COPENHAGUE

1

COPENHAGUE Una obra en dos actos de Michael Frayn

PRIMER ACTO

MARGARITA BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARGARITA BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MAR MARGARIT ARITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG

MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MAR MARGARIT ARITA A

¿Pero, por qué vino a Copenhague? Mi amor, ¿a ¿acaso importa?, ¿Cuántos años hace que hemos muerto los tres? Algu Alguna nass preg pregun unta tass perd perdur uran an muc mucho ho tie tiemp mpoo desp despué uéss de mu muer erto toss sus sus dueñ dueños os.. Como Como fant fantas asma mass busc buscan an las las resp respue uest stas as que que nunc nuncaa encontraron en vida. Algunas preguntas no encuentran sus respuestas. ¿Por ¿Por qué qué vin vino? o? ¿Qué ¿Qué es lo que que tra trata taba ba de deci decirt rte? e? En el fondo creo que era muy sencillo: quería charlar. ¿Cha ¿Charl rlar ar?? ¿Co ¿Conn el el ene enemi migo go?? ¿En ¿En medi medioo de la guer guerra ra?? Margarita, mi amor, no ér é ramos enemigos. ¡Es ¡Estamos hablando de 1941! Heisenberg era nuestro amigo. Heis Heisen enbe berg rg era alem alemán án.. Noso Nosotr tros os éram éramos os dane danese ses. s. Los Los alem aleman anes es habían ocupado ocupado nuestro país. Nunca te vi tan enojado enojado con alguien como esa noche con Heisenberg. No te quiero contradecir, pero creo que me mantuve increíblemente tranquilo. Para él era tan difícil como para nosotros. Porr eso Po eso mism mismo, o, ¿Po ¿Porr qué qué lo hiz hizo? Ahor Ahoraa no le ha hacemo moss daño daño a nadie, no traicionamos a nadie. Ya est estam amos os tod todos os mue muert rtos os,, es cie ciert rto. o. Y el el mund mundoo se acue acuerd rdaa de mí sólo por dos cosas: por el principio de incertidumbre y por mi misteriosa visita a Niels Bohr en Copenhague en 1941. Todos entienden de qué se trata la incertidumbre. O eso creen. Nadie entiende por qué fui a Copenhague. Lo he explicado una y otra vez. A Bohr mismo, y a Margarita. A los interrogadores, a los oficiales de inte inteli lige genc ncia ia,, a peri period odis ista tas, s, hist histor oria iado dore res. s. Cuan Cuanto to más más lo explicaba más incierto resultaba. Bueno, con mucho gusto haré un nuevo intento. Ahora que ya estamos muertos y no le hacemos daño a nadie, y no traicionamos a nadie. Ahor Ahoraa te te lo lo pue puedo do deci decir. r. Nunc Nuncaa me me cay cayóó bie bien. n. No es cierto. Te caía muy bien cuando vino por primera ve vez en los veinte. ¿Y cuando vino a la playa, con nosotros y los chicos? Era uno más de la familia. Ten Tenía al algo “raro raro””, ya ya des desde de esa ép época oca.

2

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MAR MARGARIT ARITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG MARGARITA HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MAR MARGARIT ARITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MAR MARGARIT ARITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG

MARGARITA BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG

Bueno, pero era un físico excepcional. Y cuanto más lo pienso más me convenzo de que Heisenberg fue el mejor. ¿Qui ¿Quién én fue fue Bohr Bohr?? Fue Fue el el pri prime mero ro,, el padr padree de todo todoss nos nosot otro ross . Todo lo que hicimos se fundó sobre su gran intuición. Pensar que vino a trabajar conmigo en 1924... Acab Acabab abaa de termi termina narr mi doct doctor orad ado, o, y Bohr Bohr era era el físic físicoo atómi atómico co más famoso del mundo. ...y en poco más de un año inventó la mecánica cuántica. Surg Su rgió ió del del trab trabaj ajoo que que hici hicier eron on junt juntos os.. Un año después obtuvo el principio de incertidumbre. Y fue fue tuya la com ompl pleemen mentaried riedaad. Las discutimos juntos. Junt Juntos os hic hicim imos os nue nuest stro ross mejo mejore ress trab trabaj ajos os.. Funcionábamos como una empresa. Pre Preside sidennte y gere gerent ntee ge genera nerall. Padre e hijo. Una empresa familiar. Aunq Aunque ue tení teníam amos os nues nuestr tros os prop propio ioss hijo hijos. s. Y se seguimos tr trabajando ju juntos mu mucho ttiiempo de después cu cuando ya ya había dejado de ser mi asistente. Desp Despué uéss de hab haber er regr regres esad adoo a Alem Aleman ania ia en en 1927 1927,, y much muchoo desp despué uéss de tener mi propia cátedra y familia. familia. Ento Entonc nces es ll lleg egar aron on los los nazi naziss al pode poder. r..... Y se se vo v olvió ca c ada ve v ez má m ás di d ifícil. Cu C uando es estalló la la gu g uerra, imposible. Hasta ese día en 1941. Cuan Cuando do se termi rminó para sie siemp mpre re.. Si, ¿Por qué lo hizo? Sept Septie iemb mbre re de 194 1941. 1. Dur Duran ante te año añoss lo tuv tuvee regi regist stra rado do en en la mem memor oria ia como octubre. Sept Septiiembre bre. Fi Fines nes de de sep septtiemb mbre re.. Sept Septie iemb mbre re de 194 1941, 1, Cope Copenh nhag ague ue.. Y acá est estoy oy,, bajá bajánd ndom omee del tre trenn nocturno que viene de Berlín, con mi colega Carl von Weizsäcker. Dos trajes civiles entre todos los uniformes grises del ejercito alem alemán án y los los unifo uniform rmes es negr negros os de la la SS que que lleg llegab aban an con con nosotros. En mi portafolio están los papeles de la conferencia que tengo que dar. En mi cabeza hay otro mensaje que tengo que comunicar. La conferencia es de astrofísica. El asunto dentro de mi cabeza es más difícil. Weizsäcker ha sido mi Juan Bautista, le ha escrito a Bohr para advertirle de mi llegada. ¿Quiere verte? Creo que ha venido para eso. Debe Debe ser ser muy muy im impo port rtan ante te lo que que qui quier eree dec decir irte te.. Tien Tienee que que pare parece cerr nat natur ural al.. Tie Tiene ne que que ser ser priv privad ado. o. Espe Espero ro que que no no est estés és pens pensan ando do en invi invita tarl rloo a nues nuestr traa cas casa. a. Obviamente es lo que es esta esperando. ¡Nie ¡Niels ls!! ¡El ¡Ello loss han han ocup ocupad adoo nues nuestr troo país país!! El no es ellos. Es uno de ellos. Lo prime primero ro que hici hicimo moss fue fue visi visita tarr ofic oficia ialm lmen ente te el Insti Institu tuto to de Bohr de Física Teórica. Luego almorzamos en el viejo comedor 

3

BOHR

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISE ENBE NBERG

MAR MARGARIT ARITA A BOHR MAR MARGARIT ARITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MAR MARGARIT ARITA A BOHR MAR MARGARIT ARITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MAR MARGARIT ARITA A BOHR HEISENBERG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARGARITA BOHR

familiar del instituto. Por supuesto que no tengo oportunidad de hablarle a Bohr. Es como en un sueño. No puedo poner en foco los detalles precisos de la escena que me rodea. ¿Esta Bohr? Esta Rozental, esta Moller, es quien decido que sea... Lo que sí me acuerdo es que fue una ocasión muy incomoda. Fue un desastre. Causó una muy mala impresión. Que era lamen lamentab table le la ocupac ocupación ión de Dinama Dinamarca rca.. Que sin sin embarg embargoo era  perfectamente aceptable la ocupación de Polonia. Y que ahora era seguro que Alemania ganaría la guerra. Nues Nuestr tros os tanq tanque uess están están a las las puert puertas as de Mosc Moscú. ú. ¿Qué ¿Qué nos nos puede puede detener? Hay una cosa quizás. Una cosa. Es cierto que él sabe que lo están vigilando Tenemos que tenerlo en cuenta. Se tiene que cuidar con lo que dice. O no no lo lo van van a deja dejarr sal salir ir del del país país de nuev nuevo. o. Me pre pregunt unto si se imagi aginan nan lo dolo oloroso roso que que fue con consegu seguiir el   per permi miso so para para veni venir. r. Los Los humi humill llan ante tess pedi pedido doss al part partid ido, o, los los esfuerzos degradantes para que nuestros amigos en la cancillería usaran sus influencias. ¿Cóm Cómo lloo vi viste? ¿Est Está mu muy ca cambia biado? Un poco más viejo. Tod Todaví avía lo lo re recue cuerdo rdo com comoo un un chi chicco. Tiene casi cuarenta. Un profesor maduro. ¿Est ¿Estás ás segu seguro ro de que que que queré réss inv invit itar arlo lo acá? acá? Pongamos los argumentos a fa f avor y en contra, razonable y científicamente. Primero, Heisenberg es un amigo... Pri Primero mero,, Hei Heisen senberg berg es alemá emán. Un judío blanco. Así lo llamaban los nazis. Enseñaba relatividad, y decían que era física judía. No podía mencionar a Einstein, pero siguió con la relatividad a pesar de que lo atacaban terriblemente. Tod Todos los los judí udíos de verd verdaad perd perdiieron ron sus tra trabajos. os. El todaví davíaa enseña. Todavía enseña relatividad. Toda Todaví víaa es es pro profe feso sorr en en Lei Leipz pzig ig.. No No que querí ríaa dej dejar ar Alem Aleman ania ia.. Quiere estar ahí para reconstruir la ciencia alemana cuando Hitler  no este más. Y si lo esta estann cust custod odia iand ndoo van van a info inform rmar ar tod todo. o. A quié quiénn ve. ve. Qué Qué les les dice. Qué le dicen a él. Llev Llevoo mi vigi vigila lanc ncia ia a cues cuesta tass como como una una enf enfer erme meda dadd infec infecci cios osa. a. Sé que a Bohr también lo vigilan. Y sab sabés que tam tambié bién te vigil gilan. ¿Quién? ¿La Gestapo? ¿Se da dará cu cuenta? No tengo nada que esconder. Nues Nuestr tros os comp compat atri riot otas as dane danese ses. s. Serí Seríaa una una traic traició iónn terr terrib ible le a su confianza si pensaran que estás colaborando. Invitar a un viejo amigo a cenar no es colaborar. Podría parecerlo rlo. ¿No van a hablar de política? Sólo de física. Supongo que quiere hablar de física.

4

MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG

MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MAR MARGARIT ARITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR

MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR

MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEISENBERG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

Creo Creo que que tam tambi bién én ten tenés és que que sup supon oner er que que nos nosot otro ross no somo somoss los los únicos que escuchamos lo que se dice en esta casa. Si quieren  privacidad sería mejor que hablaran al aire libre. ¿Pod ¿Podré ré suge sugeri rirl rlee que que vaya vayamo moss a cam camin inar ar?? Me parece que nada de paseos. Lo que me quiera decir me lo puede decir donde lo escuchen todos. Quiz Quizás ás quie quiera ra comp compar arti tirr una una idea idea nuev nueva. a. Así Así que ahor ahoraa me encu encuen entr tro, o, cami camina nand ndoo en el crep crepús úscu culo lo otoñ otoñal al hacia la casa de los Bohr . Segui Seguido, do, supong supongo, o, por mi sombra sombra invisible. ¿Qué siento? Miedo, seguro; el miedo que a uno siempre le produce, un maestro, el jefe, un padre. Mucho más miedo por lo que tengo tengo que decir. decir. Y más miedo miedo aún por lo que puede puede pasar pasar si fracaso. ¿No ¿No es es alg algoo que que ti tien enee que que ver ver con con la guer guerra ra?? Heisenberg es un físico teórico. No creo que nadie haya descubierto una manera de usar la física teórica para matar gente. ¿No ¿No ser seráá alg algoo que que teng tengaa que que ver ver con con la fisi fisión ón?? ¿Con la fisión? ¿Por qué querría hablarme a mí de fisión? Porq Po rque ue est estás traba rabajjando ndo en eso eso. Sos la máxi máxim ma auto utorid ridad en el tema. No ha publicado nada sobre fisión. ¿Y si si los los ale alema mane ness estu estuvi vier eran an des desar arro roll llan ando do alg algún ún tip tipoo de arm armaa que que se basara en la fisión nuclear? Mi amor, nadie va a desarrollar un arma basada en la fisión nuclear. Pero Pero si los los ale alema mane ness lo inte intent ntar aran an,, Heise Heisenb nber ergg esta estarí ríaa invo involu lucr crad ado. o. ¿Por qué? Si hay muchos físicos alemanes tan buenos como él. Casi Casi tod todos os jud judío íos. s. Tod Todos os tuv tuvie iero ronn que que huir huir a Esta Estado doss Unid Unidos os y a Inglaterra. Eins Einste tein in,, Wolf Wolfan angg Pau Pauli li,, Max Max Bor Born. n.....yy tan tanto toss otr otros os.. Asi Asi que que Heis Heisen enbe berg rg ten tendr dría ía que que ser ser el resp respon onsa sabl blee del del tra traba bajo jo.. ¡Margarita, no no ex existe ta tal tr trabajo! Jo John Wh Wheeler y yo yo lloo hi hicimos todo en 1939. Una de las cosas que se desprende de nuestro trabajo es que no hay manera de poder usar la fisión para producir armas,  por lo menos menos en un futuro futuro cercano. cercano. ¿Ent ¿Enton once cess por por qué qué tod todos os sigu siguen en trab trabaj ajan ando do en el tema tema?? Porque tiene algo de de mágico. Un Uno le dispara un neutrón al al núcleo de un átomo de uranio y se divide en dos elementos distintos. Era lo que trataba tratabann de hacer hacer los los alquim alquimist istas, as, que un elemen elemento to se convirtiera convirtiera en otro. ¿Y en entonces a qué vi viene? Apla Aplast stoo las las pied piedri rita tass del del cami camino no tan tan fami famili liar ar haci haciaa la puer puerta ta de entrada de la casa de los Bohr, y hago sonar la campana. Siento miedo, sí. Y una mezcla disparatada de vanidad y de algo que me hace sentir totalmente totalmente indefenso indefenso -que de los 2.000 mil millones millones de habitantes de esta tierra me hayan dado a mí esta responsabilidad imposible... Se abre la pesada puerta. ¡Mi querido Heisenberg! ¡Mi qu querido Bo Bohr! Pase, pase... Y, por por sup supue uest sto, o, apen apenas as se ven ven se se avi aviva vann las las viej viejas as lla llama mas. s.

5

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR MAR MARGARIT ARITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEISENBERG BOHR HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARGARITA BOHR HEISENBERG BOHR HEISENBERG BOHR MARGARITA HEISENBERG BOHR MARGARITA BOHR HEISENBERG BOHR HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEISENBERG

Me sien siento to tan tan con conmo movi vido do de que que me me hay hayaa pod podid idoo reci recibi bir. r. Debemos intentar se seguir co comportándonos co como se seres humanos. Me doy doy cue cuent ntaa de de lo lo dif difíc ícil il que que res resul ulta ta.. Sólo pudimos darnos la mano el otro día en el almuerzo. Y a Marg Margaarit rita no no la la ve veo de desde sde... ... Desde hace cuatro años. Nie Niels titiene ra razón. zón. Se lo ve ve may mayor. or. Nos Nos ten tendr dría íamo moss que que hab haber er vis visto to en Zuri Zurich ch...... En septiembre de 1939. Y lamentablemente... Lamentablemente para nosotros también. Y mu much choo más más lame lament ntab able leme ment ntee para para mu much chaa gent gente. e. Sí. Por supuesto. Así están las cosas. ¿Qué puedo decirle rles? ¿Es ¿Es que que se pued puedee deci decirr alg algoo en en esta estass circ circun unst stan anci cias as?? No. ¿Y sus hijos? Está Estánn bie bien, n, grac gracia ias. s. ¿Isa ¿Isabe bel? l? ¿Los ¿Los chic chicos os?? Muy bi bien. Ma Mandan ca cariñ riños. A pesa pesarr de todo todo ¡te ¡tení nían an tan tanta tass gana ganass de vers verse! e! Per Peroo aho ahora ra que que lle llegó gó el momento están tan ocupados en evitar mirarse a los ojos que apenas se ven. No sé sé si se se da cue cuent ntaa cuan cuanto to sig signi nifi fica ca par paraa mí est estar ar acá acá de de vuel vuelta ta,, en esta casa. Estuve muy solo en estos últimos años. Me lo puedo imaginar. A mí casi no me ve. Lo observo rvo discretamente detrás rás de mi cortesía mientras sigue esforzándose. ¿La ¿La situ situac ació iónn acá acá ha sido sido difí difíci cil? l? ¿Difícil? Porr supu Po supues esto to.. Tien Tienee que que preg pregun unta tar. r. Tie Tiene ne que que sac sacár árse selo lo de de enci encima ma.. Difícil... ¿Qué puedo decir? Por el momento no se impusieron las leyes raciales. Todavía. Hace unos meses empezaron a deportar a los comunistas y a otros elementos anti-alemanes. ¿Pero a ustedes...? No nos han molestado. Estuve mu muy preo reocupado. Muy amable. Por ahora nada que deba quitarle el sueño. Otro silencio. Cumplió con su deber. Ahora puede llevar la conversación a temas más placenteros. ¿Todavía navega? ¿Navegar? Mal co comienzo. No, no navego. ¿El ma mar es está...? Minado. Por su supuesto. Supo Su pong ngoo que que no le preg pregun unta tará rá si si sig sigue ue esqu esquia iand ndo. o. ¿Y esquiar?

6

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA BOHR

MARGARITA BOHR MARGARITA BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A

HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEISENBERG MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR

¿Esquiar? ¿En Dinamarca? En Noru Norueg ega. a. Uste Ustedd sol solía ía ir a Noru Norueg ega. a. Solía, sí. Digo Digo como como Noru Norueg egaa tamb tambié iénn est está. á....... ¿Ocupada? De De he hecho su supongo qu que po podríamos to tomarnos va vacaciones en casi cualquier lugar de Europa. Perd Perdón ón,, no no lloo qui quise se deci decirr de de esa esa mane manera ra.. Quizás estoy un poco susceptible. No se si podr podría ía con consi side dera rarr la posi posibi bili lida dadd de venir venir algu alguna na vez vez a Alemania... Este ch chico es es un un id idiota. Mi qu querido He Heisenberg, se sería fá fácil eq equivocarse y pe pensar qu que lo los ciud ciudad adan anos os de una una pequ pequeñ eñaa naci nación ón,, de una una pequ pequeñ eñaa naci nación ón invadida, invadida caprichosa y cruelmente, por su vecino más   poder poderoso oso,, no ti tiene enenn exact exactame amente nte los mi mismo smoss senti sentimie miento ntoss de orgullo nacional, y el mismo amor por su país que sus conquistadores. Niels, qu qué di dijimos. Sólo hablar de física, sí. Nada de política. Lo siento. No, No, no, yo sól sólo querí ueríaa deci ecir que que toda odavía vía tengo ngo mi cab cabaaña de esquiar. Así que si por casualidad... alguna vez... por cualquier  motivo. Quizás Margarita fuera tan gentil de coserme una estrella amarilla en mi chaqueta de esquiar. Sí. Sí. Qué estúpido. Sile Silenc ncio io nue nueva vame ment nte. e. Aho Ahora ra me me empi empiez ezaa a dar dar pena pena.. Sent Sentad adoo acá, acá, completamente solo en un país que lo odia, solo enfrentado a nosotros dos. Así se lo ve mas joven, como el chico que vino acá  por primera vez en 1924. Tímido y arrogante y con necesidad de que lo quieran. Y, sí, es triste porque Niels lo amaba. Fue un padre  para él. Y... Y... ¿En qué qué está stá trab rabajando? ndo? Con la fisión, casi exclusivamente ¿Y usted? Varias cosas. ¿Fisión? A vec veces es sien siento to mu much chaa env envid idia ia de su cicl ciclot otró rón. n. ¿Por ¿Por qué? qué? ¿Tam ¿Tambi bién én está está trab trabaj ajan ando do sobr sobree la fisi fisión ón?? Hay Hay más de de trein treinta ta en los los Est Estad ados os Unid Unidos os.. Mien Mientr tras as que que en toda toda Alemania... Bueno... ¿Por lo menos todavía pueden ir a su casa de la playa? Todavía vamos, sí. Esta Estaba ba por por deci decirr que que en toda toda Alem Aleman ania ia...... ...no hay ni un solo ciclotrón. Es tan tan lin linda da la play playaa en en est estaa épo época ca del del año año.. ¿No será que vino a llevarse el ciclotrón? ¿No es por eso que vino a Copenhague? No vin vine a Cope Copennhag hague por eso. so. Lo siento. No debo adelantar conclusiones

7

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR

MARGARITA BOHR MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISEN HEISENBER BERG G BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

No, No, ning ningun unoo de noso nosotr tros os deb deber ería ía ade adela lant ntar ar conc conclu lusi sion ones es de nin ningú gúnn tipo. Pero la la fa falta de de ci ciclotrones en en Al Alemania no no es es se seguramente un un secreto militar. No teng tengoo idea idea de qué qué es secr secret etoo y que que no lo es. es. Tampoco es es un un se secreto po porque no no lo los titienen. No No lo lo pu puede de decir    pero yo sí puedo. Es porque los alemanes sistemáticamente se opusieron a la física teórica. ¿Por qué? Porque la mayoría de los que trabajaban en ese campo eran judíos. ¿Y por qué tantos eran   judí judíos? os? Porque Porque la físic físicaa teóri teórica ca,, la físic físicaa que le inte interes resaba aba a Einstein, a Schrödinger, a Pauli y a nosotros dos, siempre fue considerada en Alemania inferior a la física experimental, y las cátedras teóricas eran las únicas a las que podían acceder los judíos. ¿Física, sí? Física. Esto es física. También es política. A vece vecess es extre extrema mada dame ment ntee difí difíci cill sepa separa rarl rlas as.. ¿Est ¿Estáá en cont contac acto to con nuestros amigos en Inglaterra? I nglaterra? ¿Con Born? ¿Con Chadwick? Heisenberg, es estamos ba bajo oc ocupación al a lemana. Al A lemania es esta en en guerra con Inglaterra. Pens Penséé que quiz quizás ás mant mantuv uvie iera ra algú algúnn conta contact cto. o. ¿O con con la gente gente en Estados Unidos? No estamos en guerra con ellos. ¿Qué quiere saber? Curiosidad... La úni única ca vis visit itaa de afue afuera ra vin vinoo de de Alem Aleman ania ia.. Su amig amigoo Weiz Weizsä säck cker  er  nos visitó en marzo. No se por qué lo trajo al director del Instituto Alemán. Lo sien sientto. Lo hizo con con las mejore ores intenc encione ones. Quiz Quizás no les expli explicó có que el Insti Institu tuto to está está bajo bajo el contro controll de la Cancil Cancille lería ría.. Tenemos buenos amigos en la embajada acá. Es un departamento del gobierno nazi Pero Pero esta estará ránn inte intent ntan ando do que que los los ciud ciudad adan anos os dist distin ingu guid idos os de este este   país puedan trabajar tranquilos. ¿Me es está di d iciendo qu que su s us am amigos en en la la em embajada me m e es están  protegiendo? Lo que que digo digo,, por si si Weiz Weizsä säck cker er no lo lo acla aclaró ró,, es que que se sent sentir iría íann muy honrados si usted pudiera aceptar una invitación de vez en cuando. ¿Ir a cocktails a la embajada alemana? ¿A tomar café con tortas con el embajador nazi? A alg alguna una confe conferen renci ciaa qui quizás zás.. A grupos grupos de discu discusi sión. ón. Cualq Cualquie uierr tipo tipo de contacto social podría ser de ayuda. Seguro que sí. En algu alguna nass cir circu cuns nsta tanc ncia iass pod podrí ríaa ser ser ese esenc ncia ial. l. ¿En qué circunstancias? Cre Creo que que los dos dos lo sabe abemo mos. s. ¿Porque soy medio judío? Todo Todoss en algú algúnn mo mome ment ntoo pode podemo moss nece necesi sita tarr ayud ayudaa de nues nuestr tros os amigos.

8

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEISEN HEISENBER BERG G BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA HEISENBERG BOHR HEISENBERG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR

HEISENBERG BOHR HEISENBERG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG

¿Por esto vino a Copenhagen? ¿Para invitarme a mirar la deportación deportación de mis compatriotas desde las ventanas de la embajada alemana? ¡Boh ¡Bohr, r, por por fav favor or!! ¡Por ¡Por fav favor or!! ¿Qué ¿Qué otr otraa cosa cosa pue puedo do hac hacer er?? ¿Cóm ¿Cómoo  puedo ayudar? Es una situación increíblemente difícil para usted. Lo entiendo. También es una situación increíblemente difícil para mí. Sí. Di Discúlpeme. Es Estoy se seguro de de qu que ta también titiene la las me mejores intenciones. De toda odas mod modos os no vi vine por por es eso. Quiz Quizás ás debe deberí ríaa dec decir ir simp simple leme ment ntee lo lo que que quie quiere re deci decir. r. ¿No tendr tendría ía ganas ganas de salir salir a cami caminar nar como como en los viejo viejoss tie tiempo mpos? s? Hace frío esta noche, me parece, para caminar. Esto Esto es es tan tan difí difíci cil. l. ¿Se ¿Se acue acuerd rdaa dónd dóndee nos nos cono conoci cimo moss por pri prime mera ra vez? Por supuesto, en Göttingen en 1922. En un un co congreso en en su su ho honor. Era un gran honor. Estaba consciente de eso. Se lo lo honr honrab abaa por por dos dos razo razone nes. s. Pri Prime mero ro,, por por ser ser un gra grann físi físico co...... Sí, sí. ... ...y en segund gundoo luga ugar porque rque era era una de las las poca ocas person rsonaas de Europa que estaba dispuesta a tratar con Alemania. La primera guerra había terminado hacía cuatro años, y todavía se nos trataba como a leprosos. Usted nos dio la mano. Siempre inspiró amor, sabe eso. Donde sea que haya estado, que haya trabajado. Acá, en Dinamarca. En Inglaterra, en Estados Unidos. Pero en Alemania lo adorábamos. Porque nos dio la mano. Alemania cambió. Sí. Sí. Ento Entonc nces es est estáb ábam amos os der derro rota tado doss y pod podía ía ser ser gene genero roso so.. Y ahora ustedes dominan. Y es más difícil ser generoso. Pero nos dio la mano y la estrechamos. Sí... ¡No! Usted no. En realidad me la mordió. ¿La mordí? ¡Me mordió la mano! ¡Sí! Yo se la di ceremoniosa y reconciliadoramente y usted ... ¿De qué está hablando? Usted se paró y me atacó. Ah. Ah... Hi Hice al algunos unos com comeenta ntarios rios.. Era un un he hermoso dí día de de ve verano. Hi Hileras de de fí físicos y ma matemáticos eminentes, todos todos dando su aprobación aprobación a mi sabiduría. sabiduría. De repente salta un cachorro atrevido y me dice que mis cálculos matemáticos están equivocados. Estaban equivocados. ¿Qué edad tenía? Veinte. Dos años menos que el siglo. No ex exactamente. El cinco de diciembre, ¿sí? 1, 93 años ños meno menoss que que el el sig siglo.

9

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR MARGARITA HEISENBERG BOHR

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG

Para ser exactos. No, No, para para ser ser exa exact ctos os 1,92 1,928. 8..... 7 ...6 ...6 ...7 ...7 ...1 ...1...... Siempre podré calcularle la edad a usted y al siglo. Y Niel Nielss deci decide de,, de repe repent nte, e, ama amarl rloo nuev nuevam amen ente te,, a pesa pesarr de todo todo.. ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Fue el recuerdo de ese día de verano en Götti Göttinge ngen? n? Como Como sea, sea, para para cuand cuandoo nos senta sentamos mos a cenar cenar,, las cenizas se encendieron nuevamente. ¡Siempre ta tan co combativo! Ha Hasta cu cuando ju jugábamos te tenis de de me mesa. Parecía que me quería matar. Quería ganar. Usted también quería ganar. Yo quería un agradable partido de ping-pong. Dice Dice eso eso por porqu quee no no se se pod podía ía ver ver la expr expres esió iónn de la cara cara.. Podía ver la suya. ¿Y cua cuand ndoo jugá jugába bamo moss al póqu póquer er en en mi caba cabaña ña de de esqu esquia iar? r? Una Una vez vez nos limpió a todos. ¿Se acuerda de eso? ¡Con una escalera que no tenía! Todos matemáticos, todos contando las cartas, estamos 90 % seguros de que no tiene nada. Pero él sigue haciéndonos subir y subir la apuesta. Esa confianza demente. Hasta que nuestra fe en la  probabilidad matemática comienza a debilitarse y uno por uno nos vamos al mazo. Es qu que es estaba se seguro de de qu que te tenía un una es escalera. No No vi vi bi bien la las cartas. Me engañé a mí mismo. Pobre Niels. ¿Pobre Niels? ¡Ganó! Nos dejó en la bancarrota. ¡Era demencialmente competitivo! Usted era el el competitivo. Un Una vez ba bajábamos es esquiando desde la la cabaña para buscar provisiones y hasta a eso lo convertía en una carrera. ¿Se acuerda? Estábamos con Weizsäcker y alguien más. Sacó un cronómetro. El pobr pobree Weiz Weizsä säck cker er tard tardóó diec diecio ioch choo min minut utos os.. Usted bajó en diez, por supuesto. Ocho. No me acuerdo cuánto tardé yo. Cuaren renta y ci cinco mi minutos. Gracias. Esqu Esquia iaba ba como como hací hacíaa cien cienci cia. a. ¿Qué ¿Qué esta estaba ba espe espera rand ndo? o? ¿Esta ¿Estaba ba realizando diecisiete posibles recorridos diferentes? Y sin sin que que yo yo est estuv uvie iera ra ahí ahí par paraa pod poder erla lass tip tipea ear. r. Por lo lo me menos yo yo sa sabía dó dónde es estaba. A la l a ve velocidad qu que ib iban ustedes se estaban enfrentando a la relación de incertidumbre. Si sabían dónde estaban cuando llegaban, no sabían a qué velocidad habían bajado. Si sabían a qué velocidad habían bajado, no sabían que habían llegado. Yo no nece necesi sito to dete detene nerm rmee par paraa pens pensar ar.. Justamente eso es lo que podría ser criticable en en parte de su trabajo. De todo todoss mod modos os,, gen gener eral alme ment ntee lle llega gaba ba.. Sí, pe pero no no le le im importaba qu qué se se de destruía en en el el ca camino. Mi Mientras funcionaba la matemática estaba satisfecho. Si algo func funciiona, na, funci uncioona. na.

10

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

MARGARITA HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEISENBERG BOHR HEISEN HEISENBER BERG G BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A HEISEN HEISENBER BERG G MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

Pero la la pr pregunta si siempre es es: ¿Q ¿Qué si significa la la ma matemática en en un un lenguaje sencillo ¿Cuáles son las implicancias filosóficas? Cuan Cuando do se baja baja a seten setenta ta kiló kilóme metr tros os por por hora hora las deci decisi sion ones es se toman solas. De repente, enfrente hay un abismo. ¿Doblo a la izquierda? ¿A la derecha? Si me pongo a pensarlo. En la cabeza uno dobla para los dos lados... Como es esa pa partícula. ¿Qué pa partícula? La que que ust usted ed dec decía ía que que atr atrav avie iesa sa dos dos ran ranur uras as dis disti tint ntas as al al mism mismoo tiempo. Ah, Ah, en en nue nuest stro ro vie viejo jo hipo hipoté téti tico co expe experi rime ment nto. o. Sí. Sí. ¡Sí! ¡Sí! O como como la la músi música ca,, esa esa es otra otra cos cosaa que que nos nos hace hace deci decidi dir. r. Yo Yo toco toco el el  piano y parece que el camino se abre delante mío, sólo tengo que segu seguir ir.. Así Así tuve tuve mi únic únicoo éxit éxitoo con con las las mu muje jere res. s. Una Una vela velada da musical en casa de unos amigos en Leipzig, un trío de piano. 1937. Estamos tocando Beethoven en Sol mayor. Terminamos el scherzo, y leva levant ntoo la vist vistaa para para ver ver si los los otro otross dos dos está estánn li list stos os para para comenzar el finale presto. Y en ese instante veo a una joven sentada a un costado de la sala. Sólo un instante, instante, pero por supuesto ya me la había llevado a mi cabaña, nos habíamos comprometido, nos habíamos casado, etcétera – fantasías románticas inútiles -. Y arrancamos con el finale presto, y es extremadamente rápido y no tengo tiempo de asustarme. Y todo me resulta fácil. Terminamos y sigo esquiando. Hago que me presenten a la joven, la acompaño a su casa y, sí, una semana más tarde me la he llevado a la cabaña, otra semana y nos comprometemos, tres meses más tarde nos casamos. ¡Y todo por la velocidad de ese finale presto! Decía que se sentía solo. Pero tiene compañía. ¿La música? ¡Isabel! Ah, sí. Aunque Aunque con con llos os chico chicoss y esas esas cosa cosas.. s.... sie siempr mpree envi envidié dié cómo cómo ustedes dos hablan de todo. De su trabajo. Sus problemas. De mí, sin duda. La na naturaleza me me fo formó co como un una en entidad ma matemática cu curiosa: no no una unidad sino la mitad de dos. La mat matem emát átic icaa es muy muy ext extra raña ña cua cuand ndoo se la la apli aplica ca a la la gent gente. e. Uno Uno más uno puede ser tantas cosas... Sile Silenc ncio io.. ¿En ¿En qué qué pen pensa sará rá?? ¿En ¿En su vida vida?? ¿En ¿En la nues nuestr tra? a? Silen Sil encio cio.. Y por supue supuesto sto están están pensan pensando do nueva nuevamen mente te en sus hij hijos. os. Los Los mis mismo moss recu recuer erdo doss lum lumin inos osos os.. Los Los mi mism smos os osc oscur uros os.. Vuel Vuelve venn y vuelven. Suss cua Su cuatr troo hij hijos os vivo vivoss y los los dos dos mu muer erto tos. s. Harald. So Solo en en es ese ho hospital. Está pensando en Cristian y en Harald. Los Los dos dos chic chicos os perd perdid idos os.. Hara Harald ld...... Todos esos años sólo, en ese hospital espantoso. Y Cris Cristi tian an.. El prim primog ogén énit ito. o. El El hij hijoo may mayor or.. Una vez más esos segundos que veo todos los días. Esos Esos bre breve vess segu segund ndos os en en el bar barco co,, cuan cuando do el el ti timó mónn se cla clava va en en el mar embravecido y Cristian se está cayendo.

11

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MAR MARGARIT ARITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARGARITA BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISEN HEISENBER BERG G

MARGARITA

BOHR MARGARITA

Si no lo hubiera dejado estar al timón... Esos Esos segu segund ndos os tan tan larg largos os en el mar. mar. Esos segundos interminables en el mar. Cuan Cuando do inte intent ntaa alc alcan anza zarr el el sal salva vavi vida das. s. Casi lo alcanza. Yo es estoy en en nue nuestra stra cas casaa de la pla playya. Leva Levant ntoo la vist vistaa de mi trabajo. Niels está en la puerta mirándome silenciosamente. De  pronto desvía la mirada y sé que ha pasado. Tan cerca, ¡Tan cerca! ¡Una distancia tan pequeña! El ti timó mónn se se cla clava va una una y otra otra vez. vez..... una una y otra otra vez. vez..... Niels de desvía la la mi mirada. Cristian estira el brazo para alcanzar el salvavidas... Pero Pero hay hay cos cosas as de las las que que ni ello elloss hab habla lan. n. Algunas cosas sólo las pensamos. Porque no hay na nada que decir. Bueno... qu quizás no no te tengamos ta tanto fr frío. Us Usted me me pr propuso un u na caminata. En rea reallidad hace ba bastant ante ca calor. or. No vamos a tardar. Una semana co como má máximo. ¿Qué? ¿Cómo nuestra famosa primera caminata? Fuim Fu imos os a Elsi Elsino nore re.. Me acue acuerd rdoo much muchas as vec veces es de de lo que que me me dijo dijo estando ahí. ¿Te molesta mi amor? ¿Media hora? Quizá Quizáss una una hora. hora. Dij Dijoo que que no podía podíamos mos tener tener una im impre presió siónn virg virgen en de Elsinore, que se veía afectada por saber que Hamlet había vivido ahí. Cada rincón oscuro nos recordaba la oscuridad dentro del alma humana... Así que están caminando de nuevo. Lo logró. Y si están caminando están hablando. Hablando de otra manera, sin duda. Tantas veces he tipeado sobre como cambia el comportamiento de las partículas cuando no son observadas... Ahora que empezaron, una hora se convertirá en dos o en tres... Lo primero que alguna vez hicieron juntos fue irse a caminar. Después de esa conferencia en Göttingen. Niels inmediatamente fue a buscar a ese joven atrevido que había cuestionado sus matemáticas, y se lo llevó a caminar por  el campo. Caminar, hablar, conocerlo. Y cuando Heisenberg llegó aquí a trabaja trabajarr para él, de nuevo salieron salieron a dar su vuelta vuelta histórica histórica  por el campo. Mucha de la física de este siglo la hicieron al aire li libre bre.. Camin Caminand andoo por los los bosque bosquess en nuest nuestra ra casa casa de campo campo.. Baja Bajand ndoo a la play playaa con con los los chic chicos os.. Cris Cristi tian an de la mano mano de Heisen Heisenbe berg. rg. Y cada cada noche noche,, despué despuéss de cenar cenar en Copenh Copenhage agen, n, caminaban por el parque detrás del Instituto, o hasta el puerto. Caminar y hablar. Mucho, mucho antes de que las paredes tuvieran oídos... Pero esta vez, en 1941, su caminata toma un curso distinto. Diez minutos después de salir... vuelven. Apenas he levantado la mesa, lo veo a Niels en la puerta. Me doy cuenta inmediatamente de lo enojado que está. No puede mirarme a los ojos. Heisenberg se quiere despedir. Se va. El tampoco me mira.

12

HEISEN HEISENBER BERG G MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG MAR MARGARIT ARITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARGARITA HEISEN HEISENBER BERG G MARGARITA BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARGARITA BOHR MARGARITA BOHR MARGARITA BOHR MAR MARGARIT ARITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR

HEISENBERG BOHR

Graci Gracias. as. Una velada velada encant encantad adora ora.. Casi Casi como como en en los los viejo viejoss tie tiempo mpos. s. Muy amable. ¿Café? ¿Quiere tomar al algo? Teng Tengoo que que prep prepar arar ar mi conf confer eren enci cia. a. ¿Pero Pero nos va va a ven venir a ve ver ant antees de de irs irse? e? Tiene mucho que hacer. Perd Perdón ónem emee si si dije dije o hice hice algo algo que. que..... Sí, sí. Sign Signif ific icóó much muchoo para para mí mí esta estarr con con llos os dos dos de nue nuevo vo.. Más Más de lo que que se imaginan. Fuee un Fu un pla place cerr para para noso nosotr tros os.. Car Cariñ iños os a Isa Isabe bel. l. Claro. Y los chicos. Tal vez cuand cuandoo est estaa gue guerra rra haya haya term termin inado ado... ... si estamo estamoss vivo vivos.. s.... adiós. ¿Política? Física. No tiene razón. ¿Cómo puede tener razón? Si John Wheeler  y yo... Un poco poco de aire aire fres fresco co mi mien entr tras as hab habla lamo mos, s, ¿no? ¿no? ¿Aire fresco? Una Una vuel vuelta ta por por el el jard jardín ín.. Más Más salu saluda dabl blee que que queda dars rsee aden adentr tro, o, creo. Ah, sí. Para todos. Sí. Gr Gracias... ¿C ¿Cómo po podría te tener ra razón? Wh Wheeler y yo an analizamos el asunto exhaustivamente en 1939. ¿Qué te dijo? Nada. No sé. Estaba demasiado enojado para entender. ¿Tenía qu que ve ver co con la la fi fisión? ¿Qué pasa durante la la fisión? Se Se di dispara un neutrón al al núcleo de de un átomo de uranio, se divide y libera energía. Una Una gra grann ca canti ntidad de de en energí rgía, ¿Sí ¿Sí?? Suficiente pa para mo mover un una mota de de po polvo. Pe Pero ta también lilibera do dos o tres neutrones más cada uno de los cuales puede llegar a dividir  otro núcleo. ¿Y, ¿Y, ento entonc nces es,, cada cada uno uno de de eso esoss núcl núcleo eoss divi dividi dido doss libe libera ra ene energ rgía ía a su vez? Y dos o tres neutrones más. Mien Mientr tras as uno uno esq esquí uíaa se desp despla laza za un un poco poco de de niev nieve. e. Ese Ese poc pocoo de nieve desplaza más nieve y se forma una bola de nieve... Una ca cadena de de nú núcleos di divididos, qu que se se mu multiplica, at atraviesa el el uran uranio io,, dobl doblan ando do y cuad cuadri ripl plic icán ándo dose se en una una mi mill llon onés ésim imaa de segundo de una generación a la otra. Dos divisiones para empezar, luego dos al cuadrado, dos al cubo, a la cuarta, a la quinta, a la sexta... El tronar de la avalancha retumba en todas las montañas alrededor... Hasta qu que ma mas ta tarde o ma mas te temprano, di digamos de después de de oc ocho 80 generaciones, 2 80 motas de polvo han sido desplazadas. 2 es un

13

HEISENBERG BOHR

HEISENBERG BOHR

HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR

MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MAR MARGARIT ARITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

número con 24 ceros. Suficientes motas de polvo para crear una ciudad, y todos los que viven en ella. Pero ha hay un una di dificultad. Gracias a Dios, hay una dificultad. El uranio natural está consti constitui tuido do por dos dos isóto isótopos pos difere diferent ntes, es, el U-238 U-238 y el U-235. U-235. Menos del uno por ciento es U-235 y ésta pequeña fracción es la única parte que es fisionable por neutrones rápidos. Esta fue la gran intuición de Bohr. Otra de sus increíbles intui int uici cione ones. s. Le suced sucedió ió cuand cuandoo estab estabaa en Prince Princeton ton en 1939, 1939, caminando por el campus con Wheeler. Es un una do doble di dificultad. El El 23 238 no no só sólo no no pu puede se ser di dividido de de ninguna manera por los neutrones rápidos, sino que los absorbe. Así que al poco tiempo que comienza la reacción en cadena, no quedan suficientes neutrones rápidos para fisionar al 235. Y la cadena se detiene. También se puede fisionar al 235 con neutrones lentos. Pero entonces la reacción en cadena ocurre mucho más lentamente de lo que el uranio explota. Y una una vez vez más más la cade cadena na se deti detien ene. e. Lo que todo esto significa es que una reacción en cadena explosiva no ocurrirá jamás en el uranio natural. Para producir una explosión se tendrá que separar 235 puro. Y para que la cadena sea lo suficientemente larga para producir una explosión importante... Oche Ochent ntaa gene genera raci cion ones es,, diga digamo mos. s..... ...se ne necesitarían mu muchas to toneladas. Y es es ex extremadamente di difícil  poder separarlo. Ten Tentadora doram mente nte dif difícil. Afortunadamente di difícil. Lo Los me mejores cá cálculos cu cuando es estuve en en Estados Unidos en 1939, eran que para producir una gramos de U235 se tardarían 20.000 años. Y creo que para entonces se habrá terminado la guerra. Así que se equivoca, ¡Se equivoca! ¿O yo me equivoco? ¿Habré calculado mal? A ver... ¿Cuál es el ritmo de absorción de neutrones rápidos del 238? ¿Cuál es el camino libre medio de los neutrones lentos en el 235...? Pero Pero,, ¿Qué ¿Qué habí habíaa dich dichoo Heis Heisen enbe berg rg exac exacta tame ment nte? e? Eso Eso es lo que que todos querían saber, entonces y después. Es lo lo qu que qu quisieron sa saber lo los in ingleses en en cu cuanto Ch Chadwick se se pudo comunicar conmigo. ¿Qué dijo exactamente exactamente Heisenberg? ¿Y qué, qué, exa exact ctam amen ente te,, conte contest stóó Bohr? Bohr? Eso Eso fue fue lo prime primero ro que que me  preguntaron mis colegas cuando regresé a Alemania. ¿Qué ¿Qué le le cont contóó Heis Heisen enbe berg rg a Neil Neils? s? ¿Qu ¿Quéé le resp respon ondi dióó Neil Neils? s? La La  persona que más lo quería saber era Heisenberg mismo. mismo. ¿Querés decir cuando volvió a Copenhagen después de la guerra en 1947? Esta Esta vez vez esc escol olta tado do por por un un visi visibl blee acom acompa paña ñant ntee de la la Inte Inteli lige genc ncia ia  británica y no por agentes invisibles de la Gestapo. Creo que quería varias cosas. Dos Dos cosa osas. Pa Paquet uetes de de comi midda... a... Para su familia en Alemania. No tenían nada para comer. Y par paraa acor acorda darr qué qué se habí habían an dich dichoo en 1941 1941..

14

BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR MARGARITA BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEISENBERG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG

La co c onversación se s e de descompuso ca casi ta tan rá r ápido co como la la ve v ez anterior. Ni siqu siquie iera ra pudi pudier eron on pone poners rsee de acue acuerd rdoo sobre sobre por por dónde dónde habí habían an caminado esa noche. ¿Po Porr dónde ónde cam caminamo namos? s? Veo Veo las hoja ojas otoñal oñalees amo mont ntoonada nadass debajo de los faroles de la calle, cerca de la glorieta. ¡Sí, porque usted piensa que fue en octubre! Y fu fue en en se septiembre. No había hojas caídas. Y era era 1941 1941.. ¡No ¡No habí habíaa far farol oles es en la call calle! e! Yo creo que no nos habíamos alejado de mi estudio. Lo que puedo ver son los papeles bajo la luz de mi escritorio. ¡Es ¡Estába ábamo moss afue fuera! ra! Lo que yo iba iba a decir cir era tra traición. Si me escuchaban me ejecutaban. Así Así que que,, ¿Qu ¿Quéé fue fue esa esa cos cosaa mis miste teri rios osaa que que dijo dijo?? No tiene misterio. Nunca hubo misterio. Lo recuerdo  perfectamente  perfectamente porque mi vida estaba en juego, y elegí mis palabras con mucho cuidado. Simplemente le pregunté si, como físico, uno tenía el derecho moral de trabajar en la explotación de la energía atómica. ¿Sí? No me acuerdo. No se acu acuer erda da,, no, por porqu quee casi casi inm inmed edia iata tame ment ntee se alar alarmó mó.. Se detuvo en seco. Yo estaba horrorizado. Horro orrori riza zaddo. Bie Bien, se acue acuerd rdaa de eso eso. Se qued quedóó ahí parad rado, mirándome, horrorizado. Porque la deducción era obvia. Usted estaba trabajando en eso. Y uste ustedd se apr apres esur uróó a concl conclui uirr que yo yo esta estaba ba tra trata tand ndoo de prov provee eerl rlee a Hitler armas nucleares. ¡Y era lo que estaba haciendo! ¡No! ¡No! ¡Un ¡Un reac reacto tor! r! ¡Eso ¡Eso era era lo que inte intent ntáb ábam amos os con constru struir ir!! ¡Una ¡Una máquina para producir energía! ¡Para generar electricidad, para impulsar barcos! ¡No dijo nada sobre un reactor! ¡No ¡No dije dije nad nadaa sobr sobree nada nada!! No con con clar clarid idad ad.. No podí podía. a. No No sabí sabíaa cuánto podían oírnos. Qué le repetiría a otros. Pero le le pr pregunté si si re realmente pe pensaba qu que la la fi fisión de de ur uranio se se  podría usar para construir armas. ¡Ah ¡Ah! ¡Ahora rec recuerda! Y claramente recuerdo lo que me contestó. Le di dije qu que aho ahora ra sabía bía qu que sí sí. Eso es lo que realmente me horrorizó. Porq Po rque ue uste ustedd conf confia iaba ba en que para para produ produci cirr arma armass se nece necesi sita tarí ríaa 235 y que nunca íbamos a poder producir suficiente. suficiente. Un re reactor. Sí Sí, qu quizás po porque ah ahí no no va va a ex explotar. Se Se pu puede mantener en funcionamiento la reacción en cadena con neutrones lentos en el uranio natural. De lo lo que no nos hab habíamo moss dad dado cue cuenta nta, sin sin emb embargo rgo, era que que si alguna vez podíamos poner en funcionamiento el reactor...

15

HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA HEISENBERG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG

BOHR HEISENBERG

BOHR MARGARITA BOHR HEISENBERG BOHR HEISENBERG BOHR HEISENBERG

MARG MARGAR ARIT ITA A HEISENBERG MAR MARGARIT ARITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA

El 238 absorbería los neutrones rápidos. Y a su vez sería transformado por ellos y se convertiría en un elemento totalmente nuevo. Neptunio. Que a su vez se transformaría en otro elemento... Porr lo men Po menos os tan tan pos posib ible le de de ser ser fisi fision onad adoo como como el el 235 235 que que no  podíamos separar... Plutonio. Plutonio. Tendría que haberlo descifrado yo mismo. Si lográ grábam bamos const nstrui ruir un rea reactor íbam bamos a pode poderr const nstrui ruir   bombas. Eso es lo que me llevó a Copenhagen. Pero no podía decirlo. Y en este punto dejó de escucharme. La bomba ya había explotado dentro de su cabeza. La conversación estaba terminada.  Nuestra única oportunidad de hablar se había ido para siempre. Porque ya había comprendido el el punto central. Qu Que por un un camino u otro veía la posibilidad de proveerle a Hitler armas nucleares. Comprendió por lo menos cuatro puntos centrales, todos equivocados. Le dijo a Rozental que yo había intentado sonsacarle lo que usted sabía de la fisión. Le dijo a Weisskopf que yo le había   pregu pregunta ntado do qué sabía sabía del progra programa ma nucle nuclear ar alia aliado. do. Chadwi Chadwick  ck  entendió que yo intentaba persuadirlo a usted de que no existía un  programa alemán. ¡Pero también parece que usted le contó a alguna gente que yo quería reclutarlo para trabajar para nosotros! Muy bien. Empecemos todo desde el principio. No hay hombres de la Gesta Gestapo po en las las sombra sombras. s. No hay un ofici oficial al de int intel elige igenci nciaa  británica. Nadie nos observa. Sólo yo. Sólo Margarita. Vamos a dejarle todo claro a Margarita. Usted sabe que yo creo fervientemente que no hacemos ciencia para nosotros, que la hacemos para poder explicársela a otros... En un un le lenguaje se sencillo. En un un le lenguaje se sencillo. No No es es su su po posición, lo lo sé sé; us usted po podría tranquilamente describir lo que está investigando en ecuaciones diferenciales diferenciales si es posible, pero por Margarita... Un lenguaje sencillo Un le lenguaje se sencillo. Es Está bi bien, as así qu que aq aquí es estamos, ca caminando  por la calle una vez más. Y esta vez estoy totalmente tranquilo. Lo escucho con atención. ¿Qué quiere decirme? ¡No es es só sólo lo lo qu que  yo quiero decirle! ¡Es todo el equipo nuclear  alemán en Berlín! No Diebner, por supuesto, no los nazis; pero Weiz Weizsä säck cker er,, Hahn Hahn,, todo todoss ello elloss quer quería íann que que vini vinier eraa y que que lo discutiera con usted. Todos lo vemos como una especie de padre espiritual. El Papa Papa.. Así Así lloo lla llama maba bann a sus sus esp espal alda das. s. Y ahor ahoraa qui quier eree que que les les dé la absolución. ¿Absolución? ¡No! Es lo lo que que dicen sus sus cole olegas aleman manes. es. La abso absolu luci ción ón es lo últi último mo que que qui quier ero. o. Usted le dijo a un historiador que lo habían expresado  perfectamente.

16

HEIS HEISEN ENBE BERG RG

MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR

HEISENBERG BOHR HEISEN HEISENBER BERG G

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISEN HEISENBER BERG G BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

¿Sí? ¿Sí? Abso Absolu luci ción ón...... ¿Es por por eso eso que he he veni venido do?? Es como como trat tratar ar de acorda acordarme rme de tod todas as las disti distint ntas as explica explicacio ciones nes de todo todo lo que hice... Pero ahora la palabra absolución se está sentando entre ellas... Aunq Aunque ue yo pen pensa saba ba que que la la abs absol oluc ució iónn se otor otorga gaba ba por por los los pec pecad ados os ya cometidos y por su arrepentimiento, no para los pecados que se querían cometer y todavía no se habían realizado. ¡Exa ¡Exact ctam amen ente te!! ¡Po ¡Porr eso eso yo qued quedéé estu estupe pefa fact cto! o! ¿Usted  quedó estupefacto? ¡Por ¡Porqu quee uste ustedd me dio dio la la abso absolu luci ción ón!! ¡Eso ¡Eso es es exac exacta tame ment ntee lo que que hizo! Mientras regresábamos rápidamente a la casa. Dijo algo en voz baja acerca de que todos durante una guerra estaban obligados a hacer lo mejor posible por su país. ¿Sí? Dios sa s abe qu q ué di d ije. Pero ah ahora es e stoy ac acá, mu m uy tr tranquilo y cons consci cien ente te,, mi midi dien endo do mi miss pala palabr bras as.. No quie quiere re abso absolu luci ción ón.. Entiendo. ¿Quiere que le diga que no lo haga? Está bien. Pongo mi mano sobre su brazo. Lo miro a los ojos en mi modo más papal. Regr Regres esee a Alem Aleman ania ia,, Heis Heisen enbe berg rg.. Reun Reunaa a sus sus cole colega gass en el laboratorio. Súbase a una mesa y dígales: “Dice Niels Bohr que desd desdee su estu estudi diad adoo punt puntoo de vist vista, a, prov provee eerl rlee a un homi homici cida da maníaco un instrumento sofisticado de asesinato masivo es...” ¿Qué   puedo decir? “...una idea interesante.” No, ni siquiera una idea interesante. “...en realidad, más bien, una idea seriamente poco interesante”. ¿Qué sucede? ¿Todos abandonan instantáneamente sus contadores Geiger, cierran todo con llave y se van a la casa ? No, ob obviamente. Porque los arrestarían. Si nos arres arrestan tan o no, no, no cambi cambiaa nad nada. a. Al contra contrario rio,, empe empeora oraría ríann las las cosas. Yo dirijo el programa para el Instituto de Ciencias. Pero hay otro programa del ejercito, dirigido por Kurt Diebner y él es del  partido. Si yo no estoy, simplemente harán que Diebner se haga cargo del mío también. Mi única esperanza es seguir yo a cargo del  programa. Así que no quiere que le diga sí y no quiere que le diga no. Lo que que quie quiero ro es que que escuc escuche he ate atent ntam amen ente te lo que que voy voy a deci decirl rlee ahora y que no salga disparado como un loco por la calle. Muy bi b ien. Acá es e stoy ca c aminando mu m uy le l enta y papalmente. Y escucho atentamente mientras me dice que... Que las las armas armas nucle nucleare aress requ requeri erirán rán un enorm enormee esfue esfuerzo rzo técni técnico. co. Cierto. Que Que dema demanndará daránn enor enorm mes re recurs cursos os.. Recursos enormes. Cierto. Que Que ante antess o desp despué ués, s, los los gob gobie iern rnos os ten tendr drán án que que pre pregu gunt ntar arle less a los los científicos si vale la pena comprometer esos recursos; si existe la esperanza de producir esas armas a tiempo para que ellos las usen. Por supuesto, pero... Espe Espere re.. Tend Tendrá ránn que que ven venir ir a ust usted ed y a mi. mi. Noso Nosotr tros os som somos os los los que que tendremos que aconsejarles si vale la pena seguir adelante o no. Al final de cuentas la decisión estará en nuestras manos, nos guste o no.

17

BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR

HEIS HEISE ENBE NBERG

BOHR HEISEN HEISENBER BERG G BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISEN HEISENBER BERG G BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

¿Y eso es lo que quiere decirme? Eso es lo lo que que quie uiero dec decirle. rle. ¿Es po por es eso qu que le le ha ha co costado ta tanto llllegar ha hasta aq aquí? ¿P ¿Por es eso titiró   por por la borda borda casi casi veint veintee años años de amista amistad? d? ¿Si ¿Simpl mpleme emente nte para para decirme eso? Si Sim mple plement ente pa para dec decirle rle eso eso.. ¡Pero, Heisenberg, esto es más misterioso todavía! ¿Para qué me lo cuenta? ¿Qué quiere que haga? ¡El gobierno de ocupación de Dinamarca no va a venir a preguntarme si deberíamos producir  armas nucleares! nucleares! ¡No, ¡No, pero pero tard tardee o temp mpra ranno, si logr logroo perma rmanec necer a carg cargoo del del   progr programa ama,, el gobie gobierno rno alemán alemán va a pregun preguntá tárme rmelo lo a mí mí!! ¡Me  preguntarán a mí si continuamos o no! ¡Yo tendré que decidir qué responderles! Entonces ti t iene un u na sa salida fá fácil a sus pr problemas. Se S encillamente cuénteles la verdad que me acaba de contar a mí. Les dice que es muy difícil. Y quizás se desanimen. Quizás pierdan interés. Pero, Pero, Bohr, Bohr, ¿A dónde dónde ll lleva eva eso? eso? ¿Cuá ¿Cuále less será seránn las las consec consecue uenci ncias as si logramos fracasar? ¿Qué puedo decirle que no pueda decirse usted mismo? Leí Leí en un un diar diario io de de Esto Estoco colm lmoo que los los ame ameri rica cano noss están están tra traba baja jand ndoo sobre una bomba atómica. Ah, era eso. Era eso. Ahora entiendo todo. ¿Usted cree que estoy en contacto con los americanos? Puede Puede ser. ser. Es Es posi posible ble.. Si Si hay hay algui alguien en en la Europ Europaa ocu ocupad padaa que que está está en contacto, tiene que ser usted. Así que,  sí  quiere saber sobre el programa nuclear de los aliados. Simp Simple leme ment ntee quie quiero ro saber saber si exist existee uno. uno. Una Una pist pista. a. ¡Un ¡Un indi indici cio! o! Acabo de traicionar a mi país y arriesgar mi vida para advertirle de la existencia de un programa alemán. ¿Y ahora yo tengo que devolverle el cumplido? ¡Boh ¡Bohr, r, ten tengo go que que sab saber erlo lo!! ¡Yo ¡Yo soy soy el que que tie tiene ne que que dec decid idir ir!! Si los los aliados están fabricando una bomba, ¿qué estoy eligiendo para mi  país? Sería fácil equivocarse y pensar que porque el país de uno es culpable, uno lo ama menos. Nací en Alemania. Es donde me convertí en quien soy. Alemania es todas las caras de mi infancia, todas las manos que me levantaron cuando me caí, todas las voces que que me dier dieron on alie alient ntoo y me seña señala laro ronn el cami camino no,, todo todoss los los corazones que le hablan a mi corazón. Alemania es mi madre viuda y mi hermano imposible. Es mi mujer. Alemania es nuestros hijos. ¡Tengo que saber qué estoy decidiendo para ellos! ¿Es otra derrota? ¿Otra pesadilla como la pesadilla en la que me crié? Bohr, mi infancia en Munich terminó en medio de la anarquía y la guerra civil. ¿Van a pasar hambre más niños como nosotros lo pasamos? ¿Van a tener que pasarse las noches de invierno, como yo cuando iba a la escuela, arrastrándose arrastrándose a través de las líneas enemigas, en la oscuridad, para buscar entre la nieve comida para mi familia? ¿Van a pasarse toda una noche, como lo hice yo a los diecisiete, con un fusi fusill en la mano mano,, habl hablan ando do y habl hablan ando do con con un pris prisio ione nero ro aterrorizado que iban a ejecutar en la mañana?

18

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR

Pero, mi querido Heisenberg, no tengo nada para decirle. No tengo idea de si hay un programa nuclear aliado. Se est estáá poni ponien endo do en en marc marcha ha mie mient ntra rass usted usted y yo yo esta estamo moss habl hablan ando do.. Y puede ser que esté eligiendo algo peor que la derrota. Porque la  bomba que están construyendo es para ser usada contra nosotros. La noche de Hiroshima Oppenheimer dijo que era lo único que lamentaba. Que no habían fabricado la bomba a tiempo para ser  usada sobre Alemania. Se atormento mucho después. Desp Despué ués, s, sí. sí. Po Porr lo men menos noso nosottros ros nos nos atorme rmenta ntamos antes. es. ¿Acaso uno sólo de ellos se detuvo a pensar por un instante qué estaban haciendo? ¿Lo hizo Oppenheimer o alguno de sus colegas? ¿Lo hizo Einstein cuando le escribió a Roosvelt en 1939 urgiéndolo a financiar una investigación sobre la bomba? ¿Lo hizo usted cuando escapó de Copenhagen dos años más tarde y se unió al equipo de Los Alamos? ¡Mi querido, mi buen Heisenberg, no le estábamos suministrando la  bomba a Hitler! Tamp Tampoc ocoo la esta estaba bann dejan dejando do caer caer sobr sobree la cabe cabeza za de Hitl Hitler er.. La estaban arrojando sobre viejos en la calle, sobre madres con sus hijos. Y si la hubieran fabricado a tiempo hubiera sido sobre mis compatriotas. Mi mujer. Mis hijos. Esa era la intención, ¿sí? Esa era la intención. No ten tenía íann la men menor or ide ideaa de qué qué es lo que que pas pasaa cua cuand ndoo se ti tira ra una una   bomba sobre una ciudad. Ni siquiera una bomba convencional.   Nin Ningu guno no de uste ustede dess lo habí habíaa pade padeci cido do.. Ni uno uno solo solo.. Me fui fui caminando una noche desde el centro de Berlín a los suburbios, después de uno de los grandes bombardeos. Toda la ciudad en llamas. Hasta los charcos en las calles están ardiendo. Son charcos de fósforo derretido. Se pega a los zapatos como una caca de perro incandescente. Me lo tengo que sacar constantemente, como si las calles hubiesen sido ensuciadas por una jauría del infierno. Se hubiese reído, mis zapatos estallaban en llamas todo el tiempo. A mi alrededor, supongo, hay miles de personas muriendo quemada. Y lo único que puedo pensar es: “¿cómo voy a conseguir otro par  de zapatos en tiempos como éstos?” Usted sabe por qué los científicos aliados trabajaron en la bomba. Por su supuesto. Po Por mi miedo. El mi mismo mi miedo qu que lo los co consumía a us ustedes. Po Porque el ellos te tenían miedo de que ustedes estuvieran trabajando en ella. ¡Per ¡Pero, o, Bohr Bohr,, ust usted ed podr podría ía habe haberl rles es dich dicho! o! ¿Decirles qué? ¡Lo ¡Lo que que yo le dij dijee en 1941 1941!! ¡Que ¡Que la elec elecci ción ón esta estaba ba en en nues nuestr tras as manos! ¡En las mías, en las de Oppenheimer! ¡Que si yo puedo dec decirles rles la sen sencill illa verd verdaad cua cuando ndo me lo pre pregunt gunteen, la desalentadora verdad, él también puede! ¿Esto es es lo que quiere de de mí? ¿No que le cuente qu qué están haciendo los americanos sino que los detenga? Que Que les les diga diga que que pod podem emos os dete detene nerl rloo jun junto tos. s. Yo no tenía ninguna comunicación con los americanos.

19

HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

MARGARITA

BOHR MAR MARGARIT ARITA A HEIS HEISE ENBE NBERG

Pero Pero,, sí con los bri británic nicos. os. Sólo más tarde. La Ges Gesta tapo po int inter erce cept ptóó el mens mensaj ajee que que les les mand mandoo acer acerca ca de de nues nuestr troo encuentro. ¿Y se se lo pasaron a usted? ¿Y por por que que no? no? Hab Había íann empe empeza zado do a conf confia iarr en mi. mi. Es Es lo que que me dio dio la posibilidad de mantener la situación bajo control. No es es po por cr criticar, He Heisenberg, pe pero si si es este es es el el pl plan po por el el qu que vino a Copenhagen, es... ¿cómo decirlo? Es sumamente interesante. No es un un plan plan.. Es una esp esper eran anza za.. Ni siqu siquie iera ra eso. eso. Un del delga gado do,, microscópico hilo de posibilidad. Totalmente improbable. ¡Pero que vale la pena intentar, Bohr! ¡Vale la pena intentarlo! Pero ya está muy enojado para entender lo que digo. No. ¡Está enojado porque está empezando a entender! Los alemanes se deshacen de la mayoría de sus mejores físicos porque son judíos. Los Estados Unidos y Gran Bretaña les dan asilo. Y suce sucede de que que esto esto pued puedee darl darles es a los los alia aliado doss una una espe espera ranz nzaa de salvac salvació ión. n. Y usted usted inmed inmedia iatam tament entee viene viene aullá aullándo ndole le a Niels Niels,, rogándole que los convenza de que se detengan. Margarita, mi amor, tratemos de expresarnos un poco más civilizadamente. Pero Pero,, ¡C ¡Com omoo se se at atrev reve! ¡Com ¡Comoo se se at atrev reve! Yo me me rehu rehusé a cre creer lo de Hiro Hirosshim hima. La pri prim mera era vez que que lo escuché creí que era uno de los extraños sueños que vivíamos en ese momento. Se volvieron más y más extraños, a medida que Alemania iba cayendo en ruinas en esos últimos meses de la guerra. Pero para entonces estábamos viviendo en el más extraño de todos. Las ruinas habían desaparecido, como sucede en los sueños, y repentinamente, estábamos en una mansión en medio de la campiña inglesa. Nos secuestraron los ingleses, a todo el equipo, todos los que trabaj trabajáb ábamo amoss en la inves investi tiga gació ciónn atómic atómicaa . En Alemania Alemania,, nuestras familias se están muriendo de hambre, y ahí estamos nosotros, sentándonos a la mesa cada noche para participar de una excelente cena formal, con nuestro encantador anfitrión, el oficial inglés encargado de nosotros. Pero la guerra ya terminó. ¿Qué sucede? Quizás, como en una obra de teatro, nos van a despachar  sigilosamente, uno a uno. Mientras tanto, todo es encantadoramente civi civili liza zado do.. ¿rea ¿realm lmen ente te me han han pasa pasado do a mí estas stas cosa cosas? s?...... Esperamos a que nos revelen cuál es el sentido de todo eso. Y una noche sucede. Y es aun más grotesco de lo que temíamos. Lo escuchamos por la radio: ustedes acaban de cometer el hecho por el que nos atorm atorment entába ábamos mos.. Po Porr eso estába estábamos mos ahí cenand cenandoo con nuestro amable anfitrión. Nos encerraron para que no habláramos con nadie del tema hasta que fuera demasiado tarde. Cuando el mayor Rittner nos lo contó, yo me rehusé a creerlo, hasta que lo escuché con mis propios oídos en el noticiero de las nueve. No teníamos ni idea de lo avanzado que estaban. No puedo describir  como nos afectó. Nos quedamos despiertos esa noche, hablando, tratando de entender. Estamos todos literalmente estupefactos.

20

MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARGARITA HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

MAR MARGARIT ARITA A BOHR MAR MARGARIT ARITA A

HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA HEIS HEISE ENBE NBERG MAR MARGARIT ARITA A HEIS HEISE ENBE NBERG MAR MARGARIT ARITA A

¿Por qué qué lo hic hicieron ell ellos? ¿ O por qué qué no lo lo hab habían hec hecho ustedes? Las Las dos dos cosa cosas. s. Las Las dos dos.. Otto Otto Hah Hahnn quie quiere re qui quita tars rsee la vid vidaa porq porque ue él él descubrió la fisión, y ve la sangre en sus manos. Gerlach, nuestro viejo coordinador nazi, también quiere morir, porque sus manos están están tan vergon vergonzos zosam ament entee li limpi mpias as.. Pero Pero usted ustedes es lo hicie hicieron ron.. Construyeron la bomba. Sí. Y la usaro saronn sobr sobree un blan blanco co huma humano no.. Sobre un blanco humano. ¿No ¿No quer querrá rá sug suger erir ir que que Nie Niels ls hiz hizoo algo algo mal maloo por por habe haberr trab trabaj ajad adoo en Los Alamos? Porr supu Po supues esto to que que no. no. Bohr Bohr nun nunca ca hizo hizo nada nada malo malo en su vida vida.. La dec decis isió iónn la hab había íann toma tomado do muc mucho ho ant antes es de de que que lle llega gara ra Nie Niels ls.. La  bomba la iban a construir estuviera o no estuviera él. De todos modos mi contribución fue muy pequeña. Oppe Oppenh nhei eime merr cont contóó que que era era el el padr padree conf confes esor or del del equi equipo po.. Parece ser mi rol en la vida. Dijo Dijo que que la la suy suyaa fue fue una una con contr trib ibuc ució iónn iimp mpor orta tant nte. e. En lo espiritual quizás, no en lo práctico. Ferm Fermii di dice ce que que fue fue ust usted ed qui quien en res resol olvi vióó como como det deton onar ar la la bomb bombaa de  Nagasaki. Propuse una idea. ¿No querrá insinuar que hay algo que Niels deba explicar o defender? Nun Nunca nadi adie le pidió dió que que expl xplicara cara o defendi endieera nada nada.. Es un hombre profundamente bueno. No se se tr trata de de mi mi bo bondad. Me Me ah ahorraron te tener qu que to tomar la la decisión. Sí, Sí, y a mi no. no. Con Con lo cua cuall me pas paséé los los últi último moss trei treint ntaa años años de de mi vida dando explicaciones y defendiéndome. Cuando fui a Estados Unidos, en 1949, muchos físicos ni siquiera me querían dar la mano. Las mismas manos que habían construido la bomba no querían tocar la mía. Déj Déjeme eme dec decirle rle que que si cree ree que que me est está aclaran rando la sit situac uación ahora, se equivoca. Margarita, yo entiendo sus sentimientos... Yo no. no. ¡Ah ¡Ahor oraa la que que est esta eno enojada soy soy yo yo! Es muy muy fác fácil para para él él hacerte sentir culpable. ¿Con qué derecho quiere pasarte su pesada carga? ¿Qué hace él, después de su gran consulta con vos? ¡Vuelve a Berlín y les dice a los nazis que él puede producir bombas atómicas! Pero Pero lo lo que que les les rec recal alco co es la difi dificu cult ltad ad de de sep separ arar ar 235. 235. Les cu cuenta lo lo del plutonio. Se los los cuent uentoo a alguno gunoss ofi oficiales de meno menorr rang rango. o. ¡Ten ¡Tengo go que que mantenerles viva la esperanza! Porq Po rque ue si no no ma mandar ndaráán a bu busca scar al al ot otro. ro. A Di Diebne bner. Muy Muy posi osible blemen mente. Si Sieemp mpre re hay hay un Die Diebner ner dispue spuest stoo a hace acerse rse cargo rgo de nue nuestro stross crímenes.

21

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG

MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MAR MARGARIT ARITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR

Es posi posibl blee que que Dieb Diebne nerr log logre re avan avanza zarr más más que que yo. yo. ¿Diebner? Es po posible. Só Sólo po posible. ¡No tiene ni un cuarto de su habilidad! Ni un déc décimo mo.. Pero ero tiene die diez vece eces más gana anas. Le darí daríaa una una versión muy distinta a Albert Speer, el ministro de armamento de Hitler, si fuera él el que le presentara nuestro caso en esa reunión y no yo. La fa famosa re reunión co con Sp Speer. Este Este es es el mom momen ento to imp impor orta tant nte. e. El El deci decisi sivo vo jun junio io de de 1942 1942.. Nuev Nuevee meses después de mi viaje a Copenhagen. Hitler cancela todas las investigaciones investigaciones que no produzcan resultados inmediatos, inmediatos, y Speer es el único arbitro que decide cuáles programas califican. Y justo acabamos de obtener la primera señal de que nuestro reactor va a funcionar. Nuestro primer incremento de neutrones. No mucho, 13%, pero es un comienzo. comienzo. ¿Junio de de 19 1942? Es Están un un po poco má más ad adelantados qu que Fe Fermi en en Chicago. Pero Pero no no lo sab sabem emos os.. Adem Además ás la la fuer fuerza za aér aérea ea ing ingle lesa sa com comen enzó zó con con sus bombardeos a blancos civiles. Han arrasado con la mitad de Lübe Lübeck ck y todo todo el cent centro ro de Rost Rostoc ockk y Colo Coloni nia. a. Nece Necesi sita tamo moss desesperadamente nuevas armas para contraatacar. Es el momento  para presentar nuestro caso. ¿No ¿No le pide pidenn los los fond fondos os para para cont contin inua uar? r? ¿Par ¿Paraa cont contin inua uarr con el el reac reacto tor? r? Por Por sup supue uest stoo que que sí. sí. Pero Pero le le pido pido tan poco que no se toma el programa en serio. ¿Le ¿Le cue cuent ntaa que que el reac reacto torr va a pro produ duci cirr plu pluto toni nio? o? No le le cuen cuento to que que el el reac reacto torr va a pro produ duci cirr plut pluton onio io.. No a Spe Speer er.. No le cuento que el reactor va a producir plutonio. Una omisión llamativa. Es cierto. ¿Y qué qué suce sucede de?? ¡Func ¡Funcio iona na!! Nos Nos da lo just justoo para para que que el prog progra rama ma sobreviva. Y ese es el fin de la bomba atómica alemana. Es el fin. Si Sinn emb embar arggo si siguen uen co con el el re react actor. Segu Seguim imos os con con el react reactor or.. Po Porq rque ue ahor ahoraa no corre corremo moss el riesg riesgoo de   producir a tiempo el plutonio suficiente para hacer una bomba. Trabajamos como locos. Lo tenemos que arrastrar de una punta a la otra de Alemania para alejarlo del bombardeo y para que no caiga en manos rusas. Lo instalamos en un pueblito del oeste. ¿En Haigerloch? La pos posad adaa del del pueb pueblo lo tie tiene ne una una bod bodeg egaa en en el sót sótan ano. o. Le Le hace hacemo moss un pozo en el piso al reactor y me aseguro que ese programa siga funcionando, bajo mi control hasta el amargo final. Pero He Heisenberg, co con re respeto, co con el el ma mayor re respeto, us ustedes no no  podían controlar al reactor. El reactor lo iba a matar. No lo pusi pusimo moss a pru prueb eba. a. Nunc Nuncaa lle llegó gó a una una eta etapa pa crít crític ica. a. Gracias a Dios. Cu C uando lo l os al a liados se hi h icieron ca c argo y lo examinaron, descubrieron descubrieron que no tenía barras de control de cadmio.  No estaba previsto ningún mecanismo para absorber el exceso de neutrones, para poder ralentar la reacción cuando se sobrecalentara.

22

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG

MARG MARGAR ARIT ITA A

HEISENBERG BOHR MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

¡Así ¡Así que que si hubi hubier eran an ll lleg egad adoo a una una etap etapaa crit critic ica, a, se hubi hubier eraa derretido y desaparecido al centro de la tierra! No, No, para para nada nada.. Ten Tenía íamo moss un un cas casco cote te de cadm cadmio io.. Un cascote de cadmio? ¿Qué pensaban hacer con un cascote de cadmio? Tira Tirarl rloo al agu aguaa pesa pesada da.. El mod moder erad ador or en en el que que est estab abaa inme inmers rsoo el uranio. ¡Mi querido Heisenberg, no es por criticar, pero habían enloquecido! ¡Casi llegamos! ¡Teníamos un crecimiento de neutrones espectacular! Ll Llegamos a un crecimiento del 670%. Una semana más. Quince días más. ¡Es todo lo que necesitábamos! ¡Sólo los salvó la llegada de los aliados! ¡Cas ¡Casii ll lleg egam amos os a la etap etapaa criti critica ca!! Un poqui poquito to más más y la cade cadena na se hubiera sostenido indefinidamente. Sólo necesitamos un poco más de uranio. ¿Y tenía todo bajo control? ¡Baj ¡Bajoo mi con contr trol ol!! ¡Sí! ¡Sí! ¡Es ¡Esoo es lo que que imp impor orta ta!! ¡Bajo ¡Bajo mi mi cont contro rol! l! Usted ya ya no no co controlaba es ese pr programa, He Heisenberg, el el pr programa lo lo controlaba a usted. Dos Dos sema semana nass más, más, dos dos bar barra rass más más de uran uranio io y hubi hubier eran an sid sidoo los los físicos alemanes los que lograban la primera reacción en cadena auto sustentada. Excepto que Fermi ya lo había logrado en Chicago dos años antes. No lo sabíamos. No es estaban en enterados de de na nada en es esa cu cueva. Lo Los expertos al aliados dijeron que ni siquiera tenían algo para protegerlos de la radiación. Sólo podíamos pensar en eso en ese momento. Hacer que funcionara el reactor, hacer que funcionara el reactor. Yo te tendría qu que ha haber es estado ah ahí pa para so sosegarlo. Su Su pr propio ca cascote de cadmio. Si hubi hubieera muert uertoo entonce oncess por la radi radiaación, ón, ¿qué qué me hubi ubiera  perdido? Treinta años de explicaciones. Treinta años de reproches y hostilidad. Hasta usted me dio la espalda. A veces pienso que esas semanas en Haigerloch fueron la última época feliz de mi vida. Estábamos libres de la politiquería de Berlín. Fuera del alcance de las bombas. La guerra finalizaba. No teníamos nada en qué pensar, salvo el reactor. Míre Mírenl nlo. o. Est Estáá perd perdid idoo como como un un chi chico co.. Estu Estuvo vo jug jugan ando do en en el bosq bosque ue todo el día, día, corriendo corriendo de un lado para el otro. Tuvo coraje coraje tuvo miedo. Hizo cosas malas, hizo cosas buenas. Y ahora llegó la noche y lo único que quiere es irse a la casa. Silencio. Silencio. Silencio. Y una una vez vez más más el tim timón ón se se cla clavó vó y Cris Cristi tian an se se est estáá caye cayend ndo. o. Una vez más intenta alcanzar el salvavidas. Una Una vez vez más más leva levant ntoo la vis vista ta de mi mi trab trabaj ajoo y Niel Nielss está está en la la puer puerta ta,, mirándome silenciosamente...

23

BOHR

HEISENBERG BOHR HEISENBERG BOHR HEISENBERG BOHR HEISENBERG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA BOHR HEISENBERG BOHR

Entonces, Heisenberg, ¿A qué vino a Copenhagen en 1941? Estuvo  bien que nos contara todos los miedos que tenía. Pero no creyó real realme ment ntee que que yo le iba iba a cont contar ar si los los amer americ ican anos os esta estaba bann trabajando en una bomba. No. No esperaba en serio que yo los detuviera. No. Iba a volver a trabajar en el reactor más allá de lo que yo le dijera. Sí. Entonces, ¿a qué vino? ¿A qué vine? Cuéntenos nu nuevamente. Ot Otro bo borrador. Y esta ve vez no nos sa saldrá bi bien. Esta vez entenderemos. Hast Hastaa pued puedee ser ser que que uste ustedd mis mismo mo enti entien enda da.. Después de todo, el funcionamiento del átomo era difícil de explicar. Hicimos muchos intentos. Con cada intento se volvía más oscuro. Pero al final llegamos. Vamos, otro borrador, otro borrador. ¿A qué qué vin vine? e? Y una una vez vez más más rec recor orre reré ré esa esa noc noche he de de 1941 1941.. Apla Aplast stoo las piedritas del camino tan familiar hacia la puerta de entrada de la casa de los Bohr, y hago sonar la campana. ¿Qué tengo en mi cabeza? Miedo, seguro, y la importancia absurda y horrible de alguien que trae malas noticias. Pero... sí... algo más. Aquí viene de nuevo. Casi puedo ver su cara. Algo bueno. Algo luminoso y entusiasta y esperanzador. Abro la puerta... Y ahí ahí está está él. él. Veo Veo sus sus ojo ojoss que que se il ilum umin inan an al verm verme. e. Sonríe con su sonrisa cautelosa de estudiante. Y sie sient ntoo un un mom momen ento to de mu much choo con consu suel elo. o. Míre Mírenl nlos os.. Toda Todaví víaa padr padree e hij hijo. o. Por Por un un mom momen ento to.. Incl Inclus usoo aho ahora ra que que estamos todos muertos. Por un segundo volvemos a los veinte. Y nos nos habl hablar arem emos os y ente entend nder erem emos os como como ento entonc nces es.. Y de esas dos cabezas surgirá el futuro. ro. Qué ciudades serán destruidas y cuáles sobrevivirán. Quién morirá y quién vivirá. Qué mundo desaparecerá y cuál triunfará. ¡Mi querido Heisenberg! ¡Mi qu querido Bo Bohr! Pase, pase... SEGUNDO ACTO

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEISENBERG

La pri prime mera ra vez vez que que vine vine a Cope Copenh nhag agen en fue fue muy muy al com comie ienz nzoo de la  primavera en 1924. Marzo. Usted tenía veintidós. Así que yo debía tener... Treinta y ocho. Casi la misma edad que usted tenía cuando vino en 1941. ¿Entonces qu qué hacemos?

24

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARGARITA BOHR MARGARITA BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARGARITA BOHR MARGARITA BOHR MARGARITA BOHR MARGARITA BOHR MARGARITA BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEISEN HEISENBER BERG G BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA HEISENBERG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG MARGARITA

Nos ponemos las botas y la mochila. Nos Nos tom tomam amos os el el tra tranv nvía ía hast hastaa el el fin final al del del reco recorri rrido do...... ¡Y caminamos! Haci Haciaa el nort orte, a Elsin sinore ore. Si uno camina habla. Cami Camina namo mos, s, habl hablam amos os,, duran durante te cas casii dosc doscie ient ntos os kiló kilóme metr tros os.. Y de después no no paramos de de hablar en en ttrres añ años. Pero tteenemos qu que seguir los hilos hasta el comienzo del laberinto. Estoy pe pendiente de de ca cada pa paso. ¿No te importaba? Espero que no. ¿Qué? Que te dejáramos en casa. ¿Mie ¿Mient ntra rass uste ustede dess se iba ibann a cami camina nar? r? Por Por sup supue uest stoo que que no. no. ¿Por  ¿Por  qué me iba a importar? Tenías que salir de casa. Dos hijos nuevos al mismo tiempo era mucho para que lo tolerara cualquier hombre. ¿Dos hijos nuevos ? Heisenberg. Sí, sí. Y nuestro propio hijo. ¿Aage? ¡Ernesto! 1924, por supuesto, Ernesto. El quinto. ¿Sí? Sí, sí, sí. Y era marzo, tenés razón. No tenía más de... Una semana. ¿Una semana? Una semana, sí. ¿Y de verdad no te importaba? Para Para nad nada. a. Me Me pon ponía ía con conte tent ntaa que que tuv tuvie iera rass una una exc excus usaa para para irt irte. e. ¡Ah, ¡Ah, aque aquell llos os años! años! ¡Esos ¡Esos años años asombr asombroso osos! s! ¡Esos ¡Esos tres tres cort cortos os años! años! De 1924 a 1927. Desd Desdee que que ll lleg egué ué a Cope Copenh nhag agen en a tra traba baja jarr con con ust usted ed...... Hasta que se marchó, a hacerse cargo de su cátedra en Leipzig. Tres Tres año añoss de una una prima primave vera ra áspe áspera ra,, envig envigor oriz izan ante te típi típica ca del del nort nortee de Europa. Al fi final de de la la cu cual tteeníamos la la me mecánica cu c uántica, te teníamos la la teoría de la incertidumbre... Tení Teníam amos os la teor teoría ía de la comp comple leme ment ntar arie ieda dad. d. Teníamos la totalidad de las interpretaciones del grupo de Copenhagen. Nuev Nuevam amen ente te Eur Europ opaa en tod todaa su glor gloria ia.. Un nuev nuevoo escl esclar arec ecim imie ient nto, o, con Alemania otra vez en su merecido lugar, en el centro de todo. ¿Y quiénes guiaron el camino para todos los demás? Usted y Niels. Si, lo hicimos. Lo hicimos. ¿Y a eso eso inte intent ntab abaa volv volver er uste ustedd en 1941 1941?? A algo algo que que hici hicimo moss en aqu aquel ello loss tres tres años años...... Algo Algo que que dij dijim imos os,, algo algo que pensamos... Algo referido al modo en que trabajamos. Juntos. Juntos. Sí Sí, ju juntos. No.

25

BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG

MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG MARGARITA HEISENBERG MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG

HEISENBERG HEISENB ERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARGARITA HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG

¿No?. ¿Qué querés decir, no? Junt Juntos os no. no. No hici hicier eron on ning ningun unaa de esas esas cosa cosass junt juntos os.. Si, las hicimos. Claro que las hicimos. A cada una la la hicieron hicieron cuando cuando estuvieron estuvieron separados. Usted primero termino de resolver la mecánica cuántica en Heligoland, dijo que ahí no había nada que lo distrajese... Tamb Tambié iénn por eso eso Mar Marga gari rita ta,, mi cabe cabeza za emp empez ezóó a desp despej ejar arse se,, y tuve tuve esta imagen muy definida de cómo debería ser la física atómica. De  pronto me di cuenta que teníamos que limitarla a las mediciones que podíamos hacer, a lo que podíamos observar. No podemos ver  los electrones dentro del átomo... Como Como tam tampo poco co Nie Niels ls pue puede de ver ver los los pen pensa sami mien ento toss en su su cabe cabeza za o usted los pensamientos en la de Niels. Lo úni único que que pode podemo moss ver son son los efe efectos que que produ roduccen los los electrones en la luz que ellos reflejan... Pero la las di dificultades qu que us usted in intentaba re resolver er eran aq aquellas qu que habíamos explorado juntos, comiendo en el departamento, en la  playa de la casa de campo. Porr supues Po puestto. Pero Pero rec recuerdo rdo la noc noche cua cuando ndo las mat matemát mática icas empezaron por primera vez a armonizar con el principio. En Heligoland. En Heligoland. Solo. Fuee terri Fu terribl blem emen ente te ago agota tado dor. r. Pero Pero a eso eso de de las las tres tres de de la mañ mañan anaa lo logro resolver. Parece como si mirara a través de la superficie del fenómeno atómico y veo un extraño y bello mundo interior. Un mundo de estructuras puramente matemáticas. Y si - estaba feliz. Más Más fel feliz iz de de lo lo que que estu estuvo vo con con noso nosotr tros os el el inv invie iern rnoo sigu siguie ient nte. e. ¿Qué ¿Qué dice dice?, ?, ¿co ¿conn tod todas as esas esas tont tonter ería íass de de Schr Schrod odin inge ger? r? ¿Tonterías? Va Vamos, va vamos. ¿L ¿La fo formulación de de la la me mecánica de de la las ondas de Schrodinger? ... ¡Dijo qu que era repulsiva! Dije que las consecuencias para la física eran ran rep repulsivas. Schrodinger dijo que mis matemáticas eran repulsivas. A mí me me pa parece recordar qu que uso la palabra.. bu bueno, no no la voy a repetir delante de una dama. Lo dij dijee en pri priva vado do.. Pero Pero a esa esa alt altur uraa se hab había íann vuel vuelto to lloc ocos os.. Por su culpa. Uste Ustedd lo lo inv invit itóó aqu aquíí a Schr Schrod odin inge ger. r..... Para mantener un debate apacible sobre nuestras diferencias. Y uste ustedd cayó cayó sob sobre re él él como como un un loco loco.. Lo va a busc buscar ar a la la esta estaci ción ón y usted arremete contra él antes de que siquiera pudiera bajar sus valijas del tren. Y luego la sigue contra él desde las primeras horas de la mañana hasta la medianoche. ¿Yo la sigo? ¡Él la seguía! ¡Por ¡Por que que ust usted ed no quer quería ía hace hacerr la la men menor or conc conces esió ión! n! ¡Y él tampoco! ¡Lo ¡Lo hizo enfe enferm rmaar! ¡Tu ¡Tuvo que que meterse rse en la cama ama para pod poder  alejarse de usted!

26

BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARGARITA BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR

HEISEN HEISENBER BERG G

BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

Tuvo un leve resfrío con algo de fiebre. ¡Ma ¡Marga rgarit rita lo lo tu tuvo que cuid uidar! Le di cant cantid idad ades es de té y ttor orta ta para para que que no no se se deb debil ilit itar ara. a. ¡Sí, ¡Sí, mie mient ntra rass que que uste ustedd no lo lo dejó dejó en en paz paz ni en en la cam cama! a! ¡Se ¡Se sent sentóó ahí y lo martilló a palabras! Muy cortésmente. ¡Ust ¡Usted ed era era el Pap Papaa y el San Santa ta Ofi Ofici cioo y la Inqu Inquis isic ició iónn en una una sola sola  persona! Y entonces, entonces, después de que Schrödinger se fue huyendo de su casa –y esto no me lo voy a olvidar, Bohr, no voy a dejar que lo olvide nunca – usted se puso de su lado. ¡Me atacó a mí! Porque a es esa al altura us usted ha había en enloquecido. Se Se ha había vu vuelto un un fanát fanático ico.. De nin ningun gunaa manera manera quería quería permi permiti tirle rle un lugar lugar en la mecánica cuántica a la teoría ondulatoria. ¡Us ¡Usted me traicionó! Dije que la mecánica ondulatoria y la mecánica de las matrices eran simplemente herramientas alternativas. Algo Algo de de lo que que siem siempr pree me acu acusa sa a mí mí:: “Si “Si func funcio iona na,, func funcio iona na”. ”. No No importa el significado. significado. Por supuesto que me importa el significado. ¡Seg ¡Seguí uían an disc discut utie iend ndoo hast hastaa la madr madrug ugad adaa toda todass las las noch noches es!! ¡Los ¡Los dos se enojaban tanto! Quedábamos exhaustos. El experimento de la cámara de nubes terminó con esas discusiones. Sí, porque si si se desprende un electrón de de su átomo, y pasa a través de una cámara de nubes, se puede ver la huella que deja. Y es es un un esc escán ánda dalo lo.. ¡Por ¡Porqu quee no no deb deber ería ía habe haberr una una huel huella la!! De acue acuerd rdoo a su su teo teorí ríaa de de la la mec mecán ánic icaa cuá cuánt ntic ica. a. ¡No ¡No hay hay una una huel huella la!! ¡No ¡No hay hay órbi órbita tas! s! ¡Ni huel huella lass ni tray trayec ecto tori rias as!! ¡Sólo efectos externos! Pero Pero ahí ahí est estáá la huel huella la.. La vi vi yo mi mism sma, a, tan tan cla clara ra com comoo la este estela la que que deja un barco que acaba de pasar. Era una paradoja fascinante. Y a uste sted le enca ncanta ntaban las las para aradoja ojas, ese ese es su prob probllema. ma. Se regodeaba en las contradicciones. Sí, y us usted nu nunca ha ha po podido en entender el el en encanto qu que ha hay en en la la   paradoja y la contradicción. Ese es  su problema. Usted vive y respira paradojas y contradicciones, pero no es capaz de ver la  belleza de ellas, como el pez no puede ver la belleza del agua. A vece vecess me me sent sentía ía atrapa atrapado do en una especi especiee de de infi infiern ernoo sin sin venta ventanas nas.. Usted no se da cuenta de lo agresivo que es. Merodeando por la habitación como si estuviera por comerse a alguien - y yo puedo adivinar quién va a ser ése. Pero así hacíamos la física. No. No. ¡No! ¡No! ¡Al ¡Al fin final al lo lo hici hicist stee por por tu cuen cuenta ta,, solo solo!! Te fui fuist stee a esq esqui uiar  ar  a Noruega. ¡Tenía que alejarme de todo eso! ¡Y reso resolv lvis iste te la la comp comple leme ment ntar arie ieda dad, d, en en Noru Norueg ega, a, por por tu tu cuen cuenta ta!! Ustedes dos funcionan mucho mejor por separado.

27

HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A HEISENBERG

BOHR

MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

Tene Tenerl rloo a él lej lejos os,, fue un un gran gran ali alivi vio, o, como como pode poderr escap escapar arle le a mi alergia en Heligoland. Si yo fuer fueraa el el mae maest stro ro no les les dej dejar aría ía sent sentar arse se junt juntos os.. Y ahí fue cuando desarrollé la teoría de la incertidum umbbre. Caminand Caminandoo solo por el parque detrás detrás del institut instituto, o, una noche noche de invierno. Solo en la oscuridad. Empiezo a pensar qué vería usted, si   pudiese enfocar un telescopio sobre mí, desde las montañas de   Noruega. Me vería junto a los faroles de la calle, luego nada mientras yo me desvanecía en la oscuridad, luego otro vistazo mientras paso por la luz de la glorieta. Y eso es lo que vemos en la cámara de nubes. No una huella continua sino una serie de visiones  breves - una serie de colisiones entre el electrón que pasa y varias moléculas de vapor de agua... Por que lo que vemos en la cámara de nubes ni siquiera son las colisiones en si mismas, sino las gotas de agua que se condensan alrededor de ellas. No sé por qué no se nos ocurrió ocurrió antes, antes, excepto excepto que estábamo estábamoss demasiad demasiadoo ocupados ocupados discutiendo para siquiera pensar. En ca cambio pa p arecía qu q ue us usted ha había ab a bandonado to t odo ti tipo de de discusión. ¡Cuándo regresé de Noruega me encontré con que usted habí habíaa hech hechoo un borr borrad ador or de su trab trabaj ajoo sobr sobree la teor teoría ía de la incertidumbre incertidumbre y que ya lo había mandado a publicar! Y ent enton once cess com comie ienz nzaa una una bata batall llaa aún aún peor peor.. ¡Mi muy querido Heisenberg, no es un comportamiento muy franco apurarse a imprimir un primer borrador antes de haberlo discutido  juntos! ¡Esa no es nuestra manera de trabajar! ¡No! ¡No! ¡La ¡La man maner eraa en que que tra traba baja jamo moss es que que ust usted ed me me acos acosaa des desde de la la  primera hora en la mañana hasta la última hora de la noche! ¡La manera en que trabajamos es que usted me vuelve loco! Sí, por que su informe tiene un error fundamental. Ahí estan en en pleno co combate. No, No, pero pero yo yo le mue muest stro ro la la verd verdad ad más más ext extra raña ña ace acerc rcaa del del univ univer erso so con con la que que jamá jamáss nos nos haya hayamo moss topa topado do desd desdee la teor teoría ía de la relatividad: relatividad: que nunca se puede saber todo sobre el paradero de una   partícula, o de cualquier otra cosa – ni siquiera de Bohr ahora, mientras da vueltas vueltas de un lado al al otro de la habitación habitación de ese modo suyo tan irritante irritante – porque no podemos observarla observarla sin introducir  un nuevo elemento en la situación, una molécula de vapor de agua  para que la choque, o una partícula de luz, cosas que tienen energía  propia, y que por lo tanto producen un efecto sobre lo que chocan. Un efecto pequeño en el caso de Bohr... Sí. Si sabe dónde me encuentro con el tipo de exactitud de la que hablamos al referirnos a las partículas, usted todavía puede medir  mi velocidad con una aproximación ¿de? Algo Algo así así com comoo un bil billo loné nési simo mo de un bil billo loné nési simo mo de kil kilóm ómet etro ro por  por  segundo. Sin embargo, el punto teórico sigue siendo que usted no tiene ninguna situación determinada en el mundo, lo cual – entre otra otrass cosa cosass – hace hace polv polvoo la idea idea de la caus causal alid idad ad,, todo todo el fundamento de la Ciencia, porque si uno no sabe cómo son las cosas hoy, ciertamente no puede saber cómo van a ser mañana. Yo

28

BOHR MARGARITA HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

hago añicos el universo objetivo que lo rodea, ¡y lo único que  puede decirme es que tengo un error en la formulación! ¡Y lo tiene! ¿Alguien qu quiere té té? ¿T ¿Torta? Esc Escúche úchem me, en mi tesi tesiss lo que que intent entamos amos loc locali alizar no es un electrón libre, de viaje a través de una cámara de nubes, sino a un electrón cuando está en casa, dando vueltas adentro de un átomo... Y la incertidumbre no no surge, co como usted sostiene – a través de su impreciso retroceso cuando es golpeado por un fotón que avanza... ¡Len ¡Lengu guaj ajee senc sencil illo lo,, leng lengua uaje je sen senci cill llo! o! Estoy hablando en un lenguaje sencillo. Escuche... El lenguaje de la mecánica clásica. ¡Esc ¡Escuc uche he!! Copen Copenha hage genn es un un átom átomo. o. Marg Margar arit itaa es su núc núcle leo. o. ¿Est ¿Estáá  bien la escala? ¿Diez mil a uno? Sí, sí. Y Bohr Bohr es es un ele elect ctró rón. n. Est Estáá pase pasean ando do por por alg algun unaa part partee de la la ciud ciudad ad en la oscuridad, nadie sabe dónde. Está aquí, está allá, está en todas  partes y en ninguna. Yo soy un fotón. Un quantum de luz. Soy enviado dentro de la oscuridad para encontrar a Bohr. Y tengo éxito, porque logro chocar con él... ¿Pero, qué ha sucedido? ¡Mire, se desacelero! ¡Se desvío! ¡Ya no está haciendo exactamente lo mismo que tan irritantemente estaba haciendo cuando lo choqué! ¡Pero He Heisenberg, He Heisenberg! ¡U ¡Usted ta también ha ha si sido de desviado! ¡Si la gente puede ver qué ha sucedido con usted y con su partícula de luz entonces pueden calcular qué me ha pasado a mí! ¡El   pro probl blem emaa es sabe saberr qué qué le ha suce sucedi dido do a uste usted! d! Po Porq rque ue para para comprender cómo la gente lo ve a usted, nosotros tenemos que tratarlo no solo como a una partícula, sino como a una onda. Tengo que usar no sólo su mecánica sobre las partículas, también tengo que usar la función de la mecánica ondulatoria de Schrödinger. Ya lo sé, sé, lo lo aña añadí dí en una una pos posda data ta a mi mi art artíc ícul ulo. o. Todos re recuerdan su su in informe, pe pero na nadie re recuerda su su po posdata. Pe Pero el asunto es fundamental. Las partículas son cosas, completas en sí mismas. Las ondas son alteraciones que se producen en otras cosas. Ya lo sé. sé. La La com compl plem emen enta tari ried edad ad.. Est Estáá en en llaa pos posda data ta.. Usted nunca aceptó absoluta y totalmente la teoría de la complementariedad, ¿verdad? ¡Sí! ¡Sí! ¡Abs ¡Absol olut utaa y total totalme ment nte! e! ¡La defe defend ndíí en la Conf Confer eren enci ciaa de Como Como de 1927 1927!! So Soyy un fiel fiel part partid idar ario io desd desdee ento entonc nces es.. Me convenció. Acepté sus críticas humildemente. No antes de decirme algunas cosas profundamente hirientes. ¡Ay, ¡Ay, Dio Dioss mío, mío, en en un mom momen ento to ust usted ed lit liter eral alme ment ntee me hiz hizoo llor llorar ar!! Perdone, pe pero yo yo la las di diagnostiqué co como lá lágrimas de de fr frustración y de rabia. ¿Un be berri rrinche in infantil? Yo crié mis hijos. ¿Y qué qué pas pasóó con con Marga Margari rita ta?? ¿Ell ¿Ellaa tamb tambié iénn tuvo tuvo una una rabi rabiet eta? a? Kle Klein in me contó que usted la hizo llorar después que me fui, haciéndola

29

BOHR MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR

HEISENBERG BOHR

MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARGARITA BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

tipear tipe ar sus sus inte interm rmin inab able less corr correc ecci cion ones es de su tesi tesiss sobr sobree la complementariedad. De eso no me acuerdo. Yo sí. Tuvi Tuvimo moss que que arra arranc ncar arlo lo de de su su cama cama a Paul Paulii en Hamb Hambur urgo go par paraa que que viniera una vez más a Copenhagen a negociar la paz. Lo lo l ogró. Te T erminamos con un u n tr t ratado. La L a in i ncertidumbre y la la complementariedad se irguieron como los dos pilares centrales de las Interpretación de la Mecánica Cuántica de Copenhagen. Un comp compro romi miso so polí políti tico co,, desde desde lueg luego, o, como como la mayo mayorí ríaa de los los tratados. ¿Ve? En algún lugar dentro suyo todavía ha hay reparos secretos. Para Para nada nada,, funci funcion ona. a. Eso Eso es lo lo que que impo import rta. a. ¡Fun ¡Funci cion ona, a, func funcio iona na,, funciona! Sí, funciona. Pero es más importante que eso. Porque, ¿se da cuenta de qué hicimos en esos tres años, Heisenberg? ¡No quiero exagerar   pero nosotros dimos vuelta el mundo como una media! Sí, escuche,  presten todos atención: Volvimos a poner al hombre en el centro del del uni univers versoo. A travé ravéss de la his histori oria som somos desp despllaza azados continuamente. continuamente. Primero nos convertimos convertimos en meros accesorios de los insondables propósitos de Dios, diminutas figuras arrodilladas en la gran catedral de la creación. ¡Y ni bien nos recuperamos en el Renacimiento, Renacimiento, apenas el hombre se ha restablecido restablecido como la medida de todas las cosas – como proclamaba Protágoras – entonces somos desp despla laza zado doss otra otra vez vez por por los los prod produc ucto toss de nues nuestr troo prop propio io razonamiento! razonamiento! Somos empequeñecidos empequeñecidos otra vez mientras los físicos construyen las nuevas catedrales grandiosas de la mecánica clásica  para que nosotros las las admiremos. admiremos. Hasta que que llegamos llegamos a principios principios del siglo veinte, y de repente nos vemos forzados a levantarnos nuevamente de nuestra postración. Empieza con Einstein. Empieza con Einstein. El muestra que la medida –o sea la medida de la cual depend dependee toda la posibil posibilid idad ad de la exist existenc encia ia de la ciencia– la medida, no es un evento impersonal que ocurre con la imparcialidad del universo. Es un acto humano, llevado a cabo desde un punto de vista específico en el tiempo y en el espacio, desde el punto de vista particular de un posible observador. Y aquí, en Copenhagen, en aquellos tres años a mediados de los años veinte, nosotros descubrimos que no hay un universo objetivo determinable con precisión. Que el universo existe sólo como una serie de aproximaciones. Sólo dentro de los límites determinados  por nuestra relación con él. Sólo a través del entendimiento alojado en la cabeza del ser humano. ¿Ent ¿Enton once cess este este hom hombr bree que que pusi pusist stee en el cen centr troo del uni unive vers rsoo es Bohr o es Heisenberg? Bueno, mi amor, vamos. Es que no no es lo mi mismo. Cualquiera de los dos. Cualquiera de nosotros. Si Hei Heise senb nber ergg es el que que est estáá en el el cent centro ro del del uni unive vers rso, o, ent enton once cess esa esa  partícula del universo que él no puede ver es el mismo.

30

HEISENBERG MARGARITA

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MAR MARGARIT ARITA A BOHR MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

HEIS HEISEN ENBE BERG RG MAR MARGARIT ARITA A HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEISENBERG BOHR HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEISENBERG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

Así que... Así que no tiene sentido preguntarle a él por qué vino a Copenhagen en 1941. ¡El no lo sabe! No consiste en eso la teoría de la complementariedad complementariedad He tipeado tanto sobre el tema. Si alguien está haciendo algo en lo cuál tiene que concentrarse no puede al mismo tiempo estar pensando en hacerlo, y si piensa en hacerlo entonces en realidad no puede estar haciéndolo. ¿Sí? Dobl Doblar ar a la izqu izquie ierd rda, a, dobl doblar ar a la dere derech cha, a, o pens pensar ar qué qué hac hacer er y morir. Pero después de haberlo hecho... Perd Perdóóneme neme pero pero,, para empe empezzar, ust usted ni siq siquie uiera sab sabe por por qué desarrolló la teoría de la incertidumbre. Mientras que si sos la que está en el centro del universo... Entonces puedo decirle que fue porque quería destrui ruirlo rlo a Schrödinger. Yo que querí ríaa demo demost stra rarr que que él esta estaba ba equ equiv ivoc ocad ado, o, por por sup supue uest sto. o. Y Schr Schröd ödin inge gerr esta estaba ba gan ganan ando do.. Cuan Cuando do la la cáte cátedr draa de Lei Leipz pzig ig que quedó dó vacante aquel otoño, Schrödinger era uno de los candidatos y usted no.Entonces ahí usted publica su maravillosa teoría. No es es po por cr criticar, Ma Margarita, pe pero tteenés un una te tendencia a reducir  todo al plano personal. ¡Por ¡Por que que todo todo es es pers person onal al!! Cuan Cuando do recu recuer erdo do cóm cómoo era era tod todoo cua cuand ndoo miro a mi alrededor lo que veo no es un cuento! Es confusión y rabia y celos y lágrimas. lágrimas. Porque no no sabemos lo que significan significan las cosas ni qué camino van a seguir. De todo todoss mo modo dos, s, func funcio iona na,, fun funci cion ona. a. Sí Sí,, func unciona ona marav ravillos llosaament mentee bien. Despu spués de tres res mese eses de haber publicado su tesis sobre la teoría de la incertidumbre le ofrecen la cátedra de Leipzig. No me refería a eso. Sin Sin men menci cion onar ar las las otr otras as que que le le ofr ofrec ecie iero ron. n. Si muchas. Y varias universidades norteamericanas. Pero no me refería a eso. ¿Y qué qué edad edad tie tiene ne cua cuand ndoo se hace hace carg cargoo de la cát cáted edra ra en en Lei Leipz pzig ig?? Veintiséis. El profesor titular más joven de Alemania. Cuan Cuando do dig digo que func funciiona me ref refiero a la Int Interpre rprettaci ación de Copenh Copenhage agen. n. La Interpr Interpret etaci ación ón de Copen Copenhag hagen en funciona funciona.. Y continúa funcionando. Sí. Sí. ¿Y por por qué qué al al fina finall los los dos dos acep acepta taro ronn la Int Inter erpr pret etac ació ión? n? ¿O ¿O en realidad fue porque ustedes querían restablecer el humanismo? Por su supuesto que no. Fue por que era el único modo de explicar lo los experimentos. ¿O fue fue por por que que aho ahora ra que que se se habí habíaa conv conver erti tido do en en prof profes esor or ust usted ed necesitaba crear una doctrina sólidamente establecida para enseñar? ¿O porque usted quería que sus nuevas ideas fueran públicamente respaldadas por el Papa de Copenhagen? Y tal vez Niels consintió en apoyarlas a cambio de que usted aceptase las doctrinas que él había creado. Y si quiere saber a qué vino a Copenhagen en 1941,

31

BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

HEISENBERG MARGARITA HEISENBERG MAR MARGARIT ARITA A

HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A

HEIS HEISE ENBE NBERG MAR MARGARIT ARITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR

también se lo voy a decir. Usted tiene razón, no es tan misterioso: vino a mandarse la parte con nosotros. ¡Margarita! ¡No! ¡No! Cua Cuand ndoo lleg llegóó acá acá en 192 19244 era era un hum humil ilde de asi asist sten ente te de de una una nación humillada, agradecido por tener trabajo. Y ahora regresa triu triunf nfan ante te,, el cien cientí tífi fico co más más im impo port rtan ante te de la naci nación ón que que ha conquistado la mayor parte de Europa. Vino a mostrarnos lo bien que le va en la vida. ¡Vos no sos así! Lo sie sient nto, o, ¿pe ¿pero ro no no es por por eso eso que que est estáá acá acá?? Por Porqu quee ard ardee en en des deseo eoss de que sepamos que él está a cargo de alguna pieza vital de alguna investigación secreta. Y que no obstante él ha conservado una elevada independencia independencia moral. La preserva tan claramente que hasta debe ser vigilado por la Gestapo. La preserva con tanto éxito que ahora también sufre un importante y maravilloso dilema moral que debe afrontar. Sí, bueno, ahora sólo te estás estimulando a vos misma. Una Una reac reacci ción ón en en cade cadena na.. Uno Uno cuen cuenta ta una una ver verda dadd dolo doloro rosa sa y eso eso lleva a dos más. Y como francamente lo admite, usted va a regresar   para continuar haciendo precisamente lo que hacía antes, diga lo que le diga Niels. Sí. Asi es. Por que usted, ni soñando renunciaría a una oportunidad tan magnífica para investigar. No, si lo puedo evitar. Tam Tambié bién quie uiere demo demost stra rarl rlee a los naz nazis lo útil que es la físi físicca teórica. Quiere salvar el honor de la ciencia alemana. Quiere estar  ahí para restablecerla con toda su gloria en cuanto termine la guerra. De cual cualqu quie ierr modo modo no le cuen cuento to a Spe Speer er que que el reac reacto tor. r..... ... ... va a prod produc ucir ir plu pluto toni nio. o. No, No, porq porque ue tem temee lo que que pasa pasarí ríaa si los los nazis invierten grandes recursos, y usted fracasa en su intento de darles la bomba. Por favor, no intente decirnos que usted es un héroe de la resistencia. resistencia. Nun Nunca pre pretendí ndí ser ser un héro héroee. Su tal talento nto resi residde en esqu esquiiar tan rápi rápiddo que que nadie die pue puede ver ver en dónde está. Siempre en más de una posición a la vez, como una de sus partículas. Sólo Só lo pue puedo do dec decir ir que que fun funci cion onó. ó. A dif difer eren enci ciaa de lo lo que que le pas pasóó a la mayoría de los héroes de la resistencia. ¡Funcionó! Sé lo que  piensan. Piensan que tendría que haberme unido al complot contra Hitler, para que me ahorcasen como al resto. Desde luego que no. No lo lo dice dicen, n, por porqu quee hay hay algu alguna nass cosa cosass que que es mej mejor or no habl hablar ar.. Pero Pero lo piensan. No. ¿Qué Qué habr habríía logra ograddo? ¿Qué Qué habrí bría cons conseegui guido si se hubi hubieera arrojado para salvar a Cristian y se hubiera ahogado también? Pero eso tampoco se puede decir. Sólo pensarse.

32

HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A HEISENBERG BOHR HEISENBERG MAR MARGARIT ARITA A

HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEISEN HEISENBER BERG G

MARGARITA

Sí. Lo siento. Y volver a pensar y pensar. Cada día. Y a ust usted ed lo tuv tuvie iero ronn que que suje sujeta tarr para para que que no no se se tir tirar ara, a, lo lo sé. sé. Mien Mientr tras as que que uste ustedd se suje sujetó tó a sí mi mism smo. o..... Sin embargo es mejor quedarse en el barco. Es mejor mantenerse vivo, y arrojar el salvavidas. ¡Sin ninguna duda! Tal vez sí. Tal vez no. Es mejor. Es mejor. Rea Realment mentee es incre ncreííble ble. Los dos dos razo razona naro ronn el cam camino hac hacia el minúsculo mundo del átomo con una precisión y una delicadeza asombr asombrosa osa.. Ahora Ahora resul resulta ta que todo todo depen depende de de estos estos obj objet etos os realmente inmensos que tenemos sobre los hombros. Y lo que está sucediendo sucediendo ahí es... Elsi Elsino nore re.. La La osc oscur urid idad ad dent dentro ro del del alma alma huma humana na.. Elsinore, sí sí. Y quiz quizás ás ten tenga ga razó razón. n. Sí, Sí, ten tenía ía mie miedo do de de las las cons consec ecue uenc ncia ias. s. Yo era era consci conscient entee de que estaba estaba del lado lado de los ganad ganadore ores.. s.... ¡Tanta ¡Tantass expl explic icac acio ione ness para para todo todo lo que que hice hice!! No le cont contéé a Sp Spee eer  r  simp simple leme ment ntee por por que que no se me ocur ocurri rió. ó. Vine Vine a Cope Copenh nhag agen en simplemente por que sí se me ocurrió. Un millón de cosas que  podríamos hacer o no todos los días. Un millón de decisiones que se toman solas. ¿Por qué no me mató? ¿Por qué no lo...? Mat Matarme rme. Ase Asesin sinarme rme. Aquel uella noche che de 1941. 941. Ahí Ahí estamos amos,, caminando, regresando a la casa, y usted acaba de llegar a la conclusión de que le voy a proveer a Hitler armas nucleares. Seguramente usted va a tomar los recaudos necesarios para que eso no suceda. ¿Asesinándolo? Esta Estamo moss en medi medioo de una una guer guerra ra.. Soy Soy un enem enemig igo. o. No No hay hay nada nada extraño o inmoral en matar a un enemigo. Puede hacerlo sin ruido, sin sangre, sin sufrimiento. Tan limpiamente como un piloto que aprieta un botón a tres mil metros de altura dejando caer una bomba sobre la tierra. Simplemente espera a que me haya ido. Se sienta tranquilamente en su sillón favorito y le repite en voz alta a Margar Margarit ita, a, frent frentee a nuestr nuestroo públi público co inv invisi isible ble,, lo que acabo acabo de contarle, y yo estaré muerto en muy poco tiempo. Mi querido Heisenberg, la idea es desde luego... De lo más más inter interesa esante nte.. Tan Tan int intere eresan sante te que que ni siquie siquiera ra se se le le ocur ocurrió rió.. Una vez más, la complementariedad. Yo soy su enemigo; también soy su amigo. Soy un peligro para la humanidad; también soy su invitado. Soy una partícula; también soy una onda. Tenemos un conjunto de obligaciones para con el mundo en general, y otro conj onjunt unto de obl obligac gacione ones irre rreconc conciiliab iables con nuest uestro ross compatriotas, compatriotas, con nuestros vecinos, nuestros amigos, familia, hijos. Tenemos que atravesar no dos sino veintidós ranuras al mismo tiempo. Le voy a contar otro motivo por el que hizo la teoría de la incertidumbre; usted tiene una afinidad natural por ella.

33

HEIS HEISEN ENBE BERG RG MAR MARGARIT ARITA A HEIS HEISE ENBE NBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISE ENBE NBERG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A

BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG MARG MARGAR ARIT ITA A

BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA HEISENBERG MAR MARGARIT ARITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A

Buen Bueno, o, le debe debe resu result ltar ar grati gratifi fica cant ntee verm vermee volv volver er derro derrota tado do en 1947. Arrastrándome por el piso nuevamente. Con mi nación en ruinas otra vez. En rea realidad no. Est Está demo demost stra rand ndoo que en lo pers persoonal nal ha sal salido victorioso una vez más. ¿Men Mendig digando ndo paq paquet uetes de com comiida? da? No. No. Cuand Cuandoo se qued quedaa en Götti Götting ngen en bajo bajo pro prote tecc cció iónn britá británi nica ca,, a cargo de la ciencia alemana de posguerra. El prim primer er año año en Gött Göttin inge genn dorm dormíí sob sobre re paja paja.. Isab Isabel el me cont contóó que que des despu pués és tuvi tuvier eron on una una casa casa enca encant ntad ador ora. a. Me la diero eron los brit ritáni ánicos. os. Suss nuev Su nuevos os pad padre ress adop adopti tivo vos. s. Que Que se se la la habí habían an con confi fisc scad adoo a otr otro. o. Suficiente, mi amor, basta. No, No, me trag tragué ué mis mis pen pensa sami mien ento toss dura durant ntee todo todoss est estos os año años. s. ¡Pe ¡Pero ro es es enlo enloqu quec eced edor or que que este este hijo hijo nues nuestr tro, o, tan tan inte inteli lige gent nte, e, esté esté  permanentemente  permanentemente rogando que le digamos cuáles son los límites de su libertad, para después ir y transgredirlos! ¿Arrastrándose por el  piso? ¡El que está arrastrándose es mi querido y buen marido! Literalmente. Arrastrándose hacia la playa en la oscuridad, en 1943, huyendo de su patria como un ladrón en la noche, para que no lo asesinen. La protección de la embajada alemana de la que usted se jactaba no duró mucho. Nos incorporaron a los enemigos del Reich. Yo se se los los adve advert rtíí en 1941 1941.. No me esc escuc ucha haro ron. n. Por Por lo meno menoss Bohr  Bohr  escapó a Suecia. ¿Sí? ¿Sí? ¿Y dónd dóndee est estáá ust usted ed mie mient ntra rass tant tanto? o? Enc Encer erra rado do en en una una cue cueva va como un salvaje, salvaje, tratando tratando de conjurar conjurar a un espíritu diabólico. diabólico. Al final, a eso se redujo toda esa primavera luminosa de los años 20, eso fue lo que produjo: una máquina más eficiente para matar  gente. Se me rompe el corazón cada vez que lo pienso. Nos Nos rom rompió pió el co coraz razón a todos odos.. Y esta esta máq máqui uina na mar marav avil illo losa sa tod todav avía ía pue puede de lle llega garr a mata matarr a cada cada hombre, a cada mujer y a cada niño del planeta. ¿Y si nosotros somo somoss real realme ment ntee el cent centro ro del del univ univer erso so,, si noso nosotr tros os somo somoss realmente lo único que mantiene su existencia, qué va a quedar? La oscuridad. Una oscuridad total y final. Hast Hastaa las las preg pregun unta tass que nos nos atorm atormen enta tann al fina finall se extin extingu guir irán án.. Hasta los fantasmas se morirán. Lo úni único co que que pue puedo do dec decir ir es es que que yo no lo lo hice hice.. Yo no fab fabri riqu quéé la  bomba. ¿No, y por por qué? También le voy voy a decir eso. Es la raz razón más sencilla de todas. Por que no pudo. Usted no entendía la física. Eso dijo Goudsmit. Y Goud Goudsmi smit sabí sabíaa lo que que dec decía.Er a.Eraa uno de los los mie miembro bros de su círculo mágico. Si per peroo él no ten tenía ía ni ni iide deaa de lo que que yo comp compre rend ndía ía o no res respe pect ctoo a la bomba. Lo bus buscó có por por tod todaa Eur Europ opaa para para la la inte inteli lige genc ncia ia de de los los alia aliado dos. s. Él Él lo lo interrogó cuando usted fue capturado.

34

HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA HEISENBERG MARGARITA HEIS HEISE ENBE NBERG MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA HEISENBERG MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISE ENBE NBERG

MARGARITA HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

Me culpó a mí, por supuesto. Sus padres habían muerto rto en Auschwitz.Pensaba Auschwitz.Pensaba que yo debería haber hecho algo para salvarlos.  No sé qué. Él dij dijoo que que uste ustedd no ent enten endí díaa la dif difer eren enci ciaa cruc crucia iall entr entree un rea react ctor or y una bomba. Yo la ente entend ndía ía muy muy clar claram amen ente te.. Simp Simple leme ment ntee no se lo dije dije a los los demás. Ah. Pero la entendía. Secretamente. Pued Pu edee ch cheque equeaarlo rlo si si nnoo me me cre creee. ¿Hay ev evidencia, po por un una ve vez? Todo Todo fue fue reg regis istr trad adoo con con mu much choo cui cuida dado do.. ¿Hay testigos? Testigos in intachables. ¿Qué lo escribieron? Que Que lo grab grabar aron on y lo tran transc scri ribi bier eron on.. ¿A pesa pesarr de de que que uste ustedd no no se se lo lo con contó tó a nad nadie ie?? Se lo lo conté nté a una una pers persoona. na. Se lo con conté a Ott Otto Hahn Hahn. Esa noc nochhe terrible en Farm Hall, después de que escuchamos el noticiero. Cuando quedamos solos. Le di una explicación más que razonable de cómo había funcionado la bomba. ¿Después de del hheecho? Desp Despué uéss del del hech hecho. o. Sí. Sí. Cua Cuand ndoo ya no no impo import rtab aba. a. Tod Todas as las las cos cosas as que Goudsmit decía que yo no entendía. Los neutrones rápidos en el 235. La opción del plutonio. Una capa reflectora para reducir la fuga de neutrones. Hasta el método para detonarla. La masa crítica. Eso era lo más importante. La cantidad de material que se necesitaba para establecer la reacción en cadena. ¿Le dijo a él cuál era la masa crítica? Le di di una una cifr cifra, a, sí. sí. ¡Av ¡Aver erig igue uelo lo si si no me me cree cree!! Tení Tenían an mic micró rófo fono noss   por todas todas partes... partes... estaban estaban grabando grabando todo. todo. Todo lo que dijimos dijimos.. Todo lo que le conté a Hahn esa madrugada. Pero la masa crítica. Usted le dio una cifra. ¿Cuánto era? Me olvidé. Heisenberg... Está Está en en los los gra graba baci cion ones es.. Uste Ustedd mism mismoo pued puedee esc escuc ucha harl rlo. o. La cifra para la bomba de Hiroshima... Era de cincuenta ki kilos. ¿Esa fue la cifra que le dio a Hahn? ¿Cincuenta kilos? Le dije dije una una ton tonel elad adaa apr aprox oxim imad adam amen ente te.. ¿Una to tonelada? ¿M ¿Mil ki kilos? He Heisenberg, cr creo qu que po por fi fin es estoy empezando a entender algo. Lo únic únicoo en en lo lo que que esta estaba ba equi equivo voca cado do.. Estaba excedido veinte veces. Lo ún único. Pero Heisenberg, ¡sus matemáticas, sus matemáticas! ¿Cómo podía equivocarse tanto? No lo estab estaban an.. En cuan cuanto to calc calcul uléé la difu difusi sión ón obtu obtuve ve el resul resulta tado do correcto.

35

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR

HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEISENBERG HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARGARITA BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISEN HEISENBER BERG G BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

¿Apenas la calculó? Una Una sema semana na des despu pués és les les di di a todo todoss una una conf confer eren enci ciaa sobr sobree eso. eso. ¡Es ¡Está tá grabado! ¡Búsquelo! Quiere de decir... ¿q ¿que no no lo lo ha había ca calculado an antes? ¿N ¿No ha había he hecho la ecuación de difusión? No lo hice. Y por eso estaba tan confiado en que no iba a poder hacer la bomba hasta que no obtuviera el plutonio. Porque se pasó toda la guerra creyendo que se necesitaba necesitaba una tonelada tonelada de 235 y no unos pocos kilos. Y para obtener una tonelada de 235 en un tiempo posible... Hubiera necesitado algo así como doscientos millones de separadores. Era claramente inimaginable. Si se se hu hubiera da dado cu cuenta de de qu que só sólo te tenía qu que pr producir un unos  pocos kilos... Hast Hastaa para para hace hacerr un kilo kilo se hub hubie iera rann neces necesit itad adoo apro aproxi xima mada dame ment ntee doscientos doscientos mil separadores. Pero do doscientos mi millones es es un una co cosa; do doscientos mi mil es es ot otra, y su construcción es posible de imaginar. Es posible. Los americanos sí se lo imaginaron. Por que Otto Fris risch y Rudolf Peierls hicieron ron el cálculo. Resolvieron la ecuación de difusión. Tend Tendrí rían an que que haber haber esta estado do haci hacien endo do sus sus cál cálcu culo loss para para noso nosotr tros os,, en Berlín. Pero en vez de eso, lo lo hicieron hicieron en Inglaterra. Porque er eran jjuudíos. Y descubrieron lo rápido que iba a ir la reacción en cadena. Y por por lo tan tanto to el el poco poco mat mater eria iall que que se iba iba a nece necesi sita tar. r. Un poco poco mas mas de medio kilo. Estaban eq equivocados po por su supuesto. Lo Lo ha hacían pa parecer ci cien ve veces más imaginable de lo que en realidad era. En cambio cambio,, yo yo hic hicee que que parec parecie iera ra veint veintee vece vecess men menos os imagi imaginab nable le.. Así qu que po podría ha haber fa fabricado la la bo bomba si sin co construir un un re reactor. Lo podría haber hecho con el 235 desde el principio. Podía ser po posible. Y es ese pr problema us usted lo lo ha había re resuelto mu mucho an antes de de llllegar a Copenhagen. Simplemente al no tratar de probar la ecuación de difusión. Qué Qué fa falla má más in insig signif nificante nte. Pero las consecuencias fueron enormes. Tan gran randes como para salvar a una ciudad. ¿Cuál ciudad? Cualquiera de las ciudades sobre las que nunca arrojamos nuestra  bomba. Londres, su supongo, si si la la hu hubieran te tenido a ti tiempo. Pe Pero si si lo los americanos ya habían ingresado a la guerra, y los aliados habían comenzado a liberar Europa, entonces... ¿Qui ¿Quién én sab sabe? e? Par París ís tam tambi bién én.. Amste Amsterd rdam am.. Tal vez, vez, Cop Copen enha hage gen. n. Entonces Heisenberg, cuéntenos algo muy simple: ¿por qué no hizo los cálculos? ¡No ¡No lo sé! sé! ¡No ¡No sé sé por por qué qué no lo lo hice hice!! ¡Por ¡Porqu quee no se se me ocu ocurr rrió ió!! ¡Porque no lo pensé! ¡Porque supuse que no valía la pena hacerlo!

36

BOHR

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISEN HEISENBER BERG G

BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

MAR MARGARIT ARITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG

¿Supuso? ¿Supuso? ¡Usted nunca suponía las cosas! ¡Así fue como ll llegó egó a la teorí teoríaa de la incert incertid idumb umbre, re, porque porque rechaz rechazóó nuestr nuestras as suposiciones! suposiciones! ¡Usted calculaba, calculaba, Heisenberg! ¡Usted calculaba todo! ¡Lo ¡Lo prim primer eroo que que uste ustedd hací hacíaa con con un prob proble lema ma era era usar usar las las matemáticas! Uste Ustedd debe deberí ríaa habe haberr est estad adoo ahí ahí para para fren frenar arme me.. Sí, no no se lo hu hubiera dejado pa pasar po por alto si si yo hu hubiera estado ahí supervisándolo. ¡A pesa pesarr de que ust usted hiz hizo exac xactamen amentte la mi missma supo suposició ción! ¡Usted creía que no había peligro por exactamente las mismas razones que yo! ¿Por qué no hizo el cálculo usted? ¿Por qué no hice el cálculo? ¡Cué ¡Cuént nten enos os por por qué qué uste ustedd no no lo lo cal calcu culó ló y sabr sabrem emos os por por qué qué no lo hice yo! ¡Es obvio por qué yo no lo hice! A ver... Continúe. ¡Por ¡Porqu quee él él no no int inten enta taba ba fabr fabric icar ar una una bom bomba ba!! Sí Sí.. Grac Graciias. Por Por que él no intenta ntaba fabr fabriicar una bom bomba. ba. Me imagino que a mí me pasaba lo mismo. Porque yo no estaba tratando de construir una bomba. Gracias. Entonces se engañó a sí mismo, como me pasó a mí en el póker con la escalera real que nunca tuve. Pero en ese caso... ¿Por ¿Por qué qué vin vinee a Cope Copenh nhag agen en?? Sí, Sí, ¿por ¿por qué qué vin vine. e.....?? Analicemos un borrador más, ¿sí? ¡Un borrador final! Y una una vez más aplas aplasto to las las pied piedrit ritas as tan tan famil familia iares res hasta hasta la puerta puerta de la casa de los Bohr y hago sonar la tan familiar campana. ¿Por qué he venido? Lo sé perfectamente bien. Lo sé tan bien que no tengo necesidad de preguntármelo. Hasta que una vez más la pesada  puerta se abre. Él es está pa parado en en el el um umbral de de la la pu puerta pa parpadeando po por la la repentina inundación de luz que viene del interior de la casa. Y, repe repent ntin inam amen ente te,, las las razo razone ness que que estab estaban an clar claras as dent dentro ro de mi cabeza pierden definición. La luz cae sobre ellas y se desparraman. ¡Mi querido Heisenberg! ¡Mi qu querido Bo Bohr! Pase, pase... Qué Qué difí difíci cill es ver ver aún aún aqu aquel ello lo que que est estáá fren frente te a nue nuest stro ross ojos ojos.. Lo único úni co que poseemos poseemos es el presen presente te,, y el presen presente te se disuel disuelve ve constantemente en el pasado. Bohr desaparece cuando me doy vuelta para mirarla a Margarita. Nie Niels titiene ra razón. zón. Se lo ve ve má más vi viejo. Tengo entendido que tuvo algún problema personal. Marg Margar arit itaa pasó pasó a la la hist histor oria ia mie mient ntra rass me doy doy vue vuelt ltaa haci haciaa Bohr Bohr.. Y sin embargo, cuánto mas difícil es vislumbrar lo que hay detrás de nuestros ojos. Aquí estoy, en el centro del universo, y sin embargo, lo único que puedo ver son las dos sonrisas que no me pertenecen. ¿Cóm ¿Cómoo est estáá Isa Isabe bel? l? ¿Cóm ¿Cómoo est están án los los chi chico cos? s? Muy Muy bien bien.. Manda Mandann cari cariño ños. s..... Pued Puedoo prese present ntir ir una una terc tercer eraa sonri sonrisa sa en en la habitación, muy cerca de mí. ¿Podría ser la que, de pronto, veo  por un instante en aquel espejo?

37

MARG MARGAR ARIT ITA A

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR

HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR

HEIS HEISE ENBE NBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG MAR MARGARIT ARITA A BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG MARGARITA BOHR MARGARITA HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR

Obse Observ rvoo llas as dos dos son sonri risa sass en en el cuar cuarto to,, una una inc incóm ómod odaa y que que int inten enta ta cong congra raci ciar arse se,, la otra otra que que se está está tran transf sfor orma mand ndoo de cáli cálida da a meramente cortés. Sé que hay también hay una tercera sonrisa en la habitación, inalterable, cortés – espero – y cautelosa. ¿Ha ¿Ha pod podid idoo pra pract ctic icar ar un poco poco de esqu esquí? í? Yo la miro de reojo a Margarita, y por un instante veo lo que ella   pue puede de ver ver y yo no no – a mí mis mismo mo,, y a la son sonri risa sa que que se se va desva desvanec necie iendo ndo de mi cara cara mi mient entras ras el pobre pobre Heisen Heisenbe berg rg sigue sigue metiendo la pata -. Yo lo los miro miro a los los dos dos que que me mi miran, ran, y por por un segu segund ndoo veo veo a la tercera persona en la habitación tan claramente como los veo a ellos. Su huésped huésped inoportuno, tropezando de una grosería grosería a la otra. Lo veo mirándome, ansioso, suplicante, intentando que volvamos a los viejos tiempos, tiempos, y yo veo lo que él ve. ve. Y sí – ahora viene, ahora viene –, falta alguien en la habitación. Me ve a mí. La ve a Margarita. No se ve a sí mismo. Dos Dos mil mil millone ones de pers person onaas en el mund mundo, o, y el que que tie tiene que que decidir su destino es el único que siempre se esconde de mí. Usted sugirió un paseo. ¿Se ¿Se acuer acuerda da de Elsi Elsino nore re?? ¿La oscu oscuri rida dadd en el inte interi rior or del del alma alma humana...? Y sa salimos. Ha Hacia fu fuera, ba bajo lo los ár árboles ot otoñales. A través de de la las calles oscurecidas por los posibles bombardeos. Ahor Ahoraa no hay hay nadi nadiee más más en el mun mundo do exc excep epto to Boh Bohrr y ese otr otroo ser  ser  invi invisi sibl ble. e. ¿Qui ¿Quién én es esta esta pres presen enci ciaa que que me envu envuel elve ve en la oscuridad? La part partíícula ula que que vuel uela vaga vaganndo por por la osc oscurid ridad, y nadi adie sabe abe adónde va. Está aquí, está allá, está en todo lugar y en ningún parte. Con ap aparente in indiferencia él él em empieza a ha hacerme la la pr pregunta qu que estuvo preparando. ¿Tie Tiene uno uno como fís físico ico el dere dereccho mora oral para ara traba rabajjar en la explotación práctica de la energía atómica? El gran choque. Yo me detengo. El se detiene... Así es como trabajan. Él me me mi mira, ho horrorizado. Ahor Ahora, a, por por fin fin,, sab sabee dónd dóndee está está y qué qué est estáá haci hacien endo do.. El se da vuelta. Y ape apena nass com comie ienz nzaa el el mom momen ento to del del cho choqu que, e, ya se term termin inó. ó. Ya estamos regresando apurados a la casa. Ya está estánn llos os dos dos esc escap apán ándo dose se uno uno del del otro otro en la oscu oscuri rida dad. d. Nues Nuestr traa conv conver ersa saci ción ón se term termin inó. ó. Nuestra gran sociedad también. Toda nuestra amistad. Y tod todoo con con resp respec ecto to a él él se se vue vuelv lvee tan tan inci incier erto to como como ante antes. s. A me menos qu que... si si... un un ex experimento hi hipotético... Su Supongamos po por  un momento que no me voy volando en la noche. Veamos qué sucede si en cambio recuerdo la figura paternal que se supone que interpreto. Si me detengo, controlo mi enojo y me vuelvo hacia él. Y le pregunto por qué.

38

HEISENBERG BOHR HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG

BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A

HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MAR MARGARIT ARITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR

MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEISENBERG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR

MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR

¿Por qu qué? ¿Por qu qué es está ta tan se seguro de que va a se ser ta tan trtranquilizadoramente difícil construir una bomba con el 235? ¿Es por que ha hecho el cálculo? ¿El cálculo? De la difusión en el 235. No. Es por que no lo ha calculado. Usted ni siquiera consideró calcularlo. Usted no se había dado cuenta conscientemente de que había que hacer un cálculo. Y por por supu supues esto to ahor ahoraa sí me he he dado dado cue cuent nta. a. En En real realid idad ad,, no ser sería ía tan tan difí difíci cil. l. Veam Veamos os...... La secc seccio ionn efic eficaz az de disp disper ersi sion on es de -24 aproximadamente 6 x 10 , así que el camino libre medio sería... Espere... Y de pronto un nuevo mundo muy distinto y muy terrible empieza a tomar forma... Ese Ese fue fue el mayo mayorr y últ últim imoo pedi pedido do que que Hei Heise senb nber ergg hizo hizo a su ami amist stad ad con con vos. vos. El ser ser comp compre rend ndid idoo por por vos vos cuan cuando do él no podí podíaa comprenderse a sí mismo. Y ese fue el mayor y último acto de amistad que tuviste con él: dejarlo en el error. Sí. Sí. Tal Tal vez vez yo yo deb deber ería ía agra agrade decé cérs rsel elo. o. Quizás debería. Como Como sea, ea, fu fue el el fi fin de de la la hi histo storia. ria. Aunque tal ve vez ta también yo yo debería ag agradecerle a usted al algo. Es Esa noche de verano en 1943, cuando me escapé en el bote pesquero, y los barcos de carga llegaron desde Alemania... ¿Y eso eso qué qué ti tien enee que que ver ver con con Heis Heisen enbe berg rg?? Cuando los barcos llegaron ese miércoles había ocho mil judíos en Dinamarca que iban a ser arrestados y arrojados en sus bodegas. Al día siguiente, en vísperas del año nuevo judío, cuando la SS empezó a acorralarlos, apenas si se encontraba un judío. Habí Habían an sid sidoo esco escond ndid idos os en en las las igle iglesi sias as y los los hosp hospit ital ales es,, y en las las casas de los vecinos y en casas de campo. ¿Y cómo fue posible eso? Porque alguien en la Embajada Alemana nos había dado el dato. Geor Georgg Duc Duckw kwit itz, z, su espe especi cial alis ista ta en nave navega gaci ción ón.. ¿Un hombre suyo? Uno de ellos. Fue un u n in i nformante in i ncreíble. Nos av a visó el e l dí d ía an a nterior a qu q ue llegaran los cargueros cargueros –el mismo día que que Hitler dio la la orden –. Él nos dio la hora exacta en la que la SS iba a actuar. Fuee la resi Fu resist sten enci ciaa la que que los los sacó sacó de de sus sus esco escond ndit ites es y los los pas pasóó de contrabando a Suecia. Que un puñado de nosotros lograra escapar a los barcos de patrulla alemanes en un barco pesquero ya era bastante increíble. Pero que una armada completa lograra pasar con la mayor parte de ocho mil  personas a bordo, era como si se abriese el Mar Rojo. Yo cre creía ía que que aqu aquel ella la noc noche he no no habí habíaa barc barcos os pat patru rull ller eros os ale alema mane nes. s..... No. De pr pronto ttoodo el el escuadrón ha había sido de declarado no no ap apto pa para salir al mar por razones de seguridad. Cómo Cómo lo logr lograr aron on,, no no me me lo lo pue puedo do im imag agin inar ar.. Así que quizás debería agradecerle.

39

HEISENBERG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARGARITA BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARGARITA HEISENBERG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEISEN HEISENBER BERG G BOHR HEIS HEISE ENBE NBERG

¿Por qu qué? Por mi vida. Por todas nuestras vidas. A esa esa altu altura ra,, no ten tenía ía nad nadaa que que ver ver conm conmig igo. o. Lam Lamen ento to dec decir irlo lo.. Pero luego de que me fui, usted volvió a Copenhagen. Para Para ase asegu gura rarm rmee que nue nuest stra ra gent gentee no se apo apode dera rase se del del Inst Instit itut utoo en su ausencia. Tampoco nunca le agradecí por eso. ¿Sab ¿Sabía ía que que me me ofr ofrec ecie iero ronn su su cic ciclo lotr trón ón?? Usted lo podría haber usado para separar un poco del 235. Mien Mientr tras as tan tanto to,, ust usted ed se se iba iba desd desdee Sue Sueci ciaa a Los Los Alam Alamos os.. Para jugar mi pequeña parte en la muerte de cien mil personas. ¡Ni ¡Niels, no no hi hiciste na nada ma malo! ¿No? Clar Claroo que no. no. Ust Usted ed fue fue un un buen buen hom hombr bre, e, del del pri princ ncip ipio io al al fin, fin, y nadie podría decir lo contrario. Mientras que yo... Mientras que usted, mi querido Heisenberg, nunca logró contribuir  a la muerte de una sola persona en toda su vida. Bueno, sí. ¿Sí? Una. Una. Esa Esa his histo tori riaa que que nos nos con contó tó.. Ese Ese pob pobre re hom hombr bree que que vig vigil ilóó tod todaa la noche, cuando era un chico en Munich, mientras él esperaba ser  fusilado por la mañana. Está bien, entonces una. Un alma humana consciente para contraponer al resto de los seres. Pero Pero esa esa únic únicaa alm almaa era era un un emp emper erad ador or del del univ univer erso so,, no no men menos os que que cada uno de nosotros. Hasta que llegó la mañana. No, cuando cuando ll llegó egó la mañan mañanaa yo yo los los conve convencí ncí para para que lo dejase dejasenn ir. ir. Heisenberg, te tengo qu que de decir qu que si si a la ge gente se se la la va va a medir   estrictamente en términos de cantidades observables... Ent Entonce nces nosot sotros ros nece ecesit sitaríam ríamoos una nue nueva y extra xtraña ña ética cuántica. Habría un lugar en el cielo para mí. Y otro para ese hombre de la SS que me encontré camino a casa desde Haigerloch. Ese Ese fue fue el fin fin de mi guer guerra ra.. Las Las trop tropas as alia aliada dass nos nos esta estaba bann cercando; no había nada más que pudiéramos hacer. Isabel y los chicos se habían refugiado en un pueblito de Bavaria, así que fui a verlos antes de que me capturasen. capturasen. Tuve que irir en bicicleta –a esa altura ya no quedaban trenes ni otro transporte – y tenía que viajar  de noche y dormir bajo los arbustos de día, porque de día el cielo estaba plagado de aviones aliados, barriendo los caminos buscando cualquier cosa que se moviera. ¿Esto era lo que había elegido para mi país? ¿Escombros interminables? ¿Este humo perpetuo en el cielo? ¿Estas caras hambrientas? ¿Era responsabilidad responsabilidad mía? Y toda esa gente desesperada en los caminos. Los mas desesperados de todos eran los SS. Bandas de fanáticos con nada que perder, vagando por ahí, fusilando a los desertores, colgándolos de los árboles de los costados del camino. A la segunda noche, de pronto, ¡allí ¡allí estaba, estaba, esa casaca casaca negra terrible terrible y familiar familiar que surgió de la   penumbra frente a mí! En sus labios, mientras me detengo, esa   pal palab abra ra terr terrib ible le y fami famili liar ar.. “Des “Deser erto tor” r”,, dice dice él. él. Se lo ve tan tan exhausto como yo. Le entrego la orden de viaje que yo mismo me

40

BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MAR MARGARIT ARITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR HEIS HEISEN ENBE BERG RG BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A BOHR MARG MARGAR ARIT ITA A HEIS HEISEN ENBE BERG RG

FIN

escribí. Pero apenas hay luz para leer y está demasiado cansado  para molestarse en mirarla. En cambio, empieza a abrir la funda de su pistola. Me va a pegar un tiro porque es menos trabajo. Y de repente estoy pensando con gran rapidez y con claridad, que es como esquiar o como aquella noche en Heligoland o la otra del  parque detrás del Instituto. Viene a mi mente el atado de cigarrillos americanos que tengo en mi bolsillo. Y ya está en mi mano, se lo ofrezco. La solución más desesperada que haya intentado nunca. Luck Luckyy St Stri rike ke,, Golp Golpee de Su Suer erte te.. Cier Cierra ra la fund funda, a, y agar agarra ra los los cigarrillos... ¡Funcionó, funcionó! Como todas las otras soluciones a todos los otros problemas. Me dejó vivir a cambio de veinte cigarrillos. Y seguí viaje. Tres días y tres noches. A través de los niños que lloraban, perdidos y famélicos, reclutados para pelear, y lueg luegoo aban abando dona nado doss por por sus sus coma comand ndan ante tes. s. A trav través és de los los hambri hambrient entos os trabaj trabajado adores res esclav esclavos os camina caminando ndo a sus casas casas en Francia, en Polonia, en Estonia. A través de mi tierra querida. Mi arruinada, deshonrada y querida tierra. ¡Mi querido Heisenberg, mi querido amigo! Sile Silenc ncio io.. El sil silen enci cioo al que que sie siemp mpre re reg regre resa samo mos. s. Y por por supu supues esto to sé en qué qué est están án pens pensan ando do.. Todo Todoss aqu aquel ello loss chic chicos os per perdi dido doss en en los los cami camino nos. s. Heisenberg va vagando po por el el mu mundo, él él mi mismo co como un un ch chico  perdido. Nue Nuestro stross pro proppios hij hijos pe perdi rdidos. dos. Y en en el el bot bote, e, el ti timó mónn se se ata atasc scaa una una vez vez más más.. ¡Tan cerca, tan cerca! ¡Por tan poco!... Niel Nielss se para para en en el vano vano de de la la puer puerta ta,, mirá miránd ndom ome, e, ent enton once cess vuel vuelve ve su cabeza... Y una una vez vez más más se hun hunde de den dentr troo de las las prof profun undi dida dade dess del del mar. mar. Antes de de qu que po podamos af aferrarnos a al a lgo, nu nuestra vi vida se se ha ha terminado. Ante Antess de que que poda podamo moss visl vislum umbr brar ar qui quién én o qué qué som somos os,, nos nos hemo hemoss ido para siempre siempre y nos hemos convertido convertido en polvo. Instalados en todo ese polvo que nosotros levantamos. Y tard tardee o tempr tempran anoo lleg llegar aráá el tiem tiempo po en en que que todo todoss nues nuestr tros os hij hijos os serán polvo, y luego los hijos de nuestros hijos. Cuando la las de decisiones, gr grandes o pequeñas, no no se se vu vuelvan a tomar  nunca más. Cuando no haya más incertidumbre, porque no habrá más conocimiento. Y cuan cuando do tod todos os nues nuestr tros os ojo ojoss se haya hayann cerr cerrad ado, o, cuan cuando do has hasta ta los los fantasmas se hayan ido... ¿qué quedará de nuestro adorado mundo? ¿De nuestro arruinado, deshonrado y adorado mundo? Pero Pero mien mientr tras as tan tanto to,, en éste éste muy muy pre preci ciad adoo mient mientra rass tant tantoo ahí ahí está está.. Los árboles del parque. Los lugares amados. Nuestros hijos y los hijos hij os de nuestr nuestros os hijos hijos.. Preser Preservad vados, os, posibl posiblem ement ente, e, por aquel aquel momento tan breve en Copenhagen. Por algún acontecimiento que nunca va a ser localizado o definido del todo. Por ese último núcleo de incertidumbre que subyace en el corazón de todo lo que existe.