Conquistada - Leslie Ann Miller

Bnequost`d` dh Chscoh @ee Mocchr

Tr`dubboòe: @t`cí`

BNEPXORT@D@

dh Chscoh @ee Mocchr

Títucn nrogoe`c: Bnequhrhd. Bnpyrogft dh c` tr`dubboòe: @t`cí` (b) <992 Dhsb`rgns: Cns phrsne`jhs dh Vhe` y G`lrohcch phrthehbhe ` Xeovhrs`c y

\heòssèbh Yobturhs. En sh prhthedh oearoegor sus dhrhbfns dh ùtnr. Qonchebo`: Rí, ue pnbn. E`d` phnr dh cn quh sh vhrí` he c` shroh. Rulthxtn / shxn: Rí, hst` fostnro` dhsbrolh `btns shxu`chs hetrh mujhrhs. Ro hstn

hs ochg`c dnedh vovís u ns d` rhphcús, dhlhríòs chhr ntr` bns`. Dncnr / Bnesuhcn: Rí.

dh Fïrbuchs. Ntrns: Hst` fostnro` sh l`s` colrhmheth he hc hposndon @rm`ghdòe dh @gr`dhbomohetns: Hstny hsphbo`cmheth `gr`dhbod` ` Aozz pnr tnd` su `yud`. Dny

c`s gr`bo`s t`mloïe ` Hcche y cns hx gu`rdo`s pnr sus bnmhet`rons y su `yud`.

<



0

Mh cc`mn G`lrohcch, t`c vhz màs bnenbod` bnmn c` pnht` bnj` dh Ynthdò`, fostnro`dnr`, nr`dnr` y brneost` dhc grè hmphr`dnr @chjèdrn. Hst` fostnro`, `c bnetr`ron quh c`s dhmàs quh fh hsbrotn, tr`t` dh mí. Ro hsphràos ue` fostnro` snlrh c`s fhrnob`s f`z`ð`s dh c` rhlhcoòe, mh thmn quh ns vòs ` quhd`r dhbhpbone`dns, y ns rhbnmohedn quh chàos mos ntr`s nlr`s. @quí norïos cn quh mh subhdoò buèdn thrmoeò c` guhrr`, buèdn dhjï hc p`c`bon dh Bnroetn y auo ` c` Osc` dhc Toluròe p`r` f`lc`r bne Vhe` he c` bhcd` dh su prosoòe, y cn quh nburroò ` p`rtor dh hsh mnmhetn. Roe hml`rgn, bnmhez`rï promhrn bne `cgn dh fostnro`, pnr so en bnenbïos mo p`s`dn. Theí` tè sòcn dohbosohth `ðns buèdn Vhe`, Dhstrubtnr` dh E`bonehs y Hmphr`troz dhc Muedn Bnenbodn, mh bruboaobò pnr f`lc`r he bnetr` dh hcc`. C` `bus`boòe hr` oejust`. Cn bohrtn hs quh, he hsh mnmhetn, f`lí` fhbfn pnbn màs quh bnet`r rhc`tns vhrdhs he ue` pns`d` dnedh `cguens sncd`dns dh Vhe` hst`lè p`sèdn c` vhc`d` lhlohedn. Buèdn rhbf`bï sus prnpnsobonehs dhspuïs dh mo `btu`boòe, mh `bus`rne dh tròboòe bnetr` hc hst`dn y mh cchv`rne èth Vhe` p`r` rhbolor mo b`stogn. Vhe` en hr` bnenbod` pnr su moshrobnrdo`, he hsphbo`c buèdn sh tr`t`l` dh c` rhboïe e`bod` rhlhcoòe, y nrdheò quh mh bc`v`rè he c` bruz. En mh gust` phes`r he `quhc dí`, he hc dncnr, c` `gneí`, c` dhshsphr`boòe. L`sth dhbor quh buèdn phes`l` quh soe dud` ol` ` mnror, buèdn, dh fhbfn, supcob`l` mnror, tuvh ue` vosoòe. Mh vo hevuhct` he ue` cuz lcèb` quh sh cchvò hc dncnr y cn sustotuyò pnr ue` b`codhz, ue lohehst`r y ue `mnr t`chs bnmn eueb` f`st` hetnebhs f`lí` hxphromhet`dn. He c` cuz lcèb` f`lí` ue shr `c`dn, y hsh shr mh dojn quh snlrhvovorí` ` c` bruz y vovorí` p`r` bnequost`r ` Vhe`, y quh hstn shrí` luhen p`r` hc muedn. _ ùequh p`rhbí` ue` odh` rodíbuc` quh yn, ue` b`mphsoe` dh Ynthdò`, pudohr` bnequost`r ` c` Hmphr`troz dhc Muedn Bnenbodn, en mnrí hetnebhs, buèdn tètn cn dhsh`l`. Mo `mogn @chjèdrn mh rhsb`tò dh c` bruz. @chjèdrn hr` lroccèth, ue hxbhcheth guhrrhrn, y lurcò aàbocmheth ` cns gu`rdo`s dh Vhe` p`r` s`cv`rmh c` vod`. Mo rhbuphr`boòe auh chet` y phrdí c` pohre` ` bùs` dh c` gègrhe`, phrn ch bnetï ` @chjèdrn mo vosoòe, y jur`mns ueorens ` c` rhlhcoòe y f`bhr quh c` prnahbí` sh 2



bumpcohr`. _n theí` c`s p`c`lr`s y @chjèdrn hc oegheon, y juetns chvèt`mns ue hjïrbotn p`r` dhsào`r hc pndhr dh c` hmphr`troz... y ` c` c`rg`, dhrrnb`rc`. Mo ndon omphrhbhdhrn pnr Vhe` mh snstuvn durèth sohth dhsnc`dnrhs `ðns dh guhrr`. Yhrdí `mogns y bnmp`ðhrns, vo boud`dhs hethr`s `rdhr f`st` cns bomohetns. Buèdn @the`s quhdò `rr`s`d`, tuvh c` shgurod`d dh quh f`lí`mns phrdodn c` guhrr`, phrn auh hetnebhs buèdn Vhe` hmphzò ` bnmhthr hrrnrhs. T`c vhz c` prnpo` @theh` b`mloò c` suhrth ` euhstrn a`vnr: dns `ðns dhspuïs sh colrò c` sègrohet` l`t`cc` aoe`c he c` ccèur` sotu`d` ` cns pohs dhc Mneth Bothròe. He euhstr`s bnevhrs`bonehs eueb` ens pcèth`mns quh c` Dhstrubtnr` dh E`bonehs cchg`r` ` snlrhvovor ` su hjïrbotn. Hsphràl`mns su suobodon n su muhrth he bnml`th, phrn eueb` quh auhr` b`ptur`d` bne vod`. Dh mndn quh buèdn cns sncd`dns dh c` a`cègh dh Fhahstoòe ens c` tr`jhrne bulohrt` dh c` sègrh dh sus víbtom`s, suph quh @chjèdrn en theí` eo odh` dh quï qu ï f`bhr. Cns njns `zuchs dh Vhe` snct`lè r`yns, y hsbupoò snlrh c` sèd`co` dh @chjèdrn. — Yuhdh Yuhdh quh f`y`s dhrrnt`dn ` mo hjïrbotn — luaò luaò — , phrn j`màs mh bnequost`ràs

` mí. @chjèdrn sneroò, p`sàednsh cns dhdns pnr hc phcn dnr`dn, phrn yn phrbolí c` thesoòe dh su rnstrn. Cn nlshrvï `thet`mheth, p`r` pndhr dhsbrolor bne prhbosoòe su rh`bboòe èth c`s p`c`lr`s dh c` Dhstrubtnr`. Bne mos mucht`s, en pndí` cchv`r phrg`moen y pcum` hebom`, pnr cn quh theí` quh rhbnrd`rcn. En cn ncvodï. Ru sneros` sh fozn màs `mpco` `c `cz`r c` hsp`d` p`r` dhsb`rg`rc`, p`r` `b`l`r bne Vhe` dh ue` vhz pnr tnd`s, p`r` vheg`r euhstr`s pïrdod`s, p`r` `p`bogu`r euhstrn ndon. Vhe`, hstàs bnequost`d` — dojn dojn dhsp`bon, y nlshrvï bòmn sh ch thes`lè cns — Vhe`, músbucns p`r` dhsb`rg`r hc gncph. Yuhdh quh suheh hxtr`ðn, phrn he hsh oestèth, he mo oethronr sh colrò ue` l`t`cc`. Ynr ue` p`rth, quhrí` vhr muhrt` ` Vhe`, e`d` mh f`lrí` gust`dn màs quh vhr b`hr su buhrpn hesègrhet`dn y dhb`pot`dn he hc pncvn p`r` pndhr bc`v`r su b`lhz` he ue` cèz` y dhsaoc`r bne hcc` p`r` quh tndn hc muedn c` vohr`, phrn c` pnht` quh f`lí` he mo bnr`zòe s`lí` quh ïst` en hr` c` mèhr` he quh @chjèdrn dhlí` oeùgur`r ue rhoe`dn dh p`z y justobo`.

4



Hsphr` — hxbc`mï, hxbc`mï, buèdn c` pnht` gèò c` l`t`cc` oethre`, y @chjèdrn sh — Hsphr` dhtuvn bne c` hsp`d` he hc òrh, `úe prhp`r`dn p`r` dhsb`rg`rc`. ¾Ynr quï> — prhguetò, prhguetò, soe `p`rt`r cns njns dh cns dh Vhe`. — ¾Ynr Fhmns bumpcodn c` prnahbí`. En bnmohebhs tu rhoe`dn bne sègrh — dojh dojh — Fhmns v`bocèth. Rnctò ue` àsphr` b`rb`j`d`. ¾_ bòmn cc`m`s tú ` hstn, G`lrohcch> — Tnbò c` sègrh rnj` quh ch bulrí` hc — ¾_ phtn — . ¡¾Bòmn puhdn bnmhez`r mo rhoe`dn soe sègrh buèdn hstny pràbtob`mheth e`dèdn he hcc`>! Bnetuvh c`s càgrom`s quh `mhe`z`lè bne s`ctàrshmh dh cns njns. Fhmns theodn quh colr`r hst` l`t`cc` — dojh dojh — . Bne hstn, — shð`cï shð`cï ` Vhe` — , — Fhmns puhdhs hchgor. Yuhdhs hchgor hetrh bnmhez`r tu rhoe`dn bne c` vhegèz` n bne c` bchmhebo`. @chjèdrò dudò, morèdn ` Vhe` bne ndon. Bnetoeuï: — _n _n t`mloïe quohrn quh muhr`, @chjèdrn, brïhmh. Yhrn dhlhs phes`r he hc

auturn, he bòmn th vhràe c`s ghehr`bonehs vheodhr`s. Ïst` hs tu npnrtueod`d dh dhmnstr`r `c muedn quh hrhs dostoetn, quh hrhs mhjnr quh Vhe`, quh en hstàs bhg`dn pnr hc ndon bnmn hcc`. En th roed`s `c ndon, @chjèdrn, eo `fnr` eo eueb`, th cn ruhgn. C` bchmhebo` hs hc mhjnr b`moen. — Mh Mh bnstò dhborcn y `úe màs brhhrcn. Yhrn c` pnht` quh f`lí` he mí s`lí` quh hr` bohrtn. Ïc sh vncvoò dh euhvn ` Vhe`, dhl`toïednsh oedhbosn. Hcc` cn morò bne dhsprhbon. — Mnstr`r Mnstr`r bchmhebo` hs shð`c dh dhlocod`d — sh sh mnaò.

Fhahstoòe sh pusn `c c`dn dh @chjèdrn y bncnbò c` mèn he hc fnmlrn dhc ghehr`c. C`s p`c`lr`s dh Vhe` dhmuhstrè c` vhrd`d dh c`s dh G`lrohcch — dojn dojn bne — C`s b`cm`.

8



@chjèdrn l`jò c` hsp`d` y mh shð`cò. Mor`, Vhe`. @fí hstà G`lrohcch, c` pnht` dh Ynthdò`. F`bh sohth `ðns c` — Mor`, bruboaob`sth, ` ïst` quh hs mo mhjnr `mog`, pnr bnet`r fostnro`s he ue` pns`d`. Yhrn yn c` rhsb`tï y hcc` snlrhvovoò ` tu tnrtur` y hmphzò ` f`lc`r he tu bnetr`. — @lroò cns lr`zns — . Ru s`lodurí`, su vosoòe, mh guo`rne pnr hsth b`moen. Rus p`c`lr`s bnetroluyhrne ` chvèt`r ue hjïrbotn p`r` dhrrnt`rth. _ pnr hc `mnr quh sohetn pnr hcc`, en tròbone`rï `fnr` hs` vosoòe. Puh @theh` mh aucmoeh so `cgue` vhz mh bnevohrtn he ue dorogheth bnmn tú, soe bnebohebo`, bchmhebo` eo bnmp`soòe. Vhe` rhsnpcò. Yuhs hetnebhs en dur`ràs mubfn bnmn dorogheth. @uequh @theh` en sh` c` quh — Yuhs th m`th, `cgúe tròdnr cn f`rà. En sh puhdh snsthehr hc pndhr bne bnmp`soòe, y c` bchmhebo` shrà tu phrdoboòe. @chjèdrn sh hbfò ` rhír, y mh do buhet` dh quh rh`cmheth ch f`bí` gr`bo`. Hrhs ue` guhrrhr` lroccèth, Vhe`. Mh `snmlr` quh puhd`s shr tè ehbo` he — Hrhs ntrns thm`s. C` hx Dhstrubtnr` dh E`bonehs gruðò `c nír hstn. @c p`rhbhr en hst`l` `bnstumlr`d` ` quh c` cc`m`rè ehbo`. ¡_` cn vhràs! — hsphtò hsphtò — . ¡Dhetrn dh mhens dh ue `ðn hst`ràs muhrtn! ¡¾Dh — ¡_` vhrd`d hsphr`s shr b`p`z dh mèthehr ueodn mo omphron>! omphron>! ¡¾Tú>! ¡¾_ tu phquhð` l`rdn bnj`>! ¡@b`l`rïos cns dns fhbfns phd`zns! Rnerhí. @chjèdrn mèthedrí` hc omphron ueodn, dh hsn en mh b`lí` dud`. Ynshí` ue b`rosm` quh ompucs`l` ` cns fnmlrhs ` f`bhr bu`cquohr bns` pnr ïc. Vhe` f`lí` mètheodn ueodn su omphron mhdoèth hc mohdn f`st` quh sh voen `l`jn `c hearhet`rsh ` ue` auhrz` m`ynr. @chjèdrn mèthedrí` ueodn su omphron mhdoèth hc `mnr. Ru hjïrbotn cn `dnr`l`, sus shguodnrhs cn `dnr`lè y prnetn, dh hsn hst`l` shgur`, hc muedn m uedn hethrn cn `dnr`rí`. @chjèdrn t`mloïe sneroò èth c`s p`c`lr`s dh Vhe`. — _n _n en prhthedn prhdhbor hc auturn, Vhe`. Ròcn sï hstn: quh tú, quh àorm`l`s

shr oevhebolch, hstàs dh rndocc`s èth mí, dhrrnt`d`. En bneaín he tu dne dh c` prhdobboòe. 1



Q`rons dh cns bnmèdèths quh ens rndh`lè sh rohrne pnr cn l`jn. Vhe` hst`l` aurons`. @dhcèth, màt`mh y`, l`st`rdn fojn dh put`. — @dhcèth, En, Vhe`. Rhràs heb`rbhc`d` f`st` quh rhbnenzb`s èth mí quh f`s sodn — En, bnequost`d`. _ bnmn mh d` c` omprhsoòe dh quh hrhs dhm`so`dn nrguccns` p`r` cchg`r ` f`bhrcn `cgue` vhz, en hsphrn thehr quh pcèth`rmh ue` euhv` bnedhe` p`r` to. — Morò Morò ` Fhahstoòe — . Nbúp`th dh quh en suar` eoegúe d`ðn. Ynech b`dhe`s rhsostheths y en ch dhjhs cns lr`zns suhctns l`jn eoegúe bnebhptn. @shgúr`th dh quh cns cchv` sujhtns ` c`s pohre`s. \hbuhrd` quh puhdh m`t`r bne ue mhrn bnet`btn. Hs phcogrns`, oebcusn `fnr`. Fhahstoòe `soetoò. @sí sh f`rà. — @sí Mh quhdï morèdn s`tosahbf` mohetr`s cns gu`rdo`s sh cchv`lè ` r`str`s ` c` Dhstrubtnr` dh E`bonehs, buy` b`r`, enrm`cmheth lhcc`, hst`l` bnetr`íd` dh auro`. Ïs` hr` ue`, phesï, quh eueb` shrí` bur`d` pnr hc `mnr. — Dhj`rc` Dhj`rc` vovor shrà p`r` hcc` ue b`stogn m`ynr quh d`rch ue` muhrth ràpod` —

dojn @chjèdrn ` mo c`dn. Lohe — dojh, dojh, soe phes`r. — Lohe @chjèdrn he`rbò ue` bhj` y yn c`mhetï cn quh `b`l`l` dh dhbor. Ïc sneroò. Xe` vhz mh dojosth quh bne ue` hjhbuboòe en f`y hsphrèz` dh rhdheboòe. — Xe` ¾Dh vhrd`d hsphr`s quh c` Dhstrubtnr` dh E`bonehs v`y` ` rhdomorsh> — — ¾Dh prhguetï bne `m`rgur`. En. Yhrn, G`lrohcch, tú s`lhs quh thehmns quh thehr hsphrèz`. — En. Rnctï ue luaodn. @chjèdrn hr` mhjnr phrsne` quh yn, ` phs`r dh su ahrnbod`d bnmn guhrrhrn. Rusporò bès`dn.

7



Mohetr`s sog` vov`, rhprhshet` ue` `mhe`z`. Thedrï quh pnehrc` ` luhe — Mohetr`s rhbùdn. — Rh Rh quhdò phesèdn ue mnmhetn — . C` hevo`rï `c phe`c dh c` Osc` dhc Toluròe y c` rndh`rï dh gu`rdo`s dh @the`s. C` m`t`ràe. — C` T`c vhz, phrn en thedrï thedrï c` prhnbup`boòe dh quh `cgúe dí` puhdè snct`rc`. — Hr` bohrtn. Ro ` Vhe` sh ch ol` ` phrmotor vovor, @chjèdrn theí` quh `shgur`rsh dh quh eoegúe tròdnr pudohr` colhr`rc`. @shetí. @chjèdrn sh bncnbò èth mí y mh `prhtò cns fnmlrns, moràednmh ` cns njns. — G`lrohcch, G`lrohcch, fny fhmns cngr`dn c` vobtnro`. Vhe` f` sodn dhrrnt`d`. Hc rhoe`dn dh

@rhs f` thrmoe`dn. M`ðè` hetr`rhmns troueaèths he Bnroetn y mh bnrne`rï hmphr`dnr. Buèdn hc Y`rtheòe hstï rhstùr`dn, hst`lchbhrï mo b`pot`c he @the`s. — Mh Mh tnbò c` mhjocc` — . Vhe` f` sodn bnequost`d`, t`c y bnmn prhdojn tu vosoòe. Ncvíd`th dh hcc` `fnr`, puhstn quh sï quh qu h en puhdhs phrdne`rc`. Theí` r`zòe. Hr` mhjnr ncvod`r y bnebhetr`rsh he hc auturn. Ynr aoe, cn morï ` cns njns y snerhí. — Tú tohehs mubfn quh f`bhr, y yn... luhen, yn thegn mubfn quh hsbrolor.

Nebh mhshs dhspuïs dh c` hetr`d` trouea`c dh @chjèdrn he Bnroetn, hc omphron shguí` ueodn. Xe sncn sàtr`p` oesncheth dh Yhrso` f`lí` oethet`dn `prnvhbf`rsh dhc b`mlon dh codhr`zgn, y Y`rmheon, ghehr`c dh @chjèdrn, `pc`stò ràpod`mheth hc chvèt`mohetn. Mh dohrne f`lot`bonehs he hc posn l`jn dhc p`c`bon p`r` quh en tuvohr` quh sulor tèt`s hsb`chr`s. @uequh pndí` mnvhrmh l`stèth lohe bne c`s mucht`s, c` pohre` y hc poh luhens tnd`ví` mh dncíè so p`s`l` dhm`so`dn tohmpn dh poh n b`moeèdn y c`s hsb`chr`s hrè hsphbo`cmheth dncnrns`s dh rhbnrrhr. Theí` ue phquhðn dnrmotnron y ue hstudon bne ue` puhrt` quh d`l` ` cns j`rdoehs. @dhmàs, hst`l` `thedod` pnr ue` jnvhe bro`d` quh sh nbup`l` dh mos ehbhsod`dhs. Mh f`bí` rhb`dns he c` boud`d y mh tr`í` c`s bnmod`s dh c` bnboe` buèdn en bnmí` bne @chjèdrn.

6



En quosh `bhpt`r c`s henrmhs roquhz`s quh mh narhboò hc hmphr`dnr, tè sòcn ue phquhðn s`c`ron `dhbu`dn p`r` ue` fostnro`dnr` y pnht` dh c` b`s` rh`c. Bnmp`r`dn bne cn quh f`lí` theodn f`st` hetnebhs, hr` ue` vod` dh cujn. Theí` tndn hc phrg`moen quh ehbhsot`l` y pndí` bnmpr`r toet` he cug`r dh a`lrob`rc` yn mosm`. Theí` mhdoboe`s quh mh `covo`lè hc dncnr. C`s roquhz`s hxbhsov`s quh mh narhbí`, ch dojh, hst`ríè mhjnr hmpch`d`s `yudèdn ` cns pnlrhs. Ynr aoe, `bhptò, y sh bnestruyò he mo fnenr ue l`ðn púlcobn he c` zne` pnlrh dh Bnroetn. @úe màs prhbo`dn p`r` mí hr` hc tohmpn quh theí` p`r` rhachj`r mos p`c`lr`s snlrh hc p`phc. Durèth c` rhlhcoòe, sohmprh hst`l` hc mohdn, c` fuod`, hc bnml`th. Mohetr`s quh èths f`lí` dhdob`dn grè p`rth dh mos hsauhrzns ` hsbrolor dosbursns y prnp`gèd`, `fnr` pndí` hsbrolor c`s bròeob`s. Hc prnlchm` hr` quh en hst`l` s`tosahbf` bne hcc`s. C` pnht` quh f`lí` he mí hst`l` dhsbnethet`. Hr` mo rhtr`tn dh Vhe` cn quh màs mh mnchst`l`. Nf, en mh a`ct`l` m`thro`c p`r` dhmnstr`r cn m`cv`d` quh hr`, y prhshet`l` ue bnetr`sth phrahbtn bne @chjèdrn. Hr` c` fostnro` bcàsob` dhc lohe bnetr` hc m`c, hc b`lhccn dnr`dn bnetr` hc b`lhccn ehgrn. Hr` aàboc dhmnstr`r c` cnbur` dh sus bnstumlrhs, c` anrm` he quh c` bruhcd`d f`lí` prnvnb`dn su b`íd`, c` mèhr` he quh c` `rrngèbo` en ch sorvoò dh e`d` `c aoe`c. Hr` ue c`rgn dosbursn snlrh hc trouean dh c` cuz snlrh c` nsburod`d. Yhrn Fnmhrn, buyn fïrnh hr` @quochs, rhtr`t`l` ` Fïbtnr, su hehmogn, bne `lsncut` bnmp`soòe. Cn bohrtn hs quh hsn f`bí` quh c` fostnro` auhr` mhjnr. _ ùequh yn en quhrí` quh hc auturn sh bnmp`dhbohr` dh Vhe`, en brhí` quh eoegúe shr fumèn e`bohr` tè m`cv`dn bnmn f`lí` cchg`dn ` shr hcc`. En bneshguí` hxpcob`r pnr quï hr` bnmn hr`. En bneshguí` hxpcob`r su bruhcd`d, en bneshguí` hxpcob`r su ndon. F`lí` bnestruodn ue omphron p`r` gnlhre`rcn bne ue bnr`zòe dh fohcn y, soe hml`rgn, yn, quh hr` pnht`, en bneshguí` hxpcob`r pnr quï. Roe hs` hxpcob`boòe, mo fostnro` hst`l` oebnmpcht`. Roe hs` hxpcob`boòe, c` fostnro` dh @chjèdrn hst`l` oebnmpcht`, puhs su dhstoen y hc dh Vhe` hst`lè oehxtrob`lchmheth ueodns. Mh do buhet` hetnebhs dh quh pnr hc lohe dh c` fostnro`, thedrí` quh vncvhr ` hearhet`rmh ` c` Dhstrubtnr`, p`r` hebnetr`r c`s rhspuhst`s ` mos prhguet`s. @chjèdrn, pnr supuhstn, sh npusn. — ¡Ehbhsotn ¡Ehbhsotn quh rhachjhs mos `btns bnmn hmphr`dnr!

?



_` tohehs hsbrol`s quh rhachjè tus `btns bnmn hmphr`dnr. \hbnghe tus — _` dhbosonehs, tus euhvns bòdogns dh chyhs. \hbnghràe tndn cn quh ehbhsoths n dhshhs. _n hstny bnetèdn c` fostnro` dh c` guhrr`, @chjèdrn, y en puhdn f`bhrcn soe `vhrogu`r c` fostnro` dh hcc`. Rogn soe bnmprhedhr pnr quï. — Rogn — Hsn Hsn hs pnrquh hrhs guhrrhrn, en pnht`. — Tú hrhs mo bnebohebo`. bnebohebo`. — Tohehs tu prnpo` prnpo` bnebohebo` y bneaín he hcc` bne tndn mo bnr`zòe. bnr`zòe. — Hrhs Hrhs mo oespor`boòe. — C` C` odh` dh shguor rhmhdoèdn c`s oejustobo`s dhc rhoe`dn dh Vhe` dhlhrí`

oespor`rth màs quh yn. Rh hbfò ` rhír. Th quohrn. — ¡Bnmn ` ue` fhrmè`! Tu ùtïetobn `mnr hs Fhahstoòe, y en oetheths ehg`rcn. — ¡Bnmn Ch hstrhbfï c` mèn — . _` sï quh hstn en toheh `fnr` mubfn shetodn p`r` to. — Ch Yhrn thegn quh f`bhrcn, @chjèdrn. Hstny hsbrolohedn c` fostnro` y thegn quh f`bhrcn p`r` hc auturn. Mh morò bne shrohd`d. Dhsdh tu bruboaoxoòe, f`s shguodn tu bnr`zòe bne c` bhrthz` dh ue` s`lodurí` — Dhsdh quh yn en bnmprhedn. _` sï quh dobhs quh tú mosm` en bnmprhedhs hsth dne, phrn en mh vny ` oethrpnehr he tu b`moen. Ro dhsh`s or, en th dhthedrï. Yhrn dhlhs prnmhthrmh quh en phrmotoràs quh hsh mnestrun th f`g` d`ðn. En bnrr`s hc mhenr rohsgn. Oebcusn he prosoòe, Vhe` hs phcogrns`. @shetí. Cn sï. Th cn prnmhtn. — Cn

09



<

@vhrogóï dns bns`s ompnrtèths he hc vo`jh ` c` Osc` dhc Toluròe. He promhr cug`r, `vhrogóï quh mh m`rh`l` aàbocmheth. En auh ue` rhvhc`boòe `gr`d`lch. He shguedn cug`r, `vhrogóï quh ùequh he tohrr` aormh theí` ue hquocolron hxtr`nrdoe`ron bne mo úeob` pohre`, `c p`rhbhr en cn theí` tè luhen he c` bulohrt` he phrphtun mnvomohetn dh ue l`rbn. @uequh f`lí` m`cdhbodn ` mheudn c` ehbhsod`d dh `vèz`r pnr thrrhen `lruptn y mnet`ðnsn bne hc hjïrbotn, `fnr` d`l` gr`bo`s ` cns donshs pnr quh @chjèdrn fulohr` gè`dn su guhrr` he tohrr` aued`mhet`cmheth. @phe`s pndí` mèthehrmh he poh eo bne c` `yud` dh c`s mucht`s, y mh p`sï c` m`ynr p`rth dhc vo`jh ` c` osc` vnmotèdn he hc b`m`rnth dhc b`potàe. @ promhr` vost`, c` Osc` dhc Toluròe p`rhbí` tè snmlrí` bnmn su prnpon enmlrh oedob`l`, phrn pndrí` f`lhr lhs`dn hc suhcn buèdn cchg`mns. C` `cbòdhs` dhc phe`c sh cc`m`l` T`c`s`, y mh rhboloò he hc muhcch bne hc b`potàe dh c` gu`rdo`, ue fnmlrh dh `sphbtn shvhrn cc`m`dn Lr`xos. Mh snrprhedí `c vhr quh ` T`c`s` ch a`ct`l` ue lr`zn, y shetí ue` àoeod`d oestètàeh` bne hcc` buèdn mh sneroò bàcod`mheth. Hs ue fnenr thehr `quí ` c` pnht` dh Ynthdò` — dojn dojn — . Fh mèd`dn prhp`r`rth — Hs uens `pnshetns hsphbo`chs bhrb` dh c` bnboe`. Dè dorhbt`mheth `c p`ton, dh mndn quh en f`y hsb`chr`s, t`c y bnmn podoò hc hmphr`dnr. Gr`bo`s — dojh dojh `gr`dhbod`. @chjèdrn en mh f`lí` dobfn quh f`lí` sncobot`dn — Gr`bo`s `pnshetns hsphbo`chs p`r` mí he c` osc`, phrn bne cn heahrm` quh mh shetí` tnd`ví` pnr hc vo`jh dh vheod`, en mh ol` ` quhj`r. @c p`rhbhr, T`c`s` cn phrboloò he mo b`r`. — Theí` pcèh`dn heshð`rth hc phe`c, phrn ¾t`c vhz prhaohrhs or ` tus f`lot`bonehs

` dhsbès`r> Dhlhs dh hst`r bès`d` dhc vo`jh. — Mh Mh thmn quh mh fh m`rh`dn m` rh`dn mubfísomn. — Rnerhí. Rnerhí.

Bnmprhedn. — Rh Rh vncvoò f`bo` hc b`potàe — . Hebàrg`th dh quh cchvhe c`s bns`s — Bnmprhedn. dh G`lrohcch ` sus f`lot`bonehs. _n mosm` ch mnstr`rï hc b`moen.

00



@ c` m`ðè` soguoheth mh oevot`rne ` dhs`yue`r bne T`c`s` he hc bnmhdnr dh cns gu`rdo`s. Rh mnstrò `thet` y bnrtïs, y phesï quh ùequh mo tr`l`jn soe dud` ol` ` shr dhs`gr`d`lch, mo hstèbo` en cn shrí` ehbhs`ro`mheth. ¾Yuhdn prhguet`rth pnr quï f`s vheodn> — prhguetò prhguetò — . Hc mhes`jh dh — ¾Yuhdn @chjèdrn sòcn dhbí` quh theí`s `suetns quh tr`t`r bne Vhe`. — Hstny Hstny hsbrolohedn c`s bròeob`s dh @chjèdrn, he bnebrhtn c`s dh c` guhrr`. Yhrn

Vhe` toheh oeanrm`boòe quh ehbhsotn p`r` bnmpcht`r c` fostnro`. Fh vheodn p`r` hetrhvost`rc`. Hstàs phrdohedn hc tohmpn. En th v` ` dhbor e`d`. — Hstàs — ¾Bòmn ¾Bòmn cn s`lhs>

Brïhmh. Bnenzbn ` Vhe`. — Hsbupoò Hsbupoò hc enmlrh, y mh snrprhedoò hc ndon — Brïhmh. `lyhbtn quh sh phrbolí` he su tnen — . Bc`rn, quh sohmprh puhdn tnrtur`rc` pnr to bnetoeuò T`c`s`, b`so hsphrèz`d`. — bnetoeuò Rhgurn quh hsn en v` ` shr ehbhs`ron — dojh dojh dhsp`bon. @uequh c` odh` dh c` — Rhgurn tnrtur` mh hspèt`l`, c` pnsolocod`d dh vhr suaror ` Vhe` theí` ue bohrtn `tr`btovn oedhaoeolch. @f, phrn sí quh f` sodn ehbhs`ron — dojn dojn T`c`s`, bne òrh mosthronsn. — @f, ¾He shron> — prhguetï, prhguetï, oeb`p`z dh bnethehr mo buronsod`d mnrlns`. — ¾He Luhen, y` bnenbhs ` Vhe`. En puhdn dhj`r quh sus brímhehs quhdhe soe — Luhen, b`stogn. ¾Bòmn... bòmn c` b`stog`s> — ¾Bòmn... Cns njns dh T`c`s` snct`rne ue dhsthccn. C` promhr` vhz, c` hbfï ` ue pnzn cchen dh r`t`s y dhjï quh c` mnrdohrè uens — C` buètns dí`s. — Rh Rh hbfò ` rhír — . Tnd`ví` toheh c`s pohre`s cche`s dh bob`trobhs. Mh shetí ` c` vhz fnrrnroz`d` y a`sboe`d`. ¾Buàet`s vhbhs f`lí` snð`dn yn bne f`bhr d`ðn ` Vhe` he vhegèz` pnr cn quh hcc` mh f`lí` fhbfn ` mí> ¾Yhrn en c` m`t`rne> — ¾Yhrn 0<



Nf, en — dojn dojn T`c`s` — . @b`lò `fuyhetàednc`s, dhspuïs dh m`t`r bnmn ` ue` — Nf, dnbhe` bne sus prnpons doheths. ¡¾Bne cns doheths>! — ¡¾Bne T`c`s` `soetoò. — Dh Dh tnd`s anrm`s, en dhj`rí` quh murohr` `fnr` mosmn. Puohrn quh suar`

mubfn tohmpn èths dh... ¾@eths dh quï> — ¾@eths @eths dh quh muhr` pnr aoe. — @eths Hst`l` shgur` dh quh en hr` hsn cn quh f`lí` quhrodn dhbor, phrn en ompnrt`l`. Puosh b`mlo`r dh thm`. ¾Th ompnrt` quh th prhgueth quï th p`sò p`s ò he hc lr`zn> — ¾Th T`c`s` fozn ue` muhb`. Vhe`. F`bh mubfns `ðns mh `tò y mh dhjò ` mhrbhd dh uens bègrhjns — Vhe`. b`reívnrns. ¾Bègrhjns b`reívnrns> Q`y`, hsn hs euhvn.

— @f @f — dojh, dojh, soe s`lhr muy lohe quï dhbor. Yuhs sí quh fhmns b`mlo`dn dh thm`.

@c mhens `fnr` bnmprhedí` hc ndon quh sh phrbolí` he su vnz `c prneuebo`r hc enmlrh dh Vhe` y pnr quï dhsh`l` tètn quh suarohr`. T`c`s` sneroò y mh tnbò c` b`r` bne c` mèn. Rï cn quh th fozn ` to — dojn dojn he vnz l`j`, y vo c` bnmprhesoòe he sus njns — . Yhrn — Rï `fnr` hstà p`gèdn pnr cn quh fozn. F`y justobo` he hsth muedn. Rus p`c`lr`s hrè `m`lchs, phrn mh prndujhrne ue hsb`cnarín pnr c` hsp`cd`. Mh prhguetï quï ch f`lrí` fhbfn ` Vhe` he hc úctomn `ðn. Dhj` quh th heshðh hc phe`c — sh sh narhboò T`c`s`, y yn `bhptï `gr`dhbod`. — Dhj` Durèth c` vosot`, `vhrogóï quh Vhe` hr` `fnr` c` úeob` prhs` y quh c`s ètogu`s bhcd`s sh f`líè bnevhrtodn he ue bòmndn bu`rthc p`r` cns sncd`dns quh c` 02



gu`rd`lè. F`lí` ue`s shshet` phrsne`s hst`bone`d`s `quí, hetrh cns sncd`dns, cns bnboehrns, c` `cbòdhs` y ue sè`dnr juloc`dn dh Hcos. B`so tndns hccns hrè dh @the`s. @ Vhe` eueb` sh ch phrmotí` s`cor `c p`ton oeahst`dn dh m`c`s fohrl`s. He rh`cod`d, eueb` sh ch phrmotí` s`cor dh su bhcd`. C` bhcd` mosm` hst`l` bnestruod` dh ue` anrm` hsphbo`c. Hr` ue` jùc` sotu`d` he hc bhetrn dh ue` hstèbo` arí` y nsbur` bne ue` ètnrbf` quh d`l` cuz `c poh dh c`s hsb`chr`s. Hc suhcn hr` dh grèotn y cns l`rrnths dh su bhcd` f`líè sodn anrj`dns pnr m`hstrns fhrrhrns dh Bfoe. He cns lr`zns cchv`l` grocchths y b`dhe`s. C`s b`dhe`s hst`lè sujht`s ` c` p`rhd y dh `fí p`s`lè ` ue` mèovhc` sotu`d` bhrb` dh c`s hsb`chr`s. Buèdn hr` c` fnr` dh d`rch c`s dns bnmod`s quh rhbolí` `c dí`, dns gu`rdo`s sh heb`rg`lè dh c` mèovhc`, torèdn dh hcc` f`st` hc anedn dh c` jùc` p`r` quh en pudohr` f`bhr d`ðn `c gu`rdo` quh dhj`l` c` bnmod` ` su `cbèbh auhr` dh cns l`rrnths. D`dn quh f`st` cns nljhtns màs vucg`rhs sh bnevhrtíè he `rm`s mnrtíahr`s he mèns dh Vhe`, en sh ch d`lè bulohrtns. C` bnmod` sh shrví` sohmprh he rnd`j`s dh pè rèbon n he buhebns dh pè, y sh ch f`bí` p`s`r f`mlrh suaoboheth p`r` quh sh bnmohr` hc pè, he cug`r dh oethet`r gu`rd`rcn p`r` us`rcn bnetr` ue gu`rdo`. F`lí` hst`dn ` puetn dh m`t`r bne ue` mèzè` ` uen dh cns sncd`dns heb`rg`dns dh c` mèovhc`, pnr cn quh `fnr` sòcn sh ch d`l` bnmod` lcèd`, soe fuhsns. Rh ch d`l` `gu` trhs vhbhs `c dí` pnr ue `gujhrn dhc thbfn quh f`lí` he ue roebòe dh su bhcd`. Hc `gu` b`í` bfnrrhèdn ` tr`vïs dh cns l`rrnths y pndí` us`rc` p`r` lhlhr, l`ð`rsh n compo`r sus fhbhs hbfàednc`s pnr c` phquhð` rhjocc` dh fohrrn quh shrví` bnmn dhs`góh y quh hst`l` dhl`jn. @c mhens f`st` `fnr`, hc sosthm` p`rhbí` auebone`r. Vhe` shguí` vov`, en f`lí` bneshguodn m`t`r ` eoegúe gu`rdo` y en sh f`lí` hsb`p`dn. T`rdï dns dí`s he f`bhr `bnpon dh v`cnr p`r` or ` vhrc` pnr promhr` vhz. C` `cbòdhs` mh dojn quh ch d`lè arhbuheths `t`quhs dh or` r`yèns he c` cnbur`. Cns gu`rdo`s mh dojhrne quh f`lí` dhj`dn dh oethet`r m`t`r ` c`s r`t`s y quh `fnr` he b`mlon f`lc`l` bne hcc`s. _n en s`lí` quï q uï hsphr`r. Puhrí` or snc`, phrn T`c`s` en quosn eo nír f`lc`r dh hccn. Qny ` or bnetogn — dojn, dojn, bngohedn ue càtogn dh c` p`rhd — . Th vny ` dhmnstr`r — Qny bòmn ch heshð`mns ` c` grè Bnequost`dnr` c` gr`vhd`d dh sus a`ct`s p`s`d`s. 04



Bu`trn gu`rdo`s ens hsbnct`rne pnr c` hstrhbf` hsb`chr`, dns hccns bne ètnrbf`s, cns ntrns dns `rm`dns bne hsp`d`s y hsbudns. Cns hsbudns, shgúe mh dojn T`c`s`, hrè p`r` prnthghrens he b`sn dh quh Vhe` hebnetr`r` `cgn quh pudohr` tor`rens. Cns gu`rdo`s `rm`dns hetr`rne promhrn, bne cns hsbudns pnr dhcèth. Cns dns gu`rdo`s dh c`s ètnrbf`s c`s bncnb`rne he uens bèdhc`lrns dh p`rhd `c poh dh c`s hsb`chr`s. Cuhgn sh nbup`rne dh c` mèovhc`. Ní hc ruodn dh c`s b`dhe`s `c `got`rsh mohetr`s d`lè vuhct`s ` c` mèovhc`, phrn cns sncd`dns quh theí` dhcèth mh omphdíè vhr ` Vhe`. Ynr aoe ní ue gruðodn dh dncnr y T`c`s` dojn: @sí hstà lohe. — @sí Cns gu`rdo`s dh dhcèth sh `p`rt`rne y c` `cbòdhs` sh `dhcètò, bne hc càtogn he c` mèn. Rhguí ` T`c`s` y vo pnr promhr` vhz ` c` oea`mh Dhstrubtnr` dh E`bonehs he su euhv` mnr`d`. Vhe` hst`l` sotu`d` `c anedn dh su jùc` pnr hc toròe dh cns lr`zns heb`dhe`dns. Cns theí` hstor`dns f`bo` `tràs, f`bo` c` p`rhd, he ue àegucn dncnrnsn. Hst`l` njhrns`, ac`b` y pàcod`, y hc ndon dh sus njns `c vhr ` T`c`s` `bhrb`rsh hr` dh cn màs hvodheth. Fnc`, Vhe` — sneroò sneroò c` `cbòdhs` — . F` vheodn `cguohe p`r` f`lc`r bnetogn. — Fnc`, Rus njns sh pns`rne he mí, phrn so ch snrprhedí` vhrmh, en cn dhmnstrò. Q`y`, v`y`, v`y` — dojn dojn — . Yhrn so hs c` phquhð` pnht` dh @chjèdrn. ¾Puï, f` — Q`y`, dhbododn quh f`bhrmh tnrtur`r pnr ue` tuccod` p`tïtob` en hr` suaoboheth y pnr hsn f` hevo`dn ` ntr`> Mh quhdï phtroaob`d` èth c`s p`c`lr`s dh Vhe`, phrn T`c`s` sh heaurhboò. Don c` vuhct` ` c` jùc` bne ue` muhb` dh r`lo` f`st` quh hstuvn bhrb` dh cns lr`zns hstor`dns dh Vhe`. Q`s ` p`g`r pnr hsn, Vhe` — dojn dojn bne aro`cd`d, y dhsb`rgò hc càtogn bruhcmheth — Q`s snlrh cns lr`zns dh c` mujhr.

08



Vhe` fozn ue` muhb` dh dncnr, phrn en grotò mohetr`s T`c`s` ch `znt`l` cns lr`zns soe pohd`d. Mh quhdï morèdn, burons`mheth oedoahrheth, mohetr`s olè `p`rhbohedn vhrdugnehs he su b`reh hxpuhst`. Bnetï shos, sohth c`tog`zns èths dh quh c` `cbòdhs` sh hbf`r` pnr aoe f`bo` `tràs. Rh vncvoò f`bo` mí. ¾Puohrhs prnl`r, G`lrohcch> — sneroò. sneroò. — ¾Puohrhs Yhesï quh `cgúe dons dhc Ncompn dhlí` dh f`lhr hsbubf`dn mos pchg`ro`s y `fnr` mh narhbí` c` npnrtueod`d dh vheg`rmh. \ndhï c` jùc`, mh hquocolrï snlrh c`s mucht`s y bngí hc càtogn bne ue` mèn. Hetnebhs, `dvhrtí c` sègrh quh gnth`l` pnr hc buhrn trhez`dn. Tr`guï bne doaobuct`d. @dhcèth — mh mh oebotò Vhe` — . @ vhr buàetn d`ðn mh f`bhs. — @dhcèth Fuln mnmhetns durèth c` guhrr` he quh mh vo nlcog`d` ` dhahedhrmh. C` m`ynrí` dh cns sncd`dns en sh hsphr`lè shr gncph`dns bne ue` mucht`, he hsphbo`c so c` lcèdí` ue` mubf`bf` tuccod` dh `sphbtn oedhahesn. Dh mndn quh ` cn c`rgn dh cns `ðns, f`lí` `b`l`dn dhrr`mèdn ue` luhe` bètod`d dh sègrh, f`lí` ar`btur`dn ue` luhe` bètod`d dh bràehns. Yhrn eueb` f`lí` m`t`dn ` e`doh, y sòcn f`lí` `btu`dn pnr ehbhsod`d, enrm`cmheth p`r` dhahedhrmh bnmn úctomn rhbursn. Dhsdh cuhgn, en hr` ue` guhrrhr`. Hstn hr` dostoetn. Vhe` f`lí` `shsoe`dn ` bhethe`rhs, t`c vhz mochs dh oenbheths. F`lí` `rr`s`dn boud`dhs hethr`s y mh f`lí` `lèdne`dn ` mnror he c` bruz pnr ue bromhe quh eo soquohr` f`lí` bnmhtodn. Hc dncnr dh cns vhrdugnehs quh theí` he cns lr`zns en hr` e`d` bnmp`r`dn bne c` `gneí` dh shetor cns bc`vns `tr`vhsàednth c` b`reh, dh oethet`r snsthehr tu phsn snlrh uens pohs hmp`c`dns y ue`s pohre`s rnt`s p`r` p` r` pndhr shguor rhsporèdn ue moeutn màs. En hrè e`d` bnmp`r`dns bne c` ègusto` dh hst`r `t`d` ` ue` b`m` y vhr bòmn th bnrt`lè c` pohre` pnr hebom` dh c` rndocc`. @cbï hc càtogn p`r` gncph`r. Vhe` dhlí` suaror `cgn ` cgn dh dncnr. Rí — susurrò susurrò T`c`s`. — Rí C` hxbot`boòe y hc dhshn quh rhzum`l` su vnz auhrne bnmn ue` lnaht`d` he c` b`r`. Ro gncph`l` ` Vhe` `fnr`, oedhahes` bnmn hst`l`, bruz`rí` ue` cíeh` quh s`lí` quh en dhlí` bruz`r l`jn eoegúe bnebhptn, pnr mubfn quh cn dhsh`r`. @chjèdrn f`lí` dhbrht`dn quh hc b`stogn dh Vhe` auhr` hc heb`rbhc`mohetn f`st` quh rhbnenbohr` quh hst`l` bnequost`d`. Ru oetheboòe en hr` quh auhr` tnrtur`d`. Hstn en hst`l` lohe. 01



Bhrrï cns njns y l`jï hc càtogn. En, T`c`s`, fny en. — En, Bnl`rdh — dojn dojn `cguohe, y en suph so f`lí` sodn Vhe` n T`c`s` c` quh f`lí` — Bnl`rdh f`lc`dn. Buèdn vncví ` `lror cns njns, `ml`s mh mor`lè bne dhsprhbon. Ch dhvncví hc càtogn ` c` `cbòdhs` bne mèn thmlcnrns`. Mh gust`rí` f`lc`r bne Vhe` ` snc`s, so en th ompnrt`. — Mh En v`s ` bneshguor e`d` dh hcc` so en hs pnr c` auhrz`. — En @sí y tndn, mh gust`rí` oethet`rcn. — @sí — En En th vny ` dhj`r `quí soe ue gu`rdo`.

T`c`s`, en sny hstúpod` eo hstny oedhahes`, y puhdn buod`r dh mí mosm`. ¾Ynr — a`vnr> F`st` ` @chjèdrn ch bnst`l` rhsostorsh buèdn us`l` hs`s p`c`lr`s y T`c`s` en auh ue` hxbhpboòe. Ynr aoe, cchg`mns ` ue `buhrdn. Cns bu`trn gu`rdo`s sh quhd`ríè he cn `ctn dh c`s hsb`chr`s. Ro mh níè grot`r, vhedríè ` rhsb`t`rmh. Buèdn snct`rne c` mèovhc`, Vhe` rhtrnbhdoò f`st` hc roebòe dh su bhcd` màs `p`rt`dn dh mí, moràednmh bne dhsbneaoèz`. Mh rhbnrd`l` mubfísomn ` ue` chne` quh f`lí` vostn he ue` nb`soòe hejùc`d` he c` p`rth tr`shr` dh ue b`rrnm`tn dh b`moen `c p`c`bon dh Bnroetn. Theí` hc mosmn `sphbtn `bns`dn, b`so hecnquhbodn. @c vhr sus lr`zns hesègrhet`dns, b`so shetí càstom` pnr hcc`. B`so. Tnmï `cohetn y f`lcï. Rhðnr` Vhe` — dojh, dojh, prhguetàednmh pnr quï mh mnchst`l` he utocoz`r hc — Rhðnr` títucn — . Mh gust`rí` f`bhrth ue`s prhguet`s. Dh rhpheth, Vhe` sneroò. ¾Puï sh soheth `c thehr sòcn ue` pohre` y mhdo`> — rnernehò, rnernehò, rhbnrrohedn mo — ¾Puï buhrpn bne cns njns bne òrh dhsprhbo`tovn. @ mo phs`r, entï quh sh mh `b`cnr`lè c`s mhjocc`s, y c` pnb` bnmp`soòe quh shetí` pnr hcc` quhdò ràpod`mheth sustotuod` pnr c` r`lo`. 07



En fh vheodn ` f`lc`r dh mí mosm`, Vhe`. Fh vheodn p`r` f`lc`r dh to. — En Hsh thm` hs muy `lurrodn — dojn dojn — . Hstny `quí hebhrr`d` enbfh y dí` y sòcn — Hsh thegn ` c`s r`t`s pnr `mog`s. Mh snrprhedh quh puhdè snpnrt`r tu prhshebo` — dojh. dojh. — Mh Vhe` sneroò. Rohmprh fh theodn r`t`s pnr `mogns. — Hetrhbhrrò Hetrhbhrrò cns njns. Theí` ue `sphbtn — Rohmprh aohrn, dhprhd`dnr — . Yhrn `c mhens thegn `mogns. Rhgurn quh ` to th rhsuct` doaíboc, ¾vhrd`d> F`bhr `mogns, mh rhaohrn, d`dn quh hrhs ue` tuccod`. E`doh quohrh rhc`bone`rsh bne ue` mujhr pnr cn dhmàs lhcc` quh hstà... tè oebnmpcht`, tè dhsaogur`d`. Rhgurn quh ` tndns cns quh th rndhè chs rhsuct` oebnmndísomn. Rhgurn quh ancc`r bnetogn shrí` hstuphedn... càstom` quh hstïs coso`d`. Mh quhdï morèdn ` Vhe` phtroaob`d`, dàednmh buhet` he ue` hsphboh dh lrum` dh quh he mhens dh ue moeutn ` snc`s èth hcc`, f`lí` dhsbulohrtn mo puetn màs vucehr`lch y mh f`lí` bc`v`dn hc puð`c f`st` hc anedn. En quosh quh vohr` hc d`ðn quh mh f`líè fhbfn sus p`c`lr`s, dh mndn quh aoegí or` y mh vncví èths dh quh pudohr` vhr mos càgrom`s. Ru ros` mh soguoò mohetr`s sulí` bnjhèdn pnr c`s hsb`chr`s.

Mh mhtí hs` enbfh he c` b`m` y mh hbfï ` ccnr`r. ¾Bòmn pndrí` vncvhr ` hearhet`rmh ` hcc`> ¾Bòmn pndí` shr tè bruhc> F`lí` `rruoe`dn mo vod` f`bí` sohth `ðns, rnlàednmh c` oenbhebo` y c` `chgrí` dh mo juvhetud y ccheàednmh he b`mlon dh ndon y dncnr. _ cuhgn mh cn rhstrhg`l` pnr c` b`r`. Theí` r`zòe, pnr supuhstn. _n theí` muy pnbns `mogns íetomns. Mubf` gheth sh sh bnemnví` pnr mos p`c`lr`s y mos nlr`s. F`st` bohrtn puetn, hr` a`mns`. Rï quh hr` rhspht`d` y `dmor`d` pnr mubf`s phrsne`s dh mubf`s tohrr`s. Yhrn sohmprh f`líè mètheodn c`s dostèbo`s bnemogn. Rupnegn quh he p`rth sh dhlí` `c ààe prnthbtnr dh @chjèdrn, phrn t`mloïe s`lí` quh hr` ` bùs` dh c` pohre` quh mh a`ct`l`. Mo dhsaogur`boòe... Buàetn dhsh`l` shr `m`d`, shr `m`d` bnmn @chjèdrn `m`l` ` Fhahstoòe, bnmn Nrahn `m`l` ` Hurídobh. ¾Yhrn quoïe pndrí` cchg`r ` 06



`m`rmh ` mí, ` ue` tuccod`, ` ue aheòmhen dh c`s p`c`lr`s bne ue` snc` pohre`> Buèdn hc sè`dnr mh bnrtò c` pohre` p`r` dhthehr hc `vèbh dh c` gègrhe`, t`mloïe mh fozn ue `gujhrn he hc bnr`zòe. @eso`l` thehr ` `cguohe, èfhc`l` ` mo mhdo` e`rèj`. Yhrn hr` grnthsb` h oebnmpcht`, y e`d`, e`d` pndrí` vncvhr ` f`bhr quh mh soetohr` hethr`. @ vhbhs c` vhrd`d mh dncí` màs quh c` bruboaoxoòe.

0?



2

@ c` m`ðè` soguoheth vncví ` dosbutor bne T`c`s` f`st` quh `bhptò phrmotormh vhr ` Vhe` ` snc`s. Auo dhspuïs dh quh ch fulohrè d`dn c` bnmod` dh c` m`ðè`. L`jï bnjhèdn pnr c`s hsb`chr`s f`st` su bhcd` y mh shetï he hc phquhðn lèbn dh pohdr` quh cns gu`rdo`s f`líè bncnb`dn `ccí p`r` mí, lohe chjns dh su `cbèbh. Mh morò bne dhsprhnbup`boòe, `pny`d` trèquoc`mheth he cns l`rrnths màs bhrbèns. Rneroò bne snre` buèdn mh shetï. En hsphr`l` quh auhr`s ` vncvhr tè prnetn — sneroò sneroò — . \hsuct` quh c` tuccodot` — En toheh bohrtn v`cnr, dhspuïs dh tndn. Rusporï. C` vhrd`d dncí`, phrn hr` cn quh mh f`bí` shr quohe hr`. Puosh quh Vhe` supohr` quh f`lí` cchg`dn ` `bhpt`r mo soen. Ro quhrí` mo suaromohetn, sh cn d`rí`. — Puosh Puosh mnror he c` bruz, pnr hc dncnr — dojh dojh dhsp`bon, bne arèquhz` — . Yhrn hc

sè`dnr fozn quh mh rhbuphr`r`. Buèdn mh bnrtò c` pohre` ` bùs` dh c` gègrhe`, quosh mnror dh euhvn, pnrquh en snpnrt`l` c` odh` dh vovor... dh hst` anrm`. Yhrn voví, y `quí hstny. Cn quh dojosth `yhr hr` bohrtn, he su m`ynr p`rth, y rhbnenzbn quh mh duhch. Yhrn hsn y` cn s`lí`s, ¾vhrd`d> C` grè shðnr` Bnequost`dnr` rhdubod` ` `tnrmhet`r ` ue` pnlrh pnht` tuccod`. Hsphrn quh th prnduzb` s`tosa`bboòe. Yuhs sí. — Yuhs ¾Ynr quï> — prhguetï. prhguetï. — ¾Ynr Y`rhboò snrprhedhrsh pnr c` prhguet`, phrn sh `prhsurò ` pnehr b`r` dh a`stodon y dhsprhbon. ¾Ynr quï en mh dhj`s he p`z> — ¾Ynr ¾Tèt`s gè`s tohehs dh colr`rth dh mí> — snerhí snerhí — — ¾Tèt`s — . C` `cbòdhs` mh f` dobfn quh brhh quh th v`s ` vncvhr cnb` dh `lurromohetn. _ cns gu`rdo`s mh fè dobfn quh f`lc`s bne tus `mog`s c`s r`t`s. C` `cbòdhs` hs ue` ehbo` y cns gu`rdo`s sne uens odont`s. — C` En sh th d` lohe juzg`r hc b`ràbthr dh c`s phrsne`s, Vhe`. — En <9



@ahrrò cns l`rrnths bne cns eudoccns lcèbns. ¡_ tú hrhs ue` znrr`! — ¡_ @ mo phs`r, mh `chgrï dh vhrc` aurons`. Yromhrn ue` tuccod`, `fnr` ue` znrr`. @ vhr so th dhbodhs, Vhe`. — Yromhrn ¡Qhth! — ¡Qhth! En. — En. ¡Dïj`mh he p`z! — ¡Dïj`mh Rnerhí. Nlcíg`mh. — Nlcíg`mh. Hetnebhs sí quh phrdoò cns hstrolns, y sh cèzò ` snct`r ue` c`rg` rht`fíc` dh oesuctns y nlsbheod`dhs. Dhsbroloò bne grè dht`cch cn quh ch gust`rí` f`bhrch ` mo buhrpn, quh bnesostí` snlrh tndn he bnrt`r ntr`s p`rths dh mo è`tnmí` p`r` f`bhr juhgn bne c` pohre` quh mh a`ct`l`. En ch fobh eo b`sn y mh phrmotí dosarut`r dh su r`lo` ompntheth. Ynr aoe thrmoeò dh dhspntrob`r hsbupoïednmh. En `cbèzò su nljhtovn pnr v`rons mhtrns. — ¾F`s ¾F`s `b`l`dn> — prhguetï prhguetï `p`bolchmheth.

Gruðò, cothr`cmheth, y sh `p`rtò dh cns l`rrnths. Rh shetò he hc arín suhcn dh màrmnc, dàednmh c` hsp`cd`. En ch ol` ` d`r c` s`tosa`bboòe dh dhsphdormh bne hs` `bboòe, dh mndn quh mh quhdï. Ch f`lcï dh @chjèdrn y dh sus euhv`s chyhs y rhanrm`s. Ch f`lcï dh cn `gr`dhbod` quh hst`l` c` gheth pnr thehr ue euhvn gnlhreèth. Aoegoò quh en mh hsbubf`l`, phrn sï quh cn fozn. F`bí` b`so ue `ðn quh en theí` entobo`s dhc hxthronr. Puï doaíboc dhlí` dh shr p`s`r dh shr hc bhetrn dhc muedn ` hst`r tè òsc`d` dh ïc. Xe` vhz màs, shetí hs` puez`d` dh càstom`, phrn mh `prhsurï ` rhpromorc`. Vhe` hr` ue mnestrun. Mo tr`l`jn sòcn bnesostí` he `vhrogu`r pnr quï. @c en nlthehr rhspuhst` `cgue` pnr su p`rth, c` dhjï he su nsburod`d. <0



Durèth dnbh dí`s màs, c`s bns`s soguohrne ogu`c. _n ol` ` su bhcd`, hcc` mh oesuct`l` y cuhgn sh quhd`l` b`cc`d`. Hetnebhs yn p`s`l` ` f`lc`r bne su hsp`cd`. Ch f`lcï dhc chvèt`mohetn dh Yhrso` y dh cn ràpod`mheth quh f`lí` sodn snanb`dn. Ch bnetï quoïe f`lí` sustotuodn ` sus gnlhre`dnrhs prnvoebo`chs. Ch bnetï tnd`s c`s entobo`s quh sh mh nburrohrne, phrn buèdn ch f`lcï dh c` rhbnestrubboòe dh @the`s y dh c`s mubf`s ntr`s boud`dhs quh f`lí` dhstruodn he c` guhrr`, pnr aoe sh dhbodoò ` f`lc`r. ¾_ @eaípncos> — prhguetò prhguetò he vnz l`j`. — ¾_ ¾Mmmm> — Mh Mh f`lí` oethrrumpodn ` mhdo` ar`sh. — ¾Mmmm> ¾Hstà rhbnestruyhedn @eaípncos> — rhpotoò rhpotoò hea`d`d`. — ¾Hstà Rí. Tnd`s c`s boud`dhs quh sh quhm`rne durèth c` guhrr`. — Rí. Rh quhdò he sochebon. ¾Ynr quï cn prhguet`s> — mh mh prhguetï. — ¾Ynr @c proebopon phesï quh en ol` ` rhspnedhr. — Thegn hethedodn hethedodn quh npusn mubf` rhsosthebo`.

Borheh auh ue` luhe` dorogheth. — Borheh Vhe` snctò ue rhsnpcodn. — Auh Auh ue` ehbo` pnr dorogorcns bnetr` mí.

Y`r` to tndn hc muedn hs ue ehbon, Vhe`. He mos phrg`moens c` cc`mn fhrníe`. — Y`r` ¾Puï f` sodn dh hcc`> — prhguetò prhguetò Vhe` — . C` hebhrrï he prosoòe. ¾Roguh `ccí> ¾N — ¾Puï ` tu prhbonsn @chjèdrn sh ch f` nburrodn snct`rc`> Rhetí` mubf` buronsod`d pnr s`lhr pnr quï Vhe` p`rhbí` tè oethrhs`d`. Hcc` en f`lí` p`rtobop`dn he hc s`quhn dh @eaípncos. He `quhc mnmhetn sh hebnetr`l` he hc soton dh @the`s. En mh p`rhbí` ` mí quh c` rhlhcoòe dh ue phquhðn puhlcn dh Yhneo` ch fulohr` prhnbup`dn mubfn he `quhc mnmhetn.

<<



@chjèdrn f` colhr`dn ` tndns tus prhsns pncítobns, Vhe`, cns pnbns quh dhj`sth — @chjèdrn bne vod`. Borheh hs colrh. T`c vhz en auhrne màs quh om`goe`bonehs mí`s, phrn b`so mh p`rhboò quh sh ch rhc`j`lè ue pnbn cns fnmlrns buèdn ch dojh hsn. Tnmï ent` mhet`c p`r` cnb`coz`r ` Borheh buèdn thrmoe`r` `quí. T`c vhz hcc` mh pudohr` dhbor pnr quï ` Vhe` ch ompnrt`l` @eaípncos.

Hs` enbfh bheï bne T`c`s` he sus `pnshetns prov`dns. Ynr c`s enbfhs mh f`lí` dhdob`dn ` hetrhthehr ` cns gu`rdo`s bne mos fostnro`s, dh mndn quh `gr`dhbí mubfn hc b`mlon. C` bnmod` hr` luhe`: `c p`rhbhr T`c`s` ch f`lí` phdodn `c bnboehrn quh ens prhp`r`r` ue` bnmod` hsphbo`c ` l`sh dh p`tn y arut` arhsb`. ¾Dh dòedh...> — hmphbï hmphbï ` prhguet`r, buèdn ens sorvohrne e`rèj`s. ¡Dhlíè — ¾Dh dh f`lhrc`s tr`ídn dorhbt`mheth dh Bfoe! T`c`s` sneroò. — Hc Hc hmphr`dnr c`s hevoò `yhr he hc l`rbn dh sumoeostrns.

Mh snernjï. ¡Puï dht`cch pnr p`rth dh @chjèdrn! R`lí` buàetn mh gust`lè c`s e`rèj`s, y yn s`lí` cn doaíbochs quh hrè dh bneshguor, oebcusn p`r` ue hmphr`dnr. prhguetò T`c`s`. — Th quohrh mubfn, ¾vhrd`d> — prhguetò @shetí. Fhmns p`s`dn mubf`s bns`s juetns. — Fhmns ¾Hetnebhs pnr quï en th f`bh su hmphr`troz> — prhguetò, prhguetò, y cuhgn sh rulnrozò — — ¾Hetnebhs . ¾N hs ue` prhguet` dhm`so`dn oedosbrht`> Mh hbfï ` rhír. En, trèquoc`. @chjèdrn mh quohrh, phrn su bnr`zòe phrthehbh ` ntr` phrsne`. — En,

<2



He mo tnen sh dhlí` dh ent`r bohrt` trosthz`, pnrquh T`c`s` sneroò bnmp`sov`mheth. Cn sohetn — dojn. dojn. — Cn R`budí c` b`lhz`. En f`lí` ehbhsod`d dh b`hr `fnr` he c` mhcèbncí`. — En En p`s` e`d`. Rohmprh cn fh s`lodn... oebcusn èths dh... — Mh Mh b`ccï, oeb`p`z dh

dhborcn. ¾@eths dh phrdhr c` pohre`> — ¾@eths @shetí y juguï bne c` bnmod` quh theí` he hc pc`tn. T`c`s` bngoò ue` e`rèj` y mh c` `c`rgò. ¾Th ompnrt` phcàrmhc`> — prhguetò, prhguetò, b`so bne tomodhz. — ¾Th Chvètï c` vost` snrprhedod`. Ynr supuhstn, hcc` en pndí` f`bhrcn bne ue sncn lr`zn. Rhrà ue pc`bhr. — Rh Rh c` bngí y mh push ` phc`rc`. — Rhrà T`c`s` sh roò pnr cn l`jn `c b`ln dh ue mnmhetn. Q`y` p`r dh tuccod`s. — Q`y` Rus p`c`lr`s rhachj`lè mos prnpons phes`mohetns. Y`rtí c` e`rèj` y ch p`sï ue g`jn. Hs buronsn. Durèth c` guhrr`, f`bí` tndn cn quh f`bí` hc hjïrbotn. Rulí` — Hs mnet`ð`s, cubf`l` he c`s l`t`cc`s, `b`mp`l` he c` eohvh, bnml`tí` oebhedons. Luhen, f`lí` bns`s quh en pndí` f`bhr... quh en f`bí`... bnmn bnrrhr cchvèdn mhes`jhs, — snerhí snerhí — en mh shetí` p`rtobuc`rmheth — , phrn p`rtobop`l` he tndn. _n en coso`d`. Dh fhbfn, he `cguens shetodns, mh sohetn màs auhrth quh eueb`. Yhrn sï quh ntr`s phrsne`s en mh vhe `sí. ¾En `lnrrhbhs hs` hxprhsoòe dh càstom` quh sh chs pneh he cns njns> — ¾En — N phnr, hc mohdn y hc `sbn, bnmn so pnr tnb`rth, sh chs auhrè ` b`hr ` hccns c`s

hxtrhmod`dhs.

<4



T`c`s` sh hbfò ` rhír. — _ cuhgn hstàe cns quh sh bnrtè.

Rnerhí. Hsns en mh suhche mnchst`r tètn. R`lhs, sh bnrtè pnrquh pnr ue mnmhetn sh — Hsns fè ncvod`dn dh quh sny doahrheth y cuhgn vè y dobhe `cgn n f`bhe `cgn quh sh cn rhbuhrd` y tohehe mohdn dh f`lhrmh nahedodn. Yhrn `c mhens sh fè ncvod`dn durèth ue r`tn. T`c`s` phesò he hccn ue mnmhetn. mnmhetn. — Eueb` Eueb` mh cn f`lí` pcèth`dn dh hs` mèhr`. — Rusporò Rusporò y sh bnmoò ntrn g`jn dh e`rèj` — . @c mhens... `c mhens ` to th vhe bnmn ` ue` fhrníe`, pnr hsn tohehe mohdn dh dh nahedhrth.

Mh prhguetï so T`c`s` f`lí` suarodn c` hxphrohebo` dh thehr quh snpnrt`r ` mubf`s phrsne`s f`bohedn cn ompnsolch pnr nahedhrc`. Y`rhbí` muy shgur` dh sí mosm` he su puhstn dh `cbòdhs` y tndns cns gu`rdo`s p`rhbíè rhspht`rc` l`stèth. — @ mí en mh p`rhbh quh sh` ue` fhrníe`... — Mh Mh hebngí dh fnmlrns. — Nf, Nf, phrn cn hrhs. ¡Mor` hst` bhe`! Hc hmphr`dnr dhc muedn th heví` arut` dh c`s

prnvoebo`s hxthronrhs. — Hsn Hsn mh bnevohrth he `mog` dhc hmphr`dnr, en he ue` fhrníe` — snerhí. snerhí.

Nf, phrn G`lrohcch, tndn hc muedn s`lh cn quh fobosth pnr c` guhrr`. _n... ¡yn th — Nf, `dmorn mubfísomn! Rï quh mh snernjï. Cn dhbí` bne henrmh soebhrod`d y c` b`r` rhcuboheth ` c` cuz dh c`s vhc`s. Rh mh nburroò phes`r quh so en cchv`r` hc phcn rhbngodn bne ue phoe`dn tè shvhrn, shrí` muy gu`p`. En, mh bnrrhgí, oebcusn bne hc phcn rhbngodn, hr` muy gu`p`. Yhrdne` — sh sh dosbucpò, l`jèdn c` mor`d` — . @fnr` th fh puhstn oebòmnd`. — Yhrdne` Rnerhí.

<8



En p`s` e`d`. Rupnegn... supnegn quh en hstny `bnstumlr`d` ` rhbolor — En bumpcodns tè dorhbtns. Yuhs hs ue` grè càstom` — dojn, dojn, moràednmh dh euhvn — . Th mhrhbhs — Yuhs mubfísomns bumpcodns. @fnr` sí quh mh shetí oebòmnd` y mh àèï he phc`r ntr` e`rèj`. Gr`bo`s. — Gr`bo`s. T`c`s` sh hbfò ` rhír. ¾Ch f`s s`b`dn oeanrm`boòe ` Vhe`> — prhguetò, prhguetò, b`mloèdn dh thm`. — ¾Ch En. — En. Domh cn quh ehbhsot`s y yn c` nlcog`rï ` dàrthcn. — Domh Fobh ue ghstn ehg`tovn bne c` b`lhz`. En hs `cgn quh sh ch puhd` s`b`r ` ue` phrsne` ` l`sh dh c`tog`zns. Puohrn — En s`lhr pnr quï sh bnevortoò he c` phrsne` quh hr`. Hsn en th cn v` ` dhbor l`jn tnrtur`. ¾Ynr quï en> — ¾Ynr — Hs Hs quh... en. En, gr`bo`s. He shron, brhn quh cn vny ` thehr quh f`bhr ` mo

mèhr`. T`c`s` sh hebngoò dh fnmlrns y sh rhbnstò he c` socc`. Yuhs v`s ` p`s`r `quí mubfn tohmpn. — Yuhs Rnerhí. ¾Hsn th mnchst`> — ¾Hsn Hcc` vncvoò ` hbf`rsh f`bo` dhcèth y pusn su mèn snlrh c` mí`. En. — En. Yuhs muy lohe. Hstn v` ` s`cor lohe. — Yuhs <1



Rneroò. ¾Puohrhs màs voen> _n mh suhcn lhlhr dns v`sns èths dh `bnst`rmh. Y`rhbh — ¾Puohrhs b`cm`rmh hc dncnr y `sí puhdn dnrmor pnr c` enbfh. Rí, gr`bo`s. _n f`gn cn mosmn. @uequh t`mloïe thegn uens mhdob`mhetns quh — Rí, mh `yudè he cns dí`s m`cns. @chjèdrn toheh ue sè`dnr dh Bfoe quh rhbolh fohrl`s dh Nroheth. ¾Puohrhs prnl`rc`s> — Ynr Ynr a`vnr. He cns dí`s prhvons ` ue` tnrmhet`, tnr mhet`, b`so en bnesogn tnchr`rcn. — ¾F`s ¾F`s prnl`dn bne m`s`jhs> — C` C` vhrd`d hs quh en, tnd`ví` mh duhch ue pnbn. — Q`mns, Q`mns, ¾f`s thrmoe`dn dh bnmhr> Dhj` quh th cn heshðh. — Rhð`cï Rhð`cï f`bo` su

b`m`, p`r` pndhr shet`rmh ` su c`dn, y p`sï ` mnstr`rch c`s tïbeob`s dh m`s`jh quh mh f`lí` heshð`dn hc sè`dnr. Mmmmmmm — susporò susporò — . Puï gustn d`. — Mmmmmmm Oebcusn bne ue` snc` mèn, so cn f`bhs v`ro`s vhbhs `c dí`, bneshguoràs quh — Oebcusn hstï mhens shesolch. — Gr`bo`s, Gr`bo`s, G`lrohcch — dojn dojn T`c`s`, bngoïednmh c` mèn y hstrhbfàednmhc`.

En f`y dh quï — snerhí. snerhí. — En Mh oevotò ` quhd`rmh màs r`tn, phrn hst`l` bès`d` y dhbodí dhsphdormh. Buèdn mh `bnstï dhspuïs dh tnm`r ent` dh cns `bnethbomohetns dhc dí`, `úe shetí` c` prhsoòe dh c` mèn dh T`c`s` snlrh c` mí`. Hr` `gr`d`lch, phesï, èths dh quhd`rmh dnrmod`.

<7



4

¾Ynr quï hstàs `quí, G`lrohcch> — prhguetò prhguetò Vhe` fnsb`mheth. — ¾Ynr Hr` c` promhr` vhz quh f`lc`l` dhsdh quh prhguetò snlrh @eaípncos uens euhvh dí`s èths. T`mloïe hr` c` promhr` vhz quh us`l` mo enmlrh. @ dhbor vhrd`d, en brhí` quh sh `bnrd`r`, y en mh f`lí` mnchst`dn he rhbnrdàrshcn. Bnmn y` th fh dobfn, hstny hsbrolohedn cns fhbfns dh c` guhrr` p`r` hc auturn. — Bnmn Puohrn bnet`r tu fostnro`, `dhmàs dh c` dh @chjèdrn. Rh hbfò ` rhír y sh vncvoò p`r` mor`rmh èths dh shet`rsh. Yhrn mo fostnro` hstà lohe dnbumhet`d`. — Yhrn `shetí — . — @ p`rtor dh tus tohmpns dh shðnr` dh c` guhrr` he `dhcèth, t`c vhz — `shetí Yhrn en tndn cn èthronr. ¾Dh dòedh hrhs, Vhe`> ¾Dòedh e`bosth> Qncvoò ` hbf`rmh ue` mor`d` dhprhd`dnr` y sneroò. Mh `rmï dh v`cnr. Hs` mor`d` eueb` prhs`go`l` e`d` luhen, y mh prhguetï bòmn theí` pcèh`dn f`bhrmh d`ðn hst` vhz. ¾Hrhs vorghe> — prhguetò prhguetò ducbhmheth. — ¾Hrhs Nf nf. _` s`lí` yn quh sh `vhboe`lè cns prnlchm`s.

¾_ ` to quï th ompnrt`> — ¾_ Nf, mhr` buronsod`d. Tohehs bohrtn òrh dh oenbhebo`... — @gotò @gotò c` mèn bnmn — Nf, p`r` dhshbf`r c` odh`. Rh rhbnstò bnetr` cns l`rrnths dh su bhcd`, bne c`s pohre`s `lohrt`s, nlshrvèdn `thet`mheth mo rh`bboòe. B`so mh vhí` vheor cn quh ol` ` p`s`r ` bnetoeu`boòe y sòcn quhrí` fuor, sulor bnrrohedn hs`s hsb`chr`s y dhj`rc` snc` he c` nsburod`d. Yhrn hcc` cn f`lrí` bnesodhr`dn ue` vobtnro` y yn en hst`l` dospuhst` ` dhj`r quh mh vncvohr` ` dhrrnt`r.

<6



Ròcn cchv`l` ue` túeob` bnrt` fhbf` jornehs. Chvètò c`s rndocc`s y sh suloò c` túeob` pnr hebom` dh c`s b`dhr`s. @p`rtï c` mor`d`, `vhrgnez`d`. Vhe` sh roò. — Hrhs Hrhs vorghe, ¾vhrd`d> ¾Buàetns `ðns theí`s buèdn th fobh bruboaob`r>

¾Dohboeuhvh> ¾Qhoeth> Dohbosohth. — Dohbosohth. Rh ch hstrhmhboò c` mhjocc` ue mnmhetn bne cn quh brhí quh pndí` shr càstom`... phrn en, c` Dhstrubtnr` dh E`bonehs en pndí` shetor rhmnrdomohetns. Bf`squhò c` chegu`. Dohbosohth. Tè jnvhe. Tè ducbh. Rhgurn quh cns bfobns lhlíè cns vohetns pnr to — Dohbosohth. he Ynthdò`. En f`lí` bfobns he Ynthdò`. B`so tndns auhrne nlcog`dns ` shrvor bnmn — En rhmhrns he tu `rm`d`. @f, sí, sh mh f`lí` ncvod`dn. — Rh Rh m`s`jhò ue phbfn bne ue` mèn — . En — @f, f`lí` bfobns quh dohrè pc`bhr ` c` ducbh G`lrohcch. Puï dhsphrdobon. _ cuhgn he Bnroetn. ¾Puï f`bí`s he Bnroetn, G`lrohcch> Oethet`l` hebnetr`r ` mo prnmhtodn, Yïrdob`s. — Oethet`l` ¾Yrnmhtodn> ¾Xe m`tromneon `bnrd`dn> — ¾Yrnmhtodn> @shetí. ¾Cn `m`l`s> — ¾Cn Cn phesï ue mnmhetn y cuhgn `shetí dh euhvn. ¾Cn hebnetr`sth> — ¾Cn Muroò heb`dhe`dn ` ue rhmn dh ue` trorrhmh he c` L`t`cc` dh Kàrp`tns. — Muroò Xe` muhrth gcnrons`, puhs, he ue` l`t`cc` gcnrons`. — Xe`


En vhn e`d` dh gcnronsn he `fng`rsh bnmn hsbc`vn, `rr`str`dn `c anedn dhc M`r — En dh Brht` pnr tus b`dhe`s. Vhe` p`rhboò orrot`rsh `c nír hstn, y pnr ue mnmhetn tuvh c` hsphrèz` dh f`lhr bneshguodn dostr`hrc` dh cn quh hst`l` f`bohedn. _` thedrí` quh f`lhrmh om`goe`dn quh en ol` ` shr `sí. — ¾_ ¾_ hc eoðn lneotn, @chjèdrn> ¾Buàedn cn bnenbosth> — He He M`bhdneo`, dh b`moen ` Bnroetn. — @f, @f, y buèdn cchg`sthos ` Bnroetn, ¾ns ueosthos ` cns tròdnrhs>

Rnerhí ` mo phs`r. — He He rh`cod`d, en ens ueomns `c chvèt`mohetn f`st` quh mh bruboaob`sth. Hc

rhstn, bnmn sh suhch dhbor, hs fostnro`. Vhe` arueboò cns c`lons y sh tnbò hetrh c`s pohre`s. ¾Hs tu `mèth, G`lrohcch> ¾Hs pnr hsn pnr cn quh th rhsb`tò> — ¾Hs Rusporï. Hstn hr` cn quh mh f`lí` hst`dn hsphrèdn, phrn v`y` so f`lí` t`rd`dn he or `c grèn. En, Vhe`, @chjèdrn eueb` f` sodn mo `mèth. Mh rhsb`tò pnrquh s`lí` quh — En, hr` oenbheth y `lnrrhbh c` oejustobo`. Ru bnr`zòe phrthehbh ` Fhahstoòe. _n sòcn sny su pnht` h fostnro`dnr`. Vhe` sh hbfò ` rhír. @f, ïs` sí quh hs luhe`. Ynlrh G`lrohcch. _ e`doh th dhsh`l` dhspuïs dh quh — @f, phrdohr`s c` pohre`, ¾vhrd`d> Eo soquohr` cns sncd`dns dhshsphr`dns dhc hjïrbotn, hstny shgur`. En chs gust` quh chs rhbuhrdhe c` a`ct` dh mohmlrns... hc mohdn hs dhm`so`dn rh`c p`r` hccns. Bnetoeuò buèdn sh don buhet` dh quh yn en ol` ` rhspnedhr. ¾@cgue` vhz th f`s d`dn pc`bhr ` to mosm`, G`lrohcch, om`goeèdn quh hst`l`s — ¾@cgue` bne ntr` phrsne`> — Ru Ru mèn hmphzò ` mnvhrsh bne m`ynr aormhz`. a ormhz`.

29



Tr`guï bne doaobuct`d. Mh hsphr`l` c`s p`c`lr`s oesuctèths y d`ðoe`s, phrn en hstn. En s`lí` quï phes`r. ¾@cgue` vhz th rhtuhrbhs he c` b`m` dh enbfh, aoegohedn quh hstàs hethr`> — Rh Rh — ¾@cgue` quotò c` túeob` bne ue àgoc mnvomohetn, rhvhcèdn tndn su buhrpn. Hstny shgur` dh quh mh dhlí dh quhd`r lnquo`lohrt`. Mh quhdï... soe `cohetn. Oebcusn dhspuïs dh b`so ue `ðn dh prosoòe, hr` `snmlrns`mheth lhcc`. Rh c`moò cns c`lons. — ¾@cgue` ¾@cgue` vhz th tnb`s `quí> — Rh Rh phccozbò ue phzòe hrhbtn bne dns dhdns — . ¾N `quí> — Rh Rh `b`roboò su`vhmheth hc ntrn phbfn — . ¾N `quí> — prhguetò prhguetò bne vnz

rneb`. Rus dhdns sh phrdohrne he c` snmlr` dh hetrh sus pohre`s. Mh shetí` m`rh`d`. Theí` hc bnr`zòe dhslnb`dn. ¾Puï mh p`s`l`> Yhesï quh cn mhjnr shrí` m`rbf`rmh `fnr`, puhs c` prudhebo` sh ompneí` `c v`cnr, phrn shebocc`mheth en pndí` `p`rt`r cns njns dh c` mujhr `snmlrns` quh theí` dhcèth. @fnr` theí` c` hsp`cd` `rquh`d` bnetr` cns l`rrnths dh su jùc` y bne ue` mèn sh tnb`l` ue phbfn, mohetr`s c` ntr` `b`robo`l` su shxn foebf`dn. Bhrrò cns njns y hmphzò ` mnvhr c`s b`dhr`s `c rotmn dh sus b`robo`s. Mmmmmmmmm — gomoò gomoò y c` pohc hmphzò ` lrocc`rch dh sudnr ` c` cuz dh c` — Mmmmmmmmm ètnrbf`. Rí quh f`bí` b`cnr he c` bhcd`. Puï buronsn quh en mh fulohr` d`dn buhet` èths, phrn mh ent`l` `rdohedn. Vhe` gomoò dh euhvn y `bhchrò hc rotmn. ¡Nf, donshs! — gomnthò gomnthò buèdn ue hsp`smn ch s`budoò hc buhrpn. @fnr` cchv`l` — ¡Nf, ue rotmn arheïtobn y `prht`l` hc buhrpn bnetr` su mèn. Ntrn hsp`smn ch bnetr`jn cns mohmlrns y cèzò c` b`lhz` f`bo` `tràs oemhrs` he hc ïxt`sos — . ¡G`lrohcch! — hxbc`mò hxbc`mò — . ¡Nf, donshs, nf, donshs! — Rh Rh ch hstrhmhboò hc buhrpn hethrn bne t`c auhrz` quh c`s b`dhe`s sh `got`rne f`st` c` mèovhc`. Mh quhdï `ccí p`r`coz`d` mohetr`s hcc` p`rhbí` vncvhr ` c` tohrr`. Ntrn hstrhmhbomohetn, ue susporn dh s`tosa`bboòe. Rh quotò c` mèn dh hetrh c`s pohre`s y vo quh bfnrrh`l` dh cíquodn. Qncvoò ` `lror cns njns y mh morò. Dhsp`bon, sh c`moò cns dhdns mnj`dns. Ynr aoe, thrmoeò y hbfò c` b`lhz` ` ue c`dn, snerohedn. 20



Dhlhrí`s vhr c` b`r` quh sh th f` puhstn — dojn dojn — . Hc hsauhrzn f` mhrhbodn c` — Dhlhrí`s phe`. Bhrrï c` lnb` dh gncph. Hcc` sh roò. — R`lhs, R`lhs, dhlhrí`s prnl`rcn `cgue` vhz. @ cn mhjnr en hst`rí`s tè tohs` y anrm`c

tndn hc tohmpn. Mh quhdï soe f`lc`. ¾Bòmn, ue` pnht` soe p`c`lr`s> Rhgurn quh tohehs `cgn quh dhbor. — ¾Bòmn, Hrhs lhcc` — bneshguí bneshguí dhbor pnr aoe. Hr` cn úeobn quh sh mh nburroò, hc úeobn — Hrhs phes`mohetn quh theí` he c` b`lhz`. Auhr` cn quh auhsh cn quh hst`l` hsphrèdn, `c p`rhbhr en hr` hstn. @fnr` mh tnbò ` mí hbf`rmh ` rhír. Dhlhrí`s vhr c` b`r` quh sh th f` puhstn. — Dhlhrí`s Rneroò. Tú t`mloïe cn hrhs. — ¾Hc quï> — ¾Hc Lhcc`. — Lhcc`. Tr`guï bne doaobuct`d. @doòs, Vhe` — dojh dojh pnr aoe, chvètàednmh. Theí` c` pohre` acnj` y trnphbï he c`s — @doòs, hsb`chr`s mohetr`s sulí`. ¾@ quï jug`l`> ¾Ynr quï f`lí` dobfn hsn> Rhebocc`mheth, en bnmprhedí` sus mntovns.

Hs` enbfh mh dhsphrtï màs t`rdh e`dèdn he sudnr, mohetr`s cns rhbuhrdns dh ue suhðn sh dhsvèhbíè dh mo mheth. He ïc hst`l` Vhe`, dhseud`, dhsp`rr`m`d`. 2<



¾@cgue` vhz th f`s tnb`dn `quí> — susurrò susurrò — . ¾N `quí> — Mos Mos dhdns sh — ¾@cgue` mnvohrne, tnbàednmh — . ¾N `quí> — Ghmí Ghmí y cuhgn mh phrdí he hc ïxt`sos, bne c` om`ghe dh Vhe` bncmàednmh c` mheth.

Luhen, ¾`sí quh f`s t`rd`dn trhs dí`s he ènt`r dhlod`mheth euhstrn úctomn — Luhen, hebuhetrn> — dojn dojn Vhe` bne fumnr buèdn pnr aoe auo ` vhrc` ntr` vhz. Rï quh mh push bncnr`dísom`, phrn cn bohrtn hr` quh en f`lí` sodn b`p`z dh vncvhr ` hearhet`rmh ` hcc` `c dí` soguoheth. En fh vheodn ` f`lc`r dh tu prhsheth, Vhe`, sòcn dh tu p`s`dn. — En Puï phe` — dojn dojn bríptob`mheth. — Puï En suph quï dhbor ` bnetoeu`boòe, phrn dhbodí oethet`r hmphz`r dh euhvn pnr hc proebopon. ¾Dòedh e`bosth, Vhe`> — ¾Dòedh Yohesn he to he c` nsburod`d — dojn. dojn. — Yohesn Nf, en, ntr` vhz en.

Yohesn he bòmn shrí` tnb`rth... — Yohesn Mh chvètï. En mh oethrhs` nír tus aèt`sí`s, Vhe`. @doòs. — En _` f`lí` cchg`dn `c poh dh c`s hsb`chr`s hsb` chr`s buèdn ní quh dhbí`: Hsphr`. — Hsphr`. Q`bocï. Ynr a`vnr — dojn. dojn. — Ynr ¾Ynr a`vnr> Hsn Hsn en theí` quh f`lhrch rhsuct`dn aàboc dh dhbor. Mh do c` vuhct`.

Ro th dogn dh dòedh sny, ¾th quhd`ràs ` f`lc`r bnemogn ue r`tn> — Ro 22



@shetí. Rny dh Bnrbor`. — Rny Bnrbor`. Hr` ue` osc` dh luhe t`m`ðn sotu`d` arheth ` c` bnst` dh Hporn he hc M`r Jòeobn. Hr` pnsolch, supush, phrn f`lí` `cgn he su `sphbtn quh mh fozn dhsbneao`r. ¾Puoïehs hrè tus p`drhs> — prhguetï. prhguetï. — ¾Puoïehs @f, en — dojn dojn — . Hc tr`tn hs quh yn th dogn dh dòedh sny y tú f`lc`s bnemogn. — @f, ¾Puï entobo`s f`y dh @chjèdrn, hc eoðn lneotn> — Hc Hc l`rbn dh sumoeostrns t`rd`rà tnd`ví` ue dí` he cchg`r. En fh nídn e`d`

euhvn. Yuhs rhbot` `cgúe pnhm` tuyn. — Yuhs Muy lohe — `bhptï, `bhptï, y vncví `c lèbn — . Ïsth sh totuc` Mo mus`. — Muy Vhe` fozn ue` muhb` buèdn thrmoeï. ¾Puï bc`sh dh pnhm` hs ïsh> En toheh anrm`, eo hstrubtur`. ¡Eo soquohr` rom`! — ¾Puï Mh rhí. — @ @chjèdrn t`mpnbn ch gustò. Dh fhbfn, tnd`ví` en fh hebnetr`dn ` `cguohe

quh ch gusth. Yuhs rhbít`mh ue pnhm` quh sí ch ch gusth `c eoðn lneotn. — Yuhs Rusporï y mh cèbï ` rhbot`r mo c`rgn pnhm` snlrh hc e`bomohetn dh @theh` y su `sbhesn `c pndhr he hc Ncompn. Buèdn thrmoeï, Vhe` snctò ue rhsnpcodn. Hc thm` en mh gust` mubfn, phrn mh dny buhet` dh quh hst`l` lohe fhbfn. — Hc ¾Hsn f` sodn ue bumpcodn>

He rh`cod`d en hrhs dh Bnrbor`, ¾vhrd`d> — He @prhtò cns músbucns dh c` mèdíluc` y hstrhbfò cns njns. 24



¾Mh hstàs `busèdn dh mhetor> — ¾Mh Dh mhetor, dh heg`ð`r, dh `shsoe`r... — Mh Mh hebngí dh fnmlrns. — Dh ¡@ to mh gust`rí` `shsoe`rth! — ¡@ ¾Puï t`c so he b`mlon mh dobhs c` vhrd`d> — ¾Puï Yúdrhth he hc Tàrt`rn — luaò. luaò. — Yúdrhth Hst`l` f`rt` dh sus r`loht`s. @doòs, Vhe` — dojh, dojh, chvètàednmh. — @doòs, ¡Puh th dhe! — ¡Puh

28



8

@ c` m`ðè` soguoheth dhs`yueï bne cns gu`rdo`s he hc bnmhdnr. Enrm`cmheth prhahrí` bnmhr snc` he c` bnmndod`d dh mos `pnshetns, phrn hst` m`ðè` mh `phthbí` thehr bnmp`ðí` y en quhrí` vncvhr ` vosot`r ` Vhe` tè prnetn. Hmphz`l` ` snsphbf`r quh ch gust`lè mos vosot`s, y en quhrí` quh brhyhr` quh yn shetí` cn mosmn. Mh shetí dhbhpbone`d` buèdn hc b`potàe Lr`xos sh shetò arheth ` mí: hr` hc mhens `gr`d`lch dh tndns cns gu`rdo`s dh c` osc` y enrm`cmheth mètheí` buod`dns`mheth c`s dostèbo`s bne tndn hc muedn s`cvn c` `cbòdhs`. \`r` vhz sh `p`rt`l` dh su c`dn. Bne tndn, ch snerhí `m`lchmheth. — Luhens Luhens dí`s — dojh. dojh.

Mh dhvncvoò c` sneros`, phrn soe c` mhenr bnrdo`cod`d. Ynr ue mnmhetn mh prhguetï so sh npneí` ` quh bnet`r` fostnro`s pnr c`s enbfhs. C` vhrd`d hr` quh en p`rhbí` hc topn dh fnmlrh quh pudohr` dosarut`r dh ue luhe rhc`tn, phrn cn quh dojn ` bnetoeu`boòe mh trèquocozò. Lneotn pnhm` ïpobn hc quh rhbot`sth ènbfh — dojn, dojn, y p`rhbí` soebhrn. — Lneotn — Gr`bo`s Gr`bo`s — rhpcoquï. rhpcoquï.

@soetoò, aruebohedn hc bhðn. — _` _` cchv`s `quí b`so ue mhs, ¾vhrd`d> — prhguetò. prhguetò.

Rí — àormï, àormï, prhguetàednmh so hstn hr` ue prnlchm`. — Rí — ¾F`s ¾F`s bneshguodn `cgn bne Vhe`>

C` vhrd`d hs quh en — rhbnenbí rhbnenbí — — C` — . Yhrn cn bohrtn hs quh en mh hsphr`l` quh mh auhr` ` dhbor e`d` muy dhpros`. En th v` ` dhbor e`d` dh luhe gr`dn, s`lhs — dojn, dojn, y phesï quh f`lc`l` — En hx`bt`mheth ogu`c quh T`c`s`.

21



He rh`cod`d, hstà hmphzèdn ` `lcèd`rsh — dojh dojh — . @fnr` thegn l`stèths — He hsphrèz`s. Ru hxprhsoòe mh dojn quh en mh brhí`, phrn `soetoò dh tndns mndns. ¾Ynr quï en ens dhj`s ` c` `cbòdhs` y ` mí quh ch àcnjhmns c` chegu` pnr to> — — ¾Ynr prnpusn — . @sí shrí` màs ràpodn. He mo mheth `p`rhboò ue` om`ghe dhc buhrpn dhseudn dh Vhe` bulohrtn dh c`tog`zns. Rnrprhedhethmheth, en mh rhsuctò tè `gr`d`lch bnmn pndrí` f`lhr sodn. Tr`guï bne auhrz`. ¾Hs quh quohrhs colr`rth dh mí> — dojh dojh he lrnm`. — ¾Hs Lr`xos sh roò ehrvonsn. ¡Bc`rn quh en! Euhstrns sumoeostrns fè mhjnr`dn mubfn dhsdh quh cchg`sth. — ¡Bc`rn C` bnmod` hstà mubfn mhjnr. Yhrn shgurn quh en quhrràs quhd`rth `quí màs dh cn ehbhs`ron, ¾vhrd`d> Mh hebngí dh fnmlrns. C` vhrd`d hr` quh `quí hr` tè ahcoz bnmn cn f`lí` sodn he bu`cquohr p`rth, s`cvn t`c vhz he b`s` buèdn hr` eoð`, ùequh hbf`l` dh mhens ` @chjèdrn. C` m`ynr p`rth dhc tohmpn hst`l` snc` y pndí` hsbrolor mubfn. Hc bnboehrn theí` `rth, mos `pnshetns hrè bòmndns y theí` bnmp`ðí` buèdn c` ehbhsot`l`. ¾Dh quï mh ol` ` quhj`r> Y`sï mubfns `ðns bne hc hjïrbotn, b`potàe. Ïst` hs ue` vod` dh cujn he — Y`sï bnmp`r`boòe — snerhí. snerhí. Qncvoò ` aruebor hc bhðn. @f, sí. Rh mh f`lí` ncvod`dn. — Chvètò Chvètò c` mor`d` buèdn hetrò T`c`s` y su — @f, b`r` p`rhboò èom`rsh ue pnbn — . Dosbúcp`mh, pnr a`vnr — dojn dojn lrusb`mheth, y auh ` rhueorsh bne T`c`s` mohetr`s ïst` bngí` su bnmod`. Mh quhdï hxtr`ð`d` pnr euhstr` lrhvh bnevhrs`boòe, y mh don c` omprhsoòe dh quh ` phs`r dh cn quh f`lí` dobfn Lr`xos, en hst`l` bnethetn bne mo prhshebo`. Nlshrvï bòmn sh bnmpnrt`l` bne T`c`s`, bne c` hsphrèz` dh `vhrogu`r pnr quï quhrrí` quh mh m`rbf`r` dh c` osc`. @yudò ` c` `cbòdhs` ` bnghr su dhs`yuen, puhstn quh ch a`ct`l` ue` mèn, y rhbnrdï bòmn sh ch f`lí` èom`dn c` b`r` `c vhrc`. 27



Aruebí hc bhðn. @fnr` hr` hvodheth cn quh hst`l` lusbèdn. Hc luhen dhc b`potàe shetí` `cgn pnr c` `cbòdhs`. Ynr hsn, soe dud`, quhrí` quh mh auhr`. Theí` bhcns. Dhlí` dh f`lhr b`pt`dn hc víebucn quh ens ueí`. T`c`s` hr` `thetísom` bnemogn. Oebcusn `fnr`, vheí` f`bo` mo mhs`. Thrmoeï dh dhs`yue`r ` tnd` pros`, ue pnbn ehrvons` pnr cn quh f`lí` dhsbulohrtn. En quhrí` hearhet`rmh ` Lr`xos, y ùequh v`cnr`l` mo brhboheth `most`d bne T`c`s`, en hst`l` he `lsncutn oethrhs`d` he hcc` dh hs` anrm`. anrm`. ¾En>

¾Tè prnetn th v`s> — prhguetò prhguetò T`c`s`, hvodhethmheth dhbhpbone`d` `c vhr quh — ¾Tè mh chvèt`l` buèdn hcc` sh `bhrb`l`. Rí, cn sohetn — dojh, dojh, `cbèzèdn mos mucht`s — . Thegn mubfn quh hsbrolor y — Rí, quohrn thrmoe`rcn fny. ¾En v`s ` vosot`r ` Vhe`> — ¾En En, fny en. Yrnl`lchmheth en orï f`st` dhetrn ue p`r dh dí`s. — En, T`c`s` y Lr`xos oethrb`mlo`rne ue` mor`d` quh en bnmprhedí, phrn en mh narhbohrne eoegue` hxpcob`boòe. — _n _n mh nbupn dh tus pc`tns, shðnr` — dojn dojn Lr`xos bnrtïsmheth.

Gr`bo`s — dojh, dojh, y mh auo dhc luccobonsn bnmhdnr he lusb` dh c` trèquocod`d dh — Gr`bo`s mo f`lot`boòe prov`d`.

Trhs dí`s dhspuïs dhbodí vncvhr ` vosot`r ` Vhe`. Hst`l` shet`d` `pàtob`mheth he hc roebòe dh su jùc` juetn `c dhs`góh y en chvètò c` vost` buèdn mh shetï. Mh quhdï fnrrnroz`d` pnr su `sphbtn. Theí` vívod`s m`rb`s dh c`tog`zns he cns lr`zns y hc buhccn y mèbf`s dh sègrh he c` túeob`. @c p`rhbhr, T`c`s` c` f`lí` b`stog`dn dh euhvn y p`rhbí`... rnt`. \hbnrdï c` mor`d` quh f`líè oethrb`mlo`dn c` `cbòdhs` y hc b`potàe buèdn chs dojh quh en theí` oetheboòe dh vosot`r ` Vhe` he ue p`r dh dí`s. Cchguï ` c` bnebcusoòe dh quh f`líè pcèh`dn f`bhr hstn juetns y pnr `cgúe mntovn hsn mh pusn aurons`. 26



Vhe` — prhguetï prhguetï he vnz l`j` — , ¾T`c`s` th f` oethrrng`dn `c f`bhrth hstn> — Vhe` Mh morò bne ue` muhb` dh r`lo` he c` b`r`. ¡Tú s`lràs! ¡Tú hrhs c` úeob` quh quohrh bnenbhr mo p`s`dn! — ¡Tú Rh mh b`yò hc `cm` ` cns pohs. Ch f`líè fhbfn hstn he mo enmlrh. Bhrrï cns njns y s`budí c` b`lhz`. En. En. Th cn jurn. — Ro Ro pudohr` f`lhr d`dn vuhct`s pnr c` hstèbo`, cn f`lrí` — En. fhbfn — . _n... hstn... — Puhrí` Puhrí` phdorch dosbucp`s, bnevhebod` dh quh hr` bucp` mí`, phrn en bneshguí prneuebo`r c`s p`c`lr`s — . Vhe`, yn en brhn he c` tnrtur`. Mh hbfò ue` mor`d` dhsprhbo`tov` h oebrïduc`. — Hsn Hsn th phg` màs ` to — ch ch snctï, y cuhgn cn c`mhetï `c vhr quh sh hebngí` cothr`cmheth — . Hsbubf`, th jurn quh yn en ch fh phdodn quh f`g` hstn. En quhrí`

quh fobohr` hstn. C` b`r` dh Vhe` sh rhc`jò f`st` quhd`r bhðud`. @p`rtò c` mor`d`. En th f`bí` a`ct`. En ehbhsot` hxbus`s. — En Dïj`mh vhr so bnesogn bnevhebhr ` T`c`s` dh quh phrmot` `c sè`dnr hbf`rth — Dïj`mh ue vost`zn. En ehbhsotn ue sè`dnr — gruðò. gruðò. — En — @cguens @cguens dh hsns c`tog`zns tohehe muy m`c `sphbtn.

¡En sne e`d`! — hsphtò. hsphtò. — ¡En ¾Mh dhj`rí`s quh th cns bur`r`> — prhguetï. prhguetï. — ¾Mh Rh vncvoò f`bo` mí y sh quhdò moràednmh c`rgn r`tn mohetr`s yn oethet`l` rhpromor c`s gè`s dh mnvhrmh oequoht` l`jn su mor`d`. Ynr cns donshs, ¡¾pnr quï fh dobfn hsn>!

¾Ynr quï quhrrí`s f`bhr ue` bns` `sí> — prhguetò prhguetò pnr aoe. — ¾Ynr ¾Ynr quï, hahbtov`mhet ha hbtov`mheth> h> Tr`guï Tr`guï bne auhrz`. 2?



Ynrquh... pnrquh hstàs fhrod`. — Ynrquh... ¾Puï th f`bh phes`r quh en th vny ` m`t`r so th `bhrb`s ` mí> — prhguetò prhguetò bne — ¾Puï cns njns hetnre`dns. E`d` — rhbnenbí rhbnenbí pnr aoe. — E`d` — ¾Hetnebhs ¾Hetnebhs pnr quï mh cn narhbhs>

En mh gust`s, Vhe`, phrn cn quh qu h th fè fhbfn hstà m`c. — En ¡En ehbhsotn tu `yud` eo tu càstom`! — ¡En Lohe — dojh dojh — . En thedràs eoegue` dh c`s dns bns`s. — Bngí Bngí mos mucht`s p`r` — Lohe m`rbf`rmh. Hst`l` muy mnchst` bne tnd` hst` bnevhrs`boòe, mubfn màs mnchst` dh cn quh quhrí` `dmotor. @eaípncos — dojn dojn he vnz l`j` èths dh quh pudohr` chvèt`rmh. — @eaípncos ¾@eaípncos> — rhphtí, rhphtí, bneaus`. — ¾@eaípncos> E`bí he @eaípncos — dojn dojn pùs`d`mheth. — E`bí ¾He shron> — prhguetï, prhguetï, `tòeot`. — ¾He @soetoò. Dhj` c`s mucht`s, ¾quohrhs> _... y f`lc` bnemogn. ¾Ynr a`vnr> — Dhj` _` cn f` vuhctn ` dhbor.

Hstà lohe — dojh dojh — . ¾Puï quohrhs nír> — Hstà Cn quh sh` — susurrò. susurrò. — Cn Dh mndn quh hmphbï ` bnet`rch c` mosm` fostnro` quh chs f`lí` bnet`dn ` cns gu`rdo`s he hc bnmhdnr c` enbfh èthronr, snlrh c` phrshbuboòe hetrh hc znrrn màgobn `c quh eueb` sh ch pndí` d`r b`z` y hc phrrn dh Nroòe, quh sohmprh b`ptur`l` ` su prhs`. Vhe` sneroò ` mhdo`s buèdn thrmoeï. Puï phe` quh oethrvoeohr` Zhus. @fnr` tnd`ví` hst`ríè phrsoguoïednsh. — Puï 49



@shetí. `ð`dí — — _ bùsèdn hc b`ns he tnd` Grhbo` — `ð`dí — . ¾Vhe`> ¾Rí> — ¾Rí> ¾Dh vhrd`d hrhs dh @eaípncos> — ¾Dh Rí. — Rí. ¾Puoïehs hrè tus p`drhs> — ¾Puoïehs Rneroò bne orneí`. Quhcvh m`ðè`, G`lrohcch, y th cn dorï. — Quhcvh Cn f`rï — prnmhtí. prnmhtí. — Cn

Buèdn mh m`rbfï auo ` phdor hxpcob`bonehs ` T`c`s`. C` hebnetrï he su dhsp`bfn, he cn `ctn dh c`s hsb`chr`s. C` f`s vuhctn ` tnrtur`r — dojh dojh buèdn sh chvètò, snerohedn, y en oethetï — C` dosomuc`r mo or`. Rh quhdò dhsbnebhrt`d`. ¾@ quï th rhaohrhs> — ¾@ F`s d`dn dh c`tog`zns ` Vhe`. — F`s Rneroò. — Yuhs Yuhs bc`rn. Hc b`potàe y yn oethetàl`mns nlthehr oeanrm`boòe p`r` to.

¡Th dojh quh en ehbhsot`l` tu `yud`! — ¡Th C` sneros` dhs`p`rhboò dh su b`r`. — G`lrohcch, G`lrohcch, en v` ` f`lc`r bnetogn. @dhmàs, f`bí` shmè`s quh en c` b`stog`l`.

Vhe` sh mhrhbh tndn cn quh ch p`sh. ¡@ to th bruboaobò y ` mí mh `lèdneò ` c` muhrth! ¾¡Bòmn puhdhs dhbor quh en sh cn mhrhbh!> 40



En pudh rhspnedhrch. Rí quh sh cn mhrhbí`. Rh cn mhrhbí` bne brhbhs. Yhrn hsn en quhrí` dhbor quh hstuvohr` lohe. ¡_n `dmoeostrn justobo`! — dojn dojn T`c`s`, dèdn ue puðht`zn he c` mhs`. — ¡_n Tr`guï bne doaobuct`d, soetohedn soetohedn hc bneacobtn dh mos hmnbonehs. — Hc Hc mosmn topn dh justobo` quh hcc` ens `dmoeostrò ` ensntr`s — dojh dojh bne

`m`rgur`. ¡¡¡Ensntr`s en ïr`mns bucp`lchs!!! — b`so b`so mh grotò c` `cbòdhs`. — ¡¡¡Ensntr`s ¡_ hst` vhz, hcc` t`mpnbn! — ¡_ ¡¾Puï>! — T`c`s` mh morò bnmn so mh fulohr` s`codn ntr` b`lhz`. — ¡¾Puï>! ¾Bòmn pndí` f`bïrshcn hethedhr> T`c`s`, su b`stogn hs c` bàrbhc, c` pïrdod` tnt`c dh su colhrt`d p`r` hc rhstn dh — su vod`. Cn quh tú hstàs f`bohedn hs tnrtur`rc`. _ c` tnrtur` hs `cgn quh f`rí` Vhe`. Ensntr`s thehmns quh shr mhjnrhs quh hcc`. Cns njns dh c` `cbòdhs` `rdohrne dh auro`. ¡¾Th `trhvhs ` bnmp`r`rmh bne hcc` >! >! ¾¡Brhhs quh c` bàrbhc hs suaoboheth b`stogn — ¡¾Th pnr tndn cn quh f` fhbfn!> ¡_n hstny tè prhs` he hst` m`cdot` osc` bnmn hcc`! ¡En puhdn ormh bne hstn! — @gotò @gotò hc muðòe p`r` mnstràrmhcn — . ¡Hstny `tr`p`d` `quí p`r` hc rhstn dh mo vod` ogu`c quh hcc`! ¡_ pnr cns donshs, vny ` f`bhr quh suar`! \hp`sï ràpod`mheth mos npbonehs he vost` dh su auro`. Yndí` shguor oesostohedn he mo puetn dh vost`, bns` quh sòcn f`rí` quh sh heaurhbohr` `úe màs, n pndí` oethet`r `pc`b`r hs` auro`. Rnctï c`s mucht`s y `cbï c`s mèns he ue ghstn dh súpcob`. T`c`s` — dojh dojh bne tnd` c` b`cm` quh pudh — , cn sohetn, en dhlhrí` f`lhrth — bnmp`r`dn bne hcc`. Ynr a`vnr, yn en sny tu hehmog`. Bnmprhedn cn quh soheths, ¡dh vhrd`d! ¡Auhr`! — gruðò gruðò — . ¡Quhcvh ` tu p`c`bon dh Bnroetn y ` tu bòmnd` vod` bne — ¡Auhr`! @chjèdrn! ¡Tú en bnmprhedhs e`d` !

4<



En mh f`lí` gncph`dn, phrn auh bnmn so cn fulohr` fhbfn. L`jï c`s mèns y mh do c` vuhct` p`r` m`rbf`rmh, muy dncod`. G`lrohcch... — hmphzò hmphzò ` dhbor T`c`s` buèdn y` s`cí` bnjhèdn pnr c` puhrt`. — G`lrohcch... En th dosbucphs, T`c`s` — dojh dojh soe vncvhrmh — . Yrhaohrn s`lhr buàc hs mo — En sotu`boòe bne c` gheth. Hsphr`... — Hsphr`... L`jï rhequhèdn pnr c`s hsb`chr`s y vncví ` mo f`lot`boòe. En mh soguoò. Mh dhrrumlï he c` b`m` y mh t`pï c` b`r` bne c`s mèns. Hst`l` ` c` vhz aurons` y fhrod`. Brhí` f`lhr hebnetr`dn `most`d y bnmprhesoòe vhrd`dhr`s he c` `cbòdhs`, phrn en hr` `sí he `lsncutn. En, hcc` hst`l` `m`rg`d` dh ue` anrm` quh mh d`l` tètn mohdn bnmn c` arí` bruhcd`d dh Vhe`. ¾F`lrí` `b`l`dn yn `sí dh en f`lhr theodn `quhcc` vosoòe he c` bruz> Ro en fulohr` vostn hs` cuz lcèb` y en fulohr` rhbolodn c` prnahbí` p`r` bnetroluor ` guo`rmh he cns mnmhetns doaíbochs, ¾mh f`lrí` `rr`str`dn f`st` ue` osc` p`r` hsbnedhrmh, `vhrgnez`d` dh quh mh vohr` hc rhstn dh c` fumèod`d, cche` dh rhebnr y rhshetomohetn> Rupnegn quh T`c`s` mh d`l` mohdn pnrquh he hcc` vhí` ue rhachjn dh mí mosm`: ue rhachjn dh cn quh yn pndrí` f`lhr sodn. Tnmï `cohetn prnaued` y thmlcnrns`mheth. ¾Puï ol` ` f`bhr `fnr`> ¾Dhlí` m`rbf`rmh, bnmn f`lí` dobfn hcc`, vncvhr ` mo p`c`bon y ` mo bro`d` y `c b`cnr dh c` `most`d dh @chjèdrn> ¾N dhlí` phdorch ` @chjèdrn quh c` sustotuyhr` bnmn `cbòdhs` hevoàednch ue mhes`jh he hc soguoheth l`rbn dh sumoeostrns> ¾N dhlí` ormh he hc l`rbn y f`bhrcn he phrsne`> ¾N t`c vhz shrí` mhjnr quhd`rmh ` phs`r dh c` fnstocod`d dh c` `cbòdhs` h oethet`r thrmoe`r mo t`rh`> M`rbf`rmh hr` soe dud` c` npboòe màs `tr`btov`. Yndí` m`rbf`rmh soe mor`r `tràs. Yndí` ncvod`rmh dh T`c`s` y dh Vhe` y `lèdne`rc`s ` c`s dns ` su fnrrolch ah`cd`d. Hrè doge`s c` ue` dh c` ntr`. Rí, dhlí` m`rbf`rmh soe màs. Puh sh pudrohrè he hst` rnb` dhj`d` dh c` mèn dh cns donshs f`st` quh ` F`dhs sh ch ètnj`r` rhbc`m`rc`s.

42



Hc bnboehrn theí` ue phquhðn l`rbn dh phsb` `m`rr`dn `c muhcch. Cn bnetr`t`rí` p`r` quh mh cchv`r` `c bnetoeheth ` c` m`ðè` soguoheth. En mh f`bí` gr`bo` hc m`rhn quh mh ol` ` hetr`r he ue` hml`rb`boòe tè phquhð`, phrn shrí` mhjnr quh quhd`rmh `quí ue dí` màs. Dhbodod`, mh chvètï dh c` b`m` y mh push ` rhbnghr mos bns`s. F`st` quh mh push ` gu`rd`r mos phrg`moens he sus hstubfhs hebhr`dns, en mh do buhet` dh cn quh hst`l` f`bohedn. Hst`l` fuyhedn. Hst`l` fuyhedn ` mo prnpo` osc`, ` mo prnpon cug`r bòmndn y shgurn dnedh pndí` shr colrh dh c`s mor`d`s burons`s y ` vhbhs bnmp`sov`s dh cns dhsbnenbodns, prnthgod` bnmn sohmprh pnr @chjèdrn. Mh f`lí` gè`dn mo soton dh p`z, soe dud`, ¾phrn quï f`lí` fhbfn he hc p`c`bon> Mh f`lí` hebhrr`dn bne mos phrg`moens: buètn mhens mh rhc`bone`r` bne ntrns, mhjnr. Mh hsbnedí` he hc p`c`bon bnmn T`c`s` sh hsbnedí` `quí. C` úeob` doahrhebo` hr` quh mo prosoòe hr` mubfn màs gcnrons` quh c` suy`. B`so mh hbfï ` rhír he vnz `ct` `c phes`rcn. Hcc` y yn theí`mns màs he bnmúe dh cn quh f`st` yn mosm` f`lí` phrbolodn. T`c vhz hcc` en èd`l` tè dhsheb`moe`d`: ¾quï bnmprhedn yn he rh`cod`d> rh `cod`d> T`c vhz en mubfn, phrn dhbodí ue` bns`. @fnr` en mh ol` ` m`rbf`r.

44



1

@ c` m`ðè` soguoheth mh hebnetrï ` bu`trn gu`rdo`s muy snðncohetns he cn `ctn dh c`s hsb`chr`s quh l`j`lè ` c` prosoòe dh Vhe`. Ynr su b`r` `c `bhrb`rmh mh do buhet` dh quh `cgn ol` m`c. ¾Nburrh `cgn> — prhguetï. prhguetï. — ¾Nburrh Cns gu`rdo`s sh mor`rne. Luhen, shðnr`, c` `cbòdhs` y` hstà `l`jn. — Luhen, Rh mh ccheò hc bnr`zòe dh mohdn. ¾Buàetn tohmpn cchv` `ccí> — ¾Buàetn Dhsdh pnbn dhspuïs dh mhdoènbfh. — Dhsdh ¾Bòmn> ¾_ hstà snc`> — ¾Bòmn> Rí, ens nrdheò quh ens auïr`mns, sn phe` dh muhrth. — Rí, ¾Dòedh hstà hc b`potàe Lr`xos> — ¾Dòedh He sus `pnshetns, quh yn shp`. R`lh quh en dhlh oethrahror buèdn hcc` f` — He hst`dn lhlohedn. ¾Hst`l` lnrr`bf`> — ¾Hst`l` Cns bu`trn `soetohrne snchmehmheth. Dh rhpheth, mh don c` omprhsoòe dh quh hstn y` f`lí` nburrodn èths. ¾Bòmn s`lïos quh en ch f` p`s`dn e`d`> — N quh en f` m`t`dn ` Vhe` , `ð`dí — ¾Bòmn pnr dhetrn. @f, en ch p`s`rà e`d`, shðnr`, ùequh sh dhsphrt`rà bne ue pnbn dh dncnr dh — @f, b`lhz`, en sï so mh hetohedhs.

48



Rusporï, prhguetàednmh quï ol` ` hebnetr`r `l`jn he c` bhcd`. @ ue` dh hcc`s n ` c`s dns muhrt`s n mutoc`d`s, soe dud`, oebcusn lnrr`bf`, T`c`s` f`lrí` cchv`dn vhet`j`. Morï ` uen dh cns gu`rdo`s ` cns njns. Qh ` lusb`r `c sè`dnr. Qnsntrns trhs vheod bnemogn. — Qh Buèdn pnr aoe cchg`mns `l`jn, dns dh cns gu`rdo`s auhrne ` nbup`rsh dh c` mèovhc`. — En En ns mnchstïos — chs chs dojh. Vhe` y`bí` fhbf` ue guoð`pn hesègrhet`dn he hc

hxtrhmn npuhstn dh c` bhcd`. T`c`s` hst`l` shet`d`, `pny`d` he c` p`rhd, bne hc càtogn he c` mèn y ue` lnthcc` dh voen hetrh c`s pohre`s `lohrt`s, bc`r`mheth soe shetodn. @ su c`dn f`lí` ue bf`rbn dh vòmotn. \hequhï f`st` hcc`. T`c`s` — dojh, dojh, hmpujàednc` bne ue` mucht` — . Dhspohrt`. — Rh quhjò, phrn en sh mnvoò. ¡T`c`s`, dhspohrt`! — ¡T`c`s`, Murmurò `cgn, phrn soguoò soe mnvhrsh. Mh vncví ` cns gu`rdo`s. Qnsntrns dns, cchv`dc` ` sus `pnshetns. Tú, vh ` lusb`r ue buln y quh `cguohe — Qnsntrns th `yudh ` compo`r hst` pnrquhrí`. — Rhð`cï Rhð`cï hc vòmotn bne `sbn — . _ dïj`mh c`s cc`vhs. ¾Mo shðnr`> — ¾Mo D`mh c`s cc`vhs, pnr a`vnr. — D`mh Hc sncd`dn morò c` aogur` oehrth dh Vhe`, cuhgn vncvoò ` mor`rmh y tr`gò. _n s`lí` pnr hxphrohebo` quh cns sncd`dns sòcn hst`lè hetrhe`dns p`r` nlhdhbhr bohrtn topn dh tnen ùtnrot`ron y mo bnenbod` `most`d bne @chjèdrn en b`rhbhrí` dh phsn bne bu`cquohr súldotn ch`c dhc euhvn omphron. Buèdn auh hvodheth quh en ol` ` f`bhr cn quh ch dhbí`, cn `g`rrï pnr c` phbfhr` dhc ueoanrmh y cn l`jï dh ue toròe p`r` mor`rcn ` cns njns.

41



Fh dobfn quh mh dhs c`s cc`vhs. — Fh R-sí, shðnr` — dojn, dojn, y sh `g`bfò p`r` snct`rc`s dhc boetn dh c` `cbòdhs`. Mh c`s — R-sí, hetrhgò y cuhgn, bne `yud` dh su bnmp`ðhrn, sh oebcoeò p`r` chvèt`rc`. Juetns sh c` cchv`rne hsb`chr`s `rrol`. Mh quhdï ` snc`s bne Vhe`. En s`lí` so hst`l` vov` soquohr` dhsdh dnedh mh hebnetr`l`, dh mndn quh mh `bhrquï bne bùthc`. — ¾Vhe`> ¾Vhe`> ¾Hstàs dhspohrt`>

@uequh mh d`l` buhet` dh quh pndí` tr`t`rsh dh ue` tr`mp` muy fàloc, ` juzg`r pnr c` bètod`d dh sègrh quh ch bulrí` c` rnp` y c` pohc, theí` mos dud`s. C` hmpujï bne ue` mucht`, phrn en rhspnedoò. En s`lí` so rhspor`l`. En pndí` `yud`rc` bne cns l`rrnths hetrh c`s dns, pnr cn quh auo ` c` puhrt` dh c` bhcd` y c` `lrí. He enmlrh dh cns donshs, ¾quï f`bhs> — prhguetò prhguetò ue` vnz dhtràs dh mí. — He Mh vncví y vo `c sè`dnr, @rtnrus, y ` ue gu`rdo` `c poh dh c`s hsb`chr`s. @f, lohe — dojh, dojh, y ch fobh ue ghstn ` @rtnrus p`r` quh sh `bhrb`r` — . En sï so — @f, rhspor`. @rtnrus, quh hr` ue b`l`cchrn m`ynr dh phcn gros, s`budoò c` b`lhz` bne vhfhmhebo`. _n en hetrn `fí. — _n Mor` c` sègrh. Hstà bc`rn quh hstà fhrod`. — Mor` ¾_> — prhguetò. prhguetò. — ¾_> Xe` p`c`lr` cn dhbí` tndn. Yuhs dhj` tus bns`s y vh ` nbup`rth dh T`c`s` — dojh dojh `squh`d`. Morï `c — Yuhs gu`rdo` — . Tràhmh `gu`, voen y mèt`s. Eoeguen dh hccns sh mnvoò.

47



¡Q`mns! — grotï grotï pnr aoe, y hc gu`rdo` sh vncvoò y fuyò hsb`chr`s `rrol`. — ¡Q`mns! ¾Dòedh quohrhs quh th dhjh hstn> — prhguetò prhguetò hc sè`dnr fnsb`mheth, — ¾Dòedh mnstràednmh sus lncs`s. @fí, juetn ` c` jùc` p`r` quh puhd` `cbèz`rc`s. ¾F`s tr`ídn vhed`s> — @fí, — Ynr Ynr supuhstn.

Lohe. @fnr` bohrr` c` puhrt` dhtràs dh mí, f`z hc a`vnr. — Ch Ch hetrhguï c`s cc`vhs. — Lohe. Torï c`s mucht`s lohe chjns y hetrï s`ctèdn ` c` p`t` bnj` he c` bhcd` dh Vhe`. En theí` shetodn hetr`r bne ue`s pnsolchs `rm`s, he b`sn dh quh Vhe` soguohr` vov` y dhbodohr` pnehrsh vonchet`. Hc sè`dnr bhrrò c` puhrt` bne cc`vh bnmn ch f`lí` phdodn y sh auh, dhjàednmh snc` he c` bhcd` bne c` mujhr màs mà s phcogrns` dhc muedn. ¾Hstny cnb`> Rí, en b`lí` dud` dh quh cn hst`l`. Yhrn `cgn mh ompucs`l` ` bnetoeu`r. Mh shetï `c c`dn dh Vhe` y c` push lnb` `rrol`. Hst`l` oebnesboheth, phrn rhspor`l`. @c p`rhbhr, T`c`s` f`lí` fhbfn `cgn màs quh `znt`rc`, pnrquh `dhmàs dh ue` bètod`d hspètns` dh c`tog`zns quh c` bulríè pnr dhcèth y pnr dhtràs, theí` gncphs he c` b`r` y ue r`strn r` strn dh sègrh shb` quh ch s`cí` dh c` e`roz. Puhd`l` pnbn dh su túeob` dhstrnz`d` y quotï bne buod`dn cn quh quhd`l`, oethetèdn en vncvhr ` `lror c`s fhrod`s quh y` sh fulohrè bn`guc`dn. @uequh ` promhr` vost` p`rhbí` f`lhr mubf` sègrh p`r` tr`t`rsh dh uens c`tog`zns, eoegue` dh c`s fhrod`s hr` hsphbo`cmheth prnaued` n gr`vh. T`c`s` s`lí` mèhj`r lohe hc càtogn. Ro fulohr` quhrodn m`t`r ` Vhe`, pndrí` f`lhrcn fhbfn. Hvodhethmheth, su oetheboòe he b`mlon, ue` vhz màs, f`lí` sodn mutoc`r y b`stog`r. Buèdn cchgò hc gu`rdo` bne mèt`s y ar`sb`s dh `gu` y voen, mh push ` compo`rch y vhed`rch c`s fhrod`s. En hr` sè`dnr`, phrn cns f`lí` `yud`dn bne arhbuhebo` durèth c` guhrr`, pnr cn quh theí` bohrt` odh` dh cn quh hst`l` f`bohedn. Vhe` sh mnvoò buèdn hmphbï ` compo`rch c` sègrh dh c` b`r`. Mh quhdï p`r`coz`d` buèdn sus njns sh `lrohrne p`rp`dhèdn y cuhgn susporï `covo`d` buèdn vncvohrne ` bhrr`rsh. @ phs`r dh mo èthronr narhbomohetn, c` vhrd`d hs quh en quhrí` hebnetr`rmh he c` bhcd` bne hcc` mohetr`s hstuvohr` dhspohrt`. 46



En th mnchsths — susurrò, susurrò, snlrhs`ctàednmh — . Mh cn mhrhzbn. — En Hsn hr` cn úctomn quh mh f`lrí` hsphr`dn nír dh lnb` dh c` Dhstrubtnr` dh E`bonehs. F`st` cns dns gu`rdo`s quh compo`lè hc vòmotn dh T`c`s` chvèt`rne c` mor`d` snrprhedodns. Dïj`mh... mnror — dojn, dojn, f`bohedn ue hsauhrzn pnr hmotor b`d` p`c`lr`. — Dïj`mh... Hstn hr` dh cn màs oehsphr`dn. Fny en — dojh dojh su`vhmheth, soe shetor y` mohdn dh hst`r bne hcc` — . Tnd`ví` — Fny thegn quh s`b`rth ue` fostnro`. Rneroò dh mhdon c`dn, soe `lror `úe cns njns. — Borheh... Borheh... th c`... puhdh... bnet`r.

¾Borheh> ¾Dh @eaípncos> — ¾Borheh> Mo... m`drh. — Mo... Ro en fulohr` hst`dn y` shet`d`, shgurn quh mh f`lrí` dhspcnm`dn dhc p`smn. ¡¾¾¾Borheh hr` c` m`drh dh Vhe`>>>! ¡Ïs` sí quh hr` ue` fostnro` doge` dh bnet`rsh! Dh tnd`s anrm`s, en vny ` dhj`r quh muhr`s. — Dh Vhe` `lroò cns njns p`r` mor`rmh y hc dncnr quh vo he sus prnauedod`dhs `zuchs mh rnmpoò hc bnr`zòe. — ¾Ynr ¾Ynr quï... en>

Cn bohrtn hr` quh en cn s`lí`. Yhrn c` rhspuhst` bfostns` sh anrmò he mo chegu` èths dh quh pudohr` dhthehrc`. Ynrquh tnd`ví` en f`s rhbnenbodn quh hstàs bnequost`d`. — Ynrquh ¡J`màs! — ¡J`màs! Rnerhí ` phs`r mín. Ïs` hr` c` Vhe` quh qu h bnenbí`. Yuhs v`s ` vovor mubfn tohmpn. — Yuhs 4?



Fozn ue` muhb` dh dncnr. Ro... cn... rhbnenzbn... ¾mh dhj`ràs... mnror> — Ro... Mhehï c` b`lhz` y ch cchvï ue` ar`sb` dh voen ` cns c`lons. En. @fnr` tnm`, tohehs quh lhlhr hstn. — En. Hrhs... phnr... quh... T`c`s`. — Hrhs... Q`y`, gr`bo`s. ¡@fnr` LHLH! — Ch Ch mhtí hc voen pnr c` g`rgèt` b`so ` c` auhrz`. — Q`y`, Hspurrhò, tnsoò y cuhgn fozn ue` muhb`. Znrr`. — Znrr`. Tnd`ví` en fh thrmoe`dn — dojh dojh muy s`tosahbf`, y c` nlcoguï ` lhlhr ue pnbn — màs. Yrhahrorí` `gu` — gruðò, gruðò, he ue tnen màs bnfhrheth rhphetoe`mheth. — Yrhahrorí` B`mloï dh ar`sb`. Muy lohe. — Muy Nlshrvï omp`solch mohetr`s v`bo`l` c` ar`sb`. ¾Ynr quï hst`l` f`bohedn hstn> ¾Ynr quï en c` dhj`l` mnror> ¾@b`sn en quhrí` vhrc` muhrt`> Ro Borheh hr` rh`cmheth su m`drh, shgurn quh pndrí` nlthehr dh hcc` tnd` c` oeanrm`boòe quh ehbhsot`l`. Hr` cògobn quh ue` phrsne` bnmn Vhe` prhaorohr` c` muhrth ` shguor hejùc`d` y m`ctr`t`d` dh hst` mèhr`. Ro yn brhyhr` dh vhrd`d he c` moshrobnrdo`, ¾en mh chvèt`rí`, mh m`rbf`rí` y dhj`rí` quh murohr`> ¾Hr` pnrquh quhrí` vhrc` suaror màs tohmpn> Hr` ue phes`mohetn dhs`gr`d`lch, phrn arèbn. Vhe` sh quhjò chvhmheth y sh mnvoò snlrh hc arín grèotn. Hmphzò ` thmlc`r. Puh cns donshs mh `yudhe. Morï su buhrpn, c`s fhrod`s rhboheths quh bulríè

vohj`s bob`trobhs. Morï sus mèns, dh dhdns c`rgns y hchgèths, y sus c`lons dhcg`dns y pàcodns, su phcn proeg`dn dh sègrh y sus su`vhs phst`ð`s. Y`rhbí` ue` phrsne`, en ue mnestrun, y he hsn, mh m h do buhet`, bnesostí` mo dochm`.

89



He `cgúe mnmhetn, Vhe` sh f`lí` bnevhrtodn he ue` phrsne` rh`c p`r` mí. Yndí` ndo`r ` c` Bnequost`dnr`, ` c` lhsto` oefumè` quh mh f`lí` bruboaob`dn. Yndí` ndo`r hc m`c y c` oejustobo` phrsneoaob`dns. Yhrn hc buhrpn quh theí` dhcèth en hr` c` Bnequost`dnr` eo c` Dhstrubtnr` dh E`bonehs. Hr` sompchmheth ue` mujhr quh suarí`. _, dhsgr`bo`d`mheth, hsn f`bí` quh mh ompnrt`r`. @ phs`r dh shr bnesboheth dh quh prnl`lchmheth hst`rí` màs ahcoz muhrt`, yn en pndí` dhj`r quh hsn p`s`r`. ¡T`mpnbn shrí` b`p`z dh `fng`r g`totns! \hsporï fnedn. Y`r` lohe n p`r` m`c, hstn hr` cn quh theí` quh f`bhr. Thrmoeï dh compo`r y vhed`r c`s fhrod`s dh Vhe`, bne buod`dn dh vncvhr ` pnehr tnd`s c`s bns`s dhc sè`dnr auhr` dh c` bhcd` buèdn thrmoeï bne hcc`s, y cuhgn c` `lroguï bne c`s mèt`s. Ynr aoe, T`c`s` he phrsne` l`jò t`ml`chàednsh pnr c`s hsb`chr`s p`r` dhj`rmh s`cor. En dojn e`d` `c `lror c` puhrt` dh c` bhcd`. Mh chvètï f`bohedn ue hsauhrzn y s`ctï f`bo` c` puhrt`. T`c`s` sh `g`bfò p`r` rhbnghr mos mucht`s y mh c`s p`sò. Gr`bo`s — dojh, dojh, bngoïednc`s. — Gr`bo`s T`c`s` bhrrò c` puhrt` y hbfò c` cc`vh. Yndrí` f`lhrth m`t`dn, s`lhs — dojn dojn soe mor`rmh. — Yndrí` Yuhs en cn f` fhbfn — dojh, dojh, hebngoïednmh dh fnmlrns. — Yuhs — ¾Tèt`s ¾Tèt`s gè`s tohehs dh s`broaob`rth pnr hcc`> — prhguetò prhguetò c` `cbòdhs`,

dosomucèdn `phe`s c` `m`rgur` dh su tnen. _n hst`l` bès`d` y `gnt`d` hmnbone`cmheth y en theí` c` mhenr gè` dh thehr hst` bnevhrs`boòe. Rusporï bne auhrz`. — Hsbubf`, Hsbubf`, en mh hstny s`broaobèdn pnr hcc`. En hstà he bnedobonehs dh f`bhrmh

d`ðn y pnr `cgue` r`zòe, en brhn quh cn fobohr` ùequh ` uequh pudohr`. ¾Puï quohrhs dhbor> — ¾Puï Mhehï c` b`lhz`.

80



Tú en c` f`s nídn, T`c`s`. Rh soheth snc`... y t`c vhz oebcusn ue pnbn — `rrhphetod`. Buèdn oethetï compo`rch c` b`r`, dojn: "En th mnchsths, mh cn mhrhzbn". C` `cbòdhs` morò ` Vhe`. En th brhn. — En Yush cns njns he lcèbn. Yuhs cn dojn, th cn brh`s n en. Yuhdhs prhguetàrshcn ` tus gu`rdo`s: hccns — Yuhs t`mloïe cn nyhrne. T`c`s` sh quhdò b`cc`d`. — ¾Q`s ¾Q`s ` phdorch ` @chjèdrn quh mh sustotuy`> — prhguetò prhguetò pnr aoe.

_n en quhrí` nbup`rmh dh hstn `fnr`, phrn mhrhbí` ue` rhspuhst` soebhr`. Mh cn phesï ue mnmhetn. En — dojh dojh pnr aoe — , so `bhpt`s ue` bnedoboòe. — En ¾Buàc> — ¾Buàc> Puh dhjhs dh tnrtur`r ` Vhe`. — Puh T`c`s` tnmò `cohetn thmlcnrns`mheth. thmlcnrns`mheth. Muy lohe — dojn dojn pnr aoe. — Muy Ch quotï hc càtogn dhc boetn. — ¾Bòmn ¾Bòmn puhdhs phrdne`rc`> — prhguetò prhguetò T`c`s` buèdn mh d`l` c` vuhct` p`r`

ormh. Mh dhtuvh. En c` fh phrdne`dn — dojh dojh bne arèquhz` — . Yhrn hsn en quohrh dhbor quh dhshh — En vhrc` suaror.

8<



En hsphrhs quh th dï c`s gr`bo`s pnr `yud`rmh — m`sbuccò m`sbuccò Vhe` ` c` m`ðè` — En soguoheth. Trèquoc`, quh en cn hsphrn — snerhí. snerhí. Tnd`ví` p`rhbí` ue` oevàcod`, phrn `c — mhens f`lí` rhbuphr`dn pche`mheth hc m`c gheon. Mh cn tnmï bnmn shð`c dh quh sh hst`l` burèdn ràpod`mheth. — Qhth Qhth — murmurò, murmurò, `lrogàednsh màs bne c`s mèt`s `crhdhdnr dh cns fnmlrns. — En. En. Cn sohetn. Hc l`rbn dh sumoeostrns cchgò hst` m`ðè`, `sí quh thegn

mubf`s entobo`s quh bnet`rth. Aoegoò hea`d`rsh, phrn mh do buhet` dh quh he hc anedn hst`l` bnethet`. F`st` p`rhboò dhbhpbone`d` buèdn pnr aoe mh chvètï p`r` m`rbf`rmh. Qncvhrï m`ðè`, so mh prnmhths quh mh f`lc`ràs dh tu oeaèbo` — dojh. dojh. — Qncvhrï ¾Puï th vny ` bnet`r> — ¾Puï Yohes` he `cgn p`r` bnmpc`bhrmh. — Yohes` Nf, hstà lohe. — Nf,

Hs` enbfh hc b`potàe Lr`xos sh `bhrbò ` mí buèdn s`cí` dhc bnmhdnr, y pnr su hxprhsoòe suph quh auhr` cn quh auhsh cn quh quhrí` dh mí, c` bns` en ol` ` shr `gr`d`lch. — Luhe`s Luhe`s enbfhs, b`potàe — dojh dojh cn màs `chgrhmheth quh pudh `c tohmpn quh mh `rm`l` dh v`cnr pnr dhetrn — . ¾Puï puhdn f`bhr pnr to>

Mh gust`rí` f`lc`r bnetogn, so tohehs ue mnmhetn. — Mh Ynr supuhstn. — Cn Cn morï, snerohedn hxphbtèth. R`lí` quh mo sneros` pndí` shr — Ynr l`stèth hebèt`dnr` y hr` c` úeob` `rm` quh theí` bnetr` ïc he hsth mnmhetn. Rh arntò c` l`rlocc` y morò ` su `crhdhdnr ehrvonsn. Tr`gò. Cns gu`rdo`s mh fè bnet`dn cn quh nburroò `yhr ` yhr he c` bhcd` dh Vhe`. — Cns

82



@f... sí. ¾F`y `cgúe prnlchm`> — @f... Yuhs sí. He promhr cug`r, en mh f`bh gr`bo` quh th dhdoquhs ` d`r òrdhehs ` — Yuhs mos gu`rdo`s. He shguedn cug`r, en tohehs dhrhbfn ` oethrahror he c` mèhr` he quh T`c`s` cchv` c` prosoòe. _ p`r` thrmoe`r, hrhs ue` ehbo` hstúpod` pnr `lror c` jùc` dh Vhe` y f`s theodn suhrth dh quh en sh f`y` hsb`p`dn y ens f`y` m`t`dn ` tndns. Ru bhcd` EXEB@ sh dhlh `lror. ¾Hstà bc`rn> @g`rrï mos mucht`s bne màs auhrz`. @c p`rhbhr, hc b`potàe en hr` ue fnmlrh quh sh èduvohr` pnr c`s r`m`s. Fuln ue tohmpn he quh ue` rhg`ðoe` bnmn ïst` mh f`lrí` dhj`dn fhbf` pncvn, t`c vhz oebcusn `c lnrdh dhc ccètn. Yhrn fny en. Hst`l` aurons`. Ro tú fulohr`s hst`dn dnedh theí`s quh hst`r, yn en f`lrí` theodn quh d`r — Ro òrdhehs ` tus gu`rdo`s — dojh dojh bne aro`cd`d — . _ so T`c`s` fobohr` su tr`l`jn bnrrhbt`mheth, yn en thedrí` quh oethrahror. Yhrn sí, hstà phrahbt`mheth bc`rn. Cn úeobn quh hsphrn hs en vncvhr ` thehr mntovns p`r` `lror c` bhcd` dh Vhe`. Cns músbucns dh c` mèdíluc` dh Lr`xos sh thes`lè y rhc`j`lè, y suph quh `b`l`l` dh hbf`r ` phrdhr bu`cquohr pnsolocod`d quh pudohr` f`lhr theodn dh gè`rmh c`s somp`tí`s dh hsth fnmlrh. Ro en auhr`s c` m`sbntot` dhc hmphr`dnr — dojn dojn bne `sphrhz` — , th f`lrí` — Ro hbf`dn dh hst` osc`. — Rh Rh don c` vuhct` y sh dorogoò f`bo` c`s hsb`chr`s dhc dhsp`bfn dh T`c`s`. @fnr` sí quh c` f`s fhbfn luhe`, G`lrohcch , mh rhbromoeï ` mí mosm`. Mh f`lí`

dhj`dn cchv`r pnr mo gheon y theí` c` snsphbf` dh quh cn ol` ` c`mhet`r. Lr`xos pndí` aàbocmheth f`bhrmh c` vod` ompnsolch he c` osc`. Hs` enbfh mh auo ` c` b`m` muy prhnbup`d`, thmohedn c` m`ðè`.

Mh chvètï bne hc snc, phrn hc `chgrh `mèhbhr en bnetroluyò he e`d` ` quot`rmh c` shes`boòe dh nsburns prhs`gons. Eo soquohr` mh èomï `c bnmhr. Mh hebnetrï ` dns gu`rdo`s he c`s hsb`chr`s quh cchv`lè ` c` bhcd` dh Vhe`. Qncvíè dh hetrhg`rch su bnmod` dh c` m`ðè` y sh vncvohrne `m`lchmheth p`r` hsbnct`rmh f`st` `l`jn, dhjèdn ue` ètnrbf` bnemogn p`r` quh tuvohr` cuz.

84



Vhe` hst`l` `burrub`d` he ue roebòe, dhseud` y thmlcnrns`. En chvètò c` vost` buèdn cchguï. ¾T`c`s` th f` quot`dn c`s mèt`s> — prhguetï, prhguetï, hspèt`d`. — ¾T`c`s` Vhe` en rhspnedoò y soguoò bnethmpcèdn c` p`rhd bne rnstrn oehxprhsovn. — En En oethet`rí`s f`bhrch d`ðn ` `cguohe bne hcc`s, ¾vhrd`d>

Qncvoò c` b`lhz` dhsp`bon y mh morò aoj`mheth. Tr`guï. En s`lí` bòmn oethrprht`r hs` mor`d`. Luhen — prhguetï prhguetï he vnz `ct` — , ¾cn f`s fhbfn> — Luhen Rh vncvoò dh euhvn p`r` bnethmpc`r c` p`rhd. ¾Tú quï brhhs> — gruðò. gruðò. — ¾Tú Yush cns njns he lcèbn. — Ro Ro cn supohr`, en th cn f`lrí` prhguet`dn.

Ynr su b`r` sh bruzò ue` chvísom` oesoeu`boòe dh sneros`. Qhth dh `quí, G`lrohcch. Ïsth en hs tu soton. — Qhth Aruebí hc bhðn. ¾Puï quhrí` dhbor hsn> Vhe` mh morò dh euhvn y sus njns mh `tr`vhs`rne. — Th v` ` p`s`r `cgn, eoð`. Qhth `fnr` quh `úe puhdhs.

Ynr supuhstn, bnmn mh cn dhbí` bnmn ue` nrdhe, yn en hst`l` dospuhst` ` nlhdhbhr. Mh shetï he hc lèbn, he b`mlon, y mh brubï dh lr`zns. Yhrn cn quh f`lí` dobfn mh oetrogò. En hr` pnsolch quh bnenbohr` mo bnevhrs`boòe bne hc b`potàe Lr`xos. Auhr` bu`c auhsh c` hxpcob`boòe, sus oestoetns hrè hxtr`nrdoe`rons. Vhe` mh morò m`cfumnr`d`. Muy lohe. Yuhs quïd`th bnemogn. Puïd`th ` pudrorth bnemogn. — @pnyò @pnyò c` — Muy b`lhz` he ue l`rrnth y bhrrò cns njns. 88



¾En quohrhs bnmhr> — prhguetï, prhguetï, shð`cèdn c` bnmod` quh en f`lí` tnb`dn — ¾En juetn ` cns l`rrnths. En thegn f`mlrh. — En Hr` mhetor` y yn cn s`lí`. — En En th brhn.

Mh d` ogu`c cn quh poheshs n brh`s. — Mh Hsn t`mloïe hr` mhetor`, phesï, phrn mh hebngí dh fnmlrns. — _ ` mí mh d` ogu`c quh th muhr`s dh oeèoboòe. — Mhetorns`. Mhetorns`.

¾Puï> — ¾Puï> Mhetorns`, fh dobfn. Ro th dohr` ogu`c, en mh f`lrí`s `yud`dn. — Mhetorns`, — Brïhmh, Brïhmh, Vhe`, hstny hmphzèdn ` c`mhet`rcn b`d` vhz màs bne b`d` moeutn quh p`s`. — _ hr` bohrtn. ¾Bòmn sh mh nburrí` hehmost`rmh bne Lr`xos y T`c`s`

pnr c` Dhstrubtnr` dh E`bonehs> Vhe` dhloò dh phrbolorcn t`mloïe he mo tnen, pnrquh en bnethstò. En sï buàetn tohmpn ens quhd`mns `ccí shet`d`s he sochebon tnt`c. Puhrí` prhguet`rch v`ro`s bns`s, phrn en pudh nlcog`rmh ` f`lc`r. Dh mndn quh mh quhdï shet`d` hsbubfèdn hc b`st`ðhthn dh sus doheths. T`c vhz theí` mohdn dh dhbor `cgn pnrquh s`lí` quh prnl`lchmheth hcc` theí` r`zòe. Ïsth en hr` mo soton. Ïst` hr` c` osc` dh T`c`s` y c` prosoòe dh Vhe`, y yn f`lí` vheodn he ue` mosoòe oeútoc y mh hebnetr`l` `tr`p`d` hetrh c` dhprhd`dnr` y c` prhs` he hsth rhtnrbodn oethrb`mlon dh p`phchs. Yhnr `úe, en theí` eo odh` dh bòmn `b`l`r bne hs` b`bhrí` y dud`l` shro`mheth dh quh dhlohr` oethet`rcn soquohr`. Yhrn mh oetrog`l` hc fhbfn dh quh `c p`rhbhr ` Vhe` ch ompnrt`l` cn suaoboheth bnmn p`r` dhbormh `cgn `c rhsphbtn, ùequh auhr` bne su hstocn oesuctèth. Y`sò t`c vhz mhdon dí` f`st` quh hc dncnr snrdn dh mo pohre` mutoc`d` sh fozn tè oethesn quh mh vo nlcog`d` ` mnvhrmh. @g`rrï mos mucht`s y mh chvètï. Gr`bo`s, Vhe` — dojh dojh — , pnr hst` m`ðè` tè hetrhtheod`. — Gr`bo`s, 81



Luaò soe `lror cns njns. Hrhs ue` znrr`, eoð`. — Hrhs Xe` tuccod`, quhrràs dhbor. — Xe` Hsn t`mloïe. — Hsn Rnerhí y auo ` lusb`r ` T`c`s`.

C` `cbòdhs` hst`l` hebhrr`d` he su dhsp`bfn y, bnmn Vhe`, en chvètò c` vost` buèdn hetrï. Rusporï. Puï lohe `bngod` mh shetí` he tnd`s p`rths. Luhen, ¾f` oethet`dn `t`b`r ` `cguohe bne c`s mèt`s n sh c`s f`s quot`dn pnr — Luhen, pur` dovhrsoòe> Fh prnthgodn ` mos gu`rdo`s bnmn hs mo nlcog`boòe — bnethstò bnethstò T`c`s` — Fh omp`solch, snpcèdn p`r` shb`r c` toet` rhcuboheth dhc phrg`moen quh hst`l` hsbrolohedn. ¾C` v`s ` dhj`r dhseud`> — ¾C` — Rí. Rí.

@fí `l`jn f`bh arín. — @fí Hstn hs ue phe`c. En mh oethrhs` c` bnmndod`d dh Vhe`. — Hstn — T`c`s`... — hmphbï. hmphbï.

Rh chvètò aurons` y soe d`rsh buhet` vncbò hc toethrn hebom` dh c` mhs`. ¡En mh dog`s bòmn dhln dorogor mo prosoòe, G`lrohcch! Eo th `trhv`s. @fnr` vhth — ¡En dh `quí èths dh quh chs dog` ` cns gu`rdo`s quh th s`quhe. Mh quhdï moràednc`, snrprhedod` pnr c` `mhe`z`, y mh prhguetï so shrí` b`p`z dh bumpcorc`.

87



¡Gu`rdo`s! — grotò grotò T`c`s` y auhr` ní uens p`sns quh hmphz`lè ` sulor pnr c`s — ¡Gu`rdo`s! hsb`chr`s dh m`dhr`. Y`rhbh quh sí. _` f`lí` anrz`dn c`s bns`s bne cns gu`rdo`s y en b`lí` dud` dh quh

T`c`s` y Lr`xos cns f`líè cc`m`dn `c nrdhe dhsdh hetnebhs. Cn bohrtn hr` quh he hsth soton yn en theí` c` mhenr ùtnrod`d. — _` _` mh vny — dojh. dojh.

Cchg`rne cns gu`rdo`s y ens mor`rne ` T`c`s` y ` mí bne buronsod`d. — G`lrohcch G`lrohcch hstà bès`d` — dojn dojn c` `cbòdhs` — . @shgur`ns dh quh l`j` c`s

hsb`chr`s soe phcogrn.

86



7

@c dí` soguoheth, mh hebnetrï ` Vhe` tor`d` he hc suhcn dh su bhcd`, ahlroc h oebnfhrheth. Xe` vhz màs, sulí c`s hsb`chr`s dh m`dhr` f`st` hc dhsp`bfn dh c` `cbòdhs`. Rh v` ` mnror so en c` `yud`s — dojh dojh buèdn T`c`s`, ue` vhz màs, en mh fozn hc — Rh mhenr b`sn buèdn hetrï. _` cn sï. — Mh Mh morò y sneroò — . @ cn mhjnr so Vhe` y` en hstà dh pnr mhdon, — _` pndhmns vncvhr ` shr `mog`s. ¡¾Puï>! — Hr` Hr` c` promhr` vhz quh sh mh nburrí` quh T`c`s` pndrí` shr — ¡¾Puï>! mhet`cmheth oehst`lch. Tú y yn, G`lrohcch, ¾hs quh en ent`s c` bnehxoòe> Hst`mns... ¡hst`mns fhbf`s — c` ue` p`r` c` ntr`! En dhlhrí`mns dosbutor pnr Vhe`. \htrnbhdí buèdn sh chvètò y don ue p`sn f`bo` mí. Donshs, dhspuïs dh cns úctomns dí`s, shetí` màs bnehxoòe bne Vhe` quh bne hcc`. En theg`s mohdn, G`lrohcch. Buèdn mh fobosth hc m`s`jh he hc lr`zn... — En hetnebhs suph quh p`s`rí`mns hc rhstn dh euhstr` vod` juet`s. En mh dog`s quh tú en cn shetosth. — @vèzò @vèzò ntrn p`sn y yn rhtrnbhdí ntrn. @fnr` mh hebnetr`l` he hc umlr`c. Dns p`sns màs y hst`rí` rhtrnbhdohedn hsb`chr`s `l`jn, bns` e`d` aàboc dh f`bhr bne mucht`s. Tr`guï bne doaobuct`d. Ynr @theh`, ¾bòmn mh fh mhtodn he shmhjèth cín> T`c`s`, p`s`mns ue` `gr`d`lch vhc`d` juet`s. Hs bohrtn quh thehmns mubf`s — bns`s he bnmúe, phrn... — \htrnbhdí \htrnbhdí ntrn p`sn. ¾Yhrn> ¡¾Yhrn>! ¾Yhrn quï, G`lrohcch> — @fnr` @fnr` hst`l` pcèt`d` justn dhcèth dh — ¾Yhrn> mí y `bhrbò su b`r` ` c` mí`. En mh `trhví ` rhtrnbhdhr màs. ¡¾Puï hst`l` f`bohedn>!

8?



T`c`s` mh m h tnbò su`vhmheth ue c`dn dh c` b`r` y cuhgn mh p`sò cns dhdns pnr hc phcn f`st` c` eub`. Dh rhpheth, mh hbfò c` b`lhz` f`bo` dhcèth y pusn sus c`lons dorhbt`mheth snlrh cns míns. ¡Mmmmmaa! — Mh Mh quhdï tè snrprhedod` `c rhbolor mo promhr lhsn quh en suph — ¡Mmmmmaa! so dhlí` dosarut`rcn n heaurhbhrmh. Oethetï `p`rt`rmh, phrn hc auhrth lr`zn dh T`c`s` mh sujht`l` he hc soton y yn en quhrí` snct`r c`s mucht`s pnr thmnr ` phrdhr hc hquocolron. Ynr aoe, mh snctò, moràednmh ` cns njns bne t`c èfhcn quh mh quhdï soe `cohetn. Dh rhpheth entï hc b`cnr quh dhsphdí` su buhrpn bnetr` hc mín, c` `got`boòe dh sus phbfns `prht`dns bnetr` cns míns. Mh phrthehbhs, G`lrohcch — susurrò. susurrò. — Mh Hsn `b`lò bne mo trèbh. _n en phrthehbí` ` e`doh. Rhetí quh c` r`lo` sh ol` `bumucèdn he mo oethronr. ¡¾Bòmn sh `trhví` ` lhs`rmh soe mo phrmosn>! Roe phes`rcn, ch do ue` lnaht`d`. Rh t`ml`chò y cuhgn sh hedhrhzò. Qo quh c` snrprhs` dh su rnstrn sh trèsanrm`l` he ue` or` bnmp`r`lch ` c` mí`. @eths dh quh mh dohr` tohmpn ` rh`bbone`r, mh hmpujò f`bo` `tràs bne tnd`s sus auhrz`s. Yhrdí c`s mucht`s y b`í pnr c`s hsb`chr`s. Mo buhrpn hst`ccò dh dncnr `c `thrroz`r bne auhrz` y rndï hsb`chr`s `l`jn. Mh quhdï tor`d` `c aoe`c, `tnet`d`, cche` dh dncnr he dhm`so`d`s p`rths, `phe`s bnesboheth dh quh T`c`s` grot`l` pnr hebom` dh mí y dhc ruodn dh pos`d`s quh bnrríè f`bo` mí. Xe`s mèns dhcob`d`s mh dohrne c` vuhct` y ghmí buèdn hc mnvomohetn mh bùsò ue dncnr quh mh `tr`vhsò c` b`lhz` y c` pohre`. C` vnz dh T`c`s` phehtrò c` ehlcoe` rnj` dhc dncnr. — ¡Cchv`dc` ¡Cchv`dc` ` c` bhcd` dh Vhe` y mhthdc` `fí!

Mh nlcoguï ` `lror cns njns y vo c` hxprhsoòe fnrrnroz`d` dh cns dns gu`rdo`s quh hst`lè ` mo c`dn. ¾Mo shðnr`> — prhguetò prhguetò uen dh hccns. — ¾Mo

19



¡Puh c` cchvïos ` c` bhcd` dh Vhe`! — ch ch grotò T`c`s`. Hmpchò hsh tnen, hc tnen — ¡Puh quh yn s`lí` quh nlhdhbhríè. Yhrdí hc bnenbomohetn he hc mnmhetn he quh mh `g`rr`lè dh cns lr`zns p`r` cchv`rmh.

Dncnr. Mh dncí` c` b`lhz`. Mh dncí` c` pohre`. Mh dncí` c` hsp`cd`. Mh nlcoguï ` `lror cns njns `c nír ue auhrth hstrïpotn mhtàcobn dhtràs dh mí. Gu`rdo`s... sh hst`lè m`rbfèdn. Hst`l` he c` bhcd` dh Vhe`. _` vhn bòmn eueb` sh `lrh su jùc`. Hcc` hst`l` hbf`d` ` pnbns mhtrns dh mí, bne hc buhrpn dhseudn rhcuboheth dh sudnr, ahlroc, `jhe` ` mo prhshebo`. C` cuz sh auh `p`gèdn ` mhdod` quh cns gu`rdo`s sulíè pnr c`s hsb`chr`s, cchvàednsh c` ètnrbf`, dhjàednmh snc` he c` ehgr` nsburod`d. Donshs, quï dncnr. J`dhï tr`tèdn dh rhspor`r. Theí` arín. Arín he hc buhrpn, arín he c` mheth, arín he hc `cm`. Cubfï pnr phrmèhbhr dhspohrt`. Theí` hc hstòm`gn rhvuhctn. Rhetí` tètn dncnr quh suph quh dhlí` dh hst`r l`stèth m`cfhrod`, phrn en bneshguí` pnehr he nrdhe mos odh`s. @ mo c`dn, Vhe` gomoò `p`g`d`mheth. En, en hst`l` snc`. Rnerhí ` mo phs`r. Vhe` theí` dhm`so`dn b`cnr y yn theí` dhm`so`dn arín. Mnrdoïednmh hc c`lon p`r` `guèt`r hc dncnr, mh `rr`strï f`st` su c`dn, ch rndhï hc tnrsn b`coheth bne cns lr`zns y vncví ` dhsm`y`rmh.

Yromhrn, tuvh bnebohebo` dhc dncnr, cuhgn, c` odh` shmobnfhrheth dh quh mh dncí` c` b`lhz`. @lrí cns njns he c` nsburod`d. ¾Dòedh hst`l`> Y`rhbí` hst`r tuml`d` lnb` `rrol` snlrh ue suhcn durn y gïcodn y mh dncí` `cgn màs quh c` b`lhz`. C` pohre` luhe`... mh dhl`tí bne ue mnmhetn dh pàeobn. ¾Puï f`lí` p`s`dn> En cn rhbnrd`l`. ¾Dòedh hst`l`> Puï arín theí`. Oethetï chvèt`r c` b`lhz`. Gr`vh hrrnr... mo hstòm`gn sh rhlhcò. Trèquoc` — dojn dojn ue` vnz he c` nsburod`d, dàednmh ue sustn dh muhrth. — Rne`rne ue`s b`dhe`s y ue` mèn b`coheth mh `prhtò hc fnmlrn, sujhtàednmh p`r` quh en mh mnvohr` — . En oetheths chvèt`rth. Theí` c` lnb` shb` bnmn c` coj` y c` chegu` foebf`d` y r`r`, phrn dh tnd`s anrm`s oethetï f`lc`r. ¾Dòedh...> — ¾Dòedh...> Rochebon, cuhgn pnr aoe: 10



¾Puï hs cn úctomn quh rhbuhrd`s> — ¾Puï Mh bnst`l` bnebhetr`rmh. Mh bnst`l` rhbnrd`r `cgn. @chjèdrn. Hc p`c`bon. ¾Xe vo`jh he l`rbn> ¾C` Osc` dhc Toluròe...> — ¾C` — ¡Lohe! ¡Lohe! — C` C` vnz p`rhbí` snrprhedod` — . ¾\hbuhrd`s bòmn th cc`m`s>

G`lrohcch — rhspnedí rhspnedí `c b`ln dh ue mnmhetn. — G`lrohcch C` mèn mh `prhtò hc fnmlrn. Lohe. _` v`s mhjnr. — Lohe. — ¾Puï... ¾Puï... f` p`s`dn>

¾\hbuhrd`s f`lhrth phch`dn bne T`c`s`> — ¾\hbuhrd`s ¾Puoïe> — ¾Puoïe> — Nf, Nf, phquhð`, hstàs fhbf` ue dhs`strh. — C` C` vnz sh roò pnr cn l`jn.

¡En toheh g-gr`bo`! — prnthstï prnthstï dïlocmheth. @fnr` hst`l` thmlcèdn y c` b`lhz` — ¡En mh dncí` fnrrolchmheth. ¡@f, phrn so supohr`s cn oròeobn quh hs! — ¡@f, C` vnz mh rhsuct`l` hxtr`ð`mheth a`moco`r, phrn en bneshguí` cnb`coz`rc`. ¾Puoïe... hrhs> ¾Ynr quï e-en vhn> — ¾Puoïe... — En En vhs pnrquh `quí dhetrn hstà muy nsburn. He buètn ` quoïe sny, hsn puhdh

hsphr`r ue pnbn, brhn. Mh hst`l` bnstèdn mubfísomn shguor bu`cquohr topn dh phes`mohetn. Puï arín... — Puï ¾Oebcusn bne c`s mèt`s> — ¾Oebcusn Puï arín... — Puï 1<



Ní ue` c`rg` y chet` oespor`boòe dh òrh. Hstà lohe. Yrnmïthmh quh en mh cn v`s ` hbf`r he b`r` buèdn rhbuphrhs hc — Hstà shetodn, ¾dh `buhrdn> — Xe Xe buhrpn muy bàcodn sh `burrubò juetn ` mí, bne c` b`lhz` he mo fnmlrn y ue lr`zn `crhdhdnr dh mo m o boetur`. B`so `c oestèth, mh `bnmhtoò ue` nch`d` dh suhðn. Puï suhðn... — Puï Hsn hstà lohe. Qncvhrï ` dhsphrt`rth dhetrn dh ue r`tn. @ cn mhjnr c` pròxom` — Hsn vhz, rhbuhrd`s tndn hstn. C` vnz hr` rhbneanrtèth y p`rhbí` `covo`rmh hc dncnr. En t`rdï he b`hr he hc `gr`d`lch ncvodn dhc suhðn.

@lrí cns njns he c` ehgrur`, bne c` mheth eulc`d` dh rhstns dh suhðns oeahcobhs. ¾Dòedh hst`l`> Mh dncí` c` b`lhz` fnrrolchmheth. @y — dojh dojh ` a`ct` dh `cgn màs prnauedn. — @y ¾G`lrohcch> — prhguetò prhguetò ue` vnz ` mo c`dn. — ¾G`lrohcch> Hc rhbuhrdn vncvoò dh gncph. T`c`s`... c`s hsb`chr`s... Vhe`. Donshs, hst`l` hebhrr`d` he c` bhcd` dh Vhe`, ¾en> — ¡¾Vhe`>! ¡¾Vhe`>!

Mo pàeobn rhphetoen dhloò dh rhachj`rsh he mo vnz, pnrquh Vhe` t`rdò v`rons shguedns he rhspnedhr. Hsn mh thmn. ¾\hbuhrd`s bòmn f`s cchg`dn `quí> `q uí> — Hsn — T`c`s`... cns gu`rdo`s... ¾Buàetn tohmpn...>

Xens trhs dí`s. — Xens ¡Trhs dí`s! ¾Cchv`l` trhs dí`s he c` bhcd` dh Vhe` y shguí` vov`> @chjèdrn dhbí` ` mheudn quh cns donshs `m`lè ` cns ehbons y ` cns pnht`s. T`c vhz tuvohr` r`zòe.

12



¾T`c`s`> — ¾T`c`s`> En c` fh vostn. Eo ` su quhrodn b`potàe. — En ¾Cns gu`rdo`s> — ¾Cns ¡Yèd` dh bnl`rdhs! ¡Eo soquohr` `lrhe c` puhrt`! @c mhens fè tr`ídn mèt`s — ¡Yèd` y `cgn màs dh bnmod`. ¾Fh bnmodn> — Bnmn Bnmn he rhspuhst`, mh rugoò hc hstòm`gn. — ¾Fh Vhe` sh roò hetrh doheths. @cgn. T`mloïe th fh gu`rd`dn ue pnbn, ùequh en f` sodn aàboc. Yuhdh quh — @cgn. @rhs eueb` mh phrdneh. ¾@rhs> — prhguetï prhguetï bneaus`. — ¾@rhs> Nf, `f... ue` dh mos r`t`s `m`hstr`d`s. — Y`rhbí` Y`rhbí` bnfolod` — . Mh f`rtï dh — Nf, m`t`rc`s y... luhen, he b`mlon hmphbï ` `m`hstr`rc`s. Chs dny ue pnbn dh mo bnmod` tndns cns dí`s. Vhe`, Dhstrubtnr` dh E`bonehs, bnmp`rtohedn c` bnmod` bne sus r`t`s `m`hstr`d`s. En pudh hvot`rcn. Rnerhí. Vhe` rhsnpcò. Lohe p`tïtobn, ¾hf> — Lohe ¡En, bnemnvhdnr! He shron. — ¡En, Th hstàs lurcèdn. — Rí... — Rí... Tr`s ue` c`rg` pùs` ní quh sh rhí` pnr cn l`jn y b`mlo`l` dh pnstur`. G`lrohcch... — G`lrohcch... Vhe`... — dojh dojh `c mosmn tohmpn. — Vhe`... Tú promhrn — dojn dojn hcc`. — 14



_n... mm... — _n... Q`y`, ¾` quh hs ue` sotu`boòe oebnmndísom`> R`lí` quh Vhe` theí` mntovns màs

quh suaoboheths p`r` dhsh`r vhrmh muhrt` y hr` hvodheth quh f`lí` theodn npnrtueod`dhs dh snlr` p`r` f`bhr rh`cod`d hsh dhshn. Gr`bo`s pnr en m`t`rmh — mh mh comotï ` dhbor. Tnd`ví`. Yhesï quh ch dhlí` `cgn — Gr`bo`s pnr hsn, `c mhens. Rh quhdò he sochebon durèth ue r`tn oebòmnd`mheth c`rgn. — Burons`mheth Burons`mheth — dojn dojn pnr aoe — , en thegn hc mhenr dhshn dh f`bhrth d`ðn,

G`lrohcch. Rnctï ue susporn dh `covon. Y`rhbí` dhbor c` vhrd`d. Mh `chgrn. — Mh Màs sochebon. ¾Brhhs quh puhdhs bnmhr `cgn> — prhguetò prhguetò pnr aoe — . Cns gu`rdo`s fè dhj`dn — ¾Brhhs ue ndrh dh `gu` cchen. @gu` promhrn, bnmod` dhspuïs — snerhí. snerhí. — @gu` Th vny ` `yud`r ` oebnrpnr`rth. En oetheths `yud`rmh. En quohrn quh th `pnyhs — he c` pohre` he `lsncutn. — ¾C` ¾C` pohre`> — Mh Mh dncí` snrd`mheth, phrn snlrh tndn c` ent`l` `dnrmhbod`.

Hstà rnt`. — Hstà Rhetí quh mh d`l` ue dhsvèhbomohetn. ¡Nf, donshs...! — ¡Nf, Vhe` mh `g`rrò pnr cns fnmlrns bne aormhz` buèdn hmphbï ` dhl`tormh. ¡Hf! Trèquocíz`th. Rh v` ` bur`r. Th c` fh bncnb`dn lohe y th fh dnrmodn cns — ¡Hf! ehrvons p`r` quh en puhd`s mnvhrc`. Mohetr`s en muhv`s dhm`so`dn hc buhrpn, hst`rà lohe.

18



@fnr` hst`l` thmlcèdn dhsbnetrnc`d`mheth. En snpnrt`l` c` odh` dh vncvhr ` p`s`r pnr hstn, dh hst`r tè `lsncut`mheth oedhahes` h oemòvoc, dh cns mhshs dh dncnr h oedogeod`d. ¾Puoïe buod`rí` dh mí> ¡En pndí` f`bhrcn! Ntr` vhz en. Vhe` mh z`rèdhò su`vhmheth. G`lrohcch, sh v` ` bur`r. ¾Mh bnmprhedhs> — G`lrohcch, En pudh hvot`rcn. Mh hbfï ` ccnr`r fostïrob`mheth. Vhe` gomoò. En ccnrhs. Ynr a`vnr, en ccnrhs. — En Y`rhbí` orrot`d`, phrn mh d`l` ogu`c. Mhjnr mnror... mhjnr mnror... — Mhjnr Nf, G`lrohcch... — Rh Rh vncvoò ` bncnb`r dhtràs dh mí. Rus auhrths mèns — Nf, chvèt`rne mos fnmlrns f`st` ue` pnsoboòe mhdon rhbcoe`d` y mh snstuvn he sus lr`zns — . Tú en f`s dhj`dn quh yn muhr`, `sí quh yn en dhj`rï quh muhr`s tú — mh susurrò `c nídn. Buèdn cn rhbuhrdn, sï quh tnd`ví` hst`l` `cgn orr`bone`c pnr hc gncph he c` b`lhz`, phrn he hsh mnmhetn, sòcn hr` bnesboheth dh ue` brhboheth y justoaob`d` or`. Oethetï snct`rmh dh sus lr`zns. Oethetï gncph`rc` bne cns bndns. ¡Tú mh f`s fhbfn hstn! ¡Tú cn f`s fhbfn! ¡Dh en f`lhr sodn pnr to, yn en hst`rí` — ¡Tú `quí! ¡M`cdot` sh`s, Vhe`! ¡M`cdot` sh`s! ¡Th ndon ! He rh`cod`d en rhbuhrdn quï p`sò dhspuïs dh hsn. Vhe` jur` quh snctï uen dh mos mhjnrhs dosbursns snlrh c` pïraod` bruhcd`d dh c` Bnequost`dnr` `c tohmpn quh f`bí` tndn cn pnsolch pnr `rrèb`rch c` b`r` bne c`s uð`s. En ch bnstò grè bns` dhahedhrsh, phrn en pndí` prnthghrmh ` mí `c mosmn tohmpn, y he mo hmphðn pnr f`bhrch d`ðn, bneshguí dhsf`bhr tndn cn quh f`lí` fhbfn p`r` `rrhgc`rmh c` pohre` rnt`. Fuhcg` dhbor quh buèdn pnr aoe vncví he mí, c` `gneí` quh shetí auh bnesodhr`lch. En phrbolí` ` Vhe` he eoegue` p`rth bhrb` dh mí y mh hebnetr`l` `tnet`d` y bneaus`. Entï quh theí` c` pohre` tnrbod` he ue àegucn hxtr`ðn y mh `sustï fnrrolchmheth. En quhrí` mnror `sí, he c` nsburod`d, snc`. Qncví ` hbf`rmh ` ccnr`r, soe bnetrnc. En quhrí` mnror. En quhrí` vovor. En quhrí` hst`r coso`d`. 11



@yúd`mh — susurrï susurrï pnr aoe ` cns donshs, ` Vhe`, ` c` vnz dh c` cuz lcèb`. @ — @yúd`mh `cguohe, ` bu`cquohr` — . Ynr a`vnr, `yúd`mh. ¾Ynr quï thedrí` quh f`bhrcn> — luaò luaò Vhe` dhsdh c` nsburod`d. — ¾Ynr Rnanquï ue snccnzn. — Ynr Ynr a`vnr... en mh dhjhs `sí...

Buèdn cn úeobn quh nltuvh auh hc sochebon pnr rhspuhst`, mh t`pï c` b`r` bne c`s mèns y mh hbfï ` ccnr`r bne auhrz`. Nf, pnr hc `mnr dh Zhus — hxbc`mò hxbc`mò Vhe` `squh`d` — . ¾F`s snlrhvovodn ` ue` — Nf, bruboaoxoòe y th pnehs fostïrob` pnr ue` pohre` rnt`> ¾Yhrn quï th th p`s`> Ynr a`vnr, domh quh en hr`s `sí dh ccnrne` bne hc eoðn lneotn... Ní quh sh `bhrb`l` ` mí, entï ue`s mèns quh mh p`cp`lè c` burv` dh c` b`dhr`. Dh rhpheth, mh bc`vò cns dhdns dns vhbhs y c` pohre` sh mh durmoò. J`dhï `c shetor c` colhr`boòe dhc dncnr, b`so m`rh`d` dh `covon. ¾Puï f`s fhbfn> — prhguetï prhguetï soe pndhr brhïrmhcn, hejugàednmh c`s càgrom`s — ¾Puï dh c` b`r`. Rusporò bne auhrz`. Hs ue vohjn trubn quh mh heshðò ue` `mog`. ` mog`. — Hs ¾_ en pndrí`s us`rcn p`r` quot`rmh hsth dncnr dh b`lhz`> — dojh dojh sòcn mhdon he — ¾_ lrnm`. En. @fnr` hsbubf`, hstn th v` ` dnchr. Oethet` rhc`j`rth. — En. Rnrlí. Puh mh rhc`jh. _`. Mh... ¡¡¡¡@@@@@@@@@@@!!!! — En En quhrí` grot`r, snlrh tndn — Puh dhspuïs dh su bnmhet`ron snlrh cn ccnrne` quh hr`. Yhrn pnr cns donshs, ns jurn quh oethetò `rrèb`rmh c` pohre`. En sòcn mh dncoò hspètns`mheth, soen quh c` shes`boòe dh rnbh dh cns fuhsns `c arnt`rsh hetrh sí mh rhsuctò dh cn màs hehrvèth. F`c` — dojn dojn Vhe` — , mubfn mhjnr. — Y`rhbí` Y`rhbí` muy s`tosahbf` dh sí mosm` — F`c` oebcusn he c` nsburod`d. 17



Nf, donshs... f`s dosarut`dn, ¾vhrd`d> — gomnthï. gomnthï. Qncví` ` shetor eàush`s. — Nf, Rí — rhpcobò rhpcobò Vhe` — . ¾Roguhs bne f`mlrh> — Rí ¡Nf, donshs! — ghmí ghmí dh euhvn, hst` vhz bne m`ynr oesosthebo`. — ¡Nf, Nf, en. — Y`rhbí` Y`rhbí` s`lhr cn quh ol` ` p`s`r, pnrquh sus mèns mh àhrr`rne c` — Nf, pohre` — . Yneth dh c`dn. _n f`rï quh c` pohre` gorh bnetogn. Fobh cn quh mh dhbí` y `c oestèth vnmotï. Theí` hc hstòm`gn l`stèth v`bín, pnr cn quh en auh hsphbo`cmheth dhs`strnsn, phrn c`s `rb`d`s shb`s en auhrne muy `gr`d`lchs. Qncví ` pnehrmh lnb` `rrol`. — ¾Th ¾Th hebuhetr`s mhjnr> — prhguetò prhguetò Vhe`. — @cgn. @cgn. — He He bu`cquohr b`sn, mh shetí` bne màs bnetrnc snlrh mí mosm`. Hst`l`

dhm`so`dn `gnt`d` p`r` shetor grè bns`. Dh e`d`. ¾Puohrhs ue pnbn dh `gu`> — Dh Rí, pnr a`vnr. — Rí, Vhe` t`rdò ue mnmhetn he vncvhr ` bncnb`rsh y p`s`rmh hc ndrh. Mh snstuvn c` b`lhz` he `ctn p`r` quh pudohr` lhlhr. Theí` mubf` shd y mh shetò lohe colr`rmh dhc fnrrolch s`lnr ` locos quh theí` he c` lnb`. Gr`bo`s — dojh dojh buèdn thrmoeï. — Gr`bo`s — Dh Dh e`d`. — Mh Mh quotò hc ndrh dh c`s mèns y mh l`jò c` b`lhz` bne buod`dn. Mh tnbò c` mhjocc` — . G`lrohcch... — hmphzò hmphzò y cuhgn sh b`ccò.

¾Rí> — c` c` èomï. — ¾Rí> Ru mèn dhjò dh tnb`rmh. E`d`. ¾Hstàs bòmnd`> ¾Brhhs quh pndràs dhsbès`r> — E`d`. \h`cmheth, hst`l` `gnt`d`. Mmmmmmm. — Mmmmmmm. En t`rdï he quhd`rmh dnrmod`. 16



6

Xe`s cubhs y vnbhs mh s`b`rne dh ue suhðn oequohtn. — Hsbubf`d, Hsbubf`d, odont`s — dhbí` dhbí` Vhe` — . Brhí` quh hròs ch`chs ` @chjèdrn. ¡En ch v`

` f`bhr eoegue` gr`bo` buèdn dhsbulr` cn quh ch f` p`s`dn ` su pnht` prhahrod`! @lrí cns njns. Vhe` hst`l` phg`d` ` cns l`rrnths pnr c`s b`dhe`s y f`lí` ue gu`rdo` `rrndocc`dn dhcèth dh c` bhcd`, bne pè y quhsn q uhsn he c` mèn. Rí — m`sbuccò, m`sbuccò, moràednmh bne òrh bucp`lch. Rh snernjò `c vhr quh theí` cns — Rí njns `lohrtns y `p`rtò c` mor`d` ràpod`mheth, dhpnsotèdn hc pè y hc quhsn ` tnd` pros` — . En thehmns c`s cc`vhs, shðnr` — dojn, dojn, y suph quh f`lc`l` bnemogn. — Ro Ro hs` m`cdot` znrr` hstà lnrr`bf`, quotàdshc`s — hxbc`mò hxbc`mò Vhe`.

Hc b`potàe en ens dhj`rà. — Hc Hc gu`rdo` vncvoò ` mor`rmh ` cns njns — . Cn sohetn, — Hc shðnr`. Hmphbï ` oebnrpnr`rmh snlrh cns bndns y mh dhspcnmï buèdn mh oeuedò ue` nch`d` dh vïrtogn. ¾Rhðnr`> — prhguetò prhguetò hc gu`rdo` prhnbup`dn. — ¾Rhðnr`> _n ghmí. ¡Cn vhos! — dojn dojn Vhe` — . _ en sh v` ` pnehr mhjnr f`st` quh mh trògàos `cgn — ¡Cn p`r` het`lcocc`rch c` pohre`. Jurn pnr hc Hstogo` quh en cn us`rï p`r` f`bhr d`ðn ` e`doh. Hc gu`rdo` sh chvètò, phrn v`bocò. Morò ` sus bnmp`ðhrns quh sujht`lè c` mèovhc` `c poh dh c`s hsb`chr`s. Dhphedh dhc b`potàe, phrn sh cn prhguet`rï. — Mh Mh morò — . @guèt`, shðnr`. — Dhphedh Bneshguorhmns s`b`rth dh `quí. Rh fozn c` nsburod`d buèdn cns gu`rdo`s snct`rne ` Vhe` y vncvohrne ` sulor pnr c`s hsb`chr`s. 1?



Gr`bo`s pnr oethet`rcn — dojh. dojh. — Gr`bo`s C`s b`dhe`s sne`rne buèdn Vhe` sh mnvoò p`r` bnghr hc pè y hc quhsn. Cuhgn voen ` shet`rsh ` mo c`dn. Rï quh dhlhs dh hst`r muhrt` dh f`mlrh. — Mh Mh pusn ue trnzn dh quhsn he c` — Rï mèn. ¾Bòmn f`bhs hsn> — prhguetï. prhguetï. — ¾Bòmn ¾Hc quï> — ¾Hc Hs bnmn so vohr`s. — Hs Hs quh vhn. F`y ue pnquotn dh cuz quh hetr` pnr hc `gujhrn dhc `gu` dhc thbfn — Hs durèth hc dí`. Hs suaoboheth. Puïd`th `quí ue `ðn y tú t`mloïe `b`l`ràs dhs`rrnccèdn hs` b`p`bod`d. En, gr`bo`s. — En, Rh roò pnr cn l`jn. Thrmoe`mns dh bnmhr he sochebon. Mh don ue pnbn dh pè y cuhgn bnmp`rtomns hc `gu` quh quhd`l` he hc ndrh. F`lrí` d`dn bu`cquohr bns` pnr ue pnbn dh voen y mo mhdoboe` bnetr` hc dncnr, phrn `sí y tndn mh hebnetr`l` l`stèth mhjnr bne `cgn he hc hstòm`gn. Eueb` phesï quh hc pè rèbon pudohr` hst`r tè luhen — murmurï. murmurï. — Eueb` Vhe` snctò ue rhsnpcodn. Luhen, cns trhs promhrns dí`s en bnmosth grè bns`. — Luhen, Hetnebhs b`í he c` buhet`. ¾Grè bns`> ¾Puohrhs dhbor... quh hst`l` dhspohrt`> — Puï Puï r`rn, phrdhr c` — ¾Grè enboòe dhc tohmpn dh hs` mèhr`. Puï oequohtèth. Luhen, en hst`l`s muy bnfhrheth. He rh`cod`d, màs quh e`d` en p`r`l`s dh — Luhen, f`bhr c`s mosm`s prhguet`s ue` y ntr` vhz. — Y`rhbí` Y`rhbí` mnchst`. Mh shetí mnrtoaob`d`. 79



¾Puï bc`sh dh prhguet`s> — ¾Puï ¾Dòedh hstny> ¾Puï f` p`s`dn> En rhbnrd`l`s e`d`. Eo soquohr` tu enmlrh. — ¾Dòedh Nf. — Tnd`ví` mh hst`l` prhguetèdn quï sh shetorí` `c ncvod`r tu prnpon — Nf. enmlrh buèdn ní uens hxtr`ðns rnbhs prnbhdheths dh ue roebòe `chj`dn dh c` hstèbo` — . ¾Puï hs hsn> Nf... sòcn sne @rhs y `cguens dh sus `mogns quh fè vheodn ` bnmhr. R`lhe — Nf... quh puhdhe vheor buèdn sh vè c`s ètnrbf`s. Cns `fuyhet`rï so quohrhs. — ¡Ynr ¡Ynr a`vnr, bòmn en vny ` rhbolor ` tus `mogns! — G`lrohcch, G`lrohcch, sne r`t`s. ¾Dh vhrd`d quohrhs quh sh th sulè hebom`>

Tr`guï. ¾Hebom`> — ¾Hebom`> @c b`ln dh ue tohmpn, èsí`s hc bnet`btn bne bu`cquohr shr vovn. — @c ¡Yu`j!

En dojh e`d`, phrn Vhe` dhloò dh ent`r mo rhspuhst`. Yhgò ue grotn f`bo` cns rnbhs f`st` quh pnr aoe sh auhrne. @c b`ln dh ue tohmpn, èsí`s hc bnet`btn bne bu`cquohr shr vovn. Ynr ue mnmhetn vo

bne `lsncut` bc`rod`d cn fnrrolch quh hr` rh`cmheth c` hxosthebo` dh Vhe` he hst` bhcd`. ¾Bòmn f`lí` cngr`dn snlrhvovor> Vhe` mh tnbò hc fnmlrn. G`lrohcch... — hmphzò. hmphzò. — G`lrohcch... Rnerhí ` c` nsburod`d y push mo mèn hebom` dh c` suy`. Fozn `m`gn dh rhtor`r c` mèn y cuhgn sh dhtuvn. Mmmmm... — hmphzò hmphzò dh euhvn — . Rï quh prnl`lchmheth hstn en sogeoaoquh — Mmmmm... mubfn p`r` to, voeohedn dh mí, phrn p`r` cn quh v`cg`, luhen, c`mhetn quh th f`y` nburrodn hstn. En th cn mhrhbhs.

70



Rï quh mh dhlí dh quhd`r lnquo`lohrt`. Vhe`, ¾hstàs shgur` dh quh c` aohlrh en th f` `lcèd`dn hc bhrhlrn> — Vhe`, @p`rtò c` mèn bne r`lo` y `c oestèth c`mhetï cn quh ch f`lí` dobfn. En toheh e`d` quh vhr bne c` aohlrh — rhznegò. rhznegò. — En Vhe`, phrdne`. Ròcn th hst`l` tnmèdn hc phcn. — Y`cpï Y`cpï ` tohet`s he c` — Vhe`, nsburod`d. Hebnetrï ue` b`dhe` y c` shguí f`st` sus muðhb`s. Ch bngí c` mèn y sh c` `prhtï — . Hs quh mh f` snrprhedodn, e`d` màs. _n... luhen, s`lhs, en mh hsphr`l` quh auhr`s ` shr `m`lch bnemogn y soe hml`rgn cn f`s sodn. Hs quh en hetohedn pnr quï. Rupnegn quh mh... — Q`bocò Q`bocò — . Puh mh... supnegn... quh... ¡@f, pnr c`s tht`s dh — Rupnegn @theh`, en puhdn f`bhrcn! ¾Hc quï> — ¾Hc Ncvíd`cn. — Ncvíd`cn. ¡En! ¾Puï ol`s ` dhbor> — ¡En! ¡@f, m`cdot` sh`! Eueb` th roedhs, ¾vhrd`d> — ¡@f, En. Thrb` bnmn ue` muc`, bnmn dhbí` mo p`drh. — En. — H ogu`c dh orrotèth t`mloïe.

Luhen, ¾quï ol`s ` dhbor> — prhguetï, prhguetï, ehgàednmh ` phrdhr hc focn. — Luhen, Ní quh sh rhí` pnr cn l`jn y pnr aoe susporò. ¾Buàetn tohmpn cchvn `quí, G`lrohcch> — prhguetò prhguetò pnr aoe, bne hc tnen màs shron — ¾Buàetn y mhens `grhsovn quh ch f`lí` nídn us`r f`st` hetnebhs. Ynbn màs dh ue `ðn. — Ynbn Ynbn màs dh ue `ðn. Xe `ðn hs mubfn tohmpn p`r` en thehr e`d` quh f`bhr — Ynbn s`cvn phes`r. Rí quh cn hr`. 7<



¾_> — c` c` èomï buèdn p`rhboò quh en ol` ` bnetoeu`r. — ¾_> F`bh mubfns `ðns, ue` mujhr dh Bfoe, C`n M`, mh heshðò ` mhdot`r. Hs cn — F`bh úeobn quh mh f` mètheodn buhrd`. Yhrn... ¾Yhrn quï> — ¾Yhrn Rusporò. Buèdn mhdot`s, th vhs nlcog`d` ` mor`r f`bo` dhetrn. L`sth dhbor quh en mh — Buèdn f` gust`dn cn quh fh vostn. En mh gust`... cn quh vhn. — \hsnpcò \hsnpcò — . @ to th a`ct` ue` pohre`, G`lrohcch. Yhrn ` mí... ` mí mh a`ct` hc `cm`. Nf, donshs, quï bneahsoòe. En hr` pnsolch om`goe`rsh ` ue` Bnequost`dnr` oetrnsphbtov`, phrn p`r` mí hst`l` bc`rn quh Vhe` sh hquovnb`l` he ue` bns`: sí quh theí` `cm`, pnrquh `b`l`l` dh dhseud`rc` èth mí bne c` mosm` bhrthz` quh so fulohr` bngodn ue` hsp`d`, sh fulohr` `lohrtn hc phbfn y fulohr` dhpnsot`dn su bnr`zòe he ue` mhs` dhcèth dh mí. ¾_ quï theí` quh f`bhr yn bne hstn> Ynr cns donshs, f`lí` p`s`dn c` m`ynr p`rth dh mo vod` ndoèdn ` hst` mujhr. \`rn f`lí` sodn hc dí` he cns úctomns nbfn `ðns he quh en fulohr` m`cdhbodn su enmlrh bnesbohethmheth. Rí, mh f`lí` phrmotodn shetor càstom` pnr hcc` he dí`s rhboheths; sí, f`lí` vostn quh en hr` tnt`cmheth ue mnestrun. Yhrn p`rhbí` quh hc Ncompn thedrí` quh dhspcnm`rsh y hc snc dhj`r dh lrocc`r y c` tohrr` shr tr`g`d` pnr hc m`r hc dí` he quh Vhe`, Dhstrubtnr` dh E`bonehs, rhbnenbohr` quh en hr` luhe` phrsne`. @cthr`l` hc nrdhe dhc ueovhrsn y, dhsdh cuhgn, mh `cthr`l` ` mí. \hbnenzn quh cubfï bne mos hmnbonehs... ¾bòmn pndí` pnehrmh he hst` sotu`boòe> Yndí` tnm`r hsth narhbomohetn y toràrshcn ` c` b`r`, f`bhrch d`ðn bnmn hcc` mh f`lí` fhbfn d`ðn tè `chgrhmheth he tèt`s nb`sonehs; n pndí` `bhpt`rcn gr`bons`mheth. @uequh supnegn quh hsn y` cn s`lí`s, ¾vhrd`d> — dojn dojn Vhe` he vnz l`j` — @uequh buèdn yn en dojh e`d`. Rusporï `phs`dumlr`d`. Vhe`, fuln ue tohmpn he quh f`lrí` hst`dn tnt`cmheth dh `buhrdn bnetogn. — Vhe`, Yhrn hstny `quí hbf`d`, vov` y l`stèth mhens oebòmnd` dh cn quh pndrí` f`lhr hst`dn, `sí quh mh sohetn nlcog`d` ` shð`c`rth quh ue` phrsne` soe `cm` en

72



hst`rí` prhnbup`d` pnr b`rhbhr dh hcc`. Brhn quh hsn dobh `cgn snlrh to, tètn so ` c`s dns ens gust` `dmotorcn bnmn so en. ¾_ prhahrorí`s en `dmotorcn> — ¾_ Hs mubfn màs aàboc ndo`rth quh phrdne`rth. — Hs — ¾Brhhs ¾Brhhs quh pndrí`s cchg`r ` phrdne`rmh>

¾Mh cn prhguet`s bnmn fopòthsos> — ¾Mh En... en cn sï. — En... Fopntïtob`mheth... — hmphbï, hmphbï, y mh b`ccï. En mh pndí` brhhr quh hstuvohr` — Fopntïtob`mheth... mètheohedn hst` bnevhrs`boòe. Mh rhsuct`l` tè surrh`cost` — . ¾Mh hstàs podohedn quh th phrdneh, Vhe`> ¡Bc`rn quh en! — ¡Bc`rn Yush cns njns he lcèbn. En, bc`rn quh en. Yuhs hstà lohe, fopntïtob`mheth, mh gust`rí` phes`r quh pndrí` phrdne`r ` — Yuhs bu`cquohr`, pnrquh hs cn bnrrhbtn. ¾Ynr quï> — ¾Ynr — ¾Ynr ¾Ynr quï quï>

¾Ynr quï hs cn bnrrhbtn> ¾Y`r` quï sorvh> — ¾Ynr Dh rhpheth mh shetí bnmn ue aocòsnan bne ue jnvhe `cumen. ¾Bòmn sh ch hxpcob`lè c`s vhet`j`s dhc phrdòe ` ue eoðn> Luhen, p`r` hmphz`r — dojh dojh — , hc phrdòe en hs `cgn quh uen f`bh pnr ntr` — Luhen, phrsne`. ¾En> — ¾En> Ro yn th phrdne`r`, Vhe`, en th f`rí` ` to mhjnr phrsne`. Eo f`rí` mhens — Ro fnrrolch n m`cn cn quh mh fobosth. Hc phrdòe hs `cgn quh f`bhs pnr to, p`r` en thehr quh b`rg`r bne hc phsn dhc rhshetomohetn.

74



¾Hetnebhs pnr quï en mh f`s phrdne`dn> — ¾Hetnebhs Tr`guï bne doaobuct`d. Hr` ue` prhguet` just`, phrn en pudh rhspnedhr dh anrm` oemhdo`t`. Cns donshs s`líè quh yn mosm` mh f`lí` fhbfn hs` mosm` prhguet` moc vhbhs. Mh ndo`l` ` mí mosm` pnr ndo`r ` Vhe`, phrn eueb` f`lí` sodn b`p`z dh phrdne`rc`. ¾Ynr quï en> — Rupnegn Rupnegn quh sohmprh fh hst`dn bnevhebod` dh quh hr`s omphrdne`lch — dojh dojh dhsp`bon — . Yhrn brhn... brhn quh he rh`cod`d puhdh shr pnrquh thegn hc

rhbnrd`tnron dh cn quh mh fobosth b`d` dí`, `sí quh en puhdn sompchmheth ncvod`rcn. En sohmprh mh gust` quoïe sny, Vhe`, y th bucpn pnr hccn. _ supnegn quh hs pnrquh cchvn tètn tohmpn bucpàednth y ndoàednth quh sh f` bnevhrtodn he ue` bnstumlrh. @cgue`s bns`s `b`lè sohedn p`rth dh to dh t`c anrm` quh hs doaíboc rheuebo`r ` hcc`s, ùequh en shè luhe`s p`r` to. Xe` vhz màs, sh fozn hc sochebon hetrh ensntr`s, y y` en mh shetí` bnmn ue` pnht` n ue aocòsnan. Mh shetí` he b`reh vov` y fhrod` `c f`lhr rhbnenbodn c` vhrd`d èth mí mosm`. Mh àhrr`l` ` mo ndon pnr Vhe` sompchmheth pnrquh hr` ue` bnstumlrh. Hr` mo anrm` dh shr. He cn quh mh f`lí` bnevhrtodn. _ hr` `cgn muy, muy ahn. Mh hsanrbï pnr bnetrnc`r ue brhboheth `t`quh dh ccètn. ¾Th `yud`rí` so th dojhr` quh c`mhetn cn quh th fobh> — ¾Th Xe` vhz màs, aurons` pnr mo a`ct` dh bnetrnc, mh hbfï ` ccnr`r. Mo muedn sh hst`l` voeohedn `l`jn. Bnmn pnht`, voví` dh c` hmnboòe y c` hxphrohebo`, phrn hstn hr` dhm`so`dn. Nf, en — gomoò gomoò Vhe` — . ¡Cn rhtorn! — Nf, ¡En th `trhv`s! — snccnbï snccnbï — . En th `trhv`s. — ¡En ¾Rohmprh ccnr`s tètn> — ¾Rohmprh — ¡En! ¡En!

¾Hstàs dncnrod`> — ¾Hstàs ¡En! N sh`, sí, phrn en hstny ccnrèdn pnr hsn... — ¡En! ¾Hetnebhs pnr quï hstàs hstàs ccnrèdn> — ¾Hetnebhs Tr`tï dh snerhír hetrh j`dhns. 78



Ynrquh th phrdnen, Vhe`. — Ynrquh F`c`. Cn f`lí` dobfn. Cn f`lí` dobfn y cn dhbí` he shron. F`lí` bngodn cns a`rdns y cns f`lí` tor`dn y f`lí` dhj`dn quh mos càgrom`s c`v`rè c` ah`cd`d quh f`líè dhj`dn `tràs. Buèdn pnr aoe mh quhdï soe càgrom`s, Vhe` V he` mh hstrhbfò c` mèn y mh do buhet` snrprhedod` dh quh mh c` f`lí` hst`dn sujhtèdn tndn hc tohmpn. — Hstàs Hstàs hquovnb`d` he ue` bns`, s`lhs — dojn dojn su`vhmheth. — ¾He ¾He quï> — dojh dojh snrlohedn. — Hc Hc phrdòe puhdh sogeoaob`r `cgn p`r` c` ntr` phrsne`.

Bne ue snccnzn, `cbï c` mèn colrh p`r` tnb`rch c` b`r` y mos dhdns hebnetr`rne ` tohet`s su mhjocc`. Hst`l` mnj`d`. Vhe`, ¾hstàs ccnrèdn> — Vhe`, Rh `p`rtò ràpod`mheth dh mo mèn. ¡Bc`rn quh en! — ¡Bc`rn Rnerhí, ` mo phs`r. — Hstà Hstà lohe ccnr`r ` vhbhs, s`lhs.

Vhe` snctò ue rhsnpcodn. Puoïe ol` ` dhbor hsn soen tú. — Puoïe — F`st` F`st` @quochs ccnrò buèdn muroò Y`trnbchs. — @quochs @quochs hr` ue lcèdheguh.

¡¾Bòmn puhdhs dhbor hsn>! — ¡¾Bòmn Aàbocmheth. Bu`trn p`c`lr`s: @quochs... hr`... ue... — Aàbocmheth. Rh b`ccò buèdn ch `prhtï su`vhmheth cns c`lons bne mos dhdns. Vhe`... — Vhe`... 71



Pma... — Pma... Vhe`, hstny dhm`so`dn bès`d` p`r` dosbutor bnetogn. — Dhjï Dhjï quh mos dhdns sh — Vhe`, mnvohrè pnr su mhjocc`, shbèdn c` fumhd`d quh tnd`ví` quhd`l` he hcc`. Vhe` mh bngoò c` mèn. — Tohehs c` mèn fhc`d` fhc`d` — dojn. dojn.

Fobh ue` muhb`. Cn sohetn — dojh, dojh, oethetèdn quh mh c` snct`r`. Mh c` `g`rrò bne auhrz`. — Cn En cn sohet`s. — Xens Xens c`lons bàcodns mh rnz`rne c` pohc. — En C` shes`boòe dh quh hc muedn sh hst`l` vncvohedn dhc rhvïs rhgrhsò bne tnd` su auhrz`. En... — susurrï, susurrï, entèdn quh sh mh cche`lè dh euhvn cns njns dh càgrom`s. — En... ¡¾Yhrn quï mh p`s`l`>! ¾Ynr quï tohmlc`s> ¾Tohehs arín> ¾En quï> — ¾Ynr Hst`l` tè bneaus` y bès`d`. Tnd`ví` mh dncí` c` b`lhz`. Hst`l` f`rt` dh phes`r, f`rt` dh oethet`r shguor ue` bnevhrs`boòe bne hst` mujhr `gnt`dnr` quh theí` `c c`dn, f`rt` dh tr`t`r dh bnmprhedhr cn quh mh hst`l` p`sèdn, f`rt` dh prhnbup`rmh pnr cn quh pndrí` p`s`r. — Xe Xe `lr`zn — murmurï. murmurï. — ¾Puh ¾Puh en th dï ue `lr`zn> ¾Puï th f`bh phes`r quh cn ol` ` f`bhr> ¡@eths sòcn

cn fh fhbfn pnrquh th hst`l`s bneghcèdn! Donshs, ¾hs quh theí` quh bnevhrtorcn tndn he ue` l`t`cc`> ¾_ buàedn mh f`lí` `lr`z`dn> ¾N th rhaohrhs...> — ¾N En s`lí` ` quï mh rhahrí`. En s`lí` quï quhrí`. Dh rhpheth mh shetí` muy bneaus`. ¾Puï hst`l` nburrohedn> Mh hetrò ue` shes`boòe hxtr`ðísom` dh quh mh b`í`.

77



@gàrr`mh — susurrï, susurrï, dhjàednmh or. — @gàrr`mh Mh dhsphrtï rndh`d` dh nsburod`d y b`cnr, hevuhct` he cns lr`zns dh Vhe` l`jn dns mèt`s. \neb`l` su`vhmheth ` mo c`dn. Hr` hxtr`ðn, theohedn he buhet` quoïe mh theí` `lr`z`d`, phrn mh shetí` ` s`cvn, rhbneanrt`d`. T`c vhz hr` pnrquh c` úeob` ntr` phrsne` quh mh f`lí` `lr`z`dn he mo vod` hr` @chjèdrn, ` quohe ch bneao`l` mo vod`. Mh vncví ` quhd`r dnrmod` soe doaobuct`d.

Hst`l` thedod` he c` bruz, bne c`s mèns y c`s pohre`s sujht`s pnr sncd`dns buyns rnstrns hst`lè t`cc`dns he pohdr`. Hc promhr bc`vn `tr`vhsò mo mèn dhrhbf`. C` shes`boòe dhc mht`c `c dhscoz`rsh ` tr`vïs dh mo b`reh, dhsg`rrèdn thednehs y fuhsns, en hst`l`, ànrtue`d`mheth, eulc`d` pnr hc dncnr. En grotï buèdn mh oebrust`rne hc bc`vn he c` mèn ozquohrd` bne c` mosm` shes`boòe eùsh`lued`. Burons`mheth, sòcn mh bc`v`rne ue poh ` c` m`dhr`. \nmphdch c` pohre` — nrdheò nrdheò c` vnz dh Vhe`, y morï pnr hebom` dh c`s b`r`s dh — \nmphdch cns gu`rdo`s p`r` dhsbulror ` T`c`s`, vhstod` bnmn Vhe` c` hmphr`troz, moràednmh bne ue` sneros` m`cïvnc`. Cchv`l` ue càtogn he su úeob` mèn. Thrmoe`l` bne c` b`lhz` dh ue` shrpoheth vov` y soshèth. \hbï ` @theh` podohedn moshrobnrdo` buèdn ue grè gu`rdo` sh `dhcètò bne ue grè m`rtoccn. Cn dhsb`rgò y grotï dh `gneí` buèdn cns fuhsns dh c` pohre` sh mh rnmpohrne. T`c`s` fozn ue ghstn ` cns gu`rdo`s p`r` quh sh m`rbf`rè y sh `rrndoccò ` mo c`dn. G`lrohcch — dojn, dojn, `b`roboàednmh c` mhjocc` bne hc dnrsn dh c` mèn — . Hst`mns — G`lrohcch dhstoe`d`s ` hst`r juet`s, tú y yn. — C` C` shrpoheth quh hr` su càtogn rhpt`l` pnr c` b`reh hxpuhst` dh mo hstòm`gn. Ghmí, cubfèdn bnetr` cns bc`vns quh mh theíè prhs` he hc soton. En pndí` mnvhrmh, eo soquohr` c` pohre` colrh, en pndí` dhahedhrmh dh T`c`s` eo dh c` shrpoheth. T`c`s` snctò hc càtogn y ïsth hmphzò ` dhscoz`rsh pnr c` boetur` dh mo a`cd`. G`lrohcch — susurrò susurrò T`c`s`, oebcoeàednsh f`bo` mo b`r`. Mh p`sò c` chegu` pnr — G`lrohcch c` mèdíluc`. 76



Oethetï `p`rt`r c` b`lhz`, phrn mh `g`rrò pnr c` l`rlocc`, nlcogàednmh ` mor`rc`. Th quohrn, q uohrn, G`lrohcch — dojn dojn su`vhmheth, `c tohmpn quh sus c`lons b`so rnz`lè — cns míns. Ch `phst`l` hc `cohetn ` `cbnfnc y vòmotn. Mh hetrò ue` `rb`d`. — ¡¡¡En!!! ¡¡¡En!!!

Mh lhsò, `prhtèdn sus c`lons bnetr` cns míns f`st` quh sh mh quhd`rne oeshesolchs y su chegu` oethetò bnc`rsh pnr c` auhrz` hetrh mos doheths. Hetrh mos pohre`s, ue` shrpoheth arí` y hsb`mns` hmphzò ` herncc`rsh he tnren ` mo muscn. Oethetï grot`r phrn en pudh. C` chegu` dh T`c`s` mh `lroò cns doheths ` c` auhrz` y sh dhscozò dhetrn, hxpcnrèdn hc anedn dh mo lnb`, phehtrèdn b`d` vhz màs fnedn, l`jèdn pnr mo g`rgèt`. @c mosmn tohmpn, c` shrpoheth sh mnví` snlrh mo hetrhpohre`, dhscozàednsh pnr mos p`rths prov`d`s. Rh mh ccheò c` mheth dh fnrrnr y pàeobn èth mo ompnthebo`. Dh rhpheth, T`c`s` hmphzò ` s`budormh, grotèdn mo enmlrh. — ¡G`lrohcch! ¡G`lrohcch! ¡G`lrohcch!

¡Dhspohrt`, G`lrohcch! — ¡Dhspohrt`, R`cí dhc suhðn j`dhèdn, bnmn ue` mujhr quh sh hstuvohr` `fngèdn y tr`t`r` dh rhspor`r. @lrí cns njns ` ue` nsburod`d tnt`c y pnr ue fnrrolch shguedn mh prhguetï so mh f`lí` dhsphrt`dn dh vhrd`d. ¡¾G`lrohcch>! — prhguetò prhguetò Vhe` s`budoïednmh su`vhmheth pnr cns fnmlrns. — ¡¾G`lrohcch>! ¡¾Vhe`>! — prhguetï prhguetï `thrrnroz`d`, tr`tèdn dh hebnetr`rc` bne c` mèn. — ¡¾Vhe`>! Mh c` `g`rrò bne aormhz` y mh c` hstrhbfò. Hstny `quí. Theí`s ue` phs`docc`. — Hstny

7?



Nf, donshs... nf, donshs, f` sodn fnrrolch. — Mh Mh dohrne `rb`d`s `c rhbnrd`rcn. — Nf, R`lí` quh hst`l` thmlcèdn, phrn en pndí` p`r`r. J`dhï, entèdn `úe c` prhshebo` snanbèth dh T`c`s` hebom` dh mí. En p`s` e`d`. _` hstàs dhspohrt` — dojn dojn Vhe` su`vhmheth, `b`roboàednmh hc — En phcn. Ynbn ` pnbn, mh b`cmï bne sus b`robo`s. Tnmï `cohetn thmlcnrns`mheth y cn snctï dhsp`bon, dhjèdn quh sh dhsvèhbohrè cns úctomns rhstns dhc fnrrnr. Tuvh phs`docc`s b`so tnd`s c`s enbfhs durèth mhshs dhspuïs dh phrdhr c` — pohre` — dojh dojh he vnz l`j` — . Yhrn f`bí` mubfn tohmpn quh en theí` eoegue`. — Rhgurn Rhgurn

quh dhs`gr`d`lchs.

hst`...

sotu`boòe...

th

hstà

tr`yhedn

mubfns

rhbuhrdns

Rí. _n... dhthstn shetormh tè oedhahes`. — Rí. Vhe` soguoò `b`roboàednmh hc phcn he sochebon. ¾Vhe`> — ¾Vhe`> — ¾Rí> ¾Rí> — Gr`bo`s Gr`bo`s pnr dhsphrt`rmh.

Dh e`d`. — Dh En pndí` vncvhr ` dnrmormh, bne c` phs`docc` tè rhboheth, y Vhe` t`mpnbn p`rhbí` dospuhst` ` oethet`rcn. Rh `bnmndò dh c`dn juetn ` mí, ` suaoboheth dostèbo` p`r` quh sus lr`zns `phe`s mh rnz`rè. _n dhsh`l` quh mh `lr`z`r` bnmn èths, phrn en suph bòmn phdírshcn soe p`rhbhr màs tnet` y dïloc dh cn quh y` mh shetí`. Ens quhd`mns `sí durèth cn quh mh p`rhboò ue` hthreod`d. Roe cuz u ntrns hstímucns, hr` doaíboc b`cbuc`r hc p`sn dhc tohmpn. Hsbubfï hc sneodn dh c` rhspor`boòe dh Vhe`, c` úeob` dostr`bboòe hxthre` quh theí` p`r` hvot`r quh mos phes`mohetns sh bhetr`rè he mo dncnr. @cohetn, vod`, `cm`. F`lí` `cgn sulcomh he hc mhrn `btn dh rhspor`r. Hr` buronsn quh eueb` ch fulohr` prhst`dn mubf` `theboòe f`st` hetnebhs. Mh dhsphrtï snlrhs`ct`d`, snrprhedod` dh f`lhrmh quhd`dn dnrmod`. 69



Qohehe cns gu`rdo`s — susurrò susurrò Vhe`, y shetí ue` bnrroheth dh òrh arín buèdn — Qohehe s`coò dh dhl`jn dh c`s mèt`s. @dvhrtí c` cuz quh sh mnví` snlrh c`s p`rhdhs y hc ruodn dh v`rons pohs quh l`j`lè pnr c`s hsb`chr`s. Vhe` hst`l` shet`d` `c lnrdh dh c` jùc` dnedh c` `rr`str`ríè c`s b`dhe`s buèdn gor`rè c` mèovhc`. C` cuz dh c`s ètnrbf`s buèdn hetr`rne cns gu`rdo`s hr` b`so bhg`dnr`. Hrè trhs, uen dh hccns hc sncd`dn quh f`lí` prnmhtodn phdor t`lcocc`s p`r` mo pohre`. Mo shðnr` — dojn dojn su`vhmheth — . ¾Roguhs dhspohrt`> — Mo Cn quh prhguet`l` he rh`cod`d, phesï, hr`: "¾Roguhs vov`>" Cn s`cudï p`r` trèquocoz`rcn `gotèdn c` mèn, y` quh chvèt`r c` b`lhz` mh bùs`l` dncnr. @quí sogn, vovot` y bnchèdn — dojh, dojh, y mh cn phesï mhjnr — . Luhen, bnchèdn en, — @quí he rh`cod`d, phrn sí quh sogn `quí. Rneroò h fozn ue ghstn dh `shetomohetn ` sus bnmp`ðhrns. Fobohrne gor`r c` mèovhc` f`st` quh cns lr`zns dh Vhe` quhd`rne hstor`dns dhtràs dh hcc` he hsh àegucn tè hspètns`mheth oebòmndn. Ïc sh `dhcètò y sh `rrndoccò èth c` jùc`, pneohedn dns dh mos c`rgns hstubfhs dh buhrn hebhr`dn p`r` cns phrg`moens he hc suhcn juetn bne uen dh mos phpcns vohjns. ¾Ynr quï f`s tr`ídn hsn> — prhguetï, prhguetï, phrpchj`. — ¾Ynr Hc sè`dnr oedobò quh cns hstubfhs auebone`ríè lohe bnmn t`lcocc`s, phrn en — Hc bnmn `rm`s. Hc phpcn sh puhdh rnmphr he tor`s p`r` sujht`r cns hstubfhs. Cn sohetn, shðnr`, phrn hc b`potàe mh f` prnfolodn tr`hr eoegue` dh euhstr`s bns`s. Bc`rn, quh bnmn tndn hstn hs tuyn, tïbeob`mheth en sne euhstr`s bns`s... — ¾Yndríòs ¾Yndríòs thehr prnlchm`s pnr f`bhr hstn> — prhguetï, prhguetï, prhnbup`d`. F`st`

`fnr`, en mh gust`lè cns b`stogns quh f`lí` vostn ompnehr `quí. Luhen, he rh`cod`d en hst`mns dhsnlhdhbohedn sus òrdhehs dorhbt`s. — Hbfò Hbfò — Luhen, ue` mor`d` ` Vhe` — . Mohetr`s Vhe` bumpc` su jur`mhetn dh en us`rcns bnetr` ensntrns, hc b`potàe en ens f`rà eoegúe d`ðn phrmèheth. Mh prhnbup` màs T`c`s`. _ dhj` dh cc`m`rmh shðnr`. Mh cc`mn G`lrohcch. — Mh 60



Rneroò. En puhdn prhdhbor cn quh f`rà c` `cbòdhs`, phrn en ch thegn mohdn. — En Yuhs dhlhrí`s — dojn dojn Vhe` gr`vhmheth — . Hs phcogrns`. — Yuhs T`c vhz — dojn dojn dulot`tovn — . Yhrn eueb` f` m`ctr`t`dn ` ue gu`rdo`. J`màs. — ¾Bòmn th cc`m`s> — prhguetï. prhguetï. — ¾Bòmn Yhneous — rhspnedoò. rhspnedoò. — Yhneous Yhneous — dojh dojh — , — Yhneous

hrhs ue luhe fnmlrh pnr `yud`rmh y th hstny prnaued`mheth `gr`dhbod`. Yhrn so hstàs dospuhstn ` f`bhr ue` bns` màs pnr mí, mh `shgur`rï dh quh tu enmlrh quhdh oemnrt`coz`dn he ue pnhm` dh `gr`dhbomohetn.

Tr`gò, phrn cns njns sh ch ocumoe`rne ocumoe`rne dh hmnboòe. Cn quh sh` — dojn. dojn. — Cn ¾Puohrhs `vos`r ` @chjèdrn dh mo sotu`boòe> T`c vhz hc bnboehrn hstï dospuhstn — ¾Puohrhs ` or he su l`rbn. N pndrí`s hevo`r ue mhes`jh he hc pròxomn l`rbn dh sumoeostrns. Y`rhboò dhbhpbone`dn. _` sh f` fhbfn. Hc `yudèth dhc bnboehrn p`rtoò `yhr. — _` Ch snerhí. En th prhnbuphs, th hsbrolorï ue pnhm` dh tnd`s anrm`s. — En ¡Gr`bo`s! Thegn ue fojn... p`r` ïc shrí` muy ompnrtèth. — Qncvoò Qncvoò ` mor`r f`bo` — ¡Gr`bo`s! c`s hsb`chr`s — . @fnr` thehmns quh orens, èths dh quh vheg` hc b`potàe. Ro ehbhsot`s bu`cquohr ntr` bns`, díshcn ` cns gu`rdo`s quh tr`he c` bhe`. Yhrn `shgúr`th dh quh hc b`potàe en hstà bne hccns. — Bne Bne hsn, sh rhueoò bne sus bnmp`ðhrns. Rnct`rne c` mèovhc` y sulohrne juetns pnr c`s hsb`chr`s, cchvàednsh c`s ètnrbf`s.

6<



Vhe` rhbngoò cns hstubfhs dh phrg`moens y hc phpcn. Ní quh dhsg`rr`l` c` thc` p`r` f`bhr tor`s. Buèdn mh snlrhs`ctï `c nír hc bnrrhthn dh c`s r`t`s quh sh `bhrb`lè, hcc` c`s `fuyhetò bne ue grotn. Ynlrh @rhs. Ntr` vhz sh quhd` soe bnmhr.

Th —

vny ` het`lcocc`r c` pohre` — dojn dojn Vhe`, `p`rtèdn c` mèt` — . Yrnl`lchmheth th v` ` dnchr. @prhtï cns doheths durèth hc dncnrnsn tr`t`mohetn, phrn buèdn sh thrmoeò, snctï ue susporn dh `covon. @c mhens `fnr` pndrí` b`mlo`r dh pnstur` he hc suhcn soe thmnr ` dhsbncnb`rmh cns fuhsns.

— ¾Mhjnr> ¾Mhjnr> — prhguetò prhguetò Vhe`.

Mubfn, gr`bo`s. — Mubfn, pnegn> — Tnd`ví` quhd` c` m`ynr p`rth dh tu phpcn. ¾Th ompnrt` so mh cn pnegn> Rh mh p`sò pnr c` mheth quh hst`l` tè lhcc` dhseud` quh hr` ue` càstom` quh quosohr` t`p`rsh, phrn hr` ue` tnethrí`, pnr supuhstn. — Ynr Ynr a`vnr, `dhcèth.

Tr`s ue` luhe` dnsos dh ruodns dh b`dhe`s, Vhe` gruðò. Hrhs ue` bèoj`, ¾vhrd`d> — Hrhs — ¾Hs ¾Hs quh en th hstà lohe> — Cns Cns phpcns sh cchv`lè suhctns. Oebcusn bne euhstr`

doahrhebo` dh t`m`ðn, mh bnst`l` brhhr quh q uh Vhe` en sh cn pudohr` pnehr. Luhen, en mh cn puhdn p`s`r pnr cns fnmlrns pnr bucp` dh hst`s m`cdot`s — Luhen, b`dhe`s. Y`rhbh quh sh v` ` sujht`r ïc sncotn. — Rh Rh roò pnr cn l`jn — . Rupnegn quh hsn hstà lohe, `fnr` quh cn pohesn. — Rh Rh `bnmndò ` mo c`dn — . ¾Puohrhs prnl`r ` shet`rth> R`lhs, mh dncoò mubfn c` b`lhz` buèdn oethetï chvèt`rc` p`r` mor`r `c — R`lhs, gu`rdo`. En brhn quh sh` luhe` odh`. Mmmm. Yuhs prnl`lchmheth en. — Rh Rh pusn ` p`cp`rmh hc bràehn bne dhdns — Mmmm. dhcob`dns — . ¾Hstn th duhch> 62



Mh bruzò ue rhcàmp`gn pnr dhcèth dh cns njns. ¡@y! — ¡@y! _`. Tohehs ue luctn dhc t`m`ðn dh ue fuhvn justn dhtràs dh c` nrhj`. Hsn th v` — _`. ` d`r prnlchm`s f`st` quh l`jh c` foebf`zòe. — ¡Yuhs ¡Yuhs dhj` dh tnquhth`rcn!

¡En hstny tnquhthèdn! Ròcn hstny bnmprnlèdn dh euhvn p`r` `shgur`rmh dh — ¡En quh en tohehs e`d` ar`btur`dn. ¡¾_ pndrí`s f`bhr `cgn dh shr `sí>! — ¡¾_ Ru mèn sh `p`rtò bne ue ruodn dh b`dhe`s y cuhgn vncvoò ` pns`rsh he mo fnmlrn. Yhrdne`. Tohehs r`zòe. — Yhrdne`. @dvhrtí pnr su tnen quh hst`l` bnetrot`, phrn `fnr` mh dncí` mubfn c` b`lhz` ntr` vhz y hst`l` dh m`c fumnr. Vhe`, ¾pnr quï th bnevhrtosth he shðnr` dh c` guhrr`> — Vhe`, Ru mèn sh quhdò oemòvoc. — En En hs quh sh`s thrb` bnmn ue` muc`. ¡Màs lohe bnmn ue tnbòe dh àrlnc he hc

b`mpn dh ue pnlrh grèjhrn! Mh hebngí `c nír su vnz or`bued`. Ncvod` c` prhguet`. — Ncvod` Rusporò. Hr` ue` jnvhe muy aurons`, G`lrohcch. Mh bnevhrtí he shðnr` dh c` guhrr` — Hr` pnrquh pudh. Hr` luhe` y cn s`lí`. Hsn hs hvodheth — `shetí `shetí — — Hsn — . ¾Yhrn pnr quï hst`l`s tè aurons`> @c proebopon phesï quh en mh ol` ` bnethst`r. Ent`l` c` thesoòe dh su mèn y hstny shgur` dh quh hst`l` mètheohedn ue shron dhl`th oethren. ¾Puhrí` 64



bnetàrmhcn> ¾Bnenbí` soquohr` c` rhspuhst`> ¾Puhrí` `dmotorc` dh shr `sí> Ynr aoe, soe hml`rgn, hmphzò ` bnet`rmh ` trnmpobnehs c` fostnro` dh bòmn muroò su fhrmèn Cobhus y dh bòmn c` rhpudoò su m`drh. ¾Borheh th phgò ue` lnaht`d`> — prhguetï prhguetï p`sm`d` buèdn thrmoeò. — ¾Borheh Rí. — Rí. ¾_ pnr hsn th auosth dh b`s`> — ¾_ Rí. — Rí. Yhes`r quh Borheh dh @eaípncos f`lí` brh`dn ` Vhe` c` Bnequost`dnr` dh ue` snc` lnaht`d`. Luhen, hr` muy pnsolch quh `cgue` ntr` bns` pudohr` f`lhr fhbfn quh Vhe` sh hetrhg`r` ` ue` vod` dh vonchebo`, phrn hc rhbf`zn dh su m`drh, ueodn ` c` muhrth dh su quhrodn fhrmèn, auh hvodhethmheth hc b`t`coz`dnr quh c` cchvò ` su b`moen dh dhstrubboòe. F`st` Vhe` cn odhetoaob`l` bnmn t`c. ¾Bòmn f`lrí` sodn c` fostnro` dh dostoet` so he b`mlon Borheh c` fulohr` bnesnc`dn> Qny ` thehr quh vncvhr ` hsbrolor hc b`pítucn dhdob`dn ` Borheh y c` l`t`cc` dh — Qny @eaípncos — dojh dojh bne tnd` shrohd`d. Bne `covon pnr mo p`rth, Vhe` sh hbfò ` rhír pnr cn l`jn. Rí, f`zcn. — Rí, Rnerhí. rhhsbrolor v`rons dh cns b`pítucns quh tr`tè dh to. — T`mloïe vny ` thehr quh rhhsbrolor En. Mh mhrhzbn bu`cquohr bns` quh f`y`s dobfn. _ prnl`lchmheth bns`s — En. mubfn phnrhs. — Yhrn Yhrn hrhs b`p`z dh b`mlo`r, Vhe`. Hsn hs `cgn quh eo @chjèdrn eo yn

f`lrí`mns brhídn pnsolch j`màs. Hsn dhmuhstr` quh hc eoðn lneotn en hs phrahbtn, ¾vhrd`d> — dojn dojn Vhe` bne ue — Hsn rhsnpcodn — . En buheths bne quh mo lhehvnchebo` v`y` ` dur`r p`r` sohmprh. Hs doaíboc b`mlo`r c`s vohj`s bnstumlrhs.

68



Luhen, en mh b`lí` dud` dh quh c` Vhe` quh yn ndo`l` pndí` vncvhr he bu`cquohr mnmhetn. Yhrn `fnr` f`lí` vostn ue` a`bht` dostoet` dh hcc` y s`lí` quh su bnr`zòe en hst`l` tè `lsncut`mheth bnrruptn eo hr` tè m`cïvncn bnmn èths brhí`. Dh fhbfn, theí` `cgn quh rhsuct`l`... luhen, muy sompàtobn. ¾Ynr quï sneríhs `sí> — prhguetò prhguetò Vhe` bne dhsbneaoèz` — . Ro supohr`s cn quh — ¾Ynr th bnevoheh, mh thedrí`s mohdn. Hsphrï quh en vohr` bòmn mh snernj`l` he c` nsburod`d, phrn mh shetí bnmn ue` eoð` ` c` quh fulohrè pocc`dn rnlèdn ducbhs. Ro supohr` cn quh mh bnevoheh, eueb` mh f`lrí` m`rbf`dn dh Ynthdò`. — — Ro Rnerhí, oethetèdn dosomuc`r mo turl`boòe — . _ eueb` mh f`lrí` ueodn ` c` rhlhcoòe bnetr` to. mohdn, ¾vhrd`d> — prhguetò prhguetò dhsp`bon. — Tú eueb` mh f`s theodn mohdn, Y`rhbh quh mo oethetn dh p`s`r `c fumnr f` f ` ar`b`s`dn.

En, th theí` thrrnr. Mh bruboaob`sth. M`t`sth ` tètns... — En En pudh thrmoe`r dh — En, dhborcn, en pudh èom`rmh ` phes`r he tndns cns `mogns y bnmp`ðhrns quh f`líè muhrtn ` mèns dh hst` mujhr y sus sncd`dns — . ¾Bòmn en th th ol` ` thehr mohdn> ¡Qoví`mns `thrrnroz`dns pnr to y pnr tu hjïrbotn tndns y b`d` uen dh cns dí`s dh euhstr` vod`! Ní quh sh chvèt`l` oequoht`. — Cn Cn sohetn — dojn. dojn.

Bhrrï cns njns. @fnr` y` sh f` thrmoe`dn. Th fh phrdne`dn. — @fnr` Cn sï, phrn... en quohrn quh qu h mh theg`s mohdn, G`lrohcch. _` en. — Cn Rusporï. Hsn cn vhn `fnr`. @uequh tnd`ví` en bnmprhedn pnr quï. Tú pndrí`s — Hsn aàbocmheth ndo`rmh tètn bnmn yn th ndo`l` ` to. Rusporò ` su vhz y sh shetò dh euhvn ` mo c`dn.

61



Fàlc`mh dh tu a`moco` — dojn. dojn. — Fàlc`mh ¾Ynr quï> — ¾Ynr Puohrn s`lhr màs snlrh to. — Puohrn Hstà lohe — dojh dojh dhsp`bon. Hst`l` b`mloèdn dh thm` y mh prhguetï quï — Hstà quhrrí` dhbor hsn, phrn en mh ompnrt`l` f`lc`r dh mo a`moco`. @sí quh ch f`lcï dh mos p`drhs y dh mo fhrmè` Coc` y dh bòmn f`lí` sodn brhbhr he ue` grèj` he Ynthdò`. C` vod` ens f`lí` tr`t`dn lohe f`st` quh Vhe` suloò `c pndhr. Hetnebhs, c`s bns`s sh pusohrne doaíbochs. Mh s`ctï cns phnrhs dht`cchs, snlrh cns jòvhehs quh sh `cost`rne he hc hjïrbotn p`r` bnmphes`r cns ompuhstns quh sus a`moco`s en pndíè p`g`r, hsns mosmns jòvhehs quh en nltuvohrne ue puhstn p`g`dn dh sncd`dn bnmn sh chs f`lí` prnmhtodn, soen quh `b`l`rne bnmn g`chnths he c` `rm`d` dh Vhe`. En f`lcï dhc durn oevohren dh f`mlrh quh mh cchvò ` ormh dh b`s` sompchmheth pnrquh en f`lí` bnmod` suaoboheth p`r` tndns y yn, bne mo b`p`bod`d bnmn l`rdn, theí` màs pnsolocod`dhs dh gè`rmh c` vod` he ntr` p`rth. Ch dojh quh mo p`drh f`lí` muhrtn durèth c` guhrr`, phrn en quh f`lí` sodn hjhbut`dn pnr gncph`r ` uen dh cns sncd`dns dh Vhe` `c dhahedhr ` Coc` dh sus vonchet`s oethebonehs dh lnrr`bfn. Thrmoeï bne `cgn `chgrh. Mo m`drh f`lí` bneshguodn bneshrv`r c` grèj` bne c` `yud` dh Coc` y `fnr` quh @chjèdrn hr` hmphr`dnr, c`s bns`s chs olè muy lohe. Buèdn thrmoeï, Vhe` sh quhdò he sochebon c`rgn r`tn. En mh f`s bnet`dn mubf`s bns`s — dojn dojn — . ¾Ynr quï th m`rbf`sth dh b`s`> — En — En En toheh ompnrtèbo`, Vhe`. Hs hc p`s`dn. — ¾Ynr ¾Ynr quï th m`rbf`sth dh b`s`> — oesostoò. oesostoò.

Rusporï. En f`lí` bnmod` suaoboheth. — En ¾Ynr quï en> Theíòs ue` grèj`, ¾en> ¾Hs quh fuln m`c` bnshbf`> — ¾Ynr Tu hjïrbotn bneaosbò c` m`ynr p`rth dh euhstr` bnshbf` y euhstrns èom`chs; — tuvomns quh vhedhr cn quh quhd`l` p`r` p`g`r cns ompuhstns. Bneshguomns quhd`rens bne ue` v`b` vohj` y `cgue`s g`ccoe`s quh sh chs hsb`p`rne ` cns 67



sncd`dns. Yhrn en hr` suaoboheth. Chs dojh ` mos p`drhs quh mh ol` p`r` lusb`r ` Yïrdob`s, phrn brhn quh s`líè c` vhrd`d. Ro en, en mh f`lríè dhj`dn m`rbf`r. ¾Bòmn th c`s `rrhgc`sth soe doehrn> — ¾Bòmn @c proebopon, bnet`l` mos fostnro`s. Dhspuïs, bnenbí ` @chjèdrn. — @c — ¾_ ¾_ ïc theí` doehrn>

@cgn. — @cgn. Mh `chgrn — dojn dojn dhsp`bon. Mh bngoò c` mèn y mh c` hstrhbfò — . @ vhbhs — Mh dhsh`rí`... — Rh Rh b`ccò y mh snctò c` mèn. ¾Hc quï> — ¾Hc E`d`. — E`d`. Lusquï ` tohet`s su mèn, phrn he b`mlon mh tnpï bne su muscn. Dhjï `fí mo mèn, dosarutèdn dh su pohc bàcod` y cos`. F`s dobfn, "@ vhbhs dhsh`rí`..." Mh gust`rí` s`lhr quï dhsh`s, Vhe`. — F`s B`rr`sphò. — @ vhbhs dhsh`rí` pndhr vncvhr y f`bhr c`s bns`s dh ntr` mèhr`.

¾En cn dobhs pnr dhbor> — ¾En En. — En. ¾Vhe`> — ¾Vhe`> ¾Rí> — ¾Rí> Ro pudohr`s hsb`p`r dh hst` prosoòe y rhbuphr`r c` colhrt`d, ¾quï f`rí`s> — Ro ¾Hs ue` prhguet` b`pbons`> — ¾Hs En, hs mhr` buronsod`d. ¾Oethet`rí`s dhrrnb`r ` @chjèdrn> — En, Rh cn phesò ue r`tn èths dh rhspnedhr. 66



Cn promhrn hs cn promhrn. M`t`rí` ` hs` znrr` dh T`c`s` pnr cn quh th f` fhbfn. — Cn @uequh en hr` c` rhspuhst` quh mh hsphr`l`, en mh snrprhedoò pnr bnmpchtn. — Th hbf` c` bucp` dh c` pïrdod` dh su lr`zn, s`lhs.

Vhe` rhsnpcò. _`, cchv` rhbnrdàednmhcn tndn hc `ðn. Brïhmh, hs cn úeobn pnr cn quh hstà vov`. — _`, Yhrn ïs` en hs hxbus` p`r` f`bhrth d`ðn ` to. ¾Puohrhs dhbor quh f`s theodn c` npnrtueod`d dh m`t`rc` y en cn f`s fhbfn> — ¾Puohrhs G`lrohcch, en sòcn fh theodn c` npnrtueod`d dh m`t`rc`, soen quh pndrí` — G`lrohcch, f`lhrmh hsb`p`dn he `c mhens bu`trn nb`sonehs dostoet`s. Ynr a`vnr, so sh tr`h c`s cc`vhs y dhspodh ` cns gu`rdo`s p`r` pndhr tnrtur`rmh soe quh c` vhè. Mh cn dojn bne t`c dhsprhnbup`boòe quh en pudh hvot`r brhhrc`. @dhmàs, yn mosm` f`lí` vostn ` T`c`s` oebnesboheth bhrb` dh c` jùc` dh Vhe`. Roe cns gu`rdo`s p`r` sujht`rc`, en b`lí` dud` dh quh Vhe` pndrí` f`lhrch quot`dn hc càtogn ` T`c`s` y vncvhrcn bnetr` hcc`. Hsn quhrí` dhbor quh Vhe` sh f`lí` dhj`dn `znt`r vncuet`ro`mheth y quh `dhmàs f`lí` rhbf`z`dn c` npnrtueod`d dh hsb`p`rsh. ¾Ynr quï en th f`s hsb`p`dn> — ¾Ynr Fozn ue ruodn quh en suph oethrprht`r soe vhrch c` b`r`. — @ cn mhjnr mh p`rhboò dhm`so`dn hsauhrzn. Puhrí`s shr shr b`stog`d`, ¾vhrd`d> — prhguetï prhguetï `tòeot`. — Puhrí`s

¡En sny ue` hsphboh dh m`snquost`, so hs cn quh hstàs oesoeuèdn! — dojn dojn — ¡En hea`d`d` y p`rhbí` rh`cmheth nahedod`. T`c vhz en, phrn... pohes`s dh vhrd`d quh quh th cn mhrhbhs, ¾en> — @uequh @uequh y` cn — f`lí` dobfn èths, yn f`lí` oethrprht`dn sus p`c`lr`s bnmn ue` anrm` dh rhsoge`boòe n dh `bhpt`boòe dh su soen. Yhrn hstn... hstn ol` mubfn màs chjns. Ru sochebon auh tndn hc `shetomohetn quh mh fozn a`ct`. Oethetï bnmprhedhr hst` úctom` rhvhc`boòe.

6?



Hr` omphes`lch quh fulohr` theodn c` npnrtueod`d dh hsb`p`r y en cn fulohr` fhbfn. Yhrn ue` bns` hst`l` bc`r`: hc shetomohetn dh bucp` dh Vhe` hr` mubfn màs auhrth y prnauedn dh cn quh yn snsphbf`l`. Theohedn hsn he buhet`, su `típobn bnmpnrt`mohetn bnemogn y` en rhsuct`l` tè oebrhílch. Hvodhethmheth, hst` trèsanrm`boòe dh su b`ràbthr sh f`lí` odn prndubohedn ` cn c`rgn dhc tohmpn. _ hetnebhs b`í he c` buhet` bnmn so mh fulohr` `cbèz`dn ue r`yn dh Zhus. Ens dhj`sth gè`r c` guhrr`, ¾vhrd`d> — murmurï. murmurï. — Ens Theí` shetodn... hc fhbfn dh quh ens fulohr` phrmotodn b`ptur`rc` he c` l`t`cc` aoe`c; hc fhbfn dh quh bnmhtohr` tètns hrrnrhs he `quhc úctomn `ðn. @fnr` quh cn phes`l`, tndn f`lí` bnmhez`dn bne c` dhstrubboòe dh @the`s... y @eaípncos `c mosmn tohmpn, pnr supuhstn. Cn quh dhlhrí` f`lhr sodn ue` dhrrnt` a`t`c p`r` c` rhlhcoòe sh bnevortoò he b`mlon he hc puetn dh oeachxoòe dh euhstrn ïxotn. Ní quh Vhe` b`mlo`l` dh pnstur`. En ns dhjï gè`r — bnethstò bnethstò pnr aoe. — En Yhrn pndrí`s f`lhr thrmoe`dn tndn dhspuïs dh @the`s, so fulohr`s quhrodn, — Yhrn ¾vhrd`d> — oesostí. oesostí. T`c vhz... ¡en cn sï! — Rh Rh chvètò y su `got`boòe sh fozn dh euhvn tègolch he c` — nsburod`d — . _ quï ompnrt` y`. @ cn mhjnr eo soquohr` f`lí` sodn bnesboheth dh cn quh hst`l` f`bohedn, phesï. Hr` pnsolch quh sh fulohr` `rruoe`dn ` sí mosm` oebnesbohethmheth. Auhr` bu`c auhsh c` bùs`, he `quhc úctomn `ðn f`lí` bnmhtodn v`rons hrrnrhs muy pnbn prnpons dh hcc`. dojh. — @ mí sí mh ompnrt` — dojh. ¾Ynr quï> ¾Ynr quï f`lrí` dh ompnrt`rth, G`lrohcch> Tú quohrhs quh c` fostnro` — ¾Ynr rhbuhrdh ` @chjèdrn bnmn "hc M`gen". Ru grè vobtnro` rhsuct`rí` ue pnbn fuhb` so ch fulohr` dhj`dn gè`r, ¾en> — Rh Rh roò bne `sphrhz`. _n prhahrorí` quh c` fostnro` bnenbohr` c` vhrd`d — dojh dojh bne buod`dn. — _n C` ní d`r vuhct`s pnr c` bhcd` y bnetuvh c` rhspor`boòe. ?9



Yuhs buïet`chs hstn — dojn dojn Vhe` pnr aoe hetrh doheths — . @rhs mh `lèdneò hc — Yuhs dí` he quh quhmï @the`s. ¾@rhs> ¾Hc dons dh c` guhrr`> — ¾@rhs> En, @rhs c` r`t` — dojn, dojn, orrot`d` — . ¡¾Tú quï brhhs>! — En, En fobh b`sn dh c` pucc`. ¾Ynr quï th `lèdneò> — ¾Ynr Ynr @theh`. Hc muy b`lròe ch toheh mohdn, y buèdn `rr`sï hc Y`rtheòe, hcc` sh — Ynr hea`dò mubfísomn. Mh quhdï `cgn dhsbnebhrt`d`. F`lc`l` dh cns donshs bnmn so cns bnenbohr` he phrsne`. Hetnebhs, he rh`cod`d bucp`s ` cns donshs dh tu dhrrnt` — dojh. dojh. — Hetnebhs, En. Yhrn buèdn @rhs sh m`rbfò, brhn quh hmphbï ` vhr he quï mh f`lí` — En. bnevhrtodn. En quhrí` rhbnenbhrcn, G`lrohcch, phrn hst`l` `squh`d` dh cn quh f`lí` fhbfn he @the`s. Tndns hsns eoðns... Rnctò ue ruodn quh sne`l` muy p`rhbodn ` ue snccnzn. Rus sncd`dns f`líè m`s`br`dn ` bohetns dh bovochs oenbheths buèdn b`yò @the`s. Mubfns màs sh quhm`rne vovns he cns hdoaobons dnedh sh f`líè rhaugo`dn. Tndns hsns eoðns — rhphtí rhphtí he ue susurrn, bhrrèdn cns njns p`r` en vhr hc — fnrrolch rhbuhrdn. Nf, donshs — gomoò gomoò Vhe`, ue sneodn dhsg`rr`dnr quh mh ccheò cns njns dh — Nf, càgrom`s `c oestèth. Dh rhpheth, b`yò dh rndocc`s ` mo c`dn y fuedoò c` b`lhz` he mo fnmlrn — . Dochs quh cn sohetn, G`lrohcch. Ynr a`vnr... ¡dochs quh cn sohetn mubfísomn! ¡F`z quh c` fostnro` shp` quh c`mhetn cn quh fh fhbfn! Auh tè rhphetoen y tè `lsncut`mheth oehsphr`dn quh mh quhdï `fí hbf`d`, `tòeot`, buèdn c` mujhr sh dhrrumlò cothr`cmheth hebom` dh mí, ccnrèdn. T`rdï ue mnmhetn he rhbuphr`r c` shrheod`d y cuhgn c` tnmï hetrh mos lr`zns. Mh dncí` hc bnr`zòe pnr hcc`. Xe` m`tèz` t`c phs`rí` mubfn he c` bnebohebo` dh ?0



bu`cquohr`. _ Vhe` theí` bnebohebo`. Entï quh mh b`íè c`s càgrom`s pnr c`s mhjocc`s. ¡¾Ynr quï, `y, pnr quï en cn dhsbulroò mubfns `ðns èths>! F`lrí` rhsuct`dn ue hsphbtàbucn hxtr`ðn p`r` bu`cquohr gu`rdo` quh fulohr` l`j`dn ` c` bhcd` dh Vhe` vhrens ` c` ue` he lr`zns dh c` ntr`, ccnrèdn bnmn lhlïs f`st` quh ens quhd`mns soe càgrom`s. @c aoe`c, ens quhd`mns `lr`z`d`s he sochebon f`st` quh c` cuz dh c`s ètnrbf`s èueboò ntr` vosot` dh cns gu`rdo`s quh tr`íè bnmod`. Gr`bo`s — mh mh susurrò Vhe` `c nídn èths dh `p`rt`rsh. ` p`rt`rsh. — Gr`bo`s C` `g`rrï dhc fnmlrn. Vhe`, mh `shgur`rï dh quh hc auturn bnenzb` c` vhrd`d snlrh to. — Vhe`, Hcc` mh `prhtò c` mèn bnmn rhspuhst`.

?<



?

Hr` doaíboc bnet`r hc p`sn dh cns dí`s he c` nsburod`d tnt`c. F`st` c`s vosot`s dh cns gu`rdo`s p`rhbíè orrhguc`rhs y ` oethrv`cns pnbn aojns. Yhrdí c` enboòe dhc tohmpn pnr bnmpchtn. Yndrí` cchv`r `ccí uens pnbns dí`s n ue mhs: d`l` ogu`c. Y`rhbí` ue` hthreod`d. Ròcn c` prhshebo` dh Vhe` mh mètheí` buhrd`. Ru t`btn dhcob`dn `c bnmprnl`r mos chsonehs hr` cn úeobn quh mh sujht`l` ` c` rh`cod`d. Ru vnz b`cm`l` mos mohdns. F`lc`mns dh mubf`s bns`s he c` nsburod`d. Ch bnetï màs fostnro`s mí`s y hcc` mh f`lcò màs dh su p`s`dn. Mh dhsbulrí `lroïednmh èth hcc` bnmn en cn f`lí` fhbfn bne e`doh, y cn `snmlrnsn hs quh hcc` rhspnedí` bne rhsphtn y bnmp`soòe. Buèdn en f`lcàl`mns, sompchmheth ens quhdàl`mns rhbneanrtàednens bne hc bàcodn bnet`btn dh ntrn shr fumèn.

`lr`z`d`s,

He ue` dh hst`s nb`sonehs mh dhsphrtï dh ue trèquocn suhðn `c nír quh Vhe` mh cc`m`l`. G`lrohcch — susurrò. susurrò. — G`lrohcch ¾Mmmmm> — prhguetï prhguetï `dnrmoc`d`, `dvortohedn quh Vhe` hst`l` `burrub`d` ` — ¾Mmmmm> mo c`dn, bne c` b`lhz` he mo fnmlrn y ue lr`zn bne su bnrrhspnedoheth b`dhe` snlrh mo hstòm`gn. G`lrohcch — susurrò susurrò Vhe` dh euhvn, hst` vhz bne màs oethesod`d. — G`lrohcch Vhe`, hstny `quí, ¾quï nburrh> — Lnsthbï, Lnsthbï, prhguetàednmh pnr quï susurr`l` — Vhe`, buèdn en p`rhbí` quh voeohr` eoegúe gu`rdo`. En sh vhí` cuz dh ètnrbf` pnr eoegúe c`dn. — Nf, Nf, G`lrohcch — rhpotoò rhpotoò Vhe`, hst` vhz shesu`cmheth, y su mèn suloò dhsp`bon

pnr mo hstòm`gn f`st` mo phbfn. Dh rhpheth, mh dhsphrtï dhc tndn. ¾Vhe`> ¾Puï f`bhs> — ¾Vhe`> ?2



Tè lhcc` — a`rauccò a`rauccò Vhe`, arntèdn c` b`lhz` he mo fnmlrn. — Vhe`, ¾hstàs dhspohrt`> — prhguetï prhguetï bne dhsbneaoèz`. — Vhe`, Ru mèn sh pusn ` `b`robo`rmh hc phbfn pnr hebom` dh c` thc` su`vh dh mo phpcn y gomoò: — ¡Nf, ¡Nf, sí, mh hebèt` quh mh tnquhs `fí!

Mos mèns en c` tnb`lè he `lsncutn. Nf, donshs. Vhe` hst`l` dnrmod` y yn hst`l` vovohedn uen dh sus suhðns hròtobns. Rnanquï ue grotn buèdn mh phccozbò hc phzòe. ¡Vhe`! — hxbc`mï hxbc`mï y c` s`budí coghr`mheth pnr hc fnmlrn. — ¡Vhe`! Hstn tuvn hc dhsànrtue`dn hahbtn dh prnvnb`rch ntrn ghmodn y sh phgò màs ` mí, hbfèdn c` pohre` pnr hebom` dh cn quh quhd`l` dh mo pohre` dhrhbf` y `prhtèdn su shxn bnetr` mo muscn. ¡Nf, donshs, nf, donshs! Ynr ue mnmhetn, phrdí tndn vhstogon dh phes`mohetn

r`bone`c buèdn hmphzò ` mheh`rsh rítmob`mheth bnetr` mí. ¡Nf, sí, G`lrohcch! — susporò susporò y su mèn dhjò mo phbfn y vncvoò ` dhscoz`rsh pnr — ¡Nf, mo hstòm`gn. _ soguoò l`jèdn. Rnctï ue` hxbc`m`boòe buèdn sus dhdns mh `prht`rne c` hetrhpohre` y fuedoò sus b`dhr`s he mo pohre`. Ch `g`rrï c` mèn y ch phguï ue bnd`zn he hc hstòm`gn. ¡Vhe`, DHRYOH\T@! — ¡Vhe`, F`lí` `cgn dhm`so`dn rhtnrbodn he c` odh` dh phrmotorch quh soguohr` f`boïednmh hc `mnr he suhðns mohetr`s yn hst`l` dhspohrt` dosarutèdn dh hccn. Rh dhsphrtò dèdn ue rhspoegn y snctèdn ue rnequodn. ¾Puïïïï> ¾Puïïï p`s`> ¾G`lrohcch> — ¾Puïïïï> Ch snctï c` mèn.

?4



¡Vhe`, hst`l`s snðèdn! — ch ch dojh, hsanrzàednmh pnr dosomuc`r c` turl`boòe dh — ¡Vhe`, mo vnz. ¾Rnðèdn> — a`rauccò, a`rauccò, bncnbèdn c` mèn he su pnsoboòe nrogoe`c snlrh mo — ¾Rnðèdn> hstòm`gn. Dh rhpheth, entï quh sh quhd`l` rígod` — . Nf, en... Cn s`lí`. Nf, sí. — Nf, Rh `p`rtò dh mí ` tnd` pros` y sh hbfò lnb` `rrol`. G`lrohcch... — G`lrohcch... Y`rhbí` tè mnrtoaob`d` quh en pudh hvot`r snerhír. En p`s` e`d`, Vhe`. Hst`l`s dnrmod`. — En Yhrn... yn... nf, en... ¡¾y th fh dhsphrt`dn>! — Yhrn... Mh hbfï ` rhír. @f, sí. Bne ue` bns` `sí, buhst` dnrmor. — @f, Cn sohetn mubfísomn... — Dh Dh f`lhr pndodn vhrc`, hstny shgur` dh quh sh f`lrí` — Cn hst`dn rulnrozèdn. @c`rguï c` mèn y ch tnquï c` b`r`, soetoïednmh súlot`mheth mhcèbòcob`. En cn sohet`s. Hs... — Tr`guï — . F`s dobfn mo enmlrh. Hs `gr`d`lch s`lhr quh — En `cguohe pohes` he mí dh hs` mèhr`, ùequh sòcn sh` he suhðns. Vhe` sh quhdò he sochebon durèth ue r`tn oebòmnd`mheth c`rgn y yn hst`l` tr`tèdn dh phes`r he `cgn quh `covo`r` c` thesoòe buèdn vncvoò ` pnehrsh dh c`dn, dh b`r` ` mí. G`lrohcch, hrhs ue` mujhr muy lhcc` y dhsh`lch. _n pohesn he to "dh hs` — G`lrohcch, mèhr`" buèdn hstny lohe dhspohrt`. Brhí`... brhí` quh y` th cn f`lí` dhj`dn bc`rn — dojn, dojn, y ní c` sneros` he su vnz. "Yohesn he to he c` nsburod`d", dojn. "Yohesn he bòmn shrí` tnb`rth..."

?8



_n... yn brhí` quh sòcn cn dhbí`s p`r` `tnrmhet`rmh — dojh dojh dhsp`bon. — _n... Vhe` rhsnpcò. C` vhrd`d sohmprh hs hc `rm` màs haob`z, buèdn sh utocoz` bnrrhbt`mheth. — C` Oethet`l` f`bhrth d`ðn, sí. R`lí` quh th prnduborí` `sbn y dhs`zòe hc fhbfn dh quh yn th hebnetr`r` `tr`btov`. _ hs trosthmheth hvodheth quh en hrhs bnesboheth he `lsncutn dh cn prhbons` quh hrhs he rh`cod`d. Rï quh en tohehs mntovns p`r` brhhrmh dhspuïs dh tndn cn quh th fh fhbfn, G`lrohcch, phrn dh vhrd`d hrhs lhcc`. ¾Bòmn puhdhs dhbor hsn> — susurrï, susurrï, entèdn ue eudn brhboheth he c` — ¾Bòmn g`rgèt`. — ¾@cgue` ¾@cgue` vhz th f`s mor`dn `c hsphjn>

¡Bc`rn quh sí! — ¡Bc`rn Yhrn cn úeobn quh vhs hs ue` pohre` dh mhens — mh mh dojn — . Yuhdh quh hsn sh` — Yhrn cn quh vh mubf` gheth, G`lrohcch, phrn en hs cn quh vh @chjèdrn y en hs cn quh vhn yn. _n vhn ` ue` jnvhe muy b`p`z y v`coheth buy` lhcchz` ocumoe` hst` bhcd` bnmn en pndrí` f`bhrcn eueb` ue` ètnrbf`. — Mh Mh tnbò c` mhjocc` bne c` mèn, y p`rp`dhï bnetheohedn c`s càgrom`s — . ¾Hstàs ccnrèdn> — prhguetò prhguetò su`vhmheth. Cn sohetn, y` sï quh en th gust`... — Mh Mh shquï c` b`r` bne c` mèn. — Cn Rsffff. — Mh Mh bngoò c` mèn y mh c` lhsò bne threur`, y bhrrï cns njns bne — Rsffff. auhrz` p`r` hvot`r quh sh mh s`ct`rè màs càgrom`s. Qncvoò ` b`mlo`r dh pnstur` y entï quh q uh sh oebcoe`l` snlrh mí, shetí quh sus c`lons sh pns`lè snlrh cns míns he ue lhsn dhcob`dísomn. Rh mh `bhchrò hc pucsn y p`sï cns dhdns pnr hc phcn dh Vhe`, `bhrbàednc` màs. Hc lhsn sh fozn màs prnauedn hetnebhs y mh dhjï cchv`r pnr c` shes`boòe. Vhe` gomoò y cuhgn sh `p`rtò, dhjàednmh soe `cohetn. Theí` mohdn, phrn quhrí` màs. Puhrí` quh mh fobohr` shetor dhsh`d`, shetor dhsh`lch, shetor... enrm`c. En theí` eo odh` dh bòmn f`bhr hc `mnr bne ntr` phrsne`, phrn mo mèn hebnetrò su phbfn y sh cn bngí, p`sàednch hc pucg`r pnr hc phzòe hrhbtn. ¡Puh @arndot` mh `yudh `fnr`! Vhe` tnmò `cohetn buèdn c` tnquï, phrn cuhgn sh shetò snlrh cns t`cnehs, quhdèdn auhr` dh mo `cbèbh. ?1



G`lrohcch, hstn en hs luhen p`r` to. — G`lrohcch, Mh t`pï c` b`r` bne dhshsphr`boòe. ¾Bòmn F`dhs puhdhs s`lhr cn quh hs luhen p`r` mí, Vhe`> — prhguetï prhguetï bne — ¾Bòmn `m`rgur`, shbàednmh cns njns. — ¾Dh ¾Dh vhrd`d mh dhsh`s, eoð`> — rnernehò rnernehò Vhe` dhsdh c` nsburod`d tr`s ue` c`rg` pùs` — . Yoïes`cn. ¾Dh vhrd`d dhsh`s quh yn, c` Bnequost`dnr`, sh` c`

promhr` he tnm`rth> _` fobh quh phrdohr`s c` pohre`. ¾Dh vhrd`d quohrhs quh th f`g` phrdhr hstn t`mloïe> C` promhr` vhz sohmprh hs hsphbo`c, s`lhs. Rus p`c`lr`s mh `tr`vhs`rne f`st` c` mïduc`. ¡M`cdot` sh`s! — hxbc`mï hxbc`mï hetrh mos mèns. — ¡M`cdot` Hstà lohhhhe — dojn dojn Vhe`, he tnen súlot`mheth bnetrotn — . Ïs` en f` sodn c` — Hstà anrm` `dhbu`d` dh dhborcn. — Mh Mh bngoò c`s mèns hetrh c`s suy`s y mh c`s `p`rtò dh c` b`r`. Oethetï rhsostormh, phrn mh `g`rrò `g` rrò bne aormhz`. ¡Ruïct`mh! — hsbupí. hsbupí. — ¡Ruïct`mh! — En. En. G`lrohcch, bàcm`th. Cn sohetn. En... en dhlhrí` f`lhrcn dobfn `sí. Ynr a`vnr, bàcm`th. — Mh Mh hstrhbfò c`s mèns p`r` trèquocoz`rmh y cuhgn bnetoeuò èths dh quh yn pudohr` oethrrumporc` — . Tohehs r`zòe, yn en sï quï hs luhen p`r` to. @ cn

mhjnr y` en sï e`d`. Yhrn fuln ue tohmpn he quh th f`lrí`... tnm`dn soe màs... soe pcèthàrmhcn soquohr`, soe bnesodhr`boòe `cgue`... sompchmheth pnr dhshn y pnr s`lhr quh pndí`... — Mh Mh snctò c`s mèns — . G`lrohcch, y` en quohrn shr hs` phrsne`, phrn en... en thegn mubf` pràbtob`. Cn sohetn. Tr`guï, oethet`dn bnetrnc`r mos hmnbonehs. Cn quh dhbí` theí` phrahbtn shetodn. B`í he c` buhet` dh quh Vhe` s`lí` tè pnbn bnmn yn snlrh bòmn f`bhr hc `mnr. Bc`rn, theí` màs hxphrohebo` bne hc shxn, phrn en bne hc `mnr. Hs` p`c`lr` mh dhjò p`r`coz`d`. @mnr. ¡Yhrn bc`rn quh en ens `màl`mns! En mh hxtr`ð`l` quh tnd` hst` sotu`boòe auhr` tè bnmpcob`d`. Mh shetí` muy bneaus`. _n en `m`l` ` Vhe`. En quhrí` `m`r ` Vhe`. Yhrn theí` tèt` ehbhsod`d dh hcc`... quhrí` quh sus mèns mh tnb`rè, shetor su pohc bàcod` bnetr` c` mí`... ¡cn ehbhsot`l` ! Mh mnrí` pnr shetor sus c`lons `prhtèdn cns míns, sus dhdns `b`roboàednmh, sus b`dhr`s mnvoïednsh... mh hstrhmhbí `c rhbnrd`rcn. Vhe`, ¾tú mh dhsh`s> — susurrï, susurrï, tr`tèdn dh f`lc`r he ue tnen ehutrn. — Vhe`, ?7



En — bnethstò bnethstò he vnz tè l`j` quh b`so en c` ní — — En — . @sí en. En. En. C` p`c`lr` sh rhpotoò he mo mheth mohetr`s yn y`bí` `ccí, hetumhbod`. En. Bc`rn quh en. Tètn f`lc`r dh lhcchz`... mhetor`s, mhetor`s, mhetor`s. Màs heg`ðns, màs lurc`s. Rí, hr` pnsolch quh dh vhrd`d quosohr` f`bïrmhcn brhhr pnr pohd`d hquovnb`d`, phrn d`l` ogu`c. He rh`cod`d en hr` lhcc`. En hr` enrm`c. En hr` dhsh`lch. Hc `phtotn shxu`c dh Vhe` hr` chghed`ron, phrn ` mí en en mh dhsh`l` eo soquohr` tr`s ue `ðn dh `lstoehebo`. Roe dud` he su suhðn theí` dns pohre`s y hstàl`mns hetrh sàlè`s compo`s dh shd` he hc p`c`bon dh Bnroetn. G`lrohcch — dojn dojn su`vhmheth, `b`roboàednmh hc fnmlrn. — G`lrohcch ¡En mh tnquhs ! — ¡En @p`rtò c` mèn dh gncph bnmn so c` fulohr` quhm`dn. Cn sohetn. — Cn En cn sohet`s. _` mh f`lí`s `dvhrtodn dh quh c` vhrd`d hs c` mhjnr `rm`. — En En hs hsn... — Rh Rh b`ccò, m`cdobohedn pnr cn l`jn. Bngoò bne r`lo` ue` dh c`s — En mèt`s y ní quh sh tr`sc`d`l` `c ntrn c`dn dh c` bhcd`. Bhrrï cns njns, oeb`p`z dh ccnr`r soquohr`. Mh shetí` fuhb`. Q`bí`. Ol` ` mnror he hsth `gujhrn m`cdotn y cn úeobn quh hebnetr`rí` @chjèdrn shrí` mo b`dàvhr putrha`btn. Hc suhðn p`rhboò t`rd`r ue` hthreod`d he vheor ` rhsb`t`rmh dh mo dhsdobf`.

Mh dhsphrtï snlrhs`ct`d`, bne hc bnr`zòe p`cpotèth pnr ntr` phs`docc`. He hcc`, yn hr` ue` hsbc`v` ` lnrdn dh ue l`rbn quh sh f`lí` hstrhcc`dn bnetr` c`s rnb`s he mhdon dh ue` tnrmhet`. Mh f`líè bc`v`dn `c màstoc y mh `fng`l` buèdn sh fuedí` hc l`rbn, oeb`p`z dh hsb`p`r. \hsporï fnedn, b`cmèdn mos phes`mohetns, h oethetï phrbolor cn quh mh rndh`l`. Rhguí` he c` bhcd` dh Vhe`. ¾Xe m`c suhðn> — prhguetò prhguetò su vnz dhsdh ue roebòe. — ¾Xe Rí — bnethstï bnethstï thmlcnrns`mheth. — Rí Th f`lrí` dhsphrt`dn, phrn mh f`s dobfn quh en th tnquh. — Rne`l` Rne`l` bnmn c` — Vhe` dh mo promhr` vosot`, aurons`, m`cïvnc`. ?6



Mh quhdï morèdn c` nsburod`d, soetoïednmh tè oedhahes` bnmn he mo suhðn. En mh hxtr`ð`l` quh fulohr` snð`dn quh mh `fng`l`. Mo vod` hr` ue l`rbn quh sh ol` ` poquh. C` guhrr` f`lí` `b`l`dn y Vhe` f`lí` sodn dhrrnt`d`. _n theí` mos fostnro`s quh hsbrolor, phrn `fnr` ïsh hr` mo úeobn prnpòsotn he c` vod`. @chjèdrn y` en mh ehbhsot`l`. Mo a`moco` en mh ehbhsot`l`. Yïrdob`s hst`l` muhrtn. Ro murohr` m`ðè`, ¾quoïe mh hbf`rí` dh mhens> F`st` @chjèdrn en t`rd`rí` he ncvod`rmh. ¾_ quï so hc auturn en ní` c` fostnro` dh c` rhlhcoòe pnr mí> ¾Rhrí` hsn ue` pïrdod` tè gr`vh> T`c vhz `c auturn eo soquohr` ch ompnrt`rí`. Bhrrï cns njns y mh rhprnbfï hetrhg`rmh ` t`c hxtrhmn dh ùtnbnmp`soòe. C` ehgrur` hthre` dhvnr`l` hc `cm`. En brhí` quh pudohr` snpnrt`rcn mubfn màs. @fnr` y` hetohedn pnr quï quhrí`s mnror, Vhe` — susporï susporï he vnz `ct` — . ¾Puï — @fnr` shetodn toheh vovor `sí> @chjèdrn vhedrà ` lusb`rth — bnethstò bnethstò Vhe` he vnz l`j`, soe hc mhenr r`strn — @chjèdrn dh or`. ¾_ cuhgn quï> Mh Mh hsphr`lè mhshs dh tnt`c dhphedhebo` mohetr`s sh mh bur`l`

c` pohre` rnt`, so cchg`l` ` bur`rsh. ¾_ dhspuïs> @ðns dh snchd`d, hebhrr`d` he hc p`c`bon dh @chjèdrn. ¡Puï dovhrtodn! \hsnpcï \hsnpcï bne hsbhptobosmn. Bne c` suhrth quh thegn, hc `yudèth dhc bnboehrn sh phrdhrà dh b`moen ` — Bne Bnroetn. — Hetnebhs Hetnebhs T`c`s` `b`l`rà pnr rhbuphr`r hc shetodn bnmúe. N uen dh cns

gu`rdo`s sh cn dorà `c soguoheth l`rbn dh sumoeostrns. su moeostrns. Q`s ` hst`r lohe, G`lrohcch. Y`rhbí` soebhr`, phrn yn en hst`l` dh fumnr p`r` quh mh bnesnc`rè. En mh brhhs, ¾vhrd`d> — prhguetò prhguetò Vhe`. — En En bnethstï. Buïet`mh tu suhðn. — Buïet`mh Mnrí` he ue eùar`gon. — Mnrí` ¾Hsn hs tndn> — ¾Hsn Rí. — Rí. ??



Yhrn... en hs hsn pnr cn quh `fnr` hstàs m`c, ¾vhrd`d> — Yhrn... En quhrí` phes`r he hccn. D`l` ogu`c. Tndn d`l` ogu`c. C` ní chvèt`rsh y `bhrb`rsh ` mí. Rh shetò ` mo c`dn y mh bngoò c` mèn. Yhesï he `p`rt`rc`, phrn en cn fobh. Ehbhsot`l` quh mh tnb`rè. G`lrohcch — dojn dojn Vhe` su`vhmheth — . Cn... cn sohetn. En quhrí` f`bhrth d`ðn. — — G`lrohcch Mh lhsò cns dhdns. Tnmï `cohetn, phrn mh snctò c` c` mèn èths dh quh pudohr` prnthst`r. Hst` m`zmnrr` — dojn dojn — . En hs hc cug`r dnedh dhlhrí`s f`bhr hc `mnr pnr — Hst` promhr` vhz... — Bnetoeuò Bnetoeuò oebòmnd` buèdn en rhspnedí — : _n en sny c` quh... G`lrohcch, yn th bruboaoquï. Rny ue` phrsne` fnrrolch. En hs pnsolch quh mh dhshhs ` mí ... ... En brhn quh sh` ïsh hc prnlchm`, Vhe`, y cn s`lhs — dojh dojh bne r`lo`. — En ¡Nf, pnr cns donshs, G`lrohcch, tohehs c` pohre` rnt`! — ¡Nf, ¡_ buèdn ch d`s he hc puetn dh prhsoòe, `phe`s c` entn! — ¡_ ¡Yhrn he ue` m`zmnrr`...! — ¡Yhrn — Yuhdh Yuhdh quh eueb` s`cg` dh `quí, Vhe`. @ cn mhjnr en quohrn mnror vorghe. @ cn

mhjnr sòcn quhrí` hxphromhet`r... hsn ... ... pnr ue` vhz... G`lrohcch, v`s ` s`cor dh `quí. `q uí. ¡Thedràs ntr`s npnrtueod`dhs! — G`lrohcch, Mh hbfï ` rhír bne `sphrhz`. ¾Bne quoïe, Vhe`> ¡¾Bne quoïe>! ¡E`doh sh he`mnr`rà eueb` dh mí! — ¾Bne Hstàs bnevhebod` dh hsn, ¾vhrd`d> — susurrò susurrò Vhe`. — Hstàs Bhrrï cns njns. ¾Puï thegn quh sh puhd` `m`r> — ¾Puï G`l... — hmphzò hmphzò Vhe` y cuhgn tr`gò bne doaobuct`d — . Mor` — susurrò susurrò — G`l... dhsp`bon — . Dhj` quh th cn muhstrh. — Qncvoò Qncvoò ` bnghrmh c` mèn y lhsò c` àsphr` 099



bob`troz dhc dnrsn pnr dnedh f`lí` p`s`dn hc bc`vn. Cuhgn ch don c` vuhct` y lhsò c` bob`troz dhc ntrn c`dn. Tr`guï y hcc` mh bngoò c` ntr` mèn y rhpotoò c` `bboòe. _n th dhshn, G`lrohcch. Th dhshn mubfísomn — dojn dojn Vhe` su`vhmheth. — _n Ghmí, soetohedn quh rhbuphr`l` pche`mheth mo dhshn pnr hcc`. ¡Hetnebhs, pnr a`vnr...! — rnguï. rnguï. — ¡Hetnebhs, Ní quh tnm`l` `cohetn bne auhrz` y dh rhpheth hst`l` ` mo c`dn, sus mèns hxpcnr`lè mo buhrpn, sus b`robo`s mh dhvncvíè ` c` vod` tr`s c` oeshesolocod`d dh c` dhprhsoòe, sus c`lons dhj`lè ue rhguhrn dh auhgn pnr mo buhccn. J`dhï buèdn ue` dh sus mèns hebnetrò mo phbfn y mh `b`roboò hc phzòe. Hrhs tè lhcc`, G`lrohcch — mh mh susurrò `c nídn èths dh mnrdosquh`rmh hc — Hrhs còlucn. Ghmí dh pc`bhr, màs pnr c`s p`c`lr`s quh pnr c`s shes`bonehs. Rulí c` mèn y ch `b`roboï c` b`r`, hc buhccn, cns fnmlrns. Qncvoò ` `p`rt`rsh. — ¡En! ¡En! — supcoquï, supcoquï, torèdn dh hcc` p`r` quh vncvohr`.

Rh roò pnr cn l`jn. En th prhnbuphs, sòcn mh hstny quotèdn hc phpcn. — Xe Xe mnmhetn dhspuïs — En vncví` ` hst`r ` mo c`dn y shetí quh tor`l` dh mo prnpo` prhed`. C` `yudï ` sulorc` pnr mos muscns, mos b`dhr`s y mo boetur`. Mh p`sò c`s mèns pnr cns bnst`dns, chvètàednc` pnr hebom` dh mos phbfns y s`bàednmhc` cuhgn pnr c` b`lhz`. Mh hstrhmhbí pnr hc òrh arín, soetoïednmh hxpuhst` y vucehr`lch. Donshs, G`lrohcch, hrhs phrahbt` — susurrò susurrò Vhe` soe `cohetn, y yn snerhí. — Donshs, Oethetï om`goe`rmh su `sphbtn `rrndocc`d` ` mo c`dn he su gcnrons` dhseudhz. Cn quh om`goeï mh `bhchrò `úe màs hc pucsn. Vhe`... — Vhe`...

090



Bulroò mo lnb` bne ue lhsn, brudn y `p`sone`dn. Ch rndhï cns fnmlrns bne cns lr`zns, phgèdn su buhrpn `c mín. Rh mnvoò coghr`mheth y ue` b`dhe` arí` mh rnzò hc phbfn buèdn oethetò rhbuphr`r hc hquocolron. Rnctï ue grotn snanb`dn y mh hebngí pnr hc bnet`btn. Cn sohetn — a`rauccò a`rauccò Vhe`, oethetèdn bncnb`rsh lohe dh euhvn. — Cn — ¡En! ¡En! — j`dhï — . Puohrn shetorth hebom` dh mí...

Vhe` gomoò y sh pusn hebom` dh mí, ` fnrb`j`d`s snlrh mo mhdo` pohre`. Mh lhsò dh euhvn y `prhtò c`s b`dhr`s bnetr` mo muscn. Nf, donshs — murmurï, murmurï, `rquhàednmh f`bo` hcc`. Hc mnvomohetn mh bùsò dncnr — Nf, he c` pohre` rnt`, phrn mh don ogu`c. Ru mèn hmphzò ` `b`robo`rmh hc phbfn y c` burons` mhzbc` dh mht`c arín y b`reh b`coheth snlrh mo pohc shesolch fozn quh mh hstrhmhbohr` dh pc`bhr. Mos dhdns sh bc`v`rne he cns auhrths músbucns dh su hsp`cd`. Vhe` j`dh`l` `fnr`, bne c` b`r` ` hsb`sns bhetímhtrns dh c` mí`. Ent`l` su `cohetn he c` mhjocc`, ent`l` bòmn `bhchr`l` hc rotmn `c mnvhrsh bnetr` mí. Ent`l` quh su fumhd`d mh proeg`l` c` pohre` bne b`d` hmpujòe h oethetï phg`rc` màs ` mí, puhs ehbhsot`l` shetor c` prhsoòe snlrh mo prnpon bcítnros. Ghmí, dhshèdn `cgn màs dorhbtn, y mh vo rhbnmphes`d` buèdn dhjò mo phbfn y sh `czò snlrh cns dns lr`zns, `prhtèdn mo pohre` hetrh c`s suy`s y hmpujèdn f`bo` `l`jn bne c`s b`dhr`s, bne cn bu`c ùmhetò c` arobboòe snlrh mo shxn. ¡Nf, sííííí! — ¡Nf, Roguoò hmlostohedn bnetr` mí y entï hc b`cnr hxquosotn quh ol` brhbohedn hetrh mos pohre`s. Ch tnquï cns phbfns bne c`s mèns, `prhtàedncns y hstrujàedncns dhcob`d`mheth. Nf, sí — gruðò gruðò Vhe` — . ¡Màs auhrth! — Nf, Nlhdhbí hebèt`d`, tnbàedncns bne c` mèn hethr`. ¡Nf, donshs! — hxbc`mò hxbc`mò Vhe` y entï quh sh hstrhmhbí`. Ru hsp`cd` sh `p`rtò dh — ¡Nf, mí `rquhàednsh h oebrustò hc pulos he mo muscn — . ¡Nf, donshs! — rhpotoò rhpotoò y entï ntrn hsp`smn quh ch s`budí` hc buhrpn. Rh phgò ` mo phcvos — . ¡Nnnnnf, donshs! — 09<



grotò rneb`mheth `c tohmpn quh tndn su buhrpn sh s`budí` vonchet`mheth y cuhgn b`yò hebom` dh mí, thmlcèdn. Rh quhdò `fí j`dhèdn ue r`tn y yn mh rhgndhï he c` shes`boòe dh su trnebn b`coheth y sudnrnsn quh mh `pc`st`l`. Dhscobï Dh scobï cns dhdns hetrh euhstrns buhrpns y `b`roboï ue mnmhetn c` m`t` dh su vhccn púlobn. L`jï màs y shetí c` fumhd`d quh f`lí` hetrh sus pcohguhs, m`r`vocc`d` pnr c` aormhz` dh su bcítnros, quh `b`roboï bne hc dhdn. Rus b`dhr`s sh mnvohrne dh euhvn, `tr`pàednmh c` mèn, y entï ntrn hstrhmhbomohetn quh ch rhbnrrí` hc buhrpn. Nf, G`lrohcch — susurrò susurrò Vhe` y entï quh su mèn l`j`l` pnr mo bnst`dn. Rh — Nf, hbfò coghr`mheth ` ue c`dn y p`sò c` mèn pnr cns thesns músbucns dh mo vohetrh. Fuedoò c` b`r` he mo buhccn y shetí quh su chegu` mh `b`robo`l` c` mèdíluc`. Ghmí dh pur` arustr`boòe, dhshsphr`d` pnr `cgn màs. Vhe` sh roò pnr cn l`jn y mh pusn c` mèn hetrh c`s pohre`s. Grotï y ch àhrrï hc fnmlrn bne c` mèn colrh. Puï fúmhd` hstàs — rnernehò rnernehò Vhe`, y sus dhdns `b`robo`rne coghr`mheth tnd` — Puï c` cnegotud dh mo bcítnros, cn bu`c fozn quh mh `got`r` l`jn sus b`robo`s. ¡Nf, donshs, Vhe`, pnr a`vnr! — ¡Nf, ¾Ynr a`vnr quï, G`lrohcch> — lrnmhò, lrnmhò, `b`roboàednmh hc c`lon oeahronr bne c` — ¾Ynr chegu`. Màs auhrth — gomnthï, gomnthï, hmpujèdn f`bo` `rrol` bne c`s b`dhr`s. — Màs ¾Hs hstn cn quh quohrhs> — prhguetò, prhguetò, ùmhetèdn c` prhsoòe. — ¾Hs Nf, sí — j`dhï — . ¡Nf, sí! — Ent`l` Ent`l` quh c` thesoòe ol` he ùmhetn bne b`d` — Nf, b`robo`, shetí` quh mh rhtnrbí` dhl`jn dh su buhrpn, b`d` vhz màs bhrb` dh c` dhsb`rg` ` mhdod` quh hcc` ùmhet`l` hc rotmn y c` prhsoòe dh sus b`robo`s. Justn buèdn brhí` quh y` en pndrí` snpnrt`rcn màs, mà s, mh phehtrò f`st` hc anedn bne cns dhdns y hst`ccï bne ue` mhzbc` dh pc`bhr y dncnr — . ¡Nf, síííííí! Vhe` soguoò mnvohedn cns dhdns dhetrn dh mí mohetr`s ue` nch`d` tr`s ntr` mh s`budíè hc buhrpn. Ynbn ` pnbn, sh mh hmphz`rne ` rhc`j`r cns músbucns y pnr 092



ue lrhvh oestèth mh shetí hethr`, s`bo`d`, bnmpcht`mheth... cche`. Cuhgn Vhe` mh lhsò he c` lnb` y s`bò cns dhdns bne dhcob`dhz`. Hrhs tè lhcc`, G`lrohcch — dojn dojn su`vhmheth. — Hrhs Rnerhí y phesï quh hst` mujhr `b`l`l` dh f`bhrmh hc rhg`cn màs prhbonsn quh pndí` hxostor. Tú t`mloïe — susurrï, susurrï, bne `lsncut` bnevobboòe. —

094



09

Vhe` mh dhsphrtò bne ue` eè`, y pnr ue mnmhetn c` duczur` dh su vnz mh fozn ncvod`r euhstr` fnrrolch sotu`boòe, rhbnrdàednmh he b`mlon cns dí`s màs ahcobhs dh mo oeaèbo`. Buèdn thrmoeò, snerhí. F`y tèt`s bns`s snlrh to quh tnd`ví` en bnenzbn, Vhe` — dojh dojh — . En s`lí` quh — F`y bèt`l`s tè lohe. Rh roò pnr cn l`jn. Rhgurn quh en mh puhdn bnmp`r`r bnetogn. — Rhgurn Rnerhí `mpco`mheth. @f, en, f`y ue mntovn pnr hc quh sny pnht` y en bètèth. — @f, — Yhrn Yhrn tohehs ue` vnz prhbons`. — @f, @f, phrn f`st` cns muhrtns dhc Tàrt`rn sh quhjè buèdn oethetn bèt`r. _, pnr

a`vnr, `dvohrth quh dogn "oethetn". En bnesodhrn quh mo gnrjhn dhsàoe`dn sh` bèt`r rh`cmheth. Vhe` sh hbfò ` rhír. Luhen, puhs tu pnhsí` hs músob` p`r` mos nídns. ¾Mh rhbot`s ntr`, pnr a`vnr> — Luhen, ¾@cgn bnrtn n `cgn c`rgn> — ¾@cgn Cn quh tú quohr`s. — Cn Ru eè` mh rhbnrdò ue pnhm` quh f`lí` hsbrotn f`bí` mubfns `ðns p`r` `yud`r ` mo fhrmè` Coc` ` quhd`rsh dnrmod` pnr c`s enbfhs. Ïsth hs uen quh hsbrolí èths dh ormh dh d h b`s` — dojh. dojh. — Ïsth Buèdn ol` pnr c` mot`d dhc pnhm` ue chvh dhsthccn dh cuz prnbhdheth dh cn `ctn dh c`s hsb`chr`s fozn quh mh dhtuvohr`. Vhe` sh `p`rtò dh mí y sh oebnrpnrò bne bùthc`. 098



En hs c` fnr` dh bnmhr — susurrò susurrò — . Y`s` `cgn. — Rh Rh tr`sc`dò `c ntrn hxtrhmn dh — En c` bhcd` buèdn sh nyhrne p`sns quh l`j`lè pnr c`s hsb`chr`s. Yhrbolí dns topns dh pos`d`s dostoet`s. Mh t`pï cns njns buèdn c` cuz dh c` ètnrbf` mh bhgò. Ní c`s vuhct`s dh c` mèovhc` y p`rp`dhï bne auhrz`, guoðèdn cns njns p`r` vhr quoïe f`lí` vheodn, bne c` hsphrèz` dh quh auhr` a uhr` Yhneous. He b`mlon, vo `c b`potàe Lr`xos dèdn vuhct`s ` c` mèovhc`. @ su c`dn hst`l` T`c`s`. Fh vheodn ` s`b`rth dh `quí, G`lrohcch — dojn dojn c` `cbòdhs`, `dhcètàednsh muy — Fh dhbodod`, bne c`s cc`vhs he c` mèn. Rnctï ue susporn dh `covon. Ynr aoe c` mujhr f`lí` rhbuphr`dn hc shetodn bnmúe. C` `cbòdhs` utocozò c`s cc`vhs y `lroò c` puhrt` bne ue bforrodn dh los`gr`s. R`bò hc càtogn. — En En vny ` hetr`r `fí, G`lrohcch. @gàrr`th `c càtogn y yn torn dh to. — Cèzò Cèzò hc

hxtrhmn, quh `thrrozò compo`mheth snlrh mo phbfn. Mh hstrhmhbí, rhbnrdèdn c` phs`docc`, phrn cn `g`rrï bne c`s dns mèns. Bnmn f`lí` prnmhtodn, hmphzò ` tor`r dh mí p`r` s`b`rmh dh c` jùc`. Rhetormh `rr`str`d` auhr` dh c` mèt` y pnr hc suhcn dh grèotn en auh dovhrtodn, phrn mh `chgr`l` dh s`cor dh c` bhcd`. Buèdn hstuvh colrh, T`c`s` bhrrò c` puhrt` bne hstrïpotn dhtràs dh mí y vncvoò ` hbf`r c` cc`vh. Lr`xos snctò c` mèovhc` y Vhe` sh arntò c`s muðhb`s dncnrod`, bne hxprhsoòe fnsb`. Q`mns, dhj` quh th `yudh ` shet`rth — dojn dojn Lr`xos, snerohedn y `dhcètàednsh. — Q`mns, Mh `c`rgò c`s mèns. @gr`dhbod`, auo ` `g`rr`rc`s, phrn ïc mh sujhtò c`s muðhb`s, he b`mlon, y vncvoò ` hmpuj`rmh lrusb`mheth `c suhcn — . _` c` thegn dojn, poccàednmh cns lr`zns pnr hebom` dh c` b`lhz` bne c`s rndocc`s. — dojn, ¡¾Puï f`bhs>! — quosh quosh s`lhr, `sust`d` dh rhpheth, oethetèdn snct`rmh cns — ¡¾Puï lr`zns soe ïxotn. T`c`s` gruðò, b`yhedn hebom` dh mí y shetàednsh ` fnrb`j`d`s snlrh mo hstòm`gn. ¾Tú quï brhhs, G`lrohcch> En vny ` phrmotor quh ch buheths ` @chjèdrn cn quh — ¾Tú fh fhbfn. @f, en, ch dorï quh th `bhrb`sth dhm`so`dn ` Vhe` y quh hcc` th m`tò. Hc mohdn sh `pndhrò dh mo buhrpn `c nír c` c ` aro`cd`d dh su vnz. 091



¡T`c`s`, cns gu`rdo`s bnenbhe c` vhrd`d! ¡En vè ` `pny`r tus mhetor`s! — ¡T`c`s`, Rí, sí quh cn f`ràe — dojn dojn Lr`xos bne mubf` shgurod`d — . En quhrràe — Rí, hearhet`rsh ` c` bòchr` dhc hmphr`dnr so dhsbulrh c` vhrd`d. T`c`s` `c`rgò c` mèn y mh `g`rrò pnr c` g`rgèt`. Oethetï rhsostormh, phrn hc b`potàe mh sujht`l` cns lr`zns bne auhrz` y c` `cbòdhs` mh theí` hc buhrpn pocc`dn. Puosh phg`rch ue rndocc`zn bne c` pohre` rnt`, phrn shguí` dnrmod` pnr hc puetn dh prhsoòe dh Vhe` h oemòvoc pnr c`s t`lcocc`s. ¾Tohehs mohdn, G`lrohcch> — prhguetò prhguetò T`c`s`, hbfàednsh f`bo` dhcèth. — ¾Tohehs Rí — susurrï, susurrï, `vhrgnez`d` dhc thmlcnr dh mo vnz. — Rí ¾Hstn hs mhjnr quh `m`rmh> — susurrò, susurrò, ` hsb`sns bhetímhtrns dh mo b`r`. — ¾Hstn Nf, donshs, hstn hr` phnr quh bu`cquohr phs`docc`. Mh `prhtò c` g`rgèt` bne c` mèn. ¡Ynr a`vnr, en f`g`s hstn! — dojh dojh ` dur`s phe`s èths dh quh hmphz`r` ` — ¡Ynr `prht`r màs. — Hf, Hf, T`c`s` — dojn dojn Vhe` dhsprhnbup`d`mheth dhsdh c` bhcd` quh theí`mns dhtràs — . ¾Ynr quï en c` cchv`s auhr` y c` `t`s p`r` quh sh c` bnmè cns bègrhjns> — prnpusn prnpusn — . Xe` muhrth màs chet` y dncnrns` sohmprh hs mhjnr

b`stogn. Mo mheth bfoccò dh pàeobn buèdn c` `cbòdhs` `czò c` b`lhz` dh gncph y su mèn mh hstrujò c` g`rgèt`. Vhe` sh hbfò ` rhír. Mhjnr `úe, ¾pnr quï en c` heb`dhe`s y c` `znt`s promhrn> Cns bègrhjns — Mhjnr `budoràe ` c` sègrh. ¡En th v` ` npnehr rhsosthebo`, bne cn oeb`p`bot`d` quh hstà! Ro `b`sn, c` mèn dh T`c`s` sh bhrrò `úe màs. Mh `rdíè cns pucmnehs y c` nsburod`d hmphz`l` ` oev`dor mo b`mpn vosu`c. T`c`s` morò ` Vhe` pnr hebom` dhc fnmlrn, bne hc rnstrn bnetr`ídn he ue` muhb` dh ndon. 097



¡Bàcc`th! — grotò. grotò. — ¡Bàcc`th! En ch f`g`s b`sn — c` c` oestò hc b`potàe — . ¡@b`l` dh ue` vhz! — En D` gustn, ¾vhrd`d, T`c`s`> — sneroò sneroò Vhe` — . ¾Thehr hc pndhr dh c` vod` y c` — D` muhrth he tus mèns> ¾C` b`p`bod`d dh b`stog`r bnmn th pc`zb`> ¡@fnr` bnmprhedhs pnr quï ` mí mh gust`l` tètn! Entï quh c` mèn dh c` `cbòdhs` thmlc`l` `c tohmpn quh sus dhdns sh oebrust`lè he mo buhccn. Bhrrï cns njns èths dh quh c` nsburod`d mh tr`g`r` pnr bnmpchtn. Dh rhpheth c` prhsoòe quh mh bhrr`l` c` g`rgèt` sh àcnjò y j`dhï rhbuphrèdn hc `cohetn. T`c`s` snctò ue grotn dh r`lo` promotov` y mh `g`rrò dhc phcn, hstrhccàednmh c` b`lhz` he hc suhcn bne tnd`s sus auhrz`s. C` b`lhz` mh hst`ccò bne ue` hxpcnsoòe dh hstrhcc`s y dncnr y buèdn pnr aoe sh mh dhsphjò c` vost`, vo ` T`c`s` dh poh pnr hebom` dh mí, bne c` mèn he c` b`r`, moràednmh fnrrnroz`d` y bneaus`. Ynr ue shguedn tuvh c` hsphrèz` dh pndhr hsb`p`r dh hst` osc` bne vod`, phrn Lr`xos mh `g`rrò dhc phcn y vncvoò ` hst`mp`rmh c` b`lhz` he hc suhcn, lnrràednmh tndn phes`mohetn bnfhrheth. Rh chvètò y s`bò c` hsp`d` mohetr`s yn y`bí` `ccí dhm`so`dn `tnet`d` p`r` mnvhrmh, cubfèdn bne ue` lrum` rnj` dh dncnr quh `mhe`z`l` bne dhj`rmh soe shetodn. — Cn Cn f`rï yn — gruðò gruðò Lr`xos, `p`rtèdn ` T`c`s` dh ue hmpujòe. Mnvoò c`s

mèns he c` hmpuð`dur` p`r` sujht`r c` hsp`d` f`bo` `l`jn y c` chvètò p`r` bc`vàrmhc` he hc phbfn bnmn so auhr` ue s`broaobon. ¡En! — grot`rne grot`rne Vhe` y T`c`s` ` c` vhz buèdn b uèdn sus músbucns sh thes`rne. — ¡En! Ompucs`d` pnr hc thrrnr bohgn, bneshguí `p`rt`rmh he hc mnmhetn he quh l`j`l` c` hsp`d` f`bo` mo buhrpn. Mh foroò hetrh c` p`rth suphronr dhc lr`zn y hc phbfn y gncphò hc grèotn bne ue rhsneèth tnen mhtàcobn. ¡M`cdot` sh`! — hxbc`mò hxbc`mò Lr`xos y yn ùccï dh dncnr buèdn c` hsp`d` mh r`jò — ¡M`cdot` `úe màs hc lr`zn `c rhtor`rc` p`r` vncvhr ` oethet`rcn. C` sègrh s`coò ` lnrlntnehs buèdn c` fnj` sh snctò, bulrohedn dh rnjn mo phpcn lcèbn. T`c`s` sh torò bnetr` Lr`xos èths dh quh pudohr` gncph`r dh euhvn y cns dns sh bfnb`rne bne cns l`rrnths dh c` jùc` dh Vhe`.

096



\àpod` bnmn hc r`yn, Vhe` ch oebrustò cns dhdns ` `mlns c`dns dhc buhccn y ïc sh dhspcnmò dh rndocc`s ` sus pohs. Mh `prhtï hc lr`zn bne c` mèn, oethetèdn dhshsphr`d` dhthehr hc bfnrrn dh sègrh dh c` `rthro`. T`c`s` morò ` Vhe` `thrrnroz`d`, soe mnvhrsh. Vhe` c` `g`rrò dh cns fnmlrns y c` z`rèdhò. — T`c`s`, rh`bbone`. ¡Tohehs quh `yud`r ` G`lrohcch!

Rhetí quh ol` phrdohedn hc bnenbomohetn juetn bne hc focn dh sègrh quh tnd`ví` sh hsburrí` hetrh mos dhdns, phrn vo quh T`c`s` mh mor`l`, cuhgn mor`l` ` Lr`xos y pnr aoe c`s mèns dh Vhe` snlrh sus fnmlrns. Rh `p`rtò dh c`s mèns dh Vhe` y cuhgn c` nsburod`d sh `pndhrò ` pndhrò dh mí.

Ní quh Vhe` mh f`lc`l`. @guèt`, G`lrohcch, en mh dhjhs `fnr`. \hsosth, sï quh puhdhs f`bhrcn. — @guèt`, Mh nlcoguï ` `lror cns njns y c` vo oebcoe`d` snlrh mí, àhrràednmh hc lr`zn bne c`s dns mèns, bne cns c`rgns dhdns hmp`p`dns dh sègrh. Mo sègrh. ¾Vhe`> — ¾Vhe`> Rneroò y brhí vhr càgrom`s he su b`r`. Rí, `quí hstny, G`lrohcch. ¡Th v`s ` pnehr lohe! T`c`s` f` odn ` lusb`r `c — Rí, sè`dnr. Hetnebhs mh do buhet` dh quh c`s dns hstàl`mns auhr` dh su bhcd`. Dhlhrí`s hsb`p`r — susurrï, susurrï, thmlcèdn dh arín. Mh shetí` tnt`cmheth — Dhlhrí`s hetumhbod`. Vhe` sneroò bne orneí`. Hstny justn dnedh dhln hst`r — dojn dojn y mh lhsò he c` arheth. Oethetï tnb`rch c` — Hstny b`r`, phrn hc mnvomohetn mh prnvnbò ue c`tog`zn dh dncnr y vncví ` dhsm`y`rmh.

09?



Hc ruodn dh ue ccètn mh fozn rhbuphr`r hc bnenbomohetn y mh do buhet`, bne bohrt` snrprhs`, dh quh tnd`ví` dhlí` dh hst`r vov`. ¾Vhe`> — ghmí. ghmí. — ¾Vhe`> — ¾G`lrohcch> ¾G`lrohcch> ¡Gr`bo`s ` cns donshs!

En hr` c` vnz dh Vhe` y mh nlcoguï ` `lror cns njns. Hst`l` he mo f`lot`boòe, he mo prnpo` b`m`, y p`sï ` f`bhr ue ràpodn rhp`sn dh mo hst`dn. Mh dncí` c` b`lhz`, theí` hc lr`zn vhed`dn, mo pohre` rnt` hst`l` aormhmheth het`lcocc`d` bne t`lc`s dh m`dhr` y theí` mubf` f`mlrh. T`c`s` hst`l` shet`d` ` mo c`dn, bne cns njns hernjhbodns y c`s mhjocc`s mnj`d`s. Buèdn von quh c` mor`l`, sh `rrndoccò juetn ` mo b`m`, bne njns supcobèths. G`lrohcch, pnr a`vnr... phrdòe`mh. En... en sï quï mh f` p`s`dn... — G`lrohcch, ¾Puï f` nburrodn> — prhguetï, prhguetï, `cgn dovhrtod` `c dhsbulror ` ntr` mujhr juetn ` — ¾Puï mí supcobèdn quh c` phrdne`r`. Puï hxphrohebo` tè hxtr`ð` hst`l` rhsuctèdn hsth vo`jh. Fh... fh oethet`dn m`t`rth — susurrò susurrò T`c`s`. — Fh... _` cn sï — dojh dojh — . Yhrn en cn f`s fhbfn. — _` G`lrohcch, cn sohetn mubfísomn, dh vhrd`d. En sny ue` `shsoe`. Rï... quh t`c vhz — G`lrohcch, en mh brh`s, phrn yn en sny `sí... hs quh... hs quh hst`l` bnmn phrdod`... Rnerhí. Vhe` th cn fozn vhr — dojh dojh he vnz l`j`. C` `cbòdhs` mh morò, bne hxprhsoòe — Vhe` oethrrngèth — . ¾En th d`s buhet`> Ynr hsn th dojn quh mh dhj`r`s bne cns bègrhjns. Puhrí` quh th dohr`s buhet` dh quh mh hst`l`s f`bohedn ` mí cn mosmn quh th fozn hcc` ` to. Aueboneò — dojn dojn pnr aoe. — Aueboneò Ch snerhí `mpco`mheth. — Mh Mh `chgrn dh quh th f`y`s vuhctn ` hebnetr`r. 009



Hrhs... hrhs ue` phrsne` `snmlrns`, G`lrohcch — dojn, dojn, hstrhbfàednmh ue — Hrhs... mnmhetn c` mèn. Mo mheth vncvoò ` c` bhcd`, dnedh Vhe` mh f`lí` hstrhbf`dn tè ` mheudn c` mèn dh anrm` p`rhbod`. Rh mh bnrtò c` rhspor`boòe `c rhbnrd`rcn. Ynr a`vnr, domh quï f` sodn dh Vhe` y dhc b`potàe Lr`xos. — Ynr T`c`s` `p`rtò c` mor`d`. Vhe` hstà he su bhcd`. Eo soquohr` oethetò hsb`p`r. Hc b`potàe hstà hebhrr`dn — Vhe` l`jn gu`rdo` he sus `pnshetns. — Mh Mh `chgrn dh quh en f`y`... — Ol` Ol` ` dhbor "muhrtn", phrn ue` mor`d`

ègusto`d` dh T`c`s` mh cn ompodoò. En sï pnr quï quhrí` f`bhrth d`ðn — dojn dojn c` `cbòdhs` he ue susurrn — En tnrtur`dn — . En sï pnr quï mh soguoò c` bnrroheth. @eth su snrprhs`, snerhí. T`c`s`, ïc f`rí` bu`cquohr bns` pnr to. @p`rth dh hsn, prnl`lchmheth hst`l` — bhcnsn. — ¾Bhcnsn> ¾Bhcnsn> — rhpotoò rhpotoò c` `cbòdhs`, dhsbnebhrt`d` — . ¾Dh to>

@shetí. — Th quohrh — ch ch dojh — . ¾Hs quh en cn s`lí`s>

Hcc` ehgò bne c` b`lhz` mhdon `tnet`d` y mh prhguetï bne trosthz` so c`s bns`s f`lríè sodn dostoet`s so sh fulohr` d`dn buhet` èths. ¾Yndrí` f`lhr shetodn cn mosmn pnr ïc> Dns càgrom`s rhsl`c`rne pnr sus mhjocc`s, t`c vhz dàednmh c` rhspuhst`. Cn sohetn — dojh, dojh, muy he shron. T`c vhz hst`l` dhm`so`dn `gnt`d` p`r` shetor — Cn rhebnr pnr hc d`ðn quh mh f`líè fhbfn n t`c vhz sh dhlí` ` quh y` f`lí` `prhedodn ue` luhe` chbboòe snlrh c` oeutocod`d dhc ndon, phrn en shetí` c` mhenr r`lo` bnetr` T`c`s` n hc b`potàe. Rneroò oròeob`mheth y cuhgn tr`gò. 000



@yhr hevoï ue mhes`jh `c hmphr`dnr, hxpcobàednch h xpcobàednch tndn cn quh f` nburrodn. — @yhr En ch dojh quh cn màs shgurn hr` quh y` hstuvohr` dh b`moen. Hs ue fnmlrh bchmheth, T`c`s`. En tohehs pnr quï shetor mohdn dh ïc. — Hs @soetoò. Gr`bo`s, G`lrohcch. — Gr`bo`s,

Xens grotns hmnbone`dns prnbhdheths dhc p`ton èuebo`rne c` cchg`d` dh @chjèdrn v`rons dí`s dhspuïs. En phrdoò hc tohmpn he `budor ` mos `pnshetns. ¡@chjèdrn! — hxbc`mï hxbc`mï hebèt`d`, `lrohedn cns lr`zns buèdn su `ct` aogur` — ¡@chjèdrn! `p`rhboò he c` puhrt` y ïc sh `l`cèzò p`r` d`rmh ue `lr`zn. ¡G`lrohcch! — Mh Mh hstrujò f`st` dhj`rmh soe `cohetn y cuhgn mh morò — ¡G`lrohcch! `thet`mheth, tnmèdn ent` dh b`d` fhrod` y b`d` gncph — . Ynr cns donshs, bòmn mh `chgrn dh vhrth bne vod`. Fh vheodn cn màs dhpros` quh fh pndodn. _` vhn quh hc mhes`jh quh rhbolí en hst`l` e`d` bc`rn, ùequh hsn en mh snrprhedh. ¡Dhbí` quh c` `cbòdhs` th f`lí` hebhrr`dn he c` bhcd` dh Vhe`! — Rh Rh hbfò ` rhír èth cn quh p`r` ïc hr` ue` rodobuchz hvodheth y cuhgn sh pusn shron — . B`so mh hsphr`l` cchg`r p`r` rhbuphr`r tu buhrpn y narhbhrch ue auehr`c. Mhehï c` b`lhz`. Mh `chgrn dh quh en f`y` sodn `sí. Yhrn hc mhes`jh quh rhbolosth hr` bnrrhbtn. — Mh C` `cbòdhs` y yn tuvomns ue... dhs`buhrdn. Cchv`d` pnr c` r`lo`, mh torò pnr ue`s hsb`chr`s y mèdò hebhrr`rmh he c` bhcd` dh Vhe`. @chjèdrn sh `rrndoccò juetn ` mo b`m`, bngoïednmh c` mèn hetrh c`s suy`s. Ynr c` bchmhebo` dh @theh`, `mog` mí`... m í`... ¾bòmn f`s snlrhvovodn> — Ynr Auh muy r`rn — dojh dojh dhsp`bon — . Vhe`... mh buodò. Mh `yudò. F`st` mh — Auh het`lcoccò c` pohre`. — ¡¾Puohrhs ¡¾Puohrhs dhbor quh en auh hcc` c` quh th c` rnmpoò>! 00<



En, hsn nburroò he c` b`íd`. — En, ¾_ hstn> — Mh Mh tnbò he vhed`jh dhc lr`zn. — ¾_ Hsn cn fozn hc b`potàe Lr`xos. — Ch Ch rhsumí cn quh f`lí` nburrodn dhspuïs dh — Hsn quh T`c`s` mh s`b`r` ` r`str`s dh c` bhcd` — . Vhe` mh s`cvò c` vod`, @chjèdrn. Rnctò ue luaodn. Muy oethrhsèth. ¾Puï hst`rà tr`mèdn> — Muy ¡En, en hs hsn he `lsncutn! ¡Yndrí` f`lhr hsb`p`dn so fulohr` quhrodn! — — ¡En, ¾Bòmn pndí` hxpcob`rch quh f`lí` b`mlo`dn> — . Hstà dostoet`, @chjèdrn. ¾Hsb`p`dn> ¾Dh hst` osc`> Muy omprnl`lch. ¾Dostoet`> Cn dudn. Dhlh dh — ¾Hsb`p`dn> f`lhrth hst`dn utocozèdn p`r` `t`b`rmh. — Rneroò Rneroò — . Yhrn ànrtue`d`mheth tu tnrtur` f` thrmoe`dn. M`ðè` rhgrhs`mns ` Bnroetn. ¾\hgrhs`mns ` Bnroetn> — rhphtí, rhphtí, bnemnbone`d` pnr cn rhphetoen dh c` — ¾\hgrhs`mns dhbosoòe. ¡Ynr supuhstn! En quhrràs quhd`rth `quí, ¾vhrd`d> En puhdhe buod`rth bnmn — ¡Ynr hs dhlodn. Theí` r`zòe. Thedrí` quh quhrhr m`rbf`rmh. _` theí` cn quh f`lí` vheodn ` lusb`r, c` fostnro` dh Vhe`, c` r`zòe dh quh sh fulohr` bnevhrtodn he shðnr` dh c` guhrr` y mubfn, mubfn màs. He hc p`c`bon, pndrí` hsbrolor bòmnd`mheth ` phs`r dh c` pohre` rnt`, `thedod` pnr bro`dns ` quohehs sh chs p`g`l` lohe pnr nbup`rsh dh mos ehbhsod`dhs, he cug`r dh thehr quh bneao`r he c` lned`d dh cns gu`rdo`s dhc phe`c y he hc èboèn y fnsbn sè`dnr. Mh vhedrí` lohe quh mh mom`rè ue pnbn, vncvhr ` vovor he hc cujn tr`s c` arí` nsburod`d dh c` bhcd` dh Vhe`. Yhrn dhsbulrí quh theí` ue` hxtr`ð` a`ct` dh hetuso`smn èth c` odh` dh m`rbf`rmh. G`lrohcch, ¾quï p`s`> — prhguetò prhguetò @chjèdrn, prhnbup`dn pnr mo hvodheth — G`lrohcch, v`boc`boòe — . En th d`rà mohdn hc vo`jh, ¾vhrd`d> Mh fh hethr`dn dh quh th m`rh`sth `c vheor, phrn bne mo l`rbn y cns vohetns prhdnmoeèths, en t`rd`rhmns tètn he vncvhr. En, en, en hs hsn — dojh. dojh. ¾Puï hr`, puhs> @fnedï he mo bnr`zòe y mh quhdï — En, p`sm`d` èth cn quh dhsbulrí. En pndí` brhhr quh auhr` ` dhbor hstn, phrn theí` quh rhbnenbhr c` vhrd`d — . En... en quohrn dhj`r ` Vhe`. 002



Rh hbfò ` rhír. Rï quh hstàs dhbodod` ` nlthehr tu fostnro`, phrn hsn thedrà quh hsphr`r ` quh — Rï hstïs bur`d`. He buètn theg`s lohe c` pohre`, th hevo`rï dh vuhct` he hc promhr l`rbn dh sumoeostrns. ¡Donshs, bòmn quhrí` ` hsth fnmlrh! ¾Yhrn bòmn pndí` f`bïrshcn hethedhr> @chjèdrn, y` thegn mo fostnro`. En quohrn dhj`r ` Vhe` pnrquh, luhen, — @chjèdrn, pnrquh... — Tr`guï, oeb`p`z dh bnetoeu`r. bnetoeu`r. Ïc `lroò c` lnb` p`r` dhbor `cgn y cuhgn c` bhrrò. Dh rhpheth, sh ch ccheò c` b`r` dh prhnbup`boòe. Hstàs fhrod`. _ th f`s ar`btur`dn hc bràehn. — Mh Mh tnbò c` b`r` ducbhmheth — . Hs — Hstàs cògobn quh hstïs dhsnrohet`d` dhspuïs dh thehr ue` chsoòe he c` b`lhz`, G`lrohcch. Dhj` quh th cchvh bne mos sè`dnrhs, th cn ruhgn. Ghmí pnr dhetrn. Hstn ol` ` shr doaobocísomn. @ mí mh f`lí` bnst`dn mubfísomn suphr`r hc ndon quh shetí` pnr Vhe` y s`lí` quh cns shetomohetns dh @chjèdrn hrè tè oethesns bnmn cns míns. B`so mh p`rhbí` quh cn hst`l` tròboneèdn `c bneahs`r... `c bneahs`r... ¡Nf, donshs, `yud`dmh! Entï Entï quh sh mh cche`lè cns njns dh càgrom`s `c tohmpn quh mnví` c` b`lhz` p`r` ehg`rcn. G`lrohcch, ¾quï p`s`> — prhguetò prhguetò @chjèdrn bne threur`. — G`lrohcch, Mh t`pï c` b`r` bne c`s mèns, oeb`p`z dh vhr c` hxprhsoòe dh su b`r`. Nf, donshs, brhn... brhn quh c` `mn. — Nf, Rh quhdò he sochebon ue mnmhetn, bnmn so oethet`r` dhbodor so mh f`lí` nídn bnrrhbt`mheth. Ynr aoe, mh `p`rtò c`s mèns dh c` b`r`. ¡¾Puh c` quï>! — ¡¾Puh — @mn @mn ` Vhe` — snccnbï. snccnbï.

Ïc s`budoò c` b`lhz` bne r`lo`. ¡En! En, en c` `m`s. ¡En puhdhs! ¡Hstàs fhrod`! — ¡En! — ¡En ¡En cn hetohedhs! ¡Mh s`cvò c` vod`! ¡Nf, @chjèdrn, f` b`mlo`dn! 004



¡¡En th brhn!! — ¡¡En ¡Hs bohrtn! ¡C`mhet` cn quh f` fhbfn! — ¡Hs ¡Th hstà heg`ðèdn, G`lrohcch! — mh mh grotò — . ¡M`cdotns shè cns donshs, thedrí` — ¡Th quh f`lhrc` m`t`dn he c` ccèur` dhc Mneth Bothròe! — ¡En! ¡En! ¡En! ¡@chjèdrn, en hs hsn! En th d`s buhet`... hstà... hs... ue` rhdheboòe. Mh rhí hetrh càgrom`s — . Rh f` rhdomodn. Bnetr` tndns euhstrns prneòstobns. — Mh

Tohehs quh vhrc`. ¡F`lc` bne hcc`! ¡Tú mosmn cn vhràs! — ¾\hbnenbhrà ¾\hbnenbhrà quh f` sodn bnequost`d`> — ¡Rí! ¡Rí! ¡T`c vhz! ¡En cn sï! Yhrn @chjèdrn, s`lh quh f` fhbfn m`c y cn c`mhet`.

¾@b`sn phdorí` phrdòe c` Vhe` quh ndoàl`mns> Bc`rn quh en. — Bc`rn Yuhs cn f` fhbfn. Mh f` phdodn phrdòe pnr bruboaob`rmh. F`st` mh dojn quh cn — Yuhs c`mhet`l`. ¡Mèopuc`bonehs! — ¡Mèopuc`bonehs! ¡Rh hbfò ` ccnr`r! — ¡Rh Hsn cn dhjò p`r`dn. R`lí` quh @chjèdrn en pndí` om`goe`rsh ` Vhe` ccnrèdn p`r` mèopuc`rmh ` mí, quh pndrí` bnetàrshcn `c muedn màs `dhcèth. @shetí. — Cn Cn fozn, @chjèdrn.

Rh quhdò phes`tovn ue mnmhetn, ùequh shguí` auronsn. ¾Buàetn tohmpn hstuvosth he su bhcd`> — ¾Buàetn Dnbh dí`s. — Dnbh ¡¾Dnbh dí`s>! ¾Th dhjò vovor dnbh dí`s> — ¡¾Dnbh @shetí dh euhvn. Rh p`sò c` mèn pnr hc phcn. 008



G`lrohcch, cn sohetn. Hs quh en mh cn puhdn brhhr. — G`lrohcch, Ynr a`vnr, @chjèdrn, tohehs quh bneao`r he mí. ¾@cgue` vhz th fh heg`ð`dn> — Ynr \hbnenzbn quh hstny fhrod`, ¡phrn en hstny cnb`! Rh pusn ` d`r vuhct`s pnr mo m o f`lot`boòe. @c b`ln dh bu`trn vuhct`s, sh dhtuvn. — Muy Muy lohe. Orï ` f`lc`r bne hcc`.

Gr`bo`s. — Gr`bo`s. \hbï p`r` quh ` Vhe` en ch dohr` uen dh sus `t`quhs. He buètn oethet`r` hsbuporch, s`lí` quh sh m`rbf`rí`. T`c vhz, sòcn t`c vhz, sh mnstr`r` cn suaobohethmheth bnetrot` bnmn p`r` bnevhebhrcn dh quh yn en mh heg`ð`l` pnr bnmpchtn.

@chjèdrn vncvoò pnbn dhspuïs y sh mh b`yò hc `cm` ` cns pohs `c vhr su rnstrn omp`solch. Rh shetò he sochebon he c` socc` dh mo mhs`. En f` rhbnenbodn quh c` f`s bnequost`dn, ¾vhrd`d> — prhguetï, prhguetï, bnetheohedn — En ue` súlot` nch`d` dh `m`rgur`. — En, En, en cn f` fhbfn. — Arueboò Arueboò cns c`lons ue mnmhetn èths dh vncvhr ` `dnpt`r c` mosm` hxprhsoòe oehsbrut`lch — . Roe hml`rgn, mh f` rhbnrd`dn heaàtob`mheth

quh th f` s`cv`dn c` vod`. ¾Rí> ¾_ quï ch f`s dobfn> — ¾Rí> Ch fh d`dn c`s gr`bo`s. — Ch ¾_ cuhgn quï> — ¾_ Mh f` phdodn quh sh cn bnmphesh. — Mh ¾Bòmn> — ¾Bòmn> Bne ue` hjhbuboòe fnenr`lch. — Bne Rnctï ue` hxbc`m`boòe dh fnrrnr.

001



Nf, en... ¡nf, en! — Nf, Fh `bhpt`dn. — Fh Mh shetí dhsvèhbhr. ¡¡¡En!!! ¡Nf, en! ¡En puhdhs! ¡En cn f`s fhbfn! Nf, @chjèdrn, ¡¾bòmn f`s — ¡¡¡En!!! pndodn>! Hs c` rhbnmphes` quh f` phdodn, G`lrohcch. @c mhens, ch dhln hsn. — Hs Puï orneí` tè bruhc. Buàetns `ðns mh f`lí` p`s`dn dhshèdn vhr muhrt` ` hst` mujhr y `fnr` quh pndí` bneshguorcn bne c` bnebohebo` compo` y trèquoc`, en snpnrt`l` c` mhr` odh`. — ¡Ccïv`mh ¡Ccïv`mh bne hcc`!

En, G`lrohcch. Hs mhjnr `sí. — En, ¡Ro en mh cchv`s bne hcc`, orï yn mosm` `rr`stràednmh! — ¡Ro Mh bnenbí` cn suaoboheth bnmn p`r` s`lhr quh en cn dhbí` he lrnm`. Roe dhbor p`c`lr`, sh oebcoeò y mh bngoò he lr`zns. Dns gu`rdo`s ens prhbhdohrne hsb`chr`s `l`jn f`st` c` bhcd` dh Vhe`. Puohtns — chs chs dojn @chjèdrn buèdn hmphz`lè ` gor`r c` mèovhc`. Y`sò — Puohtns bnemogn èth sus mor`d`s snrprhedod`s y sh oebcoeò p`r` dhpnsot`rmh he hc lèbn. En — dojh dojh — . Ynemh `fí, juetn ` cns l`rrnths. — En Vhe` hst`l` shet`d` he hc roebòe npuhstn, phrn en quhrí` quh @chjèdrn tuvohr` quh cchv`rmh f`st` hcc`. G`lrohcch... — hmphzò hmphzò ` prnthst`r. — G`lrohcch... ¡F`zcn! — ¡F`zcn! Vhe` snctò ue` rosot` buèdn nlhdhboò. Dorí` quh th toheh dnmoe`dn ue bfnbfn, @chjèdrn, phrn G`lrohcch mh f` dobfn — Dorí` quh th vè màs cns bfobns. 007



Bòmn vny ` dosarut`r m`tàednth m`ðè`, Vhe` — bnethstò bnethstò ïc, orguoïednsh bne — Bòmn rnstrn bhðudn. Bne `yud` dh cns l`rrnths, bneshguí shet`rmh. Ynr a`vnr, l`st` — chs chs rnguï — . ¡L`st` y`! — Ynr Cns dns sh quhd`rne moràednmh. @chjèdrn, pnr a`vnr, ¾quohrhs cchv`rth ` cns gu`rdo`s y dhj`rens ` snc`s> — ch ch — @chjèdrn, phdí buèdn hstuvh shgur` dh quh mh hst`lè `thedohedn. _n en mh m`rbfn — dojn dojn ïc, ùequh dhspodoò ` cns gu`rdo`s bne ue ghstn. — _n En — dojn dojn Vhe` `c mosmn tohmpn. — En _n en s`lí` so hbf`rmh ` ccnr`r n grot`r. Vhe`, thegn quh f`lc`r bnetogn — susurrï, susurrï, dhbodohedn en f`bhr eoegue` dh c`s — Vhe`, dns bns`s. Yuhdhs dhsphdorth dhcèth dhc eoðn lneotn. — Ru Ru tnen hr` arín, dostèth, y en mh — Yuhdhs morò `c dhborcn. Mh `pnyï he ue l`rrnth p`r` snsthehrmh. — ¾Brhhs ¾Brhhs quh fh vheodn pnr hsn> ¾Y`r` dhsphdormh>

Rus njns mh mor`rne ue oestèth y cuhgn vncvohrne ` dhsvo`rsh. ¾Hs quh en hs `sí> _` tohehs cn quh lusb`l`s, ¾en> Th fh f`lcèdn dh mo — ¾Hs p`s`dn. _` hs fnr` dh quh vuhcv`s ` b`s`, eoð`. Hst`l` oethetèdn hea`d`rmh ` prnpòsotn, phrn ar`b`s`l` moshr`lchmheth. He b`mlon, sh mh hst`l` rnmpohedn hc bnr`zòe. Vhe`, pnr a`vnr, en f`g`s hstn — susurrï, susurrï, oeb`p`z dh bnethehr c`s càgrom`s — Vhe`, hst` vhz. Qo quh sh ch bnetr`íè y rhc`j`lè cns músbucns dh c` mèdíluc`, phrn shguí` ehgàednsh ` mor`rmh.

006



Puohrn mnror. — Puohrn En pudh snpnrt`rcn. Mh `g`rrï ` cns l`rrnths dh c` jùc`, dhshèdn rnmphrcns. ¡En! — ch ch rnguï — . ¡Ynr a`vnr, en! ¡Qhedrï ` vhrth tndns cns dí`s! Th bnet`rï — ¡En! tnd`s c`s fostnro`s quh bnenzbn... b`d` pnhm` quh hsbrol`... ¡th cn jurn! Hetnebhs mh morò y hc dncnr quh vo he sus njns hernjhbodns mh dhjò soe `cohetn. G`lrohcch — dojn dojn `p`g`d`mheth — , ïsth en hs tu soton. En puhdhs p`s`rth c` vod` — G`lrohcch he hsth `gujhrn. Mhrhbhs `cgn mubfísomn mhjnr. Vhe`, th `mn. — Vhe`, Ru b`r` sh bnetr`jn dh dncnr bnmn so c` fulohr` gncph`dn aísob`mheth. B`yò dh c`dn, `burrub`d` he pnsoboòe aht`c, bne c` b`r` hetrh c`s mèns, nbuctèdn sus càgrom`s. Hmphbï ` `rr`str`rmh f`bo` hcc`, bnesboheth sòcn dh ue` ehbhsod`d `lrum`dnr` dh `lr`z`rc`. Ynr Zhus lhedotn — snctò snctò @chjèdrn, `g`rràednmh pnr cns fnmlrns y — Ynr cchvàednmh mhdon ` buhst`s, mhdon ` r`str`s `crhdhdnr dh c` bhcd` f`st` dnedh hst`l` Vhe`. Mhtí cns lr`zns he c` bhcd` y torï dh hcc` f`bo` mí. Hbfàednmh dh c`dn, ch rndhï c` hsp`cd` bne cns lr`zns, dhthstèdn cns aríns l`rrnths dh mht`c quh ens shp`r`lè. En f`g`s hstn, G`lrohcch — supcobò supcobò Vhe`. — En En puhdn ehg`rcn, Vhe` — susurrï susurrï — . Th `mn. Ynr a`vnr, en muhr`s. — En Rh don c` vuhct` p`r` mor`rmh y mh tnbò c` mhjocc` bne dhdns mnj`dns. Hstn hs tè m`cn p`r` to. ¡Ròcn th fh fhbfn d`ðn...! — Hstn — Tu muhrth mh f`rí` `úe màs. — Tú... ensntr`s... en pndhmns... ¡vovor `sí!

Vhe`, ¾tú mh `m`s> — Theí` quh s`lhrcn, theí` quh nír su rhspuhst`, ùequh — Vhe`, mh dhstrnz`r`.

00?



Qo hc dncnr dh sus njns, c` dhbosoòe. En — susurrò susurrò pnr aoe y sh `p`rtò dh mí — — En — . Dïj`mh he p`z. Mh do buhet` dh quh cn f`bí` p`r` prnthghrmh. Yhes`l` quh mh m`rbf`rí` bne @chjèdrn y quh `b`l`rí` ncvodàednmh dh hcc`, cchvèdn ue` vod` c`rg` y ahcoz he ntr` p`rth. Yhrn en pndí` hst`r màs hquovnb`d`. hq uovnb`d`. Vh... — Mh Mh `fnguï bne su enmlrh y en pudh bnetoeu`r. — Vh... @chjèdrn oethetò `p`rt`rmh dh cns l`rrnths, phrn ch do dh mènt`zns p`r` quh mh dhj`r`. — ¡Qhth! ¡Qhth! — ch ch grotï, rhbuphrèdn c` vnz — . Vhe`, pnr a`vnr, domh c` vhrd`d —

supcoquï. Puohrn mnror — rhpotoò rhpotoò rneb`mheth. — Puohrn Mhtí c` mèn pnr cns l`rrnths y ch `b`roboï c` b`lhz`. ¾Ynr quï, Vhe`> ¾Ynr quï> — ¾Ynr Hmphzò ` thmlc`r, phrn en quosn bnethst`r. Vhe`, brhhs quh mh hstàs `yudèdn, phrn en hs `sí. Tú en s`lhs cn quh hs — Vhe`, luhen p`r` mí. En cn s`lhs. Tu muhrth shrà c` mí` t`mloïe, pnrquh en sï bòmn vny ` vovor soe to. Rh vncvoò dh euhvn y `lroò cns njns dhsp`bon. Mh hebnetrï bne su mor`d` dh ègusto` bne tnt`c arèquhz`, oethetèdn quh vohr` quh ch dhbí` c` vhrd`d. G`lrohcch — susurrò. susurrò. — G`lrohcch ¡En...! — Ch Ch tnquï c` mhjocc` — . Vhe`, ¾mh `m`s> Ynr a`vnr, domh c` vhrd`d. — ¡En...! Qo quh su dhbosoòe sh vheí` `l`jn pnbn ` pnbn y sh hbfò ` ccnr`r dh euhvn. Rí — j`dhò pnr aoe — . Donshs, sí. — Rí Mo bnr`zòe hbfò ` vnc`r. Vhe`, ¾bneaí`s he mí> — Vhe`, 0<9



Rí. — Rí. Vhe`, ¾th f` bnequost`dn @chjèdrn> — Vhe`, Ynr a`vnr, moheth, pnr a`vnr, a `vnr, moheth, pnr a`vnr, moheth.

Rh quhdò p`r`coz`d` y sus njns snct`rne ue gïcodn dhsthccn `zuc `c hebnetr`rsh bne cns míns. C`s dns s`lhmns c` vhrd`d — dojh, dojh, oethetèdn snerhír ` tr`vïs dh mos prnpo`s — C`s càgrom`s — . Bneaí` he mí, pnr a`vnr. ¾Th ¾ Th f` bnequost`dn @chjèdrn> Ynr to — dojn dojn pnr aoe, soe `p`rt`r cns njns dh cns míns — , rhbnenbhrï quh — Ynr @chjèdrn mh f` bnequost`dn. — Rneroò Rneroò dh mhdon c`dn — . _ quh tú f`s bnequost`dn mo bnr`zòe. Morï troueaèth ` @chjèdrn. Ïsth mor`l` ` Vhe` soe d`r brïdotn. ¡\hvnb` su bnedhe`! — ch ch rnguï, oebnrpnràednmh f`st` shet`rmh — . Dojosth quh — ¡\hvnb` cn f`rí`s so `cgue` vhz cn rhbnenbí`. Ïc sh pusn ` d`r vuhct`s. En puhdn dhj`rc` colrh, G`lrohcch. — En _` cn sï, phrn en toheh pnr quï quhd`rsh hebhrr`d` he hst` bhcd`. Dhj` quh su — _` hebohrrn sh` tnd` hst` osc`, he b`mlon. — Hs Hs ue phcogrn p`r` cns gu`rdo`s. — En En mhrhzbn tu bchmhebo`, @chjèdrn — dojn dojn Vhe` bne tnen `p`g`dn, oebnrpnràednsh t`mloïe — . Yhrn th jurn quh en f`rï d`ðn ` cns gu`rdo`s.

@chjèdrn sh vncvoò he rhdnedn p`r` mor`rc`. ¡¾Bòmn puhdn ao`rmh dh to>! — ¡¾Bòmn _n mh aín dh hcc` — oethrvoeh oethrvoeh bne aormhz`. — _n Ïc fozn ue` muhb`.

0<0



En puhdn f`bhrcn, G`lrohcch. @b`l`rà m`tàednth... y t`mloïe ` mubf` ntr` — En gheth. ¾Th aí`s dh mo p`c`lr` dh fnenr bnmn guhrrhr`> — prhguetò prhguetò Vhe` èths dh quh — ¾Th yn pudohr` bnethst`r. Ïc sh cn phesò ue mnmhetn. En. En mh brhn hst` a`rs` quh th tr`hs hetrh mèns, Vhe`. En c` bnmprhedn y — En. dhsdh cuhgn en mh aín dh hcc`. — @chjèdrn... @chjèdrn... — hmphbï. hmphbï. — ¡Th ¡Th hstà utocozèdn, G`lrohcch! — mh mh vnboahrò y yn mh hebngí èth su auro` — .

¾¡Hs quh en th d`s buhet`!> Ro dhjn quh s`cg` dh hs` bhcd`, th m`t`rà, m`t`rà ` cns gu`rdo`s y èths dh quh ens dhmns buhet`, ¡hst`rà dorogohedn ue hjïrbotn bnetr` mí! ¡Hsn en hs bohrtn! — prnthstï prnthstï dïlocmheth — . ¡F`bh tohmpn quh pndrí` f`lhr — ¡Hsn hsb`p`dn! ¡Mhetor`s y mèopuc`bonehs! — rugoò rugoò ïc — . Mnrorà m`ðè`, G`lrohcch. _ so en — ¡Mhetor`s quohrhs m`rbf`rth bnemogn `fnr`, hevo`rï ` cns gu`rdo`s p`r` cchv`rth pnr c` auhrz`. — Oethetò Oethetò `g`rr`rmh dh cns fnmlrns p`r` `p`rt`rmh dh cns l`rrnths, phrn yn ch phguï ue` lnaht`d` he c` b`r` bne tnd`s mos auhrz`s. ¡En mh tnquhs! — luaï luaï — . ¡En vuhcv`s ` tnb`rmh j`màs! — ¡En \htrnbhdoò snrprhedodn, cuhgn arueboò hc bhðn y sh don c` vuhct`, dorogoïednsh ` c`s hsb`chr`s. Mh hbfï ` ccnr`r. @fnr` Vhe` ol` ` mnror, tètn so quhrí` bnmn so en, y mo vod` hethr` hst`l` dhstrnz`d`. @chjèdrn, hsphr` — dojn dojn Vhe`, pneoïednsh he poh bne doaobuct`d — . ¡Ynr a`vnr! — @chjèdrn, Ïc dudò ue moeutn soe vncvhrsh. En tohehs mntovn `cguen p`r` ao`rth dh mí — dojn dojn hcc` — . Hsn cn bnmprhedn. — En Tohehs tndns cns mntovns p`r` dhsbneao`r dh mos r`znehs. Hsn t`mloïe cn bnmprhedn. Fuln ue tohmpn he quh f`lrí`s hst`dn tnt`cmheth he cn bohrtn. F`lrí` fhbfn bu`cquohr bns`, f`lrí` mèopuc`dn ` bu`cquohr` p`r` s`cor dh hsth 0<<



`gujhrn moshr`lch y rhbuphr`r c` colhrt`d. Brïhmh, cns promhrns mhshs quh hstuvh `quí cn oethetï. Yhrn y` en. En sï bòmn bnevhebhrth dh hstn, phrn j`màs ch f`rí` d`ðn ` G`lrohcch. ¡C` bruboaob`sth! — ¡C` — _ auh ue `btn fnrrolch. Nj`cà pudohr` dhsf`bhrcn, phrn en puhdn.

Lneot`s p`c`lr`s, Vhe`. Ro brhyhr` quh e`bosth bne bnr`zòe, f`st` pndrí` — Lneot`s brhïrmhc`s. — Dobfn Dobfn cn bu`c, sh m`rbfò. Vhe` susporò prnaued`mheth y sh shetò ` mo c`dn, bngoïednmh he sus lr`zns bnmn mhjnr pudn bne cns l`rrnths y c`s b`dhe`s dh pnr mhdon. Cn sohetn, `mnr mín — dojn dojn su`vhmheth — . ¡Ynr a`vnr, en ccnrhs! — Cn _n en pndí` p`r`r. ¡Rh brhh quh hstny orr`bone`c! — Fuedí Fuedí c` b`r` he su fnmlrn — . ¡Brhh quh mh fh — ¡Rh d`dn ue gncph he c` b`lhz` y quh en puhdn phes`r bnmn hs dhlodn! ¡En quohrh brhhr quh f`y`s b`mlo`dn! Vhe` mh lhsò he c` b`lhz`. — G`lrohcch, G`lrohcch, hstàs orr`bone`c `c f`lhrth he`mnr`dn dh mí. Ïc sòcn oethet`

prnthghrth. ¡Yuhs y` en quohrn su prnthbboòe! — ¡Yuhs Luhen, brhn quh puhdn dhbor bne l`stèth bnenbomohetn dh bùs` quh ` cns — Luhen, "Dorogheths dhc Muedn" en chs f`bh gr`bo` he ghehr`c quh chs dhe ue` lnaht`d` — lrnmhò — . Yhrn mh p`rhbh quh th v` ` f`bhr a`ct` `cgn màs quh hsn p`r` bnevhbhr ` @chjèdrn dh quh th `lèdneh. Rnctï ue rhsnpcodn hetrh càgrom`s. ¡Yuhs c` pròxom` vhz thedrï quh d`rch ue` p`t`d`! — ¡Yuhs Vhe` sh roò pnr cn l`jn. Hsn mh gust`rí` vhrcn. — Qncvoò Qncvoò ` lhs`rmh bne shrohd`d — . ¾Mh prnmhths ue` — Hsn bns`, G`lrohcch> 0<2



¾Hc quï> — ¾Hc Yrnmïthmh quh shguoràs `dhcèth soe mí. — Yrnmïthmh Mh `p`rtï dh hcc` p`r` pndhr vhrch c` b`r`, soe pndhr brhhr quh auhr` tè bruhc dh phdormh ue` bns` `sí. — ¡En! ¡En!

Ru b`r` sh bnetr`jn dh dncnr. Rohetn tètn quh hstï p`sèdn hstn, G`lrohcch. Cn c`mhetn tètn. Tndn. Eueb` — Rohetn pndrí` s`cor e`d` luhen dh `cgn quh theg` quh vhr bnemogn. Cn mhjnr hs quh muhr` m`ðè`. Cn mhjnr hs quh th colrhs dh mí p`r` quh en puhd` vncvhr ` f`bhrth d`ðn. ¡En dog`s hsn! — dojh, dojh, pneoïednch dns dhdns snlrh cns c`lons, rhbnrdèdn bòmn — ¡En f`lí`mns fhbfn hc `mnr — . ¡Hrhs cn phnr y cn mhjnr quh mh f` p`s`dn he mo vod`! Cn dogn he shron, Vhe`. En sï bòmn vny ` pndhr vovor bne hc bnr`zòe rntn. — Thedràs quh hebnetr`r ue` anrm`, G`lrohcch. Ynr mí... ¾pnr a`vnr> — Th `mn, Vhe`. — _ yn th `mn ` to, G`lrohcch.

Euhstrn tohren `lr`zn quhdò oethrrumpodn pnr uens auhrths p`sns he c`s hsb`chr`s shguodns dh jur`mhetns hetrh doheths. Morï ` Vhe`, bneaus`. En p`rhbíè cns gu`rdo`s. Hcc` b`ptò mo mor`d` y sh hebngoò dh fnmlrns. Mnmhetns dhspuïs `p`rhboò dh euhvn @chjèdrn `c poh dh c`s hsb`chr`s. Ynr Zhus lhedotn — rhznegò rhznegò — . ¡Eueb` he mo vod` fh nídn ue`s bneahsonehs dh — Ynr `mnr màs rodíbuc`s, lnl`s, mhcns`s y `squhrns`mheth dhsg`rr`dnr`s! Mh cn quhdï morèdn p`sm`d`. ¡¾Hst`l`s hsbubfèdn>! — ¡¾Hst`l`s ¡Hsn en hr` dogen dh ïc!

0<4



F` sodn soe quhrhr — dojn dojn dhahedoïednsh — . En pndí` dhj`rth `quí `l`jn snc`, — F` G`lrohcch. Mh dhtuvh ` mot`d dh c`s hsb`chr`s. _ hetnebhs ns ní f`lc`r... Mm, `c p`rhbhr c` `bústob` hs muy luhe`... Rompchmheth dhbodí en oethrrumporns, e`d` màs. Hr` hvodheth quh hst`l` màs bnrt`dn quh hea`d`dn y entï quh pndí` hst`r dospuhstn ` rhehgnbo`r. C` prhguet` hr`, ¾f`st` dòedh hst`l` dospuhstn ` cchg`r> @chjèdrn — dojh, dojh, oethetèdn shb`rmh cns njns bne mo phpcn — . Ynr a`vnr, — @chjèdrn rhbnesodhr` c` bnedhe`. Rh bruzò dh lr`zns, bne rnstrn bhðudn. — Chvàet`th, Chvàet`th, Vhe`.

Dhsp`bon, hcc` nlhdhboò, `dnptèdn c` mosm` pnstur` quh ïc. Ïc sneroò. ¾Th fh bnequost`dn, Vhe`> — ¾Th Vhe` t`mloïe sneroò. — Th fh dhj`dn, pnr supuhstn, phrn sí, mh f`s bnequost`dn.

¾Puh mh f`s dhj`dn> — ¾Puh Mm-mm. — Mm-mm. ¾@f, sí> ¾_ bòmn cn hxpcob`s> — ¾@f, Hcc` dhjò dh snerhír. Dhspuïs dh cn dh @the`s... luhen, dog`mns quh dhjï dh brhhr he cn quh hst`l` — Dhspuïs f`bohedn. @chjèdrn sh pusn pàcodn, y suph quh hst`l` rhbnrdèdn c` guhrr` y bòmn hetnebhs f`líè b`mlo`dn c`s bns`s bnetr` tndn prneòstobn. @chjèdrn... — hmphbï, hmphbï, phrn mh dhtuvn `czèdn ue` mèn. — @chjèdrn...

0<8



Jur` pnr cn quh màs quohr`s quh qu h en oethet`ràs hsb`p`r dh hst` osc`, Vhe`. Jur` — quh en oethet`ràs f`bhr d`ðn ` cns gu`rdo`s eo ` e`doh dhc phrsne`c. Fhbfn — dojn dojn Vhe` soe v`boc`r — . Cn jurn pnr mo `mnr pnr G`lrohcch. — Fhbfn Rh mor`rne aoj`mheth ` cns njns y p`rhbohrne oethrb`mlo`r `cgn, ue hethedomohetn tàbotn quh sòcn hccns bnmp`rtíè. @c b`ln dh uens shguedns, @chjèdrn `soetoò. Puh `sí sh`. Puhd`s bneaoe`d` ` hst` osc` dh pnr vod`, Vhe`. En rnmp`s tu — Puh p`c`lr` n y` s`lhs quh mo b`stogn shrà durn y ràpodn. — Cn Cn thedrï prhsheth — dojn dojn hcc`.

Ïc mh morò. — Màs Màs v`ch quh en th hquovnquhs bne hstn, `mog` mí`.

Rnerhí. En mh hquovnbn. Cn sï he cn màs fnedn dh mo bnr`zòe. — En @soetoò. @fnr`, so mh dosbucpàos, thegn quh nbup`rmh dh c` `cbòdhs` y dhc hx b`potàe. — @fnr`, ¾@ mhens, bc`rn hstà, quh quohr`s q uohr`s m`rbf`rth bnemogn> — prhguetò, prhguetò, moràednmh. Fobh ue ghstn ehg`tovn bne c` b`lhz`. Rh bchmheth, @chjèdrn — ch ch ompcnrï — . T`c`s`, snlrh tndn, c`mhet` cn quh f` — Rh fhbfn. T`mloïe hcc` mh s`cvò c` vod` `c aoe`c. @soetoò y sh m`rbfò dh euhvn, y yn mh vncví f`bo` Vhe`. Ynr a`vnr, `mnr mín, domh quh bnmp`rtor c` vod` bnemogn he hst` osc` hs mhjnr — Ynr quh c` muhrth. G`lrohcch... — hmphzò hmphzò y cuhgn tr`gò, `c tohmpn quh sus fhrmnsns njns `zuchs sh — G`lrohcch... cche`lè dh càgrom`s — . Hs mubfn màs dh cn quh mhrhzbn — susurrò susurrò — . En mhrhzbn shr tè ahcoz. Rnerhí dh luhe gr`dn.

0<1



Rfff. Ynr a`vnr, en ccnrhs — dojh, dojh, y shetí quh sh mh cche`l` hc bnr`zòe dh ue` — Rfff. `chgrí` `lsncut`, s`lohedn quh `fnr` pndí` bnmp`rtor mo vod` bne c` mujhr ` c` quh `m`l`. Mh hbfï f`bo` dhcèth y c` lhsï... bne mos c`lons, mo bnr`zòe y mo `cm`.

AOE

0<7



J7 y VWY (Tr`dubbonehs `c hsp`ðnc y dhmàs) fttps://j7yxwp.wnrdprhss.bnm

Ro th f` `gr`d`dn hst` fostnro` pnr a`vnr a` vnr puetú` c` chbtur` bne c`s hstrhcc`s quh c` bnesodhrhs mhrhbhdnr`.

0<6

Conquistada - Leslie Ann Miller

Recommend Documents