWH ³6H DO]y GH KRPEURV³ £4XpLPSRUWDHVR£4XpLPSRUWDWRGR<GLPHWHSUHJXQWR\RDWL ¢FUHHVTXHHVXQD VROXFLyQ WX FDVDPLHQWR FRQPLJR" ¢4Xp HV OR TXH YDV D VROXFLRQDU" ¢2FXOWDU WX GHELOLGDG"1RQRWHHVWR\KDFLHQGRUHSURFKHV$OOiW~\WXVGHELOLGDGHV<WDPSRFR Vp D TXLpQ HFKDUOH OD FXOSD VL D WL DO PXHUWR R D WXV SDGUHV R D PL PLVPR SRU PDUFKDUPHHQXQPRPHQWRHQTXHPHQHFHVLWDEDVPiVTXHQXQFD3HUR\RQRHUDWX iQJHOJXDUGLiQ
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
3HURQRDxDGLyFXiQGRQDFHUtDHOKLMRGH'RPLQJR7RUUHV (UDODSULPHUDYH]TXHHQHOURVWURVLHPSUHLPSDVLEOHGH6DQWLVHDSUHFLDEDXQ DOJRGHYLGDGHHPRFLyQUDELDRGHVSHFKR
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³0LPDGUHGHMyDODVX\DFXDQGRVHFDVy\WXKLMDWHGHMDUiDWL\ODKLMDGHWX KLMD GHMDUi D VX PDGUH 8QD FDGHQD DEVXUGD SHUR KXPDQD 0X\ KXPDQD 0H SUHJXQWRDKRUDSRUTXpPHGXHOHTXHKD\DVVLGRW~SUHFLVDPHQWHW~\PHSUHJXQWR DVLPLVPRVL \R SXGHHYLWDUOR ³6DFXGLyGH QXHYR OD FDEH]D³ 1RLPSRUWD \D 1R LPSRUWDQDGD'HWRGRVPRGRVVHUiDVtVHKDUiDVt\FXDQGRQD]FDHVHKLMRVHUiPL KLMR¢(VWiFODUR&ULV"<SHQVDUTXHWHSRQtDHOFKXSHWHFXDQGRQDFLVWH«5HQXQFLDUp D PLV DVSLUDFLRQHV GH QRWDULR ³GLMR VLQ YROYHUVH³ 0H LQVWDODUp FRPR DERJDGR *DQDUpSDUDPLKRJDU<QRWHQGUiVTXHDEDQGRQDUPH1RWHORYR\DSHUPLWLU ³3HUR6DQWL« 6DQWLVHYROYLy (VWDEDSiOLGR +DEtDFRPRXQDGXUDFULVSDFLyQHQVXVIDFFLRQHV 3HURDTXHOODFULVSDFLyQVHIXHUHODMDQGR\WHUPLQyFXDMDQGRHQXQDVRQULVD8QD GpELO\DSDJDGDVRQULVD ³'HER DSUHFLDUWH PXFKR &ULV 1R VR\ FDSD] GH HQIDGDUPH FRQWLJR (V PiV FUHRTXHPHVLHQWRDOJRFXOSDEOHGHWRGRHVWR'HWRGRORTXHKDRFXUULGR'HEtVHU PiV FODUR PiV H[SOtFLWR FXDQGR WHYHtD HQ HO SRUWDO'HEt GHFLUWHWRGRV ORV SHOLJURV TXHFRUUtDV0HFHUUpHQPtPLVPR ³6DQWLQRVpTXpGHFLUWHQRVp³\MXQWDEDODVGRVPDQRVEDMRODEDUELOOD (OWXYRXQV~ELWRDUUDQTXH )XHKDFLDHOOD\OHSXVRODPDQRHQHOSHOR6HORDFDULFLyHQVLOHQFLR ³(VWiVFDQVDGD&ULV9HWHDGRUPLU
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
OH TXLVH R QR )XH WRGR DVt FRPR IXH 1R Vp SRU TXp IXH 6yOR Vp TXH VXIUR HVDV FRQVHFXHQFLDV <FRPR6DQWLQRGHFtDQDGD\ODVHJXtDPLUDQGRHOODDxDGLyURQFDPHQWH ³1R PH DPHV QXQFD 6DQWL 0H SURGXFLUi GRORU VDEHU TXH VXIUHV SRU Pt FXDQGR\RKHGHPRVWUDGRQRLUPiVTXHSRUPtPLVPD 6HLEDKDFLDODSXHUWD 6DQWLQRODUHWXYR'LMR~QLFDPHQWH ³6HORGLUpPDxDQDDWXSDGUH 6X YR] WHQtD XQ GHMH UDUR &XDQGR OD SXHUWD VH FHUUy WUDV &ULV 6DQWL DTXHO PXFKDFKR TXH QXQFD VH VDEtD TXp SHQVDED R TXp VHQWtD HOHYy ODV GRV PDQRV \ VH JROSHyODVVLHQHVXQD\RWUDYH]XQD\RWUDYH]«
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR; &DStWXOR; (UQHVWRHVFXFKDEDDWyQLWR)HOL]SHURVLQFHUDPHQWHDWyQLWR 6DQWL KDEODED VLQ PLUDUOH D ORV RMRV 6DQWL LED GH XQ ODGR D RWUR GHO GHVSDFKR KDFLHQGRVXVFRVDVGHORGRVORVGtDVSHURDODYH]OHFRPXQLFDEDODQRWLFLD (UD FRPR VL QR WXYLHUD QLQJXQD LPSRUWDQFLD OR TXH GHFtD (VWDED PiV SiOLGR TXHGHFRVWXPEUH\VXYR]HQHOIRQGRWHQtDXQDYLEUDFLyQVLELODQWHSHURWDPELpQ HVRSHQVDED(UQHVWRHUDIUHFXHQWHHQpO3RURWUDSDUWHpOQRFRQVLGHUDEDD6DQWLWDQ JHQHURVRFRPRSDUDFRQVRODUD&ULVGHVXGRORUVyORSRUHOKHFKRGHFRQVRODUOD 6LVHFDVDEDQHUDSRUTXHORVGRVHVWDEDQGHDFXHUGR\DGHPiV(UQHVWRHUDOR EDVWDQWH HJRtVWD FRPR SDUD QR KDFHUOH SUHJXQWDV LQ~WLOHV R TXH pO FRQVLGHUDED LQ~WLOHV ³'HPRGRTXHQRVFDVDPRVODVHPDQDSUy[LPD ³%XHQRKRPEUHSXHVELHQSXGRGHFtUPHORPLKLMD ³4XHGDPRVHQTXHODQRWLFLDODGLUtD\R(VPiVDPLPDGUHVHODKHGDGRHVWD PDxDQD \ OH SHGt TXH QR VH OD FRPXQLFDUD D ,VDEHO SRUTXH GH ,VDEHO VH HQFDUJDED &ULV ³7RGRHVWXGLDGR¢&XiQGRRVGLVWHLVFXHQWDGHTXHRVTXHUtDLV" 6DQWLQRVHLQPXWy $UFKLYyXQDVHVFULWXUDV\UHFRJLyODFRSLDGHXQ HVWDPHQWR ³6LpQWDWH 6DQWL +D]PH HO IDYRU \ KDEOHPRV GH HVWR FRQ PiV FDOPD 4XH PH DJUDGDV W~ SDUD PDULGR GH &ULVWLQD HV WRQWR PHQFLRQDUOR 4XH SRGpLV FDVDURV FXDQGRRVDSHWH]FDLJXDO3HURTXHWUDWHPRVGHXQFDVDPLHQWRPLHQWUDVWUDEDMDPRV PHSDUHFHHVW~SLGR (QDTXHOLQVWDQWHVRQDEDHOWHOpIRQR\HOQRWDULRORFRJLyGHPDODJDQD ³1RWDUtDGLJDQ ³(UQHVWR³(UDODYR]GH,VDEHO³(UQHVWR¢\DVDEHVORGH&ULV\6DQWL"¢7HOR KDGLFKRpO"£4XpPXFKDFKRV3HUR¢FyPRKDQSRGLGRWHQHUORWDQFDOODGR" ³/RVpORVp,VD0HORHVWiGLFLHQGR6DQWLHQHVWHLQVWDQWH ³(VWR\ ORFD GH FRQWHQWD (VWDPRV DTXt ODV WUHV &ULV $PSDUR \ \R 3HUR ¢VDEHV"'LFH&ULVTXH6DQWLGHVHDYLYLUVRORFRQVXPXMHU ³(VWiELHQ/XHJRVXELUHPRVORVGRV &ROJy 0LUyD6DQWL ³¢(VTXHSLHQVDVGHMDUDWXPDGUHVROD" 6DQWLORPLUyDVXYH])LMDTXLHWDPHQWH$TXHOODPLUDGDVX\DRVFXUDTXHYROYtD DVHULQH[SUHVLYD
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³7~GHMDVWHDWXPDGUH¢1RHVFLHUWR" (UQHVWRVHGHVFRQFHUWy 6DQWLJLUDEDVREUHVtHPSH]DEDGHQXHYRDWUDEDMDU ³< WX PDGUH GHMDUtD D OD VX\D \ OD RWUD D OD RWUD 7RGR HO PXQGR TXH VH FDVD EXVFDODIRUPDGHYLYLUVXYLGD1RSRUGHMDUDPLPDGUHVRODODYR\DTXHUHUPHQRV 3HURVLSLHQVRIRUPDUXQDIDPLOLDSURSLDSUHILHURYLYLUVRORFRQPLPXMHU$K«³6X YR] HQ DTXHO LQVWDQWH \D QR WHQtD PDWLFHV³ 1R SLHQVR SUHVHQWDUPH D ODV RSRVLFLRQHV9R\DPRQWDUEXIHWHSURSLR0HGHGLFDUpDODDERJDFtD ³7~HVWiVORFR/DPD\RULOXVLyQGHWXYLGDIXHGHVGHQLxROOHJDUDVHUQRWDULR ¢$TXpILQVDFULILFDUWXSRUYHQLUGHHVHPRGR"¢$FDVRQRJDQDVELHQDTXt"¢(VTXHHO PDWULPRQLRWHYDDLPSHGLUFRQWLQXDUHVWXGLDQGR" ³(V SRVLEOH TXH YHD PiV FDPSR HQ OD DERJDFtD \ DVt SRGHU YLYLU GRQGH PH SOD]FD QR GRQGH PH PDQGHQ /R KH GHFLGLGR DVt (UQHVWR ³6X YR] FREUDED XQD IXHU]DTXHGHMyD(UQHVWRSDUDOL]DGR³<DVtKDGHVHU ³3RUORYLVWRODRSLQLyQGH&ULVQRFXHQWD /HPLUyDVRPEUDGR ³&ULVQRVHFDVDFRQHOQRWDULR³GLMRVHFDPHQWH³6HFDVDFRQHOKRPEUH (UQHVWRYROYLyDVHQWDUVH\GLMRDPHGLDYR] ³1XQFDWHKHFRPSUHQGLGR1XQFDWHFRPSUHQGHUp\D3HURGHWRGRVPRGRV KD]ORTXHJXVWHV7HGLJR\QRSDUDKDODJDUWHTXHVLPHGLHUDQDHOHJLUPDULGRSDUD PLKLMDQRGXGDUtDHQHOHJLUWHDWL3HURHVRQRHVWRGR(OKHFKRGHTXHWHFDVHVQR TXLHUHGHFLUTXHWHPDWHV4XHSLHUGDVODVLOXVLRQHVTXHVLHPSUHKDVWHQLGR(VORTXH QRHQWLHQGR &XDQGR DO PHGLRGtD VXELHURQ DPERV HQ HO DVFHQVRU (UQHVWR VH DWUHYLy D FRPHQWDU ³'HWRGRVPRGRVHQWUHWDQWRQRHQFRQWUiLVXQSLVR« ³/RVKD\DPRQWRQHV+R\PHRFXSDUpGHHVR ³3HUR\RWHLEDDGHFLUTXHSRGpLVWDQWRYLYLUFRQWXPDGUHFRPRFRQQRVRWURV ³9DPRVDYLYLUVRORV /RGLMRGHPRGRDPDEOHSHURTXHQRDGPLWtDUpSOLFD 'HVSXpV DPERV HQWUDURQ HQ OD FDVD &ULV QR HVWDED HQ HO VDORQFLWR ,VDEHO \ $PSDURKDEODEDQHQWUHVt,QFOXVR$PSDUR SDUHFtDKDEHUROYLGDGROD PXHUWHGHVX KHUPDQRH,VDEHOSHQVDED\DGyQGHFRPSUDUWRGRHODMXDUGH&ULV (UQHVWRPLUyDXQODGR\RWUR ³¢'yQGHDQGD&ULV"³SUHJXQWy
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³(Q VX FXDUWR ³JULWy ,VDEHO³ 6DQWL YHQKRPEUHYHQ TXHWH Gp XQ DEUD]R 6LHPSUHVRxpFRQTXHWHFDVDUDVFRQPLKLMD\QRVDEHVODLOXVLyQTXHHOORPHKDFH 3HQVDUTXHDOILQ«³/HEHVDED\6DQWLVHPDQWHQtDFRPRVLHPSUHLQPyYLO (UQHVWR VH SUHJXQWDED FyPR SRGtD XQD PXFKDFKD WDQ ERQLWD WDQ MRYHQ WDQ OLQGDFRPR&ULVFDVDUVHFRQDTXHOSDOR3HURQRKDEtDTXHGXGDUTXHPiVTXHQDGLH HUD&ULVTXLHQFRQRFtDD6DQWL\VLKDEtDGHFLGLGRFDVDUVHFRQpOVHULDTXHOHJXVWDED WDOFRPRHUD %HVyDVXPXMHU\OXHJRD$PSDURODFXDOOORUDEDGHHPRFLyQ6DQWLHQFDPELR FRQWLQXDEDVLQGHQRWDUHPRFLyQDOJXQDDPDEOHSHURVHFR\IUtR 3HURDQDGLHDVRPEUDED$OILQ\DOFDER6DQWLVLHPSUHKDEtDVLGRDVt\&ULVOR VDEtDSHUIHFWDPHQWH ³,UpDYHUDPLKLMD³GLMR(UQHVWR 6HIXH &ULVVHKDOODEDWHQGLGDHQHOOHFKR3iOLGDDOJRFRQIXVD ³&ULV³OODPyHOSDGUH ³2K³VDOWyGHOOHFKR³2KSDSi«
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
1RVDEtDTXpEXVFDED6LQGXGDDOJXQDEXVFDEDDOJRRKDFtDTXHOREXVFDED ,VDEHOVDOWyGHJR]R ³1R WH LQTXLHWHV WDQWR SRU $PSDUR (UQHVWR
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
6HIXHVLOHQFLRVDPHQWH6DQWLOHDEULyODSXHUWD ³0DPiHVWiHQODFDPD\D³OHGLMR³3DVD ³6DQWLGLFHSDSiTXH\DWHQHPRVFDVD ³6t ³2\H\R«\R«TXLVLHUDGHFLUWH«
13iJLQDV ³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR;, &DStWXOR;, $PSDUR HVWDED PX\ HPRFLRQDGD \ DXQTXH ,VDEHO OR HVWDED WDQWR R PiV LQWHQWDEDSRUWRGRVORVPHGLRVWUDQTXLOL]DUDVXDPLJDGHWRGDODYLGD ³¢4Xp PiV SRGtDPRV GHVHDU $PSDUR" ¢4Xp PiV W~ \ \R TXH YHU FDVDGRV D QXHVWURVKLMRV"<HOKHFKRGHTXHSUHILHUDQYLYLUVRORVHVKXPDQRHVQRUPDOPXMHU 7DPELpQW~GHMDVWHDWXPDGUH\\R\WRGDVODVFKLFDVFDVDGDVRFDVLWRGDV(QWLHQGH HVR ³6LQROORURSRUHVR,VD6LQRHVSRUHVR(VTXH«QRVpSRUTXpOORUR (UQHVWRIXPDED\EHEtDDSHTXHxRVVRUERVXQDFRSDGHFRxDF 2tD D ODV GRV PXMHUHV DSROWURQDGR HQ HO EXWDFyQ YLHQGR OD LPDJHQ GH OD WHOHYLVLyQVLQVRQLGR\DODYH]SHQVDED ³6XSRQJRTXHVHUiQIHOLFHV³GHFtD$PSDURPDFKDFRQD (UQHVWRVHSUHJXQWDEDVLORVHULDQUHDOPHQWH eO ORV HYRFDED FXDQGR VH IXHURQ SRFRV PLQXWRV DQWHV $VX FDVD$ OD OXQD GH PLHO eOQRIXHXQQRYLRWDQLQH[SUHVLYRFRPR6DQWLeOHVWDEDORFRGHFRQWHQWR3HUR D6DQWLQXQFDVHOHQRWDEDFXiQGRHVWDEDFRQWHQWRRQR(VRORVDEUtD&ULV 3HUR¢ORVDEUtDUHDOPHQWH&ULV" ³(VWDQDVtPL6DQWL« /DYR]GH$PSDURWHQtDXQGHMHUDUR ³6LKHGHVHUVLQFHUDUDUDYH]PHGDXQEHVR<VR\VXPDGUH ³3HUR&ULVHVVXHVSRVD$PSDUR ³6t,VDVt
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³6tHVSRVLEOH3HURW~« ³(UQHVWR« ³'LPH,VD ³¢4XpSLHQVDV" ³1RVp ³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³3XHV DFXpVWDWH (VWiV FDQVDGD 0DxDQD VL TXLHUHV +DEODPRV 3HUR \R HQWLHQGRTXHHVPHMRUQRKDEODU ³1RGHEHPRVHVFDSDUGHOGLiORJR6DQWL (O VRQULy $TXHOOD VRQULVD VX\D TXH QR FRQRFtD VX PDGUH QL VX VXHJUD QL VX VXHJUR 1LDTXHODGHPiQFiOLGRGHVXPDQRDOSRVDUVHHQVXVGHGRV\RSULPtUVHORV ³1R KD\ QDGD TXH GHFLU &ULV 1RV KHPRV FDVDGR 9DPRV D LQLFLDU XQD YLGD MXQWRV9DPRVDWHQHUXQKLMR\WHGLJRHQYHUGDGTXHPHJXVWDUtDTXHORWXYLHVHV (ODSDUWDPHQWRORKDEtDDOTXLODGRDPXHEODGRHUDMXYHQLOERQLWR\FRQIRUWDEOH (Q OD VDOLWD ORV GRV SDUHFtDQ OR TXH MDPiV GHMDURQ GH VHU GRV EXHQRV DPLJRV 'RV HQWUDxDEOHVDPLJRV 3HUR&ULVHPSH]DEDDYHUD6DQWLGHRWUDPDQHUD ³6DQWL GLPH GLPH³VH DSDVLRQy &ULV GH V~ELWR³ ¢SRU TXp HUHV DVt" ¢< SRU TXpORVGHPiVSLHQVDQTXHHUHVXQVHUIUtRLQGLIHUHQWHFDVLGpVSRWD" 6DQWLQRGLMRQDGD$O]yDTXHOODPDQRTXHVHSRVDEDHQVXVGHGRV\ODOOHYyD ORVODELRV /DEHVyGHVSDFLR\VXVQHJURVRMRVPLUDEDQD&ULVVLQJDIDVFRQDTXHOODPLUDGD VX\DTXHQRSDUHFtDWDQLQPyYLO ³1XQFDPHLPSRUWyORTXHORVGHPiVSHQVDUDQGHPLLQFOX\HQGRDPLPDGUH &ULV1RSLHQVHVTXHQRODTXLHUR5HDOPHQWHODTXLHURSHURPHKXELHUDJXVWDGRTXH HQ PL QLxH] IXHUD PL DPLJD PL FRQILGHQWH TXH PH SUHJXQWDUD TXp GHVHDED \ TXp VHQWtD \ PXFKDV PiV FRVDV TXH XQD PDGUH GHEH GH SUHJXQWDU VLHPSUH D VXV KLMRV 7DPSRFRHVWR\GHDFXHUGRFRQODIRUPDGHVHUGHWXVSDGUHV1RVHKDQSUHRFXSDGR QDGD GH SRU TXp WH FDVDEDV 7H FDVDEDV FRQ XQ KRPEUH TXH HOORV FUHHQ TXH YD D VRVWHQHUWH3HURDGHPiVGHVRVWHQHUODXQKRPEUHGHEHGHKDFHUIHOL]DXQDPXMHU )HOL]ItVLFD\PRUDOPHQWH¢(QWLHQGHV&ULV"<HOORVKX\HURQGHHVDVLQWHUURJDQWHVGH HVRV WHPRUHV (V PiV FyPRGR QR SUHJXQWDUVH QDGD \ DFHSWDU ODV FRVDV FRPR VH SUHVHQWDQ3HURHOORVVDEHQHQVXIXHURLQWHUQRRDOPHQRVDVtORSLHQVDQTXHW~\ \RQRSRGHPRVVHUIHOLFHVSRUTXHDWLWHFRQVLGHUDQPX\MRYHQ\DPtXQLQH[SHUWR XQ RUJXOORVR GH PL SURIHVLyQ XQ WLSR VHFR GHVKXPDQL]DGR XQ KRPEUH VLQ DQVLHGDGHVVLQGHVHRV ³6DQWL\RQRWHFRQVLGHURDVt ³(V SRU HVR TXH QRV KHPRV FDVDGR &ULV 3RUTXH ORV GRV QRV FRQRFHPRV³ 3RUTXH \R WHQJR PLV GHIHFWRV \ W~ PH ORV GLVFXOSDV < W~ KDV KHFKR DOJR TXH QR GHEtDVSHURVLFRQILDEDVHQPtSDUDFRQWiUPHORSDUDD\XGDUWHWHQtDTXHFRQILDU\R HQWL¢HQWLHQGHV" ³6DQWL¢GHERDGPLUDUWHRTXpGHERKDFHU" ³,UWHDODFDPD&ULV¢<VDEHV"$PtPHJXVWDUtDLUPHFRQWLJR\VHUIHOL]DWX ODGR<KDFHUWHXQDPXMHUGHYHUGDG3HURWHQJRPLHGR ³¢0LHGR"
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³'H QXHVWUD SUHFLSLWDFLyQ 7~ YDV D OOHJDU D DPDUPH PXFKR &ULV SHUR GHVSXpV FXDQGR SDVH HO WLHPSR FXDQGR ORV GRV QRV FRQR]FDPRV FRPR KRPEUH \ PXMHU'HPRPHQWRVyORQRVFRQRFHPRVFRPRDPLJRV\VRPRVHQWUDxDEOHV¢6DEHV" %XHQRWHSDUHFHUpLGLRWDSHURORFLHUWRHVTXH\RQRVpD~QVLWHDPRGHYHUDVRVL VyOR PH JXVWDUtD DFRVWDUPH FRQWLJR ¢7H GDV FXHQWD GH OD GLIHUHQFLD" 1R Vp FyPR H[SOLFDUWH/DYHUGDGHVTXHFRPRKRPEUHDPRURVRQRWHQJRPXFKDVH[SHULHQFLDV &RPRKRPEUHWDQVyORVLSHURW~SDUDPtQRHUHVD~QXQVHUDPRURVR
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR;,, &DStWXOR;,, /DYLGDVHLQLFLyDVt(QFRP~QFRPRVLVLHPSUHHVWXYLHUDQSUHGHVWLQDGRVDVHU DPLJRVHQWUDxDEOHVVLQPiV 1LpOYROYLyDEHVDUODQLOHKDEOyMDPiVHQPXFKRVGtDVGHWRGRORRFXUULGR(V PiVFXDQGRXQGtDHOODLQWHQWyYROYHUVREUHHODVXQWR6DQWLGLMRDPDEOHSHURILUPH ©1RWHORGHMDUpGHFLU&ULVª &ULVHPSH]yDFRQRFHUD6DQWLGHQWURGHOKRJDU6XGHOLFDGH]DVXVVLOHQFLRVVXV PHGLDV VRQULVDV TXH SRFR D SRFR DO PHQRV SDUD HOOD HUDQ FDGD YH] PHQRV LQH[SUHVLYDV (Q FDPELR FXDQGR VXV SDGUHV SDVDEDQ D YLVLWDU ORV R LEDQ HOORV D VX FDVD 6DQWL YROYtD D VHU HO KRPEUH DXVHQWH TXH KDEODED SRFR TXH QR HVFXFKDED SRUTXH GDED OD VHQVDFLyQ GH KDOODUVH VLHPSUH PX\ OHMRV GH WRGRV ORV TXH OH DFRPSDxDEDQ (UDOXHJRDOUHJUHVDUHQHODXWRFXDQGR&ULVKDFtDXQFRPHQWDULR ³1RPHH[WUDxDTXHWHFRQVLGHUHQXQSDOR ³$K¢HVDVtFRPRPHFRQVLGHUDQ"¢7DPELpQPLPDGUH" ³7RGRV
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&RQVXHORVDEVXUGRV (PSXMyODSXHUWD\HQWUyHQHOFXDUWRHQSHQXPEUD ³&ULV³OODPy\VHVHQWyHQHOOHFKRDVXODGR &ULV DEULy XQSRFRORV RMRV \ EXVFy DWLHQWDV ORV GHGRV PDVFXOLQRV/RV DSUHWy PXFKR1RGLMRQDGD1LXQDSDODEUD6yORDSUHWDEDPiV\PiVDTXHOORVGHGRVTXHOH KDEtDQD\XGDGR ³6HKDGHVEDUDWDGRWRGR³GHFtD6DQWLDPHGLDYR]³3HURQRVpTXpGHFLUWH &ULVQLFyPRFRQVRODUWH (UDJUDWRRtUOH 3HQVDUTXHVHQWtDORRFXUULGRVyORSRUHOOD ³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³,G D YHU D &ULV ³GLMR 6DQWL³ $FDED GH DFRVWDUVH 1R OH KDEOpLV GH OR RFXUULGR%DVWDQWHORODPHQWDPRVORVGRV ³+DFHGRVPHVHVTXHWHKDVFDVDGR³GHFtD(UQHVWR\HQGRGHXQODGRDRWUR GHODVDOLWD³$SHQDVVLYDVSRUFDVD\HQFLPDWLHQHVDWXPXMHUHPEDUD]DGD\QLOR FRPHQWDV¢(VTXHWDQSRFRLQWHUHVDXQKLMRSDUDWL" 0XFKR 2MDOiIXHVHVX\R 2MDOiSXGLHUDpOWHQHUKLMRVFRQ&ULV ³3DUHFHLPSRVLEOH6LHPSUHWHFRQVLGHUpXQH[WUDxRHQWXIRUPDGHVHU6DQWL SHURHVWRHVSDVDUVHGHODUD\D 6DQWLSHQVyTXHSRGtDGHFLUOHPXFKDVFRVDVD(UQHVWRSHURSHQVyDODYH]TXH QRPHUHFtDODSHQDJDVWDUVDOLYD /R HVHQFLDO HUDQ &ULV \ pO \ HO IXWXUR \ WRGR OR TXH SXGLHUD RFXUULU GHQWUR GH DTXHOIXWXUR3HURORTXHSHQVDUDRVLQWLHUD(UQHVWRFDUHFtD¢HWRGDLPSRUWDQFLD ³¢4XLHUHVWRPDUDOJR"³SUHJXQWySRUWRGDUHVSXHVWD (UQHVWRDJLWyHOSXxRHQHODLUH ,ED D JULWDU GH QXHYR SHUR 6DQWL SUHVLQWLpQGROR SUHJXQWy GH QXHYR PDQVDPHQWH ³¢1RTXLHUHVYHUDWXKLMD" (UQHVWR DEULy \ FHUUy OD ERFD 'HVSXpV GLR XQD SDWDGD HQ HO VXHOR \ VH IXH GLUHFWDPHQWHDOFXDUWRGH&ULV 6DQWLTXHGyVROR 0LUDEDDQWHVt1RVDEtDVLYHtDQDGD 6DEtDTXHPLUDEDHVRVt ³6DQWL³GLMRODPDGUHDSDUHFLHQGR³6DQWLORVLHQWR ³*UDFLDVPDPi ³+LMR«(UQHVWRHVWiIXULRVR /DPLUyILMDPHQWH ³¢<W~"¢1RHVWiVW~IXULRVDPDPi" ³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
TXHYHUFRQHORWURVDOYRTXHVRQKHUPDQRV4XLHURGHFLUTXHDFDGDKLMRVHOHTXLHUH SRUORTXHHV ³7~QRPHKDVWHQLGRPiVTXHDPt ³3HUR SHUGt RWURV GRV \ ORV VHQWt FRPR VL HVWXYLHVHQ YLYRV FDPLQDUDQ \ PH OODPDUDQPDPi $SDUHFLy,VDEHOJLPRWHDQGR
13iJLQDV ³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³1RVp6DQWL$YHFHVPHSDUHFHVXQQLxRJHQHURVRRWUDVXQKRPEUHHJRtVWD $OJXQDV« ³6LJXH ³3XHV« ³6LJXH&ULV ³$YHFHV«XQH[WUDxR8QGHVFRQRFLGR ³¢<DKRUDTXpWHSDUH]FR" ³7~³GLMRHOODGHPRGRUDUR³0HSDUHFHVW~«VyORW~
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR;,,, &DStWXOR;,,, (UDFLHUWR/HSDUHFtDpO8QpOGLVWLQWRDWRGRVORVGHPiV1RVDEtDD~QVLSDUD PHMRURSDUDSHRU 3HURVtVDEtDTXHODYLGDMXQWRD6DQWLQXQFDHUDPRQyWRQDQLSHVDGD\TXHOH JXVWDUtDHVWDUDVXODGRPiVKRUDVGHOGtD\VLSHQVDEDHQVtPLVPDFRPRPXMHU\HQ 6DQWLFRPRKRPEUHWDQVyORVHQWtDHQVXVHUFRPRXQDVDFXGLGD&RPRVLGHSURQWR GHVHDUDFRQRFHUDOKRPEUHTXHKDEtDGHQWURGH6DQWL $O KRPEUH HPRFLRQDO WHPSHUDPHQWDO GHVSRMDGR GH WRGR VX SRGHU FHUHEUDO SDUDDPDUODVRODPHQWH /RHVWDEDSHQVDQGR HQ DTXHOLQVWDQWHHQWUHWDQWR6DQWL UHtD GH XQD IRUPD DOJR FRQIXVDDFDXVDGHORTXHHOODKDEtDGLFKR ©7~PHSDUHFHVVyORW~ª ³1R Vp OR TXH HVR VLJQLILFD ³GLMR 6DQWL DO UDWR VLQ GHMDU GH PLUDUOD³ 6L PXFKRVLSRFRVLQDGD«3HURPHJXVWDTXHGLJDVHVRTXHSLHQVHVHVR³6XVGHGRV FRQWLQXDEDQ DFDULFLDQGR HO SHOR GH &ULV \ URGDEDQ SRU VX KRPEUR GHVQXGR \ VH TXHGDEDQ DOOt FRPR SDUDOL]DGRV DFDULFLDQWHV³ 7H YR\ D GHFLU XQD FRVD &ULV ³ DxDGLyEDMtVLPRFRPRVLVHGLHUDXQDH[SOLFDFLyQDVtPLVPR³GHELHUDGHVHQWLUPH HQRMDGR IXULRVR FRQGHQDUWH PXFKR FHQVXUDUWH £4Xp Vp \R 3XHV QR 1XQFD WH KH FHQVXUDGR1XQFDPHVHQWtOHMRVGHWL³VRQULyDSHQDVQHUYLRVRDWXUGLGR³(VWRHV ORTXHQRVLHPSUHFRPSUHQGR&XDQGRSLHQVRHQHOORPHFRQVLGHURXQH[WUDxRDQWH PtPLVPRSHURFRQWHQWR&RQWHQWRGHVHUDVtSDUDWL *XDUGyVLOHQFLR &ULVVHQWtDHQVXJDUJDQWDDTXHOORVGHGRVTXHGHUHSHQWHSDUHFtDQHOHFWUL]DQWHV 'H V~ELWR FRQ XQ LQVWLQWR UDUR HQ HOOD ORV DVLy \ ORV DSUHWy FRQWUD OD PHMLOOD 6H TXHGDURQDVtPLUiQGRVHeOFRQIXVR HOODFRQIXVD 3HURVHPLUDEDQILMD\TXLHWDPHQWH )XHIiFLOTXHORVURVWURVVHDFHUFDUDQ\TXH6DQWLVHTXHGDUDDOOtPLUiQGRODVLQ DUUHEDWRFRQXQDGXO]XUDTXHGHQRWDEDODWHUQXUDPLVPD /DEHVyDVt 'HVSDFLR &ULVWHQGLGDHQHOOHFKRDO]yXQDPDQR/HWHPEODEDQORVGHGRV 6HQWtDORVODELRVGH6DQWLDELHUWRV\DEULyODERFD )XHXQVHJXQGRGHWHQVLyQLQWHQVD 6DQWLODVROWy\ODPDQRGH&ULVTXHGyHQHODLUH7HPEODQGRFRPRVLORVGHGRV VHSHUGLHUDQXQRVHQRWURV &ULVLEDJULWDUDGHFLUOH« 3HUR« ¢GHFLUOHTXp"¢4XpFRVDSRGtD HOODGHFLUOHD6DQWL" ¢4XHVH TXHGDVH D VXODGRTXHODPLUDVHTXHODEHVDVHRWUDYH]"
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
1R VDEtD 3HUR VL VDEtD TXH OD FRPSDxtD GH 6DQWL QXQFD UHSUHVHQWy WDQWR SDUD HOOD 4XH QLQJ~Q RWUR KRPEUH OH KL]R VHQWLU DTXHOOD VHQVDFLyQ GH SOHQLWXG GH JRFH LQWHQVR ³'HVFDQVD TXHULGD 7HQGUiV TXH HVWDU HQ OD FDPD GRV R WUHV GtDV \ JXDUGDU UHSRVR\FXLGDUWHPXFKR ³3HUR VL HO PpGLFRKD GLFKR TXH PDxDQDSRGtD OHYDQWDUPH6DQWLQR KD VLGR QDGD +D VLGR WRGR PiV IiFLO GH OR TXH VXSRQHV 1R KXER LQWHUYHQFLyQ TXLU~UJLFD ELHQORVDEHV ³'HWRGRVPRGRV³VHGLUtDTXHKDEODED\SURFXUDEDQRPLUDUOD³\RSUHILHUR TXHWHTXHGHVELHQ&ULV8QGtD«PHJXVWDUiWHQHUXQKLMRWX\R8QKLMRRPXFKRV KLMRV ³£6DQWL ³$KRUDGXHUPH« 6HTXHGyVROD\FHUUyORVRMRV 1R VDEtD VL ODVWLPDED OD IHOLFLGDG 3HUR FDVL ODVWLPDED (UD ItVLFD \ PRUDO (UD WRGRHQVXYLGD ¢&yPR SXGR HOOD SDVDU DO ODGR GH 6DQWL VLQ GDUVH FXHQWD GH TXH OR SUHIHUtD D WRGRVORVGHPiV"¢(VTXHSRGtDKDEHUODFHJDGRODFUHHQFLDWDQDEVROXWDGHTXHHUDVX PHMRUDPLJR" 3DUDHOODDGHPiVGHDPLJRGHELyGHVHUVLHPSUHKRPEUH(VRGHELyGHVHU 3HUR¢TXpVDEtDHOODGHDTXHOKRPEUH" /RVHQWtDDQGDUSRUODFDVD(QFHQGHU\DSDJDUOXFHV5HFRJLHQGRODVDOLWD (UDFRPRVLQDFLHUDHQHOODXQDVHQVDFLyQGHSOHQLWXGLQGHVFULSWLEOH&RPRVLOD YLGDTXHWHQtDGHQWURVHH[WHQGLHUDDWRGRORTXHWRFDED\PLUDED 6H TXHGy GRUPLGD FRQ OD VHQVDFLyQ GH TXH QXQFD HVWDUtD VROD 'H TXH 6DQWL OOHQDEDWRGRVORVULQFRQHVGHODFDVD\GHVXYLGD 6yOR OH IDOWDED XQD FRVD +DFHU TXH 6DQWL FREUDUD DOHJUtD D OD YLGD YROYLHUD D SUHSDUDU ODV RSRVLFLRQHV D QRWDUtD \ ODV VDFDUD DOJ~Q GtD H LUVH FRQ pO DO ULQFyQ GHO PXQGRGRQGHOHGHVWLQDUDQ (VRHUDWRGR 'HVSHUWyDODPDxDQDVLJXLHQWH\VHVLQWLyELHQ6HWLUyGHOOHFKR%XVFyODEDWD\ ODVFKLQHODV\IXHDFHSLOODUHOODUJRFDEHOORDQWHHOHVSHMR)XHFXDQGRORYLRDSDUHFHU HQODSXHUWDGHODDOFREDYHVWLGR\DOLVWRSDUDLUVHDODRILFLQD ³1RGHELVWHOHYDQWDUWH&ULV9R\DEXVFDUWXGHVD\XQR ³1R³VHDWXUGLyHOODSRUTXHHUDODSULPHUDYH]TXH6DQWLODYHtDYHVWLGDDVt WDQtQWLPDPHQWH³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³6L\D KLFH \R HO FDIp 4XpGDWH DKt GRQGH HVWiV ³)XH KDFLD HOOD \ OD HPSXMy KDFLDXQDFyPRGDEXWDFD³$VtHV$KRUDWHWUDHUpHOGHVD\XQR ³3HUR«PHKDFHVLQ~WLO6DQWL (OVHIXH\UHJUHVyDOUDWRVRVWHQLHQGRXQDEDQGHMDFRQHOGHVD\XQR ³9DVDHVWDUVRODWRGDODPDxDQD
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³%XHQR³VHDWXUGLy,VDEHO³\RFUHRTXHVLHPSUHSHQVpTXHWHTXHUtD/RUDUR HV TXH W~ QR WH GLHUDV FXHQWD 3HUR \R VLJR SHQVDQGR TXH HV XQ KRPEUH PX\ UDUR PX\LQWURYHUWLGR 3DUDHOODQRORHUD 1XQFDORIXH 1LFXDQGRHUDWDQVyORVXDPLJR\HOODLEDDFRQWDUOHVXVFRVDV ³&ULVGLPHODYHUGDG¢(VWiVPX\HQDPRUDGDGHpO" ¢/RHVWDED" ¢2HUDWDQJUDQGHDTXHOFDULxRVX\RGHDPLJRVTXHORFRQIXQGtD" ³&ULV¢OHDPDVWDQWR" ³'HERGHDPDUOR³GLMRFRQFHQWUDGDPHQWH³6LGHERGHDPDUOR ³¢'HEHV"¢2TXLHUHVDPDUOR&ULV" ¢3RUTXpWHQtDVXPDGUHTXHPHWHUVHHQDTXHOODVFRVDV" ³4XLHURDPDUOR\VpTXHORDPR(VWiFODUR¢YHUGDGPDPi" ³0H DOHJUR 3HUR HVWD YLGD TXH KDFpLV XQ SRFR GH HUPLWDxRV HV ELHQ UDUD 1L DOWHUQDVQLKDFHVYLGDVRFLDOGHQLQJ~QWLSR¢&UHHVTXHYDVDDJXDQWDUPXFKR" ¢4XpOHKDEtDRFXUULGRDHOODFXDQGRKDFtDYLGDVRFLDO" ³0DPi³\VXYR]WHQtDXQDIXHU]DH[WUDxDTXHSDUDOL]yXQSRFRDODPDGUH³ KDJDPRV OR TXH KDJDPRV 6DQWL \ \R HV FRVD TXH QR GHEH LPSRUWDUWH PXFKR (V QXHVWUDYLGD¢HQWLHQGHV"6RPRVQRVRWURVORVTXHODYLYLPRV\VLODYLYLPRVDVtVHUi SRUTXHQRVJXVWD ³1RORHQWLHQGR&ULV0HSDUHFHTXHWLHQHUD]yQWXSDGUH7HHVWiVYROYLHQGR WDQLQWURYHUWLGDFRPR6DQWL ³3HUR DXQ VLHQGR DVt D WL WH JXVWDED SDUD PDULGR PtR SRUTXH QR KDV SXHVWR LPSHGLPHQWRDOJXQRDQXHVWUDERGD ³6HUtDXQGHVDWLQR6DQWLHVHOPHMRUKRPEUHSDUDFLPHQWDUXQKRJDUSHUR\R FUHtDTXHWXDEHUWXUDVRFLDODEULUtDODGH6DQWL/DHQVDQFKDUOD6DQWLHVKRPEUHTXH YLYHVXSURSLDYLGD\QRVHSUHRFXSyMDPiVGHRWUDFRVD3HURSDUDYLYLUHQVRFLHGDG \RFUHRTXHVHGHEHGHFRPSDUWLUODYLGDFRQORVGHPiV\SDUDHOORODYLGDVRFLDOHV IXQGDPHQWDO 1ROHDSHWHFtDVDOLUGHDTXHOODFDVD 1ROHDSHWHFtDYHURWURVKRPEUHV\RWUDVPXMHUHV 2 VH HVWDED YROYLHQGR FRPR 6DQWL R VLQ GDUVH FXHQWD HOOD PLVPD SUHIHUtD OD VROHGDGGHGRVTXHVXSURSLDVROHGDGHQODFRPXQLGDGKXPDQDHQWHUD <VHGLRFXHQWDHQDTXHOLQVWDQWHTXHGHVGHTXHHPSH]yDDOWHUQDUHVWXYRVROD HQPHGLRGHXQDLQPHQVLGDGGHJHQWH« ÔQLFDPHQWHDKRUDVRODFRQ6DQWLVHVHQWtDDFRPSDxDGD
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
/D FRQYHUVDFLyQ WHQtD OXJDU HQ OD FDVD GH &ULV DGRQGH VX PDGUH KDEtD LGR D YLVLWDUODDTXHOODWDUGH 6HQWDGDVDPEDVHQODVDOLWDVHGLUtDTXHVHPLUDEDQGHKLWRHQKLWRFRPRVLODV GRVWXYLHUDQPLHGRGHGHFLUVHGHPDVLDGDVFRVDV ³/RTXHWXSDGUHGLFHWDPELpQ\PHSDUHFHTXHWLHQHUD]yQHVTXH6DQWLQR GHELHUD GH GHMDU VX DVSLUDFLyQ D OD QRWDUOD 1R Vp TXp WLHQH TXH YHU WX PDWULPRQLR FRQVXGHFLVLyQ7XSDGUHWHGLJRHVWiPX\GLVJXVWDGR\SUHWHQGHTXHW~SUHVLRQHV D6DQWLSDUDTXHVHSUHVHQWHDODVSUy[LPDVRSRVLFLRQHV\DWRGDVODVTXHVXUMDQ ³1XQFDSUHVLRQDUpD6DQWLHQQLQJ~QVHQWLGR3RURWUDSDUWHpORSLQDTXHKD GHJDQDUSDUDYLYLU\FUHRTXHORFRQRFHVOREDVWDQWHSDUDVDEHUTXHQRYDDSHUPLWLU TXH YLYDPRV GH OR TXH QRV GHLV YRVRWURV (Q OD DERJDFtD 6DQWL VH HVWi DEULHQGR FDPLQR+R\PLVPRQRKDSRGLGRYHQLUDFRPHUSRUHVWDUHQHOMX]JDGRGHIHQGLHQGR XQ FDVR 7LHQH FOLHQWHV SRFRV SHUR LQWHUHVDQWHV \ OH SDJDQ ELHQ ³< FRQ DFHQWR FDQVDGR³ 0DPi¢SRUTXpQRQRVGHMiLVYLYLUQXHVWUDYLGDDQXHVWUDPDQHUD"³< FRQXQGHMHGHUHSURFKHHQODYR]³ 1XQFDWHSUHRFXSDVWHGHPDVLDGRFXDQGRHVWDED VROWHUD\PHLEDORVILQHVGHVHPDQDFRQPLVDPLJRV\DKRUDTXHHVWR\FDVDGDTXH SRU PL PDWULPRQLR VR\ PD\RU GH HGDG \ TXH WHQJR XQ KRPEUH TXH VH SUHRFXSD \ WUDEDMDSDUDPtYLHQHVW~\WHLQPLVFX\HVHQPLYLGD¢3RUTXpPDPi" 0DPi TXHGy XQ SRFR FRUWDGD 0LUy D &ULV FRQ XQD VHQVDFLyQ GH V~ELWD FXOSDELOLGDG\PiVWDUGH\DDQWHVXPDULGROHGHFtDDDTXpO ³1XQFDMDPiVPHSLGDVTXHKDEOHD&ULVGHVXYLGD\ODGH6DQWL(VVX\D/HV SHUWHQHFH\VHQHFHVLWDQPXWXDPHQWH ³<pOQRVHSUHVHQWDUiDODVRSRVLFLRQHV ³0LUD(UQHVWRORTXH6DQWLKDJDRGHVKDJDDOOipO
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR;,9 &DStWXOR;,9 ;,9 /DYLGDHQFRP~QHUDSOiFLGDVXDYHVLQJUDQGHVHPRFLRQHVSRUTXHDPERVVL ODVVHQWtDQODVGREOHJDEDQSHURUHVXOWDEDJUDWR\KDVWDFDVLFRQPRYHGRUYHUORVYLYLU MXQWRV UHVSHWDUVH DSUHFLDUVH GRPLQDU ORV LQVWLQWRV VL HV TXH H[LVWtDQ \ VLQ GXGD H[LVWtDQ 6DQWLQXQFDOHKDEODEDGHVXDPRUSRUHOODSHURSRFRDSRFR&ULVIXHGiQGRVH FXHQWD GH TXH OR VHQWtD GH TXH HOKRJDU WHQtD XQ VDERU TXH SDUD HOOD MDPiV WXYRHO KRJDU GH VXV SDGUHV (OORV YLYtDQ DVt SRUTXH OHV JXVWDED YLYLU \ UDUD YH] VDOtDQ GH FDVD 6ROD HOOD QXQFD OR KDFtD &XDQGR 6DQWL VDOtD GH OD RILFLQD PX\ WHPSUDQR OD LQYLWDEDDGDUXQSDVHRHQHODXWRVXYLHMRDXWR\ULHQGRFRPHQWDED ³¢6DEHV OR TXH WH GLJR" 7DQSURQWR FRPR SXHGD PH FRPSUR XQ DXWR QXHYR (VWH WLHQH PiV GH GLH] DxRV )XH HO DXWR TXH PiV FRORUHV WXYR GH OD FLXGDG 1DFLy EODQFR \ D ORV WUHV DxRV VH SLQWy GH YHUGH IXH FXDQGR \R OR FRPSUp /XHJR VH GHVFRQFKy WRGD OD SLQWXUD \ XQ EXHQ GtD OR SLQWp GH URMR HVFDUODWD 0H OODPDEDQ HO FKLFRGHODXWRURMR$VtTXHDSRFRORSLQWpGHD]XO« 2WUDV YHFHV pO OH GHFtD DO OOHJDU D FDVD \ GHVSXpV GH EHVDUOD HQ ORV ODELRV GH DTXHOPRGRFiOLGRFDVLJRORVRXQSRFRSHFDGRUXQSRFRUHYHUHQWH ³0HJXVWDUtDVDEHUEDLODUSDUDOOHYDUWHDXQDVDODGHILHVWDV ³¢1XQFDKDVEDLODGR"³GHFtDHOODDVRPEUDGD ³1XQFDHQPLYLGD ³£2K ³3HUR QR FUHDV TXHPH LPSRUWD (QWLHQGRTXHSDUD DEUD]DUWH DWL TXHHUHV OD ~QLFDPXMHUTXHPHLQWHUHVDDEUD]DUQRQHFHVLWREDLODUFRQWLJR < PHGLR HQ EURPD PHGLR HQ VHULR DxDGtD D PHGLD YR] VLQ TXH &ULV GLMHUD QDGD ³8Q GtD WH SHGLUp TXH VHDV PL PXMHU &ULV 1R Vp FXiQGR 7HQJR TXH HVWDU VHJXURGHWXVVHQWLPLHQWRV &RVD UDUD HOOD VHQWtD XQD HPRFLyQ SURIXQGD SHUR QXQFD OH UHVSRQGtD HQ HO VHQWLGRGHTXHVXVVHQWLPLHQWRVHVWDEDQELHQGHILQLGRV7HPtDQRVDEHUKDFHUIHOL]D XQKRPEUHWDQFRPSOHWRFRPRHUD6DQWL7DQVLQDUWLILFLRWDQVDQR\WDQKRQHVWR 3HURWDPSRFRpOHVSHUDEDUHVSXHVWDDVXYHODGDGHPDQGD SUHIHUtDTXHODVFRVDV OOHJDUDQSRUVLVRODVVyOLGDVILUPHVSDUDHOUHVWRGHVXVYLGDVHQFRP~Q 1RHVTXHpOIXHVHXQKRPEUHIUtR\WDQFHUHEUDOTXHWRGRORPLGLHVHDWUDYpVGH VX FHUHEUR QL GH VXV HPRFLRQHV SHUR GHVGH QLxR VXSR GREOHJDU VXV JXVWRV VXV LQFOLQDFLRQHV\XQDYH]PiVQRHUDWDQGLItFLO1RREVWDQWH&ULVSRGtDSHQVDUTXHHUD XQ KRPEUH VLQ SDVLRQHV \ SDUD TXH HOOD VH IXHUD GDQGR FXHQWD GH TXH H[LVWtDQ DTXpOODVGHTXHHUDQILUPHV\VyOLGDVOHGHFtDEXUOyQGHYH]HQFXDQGR ³3HQVDUiVTXHVR\XQWLSRVLQDQVLHGDGHV
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
(OODQRSRGtDSHQVDUOR6DEtDTXHODVGREOHJDED $OJXQD YH] VX LQVWLQWR GH PXMHU OD LQFOLQDED D EXVFDU HOOD OD FDULFLD R HO EHVR SHUR VH IUHQDED 6LHPSUH H[LVWtD HO WHPRU D TXH pO SHQVDUD TXH HUD XQD PXMHU VLQ PRUDO $VtHQDTXHOODLQWLPLGDGDPHGLDVHQDTXHOODFDPDUDGHUtDHQDTXHOODSOiFLGD H[LVWHQFLD IXHURQ WUDQVFXUULHQGR ORV GtDV ORV PHVHV 0XFKRV PHVHV 6HLV SRU OR PHQRV 8QGtD6DQWLIXHDYLVLWDUDVXPDGUH\ODEHVyFRPRKDFtDVLHPSUHTXHWDUGDED HQYHUOD ³+DFH XQD VHPDQD TXH QR YLHQHV SRU DTXt 6DQWL ³OH GLMR OD GDPD FRQ OHYH UHSURFKH ³(OWUDEDMRDXPHQWD&DGDGtDHVPiVLQWHQVR\GHOLFDGR1RPHJXVWDDFHSWDU FDVRVGHVDJUDGDEOHVSHURDODERJDGRFRPR\RTXHHPSLH]DDDEULUVHFDPLQRQROH HV GDGD HOHFFLyQ \ FXDQGR WH WRSDV FRQ XQ FDVR LQWULQFDGR QHFHVLWR KRUDV \ KRUDV SDUDSRQHUORHQPDUFKD\JDQDUOR ³1RYDVDSUHVHQWDUWHDODVRSRVLFLRQHV ³¢7DPELpQW~PDPi" ³1R QR
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
VXSRGHVSXpV(QHOLQVWDQWHGHWRPDUODGHFLVLyQQRSHQVyHQHOPRWLYRSRUHOFXDO ORKDFtD &XDQGR DFXGLy DO HQWLHUUR GH VX WtR \ SHQVDED YROYHU D 0DGULG XQD YH] ILQDOL]DGR HO IXQHUDO V~ELWD H LQHVSHUDGDPHQWH GHFLGLy TXHGDUVH 6XSR OXHJR SRU TXp3RUTXHVXLQVWLQWRVXLQWXLFLyQOHGLMRTXH&ULVORQHFHVLWDED3HURWDPELpQHVWR ORVXSRGHVSXpV (Q DTXHO LQVWDQWH GH QXHYR HO GHVWLQR PDUFDED XQ SXQWR FUXFLDO HQ VX H[LVWHQFLD&XDQGRHQWUyHQFDVDGHVXPDGUHQRSHQVyTXHVHLEDDPDUFKDUGHYLDMH XQD VHPDQD FRQ &ULV < HQ FDPELR GH UHSHQWH VXSR TXH DTXHO YLDMH HVWDED FRPR FODYDGRILMRLQFUXVWDGRHQVXVXEFRQVFLHQWH 3RUHVRFDPLQDEDGHVSDFLR 3RUHVRpOVHKDFtDDTXHOODVPXGDVLQWHUURJDQWHV ¢3RGtDpOFRQWLQXDUGREOHJDQGRVXVDQVLHGDGHVGHKRPEUH" ¢3RGtD pO YROYHU D VHU HO 6DQWL IUtR LQGLIHUHQWH D WRGR GRPLQDQWH GH VXV SDVLRQHV"
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
/H GLUtD D &ULV« /HGLUtD ©0DxDQDQRV YDPRV GH YLDMH $Vt HQQXHVWUR FRFKH FRORU QDUDQMD 1R Vp GyQGH OOHJDUHPRV SHUR QRV YDPRV $GRQGH VHD 8QD VHPDQD DOHMDGRVGHWRGRHOPXQGR«ª 6HORGLUtDWDQSURQWROOHJDUD 6LQWLyTXHVHOHHQVDQFKDEDHOSHFKRTXHWRGRHUDPiVGLiIDQRDTXHODQRFKHFHU 6HKXQGtDHQHOVRIiGHODVDOLWD\PLUDEDHOWHFKRFRQH[SUHVLyQDXVHQWH 3HURQRHVWDEDDXVHQWH(VWDEDDOOtHQVXFDVD\OHDJUDGDEDSHQVDUTXHHUDVX FDVD\TXHODFRPSDUWtDFRQ6DQWL\VHSUHJXQWDEDFyPRSXGRHOODSDVDUSRUODYLGD GH6DQWLVLQSHQVDUTXHHUDXQKRPEUHSHQVDQGRTXHVyORHUDVXDPLJR 6H SUHJXQWDED DVLPLVPR FXiQGR WHUPLQDUtD DTXHOOD DPLVWDG GH DPERV SDUD DxDGLUOHXQDSDVLyQMXVWLILFDGDDVXPDWULPRQLR (OOD KXELHUD TXHULGR GHFtUVHOR D 6DQWL ©7H QHFHVLWR 6DQWL 1R FRPR DPLJR 6LHQWRTXHWHQHFHVLWRFRPRPXMHUTXHVR\\FRPRKRPEUHTXHW~HUHVª 3HURHUDGXURGHFLUOR (OODQRVHDWUHYHUtDMDPiVDGHFtUVHOR +DEtD XQD EDUUHUD SRU PHGLR R WDO YH] VyOR VH LPDJLQDED HOOD TXH OD KDEtD SRUTXHWDQWDVYHFHVTXLVRGHFLUOHD6DQWLDOJRUHODFLRQDGRFRQ'RPLQJR7RUUHVpOOH FRUWDED (VPiVHQXQDRFDVLyQHOODOHVXSOLFy ©'pMDPHFRQWiUWHORª <6DQWLGLMRFRQPXFKDVXDYLGDG ©(VRQRH[LVWLyª <VLHUDDVtVLpOORVHQWtDDVt¢FyPRQRFRQVROLGDEDDTXHOODXQLyQPDWULPRQLR FRQXQPDWULPRQLRHIHFWLYRQRFRQDTXHOODILFFLyQ" 3HURQRWDPSRFRHUDHVR 6DQWL HUD LQFDSD] GH ILQJLU XQD ILFFLyQ 6DQWL QXQFD SUHFLSLWDED ODV FRVDV /OHJDEDQ\ODVDGPLWtDSHURVyORFXDQGRVDEtDTXHSRGtDQOLEUHPHQWHVHUDGPLWLGDV \WDOYH]FRQVLGHUDEDTXHQLpOQLHOODHVWDEDQD~QSUHSDUDGRVSDUDFRPSUHQGHUVH\ QHFHVLWDUVHSOHQDPHQWH 3HURHVTXHHOODVLORHVWDED (QWRQFHV¢HUD6DQWLHOTXHGXGDEDD~QGHVXVVHQWLPLHQWRVUHVSHFWRDHOOD" 7DQ HPEHELGD HVWDED HQ VXV SHQVDPLHQWRV TXH QR OH VLQWLy HQWUDU QL DYDQ]DU SDVLOORDEDMRQLORYLRUHFRVWDGRHQHOXPEUDOGHODVDOLWD 6yOR FXDQGR pO HVWXYR GH SLH DQWH HO GLYiQ GRQGH HOOD VH KXQGtD &ULV FRPR SLOODGDHQIDOWDIXHDLQFRUSRUDUVH
13iJLQDV ³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
6DQWLKL]RXQJHVWR\VXYR]VRQyWUDQTXLOD\FiOLGD ³4XpGDWHFRPRHVWiV <VHJXLGDPHQWHVHVHQWyHQHOERUGHGHOGLYiQ\OHSXVRODPDQRHQHOKRPEUR ³(VWiVKHUPRVD&ULV (OODDEDWLyORVSiUSDGRV $YHFHVOHGDEDYHUJHQ]D'HODPLUDGDGH6DQWLGHVXVEHVRVGHVXVFDULFLDV /HSURGXFtDQFRPRXQHQFRJLPLHQWR &RPRVLWDQWRGHVHDUODVOHFDXVDUDQLQTXLHWXG\YHUJHQ]D ³(VWiVOLQGDVt³UHSLWLypO<PX\EDMR³ ¢4XpKDVKHFKRWRGDODWDUGH" ³(VWDUDTXt« ³¢6ROD" ³(VSHUDQGR«SRUWL eOVRQUHtD$TXHOODVRQULVDVX\DTXHSDUHFtDHQVDQFKDUOHODPLUDGDRVFXUD ³+HLGRDYHUDPLPDGUH +DEODED SHUR VX PDQR URGDED SRU HO EXVWR IHPHQLQR VH GHWHQtD YROYtD D PRYHUVH ³6DQWL« ³(VWXYHFRQHOODVL0DPDGLFH«£TXpVp\RORTXHGLFH 6HLQFOLQyKDFLDHOOD\DVtVLQDSUHVXUDPLHQWRFRQDTXHOKDFHUVX\RSRVHVLYR\ VXSOLFDQWHDODYH]OHWRPyVXDYHPHQWHODERFDHQODVX\D (OODVHDSUHWyLQVWLQWLYDPHQWHFRQWUDpO )XHJUDWRLQHIDEOHHVWDUDOOtFRQXQ6DQWLDSDVLRQDQWH &ULVHOHYyORVEUD]RV\OHFUX]yHOFXHOOR6HTXHGDURQDVtSHJDGRVXQRDRWURD PHGLD OX] VLOHQFLRVRV FRPR VL DTXHO VLOHQFLR IXHUD PiV HORFXHQWH TXH FXDQWDV SDODEUDVVHSXGLHUDQGHFLU /RVEHVRVFDVLODVWLPDEDQSHURHUDQFiOLGRVKiELOHV ³6DQWL« 6DQWLQRGHFtDQDGD/DSHJDEDDVXFXHUSR\ODEHVDEDXQD\RWUDYH](QORV RMRVUHVEDOiQGROHORVODELRVKDVWDODERFDVXDYHGH&ULV (QODJDUJDQWD ³6DQWL« ³&DOODFDULxRFDOOD« ³(VTXH« ³&DOOD <YROYtDDEHVDUODODUJDPHQWH
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
(QDTXHOLQVWDQWHVRQyHOWLPEUHGHOWHOpIRQR 6DQWLVHFULVSy 6ROWyDVXPXMHU/DPLUyGHVRODGR (OODGLMRTXHGDPHQWH ³1R«QRFRQWHVWHV 7HQtDTXHFRQWHVWDU ³9XHOYRHQVHJXLGD <VHIXHKDFLDHODSDUDWRWHOHIyQLFR&ULVVHVHQWy0LUyDQWHVt (OPRPHQWRGHXQLyQGHYHUGDGHUDXQLyQItVLFD\PRUDOKDEtDIDOODGR+DEtD VLGR FRUWDGR &RQRFtD D 6DQWL 6HUtD GLVWLQWR GHVSXpV FXDQGR YROYLHUD D VX ODGR /R YHtDDOOtVHQWDGRDVLHQGRHODXULFXODUDSRFRVSDVRVGHHOOD
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR;9 &DStWXOR;9 ³'LJD« ³6DQWLHUHV W~2\HHVWDPRVSHQVDQGR(UQHVWR \ \R TXH YHQJiLVD FHQDUFRQ QRVRWURV &ULVRGLyDVXPDGUH 2GLyDVXSDGUHTXHVHJXUDPHQWHIXHTXLHQOHPDQGyOODPDU ³/RVLHQWR,VDEHOSHURQR«SRGHPRV ³3HUR¢SRUTXpQR" &ULVVHWLUyGHOGLYiQ $OLVyPDTXLQDOPHQWHODIDOGD 2tD OD YR] GH VX PDGUH DWLSODGD FDVL FKLOORQD OD GH 6DQWL SDXVDGD FDQVDGD PROHVWD ³0LUD6DQWLYR\DSHQVDUTXHWLHQHVSUHVDDPLKLMD ³3UHJ~QWDVHORDHOODVLHVRWHLQWULJD,VDEHO ³6LHPSUHKDVVLGRXQ« ³'LORPXMHU ³£%DK ³*UDFLDVGHWRGRVPRGRV ³1RQRHVSHUD6HYDDSRQHU(UQHVWR &ULVVDOLyGHODVDOLWD 6DEtDTXHHOVRUWLOHJLRDTXHOPDUDYLOORVRVRUWLOHJLRKDEtDVLGRUDVJDGRFRUWDGR 1RYROYHUtDDUHDQXGDUVHDOPHQRV«GHDTXHOODPDQHUDWDQQDWXUDOSDUDDPERV ³4XHVHSRQJD³OHR\yGHFLUD6DQWL 9ROYLy V~ELWDPHQWH VREUH VXV SDVRV &ULVSy ODV GRV PDQRV HQ HO PDUFR GH OD SXHUWD\PLUyDVXPDULGR ³1ROHVKDJDVFDVR³GLMR 6DQWLODPLUyWDQVyOR ³'LPH(UQHVWR &ULVWXYRFXULRVLGDGSRUVDEHUORTXHGHFtDVXSDGUH\VHDFHUFyD6DQWL 6HVHQWyDVXODGR ³2VLQYLWDPRVDFRPHU(VWXYRDTXtWXPDGUH\QRVGLMRORGHYXHVWURYLDMH &ULVPLUyD6DQWL\pVWHPRYLyORVRMRV /DPLUDEDWDQVyOR
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³'HPRGRTXHHUHVPX\FDSD]GHLUWHVLQVLTXLHUDGHVSHGLUWH ³1RVYDPRVPDxDQDSRUODPDxDQD ³¢&yPR" ³0DxDQD SRU OD PDxDQD ³UHSLWLy 6DQWL VLQ DSUHVXUDPLHQWR³ 2V GHVSHGLUHPRVDKRUDSRUWHOpIRQR ³2\HFKLFR« ³'DPHHOWHOpIRQR³GLMR&ULVVLQHQWHQGHUD~QORGHOYLDMHSHURIXHUDORTXH IXHUDTXHVXSDGUHORVGHMDUDHQSD] 6DQWLQRVHORGLR +L]RXQJHVWRJUDFLRVRFRPRGLFLHQGR ©6RQXQRVSHOPD]RVSHUR\RSXHGRFRQ HOORVª ³¢6HSXHGHVDEHUDGyQGHYDLV" ³1R ³¢&yPRTXHQR" ³£$YRVRWURVTXpPiVRVGDDGRQGHYD\DPRV ³(VHOFROPR ³(UQHVWRHQHVWHPRPHQWROHHVWDEDKDFLHQGRHODPRUDPLPXMHU\DORVGRV QRV JXVWD KDFpUQRVOR 7H OR GLJR SRUTXH HUHV KRPEUH \ VHJXUDPHQWH WH YLVWH HQ WUDQFHVVHPHMDQWHV ³3HUR¢HVTXHD~QHVWiLVHQpVDV" ³%XHQDVQRFKHV(UQHVWR ³$JXDUGD ³¢$~QPiV"7HGLJRTXHQRVPDUFKDPRVPDxDQDSRUODPDxDQD7DOYH]QRV YD\DPRVDKRUDPLVPR ³3HURWXWUDEDMR« 6DQWLODQ]yXQEXILGR ³1RPHGLJDVTXHWDPELpQWHYDVDPHWHUHQPLWUDEDMR ³3XHV« ³1R QR (UQHVWR 1R WH OR YR\ D FRQVHQWLU %XHQDV QRFKHV 'DOH XQ DEUD]R D ,VDEHO\RWURDPLPDGUH+DVWDODYXHOWD &ROJy 4XHGyXQSRFRWHQVR 0LUDEDHODSDUDWRWHOHIyQLFRFRQLUULWDFLyQ'HUHSHQWHGLMR ³7DQWRSUHRFXSDUVHDKRUDTXHWLHQHVXQPDULGRTXHWHSURWHJH\WHGHILHQGH\ WHTXLHUH\DQWHVFXDQGRUHDOPHQWHORQHFHVLWDEDVQRVHSUHRFXSDURQ &ULVEDMyODFDEH]D
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
<6DQWLGHELySHQVDUTXHKDEtDLGRGHPDVLDGROHMRV3RUHVRPDOKXPRUDGRVH SXVRHQSLHUH]RQJDQGR ³/DV FRVDV HVW~SLGDV D TXH REOLJD HO PDOKXPRU ³VH YROYLy KDFLD HOOD³ 'LVF~OSDPH&ULV ³1R«QRWLHQHLPSRUWDQFLD ³6tTXHODWLHQH\W~ORVDEHV1RQRVGHMDQHQSD]¢3RUTXp"¢4XpVDEHQHOORV" ¢$FDVR GXGDQ GHTXHQRV TXHUHPRV"¢7DQSRFR DSUHFLR PH GDQ FRPRKRPEUH TXH WHPHQ TXH QR WH KDJD IHOL]" 3RUTXH HVWR\ SHQVDQGR TXH FRPR VHJXULGDG SDUD XQD PXMHU WX SDGUH SLHQVD TXH WHQJR PXFKD SHUR KRPEUH QR PH FRQVLGHUD FDSD] GH KDFHUIHOL]DXQDPXMHU¢<TXpVDEHpOFyPRVHKDFHIHOL]DXQDPXMHU" ³6DQWLHVWR\GHDFXHUGRFRQWLJR 3HURHUDGLVWLQWR $TXHOPRPHQWRGHLQWLPLGDGKDEtDIDOODGR+DEtDKXLGRGHDPERV ³,UpDTXLWDUPHORV]DSDWRV³GLMR6DQWLPDOKXPRUDGR &ULVVHTXHGyHQODVDOLWDSHURDOUDWRDWUDYHVyHOSDVLOOR\VHIXHDODDOFREDGH VXPDULGR/RYLRD~QFRQORV]DSDWRVSXHVWRVVHQWDGRHQHOERUGHGHOOHFKRFRQOD FDEH]DEDMDSHQVDWLYRFRQODIUHQWHSOHJDGDHQGRVSURIXQGDVDUUXJDV &ULVVHDFHUFyGHVSDFLR\VHDSR\yXQSRFRHQVXKRPEUR ³6DQWLQROHVKDJDVFDVR 3RUWRGDUHVSXHVWD6DQWLDVLyVXPDQR\ODDSUHWyDVtVXMHWiQGRODFRQODVGRV VX\DVFRQWUDODERFD ³*UDFLDV&ULV³GLMR <VXVODELRVDELHUWRVVHDSUHWDEDQFiOLGDPHQWHHQODWLELDSDOPDTXHDVXYH]VH RSULPtDFRQWUDORVODELRVPDVFXOLQRV 6DQWLGHMyGHEHVDUDTXHOODPDQRSHURQRODVROWy /DVXMHWyHQWUHODVGRVVX\DV\FRQXQJHVWROHGLMRTXHVHVHQWDUDHQHOERUGHGHO OHFKR$VtXQRVHQWDGRDOODGRGHORWURVLQPLUDUVH6DQWLPXUPXUySHVDURVR ³(V FXULRVR &ULV &XULRVR OR TXH XQR GHVFXEUH XQ GtD FXDOTXLHUD
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
YHUORV D WUDYpV GHO FULVWDO GH PL FXDUWR < SDVp HQYLGLD ¢OR HQWLHQGHV" 3DVp PXFKD HQYLGLD 0H UHWRUFtD GH LUD FXDQGR ORV YHtD MXJDU DO EDOyQ HQ OD SOD]D &XDQGR VH PDQFKDEDQGHWLHUUDRFXDQGRHOJXDUGLDFRUUtDWUDVHOORV
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³0LPDGUHDSUHQGLyGHPLSDGUHDVHUPLOLWDU(VEXHQDHVLQJHQXDSHUROOHYD D~Q OD OHFFLyQ DSUHQGLGD GH DTXHO PLOLWDU TXH OHYDQWDED D VX KLMR D ODV VLHWH GH OD PDxDQDFRPRVLIXHUDXQVROGDGR0HIDOWyQLxH]&ULV3RUHVRDYHFHVPHGDQJDQDV GHVXELUPHDXQSLQR\FKLOODU<URPSHUFULVWDOHV\DUUHEDWDUOHODJRUUDDOJXDUGLD ³&DOODORFR³QRSXGR&ULVSRUPHQRVGHVRQUHtU (ODSR\yODFDUDHQHOFXHOORGH&ULV\DxDGLyEDMR ³1RFUHDVTXHPLPDGUHHVFUXHOQLH[LJHQWH(VDVtSRUTXHHOODSHQVyTXHHUD DVtODYLGDGHXQQLxR&XDQGRHPSHFpODFDUUHUDPHGDEDQPLHGRODVFKLFDV+DEtD WHQLGRFRQWDFWRFRQPXFKDFKDVSHURDTXHOODVFKLFDVWDQOLVWDVWDQGHVHQYXHOWDVPH SURGXFtDQWHUURU(QFDPELRFXDQGRW~YHQLDVDPLFXDUWRPHJXVWDEDYHUWH1RPH GDED FXHQWD GH TXH SRFR D SRFR WH LEDV PHWLHQGR HQ PL YLGD \ HO UHFXHUGR GH PL DGROHVFHQFLD\PLQLxH]RSULPLGDPHDFRPSOHMDEDQ\GHDKtTXHQRFRQFLELHVHTXH XQGtDSXGLHUDVVHUSDUDPt1RPHKDVGDxDGRQXQFD3ULPHURVt&XDQGRORVXSH $TXHO GtD KXELHUD OORUDGR VL QR PH VLQWLHUD WDQ KRPEUH 'HVSXpV OHV GL OD FXOSD D WRGRV $ WXV SDGUHV D ORV PtRV D ORV QLxRV GH OD FDOOH TXH PH KDEtDQ GDGR WDQWD HQYLGLD VLQ TXHUHU D WRGRV PHQRV D WL TXH HQ RWUR VHQWLGR KDEtDV VLGR FRPR \R YtFWLPD GH XQRV SDGUHV VLQ OD VXILFLHQWH SVLFRORJtD SDUD VDEHU HGXFDU D VXV KLMRV ¢(QWLHQGHV"1RVRQPDORV6L\RVpTXHQRORVRQ3HURFXDQGR\RWHQJDXQKLMROR HGXFDUpGHRWURPRGR ³6t 6DQWL 3HUR DKRUD TXH \D WH KDV GHVDKRJDGR GLPH GLPH« ¢$GyQGH YDPRVGHYLDMH" eOODPLUyVRUSUHQGLGR 6HKDEtDROYLGDGRGHOYLDMH 'HUHSHQWHVHHFKyDUHtU ³¢6DEHV"³GLMR³0HVLHQWRPHMRU'HVSXpVGHKDEHUGLFKRWRGRHVRFUHRTXH PHVLHQWRPHMRU /DVROWy\VHSXVRHQSLH (VWLUyORVEUD]RV%RVWH]y < ULHQGR YROYLy D FRPHQWDU DO JLUDU OD FDEH]D GH QXHYR KDFLD XQD &ULV VLOHQFLRVDTXHORPLUDEDGHVGHHOERUGHGHOOHFKRGRQGHD~QHVWDEDVHQWDGD ³¢9HV"7DPSRFRSRGtDQXQFDGHVSHUH]DUPH(UDGHPDODHGXFDFLyQ<FRPHU VRSD FRQ SDQ \ OOHYDU HO FXFKLOOR D ORV ODELRV 1R VDEHV OD HQYLGLD TXH \R SDVDED FXDQGR PLV FRPSDxHURV GH FODVH FRPtDQ D GRV FDUULOORV XQ ERFDGLOOR GH FKRUL]R £'LRVTXpHQYLGLDSDVDED ³3HURQRPHGLJDVTXHWHQtDVKDPEUH ³£4XpGLVSDUDWH
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
&DStWXOR;9, &DStWXOR;9, ;9, 6~ELWDPHQWHIXHKDFLDHOOD\VHVHQWyGHQXHYRDVXODGR/DPLUyHQVLOHQFLR 8QODUJRUDWRKDVWDTXHHOODDEDWLyORVSiUSDGRV ³1RVpGyQGHLUHPRV&ULV¢WHLPSRUWD" ³1RQR« 6XDYHPHQWH OD HFKy KDFLD DWUiV $Vt VREUH HOOD PDQWHQLpQGROD VXMHWD SRU GHEDMRGHODHVSDOGDSHJDGRDHOODVXVXUUy ³(VWDYH]QRFRQWHVWDUpDOWHOpIRQRDXQTXHOODPHQ&ULV¢9HUGDG" ³1R³WLWXEHDQWH³1R6DQWL ³1RVpGyQGHLUHPRV2VLLUHPRVVLTXLHUD3HURVtTXLHURHYDGLUPH\HYDGLUWH D WL GH WRGDV ODV SHTXHxHFHV GH WRGDV ODV PH]TXLQGDGHV 9LYLU &ULV YLYLU QDGD PiV« /DEHVDEDHQSOHQDERFD 8QD\RLUiYH]+XUJDQGRHQVXVODELRV&ULVVLQWLyODVHQVDFLyQGHTXHHVWDED FRQ RWUR KRPEUH &RQ DTXHO RWUR KRPEUH TXH HOOD GHVHDED WHQHU SHUR TXH HUD WDPELpQHOPLVPRTXHHOODDPDED\DGPLUDED (UDXQJRFHKRQGRKRQGR 4XHSURGXFtDHQODVDQJUHXQFRVTXLOOHRHQODVVLHQHVORFDVSDOSLWDFLRQHVHQORV SXOVRVFRPRVDFXGLGDVGHOLFLRVDV ³&ULVHVWiVFRQPLJR /RVDEtD 1RVHSRGtDHVWDUDVXODGRHLJQRUDUOR 1XQFD SHQVy TXH 6DQWL DTXHO PXFKDFKR UHSULPLGR \ VLOHQFLRVR IXHVH DTXHO KRPEUH \ VL HOOD DPDED DO PXFKDFKR VLOHQFLRVR \ RSULPLGR ¢FXiQWR PiV QR LED D DPDUDOKRPEUHTXHHVWDEDGHVFXEULHQGR" 7RGRSDUHFtDGLVWLQWR &RPR VL OD DOFRED GLHUD YXHOWDV FRPR VL OD OX] WHQXH GH OD OiPSDUD VH RVFXUHFLHVH\VHWLxHVHGHURMR\YROYLHUDDVHUOXHJRD]XORVD 3HUR GH FXDOTXLHU IRUPD TXH IXHUD HVWDED DOOt \ VDEtD TXH HVWDED DOOt SRUTXH HVWDUFRQ6DQWLHLJQRUDUORHUDLPSRVLEOH ³
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
6XVGHGRVVHHQUHGDEDQHQHOFDEHOORGH6DQWL\pOOHGHFtDDPHGLDYR] ³0HKDFHVFRVTXLOODV ³6DQWLHVTXH« 1RGHFtDORTXHHUD 7DPSRFRHUDSUHFLVR (VWDEDQDOOt\HUDOR~QLFRLPSRUWDQWH ³'L&ULVGL« &ULVQRSRGtDGHFLUQDGD 3RUTXH FXDQGR LED D GHFLUOR HO YROYtD D EHVDUOD \ HOOD YROYtD D YHU OXFHFLWDV URMDVDPDULOODVD]XORVDV )XHPXFKRGHVSXpVTXHVHPLUDURQ&XDQGR6DQWLOHD\XGDEDDSRQHUVHODEDWD \VHUHtDGHVXSXGRU ³6LHVWiVFRQWXPDULGRWRQWD ³6tSHUR« ³9HQDFiEREDYHQ« &DtDHQVXVEUD]RV\6DQWLOHEXVFDEDORVRMRV\OHGHFtDFRVDV &RVDVTXHHOODVHQWtDFRPRFDULFLDV ³0DxDQDQRVLUHPRV³GHFtDpO 3HURQRODGHMDEDHVFDSDUGHVXODGR ³6LQRKHPRVFRPLGR« ³¢<TXp" ³¢6DEHVODKRUDTXHHV" ³¢<TXp" ³3HUR6DQWL« ³0H JXVWD VHU UHWR]yQ &ULV &RPR VL \D QR SDVDUD DTXHOOD HQYLGLD FRPR VL IXHUDDFROJDUPHGHODYHQWDQD\OODPDUDDOVHUHQRSDUDIDVWLGLDUOR¢7HGDVFXHQWD" 6HODGDED (UDPDUDYLOORVRYHUD6DQWLGHVSRMDGRGHWRGRVVXVFRPSOHMRV9HUORFRPRQLORV VX\RVQLVXPDGUHORFRQRFtDQ6yORFRPRORFRQRFtDHOOD ³(UHV« ³'LOR ³$VtFRPRHUHV ³3HURGLPHW~FyPRVR\4XH\RPHYHDDWUDYpVGHWXVRMRV« ³$SDVLRQDQWH6DQWLDSDVLRQDQWH(UHVWRGRORFRQWUDULRGHORTXHSDUHFHV
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³¢<W~" ³¢
13iJLQDV ³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
³+HVLGR \ VR\ IHOL] D WX ODGR DVtTXH GHMD TXH WXKLMD VHD IHOL] DOODGR GH VX PDULGRFRQQRWDUtDRVLQQRWDUtD (UQHVWRGHFLGLyTXHWHQtDUD]yQVXPXMHU\GHUHSHQWHSURSXVR ³2VLQYLWRDODVGRVDFRPHU ³'HDFXHUGR9HDYHVWLUWH$PSDUR ³3HUR« ³(UQHVWRFDVLQXQFDWLHQHWLHPSRGHFRPHUSRUDKtFRQPLJR+R\OHSLOODPRV SRUODSDODEUD9HYH$PSDUR7DPELpQQRVRWURVWHQHPRVGHUHFKRDGLVIUXWDU¢1R VHKDQLGRHOORV"¢1RQRVKDQPDQGDGRFRPRTXLHQGLFHDSDVHR"'HDFXHUGRSXHVD FRPHUSRUDKt ³4XpGLUiQVLQRVR\HQ³UHtD&ULV³¢4XpSHQVDUiQTXHHVWDPRVKDFLHQGR" ³7~VLJXH³GHFtD6DQWLHQWXVLDVPDGR³9DPRVDYHUXQRGRVWUHV« /DP~VLFD]XPEDEDHQODDOFREDGHOKRWHO&ULVHQVHxDEDDEDLODUD6DQWL ³1RHVTXHPHLQWHUHVHPXFKR³GHFtD6DQWL³SHURQRPHGDODJDQDTXHVL XQGtDWHQJRTXHLUDXQDILHVWDW~WHTXHGHVVLQEDLODURWHQJDVTXHEDLODUFRQRWUR 6LJDPRV&ULV8QRGRV« ³6LDSUHQGHVPX\ELHQ ³&ODUR7RGDODYLGDPHHQVHxDURQDHVWXGLDUDDSUHQGHU/D~QLFDYH]HQPL YLGD TXH HVWR\ KDFLHQGR OR TXH PH GD OD JDQD HV DKRUD < PH JXVWD KDFHU HVWR« 9DPRV&ULV« &ULVVHSHJyDpO 6HTXHGyTXLHWDXQVHJXQGR 6DQWLODPLUyEXUOyQ ³2VHDTXHWHFDQVDV\TXLHUHVTXHWHKDJDHODPRU ³0HJXVWDFyPRPHKDFHVHODPRU6DQWL <DO]DQGRORVEUD]RVOHFUX]DEDHOFXHOOR\ORDWUDtDPiV\PiVKDFLDVt ³(UHVXQD« ³1RWHORFDOOHV 6HORFDOODED 3HUROXHJRFXDQGRGHMDEDGHEHVDUODOHGHFtDDORtGR ³0DUDYLOORVD ³0HSUHJXQWRTXpHVWDUiQSHQVDQGRQXHVWURVSDGUHVGHQXHVWUDKXLGD ³3HQVDUiQTXHWHHVWR\HQVHxDQGRORVPHMRUHVPRQXPHQWRVGH(VSDxD 5HtDQORVGRV
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
/RKDFtDQDFDUFDMDGDVSDUDOXHJRTXHGDUPXGRV\DSUHWDGRVXQRFRQWUDRWUR $VtGtDV\GtDV ¢&XiQWRV" ³&ULV³GLMR6DQWLXQDQRFKH³KHPRVGHPRQWDUHQQXHVWURYLHMRFDFKDUUR\ ODUJDUQRVDFDVD ³¢
13iJLQDV³
&RUtQ7HOODGR²'pMDPHFRQWiUWHOR
)LQ )LQ
13iJLQDV³
