Canciones Populares del Siglo XVI, Francisco de Salinas A caballo va Bernardo A caballo va Bernardo / por las riberas de Arlanza gruesa lanza en la su mano / armado de todas armas. Toda la gente de Burgos / le mira como espantada porque no se suele suele armar / sino a cosa señalada. señalada. El rey estaba mirando / y Bernardo así le hablaba: -Bastardo me llaman, rey / siendo hijo de tu hermana y del noble Sancho Díaz / ese conde de Saldaña: Dicen que ha sido traidor / y mala mujer tu hermana; tú y los tuyos lo habéis dicho / que ningún otro lo osara, mas quien quiera que lo ha dicho / miente por medio la barba. Pusiste a mi padre en hierros / y a mi madre en orden santa y porque no herede yo / quieres dar tu reino a Francia. Morián los castellanos / antes de ver tal jornada. Montañeses y leoneses / y esotra gente asturiana y aquel rey de Zaragoza / me prestará su compaña para salir contra Francia Francia / y darle cruda batalla y si buena me saliere / seá el bien de toda España.
QUIÉN TE ME ENOJÓ, ISABEL ¿Quién te me enojó, Isabel? ¿Quién con lágrimas te tiene? Yo hago voto solemne Que pueden doblar por él. ¿Quién al verte no diá contemplando tu tristura que es mayor la desventura de quien sufre por amar? A QUIÉN CONTARÉ YO MIS QUEJAS ¿A quién contaré yo mis quejas / mi lindo amor a quién contaré yo mis quejas / si a vos no? Esperanza por quien padece / mi corazón ¿a quién contaré yo mis quejas / si a vos no? Muerto quedo si tú me dejas / mi lindo amor ¿a quién contaré yo mis quejas / si a vos no? DÓNDE SON ESTAS SERRANAS ¿Dónde son estas serranas? / Del pinar de Avila son, del pinar de Avila son. Qué bien bailan las serranas / de dónde traeán el son de dónde traeán el son
De la villa de amor, madre / de la villa del amor del pinar de Avila son.
EN LA CIUDAD DE TOLEDO En la ciudad de Toledo / donde los hidalgos son allí armara el rey las Cortes / que antes tuviera en León para cumplir de justicia / al Cid y a los de Carrión. Treinta días da de plazo / treinta días, que más no, y el que llegase más tarde / que lo diesen por traidor. Los treinta ya van pasados / y el buen Cid no viene, no. Hablaron allí los condes: / -Buen rey, dadlo por traidor. Respondiérales el rey: / -Eso no lo haría yo que el buen Cid es caballero / de batallas vencedor y que en todas las mis Cortes / no la había otro mejor.
MEDIA NOCHE ERA POR FILO Media noche era por filo / los gallos querían cantar Conde Claros por amores / no podía sosegar. Dando muy grandes suspiros / que el amor le hacía dar voces daba en su palacio / que le quieran escuchar. Aprisa pide el caballo / aprisa pide el calzar Ibase para el palacio / para el palacio real. -Mantenga Dios a su alteza. / -Conde Claros, bien vengáis. Tomáranse de la mano / y para un vergel se van. De la cintura hacia arriba / muy dulces besos se dan. De la cintura hacia abajo / como hombre y mujer se han. La fortuna, que es adversa / a placeres y a pesar trajera allí a un cazador / que no debía pasar. Viera estar al Conde Claros / con la infanta a lindo holgar. Fuérase para el palacio / adonde el buen rey está. -Dios os mantenga, buen rey / y a la corona real que una nueva mala os traigo / dolorosa y de pesar que he visto holgar a la infanta / con Claros de Montalbán. El rey con muy grande enojo / mandó al cazador matar y que prendieran al Conde / con mucha rigoridad: unos grillos a los pies / que bien pesan un quintal; las esposas a las manos / lo llevan a degollar. La infanta cuando esto oyera / en tierra fue a desmayar; damas, dueñas y doncellas / no la pueden retornar. Allí suplican al rey / que lo quiera perdonar que los reyes con furor / no deben de sentenciar. El buen rey al oir esto / el perdón lo fue a firmar y los pesares y enojos / en placer se han de tornar.
YO ME IBA MI MADRE Yo me iba mi madre / a Villarreale errara yo el camino / en fuerte lugare Salí peregrino / de en cas de mi madre topé dos caminos / del bien y del male. Para mi adalide / hallo la verdade: yo fui su Tobías / ella fue mi ángel. Vi la penitencia / dejela cobarde y seguí perdido / mundo diablo y carne. Con mil falsos gustos / mal vino y mal pane quisieron por postre / herirme y robarme. Quedé medio muerto / ninguno me vale se fue el sacerdote / el levita vase. CAMINAD SEÑORA Caminad señora / si queréis caminar que los gallos cantan / cerca está el lugar Caminad alegre / no dejéis de andar que en la diligencia / la ventura está. Caminad aprisa / para negociar que los gallos cantan / cerca está el lugar. Advertid que el tiempo / volando se va La ocasión que os busca / nunca la perdáis. Trabajad ahora / para descansar que los gallos cantan / cerca está el lugar.
PENSÓ EL MAL VILLANO Pensó el mal villano / que me adormecía tomó espada en mano / fuese a andar por villa. Pensó el mal villano / que me adormilaba tomó espada en mano / fuese a andar por plaza. Fuérame tras él / por ver dónde iba viérale yo entrar / en cas de su amiga. Fuérame tras él / por ver dónde entraba viérale yo entrar / en cas de su dama.
MI GRAVE PENA Mi grave pena / crece de congoja mi bien afloja / mas no mi cadena, muero de amores / vivo con dolores, fe me condena.
LA INFANTA SEDUCIDA A eso de la media noche, cuando los gallos cantan, Don Carlos de mal de amores no podía sosegar. Aprisa pide el caballo aprisa pide el calzar; si muy deprisa lo pide, más aprisa se lo dan. Se ha cogido su caballo y hacia el palacio se va, por la calle de Doña Clara fué el caballo a relinchar; esto que oyó Doña Clara se ha asomado a la ventana: - Que furor lleva Don Carlos pa con moros pelear. - Más furor llevo Señora, pa con damas platicar. Se liaron en palabras, se fueron bajo el rosal y el escudero parlero, él escuchándolo está. - Por Dios pido al escudero, por Dios y por caridad desto que usted haya visto, no quiera decir verdad. El escudero parlero no lo ha querido callar y a la entrada del palacio con el rey se fué a encontrar: - Que su hija Doña Clara debajo el rosal está. - Si lo dijeras callando bien te lo habría de pagar pero me lo has dicho a voces; te voy a mandar quemar. En busca de Doña Clara, el rey al palacio va. Dímelo tú, Clara Niña, no me niegues la verdad: Eso que tu cuerpo tiene, ¿a que padre lo has de dar? - Yo a Don Carlos, a Don Carlos, Don Carlos de Montealvar. - Dímelo tú, Clara Niña dime, dime la verdad, mira que si no la dices te voy a mandar quemar. - Si yo tuviera un sobrino... a cuantos he dado el panque me llevara esta carta a Don Carlos de Montealvar. - Démela usté a mi, mi tia, que yo se la iré a llevar. Por donde le ve la gente, muy despacito se va, por donde no le ve nadie, no es correr, que eso es volar. Al entrar en el palacio, al Conde se fué a encontrar. - Buenos días mi buen Conde y los que con él están, les señor esta carta, la carta se lo dirá. Cogió la carta y leyó; desmayado cayó atrás y luego que volvió en si el punto manda ensillar. - Aprisita, mis criados, aprisa y no de vagar. Ha salido del palacio, para el convento se va; dejó el hábito de Conde y el de fraile fué a tomar. A la entrada del palacio con el rey se fué a encontrar. - Buenos días mi buen rey, y los que con él están, esa hija que usted tiene la querría confesar. - De curas, también de frailes, bien confesadita va. - Si eso ya lo hizo, buen rey, se querrá reconciliar. La agarró de las muñecas, la llevó al pie del altar. - Dímelo tú, Clara Niña, no me niegues la verdad lo que tienes en tu cuerpo ¿a que padre lo has de dar? - Yo a Don Carlos, a Don Carlos, Don Carlos de Montealvar, pero ¿como ha de ser eso, si a cien leguas de aquí está? - Alegría Doña Clara, alegría , no pesar,
que te tiene las muñecas Don Carlos de Montealvar. La ha subido a su caballo, por la hoguera fué a pasar: - Que quemen perros en ella que a esta no la queman ya, case usted las demás hijas, que esta bien casada va, que se la lleva Don Carlos, Don Carlos de Montealvar.
ROMANCE DE LA AUSENCIA - Caballero, caballero, ¿de dónde ha venido usted? - De la guerra, señorita. ¿Qué se le puede ofrecer? - ¿Ha visto usté a mi marido en la guerra alguna vez? - No señora, no le he visto; deme las señas de ál. - Mi marido es alto rubio; alto rubio aragonés y en la punta de la lanza, lleva un pañuelo francés. Se lo bordé cuando niña, cuando niña lo bordé, uno que le estoy bordando, y otro que le bordaré. Si a los siete años no vuelve, solita me quedaré y a las dos hijas que tengo, monjitas las meteré. LA ESPOSA INFIEL Estaba una señorita sentadita en su balcón que que con el oritín, que que con el oritón sentadita en su balcón. Esperando que pasara el segunto batallón. Pasó por allí un soldado de muy mala condición. - Suba, suba, caballero, dormiá una noche o dos. Mi marido está de caza en los montes de León, y para que no regrese, le echaré una maldición: que se caiga del caballo y muera sin confesión. Estando en estas palabras, el maridito llegó. - Abreme la puerta luna, ábreme la puerta sol, que te traigo un conejito de los montes de León. Bajaba por la escalera, cambiadita de color. Al entrar en el portal, el marido preguntó: ¿De quién es aquella capa que en mi percha veo yo? - Tuya, tuya, maridito, que te la he comprado yo. - ¿De quién es aquel sombrero que en mi percha veo yo? - Tuyo, tuyo, maridito, que te lo he comprado yo. Se fueron para la cama, y una cabeza encontró. - ¿De quién es esa cabeza que en mi cama veo yo? - Del niño de la vecina que en mis brazos se durmió. - Caramba con el chiquillo, tiene barba como yo. Le cogió por la cabeza le tiró por el balcón.
EL ENAMORADO Y LA MUERTE Yo me estaba reposando, durmiendo como solía, soñaba con mis amores que en mis brazos los tenía. Vi entrar señora tan blanca, aún más que la nieve fría. - ¿Por dónde has entrado amor?. ¿Cómo has entrado, mi vida? Las puertas están cerradas, ventanas y celosías. - No soy el amor, amante; la Muerte que Dios te envía. - Ay Muerte tan rigurosa; déjame vivir un día. - Un día no puedo darte; una hora tienes de vida. Muy deprisa se levanta, más deprisa se vestía. Ya se va para la calle en donde su amor vivía. - Abreme la puerta, blanca; ábreme la puerta, niña. - ¿Cómo te podré yo abrir, si la ocasión no es venida? Mi padre no fue al palacio; mi madre no está dormida. - Si no me abres esta noche, ya no me abriás, querida. La Muerte me está buscando; junto a ti, vida sería. - Vete bajo la ventana, donde labraba y cosía; te echaré cordón de seda para que subas arriba, y si el cordón no alcanzare, mis trenzas añadiría. La fina seda se rompe, la Muerte que allí venía: - Vamos el enamorado, la hora ya está cumplida.
LA MUERTA RESUCITADA (no hay musica) Un rey tenía una hija; como al alma la quería, también la quiere Don Juan, para un hijo que tenía. Para el hijo la demanda, pero para él la quería. Su padre que aquello supo, casamiento la traía con un mercader muy rico, que de las Indias venía. Esto que escuchó Don Juan, para las Indias se iba, y a la calle de su dama, dio su última visita. - Adiós Angela la aurora, adiós Angela Mejías, yo no te podré olvidar en lo que en el mundo viva. - Adiós Don Juan de mi alma; adiós don Juan de mi vida, mis bodas se han de poner, el jueves a mediodía, y mis bodas y mi muerte, todo ha de ser en un día. Acabada de comer, hacia su cuarto se iba; delante del Santo Cristo, allí se hincó de rodillas a pedirle allí la muerte, antes que fuera vencida. Tan fuerte se lo pidió, que allí se queda tendida. El mercader, entretanto, de los salones venía, y al ver que no la encontraba, a sus cuartos se retira. Nada más abrir la puerta, allí la encontró tendida. El mercader que esto vio, desmayado se caía, y una vez que volvió en sí, estas palabras decía: - Eso lo decía yo: eso yo bien lo decía, que no estaba para mí esa rosa tan florida.
A eso de los siete meses, Don Juan por allí volvía y a la calle de su dama, hizo la primer visita. Todo lo encontró cerrado, ventanas y celosías, y en la ventana más alta, había una blanca niña, toda vestida de luto, hasta el clavel que traía. - Dime tú, la niña blanca, dime tú la blanca niña, ¿por quién guardas tanto luto, que tan bien me parecías? - Por Doña Angela, la aurora; por Doña Angela Mejías. Por Doña Angela la aurora, la que usted tanto quería. - Dime tú, la niña blanca, dime tú la blanca niña a dónde estará enterrada, Doña Angela Mejías que quiero hacerla oración, la mayor parte del día. - Al pie del altar mayor, allá arriba en la capilla; al pie del altar mayor, donde la Virgen María. Sacó un dorado puñal de su delgada pretina para matarse con él, para hacerla compañía. La Virgen que aquesto vio, echó su cortina arriba: - No quiero que se me mate un devoto que tenía. Que quiero que resucite la que está muerta: que viva. Se levantó sonriendo, que de la tierra salía; salieron sus manos blancas como las del primer día. El mercader que esto supo, juicio oficial les ponía; pleitos van y pleitos vienen, ya resuelve la Justicia: - Que se la den a Don Juan, que Don Juan la merecía que quien la quiso de muerta, también la querá de viva.
Bésame y abrázame... Bésame y abrázame, marido mío, y daros he en la mañana camisón limpio. Yo nunca vi hombre vivo estar tan muerto ni hacer el dormido estando despierto: andad, marido, alerta y tened brío y daros he en la mañana camisón limpio.
SEÑORA, DESPUÉS QUE OS VI Señora, después que os vi tal me tiene Amor crüel que no hay más que amar en él
ni más que penar en mí. Corre mi fe y mi contento las parejas sin parar y, así, en padecer y amar cual ninguno consiento; he llegado hasta aquí, por ser al amor fiel, que no hay más que amar en él ni más que penar en mí. A mi fe sencilla y pura sólo iguala mi dolor, y a los dos, vuestro valor y vuestra gran fermosura. Señora después que os vi...
¿DÓNDE ESTÁS SEÑORA MÍA? ¿Dónde estás, señora mía, que no te duele mi mal? o no lo sabes, señora, o eres falsa o desleal. De mis pequeñas heridas compasión sueles mostrar y, ahora, de las mortales no tienes ningún pesar. Como acudiste a lo menos, menos te hallo a lo más, que en los mayores peligros se conoce la amistad. El crisol de las verdades suele ser la adversidad; ¿en qué memoria ocupada tan sorda a mi llanto estás?
AL ALVA VENID Al alva venid, buen amigo, al alva venid.
Amigo, el que yo más quería, venid al alva del día. Amigo, al que yo más amava, venid a la luz del alva. Venid a la luz del día, non trayáis compañía. Venid a la luz del alva, non traigáis gran compaña.
EL ROMANCE DEL CONDE DE SISEBUTO A cuatro leguas de Pinto y a treinta de Marmolejo, existe un castillo viejo que edificó Chindasvinto. Lo habitaba un gran señor, algo feudal y algo bruto; se llamaba Sisebuto y su esposa, Leonor, y Cunegunda, su hermana, y su madre, Berenguela, y una prima de su abuela que atendía por Mariana, y su cuñado, Vitelio, y Cleopatra, su tía, y su nieta, Rosalía, y su hijo mayor, Rogelio. Era una noche de invierno, noche cruda y tenebrosa, noche sombría, espantosa, noche atroz, noche de infierno, noche fría, noche helada, noche triste, noche oscura, noche llena de amargura, noche infausta, noche airada. En un gótico salón dormitaba Sisebuto, y un lebrel seco y enjuto roncaba en el portalón. Con quejido lastimero el viento fuera silbaba, e imponente se escuchaba el ruido del aguacero. Cabalgando en un corcel de color verde botella,
raudo como una centella llega al castillo un doncel. Empapada trae la ropa por efecto de las aguas, ¡como no lleva paraguas viene el pobre hecho una sopa! Salta el foso, llega al muro, la poterna está cerrada. -¡Me ha dado mico mi amada! -exclama-, ¡vaya un apuro! De pronto algo que resbala siente sobre su cabeza; extiende el brazo y tropieza con la cuerda de una escala. -¡Ah!... -dice con fiero acento. -¡Ah!.. -vuelve a decir gozoso. -¡Ah!.. -repite venturoso. -¡Ah!.. -otra vez, y así, hasta ciento. Trepa que trepa que trepa, sube que sube que sube, en brazos cae de un querube, la hija del conde... ¡la Pepa! En lujoso camarín introduce a su adorado, y al notar que está mojado lo seca bien con serrín. -Lisardo... mi bien, mi anhelo, único ser al que adoro, el de los cabellos de oro, el de la nariz de cielo, ¿qué sientes, di, dueño mío?, ¿no sientes nada a mi lado?, ¿qué sientes, Lisardo amado? Y él responde: - Siento frío. -¿Frío has dicho? Eso me espanta. ¿Frío has dicho? eso me inquieta. No llevarás camiseta ¿verdad?... pues toma esta manta. -Y ahora hablemos del cariño que nuestras almas disloca. Yo te amo como una loca. -Yo te adoro como un niño. -Mi pasión raya en locura, -La mía es un arrebato. -Si no me quieres, me mato. -Si me olvidas, me hago cura. -¿Cura tú?, ¡Por Dios bendito! No repitas esas frases, ¡en jamás de los jamases!
¡Pues estaría bonito! Hija soy de Sisebuto desde mi más tierna infancia, y aunque es mucha mi arrogancia, y aunque es mi padre muy bruto, y aunque temo sus furores, y aunque sé a lo que me expongo, huyamos... vamos al Congo a ocultar nuestros amores. -Bien dicho, bien has hablado, huyamos aunque se enojen, y si algún día nos cogen, ¡que nos quiten lo bailado! En esto, un ronco ladrido retumba potente y fiero. -¿Oyes? -dice el caballero-, es el perro que me ha olido. Se abre una puerta excusada y, cual terrible huracán, entra un hombre..., luego un can..., luego nadie..., luego nada... -¡Hija infame! -ruge el conde. ¿Qué haces con este señor? ¿Dónde has dejado mi honor? ¿Dónde?, ¿dónde?, ¿dónde?, ¿dónde? Y tú, cobarde villano, antipático, repara cómo señalo tu cara con los dedos de mi mano. Después, sacando un puñal, de un solo golpe certero le enterró el cortante acero junto a la espina dorsal. El joven, naturalmente, se murió como un conejo. Ella frunció el entrecejo y enloqueció de repente. También quedó el conde loco de resultas del espanto. El perro... no llegó a tanto, pero le faltó muy poco. Desde aquel día de horror nada se volvió a saber del conde, de su mujer, la llamada Leonor, de Cunegunda su hermana, de su madre Berenguela, de la prima de su abuela que atendía por Mariana,
de su cuñado Vitelio, de Cleopatra su tía, de su nieta Rosalía ni de su chico Rogelio. Y aquí acaba la leyenda verídica, interesante, romántica, fulminante, estremecedora, horrenda, que de aquel castillo viejo entenebrece el recinto, a cuatro leguas de Pinto y a treinta de Marmolejo. Autor: Joaquín Abatí y Díaz
ENDECHAS (no hay música) Parióme mi madre una noche escura, cubrióme de luto, faltome ventura. Cuando yo nascí, era hora menguada, ni perro se oía, ni gallo cantaba. Ni gallo cantaba, ni perro se oía, sino mi ventura que me maldecía. Apartaos de mí, bien afortunados, que de sólo verme, seréi desdichados. Dixeron mis hados, cuando fui nascido, si damas amase fuese aborrecido. Fui engendrado en signo nocturno, reinaba Saturno en curso menguado. Mi lecho y la cuna es la dura tierra; crióme una perra, mujer no, ninguna.
Muriendo, mi madre, con voz de tristura, púsome por nombre hijo sin ventura. Cupido enojado con sus sofraganos el arco en las manos me tiene encarado. Sobróme el amor de vuestra hermosura, sobróme el dolor, faltóme ventura.
FATAL DESENVOLTURA DE LA CAVA (no hay música) De una torre de palacio se salió por un postigo la Cava con sus doncellas con gran gusto y regocijo. Metiéronse en un jardín cerca de un espeso ombrío de jazmines y arrayanes, de pámpanos y racimos. Sentadas a la redonda la Cava a todas les dijo que se midiesen las piernas con un listón amarillo. Midiéronse sus doncellas, la Cava lo mismo hizo; y en blancura a las demás grandes ventajas les hizo. Pensó la Cava estar sola; pero la ventura quiso que por una celosía mirase el rey don Rodrigo. Puso la ocasión el fuego y sacóla cuando quiso, y amor, batiendo las alas, abrasóle de improviso. Fueron del jardín las damas con la que había rendido al rey con su hermosura, con su donaire y su brío. Luego la llamó al retrete, y estas palabras le dijo: -Sabrás, mi florida Cava, que de ayer acá no vivo; si me quieres dar remedio a pagártelo me obligo con mi cetro y mi corona que a tus aras sacrifico. Dicen que no respondió, y que se enojó al principio; pero al fin de aquesta plática lo que mandaba se hizo. Florinda perdió su flor,
el rey quedó arrepentido y obligada toda España por el gusto de Rodrigo. Si dicen quién de los dos la mayor culpa ha tenido, digan los hombres: la Cava, y las mujeres: Rodrigo.
LA BELLA MAL MARIDADA -La bella mal maridada, de las lindas que yo vi, véote tan triste enojada; la verdad dila tú a mí. Si has de tomar amores por otro, no dejes a mí, que a tu marido, señora, con otras dueñas lo vi, besando y retozando: mucho mal dice de ti; juraba y perjuraba que te había de ferir. Allí habló la señora, allí habló, y dijo así: -Sácame tú, el caballero, tú sacásesme de aquí; por las tierras donde fueres bien te sabría yo servir: yo te haría bien la cama en que hayamos de dormir, yo te guisaré la cena como a caballero gentil, de gallinas y capones y otras cosas más de mil; que a éste mi marido ya no le puedo sufrir, que me da muy mala vida cual vos bien podéis oir. Ellos en aquesto estando su marido hélo aquí: -¿Qué hacéis mala traidora? ¡Hoy habedes de morir! -¿Y por qué, señor, por qué? Que nunca os lo merecí. Nunca besé a hombre, mas hombre besó a mí; las penas que él merecía, señor, daldas vos amí; con riendas de tu caballo, señor, azotes amí; con cordones de oro y sirgo viva ahorques a mí. En la huerta de los naranjos viva entierres a mí, en sepoltura de oro y labrada de marfil; y pongas encima un mote, señor, que diga así:
«Aquí está la flor de las flores, por amores murió aquí; cualquier que muere de amores mándese enterrar aquí. que así hice yo, mezquina, que por amar me perdí.-»
