Charles Bukowski Vegyes felvágott (részlet) a nagy léha született léha vagyok mindig is szerettem (természetesen pecsétes) (és cigarettával kiégetett) trikóban végignyúlni az ágyon cipő nélkül sörrel a kezemben és megfeledkezni egy soros nehéz északáról! miközben a nőm föl alá árkál és erről"arról panaszkodik mire én ráförmedek# $%&'*+! ,- ./ 0012&3! -3345 ,622 * &... - 7&819:-;< nagyon szerettem magam! és a léhaságom! és úgy t=nt! ők is# mindig elmentek de madnem mindig visszaöttek>
a lányok és a madarak a lányok fiatalok voltak és az ?tcán dolgoztak de gyakran nem akadt k?ncsaft?k! és a hotelszobámban kötöttek ki hárman vagy négyen itták a bort ha?k az arc?kba lógott a harisnyá?k f?tott káromkodtak! és történeteket meséltek@ valahogy olyan békés
esték voltak azok a régi időkre emlékeztettek amikor még kisfiú voltam és néztem ahogy a nagy" mamám kanáriai belekakáltak a magok közé és a vizükbe és gyönyör=ek voltak azok a kanárik és csicseregtek de sosem énekeltek>
sehol hát! hol vannakA a ,emingBayek! a 0> 1> liotok! a 7o?ndok! az e> e> c?mmingsok! a +effersek! a Cilliam 8arlos CilliamsekA hol van 0homas ColfeA Cilliam 1aroyanA ,enry /iller! 8eline! %ante! Dos 7assosA hol vannakA halottak! t?dom! kik léptek a helyükbe! hol vannak az úakA számomra a elenlegi brigád egy csapat p?hány ?tánzat> hol van 8arson /c8?llersA hol van bárkiA hol vannakA mi történt! illetve mi nem történtA hol van a 0?rgenyevünkA a 'orki?nkA Dosztoevszkit már nem is kérem számon! %odor /ihalovicsot nem lehet
pótolni> de ezek most! mik ezekA apró h?llámokat vetnek! milyen ostobaságokat ostobaságokat Ernak! milyen ?nalmas nyelvezetet használnak! micsoda egy vaskos trágár tréfa ez a nyomtatással szemben a könyvoldalakkal szemben a belégzéssel és a kilégzéssel ki légzéssel szemben> elveszett egy természetes és gyönyör= erő> körbenézek és csak nézek és azt kérdezem# hol vannak az ErókA
AZ ELÁ!"Z"A! B"##Z$%A - népszállón! mint általában! nagyon hangosan horkoltak az emberek> 0om nem t?dott al?dni> FG ágy volt! és mindegyik foglalt> -z alkoholisták horkoltak a leghangosabban! és a legtöbben alkoholisták voltak> 0om 0om nézte az ablakon bes?gárzó hold fényét! amely megvilágEtotta az alvókat> 1odort egy cigarettát! és meggyútotta> 5ánézett az emberekre> /icsoda egy csapat ronda! léh=tő fasz> %aszokA zek nem is használták a fasz?kat> .em volt miért> - nőknek nőknek nem kellettek> 1enkinek sem kellettek> - fasznak fasznak sem kellettek! ha"ha> Hs 0om is közéük tartozott> lővette az üveget a párnáa alól! és megitta megitta a maradékot> z z mindig szomorú szomorú pillanat volt> :eg?rEtotta az az üres üveget az az ágya alá! és még egyszer végignézett az embereken> /ég lebombázni sem volt őket érdemes> 0om ránézett a haverára! /aIra! aki a mellette lévő ágyon al?dt> .yitott szemmel terült el az ágyon> /eghaltA J ,é! /aI; J &geK J .em alszolA J .em t?dok> .eked .eked is felt=ntA 1okan 1okan egy ritm?sra horkolnak> horkolnak> -z hogy lehetA lehetA J .em t?dom! /aI> 1ok dolog van! van! amit nem t?dok> J zzel én is Egy vagyok> -zt hiszem! b?ta b?ta vagyok> J -zt hiszedA ,a t?dnád! hogy b?ta b?ta vagy! vagy! nem lennél az> /aI felült az ágya szélére> J 0om! 0om! szerinted ki?t?nk ki?t?nk valaha a nyomornegyedbőlA nyomornegyedbőlA J &gen> J ,ogyanA J ,oltan@ /aI sodort egy cigarettát! és rágyútott> /aI elszomorodott> /indig elszomorodott! amikor belegondolt a dolgokba> .em szabadott gondolkodni> 3i kellett zárni minden gondolatot> J %igyel! /aI J szólalt szólalt meg 0om> 0om> J &genA
J 'ondolkodtam@ J 'ondolkodni nem nem ó> J De nem hagy ny?godni valami> J Lan Lan még piádA J .incs sanos> De figyel@ J %aszomat már! már! nem akarok figyelni@ figyelni@ /aI úra végignyúlt az ágyán> - beszélgetés beszélgetés sem segEtett> %elesleges volt> J -zért is elmondom! /aI> J .a ó! bazmeg! bazmeg! mondad> J *átod ezeket ezeket a csávókat ittA 1okan 1okan vannak> -kárhova nézel! nézel! mindenütt csövesek> csövesek> J &gen! nagyon zavar zavar a látvány?k@ látvány?k@ 9llandóan azon gondolkodom! hogy lehetne kihasználni ezt a rengeteg m?nkaerőt> /ert Egy csak kárba vész az egész> J 1enkinek nem kellenek ezek a csövesek> 0e mit t?dnál t?dnál kezdeni velükA 0om egy kicsit izgatott lett> J .ekünk épp az válik előnyünkre! előnyünkre! hogy senki másnak nem kellenek> kellenek> J 0énylegA J &gen> :örtönbe azért azért nem küldik őket! őket! mert az azt elentené! elentené! hogy szállást szállást és kosztot kéne kéne biztosEtani nekik> .incs .incs hová menniük! menniük! és vesztenivaló?k vesztenivaló?k sincs> J HsA J 5engeteget gondolkodtam gondolkodtam éel> ,a össze t?dnánk t?dnánk terelni őket! mint a marhákat! marhákat! akkor masEroztathatnánk őket> 9tmenetileg megoldást elenthetnének ilyen"olyan helyzetekben@ J 0e 0e nem vagy magadnál magadnál J mondta /aI> De felült az ágyán> J -zért csak folytasd@ folytasd@ 0om nevetett> J ,át! lehet! hogy megőrültem! de csak azon ár az eszem! hogy mire lehetne felhasználni ezt a rengeteg embert> Hszakákon át csak azon gondolkodom! hogy mit lehetne kezdeni velük> /ost /aI nevetette el magát> J .a és mitA 1enkit sem zavartak a beszélgetésükkel> 0ovábbra 0ovábbra is mindenki horkolt körülöttük> J ,át! lehet! hogy tényleg tényleg őrültség! de de sokat pörgettem pörgettem az agyamban agyamban azt! hogy@ J &genA J kérdezte kérdezte /aI> J .e nevess> *ehet! hogy a bor már kikezdte az az agyamat> J /egpróbálok nem nem nevetni> 0om beleszEvott a cigarettáába! aztán kifúta a füstöt> J Lan egy ilyen vEzióm! hogy összeterelük az összes fellelhető csövest! akik aztán itt *-"ben végigmasEroznak a :roadBay"n> -z egész tömeg együtt! végig a :roadBay"n@ J HsA J ,át! nagyon sokan sokan lennének> lennének> 4lyan lenne az az egész! mint az elátkozottak bosszúa> bosszúa> kitaszEtottak 7aradicsoma> /intha egy film lenne> *átom is a kamerákat! a lámpákat! a rendezőt> *egyőzöttek %elvon?lása> - ,alottak %eltámadása; M! istenem! édes istenem; J 1zerintem J válaszolta válaszolta /aI J obban obban tennéd! ha visszaszokná visszaszoknáll a portóiról a m?skotályosra> m?skotályosra> J 6gy gondolodA J &gen> 4ké! szóval szóval ott masEroznak a homlesszek a :roadBay"n! mond?k mond?k délben> Hs ?tána mi vanA J :eterelük őket a város város legnagyobb legnagyobb és legelőkelőbb legelőkelőbb üzletébe@ J - Bowarms baA J &gen! ott mindent lehet lehet kapni> 4tt vannak vannak a legobb borok! borok! a legobb r?hák! r?hák! órák! rádiók! tévék! van ott minden! amit csak akarsz> kkor néhány ággyal leebb egy öreg felült! tágra nyitotta a szemét! és azt üvöltötte# &10. ' NGG 3&*M1 *12:&3O1 .H'5; -ztán visszadőlt az ágyára>
J Pt is visszükA J kérdezte /aI> J .aná> P az egyik egyik legobb> /elyik börtön börtön fogadná beA beA J 4ké! bemegyünk bemegyünk a :oBarmsba> :oBarmsba> Hs ?tána mi vanA vanA J 8sak képzeld képzeld el> gyszer=en gyszer=en bemegyünk! mad kiövünk> -nnyian leszünk! leszünk! hogy a biztonságiak nem nem t?dnak mad megállEtani> megállEtani> 3épzeld el# bemegyünk! bemegyünk! és elvesszük! amit amit csak akar?nk> /indent! amire vágy?nk> :ármit! amiről már álmodni sem merünk! csak fog?k! és elvesszük> *ehet! hogy még egy eladólány seggét is megfog?k> Hs aztán elt=nünk onnan> J 0om! 0om! néhány?nknak néhány?nknak betörhetik a képét> .em piknik lesz csodaországban> csodaországban> J De ez az élet élet sem az! amit élünk> élünk> -z! hogy megengedük! megengedük! hogy élve élve eltemessenek! eltemessenek! és még csak nem is tiltakoz?nk> J ,át! van abban abban valami! amit mondasz! mondasz! patás> ,ogy ,ogy áll?nk neki megszervezniA megszervezniA J lőször is azt döntsük döntsük el! hogy melyik melyik nap! hány órakor> órakor> Lan Lan tEz olyan ismerősöd! ismerősöd! akik csatasorba állnánakA J 1zerintem van> J .ekem is> J Hs mi van! ha valaki köp a rendőröknekA rendőröknekA J .em valószEn=> Hs különben is! mit veszEthetünkA J -z igaz> Dél volt> 0om és /aI a csapat élén haladt> *os -ngeles belvárosában belvárosában von?ltak a :roadBay"n> 0öbb mint QG csöves ment 0om és /aI ?tán> QG vagy még annál is több csöves tántorgott h?nyorogva! és egyikük sem t?dta igazából! mi is történik> -z ?tcán áró átlagpolgárok le voltak döbbenve> /egálltak! félreálltak és néztek> Lolt! Lolt! aki megrémült! volt! aki nevetett! és volt! aki azt gondolta! hogy egy vicc az egész! vagy filmforgatás zalik> - smink tökéletes volt# a szEnészek úgy néztek ki! mint a haléktalanok> De hol voltak a kamerákA 0om és /aI vezette a felvon?lást> J %igyel! /aI! én csak R embernek embernek szóltam> 0eA 0eA J 0alán 0alán S"nek> J -kkor vaon mi történhetettA történhetettA J :iztos szóltak egymásnak> egymásnak> /entek tovább> 4lyan volt! mint egy megállEthatatlan! őrült álom> - T"ik ?tca sarkán pirosra váltott a lámpa> 0om és /aI megállt! a többiek összeverődtek mögöttük! és vártak> /osatlan zoknik és alsónadrágok! pia és rossz lehelet szaga töltötte meg a levegőt> - 'oodyear 'oodyear léghaóa céltalan?l körözött a levegőben> 1zürkéskék szmog szállt le az ?tcára> -ztán a lámpa zöldre váltott> 0om és /aI előrelépett> - csövesek mentek ?tán?k> J :ár Egy képzeltem képzeltem el! hihetetlen! hogy tényleg megtörténik> megtörténik> J 7edig Egy van J válaszolta /aI> -nnyi csöves ött mögöttük! hogy néhányan még a zebrán voltak! amikor a lámpa úra pirosra váltott> 8sak öttek és öttek! feltartották a forgalmat! és néhányan az a?tósokra emelték borosüvegeiket! vagy rá?k ittak> /asEroztak! /asEroztak! de zene zene nem volt hozzá> hozzá> 8send volt! csak csak a kitaposott cipők csoszogása hallatszott hallatszott a árdán> 8sak ritkán szólalt meg valaki> J ,ova a faszba faszba megyünkA J -d egy kortyot abból; abból; J 3apd be a faszom; faszom; %orrón sütött a nap> J 1zerinted csinál?k csinál?k végigA J kérdezte> kérdezte> J 3imondottan rossz?l rossz?l érezném magam! magam! ha meghátrálnánk meghátrálnánk J válaszolta 0om> /egérkeztek a :oBarms elé> 0om és /aI egy pillanatra megállt> -ztán együtt benyomták az impozáns üvegatót> - tömeg hosszú! rendezetlen sorban haladt ?tán?k> /entek az elegáns folyosókon> -z eladók
rá?k néztek! és nem igazán értették! hogy mi van> - férfiosztály az első emeleten volt> J Hs most példát kell kell m?tatn?nk J mondta mondta 0om> 0om> J 4ké J válaszolta válaszolta /aI bizonytalan?l> bizonytalan?l> J 8sinál?k meg! /aI> /aI> J ,át ó@ - többiek megálltak! és figyeltek> 0om egy pillanatra hezitált! aztán odament egy kabátállványhoz! kabátállványhoz! és leemelt egy szőrmegalléros sárga bőrkabátot> - saát régi kabátát ledobta a földre! és felvette az úat> 4dament hozzá egy eladó! egy vékony fickó takaros kis ba?sszal> J 1egEthetek! ?ramA J &gen! ez tetszik nekem! és el is viszem> viszem> Urák fel egy számlára> számlára> J -merican Ipress Ipress kártyával fizetA J .em! 8hinese Ipress"szel> Ipress"szel> J Hs ezt is elviszem elviszem J mondta /aI! /aI! és belebút egy oldalzsebes aligátorbőr aligátorbőr kabátba! aminek aminek szőrrel bélelt kap?cnia volt a zord időárás ellen> 0om levett egy kalapot egy polcról! egy eléggé nevetséges! de elb=völő 8ossack kalapot> J z ól megy a bőröm bőröm szEnéhez! elviszem> elviszem> Hs azzal beind?ltak a csövesek> 3abátokat! kalapokat! sálakat! esőkabátokat! esőkabátokat! bakancsokat! p?lóvereket! keszty=ket keszty=ket és egyéb egyéb kiegészEtőket kiegészEtőket aggattak mag?kra> mag?kra> J 3észpénz vagy vagy kártyaA J kérdezte kérdezte egy iedt hang> hang> J D?gd fel a számlát számlát a seggembe! seggembe! köcsög> gy másik p?ltból# J -z ól áll önnek! ?ram> ?ram> J VW napon belül belül ki lehet cserélniA J 0ermészetesen 0ermészetesen!! ?ram> J De lehet! hogy VW napon belül maga maga meghal> -ztán megszólalt egy riasztó> Lalaki Lalaki ráött! hogy az üzletet kirabolák> - vásárlók! vásárlók! akik addig hitetlenkedve néztek! szétszéledtek> szétszéledtek> ,árom! rossz?l szabott szürke öltönyös férfi rohant feléük> .agydarabok voltak! de inkább kövérek! mint izmosak> 4darohantak a csövesekhez! és ki akarták őket terelni> De túl sokan voltak> - csövesek legy=rték őket> - d?lakodás! káromkodás és fenyegetőzés közepette az egyik őr a fegyveréért nyúlt> *övés dörrent! de ennél nagyobb hülyeséget nem is csinálhatott volna! mert hamar lefegyverezték> gyszer csak az egyik csöves megelent a mozgólépcső teteén> .ála volt a fegyver> 5észeg 5észeg volt> Hletében nem fogott még fegyvert> De tetszett neki> 8élzott és meghúzta a ravaszt> ltalált egy próbababát> - golyó átment a nyakán> nyakán> - fe a padlóra esett# esett# egy aspeni sEelő halála> nnek a tárgynak a halála felbátorEtotta a csöveseket> ,angos üdvrivalgásban üdvrivalgásban törtek ki> %elrohantak a mozgólépcsőkön! és szétszóródtak az üzletben> Xsszevissza kiabáltak> gy pillanatra elt=nt belőlük minden fr?sztráció és sikertelenség> 5agyogott a szemük! a mozd?lataik gyorsak és határozottak voltak> %?rcsa! különös és ronda látványt nyútottak> 'yorsan haladtak emeletről emeletre! területről területre> /ár nem 0om és /aI vezette a tömeget! félresöpörték őket> 7?ltokat döntöttek fel! üvegeket törtek be> gy kozmetikap?ltnál egy fiatal lány felsikoltott! és a magasba emelte mindkét kezét> rre felfigyelt f elfigyelt az egyik fiatalabb csöves! aki felhúzta a lány r?háát! és elkiáltotta magát# $- /&.D.&0;< .em sokkal később már egy egész csapat csöves állta körül a lányt! és a r?háát tépdeste> 5onda elenet volt> Hs felb?totta a többieket is! akik kergetni kezdték az eladólányokat> J +éz?s /ária; J mondta mondta 0om> 0om> 0om talált egy ép p?ltot! felmászott rá! és elkiáltotta magát> J ./; 20 .; 20 20 ,-'+9043 ,-'+9043 -::-; ./ 2H50 2H50 +X00Y.3; /aI 0om 0om mellett állt> J M! bassza meg meg J mondta halkan> halkan>
De a csövesek nem engedelmeskedtek> engedelmeskedtek> %üggönyöket szakEtottak le! asztalokat borEtottak föl! és tovább zúzták az üvegp?ltokat> ,angos sikolyok hallatszottak> Hs valami nagy zaal összetört> -ztán egy nagy lángcsóva tört fel valahonnan! de az emberek tovább fosztogattak> 0om le?grott a p?ltról> -z egész akció nem tartott tovább öt percnél> 5ánézett /aIra> J .a! húzz?nk innen a faszba; faszba; gy úabb álom a kanálisban! egy úabb döglött k?tya az úton! úabb szemét álmok önnek> 0om f?tni kezdett! /aI ?tánaeredt> *ementek a mozgólépcsőn> - szomszédos mozgólépcsőn rendőrök rohantak fel> 0omon 0omon és /aIon még mindig az ú kabát?k volt> Lörös! borostás képüket leszámEtva már"már tiszteletre méltónak t=ntek> -z első emeleten elvegyültek a tömegben> -z atóknál rendőrök álltak> 8sak kifelé lehetett menni! be senkit sem engedtek> 0om ellopott egy pár szivart> 4daadott egyet /aInek> J 0essék! 0essék! gyúts rá> &gyekezz tiszteletre tiszteletre méltónak t=nni> 0om is rágyútott egy szivarra> J .ézzük meg! hogy ki t?d?nk"e innen ?tni> J 1zerinted át t?d?k őket őket verni! 0omA 0omA J .em t?dom> 7róbál 7róbál meg úgy kinézni! kinézni! mint egy orvos vagy vagy egy bróker@ J -zok hogy néznek néznek kiA J légedetten és hülyén> lind?ltak a kiárat felé> 'ond nélkül ki?tottak> .éhány emberrel együtt kikEsérték őket> :entről fegyverlövést hallottak> %elnéztek az épületre> - felső felső szint egyik ablakából lángok csaptak ki> -ztán közeledő t=zoltóa?tók szirénáát hallották> Délnek ford?ltak! és elind?ltak a szegénynegyed szegénynegyed felé> -znap este ők voltak a legobban öltözött csövesek a szálláson> /aI lopott egy órát is> - m?tatói világEtottak a sötétben> Hszaka lett> Légignyúltak az ágy?kon! az emberek pedig szokás szerint horkolni kezdtek> -nnak ellenére telt ház volt! hogy rengeteg embert letartóztattak> ,aléktalanból mindig volt ?tánpótlás> 0om elővett két szivart! és az egyiket odaadta /aInek> 5ágyútottak! és egy darabig csendben szivarozgattak> 7ár perc múlva 0om 0om megszólalt> J ,é! /aI@ J &geKA J Hn nem Egy terveztem terveztem a dolgot> J 0?dom> 0?dom> .em ba> - horkolás egyre hangosabb lett> 0om elővett egy üveg bort a párnáa alól> *ecsavarta a k?pakát! és meghúzta> J /aIA J &genA J :ort kérszA J 7ersze> 0om átadta az üveget> /aI meghúzta! és visszaadta> J 3ösz> 0om visszacsúsztatta az üveget a párnáa alá> /?skotályos volt>
