CORESPONDENTA PRESEDINTELUI CONSILII]LUI DE MINISTRI ar_ u.R_s.s_ CU PRESEDINTII S.U.A.
$r cu PR|MI
AI MARrr
BRTTAN DIN TIMPTJI- MARELUI RAZBOI MTNTSTRT
PENTRU APARARDA PATNIEI
t94t-t
e45
t ;f
VOL I rl lI LEI
'5
E hd LfEMrurI
polrrtcA
IIINISTENUL {IIACTNILOR
CORESPONDENIA PRE:EDINTELUI CONSI.ruTuI DE MINISTRI
.cu
AL
U.R.S,S.
S.U.A. $I CU PRIM]I MINI9TRI AI MAR-II BRITANII DIN TIMPUL MARELUI NAZBOJ PENTRU APARAREA PATRIEI PRESEDTNTTT
1911-1945 VOI.uMUL
I
ln clreqerea d€ rlli so lr\hha!EMh\ai'
oubtr.a
co.lrDlu d;
M
d.i-
uR.s.s,, cu F. Roosevelt, Pres.dNele s,uA.. ri. r "w. chrrchiu, tu'm,Ministu al Atlee, Pns.Mi.ishu al Maiii B an d'n nD!ul Mdrarui nizLo' perrru Apd,area Palne{ Fi 'rdr Drimele luni dur; l.tor
h sh;D5iar. s.au p$ucaL in d tendonlios arese din corespondenla sus,ncntiona€ ast, Jel nr t pozitia L.Pss. rn nn zeot.tl in nod denrudr
scopur acesrei Dubli.atii cnc d
tii. r.\r qinr 6 ii |]nunea inF ra ._d ncitu esc (orespondeitd dLnke ver H. Truman, w u menLo.re rn r; e-'"P!ezeh1. cureqen. cof,
sirnine ripsesc din a..asr5 cul. n.a prtur r{ q;sit in arhivcle s rJrii reirelor accsror nesajc, s a {abjt cn unere dinhe ele (ca, de pild;, m.saiur rui F J. v. sbr,n i 2J aor l. 1942 d I u.A. ii U P ss. m8r dl adre$r da li in'nri r" , re rr45 lui r. v. sraljnr) an fo bansnise verbal de
\a"rDdotr 0"o rlLnii ,r oyo{ ,,si.!riqre6!;ri!. !!odG
rv
ror ni
atrln. ln .cca !c
o
v sLrnin ! n
ntr s
a
ods
rnn
c
tinc,
un I€l LIc nd
.l'r! a.este me,-saie au lost tansni in r ! scr,ti san !d h ocne
dupi .un alnnn
c.lii.drc d
Sov,en.a destlDtru \elereranla deslruL d
conhrmr
w
a cor{iiui1 rispurtut ra nGaiur r al cu'
t v. 4ir3, do.nmrnLd nr 49rl Ln i hl!elt s;Ftre a or*str trion ur ;5U dr r' ;, oao 4os ,rocumen ul ir 4qTl Mesa ' "- 'd"-"1I iqrL
--u"-t
sade iar texlere Fesajeloierau rransdise deslidaiaului,
Dsaje au ro{ rinre pin ctr reprezenranli adorizali ai pure lor rcspect,vc.
rnr reprcdus n*ajere
le unor nosaie arara ii c; tiUul sub
vut Litlu
.a.e apare aparline reda.lici, oti de .iie od dara sennirii Desaluld cne jndicats
l{l$vi€l.lsLondk I Gr de daLe lare G rcor'nre ca 4t h6q J rs' de iJri "u,os'| 'iduse n."**"e din '""i"""'llil,ii';""c $pondeqa ru a"-.-i,*a. o " h. Pa
; .h.,.hnL. c #ri:'i,:";,:,,1i:5:ii"*:"'.T:"ii.ii'$illi'.x +.rt ' I*-"i..
""iii
srnrsroD 9i ar cerei de ra
chur
sialrn dnr 21 iunic le4s (vezi volunul
rni
corcspond.nld dintrc selii suvemeror pubricati in
i
;'::::
'4,
,
r...!.4r"-.,:-:i.l ? ,1:,",f,:.1-l"f L'"d-' ' ";lr:e,1Iiii *r ,sh'"-a ir;;r L u"pth+. Hd* i:;'";;'"r ' . e*l't **d d,il" .d", i;;-dIi{Xii;',iji;:":;i;"i''Nr;i11.l '*.' ^' .l:i:l'iili;. ;f]:i;d 'iriin ;,i i;aiir '1 S*q:,1l':,!..",:l,ll' $e " "'"di " -"-jd"'
"J;ill.[ii:' #i"ii;:'';]"1i,4i;
",--ot:"j!
' 16
sau a
prinnii nesajnlui. e e inrotili
culegeea
dc scurlo adnolrricu.aracter
Nr1 .,ITRX
D
I
STAIIN
Ne bucurEn cu loiii aici roarte opun o reziste.ti arir de fcrm6, de .urajodsi ei de
diza viiejia ri dkzenia soldaliror sovieu.i si ale pop;rdui sovieti. tezesc adnirdtia gererala. 1n nisura in care ne vor permire rjnput, conditiile s€ograti.e ri rosuEele noa re crescinde, roh face rolul lenhu a we da ajutor, juiorol pe care vi'l von
400 de
rimird raz€i de actime. cncd avioare au eaecurar in I e a 200 de bonlard,€re
ru lansat bonbe de cite 3 tone rjcipai la operalii .iLca 250 de bonbardi€ra qretc. Aia sperim cd in telul acesta sEl LLim re Hitler sa readuld o p.ne a Jo4e ur rtc aelsuDh l6a,
D\
dupa care sper
In alara de ace D inportaniE operatie p€
ci
ca;
o
se va srabili un conraci inre Jo4ete cele ruse, lnke t!mp, in
,(Gtrl operaliiror d€ lingn rio
rtrrat diferirc wase de transror Dord, imporiva l;rii Dv.
Trcbuic doar
sl
continudm sii depunen roate etodu-
Nr. 2
Dv du pns bazd unc inreeqen rnlre o Dlpd .um v alr .ypnnat, n F! bunj nir acun.tFn act 1' ci nddre nod&a ,.. Mesajere
"...
\d !d rooln c MNSAJ PERSONAL A]- D.LUI CHURCHILICATRE D-L STALIN
crru'd cr
luL.u Dv si
, h.d.o.u e6{i
Jtdt
am
nP<
heagieptalei
mPorl!l
PLoPDnerea
o
"";dJcue c;mBnd ' al riutorul re.'Froc, rrB pre.z./er
prcporlrror 5r
d
b) obtigatia nec5r€ia din Pd4i d€ d seDaratl ',-
.onvo.at o sed'nLr rid. lr .aro J Dan c pat d l FR+r' i iitrL Noua zarcid6. Gre s dule .un v: dJli
Itrd p,na atun.,
a5 dort
'orus
Prditr d
dlmL
R 1: rsiqd' ca aprouan
oo' trrie, ar tebu si arba lo. de rdit; 'e guvernfle v- d" r;spun\ t ci imedi.l rund a'ced ea ar tcbui dai: publicita!iiI
.r;--"1-
Nr'
3
Dali-mi roic
si vi nullunesc fentu colc dou:
sruana ru.
a pactului de reaqresiune de ceke r D€ntu
hu!e[ dlrnane.
rishinqi asupra siiuariei rDelar soviema']nJt c; s rcna runeior oebane pnn.cad lovirura tuFelor cernane nu pe hn,a crrslra! rvov-Brcn.BElosbk xaior.vr odesi-KomencL sk.M nsk si in nprjurim le Lh nqnd!rLi 'odo conrinns
sc
sodeiice ri in acelasi rimD a M il cotuLd.mbi daci rdr rca un lionr rmDdriva JI rler in vo{ lFf.nta de nordr sr in no,d lAicrr.ar.
tu
str rase lo4e ale lui Hirler din Risdrit, dar ar rac; tot, ndats ,mponb t3 o ,nvizc a t! armara Maii Briranii .ii si h Litrdurire inresii ropuiatii din Anqria de sud. lni dau seua dc Arcutatea crc;Iii untri asemenea tonr, dar ni sc pare c{ ir citrda tDturor drdritaor, €l ar llebui creal nu ntrnai in inreresDt calzei noasrre conule, .i 3i in insisi. a.est lronr ar Durea fi .roai de rara, . nd roirolc rui Hirler sr
MESAJ PERSONAL A'I, LUI S'TNL]N CATRE D-L CHURCHILL
sl
iol5t
!i
i. ne_
r'
s .oi5ol,deze po.t' lc ! Sina usor loare fi crear nn fr
ri recesarc d.cit actiuni ale fodeloi briianice nbn Ji r: disdnr dc ra icla*d orPrdlie ar purcd par na ro(e so\ ari.e de rscar,
ll
nDrc nultc dintre clc putind kase peste ai Putin de s ore 9i chiat nc e luninaii de rclle.' inLrEprinde forle nai ar ln-
de acces de pe
riere miliiare. N.
;, ,"
am
-.i --" ",-n rj 1!ansnonal' ar purea
oxrmrti! de
od'r'zeutidri
tdare,
A
"i' "
o'qaniza dchunL,nstr e.l ond
t
iti si tansr.re fr:.ar
Nr4
Trebuie sd av.Li ln vedere ce
ircordatc ld narinum
TEX1UL MESAIULUI PERSONAL iI SECRET A]- D LUI CHURCHI]-L CARE D-L STALIN
le
alid, ro4cre noa*E sinr ri id aer, atit in netro-
de al c:Fi rczullar depindc ci sintem nevoii sn escoF
mllt Drmrd n.lJiul Dv ti si,se dcso; s.ra ldora n deso€ nun{odserc, !!km cre o;tFd d ! !!ir .drc ro4ere m'l lare use rlan rdm nLd pJt e' br rm' d;u perre.t ni I Lare pe .rr- 4 Ja!5it s6 le ronele ! si obheL, obru nd 'iimL.!l s&si denesna,e uio qcnile im' F'is. spre vsr e- ac a Jcb t in p re runa lo!itufli rot :c Durrh rrre Dentru d v! ! uh s de sr r nodkd oeoonf
ri .le
s: i\eli
'n
rnnl't n.rprte n d olan,le' ser,i nkr\i I P6ihilitd td tnei a.l'unL GfrnriL dlsDuo itmri r FD ,ra de 40 de !l \ zii trirn in re.lr rbdr
lunuri' cu si inles.t 'u de nine de lac iit:riie ti
siha qnimDd;, de pnrde de ,,.b.*-;.. cd D in .-^"na.u trir'dfr1.'orr '!.Do h"; ,r.tr" D""t-".. s' B",ruan. A,., .xsrd v
dcd
de
i rtdii !i reci dc luDuri qrele donini
ri
de avioaie ,fokke WDlt', lo4ele roaslrc mahiine n.ordalc la marinun
pre un ajubr pe dre Jepede, hebuie sn ne indrcpren vi l.am Dutea acorda spre nord. h decunul nltimelor lrci s;Dtdnini ti,ivnjle
,onandanertul ro{elor naiti oDerdtie a aYioanelor aDbarca
aFele
Finlandei, nr speranta
ci
Norvcoici de nord t.r von lipsi
1n accst
!l! Dv. MJjor ruqaD,nrra si si 2 august, cind sperr'n si d5n
Sa
a
6re*'",'io.t,, tob5
n
uscal
viala noasha, si din .auzd
'nsd
o
rerea
ciile
qiune inte 23 iulie k,vitnra. Lr al doilea rind,
hin
itoare spF Spilzhersen,
niliiarc alacuri inFotiva wa$lor iranice. ln al treilea riD'l niniiem subnaine cn roirelo Dv naritine
rd e dsemened operalii sini pdor lr al DarLuLea ind, iiniiem un de minc cu dife'
n"r'.r-i r. r,r'-ot "t'r.. Ede nJrin!m .. pukn 'ir h."..d., D" n monadur d * .-;.F".i."t flnc 'n momcn,ur .ind -,-^i.- ,d* " lubhhta ,. rbma.d N" "- n, ,r';i" nDr ;a s deb".;. i!!€ - re €Le mnrnd. ar r'" mpG b,r'"oa.i oa tertorul o.doa de qerman' preJib'r 5urr€d' ct " rolenre am;ricitrnca insuc' ,',"."" d; ',"atoxe Am cunosc[ !e.nr la Ndmsos cind an in.ercat s; execurin oper.tii sinilare .esero. aDul
Litevtr escadr e dP a!ioane Mrn.nsk. In rccd scop dr ri
i" "r"i-*
1"..-. r de Der;nnul j rr,triul kresn .: i".",..,,!,oIerP ;b-rl de p" p-r." 0."", .,
"Lide
csaLira noanrd
d. rod i e r !a drltde
itin€ niriiare in
r
h rnmise rn l5zj
Drezenk ronclor
noid, qenan
5r' rir e de bomhJrdJmc i pkal -,ra ""i,.p,oc d;m rrds !u rrds 'rorre *--..: i" -"- cte ,.^b, -.r n{esita insa citeva silianini !a roq sr nc p.oFn.lL a i ez dra oricc dll lDtro hc"reVa!o'nLllhlnLlu]nonru r.nn t ;,ii'".. d. ,
"
5
"
a wtr
bdi'; i. ,n""i.ib "
$ro
ma
; si
t'e *abilitc ctr su ]n culnd. 1000000 D,nc la 3.000000 de perecni de iftn. v r, qda D.nriu ex@
hb a;,-,.'. .os ror rLdr inbricamnte de ind, pi,.b r s1... T.ar. ,d"lr b Gren Lle m s6le 'La, arenlia In
;,
- ., d ..,""d.""de,c li-il"i., ,
tlari
." d.-, di"-La Frolrlena
.d cdbineru de rbzloi
cu
s.uA
Ami_
".* bansnise trjn orsanele ntrntele vor Ii, tincinLetes e
ol;
di .are dbounen arair
ele
a c!
Pste insriiorar'
r-*, r","d ,o' n.i -,'ii .-i,'dre. Nr'
6
MESAJ PERSONA! L D LUI CHUIICITLL CATR! D L STAIIN
ln teqdbre cu ruq5minlea Dv,
MTSAJ PERSONAL AT D-!UI \r'r', CHURCH]LL CATRE D.]- STAL]N
An olicerea dc
verte aprovnionarea m Diesc d Drireste penonalul dc deseNil
ioJn'e nL
,
Nr.
d,. ".i,t r'-, '" -d*" "n ci ,ar 6u drn .ele .oman' r.,. d. .. ,, sbtae lnite. a
d
!u vom exDedia in.dr.dtun de an sau d,n SUA @ , ,L- *- ;. b"'. . -. ,'D l trnrii c"& .. kL,]a .Juciuc }d lIf],U e n De .e cdle ,lor4i si I prjniti. ' S-du ri dat dispoz4ii prerininarc, s a ro ld mine. Sipririna tectru el I'a rugat pe PreFedinlo sa-l lermiln se viziteze Mos.ova, Trebuie si vi sput ci acesi oE *le
aD al democraliei $i ade dc dorjnla de a I vedea pe H .lnd iam ccrut 2s0.000 de pnrli le-dn prjmit imcdial entant te^onal al Prele u'n in Luctiuni conplcte Dv vcli ri 9i cl piraserte asiszi casa mea, precind la putel dver inlormdr dr sos rcd I i pc rn"a . ren, i
n d' .d. Ui pneLan i| D\' 5 dl El wi va ajuh si lfsiiili viiioarea viclone ri sa orsanizati aprovizionarea rusiei pcntru o peiioadi tndelunqati. Puteti de asenene despre roliticl, slraiegie ri desFe Japo ..
nNta
Adn,rab a
rez{a^li.pr!i
da
ene F rol InruhuL 'emi, indnrat l,ombarda'nenie telibil€. Ninani n'a trccui ihce prjn .e operaliile ravale nentionaie i in cu6 de realnare vn nulluncsc sincefcnhu inteleqerea pe caF o aritati derL sinreli absorbit de niredta Dv. luFl, faln de greutE ile roa re, .are ne impiedice si (acen nai
nvrdre de inddtd cc Ani'
ioui .a iiaie i-. " dr" M.h, ""., dmdkrc ro;, rc ,0 ,u'€. tu v jaerl(;han..u dELrt'i v dd,"srok vJpor!l ,,Arc_ nla d Dd!5nt ! el llalria a\ind N bord 2 s00 de tone vaDutri.Mdim c kL. r e " oa,dnt sanh ul ld 25 iuG. si ldo ur.,Kcfl A.easG '
d,n tso konq pa z uJ de Mdldd orineLe zile alP I 'n o in.ircitura 'n ds c riuc hci
de ronc
'o
Nr8 PJinjr
h
15 ououst te11
Avind rn vedare
cA cererile
peA
Dv
stocuile noa re din mctrcpoli
vdpoalelel,nlan'.e.irewort
CHURCHILL SI F. ROOSEVELT CATR! I. 1l. STATN {
ce ni s a rrezentat .lnd an dltri H ry l-lollrins la inapoierea sa sllla asuFra lelnlui cln ceLe doui tari ale noa re ar rutea ajura cii nai tina rara ,rv, in admnabila iezislenF !e care o opuneu aia_ culni nazisi ln Dbneniul de laii .onlucrim penttr a ve
CATR€ D L STAI,IN
una j.tarventiei-Dele
cu
aldia
w'
Itr
insuni , inpreunl
;.t sg*iE *".r". pirSsil
aceasti canritate
cit sl alie nareiale vor rermnra incircarea in de.un de o sdptdnini sdu i! cel 6ult zeco zile ti 5e vor itdrepta
lsinuile noeke
ateriale de carc avcli .ea
Alrele vor lleca inlr.un viiiol
acun aLeilia aswra exaeDtru
dre;o6pnae.d
m iinp nai
de care eforiurile 9i sacriliciile lodstre ar
fi
lnde_
zadamice
irti
r
Edru u rre .i. .i i,d,ldd fr ! ,ld L!,on arr ' !or Lo {tu !ri! tu .oire'nl!
lrebuic sii vcdcm undc t,
rcctr. :onme. -\..sr
cit ti Id nateiile ' cp'nlee5 ilvolerol.or L,m.t JtitaeDn lua hoiirirj rdpido nr pLorrlema repa!
unei conlcrinLc l,r Monova zcntanLi ra Dn niver adtrcen la cunu+'nld
Tomahav(' desrre .are r'an Desa cele dou; .scadlile
dc r:,:boi,
\r Ln,m !!m4 d[,!
n.i toli si }utem
1. elL \ri
r
.; p'r.ea(lsd, ,.
'neu
t..qrL de5qu .o ".,,neie,r ',ib.r 'i h{1 **'i.,'h "i,i*i.lstri A) Furei r';.r mniru c - -'k"" ,. . .; -", !'nr ,n!; 200 de d! orn. ,rlu icnc tsh \o,D ie !"di.
hrjnli
va
llea hinitc a.um r00
,npD rnld drt nPirru io'
tnto.)iLii rroqranului dc rcpa v; r'ebni si a.lionan imrrejuari rcped. ri Iiri ininzierc.
in
i
... drr
ori.e
.ll Jd4. !ait
nansk Dici r et'
rminunlit s.
IJANKIiO D' ROOSEf,IELT
S1jr.a.i pesann
Nr.
9
18
tiii
Dv in sdcndrda ei rez'stenli inci inaide
au hotarit
Pu
'd
jn.efe
liile corcqJrnziioarc ; nn lansnriLc ielesralic Drin in..iarea rczislenlei estc
cu toati imPo anla Pe ! m]' md'. dorjrrd rr.are rn P;'d a ct '1m;\ ) I uJti r td d Ji d..st s.oF
i-d dil ajutor
irl lnrrt t ur s rr
de
l"-"-.
l,iLe aproxindlLvq
rnnclionarei ei neirLrc.upi5, rolo' lndLa Mi stiul
!e
Laza ciir
u
acord
.u suve.ntrl Fexiei ir ara rcl i.cii sE aved fin oblisdJi sii ihdbilnan
Nr.
10
iar dac; P.rsan'i se vor supunc von relncepe pleFle Dentu petrol d rald rard u {i dit ord n a teze pen ru .a ro(lLe Dv irtr-un loc ce umeaz, a I danti uideva inbe Hanadan si Lazvin. Ar IL Lnte ca toai: lunea sn sii€ ca ronele a tice Fi-au sl ns elecliv nioa, D
Expe.liot to s scpL.nbtje
tul de Iat5. nr Teheran, deo.rc de un drun .are si tave6ezc lara Orgatrizn'n m mare
doiesc
b,ne ulildl. )a o a!; rilor dj. ADeri.a,.are pe acesl drum vor ajunse innod sigur in resiunea n;rji caspLce 9i a volsni Ma sinr indennaL sil exprin din nou adniralia po_ lantu IeL mLtunat cum llrni arma-
..;'" . nr b e deoda6. ., r ;, ";, dd*.,- nhmbri subnannare n! nootur de m'ii {h mb; sbsbn'
ni.i Dv si ru int:m in none..
iere d'e s !oo;trr Gemralul Maclarlane a lost !trtenic nnpresionat de Ne nai asieaptn zilc Ioarte rue o iarn; ple.uiS cn !tu,1u5 u nJ e
MESAJ PERSONA]- A]- PREMIERULUI STALIN CATRE PRBVIERUL CHUIC]I]]-L
\,d erp"m re.lnotl
iF
mea p.ntru pron \ uneJ de
e or i\u mt itu iNila .u succes sa re
?00 Promtre rn
.r
aviaiorii sovieticl vor ninujas.i si sa ldca !z de ele.
Dliilor Pa cJrc r.a ruar Irb.tu' si cde cu ddu!rea n a; ""i..".. .i nai dlcs Denttr ci1 ir ultimele ^,-i" \turl,i hlnro' s\tru 5i mr: ilit ke, etimnL
srtsrrcle d\cr
l.a ddresat JdPoajPi u Prrire lddivonok I. cind l-an inijlnn; pe rresednnele RooseveLi, a pnrui dispus sE adopre o pozilje terD; in cazul n.or noi a4iui agr._ ii req'ln.. d. sud sar in ea
.lend.1sldoG!NIUP].jf cld ca poarc conta De spriiinul
Asdoitndisi
p,r- *ira p" I "a "li d€spdrl divcrqenlele care ei c de ei, in lala ])esFriivei Jom ;Nbs
lslt
to
un
nuh6r trmr Ae
tamri ,i
ri
26 de divizii ronineni colul di.spre west .51e un
ru nr caz dc r5zboi se+j bati ddvenaii
Fe
rnsi anoipe en'
ste rd Do4ile Leninqra_
a(nc i'iprejuriri d,n baznrd
5i c5 i$i pot lransfera nelc di. apus lpre rasa_
bllf
!e rind, inlii
- Io cons<. il; rid
dc avioane, trecun 6i ln 20 de didzii rinlandeze
Kivoi
au dus ra piardcred ninelor de Rog 9i a uDei scri de uzim ne'
tdlursi.. din Ucnina la evacuatua rnci nzine de niniu de Pc Njpru 9i a auenr d
n1u-
ln sl6il li i !!L.i\Jitrld L.Leltul dc .Jtn FLr f.r mrf .r' dor:
adou:uzincdchotoalesiau
urhi,qit
ar{,
fu.cLiuhe nr rocaliiatlc nnd.
un ajrbr ru;/ niRjn A.4oo r.n. Lri Lm . sid s lro Ll
a.ru ! ef!J! p fforru rotcr xuu'!!;
h
hit.-vodnli Dr 1rr si |,\ ';. .r rifeJ
n.f rruh
lmr dru seimd ,J
cite
oi
hup.re
noinr
a
p
W. CHUICI{LL CATRE I, V' SIALIN }
in Balcani sa! rn Fn.li, !n nl doiter rr.ir (irc si Doari susllaos de !e lronrrr r;sirite sil se asiqure uniu i sovie
rriur
e{ rnLL er_ e I lrrLnL e 'i
J
Nr' ll
a ieti d n JcPd\n nrudLc, md CrLl .i nu erbr
chcsriun.a .u
hiu.rDt or
ul
1. onnf
dc
i.rjr rnk-ade'ir
de
tr.r,miru' trr
bine. Acti-
vor 3.i
.a ri anstia, nu d.r.rl. ri?noi soYietic:, rD .onsidr; posib 5
/aLolr rn 5Prrtul mesaj!lu' l, n* - ;- ,m di ro rru, d ri n; disii in m.ne ur d. tati ni.i . Psihihate d. ; *rrz, in lirs o d t,!ne (ir aturd de dlr trni ae' rr.nttrl dc r;sirit Nd erisl; Je d" -;";';umn" ur rurtrr At di fJk ".i!b r Barotu ".,
z.
A!elte
drc
EtGr€nF-
{rF ur nrjoK Ld aceaslr con_ .oi'dererte in .Jdrul uno loijennte sp"i e :orrr natr irnJjoR r .u niie
o acntro! .ira nu ar du.e
dc
Ii. sr .rcd !!
o qamrnc i I .dqaz lJ.eJnd,si nu cr. de.ito r!kr- F I ln rrot,lrnr i\rdr Lur ; -" L,iG d-tu"rc i*'"d,"hr,, r'.6*"it r-tu
n_
trnsr
inci inainlc
sondl;)
da cDnrdjnta de la Mosc.va nunarul de
2l
rnintu porav Fi Jrre rnJrenatr ln.c. .e re priverte, rn rem Jrn prorurLi bnrdni.J jF de Dv. spcrnm .5 s.u.A. vor acopsi c;alau!
nape .4.
iunitde
u DLintrrt nrt.'Jl Is- rit
andfl illts!
ina
Dt d\arierea rom Pcib'
u
Peirru
d
ruga ntluenla
bi hrirrre riririre
An si dat ordin
ds d se inze ra catea r€rat5 din
uri in iiecare sens in
ruri in
Jsunrd Fn
Lr,ata
liecare sens in 24 orc
24
otala de traf,c dc 12 tre
Nr'
Expediat ta 13 septehblie 1941
MESAJ PERSONAL AL PRtrMIERULUI STAI,IN CATRF PREMIERUI, CHURCHIL]-
trdf c s5 !Fl.t; soane djn lnqlia pc ra capd BuNi sperante, du!:i ce ext ns;
rt.aud dc
a
'ncnbrc
o
art.
punciDr de a Ji crpediale
planui .onma
DacE
arnacrc
a-**"-,ri-.i--..' p'trirc
U.k s
s.
.;
ca-tuboun'
brrl rcJru rt $tuGft debarcare pc.onrjncntul
euopea! ln 1942, winr. Dup: loate probabilitaJfle, ri wom puba da aju. 10r in Erkamul Nord , rnd rar; ..ridajduin 5; sporim pini eleci'vur armalclor noanre din o enhr nijlocin rd
iar dpoi, rinn
!! Iorlc c Librd \or Ji djsrrse .a'lra in ,lancd nuenta rurud r I outLn rn sensu
in vara 1942, la rn" djn .. rur pdrea in
qrrmaDor a
rnr iati .in* re Jirp r mn \om cvnrLnur so bomb Li;m cemania din aer din ce rn ce nai Dasia vom tin. nnfu viala noa*rn. 6. In prifrul alinear aL nesajnlui Dv. ari rorosit cu' vintnl ,,a vi.de". Not nu lrivin chcstiunca sub accsr asrreci t nu ne an sindil nici o dati ta o Dtat5. Ar ti nai bine dacs ajuiorut De aceea5i bazi to\ir;5easc; !d s o ;onbbritde brnd(i Jomala. Sinlcn dhpu$ si eaer.iiin, ril sti in Nlerea
12
ND ma
r;
m6apt
ind;r! !i cr.mu
r. hh nu D;ne r . .. .i, h, ;orrr oia un dlt mi sovr; tr. ui a u6r n,rrar rL ..hii de
.rcd.; A.alF Jr oui r
divrii
ra arhaiqnersk eu de snd ale U.R.SS"
nnla r'r razhoinr h(ut' de nn nde ainlor' crcd ci un aseme_ insemna o lovituri serioasl pentru asrc
A-sh n;ir li
mu'rum, l"m,raps pronirisdul lu;dr 'rin ldrtetr Anglre si! salut laptul .j cuvcmul Enqlez in' ace$ aiuror nu snb lorni dc vLnzare-
v. atrim
rruin
ctnfiraE d. a!i.anc, aluniniu !r Lancuri, ci de.oldborare toviLiseasci.
su1,
torhi
se corvinss ce Guvcrnd u.R.ss etie sa prclnidsca ala cun se cuvine ajurorur dat dc aliarul 3ir.
de citre Anbasadorul Maii B lanii la Moscova, d-l cripps, la t2 seprenbrie Is,1l. ln accasri nota 5a spu.e: ,,ln caznl cind cuvenDl diskuo; navcle sale de rizboi inpiedi.a c;dcrcx lor in n'i.a indnicurui cuvemul Mdie*itii sale va recunoarie dupa rizboi cererea cuMaie*ilii sale si parti cipc la inlocuirea ndvelor Gtrvernll Sovietic inleleq3 ri rEtueste noGrned navelor sovielice la Leninlrad. Nu exis6 dnbiu d, ln caz dc nec.sitatc, navctc sovict,.c djn Lcningrad vor ri
c.dsli paoubi nn A.slia poar€ rispnnderca ci Cer
riizboi paquba va trebui se fie .onpeisaG pe sd.oteala cernaniei
Nr.
3. Toale ieatele de oleratii
P
n,Jr rr!ofdL le Po' {
r rr rndo; d q: ere dotrd qd Drd dm ;dea ddlr.u
rn, in
rIn €i
d5
s
!nLJ !suprr nonleL sre
nom.nL;L
.;r r o'utr I. .eci
dc mi'e da'i
Fme n nu r!,a
,, pro,i lindu. sr o rruGm
livriri d!
.rrc
Dv.
onplelL ei si ludeaza
ile e:islente, ajutindu-vi in lclul acesta pe cit losibil peniru pierderile Dv. dc rizboi Dupi pireLea
si vi destJg!bi!i
rie aor li comuni.aie ultcior. , Ahjbni o Dar. insenl:iale d lirect de la go rtr inai oe.altd rerdtt ddr 5i Pa o omirud,e sDarn i drGqam n 5 caoa!'bie; tor de orqrna e
-.- ",;." "..*" - ,r-, r' ,,h ";*L. ,mi D r;dri !tr
re.unN.iid lenrru msaj pir;
vi arcrdan a utor pin; d ohL ' eraa r,d cue;b ra Mo
-i-,*,
13
MESAJ IERSONAL AL D LU] CHUICH]LL CA'IRE D.L STALIN
dc dinDcata
.cest prin pldn ar keLur s5 .uprindi periorda pin5 la
r.a
e
in;4 ui!
! 'isemnii rorte rrmdte Prmlni rah . d! care
ech
o nfrrenri nrat t tel a*e
tim dqtra er
.a.r 5 nqutul L nJi nir mpoirrddu5
ro4E L
a s;nt ne e.t d. acord ci conncnsarca lierderilor rrd.i rLseircbui. si se raci socoleala cernanici. Dupi victorie von dispui. I5d vtre ]renln a dcspisubi rlota rusi de piedcrile suleri1o.
iD,,
Nr,
14
EXCELENTEI SALN DOMNULUI IOS]F STAIIN
va
li
icanii au si Plecal, nt inhinat: de lodul Bcaver
brook. Lordul !eav.rbrook se b
skidse cu d-l lladnan, un
m
J,eri.ada ddoDbri. dreptu sa.unDrrteL
1941
in decuB de noni luni tunic 1942 in.lusiv. Aweli
ron
d.puna
invazici nazislc. Nu teau si a spuna lordul Bcaverbroolr
s"
de rizboi catu sd
se
,.,- ;,,h " .- trnerrdi.'nLld{ljdLler;zt''iBma!. ., i, r --u' ".. *", '" a,b, c."l'. ,r r,m i b'm da srare
{ndreze
mq.'e, 5t !e rc.r
! .om"i,lanltr
Dv
vo; 'te1.uL;LJ de dkn mP d€ r {le cos ! Lt rer€ie.'t t d. lscdt
ntaqi!l d'i p o(ui'a ltr ran,cd d'n nodu!- ;mprste d e vor nnnc la dispozitie cont;rn leqii de imprumtrt ri in.hirieLe'. stdtcle Unil.
.
-'u. o" p. t" m-t i."", . - i.t a" .,-
ci rini
lregul lor surplls dc pJodns.
t!!u'e
D".e
deralril nai mari ei purcli h iicredinlai cn
vet
csuti de asen.rea sn obinem cd toruei .--r..;.*r" -n!ie. \?r, .rre'nrer.qe au lon deja
.. -"d",... i D' i r. "". { re..ltJLe ene Lle r rio' mn' e Jes'hta
, ,r $
lrri lur r!ri I !
vedes
In (c d .e
ni\"tie ooJnrd !l' !rodu!L'J e.\tenti dF
lom P ,''rih'i.de44ouo000de -' e c L;hn,.€. Nuotruindu rie
DoG.daLd !mNre
si vi
i .;*."
\
nle carorr
foane zclodsc consuxdtii Brhni. ei staicle Unne.
ii
.i rLLun,ie aANErr!
i .-, i, i i i," . ,i.,
Droctic la dispozilic in_
live de arroviziondre. Sper .ii prodrclia siatelo' Unite va pri'nj !n nou ri .onsiderabil tnpnls 9i ci in 1943
deid
l
e
-
,,i
imto tanla cuve'
sd c api'dkd o {d .hln* G,! uprr rd bu 'urei dorm se iu inlel!qe ,.;,i'r- .dsr iJroneze 'a
;*h'" ;-. -ea .u I $ed nkre R 6se\di
a
n
obrlear
l-u",iu
.',,l,omz sr
pri"s{i
I
lriburi si de s!idere considcralr
nr anic ti sdr al ura imcdidt. Crcd ci ..rc 1ri t;ri ile noashe rebtri., Jrc.ir jro!br s; conii nue a a.dda ajL,l chi.ei ,i c5 amd ajtrbr ro e rua Japonia Marca
propo4ii jnsemnatc
liri
a prDaoca o dedaralie de
rizboi
aDta o lL,.qa Dcrioad; .i siarere
de lrpta ei de sufeinle, dar an
mfii spc.aitc
sD.r ci tn cnFul rizbDiului ma latiei rnpeinrLi Drirani.
.. ,-;,
,i
deoahm
iobuniiaiin pe J;
isrd
ii" -or,," 'r^,,".L",rd7^.,i ul ri!;de ravdarr i -.de r,uri' roaslE Fe 61 c
a
o
ri.iLr
areqon.r
i
ro de .peralii se'lnddr'
nr{:u,ii nlfezrnra doni
N! rus. 5i
vi
dorcsc
si
zdrcrriii
].
F
V
16
STAUN CATIE
srimate D lc
W
CHURCLNLT'
lrinninisttr chrr.hiu
,n* I" ut ,. *.ne m. uni sind oidnse -,: . --d. rordur .rboo ". -;t G"t b-re ?e !lntFldava, Lor,rurBeJver t i.', '". "-r co'rer n d Lri rr Mos ;ihr.-. -G .' I""t d".,r.rese rrd'.litodrc rePede t er sd
.ATNE Di, STAiIN
Ai dori Ioarre
s; .onsolid;n deliiiiiv alianta .L ro Flc D\ drmdr n Pe nJ ln
mult
*", A.erc, tu;u kebu o sp!s dlo r-b -^r;" -; h. si .{Drin sincerele oulttrmiripend lui rooscveli .it aiii Dv ti .uvenului Sovietic, r.rDtanlj
irtr
de in!lt5
,, nsb.; r.a*re
L
'u
o
actudle de' aproviziandli niljtore nu
nur'r
srt
arc
com_
JI
d" ;." i.""i.. G,d. r",.",1, N"-e ajr bst am'n e pmr rd i,b","^G" a d.
;;;; i*. il.i',*i
"a
nen ii,"* F
se
",
lor p"
'-
Id.. acub .'nd
i-*;r r. .
;;;d.'
\;
nrilLuL
'
la
12 octonbrie: 20
cu nDnitii, s0 de
:;l!' ili*-i['l,iil i i" :'" L] J":
ir.h"b, r" r"-d
hdnsholsk
ldin cota dinaiDte de octonr,rie). uhatoarcle inchrciluri ror ptecd ld l2 octombhe, ri tebuie se soseasc; la 29 140 de iancuri grele, 100
c.v*-L
j*:l::,,1,
h
lU]Lede!omunJrctLlld
runu
de 42 nn cu nunilii. Urniioape dala dc 22 | 200 de daiode
de ilcErcituri vorlleca
oia pe octombrie 9i
Jol
crrii'
s
nt de a'ord cu
'on{
pdsl .u,A it
i,.h
230
"- *. i" *b;b,"
CdtrdLl4 D n vladivoiDk ]n relul dcesta nundrul iotal de rancui expediate vd li de 3ls adici cu l9 nai pntin
pos h' iranLe
n$k requl"t de .onvoa
c
.onGm
,., oonLLr A.h.iq €kk t(iupun .; meNti pdb a sdrcl,ii oor{Je e*e
rutdor qrcuLiliLo i,'da HrU- r'
deja
Nr, l8
Nr'
M€SAJ PERSONAL 17
MISA.I P'RSONAL AL D'LU] CIIURCHILL CA'IRI D L STALIN
I Bftverlrmk-d5n@ nrcenLl conrc nt€ d, .!ro dtrt i A\em
ric 32
pr de
a s
ca( si rlts .onvoi' - 'nrenl
e
l.
CATRE D L STArIN
va nurluhesc lenhu
scrisDare
d{$iinrlia Arrranshelsk, despre oclohlne. Rusinintea Dv. de
a
dLce
nu\tr] de tan.lri
!
dvotrne
li lom ruqa pe dr pogEm mar aFpru
u,mib ere Pitrunde.' strrJie doh. n;d. da -red unu drum d rcd -i',+,e.hE;rica.nnst -oro ia
rGeJqa Dspuidere ""if' '.'-a s oertu llketrierer ;;-';,d'*e P--,r, "; i- .: "b men.
nducere ei cunodFle cele
cri ale comandaDeniul'rl
pen!tr
rLvran
pentrd menl nercd or'
un lel de a!antrje Pe-ntru no' rn
;;;h" . *na -+h*" dezodndor rnrema ceea ce ::.it'i'": *:":.;'JiJT;::ll i,:l::.'3:;::"i',1 i.j'""'lii
il ii,::,:"lr"it,i,';i*:T.ll,ii
r 4i a irc(d D" Lupr; dr; in orind prn ktd de
i;:.xi'.',"i^lf"i';11: speram sJ re
oole
noshu suFen. Acerti doi ofileri v5 vor lntea prezala cadci sjtualid noastri, posibilit5tile noaste si ceea ce considcrin noi ralional. Ei ar p riti si aa htilnili cu ei? In mesdru neu do 6s.fremlr Finlandei. To1!r, v! ros si anaLizdti daci intr adevEr in momenlul de tat, ar li
nir fi dd o fomalitale, de bloccd; aclioDeazd dc Pe actrm deodre.e, in pr mul r nd, Fiolsnda c mLlli prieleni id rrci ri Roniniei. aceana
I'
md' inleleDr sE linem saama de
f,..st Iaol ln al do'ea nnd Romiiia
i de D kd.o$rra ^". di; n.d r.,-ha M n traatu )e ai in .., :r Hrhr ene conduc;rorut
noro.ut se
!a
intodrce
u,e, q,andiotre al'ote
',!dil cd nc ,ndo'n de ro osul ,"n" ourai"+,. cu n"*pt,u E!{clk dom'niosoele rce+u od ror D' da.i velj Moli .: o ase;enea decrdrati
'arre
Nr'
la Moscova, (uibirev Tillis sau oriunde vi veii dna. ln arara d qeneralul Warell vd sosi qeneralul paset, noul nostru
19
ajutor erectiv Pelh nroblcna rn tata cdb'neiult
s ar ri nn
ME5AJ PERSONAL AL PR]MUIUI-M]NISTRU CHURCHILL CATRE PREM]TRUL STA]-IN
uii,,n
lu.Lutle
+ra
";, t,,.r
eL
r
in
"mi
Pldnurile dr
eroedi;Le d n Arhan-
,osesc a.olo ln ,1i. - -**' ncpc o5 crsi de tr mr rulo i,.,,trI Li\ rj, onn Pers,a Von ,ndruna'nGrau', ,**ar"a*m et-r". pr ro.r $ luali ndsui cd tehnicie
e 5L a!,o ele, si a'bd depl'na DG'b'lltate de a ,reir oaro'l "-d, ln ammcrt drn Kubreev e ;""d'! Drezent dec d de8 o nu doreste Ea "' ^ d" ..&k hebu!
hncu
-hed"ajub.'T'i.it..d !n asc oeltu nol, t am dori Dv dLoozi l^
N.l.fhnA[i
acesl sens
inqlo{ovFit.e, dar, dacl e sl vorb
o plGmid ekadE oe .tr,d Eooneza t .reah eolo d; 'r,nie. rnskt cutt pe l "."" sur,ra idponezrrdr s sa{ r;i $6 am€n ntire. ad blocat.
mente. crci dt 4rlat, de'sur, d { de la dl Hainman ceed .e qindm ooi despre rupta
Ae ri bucuos sn Primesc de la Dv,
Nr'
dire.r codiha'
20
E\pedial to 3 n iembtie 1941 MFSAJ PERSONA]- AL PffMIEPULUT STAIIN .ATRE PREMIERUT CHUPCHILL Dv. .€ ,lua de 7 noienbri€ Dv. c; rebute ckiflcate hporttr-
aceasi lipsS d6 cladbte
s€ daro"
m
increderea recLprocd Des dL o pdvirc la lirrirlle nilitare car.o Uniunea sowietici are o nare insennftare poziiiv:, dar nu rezolyi lu.rurile 5l e deparie de a epuiza probleDa laport! lor dintre terile noa re. genehlul Paget, despre care ste rorba in ndainl D un acord rn oroLlenele rMddmenlalF h nnondle,5ini, b,neifleles, qata se mh 'nrLlne5c o probleme. Daca insa dlnrii pentru a m s dfea ss numitLlor qeneGl, se limiterzt la inrdF roblme de ordin se.undar, nu wid necesihrea de a'i dishage pe qeneiali de ld trcburilo lor 3l lici eu, La rindul neu nu-ni voi pnlea
i,c,
rnadre nllrcre inediate nai m conu,.arL desore pldnunle D! .rediniat ca nu vom riDine in3.t v' Pe;uu a he rd'on a rinDi r;
si hu rie
reazS ud{roarelor doue ciicunsranF: priEa cE jnte tiJile.oa*re ru exisii o inielesere precisi in- privinta ielurilor r;zboinlui si a pacii duli rizboi J idr a doua nn exlsta un tratat - .DcE pnvire Marea sitania ]a ajnrorul lriva lui Hirler. cit rinP nu va exisra o lntelesere in aceste dotr; p.oblene !nncipale, n mnai ca nu wa dohni .larjtate tn rapo(urile
2. I! ceea ce priverls declararea de rSzhoi Finland€t, Ungarlei si Romlnr€t de .ate Marea Bnidnie, ni 30 pare ca s. crebt o situalie inio u. a lidl.at acednd poblemd iD fata cuvemului Maii Br anii pe .ale diplonarict sedeli Spre surprinderea u.r.s.s, intreaqa Droblend, hceptnd cu apehl GuvaF arii Briianii si Dina la oxaminarea acesrei problene d Uiite ale Ahericii a lo da€ ptrbli{itAti 3i se discuti li lel ei .hip arlr in presd Dr
acestea@vennlMaiiBritanii
dmlalE d dra o atiiudine negativi rdti de propunere3 nodslre. cu ce scoF se lac loate acestea ? Oare nunai p.hltu a denonsta ci exkta o neinlelesere intre lr.rr.S.S. !i Marca Bdianic ? 3. Ptrteli li sisu ci IuAm rrm4ned care soseste din
cun sperEm, Guvemul Maiestitii Sale vd aaea posjbili talca s{ procedezc ln o tarqI exah'narc a lroblemelor
t! *nnoi la nnn la de{inclie vdn k.e el4' lu(trdee' i; -lmda L;n u, roiusL nu por si nD menlionez e ;n Iftro de rmto anti rJi m'ct cE t'nori c pEere da an qF n an,osnerr v n p rde D; , ale tleselor da adLl ii.a ---.td.r"t "ttr de prost
Nr' Ptinit to
dmLardrc
in'r
ln acesi sco! sinten qala *t t Ioa e alrdpiat pe Eden, Ministrul Aracerilor lxterne, p0 cdre da altfel ll cunoaiiel. nl va lleca ]rrin narea Me. diierani penuu a se iniilni Dw, ]a Moscova satr in Jlt loc va Ji iEot't de e4e4' d tm si au,i - si wa bnk! d s vind rizboiar, ih.lusiv trinitel caucaz, dar 9i !e li a hontului amatolor Dv dir Sud, Nici resusele noa*re in vapo (lc .omunicatie ru ne pernir sa punen i! aclrune to4d va rebni s5 aregeti lntre
re pn-
21
22 naiembtie 1e4t
W CHURCITrI CATRE I' V' STA!,]N'
vad
+t[*ffidi'i{+$i :iii+i!s,l.i'# .rn.e Ei a corklbuit adeseJ
cE doriii sa discutat ri or lntenlra noaslra esle de a duce razboLul in alianll id.ordrndu nc for rL consulrtodu @ ind,rcrenl dc duratd r&bo,dluL. c,nd lucru dq care siDi .on\ins sps_ nm ca Runa Sv eu!i lnlilneasc: la masa conre niei wictori.l, ca ltlcipalii
nJ.r
*}
i'.ut*et., s,^+- mea dorit6 csP sa coraboiez cu iv ln a.eleasi tondiril de Pn
rri Danrooadl prn a .droi a.nrne v. n fon nimLctr nrs;nr Prina sirra vd 1,. bneinteles de a imoie
mbr e sad absd hob' decb_ rir .! rionand cabneturul sd dlsote bbbkmd pnm e u rs_ unor !n uma rtd ranr de rdzbo' FLnldndeL
dica cehanjai gi ln speciat P
SU.A nu sini aslrel de 5taie
+
pulea dd PuLa-e '; mai nare deremhrn_ siuLor psdttile m lr e
iior. am diuns ld .oDdrb
d,J in into.mirearnuiF an lr{ de dsqora'e a se.url_ Mi- - Ah." ih, Fih-. "a. ea d,durd N Dv
-54-se ;--;.i str e rrec ne lJ d h"..a acuzaLilor laoldlLn .u vioovalri - pu€nLe "; ::" ded"-r,. r.- --hDmtr iN' n! lor rncla Ezbout h ";;;-"r" rs 'ire, i", D" bi ve(i nd dor cr-ror
:il,,i"::,"::::i:,'ff :i'*ll; l::i ::'.::iTT,';*: qresear; Noi ntr purinn
' mr5
i""a duce rd zdrobireg ,,..,-,tt" r.b a va'':''."lTi ":,i""iiliiiJ" q"'r"""";Jt" 5i LLor'cn' d'n rcei rtq'uo0 oupc o-i"t.,
o
nne Joafte posibil ca apirarea flrddtrltri, .a Fi sk{lu.jta rezisrenli op$5 cobopiorului tr 'nrrequl konl rus liln insd pe un ;uridt atit de tericjl, ci liebuie pu! ei a.i da lovjturi dir ioaie puieile i
Nr' Epediot td 23 aoienbtte
ntr Dodte
22
1941
MESAJUI, PREMIERULUI STAL1N CANE PRIM]ERUL CHURCHTLI
ve
mxlrunesc Denld nesaiul Dv do.ihta exDr malr ln Des.rul Dv de a dnet corespondenle Drivate lntenedla De colaborarc t in r.fi va cirnt,bur mulr a suc.csul .JUz.i noa{re
srd nird
ln
si
ne inD,ed'ce
ceea .e Frivene Finldnda
Nr'
Dus alrc.va cel pulin pentru i"-"- "nanriror nLliiare si
F nlchda nu vd iare h55 ni'i m&8r Lamenul scurt pe care tsalr mdrc uv
diq raztd. Dacr
i.pd irrn' rn
.o.otesc ca declararea st;ni d hd. < Finhnda ar Ii ut,l6 si
!' H ler sL a .elor m "^hn' ;" untd" inrre ooL iar complicii ld aqrcsLunea ""i.td nepedepsili GPtere roi 'n_ h-. ln.;ivhia DaF se;aL Doate aitepia. ' sinL intru totul de acord Eden io
opjal
Lr'R SS
Pe
h ,d;.
Dostbelr.a d Pdci
de a inDred(i Pruna sa iDlbuie in.6 o dara P
' irni de asenenea de ac dc rre orindured d. {dt a URSS !. MlliiBnt li Bl a SUA', !e d
proble'
23
PI]MU]-!I MINISTRU AL MARII BRITANII' Drn wINsToN CtlURCHrl-! lejul z'le' D! de na6' djn suflet Pute!e hi dknni. vi t nit cere nai bme uari
MinGtrur Na'€_
endlee oe trontnl nostru tt ad sn! Fe.um 5L rar u rea acnor ac(rnr '"i r^ ist lnrxn reimer scult ar avea o i
d".ioanrare
s; rczdvtu Javoiabil
.d; n,^danentale ale andurirn secuntrl i noasrie rc_ .j-..e{aiftoFlolnoasir r; '-d d"-"-u ensh reimnre sru ndo eli, ele se tsrrtiw.lor cu d_l Edetr v; ;on si ornn! Iel'clll.le m t"cebib - 6u-* d. t-p.re b,jrsnic€ rn ribia ".t hDra tuDeroJ sov,er'ce erh rtu,nr .;dinu. si rezisienla tunclor nodre ..;rin* . -*b ". ene d. nezdrdn.inal in'inqi d6ma.ur
Nr' Ptinit to 5 deenbli.
24
1s41
W, CHURCHIIL
CA'TRE
I. V. STAIIN T
Srcerele mele mullunin pent'u €niem de smabila Ieli.ibre (u ocdzla z er meF oe si prcr t de atsr plir-"i penitu a mi Inqd,ru,rL ;siere. !d sDurc.u ci6 adn'ratLe urDlretto rdPquL pop dl l"nli dm ,Fcc a ren'nmadului sL d Mos'owe' do
catre viiezele
armare
se si cit ne bucur;m cu ioJii de
Nr.
25
Nr.
Pljnjl]a16deee.1bIie]911
t'tinit to 5 iahrdlie
CATRE I. V, STALIN ]
Sint in drum penuu Roosevclt in vcddea
relcqratic; .onDlets .u^Gd ctr Lihr , i'
.tori
pe
ft.
a ini
ilni cn
WaJhinqron
iF{ltnnd.i
u' rus.
rrcrcdintele
.
inromaJiB
'lorli i!e.t
lucru
1V CIIUICH]LL
26
tacului nazist inpokiaa
CI]URCHITT
i
loane nnlt penttu r,u.elc Dv uriri
acsr prir.j lentu a
iolll
Dereo4ale 9i
29
STALTN CAlnE
W CI'IURCHILLi
vi ndlunesc p.ntu mcsaj 6i pentfu Gijd pc care d FurtaU unei bune r,ravda" la .are vi rerciii nn i ru umarcstc, bineinteres!le com(nc alr' r;irilor ,mrcttvr drr.rinlor In ceer .el ra.e $i Iineintcles, va ra.e
27
W
sa va
se Porte
Expedldt ia 3 janrotje 1942
IV
STALIN CATRE
ii prineidii carc
N.
dup
v5 mullunelc
a,n fon loaira itrqrijorar citind idi.o)ul pulrlicar larea curemnlui nus. cred ci mi acii inqildoi
C TRE I. V STALIN'
Nr.
IV
W. CIURCFNLL CATRE I, V. STALIN {
linnl posilril Denlru Rusia Sovie ut si vi hinit accsle olrservalii cu
e cu priL.iuL z €i Dv
i,lurLF!5a
1412
ivi n siaiel. unie
N. . n Nr'
28
vE
i. tr
Nr. W
'H
succeso alc amalelor Dv. in lapta lnlornva corropito_ md loi insl retjne d€ a oD !; tranr
30
RCHILL C.&TRE T.
V
STAI,IN
mrc hcr o data cuvrnle de recunostinla ei lelicirt'i perhu iol ce rac€ Rusia Pent
I
abild Dv. ieleqrdne, a fosl kansnisi ra s idmarle pin intemedlul d-lui Lilvdov. ziarele de dici sin! pline de eloqii la lnqldnili ni 6i mie si ni erDrln admmria lenku m;retele :omDecd bine neabE pdku cal,Elite condule! i qi ds.ihnedul Iorield srmdtc ru5eni ln lonvorbinle npo anli pe care o ale care
N!.
ni
' vi tinil
cele
nai
bune
uriri
cn
!
olul Nourd
an
id^utje
V, STAI,IN CATR€
re orileiuite de succe.
!u
ao
vi.ioie deplini
Nr.
I. \/. STAltIi CATRE W. CHURCIIILL'
An Dnmii nesaill Dv. din ls idouarie sro.;@ts nde ;druhdi Denku brfere Dv urdri
|.in]o cu
Dnleiul anului nou 6 Bl succsetor amdq R6r VE nadnn sdutur neu. Dv. si aD lnFortanrelor succese obiinutc ln AJri.a d€ nord.
Ptinil
10 11
Iebtutie
32
'ebfioe
dutDan 9i va
re_
34
1912
V STALIN ! ced de a 24.d aniversare a irfiinFiii Anarei Ro$i sc alrbiioreste as6zi dnDn opl llni de luple care au (ooer de .ca na' odre qlone pe condndanllr ti pe 5ordaut ei 5i au inYds !c veci rapreLe P' jn isrorie 5n't Dv Pre5odinlere W. CHURCHILL CAT'E T
r ;Dd;n! ar l]nLuntr RelubL,ctlor soviehce amJre sovie_ r i;,pqu u! d{trr aL rorreror care lopoa_ Dtci cu rrt eiDtena adn"at ei s relunoet rL hieruru, Brtani,. Frn
'
ddm'rali; pe.d€ 'nJ iele fald de oe.odien r +rilqciiele o residxm cu toi'L 41
21
!e
'h\o.rrrslc.
1942
1{| CHURCHIE CATRE I. V. STAI,IN
CHURCHIIL *
Ana;r R ,i cu toate oreutdt,re de Fe rrontur -. t,ontlr, ntr ni {\Fb aa '{nan ndoies;o o d,Di ca pd!ni.a aL'ant; dinke U Rss,
1942
N!
w.
Marea Brita.ie si S.U.A. va zdrcbi
Nr.31 Expe.tot ta 16
I
33
imPraunE imPotivs
dut
Nr. U-
ln ceea ce priveete pinul pund al nsajului D!. .el care se leretd lo granilere I ci ia Ii a..eptat spre
35
CIIURCHIL]- CATRE
I
sevelt un mesai ciu'
tid
sa.r .onvinq si dproba semoarcd unur acord cu vtre la qJ ,tele Rure' ddpa te 2 Am ddt d6poz li' sp4,a e .
0
scnnarc de dmbele p541,
V. STAfiN I
p
s norptea purefli.a no4st'i otensivs ce dPasi asupra alle msur; pe inr"h",
a armatelor juse 5! re bllele rodrre nr* LnruEidre jn
p*r^ -, " "*sa _d" Nr'
Erpedtat ta 1!
!
! I li
37
tnthziere, 3. Acum cind alenea se imbuiiatcste reluaE
atit zua cri
I
Nr,
_
n
36
e nn R 1a d'our.i cuva'^ulMd'estdn ' sarc va coisidqa orice lolosire a qazeror toxice jnto_ ceastJ ana ar fi in'lrep
shrdq-'a tle
1912
I, V. STALN CATRE
w'
CHURCHIIJ-
!
nultnnasc nulr penhu nesajul Dv. rcnh la Lui_ va ero(n oEritud'nea cuvemului So!ietic pentu dle m nrivtre ra m&Dn e lu ;*. rtur;,riLd dire utss n nentu inlensh.dea
vi
in.iuda uior
iosuc'ese
ooalre vo! rolate. elonunle cmune fortele dntFonu uL no*ru co_ dLe armarelot
!d
1. v5 exprjm nuue nquni p la dtimd nea lelesrdnn. Ld Wehnqron ude, ,tr tratar,vele De .4ie le va aved !u praredintele, !a aLutd si se reqlementeze problema i ri r.ir.dnir..' s 'h'i' 2. Anbasadorul Maisti a luat sapt;mim tecufi dejun !a nine qi a sru3, rrjnhe alielc, cn existl unele indicii ci qerndnii ar avea de qind, incer.ind o ore._ sivi de Dnmivd; si loloseasca qa? inpotiva tirii
lL dnnl hotdritoJ
rombc au qde rmtru adec!ati din ccrmania occi' ir,,ntald din nonentd lor ti abLdie .L ascnenea dilloa.e. se studieze da.a n_ar kebui si iim la nonentul oDortun un avertismeri !trblic p n 1 e l5 Jacen cunoscul cg acea*a esre hotirireaperoas_ arc hnent ar Duiea reline ger-
(ire
le-au
dedi;|uii Nnpn llnii. vi rcg sad connni-
d
*: *"' * :l:::T:"iis,$:'"ii' "-''esri c. Dtrere avetL ln d.easta pr v nla ri
a LndicLlle
4. Problena nu ene Prea urqe ne pe cerdlenr de drJc a.edstr rouc tormd
''r'r"1|iT
.''l?i
l:iili"Tl:Ti
nosn
o
tmpotiva
T";.***" *"
:i::'::.';*;i,:'IJli""i;:Tl1 3'"*!il?i"* :;,i
il,:11,"""i.f s:^tr !*, "'j":"1",:i!i:.:'1,i B"F !!!! dh d; a bucunt de ndre st li:"sff,;:":LiJ;."1": """?i:i
Nr'
;::#L"':i, ;i, Jii;i:
33
pent,u m6ajlr re
.r ;d
U
mri to*
reEi5
qdze
dir
R.s.s. de
kspunde Prn rolotrea
-"iil, ..,",",'
de
la riodul "",s5u, rn ave ".,,,","
Fmenr ana_
h; .;;in,ei av,nd in wedere nosibiliralea uoDi aiac fl' daze rr Gernaniel impottra Ansliol .ivem u.R.s.s. socotene c; ,*i,,r * d". ce,ni",€, Gnvernul SovLelic
I. V. S1AIIN CATNJ W' CIIURCHIIT PtRsofAL 9I sEcrm
v. nulllns.
in .azxr unor ata.uri .u ;*b" - **,d-" ! ;.,... a. ra U.RSS .u qPe,ox(e. rirc sa dea ink.un wiit;! apr
ar ri loarte
re'unoscrtor cuveF
tei ajurr u R5i sa !n-_ unele n'jLoa.e de ap;rarc ctumrca ,"- ri LiDssc. ;r.cum n mijroace lenh o 'o'rdLo'r :'"i'lil: ;''fl l";.:;lJ"i:, ;:i", J: :,:il',Yil a, i,; ,. ". b'. !, 'd ..t, .b ecrii purea rnntre "::: i, .ir i" A'0r," dili in aceasrd Prouend
!t'
ttlulii:'i*r*$rJ*t+:l'iii+, ".**n
l*r*g*rt*+tti+rw tr+f;#+"j!ll s.s*g:"}:+ 4
W. CHURCNILL CATNE
,, "-st,
u,l,
r
I
N , tExsoNAt t sEcnd
V' STAL]N
rvr dJ o de'raf'lre Pnn av< izdtL.r lom lolos qdze roli'e
drept rtupuG
la
in esdla masura
ne.nonall,
f€l indreptate impo-
rdrtu
induslrla chi
la Finldnda
'l vi roq
de5i
specialtsrul Dv in lroblemele 2, Trinileti, blotectieL ant,.hhlce si dle atalllur .himr de t po{;. so_ :r.a;r"rk. oGfl. "..d--le asteanc Guvernutpm' face roL .e dcp'nde de noi vrerc d n AhqrD Vom ff ai saLisbce dorinrele, de neces tare !5
r; ace;t sp{€r€t. .er put'n iurotri peniu ttrpe in chp des.his decii
de
Nr I
Loctiiidr al conisarului Polotului
pontru
10_
40
V. STA]-IN CATRE W. CHURCHILL
.u clr
ProbL€ma crctuii un ta il nliinul n$aj adreI Rooscvcl! ii P n care V. M. Morotow ete invitat la Washington pmh a discuta dceas; lroblcn;, nc.e Drcliminar i.kc roprezcltantii gtrvernelor nodstre,
hrni inporrivd
N
L vn nultuncsc pcnl.u hot;rirea nanirestdla
otri rnrare inhe u,R s.s, unele puncte se deosebesc ese4ial dc textur rraraielor eraborale tn la Moscovat!. Inhucii dce* lMru duce la noi diveF scnle, care c! greu loi ri inlahrate p€ cale de cor6ponde4a cuwemul sovietic a ho$ri1, in .iuda rntuor orutSlilori 3; trinit5 Ia Londia pe v. M, Mololov pentru a rezolna Fe cale d€ haiative diEcie loate proble-
ri Anqtia, cale tn
uai d€ succ* t,
dugmanilor Marii Brnanii
d€
cernaniei ri Finlandei cn pnvire ld tolosilea gazeloi ro*ice de calre Anqlia in caz c; Gehania ei Finlanda
V; eiDnn
recunosnntJ
teli dkrus sd F livraii 1.000 de tone de iperild ri 1.000 de tone ne clor. cun iEa U.R.S.S. resinre o rwoi6 lai acui: de alte produsa chihice, Grvenul sowietid ar doi si lrimeascd in Locul DrodNeLor menlionatel 1.000 de tonc de hipoclorit de calciu ri 1,000 de tone dc cloEnini, rau, tn .az .i wrate, 2.000 de tone de .lor lichid in baloane. cuveinll sowiehc intenl'oneazc sr rrim,ti l3 Londra, in calirare de exocrl ln pr &aara.unlor .bimic€. !e andre
w'
CI{URCHILL C4.TRE I. \r. STAI,IN
+
v; hultun*c ndr penhu mcsdjul Dr. din 23 apd' ll,,ri. von saltrtd, bineintelos, vizila d lui Mobrov, ctr trrilii. Sinl foartc bucuros 'rrrcbaL'
aceadi vjz i,
., ali .onsiderai
care, sint
posibil 5i incediniat, ra li roa e
N. \AI.
Nr'
42
V
CHURCH]LL CATRE I.
STAL1N
44
W. CHUICHILL CATRT I. V. STALN }
1
pribit
nai ri va nd|umesc Dv. An hoi&it sA rlzbin rpLe Dv. .D Daxtnun de hareriale de ri2l)oi. Din cauza Dr.zerlei lui ,'14)'12' ei a alror nave de suprafal, inarelcqrama Dv. din 6
^n nesajul 9i sarutitl. Doihu Munc EuLlrmjn rcnktr m.5aut Dv J'n 22 dprilie cnve.n MriestdLu sdLe 1a t, b neinte et bufuros sa f,h.A, a rDi,d dru xsar('i s ;..r pot" " *"sI"* *idLj'" DY, dlpn ce voD Ii dis'
o scriodsi opeEtie navali
corsirie i Dv, Darari
Nr,
r V
43
STATIN CATRE W,
r!l;dr
ra Dv ln
bomei[] de rcli
Pedrun!l d d; tazbo, destinalc !n'un ' so adunat,n
dan seana de diticult;lile
os
adia Anolra h a.€ani Pnv nli . r.sier ';;rc d
cadzJ qrEutal'
icrtreLe pe
cm 'e_a
n Pur'nl6 PenLru a ae_
i".d.it,, in!nss ;,- -.*.-cd;ii .,nd re lor Ii 'reoseb,t d i',.'L "n.. o. .o. *tui;"
n
cuburrlntr
E
6
nai
sr
deja,
dsigl'
ca
stni scop, cn riscDl de rtrm
do
I'
sinl
eau
F,
mult
thi
viu
expusc Drimcidiei de d li atacate dc t0lc nariiihe ne suodfali, de 3ubnarinc ri de avjoane h,amice de pe direrilele baze anatc ln hha dugnaNlut {l situate pe ior }arcuisll .onvoaielor. Din cauza .ond4i or atmosterjcc nefavorabie Frd, torliile aiacnilor pe caE sermanii sini deocandaia rn
,oovoaierB
STAIIN
ri
este
a
riri
rionl.ri in fode ndrilime nilila
siil .otrvins ca nu weli obieci trtrrc sihcori€ti ri nici ir !,od sprcial alontia asupra nscesiiaiii ca Jodere ndrlii.'. Dilnare ei aerien. nilrtarc alc U,R.S.S. si dca nn dj"ld nai n e la eisnnrea trecerii GrE pelicol a con, f.nktr ca s5 aimgi la Dv l0ialelor care ,e incarci ]re rar h sU.A, e*e tnportant ca rortele Daritime mflitare si draoDe njlitare ale u.R.s.s. s; lrLeleagi .lar c; tsle 1rc-
lrio
sa
aibi ir bunn nisDri cit si peruu cele ce
se inapoiazS,
1942
53
52
in redt$aa de la rasmt de merjdidnul 23'lonqirudine 6rkdl ii Jpere sruite d'n.oro de v zibiirdrer .obnei
furrll .i
navrl! rnt dupa timitate, d. f04rLe
rortcre nDasre
n dci une r€ koot.
Fo4elor amale ale URSS Ii diulor sub um;lorrele Jorme
Prinili sincerel. nele saluri.i.
raro;nanLLme ire suDratul; dle u P SS
Nr,
d6 actiune !uricienfi
:t
;Ldn
rcnr'oaielDr orn zonr capDlui Nord arqtrrnred unu, ntmar de a\
fmo,r
s;m.nrur ,tr.are 5e aoroo e de kmunle D] d) avioane si nave de lainla cind voi lua niinc searn iduinici) cuvinlul la rardr o dec dcl" Prn cale voi rver_ di.r vor inr epe rizbiiu chrm'' rm_ b neiileles, ccrm+ ndr a ender ;iei, inediat, cu n.eeai nonedi
Nr' E pedldt lo
12
mal
o,"r"r.
W. CHURCHILL C4TRE I.
v.
STALINI
kezeo 6i cD.r de vaDoare. , oo 6ci d m sp;e Dv. I'dmbardtur€, pirdesc accste va riLierii norlri considerd na va f.trorizi nqreu hd opentite tr.Lure si ne anepr;m .a malrlr.ted \aDoarelor s a nater 1!, ranspons si se piadi,
hJi'iilia depinde nult de n:su
mbarddmeit.u d.1une rn ma ..rcdrcamere nd,irrurui. ir riv cel din B dtrfo$. $tju cd ,eii ra.e ior ce v5 va
45
1s12
w' CI]URCHIII i Ad Drimrt natrinl Dv d o ll mr 5i \E nullumesq Dmtlu ;rcm6rmade :i;;e lrt -al -"1" . qr"r" dc rizboi lnrereqdm pcri ro mJr
t,ii";* .
46
r.r
I. \r. STALIN CATR!
rcc!;reuta1
.m wi e*e
ni-,l-i d. tnne mir r
1' ;€a re D;v6k rrcplnaea
der ene
r nspili!ma!imma
e pc.are rd
n nivale al€ !Rss"""r,,D.,. .r r Dm rare de in lJti bt posil de t&. ;ulot, rr siquf ;;ur l" -elir L;r r!eb!i. si se linl s.adi 'n+ d Darl!" ro Lelor
Daci norocut ne va ri porivhic
oii. -;d d ""'". ri'.d lntr '"n ure,-chd 'ntns e
Nr,
w' solrea
d
47
CHI]RCHILL CATRE
I \r, STALIN+
rd Motolov ta Lo.dr
rbid rcdni.e aur in
prc_
treme
nllitd ct
9r in
ch pol'tft
I an-nrerenlai
;?'+"":fi ir:''l""'::t'"tiix$:n:B"i* :"1,'.Y"BI'1I
i::ll*li;lj"'."s"':lsgxn;,?:"i';'L*x--i",."! propna nod{ra lan a oc ceo u u dc trtir penlru.ca*
""U.',"4'ii;"" va iii,iiiir ai.r a t r" -'iiii .ren caz an plte cont' :iffi;";i;;"-i;r,;. drce .voi iiil'iililili,ir:';;;';.i;;-.' aupi cx'.spd intr-'--re nit.,are ii't"l,1"iiiiJ.-"ii! a. ."e'*1" 11 ilii"#'li.-iJj;i;:";i;; ";t"b;5'i "'1. !:i'""",1 roast. fi;:iiGJre;G;Fa,tt o eJiwire ra pranuire t. **t -".1$ p*!.1t""1:1t* !:iii, r" p,.'t't*: rt"'"d ": "rr'*t,iirii.;i"i*;i niLt Ic nriijdnies Io te"'j'ri i.ili!"""J,i#-;;'i;;;;'. "-ii"'J'sii'"iifi .; at tt.;r'
iliiiiiii'i'i' cind r.i ',i.-
iitod,ca
ii
Nr.
Nr.
o
raid
48
] I. V. STAIIN CATR! W. CHURCHIII'
la ni' lost rdjs rde^rd an Drin'! ndaFl Dv care .i in Nrentur ur'Ji"'irj l'i Jl-i'i i**.+it"car c N nateiale a; i.?i,!i,i"" ;p-t'. au I" a-- +- r:.ti.i*.-i: iii'n.ra.s.""e-* i';-i6ii i,liiii,iii "ii -"tt"-*" " waFoddor' tn reea l"iii!i;i'i lii"'.o;;;; ;ip"ar"rii
;i '!l{t-.: l'j,r^1 #;;ti: ,;'i;;;,'; ""'t"1"inn+11':1 ;: ;;:;ii;'F;i;. !*. **ht -s-1ro-
49
I, 1/, ST,\LIN CATru
w'
CHURCHI'L
,Am pnd,r unrndl Dv. ncsar la 24 Molotov coGderr. cae m'ne, cJ ar fi util
$
se
' opredci
b'-t.; tratait""l.
cu reprezentantii cuwemulni Marii Bdtarii in ploblencle care i.rereseazd lirile noastre.
w'
CHURCHILL CATRE
V, sinten loa
I \r, STALIN3
e recunos.stori p€ntru faptll cx ali
€ama de d'flculslile !e slni convins cA in stalele unte a;r rapr iFi ra primi risrlala dvenul i nari Ptrteri ale noastre vor prica netse inainte, lmlr
Inrlldrea
d-l Mololov
ni a r il sa inHiurdm bdiercle
dintre t;rile nodst€. Sint lodrte bucuros
ci
dinsul
inapoiaza pe acest dnm{taci nc agreapra o nare rP care va tcbu, s; o racem.
3e
nuc4
cdoasd parte a druNlui.
vn sht recmoscitor lerh Basu e pe care le hati anqarat r€ciproc sd nm al,alr
;i'davah
ti
de dD poht do a*ri p.rej sm'h usJite mele deb,ne ei a v5 *_ vicLorid Yd n de panea DosLi.
Nr ], V, STALIN
CATRE
iiroviziondre. Va roq semi conlnicali ce lErere avelr i.5de oo{aul .onune cu nd n reQunile nenl'oiare n ;ai aies. da.a do,Lt .€Le lase eY r le dLe Fo4elor Aeiene Reqale, mentionab in I
51
w'
CHURCH1LL
i
v: sini loane recunoscitor p.ntu sentisen tele Dretene6r, n bunele uEri c . nouLu, tartrrro. " Slnt ';-"-" .onvins ci acesi lralat va a !elatLitor nnelenesL' d n' tre aniuer sd reL ra n te iirile noarlre 9i staiele
.i
u.ire ti
ce wa asisnra o
intllniEa Dv. cu Moloiov la s[ ihceti la
,napoierea sa din Statele uniie wa pernitc
ln ceo ce rrvlste \a roq e nu v; Jndoili .a d.easG d re.lie raccm ,i vom fa.e r de r.um inaink'nfot posibilul V; loq sn lrimiti sincetele mele uriri dc bine tl expresia Jenei nele indcdelt ln depli.a noastre victorie
Nr' Lxpe&or 1o 20 junle 1942
MESAJ ADRESAT D.]-UI PREMIER CHURCHIIIDE I. V. STALIN
h,mno;dzi si d;dntreze o nvaz,. pornjDd drn NoF \.ddenoldnflnaDLla' i-"e a** -k' r.br Di*-a rr-o irnor opcral, esLe operan' 5c PJ crps r' aa Dar rime ar tereske ale Mrri Br tnr' t in ce lro_
tfilji.
va sint rodde reonoscrlor pe timito rase escadile in tegiunea Murnarsk An p{tea ore ana data sosirii lor?
Nr. MISAJ ADFISAT PREMIERULUI STALIN DI D.L CTTURCH]LL
\l/
drlonLa'ndici'.are antl
.; i-n
acnro nale
in
vederea
une nvaz'L I trrdc frPot ila
Mur ln
qreLe de s!praral6
nanskuhi si al dEDlieni Nvelor Exhend Nord. cu intentia de a se raia cSile noasrre
de
53
54
CHTJRCH]I,L CATRE
cu ocazia
i.birii
I, V.
STAL1N3
Uniunii so'ie
nn.Minisiu al MdrliBri'
d'.el-boi'!ctaNmrtdinho Presia dilmtrdt ei no3stre desIAiurob jn dnul apd.re ! ,i-li,"",le "t'61!ob
care s-d sctrn de rodeld Dv. amale, de detaFne ele de pdriizani Fi de nmcilorii ciajl frei noarhe convinqeri ci aces in lunile ce vin, deviclorii tor a nar l.sennare. Alianta de lupti dirtle tarik noadre 9i ceilarti aliali ai noFlri, c5rora ri *au alSrurat aom sta-
reNi, desigur, 3e ihgenuncheze pe dn$anii noslri. Pureii conla r; vE vom ajura s bale Dijlodcele de .aF ']n da.ucul dftlui .are a kecur do clnd H,Ller a ahcar lird avedisnent lara Dv, relaliile priere.e$ti dirtle tsiile ei popoarele noas}e s Ne an qindiL nu nma, la pre td''llni.n!dedhili hi{erlste si de .olaboraE, sem ztle a dltri Molotov in Maraa B sirc€r sdltridi de pdpotul britan ciie rtiu, de PoPorul sovieric. A ile cd von zdmbi pe dNnanii nortd ri ce duF{ leminarea rszboinlui von lEnn o pdce trainlcl Fentru loate popoarele irbiloare de libertale,
Nr' W
'FIJR'H[T-
55
CA'TRE
] V
STALIN1
Am arlar chiar acun de la Pre.ediDtele Roosevelr .a ali consinlti ca 40 de bonbardiere sorl! la Basra in drun spe Dv, 5; tie llinise lodelor
ih nomenlll de latl o asenenea ruGninte si va sinl loarte indalorat lentru ri nirinimos. Ele vo. It tinise diEct ih lupll, unde avioanel vercaroLui srele lierderl.
W
'FJRCHTLL
CATRE I,
V, STALIN:
Am inccDrr sa bniten rn Ru5,a de .ord nici con_ lodLe de v;s€ in ausun 1941 5r piDa f decahbrie qs_ nrnn ru au ihheoliN nimi. p b n tohrudie le{2 a prolo'!' mdL mdn, t atu.' oemanii Nodeq 3 de turd un nmar insermt
s(kldpentiu tnpra conra bmdnnelor, anre ca ke_ .i.n, . erder l,,Le !si; clar ca qermanii an lost nenuLtnniti de ienl.u aruroru a!iodnelo! 5i 3l iLr surraldla impokLva .onvodielor' Spre norc.ul not 11 oi au lolost insa la incerut navele lor nari d€ su_ trdfata la aps de nala uGilo Ilota netrooolel a pLiui eritd dre LirdFkurui lnd'nre rodero, de si,p'aturd rhcmie {lc a lrinite convoiul din nai A to8 e (rrele ln cazul .ind ge. Isr vor rolon nalel-A de n'orrlata la r5s;"t de Lnsula urt lor Ar hoilrri toLuri Ndvele de sunrdrard nu au nrre;L-
"r
lretutFEPbdoFesim€ i-?o.17 - qema' ne m lo4ele ln modul de.dr. !L.du .ooceikdt submannele la t,nindtrs, narele de suPBrala
E ri --u- npnrn' rur la Esarit de ,nsulc uFilor Nu nj Nno4t; rnca m ia deltnuiwa a .onvoirrtri P.Q. 1?. oqhehk numa, Parru va_ o u le dif Novdid zen_ Lnut
inloLdeduna
lea. Acesie vaFare din urhi por uDuL din aer. De ac.ea va scdpa exFlic pei.olele
ri qreuutile pe care le nloaft. i sjrual. cjnd 6cad,a,mm,dlui ir dre b.2a n Ettemll Nord Noi nn .onsiderdn raiiondl si rlscdd rora noaslrs din nej Trcbuie
si
o! satr ico o und. Poate ri n(d,r de rcdne qemane um satr doui djn loade Putin numa, 9rav avdriate in t mP ce .5rora kebuie s; rl se TliD z n nawele cer 'nsoles., or rim'ne in lun4itrfe, al{rure,n.udnd .Schar^hoct . lo iturd de iapLul ca accashardvea dlinenle ientru roi, r{$aF penlru eiisierta nodstri, a.ea a ai subnina si clo util inre de tosre, dlmp.d(c k'm ierea renc ocern de od;enL. 5 d ra.e do ea lronr cu .dev;rat puleinic. Consilie i nei navali ni inromeazi cd dace ar de supB_ LiErune in acrualolc ,nprej!rir, de ror|eLe tur; $bmdnn€ r ae eie de rare d spui-qermaniL, el
-
s
airdrcpra $re P6 a de
no
on\oa'ele..re dr incerca
ner mDrftsaDse derr .o{ru reqrct, am cruis ls con tmle uima' tl conloi. Po 13, nd v ar adu.e Dv nici nn lolos ri ar pdcinui doar o pierderc ireparabilS
cnuzei connne. Toiodati vi as oc! niloa.e car€ sd ne perm'ta sd sner;m cu o3'ecdre iene,. aa o,r," o voate vor arunqe rtr Lar Dv eh .d nJlea Bdrenh s{ devinn penhu navele de rezbo ridloasl cun ene Dentru roi E buie sE tindem, tolosind rcsucele noastre conme Ag
d
i.*.""ta
dori
si tlnir ln cuiind in
Rusia de nord !n oril€r supe_ intilneascd oliterii Dv in veddea
lnte
hDD
si;ten qata
lenc cjts; df
sE trLm
eF ,med'Jt in qolrul
O Aleserea ndlellr s dc ]a Loidf. Penrru r coodona ; - ..dDea lnmn{n in.i'ca un o,. Dac; se r d da otrnelor LIP \ioaioarc ide Lp Hur'.dde' ,turennrd 'v r. lo-ab ouieJ oar ; Ancobra voLut P.
a5ambltu
La
Bai'
N5'
in oebmbrie la asa ';.--a.a 7s000 rone ludJ de oe ,din a s.6iei LaDaorari. l,rd un e si ne aiuG qrEbind P!rPa race rmed'dt rslt unui voltrn sDort de hdnsDorlur Llacr at! IL.lc a.ord saJolo_ oeniru rdmp tul 'n
qi . . "".o. r,,li De it ardr !LeJcomDlela a LaDa.itaL,, dc nori., sinrem Lle acDrd \ mir m ]a q5000 ae I q!.r din octombte, i'i .Jara autocanioanelor 9i a Teleqrama pe .are mFali Frniro lr 20 runie s€ Je_ I...tr la oDerdl,L comrne in nord P edicile erttente in I co.loaie rac I aceoa9t ;*,.; ,-.^,h i" hr-,hrea de p
rrnku opeol i io nordul Noneerer rotus ot4sx nolLn e operJl i conrhe ai rL
sauduo6odombne.indvsfi
i,iuneic in nlsuri snricierta Ar ri bine
daca a,i lulea arcL Dtr.a ac.sl Lucru ene lns{ h m!h;r vd \etu onren n6trL ra Dv ca o conDletare a operanrlor cosune in Nod eaa'
tro.ul D' Jn strd nD"n DrobLema rr.i ;m resr ra t rcsi,nqem pe Romnel, am putea
I
n
re a todhnr putern'ae fo4e.enene Fenlru operar'i
!e rlancul slirq al iiorinlui Dv. G!e!i5!ile de aprovl;,onarc a a.enor folte oe ilferanul tanrrandn flrd i"ri'-" peir^ D" '* r', b,*i". dnanuoLte lnd,nre iisi te' buio
sil
zdrobin pe Ronn€l s
looad!in.n, sa vd erprm ncd o dat6 multumrnle dete penrfl cele a0 de awioan o n fara intreiuDere in Ahca n bt D b;re, ddr q.nerulul tuchinldk va p.mi tdti de bonbadiere qrele
dbi;e
io,
5L
3a
enqL
bb.bee ohrere
ii Paisrim,
unde
h
a de
risint
d mafl' Me
s trr
pdbm
rfl
le presdirm
mijloace lmtu d birui nenaiponcnitelc qrctriiti p6 cdre ni le creeaza condi,iile soosrarico harilc il L4ele
An arntal
Preqednnelui aceasld r€leqram5,
Nr. Ix?e.lidt ld 23 iutte
5?
1942
MNSAJ AL PREMIERULUI STAUN CA-TRE PREMTIRUL CHURCHTLL
e{e
cu .oncekten'l
De
.dle s: cre6c;
Not Insire resimtin o lipsn actrte de alin€nte in regitrnca r;vant ni dar eris6 suhcienie .linente in Indid si Droblena e doar sa le Duren pa cdre
marc4a
Dw. din r3 iulic. Din acest nesaj relese in prtmul rtnd, cI Guvemul
llocluldfoadenultnuvalLz ,.ie F anoronznor de r tim , -i-i. d. i.nei si.oo " rai e ;.di! soldatilor polonezi. HrJnnea aceslor peAoane .are lriiesc di! raiis nilitartlor ar fi pentru noi o !o' vsrb qrea. credem Prelu6m aced*l
fort.
vi ajuh in
An prinft h4ajd
d
Drin
ru a
d
;" " ,er,ar.ire a.olo.de.,cand Aeste D4at,rt au n I&ur pe sarmrn
qrupfi debobbrd se qrele din Rurd cFLlelind, nu exkta un Pas u
sd rinsrere doua de sud io Fraota
t)cnhtr orgDnarea unui al doilea lront tn 1942, Guve! trtrIM.ni B anii ani.d a.ea{d .rediune pini in 1943. lipsite de temei li enslezi c, ar ri rcce. sir se se htrerupe lranspo ul dc marcljalc de r;zboi {)re lodn le no/dice are u.R.s.s. Ei slnr convingi (ii dad eisra bn,svoint5 $i hoi:irea de a indeprinr ohriqaiiilc asundre, {trLn, cu harj pierdcri penrro g An'talitarea ensl*a celui de.al l?lea con$i de d Fede ransport 9j de a sc inap.ia rn Anstia, iar 'isivasele vtrseror de hanspo de a se inprdglia 9i de a se s!rectrri cite unnr Fi f;rn esco - 6t€ vl!.licc .ohsidoal do spec si de nelnlel*. Nu.rcdi bineintcres, ci ar fi po','rrjl ri rcgurate sFre poriurile ri pierderl, Dar in llnp poate realiza ninj. inpoitan! Jdrd
Sov,etj.i sufer; prerde.i ilconpa!.bjl nai serio6e. In 65
l)d.i rcli doii ar pni.r 1:r
i.. r;'" ,, oierd. ;.-,i" h t"*'o,r,
.u Dv de a.olo
coDunica
.!qud bincinllles, da.i ,. cibnretul d.
tor
l)en-
phpun{rLrc hclo,
e.
In.eer.e P vettc q,roud l/ob
i..nL
N..
trqr r r*"p" o-t" srmL 5uriFiielfLd
sFr tu n! \a
!"1,
PRiMUL MINISTRU CATRE PREMItrRU! STAL]N
'r
!m
so
lD conDlelarei hesatului neu
a
y! in priDa sipiinini a luiri septembri.. Trebuie sa vi ryu ;nsi r;Ii inconjur .i, da.! penhu navetd de nLprafali sehanc dh mdlcd B rc.i.ol denul de serios din pdrtcn torielor aeriene ast lual.lc dciiuni inpohiva dupi .un n..a ariirar crFerieDJa
jur Dv.
tr,
Nr'
58
PRIMU]" MII'IIS] RU C,dTRE e)
n t mo! mn;,r -"*""'..-,.
rnrDarc
lvezi
esa-
pure 'a.se ftf
si o heimc din ndvc !D]os.ur, acea{i sftraLrd i L
r aL
) A. h ';ni$tr,s.,
Nr.
..min. p,*"r P-** i" "1.t" imDcrial Mardui *at-jnaior 3 Ple. chiar a.um ne calca acrului .un vi puteli lesne inchipli' an acolo
de a
te..
cu
te
60
DIN IANTEA ]TR]]MITRULUI ST^TN
h"..
L
66
59
DnBir ccre doui
I
^ii ..ii ye.iti
meaj.
al
in u.R.s,s lenlru a a:i iniilni .u
nenbii
v-i< ri
e mP
pr meldie penrru
A;LE 5 A 5 UR'S'S' a*,r.t *i nr Dotlsl toc ientfl intiliilea nod{rr t M6co!a p!.;'e, rt I me ruiu, 5 rr,Lor de s 4i Dajor nu ne e\le .u ruunF s;
'"il';".t"
Nr.
loarrc recunoscitor daci ali pltda veni in
'"'"'''
Marerui s,atmajor impeiar
{
ri
ciid \e
dc momentul b,re' l. r - -*-i-'ncLiele tr!!l' la caio nLrnd in td'inla ddtet -d nn vor li obie.tii -** ":;h petrtu hoGrnea dc a wr .*-i- -c.'.st;.ta -..
w'
62
CHURCFNLL CATRE
TV
STAIJN1
rnrentionim si pl€cin d€ aici inrr una din zir3le tr. m;lodre. Sosin ]d Moscora a d orri in drum ra Taheran. M{surile .onciete vor rilnare, Io4elor noasire aerienc n nar ,cod cu are D,. sper.5 veli .onsidera posibit sd llaDs mileli indicatii dc6rora din nrnE ca sd doa ror coniomunicarea tecuti ahturior in privinta daiei.
Nr.
63
ExDediat to 6 ausust 1912
ron! !a!Lcn' de I" tonr' !on
iua
t"'t.",".p*L,,tp*.."
I V
STALIN C{TRI
An prinit neajur Dv. din 5 a ?cntaniilor ro4elor aedene mil rin roalc indicatiilc ncccsare in
Nr.
Nr.61
co
ormitare cu do-
64
PREMIERULUI STAL]N. COMUNICARE INFOIMAT]VA
w'
CIjURCHIL]- CA'IRE
]' V'
STALINi
voi voni, binclnleles, la Moscova ri vi voi comunica
din Cailo zina sosirii nele.
a) au rosl s.Drundalc:
Nr
65
t. V. STAI-IN CATRtr In urma schjnrrDluj dc
drcri .
Dqri cun, so 9ric, hcri Ea
d
se riie, de .semcnca, cii o(r a avlr drcpr scop dragerca de fo4e n insor. nDus crcarca in ezsieDli jmporriva ro. q.m.no.rascisie Ll 0r ri r,r12 a sirQalicr tNprlor sovi.ri r
i',L.lG .ii Comdrdimcnrur a.h uit phnul opect or d ar doit.i ftori nr hr.pa rsc :6d. dc iniclcs
Sovieii.
tn
1942.
re5i,rLirii dc inreara opnrie Du
l.
roaDtca de
I d, , conalicn snlalia Arn.iei Ro5ii De lDnt ri catrrc,v,i Dftjudrii rcui5iile .rre se ivesc ANair R.ric rf(zut de i .red un dt doilea rrnr "rLtr o rr nr 1912 vor inr5urili, fira {ioar 3i ro.ic snualia 'ii n a andlici ri a iuturor c.rorrarli ili.li,
11
!r d. L.;nddierc, ,;' rsa q." rI.-"
-
au
lor
disfuse
tc
cn'd sc
intor!.
''
,,
i. tr,ii lavo€b,1. ..i(ritii p.nku crcar.. uDli at doile. {n ro e rortele armaicnr innll
..
nr Europa
a
r;mJs
u qle.tir , eins"mfrt - .nuN
(Dn' le
'rle
hri
0trsil le.insuii cu ajtrioul liniilor de lortilicaii€ Fi oar€ roiele aerien€ !e ca tuluror oiqanelor brl'
lor
Hrmai. icdded.niul
n\ele de la Mosco{a, 1sd\l'iut inktr
I
Nr.
STALIN
66
W, CHTJRCHIL! CATRE
I' V'
STAI,IN
i
purea sin9i decll
])rirt
oc
aeriene
-,
operatia
!u
.est lucru ntr dr sustrage ia, iar pcntro noi ar inro,nna o rana ndt mai sinqeroasd declt Deniru inanic r un i.osi, f;ri socoLeali ri liri ro , cadE cu experienlJ n Dilloace de debarcde de cd lru operatii elective in 1943. Acesla esie punctul noslr! dr vederc detiniliv. $elul MarelDi siahajor inpeonandarlii rosi, in natui in care veti dod acest lncn. 3 Nici Marca Britanie, nici Starcle Unite nu si au n!.iitat nicj un anqaian€ni. Atnq aientia asLDra !uclr'ltri 5 din noia nea ndorialn I r0 iunic 1942{, in cdc re a]aia roarte pftcls, "de t1r(!' nu Futen lrohite njhic", Accana hofi neno' ndl.i a lo{ reznltatul unor indeluryate hataiiwe ir de-
trr rdnse ra u asempnd Fldn si I e dduprar crela illr' .onvorbnle tn rare s au dal acesle l;munri au lost t'trt
r3.m6t:Prn MD stu d , i4 nd buni PelJlie de m'n ProFon'r di^;* .;*""r Ati,d ., *,va, er """;Le ni,-.i ,^ i Ljbr ma mire decit ori.e art pdn ace'srd "oereeodtdk .i;' ";.h-.de natru ianbie ncnrionate dc PrenLe' ;., shr," r^.onrcru,red ;;- .i cN-."I oGsta pnvinl.
-5"i:'..-"",.,," ;.bi cld;rd e |N!rrLi, ;;;; .k- . ;, .iene -P. , "P* t
.h. d
eredudt de
Toale dt*trtille in loqlture cr o dohar.aro anglo' itriiicani in acest an in F'anta au rndus tnsi inanrcul lr $ode si an inobilizd inpdtarte ro{e aerien€ si de ,1.
c noa3tre conlre 9i in spcciar cele are Rusiei, ar tvr,i de s erii da.i s ar isca disculii pubrice rn cuElL nBc
lilrtra Gtrr€mnL Eritanic
o i,tr\'i arqlmenrur covhrftor Amatcle r[!fr]i sa, hlotriva opeialiei ,Earos ,i.prjvinti, rk. .;rora ti s ar dai sDeLanle in a.easl: ar
ll r rnritor descurajare, idr inan IoNritri.nn noi lorle dn arus. cea nai inFreaptEnetoda xaro
[,
ni inienti e noa
re.
t!h'L de al doilea hont au lost insotite dc rezcr$a vcF
bJe i scnse, ft outem li de a!.rLl cd elt J! h consli tun rreun km!L na,itr mod'J'.drea PlJn! ilor drrk qlce ale nd rBluL comdnddment rus
.tuior alal'lor nonn tusi pnn roate m'iLoJ.ele potbile
druii probabil paguDe serioase ro4elor deriene ata.trtrie. un croc\alor 9i o navd dc ltnic iralia.i N *au Ircumeiat s: nai aiace ra{ulile convoiulur ctnd acesia
n .juns strb cupora ,nLcul ra preze.la Ja.a indoiali, ldptele ca o inportanu vLciorie pe Dare, ceea .e ar coreslunde realiGlit dacd dl', pnnctul de vedere al planuilor viiloarc.
Nr.
6?
W. CHURCTNLL CATRE I. V. STAI,IN
;,";;;"-,"." iurr" A r. d"i5 sirt
i
Nr-
indrePb sPre MJlh Di
rcfiorca iiii*il. psioddc Ca" ru -* * " ; a.or6 au adus nec. de dour liDa r" sa,ur De ;
i"
dota penku siruati i;,ddnl :-" ara o mdre 'mrro dftnrr;aoa mare Med Ler3na ;; "; "-ince i".vitah " bitarie in desertnl din ap suL
Iqiilur"i si ,rd"ri.' ". 'i- oiuL *"^p
u
6a
scurudai a" *'..r;{ *-.t c.Lcirdroare buie
TRU CHURCH]IL
CA'IRI PREMIERUT STALIN sdsind la Telreran dupi o c:lir prcfir de acsr pilej penhu a
vi nnltuni lenDv. lovirSgcascn
hlniti
lrr l{,arre nul}umit c; aF lost la Moscova r_ln plinxr l!1, riind.S a lost de dalorja nea sa-ni spD lEreiea I itr al doilea ri.d,
.Eaqle d
li tr.i
Nr.
.apd" ;.u.r .(n nunaL putineavra i;;;;";.;; ";* r;i tokre' , Rodnev' a to de asedeoed usor ;;i d" o b.-b. ""rLadat6 ledde iFffi6 oper rje
3 l ncntrn oundul d. r, oert; lrelul
iij" p"n.-t. .r. *'r*4"'
W
'a
nei suLmdriie
'i
lt \ ,
CHURCHLL CATRE I.
V
STALINI
a neeou' ofen
lr, nntsl
4m pr
6S
Nr tuinjt ta 7 s.ptenbrie
70
I'
1912
MESAJ PIRSONA]" SI SECRET AI- D.I,UI PRIM-MIN]STRU CHURCHI]-I
.ANF
PNEM]ERUL STALTN
1. convoiul! PO. r3, lomat din 40 de vase, a Il .ar. Avind ln wedere cI nu ptrl nave in sfen de actiDe a arialiei inahi.e cu baza Inoral, an lomar din di3tru@tode luterdce ro4e
,oc c;re
s
i,e roloek impdnra naveltr dt apRla
de iroLla Uisiloi !n vedorea apirarii convoiului in! triva atdcurrror aeiene in.luden in esco i un por
ac;ahe R$ul d" J r, daGl de navele s 6dh n e: A€st Dericol nr poare Ii evitaljnin n bazele
cii.a.e decn dacS se wor dlecia penltu o])eralii nar Barenrz lorte aerieDe dc $oc atit de puternice in
mst;€ ar{tu; 3 subrrtar
'le
3 av
hidrc odo rlie de certrkr. roto
d
spitrirc' Pa.tro a ldrqi ProP
tiils atacuitri aerian ;.,. .e d,um au s e,tr ..de Dur ra did,; d" -n;."t ' ma s rMratei iorrck R;Ddincaod" i& Draua cd .ele ne cre, duF: .ik nim umsza s r. o.'er D'. ri h"p-'t. l tori'loare a2 de av o.n. ,le v .dre raza de acriune &tn* 5t lr de "".-e3r- ooi v.i I, surr,erte nenrru
.. '.
t,er,'i"
-*" '
oLa "" Ne dam ra a.Lune indeDr";t.
;;i;; !*"i,re
rd .dre
'itet
suptr5L
pc princip'
ni de luFtii vd este qrcu s5 ne puneLi lJ dGfozll,r un nir nare de bombardiere nsesti cu actiune lndeDnruscat Trebuie sI sublinien iffl slmnitalea deosebit6 a acesiui
,
!
unr,{drF iu
ir rinpd
operatiilor vor treb!, si ione de conbustibil. Daci pnleti un numdt sdDlmentar de 'o o.rd rndeDd,tdi, vi rcq s o raceli .dunF sar in inteiesnl nosiN
r;zbot, care
2. olcnsira lui Rommel ln Esip Dodii si an nat speranle .d von putea obline acolo I r,ultai lavorarril in decunul aceslei luni, 1 s;FlamlnL Fesle cel mai Dpro' ndicat, ore!al d ,,Fdcl,.'I' 1,1
Preredinlelni
la
anumite p6-
trncri ce i an ldcut cu privirc la lolosiiea mni contin' r{ de rorte aeriene militare anqlo amei.ane pe lranL Dv, sud,c ln rimpul ienii. In pdncipiu el esie de insul Flanuri anaru_
ll
dlunu dLn nou Jnte rinp soer ,lrbonred pl;n!flror pe ru de.odrome 5i Ljn,i de uDicatn: Futea {Lirar de 'a acod ofite i Dv. avind aprolarea Dv., ri.i cind an rosr ld Moscova. In aced s.o! dorin, la MoscovJ oriteri d" ert_ nr r d'n Eq,Fr, de indat6 @ wiL h de acord sr racem
5 An uni c! nespnsa adnnatie splendida rcrh4e pe carc conri.ui si o depunn amatele ruse sinl hinehteles, l'l tropie. ci;d aoi lua na4i cuvintul in camera .omu' ,1tr. voi face sDer int-o ro v o dde de sdm; sup€ citlto ei mele la Mo$ ll h Vr roq td transm'tel .eLe mdL Luie rEri dtut M,ldov e sJ, multumin oorru L'A' Lu pnleruLindpoien' nel ca roate Jcl un'le
Nr.
0 de bn.. -fonajur ur,rL dsupR obiecrivctor nai imp Diisserdorf de tone, saarblii- i 1.2s0 Hamburq 1.000 - cire tone Osnab ck 700 de ione (assel, Withelm-
il
Expe.ltat td 3 septe'nbtie 1912
'l',
MESAJ }ERSONAI SI SECRIT A]- PRF\'I]ERULUT STALTN CATR! PREMIERU]- CHURCHILI
An primit mesajul Dv din ? septemlrie lnteleg ,mo;,hd *re ci coNour- P. a t3 sd soseJn; h,." r; L'., "., s.-"r"e .re
c
lu o ldeqre! rtrrJi I de bombrrdamEn o a'liun l"d.n",tdr'".hd*Il"b5j'
'dr'dai
J,soozrtn de d se alet
Fenku scopuL
nd.rt
cu a.t
utrcate 300 d€ tonc, iar un tonaj nat Dic, Prii, 'pri an fosr 6 bonbe de cite 3.000 de lr ui lie.aE si 1.400 de bomb lrire. an con*aiat c5. daci r xDlodeazi in mo,l toarte icice, asrtel tn.il nu e nevoic de parartrie.
n
uda indePlnat
l\itr
n' ricrt
Pent
SECRET
indlb
i
L0
dvo i
d- av,.ine de avi;ane d€ vinEloare cu a.tiune indepirlaLi le car dups.um dn arlrt acum lt tiditet nrnntr I ne dlu rofoLloare
!
r.-rd-
._,."i. e de lortele Aeiene Reqale asnpr dela l iulie a c. cantiiaiea totali de la I iult
200
,
STCTET
unnatodrea evaludre
n prodrctiei
seF
(Cicrului Aviariei ftrrrd!d v.ar pute4 rltr,i rcti socoti posibil si nc conunicali in ce n5sud nride ea cu propria Dv, evaruare a produ4tet adveF M
INSTON CHURGNLL PREMIERUL STALI'J
L Vi sint I!ine indriutur
Germaniei
1942
WINSTON CHURCHI]-L CATRE PREM]EIUL STATTN
72
Prjnillol3seplenbl)a1912 MISAJ PEISONAL SI
(ru€
ia 23 seplenbtie
?3
MISAJ PIRSONAL $I
Rommel in Eqjpt precun Fi dcplin succes
.ATRI
obiective
N.,
de Dv
Nr'
multoi allor
mnodileli sretrlat€
'r
rbhkd oendk ,t oGotdLuq)
Nr'
74
M€SAJ STRICT SECRET :iI PEISON'AL CATRE STA]-IN
.-d ,t i.eidd v
a$
,Ge!md .iles 80
5tr,sr
nga .n cele
-
L
du
t
de
c
nai
dasP'e imrndtur It rrm;r.rrea inromal e o abs iDs
si
num'r dmird
uL
rnn"il,"L" taz: oa!iLa de rdzbor MdhicjKald
r t, ,)
l ,:
dcgodre ictierei urmei.c d IL rim se pe cdt\ IercrS n M8nupo sn e marea cisp fi pNn rn lunctiunc insheals, submarinere vor Ji in.ircare tnainrc de d se d
de mdi rere(e dc avialic, Dc ca,e ie au concentrat il1 reqimea Stalin(rdd, olrlinird in aer o supciontaio de doi la un& Noi n-an av snliciente dvioane de vini-
;cooe e dr rcr. Nc 2. Nu incape indoiar; cd snncd deia prcq:iitj si nninpinat, un astfel de aiac. M pre cdre v am vorbit, aluttrur rma ci, f fo4ete Dv acr !n. m I rare de re laarrur de openti drn casDrcr si catr.Jz .u 20 de es.a Lmpo
la
anli
otrpd "mdGnt.a'ata.uditndnulti intiti'@ noastrd
PrerBdinle aproximariw r\i 5 si fi pot rale
det n
3.In
'n
n
caea ce pirvesre .ere t5{ de av,oane A[ ro{ scoasc dn P.o.rgj, eu ne,sonar
detenirar: de Fidia lr, ceneialul Ma6halL s a obliqat sd re inlocuiasci ineniai cu aue
ndito
ere r0 z|e
vr
;i
rransmirc trn non
an.,'n si am;m.ni
neir put;a hvra
Stdr'n9idd s 82
si vi
de
a,llere
dacd
:r00 de
n*aj 76
75
DIN PARTEA PREM]ERULU] STALIN CATRE PRtrMIEIIIJL CIIURCIILL 1. Trehuie
ma_
dc rinifoar.. dDtre . e de rild; Anqlid bmili, idr S.U,A s00. Un *.menea aFtor ri nai ericace si ar inbunaiii silualia pe hont Dv de inloruoli' ca .",-.; " .". -,"d,." inir mai mdr de 1.300 de .dnirc dc rr'; nu dnt conlirnate de daieLe de .are n,a. ui.ere d€ avroaoe de r"d-. i-o-".i ., -i*r" nroducatodre ^;.de ; *. d. drane drn c.le ocuoJre,lundr cel p!iin 2500
..;v'oane
Nr' Nr.
kim etpc
atr sosil la Arhdnghelsk 9i tu noi €le constituie nn mrre druLor A!Lnd ns; n vedere .d ionajul nu nle ,enunla Pro!'zonu la uoele rone de a utor { reLlu.e anrel neecs'LSlrle noa{re jn maierje Lre ro.ai. cL condt,tr sa se dea un riutor mal nare in
[riedeundoare
le-am de{indL D\
ln
cEGd
"" --"-""1
."-i h ."*k" d.
supren anei.an. Acesiea
vi
t v6.1.
trebu,e
dduc la cunoriinti
ci din pinete
ntuclranoinlalnlcqiunta
J nEUiitir S c doved'r
cd germdnl dEpun
MNSAJ STRTCT SECRTT SI PERSONA]AL D LUI ?RIM-MIMSMU WINSTON CIIURCHIL! CATXT ?REMIERUL STAIIN
ln cdnpl€larea piihutui alineat al n*ajulni neu a duDa ult mele Ftni lri
nh.re,;r.j
pd
r
Caspi.i tr! .ale teEtS a lost suspmdar 'n.rca
avtoane de winEtoare din Anqlia si stalele Unite cilF Rusia. von linitc, cit Fai .udnd posibil, 150 de Persic atarn de aceasb, veli pr m' p,cse de sLh'mb e.lri c de indat: re le won n
Nr. 7t MESAJ STRICT SECRIT SI PERSONA]AL D.LUI PR]M.MINISTIU WINSTON CLIURCHIL'. CATRE PREMIIRUL STAL1N 1. vom tn.epe ore.siwa
in Is
n pinole zilc alo lu.!i
nolembrie. Acestc oFeraJii vor hebul sau a) sl.i oblige De qenani si transtere rone aelienc de uscai do pe alle lrortDij pentu d opunerezisienla 9i
hl s:-i sileasca sa se impaco cu noua sittralie deaia ln uma succeselor obLinute de noi, snuaJie .are ulrealdtd.,mpornvs sclLei a
str+nqe'ea fo4elor ror
Ji inlrePiinsi cu lone vtr h o oDecl'e de Proport' mari in drad fldfl de rizbo d sbk_
junirare de mirion de oaneni. roatd a.cste rode indnr t€azi iE ocahir sFre tel. cu nine do n sn Jio uintse Fe IlancuL Dr. sudic ro4. anqlo-anericane care si acltoreze al comandanentului Slprem nFnta toare
r
ce a
bri6n'.e
e .scrdnle de d!odne de
- driorne 5 escadrle de
!in'.
boz,niostiL romarei n dEro.rrcd a.inor ro!re, rrer ta ore 5a !e qrta dc rone vo sos dLi tqint elibera dLn luptele circ, dlpi cum d. indrta .e se vor .reden vor n incunmale de succes. ,1. ln scrisodrea ne .are d-L M 5 mbnbie di cerli o nEcmal, sp.rire a livririlor de
v' s dr r; ;*r. ro ;uted reodr
sDikr; Pe 0E dcodd a.est6 intdnre speciaLi ln
oo e r ,olosir' nforma Prink_o alrn iele
qRna despre cota stalelor unile
lfd c6 o pade arit henNF ; urLmrlu ionroi'? a 5ost.u brne ld osr obtinul nmai nullrr m ri h;rulu ci tn medk omrane au josr r.tosire nu m pui,n de 7? de nale dF r;zboi apirdrea mdnlrmd
dc
ooeiani crnd nsvele de esconl
.{s e oenrru . Fic ia' vor d ri d D n.d rolositc ,n alele nordicc ' ireo 6 rn ichs nmn ub n;in insa sd recen tot Fo. hal nasuri in vederea iimiterii de vase rioada lari lua Not preqitin l0 vase in arara .€lor es.ortats. s.au
ine
,.'l oeki'd inte elc o LlEtantd de . ra ia, ri unde czri a ma
2co de
mie,
7 Sperh .a
in.ep'nLi d n
'anuane
Lc41
s; reluin
s. Ar n, desiqur, un insemiit arulor penLd i oi ei De.tu Dr daca q€rmdn' ar putei r' ips lr de posi i'!bk; de r lolosi aeodrctrmcle d n norduL No'veqiel Daci sraiele Dr. najore a. pnlea elabora nn plan bun,
d. a parlicipa la
realizarca 1u',
'n
linita posibili6For
Nr. Expe.tiot ta 13
a.ta.ihti.
78
to42
ItJliere si doui qcnnanc
i. d.tcrl, la sud dc iriDej.
d. uniliii are la dispoz(ie nijloa.c
IASPUNSUT PREMItrRULUI STALTN
An pinit ,nsajul Dv. din e odonbie MurtL'n4c.
icjnunn inamicurui Pier .alo pen
d.i loane gElc. tn arari de aceasta, sirslra tu rckag.rca rui iomnel rer de coasu, raie acDD e*e
tixit de tupe si mijloae
i
ro.Flor noanre aeiono
Nr.
AL
?9
2 Srricl secret. Nnnai penbr Dv. leBonal i de prolo(ii roa e mari crcd ci diliculiatib Flitice i. privinld cirora v ali crdm insriFnrea Lirur. hilirare a operaliei se desriprr; stiicl duDn
MNSAJ STRICT SECRET S] FIRSONAL D.]-UI PRIM MINISTRU CATRT D L ST IIN
Ar nai ri rlebuir si Y; conuni. r50 de avioane,,s!iiliLe'jr c in
Nr. Plinit to 5 naienbti.
80
1a12
MESAJ PERSONAL FI 5ECRTT M]NISTRU CATRT D L STATIN
4L D.!UI PI]M
r. a'r prDnis sd vi diu de rln din lqipl wa reFu a o vi.r.ri. horaritoare asnDra lui omtrni;aqlncliil.n. iul inimicuhi i spl. apus. In aJara hDDotor d. p. operaiii nai eiisti sase divirit
de
permanonle dLn Paltea
3. As
procedez cii mdl cuJind eci de €scadrile b;tani.e de suJ. PreieninteLe RoGe
doi loarle nnlt si
lL
vrennei cdtaslrore tn Esipt.Inainie nxa de d sepurea a ofilerii noqlri si ar D?. sii se intdreagi in ani.uni in privinla i.renurilor de
,ud ali dori
sani
sn orsanizati
conunicati cii mai clrlnd a.e{e .onsultii. Nlnirul
ruDunicat in rclegranr nea d .{. lnqnduiti mi sa
vi
Prezint D
ri d lui Molotov lelicitirire noa re
i'.
nusiei As fi bucuros
Prilejul Ie we.i
9i al infri.gerii
pdnii a lui llitler impo' s: alltr do la Dv cu'n dau
uari in leqituri m
sirl]iioa_
Nr' Expctljot ta a
n jenbtje
Nr,
B1
lrhnit ta 3 noienhtie
1912
PRFN\'IIERULUI
STAL[']
Am Frimii ncsalul Lrv la s noienbrie desfteurarea cu con\ineerea .r irrd nul r ir,n red bandelor ldL zdroL si dtsi! acun ve1 rlurL 5'tL Ronncl si ale aliatilor s:i itdlieni Ai.i noi sDeram cu lotii c5 veti repulia succese i'
1,r noaire mvb
lenLu n'rea 'a Dv t PFr drlele Rooseltrr JLL hoIr t si rrimrtet inlFUo \L r'r l.d a aDroDtar zd de saadr e t hodD ;cld de d rnm tered rJpda a (eror ,0 d" escadrile ne va ti dc ndre ajuior' ln ceea ce rrivest' io lcgaum .u d.er*d 'heiiune . d. .Ene r-Frezctrcnl r dtie, odde dderjcrnc r a arrdl ar noanre sinr
i
mr de mlt ni dc rrdnspo
Nr.
n'i'rit ta a nalembtie
W
vii og si ddti
scop
83
1942
CATIE I, V. STALIN
'XIJN'HIT 5 1,, desiqtrr .J, aLun.'
cLnLl H
crczare celor ce
Nr'
batea suA qen.ralll'iE E Adld ArhFr si ni $ .;nunice dte va Ii doscmnat djn Dar' Sihaiia pc frontul nosLru din caucaz sd jnriutati! intu.rtva D .omptrril'e !u .eJ \4ad,kavl{sz, unde sr LIJU J.trm lupte md'i Sl:LicirDcc noa3trl cmna aici in lilsa dc a vi nu\nncs. p.ntn uriiile Dv cu trircjut a'iacr
lor
re
.
de .ere; Frnr
a.e
STALTN
Matuh. Armata a opta inainteazi.
-
d. $riu.;
1V
Chiar in acest tonenl am prinit din padea gonera_ lLrLtri Alexandcr urnftorut rapot : {rbilt pin; in prczenr ene
CATRE PRIMUL M]NISTRU CHURCIIIIJ
me;dtk, .rr',a -r'da va siot;a;Gc or
1912
W. GruRCHILL CAME
MESAJ FERSONAL SI SECRET
AL
82
1
tle! !d pielde sle'
!5
connnic
84
MESAJ PEISON L AL PNIMIERULUI STALIN C]{TRE IRIMUL MINISTRU CI'IURCH]LL
tulr1 M
vi
al operdti.i
Libia si incePuttrl incu.lnar de ,Ii.lia'rr nc buctrr: loarte nuli vA
Lrrunpf;edru dlr E,nentur .n rr,v re rr mrslri !cnh! ! da o ri])oni
r lli
Baku
Nr.
idL\rror n.ste.
85
lLu Le pJ,dlzinrc d r L u , n.n.eze lopor wd inv;la h (u!i.d sr1 urasLJ ne qerman .u aceerJ in!ertuoJre tu care sini urni
MESAJ PERSONAL SI SICRtrT
L D,LUI PRIM.MIN]STRU
\r'LI
CATRE PREMIERUL STALIN
v;
sint loaie recunoscntor penhu n4aFle D{, din 3 9i l0 roiembrie, pe care rc-an pinil. lui, Dtunnond repretstativere dinte delegalii sovietici, anedca.i Fi britdnrc jore, in probrena nasuhlor pr. celor 20 de es.adrile trnanice 5i 1,
a Frimit o in si prece inediai din cnirc la Mos.ova cu un nic gru! de oliterj dc sldr'mator, 3. operaliile noa*re atit in Inipr cit,$i in Aftica de
DrUFDlld
ciabit An ei pitruns adinc in cirenaica. Tobrukul a rost asa nuniia arnat: de idctrrl rcsiuni ri unnarit de noi hdeaproapc, Mi 5c pa.c aproapc siqu ci Emgazi va li
si
Asbeila. El a 9i inccFui evdcueze depozitele din Bensazi si incc.rce s!9i
4, ,,F5clia'ir adc binc 9i alil gcicralul lisedrD\v€r ei .omanda.lii noslri au sDeLanLe renenrice cn wor asnPra arri.'i de run5ian strpesi oltrnJ |c 'cindut nor Gled ro4.lor m' iLuPe vc nd de lestc ocean ti di4 rcc ctr binc, Spcrin sE de nord o lul.bici antiqermana sub .oda.d. q.n s. Reactia polit'.n di. spania ,i Ponuqalia
.it
iar pedcolul
lnuLonrre in.ineclar, cermanii nu sau sinlit suricient drea e' 5i, duPi clo se
'n,"-i ", .'
,,
rLotale. Esle
n
insi indoiel.ic
![erea noc+ri a dat
ddci
arrtansrDrod$o D c (ri;nire a .raiei. dr .are .uteD haqe
r l',1
ne
Da.d vvm tuter desch a,ed MeJ'
e n5, PoblemB na!rga vomsrabli !ocon' f snlrururlnt;5i LlL rLdLra!J M,Drir contacrLrl ft Presedintele lrtr, trri roa4e ndr r lrvi znera ri nec.s.rs: reexaninim lnbeasasihatie, li, .,
,
r
mo !i
s,., .ii\, s ."
ndrelii roartc energice
,L
oi
Lre
o\rr
pe
cile dt'
dus o
, itr remn;r€ 'n dect,s!l ulr'melor lsl alLL de qr€le 'lr .la,i lmD poLnesc de la lresulu.crcd ci sinleli cn,!j pina acur, convins ci i.l i
Nr.
86
MISAJ PERSONAL 5I
SECRET
A]- PR€MIERULUI STAI]N
ca
liune a in.etat deo.andat; de a nai .auza Inyazia qermanl in lrranF snremului de Ia
Al,, , l,u.!
v. Ll,n rm .u LonL dr 5da
ll
no'embric
succesere rrupelor anqlo.amdncahc Inqdduil m, si vi
In .rrtimele zire dn izbtrrit si oprim indiniarea ger Danilor ih secrord vradikavkaz rr * abilizin sittrd iia. vladikavlraz ul e{e ln nii
isuile posibile pentru ne menline pc Forilii in caucazd da nord, Intention{n sd in.eDen in cel n nia de iarnl clnd hcro, e in lunclie de vrene, noastli. Vi woi tine la cuent ctr nersul oDeraliilor.
DLrs
nalc. DdLunse d!
;*" i.,";1""r. ,.
trllm I.'iJ de ui,d5! e
Expediot la 2A holenbtle
07
secioarcle
operatiilor orensi!e are drept s
nicaiie ale qruDnlui dc trupe qcmanc dc la Staljnsrad in sedotur de iord r5t, rronru skiDms Fe o lnnqihe de 22 kn iar in sedorul sudic pe o lunqime de 12 km. olerJlj3 se dcsrdsodra saris
Nr,
88
MESA.I S'IRICT SECRIT SI PERSONAL
AL D-LUI PRIM.MINISTRU WINSTON CHURCTNII
L Mia tacrt foarre Fultd pli.ere s: p nes. caldel cordialele Dr. Ielici!5ri Consider ci relatiile noatt!
la Dun Denbu
,m'te!ea
la
Ll. rL14
{
p le
'ezuLldr dn;o,rur NoNeq,e, in Europa de sud Pe lo4eh ierestre semde din Non€gia coD_
ulttrmit; de relul cun convoruL O P, catura ia veo t in trror rLmnll n'GvorabLl tLore, ndomenrulderalt
i A-
.omDocaL Prescd,iLe
n pxv
uL
I
rurcre drne dinsul J aiuns tr !oncru'L e. M' + o c ce ar ircbrt cd noi toli
operali e ofe.sive in reqinne
Pul in
de sin..ritJte' du o foJrte or,r,qiliLro, ic ca,e re de oaoeol d iror vidt; e
rld
"a 'a' -asur kriida. Aniraliiatea vd coordona opclatia cu olil€ l al oPe' .um Ca
19,12
MESAJ PERSONAL SI SECRTT AL PREMIERULUI STALI.\ CATRE D,L PRIM,MINISTRU CHURCHILL
L
in
'nJsc
+ -, ". " r.^- ";^r i" -.--in diI.t. i,,
I,,ib;;nene
N..
sri
inLrep
oJa
L , " iirmando rL rr; i rre ra onm JG In r Id in5i scoD as dor.a sGtere ,^do so;n!.i datd rurc€' ln pn!'nld stallrdLuL I '; " ;,it.t" d k.it*.1" I" r.luL sce a to4cle noa re e ,., ";-;h idFo u ia; iir lu(ii iin ro3 a'un
!n aL do'lea rind de le 'ornduc r rn tem Tr.,c, canntdtL 'nsennaie de dr-mJnP n(ru_ ,:vrfl Jp ranlun d,n oreoLulmiilo.id rncucu remu
-,sh ;asra va Ii n.u!j nraid {{isliiti ii hane .,, ,i {"no r" -cep","L p.i. i*d-.brt rorFats dm dma r ro.a Dentru a da aiuLor lu ;,,1",. ;;" * ho$ri sa n, se alsiure €de cvrde "-"
rd ope qi,le.1.51drr.rc de
D! i' c.u r/ !tr
Li nor
drun !e lscat
sDrc Ilancul Dv
bazere din Turcia, sureete do pctrot
cniStato pcnkr pubnl
dx€i, avind in vcdere cdDr. apsrali.u aiita succas princaucz. Avadajur inhE-
mnl!re-F o a.1L!hc ofenMednoane rn .are vor
ri ansajatc todcle .oasrre nariiine ei o pa e insen
lit
4. Sint de acord cu propunerea Dretediilelui Roosevex ca liecare dinhe roi sa h aiitor apropiat, daci wi convine a.est lucru, doi orilei
! doL (n.ri.ani ii a.eAG prvints vd rlq
semr
conuhirali da.; sinreri de Jcoril si Dv 5 Sper, d e Aem{r Srdtn, .a rntctcqc! cr lonajur
inripiui
,Facria" nisu5 es.ofielc tum;ldle a lun,i
mii ;!ut tinD kinLrrr tunsan ti
dii
Jhdgam Turc d in
.i..
i" .-n"."
Bizena Unriiile de avar_ vor itrceDe Probabil nein i'i-i* densiva D3 nrdari co ne vDn lira acolo cu ro4e von oul.c duce r;zbo ul i,mornd ru, rrE;hi ! i b.ndiL $ e rrr ie .u o ;i5,ii, rF deortmdrtr nu c
I
, ,- , em^rc l.de p,,!n! cnq o am. .ane in Marca i i^ r .di
i:idtn
Cele nai Dune uriri.
i-,b Pcirr, r
a hebuit sa ;dM.n nr senenea
proasld rund de pina
Nr'
89
3.ra
zuti pe de o odrte, Diede,i luiJ,p de 700000 de roDe, iJr pa de aLr; pd,fe o mb!nitili,e d ba dntei norste. In cuGUr d^uru, FLcrdcn e ooa Jr nqd alnsta .rfra dar in Dri ele doaa siplini ale luii roicnl]ric siluatia s a lnriutitit. Pcnltu Dr. care dispmeli de un vasl esie poare qrcr 5i vn reprczenlati c:r noi putcn trsi si lupta nunai in runciic d. situatia comuni.atiilor 6. Nu liii inqrijDrat din .auza escro.,ului de Dadal An tlinis in Af ca de nord Jronccze o nnmcroasi aDari anglo-ameicarn Fi rrmen ieneinic st;pi re Fe or d.um n rtum ii sp i nrrr, pe .aLe
MESAJ PERSONAL SI SICRM AL IJ{EMIERUTUI ST,{LIN CATRE D L PRIM MINISTRU CHURCHII
vi mu Lumcc !e n m 5ajul Dr ',th25ioi€mlrFmpo rnle r,! !a!e ,, ;,,er rror F snr" did, noi
vi uDr n (.!noninLa ner p'nltu 95
Arhanohelsk. lni dau seama ci in noneniur de tatd ace6t hcru prczinri qreui:lj dcoscbirc, nai ates rini.d seanl de insenndtele oleralii n
lmpartrsew r,dRred Dv a a Prere hn cltr Rooscvpl .5 cne de dor i .d se rdcJ Lot p de pJ bd nffit ; Itrqu ar avea, bineirteres ^.esi inffingeri sdbi,ea rr ceea ce'r priveFre pe Darran rlcadi atr giiur s5-l toloseasci, tr paraa afri.ii o.c denLlc n dc oord DiptomrliJ n'titar; Lebuie s; rlie si roloseasci i. nai oameni caDartd, dar 9i Fcddcnl Fi pe buicul sau. An c ii cu nulra aterlie conu ricanii nu slib4i pres*iriLe de de srd-e 9i de sud in scoput de a inobiliza fo4e geF nano in Pdsd carais 9i in alre resiui 9i ci sinbli qda si lolosili odce posibnnaie fi'o nu insemna rorurtdrea la pronisiunea Gcnti de Dv, la Moscova de a orqaniza D al doilea liont in hropa Sint de acod cu piopundcd r Dr de a organiza la Mos.o zcntaniilor cer.r trei srdte.najore in vederea rnro.nid adccvate pe 1943 re inlilnin drind o veti dui ctr deresalii Dv. 9i cu .ei
ri
d
In opeiatid de ra starinsrad am Frunar deocandal; a .; ne djuti ninsoarea ei ceata, care impiedici avialia gehana sifi desr;roare Intenlionam sa
irrepri.dcm zilct€ ace*ea a
ri
ENpcdjdL
rransrDra o
]d 2s noienbtie
90
1942
cn lirelur ziki Dv. de nartere vJ tiDii cele iai ndri dc sanitate ei de succes in actiu le Da de lLrD15 pentru victoiia cauei noa*re conune.
bun€
Nr,01 P'nnit 10
1
.le.enbrie
1s'12
CrlT?E I. V. STAT"IN, PREIEDINTILT CONSILIUIUI COMISARTLOR POPORULUI
Krenlin Moscowa
Vd snl roc tu DnLerB
n'estri 'ncsaj
De
a
car I'am primit
9i
Di a fncur o inensepllcere
Nr' t,titnit tn
operatii
u a imobirizd aici fo{erc
jnahictrlui ri a nu i da posibilitaiea de parle di! fo4e spre sud,
Ni,
AL
D
I
92
.Jecenlbtie 1912
MESAJ STRICT STCREI 5I PERSONAL LUI ?RIM-MINISTRU WINSTON CHURCHLL
CA'IRE PREMIERUI, STAI.IN
tansm,te plopunerea .a noi trci va in Alrica dc nod 97
Eslc o prophorc .u hult Dai lun{ de.it proiectul dc intilnnc ir Gr.rda, desFre .ova. Dv. ali putea aju{e in o zile iar Fregedi.iele aproiimaiiv in Am ioats spennla ci ai veJi da .onlmFmintul, Trcl,uic si luim .it frii rcpcdc o hori-
.u
toate ro4ele DosibiLe
in
i nai contllenli
1943.
N..
IDTSONAL
CATRE PR'MIERUL STA1IN
tn uliina liazd din Da,aqErur 5 al nsajurui
si ne ,hljri'; br' rFi
Dt
din
rElcdinrcre shbror u ie ;r. J n dD,t dit de nlrt Pretcd,ntete si 'u nine lnle_
p.-. t, t*i","t nom. n.ind d-JiruratL "" "a ioi timpnl l.qitun ! I PIct'oLnn Ddn e Dr uFemr T oio.a
Nr'
MESAJ PERSONAT fl SECRET AL I,REMIERUTUI STAL]N CATRE IRIMUL M]NISTRU CIIURCTIILL
zi.
$T
n'
93
Dv ln
s4
MESAj STRICT S'CRL'T
spe.ia
se poale rcpartizd tovbra r;?b posibilildtilc ri cu lo4ele cxistenie.
'
Nr.
4 de.e,ibrie. srL!t
ro.nai acud r dcrEpari inporlank,
Ptnnit ]a 20
.
A]'deea
operalii
nr
tnai Drorrabil sE se in_
D
.t
95
eetnbrie 1s42
MESAJ FTRSONAL
LUI PNIM.MIN]STRU \}.l
CATRE PRCMIERIJI- STAL]N
va rua sJ !rm l,,ce ma' I' i crrd sdlui oerond No, tori urmir m .u iLl'n ntL. {r:l!.irllr of.neve pe a e le drsr".orra Armdrr Posie
Nr.
olenl'L
96
ENpedjdt to 21 .teeenbtj. 1412
ce orvc5l. des.h de,cd EuoDafu..l.nbldLnMm,\Jndn]lilc4r
ttir rr strr'nar.d .
--r" off""" 98
ts
.n".im.a
',
AI, FIEMIERUTUI STAL]N
CATRE PRIMUL IVI]NISTRU CHURCH]LL
sincer.re ncrc murFmii penba
rclntiri ,i urirnc
Nr, MESAJ PEISONAL
L
D
Nr.
97
98
fJI
LUI II]M.MINISTIU W. CHURCHIL]CArli PREM]ERUL STAIIN
l PropD4iile ior mri inari .re ! sint perhu noi roane incurajai hha toi cc ni-ali sFns la Mo tnradevir dcorehil dc imrorldntc. axei
\i
MESA.J IERSONAI $T SECRET AL PREMIERULUI STA]-IN C,{TRE PRIMUL M]NISTRU CHURCHILI,
iirt
mes4. v" m,Ltumes. |enrd .r sc:tor dr.i nnj reli co_
inldraa dF\0rc rnt'Ln rca
nenlin capul
cucerin. Situatia se prczinii
Nr.
rie. Spor ca drmala qencrtlurui Alexaoder si cu.ereas.i TripoLi la in.epurul lui lebruarie nste roa e ]rrobabil ci tia iesindului tunisian c! ro4ele sale, c.!e rDnirn aproxinatir 70.000 de sordati senani ei m numar .oal dc i lotalul ltupclor connau djn nnit;1i adnLitsfraiiwe 9i de
o{n roane scsp Von
' 3 .o;l'dr bturcr a*.FGr o,
conrDiul: P.o. pc rtd srrda.ator Am ltdt
c deei lnnalitatea nu a hotarit inca dd.; a.esle vasa vor nerse int-un shgui nrormd a
Pm.lDalulm.un.o anqaraz! rupt4 !u rnai ar mdL
m.f ! ri ce
djs mri {ud rLDp
Dv
cd
ni
rn r p,. 'r. ron;j rot co i tinc ra c!.ent .u 're
99
F
MFSAJ STRICT SECRET
SONAL
'I
CATRI PREMITRUL STAL]N
L CoNoiur: !e
rizbit cu succet I Dv ati DrjFt rrobabt inJormal'i an$urrite dcsprc snrsnl }:tilGi sn4inub de fo4ele noa*re lr.are imloldra unor fo4e supe-
si
2. Ahndlitdiea ntenlionaie
himita conrcint !e
convoiului urDind si pr.ce ar iir a doua nai ii,iu, tn a..easi tunn. A'ind in yedere
ci
din exleienta ulinului
L,sFtt
io
c ne surrarati
co
a
toarelor convoaie to' sa sc intnrcasc:
ra Ii n
liar penhu ianuirie. I0rrucir aceaste
z
inlirnc vn trerrui si tie
rost nelo'1,
s;
5i
r
ie rs vase (indusiw doui
'Dlr. duF {.€,
Ln
lo. lle lr, .trm a lo5t dn
Nr.
28
itr tiJl
n
JP
\Jse APoi
ir1 .i
At riuro'
'u
Nr. loi
.
MESAJ PERSONAL SI STRICT SECRET \\IINSTON CIIURCIIILL
Iir iimpul raidnlui
100
Nr MESAJ PERSONAT 5I SICRET
103
ExDe.ijat td 19 januarje 1913
MESAJ PERSONA]- FI SFCREI
CITRE PRIMUL MINISTRU CHURCIIILL
i pi r;irtrr ioc-r F arnarror o(rdre inoolriva oanaturD, s ders; Lr!o$DdJti denur dc bine. Ne ;p .pi"- d" .h d.-" " i ipretl 1 qill lu, de tuFe Am prinit n.sajlr Dv. din
11
CiTRT PRIMUL M1NISTRU
CHUNCFNI.L
Multum.sc pentu comnnicarci dcsDr. boinbada,er noi su.cese rviatie, blitanice, i
sernane inccrcuilc la Sialinsrad.
Nr L
M'SAJ PERSONAL $I D LU] PRIM.MINISTRU \{INSTON CI]URCHILL
104
IARI€A PR'SEDINTILTJI ROOS!''ILT $1 A FIrIIUT-UI MIN]ST]1U CiIURCIILL
DJN
CATRI FIEMIERUL SIAL]N
neazi sn fie efeLlL,dlc dc krLflt .rmdic imcricane ei brilaDice in primcrc nou6 runi al. iD(rui r04i. Dorifr
ld vi aducch Isri i.ri'iere Ia cmosrinin nnentile nodtre. sinr..n dc pdrc.e cn a.eslc operatii, inDreun; iurle pentu a aniqe acesi rcl jtrsti .oilil in
ronete Gtrora 5d!c,;
eaercitin o mututd
or€nr r in E:GamnL pe irpone2r i{L
exf, d; a.irearu iesiun' .a d€ Dildi Froyinciile D',
3. Prjn.trata ioBsrrd dorinl; e de d suskaqe jnsemnak tone qlrmam de u5cat si J
r,,r;^ -^-i" Lodte Eoreid iie si m trntr -,b
5
de a ,nirkora sue Re,i rn n i'vrari. Nu vom c.la nr., xo e Fosibjle, 4. r.tenl,r noaska de nod de Jort.re dleL
l)
de a deschide
o
de a
tn diun
ni mdo cind si
cu ce lo4e intentionin 5l
din
a riroralului din Franta, olanda, cosica sardinia, sici. IuOoslavia, ciccia, creia 9i insulcle
c! scoDul dc a oirle o vr..' l0rie rdpid6 si hor6riroare !e terrruL dr operdti edro
oce;nul P.. r,.
na vor
sistrr prir narea Medile,
2) de a inc€pe bombardarea i imponante alo purcdlor axei in EuioFa de sud. s Am rlrr horJ ed dr d rnkeorinde ia marea M€s;d
t mD,
hsb
oDe
ralii conbinale ate iodelor tere re 9i navare. PregSrircd a.edor oparalii ene actrn in Lurs r ea mohrd o
rte, inc us ! nLrl;are de debdrc.re si nare in nod. In atari de a.ea a, inrenlo:nin si .on.entiSm pe teritoiul Reqatului unit insennare fo4e aneicane A.este ro{e impreuni cu r.rtele armare br tJn cp din Peqalul unit se vo' prcqdri penrru nru europaan de ndir. rcalizabil, Aceste concenrrdri vor ajunse, dcsisur, ra cunoFti.ta inami.ilor nostri, dar ei
6, In Iuropa
von intensifica lr Iitn rapid otensiva aliali impolrlva
prin
bohbardamente
ava
erea unni mare
iar la mijlocul werii ,o4a e dtbleze in .onp.mlie cu cea de astszi. Exp3rienla noash; actuall a ardrat cE n{m5l de avioane de viniroare ger
ri de nodpte Fi d greutali b nsemnale Faqube Date iale ti norare ri aa cpuiza raptd avjalia de vhnbare ger ahe, Drpi c{F 9tili, inobiljzim de pe acuh niai zi
mult do irmilare din Jo4ela aeriene iierani. Nu ne indoin
cE
iwa Frin bonbardamente, mnreun6.u celelalte operdliL ]r rorF qtrmdn. - aeriene d€ !e lrcnrnl rut ri auele
7. tn -oce ul Pacilic inlentia n qoli !e japonezi din Rabaul i a dezvolra apoi slccesul avlnd ca dne.lo senei.!5 Japonia. rft erlio.iD, de rea op{4iird nodlre dnL Bin deschide acest drum panlru aFrovirtolarea chinei. Inlenlionih si sporin tuediar lo4ele noasbe aeriene in a orensiva nodslls impo ta .csaliwS acupra crpa_ cilStii noastrc de a lolosj orice losibilitale care $ar
o inlrinqaie
de-
p ncipal esle 'le f.iYa cemaniei ti ltaliei, pe n .cl nai nare nuntu de fo4e armate carc nn depileqte
Nr'
Nr. 107 Expediot ta 30 jarutie 1913
105
MESAJ STR]CT SECRET SI PEISONA!
MESAJ PERSONA]- SI SECREI A]- PREM1ERULUT STALIN CATRT D.L ?RIM MINISTRU CHUICHILL SI D.L PRE$EDINTE ROOSEVTLT
AI, D-]-UI PRIM MNTS'IRU W
C,ATRE FREMIERUT- STAI,TN
sn-i proDun Presedinlelui Turciei o intilnne in scoDul s-dr pu{.. produce in v 'tor Dur5 Lc saruLa d,n
l. securt;t, o"*- " * t.,e tL
Flan .re inLi.ire
de apaEre' d rure e' si
le asuprd a.cste,
cu hotJilrile luare la casallanca jn privinta opdaliilo! e de ro4ele amate ame'
lu, tsa3. lntereqnd ra ltor;n;'la cermdnie au nrept dcschiderea
nnn. de t.laarade. D!. .unodnetr {i.hesLuie si p0teu fi rapid .a v: woi inlona ;dedinlai ti riii inin?idre vi rcq si pr m l, d n iou exprlld rdm rahci nele u,mifDdre P I.Pre de drFe Jre ar
ri
uli
recunoscitor
uaLe de
D!
al doilea Jrcnl in ElioFa tn 1943, v_at
h ..". ." r^6k r.r","""a Sov,ef.r ri por de SS vor Iace tot.e de' d" a od N. oteis va inpo,nva ceF ; rc"r"d" ri "r" Daniei a aliatilor ei pe lrontul soviero.qenan. Daca impreFririle vd Femire, speran si i.cheien .aDpaodiha ti nu vor
106
MESAJ STRICT SECRET PR]M MTNISTRU 1{IINSTON CHTJRCHILI, AL D.LUI CATRE D'I. STATN
v a, It
indatDrat da.a n.ati dezninli nici
adev;rarele nele
m
fel
de
deoarece se .onsider; imPodJnt.a P dc citeva zile.
v'nla
drci n-ati infarma asnpra .peratiilor
jnslate a
Nr,
n pr
de
Fuiea
Nr, Bxp.tJidt ]a 31
runii rebna_
noa*re sint obosile, au neroie
iauatie
108
1913
MESAJ PERSONA]- SI SECRET AL PREMIERULUI STATIN CATRE D.T- PRIM MINTSTRU CHURCHTLL
An rlinit ndajur Dv
cle Turcic,,
v{
voi fi rc.
da.i
cunoscJtor
rm
rorasiiea aerodroanetor lor penlru arinenrarea cu cod,
bineintelesr'ndep rnrrd.
Nr.
de o inporidnl. vitall periru Gereania nai ales acum cind arhalele n ii-du ruar ni.i nn .nsaFne
109
MESAJ STRICT SECRET SI PERSONAI AL D.I,UI PRIM MINISTRU WINSTON CHURCHIT,], CJ{TRE D L STAITN
I !d
nultumesc F.nku cteqr
m-dn irrnft ra ALtdn; n, r.
rurq.F 9r bd e ahnates. Nu E(ur pd5 rtremiali sFre onnlee no.*re, ale aDin. coh!inq de rturtio !rodsLa de a odcn d,n .dre deo."-r;cur tor pdilrn rl fennu a rrjm trdnsporLdr
re Lrd .u imorunut oreva vasa i^;kn rnei cdnl ratj ma rFnn e de {hr;am{r de
*emm€. a dreo/e Grr't"h
L3 jo' de com!ni.drre;urru morerialeror de rizbo,. tnrocm m
tmbuictdr i,
,. Etr,n ra-d ft;ut
rrBo
de
tdres
uD ansaja
ddr dupa pirera med. lor race r6t ruaru Dini ra {i.Fjtlr 4n!rui. Ijte frchahrr ca p na rrur .;nh.o ra oo rntelprerare a neuharil;tii unire inainld de i.trarea tor in rszlroi , s; n; pemila
lii in acesi sens. rotusi, l .ohun al .lrui leit v t nit pn. ielegrai ii d-
inlilniiea carul
lor
nine, pozitia
tu€z;
mal tStil declt tnainre in sistemnl anlihiuerist 9l lnheaga lme va inieDreta acest lucru asitel. 3. Avind in vedere nlarea ro4 ei sini, bircinleles, pEocuFii depozilia lor dtrp: rEzboi. ci, pe cit Fliu din experienla nea, Uniu.ea Republtcilor Sorietie Socjaliste nu eia incilcar ansajanenr sau tEta! ca pehtru oi a eia un acord avanlajos si c6 rocur ceL nai de nidejde pe conrcintei de pa.a, ca beliqerd Lori, An spus toale aceslea li.ind seam; de i.teresele noasrre comune 9r ln conlomiraic cu alianta noastra, sj sper ci vett aprota .ere .e leffi de.larar, Sint convins
si-ni conunicali lirdca Dv. si blm.. Am stabilil cu ei rclatii ]re6onale Joa e stins.i ln sDecial .u Preledintele lnijnu 4 Into re.enii ielesran6 bjnisl Presedintelui Rooseveli, Dw d,i rrus o
irteb
sired operaliilor alialilor in Alricd de nord. In ceea ce pdvetle ahala a a-a britanici, ah ocupal de attnci lrjpoli ti zuara 9i sperrh .; inr;E id curind .u rode
ziliile sale de ra Marcth Fi cdbs. curalFa ri reIacrea portului Tripoli c in Flini desfituare ln momentul de rall liniile noastre de comunicalii hers piDe la Bensazt , jntsn€ ctr nai unita! ire fortelor amala americano, ili apropic rorhalijle de
spaie, ei de indars ce va
Foselele
ii
i ciile dc conunicatii
loa.rc Duune -lc
r cdie
inani.d
sn rie condern,nj.{r s african pina ld sftgnul lui aprilie, sau podte ri nai devrene DUli dpre.ierea Dea peJsonat;, bczdr; pe rroF ral , cane, drmdta a ti qermani de tancun d;Dunc io de qem n de t5.000 30000 de rorleD. Pommel J sFune de rn eJe.r v de rso000 de qem L 5 roreo, ,lr^lre .drc noate nuJ ,10.000 Iac Dade din ro rlli de dDt6, Lie a ret Drost
imnaie. Obieclivur nostru inediat esre
niniairea
5. VE woi rsspunde dlerior ta inirebirile Erfecr iuni ficate pe carc ni re-ali pns nie 9i pregodinrelui in piivinta operariflor re.am horirit ta 6. Pdnili, rog, JeliciGrile nele cu pr eiul .aDttr '5 ieldnaresalului Paurus ei al nimici i amar€i a 6 a geidane. Esle inh-adewir o vi
tiii
N!,
Ni.
posibil vd hEce la olersiv{
110
.
MESAJ PERSONAI, SI STRICT SECRET AL D.I,U] PRIM MIN]STRU WINSTON CHURCHILL CATRI D,L STALIN
Sint tnkerrat daci nti rosi din rin! inlolbal dospic intihnea anqlolurci. cred ca ar tuetni sE rislund |, Da, Prenierol Stalin a forl pe ecr inrornari. o au5 va. rid n d ptriea li s5 dati Dr, o declanlie la Moscova. ln acesr caz nn ar ri necesar si vi consultali o nine, deoarece sinl coNiE cn o ce weli spune va Ji de rotos,
Iraediot ta
6
lebtuotte
111
1943
AL PRIMITRULU] STALTN MINISTRU WINSTON C]'IURCHILL CATR! D.J- PR]M MESA.J PERSONAL
Lurca. Vd nulluEasc Denku jnloBJl ile pe .a'e mL ie.aridar n pnv,nla L;b \clo r ln Lea ura cu dedaiana Dv. ra lu('L ar rdspund€ h or r o;r dmtal dl unim,i sovrei.e, coB,der ca 4b dnisa abihtes. ci noi am adresai rurci.i/ aut m Szboiului solielo 0emd ot s duo6 inGDerea rul o +ne de dc.krdriL a caror
Guvemul Briranlc sle dcctaralii, tenind!{e, suPere Pe qermanl E de Presupus ra i ram
ic de*ul
de de.
r. e ?a de o D c rurc,a e{e Lcqatr de u.e s.s. rnrru rdat di !'eknF a neuiGrihb Fi .u Marea rrrh,hrrht d; trdd de a dor Jec'oroc in.az da aqrc'
siunc iai De de dlti pa e ea €ste l€sati de Genania i. aoiesilnea ccrman'e, imootr vd UR SS Nu tlir ctlB inlatiqe Troa sa h@re ,n d!lualela coodnii, indepll'
nlnl.a
anoa inenLelor c, JaLr de UI Ss sMreaBd_ rara de cemanla Da arrlel
;.i" d a;oi "'.d"r. a
a! dect sa decla.e acsi e sata sa bealq5 uniuea Sovietici ]n accst caz Iu.ru. 2. lh'.aea.e na oflvesie, nu voi adule, bineintelen !bG!h, imDotld d.ila.ate' D! c; che*une. intil_ d Dv 'n litomat l, detl nu
lelor
I ri
d 0'a b!ili]4i.e
li s ltuleror.sencdne di.
ti!
Aflca de nord, cir qi
o qrabnjc
Plmii DuttumLrire hote !e ndn !rrorbse d oleratri or,le Lcbrdare a foneLor
,nd.
Nr. 1t? Ptinit )a
12
tebruotie
d.imrea unor rodehar
1s43
MESAJ STR]CT SECRET $I PERSONAL AL D.],UJ PRIM-MIN]STRU WINSTON CHURCHJI,L CATRE
D.I 5TALIN
M: refer ta nsajul Dv. din 30 a.um a Preie''nrere, n lrobte reror,Dajore dre $, tor de pe anbere t6ihuri ale o.easl Jn pd ea de r6sarr un de4 de m,l,oo d€ qenu, n raletu. srei:n $.r dErroqen eu si.l rzqonrm de a b) Dupa @ lom n cu.erin sicl c lD iuhe, sdr, dacd wd L Dcrbri md d;.onirbuL rc pribu9jrea rtal,ei, Greua si rudod;v, q de 3 u,a forrel. nil'rare aeriena qanane D;a {4:; prob'b
;,":L:i"y-*^*
I
inpok1a
drhi,eraeurui
c) aG6t5 opsane
r^;" r" Medrecna, p€c;d sl a ru 'area ,n vederea oFeratiitor de debarcrc idr pd$rtile omoa0enr vom eiproaro la marj miiroacetor de debar.are ne
voD putea dduna tn
ri anemjale porltrri ei boz€ ienrla deharcdrea tupelor de desa.t. dl Ne o.upam, de dmenea .u iodrd enerqr de !reqILrea in , nrta resuBelo oaske a ooeaLei de Ioiare a candturu,{ rn auqun operatie- la ca;e v;r Dar. ricilJ unrG!r bnrdni.e r un,rd najur s mijroa.ete de desonr penrru ordsvs vor r, ,, a!5 ooeraria va n !Dt, dain ce vor
4.
e rr.bu e, bineJntetes, sa dcplodE de posibllilir,le de aDtuare da care !or dEbune a El, pdE a ctroarnru e) Ambere operatj vor t rraD s,ene are siaiao. !-k ri Marji Bfia i, lar ld openliite de foita.e a canalutur vo! Darticipa ioaie Jo*ele mitita britanice. rodie acesie opelalii wor cerc o rn.orddr; exrr@5 a r*uiselor d€ ro&i ale Mdrii silanii si ale Std-
0
r cu mjne an dat rndr.ari sraturut. pr!vire ta neesiratea uieL idoLdrad ld nt€nslli.&ea arccu or oina ta hdiir DG
PreFd nble
eiteme
!
s b rtriL,ror dhdne
r
nareriJ
e.
Nr.
113
MESAJ PERSONAL SI SICRET
AI, D-LU] PRIM.MMSTRU WINS1ON CHURCHILL CATRE D.L STAUN
o leior dr rarad de vr6.rt piodigiode al€ arnarei Nse. lni tipsesc cwinrele penlr! a-i cxprima admralia ri graiihdinea noasrrd, c€a nai sih.ar; dointn pe care o am € de a lace clt ndi mrnl
It3
Nr,
114
Dtrpd iniorDatiire denne de crezare de ca,e di$u de ld srnsilul ln.ii decen recunoscute ncli$jre rodelor a dsia au lnceta!- qemanii au trdslerat din Frdnla, din Belgia, dir olanda $i chiar din cerna a !e trontul so,
req
MESAJ ST?ICT SECR€T S] PERSONA1 AL PREMIERULUI STATN CATRE D.L PRIM-M]N]STRU CHURCH]IL La 12 tebruade aDpdnit n€sajuL Dv. releriior ta vitloarere operatil hlrirare dglo-inericare, 1. vi nulilDes. penku inrormatiire suprjneniare asuprd hot5rinlor lrrte la Cas sl nu expo uiere coosidcrall cu prvft la msaj!lDv..
.dre d!p5 cm jmj coounicatl
erpnhind 6i parers Presedrnielul D'n comunicirea Dv reiese .6 rncherere, operdnror mliisre Jn Tunisid, pe c.re ali r:ato antenor oenlru rebrodrie, este acum aminali pentru apdlie. ! de prisos 3E w5 deno uez crt de indezirabili esre ac€a{n tnrh, ziere a operatiilor Tocm;i in noneniul de fait, c lzbur6c sl+i snstina wasid ro anglo-dericane Africa de .ord. Sh{ltancitaled presin.ii asupra lut Hitter !e trontul nosttu ri -depo ]rdrtea Dv. inTunlsir ar dvea o nare llsemn{tale stl cohuni 6i ar crea greuiEtl ioarte serioase lui Hillei si Mussolini. atnnci $ar acc€rera si operatirle lroiecrate de Dn ln Si.irid qi in partea de iasdlt a hdiit
ln ceea .e lniwe9ie deschiderea unui al doitea fronr Eutopa, in speli in Frarla, ea este proiectalii dnFe cun reiere din sepiembde. cred insa ci siluatia acinati .eie ca ac6t rehen si Jie apbpbt la naiiN Jronr h apus sa Jie deschis .n ndt nai rnaint. do teF Fenul indical. Pentro cd I erkem de lovibra d,n apu6 sd nu rie rminats peniru a'mporrdnt doua rumr. hre a arului, ci sa tie dald lnci in DriDivara satr la in-
care s drvid de Laacul ln lelur a.esta, in loc c lie ajurar5 pnn retragelea de fo4e qehane de!e tiontul sowieto sehan, rezultaiul a tost o jnlesnlre lenttu Hillerr carei in una sldbiii operatiiLor a.qlo aDericarc in Tunisia, a ciFatat posib ilaled de a mnca noi reToare acesrea ne dare cr, cu cit aoh exploata nar devrene iDprennd grenritiL€ pe .are ra are lab{ra hirlelGtl Fe ircni cu arit exis€ n co.h pe rnfringerea lui Hi € Daca ntr von li.e acun reaml de loald acestea 6i ntr
nun, s-ar pulea intiDpla ca genanii, cipfthd un riqaz Fi adunhdu si lo4e]e, 5a se podtE reface. Anirdnrora ne €se clai.n nu ar Ji de rlorit sl so coniti o dene.ea 2.
An
3.
vi
coosiderai necesar s;
mullunesc pentro caldele Dy. feljciii.i cn priTrupele noanre a! cuerir
lejd elibedrii Rostovului, .zi orasul Harlov.
i.
ceprtul
!14
ve
i,
'
Nr.
115
M'ESAJ PERSONAL S] STR]CT SECRE'I
AT D.LUI PR]M.MINISTRU \4' CATR! D.L STALIN
L Am lnnsnis ltrrcilor nesajul Dv, amical, Cuvcrn tuc n-a innutemici .i csrc dcprs sd inceaD:, cn nnxi plEcere, un
schimb
de vedci cu Dv, prin
irrencdid
Nr.
Ambasadoilor re$
117
MESAJ IERSONAL
.r kebD' sd ince41.'t dil !u rin!; ra Mos.o1a. Et ororune cJ ,n.adrut A ,, .; r-h dr rederi s; se ! iirruzLndu{a 5 rrcbren" nenrroide ,i,, .,"". ^.ddnd iesti eL.,
'
dei {sdj
e
re duf r
si; pre.;di
3. Sn 4. Cta* l
L V: roq simi ineliinlaii dacii .de .r hebu s; o r drc jo Jdlc tor in
N.. AL
pur,lr,
h A.,""
nlmetr metr n
t16
MESAJ IERSONAL FI STRICT SECRNT
D
TUI PRIM MIIiISTRU WINSTON CHURC]IIf,I CiT]TE D L STAITN
Dv. telegrdma. \m p.eoirL un m3re,
Dm e.r ;e risrD. rnn' rn f.dit ie e
n
r-cgd 6.
cu
rh.micul
cere
dL,rd md
nai bue nriiri,
2s lebiuarie ls.!3.
Am
rorhta G!ven
LruL
SECRET
WINSTON CHURCIIIL
r
Dv. trci docmenre
th;nis€
prin d l r
wi nlrt!nA.
pcnfru r.ene
'nrormdti,.
Turc Llorenc sa i.c.roa Sovlel.d n scoo' -}, "'':'l; l a.l,' or sov,ero 1ur.c. cuve.nol sorierl. a dsduN ;s e rd Ank a !d Fhh doi o; cr;-trllr, ru( d€ a inlurdt rctar i a sovkrorur;e si e{e n! r.o d s6 in.crpl hrtalr\ele h Drezen! se a eaDrd a ahbasadoiarur ru( ru .;rc \r roie.teiz: sl sc rrardrr ere
'ncerpa insanJrosi!e
r
de
.rr nai orcb-
ddr md,
vr dau iit.rmili $prmenb e 6uDrr nrd.lri oena uru ror rn ceeJ ca lrj\ete tuntele d,i ru nJ, lvurt c sa
L Pi]M.MJNISTRU p,n,r h sarrl D\
CATRE D
$I
Nr, ll8 MTSAJ FERSONAL SI SNCRET AL D.LU] PRIM.MIN]STRU WINSTON CI]URCHILL CA'TR' D.L STALN Noapi.a rrc.uri ro4crc acrje
roa e bue. Din
Nr. Expeaidtto3to ie
30X
2. Prinili leri.iririle heie rcic nai ciiduoasd .il prilejtrl eliberirii orasului ricv. $iid no*trn din ausud .e narc iDportanli atibuiti €libcr;rii 3. Mi .otuuu cu FreFdinbre Rooscaerl in rlrivinld r:spusului Ia talegrana Dv. dh 16, !i sper sn v: hinit
119
1943
N.
MESAJ PERSON L SI SNCfuJT
CATR! D-L PIEMIIR W]NSTON CHURCH]I!
Timn salutur nau ro4aror riene sovietice, ansajate
MISAj S'IfuCT
aaf
rul Regret d fo4er€ aele rro.t in lupta ctr scmanii,
si
panicipe
Nr.
120
ld
bombaidarea
SECRET SI PERSONAL
\{INSTON CHURCII1LL
CiTRI D'! STAL]N 1.
Eapetliat 1o 6
nadie
121
1At3
MESAJ STRTCT SICRET $I PIRSONAL AL PREMIERU1UI IV. STA!]N CATRE D I, ?RIM-M1N]STRU W' CHURCHILL
nesajnl Drin care na inlonari despre succes a Hanbursului. salul to4ele aeiene bntanice ii jnientiile Dv. de a intensifica bon
Am
Finii
vi
multtrnesc len1ru reli.iGrile cu pr ejul mceriij oralului Rjev de citre rrolcr. n sre atr erjbordt oarur cFbk. 5' Jl d luj noosel€Lt Ld mesdjul
Din cauzi ca vrenea nu nc-a p$h's se efectu;n Hdmbrr@ uL oblinLnd rezulLdie it de p rcm r dac! tinem
care bonberc.
In d.cu6ul viilo;reroi
belor rruncdtc n rinnu)
azhtii vor ti .unpliie $ cEvor ra.i si scada zolul lor r;A.ini. In alara de laplul ci lc crcin qtur$! in pr.du.lie ii obriqan si repdrti nru balc ilc anriacri.ne si aue njjrome de dparare.
Nr,
122
MTSAJ AL D.LiJI PR]M.M]NISMU 1VINSTON CHURCHILL CATRE D.L STALIN 463 dc lone d€ bonbc cxplozivc incendiare (i. rolar $6 de rone) &ctrtn in hmc condilii 9i nft u
pe o supralali dc aproxinaliv doud
N..
hecesili o siplininh inircasi. Aproyiziondred drhntei re ri in rroponii ruduser djn cauza intensitati aracu or aeriene ate inamicului Fi a Jrecvenlelor atatri dle submarinelor A Ls! dect im-
123
MESAJ IERSONAI, SI STRICT SICREI AI- D.I,UI PRIM,MINISTRU lr'll CATRE MARESATUL STAUN
t. D r Roosevelr mi.a tr mk coprJ repumuLur Fu ra hesajur Dv. Jrn 16 februire Ma sdr Lleslut dr br.e Fen*u a ras]rude personal. 2. lrjna noaska sdrchi esre de a curaid Arrica de P fto oPeratie a drej dertrnire conventiolal5 ra voi conunica o tn Eesajul
$ in ac€l Donent voh anqaja jn tupri .irca 250.000 de soldati ai !trbnroi axet, 3. lnhe iinp se ra. a.tiv loare preqaiirile ln vedeiea decutSrjt operaliei purrnd noua denunire .orven o, .ari de ,,Eskimo3' (vezi mesatul ne! umiiorr in iunje, cu o lui nai devrene decit an pli.uir ta cdsdbldca. 4 Se dudiazi, de asencnel rn partea de risanr a m;r, M.d'teraDe, cd de p'tdi I a) .ucerlrea Cretei sau a arlipelagdtri Dodecanez Iunii aprille,
hl o debdrcdre
ir
Grecia,
este operalii wa
ri
tn
nisui cond4ionari de r€zuuatul ,,Eskinoy ulni ei de exisrenta ronaj ui ei a nijloaceror de desar! nccc, sare. Aj onl rurciei ri folosirea aeradrodmelor din Dare
a.easii lard ar
awea, rrincinlete
si ni se acorde dcenea. 1n decembrie anqlo america.ii au renunhr td in. c€rcarea de a cuceri din men Tnnisul ei Bizer.a din cduza foltei insnicutut apbpiase, a nnidiintii care $i i tului ci riniilenoashe de conrni.atii din Arser se inriideau !e o dFFntd de 500 de m dktdt: Ja 160 .ie proaste ri cni reraie franceze sinlre po care deptasarea
5
apr.Pterec lrontului. ln Draco nuarea aprov,,&ani tulelor care se aaau deia Jcolo. A.ear ri$u era raldtir si patru ap.ovizionarea p
ln do-""r'r,.;"."."-,rf;r' Tudsia .4O.OOO de qemani.
ir Tripoli. In nomenrd de laln nunnrul fo4elor qernare din Tunisia de nord depirerle de!e € douii ori scea{a ctrii 9i ei aduc dcolo oncite truDa pot cu dwioJoe de hdnspon r cu dblruqahcnne am au,' cifPva scrin;se e9eoi localq dar tn nohontal de ta!; situatia ste recd tnriEielea piovocata de a.e*e o otensivS nai tinpude a amalei lui Monlqonery, cdre uneazn sd lie foimdrE di. gase divizti (aproiinalir 200,000 de odeni) 9i caE i,rairie de snr$nuL hi na ic tlr va incepe din Trilol operdtiile inrorriwa poz4iei de la Marclr cu o c.ntiiare suficienrd de amameni. lnc6 ra 6 narlie anaia lui Mon!sonery a respins grere lierderi lcnrtu indmic o ole! siva lrRvenrifa a rui Ronmel. Anatere b anice si anericane din seclotul nordic al dona acliD e .u operali e rui Monlqomery.
cn vi vor inb do9i pJopo4ille a.cslor oparaiii conpanlie cu nrialele operatii pe care la co uceti Dw. 7, SlateleMajoE brnani.e socotes. ce aproxinaliv j"ndtaie din totalul diviziiloi finise incepind drn no, iembrie anul rrecut din Franta, din tumburg, din Be! nia 9i din Olanda pe lioniul sovieto.goman atr !i rosr
6 M-an qlndit
cu divizii aduse
Fi jn parre divizii noi, fonare in rranla. l]lc considori ci in Franta, in Luenrurgi in otanda ri in Eelqia se alli lh prezdr 1rcize.i de divizii,
cendia
S. Tin
jo
G mult ca Dv. si crioasteti exaci cu iiiid
nilitrre in vederea unei oleEivo inrohiva Eurdpoi prir al 6, Majoritatea
un eJecriv de cxca sa6c drv doun divizii b anice speciat lresilrire ri trimilen d6 riri a.olo tortele noasrle amate in vederea ,,Eskinos' urui, ridicind rw5rol toial al ttrllelor la raisFrezece divizii, In orienhr nijlocir rolon€ze, o divizie de rrrmezi ,ibeii ei o divkie qreacn,
cibrallar,
ri ct
incipalole
nailin;
lort. ale pop{-
hilitarg 9i
h
c€a
covtei-
oientut ntjlo.tu 9i ln hdia, ri tal€naterial{ de a o k.hsferd,re mare ln Lnsu ele ,r,e von'napo aved ti Tunsla de nord cinci divizii britmice, de oaneni, in alad d. anala qeneElurui Montsonerti
In
46.000000 de oamBni
rati€i sint octrpate in floia
ir
truPeechivalente cu pal diri F{!5 a socori sanizoanere 9i trupere de Or:niceri, dn ros! fonate ei sinr h curs de iornare rn rndia zeco sar doqd. Bimaniei dups leioada de ploi d resrabili i regaturii cu ch.a {vezi deDnnaea con'eniionali a accstci operatii in nesajul imediar unirot. Pri. un e, brlanic dispersale le o rinje lunli
i.cluzind pntcrnice nni I iti blindate de iaNlri si o lnsenmin Dane a aviatiei roa*E. roate aceste ro4e au Prinii Ic care DrevSd operatii a.iive. unitStile de colF de arnatd $i de almali precum 9i kupere de deseNire a spatalui p nativ 40.000 do oament, In Regatnl Unit rlmh ap_rori-
orupd rjrca r 200.q00 dc oameh, precum 5' nevolle pJo'
ale cafcultDn n dle aprrdni tinp deja toti birbatii t si sinl complet folosilt,
antiaoriene, prin urmare, de cnva
lrccui in Reqatd Unit penlru debar.aE in Franla doud. Fcjs 6aptc de d mzi cu ui orecnv de 10.000-10 0Lt0 de oamen rLecrre De atui. .peratra ,Ficria' !, lnde vor fi himise inca tlei divizil, ln Anql,a nu exrti in non€nrul de ratr .recit o sinsurl !.re.ucur vi oarero, J,una antrrJna n@e ln iuqud e speId 5a aibd dsponLb le Dalru J,v zL in araro .lc lnsern e ro(c dc iv al'.. ace{ lucru dr insedmni o slsb re aeJor ndc6lan nu aujudificar sDeranlele andlui
t€cut ntr
Ll,n
Didru ca nu duDunm de tooai t de mLrloace de isco i De rdpt nLie{6ra . o lecpcd,r! sa se aduch Ln decDrsLn
llenoade' de5nJe cJre
d
R
qeoare de ldmi llnle, 1.t30 se afle riti pe lroniul fls, ,dr .el.rali
d,n hares Msd,re;ii ln alad de Jceastd, mai aaflene jrdteno h nlmd de I135 d€ pr md linie, tir. n coviDitudre8 ro. malon' J1'oan€ dc
si
De .eL
ern6 r rorlee ziile sus.nentionatc, gaispiezece se pregiie.c pcntu ope.aiia de fo{are d ca.alului in august. Nr lr€buie sd dtari ca ntrnarol 1otal al Fopllaliei nodire esle de
.dn.lulu', prerd;F
e
i, !!
c ,le cealalti Da e J mllt .d rdpele
m,ne dond
in EuroDa la birilia qenerali Do care o du.eli cu un eroisn uinitor. Pentru a sustine rnsa
se
Nr lr5
oroo Jmut de
'mood al reqatului unit d losi Edus Ia minimun. iar noi an
CATR! MARESALUL STATIN
noadre. Ddci i.sd inani.ul va Jj suricieDt de stibft ne pr€qEt m 5I d
ri
in
d,n 0'nd ,e v.dar; .,r
ncienre cd nnmir. h.ar i]
','r"
la o rizbunare a nuilljlor rnDdri'a po;uhuel irinnr al jnrm.dlu . S,rudtia re sercs,
An ,izionat chiar
acum adnn
cimarosrafi.i de rront ])us
si
araraJ
se traducd comenrariile
ir
linba rus: $i v; riinit
sinr convins ci orileii 5i o{a$ii armarer a 3 a vo. Ii nlndii .ind yoi ard ci cron
peconal;, lnteil
bu,c nt"@rebt in \en.uj uoe im tdn dre in ruar.a norirniro!.
Nr
;
rrbrrrard no&
va ri vizionai: de arialii ro.
Nr.
124
126
CATRE MARESALUL STA]"IN
1.
In
ceca cc
nrilene uliimul neu n6aj, ae d i nr pbblena operdliilor mditare, ei,
In resaiurs cD hesajul meu anlcior: r) Dentrmncd conre.lionali a operal,ei
nn
2l op.rati. mentionaii ra Frnclut 3 .stc
dant Sulncn. Aceste Fln.te
i aFralici
tortele arnare 6i DoDoa-
MESAJ PIRSONAL SI STRICT STCIIT
MESAJ PERSONA! 5I STRIC-T SECRTT AL D-I]UI TRIM.MINISTRU WI CTTR' MARESALUL STATIN
3l Denumnea .onv.ntion.li
-
nsaj sF
si
2:r dar conlon raFoa elor au
Io{ .[Lnruie rezultate
Irecvcntc $i m.i prtcrnice,
iri
rac
odoo; cer n rL' !l nernnc ,n a.us .oneLr!rJL le rorlc
h€
r ci
noi;n
eredua o dc
i
i.,b i--krya M-i' 8"1.n,
Avlnd in vedere ioate ace*ca. an socotit dc daloda rornez dn'Pra ProPunerii vd cer Pirerea in
ct..lul supra ndra'
'l!
dviJl e de
Pnni in a"inne ac'sre
mirec,1ufuEr
rdlelul crccirii ordtnhi succes
Nu
d;
na snuls
qurd.
norryc s: ded ci
irci
rtL
ai
nn'
din nh.arele lui
ele Iste indoielnic c5 actualii
Fdra.dei
cdrc au sennat nn tratat de
3. Ielicit&i cilduroase cu veazna. Sper sinccr .r la Harl
'ctr b !:rend.
vrnului s.u.A.
Nt lxpodior
d
15
,ratj. L
Nr,
1913
PRIM MIN]STRU
\{I'
d
l su'
An
dlev
s.u.a . umrbrut n$di Ctrlernul sL,A d rnL
Molotov dd.r
bozn,; tate de d.d{a nbhlerna, -.raiat ca ! accisLa pn!jnr;
d_L
stJndlev a
Gu'
comr_
128
Drimit nesaiele Dv. din 6
s
, "1 .^' de., ; '"-b"^h,ea .u surces r oF:elor -, L$cn stuGdt. Mun,hen n N ,nbeLq sarut d,n roars , ma av!t; brin D.ri;h D! de a consid.ra laraqrar€Le 3 s ei 10 dlc esartrlu Dv J, I . o.; i !a ! irdcDl,i d vi nd L!ms. Eentr!
de_
le4,;Ekd. !a tarlc noJnre s; nr du i hrtilive in ,.ie;i ncl€,eri udei
(u ulial F, de.il nc btrzi ut tr deci de 'la r.edn;
vi
MESAJ PNRSONAI, SI SICRET A1 PREMIERU]-UI ]. V STA1IN CATII D T FR]M'MINISTRU W. CHURCHILL
CI-IURCH'LL
{mercrn
rn'rAha;.a
prcpuiair socoiit de daroia nea s5
12?
MFSAJ PERSON,\L $I SECRET C,{TRE D
d
ie i.nal in ndsaiul ,
.re
;
,;t k r
despre arnara a 3'a' sDeciar d
iili cd .r seama penrru lidlr norskr
.n nos 'eJunuas.r' !m d.u
acesr ulru
bI
t27
de a.ne Inq;duirini sn vi nostro sovieii.,,slari.orad,.
Nr C
lrinit Dv
penonal tirnnl
MISAJ TtrRSONAL 5I SECFET AL PREMIERLTTUI ], V, STAI,IN TRE D,T PRIM MNISTRU la nesaiul netr
dir
16 ts-
ieiese nn nunai cl op€rai'tle ansro aneicane din Arrica de u dirrilur ruDii aFdrie. ti a absolut siqur. ?rin nr hare, ink-o perioad; de rtrpie deoseln de inve4unare
ir
Gernania a t1 rcuFit s; lFnsrc
ir
kn
tnnPu!
. ts,']"; - ^i m"n,r , 1r e c! op.idlr ior dc | ,.";"'; si .,rn anin i .i ia ea sa h. ddi nr Dd'rinarn sau La ir_
lzc
tie, .reNiwa anglo aneri.an{
suslnrut
r0. € nu,heaza q edhL le B .rre i, -:."ti -, axdi. rottr5 .on\der r€ce$r ,. tredd' -";.r.- "*.;!,1" !y.DonstilBtU.*Upn]' GdP;r
,
d,n Dunctd
;.r" .onue -
-trGnd
de
o inqijoraE
reasu onb a c !e care in o Pot
Aritca dc nord nu nu-
u ron
ani.at€ lnr€ dnr
irleles ce diricuLisli a creal i cir a nNral el siruaiia
cu 1o# hporhnra.peratiei
doilea rront din Fralla, Totugi saLui bireintcles, inrro totul rdplul cA Fioiecrali s: acc€lerati dccasti opeiatie, continnu sa contid-"r ca piinc tarii d*chidcrn .elui de al doilea front in Franla. Dw5 .nn vi aniniiti, desisur, Dw. ali fost dc acord ca cel de al doiLea rront si ric des.Ik .az nu nai tird de prin:wa. tul de serioase. Este deci
r;"ruc d,i apc cr tiur nivda, $u Ia incldul veii stui an,
m
pr:
Nr'
130
MESAJ PIRSONAL SI SECRET A]- D.LUI TR]M-MINISTRU W]NSTON CHURCIIIL cArRE jVI^RISALITL sral-IN
L
Vi
2. Dv.
Dultumesc peniru
luteti irde.a .el nai hine cc mare inscnni
,' Dv rni.i .rri "-h nn rutiir ndi nde d d. d;"ii derma... ln :,!ari d
n]'hx{ri IIa r.indci de ;xi ar ,nara asuprd ccrorla4i sar.r(i iL luL H'tter.
ul
dc
3. Excluderea din nour guveh tinlandez a nrinjrtrilor care au atitudi"ea .ca nai vdd[ proqermana parc sb lie
de
i}
lf:rmd irdepsddG
nu sitri brema
in.i
..Pti
iirc melc infomatii, cdre rezuni .:, !robabl, Lnlandezii
in deomur umito.rero liDeite din padea Ger
4, voi[ihd in qeneGr, snrr vo! dori loarle narr si iasi d
de
lrrr \ear5oJri urcn\lva io d 'e.lia de rod.\an l,r accld!^ fno, !trrdnr.r dnrbti blLndati dc uscat din N'ua ze-
homenLul de
,--
i, rs;re
o ,ndnhre
r d,re.li smdu,de Lnqi lni Lnr ' .erc!l I 'dre
talien' di, deo.amdcrd non(dr Dtrotr hq puren
ap
r 7..e z c de reati De asrod' Lfu n o. of{nvd nod;lr4 ae $ mi m nG vroure dc indats ; ,. !. r.,-n -'e,. r.bqhkr; dsr.trosird. r,pe dLd blooJ'rirolp]rsblni
e ci n ar li Drenatu si inlr.bali cuvernul stateror unle daci eiie sau dac{ a1 puiea alla
r;r;
a dezvalu' in dcc
- ar Ii gaia si .e condilii
-ieli insi
cel .are va putca jude
Nr l3l MESAJ OPERATIV PERSONAL SI SECRET AL D.LL:I PI]\J.N{]NISTRU 1{I CATRE M^RESALUI- I V. STALTN
I
Marea nodnri b;ralic din T de rdti in phni ded;9urare 17 manje. Lr ndapt.a sprc 20 trrJtig liile de la MaLetl,, ti in
Nr'
132
MESAJ PERSONAL FL SECIET AL PREMITRULU' I, V' ST^TIN CATRE D.L PRIM'MINISTRU W CHURCHILL
rr.e i ,n i ,.. ;-;.
deii6odrr in TunEia nrez lrunato' enqrezc inr, nqal n ; zdrob namr.tr' 'qor Lidu
se
L
'
*'.
-k""I-
"eci,
r€nt v;
murlumes.
N.
133
MARESALULL
I
Nr.
134
V. STALIN, MESAJ PtrRSONAL SI SECRET
PRESEDII"TELE CONSILIULU]
IOPORUTUI :'I CATRE MARtrSALUL STAL]N
APAR4RE
1. 39s de avlotne de bomb.rda
Am nlmit cd sel
Ceneralul
Md cl enc un
Dandrt o divizi.
qene
arEaia britan'c5i a .o lranla FDrielor Esale rrlindatc de 'n
!:; d.e ,rL;Li DLliraF ri persodale ioii;lilor nrlitare sovi'" isiunii sdl.. Triniiind in
.- . . ;duL tr ddt ..?,LtJte Io .urc,;ri rovnwi rjnii 'riniis nrmai rd 0 aviodtr. i . h,D*re so cirreaz5 btrrdlrd d TLnsrrludt i""" ;, tr$rurt k\oiab'r. LiLrle roaslrc L,rindaie se
vir
de 1oat.
ci voii
da dtpoziliile
la
sEod,os 9i va cm.liaia m
e lirile noanr€ si vn lnn la dispoziiie pe lnul dinbe cei nai bdni oril-"ri ai rei, a.odati ioa$ ni.lederea Dv El d dvn!in.i dnr r936..azia si vad
spcr
ini
Nr.
135
MESAJ PIRSONAT $' SECRTT CATRE D']- PRIII MII-ISTRU
cond Ljic
rmit
erutLll me!
pr' imrunrtnrr.iuJlei -lmnreund .oleq ! frsca toar( D,ne!edlcr
din
nrm(rn(i
L\i5lJ odieol
de
a.e{ Iel
si
La
ten, na\ ulu.. trn' und d,nt! ck fu t. i ct .ea m.i m ni in r d D' ;aNa d. c "ruiae anina erpedieiea convoinrui dri manie ,itji dd a se 3. Prescdinicle Roosevelrli n rpt ondti d ncleehtea .dLnar Da.i n! dr n cxisitrt a..d,tE .or.entrarc de ro G qe nde, an ant lermd i enlia s
noi
iurilor Idrqj ale populalici.
ons
Nr.
i, ,
]NSTON CHURC!1ILL CATRE MAIESALIL I,
--.,' '"..
",r,Lr;-, -;ca dc.onoi! ,traa D{rcadd \d i,ean€ru! in m;(. Med btu.a r"nr.' sp
136
V
S
^L'N
Mit o lLi?nlci floli .drc dmeninl; .Dn\oB cL.!
!r, L!
impukrd subma,ine,,' ,u consid€Gm
;r -mi'.;n ".1ui€.
di
me
-r, -rr
.i
ene rir se
r,e.a e
lrs
d€
rscu
i
nei or.;!r Aiad.. ln u,n.r" qr€le ul Atlantic Dierd€ri s ;r-"p.ri.aI'c.ed. .1', i da ! 'eo vr Pcrmi! dtsro
dd.i ! daliJ
i,*-e . r"{ -"t
d'tr
sooriJrlru LrF jvrir lr ulLinale s.se luni .ifra livriilor -.lt decn dnblati. A{em tenei s:
4. falcm roLD6ib'
si ris.nn tlota nodnri
Lr?
der;m
ut;{k!
a
rnoGt \or diL'o. r,L0 000 de bn rind wolnDll livririlor lnnare va cr€sle dc opl or! in d.d,; de 12 ruri. In DrN. shtcre unitc vor slori simri rtr l,v,J e orin \rcdi, o4o*
L
srpremdl
2. Din d.er noiiv, Fraredjntele an ajuns, .u nuria Parere de r i
ci lirii
ace.$ti iPirarc,
.u!o!.ute liind prcgitiilc g.lmia'lor in vederea
disr,ru-
. ht.,paa,nh.!nri
t,i
'..,n"od*
Nr.
137
MESAJ P€RSONAI, 9I SECRET NSTON CHURCIIILL CA'TRE IIARESALUL !. V. STALIN
-* -i "-"-t
7oo dc
b". NI.
E*pedjat
tt2
aptjl'e
a
I3B
1s43
MESAJ PERSONAL $I SECR€T I, PIEMIERU]-UI L V. S'TAL]N C].ITRE D.! IRIM-\'NNJSTRU W. CHURCHILL
din ro Fa'te Pnn care imi
,- eua;, i rcnnanandar, ,.;e;c.on,dde in rr.r s s d. .i"r,- . d" a'-"-*' ":i; d n oa ea Ma Brra.r si a S rl P.. ft .ab rmlar f .e- ( p! vqk loiaiur "-.-,r puLin sLiular cel I c r€ o Gpacitte ne L arlc s lc'nl;jn.ld..steJotr.1.j'nu rdleJ rord rr d..ca : imrrcj!'rre nu v€ pur.3, b nc'nlPles pn sirualiei tnPctor sovielice
Nr'
pehttu a lua toale misurile posinile in yederea inbund" titfuii situatici. Sint prcIund conrtie.t dc giganiica povari pe cde o poartl arhalele ruse, ca ri de ineqalabila lo. cortibutie la cauza comund, de bombardancnt
srek, care a taie rotali de 900 de rone, cu s.opur de a nSri Daqubel€ use din nou uno! lovilu.i carc sureise pulin 5o7 ayioare, loatc bonhardif€ qr.lc d €iceplia a 166, au arurcat noaptea treculi 1.,100 de tone asupra Ki€rulnnaurarea a ron nai nare deci! ne.an atteptali dar sperim cI ratdul a dat rezuliaie, laidrile an€ican€ de zi, eiecurate o Jon:rele zbl-
vitu n uhelor renadl dia apropierea Parisdui, care irceluseri sa prind; din nou viaF, In arari de bonb dahentul pe care-l eleciueazn I h lne, cu o rendcabili pEcizie, ele provoa.i avioa-
nnnar dinire dcenea sint disiiuse de luteLnicele I@e ab ronaretelor zrur:toare. ln ace e kei ope.alii an tadce. Acun trebuic sa sublini de
c dc hombardanent b
luni bombaldarea Genanie
Tmisia. Aril amalele 1 si a 3 a b ranice cii si lo4ele rrancez€ wor intn toate in lupin .onfon planuhi. Indnicul 3e preqlte9tc de retas€re
139
MISAJ PIRSONAL 5I STRICT SECRNT AL D LUI PRIM M]N]STRU \{INSTON CHURCHII]CATRE MARESALUL I \l' ST^LIN 1. Recnnosc ioi ce ati spN in tel€sraia Dv despr€ colvoaice. Ve asisr. c; voi rd.c tot ce_mi sti r_n lutera
.-",;-
de .orsta
dn
srax. Sub
r:.-. n di"""' se va re i"qe. p-b"b r ". r;drc repede ,6pc o ,, p" " .h "r'unus.,nan(ur lihio Fe .are o ronirici, de la Enlidaville la qollul Hdnanet. Aceasti noui pozilie v
iuld Drincilal, indreFlat spre apDs, pe care-lline in !rczenr 1. Tunisia si al .irtri llmc de Dord se 3prijinE !e
d{h lovituri si ace ui flar.
.! cu pulin
100
de nile de Bizefra. Noi dc nord vn voi tuloha voL tidc ta cu.enr daca
orrisnura sa nrcipitinare
qonerY iei s.odie Io,lele blird
roi !il, Jeli d.di m' dc prizo, iar aractrrile noa*re in dncci in mcsaiul neu Preccdcnl, se
carii( ri
divizra qcrnan5 nr.
$riu
desrE
ci v,i placDult vertilerrun.. u'merirea conrinni.
d. avioane mdri a ieirdllur Luus'in cu lorto
de
Nr.
vor nneri re drum.Iorlelc noa
141
MESAJ PERSONA]- 5I SICRIT
n4iire, nitoacere aarodroamele ditr
sld voE lu1.a cre.lua in .onrinuu rila un rou Dnnkerqu€.
Acest rtrc.u estc inponani ia Cir.a o lnne duFi .e von li c
hul spre Eqipr i qollLrl Fersi..
AL D LUI PRIM MINISTRLI \{]NSTON CHUNCMLL CATRE ILARE$ALUL ronere
V. STATIN
brnddri d. c
unim in i.r,,l a.erta dru
Nr Nr.
I
142
MESAJ PERSONAL 5I SECRET
AL IREMIERULUI I. V, STAL]N
1,10
MISAJ FEISONAL SI
CiTR!
D
]- PR]M.MINISTRU
SECRET
CATRI MARESALIL I. V. S'IALIN
i"nfu suprmdnA u Moitromery a rrrtpuns an: r f; rorte pozl LFrh!. d.rJtia.e4el i'nilseMonL 'ndmtr l1 mon,ntll Lle oenerJlul
a4 Dri! .r I iLupelor Dv. in runhia. vi re
w'
CHURCH'II.
Dv .lin 6
aprilie,
Drecum si cel de
Coornda
omnel ei .elelalte bonde
nnpo anli
DenhD
nlui, Bcrlinului, Kiclului si a dltor crotrc induihalc geF L3'
cenkelor yitalc qehane de citre aviatia Dv. qaselle un I inihile ntrltelo! hili.anc de oaneni din lara rodstra.
ntue Fi.carc tovituri dati
Nr.
143
MESAJ STRICT SECRET SI PERSONA]D-LUI PRIM.MINISTRU WINSTON CHURCH]LL AI. CATIE MARESALUL L V, STAIIN
L ln cele
ei J.w.
hra.l'
s5
douE
convoaie! conLrama are
se allan 375 ,,Hu sL ,xrnyba t(
.onst tuie o ldrrc
- Jw. s4
d'n ,ola aner.and Luljam 2'
si
expedien qrenP
Did la Teheran unde le DDrem dckop.olizo Da.E Tu_ Isullaflcucdnjn$[thn o soluliede Blterrdriva sa etped'em dn anum I nundr de avioane ,Hutricane'
Basra liecare din si s; le asamblrm a.esl€ allernative ili are sreutalile ei. Transpo*ul unei cdntir t nari de pi€se d€ sch de asenenea o pr.blen1 serioa
Hurcdni'. na.date .r runu, dc
44s
!b denunirea
,!. cu aprobaraa Prasedinterui, d,t Haninan colaboreazd cn noi ra tnro.m;ed
slnl feh hot;rit si fac ioiul ca s5 primti avioanele inediat ce ri onc.erte ljos
i
r
40 mm.
ln
hmpur
a.anc iv,oane au a.tionar ,Fndnvo tarcuirLor u' Fomnel o escadrila Tunrs
Nr.
144
MESAJ PERSONAL SI .NCRET WTNSTON CHURCHILL CATRT MARE$AI,UL I, V. STAI,IN
L Toate truDele nazisle 6i tasciste se lelraq n vo,nii. Foriele rrlindate de ilncuri ri au cmit
sDre
It
noastre
eazn in directia nord, iar hdt neprcgJtih s, dan o lovitur5 puierni.l cu amala 1. Se lac eloriuri hari pentru a pricinui inani.ului lierderi
lontru Dr. In
opeGl,le Dv: inpoLflwtr tonrLo
ru
ir
dectrh de Datru zire de ,,Huni-. cane n D' 9i e dotar ctr doud iunuri de 40 mn, avintl Iiecdre cite 16 proiectile, ri cr dod nftraLiere de 0,303 loli, avlnd f,e.are cite 303 .arrure. ln alk pnv ote ou se deoselene de 4?0 de ptunz ni.; .u dproxlnat v 20 dc Drt 9j riite maxLDrm 60 de I mi da.J dorti sa re p! m L' Erp vor rrebuL, lrobabrl, €xpediare prin Takoradi si ar puiea ri inclns€ ln planul itr cus de erab.rare peDlru tir 9i,,Ki ]?hayk,, care unau si tie a disrrus
'a
2, Avioanele ,Aircobra' si ,,1
recentelor luDte d
.oDFlsedin rd avioane
p$qi a!
r;nas pesle 200.000 de oameni di inanicului inclusiv i;n4ii, iar noi an luat deocan rirl a nai socoii no4ii, al .5r
2.
h 'er. An rimis 374 de avjoane asupra DrisbuF
pdunhe.
ne a sjnFnit insi r innourat. sper ci ati pimii D qralille cu distruqerilo. vi voi iiinil. requlat a{lel de tnme, lnbucil ero For ia.c pF.er. soldal'tor Dv., cdre
auvalutdlleadaleruasiidistuF' des.h6a jn s.oDul de a
rrtrll nd rqede i(;(;tu' tur loir"( E P unere medk
cial, pre.un si ntilai medical, c!mpdrdte din fond'n s..urind 3.000.000 de lire ;iedine ri .arc a rost al.;ttrii pin donarii bo.caole ale siraciloi ri are boqalilor. Acesi rond e$e una dinte do_ nlui britanic faln de po'
ria. Pertu noi vor Ii loane prclioase avioanele de rinl scoaieli dh .onrodiere: .onraDan. dare ri inr€nlioDali si ni le rin etr. va si de aseme niieli yor fi
re ati Dronh si ni le prezentalc pe scari lars6 Fopdaiici ri
de
crre
re
d!funeti D\
145
.rpedfri dlLoaieor r.r Rss. orul briranic si care hi
!r
sor'
f
de .Jre
roq 3a ransnjteh soiici Dv nn4uhiril€ nordrd Fentru irteNa
Azi ah Prinn
Nr.
a ne tiniie
Iq
P
ci
ai
nr
r
riviiare
i,
aftsl
dLL
pe
n crp.no lr e
Lre
ruiti.
('d r .truod{c A;
MXSA.I PERSON^L SI SECRET CATRE D I, PRIM.MTNISTRU CHURCHILI
N.
146
ii SECRET CATRE IIIARE r V STALTN ^l!L Ali dcddrat Eceni nnr o k MESAJ PERSONAL
razboiul .onrra lui Hitler 5L a rui Musolini va nrez sd zdrolrili deriniliv pe dn$han 5i si luati cit mai !,ul!i pi-
Ns bu.urdn cn ntr i dati r;gaz nte ale aviatiei Dv asudause tn prezent raidu-
'.
va
r
driatia Dv. odacltc Dn loarie prreF nilioane de oaDeni din la.a nodti' conandantuL av,ali., noasre de bonrba. dahcnt ar dori loa c de Dq. escadrilelor sale care ar Ji ink-ddev;r ioade Dnltumiie de acesle cuvinte. Ne rcti Emitc sE lacen aceasta? S ar pnt€d si pstrnde ti in presa, Personar r pniea avca decit r€zul. itr areadd P! , inli ? 2 sdDitum aiedk dar lre' lov tun bune, 5i n€re Skoda din Plzcn
clt si Mamheim. Io prihul
raid de ton. dc bonbe, dar
naqute orasdui Spezia decil navelor din pod. A dona , a ro* de 'nrunundd un +B n'r
(s
tea lreclia an baida.el€ doun obieciiwe ncnt 350 de tone. 1n rapoarlale Pri mite D,m a.um dcspre proporti le pr.ub€lor pncinuite u,ncior skodc 5e neilionerzi deoarece,
in trna laqu'
.u
ia
rctd
rin; .inc
Nr'
3,
tn noneoiul dc Iatr,
q!n' alul {leran_
qdu.5 aced nasi de J ilerie pe c c o ;i^-.1" d- , i'..i r bd d[nc srle. FoJne curind rnsi wa in;pe cea nai narc bit i ooDerv
sd!
t
od!ri in'e-Ptrtd
en
14?
MESAJ PERSONAL 51 5TITCT SECRTT AL D I.IJI PRIMMINISTRU INSTON CHTIRCHIIL .ATRL MAPEsALLIL I \ ST{LIN
["J
".;".'.*",Tin"#:i: 3: :'.",lil"i"i.T::T;:':'.
i
:}ri:;;.:+rl'{ti:.'$,;:i++f{4i.1-,"i z,':;.:,i:l' f v";'i;i:. :il:,il;l,iliJ'':'::i:':';'ill'J pe cqre am riceo depl'n're once dmen'ilirc ls aprilie 1s43
dc la uz;n€le K!upp li ace{e tc drdcur dm Pjedut nL. d dkP .dre 04 de dvi cu .o itrallE .aliJi.arc al lonelor aeicne. Ropcl asqlrarea nea c jn timDul verii tn Droportii tol bucuro$i ci ri Dv. dati lovihti ltrlre) rd€ilor indu*
rizl'o
Nr'
148
MISAJ PETSONAL $I S'CRE'I AL PREMIERLILU] i' V. STAIIN C,dTRN D.]- PR]M.MINISTRU
\{'
CHURCHILL
rr 'ir im' (rlt 'vnnn i
a::$!*ll i::t: "!rr!*:# iJ,lts"';li'il1::.115:':"fr :1ii'l: "il3:'JlJi'iJ"l;;
! iiiLrl:*"r-r,
Nr Dupd .um
F
r49dld rr\o.obi
;!h
\ede
meirerc dn
rro s i ." n*.
150
MESAJ ?ERSON^]- SI SECRET AL pRIMERTjLUI ]' v' S'I,{L1N CATRE D L PRIM'MIN]STRLI U', CIIIJRCHILL
. lP.ndL so\Leri. t"ns'Jr ra .l {re uRss .ld ;b, ,.--"rd !.0"t*" ....drare,i,eran re d ^t e dou i,-", r re caLonn ' i" h**h r.man' --ih ;.;r * -- ".' -*i*i br ' Nr.
:;i-; r. .*;,""r
149
MESAJ PERSONAL SI STRI'T STCRXT AL D.]-UI PIIM-MJN]STRU IV]NSTON CIiI]RCHILL C;\TRE MAREiaLUL r. v. srALrN
!il'".".1'i:lt::tJ'::i ll'T;'.1
A\ .m
. Jnre
r_nr a
rc i LjucJrllrtrrle
pn.xe'.lLnadInodic<'''
[ns !tr, s! ;:l ll";*."'lx'' '
er trlrut
;ii"l:li:iJ;.
i
o Dd
"J
'dn'
:lil'l,."';ft :l:il::
::.i1:'l'i"l;"'.T'::i i'::s,':: :i ":.:."m"Y,l 1.a!sta prvinF iueblrh
;." ..;hd. h rnfJ upri .ono,m planulur oeneG ir 'n Ld d s!5i\. ornevar esrr o|e 4, vor Drr{rctr b;b rNe_.
d r"
esre
hLleris' io a 'on€oE
i-e -t"*- *.rLi *o*. r. " " brr -b.i. -;. .;-';d"
"*t,1
!'
,
rn.hetr" a
roi ir i nr' al'r d€ +'
J.::'i I:'i"'i,:,i::.:i:::i: ::.'::: :il;"'i:',:lll:l'i,: tler' ii lrmosrcra
.l;;i..- d" .',.r4 L"q -t da H ."1..'.a"Lc.".Je50ll'isjdedFJm]n|rc
:'i:l;l';:l'i;t 't*;:"":s^"'. J"-',,
:"':,'ll"i:l:
i^'.ii'J,'.":x:
*?":i11"."":::;ii .",'.",, L,w Mio*. 'mpokra " , ";.":, '.,btr::'ri:""::,'l^':ii:':!'i"1,:' ;ii:,1;ii $"i':l"t'li:;:
eiisrii u. conlaci t-9llv9l,!l.d1+ i"sei_;; i;;iit sikoski iiJ"ili'.5i;:;,1i,:i5:,"JJ.sj
"'1.r" t;p":; i;#;:''u;iiiljjlt] il;,iJii.;fft."i1d;i.*:if ","j;:;::::l:.it e, ":y" a"i;;;iir;i ;;;:,;Ti"r#i;; 1';111-11si'1 11 J.r.s-dmodadc! iubtua; r; ;;:li"d';,;:;",ii :i-rii,i:: rorsrr. r",na r"c,r rir.,,iei i,iie;;1,H;j#t I,"".;. T.ale €sre irprejh;ri silsc ctrvcnnr Sovieric se ;:,'1;i;ii;: ::1":q:::,::-::rl"i"' ir*-r.;.l ; i"ii,j"'iilii#i :i':.",1"j:l:""":!,r sr*ts ;i;.UlR"s:.';i1."'-"i;:i :: T:l:lbi €p.nd do "i;;i;"ji;.r;i,
i.i
Avind tn vedere iodie ajuns la co,.ruzia ci esre necesar
sr tuli letdtiile o
;:if"i'nii#ro:fl ii}*i..1ii:i&:"i::",;i,si;
tatctrve.u qermani Ji oid
t v; ;" ;i."-i. .un a @aclionat s korsl{i c !on_ n;' sus El sr a er e n pe Lcor dP a t 'asLur_ rn " r;hle";.u;"--, da ;oronezji c e .on'de!5 ca nu eia dpirat ""i de s n ,.rerG nasura ropolll jn Ph r ,a npe' reldtLrle nebue lnleleds mBL arind r r, nlim avenrmer I de.'r io in nici nn caz va li da15 Dublicirdlii inainie de a 5e cer.lalte FosilrilitaJi omulaloFNlebp'ur ,-".".i" ,. s;tcle rJn'te, unde i"fl'""t,. siderentere de
mal! drcr :le
N..
MESA] PERSONAL ST SICRET MNSTON Cri]RCHIII. CATNN ILARESALUL I, v, STALIN
*i*[il t+,ii i:fr ii-+""i,'.",if iiqili,
::p,::itiJ .l'"i"il"j,i:" :i.r.rHl:,:i
lan,l lelor
ceed ce
jtr[ll: ii,';,:.'ff "$,En,*
t i:Ti,:!i:"il1;:: ;ii:l:,fl:
i'"1
;"J:;
i--r-' d*o-'r* r" *i.t. rer"q"*"
lrdct'
li(ii
primtrn LeL.errde'
',.,linPezi. rind c{ situalia se Poale Nr' ,
dPrcbr
iraLeotranenuliuFiretrcre(Lnoa
rate sa ,nrr;entcz Guv€rnur Po onrz .sa 151
un
el s6 ac'
Dv
ste
152
MISAJ PETSONAL $I SECRET AI" PREMIERULUI I' V' STAIIN C-dTRE
D'L ?RIM.M]NISTRU
w'
CHTNTCHII,L
luEesc penlru iotrresll tle ca'e dlL dat
dolid'
Jdlr de
aceanJ probtcmJ. Trebu!c
ra \ .€ rupeFi ,ddtihr n curemlr
rre.e. am ion nevoit 5: trn
ln.e-
re p, u51e
f
i
po
rprvenneL ene,oi.e a d lu,
orz
a
i. o nknsi.;
' !!b kJtu.
nsl'dd
!
rost h;.
;P
'i
d
GUrmulu;
;; ,.;,. duu; sa inlolmae ln
Ed€i S'ko sk s a obliqai s:
und .n.hdc
boren,.a.ln leorturi cu i.eis. ; *d,.. L riaere de rtdL'nd!
ri-..
cepur
$
153
m
ri
oenerild srkoBkl
r.d. d..,_r,;
ale
m.lor idli
h" e{heuooene. r"-,hh.br soiFu( r-;--r" e"h"-.pe qenera 'Il .unosc b,ne
ul s'kock 5i
olrerbr dispirutr poh,\rr rnd.arr or dire d; d _,riisp
qin.l.t q",'
A,nra aLqamrnltu
e'..-." .; irrnr m.
tr,
siit
'onsns
dd5minul nonru coodd' rcnduG p€ nolorez: Ln rezistedla
dDotra cd a el r^;r""a.{,n a ! neabcLur; deii srit a o* . nor, l"t"-ot 'rdon; "."t" d.trt in sr+eJla .u rnlelegenteirndi I
.ti idrestrr'o 3s rrca Droie.lrr Lr'graner 21 .prlie De iceaa meu d i mesajuL i nele, nentLo;dt E$is(5 martr ridr rn olecari acastor polonezi J i r'nrnea sovLe' "-bl;na .", i..r r" s,i.o-ki Pe .dre mi
ui
ne
drar du'a ac6,.
"-ea u
d4ionee duF ce 4u Ju.r la
d provo.ar
lin J.eldtiliiP a
d'n
in .dLrile NalLUn lor do *'rd" r" a; ,i-""-La .a cernan'a r{e
AL D I,UI PX]M.MJNISTRIT \INSION CHI]R'HrI CATIE MARE'ATUL STALIN
-
i
'.
sele-Eurooer
s.d
Ros
anqaianenlur Luat de sikorski, a' ".".." acun sa abandonalj ideca unci rupen a vred sa vd ros
rnanr
D.r_Edci
cru' i
*'ili:;
n ar rdLosi decir dustidnilor
Nr.
d
'*i
'.* a ddoltar " plet Potilia Pe care
pubiice poloneze. spd 25
a!rilie
ci mi
r4i
nbr dbsolut convios cn ti nreFdLibe 4indqte-lr lel ;"I""t.u tor'i I fl!' de sjltdii'a aeteue ne
".
19,!3,
Nr.
'""."%'.i,i,**,
154
MESAJ PIRSONAL SI SECRIT PRIM MIN]STRU WINS'TON CHURCI.IEL CATRE MA]IE$ALUL I. V. STA]-IN
AL D.I,UI
r. Nu m6 pot opl de d m, cxo dn so.or r ne.e,ar s5 iuperi r'.LnLle .u miodo,L
h,i
wl cohutuc nnrrrrni , edcirmere pe l;iqd seierdLut s ko^ki, Lre5orc Gr w ad ;1.. Ar sD*it .a i 5dnh r rebr hr Io6ku, sennat anul kecni, ic wDm .ons h nndds rna tn lrobteme inDorranre d ore afecjedzd iona .omuna d Nrrrun,lor rnna 2.D I Eden 5' cu mDe cm drau CuvernuLu! ldronez .E nu poare fi lorbd renorti sau dc corabora.e cu sovicble .iii wFme ; s atiLud'ne in])okNa uuvernurtr
ci sprj nr popdqandd d n'nen! d'nrre m ah.netd c Crun,, lour InLarndhon e .e; -". r".'"" sub patrcnajur nazistrror 6i sub Md bMur si vd poi cohunica ce ctrv.rnnl potonez a presia
aprobal purcrul no{ru de w€d
ln romenht de Jalr rman,orea r. . i rLE-"., miinai oi od. nezi dfla!, n IrJn, pre.un e n,trtari ooton.. ar;fr rn sd te Lmisr dr no+ s.v;rh" penrru a se trn' cu fortete rrm 'rn dnlenor s; ple.c \sle bneDiets o probl:mi .arc rebure d scurcrr .u tutJa* s;h- d" larcG cil ruqinirrca este dc.e lnk.o fohi corespunziloare rr ld DoDeDtd lotdvn, 9i
**.. *'"*Lr r $
mpua d,s.jrr,hD
scanaaho,i ccrel dia.; "., cu, oe rdF rad'oui {, iriL uebN sa i3e punJ rii nu. an ic-r quvcrn !o' qdwein de srrd 5r ui ;,i,- h--'t"'*. recucn.
ii6 qq -, ; tdr de.it '.- ";d F idanle .u "
::,*
:::.:,1;
5 .c6onal
i.i:1 ",i,:Llil
i.ri.r,r *l
^o,
:t
U:'
coneder
cu
SLkoa
rll::'."";iff ill i';"JJ:l: c; ej au
P
:,:liiil"i"';"'fl fl "'i;:, "i'.1';:'::i: Jir
- t,re. .eo .
L. crc i' momentuL ." "'mrr v tr tr(E rupre t m ".",,'" rm! s.u{ dF hri"",".'. duc luDLb, sL rn'"'' ;;i" ^b d.; nar'ia o i uJiit lrni in spab e ron_
iurur. Eu si.oreqiL ma
spec.
c
r,- . i-"-,..t s"tn.md", n" ; ,ri;e .ire dar i" ^ ra ."".;nta,n
lot
atJra de a.
Nr.
155
otidot
ls.doo de nrrL'
n dF rrn rt
,"!"". r;,-
frtir s.ter !r,di iucromln)dJ'JLror
ieazd kuoele Dd.ltu
pcnhu el, la lel cum alj rac{l Dv. la srahliEd. De aceea
(a re u. ",-,;, "' ia !"rtrin'^inlo \ Ndc ri d€ d rq' i",*....a nabe
;-" l. ;-.,"r 'inL n.erc ' rr Boro\ m^iiv 2uuuou de *men din rumrr : ,r dar n uli'nelc ole r . - rortr rc nod{re am'ene mrLir;E cc rau 16e dg rranspor' dl,r" 'frt de nuLh
"^.";,r .-"..,; -"
RAb!r r'7
^n.redu
nL. o buoi e\iie ;Rdr no. .: . in al doln lnd, I ubtqtu id rcnniutr.i,h -.;,1 €rJi.icb i mnh; panrru
r dFdua,(ao nrre
r..st
r
h
s rtra_
hom
Rutu d&
ov,r,ri .onrcnrJrd dtr;G nu rt ri r,b rnd s;i_
€p!ld .oidrn h ex.6Pliond c,
kaispo ur re
i", D' I.tr" L.p su0incn odlt D. !rrn, Lrn rtl sedma si dt p erdlnre {rir' iNn tmo 1r rn brei Gre c amrta Nr'
opqdLre
med'Jr
!&;r,,
priv
q;rili
L
errrema
ddm
dr
drmrte cr r
Looo i ret dh ro
:, bi d..o,.-."t" 0 i de ddoiinatLv . .' h ;u!nna!\ '000u s d dnrr;'. Babr,d
MESAJ }IRSONAI, 5r STRTCT SECFjT IRIM I4]NiSTRU CATRE MARE'^IUL I V. STA]-IN
AL D.LUI
F erder re
c
in ruiFra am t!;r iprcx,mdhr
150
MESAJ FERSONAT $I SECRET AL FREMIERU]-TiI I \r' STAL]N CATRE DT PRIM M]NISTR!]
L i.uid{r.r r! prFsi 'ocelql! dc Pol
FrL
in'; l! l5 iP
lLc 155
acceni!at:
na
Jnrii de dectararLa em6rrului aD5r:ni
Fooiez dn l7 anrlre npostt iar C!1ernu
Lc Gtrvernd
brmat in kgdturd opirr sd
n{ ii'rmond
o\eJ{; in dlt
semene-r lovit!rJ ila un
a
iat, hcr
la Lonnn
n.r
h Ii;
4!rol
socolri
sa
dr S.!r\ dl Ed!.
o
Frihn. i.; hJ ,n. d'nke a]jau
l.a
n{sr-sd
;.
a
t'
intrDoa
r Polo
a comur
.at iil o
ronvor
s'ndd6ct:"lallvoF]rse
a
n
de d rarone la pdterc dea
sia ca in Pdvinla PeApeciivel
r. .Pei ce !n!e{e,ns;5uoutr ror .ad numd, ntr e dle prctud n rrm I ile suldat nrr iiJ nte cuvernrl sov e c ;,. -r oiedn Dkcari ror d n p! Rss ? An;,n,r;6 ur Dv..! nndte din ru.isia vr muLLlhasc .a m' l. ali 'omu_
50'L-drc rn rcqartrri cu prolrlemd retatItor ou ono-ntvieopoz4 F ra r.ond.d. nu
lra
de
aded o rrdd;a ci-
,l Dai
1943.
vemului sovieric si lie rirJ miroii Imi .omun'cd!i c; \ci imlun; preF, Fuorqc dtrd.
Nr''
}RIMULUI M]NISTRU CHURCHILL
bbqi proh'ueriFL, r pre$ sd d6air d ;a odei . puri aL r dr lsne i nsr{t DtsL rn, {mmrdn G otr orra si lonlucreue roh . c v;r.
ri dp
kr
nt b,dar de ere,
ci sikonki va Durea
s koEkr lde Jrir de neoulnoos in.it nu er5b n c n i j rr d ic
cr cderdrrt sr tu: h rr ln ccea .e pnle5te zvonn e l
rn uR.s.s.
rlr
Lrea
Ambdsidorul nontu Fa
s
;a-+ni s.Lr.Al* b .ohDdrru ;aklutu du-
vobrr d-D c
ie, u.R.s.s si
misrn penrtr imL!naritrreJ ,JD.dur irrdr;ri aridtflor inpolivd tui H td. 5 r;.ul ndi repedc cu atit va It Dai bjne DuDi itraFdie. 156
1s7
drea
B;rta.! I'
Nr'
STALIN
158
MESAJ ?ERSONA]- S' STRIf,I SECRIT AI, D-LUI PR]M MTNISTRU WINSTON CHURCHIL! CATRE MARE$AT-UL I, V' STALTN se.ret, exclusiv pentru uzul Dv, AlLmiicul .ental, in dnm spre a lna o holnrire in Droblema nmi
hoi lovilud
ir
Europa
dupi ,,€skimos
sr',
piecum
,i
sint
de acDrd
s ar putca
c;
imtunai4i conPozitia cu
a
ci sihoBki si aLLi citivd n Clven. Da.i Sikonki
2vauparvenjt,Drobabil,ljun Bizena und. ,i amdicaire inaj. Leaz; cu hoiirn. rpre telnl tjnal. 3 Sini incintai Jo succesele Dv. dc ld Novoro$iisk
" ea el iu va Dtlea, D,Dbahr 'J la.e nncJat rcna_ b" prb si I rcF niirodere rodre ndi. d ni vdj *;duj e.le .Lt nr rcp.de po .u P'cttLl'itele 'b L v- JEtuk
.rente. !nte. !r im ee dlr i enfe
Pol'n.a 'i1ereq.d red( Plc'dr 5uPU5ilor or sol eti.e so ub
r
a orardnrzd
' in aeAri nq'!ne
.
ri
5i de ocrparea lo.al ;lij l(inskaia ! Jn op!EliJ iavrld ,li h ale lunir
-.;
r. b,"r ru.{e
Cuve rului
'.'
rjdle sdu, probab'r, dGrhse. D cel Dulin saispreze.e subnaLine rn
Mulie nultuniri oenlru mes
iimp.eauJo$kngte.iradouilzocinoi'
6re ,, 'r; -rm
160
I
CATRE M^RESALUL
MTSAJ PERSONAL $I NSTON CHURCHILL S'IAL]N
I V
Poronezii nu ne au spus ninjc d
i.
lrilejul
MESAJ PERSONAL
159
CNTRE MAR€SALUL
Dv. timis cu
p
Nr Nr.
irl
consa.n'F nu te-am Puiu' arase aieilia asu!rd pericDlului pe .ard I prczenia actiu.ea in c e nnenlLom s; se anqajeze. In dnori presa poronezii, cd ri toate cetetalia pubri, calij in ljmbi riine, ror ri puso sub conriol.
V' STAUN
Tr mesaiul heu
:,,. , .A :.b,; .,i.mar;bamruatioi. N";+",,"r."-i"r
j]'iL]e4]5'LiJtrnVbilLle'Hul , !,hr, I,
r
rP
Du spre
s
rrE
ulrs ,,i .!
rel]eran, cuD s a
I
L
Picd drlcndl pentr
dr
rrr.icrr
rlii
'
Nr.
162
Exoedirt la 11 iurje 194?
MISAJ IERSONAI, 5I SEC]IET AL IREMItrRL-LU] T, \r' STA1IN CATRE D.L IRIM MII\ISTRU CIIURCHILL vii hinit rextul mesanrruL men .ecoml de rnspnns
.rrDv.nd
D
rPo6
MESA.J
IIRSON L SI SECRJT
AI. PREMI'NULLTI I V' STA],IN CATRE D L TRESEDTNTE IOOSEVELT
Nr. MAITISALULU] PRE5EDTTfi]-E $J
'ON'S\N
AL
161
I V
'OMRILIJI
ST,\LIN,
^e'jere
vi
nrllumesc
lentu
conu_
---,
^';i1:; ."-,",.," ,,, sinr in r. ndKt. !u hota, , h rBt Lre Dv \i .]e dt ninrr\ntri'rmen4or & d4.hihrc iunui .r doiL.a ll.rt in luropa occi_
IINTRIJ AINNAIE
rlflor roartc
(drL trnire hdd, n Droblen.lc de *rateqie,
R.!aj.
dc
rarj.ri .rDc.icnli
L ihnd ii . d 'Lhrrchnr Ill'.ondfui!hdni]ca d *^;r. hd".-."* .. -, i". r.;.erminasain si ar l] -,;.. *u -."; i"ai.ro.dmd coic,' ru "Duar; ;., nreclm ! oe.o.ni o..id.ib i d ,
. rmir.rib
nrlelds{l
"-.'ti --."^",i * '0,"- .
Eurona rn
rneratil da ioF
; *rn dh --" vre-ii =. d" arti naiuF open,ia 'a ii pEqeiiii pc.t spbnbrie ls43 .u F.hcilarea uor
D'. ari tLrar inDreuni ru i,l chur.hill hotirirea dc d anim invr in;ro iDeriii: Jiiiv!,J i;u u rql!
cu
olcn$; Je.stLuors; 'eeace
i " -i-h n ru b,r€ nutt o i '.. '" "l-+ Pliea urrine de'L piLe, d m€a ! duPd DJ' ri;ndlr bxrL rm. D!n. 1,,..
creeazi qraorit, .\raordinare
pahrcrole,r cpmrne j dfetet4jore nqd,n. rr
iL, \d sr
se LJ
:
nf n I
s; ne
In ccea ce
oF
,
rrm,k
pnrrlc cnre.rDl
p
,. i!n, n i;ioipe
Nnr.oL. d
J n r,rn1, re rod' slr'noaR r,sDun 're ' ;.;i *trD;c,.nrnpd! , -'"*htimDaodrLotr. ,-i e;oDlia D;rthk rn";u dJbd oid ',..,
., p!teJ prc!o'J
, -i-. hini -r
,r,
5
rd no. rn l!'d
cro
-.i -- "' r'""-
J,ntLns brdru llnq
rl
runc
u1i(
dju
fii,r
e
163
MESAJ P€RSONAL $I STRICT StrCRII
CATRI MARE$ALL]L
la tt
vn
cJo.u!J'Nl.i'Ft
i.".",;r..ona( .1."'b..*t.. i, *i,*. r'. .-*. m,i rh;Lerc r' ',-.i,,-. o
.,
Nr.
rr,-' -""r'".1",
- "' " ore;n! rn
so
LluPn
I
V. STALIN
jud,c. lnlcleq loana rrjne inheF' nleD rcliuni deceptia Dv. adr de lali, sirgL carc sint N rD'd juie dnr, in 'roneninl aiDior daci noi an arunca p.sle Cdndlri o suli de mii
:. "*,-" od*, "r k - "" .D r0'te J . ,....-"n, ^trrr\.! Med r' .i,l ;nL,re dn mfu ...,t
mr
',,; '.,-
,o.uua"r"t."
1
qcrman'
(t e fton dr D!
lrolulooslruiobaIeaMed]lera
\.r fi
revo lr sr
o.!or Rlre.r
.!edem cd,nftliqered ntitePtdt de sd
accarli lnrri.seF Pe.rN Europa
lekot. De pe acm ihobiljzim rope, naroritatca fo{elor deri
,,-; i.".-ni
rdrur rondor oFerdrive
.-.
ncliire roAtre, pe frvdlt rus !trG 2.000 dc r!ra.e. ht; r! :.500 d! tli d{L &oto i; a.eeAr pcrodJr c du ur re.u o pa e jnsenDaii a oraselor t
lu Xhartum rnJe
!inte horsr roare
s
;h,nd
rp
+en!d qe!mai,rur De
.ontinra tlidiiLd ravoBbi d HL,uulu, rinelor, obscnati in decunul u dn
s
ra
LodLe
""d.,. .,h-".
cdeseJatjnbnsl.]osh.
naxinun tonajut dis!
dtq
1a v
pl!
nlq fo4elor e, d dispuiFn marclo! rur. de;ekc Dv. a{i dus Fi conhnlatr s; Lru.ef p nnoa a oorali .e .u,n dp.eciat ,tuatra s!
h jnnaiatea runii iunie, dd
ore
€nurs,lnefomdmo
r
^.i D! vi
{. ra sJtrtiul DesJi ui
sprimal'
nemuLtu_
-"' iarn { Lin.uRusr in.inr. Lrp B Dd re_ ccnlclc n.asbe horiri .lnteleq iriln li .! Pretnritele 5 .u nine o chRlFnh
; s;ptdn'ir
c
Nu rct Lrecit si spuo c5 orc. lo. asu]rG .iruia Dv Pr.scdrlcle puteli crrled dP lcn d connlrn' nei si ,' n'np . re.len .r S.dDa rl.r' Ddn. nal 'l n^{ru port dr r;zb.i din nordd Scoliei, ar
uoa
hllnirj nntlodrre mxr
,rNnd r\tr.e
o uru rre subndnl
pn""1i.
de
mdL
\.ciet Am r;!
I n nou
prnpunele Preredr du
dte m;surle Pentru d 3.'
dorinleLe Dv
Nr.
164
MESAJ IERSONAL SI STRICT SECN€'I
AL D TUI PR]M.MiNISTRU \AIINSTON CIIIIRCUTL CATRE MARE$ IUL I. V. S'IALIN
I An arlai cu inqiior.r. Prin d I Molotow, .5 aveti dc qind sA lecuroagtcli CoFitelul F6ncez de Eljbera& t65
Nr. Nalionaln, re.eni creai in Alg
,i
at'i nai pulin curcrnnl state'
165
MESAJ PERSONAL 5I SECNET AL ?REMIERULU] I 1l STALIN CNTRE D.L ?RIM MIN]STRU
ad Frinit m6.jur D'. din le
l.Leleo Derre.t.Lr !.1. Je.omn
cooa.ddnentul nu poatc nie
ldli
de noi daci va
ollinc
li
-.i sjqor de
p
ilc dc comuni.alii arc ar viard qndir or \ti ei r {inF.i du€Fa rizboiLrlui, 3. rniLial, conlteiut a ro lomdt din raple nenhri,
^-*r
";rir. ".", !,I."1t"1, .'
'i $ L r
iunie
d
d'i 'el in 'dLs " .'.t* t..-.-q...; zri' trn" asemcn
pulen Ji siquri dc acliuni, h d adN ra .unosfirta c
scih.vcr
d lrebuic si r:mini
iicaE indoiali .i
-
ei ele sini
hul!.
orqanizarii .i Nu h.u ra nrorcca dt.llii arit ri nevoiti sl ariiin notivele
.a[cierrui si
acest
-
.arc exFli.a pozilia adopta$
de
Connerul sinpla expuneF a acestor i.live si expricatii Darer rlR C!\emul Sol eric 5i ar dti o.cidenrrr
;.
.rrtritr sr se rn.ar!i
.h
co-
*-"- - -$r ",nin ar oureriootr,cha '"'i-;. ndbreinnrmatFtaljve]fce tati la Arqar. Aven inp,esia .i este inci prcmatur si r(iim a,um . li.i;Iiie in ac.asli lrrivhrli
sn,r
! n r.c+
mrL rooDn ,
u.
r , ft
md!
imn''bd
Ll n
a
,.,,,'iadid.d o "i nItr !e.!! pror' I t P ., .:-
. r,!ui
'l F;.- " "., "" "r.d ',r" r
- ., ,,;'."r,L" ,, . r;r" d. d
D\
d m dL rcmlnkir !r !ld;
E.nn,rte turle re mrie de u\.
itdn. .' !i
rr'PUn 1'
sr
riqennn
ln nesajul Dv, din 26 ianuaric and
cure ali sdis:
rari ei d ruar roraLni jn p opcrdriilor care uineazi * Jie elecruare dc for 'inta ri britainr in Drnele
DormsiviadUlemfrn
renLire noasre. s nrem de pire
ln nesaiul Dv urmttor p ri€ anul crent, ati Drectdt br
i
.
ra d.e{e vpc(at
r,
de mine ra 12 Jebra,
occidenrate haGrite de Dv. 9i de prcrednne, rr ali ri; I ,,Ne ocup:m, de asemeieJ, !u rodd eneroia Je FreqlireJ n rimira res '6e o Lje defodd e J caidrll!' in a!
Lrrdn,ce
n Dnir ac
srireiDr
!nrle. ronJrut ri mLj oret. de dAani Fenjru oreo. lia va fi diiJL drn cJuzc vr.nt $tr d n rrc -"parea nnor ro4e
eai
na
Dwe bdie acestea, Cuvernul Sovieiic presnpud .i cuvetnul Br an
. in rrbrrnne, c d n, dl iari, srcuttLl! dcene oF!r1r, rritr
De aceea cind scrieri a.um cE ,,Rusiei N i dr ri de nici un ajubr daci roi am arunca lcsl€ canal 100.000 de oaDe.i inrr-o oJensivi dazasltuoase", nu'ni rinine decit si vi aninlesc urnitoarele. ln prinul rind, dc din iu e annl kecut cind aii declarat ci in ci trupe anqlo.ameiicane cu nn elec riv d. p6h L 00!000 dp oame .h ar d. ld incputl
despre iFportanre nEsuri dc 100.000
derir
cind dadarali insi a.un: ,,Nu ni poi inchilJui in cc rel dr diula si o mare vssare de sinqe brianic:', m ene oaF clal ti uniun! so et,cehn
aNlo rme!f";e
( .Lilt! lr.tdnn \lrmenl.idr. ldab ra Dv + r,rtfi ererq G nisu i rrslqrisprndared, !rc!:z id vdste orsanizr,ii ' nrvaziei in qrRiliBB
m nd!
rLdqcnD
n
tid'nArr,.d
d€ Dord
d..;re
rrupe e
rn r;zbo ur s!tmrrin, iot o m!' 4red cJ or !,nd in 'ruat'e
oblLna super onldrcJ
i.a"r h. .,*.;-
in Jef rn ruropd, iar
f.rk
aorer
lor de rJzboi !i de kansood a .rcs.,,r Prin ulmare, .oidit ir. ncnru delh dercr rnui al Jnrdurdni in
.ucu ;nuld tslt .,
€a se
lndeFlinit!, .i se la. preqEtiil doilea Jrc.t va li, in srirFii, deschis ln Europa occidcr.
denl nu o operati€ cu
.
.u p
dLnDok,vc,
lau
,m-
tui! rrrlit^{.r
ci acc.'ti lqrtdrc
lrrari d Dv. de d reveni asupF hot;ftildq Dn ! e occldeilal5 s r.idt Prcsed nLe r;rd Fr n1r$Ea'Ow.r hului sovietic 6i f&i hi.i un fcl d. itla!&de'{eja6.b rnvna rcDiczcntanln sli la conslitunud dc iarnirl*Hfisit lon, dc$i ostc cx.r{s si nu ltiti c: Itt'YMdtulLSit u€n cnils
E*e nidr.Lrabil cn curemLl
se
d
1ni scrieti .ii inicleqeti Derre.r d !a de. iJ I i
n
req !nire ocuodL.
b,-'J -"". .;
hlm r dc dllrDtrr
lri a niljoanc dc oabcni
ii com rr'
.".dn"k"p"-r n."t
,, ;**ri -^. ;-".* . .&**
N.
!a e N4
166
MESAJ PTRSONAL 51 S'CRET
n primn nesatur Dv. din 23 sare araGl .d penrfl 5l SltrLeror u rr ah anertu I db i re.trnorda c"m,n i Fnn.c?
"^"
so.oLLt
i' J i, 5 rn sp.oJl
cmrh sovi*r 6ta .e rr hoi* \;rio-
h;lil ced inre re+rlt'h rdfrur ci cdm d,mpi! nf
rala Ll]- qPnedlul
o6id Idite,firesc
daoarecc, din moncniul caDiiulirii .FierFi,rglnadrd de fturr.d ftntelor IraDcoE nntihi{leiste ri a .ondus rDpta pariotiro. nan
tirziul
oda s;
LlankI.sulLInuniiSo!jc. inllmaLiilr ne.c_
nut D ol emd. sr d;L i t 'np Nr'
ddl6 iLm rm !\!i r,erctrinrd prni .cun pe qenc
d. cJtlle
r.ez si a dai, prin Anba
Li.e
DU:L! n eqrLJe dlt 6hll; . , dp le JL !! er inkeor trLl. o.i cfdiut ,i. G &rJiirrici nu csrc sisur de s
q@jrsili iq,jqul Franl.i lupriioare q*elq luAt-4svdimenlele din AJ, i{a de nod nai
!i
ar ileere m lerDz n !.eana Gufarnul so\r!Lc iu d n a in riom nrdr de rati Je in 1 i; Pozitn a Gu j coditctLLl lem i urraM r;b dr
sadorul sau asi@riri
TRIM MINTSTRU W
"
NBI onal;, a losr u! F ni.ez da E 'l,erar r n15Lluintelor 5i Duoa !e Lom r u r{arionar .n*r
c Nc iD So.'1,c r
AT PRIMI'RLTLUI ]. V. ST LIN
DI,
--t
u,,rro; "ueEtua.lLruc i.i{cle rupelor a.qlo.
arnarcl. soietice, rati de .arc
CATRE
Iur
re.ur, Precun 9i Parlici-
6 eo, drm e . d" c"''re. r"
-^+;
167
MESAJ PIRSONAL 5I S'IRICT SECREI
AL
D
TUI PR]M.MINISTRU
CATRE MARE9A]-UL
\ JD
ddr.D
I
\r. STALIN
j;
pr
\ ntJ vitodrelor
noa re tnienrii s,a bazal in rie dd'c ornJFre
L,cii . n rm$ibr r!;r. , dm rosr
m.dEl
o perm rPdtr m toalelc noa+re momcdur
r. firrti Jln Jrii !f ruhi
si
Dv.
in.
n
nasuf in
ea
care
fod ;ari
ni rac sa.ni mriqr. ;u nir n padanen
o.!u.nrdl'
nu
urrle, ele ar
a stalegiei noaslF medneraneene. In acea*i .he*ixne hebuie st altcFGn insa dcsfi 3. Prin nmare nu e*e vorba nlinai de hprul .i, !€ dc o pane, sreutnlib unei oJe. pirut toi tinpul nai insennaie s dar 9i dc raptd posibiliiiti pcnhu ducerea uner politici mai proditiioarc ai hai tudnice pe dli ieatu de o]reralii $i .i aven dieptut ri drioria sn
tiolEn confon
dtr-wd
umentele nclc
n'iiunii brftanice.
colrina .a'
ia liecaE siddiu schinbiile surenite in ll;rdire e propotiile colosale al€
* *ri-r;. -, -,1 ,^ n!eila rrcnn.erreror !n Drnul ,i.J. ttr-"hre.i s.i ro;ar. tr rost rnDc,brr sd
F
in iunie 1e42. tn Fuioada ee; a e{^r.r sF.nta rli in a&he lr43 !e !u. illa ne rerirorur Mrri B ,.^r, dou;zp. si lpF dp d,!rL;imsL cDe, pc ci.d in r.aritaLe acum in iunie 1913, ntr
aijslI
e.esiistirc r;zboiului in tirsa de tonaj rrL ;nainb de loare, frica de rord, in .are a! rosr arase fta e m.ri fo4e nazisre. tn plus aaserc de dcsdni pe car. inteniionam si
pokna Japo ei,
rin
renb sint a.qaFi. h mded operatie c.re se presEieete rn Marea Mediter.ni. Nes,guranla iDanidlni in uivinla locului nnde se da rovxtrra ri in rdvinla andoaFi de incredeie,
Dv. si
li
'a
aminarea cel€i
!n naj fjc
s.ar puiea chiar ca lara expusi in rara aceasta ulei otensiwe
Nr,
168
MESAJ FNRSONAT SI STRICT SECRET
AL D-LiJI PIIM-MTNISTRU \v CA1RE MARESAIUL ]. V. STAL]N
;i umcazi s; inccapa in .€l iulude kansportul FcsL. maie a unoi iunft;ti de milion de oameni, leiriu .are se vor f.losi r.600 de rdse mdri ri l'ranicul dGpunc pc rcritorinl , iiv de 300,000 de oaneni. Multe deoiId de pima rovi icierte inr.ryatiii v, voi L
operaLia ,Eskinos
nai scu,l rinp.
Ea
2, lnrle rimp, in dccus d. 70 cL sisuranF s0 dc suhnalhc,
d. zile
dm scurundar
roiul nerse bine. $urite
Nr'
169 sau
MNS^J PINSONAI, SI AL D.I-UT PRIM MINISTRU WINSTON CLIURCHI]-L CATRI MARE$ALII ]. \r. STALIN
cr rmbel" pe .or{i in.ond !' idlo vi€nea se imbrn eterte Se pale
N.
in vRn
ccasia finrd siluatia, !u scapd F]ov arl Dun.L indapi'tat, nr wedc.cd 6ei in_
in non.ntul l]c ratn la
repreza.ianli cu tunctii dc raspur-
dbile
Ll!a i sLGl.. io!!te, , rr!'ntr i dc d!.!d .it de .trrind. rr alari de c;k csre ne.asar si ne intereqen
u0(rr,ic i@oer iobr.m" . i. ifri,rer sj de ' 2. PrDrii de o..zie cd sa re
170
Sicilia cdre au
Fi dur la cidere
MISAJ PERSOXAL 5I SICRET .ATRE D.L PRIM MINISTRU M
!'n
,
rpoiJt .h dr
Nr'
MES J PENSONAL SI STRICT AT D.LU] PRIM.MIN]STRU W
inLr^tre renue 'tLebDie
si vi
I V'
CATRE MARE$ALUL sDun
insi cii, in actual€le
E rndur $vteb;umd, !tr d,{;L
171
.ondLLii de
a
lrdr ;veL,"; n -."^d"--,,r * ro(e F t sr dea do\rLri bnd v,qilenta Jcld ,le ioie J4' Ln nannrul. Din aedri m!25 m; des de.it de olricei
STAI,]N
dr !r Ju. ar imi of.rd pc'bLr';Lea * !r +n;n rnre(re nerc ulrdiL;nren! , -;"
oe
SECRTT
dc
d. ;,.
lnts,noerile n"erte de o deose'
in nijlocul truperor, in dire
te
tudliuF kroaie p! -kr t Am soeL lr rorG,eaLa d'i .onsldru I ait
oL
ln R LmP r,e5edrnlere I
'tJkk mar
e
\ir lire
li
viilor apropiat a n.or reprezentanli ai norr'i cu run.tii desLqur roane de doLir. lilere puiali riirisi frcnrnl in a.easi5 Fclioadi clilice, fiind
vi
N..
pre sfi!eirut saFGhinii.
voi ar;ta Prcrcdinrctui iele
p ejur e
qI AI
1?2
MESAJ STRICT SECRET $I PERSONAL AL PRESTDINTTLUI ROOSEVELT N.I IN FITM.MINISTRU WINSTON CHURCHILT CATR! MARESALUL ]' V STArIN
Lrare se.toarerc siruatid noasti, esle mdl nai bnni de.ii atunci ciDd ne ah in
ra ls aro!{ Anbasad. t cf ;a "- Danea J,n lu Brdoql o , i; Amldadtrur Bndr ra v "
n.mir de diapoz ive in carc sc por weded
* -re , udui "";na bi'b
3.
nu4uncsc pcntru rcricitirire cu
rari Dr.indicii tcnku
in
pagubete
Ir nai vie dccil aceea pe sp€r ci aeti sisi o junitate
.! <; !i ( rdrr ta ele. a nopliLe vd fi rungi si idr,nu de o 5
ccasta dcpi.dc nunal dc wrcmc. Acliu.ea de distusere vJ dura .ireva ropli
5.
ccea
ln dirrni ;n dom.ninl *zloiL,lui submari.,
in c an dnirus aoro{inat'v
.c piivqte
nouL
bndj 6r
anhjur
nNh nd
in
d!r ci .ere relre' Lrrterior .i driture ardl or' "" vat Gi . k a.nnLl lronai
E ;*' r"r c*i N'
"r"-
i"r;.t-
sd
rilhekm vreo kaizr(ie 'u
i., kJ (arc'La. in r.m1a( . d. r cresil ,r no fta simribr Der "i"" -a "F .j..',a'vom runL -"Ii"";Gh. D-b.b r, in" cdcsl+iturdrenci - " -ddntk - ;" .a" uoD !, ""* * btrbiL ,e ru".-ir t"d"qr" JisPu ",h tna \it ndr nurc ol dn, r,Ldd"F
de taicur
cleezc un qu' -. -,r;' b-r.1,"" *.1 !{oafip 5 s; -Ld" .r i n.a.,. 5r pod. B.doqloi+Pnbia4("
rr.ii- ., "r"h*,i.
\ Jtul! MJjor ,le 'i nlomJl I nlihri uma Pd le in dlin'c $rei
tortc J.enra, seri
i.,
C! r!rcbBrer prered nruur reti im.d it d Lsdrrona
nErru,5ef \taIl!'.Maro! unr 1tr
orLlonl sa kLnr.
to' . ,trt e
armstrLruluL 5rd.
form
. tu.1
unL Dr
srl.nrlor vo! r {i
L
L
la lEu],!na a.Lon nd m;
ca,L.l o. onhr; Dr
1,1]tl*',llr,";*': st.'t:
ra
Jc!\ld drtur;.
dL:
i ri.i;i * ".-
med?i imLnBte !0nd I e rr trlrlrulur
Llr.omuia.old5llrlmIc
co
llh.JJtu trr)a.e5t! rondrl' r!o,r
li:"lll: ::':11:
'*,ir'"a::il":,ii"Ji,:l ix;i::"]::, :]':i;:"i".1 " 9r": 'T l r[".]gl:illi'+ lr;,';i".ii?".": i.1:","'1 ji,:l lllJ;:;. l:iYllt,:::"Tli :i:,:";l lTlilll"'. ",
la) capiturarea ie.ondnionaG
h] nlu !dr-
",.i1:,:':,,::l:l"l'""i:i:l:-:!
Jrl t.
po
rr.e, r.lnonice
a i, rm u .;'d,i F '". i P run.La (]e arurorul 'n Nalrtrniir n're impdrlt cer( .i oind td dir eilul rizboiuhi Nalix(ilc un e declarj ins: rlr! inDokri offannd o,;r;de a, e rmdnio, ror r, r' 'u'duo!r ;crLn di; rxbd r radlo' N!L'!n lor rlr re lnre nno rn condirE ca rr;,r'"--d-'. ruarc de ariati v ;r L lrnbi'ht olmpohiv; ubrcc. nporrdnLl Fnru deDlrsrrer ri oFe it r, tup.tor qa,mdne kl ost ) rrt t i 'nrrc Nr! ..ic dc ae.e'alul !iscnhower,
"i,?11"';-x"'
Ti
' ':'"i iJ'|...,,,", sr drJ d spD'le r blr rrzo -, 1r,"" r.t "
n'e!L N1l,un'lo
ilii]r.iri":*r,s i'iur'r.r il';,:'r::*l :':#i"" ;1": l,lil;':!.il"llr:.': ;:' ;i'lxiii; r:.lj*:ii" * ".1]rrl"'i;i.:nri";tri"i - :'Tll;i : ::"::"..*"".
E*l-t+
h
*t'#:-":ii i *;',iii'l
;;*lli:*"*tilli:i,'i,'*+r:,'t -"l,ltlll,'::il":i",1,",.,"" .t"i p"
t, r"
n
i0ic
LJ
r
n
+e
,r"
,"',,,mi$+ I +*+lli l]-:-::ilPs
.8di in miinne gerDanitor.
nuicat
Esre
de asenenea
cJ in
cazul cind
spa
a va atacd
rrordd Poduoal,!' tot riutorul c wLeo .u
r.Lun nd Jm ,nche,rl operit rF de parutale, d"oa e( d.eand rur iiient I e 'naD.ur!i Nj.j uh lJs !ome,.ra lel n,n e qgrmanitoi vasFe (um
Iror n_ponlri slliteta lr)
,\r!
ir ,h,u "
dLlaLna!r;dia
rr
d.--.; " aedem n ombrbil,ralca n. tneib drnke eb dd,l evarMlititi. ANm doctorul salazar a a.cep' lunr o.tonbne, seasca in mla'i {e nuri a.olo iar
posibilititi
si:e
extindl
le
asnp
losenu.ea..coldruluL de sarvare'rrc
Labure s;
_ .tqt Ld momanL!t
ro;r in vEd{d ,r! .aie Nir L rr , ' " " ,n m 3. Reprczenrrntr qqe rtutur rtrhhdre
cxcrkno !.b F ii hi.
docroiul
wom insistd ca aceste
o
mare
li
o{md;a n dt Auu. "de rr #d hn,i "u nai rc krere' s a; reme rt De rula de sld. Folosnea ,,colaculni de qrv d" va ri e;trcn de ut i aer. In arari dc a.ea*a, cxisti anentq.eleaLeStatc].I ea
te cne roa e d- dorit
_. t(r Jerna *
Nr.
cr, |,.oncorddnLi u hotiule JLr.drrc " T.d";,,i. culeriul Mrrrir' sce r ,n.ep!r'katr!\; ru ponu qala penrru a obtne tn hrea de a efe.rud ope,anr nr\a c ,i re!e,c. tn ieod ua cu aceasra Anbasadorut Mdiasuliisale h riib;ni rn vrgodre
J.
boo
de'qu!, d! bomLdrdarenr.c dr care te Jr FUteJ inlreormdc oerna.! , d. eve(iudlere drLrunr 6!re ate spanio or: De 4.e; , ah repdrrnar ui't;tL de a!t l! represJr
MARESAIULUI I. 1r. STALIN DIN PARTEA PRE$EDTNTELI]I ROOSEVILT SI A PRIMULUI MIN]STRU CHURCHILL
"
d! ani J;rd
I pe
Jrum
s r.m
co.
173
.n mine i. aflin ai.i5o insoiiti de coistitui Prob.bil tinp
nn s
mnorrinla
len s; 1d
ui.
innLn'r J noJ+re n
ir Jr ac.'
anaLL
l3l
ude DFzerta Dr.
Nr.
Dersonale a
iici AnFhannl. ni.i
Arhan,
cn olte.ii necesri ptrtea nudid impr€ui: cu D'. sftualia tn ansambtu. uo moncnt.rucLrl rl rd?!orul!,,
arir d I chu.hrll cit cximnr
drunqe
a.ord cu Dr. c5 lr.buie
si
ri
! er sD{am
n di':
a;cad:
tr rn !r.rLt 'n Drivllla
orq
d relrezeniantilor noslrj care se o.uDi de ata.erjle .xtcne. darqtrr, nrri p; srma 4!!emeor no]stre' ! ll"] in.ji Jcea5l; B
clncB u
E .Pnh!s€!
Nundrul
ariritonl.i ei
de mon
r
din laitea Furc lor aiei a eni: 31s.000 dc ftilieni
r;^,tr
ro.00o de morti
5 r;n 1 ?r.000 de o.rndnr , 7000 de rdr .!l"Fi r iumirul au fosr luan
rnpde irariere din si.iria an ceriia nnei nici pn4i .are a rn o cahrilaie D n"
an ! s;
ime.si de roGe'
174
MESA.I PERSON^]- SI SECRET AL PRIMIENULUI I' V. STA N CITRE D.L PRESED]NTE F' D' ROOSEVELT SI DL PRIM MIN]STRU r/l CHURCIIILL
l An n r Fd
orim
r
mesJiul Dv
co|L]t'Lf,t.drmisljii!!!i.Ufaja' h , i;omu!.r Lu SoL in.€"d !e Pr\.ne kddrel! !u
ndh rreLui€ i Dv a nd, om6r
ne anoD'i
ci
Jnglonmqfun'
in LI"i Jtr rre'uL d'atun'L
;"rr omold al dsarlu, D" ,r, lra si antasrdodr r conrlet n.sairlli Nr int€lfq cun 'pih rueni o ;{Ier dc ompso
Ll
de tr putur
n rPrerenllill ar
'e
;;"-"" -* * d"\u,n,r de c J-.r. * od-.e* "" r I , suA rAnlriJ'ldtudde !r mea o 'irornrti' 'u Pr I 're ra reznlctele rlere.erL un obsenarur Pdsv
osuerd.rcmsP
Nr.
2
125
MESAJ PIRSONAT $r SECRE| AL }RE\IIEIULUI I. V STALIN CATRE D.L PRIM.MINISTRU \\l. CHUNCHIL ;I D-L IRESIDINTE F. D OOSIVELT
r am prmLr nestriut Is!6ridrey jnrru r;rur oc.crta Dv. r d ditrinoN+ ,mDonJ'b idL n T obdatd !d rcq b!ri! nu I sa nte.4eli ntudl d med cind anaiele noanre luDri .u . inoohivi i. "-"^;h '" " d e r! Hirer ! ! ndHt ar ;u n"-.i"i.,i "i-.".i ad6:j msh ddr. drmNk,\a man rn
r.aq.
cond
li
dupd parer.a rur!rDr .o,eorlor
S
au DrimLt,er
si al Lirui nooseleI
h
'4rc
h;ve in Fdrd,i .u conLr,r' oei,r,, rarLi h .rdilr rra' iv
e
;," .d.-r
-.r i.shu.l,u.iLe dalc qeleraldni Iisenhower decurs in d'tlo;at5 d ftaLe,,5i de rel de obie.tir
nrh DL;a
a.i6
nu
Fol
um
hehDi sr inkDi,nda iirh A.ed ra.i.onlnna ci e rcda srie!; sa D b. pa b adopcrea hoLinrilor De qceea, dupa
.ir se Dddie de dctuali hre{oirrre s Gtu'ii din FFrczenrrnLL a' liri, desFre .are v.am s.ns ld 22 JUgu5L
ii
celor tei
jndapi4dt
.J Fa rrioks, di5 da.a srual; Dc rrodul a! Ir IosL. Iri nillrra un Io..tsPpoare In .eea cP rtr ena d reprzcn t ur
Ni Ptinit ld 26 au98t
*" - * .,.b,,. ;"+", ,.. .nun e hord6rr. ezolvaEa nnor problcno
ne.es.r
zentaiti rdor be
ln
vederea unei
*
revin la Froplneica de
.Jre
1913
F. ROOSIVELT SI '!f. CHURCHILI, CATIE I. V. STA]-IN 1
\lblduoohf
nq * de lLudru, .r 9ctitor pidrrr. penhu cd, d
176
ncdla
hota!irer lu"1a oc a.a Lid e dr lu rarl. .hrar se releri la oDeraliile mjliiare care
ae la owbec,
1943
ntrt'L
si
1944 VoE
c;F vd trqh Ii !im idnLr r,L, arcd5r
oren'
reprf.
si prezontate quvejretor .oaske
priD candl:o. ID nomentul de ral6, in lteqatul Unil se
ral I de pr ea .eJtatra va .rea jm .ap de ]rod pe coniineni, et
Nr' va ri
in!5rir
,{L id!,e wr reFr.zentJ p,n.iDJrur efon erDn ! hns;tr al ro4cor Jm.ncdne ! brih G rmoorrnr .dLjro!
lih
teritoriur ei. oracum si co(r,; . s,"r"; ." h-" de operatii jnlor va cenadej. Ii Barcdi' opefat ie 5. lor es'; rtrL!ne oa !drei J{rru si re nare ra actiuni debarcare $i td bonbardarca obie ivetor j;aredi.. ln drc !E op;J!I, tr sre
m F$Eere ,re dvr re
na'. .i. ,-i-, . ,-"
al. Jdponiei, si liien bohtdrda te ror!t lipon -' tr;o lransport
N..
'!
d"
rs!
178
MESA.' PERSONAL iI STIICT SECRIT D.]-UI PRIM.MINISTRU WINSTON CHURCHILL CA1RE MARI$ALUL I V' STA1IN rcm
c? .e El,bs;re
Nariond ;
i"-."." *
"di --',
p,"t
I
Nr.
nr pertu tGhh\+ 'u conrLeruLdL rEn'
ranl ri In .dz
MESAJ PERSONAL SI SECRET AL PRIMIERULUI I' V' STAI,IN CA-TRE D ]- F]T]M.M]MSTRU WINSTON CI]URCHILI
EYtcrne
cir ei in
Nr' Dv.
ei
!n u
cazur ]rur4r d'cFG
180
MESA.J STRICT SECRET $I PTRSONA]-
AT FRESIDINTEL!! ROOSIVEIT SI A! PR1MULUI MINISTRU
CATRT MARISALL,-L 1'
V' STATIN
d'i Pnler qen4atului c j"i d; anunh.d 'tJrn, s rr da icod ti ci eL -D ,, *'t- . *-"", ,r,' ., 5 i*laroii" "e '"r"^ l!.ondr'e mLllIe susarc pe .odunr.drc
rud,Jih nou kgd
pro
179
*;,1 -*h ,i *.. " "-h.ro
monenrul dc faJn pr.pune e
irmariv Js
5
t77
SI A PR€STDINTELUT CATRE MAR'$ALUL STALIN
a
c
N..
ali vizur sau tr cond tiite Ddl impte ei coF!,e'e pe.are Jli dribt in 2 ln ac.dni req,une e
re
rnvila
denUm
];
viLtoare
,'Av]lan!he
Grelr;lr. pc cr te ,
ne .ontrnenL va
i;r
F popoflr iratiJn .elc uiEiu{ poL redamd acrr n mdt t;dJ.:neG, rn a!e* s.op qcoerrlur E senh tot ajulotur pe Gre ira Enr rl Dor da. A..eoraiea con_ dili lor ,le .ttre rtatjer ud n ,; si,fr ," -:- -i. -: pdn raplul ci voD rrmite la R 6ut'!ri lerrn a-i ajlra si iiDs r)iaFl qsnm'rs, c; d con.enhsr forte bt ndare
irocu otrvdtun Rad;or; r,h. ddnihrslBle de q!isl nq,. cventurt f rruie c-u Faft lut rEentro\er ar reb d,n
.ond r,Lle dectare
Gra deoal,riG,.P e:Fri i",.^
5
!e o cdpitulare ne.onditionais s d hne r!,dc! Jcorltd dreoruL de rkroreirre con"n. dantul!i srprm A 'ar ci veri ri d 3, De aceea creden
Ekenh.$cr sr
lI e
n n;ere Dv.. c td roma calaio .aE ar DroDcertriudir .eaa re drn , hr;da 'ei nd vre; i itare ri;ne.
semncze cond
ma..
Pu5i so\ el.i, Db.mr !a 5i rara de Mdea Bli l;r i tebue sd .o,n.dd .n fa r h irhr de
MESAJ ?TRSONAL SI STRICT STCRE1 WINSTON CI'IURC]IIL], MARESALUL I V. STA]-IN CATRE
h,
mp,na cuw{nut
141
l. ln leoituri cu conisia niliiarS. An dt;ui cu PreFdincG piopuneEa Dv. de a se con*iiui o .omisie nilitard poliiici conp$; din repre_ zenidtii celo. lrci Lari ale noa d Dmciulu, sdd Lle vedere
r D-i*.h,* ;-h , .om6 sktr.turiL r comrdrntcl prasPLlint presupun cd ca!e de acod. El
cj
vi
aa teleqrafia insi serarar, r !n pnv'o]J sed u u eL s nr LIP ico d .u S c lia, da\d Dv v rl, Jix asurB !L CrPd iis, .a Tunisid sau aloe!a, unde se ana s.dnle ca'treru uL ceo.ral al Bliali
lol,arfm]lpdnqtr
mruct r;mfi de ;ad riec e dNsnulu sau..onisia qu,, sa
* s;n -e
str\e,re
dr Dltea der_
E no!l,il cJ reprczrnranlii ."''h,"PV.ledPitrfon' Frezenra.rii lolilici ;ebujc sr lie inlDnali de guveme
.n'luelhadiwitated
roma; qw(n.re pe t€ren.
El..
Putea Prezenrd
F n( ar;vea. deJou dreotul de a nilitaF ali c.randanturui '5. An aflat cu bNuie ci ali ac.eptal indu'lerea pus *e;d; idee, F pde .i h ran.tirre
aven in vedere ci, in cuind, 138
n
o
babil, zece sar ndi nuue divizii conpler e.hiFare, de caE va li nevo,c, desigur, pentu operalii. 6. Mai eiisti ri artii dir€ct inieresati, !i anune: qrecii Fi iusosravii, ara ci rrcp drri penlro consurtar.a lor alu probreme cc.i livesc ne'nijlocr, ?. Dih c c inleleg conisia s aL ocupa la inceput nn nai da pioblcha lalia.a experienla ne va arara care oI Fentru coordonarea Fun.rclor n 3. Preredinreb ra race o ati6 propnncrc: poalc .A socoh sur. enL sr LrareqJLr ff or lLL De lrnqr
Dv 4r
enhole! rnLnLl ; tonn denlie faptll id accana con
plahuL Prc5ed nte u
aproapc ronlomileDt .u co erinla eli Ii dc acord, loare, .a
Ji recunosc or sa-mi .omunicali da.5 sintati dc acord .are lc-ah l6cut nai sus comisia, lrebuic si*i inc.api ludd vi r.q sr ruati ctrnoninr;
rt d€ telegramd mea imedial nniioarc.
Nr.
mei.da .ea nai bunl lertu rcalizarea lor' Deslgu! i..rh v. dnce iD.dia:! h rtrDtc ,ntLe tupele ilaliene ;,d si i ajLrlin !e ilalieni m6.d!a in drc rom PUtea
'n
,r;mi hnn r \rtut c;ma d ron nrunuiah de in mod .ne!qr ir orcrulia oPetliB i1r Pa ttrarc trseiz, sd rln debJrcd ne .oJ*a rone m' .;.."tr "" oot sa Drevad ;' - lda it.ri. qero u.Lde !tr nri nultr n' rle iedl'u de oleGlii 5 dP a ri.e 5 liP trJl'enL sd x rd
nele Lele nJi crLd!rcrse si ar inannirii Fe
q {t rDr'ulur Pinl
I
Nr.
183
MISAJ PENSONAL $I STRICT STCRET T D LUI PRIM M]N]SIRU WNSTON CHURCHILI
lB2
CATRT MAR'SA]-UL T,
MISAj PERSONA! FI STR]CT
SECRIT
V
STALIN
!n regitura cu .onleinta
AL D.TUI PR]M.M]NISTRU
CATRE M^RE$ALLIL T.
V. STAL]N
vcdcli leleqrda nea Drecede.ii. sedel ?e$onal l. Dnpi discuLii nrdelu&aie, q nal conditiile sumdre ie , 3 se
h. L; luind v
iniio, rilitrr so|e!re hnii .are se ocuDi de alaccri a-r Mddo! not lr vom hinite De dr rden. ii ( Darlicjparea aLes .. ", ""..",; ", ."!-"r-t-*ti ;jnr don.Lere D". n p ! nld rib,!ru 5i va voE cu
nunl.a piredle noastre d3 indatd ce
Nr' se
Dupd aceada atrr€mele !.r hcbni si ii sper ci rDn !!icl si ne inril.rh rndcva
\IrsAj lErso\^L tr srcR.r
L Peprfrntar t trveu nel.,r de lrdsrnes Gn!) or're dn .imrnddmen'u o;m;r .r
!ird,i
E Iuhi
184
DFF rd,,ou.
crlTR. D-L IRESIDIN rr FR^N SI DL IRIM.IIINISTRU IIINS
i-^,1 s,i.r, *c,-
,.or ! .oi t
re s!ni, e
i, soinrdn2!lterL, itr L sc .LnGster in.a FrJntr pr o d fD4e nri )npoii;e rdli a' D]. ra Londra s.tr ri u ,ra ..d, r N*-r;rsrcz e n dr comune JrtrJ r!rr nr, I rimi a.e{e rir
r
s. l;d,';n sn rcde'n inmihtec Llrun(rur
i:l
I rtu l. .dre rleL
l^l\icrIr\tr! ;ddul M i, Driian, d I r{cn l'r l.cd{,i sc*.a'e s'
Nr'
MESAJ PNRSONAL 5I SL'RET
.i Br( cIrnE
D t_
pRr\{.M[ISrRr] \(r,
afara Lord,ei. r rm
sa
I n;o rrn
spijiniti a.easri Droruntre. conta
le
185
des qur
riiut accas ln .a^ cind Ansria vi se pa
r!
,obr.mi
ca
r
,r
conro.area conleLinlei
i, r" '" "st, ,.
CHLTRCHLL
qEU + c;dem de Jc d ,a qene a ut *anhorer
tu
po
Nr.
MESAJ ITNONAL AL D ]-UI PRIM'MIN]STRU WINSTON CHUICHILIC,dTRE I'LANE$ALU! L V. STALIN
In rlrc{'!r !i reprczentJr ru u car la,ersd med. De ctret, Lli.
:ffi*ij
Probhru
Cunds &cprrbjlo ,nf.2..rred reprerei,ant lor c.Lor kd qrdne
,;*-,_
i tL,le
horaruL
prim'te
d. l.
EBe$ower tebde
ldl oernm,lor !r .!!d !c akpia{raf] rea-conrcr nlet nu !rcd c!
r. ,n pr! ntr in'ilni,
i.turro{e
,
ne
s^nale
d
ra sori
--; ;;nr ;;r",
fi\ez.!ra!e]n.i,P...'. Ah meil onat, Jc .sencn!. *L 1r nJ, k.t , - -",,zam data inrirn ,, t,niiLr rimi a. ,ir.r- a" oe ri""ur pdrt Feste 500 da
t"t,,^';""c.it"u"-.ln-...
, vi
mutlunes. penrru
mo
sni|Lcrela {'.ccsa ,n eia.tldre4 v itoare or
Dpe
rt
,.
si
pr \e
E
seihoser .rdra
d
3. DjD cauza u4eDlei cu DY. in DL$labil, dar linhd p.r4i" Dr. inh-un caz precedent, sinlem in ra;i d" .redintali .; veli li de acord.
Nr'
187
MES J FERSONAL $I SECRET L PREMIERULUI ]. V, STAL]N CA'IRT D.]- PRI\'I MINISTRU
lV
CIIURCH]LL
i D,lnn, b n; de ih
,m co;ui.JL Lnd,i"lj le 1r m ocnoraltrh,i lisenhowel de a d ra ,,D*k r. ., ; i,. ". ""'.. $ *.,,!. r" ,,, !";,.
nr n{
qeneriLrl
d'n 3 sePrembrj€
Jet
dfe \a
1ri6
de
oL;dJ1,mpdri"tr
tun
I' siir
i!5tc
Pr
n
ti
nu am
care
Nr. l8d
Nr.
MESAJ PERSONA]- SI STRTCT SECREI
MFSA.' ?ERSONAT SI STRICT SECRET AL D.!UI PRIM.MINIS-TRU WTNSTON CHURCHII], CATRE MARESALIIL I V. STAL]N
AL D,I,UI
MTNISMU W]NSTON CHURCHIII, "RIM CATRE MARESALU]- I, V, STAL]N
ln rllinul nonent. cuvernul l la arnjstitiu, su4jhind ci sermanii vor irira tDediar tn
si Jie iust. Totusi hoi anunian arnistinnL la ora slibiliri de conun acord, tea prca rrine
16.30 ora Creenwich,
sper
munica
ri, desisur, oFeralta,iAvalan.he,
ci ne vel, innrnta
(lnd !en
16
Dfln aceanr iebbinedaonar'co
daca ari
si /;soundsrr ld teleordele k .onfsinld m n rn ror araceriror c*pcnlro zona nirii Medilerahe deputea
190
dns
FPi.nbre
Pregedin'
hh na ;un,a ca \; va leqnha
$r h Aid{h
cdhneiurd Fra;lez de Eliborarc Nalionala s5 fie al paeulea nenbtu al conisiei. Cred cE Prqedintele Ro6eveti ceasta cuvemnl Mai*li_ ln Sa]e I numetre oe dJ HaroLd darur mdpr d n Arqsia ar dandaLuliiE6enr, v{, d vc'ndepL n n acedststun.!ie 6 r M..-, b" ab renbru dr o
suPra 5 Ldatiei dLn zona In.redered dePIiDa a Minisierului Alacsrilor Exrerne 9j are toideauna des
.i.r Medtrsane
Nr.
189
-MTSAJ
PEISONAL SI SECRM AL FREMIERUTUI I V. STALN CATRE D.I, ?RIM-M]NISTRU \I/. CHURCHILL Mesajul Dv. din 3 seltenlr e l-an prinit 1d 9 sepziua cind l-ati s.'c Dv, .u p nisedli incn nesajul netr din 3 seFlenblie al, c,ht B.est nesal al neu, !dre connne risomsufl la Lhe releriroare Ia hiilnfea ninighilor arace tor extene ri
oentu .d d I Mrtm llan i.rarn.ma'or anolo.aFercan
*,i". a"'sr"t.o-
Toite loi derita pe nqa co.per€nr .vind qDddr de
"i " , ; -. r" aca;di aLuar'e. an€ricdniloi Inteleqem, ?eoiantnl Dv. .are se va a departe dc tara s va avea ' 3 c""-Mre{il.sala consLdern ca fui.liile
.onister kcbd e s. re lrmaloarele se vor furnlza ime' ,nrormitiih .omP era de car.
;i;;" *b k- @*-" 5i c. di: Naxonard cu in',re ra kl
mi.nlui ce ar rtunqe intr_o situalie sinilari. Menbrii
ori.it
de des ar
doi, Ei vol ncnline o tes ure
pema_
lor $ le wor puted da sfdhri in mod coleciiv sau individudl. vor p indicalii cu pirne ld linia pe . dar vo! ti incuRjali si nanilesle initidtirn. Toate c€l8 nentE cu quwemele
.al:
a celor trei quvernc ihteresate. N! poale ti vorba ca conisia se hotarasci c.va s nclin.i ln vederea indeplinirii hot;rnibr luaie. Jn Maar accepla nlciodati * se impietezc cittrsi de ptrtin dsuprd prerogaiilelor lut. Ah ari Ieqrana nea precedenii. a. ln ceea .e privegie intilrirea rcprez€ntantilor ni ne inclinso in fata dor nlei osrowa In .onrormitrie cu aceasta Ministrul nostru a Eden, va Freca la Moscova ra inceptriul runii oclonbrie. El va fi insolit de colabordiorii FsFciivi. ctr'emnl Maiesl iisaLe dec]al: c5 e € qata s5 dhcule alidiii sai ruri si dmericdni
vi ron praenla
s: rlin
consideratriile noastre. Ddr Jinem murt ce Droblena p ncipdlc aveli Dv. in rdcrc.
6. AFreciez aceana iniilnne a rcnroz.nbnlir.r ni ntste€lor aracerilDr extdnc ca o Diefrisi exhefr de tnportaniS sj necesars penhu intilntea celor tei 9efi de suverne. sinr nnllunir ,i dislii leGpectira ca acea{d i 15 hoienbne si ts de.emlrie. Acm ntilnie as pleca in orice pun.r la o ce data, i.dit{cnl dc rGcniile Fe care ]e ar conporia dceasla. De accea sint qata si plec ti la Te' he.a., daci Dw. socotiii ce nu exjsli dlt loc mai rolrivlt
clir h lala dori.telor
relei amsicane ri ceiei rus sli aducl onenirii uir sif' \. tr onhu o Derioddd indelunqdr; 7 va null;6c Dent!tr fr ! 'eite Dv se prre .e li .d llotd de rEzboi ita_ pdrun e nodnrc' $t ri e d'n sa' sprc l,rd-se rJreaph qn dobdrc Pe coa{a fo4e considerdbne ri ducen ltrpte cu gemdii.
Nr, Pljniljoloseplenblielg43 F. ROOSEVELT SI
mai qrabnici d razbcitrlui, ci ti pentu viitorul lum'i, carc vor Dchitc natjmii rr.itanice,
W. CHURCHIII
CA.TiE I, V, STAI"IN
'
Sirren btrcubii s; vd comdicin caseneldlnl Eiso' condno.ara a nalal, ale r;re, dru;e ruFr;6 aFobde d" stitere un,re de Reptr' bLcne sov,er,.e e de Rrodtul ur it. in dProPLere de N€afrld dar innonenrulde oole si Trupe e alLal,Lor au obl'nur de .sehenea 5u..es. ku' noffe ld .aairul srd. Jl pcn nsulei hliene
Nr.
192
MTSAJ PERSONAL ST SECIET AL ?REMIERULUI I. \/. STA]-IN CiTRE D L PRESIDINTE ROOSEVELT
Dv., Mar
do loate Natriunae unjte, ar pulea depinde nn nunai
191
SI D.L PRIM MINISTRU CHURCHILL
AD Dnnr nLlaitrl Dv dn l0 sept"mbr e v, felld! r ir ;oib n(.si nar dles lenr,u drharLared rn !e' i,,u... N"ap"r.
nms
'n 'di!n"a
Cerhanla vor da inc5 o lovituG dermanisi hitlerisle vor urura consjderabil op€ralii
ri
Olensivaduperor sovierice se desrseoari deocanda6 d in cusul {r ttuifi vom tnreqEt a 5i Jte s
.u suc.es. crcd
pm ziele 10
intilui
Mo{d. !,etm t
data inlilnr Prcaediniele duor c!m a PoPrs cGd Loirsi .d, pentu succe
acoJd
locul
fernta .tror irei
rerrrczen
ta
nli
acesled ora5ur Novorosslrek
3 h .ea .e Drivste intiln'r€a s€tulol ce or rrei qr' .a de lo '.-" -, id ndi. iDDoklva rehertnub' loc
septenbrie 1943.
lihir;, n'nd
Nr,
Jupa rdrerca
rea, mai por vit do.lt xq'p_ ar€ incI o reDr.zeflaola
193
MESAJ PERSONAL $I SECRET CATRE D.! PRESID]NTE F. D. ROOSEVNLT SI D L }RIM.MIMS'I?U w' CHURCH]I-L
r. In priwinla .omise
ndera ci o.oblemd e e ia lid, zenrair or;n,oo'enr, sueric d ro{ nmrA.l vic;k, wi.epJeseLiinte ar connt,urur comEa or poooruLu sl ro(nror dl comismru, poorulu' De ru ard:.trre EI. r.rne. Il cunoa5tetl. Adrun.t a u, a fo* nrmrr a. E Bogonotov, AhbasadoroL u.R.s s pe Lirqe quvcnele dtidre b Londra Impr.und .u ei deleq.n ur q o de exrerri m rrar 5i p. rr,c' comFeradtL rL un aparar Lehirc radus Crcd ca lucrarile iocele la 25 ro sertembre. N" r-oo.iia ",i"'c ". .om'siasd n idcedpd lucrarie rn 'm Atotr r, urnihd ca naj linius; nJb rersc; ea linqura d cons derrusre.o;siderar ire Pr mulu, Mnsrru.uDr. vire ra rtrcrlrc.omkrr, dar socd !r, duoa .iba tinD, tinind seani de exlerienta dctiwftilii ei, voh lrtea preciza aceste funclii alit ln ccea ce privesie Iralia cir 5i re2,
nort
ln
chesriunea iniilni i cotor lrei .eprczertanii ai proFun s; se consider€ ca liind srabilne de coiu
Nr,
194
MESAJ PERSONAL $I STR]CT SICIET AL D I,UI PRIM-MIN]S'IRU \!'INSTON CHURCH]Ti CATRE N{ARTSAIUI I, V. STALIN
A.um, c'fLl q€rmanl l ar Fus pe Mu\sol ni z6'nui quvem ranEL rerublic Id.inLl tot .e nc va ni
Fer
'n
al as& FU nla
;".h"h',..^,lr i.dnd sic*e ,nndsud ootbnitanlon condittrle lur tL neiu predatcea ."r --.; G d ndd ror.ln a
sLdAerb;e od nn rLta,. t,eLu ccntr;n ln Italiatoaie ron€b care dor$c s{ lnple impo_ hivd gomanilor sau cel Fnlia sA lc opuni rezisr€4e lle iu r incepur 5i a4 oneze eneisic
sr se etomanda R'qebi si
ddrcrad o lnn anunle jF ,tuu;6 m @r qu.sNrx' Bddoqrlo ti 515i pe o .oalilie r4na de d area un @vem dnniascist da ol' va i reprinde bazi larqd, brleLeqindFsa cE nu so
leza DoooruLui nal'an
dr sJ poar imfrcdl.u p,rDrut jomJdequlernLlenvcratico
inlc
hoLrrs.d
Unitc ai Uniunii Sovietice, va lupia totodald lnpohiwa dc Marea Britanic,
wvr c trh; ddr.; dsr cuveJ,ul lal;n sc
enna conditiile comorel. de arnisritin ]n ceea ca prjvesie r€zera Dv. cl lDele din acene condilii N se por aplica in nomanlul de latn, .ondrlir nu pot ti idk;h-d.un oe hnbrul r e se alld deo.amdJtd slb siaor-*. o*--,r-. h or.eqd c.z c' vreo si p m€sc diN 4 D.. o conr,rmdto
'rPbuie sa se spuG de dsemen arDist4iurd sewa rDe san.
'pricarea
pokiva durnanrtu,
.
rotod.tr !!eau
s;-,"b .",d b 'r au Jon idedL;h u se ooi io ri ri, hh: de ldri. ln slhrnb, , $dr prom,rr ]u, BadoqLro inlent a 5d reJcs s'c,lra s sar
ac.^sra vd
vo
de
nunar un .obelroer;.I
crc nci rtr
.ompretc de arm,srn!,
neniul
ra! cn sd
fi .ur;l'r
ldce
{s
i!roir. dr
de rnrmr
e prcFuneri
5
u FropDnerea Dv.
22 scPtembrie 1943,
trarrsr, de indara ce
Nr' prcrcd nLeru, Roosevel.
Ptinjt
D.l
'n
.u
frti
n'ie
I nem
ua.rL
Eflhi,,
si v
rerroare ld smolensk
1S?
MESAJ PERSONAL AL PREMIERULUI ]. \/. STALIN
Dv. din 2r seDtejnb.G bv. c. Reqele ftarici
id
1913
Nr.
CATRE D.L PI]M M]NISTRU W, CHURCHILL
'rim[nesajul
I'rer
195
MESAJ PEISONAL $I STCRIT
AD
septeftbde
1o 26
196
MESAJ PTRSONAL AL D,LUI FRIM-M]NISTRU \^I CA'IRE MARESATUL I V. STAL'N
nsure ri pozjli.rhi e pe ctsre e 'Dqon]fpesolmaniLl]nsdrJ
N..
Dri
srr,etor
CII?E DL
PRIM.MINISTRU W' CHURCHILI,
v 9i d lui Ed.n len prilejxr cucerhii Smole$ku]ui, himisc cu tru feliciirile
Nr.
l.,rr. 1sg
198
Pt)nit to MESAJ PERSONAI SI STRIC1 SECRET AL D.LUI PRIM.M]NISTRU WINSTON CHURCHILL CATRE MARE$ALUL STAI"IN
!. Am reneciat asuDra inlilniril selilor @wenelor la Tehelan Trebuie luate seioase misuri Fregirioare pen ttu asiqurarea secuirilii in aceasH resiune oare.D sldb controiat{, De aceea wi su regirni h vederea gnzdlirii ,oa{re a secuititii et.., nisut care vo. li d dquranti obseNate, o ioale cforlunle nantle{e de a le lEdra secEte. Apoi, nnmai c! douS satr irei zile ina lnre de inlilnired nodskA, von disloca o brigadn briia nlcd si nna ruseasci in jurll t
herdn, cnD.inzind 5i aerodlonul, si von tnre aceasin zoni ahsolut in.hk5 pih5 Ia lemilarea .onvorbi lor noastre. Sn ntr incunostiint;m Clremul lranlan el se
nu ldcen nici nn rel de prssdliri ])cnltu qizduhea .oaslrd decil in uliinul monent. Deriqur ci va Ii ne.esar ra conlrclin absolut loa1e inlomatiile care vor pornl d€ acolo. Asllel von ayea u pa.avan eficienr caie ne 'ra pune la adiposi derr6anondiali, Frecufr tide orice
oaneni lhdezirabili, cirord nu ie placen in h;slra 1n .de ar lrebui.a le pracem, ca in loaG corcsDondehla .easld cleshune de ei' in loc de Toherd, de carc lEbuia sd uitim, iar sinbold conweniiond ar acasrei oDdatii si rie ctr'intul ,,Evd*a', care, dupAcite 9tiu, esle din sreaca vdche. DacS Dv, avcii allo con3ideralii ,n9tiinlalin{, ,i Fdirretui. Eu !n i aDcoeunicat lnc5 ninic in aceastd ch€stiune.
t
actanbtie
1513
MFSA.' AL D IU] PRIM.MINISTRU WINSTON CHURCHILL .NME MARESAI,UL STAIIN
u Fri!ft lo reludEo Iu a loli colesii de' Lrorn loc{e nutr si }a alutd ln limil4 pGr rGlr or
,..,"-aloi
r s.re pnsa de ntrd 5r
i.Rrd nu rasound la dir€'ite)e .a@ e codLni conun ca!€ad.l
a lropriilor noaste qretr_ aiuran si va apdrali lda Dv Lnlornva iova-
sc la r"rre ; "r;
ta!.
P
han,re!
hrlen*e
3
nod Publi' marire a'cn' ddior anoblrnut la e oe.arcle D.. * r"'rr'n'.' -orrare I" !a'e teir' da! r;";"k de qermtne nrnatelor
ocd;r A antr. sutn
Io tnm!l rind a rcricePUr ruPra inerc i
c"' ;., r- d" rorD,. ".un.",.lnd
o nva \aselor de cscodd i ^de lD ar doilca rind, ro{el !! e*tredde rcord.re 'l'n ca efe.lrv ra djniqe IraL,er Denitu oDeGnL pe
n.r-"r.a.l"
'.-"";a roadra ;""kLnrh
din Ddre; tqe! 5' rn 'isulele r'.r.a rrid lrLuie si adurem
"r ra rr2bo
u
am da dovaJJ de ne!6sdre 'n 3 d toate rere a'pDse Fd' $ sa vd comun( .i speitu sa i
priru .onloJ - iD cuaxl tlolo. roFnl4e. ,ie.embric rF.are d n €le JrnLl romous J,;
lui
ceinlcre opeGti\e unrr ri Juru dcrci de D no,ehbne sr va son
arenue
.o, spre
njn
rut
t!nr
e{e clar
I
pe
!trror
ed'ru
vizelc necesare. vd ros
tr m
de oamenL Ln nlsra.de 'greJ r tebuir inroc!it. D I Motorov d r.${ir ca .,n."- , Maies{tii.sale 6t accepte cd ele
i
ru ddiss.a er{L\d I peG;ahtu reua6-
rdnlej ,ome. hte sov,.1rce J,n deoaEre nunca ro;
l!
al doiea rnd
$ rl,
nu wgt' mai
liri
-4b
or
si tin€ti seani
sa vE solict de ascncnea
irtirziere.
autoitatfle Dv,
u pe care
reior cclui care se inphe tali de carinrele n.arire s.. rudre dLn cauzl ci si em nevoiti s5 rihiren oameni ratie lari a j intooj. auto tnlle Dv. .ilile .€ au reirr, loale !pere
aprobali acordarca
ditii, lace absoltri nec6ari inlocniroa )or 3. An vrut de dsenenea si lri
afacel or rxtein vc arfdq d entir
deosebLta
* q"';'r d na'ia D". 6ruzr v ze a Jt!n.' ".ind noi vom D reqdt trd (u ajurorur Pe lara vlr acorLlsm in pls a de nold Subl n ez ci peste tso de oaneni din acei aproiimativ 170 cti alcituiesc FeBonald narilin nililar atlat ir noneriul de lati in noid lrcbdau sE lie inlo.uiti I dar nu ne-au lost acordaie vizele sovielice staraa sdn5.a
; cele d€ nai nN nn !h r.ord. .r mar .urnd
dcodd o
linitarii la mininun a peGonalulut.
e rrebuie
zar
nor slnien cei care tretd€ si ne.esJr Penrn, indepljnirea
ops.L" a. .-. .nen ' 'i'r dat na, oJrnte nomenrr de tura ;i
Lon\lilu e !n dn(rdrdmenr r n c o decidate FrlrLoale rq o ho
cE
R-una
ocronbri
:;.:lt:,:l :Ht1::::'"
s Mr ne'ut
h
Sowietic,
de raprul
cl !tr-
ajubr in vede
in momenlul de idli ln pJrt cpa dc'gur,la ope'
ral' le inpornva du!Fandlui in ieriarcror rivratc de aliatii tnii
lnti
o snnati€
.n lotul dite!td de cea a pecoatelor obig uses. Toi!3 ddtorititle
incompatibile.u al h,nen,
^r
unor operatii in care u.turea poate sd deba,ce de p. o rezenla
na!i Je Brbol
uid
runclionar
6) nici unei lehode de pe o navt de dzboi b a nic; nu i se perhito sa *ea.i p tanic fir: insriintarea Dratdbili a aurorirehlor sovierice a.ea6ta se .ereri chiai ri ld aniratut hlitanic, cdre esie dmlo cel nai nare l! qrad; c) of4er or Fi soldati 10 r brftani pernfte spe.iale penh a Furea debd.a sau,enl; a s
utribritr(e
Nr.
MESAJ PERSONAL ST StrCRET
AL D.I,UI PRIM'MINIS'TRU WINSTON CHURCI{IrI CATRI I,tr{RE$ALUL I. V, STAI,IN e inttu torul de acord
dc oe rarn i
arstoi oerhEe rLrzie Ddi trov.-
!iDddLr.uliati in nuh.a. d) nici un ret da incdrcarurs, bisdle sau po6t. de} rnare dce{u, peEondr decr rn prezenta unui Jun.nonat rormahili Dend eroedFrea ori.sror inc-csLuri !i J Do.Ler e) corespond.ntd pr6onJtxt opennv dc
p-eorr-u
;1:ira:i.:!pd
e sed
ic6r
10 A.est€ renlcl i produc ot 3supra sotdJtitor o Iat ir€ Jnqlo{ow,etiLe, carora l' dlc,i ddc; pa.rdenrul cr dfla de' rornaL,rdti au rrcdr peuonatutu
11,
operat i
cn4h
reLu;e oodscr, deauronr;rira mrirare
r
rea unor
qen
nn 6b
200
ad".. ;a" -" a-4h ro"r" :""i'"
'idgeB!hlarra6IeJud. 5u;c
I-an nai ficur d-lni Molot
leco.arul nnih. s e ar in.dtra teqite sovrrrc.. ne slouse slrr exdm,n e artoniallo. -i,r-. h.r. n ce Sru inrinrldt cireva ase Jndoiald .6 e e s au produs m Dade din Drunc cond! cazul .rnd
convod
tiiror aspre are serv ou ui in no;d. ins ci veti considen posibil si dali indicalii in privjntd rszolv;di ac*tor s.etriili rn spnit pliebnsc penru a ne euca ajub ui pe srtii 5i penrh
sper.a d,hrele habu a
telegr.Ji.
!rl' I' de a.o d c! ele
r r cu niie \cL Dv
dati !ub
la I
octonbrie;
semnd DedrmnJ rflpdrl'rd. c!re icitdtLl
3. Textul dtrlaratiei
e
€
unitotul:
sovialice idu dd de poziiia aqd cun d losl ea JormulaG de naresald Badoqlio, F] accepli colaborarea a.rivl a natiuii ri fo4elor amare iialiene nr caliiaie de cobeliser € de d{pe 3 sepienbde Pulaliei ilaliene de ctue
aed"c r&bo ceman€i. n. s son€h. lor conlnud s bazi. cele lrci cnvernc recunosc obrio i; cuvsnulu fiar,an de a s. sulune wo ntei
vor Ii zqon( dLn -'6-t", ,4.' Ilalia, sublnleleqindn-se ce dn tul absolul 6i inali€nabil al poporulni tialiei de a a'lopta
Drn n,loJce
conn rD!ionale ioma demmE'1.5 de q!\em;
hotirrtr p !itoare lr
lGire' !r Gu!crnele Na'
iui ru Dot i.nurnla Fin ere itrn smn ;. Gre Jim n pc derrL hodir
c,k
cond'nrre d" curiod
nundL rn L.za
?Q9
alidre, in lunim ajnl.tului pe care va ptriea sa-l acorde cauz€i Naliunilor uniic.
in acet h clleva zile inainie Ae inriinir.a orts o .one,ler moDonune deorre.e ar".*i.i tulea lrovocd
d;-asc"*.. . z;-; -d,r" paza po no, si iJ ctr cL o
P
'l'enedsci
Nr,201
II
MESAJ }IRSONAI STRICT 5ECRET AI- PREMIERUI,UI I, V, STAL]N CATRE D.L PRIM MINISTRU w' CHT'RG]LI.
an prinft nesajul D'.
tnookna celonalLe Dv rdarmrc ra a dDidb Lntir F.
srim in mrespmdotra s
Nr'
ddtd oubhcldlt inediai ldha vd daddra r6:boi cirn ,a!: coosdq a.ceptabil iexrtrl Declaratiei de Dv. La rtndul n4, propun ca Declaratia sa uopus fi ra rondrJ, Moscowa 5L wshrnqro;.
.r
prcpuns,re q6{aruLu EBeF
Nr,
202
IVITSAJ IERSONAL qI SECRET AL PREM]IRULUI L V. STATIN CATR! PRIMUL M]NISTRU \^I, CHURCHILL
an
p/ mr msajur Dv. d n 27 s
ah dejacut ob,e.t mpdrr rqdtir tor de Gnullare pe care int€nlio&ti' si re erecruati la cano, h ceea c€ de a distoca o briaadn rrftanid $ nna sovietica iDtr,o annnit; z.!i ain Cairo-3 ?10
PrcPuner ale
de carc nrolmed sa ne pr
din 2 ocronbrje
dupd ce
howcr, .ire, dup6 ld t ocLonble
selloasd Dupi p:_
203
PERSONAL STRICT SECRE-I I .!.. STAIIN DIN PANTEA P]IXMIIRULUT 'I C'ITRE DL FR]M.MINISTRU w' CHURCHIL! '1.
An !.imit ncsajll Dv, din
aiunldti inrenl d Dv. de a kin'te n uo,uncd sovietica
;de
-ru-"
a";a
su'a
sr
i5, oE,de dr wdloare ,l,n cauzr deddrdtLo' Dv .: in_ holia Lre a tLn e u RSS c 'n ndmJ, o dcclaral€ la ctrre, dupd cun se podte lnlelaqe, lanea bnbn .i Jr puicd tenula iD on.e momeot ftri .rLnaseanadereoelcusUiile amateror
bure sa ra sDun ca nu pot n de i.ord .u ace$ mod de i n mc troLrena l-^ra.le de arndment 5i de .ll€ ma ,";,^. d" -,b"t de UR.S.S. nu tot li considerate alrrel decit o obliqalre Iain de U.R.S.S., care da lede d sii Dov4ra dr dsa a lupLe' atr oi Ge.nania hrlcristi , obliqalie pe .dre
"r
special intre
liril€
noastle,
De asemehea nu ruten si nu li.cn +".a ,i. I.pt"l cE tuia nodici e e calea coa sn se aducn in rinpul ccl nai ru iizn de rlLdlr n cl ri'5 rolosi'
nunli!
"r"d."".ihe Iisrlrile
;,-ib, - d. -- ^'re r,", n ;",- -n,oudictr a atEs P tu i Lritani'a r,a. cie*.mplu nr 2. r'o r\rhrnohdsk, trodcn, dstmtd;li a. deo nc ene inu ri dr; abi. :,.,- .." -,.rr ."m,ntanirtul Drrt i bnrdnlce Mr ou bc df ;ratc. ".;. - ri-r h"6ro. Dtie cetile sovietici ca
;.
i ice+F .iL cde l UR.S,S. in piopa4iile cuvenite Dupi a conlimal dperienla, aducerea de armanenr si de rndteriale de rsrboi penttu U n sS nr n porturi e !!Fai. tu!, de puLo l,psa
in drurG de aD' trrcmre d or. dn acesra .anrlalile de na_ lura nordi.a ar sca. leriale de r5zboi 2tr1, ru se riie de ce, de cit€va ori in conpaFlie ctr Le tace mposib' a ,ndF|lnrca llanu rprow,z'on;nl. h,l bra 5 esle in
lnvreJlrvrLlcnltae' JaLa .,nd Iorlere
victoriei asupra lri.cipalelor lo4e ale inantcului no*r! .a aprcvizionarea anatelor
bnFrt 'le apr€a"rca
a
l;iii
j".biiq"r',l" p" (d* ij r"- d'
dnta.e la adresa
U.R s.s. 2. ln ceed ce priv$tc declaraJia Dv. .i in conuni' car€a lui v, M. Molotov eiisci lurcLe contradictoril, rrebuie si spu ci nu gns€sc n reL de obs€Na1ic. Principitrl re.iprocii:tii g eqarilitii, propus de lartca sovicbca pcnt tor rcrdiloarc Ia vt.le acordare personalului hisiunilo! niriide n, ni se p e ju* $ i
suenful cn runcliile direrile dle misiunjlor niliiare b anicn Fi sovietici exclud aFljcarea primipinlui ari' tai si ci nun;ruj nembrilor o
trebnie stabilit nuhai de cnwe rcconvingitoi D€spre acea*a s-a vorbit destul de mn_
ir
rolele Denoridle respectivc ale conisariaiu'
r N, ,le r se ndr nDmdrul m litariLor "i... hr.. u.R.s.s" d€o{e.e najorhba covir_ bitanici "-r in nodtrl t loLosiJi
cdzur
Asenenetr 'oior. v;etici d.u nr5te.c,
'qni'odre
in nodul
co€r
pentu cdil€nii
30
! 1" ;."" .. *,veste Iornal Ldlile r uiele rcnr clii * -- b -""r,o;ir si -- ." i-h,.-"vd,in daca nd qnor;n ln DUs,'ondi ,ib -, h; i. -* 'oaLe !abnici .Lt cetrlenLlor 3i :*+* * -ri." d..0"tr"" rorusi sovLeLc' re,drei,Lor slm,ru.it h mned 5i ", dr;.ririh '"v,eh.e biianici o srie dc inlesniri in acea*i privints' in lucN carc s'a .onNical Ambasadci Briia.ice lncn ,oascl. Iormd rral' 5 redri.ti scb!zeaza])e 'nromal'i
iLaqeGa a IasPDn'
d*. -,n*,!,, br rantr nd am nLn . im?ok'uJ ca " .i n. *.r", b"La-" di" o.n*,re "-d,";-"""1,r ,obd.riuni J! micitc ;b ""r; d. " *naule brtanLae, savlrsite de nilitarii €nsLezi iustiliei sn rie supNe
cxami.are auto tsljlor nilitare rcsPective 13 oclonbri€ 1943,
sple
Nr, Ptinit lo
fi
204 oluodre
ocronh c ,o43
! drec" in.rEiv creh
MESAJ AL D t-UI PRIM MIN]STRU WINSTON CIIURCHILL CAIRE MARE$ALUL S-TAI,]N
vd ros s5 a'cti
estF .dzDr
st
anabiljrarea se exabinali dacn nu
5e oubhce o
'te.ti Mare Brnanie, ,r. sbrete unfte ldacd sp considera ra o ala ordrnj ene mar oolrLrra, n.aven iimi. iopobivt sd r'm k{u!L uninirt au onnrr Dformal,L desD e arroc{dule crnele 9i exe.diire rn hasa pe care tort3te anare hirle sie le stv1r56c a r nqe rc@ f mulie ldn cot opite, din .are zGk nu 6re rn frpt niru toate ooDoarelc sa; rerto riire anate 5ub stdDifuea 'ihrrl de Fe urma .ele, mdL od,orse i. n*5, Elene.hl nou esle ci mdre din:cc*e teriiorii
sinr eliberate acnn de arhalele el,beratoare ri c;, in deslerarea lor, hunii hirierirti in lebaoore 4i dubleazS ahociiEtite. 2, In co.forDiiate cu cere €i! puteri dlidte, acLionind in inier
Na,iui unitc, dau u *drisnmt stemn Frtn m;, ln noneDtul cind
sa va dcord
d rn ccrd E r;f rteni 5i solddh' qamair n tol' mEmbru odr dnh, ;-kl .are s au lAcut rispunzsrod de s..-*lion.bl" d-.i tati, crine ei executji san care atr paricirar de bund voie la ele vor ri trinisi Jn tsite unde ar snvirsji a.pde lcqile Jrinor 214
.Glhi. dimie dn ioate ItrhLlra Fd;s de req'u le d,n Runa. Folonla ! cehonova.ic tuqoshvia
lir
5
Luaembu
qul, Frdnli tr lblia
olandezi, belgieni de oriioi ilalicli, I norveqen sau lirsni.rcrro roporulur polonez sau a Popula!iei de
ddsddn rr
qis !u s@'dnla j J.uzatori !Dr e\lr;dd Pamin 9r Accdtl dcdar c nu dre.tedzA prcblPca .rimindli
on{e .dc trcr
rlur
'
Dacn cava
(senn ur
e)
in qerll acesia (nu iNisr lrea muli asucele hei semniiurj
Fa romur:iro, ale noastrc, cred .i udi
dintre nertecati in aceste crine nai alos acud, cind stiu ca
Stin, de lild; .5 r€presalille .r .are an aheni.tat, in scopul aplrarii Dolonezilor, au deterhinai o oarecare imdhzne a resinului de teroare lr c e e e supus ..olo poponl. Nu inc.pe iMoialn ca lolosica do ciile dusmdn a terorii ca ama impun telor.oaslre.]n nulti qermani s ar putea trezl con5rilrta ddci ar sti ci ror li dnri si iudccali in lara respo.tlvl
9i, Foale chiar Ia jorul undc au siviqir alro.iLilild. Va recomand roa4c nulr pdn.ipjlr juder5tii ra lata lo-
sii ailu
!i
,\asedintclc c qala sn plc.c
tndelunqrt l-an acca .e nn Dri
h.; a.ea{r 1n rsi an drlanl .i
snn
dicenomci!duncicind
Nr,
205
N.
MESAJ }trRSONAL SI STRICT StrCRET AI, PRIMULUI M]NISTRU CiTRT MARESALUL STALIN
vj s;it loarie recunosc;tor pe de plicui, pre.un si penttr to ali dai dovad: rati, de dr Edcn. srnt roanc frllluDit cd conferinlaso d lct aLii de reurni. Sorii rtatelornajore !riran'.c $ si se inLilnaasc; in jnrur daiei d annnunlii despre opediiile kuFelor rrzbdiul inpotiwa
Japoniei. 1n nomenLul dc la[i aven prcq te plaiuli dc razboi rc lcrncn lu.q inpotiva Japonnri. Spernn sonal cian Kai $i $i o delesalie N;d;ijdtrih.i dup; ce vo' lua carc Fri$esc lroblenele roa*r
te, q!\erne.ln rrdf
o. intitnired serrlor lrto!
de dce6
trebuie .oDto.aLil o coDlerint: tipad i a n elornajorc sovieti.e, anei..re 9i lrriia ce, .are ar urna si 9i
Dv vcti timite 1a aceasti .onreint: o dclcoat,c militara Dlen,potcDliari, dacS e \, a,b! lo. i'lepende' t de in guveme, ca o conpletare a ei
q
a
Ia
calea acru1ui
s; Dlec ir orice loc ai
i!
206
MESAJ PERSONAL S] SIRICI SECRET AI, PRIMULUI MINISMU CATRE NtrANESALUL STALIN
rrdGna na
,"p-.;,
e da,;n
\dsDondEnle
4;d4rd ru
a
n
alliindcFlasre!cn&eFunrad. Nr.
207
PIRSONA! $I STIJCT SECRIT D]N ?ARTEA PRNMIIRIJLUI I V' STALIN CATRT D-I PRIMMINISTRU W' CHURCI{I. Am
rdnit
asrizi doun nesaie de la Dv
Desiims.Jjs?re5eLln[lu ven ojod ld 22 no'eBbrc ltr carro, .: d; a ,nne ndive cu cd
vi hai
\; vj anunl ptrtca, din picale s{ plece la cairo. aa ptrtea beLu e
a renisi dtrd loc o ,nrilnire nuna a tefilor .clor
te
m
trhr
quve!rP
a9a
rtil n.iin
lnteles,
ldr,.ipd
retruzo.t.rntiior vrcunct
tomar cn doriti ca deleqatia Dv. sa tie srzduit{ la Anbdsada soviefi!A
duDa i" i"..i,ec nmhpc M",;n, r r 'n.on,ditapenrru d; r-a. r--r *r-,, p!rin reconaidabit
*d Nr.
20a
Pti,liL )d 15 nai.tnbtie 1943
w'
CHURCHILL CATRE
I
\r. STALIN
t
r2 no,enbre. lnteled
oe
deFl'n poz,rLa Dv. 5 < nr ,nrtu rorr Ue e d .u d;r;. tera Dv Md dn! pe m e FelL.rrar .u lrte ut ne,nke-
2 Eu voi li lNDlit de Minishu de AnLasadorur Bilanic. ]n a dlniele si eu vom aduc€ noi De sefii siatelor noaslrc sia inpreuna sufi.ient de naioc. Srer .i 'on Dulea plina po3ibilitale de a ne tnLlnL D{snal ! de a rrce s.h,mb de op n dsupF
Nr.
Nr.
209
PEISONAL II STRICT STCRET D]N PAITEA PREMIIRULU] L V STA1IN CiTRE D.L PIIM MINISTRU W. CHURCHILL
An pridrt rislunsul Dv. td ls noieDbrie. vn nrltunes. lenru le[c rrrire r rm s. r! prteiut nanld kukDle un
mdii
i pubmi.e
pJes
PERSONAL SI STRICT D]N PAR''EA PREMIERULU]
SECRE-T
I V STATIN \{. CHURCIIILL CATRE D T PR]M.1,1INISTRU D\ hhB ,li. catro vo, ti
dkra,rn
rJ
Dv r! reh;nn
un' la
au adus lone proaspeie
2ll
Nr.212
rr rah.uri. Ptnnit
tt
7 .Iccenbtie
1913
Nr.210 AL
MESAJ INRSONAL SI STRICT SECRET D-LUI PRIM.MINISTRU l4'INSTON CF]URCHILL CATRE M-\]iESA!UI- STALIN
L Preeedintcle nia arniat rele r'o ealedieze h leqdturn cu iniihnea roasrri. sj.t in-
DIN PARTE"C PRI$EDINTELLJI $I A PRIMULUI MiNISTRU CITRE MARE$AI"UI STALIN
h
!n'Dul .onI.rinl.i \.
'" s i
cdea rizboiulni hFotdva cer
,letarc a acoidurjlor pe care te an inchciar in rer
Nr.
ta
tl5
ENp.didt lo 22 dec. tbtiz 1913 d nruqe rone]a mt]
?
op.irie
operatreL
tar;
STA]-IN CITRI
vi ntltnnesc din inini Pent .,irdd ;-b;*. t"*" s,rotbror bv. rit de n.Gere in
proie.Lre
rtred niiroacelor de desa.l 'e iiilor inFohi'a Fra4€i dc sud
b,,'.impobi".d!s."",t"i'
Am dar d spozit
ti
vi
'
,ederea inreftii
Nr'
oarelor oFratii de io4arc a canardui s,au dar indi .dtir s5 sa kand€re in s.oo un anum{ nunar
216
".eti!
Nr
,.nsoNrL tr s.cRtr 213
SECIET $I IERSONAI, CATRE SI PRIMU]" M]NISTRU CF]URCIIII, DIN IARTEA PREM]EIULUI STALIN v: mu tumen penku ncsaitrl in anunrdt horati, e 5ubtLneil .erea razl. urui ,mpot'vd ce/mdn e 1E44. cu mulre PREFEDINTELE ROOSEVELT
'n
MESAJ AL D TUI CHURCHI]-]: CATRE MARE$ALUL STAI,IN
vi n tunes!
toarlc mtrlt penkD mesJjtl D!
5rilil9iam
amindo' !d itn,t Dv n qLoli.Eelor frai bune ur5ri de noi succcse in 1944
Nr' N..214 'Pinit
PJinit ]d 27 decctnbrie
tL !ncePtrr
Dv rupe
ceLa
217
1443
ta 2a .leccnbrie 1913
MESAJ AL D LUI WINSTON CIIURCHI]-L CATRE MARE$ALUI- STAL]N
vi lelicft din tot suflchrl de cdnilild lupta noasird ihpokiva
jnl zilei Dv
MESAJ AL D LUI WINSTON CIIURCIIILL CATRE MARE$ALUL STA]-IN
hlr rNul; de dusnanului conun,
com'ndrrr
su_
idi, {.,,ii d" lb* .. lvn-) ii triat lu
un deprahment ac as.00l dd
Nr'
220
MISAJ PERSONA]- A]- IRE\,{]ERULUI L V. STA]-IN .ATRE DL PRIM.MINISTRU \4IINSTON CHL]RCHII,L
w+'. v M Mohro; Nr.218
'r
nlLrt
i
ne
sint inttr ioiul de intilnin cit Dai des
MESAJ AL MARESAI.ULUI STALIN CATRE D.L PRIIVI I4INIS-IRU
vi
nurrrnesc pentru nsajur Dv. in
lesitr,
Nr
cu
221
Yde' .u r drejd M5 bncur dc insinilortca Dv MESAJ AL D
LLI WINS'ION
CHURCH!]-L
CATRT ILARI$ALUL STAL]N
N..219 WINSTON CF]URCHILL CATRE M^RTJ$ALIT ST^LIN roane recunoscibr. v Fras.r oritcri!ot $ nannaribr rui l€li. irile Da. li vor bucura latrdele prinite de la un aliat wiiedz ri qlorios. Ini pare loa e bine ci ali re{:ucerii oraruL Korostcn, d carui Dicrdere ne a1i armtato la Teheran. Nu an alii do rli Dai Dare dccii s5 ne rulcn inilhi o daii pe saptamlni. rransmilcL saltrtirilc nclc Daca bi.ali catii ca soci.tatea Bdta_ nicn de RadiodiruzLune *t hatsmiti de liecare datd iind rc vor ahuilla inloltarie
ld
vi siri
D€
\JJe o
derilrdn
d rcolo
d" v e6sk !a \est r ldn!es n,re de bu:!, e slra, o p na ra ni4Llur rdlii si ddnc oib om nrc Da,ittr overro'rd i sa dcsl:5Dad 'rin nrr ccn:.dur Mon 40 mry d ;,nn,r cxoeLrfionar
Er;e l;sre
de am"ie,
rLr., e
prl ik d p,! re rJ am5ntnlert d!5ma' imPotnva l4ta incelPd
inie epi
n ar
hrnidraiur Mclarn, Ttruror v. rL bine
'rt.D.i
t€buL
orlr
5i ne didte
3a
lor li rdu ddt is ??3
rrocltuni s; coliboraze tn .ea
iai drirNi inleleqere cu i nurFmesc Joade nllt
penhu ajutorul Dv. refdilor la
orc.i
,
,,drIica, 3 ianuaie
Nr. PERSON'A]"
222
SI SECRTT DIN
l
RTtrA IR'MITRUI,UI
vi
.NTRF DJ, RTM.MINIS'IRU W
I
Am oriDit nesalul Dv. dln 5
dir plin si c: nai iuali 9i alb nasui in.i id.ursnl \pun, , rrucir D!. dl abdrLlJt
!i dd.i a! ri sr rudr.dm Llupi ulfiod decLdatie d qurerntlL, poloncz d n em!s!alre Fi tluli ilfeaLrmaL!aLeoanen'lorDU
3. vi roq si ta,smireli nu4u nele urii lorduld Seaverbrcok.
conlinlh
deo.andau ctr odr€-
ien!i indiriitd oriunde lrol.
N..
sint roa e Jecuoscelor pentru anabiLnl besaj amde de pahioli 5i pa! r JL erc(o w; inrercsal' de area sc_ in c;r€
.e h mabrul ".-,i '";' in nodur rer n simc, si va acor.i rot aiuro t n {rijin din as n pin i,*-r i conmi^0os i;dd; ,i. ." msule Bnoad'eJul M.rean imi e e de *;-tud orebn s, .oreq 'n c pe linqa cn Dv no" cu er;a n dlbst Ln runnd 'erur Rahd nrr mau. marorul ^aiAGr i" -"-*.. -"-b," "l !am'n r mer s; putet 'urat'n ri srqur mzjsto_rascisr; ii,-e, de n,a atliqd ..qh,i,. nu dvem ioienli. -Di .i'. 6rm" rie oNeodmrni in I nm .a \on lucra .u Lol int i;-D h r.our lnbrie ri.-u ".- rezolva vo'nld Problema -.i pop.dur 6ri' ii .onfornitate !u
223
CATRE
MARE$AI,UL STALIN care ra n Prras are tn umiioaFle zile scftoarea dc aai jos adresa6 lll
Ctr\diul tsdG c ac
n , mai acDrde nLc, u. N hir Dv e an n bu.uon da.d Culernul Fcqai ru_ puc rd areir ctr d4iunil€ 5aie usr pd., a rmurs d'n qhea' i."d. rl ll-ler dlt un .oprl spaul pr ntul ti a sotr ra Fi; De de alc Reqeniulu ;- r; -!hc d. *;'o.e"r" " diutor
MISAJ AL D'LLII CHURCHILL
2?"4
19'14
nn nL
Lorit de m.o.o.ir€
;*., -*t" " r .* nd n; Dden v \eii inlercqe 'a 'n Jerclii o .itl -.. v"- -t *" .i ."il nem ''are 'u po'_ sprijinuL m rrdr torodara
Dv tul
bil. Sper, de dsenenea,
ci
porenica va incela dc an,
Nr'
pi4i, penlru c; cd nn ajuti de.it qemaniloi.. Putet ri .o.vi.s .i voi r!.ra i
Dele
PERSONAL $I SECRET DiN PARTEA FREM]ERULUI I \/' STA]-IN CATRE D ]- PRIM'MTNISTRU \{' CHURCHILL
Maregarur srdlin 5i Pres€dinrere Rooseverlr sFer rn mod sinc..
lal va luoa in scrieli
rtu
ahonie
aceea$i
de biq.dierut Mclean. vi roq si,mi briqadicrur Mclcan ei si mi comunicati rot ae puiea ra(e penrru a va ajura,
Altepr ca surerinlele Dv. si id Europi si rie eliberari de juqul inaniei. Aweti ircrcdere in nine,
225
Dv
d
n
12
hnu ie ln ull'mll
:ff #::[[.",."".": ?#",::;!_iiJi",*:ii:\i, ";::; ;;.."sh de,mdi,L in repnn,r 'in
neinann au rzudnt s[ r€s
l,l*,1: I :;1 ::':,m.f r'::i:hil:';lli ;;'J;; I'iri'irl.'r;,:'"JlJ::';iiil"l,,:' "'i::''." lil::s:';.:;ii; Y:.'
Nr.
*',':::l:,'j;:.:i::Tl;,';l'r]'Ji" ;i'i,?llt'YI; .""'
224
..^soML tr srciE
ii.iiii;""1; li""'l';,."., "^ll.!.";."i'ii ovirrord nru'n prcqref i.u $(6
MTSAJ AL D LUT CHURCHILT- CATRE MARESALUT STALIN
nu sint spe.iallsti
Jn€ nLa loare si nibi . loarr an fi din rotr ra rehdan, in j
ni
,,Anuntati-ma, vi roq, s5 incer;m disiruqerea Berlinului, spie d srnno
:
A; rehinat
rn nod
Nr'
se Dare
lisa
cE
deslule
Ptnn to
",,"'"**"
226
15 idnuatie 1914
CIIURCEIlL MESAJ PTRSONAL AL D LI]I \!INsTON STALIN CATRf MAPESALUL
s isrici
Dkd ri sDGrE strngde de nn5-
u+{1$'liiriitlrt*-*$i*'i:i,i*:*;*"
Nr.
Nr'
227
229
P.FsorAr & srnrcr strcxE.
Ah ajuns la corcruzia
cE
pot alciiui un coNoi !
dc,
..re
din Regarul unit 'a !le.a prejudrcir !e01ru oFeratde nodnre ui.crDale. rie, J;d Sper c; dcedtd wi !J race plicare. M'an bucural nurl .ind d afl ser, care era pe vasul Maiestaliisale ,,Du.ele de York' dspre intilnired siMeri 9i cordral; .u amnarul cotor-
lo ii
ctr toii oriteii
Inalnte de s.utundaica rasuln conunicat .e sentibento brne a
lmi pdre bine G ! J p..ur mesaiur meu citie mdreialul Tito. von coniinra, desiqur si bombaiddn re' lncelat Berlinul, in nonentul de latl ni afitr pe nare, dar ptrleli ri sjsur cn, dupn ina nea qijd wa li s; operaliei , over'
Nr,
::'l,li, l:'3i5":15";':l ff ll'j"i1 j"v=ii;,;1,'I,"i"iiilii J.",?l,i,*T 3:J,:,",#i" 4 "
+:il:#
*
:""1"""1'"'
::,
-*. *L"o.* r.
v;scre iraLene am depus dsruLe
!:Hiiiii.", r ii:ii"r"'t',1* *iliT."jil$"".",,"
".".,,,
N'
va dprin recunoFlinla nea pentu i ormatia .eteritoare la hotir;ea Dv. de d lrinire pe la niilocur lunii nartie h Uniunea Sovieticl un convoi: supline!6r fodrte pletios rrenr.u ironhr
*
"tl":;i:'
;"r
desprc convorbii,e neLe
230
srdcr
228
PIRSONAL qI SECRET D]N PARTEA PREMIERULU] ]. V. STAIIN CATRE PRIMUL-M]NISTRU w' CHURCHILL
terioi va fi u sDijin
MISAJ AL D.LUI CHURCI{LI c]-{TlE N1AREIA1UL SIALIN orreva impotNa kup?lor
sEcF
r t' Ptisotrn'
MESAJ AL D LUI CHURCHI]-I5I AL VRTsEDINTELUI ROOSE!ELT .ATRI MTNESALI-IL STA]-IN
, - r" i, "- -';
t
a.errr
Gu
f:'i:" 3n,:fti:i.: ::il'.",';y::'+s:n,':c;;li ihrrrrnneno,rniLm "...^-<.,-..tat,,.a." i' ."."',^a" 'int"t"."n*"
din ruo.rut de vede(
di a uhp cil probteDei,
v.ti
,le rdri vre. dis.ufie desDre "."d. ;**h .olabdarea rar
.
F
., "".":-, di-ri
", ,-,ecratlre ooErdl, ''^x",:i,.* ,,*-*" **
;."",
"t mult f,1i viscle
dor conlidef
trJ
ma!e5JlutuL Badoolio.
a.oldunl.oerFrFI;c-,'cc
ta q lunos.ute jorr. ricne. Da!i])e a..ds 5 cate s.ar aiunqe td nn i.ord rsar se rnteteaqr ru autorrclLre narLide miritdre ral ene .u
s; dev/n;
e,e oEzrra nurh iv;nr:
edn
In Stat.lc uniie vasujui da rinie bribnrc ,Roral de rada! o;r r ^,-.-;'r d" t""b acelafi rim; sralele pured pune ta disFoarie un irurraror tr50r c!\ernut Mrie{61' sale 5 cwernul stJtetor un e ste vase in .ortui britanice uor e.hiFaje sovieiico De.rru a ti d\iso in Dorinri Ari rltea Ja.c a,or lchrnba;ile ne carp Ie reliso.ot i(6irc Fnrtu condirle dm Ar ;
ir narqa sub Darrron sorn'ic rina .iid, tura Frejudrc'L Enr oFcRlLre nn,rare. P!led J preLldte rasere ,1alrene. cu,emur Maie ilii srle si cuvenDl sraletor unne. ua masrr rf,ru i oI(n vdse co
decrr
Ln
;;.,r -.d r..r,,i r,bl "; Jn k Dl 5h Lhca er'!tunF io*re i" ri*-ta t",.iL.r . rur o iib6;1u16 Jvr rE sr J-;'"nh i, d.ver des.hise, a.ene eF..*a"," -.*" NtuqE sps;n 'i vEr dup3 "i't. aliemdtivi a.tuna atcnr,e ;oa nulL 'ac chsuperoal]dn
I ene ce x,meazd d r, preddre s are arialrror por v'rc peirru d.5t ro;. unde d ri !uak prin re de e.h,pare rlsesL 5r DteiJ cu acsbd s e 'd utilaie necesarE. Torusi bo d;n Joane tnDede s L,ona, J,n cotr;dse ere oe Funct de wcdere mrt ar
'!rind
CI!URCHILL ROOSEVELT
Nr'
231
Pthnit 1t123 ionaarie 1914
MESAJ AL D LT]I CHURC]III]$I AL PRE'EDINTELUI ROOSEVELT CATRE MARISALU! STAL]N
ln lcq;tuE .u telegGns
s,rriMa'.rU.itl
*.;r.. nar** rele oocrat'
al!
esLe Bl
rtilor
nePoti!rl Penku Predrrea
h'; re.odanda D'edaFr in m ,b i"" *.;.. -su,*r. bdfle "icd" dsr.pdB ," ".-.tlre.e r t, 'iutorurlre cE acerna ar ir"!;rc dc reDiDt r I rcodi Jd!itmenk lulea duce i .ur 'nd3'aa
la!ierdered cotabordri hejdie opudtile,,ovenod. ! r,:ANl i-. c) vaere vor oured fi D 'rariene nai de indari ce operatiils vor lernnts ldiFophi
Nr, Ptinil td 24 ionu tc
:'.:iH: f"'::i i:i'i "'l;,ii i:i'.':. J:1?"Ji,,":i,l: b'"r"":i*'""'.''illl:"i"":lT.;:";:", *" ;lglr'", i"'l:"
*E+t*"**u*,+ffi
232
d*.h; i. zi.*re -''et * ::ll:, ":,i'[']"1,1 %1 5i T.ii,'::".;l:li i:,T"',"":::l#i
1s44
MESAJ AL D LUI CHURCHILL CATR! MARESAI-UI- STAIIN 1. Trihnen inediar inapoi ra Dv. Fe Ambasadorol crark Kerr penttu a ri expticd o serie de sreuiSii care, dari la piida vedere par neinsennate, ar lutea dcvcnt uo impedimeni dinee cere na' n 2. N. pot trece snre drn ztarul cuvemur solieri. citale oficiari aiii de rarq5. Pin din Anglia ai Rnsiei sovielice au r;mas nedmeiii, Acesii eiire este cu atit nai iiqnitoare, cu clt nu Drlen inlelese substratul ei. 91ili, dupi cD srnt rncred'nla!, cn n a9 duce niciodata tldtativ d noi v! .onuni.in Dv.i dlpa cun Dw. re ati conu
[**$Hi*;g{}:".;q,}rffi* jxi
li;+1"*.1:*:*t"".',*ii+:f i:*xiv*{ "'l"ii "---n' "*".., 'mpresk 't rp ariLre drn' f ,l;ff i'"t :r"..l,'J
:Ii::t;, ;: :"J"",1 iT'''lllT:."'",
::s.' ::'j""";x';il' ;:"i1""::
:*i
#i
".,? ,:!::,':'+
r:nx-"t'#il::flt :HL U'-"ffi
p5ci seDarate nici nacar
tn anul cind an lost conprel sinsdri 9i an cheia uror o asllel de pace turd
Ii putut in-
rmFr ul Bi,tu( r in nare m tru ce rean olndi la aceasla acun, cind rori hei.e
5 *a intinltal c€va sau dd.; in z.rera engreze s.a pubri.dL.evd !.re vd suparii de .e nu.nr rnm,rct
hi+l;':;;i*'fr'',*:}'":'"r**:"t;'* i:1.:' :"*:"+;l; :,'::* -;;",',,",".".,^",'.,,,...
l:r:'i::["'':'il"::::":: ".,'-,
lr CL'\
Kcr'
d
oro.unerea
r'e.,nke drali .arc nu n!mB,
ci tuprS inDreuna i. pr nrru. rarar dt doudzeci
po lir starelo.
un
tebure s; stru car. e+; si re sper iNd s !i rrmr un msjr
6. BrqoJ etut M.Ledn 9r nut p.rd5u,dr' .u succes ra cJ retur as*dr a' rul rtro
Dv ru priw're la e{pc'l erea d'n pyturile
;.rh,-" ," u.Rs s. J v.strlui d ; a.estor vase de crte comand i *1.' i^ ti:3;i1". [T:];, ;'Ei:1"",::'?"i'"i:"J:"i;; t, sd m'm. de r" su '"; "-td .hb.;u de;ra$menr de ?oo
-"it "' ie ,o
p,.a"
'*"
.r;- b'h rd€le FenlroiJk
sr ne rie pFrlre inca 'n
'Ti:.:}iJ."iib"J1" ..,""" Nr. PERSONAI,
233
::f i."",ff",'Jli:i"::liliil'3\"'
$]
:r "i'*lii:""ii:i:Lil' o'. r"nn, un,--
SECRET
DIN PAI.IIA IREMIERULU I, V, STALIN CATiE D L PRIM.M]NISTRU WINSTON CHT,RCI.I]LL $I D.L PRE$EDTNTE FRANKT,IN D. ROOSE\,TLT _
An Frmir ld 2l cnD,r c e doua mesa e conun.
Tr.bu,e s; slun ci duDa rasDunsll D! ooariv conun dc rJ rphenn ,n crrediuner;drcdd dr .r;; _,.
niud solbr m " -; "
.um
ne
ah
a rasrer hoGrn, ad;ohrc d" tor" .u d ,r md, hulL cu :it dund jnteras ahiI ,d nu 6re sa n .i n.i i, btu' dmani;rr..bi,nc r I soqcrc sre q c sa d,;4(i
f :li?ilx1:i'J'
":
J:i,i.i:.:':l:Ji"' :i?;il''i;;
"."i"i. .h ; *k bin Ti:,1i"".' lli'.::T,i':::.:i:"::'i"'i:i"!:,1'll;'J ".!':1
."-,iao' r '" va. * le insoteascd uco€rece rbE h^E lhh de dzboi m rd r'herdn ;;,; D'. i.deDr.'*" hoGrri" adoptarc 'u ,i rolosinta uniun sov'cnce d up! h ";tu." ;ki.-ib;'e"".da,ed si F"n" r,'"riie din' aceand rb' nu " fi de J'ord s d"a h"hn; e brezrte d'rcutslr at b.trr disrrdiratoarero, !L abma ,n rotosDttun,un i sovieh.e D d:hs.e
sL
'n
subndine aucrLcan eLor ri
;Fdi' dishoato :,.i"atr .i k"b.'e vasnui d€ linie
bilr hpreuni
5i
la Tehe!a!.
23t
PERSONAL SI SNCRE1 DIN PARTtrA PREM]ERULUI I. V. STAL]N CATRE D.L PRIM MNISTRU WINSTON CI{URCHILL
Am prinir nesaju] Dv, din 24 ianuatie,
oaaqlomoatcuimbl.hdcfuonhD In privinta siirii din ,,Pravda"c. atr hebde arribuie o tnscmnirare exaqrr
*ft:**[*t$$;idiur-'-;:-*.;t'q '":'j::;'J.""i';:1':ji"j'l:iTl;'*,"
se
t
se
LrUnLnzffdeaDtrblica !e hartrner uor e,u prin .orespond.nl ve r cJl ar s;r cet ourjn .oi rusi, ;n rkburle preser bntani.e, de5i dh avur 5r arem incompa'db't nar mutr( moLi!e penru aceasrd. TAss foarle ni.a oane dLn ,nrodattle .die dJ n f a Lle,m nrrre d;t e re e prbl'care d. 'dzursd
""'tlk
u',
***.'"1'
n.' * *"' 'o*'e c5 voi avoa o inkeve-
info.mdtir
btume nu as pured ti
.i, rr rimpDl s6u lcsne imheia pace separatn cu ccrnd.id, ir nare nJ. surb pe sedmd u]rs.s., astd ene o ohrmslle D . piin, cnci tmi dduc anirte 9r de declaralii ate Dv, cu au cardcrer. Tjn minre, de pildii cun, intr o lerioadl srea penhu Anqria, inainre da thtr r;zboiul cu Cenania, Dv. ati cohsideral ci nn sre dcrnse posibil atea ca cuvohn canada 9i s5 ducs de dincoto d Gerhaniei Pe de au5 partc, Dv. ali rccunosftr c5 iocluplind imrotrivd lui Hiu€r
d
JnlSturat per!olul djn Fadea Gerdan'ei. Da.; m ddmrc roluFi, cd An;l,a s ar fi puru! ripr dc u.RSS. ocesr luc csto ior ;rir de valabir si pe.rru Uniunea Sovielicd, Nu am vrut se .evoit ro lac ar si antn'
Nr' Ptinir ]a
235
1 tebtuone 1s4!
s'nrcr sncn[r tr
|trsot4
MESAJ .\L D'I,UI CHURCTTI]-I carR! MAREsar-uL srALtN
r h:i:irlli*+i#*"ir
I'ffi
&
J+,*
n***+ffi
nsc
si tushb;cav;
d
n
n.!
po onra dtroi dc€sr r;zboi
erarcolJ one polonii proprla cr
ourernice.
lur de.ldrdtre tn ahr,;c bsarca Poronrei de
n,ri o,
**ffi
nasurd opri'er ror jn probtemd qraD,Letor ierrorillL, oe
e J6qrfc e.i< dar;i'.b
ernogrdf.e r dm Lazi de dr5.uLr le.dm \u.br d6o;.ommi\_,.,r";" d $ in vct In nd;d .;r rrusii orieibt; Nu dn driis nsi DroLhna l
*l'***n*ffi
a si s;JL apere qrdnilele
An
spus
cr l)tnr a le ro. da onanu ,mn;. qc,maie M ea R,,fi;rc a; r, qa.dntri daca Jtrar. cr. Rusra
brbrJ pacr (l pllrn Luron
cd
\tr rn
r. d( e de u:n,o i .5 n,."-,;. ".;. , ..
ooune
ar:ut uia
perioadc rdarun-
Lizi dr dEcrL,r decit n Nzd,,nd s;D4i wi e dinl.m acord carei va of€Ii.onpc.-
cor irui o pa
Ng#*sffi
;ffi*ffi:ui
riind
des
qtr, de r rcnL,Lu ta 2qoJrer qcrnannor. In
oe coordoidnL d.liunito
no
$ in
!ji
ric
dqr,i, b
nodne odir.a-na .;@
,
, rri
.ompret rn ftbn € acata{ [rn,
d D alcan; tar; dorn sd racem ceed ce p.ve61e Irdnts 5L a
Nrtiuniror unire aur
a.un.jr ,
oe
v,ifor'
qGbnkd; unu mdd qn.iohj rn !r \'n!d bontieFror mrrui ndL porone e5ic rn cr nar rnJ I qrJd de dorjr penh a se putec odsi o solurie
dede do!; to}leDe ro b mD;! ctrd ci RGra soue treaeedeolulssrecuiosc
,v. dr sr e! i
Crear€a la vaGovia a ulul alt quvem pololez decit a.eLa !e care r.an relLinoscut ilri,uari in Poron,a a! Duna M ea Bnbfre si s,tu
hleU.iteinlaraunelDmblem deDrirc inlereqen ce ;:rista 5L de care dep,nde v,'torul l!m
.omribie un anstec in reldliile dintre cu cara.ter q.neral
Gtrremele
*le o declaratte cu priwire la pEl'r cu\ehllui nre
lntr o orcbleha care{
la Dr .e nEsuri dtl aNLape no' rolr sr raorvam ..n"..i "."hr"ma. h ori.e .az, ouieLi .onta De ".;,d: in masua in care ele ar pulea fi bunele mdstro oijcii, n
ala !a rrari rentiu ire
rl. Tridit o coDe a a\esLd mesir Preledinteld sta_ L k, tu rudim n ea de r I l ne !u desariEir6
leror
Nr. Mentiona L: cuvemurMrie4ct,lsJte
i
236
se
_3 terale? dom Ja€n; co;"orr, re, .dre oqrindeste saF ,i a.ea*6 problemi qreJ, oretentrtur Ei .obori I od sinG ca 6tiDl}
,cvr Am nadildur inrordean; d ond inv,nq m sc vor Foi.r n pr€un5 in md m6o brunde pnmeid rle c e air ddu. r ,ne!jbb,le Do.a. duoa oh proLlemer Jronueletor Dinr dDo; fer
cu succes a rruDelor a, nqro Dr e a por;ihr
v3 ricurstalr de conoorror iqernani vr fr.hd",-_;sar s; se stol easc; r.taLLi vor purca worLi itr numete po onie, s rrD uned so;Fn-
FERSONAL SI SECREI DIN PARTTA PREMIERU]-UI I. V. STAI,IN .IVINSTON CHURCHII,T CATRE D L PRIM.MIN]STRU
An rrnr hesarul Dv. in poble d poloneza .a@ i
d.r rir;
V{d
ti'lor
M,
cE
de la
Dv. acodali o naie atenlie prcblenei !€la_ Noi toti aprccieF nult acene
sowieto+oroneze. 3e pare
.6
primd problema Lare eebD'e de
pe
ali aratat iusi, de breoa Poloh a habu a nd,umdta de dL,aL cjL privetie Guvernul sovietic, el s.a pronlnlat deschis ti cldr ln DoLo.eze. Dv.
prohlena honiierei, Am dectdr Liera dio r$s drepr
ne.lor. Totui cuvernul
ei iD
de.laratifle sale oliciale, conrinui se afine ci prin taiaiul de la Riqa6
cuvernur poronez ede qak sd dai dupd cuD se stie socot
cl
r"--";.d t." c""-
curemnr polond lrebde s5 arate intr-o
decrardtie oficra a ca iinir de I rarur de Ja Rqc urneazi sd he Fodfrcara 5i ca tunra
toath ultina perioadi, Cuvdnul Dolorez, in .are tontrl esie dat dc sosnkossl
p;r d"
q.--',
izanilor polonezi care lwti idpotriva coliopito" 6i nulre alte acte uolasciste ale GuweF nulni Polonez. ln aceste inprejuriri, dac5 !u se iEbtr' leiiierre adical .oFponenla Gwemdul Polonez. nu n€ a
!a
ilor hjtlqirti
El rrebule sE declsre acest rtrcN in nod 6t atit de oJicial cun a licut o $i cuvernul Sovi€ri. care a declarqi pn linia de i.olrieri din 1s39 umeazi sn fie no diricdri 9i cd fronliera sovleto polonsza hebnie s5 fie
excluderea din compo.enla
Jn .oed ce livette dedaloia p! care di ra.ur o polone?ilor ra Polonta ar d"km srant!€te in vesr n a.-d 'atiir "; rezerur.d"DesDre cn aceasia, dupi ctrn stili,';cu^"d, o sinqurE PreFedi.Lele la Teheran,
rezolvarea Problemei
clurv podll xdn qsbcrq .d lod care nu inqheatd sd b sre sNUBljsie rrca pretindem.
cerea acestei Prelentii minime 3
cesia l5cule de Uniunea Sovielici liniei cuzon i9i pierde orice s
pr
Firi
sarisfa.
r€dnoarrerea
h sllteit, in ceed c€ p resle conponenta cuvernurni Polo.ez. crcd ca in,erese,i .n nu purem relua rela, liile adualul crvorn Polonez. Int-adever .e sens poate awea reluatea relatiiLor c
n! excla nici o siguranF .i n nevojlt s[ lo rupen dir cauza u din pa ea luj, asenaldbare ,,poveltji de ta Kalin,
'
1n
lui a
elenentelor inperia_
crea conditiile cuvaite Penlrr relatii sovieto'poloneze bme, pentru
liber qi independeni Inlr-o aseEen€a inbnniGFe a ez tnt interesal', in Pri_ nai larqi ale poporolni
polonez, ]n
les trri
cu aceasta
ai a aNlui lrecut ni.dti s(is c5 .onponenta Cuverndni Polonez ar ptriea tl inbuiiatta si ci veli a.ljona aceea nu ali consjderat cn aceasra a. Ji u aneste. ir snw€rdnitalea interni a Poloniot, 1n ceea ce pdverle troblenere ridicate de niniillii polonezi 9i nenlionale la punctul4 dL scdsorii Dv, cred cr n! ai ri sreu sa alu4em la o i.teleqere.
Nr. Pituit
10 24
lebtulr)e
237
i,ntram sA
1914
MESAJ PERSONAL COMUN
,,ovenodl' I, cdrora,
[email protected]
'iitor ,,Anvil'e si oFeratiilor
1
;.
d"n,.
".",+'"hr"n rjmpuL ' com!^e de d nvDsecalmdnrd cel nar s.trn. Nici p! n g/nd nu ne reir sd nu erectu;m predaroa linie enqLez Fi .rdu5clorul dispoz rre turd zrbavd n sc vor
delrn. ,;"d
dr ;fo,tui ntuoaroare drn ritdrie vd ve mai ordi
Le
f
li
de.uE de dou; trei z' e va
e..nte de rc tiontul
AL PRE$EDI\TTILU] ROOSEVtrLT SI AL D I,Ui CHURCH]LL CATRI MARESATUL STALIN conrrrmdm p! mrrcd mesJj!trr D darea de ldse itJliene Rrrer sovieLce Avem inle.tia si realizim Dredarea asupia cireid s-a lntr-un cit nai aDro-
ilota Ltilana dr
ltrcrtu aiLlru.
oli
Ll
.a o nenul'uife -;""-ri h ceaa !r D! ai .Jtrir.ar aLr de^^,oonLvir rc rlne 5i ar ived reoercusirn
D\
au Pro' miri'
truri .dEj t, ro, ms h v; r,m sn(iera meLe r.,.ihn. d
s- irot
in nod stra
runadd; rokLndr ie ln.mLdlardDs n reqiunea aPLesP(z'ce di!tii sP'" cdr, de acun inainte operalnle a: ln Doaentul de lale am izbutit sa ne inteleq cu Annaritaiea Bdianici si cu Dleclia anerica$ a Na' p!lire d Ppedi€rea in nddie n r":" nn i .onwoL ! strol,Dentar Lie rdsc in iusid de nord sDei .a wor n 13 $ir :0 dc vr rrane Der l!vr;rie orrv5zdte asUel soonle, tot!5 idnse ;Lnr naL reoede s, De ru
cu
refe;l, cerel au avut nult de sure d? Pe n 'tru
o
nerd{€ asupra succesuld no3'u rn Franta.
Nr, Nr, 23A
MARESALU]-UI
MNSAJ AL D LU] 1\iINSTON CHURCHILL CATRE M RE'ALUL STALIN
I vd sint r.arre re.uio!.dror iminunlir; in leqrrrd .u p!ob
p
239
I' V'
STALIN
rh rnndlu dr srit so!,dr pe ccrE le trimiteii la ruqinintea m€a
ili
binevo t sa mr
rlie ru{tt'.
De oceea
oooorur Lrrdni. nildrD de a Ii posesonl unui cxcnplar at acesiui Inn.
DIN PARTIA PREMIERULUI I, V. STAL]N CATRE D.I, PRIM,MINISTRU w' CHURCHILI,
rczullare. sper
curind.
und convoi! suplinentor in u.Rs.s. Prinili v{ rod cele nai bunc nrari al€ nete.
Nr' PJinit )o 27 lebtudtie
242
1t)11
MESAJ SECRNT SI PERSONAI, AT D LUI WINSTON CIIURCH]]-L CATRE MARESA]-UL STAT-IN
l. A doua teleqrani Bm exped rr o cu .oosimlE_
ni;br rr. Am rc,ma.onvmqe niiloc Enh Falizarea untri acord dc colaborare Polon
r 5 xuna
Sov eLic;
rercdoudlslinodlulruqleh
Nr.21l Ptthlit to 19 t.hn,nth
I
siil
Ne
Jm uprdt \r.me rndetunq a .u po oncni 5i si dectar ri Jm rl 'n., 'n sfj6 t, td unet6
bu.uros
,'o.oueJs[.nentrcnab
PFsdinbrni shtelor unit€.
1s41
MESAJ AI. D LUI CHURCHILL CATRE MARESALUL STATIN
o
vor prodtrcel rrobabil, o sizinne ln n. bucurnn ci aii lichidat Dunoa d,n sld. Nor du.en o ldpr; qrea t h.interupG ;e li.^rl italian si rd s od, ci, in ceLt d'i urma loi bune. lntre timp toate presiftile ii oblinnte rezultdle ri sa dest:aoad mult!miior'
aD pnm I mrsarul Dv 14I kbroara va nurtume5c ponru fet,!rdr e h.aracurile tor indirine. cm ruat runorl'nld de.omun eare. D. pr!'todri a
si vi limit in urmitoarclc do!5 zile
Londtr 20 hLrudrie l9r,t.
intro
Nr, Ptinit
14
oolon.z Guvemrl }olonez nu va d ea re.u i! noa rormJl i,-"""r ":n ,h. P"r".,a in Jo u;. d d6fdsurarer cu toat; enerqLa a rrzboiu_ "i'" i., ,-"d,i,^ c--.na. in col
243
27 tebluorie 1914
MESAJ STRICT SICRET SI PIRSONA! AL D.LUI W]NSTON CHURCHILL CATRE MARESALUL STALIN
dr.r culemlr !4e, ; Jr usucti Dar qrnid D; krit rl el'b{ar ! dJci, conldtindu se .|'a!nsalbllanjc,lam{i Ldbero; ruFd, ar .ader de *
Minislrul Arace tor
nuheroase si lndelunoare conv
ri .u
asLioJa.rea d. oraane adm'n' nurni Porond rn anunljte reqiu
MiDisrur Afac;ilor Elt
repera todre drstrnenlele
e so.ol .u ce .onstLiuie, in nltrni analid, pozilia clwcmuhi Polonez. Cuvetuul Polonez esre data sa Risai' nn mdi corespunde-a.r gdta sa dis.ute (cu parti.ilaiea noastrs) n cuvemul
i q rri,i,nci sivr;r r; rD, preuna cu protleFa aiitoarel; honriere ale polonlel la nord Fi la ve{. T.turi, dal fiind cn in none.tl de fati
alLttan pe mssura eLrber;! i lor' se inteleqe .nc 'n .; crlernnl Polon(
dol,cara
d; ri
reqiulle.drclol asb.on-'tct un nndr nrE
demdKJlie
si fie
addi
Po on
N lol ti
dare pubriciiEtii sau Frecizare conpensatiile pe
ra p ni Polonia Ia hord ri ld ve*, e*e .lar cd poate tJce o decldGtre lublKa imed 3r; in care sa arare .a e{e qqra sd cedeze rn sa ne.tionat mai susi tnriu.
care le
lublicarea und asenenea acor unilateralr .eod ce ar atrase dezanarea inediai5 3 cuvernuru de carre o ldrte co de c;kc mFrarcd crandest oa dLn Potonia, .n care Gu'ernur se afli inrr.nn contacr peF este e'ident c5 acordut rer otal @nenin a reslenentarii podre fi incheiat in nod loma !ind prrer re iNinqitoarc
e e e'ide.t.
!e ieriroriul toromz ri de a avea posibilirarea
sE se
reDrezenranrlor ir;ri .i ir avea as[el ftle moi bune posbjLr;l' pentd a i derprm,nr pe toh ooloreziL aptr dLi punct de !edere
r
e, lnleled
re
ed de
tu lPin dritdr' nu !'F a.cepta sJ b ddminishalie Poroneza ilrtare
tine .: Dv
.ira s; hcaca strb adn 'G6D; .el put'n lnhedqd Polon va oDmde
in
.adroL kaLaLivelor !nv'ro3'e
polonez rmrid seJ;d
i
rie
a sittrard ld
ve{
dP
dorlea Gnvernur
d. .B'a.rerul mxt dl lopulalje * siqtrre 6 omoqere rrre Fdima a a p6'b,rrrt,ro' shrFbur de popurdr'p r dir,.uli:_
leoaLe de Ln
i"d"h+ nd ar6
ddG
am
imcdiaro Drevaztrb de ctrvennl ?.lon€z ei €apuse s.i sus, i. aLinearul al treil€d, ca acesie baiative vot duce
in mod ine'itabrl 1a rezuxarut dodr de Dv. in ccea .c pdre,nrr, e rnopo un sa subrniem rn moLr;ubtrc ct ln .eer .e pr aj!ns5 rJ
o
ve5te r;zbo,ur
dorene si-r drrd .' *. -:, -"." seana cn esre arsolut ne.esar si
nteteoere
da6 ri nd rnanltrrer nuidor elrbsd"dn De hr roritr polone4 de pe cdre Jceite rruro rr!rci oj rclouurL qermani. cuvern!lPo Dnez m.a d'qlrrr .Breqoft.anu nLl .a1i nis.a pe ,lafuanf . Dinlokiv5, du Grori mr.dr i daiLr4rrne F i
razi jnJmJLr 6au 4ah sa
tnne, hnleGte u.
.!41,n .tr
DupS inrfdrea a.maier dandsrrnd 6re obriq a;{i dF dare exisrenta 5 sa sarsfocd cere . iomdnddnl|or
solierici,.hiar dc.i
ri
fosr renabilite pine in acel moneni. conandariul militdr polonez lo.al, rnsorrt d
lo.alebebnFg.iDlimDjne
pe conandanrui uuDel $u;!ce decrdre c6, por.,vrr rir ru.ri!n ror cuvr;uru poiono .Eruia ii rnmiD ciedinciosi, sint qara sn4i coordoncze acliunile cu er in rnpta lhForr
Dupi p5rerea med, .u care crcd
a.ord a.est ..d
h,
.i ri Dv. veli ri de
enntlfJledtosohrh enhu pima dati, Cu-
ve.nurui PolDnez cn ctrvernul sovielic dorede si da bileasca frontiere in Prusia oie.idln h asa f€t incfi sd incrudi Kd.igsbergDr in rerilorinl rusosc. Aceasli connnicare a Jo{ o )ovituri pentro
siderabili a propo4iiror ei a nnporta.tei e.onomice bnioriului genan ce un€azi
a
cu l,Uul 0e conDensanc !u le im spus jDsc lolonez lor .d. duDi D6rerad curertulu Maieidhr sala dcea5lr consillu,e o Drsrenl,o rudi d n narL?. lusiei const_
ddhd da.uin lar !u
cd un rszlol de keized de rel4, i dn rebm'nlr J lui MLholajczlk ca '. pa'li d Pruner o' entale a Iost iiro5rL !dm'nlul aca{e' de rnqe llsesc laA df beh Arcj riuDele ruserl' i^d,nLid in auqun Lsi4 Fi chLioind iir; h dc !a cml,nnen sr all. betrl', Drio ofeo ;iva lor ii ,n dehineriur propriei lor nobiln;ii, i_au obliqai pe gerna sa rehagJ ddui coryuri de amatn .ire lndbLad asuDra Paruulli, .eea .e a iu.qt un roL GedEl h vi ,; do rd MJna. t5e.ul de la rannen_ ai mr.d nisra acesie
a inGlut
-"; ---* n. - ln.eea cer retle
lenti€ istorice !i bine intemciali
sDpn slui te ditr
conponenla sa cuvernul Polorcz
*due c*q",' Rs ci
rer;L,lo'
d p oDaltre
sini de piiere ci ar chinbiri tar Produce in
colaboreze ctr Uniunea sovietj.r'
exan'na
de .5ke polonezi i ,;br+r;, blo ansambru. In crca .e D,iveete ru' neniDl relufuii lormale a accslor relalii, dupa nine, ar li raiional sl se asiepte el*,orarea va4orici cind o ase' nPnea reoranizaF a cuveuu rireascd a i;prejurdrilor rez ind din acest slorios eve-
Lh!. tuescs arli ruzulLrul
sulnentionaiele So\'eric i curernul Mri"sl6li sJle ilar lua afod rmeniul u u raLr de cel'ldrt ti Jmbelc latl de Folora
rd;d
tr
Polo
u FcoEtu re r nDd.
!i Ir.r
drPpLul f ecdrurd de rDL
ce dco nLle
'lc
ele
lileh!e!fl;
Foh€ite de ra (dnigsbcrs, lrecum !i a a.clei p;4i dir reriloriul pjns lr ol
'nateledrnJ'!.Iectueze srr;nutarea populatiei sermahe din polonia, in.l$iv de
.N
stabilit de conutr acord
redinicle ii c! mlnc. Ntr lnlcleq mdl in a.eas$ problen;
As'ed raspunsul
DY. la
rolohia I si, in aL parrurea rind, s; stabit.asci de conu acord prccedura scbimbnlui de poFutatic inke polonid
Nr,
d reiiLe ror 5br rrr dFisra a .oiAdhd; *.sur;dlor pe carc ni le ati-dat Dv. ro e anq;iaheniere rurDi unir rretd P s; .^De e de rorha, incit si poati fi incl stabilne ])rnk-un schinb ds scrisori.
s.h
1dr
frr; r; rma rhi;bdrd do bba dic6 ror. partte vor a.loha ril'.Sd e sDr ta .e wa aw€J lor duoa 'Lld
.onre,bta
!l tobdnj A1r qdb
lulei,
5d oa; un menenca acod rR anji
n6 di.
.d-*h
PERSONAL
CATII
W
\a Fui tr
r i!p!i5
In Lqituri tu @rc oDi
muuu,
d6rrci
.L rF or! urmrdi sil€
predare rn rdlosinti icDpo.arii rocul vaseror d. radroi ri .on
disPo/irre, d'n
,---;r. - u' d"oh+n""r ,b-^"orDneia .u-u
d
deolsdment
CFIURCHIL]-
An prihil n6ajd Dv. dm re rebruarie. va mesc penr! ,, mrni.irite !e .dr. n c racel nn am rrr D
jrilcnr
iir*d **i.' "..
STCIIT
PR]MUL MINISTRU
wdr-le
ra D\ tn m'scj re con Lroare irkucn soerai rd veti ri nulirm L Lre afortu!ire , sF h.am da;6 Am rlat rd tubdddorul ciark "r k-. ' *d sa r; rmDae ncBonsr mPsrdr, dar .mn f fron l.an trcoch i rtq cnedac abalB Pre_
244
iI
.!
an indodnut clark {e,r, .l I lrei .onlrntrt el
conercidlc
Nr,
245
M}JSAJ AL D LU] CFIURCHILf, CATRE MARE$ALUL STALIN
ln rcqiiu,6
rn mompiru de
nesajnl
uniunii so!rcricc, in
Nr Ptinit )a
23
tebtuti.
246
1911
MTSAJ A]- D.IUI CHURCHILL
CATR! M-AREsA]-UL
S
I^]-IN
Eti ljeir.u sro ii\de or r.trtrzr,r. tnsune. priii rrp rrcrdse ri tkeDerea 5r rr4Jled
Nr'
hele Jdi
,usesc coDrndantrror ror,
Nr.
I V. S-IALIN w' CHURCHILL
CATRE D.L PRIM.MINISTRU $I D L PRE$ED]NTE I, ROOSIVELT
ar rint
MESAJ AL MARESALULLII I, V STAL]N C-dTII D.I, PRTM.MINISTRU 1V. CHURCHILL
hhr A,daie e !n u , sd a ;ce cu Drleiul .ele! de a 2b a Ro!, si ;cdn iirrb dp'enac d.ti s rn rui'a rnFokir
la 24 tebruaric, cele dous
Nr.
pdnre cdre ri nesaiur
de
Fnr
Dv rearzd or
249
DIN PARTEA PRTMIERULUI .ATRE D L ?RIM MINISTRU
v: 0rrt!ha\., Dv. , tu.d€a d rtj hur;rir s: preddtr jn folosnrc .s \4c
19,11
nostLnta mea 5i d
247
DIN PARTI PIIMItrRULUI
Ptinit tn 29 tebruotl.
244
rcnoordlr 4 n,bna mne(iire .u un";de;"-"a-
hcri c ne Dr dr
tr :? rebrudE 20 lebruar dc e{oDtrreJ
cele doua
rrF .6 Dv { Pre5ed nlrle 1e! .omrdsa .drb,L s; dd *"..tu;rcJ"u.c,:r pulin odtru si r,e mod!r^e. ln I
dDbuniit; d ;i.d d.oshta 'on!or .-" ;-,h "-.i"N.d i"- ";-.d ;tr nd n "srre sd sbb nds.i relJriinomdre d, rrR ss E sur'lent sd ment .',.--,-'.-*" h ; P" .e ,vs'c do, nr. de a idmrEkd;r und kr r. ;,;n"*. '"d 6ugr 'ie nrcb'eme .]rcpr jiqntroare peh'
dishusaloarele noa re. De aceet Denbu noi Drczinti o ndre iDpo anta conpensarea cel putin pa4ialS a acc* t r piedei.
L' or sorielu PolonPze nstelea ace{ei concruzn.
vase
.oneroale
Dn
dc;h-
u odea:onr e dod+nc. ! .u re!h,. s;d b. atrdna
rn' ltmlnea sol,eLi.d
Nr.
cauza cSruia m declarat rizhoi lizboi ne roaga si va conunic
250 C4T!.E MAitrSALUL
1,
vd
n
! lumer
penku ncsailt Dv.
dn J nalrie
ceea ce deDrdea de noi cnnisrLrorurui 5. i
r. nc
ii';a Dv si m'de vor !;utr !ritr toai. n'lrodcele sd dezJ.ord. Toar" spcrdnlere nere
i. *.. * d^6t m6riur hFu
]E5i.o]BboBF.
dur piF(a DororviLd. s d.dea n D4qr nk' pdohe.,i , nn eu n an ar ut jnrenl i rd propu enk sd rie irortoare. so.onL cd ete .oNtitu r o uedrca vt roq sr te .onsLd.rrti rlute 5 oe .de vr le-an nrazentri. dlpi cp rrure e Dv. vo, d tnoc ra rrr cundri\. ocF
Londra, 7 nartie
!I
sol'rlie la conlerlnla pahltu in.neicrea arnistiriurd la co erinta dc pa.e Nu ni iddoiesc ci dcedstJ
Dv 4 p imr I n a Curon d. rocro polonezilori de indai: .e veli ajunqo at or Dr. ap$€ni aiunci cind se va rroceda La reqrenre 4. pnn io4i sc pot obtine nurie, dar Drinh o lo4A spriji is de bunivointa luni sc por obrine ,i snrcar ce'.rcsii nn weli spre Jn.hejerca unui acod de
.u coEihllninlul
ar lurea ajub ouzei
l! extem dc nihnn
b-r r".
la in.'neicrcd pi.ii. voi
ddcn nu se va putea ajunqc cr nici un .rip ra rn a.ord !i Dv. nn lel de Flatii cu Guveml pololE, Do carc noi von
104'1
Nr.251
prjnFo nle eqere !u jn .a,uL c]nd !rob]em; sau
v'
a
4luni, iD .a.!,
sii
crr
MESAJ A! D.LIJI CHURCHI]-IA1 IRE$EDINTELUT ROOSEVILT CATRE MARTSALU]- STAL]N
Des! Primul Ministru I r
+a ra;d
nun
teriak. lr
ncntru
real.LaLe
mf frmtotrrc. Derf{L !Lrzdb'l
;.i, . '"&,.: -- .ind h ron irimL, d.ast. d {xe;r're I -d"-.
ldrleoe
enh ndviqa!ia n noro
"f
-';
J spozilie de
cuvrL
N..
wa poate of.d in ronenld de rati distrrqiloare noi. Acum doua saptimini er a pierdui doua dishuq5loare
de ,,ovedo;d'rr vor
predjna cosbi
fi
necesare lrerbD operat,il. din
pulin Falrozeci 6i doui de dttuq;toa.e, dinlrc .are . buni parle l]or li scufnndale. I csteqorre dc car nsrehraa frolei japoneze ra singapore creeazi in oceanDr Indian o s uali€ nou; pentru noi amindoi. Lrptclc din de ra Anzio 5i rn gen,Arar, din inrreaqa rcqiune a Medi Conroaie srre Rusia
252
C,\TRE MARESA]-UL
va ra bucura ve
Uniie havcfieaziAtranticul,
ceperca , opcraiiei overlord'. Ii sriqit, cnc vo a de ins;r a.ersta operdt'". nea, rn faG rne' \.ir!l' i.o date, Jrr jn .azul de rrl;,
proDDrliilor nad Fi a i^lcnsiislii operatiilo. din Pacirjc lntenlia nodnri ..',uni de a vi
cild conDonlnta lu, \or Lirra 'n 4e c't ut rrn.tl
ci ultimul
ea
Lie si c: pe dnn wasclc ln rod cet paltu suhfrarire
Nr.
253
PERSONAL SI SICRET
CATRT D.I, TRIM MINJSTRU
va
muLtumesc
1'.
CHURCH1r'
penru
o Dare satisfaciic d'n leleqrand .onvoiul a sclrundai patu s$marine lo
tsl de lnd.iali in lid.la dEp de llota de razboi italiani; e*e vorba dodr sa uz;m
de
Nr,
noast( 6mune lnke rinD toitr arseh ior*Ie mrn' !'onac sint preqdr'rc inprumrt, conrom intelegeiii dabilite.
SECRTT
254
$I PIRSONAL
CATRE D L PRI]\{.MINISTRU L
ntrltdm"sc peitd l;mur dat in acest nesaj
vr
r.
x-Ar nesajur Dv pe .d.e
mr e Jl'
Desi coresDohdenta noasrri * 9i peEonol;, de !'ha r/mp contrurur nesl,elor melo
jnorelaenulaa'siincacu
Dad denaturiri,
dedinr conrdei dcea{c dFnr o ;{E!{b e a .& accst Japr im reedzd drhc!jt5n a Pdrcri or me e Sper cd n.al,
N.
Dv., precm ri lentru taphl ca apricati un rnranent roane noderar li andeziror M nouE divizii qehane le licinuieste i.ru.ii re e bani .5 a.a siji sA-i inlerneze €le pe ei. vi sir Dentru .i ne-ati informdi despre loale acliunile Dv. p6
.iiu$i de pulir vino, nes.jeror Dv. secret.. lnronaliile ului anerican dl ,iarulli
25S
SECR-ET SI PERSONAL DIN PAR'TEA IREI'IERULUI I, V. SIAL]N C{TRI D-L PRIM-MINISTRU w' CHURCHILI SI D,L PRE$EDINTE F, ROOSEVILT
An primit nesajul Dv. ir rcq tugntoare Fe caie Guvenul 3 soret.e. siir d\rus
sinr lelJect ui r zabtLc de 6.oda. d inlerageii, dcsigut ci uniurea soviedcd arc ndoie de iu dlle operatii de rupia, Drcptul ariatilor de a dislune de ft{na de rizboi ftaliana €ste, sc-nleleqe, si riebuie sd se dea de inleres acesi rucN Cuvernului natia., inlre dlrie predate Unimii sodetice.
de .5tc Antaiada sovietica din Londra ln ultimul .az ele ar losi dare personal de Anr, Ink.un !iLor
cdmera conrnelor o deciaral e cu aced !di.r ra kebu a unqc ra o ,ileleqere inte GurerNl solienc n cu {ni'r P"r"oa Jtr esDJt; cd nor contnuam s, rect sinlen in relatii permane.re din non.nlul
iore
Ia scniDurile teritoialc kcbuic aninate pin; la
aDistitju sau
t, srx,cr
MESAJ AI, D LUI CIIURCTNLL CATRE MARE9AI,UL STALIN
CJ r;sruN ld le
I ln pnmul
eqr dDv.d'n 6ma
nd,
Drileid rutuior renarcabilelor v
roasti
r, vrut num a iuiuror, veeti nai bune
5 lnslirsii daiini
256 PErsoxnr
de
stder u'te a,
lrmuria
Nr.
pi.i la conrci.la
invinqitoare si ci pina alunci n nn tramler de teriroriu cre.tual cu lo4a
e
srcRrr
rant5 cn dezacordul dinie noi in prvinta Poloniei nu va avea .ici o i.fluenl5 asupra colabori i roastrc in celelaLle donenii nr .are nentincrea uDiiniii noasrle de adiune 6le o lrobleni de cea nai Fare ihsehniiate
Londra,2l ma ie
1944.
d: la
mi co.linnin Nr.
sa ne situ;D D-. pozilia si nu ne qindin sa ne abaren d
257
de
PERSONAT SI StrCRET DTN PARTIA IREMIERU]-UI I. V. S1ALTN CATRN D ]- PRIM'MINISTRLJ W. CFIURCHI]-I
ln uliintrl rinp
d
se
na..up
lui na inpicdici
de .he*iunile nenililarc.
li
codvo.ared !onrednlei
Eloduril. Uniund Sovieii.e de a mentin€ ri de a din n$aF, drepi poliiici de lo4a. A.easli inseamnii
ci Dw incercatri si cdlilicati a le(itjmi idr lurla Dc.tru ed ca ncdrciori Nu DoL si liu ciinri dc Drtin dc acord .u o atcn.'.a p.ziLn: Nu rDqitma. Dv. ali consid.nt sovicric in acedsri rrobremi .a riind cu tou jnsliri cat{ 9i aLi slus .: rapiezeitanl emioralLe siot trr5rc ndnmj d&;i cnrTii si ar.eptc li
strsiineti o t.zl dian.tal
peirb jn.beierea amistiliu n€inleregere. uniunea e intentia si duci rizboi ,Id.']ai
de a.eea i9i !a66 oronie' de snb jnsd sd
irhin(iu iJ'rE u.R.s.s tru erprinn dspiratiile
rL,i r\r ri 9i
ma, .iunat sii rie
qwcmul poronez din enisntie .miqrati. polo. isLatj-A
thq.raviei
ca
li. ii I
qcncralur snb ]vlihailoaici. ln nesajul Dv. din 21 ma.tic ini conunicdt ca aycli erlia si laceli o de.lrratie in caderd .oDrncroi in
la conr.inld de Dinn aiun.i nu l)nteli recunoa sur
teii un lucru asuDra caruia nc an intclcs la Tchcran ri, Frin a.easia in.ilcaJi acorduL dc la rchcran ? Nu nd ln'loiesc .i, daci ali fi continudi si vi s lali lem, .a 6i iminte, pe Fzitid .ulernul Dolumz Ll ! e niqdl e ln .ccr ri md pfl\ene !e mine 6 Gtrvemu sorLeric
de
la nijlo. o
adcsea
aFre D'. .ir mai ars dcclaral,a lui Kcr ablnd; ln anenintiri la adresa udunii Soviclice. A! vrea si vi atLas atenlia asupra accr lui fapt, !coa.e.e netoda De.intiilor nu nnai cE e e deprasaij in rcLlijle dint
lN:
Io{i, ci nanitcnarca poliii.ii
Dv de.laral nr mesajul din 7 manie, ci trobleha buic si lic aminad Find
primit dd la Dv. doui ncsajc in
lotov in aceeari dedinrerl. Nu an putut r;soulllc ia
Tehcran
.i
odili
a
ri
anhtiliu
sau
lini
.u io4( Eu n,Lclcq dceasld jn sen. Dy. )rezehiati uniunoa sovieii.i drcDi o ptrtere rolotrlel ri hesati d!: r.D
ril,ui u(i$ii sovicrnie .cv de a o djs.r.drta prin a.cana. Ntr
na
indoiesc c5
Nr.
potoarere uniunii sovietice ri opinia publica nondial; vor considera o asemenea d.clardtie a Dv, ca o ofels5 .eneriiat: la adresa uniunii sdvicri.e Dv. sinrcli, ri!eno, trrrer sd raL
MTSAJ AL D LUI CHURCHILL 5I AL PRE$EDINTELUI ROOSEVE]-T CATIE MARE$ATUL STAUN
r.ceri o dlcmeo.r de.tJrar e. eu voi ., l -";id*. r.t nedrelt r i.EieGnc raL de u, ic;
s;viD,t !n
ln ner u Dv \d crp rmat, sperJnra Ld ese.ul in iL;Lo,niPih,.". .oldLordi, io.ske in a le doneil. ln .eer .e Fd ; u oa.La rcrtrbdea bir Jmernraiior r a discredftnr.
259
1,
ln .o
produ.a
'n
omitate
urul
ncir.,ndL, dc .d'ind
Marerui siat Maior sovielicrr.
von
dcliona cu Jo4cle
i Ea, von int€ornde
o
dersi\d ( b'ra mr(;me I 'n de la 'reheran a! 3 ln perioada de dupi conreinla dc remarcabile victorii
Nr,
258
ati .rezur c5 ele ru rDr
vi ttuiten c€le mai bune uari ri cieden c: arnaiele Dr ri .le noastre, aclionlnd in actiona in nod enersic
PERSONAL $I SECIET DIN PARTEA PREMIERULUI !. 1l. STAI,IN CATRE D-L PR]M.MINISTRU \{. CHURCHILI,
Am proca,lat Itr o lerlrccre r le, J,nke mne s Dv.; d rrodu5 wim anbirddei so1 d.c d. i rh;id !r > 'l,n anbdsadorului F. r. cuscv benonar. Aes€ vqin; e a ar5lat ci rici Anbasada. ni. rv nLd r ci ei ik, nu au br . r;! Ln z rre e pnqleze A.Fda!, id odtea e\iefta oentru d Llofedr nu sinr de o! m!i.iri conlinururuj .orespoid!nLei no al fost indur n erorre Ln Drvr
'
Ltr\utoarea
dcplni inteleqere si in conrom de la Tehcran vor zdrobi pc hillcr4li
N.,
260
SECRIT TI IERSONAL CATRE D.L PRIMMINISTRU w' CHURCHITL $t D L PRE$EDINT! F. ROOSEVELT
b Drnit n.sd ul Dv Uelc eire sat,dd.uL d!
d
n rs rpr I r Ct\e rul
So'
t:tgr! P""1" : cd velr ,d,.!dror-,, dctiona
rir. c Sratelor U.iie 6i l3
tansportare in rote dcad{eisl
ara .Dm
rh
in.unnaLeLl(s!cces
inleles la Tet,e drri o nDuJ oretrn a oa;rr a r, ror rnoro am.,; nc lermiletin \^ !i m! ru ne{ Dc.iiu trrmr: exon. aa,e rn rer;lur; , u arAc e AIir a RG I M: ;.^crez b de!raE!ia sprl'dhd! s rccipm., r or zd,obr oe hlls5u s-5 vn; ini D s rhPd ro! *ol.r ne
tetroliere. lncircEturile
'ndep
Nr.261
r cu L.dL. rtr.nnL! rdri,k .i rcnirMi sp'r rdnun e .".nff .a ual{nc ., {r'mr!dd rtrfoiLr e a u^ J ;,' ;,, ^i --oe.ire d pi{Lrut .d.5 orur sthdmb n ,r mdd.trr
opt
rrPs.Nnr tr s.ctur MTSAJ AI, D.LU] CHURCI.IILL CATRE MARESATUL STALIN
I
Jn rddmni
.n!t!' laor Jn n
dr
d
ndi.Btii 5r se d" r",n' o-l'u D' Am t dJtinlelcac ";" rd Dv pp ".i a na < i, a(Ara .rrisL! e Dcn ru
in.5,roua en(o oa;q,Dr de 1 e mdrnd r;br
I dr ,'k ,0
urmdu
s; lrarsDone ; uor-
,l..b ",.;.--+.06., i.!.1. de r:?!.i
dc roiP dr(dueidhi A d k,h,-
3f.":1^,
"',' -.,.,
r.zurd,de do,ru,ro,,ripu;;
r,i d i f,Lndrtua
2..U.\cepld
;i"F;:,ilti:'"iti:.'.".1;i.;.::i:,li::.'": ;*.:f : penku iiutor lc dcs.rtu4rc ;iJ
5
'se.!
n-,.dLrr
^,1;
si r; adm la cuDetinia .a ccsele cu ccle nai bune uliri
Produciki care
d
au iDticcut attep_
N,. ;62 SECRET SI PXRSONAT
CATNJ
irft
DL
PI]M.M]NISTRU
w'
CHURCHILI.
primit nesatul Dv
rdrca,on
n Fo.irne $ieL.e Drttu,nesc penku ex.epliondla atentie F .are dtr a!ordat.o a.ede! Drobteme. Ati arerceva Ll. on,.dir di.: cnvehtr sdv *,. r, i,6,
i
c
ea
lonoasbe iereslie din MeditcranA in aciuala lii5lie din Italia rac iiealizabili o otensivi impotiva coa ei nediteraneene a Flartei Intentiodm 5; intep rden ac ln acei scop, din statele unil ditera'i niiloace srllinentare de debararc. Penltu a dEtaqe.it nai mulre rorle qermdne din rranld de no'd n de;e iiodur rrsir bM. in,,
ira dl oroDo,l naxime
si lotodati meniinem dmeninla ROOSEVELT CHURCHlLL
rictrt dil de huu, sa fiJde i d nai piolu ne b!.u rcs
Nr.
Am ru sdirsrd.rie, dln co 'rlal dat,nsaronaleq sa l,e stud,rtr.mLleDa altr..d","ac de care nai trven hLr maF n;\oie lni dau seama atehlia Dv osuprd onenl ei ,,o desiqur, o rriasi ln.oljare r iorLetor. da. ,romre in s.h'mb rriase re,ulrare Doz ir\e oeor! inke;ur nets dl
cu
cere
nai bune ur5ri.
SECRET SI IERSONAI-
I' V' STAI,IN w' CHURCHIL!
DIN PARTEA. IREMIERIJI,UI
CATRE D.]- PRIM.MINiSTRU SI D-L }RESEDIMT F. ROOSEVELT
MESAJ COMUN AL PRISIDINT!]-UI ROOSEVELT 5I AL PRIMULUI MINISTRU CHURCHILL CATRT I'L\RESALUT STAUN
o ro4d hdx mi
de iorLl, am Lranderai o oade
Anglla Acest Japt, precuF
Dv. nrh mdibine cun
firne $ ta reo l al fortele PL nc'lalul .on_ itd. h'e,I., i" *,q,--; u* su..es dep in dr opeErie! ,,ore ord'." ld, exp. m
.
s
n.re inpoend rr.nLei
264
.ire d i M.d bri;i ii ^ necesnared folosirii rolteFi
rd @
olenstr€L in.ePrrc
imloui!
Nr-
265
,!8soNd tr srn/cr licntr MESAJ AL D-!!lI WINSTON CHL'RC]I]LL CATRE MAX!sALU]- STAI,]N
\d
cotrrderd drept o oioare pen'
si Fineasci n ordir s.viet,c, ii en voi inlersont ncuvjirteze se !ineasci ac61 odin. Mai ciista ind o a{ luctal cu nalt zeL in aceas6 diFcne si, dvind in a s: n5 ocup dc aceasid cheslime mai i.deaprcape dec an Fuhrr s-o rac pin; acum. sper cnini reri peniie sd vd reregraliez din nor. 2. liulia din rraria s-a ?oronezii au iu!rat vitej€rle, dar au rost resDinsi cu !ierderi mdi de pe pozitiile ne Fre le cu€Lrsra la ijdd
rn
el
&
Cassino. Au ]rierdul ciieva nii de oameni. Au ardcar i.si din nou $i au obtinui sn.ces, Fran.ezn de asemenea sau disiiN in rulie, Geneidtul Atexander a condns b5lAlia cu nnits hotirire $ .ucerira local aFr cassino
pind la
Toti conandanlii sini prini de jncredde, iar lrupele sint anjDaie de dodnta de d tuFla, 6. An ruqat loiodaii
va
li
nai
Ni
se
,t
CATRtr D ]- PRIM MINISTRU
sper cn aceane drmali qernai:,, conpu*, din
1?
dc deplorabiLa in asllel posibiliiatca sn otganiz;m imediai o o!cratie con'
i itu jnt ersl rcdh .
qo
Amerilan fe
tlmili
du a ut41,
ru,lor G nd. ) LlDn ln.d
5. Dupd
om
va ddn
iod ebn
.Iinit
am
W
CHURCHILL
nesaiul Dv. din l9 nai.
A*,r- ,.r an";b . .".,.-
pri\ ntd d srrt d+frsura va ieti!Li .r D!!led'le.ofdr.
red Dv.
afif
'n ooEoane Driotse
aru
rruDe
o,
dr
I .omdn,ia qen.-rthi pondit.r oFeralrrLe m"
db ; tLrr
t-paLor ne,d.ne dtn Iratra i"* "r .r-rto, "m"r. ' " .. .*, "." jtu ade";l k .ovrn,d !. hlPq'am Am rdaL .unod ntd de
;5
s; ssrraqen;e
266
SNCRIT $I PERSONA]-
3. s a hotiii aninnrer oJcnsiv Anzio, care uDa si inceali im€diat,
Fini .c in rriicLria eazJ s; s. dca dc acoro
noJ*B ILut
ei Pe viiior,
idicn la aprc an luat 7000 de prizonici nani au fo* uc\i, Ne apropicn actrm de rortificariite liniei ,Ado[ Hn]eI,, h caro spcriD sd Fek$den cu 1?
e,e5e oo21 a
caE l-ati i.tibn la Tehcran, 3e afl5 la naresalul Tito qimi scie c! reLatin€ d'nkc nisiunea RandotDb, pe
neu
ere
vor
ii ioi aiit
de
bme
ti
tqunilir ti Fe
viitor'
naddrdu'csc
Nr'
268
Prrsot/. tr
DIN PARTEA PITMIERULU] ]. V STAI]N CATRI D L PRIM MIN]SMU W. CHURCHI]"I,
CATRE MARESALUL STAL]N 1, &lilia di. rtalia e{a h 1oi,In noaprea de 22 sFre 23 mai, loi lbritan'cii si rranc*ii) am aot inFreuna pe lroniul pntrcipdlr iar fode ameicane considerabils au
nunicaiii. Inamicul a adus din
lnpotira liniilor
de co'
rona nn resiDent din diviz si divizLiro 29 ri 90 vlnitol de ian.uri. Fer; a rc rehage snb acoFerirea unei rezdndele najore andcane, Hiilerahotirit sc vede, sn ducn, cu incipitinare de Roma. D..ii armala lui Kes de
condilii lavorab e pentu viit rinq', .ale con iluie o lane d
nodrrd D(ao \d i .]]eraliei,,overlord' r tii roarte seioasi I lori.lc n pulin De acelea ale inanicului.
nlornal iLe rcleritoare E pe odre {pr nde u i mu D\ msaj L[rmarm .u totr,. Dln de aLln clmunicrn e D;. dAp e reqd ,o!erlolr rr na ddu md'i sperroie .i r,upe e britani(e EsL! ,leosbrt d. d
brrr ,
iri ;".G. rire bt
ti
sevan
nuL
lupta lmplt ivd
r.a .on.! mirenr' nc t;im i" -;-,. "^ " "".."i rlc o" rn la r;ri p'a adant de pe strb Drolllla tnu' rDc de DrimJ rinia, -i.; D.n"nem -3ctlenl[neu6l ratie De cdre o prcqiril1. Nn r an teli.iLar nrci cu trl' lejur acupirji odesci
rc
4iri! , v d iea tn
N.
!
,hport.ni. operal
i
269
MESAJ PERSONAL AL D.!]JI CHURCHILL
CATRI
,Ove'lord . Am in
krur
dLn
si ur horirirea Dv. de r v;
.on!od;. i(r G. ,rrr ,6bu e . dei in d*tugaioa.e si cruc4; rose ro rrri
sEcnE.
1.
mlLunesc roarlc nnjt Fntru icleqraoa Dv'
vi
;i" ,;.-truLri ;
-
n
MARESALUT- STALTN
Nu ne qind m
mki. lnLidii re
bdnslerr rorLrlor
tlite
fortc
terenre
r
JrmaF J
Lune
.niJiLi dqi!r .omt oJlr rre oPe al eL ,ove'
_ 2 Ab
care in .el€ din
rorlt
ana din
lni
a dai rczullate ln
ii
lra.la, lna din
'lin
lrimul rin'l
regiunea Rinnluii
nni din Danenarca si hei dnr Ihlia d€
Nr
nord,
In al doile. rind, €a d dus la o llpte delensivi, in care den no, an p,erdur 25000 de oJnen, ecmdii au Jod FsDnn r o bund pa{e d n eJecl\!l d,! zi'lor loi
270
SECRTT SI PERSONAI,
DIN PARTIA IREM]IRULUI
]. V. STALIN CT\TRT DL TRIM MIN]STRU W C]IURCHILL w; murtumrs. pe ru la b;r;lia d rd ra. No G, da d sq;; d" :."-",
^
ea
umabarele locuri:
m.es. ;@tr G va ,,",aqare de rec'Earer omralei
r lon !!os Lr,^ riDio " bat pGLbLrd
n q't,
Jn
desantul de la
tusese el Droiectai initiar, dar D ceneralua Alexandar lsi conce
sud de RoDa uncle d,nkc ele s atr rckas in nnnti, p;_ ment qleu dar noi spe_ Ilj niien e. De rndatr
- * ,. i"-, - r.;r:;ta ope.fc,
s!riirLrctr on(.dl,e
f,i"t -r-
Nr.271
2 Min
$r smlcT sEcntT
AL D LUI CffURCHII,! CITRE MARIsALUL STALIN
,. Ati
a
r, oed, bucuria de a afta des.re inrarea dlialilor in Rond. ah .onsident inbrdea!;a .; rr, cet nai jmpo ant e e de a iz brindaie de lancui i. dire.rh ceea ce trebuie s: desivtrscas
unitjli
!od,
de Rona. DeFi opora,ia conbinri{ a rodetor
sD;e remi,
ieE*re
si
roade inedidte, a$a cun ad sperai eu arunci cind a fosr o ndnevra nRtesici jnsrd,
drobl .u torii
oi;";."
putbilir;tile."
sau du
in-
ni se oter;
,ntors .hiar acun d,nL
tui Eisenno\ver unde an
ho;loqrc ddl t' id .; Jluxul vdhn e, cpdta
no1
diaa ,le I reme buna €{e
r' iinorar. d. .ar.
depinde dacl flasela nD.5k€ lone ia'
ote onPrdl'J, dar rruho+ ticul miieoroloqic a suteit scrrimbiri roate ravorahile .i la noapie Frin,. Folosin 5.000 de vase $i aven ra
dispozitie 11.000 de aviodne complet preqihte
Nr.
2?2
Olenslva de vari a hupelor soi de ra Teherani rd incepe rre ra ttrnaladi( sc.ioarelo inponanb ale fronlurni. orensiva senerali a
toh l.leleqerii
D]N DARTIA PITEMIERULUI I. V STALIN CATRE D.L PRIM MINISTRU w' CIIURCTNLL fuUl,tinun]'lchtrDdc
.uodeoselG\iEJ]cl€.
Nr,
273
Nr.
MESAJ TERSONAL SI STRICT SECRET TI J).LUI CI{URCHILI. CATRE MARE$ALUL STAI,IN
Miiee barriet( e brrer uo
uti, lnrrrprinsr
sat.
\. dtlde
d pts ldrm.
de inbun;rIt rc
e de
rje + rhilpdh Epedf,
sl
tu!Dtdbn .u rend'nrr
Nr. 2?4 srcRrr $r ,ERSoNAL DIN PARTtrA PNEM]EIULUI L V
STALIN
CITRE D.L PRIM,MINIS'IRU W. CHURCI.IIL operaiia,,o'erlDrd' t a incepur ctr pc toti ri ne rac€ si sFeram in noi
cces, na ne snccese.
275
MESAJ PERSONAL SI STRICT SECRNT AL D.LUI W]NSTON CF]URCHIL]CATRE MARESAI,UL STATIN
pe s.dra ta
succes Debdrcarca rddnl,
operaliile orensivc sc vor transrorma inlr-o orensivi qeneral{ a lrupelor soviet.e. Mn o]]lis sb v5 inlormez la tinp desp.e dest:surared
l v,
nuttmesc Fenru hcsaj
prirejnr o.Ldrii romei. h ceea ce privene operalid , o'erlord {, sinr }c deplir sarisricur rtc situalie asd cun a erolMt la aDiazr. Nufrai idr.o singnri Esiune de lingn coa{i, unde au debar.al aneri.a.i, au fosr sc oase diri.nusn, th sFarcre inamiculni, ld flancurile rui atr ro* Iara tali cu biic 20.000 de so! dati din tiupc aeropurtale, stal
narc Ar have(ar canalul cu Dierd*i mici. Ne dsleD10.000 dc oane.i. speiAB .a pina discari si aven pe co dinh un efe.iiw d. 250 000 dc o rdbile ro4e blindaie (tancui), ranspo are rre rirn de .are au aiins .oasta inainti.d pdn
autopopulsa.e. La ac?i din urns iip de tancur! au lost nierdeii d.srll dc insennate, nai ales pe rroniul ame-
bucur; puternice, dar coninn
po slpedornaGd nodslri in
tancuri Fi, bin€iniclcs, pe o
stpeioilale zdrcbiloaro ln
?. Aseard rnziu, in rcqiunea C
cui ale inami.ulL,i dtn i A.um inhi in acliune buie
si
drLLi-"n srperior ai€ .e roltg wor
P
'
rl
De.selJii
dislruqerea diviznror izoratc al sloi$ii Dv. sordati, dlp; toaLi pordra pe care ar relo de hotarclc tarii De,, ntmcni n.a siniit.o nai acui decit nine. 6 Duld .e an di.rar cele dc n sjul Dv. reteriid la imepdea reurjii a op.iarici ,owe. rDrd, tu careni vo$iti desFre o{ensiva dc vdri a rrutelor soy,aricc. vi nnrtunesc din sdlei sper .i atl obsaruar.; nu w-an Fus riciod
Nr.
2?6
SECRET SI PIRSONAL DIN PARTIA PREMIERUTUI I, V. STALIN CATRE D.L PRIM MINISTRU w' CHURCHILL
de
lunte sollului lars de la sndl€ huFele .onba' or p.imllc s5 a.unulim lruDo ei nareriale in propo4ii de vrene. Sperim c: in cuind in .ursul opcraliilor
i va .onccnha rctede Fi irtens rdtela sale, iar lupicle vor li indirlitc ri vor ci Dini la data D+30 rr n
An prinit msajul Dv. din 7 in.ie .u privne la desJ:ruRrea cu succes a oFeratiilo. ,ovedord'r. Noi roI &esitnea oreNivei de var!
Nr,
a
277
'on
uancnri alc rroniu!ui vor ajuns va dispri. de .el Fuinr irei po
du.r'ir in e
5i 0 niN
le c!noalieti atir de bine,
De
do
Bephr: in.redeie
t--utu auar,d. dc deL,a.are. lir rdeva,. NAo{L' decit lnaffe Toti .onandantii siDl s hticuli de raprur 3,
5, Spo;D ci adeani d€barcare reugri si viciorji la Roha alc drei ioade nni b
ui
buna: Che$ourq
.are D1. Mnre5rle Stdlin,
MESAJ PIRSONAL AI, D-LUI CHURCHILL CA"IRE MARTSALUL STAL]N
vedrd
ln
irJcur
pl.nunlor de li Teh.rJn. innrteasci arndrele so
Pin: azi .oapte, Dan.n' nnpreudi cu rote btindato de iancui Dllt *p.doare .elor a ldn rapid allLlclic 5i antocamioane. An dascope t rrei 2.
itua.ln
!d
bdtd
Ni.
id sq
respiie. lnll.uD riitor apropiat iebure se n. arrerlin . Lea.tie stareqici a jnanicurui 3. Ccncralnr uherc nirilcre zdmliie^leidrdcr ale arn3iei lui Ke*etinq in dndclia
s
a
lu.riri
Ceneorul
hdq in dtre.lia nord, sub
di{rus.rl.r
relte ln linp cc turiiiEa rcri
EL
lc uha-
1. An
llinil
mesajul
MFSAJ PERSONAL AT D LUT CHURCHILL CATRI MARE9ATUL STALIN
.de
Bddoqrio M sc plF'Je L; cohpeteni cu care an avDl dc
rr mp
rie ' c, mlrerrl 'l
decit rDli
La
deDis,a
ld
Ba'
*i-edda. cr;don ca do.u Fa ltri BBdoqtro 5i nunirea Gra.onenr;mintli i" ionomr h, + rhfhr al enoL-'lor ! rn(trrnrto. D'n mesiuL Dv d"; ,;.: .i ; d $r odrccut .ontrdr \o nte, rt,dl'lor
h* ;@r;rcd
r
hlcnr
ntentionPazs
si
mod,lio rond'l' lP Jm6iil ului in Iavorea lor Tn on.e."/,.Lr.i i sa dr!nqc1 ld con'Lrz a !a L1
i'';
278
b ne
279
Dv reteriior
,.;,;".i
de
n.
,,n reL de DreJu in arasLa
Nr.
m
SICRIT $] PIRSONA]DTN PAI'IEA FREMIERI]LUI I. V. STAL]N CATRE D.L IRIM'MINISTRU W CHURCIIIL]-
ra
Pisa, unde an Josl cxccuiaie unere Alexander ar!.Li cii valodea c
seaos!a
rk e rl Dronoveze nretrin I D.o.va .f'ed, teceltsnlima. Mali "";....j;," altria mur! da.: ni-ati .onurica lArerea Dv in a.easl;
arari de a.easra, 15
desfJsorr; in nod iJ \fo
ne
pnlnl;
, An;, dt. de denered. me b.-*"; o-du'i i, prorc4, urJ5e J (ui, pe deprin. Enircl.gjnclnUputlmVi d li J.liunc dr Jsenen€a rnd r+i opon te 'on'eol . ;-Gh- exe.dre ;i.^ t r", \aoorL"n Lra r rona dfuer M,n.. ' a e5u,t in ;"d -.-. cb,t"r lt f",. nai linida incercdre dc a ninlarea Nnnai arialii noqtri atr reutii cea
si
inritiuiascd
cu
cin
e
qrd
io6ut pla! de becere a canatutui lslLrid
Nr, MtrSAJ IER5ON',AI,
280
iI
;r.n "r"-F"n"p"r.-" -3 v" r'*-n ."r" .. r"* ,
STRICT SECRET
AL D.IUI CHURCHI!
CATRE MARN$A]"UL STALIN
vell r,
anume
.;
p obt.Dd rrc
3e vor-.onsDrrd in pr
!
Nr'
Dla noz rro ro!
2. Luipd ke.urd, dr!d c.m
rr|;
de
no;
otr
41r
desrasoar; J5.d inr pruoere. 5i rn
mDcDh r;L
pe depdrte arit de purun,ce ca qrabi rnl;rir d'n spar. reoedc tnrirtr'lL, ooad
bnlr
.ri nai nuli decit noi, desi not an ro* roi tintul in .fensiai In cunnl zilei de idr desi rer{enLa r^am olui creiLe Pa ;^,.i." -f ere ru, di.kq d;m luPrtsi o 3m'
_"r
281
PERSONAL SI SECRNT
DlN FARTEA PREMIERULUI I V' STAT-IN CATIE DL PRIM MINISTRU w' CIIURCHILL An ndrut nesa ul D1. d n 1! iunic coGiLrer Fnc iopumEa in Pr€alrbil pent p v ! rtr coi io,er'urui
i" ^ ";, e romuoa in a.rddc chesl A; rud a'Niinri N nul in
ii
cadrur
una
e .G
nle,.a;o Eb a;^ .jr ; ,Gre. ;r.,. ," *":t...r caprram prjzvn eri. Acun doua .re auDi r ;D, i ;.. de aprodpe s0 de
t3.000, ceea .e dep55c6re or;rLrerle nr horu 5 !c cJrc leim sutunt !in" dcLjm. Dc d.cpa se poaie'an'l spune c; inanicd d pierdiri aproape de don;
uuenuili J
opPrrl
'to
d
I
Normand J
. h nond. oDs;r'Ie noanre !trr lddt 5 !o; d#a o mr. qul rrort sencrdr
!l
aLiatilor.
se de
plr'
Nr.
282
MESAJ PERSONAI, S] S.IRICT SECRET
C{TRT MARESAI.UL STALIN
;t+iffi*++,w
ffiffi
!!at mulli allii, Aven pe l5rmul hElii dlroape .are reprezinri deocmdaiS 20 de 'le oameni, rrupele .oDurilor llus 'iivizii, nai slabe. M-an sretuit cniar acun ctr gersalul Marsnall din arnala sralelo! Unire, care nia spus .; aie dellin{ .eriiiudjre h ! vinta lelului cun vor evolua rucilrile si ci posibiliiat e inteprinde o Dare mal
5s0.000
zut considenbil, datoniS Iaptului ci Ronnel a anncat p rele skateqi.e pen[u sprijinnea liniei inlii. 4. Hnle! a inceput sd foloseascd ama sa secrei5 !npohiva Lontuei, An avu! o no
Nr,
283
SECRET SI IERSONAL
D]N PARTEA. PREMTERULUI I. \l. STAI,IN CATRE D.I- TRIM.MIN]SIRU W, CHURCIIIL
1 vd nn4unesc leniru conunicaiea cu lriwire la intentia Dv. 9i a Pre9edirield d spre U unea sowieiicn apro*inatlv !e la r0 aqust Ele vor insemna u imporiant ajftor In ceea ce priwerte rh€niun,le ,tal en. Dv !5 este, prcbabil, deja omscuG iozolulia Consniultri consultaLiv .tr houL quvern '7 in lesarur; CuverDulu, Sov erl. nu exst! nici o obie.t e inFohiva
i***rurffi
bu.uri nes!!s de null de5rEsura eE cu a operitilor nrreprinse dc rtupele brjtani.e ti suc.es mericane in Nonandia, care ar c;pniat de pe acun o aDploare si o roii alit deseioasa Urez dir ioatE idna Pe no' iotL de
roi
succese trupelo! Dv,
2 Cel mdi urzru posre o saorininJ \a Ln.ere a doua a orensna de vdr a rtr;er $wFrG ia a.M a
dap;
pr e 130 df ,rrvz indcN d v,zn ces seios sl)er .i sFrijin sininor !enr! operaiijle pe .are te desfiiroar; hup.re aliate in Franla
ri in
Nr.
nalia.
284
MESAJ PERSON L 9I STRICT SICRET AL D.I"UI CHURCI'JILL CATRE MARE$AT-UL STALIN
DiiP m
rhlrbah'
rdi c ir'
ln moneniul de lari ne bucn ale rebarcabneror h*r" .E "; '.laro m I roare niro..ere .a 'n nonre imp r ,1 du5n;iu u si
'
.ar€ ror
li
loloelc Ia intdrirea olenlosiLil ca Ia ch.drouq
siw€i maslre in dircclia sud si e
neobiFnuite peniru lund imie, c Io4elor noashe ei atr pri.inui! n i preFdicii
roa*re aseblatc.
Fdbril
Irce. Am luat nEsuri pc.tru r Soserere.aF du. de losindu*c buldozerc 5i aeezind!{e Flele de olel anfcr, de ld cdre lor pliea indirerdr de cond4iile neieororogice
{. Am dus o l4ta ndhj ti ]re rionrul r dncra oatu dr ccle .n.' d o noud oje;s !i britn.i J ro\1 rniMii
briani' pe
unde
r5l rdni
onDre[rcr unor d'v zr 5lii^hklnnlasadesfd, unie t s5 ajrnqem b Fr.ranla 'n i, p q.nim n 'iVi k,on".--d . r"l.q-.i.u f!vir€ k d'turilera "'p,r.. rrebu a si I um;m con a - i d. bazl iinc. ccre nuDar skrqe ns duDd ;ii{c -4tu m rtpis unrdrsL sr ninai n c de hller 5t' p. ftoirurile.ere\i md lom pdea ta rnd 'litE
b Fdd, sd ntr dari nn dsoF efr:te]e bomua
o dbnne arurelilDr qelodne ductL.i $u
ritlI
iimcn!tesebuluidc.a]d sint d. 'enicru $edinlele ",, ,,.'aJzr sau,tr
Lonorel
parrsmen'
; a. P,!oidr .stc erru! solddtii ,o5tn t -iri d {i.ohL r cre nll in A d r bv. ,t de idm 'it !i rnsoleard in noua D! ollisjv5 Nr'
sor
28s RU
1\'
CI]URCHILL
nele relicitiri .u rr ejul etibdde snb inqd cotropitorilo. ser 1rone bilanice 9i anocane cu
Nr.
286
SECRNT SI IERSONAL
DIN PARTEA PRIMIERULUI I. 1/. STALIN CATRE D.! PRIM.MINISTIU r^I CHURCHIII-
.
Am rr m L h.satd Dv. hre tinp, Lrupie
dr
nai nare inpona.t:'.
25 nib
Nr.
cu in.n o vicroie imDorrania. s r
r
caie' care dfsJisoJr;
L Dpe
atentia Fi apro;area. ceea ce Frivene orensiva
5I STRICI SECRTT
CATRE T,IARESALUL STALIN
rnnta de Dord .'r si Jn rtotLa Daci operatiite
ln
MESA.J PERSONAL
brrance 5r rme-
288
roastd,
vi uin roi
luhn
r. Msajrl Dv. din ,? iunic nai inalt qrad ri n. a ficut ru !dre.
Il k..snii
ne
!e .are sint sisu cit
lreredinielui,
spuie c;
tururcr.elff i apoi nrre
ln .eea
drn Adqlia,
rusceti care, De n5sud
lirs,m rronrur opeGt,Ltor nudsLraoren,N., id rorta
Dr
9i Bcrljn,
Puna6 de D'. lnleleg perfecl d
ce pn\.5te
oasr n!, 4nrru op.fti te drn N porulat d Londre Jl ca!e' rrai
sc .do6ar' d; b*i
rali in perioada de dupi conlernta de h Teleran I in uma prjmei etape ati recu.el au niins caryatii, sir.iul 3. ln Normdndid se ddu lu0le iDdirjire l', i!iie vre abila Pc ltoralul nosiru
Nr,
ulli ani, dar 9i o intensi
287
MESAJ PERSONAI, AI D LUI CHURCHILL CA'IRE MAITESALUT STALIN
raspn.d ld nesalut Dv. din 27 cu pdrejur erjbuaii lorrurui
ajuia bonbelr zburarorc si atinqi Londra, sper rotu$i unarilna. nnre tinri lupr..re indii e * d6riroar5 in n
ch{
dpr
divi.ii
de lancnn, aven tot
Nr.
sint oara.in lancnri Pe coasit acticncaza nulr lene 750000 de br anici ei aneicanr tn propo4ii eqale, pe loare ftoniurile, 9i srnt de acod cu Dv. ci lucrude tebuie sl .onrinne ard !in5 la sttrrr, de
M€SAJ PIRSONAL $I SECRTT A]] D'LUT CI{URCHIII CAME MARNSAI-UI, STAUN
An Nr.
291
allat ctr
n{lti bu.uie
239
desprc qlorioasa Dv wic sk ti desPle colosala t arit- de lars de invinci_
CATRE MARESALLTL STATIN
Am prm't sprentr'da D!. roroqrarie. rimis{ cu o de, dicdlie .arc sporene shr tor p dterer ce m o D,ocur{. va nnltuhesc loan€ nuli.
Nr.
290
SECRIT $I PERSONAL DIN PARTIA PREMIERULUI I, V, STALIN CA'I?E D.T ?RIM.MINISTRU w' CHURCI{I!
N.,
!€NSONAL CATRE D L
va hurhDes. Fantru .ardore Dv sirur;rj cn pd' lajul ocupgri orarurni Minsk ,le c;rre trupere sovieiice,
pdmft nesajul Dv
vi ^n eipdn rccunosiinla nea p
Nr,
care intiplnierte acun cea
de-d doua etaD; a orcnsirei sate de vart, sinrem ii.redrnl4r cu (otlj ca d d n Nomand,J .reso.e care ,m, s6di ntr
dica tupele
biia
v lmoieanetuane rd lolos ci 6ine asQra dwmanului in avioane ei ce
292
293
IERSONAT CATRE D,L }RIM,MINISTRU
ri
liiror ror oreii ve Primii sJtutut non.r ql ruluroia rj
vE tellcit cu
lilejd
noii ri
Nr,
294
or rL wor outea doca d hind .a {o'!nLe pcqitire @nhLealainceouhj hDdFr,{e o drc dshn1lie De sceea mr se parc ca-ar
_
MESAJ PERSONAL SI STR]CT SECRET AI, D.LIJI CHURCHIL CATRE MARESALUL STAI,IN
sadonltri Dv. cd cuwem Sovietic adfi asde jniliarrva in Rominia, iar biilanlcii sl rac5 acelagi luc ir Grecia, Era vorba nadai de un acord de lucru, pentn a se evjia, h rimita posib itntibr, nnnca srea *de durau cu scninbd tlipaiit de telegr liunile. Apoi d-l Molotov d avur bnna idee si plopui
sl fac, iar dupi mele disctrtii Fregedint€le a tost de acord .a aceasia prdcrici sa Jie continuati cu riilu de expeienid bn! de trei lanl, Ma.erale Stalin, acesie luni iuliq aqust rl sepsi ficut $i an vrur tot rimpul
ar outea tnsA ci acum Dv. vedeti in acea3ta anunlte sretri5li At vrea sE v5 lntet dacS n'aii n de acord ca acest plan sa imeni n poate spune ce el alecteazi viitorol Eurcpei sau .i o in]rdrte in tlere tembte
de hfluenl;, Dar noi Duren asiqua o poritca clard !e flecare teahu de riztoi Fi ne vom ccnunica tot ce Iacen. To1u9i, dace n5 veti hrtiinta cI nu sinteli de
so ridich 'redtr relali e cu lala Dv. Tucia en€ sata sa rup; inediat pubnle axei, Sint de dcord ctr Dv, c; ea lreb{ie s[ de' roan5 ci, dacd n!4, cerind penhtr apEra.ou: ne.ar Ji gleu 3i le iepartizan sau sa le tliniien acolo in nomenrnl de faii, precum si oFeralii militare comune in Bulgaria 9i h regilnaa mSrii Eqco, lucro p de jatd nu dispunen de nijloace. $i in ala!5 de aceasta, ea va cer€ din notr ananeft d cdre
sa se apero rn' ;"h' tu'",za .ik c.." pe - a o ajuta ;dtra unul dac asido lotr.prios dn rdzDNdre' rl :..*h anra hm! c,i a.t'ondm lurco rd rd_ Aliaol" 'n qerbror { h; rc.,'r a lost roarte Drelrotrsi peoku " ca TulcL1 va rupe relal hnrd
d;ddL lunebrtr oenkD surleiut
k " '; nore ro ldnv't
g
pentu a kaqt ctoporele nsideral' e mare per_
iid,l \tu t Le .omunica d ltri Molotow a lo Normandia aven r1 I nLc Ear dAi n, o .dnLtate urasa da e.hipamentroarie 51nL sree, $ ;.;:";i,.,s.000 de **c", rupiere "-nlh]lln.;Lnformalil.e .i, . ".*i.un" ,- ni.,ao' .64000 d€ oamen' 'Epu_ ;;- i*r d" d e ture aGi5
;;i!. bt ir' m arr; "t!-.".*i ;;,"-, 5r.ooo de o zonren. T ce an de "; ro{,n orennni 5i
de
ae'na
no'.am
5
Alcrande. de asenaned -idA rd rrrF Soera sa rortez iazbara ,n valea
u-
o-,ti, st"t"q-" '^ "i'ri. 6 i"..ioaeni suDdh .u diEe .are ar lacut D'ni'a.um un humdr de dpr'x'marrv ,r000 de lid'me 5i s pare cI devio u rcnomen per' 7 tn.a o drb v; fel'. cu priraidt qronoasd uv' inaintiri in dnecIa vilno
Nr,
MESAJ PERSONAL 5I
AL
D
N..
295
S'IlIltrI
296
MTSAJ }ERSONAL AT D-LUI CHURCH]IL CATRE MAIESALU! STAI,IN
SICRET
TUI CI'UIICH]IL
murr
CATRE MAR!$A]-UL STAL]N
pc
u ndJjLn de tuL''i
l Aven iilomalii si@re c5, I hanii an ric eipeicntc o rachere zburiroare da la ddtiuica elpeJimeibL d n Debi.e lPo on'a). !oh'vrr prozi! in qrcurale
in buna von puha cna dsri (ed'a alda he folos l; Jnpdlv; sa .!cerit a(en luncr r urna ,. D$i e dprc;pP siqr o qe,m
Nr'
anre deoinde
10r Durea
Debice, p rorue probabn
dn ahrlc dfldlc la .a se \o! 'ina oureq ol,t,ne numc-
b;n
i. .un
rc
delerDinin pun.lelc dc ransarc a racheielor. li roafre re.utr.scdtori Maregale stl,, dd.d atj purer dJ iiJrclt, rc luven re o pr !ft si J n{dlJl .r !r'n Deb,.e pe ' dnpi cuceriea lc ror puiea .apiua acesiei rocar ili, ri dacs dupi acdea, ne-dli da posibiti iudreze a.sastd natiune
29?
stcRm $I PIRSONA! DIN PARTEA PREMIERULUI I' V' STALIN CATXN D.L ?RIM MINISTRU W. CHURCHIIL
An.rimn nesdNl Dv d'n 12 iulie r. l; Frnra prcLtemd .
'
;,*'*"r a-*i.v.;
ai dt dertr orn
dup: ce vom
I
Pnntr
qfrerts tua .mosrnrLJ dc obse'var 'le cuveronr!'
l;;". u-@t' sd*i*
sraie
o, unire
h'a
@
-pe !G;F kddrrror dGe 'rd sri, vcr i Tnr.. Tnett m'ire, dasi !a I I'ei iiri Jr€ noske parrea de i"i.l - -"t- ,-rcrr.a c"-anrei i'rrsisre a.e;Le ndruinte n JU dus la ni
,t,i at -.
L
r^t*"
jn dou; r;nduri aceLatl ruqu p. .dre, la srr6itul anuld recur, Fr plopuseser: ccte i e crverne arab Dar "hr d.edr; a.t un. n a onr ni.i ui rlzuuat. tn ceetr ca nnvetre dif.rifete jumrt6tLLdc m;s mom€ntui de falr ntr \id in ete nrcr un hbs D;hn ariali. DdL! rind nedarr n" ;Tnrc rJli de cermdnia. ene na" bine si t;sii Turc r id a. Aia inrJ;n6: dcsrqlr c r rreknrite Trnei, ldrc s i es.hLrar de la.
!or cidea de la,ne vJed sa sat +a!o tuqd.rnlea Dv. erousE rn mesajlt djn 13 cu pnure ra daLuner exD.rmenrrls dlb Debi.e,'!te, Lrd a r.edsLa srarune va c;de; ri m,,. eruatid p05rber.5
3 AD
$asD6caerstijJ!Polofla.lbw
roc.l,rdti pudind d.en nume. 4. v: mlttumes. pcntru nforma le cu Drivire ra n iudtiadloNormdndae dLnita'a,Dpcu4$;onrrofehd. tsrile cD prilejul inaintsnr noa{re to Foi irpi vr d.
Nr.
unu didre odm€ni ooFtr sd pod$ ven, r ua .unothDid de ele. An aflat nulle din ei cazd in Suedia ri n-a explodat, dd nrmele dperienle. lor din Polonia ne vor oJei daie suplimenla.e deosebt de pretioase. Racrreta care a cizut in Suedia are o pade uht !c cde noi aD vra in specidl *o g;sin, deei acea
Nr na lndoiesc cd v-aii bncfiat arlind ca aD dzrrit ir cinlia fo4e corsiderabil€, conpusc dLD 700 3b0 de hb.un flteffi brg:zi cu anam in slatele 4,
r iet(orama Dv dr erperimenL;k dir DeLr.c va nrenoi md rc, dnbe or,flatc brbn.e a p,vrc rd p;zl,d ,mmRs5pund
d.liued
2, Ragiunea caro ne iniereseaz perjenle de ldsare a lnor n.teie mari se altd la
sl
aibn 1.000 de ftchcta de acesl iv.in.r lone, Da.; acsl nrr-o ttualie destul inFqistrat pi 30000 de norti si ranii, dar toai5 polDlalia d; dovadE de o dizenie Enarcabil;. Parlanenitrl va cere si-l asi qur cE sc lace toi posibilul pen rui. De a.eea d ti un ajuioi dh pditea Da, dacE 3li 3, E Fosjbil ca ei
iorul rcinsedate DacS veli pune teiii Dv, cu seneialii Bdnomsi De eeiveliodonaofi lerilor Dv. s:-i ajute aceasti Froblen{ N aa mai hebui
290
MESAJ PERSONAL $] STR]CT SECRET AI, D LU] CHURCHIL! CATRT MARE$ALUL STAT-IN
r
de aproitnariv ze.e njle pe trei hile 9i alld iltre unnbdrelb pxncle I
md.
sald cEco!iJ.Ivov ra 50r[5 larittrdne Dord;; ,rt75 longitudine estici, SnpElala regiunii tn care se Iac
q€rnanilo. si .d hnia konrulu
r luPtclor care duredzl De aceetr sint desiul de oPUnist d spar cd von d€zorganiza inkesnl rrc.t at inanicului. Toruri an avu! .u lotii ei dez uzii in acitralul rizboi aga c5 deocandat- ntr pot dccit si-ni exprin sloranta cl ln curlnd vA voi lurea conunica rerli bune. Mirne pr{ rnf acoLo o irientia de a rahrne cirova zilo.
Nr.
2so
MESAJ PERSONAL $I SECRET AL D LUI CHURCHILL .ATRE MARESAI,UL STALTN
1 tnteaqtr lune cdn'ri orens,va 1lqanizai; lnpo_ d're.t,, sper .i rnvi cerma;Ei inkrro ro. sad dltul ina,nlc nereric!!i de pretutinde!i.
1 ln teleqrtrna dr 3 mal Dv F' al roft L despre nlsle de.oraa' De !dre rnLeDnona!' sd ie acordJl unor lega lri .u ton' DeEoane 6i or,lcr
d v.; q!
Nu
Nr.
r65ouns
daon{edLreblirkGpar
rercnanda 5! I de.vGll Pe hidi r crvFh;ok dceha ord,n oe .are l-all alut !n vedera.entn d-l l-ittl€ion. tl a lod pinul care ne_a . rndrar ne;6'bFa om nu;_du'{!p er,lut io'd vreo .ireva luni
in ui o'd i ru*( ?nn lor h mLndn s6 I ' a.sL mrsk' ".marc v Deas.a decoral'a. Er n; r imrnd;r
Ll
tn, spre bi.ele oanenjlor
300
SECIEI 5I PERSONAI, DIN PANTIA PRIMINRULUI I. V STALIN CATRE D.L PRIM MINISTRU W. CHURCHILL
ln hoa[ie .u
Dv nesar, rm dat rnd,cqliile la nahuneq eiDerimentaF de ta ".'i'" Debice Un Euerentanl al Marelui Sidt-Maioi qene. bqntura necsar; in aceasH rald srawi., v; nabili
***.i-
uLLmul
'n IaF dc di, daca nu veli Dv. abnzez de anabilitalea socoti ce e{e cazul si disiingeii citeva persoane de
ca,e cuvem m d r{sti:n6riune. Dc a ;..5. .d-tr-re.
o ms eudentlrr ]nrnemutiotru li inFJrlte i! nod iatioml v at putea tinile chiar , pin co;loi di. .oud serie Dlead in dugusl
Ad atlat cu nare salisfaclie, d ci kupele Dv. din Normandia atr pahns in
de
l;ade mullF
Dupi acced sp.r vo,
rdra
ii
ndnneetE
.histunc pe
ouivn dointei Dv
tu
spatele qer
sd
nor'we rtu.en e penir! n Jh pa e. Nu .red
toanlo 3 ln Dnvn; Polo!rci am ev iat sr lac on.e d€cla_ Bfrr rL .on;ns c; Dv. r(1 nabiirELdrr prietcoesti vJ dd qemaniLor lovi -, ; -.*" d."d6Lid dea eaLqure Da.d M tolajczYk cse rrmE uns s; vjna ld D! sper .d I o weli
'd
B.lanLc
Nr.
.
301
SICRET SI PERSONAI, DlN PARTEA PREM]ERULUI I V. STALIN CATRE D.I. PR]M MINISTRU W. CI'IURCH]I,I
v:i scr u numJ in
iim roa
e rapid. lublinD! unul dinhe oraeele
nad
al€
Poloaiei, a
Jo
oftpar asrizi de lrupele noasrre, caF
tn aceas6 snuale, in tala noa{ri se pue in nod
pra.ric problena administFtiei pe Noi ntr wran 3A cre;n Fi .u wom crea o adniniskaiie a nodh; pe reitoriul Poloniei deoarcce n! vrem s{ ne inieine ale Poloniei. Aceasti adnlniskatie hebnie
dtionah, cdre a rct craat d€ curird de consiriul Nation la Varrovia ra sri$iiur annlni lrecur drn replezente!! ai paitidalor ti grupadlor denoc ati lost deja, pDbabil, inroma
eElibuarc.Nationaliin'
teniioneazi si se ocupe de c€area mei adninislratii pe teriioliul lolonez si sFer c5 a.est lu.ru se va realiza. N! an qasit ir Polo.ia aue ra4€ care sd ])oard .rea o admtnclratie polo.eza. Alazisele argeizalii clandes rine, conduse de ctrwemnl Po dovedii a li cu rotal eleneE ripsite de oice innrcda. Eu Du lot considera coFiletul Pdroniei, dar e posil ca rn viilor el si consrituio !n nuclen pentru romarea unnt q
cit
deslre Mikolai9ylr, desisur, nu woi relua s5-l plinesc. Ar Ii inse nai bina ca tetuld Natio.al Folo.ez, care manifesti bunivointi
-, r
sr eD Peconal ca
zoLvarea
302
^; h.,r ;! -"r h,' s
Fenuu pare loa e bine peBonal atenti€ aceslei chesiuni.
ci veli
ca nor I e c5 Deim Ln{aja pe Jie ce s ar Pntea lua n;sulile ombind aee{e doud Po_
nb'l'til. Ar r' dgor e linr *:,,"r i,. I" sDE-b.*, in nodur Fi oodve'rul s.dF, !rcm; sr. "i6ea cn se loate de bun6 Totuei ru ;or sd !a dau n.i o qdranlie in aceasts lnvinl5 1nk; !Do
rac
preqiLripcnhd
P
.ar inienlh sa de a venr'
va roq sd-n, connn,.af co6 deral'rle si donnlele Dv 3 M.am inrDohi chrar a.un d o.a ro{ 3til de ?r c nni Nom;nd€ . -a n*' aht de deFd e .un speram tur
--da r^;*" ;d..."
'."-"a
nu ne.a dai ronbrliiatea sa !uu_
a*t"'ui"*. .p*at,,t.'. ddG
.u venrea Dnnei
. b
zne Jru
acorda
De
ndorasor.i dar ]rrin sc aduceau Dma la ll.0oo de tonP pe zi ti acur! m tor' Jnis' m Prh ioare lnoi iuF ni'roacer€ acat po!i, ca sd po a 'nrdnk relac Amer rani, b d i hdul lerM ai Egesc '"; rabade Doru aherbourq pdn cd'e wa rurea tE'e ua r";., .;*,dsabit. s-a con aldt ca vreo 53se podun
r;niF
C,{.IRE MARESAI-U! STALTN
lni
ruhror !roblem.lor
ralai h dlb .de s ojni! ,n mod.ntul de enr' ar rnam ol, pokrvrt ,"-i.. ceL.ur,n 1b0.000, d'ote .arr 60 00o -i-.br;. de nrzolieri. An debdicat Pe c nodtle assmbraie "";en, t^ in'p unul drtre Dorrunle po ur
MESAJ PERSONA1 SI STRICT SECRET
L ve nullunesc
Dv veti
lenl cmosi brie oreurali. Dv, dupr.ur FLld ;r ,. .e n&ua deoldark Dv sint leqate de situatia i" bc liont d vd;oo sa hatl io .on'deral'e cd o i nire in tei ar avea nan ava.taie Fi ar sinpullca !€_ 'tr_ ouiea
,5
Nr,
IndoiJ i rcleqramJ Preged otelui ca noI t€r sa ne mrl inl'lnim o ddl5, -o.uirea srclLs, can io d dou ;odur
folosiie rn conditii bnne, iar caen va deveni un po de 6000 de ronc dupi cc i.anicd ya ri alunqat dcnul de depa e spre est, ,1. {1 arlar rdrd rndoia;, .d operahd , Anlrl 0: v.
inrsiri din r.are panile Med eranei, Ferhu spijjni orensiva Luj ,{rexandci Drin mulre
ru
u
efe.riv
a
sin€ra6hGbnpome,'sl ;;"k,
-4"
o ?oron,e lberd
i:^':,"Ti; :', ;'j't:si",$:i:I"T"'i""i""iiJ;:i Pres.dintelli statelor uDite despre hi;t o coDie de Pe aceaste kb' i.doiali, le;allE cu Dv
de dnfl qerna.e nlu nIelu .;rui bdF
mal Al€xrnder dbptrna de wreo 24 de divizii, jn care hainte de wenirea
Nr'
s. ln sfirtl, peniteli nj sa v! diale pentru nezisribila orensiv
eilrin
feticildd cor
304
sncREl $l PIRSONAIDIN PAR'IIA PREMIERULUI I' \I. STALIN CATRT D.T PRIM MIN]STRU
i r*-
Nr
MISAJ URCEN'I, PERSONA! SI STRICT
CHURCHILI
a. ddDr'G rdr"ride d*d a lordul Bed\'rbrook carc
d.r .d ne a .ont,but alr de r^r:
303
w'
nl! adeli
;-'ds,d(\armoumsD SECRET
Dv de
CATRE MARESALUL STAUN
t, Dr MikordF4r pleaci niire noapte, in bqa. ru!5 cu propunered pe carc o .online ultinul alireai al nesajului Dv. diD 23 iulie. va fi insotil de d-l ronel
dl Grabski. cuvemul Maiestatilsate ia m;surt penl a i se pune ta dispozitie ninoaca de lransDorr ptna ld Teherar sau lini la Mo D-1 Milordjczyrr dorene s. prinzdroarc ri dnicali o Dv. F 6i de
de spiijinul deplh ar tuiuror co nur Polonez, pe calci se inlelese, noj conrindm
rcze oe lDrdut Bea!e,brcok
s;t
rc-
d de.ora
ri pecodne
t
P
drn verigrk de Fs
sl;
!r!iil;
5€
'
e
stu
va ricc ])e
) A- .n .tr salrstaLte d n m'5aluL uv
oespre
'"'l"ii':i.flii'?f."',?ii'"irc d'n,re Dv d , Roos€' ,ai .i --" ae.pdf 2{ urre. -*,i,r r *t d" do,t dd, in nom€ntur dt rdri c nd na -';
muu ofensiwa, ru plec d,n Uniunea so! erica r sd .ad.;s
pmtru
u,rmt
rest
rud!
eoidr.@i
ste
roiur
'4. Ma inro.ndtr noui olens v5. Ded;6ura.ea a.sbr dpNive ,.- ^ - se Imennitale co'sidenbils in cDndnitc in care ani
n al Polonezilor, idr Dv. un altul, Acea{a ar duce ra llicliui poate, ar.on itui chidr o Fiedi.; ln calea Barilor laple, oe crle va tebd si lc sivrrlm i,5 roo sa orm'1, d!ede.irevr r sint scriso adici in spi tul unei prieierii simere, in spirild aliarlei noanre dc doulzecj de 3ni.
5. Su.resul operrlrer
M .red diirdt:i de rcinrins. sprr c; velL f..e Ele d atir de reuiil cd 9i ihvdziei tn Nomandia. v! mrrtlmes. peDru reli.itdrle Dv Dlerene{r q! prirejur su..eseror drmdreror sovrerce.
Nr.
h n-,-,
i3 o ,nldesere sirt de parse !d ooto.qr . e dn o tuta de RLlsr reboe 5i e rat, de Marea a.hn e 5 a dqresiuie qcrmans tn
viro. Ne
vom rnqri
pl{;rr4
d'n 25 d lu
t
2?
rulic rn leqatura
ra Morovd. Cnnoa5teli pnnclul nodrn de veddo ln problena Po' loniei. care eslevedina noa{d incit re)aliile cu ea D!ezinta o deosebiiE tmponanti penlru U unea Sovierici Noi sallren connetul Ndlioha lohie, din Iorte denocralice, ei ded ca prin i.riiriarea
CATRE MARE$ALUL STAI,IN
,uo
DJN PANTEA PREMIERULUI ]. V, STAIIN CATR! D.L PRIM M]NISTRU w' CHI'RCHILL
si;a
MESAJ PERSONAL 5I STRICT SICRET
rodre mdr sr'a nb
306
SECRTT SI ?ERSONAL
cu
30s
l'DlMiko].]czyk!.oleqilsa
Nr.
I
rolr
Ar r' errrm de reqrerabLt 5 lhrdr o neioroore _ 2 s-ir o.ca rluiqp rd o situate rn care dcmo.Et,rte occF
.t,L',ri." d,eh..*aa ktd de MJred BritunG, --." r€anenlei U.R.S.S. " Sirtale Unite r ornku oorn de' arele deme e oolon 'n\Lnqerea lnteleq insemnitatea .auza conuni a artaiilor 9i rocmai de aceaa sini gata sa sDriiin De ioti polonezii ii sa nediez u acord inhe
o. iruodesorFrcaura.ut r rac tot.ee o purinl;
oentru; orrbi el benrcd PoLon toilor qddani ri pentlu a aFra poporul lolo.ez sa ree prosperaEa Patiej lni
Nr.
30?
MESAJ PIRSONAL SI STR]CT SECRET AL D ]-UI CHURCIIIL]CATRE MARE$AI,UL STA!]N
rri.
de a ma ,;L rnL Lu D! ro;md. bt dtum',
Prinili iu\unirrre nete pentro bunele Dv uran
Nr'
deroratii ri penhu senerozitaled Dv. la!: de peBodnele n,cal' D! , pe .dle d l)lomat ci. n \om .l"rr .u .ea DaL
,. cere de nai jos, de tapl, nn mi prives. pe nine, Dar ,nreti ninle, rili pobt ,n Aiql d das qd. ertenuJt de ace{ etorr Ar Iost, lJri indoial:, s o sedmi de a i veii qindi, Doate, si La 3, Trebutc s, tnesc cu mult! & derlina lnlelesere cele .e ni sluneli in lesahr; cu s@u c5 l-alj i.rornat in ace.sti priyiniE si rre Frcredinle.
309
MESAJ PERSONAI- SI SICRET AL D.I-IJI CHURCHT]-L CATRT MARESALUL STALIN
ln m.5r ul D\. d,n 2? rdl'e dt' tuch d ati daL ndlcat iLe ne.esdrc ctr p.! re ld sknn r ;r ih ia sFflratr britai!. 5e dfLr de .irevtr zrte ^ La
reh;
,.;kpbriJ.trer
rndL.dLL reprczcntan'uLu
rcheran
si a.orde wizele.
unFl'
Cu cele nai bune uriri.
L r-.rqr, -ii" 308
SICRET F] PIRSONAI DIN PARTEA PREMIERULUI I V. STAI.]N CATRE D I, PRIM MINISTRU W. CHVRCIIIJ-]-
T. reei rc nrive*e decorared .aror ca $ad dhiins in dqdtzdd simndircrca envoaier.r,, n.i rnerce, nu am piedut din redere nici pe aneri.a . vn nultmcac penkt sJalul Dv. ! et€nesc.
ia
reli
'i iind
srPD lucrur re
.""h;" mGonr ..i,'d.az!, sa rc roq sa daL LDdtra1,Le nc.eere -^5a
Nr.
so!ielic
pentru
Nr.3lO SlCRlT I' \'' STAUN }R!M]!RULUT D]N IARTEA ?ERSONAI,, SI
CJ.TRE D L PRIM.MINISTRU
w'
CHURCH]LL
Dv drn I dlqU{ cu l'trirP la
{ariune; arpeflmentra ADb6advrul sovicri. ra rebe'
Bn a pr mr' rndrati sa er,bere lo.br L6n cl vizcle dc inktrre in
U
.rc']eL ca el
RsS
ootrrv
ior'
.
Nr,
wa fr de
n'.' un rblos stru .J va ri ne
^u so.oi li t 3d ds.a o rdre fi.io ezibre
mL
J. .az;r c,nd iua, ar tdtea d6 Aft;-m&ea Bdll,.a oorl drn maretr Baliica Intormal
311
MESAJ URGENT, SICRET $] ?ERSONAL AL D,IUI CHURCH]]-I CATRE MARESAI,UL STALIN
;"tr" "d,;ror
Ld cer€,ea uiqentd a amter .landesirre ooloneze, runcue de vrene a.mnnanv 60 d" ione de echipaneni si nunlui ln.aiieinL de snd vsr al varsouel uodp dupa .um se anuota, rolonezn rasculati duc o tude rnvesundrd. ri de clar6, torodatd, ca cer ajntor din patrea rugtlor, ri ac4r ajtrtor parc roa e apropiat. sint aracaq de o divizte st luh;tdle senani. aceasrl lupla dr luia si .on ilui€ un ajutor perhu operai|e Dv,
de
re
brie cddluL nr mar 6re
aprci,nsi. pdsp,*ec u c Dtrp; toab tp_ ria ni in 'reGmbrc, .ind !.1 unile Lor wor tr r''s_ ;edaL in loloslnld
obi.;,
de
marin ^nd;.ra$ s t &e' sul,nd not sd le adu.a sid@n ro natea 8a!trc'
o
nd
de conanda de rezerui Eebuje hrnise separat' Srngi1ul ralo trlui.
Nr,312
Nr'
MESAJ PIRSONAL 5I STRICT SECRET AL D.LUI CHURCHIL! CATR! MARESAIUL STALIN 1,
la inlrcbarca nea an lrjn
'
chidr acm nrmatoNr
rapo 'le la Pinnl Lord al -artallr5lli. Tinind s€and de naEle nuDSr de hLpc qern Finlanda Fi in tlrile }alrice, m-an sindit cd aJi dori. Foater cd wreo citeva submarine de ale noadre 3i vi ajub sa dislroqeti wasele qerbarc din narea Battici si laia hitlerirlilor rcuagerea, 2, Ddcd
cali.mi
sdofti
ri !om
3ct ona rmedra
3i
313
SECRET $t ?ERSONAL DIN PARfiA PREMJTRULU! I' V. STALIN CATRE D I- PRIM M]NISTRU w' CHURCI]]L'
D\ ru pri\ rc la vrr9ov d (t v J lct rEnsmisd de po onai t nu 'nspri ncrcdere Ace6ta .^idi,-..c ndrcdirtria ch,a .-,*ad, atr a uns ;E tirne cc oEeur v'rno d IosL.u' sonnlat *ni de ,n e; $rL trr. xidLeva Arm,a 5i auinlereqe D Je*lr 5tire' se am orinit nc5aiul .Fd G rJornana
nu .orespunde .irua de ounn r
1ntru.!t nu .onsider cu pulrnla
,t4a dd&d;ede cF
'mpun
Poionezllor
dNnia ,,Heha;n cbr nq,.
rF:.fi l'ii,hT#ri*"+:i#;:l+i'r'f ':',Hr:'s: ijif.iii[;iir:rril:',:rtr]"ii:fl ffi *'Hi+"ff 'ff
N..314
t*::fisr:ru;***r;".,,1'mu
sint numrte;n mod qrenr d vlz nic' a\clie, n,d
SECRET
PERSON^T
DIN PARTIA PREMIERULU] I V. STA1IN '1 C4TRE D.L PR]M-MINISTRU W. CHURCHILL
ln reg;iurd .u erm,lerea a sase submarine emle,6 in Darea Balrrcd urmftoarele. ca;alul pukd r broer r;.usd rsrD
Dd.5 tnqa sDbDdnnale
*
enq eze
nboar aR
.ir
au
ricd
t+:i:[-":.t'tlfFi[,!1;:i{":"#itrfi r'it;* i,,il';Hif ':,,':i"* Lffjil'-, ? i,i5:"?t'."1i,;::
$:-"-'f.iii,'$$,i,iii':'"":F:i;1lfrti'i;+iiH
**$'i;i:.u[i;$11'*]tl[*s+i*'ii'l# 3 augus ls44
Nr.316
N..315 SECRNT
MESAJ PERSONAL $] STRTCT StrCRET AL D LUI CHURCHILL CATRE \ ARtrSAI,UL STAUN
fl
PERSONAL DIN PAR1EA PRNMIIRIJLUI I V, STAI,IN CATRT D T PRIM.MINISTRU W. CHURCHIII
desple
lriveste siinatia din Polonia. T presia ci Mik lajclyk m este i
inirlnfta .u Mrkulai-
I
va sinr exten de indalo.at pcnntr ltleqBm' Dv
.d :t, re"r."r -dr N' i"-; i"d"i.r"
*"-,1 ;6tru coduo
lmpa is"
Dv
'a
Ln
Nr'
2. Aqarori !.lohczi atr inrrcp
vd6ovia Avem inrormdri c; oplrar d a rost ro.u.;nara arDbeDt. ror ce ret socd losb I sd jrcu va ri aMe.iarcd caldur; de D.etef' uatiadD' 6nhni, 3. rot s; vi conunic wesli bu !e iu* un ;tac ha.svc*ar c! cin. dl!'zida ranlur td Av ri !enin!!la Brerd@e dar amenca"" h"" r;
'" ',"
daE, ronde de rdnOri atc immrcutu atr ron, Drc;ab,t I tsn.urur srn9 d qeJhrn pr n a encoi ri Arsentdn
cden in
drrecl,r
tor
31?
MISAJ PERSONA! St STNCT SICRET
A! D'LUT CHURCHILL CA'IRE MARTSALr,I STALIN
An .'lit o trisin telegranE din varsovia, de la polonezl, Dupe zece zile tot frai lupta lmpotriva mor inpotanie lo4e gemane, pn4i.Ii ne inplori se le dAm Diikliere ei nunitii. N-ati pntea s: le acordati un oarecare ajutor, cici dislanta dit Italia pine acolo este roane nare?
rnrenl,oneazd sa reacd
lenhu a j8.e joi.tLmea !u Md'qonery m;e pnnc pdlele rorLe oerhio; rji.;
Nr.318 MESAJ PERSONAL SI STRICT SECRET
AL D.LUI CHURCHII
'nrnpra
adesed
CATRE MAIII$ALUT STALIN
djsrrusa de fo4ete ln fettrr d.6h -. f exdgerdt sd vr.rorje. ln totat se aJr; n rraild oaneni apa4ini.d tiupelor brl unit.lL dLnu-o b! qaLra ohndezq n una behd;a .tr s debdr.dt SrnL siotrr .; hp lelr ura suc.es -
ar
urmind
*
de lnlLloes. cu Tro.
vi vu (.e
d6D!e
vd lrimit cere mai bune nrid de noi su.cese.
ri
Am examinat problda pilrundeiii subnadnelor noa3ire in Farea Baltica r n skagedak Kdttegat, ddr mi se spune .i, din caua nercaselor b aF de nine
m
este
6te ava a! canalul. An
vrea
cina balajelor da rclelo, acaasld propunere
Ini
paie toane iED .5
si wa ajuiin.
N!.
319
3. Fi sau lnleles sa Publ'.e con ziLe o diclarar,e.are dupa om sper
SECRET SI PERSONAL
DIN PNRTIA }REM]TRULUI L V. STALIN CATRE D-L PR]M M]NJSTRU w' CHUICHILL
dave. Asi5zi
vau.ezdeohsuccesinledrlza.
v;
nnltmesc leDtro urdrrlc dc su(es, lrectrn
neazi s.o
dveti
Daresalnl Tilo.
Nr,
intilnfuea pe care
u-
320
MESAJ PERSONAT SI STR1CT SECRET CATRE MARESAI,UL STAI-IN
1. In cusul ultinelor doui tle an avut tnievederi Fi cu ?rimul Minislru hsoslav An
spN anbnor liderr iusoslavi .e gindnl nosttr d rosr nunai ca ci srjj uneas.i resur potll iuqoslav tntr-un stnqli io! lD lupie inpotiva qeF nanilor, Scopul
ede sa c
'oshu nlir condituie m pas spre acesl scop. ven iugoslaw 2. anbii Liddi au ajms ra m dcord salisllclror in. Ei tau lnleles ca toale lave s! lie uite acun ln sLeag. Ace{ a.ord inte Prinul Mi. o ne Ya
p.frile slspodn
cu nai ndts inc.edere livdrile noasire de nateriale de razboi pentru fo(ele amare jugosla'e.
rrre
d aEindoi ra
tl
intotnez ti rezuLiateLs acesor intevede 4.
An lual c$ortinF cu ndt inreres de .oiuaicarea Dv. cu ptvne h situntia de pe rrorrut din Franla de oord 9i de pranuL Dv dErruqe pi Dci.
pdltu inJonatia in Lesdhri .u
\d
rodunlor
alenua tupra arc inqo'
n'l
Roosevcll desPre
Ni
321 SECRET SI PERSONAL D]N PARTEA PREMIERULUI I. V' STAL]N CtrTRE D.I PRIM.MIN]STRU CHURCHTLL dat in' l DuDa conlorbtrea .u d I MLlblalczvk am paiatutPze sa Ronr d Gr' comandane ulu Armrre' A rod de as€_ hte;s nameil in r€qLunes va4ov eLcare dupa cuD cqlLDr;, Gp leazd commir.mnhl, nu sr a dnns nnb deoar{e
apd, d@a;c an cp6br mdi multe am6nunre d.spre nam co.v'ns ci acliunet de
;
""."b- "-rb",ta oentrocakDoDdarr hrrr nn Far li i.tinnlat dace .r I b d'mrb inr;mai de in.eperea ln nLuar,a
Bcl un'L de
La
carc
F;r nnPa de ]a vacoria. deoar ra;pundse d reda su ind'recb pcntu dcriunea de ld
ddea ctr mrsdlul r'b s .u trmul M nard $ubaa.i V5 nutun$. Pentn conmicarc, 3. Mn bucur f.arre nult de de\ pelor aliale in sudur Franlei, v
Nr,
iancunlor
322
MESAJ I'RCTNT $I STR]CT SECRtrT ,{I, PRESEDINIELUI ROOSEVELT AL D.LUI CHIJRCHITT CITRE MARE$ALUL STAI,IN
Ne lntrcb;m care va Ii redctia opiniei Dubtj.c non-
wor li irh adev5r risati ir !5rasire. crcden c5 ioLi lrei lrebuie s5 facen toi ce d€pinda de noi ]renh a satva ctt dai nnlii di rc ldr.iuti .are se alt d.oto. spe]im ci Dv vetrydrdruh t .e.esJr Denlru Dak orri let L de acord sa a uial avioaoeic ooanre
$o'id
dcesL
rucru sFrim .i retl
a
mpodJnl; dtema
n
avral'ei qe!manc s
a
f.-I" d;d . 'r,.rk -tuni. ;m eakrm'N n,. de ved@ nrltr , s tudLc .Jre s a cretrt a . arc "'"d ;tridi, den'id sD 'ta daednb-jos; nr l !s' ;uv,eL sk A. semdea rodrre polonezi bte L mp rm_ in, Amdrd
RosLe
.,t si Denku
i"."-," t. '"". ka'ifljl
aLa
Iode moo
ntlefulor 6| d
."...- r. v";."i. ." bun i.*
" ".
I
cer
e da' eh. ant aiutor penh
ROOSEVILT
GIURCHIL'
Nr' N..
323
SECRIT $I PERSONAL DIN PANTIA PREMIEIULUI 1, V, STAI,IN CATXN D.!. ?RIM MINISTRU 1^,. CHURCHILL $I D.L FRESED]NTtr F. ROOSEVETT
An prinit nesatul D{. si
ar d.lui Rooseveli .n b , un .onndcklile nete f
Mai dcvrene sau hai rnziu r.ate luned va afla adevnrul desprc smput de crimirali carc s-au lansat in
a.cne e em.itf du pror rdl dr lor, eipunLnd o mtrrpmc de odmei' aprodpe nejnarDatL
324
SEC]TET SI PIRSONAL DIN lANTlA IREM]ERL'LUI !' V' STALIN CATTE D.I PRIM-MINTS'IIIU \1l' CHURCHI]-I
Az', 24 arqu{, d m'neati, d so .unos.ut Dv es'ddra .ompusJ drn t.;n ras de Linic t soviei.e de caie Marea Bribni€ ernrm Dv s cuvsmuluj Marji Brtatu, en.ere rullum'n
daii
iolor amale ar€ u.iunii sovietice ?4 awust 1944
djuLo'
a' cr rd'
Nr.
325
tcsAr
PERSoNAL $l sEcREr CAIRE MARE$A]-UI, STALIN DIN PARTIA CUVERNUI-UI STATELOR UNIT! $] A GUVERNULUI MA]ESTA'FI SAT.E
d foneld pe
de tdnslerre rdpid' de oIA4Li drn Pdcifrc dup; pr;bu
te;tut
CHURC!I1LL
ta .olsfatuiiea noaska de ta otrebe.. .are cheiat acum, dm aiu,s la trnitoarete horiiri .tr 1. Eurcla de nord-vesr.
rdlid p€nh a i'm,.l foltele d tlundp ln ,o DB cermdnie. ced nar -uuna Doiin, ,r;h
pentru
a, prcDri o nrrioque mamalut,; wGt sb
d€ d dtaca rn Rulrr sijn sdar, d cqka er r6f;ritete Jortetor de req ud de imoorLanrA DrnordratJ od ti,rt! cvdniar€ rara d. cea sudr; 5r ene dbsotut ne.esr D{h no c;. indnb de a se srrcd vreDea, st desch speta Ro erLiamur si rje aceei d h;h nodeke pr rcilal! vor n^nvusut. dlL dLD alrdwordu.e (Al ur rorrele tu Kessehno
0 regrupare rdpida d rortelor ma{re urmarrea in d'rcctr Ld;lorL de la t'lbrcDi-ra
d (65elnn9 wa ,zbur poare c; wd trebuisl he nuuum lirea clnpiei Lonbardiei, wi deLern'.a a.trutule mdsre \ri. iodre. slnl in !re95Lre ptdnunt oF la t, reatdi dd;d nb h o 3 Brrcai,. voa continua op€ralr,le ronelor noanrc .e, ene ri aperdtile de riDul .coDmaid.r { 4. Japonia Tr.ind reiind de 5 neropora laloDez;, ie-dm inletes dsup.a viioaretor 'n opera!n lederea iorensifi.dr Foneziror'nF. roJte leakete de rdzbor.
N.
326
MESAJ PERSONAL, SECRET SI STRICT CONFIDENTIAT AL D'I-UI CITURCHJLL CATRE MAREqA]-UL STALTN
I
35 arlu, de la AnbdEadotul despre apre.'erea eloq offii Pe cire
An rori Joarle bEuros
A;-.em it ..r
D;mes. de La corducdloJxt
'P-ir d. in camera 'omuneror "-'- ca sa ro{ mLrne ger razbo' de Ga a dat lo\nnd zdrcb'roare masinji uiuo ko ret ne Pe nane sL cc,n nonentl de taia ns'A ;..nDaEl, nai 6Jre d ronelor inamroLrr' nodrc o' PreFdintele Fd e !; dLgrr dc iedd lume rr ruDe sperantere rn ci ink6od """".;*"dinta rore kei t6n .k nodlG Mred !n' -ddui <^",; ^b An loi rorF fno nu v.ah ennl brn. t' sedrLele esie d€ Prrerc.A Haq
;' i-*" noska ;,". + *nr-be n
da ndura srtuatia lre d runs coa_ mdlefuptegreE
I' vGUn Pian 'n €qartrra cu 3. Slrict confidenl iar. PcPdinbre inlotio' iar dupn aceea Franla, Prann srab
neizi s: viziteze Atqlia,
aelqr, Lrxembulgul r otdndr lunnd droa ahdari. ospun im dau mdive \i tre,l G \a i, reo es si tiu .t aceana Fre d d.rih 9i
diene l:rn a lchida acest otrp. ir afdA de aceasta, trupele noa*re au doui saF cini inediatc: si s.oari Unsaria din rEzboi si se tato' ara condilnle vor ri
pri
JJponra, dupi c!m dL prohis I 29 septenbie 1914.
ron roc
Fi
sji9e
ror
arit
lldecind duod
cel..c
an
Nr.
de5nre slualra nrrmd d tr raDonG n,c,n_ . despre sirimeirul de ,reznddedE are dR;a D.ntrir
i. ,.;"ia ,. tu ln ri zdrcb t,, o p,oluoere dedd caortuta ad!e.
ndz
saexamfnntnmodnutr.
I'G
toate a.ene pldnur ra Moscova in octombr e ,rdc5
r d diMorob\.
cere
on
F,n-
327
SECRET $] PERSONAI, DIN PARTEA PRXMIIRULUI I V. STAI,IN CATRE D.L PRIM.MINISTRU W, CHURCHILI, d ouebec
conrinnd rniormar, Din onnni. 'or.
SECRET $T IERSONAJ-
DIN PARTE,I\ IREM]ERULUI I, V. STAUN CATRX D L PR]M.M]NISTRU W. CHURCH]LL
an olmr
27 sepiemb e t944,
Nr,
328
ip!i." s nv
ln mone !t dA raLa rupde so\ruce sini d.un e c! I .hidarea qru!!l!i bdft c cr kuDero. oenre : e bmeninra nnDcu nEku drepr. Esra mpo;/bir si ;nan.
nesaiuL Dv. d,n 27 septedb e. inoi,tssesc .onn'nr.F" Dv cr o inteleqorc slab'Lr pnn.Fale .onn'tu e ! srrrole rflra a \rrorDlu! lun, sDlrdic alc tutubr poDodelor iubiloare de lace ?eF sev{enla q!!dialo, nodrrc Lnlr.o dsemeieJ politL.d i^ Derioada di duld Jizboi ara am an erlzdtso in d.irsrr drestLinarc Ezbu, \3 rea, dupd drcFa mer, o lnsenatate hotirttoare roirte mu r s; m;
rcdtle &munc: roitrsl, ln lrlvinla nea lrehuie sr la. o rczeFe : nedi.ii iFi rdonand tolii iungt, Pe.hu o duniri perioadi va trebui sa 1in Mi lrucuLi roade Dnlt dorinla D cova nr octombrie. Ah avea d tare ei alie prcblehe care au o nare i$emnStaie. Dacs dintr'o caui oarecare nn veli pnica veni La Moscova, se inlslele cd
'
em sJiJ sa I ]rnm m pe J I Eden
a lreeedinreLni in EuoDa pJ@i tnteres Sint si €u siqur cA va iNinse iali9i ln alegeri. 321
In
ceea ce
piveno Jdponia, pozilia
Itr $ Molotov vi hinnen
Ni
cele nai
33o
SECIET $I PERSONA1 DIN PARTEA FRE|'IIERULUI I v Slr\llN CATT' D L IR]M.MTNISTRU W. CHURCH]I-L
Nr.
329
dr 4 oclonbrie ." ;-"d--'L " -;,-, rcpol Ere I'qfatc TrjmitelL ts\ onul Dv
de somnali
MESAJ ?ERSONAL SI STCIET CATRE MARESALUL ST^LIN
oanei'i Dv sinr Io b insriFrati de rDia care ni s a reconan'lat $o umez. Ntr-mi J tine de pste 4.000 de picioar pot si-ni pemit a.est ru.ru linp de aprlximaliv a ori
Noi co.sidefm narputin riscarr si zburm p.src narea Egee rr narea Neasrs. In seneral nan conlins c; amasti caleGte cea mai bun: F lnrnclr penlro arinentarc ft ..$uanlj in caz de i.or la sinr.rorol sau pe oicare alt leren de aterizare de Fe liloral re .are d I veli ptriea pu.e l. dispozilie, v
nltc iiaintc un avion F.htru
a instara nnpreunJ .u Dv. o staLiune senerali de se'nnalizare pentu dtijarea ?}o vd roq sn dati i.dicaliile
pe caF o rac in condlLLirc ccrc hai
Nr.331 MESAJ CATRE D'L PRE$EDINTE ROOSEVEIT DIN PARTEA MAR€$ALULUI STAL]N FI A PR]MULUI MINTSINU CHURCSILL
I lnt
o convo$ir€ heoriciali am exaninai in
amfbmllprcqEmul hrc.ir n Je au. nituri.
Fred_
m
.?\k R.mer r crdbsLi st , -,; r-hu*le ." .- t .u
con'tetuL Naiioo
l
rDro_
r,r dE.ntdrP ni maL 6una .ootdonar d po inut noanre fals de hinr ca ele
str
t6nre Ne aD inte es ca
s .d de.araluL Deane ; -" ;.h*r!'d nilrar Nein irleL., JstrphqancrdruL paior ti 'ontdc' orlerjL n+t' 322
.un si anip,d inrilnirii .cl!r iloi Minisrri ai Aldrcrilor Hd,r,.,r \u voi tn r, .rpr,n 2'PrDIitimLl..rcdnio.Jze! dre
unr
sbGr.r
Fi
u wite
reirr;
r-rur
Nr,
332
r LL;b, am .
(niond;c
acneiatur
CATNF MART9ATUL
srinate Marerare sratin, proDnn, Brooke 9i
da.i !;
!r,
5
er
a
oen*cruiDidne.
lu.rulrcmUlLmJi
cu
e desore okntrrk n rntenlile te.rc re a\ed no rr ann Fdirr oos xr., ;rElror 5 PLd"dnte """,1*d.p".D' tot c. ie wcti ptie. Ulslo.area r peLor J';i * -.t"'" e ."* -, .dpitula ra- .ondirii sau ."i r *d'.. ra +h,db rd,-nn dc p5red L ,;. c (ru acsF ridur h..".i *k d. a-'d - ." ,;""rd". -ele win+li CHURCIIILL nezllor
Nr'
rEsrunde do
va eapr id I iudt d d n nJ n laqi 'J djnrr' dccann sjtul e I
rj o .e iirebcn p.
sivaul"am(trsoi'd|tj' n"; hrm,oarea
de ta M
situdt,J pe irontul de le{ ! si erDua iobd r olJnu re 5 rniant,Lc n. cre le Jren ;u , dm{ra De
Lura
rnsci,;bt!
tn 14,.rare ro scdrd. Eden
.u doi otited
ddcd acedsta
o
carc
prilire la Yiiioarele Dv,
Dr pran
sJU ol
lFr D\
veti dori,
aE ati dori si ne o racet
slin
333
DJUI
PRIM MIN'STRU CIIURCH]LL
e d la
chu(hill
re"t-,otLr'o" -" *rei ;ric tu sedd. slt dc ;,,.,r,d,"
K,enrrriL
d'^
L2
ocl'mbr
c ii
'dre
Nr
334
Nr'
MA]IE$ALULLiI STATIN
v;
MAREFA]-ULUI STALIN
dminril, .red, d. srtnultrt nonru rc
rd.i
iDc
sfimrie Maresale Sialin ron ir.untrnt.
ln hone, rut de rat6 dD arht ! cdmind I ro!marLr
vi
;rctiosa .arc s,
nultunile h autontil r! sor,.L.c I J! J.irdat j
s
; urdur m Gr
uni norlirc
win*on cHURcHtLL 16 octombrie 194,1.
.
Nr.
19,14
;e
k
m, a
l.]e rd1;5j Pcnrru a Pnn' p si rr! sa spnl n n Foon'
Dv. cmv r,ink
Ha
Frii n.a
d. irb
\D^e
Cu sincer resDert, al Dv.,
Moscova, 16 ocLomblie
la o inlPEqare cu uv
raDr'r
.r ^ i4{r ,n nod Ev hbil durcrodsP rle rolitj'ii ;*.n dita sin€ 'are ri iiter
MA]TEiALUT-UI ST]\LIN
Winston
snt
e ele 30
."i.d ensoc a(a*d ruqrnjnrF a r' M; hMu; dm de ilci dberra ,i Droblema dczm 4r tost er uv de . e. Dnu .r c a pdreile noastre lomuld d..rd d Duien limuri ti releran clnd 'u a lipsit la d.xmrilai-" ade rneete, ne 'icr.r a odrer nun or Lno.pJnrt dP. t dcum
*F
335
n, dd.; nu lli p art rcesb conurlr
Lle
'koLil'4k
as
rn'!nG a' . -ic.-it"ru' N"t'o-1, ," .,dd qreutd(ilo' bade dDrcte M'orsjark i,i" - h,. circra + ari rn {
ros si priniti
336
Crt
IuRcHrLr
Sarai va ri incinrari de
ninuna!
ei cele hai pr€Jioase si Dii scuDpe Rinin cn sin.er Especi 9i blne rrari
dar
de
tir
Nr. s3t D.I"U] \\7TNS''ON
..
CHUR'H.I
}RIM MINISTRU AI, MAIX ERNJ\Ntr
,
siihare dte Churchill, tn z ud plc.ar, Dv. d,n
a Josr dislros de raziroi ei a scoate iiusia dilb-o !d-
P ereNl
octonbie
Mc
lnci o da€ vi urcz saniiale g voie
1944
Nr' arca,o ni;F,i
de ame,
winsion cHURcIIIIL MoscoYa, l9
:T.;:l,tlrr" Drle iuDv.h r
D'
Fi towa.Atul
Pinit
1o
339
21 actonbrie 1s41
M€SA.] PERSONAL A! D'I,UI CHURCHI]-L C-(TRT MART$A]-UL STAIIN
bunn...
,owiordtr si rEconlodstL dE kdr
.'nwMere$leStdl]n'5
Nr.
338
MARES^LULU] ST^LIN,
"":n* ;";""
siinaie Mare5al€ sralin
r\trr
^.-o.t..unrea"l"l,to-' on Poa i ri rtzdldP i^-^are nn.era .ord ala, c i."rri,*r -.r *a' ,
Atit
La
M6c
de ;, ni < r" v6te ntme Dh i; v /rrez Moscold si sr !id 'ir,n,c bd'e smbru e de rd rn.eFut , p n {6k; ! "rr . "". ddror id rci\ubirnor nodrtu h;n" Ni.iodati spcEntare netr rn .a ver dvcd pdrc de o v,ari runqa psrrr d .efa;e re*
ra'r"
a
de nr.d,c
-b'" ;;r. *"1. c..r-t,r n* 5 ;"i.; d" -,-*..b'
rodrlc nurr
rntrc nor
va s.nr ar srunrui 'neu
c, in m;ind !e rod intihi din .ou
Nr' tuinit ta
24 Dctantuie
340
1914
MtrSAJ IERSONA1 $1 SECRET AL D.LUI CHURCHILL CATTE N'L{REFAI,UL STAI,IN
" "-
pLjk. a]"ia
.r
DL letL
'om!n
d
daca
!o'd. am Io. du lo',; r, \r r.,i.i,
L1
Ni
it4...nenr
343
MISAJ PENSONAL SI SICRET Ai D'TUI CFIURC]]ILI C-{TRE MAR!$ALUL STAL1N
Nr,341 SECITT 5I PERSONAL DIN PARTE{ PREM]ERULU] J. V STA'IN CATiI DL PR]M M]NISTRU \{, CHURCHII.L
'hr
c.nuncrli
,roweg/er Dacs
i
F onu .e D Nic.owa dlMotoro! "" ' nolcqi" ;d*.-edurui n,'te ii .,; ,. -n d,n Andr a d
AmrredoruL NoNe'
n Anqljd ar a
ro
spornc
nez.iinAnqla.xttsUnnumdl inren' d
MDscovd j a vorb I
4r puted ini
er
lu
MoroLov desore a.-
rnde vre a, {enic
M" bKu. tu v dir ntors
o
b
nr
ra
;r
ea. dcs-
rondrr e vd r.i.
21 ocrohrr e 1944.
Nr,
342
MESAJ IENSONAL AL D.]-UI CHURCSIII CATRE MARESALUL STATIN
Ab,d dupd sosirea r Londra mr.im dar seand c,L de q6nercase siil ddtur te
memhrornsiun!nelePemll*i s3 !6 erpr m elunosrntd nerLinre r rBiud clor cd; au rrm l Lu murlimi!
i" .i ,. r70 de "amenL. taie
a
r.rt
deia
e de
'
mP
un aFcnv
L'nis l, Murm
rn'rdM m Anol,i .vn'd.riid .i lre tebu e $ se 'lr wd ncDe F r rerr.q; d I d..5 Dv Jl p'e ".;rnn r;- - o Dd e dr aG{e tup rebbda;Ah aRqte,4d
.u Prinul Ministru Noncq'an. ] tn c€cc .e rr.ene oP.Glrl ;,.,
.-d,.
-.--.
fon olrlinur€ i na, Probr!na A5 I' bu.ur^. si err^u
mu rI; dor dkr
dat LlJcd Dv. vel
op.raliile
le
r d slm' dAcrkl
rare le projectaii.
in linii
qtreri€
Nr.
344
MESAJ FINSOI\AI" iJI SECRET CATNE MARN$ALUI] 5TALJN
M
fe
l
rr tu pir elut
iDiildi
Dv
f "i:l;lli.t",![""J":::ll']1. u' ," .. d.,i
-
dj" s,.'" e
sDre BudaDesra.
rmfuri4
cerm!, rej. J ildo.UplcqrelasiinDobadadedur.|r..'."' q rpu ,r de {4 e Lr,L . i r-brrinrr c,.d
345
Plrnil ]n 6 nai.nbtie 1914 M'SAJ AL PI]MU]-UI },1]NISTIII CATRE M.4RESALUL STA]-IN
cu
4
phru o ( c;re.!vd deile iodsrre !e troltul rahan n jn toti
Pro ror.nt
momeilu de
dre
rezul r !t rtDo,rtrtu s i .rh; GdA A fo+ turrte Leurc! id nrtr k ddkd rcn;h,r mDlAr favohbiJ !onu;,.,.; "" n no n nr! L f3Lj ddlanieluLoeneidraD+l
pdru
i.#i:;""':i:'
,v dLrc de a.rL,; sF
N! orensrvc
:'.'J;i'
lcrtl ai'veEiri
::li:itill",i';:"1";,"1i! :#:":;':"'" il:;i"":i;ix p'"t" Nrri!nrre un r€ t perL u ai,,; u,, "t.
""-t",
Ar
Nr.
346
SECRET SI PERSONAL DIN PARTEA IRLM]ERULUj T. V STAL]N CATRE D L PI]M M]NISTRU
iJ, :iifl'i Un''iPAm4!l9nL+'""i..
!L
ffi:lll,,:l
W' CHURCH]]-'
"i'i"1,":";?111;'*'+1':
ij',"ril''i..i i#: t. i,'i*1'5''i'iir$ -" t1:?1i".T."; ;: ;1'"1ii: ::*T::i":' "T:i"ii""
ln
ceea
.e pri"a,Ls rlc qrule ni,rdre noieo;n.
ae comparinta cuvernuttrr Noneo
ii,":#,,:"r"ii#'"*i:$:'$1"j""{ii{"}:j:r::i,i.lr:tr
an.
*,:*
. ooq; oe d mB+ d Noaegn: on,4 c..u e.. i"p,i -, d, Dv. th
'l,i,:d#*".;i*i:".**:';*t'g'S*f Nr' Nr. SECRET
347
$i IERSONAL
348
MFSAj ?ERSONAI, {L D'LUI CHIJRCtsILL CArRF NARE$ALUL STALTN
DIN PARTEA PRNMITRUI.UI ]. V. STA TN CATRE D,L PRIM.IVIiNISTRU w' CHURCHILL
. vd @uttumesc pan ru hesJiul Dv. drn 5 .orenbric d,n mesaiut Dv .oDqoLur uv efe.riv crle de cs sue ui ,"; ,-sper G Dreodnn. ;e crG " "f;; ruap h rederer uno nor otunnve o'n nDu lorra purernrero! rovLrur are Lrod and;Ji priv nta luqostJvr rm e eu hfornanr .; si r.at a se dezrolri lntr ur sens d MGrcla oe;ku a hc cred ca se oorLa coni ie
MikoJarkD{dendL'nDrdn! wult!mes.
pen ru
ddr ru d. nr mn.^';". qrcutdli in .ared tor. J frr nla rpror 32 de ;rvr! derLdon ! Lud iodre nalurle n{;rc penru a gr;bi liclidarea
$$ln$+sil,*[**n"fl--{ffi u"tl **
-",
*"'
"-. Paris, 12 noienbie
1944
Nr'
n'r r.,'miq
349
rPev erurr"
CAIRE DL ?PIMMINI5TPU
t r' sreus
W CHUFCHII
;'{{lif5iti$;1{;}fu'.:5$ilt$1;;; mirh anunldt o vtrLmll ..le mli
bunc Ura
Nr.
ecli'anent di! cel bai modern, care'i Foale ri turntzat ae ,-*l.anl cdierul generar al ro(elot erp€' ""-'a' si au lari temei .; acede dF u;L nu ! h qata penku a F'dripd ld zdrLtrea ceF
350
Expediot to 13 nojenbtje 1044
D.I,UI CHURCHII, PRIM.MINISTRU AI, MARX BR]TANN .
vi
murtumeL
loiajur
psriu
1. STALIN
.
Nr.
351
MESAj PERSONAL SNCRET A1 D LUI CHITRCHILL .,.mE MARFTA-J' SfALIN
rorhdtl despre ;tjtond noastra ra paris. ML s a r:. d" rroica De chmos Fn!a6
*
"--
p,e.a 1.,, ",d qi a re i2voa e rdp/nds. informa!r notdiE .u lnfjre ld ditunk ch$rruD prbf I
';
P'i ."d" a
p', r r.o,a opt
rreoure
concental pe ru e sra.der nevoitor roneb! dmaLe rnnn fl dt Fjmave Am slnllnit acest drqdment de .l ln a.elasi lrdo uives. cu 5 mpatie dorinlo ror db .jb'; iedo e ale kootulul de a pittj -*j.. ".i;a cir nai nult ra rupta $d I n;r rannne - r lupb poah sa ndL dureze inc; vreme in Cerusia in caiitdte d-" r' "air",, c"- *" luphi tu rIcll obseF "*f"" laria ca esh e i*h'. r,"!. in .on'damne Peniiu FBnla e{€ '"'i,d ino;rtant si a,!; o amatJ qa
arv.?'i
.,;" ". -- ,nkid$n va ele 0i .i" D.-"1 rnd, 5a respe.te ansalane h rn Frania ""'-; ordinn .,, rsrc r; nent,nerea lrr n ,i .p.Gre r-p"r", ^o*t., 'i. " duparea Gem €i nu hllt ssupra pdi(lpirr lor La odr si smolu 1. .dliral€ Je p ;,"d"-c'idr bnLani. sdu arar c' ca ron; o.up.nia dezideBt n an ruqdi staruilo! ' .; ;Lddre;e t,Dur rrinqe.i !ezElenlej unei
armdre
;.d*," cdrite Ju star0lr in !;rerea or' ' 5 A- :ni o'nsrrctorut a dqenr,e polrivtr cdd:
Lndo, a. ln nod neorkcl de la Paris s trr n aruns ra tnLetederea .d ."dunea Renan; ! allele - 3, rie ocFaL€ de qa ! i..^** A.edra nu cores!trndc realilalil ii este
"^:-"
decJl Ln
rna rur J?7
dlnrere si .u Dv. Nu i am spus
privihti, dec ci
brbdd
una
rufFG
sarnJ
,1" .dmunicariic Dv. Nu d
Ma d.od c, vorbt^d n nunele cu.
;" !- . ta^*ti,.
wemrh, Mresritri.ssre,
d\ nini.
d"
tntil trrbu c
dJr.i riri eskJ
;ebue a aliatnor. ln accldi seN ii Nu am incer.al si rezorran ceva in nod dcfi.iiiv saD s5 incheien a.orduri con-
tacrEtiosa'tLleDroblene.are
de oiricdat ia pl6'
si n!
inle escm rn
taL de.urid de alurd. Sosircd lrdn.ez
chAu;
re be
Gre
Llo! ntd
rtr
!reJ i
vor putea da comadainritnirc inre noi rei $i rra'cszii, se
10 r.e!r .,2 rrdncez, t, ;arrrra rtr dEc rer u.d chen,uni r nu ar pi rlpa 7. lo qene r dm vern orqannat, care se sFrilini pe o lrazi rarq; !i ;e iri5E e (Fde, rotoJcrd ,nt .oNins .r dm .ro..da eivem de neintele.t du.a dd toF m\i. F;. d,ts, acesr Fvern rn olhx rranrer i n I E. d cnd .i 6k u; q.(m siabiL
mesrri mai nare in lrebude nod re
Nr.
352
PERSONAL SI STCREI C.ATRE D.T PR]M.MINISTRU
vi nqunes. penrn
jnrormdriile rerei oarc ti in. lrevederne cu de calne. An Inat cqnoetinli cu rnrer6 338
N.
353
PERSONAI $I SECRIT D]N PARTEA FREMIERUILII V' STA]-IN CATRE D.T PRIM M1NISTRU W. ClIURCfi]Tf,
I
Doctotul Strbasici tirisesie
6ti?i
Moscova dula o
NhDnal K!'deLj, t t!
Anbdsa_
;*d !'"*r"'. s,--' Di. ^" .; a. ; ralnd de maresald Tn. si Subaei.i .u i ea aduce bros€ irerr., **b, --,r nd kebDL. Boindtd Dv dti ron, ;.d vd, n d. .i".,luoa rc ver! de" o con.od,re.u $urdn. dupa 'are se mo;iak 4um lr Lo' dh ln monentrl de J a
. !!b ocupillr gerDdd ,- r;{av, nrbi,..rod' novir 5i dllii sjnt ci,i s; s Dtusi n a rKqr borrb, lprjioirer ;-a., d*!.'
cibe suvrheie noaskc L ;"-h" . daii niileri5rjlor ri va rj un sprijiD suios"..i pcnnu""r,,; cduza
N..
k-L r.,q P "; in soldcL, rrdi.ez "'l drmi
de ot
pnror de i .lralilaminrul f.anlai pdP?JaspreqercBULLJ.raftle
oErllu
rene, brtal,, drtr-un !u!!t de ob' sadtr oorfl;,t ln .u su nonLL d DtL in$ ur nFi de zipad: qros de nn picior, rl bitdlia a Jo aminarn
354
MNSAJ PERSONAL FXNTRU MAREiALUL STALIN DIN PARTEA D,LU] CHURCHILL
Ni, Dobr$ d;.a
se
r'"
-"i- -"- -
'.. dp;o Er dde de Fma ar h tu6ur h -; -d;* '"',"'r jn.; outed ! 5e poduca o mn.ir acdrm e dupd lire ; ersdne l,rtmk. va 'rld 5d r 'nqa r'zrenF or n0 ru dc . i;rt; r iirinsd .o ,ern;r onrre n
r
un 2.
r
harfcndtutr'naD\.ulinc.eVi
r !! i bord JF de m;r Durea n jn roputura diqrd,L urir ure, j in aenc p6br6e .u won;v."
;" -a ;Eri.r.ri -o d.'.;f\iioreddl ;"F,
oD.nqh,aoe*'
nrzsmu iuoroldnna!
n,h,h
de se.rcr rdld
in 1e{ bdh,d
Nr,
355
pune In.a da rcze!ve .oDnder
ii 1d
rnid serfor i i ol.n,re s no -"-
Dc qe.mdm De
r.n.le r,e rrontrl respedri rre]ru,e si sqtutan !u.qi ei Md,; "r e, rcspinqcreJ nan.ur!i i,ror. Ji sud iruce;! au noma'm
CATRE
DL
PRIM-MINISTRU
w'
CHURCH]]-I
.u F,ilejul zil.i Dt. de .arlere penth
ndli
riii
dni
dc siniitdh
ii tiic
N..
356
rclor aoni tealrc de rizhoi, Co.siderin priBirea
MESAJ PERSONAI, $I STR]CT SECRTT DIN F RTEA D-LUI CHU]TCH]LL CATIE MARESA]-UL STAL]N
L
Amiraritarca
n r ruqar s; ya cer ainior tnr o Lia r mpnrrada Fro'i M&nida
na nul caDiurai ra Ta|in
au J
T,5. Acedd ;re sinqurul rip dirijare pc bda princiFiildr acu*
lile a.lslicc q€nan€
ainlorul ei ar Jo rotusi scufundat€ sau av cre ?4 de ras€ de escona b iaDi.e, dinre care s rl..aD nin. u ere nddur R*i;r au Dkrr;r un roa, $dEr Le ;mDdr\d 6t;r br
Ja
Lr
iarn sovieri.i. Toiusi studr!l u
de
rbii M,.',-. Mr.
;suea de
e
nnitine
m,r,rdrc
so\i.!
3 sinl sgu ia Dr veti ra.atroanc cit de maF djubr pode Froh M&nri
t€i Maritime 'ra Mnitarc Reqale, dind drDozirii sn se e*. rorPjrii rn Resard uDn, daci v; voi
scari larqi, cu ajutorul unor suhmari.c noi arind o vi. rired 9tu lu! StalrLor
'fit r !n'te
, ;.h i.,-'Gm oenktr .,ru.e ,""^.- - r- .orv;ibr shbrrrt de Dv. roq sa deorddli uni, rdt d acenet lhen alenlc dcldFnncfJmi h t bNsm$ s; Pre_ .er.ei5riLor de
salc .u a.ea*a toryila t ea la dtrPozil e ori.a aldrar nou
,i expeicnlalor
pr;Frl,e .onnru i ur,sLor'
Nr'
357
MESAJ URGENT, PEISONAL $I STRICT SECRIT A]], D.LUI CHURCH]]-L
mnb;ni$ri.
Ahiralul Arrrer a ru.ldt antorititite Uj lD p ]e s; ie flt imed dr ld dEnoz lie oe it tr 5 udru sj eruenndiare 'usi praciici in Reqarul
til
$ei
Dor pFl ot ormcnl
;, *..;.,,..,o condnnL! eristnre, sbtur-MaF, ro!teloJ drmJte dnqlo m?ri' reo uncd etuatd spre sud d€ ,aie ne trn ft"^t1 o ra su'l t{ de ta sarJievo !r n in dirccLB hM ;e k(c str\trtCre.iJ A'aa{a ihtr;@ a Dra1?a! de laol npeEtL l! etrca.e pe .d€ qere a qerm
Ln
ior din r!qosl8
iri nu nrre ntrn:r de . recria nod ldra rierded o asenerea ;-d.
siruaiie cores
rururor fo'tvloi armdtc ariatu o cit ma dtrre hbedrLe d! Jcl'u€ rmpot'n ca'mdnilor dc.Ldenie, Misi nrso.i.d rotud!'r
[ii]e
M rLlare Snr.tucj
ror de
o
! Anerldnd de la Mos.ov, ir cd!e s; se oojd !fe.tua ^9nniL 60r de obseruJr u d1ito4eror drmarc ruses!, wa oirh,ro aturnern.dri;i'di-
Am LNt cunllt ili .! dt.\et't inr.res de 'om!o_ .ana D\' .U l lv re h olqdi rD
ntnr,
de rrli !rtmea m ed considdrarrili extinderca operaliilor,
'r ul Dv stat si 5l v;
inFliinte, ln cazuL cind se rd i
nuni.ale
S'nt.onvi6 c-; Dv nr .!i don sa tDrLct, operaindmiculu ii rekaqere, o4,a.a a.e{e operati si ooJt; fr €4e.rudie hri!u ron-I unor ahrur inporri!r lorLelor 's.d ler ra rnd.1i strrutdr.Daior 5d a.ceDte acest nou .._J. no*re lnpor \a IIe
spuia asistrri 'lmpocra
Nr'
rnrormcz pr n mtsdie rareartmdi Den,d, lnte e ;ai srr;.L-
f da u insemnardra e+ntiat6, d4.a vrem sa ori .rnurm F€'der mJxi rurodatd sa c*.
ldre a
iI
MESAJ P'RSONA!
STRICT SICRET
AL D.!UI CHURCINI CATRI MARESAI,U! STAIIN
c e duDt.un or v i*kl., *."r
!d
359
va nultumes.
caLLluios
pcnFu
trcq,r ani sartdont o afln'ru \a dlirtrri dc
rc
.i'-"
3So
" ,*
S€CRET SI FTRSONAL,
DIN PARTEA PREMJERULUI privesb bto.ur o _ In res G ])(a p!1in
data,
Nr.
I V. S'IAL]N
CATRE D.L PR]M.MINIS-IRU \{I. CHURCHILL
vi sinl reo&fab; m ,r Drem siun€l Lc hirr rilut.o de a na jrornj sud; .\o. tuiiPi!e ctu o !J crpdra d.eana Droblcnr sr;in! dara la rindll li.n, sa Dlot-dez ta l
m
ne pe Dv
I dm obliiut rcn .lnnnud Llra nc soera .i sui.se ukF s !!rcm rei tc u di comun lon 'd u'mc vAdc; h { lnd viitor. salui indoosebi aiarea, iorstrd
Nr,
e rm dc Bdibrldr
n
De rtunr
'e
inLl! iD tr"
peF
360
STR]CT SECRIT SI PENSON,{L DIN PARTEA PREMIERU]-UI ]' V STAL1N CATRE D.L PRIM.MINISTRU W CHURCHI]-!
da
ior idica doni
probleDe
.rrc
dEPUnen de
c'ulle \i
I
Incheieied uiur lri.L
Ll.
srenL.j
mururli fran.o.
Ne vine greu sd iidi.im njeo obie.t,e. As dori
2ProbdLl|GdeGdlevlp
toirrh
se !re!ede
r {irh;a req ui' Pcnine rare trrme;zi !i n. ptrsr sub.oikol iiLer.alrorat. v: rog si ni datj un srar si i, dceasrd .he*iuna. an lrinis un Desaj anatog $i presedi elui. Proouncrcd hcn.eznor Ae
2 de.entrie
ro! sr .rr I' Droblena3:. ,n
roq sa De .redli de inLlqLi 2 Cel ma' b!i i!rru
r !n aldi o ,ntreldere -.li'-u";- .- ra"-,." nu p'kd rcnr' pe rpr'-r'. 'n!it "' r'-:;r::,,t'l:i:'.,'l':.:."".: ll;,rJ,'1:'i'",:' :"-:i"d:lli _"
MESAJ URCENT, PERSONA]- 5I STRICT SECREI AL D.LUJ CIIURCHIL! CATRT MARE$ALU! STALiN
rd o siudLr
362
MISAJ PERSONAL 9J STR]CT SECRIT AL PRIMULUI MINISTRU CATRE MANESALU! STALIN
ls,!4.
Nr.361
r v;
Nr'
sDc.,i d,in;ic
orodr; dri
ash
r.er{.! oo$, i a; j; t.'","5""'.. .1"t" 't.. "."1"'.
;", "L .i '*h-" '"
tre a s.rorma * -c in ac:ri * '";:?;i".-.' p;i;-,, d"-r I Mikorarczv,rr'. d an ",' - i"il i'iJii "de e Frnzal s3 rac{
;;?"1-;;;-""';;;J'i;;;v"ski
;;ii'"":
iih;;";;;;;;";;'n'ir.f T
1!:'..t"'.:'i,::l::
iirj-iriJrjii,,i;;.';tr.. ra"unra cwehurui-Ma'e* iiirisJ-: a. . '*t"tn " r.r."t. e,l!:U1.1:l-i:1?":T rinine neschimbati ;. Rusidroronez i'Jiii, asarrra chesti c***r ;i ililii ii'ir:riili,i'i "-'ri:i;.;;;;i; ; u",. r. m' i"re i'iiri.i I" "ia Poroneze !q" te ;.-;'i "cn" BL ooo d"
0 .ontrrufie suLsrinl drj rf,udlnca noa{r; rat5 dr
preere$ t $u
o
j.e
notr
drtunctul
@,ein
3.
I
de presupus
c: !n
asenanea
r dqnd d
!
Miko djczrk
Nr'
quye.r cniar da.!
nuni
rala de n
q;slr!c,
n;c._d
Nr' d
Gccn u. de n ue'
3li4
PTRSONAI, $1 SECRET DIN PARTEA
li
vcti
f
de alord
,d rretrlre si
Lrbrr oe ru; ^.;..".r d;rre o{ti:r _-
once d.l uni n,kep! nsa de o.rare
hdu]de&rcotJrFlslo D-n"di,m.^^".
.'r''.
:i"'.: t';:ill,it
MtrSAJ PTRSONAL 5I STRICT SFCRIT .,.I, D LU] CHURCIJIL]CATRE MARESA]-UL STAf,IN
5i von e o ;me Dh@
,mouremicnrrc
363
hp-
s korski,
{J in put,ntseneGt ruwn si N oiirrl
Bce tor.a oc \J
ml.op
'" **-, -
'" "r
p.",
, .",.i,
CATR€ D]- FRIM-M]MSTRIJ
W
CHURCHITI
I nnrca .n oenerdltrl problemele rcldlritor rnnro cr YnmL, daodrc I m sowrtrc. ln lnD lon\trtrj, ala .um am nrsnpus dai{ihJdecJuLlvJdtisc ;r. -,.a a ftontrss Fjdole' pe Rin n d'eea a 'nihaen' uuL r,{i de 6Ebn'" '1n c;ca ce lneste rio nad Fnnlci pe R r m am ' am
;-t*i.
^hiii'liscd'ul
I"- .r.- s co
mrmrntrr prircrFrr ror
frcr\d h reoatura rd Proplnered in+c inutuJri taRo i\ et d
i,. i,rii
sar5 linurnea
dste.illui ilridic al unni
asemerea pacL
6':'o"''"''^ 6emen.J p! r in
c,
odir/ _
..r a cr
ld;rcz
irdru.
rr nil nd!{5 . - or ddcd m rli irrred. rcm!; oF,
trrg!!te,nu]LmdLinde} rrcum +41 presed,nbre nu coffite'
.,*; -01t"i"0 .. .eneralul de c.u ;,*." "i,' .d.. h; A' '-. = 'ps c; rutrurih ear sch'nLa in asr Jcl in.it
i-t'. = e'.--e*ee iok{n -6i rr(u i d^qa pc Prqar nre !i Nr,
4 ll hn la Ld'en'
puFd
evoLul'J acare)
365
MESAJ UIGtrNT IIRSONAL SI STR]CT SECRET
AI.
D I,UI CHURCHI]-L CATRE MAXT$ALUT- STALIN
L Md refer tJ pact de
tas
a5
Nr'
tetaqrdm, Df.
jn Loaru!r.r wDra
srent; md udta ftdr.o
solrdi. ;odbo rcrr
,Dtre noi
rol lnh ad.vir,
nor .rede;. de
rse-*
rPtrc a! r ndc ,-h,";. o. ; vi nd
v! je pe pld. va
nrenP a
rebur, se iDLerqe,
rranlcipe mal!l
.;
dnindor
366
PCRSONAL SI SICTET PR1M MINISTRU W' CH]IRCHILI D'L CITRT DlN PARTIA PREMIJ]RUTUI J' V STALTN
.r .,"d ,;..i-,r na!cur hL*r. .' *..-,, -h tle . lrerera !n Prt npdr unrle in!!naralfr nzind *',.!. ir f.-"o dr r h";"1. d: o&tur anqro er '!!! rcheem un a.? ";" ^";.,d ;' ald,ma ri5PUBur rn' ,
"-.,,;L
ira..0 m'i",
respmsul la celelalLe ncsale
sr,nq
Dv. spei sa rispmd in curind
coniror ntem4iondr,
d. mG rdNi
are
Nr.
367
PIRSONAL $I SECRET
CATR! D.L PRIMMINISTRU
o.r MrkohFzvk ta
Mofda
\{.
dacd t'nen stdmJ
C]]-IUR'HILL
Nr'
c deve r linoede cd dDuie a RzoLttrea o.odc.
!d rmral\€r€ lur tu con
pureh imprcd .u o rsem.ned s pd.d cu rdrriut .i ni)re tedsti i.!rr oa oame",,
ofupl;.rmifuld
eiur
PIRSONAL SI SECRET DIN PARTEA PREMIERULUI I' V' STALIN CATRE D.! PRIM.MINISIRU w' CHURCHIL! Am
, de-emjoii
rr
;";f, d".r;.^.;
363
ornit
anb€le
D,
mesaje
dti
2 deceDbrie Tre
bde. L;einteres d sisdam deprind .oddoNre -sr di.rcitaLe a ooPkl ilor noastrc rapo at des!re Propunerea teDror {"1"r*.d.o* M r,-h, opealii)oi Pentru , riFi o n;ua Lrn a
sLdlldEinIUqGlav]dDd!d
emrqFnrbr
Rena
em grdtre
po
onai hu
n!md,
.i denntu
oLin;xh
erh niii;rsiJt!
n!
prez
nt; un ,nGr
npr de $ru nllional, In a.etrs r D!, conne de d berre ndlionrlt d obl,nur seaoase sr*; oolon.z r. .-olgJn zat,Llor 5dre nar,o.ale. de.
Polonkr ou.aru i; adrira in joro\ur ra anrirG ldrone; oha ^pree qlu ,n rindurile popularier Dotoneze coNrda cr n preFnr $,on; spnrln, comitetut nalonal potonez djn Lubt n 5' ?5?
l"ra * r.",; u. sirarevo - N4o.ro - sftorai k(r' Prrn Srenita t! epo e LrvJl - de sud . iuqoslav ei P$ t Pnlrleo Dira ra qnnitd ence' r"" ;;h,dd in sre,a dr operatil a avirlicl so! Bdqa' 3 sodice lronnerer a ld^qll .l -.i daor c. de de. clie ctre' i,". p,."p"".a .ddalia Drobrene soer .a e vor Fuiaa r€glereota lDbe ei rep;rentanlii nqti n itdi
pi rotl 3sl
N!,
nndL dn5zi
369
;;bk'r:I,' dD" ,e q*-"r., d I .^nside .; vrita lu! da cau
MESAJ IERSONAI $] SECRET D LUI CHURCHII C4TRE MARTSALUT STALIN
a .rial l0 decenlrie 19,14.
i.",a c.-".a
. t. v;r sinr ro.rie d{embre,Dec{clevomsndini ,o5ra aten a rrebure sd d,@/d .o.drr e G r;r;i ,; nodrE!trmdienle Fi reare d nu f,e rurbuare n c;n,-
.d,"*b i; a
de
Dv.
darsarDluirio
lnante de d md Pronuiia dslp
hL-; conr,tm deddraLc inkks 13 Mcrc\d $ duc!, pe ;i -' , .*,Ln o lolrtL.d .omun; Iala decuruqonavra naretaNr sbd .d viu Dutea qunqe la o inleleqse rir. . cd wet sDrtrni a.odul s' d.i subsn!4 2 An odm,t m€sa ul are si nudLate m qrc' nonri rnt deio{k Ftii ln anqria raLea .d tnnlrem
3?0
PERSONAL $I SECRET DlN PARTIA ?REMIERUIUI I V. STALIN CATiE DT PRIM-MJNISTRU w' CHURCHILL
Am rcnuhrcr qenerttut0 de C dr'prer€rab I !h pJct de ds sten
'mediai ocnku n sludra 5i a e avsrhie re une a d n de d ce arLr i alllel stu.re'ea , posib Rezultc. dec' don;
ac lnqt.
ri. exprin du{i
inlhtsrar
371
PERSONA]- $I SECRET DIN ?ARTEA PREM]ERULUT L V. STAI"IN CATRE D.L PR1M MINISTRU CHURCHIIL
pirciur (seru iiFoEr
s; f e
I' dat
." Nr'
9r0h. cu prvire la che rutule ootone?e , Ml se mDUrca 4 stab l';
c3 pacrur hipdrtit
wa
onn bu' l4 inGrir€d reLd'
4!
Nr,
Il
in
do .ra
etaDa , rhar.a@
Preied,ntelu,..arc
na
i ..d,
pd.r franco sovieric. ca unare, ns-aD tnleles
s;
-
in_
'r; ;'^
di ^F.nrida
!rdlr
sau scn!
i]i"';:: Ii:,i:,'""T'i::"i,:"*T,].-,T";fl s krnmdrcc i dupi Briiance. MLrdr r'ln brnrrei lor torlila sd I e pus5la dspozitia ".*"ili:"":i $u sloa 'siii bnranki
,. nod ,o.ni" td "mdun. s-"-n od :::1f1j;;"i; ",,i' .1::l:';j.".""q " "; vd so,i. .. Fna 14
de.enbii.
o ruo,d
Tot.darl voi cxDlica accstc chestiuni cuveftului statel.. u"it", i" ,i*aila .ir voi lutea conting€ s; adopre acecari linie ca $ noi
rc4a
Nr.
Nr.
372
MESAJ PERSONAL AL D.I,UI CHURCHTIL CiTRE MARESALUL STA]-IN
MESAJ PERSONAL SI STNICT SECRET AI D.LUI CHURCHILL C.ATRE MARISALUT STATIN
aseari an vizio.ar.entiu n doua oari tirnul ,,Kulu_ ro{ aarurt de Dv cLnd Lam vdzur
v5.in '0".b ._
iliir
f, ".
d.
i;:,'rllii"11 5;!'" "+:,;"i."";r';X"*T
cd .a
uuvehur sorieri! si culemtrr tuhn- d"ratS de ru4ostav4 s-t ..",r . ^ i Fo m;sua rnFn. i _,i,,-"; ::Lil"i";;3ij":","**, -1,. _"reia r,i." iicr,
"r
ii
;r!Tl":"' "'iiT: "j,l"jt:i":j*i".,T ;':3,:i:i',1i:",,'T"J:i":,..' #Tji: j "'rt :,"it,,r )uDas'.' sa ial)oidi
s,R-LiH:
p ecaer
de ta Moso"a
h Bd.-a ", ; ;;"i;,;;:
repreznrEobdas 6rd.r"._
;'.-;"';;i?: i*T:,ii;i ::l:' J""',.:i ::,"f *;*-.,x""..ii.t ir,Jl:i. ::.'1::': ;:,.:it'!li1","'"":"ff",ili,";.i:?lll1 ;:"ii ;:, %:"i:1,:"#t"Tt::*l;i,iYi::i,,^';":":,.:?_ r,i:r"i!'"#":;'i +itii,,*::t";t, f,:ij :: ::i ;,:"Ji': j ?:i!., : i,:; jl":l
t;"
:t": ff turi,:.*,t.Tit
373
d . *.'i1 ," dr
-,-; :'i" i.keq,-. "-bI 'n I'mba nsa n an putut -. inteleo. sem.rlr;!a oxanJ a tuturcr actrui'tor' Aseard .; vinond dren Ild cu subtrtLdn .a, d,p. pdi"*" -"" odat! Ni.ioda16 n_a iod *dd; - -ai n'lti d*,tik rupta d'nrre douE .aBc_ c,nemdlootallce n .u ar&at n maftd ot d; ,mpdrrnt eno devotdentul .oortr ar sotdaL,lor d" tunLi. N,.,odaic sordatii ruel fost drit dc nrslu.it prez.ntalr po ooruh, bllan'c pr n d.!{ q.n d€ arti Ni.lodarl o am id,dt o na, buoi sldointre a aneL rrlmtrii vis t re.unG.6ior da.a dl' cons dera oporrun sd
danrrlor
n
DadLular adniratia ei mullunkil€
Droductie de altd -" " ." ". ." -, ."i;r.-r h acea{a $ de na ii eri.d P,ni aru^. v; reucjr pe Du. e am dflal alsturi uoDl v ii ts.ea{i lurtarc dt de artul sinten imoreund $ i'! actutrltrl N, -.d.; D" .i, n d.ed ILld rui de callle. "."..'[r q'des. s:-i prezint ,Ladr Ha' duDi cun nici eu nu ri'd rnche,e'ea unut m'lron'D cind d
,i
cerni
'o
cre lani
incheiat
inie
noi
Nr.
Nr. 3?6
3?4
MESAJ PERSONA! A1 D-LUI CIIURCHILL CATRN MARES,4.LUL STALIN
vr rinn cere nai sincere reLicira cu pilejnl zilei Dv de naiiere, Sint conyins ca viata pretiodsn penru
vi
orur inhesii onenrri 9r Fehrlu hG-
noasrre l5ri. De aceea blhele ner€ tudri dc zina
ndrle i
MESAJ URGENT, ?ERSONAL 9I STRICT SECRET Ar- D-!Ui cHURCln[ .ATRE MARESALUL STA1IN
Ntr cons,der orcasta situalid
d
n west dar aste cil
." -",r" da e! d;ni c5l6e.b *.:*r d-- .r ,Li. -- s "L ltanunle Dv Freeediot.le ad anr dera un scNnb de Pared Dv M oljler de statmajor
..-*tenl "o* a j'" .uotrslt ""k*i iera Dv.. caie ne sinr necere
de consideren_
oi esre errrcm de iDlbF sa onoasten Droic.lelo ,i ternenele principal€ ale oneraL or Dw. I..rederea m tr;neazd sa k rnkepnndd arm"
hni
Nr.
375
a.rn slnid
MESAJ PERSONAL SI SICRET CATRE MARESALU! SiALIN
ca rasDuc La n6aiur Dw. fl p mand, ai conunic cA ihi dau perlect de bine seaDa ci nn ptrtetl timite inediar una din acen€ toryil€ inAnsia,
nLodata ueo iruebare inainie ei coivinsl cn d6runsDl wa ri lln*tiiorl ttar derente leqaie de
24
decdbte
1944,
adici Flecarea unor sDecialisti bitanici in Uniunea Sovielic6 penhu a studia iorpilete la lata rocului, Mi s'a erecheze e4erie.tele la incepurul Lui ia.uarie si Aniralllalea considera c; a. ri radrte lineil cd un din
ot4eril ei s{ fic trinis cu convoiul, umltor, pentn a oi I dall ln aceasld chestirne 9, vor .ere in pnvinta am6nunre or, diul Mkiunii Bdtanice.
tuiElrrrti'
ca,
r{str''
rca secrelutir', alj ,ncl,nd mar oriDd sa Lnformalr u oriler de absoluti indedere decit sA ne coEunicali a.esle hcnri in alt Eod.
Nr.
37?
MESAJ PEISONAL AL PREMIIRULU] I. V, STA]-IN CATRE D.L PRIM'MINISTRU w' CHURCHILL
cu prleFl z'le' nele prleren,e
le 5i bungle Dv ur;ri
de nahre' De.lalaliile Dw de sin' iotoldeauna foarte preljose rHku dde
2s decenb € 1944,
Nr. II{SONAL DIN PARTEA
378
bodiLrd cd rdstd. s au drt luio tstLlor D,rdarc so' rieti;e lespective indicaliilc necesare
li
PREMIERULUI ]. V, STATN
CITRT D-L }RIM.M]NISTRU
se rnteLeqe.a 1oi saturd rn.he
N!.381
hu r etoq re ! Find vd irj,i;
Prelu esc roa e
.omum ao;de.
va k'oir lere mai bune urd!
DIN PARTEA PTTMIIRULU] T' V' STALIN CATRE D L PR1M MINISTRU W' CHURCHIL]-
ca consjtiul Nalronal Polonez
Nr,
dr Lubnn a cduoid'si a pdLr' i".." co-trduL Poronq de tllbe rie Ndr'onal:
379
}IRSONAL $i SICRET D]N PAiTEA PREMIERUI-UI I. V. STAL]N CATRE D.]- PRIM.MINISTRU
sjnt qara
5d
lrocedez
2s decanbrie
tr
un
(hrnb
dc
i"qar
nrormrr.;
"Fi
lcs dup; ce Mrkolal'z1l'
I i."iai. i".p."e"ta q"*"Lut po onez dLn eoiqrarie n du.a .e c.e+a 6ia Drerdut a rtl udle aparenla de ;'""in c,e,l .a Polonr iu ooarc Ji lEsatr rdr; uf @_ ien. Pornr .u dodL;de iu{etca puz r er r,rinJ oDronad s!e. btusi.
,". d"i,r, ., *.i."*r.'e.
380
PERSONAT- $T SECRET
.i \n.cilrr
vl coNinq Fa
c d
.oresDDde intdeselor .auzel co mune a alialilor5i conirilriie ra qrdbirea infrjngeiij ce. qne{ez doua nesaie d e de citre ?re6edinte in Droblena poloneze. Dv 2 Sint i.{onat ca Preqedi.tcle arc asenliBeniul he lJ sr q'iLil a.€nel
D]N PARTEA PREMIERU]-UI I, V. STALIN CATRE PRIMUL MINISTRU W CHUNCH]LL
iflh'kl
;r v"
ustt sa
1944.
Nr.
rerat' 5d
droi ocre!ea ooddrd 9ia .i5il' pq-",' p.r." cd'e.
datdgaunneu6'iq'urnl
Ah prmir hesdlul Mo*ova d un!i o,ler compde
ci
io Gu'
vern Naiional Provizorin al ReP
bn.
n-p",, iu. -' '"
uL
'n \,o, r rrt.tros hhrurh.
sd
!E
viii
pe D!. n pe !.eredilc, pe rerto.rul tL:m sperrolc ca 0unca noas non 9r a vd ura deDljni ssnataie
ti.n .da+rc
ri suces.
t'
pr !esre dectaratla d ondr.
tr,
t;
stetri.rus
ke
.'--'"'-,.'".ast"
drn
cr, ;,"^r
i mdr rdti dc.e; Ff r.
raLe
in decraidtia su+meilronara.
,G
d drDt Miloldjczyk rd M6rcvd
o iir ${EL orespondenta rrin Mrkorj owk oe prre !r 5t n,n id;ii"', Bq.nt dandedin, nez din emisrJric , dovedsc lrr s ;dde de rlmledc cr ralaLrvel€ d nrt dr M noldrzvk 5i connerul N;da. drcpi
parar
dn clemenlehr.er.
soara rn .*e rDnst insrq4 de lnrqrrnrLr oolorezl uc,d n Poronrs, solddt ,i otiten ai Ahat.i Ron, dtr. o llpi' .in nal,] Lmpotl\d lruo.ltr sdfl(e.;.; J caror arjJt
@vehu loke
siii (lc fJpt lntocu'hr |l,
po onez djn em'qralre
rim!
Com rerul Ndt onJ in consolidarca
M
koh.;!k
:;.fii+"xU#i:ft i"l,"i";r*i**l*r *
* -..a uF kebu e i NatLoirl Po ,i.i."i co;neiuru, i:i:.?s::; i"'. i:,;""?i"T ;:^ifl ":;:ii",';,.;i'i':"1';;
PIRSONAI- $I SICRET DIN PARTEA PREMIIRULUI I, V. S-TALIN CdTRE PRE$ED]NTELE T. ROOSEVELT
- in leeJ .e
eoirih,ll! ruteriL de stat pe teirtonul Putoiier in l5r_ "l-" "r ,^ierFtr ^,mbt, Poro ::rii:' Ti;::: i'"' iliilll i:,.li:,: ;;" l"'''*"j'll'":
.,,
Pentru unrunea
;^""" r"k.'"" ..'ara a luDtei de eliberdre r Poron'er ;; :"h **;"t,i o*-dn,, pro .; pd"-. i^ io'id,h,h ;" -irr, .ddiene :r:"1:.:."",:J"TTl,i"l:::: T i:#,:'',1 :l'"i$':'"" ::i: h,Di; ritur de AhatJ Rore 1
::,
:r
ii',*iii:l":n"
il#
Hi"#l;:'".T.{'.?
;"* "!te ;"-"-"h "'te* nd numa ocitru r.ptur ci !n uns 5'vrrrcd ;- d';"o. -c;P.r..a ,hr;"". soud(d sowrcfc Lr L€{d u9r. Pd.tua tr und ";+""', .^'. b..it"t,t N"t "."1 PoLonez ljne pe d'_a nlreqnr .;:.i d. -*ni Jo.nt I ltri rlJidcn iL .recrzi rrin a'tru.midrane ' armdtei Rogii ri se opur succcselor ei
,
P€
d.
dlra ps,e,
?
(oooi.,
m ,. onr .ua,,. un"rDo,:.cr ;i;.;,'rll*'"". ; r:;t""j:;"d[it i: j;l' f,""i._ iil]; :;".:': ;;:i: il jl,'"i: T.', :.:i'; :1;.".,, ,;; .;.
.!:'.i '1..11', ", ,, ,:r: . l,:i"r.l.?i",i;T""'i;iil 15., t"i?':,"?3:" ;;
il
cor€stunttodrc a polonez'lor, pJez'dLul Sovi€tulur
a.onunicdt deia
;-"".-"8 Gu"*."I P-'i"-
coNtirufl A.ea n imFieiurare oo$bihrate d€ a sJtisracc donnltr Dv
se va ri
r
emj9rdnlr polonezj a0aL
prinii ncsdlut Dv din 3t de.ehhne
in ir"h "-; cva--;.bh -i vor contrnqe de ,ip,ur c. c.na"r,r Narj.""r p.i;,.t GBvern!tur sowie!.
::rt."*r':ilni: ii":1":.i"":rJi:"r *'i;!"i""":T
N!
nt
pnne in i6_
rei!r Anr'ri notr s
382
MESAJ PIRSONA! SI STRICI SECRET
L rondh
PERSONAL 5I SECRET DIN PARTEA PREMIERULUI ], \/. STALIN C4TRE PRE$EDIN'TELE F, ROOSE\ELT
,,
Su-
ntenlioDrdza sa
,{: t" l:,"x";.:t": ':*,?,: t"j'':":l;
l:T_'"-i;r : "l !.':Xl:j'.". 1:.'.:;l*:;:r ;j.% iff,""ei T"i,'"l;,r$"::.,,1 " l"ff.L,;i.;c,'a;
Am
.;
A!
LUI CBURCHII,ICATRE MARISA]-UI STALIN
!e
D
1. La nesaiul Dv, l9{5.
Iesonal ti secret din 3 ianua-
trdresqte Pre5edinrelni pe
i-d, r'-,; D* qribor s'ntem n'hnLr 1nL dad Derrect de bi -onhie $-", *r sr ne iniLh,m ci'*,1 redaLura
r;de
'are
rr
oblcne rzolate dar 5i tn
.u !turLia i.rerdrlion
pace.lnke
tiIp intiLn're 5i sint
""riiHii
::?i',T:J;::,iTi.,.:t"#',; .l:11i:.'i,i*:f l;?:
b1':.-J.t",ii:"";Tit"J:,,ir!, i""."",.;ll::;; .,.:;g:
inrreonnd; acer*a B,nLeh si Dv. de
.h";
de eod
lunqi.ilrtore
Ne rm rntcles daca dretr cod cuvintur
n on.e .onunr;r
ocurati cu eldlorarea masurilor
' i T...a nan riod la d ul mqor r qenallut'
!r'la riord
Pe
EEenlotrcr n ld st&
tul-major dr rerdmdreEdlutu, MonLoomerv. BAGTF .irc I'e o'iea d;r a eedc .a slnrem srdprnr pe orensiia 'rudre rn Arseh trovoa.d Er ;i qrebtali in reldt' le.u J anlerii birizd fo4ele eircshe imr mehnn pdrerea id eredMl
L lunii ia_ PJ k rn 'r ; "-. "r ,n di.e ark nomenb Nu 1oi kansmit€ I'ilr',1:*::"":'',1'"'tJ;*lll,lLl ::";"".?!: !:'T";:;
o"atr" p*t-,, "r '" rryeni5 aceasta clEstiune
!'
*
oeneie, ir ror 5 h pe von Ruidned' sa rcor;k G iva sa indriznea(a s de o ionda ri"d"r no ru n de d o.upa, de I
4 RasDlnd cu recrDro;rhb ra Ahur nou Fra .d acen lor popodrc c ora le stlr m r
Nr'
L
Nr,
383
MESAJ }ERSONAT $I STRIC' SECREI
5I STRICT SECIEI
'ERSONAI, PREMIERU1UT I V' STAI'IN DIN PAR1EA CA'IRE D L PRIM.MINTSIRU W' CHURCT'III
''".r,'f
a sonL
AL D.LUI CHURCHIL
vei
se dau lurt€ roa e
6
ia hotarin mJ Dv. Lnrrd 5t'l, drn FroDric cxoerierrd, de alam.nti esre rrudtr trrunc .ind lreb0€aoarar un rioii fodrlc ldrq duDd ce ,n,lLaula a ton vreDit . pierduta ceneralDl Ei6enhower do.erts loa e nuli er in r'nii q
.lt
eet al adaliei redder, se arla aseare ta cairo, iD6bilj zai find de conditirre athosfarre. cdl ona tu s.a DreDv Dd.a dinn,rn.s;qr lnci ra Dv, vi voi fi recu.oscEror sd-hi conu.icali daci puten conta pe o nare oreNivn rusA Fe tronrd ds
$.:r'", ncr a Moscova d!jstie
CATRE MARESAIU], STALIN
ln
384
LmPotfj\d
rtLleria
s;
sust'na un roc
N.i o*o.L* d. -i'tr norskr roiusi lLn'dd seana ---i .-,-". ; oGnn!5 a"r*. ;" -tudr dhLir rc5tn Suprem d hot;rit sa teF preqarrnle I ltra d line - "" nr"- rL- ac(elerat
kil *r .- u-,u in a dodJ runitaie "p,
r;
ero;;*er* ",m"b "r. "r "ril",
run .qr'i
a
uan€
N..
' Nr.
385
MISAJ PIRSONAI- SI STRICT
A!
MESAJ PERSONAL SI STRICT SECRET .AL D.]"UI CHTJRCI{1LL CATRE MARESAIUL STALIN
SECRET
D-TUI CHURCHIL1 CAIRE MANESALUL STAI"IN
- ,
v6 6int
prorDDd
reonosc raruru E6enhowa.,nne
oune sd rLe iDcunundtE de sLc.es ded,i 2. rh vesr bdtar,a nn se de'srd,o*i .ri,l,..rrr ' a" se prea podre cd hunii sd
-,
No, iL amencdni, aru.dm in luora ror ce n ,eh lrrea pe care niat inrrucr n va di .oi! id.0m vesr. Fortvjr decldrat,tor oenoarilor cee
" .";-
t Dr lden ! tu m'ne
PEFSONAT
r
386
$I
SECRET
D]N PARTIA PREMIERUI,UI I. V. STAIJN CATRE D L PR]M MINISTRU w' CHURCHLT, sinr de dcord cc, a5r cum at ,anucne, cuvintul ,.AJqon!!i"E sd snesd d-
am depus Jn cireva rinduri
Acesla e un t,nar ambr!'os 5j c
Declarar'a, data de curind ptbrL. Gl r- a ron ticDk de el rdrd sd se lonsult slatulur nodru El .rede cd dri in urn;ton' ' rNa m'
h hon
*.ia s std",. tu, er ',t*ste "a deiL Iata de onc3re drnke no s,h*,d n iL dconn. it tl-iea. o-ta*t," t,i a t.* tsari
hl:
de
Dr
un
rnn'
16r, ca el sa u c€rLt
aciioaeaz. in .dl'late de nondrh coosLitulrondr' a'asIa
d;E,ahe nu
Doale
rKunmsten' uuv-ei_ ci Flur6m 'ded o reqeola ra Gu_ cu in hunte '!+mid dor h Birorad e a Dff ri' unu a drepr o buni so ut'onare a .; "d .;lddtr ais qrcre, a une, ;,tuaLii desLut de 6 i eaDrnat in nod hber e o ' 1 r;tusi na,nb de daca h"; sr aLor un,le care s ar sirf qriu oren$te u nr' N sinlan noi FL€ne, b.al ri hromdte '-az ro Freqruna sotul'a lor' E! va 'n
A.-"dd
Nr.
387
;" ;,. d" . .oniun(a e"a ma ;'-.:,a .6 i.. r". duFd * *i
Nr.
3BB
MESAJ PERSONAL AL D LUi CHURCHILL CATRE MARESALUL STALTN
ra reregrana Dv, datati 10 ianua o rrayu ri cele nai bune ur5ri,
e.
:P:"::::i.'.';'.Tiii.i: ::'T :::,,'ff i:Ji'ii il:;:[l tr:;"' f :;tl: ::,,'i:;lf :"1'i'1t:l'1ll"i "ft ";'":"$i 3
i,.n'" " trn"" *i T:::j: , "",',
urnat
srr,r d ruj
Eden
'er
Futin
ili:':.#r"':":'"",:"3Hr".{#''":il+'il='* Nr.
*1' ",t,"i"1:'i:,liTi';:'
389
repode
.u pd'n,5
asup,a
PERSONAL SI SECRET DIN PARTEA IREMIMULUI I V, STALIN
DL PRIM.MINTSTRU w' an pnmlt mesJiul c,dTRE
CHLTRCH]TL
Nr'
irni,;ior-i-
s o' de a..rd !u prcpuisyd D (arc dcordul r,ro subd: ! &. von lEintinuna sifd eveDtualele comph at" i qft*h ah4hun;. sDd ci r.dti nforndr deF tu Prc5edrnie
nn
391
PFRSONAL SI STRICT SECRET
Penrr,r rnENtalurUt
r V srluN
CATR! D.]- PRIM-MIN]STRU W' CHURCH1LL aretluLTeddo si o
::riJi'i ;itii""liii;*'..Y; :i"::::"11',1:"i:' ;;obrbn n esrur reddd "',"'l;; :' in'ora nea o ro1 Nr.
390
MISAJ PERSONAL SI STHCT SICRET AI, D LUI CHURCHILT CATRE MAREFALUL STALIN mea !u pn! ,e ld rtrqGrav a, s a Dod;s un ere;inanr hor 5 dnumc d.l rur)dFi.i, potu'nij de h bpLuL ra pe
" -r^dii
ii:ll}"l'l1il1i,"i1";:i::Tii';; I'i."ii: *'i."":';:iil:'"'t:i"i:i,11 .Tl,l"J'::,'i:.ij',i?i ixilllt:'":'rL;llt ;l :"'::,1,:'."'i.'"r'T ;;:"':li"'i; "",.":,,"""'"*':1"?:lil
l.;dd.' E"""hov",
p.
ft br d" **
Nr, Nr.
392
P nitd td 17 iontatie
PERSONAL SI SECRXT
DIN PARTIA PREM]IRULU] I. V. ST,ALN
vi
spun
ci
nu
vid
reneiurj Denitu
expe.enlc cdre imFticE lot relul de ami.rd
1945
SCRISOARE DIN PA;TEA D LUI CIIURCHTT-L CATRE MARTSAIUL STALIN
CATRE D L }RIM.MINISTRU !Y. CHURCFIIII,
Tiebde sa
394
a
Sl,mdte ndrt5Jle Stalin Anbasado! d iDdnie, ra ron ra o (,iso e oimte dc ra qene .u leldnile drnr rermen' r,'ia.inr;rili ds cdbinetul de zboi 9i aprobati inlrtr lolul de el coleqii dmLnreFLe de
corcsoondPnls, mai ales cd ln ea so d nne M Dv !!, ambcle DennL
pltrn'd
'ntormdred
Nr,
393
MESAJ PTRSONAL $] STRICT StrCXET AT D.iUI CHURCHIIL CATRE MARESALUL S'LII.IN
Nr'
MESAJ ?ERSONA]- SI STRICT S'CRET
Am primd mcdiLDv. d n Duodetr h mesajul
_ ra prcpundea rnprcDdad tsubrerpo
395
CiTRT MARE$ALIJL
pctD €xanineaz;
m un radaz Dare perhu a ajunge ra o iDiereqcre. 16 ianua e 1945.
.evi
STAT-IN
ped;u mdajuL Dv Fi mi b.cur; Ioane nult ci marcFalnl dc avialie Teddet c dtil de ravorabiE In numele cuvcrnuLui Maieditii Sale ri din lodi inina tin si vi exlriD recunoeiinta .oanra t * wd telicit cu prjlejul uiosei orensive pe cdrc ati inceput_o
mdi
inrirziat; de olenstva lievenrivn a lui Rundstedi. Sint
Glptldecmlb
r
orin,le n tun.le
'tlaLi!
;"- cdridsd .i D5{!'vh conumGh ob,ruk,
dsiizi la oransiva
rl ioto' attnci crid
r Lmd
a.ord.
Nr.
396
MESAJ F€NSONA]- SI SECTET AL D.LUI CIIURCH]LL C,4ME MARESALUL STAL]N
Vi
Nr'
multumesc penttu nesajd Dv. din 16 idnna e
res&uli cn problema iuqostai;. A9 ri loluri, bucDros daca at ri de acord i.lrepri.den nimic in de.nE de .ilsvd zile. D{ur $nblgri ej pniinF penha a rezi rn Rcqcl tiilor salc con iitrtionale ri De esenll a.ordute
si
I'
si, ie acd Ln eprzoihrn d de ob e4 impot'\d
forma lui . prDbtama ])tnrru
Nr,
,
rr;ne
sjne cel
rcpr€zeDranlilor !redreplrej sau palru Jorograti
. di,lrc noi sn aibi
null
ddL
Nr'
397
I
d
I dn
Jo
MDSAJ PERSONAT SI STRTCT SICRET AI D LUI C]iURCHILL CATIN MARESA]-UL STAI-IN
tul de a aducd
PERSONAf, 9I SICRNT DIN PARTDA TNIM]IRULUI I V' STAIIN C-ATRE DL PRIM'MIN]STRU w' CHUICI{ILL
nn
ir
rcr imJ lrqanld.
398
5
presci Nu am n erc
PRtPd nre u' la jnt
ebl
399
MESAT ?ERSONAL $I SECRTT C,dTRE MARE$ALUL STALIN
a ne inlormd despre inlenlia
3a
1.. de;is asLa'r D? 5tbJr.r
v.
vom lniorni Pe d{!l $ubai jnfluenLa .iuri! inicnlra' cu!{r
It
ulu r4aiestaL' srre
de a se jDonr dc i.rioiutre. .L.ordtrtu, TL o s,,tnEi.is ei 6 sirkm, prn umlre. o a sar jdMan ;e d
Nr'
9r ouvernul sar la Belorad.
MESAJ SECRET SI PERSONAI AL D.LUI CBURCH]IL CATR! MAXESALUL STAIIN
punereJ n BFlL.dre a acordu:l T o.suLaen iar Tro dd.i se va Lnte eqa (u 5uba$c6
0u\ehur
tu cl
dc.rdul, 6r ror aeredri trmbrsador De liDsl coDsi,trl de Reqehk rrcptrn, de demtr€, ;a
p.a
ra
romJea
Iom"'-.d.R..d"pJ.' pJolunere r cuvernltlr sLletor unite rispe !:, in.eed.e !a cu ed v{ vo iilorma de iidala .e mr c rL c rr. ra reaclitr sm.ricnjror, .idaa de a.ord san nunai de naresatr Tno
401
Snbasi'i \d ajugcra nderci'l$UnU'lrebU€9s posibn saprm'nr . lelortrd '';;"^ "'. . ,noi",.a oe .rt 'hiar No, creden ca, daca drul
",r'"*. ** .. .'b ca;". i" nu."re G"
*", -
ai
Trro Srbat
"o'*
^-".hfvomouLa ni ;. lnta to! ne srj8du m si c wernuLui srdraLor per
'i"
iodrerenr
oe
oblrnem den"menoi
Doah.a dorb sa dG.utatL
aq,ora inan,cuLu, conun Fi de putemicele ro4€
p"
e
r-ai' dnn.rl rmldaw L!, Prim'll erproia @kl Dd Nr,
carde re.un05rnle d i pinea n lejul acosior tapte istotice
400
SECRTT $I PERSONAL D]N PAITIA PREMIIRULU] ], V STATIN CATIE D-L PRIM,MIN]STRU w' CHUICH]LL
An Frinn
mesaiur
cu problcna iuqoslavi.
Dv din
23
rrcbure sd Dunen r rioo e, tara a.ordur r io.subasic!d 6a.unsacon venn inile ei, si ca cele hei F
allc
.Din3!
Jet
d.
infaptui,ea aee*ur p rD. 25 idnuari€ 191s.
Nr'
ia.ua e in rcd;hri
consid; ci nu bebnc si
rezerve rn
MESAJ
402
ABSOLUT STCRET SI PEISONAL AL D.LUI CHURCH]]-! CATRE MARE$ALLIL STAL1N
URG'M
lirnnt rresed'ntele nu \d soe la Malra ina nte de "' tndata .e mL va Ji cu punnla 3a rnorc " ";h"".i.. aF I bh are. air; .", -"cra ra vo tclaqrdl a dicondiifl e aimosleri.e rireste,
,"
;"
-'"""
i;;';u'-t Me bucur de pe dctrn la gindut Nr.
de crc r zrru* inlitniii cu Dv.
"'pah'"
win
403 Palaiul Vorontdv,
?IRSONAI I] STRICT SECRET DIN IARTEA PRIM]IRIJLU] ]. V, STALIN CATRN D.L PRIM.MINISTRU CHURCHIII
An pnnft nesajnt Dv,
Mi aflu, jDlreun;
cotcsii nei, ta
Nr,
a€ 6h erpusd sLr4r 'lin - s'pJ.ia *.'L; mJterJre lor prezenrd n"n'nte'es 'n
lodl inlilni
404
I
februarie
Nr' i.
ptinit )4 1s tebruotie
MARTSAIUI,UI STALTN
slnrre Mdresate sbr I va llmir,rr;-,, rl uI ma.omuDL.are frim,ra
d
194s
406
1945
MISAJUL D LUI CflLTRCHI]-! CATRE MARESA]-UL STAL1N
MESAJ SECRTT
$i FOART! URCENT AL D.LUI CHURCHIL! CATIE MARE9AIUL STALiN
on CIIURCHILL
ffi1;i}
ffitr*
d-a dr;bt intHsa ei ndr.tre, ,i vi nran slcerere hore 4ullunni.
r
mil ccle naj bune
't
Nr,
.ei nai b!'i mnaida!! d€ Drti ai Auatei toeii generalul de amat; r, D.
407
Nr'
PERSONAL DIN IARTEA PREMIERULUI I, V. STALTN C^'IRE D.I PRIM,MINISTRU w' CHURCHIIT
An
bucuros
p.,mii hesr'ur !i dti rimas dutt!mit d€ condilnje dii Cflneea.
Nr
andL
!! mhnre
MESAJ PERSONAL ADRESAT MANESALULUI STALIN DI CATRE D'L CHURCHIU-
Amaia Rorie iri sSrHtorerte cea de a 27_a diveF nindrindn{e ctr hiunrurl care au stirnLl adnj_
gare q ei
408
latia
MESAJ PERSONAT AL D TUI CHURCHII CATR! MARESALUL STALIN
A$
410
retimunti
a
alialilor ei
t
cenerali'le viitoare vor rc'tr-
.*otae-.i
despF perderca De care arr
ai a.e*or Dnrete aictorii ducabr al ndrii amate sn o salurali ir, nunele nc!
r;niror ctpdrate
n
e ddDrJatie din
Frea
cuvernutu, MB eslaLlsare
,
Nr'
411
Expedjat 1d 27 lebnatje 1s45
Nr,
IERUI,UI I V. S-TAI,IN CATRE D.]- PRIM-M]NISTRU W CIIURCHI]-L
409
MESAJ PERSONAL AL PREM CATIE D.L PRIM MIN]S'IRU W. CHURCHILL
_ vt
roe sr pr D
I'
mDrlunrr . nela imebred dn uari
lerru .oado; unua dDke
v5 roq si prinili ndluniile nelc pe.hu inalta preluire pe care ati acordaro coDtriblliel aduse de Amata nosie la l i.serea to4eloi arnatc germane. Voi lidnsDne placere Aimater Roiii salutul adre_ 7_a
anivesdri a ei
Nr.
oamenr. sperisad cl maLele a 9i n I amdlcMe vor ri..hc obnFiwa oa thncuL rui drte, de r0Ieb!Nne rns6 datortd inundaliei pio_ 'vo! e de ladul .i immr dL a dschE -qduile ina n_
412
MESAJ PIRSONAL AL D-]-UI CHUiCHILT CATRE MARE$AI,UL STALIN
An priDit .hidr a.um de Dc vasd no r care vihi se'anopor, darur Dv aLcituit din obiecie de artd
dh
vi
roq sd pr mjti cete mai .atd
Je qenuG. rr in, mdtr;e
plr.ere dprodpe tor ai t de nare
.r
re.unoni;ta ro
d
rlo
ahhd;r am e aneffdn
'rr.a
e
FrLrr
dro;hle nodrre din nord si Ficoirinuq
^;xri u rdPn e{rr€m de diri sa il dl'si nLastmos, inaint cd supele Sbie or Unite intro ii; r raoillde rreo olensiva serioasa siniem ;ii d. *;d - r asea dechnsdni orensive' lor d ldt ilsifical5, dar ea a dtas, d nare oa e a untdhlor de el't
.;-".; h ,cd dc narle. amarele a 9-a, I ei a r_d
armeric.ne du nrrat 1r
acLUne. vulnerab'!tatea
b;re
aLe
rionrurd
Nr.413 MNSAJ STRICT SICRET 5I PERSONAL AT D.I,UI CI{URCH]LL CATRE MARESALUI. STA!]N
1 D-t Eder
d
a areiat nesajlr pe care L.a rrinis privne la prizo.ierii nosbi'!i salvali F.ectrn d dcordd'4 incheiat la Ialia cu privire la ace9li prizoniei Ne nelinistcrle in .el nai lnau sEd sittratia daspre care se vorbene i! nesajd oblena ral: de care tu. liuea btitani.i si rie alit de sasibiLi ca ratn de ac€ea a soddei prizonierilor nortri arldti i. niidle sermdntlor ior et,bPrari 'iin mzomcr sr rem de dd;usc;ror daci ali exanina peBdnal corviE cn do4i s. raccti pen ceoa ce depinde de Dv., la rel c procedim noi .u oanelii Dv. De niiur, ce almo -sub contolul rinosku de.a luDsnl RinurDi,
d'on ld 3 febtuare
^p
d condi dpror
mrfv
16.000 de
Rezdtatele obtnurc de acene rrei
noste Fh opsal" srr;tucib $ hdr;zn4e eF
au
nar r'an atic:in sfnrii, pe un ft
1l I!i Mon!!omerv ; r ni onr ac.deL rJze sub "" ;- ". b *-. canadiani, drmara a2abrianic;6j Dv.
dupr;
punq,,
ru* v fdG l,e de
lr
.u n.r H'tler vr iicer'a sa tuind P'obrbil .o ad Pr n arFr tu
FnctLuno
Budqpestd,
s,dt. inte trmo, ,n 4eptdrc. uior operalii hotanroarc rla cd 5 D! ve1 in'epe in wod { ltr nird. n lard 'ndo
id
2 sint de{inale nunai
Dv Pesoml
3, Se prre c: rn prezenr aven o neim desp6ltlI Ir laua, d s nr De deDiln coovirs .i, daci ne-an iniilni din nou, ele ar fi lnliruate toale.. cJnd
ii"H* :li',1i, :i:'"1i":::'::'"tsi,f:;'?;::"':J"i'l: -'i:.':,'iJ'xl'" -""" br'eqGmi FerdmireFd " "'"e
24
Nr,414
nanio
1915
Nr.
PERSONA]- S] SECRET DIN PARTEA PRIMIIRULUI I. V. STALIN CATRE D I- PRIM.MINISTRU \{., C]jURCIIILL
An Drimit
MESAJ ?ERSONAL SI STRICT STCRET PFNTRU MARESALUL STALIN DIN PAXTEA D'LUI CHURCHIII
mesa eLe Dv
ln c&a." pn.€;re przonLen aveli Dorive s{ w; inqiiorati de soana lor. Ei se aite i. conditLi mdi bune decrt acetea so!ierici in taoJrete e.oteze. unde. c ui, cr rosr supun pe;ecu ror Ei chiar bruidllzari. In ararr .re i In rasirele nosrre, Jiird in drun sp;e odesa, in nedp,
Vi nultmesc bentru inlornarci dpsore pe Jrcnlur de vsi. Am inaedee r bh;rn dani de osii ar tetdmore$lultri Moniqohery.
,*',* ;1:,,;jf.',j:,i:1#i!:t1+"-;Ii{{','"f :i:i":::!t',,":" Ji'"f #,.'.i"i:ill !i'.1""J::i:l l;i; "'9'il:.,,ir
415
MESAJ PERSONAL $I STRICI SECRTT
AL
D
""*, ^; i-.
I,UI CHURCHITL
CATRE MARE;ATUL STALIN
Mn anu
h
carrielut general al feldndreraLnlui Mohr,
ptrru rorr s RLnuru m u; iio w6er nri roron;a .oD,ht dri ,.000 de Lhur '
Avem speranta ca tlirwiut sE fie roriai de asiezi ,rl al zilet de niine 9
h clhul
i:Fr.
-* -, *, *-
"xi,.t";:'* "1"",'.:l*'j1", .li":iJJ:xi: [**:,va r*dntea**-Tr+,:,:;r#!x,*.iih E desre6uta :l:l
Nr.
416
se
1
;".."^-",,
reooro.e
g*lfl*n,:,rul*",",.ffi
$l[
la m acod 3. In cadrul conisiei 3e aiansese rotlet *" .^,, ".* ..1iivit .inia inci inainre d; ...stt. ;d cuvdn Poronez nou ri
mdre p.6onarrrdti poroncze de .'r rr de peie horrra, ,o vedersd u.or
orcre'
'nvitol,i
ch'dr
coNuxdr irrerc
r in v.derea .oon ri; j^i
. -
veto este cdnl d-rui Mikotajcz pbroneza de seams d'n dfara
o,
ptrus
d. uj Mororov, rdor6 ae_r pem{e unor
c6 t Fe Preeedinte rraza dnlt 5i be Nnei pe i rali adrasJt rur' ceea crre d. ,n.hade d,n ne+rul cu polo dmelegiiuri in nesdr .e se ifir'a n a.est ;;," * *r.ra a ]a ooD !l .hhronwcarih irru' b! r rc, cx pnn
6
rclor
M-a
F,lrcri ai Ma,endliL Sdle 15' detin
pchnE
numdr
de a alunse la un acord
pn-
D".i #5daniile noaslre 'u i,-" h pd. a sint ,o 'k ae se !a cind nos. a.en Lucru tn i.la parLaoenrutut 'it;r: "'"".r."":":i"i:"l:"'"T.: IJSTil::"Ti:?i"".::fr
.r;a-i."t"e'
pr;nbl
(ln pmpid ; inniai,_
d€ 0rce posibilrate de r rerLfr.s not tdre t.ro;j. un cdracler exrem d; nr i- I
;itr,n la
22 ,un,e l94L
;'.d '- ..ddmd
rn rdtd
lmii
urmire junelea rrnre'
skrelor U .it 3 de Preeed'nr€Le pssondl Dv ei co es or !v cn€_ r ncrei ni adre*z Elndu-wa sa triunqelj in ceaa .e prdetre Poron'a i! o bhhdde tdi'lc; o demotrdr le o.ddenhre 5j sa nu *iptn-qq -,na P"a"o. i"''
peidrevo0rmdemdLizi
sdu dLr€rLe b;Foine i ;r,^a o.lpatri noanra nlllara. ]n rode
ad avd roi rDre sat;adE n ata crrAbtrnr d ne
pe .d!e re ari s.h nbdr cu ditrul rn leddr
.; ., r.;,,r sp{ar c Drezedr ra s;n F ri.
Am os.o d cbr rei njn4 n a ndra asler rat' dre s.du aLerr fa 'nrdrlra
a
p
de srE onlc de
'ni la indoid e rmpo anta 'eroGde ptrlin ctrus care r obriqi si r5m nt in Runi
" f,,t,,;.
nor\ilor
de
dir
Nr'
41?
MISAJ PERSONAL SI S'TRICT SECRIT AI D.LUI CHURCIi I .ATRE T,LA.RESALUL STALIN
r'ns (risor le !e
Gre r€-dlr
rp 'i oeneral al naredlulur ale\ander o un seners' .*man: De Nme wolrr, m Les;rr6 d !rcdema cpnF ii. r n;tu xessernnq 'uud sd wa k'nii o relokre er3'ra ! rdp_ de a.eea, opo
telor carc se reler, rs !ct,un,te cuvernulri Mrie5tdl,isare. De ,ndata nrunorrint.r nedkl, d l, morrrc c!\errtrt so;,eh( ,ar noi 5i cwernuL sLalelot
Ilveiia, mentionara sau conen de a a;aDia o inrirnir. tntre inputernicitul lui xe*elinq si rerd*reralul ALexoder dia Itdlia de nold. In Elvelia nu s an dns nid rrabitve ntcj chiar .u rrnrra L
cedrc; s; L 5e
dr
". b' d.
brre, nu a fd
ni,brr dd am r aturd r hhnF;i-D" 2. Repre:unhnni Dv. .u fo inv,blr rmedrar sa DaF lnioe la rniilntrea De.are am in.c@r !-n,GNa; ii
lolLl,c
rbrd Dd.;
ed ar
riarut roe,, ddc reprere Dr uvrnr prDn!ntat."^id
I Alerande! a!e d!epntuiie ditr 25 de divitii si
I cu rodb ocned,;d idt \e pur m' itdre de It cdrr e d,r,'rg .apitur;;
oc. Jn raa rare
am
i$a, Jn
pre!rur in
roarc .onLac.
Solcrc r lon 'nr.mai be mdcg d Ajry,ndei.;j
Fk id
;-."dhr; r. r, -dL. i-ba$d.ru uL bnbnLc ra Mos_ ."i" "."k' " n remisa cuve!nu uL sovLericu' Dtrct no]'srestlluulcs oLov inkedqa
-- iFa s d,i, ,r n 1,e43. P ;rmetodrea riazs ,Grvcrnll so!'etic
ttuJlie
tn
,ede in cazur de
si nanunuFtr - "airima ";. in dc.u* de d.ur eptimidi in
.omand;nenLrlt'
:-";.;" i" nh' ln rrer€sul relatilor dnqlo ruse, cu_ we'ntrl Maiesiiriisala a hotbrit sE nu dea ni.i nn fel
de jiqltoare si nern esle caua a ceea ce bmeuie cr s o tqn *e A.easia nun h ,G.erea enqlP_ Dv.. in nGJ d c;lre ?rerd nie,
ren
iele cdre du avul lo. n Elvelra nu a rerr nim c. ofiler j notr s a! intoE de dco o J;rd qu €m6dr lu, Xe5srl..o. Desrre
mi..r
i repdode wollt.6a ILe una drnre ri.amrnle pe. e la jnt€ dr alr. n.lncredcrc ,nam,cul.u scooul de a semsid Fddma@s D llexand€r a subl n at in nod spe'rar aresl hcru in releqnma eiled roq sE a!el' in ''v! 'edere di0 .ohdu.itoaF lac pirte
d
i.am rhreorL.ici un ned GLe,n E v;la, a n o
nu 3n inrercaL sa re inceoen.
btus G;mtr'i rcrcc d", *
care a venn de la seneralul qerma.
arof An .;nsdeFl .a e hvl D ndsri I u'mtr 5i ad am
fo* j
qn
eea ir mEd de
d
Molo_
1
riur! !iLusi de DuUo asurra n{ru.liunLl!r pe .arc le am d* Ghmr@rL;rl Alexandd de a .onrrnus sa v5 lini rtnatia cJ in acea a pomrt, rta cum dP'lahti Pre a
Ddt 3 nan.D,sa retdmaFraluluL Ale*and€r c6 qeDrhlul qer0dn wollr vred si stabrtea 7. htle conradur rb:hr ii n{ni
$i
i onGF
alis pane, ei infri.serea rorald d dn ;lor qernaie ,e irontul de vesl ntr exisrr ni.i o reo;f,r; ln re e erc san Iuprar cu n e indnjire, p c;urnd hulerd mshe din felrruarie 9i ptnb ta 23 ma cii.d dc 37000 de oamenL. Totus, avrnd de rnirunlat rone nudorcerte suoe'oars De oamini sr r,rnd lrreiat.
nnli snperioa tone de bonbe arnai;b dcm dsivhrirc zdrcbite. Faetnici d anglo-aneri.ane
en ei .oleqi mci ne sol'danzan putu'n Presedihlctui
avui de inrrulrai rolre
l inwinuin tr\enul"Drili€. Marcsrdn's e,
Nr,418 PIRSONAL SI SEclEr DIN PARTEA PREMIERU]-UI I. V. STAIIN CNTRE D L IRIM.MIN]SI?U W, CHURCH]LL
AD p mil nesa ul Dv d,n I dp ie in lcq ura cu lrobkmd po onezi In masrrd m.tr ccrre P'6edrhF re vj L ttnil ri D', rds pund la toate i.lEbirire Drinc de la Moscova!;, ln ceea .e prive5te celelJlle Droblenc dc .ae vi ocunan in m$1ruL Dv. LreL!ie si spdi urm'odrr€
conisiei d€ la
Mcc;k, nu vd
sa nnr sema
de
sL nadd sl rie in!irdre pcronclrt5li poloneze, indiferenr de -l r"d npa ror tura d. hordrilile conlerintei dii ciimeea !l o Drivie la Polo s 9i faF de u uned sovierid consu! Moscova inaitat la iEisia si fio leapardt Fentu r ace* lu!ru chiar tnh_o 6rE5 Lnmdra, Ia;r ; l,ne seama de frptLl ca M'ko_ lalczvli a ddoFLar o poz I e rdlqd ,mporrivJ hot:'jrillr .n r;,ure h Folonh are .onl€lnter din criEeea cu hi,; oe+ea di.d .oNiderat, necesJr. dt r' rard 3t
KAb ;a rhu;re ls obLecr sa e rnpohiva Lnvrtini 'le \d tace o d€lGr8ne lui Mrkolarczvl&, ir caz ct ace*d hotsrir le in probleha D$L'.a h Risrl .a reaoodle ;oLoreza dle .onrennre' d o cnheea e ca .re penrru stab lLrca unorJa rlii pn€tonesL iote Polonra 5i uniu!ea hhr dp F;q din . tebu,c s5 he nvdlurl inrr'o rmod{d da nuter."oro ]n realitdte nu er nl aici nici uo
;kb- vl -".a dLn vederc taotul Pdonia a uno; observatoi br e porona' ca o jiqiire adsa dennrau' lor naL sk tLniod sedd;5ide fdplur c ra15 dF .r atitud,nea a.tualc a curernutuL Britm Polonez eete Prw lE de acesia din nrm6 .i liind riuvoitoare. ln c 5a nu lind serml Lre aiirudinea c,;,nrui Prcv'o ""-,-; iniildii "und obsryaldi shiini
in PoLonia De asen€_ nea wi e6re cunoscui cE, alunci .ind se adopli o altd atiludine lati de el, cuvertrl Frovizoriu Polonez nu !une p ed'c' !en'11, In Po onia a rerrezehrJnlilDr dlror nn! Dn lel de bar ale in c'red rd I ar Guvernului ruqoda\ ti allii avtrf . convorb'rc tla. care a produs a6uua nea o plolunde lnprasie D+a
i"
.eh.(lovac.
1 ah
wa murrumes. d n
rud! inim;
PERSONAL
p
SECRET
DIN PARTEA PREM]ERULUI I V. STALIN 'I CATRT PRESED]NTE]-E F, ROOSEVEIT
ln
resEtura cu nesajul Dv. din
I
a
!n
Drublema
inrar ink.adevir inh un inDas.
fapiul c; Ambasadorii s,u.A sj A^qlieL ra Mos.ova membn ar ConEiei de ra Moscovd, s au rndeDdrtJi de drc.rivele c.nfernfpr df rr-"ca si atr inlrodus in aceasti lrnbl€Dd eten;nie noi he!r. vizute de surnunira conlerinF. a) ra conterinta din crine€a, 3tderar cuvenul henle in fu'ciiune in Folonia
da a.cc+i Poutlie d" ra M*
-"-i- "r c.d""i
anritie, consider
urmaroirelt observJrii
lroblena poloned
nu poab r! de Jcord cx rnrrutir d.edsla n crimeea .irc hf3a a hotd.il'lor .onferinler Llpotu t tori lrer d€ am dLn cnmeea conrertra b L; b oiedsa cc & d,n ?oroird ""i-.. ' ;die. Anbasddolii su.A 9i Angliei
.
Nalionali. anbsadolii s.u.a. si Anqtiei la Moscova se indepineua ins; de aceasts dirc.iivn, iq,oleazd exk. lehtd cuvenurui hovizorh Polonez, nn-l iau in semS t, in cull cer mri buf e a Lo;dra$ Cuvemul Provizorju al Poloniei. TotouatE ei corsideri .d prn rcconsrrtrircacuvernului ?rorizoitr lrcbuie inleleas5 llclidarea lni si crearea unui suvern absolut nou. tucru-l Harrinan a declarat iD Conisia de la M6.ova e posilir ca nici tr.trr dinke hembrii Gtrv€mului Provtzorir renta Gnvernului Polonez de Uniiaie Nalionald. Se i.teleqe.A o asemenea orienlare a Anbasadorilor andican ri englez ru pode sa hu pJoroace indiqnarea cuvernului piovizoriu Polonez. in ceea ce Frivette
sov
foid
en.
n
'
odtut Ii
ee;+a rerere d 6,;oi n{saoe nu de die conisia ;a alare {"biL'. )a conrcnild din ;'."r'"d,.h" ." ""1.
de
crimeea
din crimeea Fe *i'Nt hd*i"r", .oirelLnteL -hnGi"iNibk s e a h .ostlbte peBoo.lilali po oneze mrc n brimul rind rc.uiosc norrririre .onferinlei d!n
s .a!e in al dorlea rnd
;^h,b;.."
rerd
se sLddu'esc in
i o"ehnsri
s
nod erecur
sti sDPn ace*or
sa
coo_
abundedaoenl]lbtrarcd .i rn d{u;ur uLr,mir 30 de a doua rndun rer ro'rul Poloni€i lenLru d invada RU$a rerai,, rekm'ir inke (rn,uned sovi€h.i n Poronid insl s€ani de aceasG cerinia sDre .oNultrre Derondlrtali F
i- Gh;"
hdarirnp conrennre! dio cr oeea ei
'i,d-.^ r*a de Uruned Sovrericd
'A.estea sint, dupa nrne, cauzele .sre Inpiedi'i in sensul uner ioteleged
Peniru a
din jtulas si a aj
iqi
.onm a.od csre necesari dup lljnden unStodi pari: l) sn stab|in cE re.onsltuirea cuvernltui ?rovizo, riu Poronez nu inseanDn tn.'t orrrer ! iro'u uL ',
$t cel realizat in cauul Gwemuhi _cred ca, da.a se !a lne seimr de observrliile solul,onrres de .omun a.ord a proble_ poloiae m;i lode n red izd'd ,nt un termen derul d€
acelasi rapon cn
Gu,€Dul Prcwizoiu Polonez. 2) S: revenin la recomandarile conrerintei dir c , heea, rimriindu-ne opr pe6ondhGti
Nr,
sd ne chemare din PolonG si
3) Sd
*rbn'fr
c5,
i.
orice condilii, rrebuie consur-
rali reDrezmra.tii Guvernului ei hcl!,e sd fie consu
6l
P
.ohpanlie cu pecoanele izola
rnrLusl; asupra ri dr^ poloneze nu poale fi in nr un fel como;rdtd !oluraliei cu ime't5a ,nrluerta de .d!. sc hro,r: i Fnrni i d,!Frra LondB
Atrao alentia Dv. d!p5 pererca nea, orice aliS sotutiona.e a inrerpr€taG rD PotonrJ
l
loara Ii
ncJtrredeJ'mpune?olon]iLlnqu
4) SA chem6m spre consultalc
ili
din Folonia si
de la
care recunosc hot;.onrerihtei din criDeea ti se siriduiesc intr-ddevir sn dabtlea6c; lcqiluri de prieteDie inro Poloda ri u.imea sovieucS. 5l Recon{runea Crv.mnlni ?rovizodu polohez si se raci pe .alea inlocuirii nno din cnvemul Provizoriu cu noi ninistli din rindurile lesonalita,ilor poloneze car€ nu iac pa e din cuvernul
.ln .eed ce priverlc rapo ut huneic dinkc ninilhii wechi 9i nidthii noi in conponebta cu'€murui lolona de unnab NationarS, F poare stabili aici arrolinati!
419
?ERSONAI, $I SECRIT D]N PAXTEA PREMIERUIU] I V. STAI,IN w' CHURCTiILI .ANE D-L "RIM-MINISTRU dn 5 tsPnlie ln mes8jul Pe ls ? aprije Fi Pe cate r-.; adrest Pe,edinrPLut -dela ld roaLe lrobtemere raspuns dm msdrur Dv jn lessturi cu katabnn-Dale niBe i.v.le dr Elvdd 'nh.eea ce pnverre celelalre chedrtrn' consd€r oecesr savr 5PUn urnd_
dnr,ltenria de a '"'ii'i,i", * "' ""' "'am in dorinla de nu consta '""clesriune a ci din aceastd tn rattul ct ,,a der;in;', pn' avem Dun.tc de vedere drerite in .eea ce r drcprunle unul a jst Drnsajurpe
'p,esir.d vesl; obl,qariLle
vedere
ilst ,n
aceadd prcbleoi ene cel rus intruclt
d onia;h?a dreDtnrile oncarua dinte aliali t pn p" ,"a.i" ai -'ce p*'rritdte de a semaDa neio_ '.J'; A.ea+i Lr5 Dosihillatea Lle si sincer.'niIn aci6td .onstd avantarul ..Jesponderlei riecare deLldmlie sn.er5 a oce.sta .o'esFondenla wa f] Dult siinjenft. va anqui ci nu am avuL si nu trm intentis de
de .are atr nevo,e cd Dortd de catallasnd rrredlnd in nla oGtc imltoriante d'n
PERSONAL 5I SNCRE1 DIN PARTIA PREMIERUI,UI ]. V. S'TAI,]N CATR! PRESEDINTELE F. ROOSE\,TLT
-", I cc;;ana
ah pthit nesajd
Dv. din 5 apilic. 1, ln nesajut neu din 3 on€stitate si de lealilaie ona{irarea r de lcatLtared
nesjur oeu
-
ni Ff;
ra faprur denlei d rte noi s a .onrural o de6cbLre de pra d ceea .e isi poaie ingldu
pirtr
asF
sernanii a unuid dinhe ariatr in leqSiuri cu pnbrenele cap uliii rr€bde sE tie asiquFtd paniciparea rcprezentahlilor celdlari aliar. ln orice .az, acest lucru e3te neapdral ie s6 pirrkpe ra o dsem ed infjrnire. Anisicaih 6i eoolezii inslt qindes. vedere ar ruiilo, nD sre rusi Pornind de ta;ce6ta, ei dln Ehelia cD qermdniL v am mai {.s ! aed ca nu e de prisos s; reper rd nr.o s LuaLre anabda rurl n.ar
cdz anericanitor
lalte ta o
ase
sn comider puncrtrt de vcdere inst, inhuclt el exclude .n.e n Do.td unu pe alLul si nu de rn:.".I,t
si
oxweste P€
;h.-"".
sforotrlon' n
odeti c ei
ro le .'nshri t
rsrut
'noeptr
J ndurr' rudecan a^, qeneralLri Mdrslrdll a kansdu kupelor sovrance ciLevd comu-
n,cdn moortante
nile
a lna
ctt
oinent
"iineonava'Pe .'i.i.a ,' .paa"
dem cJ ln a.tudra srt!dtie de p s€ s:segre rn rah cdpftutirii inevttahile, la oricc inrit-
drelrd de
3.
e.qlezilor
I'-r,r de e3t doDd seriodse 'ontrurovrun *.f*. d'n ". :b "*-:",lo. d,"t. ca.e una vd IL rodrepiataunea res din !on;a.id spre M^-..ka osrava
sore !odz. I
r.!'rii "e -,".D"r" d"r; *-'n,1"
"
lus ci in
"' ",atde 'dL -"*.e. s' -nme :" '"'.ld"B'd-*!a'D'D..un' d" k*"" A Io ^;h.," lr d^rn serioace loYiitrri din cusul r;zb n de nare a loJtelor de iar
'
*.b,r'bb" d.
adn en .! ineikionta radsrentei genane Fe rrontur d€ ve* se seiil, pe ftonrur de esi gemanli ar ri pulut, f;ra prejndicii penr! cauza tor, s; reiraqi da pe horrul de esr rs z0 de divizii si si re runcc in ajuiotur iuperor lor de !e flo
du.; rupre rhvc6rnJLe impon v.r ru5lar oenku o *a I e odrecre de cre iocc dro ceh6ro\a.n. zemknice.
;" -, d*-.e.t.
toiur dna
'u ld Balaton
rna dLntte cei€
sud_
m
.For sar zdrobeascE Pe t; if romaLor I
;dhl.1."d. d 5 D lerul sr oa ron\inq rotiu - sr '; putel, ol.enb i anexez scitoarea adresara qe
d< ef,dltitaiea
.nbe senerdltrl dd arnain Antonov, $eu Marerui siar_ Major al Armalei Roiii
coql.szcqll 9EIULUI MIS]UNN MIIIIARE A S,U.A, IN U.R,S,S,. GENEFATUL-MAIOR JOHN R, DEANE Srimaie qenerale Dearel 20
Jebnaie
a.c.
lulut Masnan, cde Deane, cu
rm
de drbna n€a si .du. acea{a rnroF naue Ln .uno5tLnla qenacltlli Maclrdlt numai t nu' Am
vn iog si adu.et' la cunoninta gercnlnlui Mash8ll
ta
io .are qemantr Fresareau lncildld ' cJ bak Gle ir dc, ll los pe seneBrur Macn'.rL
de la reqiucc
nia
rost transnil'; de priwire la rapid.; gernanii .reeu5 pe lioritrl
generalul
con;dd
in.cea G rrvate s --';bde ' wa roq 3a-l slqxr+ pe qeierJlul
jn Pome;ai;, peotru o tov Luri io d ravsha
o
€(,d Thom, rdva, Pcnlru o strd lreblia sn
a Misiuii Militare lrgleze,
Sl.t cxireF de recunos.dror 5i de indatorat genenlului Marshall peniro aceadi infornalie, nenitd sI ne ainre in atinqerea telnrilor no di.sd r€ a oredlo cu dtila anabilita!4, Torodaie consider de daio a nea sa comunic se.eralulni Ma6hdlL ci operaliile nililare de pe lrorrul de
Nr'
Dv dn 7 apnlie vd nullirbnuL lini5tltd al dce{ui nestrr t lper ca
Dsc Dentiu minrclrad{
regiunea ldctrld Baldton, de u.de gcrnanli au pornii o ofensirJ cu scopul de a iet Ia Dunire !i de a ro4a hecerea ei la sud de Bldapesta, orDalia pe care a toro' sii-o generdltrl Mdnhdll nu' a corespu.s adeviratul
Roosevelt cu
ant loc in misul lunii nartje pa nontul de cst, Nu este exclusl posihilitatea ca $ele suse ale ace$ei i ormtii si ri nrn: dezorienrarea aut a conaddanentulni anqld-aneric
ti
abarerea atentiei
420
MESAJ PERSONA! $I SECRET AL D'LUI CEURCIIIIICi'TRE MARE$ATUL STALIN
datl d€ diBal, inltu.it a.estc hpre au dowedii cd pin. a arnarelor genane, ctrPinzind 5i
Drecuh
nini
ceneraL de arnari ANToNOV setul Marehi stat Major al Arnarei Rosii
olehsiva in diEctia Lodz. cruparca dil cuprndl armak a 6.a de rancur ,ss" lnroJo;lii anal: rebruane d n FB ea serului secliei
penlro anatS lerestre
MaBhan de
sideralc acum ca lich'dai:
.die ib'Lrm, in ulumn cinci ad t
rrai Aei,nen, {br niaz de s .u m ne sintd reqatL unur m'n' s mpaile de er nan,restiri ienuntne artul ;n !i in condiliile sl o;crt6r' or ne .are le am Lnvns
l\.st
Itrtu .entu anabrhtared
;c $iia
iori
q,
deose mea cu Drlerur viz r.'
i"
pe
.t* l:ali d,arELo
rirej P€nku J va muF Ln
Rlsid. consideirn G o nde cinsr! decordrea ei cu ordiDlr ,sleaqlr Ro at Mun ale dtdFiLor
dr oar
dnili
i dmrn .eror fe b
Rosii. sumd de bani pe care d sbi.s o ea loa ea cuprind. do.alii ore e d draqosle nu nnnai de bosdti, ci 9i ma, ales, de sara.i, care au tosr ntndri sa-si dea snpinmhal dh dgoris€ara ror nicrr lor obol. ,ereserea rcciprocn
fiu
de
;.ord. consi jcru mfl m'litdr .ois dcr!
De aceea
sp* .i mi vcii
Punsnl Dw,
dinre gule
N;.
a21
N1ISAJ PERSONAL SI STCRTT AI, D.I,UI CHURCHILL CITRE MARE$ALUL STALIN
gr.ioda dipi a Fne
liunii di.te armatere Dv
pr;n s.urte nesaje lEnsmise prin radio, al Dv., al Fre$e dinield Ttunan ti al neu
ihhiibitaie
poale'
pnrea conunica curind rae
Nr'
de
.:,
asupra ]ropoare
comuni.ali da.n shieli de aco Trinii si tueeediltelui Trunan nn nesaj analos.
423
?TRSONAL $I SECRET DIN ?ARTEA PREMIERULUI I' V' STALIN CATR! D-L PRIM MIN]STRU W' CHURCHIL!
An onnit
mesaiele
r s,ir a. --i
Dv
d
422
MISAJ PERSONAL $I SECRT CATR! MARE$AIUL STA1IN
ln nesajul heu din 22 ndrtie ranta ce Dv. tr Preledinrele Roosevcrl vcti 1u rdrtc, la publicarea ave.lisnentuld celE
ll Jlrili"
s.u € nesaie citre trope din partea DY a
Preeedin
a ar br,,. . -;' i" ho;t.- cd aleniara ionlruneTidman Pre*dinrele hmainlel6 matelor nod+re, ddci
,n* sinc ,.
inreleqim
slht, d; demend, dc acord ca kebuie s: daB un Pnzon
Nr'
n
;f.r" "'*,""r', lnu.n{ ioDtrle;a De .de ni-ati -.a.5 nici ;
e" or dF r;zbo' arldti in
obieciie. BhevoiLi
nicali-mi, de ascnenea, ziua 14 apriLie r94s
e
tul se ri€ sennat conu_
Nr.
hdiatuea adollal5 tn Crineaa .u prieke La vrrtonl Poro e,. cu Drrirc la $leratuta
,!24
h romde; uu
PERSONAL $I SECRET DIN PARTEA PREMIERULUI I. V. STALIN C4TRX D.l PR]MMINISTRU \{ C.IIURCFtr I.
An priDit hesajut Dv. in reqahr: cn viati a tresed ntelur F liooseveli. Jn
incetarea din
Frankhn
orlobna r. .oN;c;m se c kr ile r .ondu.;bn unli Cuvern de ;:.; .: **--b cn -. ;;j;";" - G* * Jr. reonos.ti de .ere t€L pure
'rer!dinleh veor neniu o slnnsa .orsborcre rke ;ere trer shre vldcunr o indlrd Dre. lune Jtiiud n i orietenesti a presedhuo p Roose"i' lata de uR.s,s, sisi wa adDce j ln ceea ce na Friverre De bin sebft do protund acestui nare om,
Nr'
426
SECRET MESAJ PERSONAL AI- D-LUI CHURCHIL]'I CATRE MART$ALUL STAL]N
c. v dli dat asentimeniuL-if Nr,
;-"t-k oe Dr"c, -.;'d .. i'e Lransmxe !e *;i .lu, G ,tunr i,. -, n.t" a
425
MESAJ PIRSONAI $I STRICT SECRET'
AI- D.IUI CHURCFNLL CATRE MARESAIUL STALIN
biIeJ avur5
r! n re,
'-
a c, ur urmdb ed dec dElie,
de teraqrmd Dv p*sonara
d;7
ad,l!e.
De
ecd.d ldr
I
C6nsider cE pierenid skins €sre piBha !nqhrulari qadrul pr eran,i maj larc J N!ri!nllor uf,ite.
lrjvetle poziliJ
mea, I n sd decldr
.i
sLnl
rind
dr acord .u
orresie alertsmenrul ri'ene '€ e' pdnv L r 03u h,; *-. ,r" 'ai 1- t dar ra timpur e-{a.ntvrnF in ioJeleaqi F Ed." sr ;.,;i.. dr',
, aD,oD ".rihdare ^.'"d;" "",'^iiiiil' ra \!dshinqroi *re;ne t "r"-"t"'
Nr. Etpediar td 1s
aritie
.42?
Nr'
19ts
DIN IARTEA PREMIERULU ]. V. STAIIN CiTRE D.L PRIM MINISTRU w' CHIJN'FNT sarere
Nr
;i rJ rve t sneniur rcnun. de obiectat inDo
c;ke klDe dm
nnic
Dv h o&nani .u MNra h rc.i,rriro
s,unp a m-csrieloi pioDlse de
rci s,jor de r l;,. Duren de;jqu. iui v. M Mo otov. dtur rde. iniereagd i.he ei p!
Nr,
se drm
kEffi
.
MISAJ PERSONAL $I SECRET AL D-LUI CHURCHI CATRE MARESAI,UL STATIN
l6 aonl,e conniea re*tul compl.l
d dcdd;rier d ru M'kor;rczrk Dh n.inenlul Dnnnn nsaNl .d r oF.Lp n an.onuns oe deDl'n ec dr Mikolaj.zvk a.ceDia rro$nnb din c,deea n 4nsamblul lor iD.h_ r" l,,n"i .ire !e rera,d la lronl,ereLe r;sintene ale i,;b;.' N" -"- n re-t D. t. lul ds.a n-dg h fo* con! N de
428
Nr.
Expediat 1a 13 optjLe 1945 PERSoNAL Sr sEciFr DIN ?ARTEA PREMIERULUI I. V. STALTN CATR! D,I, PRIM MINISTRU w' CHURCHIII
d.n pnm't, rd r6 dprihe, mesaju D!. continiDd o ex. p!Dere a deddrdt'ei ru, Mikordj.zyk. \ia muLtnmesc
'
Decrdrdt
c tur
42S
M kold czlk teDrcrnra, rre5te. u. da. n Pde da; ii.- d,.. i --,-
noarlt Fi acea pmte a hotdririlor .onlelirtci din ci rele r;drftene ale Polonici. Ar r, brna rn rnmrt nnd, s al decrd.dtie' lur M'koLakzrk r. in al dailea riod s; ie.unoarte ei acea Farte a notsr nia are rodenntei din crinee
Ptimit )a 13 aptitie
430
1915
PERSONAL $T SECIEI DIN PARTEA PRIMULUI MINISTRU $1
A
PRESEDINTELUI
la mesaiur Dv din
7
r;kuvere in Dobrema poron4t ;"h, " " ,* -., mdta rui.a r dcesb .h6Liune ;r e-d. '-" n€Jntel€qere Li l€qcruJl ". - ...d."!.ra "a ", d" . ;,;-tu "- - Sralelor Un e rau slr;_ -l,i M";r ?-r;', { cuwer.trl
cu toalA sinc;ital€a sa abardeze in nod iust 5j 'ruit .onstrucliv ac€adn uobleni ri vor proceda ti de acm inaihi. ra Jel Inainre insi de a
acshi n6aj - considdin
n
sta cu tohl l.ls{ pe caie se pare ci wali formar-o asupra pozitiei cnveh ri Marii lrnanii ei Guvehurnl Statelor Udite, dsa oD a rost ea dpls5 in cu6nl lrdi, pokivil indicatiilor di-
atia Dv. cE h cuxtrl acesto! katalive cnyenul dctuarnenre in functi€ ra var-
;suri iqnoral. Nici int6iia ri .ici pozitia noastd n,at tost weo,lati de asenesr v: fie cunosctrr ra.tut .r Anbasado i nostri la MNmva au adnis rar5 ;sede
!l
tie tnclari Fe lisla polonezil vitdli ra Mos.ova iD veder€a co.snui
Povi:onu de Un bre Nallona luru' cuvern de rol de fiunte. Tot atft de mdr
hdr nerimitar da
i
cu Conista
.iciodari ca, dinke cete s5'onezehoulcuvern
u.;
mdEturJb,t, un
a lie in'ilali opt to_ ]a Londra) pentru a hei de ron.?i rcinci drn Polonia si Nnr,;a h &esh poare ir .ai.. p',..r M,ni.h aritalL .a Mikorajczvk ho_ e in sprijb o d{lddl !a h acceDtdt dc.i Fdtlca rnr rn; d .rimeea ;."-n etorturlor noastre de .ra r', .onspc nre, supun€d dtenr eL .;- """"n&Drolune.. speram cE le veli acorda nv ;md.&ete .ea nai nare e d serioasa dbhlre tilor nostri 'n Lo_
nmrbrele
DarsonahGli Poloo rdwskr, Roizvmeaki, $so!tr| sapieha
Ldq-ar
idd.a lr€uia din dFaro!rc e tlrawsk, HaLcvtrk', rdLukowic,l, t' de ld Londra !e
crveir
de la vacoua
*y'i,:1'};.:Jx5t.ti:,:".Tll,'.","""r""
**
consultare repr€zenrdnl i Gtrvdirlu de ra vaqo' vla pot so5L !i,mi, daca dccst I
tu
FdlonezL.
idlitsli
pdtr fr
eFrcidr a.ed sens ln 'n pr€sedintele tr-adewir, in hesajul s5tr din I aDritie, Rooseyet a declaral in nod spe.ial ci, ,,D€nrru a tntesni rearizir€a unu d(ord deBre r alis nume" ln reatrrte d,Ierendut nodnr cons6 in cnesriunaa dacn Guv sau nu drepiul de a opnne un vcto difditelor candid;la consdleri. DuDt D:relea noaskl hu se poaG da o rini din crimpei. Nr se pa.c ci D!. revenrt, Id pozjtid s
r' care a ro* ulteriornod ficari tn s.ord Ttrcf sa !re. cizin ci aclm np rerplm numr Ia problema qrupirtui k.buie rn!rrdti
tn
ta
jmdr'de Jllc,econdlftl
r' chch3re +.i,.rhk -,; Dotporonee p, .. bde a;uo;nG i,. r{e la d&
Poroneze
spre co'surtare
'ne'
a
eL
Denhu tuarea conPonen!eL
i! bnari dnh -,;"nr undznu
I apd ic. ma orofrnde de
brrla c {nn
ncsrleLe anier'id 5l
(3ra conlintim sr I'nem d"rcnree nenJinem sd le pe cara trebuie seani ri
N..431
loa e bine daci acea i decldraiie oli.iau ar purea ri Ectrtn sindlan ln roate tiei t*ile, sinteli de a.ord sd
MESAJ PERSONAI SI SECREI AL D LUI CHURCIIIIL CATRE MARESAI.UI, STAL]N
ruqa sA ia leqahra
lnhu.ii im.onvenrr toli rer
s
prrn r.dio 10 nomenrut Ln care ,odete nodr. amsic n cemdoia, prooun nm oarca
vor race jon.lruhea
rraDsmrra ori. radro rorte cde rei m6aF Tiebue sr facem (hmb de mkab expedindu.le oe calea aenn,;
Mesajur ned wa n u.mcrorur. lDcepul DupS rndetnDqdte.ampinri, duDd arele
srabdrur cermdiid 6j du ucur
ull'
T nn o telegrma sjnilard ls aprilie
agra odu.mi ii riili de mit'nur. cr desFre ord,nea eh,siunn am cbsrrune .a cel na ooirv e n ca m6.jur riecrru a dinrecred nor r; ne LaG;6 Ddcred c; rer nar bun rriru ar f red orqdneror de Bdrcdituz,me ale riecrEi 6! nahi_ rrea oreL e{a.r€ ciod rrreste cd ;{. orsahe vor I' obriqare si rea rzared unei joncliuni deptirc ,nrre dh e,e iuF si 3; ri ro{ dnunlaE oriciar. Ar ii
Pre
19,!5,
Nr,
432
MESAJ PERSONA]- $I SICRET AT D LUI CHURCHII,L CATRE MANESALU! SIAL]N
tenler militare sermaie,
in I'chLddrea oukd; nuhk Fr h' enst. Penrru ac*te s.obxh dspunem de rone ur4e 5L De u,L D.nlr.i ern hordriti ra ;e r n. 'nulmn qen lelur F sd ne racem ddoria. rdd ;ed hrih seiea indicuhi . sttrrir. De lnd.r; cc msdjur vs n rnreq snar. vi I voi er_ pFd 3 pnn dvbn. Ar n brne da(a m all ourea rLmtre
EisenhoPer ? In caz
m
+6ul uui D6aj adred!
re ultima ftui se rererd nsusj rapiuru, a ra annnrares ron.|iuni ceea ce nun:' sc va lace Pe calea obilnuiG
Nr,
433
PIRSONA! SI SECRET DIN IARTEA PREMIERU],U I. V. STALIN CA]RE D-L PRIM.MINISTRU CHURCHIII Am Dridu nesdiln Dv drn 19 aFrlE reieritor la ne $lele cite am e s,nl de acord cu procedura pe caro
M*ajul ncu va li uhftonl: ,,Amarele wicloi.a3e Avpin
sa.
Da
a
ddto
'a
d( d zdrour De nJmrc.
de
am oroDus st l se des qenahlului Elsenhower diG._ tiue ca sa cade de Jcord .u auro! ialile niLitare sowie_
vd tiinit prin avidn nsajnl mau inresishat pc disc.
aorlurpe iFwndLL,omt.
\arcini e aledstd drtor p faLd de poporul ro:rrtr e d! roate ooDoarelp rubitoare dc lhc arc 'na salutiD eroicelc atuate ale aliatilor norhi, carc srau Acen nPsaj !d expcdiai lir; irtirziere. Nu am iici o oh,..t e
435
MESAJ IERSONAL AL PITMUTUI MIN]STRU CATRE MARE;AIUL STALIN
im!or,v
srarrihea orei exacie ctnd va r $iere Doastie. medrat ce rcdrrzdretr
ion:lunn m a ce aioro.amuran; lL -""r-r. '; !uneriide arord B dedardneinoanre cu Drvre h ion. lirna ru o declatr1,e nDrLara a oeneiJutu Ebanh;!er. B ,";rdb' i @umEd Dv. cd Bcsajur ric iruia ldrd respect\!
Nr'
jn prnuL
rodelor Fhnb e la rci.lrmdpr€sed d. acord o 'oDln.roa in c FLia si J,c licd; j) 'murbn ?'trd lorl r!ash'nqloltrlull nu won iniinp'id oblcd'L drn
noa*re drmare sint
pi td Dl \om f!'e
nre'
rind.
N!. 436
Nr,
434
MESA.' PE:ITSONAL AL CiTRE MARESA]-UL STALIN Preredinlele Trunan ne i.roneazi ci nn consideri posibili trdnsmiterea La on.!iunec rmdcror Dc d(.d di;u roD;ne ca d.en mesrj s; Lp prtzentJt sub formd uie, Ja!Laranr
MESAJ PERSONAL DIN PARTI D.I,U] CHURCLT]LL CATR! MARESALUL STATIN
ios re! ezinta de' dril'4 publr ! a c.ie a d,iiut i zrrursiu Nu etEG
,rf ne
e frd
ra ,irrebarea re
.alre sov ;te. sncr ca
b.i;i
pe rinia cnrzon,
mL
a.'dia vi
.ri
pus
o si
wa nrisrdr e
Jiume
!un.luroeu de vedere peGonat err cd .et Durr Lvovut si reqiunrd perorre/d kebur rdib !oi.;f, rtrht jns; lh coosiderJlre ,n prin rtnd rdnrul ca .d ed so. in rPasra D.!inrE o Mikdc c-
doitea rtnd ca existenta, unut atsturi oare al€ roasire de.indc da indepli.nea acestei condilii, nor, polon{ii, sinbn
N-an rici o obioctlo inpokiva prolmedi Preeodtn' oncl'un i adatelor noa{re in.Ae tro capt.re La orere L,
nimit un neadj
ara-htrnitei inregriGli gen ri 3: pmen astfel in p.inejdie vitale dro tdri Do3{re I Rdspu 22 apt
ie
i
Ld
2r apr I ., nesa ul Dv. relerlor la
!e
430
;. -* r ;-DE it,dn" ;""ea Dru-
r--.. -;--
J"r. d"
"r
heea !a Lo e.n{a d'n crmecd dn pomir tot' rrer' rn' di
cdled aerulnj, pron$nd de inioarce,
Polonez
rebu! e
ed.ioaeaDn.'al; nv nc dt se vede, nu sinteli d
V. STALIN CATRE W, CSURC!]LL
'n
rre nu'r€uL'
ru_ .oa rdrcrebF a problanel Respinq'nd e{empLlr uu' Btmilr !d D! dodiw@ ca nodel Dohku Polonid .;- p .6.d,u Pironcz nu viftorului Cuvem de Unilaie Nalio'
Nr. 438
I
i
pinit n6aFl conun al Dv ti ar PreFedrDtelni Dv .ontinuali s; canl Di. (ed ;sdr re 5e cJ Polonez nu .a un Dudeu vL ;ruld, culsn roloiez de LrhicLe NatloidLa c' rlent .u oricare d n.rru_ ;ni re de DoLonez,. o asemenea lon.epl'e dspre rocu'
c,ir"i"r" jului siL va muliunesc lenlro inrohaE. " ara cw ne-am inl€les, vn eihir mesairL meu, tnre. gGkai rre disci
Nt.
Am
1945.
]. V. STAL]N CATRE !Y CFIURCHILL T pr m
dlui rruman
i. V. STALIN CATRE W' CHURCHILL
Nr. 437
Ar
alog
1
apirie, mcdjul Dv. rcreriioi la noment!l dnun!5flt jonq ui,L dinbe armatete nddsve
ti seadi tL de taF' por.Dia are rronlieri .onan, cn Uniuea sorie' ceea ce ru se poare spnne despre Marcd Br anie
i, r; iici,
Problema Poloniel este peoku lecuritatei Unlutl Sovietice ceea ce e e probreDa Bero er r a Crecjet penrru securndbd Marii Brilanii. Dv., pe .lt se vede, hu slnteii de acord .! pundul de wedere cA Uniunea
daci acesr exenpltr va
acceptar,
in chestiunea
Poro_
Sovietl.i
n cu'ern lrietenoE tau cuvemul sowietic nn podte accepra ca tn Polo.ia sA existe un Cuveh o*iL rni, Acest punct de de ea
ii
ri ci
de
aue coNiderenie, de sinsere oanedlor so,ierici v,rsat din betFuq re cimpifle Poloniei pertru a fost lornat un guvern cu adevErat iepr*entativ 9t dacd tn Belgia exkld m suve tic. unimea sowieticS nu a fosr inire]]diS aruncl cild arara
r-aclt,nlerego intreaga icmniiate a Belgiel 9i Greciei Fe4tu s4urttaiea Marii Brilanii, E e de neinteles de ce, atunci cind eaaminaii prontr vreti sn tneti sead de inler*ete
Uniunir Sovietice ri din punctul de wedore ar securiiatii. 3. Trebuie adnis ca cde .u to unLre 5L;t ria jn carc .ere doue qrverne - dt siarelor Marii Britdnii se inleles dinairtc la problemd Polo-
hai hult decit ortcine uniuhe relrezentdnlii u,R.s.s tlrr-o situalje intoterabiH, inccr ctnd s5 le dicteze ueimliile lor. d o asmenea siruatie nu esre
ve sinl eitren de recnnoscAtor !e ru anabilirarea !e carc eli ant o de a-Di conuicd tdlul declanliei lui Mikolajczyt cn pdvhe ld frontietele rdsSritene are Polonrei. sint gata sa reconand cuvemnlui ?roaizonu polonez sl lin5 seaht de acea{i de.laralie r lu, Miholri.zvk si s6+i retdoi obiectiile impolriva .!,
inviiErii Lli Mikoraj.zyk spre
a
Toati ch*liunaa se roduce acun Ia acceFlarea ddDlltui insoslav ca nodel pertru ?olonia, Mi se rare ce.
Nr.
440
MISAJ PERSONA1 $I SECIIT CtrTR! MARESAI-U! STALIN DIN PARTEA PRIMUIU] MIN]STRI'
]
herdrul rererjror la Polonia dlr Molotov Petu hu d wi-l ltansnite Dv. si arind i! wedere importdnla ltri deosebita, n.an consulhr c! cabinetul de razboi n*c aorn de daroia ned 5a v5 htornez ci-l sustind t ru rotnl !e Presedrl€ i! nesaruL su*meol onit An sincera sDeimta ca vom oir nLjloa.ele de d inlsruro Ple5edLnte
.*6der; diiruuatr c
€
ne.a cedul vicl.dai.
Nr,
441
MESAJ PERSONAL SI SECRET AL D.LUI CEURCHII,L C-4TRE MARE9AI,UL STALIN
va hu lumesc penrru smbele Dv mesaie din 2l aprL Drmt la lnp vi nurlumesc de r"l.tui,le p" cdre le kimitetL ln ntr' *.;..... "entru nce !tr';hr Dv. amaLe, armalelor d€mocratiilor oc_ .dentale. care s.au pot Incred nla cd rispud€m !u re.iprocLLdre la ace+e
N.
442
MIS J
PERSONAL $I STRICT SICRtrT AT D.IUI CHURCHILT CATRE MARE$ALUL STALIN
in ne$jut heu tnediar uni_ tor acedDia an Frinx-o in acen nomenr din !a ea ni$slrului ple'lpoienlia! ar Mar redinlele statelor urne a tost 5i diftnl infonai despre aces! nesaj. PudtrL de vedde al Guaelntrld Maieslatii.sale e6te ci nu se ])oare wo$i decir do capilulared necondilionatS slndlani in rata celor bei puieri prjni .arc tuc pd e d n rorlele ar il ei De u.iiati, uebuio si se lredea i,B loc arnarelor lor lor. ,{fira tinp cn ru se va Jace .casl t!.n, aracuTeresrana .uFrinsa
rie
aliat ror vor c.nLiua
oart'Le 5 De toate tealrele de o ma' opune Lnra rez dcnla
hebnie sa i.ruentezs asupn p;bricirii cuvjnri o. noasre in reg:iuri .n jon.Liuner.
Ptinit ta
25 aptitie 1945
MESAJ STRICT SNCRET AL D LUI CHURCFIILL C4TRE MATIsATLE STA N Telpqmma de
h
ros dJiai; 25 dp!
L Mi.istur Afa.erilor
Exrerns
te
a ron pnnrle
dl Bohend
rele 2r. Erru de ralS ti co^tele Bdnddorie de la cruced Rolie
nanE t{ind nm Da;amu.
ursuL
noo!'l din GeF
be lronLrl de 5i ra ruocr se v D; dP urqeDta dLD lleG' i,"" .d"*i i.dadhea llBuned ln.redrntate de crtr_ el in cermdnia de *.-R*b ;" "' Llbeck unde a Fi rc.d. ie;;doue sq ioc ,ntilbrea. la 24 aoril
hab c H,nmb, tra ob.si s snrFitlt Gemdiei, iri pi*ra in.A lrezenta de spiril 9i .aba.iratea de a iudecd lucid, '1 HLmnr{ a ;6 cd H,rld Ete atit dc orav bolndv, tncu Dode a n;!ir $u vd mrn. in odce .az, ]a rmaroarele dou; z,le. cenertlul scheLlenberq de 'n cairiarul sereraL al hi Himnler i a spns lli Bemadotle ce e vorba de o consBiie cembrau, 4. Einmler a declarat c:, alita linp .11 Hiuet a rosl stu;toc, .1, Himhler, nu i purut lnhelrinde pdrii pe el d6ouae de loate lmpurernjcinl€ penr a dcl,ona. l-a onun,ce cuvernuLul sue' d; .A ;-; ..*,. " - cu deneraLll j;ni u€i intitnxi Eisennowe!, avind ca vest Bemadotle sco! ca tulaiea !c a rdht obseivatia c! o asemenea intilnne a ar li ne_ cesarii inkucl! ar lutea lur ri sinpll s5 odo.e 1tu!e' ldr sale sE caDiitrl€ze. !l n rcluzar si tansniii Gweilurui srcdez ;ererea lni Himnler daca aceastE ca!i1u_ larc msewa exlinde 9i asupra NoNesiei 9i Dancnarcei DacE *ar li f;cut ace lucru, iltil rea ar li awt u sens nrecis, deoarece ar ri hebuit 3; 3e aluql la o ln!€ledre 5pe.ia a asurrd unor Froblede telrntra .d, de nidt. !n.e Dod si ttr ldta cul trebue sa deou.a drnele
;'--i, .fl"ri .-r.. H,-Fr" ;r -d.* ,.,.d* i" D "n*" o bntd G si e dedea i,upe 5 tr mm er soem si .onhnE r esr, cel pntir ; tnp oarecare, ceea ce, desigur, asa
cum i a declaral Benadote, n-a.
li .u puri.F ti
?. Colesnl
csle
de $e;dk ; ci arial i rtod renbitid hahiea rusilor.eutiu a saha toDulalia .nila hrre; scrrenerbud; srta ret ftontieFi dande, asteoti.d cu oerabdare sE arre asiqura kansmirerca lmediat6 lxi
,i;rA licr a coDs deFr
ca e d
c5,
d€ o itr.e alit de impor
I an atas atenl'a d reluzul lui Hinnle. de a da acun odia de capltulare pe ftonlul d,e j^de aliar i occldenial, e, Rusid. Este evrdeni ce nJ' ullao n fdla ruturor alia' rilor. Re.u.ii(ind cd ;^ri- M,n +r r 5i d-l Boheman au rictri rcnarca ca, da.5 cond djnul de caritnlare a httr or armatelor pe int.eq frolrul de w*t, pr;.un ei in Nd'e@
raj pefttr toii aridiii, inldpr h o hpidi .apiiularc, chsiv Rusia, ei ar duce de generatd. In orice caz Mini.rrul Ata.erilor Externc a fod de rSrere ca nfomdl'd tu' Bernadoite rrebuie rrans Brirdni' n Sia'elo. Unire, care
sodeu. lntrii culernul
ir nici un caz * fie ir n de a sentud dccordie in&e dliali
SDedez nu
vrea
ti nu wrea si lie con' i.strment. sinsn a ca!r{ Penhu care Guvennl suedez nu a ptritri i.foma dire.i GuveF
nul sowieL,c 5e ddtoresLe laDtul r,cat cd o condrl,e .a d.e6ii lnrorm4 e este d.stLnali dclusiv alialiLor o.cidedqli,
tinite o ielegrani sini-
444
MESAJ IERSONA]- S] SECRET
AL }REMIIRULUI I, V. STAI-IN c^-cf D PR.M v \ls q \4. Cqr RcHlLl
re a dtr;s are nici o reactie din pdrtea alialiLor, aceastd ar Dutea sa lnsenne ineEe surerinte 9i picderi i.trtile de rieti
liierne ne-a enphcat
aFerican
Nr.
nrt. Bdnaddb
6. Miniotrul Ala.eriloi
nd
o
rea
Dv drn 2s aor
re
r ra,nrdia ,,, H,mm Consider .i propnnerea Dv d ondilional6 De toate ito!_ tudre. indsiv .ei nu n.am indoii ca weti ac!iona ln spLnlul i...ai r"l"l **ta. w. raq sa dcr'onalt ' Aimcro lond .. a rP0Lua o.erunPaA pnv
.
ni
'"r.'--"cJ!e m' ra 'enr'urrumad, P@cn';lelui rmidr--,-. prcbloi. a.eari Nr'
ad'saL in
445
PrinjL ta 26 optille 1e45 MESAJ PIRSONAL SI SECRET AT- D.LUI C!{URCHIIL C-4.TR! MARESA]-U' STALIN
t Prezeniul nesai 5e releri ta ,cuv,nreLe in.ruci eh"u rm6d,' d{nur. .u c i*"teosi-a. r.-"-^ -i.. F -, d.d".ar.a sint imoutern(iti si prezinre capirnlarea
amateidi!ftalia
C
leldnarcgaluhi Alexander ce dre dreptul
si
ingndLie
fo4elor aihate aliai. din lidlia. !i poi ldce m wdinli acest ,u.ru venind in Frdnla, avior de aL nostu. N.ati dori 6i Dv. 6a rinitetl in€diai rcprezentdti nri la carlietul qeneral al l€ldndreldlu-
al Cuvemtrlur sov etn in cons' Alexander in legattrrl cu capilnlaiea amateloi gerrane
Feldnareralul Alexander aic dieFrul sA Drineasci caritularea ne.ondilionaii a insennaielDr ro4e inanice cale se atld pe lrcnrul sau, da blenelor politice ranine in diributid c?1or tlei quaehe, 2 Veti obsarva ca in telegranelc relerioar€ ,a pblune re rui Hinnler de a capiiula in vesi !i in nord, !e care wi le-an axpedial cu citeva ore in !na, n 5e in ltalia. Noi an vSsar nult captunrea drnateror germane de la sinqe in Ikliai ri o rdspla sud de Alor rep'ez,oti actime, atil piede re cil si primejdiile, srinate inJofrarii Dv. NEmdLe st l n6lru maF' a rnromat staiulmaior ;ercan, Dentu ca G,trptl l]n fror de Le na ore sa Doata dd in a.€lct spliL Lndi_ can, Ieldmrresalirlu
i*t"i"*-.
-- -*t
-
pr n LnLerdldLlr Msiun ror
MiliiaE Enslez{ 9i Ameri.ani
Nr'
Nr'
447
MESAJ PERSONAT SI STR1CT SECRET PFNIRU MARISALIL S-TAL]N D]N ?ARTEA D LUI CHURCII]LL
n'ri
besDus de
nun;flind
in .ire is n Dro.eddt
*r": B,ft"- a
5i
taa e
ca
iu v 4i lndolt
de modur
rdt.l da D!
req'o .pobats de Dv si vom
rlomim
re.iDroc Pe depr n
La Moscova
446
PIRSONAL 5i STCRET DIN PAXTIA PIEMIERULUI ]. V. STAIIN CATRE D.I, PRTM.MINISTRU w' CHURCTIILL
trcbd e o!ginizar naL ldrc lenl a puL_aa
er. pe care zil;r 's; hower sa c ditpa eJ sa, nesur h mna
in vcdcrec orqanrzanr
apiilie, nesajul Dv. referitor la vi nullumesc pentu inloF
,,Cuv,ntele in.roc\are' ,0.
121
Nr,
,
;Fihor{ urmdoqrete m5Lru.riunr' dr Pentu a eiina dnene.drcq . pe t€nro' o6tudt- vreune'a drn ele ^d,ia "-i"'i-"i"a R-F heoure ceJldria, aFbele de !5!ti deE orupab ooreasd alu.cr cind t a.oLo u crdLu
MESAJ PERSONA! SI SECRET AL D LUI CHIJRCHII,L CATRE MATJSALUT STAI,IN
l, lArmatele
jo.ctilnea,
idou. bentru shbntred zonelur tadce isdudatgehe'
448
i.
anslo-dmericsre
cemanio,
cu f.4ele
armdie sovierice,
cd stdtele unite. Mared Brtrir e . rr.i,".. s",-' .; slabileasci o proceduri FEcis; d; ocuDare do .dke";rortele lor amare a zoneror De cd€ ere le vor oclDa l! Cerhanid si ir Ar ria.
a abarei qemane.ln de.u r msbipdroade, ir niile de denarcalie inhe ro4 dliali tebll€ tixate de celre conanddnti pe cinpul de lupli si wor deptnde de c.nsiderentere 6i ce ni€le opehtive. Este i.€viiabil ca in ac noashe si rie dispnse pe tenrorji allate lh afala holare-
llv!
lor zonalor ror deriniliw€ de ocupalie 3 odard luptore teminate, sarcina urmitoare aa ri infiintra.ea la Berlin si ra vien 4eror armare ab ariaflor Fi ocwalea de cete ele a zorelor de ocuDalie respective. Denarcarea zonelor in cernania a sl fost li.ur;tr{
t', lroplsi de Dw. s: ajungen, crurne, h u. acord cu Drnire viem
rirE a amina
lb
4 Acuh este linpede cI nu aa act de capilurarc semnal. 1n ca bde s! hoti.asca crearea rnediali a comisiilor Atiate de Conlror dind!,le sarcina de a erabora nEsuli aniruliie ln vederea dispDneril roietor arnate in zonele de ocupati€ asupra ceroE s-a .orvent!, 5. Penkr a lace rats cedntctor izvortre din .itualie, aga cun se nerlronoaz; la puncrd 2 de nai sns, si a.he jn vedered rusrii unor masud remporare carc se
/i.." *,Fi de fldncui oe .are .onandanlii local, d' r'{6reia dnke pan te.onrde'i oeterate Pan resilri de rezGieoti, 6L In .eea ce Dnveste d slo.;rile de ro(e dupa 'nce_ ha; oD{ar ro' rec€srdl'lor I'e dkDlse Dv vor tebuL sd lornuit "dp are. ;, ,ndeDendent de trotrL€ de demarcalie a zoneLor' sDre d;sebrF de dElo.anle c ai" o*,a*-t .p*n-" r " r r nor dclo.dr eseol ale 'irca .are rrdentc situar,q o rr lerdrte s; oblineli in pred_
r"trr ainb"*"
srupDrui
u.r
ar
binevoi sl dati ri D'. indicalii simi o! d'n zona ooeraunor milibre ma$r, enulra;
Nr'
449
MESAJ PERSONA1 5I SECRIT AI D'LUI CI'URCHI!! .ATRE MAR€SALU! STA]-IN Relenror la nesajrl meu peGDnal d n 27 aprilie
de !aoittrldre sennar cee Pdm
. i-r 5i D'br,.e . dec 3'ane tare sE con*ate ';. k"bi"r- "".*" . .aoituGre" i€.ondnrondil a cermdniei rr Dure,i reme -d';aa ; P-i"dur d. krt renei decrdfdrii se ana 'd";.com5,e' coNurbi"r i" dc;iia
dai de urgentE ieDrezebtahtului Dv. in aonisie tndt cal ile hecesa,a n vederea elabora orabnre a Lextu se
Nr.
450
luri
ctr Lwow, im5, dupA cum v rennntat in nod lublic la acedtd lretenlie, are trebuau sa ne tn'
MESAJ IERSONA! SI SECRET PINTRU MARESALUL STAIJN DIN PARTIA D.TUI CHURCHIIL
I vi
mult.mes. penitu
vt*e dn loroM
nsa
ut Dv. drn 24 dodre. Ah nibrn dv neinieleo{ea .r€ s; j!tr d,o c;imeca.,, r,v,G id Polonra. Am llecarr de'ar,' ta laxa cu soer;rk ca alft cuvernu Poronez de ld Londru c't sl .el dn tibLin ramds proiund
ve!itrluL d lDi Brerut a1eatr
adnrc;n'F n;lhhr r cn. se
n e ire ac.eDrar.a Gulernu raiurd' ci <; rra rraBromar io orsdizdt re o bazd denocra!
rr.di m
acu. nd n
an€
riror. 4m .dutat, prezenioiivc
r
Ln
s.a rrhp
rn
wed{ea mn;uu6
alur srnd sa nu fte Dr.re .oron.?,, .aF .rhi p<. i;r;?r a.erasr
trm
fuhd ostile Rus e,, Gdvorhur Porodez d.la Ldndru
aitrho pe Mrkat.lczyk, sbhcryk
sr
si
noi
dr
am
sptr'1ul acelaLssL donnl€ de
a
'n care se llinq eiqlezi' Eie raptul cd, dupa noua s.pra ld Moscova si duo: un sclinb de cieva telesrame intre cele tei gweme ate rece dt Molotov a refuzat in pena.entn s:-Fi expun ln CoEisie p!rcrca d sale cu ldvire ld potonezi pe c&e i-am aminrit nai sN; in nmd a.6ld fapt, nici uuia iri dcar Feniu disctrlii !rel,h'nare la nasa rotuda. Vd roq st 3.o!dali atslle ,aDLuLut cd aceste
dft drn p;r;nh ! nde I! st (oD. d-r MohoJ ;, .d do' dmbdsadon trebuau \d se .;"d:r --r h M".!e cslea consxltinlor cu nenbri adn ir iivAh Prov zoriu ri cu dr Polom d dir +ri,n"b,"
, apoi ;omis,a
crabsli, cdre silt h oDozitie rali de cuvernul Poronezde la lond.d deorre.e nu l!.d p;.ur poz I d adopiat6 sl ,n sDec'al retuzul lu' de d asura care,a Dv ei cu i"ter6 de murr s Di cdR eu, p,imur, ,n --i ""'am recunosculo in lala lmii inheqi ca tiid iusti, ifrpleute cn nn€le conpe.sarlr etc la ve{ 6i la nord. Este.deviJdt cE io 'reFeo leq6_ nulred unele sperdnl€ in
pecoane ar r
llnez reorganizal, cl lur icild ld dE(ula rnju l declBm!ia din
'h C neea, dk.trtii in una ciio provizoriu ln .are si lie rcpre Esrea ud suvern nnit ze.rale piluile Drincipale ale societilii lolonere 9i cr3 ar li gata si conlu.reze pe o baza prieteneasci cu Gn_
ver.ul sovietic, avind, in acela ar face posibiL sa fie recmoscut de noi ei de inlrcaga rimlne dorilla noasha, Acesi guvern provizoriu ar trebli, apoi, s! 9i ia angaFneru, porrivil holifiiii nondre conu ganiza,cltnai orind cu putint: alegei libere, cu ninic silnieniie, De baza dreptului de la care ,,toale parlidele aniinaztste rl demo.ralice si aib; dreptul de a Farticipa 9i de a !.opune candidall,
Djn !5caie, ci pimului, nici celui de-al doilea dezideral Du li s a dar cu6 nai delane. mesaru u D! volhili despr€ dc_ iuqondw n .a nodel Penriu
eauna donnh .a re esrd_ notrhe oq;nah 5, lie s,n.ere s deschEe Trebu e si vi sp; de ra bun ime ln .azul Poloo c, lele ke Puleri
idc
s-ar intercs asupra nssuriLor rre care trebuie $ Le luin in Yederea lornirii urui nou g uliirlor in Drezenta co_ hkh ir@ F;ppnhiLr Guvemrlui B'erut e oeF sonal,lil' demo:raLe poloneze d'n Poloo s rl dn stri,n;tate. b cdzul ruqosravLe Poronn dc G MNcoia a
in
rd.d
ul Dv tn conisia Feniru ,
acordnl nostro, Dv,, se PaE,
lioDuneti actrn sa ftnunl;n I a.;un r d Asucl, nor enolezr conddrim .d desi r r rtr6 Do lDn ir de indei solut nicl !n lr;qres ir dnectia lon;rii mul quvem
polunez ,nou'si , reorqantrar" 5 pe iermen dc douEzec de so!reL. irche e un 'GbL Iiu al lui lierut, toate ca acest ftve.n contind si nu
i
rcorocd;r aven sentm.ntul rord-l' $ru d'crdt.ond,l',, La n
ci
dedaturarer rocil asa naturi ru nnt .a idoo!tll -dnlEnieresele lari or noshe sa rie de soq la 50q. Marcsalul rto a der€n,t un d ctator ca e{e devolat rn PrimuL rnd cn ioate ci a ingiduii membrilor Cn_ P in quwe'nnlsau nun;rul a.cnora e+e de 6 rdld de .e 25 numLt dc tl peF sonar Aven inDresia ce ei nu sint consullati in Froblen.lc de pol lk;
de dsemenaa,
nn rel de
Dlinqr.5
rnii c, i6rte cele araldte Fi neiz ad a..eotai tacn so una I 4."^ N'., du,n ni.i a.um nesultumtea rJla vrco a.lune
ir
irtio
rara de Rusla .it tr aresrea.
6 in b c
t;i.a h
de
nsa Lre Dv
lat;
Polonid. N'c' nor
de noi 5L
tnle ""-"-".;,.. oi roi', de laoruL cd ari lresrpus ri roN,rrr@i unu ouvsn po
c5
e e d,anetlal oPUs Potir' ,ul .u Cerd,a compo ared nazisLilor rali de rotonra niQra mnrru rckop'! peiiu hluqEri iar inviza i,,r Hitd i. P"r."h I"n *i" " DomesLe r;,boaie hu d n rarcu cj indemndr Je s'nimenrc' nneon *. se .tde -,;nh,rb . snFr p;"inn Itrcru
;.;-,"b* *Dt' t.'a "-"Lr; ;- h ";,,,; tn !(oo cr. i ;od dr de Lan La dal Polon'ej
iL penku
liberr:lrre pe
paso
chlmber_
tL caked dP 'ul n' qarailile noqdre impotrLva
ln!azla oarmdn; dce!tor qrrdnl
i.Doi,"" r",
H
i
inhesnl P'Po!
a
""-'i '-t-;r ;reoat,r. I. dn e o;men lor s ;,,;, -d-a de c e d ro't cup dDdrarc
a lan' srle
.nm o;rea ,ntr.o uene
ac*t r...ont.nu; s: .rdi cupno_ ;;-";"-o"'.. oa" dasere e' pdn'dele ad pe rteste "ii'a "."n,"
i.sul€, si in doni.ioanele duto
i s.a inchciat just daca ra15 de Polonia ntr s-ar procada Jftl In conc danta cu notilntle de suveranilatei rndeFendenln si libertale, ln lnlelesd depltn al acesio. c cn h rarta d aj$s la o in' teleqele deplin; asupra aceslei chestiuni, 7. Pi'dl.l i r d-"s puk.n.. en .hei dc q' jd tri de drootunle PolonLe', care, du Dditdsit .el putin c! a.eeasi intensiiate pretutindent in um'i carc lorbeire imbd Publica Soviedca RusA ln condirii de egdlildle ,i rcspect ei, in pofida deos€bliilot dLnlre n enere noddr€ de qrid colaborare cu Dv In decuEtrl luiqilor Fi luminoijlo.
in declEul
ac€stol
ani de o uriaea raspudere Denttu nine, aE delus eloF unitali, voi conlinua, firesre, s5 acliorez ta Jel 9i de actrn iminte, tolosild bde nijloa.ele cre ni vor da la dispozilie, VA pot ia
Rure, In
d un quvern Polonez ostrl
l,beIe, tarc se lioe 6ps n cucur !i 'or ; o;,eror Datu sau cio.L lun iar dr ri'z'u connirutio rrebure sd hdard!; 'eqLdur, drr,,b lLbe; , ! ale drepLuLuL de vor uni\e6al Ac€da
oer ,ste
sL
lon ldndde cu ninic rerrlxre *."b1,- ace{ lrdu nu ad ar€.tanoanra asupra uu rolos ,nflueDta a. vod -. "";+el sd .a verftn Gec oentru <; vra i sd dbane rn mod liber ctea .e 5e p'uece * ced;. Gr ra areqen, dupa .um nidiidurF. hebure
cai. DrrciDrd
s5 asisre tnPutern'c4L
ea convmge pe depnn ca ;" "icid ;narctu de rnr,m'da de a aleqe inrrc snarP iuora. so Doare .onsi
- e
'n
In c€ea ce Dr veete Belqc
acelarL l,mp insr no
c;,e nu tr ctrapunde cu adev in declaratia noastr; comun5 de ld
are a dreplulilo. onnlni, ara cun concepem noi dcesr ludu in lunea occidentali. Dv. la crecja si ld Eelqla considerenrul Fc care mi hti e*pus drunci 'ecunosc ci.d d trebuit si rnlervenin.u nai rorte armate pentru a indbuti atacurile orqa.izal€ de E.A.M,-E.L.AS lnpo_ din Arena ft'. 1n nenu_ miraie rindui ; dat indr.atii .! inie.esele Dw. in Ro dtnia 5 in Bnlgdrla 5r r c re.unos.ute .d prc.umplnr
ri inlsrurat .u rolnl din dceqle acolo strbaltornllor Dv ptrfrarca JalA dc noi sJ se deos€bedscs alil do hult de 'le amah,lr pe care, iD mod.onstJht o ave!i tutd de noL, cei tum ocupto lunct'i Lnile, In Gre. a roj c;urro nuo4i
l6ri ei
ti du d;ehnh ei. Gk ie leaqa d€ ed de muiLi rPne daen eL NU io' m decit dleoendenLJ n lnteqritalei insi de a rn!e'.d si noGrim daca ea keoure q fP'nte.rid mo;a.hF eu reDubrai u
N lren .a lurtared
cu reactre etc tndreptaie
iDistit daci €! ai rn'ele
d .n.;re a. n loma de qulernihint pe care ar ad;dlo beromi odn tdd're h ;ienul ditunnv .omun, d In rest BelsG rnto'md ca s' Poronra este un teaku de r-t nicatr sL ordne rrebure sd recunoascs rorla dceeor rid;ri lara de .are amaklc m 10. tn .eea .e PnvetLc al nv cde n.rlecL adevJrdt ci n h!!i o rn; B{€a de aqitne Desion. aceasta se datorene la tn ;d trcsc un a.od io acesra probhma 5r rrt un" d^,; de biost. dacl nc r€rer m la
decus ln.rurile durE conleirta din criheca, F;ra iMdr sinLem Bbsolur de dcord
cd Bngajdentele lrate ih leqarurd cu o Polon'e suve. ran; rrber;, ,ndependenrr, .u ! zinie !e deplin ri i' nod cor
da d ooe Fr ;e oiotre Nr .;d
exisi:
u
;odgialelodteade acord, sintem daroi
!; s5
declar;n deschis acesl lucru. solidarizat cu Dv. datoiti intiariv€i nere de ra rn!cpurut dnu u, oolo.o{usa dor a linia Curzond, incrusiw predarea Lvovultri cii.e Rusid, creden cd ar hebui sdra.eti un Das sDie DoziliaroastiE lo ceea ce prverLe cedlartd pa e a Forrr( I pa .arc al,
5 l,bertarea Folo 'idependenld nia sE lie Frieteroasi rali de RDsia, De aceea, cuvernll Mai€stilii sale nu poale adml€ .rearea unli quveh dtrpa nodelul celui ilqclay, in cdre rerrezcntarii ai aciualului Cuvern eprezeniant al arror ele nente denocrale. ln ouvern I
I'bru €.hirdbi r . ren*lhF d*s*-r.-" turt" duDa re?uLiar rre6ure obnftr, lilor mportdnk Acesi .um np am inleres jn c'imeed pe.area dE.ur6nr dcesier probloe .u adeviraltl reprezentanli aj direiblor elemenre Doroneze care si nu lie not;rir o r ru lor. ll ln momentlr de rata se nasc rolodard; sene de diricLual pricinu'le de rel de rel de ce vin din Polonia si asnDra .erora dl Molotov 'onuii nu q5seste cn .ale se ne inromeze de loc, in ctuda ruginintilor noaske reletate. ra ace.te zvonari ili p nnneroii nenbri ai parlamentului, ti in padane.t sau uli5 zarvi in itrrul lor,
trr,lli:ijffi l:iii;!:*rr
jiu'",ffi
i$i{r"JI
ffi m*n+m'r[*+ffi
ioate ca eu condamn asene.€d actitr.i se vorbeqie, bunAoara, desprc 15 polonezi care, d{pA cun se spule, sau inlilnil de perle Ftru siprinini cu autoritilile ruse
431
Nr,
Nr'
451
MESAJ }IRSONAL SI STRICT SECRET
MESAJ URGENT SI STRICT SXCRET AL D.LUI CHURCHIII CITRE MAREqAI,UL STALTN
PEN]RU MARESATU! STAL]N DIN PARTEA D-LUI CHURCH1LL TocDai an pnrt dtn parrea teldnareealdtri Alexd.te. o t€lesrde h cue EI atunta ci, in urDa nnei .sstat n or'ten'
oe.oidjnon6re; cdr€ le.au
ale achlui de caoilulsre qeieralulur won vietimrroff cerjodu.i sd re tndlce zrua ri ora cind lot incerd ope-
rauile mirftare. se prre de.r ce la sud de Alpi vor capilura aploape inediar. 29 apijlie 1s45,
N..
452
MESAJ PERSONAI, II SECRET AI, MARESALUIUI STAL]N
CAT!! D-!
PREMIER
w'
CHURCHILL
An Frimit Desdrul Dv. dr 23 oDnlle. Nu ab n'ci o obiecfe rhporrLvs ,roDun€rtj Dv .a, in cazul .rnd in cerDania !u v kals funclionrod ln hod orqdnizai, sJ se d.a rublici ritil o declbrdtie a.ard Farru oureri, lrin aF si se
453
.omdnicare din !ar si m bucurtD
rca torim;ecili D' Arerand.r. Trebde LnDreuni de acea d mare caotulaF.
vori s.hve,nrk n maiodl VLerinqhotr co' nandant supren qedan ln sud vest, si r*peciiv pe dener&td Ss Wolrr, comadant sulrsn al SS si al !oli_ t"l rl *p** sderal plen'lorenlisr al adalei
" ?9 aPlilie' orele r400 lora brlan,crJ, condilLjlc cdpiLdliJi Reqiunea anara srb conanda luL von v .upnnde intredsd rtcLie (d *cepna rrdnr d n veoclia' ciuha sruatd la est de riul 15onzol, provinciile vodrl. o Fade !lin crrinrid OperuliLle mrltr.re trebu e ri iDcet.zc ln ziua de Bai, la orele l?,00, G.M.T. ln timbDl .ereno.iei samnrrii voa schwetnilz a de_ clarat ca ir uele Drvrnte s depdtr Inpurernicirlle .e i su rost ddre de von v dmqhorr, ac6! hcru sd infltrenteze a6lpra rezultatelor' von schweinilz €i \{Iemd 5e i aior al l$ von vieLiog_ h r mr; F i a la Eoldm. !i k.bu'e sa rrunq5 acolo in ctrBul aler denise,30 aPnl
2
ReDrezentanitrlui
Euorean{ I s-au dal indicalii sI inkoducs ir preaE" rurur decrdtrel, al ctrei proiecr a tost orezenrat de deleq!t'. britanic;, o cohpletare !rln care 5e srdbnede prnciplur .apLbrarii necondrIondle a rortetor ahat6
oeneralul Kislenko Fi incd uo or'ier rus E*e rmpdbnl st rn se pemila n,c, un rel de pdbhfllare inainlea in'
2 Pres;d$lere rruman
re$lrl
sa ILe ra.urr de leldma Al;{dnder. lnrru.il or'leri' Dv. .u ro+ de tatd'
an ddl reldnareralnlui ,Jexander ihslrucliuni tn
Nr. ls6
acest
MESAJ PERSONAI, $I SECRET AL PREMIERULUI t' V. STA]-IN C-4TRE D.! }RIM.MINIS'TRU w' CHURCHIII
Nr,
An prhit nesajul Dv. din 23 apdlie in bgatlr5 cu ' T@hn ; $ dn cd nu Dot I' de acod .L dqu-
454
FIRSONAI tI SECRET DlN PARTEA PREMIIRULUi I V, STALIN CATRE D.I PRIM.MIN]STRU W. CHURCHIII
madtele De care le aducel, io spni'nul r P; Fcrs noa rd iuooslar h dreDL nodel pentru Polonc
lozili€i Dv
Dv
co6t u'rc la pro.edura de'nclifttiso iat? Naliontr6 3suPra ca'
an pinit nsajxr Dv. dnL rT aprilie rcreriror h Fro' c€dura de acuparc a Gemcniei ri a 4astllet de cnte Arnaia Rosie ei de to4ele &n
..;'id*ar, c' " 'eium"*
ca la intilnirea trupelor rrfl Sorietic . dar,nslru.t'nn' so!'.hc€ cu kupele ahate
no ibr tbi,nti de ioar€, Fnn probLe_ ;de n& k onale 5i nat Facu.e sorution6n aca baza curern Uni luindu{e
i
conandan.ntul
Su-
3i de comun acord ll s: lixeze o li.ie o.ovioie de deharcal'e tacrica n 2) 5r rd mdsun de lftburra a o cirel rezstdle din rdrtea trupFlor g€rDan€
in Linitele liniai lor provtorli de denar.alie.
Nr. PERSONAI-
dP quvern;nrnt care exerora r4p .ir 5e ooati de l'roede ca, I;rl a lua .a bdzt a ProvF wnion tri culam de unitate NiliondlS Gu\eaur ,;.h, i"' de-'ta actuarmen,e tun.r'ire jn ?oroha
a d.edu,a oqanul
-;.n.nin' nolorcz ;":*' a ;-i"' pe .are ned puso
455
5I
SECREI
DIN PARTEA PREMIERULUI I, V. STAL]N CATRE D-L PRIM MINISTRU w' CHIJRCHILL
An prinit n6ajele Dv, din 29 9i 30 aprilie in bsaluri cu caonuhrea necond'l'on.tE a Milturesc pentu inlomatre Nu d n'.' o obiecne ca leldmarelalul Alexa.der sd anute plinul capitutarea gemanilor i4 ltalia,
,tr hret uui
conrennla dn
asocia 3cerer !44' d'n .u !rihre la crccra io .dre propunetl contol at alesetilor e*ercitai de care
ontol dsupra Poporurur vit altrel decit ca o denn riFr n.arpulea unur srat;liai neae' grosoran rd vald luinternd'1.]!asemeneacont
u declarar ultenor idzboL a dLialilor lucru dovedt de !rldi in !inaleg€nlor deslssuran' eaoerenld de IMds, rnde ele du dectrB f:ri
dr da! rezultaie lozitit€
obsrr".ri,le D'. cu mivl,e la Aclqia sl lolonir .a te re d< r ro r' .o,idmre de co,iunrcdt i s nr perfecr i6re. ]n ceec (e rrilcnc Poro
oriteri ar Anate' Roar Ei sid de ffi.hen6 a'uzdtL ae mstre Pcrur leqaLe 'd hd;mEue. ieea e 6b
I]uno .a vi orul cuvem !o!o spre relalii de pietenie inhe Polonia 9i u.R.s.s,, ceea fturor celorblre popoaE
Rone sd.fl aPere !nirdlrle 5i
Ace6ii inprejudie pLededza de exenpldli iuq6lav. Naliunile cd inhe uR.s.s. si lotoaia sn e{iste o lrielenie rraini.J ri ]r !6 pltd nuliuni .a la const lolo.ez 3i Iie rkdii oadeil care, dupr.um !-dlr exp nar Dv, ,,nu sinr hotarit osrii rus,lo,', satr cd de ld acea*5 parricjpare s, fto inl*urati nmai aceja care, duFI pirerea Dv., sini ,,persoaDe Frolund ostile Rusiei,. Nici uul dinke dcesle citedi r
tiiuiii
viitorului Cuveo Polonez
s
s;dt;d brtadc de iorormatLi rispindeste zvonutr q; G AFsrd inbmarLe de ra u raodL la altuL rnventai, ri Ddu i protsbrL srE nrcri de adenfi lu Ardsze\ski ! Asr iun reiese drn mesajl bazd a .^i
al)t atiludilea lor !r!ete. fald de uniuned colaboreze in hod sincer si ci! 3. Trebde sd nE opresc tn mod spocjal asupra !un.tului ll dL nesajnlni Dv., in care se vorbegte despre dili.ulillrle ivite d l5 !olooezii despre deportli ek. DoasS
In acarsrd cbesrLUne polonez neolLonat de Dv. esL iar nu dLn 15 tn rnrdei polorcz oktrlickl, Pe aced senerar polors, c;re de inpieunS .u .edalti ls Doronezr ,dEparu ', seni.iur br bo c de ,nrormanl ,t lre.e rn Eod irientlonat snb lecere, deoarece el esie deosebtt de odios. Noi iDsi Du avem intentia sa pistrEn l5cere in Ace grup de 16 oameni, in frunte cu generald oknlicki, a to are ar de anto tniib ni. liiare ale trorruht
Moscovd. Crupd seneralutui okrlicki ri in pin ri.d generalul okulicki irsuri, este dcuzar .n a pus la cale d a savi$it acte de sabotaj in sparere rolrurul Ahaiei Roqii, circE reiu cizur Fdri
N!.
457
MESAJ PERSONAL $I SECRET PINTRU MARE9A]-UL STA N DIN PARTIA D ],UI CHURCHIII-
a-ta'auit" 7,ua. iar
".astre Lotul de dcord
dacladl,a
finen sema de ordrul de lar ;-". r d'.i{nJ d durd oro de
li
cu
Dotirit; ar n La
Fe La rz
lictoria s
pra
nv Ddr in a'e{ 'dz
wtrh'nqlon lo ora c 'l'mineala' ceea
'e
n
ar
I
Prca.omod n ci penru P eredi sratelor unite. De r.eea ahericanilorr eini fixez ora 3 dupa aniaz5 duli oEr respoctin ora 4 dupd.amiad dup; erntte Preledintelur sd 9i ,acd declaralia ]a ord I dinineara dupi ora wdshins-
3. Fiti anabil
sl in.unoriinlatl-re ctt Fai .utnd
5 la 4 dupi' iLnu adic; lJ ora I dup4rm dd la LoiJnpdm n'!r e ro_ pLrlui ntu bli'i lre unu I acP ret"q-r," iol sp* -
"" ""t,
"?ill,T;'" -" .*,'mdi, da.i acea{;
m'i'n
dan', s.u daca
PoaG n
netrtu
posibili pe PreFedinr€ si pe nire, daci sinieti de !cod.
Nr.
MISAJ PERSONAL S] SICRET AL PREM]ERULUI I, V. STALIN CAME D.I,
\{.
CHURCHILI,, Pru AL MARII BR1TANII
Msdjul D, din s mai $ plivile la ora anulldrii zilei Victorici in Eurcpa l d lrinii la 6 nai. Nu aE nici . ohiectie inpotr orarul de var5 brilanic, reslectiv 4 duri-aniaza ora Moscovei L-am in.unorri.tat despre aceasla 5t pe Pieredintele Trundn.
Nr.
Nr'
458
459
MESAJ }ERSONAL SECRET PENTRU MARE9ALUL STALIN '] DIN PARTIA D.]-UI CHURCH]]-I
Pre9edi ele e de acord .a zina vrctoiei in luropa s5 tie dnunlali Ia radio ld 9 dininealq ora washinsto-
460
MISAJ FERSONAL PENTRU MARE$ALU]DIN }ARTEA D.LUI CHURCHI]-]-
lnoei nodstrJ mrl,tari ! a .dus n.,ii eLeLeoanadin7n a. .";-;r ELicnhower sr5tlie nanr.r fl \a Dutea ii 1LDILi in -" " .ih" uraeLe osmdoe dlDdlrKocibjr5ir'mp M
STAL1N
prob8biL la
'u'
;;,.i l. -*c i-d"N-. el msisi; o dcdrrdrc-gn_ ;--r". .- r," hauh ,ra.i - n*u"o,ra *-+; m"dLrira'e Deroacee'^propun ora o se d' ra.ur! an;zl run !J I Gcurd simuiisna ;;"^ - r.
.;
;i'"T,T,"":""ii'f l:"ti':i;x"'"'-":prol,rema
rateaza ru Dv. aulu, ir.heLaL azi dim'neaLt ld ei at urma sd aibd loc ndnr ra eL
!e
Ln
tl:*Ti'"l"}
Nr.
dnoa .dnudkarne ladioloi ce rdit oruD de 1,@e
461
MES{
PERSONAL $] SECRET DIN PARTEA D-LUI CHURCHILL CATR! TV'T\RESALUL STALTN
Ddroriit drrictrlrsl de d ne inleleqc asuprr unei daie mar ap'opiate Denrru lubllrare .u narc p6rere de raBi sa.nr amin de.rararla la rddio lJos Io dara dsulra .dreia an .onre.ft inftlal, adrc6 !io5 mjiie, hdni, orc 3 duplam u4 rspecrv 4 dupa-
re!stdtd $ "."';-.."hnue de caoruhre dat de Doeo,k n; i.cPa cdmaManentuL drda ra asteDie oini ir Domdtul c demm; v; dsen, i8p' .ert t si ialea de c5te Guvern€ t caPjl
Europa
$
wa
fi
socor
i zi
I
c6 inrentro'
dbine asrrer
€nxn_
oai, om ?, dup; oraMo'cover
Nr.
; vhbrcr h
MISAJ PERSONAL
de sdrbaroare. Acest tuctu n iincm seams de nasele
l-ar i.fornat $ pe Presedinrete TruDan,
f4a
s
Pentru irres6 +a daL o decrdEr,e, in care se aounlE
zlra de niine, ndrri, wa ri considdds d
int((erldlr, uo ibpdr
463 STRICT SECRIT
DIN ?ARTEA D.LUI 'I CHURCHII,L STAIIN MARBFAI-U! CATIB
Tomai
d Dmil hesarul Dv otarea cdpNrartr uermd'
Nr
!a rj cu oepu- - ;h; r. -da de s d le4524M'e 'di de ore' 6a l:u pro_ cu de.laral'a Lhri sanL aELn
46t
MESAJ PIRSONAL FI SECRIT AI. MAREIAI,ULUI I V. STALIN C4TiE D.T PRIM.MINISTRU W. CHURCHILL
Am prin r hesaiete Dv,
dn / nar r
decrarana despre cap'ru drea cerhanier, conahdmeotul Suprem at Am titudinea c{ atual€le qermane
lecdLui! cu
€xe.ula ordi.ul de caDndare neco iiionare dr inartu-
lui
cohandament sermdn.
inrr o riuarie lelrbna sr wom ,n. duce in eroa e oprnLa nublic; dr ijniu.ea soqerhil Trerru,a sa tLnem seana de tupruL cJ oe frontul de e rezsrenta armdlctor qermana nu s sLjete, a irdecrnd
Du;eh
MaL
;h.ind
nurt de.iL
atlL
ddDre
le'on cu gdera uL rxen_ dlionedza s6 coraboreze drd hfn. L roaie lonelessle drFate ibpoLnva grupunror h"aire are lnamkutui cee sn dare de DroDnxl lor 4 ^rdrnehi comandaneni$pEn a@dra se ftlers 4esiqr' ra b e nea vo' co;ada qeneFlDlui Esenhov€r In declaralia .;rd mele locun l,olate se Dd opune ro'd re_ "rc.?a ace{ iucru nu_l de n'fqra dd.a se lioe 6eaua ;'eienta. dc ,m;nsa inlndere a nootllui 5i de starea de dezo'
id,nin ri
va Iac€ declaralr asr:zi ld
I
dinineala lora
aherjcanh), ri spe. ci ti Dv. vi veti pu taa dce cu rezervele necesare, a9a .um s a convenit,
Nr.
d e
cldraiia,
;'tr. inDen8r snur "di rbri.d 4 incunuiia t lulta lmi er,!d i..rederea .-*" { ;e w!o, l, le ooaske in t itor d; pnete e i.,- ,Nrrin oe Anbasdor v; h snta iuhl';n r€punat precum I cele mai blne ur;ri ale Dele q
464
DIN PARTEA PRIMUIUI M]NISTRU CATRE MARE$ATUL STAI,IN
vn trinil cel nai cordiar salrt cu prirejur sraruci;i victorii pe care ati repurlat-o, izgonhd pe cotrdpilori de pa p5slnrul voshu $ zdrobind tirdnia nazis6, Sint lerm coDrins .n vi onL onmirii dopinde de prietenla 6i buna inielqerc dinke poFoare,e biiidnic 6i s, Aici, f;dci.€ Fi de pGpnitare. vren ca, dupi toate jerreb ri snreiinictc Fe care le ar indudt in sufrbra vale teo r Diirr o Dndenie toEk 5 . smpJre re.irrord sr pden piri hai departe sub so de
An rugalo pe sotia nea si vE hansniia tulurora a.ede cuvinie de priclenie 9i de admiatie.
Nr
Nr. MISAJ
tan,ce
\l
DOPOARELE
intequl
nesaiuL Dv drn 2 md h kqlrurt cu dirdeda ar -".nrt.e arlnci .fd amatete fo.sLre v ionrdctirn 'odtro' €Le. MI bu.r sJ nrormdlie a toi t'n 3d geE"*ho*- a
Ad ltinl
"*;r'r',
465
Nr'
irm .
467
MESAJ PERSONAL $I SECRET At D.LUI CHURCHILI, CATRE MARESALUL STAL1N
MAM sIIT^NI v'tezelc t'orte
$I PIRSONAL AI- D.LUI C1IURCHIII CATRE MANEFALUL STAIIN
SECRET
DIN PARTEA LUI !. V. STAL]N CATRE D.L PRIM-MINISTRU W. CHURCI{ILT
II
466
bri-
2
Sa
I(unos.ut Intotdeauia
cd viitorul aceeter pro_
vi.cii, Fe care ttalia a c;palar-o dupa rizboinl rrectrt, rrebuie si rie lrotirlt ]a tratallvere de pace, naF klea popnlati€i ei riind iusoslavl ri nunai in Da e ltaliani, surul lu.ru jrst e' acceF-
usi sub adninist:tia ni feldnarasaldtri alexander, care ar ocuDa-o 3i !r adminGka-o in numelo tutuior Naltunnor u!ne, 3, lnainte lnsd de a se ti purnt la.e aces! lu.rq irlpe regubte iusoslave au i.ha1 ln aceastd prcvircie 9i on
lilari a
ci ei
co zla 9l en€ ila ani, Fo4ele :F
ordFele Pola, Triesl,
Monfalcone, d csror pdluratie
male ale leldnareralului Alelarder, inaintind dinspE icrD rularea oaJD,zoanelo! qern 4. Io uma acenu,
tragE lropele Fi adninistratia itrgoslawa din lanea westicd a provlnciei pent a !ernite feldmaroralulur Alaxander sx la sub .ontol s5u rihiLle de comu. c31 i F
-
poaie de
node
rrop$ ca tn a.easid instilaie o adFinistatie
d. Feldmaresald a
' mililar; nliald, cdre s, clprind esie clar .i accade nSsuid s a d.rent. nllttare rl cE nu prcjndicid jntru
dni. reqle_ t orovLn.iei Droblema.e li' Maredil'Fsa e mi_
lini la conterinta de pace. 5. Feldnaresalnl Alcrander l-a lui seu najor la Balgrad pentu a examina aceasti pro pnnere cu malesalul Tiio, care, din pacate, a respiDs o si a i.sislat ca adninGtatia sa sa fie errnsa !inb ld rul lsobzo, orerindrr*e deocFndda reldcarprdlllur A eidder numdi spinn io orqdnt ea leqdlu i Aushia prin Trie61. 6, Cnv.hul Maiest:trlsale ntr poate Ii de acord cu ocularea ei adminiskarea acesl€i provilcii de cihe jngoslayi dr fi iD contradiclie sq Pri!ndti
4U
nh,ul
De cate ne sLridu'm
s5l umdr a notn''t
c3ruid
iu rrebu'e hol;riti Frio cucen'e a -:n' "6uncic, un laterdla a sr!erJniltlii pe carea ocu' onn sr;brlfetr ;*.r h it&e. ''? DuDa .un shtL, reldDaLe r"r hn;c brita.rce ci' pe
:i"".i,r'*",,:'tr'3,i:i'"lli"l"s:l:'.:'J:ii":'s"ii'liH; ;;'rit. sr'*.qab examioa ;."';1. obrelid sue n dvarne e*aminnd ^;*k atJod p6e, au ho hr. .dreid dcLtararie cuvernDlui IuqGlsv D.;dema v.ndieL crrLa nu ne;treb dobroe bdbriaLe d
cu areolLe strud a rn
6
i;,"-hLion erncdd rrr n"d a i;zoLva* pe .area nn
aLerdle
l
a sure'anilcFr Pno
::ii"".: J;: ::,;,H3 i"" !1,'.", J:",::::"; :" i:'i"il:; ;, " h *at '-ho AcF{a inFresere cobuna de,€ i""tr -" h caddea
i""i;.Inire
iii""i '-.i
::::i:':f
s, au dai rriasel
i*t. rt o"-t
"a"i l:,T,1"'Titr:T"d Ji": :ii:l J""i:i::
"flor. vedered ^."'.;h"tt 'n i-'il.tll,t'*11".1:h',, hrc iocma adoPtat kP a ta tr Io*
i:
r
de
G
.,e
.
a venE
s c'u,'a
*rnl*#tnuffi
ct
planurile proptse latu &ceasri reqiune, cnvenul neu h-a ihsircindt sa va conudc c; agreapli ca cr, vernul Itrsoslav sl.ri dea inediat asenlinenrul .a legiu-
nea care hebuie s5 cuplinda T
lii care lrcce lrin corizia Monrarcone spre Auslridi precun 5i o zon; la es1 de aceasti liniei suficieni de rars: penbu a peEie erer-
ri
teacS sub conirohr comandanlultri supren Aliat dtn tectonl nediierarem, si ca s5 dea Jortelor arhale iuqo.uvditele indicatii de a .olabord m conandartnl aliai llei hiljtare in aceasts resiune
Mi s a cerut s{ i.fomez clt mai curhd cu ptriintd
ffiffi
ugoslav €sie sara si-ri
fidse,
rocotil ca *ie ju* si vi infornez cit mai tepulinll dosple acliuntle pa cale Gnvernul Bri-
am
pede cu
Ctrlla de .ilre Cuveinul 5i ar
N..
itiei adoptate in venelia
468
MESAJ PERSONA]- SI SICXIT AI D.I,UI CHURCHIII, C,{.TRE MAIISALUI, STALIN
r. sint dnir
de Japiur c5, rn .l!da h'itatiei pe cale racd o d-lui Haqrnan ta 13 aprilie, cuvernul sovjellc continuE sd relnze reprezentantilor aliali lernisiuea de a vehi ra viena Fdlrinr asu])ra .iruia dl Vl9insl
ial
tul*ffii,'i*..;:.l;*'*{{*l$# Nr.
469
PERSONAL SI SECRPT NIN FARTEA PREMIERULLII I' V' SIAL]N
clrnt o rrnru tttl.lsrnu w csuncgu
...f"ri:fi I IT:l':'"?i ':'\,ll':iii:il[;"'".JT,if i
nt:.,,l'**n*:i:,''n...l:;'*+":l*+s 447
lnteres cu Dv, 6i cn Preredinlele Roosevalt. D. a.eaa Guvehul sovierrc puiea si ac a nor relrezenlanii nitfiarr ariaii in vedelea st*itni ,oaelor de o.upatro ri a rezolv{rii alror Droblehe r.ienloare la sitraria din Ausriia. Aes! Duci de wedde r menllneh ri ,o prezerl DuDa on ieiese dln nesaiut Dr d n 17 mar nr Dv. nunon'ddati oosbir ca sitrtioDarea Drohlemer zoneror sI Jh rair;lriri h vhne lnhmir, h aceastE Dlivint5, ayen aFlaei Fdct de ve.i problena zo.elo! de ocuDat,a din Auslrid 6i viena va ti rezo tariva Esopidna in tbput .el mdr apropidr. tn ceea ce Drive6re cd aLo.a re ta vie& ln vedelea .unoaFlerii indeap.oaFe a stdrii ora, rnld 9i i! vedelea preg kii d zonere de ocupatie dh viena, cuvemtrt sovbric nu are ninlc de obiecrdt. h legiiur5 cu aceast+ i se dar in Creden cd leplo€nlaniii nilit Ia viena la stlrgitul bi nai sau la lnceputur ld tunio, .lnd naleidlul ToDxnin, care acun so aJlS ln drun spr€ Mostova.6e wa ri iniors la viem.
PERSONA! SI SECRE'T
I
DTN ?ARTEA PREM]TRUf,U] CATRE D-L PRESED]NTE H
V. STALTN TRI'MAN
hhme ;dilnli ktr a-rri€d. cu de asede;Pd, d,n Fades D' d, nican' kansmise Guvernului
h!.iaro3. VA nulllnesc P€ntru ln.eea .e pNene londul che3liln
i;Er,r6t *;.b.t" p",' r
"rcr
i trebue sa sps Dv t' acesh esre-o s ler de errunj (dre
$::,.1s:':,'1.'::";,:ii,T: ::":f ii"l:'i:fJ"T;:i: i*n'" l" ow. rc-'* " "lral'lor raln llFb 'noortvr ',
;;--*
htrr."'te se
inlereqe de
"**-t""r.,,
riT,l:"tJ,fi ::'.'::"i:, lff " :l:"i:il":.i,'irJ, iij' : l"'*:1".*:i,:T,T:X, r:" "'i:'J'::'",'"",1:i"'.'?J;:"7
Nr.
4?0
PERSONAI 5I SECRTT DIN PARTEA PRIM]ERULUI I, V. STALIN CATR! D.! PRIM.MINISTRU 1^r. CH!RC}I]!L Cu toate.d D€sajul Dv. inrornariv din 15 nai tu necesiti u rdspus, tolu$l llhuclt an llimis Pre9edlnrelri rrrnd un rispuns ra nesajut dblehd tugosldwi, cocider cE nn Dunic textll ac*iui rispune al Beu,
.""i.i. ". ,--n""1**r- . .h,. . - -;i tn virrutea J€ :::;"i.-,,d-" li.'J", --."r'r "q-r." d".
:,:li:'j:'i,':'i^'il'11;';"""1ii *":::::i 1i"":ii':'$: t"q*r
L.ii'i',r" *ti"*r. "r" a Nd[un lorunite ^d;5 Mi
,u* ca Droblemd sl "" nire ieq,u"* rst a_r,i.* ""1".,n itrooslave ti adn,n *ral'a
h--rcze
in areasia reqitne l
rie soruhonata rn sen_
reonrnc *ar instiiui corkolul c Aildr si sai trasa o rinie de denarcatie pe baza M€i in_ relederi inte jeldmdre5al!l Ale Dac; m6k prcptrer d f, ddo
hlmei zonelor din Conhid aonsdlaliv5 Europeani la
-",.,,,,,"" popu,ar e' acesru, ieritoru este ^"i;,,,.,, luqosldvd rL al.L a ln.eptt sa se Iomeze o adm'nbkalie
Nr.
local6 iuqosldva in.d d n penodda .dDnstralte .are se butur; asrSzi de increderea popu_ larie,locale ar tebui sa se hnd sednE de srual d credr; D;.. adhinrtdr oula ,uooslavi dera erstenla n' aceastA lesrune va ri subordonBti conaDdanentului ni_
a.ea!ra
iditr.i
PERSONAI, SI SECF.ET DIN IARTEA PREMIERUIU] I V. STAL]N
.NNF DJ
PRIM-MTNTSTRTJ
sa
toin
W
'HIIR'tsNI
de car€ dispnne cona.danentul nicernania a predat englezilor ln baza actului de caFiiulare, intr€aqa eilitarn 9i conerciaE, ftebd€ si vd coEunia ea lo4elor amate sowie-
conron darelor
.e_
Vreau sa sDer ci n€inleleqerile iviie in leGluri cu {atuinl redinnii tutia'Trie{ inl€ Cnvemele S.UA. ti Maii Brir;ii, de o an5 parte, vor ri tnleturate si c fi reglenenhla in nod satisracitor-
472
tind inkedga ror flota spre a ri prodari to4eror arnare
-ln a.esti sltualie se pune ln nod liesc lroblemd repadizEiii pi4ii ce se cwine U.imii Sowietice din vaselc de rizboi si coneriale al
tinrd sau, ri in cazrl ltaliel. Guvernul Sovietic consideri ci poate conid .u deplin temei 9i in nod echitabil pe cel lurin o treihe din llota de rizboi Drocedai, la
Nr,
471
sar .a reprezenianlilor ro4eld ndiiime nflitare ale U.R.s.s. se I se asisue posibil ai€a de a lua cunosii4a rcJeitoare la tredarea lloiei de iei Frecln si de slalea erectiva a rlot"j predate
MESAJ PTRSONAL 5I SECqET AL D.LUI CHURCHILL CiTRE MARE$AI,UL STALIN
v
d. b'dkt u.'" -*'0"-"toi'e reprezeilanl,ro, ldmare5alulu, Alexdrdor t" * {.1, , l""at;a -.resalul Tolbul Ln pe .5 le -^ .bjr",jh. AF .; "d comun,cdt Ln hesaiur neu d,n 1? nai, nu doresc sa ta.sfer rsolaarca de,rinitiY; a pro' 4i0
anxalnl L€vcenko !i un
drn l3 mai Sr vor nor_
rrint !D nesaj sinila4i
tue
Nr'
473
prejurinile Berlinului. Acest
lmr!
ar fi, cred,
MESAJ AL D.LUi CHURCHII,L CATRE MARE$AI-UL STAI,IN
vi sirt iec{hoscstor ci niati rrimis o copie jnlni Dv. c{tre lree€dintele ri Nr.
4?6
MESAJ PERSONAL 5I SECRET
Nr,
CATR! D.L PRIM,MINISTRU w' CHURCHIL1
474
MESAJ SECRET SI PIRSONAL AT D.LUI CHURCHILI CATR! MARESALUL STAL]N ca e n€cesr ca acine
chetun
Dv drn 23 mar Cred
ctr?resedrteleTruman,lc o dota cil nullumesc cd mi ari comun'cat ia mai apro_
'nbranna priii cu rrrt,nt6. vd
Au trecut Eai bine de 3 lnni d sana au rupt alianla cu Genm D amisiiin cu siaiele alidre ei au i.hat in razboi de partea aliatllor, ihporriva cemaniei, folosind in ace* s.op totele lor ahale. Prin aceEsta ele 9i a! adus apor lul Ia cauza lnlrinqerij h lens
iultri in
Iuopa In legi.
ctr dcedsta, Cwemul Sovietic considera opoiun si rBtabilea*a de pe acun relali nele Rohln ti Bulsu 9i si racs schinb de mi siri pleniloientiari .n scesie tari. con6ider5, loLdatr, oF.ituDn re-
turi
stabilirea relaliilor dblomaiice pXnet. cond'Iile acordului de armisriliu si !;re6te pe
N!.
4?5
n Tridi!, conconilear,
PERSONAL SI SECRIT DIN IARTEA PREMIERULUI I, V. SIA!]N CATRE D.L PRIM MINISTRU \v, CHT'RCII]LL
a
sosrL
la Mo6cova mi a FroPUs ter la o datl.it
nrilnire
lnrlhire este 6ai alroplari. cred cd o asenenea 'n
nece
o hoHrne similarS
9i Presedirielui uD Dosar'
o
sintar,
Nr'
Nr'
477
MESAJ ?IRSONAL SI SECRIT AL D.LUI CHURCHILL .ATRE MARESAIUL STAI,IN
PINTRU TtrARIS LU]- STALIN DIN PARTEA D I,UI CHURCHTLL
vo
Fi c! Fr€gedintele Truno in .eea .e n nai rims din Benin SDer ci dceadi inlilnire ar p ed si aihd loc !e la
bjuLTrunan'cemlJ.on!n
i.* ihord i
di
in .orvorbirile
intilDes. cn mai .urlnd
Nr'
De care le_ati avur cu
dl
unri. Doresc {oa e mtrlr s{
n
nxnit nes;'ul Dv. d'n
ItriLe w; tinit 30
nai
;.d. ";^".. $u nairndl s; dea in cdre8 roer inril nu lot .onpara sBr.'niG nele de --""-" ,i,db.iohra. in Fa d';ke n k€'. Ed Jm rroFur d8td de " "i;" e prc.ed. lLi LnlLc d3r
29
d
acestui Fesdj Preredintelul
Nr.
soi
a.onuftcaL ci PrerdjdPle lrumdn fiede c5 dJta
este
ii,;" -h; .lih
un
.ons der
478
r" .iev^ ire dnoi a.
sd
a
PERSONAL $T SICRET DTN PA]ITEA PRTM1ERULIJI I 1l' STAL]N CATRE D T PRIM MINISTRU W, CHURCI]IIL
Am
la Benn inereuni .u o dele.i t5 rulre, repet rtiei lui dNe. ene o dair prea "-eua d no6_ cc sol'.ita arenl 'ode!r. (a ii si rcd an adule olenLdr,' speranlPlo!
h buo,ros
drte bJita.rd. da!
r vi i hrde hiucuc sa md
a
479
'!80
SECRET SI PERSONAL
D]N PAITEA PREMIERULUI I. V, STALIN CATru D T PRIM MINISTRU w' CHURCSILL ln !.daiura cu nesaiul Dv iD .dre Jriraii cd ar Il dA dii, ;a rnfioma nasLrr. i
l"-. d" d,iutde
r5
rr€ Ptat
Nu rm oble4Lj im ccle nai lrune ur;ri.
1945,
p;Fu** - p,.* k
md
dara
o Intrd.it in
Prezeot
.bl'n !le la once noua
id,r"
"' ".i"r*
N..
481
MESAJ PERSONAL $I STR1CT SECRET AL D.LUI CHURCHIIT CATRE MAXE$AIUL STATIN V;L nullun€sc Dentru negalul
.omDot lrBedinlelui Truman ca sint de acod cu data ;slrra .tueja;-ati inteles cu din6ul. ti anume 1s inli€. Nr,
ih;rD Dv de &mi in ac:osti chcsliune. co.sider, roturl ci !u nai puten itKe (u RooiniJ ei Bul_
trupelesovreicalalDtalla lemate a amina relu s relal itor drplomance Fri' randa, care ddu.e la indeplinjre coodrt le armistLl uluj teJ tace ceva md' lidiu
Nr'
STRICT SEC]IET
MISAJ SICRET SI PERSONAL AL D.LUI C]IURCTNLL CATF! I4-{RESALUL STAL]N I Dv din 27 nai in pdreiea D! , d sost t mpul dupa cdE.ft conunicari !;, Roninra Bulsdria s! !u 5d se re,a rehnik 'l'!lomdl'c€ n silorul apropidr sr se siniLa.a cu pririe la Ungaria la o loifuhe .robleFa .elannor nodslre sld e t apdad rd wd Frezentdm 'n .unnd, Dv sL cuverdulD' Srdte plele sper ca le vom luta dls
A]- D'IUI CIIURCHI T, CiTRE MARESAIUL STAIIN
l. htucn conleinla noastri, .are va tatllui aleqelilo. din Anqlia, si I ian
d
483
PIRSONAL $I SECRET I. V' STALIN D]N PARTEA PiEMIERULUI.l{r. CHURCHILL CATRE D.], PRIM.MIN]STRU
q5rud .u
;tu et relal"lor
v. din r0 iun'e ln led'plom,ti.e cu Ronioia,
incape Ia
15
mnc pe d-l Atdee, Iidern olicial al opoziliei caniinurrdtea deplina a porjLicii brlla-
bLe T rumar de i.tenrla Dea. 2. Arlepl cu salisfa.tie nom intilnire
Nr,
N.
484
482
cr Dv,
485
MESA.J ?ERSONA]- SI STRICT SECRIT AL D LUI CHURCHILL CATRE MARESALUL STALN.I
penbu apropiata conterirta de
nventtona!,,TerDinat' h Bdlh. sinteli de
Nr,
486
$a ajlhs in conisia consuuatirn luropeann, hebuie si ric incl$a in zona briia.ic;.
PERSONAL SI SEclET DIN FARTIA IREMIERULU I, V. STALIN CAME D.L FRTM.M]NISTRU 1^l. CHURCITiTL
An prihft nesajul Dv. din l5 iuie. srnt
plopu.erea Dv.
rete
oare ta ,,Tehinal,,m,
N..
488
de acord cu
MTSAJ PERSONA]" SI STRICT STCRTT AI. D'IUT CHURCHTLL CTTRE MAREIATUL STALIN
Nr,
1. ln .uxnl co.r€in1ei va atla incepind de la 15 iulia, I
-48?
cre d tupelor
MESAJ SECRTT SI PERSONAT
r. Am !'rLr o co!ie d mesai!tui 14 ilD e atr
lriv rc ra krAhdin z ua dp 2t ruire conjorn io.icopr. i";;:
Montgonerr G si ia h;suli, de a
conur dd
;otesti
disr..irri c;nmntr h
a gamizoan€lor atiare jn Mare p€nku lropere brjla.ice tui, pe calea ferarn 9i pe 3. Aprob inrru lorut ceea ce spuDs pr.eedtnrele Tru, han despre Audria. spor ir special, cd veti da instructiuni ca in ziua in cae va inceF restuparea iupeloi
ln cebania bDpere ruse sa inceapn evacuarea din Ausrria care, potrivir acod
ti
vd
tace,
dori loane Fuu sE aibn posibi Dv n cr .inra qeneraL sovLer'c'. De dceea ar lred s{
A]- D TUI CHURCHILL CiT]TE MARE$ALUL STALIN
inceplnd
n Fraild ti Ce nania la.artierul oeieral
sdLe d
DrobEbir. o viz,rd
!:(n
cu lotii dcoro. nioejnteles, n! v confeinlei, se va opi ln sect bncuros daci l-ati invna l. dejun la
lesonarititi sovierice prectrm nenbii dclcq.lici sale, Daci Presedintele Trunan ra doi Reqere vd lua iteju' ln t mpul rPde , salP Ld terl n eL !a bitdrli.e .odod rird indoiali, si disti.qS cu
ri
alie
handant' binanrci,
'lecoralii
.on!eni Ln moLlur obj9ntir' ln or.e .az, sper ca ice*ri denonstritie de bunivojnta si u riar do*di utiLitarea 9i in alre pivinre. scns
ti
Presedinr€Lni
comunl.ati .e credeti d*pre acest Foitrt, deoarcce lEbule se inforFez pe Matosta.
sani
Nr,
489
Am scris
ri Pretedinlel Tlund dspre bare
PERSONA]- 9I SECRET DIN PARTEA PR€MIERULUI I 1/. STAI,IN CATRJ D-L PRIM.MINISTRU w' CHURCHILL
Nr'
An pnnit n*ajur Dv. ref€it lor aliaie ln zonele C! plrere de rlu treblie se spun ce s au ivit gretr till ln ceea .e Drivegi€ lixatea zitei de 21 ca dali la cale s5 llceapi retagd€a tnp ricane in Benlnr, deoarece, incephd de la 19 iuni€ nareralur Jakd ri toli ceilalti .onandanli de anati di nogtri Elni inviratr la Moscova la sesimea soviottrld Suprem, precun 9i ln vedeEa orsanizirn pdrizii rl a poia ld Berlin abld inlr€ 23
tt
n.rea awt ln veder€ cl la B€
dnat;
3
eninar€d wa lrrea
abia citre slirrilnl lui ilnie, leqEiurA cu Atr{.ia, L€bde sa
Ij
relei cele spuse conandanlilor sovieiici La Mo} cova 5i la datd inapoierli lor la vimd En€ de asenenea necesar ca in urhSroarele zite conisia consulrailwa Europeani si 9i ircheie lucrnrile de deliniiare a zonelor de ocupd,ie
ln
Avind in we{tei€ cele dritaie nai sN, as proFu€ si aninEn penin l inre incepeied rekaqerii ri a disLo' ciiii ttlpetor iq zole1e lor r€s 1n afar, de aceGra, aiit ln Gehania cil ii in Aut hia ar telni sd srabiliE inediat zonele car€ voi fi o.ulate de lnlele lralceze, von Lua ronre nasudle n€cesare i! GerEalia !i j!
Alltria porlivt ll@!]qj expu nqi
S] STRICT SEGIT D.LUi CHURCHIL]CATRT MAXXSATU], STALIN
A4ESAJ PIRSONAL
AI
L Este ioalte inportant sa slabllin cit nai lepede cu Duunlr b.ul precs dl conleinlel piojeckre, deodece ira tebd desrasuala o ei Dv, veti Ii de acod cE i. cazd de iatd delegaliile ns5. dnericdi ti brnanici trebuio si aiba teritoiii sep ate 6i ce trebuie sn s€ de mdsunle d. preqiir€ 3 cl;diri_ Loi, de
ieF
sus,
490
orq
Lzdr€a al'mental,e
Propu si se al€aai de aseme' nea nn al Ddllulea loc unde c€le tei deraqatii d ptrtea s6 F intuiredd penku co$fatuiri. Ar r, o contribulle deoseb'l de prclioasi dica cuvernul Sovjeti. ar lutr masuri tn vederea orgdidrii dc$lui loc.onu deintirnile, 3. hesedinlele Truman ede intn lotur de acord c!
' !. r".-e*, o,oi'" a. ia. d {, bucuros ddca mlati connnlca cit nai cuind m pulinti ce r€siue din iEpre-
lurn'le Berloului rroFuneli pstu conlerin!i, pream ;i ce admre orecEe d n rcas,d reqiue prcpunell peF tru s qdzdu resFeclv deLcga!hre sovLel'ci, ameJjc3o;
ti
instru.nun, retdmdretalutur Monlqoderv .a sd LrrFite h.e de ;vanqarda spre a r8c de;s4ia btiiaaici de coDnn dcord cu maresalrr ruko{
' 5 Sp*.a se pi".d" d'n vPdere,apLur cd lom '" nonru de un aerod.od cjt n3i ", uzul avea ncvo,e pentu
aDroDiat
o
puhnld de
dareo.lia nodlrd laFi aerodrom
itpreuni cu amcicanii
qads are lui Mo'rqonery 9i Eise*ower lot obtine pe loc toale inlomatiile it ldntrririle rccesare relerilodre ld sedii de ra generalul Kruglo
3. In apropierca rcqinnii in ca resariirs, in olarelul Kladow existi nn pe caE veli parea aienza.
Nr.491 PERSONA! II SECRET D]N PARTEA PREM]ERULU] I V, STA]-IN CATRE D'l IR]M-M]NISTRU W CHURCHILL
Nr.
cu loalo ce ctrvernul lugoslav a acceptat propune-
e -;, 'l* -,"
IE&SONAT- SI SECR! r DIN PARTtrA PREMIERULUI I. V. STALIN CATRE D L PR]M.MINISTRU W. C]'IURCTNL]-
AD bridit nesaruL Dv din
17
ilnic
l'Dcleollevorf dundLinnsJNlDv'5isa! ;*". F"-* i.t"aark u.dtvJUlu !leleq4(ieL Re.ele kei ddeqalli este ouoed ; .rre vor r, 'n{alate PoG iabelsbera. la sud.esL de dtre dei;nard red,ntelor Potsdan al lronprinlnlui qelndn a lda in
lnmlre
sed
rlc d'n Bdrl
493
DIN PAITIA PREMIERU]-UI ]. V STAUN CATRE D.L PRIM.MINISTRU W. CI]URCHIII
iuba .um 492
aerodron,
PNRSONAL SI SECRET
Am nnEtr nesdiul Dv, din 14 iun o Md;e c eaDfe: dc Dw. rall .e.esar sd r.ludeli in .omFofanF delel;lre l,n laiLice pe dr Attlee sint cit 6e toate de ludi.ioase
Nr.
bn
r ie{
dtr djuN,
vede
comdndaDeDiului -qe'"ntair'r n! vor sa lna seana nici macdr de dor DteLe r' me r. re\De nerlul ds a fl e jterat de orupsnl i qcmdni
Ia"tul ca
nediteranean
{e* teriioiu, {nde, ir Dlus pPcumpenelte populatia nu PorLe r .onrdtrdtS Ei"rac!r-,c d, pun.trl de lede.e Bl dhdtLlor'
Ncvrind sa inffrres. raLal ne amrtrt in corsDonderta
,o.ur ar.aa.t de care nzeazi
t! tEbtive si r c folosir u
xander iD-relaliile cu itrgoslari
d
H rbr n oi Mn$ord si ji@iloaF pent,u rnsNravia. in3 t de LondL ullnn+ tiw oe care l.au Ioloqt reDrezen d".;dr" adis a la, itrnie cuvernulu rrqosLar cun
r
'. estc
rejusi
nea neiode sn se oblind
rernlcLe poz trve lralnne, Toaie a.eBlea mi deL€rminE s: vd ilrdq aienlrd asu_ Conrinuu sa sper ti ih .eed ce Pri_ TresLlstla wene reo,unea ", ". t6, nin.dkri-n" problena esenndls, .u mec jn laptul ""; 'usosldv '
prcsci
la ,Teminal
1", da! s: se inq:dde prezerta ro'
.""--. "
"n!i,i?li-*
prescdinterui
"-"ari Ni
rr!n@
4S6
PERSONAL ST SECRET
Nr'
DIN PARTEA PRIM]ERULUI I' 1I' STAL]N CA1RE D-I- PRIM'MINISTRU w' CHURCHILL
494
MESAJ PERSONA!, STRICT SECRET SI ABSOLUT CONFIDINTIAL AL D-LUI CHURCHI1T
pre.ld
CAT!.E I'f,{RE$ALUL STAL]N
e
Reqele, si el
tia
ne sa soseiscl e olere our si simplu m deiun pentru D!. t Prered,i,rale TJunBn impreuna .u .spet i de rqoare iar apor in a doua jumslate a zL et 5a pirrse!5ci Berlin'n penlru a i6Decue, M' ra Dirut cI aceads wa li porLe ma' con verab Denku Dv. vr roq s mi comuicdli pcct ce .redel,, ai filL sdur c; pno ac b
lldul . se araa h tn
n
m
5i m$ajur anie or rn resarurd
cu Regere eu nr era pR'6zuG o 'ntr n 'e vedere conle! nta
nici o obieclie
inpoti'a
Nr'
plarutui Dv
497
MESAJ SECRET FI PERSONAL
Nr,
495
MESAJ PERSONAT $] SECRFT AI, D'!UI CHI'RCII]LL CA1RE MARE$A!U'- STALIN Propuo .a, potLrit prPcedeotLrlui deai la conterinta di0 cnmeea, sa tu se pemit: ac.e
A1 D ]-UI CI1URCHILL CATRE MAR!$AIUL STALIN
ru msarul Dv d n 2l
u.r .ia' *- to Belq.d, va I' a putinli o a !e rn .; ""amina; inotutrn! situJL,d de otrbl,care d;.laBtL4 p.t i'-uo"t" - a *rc t."*" rrme r stiondr a I Frd
Nr,
500
MTSAJ PERSONAL A]- D.]-UI CHI;RCH]LL CATFN ?REMIERU]- ]. V STAL1N
Nr.
lntucit ne-an inteler cu toLii s r€prczenidnlilor prdsei la ,'remindl ri!, .ohsider .; ar itr Drealarril accst luclu ]n mod
4Su
TERSON^L SI SICRtrT D]N PARTEA PREM]ERLILU] L \r. STALIN C-{TRE D.L PRIM MINISTRU \f. CHURCTNLL
.
Acmrt lropnncrea re.uii de Dv. in nesajnl
Nr.
d
23
nuLk an Dulea NlIe' erh d id Be.r,i i ino reprffnrdnh d Dun ." necae di.ke no, ii Lle ;di. o-- * -enbnt,ro, p ior.e se 1d Duhl,la \o, L.onuni.aiele uriciJle, asu' Dra cirortr n \or lua Pedod t hored Trm r . teleorasa rm'lcd Presedinieltri T'nmon Nr.501
a99
MESAJ PIRSONAL 9I SECRJT
CNf RE MARJ9ALUI- STALIN
t dorm{4 n rnour .oniedk, vi ;,Dun;ur Dv Reo;h -,r momentlt dP htd nu poale nle-
,ereotuma
rreflb
e
PERsor*AL SI slcrsl DIN PARTEA PREMIERULUI I V STAL]N CATRE D'L PRI\,1-M]N]S'IRU W CHURCHILL
An -Nu
mcsajul Dv. reterilor la lriesl
de aqPnl
.!li.i
an rcperal rntrrrrarel
Dv drn:r rume
h
Nr'
502
PERSONAI 5I SECRET
V
STAIIN DTN PANTEA PRtrMIERU]-UI T. CATRT D'L }RIM.MINISI RU w' CHURCHILI,
An
la
'imorriedij inDoti'a dGcri:ii a.esiei problcne dn
rn conor ia, droare.e nenru
Lel!dItnecesarununir[+mnJ 5P.PL precum 5 d..n(f
lslia ti
onLdL nes4iul s'nr'de a.ord .;
D\
dLr 4 ,ulie
nu
li
se va iDqidui
s;
Nr.
asisr€ la
505
MESAJ PIRSONAL A]- D-LUI ATTLEE CATRE GTNERAIISIML]L ST/ILIN
Nr,
In urna d€nisiei dlui chur.hill, Maieslateasa Resele m s in.redLntdl iormJ,ea quveJn!lu Sint con v ns c; veh inteleqe L, srr.in la Potsdon lc ridp ren_ tr; a dr'!a la Fdinla p endra ria$ pentr vine'i 27
503
MESAJ PERSONAL $I SECR-ET AI- D-LUI CHURCHILL CATRE PRTM]ERUL STALN
ni
a conunicat c5, lohivit hreteoerii noashe, va decrdra a*dzi cI nu prezenran$or presci ra ,,r€rmimf -0;t ca bt @ re s publica i! legatur; cu ,,Teniralul ror li comun/corele
lreredinlele
Ini Dropun sa sosesc la Fotda dinF in a doua juEitar€ a zilei de slmblr{, 23 iulie Fi ae ti e*lren de recunoscalor daci tar pulea Lna mEsr' nle blovtzon! in co.se.,nt; .onvinL.lmi erprn mared mea p6rere de rau penku ro' colvmientul deal de acea i aninarc'
Nr.
ci sinteli 9i Dv. da acod aceastd propuere prblicim astdzi la I-ondra o decldratie sn PresuFunind
Nr
506
PERSONAL $] SECRM DIN PARTEA CXNERALISIMUILJi I, V. STAL]N CATRT D.! C. ATTLEE
popunsi D' d'e a r,lr rctrraru,rea rc*. peniru slmbiti, 23 itrlie, la orice ota t4i doi Dv.
ue imD;rrr"a
tri
504
Nr.
MESA.I PIRSONAI, AL D LUI CHUNCHII1 CNTRE MARESA]-UL STATIN
.AMF
50?
CENIRArISIMUI, STA N
dresdta de Rrbbenkoo
ronrmuru
e !i
prezenta tnlores penlru Dw., desi e roane rungi ei !lrc-
At, blnevo,r sa mL .omu'.dn anizi c; veli iolesol renunldred la cetalenia sovieh.a a cltoNa tinerc feo€l
rlqdrori:n uu m" I leriFisordal d fo4etor drmate britarre r enfeLFu .arc sau
k d{rah
ca
rd i.bure
Berlin,
6zb0 e re 1a n'ocu cu nrFre;a 5r lar rdine D ,;e \perdnte rn tel;Lurd tu Jce&c sp?r nimr.i ;l;a,
\d; J,fc
ra
u.R.s.s. si Resarut unit nenti,a ti se v.r inrsri $ haj n alidte va conditd renelc ;nei stinse si rainice co,nborn inhe Doi
i^h""-
FdP s: d; rormir rittre in vedcrea ren!nldri tJ ce'rt.n Al dv. sincer,
AcuD se dcschide in fata noasre penDe.iivd credrii
MG.;!a
e.
Nr,510
, awud 19t5. Nr,
DIN PARTEA'C!NERATIS]MI.] CATiE D L PFTM.MINISTRU
508
va
.ERSoNAL Sr sEcREr D]N PANTIA FREMIERULU I. V STALIN CATRE D-L PR]M MINISTRU C, ATTLEE
^TrrEF
1uh6c Fmk! aruru
ddre$io va fe
o p hrr wrLr;r;mu r,r, r nndul nau nc;f n
ponrei r lelunte noasre.onrui so. br au cpropiqt ! umd sorFrrct si Re;aLd unri
Ah prinn scrisoar€a Dv. din d obiect,e va pmoun!r sadorur Br 'mporf bn. ta Mos.ova sa 7 ausnst
mu
nasLra,
.dG m,dzbois in prinPjd,
re
N..
s
a
cdrer iamde
, *{;
/
1945.
N..
509 MESA CT D
CAME CNNERALISIMUL STAI,IN
r al ucrorer
noaske unite asupra uuihei
deDLine
I IICENT, PlI]sONAL
L
I rlr s .
p.odus o d !e q.nlc dc DiJe! ,n baarri p€ cdre rrbu'e s o dbi connLrd ilrrk
.u compinenla
a d;are;.
ndlilni ;qresoare.
l
S
T ATTLEE CATRE PPEMIENUL 5TALIN
tratatelor de !ace. Discutia blenei inieryret&ii Prctocoltrld de ]a BerliL 2. D-] Bevin d alirnar .i clauz cizia de d se inliinla un Cons U.R.s,s., Chinel, Afaceriror Extehe Frelei $i siatelor u te al€ Amoiicii, care re desiiroare nD.a preg:iiioare necesa.d ircheieii lratatelor de pace (pudere A ri A (11, din pane rinlei de la Berlin) qi c5, plin u De a.eea €l a arimat ca hoiiriea umatoare, adoptara d€ cate consiliu la 11 septenbria, eslo tlstd I
,ra
de a
pa i.i!a
ci loti
cei cinci hehbli ai colsiliului tla ta toare sedinlele si la loate dis.utiite
hotdril
cdror grverne m a! 3emnar condillilc respoctive ale capttuldrii hu vor avea dreDt de vof.
cn, a6a cn a i4eles el la ronteinta de la Porsdam, Consiliul isi podte stabili propn Ihirat de conditilre precise sli?ulat€ in acord de ra brie a consiliului .onsliiuie o r Potsdam, c5 a€ lrebni€ arulatn si c; !e viitor consiliul pentru pieqiurea tratatelor de pdce vd trebui s; lic aL.
amisliliu
t
cr,
Udre ale Aneitii vor fi incluse in comporenla cotui. linlui aimci cindro va discnta problena Finrandei, China de la luririle Consiliului iar Franta va li inliiuiatn de h dis cu ex.eptia cerui italian. Ac€{a nu .orespuMe relului in .are inleles eu spnilul ei sc
'
Consiltului a fo* 5. HoiSrnea din adoptaia do cei cinci Ministri ai Afaceilor Erteme care au Iost de Iate in.lusiv d I Moloiov, ei ea coiepande pnn.tului dc vedere pe care secretartrl de stat al State'
lor Unite si MtDistrul Ala.erilor !xle@ aI Maril
B
..nsibLi a avur. rara,ndohla, d r;;- .--trid n s 1.a, Dunctul Ar{ lbr, cap'tolul lI ar'Prdb.oltrlui de la Berlin). h aldri de aceasta, ntr rem .onsidera cn dceast, rezorrfe este, in vreo pri: ;-ri r. .dd€drtie cu rrdirirea de ta Pobdam, intru_ .,',;,h@i dFdnhl de wot r
i .dobrarea noianfllor consll,ul !a dvea componenla *.vr;rd in aa{ mo. Inl.u. Ld -*dr a nF ;s vrea so arddez pe rn pran nai lard. HoiSriEa din 11s€ptenbrie a lct adophtn in '...,-irare in urna drku[lor uui ;r.cedent care Pue Eub sdnur inrebirii hoinrnne
ado
le modir,ca si de a
rcs
;--" -ati .".d"nr" M,nstrulu, Bnrmic at Arrceri_ Lr-rns".. -- -t,oo.a in a.o.d sin.e, cu .e'rarr' Mm,str, at Alacerilor Eitem€ M hr .." cu iolur deravorabil caGderul si -"nri.. .hiar valoarea ^coNilitrlui Minisldlor Alacedlor Exreme zie
mtn.a lui M5 indo_
;*.e odi.r. sa.e.br,nr'n .onsjmramlnrul uoa_ ".It'u i'n a coN'Luln, de a $ aorla horrrircd tui anteriodrt o
r adtrc€ in nod vadii Fra.Ler si ChLner, 5L nu v3 n de loc inle_ ieasc de op nLa publicd tl de padadenrul ssl.z, ctoia de buni cLed ntd, ci consiliul vE run. riona ca un consilitr al celor cincl, declaraFe pdnita cu ;" *itiDe de usnhre ir Alqlia D-r Molotov ilvoc' a d.cetera serios munca c;siliuru,. chia! da.d aa a! 5 ocla olefti
s
d6'qlr,
comperud prejudr.iur .e
o,;t h.h ." .;"h . i"kequr iro, ar conrenntel ^lond si rredr.t nk.o Pd.e dr" cd
aduce
aa \eLi
o demeiea
o
ei. in
.ontnl' sd Lnpurero.li deleqal'a Dr'
ll
s€Plembne
sr
ln ulhml
dJli:i,
nrzuim sd rnsldurtu F decit ch€srimea broccdrn 'mpodJnl ,3 sprenb; r,4s.
N!
Dai
PtinlL )a 3a acbnbtie 1945 MESAJ PIRSONAL AL D.!UI ATT]-EE CATRE AINERALISTMUI- STAI,IN 1,
N..512 Expe.tdt to 21 septenb e js45
Tin si v, aduc ta.umgtinti ci in orind voi face a Wdshington Peniru a nisltu al CaDadei lroble'
u
MESAJ PERSONAL SI SECRET AI" IREMIERUTUI I. \/ STAI,IN CATR! D-L PRIM.MINISTRU C. ATTLEE
2, sper
.i
scurra Dv.
descoPernea enerqiei
odirDi dupn muca dep$e, vd
Nr,514
Am Fnmir mesdlut Dv _
513
Pditia ru v. M
darerh naG de nec6irared de d rca conrednler d€ h Beitro, .a puncrur 3 rb) ar holarj.' .u Dnvrre
r4e ldba prin um;r. $n'lUluiMni9lri]oi
h consi,ir M'.*h
easca vreme indelu4ari,
nu de
M'nL5tuior Afd.eritor unek puRre.lehordrinror.oDfennlei de la Bedm c@d ca M depr*ia lror5.irrte Lonf onent, coGnrh,i M B.
i
.noranfr.oirerntej _Consder ca indrepbrea vo.a o allludiie
hes
de a
sub conducerea
oa*ri,
pe alianld anglo'
ra de nenbri ai organl zaiici Natiunilor Unitc, sa se intircasia ri nai ruk in
rdoo m*b h;.
iD vederea renarittrrl Mordov: n; Doah No
va rdra de .onrennrd;r hr: de |qnnoare o; n
ri nu pdte f
C,{TRT GENNRAIISIMUL STALIN
Nr.515 FNRSONAL SI SECRET
DIN PARTEA CENERALIS]MU]-UI I V. STAL]N .NNE D,L PRIM-MINISTRU C ATTLEE
An Drinit hdajtrr Dv. rererlto Prcrcdlltele rruna.. vn mullunesc pertN Desaj.
indtu b $ no!.nh
e
tui
rvl b'ituEk peotru retictrnte f.injs€ .u proetul lii !e, r&. ad;;i:!t ; ;L; ' jAhJ"Sii;68
ADNOTARI
-i
479
ur. !,qori ..! d i di.i
Eoddh de
u.nsi d.(!A
drc( i- o"" , h,.";;i
de.d[@19{'hlinpdwuneljll ad re
,!, hsi do(uEedd (
c h ardb o dso
dc
e{d
,aou"
o F (!aqd iNdr. _
in
Ei;rr ,nqdnrd c
n u;ii
20
squdguJe0h.i-liad Prc*dddd,
adl(;
Gu
nad 4"
r re !nss. atrd; e Lai i hn
6e
.GG h ms!j, rc6p&le !
uRss .44 b,
rd;
'q' -;c
lcalrd IBQ cdaldt
denuEtre
dr{e dqours oosa. Krur @r e
hd,nE;hd oi( rh
'e
a io.6uL de ruEb €doh4 n ibe.
rc
r(h elhdh;q d4 c@hilr;d Pooodrr De di ah !.'; ere ! aEbaladddu .^de r !rh!r'. bd dd @DLE;i! -oi . o d, ieod st trd+ddh E .i!i dry;r brid e rhh
r an@h
t a( . .qLi
b &;bn
d€
('r
& !q;k"i.*d"
$coohl!dGFlbdah6ku Ls2
&
*,.-"
dn! "
roi@^rLr! @dr; M!.4d a !vk!
.oubdatr udobe ratii de lid
d*uqd a a*c r 'i,i," ".". &sr kr cc en€ de dqr Ya rue
L
-*,;;.. ;. ,qr n a.r
" ,-b" d. 6^dd ,.c "i.r
Li 3
qe5ed^!!{!a[,chu.hil,cch{.hlla
u"]L".u @Erdq* !€($!
5a
F".
; oodona b*e aenc qpda !u
qh { $old
de
i djqieeh
_
r P;nd M4nkq @iu!!r
J$cn^nd aa
+D6brr sf.
oret
{dbtrr trr l,'^.,.trdFrn!.@q{drctr d'h
.b ene;( d lRss rh! vd @;
o&
io!&irq
Po
ss " b^rir hr a ron 600" .-b$d;;ru oqG. .d cu{[ s ,b. !1, .i r^r, r L
Mdoe { 4 hdh&Ki d4 noi r
!.r t.
n
aontrehhht
'lrorurui
pedN Ai(stl" er.
d(qrc cieoe uRss
raD r
r i;L Rss br"!drFt*r i.-, *.^d! rnnq r a r.
srt ri rclr Dro,te hi
E
:i;;,i - n-. rud e
ir. lrdtre h tu
qu;o
nko. ,o
a,
-*
keitri s
3r
;h.",
redq
r iora
&(
qe @dorF
ft,uJq6. a p. !d"
-;o p trx!,
ere.,
rs< roL4id !
cm!e
t:
.'"'
ill't:" *1,"1fl:"i
{'lii:''r
;,;,- .: ;u,r h JL!or[? u F Ss ;, "_i",;e €!d{e n!d, ,
eod,
" -u-;i*.
!;id,,ie hdss' @d
4".;" -"" ""r*i.il".tr"",'""i.,9t"::T;iltitl"i; :::::i: Tl:i""jj i; ^-h-rod r'r' d, d{a pli iidd{udie 5i @rrn (ird! D&i
:;,.-!. d. . aAd! Drcou^qe .i@aJtrrcd$dhlddo"i! i. rehqd ri r. @op o d(sa and erG-q . .*ad! o rd, ! h (e^di e 9!(o A@ani br! h&e .orcr Dd v nn crcdnoJ d€ RaeiRE*a;. b $L de tuEmt"r, ih6 6 c p.rf L. rd 4 iini; Iioirq! h ls4bhr d qa
*, D;;rc ! *Iur 'Fiun n arrc eierec lensi ;;.;; vfie;5l'
;i d;; -- u. .
kdn
r. v. s6rr dt. c i. rs, pae !? @) - a,
vdi neljur hi (dooDodd
'ie1,1;bn&4P
- i"*1.
J
''",nl':","",,*. "^'",,,,'" -ro,!! E to Jsp'e'
;h;i;;ii
rf:tLr
?r
:ri:lrl
;ii..-*ddoAurq ,m!
",
!rro{'
n*,'i ilil'':lx
r
'iflif:
Lr'";' il::li; ou
"i'1"'"
i1
;:,',::"*' ..'l).xilliJ' ?""ii."
d Ii E, -,--0ri,u ;i&i6-.-*'-b*|-8
;
i'iiil,i"l
i
:'1,"'""
',
.;,.* - -*.*d* .ide t !fle rr4. @d-rutr noDo;ru i"oru r(qb
q.o
r
ri , .oe^6 !4 d4i ;d ro^&i; aofcriu D4i! r rbnova 4hihid'ld!acl$|ldc[''
lDi k;!&!(
rc
.i h -L-*. Afdu Lo,r ;- *- :,t. '*n- dik4
ii
di;nDd
v,ntrd r; een' nrd4r troa rEnd d & bohsl'
bab aryajeqbts
rude
hrr
de
d
Eoioni)
d .odrtre
h
{nd
ei d&, !(h!
;r nesL.
@no!
in ru! rnndq d&rrq erhe , e
re oi4de
Niq
d altdmr
0u0e
q
to -- !.nib e e Ldr rrtri' rab da@o!( d :. -h- e (k&{s -,.. -*.-na;-N(rD{e ;"... - rard€ d!!a, Iondo
c;6G"d
D*" F
v.-.
tr
4€q
oeu'ru
r, (rcrs
^dG
q!
d0aos!de!bl * ac (dtu
tr€bue
r lDiNo.
4!!qr h !tr &q^
i,n-*c ro Ec e i""
"F'"
"
b -*"
bc n !h;ux! Dd .n- ."-;*^ aodu nFsL.
-" -d" ;b*r,
;";
{ rln
i &u;d
rike-
"biu! ,h dts
. -.
rb! ro;d4, i, F,-
r ft$i,
d*;r
dr FnNo aEbda
rn" +
e r(ar{d4os6oeer
@i$ *r.o s
oirtrtr
sda.u \41 qdodde" i; er a n u ! b"& de fbboqe !;
ciu.h| FThq€ D4b
;hr"
"
:o hac rio {$e6€ qna h uoD;ei lupi (un 5a orsro; *;"" i.-h,N,n
r
i
Fu
^nn
ii dr-nn e r"*''
J
.oNbl^d a h x h; o cinqi
@@
-*; -.",^-k 'u "' -N d ]-4i"
rlll
.".d,i,bn, a+ o Ehdi'D rea
'od,:.
iri chKhir dtre idi<,
f:d
!
"'"ilil , *""" *". *r*q €eo dr.i {d * !d rEed !n;od k--!.
e n Dd {u!
o! n@x h o;'nd sar {ke!
oe
- d D
-'."""i, id,;b
'i.:.";:.,1
F;ap
;;n n e " *
:. ;l:.;,'::-. t: "" "." .. +r.r.
e. hdsd
.er'
ArubL brGnrs a laEdbF !u
.*.;* oed0 Grn!{€a .o h- o;!hA akBq{@ -h ..dqia d n
'driyrt]ddEtrbDeGF'E
n.'"b..oon.*L-.ld ;i'-,;dai LrB6, de a,qid
'."lri"'"llL";; i1'",*",
*
'
€ner4
h be&ds s@iis tsID
'-:Tili,iii Jiirfl :,,"1;;:lli3i.'"xi:'l:1""", f's:iT"ff ir 3"1:#i ,Due6
(
rrupa€ bnhDie
e r44
lrlengtJl ": *,1:,:"*ii:i,,L"'ill"F,,"iT"'j",il'"ii;.1:i." ..",".,,'. " 1
qel r .."*r, "@ ion6hoerlAs
,
or,@o* I""
I'i':
:1,"1,r.?r,111i..31l-il'l"ii,lli" 1.'f i5
dit dh ii." rpnoqdL 'do^e, -** h.-dit * *'t b. ! i! nd s r! pd!!" E
."."d-orcn4'Lu'do*.y
Pd
.:ilil"..:l
F.iiili id @deth
jiff{"'.ii"lv#E;l*l"131}.1:r".:ti"*{11".'"'r
u RS s
*;*;l:l'"*ril+rlu,.w*t*r* .";"" ;'i: f..il::1tr,9i'.*T i'""li"t"iill1i
deji h
'nd,
L
'**dlfi
'.,".
-
:,#ii*:i+;i:l*fiq}"T'id1'3{':t'""'d:
"*::',lr"li'Jr.ff
:""
^",",",
r{'""f,.'1:jli* i#':T'li+*};''ti:q-iru{;"1i
fi*ii'
iti"f :riltiri:: ^.*r""i;#i[T'," ^fi $i:"rlili:'-iirir,r".fi.;" i.*i":i: riii;: t; l;i:iir r,r*"
1"""::':.:"1:1rfr.",."1.i"' li,:li,,i'"i:i ;
$
ttr s;rr@Ea
L {nr;eh
de
t
din 2r
lkouE
lwtt rs
r 2 0d
""i:i ;":l'J,lll,f
r1:
g:J"'i r:,r*;iill,l:,.";:'l,ll:'l; t"::*t:t':"fl il,":'J"; i;1" ::":iiiL* ":.'T:l.,Lri1l" i;'. i:.r"',::3"'i,:' i,[""l]i;:x'i
rup+t*affi ii:::" " lllr':l,
;ii,& i.d
"ll
,"'ir,ll " l,l'"1
a.d- & F"*"
i: 'i;' i:l"lil:"i,lll':
{docune
h -n5d ( oi !@D,r d! i;, x ri i
du
al3, Paq
s! ei -
idt,
-- .,i,rnin!e .@!.rc dn.a i--,
ul a &@s! ^ 4.
- d. ^u@{ea -r({o,a
G.!iEcL!;ir'€'-4'.
I rPL ! q .\qtr!@o! rnuq !;ndd; ! h.hru c oa!!L i. .iihi. r ' r r4fL 14 G@ o d. tr a !e r"idir h, h d:p!i!h{.de!.fubk"!ibun.
;d^d,;db,
dne
dehA|l'd{
.-,i
-* u< ur cdtrD ' 'b'
h a4 il i o^dldrelh -br [d!lbd.'4j,D^.'..
e6"i;dc{outr' .d;-!u
rL Fqdnc
5;
e' Dd{
uPss suA
!L
d h. t., -r"t! " c'*nd e ilblP5F4d.c5iF1truo0dtrMa
hr-^" -;.ift-'a ts(r r,esiG llL€ rc@itu!i
r
de a iftodue llhqlb! qiij:oErct
,! ;,^, *-.h'
;r
aiqd.(u'ksd€tr@dus. b{de Lo;b E:.ft' paid reJ*lcoculdh@nuldsfol: !suA..Ard,:!,,F6dd
rb Lr h*nl 6r ir&
rcD
&dd4 h <&nr
d
!!c,-
i
Ha'l;':fl:,,!"^""1'g' &ll&@ ,slnn i:atai4iiL-ti,ri: ca ti^i
1: t J:
'ie
^:
il
.1
'l I
"ti I i j I I
1
l
rI
li.l,: r,li,i
i
:'
