Cancionero Musical de la Casa de Medinaceli. (Siglo XVI) I. Polifonía profana. Volumen I.

CANCIONERO MUSICAL DE LA CASA DE MEDINACELI (SIGLO

XVI)

I. - POLIFONÍA PROFANA Volumen 1

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS INSTITUTO ESPAÑOL DE MUSICOLOGÍA

Monumentos de la Música Española VIII

BA 'RCELONA,1949

~

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFIC AS INSTITUTO E SPAÑOL DE MUSICOLOGÍA

Cancionero musical de la Casa de Medinaceli (Siglo XVI)

1 POLIFONtA PROF AN A Volumen 1

Transcripción y estudio por

MIGUEL QUEROL GA VALDÁ SECRETARIO DEL INSTITUTO ESPAÑOL DE MUSICOLOGÍA

B OA R

eE

L

oN

A, 1 9 4 9

ES

PROPIEDAD

Reproducción digital, no venal, de la edición de 1949 © CSIC © de esta edición: herederos de Miguel Querol Gavaldá, 2015 e-NIPO: 723-15-180-6 Catálogo general de publicaciones oficiales: http://publicacionesoficiales.boe.es Editorial CSIC: http://editorial.csic.es (correo: [email protected])

Casa Provincial de Caridad Imprenta - E scuela

ADMODUM REVERENDO HIGINIO ANGLÉS INV ESTIGATORI MAXIMO MUSICORUM HISPANIlE PARV A MEORUM EXORDIA LABORUM DILECTIONE DICO AMICI DISCIPULI ADMIRATIONE

INDICE

GENERAL

Prefacio.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capítulo 1. - El Cancionero Musical de la Casa de Medinaceli... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capítulo n. - Los compositores de este Cancionero ................................... '. . Capítulo lII. - Textos y comentarios.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capítulo IV. - Crítica de la edición.... . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .

9 11 22 31

54

PARTE MUSICAL l. 2.

3. .4.

5. 6. 7. 8. 9. 10.

11.

12. 13. 14.

15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

22.

23.

24. 25.

26. 27. 28. , 29.

30.

Ojos claros y serenos ............................................................ ~ . . . . . . Sábete, linda zagala.............. . ..................................................... Lágrimas de mi consuelo.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por ese mar d'[H]elesponto... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claros y frescos ríos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Sintexto] ............................................................... ,. ............. Puse mis amores. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . A bente y siete de man;o... . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Di, per[rJa mora ......................................... ',' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Qué se hizo, Juan, tu placer? ........................................... '............. '. . Llaman a Teresica ................................ , . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O' dul<;e suspiro mío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡Amargas oras ... !..... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . .. .. .. . .. . . . .. . .. . . . . . .. . Fresco y claro arroyuelo.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hermosa Catalina.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ten cuenta, amor.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . Y dize a tu pesar..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amor andava triste.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carillo, si tú quisieres .... '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasajoso está Ca'rillo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amor ~iego y atrevido ........................ . ......... , . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . Clemente jura-va [aJ taL .. '................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Viste, Gil, a mi zagala? ............................. '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Llorad conmigo. pastores.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cavallero, si a Francia ides... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buelve tus claros ojos. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como por alto mar tenpestuoso ................................................... .- ...... ' ¿Aste casado, Anilla?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tu dul<;e canto, Silvia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ojos que ya no veis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Copia gratuita / Personal free copy

1

4 6 8 9 11 11

14

15 16 19

21 22 25

27 29

30 31

33 36 39 42

46 48 52

53 57 59 61

63

http://libros.csic.es

8

(ANCIONERO MUSICAL Df, LA OASA DE MEDINACELI Págiuas

31. Aquí me declaró........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. Pues que no puedo olvidarte.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33. Navego en hondo mar. . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. Ninpha gentil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. ¡Ay de mí, sin ventura!. ......... ..... ....... . .................. .. ..... ... '. . . . . . . . . . . . . . 36. Acaba ya, zagala....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 37. Ojos hermosos ............................................................ ',' . . . . . . . . . . . . 38. Para misa nueva .................. '....... 39. Aquella boz de Cristo tan sonora ..... .. ... ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40. Aquella fuer<;a grande... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41. A su alvedrío ............. . ..................................... '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Pues que me tienes, MigueL... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. Por do comen<;aré.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. Prado verde y florido.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45. Sobre una peña do la mar batía .......... . ... . ............................. ', ' . . . . . . . . . . . 46. O más dura que mármol a mis quexas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 47. En el campo me metí.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48. ¡Quién me dixera, Elisa, vida mía.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 49. Rosales, mirtos .................................................................. : . . . . . . 50. Siendo míos, di, pastora.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SI. Corten espadas afiladas .. . ...... . ... . ............. . ......... . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <

•

•

•

© CSIC © del autor o autores / Todos los derechos reservados

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

66 72 74 78 83 87 89 91

93 95

96 97 100 104 106 ' 112

117 121 125 128 130

PREPA C/O Después del Cancionero Musical de Palacio no conocemos ninguna colección de polifonía projana más importante que laque hoy ofrecemos bajo el título de Cancionero Musical de la Casa de Medinaceli. Si grande es su valor por el núrnero de las obras, por los géneros musicales que cultiva y por la variedad y categoría de los autores, no lo es menos desde el punto de vista histórico, puesto que este Cancionero, obra en su conjunto de mediados del siglo XVI, nos ilustra satisfactoriamente acerca de la polifonía espaiíola profana de dicha época, al mismo tiempo que prepara el Cancionero de Sablonara, ya que las obras de género afín, tales como los Madrigales de Pedro Alberch Vila (Barcelona, I56o) " los Sonetos y Villancicos, de Juan Vásquez (Sevilla, I56o),' el Cancionero de Uppsala (Venecia, I566),' las Ensaladas, de Flecha (Venecia, I568), si bien publicadas entrada ya la segunda mitad del siglo XVI, su repertorio, no obstante, pertenece a la mitad primera. El número de las canciones projanas del Cancionero de la Casa de Medinaceli (dejamos las piezas litúrgicas para otra ocasión) es de IOI, siendo muchas de sus obras verdaderos poemas musicales, tanto por su extensión C01no por su contenido. Los géneros cultivados. en este Cancionero son el 1Jillancico, el romance, la canción, el madrigal, una ensalada y una danza cantada. Los villancicos presentan generalmente la forma desarrollada por Juan V ásquez " algunos sufren una pequeña ampliación en la repetición del estribillo, pero los hay también semejantes a los del Cancionero de Palacio, en cuanto a su estructura, pero el espíritu es ya diferente por completo. El Cancionero de Medinaceli cultiva con preferencia el género ·madrigal. Los compositores andaluces no empleaban, como tampoco los castellanos, la palabra madrigal, pero en realidad unos cincuenta números de este Cancionero son verdaderos madrigales y como tales los calificamos. En este sentido observamos, por eJ'emPlo, como la idea de la fuerza del viento en la frase {


10

CANCIONERO MUSICAL DE LA CASA DE MEDINACELI

imitación de la risa (78), de la risa y de los golPes q/ue se proPinan a un intruso (98), etcétera. Las mismas canciones están llenas de madrigalismos, como podrá observar el atento lector. Alg~tnas de estas canciones ofrecen la modalidad de ser villanescas. Entre los con1positores se hallan los nombres de los hennanos Pedro y Francisco . Guerrero, Antonio Cebrián . Rodrigo Cevallos, Diego Gar9ón, ]~tan Navarro, Ginés de Morata, Barn:onuevo, Ortega, Bernal Gon9ález, Fray Juan Díaz, F. Chacón, Jerónimo y O. Lassus. Algunos de ellos, como se verá en el cap. TI, sólo se conocen por este Cancionero. De varios de estos compositores también existe m1-{sica religiosa en las páginas de este mismo manuscrito. El contrapunto siempre es más sencillo en sus obras profanas que en las litúrgicas. Para todos ellos la gran norma de estética consiste en la expresividad literarion1usical conjuntamente. Ya Juan V ásquez, en su dedicatoria de la Recopilación de Sonetos y Villancicos a qua tro y a cinco (Sevilla, I 560 ), decía que en el «vestir el espíritu de la letra del cuerpo y música que más le conviene», España estaba, por aquel entonces, muy adelantada. Según el mismo J. V ásquez, Cristóbal M orales y F. Guerrero lla1naban particularmente la atención de sus contemporáneos bajo este aspecto. Esta ley estética era tan esencial y tan general, q~íe se encuentra también expresada en documentos puramente literarios. He aqu-í, entre otros, el testimonio de Gutierre de Cetina, en el Soneto que dedicó (lA una dama que le Pidió alguna cosa suya para cantan>: o es sabrosa la música ni es b'uena, aunque se cante bien, señora mía, si de la letra el punto [= múst·ca] se desvía; antes causa disgusto, enfado y pena. M as, si a lo que se canta acaso suena la música conforme a su armonía, en lugar del pesar que el alma cría de un dulce imaginar la deja llena. _.» {iN

Respecto a detalles de índole técnica de estos compositores, es fácil observar toda aquella serie de fenó11'~enos nacidos de la misma esencia del género madrigal, que exageradamente desarrollados en el siglo XVII, darán lugar a la fijación del nuevo estilo comúnmente denominado barroco,' tales son: fragmentos recitativos, efectos contrapuestos de la masa sonora en los villancicos y madrigales dialogados, imitaciones realistas de las ideas del texto poético, sucesiones de acordes que tienden y, a veces, caen dentro del concepto moderno de la tonalidad, etc. En cuanto a los poetas, es una fruición singular para nuestro espíritu el poder cantar hoy día poesías de Boscán, de 'Garcilaso, de Gutierre de Cetina, de Jorge Montemayor, de Gregario Silvestre, de Juan de Leyva) de Juan de Timoneda , de Hurtado de Mendoza, puestas en música por compositores coetáneos suyos. Es deber nuestro, antes de terminar, agradecer a los Excn10s. Sres. Duques de Medinaceli, su caballerosidad en permitirnos la ediCión del presente Cancionero y a mosén Higinio Anglés, el habernos ayudado en el siempre espinoso problema de lasemitonía subintellecta y por sus preciosas indicaciones en la realización del trabajo,· asimismo, expresamos nuestra gratitud al maestro don Emilio Pujol, por la transcripción de algunas piezas de los vihuelistas, que nos han sido de gran utilidad para el presente estudio) y a don] osé Romeu, por S~t eficaz ayuda en establecer la forma literaria de varios números.


Capítulo 1 EL CANCIONERO MUSICAL DE LA CASA DE MEDINACELI

Se trata de un volumen manuscrito de mediados del siglo XVI, que se conserva en Madrid, Biblioteca , de la Casa del Duque de Medinace1i, signo 13230. Consta de 208 .folios, cuyo tamaño es 307 mm. de alto por 215 de aIicho; caja, altura máxima 285 mm. y mínima 222; 170 mm. de anchura. Falta el fol. 1, en el cual estaba la canción El grave mal que padezco, según indica el Índice del luanuscrito, y las dos voces que faltan del Madrigal Ojos claros y serenos, n.O 1 de nuestra edición. El pautado nunca excede de doce pentagramas por página, siendo lo más corriente el tener diez por cara. Teniendo en cuenta la doble foliación que se observa en muchas páginas, princjpallllente a partir del actual fol. 158; que algunos títulos en el índice del manuscrito llegan hasta 234 fols., actualmente inexistentes;! que muchas piezas del cuerpo del manuscrito, tal 'COlllO se encuentra ahora, no se · hallan en el Índice del rnismo, y que en muchas no existe correspondencia entre la foliación del Índice del manuscrito y la que tienen ahora en el cuerpo del mismo, parece probable que el manuscrito se formó de una colección primera que llegaba hasta el fol. 234 y de la cual desaparecieron algunas piezas; algo más tarde se añadieron otras varias, se religaron todas juntas y al conjunto resultante le fué dada, posteriormente, una nueva numeración por algún investigador. Esta hipótesi~ nos explica la doble anomalía que acabamos de señalar, es a saber, la no correspondencia de muchas piezas entre el folio indicado por el Índice del manuscrito y el que tienen en la numeración actual y el hecho de que varias piezas de este manuscrito no figuren .en el Índice del mismo, puesto que serían añadidas con posterioridad a la confección de dicho Índice. El manuscrito en conjunto parece ser copia, en un ochenta por ciento, de una lllisma nlano, y de dos o tres diversas lo restante. Enti."e los detalles que interesan a su descripción debemos señalar los siguientes : En el fol. 17, al lado de unas palabras ilegibles, se lee con toda claridad la fecha de 1569. El final de los fols. 17 v. y 22 v. escribe Laus Deo. Los fols. 78 y 156 están duplicados; algún investigador escribió, al lado del nÚlllero correspondiente, la palabra <}. Los fols. 124 y 201-206, en blanco, en su reverso. En el fol. 128 v. se lee la siguiente dedicatoria: «Al muy 'mato. y Rdo. padre frai Alonso Ortiz (?) portero en el convento de (ilegible) en Jerez>}; trazos de firmas sin nombres por toda la página. En el fol. 114 v. las palabras LA LA N O con letras de adorno, unas debajo de las otras. En el fol. 207 v. se lee : «A gloria y honra de Fray Pedro Madraza provincial de la Provincia de Castilla.» En el fol. 208 : «Fray Antonio de Jvfiranda vino aquí .. .» (palabras ilegibles); siguen trazos de notas como de 1.

En el cuerpo del manuscrito se encuentra el fol. 235·



12

C1NCIONERO MUS IC AL DE L.A CASA DE MEDINACELI

quien hace probaturas para ver si la pluma escribe "bien o no. En el fol. z08 v. : «Muy Rdo. Fr. Alonso Gomez»; página llena de trazos de notas y de letras sin sentido. Todo parece, pues, indicar que el presente Cancionero sirvió un tiempo o se conservaba en un convento de Castilla. LA NOTACIÓN. A pesar de que en España, COlno en Europa, a mediados del siglo XVI la polifonía se escribía con la notación mensural de la época, nuestro manuscrito aparece, en general, copiado en notación n10derna. Solamente los fols. 80 v. - 8z 105 v. - 106, 115 Y Z04 están en perfecta notación cuadrada; los n. z-5, en notación romboide, que el copista ya no sabe dibujar bien, ofreciéndonos el aspecto de una notación de transición; y números hay, como el 7, en que unas voces están en notación romboide y otras en notación moderna (elipsoide). Conviene n1anifestar que en las piezas con texto latino y en algunas castellanas se conservan aún las ligaduras, pero todas las demás notas de "estas mismas piezas están escritas en típos modernos. Un caso particular es el que nos ofrece el n.O 3Z, pues es la única obra de este Cancionero escrita a" báse de notas blancas y notas ennegrecidas; es también la única pieza "escrita en compás ternario desde su comienzo. Hay que" tener en cuenta que el hecho de que una pieza esté escritaen notaGión cuadrada o romboide no ofrece ningún fundamento para creer que sea más antigua que las demás. En dicho n.O 3Z, por ejemplo, el autor es (;.inés ele Morata, cuyas restantes obras, bastante numerosas por cierto, están todas en notación moderna. Dado, pues, este aspecto de modernidad que ofrece la escritura de este Cancionero, " podría haber sido cosa fácil su transcripción; pero desgraciadamente ha r"esultado "muy laboriosa. La dificultad principal, aparte de todas aquellas que el tiempo normalmente acarrea, como son notas o"fragmentos borrados, carcomidos, etc. ) ha surgido del hecho que la tinta del anverso de una hoja ha calado y transparentado en su reverso, y la tinta de éste, en la de aquél, resultando de esta superposición y tangencia de notas una confusión y borrosidad que más de una vez nos han puesto a prueba la. paciencia. Tampoco el copista o copistas pueden ser presentados como modelos en su oficio, pues sonmv.y numerosos los descuidos "referentes tanto a las pausas como a las notas omitidas. " Respecto a las voces, únicamente llamamos la atención, en este capítulo descriptivo del manuscrito, sobre el taso singular "que presenta el tercer fabordón «Donec ponam» del fol. 107 v~ El manuscrito cuando escribe el nombre de la voz correspondiente (tiple, tenor, etc. ), acostumbra a colocarlo a la izquierda de la armadura de la voz en cuestión; pues bien, en el lnencionado folio el manuscrito, en el lugar correspondiente a la voz de tiple; "escribe (



m~tsicaL 20

d€ nuestra edición.)

de la Casa de Medinaceli, fol. 18.

(Cf. composición n.O

CanciOnero

Cancionero musical de la Casa de Medinaceli, fol.

206.

Tiempos, claves y figuras €mpleadÜls €n el canto ele órgano.


CANCIONERO MUSICAI.J DE LA -CASA DE MEDÚvACELI

13

ESTUDIOS SOBRE EL CONTENIDO LITERARIO Y MUSICAL DE ESTE CANCIONERO , ~ El texto literario de nuestro lnanuscrito fué conocido y consultado por Gallardo, el cual, en su Ensayo ... , di~e así: «Libro de tonos antiguos con sus letras . Este título he puesto de mi mano en el forro de un ton10 en folio, pergamino. Consta de ' unas 200 hojas, letras de fines del siglo XV~ Al fin se pone índice de las piezas en él contenidas, que copio aquí. También copio algunos sonetos». Fué, sin duda, este mismo ejen1plar que lleva por título Libro de tonos, el que ' consultó]. B. Trend, describiendo su contenido en el Catalogue of 11lusique l:n the Biblioteca Medinaceli, reproducido en Revue Hisp anique , t. LXXI (1926), pero las hojas no son de pergamino (como escribió Gallardo, quizá de men10ria después de algún tiempo de haberlo consultado ), sino de papel, y la copia no es de fines del siglo XV, sino del final del XVI. 1 Talnbién Paz y Me}ja, en Archivo y Biblioteca de la Casa de Medinaceli. Series de sus .princiPales documentos. 2. a Bibliográfica (Madrid, 1922), dice que tuvo en sus manos el mismo ejelnplar consultado por Gallardo, y publica el texto de varios números. De ello nos ocuparemos con más detalle en el capítulo III. En cuanto a su contenido musical, sólo Trend, en el mencionado Catalogue, y mosén Anglés, en su Historia de la música española, publicada junto con la traducción de la de ]. Wolf (Barcelona, 1944), pág. 389, se ocuparon ligeramente de él. Ponemos a continuación el índice del manuscrito.

A Amargas oras. . . . Amor andava triste. . Amor <;iego y atrebido . ¿ Aste casado, Anilla? AquÍ me declaró . . j Ay de mí, sin ventura! . Acaba ya, zagala, de ma[ tarme] Asperges me, Domine. Aquella fuer<;a grande. A su alvedrío y sin. . i Ay, soledad amarga! A quién no matará. Allégrate, Isabel Accepit Jhesus . . A ve maris stela. . Ave, sanctissima Maria , . Aquella boz de Cristo. ¡ Ay Jhesus y qué milI frayle ..!

Folios Folios

II

16 19 36 38 44 45 S8

60 60 77 78 90 31

I04

88

C

Claros y frescos ríos . Carillo, si tu quisieras. Clemente jurava a tal . Cum sublevased (sic) . Como por alto mar . Clamavit autem. . . Corten espadas. . . Cristalia, una pastora . Cavallero, si a 'Francia. Circumdederunt me. . Kydes y miserere para el viernes.

5 17 20

25 35

52

74 102

33

157 233

32 III

57 127

B Buelve tus claros ojos . Beatriz . . . . . .

Belfortuno. . . . . . Bolved el. rostro angélic0 2 .

33 92

1. Que el manuscrito consultado por Gal1ardo sea el mismo que nosotros hoy transcrihimos, no hay duda alguna, puesto que el Índice de las composiciones castellanas que publica en su Ensayo corresponde fielmente,

D

Dí, perra mora. . . Dinumerabo . . . : Domine, memento mey. Dulcísima María. . . Descuydado del cuydado . Dí, Gil, qué siente Juan que anda. Deo grac;ias. . . . . . . . .

8

28 59 75 76

91 r84

en la l1umeración de los folios, al índice que nosotros tenemos a mano de este manuscrito y que aquí publicamos. 2. No está en el cuerpo del manuscrito.



CANCIONERO MUSICAL DE Ll:1 CASA DE MEDINACELl

E l

El grave mal que padezco En el campo me metí Esos tus claros ojos, Jeramilla Estábase Marfida Esclarecida Jllana .

O

Folios 1

69 94

99 Il7

Ojos claros y serenos Ojos que ya no veis quien os mirava. O mar, si el de mis ojos no te amansa O más dura que mármol a mis quexas Ojos hermosos, amorosillos . O duls::e suspiro mío, no querría dicha más.

Fulios 2

38 67

68 50

la

F p

Fresco y claro arro~vuclo2. Fabordón de Morales . Fabordones de todos tonos

Paree mihi, Domine . Puse mis amores en Fernandillo Pues que no puedo olvidarte. Pues para tan alta prueva . Por do comenzaré mi triste llanto . Prado verde i florido Pange lingua gloriosi .

G Gasajoso está Carillo .

234 4 40

51 63 65 . 81

·H Hermosa Cathalina . Ric est discipulus .

Q

13

89 1

y dize a tu pesar el. rntel' vestibulum et altare . 111.° silva fertil y .

¿ Qué se hizo, Juan, tu pla~er Quién me dixera, Elisa Quan bienaventurado ,

15

ROl1lan~e : por ese mar deHelesp~nto Roman~e :

L Lágrimas de mi consuelo. Llaman a Teresica . Ll~rad conmigo, pastores . La rubia pastor~ica . Lamen ta~iones Llamo a la muerte y con razón.

4

a veinte y cinco de. Roman~e: cavallero si a Francia. Rosales, mirtos, plátanos, Ribera el sacro Darro .

4 7 33

96 120

la

s

23 93

84 75

M' Magníficat de Morales, tono 6.° Misa con tono Magníficat de Morales, tono 4·° Mírame, Miguel, cómo soy. Una misa . Manso viento. :Motete de . S. Joan .

129

R

24 124

9 70

46 51 53 61

98 123

Sábete, linda zagala Si cut cervus . S ... cerdos et pontifex Sobre una peña. Siendo míos, dí, pastora Sacris sole'mniis . Socórreme, pastora. Sancta et inmaculata Salve Regina. . Sancta M aria, ora, pro nobis . Sfendo de amor Susana .

3

27 29

66 73 82 88 148 102

lO7 128

233

T N N avego en hondo mar. Nimpha gentil N ativitas tua . N e recorderis.

41 42

95 106

1. Esta ¡composición mus ical ha desa,p arecido pÜil' faltar el 101. '1. 2. El original, por ,c onfusión del copista con el tí-


l'en cuenta, amor . 'fu es pastor ovium Tu dulce canto, Silvia Tu me robaste . Tu dorado cabello .

14

26 37 79 91

tulo «ClarOiS y frescos y ríoS», del fol. 5, dice «Frescos y claros ríOS», en vez de «Fresco y claro arroyudo», que corresponde al fol. 12.

CANClONERO MUSICAL DE LA CASA DE MEDINACEU

15

BIBLIOGRAFIA MUSICAL Ponemos aquí las obras más importantes que se citan luego abreviadamente en el cuadro sinóptico. Cancionero de Upsala (Venecia, 1546); nueva edición por J esús Bal, en el Colegio de México;' 1944. Cancionero Musical de Palacio (siglos xv y XVI), editado por F. A. Barbieri (Madrid, 1890); nueva edición por H. Anglés, vol. 1 (Barcelona, 1947). DAZA, ESTEBAN, Libro de música en cifras para vihuela, intitulado el Parnaso (Valladolid, I576). ELÚSTIZA, J. B., y CASTRILLO, G., Antología musical (siglos xv y XVI) (Barcelona, 1933). FUENLLANA, MIGUEL DE, Libro de música para vihuela, intit'/ltlado OrPhenica Lyra (Sevilla, I554)· GUERRERO, FRANCISCO, Canciones y Villanescas espirituales (Venecia, I589). LASSUS, ORLANDO DE, Opera omnia, t. XIV, ed. Sandenberg (Leipzig). MITJANA, RAFAEL, Estudios sobre algunos músicos españoles del siglo XVI (MadrId, 1918). La Musique en Espagne, en EncycloPédie de la Musique, IV (París, I920) . MORPHY, G., Les luthistes espagnols du XVIe siecle, I-II (Leipzig, I902). MUDARRA, ALONSO, Tres libros de música en cifra para vihuela (Sevilla, I596); nueva edición por E. Pujol, del Instituto E. de Musicología (Barcelona, I949). PEDRELL, FELIPE, 'Cancionero Popular Español, t. nI (Barcelona, s. a.). PISADOR, DIEGO, Libro de música de vihuela (Salamanca, I552). QUEROL, MIGUEL, La música en las obras de Cervantes (Barcelona, I948). Cervantes y la Música (Conferencia leída en la Asamblea Cervantina de Valladolid el 22 de abril de 1948) publicada en Revista de Filología Española, t. XXXII (Madrid, 1948). RODA, CECILIO DE, Ilustraciones del Quiiote (Madrid, 1905). SOTO DE LANGA, FRANCISCO, Il secondo libro delle laudi spirituali (Roma, 1583), Treinta canciones de Lope de Vega, transcripción y estudio de J. Bal en Residencia (Revista de la residencia de estudiantes, Madrid, 1935). TREND, J. B., Cathalogue 01 the Music in the Biblioteca Medinaceli, reproducido en Revue Hispanique, t. LXXI, (1927). The Music 01 Spanish History to I6oo ' (Oxford, 1926). VALDERRÁBANO, ENRÍQUEZ DE, Libro de música de vihuela, intitulado Silva de Sirenas (Valladolid, I547). VALLADOLID, Manuscrito 255 de la Catedral. Véase su déscripción por H. Anglés en Anuario Musical, año nI, 1'948) del Instituto E. de Musicología. VÁ'SQUEZ, JUAN, Recopilación de Sonetos y Villancicos a quatro y a cinco (Sevilla, I560); nueva edición por H. Anglés (Barcelona, I946); Villancicos y canciones a tres y a qu,atro (Osuna, I551). VILLALBA P.; LUIS, Diez candones españolas de los siglos XV y XVI (Madrid, s. a.).

Para la mejor comprensión del siguiente cuadro sinóptico debe tenerse en cuenta que el número de la primera colu111na indica el que le pertenece en el cuerpo total del lnanuscrito. El de la segunda, .es el que le damos en nuestra edición. En la tercera columna pone1110s el íncipit de los textos, anotando en las «observaciones>} los pocos casos en que las composiciones llevan título diferente del íncipit. En la cuarta se pone el género musical de las piezas, intentando con ello facilitar la labor de los que se dediquen al estudio de las formas polifónicas. En la quinta indicamos el número de las voces, poniendo interrogante en los pocos casos en que sólo se ha conservado una voz,



16

CANCIONERO MUSlC4L DE LA CASA DE MEDIN ACEL!

ignorando, por consiguiente, el número de que constaba la pieza en cuestión. Sigue luego el nombre del autor y las observaciones relativas exclusivamente a las composlclOnes musicales, dejando las que se refieren a los textos literarios para el capítulo JI!.

Número de las composiciones en ('1 manuscrito

1.f.2

~ ~

;g

Titulos (Incipit de los textos)

1 Ojos claros y serenos

Madrigal

4 Anónimo (= F. Guerrero)

2. f. 2 v.-3 3. f ..3 v.-4

2 Sábete, linda zagala, 3 Lágrimas de mi consuelo

Villancico Canción

4 Anónimo 4 Cebrián

4. f. 3 v.-4 5. f. 4 v.-5

4 Por ese mar d'[H]elesponto Romance 5 Claros y frescos ríos Madrigal

4 Anónimo 3 Anónimo

7. f. 5 v.-7

7 Puse mis amores

Villancico

4 Anónimo

8. f. 6 v.-7 9. f. 7 v.-8

8 A beinte y siete de Mar<;o 9 Dí, perra mora,

4 Anónimo Romance Baile cantado 4 Anónimo

10. f. 8 v.-9

10 ¿Qué se hizo, Juan, tu placer? Villancico

4 Anónimo

11. f. 9 v.-lO

11 Uaman a Teresica

Madrigal

4 Anónimo

12. f. 9 v.-lO 13. f. 10 v.-ll

3 Anónimo

14. 15. 16. 17. 18. 19.

f. 11 v.-12 f. 12 v.-13 f. 13 v.-14 f. 14 v.-15 f. 15 v.-16 f. 16 v.-17

12 O dul<;e suspiro mío, . Canción 13 Amargas oras de los dulces días Madrigal 14 Fresco y claro arroyuelo Canción 15 Hermosa Catalina, Canción 16 Ten cuenta, amor, Madrigal 17 Y dize a tu pesar Madrigal 18 Amor andava triste Madrigal 19 Carillo, si tú quisieres Madrigal

20. 21. 22. 23. 24.

f. 17 v.-18 f. 18 v.-19 f. ] 9 v.-20 f. 21 v.-22 f. 22 v. -23

20 21 22 23 24

Gasajoso está Carillo Villancico Amor 9iego y atrevido, VilIancico Clemente jurava [a] tal Vi11ancico ¿Viste, Gil, a mi zagala? Villancico Llorad conmigo, pastores, Villancico


Observaciones

Autores

Género musical

5 3 3 3 '3 3 4 4 4 4 4 4

Cevallos Guerrero Guerrero Guerrero Anónimo Guerrero Diego Gar<;on Diego Gar<;cn Diego Gar90n Diego Gar<;on Didacus Gar90n Didacus Gan;on

Faltan en el ms. el Tiple l. o y e Altus. Completamos con Fuen llana, OrPhenica Lyra, 1. V. f. 143 Y Ms. Valladolid, f. 13. V Cf. F. Guerrero, Villanescas n.O 34; P. Villalba en X Canciones ... , p. 28; Trend, Rev. Hisp., t. LXXI, página 492.

J. Vásquez,

Recopilación ... , n. S 18, y 19, con música diferente, Trend, Revue Hispanique de. página 489.

Mudarra, Tres li bros de música ... f. 21, con música diferente, trl;lns crita por Morphy en Les luthis tes espagnols"., p. 114, Y por E. PU101 (1949), p. 74. Trend en Re·v. Hisp., 10 atribuye a F. Guerrero, y en Mus. Span Hist., ex. 57, a P. Guerrero ambas veces sin fundamento. Fuenllana, op. cit., f. 141 v. Y Vás quez, Villancicos ... , emplean e mismo tema, pero versiones di ferentes de nuestro Ms.; Trend Rev. Hisp ., 1. C., la identifica erróneamente con la de Rava neda que trae Fuenllana. Cf. M. Querol, La Música en las obras de Cervantes (Barcelona 1948), págs. 119 y s.; Trend Rev. Hisp., p. 494, la atribuye a P . Guerrero, sin fundamento Cancionero de Palacio, ed. Barbieii n. o 360; ed. H. Anglés, n.O 189 E. Daza, Parnaso, f. 107 v. transcrito por Morphy, op. cit. página 230. Ambos música dife rente. Cancionero de Upsala, n.O 36, COl música diferente.

Trend transcribe fragmento Mus. Span. Hist., ex. 56. El Ms. escl'ibe (IDel dichm. Ms. (IDel dicho)}. Ms. (¡Del dicho».

en

El Ms. escribe «Del Susodicho»..

CANCIONERO MUSICAL DE LA CASA. DE MEDIN IJ CEL!

Número de las composiciones en el manuscrito

Titulos (lncipit de los textos)

--------------1--

Género mus1cal

--------------~------I-------~-·

'"'" o > (j

Autores

17

Observaciones

-- ----.---------- ----------____________ ____ ~

25. f. 23 v.-24

Inter vestibulum et altare Motete

4. Morales

26. f. 24 v.-25

Cum sublevasset oculos Jesus Motete

[n Feria IV Cinerum. Atribuído durante largo tiempo a Palestrina. Cf. Mitjana, Estudios sobre algunos músicos españoles del siglo XV (Madrid, ]918), página 224.

4- Zipriano

27. f. 25 v.-26

Tu es pastor ov!um

Motete

4. Zipriano

28. f. 26 v. -27 29. f. 27 v.-28 30. f. 28 v.-29

Sicut cervus desiderat Dinumerabo eos. Sacerdos et pontifex

Motete Motete Motete

Cipriano de Rore? Trend lo da como de Cebrián. (Domin. IV Quad.) Anti phona ad Magnificat 1:n F esto S . S. Apostolorum P etri et Pauli .

4. Zipria110 5 Zipriano 4 Zipriano

31. f. 29 v.-30

Vinea lnea electa

Responsorio

4- Anónimo

32. f. 30 v.-31 33. f. 31 v.-32 34. f. 31 v.-32

Accepit J esus panes Motete Sumens illud ave Himno 211 Cavallero, si a Francia ides Romance

4: Morales 4: Ziprirano] 4: Anónimo

35. f. 32 v.-34 36. f. 34 v.-35

4 Navarro

42. f. 40 v.-41 43. f. 41 v.-43 44. f. 43 v.-44

26 Buelve tus claros ojos Villancico 27 Como por alto mar tenpes· tuoso Madrigal 28 ¿Aste casado, Anilla? Canción 29 Tu dulc;e canto, Silvia, Canción 30 Ojos que ya no véis Madrigal 3] Aquí me declaró su pensamiento Madrigal 32 Pues que 110 puedo olvidarte. Villancico 33 Navego en hondo mar Madrigal 34 Ninpha gentil Madrigal 35 ¡Ay de mí, sin ventura! Madrigal

45. f. 44 v.-45 46. f. 45 v.-49

36 Acaba ya, zagala, Magníficat

47. f. 49 v.-50

37 Ojos hermosos, amorosillos, Canción graves,

37. 38. 39. 40.

f. f. f. f.

35 36 37 38

v.-36 v.-37 v.-38 v.-39

41. f. 39 v.-40

48. f. 50 v.-51

38 Pues para tan alta prueva

49. f. 51 v.-52

50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57.

f. f. f. f. f. f. f. f.

52 56 57 58 59 59 60 62

v.-56 v.-57 v.-58 v.-59 v.-60 v.-60 v.-62 v.-64-

58. f. 64 v. -65

39 40 41 42 43

Villanesca Salmo

Villancico

Clamavit autem mulier caMotete nanea Magnificat Canticum Aquella boz de Cristo Canción Asperges me, Domine, Antífona · Domine, memento mei, Motete Aquella fuerc;a grande Canción A su alvedrío Canción Pues que me tienes, Mi guel, Villancico Por do comenc;aré mi triste llanto Madrigal Dixit Dominus Faborc1on

A ntiplwna de Communi Confesso-

ris Pontificis. In I Nocturno Feriae VI in Parasceve. 2.a Estrofa del Ave Maris stella. Cancionero de Palacio, ed. Barbieri, n. o 323. ed. H. Anglés, n.ol] R, con música diferente. M. Trend, lo transcribe en Mus. Span. H ist.; ex. 49. Cf. M. Queral, La lV1úsica en las obras de Cervantes, pp. 62 Y s.

4 Ginés de Moraia

3 Anónimo 3 Anónimo 4. Ginés de Morata 4: Ginés de Morata

3 Ginés de Morata 4 Bernal Gonc;ales 4 Ginés de Morata 4 Navarro Repetido en f. 151 v.-152 de este Cancionero. Valladolid, f. 3 v ., sólo da el Altus. Daza, op. cit., f. 85 v. -87, transcrito por Mor phy, op. cit., p. 248; Pedrell, Cancionero Popo Esp., t. III, p. 41 Y n.O 79. 3 Anónimo 4 Morales De 6. o Tono. Alternado con e gregoriano. 4 Cevallos-Varrio Nuevo

«De Cevallos y la 4. :1 boz de varrio nuevo», dice el Ms. 3 Ginés de Morata Lleva por título en el Ms. «Para misa nueva».

4 4 4·4 44 3 4

Farfan Morales Anónimo Anónimo Anónimo Anónimo Anónimo

De 4. 0 Tono.

Ortega 4 P. Guerrero 4 Anónimo

Fuenllana, f. 127.

3. _. Instituto E spañol de M: Llsicología



CA NCTONERO MUSICAL DE LA CASA DE MEDIN ACEL!

18


¡ ::s ;

:i

--

59. f. 64 v.-65

60. f.

61. f.

(l5

v.-67

67 v.-68

62. f. 68 v.-69 63. f. 69 V.-71 64. f. 71 v.-72

Títulos (íncipit de los textos)

Género musical

Autores

Observaciones

'O o

----------------------I-----------I·--¡---------------¡ ·---------------------~~-

44 Prado verde y florido,

Canción

4 Anón.i mo (= F. Guerrero)

F. Guerrero, Villanescas, n. e 40 Valladolid, f. 18 v., sólo la 2.:1 voz. Daza, f. 83, transcrito por Morphy, op. cit., p. 242. Mitjana, Encyclopedie de la Musique, col. 2024; P~drel1, Cancionero, t . lII, n .o 40; C. Roda, Ilustraciones del Quijote ... (Madrid, 1905), Trend, Rev. Hisp. cit., p. 496, la pone entre las de Navarro, puesto que está este nombre ante la voz del tenor del Ms.; Valladolid, f. 162-163, trae el Tenor de una composición anónima a 6 voces con el mismo texto literario.

45 Sobre una peña do la mal batía Madrigal

4 Navarro

M. Quera], Cervantes y la Música, conferencia pronunciada el 22 de abril de 1948, en Valladolid.

46 O más dura que maJ'mol a ' mis quexas Madrigal

4 P. Guerrero

Puenllana, f. 123 v.-125 v., da una 2. a Pars, que no está en nuestro Ms. Morphy, op. cit., p. 222; Trend, Mus . Span. Hist., ex 58, transcribe fragmento. Valladolid, f. 181, con música de Julio Severino a 5 voces.

er

47 En campo me metí Villancico 48 ¡Quién me dixera, Elisa, . vida mía, Madrigal 49 Rosales. mirtos, plátanos y Madrigal flores,

4 Ginés de Morata

4 Fr. Juan Díaz

65. f. 72 v.-73 66. f. 73 \7.-75

50 Siendo mios, dí, pastora, 51 Corten espadas afiladas

Villancico Ensa]ada

67. 68. 69. 70. 71.

52 Llamo a la muerte 53 Dulcíssima María,' 54 Descuidado de cuidado 55 ¡Ay soledad amargal 56 ¿A quién no matará sólo un olvido ? 57 Tú' me robaste Pange lingua Pange lingua Sacris solemniis Coph. Vocavi amicos meas

Canción Canción Villancico Madrigal

4 Anónimo (= R. o Ceval1os) Repetido en f. 94 v. las voces de Tiple y Tenor, donde se pone Ro ,Cevallos. Valladolid, f. 15 v. trae 'el Altus de una composición a 4 voces de Robledo sobre el mismo texto. Navarro 4 Anónimo Valderrábano, l. JI, f. XXII, con e título : «Soneto a manera de en salada contrahecho al de Cepeda». Morphy, op. cit., p, 169. trans cripción de E. Pujo], en prensa. 3 G. Morata Anónimo 4 Ginés de Morata 4 Navarro

Madrigal Villanesca Himno Himno Himno Lamentación

4 3 4 4 4 4

f. f. f. f. f.

74 75 76 77 78

v.-75 v.-76 v .-77 v.-78 v.-79

n. f.

78 79 80 81 82

v.-79 v.-80 v.-81 v.-82 v.-85

73. 74. 75. 76.

f. f. f. f.

Anónimo G. Morata Morata Anónimo Chacón Mora]es

77. f. 85 v.-88 78. f. 88 v.-89 79. f. 89 v.-90

Aleph. Quomodo sedet sola Lamentación 4 Morales Hic est discipulus 4 Anónimo Motete 58 Alégrate, Isabel, 4 Gerónimo Canción

80. f. 90 v ,-91

59 Tu dorado cabello

Villanesca


3 Anónimo ( = F. Guerrero)

(Hieremías, Th1'eni, l, 19 Y ss.). No está en el rezo actual de Semana Santa. Lamentatio 1 in Cena Dominz. Raspado el nombre de F. co Guerrero. Soto de Langa, Il secondo libro delle laudi spirituali (Roma, 1583); F. Guerrero, Villanescas, n.O '54; Pedrell, Cancionero ... , t . IIl, número 41; J. Bal, Treinta canciones de Lope de Vega, p. 15.

C.ANCIONERO MUSICAL DE LA CASA DE MEDINAC.E LI


81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89.

f. 91 v.-92 f. 92 v.-93 f. 93 v.-94 f. 94 v. f. f. f. f. f.

95 95 95 v.-96 96 v.-97 97

90. f. 97 v.-IOl

Títulos (iocipit de los textos)

Género musical

Ul

8

o

Autores

19 '

Observaciones

>-

3 Guerrero 3 Ginés de Morata 3 Ginés de Morata

60 Beatriz, ¿cómo es posible Madrigal 61 La rubia pastor<;ica Madrigal 62 Esos tus claros ojos Madrigal 63 Rosales, mirtos, plátanos y flores Madrigal

4 R. ° Cevallos

Gloria Patri Nativitas tua 64 Socórreme, pastora, 65 Dí, Gil, ¿Qué siente Juan 66 Requerde el alma dormida

Antífona Madrigal Villancico Madrigal

4 4 4 3 ?

Misa

4 Garzón

Misa

91. f. 101 v. -105 67 Cdstalía, una pastora enamorada Madrigal

Ne recorderis 92. f. 105 v.-106 93. f. 106 v.-I07 68 Estavase Marfida contemplando Sancta María, 94. f. 107 95. f. 107 v.-108 Donec [pon¡;tm inimicos] 96. f. 107 v. -I08 Dixit Dominus 97. f. 107 v. -l08 Dinec ponam inimicus 98. f. 107 v.-l08 Et ex[ultavit]? 99. f. 108 v.-l09 Dixit [Dominus] 100. f. 108 v.-I09 Dixit [DominusJ Dixit 101. f. 108 v.-l09 Dixit 102. f. 108 v.-l09 Dixit 103. f. 108 v .-I09 Dixit 104. f. 109 v.-lIO Quía misit(?) 105. f. 109 v.-lIO Magna opera [Domini] 106. f. 109 v.-110 Donec [ponam inimicosJ 107. f. 109 v.-110 108. f. 109 v.-110 Cum ynvocarem Miserere mey, Deus, 109. f. 110 v. Miserere, mei, Deus, 110. f. 110 v. 111. f. 111-113 Ave, sanctissima Maria, 112. f. 113 v.-1l4 Christus natus est nobis 113. f. 115-116 v. Misa Dixit Dominus 114. f. 117 Anima mea Dominum 115. f. 117 v.-123 Miserere mei Deus 116. f. 123 v. Tibí soH peccavi 117. f. 123 v. Alleluya 118. f. 124 v.-125 Patrem omnipotentem 119. f. 125 v.-128

Morales Anónimo Antonio Cebrián Antonio Cebrián Anónimo

4 Chacón

Sólo las voces de Tiple y Teuor. La música es la misma del n. o 49. Sólo la 2. a voz. Sólo la voz del bajo, inutilizada. El mismo texto fué puesto en música por L. Venegas, a 4, publicado por H. Anglés, La Música en la Corte ' de Carlos V, pp. 141 Y 151; Ms. Instituto E. de Musicología, una voz de una comp. de F. Guerrero a 5; Mudarra, op. cit. , f. 73, transcrita por el P. Villalba en X Canciones, ed. de E. Pujol (1949), p. 93; P. A. Vila, Odarum (quas vulgo madrigales apellamus) .. , Liber primus (Barcinone, 1561), a 6; d. Pedrell, Catálogo, II,pp. 176y 23~. Sin Credo. Dice el f. 97 v.: «Para misas». Tiene 2. a , 3. a y 4.!I Pars. Consta de dos Sonetos. El segundo empieza: «Belfortunm.

Responsorio ' 4 Anónimo Canción Fabordón Fabordón Fabordón Fabordón Fabordón Fabordón Fabordón Fabord6n Fabordón Fabordón Fabordón Fabordón Fabordón Fabordón Fabordón Fabordón Antífona Invitatorio Misa Fabordón Salmo Fabordón Fabordón

3 Anónimo 5 Cabe<;on 4 Anónimo 4 Anónimo 4 Anónimo 4 Anónimo 4 Morales 4 Morales 4 Morales 4 Morales 4 Morales 4 Anónimo 4 Anónimo 4 Escobedo 4 Anónimo 4 Anónimo 4 Anónimo 4 Anónimo 4 Gonber 4 Anónimo 4 Bernal 4 Anónimo 4 Anónimo 4 Anónimo 4 Anónimo 4 Anónimo

Estilo casi de fabordón Es la invocación de las Litaniae De 8 o tono. De 2.0 tono . De 2.0 tono. De De De De De De

6.° tono . 1.0 tono.

5.0 6.° 2. 0 2.0

tono. tono. tono. tono.

De 2.0 tono. De 1.0 tono. De 6.0 t ono. Gonber = Gombert In nativitate Domini. Sin Gloria y sin Credo. De 8.0 tono. De tono 1.°.

Credo de la Misa 4 Anónimo

120. f. 128 v.

[Respuestas al Prefacio de la Misa] Miserere mei, Deus, Fabordón 121. f. 129 122. f . 129 v.-130 69 Quan bienaventur ado Madrigal

4 Anónimo 4 Anónimo 4 Cevallos

De 6. 0 tono . Valladolid, f. 6 v., sólo el Altus; Daza, op. cit., f. 81; Trend trans cribe fragmento en Mus. Span. Hist. ex. 60; F. Guerrero, Ms. del Instituto Esp. de Music., Ma driga1 a 5 V., sólo lleva el Tiple.




20


Titu10s (íncipit de los textos)

Obse rvaciones

Autores

Género musical

---1---------------------- ----------- __ -------------123. f. 130 v. -131 70 Huyd, lmyd, dores,

124. 125. 126. 127.

f. f. f. f.

131 132 133 134

v.-132 v.-134 v.-134 v.-135

O

<;iegos ama-

71 Marfira, por vos muero 72 Intolerable rayo 73 Juana, yo juro a fe 74 Duro mal, terrible llanto

128. f. 135 v.-136 75 Dime, manso viento,

Madrigal

Madrigal Madrigal Canción Madrigal Madrigal

129. f. 136 v.-137 76 No ves, amor, que esta gentil mo<;uela Canción

4 Anónimo (= F . Guerrero) Anónimo Anónimo Anónimo Anónimo (= Ceva11os) 4 Anónimo (= Cevallas)

4 4 4 4

4 Anónimo (= P . Guerrero)

138. f. 144 v.-145 48 Leonor, enferma estavas y llorosa Canción 139. f. 145 v.-146 85 Catalina sin par Canción 140. f. 146 v.-148 86 Parlera sois así, señora Juana Madrigal 141. f. 148 v.-149 87 Hermosa paston;illa Canción 142. f. 149 v.-151 88 Frescura soberana Madrigal 143. f. 151 v.-152 89 ¡Ay de mí, sin ventura! Madrigal

4 3 3 4

144. f. 152 v.-153 90 Divina ninpha mía,

4

145. f. 153 v.-155 91 ¿Dónde se sufre, Juana, 146. f.155 v.-156 2 Incipit Oratio Hieremiae 147. f. 156 2v.-1 57 148. f. 157 v.-158 149. f. 157 v.-158

Canción . Villancico Lamentación

4 4 4 4

rnter natos mulierum Motete Kyrie eleyson, qui passurus Tropo Parce mi[hiJ, Domine, Lección

4 Morales 4 Anónimo 4 Anónimo

53. f. 162 v.-167

Missa

Misa

4 Anónimo

54. f. 167 v.-180

Non in die festo

Pasión

4 Bernal

55. f. 180 v.-18l 56. f. 181 v. 57. f. 182

Domine, non secundum pecMotete cata nostra Dixit Dominus Fabordón Himno Israel es tu Rex,

58. f. 182 59. f. 182 v.-185

Qui est iste Rex gloriae? Misere mei, Deus,


r.

Guerrero, Villanescas,

11. 0

36.

Trend, Rev. Hisp. cit., p . 500, transcribe fragmento. Transcripción de Fuenllana, op.cit., fol. 126; de Pisador, op. cit., fol. 7; Trend, Rev. Hisp. cit., p. 495.

Anónimo Anónimo Anónimo Anónimo (= NaLleva por título (~La monja»; su varro) música es la misma del n. o 41. Anónimo (= F. F. Guerrero, Villanescas, n. 0 42. Ms. Guerrero) Valladolid, f. 17 Y19, sólo 3.[1, voz Anónimo (~Lamentatjo una» , 3. a de los MaiAnónimo tines del Sábado Santo. (~Motete » , dice el Ms. Bernal Anónimo

4 Anónimo

Antífona Fabordón

Daza, f. 93, Morphy, op. cit., p. 244.


Domine, memento mei, Motete Miserere mei, Deus, Fabordón Circumdederunt me gemitus mortis Antífona

150. f. 158 v.-159 151. f. 159 v.-160 52. f. 160 v .-162

Daza, op. cit., f. 91.

4 Anónimo (= Navarro) Daza, f. 89.

130. -f. 137 v.-13S 77 Los ojos puestos en el alto 3 Anónimo Canción cielo 131. f. 138 v. [Fabordón sin t exto] 4 Anónimo 132. f. 138 v .-139 7S ¡Luisa de mi alma! Madrigal dia3 Anónimo logado 133. f. 139 v.-140 79 Dexó la venda, el arco y el aljava Madrigal 4 Anónimo (= F. Guerrero) 3 Anónimo . 134. f. 140 v.-141 80 ¿A qué vienes, tirano? Madrigal 135. f. 141 v.-142 81 Olvidaste, zagala, aqueste 4 Anónimo apero, Canción 136. f. 142 v .-143 82 Carilla, ¿quiéresme bien? 4 Anónimo Villancico 137. f. 143 v.-144 83 Pasando el mar Leandro el animoso. MadrigaJ

F. Guerrero, Villanescas, n. 9 45, Trend, op. cit. , ex. 51, transcribe fragmento.

f

Al final de la antífona añade (~Requiescant in pace». «Tn festo S. Joannis», dice el Ms. Cf. Chevalier, Repe1I torium ... [16464J Officium defunctorum: Lectio J . in J Nocturno. Sin Credo; pero en el f. 166v.-] 67, final del Agnus se pone el ~~Incarnatus esb> del Credo, únicamente. <~Pasión de Bernal para Domingo de Ramos), dice el Ms.


? Morales ? Morales 4 Sanforte

Hymnus in Processione Palma1l um; sólo el Tenor. Solamente el Bassus.

CANCIONE RO MUS ICAL


Títulos (lncipit de los textos)

DE

L fl CASA DE MED INACELI

Géne ro musical

en

'"o c.l

Autores

Deo gratias Dic nobis, Maria,

Antífona


162. (f. 184 v.-189

Vita dulcedo

Salve Regina

4 Morales

Canción

4 Anónimo (= F. Gu errero)

163. f. 189 v. -190 92 Esclarecida Juana

V. -1 92

Observaciones

;;-

160. f. 184 161. f. 184

164. f. 190

2I

Sancta et illmaculata

Alltí.fona

Ms. «Deo gra~ias)}. Antífona sacada del texto de la Secuencia de Pascua. Salve alternada con el canto llano. Transcrita por Elústiza-CastriHa, en Antología Musical (Barcelona, 1943) , pp. 73-79. F. Guerrero, Vi llanescas, n. o 38. Transcripción de Mitjana, en Enciel. de la Mus., col. 1987; de Dom David Pujol, en Música Sacra Española (Montserrat, 1943); Daza, op. cit., f. 90, con música de Vi11alar; Trend, Rev. Hisp. cit., p. 525, publicó t exto y atribuye equivocadamente la música de nuestro manuscrito a Villalar.

4 Anónimo (= C. Morales)

2.a Pars : Benedicta tu . E lústizaCastrillo transcribieron la ] .a part e exactamente igual a nuestro Ms ., excepto los seis últimos compases del Tenor. 4 Anónimo-Navarro «3. a boz de Nabarro», escribe el Ms. 2.a Par s : «y aunque el mucho llorar.)} Valladolid, f. 7 v. y 9 v., sólo voz 3. a.

165. f. 192 v.-194. 93 Ribera el sacro Dano

Madrigal

66. f. 194 v. -195 94 Mans9 viento que con dulc;e rrilldo 67. f . 195 v.-1 96 95 El fresco y manso viento 68. f. 196 v .-197 96 Ilustre silva, fértil y abundante 169. f. 197 v.-199 97 El fresco ayre del favor humano

. Madrigal Madrigal


Canción

4 Anónimo

Valladolid, f . 17 v., sólo, el Altus.

Madrigal

3 Anónimo

2. a Pars : «Tenéis el tiempo, la vida

y ]a clemencia. )} 70. f. 199 v.-200 98 ¡Ay J esús, qué mal fraile

Madrigal dialogado 4 Anónimo

71. f. 200 v.-201 99 Hermosa Magdalena, Madrigal 72. f. 201 v.-202 100 Siendo de amor Susana r e· querida Madrigal

Valladolid, f. 2 v., trae la 2. a .p arte del Altus; Trend publicó texto en Rev. Hi sp. cit., p. 505, Y parte de la música en Mus. Span. H ist. , ex. 63.

3 Anónimo 5 Anón . (= Lassus) Ms. Valencia, Patriarca, como anónimo (d. A. Anglés, J. Pujo],

Ope1' a omnia, t . l , p. XVII, Barcelona, 1926); O. Lassus, Ope1a omnia, ed. Sandberger, t. XIV; G. Farnaby utiliza el soprano de Lassus como cantus li1mus de su () en Canzonets (1598) . Con música diferente, A. Ferrabosco en la JIIIusica transalpina, de Young (1588); W. Byrd, en su «Susanna fai!», de 1

1

Psalms, Sonnets and Songs (158 8)

73. f. 202 v.-203 10] Hermosa Catalina, 74. 75. 76. 77.

f . 203 v.-204 f. 206

f. 207 f. 207 v.

Jesu

Madrigal

nostra Redemptio H imno [Breue tratado de notación] Et homo factus est E t cum spiritu tno


y Son gs 01sundrye Natures(1589); J. Bal, en Treinta canci.ones de Lope de Vega, la tr anscribe de nuestro Ms.;VaIJadolid, f. 17, sólo el Altus, con doble texto francés y español. E l mismo texto que el n. O 15; la música, diferente. Himno de la Ascensión. Notas simplices, pausas, ligadu1'as .




Capítulo

JI

LOS COMPOSITORES DE ESTE CANCIONERO

ANÓNIMOS CON TEXTO CASTELLANO. - Números 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11; I2, 17, 25, 28, 29, 36, 39, 40, 41, 51, 53, 56, 66, 68, 71 , 72, 73, 77, 78, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 91, 94, 95, 96, 97, 98, 99, IOr. No ignoramos que Trend, en su Catalogue 01 the Music in the Bib. Medinac.eli, que tantas veces citamos en este estudio, atribuye varios de ellos a determinados autores, pero no podemos participar de una opinión expuesta sin ningún fundamento razonable. BERNAL. -"- Compositor andaluz de la primera mitad del siglo XVI. Autor de la pieza n.O 33 de este Cancionero. De su producción profana conocemos también el (

CódiceS polifónicos de la S.I. C.P. de Toledo, Toledo, 1925., 2. La Música en la Corte de Carlos V (Barcelona) año 1944). No obstante, hace la misma afin~lación que H. Collet, en su Historia de la Música Española (página 3(9), publicada junto con la de Wolf (Barcelona, 1944).

CANCIONERO MUSIC A L DE L A CA S A DE lVIEDIN/lCELI

nío, y publica el motete Ave Sanctissimum CQmo original de Bernal.! Este mismo nombre le atribuye' también Fetis,2 quien además dice que se encuentran obras suyas en El Escorial, afirmación que desmiente el P. Villalba en la Ciudad de Dios (t. LVIII, 1902, pág. 400). Por otra parte, en los apuntes inéditos que Mons. H. Anglés tiene de las Actas Capitulares de la Catedral de Sevilla y que ha puesto a nuestra disposición, se halla un Juan Bernal que sirvió de organista en Sevilla, 1506-r507, al cual sucedió Francisco de Troya el 2 de julio de 1507. En la segunda mitad del siglo XVI vivió en Sevilla, de donde era hijo, un tal Maestro Fray Juan Bernal, religioso mercedario, famoso en vida, y muerto el r8 de noviembre de 1601, a la edad de cincuenta y un años. Por las cualidades y talentos que de él narra F. Pachero en su Libro de descripción de verdaderos retratos (Sevilla, 1599), parece que nada tiene que ver con el Bernallnúsico; pero est'e documento, entre varios otros que hemos compulsado, nos sirve para cerciorarnos de que el apellido Bernal es sevillano, y que él compositor Bernal pertenece también a la escuela andaluza. Nosotros personalmente creemos que el verdadero nombre del compositor Bernal de nuestro manuscrito fué Francisco, y nos basamos en el texto siguiente : «El Padre Fr. Juan Zazo, hijo de Valparaíso, persona gravísima y fidedigna, afirmaba aver oído cantar a Francisco Bernal contemporáneo de Morales>}.3 Fué seguramente este Bernal el que disputó a JerónÍlno de la Cueva Durán el título de Maestro de Capilla de la Catedral de Córdoba en . 1567, presentando un pleito contra la provisión de dicho título hecha a favor de Durán. 4 CEBRIÁN, ANTONIO. - Autor, de quien sólo sabemos que existió gracias a las tres piezas que del mismo se conservan en nuestro manuscrito: una canción, un madrigal y un villancico, n. S 3, 64 Y 65, respectivamente, de esta edición. CEVALLOS, RODRIGO . .- Dos compositores del mismo apellido vivieron a mediados del siglo XVI: Francisco y Rodrigo Cevallos. Como sea que los copistas antiguos raras veces anteponen el nombre al apellido, tanto en el caso de los CevaUos como en el de los Guerrero, no siempre puede afirmarse con certeza absoluta a quién pertenecen determinadas obras, máxime tratándose de compositores pertenecientes -a una misma escuela, en este caso la andaluza. De Francisco sólo sabemos que en el ' año 1535 era Racionero y Maestro de Capilla de la Catedral de Burgos, y que probablemente allí pasó toda su vida hasta el 1571, fecha en que se cree murió, puesto que su inmediato sucesor Pedro Alva tomó posesión el 15 de septiembre de 1572. Los motetes que Eslava5 publicó como pertenecientes a Francisco, está hoy perfectamente demostrado que son obra de Rodrigo . Los datos que de éste poseemos son más abundantes. Según las notas biográficas fundadas en documentos que se citan en la Antología musical de Elústiza-Castrillo, R. Cevallos nació en Aracena, Diócesis de Sevilla~ entre los años I525-I530. Con toda probabilidad se formó en Sevilla en el mismo ambiente que los Guerrero y Navarro. Las noticias ciertas que sabemos de su vida, gracias a las Actas Capitulares de la CateI. Véase también la Breve mem oria histórica de la música religiosa en España (Madrid, I860), del mismo

H. Eslava. 2.

t.

1,

B iograPhie universelle des musiciens (París, I883),

pág. 368.

3.

Arte de Canto llano, órgano y cifra (anónimo),

Madrid. En la Imprenta Real, año M.De.XLIX. (Véase la descripción de esta obra en el Catálogo Musical de la B. N . de Madrid, vol. n, Barcelona, I 949, por A NGI,ÉSSUBIP Á.)

4.

5.

H. ANGLÉS, Notas inéditas ... L ira Saci o Hispana, I, págs,


. I

y 96 ss.


CANcIONERO MUSr CA L DE L A CASA DE MEDINA CELI

dral de Córdoba, son las siguientes : Que en 1556 se ordenó de sacerdote en Sevilla y que ella de junio del mismo año fué recibido por el Cabildo de la Catedral de Córdoba, (
Cf. F. PEDREI..L, Cato de la Bib. Mus . de la Diputació de Barcelona, vol. II, págs. 'I79 y ss. (Barcelona, 1909) . Op. cit., pág. ISO.


CANCIONERO MUSICA L DE L A CASA DE MEDIN ACELI .

GAR<;ON, DIEGO. - He aquí otro compositor de cuya existencia solamente sabemos el nombre. A su pluma debemos un madrigal (n.o 19) y cinco villancicos (n. s 20- 2 4) de esta colección. Nuestro manuscrito nos ha conservado también de este músico una Missa (n.o 90 del cuadro). En el Ms. 1370, pág. 27 de -la Biblioteca Nacional de Madrid se conserva un madrigal suyo cuya letra empieza: «El tardo buey atado a la coyunda.»! GERÓNIMO. - En el folio 89 v. aparece raspado el nombre de «Fco. Guerrero», y queda como autor de la canción Alégrate, Isabel (n.o 58) el nombre de GerÓnimo. ¿De qué compositor se trata? Si consideramos que todo el Cancionero en su conjunto es obra de la escuela andaluza, es probable que nuestro desconocido autor fuese Gerónimo de la Cueva Durán, clérigo de Granada, quien, el 29 de enero del año 1567, obtuvo la plaza de Maestro de Capilla de la Catedral de Córdoba, formando parte del tribunal de oposiciones Francisco Guerrero. Murió en 1614. Entre los opositores estaba el músico Bernal, de quien hemos hablado anteriormente. GINÉS DE MORATA. - Si de un autor de este Cancionero hemos concebido el deseo de averiguar algo sobre su vida, es sin duda de Ginés de Morata. El importante número de obras que de él se conservan en este Cancionero y la alta calidad de sus méritos artísticos, que nos lo revelan como un compositor de primer orden, ha hecho nacer en nuestro ánimo el deseo de ampliar nuestras investigaciones. Hasta el presente sólo sabemos que Ginés de Morata es el más antiguo Maestro de Capilla de la Casa Ducal de Braganza, hasta hoy conocido. A su inspiración debemos seis madrigales, cuatro villancicos y dos canciones de esta colección (n .s 27, 30, 31, 32, 34, 38, 47, 52, 54, 57, 61 Y 62, Y un Pange lingua a cuatro (n.o 73 del cuadro). Otras obras suyas se hallan en los libros de polifonía n. S 9 y 10 existentes en el Palacio Ducal de Villaviciosa.2 La facilidad en la invención y la frescura de sus melodías constituyen el sello peculiar de este compositor. A este respecto merece especial atención el villancico En el campo me metí (n.o 47), que al mismo tiempo es un modelo de unidad en la composición. Compárese, además, con el villancico Siendo míos, di, pastora (n.o 50), de Navarro, que emplea el mismo tema y procedimiento) tanto en el estribillo como en la copla. GUERRERO, PEDRO. - La .gloria y fama de Francisco Guerrero parece haber dejado un poco en la penumbra la de su hermano Pedro. La abundancia de datos biográficos que acerca de Francisco poseemos contrasta con la ignorancia en que estamos respecto a su hermano. No hay duda de que deben existir documentos concernientes a la biografía de Pedro, pero nosotros no hemos tenido todavía ocasión de investigarlos. Por la lista .de los músicos españoles residentes en la Capilla Pontificia de Roma, publicada por el P. Arteaga en su Revoluzione del Teatro Italiano, sabemos que estuvo de cantor en dicha Capilla. A su regreso de Roma, probablemente desernpeñó un cargo en la Catedral de Sevilla. 3 El mayor elogio que se puede hacer en alabanza de este compositor es recordar que fué el «docto maestro» de su hermano Francisco) y sus composiciones son prueba convincente de que es acreedor a tal título. Los madrigales Por do . comenfaré mi triste llanto (n.o 43), O más dura que marmol a mis quexas (n.o 46) y Pasando el mar Leandro el animoso (n.o 83), de entre sus composjciones profanas, merecie1. Cf. ANGLÉS-SUBIRÁ, Catálogo ... , vol. 1, pág. 261, Y H. ANGLÉS, lohannis P'ujol Opera omnia, vol. 1 (Barcelona, 1926), pág. XX[, 2. Cf. MANUEL JOAQUIM, Dos livros de polifonia

existentes no Pa90 Ducal de Vi la Vi90sa, en el Anuario Musical del Instituto Español de Musicología (Barce lona, 1947) , pág. 73. 3. ELÚSTIZA-CASTRILLO, Antología, p ág., LIII. ,

4. .- . Instituto E spafíol de Musicología




ron las versiones vihuelísticas de Fuenllana y de Pisador. El famoso madrigal de Gutierre de Ce tina Oios claros, serenos, cuya música el P. Villalba y Elústiza atribuyen a Pedro Guerrero, es de Francisco, como podrá ver el lector en el Comentario al n.O 1. Fuenllana, además de los mencionados, adaptó a la vihuela los madrigales Quien podrá creer, D'un spiritu triste, Amor es voluntad, Mi cora9ón fatigado y. Agora cobrando acuerdo. De su producción religiosa consérvanse, en el manuscrito 25 del archivo de la Iglesia de Santiago de Valladolid (fols: 15 y 47) los motetes Dominus meus y O beata M aria, ambos a cuatro voces y publicados por Elústiza-Castrillo en su Antología. El Códice n.O 7 de la Catedral de Toledo contiene, de Pedro Guerrero, las composiciones Gloria et honore, Haec est Virgo SaPiens, Pulcra Jacie y Quinque prudentes virgines, todas ellas a eua tro voces. 1 GUERRERO, FRANCISCO. - La abundancia de datos biográficos que de este compositor conocemos sería suficiente para una monografía que esperamos aparecerá como colofón a la publicación de sus obras completas que iniciará este año el Instituto E. Musicología con el vol. 1 de Motetes. Aquí no haremos sino resumir en síntesis las noticias de capital interés que las principales fuentes nos ofrecen. 2 Nació en Sevilla, en 1528. Su padre, Gonzalo Sánchez Guerrero, profesaba la Pintura, pero él, desde sus tiernos años, se inclinó a la Música. «Hallávasse tan diestro que por sí - escribe Pacheco - aprendió vigüela de siete órdenes, harpa i corneta i otros varios instrumentos.» - Fué discípulo de su hermano Pedro y durante algún tiempo lo fué también de Morales. Salió tan bien preparado de manos de tales maestros, que en 1546, a los djeciocho años, fué nombrado Maestro de Capilla de la Catedral de Jaén. En 1550, durante una visita que hizo a su familia en Sevilla, el Cabildo de la Catedral de esta ciudad le ofreció, para que se quedase allí, el beneficio de cantor de la Capilla «con un salario bastante)}. En 1554 ganó en oposiciones el cargo de Maestro de Capilla de la Catedral de Málaga, vacante al dejarlo Morales; pero el Cabildo de Sevilla, que había tenido ocasión de apreciar los talentos y virtudes de Guerrero, no permitió que tomase posesión, siquiera, de la Capilla de Málaga, y para ligarlo definitivamente al servicio de la Iglesia Metropolitana de Sevilla, el Cabildo yel Arzobispo Cardenal Rodrigo de Castro, de común acuerdo, jubilaron al «maestro Pedro Fernández, maestro de Capilla - de la santa Iglesia de Sevilla» y «maestro de los maestros de España» , dando a éste la mitad de la paga y la otra mitad a Guerrero . La jubilación de Pedro Fernández fué prematura} pero vivieron ambos en la más perfecta armonía. «y así, dice Guerrero, estuvimos veinte y cinco años en compañía.» En el año 1588, a la edad de sesenta años, acompañado de su discípulo Francisco Sánchez, emprendió un viaje a Jerusalén, viaje que había sido su ilusión desde la niñez. Como debía embarcar en Italia, aprovechó su estancia para ir a Venecia, con el fin de estampar varios libros suyos de música, mas habiéndole dicho el impresor que «era menester; para estamparlos, más de cinco meses» encomendó la edición a José Zerlino, «maestro de capilla de Sant Marco y de la Señoría de Venecia, varón doctísimo en la música», y el 14 de agosto salió para Tierra Santa. A su regreso, pasó por el Santuario de Nuestra Señora de Montserrat, en cumplimiento de un voto que hizo de visitar dicho Santuario si salía bien de varios peligros de ladrones Cf. F. RUBIO PIQUERAS, op . cit. Las fuentes en cuestión son: el Prólogo de «El Viaje de Hierusalem, que hizo Francisco Guerrero, Racione1'O y Maestro de CaPilla de la Santa Iglesia de Sevilla ... Agora nuevamente corregido y enmendado. En Rarce1.

2.


lona, en la Emprenta de Gabriel Graells y Giraldo Dotil. Año 1596» . - FRANCISCO PACHECO, Libro de descripción de verdaderos retratos de Ilustres y Memorables varones de Sevilla (I599) . - H . . ANGLÉS, Apuntes inéditos. -Er,ÚSTIZA-CASTRJr,io, la Antología citada.

CANCIONERO MUSICAL Df. LA CASA DE MEDINACELI

sufridos durante el viaje de regreso. De Montserrat, pasando por Valencia, dirigióse directamente a Sevilla. Durante cuarenta y cuatro años fué Maestro de Capilla en esta ciudad. Murió en 1599, a los setenta y dos años. E~ justo dar a conocer las virtudes morales y religiosas de Francisco Guerrero, que fueron tan elevadas como sus méritos artísticos; El arzobispo le ' instaba siempre a comer con él, porque sabía que daba su sueldo a los pobres. «Fué ombre de gran entendimiento - escribe Pacheco, en su retrato -, de escogida voz de contra alto, afable i sufrido con los músicos, de grave i venerable aspecto, de linda plática y discurso i sobre todo de mucha caridad con los pobres (de que hizo extraordinarias demostraciones que por no alargarme dexo), dándoles sus vestidos i zapatos hasta quedarse descalc;o.» En cuanto al concepto que se le tenía en su tiempo, como músico, nos dice el mismo testimonio : «Fué el más único de su tiempo en el Arte de la Música i escrivió della tanto, que, considerados los años que vivió i las obras que compuso, se hallan muchos pliegos para cada día .. .». Respecto a la producción musical de Guerrero, podrá, el lector consultar el vol. II de Hispaniae Schola Musica Sacra, editada por Pedrell (Barcelona, 1894); el QuellenLexikon, de R. Eitner, t. IV (Leipzig, 1901); la Historia de la música española, de H. Anglés, pág. 374, Y los artículos de este musicólogo sobre los Archivos de las Catedrales de Sevilla y Valladolid, en el Anuario Musical del Instituto E. Musicología, años 1947 y 48. Las canciones de F. Guerrero conservadas en este Cancionero son de inestimable valor, no sólo para la biografía de nuestro músico, sino también para el estudio de un hecho históricamente muy común en aquel tiempo, que consistía en «volver a lo divino», es decir, convertir en sagradas o religiosas muchas composiciones que tenían un origen netamente profano. Las piezas n. s 1, 44, 59, 70, 79, 90 Y 92 de nuestra edición son casos concretos de tal hecho. Guerrero, en su primera juventud, había escrito gran cantidad de canciones profanas, que se divulgaron con gran rapidez a causa del gran deleite que producía en los que las oían. Adlniraban principalmente en sus obras la exactitud y eficacia con que traducía en su música los más variados afectos del alma expresados por los textos poéticos. Entregado luego por completo a una vida sacerdotal ejemplar, nunca quiso publicar aquellas canciones de su juventud. Pero éstas corrían de man0 en mano, en copias manuscritas, cada vez más infieles a su versión primitiva. Por este hecho, y porque «todos se lo pidieron», condescendió, en su vejez, a publicar dichas canciones, pero a condición de que les fuesen aplicados textos que cantasen el amor a Jesús en el augusto Sacramento del Altar y' su devoción a la Santísima Virgen. Sólo excluyó de semejante conversión «a lo divino» algunas que por ser morales se quedaron en su primer estado, Recibióse este libro con particular gusto, y aunque es el último que el Maestro imprime, fué el primero que salió de sus manos, y aun tengo por cierto que en gracia, artificio y suavidad será el prjmero que ha salido al mundo». Así se expresa el licenciado Cristóbal Mosquera de Figueroa, el prologuista de la edición de las Canciones espirituales y Villanescas (Venecia, 1589), que es el título que dió Guerrero a dichas canciones. De la comparación entre la versión primitiva profana y la versión espiritual se destacan dos hechos principales : en primer lugar, que F. Guerrero fué un acabado maestro ya desde su primera juventud, y en segundo, la importancia que para nuestro .compositor tenía el texto literario, pues si bien, por lo general, la música de la versión espiritual es la misma que la de la versión profana, cuando la letra de aquélla contiene sentimientos demasiado distantes de los de ésta, Guerrero llega a cambiar incluso la armonía; tal sucede, por ejemplo, en el madrigal Ojos claros serenos; en el compás 26



28


y siguientes . . Asitnismo son frecuentes los cambios de duración y acento de las notas ocasionados por la buena declamación del nuevo texto. Además de las piezas anteriormente dtadas, se encuentran, firmadas con el apellido escueto de Guerrero, los n. S 14, 15, 16, 18 y ·60. No habiendo podido averiguar si son de Pedro o de su hermano Francisco, hemos preferido dejarlo tal como lo trae el manuscrito, antes que atribuirlas a uno o a otro, sin fundadas razones. 1 No es improbable que algunas de ellas sean también Canciones de la juventud de F. Guerrero, pues si bien su música no se encuentra en la edición de las Villanescas, tampoco hay ninguna razón ni argumento para pensar que en esta colección publicó todas las que había escrito. LASSUS, ORLANDO. - La lectura de los manuscritos e impresos musicales de los siglos xv y XVI nos muestra que los Maestros de Capilla de por aquel entonces, en España, estaban al corriente de toda la literatura musical extranjera de su tiempo. Digamos, en honor de aquellos grandes maestros, que estaban más enterados de lo que hacían los músicos extranjeros de su tien1po, que nosotros lo estamos de los compositores del nuestro. Es superfluo citar nombres de músicos extranjeros cuyas obras se cantaban en las capillas españolas del siglo XVI, porque tendríamos que citar a todos los más famosos y otros más. El Madrigal Siendo de amor Susana requerida (n.o 96 de este Cancionero), a cinco voces de Lassus, es una de las innumerables pruebas. Y es de notar que en la voz que se conserva en el manuscrito 255 de la Catedral de Valladolid, está en primer término y en letra de tipo normal, el texto francés, y debajo de éste, en letra más pequeña, la traducción castellana. El autor del texto castellano no es Lope de Vega~ como afirma Trend. De ello se hablará con detalle en el comentario a dicho n.O 96 en el voL n. NAVARRO" JUAN. - Nació entre los años 1525-1530, en Sevilla, según algunos historiadores, en Marchena) según otros. Probablemente fué discípulo de Pedro Fernández. El 7 de febrero de 1554 opositó a Maestro de Capilla de la Catedral de Málaga. De los seis opositores que se presentaron, el que primero obtuvo la plaza fué F. Guerrero; el segundo, Luis Cocar, y el tercero, Navarro . Por los años de 1567 a 1570 estaba, sin duda, de Maestro de Capilla en la Catedral de Salamanca) siendo organista de la misma el célebre Abad Salinas, según testimonio de Vicente Espinel : «... y así aquel Príncipe de la música, el Abad Salinas que resucitó el ,género enarmónico, solamente lo dejó en un instrumento de tecla, pareciéndole que la voz humana con gran trabajo y dificultad podía obedecerlo. Yo le vi tañer el instrumento de tecla que dejó en Salamanca, en que hacía milagros con las manos, pero no le vi reducillo a que voces humanas lo ejecutasen) habiendo en ei coro de Salamanca, por aquel tiempo, grandes cantores de voces y habilidad y siendo maestro aquel gran compositor Juan N avarro».2 Según las Actas Capitulares del Archivo de la S. 1. C. de Palencia, desde 1570 a 1578 estuvo de Maestro de Capilla en Ciudad Rodrigo, y de aquí pasó a Palencia, de cuya catedral fué también Maestro de Capilla desde el 17 de octubre de 1578, en que tomó posesión de su cargo, hasta el 25 de septiembre de 1580, fecha en que murió. 3 1, Aquí debo confesar que en mi libro La mú"ica en las obras de Cervantes, antes de estudiar el presente manuscrito, atribui a Pedro Guerrero el baile .cantado de la Perra mora, inducido a error por J. B. Trend. No hay ningún fundamento para semejante afirmación. 2. Vida del Escudero Marcos de Obregón, Relación Tercera, Descanso V (Bib. Aut. Esp., t . XVIII, pág. 451).


3. R. MITJANA, inducido a error por la edición en México del Liber in qua quattuor passiones Christi Domini contznentur (México, 1604), de Fray Joan Navarro, creyó que nuestro músico habia emigrado a México y muerto allí después del 1604. Pero además de los datos aducidos que hacen ya imposible semejante hipótesis, el estudio de dicho Lí ber prueba claramente que dicho Juan Na-

C.ANCIONERÓ MUSICAL DE LA CASA DE M-EDINACELI>

29

La n1ayoT parte de las obras de las que teneITIOS noticia se conservan manuscritas. Según Pedrell (Documentos inéditos para su Diccionario, B. C., Ms. 942), existen obras de Nava'rro en antiguos libros de atril de Tarragona, de Sigüenza y de Ávila. Según apuntes de H. Anglés, en el manuscrito 6 del Archivo Capitular de la Cateoral de Murcia se conservan treinta y tres motetes ' de ]. Navarro correspondientes a las principales fiestas del año, y otros tantos en el manuscrito 10. Asimismo, en el Códice 3 del Archivo de la Catedral de Toledo se conservan los Salmos de Vísperas y 18 Himnos a cuatro, cinco y seis voces, correspondientes a las principales festividades litúrgicas. Otros Salmos e Himnos se hallan en el Códice 24 del mencionado' Archivo} Impresa, conocemos la colección Psalmi" IJymni, ac Magnificat totius anni, seeundum rüum Sanctae Romanae Ecclesiae quatuor, 5 ac 6 vocibus... N eenan Beatae semperq,;

Virgo dei genitricis Romae ,1590. '

l~lariae

di1¡f,erSOrum tempontm Antiphonae in 1t'ne horarum dicendril ...

' , Nuestro Cancionero contiene seis composiciones profanas de este Maestro (n. s , ~6) 35, 45, 50, 55 Y 76, Y una colaboración, el n.O 93). El 89 es repróducción del 35·

ORTEGA. - Tres lnúsicos del siglo XVI conocemos de este apellido: Gregario de Ortega, ministril de la Corte de Carlos V desde el año 1518 hasta el 1534. En 1548 acompañó a Felipe 11, todavía Príncipe, en las jornadas de Italia, Flandes y Aleluania. En la Corte de Felipe se le halla de mozo 'de Capilla en el Palacio de los Duques de Calabria, de 1549 a 1553. Con este Inismo Príncipe estuvo en Inglaterra en 1554 y en Bruselas en 1555. En 1556 se le encuentra otra vez en España, al servicio del Infante Don Carlos. Francisco Ortega, n10ZO de Capilla en el Palacio de los Duques de Calabria, en Valencia, en 1550 y, antes en 1543, en la Corte del Príncipe Don Felipe. Mosén Bartolomé Ortega, capellán y contrabajo, también en el Palacio de los Ca1abria, en Valencia, en 1550.2 Si bien el primero de los tres parece que tuvo n1ás renombre, el VIllancico (n.o 42 de este Cancionero), es más lógico atribuirlo a uno de estos últimos, que eran cantores, que no a Gregorio, ministril de oficio. OTROS COMPOSITORES. - AdelTIás de los n1encionados, se hallan en el Ms. de Medinaceli obras de Morales, Zipriano (= Cipriano de Rore?), Farfán, Escobedo, Cabezón, Gombert y Sanforte. Estos autores sólo tienen piezas litúrgicas con texto latino, por lo que su estudio tendrá lugar en otra ocasión. En el cuadro sinóptico podrá consultar el lector las obras que les pertenecen.

varro nada tiene que ver con nuestro músico. Según reza la portada del mencionado Líber, su autor, Fray Joan Navarro, era natural de Cádiz, y fraile de la orden franciscana de la provincia de Michoacán «Sacerdote y confesor de la dicha Provincia y Vicario de choro ), y publicó su obra en 1604, mientras que el compositor de

nuestro Cancionero murió en el año 1580 en Palencia. (Véase G. CHASE, La Música de España, páginas 277 y siguientes. ) I. Véase F. RUBIO PIQUERAS, op. cit. 2. Sacamos estos datos de La Música en la Corté de Carlos V, de D. Higinio Anglés.



CANCIONERO A1US/CAL DE;, LA DASA DE

MED/NAC~Ll.

BIBLIOGRAFÍA ANGLÉS, Higinio : Historia de la Música española (Barcelona, I944). Publicada junto con la traducción de la Historia de la Música, de J. Wolf. (ed. Labor). - La Música en la Corte de Carlos V (Barcelona. 1944). - Notas inéditas sobre los Maestros de Capilla de Córdoba y Sevilla . . CHASE, Gilbert : La Música de España (Buenos Aires, 1943). COLLET, H. : Le Mysticisme Musical Espagnol au XVI siecle (París, I9I3). ELÚSTIZA-CASTRILLO : Antología musical española (citada en el cap. r). ESLAVA. Hilarión : Lira Sacro Hispana, t. HII. - Breve Memoria Histórica de la Música Religiosa en España (Madrid, 1860). ESPINEL, Vicente: Escudero Marcos de Obregón (Bib. Ant. Esp., t. XVIII). GUERRERO, Francisco: El Viage de Hierusalem, que hizo Francisco Guerrero, Racionero y Maestro de CaPilla de la Sta. Iglesia de Sevilla ... En Barcelona, en la Emprenta de Gabriel Graells y Giralda Dotíl Año I596. MITJANA, R. : Francisco Guerrero (Madrid, 1922). PACHECO, Francisco: Libro de descripcwn de verdaderos retratos (Sevilla, 1599). PEDimLL, Felipe: Diccionario BiobibUográfico (Barcelona, 1897). SAI-DONI, B. : Diccionario biográjt'co-bt'bliográlico I-V (Madrid, 1868 y ss.). SORIANO, Fuertes: Historia de la Música Española, I-IV, Madrid, 1955 y ss.


Capítulo III TEXTOS Y COMENTARIOS

Como hemos indicado en el capítulo i, Gallardo publicó el lndpit de las composiciones castellanas de nuestro Cancionero, y el texto de algunos sonetos. Entre las piezas castellanas puso equivocadamente el «(Deo Gra<;ias» inducido a error por el hecho de que el Índice escribe la palabra «gracias» en la ortografía vernácula, pero se trata del «(Deo gratias» que se canta como respuesta al Ite, miss a est, del final de la Misa, o del Oficio y las demás voces llevan la palabra gratía en latín. Por esta misma razón incluyó también en su índice las «(LamentaQiones», que no son otras que las de Jeremías, con texto latino. También Trend, en la Revue Hispanique citada, publicó el texto de algunas piezas. Por su parte, Paz y Melia, en la obra citada, publicó el texto correspondiente a los números 7, 11, 19, 21, 22, 23, 28, 32, 35, 38, 49, 50, SI, 65, 69 . 78, 82, 86, 91 Y 98 de nuestra edición. A pesar de nuestro ahinco en jdentificar el mayor núméro posible de los autores de las poesías, muchos, como pasa siempre en este género de. investigaciones, han quedado todavía por averiguar. Probablemente más de un texto será desconocido de los literatos; darlos a conocer, pues, es uno de los buenos servicios que la Musicología presta a la . Historia de la Literatura. En cuanto a los temas que son objeto de las composiciones poéticas de este Cancionero, merecen ser mencionados: a) Los ojos. Prescindiendo de las numerosas expresiones sueltas que a ellos se refieren en otras canciones, la belleza de los ojos o de la mirada constituye el fondo temático de los n.s 1, 37, 50, 62, 92 Y 95. b) Gestas de romances o poesías en ellos inspiradas, n. S 4, 8, 25 Y 63. c) Canciones espirituales: 13, 26, 27, 38, 39 Y 53. d) Estados psicológicos, subjetivos, es decir, sin tener relación alguna, o poquísima, con sucesos pertenecientes al mundo exterior. A este grupo pertenecen los n. S 33, 40, 41, 47, 55, 69, 70 y 97· e) Contemplación de los paisajes 'de la naturale,za en armonía con el estado anímico del poeta: 5, 14, 44, 45, 49, 94 y 95· f) Pero por encima de todos los temas domina el del amor en sus múltiPles manifestaciones. Entre todas éstas, los amores bucólicos son los que mayor número de composiciones han inspirado a los autores de este Cancionero, siendo con ello fiel trasunto



CANCIONERO 1\¡IUSICAL DE LA CASA DE MEDINACELI

del ambiente cultural y gusto de aquella época excepcional que tantas obras maestras en la novela y poesía pastoriles conoció. En ellos, empero, debemos distinguir dos tipos perfectamente caracterizados : L° Amores bucólicos, tipo villancico pop~tlar o emparentados ideológicamente con él; acusan su recta descendencia o influencia de los temas que tanto abundan en el Cancionero 1lrfusical de Palacio. Tales son, entre otros, los n. s 2, 10, 19, 20, 23, 24, 36, 58, 59 Y 87. 2.° Amores bucólicos, tipo canción culta, que comprende desde las acabadas y sonoras estancias de Garcilaso de la Vega y Jorge Montemayor, hasta las más diversas imitaciones de seguidores suyos, no siempre afortunados en la belleza de sus expresiones. A este grupo pertenecen los n. S 30, 31, 34, 46, 48, 61, 64, 67, 74, 75, 79, 80, 81, 90 Y 93· g) Paralelas a los dos ti pos preceden tes ha y otras dos manifestaciones del amor: 1.:1 Amores entre gentes simples, pero no bucóUcos, n. S 7, 15, 22, 28, 32, 42, 60 Y 78 entre otros. 2.:1 Amores dichos con refinamiento cortesano, que suponen cierta dosis de cul.tura en sus autores, n. S 16) 17, 18, ' 21, 29, 43, 52, 63, 68, 71, 76, 84 Y 88. h) Temas de índole folklórica, como el de la n10nja por fuerza o el del mal fraile, S n. 35 y 98. i) Canáones referentes a determinados tipos individitales, tipos probablemente creados por la fantasía de los escritores; por ejemplo, el «Cari11o», de los n. S 19, 20 Y 82; la «Juana», del 20) 73, 86, 91 Y 92; la «Marfira, Marfisa o Maríida» (que de las tres maneras se encuentra en los cancioneros), de los n. S 68 y 71. Los dos pritneros tipos pertenecen a la bucólica; el tercero, a la canción culta. Seguir toda. esa familia de Carillos, ]uanas, Marfisas y tantos otros tipos, a través de los varios cancioneros, daría, sin duda, lugar a IIlOnografías tan interesantes como amenas. Pero dejando estos estudios para los especializados en semejantes materias, vengamos a los textos' de nuestro Cancionero.

y

1 Ojos claros y serenos, si de un dul<;e mirar sois alabados, ¿por qué, si me miráis, miráis airados? Si quanto más piadosos 5 más bellos pare<;éis a quien os mira, no me miréis con ira, porque no parezcáis menos hermosos . ¡Ay, tormentos raviosos! Ojos claros y ,serenos, 10 ya .que ansí me miráis; miradme al menos. Célebre madrigal de Gutierre de Ce tina (Biblioteca de Autores Españoles, t. XXXII, pág. 42). La música es de F. Guerrero, y vuelta a lo divino se encuentra en las Canciones y Villanescas spirituales, n.O 34. Fuenllana la transcribió para vihuela, en su OrPhenica Lyra (Sevilla, 1554), lib. v, f. 143. A su vez, la versión de Fuenllana fué arreglada para canto y piano por el P. Villalba, en X Canciones Españolas de los Siglos XV y XVI, pág. 28, atribuyéndola erróneamente a Pedro Guerrero, como ya notó Trend, en Revue Hispanique, t. LXXI (1927), pág. 492. En ellVIs. 255 de 'la Catedral de Valladolid, f. 13 v., se halla el AZtus.


C4NCIONERO MUSICAL DE LA CASA DE ' M.EDINACELI

33

2 Sábete, linda zagala, que, aunq~te estás do no te veo, los ojos de mi deseo siempre contemplan tu gala.

S Aunque estoy sin n1í y sin ti, ajeno de tu presencia. el remedio de tu ausencia es imaginar en ti. ro Pues ninguna se te iguala en beldad, gracia y meneo,

los ojos de mi deseo siempre contemplan tu gala.

3 Lágrimas de mi consuelo que habéis hecho maravillas y hacéis,. salid, salid sin re<;elo, 5 a regar estas megillas que soléis. Constituyen es~os versos la estrofa primera de las Lamentaciones de amores, de Garci-Sánchez de Badajoz. Una breve noticia bibliográfica de esta poesía la trae R. FOULCHÉ-DELBOSC, en Revue Hispanique, vol. XLV (r919), pág. 29. Hállase también en el Cancionero Castellano del siglo xv, tomo n, pág. 653, en Nueva Biblioteca de Autores Españoles, t. XXII, Y en M. MENÉNDEZ PELAYO, Antología de poetas líricos castellanos (Madrid, 1944), págs. 148 ss . . La música de la presente composición es de Antonio Cebrián. Con música diferente se halla en los números 18 y 19 de la Recopilación de Sonetos y Villancicos a quatro y a cinco' (Sevilla, 1560), . de Juan Vásquez. Estudio y transcripción de H. Anglés (Barcelona, 1946).

4 Por ese mar d'Helesponto el animoso Leandro navegaba hazia Sesto do Ero le está aguardando. A pesar de los numerosos fragmentos de romances y poemas que tienen por tema la leyenda de Heros y Leandro, que hemos consultado, no nos ha sido posible hallar el romance del que estos versos se desprendieron. 1 . I.

ef. MENÉNDEZ PELAYO, Antologia de poetas líricos castellanos, vol. x, págs. 293-332 (Santander, 1945) .

s. -

Il1StitutO Itgpafiol de Mus icología




34

5 i Claros y frescos ríos que mansamente bais siguiendo vuestro natural camino! ¡Desiertos montes míos 5 que en un estado estáis de soledad cantina! ¡Aves en quien hay tino de descansar cantando! ¡Arboles que bibís y al fin mOr1s: ro oydme juntamente mi boz amarga, ronca y muy doliente.

de

Canción Boscán. Existe una diferencia entre el texto 'de nuestro manuscrito y las ediciones literarias de Boscán, y es que en algunas de éstas, después del verso heptasílabo (<árboles que vivís», sigue el verso (
6 (Sin texto.)

'i Puse mis amores en F ernandillo. ¡Ay, que era casado} mal me ha-mentido! -


C,/lNCIONERO ,MUSICAL DE LA .cASA DEMEDINA,:CE;LI

3S

5 Dígasme el barquero, ' barquero garrido, en qual de ' aquellas barcas va Fernandillo. El ,traydor era casado, 10 mal me ha ,mentido. i Ay, que era casado,

mal

me ha

mentido!l

El tema musical de este villanc;ico era sin duda popular.. Fuenllana, op. cit., f. 141 v., trae la transcripción de una composición que atribuye a Ravaneda, y JU9.n Vásquez nos dejó una versión polifónica sobre la misma melodía, en sus Villancicos y canciones a tres i a quatro ... (Osuna, 1551). Pero, aunque el tema es el mismo, nada 'tienen que v~r con la composición de nuestro Cancionero; por lo cual, Trend, Rev. Hisp. cit., pág. ,4g8, se eq1,livocó al identificarla con la de Ravaneda-Fuenllana. Ésta fué transcrita por el Conde Morphy, op. cít., pág. 2ig. '

8 A béin te ' y .siete de MantO, que a media noche sería, en Ban;elona la , grande grande 'llanto,' ~e hazÍa. Esta estrofa es la primera del Romance' de Juan de Leyva a la muerte de Don M anrique de Lara. Re aquí el romance completo, 'tal como se lee en el Cancionero General de Hernando del Castillo (Toledo, I520), f. ex v. ,. ,

A veynte y siete de mar<;o la media noche sería en Barcelona la grande muy grandes llantos hatía. Los gritos llegan al cielo, la gen te se amorteCÍa por Don Manrrique de Lara' que deste mundo partía. " , Muerto lo traen a su tierra donde bivo sucedía; su bulto lleva cubierto de ' muy rica pedrería, cercado d' escudos d' armas de real genalogía, dé aquellos altos linages donde aquel señor venía, de los Manríquez y Castros el mejor era que avía, I.

El texto publícálo también Dámaso Alonso, en

PoeSía de la Edad Media (Buenos Aires, 1942); n.o 179; Cejador, en Verdadera Poesía ... , t. lII, p. 241, trae este

villancico vuelto a 10 divino. ,

Véase también 10 que el doctor J. Romeu Figueras dice respecto a los orígenes de la canción paralelística, en El mito de (!El Comte Arnau~ (Barcelona, año 1948), página 64'



CANCIONERO MUSICA,L DE LA CASA DE MEDINACELI

de los Infantes de Lara derechamente venía. Con él salen an;o bispos con toda la c1erezía. Cavalleros traen sus andas, duques son su compafíía, llóralo el rey y la reyna como aquel que les dolía, llora toda la corte, cada qual quien más podía. Quedaron todas las damas sin consuelo ni alegría; cada uno de los galanes con sus lágrimas dezía: «El mejor de loS' mejores oy nos dexa en este día; hizo honra a los menores, a los grandes demasía, parecía al duque su padre en todo ca vallería; sólo un consuelo le queda a el que más le quería, que aunque la vida muriese su memoria quedaría. Parecióme Barcelona a Troya quando se ardía. Es notable y digna de ser tenida en cuenta la fuerza expresiva de la melodía del tiple 2.0, de fuerte sabor litúrgico popular.

9 Dí, perra mora, dí, matadora, ¿Por qué me matas y, siendo tuyo, tan mal me tratas? Se trata de una danza cantada. Cervantes la menciona en la Ilustre Fregona, junto con la chacona, la zarabanda y el pésame dello. 1 Citala también Lope de Vega en la comedia El remedio en la desdicha (acto 1). 2 Pro ba blemen te tenía cierto parentesco con los otros bailes mencionados en el texto cervantino; parece confirmar nuestra opinión el hecho de que en el Cancionero Classense, editado por Restori (Roma, 1902), se halla el texto de una zarabanda que lleva por estribillo los dos primeros versos de nuestra danza. Dice así: I.

{<¡Qué de veces ha intentado aquesta noble señora (es decir, la chacona) con la alegre zarabanda el pésame y perra mora entrarse por los resquicios de las caSas religiosas!»


2.

(
Y ¿quién te enamora? -. Bien dices, que mora fué. ¿Mora? Mora. Bien podré cantarte ; a la perra mora.»

(ANCIONERO MUSICAL DlJ.. LA CASA. DE MEDINACELI

37

«La <;arabanda está presa, que dello mucho me pesa; que merece ser condesa' y también emperadora. ¡A la perra mora! ¡A la matadora!» Las combinaciones de ritmos y contratiempos de esta pieza, aunque no se interpretara con el' ritmo vivo que parece pedir la 'naturaleza de la misma, nos prueban que se trata de una danza cantada de la perra mora. En el entremés de Quiñones de Benavente, titulado Don Gaiferos, encuéntranse los siguientes versos relativos también al canto de esta danza: «Mirad que soy Don Gaiferos, que esta burla quise haceros cantando la Perra mora.»1

10 é'Qul se hizo, Juan, tu Placer? q~te tú alegre solías ser. ¿Qué se hizo tu postura, zagal, y tu gala y brío? 5 Nada de eso ya no es mío, perdióse por mi ventura. ¿Qué se hizo, Juan, tu placer? que tú alegre solías ser. Varias son las glosas que se han hecho a este Villancico. Entre las puestas en música debemos mencionar la de Badajoz, a tres voces, en el Cancionero Musical de Palacio, n.o 360, de la edición de F. A. Barbieri, y 189 de la de H. Anglés. Asimismo, E. Daza, op. cit., fol. 107, trae otra composición a cuatro transcrita ' por Morphy, op. cit., pág. 230. En ambos textos y otros que hemos leído, 2 el estribillo presenta siempre estos tres versos: J

«¿Quién te hizo, Juan pastor, sin gasajo y sin placer? que tú alegre solías ser.» Por lo cual es probable que el copista o el mismo compositor, omitiese involuntariamente las palabras que faltan, o que se trate aquí de una variante más antigua en la que el estribillo sólo tenía los dos versos que encabezan nuestro texto.

11 Llaman a Teresica y no v'tene, que mala noche tiene. Llámala su madre, y ella calla; juramento hace de matalla. ¡Que mala noche le dé Dios! 1. Véase M. QUEROr" La Música en las Obras de Cervantes, ]?ágs. I I9 Y s.

2.

Véase, por ejemplo, la glosa de Jorge Monte-

mayor.



-(ANCIONERO . MUSl¡CA-L DE. LA CASA -DE -MEDINAC~LI

Estos versos se encuentran también al final del n.O 36 del Cancionero de Upsala (Venecia, I546), donde aparecen como continuación de la canción popular «Teresica hermana - de la fararira)}. Leopoldo Querol, en la publicación de los textos literarios de dicho Cancionero,! da como una sola pieza ambas canciones. Pero Jesús Bal, en la edición · musical del mencionado Cancionero numera como 36 bis la pieza que lleva por texto el de nuestra canción. De todas maneras, la música es completamente distinta. En cuanto al texto, el Cancionero de Uppsala ofrece algunas variantes: «Llaman a Teresica y no viene, ¡Tan mala noche tiene! Llámala su madre y ella calla; Juramento tiene hecho de matalla. iQué mala noche tiene!»

12 lOh dulye suspiro mío!, querría ·dicha más .que vertne donde tú vas, [y hallarme donde te envío.

no

5 Suspiro, llévame en ti,

10

aunque dentro de ti voy, pues, cada uno .que ·doy, me lleva el alma tras sí. Anda, ve, que yo confío que mi bien verá cual vas~ que yo no deseo más que hallarme donde te envío.]

Es una canción de Gregario Silvestre. Nuestro manuscrito sólo trae los tres primeros versos, y únicamente en el Tenor; completamos el texto con la edición de las Poesías de Gregorio Silvestre, por A. Marín Ocete (Granada; I938),. donde el lector .podrá ver las otras cinco estrofas que comprende esta canción. Vuelta a lo divino se halla en el Cancionero de Úbeda (Bibl. Ant. Esp., t. XXXI), página 336.

13 ¡Amargas .oras de los dul<;es días en que me deleytél ¡Qué bien he habido dolor! Vergüen<;a y confusión han sido el fruto de mis tristes alegrías. 5 ¡Ay Dios!, porque me amas me sufrías; que es gesta del amante ser ven<;ido y mía : que verán por lo sufrido su gran bondad y las maldades mías . . 1.

La Poesla del Cancionero de Upsala. Anales de la Universidad de Valencia, año x (1929-1930)., pág. 149;


CANCIONE!R O MUSICAL DE LA CASA DE MEDINACELI

39

Ignoramos quién sea el autor de esta poesía. Trend (Rev. Hisp., 1. c.), fijándose, como en 'otros casos, solamente en el comienzo del texto, dice pertenecer al libro III de La Arcadia,! de Lope de Vega; pero, exceptuando el primer verso, el canto con que el pastor Anfriso empieza dicho ' libro tercero nada tiene de común con nuestro texto.

14 Fresco y claro ,. arroyuelo que pasas mansamente rodeado de sauces y frescura y por el verde suelo 5 dando a las flores lustre y hermosura; si a mi pastora vieres detente en tanto que ,s u boz oyeres. J

15 Hermosa Catalina, ' ¿qué ley ' de amor consiente olvidar al ausente lastimado que un tiempo fué de ti tan regalado? 5 Y pues alegren1en te mi cora9ón en prendas regebiste, ¿qué es de la fe, crüel, que tú me diste? El mismo texto de esta canción, exacto, se halla en el número roo de este mismo Cancionero, pero la música es diferente en ambos números; además, aquí es a tres voces, y allí a cuatro.

16 Ten cuenta, amor, con esta cruda fiera; verás quan libremente goza la duh;e y fresca primavera burlando de la gente ' que por señor, te sufre y te ,consiente.

17 y dize a tu pesar : crüel tirano, he de pisar las flores d' este llano, pues ,porque más la ingrata no se estime fléchale un tiro amor que le lastime ,' l.

Bib. Aut. Esp. , t.

XXXVIII,

pág.

7~ .




Aunque el metro de este número sea diferente del anterior, fijándonos en el sentido del texto y en la armadura de las claves, nos inclinamos a creer que forman una misma pieza. Nuestra creencia en ello aumenta al considerar que los números 14, r5, r6, 17 y 18 están todos copiados de una misma mano, anotándose en cada uno de dichos números el nombre de Guerrero, menos en el 17, de lo cual deducimos que el 17 es continuación del 16; pero por algunos detalles de la música y por el hecho de que el índice del Ms. escribe el íncipit de ambas composiciones como si fuesen dos números diferentes, no nos hemos atrevido a publicarlos fundidos en una sola pieza.

18 Amor andava triste y peregrino, lloroso y aflixido, porque en la tierra en poco era tenido; y viéndole su madre, 5 para darle contento y alegría, con regalo süave le dezÍa: Alégrate, mi hijo, que en el mundo te daré yo una cosa soberana, que es el rostro dulcísimo de Juana.--~ ro y así quedó el amor engrandecido, después que a tal morada se ha venido.

19 Carillo, si tú quisieres en 'qualquier cosa a<;ertar, no te tienes de fiar de fortuna ni mugeres. 5 La 'fortuna es ynconstante, las mugeres mucho más~ siempre en ellas hallarás liviandades que te espanten. Yo me vÍ el más sublimado ro que jamás se vió zagal, y, por mucho confiar, heme quedado burlado. Trend, en Mus. Span. Hist. , ex. 56, transcribe el comienzo de esta pieza.

20 Gasajoso esta earillo de ver a Juana lavando, porque no quiere otro bien sino estársela mirando.


¡ClONE,RO MUSICAL DE L A CASA DE MEDINAC;ELI

5 Escondido entre unas matas, Carillo a Juana mirava, que por a malas c;apatas las blancas piernas mostrava, y viendo lo que goc;ava, ro de plazer está llorando, p01'que no quiere otro bien sino estársela mÍ1'ando,

21 Am.or c;iego y atrevido, ('quién os dió a vos tanto mando que a todos andáis burlando? Hazéis llorar y rreír, 5 hazéis callar y hablar, hazéis temer y esforc;ar, acometer y huir; y, si bien lo sé dec;ir, en todo · tenéis tal mando ro que al todos andáis b~trlando,

22 . Cle11!ente jurava a tal de no tener más amores, porque grandes y menores Pierden en ello el caudal. 5 De sí mesmo sé que Juana, porque en ello sé yo el rresto, y era claro y manifiesto que d'él Luisa burlava, y viendo que lo engañava, 10 comienc;a a jurar 'a tal de no tener más amores, pue~ que aquí l.e fué tan mal.

23 r!: Viste, Gil, a mi zagala? - Sí la vide, juro a rní, y no hay que pasar d' allí. -

l. En el original todas las voces llevan de en vez de a, en cuyo caso sobraría una sílaba en el verso. Por

conveniencias del texto musical respetamos allí la preposición de en vez de a, suprimiéndola aquí.

6. - In tituto Español de Musicología



.c.A!{(ION}~RO

MUSICA¿ DE LA . CASA DE MEDJNACELJ

5 . Es tan lo<;ana y hermosa que no ha y más que desear. Es tan dul<;e en su n1irar que alegra cualquiera cosa. ¡Es tan discreta y gra<;iosa! ro Juro a 1'ní y no hay que pasar d' alM.

24 Llorad conmigo, pastores, los que bien sentís de amor, el caudal que mi zagala haze ya de otro pastor. 5

No se vió en <;iudad ni aldea zagala tan bien servida, pues que nlÍ ganado y vida lo aventurava por ella. No hay dolor que se le yguale, ro pastores, a mi dolor, pues yo veo a mi zagala quillotrarse a otro pastor.

25 Ca vallero, si a Francia ides, por Ga yferos preguntad y decilde que su esposa se l'enbía a encomendar. Pertenecen estos versos al célebre romance de Don Gayferos, y se hallan en las dos versiones principales que del mismo se conocen. Una es la que empieza «(Asentado está Gayferos>} (Cancionero de Romances, fols. 55-65, ed. facsímil, con un:a introducción de R. Menéndez Pidal, Madrid, I914), Y la otra, la que lleva por título La amante desconfiada y celosa, en el Romancero General, J, n.O 319 (Bib. Aut. Esp., t. x, Madrid, 1877). En el Cancionero de Palacio, n.O 323 de la edición de Barbieri y 113 de la de H. Anglés se hallan también estos versos en la copla que empieza: <}, con música diferente de la de nuestro manuscrito. El n.O 6 de la segunda parte del Cancionero Musical de la Biblioteca Publia Hortensial tiene el mismo texto, pero no se ha conservado la música. Trend lo transcribe en Mus. Span. Hist., ex. 49. Más detalles sobre el particular encontrará el ledor en La Música en las obras de Cervantes, páginas 62 y s . . 1.

Prólogo, transcripción y notas de Manuel

Joaquim


(Coimbra, 1940).

CANCIONERO' MUSIC AL DE LA CASA DE MEDINACELI '

43

26 Buelve tus claros ojos, alma hella . y mírate en aquella luna hern10sa y blanca y transparente; ni pares a mirar en su acc:idente 5 y hallarás en ella que no hay de pan substancia y no te asombre

que está en aquella sombra Dios y hombre. ro

Verásle en un instan te en toda parte, es divino el arte. No seas muy curiosa en entendello, porque es poco saber querer sabello; mas para informarte, pregúntalo a la fe

r5 ' Y no te asombre que está en aquella sombra Dios y hombre. 27 Como por alto mar ten pestuoso suele ir de varios vientos contrastada la pequeñu~la barca y temeroso el marinero y gente fatigada, 5 y en medio de aquel trance peligroso halla el puerto y guarida deseada, tal andava la orden venturosa de la que fué de Dios madre y esposa.

28 ¿Haste casado, Anilla? ¡-Ay mentirosa, no menos que hermosa! ¿No m.e dixiste un día: 5 jamás bea yo otro bien ni compañía? Fiéme yo de ti y , hasme engañado . . No logres, plega a Dios, el desposado.

29 Tu dul<;e canto, Silvia, me ha tra ydo for<;ado por los montes a seguirte, y sé que has de matarme y vengo a oyrte;



44

CANCIONERO M.USICAL DE LA CASA DE MEDINACELI

5 mas viva yo, señora, o muera luego, que siendo en tu presenyia soy contento, por no me ver sin ti solo un momento.

30 Ojos que ya no veis quien os mira va cuando érades espejo en que se vía, ¿qué cosa podéis ver que os dé contento? Prado florido y verde, do algún día 5 por el mi dulye amigo yo esperaba. llorad conmigo el grave mal que siento. 1

31

10

15

Aquí me declaró su pensamiento; oyle yo, cuitada, más que serpiente ayrada di<;iéndole "milI vezes : ¡atrevido!, y el triste allí rendido, parece que es agora y que le veo y a un es ese mi deseo. ¡Ay, si le viese yo!, ¡ay tienpo bueno!, ¡ribera unbrosa!, ¿qué es de mi Sireno?

El texto de este número y el del anterior pertenecen a una Canción de La Diana, de Jorge Mont emayor (lib. 1, pág. zz, ed. Barcelona, 1886). En el texto literario, la letra correspondiente al n.O 31 es continuación, a renglón seguido, de la del n.O 30. Aunque nos parece probable que musicalmente formen una pieza única, la damos como formando dos, siguiendo el manuscrito en cuyo índice figura como dos. y en cuyo cuerpo se pone el nombre del compositor, Ginés de Morata, en cada uno de los números.

32

Pues que no puedo olvidarte, ¡tómete el diablo, llévete el diablo, el diablo que haya en ti parte! 5 Elvira, pese a malgrado, qüiéreme, siquiera un día que, ¡boto a diez! vida mía, que bibo desesperado. Si en pago de mi cuydadó ro en ti crece el descuydarte, ¡ tórnete el diablo, llévete el diablo, el diablo que haya en ti parte!


CANCIONERO MUSrCAL DE LA CAS4 DE MEDINACELI .

45

33 Navego en hondo mar embrabe<;ido con flaca nave .que se va quebrando, contrario el viento, y bame amenazando la fortuna que siempre me ha seguido'. 5 ~uéntome en este tiempo por perdido.. Si espero en el porvenir, estoy temblando, que el pasado me va, triste, acordando cómo de mal en peor siempre he venido.

34 Ninpha gentH, que en medio la espesura del solitario bosque, fatigando . los cor<;os, vas las almas despreciando que invidian a las fieras tal ventura: 5 Si a Venus despojaste la hermosura, el arco, amor, corona, <;eptro y mando, bástente ya estas prendas, no usurpando el oficio a Diana, y lunbre pura. Bien basta que se pruebe dando muerte1 ro tu mano entre los honbres, sin que agora tu fuen;a entre las fieras se exer<;ite; con<;ede a su sinple<;a 'el bien de' verte, que, si acaso el rigor te dura un hora, no dexarás al mundo que lo habite.

35 ¡Ay de mí, sin ventura! ¡Ay vida trabaxosa entre paredes! ¡Ay qué estrecha prisión son estas rredes! j Cár<;el molesta, oscura! 5 ¡Torno fiero, enojoso, avaro, esquivo: Abrasar te vea yo de fuego bivo! i Ay,2 qué' regla tan pesada!, triste coro, ynportuno: ¿para qué fué beldad y gra<;ia en uno}3 ro no habiendo de ser vista ni gozada? i Vida desesperada! ¡Ay qué gran sinrazón, qué ley tan fuerte que nos dé libertad sola la muerte! «Con la muerte» en la voz primera. Este <<¡ay!» 10 añade el compositor para aumentar la expresión, pero sobra en el metro de esta poesía. l.

2.

3. Nuestro Ms. trae «en vanm, por equivocacióll del copista, pues es evidente que la palabra «iinportUllO)} pide la consonante «en uno»,



CANCIONERO MUSICAL DE LA CASA DE , MEDIN A CELI '

Desconocido el autor del texto. La música es de Juan Navarro, y se encuentra repetida en el folio 151 v.-152 de este mismo Cancionero, n.O 89 de nuestra edición, donde lleva por título La monja. Pedrell, Cancionero, ... t. lII, n.O 79, la transcribe de una copia manuscrita que le proporcionó Barbieri (loe. cit., pág. 4I)' Y Daza, op. cit;, la transcribió para-vihuela; siendo esta versión transcrita a su vez por Morphy, op, cit., pág. 248.

36 Acaba ya, zagala, de matarme, pues, yo seré contento con mi muerte, si ,escapo con la vida; según tu desamor yo he de penar y a ti, siendo ynportuno, he de enojar

37 Ojos hermosos, amorosillos, graves, ojos serenos, bellos, ojos que soys de mi cora<;ón na ves; pues sois solos aquellos 5 , que, con mIrar suaves, vida, triste, me dais; ¡ay! ¿por qué me matáis?

38 Para misa nueva 1

Pues para tan alta prueva Dios por ministro os levanta, sabed que a una boz se canta: i Missa nueva y vida nueva! 5 Pues, de la mesa del cielo el ministerio os han dado quien cer~a a Dios h a tratado, trate ya lexos el suelo, porque aquél que Dios renueva ro y al sa<;erdocio levanta, sabed que a una bo.z se canta: ¡Missa n~teva y vida' nueva!. A mer<;ed de tal, alteza aunque ' en notable distan<;ia r 5 ha<;éis buena consonan <;ia con angélica pure<;a; 1.

E l título lo trae el niiSl'tlO manuscrito.


CANCIONERO MUSICAL DE LA CASA DE :-Nl-EDINAC-fiL.l

20

47

porque el Maestro rreprueva la pecadora garganta que a tono diverso canta: ¡Missa nueva y vida nueva!

Es estraña la excelen<;ia d'esta música divina, pues que luego a Dios inclina en sacramental presen<;ia, 25 pero sólo Dios aprueva al que con limpia garganta tan bien _entona que canta: i IlJissa nueva y vida nueva! Pues que -os han oy asignado un tan rico benefi<;io, exercitad vuestro oficio con pecho a Dios rresignado, mas hazed en vos la prueva si Dios el compás levanta, 35 que, al dar, llora el que no canta: i Missa nueva y vida nueva!

30

39 Aquella boz de Cristo tan sonora que tiene suspendidos los oyentes, su muerte como cisne canta y llora, con ella libertando a todas gentes. 5 Viendo que se a<;erca va _ya la hora, el pan tomó en sus manos tan potentes; pelícano piadoso se mostrava, pues carne y sangre su ya a todos da va.

40

Aquella fuer<;a grande que rre\ibe de tu gran hernlosura el ahna mía . tiene la culpa d'esto que se escrive.

41 A su alvedrío y sin orden alguna lleva un pastor por Duero su ganado, ora beba del agua en la laguna, ora destruya el pasto que fué dado.



.CANCIONERO MUSICAL DE L A CASA DE MEDINACELI

42 Pues que me tienes, Miguel, por esposa, mírame, Miguel, cómo soy hermosa. 5 ¡Mira qué extremada me hizo natura! ¡Cuánta hermosura en mí está encerrada! Tan aventajada ro quan vella y graciosa, mírame, Miguel, cómo soy hermosa.

43

¿Por do comen<;aré lui triste llanto, sin temer que el penar quite el sentido y que la pena y el que bran to con mucha rrazón causen olvido? 5 ¡Triste yo!, ¿qué haré?, que, si bien canto, el alma lleva su· bien perdIdo. Mas tanto no podrá la gran tristura que dexe de cantar mi desventura. Este expresivo madrigal fué transcrito por Fuenllana, op. cit., f.

127 . .

44 Prado verde y florido, fuentes claras, alegres arboledas y son brÍas ; pues veis las penas mías cada hora, contadlo blandamente a mi pastora, 5 que, si conmigo es dura, quizá la ablandará vuestra frescura. Es ésta una de las canciones más conocidas del siglo XVI y, no obstante, no hemos podido averiguar quién escribió la letra. El autor de la música es F. Guerrero, y se halla en el número 43 de las Villanescas, donde vuelta a lo divino, empieza: «Pan divino, gracioso, sacrosanto». El manuscrito de Valladolid, f . 18 v., trae la segunda voz. Una versión para vihuela se halla en Daza, op. cit., f. 83, la cual fué transcrita por Morphy, op. cit., pág. 242. También la publicó Mitjana, en Encyclopedie de la Musique, col. 2024, y Pedrell, Cancionero, t. III, n.O, 40; asimismo, la transcribió y publicó C. Roda, en Ilustraciones del Quijote ... (Madrid, ):905), pero nada tiene que


CANCIONERO MUSICAL DE LA. CASA DE MEDINACELI

49

ver con las obras cervantinas. 1 Trend, en Rev. Hisp. cit., pág. 496, pone esta pieza entre las de Navarro, y, efectivamente, el nombre de este compositor está escrito a la izquierda de la voz del Tenor en nuestro manuscrito. Mitjana, en ·S11 obra Francisco Guerrero (1528 - 1599), Estudio crítico-biográfico, la atribuyó a F. Guerrero, como mera suposición, pero después que hemos comprobado que es la misma música de la Villanesca, n.O 40, ya no se podrá dudar más sobre su verdadero autor. El manuscrito de Valladolid, f. 162 v., trae, además de la del f. 18, una voz de una composición anónima a seis voces sobr~ el mismo texto, y cuya «2. a Parte)} la forma~ los versos siguientes: «El fresco y manso viento que os alegra está de mis suspiros inflamado, y pues os ha dañado hasta ora, pedid vuestro remedio a mi pastora, que si conmigo es dura, quiyá l' ablandará vuestra frescura.)} Esta estrofa figura como segunda letra en la versión de Daza y la transcripción de Pedrell antecitadas.

45 So bre una peña do la mar batía al triste lusitano ví asentado, ajeno de pla<;er y acompañado de soledad que el alma le en<;endía, 5 los ojos .levantaba, si podía, yen su patria los pone el desdichado, yal enemigo viento y mar ayrado con voz cansada y triste ansí de<;ía: O mar, si el de mis ojos no te amansa 10 y el enemigo viento sospirando jamás pudo aplacar su furia y saña, mi desdichada lengua en vano cansa y aquí paro, mas buelve lamentando: ¡qué cara eres d'haver o dul<;e España! El tema ideológico de esta poesía está tomado, sin duda, de un romance de origen popular que, como tantos otros, se incorporó a la más culta poesía. Las mismas ideas poéticas se encuentran en el n.O 24 del Romancero de Barcelona (Rev. Hisp., t. XXIX, 1913). Asimismo fué imitado este soneto en estilo bucólico, como puede leerse en Gallardo, Ensayo, 1, col. 1197. El último verso de este soneto {
1. Fué publicado también en Flores de poetas ilustres de los siglos XVI y XVII, por A. Bonilla y San Martín (Madrid, 1917).

7. - 11lstituto Espa·ñ ol de Musicología




5°

46 ¡Oh más dura que mármol a mis quexas, y al en<;endido fuego en que me quemo, más ' helada que nieve, Galatea! Estoy muriendo y aun la vida temo; 5 témola con razón, pues tú me dexas; que no hay, sin ti, el bibir para qué sea. Vergt~enza he que me vea ninguno en tal estado, de ti desamparado, 10 Y de mí mismo yo me corro agora. ¿De un alma te desdeñas ser señora, donde siempre moraste, no 'pudiendo d'ella salir un hora? S alid sin duelo, lágrimas corriendo. El texto está sacado de la Egloga 1 de Garcilaso (Bibt. Aut. Esp., t. XXXII, pág. 3). En todas las voces de nuestro manuscrito se lee : «más helada que la nieve, Galatea», sobrando, evidentemente, el artículo la, pero que en .la pieza ayuda al cantor en la articulación de la frase musical, por lo cual allí lo dejamos y aquí lo suprimimos. Fuenllana, op. cit., f. 123 V.-125 v., transcribió para la vihuela este madrigal; la versión de Fuenllana trae una «2. a Pars» que no contiene nuestro manuscrito y que corresponde a la estrofa, de dicha Egloga 1 de Garcilaso, que empieza: «Tu dulce habla, ¿en cuya oreja suena?».. . Morphy, op. cit., pág. 222, transcribió a Fuenllana. Trend, en Mus. Span. Hist., ex. 58, da los primeros compases de este madrigal, obra del compositor Pedro Guerrero. El manuscrito de Valladolid, f. 181, trae una voz de una obra a cinco, de Julio Severino, sobre este mismo texto, con música totalmente diversa.

4'i En el campo me metí a lidiar con mi deseo: contra mí mismo peleo, defiéndame Dios de mí.

5 A tan mortal enemigo yo no basto a resistir, ni menos puedo huir, porque 101 llevo conmigo; rendirmele luego allí, 10 es un exemplo muy feo: contra mí mismo peleo, defiéndame Dios de mí.

15 1.

La razón que me endereza, porfía con mi porfía; pero vuelve todavía las manos en la cabeza.

Unas voces traen lo, otras le.



20

SI

y esperar socorro aquí de ninguno es devaneo: pues soy yo con quien peleo defiéndame Dios de mí.

Es una glosa de Cristóbal de Castillejo (Bib. Aut. Esp., t. XXXII, pág. 128) a la letra «Defiéndame Dios de mÍ». En el texto literario de esta glosa, en el verso 11, en vez de «contra mí mismo peleo», se lee «en gran estrecho me veo». No constando la canción íntegra más que de dos estrofas y no llevando nuestro manuscrito más que la primera, hemos copiado la segunda de la obra citada.

48 ¡Quién me dixera, Elisa, vida mía, quando en ' aqúeste valle al fresco viento andávamos cogiendo tiernas flores, que havía de haber,! con largo apartamiento , 5 venir el triste y solitario día que diese amargo fin a mis an~ores! El <;ielo en mis dolores cargó la mano tanto, que a sen pi terno llanto ro y a triste soledad me ha condenado. y lo que siento más es vern1e atado a la pesada vida y enojosa, solo, desan parado, c;iego y sin lun bre y en c;árcel tenebrosa. El texto forma parte de la Égloga I de Garcilaso (Bib. A ut. Esp ., t .

XXX II,

pág . S) .

49 Rosales, mirtos, plátanos y flores, regalos dulc;es de la dnlc;e vida; testigos de las prendas y sabores que aquí me dió quien ya de mí se olvida: 5 ¡Ya veis el triste fin de mis amores! iYa veis la fe de Juana pervertida! quedaos, adiós, adiós, huertos onbríos, que ya no os verán más los ojos míos. 50

Siendo míos, di, pastora, estos tus ojos morenos, e'quién los hizo ser agenos? l.

La lectura correcta de este verso es: «que havÍa de ven>. • 7. - 1n.stituto Español de Ml1S,i colog ía



52

CANCIONERO MUSICAL DE LA CASA DE 'MEDIN¿1CELI

Estava m,i confianc;a

S libre de todo cuydado, pero ' ya no me ha' quedado una tan sola esperan<;a. Olvido siento y mudan<;a en vuestros ojos morenos, ro c'qul:é-n los hizo ser agenos?

51 Corten espadas afiladas lenguas , malas., Mañana de San Francisco levantado me han . un ,dicho. S Corten espadas afiladas lenguas malas" Liberame, Domine, a labiis yniquis el a lingua dolosa. . Le~guas

malas

ro levantado me han dicho: que dormí con la n'i ña virgo. Lenguas malas. Beatus vir qui timet Dominum. yn mandatis ejus volet nimis. Lenguas malas corten espadas afiladas lenguas malas. Transcrita para vihuela la trae Valderrábano en Silva de Sirenas, 1, 1I, XXII, con el título: <

INCIPIT DE LOS TEXTOS Págs. de la edición musical

A bente y siete de marc;o Acaba ya, zagala Amargas oras . Amor anda va triste. Amor c;iego y atrevido. Aquella ·fuer<;a grande. AqueJla boz de Cristo tan sonora AquÍ me deClaró ¿ Aste casado, Anilla? A su alvedrío. j Ay de' mí, s,i n ventura l'

31 .39 95 93 66

Euel ve tus. claros. oj os .

53

Carilla, si tú quisieres . Cavallero, si a Francia ides Claros y frescos ríos . Clemente j urava. a tal Como por alto' mar tenpestuoso Corten espadas afiladas '

33

14

87 22

59

96 83

52

Págs. de la edición musical

Navego en hondo mar N,i n pha gentil.

o

En

el campo me metí .

Fresco y claro arroyuelo G~sajQso

Para misa. nueva.. Por do · comen<;aré Por ese mar d'[H]elesponto P'rad? verde y fl()rido . Pues que me tienes, Miguel p 'ues que no puedo olvidarte Puse mis amores.

Lágrimas de mi consuelo Llaman a Teresica . Llorad conmigo, pastores

21 1

89 63 IIZ

91 100

8 104

97

72 II

9

42

57 I3 I

¿ Qué se hizo, .T uan, tu placer? í QL1ién me clixera,

Ehs.a, vida mía 1

.

16 121 125

15

1I7 25

está Carilla

Hermosa Catalina

78

dulc;e suspiro mío Ojos claros y serenos Ojos hermosos. Ojos que ya no veis O más dura que mármol a mis¡ quexas

Rosales , mirtos Di, perra 111ora.

,..).

27 6

Sábe't e, lind a zagala Siendo míos, di. pastora Sobre una peña do la mar batía. Ten cuenta, amor Tu dulc;e canto, Silvia.

4

128 106

29 61

[ Villancico) sin texto ] Viste, Gil, a mi zagala

y dize a tu pesa!



Capítulo IV CRITICA DE LA EDICION

1.

FUENTES

Adelnás del manuscrito de la Biblioteca de la Casa de Medinaceli, signo 13230) descrito en el capítulo I, hemos tenido a la vista el Ms. signo 255 de la Catedral de Valladolid, que contiene la segunda voz de varias de las piezas de nuestro Cancionero, según habrá podido observar el lector en el cuadro sinóptico, y la edición de las Canciones espirituales y Villanescas, de F. ' Guerrero (Venecia, 1589), en el ejemplar que se conserva en el Archivo del Colegio del Patriarca de Valencia. Con todo propósito no hemos utilizado, ni para la transcripción, ni para la semitonía, las versiones vihuelísticas de vados de los números de este Cancionero, exceptuado el n,c' 1, puesto que tales versiones casi siempre presentan notables diferencias exigidas por la técnica del lnstrulnento, y más bien serían desorientadoras para la fijación del texto musical.

2.

OBSERVACIONES

a) Como ya hemos dicho, solamente publican10s las piezas con texto castellano, dejando las de texto latinQ para otra ocasión; por lo tanto, la numeración de las obras es la que nosotros le hemos dado en esta edición. b) La reducción de valores de las notas. - Por regla general, en las piezas de este Cancionero el valor de las notas corresponde a su valor real, es decir, al valor que acostumbramos a darle nosotros hoy día en la práctica polifónica, y, por esta razón, en pocos casos ha habido necesidad de reducirlo. Pero en los casos en que hemos creído conveniente reducir a la mitad el valor de las notas) no hemos puesto, salvo caso excepcional, el compás

CANCIONERO MUSICAL DE LA CASA DE M.EDINACELI

55

la canción con valores dobles, pero ya en· la segunda línea los reduce a su lllitad, y así continúa hasta el final de la pieza con el compás C. c) Nomenclatura de las voces. - Respecto a' la clasificación de las voces, nos han servido principalmente de pauta aquellas piezas en que el mismo manuscrito anota ya la voz correspondiente; pero también hemos tenido muy en cuenta la práctica coral moderna, para facilitar así la incorporación de estas obras al repertorio de las entidades corales, de tal manera, que las piezas de este Cancionero, salvo casos rarísÍlnos, pueden cantarse tal cual se publican, sin necesidad de arreglos posteriores. d) El nombre de los autores. - Generalmente, el manuscrito trae el nombre del compositor de esta forma : De Guerrero, de Cebrián, de Navarro, etc.; nosotros suprilnimos el «de» poniendo el nombre escueto. En el caso de las obras de Guerrero, cuando no hemos podido averiguar si se refieren a Francisco o a su hermano Pedro, ponemos solamente el apellido Guerrero. e) Íncipits. - En el comienzo de cada pieza hemos puesto el íncipit del manuscrito con escrupulosa fidelidad, respetando el signo del compás en la línea en que se encuentra, u omitiéndola cuando no lo lleva, así como también el tipo de notación, romboide o elipsoide. f) Semitonía subintellccta. - Aunque creemos que la semitonía era practicada en alta escala, en España, a mediados del siglo XVI, según puede colegirse entre otros documentos comparando las canciones de F. Guerrero, cuya copia en nuestro manuscrito apenas lleva accidentes, mientras que éstos aparecen en mayor cuantía en el ejemplar de las Villanescas, conservado en Valencia y revisado, según se cree, por el propio autor, no obstante, hemos preferido la parquedad a la abundancia ~ Y ,a propósito de este punto, sospechamos que ciertos accidentes en algunas ocasiones han sido puestos por otra mano que la del copista; sospechamos, digo, que algún maestro de capilla demasiado celoso de la semitonía leería una voz sola y, cuando la cadencia de dicha voz, aislada, parecía pedir o admitir un #, lo ' puso, sin darse cuenta que la arnlonía resultante de todas las voces juntas no admitía semejante alteración. Tal sucede en los números 19, compás 8; y 22: compases 8, 19, 42, 53 entre otros. g) Signos de repetición. - En los Villancicos, la música está escrita enteramente en el manuscrito; nosotros, a fin de economizar papel y para que resalte más la fonna musical del Villancico, siguiendo el sabio ejemplo de mosén Higinio Anglés, en su edición del Cancionero M'ltsical de Palacio y de la Recopilación de Sonetos y Villancicos de Juan V ásquez, indicamos la repetición con el «D. C. hasta el Fill». Pero, en cambio, en las canciones cuya segunda parte o período se repite, el mismo manuscrito lleva ya la señal ele repetición, que allí se escribe con el clásico ;r. «


56

CA.NCIONERO MU SICA L DE L A _CA S A DE MEDIN A CELI

cisco de Montanos en su Arte de Música (Valladolid, 1592) emplea el signo ' :11: .COIU_O equivalente a nuestro :11 1 h) APlicación del texto y su ortografía. -- Salvo contadísimos casos, el texto literario en el n1anuscrito está puesto a la buena de Dios, despreocupadamente, casi sin ninguna correspondencia con las notas musicales debajo de las cuales se ponen .las palabras. A causa de ello, la apJicación de la letra a la luúsica ha sido tan trabajosa o más que la transcripción de la rnúsica 111islua. Para lnayor claridad advertimos que cuando el luanuscrito pone señal de repetición del texto, sin escribir ninguna palabra, lo ponemos nosotros en cursiva, y cuando no hay signo de repetición ponemos el texto en tre claudator [ J. Respecto a la ortografía, aunque nos hubiera sido mucho más cón10do luodernizar el texto y unificarlo, hemos preferido dej arlo exactaInente tal cual se encuentra en cada una de las voces, ya ·que esto, aparte de una mayor fidelidad alluanuscrito, puede pres:.tar alguna utilidad a los filólogos. Siguen a continuación algunas diferencias entre la versión de las Villanescas de F. Guerrero contenidas en nuestro manuscrito y la edición de las mismas impresa en Venecia, así como también las variantes de las canciones cuya segunda voz se encuentra en el luanuscrito de Valladolid.

Canciones y Villanescas esPirituales = Venecia . .1\1s. 255 de la Catedral de Valladolid

=--=

N.o 1. - Fuentes: Valladolid, Fuenllana y Venecia. Las diferencias ent re la versión de nuestro manuscrito y la de Yenecia son t antas, que algunos compases, es.recialmente a partir del 26, más que simples variantes, ofrecen diferencias esenciales motivadas por el nuevo t exto literario. Por esta razón suplimos el Tiple 1.0, no con la versión de las Villanescas, sino con la de Fuenllana, cuya acomodación para la vihuela es de una fidelidad excepcional en este género de arreglos, como hemos podido comprobar comparando las demás voces que trae nuestro manuscrito con la versión que de las mismas hace Fuenllana. Para que el lector plleda apreciar mejor las diferencias existentes entre la versión profana y la religiosa, pub l~camos a continuación la versión «a lo divino» que transcribimos de· la edición impresa en Venecia. N.o 35. - Fuente única : Valladolid. Lleva en la armadura el compás e, sin partir. Desde el compás ro reduce los valores de las notas a la mitad. La.s variantes que se siguen se refieren siempre al Altus. Compás 133-'1 : fa negra con puntillo y mi corchea. 293 -4 : fa blanca. 30 1 - 2 : la negra con puntillo, sol corchea. 363-4 : la hlanca. l .

Véase la descripción de esta obra en el Catálogo 22 7 (Bar-

musical de la B . N. de Madrid, vol . rr, p ág.


Valladolid. 373-4-38 : fa redonda, fa blanca. 53 : la la blancas. 593 -1 : si la negras.

N.O 44. -

Fuente única : Venecia.

Compases 1 0 Y 12, tiple 2_° : si blanca con becuadro. 143-4. tiple 2 .° : si si negras. 16. tiple 2. ° : f a fa bl ancas. 234 -2 41. tiple 2 . ° Y t enor : si blanca . 24 1-2' altus : f a con puntillo y mi corchea. 242- 4' tiple l . ° : do blanca, si becuadro . 26 2 - 3 , altu s : ta negr a con puntillo , fa corchea. 26 4 2 7t, tiple 2 .° : do negra con puntillo, do corchea. 27 ~-3' tenor: la negra con punt Úlo , fa corchea. 274-28 v tiple: do negra Cal: puntillo, 'do corchea. 292' tiple 2 .° : do negra. . 3::':4.. tiple 2 . ° : si becu adro. 362' altus : si becu adro.

N,O 45. - F uente única : Valladolid. Las diferencias que siguen se refieren-siempre al A ltus. Empieza con notas de valores dobles, pero a partir del compás 5 reduce el valor de las notas a la mitad. Compás 83 : S1 sin bemol. 1 2 1 - 2 : do blanca. 131-2 : re re negras. 18 1 - 2 : ta mi negras. 833-4.84 : si r edonrla con puntillo. celan a, 1949) Y e] estudio de estos signos por J. Wolf en Notationskunde, t. 1, pág. 385 (Leipzip, 19 1 3)

-

.J!J.

Tiple 1:>

.~LL

tJ

-

O _ jos , : cla_ros, se :

h

..--...

5 1

I o _ los

, cla_

1

I

I o _ jos

1

IDOS 1

1

re _: DOS,

r'e _ 1

ros, se I

1

I

1'iple 27

tJ

fl

~

,

-O _ Jos

1

: cla_ros, se ~ re

'

I

, cla _ ros, se _' re 1.

-

nos,

i 1

Alto ~

.

I

.

T enor u

,'" tJ

u

O _ jos

-.'"

~

cla_ros,se _ re

I

------- 1

-- . ..... y ~ da _ ros, .')e _ re

~

los

O_

nos, 10

"JfJ

•

I

, O _ jos ,cla _ ros, se_' re

fl

r..'

I'L

...

tJ

f1 Il-h

tJ fj

tJ jj

~T

nos,

que

--

-

se_re

-

111 I

nos

'vuestroapo~Uol

I

I

,

,

I

,

l

I

I

-

1

. ----- . ~

~

nos,

mL'

I

I r- I do, mL' rad y re_pa_ I

I

1

..--

....

tro a_postol

que vues

I

,Ido ' --- .

,

que vuestroaLpos_tol Pedrohan o

"I

mi _

do,

que 'vuestroapos_tol 'Pedrohano_feD.! di

I

nos,

'Pedrohano_fen-' di

I

..,; -,;

...-

J

1..

I

Pedrohano _ fen _ di _

do, mi _ rad y re_pa_

rad y re_ pa_: rad lo que[he] per J, di

rad y re_pa _' rad lo queLhe] per ', L I

tJ

fl li)

•

l.

-

lo 'que[b~perdi

rad

I

r:J

...

:rJ10

rad

do.

"--V

I

I

-

u

;;:

1

,

Sia_ta _ do 'fuer_temeD_te , queréis ,

do. ,'

,1 1

,

Sia_ta _ do ,fuer_temen_te

I

I

:ddo.

que[heJ per _ di

,

,. ,

1

.. :4 ,

su _ ,

I

di _ do. I ,

-

...

Si a_ta _ do 'fuer_temen_te ,' quer~Hs

I

~ ~. ~'

-

, I

,.

que

I

..

su _ I

réis

8U_ 1 J

-

....

-w y ... queréis su_

Sia_ta _ do fuer_temeD_te

!W

frir por mí

r

,.

r.

,.

,

DO me ml_relSI ay _l ' ra _ do,

ser: a _ yO _ 1a

porque DO

I

---..

tJ

.

()

frir por mí ser : a_C(o- ta L

Ido I ,

DO me mLréis ay _: ra

-

.•

por_'

do,

,

1.

tJ

fJ ,tJ

..

• ~

,,-

frir por mi ser ' a

-

ta _: do,

~o

"4

...

~o_ta

'do,

,. ,.

-

1

t trif por mi ser I I

Do' me mi..I'éis ay _: ra_do,

... ' "";j

4-'...

"-:J'

n.o me mLréis. ay _u_do,


porque DO

.

....--...

I

pa_ 1 I

-

porque no pa.,;: rez:.


....

--

r ·

"" I 1 ele il men_te;

me_nos 11

par.e 9cas

-

2:>

~

___ J"'

1

...

~

" pues 110

.... .

~

~

'1'"

pues I lloro amar.ga _1 men_te, bol_ ' l· 1 1

ro,

.1""'"

--

1 I

1

que no parezcáis me ~no s cle _ men_te; ~

pues 110

ro,

_1 I

,.

c;

I

rezcas

•

me_ nos: ele. men _

...

y

~

•

1

te;

1

1

~

C.I

·cáis me _ nos ele. men _

te;

.-

1"

I

I

puesl lloro amar_ga.1 men_te, boLI

~" ~ pues 110 _ ro,

pues lloro amar.ga _ men.te, boL

-r

y.

_l. q-r -

JIl_

l

I

-

1

-.l.

..

e;

ved,

°

I

I

re

1

DOS

1

1 IJOS

ved) o

-

jos se

I

...,¡

-

I

I

1

1

1

mi _ ,

.

-.. -

...,¡

jos se.re

mi _

y pues mo.ris por mi,

DOS,

,/fl

40

radmeal me

I

-

1

.......

nos

mo ~ ris por mí,

y pues

I

,

, I

I

1

, nos,

~

...1

,?ucs morls por

I

I

t

Y

: pues marlS por :

.

1

,. ,. I .... 1 1 Inos, y pues mO_1 ris por mi,miradmeal' me -

radme al me TI

y'"

I

1

e;

..

.....

~

..

l'

v -

a

..

...oIo.c

--1

I

nos,

Y

e;_.......___e;

DOS,y pues mo _ ris por mi,miradmeal me

radmeal me

fl ~

y

C\.

..

./)

nos, 45

I

mí,

....

miradmeal me

l '

1,

1

I 1

nos,

, 1

7nl"radmeal l me_ nos. I

I

I

J .JA

~

fJ ..L ~

.fL .Il'!1 1

'\tJ

1

.í

I

Y pues mo..J ris por mi,

DOS,

I

. 1""'"

Y puesmo..!ríspormi,mLtradmealme _

1

'1

I

se.re

8l fJ

'1'"

~_

.....

ved, o

....

"Y pues m o..!, ris por mi, mi . I·radmealmeDos,m1~ • _ _ __ I

nos,

I

-9

•

.

ved, o _ 1]09 se. re

1

1

pues 110.1 ro,

I

mí,

,

1

I

pues moris por

I

I

I

mi,

.

1

I

~

1

mi. radme al I

I

.....

. --'"

c;

Y, pues maris por mi,

..

y"

u

rnLradmeal me. _


.

I

mLradme al l me_ nos. 1

I

,

. -...,.-!./

I

I

miradmeal ,'menos,miradmeal' me_ nos,

1

..

1" ....

u~R

menos,'

mir'admeall me. nos.

7Jnqs,

.mtradmcal

~~~

-9

I I

~.

I

-

me.110~~

PARTE MUSICAL




1

1. Ojos claros y serenos Anónimo [=Fr. Guerrero) Fuenllana

,v

.U

f.2

fJ

,--'

tJ

[Tiple 1?]

[Tiple 2.°] Valladolid

fJ

JI:>

tJ

[Altus]

f}

tJ

-

tJ

5

-

jos

...... se

c1a _ ros y

I I

I

-

re

-

: nos,

I

cIa - ros y

se

re

nos,

I I

u

u .

O

-

cla _ ros

jos

y

se

-

-

..

u

re

nos,

-------

~

-.

lela

jos

1'1

jos

O

tJ

.-.

o

b -

fl

[Tenor]

J

..-...

~

ros y

-

-

se

re

-

I I

nos ,

si

dul

: deun

H

I L"L

-

[o

1L ..11.

lela

jos

ros 11

I I

se

- : nos,]

: re

si

O . _ jos

()

I

~la

I I I

I

~

ros y

se

re

que de

nos,

I

I

1f'J

y.

U

U

o

Jos

4

1

,.

-ese _ re

T

cIa. ros y

-

u~..

?Jnos,

I

dul_ 1 I I

..

L

V

I

-L

~

tJ

I l.

deun dul

si

10

tJ

're

: rar sois a _ la _: ba

mi

r ,

¿por que

dos,

r. SI

-

me

mi _

f'J tJ

de un dul_ «e

fJ tJ

11 ,4,)

mi

_ I I

rar sois a '_ la _ : ba I

t

ye

...

mi _ rar L

.. -

ye mi _ raf

-

a _

¡sois I

..

~.

sois

..

' ,.

~

¿por

: dos,

.-,.

I

la

a _ la

I

I

I

-

ba_ dos, ¿por

I

I

qué

me

mi

si me

mi

si

I

-

ba

dos,¿por

qué,

1) Ms. ilegible ; vers i ón 'Fuenll~na.

Instituto Espaftol de Musicololl·í a



2 III tJ

.'1

.......

1:;

~

_0

" I

I

mi _: ráis, mi _ ráis

ráis,

si me

qué,

si me

-

al

dosP

1

Si

quan_to

dos?

1 1

Si

quan_to

dos?

Si

quan_to

:&t

:rj

ra

dos?

~

ra

.

JI.

tJ ()

tJ ~

'. U' mi _ Iráis, mi. _ ralS _1 al_ra'"--V 1

.

mi _

ráis, '

1

L

-:

I

rai5

1

.

ay

I

... u

-~-

ra

-

-] _

1-

JI.

'tJ

u

•aí

•

7f

ráis,

ráís

mi

-

) 1

~

.~

Si

quan. to

20

JI.

tJ

n tJ .fj

I

I

más pia _ do _ sos,

Tás

pía _do _ 509,

I 1

be _ Uos

más

1 1

be _ 110s

más

I

más pía _ do _ sos,

I 1, 1

mas pía _ do _

1 1

I

mas be _ 1109

. ..

..

1

: pa

... .,¡ más .che _ llos

a

1 1

I

" aa _ re_eréis j¡

1 1

quien os

I I

mí

-.1

,

que! que os

-

mi

I

1.... . Iqueos mI

pa _ res - C(éis al

.. ..

.,¡

50S,

-

1

I

r. : pa _ re _ «els

-

:¡¡

~

pa _ re _ eeis] a

..

-9

os mi

quien ~

tJ {j

tJ

11 tJ ~ tJ

r

r

t\ tJ Il V /')

tJ

I

.-

•

"':'.

I

no me mt_relS con I

...

-;' -;' ~' ~'

ra,

no me mt_re1S con

.'

2:;

•

M

sos,

r

I r. " porque no pa_rez _. calS

(J

JJJ J

-:J'

I

i _ ra,

1

u

~ ¡Ay, f

, 1

?fsos.

I

],

rezca~s

-

nos

her

.-

I

2) Sic. en el Ms.


ay,

I I I

.2}

-

~

~

me_7l0S

.

..

-

'. porque no pa_rez _ calS

I

.~

l·

'l

,.

r

I

pa

.. : ay,

sos]

r rJ

[porque 'no

¡Ay,

ay,

me

,

'o" • menos h er_'1 por_,que no pa_rez_cals

~

sos.

.

_ ra,

"JI

I

mo

mo

r

i _ ra,

1

ra,

mo

r

• ,. I no me ml_celS con I i _ ca

ra,

mo 1) Ms.

I

b I

J ()

v

r,

no me mLreis con

ca,

.,¡

1. • !O

.-

1

t or_men 'I-tos ra_ b'lOSaS.1 1 0

1

I

ah1, tor_men I-tos fa_biosos!

..

-d

...

ay,

tor_men _tos ra_biosos!

-,J ....

=Jher

me _ nos

t or_men 1,_ t os ra_ b'lOsas., rI

I

..

lIer

I I

O

Jos:

-

jos

O

-

.

u

Ü

jos

-

jos

1

3

•

a

I

I

da _ ros y

I

..-l

se

re _

nos,

I

ya

.--+-...

-

se _ re · _

da _ ros y

Il

I

da

-

...

'\tJ

I

ya

.. . I dm mI_ra e a1 , que ansi me mI• _ l,rals,

I

,

l

se

ros y

L

-

re

- ... -

~

se _ re

cla _ ros y

-

--....,.ya

nos,

I

c;

-,

I

I

1

nos,

I

1_

V

I

me mi _ I ráis, mÍ._radme al

que a_SÍ

I

,

I

que ansi me mi _ , rá~s,

I

.~

[ya.

nos,

I

..

"'~l"""

r;,

que a_sí J me mi _ ráis,

Jfl .

r

me_ nos, mLradmeal: me ~ tJ

11

I

-

•

mi _ rad_me al

•

tJ

, 1..

'me I

f1

Jfl

,t)

me mi_ ráis,

,

tJ ()

t)

f'j

tJ

'me I

mLráis, mi.rad_me ál

d

-

nos,

L

[ya quc.asíJ

me

.. mLráis, mLrad_me al

•

11

I

-

..

~ nos,

..

l'

: me

I

-

radmeal me

.., 11

...

"

.,'

-

..;.

L

.

mi _ : rad _ me al me

'nos , '

.

radmeal

c;

me

I I

...

mB_

7Jnos,

nos,

... mi _

-

: me ' -

meal

r

ot

rad..me

...

I

mi _: rad

mi -

r:7

me mL ráis,

, nos

I

mi_ ráis]

.~ · ~/.

•

[ya que así]

I

•

I

45

miradm~ al me

-

: nos.

b

-

I

nos.

, I

,,

_

mi _ I rad _ m~ al

me

-

~, nos .

-----¡-I-I

~

me _

---nos.

-i:t

,

'

~

,l '

•

mi _ radme al menos,m7._ 1

[ya que así

I

I

~

mi _'radme al me_nos,

ya que a_si : me mi _ ráis,

I

.~

'

-

I

me _

-.!:!!!

r

.

ya que ansi : me mi _ ráis,

fl

fl

'

-

"

me

tJ

l

ya que all-Si

7Jnos,

me

,

I

nos,

'-

fl

()

. . . . r;;

_

líO

tJ

t)

-

u

+

"JI

mi _ rad meal

V

, ,

quean_sí

me_ nos, [mi .. rO:¡¡-:¡ meal me .. nos]

tJ

11

ya

nos,

:1

mI _ rad _ meal

4-

I

"0"_


,


4

2. .Sábete, linda zagala, Anónimo f.'l,v- 3

f¡

n e.l

tJ

[Tiplc.f.oJ

I

-

be _1 te, lin _ 'da Sá . , 1 Pues nm _,gu_ na , se

fl

J!D V

tJ

[ripie 2.°]

Sá _

,

~e_,

fl

..... .

tJ

.......

fj

[Teno,.]

tJ

[Altus]

'

~

fl .J

8

,

_ I,ga i _ 'gua

~a

,

.

1

-

I

4 'u za _' ga ' I 1, _ ,gua

,r:¡

Sá _ pe_ 1 te, lin _' da za _ ' ga _ la,[ltn_' da [Pues nin.:gu_ na ', se . te ti _: gua_laJ[se : te

la, la

1

do 1 no te gra _ :cia y me

que aun.que es.L tás . en bel_: dad,

la] queaun.que~stás do la] [en bel_, dad. gra

,

no

I

cía y

I

,I los

,-

o,

: los

1-

I oJ

,

ve

, te

1

me _ ne

-

o, o,

ve ne

-

I

_41:.." .la] que aulLque ~5tá5 laJ[en bel_; dad

,

I

I

...,

do

te

In?

o _

o

: ve

gra _ ,Ctay me

I

,

do

te

cíay me

,.

, o,

~

, jos

de : mi

I

de

,

•

I

mi

de _

o _ ,

: los

,

oJ

I I

1

no

gra

, , I

ne

I

+

la] que aunque estás la] [en bel_ dad

-

ve

o,

ne

o]

o _

los

20

, se _ I

o

'siem_pre , con_ t'. em

1

1

~

'p 1an ,

tu

de _ ' se _ o

1

la .

I

,.

, sien _

1

....

de

1

mi

de _

, 1

se _ o

I

slem_pre, con

.. , -

I

, de

,

mi

de _

se _ o

sien _pre

Falta. ell el Ms .


'-r

ten _,plan tu ga

,

b

I

1

jos

I

I 1

I

jos

1)

o

1

/)

8

I

---1

jos

tJ

I

10

15

tJ

-

Sá _ be _ te, lin_ da za _ ga _ la,[lin_ da za _ g'a [Pues nin _ g'u _ na se te i _ g'ua_la][se te . i _ gua

8

f}

tJ

,

I

.lo:

~

I

1

fj

tJ

•

za _ , ga _ la,[ltn_, da , se te i _ i g'ua_laJ[se ,te

lin _ : da

te,

[Pues ntn_lgu_ na

L

za _ ' ga _ la, lin_' da ~a '_ tei _ ,,gua_ 1a, se 't· , et_g'ua I,_

con _ ten

_ plan

tu

ga

la.

la.

i I

.

5 2:;

. f}

1

tJ fl tJ fl tJ fl

I

1

I

I

lJ

il fl

te,

lin_1 da za _ i ga_Ia, za_!

I

I

1

. ,

I

I

1 I be - te, lin :_da za -Iga- la,

,

I

Sá

Sá_ lJe _ !2..

1

•

I que aun..que esrtas

I

t

fl

ti

1

' templan 11 tu g'a _: la] sien 1I_pre, pre [con ._

8

'1

be _

11

.--'--.

tJ

tJ

I

Sá

1

.., te

do : no

I

1

I

I

I ve _ o,[do I

I

tIJ, lin _ da

-

za

ga_la,lin_ da .a _ ga _ la,lin_ ~

35

L

, la,

ga

la, za _: ga -9

CI

~

I 'Ve

no te

I

.

que aun-que esUás do .

Il~][que aun fJuees'_lás

I

.

oJ

...,

,

los

I o

1 1

""

-

I

jos

•

• la, fjueaunquees_tas

da .a _ ga _

Ino te

do

I

do

te

1

1

,"" I I

'no

1

I

de

I

no te

've

o,

--l

ve

_1

I oJ .

,

. mI de

1 1

I

I

_. I o,

se

I-~

ve

1

I

0.

40

los

- 'jos

o

I

los .

los

de :~i de _: se_ o

,?J.

~'-rJ

-'

,Icon..tem

Isiem_pre 1

,jos

0_ 1

, 1

-1

'u

,

'7J

U

o _ ,jos de : mi de _ : se _ o

.g

:siem_pre

,

..

,

1

1

"

plan tu , ga

_1

I la, I

~

,-

1 1

sien _pre 'con _ tem _,plan tu ga ,_

1

~

I

I

de Imi de _ I se_ o

,

:

úI

7J

I

_ 1

1 U

los

8

fl

tJ fl

v8

-

".-..

tJ fl

fl

""-,

_ : la, [los:

plan tu 1 ga

\ tJ

tJ

I

I

-: ~

:4

, con_tem

los o

[los

-

de -,, jos .

o _ 'jos I

O

_Ijos I

o _ jos

50

'mi de _' se_ o I I

,

la,

-

:):;

,' siem_pre ,' con_tem _ ,'plan

tu

:ga

-

stem_pre 'con_tem _'plan tu I ga_] de 'mi de _,, se _ o] ,,(, I 1 I 1

tn

1'la.

I

11

de 'mi de _, se_ oJ 1 I

~ de

l.

m1

de _ se _

Q

. I

I

- .

--.

--

SIen _pre

con_ten _ plan

, ,-

~

siem _ pre l con_ tem_'plan tu ga I 1 b tu


ga

I la. 1

- ,I la. la.


6

I

Aun _ que es Uoy sin e1 re. _1I me - d'10

AUD

, de 1 1

'-

I

I

1

I

"1 mi

y

-

I

1

Il

,.,

V

.~ SIn I

mí de

n

a _ je _ I no de tu , I • es ln_ 1 ma-gl_ nar

f'l '

sm tu

y

-

pre en

I

I I

I

I

ti, a _ je _ lcia es i _

l '

1 I

1" I no,

1

tI, au _ sen

sen

:. .ti, .

•

no de " tu

1 1 pre _

• sen _ 1I ma,

-

.

I

. ':..;...;..;..

cial]

[en.: ti, en . : ti~

fl

I

t.J

ño] en

de ti,

11

. tu . nar

I

, ti] [es I

-

I I 1 1

I

. 1 I I

.

sen

Ipre_sen I ti en 1

'_1

I

1 I

-

-

_

I 1 1

h ' CUl,] tiJ

I

JI

~

;[a_je_ no I de tv I i'l7...ma...gi _1 nar en , 1

pre _1 sen_ tia,

[en

:pre len

,

I

I

; tu 1

[a _: ie _ no de : tu [es 1 i _ ma_gi_1 nar .

, tiJ

mtl.-gt_ nar 1 en

I I ,

a _ ge. no de L _'. ma_gL

"

tJ

1

'

es

. .cia'

. .,' tia [1'1.'8 ... 1 sen

..;

1

..

[a_ie _

. 1 ma_gi_nar l. ..

o.

I I

I I

65 .

n

_

1

"'1 ' "

,-

1 tuau_sen

I

Aun _ que es _ t01 SID el re _ me_ dio

S .

8

I I

:

11 Y

mi de

1

,

tJ

t.J

I

Aun _ que es '_toi sin el" re _: me _ dio

1 1

a _ge _

[es i

1 I

1

Oopla

l ·

: ti, I cía]

l · I SID

1

tJ

cia

1

re _1,me _ dio ,de tu aU_1 sen

[el

,, t'1,

1

I

que es I_toy sin

_

y 1 sin tu au_ 1 sen

1 mI

1 1

t.J

•

60

I

cia,]

: tiJ

2)

..

.

pre _ sen en

[a _ Je _ no de tu prtB _ sen [es i _ ma_G'i _ nar en

Cla,

ti,

cla,

tiJ

3. Lágrimas de mI consuelo Cebrián. f. aY-4

[Tiple] n

Alto

:>

tl

t.J tl

Lá

tJ

77_'

[Tenor] no

1

mas,

JL

Lá 3)

q solo la

-

,

I

:[lti

: mas,

:[ld

gri _ mas,

[la

2~ vea:.


de

I

1

[,a_ gri

~

2) Ms. carcomido

'4-

Lá

[BassusJ t) Ms.):::f

... , gri _

,[ld _ gri ... , mas] 1

I

Il

~

':'"' 1grl_ , mas,

-

,

1

gr1,_, mas ]

de

. I I

, I

mi con_ sue _

fJ

mi con_sue -

I

gri _: mas]

. - gri _ mas]

de

de

I

l' •

1 mI

con_sue _

mi con_sue _

,

7 j

-

r.

-

tJ

,

j 10

.fI

-

,

I

-

,'cho,quea_ beis he ,'_

he

, lo, que a_ beis

cho mara_vL Has

r.

,• 1'* C01l_sue _ ,loJ Imi ,

.... [de

~

tJ

10,

I I

/')

'l8 '

con

m'f¡

Jfl

-

I

-

sue

-

sue

I

lo,[de

'. cela,

tJ

- ,

•

sa_ rd 1 ,sa _,'rd 1 i)

,

fl

~

,

y

ha_~éis,

: .../~ ~~~ ,,~ ,, re_ce - - ,, lo , ,

sin

I

•

,,

sa_lidt)sin 're

-

U

ere

- ,,

,

...

,

,

e¿

- ,, léi;:---:-

so

....

,"* ....

u

-

llas

.t

~/ ~

(me_ji _ ,

,

.

4

ll~ , ,que so 1

I

: es_tas me I

-

,4

, -, ,

-

". I gl I

.

Has que

, ...., I I

so

•

es_tas

, ,

I I I

,

• a

I I

,

-D

-d~-rJ léis, I I

.. -

# #I ~

#

-

I

1

,

I

I

re _ gar

-.--,

- -

I

me_,

, , ,

a

lo

..,

, , 1

re _ g'ar]

' lo [~

.\

1

I

re_ gar

I~ ~

-

re _ gar

a

, ~---,

.1

I

..

-

•

20 l-

que

Has

-

a re_gar es _: tas me_ gi

I

r--..

, gi

~

ha_reis,

re ' - , ~ ,

sin re - re

'fl tJ

cho mara_vi. _ llas', y

,

.~

I_ I

, v

.

-

-

tJ

v·

ha_eréis,

I

,

I I

f)

..

,y

loJ quea_béis he ,_ cho mara_vLllas

:sin re -

....-.! sa_lid,

,

.-.!-..

-

sa_lid 1)

I

...• • -

....

cho mara_vLllas

16

osa _; lid,

fl

que a _béis he 'loJ I

-

.

V

,

I_

.-L.

mi ·, Icon ,

[de

lo,

'--+--"

que a _béis he

:y ha

1

I

1elS, '.

•

l=t

a

a

1

leis.

-

I

es _ tas me _ gL Has que

n

Orig. salli

~)

Orig.

so

léis.

~§r~~r~



8

4. Por ese mar d' [HJelesponto

fo aY-.{ Romanze

Anónimo '-"

tJ

JIU"

[Ttple] Romanze

se mar d'[H]eles_' pon'_ to

Por

e

1

Por

-e

11

1,

a _ ~_I.

el

I

I

f}

.....

-i>

_

[.Altus] Romanze

to

ei a

ni.

-

-

Por e

8

-

se

1 I I

.\

tJ

Roman~e

1

I

I

1

f'j

[Teno~J

-

se mar d'[HJeles-I pon

:mar de [H]e_Ies_: pon _ to

: el

se mar d'[H]eles. pon _ to

el

--

I

-

a

ni_t

I

[Bassus]

e

Por .\

a _ ni _ mo _

,5

.

mo. ~oLean_dro:na_ve_ga_b-a :ha_zi_a S~s _

_ :t;doE_;o Íe I

l

Ir_v

do,

I

I

so

Le_an_dro na.:..ve_ga_ ba ha_zia Ses _

to doE_ro le

10

tJ ')

.!J ~ .1,)

8

-

dan _ do,

_ ;0 : le

doE

r

, -

-

[a _ g-uar

-

[a _ guar _ dan

I

-.

-)

dan '

I 1

f}

~

., '., -.,-

u~.-

....

doJ

es _

do E_ ,ro le

I

I , d es _ Ita a_guar_ an _

\

_ ,doJ

le

I r.-1 u :;¡ r , 1do,Luo n e rQ.¡ le esta a-guar..! I

dan

guar, 15

le

' es_taa_guar_'dan _ do, do E _ ro , t

. tá a _ guar_da n_do, dan

-

#añadidQ.

2) Me.

t la

-

-

guar

-

do, :[a _ g'uar_ dan

8) Ms,

I

J


It o

J-

le

es_taa guar _ : dan

..

dan

: doJ

a_guar _ dan

do,

JJ

1 1

1

-

do, do E_ ro le

.

o

-

o

--

I

tá a

le e8 _

táa.guar_dan 1) Ms.

I -

1

f)

tJ

-

.. I doE_'ro

do,

I

11',_

n

1

_1

do,

U

I

es_ta a _ guar _ I dan

le

do,

es

I

1 -1

.,

-

-

...

U)

-

. d an . - ItaéLguar I

I 1

do.

t¡;:;:¡ Ido.

: do.

1"'''

9

5. Claros y frescos ríos Anónim.o

Al~1lsJ

Cla_ ros y

:frescos Ti _: os

que man

'Cla._ ros y

1 1

queman

.

:_

'--r"

1

frescos tÍ _ 1 os

1_

I

B\!lss~ .

frescos rí _ os

8

que .man

1"0

. t 11 d e_ 5lec os mon_i 1_ tes' mI -

. t i . r; 1 t d e _ Sler os Imontes ml_ oSLmOl1 1 _es

mi _ no;

'

'1

rn~_1

I

desiertos montes ml _ os[des'l°ertos mO'Tltes mí _

~

11 tJ

os

;s_t~do esl_táis

queen l un ~ 1

fl

1~

1

I

•

tJ

os]

1- ..... 1

os] que en un es_ ta_does_táis

09-

1

de

1

I

r

IV

1

1 so

UI

,-

_ le _

I dad,

de

1 so

de

1-

V

con_ti

c;..I

no;

1

I

so_le_dad con_ti

no,

--

_ ledad [de

1

1

[de so _ ledad, de

I

1

1

a

1.1 t _ 1 bes en

quien ay

1

ti

1

I

-

-

no de 1 descansar, [de I

.ioI

so_ledad]1 .

'---",

25

le_dad 1

fj

1

1

~

I

..

-

1

20

Il

1l

I

de so _

dad,

_1 I

1

tJ

tJ

J

I

1

~~

tJ

: de so_le

,1

eS_lta_do estais

queen un

fl

8

:;st

,

I

_~-

1

-

.~. . . . . .

con _ ti

.1.

"V 8

1 1

_

v~V

no;

1 1

1

1-

~

I

á. _ 1 ves en qUlen ay .

1 1

.....

1

"'ll

tLno de 1descansar, [de 1

1

1 I 1

01.

~.

no;

a . _ bes en quien ay

ti _ no

Instituto Espafíol de Musicololda

de 2



10 30

,,

, ,

,

,

,~

descansar] candan_do;

,

bi _1 bis y al fin, mo _ ris,

ár _ bo_, les que

, I

1

ar _ bo_les que:bLbis ~

y : al fin

mo _1 rIS, 1

. "

0-,

1

1

ar _ boles que bi _ bis

_

1)_

35

- -

1

yd_me jun_ta_ I men ~

I

-

I

.. 1" ...

1

' .

I

I

-1

o _

1

I

1

11

(..I~"

yd_me jun_t;:-; _ mente,

-~.

__

o_yd_me 'iun_ta_mente[iun' _ fa_mente].

te,

0_

-

-

•

-~-

-

..

...

'-"

. (..1

yd_me :jun_ta_men_tE~[jun: _ ta_mente],

[o _:

-

I

1

I r~....l

[o _

b 40

_ '!Id_me: ¡"untamen _ 1 te

mi boz

á_' mar _ ga,

I I

I

ron_cay muy do _ Illen - te;-" I

!

,I , , ronca

'-r"" '--1" y muy , do_llen , _

fl ..

.

""

1

(j .

...... ,

,"

[miboz a_: mar_ga,

!I"-

....

'ronca I

- .

'!I

muy

..

8

Il

..~. . . . . . 1 "

do_lien : _

-o

y :muy doBen :_ te.

...

-,j........J,-,¡~~~

te '!I :mu'!l dollen: -]

I

·1

..

I

mt boz a_mar _ ga, ron _ ca '!I 1) Orig. o

muy do _ llien _ te,

50

mi boz a _: mar_ ga, : ronca '!I muy do _ ~lien _ te

tJ

'--""

.

ron _ ca y

8

3)

te,

2) Ms. carcomido

3) Ms. l/y muy ronca. y doliente))


!'

~

muy do _ . líen _ te y muy dollien_ te.

te.

11

6. [Sin text~ Anónimo f.4

v

J

fl

:>

I 1

1

I

I

I

,- .. ""y. , b '

t.J

~ltl.ls]

•

F'tn ... v

fl tJ

-;-9

I I

.

...... 1 I I

I

f'j

t)

I

1

[Bass1/.s]. '

J

'

r:.I

rJ

I

1

-

I

I 1

.

,4

,

1

1

I

I

_;-9 1 1

-

.D. C. /tasta Fin

.. .

r.-... .

10

~:

-

,

-

,, ,

.

. -

-

I

,-

1 I I

~

U

I

- :.....

I

I

I

1

1

1

I

I

.. -

--..........--I I

r.-...

1t:~

-d

I I

I I

1 1

r.-...

I

7. Puse mis amores Anónimo

-

.. .v

[T1pl~

¡fj

.1

A

t.J

I

1

,

I I I

I

.~

Al~us]

fj

1

tJ

I I

Pu [Bl

t.J

[Ten01]

I

. "\

tray_,dvr e _ ra ca _ ~

I dor e _ ra ca_ 1 ea

(Ba.ssu~

-

se :mis a.mo_res

- --

Pu_ se mis a _ mo_res 1 en Fer _ nan _ di

8

n

-

1

I

. .. -

1 I

'"

.

-

o .·

1 -1 I

I I

-

I I I I I

I I I

110, do,

-

I I

I

Pu. semis a. mo.res en ra ca _ sa

I

1

I

I I

fj

Pu _ se I I [El traY_1

I

I

_

Fer_nan do, mal

di • me hamen_ti _


110, do,


12 fl tJ

"

mis a _ mo_res {en J?er_nan ~

1 di dor e _ ra ca _, aa_do, malmehamenl_ti 1

(J

tJ

"

en Fe". 1_ nandi malmenamen l ti

Uo, do,

1

1

[en J?er_nan _1 di Uo, sa _ do, ca _' sa _ do"

:pu I mal

1

semis a _ , me Ita menJ

l~n~~~~~~~~I~~~~~~~~§l~~~~~~~I~~~~~~~_~~~~~~~~1 . [1:1 d' tl F ' ...., V

en rer_nan,_

s

l ' pu _ se mlS . o,j, a _ II mo res en er_

t

mal mehamen'_ti

do"

el

tray_dor e _ 1 ra ca _ sa

I

_

nan_ dt'

_, ~

pu El

se mis a _ mo_res en Fer_ nan tray_dor e _ rit ca _ sa _ do, mal

tJ

. fl tJ

fl ~

-

I

10

[en Fer_11.an~di [mal me n·amen,_ti

lloJ doJ

,lloJ

1

mo_res,a_nzo_res,--; en Fer_nan:_ai U_do,menti_do, I mal mena·menl_ti ,..,

[¡Ay,

: fue era casa do, ay,

,1 doJ ~

no~

1

[/Ay, fJueera ca :_sado, ay,

do!]

1

queeracal

1 I

llo,[en Fer_nan _: di _ Uo, en :Fernandi _ : lloJ

I

do, mal me ha men_1 ti

I

do, mal mehamenti

Ido!

I

,

110, [en J?er_nan_ dilloJ

[en Fernandi

llo~

do,[mal mena men_ tidoJ

mal

mehame~ti

do.

lá

que era casa _ do,

do!]

me ha

me" :h~

.. t,,·.. men_

I

1

I

do!]

[¡Ay

I

-

I

I .J

¡Ay,

que era ca _ : sa_ do [ay,

lJueera ca-: sa _ do], mal -.

~

,

que era ca_sa _ do,

¡Ay,

Jfl

1t

queera Ca I_saao, ay,

[lAy, ~

~

que era ca I_sa_do, mal

I

l

1

I!'

que era casa _ do,

:mal;e"h1

ti

: do, [men _ ti

1) Ms. si, en la repet.icic5n.

-

[men _ ti _ doJ

do, 2) Sic.

meñ_ti n'

m~n_: ti

do!]

I

1

..--4.

I

men _ ti

me l/la

I

---r

que era, ca_sado, ay,

a

,

mal me amen _

20

~ tJ

me'I

3) Orig. ~


: do].

¡Ay

que era ca_

13

B '-

.

Jfl

•

25

/

tJ

mal Ime

do,

fl

-

I

tJ

~

- -•

[mal melta ~enl_ ti

--

}

8

Aa- men.tídol

.

1

..

"'

c~sa _ do,

.

,'mal me

ro,

~

11'0

ro,

I 1

- do~

tJ

[en

har _ que_ro

1

qual' de a _ que

_ llas,

en

1

en

do,

qual:de L

-

_

qual de

•

tJ

cas va ,IFer~ nan_di~

-

fj

1

_

_1

que

1

a _ que_Has bar_cas ha

40

lloJ

-

:bar _ cas ~a :Fer_nan_di

, 1

CQ ~

Fer

#

)

\,.

:;--

-

-

llas bar _

1 1

llas 1 bar_ CM 'va,

I

a_que_llas,: [deaque _ l/as]

Ifl

[ba1'_ que _ ro g'a _ rri _

..,

.\

en

I

~

1

'bar _ cas va, de a

do,]

,

1

ga_rn• _,I

qual l de a_ que

1

1

~

1

..----.......1

: .. do]

ro

do,

1

[en qual de a _ : que: llas

-

1

ga _ rri

I

11

1 I

..

_ ,,_ !fas_mee lbal' _1,que d t· -

me el ha r _ que _ ro,

do!]

do!

_

30

u _ -

-

-

me ha men _ ti

mal

mehamen2 U 'mal I I

- do!~: Di _ gasme el har 1'_qué_ro, har _ que _

hamen _ti

l'

sa _ doJ

" ..

[Digas:"meel bar_ que_ ro, 1 bar _ que I 1

I

que era

do,

d o."'-í

-

1

~ ~

........ IIJ (U tJ

va Per

fl

, - 'nandi

~""

_ "Illo~~1

~~.

<~

,

-~ do. I

~-;

'l:s e

~

.

-

110,

lÚ'a J?er I

-

nan

_1 I

di

-

llo~

1 1

El tra_y_

~ ~

~

ti

do.

_

do~

I

nan _ dI

110, va Fer _ nan _ di _ 110.

Eltra_y _dar e _

('

".tI

~

-

I

I

Ü Ms. ilegible



14-

de marc;o

8. A bente y siete

Anónimo

f. 6Y- 7 Romance

f'l

JID

tJ

[Romanee]

fl

,..lIt}

tJ

2.oJ

[Tiple

1)

bein_te y

A

[Tiple lf]

I I

sie _ te

de

, .'

Ro[manee]

--

, -.

.

~

que a

-

Jfj

2)

, I I

de ,I mar

bein_te y [sie _ te] de

A

8

,

le

: yO,

que a

.--

t) ,

frenór]

~o

, ' I

~

~n'

1>

,

bem_te y , Sle _ te

A

que a

lera, 1

de ,' ~ar

bein_te y , Sle _ te

A

tJ

[Alt1es]

mar

I

,.,

[Rqmance]

I I

, I

mar

que a

ero,

S

..m.. ~

ñ ~

fl tJ

.l1 ~~ S

I

I

me_dia

me _ dia no_ che

me_ dia

-

n'o ... che

me_dia

no_ che

...

I

, se

no_ che

, se

ri

-

fl

..

en Bar_'

~e_

10

-

'

, a,

-

I

se

1

ri

- . , -se _ ri

-

, a

-

en Bar_: re

ri

.

lo.na

-

~

..

a,

en Bar_1 ere

lo_na

-.

la

a,

en Bar .. ere ... 1o ... na

la

,4I

na la

-

I

..

: gran

-

de

-

de

,~

I

gran

,I

4-

r:J

gran

..

gran

- de

10

de

¡

~

fJ tJ fj

I

I I

-

-

-

~ Han .. to gran_de

fj

I

lIan

gran _ de] Han .. to

~

U S

de

[gran

I I

gran .. de Han ... [o

fl tJ f)

V

11 U

11 tJ

8

to]3 J se

se

-

-

:í

;e

ha _

se

ha_ zi

-

...

--

zi

4;

~

21

..

-

,la '

....

gran_de

...

I

...

-

a,

le¿ I I

a,

1) Ol"ig. A bente

gran_de

I

llan .. to se

ha_:

I

...

...

Ir;;

a, gran_de : Han _ to se

!' ha

a, gran_de

ha ...

ha

1

.

I

-

,

3) Ms. llanto gi'ande.


I

Han ... to se

ha _1 zí

.

ha

-

-

zi

,-

Han ... to se

[g.rande ' llan_ to se

...

1

I

a' 2) Orig. cinco

I

Han _ to se

e¿

21

I

a, grande

I

. I

, J

~

I

le¿

ha _

a, gran.de IlUan _ to se

~

ha _ zi

15

2i

, zi

_ I

ha

,4,

.. e¿

-

... I Zt

,

-

,

....

...

...-

, a. I

I~

I

a.

IR.

, a.] R.

a.]

_

15

9. Di, per[r]a mora, Anónimo f. 7.v - 8 ej

.If}

.

il

[T1'pleJ

Di,

pe _ rra 1)

Di,

pe _ rra 1)

, mo

-

ra,

, mo ,

ra,

-

ra,

'ma_ t~ _ do

di,

ra,

I

f¡

..,

lit!

Al [tus]

~

tJ

[renor] IIn

..

....,

I I

\

pe _ rra 1)

Dí,

ra, ¿por

-

, ,

df, ma_ta _, do

Lo!

ra, ¿'por

_ .. 1 .. ma _ ta _ I do _ ra,

"

mo

,

•

mo

: f1léJ

-

dí,

ra,

,

,,

yo, tan mal me

) 1)

tan mal me

'I tra

,

..

.., -

,r;¡ I

~

~ .

sien _ do

1) Or ig. pe ra,

-

tas,

:mal

,

I I

4-

-

, mal I

l .I

I

yo,

f': ~b.

por . fué me "'la _ tas

me Ira

.

~

-

,,

.,.'-"" : y,

,

: tas?] I

~

me tra - 'tas tan I '

,

-

!ID, tan ,mal me I

tu

tu - JI o],

10

. tan

I

I

sien _ do , tu

y,

1:-

. tra _ tas, tan

y, siendo tu _ ~

por'qué , me ma _ tas,

¿por qué me ma _ tas,

.

fJ

\

.....

ra,

I

,

I

Ifl

I

ma_ ta_ do

.

,

~

, porque me ma _ 'tas , '!J, siendo

¿·por ,queme ma _ tas,

.dí, ma_ ta _ do _ ra,

ra~

~ .

¿por que me ma - ,' tas

'fué, , I

'~

~ ' ... #

..,

ra,

[dí, 'ma_ta_ do

'.p.

[dí, ma_ta _'I do

rd~,

-

..

pe - rra 1)

Di,

la.

B~ssus]

[dt, ' ma_ ta _ do

,

f}

tra

-

me

I I I

-

,~ I I I

mal

I I

tas?J[tan

•

I

~,

, ,

mal

I

tan

mal

me

2) Orig. do



]0,

15

~f'l

.; 1\ tJ fl tJ

tan : mal

tra _ Itas?

tas, tan :mal me

tra

y, siendo

me tra _ : tas,

I

I

y, siendo

I

y,

tu _ yo,

y,

I

-

I

1

" .......

~

tu _ yo,

"

I

~

1'" •

tra

[y,

s~endo

1 ..

, ,

y, siendo

me tr a _ tas]

tu

1

y, siendo tu

tu ... IYo

-

tan [mal

tas

-:J.I-:J.' ;#.1.

l.

me tra _ : tas]

me tra_tas tan :mal

I

I

1#:1#:1#:1#'

y,

yo,

~iendo

tu _

20

~

tJ

fJ

u

y. siendo tu

yo

"

I

~ ~ ~

!

y, siendo tu

yo,

-

_

tan·

yo,

I

I I

-

I yo, t an ma1 ,me

: tas, tan mal ~

I

yo ,

f7

.,.

: mal

tan

mal

me

r;;

tra

tas

-

d

JI

f'l

tra -

~.

tra

las?

-

tas, tan

"

tJ

tra

-j.

las tan

-

[tan mal

1

tan

mal

-

mal

..

me ira

-

... oJ

: tas, tan mal me

.

-

1 I

tas [tan mal

-

tra _

.

, me tra _' tas, [tan mal 1 .fI-

me tra

mal

me : tra

I

&

I

-

las?]

.

. t.l

(ripIe

1.Oj

t)

[Tiple 2~

_.~

[Altu~ un.

B[assu,ij

25

1

tas?J- : c;~R

me I tra

,

-

las?]

I

-' ,1

me t'ra _ las?]

10. ¿Qué se hizo, Juan, tu placer? f. 8.v - 9

me

It,,, • .. I as tan mal me

me tra

)fJ tJ

me

1

I

r dr: ° It yo, y SIen I U

siendo tu

tra _ ,tas. tan mal

[y, 'siendo tu_yo, tan ,mal me

s iendo tu _ yo.

Anónimo

fl tJ ~

u f'l

¿Qué

se

hi

-

ZO,

I

hi

-

zo, vuan,

¿Qué

se

hi

-

ZO,

,' hi

-

zo,

V ~

'\.; 8


-

1 ____ I

,

que

Juan,

se

J¿i _

- ..

¿Que

se

-

: hi

zo, hi _

ZO,

¿Qué

se

hi

zo, hi ..

ZO,

--,

I 1

17 I

:>

f'}

U

se

que

!ti

-

1 I

!ti _ zo,

160,

• Juan,

1 I

......-.......

~----

•

pla _ cer?

tu

.....

f'}

tJ

-

160,

/t'l_~O, '" .fual1,que' se : hi

-

160,

/ti_

: Juan,

160,

1 1

tu

# Juan,

8

I~·

que se

Juan,

_ .zo,

1

-

I

Juan]

tu

que

~

8

pla_ cero]

que

tu

a _: le _ gre so_lí

-

-

..,

,

10

,

pta

ce".]

que

[tu

cer?

r

tu

a _' le _ gre so_ILas ser, I

. I

pla._ cerJ

que

l

que tú a _ le _ Igre so_U_as ser,

ser,

- as b

.\

cer?[t1l

as

•

tJ

b

I

-~

)

'\4)

pla

a _ 1 le _ gre so .. Ú

tú

fl tJ

-

pla

i

....., .1

[tu

tu

10

[tu pla_ cer,]

cer?

1

,1

.

'} V

~o,[hi

hi _ zo

se

...-.....

111 -,., u

.

~

hi -

-:----,

que

1 · 1

fl .U

I

pla

11 tJ

,

a _, le _ gre

1

tJ

ser, •

,.

,

[fue tu

-

l

#

a _le .. I g're so_tí_as ser, 1

-

a _' le _ gre 1

-

a _ le_g're

,

SO_I

1

J

1) Orig. borrado

2) Orig. so¿

Instituto Espaíiol de M.u sicología



18 Fin. Copla

20

tí_as] ser~----¡-~

li _ as

~,

;'1'"

se

1

H

I I

ser.

~Qué

se

- ;'0

: hi

tu pos

I

I

I

I

¿QuJ:

I

hi _ zo

se

¿Que

1

ra:)

-

za_

1 1 1

.

----, -

I

hl _ zo tu pos _ tu _ ra~) [tu pos _ tu

se

1 I

1 1

M

pos_tu _ I

tu

I

I

1t _ as ser.-

tu

I

I

ra,

~

1

I

I

b'l _ zo r t u pos_ 1 t U

1

.

.~ , ,,,,,

l ~ _ aSJ ser.

1

1

ra,

I

I

_

raJo

2~

U

fl tJ

za _ gal, y tu

-

I

I

bri

, o, [za_gol, ; tu ,ga_la JI

'.

gal, y tu ga_Iay

I

o, z a_g'al, 11 tu , ga_laJl

ga_Iay brÍ

,

br{ _, o?

Na _'I ______

brí _, o?]

Na_ i

I

'"

bri _

z·a _ gal, y tu :ga_Ia y

,

I

'"

z~_g'al. y tu : g'll-la y br{ - _ :

0 ,

o?

--

30

-

--

-

l

-

•

I

.

-

1

~

~

,

per _1

I

per _1, dió

,

I

-----,

o:

dad'e_soyanoes'rnLo,[n.a_da1d'eso yanoesml ~ o:J .

I , _J

"•

I

fl

-

~

_ da d'eso ya noes,l mÍ-oJ na_da ,'d'eso ya noes rnL,' o:

3)

: sepor mi

,

I

per _' dio I

_

ven_1

se 'por mi

...--!-

I

Na_da d'eso[y~noesmL o: JJj V

!J U ()

V )

. ~

S

D. C. !iasta .Fin.

35

-

dió

-

ven_tu_ra,

"

tu_ r a,

..

-

-'

mi ventu

-

p e r-tId"~ 10

r~]

I

.

ml

2) C Ol'c h eas en el Ms .

-

~:~,.7l

, I

-,-

ra[per_;dióse por H Imi ventu 1

--r

I

por

1 I

I

-

I

ven_tu

I I

I

~

dzo _ se] por

1\ Orig. ·' p a.stor a"

- , tu

se 'por mi ven ..-l

ra[ppr-¡dwsp. por

-

,

.

,1se por m1, ve'flt

-

I

"

I

: ~] ventu Iml

•

~ I

-1

-

ra.

I

11

I

--

I

Ira.

1

11'""

'---í

ra ,

I

I

I

"

ven_tu

_

~

ra,

3) F a l t a en e l Ms .


[por mt ven_lu] ._ ra . 4) Orig. "p er d il o "

!I

19

11. Llaman a Teresica Anónimo f. 9.v - -10

J

<

11:>

11 tJ

[T1ple] (}

tJ

Ai~usJ

... •

1

4

1

Lla_man a

Te

(¡

re

-

-""'"

~

~

[re170?j

-

Lla_man a

Te_ re

-

1

ca y

si

-

1

no

1

vie

, [BassusJ

J

Lla_man a

Te _ re _ si

ca

[Y

.

-

11.0

f1 tJ

Llll_man a : Te_ re_ si

(}

v

_ ca

Ir

1

y

no vie

1

..,

si

-

1

ca y

I

no

•

-

vie

-

4- •

ne

1 1

1

ne,

'

-

no _ che: tie

que

(}

!} 8

que ma _ la

ne,

l'

1

no_che tie

I

I

neo,

I

vie

~

neJ

[q'ue

......

10

que ma _ la

1 I

,4-

no_che He

1

1

ne¡que ma _ la {no_ che tie

1

-

I

1

--r [que ma 1_

~

ne;

-

u

fíe _ ne]

1 I

[que ma _ lo l'rlO_che I ,..-........

t'i e_

-

I

tie _

ne~

'.

[que ma_la no_che tte_lleJ

,

[que ma


,

la 11.oche t1e _


20 fl

I

15

--LI. l..l..f'I1

tJ

fl

, , I

neJ c.;.J

Llá

1..

...

.. .

_

.... 1"';...

..

_ ma_: la suma _ dre :[?/e .. lla

Llá

,

,

.;J:. ,

ca....tla;]

I

j

~

I I

neJ

ma _ dre 'y e _ lla

ma _: la su

Llá

1-

ma_la

I ma - dre ye_Ha

~

Llá.

neJ

r

I

su

~

ma _la

su 20

.

~ ra _ men I -

JU -

--

ha_ ze

I

=;

,

• I JU _ ,ra_ men

I I

• de ma _ ta _ Ha.

I

,"* ~ ~ : de ma_ ta _ Ha.

.~.

ju _ ra _ men' : _

,

to

to

I

I

-

- -------,

[Que : ma_la no

I

I

ma _: ta _ lla.

: ha _ c y de

I ~

J

I

I

ra._ men _

to

de

ha _ ze

[Que ma _ la

ma _ ta_ Ha. 26

-

I

.C!

... 1. 't · _ neJ.. ne, que " ?na _ l a no _ ene I te

Que 'ma_la no_che, tie I

I

,,\

I

I

-

-

u

neJ

:[q'ue ma _ la no _:che tie

i

[Q1te : ma_ la no_ ohe : tie _ neJ

que . i ma' _ la no _ che

~

I

que ma _ la no_

1J tJ

fl tJ

fl

~

-

30

lJue 'flux_la no _ ,I che tiene, -

u

-

ne,

:Ilquema

que ma _ la, : no_ ohe tie

-¡-

-..J

[que ma _ la : no_che tie

tie

i

I

-

la

: neJ ¡que ma

I

,no

-

che tie_ ne


che]

-

# I

,..

- , neJ I

-

I

I

.. .-

"',

le

de

:Th6S1

:Dios,[le

de

: IJios!J

1-

la no_ch~

I I

le dé

~

[que ma _

la noohe tte

_

r

neJ

21

dulc~

12. O

susplro

,

mIO Anónimo

[f.9Y-1o

I~

Ira

_5

tJ

, dul _

Q

O

(Tiple 1?]

I

[An fl

Ira

-

ro

con .,fi

,-

•

•

,da,

fl

-

~

I

ve, que: no

.-

,

-1 ' I

I

dul - r¡e sus _ pi da, ve, fue no

O [An

I I -.J

I

I

"tJ 8

I I

1

' I o,J -[no ro lln. con_fi _ : o que

I

I

1

q'ue

'o

I

: du! _ ye [SU,Y -' pi

O [An

I 1°, [no

: mí

1

'r.;

tJ

[Tenor]

I S,US _1

I

[Tiple 2?]

...,.

da,

.1

,

, p1. ve, que 1 no ~e

'-'"

-

ro

mi

fi

con.

0,

no

o

que

1110

I

que_rr'Í _

mi hien

I I I

-

I

(f di_ cha : más, ve.rácuall vas,

11

.. ,u

8

--.

-

-

que. rri

a

mi bt'en

-

,vas

,

t

o Imás I

I

cha ,'más, cual 1I vas, ,i)

I

que : ver _ me don..: de t'u que I yo no de., se

4-

1

u

,4-

que I ver_me do1l..., de que I yo no de.' se _

tu,

o

,vas!/ hallar _, 'másquehallar _ 1

que ver. me don. de

tu

que '!Jo

o

bas ,

,

"

I

1

u

di. cha más,

ve.rácual vas,

no de _

se •

mas

15 I

llar. medon.'I de

" te en _: vi _ o,

,-

i}

lte I

11

11 ha.lla.r • :me donde

Jl

•

,"'"'

•

4

, ~

O,'!! ha_: llar - me don :_ de

.77

14

r¿

leen _ Ivi

"*1

I

I

I

'!! ka. llar _ me don. deteenví _

['!IM.llar _ me don..deteen.vi • o, que hallar _ me 20

:me donde tu: vas

'!I ha.tIZar _ I

me don '_de , . I

, -

o,

que ver _ me

vas !I hallar. me don_de te en _ vi



22 F i n.

25

If}

tJ

Sus pues,

o.]

lié _ :

: ro i úa

p'

ca

u _

I

f}

tJ

.

I

..

-

-

I

I

I

n

,

IR.

don _ I de te en _ ví

o.

o.J

Sus pues,

don _ de teen_ vi

O,

8

I

1

1

pi ca

, ro, : da

pi ca

da

Copla

~

"\t,)

1

o.J

-

Sus pues,

ro,

!J. C. hasta /f i n. con lo 2.° letru

10

Ifl

tJ

f}

tJ

f:¡

1':\

,

,

va_meen ti. no que do!!. ,.

,

,

,..

tí

que den_tro ' úe lle _ vael al _ : ma

' voy

'

tras

-

,-,

va_meen t1, no f)ue dO.If.

aun me

,

-

.1

que .: dentro de tí lle _1vael aLma tras

I

voy,

,1 sr. I .~

.,'

1

1

" 81.

I

11':\

#

1

'\1,)

8

1

aun me

va_meen ti, no que doy,

aun Ue

me

den va

que

tí

tro de 01_ ma

el

V~YI

tras

81.

13. ¡Amargas oras ... Ce v allos :> IItJ Tiple t~

¡A _ mar

1-

gas o

1 -

I

de

ras

-

los duLc;es

1

1

~

----¡ ¡A _ mar 1_

gas o

_

, ras,

a _: margas ho

1

1

_ Iras

1

tJ

Altus

. iA fl

I.n.

1) Fa.lta e n el Ms.

-

mar

I

-

~ , gas o

I

- - -

""'.

[a _ I morgas 110

ras,

-

-

: ras]

de

~

I

I

'" 'iA

~

Tenor

Bassus

~

"'"

1

-

-

mar

-

mar

-

_1 1

gas

o

-

1

ras

I

"\

¡A 2) Or ig.

J


gas o

ras

I

23 10

tJ

di ..

en

as

-

I

11

de

los : duLl(es di

-¡-

-,

me

que

j

-

I I

as

I

-

I

1 -

I

1

los duLres

I

dí _

as en

que me de_ley

I

I

I

4!J 8

.....

1-.. ......... , _1 I

:

¡Q.ué ,bien ea_bi _ ' I

-

en t)ue

que

en

-

me de

:

-

Il I eV -

-

t~1

"'

,I

, me de _ ley .. te!

1:>

, ,

~

.0

Ver_'güen ,

, ,

, ,

I

I

I

-,¡ .. :~ -rJ do,[t}'ué bien !te ltal_ bi _ do] 4-

.

4J

I

,

r

I

,

I

¡Qué bien ea _: bi _ do

8

,

I

do. ' lar!

¡Qué bien ea. _: bi _ do

~

~

I I I

~ :~~ -rJ

té r

los duL?es dí _ as]

~

tJ

I

_.CJ'.

.,ll1 tJ

,

me, de_ley _ te!

---

,'en [de

I

l'

que

, en ,

I

...

.... -..

'de I

-

do_lor!

-

"

,

do_ lar!

I

do_lor!

,

-

han era y 'con-fu_sión I

-

I Ver_güen_era ,Y

- -

r

COD_

., ,.,

-

•

I I

-

fu _ :sión han

•

1-6· , .1)

, ,

Ver_güenra y ,con_ fu_sión han ,

, ,

V ·· ,. . er_guenray,con_

r

-

si

,

SJ

I

t .'

U_Sl0n

[h an ,I

- ,I

- -:--,

SJ _ I

I ~ , - ,I

-

-

•

SI,

I

I

I

[Qué bien he!ta_bi _ do]

Ifl

20

tJ

do

-

fJ tJ

""-

'l tJ

•

,

el fru_ to

I

~

do

-

I I

.

,

. ,

'de mis tris

I

. el fru_ to : de mis tris _

I

~

~ .~

8

" 1) orig. así

..

7J do

el

. :...--

:~

~

fru _ to 'de mis tris

I I

I

tes

~ ~

:71

.,; 2)

- ,-- ,

as, [el

a ._ le .'I grí .

, I

'(ru to de mis: "

"

do]

el fru_ to

l' .

'd , e

. mIS

t· ns

-

[el /ru_to de mis tristes a _ le

: tes a

- grí

-

le_:gri

..

as,

-

el :/ruto demú

,

as.

2) Orig. Lágrimas.



24 /fl . t,)

I

Ie _,I gn• _

tes a

f)

tJ

-

2:)

Jl

I

a _ leI ,_

tes

,

30

I

,

as.

Dios!

¡Ay,

"

-....

Dios!

¡Ay, ,

grLas. :

,

,

,

I

porque me , a_mas, M

,

'me su_fri

I

'

~- ~

:

~lLfrí

I

porque me , a_mas,me:

rl -~

¡Ay,

I

Dios!

I

-

,

porque me

,

-

,

-

1

I

, a _ mas, I me su_fri

-' .,, ¡Ay,

~ trútes a_le _' gT'í _ as. '

,

I

,

\

,

Dios!

I

-------

[¡Ay,

su_fri _

mas me 35

tJ

- -,.,. -e[pOT'_,I queme a_mas,I me sufi" · T'~ _ , as.~

I

as, fl tJ

d -

,

-

- ,

,

,

I

-- -

-

,

fl

-

,. . . , u.

,

~

-

que es',ges ta del a _ ,'mante ser ven', _

i

6-

te servent-
yLdo, . '

porque me amas,me su_f:r'l,· _ as] [q'uees gesta del a_mante ser venf~ _ dO j I

as,

tJ

: me su_fri _ : as:

,

,

1-

.

I

porque me: a. _ mas,

I

~

quees gesta ,del a_man

as:

,

1 I

,

pOT'_'quemea_maslme su_ frí_, as,;

as,

f)

tJ

I

quees,•

,H,

I

--

I

..

- . ,.

- ,

ges_ta del a _ ,man

,.,..--

40

~

te ,ser ven~l

- , mI -.

,4

Y

, do,

I

_ a:

[que

,

.

,

ve_,ranporlo su_ 1

"J

I

, ... 4- .. , "

,

, ,

1

1

......

"*,'"

~.

:¡J'=t

u

,~.

y : mí _ a:

[quees gesta :del a_mal1_te :ser ven _ {n° _: do] ..fl ,,..I

.. '

-u

, ....

amante ,servenpi _ ,do, I

,

I

1(.1

I

Y mi _: a:

.

[ven_ fi _

do,


que

,

.-1

que es gesta 'del

que

Y ,'mí - a:

!I

I

mi _ a:

I

•

ve_ ' ran ,.,

I

por

, I

-

-.

,

ve_:ránpor lo su_:

-r'

que',

25 4:>

/fl t.J

fri -

~o

.......

doJí'I

-

y

su : gran bondad

f} ~

V

I

lo su_ fri _Ido

-'1 tJ

~

I U

V

tri f}

~

I

1

1

Y

~

do]

r

Iy las I

su Igran bondad

su •

I

I

mal_ 1 da I

des

--

- ..

,

, ,

des

2).

10 su_fri _ : do

:~

~ ~ _ as,

mi

I I

~

~

I

as,

I

1

bon ,_dad y las mal _ 1 da

gran

mi

1

I

: las

y

su gran bon,_dad

mal

_

da : ~ des mi

I

I

'.' mí !/tas mal_ tla_ des 1ft t.J ('l -

-

las maLda_des , mi I

su

r,

,

;gran bondad.1f ,-

()

"*d' '!J

-

I

,

I

,Ilas maLda_des I

~

-

-

..

1 -

I

mi

-

-

as, y

I

I

~

1

I

1 -;.

....1. . .

1

,

I

I l

I

I

Y

,

I-~""

1 '-'

-

1 I

.

as.

1

I

I

I

[sugran-bon.!. dad]

"-.....V' 1

•

I

.

, _1

I

I

I 1

Ilas maLda_des I mI_ as. I

1

I

Im~ .. asJ

1

I

: las maZ-tla..des.'-, las maLda_des II mí

I

as,

maLda_des

I

[su gran bon+datl

"\

1as- , .I

[sugranbonJdad y

I

I

tJ

~

,

as,

_L

V

-

55

1

Ilas maLda_des , mi _ as. I I I

I

1 I

--'-

I

aa, JI las mal_ da-de s mí _

las maLda_des m'L as]

as,

14:. Fresco y claro arroyuelo Guerrero

Fres

coy

cla _ ro a_HO

_

I

yue

I

, lo I

1

Fres

coy

ro a_rro _ I yue

I

lo

que

1

s 1) Falta en el Ms.

Fres

_

co y

cla _ ro a"_ rro _ yue

lo

2) Orig. tan.

Instituto Español de Musicología



26 5

10

te,

I

,

,

,

I]lansa _ ,'men_te,

te,

que 'pa ,

ro'--+--: de .. a I

ro _

8 ¡{}

de_ 15

-.>

~

ro

fl

de _ a

, I

,

I

, do

sau _ ces' y

de

fres_cu

. I I

..L.

-.>

_. • sau • de _ ces:

do

f} '\ tJ S

-

y

I

a

-

.

I

-

,

ra,

I

1'0----''''' ,

de _ a

ro

de _ a

.--r--.....

1

fres _ cu

sau _ ces y

do de

,0

fr es _cu

ra,

) f}

tJ

20

-

1

ra,

por

'y

fl

I

I

el ver_de ,' sue _lo,

'l/ por el

, I

I

~

tJ

,ra,

el

t

fl

I

y

por

el ver _ de sue _ lo,

'l/por el

25

lus '

.ver _ de pra

s

ver_de sue

_ : do,

-

-

res

)fl

V

si a mi

fl

, e.) S

lus _ tre [lus

-

tre] y her_mo_ su _ raí

30

.JiL

fl

'lus..tre yher_mo-' su _ raí I . . I

dando a las : fIo _ res

lo, daIl-do a las flo

tre y her_mo_: su _ raí

, to_ra

pas~

... ,-

vie

.. _.

si a mi pas_', to_ ra vie

: res,

si a ;mi pas_to_ra :vie _ res, : b

,

,

-

tres,

-

res,

I

81: a

Imi I

t

I

I

p as_to_'r a ,tv'ie

de _ ten

r es,

I

si a mi prt8_to_ ra


vie - res.

, I

I

de_ ten

I

I

I

si a mi pas _ to _ra vie

~

de _ ten

, t j

27 3:;

40

I

te,

en

,tan_ to que su

:boz

te,

en : tan _ to que su

: hoz

0_

o _: ye

res,

de_ten

~ ye I

res,

de_ten

,

,,

~

,I

S

te,

1f'J

v

-

o

ye

de_ten~

res,

1. ~ tan_to

en

te,

.

tJ

,

f)'ue su ,hoz

,

I I

h

I

I

te,

o

I

• ,. • • 4en tan_to que su ,

te,

8

boz

.

f'J

'tJ

tan _ to que su

en

-

l/e

:,boz .. "".~o _

-

-

, , ,

-

-

.. ,,

I

45

,

I I

,

,

,~

-

-

'!le

res.

'I res.

I

-

~

,~

res.

res.

I I

1

Lo

I

o

_ '!le

_. ,...

...

res,

res.

15. Hermosa Catalina Guerrero f.12Y-i3

I

~

-

rl

V

Tiple t?

.1 ~

-l

, ,,Her _

J

o

Tiple 2.

IJ

......

1f'J

v

~

sa Ca_ta _ li

•

na,

--

her_mo

'" , sa Cél.-ta_', li ,

-

na,

c-I

sa Ca..ta_ ti

- na, ~

10

-" ¡' • _ : te conSlen ¿qué ley d ea_,mor

-I

01

I

1-

-

vLdar al :

au_sen_te : las_ti_ ma

vLdar al

au_sen_te ,'las_ti _ ma

.-!...

.

r

,, te.

(,que ley dea_:mor consien

tI

01

I

-

'tJ

(J

¿que ley dea_mor consien

~}I

-

4'---"'''* .. - .-

Her _ mo _

fl

tJ

, I

mo

I

[Altus]

na, ,'

na , ,'

,'Her _ mo

I

, -9

-

te

~

al

.. "*

'--"

vLdar al

-

. ...

au_sen_te

..

~

?J

las_ti _ ma

-

2) Falta en el Ms.



28 Ir,

tan 1 re_ga_la

que un' tiem_po fue de 'ti I

1

ti

tan

1

que un tiern_po fué de

do

I

I

queun 1l tiem..po fué de

" : re_ga_Ia

-

1

-

1

tan 1 re_ ga_Ia _ , do?

do,

I

I

do

1

tan

I

: re_ga _la

ti

-

1

.J f)

"'t,)

... ..... ' ... . '

-

-

I

I

y

te,

r

,pues a _le_gre_ILen - te,

y

pues a _ le_ gre_men I

, ,'pues a _ le_gre_men _ te

r-

pues a _ le_gre _1 men

y

-

~

te,

•

'!I

-

~

v

11 tJ

-

25 ,-

mi

co

• men_te

... co

-

,

...

I

, co -

mi

.J~

-

ra_rón,

co

mt

-

I

.-

' , co _ ra _ f(on en

i'a_fon en

.. --

1-

-

•

mi

- , I

re.., bis

I

ye_ bis

:pren_das re

pren

....

te

'pren_das re

ra_ctón en

1

ra-ron, mi

1

r

leo _

mi

ra -', 'ron,

pues a_le_gre_:

11

,I

pues a _le_g're _ men

fj U

y

..

20

V

, do?

_ -1

'

~

das re

..;

-

v

~e_

bis

30

cru _ I el, ¿qué es de la ,fe que tú me I

¿quéesde la

cru_: el,

cru _ el,

te, J

f)

tJ

¿qué es de

1

I

cru_1 el,

tú me dis _

la fe que

tJ

cruel,

)

1 I

I

I

el,

....

,-

d

que tu ,,

1

¿quées de la fe que

....

~

tú me dis


I

cru _ el, R.

1t2.

11.

me dis _' te?

te?

I

H

¿quées de la · : fe, cru_el, quées: de la fe que 'tú me_dis _: te? I I

, t.J

te? I

¿quées , de la fe, cru_1 el,

I

f)

_ te? cru_'

: fe que tú me : dis _ te?

85

el,

I dis 1

te?

1

te

~

que

• ~-rJ ~ tú me dis _ te?

~ y

29

16. Ten cuenta, amor, ~

oJ Uerrero

Ten

Icuen_ta,a~rnor,

con

1

Ten

cuen_ta,a_:mor, con es _ ta

[Altus]

es _ ta

Ten

1

: cru

_ . da fie

cuen_ta,a_ mor,

con es _ tO a

I_n tJ

I

.

fie

10

I

ten 'cuenta, amor, con 1 es_ta cru_da 'fie

ora;

.

1 1

,

ra'

ve_Irás

o

quan

•

,

ten 'cuenta,amor,

ra;

ve_:rásqua~ ILbre_:

con es_ ta :cruda tie _: ra;

•

fl '\tJ

cru _da

b

o ~

V o

fíe _

Ida

cru

•

•

u

..

..,,'

4r¿

ten cuenta, amor, con es _ ta cru_da. fie

ra;

o

-6

.

ra;

ve_ rás 15

rl tJ

-

fl tJ

men_te

.

go _ za

IL bre_men_te

Ía : duLre y fres _ ca :pri

go _,• za

la duL tey : fres_ca

pri

.

.

quan tL bre_ men_te

go_ za

I

I

'l

I ma_ ve_ ra

1-

-

..

,IprLma. ve Y -;

4-

la duL«e y fres_ca

-6

prLma_ve 20

ra, bur _: lan_do de

la

: gen

fl

1

te

1

1te que por se _, nor te

que :por se_ñor

te

n·

bur _: lan_do de

la

bur _ lan_do de

la

ra,

I 1

gen

~

\U

,

It

IU

tJ

--1

ve

1

•

fl \tJ

roa

-

-.

CJ

Ta,

.

..

U

que por se _ ñor te

gen _ te

-

11'1 ~u _ fre

..

HJ

l "\ !J

y

1

con_siente

1

..

Y

$u_lre

I I

y

1

1 1

•

te con _ , SIen

..

~) Orig.

I

Gi

que por se _ ñor te su.:..fre y

te

26 r.'\

Ir.\

I

r¿

5U

, te.

te con _ •1 sien

.~.

t que por se _ 1I nor e

fre oi) Oríg. mi

, te

11

su _ fre

con _ sien

; te. 1"':\ u

te.

fa.



30

17. Y dize a tu pesar f.14Y-15

I

.v [Tiple 1.oJ

-

'J tJ

Trple 2?

y

di

f'j

-~-'"

~

y

'\tJ

f;nor ¡(J

I

I

I

I

ze,

di

y

di

5

. '.' ..

~

fl

~

Anónimo

ze

1

no, e.. de _

I 1

el] ti_ ra _

-

ti _ ra

-9

no,

... -

e

de

pLsar la s

-

I

no,e

,.

tu pe_ sar: cru._el,

[CI'U-

.._

[e de pi_'sarlosflores I

pL:sar las f'lo_;es_ _:d'es_te lla_no,: _

-

.....

1

: de

I

pLsar las :flores d'es

4

flo

.

"----"

d'es _

no,

15

d'es_te l/a

te

.\

.

a

I

tJ

_

a: tu pe_sar:cru_: el

ze,

de . pL:sar las flo_res :d'este 11a

('1

tu pe_sar: cru- :

10

_

no, e

fl

I

..

b

-

tJ

a

-

no~2)

I I

- -

'

11a -1' ~o''

pues, por _que

'más la in_gra_ta

-

1

I I

no s'es_ti

I I

pues,:por_que más la in _: gra _ ta no s'es _: ti

pues, por_que

no;

me

-

'

:me,

•

I

U

• -9 te 11a _

-

más la in_gra _ ta

me,

20

flé_ ch~le un

ti _ rO,a _ 11 mor,

I

~

1

u

r

1

l.

I I

... .. .

fté_chale un ,l ti _ . rO,a _'I mor,

I

: fIé _ chale un : ti _ ro,a_

fIEL chale un , h _ rO,a _ I mor,

....

..'..

flé_ chale un

[a _ ~mor,] a_

..- -9 ti _ rO,a _ mor,

flé_ chale un

-

-11-

...

mor,' [a_

tL rO,a

:w mor,

mor,

que : le

las _: ti

las _: ti

1

1

me .......

que '

, me, I

•

\tJ

mor:] 1) Or ig. la

que : le

que

que

-d le

las _ ti

me,

2) Orig. "pues, porque más la ingrata no se estime"


que

I

1

le las_ti ~

I

: le

1

las_: ti

4·

..,¡

le

las _ ti

3) Pausa. de blanca en el Ms.

4) Orig.

me .

~_ 4)1 b

1

I me~

~ me.

~

.,

rJ

31

18. Amor andava triste Guerrero f. 15.v

16

A _ :mor an _ da _ va

an _ da

A _ mor

[Tejnor

: tris _

te

pe _ re _

_

te

I

,

, te

tris

A _ mor an _ da _ va

8

y

tris

10

gri _ no,

110_: ro _ so

,

. · _ no, 11' Y pe_re _,lgn 0_, ro .

8

Y pe.re_ gri_ no, 110 _ ro

111

-

tJ

He

..

1-

~

"tJ ti

..

do,

porque en la

por _ que en la tie

do,

, I

rra en

:po_co

e

I

ra te_ni

1

~

He

porqueen la

15

fj

tJ

-

so ya_fU_xi

do,

rra en

1

,po_coe 1

- ra

,, t e_ DI.

Ido· I J I

y

: do;

y

do _Ile su ma

'vién

1

1

-

I I ., ,vlen .. do _: le su ma _

,,

I

rra en po_coe _ ra te_ ni

I

y

do;

., Vlen

-

do .. le su ma

-

20

le _ gri

ya :_

ya _ 1e

8

dre, pa _ ra dar _ le con_ten_to

y

a

_

I _1

•

_ : a,

gn

a,

le _ grí

a,

con


1-

1

con

re_ga

re _


32 ¿r;.

v

lo

-

~

V

8 ~

)

4tJ

1 ve 1

su_ a

I

1

,

tJ

11

80

25

-

le

I

ga

.

su _ a_ ve le de _ zí

l()

_. .

-

-~-

,'

con

---.¡-

re_ga

k;-',

1_

1

J

J

1 re_1 ga 1

--.

a,

I

8U_1 a 1 ......---:--...

lo

re_ga

con

lo

35 -~-

su_ a

-

4

1_

u

~

a:

de _: zÍ

le

ve

a

1

,

1

....

ve

-

_tJ .t)

,

I

fJ

tJ

1 a, 1

de_ZÍ

1 , con

,

I

1

1

: de_ zi

le

,

-r

_1

a:

de _ zi

a:

.

~

a _ ,le..gra_te,mi hi ,

I

su_ a

S

ve

le

-

a

-

jo,

lé_gra_te, mi 40

le_gra_te, mi hi _ jo,

que en el

mun_do,

mun _ do,

: que en el

a _

'

el

que en

lé_gra_te,mi . I hi _ jo, queell

: mun

el

do

rnun _do

I

8

hi _ jo,

do

queen el tnun

t

:yo una ~

te

co _ 5a

: 90_

be _ ra

na,

be _ ra

, na,

: que es

el

ros _ tro

el

-

, ros _ [troJ

el

ros _ tro

.

1

da_ré

IYO

\-

una

co_ 5a

\

I

I

-"

, 90_

, 'que es

I

I

1

\

te

yo una co_sa

da_ré

so_be _ ra

na,

quee5

~

50 I

duL ci _ si _: mo

de

Ya_'I

, Jua

,

1 1

eJ

-

dul_ cí

11 t)

8

..

si

,-

.,.,.

'mo

de

-1

,-S> , Jua

c;

,

1) Ms. carcomido

de

na.

t

I

Ya_' sí

1

,

quedó el a _' mor ·

1

~

duLcí _ si _ mo

-

Jua"

2) Ms. Juan


-

na.

- Ya _ si

que..dó el a _ mor,

33

r

I

I

I

,

,

tJ

ya_ s;

I

.ra_da

I

-

f'J tJ

ra_da

.2L

)

, ,

sea ,ve

-,

-

I

_ : do,

I des_ :pues que a tal mO_1 ca_da

,

I

-

I

ra_dasea ve_ ni

do,

J

I

ve_ni _' ,'do.

,

se ·a ,ve_ni

do.

tú quisieres

t1

Ca _

ri

,

· 1 110,

n , ua_,

.

r~

_ 110,

.,

SI.

tu' qUl._,I sle . - res en

..,

lID

Altus

Ca _

-

Ca

, r~. _

Ca_,

Uo,

si

, ' tu qui_, sie _ res en

_ II110,

si

tú quL' sie_ res en '

ti

110,

ri

Ho,

Ufl._,

110,

Ca _ ri _ Uo,

-

n

,

,

.

r~

, I

1)

Ms.

Carcomido

Ca

ri

si

-

I

I

Tenor

,,

--...1

·1

Cantus

: do.

-

•

des_pués que a tal mo _ rada, se ha ve _ ni

19. Carillo, si f,i6,v-i7

sea I

# ,

,

.,1)

,

I

,

, '

, !J

S

-

80

des_'pués que a tal mo_1 ra_da , .

I

ni

J

des_ pués que a tal mo_

do,

I

Ido

sea ,'ve_ ni

1

•

1

-

I

. I

~.

1f'J tJ

I

I

do, des _: pués que a tal mo _ I

que_ dó el a _ mor en _ grande _ ci

ya_ si

8

-

I

--

-'

Í1

'

.

,

I

des_ : pués que a tal mo _ :

f}'lle_J(lóel a_mor en_ ,grande_ el I

'tJ

Ido

en _ : grande _ ci

quedó el a _ I mor

si

_

tú qui _ sie _ res en

2) Fa el Me.

Instituto Hl;pallol de Musicología .



34 )1J tJ

.---. 10

-

-

-

qualquier co

I Isa ayer_tar,

n

no

-

fl tJ

1

I

I He_ nes,[no I I I I I

I

l

no

I

.

tJ

qual_quier co _1 sa ayer_tar, I

te

no

I

te

I

te tie _

--L

.

.

1

~

qualquier co _ sa ayer _tar,

8

no

J.f1

I I I r

-

1

fi_

He _ nes, no

te

1

1 1

te tie _ nea de

15

U

I

-1

'nesJde I I I

I .....-...

'tJ

ti _

_ _o

J

I for _ tu_na I ni I

de

ar

de

I

I

-

mu

ge

T I I de for_tu " I

t)

fi _ ar

La lor_": tu .. na es ·1

res.

La for_' tu_ naes

I .., .

ar

1 1

I na I

ni mu I..

ge

-

I

.

1

fj ..JL

(:.1

res.

~ # I ~

#

fj

l '

I

I de for_tu

I

I

, na

ni

I 1

_ res.

La for _ I tu _ na es

1

I

..JL

de lor_tu

ar

na

ni

mu

I

1

~

.t)

•

•

I

I

de mu..ge

(j

8

-

fi

te tic _ Inea de

He_ nes, no

fj

tJ

de

~

qualquier co _ IIsa ayer_tar,

11

te tie _ IInes

I He_ nes, no I I I I

te

•

.. ge

,

1 1

•

I

I I

La for_ tu_ na es

res.

20

yn_cons_; tan,": te,

I

mu _ cho

:más; siempre en: e_Has haUa_:rás 1Lvian_:

I

I I

t)

I I I yn_cons_1tan _ te, I

,

,

(j

tJ

I

r

,

las mu_ 1ge_ res

,

,'"

......

I las mU_1 ge_ res

.

mu~

I

8

yn_cons_ tan _ te,

1~ sol

# en el

las mu_ ge - res

mu _ cho

Ms.


I

, 1 I cho Imás; siempreen' e_Has halla _ Irás

(j

'tJ

,.

,

-

1

yn_cons_ltan_ te,

..

1 11 I 'más; siempreen' e_llas halla _1 rás lLvian.2 I I I ,

I , mu _ cho

, ,

1

más; siempre en e_llas halla _ rás

lLvian_

35 ¡fl

u

r

1

r

1

I

1

l"

.

'\u 8

).fl

tJ

1

I

1-

I I

. vian _da _ des

li

I I

--

I

I

1

1

Yo 1 -

1

1

I

I

'

•

'

II

r

I

n

•

~

I

I

I

I

1

II do,

me víel I más su_ blU ma I I

I I

I

I

~

me vi

el más

I

I

-

1

#

Ima_do que I I

1

I 1

I

ja_más se I

I

I el Imás sublí

I

I

~

Ima_do que 1

I

I

ja_más se

1

()

'\tJ 8

ja_más se

I

-

.-

sn-blLma _ Ido,

40

I

1

.

-

~

el Imás subli

1 1 1

1

.1

Yo me vi, yo

su_ Mi 1 ma_do que I

el Imás

do

I

_1

I

I

.f1 tJ

#

li _vian_da_des que te es_pan _ ten.

I

1

I

que tees_pan _ 1 ten. I

()

tJ

yo

me vi,

I

I más sn-bii _ I ma

I

Yo 1

35

~

me v ,i el

1

I I

da_des que te es_ pan_ ten,

~ I

I

vianda._des : que te es_ pan _: ten.

I

I

I

yo

me vj, --L

J.

. --0

Yo

~

rl

()

I

li-vian_da_des 1 que tees pan_ 1 ten. 1 • , I

1

#

da_des que tees_! pan..;. ten, t

tJ

r

------1

1

da_ des que te es_, prt n_te n,

.fl

tJ

:w

• •

me

vi

el más

bli _ ma_ do

su

que ja_más se

-

45

I

vió

I

I

za_:gal,que ia_:más se vió za_:gal, se vió za _: gal,

y,por:

()

tJ

I

vió za

-

1 1

I

gal,

que

,

ja _ Imás se vió za_ 1 gal, I I

I

1) tJ

vió

.

1za_1 gal, I

que

fj

tJ 8

..

VIO

I

za_ gal,que

ia,- más

I I ja _Imás se vió za -J gal, I I

r., 1 se vw za_ ga,

se

r I y,por I mu_cho con_ ti ._

, 1

I y, por I mD- cho con_fi _

,

vió z:a_ gal,


..... .,.. y,por mu_cho


36 I~

•

-

-

(h]e _: me que_ da

r

1

I

y,por, mucho co1ifi -1 ar,

ar,

do

I _1

[l!le

bur _ la _ : do,

. 1

1

-

I

: do bur _ la _ ,do,

me que_da

1

I 1

,

-

4'

11',

~

4,

' . _ ,,ar, 0:1hje .. me que_.1 da_ do y, por '.,IDll-cho con_fl

1

bu! _1 la

-

I

-

-

JI.

~v

8

~

con_fL ar, por IDu_cho conJi _ ar,[t1}e _ me que _ da _ do

-

J~

t)

,

8

,

I_

I I

11'

-

r¿

da_do bur _

, , I

I

' la

I 1

-

-

-

do [bur _1, la _ dOJ lliJeI

'me que_da •

,

. la

-

la

1

1 -1

1

bur

I

, I

do •.

1

,.-........

I 1

•

-

bu! :

1

I

,. , I I da_do hur_,la _ do. [h]e _ 1 me que_ da _ I do

-¡-

[J1]e _ me que

(j ~t>

1

II

.;----

I

~ ~

5S

[h]e _ me 9ue~ da _ do bur_: la _ do, [h]e_ : me que_ da _ : do

tt tJ

1

bur _ la _ do,lrJe _ me fue-

."

ti

,

: do,[h]e_me que_:

1 _1

do.

I

1

I

_'I do

bur _la _ : do.

1

,

• I

I

-.....

I

da _ do que _ da _ . do bur_ la _ do, [h]e _ me que_da _ do

la _ do.

bu!

20. Gasajoso está Carillo v

f.17. - i8

.v

[ripie]

Diego Garfon I

fl t)

()

v Cantus

tJ

...-.-.. Ga _ sa _ jo

1'.)

so es_ tá

-1

-

1

.Ga _ sa _ jo

_1

,

so es_ tá

Ca

,

--.

_

I

I

II~

tJ

Altus

tI Tenor

et

Bassus

tJ 8

110, ga

so es _ tá

Ca

soes_ tá

Ca

-

ri

110,

ri

no,

1

....--,....

. Ga _ 5a _ jo

-

jo _ so es.,I I

I

I-

sa _ jo_so es_

1 I

~

Ga _ sa _ jo _: .

-

I

ri

1

fl

Isa

.....--:-......

I

, Ca

,

_ ~ ri _ 110, ga


-

1

I

ga - sa -

•

JO -

so es -

37 JO

tJ

Ca

tá

fl

I I

_

•

I

r~

, I

llo

de ver

a Jua

na

~

,, ri

llo de 'ver 1

,

. , rt

Ca

ga

-

l/o de

, Jua

a

1

1 ,1

I

ver, de ver

-

sa _ jo_so es_ tá de

"-

na -

~

'quiere 0_ tro Ibien I

I

porque no . : quiere o _ tro ,'bien

porque no

JI'J tJ

quiere o

Es

Es

do.

8

Es

I I

'-

'----r"

I

..---b

~

I

se _, la

mi

,

,-

,-

I

ran

1

Tan

I

se _'I la

mi

,_

mi

I

'1I

,-

se _ la

I I

ran

I

si noes_ tar

-

I

I

Tan

IÍJi

..:-

25

,

I

-,

con_di

do

1

I

en _ tre u_nas' ma I

-.

con_di

do en _' treu_nas ma - : tas, 1

- -

I

clan_di

en_ tre

Ido

u

nas

do

en

, I

d

roa _ tas, u _ : nas roa

J..

Es

do.

.Ifl

v

-

-'

~

f'l

'tJ

tro bien

I

do.

I

I

do,

------...

do.

f\

tJ

-

---

no es_, tar

I

20

fl tJ

51

1

,-

,

si no es_' tar

":"

I'J

,-

si noes_1 tar

tJ

\tJ 8

na la _ van

Vua

d

I

do,

-

-

I

.-----. porque no

: van _ do,

------.1a _ van _ I -

:

15

fl tJ

la

la , vua

a

ver

,

na

1

)f\

tJ

do,

-'

I

ti

_,_

o

tá Ca

'\v

T

van

la

I

-

con_di

-.

Ca_ ri

tas,

: 110

-

T

u _ nas

tre

ma -

..

30

va

.Vua _ na mi_ra

a

f'l tJ ~

tJ f¡

~

f"

Ca_ ri _ 110a I, Jua

tas,

na, Ca _ :ri_llo

Ca _ : ri _ lío a Jua

,-na, I

a

a

I

I

Vua

I

-

I

I

Jua_ na rni_ ra

na

.

mi _ ra

I

Ca _ ri _ lIoa Jua

va

I

-,

D

~

va

1

na

mi _ ra


va


38 sr,

-~

Ifl

V

por la ma_Ias c¡a I I I

que,

-

f}

tJ

-

por la ma_Ias

que,

pa

c¡a- pa

fl V

I por la. ma_Ias

que,

,

11

-

,

c¡a_pa

-

Itas I ~ ,

las :blan_cas pi er _ : nas mos_tra _

I Itas,

I I las 1blan_cas pier _ 1 nas mos_tra

i

1

V

y

va,

I

I

fl tJ

blan_cas pier _ nas mos_tra

las

8

. ....

-

•

vien

-

-

40

pla _ I zer es_tá

lo · que go _ : ya _ va, de

do

-I

las 1blan_cas pier _ I nas mos_tra _ I !

Itas, I

"'u 111

I

110_ •

I

I i

va,

y

vien _ Id I o

10

II que go _ I ya _ va, de

y

vien _ Ido

lo

que go

do

lo

que go _

pla _ IIzer es_ tá

110_:

() tJ

•

I

- ,, do,

vien

va, y

1) qtJ

8

va,

-

vien

y

fj t.J

Il tJ

_1 1

.

-

?a_ va, de

- pla _

tan _ do, llo,.';'an_ do, : porque no 1,

ran _ do,

1

R

-----

I I

ran_ do, ,porque no

I

• I qUlere o _ t ro : bien

•

SI

I ~ noes¡_tar _ I

S

se -

I

ran _ do,

('j ,1)

se _

si no es'_tar I

I

1

I

110_:

pla_

de

4~

. :quiere o _ tro ,bien

110_ 1

es_ tá

I

"a_ va,

11 U

,zer

I

110_1

I

I

zer es_tá

110 _

.

-

-

ran_do,

porque no ' quiere o

- -

la

1 I

mi _: ran I

.., la

la

mi

I

,.ran

_1

mI

-

ran

-U

do,

si _Inoestar _ se I

_1

la

I

I

si _Inoestar _ se

,

: do,

si _:noestar_ se_: la

I

I

I

ran

1

I

do,


51 _

~

mi _ : ran _ Ido.

I

: do,

I

-¡-

-

1 1

se _

-

55 I

mi

se _

~

si noes_tar

tro bien

~

la

1-----.;...--'

1

50

Jfl

-

si noesUar _ I _

ran_ do,

_1

I

la

mi _ I ra n _ Ido. 1

I

mi _ : ran

1""

_ 1

do.

I

I

noestar _ se _ la

1

mI _

ran _ do.

1

39

~iego

21. Amor

y atrevido Diego Garf(on

v

I

~

A

[Tipltl]

t

I

mor

9ie _ go t ya .. tre

vi

I

I

t

do

-,t

tl

1

'

1'1 tJ

tJ

Cantus

lA

CCie .. go ya _ tre _ 1

mor

I

1

4J

lID .Altus

l· 1

mor

11 I

1 1

f)

"

Tenor

• pe. go ya _ t re i _ I. V1

do,

I I

"tJ

A

S

mor

:)

II'J ~

~-.

10

.....-.....

-.

I

mor t(t'e_g'o

ya

tre_vi _ Ido, 1

tre

I

.f1

I

I 1_

do, ya

do.¿quién l

_11Ji I

I

~

~

vi _

1

I

a _ :mor C(ie.go :ya

1

tre. vi _ Ido, a.mor, a_lmor fie.go

do,

1

,

I

U

tre. v·¡ _ : do,

cif go ya

8

,

1

rie -

do¿quién '

. I I

I

.

go ya_

tre_ vi

-

I

I

a _ mor ftie _g'o

do,

ya

tre

- vi

do,

-

tJ

1:)

.

I

os

dió a

1

-

(j

.,

tJ

u

vi

_ 1 I

I

1.f1

!J..

tre

1

.lJ. tJ

I

a _ :mor fie_go :ya

t

vos,

OS

Id'l~Ó

I

a

VOS,

os

I

I I

-

I

1

¿qUlen l

dló a

I

os

dió

a

I I

os : dió a

vos,

to

'.

man _

1-

to

man

~ l.

to

man.

---"""

vos tan

1

t

-

~.

vos tan

I

.1

os

fl

dió a

I

I

: vos,

1

os

t

~~~

dió a

t I

vos

tan

I

t

•

1 I I

..

~

I

¿quién

os

dió a

vos,

os

dio a

vos tan

to man_

1) Falta. en el Ms.



40

-

-

',20

,1

'do ,bur _ lan _ '

quea to_dos an:.,:dais but_lan

do,

, '

1 J

l'

,.

,

"

quea ,I to_dos an_dáisbuc_llan _ ,

do,

,..

I

,

I

I

I

1J

1

I

,

1

que a I to_dos an_dáis bur_1 lan

do,

do,

I I

I 1

,

~

~

L

-

I

que ato_dos an_ldáis buc _ lan _ , I l '

"

do, bur_lan _ '

do,

Ifl

u

I

tjuea to_dosan_'dá'z"sbur_lan_

do,

,1

-

I

Ha_ I'zeis 110_ rar

do?

Y

ha _ I zéis ca _ llar

rre -: ir,

I

I

I

I

1>-IU ,

_J.

II

I

I

,

Ha _ I zéis llo_ rar

do?

I

1')

I ,

,

,

, I

I

I

,

-

Ha _Izéis Uo_rar

do?

11 I~

,, ha _ 'zeis ca _ llar

I

rre _, ir,

y

I

l

,

I

'

I

rre_1 ir, ha_zéis ca_'Ilar, J¿azéis ca _, llar'

Y

I

I

I

I

Ha _ zéis llo_ rar

do?

,

-

I

,

30 I

I

ha

y

,.

tre - ir, ha_zéis ca - llar, hazéis ca _ llar

Y

I

I

ha_zeis te _ I,mer

'blar,

Y es_: - foc_ yar,

I

I

.............. y

-,

1

ha

1

1

'

I

1

,

'

ha_zéis te_ 'mer, hazéis te _' mer

blar,

1

yes_', _ ror_yac,

_fJ -~~

y.

1 , 1

1

ha _ 1 bIar;

ha _ !~éiS te _ mer, 1

.

•

1

I

I

I

--r

I

har;eis te _Imer y es _ I

' 1

1_ ,

for_yar,

I

..--r--.-

y

---

' ha _ blar, '

ha _ zéis te _ mer,


.

n.azéis' te _ mer

y es _ _ for -rar,

41

..--

-

s:>

111

r

t'

t.J

a _ co.me.: ter y hu_ir,

a _: co_ me_ter !I hu_: ir,

f¡

-

y,

I

--.

I

I a _ co_ me. I ter Y hu. ir,

si bien lo

I

I

a _: co_me_ter 'l/hu., ir,

y,

si bien lo

I

- -

a _ ca _ me _ I ter,

y, II

Y hu_ir,

Y,

-

a _ ca _ me _ ter,

-

y hu_ir,

I

-

si bien lo

~

si bien lo

40

t.J

I

sé de_ fir,

en to _ : do t'e_néis

f)

40

-

-,.,

I

roan _: do,

I I

r,' I !' , que de Ita_dos an_dais bur_ I

• ", I , en to _ :do te_neis te _ Ineis,tal man _, do,

sé de. fir,

fj

tJ

~

-, •

-

fj

tJ 8

1,

I

I

Ido te. néis te _ ' néis,tal man _' do, I I

en to

se de_ rir,

,.

que de

L

I

to_dos an_dáis bur_ I

, " en to _ do . te_ neis te _ neis,tal man _ do,

I

se de _ rir,

IfJ

-

4:>

que de to_ dos an _: dáis bur _ la n

que de fo_dos an_:

: do,

~

tJ

lan

do,

lan

do,

r

i.J

I

que de to _ dos an_1

I

I

fj

'\t.J 8

r

que de

111 tJ

to_ dos an_ dais bur. lan _ do,

dáú bur_tan

()

tJ

8

I do,

an _ 'dáis bur _ lan _ do, I

I

•

dáis b1i,'1'_lan

-

dáis bur _ lan

-

1J '\tJ ·

-

:.-.

an _ :dáis bur _ tan _ : do. I

I

11 tJ

_ 50

ro

I

Ido, [an_dáis bur_1 la,n_do~

-

I

I

'o bur _ lan da1s

1 -

I

'. bU1" _ an. an _ I dáis bur _ lan _ do, an _ I,dats I I

: do,

_

do,

-

, o

I

an_ dáts bur _ lan _ do,

an

-

Idáis bur_tan I

-

I

I do. I

Ido.

I

_1

an

'o bur _ lan da1s

do.

Instituto EspaAQl de M.usicololl.[a .



42

22. Clemente jurava [a] tal Diego f. t9 V -20

Gar~on :;

.1t'l

t)

,

tJ

[Tiple]

. ele

: men_ te ju

I

I

I

I

,-I

va ~] ,, tal, Cle_men

, ra

_1

te

i u -'1

t'l tJ

tJ

Cantus

,

I

i

Cle _ ,men_ te ju ~ ,

1

fl

tJ

Ir.)

Altus

, fl

n

'tJ

Tenor

1

'n

,

b

l-

I

ele _ men_ te ju _ ra _ va [a]

8

• , ,

,,

Cle_' men _ te ju _ ' :1

I

tal,

_ JO

.1 f'l

tJ

II

ra

-

fl

tJ

l .

,

-

va [a] I tal, Cle _ men

fl . tJ .

Cle_ 1 men n

ra

, I

-

....,

ra

n~a

-

]u _ ,

,

...;.

1

Cle _ men

te,

te

.- 1

,

ju _

1

I

-

-,

'0

Cle _'men I

tal

, '

va [a]

I

't>

1

-

Ifl

-

I

-

de no te

tal

ju _:

,

.J

te ju _ ra

vaa

-

I

1

I I

,

' tal.' I

b

-

I

vaa

I

~

fa _ va a

I

te ju _ Ira a

men

Cle

S

ju _

tal,

lá

n

I

I

_1 I

ner

mas a _' mo_ res, I

: por_que gran

, I

~l

fj

~

1

I

vaa ,, tal,

,

te iu -' ra

L

fl

U.

I

I

,

,, tal,

vaa

ra _ va a

, 1

1

de no te _1 ner más

tal

a

1 _1

..

I

, res,

mo

I

i

fj

u

I

ra _ va a

fj

'u8

I

~

I

1 1 I

ra _ [va] a

de no te _: ner

tal

tal

más a _'1 mo

I

1

1

I

I

II

de no te _ ner más


a _ mo

.

: res,

, --

,a

por_' . I 1 _1

res, por_que gran_

43

-

- • tJ

1

y

des

no

'me

1

1 1

I

II

por_ que

gran_~

pier

~

den en

i

I

1,

Pl'er_

e.llo, '

1

1

1 ....-;....

.

,.

1

I

me_no _1 res

des y

•

I

res

b tJ

•----

20

pier

1_

,.

I

pier_den en

den en e _ 110,

1

'.

-

que gran

1

1

des Iy me_ no I

I

,

I

I

res,

me. no

y

1

cau

_

I

De si

.

cau .

en e.llo

'1 el

S

I

De

I

I

I

t

1 I

I

I t

, ,.

I

que Jua _ : na, por _que en

h

I

I

I

,

I

,

I

,

I

I

1

1

\

I

I

n

1

mes.mo sé que Jua. na,sé

De si

I

I

I

Jua

1

ye. 1

I

I

I _1

I

I

•

,

I

I

ye.'

I

~

b

-

tJ

I

IV

por_que en le

110 sé

I

1

I

I I

I

¡

I

I

I

Jua

1

I

I

I

: na, por _que en ' e _ 110 sé Iyo el rres_ 1 to, I

f)

I

que

,

,

e • 110 se : yo el rres _: to,

l ·

V

I

30

I

tJ

sé que

mes_m o sé que 1 Jua _ t na,

n

eau _ dal.

el

I

, I

1

De si

I

se

I

mo sé que I Jua • 1 na, I I

mes

I

I

,

1\

. si

cau -' dal.

el

e an-dal ,

J!\

8

I

I

\lJ

'tJ

,

I

I

tJ

f1

,

~

daL

I j

¡

I

'mes.mo sé que' Jua. 1 na,

I

e _ Uo el

fl

110,

den en e

I

I

dal.

1

:

~

25

,

I

el

fl tJ

1_ 1

pier _ den en e _ 110

me _ no _ res

n

I

_denen e_llo

I

1"

.~ ~

1 I

I lJ

I

pier

I

"""-'"

y

des

1

me_ 1 no _ res ,

y

res,

-'

I

I

I

r

I

yo el rres _' to, ye _ ra Iclaro y maniJies_to, I I

I

n

•

I I J

I

I

na, por_que en

1

..

#

e _ 110 se

yo el rres _ to, ye _ fa claroy manLfies.to,

t)Ms. ~



44

...

3~

ra

-

ra

'"

claro y mani _ : fies _ t.o,

e1" aroy man!. _ II f'les. t o, I I

ye

'.

y

ni

to

que dél

I

-

~ nI _ fies_ to

que dél

-

fie5~

~

J

.

,

_ :fies _ lo

n~

ra

que

dél

que

dél

Lu _

-

... 1 · 1

r .

I !

I

, va , '

I I

vien _ do,

va y,1 vien _ do,

bur _' la

I

Jt '

I

sa bur... la

bur _: la

_ : va,

fj

I

y

I

va y,

sa bur _la _

sa bur J, la

t.>

,I

.-.-..

~

ye

-

,ma

. ..

-

I ma 1

I

: cla_roy ma _

ra

-

y

-

I

_ sa bur _ la _ va,

¡

bur _ la

Ea

y,

: va "

I I

Y, vien -

va

:;0

I

y, vien _ Ido

I

I

que lo en_ga_' ña _ va, co _1 mien

I

I

: era

I

a

ju_

I

co_mjen

y, vien _ :do que lo en_ga_ ~ ña _ va,

t.>

I

vi en _ do,

y, : vien _ do que : lo en

lJ tJ 8

,

In

do,

y,

I

• .----r,_ co_mlen

I

I

I

,

vien _ do que leen

/~

_

ga_, na _ va,

1_

ga_ ña _ va, 55

n I

I

a

ra-r

I

I

rar

a

k rar

--a

.'

I I

tal

(JO _

. mten -

tal,

I

'

.

(JO _, mMn _

~a

a

:/11,-

fa

,..

I

a)U_1Tar

a

....

.ll

I

co

míen _ ya


l/a

a ju_!

-

...

'

le;; I

I I

I

Co _ míen

tal, co_ mi en -:
1...

a ju _ rar

a

rar

a

I

tal,

I

a ju .. :

•

I

tal,

a JU_ I

tal,

a ju.

..

t)

".,.

b

rar

a

,

-

.

,'a

rar

,•

tal

-

,

tal

ti

I

I

te _ Iner más

no

de

tal

rar

-

',."

, rar

8

a

60

.

a _ I mo _ res, _

In

de

no te _ I,Der

más a _ :mo

de

no

te _ ,I ner

más a _ I mo

,

I

I

-..

res,

-

I

res,pues '

-...'

.1

i

,t)

45

de

tal

no

a _ mo _ res, pues

te _ ner más

,fj l

•

• I r aqUl• 1e pues I que ..--,...... ~

f ue,

pues

fué, '

r

I

que

.

tJ

-

que aqui

fué

le

'tan

.~.

tan

fué

Ifj

p ues

mal,

1

. I

que aquí le

tan

Jué

-

I

,1'

tan

I

•

IJ

pues

.

pues que aqul

1"

I I

I

•

~

I

.

que aqUl le

~

I

que a_qul

le

tan

mal,

pues:

le

fué

tan

mal,

pues

]

.

fue,

'[le /uéJ I

,

tan mal, le

le

tan: mal,

le

mal,

~

a_quí le : fué

.

fu é

' I I I

tan

tan

: mal.

,

I

I

-

I I

fué tan mal.

I I

fue tan mal.

1I

-

I I

..........._-í

I

tan

mal,

le

.-, --

-

1,

¡

t

(

I

~

fue

I I

-le

,

,Jué

fué ,

fué,

'70,

I

fue

que a_quí

I

queaqut le fué, :

-.

pues

queaquí le

., le

,..

tJ

s

.

fué tan mal,

fl

que a_quÍ b

mal,

I

1(1

tJ

le

pues

I

I

fl

tan mal,

pues I'.

mal ,

, mal,

tan

' f ue

tJ

le

.-.!..

fué

fl

a _ quí

I

I

8

le

que aquí le

fue, ,

e

~

a _ quí ~

&6

fué

tJ

•

I

pues:

r. pues,I queaqm

I

que aqui le

8

le

mal,

I

~

'tJ

que aquí

I I

fj

I

.---r---.

pues

I

~_

r.\

-

,

fue tan mal.



46

.

23. ¿Viste, Gil, a mI

zagala~ Didacus Garf¡on

f. 2i V-22 _tJ

[l'ipl~]

.

I

-

f¡

i)

¿Vis _ te,

,• Gil,

a

,' mi

I

,

za_ga _ • la?

•

•

¿vis

:;

-

te, •

fl .~

. Altus

tJ

I

-

¿Vis _ te,

,-

, Gil,

a

,

.mi

I

za_ ga _ : la~

¿Vt:s

-

te,

fl Tenor .,..,.

Bassus

tJ

_~

r:.I

¿Vis _ te,

'4'

: Gil,

-

a

I

za_ ga _ : la~ ¿vis _ te

mi

..

fl · ~

s

o

¿Vis _ te,

Gil,

I

I

,'mi

a


za_ ga _

la~

: Gil,

,

-,

vis_,

I

¿vis _ te,

Gil,

-

¿vis _

47 20

,

na

1-

- , --.

pa_sar d' a '_lh.

v 1

4"

• - I

.-.......J.-;.

pa_sar d'a_: llí, JI no ay que:

y

8

-

pa_~ard'a :_llí.

--

noay

I

her_'

'-.,¡../

Es 'tan 10_ ya

• d-' a_l. 11' pa_5ar

que

y

1

I

1

'\ U

her_ 1

I

na

l:¡t

.,¡

4 . •

y

I

'_

na

.-!.-

Es tan lO_ya

.1

na

,

V

her_'

y

her_

25

•

mo _ sa que: no

V

1

'}

ti

I

Es

tan

ye,

es ,

dul _ 're,

es ,

tan dul_;

--......-es '

tan d'u l_ :

dul _ :

r. ay mas que' d e_ se _ aro

mo _ sa .q ue: no

tan

Es

I

..... -.

,

. que 'd ay mas I e_se_ aro

mo _ sa que, no I

\,

I

1

tJ

tan dul_ :

~

1

~

n

I

ay mas que 1 de_ se_ aro

Es

-

L

1

,U

tan : dul

1

I

~ mo _ 5a que no ay ~ás que de_se_ aro

Es

.--.L

dul _

tan

-

,

le,

ye,

..:J

es

tan duT:.. It

tJ

r;e en

fl tJ

-

'-'

1L 8

mi -

-

, rar

su

mi

-

'1 rar

-

, su

,

•.

mi _ rar

-

...

•

-

ml_rar

sao ¡Es tan dis_ 1 ere I

-

sao ¡Es tan dis_: ere

~

tJ

~

.

fj

S

• • •

gra_ yio _ Isa!

-

ta

,Y

gra_yio

sao ¡Es tan dis _ ere

,

I

-,

1

- ,

,-

sao ¡Es tan dis _: cre

tJ

:y

40

_.

n

-

-

ta

,

1

-

ta

.

I

¡Es tan d1:s _: creJa JI

-

-

.-

,

ta :y gra_ yio _ :sa l ¡Es tan dis _: ere

y gra_fio

•

¡Es tan dís _Icre

sal

,

-d

:quie_ra eo

-

-

ta

•

•1 •

gra cual _ quie_ ra eo

quea_ le

-

'

ra eo

,

I

"

fl V

If

co_

-

r cuaL quie --¡-,_ que a I,_ 1e _ gra

.... I que a '_le _ gra cual

Ifl

tJ

,

I

su

fe en

gra ~ual _ 'I quie_ ra

'que a '_le

1

-

I

'le en \V

su

'le en'"I

fl tJ

.--

35

-

ta, es : tan dis'" Ct'e _ ta ' I

sa! ¡Es tan dis _ ere _

ta,

es


...

•

tan dis_cre_ta


48

-

~

-U

~

45

1

11 gra._(lio _ I, sal

du

, mi

a

ro

1.

fl V

gra

-

-

-

(lío _ : sal du

mi,

roa

ju

~

- -,

I

noay

y U

ro a mí

y.

I I

noay

.

que

y

I I

noay

que

I

f)

V

I

V gra'_(lio

-

sal

fl

\u 8

gra_ '(io

Y

-

: sal

...

4 ~ti

l-

---1

Id

I~

ro

I

a

mI•

I

Ju

-

ro

-

a

mi

Ifl

v f)

50 I

,

1

pa_sar d'a_: lli; que

~

I

-

- • - ,-

..

pa_sar d'a _: ttí,

,

-y

'tJ 8

d'a _

I

I

que pa _ I sar

d'a _ : lli.

I

I

' m. t

I

- -

-

~

1

I

4

.~.

• • "JI I:¡J., pa_sar da _: tti,

pa_sar d'a_: lli, '!I nO/lA!/.. fue:

(}

pa _ ,I sar

t I

pa_sar d'a_: lB, '!I nohay 9ue: I

ti

I

I

- -

U

tJ

1

1

que pa_sar d'a _, lli, '!I no hay que I I I

--

I

I

I

I

I

I

I

-

•

que

noay

- , sar

I~

I

qué pa

_1

d'a _ : lli. I

I I

-

I

v

que pa _ sar

(JI

d'a _

111 . .

24. Llorad conmigo, .pastores, Diego Garqon I'l

_5

1 ~

.~

[riple]

tJ

fJ

v

Cantus

tJ

I

Llo

11;) Altus

v .

I

I

LIo

.

llo_rad

rad,

I

c;

'tJ 8

.,

I con_ mi _ I go, I

pas_, I

I

- rad,

~ _1

~

llo_rad 'I I

Llo

I I

I

.1)

Bassus

I I

1

I

11

-

1

r---

LIo

con_mi_ :go,pas_to

Uo _: 1'ad

I rad, I

rad,


l-

.-

con_ mi _ Igo,pas_to .

I

...-J......

llo_rad

.

con_ mi _ go, pas_to

•

49 I

10

tJ ,

I

V

los . que :bien sentís de amor, II sen

res,

•

fj

tJ

-

el

el

cau_,

~l

to _ res,

• ". que II bIen sen _ tts

los

I

dea _,mor, ~

~

,

c.I

-9

, ,mor, ,~

dea

res,

que ,bien sen _ tís

los

-

,

dea_, mor,

[~ien sen_: tis] de

I

I

·1

()

I

.t)

8

I

i

.

fJ V

tis dea _: mor,

I

I

que bien sen _ t1s

los

res,

~

I

[h1:en sen _ tís]

dea _ mor,

_. I • que ,mI za _ ga

dea_

1:;

•

cau_ dal

a _

,,

--

: la, que mi za _ : ga

I

--

la

~.

, I

za_,ga

dal que mi

mor,

el

la,

el

,

--¡ ,

eo/u_ da/. fJue

Ir

,

•

-

I

que ,mi

za

.

~ I

cau _ dal

el

mor,

.

tJ .

ha

la, que

...-.....

-

JI)

,

-,

,

de~

,

ha

14

.20

I

ze ya deo_, tro pas_tor, ~

(¡

v

que mi za_ ga

,-

tro

pas _,I toro

.

~

deo_tro

za ya

I

.

---

pas _ : toro ~

l 4~

Q

la

-1

ha

- ,,

-

ze ya deo _~ tro pas_tor,

:[de

,.-L....

1

~

o

tro

,',

'-''1

pas_torJ

,

t ______ o

V 8

I

la

ha

I

ze ya deo _ tro pas_tar, de o

I

tro pas _ toro

Instituto Espafiol de Musicología ·



50

I

.\

No

se

en

,'vió

25 I

niaLde

«(iu_ dad

, 1

:

-

t..I

'a I

,

No '

se

vió

se

vió

en

~iu _: dad ni

en

«(iu _, dad niaLde

,I de

al'

11

u

~

No 1

1J

1

1

..--r--...

I

I

,_

•

a

1 1

I

1

I

'

laza - 1

-.

rn\~t..I~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~I~~~~ No

S

se

za _: ga

vió

en

.-

la

_ : la

tan

za -

a

30

,bien ser _ vi

tan

1 I

1

,

za_ ga

criu _ dad ni aLde

I

\ ser

bjen

_

I 1

vi

da '

da, pues

~-

.-: I

,

ga _

la

I

Id , C-(a,

-

ser _ vLda,tan I bien se-r_ vi

la tan ,bien

,

~

~

,

.0. !

1

pues

tan bien servi _- da,

~ I~

•

.~

..

I

pues

que

1

mi ga _ na _ do y 'vi

~

vi _ da

que mi

Ida _1

1

.

.~

ga _ na [doy'

mi

' ga _ 11 na_ doy vi

8 ) f}

vi

pues que mi ga _ na - doy

ra _ va

por

e b

ra

'---r

11a.

-1

I

a _ ven_tu _ ' I

' I

a _ ven_tu - ,

-

.J

t

a _ven_tu_1

I

lo

- \

do _: lor que se leí _:

1

1

-

u .

,,O

ll~

va

_____

por

ss

Ha.

e

~

Nobay'

I

ra _ va

-._

. 40

\

e

lo

da

-

I

:

.,.-.-

1

\t.,)

lo .--'-..

I

I

-1

•

.1

da]

V'l

\

~

que mi ga _ na_doy vi _ da,

#~...,

III

---

pues'

,do _ lor que

I

, se I

le i _ gua _

o

Ha.


Nohay

do _ lar que

se le i _ gua _

51

In

o

~

r

1

' V

lar que se ley_' gua ,

)

~~

-

gua

IL tJ

le, que

•

f}

,tJ

le,

8

,

,1,

1

pas_, to

le,

tJ

mi do_lor,

mi do

'1':)

_1 1

pues

I

yo

res, a

....---..1

1.

m't do _ lor,

do_lor, a

mi

a mi za _ : ga

'I veo

-

yo veo

pues

f}

I I

a

la,

..

I

I

pues

la,

I

\v

pues

do_lor,

a mi

8

yo

pues

.,

~

...., I

1L

la

yo

1 1

r

ve

, 1

oa mi

1

a mi za _ ga_ la,

veo

In

V

yo

I

a mi do _ Ilor, r;;.--.L...• •

f}

50

•

'mi za _ ga

a

t

t.J

-A

1

I

za_ga

mi

I I

'mi do_ lor,

a

lor,

1

le, pas _ to

~

V

yo ve

-

,\

55

qui _ 110 _ : trar_se a o_tro pas _: tor, 'luí

llo _:

Jl

v

-

ve_ oa

n v

mi

I

~a _1

g-a

la

-

1-

za _ ga

tJ

oa

8

mi

Ia

1 I

f}

I

,

•

f}

I

,mi do _ lar,

res, a

~

I(}

a

do _ lar,

1

t

1

• g'ua _

mi

'

1

'res, a

b

que se le. i -

I 1

..

pas_ to

le,

res a

: le, pas_ to

Jl

' se_ lel_gua

1 1

45

--------_ I

~

~a

_ ga _ la

~

-

se

tro

pas

trar

, f}

,

V

o

Il

-

,,

qUl

110 _ 1 trar_se a o_tro pas _' tor,

qui

110 _ trar_se [ao_ tro

I

1

It

,I o

-

tro

: paS

.

I

I

I

,

I 10 I

a

ti

'vs 1) Orig .

-

I

tro

pas _1 torJ

1 f

I

1

I I

.

-

JJ

pas

torJ a

o

tro

b r

1

tro pas _, toro

-

I

-

I 1

"-..

o _ tro

80

,, b

toro

o _

a

-

J

,

pas_ tor,

I

-.

tJ

~

1

t

, tor,

[a

I

. a

se a

1

~

1

tJ

110 _: trar

qui

pas _

toro

-

.-

2) Ms. carcomido



52

25. Cavallero,' si a Francia ide's, Anónimo

f. 3t V - 32

Romanze J~

b

I ~

.

.J

Ca

[Tiple]

Romanye

si

a

Fran

va _ He •. ro,

, si

a

Fran_ da

Roman~e

Ca

-

,y

des,

:y ,

des,

.~.

~

Ca _ va_ 11e.:.. ro,

I

I

Fran_ cía

a

si

Romanc¡:e

..

,

I

f'l

[Tenor]

f#a8s~

i _ des,

cia'

fJ

v

[Altus]

va _11e _ ro,

•

"

Ca _ va _ 11e _ ro,

a

si

, I

I

des]

[y

Fran_cia

l

.

I

si a Fran_cia

_ des,

I

I

por Gaife _ ros : pregun

tad

'

y de_cH_de ~.

~

tJ

8U/,

LY • I .1' 1'anCta I

-

JI

-

por Gaife _ ros

des,

I I

., .J

-

pre _ gun _ tad

I

,

--

I

,

des,

por Gaife _ ros : pre _ gun _ tad

, sia Fran_cía

y

por Gaife _ ros pre _ gun _ tad

des,

-

•

es _ ,I po _ sa

que su

-

b

10 -

n

[a

se l'enbL aaen_: co_men_dar,

I

• • 71'-6 , es _

que su

I

t';'

po _ sa

I

_1

I

que sues_po

1-

• ..,'"

r:.I

[se l'en_hí.J1.a en :_co_men_dar,

sa

,. se l'enbi_ a

l.~ que sues_po

1"

~

I

,

-

,l·· ,aen II

,

aen_co _

se l'enbí _ aaen _ co_men_dar,

1) Ms. sie.


·t

men _ 'dar, [aen_co_men_' I

~

sa

,

I

I

-

I

en_co _ I

I

53 q

,/fl

tJ

-

,

,

men_dar]

---

~

.;

,

I

.. 4-' u

.

men .' dar,

.I,

- -,

I

,

I I

, I

1"':\

a en_~ co.men_dar.

¡,~,.,

I

~

a en., co.men_dar.

I I

se l'enbL a a en :.co_men.dar,

I

I

I

se l'enbi_ aa enl_co

I

a en_: co_men~dar.

men _:dar,

I

,,

dar]

-

I

I I I I

men_darJ

f1

a

,f, I se l enlJ1~_aa en:_co

I I I

f1

V

r.'\

H\

r.--.

I

T

dar,

(a en. cO-11le~. dar.

se l'enbi. aaen .co.men.dar,

26. Buelve tus claros ··ojos Anónimo f. 32 V • 3S 11\

"

[Tiple 1.~

V

I

Buel

"

I

•

I

tus

ve

I

.,~

v.

Buel

I

I _ I

ve

I

tus

I • I

ve

lela - ros

c1a • ros

tus

al

o _ jos,

al. ma be .:

y

cla _ ros

tus

f1

I : mi • ra_teen a _, que

,

,

teenl

o • jos,

11a

I I

a _

•

-

; r;¡ •

mi _ ra-teen a

4-

lla,y

I I

be

ma

al

-,

que

-

11a,

..

_\

I

I

I I

I

I

I

y

11a,

.1

, lu

I

A

••

lla,y

10

I ...l.

!

he

ma

-

,1fl

eJ

I

-

o _ jos,

~

Buel _ ve

8

mi. ra

11a, I

-,

tJ

V

.

ma 'I be

~

Buel f¡

t.>

al

I I

V

[renorJ

o _ jos,

I

fl

[A/tuS]

cla. ros

I

1\

[ripie 2.oJ

-.

~

na her. :

•

I

'mí_ rateen a _ ,I fue

tia

I I

,7J : que

...

~ 11a,

y

I

••

,

.

--

, mi _ ra.teen a _

fl "'-

"lJ 8

Y

mí

- ra_teen a -

que

-

T

11a

lu

1) ~ en el Ms. 2) Ms. carcomido



54 I

f'.

J:>

•

n

~

J

tJ

mo

her_ mo _ : say blan_ cay :trans_pa

sa,

1

I

lu

(}

.;

•

•

1 1 1

.,

lu

-

1 1

-

say blan _ ca y Itrans

T

que_Ha

r. 'u 8

her _ mo _

na

-

te;

ren _ : te;

no

b

n

T

her _ mo _

blan _ cay tra ns_pa _ ren

sa,

te;

20

J(}

tJ

•

T

, na

, pa _ res a

no

• pa_res

a

U

•

y

a

mi

_ 1

..no

1

mI _ 1 rar,

pa

T

en

te,

su

- res

a

mi

I

1 1

rar

en sua_ci

_ 1

den

mi _ ,' rar en sua _ ci

pa - -res a

-

sua_ ci

rar en

-

den

---......

-

,I ha_lla _ rás

; ha_lla_rás, y

I I

•

te, en

I

,

ac

1

: pa _ res

no

8

te

I sua _ ci _' den

mi _' rar en I

f'l

, I

te]

Iha _

y

1 " 1

ras en

S

y

te

ha _ Ha _ rás,

y

.-

en I e

-,

den

r

,

sua_ci _ den _

..

-,

noay

de

no ay de

•

, 1

que

e

I I

,

11a

en

,

I

te, en

11a

e

ha _Ha _ rás,

I

'suacci_ den _

e _ 11a : que

1

te

-

2:>

en

na _rás

ci _ den_

-

1

u

~

pa _ ren

her _ mo _ : say blan _ ca y :trans_pa

na

ni

!

.~.

~

~

ren _ : te;

,

f)

pan, [que

11a que no hay de

30

subst'an b

pan

yia

..................

--.

subs_: tan

pan

y

y

b

I

I

1

,

no te a_son _ I

y

I

~-

....

que

no hay de

,Y"

' ...

: pan

: 'ría

r

y

•

I

no te a_son _1 bre, 1

y

I

I

'4 )

S

no ay

de pan] subs _ tan

~ia


r

y

no tea_son_ bre,

'JI

I

no tea_so'fl_ I

no tea_son_

55 ¡

.If¡

,r

1"

V'

no te asonbre, a _ son _: bre

IJ

que es _táen a_ que_Ha

r

bre,

1t tJ

fl

-

'tJ

r r no teason _ bre

bre,

y

.

I

son

.

"' ,

I

~I

y hon

·

r

y hon

:Dios I

I

que es _táen a_ que_lla

I

8

I

I

,

no teasom_ 1 bre

y

j

son _ bra

I

I

r'

bre,

I

que es _táen a _ que _Ha

no teason_'1bre

l/

~Dios

;t

,

3:-'

·

: son _ bra

I

tJ

-

1J

-

,

-

-

bra 'Dios y

I I

, I I

I

hon_' I

· son _ bra

y han _

DlOS

Ifl tJ

bre,

-

fl tJ

I

"

que es_táen a_que_lla I son_bra Dios

bre,

~

I

IJ

'\tJ 8

,bra, [Dios

que eS_ltáen a_que.lla son

bre,

,

fl

1

'!I

I

, hon

I

1

I

bre,

hon

'!I 40

I(J

"'in.

~

V

I

sOll_6ra bios

-

i'1

,

y

I

fl

..

bre~

-

!J

fl

-

,r,

6re, f. 33 v - 3,(

. I

-,

I

I

1"

I

y

:bre.

han _ :bre. 1

I

bra ' .f)ios

--.J..-'"

, I

'!I hon

-

-

, breJ I

I

1"

DIOS

6ra

22arte

Ve _ rás

-

~ hon

Y

afJue_lla son _ b1'a I Dios

,-

-

I

Dios

.~

I I I

en

bre,

quees..!taen[afuella son

)

8

~

:b1'e,

-

,-

-

hon

I

V

-

hon

'!I

I I

V

I

t}ue está en aquella

Y hon _ breo

• leen un

ins _: tan_teen to _ da

: par _ te:

di _ vi _ no,

es

I

tJ

fl V .(1

V

8

1)

Ve -

1,

ras

I -1

I

leen un

•

-

~

ras

Ve _ ~ás

I

1,

1

Ve

1

ms _1 tan_teento _ da

-'

le en un

, I

par

-

te:

, tan_te en to _ da

: par _ te:

, ins _ tan_te en to _ da

par _ te:

lns

_1

, 1

es

di _

I

•

_

I

leen

un

Corchea en el Ms. 2) Negra en el Ms.



56 :;0 ....-.

~

I

tJ

t _

t)

vi

~

.

no el

es

-

ar

di.: vi. no

)

es

el

te,

no

el

di

vi

I

ar

. ...

..,

~

,, te, [el

ar

noel

f'J

te~

No

I

: el

: te.

No

~

, I

te~

No

tJ

110, en

de

.

110, en

8

ten _ . de _ : llo,

,

1

,

-

-

~

I

, se _ as muy cu _ I rio.saen en. ten •

,.,

l'

I

, se • as muy eu • I ri
I

1

~

I

I

se. as muy cu. rio.saen en. ten

-- .......

8S.

por.: quees po.co sa.: ber,

,

I

por_ que es:

,

, ,

porquees po.' co sa _ ber,

1

en. ten .

b

de .' 110) por.quees po.'I ca

sa. ber,

-

sa. ber, ·

1

en_ten_de

porque es po.

I

••

Uo, por. que es po • co

.

porquees po _ '0

!

..

1

10_ co sa

-

:ber.

po. ca sa. 1 ber que.

co sa _

ber -'

co sa_ber,

1} Ms. carcomido.

1

-

que - : ree sa •

-

que., rer sa. be • 110, : que _ rer

1

po.

co sa _ ber

t} Blanca en el Ms.


sa. be

rer

por_que es po _ : co sa_ ber

s

vi_

en en.ten_'

Jfj

,t.,l

-

60

•

I

r

1 l.

110, en

de

.

._ 1

I

110,

f'J \V

di

•

,

No

I

_

te,

I

en~

de

di. vi

: se _ as muy eu _. 'I rio~sa

T

11;;

ar

te.

•

es---¡

-

ar

I

f'1

de.Uo, ' en

noel

.....

,

--

I

I

_ Mel ar-

-

, ar _ :te, es di_'lIi_:

.'

'

'no , el

: ar

1

. no

I

'

[es : di _ vi _ no el a1' _:

ar _ te,

tJ

8

r

di_vi

_t

~

~

I

-

()

tJ

no

VII.

I vi

di

e¿

d'. 1. >-r'

\tJ S j

.-.l

es

l

I

I

les

I

te,

fl

)

I

,

te,

fl

fl

, I

di _ vi_ no el ar

M,

,.,,\

--

'SfL

:

-

he

que • rer sa _ be

a

1110;

mas'

I

I

be _: 110;

mas:

: Uo;

mas: I

110;

mas

¡fl

..

•

tJ

57 ~

•

L ,.:;

I

I

pa._ ra

,

pre _ gún _ ta_'loa

in_for_' mar_ te,

I

,

I

la

la fe,

la

I

I )

I

I

pa_ra

r

1,

I

I

in_for_, ma.r_ te, pre_lgun _ la_lo, [pre_ 'Ig-ún_ ta_toJa la I

I

pa_ ra

,.-

,

I

I

,

in _ for _: mar _ te, I

I

I

I

I

....

I

I

I

I

r

I

le

I I

-

I

y

I

r

4-

fe

y

.

no tea_son_bre,

y

y

8

r r I no te a_son_bre, a _ son _1 bre

quees_

I ...

[y

•I

•

-

I

~)

I

r

I

no tea_son_I1 hreJ

I

tJ

I 1 I

I

no tea_son _: bre,

fi

que es_

11

I

I I

.\

I

no te a_son_1 hre

no te a_ son _: bre,

y

I

11 tJ

fe

-

fj

tJ

•

la

a

I

in _ for _ mar _ te, pre _ gún_ ta _ lo, [pre -Kún- ta-loJa la

()

tJ

•

IV-

pre_gún _ ta _: 10

,.-

pa_ ra

fe

I

I

I

I

y

no te a_son _ bre,

que es_

no te a_son _: bre

y

r

r

no te a_son _ hre,

JI

'IW

r

te a_ son _ bre

quees_

27. Como por alto mar tenpestuoso f. 34 v - 35 t.I

[Tiple 1?]

Ginés de Morata Ifl

tJ

Co

fJ V

[T1)/e 2!]

~

mo

p
: al

I

I

I

I

to

I I

mar ten_pes _ tu _ o

-

I I I

t

I

I

Co

mo

por

al

to

Imar ten_pes _ tu _ o _

Co

mo

por

, al

to

:mar ten_pes_ tu _ o _

fl IIa

tJ

[Atlus]

1

.

fl

[Tenor] 1)

J en el

-",

.

w.)

8

Ms. 2) Falta.. en el Ms,

r

Co

mo

por

al

t

to

r

mar ten_pes _ tu _ o

-

3) Ms. carcomido.

Instituto Espaftol de Musicolosrfa. .

8



58 . I

~

IJ

,. so

sue

,.

le

ir

" de va_ rios vien _: tos,

'lr de

le

s'ue

()

t>

I 1

sue

-

•

~

so

le

-

11 t>

sue

8

ir

I

de va_ dos vien

I

- ,

sue

tos,

I I

-:

~

-

so

-

-

n

de va _ dos vien

ir

I

tos

tos

con

I

-

10

-.

varios vien .

J

r

le

sue

.Ir.. V

le

-1

fj

"t>

-

•

*----.J---* .

so

-

de va _ rios vien

ir

tras

con

da

: ta

la

fj

tJ

I

,

-

con_tras

ta

-

, da I

.--l.

1

,.

~

le

fj

ir

·de varios vien

,.

,-

tos

con

-,

tras _ ta

da

;.;.-'

I

JJL

'v8

"'---í' tras _ la _ da, I

I ' 1-

I

tos

con

,

I

tras _ ta

con _ tras _ ta

da,

da

la

15

IfJ.

V

pe

que_ñue _ la

: bar

-

ca,

te

y

me

fl I

t!

I

la ·

I

que_ñue _ la

pe

: bar _ cay

te _ me

I

-1

fJ

v·

'--r' la

...

pe_que

-

•

-

ñue_ la

,

, bar _ ca y

te_ me

I

-',

I

fJ ~-"'-

tJ 8

I

pe_que _ ñue _ la.

bar

-

ca, la

1) Aqu í hay un sol sobrante en el l'Iís.


pe

-

que _ nue _la

bar_ cay

1

te _ me

-

59 I ~

J¡20

I

,

I

40

el ma_ -rt.

so

ro

1

_ 1

ne_ roy gen_te : fa_ ti_ ga

fl

da,

I

~

so

ro

el

ne_roy 11 gen_ t e -fa _ ti _: ga

l . 1 fl _

ma_

da,

1

el

1

.. .. ..

~

,

40 ro

1t

el

ISO

l

I

1 1 1

J

I

so

ro

8

el

.

-

I

1

ma_ ri _ ne_ro y 1 gen_te

v

•

el ma_ fl

1

I

ma_ri _ ne_ro y gen _ te fa _ ti

1 _1

ne_ro Y gente : fa_ ti _ ga

1 1

1 1

-

)

•

el ma_rt I

1

da,

1

1

1

1 r.'\

1 _1

.. ,

•

-

ne_ro Y gen_te 1 ta_h_ -ga _

I

,

,

I

-1 1

d

y en medio de aquel trance peligroso halla el puerto y guarida deseada; tal andava la orden venturosa de la que rué de Dios madre y esposa"

a,

I

_

1

r.'\

da,

An~lla?

If'l

,J

. ¿As _ te

,

ca _ : sa _ do,A _ ni _ : lla?

_

'

I

¿"as _, te _ ca _ sa_do.A_:

--

~ tJ

-

[Tiple 2!'] j.

[Attus]

el

da,

1

28. ¿Aste casado,

tJ

ga

: da,

1

fa.tLga

[Tiple t~

-

1 t:'\

• ma_u_ ne_ro y 11 gen _ te

f. 35 v - 36

da,

r.'\

'l

)

1 1 1

1

I

--

If)

I-e-

(:.1

l' -

fa _ ti _ 1 ga

i

-

-,

I

'tJ

1

tJ

I

I

- ---

I

1 1

¿As _ te

ca _ : sa _ do,Ani

..

7J

¿As _ te

ca _ sa _ do,Ani

lla'?

lla?

)

, J

~

~

las _ te

~ ca;..

..

ti'

sa_do,A_

t) Blanca en el Ms.



60

-

.if)

V

n",'

f)

tJ

ni

1\ "\tJ

-

l/a?

~L

- llar ¡Ay,

4

ita? ¡Ay,

1

-

Imen

-

•

¡ay men_ti _ ro

sal

\tJ

b

.

.

nos queher _ mo _ sa,

-

Ifl

"

I

no

I

I

-

sa, no me

---

~

[no

me _ nos

di

11

I

ber _ mo

•

....

I

di _ xis _ teun I

Isa! I

.-!..

que

..

-;

1

I

que /ter _ mo

¿No

sa!

~

(¿

¿No

1)

sal]

t\No

1:>

b I

I

me

..

nos que ber 1_ mo

1

-

sa,

I-

I

me

I

I mo _ sa, nos que ber ,_

"

1 "

~

I

fl

sa,

I

I

no

me

ro

I

men_ti _ ro

I

I

11

tJ

---r'"

¡ay

5a!

I

10

tJ

tJ

I I_

ti _ ro

men_ti _ ro

If)

V

¡ay men_Ü

-J.

I

ni _

1 _1

l.

¡Ay, :men_ti _ ro _ sa!

1

-

I

a:

1

I

ja _ más

bea

1 1

ja _ más

bea

: yoo_ tro

yoo_ tro

bien ni

~

me

- xis _ teun

: di

di _ xis _ teun

dí

di

..

)

me

a:

ni

bien

1 1

V

...ja _

*a:

más

b.ea

yoo_tro

y bien ni

20

1

Fi _ é

a'i'

me

1 I

yo

de

Fi _:

ñi _ : a?

com_pa _ ñi Ifl

V

.-

..

de

ti

me yo

,

'!lo

y

011a5_'me en_ga _ ña •• • • I

[ti _

ti,

de

e

e

me yo

[tí,]

me

de

ft'

.-...

.-

1\

tJ

é

Fi

a'?

,

/i

ti,

I , 1

e

me '!lo

2&

I

do, y as _ 1 me en _ ga _ ña

-

• de

I I

ti] Y as _ me en

1

I 1

JI

I ~

ga _ ña

~j;~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~~§§~~~~~~I. "" "d "tJ ·

eI •

me

yo

I-

1) Orig. "no me dixisle un día"

e

tí

! y [!t]asmeen-ga _ ña

i) Paull& de negra en el Ms.


• do, y• as _ me en _ ga _ ña

61 Ifl

tJ

No

do.

: lo _ gres, pIe _ gaa

11 tJ

:Dios,

el des _ po _ : sa

: Dios,

el des _ po

I

, No

do.

: lo _ gres, pie _ ga a

.

f}

"'tJ

do,

(.¡I

do.

L,;-

,;-J Y

O'-

Y

Y

No

lo _ gres, pIe_ ga,a

r-

des _ po

Dios, el

I

_

1

-

sa

do,

Cti

~

sa

do,

30 I

Ifl

U

lo _ g-res, :ple _ g-aa .Dios,

no

el

~ : des _ po _ sa

: do. ~

(1

I

tJ

I ,.

lo - g-res, :ple - g-aa .f)ios, el

M

11

l

tJ

-

•

..

~

~

(.¡I

~

des _ po _ sa

lo _ gores, p1e _ K"aa .Dios, el

no

sa _ : tlo.

des -po

tio.

29. Tu dulQe canto, Silvia, Anónimo f. 36 v - 37 IIn

I

~

d

[Tiple]

-

Tu

dul _

re

: can _ to,

.~

V

..

Tu

~ duI _ fe

Tu

duI _

-4

T

I

0

.

0

to,

: can

[renor]

"tJ 8

-

te

Ifl

.

•

can _ to,

1 1

Y

Sil

tu

duZ _ Ce

l'

-

-

dul_ ce

tu

d'l!-l_ ce

via,

I

,can_ to,

I

Sil

to

~

J

1-

• can

tra _

vía, :me[Iila

-1

•

~ vla, [tu

c;;

Sil

......

_5

f}

tJ

.-

(.¡lO

I

{l

~

V

via,

•

ti

[.4ltus]

-

-

Sil

:Sil

---.....¡"" 1-

vía,

" 'tJ 8

I

I

can_ to,

Sil

vía.,

me [h]a

tra _

1) Repetido este fragmento en el Ms. 2) M.s. pausa de n~ra sobrante . 3) Orig. sDI



62 10

'---t--"

for

do

,_

ya.

do,

,

for

,,-

-

for

za

fa

,-

do,

I

I

do,

for

do

-

'la

ia·

do

do,

for _ «a _ do

por

I

....-r-..

~

-

for

do

Y

S

·for -

do,

«a

~a

15

por los

mon_tes

a

se_guir _ te

los

mon_tes

a

se_ g~]ir _ te

lós

mon_tes

a

se_guir _ te

y

,sé que as I

de ma_ ta.r _ me y

I

S

por

,

o _ yr _ te,

sé que as

y

JI ven_'g'oa

de

ma_ 1 I

mas

• te; •

a

y

s 1f".J

sé que[b]as de ma_ tar _ mey ven _ goa . oyr _

JA

te~

20

.

...ID.

u

vi

fl

-

I

- -

I

va yo, se _

..

. mas . vi ,;. va

ño ·

ra,

,- I I

,G.I

I

mas vi _ vavo,

doen tu

pJ:e

-

que siendo en tu

pre

- 'sen

que siendo en tu

pre

-

sien

l'

S

Falté\ esta pausa en · el Ms.

2). ¡Us.

I

sen

-

I

sen

id r -

-

-, , • omue_ra I lue

,Ira,

yo, . se _ ño

I

_

se _

nO _

I I

.. -,¡

go,

-

que ,

-9

go,

ra, o mue_ra lue _ go,

soy con·_ ten

I

to,

por

I

pía

.: soy con _ ten

: to,

por

ria

soy con _ ten

to,

por

3) Orig. si


63

. .

.

-,

I

so_lo un momen_ to,

so_ loun mO_lllen I_lo. I

-

.

-

so_lo un mOlll,en_to, '

.

.. -

-

-

-

so_lou.n mamen _to, ,

~,..,

lo un mo_ 1 men _ too i

so_lo un momen_to,

...

_

80 _

:

I

so _ loun mo _ men _ too

-

'. 30. Ojos que ya no veIS f. 37 v : 38

]O

[Tiple rf]

Ginés d~ M ora.ta fl

I

tJ

l

¡O

: jos

¡O

que

I

,' jos

que

¡O

' JOs .

que

¡O

jos

que

ya

, ya

no

I

....

: ya

no

, véis

,0

-9

, ya

no

, velS "

no

veis

quien

: véis

~

~ [Tiple 2.°] tJ fl

tJ

[Altu.s]

'v8

[Tenor]

tJ ft

tJ fl

fl

'us

---

T

-

mi_ ra

•os

-....

,

mi_ ra

I

I

quan_ do

va,

~

va,

quan

1

-...

U

os

mi _ ra

os

mi

."' , I

tl Orig. "verme"

ra

. quan

va,

quan

2) Negra. en el Ms.

do

II

~~-

va

I

-

quien

~

quien

1

_1

---

do

,

-...

,

ra

é

.

l-

ra _ ,des

é

e

do

é

-..

quien

,

-

i

05

V

•

I~

1

~

_:i

t

•

f

A

,_ o

.1 l}

I

I

I I

-r ...

ra _ des

es _

•

es _ pe

-9

: des

es _ pe

--r ra _ des

es _ pe

3) Escrito una 3~ baja e n el Ms.



64 f),

. I

JO

\

V

.-

pe

jo

en

: que

se

vi

¿Qué

a!

I

fl tJ

J

-

..,

jo

.., I I

en

I

4-

-

jo

en

I

que

I I

se

\tJ 8

-

.

o

vi

I

fl

a.

•

¿Qué

I ,.

~

~

en

que

se

vi

co _ sa

¿Qué

a!

po _ dréis

If)

-

co _ sa

po _ dréis

I

I

•

fué

ver,

CO _

-

po _ dréis II ver

sa

que os

, I

..

fue

ver,

Il

v

·po _ dréis

I

,

4-

f),

tJ

co _ sa

,

I~

I I

ll1 t.J

I

I I

I

jo

¿Que

a!

#

fl ~

tJ

.,

10

se ví

que

i

I

co _ sa

•

I

po ~ dréis

po * dréis I ver,

•

•

.... ver

que os

I

~

b

co _ sa

I I

• -,J I~ po _ dréis ,I ver,

• que

...

•

: co _ 5a

•

.,¡

po_

dréis

I~ I ver

:¡J. queos

I

I

_ll tJ 8

I

, qué

ver,

eo _ sa

po_ dréis

•

po _ dréis

ver;

~

~

dé con_ ten

-

I

to?

I

dé con _ ten _

to?

¡Pra _ Ido

'~

flo _ ri

I

20

flo _: ri_ doy ver

¡Pra_ do

que os

ver

-

: de,

pra

I

doy ver _

I

de,

I

I

pra_,I

8

con _ ten _

to?

1) Orig. si


¡Pra

65

u.

#

,

,,

II

I

do 110 _ ri

do'u ver _ ' de

.,

I

"

doy ver

#

, "

,1

,

,

pra_ do Ilo., ri_do JI ver _ ,de,

, ,,doy

pra_, do 110 _ ri

I

-

-

-

'---r

,- :J.:it

4t,~

-' , !J

Ti ver

...

I

do flo

, di do ', al_ gun

de,

,

r;.¡

de,

a

ver -

, 1

m]

, , dul

por [el] mi

duI

I

1

de, do

1

'

al _, gun di

a [por el

Ji)

.

mi

1

mi

,

I

I

por , el

a

,

~

por el

, ,

I

do ,' aLgún di

(}

tJ

JI

do

30

fl , tJ

-

~

pra;.. do 110_ ri

doy ver _ de,

ri

Ifl

tJ

ver

do JI ver _ : de, pra_ do 110 _: ri

do 110_ ri

8

~

duI

go,

: Cfea- mi

.,

,1

v •

C(e a _, mI

go

.ll

'v8

I

VI

de,

do

al_gún di

a

¡fl U

I

duLfea _ mi _ go

-

-

a _ mi

11

go

. ..

tJ

yo es _ pe_ ra

.

: yoes

S

14-

pe

-

- .,

.

pe

: yoes

,~

,

1

••

~J.' ~

.

va, '!J0es _pe_ra

I

mi

-

go

' ra

-

pe

1 v .

IV

,' va!

ra

-

Llo_ rad,

b

IU

., ,1

l:¡t : va!

, Llo ~ : rad, lIo _ rad 1 I

~

yoes

: va!

1

1

,

11 ",t>

a

35

1J.

v

yea_ mi_ go

~

ra

va!

Llo_ rad,

1} orig. "pu.do" Instituto EspailQ! de Musiroloeia .



66 40

Ifl

V

,

I

110

rad,

Il

'v

-

,,con

I

/lo _ rad

11

!lo _ rad

,

, go

...

•

'!"

con_ mi

T

I

el

, go

_ mi

.... ,,,,-

-

v

con_ mi

:rad

~

•

, , ve, [el

gra

,4

: go

:x

go

el

gra _ ve

gra _ ve]:

,v

.

-

: gra

ve

mal

gra

ve

11 ~

,

,t,}

110 _ rad

8

con _ mi

Ij}

t.J

mal que

sien

fj ...IL

V

- • sien

#

•

c;

que

sien

-

: gra _ ve

mal

:

~

I

,

I

,e¿

•

I

, to,

el

mal que sien

..

,,,gra

• ~ que Sien

'*71 -:J ' u , . _ ve mal que , S'len

•

el

to,

•

.

gra_ ve

•

mal que

I I

,

-

too

,FI

, too

,

,~

-

I

I

u

t,}

-

e;~.

el

Ita,

, ,

I'l

8

mal que

,

,

, sien , ,

: gra _ ve

I~

mal que

..

el

- :, ta,

n v

4á

11

-

: too

,

¡;;;¡

sien

too

31. Aquí me declRró Ginés de 'Morata

IIa [Tiple /p]

~

t,}

-:---¡

A _ qUl

-

me

' de _ c1a_,, ro,

le;

la

~

quí

:

1\

..

~

[Tiple 2?]

c;

t.J

A

,

,

,qm

me

,

.

,de_ c1a_ ro,

I'l J

[Altus]

tJ

•

:.

... PT ~ : e;,

A _ ,quí me de_ cla _1 ro,

.......

I

[Tenor]


A _ quí me

.

,

(J, _

I,

á

~

,1

-

---

t.

de _ cla

me

-

~

ró

I

I 1

- ,, I

:pen _ sa _míen

su

,

b

, , I

too ~

•

,

•

me

,

-1 I

I

b

_1

I

~

su

ró

-

Ipen _ sa_míen

de _ c1a

,

I

,

O

too

1 I I

-

II I

I

....

-'

t.

-:j. -; de. cla

fui me

,I

-'

* -,

ró

-

pen

I

-

sa ... mien

I

I I

I

~

,

-'

I

su

1 I I I

I too I

I

1".

..8

-'

a _ fui

• t

O.

.

~

•

,

Y - le

I

.

~

yo,

-

1

~

pen _ sa_ míen

ta

-

*~+

-'

cui

1 1 1

I

b

y - le yo, cui

's u

too

1o

b

~

.1

de _ da _ ró

me

.1 I I

-'

-

ta

,-,

t

I 1

O

I I

~

-

1 1

,

-

-',-",-'

I 1 I 1,

le

-

..

"

-~

- Y-

da,

cui

yo,

., I

cuí _ ta

I 1

más

da,

da,

.,

,I

-',

~

1 I

-

I :¡J ,1 da,

ta

da,

?J

ta

,

I 1 I

b

I

I I

,

~~u

1 1 1 1

I

b

-

1 I I

I 1 I I

I

1

I

"'t

o _

8

I

~

y _ le

yo,

cui

tó

~

.1

-

','

I

-

que ser_piente ayra ~'

,

~ más

"'.

8

I

-'

1'a

I

.,

-

1 I 1

da,

-JI

I

.,

I I I I

b

'\

"

1 I

-

ay

, 1

• •

iId a,

4' -'

-

que sex:..pien.te

-'

ay _ Ira I

.,

-

~ mas

da,

b

-

I

I

~er

_;piente ay_ra I

I I

más

-

más que

.

da,

[a'i

~

1 __ J

-

I

1

.J .,

,-

-

.1

:que S81'pZ'enteay1'a _ da, más 1

1 1

•

1 1 1 1

I

que ser_piente ayra


da,

más


68

.-

.-

. '\:IL

•

~

,

I

I

~

más gue ser_ :pienteayra

da,

.ay

I

_: ra

.

: da, I

t

-

I

ra .. da,]

I I I

más

"

I

• que• serpiente ayra .. da,

'.

I

, 8

• t

•

di

_

,,

-

da,

yién

~

I

-, I

, ,

-da,

I I

b

mas que

-

I

mill

ve

_

I

I

I

I

I

I

zién _

do

_ I I I

,

•

do

yién

_

I

le

do

-

,

,

..

ve

" la - tre .. vi _ do,a_lre -

_ 'ces:

I I I

.. .

le

miU

ve

I

-

I

~

zes:

I I

miU

zes:

ve

a .: tre _ vi _ do!

I

,

la - tre -,

I

le

vi _ do, a_tre _ vi _ do,

"

zes:

I

miU

I I

_

da,

, _: le

do

I

dén

di

I I

serpiente ayra

I

I

l ·

,. . r .

I

di

-

....

I

.. Ida,

teay .. ra

.;..-......

I

41

ser_píen

fJue

I

I I

-

I

,

,mas

, I I

, I ,

I

" .,. fue serpiente ayra

di

ay _ ra

I

I

-

~

I

gueserpienteayra _ da,

,

I

'

I

Yel

I I

'-'"

tris _

I I

I I

.

.

I

vi _ do,

mil ve _ IIces

,

-

-#'

~

I

tris~'I

Yel

~

:j.1.... iIJI a _ tre _ vi _ do,a_ tre _. : vi _ do, 4_ tre _ vi _ do/ •

~

a _ tre _ vi _ do!

.,

I

I

I

~ Yel

I

, I ,

~~I

tris

_

I

I I i J

a _ trer

_

• vi _ do,a_·tre _ vi .. do!

1) Blanca. en el Ms.


~

Yel

tris

-..

69 30

~.

,/

..

'-"

1 -1 1

te a

~

c;,

~ .

, ,-,,-;1.

lJ?)-

-

te a '

't8 '-"

I

I

I 1 . 1

lli ~

:¡- .

111 . b

?J-

?i

?J-

ni

ren

tea

1 1 1 l· 1

-r I

di

~

r;J

-

ren

di

,

ren · i) .

b

I 1

1 -1

~.

'di

1

I

•

1

re _ ~e [fue es

.

a _ : go

-

.

-

. -,

,

1

pa

a

-

. re - 'te

que es

a

I

~

I ~e

,

-

-

-

~

1.

. r;J

que

le

ve

1 1 1

1 1

-

JJ

y

--

go _ ra y que

ve

le

: que

,

ve

-

-

1 1 1 I

, ve

le

-

I I

re _ ce que es a

..,; go

,

1

--

o,

, I

y

I

.

ra

y

y aun

I

1

-

1 1

,

e _ se es

mi

mi

de

,

o,

y aun

de

-

~

y aun ·

I

,1

-

1 -1 1 I

1 I

..

se _ o,

11 aun

I

b

1

1

o,

e _ sees

I

,

-

o,

"----Y". +7-6I

I 1 I

y aun

.

1

, I

...

•

-j es _ tees mi

.

de

I I I

I

, I I I

I

1

"

,

le

1

1

o,

1 1

.

que

1 -1

le] ·v e

1 ,

pa

o,

.1 1

I

~

,ra 'U fue

40

~

1)

...

r;J

ve.

b

• -

8

I t

•

1 1

-

¡ro

b

-

•

que es a _ go _ ta,

~-..

, .-

-

,

I

re _

8

-

pa _

~

I

"

'.

I

1 1

I

1 1 1 1

le

ray que

I

~.

,,

do,

"

1

~equees

1 1 1

.... ... .-6J.

do,

~

,

"

-

I

1 -1 1 1

do ·reD

I

re _

1

pa

I

1 1 1

pa

-

r;.I"----Y".

, di'

-

I

do,

I I I

1

,,

do,

,

.

:=¡

36

,

..

-

-

1 1

~.

~ .

"-

~

-

t

I

I

1 I 1

1

I

?l.

1 1 1 I

b

.

~

1 1 -1 1

te a

-

ren

,

"

• ,-,,-9-

~

I 1 1

11i

e _ se es mi

de _

se _ 0,

yaun

en el Ms.



70 4~

~

"

.

.

se _ o,

e _ se es

11 aun

mi

,

de

,

-1

11 tJ

-

~

de

ml,'

se

1

~

.. .. .. se

-

o,

mí

e

-

-¡

...

se es mi

de

.

I

se es mi

de

se

-

¡Ay,

,

,

I

si

"

le

I

vie

I

, si

,

-

,-9

'si

le

¡Ay,

-

\,

..

mi

¡Ay,

yo!

.. -

rJ~"

víe

I

,

3

1

St' 2)

¡ay,

yo!

?J se

,

;t. ..'.e-

,

yo!

: ¡ay,

p?J"

c¡,,<

,

si

le

víe

vz'e

-

55

. --¡-

Ule

,

,1

p?J" St'

-4

le o

~

,I I I

se

1) Orig, o

yo!

sz'

, , ,

le

V'le

-

se b

'!lo,

-,

I I I

sí

"":'

iJ'le

-

I

2) Pausa de redonda en el Ms,


-

se

-

" , se ,

I

J I

le

~~

víe

le

, ,

I

I

1

¡ay,

I I I J

I

~

I I I I

le

I

I

~

'1

[¡ay,

,

I I

~

I I I ~

-r

I

, ',osi

{¿1

se yo!

11

,

~

8

o.

.-

{¿1

¡Ay,

le

l

~

de _ se

~

•

lJ"?J"

1

se

8

1

o.

o.

,

se

víe

~

,

se

I

--t"

le

{¿1

1

I

t.

Jo

se

e - se es

o,

1

~

~

I

J

"

,

I

b

fj

r

de

b

e

1

-

~

- o,

... ..

~ !I aun

fJ

I

o.

I

e _ se es

'r

se

-

I I I

.

..

-

I I

PT

o ~

se

se

, I

I I

71 ,/

~

..

~

yol]

1ay, tien_po

1.

-.1

,

~

"

I I

-

: bue

,

B

I

I

I

I

no!

80

---

,

1,

Ri _ be..ra un _1 bro - sa,dqué es

1

,

I

I I

I

-,

..

1 1

11

-f!r

t.

t;;

I I

1/0!

I I

~

• =J. yo!

,~ ,

•

1 1

¡ay,

I

..,

b

,

,

I

del

mi

Si

-1

mi

de

1 1 1

-,

Si

~-

. de

-

re

,

Si_ re

mi

I I

mi

~

-,

-

,.

del mi Si

1

~.

lli _ lJe_ra

1 I

~

•

I

-

lli

I

,

1

1

4

Si

t;;

_+ ...

4-

~

I?J

•

I

I

,1 del ,

,'dquées , ,

,

de mi Si -: re_ no? I

I

-,

lJro

•

t)

m~

Falta. en el Ms,

81, _ re _ no?

.

sa fÍ'fue es

1 I

l'

-

...

~'-"I

sa fJ'1ue

8S

4-

------

I I 1

dquées

I

b 70

I

Si

,

_

1

,

re

I

,, mi

S~'

de

:

-

: mi'

I

_, re

•

, I

'"

Si _: re

I

¿que es

no? j

no?]

1 1

I

-9-

I 1

:

I

~

noP

I

I

del

-

r:;

I

de

:-

,

mi

.."

Lif'u é es ,

:!t~~

1

1

1 1

•

-r-

re _ no?

1

bro

1

lJe_ra un

-

re _ no?

1

_1

•

1

,

lli _ lJe_ ra un _ bro _ sa d'qué es

noP

..L

m~'

•

-

• _1

-

sa ¿'qué ---------es

1

r¿

re

Si

1

Un,_1

1

noP

-

-.1

I

I I

t.

r

J.

, noP

4-

I I 1

.

1 1

-

1

de

1

Bi _ lJe -. ra 'un _: bro

r.tf

del

•

,

no!

1 1

..,

re

.~.

t) .,

-

I

Ri_ be_raun_: bro _ sa¿qué es

86

noP

.......

•

•

1

1 1

b

1

• --

I

1

no!

I I I

I

I

~

~

I

Ri_be_raun_: bro_ sa¿qué es

I

I

'.

I

bue

¡ay, hen_po

~

•

I I I

~

yo!

;

: bU,e _ ' no!

1 1 1 1

t-len_po bue

I

~

.... 4

¡ay, Hen _ po

..,

t;;

I

del

mI

FI

SI

noP

2) Orig_ o



72

32. Pues que no puedo olvidarte Ginés de MO'l'ata f. 89 v - 40

J ~

. lID

pJ

Pues

Tiple t?

,

-

I

I

1

)

Ira

~

~

Tiple 2?

n

'tl

,

Pues

4

ro¿

(iI

-que

no

pue _ , do 01 _ vi _ dar_

que

no '

pue _ do 01 _ vi _ dar _

,

-'

\ .t.J

[Teno,.]

.1

•

pue _ 1 dooLvl_dar

, no

que

I

Pues

8

lA

:>

,

I

di

I _1

....

I

te,

'

a

_

- -

blo,

..

I

di ~ a _ blo,. '.

,

llé_ ve _: te el

11

...

- -

1

te, ¡tó_me_teel

di

_1 . 1

_

a

.

blo,

.... ,

-

di_ a _

llé_ve_' teel

.....

(iI

I

..

,

el dl '_ a _ blo ,

blo, , J

I

u 8

.1

'"

I

llé_ve_te el

te,

r'l lJ

10

-

, ....

(JI.

. que aya en

,

... ?J •

...

que aya en

I

,par _

ti

lJ -.)

I

tel

1

JI

~..

..

4

..

..

.

, I

di_ a

te! ¡Tó_me_' teel

ti par:

(JI.

I

que aya en

par

ti

Ué_ ve _ leel

I

¡Tó_me_te el

te!

di _ a

- -

llé _ ve_ teel

di _: a

, -

(1

a

· fl

-

"1-.)

8

".-tn

15

pJ

... ... ... blo!

el

(JI

I

, -

di _ I a.

I

tcel

di _ a_hto,el di _ a _

I

di_: I

) ~

tJ

...

I

1-

IJ

.

I

blo, ,'

_

I

r')

8

dj _ a_blo,el dL a _ blo

..

-

I I

1

....

..."

~.

hlo, fue aya en

t'~

.. ...

~ ~

bIo que aya en

, I

ti

.,

. bloque·ayaen


I

-

par

I I 1

11

0#

te!

U·

-6

I

, te!

-

par

u •

I

"

. ti

par

u·

te!

73 20

I

{.¡I

•

El

vi _ ra, pe_: se a

mal gra _ do, :

{.¡I

El _ vi _ ra, pe_ •1 se a

gra _ do, •I I

I

I

(.¡I

El _ vi _ ra, pe _ se a

..,

r:;;

•

si _ I quiera un dí _ I

tJ

• ,

-- f)

qUle_re _ me

..

mal gra_do [pe _ se a

mal gra_do, pe _ sea

1

a,

mal g'ra _ doJ

I

I

I

que bo_to a diez; vi

da mL a, fue:

_

JI

~

1"

..

..

..

.

•

si _ , quiera un dL a, que

4-

....d

bo_to a diez, vi

a

fJ

• -~ I

-

-

.

ml_ a, que bo_to a diez"

l.

I

..

r:;;

quié_re_ me,

si _ quiera un di

que

a,

bo_toa diez, vi

da

I

.'

I

I

bi _ bo des_ ,1 es _ pe ra

que;

la,

-

~

(.¡I

..

vi ..

\tJ 8 J

I

I

..

I

I

,

a,

que.

a,

que

,

mí_ a, fJue lJo_toa die!6, vi_ da

f)

mi

,

I

1-

da mi .

.

'-

tJ

do.

Si en : pa_go de mi

..

,

do.Si en pa_go de , mi

cuy_da

do,

l

o· do.

-

pe_ra

~

I

I

I 1

St

,

en pa_g'o de 'm~

pa..go de mi

cuy _ da

cuy_da _

-

.J)esde

I

:la,- g'O tie mi

cuí _: da,

- .-

do,

.

•, do,

si en pa_go de : mi cuy_ da

fJ

I

A hasta .Fin

I

I

en

ti

cre_ere el: des_cuy_dar_

ti

ere_creel. des_cuy_dar_

ti

cre_yeel

-

I

en •

I

I

I ..,

t;,Ie

I

~

I

cuy_da

do,:

si en pa_g'o de

_ do,

35 I

si en

cui _' da _ do,

I

Si en

fJ

tJ

-9

30

')

J

-

bi _ bo des _ es

tJ

fJ

{.¡I

bi _ bo des_1 es_pe ra

do,

en

{.¡I

-9

..

{.¡l-

des_cuy_dar_

1) Repetida uta. pah.bra en el Ms. Instituto EspaftQl de Music()logía .

10



74

33. Navego en hondo mar Bernal Gonfales f.40Y-4J

~ ~

u.

.:

tJ

Superius

lt

Na

,

I

ve _ go en

I

be _

, hon_do mar

,

~

I

I

1

I

JI~ . IL

~

•

IID[Altus]

, ve

T

Na

_ go en

em_~ bra _be - 'ti _ do,

hon_do mar

1....

~

~

Tenor

_ ,I ve _ go en

Na

,,...

em_: bra_ be _ yi

hon _ do mar

I

1.,...

11-

I I

...-.,1

_

1""'1

~ ~

.:

ve _ goen

Na

[Bassus]

-

á

•

I

~

....

l.

I

(emora_oe - (1";

Ido]

con flaca

----\'

1

I

na_ve que se

---.!

do

..

-,

..

se

I

y

..

va que _ bran

1 1-

r

,.

-r

fue - lJran _ do,

fue lo.

l

T

do

~~

~

_...-..

•

do,

I

que. se

I

va, con llaca na _ ve

ve que se

que _ bran

va

r

-

r

con flaca na

~

"

,.

con llaca na_ ve

10

que

---

....

ve que se , va,

~

1

va,conllaca na _ 'lJe

\'.~

.... r

,

L

I

I

r

_~ '.

fla..ca na _ ve

....

--...

con flél-ca na

do

I

1 1

,. , ,.

I

r COll

,

do

'ti

~

bra_ be _
hon_do mar em _

fue - oran '_ do,

.

.

fue _ 6ran _ do,

I

I I l .

1

fJ·u e-

I 1

...-..1

l

, fue

se

va

. \'. ,.

•

-

que

se

va

que

1-

bran _ do,fue6rando, fjue_: oran _ do,

I

.

-~-

.1 -'-

.". T

1) Si, en el Ms.

2)

d

que

bran _ do,

en el orig.


fue - 6ran_'1

T

fue - oran

r

do,

,r

fue - oran _ do,

75

P'

f.

_ 6ran

do,

1

6ue- 61'an

do,

,%

1

\,

,

r

1

,

I

fJran _ do, fue _ 6ran

,

..

-

. ,

[con

con .', tréLrio el vien • to,

1

1

1

,

-,,. 1

IJran

• do, fue

1

, do,

con. tra..rio el

1

l. 1 ~.

, , ,.

I

"

con. tra. do el vlen _

do,

fue

.,

«

r

,

.

con _ : trario elvien·t oy bame ame

-

ti

to y ha ·.

vien

8

zan

: 41 ." r · , VéLme 3.-Jlle.Da-Zan.do la lor • : tu ,

..

na •

·1 1 .I!i!!!t I

.

-

-

-

t5

1.

,

-

1

me a

I

_

.', me •

,

na •

zan

_

na •

zaD _

.

,

y va_m,eame.na_,

do, ·

'f-

,

...

me •

toy ba_me a

do

lor _ tu

la

20 1.

I

"

r

f. .

do,

'!I

#

~

•

r " " " óa.mea~ me.na..zan

. I

I

do

1 I

, la

Y

lor. tu

.

. ,,

na que

1 1

1

-'

I

,

-

I

na,

y va.me ame.na.zan

I

,

.1

do

-

~

\

t

AJan

!I 6a.mea ~me. ntl.~an • do

do,

- - - .I

"

-,

lor. tu

la

na,

y

_ b,.,

lJa.me 0,_ me_ na• .zan

la

do

la

r

for.tu


-

,

,

na·


76

t

siempre me ha se-gui

at'em _ pr~ me lI;a

do,

I

-

~

... ..

-

• na

que siempre me ha se _ 11 gui _

•

~....--.-.

-

I

I

• • 1·'

_1

I

-.

,

lor _ tu

na

que

1 1

-. 1'"

I

I

,.

que siempre me ha se_gui ~

: gui _ do. Cuén_to _:

siempre me ha se

I

mena

do,

8e-K'u,; ..

~

t.

Cuén

~

-

t

.-

-.

..

r,

te

es

t

I

--..

-

di

per

-

I

1

do, por

- li -

r p;r_dt'

do],

I

~I

'

1

, per_dt.. do, por .,

por

1

1

po 30

,.

,

do, por per _ di

1

1

I

-

-

'!

•

~

a

1

•

,

S~1

do.

~

.,.

_e

_

Si

,.

l

1.

l

es..pe..ro en el

Si

-.

-.

_f:: es..peJoen el l'

.

.L.

: do.

do,per_ di

r d '.1 .1 per_ t _ u¡o, por per _ I di _ do, por p~r_ Uti l'

.

1

tiem

- - di . -...

per

do,

_1

.1

l

-

l

~

I

por .per

por per_di-do,por f

I

,. d' tiempo[porper l es _ te

do. Cuén _ to_me en

t

I

1

JI.

meen

~

1

_.

"

t.

.r , .

tome en es_te tiem -' po

_1 1

Cuén _ to_me en

do.

~

,.

I

do.

-.

-.

1 1

1

-.

es..pe..roen el -.

"'

,..

I

por per _ di ~

I

..

por per _ di

do,

-.

por_ve_nir,

es _: toy,

-

~

t

~

,.

Si es_pero en el por

do.

por

-

ve

,.

. b.

.-

te::: lJlan

, I

nir,

1

[es

-~I

I

,

por_ ve _ mr, -.

'-¡9-e

es_toy

r . es _ toy tem _ blan ve_mr,


log

tem _ blan

I

l~'

_- a

_e

-1

-

,do,

~ _ ,

do, ea _

1 I

77 ~

ti

.-..

3:;

-

• loyJ " • do

JI

, I

tem

blan

_ I I

Ido I '

'

,

.

, ,' do

I

, do]

lJlan

tem

I

que elpa_sa '

í ··

,

.I

~

blan

'

-

-

-.

,

do me va tris..te a_cor-dan

y

,

y

, en pe- or

s'lcm

-

•

[ed mol de mal

do

..

1.

en pe_or

siem

...

Y

I

-

-,

-

[eó _1

he ve _ ni_do,

pre

,

siem _ pre he

r

r

ve _, ni

r

CT

en .pe _' or

, , \'

.

..

- do, ' -

.

.

có_mo

de

-

pe

en pe_or

siem

[de

he ve_DI .. do,

pre

4

.

r

or stempre

MI( . ve _ n~

~

•

tJ-

mal

mo de

-

en

~

.....

-

,, I

do.]

-

-

sIempre /te

:peor

, ,

y (In,

pe .. or

sÍ8m .. .,re /te

y.

mal en

' 1

pe

01'

I

I I

-

-

ve _ m:

I I

-

ni .. do,

1

I I I

#

I

ve

I

.-.

,,,

I I

I

•8 .mal,.

I I I

.-

.....

~ .

,,

I

có_mo de mal

do

...

en

L

do c6~mo de mal

I

ve_ni _ do,

I

L

-

ti

'/re

JIre L

~

8

-

~

---

~

t

'y

a_cor_dan

40

[eó_ mo de mal

•

r

r

lit"

que elpa_sa

do,.

I I

I

que el pa_sa_do '·me va tris_te

.

~

l .

I

I~~

tem '

, ,

, ' do

.' I dan_'

~

I

tem _ ,' lJlan

to,

~

....

"\

r

I

- • •

me va tris_te a..cor

I

I

~

l

/te ve

-

-

ni

ro I

,..., I 1

, I

do.] I

, ..

I I

,

do. ..... ., 1)

I

siem

do.]

1) Falta en el orig.



78

34:. Ninpha gentil Ginés de Morata _

s

f" 41Y -42

~ ~

,

t

ID [Tip le]

Nin ,

I

I

: pha gen ~ tU,

pita

~

,

I

I I I

[Altus]

.-

---

I

I

I

Nin

-

~

4

I

I

-r

'

pha Igen_ til,

[Tenor]

, Iiin

"

~

I Ken. I tit,

I "

'"

I

r;;

l'

I

'

-' I

,

.-

I

.... .. T I del ISO _ li_ ta _ do :'

1, 1

I

,

I

J

I

1

del "" so _ li _ ta _ rio

que en I me_diolaes '_ pe_ su _, ra

I

so _ li _ ta _ da

del

ra

I

,

tU"

'

-ji

,1aespe_su _¡ ra

I

' 1

,

, I

r;;

,

I

--r '.

,

,

que en I, me_ dO10

pita l!en.: tit,

pha gen

-

'1 '

,

(J, u

I

t

nt'n _ .JI"'a K'en _ ti~ , n"on.

que en I me_dio laes I _pe _ su

~ t

Bin_

I

10

I

t.

t;J

pha 'gen_ tit,

I

Nin _ pha gen _ tU,

~

1-

l.

f

[BasBus]

-:¡. I-:;}.?} t~ I m"n _ ~pka g-en ~ tit, n'in _:

r¿

pha :gen_til,

1-

I

-

'

.~.

I

1,

I

piza g-en _ tll,

queen me_diolaes _ pe_ su _ , ra

del

so _ ti

~

ta .. tio

~,

I

,..

t

bos • que, : fa. ti_gan _: do I

t.

.,

-

1

.,

-r

bosque, fa '

I l.

tLgan

,

do

ti_lgan..do

I

,

...

...

.

, I

,

'

1, 1

Ir;; I

I •

los cor.yos, vas las


I I I

I

I

I

I •

,1

i

mas ,despre...ctan_' -

, bos - que,

-

,

I

.1os I cor,..C(os, vas las , al

•

I I

al _ mas des _1 pce _ yian _ I

, los I coc.YOS, vas las

I ;.

1

1

.. ,, ..

I

I

'fa I

_1

_t

I

bos • que,

.-

,

los :car_C(os, vas las : al_mas despre _: cian

al_mas des.pre _ cian

I l'

79

-

"'do -

~

, .... -

'-d-r:.I

:?J.g Iven - tu

I t a1 I queensl"d"' tan I a 1as f"le _ ,ras

do

1

l '

,

,

,

I

do queen.!. vidian a las 'lie • ras l '

~

I

:

:T"~

- Ira, ven_tu

•

•

JI -

,

R

I

,,

I

:1Jentu

tal

ven.Ltu _ ra,

'tal

1

do

~

que inlvidian a las', neJas tal7", veD-tu _ ,Ira: 1

i\

I

I

que invidian a las lie •

ras

tal

ven. tu

80 .~

I

•

ra:

~

~

..

,-fJ-

-

.

r:J

l

,

-

Sia Ve.nus des.po • j as • te

I

_ co,amor, el , .g. mor,

--

..

el

~

_ 'ro _ na, el : ,

ar.

-

ar

,

_, na, co.. ro _ ,na,

40

~etro y man

~. .

,

_' do,

, ¡l

.

I

,

..

,

,

"

tra y man • do,

-----

,

'

na

~

......

,

co_ro.na,

11 1

el , .1

al' • cqa • mor,]

1) Orig. pausa. de blanca.

.

bás~ tan~te y~estas 'pren _ d~s,

,

. , .. ,1

~

ar • co,a·. ,mor,co.ro

co

_'

.,

.

_ ro

na;

l.

,IDO\,usur _pan

.. :- . ......

~

bás~ te11-te ya es #

na, ce. tro y'mando, -"

, ,

cep

l

ceptr,o yman .' do, .

-..1

cO,amor, co i ro

I

ca, a • mor, . [el

ar _

,,.

~

, el

T, co,a_'

el

co _ : ro _ na,

1

CO, a., mor,'

,

,

.

ra,

I

al • co,a ,mor,co.ro

ar

--

al' • co,a.:mor,

,

~

co

,,

el

I

lahermosu

,

,

.y....

~

- , ra,

S~

-

el

,

I

~

;

It

'

-r

I

ra,

,lahermo • su .' ra,

,

-

~

,-

,

Sia :Ve.nus des_po. das. te laher ,. 'mo.su

ra:

•

, 'lahermosu

Sia 'Ve_nus des:..po. :las • te

ra:

.... ,;

....

7J

,

"

:Ve _ nusdes.po.'jas , _ te

Sta

_, do

,

~:~

tasprendas,' nou-surpan • , do . ',

,

Il

I

base, tan-te yaestas [pren.dasnou+sul'pan

-

bás. ten-te ya estaspren • das,

I

: do]:¿)

nousur.pan _ do el

el ,

o _

. 2) Orig. borrado"



80

,,

t.

•

~

el

,

,. ,cloa D'1.a .

•

-

.

I I

... _ .

-

!

.

. ----¡-

f~_CI0

o•

~

......

pu _ ra,y lun

/}

--""'--

-~-

.,

•• "*'-;t ...

•

, a

~

.

..

I I

Il

'tia a Di- a.na y

..

el

o

o

fi

lun _ bre pu

•

cío, el

0_

-

,

1'-1

fi .cio

•

I

! lun..hre pu I

.

,

..-...J....- ..

i-

•

.

,'lunbre

y

-

-

_ ra,

,,

'U'

pu 'L

t)

--

rae

J

, -,

I

, ra, 1

pu.ra[v lumlJre pu

.

.. ·.... 1

L,. . .

lum'1- b~e pu

,

.

1ra, pu 1

! ra,

1

_ : rae

: luLbre pu

'?J' I

t:\ 11

I

y

.

na, el o.ti

I

! ra,

-

-

lun. bre

.

I

....

o ./;i • cio .

-

,

fi

...... r-

55

pu_raIY

.-

---

• bre

..

el ,'

cio a Di.a

~ ~ :.~ -; . ~

.

Di_ a.na y

.

....

.

bre pu

,"

1.

~

_ na,

D't. a. nay,, luD.bre

a

~

I

Di _ a • na, el

- . --

t.

.

~ 01_ a

I

r

ti _ cío a I

a

,'luu

na y

~

I

L

.8

•

,, na,

1

o • fi

'

,

. o _' fl '. clo a . Di~1 a

el

-

ra

I

I

II

ra.]

lum"re pu

f. 42Y -43 60

l "

•

Bien

Ibas

ta

I

se

que

~

be

prue

I

1

i

~

1

Bien

:bas

~

.

ta

-

I

('J~r:.t#

se

1 que

4

prue

I

I

\

,bas _ ta

Bien 2~

...

Parte .

1 , que

I

,

se

con

-..-,

r:.t#

dan

I

I

1

, .', be

,

,1 muer

la

-

do

J

, 1 muer

I

-',

: prue

n

ve

,

,dan. do

muer.'

I

I

Bien

bas • ta

que ' se

•

I

te

~

IJI

I

te

~ L

\ ....

muer

,.

65

~

I

dan _ do

ve

prne

ft.

I

.

I

•

.. ..

tu : ma..no en tre

-

I

I

tu ma.no en.1 tre

106

I

los: han

han

- ,,bres,

,Iqueago

sin

- 1 • • 4~"T4 1 bres, , sin • _. quea.go. . 1

,

~

te

te

• tu

..

-

tu

ma.no en tre los

.

: ma.no en tre los : han

hon. bres,ain que a.go

Ü Falta en el orig.


~

b res, l, sin . que ago

-

ra,

sinqueago

I

•

I

81

'"

7'0

/}

•

I

,' fuer~a entre

tu

ra

las

•

,.

,fie_ras, I

,

I

tu I'Iuerpaentre las

~

-

I I

ra

... :~"'~:i:

- ,--- • , : fuereraentre las ,'tie. ras,

~

~

tu

•

tu

I I

:~

~ '11,'0 , .

fuerpa entre las

.

¡

~/~

-

~

,

;

,

ra

tu

,

l·

: tuereraentre las : fie

,,, I

tu

,

~as,

, .

....

I

ca

~

tu

luerfa entre las fie. ras,

7:;

~

,

I

. ,1

, ,.

.~.

r~s

seex

te.

'ti

~

..

I

~

er. el

,

,

I

.

,

te.

,

t:J

t:J

sin _

su

Con .' te _ dea.

.,.

~

1

, .. -

t:J

Con .' ere - dea

\

,,

--

su

sin _

su

sm _,

su

sin _

-'

,

\

fie

d

I

fftc.ras seex.er

,

ftier'ta ent re las

tu

,

I

fuerfa entre las : fte _ ras se exer

-1

I

,

,

fi • te.

Con _: te - dea

te .

Con

,

.

,

...

-

....

. el

ras se exer

'"

pIe ~

..

b

- , era

-

,

pIe

~

: ya

de

el : bien

.

4-

,

.

~.

el ,bien

de

,, ver

, te, ,

l

ver

s

pIe

,

- , za

te,

•

-

..ra _ II

~

~l

,lb·len

I

pIe

,

I

1-

1

de

-

1

....

,

,

-.

~

~

I

cee - dea

85

80

~. I

-

-

era el

ver ~

: te,

de

I I

ver

. ' te,

que

I

bien

de

ver

SI

te,

Instituto Itspafiol de Musicología

.,.

que si a_ea. 11



82 l

•

.. ~ .. -tJ.' .. que si a_ca _ so el ri_gor te

que

Y

1

80 el

ca -

...

....' ....

: 1.

sia_ca

_ : soel

I

I

ra, un

-J,.' ....'

•

,

I

1'-'-'

I

4" ..

-

.-

-

que

[ho]

,

que

I

r

, 1

ra,

te

1,

1

el

-

-:¡'.-* •

rl_gor te du .. ra un

I

no

ra,

, I

, I

I

,

I

o _ ra,

no

..

'l

l

I

-',

du..raun o

--L

=-~:¡'~'~' ora,

I

aia_',

90

o

I

-

r

so el rLgor te du _ ra un

,

..

ri-gor te dura un :

rLgor te du..raun I o _ ra, el rLgor te du.raun" o _ ra,

l

r

dura un o

......L

t

8

...'

ca _

80 el

•

-

y

,

iLgor te du-ra un,

Í) _

y

..

,.

,

ra, el rL gor te du-ra un,

o _ ra,

, I

1""\

..

-

r

80e1 rLgor te duraun

• ,

":Ll

r

0_

un

ra,

•

o

I

I

al mun_do, ,

- .-4', ....... de_ xa-rás al ,'mun-dq-,

ra,

no

..

, : T'" ,, de _~a_rás al ,'mun r-

no

'

,

I

,, de .. x
al

..

,'mun I

, do,

t

... _', ... de_::a ~

--

no

no de_ xa_', rás

al

'i

,

I

I

.

no ,' de .. xa _ rás

• ,

no 1) Corchea en el Ms.

de _ xa_ rás

al mt'lD_do, I

2) Fa.lta. en el Ms.


,

....

mun_do,

, I

r 2), ,

\,

al mun_do que lo a . _ bi

,

doque loa_:

-

te,

no

de_ xa _

83 100

I

bi _ te,

no

dé _xa

I

_1

I

I

rás al man

do que lo ha '_ I

bi

I

t

. ....... -

....

I

+' -1 .. ,

••

'rás, n,o de_li.'.a _: rás

-

al mun_do, :

-

, • .. -¡ ....

de:- xa _: rás al . mundo,

no lo.

te,

I

no

rás al mun _ do,

de _ xa _ rás

al mundo

105

,

-

•

te,

.~.

al

mun

I

1 1_

ras -

,.

¡

~

:~

, te],

al mun _ do

+

...

mun, _ do

fue

-

_ I

-

-

I

•

, I

I

(1

te.] {.\

,

(1

-

: que lo a _ bi

-

-

I

lo a]_ bi

[fue

te,

•

I

I

fue lo a _ lJi

te.

,,, .,

.

(/,ue

l'

,

I

: te,

lo a i ' /Ji

I

I

,

I

~

-, ,

r.I

, lolta _ lJi

I

te. (.\

te.

35. ¡Ay de mí, sin ventura!

ti,

[Tiple 1ft]

•

l

¡Ay

[Tiple 2fJ]

• ~

11:) ~[Attus]

-

4

.

'}

.

de 'mí

, '

~

eJ• .

-

------

.

~

.1

ay

I

, ¡Ay

,

,

,

de mí,

I

,

, , ay

, ,

de ,mí,

I

, ,

I I

I

. ,

I

"

sin

(Tenor]

8

I

¡Ay

de

mi,

ay

4\

I

. -

, ,

... ven_tu

,

,,

I

I

I

,

- ,I ~

,

I

'1

, -,,

I

ven_tu

I

I I

",e

ó)

,

l.

, mI, . sin

de _e

I

Navarro

,

de mí, sin

1) Falta. en el Ms.



84

-

)fl

10

-

~

¡Ay, vi _ da: tra_ba xo _ sa en:_tre pa _ re

ra!

¡Ay'

: des!

¡Ay,

,

en _ tre

ra!

: des!

pa_, re

J

,

,.

,

¡Ay, vi _ da 1 tra _ ha_jo

-

ra!

.

"

,

I

Isa en 1

vi _ da ha_ha _ jo_ sa

¡Ay,

I

1 1

re

tre pa

_1

des!

¡Ay

1

en

-----1

¡Ay

des!

- [son] : es _ tas

quéestre_eha pri _ : sión '

' tJ

.

-,

'

,

,

que estre_cha pri _ , sion

-

rre

,

son, es_ tas

re

fj

,--

.

--

•

re

I

-

fj V

8

~

tJ

11 tJ

fl

'v8

¡Car

, yel mo_ '

1

!

,.

yel mo_les _

des! ¡Car 20

_'

¡Tor _ no : fie

ra!

: ro,[tor

'no :

~' I

rel mo_les

-

lesta,oseu

-

,

I

Ita, I

os

-

Ira!

, 1

eu _ , ra!

no

,'¡Tor

1

¡Tor

-

, , fie I

,-

no fie

I

tor

, ,

~Tor

ra!

I

-

ro, tor_,

,

I

-

ro

~

-

no fie

• fic

-

no 'fie _ ro ye_no_ 1, I

..

no fie

-

fic

¡..

, ',' _, va_ro,esqui ,

_, vo,

a

i ,' . ' 'so,[yen_ o - l.Jo - so,] a - i véLro,esqUl ,

_ : VO ,

,

,ro;

,

•

,

en _ o

I

-

jo

, -

_ I

so, a

-

-

-

ro]

y

e_ no - Jo

1) Ms : re o y pausa de blanca 80brante

-

S0,

a _ vCLro,esqui

2) Falta. en el Ms.


~

no

.--...

25

a

I

en _ o _ I JO

I

jo

-

[ior

ro,

I . so, a _ ! véLro,esqUl _: vo,

:roJ

.,..-...

.\

I

ta,os _ eu

J.fJ_ tJ

des!

b

¡Car _
fj \tJ

_1 1

son es _ tas re '

quéestre_cha pri _ sion

tJ

-

¡Car

I

sión son I es _ tas I

fl

,

: des!

.-L

que estre_chapn~ _,

tJ

: des!

bra_ sar

1-

bra_sar

1.

I

I

-

-

,-

va,

a _ bra_sar ["'-i -!..

a

.

bra_sar

85 30

1(1

V

11 .1,)

te

-

ve

•

1 1

a

11

te

IV

-

yo

a

de

..-..... ¡Ay,

ay,

-

11 II~

de fue

vol

-

fue

ay,

t[lA,!!,

vol]

go

11

-

I I

I

de ,fue_g'o ·vi _

vo,

-

1

va,

qué

1 I

re

1

I

ay,

I

pe _ sa

I

,

-

qué re_gota. IItan pe·_sa .

I

Ida,

I :::-- I

I

I

qué re _ gla

I

da, tris _

tan pe _sa

..--.....

te [co _ ro~2):

tan

: tan pe _ sa _ : da,

gla

.

da,

. I

;-,

,

yn

I

por tu

-'

tJ

pe_ .s a _ tla,

l . ,1

11

tris

-

te

ca

-

ro

-

9'

te

CA

-

I

in

por_r tu

tris

11 ,t)

- te

I I

• '-:--..J,...-'

co _ ro,

'tn

1-

por_ tu

..-l..

-

tris

ro,

co

fj

r

1-

r M,]

I

I

te

8

I

J

I

tJ

ro,

I

lI n

por_ tu

...-....

45

, ra que,

I

¿pa

no,

-1

fl

t I

fué

bel ._ f

Dq,

fl

1 I

fa

I . 1

,

que

fué

:bel _ dad,

.

~

ra 'qué,

r

~

I

no,

1

J

-L

tJ

11

'If ue_Ko-, " '"

de

I

1

-

¡Ay

I i

,

I

tan pe _ sa _ da,

I

40

tris

-

I

1

va!

tJ

,t)

J,

'S5

, lfj

v

I

l ·

vo.

bi

go

I

8

1 I

: bi

I

que re _ gla

I

I

¡Ay,

'\tJ

tJ

bol

I I

~ _1

1

11

i

bi

go vt

11

- '~

_fl tJ

-

fue

---

yo

I

ve

1 1

de

yo

1

~

J

go

: fue

1-

c;;

te ve_ a

rL '\1)

de

1

11 tJ

1

ve _ a : yo

te

¿pa

ra

qué

fué

ra qué.

I

_1

bel _ dad,

pa _

tl Blanea en el Ms. 2) Orig, seco



86 · 50

V ti

dad,

tJ

pa

_

dad] :

[6el

y

ra :qué

fl tJ

1t

fué

I

len

'gra _ '(ia

'-.

I

beZ

••••••

pa

ra 1,que'

Jué

--

J

-

hel

1 .i"'o ___

-

'I dad

:y

gra

'I dad

:9'

gra

-

1

""""-b . ~

ciaen u _ I

'.

I 1-

1

~

I

J

I

(:ta en i

\tJ S I

ra qué

bel _ dad

fué

y

gra

[u

ciaen

60

)

!J

no~1)

no abi~~_

I

1

do de ser: vis ., ..,

11 tJ·

no lahien

no,

tJ

1

-

u

Ij

V 8

do

1 1

1

1)

not)

no

, no 1 1

no lt.a_ I bien

ahien _ do de

, ta

ta

1 1

-

ser

vis

-

ta

fj

tJ

-

_.

-

daP

za

-

,. 65

¡Ay,

Ida!

I

que gran sin ra

I

_ I

l·

.-

¡Vi- da des

_1

I 1

I

zón,

qué

I

es

1J tJ

ta :ni go _ .za_: da?]

I

I

da des _1 es _ pe _ ra

-

I

za_ da'?

ni go -~

¡Vi

-

,

I

I

I

)

1

- , daP

ni go_.za

ni go

1

do :deser_vis_

I 1

'

-

de ser vis

,,'

-

r

pe_ra

, da!

¡Ay

1

1

1

I

qué gran sin ra _ ,' zón,

qu~

I

J.

[¡Vi

fl

ro. _,Ida.I

da de _ :scs _pe

.-

..-.

I

¡Vi_da des _ es_ pe _ ra

'Ay -,I

qu.é gran sin ra _: .zón,

,.

~

J

1-

¡Ay

da!

qué:

I

J

qué gran sin ra _ zón,

qué

'10

tJ

ley

tan

: fuer

I I

te,

qu.e

nos dé

li

ber _

,

tad,

1

I

fj

tJ

-

ley tan fuer

I

:

I I

rl tJ

rL \tJ 8

.

ley

leí

-

tan

tan

1) Ms. vano. 2) Orig. dos

te,

.¡ 'uer

,, te,

1

I

I~

fuer

,' que

nos

,'dé

li ..

,

ber _, tad,

--¡

fue

I

,

nos de

I

te,

mi neg¡'a.s.


que

nOs

87 '15

nos

,dé

ti

I

ber

::::---r, nos de' [fue v

ti _ her _ , tad,

"

j

I

.tad ] ti _, ber_ ,

I

dé li _ [ber _ tadJ

so ' _

1

que nos, dé li

'~

so _

tad

I

so_,

her _ ,tad

-',

1)

so _

fue 80

la

, muer

la

, te '

1

la la ~uer

1 1

, -

-

'muer

ia

, muer _', te!

la

1

la

te,

, la

la

so _ la

la

SO _'

1

muer

1 1

muer

1

, te,

1

la

1

1

-

la

SO _1

1

:1

te,.

1 I 1-

: te!

1

1

'tnuer_: te~

,

"

mue1 _ te~

36. Acaba ya, zagala, Anónimo

,, ca

A

1

[ren013

A ' _ ca

A _ ca

s

I

fl

la,

s

i) Me.

- 'la , '

I

10

ma _ tar,_

-

me,

de

ma_ tar _

1

I

de

J

de

ma_: tar

,

ma_tar

ba "

ca'

1

~

.

-, me, de-------,,

m;t, '

1

me,

tar

de

I

1

,

me,

', me' ,

1

I

I

'tJ

1 _1

ga _ la, a

,

ya, za_g'tI

, za_1

ha ya, za _ ga _ la, a _ ca

_ ha ya, za_, ga _ la, de

tJ

ha ya,

-',

a _ ea

,'la,

ma

1

-

tar

-

me,

2) Falta. en el Ms.



88".

~

111 . 1,)

pues

-

se

: yo

'1 t ,

~

l' , I

con _ : ten

re

, I

to con

...

I

I

t

II

.

: yo

se

- , ré

con _ 'ten

-

to . con

pues

yo

se

-

con _ ten

.

to con

,~

8

-

mi muer

.-J.

pues

fj

,.-....

1

ré

,

------

.

,

I

I

I I

[con

te .'

I I J

-1

I

mi muer

- ,, te,

con

mi muer

-

con

-

te,

I I

~o

mi] muer ... : te,

'y

:tu ' po_drás an '

muer_ , te,

y

,, tu

y

tu

mi

muer _ te,

.

Ifl 1,)

1 !J

11 ,1,)

8

te Jar

mi

po_drás an .' si

de

mi

de

mi

I

po.drás an

-

sí

,

,, vi _

.

I

-

va _ ler

- , I

~

,

. I

I

da con la , vi I

sies.ca _ po con

te jar

-

se_gún tu :de_sa_mor

I

r

va _ ler

va_ ler

~

. I

siesJ ca _ po con la

1. l'

'--"'"

2~

-'

aies _: ca _ po con la : vi • da

, te jar

de

,

,

I

8

, -, si

- da ,

,

I

,

,

la

vi • da

I

se_gún tu 'de_sa.mor I

I

I

I

de_ea.mor

se.gún tu

30 ,

. yoe de

pe _ : nar

yoe de

pe _ I nar

dee. no _

no, e

I

I

yoe de

. ya: ti, sien.do ynpor _: tu •

,

pe. nar

[ya

I

I I

ya

de

ti, siendo 'l/n.por.' t'U _ no, he

e _ no_' I

I

ti, sien.do ynpor. tu •

no,

de

e

e _ no_

~ !J "

jar

'!la

I , r f.,

. d o '!In.por 8t.en

_1I

t u . no,

e dee.no.: Jar,

11

v

. iar] 3)

ya

II \V 8

ya

I

,

.

I

sien.do yn.por .' tu

,ti,

I

I

I

I

I

jar

1.) Falta. en el Ms.

ya

tí, sien.do yn.por _ tu

2) Falta en el Ms.

.

no, [e

,

II

. , ..

no, e

'dee.no_ jar .

dee.no.jar]

8) Ms. indica repetición del verso anterior.


~

,, I

I

. . [ya tí,

sien." ~

•

1"" V

-

•

ti, siendo in_por_ tu 1

I

(')

tJ

I I

doimpor_t'lt b

f)

89

-

b

-

. I

no, e

.

no, e -¡, I

-

8

jar

de e _ no_

-

'v

.-

dee.no

I

de

e. no

I I

-

lar

e

e

dee_no _ Ijar, I

I

IH I

1-

-,dee_no.jar.

_ Jar

37. Ojos hermosos Cevallos - Vaf'rionutvo f.49 v. 50

IIa

t)

[Tiple lf]

JIa

.

f}

tJ

: jos

o

jos

aJ

8

-.!!

11os, gra _ : ves;

o

- 4gra • I, U ves; 11os,

o

CJ

~

1

I

her .: "mo

her.

1I

-,

mo

.1

ro _ si _ I 1

-,, mo _

11os, gra • ves;

jos

-

jos

que sois

sois o

de

de

mi

de

mi

:;---, ro _ SI _ ,

sos,

a

-9

sos,

-

SOS,

a ' _ mo _ ro. si _

.

a

o,

-

-":--'

mo. ro . S l .

, ,

10

jos

I

-

---.---,_

jos

....--.,...

I

se _ re _ nos, 1 be _ I

, Se _

-

,,

re

nos'

I

-

-

u

: Se_ re _ nos, : be

11os,

0_

be _ Uos,

o _ jos que

-

11os, o • : jos que soys

,

o

jos

se _ re _ nos,

be

1105,0

• jos que soys

1:;

~

8

, mo.

a

sos,

,-

~

o

1

8

mo

.----......

-

f1

1

-

CJ

o

11os, gra _ : ves;

41,)

-

her _ , mo

, JOs

~

tJ

her

,.

o

tJ

[Tenor]

,~

jos

~

_'-J

.,n.

1

I I

J

tJ

[A/tus]

1

o

,..,

[Tiple 2?J ~

5

Ifl

de

m~

,

ca

mi

ca _ ra

• co _ I ra _ zon 11a I

-

: fón

ra _ zón

11a

ra _ «eón

lla

na

-

, ves'' I

pues sois 'I so. los

a _ que.:

'.ves· , l o

pues sois Iso_los I

a _ que. o,

I

pues sois : so _ los

a _ que_, -'

, ves;

ves;

pues sois

50_

'-",

los a _ que_

~) Falta. en el Ms. Instituto Espaliol de Musicologia.

12



90 I

20

b

J

u

1108

que,

1105

que,

r1

u

mi

..

rar

su _ a

leon mi

..

rar

su .. a

,' con I

fl U

•

~

r.;

I I 1

110 s

fJ.

c¿

.. . ,

~

~.,¡

I

•

110s

I

con mi _ rar

que,

,

-~-

..

su _ a

. .

'a

_ ves,

,

rar su _ ' a _ ves,

,

....

•

(Jon mi _

1.-

da ,

: tris _ te,

,-

da,

.: tris _ te, me , dais

~

'u 8

-

, e;;

rar

i 1.

vi

ves,

VI

a

,-

~

I~

v

,

da, : tris _ te,

.v i

1

fl

-

u

....

~..,

do. t ris

.lJ. t.J

,_

4-

-'

fl tJ

-

: táis?

-

te, me

me

dáys

¡Ay!

-

35

,

-

¡,oy/

I

(j

1

I

,

,

e;;

me

ma

f>.

-

,, táis

'A"r-r y. I

I

.. .

¿por

que

, ,

-

ma

¿por

que

,-

, ma

1) F alt a el pun1ill o e n el Ms.

tays

~

[,:Ay!]

2) Negra en el Ms.

,, táis?

c¿

,me

ma

me

ma

b

-

1""'" I

')

tays.

I

3) Falta en el Ms.


- ',táis?...

.,\

1

me

,

¿por qué

~

I

-no

por que me

...

ma

me

_1

por que me

,

¿por qué

------

--... qué

'lué

~

¡Ay!

1

1

rila _ táis?

¡Ay! ,

I-I!i-

G'por

'111 _

¿por

--¡-

, da'tS .

,

----

¡ay!

, ... , .

,

'-'"

[V1: _:

-

, days.

¡ay.'

•

tris

I

[me] ma

dáys

da,

' me

te,

:¡.

-

1

L

'77

te, me :dáys

14

-.

u

"uS

o

te,

da. trü

8

U

..

'. o

: tris

me

o

L

da,

vi - : da tris _ te me : dáis.

ti

~

1

L 30

~U

Ifj

..,

~

sua _ ves] 1,

su_

dáis

: me

I

..,

rar]

,~

I

u

14

[q'ue, : (Jon

: ves

~5

,

vi

Con m i _

: gue,

ves [que,

vi

-

.1

su

-

-

que, , con mi _ rar

ves ,

su _ a mi _'rar ,

que, con

, ,

~

ves

tays?

91

38. Para mIsa nueva Ginés de M orata f. :)ov- 51

.If'l

[Tenor 1?]

n

~

Pues pa_ ra tan : al _ ta prue_: va

~

1

I

I

~

Dios Ipor mLmis _ Itro os le _ I

\

[Terio1' 2~]

-"-

I

I

'\

[Bossus] Ifl

~ ~

I I

10

,

I

van

Ita' I

: can _ : ta~

se

sa .. : bed que a una : boz

Mi_ sa

'

~ "\

lá

nue _ va y : vi _ da

nue

nue _

I I

va

I

va,

Ivi_danue

y

1

Mis_sa

nue

I

I

'

- vay

vi

-

_v a, mi_sa

uue

da

2~

20

nue .. va ylI 'vi _ da v't

nue.va y

-

Ida

I

I I

nue

vi _ da

nue

1-

nue

: -1/0,

mi_so, I nue

-

vaY I

I I

va,

~11:_sa

-

va

vo,

1rlt.sa

I

: nue

o

V1, _

I

: nue

vi _ da

nue

nue.vay

30

. ~

~

va.

~

va.

,

I

y: vi _ da

I~

10

'Ilue _ 1

da

-

. '110,.

Pues pa _1 ra I

,.

Pues pa _: ra

tan al _ ta : prue -

va,

,.

,.

Pues pa _ ra

tan

I

pa _1 ra

I

al _ ta peue _

tan al

-

ta : prue

o" tan al • ta :prue

,.

va, [tan al • fa


prue


92

-

3~

, 1

I

Dios por 'mi .. : nis

va

..

va

-

tro os

le _ van _

I

1

J

I

1

1 1

I

Itroos le _ van

Dios I por mi _ nis

--!

1

esa _ :

ta, .-

I

I

I

sa_ bed, sa_

ta

1

1 I

'

, Dios por mi _ nis

va]

1

I

tro

le _ van _ ta,

os

L

.-

.

sa _: bed,

bed,

i

I

, sa_ bed,

1

,

,

can

' 1

I

I

I

I

I

-1

sa _, bed

que a una

sa _ hed, sa _ oed

que a una

sa _', bed,

,bed,

se

sa _:bed] quea una : voz

! I

voz se

can

.1 1

voz

se

can

1

, ta:

Mi _ sa 1" nue _ va y

" _d' a

I

, nue

1 VI

1

M

I

..,

I

ta:

8

Mi _sa

1 I

nue _ 'Val

1 1

1

da

nue ' _

'

I

I

va,

,

~

mi_ea

la:

~' ,

: vi _ da [n,u e _

y

I

~

'Vi

va,

I

[nue

da

vay vi

:;0

'1, 8

11

-

va

mi_8a : nue

y: vi _ da

; nue

,

1

,'Va,

mi_la

1

nue

I

,

:vay

-

1 I

V1,

da

nue

I

'va

1

1

vi _ da

[nue _ va JI

va,J mi _ sa

nue

~

1

l .

mi_sa

'

mi_s4

nue

'in. Copla

~

_fJ '

nue

' l

~

'

vay, vt _ da

I

nue _: va.

I

I

I

nue

I

vay Ivi _ da

I

1

nue _vay

1

1

vi _

ia

I

nue

1

va.

1

....

nue


.,

vaJ

Pues de la me _ sa quien cer _ ca a Dios a por _ que a_quel que Dios

1

93

,~

r r r ir

J F ir r mi _ nis _ te

lo el do, tra_ te le ya va yal sa _ fer _ [do

del cíe tra _ ta re _ nue

--

-

r

lr

ti

rioos an xos el cio] le

da do, sue lo, van _ ta

-

-

Es estraña la eXfelenyia d'esta música divina, pues que luego a Lios inclina en sacramental presencia; pero solo Dios aprfiteva] al que con limpia garganta tan bien entona que canta: missa nueva y vida nueva.

A merrred de tal alteza, aunque en notable distanyia, ha yeis buena consonanrria con angélica purerraj porque el Maestro rreprueva la pecadora garganta que a tono diverso canta! missa nueva y vida nueva.

IIAl .~ hasta .Fin.

El

Pues que os an oy asignado un tan rico benefifio, exercitad vuestro ofifio con pecho a Dios rresignado; mas hazed en vos la prueva, si Dios el. compás levanta, que, al dar! llora el que no canta: missa nueva y vida nueva.

39. Aquella boz de Cristo tan sonora A.nónimo

,t)

.~

[Tiple]

A _ I que _ na 'boz de Crís ,

fl

.....

:boz de

C~

~

,

A _' que _ lla ,'boz de Cris

I

ra - ,

~

In·

to tan so _' no

1_

, ."

n.--l. _

que'

I

to tan so _: no

~

,

Ira

to tan so _1 no I

fl [Tenor]

,_

'

A _: que _ lla

tJ

[AUus]

.

_

~

p.

:~

que:

,Ira

que'

ra

que

-' I

•

I

A _ que _ 11a hoz de Cristo tan

[Bassua]

no . _

so

If}

tJ f)

tJ fj

'J

10

tie_ ne

sus_pen :_ di

dos

,.., He _ ne sus_pen

L

di

los

I I

,, los

-

,

dos

I

: yen

1_

~

0_

yen ~

dos

, los

tie _ ne sus_ pen _ di

dos

los

~

.

I I

o

su 'muer _ te

: tes,.

..

I

--IL

Ir;¿

4-

I

I

tie_ ne 2) sus_pen ~di

I

-

o

It

I

tes,

su • muer _ te

I

1

I

•

yen

• tes,

su

". tes,

su

I

muer

-

te

,•

, o

111 tJ

J1 4~

f'l

-J

yen

muer _ te

1:>

ca _ mo t;¿

-

ca _ mo I

ca _ mo

I 1

cis _ ne can_' tia

, I

I

, zis_ ne can_, ta

, I

ca _ mo !} Sobra un la en el orig.

yis - ne

y

110

,' ra '

"

•

y

:can_ta

•

-

Ir;¿

Uo Il

, ra,

_

con

l.

1

iL b'er

_1 I

-

I

tan _ do a " c.,,¡

e _ 11a lL ber _, tan _ doCa]

,

y 110 -1 ra,

I

r1s _ ne can _ ta y

-

con', e _ Ha

110

I

ra,

I

con

e _ lla lL ber _ tan _ do a

2) Orig. teniendo.



94

In tJ

fl tJ

I

to

~

-

------

das gen:

v'"

(JI

to

11

.

-

das

--

20

M

,

: tes.

,~

,(JI

, gen

, tes.

Vien' _ do que

se a _ : rrer _ ca

Vien: _ do que

sea - .' <;er _ ca

I

.~.

,

I

1

tan_do ato_das , g·e n 1

I I

I

I

Vien

tes.

, ,

I_

r-;-....

•

la

:ya

,

,

I

,

-, - ,,

,ya la ,L

•

do se a _ <;er _ , ca _ va .~:.p..

o

,, I

,ya ~ _19-

la _19"

ya

la

~

I

to

-

das

11

~

la, M

---

-

, ca

' ' ,, ra,

o

~l

:pan to_mó

el

'pan ~r

to _'mó , en sus 'ma_ nos , t;n

el

,pan

I

1 to _:mó en sus ,ma _ nos ,tan

o

Ifl

tJ

fl

v

tes;

pe

'-'

(JI

pe

tes;

-

,

tes;

to _ mó en sus

ma _ nos

'

,

,

po _ 't;n _'

I

po _ : ten _ :

,

po _ ten _

tan

r

I

I

lL ca_no pi _a _1 do _ so se mos I_tra I

I

I

pe

'

,

.......'.

1

va,

I

.

. ,1 d 0_ so se mos '1_ t ra ca_no pl_a_

_

pe

lfl

~

'1" • , d 0_ so . se mos I,_ t ra 1 1_ ca_no pl_a_, I

tes;

-

•

i

-----r,-

va,

I~

pues I car -, -

11

ne

, san I

,

, , pues , car _ ne pues

Y

y

I

~

,

, I

y ....

I . , san I

-

gre

san _

gre

·

.1

car _ ne

I

gre , su ya a ,to _ dos I

·

,

I

-

, su 1

,

I

ya a , to _ dos

1) Solo en el bajo está indicada. la ·repetieión.


-

..

-

, da

ya a

to _ dos

da

'2.

,

,I-va.

u , va.

IR

I

da _' va.

,Ida

I

1.

su

-

U

Y Elan-gre: su ya a 'to , _ dos

I

1

,

va,

·

,

., ·va, I

I

I

.4:; 1.

I

I

'

--..

1i _ ca_ ~o pi_ a _ do_ so se mos _ tra

40

pues ' cae _, ne y

tJ

~

'

1

. - , r1_

I

tL

..,

,

,

'1.

-'

~

n

•

po _ ' ten _ '

Itan

, I

35

fl

tJ

en suS ma _: nos

,

pan

el

ta,

1 1

-

, 19-'

,

do que se ii-~er_ca _ va 30

o

1

tJ

-

2:;

11 tJ

Vien

tes.

gen

1

,

, va.

va. , b

I

1 I

va.

I

va.

va.

95

40. 'Aquella fuerQa grande Anónimo f. 5!)Y -60

-

;' fJ

-

A .que .:

,

r:;

/)

I

-

I 1

8

I

: que

:gr~n_de

: que

.

....

I

lla f'uer-9a

de

lla luer-9a [g'1"ttn_tle]

-

• ·be

I I

.

j

I

de

I

tu gran I her.mo.su .' ra

á

mo •

su.rael

- -

1

de

I·

el

1

I

I

I

, . ,

I

,

tu gran ,her-Dlo _ su _ I ra

el

I I

_L

I

be

~

;

t.

de

• a

~

a

tie. ne 'la

a

I

a

I

•

b r:;

II

d'es • to

I

: que I

tie. ne la cuLpa : d'es. to

··

. I

'

I

I

-

ma

I I

mi

.

I

mi

ma

1

-

: ve,

11

tie.

2

ve.

I

·

-

U

sees.: crl

.

I

r:;

I

ve,

I

1

I

I

,'que

se es., crí

que

se es • cri

,

-

TI

tie.

"""'" ve.

··

Lve,

tie.

ve.

tie _

vé.

I

.-

....,

"-

I

tie _ ne la cuLpa

I

I

I

-

,

4-

_1 I

I

al

al

- ,,

:que seescri

_

· .

....

I

I

~

~

el

I

• cul.pa.

r:;~r:;

1

I

·

r:;

t.

...

al.ma mi

I

tu gran her-Dlo.su • ·ra

tie. ne la cuLpa 'd'es.to I I j It

1

I

IS

··

...

J".~

_1

I

I

....

rre • ti

que

,

I

yi

1

: al • ma mi

-

I

,

be

, I

I

tu gran'I her i

j

~

1

I

ere

10

~

yi

i

I

I

I

A.que

be

lo .

rre

I

I

~

•

-

I

lla fuer.ya 'gran_de 1

-,

A.que

Baxo

,/

I

-L.,

~

[Tenor] ¡,

.'

'que rre.cti I .

~

A.que

[Alt'US]

-

I

l '

d'es. to

ve,



9~

4t. A su alvedrío Anónimo .1 ~

•

IJn[Tiple]

~

'...

,Isual':ve _Idd , _oy

A

, sin

.

or

.

,

~l _'gu ,

, den

_1

~

•

lID Alto .

...,.

.

.

I

~

.....

1

,' sin

_ oí :sual_ve .'dri 1

A

1-fiJ-

,

----r

hor.'I den

al

na,

j

.

gu

l .

na,

1 I

I

....,.

't

Bassus

8

sual_ve _ dd _ o i

A

t

lle _ :va un pas

tor por

_ 1 I

Due

I

, su

ro

ga

1

-,

,

,

I

~

'\

_ 1

I

, su ga

ro

1-

1

I

r

1

J.

Due

por

· 1

-1

M

-

na

1

-

I

1

su ga _ na

ro

o

I

j

1

- vaun pas _ tor

lle

, Due ,

tor por

na,

,, do, ,

na

I

t

lle _ Ivaun pas

gu u;

.~

•

-

al

-

10

~

I

or _ den

sin

I 1 I

-

do,

o

-1

do,

o

-

~

I

•

ra

be

., ba l·

,

del

1

~

•

....,

be

- ,

-

1 1 1

a

I I

......

ra

1

ba del \,

,

gua en .

.1

:.

,

ra . be . _ ba del

a

t I

,

-

,

a

I

,~

8

I

-

la

r:.I

I .

-

la

-4

7J

gu

.1 I

I

-

gu

"*~4-

gua[en] , la

1 1

~

1 .1 1

la

-

.41 na, [o 1

I 1 1

-

la ._ gu

la

r:.I.

--

1

•

I _

I

1

?J.

ra

lo

....

I

(JI

(JI

des _: tru _ iael

I

1

-

I

/;¡/

, fue

,fué

1

1

1"*

~

: pas _ to

~

1

7J'

4

, I

na,

1

I~

Ida

des _ tru.iael

I

-e-

-

o

na, .

_

1

iI 2

L 1 1

-9-

-

do], o _

.-

do.

I

~'-l..../9-

:que fué:

1

1-&

,.

da .: do,

do.

?J

I

,.

ra

1

.1 1

1

des _ I

.

30

Ipas

ra

~

gua en ·

25 I

-

.

pas


~

to que

fué

da

do,

1!t do.

97

42. Pues que me tienes, Miguel, Ortega

. ~[

-

,,t

T"'p~e I?]

.

~

:)

-

t --

- -L

.--

•

[Altus.] -

.......

I

1 1 1

I

1

1

I

1

I I

1,

I

I

1

1-

1-

~

mLra_me, Mi_l

L

1 -~

r

I I I

1 --

~

~[T"'ple 2?].

r

Pues que me : tie-nes, Mi ~ 1guel,por es _1 po _ sa, I I tan av:en_ta _'la_da quan 1 ve_llaygra..1 eio_sa, I 1 1

:

,

-1

I

I

1

I

1 1

i

1

I

i

't8

[Tenor]

10

" ft

• ~

-T

guel, eó_mo : sol 1

-. ~

-1

~er

1 1

1-

I I

I

1 1

I

1

1

1

I

I

I

1

1 I

I

'.

I

1

sa,_ .

I

I

I

1

~

I

1_

1 I

.

-

mo

I

I

1

I

"

eo_mo

I

i -1

1

-: • ,1 soi

I

Mi_ra_me, Mi _ 1guel, 1

,.

Mi_ra_me, Mi

- 111

her _ mo

1 1

I

Mi _ ra.-me, Mi _ guel,

8

eó_mo

1:;

,

I

I

1

•

I

guel,

có_mo

~

I

•

1501

~

herma

1 I

sa,

I

-oó_mo

•

1

~

1

_1g'Ue",

11

1

-.

I

,

00_ mo

1, I sO'/,

/ter

-

I

1

-0-

" M i _ I1 ml_rB-me,

1

1

'-.JI

I

her _

u

1

1

: soi !ter _ mo _. sa, 1

1

soi

, 61:' m~rame, J.uZ

1

1 1-

sa,

_

1

Oo_mo ........

1

'-.JI

,

00. _ I mo

_mÍ-rame Mi - -:K'IIet,

~o

_ _sa,

[/ter.

mo]

sa,

Instituto EsPllftol de Musicología

18



98 ,#

.

'soz·

.. ~

, ~

/'

-

~

. ~.

..

I

..-

co_mo

soi

1

~

-

1

mo

,

-

'.:8

1

I

1

1 I

1

1

I

1

1

1 1

1

1

- - -

I

Pues que me

I

mo -

1

-

tie

l· 1

l

-

-

l ' '

1

nes, Mi _ 1 1

.-1

1

por

es

I

I

I

1

, _1

,

-

po

I

Des, MI _ guel,

he

8

1

I

guel,

por

es

- - -

sa, pues fJ'ue me

I

por

es_

'guel, por

I

es _,po

,

t''le _ nes, ..

1

X: t

1

I

_ Ig"uel, por 1

1

I

",

es

-

C¿I

po

, es

r

1

,

mLra..me, Mi _'guel, I

-

~

1 1

sa,

-

por

I

I

I I

1

1

1

I

I

por

, I

1

,

por

es _ po _ sa, Jft _' g'uel

36

Mi

-

có_mo

, soi

,

,

,

1

I

Iguel I I

I I

I

....

• Mi _1 gue 1, ml_ra.-me,

I

c6_mo

I

sa,


-

her_: mo

1

1

po

I

.

M'1 _,I gue I 1, 1 sa, m1..ra..me,

-

- sa,

I

Mi _ guel,

sa,

1 I

1

es _'po _ sa, Mi _Iguel

l

fJ

8

I

I

-

,

1

es _ ,po _ sa, Mi _ 'g'uel, por

1

r.J

t

'f.

11

, - Ig'ue, por

1

po

es_po

~

~

1

~

t.

~'

: tie _ nes, ~1•

Pues que me

I

t

po _ sa,

-'1

~

,#

1 1 1

30

"/}

,

1

I

Pues que me ' : He

nes, Mi _ : guel,

Pues que me

~

')

_1

!ter - mo _

sa,

~

t.

1

, : soi her_mo I

mo

I

sao

t

1

2;)

I

sa.

1

sao

!ter

I

-

I mo

....... ....

I

~

~

" 1

soy

I

1

-

her

có

1 I

1 _1

her

I

.L

1

sa,

1

I có_mo I soi

I ' soi I

có_mo

- -

I mo

, co_mo

H

,.,-....

I

,

-

her

1

sa.

,

I

~ r y'1 _Igue 1 1, ml_ra_me, I

I I

.20

...-...

.-.

I mi_ra_me, Mi _ Iguel,

1

sa,

-

'~

~

I

sa,

guel,

't 8

,#

-

, mo

I

-

mo

I

-

!ter

~

....

• • • •

J

, 1

r.

1 I

r

có,. mo soyller_'

I

I

soy her _ mo

1

,

,

,

_1

co_mo

99 ~

.t

•

-,

"

lA

lA

lA

-

lA

1

,

có_mo

,

mL.rame, Mi _,guel,

sa, mLrcune,Mi_'guel,

,soy

~

•

~

't

8

-

•

sa]

.r:J

-

Boi

her _

--

I

soy

,

có _ mo

..

..

,

1

!ter

soy

-

I

I

_ ~ sa.~

mo

1 1

có_mo

.•

S

80t

sa,

her _ mo

f. 61Y -62 ~

,/

•

.

¡Mi_ ra que es

¡Mi _ ra qué es ,

~

-.

,

_

,

I _ 1 ,,

-

tre_ma

.:-rI -

~ Vuelta

-

.

1

¡MI _ ra quees _

I

zo

na

I I

-

-

_

·tre _ ma

1

tu _

_

1 I

da] me

-

lti

I _1

1

[mi

,

da ,me

1"""1

50

I

I I

'

I

_

1

1 I

, me

hi _ zo

II

ra fJuées

-

r:J

I I I

1

na _ tu _ ra,

I I

1!.

ra,[me

: tu

na

---1

1

11/1- _1 ZO

na

I

~o

_1

I

, I I

1

hi _ I zo na_tu

hi

ra qué es _ tre _ ma

me

ra,

me

, ,

hi _ zo

I

I

.... , I

da

1

,I

da, mi

I

S

I

I

~

tre_ma

1

me

11

~!------I--

I I

da

~

tre-ma

I

.

,

sal

,

I I I

_1

sal

I I

I

¡Mi_ ra que es

8

_:

I

- , da

tre_ ma

,

her

I

,I

"

soy

I

mo

--,

'i

1

,

soy her _ mo

: soy her_mo

!ter

I

/)

--.

sa,

sa,

,

-

-

~

mo

có

I

-

'mo I

1

..,

mo

-

¡

mLrame, N'lt _/fuel,

sa,

1

-1

.

~

.. ..

[1', J' JI/t_1 m'lt_ra_me,

1 1

• có_mo

mLrame, Mi _'guel,

I

mo

her

1

,

" m~ _', sa,

sa,

1

có_mo

"

sa !ter

lJ'uel,

I

,

1

-

_ Imo

her

1

~[T

mo

40

-.

1 1_ I

.u ,

. U

1

"' .

na _ 1 tu

ra~ . [me

I -

1

I

na

tu

ra,

na


tu


100

"

~

,

-

-~-

60

¡Quail

ta. her_mo _' su _ ra,

'-

,

I

I ~

,

-L

,'-

" f;I

a

I

,

rlll] ¡Quan ~

,.:

,, ,

I

I

,

,, ,

-'-

ta her_mo_', su_ ra,

_

, ta her_ mo _ su _ 'ra,

I

I I

I

luan_ta

- -

I

-

'ltcr_mo_su

,/ter_mo

I

-

-

,

,,, mi

en

mi,

1}

-.

,

t

mí,

en

" "'t 8

es

,

.

-'I "

-

,,,

re

- ,I

I

--r

tá

,,

en

es

mi

es

-

, - ,, táen ,

-

,

I

en

,,

I

I

,

I

ra

en

con la ' 2'1' letra ,

-

-

rra

dar

"

, ,

da!

I

, - I

-

I

,,

I 1

, s=!

I _1

I

~

da!

rra

táen - c;e

,, ,

I

i

- ,,, rra.

c;e

,

en

l.

' ra] ,,

I

I

I

,,, mi

en

mi,

,

- ,, táen - '(e - ,, rra ,

,

I

M

-'

' mi ,,

en

mí,

I

es

en

I I

..

-

6S

\

, ra

su _' ra

D. C. hasta' fin ~

,

,

I

I

¡Qua~

ra

-

, [luan-la

r;J

8

I

,lter_mo_ su I I

I

ta her_mo _', su _ ra,

I

,1

quan_ta

I

r

I

I

ral] ¡Quan

,,

,

, ral

;

43. Por do comenQare f. 62Y -63

l'1r,ple]

P. Guer[r]ero s

~

,

T

¿Por

' do

I

co _'I me n_ya _. ré

I

mi tris_te

~

¿Por

I

' do

1\

~

[Tenor]

-

T

•

•

....

co _' men-ya_ré I I

I

¿Por

I

Ido I

,

I

co _ I inen_za _ ré

-

I I

• •

I

, , llan

I

I

,

'- -

mi tris_te

r:.tI

I

¿Por

do

l

I ,

-

co _ men_'(a - ré .


I

'. ,Uan mi tns_te

.......

I':J

,

......

[Bassus]

llan_to,

I "

t.

[A/tus]

,,,

mi tris_ te

llan

.-.

101 10

l

I

I

te_mer que el pe

sin

• I·nar

_

.qui. te

1

el

••

.'.

1

I

-

1

••

•

1

te_mer 1 que el pe _ nar

sin

,

•

l ·

..

1

sin.

-

....

el

,

+ •

. . . t:J

sen.1

ti

_

,

l .

.

1 l '

1

•

-.

'quLte

. ,.

,

,queelpe _ nar

·te-mer

.

, qui :. te el sen _

,

l .

,

l '

i

1

to, . '.

11

~

,;

•

T

I

. . t:J

do

. 'que

y

la pe

I ~

~

t:J

t:J

1

do

y

: que

4

,.

,

'

. na yel que _1 bran

l. I

b

•

"W'Y:i

la pe

na

1_

1

to

1 1

-

•

, to-

el que.bran ,

1

y

' 1 I

1

.-"

~

4

...

I

.

,

,que

la pe

,, .

[con

...

mu_cAa

----

lilu..cha rra

8

• rra

.í) . Uds..

'-J

zón

I

I I . I

zón

cau.sen

01

,

, 1

.

~

.

con

...

~

,, I I

to con mu-cha

,,

I

con

mu.cha

I

I

~

ira

_1

•

r

'.

1 1 1

,. , to .

,.['1'11.

zón,

rra

mu.cha

.r . que~bran

I

l .

,

yel

na yel que. bran

que · ' la pe

I

con

'. ~

I 1 1

na,

I

I

y.

•

"

, ,

ti. do i ) y

ti

...

, ,l..eón],

·COD

.'

i

1

I

~

vi. do,

con ,

milLolta rra

, -

I I I

era

.zón]

con mu_clta . ,rra

rep11.e la p.a.labra sentido. . 2) Orig. pa.usa. de negr!, solamente.



102

.. rra

-

~

•

.

.-; :¡

..

...

1

~

1

Tris _ te

do?

tris_1

lo,

1

I

. .....

• •

mu-cha rra-zón

T

1

I

1

cau':'sen 01

1

.

~

:¿

vi

doP

.

r:.;

1

-~

r;;

-

Tris _ te

' -

'1

•

io,

trls_ 1

lo,

tris_.

1

1

~

l'

són

,.

-

cau

,'sen

y

• •

•

~

te

8

--

~

I

l

.

.

can_ to,

al _

I

.I

....ha _ té

~

,

I

~

-

can

ta

·1

que,

si bien

s~'

1 I 1,..

1J1:en

-

I

1

el

al l ·

Ü,..

can

I

lo,

el

al

el

al •

ta

can

f. 63Y -64

.

Üo '

------. I

ra

-----:-

su bien

:

per

-~-

..

71

I

1

4

-,

~~

.

ra

-¡

.

1

~ 41 su bien per

1

1

,-

do;

. ... di

I

1

--

.- di

r:.;

- do;

I

~~

;

1

ma

110

-1

b .....

ra

su b'i enper

1

I

ma

110

1) Corcheas en el Ms.

I

1

que, si bien

2)

el

I

~

~

tris_

I

que,

110

lo,

-

1

ma

I

I

io~

«

_.

1

1

30

ma

•

Tris _ te

que,si bien :

io,

~

..

Tris - te

vi -] doP

te

dO?

I

-r

10'Óque :

t

I

~

vi

.

I¿que ha _ ré?

iO,

-

te

1

vi_ do, [01

1

·te

-

01

I

cau _ sen 01

I

~

01_ vi.

cau_sen

I

_ ..''';''4-

~

. ..

-

1 I 1

zón

..

•

20

~

'1

~

ra

2) Negras en el Ms.


su bien per

l ' 1

-

di

do;]

di

do; .

,

103

,

35

~

,-

I

mas,tan_to

ra,

~

•

•

.t.

-

~

1

"

I

I

que de _ xe

...

: de con_tar

I

1 ,r la, mas, , tan_to no po_,Id'

\.

• --

•

. . . . . 1) 1 1

mas,tan_to I no po_drá la ,grantns_ tu _ ra,

no

I

I

IPO-

T

I

tI:' ra,

•

no po_ drá, mas

mas tan_ to

I

po - . --,

no

•

I

d

tan_to no

po _

40

[ la g'ran tris_: t~

que

de _ xe 'de

1

de - xe

de con

de _ xe

de con _, tar

de _ xe

de

-

t.

mi

r I con_ 1 tar

1

-

fue

•

tal'

_ I

mi

+;·

mt.

I

drá la gran tris _: tu

1

-

drtÍ la gran tris _ tu

ra,

des

..... ,

_ ven

_

I

ra,

que

ra,

que

1

-

-

-,

con _ tar

,

que 'de_ xe de

....

1

tu_ra,

-

I

1'a],

.-....

.

.

-

que : de_ xe de con _,

I

___

mi des _ven :_ tu

I

JI""

que : de_ xe de con

ra,

_1

~

T

des_ven_tu

mi

,

la,

que

de_ xe de

con5~

50

~ I

t

,.,

"

tar

'1

"'"

•,

tar

\

tar

.

mi

...

m~

•

I

1 I

de s_ve n_tu

1

: des I

, 1

-

• 4ven

-

-

: tu I

,,

mi

des_ven ,_ tu .~

, 1

ra.

--.- •• ra, mi -

ra, m1, --,

1

--

des_ ven_tu

I

I

I

1

""

-~I"""I .

"-í I-

1

: des_ ven_tu

,

I

1

-

r:.

, 1

1

ra. ,.-....... I

1

ra.

tar

1) Orig. tn'steza

1---

1

2) Falta. en el Me.



.104

4:4. Prado, verde y .florido Alufnimo (= F. Guerrero) f 64Y -65

;

,:;

~

t

IItJ[T,ple 1!']

41

.t~lTiple 2!'] ,

t

.

I

,

1

L

,,

, ,I

I

~

,

I

,I

pra _ do ' ., ver_de y 110_'I I l'

. I ,Pra

,

.

[Ailusl '

', -¡ ..

I

..

I

l' l. ~. 'v.e ide y no ;..: . ti I '1

Pra .. do ';,' ~

'1":

.~

t.

rl

~

?1

, 111

ri

-

do,

-

do,

-

I

- . do, ,I I

"111 ,

S

,

el

fuen_tes ' lela _ ras,

I I

1

I

I

I

I

...

I

a _ le_gres .: ar_bo_le _ :das y

fuen_tes : cla _ ras, I

a _le_gres' ar_bo_le ' _Idas y

,:

, I

., bn _ as; brl _ as;

.~

brí _ as;

I

,, , I I

:

':.

-,.. I

...

,

son_ 1 "

I I

1 I

,

son_:

I

,

I

fueD_tes

,

I

I

,,

I

I

"

171 + I

.

-6-

I

'.

pues ,veiS

.

, 8

I

I

- do,

~.

.....

, I

'

,,

son_ 1

I I

I

,I

I

I

I

,

I

_ as;

ver_de y tlo_ .

•

I ,

I

cla _ ras,

,,

,, ,. .... I

pues véis I I

,

- as ,,IC~

,,

- as ,, ca -

las pe_nas : mí

.

fe

.

-

I , -9las pe_nas ,m1_ as I

las pe_nas


_

son_

o

-

ra, ,

da. 1I o

-

ra,

da

I I

,

'

.

las pe _ nas 'mí

.

pues véis

_ das y

15

• pues véls

ar_bo_le

a _ le~re8

br~

.

10

I

I

-

I

do

a _ le_gres , ar _ bo _le _' das y .

:

~

-.

fuen_tes lela _ ras,

~ ,

4f

•

r

=i

!,ver_áey/Jo_:,

I I

~

•

;

I

....

,

: ,~

-

_e

__

I

~

i

. pra_áo

Pra _

8

I

do,

,

~

I

""111

,

-

I I I do I,. ver_dey flo_1

-

. •

I

1

I

111

[f'lfnor]

I

I

Pra_ do ,Iver_dey flo;..1 ri _ ' do,

I

,

. ----, - . --

, ca'" _ da I I

'o

1

ra,

I

. mí _ as

ca _da

o

.ra,

t

,• ,

I

,

.I I 1

105 20

~

1

•

1blan_da _ men

con_ taLdas

I

"

I

I I

-1

blan_da_men

I

con _ 1 taL das blan_da _ 1men _ te, con _,1 tad_ las blan_da _ 1 , 1 1 1

I

1

" -6

con

~

-

..... I • tal_das : blan_da _men

•

1

-

1

1-6J-

1 te,

-

-'

,

.'

•

1

....

-1

: con _ tad_las : blan- da_ men

I

I

t)

con _ taL das blan_ da _ men _ te, con _ talt _ das blan_da _

't

s

,

1'con _ tad_las

I

•

•

•

-1 te,

" , ~

"

~

b

te

men_ te a

- 11 ra,

1 1

1mi pas_to

- 1 ra,

I

,

--+-

rol

a ' mi 1

pas_to

te ~

men_ te

.T.

1 1 ra, 1

a

•

qui

, zá

_

I

...

.. zá

/:-~

~

•IJ

.. • ~

8

1 ~

.

~

""t.

.

~

..

l~ a_blanda

I

,-

fU~- ~a

• fUz-

,

rol "-..!/_

I •

qUl_ za

1) Orig. contalrio.

-,, rá C",

, I ~a,

I

I I

qui

1

con-mlgo es du

_ ra,

ra,

,

:~-~

'--.J../

1

fui

,I

..

--

....

~

.zá laablan

,1 ,-

f':J

I I

, da_ri, ,

vues

- 'tra

fres

- , cu

- ,,

vues

,Itra

fres

- ,, cu

-

I

•

... ...., ',,+ -¡..... "--V • ¡,aa..!JI,an d a ~ , I tra fres_cu ,_ ravues,_

-

I

1

I

1

laa_blanda _'I ra

I I

ra,

vues _ tra fres _ cu_ ra,

3:)

qui_ za

SI

-

... ,

,,

4

- , ra vuestra fres _, cu - ra,

1

qUl _ zá

~

, <'

I

-

-.

s

I

la ablan_da _ ,I rá vuestr1a fres _', cu

la a..blan _-da _: rá vues_tra fres _: cu _ ra,

'.

_ : ra,

30

I

t

1

que,

qui _ zá [la]a,lblan_da _ rá vues _1 tra fres_cu

,

I I

I

ra,

ra,

I

1 rJ que, : si conmigo es: du

-

-

que, si con_' migo es du

que, si con ~ migo es du

I

<#

-

I

,

I

•

I

I

t.

't. 8

pas_to

,'mi

a

2:)

v, la a_blan-da _ ra

I

~

I

-

I

.-

rae

, rae

I

11.

, I

... ra.

I

vues _

tra

fres

cu

rae

2) .alh. en el Ma. 14

Instituto EspaflQl de Musicolog,í a : '



106

45. Sobre una peña do la mar batía Navar[~o r-

.1

,

-'[Tiple 1!1]

So

~

l'1rtPle~

"

""

t

So ~

"

.,~

· ,,'breu • na

I

I

· ,

So

~

.1

~

t

,

:pe ... ña do

,

I I

'pe ... ña do

,

,

",,-

te]

~

tris

-

t~]

~

a,

,,

I

,, ba "'" tí . ,

,, ,,

a,

¡,

....... 'i.'"

, lu • si • I

ta

-

, ,tris I

r:J

I

al

rJ

, I I

I I I

4-:¡: ,

: tris ... te

,

... te,

I

lu "" ,

,

I

I

...

,, ,

,, no, [al

tris. te

I

,, ta .

tris

al

...

si

Ir..!

...

no

I

.... ... ta

4-

al

, I

- , do, I

a

,, tu. si _ la ,

-,

I

no] vi a.sen _:

,

I

, ,' vi a. seo_ ta . , do, , ,

I

lu

I

te, "

I

I

~

la mar ba. tí ... a,

I

l'

I

15

si _ ta _ no ví a ... : sen

8

la mar

I

[al

-,

I

I

,: tris _ te, [al

al

• ...

so

,

so _

I

,

-4..

pe • na do

,

b

,,,

- a,

. -

--,.--

I

trz's

... II

I

,,

10

la mar ba _' tí

I

,

.Id

80

I

ña,

la mar ba ... ' ti

I

I

t

B

.~. "'T" ~ na, I .

,

I

I

'1

I

". -

I

'pe , _ ña do

~

I

I

,

I

pe

I I

I

b

I

"

--

-,

80

f

I

I

bre 'u_ na

bre u ... na

r, "

.

I

, ña, I

-

,

ña,

'-"

breu _ na

So

-~-

,

I

I

~

8

/¡re u_ na

t

-

,,, .

I

-.

t.

,, pe

I

"

I

't

[Tenor]

...

, ,pe

U

"

·

,,"pe I

I

~

~

... na

',bren .na-

-&

[Al/lis]

-

,'breu

¡;

'"...-........

, I

...

I

sen

....

I

ta

I

I

-,, do

... vía_sen_'

I

.

I

, i

a ... sen_,

I

,

t",;s _ te


lu

si "" ta

""

no

vi a~ sen _

107 ./ 2

.

k

, - t~ _

I

I

do,

I

~

.

,

t

I I I

I

ta _ do, a -, ge _ no de pla ~

i\ ~

t

..

-

I

.

.

.

je _ no

I I ,

le _dad, [de

.1

~

t

a, ~

,

-&

a,

8

o ,, I

I I

,1 , , I

I

~

'41

los

de pla _ erer

-

I I ,

I

T

.... so_le

~

_ I I

-1

1

I I

1

....

I

-

,,

,.

'?J

•

1

-, I

I

.

-le en_cen _ di

so_le _ dad]queelaLma

30

'"

If

-

o I

-

va,

I

1

si

po

-

I

1 si 1-

I

I

1 1 si 1

1 di

po _ dí

-

-

I

1 I

-

r.i

I I I

-1

di

I

I i I

1

po

I

I

I

.--.-

I

, I , le - van - ta - va,

I

I

I

1 le _ van_ ta _ va, I

I I

...

I

-

I

o _ jos

,

I

[de

o _ jos

-

di

_ : dad]queelal-ma -~ llen_yen_dí

I

_ jos le _ van _ 1 ta

los

I

I

aL ma l'en-yen_1 di

-.

los

.J

1........

dad,[de

I

le

, ,

-¡f -¡ -¡ 1 y a_com-pa_ 1

-

1

. a,

,, ,,

..,

ya _ com_pa_

so _ le _ dadqueel

so _ le _ dad,

~-

t

90_

~

ña _ do de

~

-

.. de

,

I

-:j. I : so - le _ dad]queel : aL ma le en.J(en : 1 1 1

1

~ -9 ña _ do

y.a_com.pa _:

I

zer

1

: 50_

I

I

de pla -

I

]

.

,

,

I

1

,

1 1

,

de

ña _ do de

pla_yer

I

,

I

y a_com_pa_1

I

I

ña _ do

t

!

.

.~ , de a_ge _ no ,

pla_: erer [a-ie- no]

I

ta _ do, a _

8

I

... .. , ....-J.

fa _ do,] a _,, ge _ no de

'.

I

,

I I

I

~

I

' zer, -

,

I

1 a _ je _ no : de p 1a _ zer

_ I

I

20

-

I I I

1

a,

1) Olig. mi



108

'"

~

-

' "

b s

I

I

t

yen

a,

su pa

1 1 1

11 t

•

. 1

a,

yen

~

t

~

a, ~

.t 8

I

-

- ., .

~

los po.neel : des_di.cha

su pa _ tria

109

po.ne el des. di .cha.

l

.'-"I-4J..1 .,

- ., -

e _ ne_mLgo viento y mar ai

-

t

...

., , . -

.

vien to y mar ay. ra

do

2

1 I

I

I -1

,,

~ .,'-¡'.' .,

I

-

do yal e.ne.mi .

1 1

do

. ,.

'"

r.

•

.

e • ne.mi.go Viento ymar

I

aY.1 I

I

I I

..

.,

I I

I

ra':' do; [mar

mar ay. ro,

.

1]

I

~

,

-

fa

I 1

.

~

ay _ ra

•

.

.. r

do

con

I I I

hoz

can _ sa • da y

do]

con

con

do,

I I

t)

I

1 1

I

1 1

I I

tris

I I

I

, 1

1 1 I

hoz

-

can • 5a _ day

.

. I

te an _ si

do]

, tris

1

-

te

Falta. en el Me.


an

hoz

.,

...

can _ ea _ da[Y

I

1 1

1 I

CJ

tres .

tf]

...

an

I

-

can. sa _ day

I I 1

I

hoz

I

I

.,

I

I

con

.

I

CJ

[mar ai. ro,

I I

•

I

mar az' _ ro,

1

1

40

~

cJ

mar

Y

1 1

1

--

...

1

-

.,

I I 1

az' . ro, . do, .

1 1

1.

".8

1)

...

I I

y al

1

.IJ t'!l

8

:i

do

yal

1

~

't

...

I

t

~

I

i)

I

t

1 1

1

I

1

4

•

I

,

do

I

1

•

1 1

.;

rJ

1

1

t

,

.

I

1

~

I

I

po_neel : des. ·di.cha

.

su pa • : tria

yen

I

.

1

I

1 1

I

.

po.ne el 1 des. di _cha

b

su pa - : tria los

1 I

I

1 .1 1 1

I

tria los

I

I

-----¡yen

1 1 1

tris •

te

an _

109 ~

.1

,

45

L

- , 1 1

de -
~

•

51

.

qe

I '(1 -

"

-

si

de.el

2~

. , a, 1

~ ~

an. si

.,,

de

r.I

an _

I

o

mar,

o

I

, mar,

, ,

o

,

Q

,,,

o

-

.

I

o.jos no

o.jos no

~

.....

s

,

I

.,

a:]

I t:'\

, Can • St] de.

el*

a:

I

, mar.,

: siel

I

I

I

--¡

.

~ mar, ,

,,

1 I

, 1

I

te

I

a .Iman I I

I I te

, 1

..,

I a • I man-

,

-

1

,

¡

de mis

sieI

de mis

,,

60

I

ea

I

I

1 1

I

sa

-

yel e _ ne

I

vien

. ,I 1

yel e. ne.

...

--.

--

,.

I yel e • ne., mi.go vien.to 1

, 1

I

I

-

1

, mi.go I 1

I

sa

1

I .1 I

I I

1 1 1

,

,I

~

-4

o ma~

~

I

, si el

-

- ,,I 1 1 1

,

,

,~

.

de mis

,

mar,: o

I

,

de mis

: si el

I

-----

a .Iman

I

~

•

: te 1

o.jos no

....

I

1

-

~

•

,"

~

: o

mar,

~

ti

a:

50

' mar, .:

,

~

--

.:.--

o

,,

,

[an., si ·dc.ei

Sl

~

~

,,

a:]

1 1

•

-

1

I

,

.

ci _ a,

a,

~

o

,

eí

,

,

t.i], an -: si de_ zi

. ... ,, ..

- -

,

de.zI

Parte . f 66v -67

-

eí

1 -1

1

si

·8

( , a an. alde

1

~.

'a

.,I 1

l.

~

•

a, [an. sí de

~

-

,1 1 I

..L

I

o.jos ·no

te

a _ man

sa



110 ~

,1

t.

,

to,

, mi.go

ti

-

.

4l

I

: sos_pLran.do,

vien..to

sts.pi. ran

e _ ne _ , mz'-go v1,en

!l el

I

~

ti

6:;

~

: do, sos

.

.

sos.pi

I I

I

.

I I

•

io

sos

_ 'pi

r ti

..

,

sos • p1• l)'I ran

I

r

1

•

ran

. ,,

.

ran

. II

.

I I

,~

sos.: pi

ran.: do,

pi ., ran_do,

I

I

L

't. 8

yal

.. '\0,

j~

.~

..

2)

~

'ti

8

·

do,

j:

do,

Ja _

.

;

mas,[Ja.m~s]

ña,

mi

I I

' des - di _ cha _ da

ña,

mi

I

'"8 na,

~ mi

va.

~

ti.

~

Jo

can

va. no cr¡n

"8 1)

-

..

su b

, fu. ria y I

\,

fu. ria]y sa

I I

-

I I

fu. ria i

su

I

-

-

I

·

I f

I

sa] ya .qui

sal ya.qui f

. ,, sa]

ya. qui

.

qUl

va _ no

.

,

I I

.r

I

len. gua en va

.

len.guaen

va

. no-

len.guaen

va. no

,:;

sa

sa

·

I I

·

I I

·

I I

fu. nay sa

•

len_gua en

des. di _ cha. da

ya Ms. incorrecto.

I I

di • cha • da

-.

~

ti

, des.

1>

va _ no can

ran _

pi

-

•

ti

· ·

car

10

~

fu.ria [su

su

" -.......t • doa_ -pla.car

des _ di _ cha • da

~

I

pu

I I

,1

.,

• : más pu _ do a _ pla

mi

~

su

pu. do a_pla • ' car I

ña,

t.

SOS.

'más pu • do a • pla • I' car

"

~

do,

I

ja • 'más I

j'

I

ran

·

do,] ~

ti

SOS_Pi _

b

~

I

l.

e _ ne _ ml.go [lIten_to]

no

I

I I

can

- sa,

I I

can

.

sa, [en

: can

.

sa, [en

~

i

[en

I

I

i I

-

,i

-

can _ sa

~

, pa

,

·

ro;

, paa ·

ro;

I I

,f pa

·

ro;

I

pa •

ro;

I

I

I

2) .Fa, en el Ms.


I

mas

I

,

' buel. ve

la

·

I

mas

I I

buel. ve

ia

·

mas

I

buel. ve

la

·

I

I

I

mas

buel. ve

la.

, I

, I

I I

111

,

~

.;

,

men. tan

-, ,

•

.

meJl

I I I

o

¡Qué

I

I

•

.

ca. rae

I

,

tan - do:

I

o

dul

I I

I I I

I I I

o

dul

o

dul •

, res de a. ver,

I

1

res dea. ver,

I

, ___

~

.

yeEs

I I I

\,

~- 1)

•

res de a. ver,

, ,

.

1

, I

I

s:;

t)

•

I

ce Es

,

¡Quan ca • .ra e •

I

. ,,

I

.,

ca. rae

, .. l

-

I

¡Qué

I I

do:

men. tan

dul

I

I

I

't. 8

,1

I I

ca. rae • ' res dea. ver, I

,

...-...

.~

..-..

I

do:

I

~

¡Qué

I I

i

, , ,.

,

tan

,

do:

1J

• .men.

-

80

d

.

pa

I I

. , pa ,

I I I

ña!

I I

,

I

I

I I I

I

f

.

,

¡fue

ña!

I I I I

¡quan

I

I

ca. rae.res dea .: ver,

o

I

2)

1 I I I

ca • rae .res de

I I 1

ver,

o

I I

, I

1

~

-

41

pe Es

., I

•

,

na.

if ué

I

-

•

ca.rae.res de

~

I

41

á'u l _ pe:Ss

pa _ : ña,

:-

rJO

dul

•

I I

pa

+ ye Es

I

I .1

-

: ña,

-9 o

ña!

~

o

O-

pa

:~ na,

.: ña!

I

I

• : ...... :t

[o

I

pa

: duLpe Ea. pa I

I

dul.ce] Es _pa •

: I

.-

ña!

I I

dul _ ye.Es en el Ms.

de

o

I

J.

ca. ra e . res

¡quan

I

I

8

ver,

I

I I I

I

I

'.

o

90

I

,

ver,

_

dul • fe Ss

-,

.....

I

I

I

• na!

pa

creEs

,

t)

I I I

I

8

I

I I

•

I

~

't

pa

•

ña,

o

+

~

dul.r¡e Ss.pa

ña!

2) Sobra. un la en el Ms.



112

o más du~a que mármol a mis quexas

46.

P.0 Guerrero f. 67Y:"68

"~

IID[Tzple]

t:

:; ~

<1

¡o

: más

du

-&-

l?f

du

1

ra que

: már.mol

ra que

I

1 I 1

I

1

I

1

1

l·

a niis que

f¡

I

¡O

[A ltu s] ~

~

mas

I

1

[Tenor]

1 1

¡o

l.

.'

1 I

más

du

. I

ra que

I-

.... már.mol

I 1

,már.mol

"

~

¡O

[Bassus] ,

~

más

ra , que

du

xas

yal

en

~

1

xas ~

.8

-

, ~-

-----

~

,

,

,

yal

I

I

,1

1

1

xas

yal

en_~en

di

4-

xas

"~

yal

1

r

.

"

fuego en que

me

que

-

me' que

~o,

,~

mas

,

,

j' ...

I

que '

-

mo,

'J

..

8

me

I

que

-,~'"

mas

I

I

I

do fuego en que

I

1

"

1

mo

[fue

,

do fue_go en

e _ la .da

me

que

1

I

I

I

1 I

mo,] más

mo,

más

-

e _ la .da 1

e _ la

t) Orig. fjue la


1

ve,

da que nie

-

1

ve,

que i)

.

la

nie

i)

e _ la

I

1 1

I

-

: que

1

I

que

-

I

l'

1

....

a mis, que

1, '

~ 10

1

1

~

,

r

_ di

en_~en

.

do , fuego en que me

.-

.....

a: mis ,que

•

I

1 I

•

"

, I

- «en

I

r.I

que

már.mol

en _ cen _ di

I

_di _ do

-- -'a mis

-

...

nie

,

....

I

1 1

Ga _ la

4-

.1

Ga • la

-1

I

ve,

1 ,1

I

I

da ,que nie

I

Ga .la

ve,

Ga _la

-

113 ~

lá

~

" . te -

al

• te-

~!

~

I

~

~

Es _ toy mu

1

- 1

Es _ toi

i

te

al

Es _ toy mu

al

Es _ tay mu

...!

te

,

/.

"

I

_ I

"'

-

rJ

te

4-

•

te _ ~o, (la

I 1

-

la

,

1

-

do,

-

ríen

do,

I

-:-

-

-1

l"?t

~

1

'0:

_

-¡

'!:

,

mo:]

-

té

I

mo_la

I

te' - _

i)

-

l1'\

ra

I ' _,~onJ

té _ mo_la

con

con

---

té

,

ra _ zón, (té

con

---

-

'

I

-

ra

I

,

.

I

con

_ I.a-On,

-

con

I

zón, pues

ra

pues

,

.a-ón~

Ira

té _ mo _la

1

de_ xas,

I

que no ay, sin

-

xas,

I

.

tú

me

I

, die

I

de

,

ra _ zon,

ti,el bi _ bir

xas,

I I

: pa_ ra qué

I~ I

..,

pa - ra

I

, I

xas

-

I

ti,el bi _ bir

-

--

que no ay, sin

que no ay, sin

-

J

I

me

I I

1

I

pues tu

I

con

30

~

tú me de

I

,..

zón,

tú 2 ) me

1

- ,

zón,

I

ft.

pues

I

I

-

1

mo_la con

~

L

ra

,-

_ mo_la

I

mo_la con ra

I

lo.

¡-

_

~

J.

~~4-

ra _ zón,

IJ

~

-

mo:

.

• ----+

.:

~ con

mo_la

I

'1

~

"':" ra _ zon,

con

1

~~"i/~

te

{, e _ mo_la

..

I I

vi _ da

la

25 -

..

/.

,..

y aun

te

te

da

da

'!:

8

Ir

.

y aun

.oOIIL

?f

I -1

vi

-

té _ mo_la

I I

~

IJ

-~

-

y aun

I

vi

,

do,

den

mo:

te

vi..;. da

LI

1

la

20

vi _ da

,

I

: y aun

-1

~

t

I

";

nen

do,

I

ll_

...

mu

rien

_1 1

I

que no ay, sin

ti

--

el

ti,el bi _ bir

bi _ vir pa _

I

pa _ ra qué

t) Falta en el Ms. 2) Orig. no 3) Orig. pues 15

Instituto EspaftQl de Musicología :



114 3~

~

/

If

•

se

1

•

- i.'-í"-

~

~

,

Ver _ 1güenza e que me

:-e-

?J

que

se

a

Ver _ güenza e que

-

.

ve _ a

me

40

, ,

-

nin _ :gu_noen tal es _:

, ve _ a

t

l .

ve

•

•

que me

1

r:r - 1,. Iguenza e que me

a.

se

a

I

~

a

-1

,

....

'güen~ae

Ver _

I

I

ra qué se

,-¡ ...

.,-:j.

,

a.

-1

~

ve

1

1

nin_'gu_noen tal es

~

' .,'

.

la

_l . 1

do,

de

'ti ·des- am_pa -:

'1

,

.

,

-

1

-

~

1 1

: ........

"~:""-6-

-

1

mn_gu_no en 1 tal es _ ta _ do

---;

, do, [des- am_pa_1

de ti des _1 am_pa _ ra

I

I

I

I

~

ta

de

do,

tal es _ ta-do [en tal es_ ta

1

des _ am-pa _, ra

ti

,1

"-

-

•IJ

ra

\:11'

-"'Il

tJ '--'-

----,

do ,

..

y

'

","--Y ......

~ y I

1 1 1

~

,

y

doJ

...

mi

1 1

c;

,

'. m1

de

mis

I _1

..

l'

mis

mo yo

---

-~-

de

mi

mis

1

1

\:.11'

1'a

de

I

1'a _ do;]

l

1

des _ am_pa _ ra

45

~

;

ti

de

I

[y

mo

1

¡-

mis_mo yo me

mí.

de

,

mo

mi

de .

, y

do,

r

I

rroa..go _

co

50

~

I

I

[des _ am-pa-I

do

-

do]

.

'-

-

-"'"

LZ

t ~

me

t ~

yo

.'.

1

~ m1,'s_mo] yo me

..

~, ra.¿Deun l al

-

-¡

T .. ."i. .,

te des_de_ñas

ma

1

Deun

al

I

T ...

..

ser

se

I

-

corroa_go_ra. , ¿Deun al ~...-:-..

ma te des_:

1

I

I

fa.

¿De un al

1

•

me cO,rro a _: go

-

;;'.'--r ..,

co_rro a _1 go

-

-

-¡

-,

ma te des _,I de

ma te des _ de_ ñas,

1) Fa, en el Ms.


-

ñas I

de un

al

ma

I

I _1

115

,.

áá

~

..

I

de ~

..

-J

-

I 1

ñas ser

..

u

ño

..

• :j

ño

-

I

se

• •

1

ra,

..

1+ 1

p-u _

te, [no

I

~

•8

1

I

se _ ño

ser

1 1-

don

ra,

des _ de_ ñas

se_ ño

ser

r

s) •

te,

..

dien _ do

d'e

-~

1

lla,] no

ea.

.. . 1" •

~

pu _dieD_do

ras

te, no pu

1-

te, no pu _dien ._ do,

sá _

1

llir d'e _lla

I

-,

dien

do

ea. _llir d'e

_1

no

pu _ dien _do

sa _ llir

1

d'e _ 11a

85

~

"

lllir

nao

u

•

,-

ra?

1

~

u

...

""

nao

ra?

Sa

-,

, lid

sin

1

,

I

1

l ·

...

.... Sa

lid

~.

due

~-

sin

, 1

I

~

"

1

-

I

"

,.

: d'e _lla

,

I

8

-

-~-

2)

gO

I

pu _ dien_do

no

,..1)

,

ras _

mo

-~

! _ de siempre, mo _ :1 ras

1

I

ra, don _ de siem _ pre

..

~

_1

--1

te

I

de siempre mo

l

•

I

.

-

I

don _ de siem _: pre mo _ ras

ra,

don_ :

1

1

lla

u_ nao

ra?

Sa

Dao

ra\>

Sa

-,

1

lid

sin

lid

sin

due

I -1

I U

1\ Faita esta. nob en el Ma.

1) Orig.

due

sin poder sal/ir. 3) Ms. la



116 .1

f1

~

•

lo,

,

-

I

esa _' !t'd sz'n due

lo,]

I

lá

, I

I

,

gri_mas, co _' rrien

I

\

•

,

due

,,-,

lá

lo,

#

•8

,

,

lo,

-ti!

."-!.,.../ •

:~

-:¡: ../

,, ,,

.g

gri_mas, co_ rrien

,.

I

,

lá

I

,

..~,:

10,

r

la '"" Ilid szn due

lo,

1

gri _ mas, co_rrien

lá

......

70

n

,• do,

r

lá

r

t)

I

I

I

'do. I ,

gri_mas[co_: 1'1'zen

...

-

.. , ,

-

r

r

lá

'

I

l'

'

g'1'i_ mas, cOl'1'zen

- ,, I

I

g'l''t' _: masJ co _ rrien

,

I

--

•

, do, /la _ g'r'l_mas, Co _, rnen l'

rrien

lá

•

"

r

,

I

I

I

;

: do,

,

,.

,

,

•

gn_mas, co _ , rnen

lá

do,

"

,

-

do,

I

-

,"i ,

do,

gn_mas, co:- ,

,

lá

: do,

.' . -:j.' -t' ,,

lá

g'l'z'_mas, co _,, l'1'z'en

[ lá

_ g1'z'_mas, co_r1'z'en

lá

. -do,

do,]

r

grLmas, co_rrien

I

I

.1

do, lá

,,, -,

..--.l.

due _', lo,]

I

i.

I

,

I

esa _Ilz'd sin

?J"

co _ rl'z'en , _: do.

i

,

,

gri _ mas, co _ rrien

t) Sobra. una. pa.usa. de negra. en el Ms.


do, co _ 1'rzen

do.

117

4'7. En el campo me metí Ginés de Morata

.

,

.

~

fl .1 ~

..

En

el

I

I

,

~

..,

me ,,

cam. po

,

I

\ I I I

41

[AltuS]

2

....

[Tenor]

.-....

~

;1

41

I

I

,,

,I

me_:

-

me

tí,

en el

I

,...

I I

E-:'

'. - . el cam

~

't 8

En el

•

,..

I I I

.

po

-

tí .

po me

a

cam_jJo

a

li

li

,

~

I

I I

-,

1

I

1 I

1,

I I

diar

.

- ,' diar

li

I _1 I

me

me

con

con

I

a

li

I

I 1

diar con

_ dlar

1\

con

I

• •

I

(}fl/m-po

~

I

de

-de de

-, I

I

me

me.'I

me me_

1~

.

,

, I

,,

o:

I

se

-

, I

J

I

I

I

I

,

o:

I I

.., -1 1

se

I I

I

I I I

I

en el

ti,

..,.

mI

-

...... .

[en el Icam_po

I

mi

me

I

1

,' mi

1 1 I

me

I I

I

mi de .se

,

I

tí

I I

I

I I I

me. ti,

I

a

,

-,

me

', me

I 1

I I

--.L

-.l

I

po

cam

I

tí]

8

I

I

,I ,

:,..---,......

41

,41

, el I

I

tí

~

t

en

ti,

10

•

po

I

cam

-

1

~

I , I I

,

I

.

I

I

"

~

I

.

~

me

,

.

,8

I

t

I

En el , cam

I

'11

.po me

en el cam. 1

I

I

,

I

lID

- ,, tí,

me

I

,

t

[Tiple 2!J]

I

I

t.

[T,ple ,1!1] ,

~

-

, I

se


o:

Con

, i I

o:


118 .I'}

•

¡..,.

•, :

• ~

1-

n

.

20 I

Con

l.

-'

-

.

1

,... tra

. ' mo

mi

-

Con

-

, mí 1

tra

mis

,

tra

, mI

1

de

o,

1

1

1

..

1

le

pe

,I

,.

1

,Dios de mi, [de _: /zen

1 I

0,

I

....

25

1

1

-

,

.

I

, mI"

de

I

1

de

']

1

•.

..

""'"

•

I

de _ fién .. da _ me

8

• n

Pios, de

-

da _ me

~

-

•

da _ me

Dios~[de

t

fién

't 8

I

fíen

I

,Dios

_ :/z'én

DIOS

1 1

A

1

de

-

1

tan mor _1 tal

A~" ,

-

da_me

:.01,'08] de

~

1

e _ ne

1 _1

I

e _ ne _ mi

~\

I 1

mí.

I

I .. I

·t

t":\

-

,1'\

ne

, 1

U

1 1

e

I

I

r

tan mol'_tal

~

[e

-

1

-

-

I

ti

,

ne

I

-,

ne _ mi

- ,,

- mi-I

J

I

mi

e _ ne _ mt

1) Falta. en el Orig. 2) Falta. en estas voces la. doble barra. 3) Falta. esta pausa en el )11. ~) Orig.


tan mor_

A

1 1

go,

-.

. r

I

2)

,

mi

go, [a

,

I

-

I

3O

m'l.

e

I

tan mor_tal

In

-~

tan mor _: tal

.-

mi.

de

A

,,

ti

1,

de

~

I

:

-

mi.

1

1

de

mi,

1

I

tal

de

-

•

~

8

I

S)

41

..... !

:

1

da _ me

• ~

~

: da- me Dios

1

~

I

.

,

-

fién

,

de

.

~

.1

DIOS

_1 I

I

de _ 1 fién _ da_ me :Dios,[de_lten _ , da_ me .oz·os]de : mí, de._ fién 1

'.

,,

d: _ :/üfn _ da_me

. da_me '.o 1 zos

-

• J

o,

I

, mí,

de

l'

-

I

I

J
mis _ mo

1

'l

, - ,

- , i:

pe

I

de

I

1

, mo

.-

, - , o,

le

t)

fién_ da-me .Dios

fién_ da-me

1 1

-

.

l

,

pe

1

-

"

Con

8

mo

~

, mis

n·

, _1

.

1

mí

tra

.......

~

·1 ~

P'"

4

-

-1

1

,,~

,

pe _ le

mlS_1

1

I

I -

I

119

"

~

35

t

•

g'o ]

•,

go

~

1

•

8

&,0]

t.

yo

: bas_to a

,

yo

-., I

-

t).

I

T

to

bas

--a

'1

yo

no

yo

no

I

1

-

, bas

1,

-

1

1

-

[a

tir,

-1

-

tir

1 t

tir,

1 I

to

a

1 1

re

- - -

re

ti

r

1

1 I

-

1

do

1 1 1

hu_ ir,

-..L

•

1 I

ni

~

me_ nos

1

-

1

-

' 1

I

•

ni

1 1

•

C. ~

"1: 8 t)

por

r--.

_1

.-l..

que

1

I

,,

tir,

I

1

S1,8

I

-

tir, ]

1

1 1

r¿

- 81,8_ tir

ni

mi

-

KO,]

por

I 1

que

que

1 1 1

lo e/le

lo

I 1

le

•

lle _ vo

1

I

pue _ do

hu

1

-,

1

ir,

1

I

I

me_ nos pue_dohu _: ir,

...- . 1

I

Ue _ vo

1

-

lle _ vo

1

-

•

1

.... -

50

c~n

-¡ -1

: fue

-

vo con

T

con

por _

•

[por

1 1

lo

-

1

con_ mi _:

me _ nos pue _ do

"

go, [con

•ft

ni

-

re _ ais

-

yo

t

por _ que

f'j

~

I

.~I

1

I

me_ nos

•

no]

[yo

45

me _ nos pue

"t. 8

1

1

1 I

.

- Sis , _

re

~

"

,

re _ sis _ tir,

I

.

"

•

1,

I

..

,

re _ sis _ tir,

a

re _ StS

6as _ toa

no bas _ to a

•

tir,

40

bas_toa re _ sis ~

-

sis

I

,r e _ sis _ tir,

I

1

no

yo

1

I

no- bas_ t~ a

I

bas_to a

no

-

re

1

C.

~

no

I

~

•,

~

yo

-

~

,

-'

1

~

". I

I

go

~

n

mi ,

I

I

1

1 -1 1

mi]

-

le

¡le

-

mi _ go,

-

1 I

1 _1

• go,

, 1

1'01'_1

•

go, [por _ iJue lo]

No p uedo resisti r, dice el orig, la. tI!- vez.



120

,

con _: mi

'VO

ren _ dir _ me _: le

8'0;] H

lue _

go a _ :

1

por __

J~

1

1 I

lle _ 1 va con..mi

que 10

go;

1

_'

fue

.

-

'110

con _ mi

va

lle

~

1

1

lo lle _,

-

•

,

• h

1

•

, 1

[1'6"11, _

r

d'1,1'

.!' I le] lue me_,

_

-

-

~

•

go

.

"'

I

~

a

0

'1

1

e _xem_plo

un

• ~

...·4

8

,1

,

go a

,

go a _ lli,

I J

1

ren-,

• ren _ die_ me _ le lB,

[tue _

-1

.~

,

, 111 1

t

-

me_le

-

lue

, ,-

lue

, 11i

-,

go a

l'

un

e

•

--

'-"

-

,

- xem -

,

muy

I

f~

-

muy

-

: plo muy fe

es

, , , ,

I

es

I I

plo

' 1 muy

•

. un

e_ xem

un

e _ xem

-

,

-

fe

fe

0,

muy fe


,

muy fe

----.,

o,

-,

-

· 1 1

o:

· I

, o..

-,

-

I

I

b S:'i

0,

,

I

··

.1

, plo

I

es

lh ]

a

I

goa _lli]

es

-

~

.......

l

~

~

11i,

.

•

4

.

lf'0

8

-

a

,,

,,--....dir ~ -me_le ·

k

IJ

: go

lue-g'o a ,.. ltí) ron _,1 dir

~

,¡

-

.

SO

lue

,

,

~.

,\

1

I

dir _ me_ le lue

~

1

.

ren _' dir _ me _le

'-

·1

.

l

I

,

lue _ ,

ren _

...-4.

'4 8

-

[rtn _: dír _ me_le] lne

goa _, lU, ,

go a _ lU,

I

.

-'1

t.

lue

I'J

I

-

lue

le

l.

u

ren _', dir _ me_le

lli,

'1

1

gOj .~.

•

ren _ dir . _ me _ I

ren _, dir _ me _ le

'{J'0'

.,'

,

1 I

[muy

I

o:

Con

·.. le

o:]

121

48~

¡Quién me dixera, Elisa, vida mía, Fray Juan Díaz

., ~ ¡Quién me

-

v

[Tenor]

S

4

di

I

..

"..,

xe _ .

,1

tI

1 I

-

1

1 1

1-

le;-&-

I I

ra ,

E _I li- sa, vL da

ra,

E _, 1i _ sa, vida ' : mi _ a, quan_,

1

mi _ a,

1

I

I

¡Quién me

~I

_

1

di

I 1

xe _

I"

'¡Quien me

I I

,

,1

-.1

[Bassus]

,

,

1

-~

¡Quién me

I

E _,li_sa, vLda ,mI _ a,

Ira,

,I [Altus]

I

I

di xe _

xe _

di

I

I

I

I

I

I

I

I

E _ li _ sa, vida

ra,

mi _ a, quan_

If}

tJ

,

~

I quan_doen a _ ,ques_ te

f}

tJ

quan_doen a

vien 1

I

I

-

I

....

:ques_te

va

. 1

11e al

-

fres

1-

4-

c;

co

vien

"

f}

~

va __ 11e al: fres_ co

1

I

doen a _ ques_ te

.,..

~

, va

,.

tJ

11e al

co, '

fres

I

.......

doen a _ ques_ te

.Jf}

ti

1

va _ 11e

al

,[al frcs

,

-

.

co] vien_: I I

I

fres

-

co vieD_to,[al

fres_coJ vien

10

a n _ : dá _ va _ mos

to

co _: gien_do tier _ nas

I

1'1

I

-,.

tJ

to

an dá

I

va _ mos

, co

~I

gien

S

1

nas

I I

-'

Í\

v '

do tier _ nas

1

to

to

an _ dá _: va ,_ mos

an _ dá _ va _ mos

I

tier

co _ gien

do

,

tier _ nas 1)

1) orig. fresca.s

16

Hnstituto Español de Musicolog.ía. '



122 /1 tJ

15

-

flo

'l

.

tJ

res,

: que

~

1-

flo _ res,

n

,

,

~

tJ

,de 1) ver

~

a_vi

que

41-

ta

p

de t) ver

a

con

I • ve _,na

- ,-

I~

(¿

_ mien

I

r

to

ve _ , nir

to

ve

I

I

I

_ I

nir

lar _ goa _ par _ ta _ mien_to[apar_ la _

-

di

.,¡

4-

el

tris -

tey : so

el

-

tris.te y

el

tris

, I

I

te y

I

,

. -

rio

so _ 1i _ ta

,.

I

rio

I

..,

•

Iy

~

4-

di

que die

.

Y

,I

sea_mar. go : fin

l' a _, mo

a mis

-

,

-

la que die_sea_; mar _ go fin I

a

mis

a

que

la

I

sea.mar _, go fin

: die

I -1

a

-

sea.mar

fin a

go

mis

a_mo. res

res,

mo · .

I

I

, mis

a.mo

[a

-

mo

:m

'J -

a

fJ res,

- '.::--r,/ -

[a mü] a. mo

fJ

-

.. 41-

mis

I

.a

a

_

\*

I l .

mo

- : mo

.. ~

-

-

res,

~[queJ die

... ... res, que

,"

-

I I

•

-

die. se a _ mar

: que

die

se a _ mar

go

res

- : mar

sea

.. -

go

I

- go fin -

-

, fin

a

I

:se

a

mis .

I

a

-

mar_ go

~.

res~

I

J

..., I

di .

res,

,

#

~

I

la

que die

S

..

I

,

tJ

li _ ta _ rio

-

so • li . ta

~-

tJ

I

25

M

t)

tJ

•

toJ

I~

.1

I

, lar _ go a_par_ta _ '

de 1) ver con

,

I

micn

8

I

I

: lo] •

.

mien

t)

go~par

r

~

f.

.

- -

,

I

res,

-

que a _ vi _' a

I

mien

-

u

con llar

- ta_:miento[a_par_ta_: -,- - - -___ i _ ta_'miento, a _ par.,

20

h

fJ

,

,-

vi _ a

Ifl

tJ

con: lar_ go a _ par

I

res,

-

flo

:de 1)ver

... . .. ..

'que a

,

flo _

a. vi _ a

que

die

1)Or i g . ali er


fin

a

mis

a

I I -1

•

Ir,¡

t>

mis

-,

a _ mo

-

v

," -,

a _ mo

fj

~

,

res!

-

rie_lo en : mis do_ 10

- -

..,

-9

8:' I

, El

res! t:\

h

123

f. 70.v- 7f

1':\

,-

~ie_loen

: El

~

a _', mn

mis

a

ma _ res, [a

res! t:\

I

?ie_Ioen ,1 mis do _lo

El

1

-

,-

res!]

mo

mis Jo _ lo

yie_Ioen

El

I

-

Ifl

no tan

ma

no

ma

no

la

res car _ gó

la

40 I

,, to

1

ya tris_te

l .

: tan _ to quea

I

sen _PI _ ter _ no ,Uan

f

,

l .

I~

~. -~.

:

-

•

1"

, ,

to ya tris_ te

,

1

¡sen _ p1 _ ter _

,tan _ to que a

..

,

1

res car _ gó

I

ma

· 1

: res] car _ gó la

I

fin

la

- - -

....

mis [do_ lo

I

res car_gó

I

,_

llan_' to ya tris_ te

no

~

, no

ma

tJ

so

le _ dad,

f\

tJ

to, que a sen _ pi _ ter _ DO llan

tan

-

'. t e tr'tS_

:[ya.

: so_ le

1

so

1

[ya tr'is_te

1 I

11

~

-

so le_ dad,

,

[ya tris_te

mea con_de _

I

..,

,.

dad]

'mea con_de

le

dad]

: 80_

1

~ 1

dad]

so _le

1

le _ dad,

to

-

- .'

1 I

..... na

1 1

-

./, ?J

~Oi

, na 1

mea con_de

--

+ -

do; mea:

----

na _ do;

'

I

,

I

ya

so _ le _ dad

tris_ te

I

mea con_de _ na

_

do;

:'0

-

,.

I

do;

y

1

lo que: sien_to más

es : ver _ me a_ta

1

y

~ "

, 1

-..l

1

_

lo que sien _ to más es ver

mea _

y

- ....

meata

.

1

, 1 .

, mea _

.

_,

1

• . 't 1_ o más es ver 1 Y lo que SIen , ~-111- I

..

..... ver

/~

,

lo que sien_to ,mas es

I

I

ta

ta

do,

_

JI

lo fue

do

t) Orig. mi



,.-.

-

,. I

, .-

'ver _ me a _ I ta

1

1

..

1 ...

Gt

,.

la pe _: sa_da vi

. ti, ~ szen_ o mas ....

-

•

1'-"

a

la pe

•

la pe .- sa _ da

da, a

vi _da ye _ no --;,_

l

-

•

, I

yen_ o

~

.

~.

r

ye _ no _ jo

jo _ sa,

vi _ da

sa_da

_e

1

vLda

e.

y

- no _

I

so _ 10, des

-1

an _pa _ ca

, I

,

so _ 10, des

sa,

1 -1

I

an_pa _ ra

1

,..

1

.

-

1

.do,

so _ lo, des _ an_pa _ ra

sa,

-

do,

I-

I

I

1I

I

lo, des _, an_pa _ ra

sa,

I

--- •

,, so

rJ

.fJ

JO

Jo

1

do <¡:ie

-

s:>

~

•

1

.,

·8 0

...

,;

-,

I

•

:

-

sa_da vi

~

,;

la pe _ sa _ úa vi';' da

I

- do

-

- -

,- -

_ : da ye _ no_jo _: sa, a

1

a la pe

. ....

' ... -

1 : es ve'/"_ mea_ ta

I

r : -la pe _ sa _ da

a

, do,

, do,

~

-,

• --

cie

,.

, I

-

cie_go y sin

1

......

I

1

1

1

y sin

: go

lun

1

.-- -

....

-

1

bre

1

.. . -

b~·e

lun

1 1

-

"

_.t...L

~ yen cae _ yel

I

....

...._."

cie-go~ lun..bre[y] ~n car

4

8

.~

.....

g0[Y sin ¡un,

brc]y sin

~

l .

-

,

I

yen

r el

.

car _ rel

~

~ .......

car_pel

.-

_ 1 1

te - n~_1 bro ..... I

bro

""

-• sa,

beo

1

-

,

te _ ne

-

----

,

bro

I

.J,..---I

.

[y] ~n car _,(el

, 1

cel


te

-

, -

- -

I I

r:'\ 1

1

1

sao

I

..!

s a [y] en

10

i

bro

-

yen car _ ~el te_ ne

bre

lo.

I

ne

r ne

te

lun

!

~

• te- . - -

I I

-

te _ ne_bro

-1':'\

sao

.--I I

-{.\ 1

1 I

~

ne _ bro _ sa.]

sao

-

1

125

49'- Rosales, .mirtos, ·Anónimo (~R~ Cevallos) '

-

"

~

. _tJ

_...-

t

[T,ple 1.0]

,-

Ro _ sa

_IT

t

,

11'1.1

.... Ro _ ea

,

l ' 1 1

't 8

[Tenor]

-.

, I

I

~

I I I

res, ~

,

res,

,1 j

.,

: ga

re _

res,

1

.---4

,

-

,

1

los

I 1

I

,

dul _ yes

I I I

I I

- , yes

dul

1

1 ·1

- , ga - los ,t[dul I

I

.

los

1 I 1

,

1 I

I

-

,

de

la dul

1

'de

, fes]

dul

, dul I

, ze

1

1)

1"

vi

- re

la

-

I

da;

-

I

1

es

I

. 1 I

-

dul _ ye

I

..--.,.

vi

1 I

.da;

tes

1

I

-1

ti _ gos

1

l. I I

,

'" vi

-

1

ti

I I

_ 1, gos

da;

tes

-,

I

I

ti _ gos

[lasl~)

I

?-

I

I

, I

1

,

I

I I

,,

de

1

1

.... I I I

de

I

1 1

I

I

de

~es

I

1 I

•

1 1 1

-

_....-...,I

1

-la

I

1

I

ga

-,

T

,,,

de

I

I

re

I

no

10

I

I

los

I

I

flo

-.

ga

, , ,

~

~

1 1 1

y

ta-Dos

,

1

1

~ -y

-

I

j'l

,

re

-

-,

~

•8

re

...

I

'-

,

1

-t

,

les, mir ._ tos, pla

.res,

t

I

1 1

Ro _ sa

~

j

,

les, mir _ I tos, plá

I

ta _nos y . ,, no

,'-

,

---- -

fJ

I

- ,

1

1

les, mir _,, tos, plá

1 1

I

,, f1!J

ta _DOS y

I-

I

,1-

Ro - sa '1

[Altus]

1

,

1

'1

[Ttple 2f]

I

les, mir _ 1 tos, plá

,,

1

~

--.

de

-f'

--

las ?-

I I I

,

, I

,17

--¡

8

1) Orig.

la

dul _ ye

vi

da;

tes _

tI

_ gos

2 ) Orig. mz·s.



126 ~

./

--

-

• 11

las

t

-

pren ~

"t

de

8

:pren _ das

I I

,, das

y

,I f~

,

y

I

-

pren ~

. . rJ

das

I

a ·

quien ya

dió

t

..

quien ya

t

't 8

.. dió

quien ya

dió

quien ya

t

~

, I

~

~

' t8

que a_qut me

,I

-

,, res

que

~qui

,

bo

.. ~

•

~

I

~

.,

8

I

.

I'Ya.

_',

da~

¡Ya

~

el

, véis

el

I

I

da:

véis

I I

J"

,

, ,

~

da~

¡Ya

: béis

el

¡Ya

véis

el

I

tris _ te

I

,

tris _ te

triS _

I

te

I

,

fin

I

de

:mis

a

-,, mo

-

de

'mis ,

a

- ,, mo

1-

--'...

fin

---,

de

: mis

a

fm

--

de

mis

a _ mo

mo

, I

, , I

res!

, ,

¡Ya

res!

I

,

¡Ya

véis

,

, véis

,

L

I

•

I

res!~

-,

I

-

res!

I

, I

¡Ya

¡Ya

-

40

fJ

.1

I

me

res que a-qUl me

da~

vi

-

I t

,, res

, - ,

-

,

fin

I

ti

~

se al

res que a-quí me

..

ba

mí se 01_ vi

de

, ,

I

L

,mi se 01_ vi

de

I I

-

I

f

30

tris _ te

•

-

ba

fa

y

,

"

-

bo

I

~I

I":J

: mí

I

fa

fa

,, mi

de

.

y

I

-rr das

las pren.

~o

I":J

la

,,

fe

,

fe

-

, ,

de

,,

e1l1a

,

Jua

I

la

I

. '. veis ,.

veIS

, fe-

I

I

.la

de

I

de

la

I I

Jua

-

fe

--¡

,

de


Jua

- ,,

.-

na

per

,-

na

per

,-

-, I

I

I

I

I

ver _ ti

"..,~-

ver_ ti

-

~

,

I

na

per

na

per

-,,_

-

ver_ ti

I

_.f .

- ,, -

127 1,

~

.1

t.

,

da!

..

da!

~

, ~

.\

--

"1

-

J

I I

Que

1

Que

I

a

_

1">.

- ,daos,

a

_

I

I

1 _

I

I

diós, que _ ,daos

,

I

-.

I I

dOlOS, ~

1

CJ

daos,

-

a

I

I

1

dO~

lOS,

.

~

que _ : daos

a

1

n

Id' , a _, ~os, [a

I

_

I 1

n

a

•

•

J~

•

11

.

I I

huer

_ I t

tos

hon

-

I t

brí

áiós,

I t

huer

_ I

tos

[hon

-

I I

"rí

'.

I

I

d~'ós, n

~

huer

I 1

I

tos

hon

ve _ rán

..

ve _ ran

más

I

o _ jos

los

#brí

'-

han

_

mi

1 I

I

1

huer _ tos

,.

,

_

-

I

I

., d~os,

8

I

I

os,

I I

os,] 2)

:

os,

I 1

L

t -1

n

I

~

,

o _ ios

108

mí

o

-

, 8 ve _ ran

~ mas

'.

-

....

más [los

o -fos mí

I

I

, I I

•

noos

-

[fue ya que

1 I

. nl08 3):

.

ya

no os

ya

I 1

r

no os

,

,

I

1 I

ya

·

que

os,

I

_ lOS,

_

que

que

I

~a,]

I

[que

'ya no os

I

•

ve _ ran

j

, ve _ rán

I

_ dlOS, [a

·

.

brl

1

mas

-

·

diós,

d

I I

-

[a

dios,

50

,..

-

a

_' 'dió6, I

fue _,I daos

Que _ daos,

n

a

~

l.

I

da!

,..

da!

8

,

Que _ ,daos,

I

11

n

.-

I

_ , os,]

t

. fue

t

ya

no os

.

,

ve _ ran

I

t I

, 1

J

o _ JOs

los

mi

que

os, 60

, ya .

no os

,

~

ve _ ran

I

más]

t.

, más

los

o

_ jos

~

· ~

't 8

~ más] ya

no os

....

-

los

o

.

mas

ve - ran

1) Falta. en el Ms.

,

o _ jos

mi

I

4)

: [mí

(';\.

08~

I I

os.

\

--¡ _ Jos

los

2) Orig. kunbrosos

mí

o _ Jos 3) Orig. 9uedaos adiós.

I -

os.

I

(';\.

os.

mi 4) Orig.

r' r



128

50. Sien.do míos, dí,· Ptt:stora, Navarro ./ ~

t.I.

'

,

[Ttple I~J

á

I

~

'-.J,

,

L

.

[A/tus]

'.

-

Sien_do 1 mi , Ol_vi :"': do

1

pas - .1 mu # -1I

os, 1 dí, sien_: to y ~

.

-

,

t I

I

1

I

,1 ,

: to_ ra, di, , dan_ya, y

-

I

..

1

,~

l'

l ·

I

1 1

1 1

1 l '

I

.- , 1

pas_to mu_dan

_1 I

Sién_d~ mi -~. 101_ vi_do

I I

1

l.

"\. .t; '.

[Tenor]

,

i

1 ~ Sien-do Iml _ os, : di, pas 01_ vi. ' _'I do sien_' to y mn

•

'"

I

1

I

[Tiple 2!1]

~

I

1

1 1

Sien_do OLvi _

8

10

~

, I

to dan ~

•

-

-

ra, ya

ra, ya

~ ,

, ,

1 1

tas tus vues_tros

e en

J

I

-

: pas_ to 1 mu_ dan

-

I

I I

1

1 1 I

-

,

-

JOs Imo jos, II mo

,

o

sos - , vues _

, 1

I

-

-

.0

1

-

I

I

e en

ra, ya

•

-

o o

sos : tus vuesJ tras

to _ ra, dan _ ya

os, di, pas' sien _ toy mu

mí do

8

,I I

J

• - - os, di, sien_to y .

I-

I"

I

~

,.

es en

1 I

tus tros

,,,-

•

los

~

f.

~

.

....-...

e _sos tus en vuestros

1

ser

1 1

,

1

I

i

.. los hi_zo

¿quién I

-

I

los hi _ zo

1

-

u ,

I

1 1

a

ser

ser

a

je

Ms. o o


-

-

, re _ nos,

,

I I

, 1

..--,

I

lá

uién '¿f I .

,1

ser

-

T

I

a _ge

...

I • ,1 nos?¿quién .

I

nos,

1

re _ nos,¿qtñén re_nos,

o_jos mo o_jos mo

. je

,

-', re _ nos,

I

I

I I

1

mo _' re _ nos, I mo -, re _ nos,

_jos o_jos

I

1 1

I

I

nos?

, hi _zo

los

&quién

I

I

I

'

I

•

,

-

a_ ge

T

. '1

Ir

1

.

~

t

, hi_ zo

1

~

1\

¿quién

-

JOs mo jos mo

, :0 1 1

nos, nos,

_1

I

I

•

re re

ser

a _ je ~ nos,

los

, ,

-

1

los

I

•

I J

,

129

.

~o .1

"

.., 41 ~

I

20

'41

-- ,

•

a

,

I

.

,1WS?

-

I

.. ~

1

1 ~

"'t 8 .

.1

I

.

Siendo

~

---n

,.

..

..

-

Imi I

os, 'dí l . ,

I

1

ra,

I

I

e _ sos tus

."

o

mo. re

.

mo

•

~ .

I I

..

I

¿qulen

I

.'

t

41 ~

1 ~

.:

re _ nos,

los

, hi_ zo

-

I

;61JOs

,

I

I

e

•

80a

I

, I

-r

-

•

· los hi.zo l, .ser

. hi. zo ser

-

-

je

I I

- -zoJ

-

I

.

•

a - Je

1...

•

'nos?dquien I

I

a

•

je

nos, a. je

'¿quién

los

.

I

..

a • je _: nos, ser

los

.

.nos?G:,'9'uim: l~s /ti

-

I

I

.

• ,, re _ nos,¿quién:

, a ._ ge

I

ser

I

I

.. .

fJ 'tJ 8

-n

o

nos,

tus o-JOS mo _ re _ nos, ~

.1

I I I

I

o

I

o _ jos

I jos mo _I re _ nos,

-

jos mo M-

1'1

8

1

I

30

t

'1

,. sos- tus I

')

41

sos tus

1-

1"

I

pas

- sos : tus

e

I

e

I

I

I

I

- ra,

to

e

I

,

,-

I

to _ ra,

-,

I

, pas.to

os, cli,.

pas

-,

,

re _ I nos,]

.

-

_.-....-

I

I

- : to _.ra, [e _,sos tus o - "IJOS- mo -

pas

di,

. di, .

-b 2~

-

.

_l.

os,

~

"

I

I

.

.

I

I

:Sien.do mi

nos?

I

.

I

~

je

,

os,

I

., .

-

a_Je _.nos?

8

' m1. ..

Sien~do

1-

ji

I

ser a--_ I ce

/60

-r I ser

~

-T

nos?

,

/ti _

•

hi_

J I

---

1

nos?fJuién los ....

i

, , a-Ce

lti_zo ser

los

I

I

I

I

I I

-

3:; _

quién los hi. zo

nos?

, ser I

,-

.~

[¿fuü!n

I

I

hi. zo

11-

~

..

nos?¿qulen

,, a . I

ser

los

•

-

..

.' Je

hi • zo ser

I

I I

.

I

-, I

hl _ zo ser

-

a.ge

a

,

#

.

I I

I I

•

nos?

los ki./6o

- ,nos?

-

--:

I I

I I

I

[d'guúfnl

-

I

a. ge • nos, . 17

Instituto Jbspaftol de M.usicolog1a



130

,

~

-

.~

..

¿quién

,~

..

~

..

[aopt a ]

.F.in. '

40 1'>

ser

los

n

""18

- ,

-

,

-

I

1

-

ser. a-fe

I

k~

los

-

a_ge

1

1

l/e

los ki_ zo

-

ser

1

-

a

hi _ zo

1 1

I

,Jo

Es

I

nos?]

Es _: ta _ va mi

1 1

nos?]

I

rJ

I

ta _ va mi

n~s?

1

1

,

_1

g

~

1 -1

Es

a

-

1

1 I

•

.

Es _ ta _ va mi

nos?

Je

,

t,a _ va mi

-

ser

1 1

- , , li _ bre

con _ fi

to

1

, ~.

• 1

1

_ a!., _ 1 ya

con_ fi

.

•

,-

fi

1 1

_: an

do'

..-....'

I

li _: bre de n to

~a

• 1

~

...

,

do;

pe. ro

do]

pe _ ro

~

• ~

"'t

I

1

1

pe.ro

t

-

---

-

-

1

no

: ya

que

'mea

1

-', I

,

t

~

..-

1

ya

no

-

ya

1 I

do

do

ya no

a

que.: da

r

1

1

na

1

I

tan

t 1

U

I I

do

'1) Falta la. pausa en el Ms.

u

.

-

na tan

1 1

-

so • 2)

-

so

1

1 1

na

I

a

I

que

.1

1 1

la

so

tan

so

es , _.'

I 1

~

tan

-.l.

-,

-1

-

I

do

[ no mea fue-:

.1

.o

-

I 1

la

es

.. la

(J

-

pe

-

pe

_ 1

.

la 2 a letra hasta Fin

-

ran

1

....:-..... I I I

rJ

es

COl /'

-

1 1

,

pe

ran

1 . I 1

I -1

ya. ~

~a

•

I

-

ran

.1 1 1

-

,.., za.

rJ

u _ na 2) Or ig.

111e

,do

. U _

1

da _ do]

1

.... '7

~

me

no mea que _ da _

1

da

I

da

I

á:;

qa

•1

pe_ ro

,

~ ~

,Ir, t

-1 '

I

do;

-

I

-

1

_ : do _ cuy

_ do de

1 1

1

-

I

'

",.

,

ji

.-1

1

50

,/ 't

~ ,

-

- ,do cuy _ da _ 1

11 _ bre de to

,

1

, li :bre de to

I

con

,

do cuy _' da

_1

J


la es _ pe

ran

~a.

131

'51. Corten espadas afiladas Anónimo f. 73:'- 74

J

fl

L

IIn

Cor _ ten es _: pa _ das a _ fi _ , la

[Tiple]

: len_guas ma _

das

b

,"

[Altus]

.y

-

.. , .......

Cor _ 'ten es _ pa _ das ' a _ fi I

,

'77

G

~

la

Idas

.,.,.

,

I

[Tenor]

: ten es _ pa _ das : a _ fi _ la

Cor

1

, b .-

r

Cor _ ten es _ pa

l

~

das a _ fi _

l

,

-

cor_ten es _pa ~ : das a _ ti _ la _: das.

,

, , , tJ 8

das

len_guas

, 1

~

.. y' , ... [cor.:. ten es _: pa_ das

.

..

,~~T.

~

a _ ti _ 'la_das,a_tLla_das ,

'-

1

,

ma

_

I

Icor_ten es_pa _ das

las,

fi _ la _ das

a

~

,

, la _ das

JI}

r

len_guas ma _ las,

r

ten es_pa _ das

v

, Ma_ ña_ na

f)

..

..

+

_:¡f~y4

......

..

a_ti_la_das

10

h

1

[COl' _

~

len_!!,uas ma_las,len ,_ g"uas ma_lasJ

de

...

Ma _ ña_ na

de

san Fran_cis _ co

-.

:-. , san Fran_cis _ co ~

~.

l

-

len_ guas ma _las,len :_ guas ma_las.

1 Ma _ na_1

A ..

len_g'uas ma_las,len

u

Ma _ ña_

g''Uas ma_lasJ

J

t) en el Ms. 2) Desde aquí hasta. el tinal del folio está en elave de do en s!i' habiendo fragmentos que correspond.én a esLa. cla,v e y ot.ros a la de do en 4~ co n que empezó.



132 15

I

I

.

I

, 1

t)

,

S

na

1

le _ van_ta _ do

.....

J

' .......

.,;.

:mean un di _ cho, : le _ van _ ta

,

I

1

I

de

..

1 1

•

;.......'"

I

: [di_choJ le _ 'lJa1l'..ta - ·l·

le _ van_: ta _ do mean un

,

le _ van _1 ta _ do mean un di •

san Fran_: cis _ co I

I I

I

I

.

,

I

,

I

•

na

de

le _ van_ta _ do

san Fran _ cis _ co

mean un .

qi

...

..

-

I

20

l

l

1"

..

do me an un di _: cho. Cor_ten es_pa _ : das a _ fi _ la _: das,

~

-

t

I 1

~

4-

14

....

do mean un di _ :cho.

..

-;' I

Cor_ ten

eS_1•

I

[a_li_la_tlas] :

L

I

...

pa-das

a _

~ f1

:...' ... '~, ..... _ I

~

la_das lenguas ma_Ias,

I

,

I

cho, [un. di

: Cor_ten es_pa .. das : a _ fi..

1 1

:

..

"

I

: choJ

..

..

4- '

'--.,.!../

... ;J.'

...

-

"~4o . . . .

. len_cuas ma_las, len

-

1_

:J.

guas ma_las.

Li

8

,

---;-

len _ guas ma_Ias,[len

1_

:_

be _ ra _ m e,

~

-

Do

mi

o

mi

1

1 ..

1

be _ ra .. roe,

1

Do

mi

Do ..

mi

1

~

.

len _ guas roa_las,

.. len _ guas ma_Ias.

1.) Falta en el Ms.


Li

be _ ra .. me,

, 1

IDo I

1

1"

guas ma _las.] Li

'I

1

be _ ra _ me,

Li

I

tJ

a_ fi _la_ das

b

len _ guas ma _las, ·len :_ guas ma_las.

•

.

,.

Cor _ ten es_pa _ das

cho.]

L

...

:

,.

o

cho, [un di

tJ

b

la _ das

I

133 Ifj

25

1":\

tJ

,

: la _ bi _ is

a

ne,

-,

r

, yn

quis "

J

1":\

!J

C/I

1":\

~

-

-.

I

_ quis

yn_1 1

..

-

,-

et

lin _ gua

a

"'-"",

do _ , I

1

,,\

.\

!J 8

--

1 1 la - bi _ is

a

ne,

a

ne,

I 1

bi _ is

la

,

I

yn _

quis

1.

1

I

, -=::::.

1":\

l'

I

"

la _ bi _ is

a

ne,

yn _ i _ quis

t.J

-, -

I

1

et

a

lin

et

a

'---.!. lin II

gua

..

1":\

f}

- --

t.J

lo

..,

sa

,

(}

, ,

lo _ :

do

gua do _: 10 1

-

a

gua

, ,, lo

do

1,

I

I

, I

1

1

'

I

1":\

...

,1

,

lin

lo

'[do 1

sa

I

et

--

----.

.-1..

~

lin _ gua do _

a

' r.----,

30

If}

et

1

~

,

'\

10

-

sa

\,

1

J

!,)

,-

11

sao

-d-

-

lin

, ,

..

I

-

..

lo

do

gua

b

35

.'

----.

:J.'"

- ,-IJ

, --, ,

Len_, guas ma_Ias, len-g'uas, rna _ las

f\

tJ

a

et

le _ van_11 ta _ do mean un

-¡t

- ,-

... ..

.

sa.]

Len _1 guas ma _ las, len_guas I ma_las [le _ van_' ta _ do mean 'Un

sao

Len _1 guas ma_ las, [len-g'uas I ma_las] , 1

sao

Len _ guas rna _las, len_guas ma_Ias

1

1

.'

fl

-v S

,

"1

1') Ms. pausa de longa. que sobra.

T

I

-

t) Falta en el Ms.

I

..

3) Orig. re. 4) F&1ta. en el Ms.



134 If} ~

40 .b

-.J

.... I

di _ cho:

I

I

dar _ mi con la

que

"'--'

. _ go, Len_1I Vlr

ni _ ña

I

(j tJ

fl

..'

....

~i_ :tAo:]

.,

--

., .

..

1 • I v~r

[que do'l'_: mi con la ni _ ña

• -,JI

I

g'o] [Leng'uast I

2)

...

,

r

~

. le _van_ ta _ do

:me an un dicho:

1

l ·

1

do'/'_ mí con la

[que

I

I

le _ van_ ta _ do

--

-

-.

dicha:

mean un

l·

-

dar _ mí con la ni _ ña

que

1

1

_guas ma_Ias, len_Ig'UfM ma_las. Be_, a_ tus vir qui : tLmet Do 1

-:J. ..

I

I

l·

~

•

I

1"

las, Len_'g'uas ma_las_ JJe _11 a_ tus v'ir qui I .

ma

•

ml_1

-1

I ,

ti- me!

-

r;.¡

1

mi_l

./)0

I

I --'

tJ

8

,

1

1

I

~

l '

niJia vil' goJ Len_1 guas ma_Ia.s. Be _1 a _ tus vir qui 1 tLmet Do 1

I

.

. I

.,

I

go. Len_guas ma_Ias. Be _ a _ tus vir qui

vir

f.74.v -75

1':\

fl

ti_met Do

1)0

Cl!"\y I

V

num:

1fJ

yn

r;.¡- • • •. ' • r:.I

.fJ

yn

man_: da-:tis

e

let

1

I

mi -

1

num: 17\

I

: le~

va

1

yn

1 man_: da ._tis

i

-ni

-

1) Falta en el Ms.

I

t

.g mis.

Ir:.I

I I I

-

-

. I

I

I

I

e _jus 1I vo

let

1

I .J

I r---:-=:;l

, yn man _ da_tis

num: .z) Ms.

mis.

: ni

I

mi

mis.

1

I ~.

-

~

ni .--

.. l. -

_ju~

1

1":\

J/l

U 8

e _jus 11 va -

1':\

num]

I

I

man_: da_tis

JJ

3) Ms . si

4) Ms.

e _jus

JJ


va

-

let

ni

mis.

135 ,dl

1.

..

-

1""

..

-

•

I

. •

Len_guas roa_,las,lenguas malas, cor_lten es_pa .. das a_fL: la _ das,

C01'_

ten es_:

I

t)

I~ / '"

.......

.....

Len_guas roa .... 'las,leng'uas ma_las, 1

.

1 I

.......

, I

a _ fL la _ das,

COl' _

,

, cor_ten eS ..1 pa _ das a_ ti _la _

.r

f

,"

.. .,j/ , ,, car _ ten es_pa _ das

Len_guas roa _,las,le1lg'uas ma_las, I

I

I

.

-.. ~en_guas

;(1

tJ

-

das

.. ...' ten es _po,

11

a

Ji

...

•

das

o,

-

: la

- das

•

-

:.'Ji -- ,

.'

•

..

~J

.'

das,

Idas

Ji _ la

[a

,.

60

b

.

.

-.'

•

1-

,

1

.. • "J' ..' • "J lfLS, len_K"uas ma_las, len_guas: ma _ las, "JI ..

1+

mOl _

,.

J

2) Me.

J

len _ guas

roa _

len _ guas

ma _

len

,

.

1

•

guas

I r;;

.....

roa

len _, guas

I

.g

-

ma

roa

, I

..

- ' : las. ¡

,

1

,

..

•

- das,

,

las, ten_guas 1lUb_las, leTLguas I ma _ Zas.

•

, das] I

len _ : guas

,

r

,

-

----r-1 _

..

1

1) Ms. ;

"j

b

las, len.. guas ' ma..las¡ lf;n_g'uas 1 'I1UL _ ¿as,

()

~

a -Ji _la

ten es _ pa _ das

COl'

I'l tJ

l·

b

,. das,

la

tJ

* len _ g"uas

,.

,

cor _ ten es _ pa

I

+-l

,~ 11as,

•

-'"

Lk

' /~.

len • guas' ma _

la_das len..gua.s ma -

I

,

,*

len_guas ma _ 1 las,

JO\.

~

tJ 8

L

I

pa

,.

a_ fi _

car _ ten es .. pa_ das

L

()

tJ

,.

,.

roa _ las,lertg'uas ma_las,

-

I~

' las.

I

,

I I

,1 ,

las.

.". ~

len _ guas

ma

.

las.

Talleres de grabado y estam p ación de músi<;& de A. Boileau Bernasconl Provenza. 285 y 287 Barcelona.



La presente obra ha sido impresa en la ImprentaEscuela de la Casa Provincial de Caridad, de Barcelona, la parte tipográfica, y en la casa A. Boileau Bernasconi, la parte musical, siendo terminada el día 29 de diciembre del año 1949, fiesta del rey músico y profeta David. LAUS


DEO

Cancionero Musical de la Casa de Medinaceli. (Siglo XVI) I. Polifonía profana. Volumen I.

Recommend Documents