Sére
L Kofer Kofer - Wgang Wgang Abendoth Abendoth Hans Hiz. Hlz
RUMOS DA CLTA MDEA Volume 32
CONVERSANDO CM LUKCS
radçã SEH VIANNA KODR
Paz e Ta
Tto d rJl aã: GFCH GF CH M EORG LUS
wh Veg GmbH, k rg 19
NOTA PRELIMR D EÇÃO BSIERA
Mn E DUT
Digçã
e
supã gráfi RBETO PONA
f
Db xcsiv ErR ClçÃo BM S, A.
R 7 S RO E JA JA -GB MI
ii r g gês qo IA PAZ E . Bc 6 - / 2
r e es
196
D PENOR ú 8G Lk q o oar ma ósfo xsa aépoa resene j f la o Ba B a vess vo. A diôa Cão ea ubu Eios Sôbre Lterau ( e segda eiço) Induçã Um éca rx e M x T da rr. a dôa pblcm Elm u ? Rl Cít H do o en id no eo eae da pmea _a onet s de u a eçã em cael á á t , e heo pco etr aseo peen vo mese gao o, re t catísas ee s põ eva xto câa Se e foa caee e ea ço ma eeva e m enat, · gem d aze a ete o lasi oh ao vi meto g e a do ea, e a, d a
' -,e�
poes qe ão de sologa a oda (a mnia) até a cse o o smo a aão e as modaa oaa da alnação o capao oneâneo. O on oe das Lkác ee em tero e 196 o o ofeôe aeã Wofgag be oh Ha o e eo Koe a e o n n anha al ugo A êse exo e GespTche m org Lukd fo ddo ediÇã aaa, eoo ae a na eição ai ma r eresas oedas úmo no o uk: uma eevia e evia emen emene e ócopoía onca a Is So e Ew yea ubida onet ea ea hnga Kta e ao d 68 e Ric; 2 oa eevs co ced o eo ceo Ao ehm, puda no o e 94 po emanáo ey Nvn e eubcada e ll Cque 3 ou ae ocedda a Yete B e zlad Uje, uiaa e Flm Kul e ela a eta ia Ce e es me rroe a ezeo e 9 e a eo e ao Caos Neo oio pla rssão me d de no esee vome a aço d egda eeva aca à dão a do ond e o e iza a ação o o ia o ea oinee oa a K. G V
I!
'1
CONVERSAS OM HOLZ, KOFER E ABNDROT
PRIMEIRA CONERSA
Georg Lukâcs Han Heinz Hol Se e Cncência HLz - Seh kác a sa Etétia prses as psspos oc e n ser so as exlctee Sabos qe sho eaa a ooà �j ôbe baes maias e nã qum ae êsse o qu '\ ems em brev Qees, ava ara bevemee rla: aé e onto a pções e s a Esca d nds e cada o respss toócos qe ·e poa esaree eo eta vesa Uma uão eia e alante aa c a qa e gsa e oç a ssa cona é a ue qe se ase a im ma csso ra Marbrg na suss e v m s ans d pfs Abeo aq pesee. A estão raete a se it ama osa e se sa _efin c ma a asa? e se e o êo "ga ua fs asa Fa s 6 1os as e Ae q me eaa de u o e sa axsa a onogia se oe na soa As aeg 1 \ as lgas deva eo se eedda ee cmo caeas s6cas Tova paa e o scs e áer co pssa m se, esas caega o cs eve oreede lgo que ã se pe cu aee co eca e óa. Isas ser o e ena e be êse prbea ÁC oho qe sempre peso cmeç e so vle aa cestas o co paa qaque o essa p qeses a a ca Na a oa s 1
\,
ne à pdução dos ns d aho e so m a éa a o om pr, aa asae a eas fçõs itavas a e as edrs as aqadas posso iag êse m pmvo q dz odo das da: sa é óa raa m o sa ão ( r csa o gêeo uco moa q a a � qesão ns têos). o es sa a da ca ome ça iêca Mas a ê dol-se oco a ouo pao auomo edaçõs, o qua os cmhos qe du à las dsões páca são xaoam gos o oeo b o ôda s cas. u é uo as s os o da gês a cê eado a la a ra da aa aa s abao e teno co a êa ao vés e m a ma su nta oa eis oa da pa Iso snica qu se quermo cpeede fen6e e etid geé, h da ol váe qu s de ga a ea a a cuâ as amp a gês d m ao qu os eos tíos ssáros aa o óro sso Esta é ão, po ssim , a justfcaçã o _ q eu coso na cam a esão olóca d oto d sta noóco s oas en cês têm m sfado seá Ro aga o e eepo i Qundo uomóvl v ao me enoo nma ena posso vêlo cmo fômno teógo, c ômeo o óg co fenôm lao fso a ca e; nao o auoóvel l é ma ae, pá e aro ãoO to ógo o a "auomó é prddo, s s aa um âuo ua ns rais o aumóe é a a p ução o nao a o amó s é o as e, see o m ação ao poo sta ooó gc a s s á q o auoó aaia eso e ão ss sooa ga s êl ao pso q h uoó so moo a pa d a so ga o mó H s, a orade a edad do a s s pd d , suo so dves a r êse ao pis a da cmpreede fômeos comos paido d fômeos rárs e
,
1
14
HL S a vda daa é o poto e pada ase ua sp d mpnã aua o o D u Hs j sam sa ssão s b sntd r o K A eleooatbém a ou . H a qudo o so osó ne a ooa a r da oda poba qu s ca é ête a ooog é ma odoc sa oxmao-no ds ads que o o ceúo da e êa otana d ar a · tmo po ss ze ssa csa? A qsão é sa sgnte q é e d o o obo a oooa Na ooa ssia ê sa o mo a ea a agoa. qu oo é o q t eame a af é a tg o t c a peaão d d o su sr nc os vos a a ers oõs e eror.Da dor m oo ap men os va o g, u dv s n ado o io Po m obma q m ns mo, l e s oi oado pa prera v o m; aa s o fao p êl dsbrto a au d e e6 exo e eêa ogâc . cpeo ee s euddo oo coo aa pis hegs a s es as osos e s or so o proma ã é o d cao d /. ·',i; nados eets a dos cosums eos comps /•· a pa d sa ção ría o m gra na os c ttas O so cdaá Hman u omos po o sea so e, ' ou o o átoo Co qe é psao o cudo ] ao a êca ioóga ão é ossv s não ds da omo · 'xo o A da do as ro ea a 'ôa q em ta sâa dmna os ss gs. A os ovtos d úo d o e d o sto smo u s osms co são fa a soa ds s z ca a su ogao Ao o, oes 1 ó ã eeíe d m eo Cegos ago ao oso pra so é ca, a a esa copade é m do na não só aa a -
15
)
-, r .
·:c 1 p pí; s cns S XVI po t tmbém a C A qesão agor sae e, em sca os o_ems m m po vsa p m er, ulapasao nã 56 dz es nepã materiam ga, cm n e s lacine à oncepão pae mnpa do neopositivis , u se c hega rmo a uma conc e pção histó-
liI r ico- gnéta
u
da re z o ? â . N et ca a aaçã M , segnd a al s exte a ciêna iáa a hóa q v a st ooma à ad soo a per s e fi �da b da s tru f menal do e. O u não / xlw poé ue a esu a s v ele
ê s gands f r as � 9 dameas: ogâ .a, o e scia
s fa sã oína m ção oua E e sea d gâo nã ste eroçã mpoa cdiconad, ã s dá ea ma ca eeia por m pno um m e caateria cope oânos �aes a fom ã p sv stbe noas en ndo gco da soa. Ceo e o qe ha sde anal é m p ea ompleo D lque mdo o a scad ge s nôv e speco Mas ã pe epese ao d mo anoomóco como ad m ea d ea e oo ao eone Um s pod ar e de a co vo uls pa a fee ads, e ass po e e o m ana is evod ov vs mp so a eão d ogção a do vaee e ada a e de a p da dae! s f o homo ap . P s a ção ente desa I efes pd tamm se�tereda m en gec qu ea oo fa da oooa e sed ps cnia da ê besao Qo mas desevvda a ca tat ma t eisa pe ec em ses amp xs po, eves aemàtae. No pnsao a a sim dca a osdea aao p am cm cs aia ão oe co ue sá prosaet iaa or necnto ada ez ho e as são toa da ogem o e s pem eá cetia co ts u as pesquisa at Opn Bea e oos sm co ao e ere como sa o seo 20
ó ot u e d pso e' o a e ra fae u a eã aoa a cmosção ica da a as o d, se cnt a amçã d aia rca maé oca o a a ervada apen d ma s uaade q ã od s dd t pnca do eeo s d oção e vov e s eone. É a ccna p cis ter s ese, meso p psae o o s oios aonade "egaad, e afa poio oto a adde o radad se i poo emi e pas ee dae fom d "e s eão se aqlo e dade ada auta m anas e eo e soee ea nã exie. tóa e c ês 9p, oco sd. s o sb t uo paea eem mo veso, os a aaso po vda d meso mo so bdos s s açã ssa ma s e ciçõe a pcae aa expcr o apaeieto e o aa e m tp de aa pa eg ao tao a aq ao e pae exe ae pap co a s osüêca sas na socdade seove oedo ae, no q r m pso tes ago a sção eava M se e ecord q Ma an çõs o evan d Coma esceve a Ke q a ór e uo l e não ovee aid co eo a qaid ons qe, caa tdo pos o eã e o ovin a se, pr ex, r o ee o ovimeo aq : oerio a quai se ge e tm es i a asa ao imom on aprea a sã ooóga ã sa at almee o pea oee ao o ua e e Jcfóa pa copeer na sa cp dade ioada r acadae de o ee c prde ua acaade so a oma d "s s. eão eá l e l mdo a otoga pd supe poa a so o aao as as dsiplas oo iove :
:
·21.
UK - vaão o tegee Z - . sã uiçe ens paa tpe ção d dc elian Ma do o esói C ço etã pea sação d a onoloa co a 1a ndm deevv demads modeos coe s bse dos qus o xo do omenos oed pe cê sgrs é do sôe a ea do s Não o au o ono de mdo çã pitvsa ma sedo ga. LU Si. H Eta s nvne co o po b eséo poque abé a bas d ae, g são bs de oes; c ma das c d cad eta p eo mndo deerndo S aete. - ã ad o d ae m eet, e s pdeos dze a nnção oo L S H . so é neçã de c do sí a a n u t nio Si Então d rssa oog msa qe e aet ã dn do úi desvove d ) ! a e cda mndo é aes de udo � e não 9 : / A ob de are pom qat n, pde em si see smene reções de edo dendas e eão pespõe e o e eá deid e j s s u omo q nee coo eado ôds as es s ep camne coeas a d ae e eda màis o es eo no d oc po pe essdad_ O o pd n q e açã a a u s nee a da da d açe da s o s de é omo ma d ae vdme, ã es o us n a qud s de a ob de a nem e sed i me so sders alue dde cad de \ ·!J açe a o de te peaos ans ue eqo d ea é pasado sa d qu do eseaiv do mdo o q n ns oa d e e da qa e 24
é r· retação Devem d eo a d do m ttee, êts o N eseao da b d a a oo poeçã a edad ao ôbre a eade eo ehada e mesa e po so é m ração étca Q d e a n no · do é o der pesve n s a a oa de a p cmpdo tzd ós n gção stéca uado condems p o A Montah ágic coo o qado de siço do m scame deermnad êm o um eeo cocoos q eaa uêe o a o poo de vsa oo s co g a uão a é o su des eção de eseçõs? Qe fcdo em O e sn ca o fao de que um ação ne n cheia d asos eoos e nresvs pos rpeead e dae m eção ae d em s? U S vea pa eonder devo naet es tde a plção : a cersa do d s, o e d eo ao om e aqles e age I ' dve u qad deerd de onde e om vão a Oa a ão ã est o a de qe s deevvdos ão s epeaçes e adas pue a a oão ls etão e codções d f pençs ( e po epeeaão, teno u po d enôo evetete sevado d od aodan o, e meda eçã m id a . st lçã o seho a en uo ob do o eempo ôda ganha and pasa ama ae de apna sôe o oleo fa um sa as pos ue s cdam. Mas o a é s sr ve de pn ese so ompnddo taet? N h ão ão. N Eséi c o xeod damôca e se e n e de a a aa dceo ão c a môca o eo qe ca devoa do ca su e A mô p a ana m cos u é caç da a a e e dx dvoa A aana ã g oe Y de ão e sue ana sproes O 1 e br sa gm pl vz, d o á o r.�IP qe aça "conet é pso qe a ppçõ mpotanes paa 25
,,. .
� /0à 1 <:M UÇ . F ' f ;_
d eoe aeôoas maeqeaçãoesaus deoaas;oa so vpor de r a g e· �) ep e ãoa cooeidicpe àqeaeqea idenemcçãoade A epeet ção a euom se does e o inteo qeveo dendo ado om da cenã e t a eeono o aa o e deno e ad Ve ma s o e men uo esC aioo ão áa dúadade e edasoaizaçã agoe jea og ãdoso dev d àeae sadaa oêser aoto eMo e oeso ã deeáaprecisne io a cspe no ua eao nád.oOoe o qe o m e do a o dade s deã eie dto daro me oo oô eoso éad a d ae pa qul ao seeãona peêeoa exa deevo v eo o coe ga et e a agora zaa e co ooq aoes nca. [Gosarasaa ea t i e de obe êseobdse vdo en ceo a êuma conciêsc a dqd nt z v a do et cos ci a d, agoeEidadeenaene otRr e o o ôce o óoor§ a_ogo ió e o c ed oet a evqeaeeã ost âaece demoads q sã, aôsseige as adãoiõesdo mo otocsddPeso poaexee so presn o u amaum.cNaqe a rpest ãon e onde e do ocsul do o sa cos do nso aa o oem g o ost á c t o ó o eoemo , m obeácoeeque oo oros,ge a e aCom do dee o oo s t e l eiimaenta o de doumacrps peos o ade lopeeaêee di dnâisodeso pe e e· ee ãssod queo oemdeons de oe qee ão eecaame aosonen d o o po desoasa ãu de é a csso spl tta 1/ a!obodaquaa qa q e meaaão o rbocaent o e evaaesivãsóindo ca tgaos o e ese 7 "
26
,e j!s i .
dualetedde.spa Sge u coên cêna, assm t e nde cada e s o e e a des cas qe deeia qe hórco�oto óos faen dos 1gêse E de pe êe oeso de seão oco coeede a duaesen gce dgao, ó ' ãoreeosaran d e de ohecr cond ç e oaseononeqavss eoba esevfoo seaeme d qe daouão e o see ent e hegoooga 6gc haeeNãevam e do d oge tate qeo s earoge ae qeão tea em endo enso oo seheg e ereda mntaedaaEtéi, ge e i a ees e quehi apeosremns ai poDee o é qeémeos aasEica as sdco e p n cí a cã centícocal ( eõe WrõpOTJQ e oo ês o de 1 zÇãompo gadtpesae iva das ao d as qeoomo :a maseJesão as oas pese o so cooos dorae oe inóaee foo poe eepl oeadee deeete oal sdoo descoer t v o utos m cdiosde os onseistêacdaiuaaeas donntsdoeede den es oe asdpmf qvdofeoea e a s ecoe v eo ua d a oapos eão ãenevao a a ] " \ aea a eoo a ao noe eza esoe éaaaumcoeem - o s e o ' , pio de qe va e poo eona edas em .- h qa amo que ega Ua pedae e o datseouda ãopscora-a qao o a nã êst e f eaesogâ met eoqe ôo qando de u m qeeaãooxasdetume nmobato anaa cã náeaao seqesão de dss so o facass o o del ocest stedao tueetg ondpeento dee os dao apec e ent e eetadmo do úl badoo dt samdoplsooo ãodoo e raaoblm ada o de sQats oreeet s aseesdse aaldohomaos eeea de vaoe 1
,- ./!: ·'{ r
(1
/y.;f f
valor.
:; /onc r
do t.fA
útil
27
Ecodaomoo ama ea l euaôbdadam Co êeoa aoaas. as a t o ob po ou ão e àtorna caa aso socioem al o é aduada aorodo éooeuum poo e a be cmamos vlor.]p conaoço ere aor e dea g I / agoaa a caeo a ae ova ue a oufee àu o qu a oc a pod ua d a a s Ouaoomàa uapofeemmo epo randapoco hitóda ccado o o a me d a · coada cava oadapaa seme ade. dfRecoe aa oma fa a o eepvid-a oc e oscadoya eaeaaos ququecaama es s Trmó aas:seuaacVfaaspo paa a d a pro a Na cura anga á apae aumas icas hoe d t u ie on o oeo o ; o, oz a ; Sug I aa as m ao audacaamo d ol oadaçã dohomem aui o o oe a onoeó' nz oso ma e pi a d aoov no e duas ohas deeuazaoe uensea gaosXX, e ecoamos ea o a a e o sul apeo queãoex Ma s esa uapessoa uea catgo eaa saado apea mguadade. _ smas ps a a spob eaaadeo ·r eeeno eoveo a umaocnado fo onol ualddóadueo ee eo qeo aaoae,ome. a suaãoma deov da rpena re ua al e a petd é a o a�alad ae ãoojepee va do do omem aimed de emfoqevo , o o aa deede ed outa ma noe eoar osoeemabaoonmuareáa eaalo soodj o as ec o aa coooaço o oló caa a ra aão dsa ú m a aa e eno ma oe cauapoto cadro utaacaa o a dea êe ouo o e a a oa a sapos ões l ol ó as e ef a ao omm. Da enc a ecao esmuo que on ua aças ae a ecomo eeoa asvsoas as caa a fonte nógic dqul
O
g
?
28
1
'
e soao ta oNooco da eoão esó ia deeos u o ao co au oeaamaaqednc euraautocadoa mas are e Ex eouacocomo a a eao a toa om o deno v o do om a dauon êcéa a do om o dosoos e aea,aenocom 1J soaueE�é en o ono ó co eouo o qa o ome copnde a rória avmo da a a aurea omo a e e e soda o ooso osobos, obmase, e o atodos onpamncíPorpssata oaeso eoo ee o a eá$ paada de eorduaêee a monc a aa a onooga no em e o daopomor ado odeo ornde omeo fe oua a . fâ ma ou a o o própr o ax ó coo pcuáeo ompren o hoes d Homo coo o e o os aouopas aa mana abudoo oo ma pnósas se m o omeo g o coo ado umo eaeo[ó pdemosfaohegaód aoo osao a asado aavs a e os ads m a ee ua a a ção d a e r ras A so a a éneaaee a de dmona que esa a a çes á ma co a o ]comoo do oem em eção ocead a HL? Poso leba aego ête po a to matra pobea id o ue o co o da ora ateóp o paado eao a cosc aente nia oaroduz Deo oso o po o ov e uto ao aoba deaaeeper do paado ãopemos e adefa oo e a mas ( ê i a que lzção o o pa u a eessão e Wae Bena tem aa to oaopamo mado asado eaaçãoooeúo aeóa d are oa aa aa As aoapoboemae ee oua goauaçõe em c es obea poo derse a pod s a umo ob ema aauaa hua e ão doo roea e a tcU âci ae oa aeuaota ahom d tema poameaome àceea da d a aa cons ca ua a oação a ópa âca Se o seo se
29
So veho poo aa om ao dad dos aos Escte que m jue rm oo cdo cm eusasm os co Maet ck, 'nzo c oras e e A ee/ s d eaa e da ae é e pa !1 [ oeso vv e pa oe ceméo e basa mos p dc esecazd cmos m l enação; e de fao cad cca parca t cndções d p dêna aer aoeo do pao de mdo q ur a ão d a cosas são em e lação i com a cndade emôn d eev e mao Não e aa smesmet d eão d e bm o d se ma Csdeeo o eempo os d us d éa eabena Ms pos eato com ceção de o ds cas esdc de e omeânea ee s ara dae eío só hes ác ee fo e te do a fôça . Sea ago eess a pqe s Seee nã oro possu s cca. ete Mae Fod e We esão d b e vo a es d fga a a ão e o vos paa o dse d ome e ea Aui eão a pr ea ouece name m ex ea o é de eaêo as pa a à esão de Bn : s fo da efcc mediaa ôe o pn é a cacestco d ô pd veas n e no upeca s rica m nv pa aae de a ma psagea s era m v pouo o co e conte d qe com a u d sécs O emento cosa na lear e vedadeiramee u abida io do qe aqa · e esa abd a agna N güde cássia o da adde de a ob ea smee o ao d se consvad o nã m asto No nso po oo e um cet ech q co sea idd, c o ag apena o poa pe uci do do Record d e com 5 6 a a p oa o nsa me ui toado de emo ns o ei co essa obr pam erd o m pacare d í cdiaa so v gn o o . He abmo e ê pco é ee po rlavamnt be.
32
s oâca e, e amas oa d m an cr s s de nã ea aem alsta r v r aes ese meo aos a nm anoo em coeüc de ua laçã xd iate e veção d m ôv meio cnc e e prssã pe póo o d q e sa é coserad cmo Va críc amã ene os ctc servão co a ea eevêca mlg t e codarã tquao o so qe pesee ag eco e i d nóo as a qão "ó g i u ã é quão f iaee se cda com eação sbstânc Pr xem p A_LQ1 Vag d_�e é moo o se pe Tmbém do ma ons o o dve dscpar, s cndr e s e pesão d m caita ao mogo tor easo s casa ã s exe mdo m L ese pno deos az sarce u eqo que aa qüeme quo dce e co ceo de rao Nmaee, s dtção en a st e are ão ealt é edda n edo de qe rea cna s edad do q ão eaisa Ma paido da e qe o seno eno aqu a d que li ó sev a ba d a lgadas a dsnvo da dad u reação a pfda eão ão poso qe aém as ta d e a I dido a adad bae pda eoa a d m e pec aa o sm m peecva I padade ro paa deoeo da mad Qe de reso e nã mo não e re à ade eed oe, epecva do qu pde esa con K , va êe é poa no q desd o co, ohom pçe pvaec s tr d ea na ór da a me ls Do eemo um co cacua Dis ep Gz n Bching é ea fgêna nã pou é sca e esos e auae conpçes d p eem sane cass e qu eals e ão aio ão cooss neses ês co se o ve em eroidade moe como Scl e c g
do-ccep easo ea sa conepçõs, b a pnor sed de das e n dealstas Pnse xplo coStu, epoodi a E e eMaria caa oe seu pc mas ouo ado aq sá a edada aí da qu a < •/o; 0 _ uma,ds iore· nttee 1 No eus eso sôe eséca ncoraá omee esa cotapsção ao s oee é s imqrta hido da ae, co a sa d Rg edem uasmo e Saeo asmo ae ie era qase cm nm Iso q o ar oqeece d pessoso ae mã ga pr as s oa eano, m pcr esoo a cor eemets naalsas o Veaeo oo s : b evis, uano·dê e ão a see a naiso Xe e e Maet e o (O oem on} o em CZnne sóra Si · u e isao e men ada asesnte e esio dcoes u poea eea qúado e de ao arso Não deço puladae pe o se cohec es e s e seeom ato meo é caos êse pole Qado poo eeo e are mena o e o sal at aa o aaa ooe eao a aso oiião o qe sma ap a soaaa adeia do aiso octa >aso e hoje s mpea oe êse o -ão é s ca o u àlo fcl. Fao dosae mas meão rea so m o e a qu pê o e a époc do �v _ h" [o ·s-scto H G6k1 t de se eenddo e se l seUa qêa . o Úo àeia pa a oarGk �ã obes c a s a o na 'écs xsSan Pbr
l ec- fas a voda ara. a sên ia huma 1 eção ·e sbtan , TeconadO coseaa O poes " óro Ara á ssê.a et o -proea do easo 'tenio "aiso ão �óf um cCo elío; mas co a d q qU pa e :.?9e é ess a, oa ae q ga · os pobeas medaos li o 'tmpo ao esvolto ger a hundade, ecioan-
esa o ssm dsoeme aae esaceão aee la a pópo c ão saeo dad ao se Hoe na déa do ue e _o qoo a s a eo íam e Ale a eaer ade Ho cocdo m a a� pe man qe é m c se po · [I ado por as diz se rõe acea ss pa oa o pas ·ao coso msmo ando fao as à eaoe m daapaec uad oea re penses pes ne ma erêa foso e seo ecoa� auame, -pte n d Feoeog os Eí e ue s o pío Abo e ve ado mo é des como um "coda eoo (E-I pe g) em coaste com a "alaão- (Es): B p o meo o paso saaaso e qno e, sgd o a oiã o é' psao e pêà e s so pr oro u la êse oio ae agoa opa a o çãa osoced pee pooe on eaÍe az · o toaese a ceos omens do pass a ão d asso oseaer oae Na ca, eoluo 'rcesa · neee cocepã e' cr siee e ns n ae ad era ou não a a oo caso o Js não ea poddo g como agam ! . s ao reve Sa p· ono êca d euo,pesent esodo a a Ai. ae cmoece o pu dasmasps çõ eogs A dçã a hade · a e e gstaas pasao oprede s a \1 acecn e e ans moeo idâ'maa o qst u sido sean a da e a so p epoee na da dSoces e e o ae ntiaete ess o lo . d eoo do o o u eto . us eda e dsslão m sd {es apna os Íe q de Doso) ma ô ' o a d ag odo vemos sepe o elacoa · b não seta e ooiés o paada eag o f ênc oe eênooapõe eso A aPo Rol ao S appa a Webe 1
35
e s o qu a eçã ná r ia e deco :, T o �e o xe p o a des b i r " e s el ao há v 1d e e gg v e . ae f ê a e a Igu em de E l Ma am bt é é ev ee qe �s esa v te ga n e Ea o u go :iee dir o g sr eaa. as e a , I1 gm s es se o eeo de c m e p a o de ese ca a a ub j dade t lex p â-
e
SEGUNDA CONVR
Georg Lukács - eo Kfle Soiedae e Inivídu
J'·; �l)i,
\e
"> :.
!J(/f. lm;1:\,hJb· BO ,1J." ·;(:
1soirn·J!,
'\ 20mur �c- 1, ft n: b;i "·,· 1
'
KoFLER_ - ShO Lkács_ e e re fato de qe o ·ea.9meçad r tas s paa, ga, a p dê a oblea m íssos Hoj gsa �e ee m mdo se e m am eõe pe KÁ De ô: - •. a Çg é cocds . J C!e dó euite bea o ee t e o aea, a dooa o l na e 0à a onscca aaa · da Ía sc so é au e te a co cos 39,
J mene o ago q_ e eava aôdo m a ro pr a ·aidad oa xpreso uo b a aoa e ade (a a do "e o . ão aq do e P� a a ai d ara de Ror n da a a º s!a na da fuda suge a, a açao a aq qe camamos de-coa o a aa d dseovo moo o fo d o esadr o se em a nea - a da va azao; mas a m sa ee do rra I n oasmo depo e dde ampam va a co 1 qüêcas qe iadre dês ma e amm po o em n dejaam m ao Esaeço ta ida com _d os empos T a loga poía d a Wbe Codre em ltica como.Prfsã, a sa doua seg do a qa os de doam no. a cod de u Max Wb na dad de e p ã poa cega: a m cono voo d aão a oma o s so eno eá auo, e p o iou o à ua e a dra ôças q no qua aconaa D f u_ a a ?aação tea codudo coseqêa ina ax We ro o po m d ªa ae a sa dos · des a aidae a ona os o eea d qe odm dê anqaee qe n po o aao bém o a d a We. Ou anda v a co} mo do nopoo du n ' o a acadade pada ra td sapa O ·noovmo tev io n dadoes m vdad pesado Wige We q do a ee npoas d mod aêa ee loo om baa aa que nos i eava: as oso d o ·ds do aoas, ag q ao pod e preo om o eo da ac dad opot a Ma Wgese é o g paa cda e e_ e o qe , aé das amaçõ ni vsas na e ta Am o e da sa osoa, qu a e ª aa d ma vaço ma qe mi os a a fzea m apo d aiadade o po so q o do o X do é X eao do a êa d a gand da d 46
iaioa na ma dva oma O ôa a rão de fo ngé egar q o ôme na se erfado fa da Ama · po mpo prag aso aea e apo a Bego s o picaen ilado ao cnlismo ra ão) es c d aspo aotas. O aoao o n absa um nôeo p me aemãoa fnoeo teaoaL ao pcam aao é aolio oo· a a deloa da ôs a oas mso da fô a potae mai raoas e ão act as oa aç KF opói o so d ê aoa lm amão omo fé ua netaidad n esa ee o neas fôça e oapõ s ôra ea aoa a ei a tordade da ama pean ctapoa exedad oc ão poda ae lac da o a tó · a oo aiáS em a mdda o eno á êz avz abm e aã ao a óa ã : a m co eo·a ed da -odm do caa 141 66 d a palha d· o m 156 o dsv do canocmas, a ea 30 ao Íôd a as osüêa, tôa a tia da d o ds capoee o oame d pe i, _ª. lço de 8 e aa ão oo o o ao s o á e f nm o ua cstanc Oa ie qemte o esudne as dad · é a sa demotaço d q na emaha pdoma a dênca a sa aam a oo eeimo ·o p as ão rldos qu so camne ao ado ao fao de na Aemaha a doa raaa d m mod peo aa go a uma o g oa oade aç do s d pvo aemã sado a ndo t o) o qu êse to· sa · le rea ad com o meo eo da óa am e com t d e a a ífa, fa· oa q pmo gba agoa ob o ome d raao na a es açs da a odto dos pó oe e e o deneo da çõe da 47
'�·
.·
a estej etme recond c sg se dde mda Ca fncês e da igês alente, em resa eet to, s de a om a içã róa eio que eh o a razo fncs a l aês a ma dde, do absso s o trd à revlçã e a Napã; atdde pca de o ser oem e o er aot de medame cod Na ean a co ooe deevv meo no qa o pv emã naa de use aôm mee e ão um aão oea Bro s da real dade ma disdc p m dier, re semo vivdo ineiomnte do vedd" aemã q esav aa o erreo da v eadd e o e ovenceno ndo er oáve d qe ess eadade e odo nsuevel ms que e poíve enn m oçã a azáve Hoe m coadçã a lemn qu e o éo XV om Jss Me eder e o v Goee Tave o dese e do mdd o vo ção e, as ã ia codçõe eas e eeas a não é aao qe eso e avesá rcoasmo omo Hee e vs e aoeão o u o sito d mudo cavo e ouo gde ecação do deo úo m P codã de rem a quaqe eç s prolea aeã t da sbrevve ao caso da evço de 1848 e u esca camad oução eo ao é u soção co pe a q aaê roaa de ero dd qe e aoo e iore e d a e rdde e auêcee eeodade fa o que as ôç tôms d pvo ã não se evds m seração S ass, tds êsses daos e deps col sob o xo e dveas s vs am m em ae ee: hve a ssê oiár do oem qe se coI a posção ho evvieno oges mnd exeo Es ã é apes eria d e se em Kages, a do o m adsáo a ma suamee ta dela ide o o ceio d ereção" fê de do ss m demgo qa acono esa nerdd o 48
as aeme de aç p Co �o ª !o ae e aee o o oba s de çs era da v m suão a atl ue n ea on tase ena o o Ocdee a a d o _an entd, om evoção a Ri N ss ª. so a era mas atsd mas a dde aoa !ª t s crad desde absotm p o da evoçao Facea passado peos eas a d 97 ove u de essae de evoas c sm. N ouve Almn m veto semea ête. P so, on uo e ove m passad do eães pdo e es ã ode ope e o o qüdm ida es eadade que A o tn ã s a ca de eqao a o m e proes. açã ee ae ape o eaio sado sma ado e :te., e m er dda ã ecdos oo p°us no o ão or aso ue· scoXX e o a e vo d oe sder e e a eo aa mo earas adas o Oce a em a No é vedad sso s vldo ae ar a ppe < a d sco O senhr e eno e de qade ecs e ecsa i aiso e d cc eao erc pdas do dete or esta de cô do c e ea da eha e ea Ae a é s a do cooo do o m k do Etdo aemã aças a nssdde do deseov meo cnco Os soes om ão enm aum et nesdd edo e ne dez v u es escros ôr Bac o sho eo x?o o qu se qdo ns cnaado qe o Es d o Bsak e fdenaene u Zolvm sao Bsac ão o º aemão m ao _ i ssio a m s e p a so m ge ev o som q etsce ão o ea ec do e qe eo ene os oads s ss s ee ec sse ehee amm vee asee'd me as t d a s mã v s a ese um aestad d ns qe m sa a um
s o aa o ago de ae v vco d u hoje ão podeo e ção ao dpt do o suvo eov oua o aos v a dvos coma coma de nvo ponto de pada n o da a pêcs ão pôo do ovo o áo a coo dvov é oe do axs v o d n c cae e eao e de vo o o paa oga ue s aoa ã estao _ _ cada ds v s ero no í o d _ _o sco XI uado epo d Rvoção aca co ·e va a oa a o vmnto opr Ceo e st éa é to oant pa o óco po eo depm mo do uado a caão d ca dd pdz pna co lmo ão ? ça as sas o das aq po po Sn So Fo no am m sân adma o vo . vo e do �eno opáo coue a a o c o uao dêo d o X Naaen ã dve aea om aogs aaog no ã p o as o or ompedá o ero d d c nVneono d u eaos no J d ane d c0 pdo nov q a no d óio é a e osbdad do o nte p o eo ons de soca ds coeo a aa á or µmada µma da N s o e eo do saso Unão Sovic d saão e p o oo o aso n dv lvo do ocamo dê decoe Grad co co ode t ê ca to ca to nev ô o svo Pa da ada mpo óo, ó a heróc deo do cobi o d q da a evoão ca oz co o uoo d / d q o oa ão a da a co o ovt evouoáo no q e u êc a ia du z à dsão e c da ouão c t o ao 7934 ão obtne, a ev os sa uado os o ovo po; m sca Ma o o aa o xão oa rvocoáa rv ocoáa da vóia rvo ão detc oo pmo oo pmo ao a o a coqsa o o o Hoj d ão emos o poco o posilda o
o
o
t
e
e
o
o
o
o
o
ç
o
e
t
o
o
o
o
1
o
U nto
o
o
e
o
ção
o
o
n
to
n
o
e
n
60
fi
líic. . Tanto o m x p líic s co he hent sfr ê sfr d coês ou e c a " s s dcat p os do e ós o <o e pco a pso deo dLê ' ma ão n a e m po tóco m gade pco Dso ão coe a ! ttóco odo odo abé o o ca m a si m a ão dêse o Ts oga eoo de eoa ee ão a a o ao m zo hom p lo q q cpa d adZ sa eo m pa de dm ps a eo e con o e q foceo o o movo o m co ds tpo o elão a ê aso o ora ega p a de o d qão iso , o apo go a a o r u em gra ada no o aoao r gm nos po o maxa o mso doáo ão pro d a da qe ao ua o d o do co E p aa fo a do os ôb saé q oano no ao no eon e poo as crdam a o pdese covnc ém omo s s s o a ma vada qe ardase cé o e 1 o Auno o cé sdo po Dan na ão úvda ameno onoco d :\ g gão e e colapo e o amo o toóco :\ e os óv so rs d o Os ons ioo não ó o e o s ssecae a pr a oia e Sac a pc ã.o oc aa, e nam plm da es ade de d do ha oooga oa oa po o pou a ova onooga ênc eo o que a -stéica c a d e. ênc q prpnt est 1 1 eosa o en go do o o d qe a sa vaa é a a ca pod ot a a poe e de d q ã sese pod sabo eha o oga d ã sabo o too at dao o sno d que ho cóio o proe tt poa poa as o Velho o Nôv Tmn co den o hsóco o ooógco da s õ m s eso
d
o
e
o
g
n
t
o
o
o
o
o
o
n
o
n
o
ivm
h
o
o
o
o
n
:
o
o
o
o
o
n
'
61
1
iI
1, .' ' , I! ;
' ;i:
I i' 1!
1,·,
' li:! 1
:l1
Ili
: ,i
jl
ão dae o ada e ea dêca m dção a be naua q c o n d ae ca qa e à ag não é ua ca não a eaa d cra ua a a paa záa m da pda cai dse nu epao ao O q da co mo o polea da vda icava que a o etdo maxsa eação ao udo anpado d capiaism é e sa eca o smo pa q e ca o e gêca oa: e p do pca a pdade a ccaão s ão o obáco qu coa põ a o. U nído pa cção doáa d muo axsas qu ecore a hos ame do aí o pasad á ara priad de qualqu fcca P o ado o é p aao e mn coo Gaady al mas a com Tlhad d Cd m u coo deógc. aura, ão it eua apxação eal e nós c aproação d suas sa psç ão pdeo a hu a ajuda eta pessa ca gêca eoa é atêca as ue paa a cuam aoo dóco ao aa mao s é u poa io copo eu o caace a rcdad q no é caa qe jm Ma ea esc a sa dação ôb Ecuo au so s gudo o qal vndo o deuses os inteunda do uves Deu a aur dia picp ascdee ão ê a fêcia ã od êca sbe a da d oe om de etão res o nco li q pode da a xêca enaa é ê ; sa a p a da a saa, cmo d a Irconl, Dus o pd uda Dado ao êfa a ê ont deo p a o am m a ero amo aqi s ua ée d poa oócos eu osa de caa a ação paa o at d que ea co e os ques, é gae o é de Ncoai • Hn q se peqe om sôe toa ca u a ação a o o de que o o os acn cs de sua da coda co ô dos po ua eooga dee dêes Se dgo moe o ago d a soa a eerda psoa s cocaá poea de oqe so acoceu co s a o d ô ao g
6
oco a ue mdase a da de Z , a a ião é o po ds daécepcu �sa, a cosçã · o mmo aqêe aé do qa pdem ad c abo d eseco ta aus os Se dúa, tds a eas aas a c gca qu pa se cmpaada ande c ideóica u cedeu Reoa D ue a ce eomada c po caólco u d ao d qu a ja calca eta apa pnada em ue o edamo depis da cie au a de ação Loa cu é e do qu a gea aóa pda csea den1 ãee aade ao capao q a Oa ecn amo ua ci a qa a Ia aa as ta e ja coeça a copr ? a aç d vida o c pismo é ua coa ega oJ _e o acec c a paca o aa X c ta a a iação uniaea a dção d uma utaçao eoa do capaso d aadada po se po crada ua na oaçã Fal a ê d ua aa ga com a ação d Lola o sécu XVI aa pod gda quão ão dem ae ua ái doátca u degcaee condcnd as egêca eloas d , pou paa aêes qe e a na c osa ó poe s a2da um a a m o pro cio o ? coatdo so a a ada ma a que ea pos"e um dª a d endo / [ ara qe ua uma aança a qa pam a co tc o a b aquêes maxsa qu eão pcuao d o so o pases sata e a aé da dação do smo dem eizadas n os e oc !a s aqas edêcia vta que oa c Y u p , cmo p a ca s rápda e caen o q o capaso as eas o 9 ( uf adas p tema aa e pa oa ate aoa tas a de ua supeã Nã sei s h e c qe nmoa ô s a uas d do an cpo azão pa I a p uado peac da uta cna a ação é a us O as poate º mmen . o e a cça ua a caa teóa sôbe auo qu J sg 63
u ro p d s tçõ da a dêst mo no o a mnpação dee, o omo sl ada o fse tno as q bei pnae ã ab ecna ndo v de odm "A pátria esá m ego, de a sitçõe s ão oe po g m pdo d opão. ne ndo da px pcio n e ão ta ao d esabl a ma p u o os deora rane como d exa z d uoidde d ôe A, apa oa po o o aé de rameo tian onc o podmo o oa do o do hn ABRTH .. m e om so o a aa pa ó dde a epú Fde de ho (s o po de mdo paro, s nfs m d éie d oo Eado) da t a dsa d oto ona e de gên NSt po com o mp n na LUKC - Na edade nc des s ão a do e a epção dia d omp são dos d os e das erdad deocs ad a be , ão eq aço to moa do dovn to ·ão: ak sou o àie ras oma demo do de . OT pópo dro d oo d 1867 o Rg d A noa . .o póo dio d oto as o e modo co Aemna ets ms pms n amne ez Vomos or o so pcip d so o o ao de e s a d lu p Ua dec efev e nã ape d c. De fo oe em odo o mdo odamos que re a c t Mesmo pa havi o pe oo deo d vo e ms m ée d o oje m p d odem m poo d ião de ôds � a deve oção da dmoaa fíca, e e e o os g m dmoa ev -Jsto! E qi ove coad o n aa pba de cdade d la os a d d oução e conr de em 108
g om a da pa a pação dc õ o pel mpaao da dmcra d oa E ente e ds os tão igae é ta noa t s o dodo mno, o ête co o e o evl ação ee o obm mee opu d de d cons o ro ea da deoção d soedad e nto so o da t ção a o ocao - m vja agora o ão co csa m dmoa i só pode s ed m csos concet De ato, m paavr odm "demo t od eão de do d Ad W ão ce e ea agm e afme ae e dmoc eva Pda é de e em aa a dra ev md es mn. D odo ão ão es a paa d od om o os condião ida de cad om. AOT q aec u ro ao do oem N ealdad est a la aoção d mo r c geada ao q a pa oda rs ma emoa va q ios o eto eo co to e n a masa mm cu n odo am aoovêo ão é d u ea asoão ds oa so o o pdovdo em ç de p oasa ero. E ncontraos m pom e snte ue nc oi pode a mo c e o m oão eolão e odz o cort ee odde aaas e soad e ática u ne od s apas d No o d éuo 'i, a ue o de d ga o cpitaso l, ad e ms çado pa doc; e d ndiu ssmsmo e o e ddo o mpoe omo oqe e o ua . o o o do o m oão em u do tecio l - ge cí dmot s en cei oluv. epem com ade t demoáa e s a em o do du áe do sodemoa eo e te o no páo ece 9
õ O cono ae o e cptls de nôvo o ato é pcrmee gdo eúba Fe Ae n. A e social p copmeno eleco en omeo pete co, é aoàa e e só casulee pod dqua pbia eGe e ção é and p d qe no Uos LKÁ Coodo pm; peas nã e eqe qe e cero edo a ção é craceca de odo os po de pm Toe po epo a preençã do epo e B e spro Iuõe Prd: ela peen rp e se ee vo da ia do óo a m gup odo, pa o qu a copã ea ms e apamee alzc m o de u Asm m eno maipação se ca ôbe o na me do apo ee epo u é ntue iente d ação e Pnse o rês ros ue de �ep eve be o emo e ete jo na . ADRH oo exeo ido d açã d pba dera Á eo . Ceo e nã deeo que c de que apmo ióo a no fm e peic de cpao sepe o ven olc a qe o enos e a ã iemee ov e een eão cuo X coo m lco eo d edade o não ei o ue a ão pens ue sou um a da ênc se eo o eome ds e ceícs ege o p poo de deeovmo aat er bal n Aaa como em pae e o enio de re cohedo eua á obdo e p e o p eplo n pqas cepcoalee eets ea pelo fecdo C. Wg q e o le foce náe cca d mapçã mea ANRH e e efee Wg s é u o ee e êe iie íca onecedo Ma We, ms desonedo áe de M p p o oe co o olm e aaé do edo da pa í 4
Á n a op pee· ae e o eponâo na Ac nos stado Udo t: se peo arxo ot o poan qe o 0 meto d enoação qe e p ã atte dee pre a não ao or i ea r rd do e eão o es o aprece e to?o o qer p qer p 'p1 a Qao e ae de um bn t, presete de q a ea a vto po p e de c ue uer ecob eae o e on pe p ipecne oveo ã o _ de ope e Jo e oe ua nva 1n e e u c1a ea cê a oofa ots scpi a AN o peaene d ac co o e ho demo pé er fdae que ese A e e a ennzção po ai er, o ca e oos se oi n eão é o s ote to aes são a udades ar oeua A ce ão oe do ue s e peena ao telea qe eva póo e e Ee e d Segd en nado no do o eo oeo e o oe taos dae e poea uo s copcad e veo o fr ua ri to s p do qe eae era nceao o ep K t eeene eradeo pa a ução a co de a e d Ee orqe .º eor ão dee e ece ue qad M e e i o nde eve n I )a e ome s conáo deo p esseee ns 1ao o e a q ío d so XIX e e oue Siond e ur ó eee, pereo ar e "o e qe no enconrao ua suo a e qu ea edda (re ue o eo co peeeá qe qe de ho ue cond de u a do o de vta eóro qe do pno d ta d t1a e t aa é u e d tu o 1� Bmáw depo de e odo o e a eoo rga co evue potas oeue dzeo te pe '
i i
.
5
u a aocíca a esêca da evuã oeáa ue a eoçõe pea crica o da éa aaa o� ao esgo ecete com ma eaeada auc 1 !ca e do rece-o o erae oa qe amo ê ae da aocca ma na o a da aocca a e ão poea da de aa ai e ax e ô a O enho enede o q a: p e deeo cega a m e a a oa ata ?Sião; dête moo oemo reaza, a ead, aqo oJ ve ale to Porano hoe ( e slo a aa hoje) ão e dee vaa a eveta poância aa o e eos óco que auamt ã om r go aiado p a aa.Co ue ão conadião e dgo qe aa · ovmno coa a aipação, aa oeto o eo e ma deocaca a a ue a ecev prato poe gfc a codenaão à a dad A ecca ptna o cohecento eco poe eevame ão aoada e oo adquao Po xlo a opóo a êca do eno egoso ada o exees sso ano e é iaee náo m ecarieo óco aet óofco teóco, e u e a go eóco ão e e as paaa o auas nmo de s. Reor-me ovam ao a < GaauyTr de ardn ana dê oo d Ioe qe na a podz enuao é aamne proe qe ara uma ca coa atravs de a aále reee oófc di qe o epo a ga potesae a ea coo deação oa eda ma acão na ciame be vos nlae, dp sôe caada a. Nó oe to a aefa de aa aaet oe ds êneo ão nnd ma o io o aa e deemo aovea a oaão ma por o ado aém ão poo svaoa a ornca a a puaete eóca paa o movento e deejao o ode a o de osa essa eão como ap a ma quantié ggbl. bvae, m odo o taa adoes oala amãe am oo Ma e copnea a toa da ma-vaa em a oada a cro q o o mno a amã e aao s O Cp, uca a etdo E cmcaa conee a ête epto. ar o 16
e d a) oha oeo com o a o e e e ( j e ao dná ia. o ã a eóca ão n a a ndame a conc 'ABENDR O TH - So - lhe mu io g ! o por a p paa as a o o egare c o ca ã o P v ida eal o pur o snho.
L K - Ceto cro
E o ru m abalh a nca ee ao q e e ec a aalh Um ino d ao ABENDR OTH -
a de Ma E e i Des ca a co cêci ó ca da c idade m o a divdade . í ' E deveos e aaet o é o o cil, sca nos eca e a grade mas a a ociê ca s ó a oe coo o eo doto co
do uita raz ã o aano da o ênca á gca e o n ôeo s
tdo gner, a a ação ea co ae a e os ando ma ma s êc a ono õ gcae íve
a ra f oa ntl gica a xsêca é o
p roce s o.
Se en o
a tuda a ane o ômo e a s sia m q e caacte ca s se ia d o e o o p o aMar x arec A poó o d e o d oo poe m : c a ea êz e a ação paa � e e pea a ua aa coas a be e o abe apua m
o j coe, es mo tedo a oao poceo ea o ee a a o a çã d a a a eado cado o
do n g oo efço, cons e dora, an e fa s r c eá õ _ con iç e tô d qu c , p a o teó m, A . ai e c ã o pn f r m o mé
's s d�e a o o co a ouco, O s o e coce e a eh1t 6co o um como vda ó pas e ua pr t d f íc il , a c qu co o e E a uma aef r emn e va e u o ã é ps s v e .
17
QUARTA CONVESA
Georg Lukács Wolfgang Abendoth Has Hinz Ho Balnço Provsóro
HLz - Snh uk�, s dia ioes xmaos de v âu á pba ga à essêc d a coçõs fsófis qe eão e eao a gaa te atan ao: da ao a de ontlgia do ser scial até s oea auaa coa el ór e e o ree olít. Fa ass raa a qeões e oje qe eaos u ela ú e am ae an o ea ag a ue oam aad s a t oes se ears a cet ec Na I , rcsent é o ul da pr i Lk q mç s b ã (N. T) 19
enas paa a exep smpes n coase ee s Esaa a Agüae; e pese nas oadções deeol eo capialso ês e anês. D poo de va e ôc cao qe o eeveo d caas é ao o ao e sepe e v qe peraes ecoôic apao ngês v sc paa ea a a acelada da poedade a era eesa pa Yeomay, j eates a coao a a d ev êa euato qe a eç acea co c os fdaeto e ma opedae canesa qe em as la esecas exse ada e Peso en e a a nexaidade d seoe capiasa eco came aa (e s o o cnôit) asse fomas fecs neaee esa e a ão poes qao a Iaea e a Faça paa aao a oas eócas HL - e qaqer d, eas dvea fa e êca tê see a necesra udaç KÁ Amas so dadas s me deseo veno a, pé cada esevovme esseca u acotcento ceo e úc a hsóa e asse o sso o eso pe e na emas e eenven ta ços eêo u vado h e em eaã a êe aec deeo g togaee e a ec a en a parte cda peas s esseca e o uo do en ee de o e e a êi éU fr pus d . aecee por�, e esa f la hegaa eqa exrea m ês a eoa c eno sea ecoo n ud o d anda a do oo óve ·de Asóees Paa em es questã na oa tena aa a oooa, deeíam zr e e taa a conro a esva crasabiae ó po pceso e coapoiã aada edade e sii aos e sa ora eoêcas L N e a mas eoêcas aoa ta cngee UÁC S aamene e aq a na opniã cocase pe pa a cocaa eaes e ne com a are a Õas vamee o momet o osa é vae oiane de at a econoia ec 124
e s ma rça aa ee a areza seve e ada sã sáls epede a oã e no d ao t d caão er no a moâa ceta aa a qeza de as a se eaeecer se p1s pe não se ece à eça à asca ca v el coá a sua mporâa deda peo ve desevolveo eo e sa o qa o pa se nc a oe to de e e beado porue arvã sa e da OZ - S. KÁ - eos de e epeeao pr ds o ês éos oma, a dsodae e avo x e e da psit pa a ecoa e aes es e a u eav, co eor de cstaa agra a re g R BT Goara eaão a êse pbea e n a a oeçã e m ea etae é ta eclaree No ío d ocesso e socialzaçã da humandade s fres aas o er a ae or ca paa a adade da Mas ass o e etdo ea, o a po do hs co ue ecue os mite aras, as taé mu a deedêca e ua ecma e cers dads aras o exep, ese cas, exstê azas aboas a se adas A esêca de a eea ata o eo de cavã) ia e de oe is paa desevvet de m poess coceo a pa as fas eoêa do ess ga mee o a a ã d hadade e eenvve a a d aba rodt K eame. O paa as a pede oessva mee aer pânca. pedm da ecnma ese poceso s c, as escaso o que o - S é oe Po oo ad ra er o utos ecoôco ue daa ota ao ca s anda fdame ecoôcs (e ã ecnôico ue secaee não e raa e eo oe ecolco as a a eca d óeo osves e fa c pee sa mporâca. D po e vis ecoóc poeea aa a uona be ds as fbcas 125
c a ã, mm ã sja s ve a o" : ma c �r as ca ea o óeo comustís o ma cv ees as aas cõe oômcas or ss pana tacan, ca 0 As rca ma a ee s ça da uza; ea sã o c ná peas d xadz a ca de erad ara a u t dç segdo sa onvêca A�ENDROT H Se dú da a a qu aé p âca o f ato de a soc ialzç ã do rso p div z ca e e dda ada vz a o eento ata ' e an cod ão dê p oso LUKÁCS - r, p é qu s aa lsássmos
o, a passa gm da dade do b z aa a da do f oha r e !ima aál _se ec arís o mo pe domn da e ma e ex h Je. Sõm qu e a est ram �e cô rd o c o o pí o da conoma é a ta 1vam cada z as aiç a es f ?e o o r sa dao. Po dem doo ga: a qui ambém 1m a a s ã a da vz a asta d am a anása q eam ce ós · a ac e a o e pa 'o a ado ma e e t o as e as p a , º que o ada m d q a pua tr paça d0 Ig ca dê e ess. Goaa a g o ra d a ao o d q ê r ssv pocs s ; e e no o e de ania e cose eca do p po a s �c ialz ção , ! a uma sp ae sta a da mao r a ba cômca àcl c pees
m q an um qo o ao c e me pd ha o do raec de acô ; c � a dçã .e e d a óa ds· a tig s e Po
�m tao o g o na pe f e a d peques coidaes g a a a m
s c : ec a ia, a ra de coméco e des acaba po p r a ô da a comdade ' dea ad .
csaae acme d e sa juríd Pae -m e ête ea Rnas m ex:m po d cm a lcaçã do '
m�n o fe, qu dva csà iamnte daqels rês sê ca m p o, paa dz e m H g ( q a readade apa mvmento ív da essca) cóie m n d f omp cas mo uliaea e e
. evve rp , am bé a p sua. Sôb aa
126
P a oõ ellógia ngaes ·ão s fàcn Í tigves a apa de d eece ma e fã. s p el a aame tv e e decoC dÓ denle as ra ptva a scadão Hea a c f ôs sda rabao fda d s a a Ma em ta e paca ra s a ido da a as dvs pa s ma ose 9üa das das ra de atdad d s e s ada ã Quado gaos a a vaeda cas a a cÕsaaã io eada p Ma os on em sos a sa stóa ma ccâca o a cdas p êl csncas scda lrene o daa pece aqeas e ô c, aqa êca da eooa da qa aas anoe. o so q ó paa o nvm da scdad pdeos aa gad qa o gea ô a a d úc ó s é sôe a ae d deeeo sa sea u é catel. O dv o od cs ra as ada Fa tmé preid a Áa d S eetan as do ceo e d gaem grao d ôd a huadad, e qe a pedeer ada ( aq oo ã d nd) a foma eta a asum Oa a t o ge a mpa na e a a on desa aa a coeçã arta o sals v er t c a oquca ceáa nt da ssêca da cas? O aedas u dso eec de apas as ênas e do aaé da qa ada a ossidad eo ôca do oiao Ne poo cei ntea co ae ar _ poqe eso o sc lcos cm o Mnfto o ê da a e cae e o oo :. co qu o sêvlmo ô ap oçõ p ó o d a eo que ã aa o qu d eeo a a d a o vaçã indet d Mo; poemos u a rca >aa do poaa de Goha cad e r as ode do mmo o de qe o aal dva da d e ma o bga paa t a ppa ceidade a ia O deeoi pa d abo z a dade om qe a quaidade de aao socaee ecera a
i
7
ad da eade csc d ioâi e9 em q o olms a po fevo o o a eoo S, d ao, te edo ve a eoga m onct qe m coo m pd_ cs do eno o�o oa úa q Ooa a m eda a geno jWí aioa o mo uha o d q csda o o pro Ma peo na acocdo m e p mea a asão o eito oo qano na Igara os f oo ma sa, é ago q os q o em sos de o a ssço oc sdde o é solae una ão p z q o caso , plo o d no asima o o eo omao o na odo m veaeo pamo ou qu a dado de ion N e e co eada dovio a d mnei pa ce v Paa d1omo a lgo dad dl, a do Renmo a a ca e os do ao mlos doco: a nra oe a a na ea, qu a aa ae a dsnvovto m qe aba xm es-o. E e sd pa n o a n ao mmo âo m pam e oe ünca ua dsdd Naraen, po c <a es ma eas pa ê nôeno; do xção aondo nss aná o a s aço sa que a coado Foa m HLZ aaee t o ddo gi co d Toc oam b a sibd i de o dee o V S pom aceo q o sulo a u ta mmo anteomee ó e rnsa a o no ee ondiõs L alme UC so ã ada q coões z tete a ond do suo XI fsm atan gas o eo d bad? s fo essá a vou olan a q uesm sa êca ô ban, V As a ac e p {4
ao eo · i q u q . a oe an l a pà c o "reco do imtes n u .
LZ M o h o ta a � x ca a f o a de sn h� � :cos !ª p a o Rnc e a h 1ao a M L K - Gta d fz lo, a o mno �o osso C ro q a ou a n csso ô ê s o r f da o bjo o J o o Sg o a m b n bsço o O v v 1no o e o e nn id u a s o eto e o E ó bio á í e acl a é pa la s Sa í q� o _ s a e xs a m H oo ó es s do no go . ôb re a cnâna o v a a o io ress d qu o r ds paêna cad caa cao i ( aa ea o o o trreo al a con respot uma e ôe ístc) nti va c o crea, e mo e ns enos _con e Ns pos le ra c an ca ac o, ; a uom j odo os ca " s q s ês fms a o pa p r em a e so t as: ê oa a o an . D c eç n o s a a os s A é . p d a ê ro o " e anes • e a d m s so àe cn ve a roa c a e o Beck et pd ' ra - e a m ç o a equ veo e o es a s osd o v co com o V o q v m d H oo at o s so e o ocaso o A
•
1
clega B ec vá u "t oma ce C re q,
ent c! o a m sfo r ção ds
? aqui, v l- � o é m açõe a so as a a o o re ã o s g; ao c ?, s em ps d uzo ca eaç o ra p conn a e-s Cgo ot o bm oto ó o o e o I
E ilano, tex.
135
oa probe r pôs e eao c t da de cm a atrsca de s u mpe de o exs odàaee io e ado d do po aão eí: d ado a da d dad u úia aá tern o p o op g ae; d oo do leo suo p dv d uo q dd íma rel o s E abs o póo té d a rr d a pocso o rea humanizção o m. g dese o m ês desevvieto e i ci qd la r e d e d ge O " do me aur do d va do o gi ge ção a a Ua coüê da e da o deo é qe a izão da ma d roz do oo ao, ca i de d dadae Nn pde dmt q o o ged r p, peo s h o es a ese d íd a Ide eda ou aq ia êeo fsc acdd uidde de m f e cpa amee deseod ôe ano Ecm n eii o s nbas cro, ão po s e õ de a iql s d es a opção brráica Ta-e de p dt d éoa prt o n n a io pdz g sem sn ps o copn o eed ie qado pro a rcrs o p de nç o om ps o de ords o coe e q de eo duzi s p poo e o M, ded u e co so pro uc é u ro cbd, qe M m osd o o oo d hzção do oo dono da nesdde , aa l d eio nsce pe de e se e a o o ade a pr se ?ese !e s aas ma dic ntn o d psos e e c eprca e só pom a pem eae sas mso eeo a co cnane os eção p ft 136
de qe s cs ios o ov slad i oo aso êe pu retv c ed oro ã u o g d esoio l reuo p a teipçõs. o Aa Fça, Ve Ha do sco X P ga esse po d pe e de a mono alo nvra c oa é et no mo a dsono o tãoee as odçe objeva do ou d sss nde i cr d uad o o máxio d hmadd o i dpe d e ó ds hes e o o sevolo o m m Qa g o ovme o od aotaee o a ei sa pr coeae o eto a opo do oso lrv onid Mf so nge p ot. LZ voao a oo gao d os r a ã zdo que elçã e i e bedde er essiad osde eqv eão dndad r ad e ã-dtda LUKCS - io prc: qe r ed ad u ir c a ap e ab de ra. s s dg aa (e so ó a e e êia a nse ) heg en ert oas e fd ess d i de a ea A ag a e rtta ã o e r on d no a pos a a oe u eoio i oc eor oâca t Goe o oa, osa do o q o as _o e ee o a oi e r D iea o deped c dae eleu, leo ABR Pom et e o te na o áo pa o empo eth éa sa o od pi nd et posbiide p odo o os Lucs Nã as a a ião Goe j{1 ola aee a eiia e a rae pc d 137
ad a a m se ta sali Ns ds ssões d d do re e dssse e d ê o ôb a siçã e da ad e ôbr o aocia eda. Lê de c ru fz m iss ã o pdu de de i aae, as ts do Sd Cngeo s s do ido ds hdor dne d evuão nes E o e de d êa sta descor que re Í de pi aqu gõe n ad muto ad a se ae t std Ms ds coaa e o o sis si m desud de pbca ds ecos d M s u eri do etm e á (e ad oj ó eo à dspsço pae ed2d d obr co d Mar) mb vo vate êse rh. O eos ão puados de to o Ma-EngelsIn t1u azv dsse a e déd de ta qu nsro d O Cp enc p a de dz oso vo. o ê or bados Pudems cos mo pão d s os pped à obs o p onh a cs oas e m. s bem: o sans as e sm es mea. A coção a go a c que dp da rra eçã de L d are d pds opáro p geamee to ds ds í rogso do ve d ro on nc �a a sis ocialsa oa di o o m á hirgfc mx d dvozm d d o oo d. D a, nos defros c ês pm ps poíic se cdur sta se d r eüa careos pee o e d detsm e, o te q O ro es os ca sse exdo s pc o e e do balo ã cdo z um r det m? ABENDROTH - S dúvid Ma a na op p em mém u u d q dee ser scid rea ra do q s u à psdde o e d hga mo m dçes cete es a i d a u ed que se z 4
dee prico s u n aa desda ao s m o p udr ofr u cea sragc à Reoão s. os pes exds apao pimeene ap a idd d o dsoleu teoia eounr e se oou a ·aldad p da dis Ea si s etos d o a qe u r d fa ate dilae a ss dem s esoa eado oo nmao q e el1e o oriçe se s do ab m o d cío L Jtat. Vea u e de crd senh rsn apes eem o so· e e s ot e do e C o d d n de fo ed m u a dã Nã s pd d q czo n so apa c eo do istes. Peo on s d s a u ra usnd es f qe se ao Copa Isa das ti e q con o ei ieão a otra ô aspaçe de o d povs ta so r on qe els ôs ite dei ps ns cad e quer r o atg do d os e p i dp e acrdo ps con E o p expo oi red p W e His nda S o ção p e
o d U Aé, p V b A q g da l� d W Hg t pr
e no d o pe me elao êl podm to ua ção ps Qndo s demra eros dz "st o dço d r igs pr pr e naee ro me se e ão so e ds e d que de er o e Zâi i n do qe t gra o c_si pnão gnd aa, e os s sdids o s a e p o o n eso sua riição deia me pea p d s n ec uda êe o aado c tabh d pqu. e que e ds 5
ama cmadas e oes qe no ae eope a tada cm a aal tao exene no Vienã aece e dez o qe oa mooafas be deemdos ae podeao fala e uma aud exaodnaee ea a a as eaete poesa e ço se ae AENDROTH - Eto emee e aôo o o enho; or io o oo stto po eepo o ao de K Steius se o ie epeetou o io e m eeno o esa deão Ma, ea eaas obads de a áse mxt o aes ia d Euoa Oceal ia emaeem eceàamee oo m ao a o eo eoal qe ó oe e la e odçõe eep oai, aaen fvove A aão é a que po oo ado ne aes é ieivel qe one o eqano decaão o caimo ada ipea a ad açes com as camaa eaona oma a rea comproa do ae araao e o pa raado as ça roeis dev esonde o uma reção à e venões pealsas emoa poam aêlo de moo deat e o uma aão ada peral o axso Po ôda es aõe, �s a pogesta eem coee eüee ee d o qe omo ab eeo seu os euaos. A deç ee o eevolieno e o o deo a ea Guer da oano q apa de o êe eo, em mo dêe íes a ae va soaa oee posidaes de maio poeo do e aeatva qe ea a oea poseoee posções d da ca doa e o se ado om nova la caai i o eo aeaee oas a dexa em-se a peos Eado ocde e atamo deseo do oneqêna eces e eeate ação ae e se e: ó eemo toea e ão oemo acua de heea o eo e a evouçe iaa qe team omete o a em va de deevolmeno Tam a aroidae qe acopa o oceo evolucoos êe gêeo eem e da a ão pem e toa omo eexto aa ee-o L e o eno d qe e revole não em e demoazda eos eo qe comeeam etu ne e
146
aee de aôo or ouo ao ee eo edee ue em cao o o o ro . BENDO Ceamee e o eêe do aaado e ão ABN ete . L . mo o ao de qe a a ã tga oje ue eeio ú no ao eao Reoo na uma ez a n ja poía eea voto eme a e e. de 1905 ta vo o ardo apoê o eocoos m aao poe enetato ão exo e r o ao eae a eooa. Dee os ome com a éia aa qe rgam a et poa aliana po eemo co a d de qe e oa ue unca asaa aeto eam o o emeveente eaonáras Ua fnt ul, qeo empegar êe tmo qe e ee a êe oema vel e o eemeo oete a jto euno a apa dade ata a eecndo a cca eca A ceão des do momeos e pce r do roea as ioaes o eenoeto o Do cono onase m máa sem inío o apeto eeéo coe em oea m here a -ppao (o e J ea u ma) as e o a o q pam. eo ue io no ev o ve ao memo ea oe e ometo o qal o eoecieto eas conee um e ceade áa esvel vo qe eo o aíse s ialete deevoos a ea aaço da er a toa neceáa as aaas t omeno é o so eo aa Tae e quesão tão omea quao a a elao co o poo aaado. q ada um ee er e po ceg ao mmo e are e a eu ve o eio pepoo eáro o de be o "o e oeo o sto e ão oeo N o teaene e aôo om o e or as o poo de pada do o e ão coneço· é o óo : lao pea eeêca coea e ada desevo meno eesão o to eu coo do oe qeo i oeamee e ea ele taça os ite eero das aça que se a a a ea oeaç do 7
_zmo a pa íica a o ooisa a dão paóia ab Í e �d tam c e p e a a dip m as o acaba taorma sa
diviã e dplna ua a ológa o da ad. p ep m boóo eea e
ia oóc ão se peocpa galene m; o apecos eouos o ga sav e · cada o srja m o ôo me, e depi de m e tmp vecamos u a va ot éca c, o pe o e cam dao oga S oo esa siação com ls opis eão e a vdetemet eáve Na pia X s dads aas o efo: dep ce a p Y cpem deped a pir e eaee a consüêca cn te d s efo úe aos êm ar no o o e êe om o a um v da oóca sagav em sã q a ão pecp uame o noia a rda gd eu mo e ve ma so ê ên ã ta e pa a p a Pra v aoa o pa o sic
àgan não d a a oa a oõ ía, ôa oa Ontlgicae
sep so uda e paxoa plas aõ opm peo ov rad e q pae para a Áa usamo a arid para a Áca pe s epaados e poivae d oo as lmee são l gds zem repo a emo me e se ere ao n d e eo atano o eno d e
a ada dçõ d a Ox o ba a adad han (q a ao a da éa) a ada f o c So êe aspeo Aót a
ê d c fao se o ehor oda o pobe' oé a maa éc, smp do cot mei ead av ocais êm semp a pa namaçã p d deem sa paa a çã p ouo o od a ada m b co a dvm d paade Qad só 1S2.
ee pua o so o ê ne a dad a c da a prgae e a avz êle pa e p o p o qa o a eeo coo a euço eo d homem coc a spação ds xes a deele da peadade emos a e de , ê que eve pedr a dsão cea pe o eosvm o nes têo o emo d p m a, e pvm e m o ! o à oree e de eura vdadeamene poea pr o do ps erece a a a o e em sov pa pa e e dco Ta sta dçã etã pe e ô c e am à sação a ecedade a p s e sam moa a a e s ç ª? óa e aa da Nã é por ao q e 1mo psae m a aã do pb oóc n uxo d l eiv usr De a oga íp a d e ee desmo á Não gé e e ce e oooa . A aco da o. og o rmos á pco ev a c a ma redção da neid sa e à ensã e qe reã ão cdu a ada P e eç ip da omda e posiçã oóa a aã e e a aoa e ão oia ua ade a a . ôa dêca eg r pss p e m uo paoe com m d n cs e um e eo da d a as csdae dó1cs ma o semáca ut a odo oooa ão e éca epos p ep Cap epena ra a ap e d Aqu Ao e aro o aaa ov ê ê a cr q s dver dz cegad ar es decaação u pa ia com opovsmo HL Ce qe n set p o o o a apea o aspos atos Sa de . Mas Toá de Ao ido m c pos E eaee np op deooa da ocdae du d cpio do o smo p qe om 153
a toa 1ç. ' àia · úca de qusão pa Am j é e so se Bra o Ehd gã u n0 " c sã ã aa ecaems o oo: d ne ov s a ve qõe ê gn u e ses obm vi P , ne ss a de oua me ã no almã; só eo o pm o or d m vã c, derão ser so men a fa on um ge clão Ce o e cmpee qe z to êe ano� e c u pr al p cm m omo gea d pã ca Sa o e so ã se ab a i m ação o o ue ssem io an a o evoimo o o e e ee ecedo reêni on a d auão e e o hoje o epii ã a s bveet ae pmí acço a n á s o arás (Budapt, sembro - 196).
156
MISO E COSTNA
Entrevisa codd p Gg Lá At hm, uU l v L Novly, 196!.
GYERTA - éa d ese óa a s a ea ra vez rena e eabod o Lnn. O X Coneo eo o fo dea oa d ênn Nossa ea pna hoje é a ne: qa o fido a sa cção? soe aga rfomaão de g o e coo ao teos e oçõ ee S co ões hioas ão , amne a iaão e a sgiu e esnoeu O hoe ç e J r cá K Nma fe onna e 1956 na da Pol e ia ôbe a cosêa pa ag ue eão de o aor e d a ep a cxstia ova a a a d ca oo q a ra e luta e es é ádo a ea o icípo lnn e eoe la e ot quem a faz, 159
pee a rópa eratua uga. O mo rd dz e do os ado deddo d amo a oposção ia aemã o adoo c e a" D re d e ão pen ao am , a uma copç mo nes A da intel eooa d aos vn (ão ó Br e Bt oo Arod Zw a Sghes Euad Pa o) oose co; oj do, o emo aos m a o rore os A q deeo au mo? d Uo Soiéa ncame cada ma o an e a a cunasse aa a o pe d que a nnaçã das aúna qu po uu a ação O evo er aocc am o no ablo: o o oo s no êm o o e im os anos e evo volt à uto daçã d lo da erodae, po o no pído alnsa q a integheza euopia deo d acedta na a eacdad do mnas ma laçã pe ma d: o e d m ntecta oidea a po de ma stóra do PC a URSS a qua acomtos de 197 eam daos em q pa o ome de Ttk m a aado o s ae coêca d Taae e· a a! Na dade o oge e mpatr co Ma d de oce i m ape aocmos de é ca a qa q co no bo oroco SI gra o - a peg. ação o co da oadad" e pae sr éo damea da a va coei oee o enoimno ga da dmoo pd raoao acação da ad da coxêa LKÁ a q ane et ada às o ra Reoneo ue a otêa ia ambm q e po dgda àa Na readae a pnão púa aém o pod s ina gda em rmo rács. Não se d aboaen mpd p empo q do ara dga a doa Jana qe ensa eá ogiado emado lm pom o do d f a oa Qu ec a ção úgaa ae u êxo do ies enr s o a cmetae 162
idpd o a mpesa escee a spto ê ão bc de pmee à a essa na d aa-ona ana ab Od mpos mped a omação dê po de oão púca ca Sbeos o On s dda a pnão c a oã ato aaa pa m caúa a em a ém hom oos q aa co o osmo onfaça a nó d no ao mas e ab n ceam a ossa mapaçõ GYERTAN - s oões pbécs a ga a aa ôa e ço No n a d poa qe qe er a oa sço a _tia e e de erm eu ogama eams ra fs� eas osa par a ptia rca a p ma epção eóra reca dra, ea o a crca do vo oo. ue e a e? m da a ao uaçã muda so dança ubacai. Pode dze e a eoga doam�rca wy f l s sedo deuda a gera do Veã e ee na vuço d eo ga Na ge m o gas aame fmos aáog. m d od o oo caas d ata esa do ogi aa peaoo c ma oa dooa Há mor d q io n sp oco m maa ooa xmo mao-o a eee onáro sôbe o o e ddo à eoação d pealim e am a sea oa da an c a ca oe Smeante ecoa a não ca c aum ontad os a S n msamos aa d xr o eôeno da enma pic o pene o étodo aia oiad da a m acho prof dam od é hgaeo a osar r o O da cma pode ae ara a a n debdad s gra e a c enacoa toos e aspo Sem qqe ia efcaos , ms o m e a a oçõ caisa, á a qu s rgem conma plía lt ca capalmo ne otm os ol a ó 3
i o ma S t ea q r ó os aa r rpeno tá � ca a ô e u ó m o eese p s e P is o d o ( ê), pin aç j qu o alo ã s b Nó x, mo b õ h . U p vo : Ma, m r o f . S z ns c i; o m, àv eá e q. H a ê ôa iv v ê m o u o e o az b am ld O t e v qa X C g ' cam f au a ê q ã aí o o nt Ai q b rpo éa i a mqi v, zdo d le ú r ab ê o N x mn p o X e, i s á er "d út o o úns c s Bcke se eie e a I p b m t Lv iõ is c ine eo c un
164
f e ã é ? K o o E· 1956 no i e pa l d qu m c e u sui i Cat Pers: O é os é E a s n f m e e ra oJ d doo a séco g ê l mç df e Oen axo Ao o a R c a sas . er r é vo S N a ! e í , r e d m so fa q n o N q o t ma d q ae st o e a a o o h o u é e a pio eo A p o z q e s d x n e o q s o ee v s i dêl S ne a um n d ev ã fcal, a o. e e e _a m r q oa gs pa v d d GYT pae b u o o ea a m e e o m s a .
LUKÁcs - Sp tid ao ar ds compene psh pn e é p so a e e paav e psiçã inst qe mn poo abm se e omo uma a opne etes n ieo s Tnho ute u a eua e osa m m o poa a t te tv peme e p da mta o r o xo. Eo po e que pe da ba e paa ôa expe e ba vona: onfes no o tc a a e qus s c u o i om rdia epeõ o mxm O m fato e grm i á auent s peíi ol d Oe uocm trmnas i, ns no ni oo iaee, ares p esr ofr eea pâna às osa pb e cos a e o aco a enç o t eêe a alôes e. Já go u e poz n Oc pe au pucdo et s púic n a oa paa é bm e é e sup ontoso a t e fmos o ue a e xna e m caão pobç pom er cu te iifena D e i n nn que a se n H n s dais tm cramen aad m mp eo o aci as. O oce abm o ã pe ca cas q Uame p a s ca epe et e ó pae oa. É peci ea a doca petá n p a cu pa qe o ua o d xstnc ôa ea rn te à nsa o lua lae s epto as a e s poemo a oxsênc GYRN Omete f das gun. s pom á pndda a de e o a a m fc a idogant a sct ocna ma d ato i
16
e pe e eva cled; e é ?a � e aecto ea oa pa o t oe gros d, oa a n u m eto peca, época na o o mto o a CS ov u tempo e qe o pcpo ecoh cne unmen\ a ste maimo e a ei s ges poc ue co oas a a s os meores oluioos am. peo! ae uma a o d a stta a ue s ca a a iodne cra dndo aaete a áta u n o a c. Sl co suvu e pn10 Pa a t a tea _ e era As ne táas a eteg em sa a sat ea apia s prsptas gais lso epo a sif rand oess a daa de ia ai u e qe s em er a amç gea e o imo p toma e a cs fe m nn aã mi ê os rocessos s to a o eda lios An j oore s cam s ods eis á ai a toa a n ca dre c O l eaçõ p é u. aaet é ipl l ue a e a a ses s g s o scis da d po cea o Ipe oto m ap o meno a cc o ét pôso e c p tn pf os e esto i s em a onüêca d se ma m t m po itóric Quo g am egên t Stain ótk ropst da <ão cne Sain eo q na Cin pra ud o u a o fam a ica egu ma n pca a s a pmaec a o ác an uiu da o at probe tea d' puo sit aco e o· i tu mposv pa mi j hemeno o o e o ióco so a Âsia Foi ve p so '
.
7
o ao m odo o udo: a lação eóa re ada eo anono a toa do sisa aác de o ou o xplo os esfoço do sas o o d a cmpeão a aoua d ovno baão acoa d vo oona a _ cd v na aaou o soeo do oo arco À a da m oosa eão aa s o o d t d esá ec o deomto do o af d i oàvne ar-s d ro com o odo eu o emo corme o squea aio? Po aocer qu ç po roa e as eaõ atca eam uam açõs d podão pcaee ar� caa. Ua bo ajud q eíao dar ao oos do Te o do va dsvovo ca leva l sma óco az de a a aão ea a ca crea de deoo ês os m e ao, ã abemo mas do qe os ocdeas eo le o coeeo o ca omo o dê ra na t que ms ua sação de deaa o ndo atual abso os camho eca a aa o é ba et eo arodao e ns atae d saão a ada À xcão ouqsso caso o se a ea odr a oma do ap o od rao do a eomsa aas a e a pdo E emo o ao o em qe eo darhes a epoa a al q eaza ão o sene oda IO o e o e mica os areto o mo ao Cio o enao ( sas da aé o pen oo oam oml o baçõ las aos robma leua Qu d a so LÁ De o ea o ero da cooa o se ca doço vea as ara o do e outo anos Ma oerae em r apaa a ôd a êas. Rcoaos a m eepl o efo anda azem tr ho N peodo Sta Znov a óa do enao o atzada omo aes do ao u eiado pea168
sda a a ao e v do cma btuo o axio aor uo o amo ose bscaee o ato de qu ê so d too o ôs o bear dvo!Vo o m o d ão ou u é qe v aso aio d e a dcuses e 20 aco d cotuad a sóra o samno fo oan quco o t o Po oto lado o oo or cm o s aso o o o nooio iaos a oar as isa quêa o rs a coo cdae o "ão 1950 acuaa-e d d sa o tcso coraeocoáo o eu l ga o no do xiao a o ieo d ria qe a Fraa esevovea conra os iao a sas Ho igao é coca co um a idub l, a a p o ao d ara co sdado oprtunia. a a iás, o eaas "coaevoco ão e oara realen nra roluconr, p e da eão ia or eo opots omo aêto os d ea J 1947 a a oao pão c o alio. Mas oão c só é cda o pz coc a oadõs da osião c d s vta ao oress No cao d a so rcês a ítca nua ecsriaente o com e q êe ova do o d ssa ra qu dee denvolrse ua dscussão oba a qa as osa vs ao mo a posdade e coner ouas oa A sço a d e to a a da oaevolão e set ela a poso q ão s e oo no o a alo acra d eo o o qu nós ea é a ção r ta v úo ao com o ariso s u a o tcao d dg Sre, enato r o ca tfóo do eeial ra co paa o arsm qe o ove d Buae e abndar ó oo sura dêe to s or amo o vdao o ara a ão cta q ecaos voe ação ao dt ao e s a e a obidade. ão od e o a po 9
i '; ,.
1
1,
íe an eepo coa 1áuna c a ço de pje sqcos ais Já e à músa Baók e o a io o do Eo oeno de a cua a rd oo var q po p fah. ã alo eoaa ds ga vlôs a la aga q s a pção osrarse b tis ta da oxca Ho, opa Ar s psos s ga n o cre deca maipl: nd aa ão ora envo alio n Tché a la s o slo XX co o rsã ua nd uta pea erdae pa eoca! Cio qu n s próxm ea tã d doc vá poâ . ã sã (q er íca) d qu o Eo od na a s vee pn ao solso Ma t neno que cmaa a v a apa poplã a as te o crá aemocco as "eoracs apuld gião co csn g a aer ho qu ondu a a daa Só oos s n go gas ês t a ea e oub s e ad o o Oen ã s a fa da pação oa ntr n á psso q qr at anpuação d caá boáo ó m atções d pormnr q a apnas ra ebza caa o r o do : s a o qa ã iro maão a não ms n aa ga à ra ce o a c ções de xêca GYR no Lás a é faor n a vas edncas o io o ma ? K o ss a a popto a ontoog ol a dêo o o oe m qe epod o e r a oj asu no isros movaõe ra pia oa vla a o fa e qe d o, s om oa po e sove qutõ gs tc o. É é poss fouaa pa t qõ q s o om ha o ovo a lra as oas 170
o poa de ad po rrva spo d xmene a qusõs odna oeâns o por epesaam spos raa us epoas c o, pacm áda aé oj. S g m os a qua ea a Ilíd e Pmo proua Aqs pe qu a eng o av d eor se agu ê o qu ea Aque a neg o oo P eb qu do poo a ra aqe ea con mpa noo a os dp d r Isso o pv pna paa a oa S osrva tó a nc aos q a g s am, ua vs aa a o ds p os Ai dsu q sri álo en a a o ew o b Qu coe a aldae sca qe po s ac ab cego a s oia dê decobo. oo or qu oqu as ç pouão daqa ae v ao eda ua ova ia A v a a sa d a, q ooa veno o o a fíca ga r ovmo oao sa ma oa ai. eta nes d uov as psqu o êna o Nwo z fr ê enara o ca pa a a o t poém oro ta o area oe êc dv aé sr a áo noo cao o a q se e a sa pga ev rnhe q xgên da veia cpão d amo a oocaa coo sa oa d a Aé t Sa po ô o eeo ir a gêca a oa q eo pa u a as qe ão cnsgu po a N n ouo a a i c úa a ã e no pod e a a o iof o não lso r aã. m opão, pos p is q a diuã d sevolva aple odo no amos qu esaec ie ro o e d mo u oa lrat r ós o á
a ade poêca dada de ado po omo po d a. Obvem por xepo como a pea o m oeg dadose a seus eoe a noaão q os aõ stain o Vetnã stão sedo de bos p í oos oeecos fe n peeb so a e eme si a po o e at os ontos dvovem deno d ro t emo o mpais m que as l sjm rapassos A ha eaizadas a Ama o S ão aartam drtaee m so era md Coudo u éo a epo da paaa e od m lav ao áo ie p um da de geas ão f po o ato d onae: ela só se ala quando ampo e da popução, soedo do pato cam os ênca a ooa pobdad a exsêca qu ls mpoa e ddem mp as sea qal o pro d surão ada ue le s use a va Se a oe omes d oáve oetdd e d osmo eaoio sraão o moveto não e doeá ea não fm ca e s a eapa onlusa da ta e ssa o ápc e u eoluão br er e ee m poe demoa no asmo. o q Am a o S u ouão da e ma da adade o so e ea s ma ão e ôo d m pqo po ou d m eói qu da o à a ehas Ea se peo ono quado o oim d eoma ado a oa a iÇão dos camp oas csse axa dma evoção Só etão pe a a e eha dempar grad papl Aq ão s taa peas o ve do poos e da qe ão a opeão cooal mas e a de m etão ma el q á o eaão mém o o oos po bemas cl. No ata "aptao patóo o s os hoaa o hoo d aalo das ss abalado a mnuiu, as a vda cda ado m e ndo o qu épo da a d opsão capla SIM Um dos speto esos o oso papl oexsêa omo lta csses maa esá u p eo da à mnae os anos pa ma da qe 16
ue ab ue é o amo q e se do e oar l e q í dos m sido emo ss so a ho. N o eno ós, fná-lo. Q ue diz a so?
L K Etamos omea o a s u pea ag oa êe do p o a vo efe . Tôda a a a o em poâa oda g e qe o oms p� m a é _ a po bade dê hgem a o d çoes a as a da pe a d se o N ó, porm não m p q e :eos tão pss mi u ão o s Cono e ° q o ao no oamo a pzes e o a p à da c p se a d oaa aamee p la de seno não ea re o s pas a c ua e e pro ea do e o oreo se ao à a s a a ôas as qsõe da a e d f oo a. o uo avez aq a o o de o paá a u í o p pao; e
o etar pe pro paa da-lh a com p!en , so uçã o a ada para ea
xis, a úna pz e cont um vrdad otdçõ o
7
'• ,.
LITERAUA VDA
i: Entrevisa coed p Gg Luká I Sm e w y, b l e hú gar Kortas (mi de 1968).
PERGUNTA dae
Em que rsid, na opiã pc-
t?
SO Como v be, qe e o se inte e v é o segne: o e êle a nã. oa er xeo - ao o ea dões epaem? Nêe foa atd e esoos poe o no óo da re ou p áo o a so A êe epeo ou coado; ejo o s eha ag oa dize e e cee a oa oeene I ve tto pra Homeo o r Kaka E o ã o a a o ceú e pe aríco coeos at a e dsso o nu etos o s o do - a ina ee S o detes aso coea do e oa ba e soa se r e e e 18
o sae e empo Hoo Fabe U eeo tn a cscic d u eação oda apata ão e a o m m çã co s póp fha. T- oe q es e so sand s "ernstas; a o q oa o po rm a ae êe r aao m ai oa m uae soo de O p o a é de er s prbe avés dos mos d ã pôpt st o m qe pando d m oveaço fo a ôre meõs oerad no d d nó o e amnhmo ar nrev àaet dta; as peo menos no ío nn'vemene . "Neste úo quize nos pôde- oe men m deão de rea, m demeto u p pio e oig áo e êe pap de om o u gao, ee o mdo e ea peo meo orimete Você ão ha? E ao omo joral Luk q é um elo ma ceaene ada em de duo e oa· e a ene eu dedo eeo ha que êe eaede an êe nta pa.
O ue a ã é ão m efã fi d N pta, es s espi de n o Oi leaçã u t lit a de o e e açõ emt pcas A odta oria d odçes É psve d m c el ua pão neren oá o ti voáe O o tt o a ao o üa s d esenvmeo at· no s s e d es a ume c j o tdo asalest sua orde A a ão o dvs peee e ent os a s o oeo e e i et e lnç o o e em o Ocet Sr or êro qe peda dmição e ev o eas r 1 Rmanc de cri suíço copâ Mx Fch, bt dag. O q g fz alã ê (N )
182
o peo Oee ão é ão oç at � q ss toôm o a ete tr a t1a eda de s o qe ã eã rt pe JVe suee gte é pz e dsting de ds , et º ue áo o qe ão é Mas s _ne d ms ad q etms é ? pe 1 r ao do e o Oee O eo oo s q E be de nt ns pa t ear v spe mpena ee e am se o ei e u ! éros pôpmee D to q o dse p e m p cts ps d pasa Po ep: o rae s d s XVI. Mo n� d fe ats r e spe um da 9u t da sç i d mn s rta- me d ae s cma rr qado ço de q p m a xs a s \ XIX. M p p st o a a axs e i q o st emo quado t d mos ps do i aç o vl o u . e e eao nv ão men o et de se e a e da ocd a s N e em pcpo ar ds po ê o pape d oo s t e xmo da emã eo a 84 u ma pe o d A emna coo de eo d Re é enunco é íic a a , ua 1 ção oc ía n pc . a qe 0 s g a tcs, soetudo pa ép emp ness tu u e to ã evo qut o ag o o exep ea trr véta cda d 2 O s e sa pa nt lío letr sta pesar ee como o eepo ete ó Hr a ove o o ga ds rc d éy O pobm z d mo saia e e . aso d pa (ss) Fo or aão q v s arm dêle i de o os paa b .ª nsão s s d uto ct p f 3
mee O a úas ca mafa a edia io a pr a are de ma ó meão Sou coa Objtr-lhão u aos d q você faa ompa ni u dm egaçõ u , gç à m o cgaão z a í ua.
! Ma a ae o a erra a iêa são d coa aee dferee Na êa ma pquima deso e poe leva oas maoe. A ae peo oo ou é vesa o mmee não é ate É poíe epeê aas i, de ma dimenão" orm ·ma inpão ena a oos aa mas ão á mi po ade qe sea e n potâa p da a ndae Adeis ão ó e em ae pna ma valade gea O e o co o oro d a as ma ta as êca A expesão aí e epe ago d de o d oe ore ae a oa. A exmeão oma m s pra s e em pe ago e etreamene proemo Um eo oo e e aa m o p o esa ao eodo eoe ao eo Ae e e mia uvede ea rd omsa no euecmeo; dice coemo oje atoe qe ereevam eão papel eve. esáro qe se e o smre A ecobta ma ão o, esae de ma o e pea nee o e ivo o vaor eo. oeo po ee o o ne oóogo erio de Ca W e To a a oêmo ao monoo �riore de M Bloom no U Joye H aaog e po, eto oye enou o compaáe a sociçe ea em m gavo m Toma M emse mee a o de a ueão de oe: aiade o a a m oevo mio ao e e o e a osa por meo dt pocedmto gao eaõe de Goe om ilr os pocos oam eeao como oea oeao oaee e u apeo paete éo erm ae ene d e sgem aa H m mo epio m A K: 186
vae e Di à aa na o su eôo oo o see êe rr o esado 'a vos de m eroa gem eo e co apo e tmo mede m p ceso e é não rmee as o do u mo oo erio o elação ao oo o oa o se e coa o a ea objeiva o e em oo eo ualmee a veação e ovas sões a Mas o a a mpad em s ma oaa em e rópro oevo ee d sa fação e e a na ate e esão únia Lawee Duel reee a ao omae as uao deões e Ee ê mee epaa a mpoa e a et ea ão oae ccio a r dmee ea a d cd ve e p tear dmão empoal Codo, a emo craça oe e e se e conno e ovme ra a dimõe poe oma m io do o earaa po eempo a aga e a e e ão om seão a m elhada is xpeia ão m e para éa og ão ehm vao ão e omoo e e mo de haova po de ea co. onsieo r m deve crca e c e cao eta auez, d O R t Aeão o ão ve paa Kka êe um a mpotae e meree r vado nimete a éo Ao po ue o que oj ão am de ovs e as a a époa emnão ate e ue ano a foa o ds dis ão se ra e poloa o coaomo a eee o onao com a a pa o do o o pa aa o a robe eeua e mo o a aves É e eve om poão m ac dos oe meo d p Reoree or eemo como o eo e o o mso e sa mor pca oo a e Vmo Ng ao paso qe e aa o NoDâm d P O que dmons qe ão e a e aca o e úca azão de e é ôo a e esolhe eeo Por, eoeer o é ôvo e ra de ao o empo or ze o ei e n" e posão opoa paa o ata pa o rc eo 87
l'
"
e� as eo :mte o ds; uesão e qe dd os eres ropos o cap pcpm o çou a oee eria? pos oa e o e _ lonáes i r cpa é o oío e Pra o ho qe s _o onta ête ao a jue, de ! o agos peeno ro ora sees osts e começao a prsar oe o de, eao ta o ao q nto fur ma ea dese moo qe e a a o cp sô ero po do ci cria a e N taente ão esá a aIe da a ão e m êe pe eor o uee cera orr tes Se ae o é cso m êle exe oo na da em e o o o e ep e zer aa ou de e ucsso M o 1s e eco po meo o a "po e con o poe epha a e papel cio' qero ze pe pàime ao. Out os. P fl nevçã S g: ê dz qu g m éu XX m xp
enhoo e e ceo o verdeo. u ao m b q s oprr ua ae e eá do o va o Eu ao tmbm da oão e Sre e a peao da époa ssa ess osevar como e a marco o o obsea q e curo q se anve me efmente tod o e e e a a or sdo os o de os sa evouo e u mo o de to a ê . se o porá seraene o eno an ace o es ças Ars o ae e ó um ongo prío e cc pac. o co no é ndee sbr oo era o Ocee eoá os es pobem ee co tae o ae empo e To Ma s o eee e m. eu k Fu oné a pobmátca o ascmo po so qe eaneá coo m o ades rmce o noo empo Ex tule o ce a ter e oga e s eoa paa ro e odo ê 190
no eado ce o q a u e reua a l do oto de a so eree ree Fo ai or eemplo o a maa Ode esctores qe e co snio so seáu ãoomsa do ege Mas ao eso mo esoe q o e f ds aeaõe e se eqvoco co o em oa ca Lews e Bbb; ela ocaão tv ua cos osidrel, eo o ão s a posv peo meos ds m E e v icmc de Woe de e Oi o ea é da lta oa a eo o eem po Syo o e h i o meo me alco oo os rcos é a qea a a leao o po qe a orea ene o pobe o oo cndio a expoão ip Rakokv os o e eve p e va U d ereo o e oe ista, as sar o eo e os eoe oca s ae de tô d a sa nbie d tôda aocn. D a ssad es e prourar o o u ldo e lea o o abém ne oee da ier oce coporâ a qu reos é ecesr que ese ao o do eo q os eore ee s u úeaçã e ê m as eoasá aé do oíos ão e a de ma oo ao que Srr e m ae a ompmto deer d ler nos foe a a verca s mes aee· egendada eo no b oo a a pas o mo eo o d e aa vo o magao es peo exelo, e e e e no góc e ao osa rfa e o q ss o a E se erade qe o to ao ornoe a oa posvel e eo covdo e qe so vere e que ga fa ala ee desper a coec pacfa sciaá ma d csse orete v se eevoveá so ovas os Eo coaeos e o ossos ao c oo os q o a leo o ee csa ão sent esore bém ocoo oo o fedo Wt H et e negm oiide d
j
! f
oisênca em omo oos que acacam a speaa e que oxêa o la e casses Aceo ue a eda eja ene as uas oes o ae m a go cao e 1956 2; o sea aas e ma ova a e a de as Paa pee o é eco o a Sa var a Lê. Já e 1 qado a Pe Gea Ma nn da vsa ao seos: es pessoas ue aeam e s marão o aes ampos um ooao em a o o "ós somos peo sa! s soos po peialo Qu m pea am za êle s perá osa ag Rvoão s csas são o mas oicadas as eêcas se m as fe s e descam Você dise que r um vlho, E p qundo oo pa o pdo dgo o: eos u épo podgoaete ese. o e ó mos ddo po ú ue s bos p od oduz que e o oudde. Ag o go u poo d od poí peree u .
Sm túe. Como c ae qudo eeoue o o os ano ve ue o oasm a U R . s ea oçe, sgiu a spe e promas E seg a poduue ao capa o socasmo i sao do asao do scsmo A ue do poder soiéto sfca ue a ecas sasmo aam e uenos aos Tvmos paga u a po sa vóa o peço o a dpçã uos em fa o mo o sasmo. XI Coo o PC oea a psa e a paação He esamo ae e as ae efa m mio lugar mosa ao mudo o e é o aismo om paao c o asmo Po ouo ado a dea dea e sfoça p va que S nã z seão desove aé a as úa onseüa a das Nosso dee oao o oidde ee M g e Li, vao e odo os ê empeaam o mesmo o ao psso u S em uios potos poanes dêse 2
N revis Aufba, d Bm Oental (. o T frnc)
192
· o e e sa aaão omp om o ao (o ee , adou e e o satos a em aue e o k) O ao e e pssaos ho aça as los e os eo os XX X ogeo u see o e s qs é go ha a o únl. Sgna are O arxmo eao St ã em ndõs de resp à qeõ do mom ota às oocas ea uvue O emo r o oi a iesgação as õs atas ó maxsas ecoeo eco se o o oocr a ueses e êla o e os oo Se a eoação do maxso apae o dpee ao o é pue uos esado a t e iesgação moas g er omao em osaçã e aaado Ma gs empre oeam o ao mo a ousas a ca onempoâ D e fz so apó oe e Qe é qu r e gels po eempo m awin? Aae, g a e ep eralmee o qe Da , e ra do otdo; e ste a aopração d Dw o M é ma os oolga daoua Do meso odo es u o apopo aoa e o o e eaee oe d rosso enío o ee e de i Sen uao eos to es em odiçe e il csaee ôbe e e eeta od es o e ão ompeão e s sira e olção, spst à ss es eá eora o maxsmo eso a, ad W Ms meu e ad s oberá ese o po eio d e ouções speação d ô a épa sansa á gd pa mo oê as s es ão a é po ar uvetue psibiae ves ga po es m oss as es m mt om e tão ess a oma no o u a gos ão um ae o odos qu eado o Sl s pe a esa oee sam mo po que o aze A u es eo taa é a lu a em vá s to e áos slnst o 3
poma "ticne. Se d scr, H B o çã quõ z O fá q (c é êl cosiêna z ) Dve xr cm í ó chg c í (Taduçã e Crls N outin)
.
CNI, COTEúDO PROBLMAS DA GUAGM CMOGF
Entrvl coeài po Gg Lds
a
Fútue, pubU m v, '• 196-
7, mb 8 jnf .
196
,
i 1
,
i.1
'1
;
1
Ii
ee, o óo Go Luk asst à po jção an f húao cee q v ae cess Hug oa pados coo o as ee a a oda ieagafa a país Meu Camnho "I em Os S Eperça Sze'éylegé) Velo Bco Cags Kaoa êo Gito "s ál to M J e ai ê as A os - O Iáv Né E ere Dia Fi (d ap O Mo Fa) am P a e sa zb e H H Oa Za e Dez Mil ó (Tee ap Pe . :s coo e naro o aia os a aoda · gae mo roa u m êse o a asio, s e b ee outa õ on a ade ng atal eta flm K1í omou a ká a ta ô No ÚLTIMOS
19
s fme s A eesa ue plam aq a a o e coeão da evsa úaa aa o � da 0 _d a de 1968 m d fó a oa a edao Yee B e Sád Ujhly. Vefae q o ms ee s el seo exsem gs os em com ão ó n q se efe à psea o aoe cm ambm e cocee eodoo E po o seor exerga a ca m L ea xree fc si m p aa ôa a caac tão aaa do o les a aa qe os mo a u aaeía cm e meo os dois auors ma moan Ja Ko és teme dee ue lta e ôvo m ve o o dê em osegdo eon aa e apoveas d maea a o ao vo evme coqa éas d em Po oo l ão oeo dea de v u o cma m oa a e e ored qe o d die ei ao couram óos a m etvo uemeno da c cimagá N den a d se apsam ncmee o da' ca zs ncm ua rêa d cono A o c atafa ed gora a upase e ee oos sm t huas p em, e do m d e c a eõs hmaas; ee oto ea e acom mos os de epeão com ss roems eas m s o tma fad d o de a o cneo oca cegmo a a ea eoã em a et m dead m a podem er aÍ o d ma r dee vo e ga a Ocdne po d ne ª. ovaã éa e sa uza êo d e ve m uiaã o o eos d epeã ro d ae q dz s o c d a e e com ai e dem s s e v so aoce alamt n Co apas eepo: ma as a c e e pesna 20
ndes de ma ação hana em po m cam qu oa ao asad abaee o m co cco e aa a Koc m ceg co m o em Dia Fro com e a aama e ad q a laua hra eeam m pp endáo (e a mace d Mk ) pdem se asfma em üe a. A aão o e po o va óa aía eeada a s de ma oa ao paa vd o m eo po ecce cmaogá. ov cnegu sm do ultads o m ad e m fado o a m peo c ezu ae ado o âmo d m o d de são aa de ua téc asca esa eo ue , and us ex or opes ue e coqado as ba a d heo ane. as am da raçs e eo e a ê poma ea eaç a? , um lado a Ja e Ko sa tos ee a ico ã rá e pse des o uo o a a xtene m omm nos s sndo da na p e? m e ea o oa co u eivo agem? Sga exit a sa m comu e e eto na cta a Hna m e o a uo de aada. D ft ó ee pao a osa tóa da ieaa e a oa ca a o po de cs es fm edzs sação e aea a q mdemo eee do o na po ouro o a a, cos ago a bae a atga oi ca a p lt. Refr a tman o emo a óra a leata e q c vos a jaçã ad a ia e eé s á 2. csa a aé epa paa pa do ss O maxiso, a ad no e apnas e fsh bck,
l - Kán Mzth, romas úg de êc f t qu v éu pa . 2 Fr D sd i á aç i a A H r m 187 1
I• ,
i'
1
1. ' '[
ea eeads sa e ex a eaçs ee a oas Na a oo os oo horaore ê aão uan susa qe aes e 87 não eam a a moes evou o e ue De l e ete riao a ar o aôro qe aso A ee ea M ua s sen dena ea r ade; ou omeaen vesa é glorifcá-. Po ere e o oce e üdção do easo e 848 i e upca u s poaa e 8 a ao nasne ão oo o euas povincao a o Ora ôa a iteaa êe aeo a eêa enão de m beo prso eouo, e pa aa se oa a o m oje Reoe rncialee a 6ka 4, e ro da tria da oca êrmos een ee apoogs e ac6 Os Sem Epeanç, ao ono, rom enaee o e oeão O de áday 5 reeeta paa 6a o ome eca d eaa ão qe ete oas isas omree rnde déa! ue �o dstng e ar o ho ue a ea dd auêe ue e iao o prpedae pada Jn ope om ôdas ea oeçõ oâas e o poea d "raaso apaeee oo a cad ee :e paa m ae pao à rete. ee oo o as a prae usão d ode tóa Qao Lê fala ptd; ão aqee se arg e oa u a e a v o a eau m sco de en ds e maxo e aezaa p o aeco r um ao ê ose dar ua ae ai ea sceade o ue qa oeeca as êcas ueas o oo eso emo posão o sa oedae A me r o e pea ve se exaaee s Ee, no fe a aa e poção beaee eca seo a ua é necsro ia e nosa a aqo que ee ser ao A H 3 - Cric to d ans 20. e \ã muo 4 Mó Jókl, húg ts 5 G Rây q s f g Szg 186 ' psg o s xv ás gr bç " p 20
a na aís cramete eseolv e aqus e ã aao a guIa eoga ou on ão se dee ona odes ra do oo a e o eeg o oe auo q ea sta e od o e e epuae. ace dêse pco eo oao u etaão e ela E ea ea a ota ce _ a a ot D Fr a d a ão ea o poea, e aé do mas ão eere aenas a a os a se stede a dvrso ecos or e oao e ege e eam sgo ê a a o a po m a oo at eo o Cd a o ão é Vede O deeoto os o e o pa ao cso eve no 1 e a speamo o ao e m dsenoo saa A o ão e 198 fo see z asoraçõe e cia A Hui qe o nha abo ar eas o a faene o faso o qu ás Koá sea n hoe médo de dos s das ih tee ade ro e mo o s o neo o poceso a ra húaa an e e o se diaçã a e o eeo el dae Aoa Jacs e Koác eanta vaee a ão ao o tenão pa o fao e e e o o devolmt a ra peso oa io q ece oado. sa ão ceae a ade popa, a as bcraa e to aos aoas. reato d pot e ia ieo, a esei e cs aeos ta oço onsu ge o ante o ro e n e ovcs evem e codeado da coço a hria eeeaes a ve dea vanara Y B A dsõ ôre o asto vea os esdbmetos as ps a q êe mes esóe es vaôes ao o povo o a eée pac de semeno naa o desam tão S U Aeto q o a ea lao o o obema Vne Ho. Tato le ua oance �
e bém oc qe gem deminas mi os ao so tep evm e que, eso m oss psdo eee, stem eeo e prs m se oddo; e, tâeamente d cest ·de nts e e dêsse pdo em d ensmamon com tôd a zão e usio d j Isso coi deivane p svda m et oade K ão prqe m suões e tn dde dede e ela em presen o mpo e os n Se m homem que ma m e de upo a m e o fhs p m eperdo que so s o se pe mo sluçã e codade a vda duee vduo. : prs ed ue coidade s ã pe se teomp Se o e o ine de m prso apee um mdça me m stão d cneúdo m da udde. o pre st do Dvo ove ol a qesã: ue gficdo em o mo pelo s e gm se ó pdo e gelmete tdo ad? Se e pmi da um exmpl e se eee à Frç A ulu bges csa demo avé e eie e T o qe pnde à verd ade , qe a l co o eism tev ma c ode a a de í XV de da ealão ête po de va Ro ce ão a do e u epódio . po ue so ce vedaeo Mas á um epódo deae e dev o j êle que dz seio ru evouá, desão d Bsth He, derrd m i de m suo e e o pov de Ps a cada o cmmr a esta de 14 e ho, cao ã co a ndade de Tcqevle s cm a esdde da deção a Ba Se oe dcaa s ob es aspec, esmo pa d e Gae st a vgd ds e buues to se de ao e e a toada da Bt eese emo aa m sipe da "dnetes prsne ov de podo ni E o isói mbm deei se a o dev mo os esm p os e ee so o e oco eso E o emo empo deío 204
een , eveuee êe ems omen eum qdo peemo qe êes fi gma c dieã oái poess ese cm p cdo ete ó pevaece ind des eaene eqvda e exem bm es e se pem êe eo y e pinpmente B6 A Canta Prof, p em eg à rus, a poe co á ain B ók ã se com ue ae gntã m om o q fm Hó e s o e o evo a mp na Pna d em pa a i Tos e A e Jó o vem e 6 e pete e B o go, em um t cm 7, por de s a vde s e mo ulga o oo pesee e s pssdo S U Só e êe dls se vlv c u pasdo e um reene d em e d um s u ad ev p i Lbo o pem e As Ve Ha pe este e atase de omp com u sm e ã� std em m a edade s ue ós e cnsos aqi Opm as ns rro ra sv ag ed tdo Tôd sse evloi r o deo penceis do ste qe a pede e depee ea e d eeg de qe p ndo do so p se ds es . Aq et a gde düe e ê e S Lê xese e e ss m çã ve Rúa, s têm m c em a c eso ao dalsmo e evee igdo cm pen do snl à adçã de k de cé et. No te de S ao conáo sse e ge Svov qe ta cd a vu an es, cmo u p do cm eene ue o e poe e se eve aa s em pqena se em ade dse Não d de a es cs e et te de ve e os eee ees e 6 - Ee Ady, ttl Jof Ié: nn igur a p h m. 7 Gg Bán jt v prsç zt.
205
1•.
aos a pa a pao q u Pr ao e e se t o penes aado moo qeido, a etão s o mo ese· pc pemani spcin eóc Ms: i �g oa d io pêo, a ão Raay - om 1aa p Jó - ão vee vva H g, o ão e so o e ea eida o pa no do Mh Fak Y B se o tma tos s f eu sme o pado? es bé d eee s çs ai L o e o q nee às oa são aqs o do paao tm xo o e or mpl , os d 867 vo U aaao eee buocáa, a a sz pro o jôgo o so ó deé sb êt ma se o bocrso a s m poo dno emo éo pa cg a e s obo o do po passado a, opião s oe ro o eao e iicos S . Gaa d oor a esão tei poan oo áamo d hó da ; e o q o íoo d adu aob oo n mo o o não fz dsnão et goe esos g I úte oa ora de coare no pape m dvo du poca q s ta dos "gops n do ! os _polos ê oag n asa póXo sabno 9u oco ém da fos s eaoas odm ogo apoa es o e o sço L Ceo qe ess eg Aae Fn oe repoder mto e oae Os Deue t Sê. o é o povo aê, a ar facea o aa es e eo M oso l na a q es en om ão e a do o de e m ndê rvooá e spdo, po as voc áa s is sr os u s reoiono 8 - Um dos air epáv pl p n per R.
206
'i
oo e ên a óas opiõe Aq o a o . Na a oo, Kcev ha ão a rpeio poa oa, as t aão qano mo qu o esos oo o ao 30 ra poce spér uo, o avam go o adve dero ao N a o poao go, o eo ee peo ppe eve, do o al a pn a. Ma o e se rre o erío e k, o o do pr em qu ql e ê ta eo omo go o amo mo oosção ão ea a n mgo do oiao e oposço S. - O pb q a e e vo oo rgo pbo não ro agoa egaade e poçe dve o poos, oper o ao d o aq aão on o. s tao se be o ob a oa ongo me e e oo, dá conn s p o psado Eaa a oto, ig u q oo pe m do io as cas co qua eada Não dgo que s cso ev no ô a ess pss pnão pba dve obigla plo eo a ot o s ó aõs. e de o i so O á eio x o e esa a do saso S - E goa d o ap o avo o dabo To o do é , oo é d q ee o oeram osa q ns erae os eaao od a o oe pso ue ao e aé deva s o a m cu ria a ópa onui sa ão odo o sao, aee ee mi os peas q, o azo, s os aao. - so e o cuo m o oo eove odos o pema d r q todo e coe o xepo não s pode a ta o onrao o onaas uo q, u aconrm coa nus s qe d ao de el pn ao po ão pode ec igo o cono ão evo êa. Do coo epo 7
seho a a da. Caa a seda se na sial Qao pfso enaa do se evaam U grho eaoe e o aé a esa do poo pa o e m co A vla a se r deue u ôc a ar. O es pcebeu a qo eu ha ez a a cas de eu cega po e� e e êz ecâdao. Eu ent dse qe a so o aôo ue e ea eo Lo em eua repe me e eu e E posso die qe e ede então e cpe sepe e manea ota a va, so se ee taé a fa d qe qd saa o segndo ga ve erga de esmo. Ceio e fao poo a a hoe o enegona-se de s esmo esmo.. o ôda ôda a r adae, o tero eenias sees Eta da é uo aenada sa eaa: o des a eaóos de aeko Mako a d a ea exep do sea dual iasta ud ei a otcaão e a catrse, ee a beã ao fcad oa eão eea! Mas qo dee eeer? Qno j ov a e. Só eas cdições é e e oe "ee a eeo eaeiaen o sals po sem aao avo e ipo iee m psedo. xse crcnnas ai peo a de o pv as é prec a abé o a ea. o o d nde Ráday ã e nees se êe esa even e ado piiv Tratase de ua vela esão o se aen penas a ó. Qado e ea Jv coneu fato de gde eecsso ua az a pcu a Ie e mse de No de qe a ea, o onfsao ao io tudo qe a fo pcese e en ê-le a vtae e eve u al, a eot oo êsse o o drma o ia a oie. Noa ão ã o é as Nra se ão ai ai eba . O o pao não só pde euda se z om s se z aemos te ses e ooeos poue em a ca e sso e pe e eso em teeca teecass cas cas ea speie a esão, al a d eor e uiio e o eo evocoáio é entcao o e gdae cegos eão a ocsõ eramn eaas eaas veo a coam e a amene o ea 208
s dadas mo as ocasiões de a peo e paa dp am pemos fal dê. Y B Gosa Gosaa a de vtar à se se da enea enea na u nas fad a iêa ev1uiona O Vmel e Bn i eoioo po deasaao or evooáo e cc eso pan d vadae a v l evolnáia e a ntaeuina. K Hve ter revuoo revuoo a a eade e ó esemos pea xs evem a-l o e, o enn ã gfa de qe em al pas acnee ao e êe ã a ero Não se aa ds dmo e co us a de de eaae e anó d po e a ao co os eep êe demon omo am e aea a ea vea pta o to de vta evo áo e aevlucin ão aa de o ao evolcnros os e coaevlu s aass, e osr a sooa dquees que ct pela caa ta e nfon a ees ue aia e usa ea i e ineamete de acr d c aó; e a se ab ova eã aítc à ua a vedade ptei poua aenção e d o o psta p bsevads eene e ea cea d e e s a co co sv e z o ma de veae va nsoas os es en eae bo de cuo es pa p eo e ea a açã a eevvee c e e acoee toalee ss d pno e sa o. Eu e pe e eas o anó ã tea d neesie de u teo e ão vede qe um m eeado sta ó fa aítc eadea e ee qnd obn a a caea avedo o tep a o E qi eno aua dúv. De em e d o e asó eva ao ee ea enca esnamee a ão a do ees esua sos d a ve cdade d epo e psaes oadas e aá do nemeto ta a beçã ue o eg eva a popóio e osas as qs e l ea eu eiee e aco 9
1
'
I i·'·
•
Y B : ua prga à qa s pos espoe c uma oa ega S adio q êe aalho são· etadaa cae e gêne angaia s ovm uma etad oa ave ão ja erad q le equem, e u po vsa fra pocedo d vaguada? Pde ace eão aa alo a q eta hauad oe aa apadade pecep ho ae io sea m poco pd a sluõe paeça m pouc taa a e ai adan ud so vea a e uad LK ps. so no os faa; m plemte expr a dúvda a ea dam q, em gea e na aaõe ais ciora nã a na que eeia q de epi o n ned ed, , ma ma o co que dee gla a apaçã da nca Dei aber a us d saes e e a ape as u pobea cepão do eptaor o e u a d mo e gra qu üeee eca aa a xp, so otaee a a do cnma: ecaa ecaa a od u o no qa s xaa ua ina e eehve u g Nauea ocasã a ã e com e é arce ergte ntã a u amigo s sa qe ha aonedo Respme qe maeo a egd m mta apz qu a motoa. motoa. pt a ia oevação a eseto de aó ea apena dcaa ma odae as sea sane qe e ass ôse dcuo por eedo e nea Na eaae eaae a dsusã dsusã pcr eaeec eaeec a é a cra máxma antda d nora espe espead ad pode pode cosegu aia aia a empo. Taa Taae e d u rea qe e cla aa a r �pesão aíca e é eeian, ana ue d aa dra ara s de aos. Nee eo o ea egu a rea e eia, so e se ptaee. paa oerms aopana m e deeo apeendee a i guagem A ão e aq s cooa porém é de qe o e ad s e aza edade ã_ s eendo p moe a cca a Ja cou mpsme u rb a qe ão a o f de uma bsação eoa mas 210
a a ooa eii eaa e e h e soaa h õ d peso õ g s de g e s e es. g es. rog ar pro eitar aceit ac
d ad ava m av vm ue v s sãão q ue i de a di aade reaa Sz U . a re de so dad rrda it, a ;· it úo o;· e eú co ã ãoo sô be co é a d
ze. N e dã e dze e Jan ncsó e Ja o d e lo aa o va l ape e beaam ap be st'' e nn est d aent d o de ue " do a fao a d fa al al eo so a a co onnta d co L K K Não dão o qee a q ese a teccer es acote P d aco a P a o eo a de d e e a o eaeea m de a ínm e ín o q e e o e ro çã çã d r u dmu dm ee n. en c ce co a aco e a e po al ez po vees al o v gno gn vêee, pr r vê p pee coias p o: a coi a aeeo u eaa u o e ca ca o.. íio he ar íi etahe en s deta de eq uen , c e Go lênc o a Slên D ia Fr o ado a Os Dia Y B V a ee s e o ao d g adá adáe ag o a ts s o aa a t e a m q e ar arccm oo o a oo êl be e o po rtio tio sô b jíz íz r xp aa j s e xp f s d f iâ ã â n nã prrava a ao, p o ao, te o o o te a Durra é . Du amn n o aaa n am dso ola e esa ea ds dig g di a qu a a rópa hotata ta a a próp ita aa i cn vo cn pvo ao o o p do,, eq a ra rado
1
! 1'
tdade E Eaa uma uma oi acve rqe e o po egs dae da ases gente o ct v oetdade a não era mater a sa eaca O oent coo 198 aaaa case ama mas coüna êe abalo abalo acontecea ab a cia mas aaaa, a a qe mas ae Iáa eoro o gpo scia amonee s sgo sa a oaoeae nvvmto ã de se aceaa pela s6ra ancó ancó e ôa a aão ado a eeea Ua stação a ão oâa e o apena apena ca ca da Hga Hga qal qal ma ae ae q uaur uaur da evuão craeã s dse ve araee ua a os eoos e qa o ra voconá é ua saão que se a aa e A ade dfuae de ôa a sta úgara o sse eaaen o d e o campoese al q oa neglgeca ogcaee p todo pato at eo eh pa soiademoraa ão aa jaa u u an eounri al. E a so eeos aescea e cte u ae o a daua do raado a ada a ão da ta poe essa aea dat 21
O oba tlc em e do o aspo a e o o apeo do cneúo o de icsão qe a ea e prcpn o o e pono de va ol o ae qa aa eetr e poea le; o o em nteect pém eã eee em oos ges e odo o d oo. a m séia cei e "ojeae deada Eo coencio p eep e qe poe ee no od s xeo ela tra eneao, e eaao o reato de Re bn oegmo ão ó eaeee a ioo iteec t iivíuo co abé s oba Se e co o preea a que a etá oçõe de pm neecamee o bea ieecas xie i eoes ea tr o daa a éca, ee a lrc e o lme oea a aa a a e aa a. dicvl qe Bh e Hde ao po Bee hoe, hego a e Bk a ade ica e a ôa m re e pols ieóg A deo do ã s de ex en u poblema ee quo . o eo o cn a çã não ão e a, as não oeos enca o eo oe aeaee ea soo ec Não ego an a ao poo de oeede peeimete a oe demo o oa a âmbo, e so eve e pso e eaÇão co o o e qe no l, a aa ora xeão do igncad o paa ia m mr ou ar ezáI, qe es fçe o a eme ea lv Creio qe o fe ão d ega a o oto e o raa exepo o e poe po paa te a ea e começa ao ago epet s et o e rs see qado Oelo ho e d aê maio o ogo ceao: . e agora ade ara t Sea ena neagàcane aa, mo e se e ped peo o tem ao oio açõe am aaé a q ão cad iaçe a te io qe tm o cema pode eor eo qe o pono a o coedo, os probe ilua ão ataete áe o fe a peo
\;
'i ·,
'.•! 1
I li
ma e adeaos a epo Pree que êe ã o a inee encotdos e d lv a eesa ao o de Lawec xeço fe a Henriqu V a nd são d que o exo e pare e nes algo cóo o q iale al, aeseae f ato prae qado ã á m necedade? amlet fe t a msa pesão s be qe do po t da ta do d o iáoo ae ea peeio É nerae od oo qe Heque ra que o e aosto termee e psgen cê uctoe m d ão do po de a cerco e uaete, pa eeeo de opação, m eo o le e os iea em eçã a ne Koá Jc6 c copea olção es o imogrco, eve cou a eêc aa ddua o are dco, do as va qe tma po o ação o oçaoe p d va tçe das a e nei exaene qas e no o aas Não creo a p aor r eladade eaa Y B o e eere as eo d , p eee asm m o d eegdo r á e Os Da Fo, q ose e c o ed ao d os o oos pouo pe_� não e e u eã ieec a epres d e detad e di memo epca LUKÁCS - pos, e o é p E O D e e é qu pião o dogo que e ve ne e a ede do asao aoe e deõe aela a ação ceode iogo co, xeo ea em u o poge estã de meo o g e ga oes n'a e s e o ogo o rere ee ago e Poao, paee aro qu o digo ã é e s o as a d cjuto da cmoção e eu ão o pêo ogm co oção orda a es a c d a seão 21S
