INSTITUTO TECNOLÒGICO SUPERIOR DE VILLA LA VENTA TABASCO ING.PETROLERA 6TO. “R” KARLA ESTEFANY GONZALEZ SOLIS SIST.DE SIST.DE BOMB.EN BOMB. EN LA LA INDUSTRIA INDUSTRIA PETROLERA UNIDAD IV COMPRESORES COMPRESORES & VENTILADORES AGUSTIN CARLOS CELIS PEREZ 11 DE JUNIO DEL 201
1
INDICE PORTADA 1 •
•
•
• •
•
•
INDICE 2 OBJETIVO ! 6.1 TURBO COMPRESORES "#$ 6.2 COMPRESORES RECIPROCANTES 10#20 6.! VENTILADORES 21#!1 6." NORMATIVIDAD PARA LA SELECCI%N DE COMPRESORES Y VENTILADORES !"# !6 BIBLIOGRAFIA !
2
INDICE PORTADA 1 •
•
•
• •
•
•
INDICE 2 OBJETIVO ! 6.1 TURBO COMPRESORES "#$ 6.2 COMPRESORES RECIPROCANTES 10#20 6.! VENTILADORES 21#!1 6." NORMATIVIDAD PARA LA SELECCI%N DE COMPRESORES Y VENTILADORES !"# !6 BIBLIOGRAFIA !
2
OBJETIVO Aprender u desarrollar compresores !en"#ladores $Tales $Tales como "ur%o compresores& compresores rec#procan"es& !en"#ladores la norma"#!#dad para la selecc#'n de compresores !en"#ladores en el cual #ncluen e(emplos su desarrollac#on$
!
)$* TURBO CO+PRESORES L'( )*+,'-'/+('+( )*+,'-'/+('+( ) 34 /4+)-*34+545 5 4/+'-74+ 34 8*+94 -' 34 :* (43 3'( ;4(( 5 (-4/ /4+4 /*3(4+ *4 )*+,4 -'3'-454 34 (4354 53 <3)/3 5 (-4/. D-74 )*+,4 ( * 54) * = 4 * -'/+('+. E3 -'/+('+ ()> -'3'-45' 34 )+454 53 <3)/3 5 45(? @ -' 3 ')' ;+4)'+' :* 3 )+4() 34 )*+,4 4 )+4( 53 = -'< 34 34 /+(? 53 4+ :* )+4 4 )+4( 53 3)+' @ -'(;* :* ='+ 34 43)4-? 53 ')'+. ')'+. E3 )*+,' /*3(45' /'+ 3'( ;4(( 5 (-4/ 43-494 3'-545( /'+ -4 5 34( 100.000 +/ /'+ 3' )4)' 74@ :* )+ *@ -*)4 3 (()4 5 ;+4( 5 3'( -'=)( 5'5 4/'@4 3 = -'< 5 34( 43)4( 5 34 )*+,4 @ 3 -'/+('+. T4, 74@ :* (4,+ :* 34( )/+4)*+4( 4 34( :* ( 4 4 ()4+ (')5' 3 )*+,' (* -')4-)' -' 3'( ;4(( 5 (-4/ 4 4 (+ *@ 3454( 43+55'+ 5 0 C.
"
C#clos de ,unc#onam#en"o del Tur%o.unc#onam#en"o a ralen"/ car0a parc#al #n,er#or- E ()4( -'5-'( 34( 43)4( 5 34 )*+,4 (' /*3(454( /'+ 5' 5 34 ,4=4 +;4 5 3'( ;4(( 5 (-4/ @ 3 4+ 8+(-' 4(/+45' /'+ 3'( -35+'( ' (+> /+ -'/+5' /'+ 34 )*+,4 53 -'/+('+ (/3 4(/+4-? 53 ')'+. .unc#onam#en"o a car0a parc#al med#a- C*45' 34 /+(? 3 <3)/3 5 45(? )+ 3 )*+,' @ 3'( -35+'( ( 4-+-4 34 4)'(8+-4 ( /*3(4 34 +*54 5 34 )*+,4 4 * +; 5 +'3*-'( >( 345' @ 3 4+ 8+(-' 4(/+45' /'+ 34( 43)4( 53 -'/+('+ ( /+ -'/+5' @ -'5*-5' 74-4 3'( -35+'( ,4=' /+(? 4)'(8+-4 ' 3;+4) (*/+'+ 4-)*45' @4 3 )*+,' (* 8*-? 5 (',+43)4-? 53 ')'+. .unc#onam#en"o a car0a parc#al super#or plena car0aH E ()4 84( -')<4 4*)45' 34 +;4 5 3'( ;4(( 5 (-4/ (',+ 34 )*+,4 53 )*+,' @ ( 43-494+> 3 43'+ >' 5 /+(? 3 <3)/3 5 45(? :* 5, (+ 3)454 /'+ * (()4 5 -')+'3 >3*34 5 5(-4+;4. E ()4 84( 3 4+ 8+(-' 4(/+45' /'+ 34( 43)4( 53 -'/+('+ ( -'/+5' 4 34 >4 /+(? :* ' 5, (',+/4(4+ 3'( 0$ ,4+ 3'( )*+,'( '+43( @ 12
3'( )*+,'( 5 ;')+4 4+4,3.
L'( 3)'( /+-/43( :* 8'+4 * )*+,' (' 3 = -'< ! :* ) (*( )+'( 34( 43)4( 5 34 )*+,4 2 @ 3 -'/+('+ 1 () -'=*)' ;+4 (',+ 3'( -'=)( 5 4/'@' 3'( -*43( 74 5 )+4,4=4+ -'5-'( )+4( @ :* 5/5 -(4+4) 5 * -+-*)' 5 ;+4( :* 3'( 3*,+-4. P'+ ')+4 /4+) 3 )*+,' (*8+ *4 -'()4) 4-3+4-? 4 554 :* 3 ')'+ (*, 5 +'3*-'( @ -'' ' 74@ 3) 43;*' 3 ;+' 5 34 )*+,4 /*=454 /'+ 3'( ;4(( 5 (-4/ 34 /+(? :* 43-494 3 4+ 3 <3)/3 5 45(? (')5' 4 34 4--? 53 -'/+('+ /*5 (+ )43 :* (4 >( * -') :* *4 )4=4 4 34 7'+4 5 (',+43)4+ 3 ')'+. P'+ 3' )4)' ( 74- -(4+' 3 *(' 5 * 3)' :* '( 3) 34 /+(? 3 <3)/3 5 45(?. E() 3)' ( 3344 >3*34 5 43' ' >3*34 4() ;4) "
Re0ulac#'n de la pres#'n "ur%oP4+4 )4+ 3 4*)' -(' 5 *3)4( 5 34 )*+,4 @ -'/+('+ -'' -'(-*-4 5 *4 4@'+ /+(? 5 3'( ;4(( 4 554 :* ( 4*) 34( +'3*-'( 53 ')'+ ( 74- -(4+4 *4 >3*34 5 (;*+545 )4, 334454H >3*34 5 43' ' >3*34 4() ;4). E()4 >3*34 ()> ()*454 5+4-? @ 454 /4+) 5 3'( ;4(( 5 (-4/ 5+-)4) 4 34 (4354 53(-4/ ( /4(4+ /'+ 34 )*+,4. L4 >3*34 5 5(-4+;4 ' 4();4) 6
()4 8'+454 /'+ *4 ->/(*34 ((,3 4 34 /+(? -'/*()4 /'+ * *33 ! *4 ->4+4 5 /+(? @ * 548+4;4 ' ,+44 2. E3 345' '/*()' 53 548+4;4 ()4 /+4)) -'5-'45' /'+ 34 /+(? 53 <3)/3 5 45(? 43 ()4+ -'-)45' 43 (' /'+ * )*,' 1. C*45' 34 /+(? 53 <3)/3 5 45(? (*/+4 3 43'+ >' 5 (;*+545 5(4 34 ,+44 @ -'/+ 3 *33 5 34 >3*34 5(/;>5'34 5 (* 4()'. L'( ;4(( 5 (-4/ 5=4 5 /4(4+ )'-( /'+ 34 )*+,4 53 (',+43)45'+ /4(4 /'+ 3 ,@/4(( $ 74()4 :* 34 /+(? 5 43)4-? 5(-5 @ 34 >3*34 ( -++4.
Tempera"ura de ,unc#onam#en"o C'' ( 34 ;*+4 34( )/+4)*+4( 5 8*-'4)' * )*+,' (' *@ 58+)( )5' -*)4 :* 34 /4+) 5 3'( -'/')( :* ()> -')4-)' -' 3'( ;4(( 5 (-4/ /*5 43-494+ )/+4)*+4( *@ 43)4( 60 C )+4( :* 34( :* ()> -')4-)' -' 3 4+ 5 4(/+4-? ('3' 43-494 0 C. E()4( 58+-4( 5 )/+4)*+4 -'-)+454 *4 (4 /94 = -'< 5)+4 43'+( 5 534)4-? 58+)( 3' :* /+'5*- 5-*3)45( 4 34 7'+4 53 5(' 5 * )*+,' @ 34 3--? 5 3'( 4)+43( :* ('/'+) ()4( -'5-'( 5 )+4,4=' 45+(4(. E3 )*+,' ( +8+;+4 /4+) 45>( 53 4-) 5 ;+4( /'+ 3 4+ 5 4(/+4-? -55' *4 5)+454 /4+) 5 (* -43'+ 43 4+ :* 8*+94 4 /4(4+ /'+ 34( 43)4( 53 -'/+('+. E() -43)4)' 53 4+ ' +(*3)4 454 84'+4,3 /4+4 3 ')'+ @4 :* ' (?3' 534)4 3 4+ 5 45(? 5 8'+4 :* 3 +()4 5(545 @ -' 33' +:*94 ';' (' :* 45>( * 4+ 54(45' -43) 3 )+'+ 53 -35+' 5-*3)4 34 +8+;+4-? 5 34 ->4+4 5 -',*()? 5*+4) 3 ,4++5' 43 )+4+ 3 4+ 4 *4 )/+4)*+4 (*/+'+ 4 34 53 /+'/' +8+;+4) 3:*5'.
L'( ')'+( 5 ;4('34 3'( -*43( 34( )/+4)*+4( 5 3'( ;4(( 5 (-4/ (' )+ 200 @ !00C >( 43)4( :* 3'( ')'+( 5(3 (*3 + :*/45'( -' -4+-4(4( -)+43( +8+;+454( /'+ 4;*4. C*45' 3 ')'+ ()> 8*-'4)' 34 -4+-4(4 -)+43 ( );+4 3 -+-*)' 5 +8+;+4-? 53 ')'+. T+4( /4+4+( 3 ')'+ 3 -43'+ :* :*54 ( /*3(4 *)3945' * /:*' -+-*)' 5 +8+;+4-? :* 8*-'4 54) *4 ,',4 3-)+-4 5 4;*4 -')+'3454 /'+ * )+'()4)'.
In"ercoolerP4+4 )4+ 3 /+',34 53 4+ -43)45' 43 /4(4+ /'+ 34( 43)4( 53 -'/+('+ 53 )*+,' ( 74 )5' :* -'+/'+4+ (()4( 5 +8+;+4-? 53 4+ 4 /4+)+ 5 )+-4,45'+( 5 -43'+ )+-''3+. E3 )+-''3+ ( * +4545'+ :* ( 8+45' /'+ 3 4+ :* -5 (',+ 3 -'-7 (* 4+-74 '+43. P'+ 3' )4)' ()+4)4 5 * )+-4,45'+ 5 -43'+ 4+4+ 4 58+-4 53 (()4 5 +8+;+4-? 53 ')'+ :* ( )+4)4+4 5 * )+-4,45'+ 4;*44+.
El en0rase del "ur%o- C'' 3 )*+,' ()> (')5' 4 43)4( )/+4)*+4( 5 8*-'4)' 3 ;+4( 5 3'( -'=)( 5(394)( ( *@ -'/+')5' /'+ (')+( 3 4-) 4 43)4( )/+4)*+4( @ 5(:*3,+'( 5>-'( 5 34( 5'( 43)4( -4(' 5 :* ( 3 /;* +()'( 5 4-)( ' (*-545 :* /+'5*-+> ,+4-'( -' 5())4( 8+-*-4( :* )+45' +('4-4 /*5 +'/+ 34
/3-*34 5 ;+4( 3' :* /+'5*-+> -+';+/4=(. A5>( 3 = 53 )*+,' ()> (')5' )'5' ')' 4 43)'( -')+4()( 5 )/+4)*+4( 5'5 3 -43'+ 53 )+' -43) ( )+4() 43 345' 4( 8+' 3' :* 4-)<4 34( ;-4( 5 3*,+-4-? /'+:* ( /*5 -4+,'94+ 3 4-) 5,5'( *)394+ 4-)( 7''3';45'( /'+ 3 API @ 34 ACEA /4+4 -454 /4( 5'5 ( *)3- ( +-'54 5(/*( 5 *4 *)394-? (+4 53 ')'+ -' +-'++5'( 34+;'( 4 43)4( 3'-545( ' /4+4 54)4) 3 ')'+ (' 5=4+3' 4++4-45' 43 +43) * ' 5 !0 (;. /4+4 ;4+4)94+ *4 3*,+-4-? @ +8+;+4-? ?/)4 /4+4 -*45' ( *34 4++4-4+ 5 *'. E3 -'=) 53 345' 5 34 )*+,4 /*5 -43)4+( )+454) ( 3 ')'+ ( 4/4;4 54)4) 5(/*( 5 * *(' )(' 53 ')'+. T5' -*)4 :* 3 4-) 53 ')'+ 4+5 4 221 C /*5 -4+,'94+( 3 )*+,'.
R-'54-'( 5 4))' @ -*545' /4+4 3'( )*+,'-'/+('+( E3 )*+,'-'/+('+ ()> 5(45' /4+4 5*+4+ 3' (' :* 3 ')'+. N' /+-(4 5 4))' (/-43 $
3)>5'( (*( (/--'( 4 *4( -'/+',4-'( /+?5-4(. P4+4 ;4+4)94+ :* 34 54 <)3 53 )*+,'-'/+('+ ( -'++(/'54 -' 34 53 ')'+ 5, -*/3+( 5 8'+4 ()+-)4 34( (;*)( ()+*--'( 5 4))' 53 ')'+ :* /+'/'+-'4 3 84,+-4)H #I)+43'( 5 -4,' 5 4-) # M4))' 53 (()4 5 3)+' 5 4-) # C')+'3 5 34 /+(? 5 4-) # M4))' 53 (()4 5 3)+' 5 4+ E3 $0 5 )'5'( 3'( 8433'( :* ( /+'5*- )*+,'-'/+('+( ( 5, 4 34( (;*)( -4*(4(H # P)+4-? 5 -*+/'( )+4'( 34 )*+,4 ' 3 -'/+('+ # S*-545 3 4-) # S*()+' 5 4-) /'-' 45-*45' /+(? 5 4-)(()4 5 3)+' # A3)4( )/+4)*+4( 5 ;4(( 5 (-4/ 5--4( 3 (()4 5 -55'(()4 5 43)4-?. E()'( 8433'( ( /*5 )4+ -' * 4))' 8+-*). C*45' /'+ =/3' ( 8-)< 3 4))' 53 (()4 5 3)+' 5 4+ ( 5, )+ -*545' 5 :* ' ( )+'5*9-4 8+4;)'( 5 4)+43 3 )*+,'-'/+('+.
10
)$1 CO+PRESORES RECIPROCANTES
E( * -'/+('+ 5 5(/3494)' /'()' 3 :* 34 -'/+(? ( ',) /'+ 5(/3494)' 5 * /()? '5'( 343 @ (-*-43) 5 4)+>( 74-4 4534) 5)+' 5 * -35+' +5*-5' 5 ()4 8'+4 3 '3* 5 34 ->4+4 -35+' 5'5 ( 5/'()4 3 ;4( () 8-)' '+;4 3 -+)' 34 /+(? 74()4 43-494+ 34 /+(? 5 5(-4+;4 5(/34945' 3 *5' 4 )+4( 5 34 >3*34 5 (4354 53 -35+'. E3 -35+' ()> /+'()' 5 >3*34( :* '/+4 4*)'>)-4) /'+ 58+-43( 5 /+(? -'' >3*34( 5 +)-? /4+4 45)+ @ 5(-4+;4+ ;4(. L4 >3*34 5 45(? 4,+ -*45' 3 ')'53 /()? 74 +5*-5' 34 /+(? /'+ 5,4=' 5 34 /+(? 5 )+454 34 34. L4 >3*34 5 5(-4+;4 ( -++4 -*45' 34 /+(? 3 -35+' ' -5 34 /+(? 5 34 34 5 5(-4+;4 /+5' 5 ()4 4+4 3 *=' ++('.
T#pos de compresores rec#procan"es 11
A$ S#mple E"apa-
S' -'/+('+( -' *4 ('34 +34-? 5 -'/+(? :* -+)4 34 /+(? *4 9 ('3' /'( * 5/*+45'+ )+)4/4 * -35+' @ * 8+45'+ )+ )4/4 :*/'( :* -'8'+4 *4 )4/4 5 -'/+(? ;+43) ( *)394 -'' ,''()+ * (()4 5 )*,+4( B$
+2l"#ples E"apasS' -'/+('+( :* /'( 4+4( )4/4( 5 -'/+(? 3'( :* -454 )4/4 -+)4 /+';+(4) 34 /+(? 74()4 43-494+ 3 3 +:*+5'. E3 <+' >' 5 )4/4( /*5 (+ 6 @ 5/5 53 <+' 5 -35+'( ' ',()4) 3 <+' -35+'( ' ( ;*43 43 <+' 5 )4/4( /*5 ()+ 58+)( -',4-'( -'' /'+ =/3' ( ( +:*+ * (()4 5 )+( )4/4( /*5 *)394+( ! " ' 6 -35+'( -'' ( 5-4 34 (;*) )4,34H Con30urac# ones Pos#%les
4
5
)
C#l#ndros
C#l#ndros
*ra$ E"apa
CILINDROS6#n "e0ral7 * c#l#ndro
1 c#l#ndros
1 c#l#ndros
1da$ E"apa
* c#l#ndro
* c#l#ndro
1 c#l#ndros
4ra$ E"apa
* c#l#ndro
* c#l#ndro
1 c#l#ndros
E3 *(' 5 4+'( -35+'( /4+4 *4 )4/4 5 -'/+(? /+) 34 (3--? 5 -35+'( 5 '+ )44' ;+43) ()' (*-5 -' 34 /++4 )4/4 5 -'/+(?. C$
Balanceado 8 Opues"oH
S' -'/+('+( (/4+4,3( 3'( -*43( 3'( -35+'( ()> *,-45'( 4 10 4 -454 345' 53 8+4. D$
In"e0ral12
E()'( -'/+('+( *)394 ')'+( 5 -',*()? )+4 /4+4 )+4()+3 34 /')-4 43 -'/+('+ 3'( -35+'( 53 ')'+ @ 53 -'/+('+ ()> ')45'( *4 ('34 ')*+4 8+4 @ 4-'/345'( 43 (' -;Q43. E()'( -'/+('+( /*5 (+ 5 (/3 ' <3)/3( )4/4( @ ;+43) (' 5 ,4=4 3'-545 5 +')4-? "00 $00RPM. P'( *4 --4 @ ,4=' -'(*' 5 -',*(),3 ( ,4+;' (' >( -'()'('( @ 58-3( 5 )+4(/'+)4+ :* 3'( (/4+4,3( 4 /(4+ 5 ()' 74@ *-74( 4/3-4-'( )++4 5'5 ()4 ( 34 ='+ '/-?. T 4@'+ +4;' 5 /')-42000 1!000 BP :* 3'( (/4+4,3( )+ (*( )4=4( ( -*)+4H A3)4 --4 L4+;4 54 5 '/+4-? B4=' -'()' 5 '/+4-? @ 4))' -'/4+45' -' 3'( (/4+4,3( 5 43)4 3'-545. e$ Separa%le E () :*/' 3 -'/+('+ @ 3 ')'+ /'( -;Q43( @ ')*+4( 58+)( 4-'/345'( 5+-)4). G+43) ')45'( (',+ * (5 @ /*5 (+ 5 (/3 ' <3)/3( )4/4(. L'( -'/+('+( +-/+'-4)( (/4+4,3( (* 4@'+4 (' *545( 5 43)4 3'-545 $00 100 RPM :* /*5 (+ 4--'45'( /'+ ')'+( 3-)+-'( ')'+( 5 -',*()? )+4 ' )*+,4( 4=4 *='( '+( 5 ;4( :* 3'( );+43( @ /*5 )+ *4 /')-4 5 74()4 000 P. E)+ (*( )4=4( ( -*)+4H P*5 S'
(+ ')45'( * (5
5 8>-3 ()434-? @ )+4(/'+)
P'(
4/34 F3,3545 '/+4-'43
Carac"er/s"#cas de un compresor rec#procan"e D 4-*+5' -' 34 4/3-4-? 5 3'( -'/+('+( ( 5, 5+ (*( -4+4-)+()-4( 5 5(' 5 ()434-? @ 5 4))' ;*4+545' *4 53-454 +34-? )+ 3 )+4,4=' 4 +4394+ 34 --4 @ +5)' 53 :*/' 3'( 1!
()>54+( 5 -'(+4-? 4,)43 @ 34 -''4 3'( 58+)( /+'-('(.
Carac"er/s"#cas "9cn#cas A$ La Po"enc#a ' -4/4-545 5)+454 -4,433'( 5 8*+94 / ' K3'4)'( 7'+4 K7 @ 5)+4 34 -4)545 5 )+4,4=' /'+ *545 5 )/' :* /*5 5(4++'334+ 3 -'/+('+. E +8+;+4-? ()4 554 /'+ 3' ;+43 ( (/--4 B+)(7 T7+43 U) /'+ 7'+4 B)*7 ' K3' -43'+4( 7'+4 :* :*43 4 34 -4)545 5 -43'+ :* 3 -'/+('+ ( -4/4( 5 +'+ *4 7'+4.
B$
La Tens#'n 5 )+4,4=' ' 58+-4 5 /')-43 5 -'++) 43)+4 554 '3)'( VAC -*45' 3 -'/+('+ 8*-'4 '5' /'+ *4 ')'+ 3-)+-' @ /*5 (+ 5(5 ''8>(-' 4 110V ' 220 V 74()4 )+8>(-' 4 !60V "00V "60V ' V ()4 ( (*()+454 -'' * (+-' /<,3-' ' ;+454 3'-43). C$
La .recuenc#a 9 ( 34 4+4-? /'+ (;*5' 5 34 /'34+545 5 34 -'++) ()454+9454 0 9 /4+4 E*+'/4 @ ')+4( 9'4( 5*()+439454( @ 60 9 /4+4 ;+4 /4+) 5 L4)'4+-4 -3*54 C'3',4. La
In"ens#dad de la corr#en"e ' 3 -'(*' 5 +;4 3-)+-4 554 A/+'( A 3 -*43 ( -*)+4 /+'/'+-? 5+-)4 -' 34 -4/4-545 5 )+4,4=' 3-)+-' 53 ')'+ @ (* 554 ( *' 5 3'( /4+>)+'( 5 /*()4 4 /*)' 53 (()4 ( 5-+ 5 34( -'5-'( 5 )+4,4=' 53 :*/'. A$
El Coe,#c#en"e de Operac#'n 6COP7 -'++(/'5 4 34 +34-? )+ 3 8-)' +8+;+4) )' ' -43'+ :* 4,('+, 3 +8+;+4) 53 /+'5*-)' @ 3 /+'-(' 5 -'/+(? ' -43'+ :* 4,('+, 3 +8+;+4) 3 -'/+('+ ()4 554 5)+4 34 --4 )4 53 )+4,4=' 53 -'/+('+ :* 5, (+ * 43'+ 4@'+ 4 ! /4+4 :* 3 8-)' 5 4/'+4-? (4 4@'+ :* 3 8-)' 5 34 -'/+(? @ ( 5 3 8-)' +8+;+4) 3 :*/'. %$
Rend#m#en"o Ener09"#co 6EER7 1"
( 34 +34-? )+ 34 P')-4 ->-4 53 -'/+('+ @ 34 /')-4 3-)+-4 5454 B)*4))'( 7'+4 5-4 34 -4)545 5 -43'+ )+4(8'+45' /'+ +;4 3-)+-4 -'(*54.
Par"es de un compresor rec#procan"e separa%le
A$ C#l#ndro- ( 3 +-)' /'+ 5'5 ( 5(/3494 * /()?. S* ',+ /+' 5 (* 8'+4 4/+'454) * -35+' ;')+-'. L'( -35+'( /4+4 -'/+('+( *(45'( 3 /+'-(' 5*()+43 (' (/4+4,3( 5(5 3 4+49?. U +:*+)' 5 API 61 ( :* 3'( -35+'( 5, ()4+ :*/45'( -' -4(4( +/3494,3( R8+-4 W2X P>;. 6. E3 /+'/?()' 5 34( -4(4( ( /+'+ *4 (*/+- +'454. E()' (434 3 -'()' 5 * -35+' -'/3)' 4)( 5 :* ( /+8'+ /'+ 5(;4() '
1
+43345*+4(. L'( -35+'( (' 84,+-45'( 5 *4 (3--? 5 4)+43( /4+4 /4+)-*34+( /+('( @ ;4((. G+43) ()4( (' 84,+-454( 5 8*5-? 5 7++'.
B$ P#s"'nH E3 /()? ( *4 5 34( /4+)( >( (/3( /+' ) 34 /+-/43 8*-? 5 )'54( 34( /4+)( 53 -'/+('+ :* ( )+4(3454+ 34 +;4 5(5 3 -;Q43 74-4 3 ;4( :* ( -*)+4 3'( -35+'(.
E3 /()? /'( +( 5 4-) @ 5 /+(?. E() )/' 5 /()? ( ')4). L4 5(;4-? @ 4)+43( *(45'( /4+4 3'( /()'( 4+4 -' 34 4+-4 3 )/' @ 4/3-4-? 53 -'/+('+. E()'( (' 5(;45'( 4-'+5 43 5>)+' 53 -35+' /+(? 5 5(-4+;4 3'-545 5 +')4-? 53 -'/+('+ -4/4-545 53 -'/+('+ @ +:*+)' 5 -4+;4 53 /()?.
C$ An#llos del p#s"'n
E 3'( -'/+('+( +-/+'-4)( ( /34 433'( 5 -'/+(? 433'( 5 4-) @ 433'( ')4)(. L'( 433'( 5 -'/+(? ( *)394 )'5'( 3'( -4('( )+4( :* 3 /3' 5 3'( 433'( 5 3*,+-4-? @ 5 3'( ')4)( 5/5+> 53 )/' 5 -'/+('+ @ (* (+-'. D$
Empa:ue"adura del !;s"a0o del p#s"'n
L'( -'/+('+( :* /'( /()'( 5 5',3 4--? :* (' /*3(45'( /'+ 5' 5 *4 -+*-)4 43 >()4;' 53 /()? -()4 5 * (3345' 345' -;Q43 /4+4 )4+ 8*;4( 5 /+(? 53 ;4( 74-4 3 (/4-45'+ /'+ (' ( -()4 *4 /4:*)45*+4. E 34( /4:*)45*+4( ( /34 3'( ('( 4)+43( :* 3'( 433'( 5 /()?. L4 /4:*)45*+4 )>3-4 /*5 /+)+ * 5(;4() 53 >()4;' 5 0.1 3 5>)+' 5 34 (4. E3 >()4;' 5, ()4+ 5*+-54 4 R'-33 C "0 @ (+3454. e$
Cruce"a L4 -+*-)4 ( * ,'3' +;5' :* )+4() 3 /*= 5 34 ,34 74-4 3 /()?. E()4 ( *)394 -'/+('+( -' /()'( 7'+9')43( 5,5' 4 :* 3 /(' 53 /()? /+''-4+4 * ;+4 5(;4() 34 /4+) 8+'+ 5 34 -4(4 ( ( *+4 5+-)4) 4 34 ,34. L4( -+*-)4( ( 5(4 -' /+' ')4) ' /+' ='. 16
.$
B#ela
L4 ,34 ()4 (*=)454 43 -;Q43 @ 4 34 -+*-)4 ()4 )+4() 3 ')' 43)+4)' 5(5 3 -;Q43 43 /()?. L4 ,34 ( '+43) -'()+*54 5 434-'( 5 4-+' @ 5, )+ *4 5*+4 @ /*354 (*/+- /4+)-*34+ 5'5 ()> -')4-)' -' 34 /4:*)45*+4 3'( -35+'( 5 5',3 4--?. G$
C#0
S -*)+4 ()4345' 5)+' 5 34 ')*+4 @ ( 3 3)' :* )+4() 34 /')-4 53 ')'+ 74-4 34( ,34(. >$
Co(#ne"es-
L4 4@'+4 5 3'( -'/+('+( *)394 -'=)( 75+'5>-'( 3 4-) )+4 43 -'=) 4 )+4( 5 3'( 4;*=+'( 5 (*()+' :* 4 /+8'+45'( ()+4);-4) 4 3' 34+;' 5 34 -+-*8+-4 53 -'=) :* (*()+4 @ 5()+,*@ 8'+45' *4 /3-*34 5 4-) 3 -')4-)' )+ 34( /4+)( ?3( @ ()4-'4+4(. I$
V;l!ulas-
P+) 34 )+454 @ (4354 5 ;4( 43 -35+' -4(' 5 -35+'( 5 5',3 4--? () >3*34( 5 (*--? 4 4,'( 345'( 53 -35+' )+4( :* -35+'( 5 (/3 4--? (?3' ( -*)+4 * ('3' 345'. L4( >3*34( /*5 (+ 5 /34-4 3;Q)4 @ 34 >( 4/3-454 /4+4 ;4( 4)*+43 34 5 5(-'( -'-)+-'(.
.unc#onam#en"o del compresor E3 8*-'4)' 5 3'( -'/+('+( +-/+'-4)( ( ,4(4 * ')' 43)+4)' +43945' /'+ 3 -'=*)' ,34#-+*-)4#/()?. E() -*4)+' )4/4( 5*+4) 3 /+'-(' :* ( 54 *4 *3)4 53 -;Q43 ( 5-+ !60 ;+45'(
1
*$
Compres#'n
5*+4) () /+'-(' 3 /()? ( 5(/3494 5(5 3 /*)' 8+'+ -'/+5' 3 ;4( 74()4 :* 34 /+(? +4) 5)+' 53 -35+' (4 (*/+'+ 4 34 /+(? 5 34 34 5 5(-4+;4 P5. L4( >3*34( (*--? @ 5(-4+;4 /+4- -++454. 1$
Descar0a
3*;' 5 :* 34 /+(? +4) 5)+' 53 -35+' (4 (*/+'+ 4 34 /+(? 5 34 34 5 5(-4+;4 P5 :* ( 4)( 5 :* 33;* 43 /*)' *+)' (*/+'+ 34 >3*34 5 (-4/ ( 4,+ @ 3 ;4( ( 5(-4+;45' )+4( :* 34 5 (*--? /+4- -++454. 4$
E?pans#'n
5*+4) () /+'-(' 3 /()? ( 5(/3494 5(5 3 /*)' *+)' (*/+'+ 74()4 :* 34 >3*34 5 (*--? ( 4,+4 5*+4) 34 -4+++4 5 +)+'-(' ' /4(? :* (+> -*45' 34 /+(? +4) 3 )+'+ 53 -35+' (4 8+'+ 4 34 /+(? 53 4/'+ 5 (*--? P(. 5$
Succ#'n
3*;' 5 :* 34 >3*34 5 (*--? ( 4,+? :* ( * /'-' 5(/*( 53 /*)' *+)' (*/+'+ ;+(4 3 *5' @ 3 /()? ( 5(/3494 74()4 3 /*)' *+)' 8+'+ 43 43 5 34 -4+++4 5 (*--? 34 3'-545 53 /()? 5(*@ 74()4 -+' ;*43>5'( 34( /+('( 53 )+'+ @ 53 )+'+ 53 -35+' 4*:* /'+ 34 3'-545 53 /()? ' ()4 )/' 4)+43 4 :* () :*3,+' ( ()4,39-4 34 >3*34 5 (*--? ( -++4 34 >3*34 5 5(-4+;4 /+4- -++454. 1
Ven"a(as des!en"a(as del compresor rec#procan"e VENTAJAS M4@'+ 83,3545 -4/4-545 5 *=' @ +4;' 5 /+('(. M>( 43)4 8--4 @ -'()' 5 /')-4 >( ,4='. C4/4-545 5 4=4+ /:*'( '3<( 5 ;4(. S' '( (()'( 4 34 -'/'(-? 53'( ;4(( @ 34( /+'/545( -4,4)(. P+()4 '+( )/+4)*+4( 5 5(-4+;4 /'+ (* 8+4)' -4(45' P*5 43-494+ 34( /+('( >( 43)4(.
DESVENTAJAS F*54-'( >( ;+45( /4+4 34+34( 43)4( ,+4-'( /'+ 3 *=' /*3(4). E (+-'( -')*'( ( +:*+ *545( 5 +(+4 /4+4 /5+ /4+454( 5 /34)4 5,5' 43 4))'. L'( -'()'( 5 4))' (' 2 4 ! -( >( 43)'( :* 3'( -'/+('+( -)+8*;'(. E3 8*-'4)' -')*' ( >( -'+)' :* /4+4 3'( -)+8*;'( R:*+ (/--? >( -')*4. C4,'( 34 /+(? 5 (*--? /*5 '-4('4+ ;+45( -4+;4( 34( ,4++4( 53 /()?
Apl#cac#ones de los compresores rec#procan"es Ser!#c#os Comunes de Compresores Rec#procan"es 1$
Re3ner/as Pe"ro:u/m#ca A'4-' U+4 M)4'3 E)3' %5' 5 E)3' P'3/+'/3' G4( 5 A3)4-? S/4+4-? 5 C'/')( 5 G4( N4)*+4 A34-4)' 5 GNL C+4:*' C4)43)-' D()34-?
Pe"r'leo Gas L4)4)' 4+)-43 +@--? )+4)4)' 5 ;4( 434-4)' 5 ;4( )+4((? ;4( -',*(),3 ,''()+ 5()+,*-? 5 ;4(. S ,4+;' () 4/3-4-'( (/--4( 5'5 ( +:*+ *)394+ -'/+('+( +-/+'-4)(H A3)4(
/+('( 5 5(-4+;4 3'( -'/+('+( +-/+'-4)( ) * 4/3' +4;' 5 /+('( 4@'+( :* 3 -)+8*;'. D(/',3(
/4+4 ,4='( 83*='( 5 ;4( 8+'+( 43 '+ *=' 5 3'( -)+8*;'(. S'
*-7' '( ((,3( 4 34 -'/'(-? 53 ;4( @ 4 /+'/545( -4,4)( :* 3'( -'/+('+( 5>-'( ()4 /+'/545 ( *@ /'+)4) @4 :* 4 554 :* * /'9' /)+'3+' ( 4;')4 3 ;4( /4(4 5 (+ * ;4( +-' 4 * ;4( /',+ @ () -4,' 48-)4 4 3'( -'/+('+( 5>-'(. P'(
4@'+ 83,3545 '/+4-'43 @4 :* -' ('3' -4,' 3'( -35+'( ' 4=*() 5 3'( /'-)( /*5 4=*()4+( 4 *4( -'5-'( 5 /+'-(' L4 4/3-4-? 5 * -'/+('+ -'++(/'5 43 *(' ' )+4,4=' /4+4 3 -*43 ( +:*+ /*5 (+ +8+;+4-? 5'()-4 -'+-43 )+4(/'+)454 ' 4+ 4-'5-'45' 5*()+43 )4, ( 5)+4 34( )/+4)*+4( 5 4/'+4-? 5 -';34-? -'(+4-? ' 4-'5-'4)' 4,)43. C*45' ( 74- 34 (3--? 5 * -'/+('+ /4+4 *4 4/3-4-? 5)+454 * :*/' 5 +8+;+4-? ( 5, -'(5+4+ 3'( (;*)( 84-)'+(H 20
C'' 3 (()4 5 +8+;+4-? +:*+ * -4(' 5 -')+'3 53 +8+;+4) () /*5 (+ * )*,' -4/34+ 5'5 34( /+('( ( ;*434 -*45' 3 -'/+('+ ( 5) ' *4 >3*34 5 /4(? :* /'+ '/'(-? 4) 34( /+('( 5 43)4 @ ,4=4 -' 3 :*/' +/'('. E 3 /++ -4(' 3 ')'+ 5, (+ 5 ,4=' )'+:* 5 4++4:* LST (;34 ;3( /4+4 L' S)4+); )'+:* *(45'( /'+ 3' ;+43 R8+;+45'+( -';345'+( '()+45'+( -'+-43( ,,5'+( @ 8+45'+( 5 3:*5'(. C*45' ( +:*+ 4)+ 34( /+('( 5 43)4 @ ,4=4 ( *)394 *4 >3*34 5 /4(? ( 5, 4/3-4+ * -'/+('+ 5 43)' )'+:* ST (;34 ;3( /4+4 ;7) S)4+); )'+:* O)+4 4/3-4-? -'++(/'5 4 34 )/+4)*+4 5 4/'+4-? -(4+4 3 (()4 -34(-454 ,4=4 )+ 3'( #!C @ #10C 5'454 LBP L' B4- P+((*+ B4=4 /+(? 5 4/'+4-? T/+4)*+4 5 4/'+4-? 54 MBP M5* B4- P+((*+ )+ #10C @ C @ 43)4 /+(? 5 4/'+4-? BP ;7) B4- P+((*+ -'++(/'5) 4 C @ 1C /4+4 -';34-? -'(+4-? @ -'8'+) +(/-)4). M4))' 5 * -'/+('+ +-/+'-4) L'( -'/+('+( +-/+'-4)( 5, (+ 43)45'( -' ;4( 3/' @4 :* ' /*5 4=4+ 3:*5'( @ /4+)-*34( (?354( :* /*5 ()4+ -')54( 3 ;4( ()4( /4+)-*34( )5 4 -4*(4+ 5(;4() @ 3 3:*5' -'' ( ' -'/+(,3 /*5 -4*(4+ 54'( 4 34( ,4++4( 53 /()?. L'( -'/+('+( ()> 5(45'( @ -'()+*5'( 5)+' 5 3'( >( 43)'( ()>54+( 5 ;+4 5,5' 4 :* ;+4 8*+94( -'(5+4,3( @ 43)4( )/+4)*+4(. S* '/+4-? (;*+4 @ -'4,3 5454 :* (4 -'++-)4) 3*,+-45'( (* 3*,+-4-? -'/+5 )4)' 3'( -35+'( -'' 3'( -'=)( 53 -;Q43. M*-7'( -'/+('+( +-/+'-4)( *)394 * (?3' (()4 /4+4 34 3*,+-4-? 5 3'( 5'( -'=*)'(. E ')+'( 3'( (()4( (' (/4+45'( @ 74()4 /*5 5454+ 4-)( 58+)( /'+ =/3' 3'( -'/+('+( 5 ;4( 4)*+43 ( /34 21
3*,+-4)( ())-'( /'+ :* 3 ;4( 4)*+43 ( ('3*,3 4-) +43 /+' () /*5 (+ /345' /4+4 34 3*,+-4-? 53 -;Q43. E3 3*,+-4) 3'( -'/+('+( +-/+'-4)( -*/3 4+4( 8*-'(H Lu%r#cac#'n
L4 /+-/43 8*-? 53 3*,+-4) ( +5*-+ 34 8+--? )+ 34( /4+)( ?3( @ -*43:*+ )/' 5 5(;4(). T :* 3*,+-4+ )4)' 3'( /()'( (*( -35+'( @ 3'( -'=)( 53 -;Q43 :* * 3'( /()'(. Re,r#0erac#'n
L'( /()'( @ -35+'( 5 * -'/+('+ +-/+'-4) (' '+43) 8+45'( -' 4;*4 ' 4+. S ,4+;' 3 -43'+ ( +)+45' 5 34( (*/+-( 5 3'( -'=)( /'+ 3 4-) 3*,+-4). Pro"ecc#'n
E3 3*,+-4) 5, )4, /++ 34 -'++'(?. E()' /*5 (+ *4 )4+4 58-3 @4 :* 3'( -'/+('+( )5 4 /+'5*-+ -43'+ @ -'5-'( 5 7*545 :* /+'* 34 -'++'(?. Sellado
E 3 )+'+ 5 3'( -35+'( 5 * -'/+('+ +-/+'-4) ( ;+4 43)4( /+('(. E3 3*,+-4) 5, /+'5*-+ *4 /3-*34 (*-)) 8*+) /4+4 )4+ 34 8*;4 5 4+ )+ 3'( 433'( 53 /()? @ 34( /4+5( 53 -35+'.
22
)$4 VENTILADORES De3n#c#'n U )345'+ ( *4 )*+,' >:*4 :* ( -4+4-)+94 /'+:* 3 *5' /*3(45' ( * ;4( *5' -'/+(,3 43 :* )+4(+ *4 /')-4 -' * 5)+#45' +5)'. U )345'+ ( *4 >:*4 +')4)4 :* /' 3 4+ ' * ;4( ')'. S /*5 5+ )4, -'' *4 )*+,' >:*4 :* )+4() +;4 /4+4 ;+4+ 34 /+(? -(4+4 /4+4 4)+ * *=' -')*' 5 4+.
Clas#3cac#'n A /(4+ 5 :* ' () -'' 43;*' *+(43) 45'/)45' 3'( )345'+( /*5 (*,55+( -*4)+' ;+*/'(H
Ven"#ladores de %a(a pres#'n- 74()4 *4 /+(? 53 '+5 200 - 4;*4 )345'+( /+'/4) 5-7'(. Ven"#ladores de med#a pres#'nH )+ 200 @ 00 4;*4 ('/34)(. V)345'+( 5 43)4 /+(?H )+ 00 @ 200 - 4;*4 )*+,' (' /34)( V)345'+( 5 *@ 43)4 /+(? 4@'+ 4 200 4;*4 )*+,'-'/+('+( E 8*-? 5 34 )+4@-)'+4 53 *5' )'5'( ()'( )345'+( ( /*5 -34(-4+ H #D *=' +4543 -)+8*;'( #D *=' +4543 -)+8*;'( #D *=' (443 73-'#-)+8*;'( #D *=' 443 2!
+4543
443
F;. C';*+4-? )/-4 5 (5'( +'5)(H +4543 (443 @ 443. L4( -4+4-)+()-4( 5 +5)' 5 * )345'+ ( 5)+4 /+-/43) /'+ 34 8'+4 @ -'3'-4-? 5 34( 4(/4( 5 34 +*54. P'+ 33' 34 4-)*43545 /*5 -34(-4+( (( ;+*/'( :* )+'( ;+43( '+5 5--4 5-+-) ('H 4(/4( 5 -34-? 74-4 4)+>( 443( -' -*+4)*+4 43 8+) 5 /*)' +4543 +4543( @ (/-43(. L4 +*54 53 )345'+ 443 /*3(4 3 4+ ' ;4( 34 +-)4 3'( ')+'( )/'( 5 +*54 (' -)+8*;4(.
Ven"#lador con cur!a @ac#a a"r;s L'( 5('( 5 +*54( 53 )/' -' -34-? 74-4 4)+>( *(' -'< ('H *4 -' 4(/4( 5 (/('+ (-33' @ ')+4( -' 4(/4( 4+'5>-4( () *3)' ( 3 5(' 5 4@'+ --4 ->-4 :* /*5 33;4+ 43 $0 @ (*3 (+ 3 4( (3-'('. L4( 4(/4( 5 (/('+ (-33' /*5 4=4+ /4+)-*34( 4( 4++4()+454( /'+ 3 4+ ' 7*545 () 34( :* 544+4 34( 4(/4( 4+'5>-4( /+' (' 43;' 4( +*5'(4( @ '( -)(. S* --4 ->-4 /-' ( 53 " ' 4(. U4 )4=4 5 3'( )/'( -' -34-? 74-4 4)+>( ( :* (*( -*+4( 5 /')-4 5 )+454 ' /+()4 (',+-4+;4. 2"
Ven"#ladores a?#ales E() )+( )/'( ,>(-'( 5 )345'+( 443(H 3-'543( )*,*34+( @ )*,*34+( -' 5+-)+-(. L'( )345'+( 73-'543( ( /34 /4+4 '+ 4+ -' /'-4 /+554 5 -4+;4 @ (* 4/3-4-? >( -'< ( 34 )34-? ;+43. S -'()+*@ -' 5'( )/'( 5 >34,(H 434,( 5 5(-' /4+4 )345'+( ( ;< -'5*-)' @ >34,( ()+-74( /4+4 )345'+( :* 5,4 -+ +(()-4( ,4=4( '( 5 2 -54. S*( /+()4-'( ()> *@ *-454( /'+ 34 +(()-4 43 *=' 53 4+ @ * /:*' -+)' 5 34 /+(? /+''-4 *4 +5*--? /'+)4) 53 -4*543. L'( )345'+( )*,*34+( 5(/' 5 *4 73- 5 >34,( ()+-7'( 5 (--? -'()4) ' -' /+3 4+'5> -' 434 /'+)4) ')454 *4 -4+-4(4 -35+-4. ;+43) ' 5(/' 5 ;< -4(' /4+4 5 +94+ 3 *=' 5 4+. L'( )345'+( )*,*34+( /*5 '+ 4+ -5' +(()-4( '5+454( '( 5 0 -54. L'( )345'+( )*,*34+( -' 5+-)+-( ) *4 73- 5 >34,( -' /+3 4+'5>-' 434 /'+)4) ')45' *4 -4+-4(4 -35+-4 :* '+43) 5(/' 5 43)4( 5+945'+4( 53 *=' 5 4+ 3 345' 5 /*3(? 5 34 73-. E -'/4+4-? -' 3'( ')+'( )/'( 5 )345'+( 443( ()'( ) * +5)' (*/+'+ @ /*5 5(4++'334+ /+('( (*/+'+( 74()4 200 -54. E()> 3)45'( 4 3'( -4('( 3'( :* ( )+4,4=4 -' 4+ 3/'. L4( 5+-)+-( ) 34 (? 5 74-+ 5(4/4+-+ 34 +')4-? ()) ' 45:*+54 /'+ 3 *5' 34 ()434-? 4 34 )+454 53 +'5) ' )+4( (* /4(' /'+ 3 ('. E()4( 5+-)+-( /*5 -'3'-4+( 4 34 )+454 ' 4 34 (4354 53 +'5) -3*(' 34( 74@ ?3(. 4 5 (+ -43-*3454( 45-*454) /*( 4*:* ='+4 34( -4+4-)+()-4( 53 *=' 53 4+ 74-5' :* 3 )345'+ )+4,4= ='+( -'5-'( /+'5*- *4 /+554 5 /+(? 45-'43 :* /*5 -'5-'4+ 3 +()' 5 34 ()434-?. 2
A5>( /*5 (+ -')+4/+'5*-)( 4) -4,'( /'+)4)( 53 -4*543 5 5('.
F;. E8-)' 5 34( 5+-)+-( (',+ 34( 34( 5 -'++) 4 )+454 @ (4354 53 +'5) 443.
Ven"#ladores con cur!a"ura al ,ren"e E()'( )345'+( 33445'( )4, 5 =4*34 5 4+5334 ( *)394 /4+4 '+ '3<( ,4='( 4 5'( 4 ,4=4 /+(?. L4( *+'(4( 4(/4( -?-44( )5 4 +)+ 34( /4+)-*34( -')44)( /'+ 33' (* *(' ( 3)4 4 4=4+ 3 4+ 4( 3/'. A*:* 3 +*5' /+'5*-5' ()4 +34-? 5+-)4 -' 34 --4 ->-4 3 )345'+ -' -*+4)*+4 43 8+) /'+ 3' -'< ( 4( (3-'(' :* ')+'( 5 --4 (34+.
Ven"#ladores rad#ales 6cen"r/,u0os7 E 3'( )345'+( -)+8*;'( 34 )+4@-)'+4 53 *5' (;* 34 5+--? 53 = 53 +'5) 4 34 )+454 @ ()> /+/5-*34+ 43 (' 4 34 (4354. S 3 4+ 4 34 (4354 ( +-'; /+)+43) *4 '3*)4 )'-( ( 5- :* 3 )345'+ ( 5 '3*)4. E()'( )345'+( ) )+( )/'( ,>(-'( 5 +'5)(H #[34,( -*+45'( 74-4 4534) #[34,( +-)'( 26
#[34,( -345'( 74-4 4)+>(-*+45'( 74-4 4)+>(. L'( )345'+( 5 >34,( -*+45'( 74-4 4534) )4, ( 3344 5 =4*34 5 4+5334 ) *4 73- ' +'5) -' 34( >34,( -*+454( 3 (' ()5' :* 34 5+--? 5 ;+'. E()'( )345'+( -()4 /'-' (/4-' ,4=4 3'-545 /+8+-4 @ (' (3-'('(. S *)394 -*45' 34 /+(? ()>)-4 -(4+4 ( 5 ,4=4 4 54 )43 -'' 34 :* ( -*)+4 3'( (()4( 5 -4384--? 4+ 4-'5-'45' ' +'4-? 5 4+ )-. N' ( +-'54,3 *)394+ () )/' 5 )345'+ -' 4+ /'3'+)' @4 :* 34( /4+)-*34( ( 457+ 4 3'( /:*'( >34,( -*+45'( @ /*5 /+''-4 3 5(:*3,+45' 53 +'5). E()'( )345'+( ) * +5)' ,4=' 8*+4 53 /*)' 5 /+'@-)'. A5>( -'' (* -4+4-)+()-4 5 /')-4 4,('+,54 -+- +>/54) -' 3 -4*543 74 5 )+( *-7' -*545' -' 3 ->3-*3' 5 34 /+(? -(4+4 34 ()434-? /4+4 ' (',+-4+;4+3'. E ;+43 (' ,4()4) ()4,3( 8*-'45' /4+433' ()4 (* -4+4-)+()-4 -4*543#/+(?.
F;. V)345'+( -)+8*;'( 5 >34,( -*+45'( 74-4 534) +4543( @ 4)+>( L'( )345'+( -)+8*;'( +4543( ) 3 +'5) -' 3'( >34,( 5(/*()4( 8'+4 +4543. L4 -4+-4(4 ()> 5(454 5 8'+4 :* 4 34 )+454 @ 4 34 (4354( 43-494+ 3'-545( 5 )+4(/'+) 5 4)+43(. E() *4 ;+4 4+545 5 5('( 5 +'5)( :* 4 5(5 3'( 5 \43)4 2
-4-4 -' /'-' 4)+43 \74()4 3'( 5 \43)4 +(()-4 4 /4-)'\. L4 5(/'(-? +4543 5 3'( >34,( )4 34 4-**34-? 5 4)+43( (',+ 34( (4(. E() )/' 5 )345'+ ( 3 -'<) *)3945' 34( ()434-'( 5 )+4--? 3'-439454 34( :* 3 4+ -')445' -' /4+)-*34( 5, -+-*34+ 4 )+4( 53 )345'+. E () )/' ]5 )345'+( 34 3'-545 /+8+-4 ( 54 @ ( *)394+ *-7'( (()4( 5 )+4--? 3'-439454 :* 7-*34+ 4+ (*-' ' 3/'.
F;. T+>;*3'( 5 3'-545( 4 34 (4354 /4+4 3'( 5())'( +'5)( -)+8*;'( L'( )345'+( -)+8*;'( 5 >34,( -*+45'( 74-4 4)+>( ) * +'5) -' 3'( >34,( -345'( ()5' -')+4+' 43 5 +')4-?. E() )/' 5 )345'+( 3 5 4@'+ 3'-545 /+8+-4 @ 4@'+ +5)' -' * 3 (' '+'+34)4) ,4=' @ *4 -4+4-)+()-4 5 -'(*' 5 +;4 53 )/' \' (',+ -4+;4,3\. E * )345'+ \' (',+ -4+;4,3\ 3 -'(*' >' 5+;4 ( /+'5*- * /*)' /+?' 43 5 +5)' ?/)' 5 8'+4 :* -*43:*+ -4,' 4 /4+)+ 5 () /*)' 5,5' 4 -4,'( 5 34 +(()-4 5 3(()4 +(*3)4+> * -'(*' 5 +;4 '+. L4 8'+4 5 3'( >34,( -'5-'4 34 4-**34-? 5 4)+43( (',+ 334( 5 8'+4 :* 3 *(' 5 ()'( )345'+( 5, 3)4+( -'' ( 5-4 4 -')*4-?H #[34,( 5 (/('+ *8'+H L'( >34,( 4-9'( /+) 3 )+4,4=' -' 4+ 3;+4) (*-' ' 7<5'. N' 5, /34+( -' 4+ -')5' 4)+43( (?35'( @4 :* ) )5-4 4 4-**34+( 34 /4+) /'()+'+ 5 3'( >34,(. 2
#[34,( 5 434 /'+)4)H L4( >34,( 5 434 /'+)4) /+) 4@'+( +5)'( @ *4 '/+4-? >( (3-'(4. L'( >34,( 7*-'( ( +'('4 +>/54) @ ( /*5 334+ 5 3:*5' ( 34 7*545 ( 43)4 /'+ 33' (* *(' :*54 3)45' 4 4/3-4-'( 34( :* ( 4/*3 4+ 3/'.
FI;. C*+4( -4+4-)+()-4( +34)4( /4+4 )345'+( -)+8*;'(. N' ( ',(+4 34 ;*+4 /+' 34( -4+4-)+()-4( 5 “>34,( 4534)” /4(4 /'+ -4 5 34( ')+4( 5'( 43'+ 4,('3*)'.
Ven"#ladores de pun"as rad#ales E3 5(' 5 /*)4( +4543( '-*/4 * 3*;4+ )+5' )+ 3'( )345'+( /4+4 4+ 3/' @ 3'( 5 4(/4( +4543( 4( 8*+)( *)3945'( /4+4 4=' 5 4)+43(. L4 +*54 5 )345'+ -' /*)4( +4543( ) * >;*3' 4( , ,4=' 5 4)4:* (',+ 3 4+ 3' :* 74- :* () (;4 34( 4(/4( -' 4 )*+,*3-4. 2$
E() )/' 5 +*54 ( 543 /4+4 4+ -')445'. P+' ' ( *)394 /4+4 3 4=' 5 4)+43( 4 ;+43 @ )+4(/'+)4-? *>)-4 :* ( /34 34( 4(/4( +4543(.
Ven"#ladores de aspas rad#ales E()'( )345'+( (' “ 3 -4,433' 5 ,4)4334” 5 34 5*()+4 /*( (' 3'( >( -'*( /4+4 4=4+ '3<( ,4='( @ 54'( 4 43)4( /+('( @ /4+4 4=4+ -'++)( 5 4+ -' 43)' -')5' 5 /4+)-*34(. S*( 4/3-4-'( 4 5(5 '+ 4+ 3/' 74()4 3 )+4(/'+) 5 /'3' 4()334( 5 45+4 -3*(' /45-+4 5 )43(. E3 5(' 5 4(/4( +4543( ( 45-*45' /4+4 4=' 5 4)+43( /'+:* 34( 4(/4( /344( +5*- 34 4-**34-? 5 4)+43 @ ( /*5 84,+-4+ -' 434-'( +(())( 4 34 4,+4(?.
Ven"#ladores espec#ales E)+ 33'(H V)345'+( cen"r/,u0os de u(o a?#alH C'()4 5 * +'5) -' >34,( -345'( 74-4 4)+>( ')45' *4 -4+-4(4 (/-43 :* /+) *4 ()434-? -'' ( ( )+4)4+4 5 * )+4' +-)' 5 -'5*-)'. L4( -4+4-)+()-4( (' (34+( 4 34( 5 * )345'+ -)+8*;' '+43 -' 3 (' )/' 5 +'5). L'( +:*()'( 5 (/4-' (' (34+( 4 3'( 5 * )345'+ 443 5 )/' )*,*34+.
E?"rac"ores de "ec@o- S' :*/'( -'/4-)'( :* /*5 (+ 5 )/' 443 ' -)+8*;'. E () -4(' ' ( *)394 *4 '3*)4 (' :* 34 5(-4+;4 53 4+ 4 34 4)?(8+4 ( /+'5*- )'5' 3 /+)+' 5 34 +*54. E()'( :*/'( ( /*5 (*()+4+ -' 5-)'+( :* -'5*- 3 4+ 5 (4354 74-4 4++,4 ' 74-4 4,4='. !0
F;. V)345'+( 443( -34(-45'( 8*-? 5 (* *('.
Caudal pres#'n del !en"#lador Caudal H E3 -4*543 5 * )345'+ ( 34 4(4 5 4+ :* () /*5 5(/3494+ *4 *545 5 )/'. S /+(4 !7 1 !7 ^ 1 CFM. Pres#'n d#n;m#ca 6Pd7- E( 34 8*+94 /'+ *545 5 (*/+- /+''-454 /'+ 3 ')' 53 4+ @ ( 4()4 3 (' ()5' :* 34 5+--? 5 (). D-74 /+(? ( (/+ /'()4. Pres#'n es";"#ca 6Pe7- E( 3 43'+ 5 34 8*+94 :* =+- 3 4+ (',+ 34( /4+5( 5 34( )*,+4( ()5' /+/5-*34+ 4 334(. E()4 /+(? ( /'()4 -*45' ( 4@'+ :* 34 4)'(8+-4. S 34( /4+5( 5 34 )*,+4 8*( 3>()-4( +4'( -'' ( 534)4. S',+/+(?. C*45' ( ;4)4 ( 5-+ '+ :* 34 /+(? 4)'(8+-4 34( /4+5( ( -')+4+4 5/+(?. Pres#'n "o"al 6P"7- E( 34 (*4 5 34 /+(? ()>)-4 @ 5>-4. P) ^ P _ P5 L4 *545 5 /+(? *)39454 ( 2O 3)+'( -'3*4 5 4;*4 (5' (*( :*43-4(H 12O ^ $066 P4 ^ 1.; 1 P4 P4(-43 ^ 1 N2 !1
Lees de los !en"#ladores. S * )345'+ 5, 8*-'4+ -'5-'( 58+)( 5 34( (4@454( ' ( /+>-)-' -'?-' 8-)*4+ *'( (4@'( /4+4 5)+4+ (*( /4+>)+'( 5 8*-'4)'. M54) 3 *(' 5 * -'=*)' 5 -*4-'( -''-54( -'' LEYES DE LOS VENTILADORES ( /'(,3 5)+4+ -' ,*4 /+-(? 3'( *'( /4+>)+'( 5 8*-'4)' 4 /4+)+ 5 3'( (4@'( 8-)*45'( -'5-'( '+439454(. A3 (' )/' ()4( 3@( /+) 5)+4+ 3'( /4+>)+'( 5 *4 (+ 5 )345'+( ;')+-4) (=4)( 4 /4+)+ 5 34( -4+4-)+()-4( 53 )345'+ (4@45'. L4( 3@( 5 3'( )345'+( ()> 5-454( ,4=' 8'+4 5 +34-? 5 4;)*5( -*4-'( :* ( ,4(4 34 )'+4 5 34 ->-4 5 *5'( @ (* 4-))*5 ( (*-) /4+4 34 4@'+4 5 34( 4/3-4-'( (/+ :* 3 58+-43 5 /+(? (4 8+'+ 4 ! P4 /'+ -4 53 -*43 ( 5, )+ -*)4 34 -'/+(,3545 53 ;4(. C' 3 >' 5 /+-(4+ * )4)' >( 3' :* /' 34 '+4 UNE ( /*5 5-+ :* -*45' * (' )345'+ ( (') 4 +;( 5())'( 5 4+-74 ' , ( 4+4 34( -'5-'( 53 *5' /*5 -43-*34+( /'+ 4)-/45' 3'( +(*3)45'( :* ( ',)5+> 4 /4+)+ 5 3'( -''-5'( /'+ 5' 5 *4( 3@( ' +34-'( (-334( :* )4, (' 5 4/3-4-? -*45' ( )+4)4 5 *4 (+ 5 )345'+( 7'?3';'( ()' ( 5 5('( @ -4+4-)+()-4( (=4)( :* ( 4) 43 4+4+ 3 )44' 43 /4(4+ 5 *'( 5 33'( 4 -*43:*+ ')+' 5 (* (4 8434. E()4( 3@( ( ,4(4 3 7-7' :* 5'( )345'+( 5 *4 (+ 7'?3';4 ) 7'?3';4( (*( -*+4( -4+4-)+()-4( @ /4+4 /*)'( 5 )+4,4=' (=4)( ) 3 (' +5)' 4)5'( )'-( )++34-'454( )'54( 34( +49'( 5 34( 5>( 4+4,3(. L4( 4+4,3( :* '3*-+4 34( 3@( 5 )345'+( ('H 34 3'-545 5 +')4-? 3 5>)+' 5 34 73- ' +'5) 34( /+('( )')43( ()>)-4 @ 5>-4 3 -4*543 34 !2
5(545 53 ;4( 34 /')-4 4,('+,54 3 +5)' @ 3 3 (''+'.
Cur!a Carac"er/s"#ca de un Ven"#lador$ S;< (4 3 )345'+ (* -*+4 -4+4-)+()-4 45'/)4 *4 * ')+4 8'+4 L'( )345'+( -)+8*;'( ;+43 (' -4/4-( 5 4=4+ /+('( 43)4( -' -4*543( >( , ,4='(. P4+4 )+494+ 34 C*+4 C4+4-)+()-4 5 * )345'+ ( 5, 334+ 4 -4,' * /+'-5)' :* /+'-*+ 3'( 54)'( -(4+'(. P4+4 /'5+ 5(/'+ 5 3'( 5())'( -4*543( :* /*5 4=4+ * )345'+ (;< (4 34 /+554 5 -4+;4 53 (()4 -')+4 3 -*43 () )+4,4=45' ( (4@4 3 4/4+4)' 4+>5'3 34 -4+;4 5(5 3 -4*543 >' 43 -4*543 -+'. T'5'( 3'( /4+( 5 43'+( ',)5'( -4*543# /+(? ( 334 4 *'( =( -''+545'( ',)5'( 34 C*+4 C4+4-)+()-4. L4 F;." +/+()4 *4 -*+4 )/' 34 :* ( 74 +/+()45' ;+>-4) 34( /+('( ()>)-4( :* +/+()4 34( /+554( 5 -4+;4 34( )')43( @ 5>-4(. !!
T4, ( +/+()4 *4 -*+4 5 +5)' ->-' 53 4/4+4)'. L4 -4+4-)+()-4 5 * )345'+ ( 34 ='+ +8+-4 53 (' @4 :* 5-4 (* -4/4-545 8*-? 5 34 /+(? :* ( 3 ;.
.IG$5 REPRESENTACIN GR.ICA DE LAS PRESIONES ESTTICAS T'45' -'' +8+-4 34 ;*+4 4)+'+ 34 9'4 5 )+4,4=' 5?4 5 * )345'+ ( 3 )+4' A#B 5 (* -4+4-)+()-4. E)+ B @ C (* 8*-'4)' ( ()4,3 3 +5)' 5(-5 +>/54) @ 4*)4 ')4,3) 3 +*5' /'+ 33' *-7'( -4)>3';'( ( +/+()4 (?3' 3 )+4' -49 5 8*-'4)' ',45' 3 )+4' 74()4 34 /+(? >4.
Pun"o de "ra%a(o de un !en"#lador P4+4 -''-+ 3 /*)' :* )+4,4=4+> * )345'+ *4 9 5)+454 34 /+554 5 -4+;4 :* 5, -+ 3 (' ' 74@ >( :* (',+ 3 = 5 '+5454( (434+ 34 /+554 5 -4+;4 .-.5.4. 3)+'( 5 -'3*4 5 4;*4.
!"
S ( 5(/' 5 34 -4+4-)+()-4 +(()) 53 (()4 ( /*5 -')+4+ 58'+4 8>-3 3 /*)' 5 )+4,4=' 5 * )345'+ 4-'/345' 43 (' 43 (*/+/'+34( -*+4( -4+4-)+()-4( 53 )345'+ @ +(()) 53 -'5*-)'. S ( 5(4 -'()+*+ 34 -4+4-)+()-4 +(()) 53 (()4 ( 5, /4+)+ 53 7-7' :* 34( ()434-'( 5 )34-? 34 /+554 5 -4+;4 :* ( '+;4 4+4 /+'/'+-'43) 43 -*45+45' 53 -4*543 :* *@ 4 )+4( 5 34 -44394-?. P4+4 -''-+ 3 /*)' 5 8*-'4)' 5 * )345'+ ( 5(/(4,3 5(/'+ 5 34( -*+4( -4+4-)+()-4( 5 3'( )345'+( (*(-/),3( 5 (+ ()4345'( /4+4 -*43:*+ ->3-*3' ()434-? :* ( 74;4. L4( -*+4( 5, ()4+ 443454( /'+ 3 84,+-4) :* 34( ;4+4)94+> 74-5' +8+-4 4 34 '+4 @ 5(/'(-? 45'/)454 /4+4 (* 5)+4-?. L4( -*+4( -4+4-)+()-4( 5 )345'+( ( ',) 34,'+4)'+'( 5 (4@'( 5,54) :*/45'( @ /'+ 443()4( (/-43945'(. E33' (*/' 34 (*=-? 4 /+'-5)'( (;< '+4394-'( '-43( @ 4/4+4)'( )<3( @ ->4+4( -43,+45'(. L4 >4 ;4+4)4 ( ',) -*45' 3 34,'+4)'+' -*)4 -' *4 4-+5)4-? '-43.
ona de ,unc#onam#en"o$ S;< (4 3 )345'+ )/' @ )44' () *4 9'4 5 (* -*+4 -4+4-)+()-4 34 :* ( +-'54,3 (* *('. F*+4 5 334 /*5 /+'5*-+( 8?'( :* 74- 4*)4+ 5(/+'/'+-'454) 3 -'(*' 7*55' 3 +5)' /+''-45' * 4*)' )'3+4,3 53 +*5' -3*(' /+'5*-5' *='( )+))( 5 4+ ()5' +('. E 3'( -4)>3';'( 5 )345'+( 5-454( 34( 9'4( 5 8*-'4)' @ (*( -4+4-)+()-4(.
Selecc#'n de un !en"#lador$ !
L4 (3--? 5/5 /++' 53 +5)' 53 *=' @ /+(? +:*+5'( /4+4 34 4/3-4-?. O)+'( 84-)'+( :* /*5 34+ -+)'( )345'+( ' )/'( 5 )345'+( (' 34( /4+)-*34( @ 3'( /+'5*-)'( :*-'( 34 -'++) 5 4+ +()+--'( 3 )44' @ 3 (/4-' )/+4)*+4 5 34 -'++) 5 4+ @ 3 +*5'. P'+ <3)' 34 43*4-? 5 3'( -'()'( 5 -4/)43 @ 5 '/+4-? 5+> -*43 ( 3 )345'+ >( -'?-'.
)$5 NOR+ATIVIDAD PARA LA SELECCIN DE !6
CO+PRESORES F VENTILADORES$ NORMAS DE COMPRESORES S;< 34( '+4( IEC !!#2#!"H 2000 @ 34 ISO$1H 2000 3'( -'/+('+( 7+)-'( ( 5(4 /4+4 (+ /345'( --3'( 5 +8+;+4-? /'+ -'/+(? 5 4/'+ @ ( -34(-4 5 4-*+5' -' 34 /+(? -'++(/'5) 4 34 ;44 5 )/+4)*+4( 5 4/'+4-? 34 -*43 3 -'/+('+ 8*-'4. D)+' 5 34 -4);'+4 5 4/3-4-? 5 ,4=4 /+(? 5 4(/+4-? LBP @ ,4=' )'+:* 5 4++4:* LST :*54 3'( -'/+('+( *)3945'( 3'( -';345'+( @ +8+;+45'+( 5'()-'(. A '5' 5 =/3' ( *)394 3'( 4/4+)45'( /'()+'+( 5 () )+4,4=' 3'( -'/+('+( 7+)-'( 4/3-45'( 4 +8+;+45'+( 5'()-'( /'+ (+ 3'( >( -''-5'( @ 5 ()*4-? >( -+)-4 34( ()*4-'( -')454( 4)+'+) .ASRAE A+-4 S'-)@ '8 4); R8+;+4); 45 A+#C'5)'; E;+( 74 5' ()4,3-5' 5(5 3 4' 1$! 34( -'5-'( 5 (4@' /4+4 34 43*4-? 5 -'/+('+( :* ( 74 4)5' 74()4 *()+'( 54( @ ( *)39454 /'+ 34 4@'+4 5 3'( 84,+-4)( 5 -'/+('+( 4*:* /'()+'+) 3'( /4(( *+'/'( 5-5+4 ()4,3-+ 34( (*@4( -''-54( -'' CECOMAF A+# C'5)'; 45 R8+;+4)' E:*/) M4*84-)*+(. L4 58+-4 )+ 4,4( -'5-'( 5 (4@' ( :* 3 -4(' CECOMAF ' 74@ (* 8+4)' 5 3:*5'.
NOR+AS DE LUBRICACIN PARA CO+PRESORES DE AIRE$ P4+4 3'( 3*,+-4)( /4+4 -'/+('+( () *4 (+ 5 '+4)4(. S' '+4)4( =454( /'+ *4 -'(? 334454 PNEUROP @ -'/*()4 /'+ 34 4@'+4 5 3'( 84,+-4)( 5 -'/+('+( 7++4)4( *>)-4( (()4( 5 (;*+545 )-. /4+4 4(;*+4+ *4 -43545 !
4 5 * 3*,+-4) /4+4 * -'/+('+ )+4,4=45' ,4=' -+)4( -'5-'(. E()4( '+4( ' ('34) -'(5+4 34 3*,+-4-? (' )4, 34 (;*+545 @ 3 4))' -' 3 5 +5*-+ 3 -'()' 53 4+ -'/+5'. S * -'/+('+ )+4,4=45' 4 4)?(8+4( 84334 3 (()4 5 +8+;+4-? 3 4+ /'5+4 (43+ 4 *4 )/+4)*+4 5 74()4 2!0C. C' +34-? 4 34 -43545 34 '+4 DIN#VD#L ' DIN#VC#L ( 3 -'/+('+ ( 5 ,4=4 /+(? "4)?(8+4( ( 5, -'(5+4+ -'' +:*()' '. A ()4 '+4 :* 4 5+;54 4 =4+ 34( /+'/545( 4) '54-? ( 5, 445+ /+'/545( 4) 5(;4() /4+4 /+');+ 3'( (;)'( @ >3*34( @ 4)-'++'(? /4+4 /+');+ 34 >:*4 -')+4 3 4;*4 -'5(454 '+;454 /'+ 3 4+ -'/+5'. API ()454+5 1. N'+4( 5 )345'+(. L4( '+4( /4+4 84,+-4-? ()434-? ')4= 4))' @ '/+4-? 5 )345'+( ,*(-4 +;*34+ ()4( 4-)545( /4+4 494+ 34( -4+4-)+()-4( )+(-4( 53 :*/' @ 4*)4+ 34 (;*+545 @ -'4,3545 5 3'( ('( V+ ;*+4. L4( '+4( @ ()>54+( ()> +;*3454( /'+ 58+)( )545( 4 3 *543 )+ 34( :* ( 5()4-4H ASME A+-4 4(('-4)' '8 -74-43 ;+( ANSI A+-4 N4)'43 S)454+5 I())*) NAFM N4)'43 A(('-4)' '8 F4 M4*84-)*++( AMCA A+-4 M') 45 C')+'3 A(('-4)' ICONTEC I())*)' C'3',4' 5 N'+4( T--4( UL U5++))+( L4,'+4)'+( N'+4 ANSIAMCA 210#0 M)'5'( 5 34,'+4)'+' /4+4 /+*,4( 5 )345'+( /4+4 34 -34(-4-? 53 +5)' 4+'5>-' -+)-45'. !
N'+4 AMCA $$ M4*43 5 '+4(. IEEE 112#200"
P+'-5)' 5 /+*,4 ()>54+ /4+4 ;+45'+( @ ')'+( 5 5*--? /'38>(-4. IEEE 11"#2001 P+'-5)' 5 /+*,4 ()>54+ /4+4 ')'+( 5 5*--? ''8>(-'(. ISO 01H200 V)345'+( 5*()+43( # P+*,4 5 +5)' *)3945' 4( 4+4( ()454+9454(. ISODIS 12$ V)345'+( # C34(-4-? 5 --4 /4+4 )345'+( ISO 1!!"H200 V)345'+( 5*()+43( # P+()4-? 5 54)'( )--'( )'3+4-4( @ )'5'( 5 -'+(? ISO 1!!"$H200 V)345'+( 5*()+43( # V'-4,*34+' @ 5-'( 5 -4);'+4( N'+4( /4+4 34 )+4--? 5 4+.# E )'54 ()434-? 5 )34-? ( /*5 (;*+ 43;*4( '+4( ;+43( -''H # S/+ :* (4 /'(,3 3'( )345'+( 5, -'3'-4+( 5 8'+4 :* 34 5(-4+;4 (;4 34 5+--? 53 )' :* /+439-4 ( ( /'(,3 3'( 3*;4+( /4+4 34 45(? 5 4+ 5, -'3'-4+( 5 8'+4 :* ( (4:* )4=4 5 34( /+('( /'()4( -+454( /'+ 3'( )'( /+43-)( ()4 ()*4-? 3'( )345'+( )+4-)'+( ( 5, -'3'-4+ 5 8'+4 :* ' 74@4 )+8+-4( 5 4,+)*+4( :* 5 5+-)4) 43 )345'+. # E ')'+( 5 )-7' 3'( )345'+( ( ()434 5 8'+4 :* 5(-4+;* -' 34( )44( -');*4( 4,+)4( 7-7' :* ' ( ,-'(' /4+4 3 /+('43 /4+4 4 34( -'5-'( ())( 3 5-' @ :* <-4) /+) :* 3 4+ (4 (*--'45' 4 )+4( 5 34( )44( 4,+)4( 53 3*;4+ @ (4 5(-4+;45' /'+ 3 )345'+. # E3 >+4 5 (*--? 5, (+ /'+ 3' '( * 0 4@'+ :* 3 >+4 5 5(-4+;4 53 +')'+ 53 )345'+ @ 4* 4@'+ ( 8*+ /'(,3 5, -'3'-4+( 5 8'+4 :* 34( -'++)( 5 4+ ' (4 '3()4( /4+4 3'( )+4,4=45'+( :* ( -*)+ -+-4 5 334(. S 34 (*--? ( /34 3)+'( ()'( 5, 4++;34+( 74()4 5'5 (4 /+>-)-' /4+4 4)+ 43 ' 34 /+554 5 !$
/+(? 5,54 4 34 +(()-4 :* ()'( /+()4. # L4 +(()-4 ()>)-4 4 5(5 0 3)+'( 3/'( 74()4 100 3)+'( (*-'(.
"0
