Alternadores, motores de partida, motores elétricos e correias para linha pesada Alternadores, motores de arranque, motores eléctricos y correas para línea pesada
Elétrica – Linha Pesada Eléctrica – Línea Pesada
2009 | 2010
Correias Bosch.
Segurança para o motor. Tranquilidade para você. Correas Bosch.
Seguridad para el motor. Tranquilidad para usted. Tecnologia para a vida Innovación para tu vida
Correias Bosch.
Segurança para o motor. Tranquilidade para você. Correas Bosch.
Seguridad para el motor. Tranquilidad para usted. Tecnologia para a vida Innovación para tu vida
pt
Conteúdo
es
Contenido
Alternadores 5 12 16
98 100
Informações
Informaciones
Figuras dos alternadores
Figuras de los alternadores
Aplicação dos principais componentes para
Aplicación de los principales componentes para
alternadores
alternadores
Substi Substitui tuiçõe ções s de altern alternado adores res e comp compone onent ntes es
Reemp Reemplaz lazos os de de alte alterna rnador dores es y compon component entes es
Localização de alternadores
Localización de alternadores
Motores de partida / Motores de arranque 102
Informações
Informaciones
107
Figuras dos motores de par tida
Figuras de los motores de arranque
Aplicação dos principais componentes para
Aplicación de los principales componentes para
motores de partida
motores de arranque
230
Substituiç Substituições ões de motores motores de partida e component componentes es
Reemplazo Reemplazos s de motores motores de arranque arranque y componentes componentes
232
Localização de motores de par tida
Localización de motores de arranque
110
Motores elétricos / Motores eléctricos 234
Informações
Informaciones
240
Tabela de aplicação por montadora
Tabla de aplicación por ensambladora
246
Tabela bela de aplica licaç ção por por núm número ero de tipo tipo
Tabla bla de aplic plica ación ción por númer úmero o de tip tipo
252
Informações
Informaciones
261
Tabela de aplicação por montadora
Tabla de aplicación por ensambladora
292
Tabel abela a de apli aplica caçã ção o por por códi código go sim simpl plif ific icad ado o
Tabla abla de apl aplic icac ació ión n por por cód códig igo o simp simpli lifi fica cado do
325
Tabelas de conversões
Tablas de conversiones
340
Tabela de substituição
Tabla de reemplazo
Correias / Correas
Veja o significado das observações e termos em espanhol na aba, no f inal deste catálogo. Vea el significado de las obser vaciones y términos en español en el reborde, al final de este catálogo.
Anotações / Anotaciones
Autopeças Bosch / Autopartes Bosch
2009 | 2010
Introdução / Introducción | 5
pt
es
Sistemas Elétricos para
Sistemas Eléctricos para
Veículos Pesados
Vehículos Pesados
Tecnologia com qualidade Bosch
Tecnología con calidad Bosch
A Bosch, líder em tecnologia automotiva, fornece para a linha pesada alternadores, motores de partida e motores elétricos. Componentes de alto desempenho que atendem com total eficiência a crescente demanda de energia dos veículos modernos, que possuem maior quantidade de equipamentos elétricos e eletrônicos.
Bosch, líder en tecnología automotriz, provee para la línea pesada alternadores, motores de arranque y motores eléctricos. Componentes de alto desempeño que atienden con total eficiencia a la creciente demanda de energía de los vehículos modernos, que poseen mayor cantidad de equipos eléctricos y electrónicos.
Os produtos da linha elétrica pesada Bosch são resultado de investimentos constantes em pesquisa e desenvolvimento de equipamentos cada vez mais eficientes e seguros. Por isso são escolhidos por mais de 70% das montadoras como produtos originais de seus veículos.
Los productos de la línea eléctrica pesada de Bosch son resultado de inversiones constantes en investigación y desarrollo de equipos cada vez más eficientes y seguros. Por eso son elegidos por más del 70% de las ensambladoras como equipos originales de sus vehículos.
Padrão mundial
Estándar mundial
de fabricação
de fabricación
Produzidos em diversos países de acordo com os mais rígidos padrões de qualidade, os motores de partida, alternadores e componentes elétricos Bosch estão presentes no mundo todo, atendendo às principais montadoras e ao mercado de reposição.
Producidos en diversos países según los más rígidos estándares de calidad, los motores de arranque, alternadores y componentes eléctricos Bosch están presentes en todo el mundo en las principales ensambladoras y en el mercado de reposición.
2009 | 2010
Alemanha Alemania
Estados Unidos
China
Estados Unidos
Japão
China
Japón
México México
Índia India
Brasil Brasil
África do Sul Sudáfrica
Austrália Australia
Autopeças Bosch / Autopartes Bosch
6 | Alternador
pt
es
Alternador
Alternador
2. Mancal de acionamento Tapa lado accionamiento 3. Rolamento Rodamiento
4. Rotor Rotor
3. Rolamento Rodamiento
1. Polia Polea
A principal função do alternador é gerar energia para alimentar todos os equipamentos elétricos e eletrônicos dos veículos.
La función del alternador es generar energía para alimentar todos los equipos eléctricos y electrónicos de los vehículos.
Compactos e com grande capacidade de geração de energia, os alternadores Bosch são produzidos com materiais leves e de alta tecnologia, o que garante durabilidade e excelente desempenho.
Compactos y con gran capacidad de generación de energía, los alternadores Bosch son producidos con materiales livianos y de alta tecnología, lo que garantiza durabilidad y excelente desempeño.
1. A polia tem a função mecânica de transmitir o torque (giro) do motor do veículo para o eixo do rotor, através da correia.
1. La polea tiene la función mecánica de transmitir el torque (giro) del motor del vehículo al eje del rotor, a través de la correa.
2. Os mancais são responsáveis pela fixação do alternador no motor do veículo. Além disso, funcionam como escudos que protegem o sistema interno do alternador contra a entrada de resíduos e objetos estranhos que poderiam danificá-lo.
2. Las tapas son responsables de la fijación del alternador en el motor del vehículo. Además, funcionan como escudos que protegen el sistema interno del alternador contra la entrada de residuos y objetos extraños que podrían dañarlo.
3. Os rolamentos possibilitam ao alternador atingir altas rotações sem que haja ruídos, aquecimento ou desgaste prematuro de seus componentes. Os rolamentos são indispensáveis para o bom funcionamento do alternador.
3. Los rodamientos posibilitan al alternador alcanzar altas revoluciones sin que haya ruidos, calentamiento o desgaste prematuro de sus componentes. Los rodamientos son indispensables para el buen funcionamiento del alternador.
Autopeças Bosch / Autopartes Bosch
2009 | 2010
Alternador | 7
pt
es
Gerador de energia
Generador de energía
7. Conjunto retificador Placa de diodos 6. Regulador Regulador 5. Estator Estator
2. Mancal do coletor Tapa lado colector
8. Capa protetora Caperuza protectora
4. O rotor produz o campo magnético responsável pela produção da corrente elétrica fornecida pelo alternador.
4. El rotor produce el campo magnético responsable de la producción de la corriente eléctrica suministrada por el alternador.
5. No estator é produzida a energia elétrica necessária ao funcionamento do veículo. Suas bobinas fornecem os elétrons que formarão a corrente elétrica do alternador. 6. O regulador de tensão é um componente de vital importância para o funcionamento eficiente do alternador. Ele é responsável por monitorar e regular a tensão que o alternador fornece a todos os componentes eletroeletrônicos no veículo.
5. En el estator es producida la energía eléctrica necesaria al funcionamiento del vehículo. Sus bobinas proveen los electrones que formarán la corriente eléctrica del alternador.
7. Também conhecido como placa de diodos, o conjunto retificador tem a função de transformar a corrente e a tensão alternadas em contínuas.
2009 | 2010
6. El regulador de tensión es un componente de vital importancia para el eficiente funcionamiento del alternador. Él es responsable de verificar y regular la tensión que el alternador suministra a todos los componentes eléctricos y electrónicos en el vehículo. 7. La placa de diodos tiene la función de transformar la corriente y la tensión alternas en continuas.
Autopeças Bosch / Autopartes Bosch
8 | Alternador – Regulador Multifunção / Alternador – Regulador Multifunción
pt
es
Regulador Multifunção
Regulador Multifunción
Tipos de pinagem mais comuns na linha pesada Tipos de encajes más comunes en la línea pesada
47
57
61
62
65
72
Tipos de conexões com rosca M5 Tipos de conexiones con rosca M5
B
O regulador multifunção Bosch é responsável também pela segurança do sistema elétrico dos veículos que trabalham em regime severo e necessitam de um controle de temperatura preciso para o bom desempenho do alternador e sistemas de injeção eletrônica. Além disso, garante perfeito funcionamento e integração com o sistema de eletrônica embarcada do veículo.
Regulador multifunção H Bosch C S O Regulador B
multifunción Bosch
s o r t O / s o r t u O
Regulador de tensão de outras marcas Regulador de tensión de otras marcas
Autopeças Bosch / Autopartes Bosch
C
El regulador multifunción Bosch es responsable también de la seguridad del sistema eléctrico de los vehículos que funcionan en régimen severo y necesitan un control de la temperatura preciso para el buen desempeño del alternador y de los sistemas electrónicos de inyección. Además, garantiza el perfecto funcionamiento y la integración con el sistema de electrónica embarcada del vehículo.
Gel de proteção: isola o chip eletrônico da entrada de água e outros resíduos.
Chip com circuito eletrônico multifunção: dispensa o uso de diodos de excitação. Controla perfeitamente a tensão máxima na bateria.
Gel de protección: aisla el chip electrónico de la entrada de agua y otros residuos.
Chip con circuito electrónico multifunción: no es necesario el uso de diodos de excitación. Controla perfectamente la tensión máxima en la batería.
Gel comum: pode ser retirado facilmente e não protege os componentes.
Diodo de excitação: circuito elétrico não é multifunção. Não há compensação de temperatura nem rampa de carga, com perda do controle da tensão.
Gel común: puede ser retirado fácilmente y no protege los componentes.
Diodo de excitación: circuito eléctrico no es multifunción. No hay compensación de temperatura ni rampa de carga, con pérdida del control de la tensión.
2009 | 2010
Alternador – Regulador Multifunção / Alternador – Regulador Multifunción | 9
pt
es
Regulador Multifunção
Regulador Multifunción
Comparação de estabilidade dos sistemas Comparación de estabilidad de los sistemas Outras marcas / Otras marcas
Bosch / Bosch
15
Tensão (v) Tensión (v)
15
14,5
14,5
14
14
13,5
13,5
13
13
Tempo (min) Tiempo (min)
12,5 12
Ausência da proteção térmica – regulador de outra marca Ausencia de la protección térmica – regulador de otra marca Temperatura Chip Temperatura Chip
Tensão (v) Tensión (v)
180
10 15 20 25
5
10 15 20
120 100 80 60 40
30
12 5
Corrente Corriente
) ) C C150 º º ( ( a a r r 120 u t u t a a r r 90 e e p p m m 60 e e T T
Tempo (min) Tiempo (min)
12,5
Entrada de ar B Entrada de aire B
25
C C o o r r r r i e e n n t t e e ( ( A A ) )
20 5
10
15
20
25
Tempo (min) / Tiempo (min) O regulador Bosch compensa as variações de tensão El regulador Bosch compensa las variaciones de tensión
Rampa de carga indesejada Rampa de carga indeseada
Principais funções
Um regulador de outra marca não identifica superaquecimento (T > 150 ºC), forçando o sistema a operar sob risco de danos aos equipamentos elétricos Un regulador de otra marca no identifica sobrecalentamiento (T > 150 ºC), forzando el sistema a operar bajo riesgo de daños a los equipos eléctricos
Principales funciones
E
Proporciona partidas sempre seguras.
E
Proporciona arranques siempre seguros.
E
Sensor de carga de bateria evita desgaste prematuro.
E
Sensor de carga de la batería evita desgaste prematuro.
E
E
E
E
Monitora o sistema de injeção eletrônica dos veículos mais modernos: gasolina, Diesel e flex. Gerenciamento eletrônico evita picos de tensão no sistema. Evita os conhecidos picos de carga que desequilibram o motor e aumentam o consumo de combustível. Proteção térmica preserva o alternador e seus componentes em caso de superaquecimento.
E
E E
E
Verifica el sistema de inyección electrónica de los vehículos más modernos: gasolina, Diesel y flex. Gestión electrónica evita picos de tensión en el sistema. Evita las conocidas rampas de carga que desequilibran el motor y aumentan el consumo de combustible. Protección térmica preserva el alternador y sus componentes en caso de sobrecalentamiento.
Dissipador de temperatura incorporado ao regulador; temperatura de corte de segurança: 132 ºC. A esta temperatura o regulador reduz a passagem de corrente.
Conector C de liga de cobre: não oxida, possui efeito mola, que garante melhor resistência a vibrações.
Disipador de temperatura incorporado al regulador; temperatura de corte de seguridad: 132 ºC. A esta temperatura el regulador reduce el paso de corriente.
Conector C de aleación de cobre: no se oxida, posee efecto resorte, que garantiza mejor resistencia a vibraciones.
Falso dissipador: peça metálica, sem função, que não garante temperatura segura de operação. Não existe proteção contra superaquecimento. A temperatura máxima medida foi de 170 ºC.
Conector C de metal: oxida por ser fabricado em liga de metal comum.
Falso disipador: pieza metálica, sin función, que no garantiza temperatura segura de operación. No existe protección contra sobrecalentamiento. La temperatura máxima fue de 170 ºC.
2009 | 2010
Conector C de metal: se oxida porque se fabrica con aleación de metal común.
Autopeças Bosch / Autopartes Bosch
10 | Alternador – Principais componentes / Alternador – Principales componentes
pt
es
Alternador
Alternador
Principais componentes
Principales componentes
Produto / Producto
Característica / Característica
Benefícios / Beneficios
Reguladores eletrônicos
Componentes robustos de alta qualidade. Produzidos na fábrica Bosch de Campinas.
Regulagem perfeita da tensão e longa vida útil do regulador, que garante ao seu cliente total segurança e conforto.
Componentes robustos de alta calidad. Producidos en la fábrica Bosch de Campinas.
Regulación perfecta de la tensión y larga vida útil del regulador que garantiza a su cliente total seguridad y comodidad.
Tecnologia microeletrônica Bosch para regulagem e controle de tensão, corrente e temperatura.
Evita picos de tensão, compensa suavemente as rampas de carga e garante o funcionamento do alternador mesmo que o chicote se rompa ou se desconecte.
convencionais Reguladores electrónicos convencionales
Reguladores eletrônicos multifunção Reguladores electrónicos
Tecnología microelectrónica Bosch para regulación y control de tensión, corriente y temperatura.
multifunción
Conjunto retificador Placa de diodos
Estator Estator
Rotor Rotor
Diodos especiais testados individualmente, placa antichama e mínima supressão de corrente.
Perfeita retificação da tensão e corrente, maior aproveitamento da energia do alternador e total segurança ao sistema elétrico.
Diodos especiales probados individualmente, placa antillama y mínima supresión de corriente.
Perfecta rectificación de la tensión y corriente, mayor aprovechamiento de la energía del alternador y total seguridad al sistema eléctrico.
Espiras de fios desenvolvidos para aplicações automotivas. Cabo revestido com verniz especial.
Maior potência do alternador, longa vida, menos reparos e redução no consumo de combustível. Suporta elevadas temperaturas.
Espiras de cables desarrollados para aplicaciones automotrices. Cable revestido con barniz especial.
Mayor potencia del alternador, larga vida, menos reparaciones y reducción en el consumo de combustible. Soporta elevadas temperaturas.
Bobinamento e balanceamento automáticos.
Carga constante e longa vida útil. Carga constante y larga vida útil.
Bobinado y balanceo automáticos.
Rolamento
Desenvolvidos com dupla proteção.
Rodamiento
Desarrollados con doble protección.
Autopeças Bosch / Autopartes Bosch
Evita picos de tensión, compensa suavemente las rampas de carga y garantiza el funcionamiento del alternador aunque el cable se rompa o se desconecte.
Trabalha em altas temperaturas, evita entrada de poeira, garantindo maior durabilidade. Trabaja en altas temperaturas, evita entrada de polvo, garantizando mayor durabilidad.
2009 | 2010
