!"!#$#% '%$()* !"#$%&'" )%*"+" ),+ -./0)" 1& 2,+$"', 3,04 56789:68;9<= '0*#&>, 1& ?4%/>@+ 3,1#@4%&$ A B,/C DE+)F&$:?#)0''"= *"/"1, &+ '" +,G&'" F,-H+0-" 1& I0#0', J0''"G& 5676K:678L?226MN" +,G&'" 1& I0#0', J0''"G& KMO' '0*#&>, 1& 3,1#@4%&$ A DE+)F&$:?#)0''" PMN" -./0)" 1& 2,+$"', 3,04 LM3&'")0H+ 1& +.-&#,/ -%/0)"'&/ QM3&'")0H+ 1& R&#/,+"S&/ •#(59$%& @%&A5)$&: 03- ;>/-<- - 2- )04- <1 -B1/ B <1 C?B 6MT#04&+ A "+>&)&1&+>&/ KMN" R%&/>" &+ &/)&+" PMO' &U%0R, "#>@/>0),V "#>@/>0),V :W?3I 3TDXIY= 1#"-">%#40" :JZI[T3 3T\3Z2]O!= R0"+0/>" : ^?IT ?!T3X_= 10#&))0H+ A &/)&+,4#"`@" LMX+>C#R#&>&/V :W?3Z? a?bT= ),-, !"#$%$& (&%)*+ :JXI[T3 ^?aNT ^c3O!= 10#&))0H+ -%/0)"' •6#5D&9: )0//E=020; 7>F-1 <12 1G0>H?
,6 I6%I(5,6 5# )(J6
\%#"+>& >,1, &' /04', dXd= N" Y"*"+" `%& '" )0%1"1 -E/ 0-R,#>"+>& 1& >,1" ?-C#0)" N">0+" &+ ', U%& /& #&`0&#& " ")>0G01"1 $"#$%&'@/>0)"M ["+>, &/ "/@ U%& R#,+>, /& R,R%'"#0$H '" /&+>&+)0" e^"#" >#0%+`"# &+ ?-C#0)" F"A U%& R"/"# R,# N" Y"*"+"eM N, /"*@"+ -%A *0&+ >,1"/ '"/ ),-R"f@"/ &/R"f,'"/ U%& 1&/1& `0+"'&/ 1&' /04', dJXXX G0/0>"#,+ R�H10)"-&+>& '" 0/'" F"/>" -&10"1,/ 1&' /04', dd= )%"+1, '" ")>0G01"1 &/)C+0),:-%/0)"' )&/H " "-*"/ ,#0''"/ 1&' ?>'E+>0),M b" &+ 6;;g /& ),+/>#%A& &' R#0-&# >&">#, 1& '" )"R0>"'= &' I,'0/&,= U%& -E/ >"#1& /&#@" #&*"%>0$"1, ),-, [&">#, ^#0+)0R"'M O+ "R&+"/ G&0+>& "f,/= A" &h0/>@"+ )0+), >&">#,/ -E/ 5[")H+= ^"A#&>= ?'*0/%= ?'F"-*#"= X#0S,"MMM< ', U%& 1" R#%&*" 1&' "##"04, A G0>"'01"1 &+ >0&##"/ "+>0''"+"/ 1&' 4C+&#, '@#0), &/R"f,'M ? R"#>0# 1& &/& -,-&+>, /& R#,1%S, %+ -&/>0$"S& -%/0)"' R&#`&)>, &+>#& '" $"#$%&'" ''&4"1" 1& %'>#"-"# A ',/ #0>-,/ A /,+,#01"1&/ R#,R0"/ 1&' +%&G, ),+>0+&+>&= ),-, /,+ '" ),+>#"1"+$" )#0,''"= '" 4%"#")F"= '" F"*"+&#"= &' >"+4, ),+4, 510/>0+>, 1&' "#4&+>0+,<= &' 1"+$H+= &' *,'&#,= '" )"+)0H+ 1& )%+"= '" 4%"S0#"= '" 1"+$" )#0,''" , &' )F":)F":)F"= /H', R,# )0>"# %+,/ )%"+>,/M O/>" -&$)'" 0+/H'0>" 10, '%4"# "' +")0-0&+>, 1& '" $"#$%&'" )%*"+"= )%A, R#0-&# >@>%', 1,)%-&+>"1, `%& eO' 1%&+1&e= 1& N%0/ T',+" A 3"`"&' Y&#+"+1,= &/>#&+"1" &+ 67QP &+ &' [&">#, [")H+ 1& N" Y"*"+"M
O+ -%A R,),/ "f,/ /& ),+/>#%A&+ 4#"+1&/ >&">#,/ '@#0),/ &+ >,1"/ '"/ )0%1"1&/ 1& '" 0/'"= )"/0 >,1,/ &'',/ 1& -E/ 1& 6Q99 &/R&)>"1,#&/= ),-, &/ &' )"/, 1& [#0+01"1= D"+>0"4,= W">"+$"/ , I0&+`%&4,/M O+ 10)F,/ >&">#,/ /& &/>#&+"#,+ -E/ 1& QM999 >@>%',/ "%>H)>,+,/ 1&' +%&G, 4C+&#, '@#0), #&)0C+ +")01,V '" $"#$%&'" )#0,''"M O' R�,1, 1& &/R'&+1,# 1& &/>" ")>0G01"1 /& R#,1%S, &+ '"/ R#0-&#"/ 1C)"1"/ 1&' /04', dd= 1& '" -"+, 1& )0+), 4#"+1&/ ),-R,/0>,#&/V 2T_!?NT 3TX2 5eI&)0'0" J"'1C/e= eN" Y"*"+" 1& +,)F&e<= O3_OD[T NOI]T_? 5eW"#@" '" Te= eO' )"`&>"'e<= 3T\3X2T ^3?[D 5e?-"'0" a">0/>"e= eN" R&#'" 1&' I"#0*&e<= N]XD I?D?D 3TWO3T 5eO' 4',*, )"%>0G,e= ei%&+>& 1& S%G&+>%1e< A ONXDOT 23O_O[ 5eN" >,-" 1& J&#")#%$e= e&' /%*-"#0+, )%*"+,e& &+ &/>& R�,1, &+ I%*"= 1"1" '" R#,',+4"1" R&#-"+&+)0" ),',+0"' 1& '" X/'"M I,-R,/0>,#&/ &/R"f,'&/ 1& #&+,-*#& #&/010&#,+ &+ I%*"= ),-, i&#+E+1&$ I"*"''&#, 5&+ W">"+$"/ R,# -E/ 1& 10&$ "f,/< A B,"U%@+ 2"$>"-*01& 5U%& &/>%G, -E/ 1& %+ "f, "' `#&+>& 1&' [&">#, [")H+0/>"/ &/R"f,'&/ *%/)"#,+ #&`%40, &+ ?-C#0)" '">0+"= &+ 1,+1& 1&S"#,+ /% 0+`'%&+)0" -%/0)"'M b" &+ ',/ "f,/ )0+)%&+>"= ),-R"f@"/ '@#0)"/ &/R"f,'"/ ),-, '"/ 1&' *"#@>,+, W"#),/ 3&1,+1, , '" 1&' -"&/>#, W,#&+, [,##,*" #&),##0&#,+ >,1" '" 0/'"M \,/ /04',/ "+>&/= '"/ ),-R"f@"/ &/R"f,'"/ R#&1&)&/,#"/ F"*@"+ /&-*#"1, '" /&-0''" 1& %+ +%&G, 4C+&#, "%>H)>,+, )%*"+,= '" $"#$%&'" )#0,''"= U%& "F,#" &-R&$"*" " "4,+0$"#= " )"%/" 1& '" "R"#0)0H+ 1&' )0+& /,+,#, A " >,1, ),',#M
,6 #&75,6 '5 )"%",& 7",,675%'5 I,+ “CECILIA VALDÉS”, J0''"G& /%-& " /%/ '&)>,#&/ &+ '" /,)0&1"1 )%*"+" 1& 67P9= &+ %+" CR,)" 1,+1& R#&1,-0+" '" >#">" +&4#&#"M O+ &/>& /&+>01,= J0''"G& &/)#0*0H %+" G04,#,/" 1&`&+/" 1& ',/ &/)'"G,/= " '" R"# U%& %+" ")%/")0H+ ),+>#" ',/ "-,/M _,/ 1&/)#0*& %+" /,)0&1"1 `%+1"1" &+ &' &>+,)&+>#0/-, &%#,R&,j &/" +&4">0G" &+ "1-0>0# ,>#" )0G0'0$")0H+ U%& +, /&" '" 1&' J0&S, W%+1,V %+" /%*,#10+")0H+ "*/,'%>" A G0>"' 1&' +&4#, "' *'"+),M [,1, &'', >0&+& ),-, ),+/&)%&+)0" %+ R#,`%+1, #&/&+>0-0&+>, 1& ',/ R#0-&#,/ F")0" ',/ /&4%+1,/= "1&-E/ 1& '" R"#"'0$")0H+ 1&' 1&/"##,'', )%'>%#"' & 0+>&'&)>%"' 1& '" #"$" &hR',>"1" A= R&,# >,1"G@"= '" `0S")0H+ &+ '" #"$" ,R#0-01" 1& 01&"/ A -&+>"'01"1&/ R#,G&+0&+>&/ 10#&)>"-&+>& 1& '" 01&,',4@" 1& ',/ "-,/M O+ /&-&S"+>& /,)0&1"1= &+ '" U%& '" 1&/)&+1&+)0" +&4#" /& ),+/01&#"*" ),-, ">#"/, *0,'H40),= &' 01&"' 1& +%-&#,/,/ F,-*#&/ A -%S&#&/ 1& ),',# &#" “vivir ),-, blancos”M D0+ &-*"#4,= J0''"G& +,/ 1&/)#0*& %+" +">%#"'&$" R"#"10/0")"= 1& G&4&>")0H+ "/,-*#,/"= )%"S"1" 1& `',#&/ A )"-R,/ `&#")@/0-,/= &/ 1&)0#= &' 0+`0&#+, &+ &' /&+, 1&' R"#"@/,M I&)0'0" J"'1C/ &/ %+" -&/>0$" 1& R0&' )"/0 *'"+)" U%&= " R&/"# 1& /% *&''&$"= &/ ),+1&+"1" 1&/1& '" )%+" R,# %+" /,)0&1"1 R,1#01" &+ '" U%& #&0+" '" ),##%R)0H+ 1& '"/ ),/>%-*#&/ A ',/ ),-R,#>"-0&+>,/ 10/)#0-0+">,#0,/M O' R&#/,+"S& 1& I&)0'0" #&.+& ',/ R#0+)0R"'&/ #"/4,/ U%& ),+`,#-"+ %+" 0-"4&+ A" -@>0)" &+ &/" CR,)"V '" 1& '" -%'">" "#10&+>& A /&+/%"'= " '" G&$ -%S&# `E)0' A -%S&# `">"'M O+>#& '" -%S&# +&4#"= )"/0 /0&-R#& &/)'"G" A '" -%S&# *'"+)" 1& '"/ `"-0'0"/ )#0,''"/= ),+/"4#"1" " '" 0+/>0>%)0H+ 1&' -">#0-,+0,= '" -%S&# -%'">" (“de color”) &+)"#+" '" R,/0*0'01"1 1& %+ "-,# 0'@)0>,= ),+ R&#`%-& 1& R&)"1,M
I,-, ),+>#"/>&= I0#0', J0''"G& ),+)0*& &' R&#/,+"S& 1& X/"*&'= S,G&+ #&`0+"1" A &+)"+>"1,#"= R&#,= /&4.+ 10)& &' +,G&'0/>"= 1&/R#,G0/>" 1& /&+/%"'01"1V ),+>#"/>& "*/,'%>, ),+ I&)0'0" U%& +, )"#&)& 1& &''"M N" /0>%")0H+ &h>#&-" –A /0-*H'0)": 1&/&"1" R,# &' +,G&'0/>" &/>E &+ &' F&)F, 1& U%& '" -%'">" U%0&#& "' F0S, 1&' +&4#&#,M O+>#& &'',/= 0-R&#" '" ">#"))0H+ /&h%"'V A &/ "/@ ),-, /& &+)%&+>#" ),+/%-"1" '" ),+>#"10))0H+ -E/ `%+1"-&+>"' 1& '" CR,)"M N&,+"#1, &/ F&#-"+, 1& I&)0'0"M O' ),+>&h>, /,)0"' ',/ ")"##&" 0+&'%10*'&-&+>& F")0" '" >#"4&10" `0+"'M O+ %+" /,)0&1"1 &+ '" U%& '" R#&/&+)0" &+ '" "/)&+1&+)0" 1& %+ /,', 0+10G01%, 1& ),',# &#" ),+/01&#"1" ),-, “una mancha”, I&)0'0" +, &/ 10/)#0-0+"1" R,# /% “color visible”, /0+, R,# ', U%& /& R,1#@" ''"-"# “su ),',# legal”M Y,A &+ I%*"= >,1,/ ),+)%"+ &+ #&'")0,+"# '" 01&+>01"1 +")0,+"' ),+ &' -&/>0$"S&= A C/>& " /% G&$= ),-, R#,1%)>,# 1& %+" +%&G" )%'>%#"= &/ ),+/01&#"1, ),-, '0*&#"1,# A `%+1"1,#M O+ "1&'"+>&= I&)0'0" J"'1C/ &/ R,#>"1,#" 1& 10)F, -&/>0$"S& ),-, `%&#$" `%+1"1,#" A #&R#&/&+>"= , -&S,# 10)F, &/= %& ,-."/ #-0&1&2 ? ', '"#4, 1& '"/ RE40+"/ 1& '" +,G&'"= J0''"G& ,*/&#G" '"/ >#"+/`,#-")0,+&/ 1& N" Y"*"+"= '" 0+`'%&+)0" 1& i#"+)0" A 1& ',/ O/>"1,/ ]+01,/ &+ '" -,1"= &+ '" "#U%0>&)>%#"V ',/ )"`C/ &'&4"+>&/= ',/ >&">#,/= '"/ )"'&/"/= '"/ R&'&"/ 1& 4"'',/…= '" G01" 1& ',/ #0),/ *%#4%&/&/= " 0-0>")0H+ 1& O%#,R"M W0&+>#"/ >"+>,= ',/ *"##0,/ 1& &h>#"-%#,/ /& ''&+"+ 1& R,#10,/&#,/ A 1& %+" R,*'")0H+ R,*#& "/"'"#0"1"= , 1& -,1&/>,/ "#>&/"+,/M O+ -&10, 1& &/>& &+>,#+,= '" `04%#" 1& I&)0'0" J"'1C/ /"'G" ',/ '@-0>&/ 1& /% CR,)" A R&+&>#" &+ &' /04', dd= >#"/ %+ R#,)&/, 1& >#"/-%>")0H+ G0G0`0)"1,#" *"/"1, &+ '" >#"/4#&/0H+ 1&' -0>,M
5, ,"J%5$& '5 6K(9$L# %&'%LK(5I A M&98 9N#)O5IP6%)",,6 ^"#" ),+`&))0,+"# &' '0*#&>, 1& '" $"#$%&'" “CECILIA VALDÉS”, ',/ '0*#&>0>"/ 3,1#@4%&$ A DE+)F&$:?#)0''" >,-"#,+ ),-, *"/& '" +,G&'" F,-H+0-" 1& I0#0', J0''"G&M ^"#" &'', R'"+>&"#,+ %+ &/U%&-" 1#"-E>0), R#,R0, 1& '" $"#$%&'" )#0,''"= '" )%"' /& 1&/"##,''"*" )"/0 /0&-R#& &+ %+ R#H',4,= %+ /,', ")>, &+ G"#0,/ )%"1#,/ A %+ &R@',4,M N" >#"-" /& *"/" `%+1"-&+>"'-&+>& &+ '" 0+>#04" &/)"+1"',/" 1& '" #&'")0H+ 1& %+" -%'">" ),+ /% “señorito blanco”, R"/"+1, " %+ /&4%+1, R'"+, &' >&-" 1& '" &/)'"G0>%1M D0 /& ),+/01&#" U%& '" +,G&'" 1& J0''"G& &/ %+ )"+>, "*,'0)0,+0/>"= '" $"#$%&'" 1& 2,+$"', 3,04 R,+& /% ")&+>, &+ '" 01&+>01"1 +")0,+"' )%*"+"= `,#-%'"1" " R"#>0# 1&' -&/>0$"S& A 1&' R&#/,+"S& 1& I&)0'0" ),-, &+)"#+")0H+ 1& 10)F, -&/>0$"S& 5*0,'H40), A )%'>%#"',:&R@',4, R'"+>&" &+ '" ")>%"'01"1 "'4%+,/ R#,*'&-"/ 1& G&#,/0-0'0>%1 A" U%&= &+>#& &' R#H',4, 5&+ &' U%& "/0/>0-,/ "' +")0-0&+>, 1& I&)0'0"< A &' ")>, .+0),= R"/"+ 10&)0,)F, "f,/M D&-&S"+>& &'0R/& >&-R,#"' /& S%/>0`0)" .+0)"-&+>& R"#" R,1&# G&# " %+" -%S&# "1%'>"= '" R#,>"4,+0/>"= 1%#"+>& &' #&/>, 1& '" #&R#&/&+>")0H+M O' '0*#&>, 1& '" $"#$%&'" +,/ ''&G" R,# '"/ )"''&/ 1& N" Y"*"+" 1& 67P9= &+ R'&+" &`&#G&/)&+)0" 1&' ),-&#)0, ),',+0"'M ["-*0C+ +,/ ''&G" " %+ )"`&>"'= G0/>, 1&/1& %+" HR>0)" #,-E+>0)"V '%4"# ),+/>#%01, -E/ ),-, '%4"# 1& #&)#&, 1& ',/ #0),/ F"*"+&#,/ U%& ),-, &hR',>")0H+ "4#@),'"= ''&+,/ 1& %+" &h%*&#"+>& G&4&>")0H+ 1& R"'-&#"/= '0-,+&#,/= +"#"+S,/= -"+4,/= )0#%&',/… A &+ 1,+1& /& 04+,#" " ',/ +&4#,/ U%& >#"*"S"+M O' `0+"' 1&' '0*#&>, 1& '" $"#$%&'" 5&R@',4,< +,/ ''&G" F"/>" &' Y,/R0>"' 1& '" ^"'-"= %+ ',U%&#, &+ &' U%& ")"*" I&)0'0" J"'1C/M ?''@ /& &+)%&+>#" ),+ /% -"1#& 5-,-&+>, 1& #&),+,)0-0&+>, R#,R0, 1& '" >#"4&10" 4#0&4"<= R"#" ")"*"# ),+ %+ -,-&+>, -@/>0), 1& RH+= ),+ '" "R"#0)0H+ 1& '" J0#4&+ 1& '" I"#01"1 1&' I,*#&M
,6 QR9")6 '5 K&#I6,& %&"K 2,+$"', 3,04 56789:68;9< `%& %+ 0+>&'&)>%"' 5),-R,/0>,#= R0"+0/>"= G0,'0+0/>"= R0+>,#= "40>"1,#< -0&-*#, 1&' 4#%R, 1& ',/ )0+), ),-R,/0>,#&/ 1& '" CR,)" 1,#"1" 1& '" $"#$%&'" )#0,''"M D% ),-R#,-0/, ),+ '" -./0)" )%*"+"= ),+ &'&G"# '" >#"10)0H+ -%/0)"' )"#0*&f" " '" "'>%#" 1& '" -./0)" )'E/0)" A ),+ '" )#&")0H+ 1& R">#0-,+0, -%/0)"' &/ -E/ U%& R">&+>& A /& G& #&`'&S"1" &+ '" `#&+C>0)" ")>0G01"1 U%& 1&/"##,''H ),-, -./0), A ),-, 10+"-0$"1,# )%'>%#"'V 10#040H F"/>" /% -%&#>& '" a"+1" A '" O/)%&'" W%+0)0R"' 1& N" Y"*"+"= `%& `%+1"1,# &+ 68KK 1& '" T#U%&/>" D0+`H+0)" 1& N" Y"*"+" A 1& '" kR&#" _")0,+"' &+ 68P7M 90 S)1=>2>- Valdés“ 3,04 >%G, &' ")0&#>, 1& &'&40# %+" 1& '"/ +,G&'"/ -E/ 0-R,#>"+>&/ 1& '" +"##">0G" )%*"+" 1&' /04', "+>�,#= ),-, R%+>, 1& R"#>01" R"#" /% +%&G" $"#$%&'"M ^&+/&-,/ R,# %+ -,-&+>, U%& &+ '" $"#$%&'" )#0,''" >"-*0C+ >#0%+`H %+ )0&#>, 4C+&#, *%`,= 1& R%#, &+>#&>&+0-0&+>,= ),+ ,*#"/ ),-, eN" 2#"+ 3%-*"e= R"#,10" 1& B,#4& ?+)l&#-"++ 1& eN" 2#"+ J@"e= 1& i&1�), IF%&)"M O+ eI&)0'0" J"'1C/e= 3,04 #,-R& 1&`0+0>0G"-&+>& ',/ -,'1&/ F&#&1"1,/ 1& '" $"#$%&'" R&+0+/%'"#= R"#" #&"`0#-"# %+" G&$ -E/ '" +")0,+"'01"1 )%'>%#"' )%*"+"M I,+ &/>" ,*#" ),+/04%& /0>%"#/& &+ &' R%+>, )%'-0+"+>& 1& /% -&',10/-,= "')"+$"+1, %+ Ch0>, /0+ R#&)&1&+>&/ &+ '" S,G&+ F0/>,#0" 1& '" $"#$%&'" )%*"+"V -E/ 1& )0&+ #&R#&/&+>")0,+&/ ),+/&)%>0G"/ 1&/1& &' 1@" 1& /% &/>#&+, &+ 68PKM
O+ &' `%>%#, ),+>0+%"#@" F")0&+1, -,10`0)")0,+&/ A "f"10&+1, +.-&#,/ " &/>" $"#$%&'" F"/>" F")&# %+" 4#"*")0H+ @+>&4#" R,),/ -&/&/ "+>&/ 1& /% -%&#>&M ^,# /% >&-E>0)"= "/@ ),-, R,# /% )"'01"1 -%/0)"'= /& R%&1& 1&)0# U%& eI&)0'0" J"'1C/e 1& 2,+$"', 3,04 `,#-" %+ >#@R>0), S%+>, ),+ eW"#@" '" Te= 1& O#+&/>, N&)%,+" A ),+ e?-"'0" a">0/>"e= 1& 3,1#04, ^#">/M O+ ',/ >#&/ )"/,/ +,/ F"''"-,/ "+>& >#&/ F&#,@+"/ -%'">"/= ),-, &+)"#+")0H+ /0-*H'0)" 1&' R%&*', )%*"+,= 1&' "-,# A 1& '" '0*&#>"1 `#&+>& " ',/ *'"+),/ ),',+0$"1,#&/M T>#"/ $"#$%&'"/ 1&/>")"1"/ 1& 2,+$"', 3,04 /,+V :eO' )0-"##H+e :eN" Y"*"+" 1& +,)F&e :eO' I'"#@+e :eN" F0S" 1&' /,'e :e^&#'"/“ O+ ',/ .'>0-,/ "f,/ 1& /% G01"= 3,04 F")& "'4%+"/ 0+)%#/0,+&/ ),-, ),-R,/0>,# 1& *"+1"/ /,+,#"/ &+ '" 0+)0R0&+>& R#,1%))0H+ 1& )0+& )%*"+,M eO+>#& -0/ 4#"+1&/ "-,#&/ &/>E '">&+>& &' "-,# U%& R#,`&/, " '" >0&##" U%& -& G0, +")&#= " -0 I%*" U%"Me
5, &%"K5# '5 #(59$%& @%&A5)$&
N" R#0-&#" G&$ U%& &/)%)FC %+ `#"4-&+>, 1& '" -./0)" 1& !3!4546 (65789= `%& F")& "f,/ &+ )"/" 1&' 4#"+ -./0), )%*"+, ^"U%0>, D’RiveraM O+ -&10, 1& %+" )&'&*#")0H+ F0/R"+"= '" `"-,/" /,R#"+, G
"+" W"#>0+" ?##,A, 0+>&#R#&>H R"#" ',/ "/0/>&+>&/ '" #,-"+$" 1& /"'01" 1& I&)0'0"M \&/1& &/& 1@" U%&1C -"#"G0''"1, R,# %+" -./0)" U%& -&$)'" 1& -"+&#" -%A /%4&#&+>& '" $"#$%&'"= >"' A ),-, A, '" ),+,)@" F"/>" &+>,+)&/= A ',/ #0>-,/ A '" )%'>%#" '">0+"M WE/ "1&'"+>& -& `"/)0+H '" +,G&'" ,#040+"' 1& I0#0', J0''"G&M I#&, `0#-&-&+>& &+ '" ),+G&+0&+)0" A ,R,#>%+01"1 1& #&R#&/&+>"# %+ >@>%', ),-, !3!4546 (65789 &+ &/>,/ -,-&+>,/M O+ R#0-&# '%4"# R,#U%& /%R,+& %+" 1&)0/0H+ 101E)>0)"= '" 1& 1"# " ),+,)&# &' 4C+&#, "%>H)>,+, )%*"+, U%& /& )#&H " R"#>0# 1& +%&/>#" $"#$%&'"= "1&-E/ 1& /%R,+&# &' ")&#)"-0&+>, )%'>%#"' &+>#& "-*,/ '"1,/ 1&' ?>'E+>0),M _, >&+&-,/ ),+/>"+)0" 1& U%& /& F"A" #&R#&/&+>"1, S"-E/ &/>& >@>%', &+ &' [&">#, 1& '" !"#$%&'"= +0 U%& /& F"A" F&)F, %+" R#,1%))0H+ &/R"f,'" 104+" 1& %+ >&">#, R.*'0),M O+ &/>& -0/-, /&+>01,= '" $"#$%&'" '">0+,"-�)"+" F" /01, /0&-R#& '" 4#"+ ,'G01"1" &+ '"/ >&-R,#"1"/ " &/>" ,#0''" 1&' ,)C"+, U%& ),-R"#>0-,/M ^,# ', >"+>,= +,/ &+),+>#"-,/ "+>& %+ &/>#&+, 0-R,#>"+>& ),+ "0#&/ 1& R#0-0)0" F0/>H#0)"M
^,# >,1,/ &/>,/ -,>0G,/= +,/ G&-,/ 0+-&#/,/ &+ %+ "R"/0,+"+>& R#,A&)>, U%& R#&>&+1& ''&G"# " &/)&+" &' >@>%', -E/ ),+/"4#"1, 1& '" $"#$%&'" )#0,''"= *"/"1, &+ %+, 1& ',/ R&#/,+"S&/ U%& -E/ A -&S,# #&R#&/&+>" &' -&/>0$"S& 1& "-*"/ )%'>%#"/= ),+ %+ R"0/"S& 1& `,+1, +"1" &h>#"f, R"#" >,1,/ ',/ &/R"f,'&/V I%*"M [,1, &'', ),0+10)&= "1&-E/= ),+ '" #&)0&+>& 4#"*")0H+ 10/),4#E`0)" 5>,1"G@" +, R%*'0)"1"< 1& '" $"#$%&'" 1& 3,04= *"S, '" 10#&))0H+ -%/0)"' 1& J@)>,# ^"*', ^C#&$ A R#,>"4,+0$"1" R,# W"#@" a"A,M O/>& >#"*"S, `,+,4#E`0), F" /%R%&/>, %+ >#"*"S, 0+4&+>& 1& 0+G&/>04")0H+ A #&),R0'")0H+ 1& -">�"'&/= ),##&))0H+ 1& &##,#&/ &+ '"/ R"#>0>%#"/= "/@ ),-, 1& R%&/>" "' 1@" 1& %+" ,*#" U%& &/>%G, &+ ),+/>"+>& #&G0/0H+ R,# R"#>& 1& /% "%>,# F"/>" R,),/ "f,/ "+>&/ 1& /% -%&#>&M I#&&-,/ `0#-&-&+>& U%& R,+&# &+ &/)&+" IOIXNX? J?N\cD /%R,+& "1&-E/= "%+"# &' >#"*"S, A &/`%&#$, F&)F, F"/>" "F,#" R,# >,1, &/& &U%0R, 1& 4#"+1&/ R#,`&/0,+"'&/M
#(59$%6 @(59$6 5# 59)5#6 D0 *0&+ '" -./0)" 1& 2,+$"', 3,04 F" ''&4"1, F"/>" +%&/>#,/ 1@"/ ''&+" 1& G04,# A 1& G04&+)0"= +, '& F" ,)%##01, ', -0/-, "' '0*#&>, 1& ?4%/>@+ 3,1#@4%&$ A B,/C DE+)F&$:?#)0''"= R#,*'&-" C/>& "*/,'%>"-&+>& ),-.+ " >,1, &' #&R&#>,#0, $"#$%&'@/>0),M O' '0*#&>, "1,'&)& 1& )0&#>,/ R#,*'&-"/ &/>#%)>%#"'&/ " '" F,#" 1& >#"/'"1"# &' G"/>, %+0G&#/, U%& J0''"G& R'"+>&" &+ /% +,G&'" " ',/ >0&-R,/ &/)C+0),/ #&1%)01,/ 1& %+" #&R#&/&+>")0H+ ),+G&+)0,+"'M N,/ '0*#&>0/>"/ R'"+>&"+ %+" "))0H+ U%& &-R0&$" &+ 676K A ")"*" &+ 67PK= ),+ '"R/%/ >&-R,#"'&/ " G&)&/ &h)&/0G,/ & 0+S%/>0`0)"1,/M O+ &/>& /&+>01,= '" R#0-&#" 1& '"/ 1&)0/0,+&/ 0-R,#>"+>&/ /&#E R'"+>&"# '" &/)&+0`0)")0H+ " R"#>0# 1& '" +,G&'" ,#040+"' 1& I0#0', J0''"G&= " >#"GC/ 1& %+ >#"*"S, 1#"-">.#40), 1& R#0-&#" +&)&/01"1M O+ /&4%+1, '%4"#= U%&#&-,/ R'"+>&"# +%&/>#" &/)&+0`0)")0H+ &+`,)"1" F")0" &' R.*'0), S,G&+= F")0" &' +%&G, R.*'0),= U%0$E F")0" ',/ &/R&)>"1,#&/ U%& +%+)" "+>&/ F"A"+ G0/>, %+" $"#$%&'"M ^,# &/, &/ -%A 0-R,#>"+>& 10#040#+,/ " >,1,/ &'',/ ),+ 0+/>#%-&+>,/ &/)C+0),/ R#,R0,/ 1& '" CR,)" U%& +,/ F" >,)"1, G0G0#M ]+, 1& ',/ 0+/>#%-&+>,/ "#>@/>0),/ 0+10/R&+/"*'&/ 1&' /04', dd= U%& /0+ 1%1" >"-*0C+ ', /&#E 1&' /04', ddX= &/ &' )0+&M b &/ R#&)0/"-&+>& " >#"GC/ 1&' )0+&= 1& '" -0#"1" )0+&-">,4#E`0)"= 1& '" U%& U%&#&-,/ -0#"# &' ),+`'0)>, U%& &' >&h>, R'"+>&"M ^"#" &'',= R#,R,+&-,/ %+ S%&4, 1& )0+& 1&+>#, 1&' >&">#, ,= -&S,# 10)F,= 1& )0+& 1&+>#, 1& '" $"#$%&'"M O/>& #&)%#/, +,/ R&#-0>0#E= /0+ 1%1"= >,-"# %+" 10/>"+)0" -E/ U%& +&)&/"#0" ),+ '" "))0H+ R#0+)0R"' 1& '" $"#$%&'" R"#" R,1&# S%$4"#'"= ),-&+>"#'"= #&'">0G0$"#'" A= R,# U%C +,= ),-R"#"#'"M
N" "))0H+ /& 1&/"##,''"#@"= R%&/= &+ %+,/ &/>%10,/ 1& )0+& 1& N" Y"*"+"= &+ 1,+1& /& &/>E ''&G"+1, " )"*, &' #,1"S& 1& %+" R&'@)%'" -%/0)"' /,*#& !3!4546 (65789= ),+ '" -./0)" 1&' -"&/>#, 3,04M ^"#" 0# -E/ "''E= R"#" R#,`%+10$"# /,*#& '" 1,*'& -0#"1"= )#&, U%& /&#@" -%A ,R,#>%+, &/>"*'&)&# %+" 10/>"+)0" >&-R,#"' 0-R,#>"+>& &+>#& "-*,/ R'"+,/ 1& "))0H+V :,L#56 '%6Q6$R%K")6 TU N" R&'@)%'" -%/0)"' “Cecilia Valdés”, U%& #&/R&>"#@" &/)#%R%',/"-&+>& &' >0&-R, ,#040+"' 1& '" $"#$%&'"= &/ 1&)0#= 676K:67P9M D04%0&+1, &/>" `#"+S" >&-R,#"'= R,1#@"-,/ 1&/"##,''"# %+ >#"*"S, 1,)%-&+>"' -%A 0+>&#&/"+>& R"#" &hR'0)"# )H-, &#" '" I%*" A N" Y"*"+" 1& &/& -,-&+>,= )H-, &#"+ /%/ ),/>%-*#&/= /% "#U%0>&)>%#"= /% 0+1%-&+>"#0"= '" &/)'"G0>%1 A= &+ 1&`0+0>0G"= %+" CR,)" ),',+0"'M P,L#56 '%6Q6$R%K")6 VU O' R'">H A &' #,1"S& 1& 10)F" R&'@)%'"= U%& >&+1#@" '%4"# &+ N" Y"*"+" 1& F,A &+ 1@"= &+ %+ R"@/ )'"#"-&+>& &+ 1&)"1&+)0" `#&+>& "' &/R'&+1,# 1& '" CR,)" ),',+0"' U%& &/>E+ #&R#&/&+>"+1, &+ '" R&'@)%'"M ? R"#>0# 1& &/>& -,-&+>,= /& R#,1%)&+ %+" 4#"+ G"#0&1"1 1& #&)%#/,/ A &'&-&+>,/ U%& R,1&-,/ &-R'&"#V :W&$)'" 1& "-*,/ R'"+,/V R&#/,+"S&/ U%& /"'&+ 1&' #,1"S& & 0+>&#")>."+ ),+ -0&-*#,/ 1&' #,1"S&M :\0/>"+)0"-0&+>, R#,G,)"1, R,# &+>#"# A /"'0# 1& '" `0))0H+ 1& '" R&'@)%'"M
:^,1&# G&# &' #&/%'>"1, 1&' #,1"S& " >#"GC/ 1& -&10,/ "%10,G0/%"'&/ 0+),#R,#"1,/ " '" #&R#&/&+>")0H+M :i0))0,+"'0$"# &' `,/, 1& '" ,#U%&/>" 1&' >&">#, ),-, /0 `%&#" '" ,#U%&/>" 1&' &/>%10, 1& 4#"*")0H+M :3&R&>0# )0&#>,/ R"/"S&/ R"#" F")&# /&4%+1"/ >,-"/= 1&/1& ,>#" R&#/R&)>0G" , E+4%', 1& )E-"#"M :J0/0>"# &' "#4%-&+>, 1& !3!4546 (65789 " >#"GC/ 1& ',/ ,S,/ 1& %+ +%&G, R&#/,+"S&V &' 10#&)>,# 1& )0+&= R#&/&+>& &+ '" &/)&+0`0)")0H+M :I0&#>,/ -0&-*#,/ 1&' #,1"S& R,1#@"+ &+>#"# "))01&+>"'-&+>& &+ '" `0'-")0H+= )#&"+1, %+ ),+`'0)>, &/)C+0), " /,'%)0,+"#M
I,+ >,1,/ &/>,/ #&)%#/,/ " +%&/>#" 10/R,/0)0H+= 4&+&#"#&-,/ %+" 1,*'& G0/0H+ " 1,/ -,-&+>,/ *0&+ 10/>0+>,/ 1& /% F0/>,#0" /,)0"'= /0&-R#& ),+ #&/R&>, A /0&-R#&= /,*#& >,1,= ),+ /&+>01, R,C>0), A 1&' F%-,#M D& >#">"= `0+"'-&+>&= 1& )#&"# %+ S%&4, 1& )"S"/ )F0+"/= &+ 1,+1& &' &/R&)>"1,# 1& '" $"#$%&'" >&+4" 1&'"+>& 1& /%/ ,S,/= G"#0,/ R'"+,/ 1& #&"'01"1= G"#0,/ R%+>,/ 1& G0/>"= " >#"GC/ 1& '" $"#$%&'" A &' )0+&= 1,/ -"+0`&/>")0,+&/ )%'>%#"'&/ 1& R#0-&# ,#1&+ U%& F"+ G&#>&*#"1, +%&/>#, ),+,)0-0&+>, 1&' -%+1, 1%#"+>& ',/ 1,/ /04',/ R"/"1,/M
5, 5W("@& 6%$L9$")& ^"#" ''&G"# " *%&+ R%&#>, &/>& R#,A&)>,= ),+/01&#, U%& &/ G0>"' '" "1"R>")0H+ 1#"-">.#40)" 1&' '0*#&>, 1& '" $"#$%&'"M ^#0-&#,= R"#" R,1&# ),+G&# ),+ &/>" R#,R%&/>" 1& )0+& 1&+>#, 1& '" $"#$%&'"M N" /&4%+1"= A -E/ 0-R,#>"+>&= R"#" ")>%"'0$"# %+ '0*#&>, ''&+, 1& 10`0)%'>"1&/ 010,-E>0)"/ A 4#"-">0)"'&/ U%& 10`0)%'>"#@"+ /% #&)&R)0H+M ^"#" F")&# &/>& >#"*"S,= -& 4%/>"#@" ),+>"# ),+ Q6%) %&9")O= %+ S,G&+ R&#, 1&/>")"1, "%>,# >&">#"' A 1#"-">%#4, 1& /,'G&+)0" -E/ U%& #&),+,)01" &+ ',/ &/)&+"#0,/ 1& >,1" O%#,R"M O+ /% 10'">"1" >#"A&)>,#0" 1&/>")"+ /%/ >#"*"S,/ R"#" I"'0h>, a0&0>, &+ R#,A&)>,/ 1& R#,/" A= /,*#& >,1,= 1& '@#0)"M D% >#"*"S, /&#E 0+10/R&+/"*'& R"#" R,+&# &+ G"',# >,1, &' )"%1"' 1& 0+`,#-")0H+ U%& +,/ *#0+1" '" +,G&'" 1& I0#0', J0''"G&= "/@ ),-, '" #&"'01"1 1& I%*" 1& '"/ 1,/ CR,)"/ U%& U%&#&-,/ #&>#">"#M T>#, &'&-&+>, 0+10/R&+/"*'& 1& +%&/>#" &/)&+0`0)")0H+ /&#E &' %+0G&#/, -%/0)"' U%& 40#" &+ >,#+, " !3!4546 (657892 N,/ -">�"'&/ -%/0)"'&/ U%& F"+ ''&4"1, F"/>" +,/,>#,/ +,/ F"*'"+ 1& %+" R"#>0>%#" 1& "R&+"/ LQ -0+%>,/ 1& 1%#")0H+M ^"#" %+" R%&/>" &+ &/)&+" ),+>&-R,#E+&" +&)&/0>"-,/ -E/ -./0)"= "' -&+,/ 1,*'"# '" 1%#")0H+ 1& '" -0/-"M O+ &/& /&+>01,= U%&#&-,/ ),+>"# ),+ '" R"#>0)0R")0H+ &+ +%&/>#, R#,A&)>, 1&' R0"+0/>" )%*"+, 7")$&% %&'%LK(5I+ D& >#">"= /0+ 1%1"= 1& %+, 1& ',/ R0"+0/>"/ -E/ G0#>%,/,/ 1&' -,-&+>,M D0+ &-*"#4, /% R"#>0)0R")0H+ &+ &/>& R#,A&)>, >0&+& U%& G&#= /,*#& >,1,= ),+ /% ),+,)0-0&+>, 1& '" -./0)" )%*"+" A /%/ 1,>&/ R"#" 0+>&#R#&>"#'" 1& -"+&#" +">%#"'= ),-, /0 /& &/>%G0&#" )#&"+1, R"#" +,/,>#,/ &+ &/& -,-&+>,M
O' +%&G, 10/)%#/, 1#"-">.#40), 1& '"/ 1,/ CR,)"/ A '@+&"/ 1& "))0H+ 5', #,1"1, A &' #,1"S&< +,/ R&#-0>0#E "f"10# -E/ -./0)" U%& R'"+>&"-,/ U%& /04" %+" %+01"1 1& &/>0', )'"#" A 1&`0+01"V ,>#"/ ),-R,/0)0,+&/ 1& 2,+$"', 3,04 Am, ,>#"/ RE40+"/ 1& $"#$%&'"/ )%*"+"/ ),+>&-R,#E+&"/ 1& !3!4546 (657892 N" R#&/&+)0" &+ &/)&+" 1&' R#,R0, JXI[T3 3T\3Z2]O! /&#E %+" ),+>#0*%)0H+ G0>"' R"#" +%&/>#, -,+>"S&= "/%-0&+1, %+ R&#/,+"S& 1& “pianista repetidor” 1&' #,1"S&M \& /%/ -"+,/ /"'1#E+ -&',1@"/ 1& &+/"A,= " -,1, 1& "),-R"f"-0&+>, ,= )#&+"1, /%4&#&+>&/ -,-&+>,/ '@#0),/ &+>#& 1@"/ &/>#&/"+>&/ 1& #,1"S&M _, )"*& 1%1" U%& 10)F, R0"+0/>" "R,#>"#E "' R#,A&)>, “la )%*"+@"” +&)&/"#0" R"#" "*,#1"# %+ R#,A&)>, 1& &/>" +">%#"'&$"= "1&-E/ 1& %+" ,R0+0H+ `%+1"-&+>"1" `#&+>& " %+ #&R&#>,#0, 10`@)0' ),-, &/ &' 1& '" $"#$%&'" )#0,''"M O' S%&4, 1& %+ '%4"# 1&+>#, 1& ,>#, 5%& !-0& )"% +$:%; <4< )"1=/; )" -1 >%&=?< /&#E &' R%+>, 1& R"#>01" &+ ', #&`&#&+>& "' OD^?IXT ODIc_XITM D0+ &-*"#4,= '" R&#)&R)0H+ 1&' R.*'0), +, G&#E '"/ 1,/ #&"'01"1&/ 1&/1& &' R#0+)0R0,M I%"+1, /& "')& &' >&'H+= "/0/>0#&-,/ "' +")0-0&+>, 1& I&)0'0"= >"' A ),-, /%)&1& &+ &' R#H',4, 1& '" G&#/0H+ ,#040+"' 1& '" $"#$%&'"M D&#E "' `0+"' 1& &/>& R#H',4,= )%"+1, " '" G,$ 1& “¡CORTEN!”, 0##%-R0#E %+" +%&G" #&"'01"1 " '" G0/>" 1& ',/ &/R&)>"1,#&/V %+ -%+1, 1& 10#&)>,#&/= >C)+0),/= /"/>#"/= -"U%0''"1,#&/= &>)M ),+ 0+1%-&+>"#0" )'"#"-&+>& ),+>&-R,#E+&"M ? R"#>0# 1& &/& -,-&+>,= &' &/R&)>E)%', &/>E /&#G01,M I,+ -"A,# , -&+,# R#,`%/0H+ 1& 1&>"''&/= -& 4%/>"#@" #&R#,1%)0# ',/ &/R")0,/ R#,R0,/ 1&' #,1"S&= ),-, /,+ '" )"/" 1& I&)0'0"= &' R"'")0, 1& ',/ 2"-*,"= '"/ )"''&/ 1& N" Y"*"+"= &' I"`&>"' 1& '" N%$ A &' Y,/R0>"' 1& '" ^"'-"M [,1, &'', 1"+1, )%&+>" 1& %+ &/>0', "#U%0>&)>H+0), ),',+0"' R#,R0, 1&'
"#)F0R0C'"4, "+>0''"+,M b >,1, &'',= " /% G&$= ),+>&+01, 1&+>#, 1& %+ R'">H 1& )0+& 1&/>"#>"'"1,= ),-, >,1, &+ I%*" F,A= ),+ "+1"-0,/ R"#" ),'4"# R#,A&)>,#&/= ),+ G@"/ R"#" >#"G&''0+4M O/>& R'">H R,1#@" &/>"# /0>%"1,= &+ '" `0))0H+= `#&+>& "' -"#= 1& -"+&#" U%&= &+ )0&#>,/ -,-&+>,/ 1& '" R%&/>" &+ &/)&+"= /& G0/%"'0$"#" R,# &' `,+1, 1& %+" 4#"+ R%&#>" 1& R'">H= &' -"# I"#0*& U%& >"+>, /&+>01, 1" " '" &/&+)0" )%*"+"M O' -"# 1"#@" /&+>01, A ),+>0+%01"1= " -,1, 1& 4#"+ )0)',#"-" 1& `,+1,= " >,1" +%&/>#" R%&/>" &+ &/)&+"M
+,- (./01 234353 61 789 37:;19< 0:50,3 ;:4363 =:; !.43 3/ 73;> $8563 9./?353< @3;6A5 61 B/:;19< C: ?.9 41//1D39 E:C 3 035?3;-
"#$8%@%5$59 n%&#&-,/ ),+>"# ),+ '" R#&/&+)0" &+ +%&/>#, -,+>"S& 1& 1,/ 4#"+1&/ -./0),/= "-*,/= " /% G&$= ),+,)&1,#&/ 1& '" R"#>0>%#" 1& 2,+$"', 3,04M 7L)$&% @6J,& @8%5I= ),-, 10#&)>,# -%/0)"'M Q6%L6 J6A&= &+ &' #,' R#,>"4,+0/>"M ?-*,/ F"+ 4#"*"1, #&)0&+>&-&+>& '" ,*#" &+ %+ #&40/>#, U%& "R"#&)&#E R#Hh0-"-&+>& ),-&#)0"'0$"1,M
Q6%L6 J6A& 9;>/&1; oooM-"#0"*"A,M+&>
\%#"+>& -E/ 1& G&0+>& "f,/ 1& )"##&#" 0+>&#+")0,+"'= W"#@" a"A, F" 1&/"##,''"1, %+" "-R'0" 4"'&#@"= )"/0 ,)F&+>" #,'&/ 1& HR&#" A $"#$%&'"= U%& 10/)%##& 1&/1& &' /04', dJXXX 5I"G"''0= 2#"%+= Y"//&= _&*#"= Y"&+1&'= [#"&>>"= 2'%)l< F"/>" &' /04', dd= 5\&*%//A= 2#"+"1,/= J0G&/= i"''"= 2%#010= D>#"G0+/l0= ^,%'&+)< ),+ &/R&)0"' R#&10'&))0H+ R,# W,$"#>= 3,//0+0= '" &/)%&'" `#"+)&/"= 52,%+,1= a0$&>= T``&+*")F A W"//&+&>< A ),+ 4#"+ 0+>&#C/ &+ R#,A&)>,/ U%& R#,R,+&+ '" #&)%R&#")0H+ 1& HR&#"/ A $"#$%&'"/ ,'G01"1"/ A 1& +%&G" )#&")0H+M O+>#& /%/ 10`&#&+>&/ #&40/>#,/= )"*& 1&/>")"#V D%/"++" &+ 5" @;AA" )$ B$:&/; 5W,$"#>,# J0''"',*,/ 5O#">,&',%*& 510#M J@)>,# ^"*',m_"pG&"/& 6/$" 1& 3,//0+0= 5?'&//"+1#0+0m_"pG&&K;%&+ 5W"#>0+&"%m_"pG&m_"pG&< A L&/A-"%& F&//;#&= ),+ "#0"/ 1& B,/C 1& _&*#"= 5?' ?A#& O/R"f,'= 10#M a"+$, m Y"#-,+0" W%+10< A M;)/$:;= 1& Y"+1&' 5?-*#,0/0&:_"pG&,#&/ ),-, J@)>,# ^"*', ^C#&$= ?+>,+0 3,/ W"#*q= W0)F"&' a,1&#= O#+&/> W"#>@+&$ X$U%0,= &+>#& ,>#,/M ´
´
O+ ', &/)C+0),= F" >#"*"S"1, ),+ 10#&)>,#&/ ),-, I"'0h>, a0&0>,= N'%@/ ^"/U%"'= 3,*&#> r0'/,+ , O-0'0, D"40M Y" )"+>"1, A 4#"*"1, 4#"+ R"#>& 1&' #&R&#>,#0, &/R"f,'= /0&+1, F,A %+" 1& /%/ -E/ 1&/>")"1"/ &-*"S"1,#"/= ),-, ', 1&-%&/>#" /% "-R'0" 10/),4#"`@"= U%& 0+)'%A& '" R#0-&#" 4#"*")0H+ ),-R'&>" 1& 5& 6=%N1=$)& 1& WM 1& i"''"j F;H",$;+ A 7;K& B/&1#$+O-$=&= 1& ?M J0G&/j 5& ("/0"1& )" %& P&%;,& 1& [M a#&>H+j 3% F&/0"/$%%; )" 5&I&>$*+ 1& a"#*0�j G&/$1& 1& O-0'0, ?##0&>"j Q;J"+#&+ 1& OM 2#"+"1,/j 5& R&0"/1"/& )"% P-"/=; 1& D,#,$E*"'= A G"#0,/ G,'.-&+&/ 1& )"+)0,+&/ &/R"f,'"/= "1&-E/ 1& ),+>#0*%0# "' #&1&/)%*#0-0&+>, 1& '" $"#$%&'" *"##,)" 1&' /04', dJXXXM I,+ &' -"&/>#, J@)>,# ^"*', ^C#&$ F" 4#"*"1, R"#" &' /&'', \&%>/)F& 2#"--,RF,+V 5& Q/&1 (S&j 3% F&=";j 6:-& T &A-#&/$%%;+ J &:-&/)$"1="= 1& iM IF%&)" A 5& R",>/&1$#&= 1& 2M 20-C+&$M O+>#& ,>#,/ +%-&#,/,/ R#&-0,/ #&)0*01,/= W"#@" a"A, `%& 4"'"#1,+"1" ),+ &' R#0-&# R#&-0, 1&' !;1#-/+; 41="/1&#$;1&% F"%I")U/" 1& J0&+" A #&)0&+>&-&+>& #&),40H &' ^#&-0, _")0,+"' 1& W./0)" K998M O' ^#&-0, e^#@+)0R& 1& J0"+"e A &' ^#&-0, O%/l, Xl"/l%+>$" : I"S" N"*,#"'= 1& '" I%'>%#" A '"/ ?#>&/ K966M
,- =/EF>=- C- <>=C?U
V5& +;>/&1; ,;+=/? -1& 1&=-/&%$)&) >&+,;+&T %%"1& )" /"#-/+;+T J +-+="1=? +- #&1=; "1 -1& ",$+$?1 /");1)&T H;,;:*1"&T #&>&A )" &0;/)&/ #;1 "% ,$+,; &#$"/=; %;+ >&+&."+ ,N+ I$/=-;+S+=$#;+ #;,; &O-"%%;+ O-" "W$:S&1 ,")$&+ I;#"+ J -1 %":&=; "W="1+;2 Bayo se recreó en la coloratura en “Más fácil será al viento”, en la relación con las flautas en “¡Ay! Amor”, ambas arias )" X;+* )" @"0/& , y abundó en la expresión delicada en el aria “Amor sólo tu encanto”, de 5& F/$+"$)&T )" M;)/S:-"A )" Y$=&Z >"/D"#=& "1 %& D;/,& )" &0;/)&/ %;+ %"I"+ >$#&);+ .“
6:-+=S1 6#H[#&//;T \]]^2 _>"/& 6#=-&%
V7"+=&#& G&/S& F&J;T #;1 -1& #;,>;+$#$?1 $,>"#&0%" )"% >"/+;1&." )" 7;K& 61&2 5%"1& )" D-/$& J &/);/ &% #;,$"1A; J &+-,$"1); )"+>-*+ "% %-=; )" %& ,-"/=" )" +- >&)/"T +- &/$& @;1 ,$ )$/ D-" )/&,N=$#&,"1=" "W=/&;/)$1&/$& J #;1 -1& /"+;%-#$?1 )" %;+ ;/1&,"1=;+ )" pasmosa naturalidad.“
X262 ("%& )"% !&,>;2 \]]\23% P&S+
Q6%) %&9")O '/-;-F0/X?
N0)&+)0"1, &+ ^�,10/-, A [#"1%))0H+ & X+>&#R#&>")0H+ &/ 1#"-">%#4,= 10#&)>,# 1& &/)&+" A >#"1%)>,# '0>&#"#0,M D& F" `,#-"1, &+ '" &/)#0>%#" 1#"-E>0)" &+ ',/ /&-0+"#0,/ 1&' T*#"1,# 1& '" D"'" a&)l&>> 1& a"#)&',+"= 1,+1& ")>%"'-&+>& 0-R"#>& )%#/,/ 1& 0+0)0")0H+ " '" 1#"-">%#40"M O/ -0&-*#, `%+1"1,# 1& '" R#,1%)>,#" [&">#, T*'04">,#0, A= 1&/1& K96K= `,#-" R"#>& 1&' &U%0R, 10#&)>0G, 1& Ta_I 5sR&#" 1& a%>h")" 0 _,G" I#&")0H&-R,#"1" K966:K96K= &/>#&+" ',/ /04%0&+>&/ R#,A&)>,/V G&#/0H+ 1& !&,$1; M"&% 1& [&++&//&& r0''0"-/ 52,,1-"+ [F&">#&= IF0)"4,= 10#M I"'0h>, a0&0>,<= '" 1#"-">%#40" B;/"+=+ " R"#>0# 1& 10`&#&+>&/ R0&$"/ 1& DF"l&/R&"#& 1&+>#, 1&' i&/>0G"' DF"l&/R&"#& 1& '" T'0-R@"1" I%'>%#"' 1& N,+1#&/ 5aX[ m 3DI a"#*0)"+ m 3O^ a0#-0+4F"- m= 10#M I"'0h>, a0&0>,<= G"O-$1"1+&= 1#"-">%#40" " R"#>0# 1& '" ,*#" +"##">0G" 1& B&/./ W,+)"1" 5[_I m a0>H= 10#M d0)% W"/H<= &' '0*#&>, 1& '" HR&#" 1& R&U%&f, `,#-">, X&I& 9-$=" ),+ -./0)" 1& ?4%/>@ IF"#'&/ 5i&/>0G"' 1& ^&#&'"1" m [F&">&# a"/&' m N" D&)" m sR&#" 1& a%>h")" 0 _,G&/ I#&")0,+/= 10#M 30>" I,/&+>0+,= &+>#& ,>#"/ ),/"/M O+>#& /%/ >&h>,/ ,#040+"'&/ -E/ #&)0&+>&/ /& &+)%&+>#"+ '"/ ,*#"/ M$I" Q&-#H" 5D"'" W%+>"+&#= I0"M n:?#/ [&">#&= 10#M 3"`&' \%#"+= B$1&%$+=& &% ,".;/
="W=; P/",$;+ F-=&#& \]``<= !&/ a&+H b=/"1 )" %&I&);c 5D>""/>F&">&# D>%>>4"#>mi?IbN D"'"-"+)"m [&">#& 3,-&"= 10#M ?++&>>& ^%''&+<= A ($==;/$& 5I'%* I"R0>,'= 10#M ?+>,+0, I"'G,,#= F" &/>#&+"1, 10`&#&+>&/ R0&$"/ ),-,V @d@T 1[/$& J 1&#H; 5D"'" a&)l&>>= K997= 10#M ?+>,+0, I"'G,< T 31D"/,; $,&:$1&/$;T 5[&">#, I,+1"'= K997= &/)#0>" ),+ ^"% W0#H= 10#M ?+>,+0, I"'G,<= P&/=J 5$1" 5D"'" a&)l&>>= K99;= 10#M ?+1#&" D&4%#"<= &+>#& ,>#"/M I,'"*,#"1,# F"*0>%"' 1& I"'0h>, a0&0>,= F" `0#-"1, ),+ C' '"/ 1#"-">%#40"/ 1& 3% :/&1 ="&=/; )"% ,-1); 1& I"'1&#H+ 5aX[ m [F&">F&# i#&0*%#4= ),+ -./0)" ,#040+"' 1& I"#'&/ D"+>,/<= &' &/R&)>E)%', (;$#"+T & ,;)"/1 >&++$;1 5a&>>A _"+/&+ [&">#&>= I,R&+F"4&+< A 7;1 !&/%;+ 1& i#0&1#0)F D)F0''&# 5I0"M 3,-&" m I\_ m W"++F&0- D)F0''&#>"4&<= "/@ ),-, '"/ "1"R>")0,+&/ 1& '"/ +,G&'"/ R$/&1= %; F%&1# 1& B,"+,> W"#>,#&'' 5[&">#& 3,-&" m Y&**&' "- ]`&#= a&#'0+ m D)F"%/R0&'F"%/ i#"+l`%#> m [&">#, ?'*C+0$= ),+ -./0)" 1& I"#'&/ D"+>,/= P/",$; )" %& !/S=$#& )" F&/#"%;1& \]]e & %& )/&,&=[/:$& f 1;,$1&); &% >/",$; G6< ,".;/ &)&>=&#$?1 \]]e< A P%&=&D;/,& 1& W0)F&' Y,%&''&*&)U 5i&/>0G"' 1& O10-*%#4, m [&">#, a&''"/ ?#>&/ m [&">#& 3,-&"= 1;,$1&); &% >/",$; G6< ,".;/ &)&>=&#$?1 \]]g ")0,+&/ 1#"-E>0)"/ 1& '"/ +,G&'"/ P")/& )" =&/="/& 1& W"#0" a"#*"'= G;/= )" )&,&= 1& N',#&+t J0''"',+4" 5P/",$; 3+#U1$#& \]`] & %& ,".;/ &)&>=&#$?1,# ?+1#C/ N0-"= F" ''&G"1, " )"*, '" >#"1%))0H+ A '" 1#"-">%#40" 1& B&%+=&DD = " R"#>0# 1&' 31/$O-" 4( 1& DF"l&/R&"#& 5I\_0/>"= F" ),'"*,#"1, ),+ &' ),-R,/0>,# ?4%/>@ IF"#'&/ &+ '" uR&#" 1& 1,/ ")>,/ 5FJ/;1T -1 "+=$- +"1+" "+=$- 52#"+ [&">#& 1&' N0)&% m D>"">/>F&">F&# \"#-/>"1> m [&">#,/ 1&' I"+"'= K966< A '" HR&#" 1& )E-"#" 5& !-AA;1$T "+>"/>"1= d’una I"- 5D>"">/>F&">&# \"#-/>"1> m L’Auditori 1& a"#)&',+" m [&">#, ?'*C+0$= K997
,- =/EF>=- C- <>=C?U
V222 9" %%"I& -1 "W#"%"1=" "% =$=N1$#; =/&0&.; )"% )/&,&=-/:; G&/# M;+$#H >;/ #;1)"1+&/ -1 ,-1); =&1 /$#; J 0&+=; #;,; "% )"+#/$=; >;/ Moncada en su narrativa.“
X;+* !&/%;+ 9;//$0"+T \]`\2 3% P"/$?)$#; )" !&=&%-1J&
V222E1& )/&,&=-/:$& +?%$)&T O-" D;,"1=& +- I$)& "1 ,"A#%&/ #&1#$;1"+ #;1 ="W=;+ D/&:,"1=&);+ J &%:[1 >;",&T -1 /"%&=; :?=$#;2 “ X;&O-$, 6/,"1:;%T \]``2 3% P-1= 6I-$
@6)& 6I&%L# '>/1=F?/ <1 5Y=13- B 5Y=13ZX/-[? \\\+H-=?-.?/>3+=?;
O/>%10H O/)&+,4#"`@" A \0#&))0H+ O/)C+0)" &+ &' X+/>0>%> 1&' [&">#& 1& a"#)&',+"M Y" #&"'0$"1, -E/ 1& )0&+>, )0+)%&+>" -,+>"S&/ 1& >&">#,= '@#0)"= 1"+$" A -%/0)"'M O+ K99P )#&" A 10#04& &' i&/>0G"' 1& DF"l&/R&"#& 1& D"+>" D%/"++"= 1,+1& 10#04& &+ K99; &' &/>#&+, -%+10"' 1& “HAMLETV ON \X? \O NTD ASESINATOS”, 1& a&#+"#1:W"#0& v,'>w/M O+ K997= R#,R%&/>, R,# &' ?A%+>"-0&+>, 1& W"1#01= 10#04& '" $"#$%&'" “PLAZA W?bT3 \O CHUECA”, %+" "+>,',4@" 1&' -"&/>#, -"1#0'&f, ),+ -,>0G, 1& /% )&+>&+"#0,= &+ '" ^'"$" W"A,# 1& W"1#01M O+ K998 10#04& “CIEN ^]x?TD \O ROSAS”, %+" "+>,',4@" 1& RE40+"/ 1& $"#$%&'" R"#" '" ),+-&-,#")0H+ 1&' I&+>&+"#0, 1& 3%R&#>, IF"R@= "-*"/ R#,1%)01"/ R,# &' ?A%+>"-0&+>, 1& '" )"R0>"'M O+ K969 10#04& '" R%&/>" &+ &/)&+" 1& “CON NTD ^XOD O_ N? LUNA”, %+" HR&#":1,)%-&+>"' 1& ?+>,+0 ^"#&#" i,+/= R#,1%)01" R,# &' 2#"+ [&">#& 1&' N0)&%= &' [&">#, 3&"'= O' [&">#, 1& '" W"&/>#"+$" A '" ?a?T:TNaO= S%+>, ),+ &' i&/>0G"' a"#)&',+" 2#&)M
I,-, &/)&+H4#"`, >#"*"S" F"*0>%"'-&+>& ),+ ',/ 10#&)>,#&/ N'%@/ ^"/U%"' (“La )"/" 1& a&#+"#1" Alba”, “Hamlet”, “La Tempestad”, “Móvil”, “Celebración”) A I"#-& ^,#>")&'0 (“Ricardo II”, “Ante '" jubilación”, “Lear”, “Los *"S,/ fondos”)M O+ 1"+$" 1&/>")"+ /%/ >#"*"S,/ ),+ J@)>,# ]''">& (“Pastoral”, “r,+1&#'"+1”, “D"-/"#"”, “El "#>& 1& '" danza”)M O+ >&">#, -%/0)"' F" F&)F, “2#&"/&” 10#0401, R,# 30)"#1 3&4%"+> A “Chicago” 10#0401, R,# I,), I,-@+M O+ HR&#" )"*& 1&/>")"# /%/ &/)&+,4#"`@"/ R"#" N'%@/ ^"/)%"' (“X' ^#040,+0&#,” &+ '" kR&#" 1& ^"#@/ A “Le +,$$& 10 i04"#,” &+ &' 2#"+ [&">#, 1&' N0)&% A r&'/F _")0,+"' TR&#"= “W"+,+ N&/)"%>” &+ '" TR&#" 1& NA,+#& ,>#,/= ),+ ',/ R#&-0,/ 1& '" I#@>0)" D&##" 1 T# K99L= a%>")" K99L= ^#&-0, B,/&R D,'*&/ K99Q 1& '" 2&+&#"'0>"> J"'&+)0"+" " '" -&S,# X'%-0+")0H+ A &/)&+,4#"`@"= ^#&-0, ^.*'0)/ 1& ["##"4,+" K99g= ^#&-0, 1& '"/ ?#>&/ O/)C+0)"/ 1& '" 2&+&#"'0>"> J"'&+)0"+" K997= ^#&-0, a%>")" K998 A ^#&-0, 1& '" ?\O K969M ´
,- =/EF>=- C- <>=C?U
“Un &>%&-+; >&/& P&#; 6A;/S1 O-" %;:/? )"%$1"&/ -1 "+>"#=N#-%; O-" H-S& )" =?>$#;+ J )"% “ ,&1=;1";” "1 "% O-" "+ =&1 DN#$% #&"/ "1 &1=;%;:S&+ )" "+=&+ #&/&#="/S+=$#&+2 6,0$:h")&) J "%":&1#$& >&/& -1& >-"+=& "1 "+#"1& “de esmoquin” J >&K; D$1; O-" & =;);+ :-+=? J O-" %;:/?T &1=" =;);T =/&1+,$=$/ J
#;,-1$#&/ &% >[0%$#; )" O-* +" "+=&0& H&0%&1);i )" !H-"#&T j+$",>/" Chueca!”
31/$O-" G".S&+T \]]e2 L&/A-"%&21"=
“El ,;1=&." )" P&#; 6A;/S1 #;1+$+=$? "1 -1 +;%&>&,$"1=; 1&//&=$I; )"
D/&:,"1=;+ )"% %$0/"=; )" %& A&/A-"%& #;1 D$%,&#$;1"+ /"%&=$I&+ & ;0/&+ )" !H&>ST J #;1 -1& =/&,& &)&>=&)& &% G&)/$) )" %& >;+:-"//& #$I$%T "1 %;+ &K;+ #$1#-"1=&+ )"% +$:%; <<2 3% >[0%$#; )"+>$)$? "% "+>"#=N#-%; "1 >$"2 ” M2 B/&:-&+T \]]k2 35 P6l9
7L)$&% %&'%LK(5I @>-3>YF\\\+]>=F?//?X01.+31F
_")01, &+ N" Y"*"+"= I%*"= /% `,#-")0H+ ")"1C-0)"= *"S, '" 4%@" 1& i#"+l i&#+E+1&$= >%G, ),-, R0'"#&/ ',/ G"',#&/ 1& '" O/)%&'" 1& ^0"+, 3%/" A '"/ >#"10)0,+&/ 1& '" R0"+@/>0)" )%*"+"M
J@)>,# 3,1#@4%&$ &/ `%+1"1,# A R#&/01&+>& 1&' “Concurso A i&/>0G"' X+>&#+")0,+"' 1& ^0"+, X4+")0, Cervantes” 1& N" Y"*"+"= A F" /01, R#,`&/,# >0>%'"# A S&`& 1& 1&R"#>"-&+>, 1& R0"+, 1&' X+/>0>%>, D%R�,# 1& ?#>& 1& N" Y"*"+"M D% #&R&#>,#0, 0+)'%A& ,*#"/ 1& ',/ 4#"+1&/ ),-R,/0>,#&/= 1&/1& &' *"##,), F"/>" +%&/>#,/ 1@"/M J@)>,# 3,1#@4%&$ F" ,`#&)01, ),+)0&#>,/ A #&)0>"'&/ &+ &/)&+"#0,/ 1& 6; R"@/&/ 1&' -%+1,= ),-, '" TR&#" 1& i#"+l`%#>= D"'" 1& '" ^#&/01&+)0" 1&' D&+"1, &+ ^"#@/= [&">#, I,'H+ 1& a%&+,/ ?0#&/= D>&0+o"A D>%10, &+ I,R&+F"4&= [&">#, _")0,+"' 1& a&''"/ ?#>&/ &+ I0%1"1 1& WCh0), A [&">#, ?%10>,#0%- ?-"1&, 3,'1E+ 1& '" Y"*"+"= &+>#& ,>#,/M
Y" >,)"1, ),+ >,1"/ '"/ T#U%&/>"/ D0+`H+0)"/ 1& I%*"= ),+ '" T#U%&/>" O/>">"' 1& '" ]3DD= '" T#U%&/>" D0+`H+0)" _")0,+"' A '" T#U%&/>" i0'"#-H+0)" 1& '" I0%1"1 1& WCh0),= '" T#U%&/>" D0+`H+0)" 1& W"# 1& ^'">" A '" T#U%&/>" D0+`H+0)" _")0,+"' 1& a%&+,/ ?0#&/= '" T#U%&/>" D0+`H+0)" B%G&+0' D0-H+ a,'@G"# &+ I"#")"/ A '" T#U%&/>" D0+`H+0)" 1& I,/>" 30)" A '" T#U%&/>" D0+`H+0)" 1& '" 3&R.*'0)" \,-0+0)"+"M Y" 1&/>")"1, /% R#&/&+)0" &+ &' i&/>0G"' X+>&#+")0,+"' 1& ^0"+, 1& 2#&+,*'&= N" i0&/>"/ W%/0)"'&/ 1& a#">0/'"G"= &' i&/>0G"' X+>&#+")0,+"' I&#G"+>0+, &+ WCh0),= &' i&/>0G"' X+>&#+")0,+"' 1& ^0"+, 1& O+4F0&+= ^"#@/ i&/>0G"' “Are More” 1& J04,= i&/>0G"' 1" [&)'" 1& J"'&+)0"= i&/>0G"' “J0" D>&''"&” 1& D"+>0"4, 1& I,-R,/>&'"= I,+)%#/, X+>&#+")0,+"' “30)"#1 J0f&/”, 1& NC#01"= I,+)%#/, X+>&#+")0,+"' 1& ?+1,##" A &' i&/>0G"' X+>&#+")0,+"' eX4+")0, I&#G"+>&/e 1& N" Y"*"+"= &+>#& ,>#,/M Y" /01, 4"'"#1,+"1, ),+ &' JX R#&-0, A &' R#&-0, &/R&)0"' " '" W"&/>#@" ?#>@/>0)" &+ &' I,+)%#/, X+>&#+")0,+"' 1& ^0"+, ^M XM [)F"0l,G/l0M T*>%G, &' 2#"+ ^#&-0, 1& '" i�" X+>&#+")0,+"' 1&' \0/), I%*"10/), K997 A R#&-0, " '" )">&4,#@" 1& D,'0/>" I,+)&#>"+>& A R#&-0, \J\ O/R&)>E)%',/= R,# /% \J\ “Mozart &+ N" Habana”M W&1"''" ?'&S, I"#R&+>0&#= ,>,#4"1" R,# &' I,+/&S, 1& O/>"1, 1& '" 3&R.*'0)" 1& I%*" " ',/ 0+>&'&)>%"'&/ -E/ R#,-0+&+>&/M ^#0-&# R#&-0, 1&' I,+)%#/, ]_O?I 1& R0"+, 5]+0H+ _")0,+"' 1& O/)#0>,#&/ A ?#>0/>"/ 1& I%*"<= &+>#& ,>#,/ 4"'"#1,+&/M
,- =/EF>=- C- <>=C?U “ 222 R&1 >/;1=; (S#=;/ M;)/S:-"A $1$#$? +- $1="/>/"=&#$?1 )" %&
9;1&=& 1[,"/; \m )" F""=H;I"1T +" >"/#$0$? O-" &%:; ,-J "+>"#$&% $0& & +-#")"/ J %&+ "W>"#=&=$I&+ 1; +" D/-+=/&/;12 G;+=/? ="1"/ %& #&>&#$)&) )" %%"I&/ & +- >[0%$#; >;/ "% #&,$1; )" %& D&1=&+S& +$1 &0&1);1&/%"2 31 +- $1="/>/"=&#$?1 ,&=$A&)& J )" "1=/":& =;=&%T 1&)& #&/"#S& )" +$:1$D$#&);2 Y&0/S& O-" ,"1#$;1&/ "1 "+>"#$&% %& )"%$#&)& $1="/>/"=&#$?1 )" M&I"% O-" 1;+ )$; M;)/S:-"A J %& >;+$0$%$)&) [1$#& )" "+#-#H&/ & -1 .;I"1 >$&1$+=& #-0&1; $1="/>/"=&/ & -1 #;,>;+$=;/ #-0&1;2” a0#40> Y"+/&+M \0+"-"#)"M
“Deslumbrante, +- $1="/>/"=&#$?1 )"% 9#&/0; )" M&I"%i %; ,".;/ )"%
!;1#-/+;2” ?+1#&0 O/FR"0M ^#&/01&+>& 1&' S%#"1, ^#&-0, [)F"0l,G/l0M
“El $,>"=-;+; >"/D"##$;1$+,; I$/=-;+; )" (S#=;/ M;)/S:-"A
"1#;1=/? "1 %;+ @;#=-/1;+ )" !H;>$1T D$%$:/&1&)&+ >$"A&+T $1D/"#-"1="+ "1 +/">"/=;/$;T /",&1+; &//;0&);/ );1)" "% &/=$+=& )"+>%$":& -1 *W=&+$+ $//">/$,$0%" )" H-,&1&+ J "+;=*/$#&+ #;11;=&#$;1"+2 !;1,;I");/2 @&)& O-" &K&)$/ +;0/" +- =*#1$#& $,>"#&0%"T >/",$+& ,N+ O-" /"+-%=&);T H"/"1#$& )" +$11":&0%" "+=$/>"2” B&/./ 2H-&$ I"0#,M I%*"M
