Italian Fluency 2 Intro Fluency Expression
Michael Campbell Michele Fortuna
GMS INTENSIVE METHOD Glossika Mass Sentences
GSR RELAXED METHOD Glossika Spaced Repetition
Features: Sound files have A/B/C formats.
Features: Our sound files include an algorithm that introduces 10 sentences every day, with review of 40 sentences, for a total of 1000 sentences in 104 days. Requires less than 20 minutes daily.
A Files
English - Target language 2x
B Files
English - space - Target 1x
C Files
Target language only 1x
Useful for students with more time to dedicate.
Useful for people with busy schedules and limited study time.
HOW TO USE ❶ To familiarise yourself with IPA and spelling, Glossika recommends using the book while listening to A or C sound files and going through all 1000 sentences on your first day. Then you can start your training.
❷ Set up your schedule. It's your choice, you can choose 20, 50 or 100 sentences for daily practice. We recommend completing the following four steps. Training Step １: Try repeating the sentences with the same speed and intonation in the A sound files.
❷ Set up your schedule. You can listen to a single GSR file daily or even double up. One book typically takes 3-4 months to complete. ❸ You can accompany with the GMS training when you have extra time to practice.
Training Step ２: Dictation: use the C sound files (and pausing) to write out each sentence (in script or IPA or your choice). Use the book to check your answers. Training Step ３: Recording: record the sentences as best you can. We recommend recording the same sentences over a 3-day period, and staggering them with new ones. Training Step ４: Use the B sound files to train your interpretation skills. Say your translation in the space provided.
Reminder Don't forget that if you run into problems, just skip over it! Keep working through the sentences all the way to the end and don't worry about the ones you don't get. You'll probably get it right the second time round. Remember, one practice session separated by *one* sleep session yields the best results!
2
Glossika Mass Sentences Italian Fluency 2 Complete Fluency Course
Michael Campbell Michele Fortuna
Glossika
ENIT
ENIT
3
Glossika Mass Sentence Method Italian Fluency 2 This edition published: JAN 2016 via license by Nolsen Bédon, Ltd. Taipei, Taiwan Authors: Michael Campbell, Michele Fortuna Chief Editor: Michael Campbell Translator: Michael Campbell, Michele Fortuna Recording: Michael Campbell, Michele Fortuna Editing Team: Claudia Chen, Sheena Chen Consultant: Percy Wong Programming: Edward Greve Design: Glossika team © 2016 Michael Campbell All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only as samples of language use without intent to infringe. glossika.com
ENIT
4
Glossika Series The following languages are available (not all are published in English): Afroasiatic AM Amharic ARE Egyptian Arabic HA Hausa IV Hebrew AR Modern Standard Arabic ARM Moroccan Arabic
Altaic AZ Azerbaijani JA Japanese KK Kazakh KR Korean MN Mongolian UZ Uzbek
Austroasiatic KH Khmer VNN Vietnamese (Northern) VNS Vietnamese (Southern)
Austronesian AMP Amis
TYS Atayal BNN Bunun ILO Ilokano SDQ Seediq TGL Tagalog THW Thao
Caucasian Dravidian
NL Dutch DE German IS Icelandic NO Norwegian SV Swedish
IE: Indo-Iranian
IE: Celtic
BEN Bengali PRS Dari Persian GUJ Gujarati HI Hindi KUR Kurmanji Kurdish MAR Marathi NEP Nepali FA Persian PAN Punjabi (India) SIN Sinhala KUS Sorani Kurdish TGK Tajik UR Urdu
CYM Welsh
IE: Other
IE: Germanic
SQ Albanian HY Armenian EU Basque EO Esperanto EL Greek
KAN Kannada MAL Malayalam TAM Tamil TEL Telugu
IE: Baltic LAV Latvian LIT Lithuanian
EN American English DA Danish
IE: Romance
Niger-Congo
PB Brazilian Portuguese CA Catalan PT European Portuguese FR French IT Italian RO Romanian ES Spanish (European) ESM Spanish (Mexican)
SW Swahili YO Yoruba
IE: Slavic BEL Belarusian BOS Bosnian HR Croatian CS Czech MK Macedonian PL Polish RU Russian SRP Serbian SK Slovak SL Slovene UKR Ukrainian
Kartuli KA Georgian
Sino-Tibetan MY Burmese YUE Cantonese ZH Chinese HAK Hakka ZS Mandarin Chinese (Beijing) WUS Shanghainese MNN Taiwanese WUW Wenzhounese
Tai-Kadai LO Lao TH Thai
Uralic EST Estonian FI Finnish HU Hungarian
ENIT
5
Glossika Levels Many of our languages are offered at different levels (check for availability): Intro Level
Fluency Level Expression Level
Pronunciation Courses Fluency
Business Courses
Intro Course
Intensive Reading
Daily Life Travel Business Intro
6
ENIT
Getting Started For Busy People & Casual Learners • • •
20 minutes per day, 3 months per book Use the Glossika Spaced Repetition (GSR) MP3 files, 1 per day. The files are numbered for you. Keep going and don't worry if you miss something on the first day, you will hear each sentence more than a dozen times over a 5 day period.
For Intensive Study •
1-2 hours per day, 1 month per book
Log on to our website and download the Self Study Planner at: glossika.com/howto. Steps: 1.
2. 3. 4.
5.
Prepare (GMS-A). Follow the text as you listen to the GMS-A files (in 'GLOSSIKA-XX-GMS-A'). Listen to as many sentences as you can, and keep going even when you miss a sentence or two. Try to focus on the sounds and matching them to the text. Listen (GMS-A). Try to repeat the target sentence with the speaker the second time you hear it. Write (GMS-C). Write down the sentences as quickly as you can, but hit pause when you need to. Check your answers against the text. Record (GMS-C). Listen to each sentence and record it yourself. Record from what you hear, not from reading the text. You can use your mobile phone or computer to do the recording. Play it back, and try to find the differences between the original and your recording. Interpret (GMS-B). Try to recall the target sentence in the gap after you hear it in English. Try to say it out loud, and pause if necessary.
ENIT
7
Glossika Mass Sentence Method Italian Fluency 2 This GMS Fluency Series accompanies the GMS recordings and is a supplementary course assisting you on your path to fluency. This course fills in the fluency training that is lacking from other courses. Instead of advancing in the language via grammar, GMS builds up sentences and lets students advance via the full range of expression required to function in the target language. GMS recordings prepare the student through translation and interpretation to become proficient in speaking and listening. Glossika Spaced Repetition (GSR) recordings are strongly recommended for those who have trouble remembering the content. Through the hundred days of GSR training, all the text in each of our GMS publications can be mastered with ease.
8
ENIT
What is Glossika? From the creation of various linguists and polyglots headed by Michael Campbell, Glossika is a comprehensive and effective system that delivers speaking and listening training to fluency. It’s wise to use Glossika training materials together with your other study materials. Don’t bet everything on Glossika. Always use as many materials as you can get your hands on and do something from all of those materials daily. These are the methods used by some of the world’s greatest polyglots and only ensures your success. If you follow all the guidelines in our method you can also become proficiently literate as well. But remember it’s easier to become literate in a language that you can already speak than one that you can’t. Most people will feel that since we only focus on speaking and listening, that the Glossika method is too tough. It’s possible to finish one of our modules in one month, in fact this is the speed at which we’ve been training our students for years: 2 hours weekly for 4 weeks is all you need to complete one module. Our students are expected to do at least a half hour on their own every day through listening, dictation, and recording. If you follow the method, you will have completed 10,000 sentence repetitions by the end of the month. This is sufficient enough to start to feel your fluency come out, but you still have a long way to go. This training model seems to fit well with students in East Asia learning tough languages like English, because they are driven by the fact that they need a better job or have some pressing issue to use their English. This drive makes them want to succeed. Non-East Asian users of the Glossika Mass Sentence (GMS) methods are split in two groups: those who reap enormous benefit by completing the course, and others who give up because it’s too tough to stick to the schedule. If you feel like our training is too overwhelming or demands too much of your time, then I suggest you get your hands on our Glossika Spaced Repetition (GSR) audio files which are designed for people like you. So if you’re ambitious, use GMS. If you’re too busy or can’t stick to a schedule, use GSR.
ENIT
9
Glossika Levels The first goal we have in mind for you is Fluency. Our definition of fluency is simple and easy to attain: speaking full sentences in one breath. Once you achieve fluency, then we work with you on expanding your expression and vocabulary to all areas of language competency. Our three levels correlate to the European standard: • • •
Introduction = A Levels Fluency = B Levels Expression = C Levels
The majority of foreign language learners are satisfied at a B Level and a few continue on. But the level at which you want to speak a foreign language is your choice. There is no requirement to continue to the highest level, and most people never do as a B Level becomes their comfort zone.
10
ENIT
Glossika Publications Each Glossika publication comes in four formats: • • • •
Print-On-Demand paperback text E-book text (available for various platforms) Glossika Mass Sentence audio files Glossika Spaced Repetition audio files
Some of our books include International Phonetic Alphabet (IPA) as well. Just check for the IPA mark on our covers. We strive to provide as much phonetic detail as we can in our IPA transcriptions, but this is not always possible with every language. As there are different ways to write IPA, our books will also let you know whether it’s an underlying pronunciation (phonemic) with these symbols: / /, or if it’s a surface pronunciation (phonetic) with these symbols: [ ]. IPA is the most scientific and precise way to represent the sounds of foreign languages. Including IPA in language training guides is taking a step away from previous decades of language publishing. We embrace the knowledge now available to everybody via online resources like Wikipedia which allow anybody to learn the IPA: something that could not be done before without attending university classes. To get started, just point your browser to Wikipedia’s IPA page to learn more about pronouncing the languages we publish.
ENIT
11
4 Secrets of the Mass Sentence Method When learning a foreign language it’s best to use full sentences for a number of reasons: 1.
2.
3.
4.
Pronunciation—In languages like English, our words undergo a lot of pronunciation and intonation changes when words get strung together in sentences which has been well analyzed in linguistics. Likewise it is true with languages like Chinese where the pronunciations and tones from individual words change once they appear in a sentence. By following the intonation and prosody of a native speaker saying a whole sentence, it’s much easier to learn rather than trying to say string each word together individually. Syntax—the order of words, will be different than your own language. Human thought usually occurs in complete ideas. Every society has developed a way to express those ideas linearly by first saying what happened (the verb), or by first saying who did it (the agent), etc. Paying attention to this will accustom us to the way others speak. Vocabulary—the meanings of words, never have just one meaning, and their usage is always different. You always have to learn words in context and which words they’re paired with. These are called collocations. To “commit a crime” and to “commit to a relationship” use two different verbs in most other languages. Never assume that learning “commit” by itself will give you the answer. After a lifetime in lexicography, Patrick Hanks “reached the alarming conclusion that words don’t have meaning,” but rather that “definitions listed in dictionaries can be regarded as presenting meaning potentials rather than meanings as such.” This is why collocations are so important. Grammar—the changes or morphology in words are always in flux. Memorizing rules will not help you achieve fluency. You have to experience them as a native speaker says them, repeat them as a native speaker would, and through mass amount of practice come to an innate understanding of the inner workings of a language’s morphology. Most native speakers can’t explain their own grammar. It just happens.
12
ENIT
How to Use GMS and GSR The best way to use GMS is to find a certain time of day that works best for you where you can concentrate. It doesn’t have to be a lot of time, maybe just 30 minutes at most is fine. If you have more time, even better. Then schedule that time to be your study time every day. Try to tackle anywhere from 20 to 100 sentences per day in the GMS. Do what you’re comfortable with. Review the first 50 sentences in the book to get an idea of what will be said. Then listen to the A files. If you can, try to write all the sentences down from the files as dictation without looking at the text. This will force you to differentiate all the sounds of the language. If you don’t like using the A files, you can switch to the C files which only have the target language. After dictation, check your work for any mistakes. These mistakes should tell you a lot that you will improve on the next day. Go through the files once again, repeating all the sentences. Then record yourself saying all the sentences. Ideally, you should record these sentences four to five days in a row in order to become very familiar with them. All of the activities above may take more than one day or one setting, so go at the pace that feels comfortable for you. If this schedule is too difficult to adhere to, or you find that dictation and recording is too much, then take a more relaxed approach with the GSR files. The GSR files in most cases are shorter than twenty minutes, some go over due to the length of the sentences. But this is the perfect attention span that most people have anyway. By the end of the GSR files you should feel pretty tired, especially if you’re trying to repeat everything. The GSR files are numbered from Day 1 to Day 100. Just do one every day, as all the five days of review sentences are built in. It’s that simple! Good luck.
ENIT
13
Sentence Mining Sentence mining can be a fun activity where you find sentences that you like or feel useful in the language you’re learning. We suggest keeping your list of sentences in a spreadsheet that you can re-order how you wish. It’s always a good idea to keep a list of all the sentences you’re learning or mastering. They not only encompass a lot of vocabulary and their actual usage, or “collocations”, but they give you a framework for speaking the language. It’s also fun to keep track of your progress and see the number of sentences increasing. Based on many tests we’ve conducted, we’ve found that students can reach a good level of fluency with only a small number of sentences. For example, with just 3000 sentences, each trained 10 times over a period of 5 days, for a total of 30,000 sentences (repetitions), can make a difference between a completely mute person who is shy and unsure how to speak and a talkative person who wants to talk about everything. More importantly, the reps empower you to become a stronger speaker. The sentences we have included in our Glossika courses have been carefully selected to give you a wide range of expression. The sentences in our fluency modules target the kinds of conversations that you have discussing day-to-day activities, the bulk of what makes up our real-life conversations with friends and family. For some people these sentences may feel really boring, but these sentences are carefully selected to represent an array of discussing events that occur in the past, the present and the future, and whether those actions are continuous or not, even in languages where such grammar is not explicitly marked—especially in these languages as you need to know how to convey your thoughts. The sentences are transparent enough that they give you the tools to go and create dozens of more sentences based on the models we give you. As you work your way through our Fluency Series the sentences will cover all aspects of grammar without actually teaching you grammar. You’ll find most of the patterns used in all the tenses and aspects, passive and active (or ergative as is the case in some languages we’re developing), indirect speech, and finally describing events as if to a policeman. The sentences also present some transformational patterns you can look out for. Sometimes we have more than one way to say something in our own language, but maybe only one in a foreign language. And the opposite is true where we may only have one way to say something whereas a foreign language may have many.
14
ENIT
Transformation Drills A transformation is restating the same sentence with the same meaning, but using different words or phrasing to accomplish this. A transformation is essentially a translation, but inside the same language. A real example from Glossika’s business module is: • •
Could someone help me with my bags? Could I get a hand with these bags?
You may not necessarily say “hand” in a foreign language and that’s why direct translation word-for-word can be dangerous. As you can see from these two sentences, they’re translations of each other, but they express the same meaning. To express yourself well in a foreign language, practice the art of restating everything you say in your mother language. Find more ways to say the same thing. There are in fact two kinds of transformation drills we can do. One is transformation in our mother language and the other is transformation into our target language, known as translation. By transforming a sentence in your own language, you’ll get better at transforming it into another language and eventually being able to formulate your ideas and thoughts in that language. It’s a process and it won’t happen over night. Cultivate your ability day by day. Build a bridge to your new language through translation. The better you get, the less you rely on the bridge until one day, you won’t need it at all. Translation should never be word for word or literal. You should always aim to achieve the exact same feeling in the foreign language. The only way to achieve this is by someone who can create the sentences for you who already knows both languages to such fluency that he knows the feeling created is exactly the same. In fact, you’ll encounter many instances in our GMS publications where sentences don’t seem to match up. The two languages are expressed completely differently, and it seems it’s wrong. Believe us, we’ve not only gone over and tested each sentence in real life situations, we’ve even refined the translations several times to the point that this is really how we speak in this given situation.
ENIT
15
Supplementary Substitution Drills Substitution drills are more or less the opposite of transformation drills. Instead of restating the same thing in a different way, you’re saying a different thing using the exact same way. So using the example from above we can create this substitution drill: • •
Could someone help me with my bags? Could someone help me with making dinner?
In this case, we have replaced the noun with a gerund phrase. The sentence has a different meaning but it’s using the same structure. This drill also allows the learner to recognize a pattern how to use a verb behind a preposition, especially after being exposed to several instances of this type. We can also combine transformation and substitution drills: • •
Could someone help me with my bags? Could someone give me a hand with making dinner?
So it is encouraged that as you get more and more experience working through the Glossika materials, that you not only write out and record more and more of your own conversations, but also do more transformation and substitution drills on top of the sentences we have included in the book.
16
ENIT
Memory, The Brain, and Language Acquisition by Michael Campbell We encounter a lot of new information every day that may or may not need to be memorized. In fact, we’re doing it all the time when we make new friends, remembering faces and other information related to our friends. After some experience with language learning you’ll soon discover that languages are just like a social landscape. Except instead of interconnected friends we have interconnected words. In fact, looking at languages in this way makes it a lot more fun as you get familiar with all the data. Since languages are natural and all humans are able to use them naturally, it only makes sense to learn languages in a natural way. In fact studies have found, and many students having achieved fluency will attest to, the fact that words are much easier to recognize in their written form if we already know them in the spoken form. Remember that you already own the words you use to speak with. The written form is just a record and it’s much easier to transfer what you know into written form than trying to memorize something that is only written. Trying to learn a language from the writing alone can be a real daunting task. Learning to read a language you already speak is not hard at all. So don’t beat yourself up trying to learn how to read a complicated script like Chinese if you have no idea how to speak the language yet. It’s not as simple as one word = one character. And the same holds true with English as sometimes many words make up one idea, like “get over it”. What is the relationship between memory and sleep? Our brain acquires experiences throughout the day and records them as memories. If these memories are too common, such as eating lunch, they get lost among all the others and we find it difficult to remember one specific memory from the others. More importantly such memories leave no impact or impression on us. However, a major event like a birth or an accident obviously leaves a bigger impact. We attach importance to those events. Since our brain is constantly recording our daily life, it collects a lot of useless information. Since this information is both mundane and unimportant to us, our brain
ENIT
17
has a built-in mechanism to deal with it. In other words, our brains dump the garbage every day. Technically speaking our memories are connections between our nerve cells and these connections lose strength if they are not recalled or used again. During our sleep cycles our brain is reviewing all the events of the day. If you do not recall those events the following day, the memory weakens. After three sleep cycles, consider a memory gone if you haven’t recalled it. Some memories can be retained longer because you may have anchored it better the first time you encountered it. An anchor is connecting your memory with one of your senses or another pre-existing memory. During your language learning process, this won’t happen until later in your progress. So what can you do in the beginning? A lot of memory experts claim that making outrageous stories about certain things they’re learning help create that anchor where otherwise none would exist. Some memory experts picture a house in their mind that they’re very familiar with and walk around that house in a specific pre-arranged order. Then all the objects they’re memorizing are placed in that house in specific locations. In order to recall them, they just walk around the house. I personally have had no luck making outrageous stories to memorize things. I’ve found the house method very effective but it’s different than the particular way I use it. This method is a form of “memory map”, or spatial memory, and for me personally I prefer using real world maps. This probably originates from my better than average ability to remember maps, so if you can, then use it! It’s not for everybody though. It really works great for learning multiple languages. What do languages and maps have in common? Everything can be put on a map, and languages naturally are spoken in locations and spread around and change over time. These changes in pronunciations of words creates a word history, or etymology. And by understanding how pronunciations change over time and where populations migrated, it’s quite easy to remember a large number of data with just a memory map. This is how I anchor new languages I’m learning. I have a much bigger challenge when I try a new language family. So I look for even deeper and longer etymologies that are shared between language families, anything to help me establish a link to some core vocabulary. Some words like “I” (think Old English “ic”) and “me/mine” are essentially the same roots all over the world from Icelandic (Indo-European) to Finnish (Uralic) to Japanese (Altaic?) to Samoan (Austronesian). I don’t confuse languages because in my mind every language sounds unique and has its own accent and mannerisms. I can also use my memory map to position myself in the location where the language is spoken and imagine myself surrounded by the people of that country. This helps me adapt to their expressions and mannerisms, but more importantly, eliminates interference from other languages. And when I mentally
18
ENIT
set myself up in this way, the chance of confusing a word from another language simply doesn’t happen. When I’ve actually used a specific way of speaking and I’ve done it several days in a row, I know that the connections in my head are now strengthening and taking root. Not using them three days in a row creates a complete loss, however actively using them (not passively listening) three days in a row creates a memory that stays for a lifetime. Then you no longer need the anchors and the memory is just a part of you. You’ll have noticed that the Glossika training method gives a translation for every sentence, and in fact we use translation as one of the major anchors for you. In this way 1) the translation acts as an anchor, 2) you have intelligible input, 3) you easily start to recognize patterns. Pattern recognition is the single most important skill you need for learning a foreign language. A lot of people think that translation should be avoided at all costs when learning a foreign language. However, based on thousands of tests I’ve given my students over a ten-year period, I’ve found that just operating in the foreign language itself creates a false sense of understanding and you have a much higher chance of hurting yourself in the long run by creating false realities. I set up a specific test. I asked my students to translate back into their mother tongue (Chinese) what they heard me saying. These were students who could already hold conversations in English. I found the results rather shocking. Sentences with certain word combinations or phrases really caused a lot of misunderstanding, like “might as well” or “can’t do it until”, resulted in a lot of guesswork and rather incorrect answers. If you assume you can think and operate in a foreign language without being able to translate what’s being said, you’re fooling yourself into false comprehension. Train yourself to translate everything into your foreign language. This again is an anchor that you can eventually abandon when you become very comfortable with the new language. Finally, our brain really is a sponge. But you have to create the structure of the sponge. Memorizing vocabulary in a language that you don’t know is like adding water to a sponge that has no structure: it all flows out. In order to create a foreign language structure, or “sponge”, you need to create sentences that are natural and innate. You start with sentence structures with basic, common vocabulary that’s easy enough to master and start building from there. With less than 100 words, you can build thousands of sentences to fluency, slowly one by one adding more and more vocabulary. Soon, you’re speaking with natural fluency and you have a working vocabulary of several thousand words.
ENIT
19
If you ever learn new vocabulary in isolation, you have to start using it immediately in meaningful sentences. Hopefully sentences you want to use. If you can’t make a sentence with it, then the vocabulary is useless. Vocabulary shouldn’t be memorized haphazardly because vocabulary itself is variable. The words we use in our language are only a tool for conveying a larger message, and every language uses different words to convey the same message. Look for the message, pay attention to the specific words used, then learn those words. Memorizing words from a wordlist will not help you with this task. Recently a friend showed me his wordlist for learning Chinese, using a kind of spaced repetition flashcard program where he could download a “deck”. I thought it was a great idea until I saw the words he was trying to learn. I tried explaining that learning these characters out of context do not have the meanings on his cards and they will mislead him into a false understanding, especially individual characters. This would only work if they were a review from a text he had read, where all the vocabulary appeared in real sentences and a story to tell, but they weren’t. From a long-term point of view, I could see that it would hurt him and require twice as much time to re-learn everything. From the short-term point of view, there was definitely a feeling of progress and mastery and he was happy with that and I dropped the issue.
20
ENIT
Italian Background and Pronunciation • •
Classification: Indo-European Language Family - Romance Branch Writing: Latin
•
Consonants: /m p˭ b f v n t˭ ʦ˭ ʣ s z l r ʧ˭ ʤ ʃ ɲ j ʎ k˭ ɡ w/ Unvoiced stops (p, t, k) are not aspirated /p˭ t˭ k˭/ different from English.
•
Vowels: /i u e o ɛ ɔ a/
• • • • • • • • • •
IPA: narrow transcription Tones/Pitch: normally penultimate Word Order: Subject - Verb - Object Adjective Order: Noun - Adjective Possessive Order: Noun - Genitive Adposition Order: Preposition - Noun Dependent Clause: Dependent - Noun, Noun - Relative Clause Verbs: Tense (present, past, future) and Aspect (perfect and imperfect) and Mood (indicative, subjunctive) Nouns: 3 genders, indefinite/definite Pronouns: 1st/2nd/3rd, masc/fem/neut, sing/pl, reflexive, 6 conjugations
Italian Pronunciation In all of our books I discuss phonemic and phonetic differences extensively and Italian is no stranger to this phenomenon. What we normally learn in textbooks are the underlying pronunciations, in other words phonemic pronunciations. In real life however, people transform their sounds into surface pronunciations, referred to as phonetic.
ENIT
21
If you're a native speaker of English, the easiest example to bring your attention to is the letter {t}. The average American pronounces {t} aspirated, unaspirated, as a flap, or as a glottal stop. It varies from speaker to speaker and you'll find that British speakers are polarized to more aspiration or more glottal stops than the average American. Even though each {t} sounds different, we still recognize all this variation as the letter {t}. Native speakers of English fail to recognize the unaspirated forms easily. This is because they most frequently show up behind the letter {s}. But they do occur elsewhere. Both Americans and British speakers pronounce the {k} in "marketing" unaspirated, but the {t} may be flapped by Americans and aspirated by British speakers. These weak syllables are the places where aspiration gets dropped by most Americans.
ASPIRATION It's important to note at this point that aspiration does not surface in Italian. So if your native language is English, you may at first have some trouble distinguishing them. To the untrained ear: English {b} sounds similar to both Italian {p} and {b}; English {t} sounds similar to both Italian {t} and {d}; English {k} sounds similar to both Italian {k} and {g}.
SEVEN PHONETIC VOWELS When learning Italian we will most readily identify five phonemic vowels {a, e, i, o, u}, however two of these vowels each have two phonetic values which we can write as follows: /e/ = [e, ɛ] /o/ = [o, ɔ] In other words, to speak Italian properly we will need to pay attention to which kind of pronunciation Italians actually use when they say {e} and {o}. It is like the difference between a long and short {o} in English: English speakers really do hear that difference. And likewise so will Italians when you speak Italian. Both letters {i} and {u} also act as semivowels, like English {y} and {w}. The letter {i} actually participates in making some consonants palatal, sounding like English {sh}, {dge} and {ch}. But opposite of English, the use of the letter {h} cancels the palatalization. See the palatalization section below.
22
ENIT
PHONETIC {s} The letter {s} is sometimes voiced (sounding like the letter {z}) similar to how it occurs in English (like "has, does, is, occurs," etc). However, the phenomenon is not as widespread in Italian as it is in English. It occurs mostly at the beginning of words only when it precedes another voiced consonant like /b, d, ɡ, m, n, l/. It only sometimes occurs in the middle of words, but only if surrounded by vowels. Many adjective endings in -oso and -eso do not have voiced {s}.
STRESS Italian marks stress with the grave accent, which is opposite of Spanish, as in the following letters: {à, è, ì, ò, ù}. You may also see the accute accent {é} which is more to differentiate a word rather than to actually stress that letter. However, Italian does not mark the stress as much as Spanish does. In fact, most of the times the stress is on the penultimate syllable, but there are many exceptions. And because of this, it is often hard for the learner to guess where the correct stress is. One notable unwritten exception is when a verb is conjugated for "they" as in "they speak": parlono. The stress does not usually fall on the -ono ending (unless the verb is so short, like sono), even in nouns like "telefono". Many words ending in -olo, -bbere, -ssero, -ssimo, -ano also do not take stress. Most verbs that end in -ere have stress on the root rather than the ending. Notable exceptions are tenere and vedere (and those that contain them such as ottenere and rivedere). Here is a list of more exceptions: cadere, attravere, potere, avere, sapere, dovere, piacere, godere. Verbs that contain pronominal endings (attaching pronouns to the end of verbs: -lo, -la, -li, -le, -mi, -ti, -vi, -ci, -si, -melo, -glielo, etc.) maintain their original stress position. In order to aid the learner in learning the stress, we follow the custom of most Italian publications by marking the stress with a dot under the vowel that gets the stress [ạ, ẹ, ɛ̣, ị, ọ, ɔ̣, ụ].
PALATALIZATION These rules are typical for most languages that have evolved from Latin (French, Spanish, Portuguese, Italian, and Romanian). And likewise, many words borrowed into English follow the same rules. Normally the appearance of the letter {i} or {e} after {g} or {c} or {sc} changes that letter into a palatal sound. We have examples of this in English:
ENIT
23
The first {g} in "gigantic" undergoes the change because of the {i}. The second {c} in "conceive" undergoes the change because of the {e}. The {sc} in "conscience" undergoes the change because of the {i}. In Italian, {gi, ge, ci, ce, sci, sce} are all palatalized. In reality they are postalveolars almost identical to the English {j, ch, sh} respectively. When the Italian {i} is followed by another vowel, the {i} isn't pronounced, except in the word "sciare" /ʃiare/ (to ski). In order to cancel the rule, Italian simply adds {h} before the {i}. We're already familiar with this spelling in English in words like "spaghetti" and "orchestra". You may recall from your Italian studies that {gn} and {gl} are palatalized versions of {n} and {l}, so the {g} is not pronounced.
GRAMMAR This book does not intend to teach grammar. In fact, we strongly recommend you have a good reference book or other textbooks that you can refer to while you work through this course. As a quick reference: Standard rules: Masculine: singular {-o}, plural {-i} Feminine: singular {-a}, plural {-e} Nouns borrowed from Greek may appear feminine but may actually be masculine.
24
Vocabulary: Italian Prepositions about
riguardo a
above
sopra
according to secondo, a seconda di across
attraverso
after
dopo
against
contro
among
tra
around
intorno a
as
come
as far as
fino a
as well as
come pure, in aggiunta
at
a
because of
a causa di
before
prima
behind
dietro
below
sotto
beneath
al di sotto
beside
accanto a
between
tra
beyond
al di là di
but
ma
by
da
close to
nei pressi di
despite
nonostante
ENIT
ENIT
25
down
giù
due to
a causa di
during
durante
except
ad eccezione di, eccetto
except for
fatta eccezione per
far from
lontano da
for
per
from
da
in
in
in addition to oltre in front of
di fronte a
in spite of
nonostante
inside
dentro
inside of
entro, prima della fine di
instead of
invece di
into
in
near
vicino
near to
vicino a
next
prossimo
next to
accanto a
of
di
on
su
on behalf of
a nome di
on top of
sopra
opposite
opposto
out
fuori
outside
al di fuori, fuori
outside of
al di fuori di
over
sopra
26
per
per, ogni
plus
più
prior to
prima di
round
intorno a
since
poiché
than
poi
through
attraverso
till
fino
to
a
toward
verso
under
sotto
unlike
a differenza di
until
fino a quando
up
su
via
tramite
with
con
within
all'interno
without
senza
Adjectives a few
qualche
bad
cattivo
big
grande
bitter
amaro
clean
pulito
correct
corretto
dark
buio
deep
profondo
ENIT
ENIT
27
difficult
difficile
dirty
sporco
dry
secco
easy
facile
empty
vuoto
expensive
costoso
fast
veloce
few
pochi
foreign
straniero
fresh
fresco
full
pieno
good
buono
hard
duro, difficile
heavy
pesante
inexpensive economico light
luce
little
poco
local
locale
long
lungo
many
molti
much
molto
narrow
stretto
new
nuovo
noisy
rumoroso
old
vecchio
part
parte
powerful
potente
quiet
tranquillo
salty
salato
28
short person basso slow
lento
small
piccolo
soft
morbido
some
alcuni
sour
acido
spicy
piccante
sweet
dolce
tall
alto
thick
spesso
thin
sottile
very
molto
weak
debole
wet
bagnato
whole
tutto, completo, totale
wide
ampio
wrong
sbagliato
young
giovane, giovani
Adverbs absolutely
assolutamente
ago
fa
almost
quasi
alone
da solo
already
già
always
sempre
anywhere
ovunque, in qualsiasi luogo
away
via
ENIT
ENIT
29
barely
a mala pena
carefully
attentamente, con cura
everywhere
ovunque
fast
veloce
frequently
frequentemente
hard
con fatica, tenacemente
hardly
appena, a fatica
here
qui
home
casa
immediately immediatamente last night
la notte scorsa
lately
ultimamente
later
più tardi
mostly
per la maggiparte
never
mai
next week
la prossima settimana
now
ora
nowhere
da nessuna parte
occasionally occasionalmente out
fuori
over there
laggiù
pretty
piuttosto
quickly
rapidamente
quite
abbastanza
rarely
raramente
really
veramente
recently
recentemente
right now
adesso
seldom
raramente
30
slowly
lentamente
sometimes
a volte
soon
presto
still
ancora
then
poi, allora
there
là
this morning stamattina today
oggi
together
insieme
tomorrow
domani
tonight
stasera
usually
solitamente
very
molto
well
bene
yesterday
ieri
yet
ancora
ENIT
ENIT
31
Glossika Mass Sentences
32
GMS #1001 - 1100 1001 EN
Have you seen any of her paintings?
IPA
Hai visto qualcuno dei suoi quadri? ạj vịsto kwalkụno dẹj swɔ̣j kwạdri?
EN
I saw some of her work last week.
IT
1002
IT IPA 1003 EN
IT
IPA
1004 EN
IT
IPA
Ho visto qualche suo lavoro la settimana scorsa. ɔ vịsto kwạlke sụo lavọro la setːimạna skọrsa. Brigitte works in a factory, but she's had a lot of different jobs. Brigitta lavora in fabbrica, ma ha fatto molti lavori differenti. briʤịtːa lavọra in fạbːrika, m‿ a fạtːo mọlti lavọri difːerɛ̣nti. Five years ago she was a waitress in a restaurant. Cinque (5) anni fa, faceva la cameriera in un ristorante. ʧịŋkwe (5) ạnːi fa, faʧẹva la kamerjẹra in un ristorạnte.
ENIT
ENIT
33
1005 EN
IT
IPA
1006 EN
IT IPA 1007 EN
After that, she worked on a farm, but she didn't enjoy it very much. In seguito, ha lavorato in una fattoria, ma non le è piaciuto molto. in sẹɡwito, a lavorạto in ụna fatːɔ̣rja, ma non l‿ ɛ̣ pjaʧụto mọlto. Do you know Jianhong's sister? Conosci la sorella di Jianhong? konọʃi la sorɛ̣lːa di (…)? I've seen her a few times, but I've never spoken to her.
IPA
L'ho vista qualche volta, però non le ho mai parlato. lɔ vịsta kwạlke vɔ̣lta, perɔ̣ non le ɔ mạj parlạto.
EN
Have you ever spoken to her?
IT
1008
IT IPA
Le hai mai parlato? le ạj mạj parlạto?
34
1009 EN
IT
IPA
1010 EN
IT
IPA
1011 EN
IT
IPA
1012 EN
IT IPA
I met her at a party last week. She's very nice. L'ho incontrata alla festa settimana scorsa. È molto carina. lɔ iŋkontrạt‿ ạlːa fɛ̣sta setːimạna skọrsa. ɛ̣ mọlto karịna. Somebody cleans the office every day. > The office is cleaned every day. Ogni giorno, qualcuno pulisce l'ufficio. > L'ufficio è pulito ogni giorno. ɔ̣ɲːi ʤọrno, kwalkụno pulịʃe lufːịʧo. > lufːịʧo ɛ̣ pulịt‿ ɔ̣ɲːi ʤọrno. Somebody cleaned the office yesterday. > The office was cleaned yesterday. Qualcuno ha pulito l'ufficio ieri. > Ieri, l'ufficio è stato pulito. kwalkụno a pulịto lufːịʧo jẹri. > jẹri, lufːịʧo ɛ̣ stạto pulịto. Butter is made from milk. Il burro è ricavato dal latte. il bụrːo ɛ̣ rikavạto dal lạtːe.
ENIT
ENIT
35
1013 EN
Oranges are imported into Canada.
IPA
Le arance sono importate in Canada. le arạɲʧe sọno importạte in kạnada.
EN
How often are these rooms cleaned?
IT
1014
IPA
Quanto spesso vengono pulite queste camere? kwạnto spɛ̣sːo vẹŋɡono pulịte kwɛ̣ste kạmere?
EN
I'm never invited to parties.
IT
1015
IPA
Non sono mai invitato alle feste. non sọno mạj invitạto ạlːe fɛ̣ste.
EN
This house was built one hundred (100) years ago.
IT
1016
IT IPA 1017 EN
IT IPA
Questa casa è stata costruita cent'anni fa. kwɛ̣sta kạza ɛ̣ stạta kostrwịta ʧentạnːi fa. These houses were built one hundred (100) years ago. Queste case sono state costruite cent'anni fa. kwɛ̣ste kạze sọno stạte kostrwịte ʧentạnːi fa.
36
1018 EN
When was the telephone invented?
IPA
Quando è stato inventato il telefono? kwạndo ɛ̣ stạto inventạto il telɛ̣fono?
EN
We weren't invited to the party last week.
IT
1019
IPA
La settimana scorsa, siamo stati invitati alla festa. la setːimạna skọrsa, sjạmo stạt‿ invitạti ạlːa fɛ̣sta.
EN
Was anybody injured in the accident?
IT
1020
IPA
Qualcuno è rimasto ferito nell'incidente? kwalkụno ɛ̣ rimạsto ferịto nɛlːiɲʧidɛ̣nte?
EN
Two people were taken to the hospital.
IT
1021
IT IPA
Due persone sono state portate all'ospedale. dụe persọne sọno stạte portạte alːospedạle.
ENIT
ENIT
37
1022 EN
IT
IPA
1023 EN
IT IPA 1024 EN
IT
IPA
1025 EN
IT IPA
I was born in Colombia in nineteen eighty-nine (1989). Sono nato in Colombia nel millenovecentottantanove (1989). sọno nạto in kolọmbja nɛl milːenoveʧentotːantanɔ̣ve (1989). Where were you born? — In Taipei. Dove sei nato? — A Taipei. dọve sɛ̣j nạto? — a taipɛ̣j. The telephone was invented by Bell in eighteen seventy-six (1876). Il telefono è stato inventato da Bell nel milleottocentosettantasei (1876). il telɛ̣fono ɛ̣ stạto inventạto da bɛlː nɛl milːeotːoʧentozetːantasẹj (1876). I was bitten by dog a few days ago. Due giorni fa, sono stato morso da un cane. dụe ʤọrni fa, sọno stạto mɔ̣rso da un kạne.
38
1026 EN
IT
IPA
1027 EN
Do you like these paintings? They were painted by a friend of mine. Ti piacciono questi quadri? Sono stati dipinti da un mio amico. ti pjạtʧono kwɛ̣sti kwạdri? sọno stạti dipịnti da un mịo amịko. Are these rooms cleaned every day?
IPA
Queste camere vengono pulite ogni giorno? kwɛ̣ste kạmere vẹŋɡono pulịte ɔ̣ɲːi ʤọrno?
EN
Glass is made from sand.
IT
1028
IPA
Il vetro è ricavato dalla sabbia. il vẹtro ɛ̣ rikavạto dạlːa sạbːja.
EN
Stamps are sold at the post office.
IT
1029
IT IPA
I francobolli sono venduti in posta. i fraŋkobọlːi sọno vendụt‿ in pọsta.
ENIT
ENIT
39
1030 EN
This word is not used very often.
IPA
Questa parola non è usata molto spesso. kwɛ̣sta parɔ̣la non ɛ̣ uzạta mọlto spɛ̣sːo.
EN
Are we allowed to park here?
IT
1031
IT
IPA
1032 EN
Possiamo parcheggiare qui? > Abbiamo il permesso per parcheggiare qui? posːjạmo parkedʤạre kwị? > abːjạmo il permɛ̣sːo pɛr parkedʤạre kwị? How is this word pronounced?
IPA
Come si pronuncia questa parola? kọme si pronụɲʧa kwɛ̣sta parɔ̣la?
EN
The house was painted last month.
IT
1033
IPA
La casa è stata pitturata il mese scorso. la kạza ɛ̣ stạta pitːurạta il mẹze skọrso.
EN
My phone was stolen a few days ago.
IT
1034
IT IPA
Il mio telefono è stato rubato qualche giorno fa. il mịo telɛ̣fono ɛ̣ stạto rubạto kwạlke ʤọrno fa.
40
1035 EN
Three people were injured in the accident.
IPA
Tre persone sono rimaste ferite durante l'incidente. trɛ persọne sọno rimạste ferịte durạnte liɲʧidɛ̣nte.
EN
When was this bridge built?
IT
1036
IPA
Quando è stato costruito questo ponte? kwạndo ɛ̣ stạto kostrwịto kwɛ̣sto pọnte?
EN
I wasn't woken up by the noise.
IT
1037
IPA
Non sono stato svegliato dal rumore. non sọno stạto sveʎːjạto dal rumọre.
EN
How were these windows broken?
IT
1038
IPA
Come sono state rotte queste finestre? kọme sọno stạte rọtːe kwɛ̣ste finɛ̣stre?
EN
Were you invited to Adrian's party last week?
IT
1039
IT
IPA
Settimana scorsa, sei stato invitato alla festa di Adriano? setːimạna skọrsa, sɛ̣j stạto invitạto ạlːa fɛ̣sta di adrjạno?
ENIT
ENIT
41
1040 EN
IT
IPA
1041 EN
Football is played in most countries of the world. Il calcio è praticato nella maggior parte dei paesi del mondo. il kạlʧo ɛ̣ pratikạto nɛ̣lːa madʤọr pạrte dẹj paẹzi dɛl mọndo. Why did the email get sent to the wrong address?
IPA
Perché la mail è stata inviata all'indirizzo sbagliato? perkɛ̣ la mạil ɛ̣ stạta invjạt‿ alːindirịʦːo zbaʎːjạto?
EN
A garage is a place where cars are repaired.
IT
1042
IT
IPA
1043 EN
IT IPA
L'autofficina è il luogo dove vengono riparate le macchine. lawtofːiʧịna ɛ̣ il lwɔ̣ɡo dọve vẹŋɡono riparạte le mạkːine. Where were you born? Dove sei nato? dọve sɛ̣j nạto?
42
1044 EN
IT IPA 1045 EN
IT
IPA
1046 EN
IT IPA 1047 EN
IT
IPA
How many languages are spoken in Switzerland? Quante lingue si parlano in Svizzera? kwạnte lịŋɡwe si pạrlano in svịʦːera? Somebody broke into our house, but nothing was stolen. Qualcuno si è introdotto nella nostra casa, ma non è stato rubato niente. kwalkụno si ɛ̣ introdọtːo nɛ̣lːa nọstra kạza, ma non ɛ̣ stạto rubạto njɛ̣nte. When was the bicycle invented? Quando è stata inventata la bicicletta? kwạndo ɛ̣ stạta inventạta la biʧiklɛ̣tːa? I saw an accident yesterday. Two people were taken to the hospital. Ho visto un incidente ieri. Due persone sono state portate all'ospedale. ɔ vịsto un iɲʧidɛ̣nte jẹri. dụe persọne sọno stạte portạte alːospedạle.
ENIT
ENIT
43
1048 EN
IT IPA 1049 EN
IT
IPA
1050 EN
IT
IPA 1051 EN
IT
IPA
Paper is made from wood. La carta viene ricavata dal legno. la kạrta vjẹne rikavạta dal lẹɲːo. There was a fire at the hotel last week. Two of the rooms were damaged. C'è stato un incendio all'albergo la settimana scorsa. Due [delle] camere sono state danneggiate. ʧɛ̣ stạto un iɲʧɛ̣ndjo alːalbɛ̣rɡo la setːimạna skọrsa. dụe [dɛ̣lːe] kạmere sọno stạte danːedʤạte. Where did you get this picture? — It was given to me by a friend of mine. Dove hai preso questa foto? — Me l'ha data un amico. dọve ạj prẹzo kwɛ̣sta fọto? — mɛ la dạta un amịko. Many British programs are shown on American television. Molti programmi inglesi sono trasmessi dalla televisione americana. mọlti proɡrạmː‿ inɡlẹzi sọno trasmɛ̣sːi dạlːa televizjọne amerikạna.
44
1052 EN
IT
IPA
1053 EN
IT
IPA
1054 EN
IT
IPA
1055 EN
IT IPA
Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited. Aleksey e Anastasia sono andati al matrimonio? — No, non erano invitati. (…) e anastạzja sọno andạti al matrimɔ̣njo? — nɔ, non ẹrano invitạti. How old is this movie? — It was made in nineteen sixty-five (1965). Quanti anni ha questo film? — È stato girato nel millenovecentosessantacinque (1965). kwạnti ạnːi a kwɛ̣sto film? — ɛ̣ stạto ʤirạto nɛl milːenoveʧentozesːantaʧịŋkwe (1965). My car was stolen last week, but the next day it was found by the police. La mia macchina è stata rubata settimana scorsa, ma il giorno seguente è stata ritrovata dalla polizia. la mịa mạkːina ɛ̣ stạta rubạta setːimạna skọrsa, ma il ʤọrno seɡwɛ̣nt‿ ɛ̣ stạta ritrovạta dạlːa poliʦịa. Arturo was born in Havana. Arturo è nato all'Havana. artụro ɛ̣ nạto alːavạna.
ENIT
ENIT
45
1056 EN
Anna was born in Rome.
IPA
Anna è nata a Roma. ạnːa ɛ̣ nạt‿ a rọma.
EN
Her parents were born in Rio de Janeiro.
IT
1057
IPA
I suoi genitori sono nati a Rio de Janeiro. i swɔ̣j ʤenitọri sọno nạti a (…) (…) (…).
EN
I was born in London.
IT
1058
IPA
Io sono nato a Londra. ịo sọno nạto a lọndra.
EN
My mother was born in Paris.
IT
1059
IT IPA
Mia mamma è nata a Parigi. mịa mạmːa ɛ̣ nạt‿ a parịʤi.
46
1060 EN
IT
IPA
1061 EN
IT IPA 1062 EN
IT
IPA
1063 EN
IT IPA
Somebody is painting the door. The door is being painted. Qualcuno sta pitturando la porta. La porta viene verniciata. kwalkụno sta pitːurạndo la pɔ̣rta. la pɔ̣rta vjẹne verniʧạta. My car is at the garage. It's being repaired. La mia macchina è in officina. È in riparazione. la mịa mạkːina ɛ̣ in ofːiʧịna. ɛ̣ in riparaʦjọne. Some new houses are being built across from the park. Di fronte al parco, stanno costruendo alcune case nuove. di frọnte al pạrko, stạnːo kostrwɛ̣ndo alkụne kạze nwɔ̣ve. The office is being cleaned right now. Si sta pulendo l'ufficio in questo momento. si sta pulɛ̣ndo lufːịʧo in kwɛ̣sto momɛ̣nto.
ENIT
ENIT
47
1064 EN
IT IPA 1065 EN
IT
IPA
1066 EN
IT
IPA
The office is cleaned every day. L'ufficio viene pulito tutti i giorni. lufːịʧo vjẹne pulịto tụtː‿ i ʤọrni. In the United States, football games are usually played on the weekends, but no big games are being played next weekend. Negli Stati Uniti, le partite di calcio sono giocate, solitamente, nei fine settimana, ma non si giocheranno partite importanti nel prossimo weekend. nɛ̣ʎːi stạti unịti, le partịte di kạlʧo sọno ʤokạte, solitamɛ̣nte, nɛ̣j fịne setːimạna, ma non si ʤokerạnːo partịte importạnti nɛl prɔ̣sːimo (…). Somebody has painted the door. > The door has been painted. Qualcuno ha pitturato la porta. > La porta è stata pitturata. kwalkụno a pitːurạto la pɔ̣rta. la pɔ̣rta ɛ̣ stạta pitːurạta.
48
1067 EN
IT
IPA
1068 EN
IT
IPA
1069 EN
IT
IPA
Somebody has stolen my key. > My key has been stolen. Qualcuno ha rubato la mia chiave. > La mia chiave è stata rubata. kwalkụno a rubạto la mịa kjạve. la mịa kjạv‿ ɛ̣ stạta rubạta. Somebody has stolen my keys. > My keys have been stolen. Qualcuno ha rubato le mie chiavi. > Le mie chiavi sono state rubate. kwalkụno a rubạto le mịe kjạvi. le mịe kjạvi sọno stạte rubạte. Nobody has invited me to the party. > I haven't been invited to the party. Nessuno mi ha invitato alla festa. > Non sono stato (♀stata) invitato (♀invitata) alla festa. nesːụno mi a invitạto ạlːa fɛ̣sta. non sọno stạto (♀stạta) invitạto (♀invitạta) ạlːa fɛ̣sta.
ENIT
ENIT
49
1070 EN
IT
IPA
1071 EN
Has somebody washed this shirt? > Has this shirt been washed? Qualcuno ha lavato questa maglietta? > Questa maglietta è stata lavata? kwalkụno a lavạto kwɛ̣sta maʎːjɛ̣tːa? kwɛ̣sta maʎːjɛ̣tːa ɛ̣ stạta lavạta? The room isn't dirty anymore. It's been cleaned.
IPA
La camera non è più sporca. È stata pulita. la kạmera non ɛ̣ piụ spọrka. ɛ̣ stạta pulịta.
EN
The room was cleaned yesterday.
IT
1072
IPA
La camera è stata pulita ieri. la kạmera ɛ̣ stạta pulịta jẹri.
EN
I can't find my keys. I think they've been stolen.
IT
1073
IT
IPA
Non riesco a trovare le chiavi. Penso [che] siano state rubate. non rjẹsko a trovạre le kjạvi. pẹnso [ke] sịano stạte rubạte.
50
1074 EN
IT IPA 1075 EN
My keys were stolen last week. Le mie chiavi sono state rubate la settimana scorsa. le mịe kjạvi sọno stạte rubạte la setːimạna skọrsa. The car's being repaired. > The car's getting repaired.
IPA
La macchina è a riparare. > La macchina viene riparata. la mạkːina ɛ̣ a riparạre. la mạkːina vjẹne riparạta.
EN
A bridge is being built. > A bridge is getting built.
IT
1076
IT
IPA 1077 EN
IT
IPA
Un ponte è in costruzione. > Viene costruito un ponte. un pọnt‿ ɛ̣ in kostruʦjọne. vjẹne kostrwịto un pọnte. The windows are being washed. > The windows are getting washed. Stanno lavando le finestre. > Le finestre vengono lavate. stạnːo lavạndo le finɛ̣stre. le finɛ̣stre vẹŋɡono lavạte.
ENIT
ENIT
51
1078 EN
IT IPA 1079 EN
The grass is being cut. > The grass is getting cut. Si sta tagliando l'erba. > Viene tagliata l'erba. si sta taʎːjạndo lɛ̣rba. vjẹne taʎːjạta lɛ̣rba. The office is being cleaned. > The office is getting cleaned.
IPA
Stanno lavando l'ufficio. > L'ufficio viene lavato. stạnːo lavạndo lufːịʧo. lufːịʧo vjẹne lavạto.
EN
The shirts have been ironed. > The shirts got ironed.
IT
1080
IT IPA 1081 EN
IT IPA
Le magliette sono state stirate. le maʎːjɛ̣tːe sọno stạte stirạte. The window's been broken. > The window got broken. La finestra è stata rotta. > La finestra si è rotta. la finɛ̣stra ɛ̣ stạta rọtːa. la finɛ̣stra si ɛ̣ rọtːa.
52
1082 EN
The roof is being repaired. > The roof is getting repaired.
IPA
Il tetto è in riparazione. > Il tetto viene riparato. il tɛ̣tːo ɛ̣ in riparaʦjọne. il tɛ̣tːo vjẹne riparạto.
EN
The car's been damaged. > The car got damaged.
IT
1083
IT
IPA
1084 EN
IT IPA 1085 EN
IT IPA
La macchina è stata danneggiata. > La macchina ha riportato dei danni. la mạkːina ɛ̣ stạta danːedʤạta. la mạkːin‿ a riportạto dẹj dạnːi. The houses are being torn down. > The houses are getting torn down. Le case vengono demolite. le kạze vẹŋɡono demolịte. The trees have been cut down. > The trees got cut down. Gli alberi sono stati tagliati. ʎːi ạlberi sọno stạti taʎːjạti.
ENIT
ENIT
53
1086 EN
They've been invited to a party. > They got invited to a party.
IPA
Sono stati invitati alla festa. sọno stạt‿ invitạti ạlːa fɛ̣sta.
EN
I can't use my office right now. It's being painted.
IT
1087
IT
IPA
1088 EN
IT IPA 1089 EN
IT IPA
Non posso usare il mio ufficio in questo momento. Lo si sta pitturando. non pɔ̣sːo uzạre il mịo ufːịʧo in kwɛ̣sto momɛ̣nto. lo si sta pitːurạndo. We didn't go to the party. We weren't invited. Non siamo andati alla festa. Non eravamo invitati. non sjạmo andạti ạlːa fɛ̣sta. non eravạmo invitạti. The washing machine was broken. It's been repaired now. La lavatrice era rotta. È stata riparata adesso. la lavatrịʧ‿ ẹra rọtːa. ɛ̣ stạta riparạt‿ adɛ̣sːo.
54
1090 EN
The washing machine was getting repaired yesterday afternoon.
IPA
Ieri pomeriggio, la lavatrice era in riparazione. jẹri pomerịdʤo, la lavatrịʧ‿ ẹra in riparaʦjọne.
EN
A factory is a place where things are made.
IT
1091
IPA
Una fabbrica è un luogo dove si producono le cose. ụna fạbːrika ɛ̣ un lwɔ̣ɡo dọve si prodụkono le kɔ̣ze.
EN
How old are these houses? When were they built?
IT
1092
IT
IPA
1093 EN
IT
IPA
Quanti anni hanno queste case? Quando sono state costruite? kwạnti ạnːi ạnːo kwɛ̣ste kạze? kwạndo sọno stạte kostrwịte? Is the computer being used at the moment? — Yes, Boris is using it. Il computer è utilizzato in questo momento? — Sì. Boris lo sta usando. il kompjụter ɛ̣ utiliʦːạto in kwɛ̣sto momɛ̣nto? sị. (…) lo sta uzạndo.
ENIT
ENIT
55
1094 EN
IT
IPA
1095 EN
IT
IPA 1096 EN
IT
IPA
1097 EN
IT IPA
I've never seen these flowers before. What are they called? Non ho mai visto questi fiori prima d'ora. Come si chiamano? non ɔ mạj vịsto kwɛ̣sti fjọri prịma dọra. kọme si kjạmano? My sunglasses were stolen at the beach yesterday. I miei occhiali da sole sono stati rubati ieri in spiaggia. i mjɛ̣j okːjạli da sọle sọno stạti rubạti jẹri in spjạdʤa. The bridge is closed. It got damaged last week, and it hasn't been repaired yet. Il ponte è chiuso. È stato danneggiato la settimana scorsa e non è ancora stato riparato. il pọnt‿ ɛ̣ kiụzo. ɛ̣ stạto danːedʤạto la setːimạna skọrsa e non ɛ̣ aŋkọra stạto riparạto. It hasn't gotten repaired yet. Non è ancora stato riparato. non ɛ̣ aŋkọra stạto riparạto.
56
1098 EN
Please be quiet. I'm working.
IPA
Fai silenzio per favore. Sto lavorando. fạj silɛ̣nʦjo pɛr favọre. stɔ lavorạndo.
EN
It isn't raining right now.
IT
1099
IPA
Adesso, non sta piovendo. adɛ̣sːo, non sta pjovɛ̣ndo.
EN
What are you doing tonight?
IT
1100
IT IPA
Che cosa fai stasera? ke kɔ̣za fạj stasẹra?
ENIT
ENIT
57
GMS #1101 - 1200 1101 EN
I was working when she arrived.
IPA
Stavo lavorando, quando è arrivata. stạvo lavorạndo, kwạndo ɛ̣ arːivạta.
EN
It wasn't raining, so we didn't need an umbrella.
IT
1102
IT
IPA
1103 EN
Non stava piovendo, per cui non avevamo bisogno dell'ombrello. non stạva pjovɛ̣ndo, pɛr kwị non avevạmo bizọɲːo dɛlːombrɛ̣lːo. What were you doing at three o'clock (3:00)?
IPA
Che cosa stavi facendo alle tre (3:00) in punto? ke kɔ̣za stạvi faʧɛ̣ndo ạlːe trɛ (3:00) in pụnto?
EN
These offices aren't cleaned every day.
IT
1104
IT IPA
Questi uffici non vengono puliti tutti i giorni. kwɛ̣sti ufːịʧi non vẹŋɡono pulịti tụtː‿ i ʤọrni.
58
1105 EN
IT IPA 1106 EN
IT
IPA
1107 EN
The office was cleaned yesterday. The office got cleaned yesterday. L'ufficio è stato pulito ieri. lufːịʧo ɛ̣ stạto pulịto jẹri. How was the window broken? How did the window get broken? Com'è stata rotta la finestra? Come si è rotta la finestra? komɛ̣ stạta rọtːa la finɛ̣stra? kọme si ɛ̣ rọtːa la finɛ̣stra? I've lived in this house for ten (10) years.
IPA
Vivo in questa casa da dieci (10) anni. vịvo in kwɛ̣sta kạza da djẹʧi (10) ạnːi.
EN
Dietrich has never ridden a horse.
IT
1108
IT IPA
Dietrich non ha mai cavalcato un cavallo. (…) non a mạj kavalkạto un kavạlːo.
ENIT
ENIT
59
1109 EN
Filippa hasn't been to South America.
IPA
Filippa non è stata in Sud America. filịpːa non ɛ̣ stạta in sud amẹrika.
EN
Where have Daisuke and Aiko gone?
IT
1110
IPA
Dove sono andati Daisuke e Aiko? dọve sọno andạti (…) e (…)?
EN
I like coffee, but I don't like tea.
IT
1111
IPA
Mi piace il caffè, ma non mi piace il tè. mi pjạʧe il kafːɛ̣, ma non mi pjạʧe il tɛ̣.
EN
Gabriele doesn't go out very often.
IT
1112
IPA
Gabriele non esce molto spesso. ɡabrjẹle non ẹʃe mọlto spɛ̣sːo.
EN
What do you usually do on weekends?
IT
1113
IT IPA
Cosa fai solitamente nei fine settimana? kɔ̣za fạj solitamɛ̣nte nɛ̣j fịne setːimạna?
60
1114 EN
Does Fyodor live alone?
IPA
Fyodor vive da solo? fjọdor vịve da sọlo?
EN
I didn't watch TV yesterday.
IT
1115
IPA
Non ho guardato la tivù ieri. non ɔ ɡwardạto la tivụ jẹri.
EN
It didn't rain last week.
IT
1116
IPA
Non è piovuto settimana scorsa. non ɛ̣ pjovụto setːimạna skọrsa.
EN
What time did Fabio and Donatella go out?
IT
1117
IPA
A che ora Fabio e Donatella sono usciti? a ke ọra fạbjo e donatɛ̣lːa sọno uʃịti?
EN
Do you work at night?
IT
1118
IT IPA
Lavori di notte? lavọri di nɔ̣tːe?
ENIT
ENIT
61
1119 EN
Where are they going?
IPA
Dove stanno andando? dọve stạnːo andạndo?
EN
Why are you looking at me?
IT
1120
IPA
Perchè mi stai guardando? perkɛ̣ mi stạj ɡwardạndo?
EN
Does Xenia live near you?
IT
1121
IPA
Xenia vive vicino a te? (…) vịve viʧịno a tɛ?
EN
Do you like to cook?
IT
1122
IPA
Ti piace cucinare? ti pjạʧe kuʧinạre?
EN
Is the sun shining?
IT
1123
IT IPA
C'è il sole? ʧɛ̣ il sọle?
62
1124 EN
What time do the stores close?
IPA
A che ora chiudono i negozi? a ke ọra kiụdono i neɡɔ̣ʦi?
EN
Is Franz working today?
IT
1125
IPA
Franz lavora oggi? (…) lavọra ɔ̣dʤi?
EN
What does this word mean?
IT
1126
IPA
Cosa significa questa parola? kɔ̣za siɲːịfika kwɛ̣sta parɔ̣la?
EN
Are you feeling all right?
IT
1127
IPA
Ti senti bene? ti sɛ̣nti bẹne?
EN
Heidi doesn't work at night.
IT
1128
IT IPA
Heidi non lavora di notte. ẹidi non lavọra di nɔ̣tːe.
ENIT
ENIT
63
1129 EN
IT
IPA
1130 EN
I'm very tired. I don't want to go out tonight. Sono molto stanco (♀stanca). Non voglio uscire stasera. sọno mọlto stạŋko (♀stạŋka). non vɔ̣ʎːjo uʃịre stasẹra. I'm very tired. I'm not going out tonight.
IPA
Sono molto stanco (♀stanca). Stasera, non uscirò. sọno mọlto stạŋko (♀stạŋka). stasẹra, non uʃirɔ̣.
EN
Takahiro's not working this week. He's on vacation.
IT
1131
IT IPA 1132 EN
IT
IPA
Takahiro non lavora questa settimana. È in ferie. takaịro non lavọra kwɛ̣sta setːimạna. ɛ̣ in fẹrje. My parents are usually at home. They don't go out very often. I miei genitori di solito sono a casa. Non escono molto spesso. i mjɛ̣j ʤenitọri di sɔ̣lito sọno a kạza. non ẹskono mọlto spɛ̣sːo.
64
1133 EN
IT
IPA
1134 EN
IT IPA 1135 EN
IT
IPA
1136 EN
IT IPA
Mitsuko has traveled a lot, but she doesn't speak any foreign languages. Mitsuko ha viaggiato molto, però non parla nessuna lingua straniera. (…) a vjadʤạto mọlto, perɔ̣ non pạrla nesːụna lịŋɡwa stranjẹra. You can turn off the television. I'm not watching it. Puoi spegnere la televisione, non la sto guardando. pwɔ̣j spẹɲːere la televizjọne, non la stɔ ɡwardạndo. Flora has invited us to her party next week, but we're not going. Flora ci ha invitato alla sua festa la settimana prossima, ma non ci andremo. flọra ʧi a invitạto ạlːa sụa fɛ̣sta la setːimạna prɔ̣sːima, ma non ʧi andrẹmo. Where were your shoes made? Dove sono state prodotte le tue scarpe? dọve sọno stạte prodọtːe le tụe skạrpe?
ENIT
ENIT
65
1137 EN
Did you go out last night?
IPA
Sei uscito ieri sera? sɛ̣j uʃịto jẹri sẹra?
EN
What were you doing at ten thirty (10:30)?
IT
1138
IPA
Cosa stavi facendo alle dieci e mezza (10:30)? kɔ̣za stạvi faʧɛ̣ndo ạlːe djẹʧi e mɛ̣ʣa (10:30)?
EN
Where was your mother born?
IT
1139
IPA
Dov'è nata tua mamma? dovɛ̣ nạta tụa mạmːa?
EN
Has Marco gone home?
IT
1140
IPA
Marco è andato a casa? mạrko ɛ̣ andạto a kạza?
EN
What time did he go?
IT
1141
IT IPA
A che ora è andato? a ke ọra ɛ̣ andạto?
66
1142 EN
When were these houses built?
IPA
Quando sono state costruite queste case? kwạndo sọno stạte kostrwịte kwɛ̣ste kạze?
EN
Has Konstantin arrived yet?
IT
1143
IPA
Costantino è già arrivato? kostantịno ɛ̣ ʤạ arːivạto?
EN
Why did you go home early?
IT
1144
IPA
Perchè sei andato a casa presto? perkɛ̣ sɛ̣j andạto a kạza prɛ̣sto?
EN
How long have they been married?
IT
1145
IPA
Da quanto tempo sono sposati? da kwạnto tẹmpo sọno spozạti?
EN
Milena's lost her passport.
IT
1146
IT IPA
Milena ha perso il [suo] passaporto. milẹn‿ a pɛ̣rso il [sụo] pasːapọrto.
ENIT
ENIT
67
1147 EN
This bridge was built ten (10) years ago.
IPA
Questo ponte è stato costruito dieci (10) anni fa. kwɛ̣sto pọnt‿ ɛ̣ stạto kostrwịto djẹʧi (10) ạnːi fa.
EN
Have you finished your work yet?
IT
1148
IT IPA 1149 EN
IT
IPA
1150 EN
IT IPA
Hai già finito il tuo lavoro? ạj ʤạ finịto il tụo lavọro? This town is always clean. The streets get cleaned every day. Questa città è sempre pulita. Le strade vengono pulite ogni giorno. kwɛ̣sta ʧitːạ ɛ̣ sẹmpre pulịta. le strạde vẹŋɡono pulịte ɔ̣ɲːi ʤọrno. I've just made some coffee. Would you like some? Ho appena fatto il caffè. Ne vuoi un po'? ɔ apːẹna fạtːo il kafːɛ̣. ne vwɔ̣j un pɔ?
68
1151 EN
IT
IPA
1152 EN
This is a very old photograph. It was taken a long time ago. Questa è una foto molto vecchia. È stata scattata tanto tempo fa. kwɛ̣sta ɛ̣ ụna fọto mọlto vɛ̣kːja. ɛ̣ stạta skatːạta tạnto tẹmpo fa. Paolo's bought a new car.
IPA
Paolo ha comprato una macchina nuova. pạolo a komprạto ụna mạkːina nwɔ̣va.
EN
I'm going to take an umbrella with me. It's raining.
IT
1153
IT IPA 1154 EN
IT
IPA
Prenderò un ombrello con me. Sta piovendo. prenderɔ̣ un ombrɛ̣lːo kon mɛ. sta pjovɛ̣ndo. Why are you so tired? Did you go to bed late last night? Perchè sei così stanco? Sei andato a letto tardi ieri notte? perkɛ̣ sɛ̣j kozị stạŋko? sɛ̣j andạto a lɛ̣tːo tạrdi jẹri nɔ̣tːe?
ENIT
ENIT
69
1155 EN
Where are the chocolates? Have you eaten all of them?
IPA
Dove sono i cioccolatini? Li hai mangiati tutti quanti? dọve sọno i ʧokːolatịni? li ạj maɲʤạti tụtːi kwạnti?
EN
How is your new job? Are you enjoying it?
IT
1156
IT IPA 1157 EN
IT
IPA
1158 EN
IT
IPA
Com'è il tuo nuovo lavoro? Ti sta piacendo? komɛ̣ il tụo nwɔ̣vo lavọro? ti sta pjaʧɛ̣ndo? My car was badly damaged in the accident, but I was okay. La mia macchina è stata gravemente danneggiata durante l'incidente, ma io stavo bene. la mịa mạkːina ɛ̣ stạta ɡravemɛ̣nte danːedʤạta durạnte liɲʧidɛ̣nte, ma ịo stạvo bẹne. Giuliana has a car, but she doesn't drive it very often. Guiliana ha un'automobile, ma non guida molto spesso. ɡwiljạn‿ a unawtomọbile, ma non ɡwịda mọlto spɛ̣sːo.
70
1159 EN
IT
IPA 1160 EN
Kasumi isn't at home. She's gone away for a few days. Kasumi non è a casa. È andata via per qualche giorno. kazụmi non ɛ̣ a kạza. ɛ̣ andạta vịa pɛr kwạlke ʤọrno. I don't understand the problem. Can you explain it again?
IPA
Non capisco il problema. Puoi spiegarmelo di nuovo? non kapịsko il problẹma. pwɔ̣j spjeɡạrmelo di nwɔ̣vo?
EN
Kenichi's in his room. He's listening to music.
IT
1161
IT IPA 1162 EN
IT IPA
Kenichi è in camera sua. Sta ascoltando la musica. (…) ɛ̣ in kạmera sụa. st‿ askoltạndo la mụzika. I don't know how to say this word. How is it pronounced? Non so come dire questa parola. Come si pronuncia? non sɔ kọme dịre kwɛ̣sta parɔ̣la. kọme si pronụɲʧa?
ENIT
ENIT
71
1163 EN
How do you open this window? Can you show me?
IPA
Come si apre questa finestra? Puoi mostrarmelo? kọme si ạpre kwɛ̣sta finɛ̣stra? pwɔ̣j mostrạrmelo?
EN
I cleaned my room yesterday.
IT
1164
IPA
Ieri, ho pulito la mia camera. jẹri, ɔ pulịto la mịa kạmera.
EN
Henrik studied engineering in college.
IT
1165
IPA
Enrico ha studiato ingegneria all'università. enrịko a studjạto iɲʤeɲːerịa alːuniversitạ.
EN
I've cleaned my room.
IT
1166
IPA
Ho pulito la mia camera. ɔ pulịto la mịa kạmera.
EN
Magda has lived in Miami for thirteen (13) years.
IT
1167
IT IPA
Magda vive a Miami da tredici (13) anni. mạɡda vịve a mjạmi da trẹdiʧi (13) ạnːi.
72
1168 EN
These rooms are cleaned every day. These rooms get cleaned every day.
IPA
Queste camere sono pulite tutti i giorni. kwɛ̣ste kạmere sọno pulịte tụtː‿ i ʤọrni.
EN
My car has been repaired.
IT
1169
IPA
La mia macchina è stata riparata. la mịa mạkːina ɛ̣ stạta riparạta.
EN
I made a cake yesterday.
IT
1170
IPA
Ho fatto una torta ieri. ɔ fạtːo ụna tɔ̣rta jẹri.
EN
I've made some coffee.
IT
1171
IPA
Ho fatto del caffè. ɔ fạtːo dɛl kafːɛ̣.
EN
Somebody broke this window last night.
IT
1172
IT IPA
Qualcuno ha rotto questa finestra ieri notte. kwalkụno a rọtːo kwɛ̣sta finɛ̣stra jẹri nɔ̣tːe.
ENIT
ENIT
73
1173 EN
IT IPA 1174 EN
IT
IPA
1175 EN
Somebody's broken this window. Qualcuno ha rotto questa finestra. kwalkụno a rọtːo kwɛ̣sta finɛ̣stra. This window was broken last night. This window got broken last night. Questa finestra è stata rotta ieri notte. La finestra si è rotta la notte scorsa. kwɛ̣sta finɛ̣stra ɛ̣ stạta rọtːa jẹri nɔ̣tːe. la finɛ̣stra si ɛ̣ rọtːa la nɔ̣tːe skọrsa. I washed my hands because they were dirty.
IPA
Mi sono lavato le mani perchè erano sporche. mi sọno lavạto le mạni perkɛ̣ ẹrano spọrke.
EN
I feel good. I slept very well last night.
IT
1176
IT IPA
Mi sento bene. Ho dormito molto bene ieri notte. mi sɛ̣nto bẹne. ɔ dormịto mọlto bẹne jẹri nɔ̣tːe.
74
1177 EN
We saw a really good movie yesterday.
IPA
Ieri, abbiamo visto un film davvero bello. jẹri, abːjạmo vịsto un film davːẹro bɛ̣lːo.
EN
It rained a lot while we were on vacation.
IT
1178
IPA
È piovuto molto mentre eravamo in vacanza. ɛ̣ pjovụto mọlto mɛ̣ntre eravạmo in vakạnʦa.
EN
I've lost my bag. Have you seen it?
IT
1179
IPA
Ho perso la [mia] borsa. L'hai vista? ɔ pɛ̣rso la [mịa] bọrsa. lạj vịsta?
EN
Linda's bicycle was stolen last week.
IT
1180
IPA
La bici di Linda è stata rubata settimana scorsa. la bịʧi di lịnda ɛ̣ stạta rubạta setːimạna skọrsa.
EN
I went to bed early because I was tired.
IT
1181
IT IPA
Sono andato a letto presto perchè ero stanco. sọno andạto a lɛ̣tːo prɛ̣sto perkɛ̣ ẹro stạŋko.
ENIT
ENIT
75
1182 EN
The shopping mall was built about twenty (20) years ago.
IPA
Il centro commerciale fu costruito venti (20) anni fa. il ʧɛ̣ntro komːerʧạle fu kostrwịto vɛ̣nti (20) ạnːi fa.
EN
Pietro learned to drive when he was sixteen (16).
IT
1183
IT
IPA
1184 EN
IT IPA 1185 EN
IT
IPA
Pietro ha imparato a guidare quando aveva sedici (16) anni. pjẹtro a imparạto a ɡwidạre kwạndo avẹva sẹdiʧi (16) ạnːi. I've never ridden a horse. Non ho mai cavalcato un cavallo. non ɔ mạj kavalkạto un kavạlːo. Monika's a good friend of mine. I've known her for a long time. Monica è una mia cara amica. La conosco da molto tempo. mɔ̣nika ɛ̣ ụna mịa kạra amịka. la konọsko da mọlto tẹmpo.
76
1186 EN
IT IPA 1187 EN
IT
IPA
1188 EN
IT IPA 1189 EN
IT
IPA
Yesterday I fell and hurt my leg. Ieri sono caduto e mi sono fatto male alla gamba. jẹri sọno kadụto e mi sọno fạtːo mạle ạlːa ɡạmba. My brother ran in the Boston Marathon last year. Have you ever run in a marathon? L'anno scorso, mio fratello ha corso la maratona di Boston. Hai mai corso una maratona? lạnːo skọrso, mịo fratɛ̣lːo a kọrso la maratọna di (…). ạj mạj kọrso ụna maratọna? Have you told Herman about your new job? Hai detto a Herman del tuo nuovo lavoro? ạj dɛ̣tːo a (…) dɛl tụo nwɔ̣vo lavọro? We played basketball on Sunday. We didn't play very well, but we won the game. Abbiamo giocato a pallacanestro domenica. Non abbiamo giocato molto bene ma abbiamo vinto la partita. abːjạmo ʤokạto a palːakanɛ̣stro domẹnika. non abːjạmo ʤokạto mọlto bẹne m‿ abːjạmo vịnto la partịta.
ENIT
ENIT
77
1190 EN
IT
IPA
1191 EN
IT
IPA
1192 EN
IT
IPA
I know Masaru, but I've never met his wife. Conosco Masaru, ma non ho mai incontrato sua moglie. konọsko mazạru, ma non ɔ mạj iŋkontrạto sụa mọʎːje. We were woken up by loud music in the middle of the night. Nel bel mezzo della notte, siamo stati svegliati dalla musica alta. nɛl bɛl mɛ̣ʣo dɛ̣lːa nɔ̣tːe, sjạmo stạti sveʎːjạti dạlːa mụzik‿ ạlta. Kimiko jumped into the river and swam to the other side. Kimiko è saltato nel fiume e ha nuotato fino all'altra sponda. kimịko ɛ̣ saltạto nɛl fiụm‿ e a nwotạto fịno alːạltra spọnda.
78
1193 EN
IT
IPA 1194 EN
IT IPA 1195 EN
IT
IPA
1196 EN
IT IPA
Did you like the movie? — Yes, I thought it was very good. Ti è piaciuto il film? — Sì, mi è sembrato molto bello. ti ɛ̣ pjaʧụto il film? sị, mi ɛ̣ sembrạto mọlto bɛ̣lːo. Many different languages are spoken in the Philippines. Nelle Filippine si parlano molte lingue differenti. nɛ̣lːe filipːịne si pạrlano mọlte lịŋɡwe difːerɛ̣nti. Our vacation cost a lot of money because we stayed in an expensive hotel. La nostra vacanza è costata tanti soldi perchè siamo stati in un albergo caro. la nọstra vakạnʦa ɛ̣ kostạta tạnti sɔ̣ldi perkɛ̣ sjạmo stạt‿ in un albɛ̣rɡo kạro. Have you ever driven a very fast car? Hai mai guidato una macchina davvero veloce? ạj mạj ɡwidạto ụna mạkːina davːẹro velɔ̣ʧe?
ENIT
ENIT
79
1197 EN
IT
IPA
1198 EN
IT
IPA
1199 EN
IT
IPA
1200 EN
IT IPA
All the tickets for the concert were sold very quickly. Tutti i biglietti per il concerto furono venduti molto rapidamente. tụtː‿ i biʎːjɛ̣tːi pɛr il koɲʧɛ̣rto fụrono vendụti mọlto rapidamɛ̣nte. A bird flew in through the open window while we were having our dinner. Un uccello è volato dentro dalla finestra [aperta] mentre stavamo cenando. un utʧɛ̣lːo ɛ̣ volạto dɛ̣ntro dạlːa finɛ̣stra [apɛ̣rta] mɛ̣ntre stavạmo ʧenạndo. Where are Deepak and Lakshmi? — They're playing tennis in the park. Dove sono Deepak e Lakshmi? — Stanno giocando a tennis nel parco. dọve sọno (…) e (…)? — stạnːo ʤokạndo a tɛ̣nːis nɛl pạrko. Pavel's playing tennis tomorrow. Domani Pavel giocherà a tennis. domạni (…) ʤokerạ a tɛ̣nːis.
80
GMS #1201 - 1300 1201 EN
I'm not working next week.
IPA
Settimana prossima non lavorerò. setːimạna prɔ̣sːima non lavorerɔ̣.
EN
Yuliana's going to the dentist on Friday.
IT
1202
IPA
Venerdì Giuliana andrà dal dentista. venerdị ʤuljạn‿ andrạ dal dentịsta.
EN
We're having a party next weekend.
IT
1203
IPA
Daremo una festa il prossimo fine settimana. darẹmo ụna fɛ̣sta il prɔ̣sːimo fịne setːimạna.
EN
Are you meeting your friends tonight?
IT
1204
IT IPA
Ti vedrai con i tuoi amici stasera? ti vedrạj kon i twɔ̣j amịʧi stasẹra?
ENIT
ENIT
81
1205 EN
What are you doing tomorrow night?
IPA
Cosa farai domani sera? kɔ̣za farạj domạni sẹra?
EN
I'm not going out tonight. I'm staying at home.
IT
1206
IPA
Non uscirò stasera. Resterò a casa. non uʃirɔ̣ stasẹra. resterɔ̣ a kạza.
EN
I'm staying at home this evening.
IT
1207
IPA
Stasera, rimarrò a casa. stasẹra, rimarːɔ̣ a kạza.
EN
Are you going out tonight?
IT
1208
IPA
Esci stasera? ẹʃi stasẹra?
EN
Wilma isn't coming to the party next week.
IT
1209
IT IPA
Wilma non verrà alla festa settimana prossima. wịlma non verːạ ạlːa fɛ̣sta setːimạna prɔ̣sːima.
82
1210 EN
IT
IPA
1211 EN
The plane arrives in New York at seven thirty (7:30) tomorrow morning. L'aereo arriva a New York alle sette e trenta (7:30) di domani mattina. laẹreo arːịv‿ a (…) (…) ạlːe sɛ̣tː‿ e trɛ̣nta (7:30) di domạni matːịna. What time does the movie end tonight?
IPA
A che ora finisce il film stasera? a ke ọra finịʃe il film stasẹra?
EN
I'm going to a concert tomorrow.
IT
1212
IPA
Domani andrò a un concerto. domạni andrɔ̣ a un koɲʧɛ̣rto.
EN
The concert starts at seven thirty (7:30).
IT
1213
IT IPA
Il concerto inizia alle diciannove e trenta (19:30). il koɲʧɛ̣rto inịʦj‿ ạlːe diʧanːɔ̣v‿ e trɛ̣nta (19:30).
ENIT
ENIT
83
1214 EN
What time are you leaving?
IPA
A che ora partirai? a ke ọra partịraj?
EN
What time does your plane leave?
IT
1215
IPA
A che ora parte il tuo aereo? a ke ọra pạrte il tụo aẹreo?
EN
Julius is playing tennis on Saturday.
IT
1216
IPA
Sabato, Giulio giocherà a tennis. sạbato, ʤụljo ʤokerạ a tɛ̣nːis.
EN
Claudio's going to the movies.
IT
1217
IPA
Claudio sta andando al cinema. klạwdjo st‿ andạndo al ʧịnema.
EN
Camila's meeting with Valerio.
IT
1218
IT IPA
Camilla si sta incontrando con Valerio. kamịlːa si sta iŋkontrạndo kon valẹrjo.
84
1219 EN
Priscilla's having lunch with Wencai.
IPA
Priscilla sta pranzando con Wencai. (…) sta pranʦạndo kon (…).
EN
Vitale and Rosetta are going to a party.
IT
1220
IPA
Vitale e Rosetta stanno andando a una festa. vitạl‿ e rozɛ̣tːa stạnːo andạndo a ụna fɛ̣sta.
EN
Are you working next week?
IT
1221
IPA
Lavori settimana prossima? lavọri setːimạna prɔ̣sːima?
EN
What time are your friends coming?
IT
1222
IPA
A che ora arriveranno i tuoi amici? a ke ọra arːiverạnːo i twɔ̣j amịʧi?
EN
When is Yijuan going on vacation?
IT
1223
IT IPA
Quando andrà in vacanza Yijuan? kwạndo andrạ in vakạnʦa (…)?
ENIT
ENIT
85
1224 EN
I'm going to the movies on Monday.
IPA
Lunedì andrò al cinema. lunedị andrɔ̣ al ʧịnema.
EN
Listen to this! Elisa's getting married next month!
IT
1225
IT IPA 1226 EN
IT
IPA
1227 EN
IT
IPA
Senti qua! Elisa si sposa il mese prossimo! sɛ̣nti kwa! elịza si spɔ̣za il mẹze prɔ̣sːimo! My parents are going on vacation next week. — Sounds good, where are they going? I miei genitori andranno in vacanza la settimana prossima. Benissimo, dove vanno (andranno)? i mjɛ̣j ʤenitọri andrạnːo in vakạnʦa la setːimạna prɔ̣sːima. benịsːimo, dọve vạnːo (andrạnːo)? Esteban's taking an English course this semester. The course is ending on Friday. Esteban sta frequentando un corso d'inglese questo semestre. Il corso finirà venerdì. ẹsteban sta frekwentạndo un kọrso dinɡlẹze kwɛ̣sto semɛ̣stre. il kọrso finirạ venerdị.
86
1228 EN
IT IPA 1229 EN
IT
IPA
1230 EN
IT IPA 1231 EN
IT IPA
There's a party tomorrow night, but I'm not going. Domani sera c'è una festa, ma non ci andrò. domạni sẹra ʧɛ̣ ụna fɛ̣sta, ma non ʧi andrɔ̣. I'm going out with some friends tonight. Why don't you come too? Uscirò con alcuni amici stasera. Perchè non vieni anche tu? uʃirɔ̣ kon alkụni amịʧi stasẹra. perkɛ̣ non vjẹni ạŋke tu? We're meeting at Raj's house at eight o'clock (8:00). Ci vediamo a casa di Raj alle otto (8:00) spaccate. ʧi vedjạmo a kạza di (…) ạlːe ɔ̣tːo (8:00) spakːạte. How are you getting home after the party tomorrow? By taxi? Come tornerai a casa domani dopo la festa? In taxi? kọme tornerạj a kạza domạni dɔ̣po la fɛ̣sta? in tạksi?
ENIT
ENIT
87
1232 EN
IT
IPA
1233 EN
IT
IPA
1234 EN
I can go by bus. The last bus leaves at midnight. Posso andarci con il pullman. L'ultimo autobus parte a mezzanotte. pɔ̣sːo andạrʧi kon il pụlːman. lultịmo ạwtobus pạrte a meʣanɔ̣tːe. Do you want to go to the movies tonight? — Sure, what time does the movie begin? Vuoi andare al cinema stasera? — Certo, a che ora inizia il film? vwɔ̣j andạre al ʧịnema stasẹra? — ʧɛ̣rto, a ke ọra inịʦja il film? What are you doing tomorrow afternoon? — I'm working.
IPA
Cosa farai domani pomeriggio? — Lavoro. kɔ̣za farạj domạni pomerịdʤo? — lavọro.
EN
I'm going to watch TV tonight.
IT
1235
IT IPA
Stasera, io guarderò la televisione. stasẹra, ịo ɡwarderɔ̣ la televizjọne.
88
1236 EN
She's going to watch TV tonight.
IPA
Lei guarderà la tivù stasera. lɛ̣j ɡwarderạ la tivụ stasẹra.
EN
I'm going to buy some books tomorrow.
IT
1237
IPA
Domani comprerò qualche libro. domạni komprerɔ̣ kwạlke lịbro.
EN
Shakti's going to sell her car.
IT
1238
IT IPA 1239 EN
IT IPA 1240 EN
IT IPA
Shakti venderà la sua macchina. (…) venderạ la sụa mạkːina. I'm not going to have breakfast this morning. I'm not hungry. Non farò colazione stamattina. Non ho fame. non farɔ̣ kolaʦjọne stamatːịna. non ɔ fạme. What are you going to wear to the wedding next week? Cosa indosserai al matrimonio la prossima settimana? kɔ̣za indosːerạj al matrimɔ̣njo la prɔ̣sːima setːimạna?
ENIT
ENIT
89
1241 EN
I'm going to wash my hands.
IPA
Vado a lavarmi le mani. vạdo a lavạrmi le mạni.
EN
Are you going to invite Walter to your party?
IT
1242
IPA
Inviterai Walter alla tua festa? inviterạj (…) ạlːa tụa fɛ̣sta?
EN
I'm playing tennis with Satomi tomorrow.
IT
1243
IPA
Domani giocherò a tennis con Satomi. domạni ʤokerɔ̣ a tɛ̣nːis kon satɔ̣mi.
EN
Something is going to happen.
IT
1244
IPA
Qualcosa sta per accadere. kwalkɔ̣za sta pɛr akːadẹre.
EN
Look at the sky! It's going to rain.
IT
1245
IT IPA
Guarda il cielo! Sta per piovere. ɡwạrda il ʧɛ̣lo! sta pɛr pjɔ̣vere.
90
1246 EN
IT
IPA
1247 EN
IT IPA 1248 EN
IT
IPA
1249 EN
IT
IPA
It's nine o'clock (9:00) and I'm not ready. I'm going to be late. Sono le nove (9:00) in punto e non sono pronto. Farò tardi. sọno le nɔ̣ve (9:00) in pụnto e non sọno prọnto. farɔ̣ tạrdi. What are you going to wear to the party tonight? Che cosa indosserai stasera alla festa? ke kɔ̣za indosːerạj stasẹra ạlːa fɛ̣sta? It's a nice day. I don't want to take the bus. I'm going to walk. È una bella giornata. Non voglio prendere l'autobus. Andrò a piedi. ɛ̣ ụna bɛ̣lːa ʤornạta. non vɔ̣ʎːjo prɛ̣ndere lạwtobus. andrɔ̣ a pjẹdi. Yevgeniy's going to St. Petersburg next week. He's going to go with some friends. Yevgeniy andrà a San Pietroburgo settimana prossima. Andrà con alcuni amici. (…) andrạ a san pjetrobụrɡo setːimạna prɔ̣sːima. andrạ kon alkụni amịʧi.
ENIT
ENIT
91
1250 EN
IT IPA 1251 EN
IT
IPA
1252 EN
IT
IPA
1253 EN
IT
IPA
I'm hungry. I'm going to have a sandwich. Ho fame. Mi mangerò un panino. ɔ fạme. mi maɲʤerɔ̣ un panịno. It's Violetta's birthday next week. We're going to get her a present. Settimana prossima è il compleanno di Violetta. Le compreremo un regalo. setːimạna prɔ̣sːima ɛ̣ il kompleạnːo di vjolɛ̣tːa. le komprerẹmo un reɡạlo. Feliciana says she's feeling very tired. She's going to lie down for an hour. Feliciana dice di sentirsi molto stanca. Andrà a stendersi per un'ora. feliʧạna dịʧe di sentịrsi mọlto stạŋka. andrạ a stɛ̣ndersi pɛr unọra. The president's speech is on television tonight. Are you going to watch it? Stasera, il discorso del presidente sarà trasmesso alla televisione. Lo guarderai? stasẹra, il diskọrso dɛl prezidɛ̣nte sarạ trasmɛ̣sːo ạlːa televizjọne. lo ɡwarderạj?
92
1254 EN
IT IPA 1255 EN
IT
IPA
1256 EN
IT
IPA
1257 EN
IT IPA
What's Gerardo going to do when he finishes school? Cosa farà Gerardo quando avrà terminato la scuola? kɔ̣za farạ ʤerạrdo kwạndo avrạ terminạto la skwɔ̣la? Aliyah goes to work every day. She's always there from eight thirty (8:30) until four thirty (4:30). Aliyah va a lavorare tutti i giorni. È sempre lì, dalle otto e trenta (8:30) alle quattro e trenta (4:30). (…) v‿ a lavorạre tụtː‿ i ʤọrni. ɛ̣ sẹmpre lị, dạlːe ɔ̣tːo e trɛ̣nta (8:30) ạlːe kwạtːro e trɛ̣nta (4:30). It's eleven o'clock (11:00) now. Aliyah's at work. Sono le undici (11:00) in punto, adesso. Aliyah è al lavoro. sọno le ụndiʧi (11:00) in pụnto, adɛ̣sːo. (…) ɛ̣ al lavọro. At eleven [o'clock] (11:00) yesterday, she was at work. Ieri alle undici (11:00), lei era al lavoro. jẹri ạlːe ụndiʧi (11:00), lɛ̣j ẹra al lavọro.
ENIT
ENIT
93
1258 EN
IT IPA 1259 EN
IT
IPA
1260 EN
At eleven [o'clock] (11:00) tomorrow, she'll be at work. Domani alle undici (11:00), lei sarà al lavoro. domạni ạlːe ụndiʧi (11:00), lɛ̣j sarạ al lavọro. Yuko travels a lot. Today she's in Frankfurt. Tomorrow she'll be in Dubai. Next week she'll be in Singapore. Yuko viaggia molto. Oggi si trova a Francoforte. Domani sarà a Dubai. La prossima settimana sarà a Singapore. (…) vjạdʤa mọlto. ɔ̣dʤi si trɔ̣v‿ a fraŋkofɔ̣rte. domạni sarạ a dubạj. la prɔ̣sːima setːimạna sarạ a siŋɡapọre. You can call me tonight. I'll be at home.
IPA
Puoi chiamarmi stasera. Sarò a casa. pwɔ̣j kjamạrmi stasẹra. sarɔ̣ a kạza.
EN
Leave the old bread in the yard. The birds will eat it.
IT
1261
IT
IPA
Lascia il pane vecchio in cortile. Gli uccelli lo mangeranno. lạʃa il pạne vɛ̣kːjo in kortịle. ʎːi utʧɛ̣lːi lo maɲʤerạnːo.
94
1262 EN
We'll probably go out tonight.
IPA
Probabilmente usciremo stasera. probabilmɛ̣nte uʃirẹmo stasẹra.
EN
Will you be at home tonight?
IT
1263
IPA
Sarai a casa stasera? sarạj a kạza stasẹra?
EN
I won't be here tomorrow.
IT
1264
IT IPA 1265 EN
IT
IPA
Non sarò qui domani. non sarɔ̣ kwị domạni. Don't drink coffee before you go to bed; otherwise, you won't sleep. Non bere il caffè prima di andare a letto, altrimenti non riuscirai a dormire. non bẹre il kafːɛ̣ prịma di andạre a lɛ̣tːo, altrimɛ̣nti non riuʃirạj a dormịre.
ENIT
ENIT
95
1266 EN
I think Ayman will pass his driver's test.
IPA
Penso che Ayman passerà l'esame di guida. pẹnso ke ajmạn pasːerạ lezạme di ɡwịda.
EN
I don't think it'll rain this afternoon.
IT
1267
IPA
Non penso che pioverà questo pomeriggio. non pẹnso ke pjoverạ kwɛ̣sto pomerịdʤo.
EN
Do you think the test will be difficult?
IT
1268
IT IPA 1269 EN
Pensi che l'esame sarà difficile? pẹnsi ke lezạme sarạ difːịʧile? We're going to the movies on Saturday. Do you want to come with us?
IPA
Andremo al cinema sabato. Vuoi venire con noi? andrẹmo al ʧịnema sạbato. vwɔ̣j venịre kon nọj?
EN
I'm not working tomorrow.
IT
1270
IT IPA
Domani non lavoro. domạni non lavọro.
96
1271 EN
Are you going to take your driver's test tomorrow?
IPA
Domani, sosterrai l'esame per la patente? domạni, sosterːạj lezạme pɛr la patɛ̣nte?
EN
Yesterday she was in Rio de Janeiro.
IT
1272
IPA
Ieri, lei era a Rio de Janeiro. jẹri, lɛ̣j ẹra a rịo de janẹiro.
EN
Tomorrow she'll be in Caracas.
IT
1273
IPA
Domani sarà a Caracas. domạni sarạ a karạkas.
EN
Last week she was in Lima.
IT
1274
IPA
Settimana scorsa era a Lima. setːimạna skọrsa ẹra a lịma.
EN
Next week she'll be in Bogota.
IT
1275
IT IPA
Settimana prossima sarà a Bogotà. setːimạna prɔ̣sːima sarạ a boɡotạ.
ENIT
ENIT
97
1276 EN
Right now she's in Buenos Aires.
IPA
In questo momento si trova a Buenos Aires. in kwɛ̣sto momɛ̣nto si trɔ̣v‿ a bwɛ̣nos aịres.
EN
Three days ago she was in Santiago.
IT
1277
IPA
Tre giorni fa era a Santiago. trɛ ʤọrni fa ẹra a santjạɡo.
EN
At the end of her trip she'll be very tired.
IT
1278
IPA
Alla fine del suo viaggio sarà molto stanca. ạlːa fịne dɛl sụo vjạdʤo sarạ mọlto stạŋka.
EN
I'll be at the movies an hour from now.
IT
1279
IPA
Sarò al cinema fra un'ora. sarɔ̣ al ʧịnema fra unọra.
EN
I'll be asleep at midnight tonight.
IT
1280
IT IPA
Stasera, a mezzanotte, starò dormendo. stasẹra, a meʣanɔ̣tːe, starɔ̣ dormɛ̣ndo.
98
1281 EN
IT
IPA
1282 EN
IT IPA 1283 EN
IT
IPA
1284 EN
IT
IPA
I'll be working at three [o'clock] (3:00) tomorrow afternoon. Alle tre (3:00) in punto di domani pomeriggio, starò lavorando. ạlːe trɛ (3:00) in pụnto di domạni pomerịdʤo, starɔ̣ lavorạndo. I'll be at a new job two (2) years from now. Fra due (2) anni, avrò un nuovo lavoro. fra dụe (2) ạnːi, avrɔ̣ un nwɔ̣vo lavọro. Are you ready yet? － Not yet. I'll be ready in five (5) minutes. Sei già pronto? — Non ancora, sarò pronto in cinque (5) minuti. sɛ̣j ʤạ prọnto? — non aŋkọra, sarɔ̣ prọnto in ʧịŋkwe (5) minụti. I'm going away for a few days. I'm leaving tonight, so I won't be at home tomorrow. Vado via per alcuni giorni. Parto questa sera, perciò domani non sarò a casa. vạdo vịa pɛr alkụni ʤọrni. pạrto kwɛ̣sta sẹra, perʧɔ̣ domạni non sarɔ̣ a kạza.
ENIT
ENIT
99
1285 EN
IT
IPA
1286 EN
IT IPA 1287 EN
IT IPA 1288 EN
IT
IPA
It won't rain, so you don't need to take an umbrella. Non pioverà, quindi non hai bisogno di prendere l'ombrello. non pjoverạ, kwịndi non ạj bizọɲːo di prɛ̣ndere lombrɛ̣lːo. I don't feel very well tonight. Non mi sento molto bene stasera. non mi sɛ̣nto mọlto bẹne stasẹra. Well, go to bed early and you'll feel better in the morning. Beh, va' a letto presto e ti sentirai meglio domattina. bɛ, v‿ a lɛ̣tːo prɛ̣sto e ti sentirạj mẹʎːjo domatːịna. It's Qasim's birthday next Monday. He'll be twenty-five (25). Lunedì prossimo è il compleanno di Qasim. Compierà venticinque (25) anni. lunedị prɔ̣sːimo ɛ̣ il kompleạnːo di (…). kompjerạ ventiʧịŋkwe (25) ạnːi.
100
1289 EN
IT
IPA
1290 EN
I'm sorry I was late this morning. It won't happen again. Mi dispiace ero in ritardo stamattina. Non succederà di nuovo. mi dispjạʧ‿ ẹro in ritạrdo stamatːịna. non sutʧederạ di nwɔ̣vo. I think Euna will pass her driver's test.
IPA
Penso che Euna supererà l'esame di guida. pẹnso ke (…) supererạ lezạme di ɡwịda.
EN
I don't think Jiyeong will pass his driver's test.
IT
1291
IPA
Non penso che Jiyeong passerà l'esame della patente. non pẹnso ke (…) pasːerạ lezạme dɛ̣lːa patɛ̣nte.
EN
I think we'll win the game.
IT
1292
IT IPA
Penso che vinceremo la partita. pẹnso ke viɲʧerẹmo la partịta.
ENIT
ENIT
101
1293 EN
IT
IPA
1294 EN
IT IPA 1295 EN
IT IPA 1296 EN
IT
IPA
I won't be here tomorrow. > I don't think I'll be here tomorrow. Non sarò qui domani. > Non penso che ci sarò domani. non sarɔ̣ kwị domạni. > non pẹnso ke ʧi sarɔ̣ domạni. I think Iris will like her present. Penso che a Iris piacerà il [suo] regalo. pẹnso ke a ịris pjaʧerạ il [sụo] reɡạlo. They won't get married. > I don't think they'll get married. Non si sposeranno. > Non penso che si sposeranno. non si spozerạnːo. > non pẹnso ke si spozerạnːo. You won't like the movie. > I don't think you'll like the movie. Non ti piacerà il film. > Non penso che ti piacerà il film. non ti pjaʧerạ il film. > non pẹnso ke ti pjaʧerạ il film.
102
1297 EN
IT IPA 1298 EN
IT IPA 1299 EN
IT
IPA
1300 EN
IT IPA
We're going to the theater tonight. We've got tickets. Andiamo a teatro stasera. Abbiamo i biglietti. andjạmo a teạtro stasẹra. abːjạmo i biʎːjɛ̣tːi. What are you doing tomorrow night? — Nothing, I'm free. Cosa fai domani sera? — Niente, sono libero. kɔ̣za fạj domạni sẹra? — njɛ̣nte, sọno lịbero. They're leaving tomorrow morning. Their train is at eight forty (8:40). Partono domani mattina. Il loro treno è alle otto e quaranta (8:40). pạrtono domạni matːịna. il lọro trẹno ɛ̣ ạlːe ɔ̣tːo e kwarạnta (8:40). Why are you putting on your coat? — I'm going out. Perché stai mettendo il cappotto? — Sto uscendo. perkɛ̣ stạj metːɛ̣ndo il kapːɔ̣tːo? — stɔ uʃɛ̣ndo.
ENIT
ENIT
103
GMS #1301 - 1400 1301 EN
Do you think Jorge will call us tonight?
IPA
Pensi che Jorge ci chiamerà stasera? pẹnsi ke (…) ʧi kjamerạ stasẹra?
EN
Farid can't meet us on Saturday. He's working.
IT
1302
IT IPA 1303 EN
IT
IPA
1304 EN
IT IPA
Farid non può incontrarci sabato. Lavora. (…) non pwɔ̣ venịre sạbato. lavọra. Let's fly to Barcelona instead of driving. It won't take as long. Prendiamo un volo per Barcellona invece di guidare. Non ci vorrà così tanto tempo. prendjạmo un vọlo pɛr barʧelːọna invẹʧe di ɡwidạre. non ʧi vorːạ kozị tạnto tẹmpo. What are your plans for the weekend? Quali sono i tuoi programmi per il fine settimana? kwạli sọno i twɔ̣j proɡrạmːi pɛr il fịne setːimạna?
104
1305 EN
Some friends are coming to stay with us.
IPA
Alcuni amici verranno a stare da noi. alkụni amịʧi verːạnːo a stạre da nọj.
EN
My suitcase is very heavy. － I'll carry it for you.
IT
1306
IPA
La mia valigia è molto pesante. — Te la porto io. la mịa valịʤa ɛ̣ mọlto pezạnte. — tɛ la pɔ̣rto ịo.
EN
I'll call you tomorrow, okay?
IT
1307
IPA
Ti chiamo domani, va bene? ti kjạmo domạni, va bẹne?
EN
I'm tired. I think I'll go to bed early tonight.
IT
1308
IPA
Sono stanco. Penso che andrò a letto presto stasera. sọno stạŋko. pẹnso ke andrɔ̣ a lɛ̣tːo prɛ̣sto stasẹra.
EN
It's a nice day. I think I'll sit outside.
IT
1309
IT IPA
È una bella giornata. Penso che mi siederò fuori. ɛ̣ ụna bɛ̣lːa ʤornạta. pẹnso ke mi sjederɔ̣ fwɔ̣ri.
ENIT
ENIT
105
1310 EN
It's raining. I don't think I'll go out.
IPA
Sta piovendo. Non penso che uscirò. sta pjovɛ̣ndo. non pẹnso ke uʃirɔ̣.
EN
I'm working tomorrow.
IT
1311
IT IPA 1312 EN
IT
IPA
1313 EN
IT IPA
Domani lavoro. domạni lavọro. There's a good program on TV tonight. I'm going to watch it. C'è un bel programma in televisione stasera. Lo guarderò. ʧɛ̣ un bɛl proɡrạmːa in televizjọne stasẹra. lo ɡwarderɔ̣. What are you doing this weekend? Che cosa fai questo fine settimana? ke kɔ̣za fạj kwɛ̣sto fịne setːimạna?
106
1314 EN
IT
IPA
1315 EN
It's very warm in this room. Shall I open a window? Fa davvero caldo in questa stanza. Devo aprire la finestra? fa davːẹro kạldo in kwɛ̣sta stạnʦa. dẹvo aprịre la finɛ̣stra? Shall I call you tonight?
IPA
Devo chiamarti stasera? dẹvo kjamạrti stasẹra?
EN
It's a nice day. Shall we go for a walk?
IT
1316
IPA
È una bella giornata. Andiamo a fare una passeggiata? ɛ̣ ụna bɛ̣lːa ʤornạta. andjạmo a fạre ụna pasːedʤạta?
EN
What shall we have for dinner?
IT
1317
IT IPA
Cosa mangiamo per cena? kɔ̣za maɲʤạmo pɛr ʧẹna?
ENIT
ENIT
107
1318 EN
Should I call you tonight?
IPA
Ti devo chiamare stasera? ti dẹvo kjamạre stasẹra?
EN
It's a nice day. Should we go for a walk?
IT
1319
IT
IPA
1320 EN
È una bella giornata. Dovremmo andare a fare una passeggiata? ɛ̣ ụna bɛ̣lːa ʤornạta. dovrɛ̣mːo andạre a fạre ụna pasːedʤạta? What should we have for dinner?
IPA
Cosa dovremmo mangiare per cena? kɔ̣za dovrɛ̣mːo maɲʤạre pɛr ʧẹna?
EN
Enjoy your vacation. — I'll send you a postcard.
IT
1321
IT IPA
Divertiti in vacanza. — Ti manderò una cartolina. divɛ̣rtit‿ in vakạnʦa. — ti manderɔ̣ ụna kartolịna.
108
1322 EN
IT
IPA 1323 EN
IT
IPA
1324 EN
IT
IPA
1325 EN
IT IPA
I don't want this banana. — I'm hungry. I'll have it. Non voglio questa banana. — Ho fame, la mangerò io. non vɔ̣ʎːjo kwɛ̣sta banạna. — ɔ fạme, la maɲʤerɔ̣ ịo. Do you want a chair? — No, it's okay. I'll sit on the floor. Vuoi una sedia? — No, va bene così. Mi siederò per terra. vwɔ̣j ụna sẹdja? — nɔ, va bẹne kozị. mi sjederɔ̣ pɛr tɛ̣rːa. Did you call Gamila? — Oh no, I forgot. I'll call her now. Hai chiamato Gamila? — Ah, no, mi sono dimenticato, la chiamerò adesso. ạj kjamạto ɡamịla? — a, nɔ, mi sọno dimentikạto, la kjamerɔ̣ adɛ̣sːo. Are you coming with me? — No, I don't think so. I'm staying here. Vieni con me? — No, credo di no. Io resto qui. vjẹni kon mɛ? — nɔ, krẹdo di nɔ. ịo rẹsto kwị.
ENIT
ENIT
109
1326 EN
IT
IPA
1327 EN
How do you use this camera? — Give it to me and I'll show you. Come si usa questa videocamera? — Dammela che te lo mostro. kọme si ụza kwɛ̣sta videokạmera? — dạmːela ke tɛ lo mọstro. It's cold today. I don't think I'll go out.
IPA
Fa freddo oggi. Non penso che uscirò. fa frɛ̣dː‿ ɔ̣dʤi. non pẹnso ke uʃirɔ̣.
EN
I'm hungry. I think I'll buy something to eat.
IT
1328
IPA
Ho fame. Penso che comprerò qualcosa da mangiare. ɔ fạme. pẹnso ke komprerɔ̣ kwalkɔ̣za da maɲʤạre.
EN
I feel very tired. I don't think I'll play tennis today.
IT
1329
IT
IPA
Mi sento molto stanco. Non penso che oggi giocherò a tennis. mi sɛ̣nto mọlto stạŋko. non pẹnso ke ɔ̣dʤi ʤokerɔ̣ a tɛ̣nːis.
110
1330 EN
I like this hat. I think I'll buy it.
IPA
Mi piace questo cappello. Penso che lo comprerò. mi pjạʧe kwɛ̣sto kapːɛ̣lːo. pẹnso ke lo komprerɔ̣.
EN
This camera is too expensive. I don't think I'll buy it.
IT
1331
IT
IPA
1332 EN
Questa videocamera è troppo cara. Non penso che la comprerò. kwɛ̣sta videokạmera ɛ̣ trɔ̣pːo kạra. non pẹnso ke la komprerɔ̣. I haven't done the shopping yet. I'll do it later.
IPA
Non ho ancora fatto la spesa. La farò più tardi. non ɔ aŋkọra fạtːo la spẹza. la farɔ̣ piụ tạrdi.
EN
I like sports. I watch a lot of sports on TV.
IT
1333
IT
IPA
Mi piacciono gli sport. Guardo molti sport alla televisione. mi pjạtʧono ʎːi spɔrt. ɡwạrdo mọlti spɔrt ạlːa televizjọne.
ENIT
ENIT
111
1334 EN
IT
IPA
1335 EN
IT
IPA
1336 EN
I need some exercise. I think I'll go for a walk. Ho bisogno di fare un po' di movimento. Penso che andrò a fare una passeggiata. ɔ bizọɲːo di fạre un pɔ di movimɛ̣nto. pẹnso ke andrɔ̣ a fạre ụna pasːedʤạta. Yoshi's going to buy a new car. He told me last week. Yoshi comprerà una nuova macchina. Me l'ha detto la settimana scorsa. (…) komprerạ ụna nwɔ̣va mạkːina. mɛ la dɛ̣tːo la setːimạna skọrsa. This letter is for Sachiko. — Okay, I'll give it to her.
IPA
Questa lettera è per Sachiko. — Ok, gliela darò io. kwɛ̣sta lɛ̣tːera ɛ̣ pɛr (…). — ɔk, ʎːjẹla darɔ̣ ịo.
EN
Are you doing anything this evening?
IT
1337
IT IPA
Fai qualcosa stasera? fạj kwalkɔ̣za stasẹra?
112
1338 EN
IT IPA 1339 EN
Yes, I'm going out with some friends. Sì, esco con alcuni amici. sị, ẹsko kon alkụni amịʧi. I can't go out with you tomorrow night, as I'm working.
IPA
Non posso uscire con te domani sera perché lavoro. non pɔ̣sːo uʃịre kon tɛ domạni sẹra perkɛ̣ lavọro.
EN
It's dark in this room. Should I turn on the light?
IT
1340
IPA
E' buio in questa stanza. Devo accendere la luce? ɛ̣ bụjo in kwɛ̣sta stạnʦa. dẹvo atʧɛ̣ndere la lụʧe?
EN
Shall I wait here? — No, come with me.
IT
1341
IPA
Aspetto qui? — No, vieni con me. aspɛ̣tːo kwị? — nɔ, vjẹni kon mɛ.
EN
Should I go to the store? — No, I'll go.
IT
1342
IT IPA
Devo andare a fare la spesa? — No, ci vado io. dẹvo andạre a fạre la spẹza? — nɔ, ʧi vạdo ịo.
ENIT
ENIT
113
1343 EN
IT
IPA 1344 EN
IT
IPA
1345 EN
Should we have a party? — Yes, who shall we invite? Dovremmo organizzare una festa? — Sì, chi invitiamo? dovrɛ̣mː‿ orɡaniʦːạre ụna fɛ̣sta? — sị, k‿ invitjạmo? I'm not sure where to go on vacation. I might go to Costa Rica. Non so bene dove andare in ferie. Forse, potrei andare in Costa Rica. non sɔ bẹne dọve andạre in fẹrje. fọrse, potrẹj andạre in kɔ̣sta rịka. It looks like it might rain.
IPA
Sembra che possa venire a piovere. sẹmbra ke pɔ̣sːa venịre a pjɔ̣vere.
EN
I might go to the movies tonight, but I'm not sure.
IT
1346
IT
IPA
Potrei magari andare al cinema stasera, ma non ne sono sicuro. potrẹj maɡạri andạre al ʧịnema stasẹra, ma non ne sọno sikụro.
114
1347 EN
IT
IPA
1348 EN
When's Faruq going to call you? — I don't know. He might call this afternoon. Quando ti chiamerà Faruq? — Non lo so. È possibile che chiami questo pomeriggio. kwạndo ti kjamerạ (…)? — non lo sɔ. ɛ̣ posːịbile ke kjạmi kwɛ̣sto pomerịdʤo. Take an umbrella with you. It might rain.
IPA
Prendi un ombrello con te. Potrebbe piovere. prɛ̣ndi un ombrɛ̣lːo kon tɛ. potrɛ̣bːe pjɔ̣vere.
EN
Buy a lottery ticket. You might be lucky.
IT
1349
IT
IPA
1350 EN
IT IPA
Compra un biglietto della lotteria. Potresti essere fortunato. kọmpra un biʎːjɛ̣tːo dɛ̣lːa lotːerịa. potrɛ̣sti ɛ̣sːere fortunạto. Are you going out tonight? — I might. Esci stasera? — Può darsi. ẹʃi stasẹra? — pwɔ̣ dạrsi.
ENIT
ENIT
115
1351 EN
IT
IPA
1352 EN
I'm playing tennis tomorrow. > I might play tennis tomorrow. Domani giocherò a tennis. > È possibile che domani giochi a tennis. domạni ʤokerɔ̣ a tɛ̣nːis. ɛ̣ posːịbile ke domạni ʤɔ̣ki a tɛ̣nːis. Hadiya's going to call later.
IPA
Hadiya chiamerà più tardi. (…) kjamerạ piụ tạrdi.
EN
Hadiya might call later.
IT
1353
IPA
Hadiya potrebbe chiamare più tardi. (…) potrɛ̣bːe kjamạre piụ tạrdi.
EN
I might not go to work tomorrow.
IT
1354
IT IPA
Potrebbe darsi che domani non vada al lavoro. potrɛ̣bːe dạrsi ke domạni non vạd‿ al lavọro.
116
1355 EN
Shumei might not come to the party.
IPA
Shumei potrebbe non venire alla festa. (…) potrɛ̣bːe non venịre ạlːa fɛ̣sta.
EN
I may go to the movies tonight.
IT
1356
IPA
Può darsi che stasera vada al cinema. pwɔ̣ dạrsi ke stasẹra vạd‿ al ʧịnema.
EN
Jianhao may not come to the party.
IT
1357
IPA
Jianhao potrebbe non venire alla festa. (…) potrɛ̣bːe non venịre ạlːa fɛ̣sta.
EN
May I ask a question?
IT
1358
IPA
Potrei fare una domanda? potrẹj fạre ụna domạnda?
EN
May I sit here? — Sure.
IT
1359
IT IPA
Posso sedermi qui? — Certo. pɔ̣sːo sedẹrmi kwị? — ʧɛ̣rto.
ENIT
ENIT
117
1360 EN
IT
IPA
1361 EN
IT
IPA
1362 EN
IT
IPA
It's possible that I'll go to the movies. > I might go to the movies. È possibile che io vada al cinema. > Potrebbe darsi che vada al cinema. ɛ̣ posːịbile ke ịo vạd‿ al ʧịnema. > potrɛ̣bːe dạrsi ke vạd‿ al ʧịnema. It's possible that I'll see you tomorrow. > I might see you tomorrow. Domani, è possibile che ti veda. > Forse, potrei vederti domani. domạni, ɛ̣ posːịbile ke ti vẹda. > fọrse, potrẹj vedẹrti domạni. It's possible that Hakim will forget to call. > He might forget to call. È possibile che Hakim si dimentichi di chiamare. > Hakim potrebbe dimenticarsi di chiamare. ɛ̣ posːịbile ke (…) si dimɛ̣ntiki di kjamạre. > (…) potrɛ̣bːe dimentikạrsi di kjamạre.
118
1363 EN
IT
IPA 1364 EN
IT
IPA
1365 EN
IT
IPA
It's possible that it'll snow today. > It might snow today. È possibile che oggi nevichi. > Potrebbe nevicare oggi. ɛ̣ posːịbile ke ɔ̣dʤi nẹviki. > potrɛ̣bːe nevikạre ɔ̣dʤi. It's possible that I'll be late tonight. > I might be late tonight. È possibile che faccia tardi stanotte. > Potrei fare tardi questa notte. ɛ̣ posːịbile ke fạtʧa tạrdi stạnotːe. > potrẹj fạre tạrdi kwɛ̣sta nɔ̣tːe. It's possible that Jamila won't be here next week. > She might not be here next week. È possibile che Jamila non sarà qui la settimana prossima. > Potrebbe non essere qui la prossima settimana. ɛ̣ posːịbile ke (…) non sarạ kwị la setːimạna prɔ̣sːima. > potrɛ̣bːe non ɛ̣sːere kwị la prɔ̣sːima setːimạna.
ENIT
ENIT
119
1366 EN
IT
IPA
1367 EN
IT
IPA
1368 EN
IT
IPA
It's possible that I won't have time to go out. > I might not have time to go out. È possibile che io non avrò tempo per uscire. > Potrei non aver tempo di uscire. ɛ̣ posːịbile ke ịo non avrɔ̣ tẹmpo pɛr uʃịre. > potrẹj non avẹr tẹmpo di uʃịre. Where are you going for your vacation? — I'm not sure. I might go to Italy. Dove andrai in vacanza? — Non lo so. Forse, potrei andare in Italia. dọve andrạj in vakạnʦa? — non lo sɔ. fọrse, potrẹj andạre in itạlja. What are you doing this weekend? — I don't know. I might go hiking. Cosa fai questo fine settimana? — Non lo so. Forse vado a fare una camminata in montagna. kɔ̣za fạj kwɛ̣sto fịne setːimạna? — non lo sɔ. fọrse vạdo a fạre ụna kamːinạta in montạɲːa.
120
1369 EN
IT
IPA
1370 EN
IT
IPA
1371 EN
IT
IPA
When will you see Pablo again? — I'm not sure. I might see him this summer. Quando vedrai Paolo di nuovo? — Non lo so, forse quest'estate. kwạndo vedrạj pạolo di nwɔ̣vo? — non lo sɔ, fọrse kwɛstestạte. What are you going to have for dinner? — I don't know. I might have Italian food. Che cosa mangerai per cena? — Non lo so, potrei mangiare italiano. ke kɔ̣za maɲʤerạj pɛr ʧẹna? — non lo sɔ, potrẹj maɲʤạre italjạno. How are you going to get home tonight? — I'm not sure. I might take the bus. Come tornerai a casa stasera? — Non so. Forse in autobus. kọme tornerạj a kạza stasẹra? — non sɔ. fọrse in ạwtobus.
ENIT
ENIT
121
1372 EN
IT
IPA
1373 EN
I hear you won some money. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. I might open a restaurant. Ho sentito che hai vinto dei soldi. Che cosa ci farai? Non ho ancora deciso. Magari, potrei aprire un ristorante. ɔ sentịto ke ạj vịnto dẹj sɔ̣ldi. ke kɔ̣za ʧi farạj? non ɔ aŋkọra deʧịzo. maɡạri, potrẹj aprịre un ristorạnte. He's playing tennis tomorrow afternoon.
IPA
Domani pomeriggio lui giocherà a tennis. domạni pomerịdʤo lụj ʤokerạ a tɛ̣nːis.
EN
He might go out tomorrow evening.
IT
1374
IPA
Lui potrebbe uscire domani sera. lụj potrɛ̣bːe uʃịre domạni sẹra.
EN
He might get up early.
IT
1375
IT IPA
Lui potrebbe alzarsi presto. lụj potrɛ̣bːe alʦạrsi prɛ̣sto.
122
1376 EN
He won't be working tomorrow.
IPA
Lui domani non lavorerà. lụj domạni non lavorerạ.
EN
He might be at home tomorrow morning.
IT
1377
IPA
Domani mattina, potrebbe essere a casa. domạni matːịna, potrɛ̣bː‿ ɛ̣sːere a kạza.
EN
He might watch television.
IT
1378
IPA
Forse, potrebbe guardare la televisione. fọrse, potrɛ̣bːe ɡwardạre la televizjọne.
EN
He's going out in the afternoon for sure.
IT
1379
IPA
Di sicuro, uscirà nel pomeriggio. di sikụro, uʃirạ nɛl pomerịdʤo.
EN
He might go shopping, but he's not sure.
IT
1380
IT IPA
Potrebbe andare a fare compere, ma non ne è sicuro. potrɛ̣bːe andạre a fạre kọmpere, ma non n‿ ɛ̣ sikụro.
ENIT
ENIT
123
1381 EN
IT
IPA
1382 EN
IT
IPA
1383 EN
IT IPA
I can play the piano. My brother can play the piano, too. So suonare il pianoforte. Anche mio fratello sa suonare il pianoforte. sɔ swonạre il pjanofɔ̣rte. ạŋke mịo fratɛ̣lːo sa swonạre il pjanofɔ̣rte. Marisol can speak Italian and Spanish, but she can't speak French. Marisol parla l'italiano e lo spagnolo, ma non sa parlare il francese. marizɔ̣l pạrla litaljạno e lo spaɲːọlo, ma non sa parlạre il fraɲʧẹze. Can you swim? — Yes, but I'm not a very good swimmer. Sai nuotare? — Sì, però non sono un bravo nuotatore. sạj nwotạre? — sị, perɔ̣ non sọno un brạvo nwotatọre.
124
1384 EN
IT
IPA
1385 EN
IT
IPA
1386 EN
IT
IPA
Can you change a twenty-dollar bill? — I'm sorry, I can't. Puoi cambiarmi una banconota da venti dollari? — No, mi dispiace. pwɔ̣j kambjạrmi ụna baŋkonɔ̣ta da vɛ̣nti dɔ̣lːari? — nɔ, mi dispjạʧe. I'm having a party next week, but Hyeonyeong and Maengsuk can't come. Darò una festa settimana prossima, ma Hyeonyeong e Maengsuk non possono venire. darɔ̣ ụna fɛ̣sta setːimạna prɔ̣sːima, ma (…) e (…) non pɔ̣sːono venịre. When I was young, I could run very fast. Quand'ero giovane, riuscivo a correre molto velocemente. kwandẹro ʤọvane, riuʃịvo a kọrːere mọlto veloʧemɛ̣nte.
ENIT
ENIT
125
1387 EN
IT
IPA
1388 EN
IT IPA 1389 EN
IT
IPA
Before Nuria came to the United States, she couldn't understand much English. Now she can understand everything. Nuria, prima di venire negli Stati Uniti, non capiva molto l'inglese. Ora riesce a capire tutto. nụrja, prịma di venịre nɛ̣ʎːi stạti unịti, non kapịva mọlto linɡlẹze. ọra rjẹʃe a kapịre tụtːo. I was tired last night, but I couldn't sleep. Ero stanco ieri notte, però non riuscivo a dormire. ẹro stạŋko jẹri nɔ̣tːe, perɔ̣ non riuʃịvo a dormịre. I had a party last week, but Imran and Latifa couldn't come. Ho fatto una festa settimana scorsa, ma Imran e Latifa non sono potuti venire. ɔ fạtːo ụna fɛ̣sta setːimạna skọrsa, ma (…) e latịfa non sọno potụti venịre.
126
1390 EN
IT
IPA
1391 EN
IT
IPA
1392 EN
IT
IPA
Can you open the door, please? > Could you open the door, please? Puoi aprire la porta, per favore? > Potresti aprire la porta, per favore? pwɔ̣j aprịre la pɔ̣rta, pɛr favọre? > potrɛ̣sti aprịre la pɔ̣rta, pɛr favọre? Can you wait a minute, please? > Could you wait a moment, please? Puoi aspettare un minuto, per favore? > Potresti aspettare un momento, per favore? pwɔ̣j aspetːạre un minụto, pɛr favọre? > potrɛ̣sti aspetːạre un momɛ̣nto, pɛr favọre? Can I have change for a dollar, please? > Could I have change for a dollar, please. Posso cambiare un euro, per favore? > Potrei cambiare un euro, per favore? pɔ̣sːo kambjạre un ẹwro, pɛr favọre? > potrẹj kambjạre un ẹwro, pɛr favọre?
ENIT
ENIT
127
1393 EN
IT
IPA
1394 EN
IT
IPA
1395 EN
Silvio, can I borrow your umbrella? > Silvio, could I borrow your umbrella? Silvio, posso prendere in prestito il tuo ombrello? > Silvio, potrei prendere in prestito il tuo ombrello? sịlvjo, pɔ̣sːo prɛ̣ndere in prɛ̣stito il tụo ombrɛ̣lːo? > sịlvjo, potrẹj prɛ̣ndere in prɛ̣stito il tụo ombrɛ̣lːo? Hello, can I speak to Tomas, please? > Hello, could I speak to Tomas please? Pronto, posso parlare con Tommaso, per favore? > Pronto, potrei parlare con Tommaso, per favore? prọnto, pɔ̣sːo parlạre kon tọmːazo, pɛr favọre? > prọnto, potrẹj parlạre kon tọmːazo, pɛr favọre? Can you swim?
IPA
Sai nuotare? sạj nwotạre?
EN
Can you ski?
IT
1396
IT IPA
Sai sciare? sạj ʃiạre?
128
1397 EN
Can you play chess?
IPA
Sei capace di giocare a scacchi? sɛ̣j kapạʧe di ʤokạre a skạkːi?
EN
Can you run ten (10) kilometers?
IT
1398
IPA
Sai correre dieci (10) chilometri? sạj kọrːere djẹʧi (10) kilɔ̣metri?
EN
Can you drive a car?
IT
1399
IPA
Sai guidare? sạj ɡwidạre?
EN
Can you drive a motorcycle?
IT
1400
IT IPA
Sei capace di andare in moto? sɛ̣j kapạʧe di andạre in mọto?
ENIT
ENIT
129
GMS #1401 - 1500 1401 EN
IT IPA 1402 EN
IT
IPA
1403 EN
IT
IPA
Can you ride a horse? Sai andare a cavallo? sạj andạre a kavạlːo? I'm sorry, but we can't come to your party next weekend. Mi dispiace ma non possiamo venire alla tua festa la settimana prossima. mi dispjạʧe ma non posːjạmo venịre ạlːa tụa fɛ̣sta la setːimạna prɔ̣sːima. I like this hotel room. You can see the mountains from the window. Mi piace questa camera d'albergo. Si possono vedere le montagne dalla finestra. mi pjạʧe kwɛ̣sta kạmera dalbɛ̣rɡo. si pɔ̣sːono vedẹre le montạɲːe dạlːa finɛ̣stra.
130
1404 EN
You're speaking very quietly. I can't hear you.
IPA
Stai parlando troppo a voce bassa. Non riesco a sentirti. stạj parlạndo trɔ̣pːo a vọʧe bạsːa. non rjẹsko a sentịrti.
EN
Have you seen my suitcase? I can't find it.
IT
1405
IT IPA 1406 EN
IT
IPA
1407 EN
IT IPA
Hai visto la mia valigia? Non riesco a trovarla. ạj vịsto la mịa valịʤa? non rjẹsko a trovạrla. Olga got the job because she can speak five (5) languages. Olga ha ottenuto il lavoro perchè parla cinque (5) lingue. ɔ̣lɡ‿ a otːenụto il lavọro perkɛ̣ pạrla ʧịŋkwe (5) lịŋɡwe. I was tired, but I couldn't sleep. Ero stanco, ma non riuscivo a dormire. ẹro stạŋko, ma non riuʃịvo a dormịre.
ENIT
ENIT
131
1408 EN
I wasn't hungry yesterday. I couldn't finish dinner.
IPA
Non avevo fame ieri. Non sono riuscito a finire la cena. non avẹvo fạme jẹri. non sọno riuʃịto a finịre la ʧẹna.
EN
Rashid doesn't know what to do. He can't decide.
IT
1409
IT IPA 1410 EN
IT
IPA
1411 EN
IT
IPA
Rashid non sa cosa fare. Non riesce a decidersi. (…) non sa kɔ̣za fạre. non rjẹʃe a deʧịdersi. I wanted to speak to Shakira yesterday, but I couldn't find her. Ieri, volevo parlare con Shakira, ma non sono riuscito a trovarla. jẹri, volẹvo parlạre kon sakịra, ma non sọno riuʃịto a trovạrla. Vikram can't go to the concert next weekend. He has to work. Vikram non può andare al concerto il prossimo fine settimana. Deve lavorare. (…) non pwɔ̣ andạre al koɲʧɛ̣rto il prɔ̣sːimo fịne setːimạna. dẹve lavorạre.
132
1412 EN
IT
IPA
1413 EN
IT IPA 1414 EN
IT
IPA
1415 EN
IT
IPA
Lakshmi couldn't go to the meeting last week. She was sick. Lakshmi non è potuto andare all'incontro settimana scorsa. Era ammalata. lạksmi non ɛ̣ potụto andạre alːiŋkọntro setːimạna skọrsa. ẹra amːalạta. You worked ten (10) hours today. You must be tired. Oggi hai lavorato dieci (10) ore. Devi essere stanco. ɔ̣dʤi ạj lavorạto djẹʧi (10) ọre. dẹvi ɛ̣sːere stạŋko. My brother has worked at your company for years. You must know him. Mio fratello lavora in azienda da anni. Devi per forza conoscerlo. mịo fratɛ̣lːo lavọra in aʦjɛ̣nda d‿ ạnːi. dẹvi pɛr fɔ̣rʦa konọʃerlo. My friends have the same postal code as you. They must live near you. I miei amici hanno il tuo stesso codice postale. Devono vivere vicino a te. i mjɛ̣j amịʧi ạnːo il tụo stɛ̣sːo kọdiʧe postạle. dẹvono vịvere viʧịno a tɛ.
ENIT
ENIT
133
1416 EN
IT
IPA
1417 EN
IT
IPA
1418 EN
IT
IPA
This isn't the Wilsons? I'm sorry. I must have the wrong number. Questa non è la casa dei Wilson? Mi scusi, devo avere il numero sbagliato. kwɛ̣sta non ɛ̣ la kạza dẹj (…)? mi skụzi, dẹvo avẹre il nụmero zbaʎːjạto. The phone rang eight (8) times and Samiya didn't answer. She must not be at home. Il telefono ha suonato otto (8) volte e Samiya non ha risposto. Non deve essere a casa. il telɛ̣fono a swonạt‿ ɔ̣tːo (8) vɔ̣lt‿ e (…) non a rispɔ̣sto. non dẹv‿ ɛ̣sːere a kạza. Xavier takes the bus everywhere. He must not have a car. Xavier prende l'autobus ovunque si trovi. Non deve avere la macchina. (…) prɛ̣nde lạwtobus ovụŋkwe si trɔ̣vi. non dẹve avẹre la mạkːina.
134
1419 EN
IT
IPA
1420 EN
IT
IPA
1421 EN
IT
IPA
The Silvas are always home on Fridays. They must not work then. I Silva sono sempre a casa di venerdì. Non devono lavorare, quindi. i sịlva sọno sẹmpre a kạza di venerdị. non dẹvono lavorạre, kwịndi. You must be careful with this knife. It's very sharp. Devi fare attenzione con questo coltello. È molto affilato. dẹvi fạre atːenʦjọne kon kwɛ̣sto koltɛ̣lːo. ɛ̣ mọlto afːilạto. Workers must wear safety glasses at this machine. I lavoratori devono indossare gli occhiali protettivi con questa macchina. i lavoratọri dẹvono indosːạre ʎːi okːjạli protetːịvi kon kwɛ̣sta mạkːina.
ENIT
ENIT
135
1422 EN
IT
IPA
1423 EN
IT
IPA
1424 EN
IT
IPA
In the United States, you must be eighteen (18) to vote. Negli Stati Uniti bisogna avere diciotto (18) anni per votare. nɛ̣ʎːi stạti unịti bizọɲː‿ avẹre diʧɔ̣tːo (18) ạnːi pɛr votạre. They were in a dangerous situation. They had to be careful. Si trovavano in una situazione pericolosa. Hanno dovuto prestare attenzione. si trovạvano in ụna sitwaʦjọne perikolọza. ạnːo dovụto prestạre atːenʦjọne. We had to wear safety glasses when we visited the factory last week. Abbiamo dovuto indossare degli occhiali di protezione, quando abbiamo visitato la fabbrica la settimana scorsa. abːjạmo dovụto indosːạre dẹʎːi okːjạli di proteʦjọne, kwạndo abːjạmo vizitạto la fạbːrika la setːimạna skọrsa.
136
1425 EN
IT
IPA
1426 EN
IT IPA 1427 EN
IT
IPA
1428 EN
IT
IPA
Bicyclists must not ride on the sidewalk. I ciclisti non possono andare in bicicletta sul marciapiede. i ʧiklịsti non pɔ̣sːono andạre in biʧiklɛ̣tːa sul marʧapjẹde. You must not be late for school again. Non devi arrivare ancora in ritardo a scuola. non dẹvi arːivạre aŋkọra in ritạrdo a skwɔ̣la. It's evening, and you haven't eaten anything all day. You must be hungry. È sera e non hai mangiato niente per tutto il giorno. Devi essere affamato. ɛ̣ sẹra e non ạj maɲʤạto njɛ̣nte pɛr tụtːo il ʤọrno. dẹvi ɛ̣sːere afːamạto. It's the most popular restaurant in town, so the food must be good. È il ristorante più famoso in città, perciò il cibo deve essere buono. ɛ̣ il ristorạnte piụ famọzo in ʧitːạ, perʧɔ̣ il ʧịbo dẹv‿ ɛ̣sːere bwɔ̣no.
ENIT
ENIT
137
1429 EN
IT
IPA 1430 EN
IT
IPA
1431 EN
IT
IPA
I got the job. — You did? You must be excited. Ho ottenuto il lavoro. — Davvero? Devi essere entusiasta. ɔ otːenụto il lavọro. — davːẹro? dẹvi ɛ̣sːere entuzjạsta. The phone's ringing. I know it's not for me. It must be for you. Il telefono sta suonando. So che non è per me. Deve essere per te. il telɛ̣fono sta swonạndo. sɔ ke non ɛ̣ pɛr mɛ. dẹv‿ ɛ̣sːere pɛr tɛ. My keys aren't in the living room, so they must be in the kitchen. Le mie chiavi non sono in sala, quindi devono essere in cucina. le mịe kjạvi non sọno in sạla, kwịndi dẹvono ɛ̣sːere in kuʧịna.
138
1432 EN
IT
IPA
1433 EN
IT
IPA
1434 EN
IT
IPA
Renata wears something blue every day. She must like the color blue. Renata indossa qualcosa di blu ogni giorno. Deve piacerle il [colore] blu. renạta indɔ̣sːa kwalkɔ̣za di blu ɔ̣ɲːi ʤọrno. dẹve pjaʧẹrle il [kolọre] blu. The Garcias have six (6) children and three (3) dogs. They must have a big house. I Garcia hanno sei (6) figli e tre (3) cani. Devono possedere una casa molto grande. i (…) ạnːo sɛ̣j (6) fịʎːi e trɛ (3) kạni. dẹvono posːẹdere ụna kạza mọlto ɡrạnde. Mrs. Chen bought three (3) liters of milk at the store. Her children drink a lot of milk. La signora Chen ha comprato tre (3) litri di latte al negozio di alimentari. I suoi bambini bevono molto latte. la siɲːọra (…) a komprạto trɛ (3) lịtri di lạtːe al neɡɔ̣ʦjo di alimentạri. i swɔ̣j bambịni bẹvono mọlto lạtːe.
ENIT
ENIT
139
1435 EN
IT
IPA
1436 EN
IT
IPA
1437 EN
IT
IPA
I know Ms. Thompson has a job, but she's always home during the day. She must work at night. So che la signora Thompson ha un lavoro, ma durante il giorno è sempre a casa. Deve lavorare di notte. sɔ ke la siɲːọra tɔ̣mpson a un lavọro, ma durạnte il ʤọrno ɛ̣ sẹmpre a kạza. dẹve lavorạre di nɔ̣tːe. This isn't the Karlsons? I must have the wrong number. Questa non è casa Karlson? Devo avere il numero sbagliato. kwɛ̣sta non ɛ̣ kạza (…)? dẹvo avẹre il nụmero zbaʎːjạto. Omar is very thin. He must not eat very much. Omar è molto magro. Non deve essere uno che mangia molto. ɔ̣mar ɛ̣ mọlto mạɡro. non dẹv‿ ɛ̣sːere ụno ke mạɲʤa mọlto.
140
1438 EN
IT
IPA
1439 EN
IT
IPA
1440 EN
IT
IPA
I never see my neighbor in the morning. He must leave for work very early. Non vedo mai il mio vicino la mattina. Deve uscire molto presto per andare al lavoro. non vẹdo mạj il mịo viʧịno la matːịna. dẹve uʃịre mọlto prɛ̣sto pɛr andạre al lavọro. I always have to repeat things when I talk to Tomoko. She must not hear very well. Devo sempre ripetere le cose quando parlo con Tomoko. Lei, non deve sentirci bene. dẹvo sẹmpre ripẹtere le kɔ̣ze kwạndo pạrlo kon (…). lɛ̣j, non dẹve sentịrʧi bẹne. Ludwig wears the same clothes every day. He must not have many clothes. Ludwig indossa gli stessi vestiti ogni giorno. Non deve avere molti vestiti. (…) indɔ̣sːa ʎːi stɛ̣sːi vestịti ɔ̣ɲːi ʤọrno. non dẹve avẹre mọlti vestịti.
ENIT
ENIT
141
1441 EN
IT
IPA
1442 EN
IT
IPA
1443 EN
IT
IPA
You have a cold and a fever? Poor thing! You must feel awful. Hai l'influenza e la febbre? Poverino (♀Poverina)! Devi sentirti molto male. ạj linflwẹnʦa e la fẹbːre? poverịno (♀poverịna)! dẹvi sentịrti mọlto mạle. In most of the United States, you must be at least sixteen (16) to get a driver's license. Nella maggior parte degli Stati Uniti, bisogna avere almeno sedici (16) anni per prendere la patente di guida. nɛ̣lːa madʤọr pạrte dẹʎːi stạti unịti, bizọɲː‿ avẹre almẹno sẹdiʧi (16) ạnːi pɛr prɛ̣ndere la patɛ̣nte di ɡwịda. For this job, you must know both Spanish and German. Per fare questo lavoro, devi sapere parlare sia lo spagnolo che il tedesco. pɛr fạre kwɛ̣sto lavọro, dẹvi sapẹre parlạre sịa lo spaɲːọlo ke il tedɛ̣sko.
142
1444 EN
IT
IPA
1445 EN
IT
IPA
1446 EN
IT
IPA
People in the front seat of a car must wear a seat belt. Le persone sedute sui sedili anteriori di un'autovettura, devono allacciare la cintura di sicurezza. le persọne sedụte sụj sedịli anterjọri di unawtovetːụra, dẹvono alːatʧạre la ʧintụra di sikurɛ̣ʦːa. High school students who want to go to college must get good grades. Gli studenti di scuola superiore che vogliono frequentare l'università devono avere degli ottimi voti. ʎːi studɛ̣nti di skwɔ̣la superjọre ke vɔ̣ʎːjono frekwentạre luniversitạ dẹvono avẹre dẹʎːi ọtːimi vọti. This highway is closed. Drivers must take another road. Quest'autostrada è chiusa. Gli automobilisti devono prendere un'altra strada. kwɛstawtostrạda ɛ̣ kiụza. ʎːi awtomobilịsti dẹvono prɛ̣ndere unạltra strạda.
ENIT
ENIT
143
1447 EN
IT
IPA
1448 EN
IT
IPA
1449 EN
IT IPA 1450 EN
IT
IPA
A tennis player must be very good to play professionally. Un giocatore di tennis deve essere davvero bravo per giocare a livello professionale. un ʤokatọre di tɛ̣nːis dẹv‿ ɛ̣sːere davːẹro brạvo pɛr ʤokạre a livɛ̣lːo profesːjonạle. We mustn't forget to send Rita a birthday card. Non dobbiamo dimenticarci d'inviare a Rita un biglietto d'auguri. non dobːjạmo dimentikạrʧi dinvjạre a rịta un biʎːjɛ̣tːo dawɡụri. I must hurry, or I'll be late. Devo sbrigarmi o sarò in ritardo. dẹvo zbriɡạrmi o sarɔ̣ in ritạrdo. Why were you so late? — I had to wait half an hour for the bus. Perchè sei arrivato così tardi? — Ho dovuto aspettare per mezz'ora l'autobus. perkɛ̣ sɛ̣j arːivạto kozị tạrdi? — ɔ dovụto aspetːạre pɛr meʣọra lạwtobus.
144
1451 EN
IT
IPA
1452 EN
IT
IPA
1453 EN
IT
IPA
Keep these papers in a safe place. You must not lose them. Custodici questi fogli in un posto sicuro. Non devi perderli. kustɔ̣diʧi kwɛ̣sti fɔ̣ʎː‿ in un pɔ̣sto sikụro. non dẹvi pɛ̣rderli. Bicyclists must follow the same traffic rules as drivers. I ciclisti devono seguire le stesse regole stradali degli automobilisti. i ʧiklịsti dẹvono seɡwịre le stɛ̣sːe rẹɡole stradạli dẹʎːi awtomobilịsti. We must not forget to turn off the lights when we leave. Non dobbiamo scordarci di spegnere la luce quando ce ne andiamo. non dobːjạmo skordạrʧi di spẹɲːere la lụʧe kwạndo ʧe ne andjạmo.
ENIT
ENIT
145
1454 EN
IT
IPA
1455 EN
I don't usually work on Saturdays, but last Saturday I had to work. Di solito non lavoro il sabato, ma sabato scorso ho dovuto lavorare. di sɔ̣lito non lavọro il sạbato, ma sạbato skọrs‿ ɔ dovụto lavorạre. Yeonhwa doesn't study enough. She should study harder.
IPA
Yeonhwa non studia abbastanza, dovrebbe studiare di più. (…) non stụdj‿ abːastạnʦa, dovrɛ̣bːe studjạre di piụ.
EN
It's a good movie. You should go and see it.
IT
1456
IT IPA 1457 EN
IT
IPA
È un bel film. Dovresti andare a vederlo. ɛ̣ un bɛl film. dovrɛ̣sti andạre a vedẹrlo. When you play tennis, you should always watch the ball. Quando giochi a tennis, dovresti sempre guardare la palla. kwạndo ʤɔ̣ki a tɛ̣nːis, dovrɛ̣sti sẹmpre ɡwardạre la pạlːa.
146
1458 EN
Should I invite Sara to dinner?
IPA
Dovrei invitare Sara a cena? dovrẹj invitạre sạra a ʧẹna?
EN
Should we make something special for dinner?
IT
1459
IPA
Dovremmo preparare qualcosa di speciale per la cena? dovrɛ̣mːo preparạre kwalkɔ̣za di speʧạle pɛr la ʧẹna?
EN
Leopold shouldn't go to bed so late.
IT
1460
IT IPA 1461 EN
IT
IPA
Leopoldo non dovrebbe andare a letto così tardi. leopɔ̣ldo non dovrɛ̣bːe andạre a lɛ̣tːo kozị tạrdi. You watch TV all the time. You shouldn't watch TV so much. Guardi la televisione tutto il tempo. Non dovresti guardare la tivù così tanto. ɡwạrdi la televizjọne tụtːo il tẹmpo. non dovrɛ̣sti ɡwardạre la tivụ kozị tạnto.
ENIT
ENIT
147
1462 EN
I think Zahida should buy some new clothes.
IPA
Penso che Zahida dovrebbe comprarsi dei vestiti nuovi. pẹnso ke (…) dovrɛ̣bːe komprạrsi dẹj vestịti nwɔ̣vi.
EN
It's late. I think I should go home now.
IT
1463
IPA
È tardi. Penso che dovrei andare a casa adesso. ɛ̣ tạrdi. pẹnso ke dovrẹj andạre a kạz‿ adɛ̣sːo.
EN
Shall I buy this coat? — Yes, I think you should.
IT
1464
IT
IPA
1465 EN
IT IPA
Che dici, me lo compro questo cappotto? — Sì, penso che dovresti comprartelo. ke dịʧi, mɛ lo kọmpro kwɛ̣sto kapːɔ̣tːo? — sị, pẹnso ke dovrɛ̣sti komprạrtelo. I don't think you should work so hard. Penso che non dovresti lavorare così duramente. pẹnso ke non dovrɛ̣sti lavorạre kozị duramɛ̣nte.
148
1466 EN
I don't think we should go yet. It's too early.
IPA
Non penso che dovremmo già andare. È troppo presto. non pẹnso ke dovrɛ̣mːo ʤạ andạre. ɛ̣ trɔ̣pːo prɛ̣sto.
EN
Do you think I should buy this hat?
IT
1467
IPA
Pensi che dovrei comprare questo cappello? pẹnsi ke dovrẹj komprạre kwɛ̣sto kapːɛ̣lːo?
EN
What time do you think we should go home?
IT
1468
IT IPA 1469 EN
IT
IPA
A che ora pensi [che] dovremmo andare a casa? a ke ọra pẹnsi [ke] dovrɛ̣mːo andạre a kạza? I should study tonight, but I think I'll go to the movies. Dovrei studiare stasera, ma penso che andrò al cinema. dovrẹj studjạre stasẹra, ma pẹnso ke andrɔ̣ al ʧịnema.
ENIT
ENIT
149
1470 EN
IT IPA 1471 EN
IT
IPA
1472 EN
IT
IPA
1473 EN
IT IPA
I have to study tonight. I can't go to the movies. Stasera, devo studiare. Non posso andare al cinema. stasẹra, dẹvo studjạre. non pɔ̣sːo andạre al ʧịnema. I ought to study tonight, but I think I'll go to the movies. Dovrei studiare stasera, penso, però, che andrò al cinema. dovrẹj studjạre stasẹra, pẹnso, perɔ̣, ke andrɔ̣ al ʧịnema. I think Mahmud ought to buy some new clothes. Penso che Mahmud dovrebbe comprarsi dei vestiti nuovi. pẹnso ke mạmud dovrɛ̣bːe komprạrsi dẹj vestịti nwɔ̣vi. It's late, and you're very tired. You should go to bed. È tardi e tu sei molto stanco. Dovresti andare a letto. ẹ tạrdi e tu sɛ̣j mọlto stạŋko. dovrɛ̣sti andạre a lɛ̣tːo.
150
1474 EN
IT IPA 1475 EN
IT
IPA
1476 EN
IT
IPA
1477 EN
IT IPA
You should eat plenty of fruit and vegetables. Dovresti mangiare frutta e verdura in abbondanza. dovrɛ̣sti maɲʤạre frụtːa e verdụra in abːondạnʦa. If you have time, you should visit the Science Museum. It's very interesting. Se hai tempo, dovresti visitare il Museo della Scienza. È molto interessante. se ạj tẹmpo, dovrɛ̣sti vizitạre il muzẹo dɛ̣lːa ʃẹnʦa. ɛ̣ mọlto interesːạnte. When you're driving, you should wear a seat belt. Quando guidi, dovresti indossare la cintura di sicurezza. kwạndo ɡwịdi, dovrɛ̣st‿ indosːạre la ʧintụra di sikurɛ̣ʦːa. It's a very good book. You should read it. È davvero un ottimo libro. Dovresti leggerlo. ɛ̣ davːẹro un ọtːimo lịbro. dovrɛ̣sti lẹdʤerlo.
ENIT
ENIT
151
1478 EN
She shouldn't watch TV so much.
IPA
Lei non dovrebbe guardare così tanta televisione. lɛ̣j non dovrɛ̣bːe ɡwardạre kozị tạnta televizjọne.
EN
He shouldn't eat too much.
IT
1479
IPA
Lui non dovrebbe mangiare troppo. lụj non dovrɛ̣bːe maɲʤạre trɔ̣pːo.
EN
You shouldn't work so hard.
IT
1480
IPA
Non dovresti lavorare così tanto. non dovrɛ̣sti lavorạre kozị tạnto.
EN
I shouldn't drive so fast.
IT
1481
IT IPA
Non dovrei guidare così veloce. non dovrẹj ɡwidạre kozị velɔ̣ʧe.
152
1482 EN
IT
IPA
1483 EN
IT
IPA
1484 EN
IT
IPA
You're trying on a jacket: "Do you think I should buy this jacket?" Stai provando una giacca: «Pensi che dovrei comprare questa giacca?» stạj provạndo ụna ʤạkːa: «pẹnsi ke dovrẹj komprạre kwɛ̣sta ʤạkːa?» You can't drive: "Do you think I should learn how to drive?" Non sai guidare: «Pensi che dovrei imparare a guidare?» non sạj ɡwidạre: «pẹnsi ke dovrẹj imparạre a ɡwidạre?» You don't like your job: "Do you think I should get another job?" Non ti piace il tuo lavoro: «Pensi che dovrei cambiare lavoro?» non ti pjạʧe il tụo lavọro: «pẹnsi ke dovrẹj kambjạre lavọro?»
ENIT
ENIT
153
1485 EN
IT IPA 1486 EN
IT
IPA
1487 EN
IT
IPA
1488 EN
IT
IPA
You're going to have a party: "Do you think I should invite Oskar?" Farai una festa: «Pensi che dovrei invitare Oscar?» farạj ụna fɛ̣sta: «pẹnsi ke dovrẹj invitạre ɔ̣skar?» We have to get up early tomorrow. I think we should go home now. Domani, dobbiamo svegliarci presto. Penso che dovremmo andare a casa adesso. domạni, dobːjạmo sveʎːjạrʧi prɛ̣sto. pẹnso ke dovrɛ̣mːo andạre a kạz‿ adɛ̣sːo. That coat is too big for you. I don't think you should buy it. Quel cappotto è troppo grande per te. Penso che non dovresti comprarlo. kwɛ̣l kapːɔ̣tːo ɛ̣ trɔ̣pːo ɡrạnde pɛr tɛ. pẹnso ke non dovrɛ̣sti komprạrlo. You don't need your car. You should sell it. Non hai bisogno della [tua] macchina. Dovresti venderla. non ạj bizọɲːo dɛ̣lːa [tụa] mạkːina. dovrɛ̣sti vɛ̣nderla.
154
1489 EN
IT
IPA
1490 EN
IT
IPA
1491 EN
IT
IPA
Valentina needs a change. I think she should take a trip. Valentina ha bisogno di una svolta nella sua vita. Penso che dovrebbe farsi un bel viaggio. valentịn‿ a bizọɲːo di ụna svɔ̣lta nɛ̣lːa sụa vịta. pẹnso ke dovrɛ̣bːe fạrsi un bɛl vjạdʤo. Nur and Zaina are too young. I don't think they should get married. Nur e Zaina sono troppo giovani. Non penso [che] dovrebbero sposarsi. (…) e ʦaịna sọno trɔ̣pːo ʤọvani. non pẹnso [ke] dovrɛ̣bːero spozạrsi. You're still sick. I don't think you should go to work. Sei ancora malato. Non penso che dovresti andare al lavoro. sɛ̣j aŋkọra malạto. non pẹnso ke dovrɛ̣sti andạre al lavọro.
ENIT
ENIT
155
1492 EN
IT
IPA
1493 EN
IT
IPA
1494 EN
Simon isn't feeling well today. I think he should go see the doctor. Oggi Simone non si sente bene. Penso che dovrebbe andare dal dottore. ɔ̣dʤi simọne non si sɛ̣nte bẹne. pẹnso ke dovrɛ̣bːe andạre dal dotːọre. The hotel is too expensive for us. I don't think we should stay there. L'albergo è troppo caro per noi. Non penso [che] dovremmo alloggiarci. lalbɛ̣rɡo ɛ̣ trɔ̣pːo kạro pɛr nọj. non pẹnso [ke] dovrɛ̣mːo alːodʤạrʧi. I think everybody should learn another language.
IPA
Penso che ognuno dovrebbe imparare un'altra lingua. pẹnso ke oɲːụno dovrɛ̣bːe imparạre unạltra lịŋɡwa.
EN
I think everybody should travel to another country.
IT
1495
IT
IPA
Penso che ognuno dovrebbe viaggiare in un altro paese. pẹnso ke oɲːụno dovrɛ̣bːe vjadʤạre in un ạltro paẹze.
156
1496 EN
I don't think people should smoke.
IPA
Penso che le persone non dovrebbero fumare. pẹnso ke le persọne non dovrɛ̣bːero fumạre.
EN
I think I should save more money.
IT
1497
IT IPA 1498 EN
IT
IPA 1499 EN
IT
IPA
Penso che dovrei risparmiare più soldi. pẹnso ke dovrẹj risparmjạre piụ sɔ̣ldi. I'll be late for work tomorrow. I have to go to the dentist. Domani farò tardi al lavoro. Devo andare dal dentista. domạni farɔ̣ tạrdi al lavọro. dẹvo andạre dal dentịsta. Yolanda starts work at seven [o'clock] (7:00), so she has to get up at six [o'clock] (6:00). Yolanda inizia a lavorare alle sette (7:00) in punto. Per questo deve alzarsi alle sei. (…) inịʦj‿ a lavorạre ạlːe sɛ̣tːe (7:00) in pụnto. pɛr kwɛ̣sto dẹve alʦạrsi ạlːe sɛ̣j.
ENIT
ENIT
157
1500 EN
IT
IPA
You have to pass a test before you can get a driver's license. Devi superare l'esame prima di riuscire a prendere la patente di guida. dẹvi superạre lezạme prịma di riuʃịre a prɛ̣ndere la patɛ̣nte di ɡwịda.
158
GMS #1501 - 1600 1501 EN
IT
IPA
1502 EN
IT
IPA
1503 EN
IT
IPA
You must pass a test before you can get a driver's license. Devi passare il test prima di poter ottenere la patente di guida. dẹvi pasːạre il tɛ̣st prịma di pọter otːenẹre la patɛ̣nte di ɡwịda. I was late for work yesterday. I had to go to the dentist. Ieri, ho fatto tardi al lavoro. Sono dovuto andare dal dentista. jẹri, ɔ fạtːo tạrdi al lavọro. sọno dovụto andạre dal dentịsta. We had to walk home last night. There were no buses. Siamo dovuti andare a casa a piedi ieri sera. Non c'erano autobus. sjạmo dovụti andạre a kạz‿ a pjẹdi jẹri sẹra. non ʧẹrano ạwtobus.
ENIT
ENIT
159
1504 EN
What time do you have to go to the dentist tomorrow?
IPA
A che ora devi andare dal dentista domani? a ke ọra dẹvi andạre dal dentịsta domạni?
EN
Does Amanda have to work on Saturdays?
IT
1505
IPA
Amanda deve lavorare di sabato? amạnda dẹve lavorạre di sạbato?
EN
Why did they have to leave the party early?
IT
1506
IT IPA 1507 EN
IT IPA
Perchè sono dovuti andare via prima dalla festa? perkɛ̣ sọno dovụti andạre vịa prịma dạlːa fɛ̣sta? I'm not working tomorrow, so I don't have to get up early. Domani non lavoro, quindi non devo alzarmi presto. domạni non lavọro, kwịndi non dẹvo alʦạrmi prɛ̣sto.
160
1508 EN
IT
IPA
1509 EN
IT
IPA
1510 EN
IT
IPA
1511 EN
IT IPA
Alan doesn't have to work very hard. Actually, he's got an easy job. Alan non deve lavorare sodo. A dire il vero, ha un lavoro davvero semplice. ạlan non dẹve lavorạre sɔ̣do. a dịre il vẹro, a un lavọro davːẹro sẹmpliʧe. We didn't have to wait very long for the bus; it came in a few minutes. Non abbiamo dovuto aspettare a lungo l'autobus, è arrivato in pochi minuti. non abːjạmo dovụto aspetːạre a lụŋɡo lạwtobus, ɛ̣ arːivạto in pɔ̣ki minụti. In many countries, men must do military service. In molti paesi, gli uomini devono fare il servizio militare. in mọlti paẹzi, ʎːi wọmini dẹvono fạre il servịʦjo militạre. My eyes are not very good. I have to wear glasses. Non ci vedo benissimo. Devo mettere gli occhiali. non ʧi vẹdo benịsːimo. dẹvo mɛ̣tːere ʎːi okːjạli.
ENIT
ENIT
161
1512 EN
IT
IPA
1513 EN
IT IPA 1514 EN
IT
IPA
At the end of the course all the students had to take a test. Alla fine del corso tutti gli studenti devono sostenere un esame. ạlːa fịne dɛl kọrso tụtːi ʎːi studɛ̣nti dẹvono sostenẹre un ezạme. Layla is studying literature. She has to read a lot of books. Layla studia letteratura. Deve leggere molti libri. (…) stụdja letːeratụra. dẹve lɛ̣dʤere mọlti lịbri. Hassan doesn't understand much English. You have to speak very slowly to him. Hassan non capisce molto l'inglese. Devi parlare molto lentamente con lui. asːạn non kapịʃe mọlto linɡlẹze. dẹvi parlạre mọlto lentamɛ̣nte kon lụj.
162
1515 EN
IT
IPA
1516 EN
IT IPA 1517 EN
IT
IPA
1518 EN
IT IPA
Barbara isn't at home much. She has to travel a lot for her job. Barbara non passa molto tempo a casa. Deve viaggiare molto a causa del suo lavoro. bạrbara non pạsːa mọlto tẹmpo a kạza. dẹve vjadʤạre mọlto a kạwza dɛl sụo lavọro. In tennis you have to hit the ball over the net. A tennis devi tirare la palla oltre la rete. a tɛ̣nːis dẹvi tirạre la pạlːa ọltre la rẹte. We had to walk home last night. There were no buses. Siamo dovuti andare a casa a piedi ieri sera. Non c'erano autobus. sjạmo dovụti andạre a kạz‿ a pjẹdi jẹri sẹra. non ʧẹrano ạwtobus. It's late. I have to go now. I'll see you tomorrow. È tardi. Devo andare adesso. Ci vediamo domani. ɛ̣ tạrdi. dẹvo andạre adɛ̣sːo. ʧi vedjạmo domạni.
ENIT
ENIT
163
1519 EN
IT
IPA
1520 EN
IT
IPA
1521 EN
IT
IPA
1522 EN
IT IPA
I went to the store after work yesterday. I had to buy some food. Ieri dopo il lavoro, sono andato al negozio di alimentari. Dovevo comprare del cibo. jẹri dɔ̣po il lavọro, sọno andạto al neɡɔ̣ʦjo di alimentạri. dovẹvo komprạre dɛl ʧịbo. This train doesn't go all the way downtown. You have to change at the next station. Questo treno non va fino in centro [città]. Devi cambiare alla prossima stazione. kwɛ̣sto trẹno non va fịno in ʧɛ̣ntro [ʧitːạ]. dẹvi kambjạre ạlːa prɔ̣sːima staʦjọne. We took a test yesterday. We had to answer six (6) questions out of ten (10). Ieri abbiamo sostenuto un esame. Dovevamo rispondere almeno a sei (6) domande su dieci (10). jẹri abːjạmo sostenụto un ezạme. dovevạmo rispọndere almẹno a sɛ̣j (6) domạnde su djẹʧi (10). I'm going to bed. I have to get up early tomorrow. Andrò a letto. Devo svegliarmi presto domani. andrɔ̣ a lɛ̣tːo. dẹvo sveʎːjạrmi prɛ̣sto domạni.
164
1523 EN
IT
IPA
1524 EN
IT
IPA
1525 EN
IT
IPA
Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight. They have to take care of Tara's little brother. Ravi e sua cugina Tara non possono uscire con noi stasera. Devono prendersi cura del fratellino di Tara. rạvi e sụa kuʤịna tạra non pɔ̣sːono uʃịre kon nọj stasẹra. dẹvono prɛ̣ndersi kụra dɛl fratɛlːịno di tạra. I have to get up early tomorrow. — What time do you have to get up? Mi devo alzare presto domani. A che ora ti devi alzare? mi dẹvo alʦạre prɛ̣sto domạni. a ke ọra ti dẹvi alʦạre? Chris had to wait a long time. — How long did he have to wait? Christian ha dovuto aspettare a lungo. Quanto ha dovuto aspettare? krịstjan a dovụto aspetːạre a lụŋɡo. kwạnto a dovụto aspetːạre?
ENIT
ENIT
165
1526 EN
IT
IPA 1527 EN
IT
IPA
1528 EN
IT
IPA
Claire has to go somewhere. — Where does she have to go? Claire deve andare da qualche parte. Dove deve andare? (…) dẹve andạre da kwạlke pạrte. dọve dẹve andạre? We had to pay a lot of money. — How much money did you have to pay? Abbiamo dovuto pagare un mucchio di soldi. Quanti soldi avete dovuto pagare? abːjạmo dovụto paɡạre un mụkːjo di sɔ̣ldi. kwạnti sɔ̣ldi avẹte dovụto paɡạre? I have to do some work. — What exactly do you have to do? Devo sbrigare del lavoro. Cosa devi fare esattamente? dẹvo zbriɡạre dɛl lavọro. kɔ̣za dẹvi fạre ezatːamɛ̣nte?
166
1529 EN
IT
IPA
1530 EN
They had to leave early. — Why did they have to leave early? Sono dovuti andare via prima. Perchè sono dovuti andare via in anticipo? sọno dovụti andạre vịa prịma. perkɛ̣ sọno dovụti andạre vịa in antịʧipo? Minoru has to go to Moscow. — When does he have to go?
IPA
Minoru deve andare a Mosca. — Quando deve andarci? minɔ̣ru dẹve andạre a mọska. kwạndo dẹve andạrʧi?
EN
Why are you going out? You don't have to go out.
IT
1531
IPA
Perchè stai uscendo? Non c'è bisogno che tu esca. perkɛ̣ stạj uʃɛ̣ndo? non ʧɛ̣ bizọɲːo ke tu ẹska.
EN
Why is Megumi waiting? She doesn't have to wait.
IT
1532
IT
IPA
Perchè Megumi sta aspettando? Non è necessario che aspetti. perkɛ̣ meɡụmi st‿ aspetːạndo? non ɛ̣ neʧesːạrjo ke aspɛ̣tːi.
ENIT
ENIT
167
1533 EN
IT
IPA
1534 EN
IT
IPA
1535 EN
IT
IPA
Why did you get up early? You didn't have to get up so early. Perchè ti sei alzato presto? Non dovevi mica svegliarti così presto. perkɛ̣ ti sɛ̣j alʦạto prɛ̣sto? non dovẹvi mịka sveʎːjạrti kozị prɛ̣sto. Why is David working so hard? He doesn't have to work so hard. Perchè David sta lavorando così duramente? Non c'è bisogno che lavori così assiduamente. perkɛ̣ dạvid sta lavorạndo kozị duramɛ̣nte? non ʧɛ̣ bizọɲːo ke lavọri kozị asːidwamɛ̣nte. Why do you want to leave now? We don't have to leave now. Perchè vuoi andare via adesso? Non è necessario andare via adesso. perkɛ̣ vwɔ̣j andạre vịa adɛ̣sːo? non ɛ̣ neʧesːạrjo andạre vịa adɛ̣sːo.
168
1536 EN
IT
IPA
1537 EN
IT
IPA
1538 EN
IT
IPA
1539 EN
IT IPA
Why did they tell me something I already know? They didn't have to tell me that. Perchè mi hanno detto qualcosa che già so? Non c'era bisogno che me lo dicessero. perkɛ̣ mi ạnːo dɛ̣tːo kwalkɔ̣za ke ʤạ sɔ? non ʧẹra bizọɲːo ke mɛ lo diʧɛ̣sːero. I have to drive fifty (50) miles to work every day. > I have to drive eighty (80) kilometers to work every day. Ogni giorno per andare al lavoro, devo guidare per ottanta (80) chilometri. ɔ̣ɲːi ʤọrno pɛr andạre al lavọro, dẹvo ɡwidạre pɛr otːạnta (80) kilɔ̣metri. I have to take the subway to class every day. Per andare a lezione, devo prendere la metro ogni giorno. pɛr andạre a leʦjọne, dẹvo prɛ̣ndere la mẹtro ɔ̣ɲːi ʤọrno. I had to have dinner with my family yesterday. Ieri, ho dovuto cenare con la mia famiglia. jẹri, ɔ dovụto ʧenạre kon la mịa famịʎːja.
ENIT
ENIT
169
1540 EN
IT
IPA
1541 EN
IT
IPA
1542 EN
I had to visit my grandfather in the hospital last week. Settimana scorsa, ho dovuto fare visita a mio nonno in ospedale. setːimạna skọrsa, ɔ dovụto fạre vịzit‿ a mịo nɔ̣nːo in ospedạle. I had to take a lot of classes when I was younger. Ho dovuto prendere molte lezioni quando ero più giovane. ɔ dovụto prɛ̣ndere mọlte leʦjọni kwạndo ẹro piụ ʤọvane. Would you like some coffee?
IPA
Ti andrebbe un caffè? ti andrɛ̣bːe un kafːɛ̣?
EN
Would you like a piece of candy?
IT
1543
IT IPA
Vuoi una caramella? vwɔ̣j ụna karamɛ̣lːa?
170
1544 EN
Which would you like, tea or coffee?
IPA
Cosa preferisci, il tè o il caffè? kɔ̣za preferịʃi, il tɛ̣ o il kafːɛ̣?
EN
Would you like to go for a walk?
IT
1545
IPA
Ti va di andare a fare una passeggiata? ti va di andạre a fạre ụna pasːedʤạta?
EN
Would you like to have dinner with us on Sunday?
IT
1546
IPA
Ti andrebbe di cenare con noi domenica? ti andrɛ̣bːe di ʧenạre kon nọj domẹnika?
EN
I'd love to have dinner on Sunday.
IT
1547
IPA
Mi piacerebbe molto cenare con voi domenica. mi pjaʧerɛ̣bːe mọlto ʧenạre kon vọj domẹnika.
EN
What would you like to do tonight?
IT
1548
IT IPA
Cosa vorresti fare stasera? kɔ̣za vorːɛ̣sti fạre stasẹra?
ENIT
ENIT
171
1549 EN
I'm thirsty. I'd like a drink.
IPA
Ho sete, vorrei qualcosa da bere. ɔ sẹte, vorːẹj kwalkɔ̣za da bẹre.
EN
I'd like some information about hotels, please.
IT
1550
IT
IPA
1551 EN
Vorrei avere delle informazioni circa gli hotel, per favore. vorːẹj avẹre dɛ̣lːe informaʦjọni ʧịrka ʎːi ɔtẹl, pɛr favọre. I'm feeling tired. I'd like to stay home tonight.
IPA
Mi sento stanco. Vorrei stare a casa stasera. mi sɛ̣nto stạŋko. vorːẹj stạre a kạza stasẹra.
EN
Would you like to go to the movies tonight?
IT
1552
IT IPA
Ti andrebbe di andare al cinema stasera? ti andrɛ̣bːe di andạre al ʧịnema stasẹra?
172
1553 EN
IT
IPA
1554 EN
IT
IPA
1555 EN
Do you like to go to the movies? — Yes, I go to the movies a lot. Ti piace andare al cinema? — Sì, ci vado molto spesso. ti pjạʧe andạre al ʧịnema? — sị, ʧi vạdo mọlto spɛ̣sːo. I'd like an orange juice, please. > Can I have an orange juice? Vorrei un succo d'arancia, per favore. > Posso avere un succo d'arancia? vorːẹj un sụkːo darạɲʧa, pɛr favọre. > pɔ̣sːo avẹre un sụkːo darạɲʧa? I like orange juice.
IPA
Mi piace la spremuta d'arancia. mi pjạʧe la spremụta darạɲʧa.
EN
What would you like to do next weekend?
IT
1556
IT IPA
Cosa ti piacerebbe fare il prossimo fine settimana? kɔ̣za ti pjaʧerɛ̣bːe fạre il prɔ̣sːimo fịne setːimạna?
ENIT
ENIT
173
1557 EN
IT IPA 1558 EN
IT
IPA
1559 EN
IT IPA 1560 EN
IT
IPA
What do you like to do on weekends? Cosa ti piace fare nei fine settimana? kɔ̣za ti pjạʧe fạre nɛ̣j fịne setːimạna? You want to go to the movies tonight. Perhaps Emily will go with you. Tu vuoi andare al cinema stasera. Forse Emilia verrà con te. tu vwɔ̣j andạre al ʧịnema stasẹra. fọrs‿ emịlja verːạ kon tɛ. Would you like to go to the movies with me tonight? Ti piacerebbe andare al cinema con me stasera? ti pjaʧerɛ̣bːe andạre al ʧịnema kon mɛ stasẹra? You want to play tennis tomorrow. Perhaps Wenjie will play, too. Vuoi giocare a tennis domani. Forse anche Wenjie giocherà. vwɔ̣j ʤokạre a tɛ̣nːis domạni. fọrse ạŋke (…) ʤokerạ.
174
1561 EN
IT IPA 1562 EN
IT
IPA
1563 EN
IT
IPA
1564 EN
IT
IPA
Would you like to play tennis with me tomorrow? Ti andrebbe di giocare a tennis con me domani? ti andrɛ̣bːe di ʤokạre a tɛ̣nːis kon mɛ domạni? You have an extra ticket for a concert next week. Perhaps Helen will come. Hai un biglietto in più per il concerto di settimana prossima. Magari Elena ci verrà. ạj un biʎːjɛ̣tːo in piụ pɛr il koɲʧɛ̣rto di setːimạna prɔ̣sːima. maɡạri ɛ̣lena ʧi verːạ. Would you like to go to a concert with me next week? Ti va di venire con me a un concerto la settimana prossima? ti va di venịre kon mɛ a un koɲʧɛ̣rto la setːimạna prɔ̣sːima? It's raining, and Yaqin's going out. She doesn't have an umbrella, but you have one. Piove e Yaqin sta uscendo. Lei non ha un ombrello, ma tu ne hai uno. pjɔ̣v‿ e (…) sta uʃɛ̣ndo. lɛ̣j non a un ombrɛ̣lːo, ma tu ne ạj ụno.
ENIT
ENIT
175
1565 EN
Would you like to borrow my umbrella?
IPA
Vuoi prendere in prestito il mio ombrello? vwɔ̣j prɛ̣ndere in prɛ̣stito il mịo ombrɛ̣lːo?
EN
What would you like to drink?
IT
1566
IPA
Cosa prendi da bere? kɔ̣za prɛ̣ndi da bẹre?
EN
Would you like to go out for a walk?
IT
1567
IPA
Desideri uscire a fare una passeggiata? dezịderi uʃịre a fạre ụna pasːedʤạta?
EN
I like onions, but I don't eat them very often.
IT
1568
IT
IPA
1569 EN
IT IPA
Mi piacciono le cipolle, ma non le mangio molto spesso. mi pjạtʧono le ʧipọlːe, ma non le mạɲʤo mọlto spɛ̣sːo. What time would you like to have dinner tonight? A che ora vorresti cenare stasera? a ke ọra vorːɛ̣sti ʧenạre stasẹra?
176
1570 EN
Would you like something to eat?
IPA
Desideri qualcosa da mangiare? dezịderi kwalkɔ̣za da maɲʤạre?
EN
Do you like your new job?
IT
1571
IPA
Ti piace il tuo nuovo lavoro? ti pjạʧe il tụo nwɔ̣vo lavọro?
EN
I'm tired. I'd like to go to bed now.
IT
1572
IPA
Sono stanco (♀stanca). Adesso, vorrei andare a letto. sọno stạŋko (♀stạŋka). adɛ̣sːo, vorːẹj andạre a lɛ̣tːo.
EN
I'd like some dumplings, please.
IT
1573
IPA
Vorrei dei ravioli, per favore. vorːẹj dẹj ravjɔ̣li, pɛr favọre.
EN
What kind of music do you like?
IT
1574
IT IPA
Che tipo di musica ti piace? ke tịpo di mụzika ti pjạʧe?
ENIT
ENIT
177
1575 EN
IT
IPA
1576 EN
IT
IPA
1577 EN
IT
IPA
Heuiyeon likes to sit on the floor. She doesn't want to sit on a chair. A Heuiyeon piace sedersi per terra. Lei non vuole sedersi sulla sedia. a (…) pjạʧe sedẹrsi pɛr tɛ̣rːa. lɛ̣j non vwɔ̣le sedẹrsi sụlːa sẹdja. I'd rather sit on the floor. > I would prefer to sit on the floor. Preferisco sedermi sul pavimento. > Preferirei sedermi per terra. preferịsko sedẹrmi sul pavimɛ̣nto. > preferirẹj sedẹrmi pɛr tɛ̣rːa. I don't really want to go out. I'd rather stay at home. Non ho molta voglia di uscire. Preferisco stare a casa. non ɔ mọlta vọʎːja di uʃịre. preferịsko stạre a kạza.
178
1578 EN
IT
IPA
1579 EN
IT
IPA
1580 EN
IT
IPA
1581 EN
IT IPA
Should we go now? — No, not yet. I'd rather wait until later. Dobbiamo andare adesso? — No, non ancora. Preferirei aspettare ancora. dobːjạmo andạre adɛ̣sːo? — nɔ, non aŋkọra. preferirẹj aspetːạre aŋkọra. I'd like to go now, but Gary would rather wait until later. Vorrei andare adesso, però Gary preferirebbe attendere ulteriormente. vorːẹj andạre adɛ̣sːo, perɔ̣ (…) preferirɛ̣bːe atːɛ̣ndere ulterjormɛ̣nte. I don't like to be late. I'd rather be early. Non mi piace essere in ritardo. Preferirei essere in anticipo. non mi pjạʧ‿ ɛ̣sːere in ritạrdo. preferirẹj ɛ̣sːere in antịʧipo. I'm feeling tired. I'd rather not go out tonight. Sono stanco. Preferirei non uscire stasera. sọno stạŋko. preferirẹj non uʃịre stasẹra.
ENIT
ENIT
179
1582 EN
Jisang is feeling tired. He'd rather not go out tonight.
IPA
Jisang si sente stanco. Preferirebbe non uscire stasera. (…) si sɛ̣nte stạŋko. preferirɛ̣bːe non uʃịre stasẹra.
EN
We're not hungry. We'd rather not eat yet.
IT
1583
IT
IPA
1584 EN
IT IPA 1585 EN
IT
IPA
Non abbiamo fame. Per adesso, preferiamo non mangiare. non abːjạmo fạme. pɛr adɛ̣sːo, preferjạmo non maɲʤạre. Would you like to go out tonight? — I'd rather not. Ti andrebbe di uscire stasera? — Preferirei di no. ti andrɛ̣bːe di uʃịre stasẹra? — preferirẹj di nɔ. Would you rather have milk or juice? — Juice, please. Preferiresti bere del latte o del succo? — Del succo, per favore. preferirɛ̣sti bẹre dɛl lạtːe o dɛl sụkːo? — dɛl sụkːo, pɛr favọre.
180
1586 EN
IT
IPA
1587 EN
Which would you rather do: go to the movies or watch a DVD at home? Cosa preferiresti fare: andare al cinema o guardare un DVD a casa? kɔ̣za preferirɛ̣sti fạre: andạre al ʧịnema o ɡwardạre un (…) a kạza? I'd rather stand than sit.
IPA
Preferirei stare in piedi anzichè sedermi. preferirẹj stạre in pjẹdi anʦikɛ̣ sedẹrmi.
EN
Jessica would rather not go out.
IT
1588
IPA
Jessica preferisce non uscire. (…) preferịʃe non uʃịre.
EN
I'd prefer to sit than stand.
IT
1589
IT IPA
Preferirei sedermi che stare in piedi. preferirẹj sedẹrmi ke stạre in pjẹdi.
ENIT
ENIT
181
1590 EN
I'd prefer to sit rather than stand.
IPA
Preferirei sedermi piuttosto che stare in piedi. preferirẹj sedẹrmi piutːɔ̣sto ke stạre in pjẹdi.
EN
Zhirong would prefer not to go out.
IT
1591
IPA
Zhirong preferirebbe non uscire. (…) preferirɛ̣bːe non uʃịre.
EN
I'd rather go out than stay home.
IT
1592
IPA
Preferirei uscire invece che stare a casa. preferirẹj uʃịre invẹʧe ke stạre a kạza.
EN
I'd rather have a dog than a cat.
IT
1593
IT IPA
Preferirei avere un cane al posto di un gatto. preferirẹj avẹre un kạne al pɔ̣sto di un ɡạtːo.
182
1594 EN
IT
IPA
1595 EN
IT IPA 1596 EN
IT
IPA
1597 EN
IT
IPA
We'd rather go to the movies than watch a DVD at home. Più che guardare un DVD a casa, preferiremmo andare al cinema. piụ ke ɡwardạre un (…) a kạza, preferirɛ̣mːo andạre al ʧịnema. I'd rather be at home right now than here. Preferirei essere a casa in questo istante anziché qui. preferirẹj ɛ̣sːere a kạza in kwɛ̣sto istạnte anʦikɛ̣ kwị. Don't you want to watch TV? — No, I'd rather read my novel. Non vuoi guardare la televisione? — No, preferirei leggere il mio romanzo. non vwɔ̣j ɡwardạre la televizjọne? — nɔ, preferirẹj lɛ̣dʤere il mịo romạnʦo. Would you like some tea? — Well, I'd rather have coffee if you have some. Desideri del tè? — Mah, se ne hai un po', preferirei del caffè. dezịderi dɛl tɛ̣? — ma, se ne ạj un pɔ, preferirẹj dɛl kafːɛ̣.
ENIT
ENIT
183
1598 EN
IT
IPA
1599 EN
Should we go out now? — I'd rather wait until it stops raining. Dovremmo uscire adesso? — Preferirei aspettare fino a che non smetta di piovere. dovrɛ̣mːo uʃịre adɛ̣sːo? — preferirẹj aspetːạre fịno a ke non smɛ̣tːa di pjɔ̣vere. Should we have dinner now, or wait until later?
IPA
Dovremmo cenare adesso o aspettare ancora un po'? dovrɛ̣mːo ʧenạre adɛ̣sː‿ o aspetːạre aŋkọra un pɔ?
EN
Would you like a glass of juice, or some water?
IT
1600
IT IPA
Cosa preferisci un succo o dell'acqua? kɔ̣za preferịʃi un sụkː‿ o dɛlːạkwa?
184
GMS #1601 - 1700 1601 EN
IT
IPA
1602 EN
IT
IPA
1603 EN
IT
IPA
Do you want to go to the movies, or just watch TV? Vuoi andare al cinema o soltanto guardare la televisione? vwɔ̣j andạre al ʧịnema, o soltạnto ɡwardạre la televizjọne? Should we call your brother tonight, or would you rather wait until tomorrow morning? Dovremmo chiamare tuo fratello stasera, o preferisci aspettare fino a domani? dovrɛ̣mːo kjamạre tụo fratɛ̣lːo stasẹra, o preferịʃi aspetːạre fịno a domạni? I'd rather stay home tonight. I'd prefer not to go out. Mi piacerebbe stare a casa stasera. Preferirei non uscire. mi pjaʧerɛ̣bːe stạre a kạza stasẹra. preferirẹj non uʃịre.
ENIT
ENIT
185
1604 EN
IT
IPA
1605 EN
IT
IPA
1606 EN
IT
IPA
Should we walk home, or would you rather take a taxi? Dobbiamo andare a casa a piedi o preferisci prendere un taxi? dobːjạmo andạre a kạz‿ a pjẹdi o preferịʃi prɛ̣ndere un tạksi? Do you want me to come with you, or would you prefer to go alone? Vuoi che venga con te, o preferisci andare da solo (♀sola)? vwɔ̣j ke vẹŋɡa kon tɛ, o preferịʃi andạre da sọlo (♀sọla)? Yiting doesn't want to go to college. She'd rather get a job. Yiting non vuole frequentare l'università. Preferirebbe trovare un impiego. (…) non vwɔ̣le frekwentạre luniversitạ. preferirɛ̣bːe trovạre un impjẹɡo.
186
1607 EN
IT
IPA
1608 EN
IT
IPA 1609 EN
IT
IPA
Can I help you with your suitcase? — No, thank you. I'd rather do it myself. Posso aiutarti con la [tua] valigia? — No, grazie. Preferirei fare da me. pɔ̣sːo ajutạrti kon la [tụa] valịʤa? — nɔ, ɡrạʦje. preferirẹj fạre da mɛ. I'd rather not call him. I'd prefer to write him an email. Preferirei non chiamarlo. Preferiei scrivergli una mail. preferirẹj non kjamạrlo. preferirẹj skrịverʎːi ụna mạil. Which would you prefer to be: a bus driver or an airplane pilot? Cosa preferiresti essere: un autista (♀un'autista) di autobus o un pilota (♀una pilota) di aerei? kɔ̣za preferirɛ̣sti ɛ̣sːere: un awtịsta (♀unawtịsta) di ạwtobus o un pilɔ̣ta (♀ụna pilɔ̣ta) di aɛ̣rej?
ENIT
ENIT
187
1610 EN
IT
IPA
1611 EN
IT
IPA
1612 EN
IT
IPA
I'd rather be an airplane pilot than a bus driver. Preferirei essere un pilota (♀una pilota) di aerei che un autista (♀un'autista) di autobus. preferirẹj ɛ̣sːere un pilɔ̣ta (♀ụna pilɔ̣ta) di aɛ̣rej ke un awtịsta (♀unawtịsta) di ạwtobus. Which would you prefer to be: a journalist or a school teacher? Cosa preferiresti essere: un giornalista (♀una giornalista) o un insegnante (♀un'insegnante)? kɔ̣za preferirɛ̣sti ɛ̣sːere: un ʤornalịsta (♀ụna ʤornalịsta) o un inseɲːạnte (♀uninseɲːạnte)? I'd rather be a journalist than a school teacher. Più che un insegnante (♀un'insegnante), preferirei essere un giornalista (♀una giornalista). piụ ke un inseɲːạnte (♀uninseɲːạnte), preferirẹj ɛ̣sːere un ʤornalịsta (♀ụna ʤornalịsta).
188
1613 EN
IT
IPA
1614 EN
IT
IPA
1615 EN
Where would you prefer to live: in a big city or a small town? Dove preferiresti vivere: in una grande città o in un paesino? dọve preferirɛ̣sti vịvere: in ụna ɡrạnde ʧitːạ o in un paezịno? I'd rather live in a big city than a small town. Preferirei vivere in una grande città rispetto a un paese piccolo. preferirẹj vịvere in ụna ɡrạnde ʧitːạ rispɛ̣tːo a un paẹze pịkːolo. Which would you prefer to have: a small house or a big one?
IPA
Cosa preferiresti avere: una casa piccola o grande? kɔ̣za preferirɛ̣sti avẹre: ụna kạza pikːɔ̣la o ɡrạnde?
EN
I'd rather have a big house than a small one.
IT
1616
IT
IPA
Preferirei avere una casa grande piuttosto che piccola. preferirẹj avẹre ụna kạza ɡrạnde piutːɔ̣sto ke pikːɔ̣la.
ENIT
ENIT
189
1617 EN
Which would you prefer to study: electronics or philosophy?
IPA
Cosa preferiresti studiare: elettronica o filosofia? kɔ̣za preferirɛ̣sti studjạre: eletːrɔ̣nika o filozofịa?
EN
I'd rather study philosophy than electronics.
IT
1618
IT IPA 1619 EN
IT
IPA
1620 EN
IT
IPA
Preferirei studiare filosofia al posto di elettronica. preferirẹj studjạre filozofịa al pɔ̣sto di eletːrɔ̣nika. Which would you prefer to watch: a football game or a movie? Cosa preferiresti guardare: una partita di calcio o un film? kɔ̣za preferirɛ̣sti ɡwardạre: ụna partịta di kạlʧ‿ o un film? I'd rather watch a movie than a football game. Preferirei guardare un film invece di una partita di calcio. preferirẹj ɡwardạre un film invẹʧe di ụna partịta di kạlʧo.
190
1621 EN
Come here and look at this. — What is it?
IPA
Vieni qua e guarda qui. — Cos'è? vjẹni kwa e ɡwạrda kwị. — kozɛ̣?
EN
I don't want to talk to you. Go away!
IT
1622
IPA
Non voglio parlare con te. Vai via! non vɔ̣ʎːjo parlạre kon tɛ. vạj vịa!
EN
I'm not ready yet. Please wait for me.
IT
1623
IPA
Non sono ancora pronto. Aspettami, per favore. non sọno aŋkọra prọnto. aspɛ̣tːami, pɛr favọre.
EN
Please be quiet. I'm trying to concentrate.
IT
1624
IT IPA
Fai silenzio per favore. Sto cercando di concentrarmi. fạj silɛ̣nʦjo pɛr favọre. stɔ ʧerkạndo di koɲʧentrạrmi.
ENIT
ENIT
191
1625 EN
IT
IPA
1626 EN
Have a good trip. Have a nice time. Have a good flight. Have fun! Fai buon viaggio. Passala alla grande. Buon volo. Divertiti. fạj bwɔ̣n vjạdʤo. pạsːal‿ ạlːa ɡrạnde. bwɔ̣n vọlo. divɛ̣rtiti. Here, have some candy.
IPA
Ecco, prendi delle caramelle (dei dolcetti). ɛ̣kːo, prɛ̣ndi dɛ̣lːe karamɛ̣lːe (dẹj dolʧɛ̣tːi).
EN
Be careful! Don't fall!
IT
1627
IPA
Fai attenzione! Non cadere! fạj atːenʦjọne! non kadẹre!
EN
Please don't go. Stay here with me.
IT
1628
IT IPA
Per favore, non andare. Stai qui con me. pɛr favọre, non andạre. stạj kwị kon mɛ.
192
1629 EN
Be here on time. Don't be late.
IPA
Sii puntuale. Non arrivare in ritardo. sịj puntwạle. non arːivạre in ritạrdo.
EN
It's a nice day. Let's go out.
IT
1630
IPA
È una bella giornata. Usciamo. ɛ̣ ụna bɛ̣lːa ʤornạta. uʃạmo.
EN
Come on! Let's dance.
IT
1631
IPA
Dai! Balliamo. dạj! balːjạmo.
EN
Are you ready? Let's go.
IT
1632
IPA
Sei pronto? Andiamo. sɛ̣j prọnto? andjạmo.
EN
Let's have fish for dinner tonight.
IT
1633
IT IPA
Mangiamo pesce stasera per cena. maɲʤạmo pẹʃe stasẹra pɛr ʧẹna.
ENIT
ENIT
193
1634 EN
IT
IPA
1635 EN
IT IPA 1636 EN
IT
IPA
1637 EN
IT
IPA
Should we go out tonight? — No, I'm tired. Let's stay home. Dovremmo uscire stasera? — No, sono stanco. Restiamo a casa. dovrɛ̣mːo uʃịre stasẹra? — nɔ, sọno stạŋko. restjạmo a kạza. It's cold. Let's not go out. Let's stay home. Fa freddo. Non usciamo. Restiamo a casa. fa frɛ̣dːo. non uʃạmo. restjạmo a kạza. Let's not have fish for dinner tonight. Let's have chicken. Non mangiamo pesce stasera per cena. Mangiamo il pollo. non maɲʤạmo pẹʃe stasẹra pɛr ʧẹna. maɲʤạmo il pọlːo. I'm tired of arguing. Let's not do it any more. Sono stanco di litigare (discutere). Non facciamolo più. sọno stạŋko di litiɡạre (diskụtere). non fatʧạmolo piụ.
194
1638 EN
IT
IPA
1639 EN
IT
IPA
1640 EN
IT IPA 1641 EN
IT
IPA
Would you like to play tennis? — No, let's go for a swim. Ti andrebbe di giocare a tennis? — No, andiamo a farci una nuotata. ti andrɛ̣bːe di ʤokạre a tɛ̣nːis? — nɔ, andjạmo a fạrʧi ụna nwotạta. Do you want to walk home? — No, let's take the bus. Vuoi andare a casa a piedi? — No, prendiamo l'autobus. vwɔ̣j andạre a kạz‿ a pjẹdi? — nɔ, prendjạmo lạwtobus. Shall I put some music on? — No, let's watch a movie. Metto un po' di musica? — No, guardiamo un film. mɛ̣tːo un pɔ di mụzika? — nɔ, ɡwardjạmo un film. Should we have dinner at home? — No, let's go to a restaurant. Dovremmo cenare a casa? — No, andiamo al ristorante. dovrɛ̣mːo ʧenạre a kạza? — nɔ, andjạmo al ristorạnte.
ENIT
ENIT
195
1642 EN
Would you like to go now? — No, let's wait a while.
IPA
Vuoi andare adesso? — No, aspettiamo un po'. vwɔ̣j andạre adɛ̣sːo? — nɔ, aspetːjạmo un pɔ.
EN
Shall I wait for you? — No, don't wait for me.
IT
1643
IT IPA 1644 EN
Ti aspetto? — No, non aspettarmi. ti aspɛ̣tːo? — nɔ, non aspetːạrmi. Should we go home now? — No, let's not go home yet.
IPA
Dovremmo andare a casa, adesso? — No, non ancora. dovrɛ̣mːo andạre a kạza, adɛ̣sːo? — nɔ, non aŋkọra.
EN
Shall we go out? — No, let's not go out.
IT
1645
IT IPA
Usciamo? — No, non usciamo. uʃạmo? — nɔ, non uʃạmo.
196
1646 EN
IT
IPA
1647 EN
IT
IPA 1648 EN
IT
IPA
Do you want me to close the window? — No, leave the window open. Vuoi che chiuda la finestra? — No, lascia la finestra aperta. vwɔ̣j ke kiụda la finɛ̣stra? — nɔ, lạʃa la finɛ̣stra apɛ̣rta. Should I call you tonight? — No, call me in the morning. Dovrei chiamarti stasera? — No, chiamami di mattina. dovrẹj kjamạrti stasẹra? — nɔ, kjamạmi di matːịna. Do you think we should wait for Howard? — No, let's not wait for him. Pensi che dovremmo aspettare Howard? — No, non aspettiamolo. pẹnsi ke dovrɛ̣mːo aspetːạre (…)? — nɔ, non aspetːjạmolo.
ENIT
ENIT
197
1649 EN
Do you want me to turn on the light? — No, leave the light off.
IPA
Vuoi che accenda la luce? — No, lascia la luce spenta. vwɔ̣j ke atʧɛ̣nda la lụʧe? — nɔ, lạʃa la lụʧe spɛ̣nta.
EN
Should we take a taxi? — No, let's take a bus.
IT
1650
IT
IPA
1651 EN
Dovremmo prendere un taxi? — No, prendiamo l'autobus. dovrɛ̣mːo prɛ̣ndere un tạksi? — nɔ, prendjạmo lạwtobus. There's a man on the roof.
IPA
C'è un uomo sul tetto. ʧɛ̣ un wọmo sul tɛ̣tːo.
EN
There's a train coming at ten thirty (10:30).
IT
1652
IT IPA
C'è un treno che arriva alle dieci e trenta (10:30). ʧɛ̣ un trẹno ke arːịv‿ ạlːe djẹʧi e trɛ̣nta (10:30).
198
1653 EN
There are seven (7) days in a week.
IPA
Ci sono sette (7) giorni in una settimana. ʧi sọno sɛ̣tːe (7) ʤọrn‿ in ụna setːimạna.
EN
There's a big tree in the yard.
IT
1654
IPA
C'è un grande albero nel cortile di casa. ʧɛ̣ un ɡrạnde ạlbero nɛl kortịle di kạza.
EN
There's nothing on TV tonight.
IT
1655
IT IPA 1656 EN
IT IPA
Non c'è niente alla tele stasera. non ʧɛ̣ njɛ̣nte ạlːa tẹle stasẹra. Do you have any money? — Yes, there's some in my wallet. Hai dei soldi? — Sì, c'è qualcosa nel mio portafogli. ạj dẹj sɔ̣ldi? — sị, ʧɛ̣ kwalkɔ̣za nɛl mịo portafọʎːi.
ENIT
ENIT
199
1657 EN
IT
IPA
1658 EN
Excuse me, is there a hotel near here? — Yes, there is. > No, there isn't. Scusi, c'è forse un albergo qui nelle vicinanze? — Sì, c'è. > No, non c'è. skụzi, ʧɛ̣ fọrse un albɛ̣rɡo kwị nɛ̣lːe viʧinạnʦe? — sị, ʧɛ̣. > nɔ, non ʧɛ̣. We can't go skiing. There isn't any snow.
IPA
Non possiamo andare a sciare. Non c'è neve. non posːjạmo andạre a ʃiạre. non ʧɛ̣ nẹve.
EN
There are some big trees in the yard.
IT
1659
IPA
Ci sono degli alberi enormi nel giardino. ʧi sọno dẹʎːi ạlberi enɔ̣rmi nɛl ʤardịno.
EN
There are a lot of accidents on this road.
IT
1660
IT IPA
Ci sono molti incidenti su questa strada. ʧi sọno mọlt‿ iɲʧidɛ̣nti su kwɛ̣sta strạda.
200
1661 EN
IT
IPA
1662 EN
IT
IPA
1663 EN
Are there any restaurants near here? — Yes, there are. > No, there aren't. Ci sono dei ristoranti nei paraggi? — Sì, ce ne sono. > No, non ce ne sono. ʧi sọno dẹj ristorạnti nɛ̣j parạdʤi? — sị, ʧe ne sọno. > nɔ, non ʧe ne sọno. This restaurant is very quiet. There aren't many people here. Questo ristorante è molto tranquillo. Non ci sono molte persone qui. kwɛ̣sto ristorạnt‿ ɛ̣ mọlto traŋkwịlːo. non ʧi sọno mọlte persọne kwị. How many players are there on a football team?
IPA
Quanti giocatori ci sono in una squadra di calcio? kwạnti ʤokatọri ʧi sọno in ụna skwạdra di kạlʧo?
EN
There are eleven (11) players on a football team.
IT
1664
IT
IPA
Ci sono undici (11) giocatori in una squadra di calcio. ʧi sọno ụndiʧi (11) ʤokatọri in ụna skwạdra di kạlʧo.
ENIT
ENIT
201
1665 EN
IT IPA 1666 EN
IT
IPA
1667 EN
There's a book on the table. C'è un libro sul tavolo. ʧɛ̣ un lịbro sul tạvolo. There's a train at ten thirty (10:30). It's an express train. C'è un treno alle dieci e trenta (10:30). È un treno espresso. ʧɛ̣ un trẹno ạlːe djẹʧi e trɛ̣nta (10:30). ɛ̣ un trẹno esprɛ̣sːo. There's a lot of salt in this soup.
IPA
C'è molto sale in questa zuppa. ʧɛ̣ mọlto sạle in kwɛ̣sta ʣụpːa.
EN
I don't like this soup. It's too salty.
IT
1668
IT IPA
Non mi piace questa zuppa. È troppo salata. non mi pjạʧe kwɛ̣sta ʣụpːa. ɛ̣ trɔ̣pːo salạta.
202
1669 EN
IT
IPA
1670 EN
IT IPA 1671 EN
IT
IPA
Bedford isn't an old town. There aren't any old buildings. Bedford non è una città antica. Non c'è alcun edificio d'epoca. (…) non ɛ̣ ụna ʧitːạ antịka. non ʧɛ̣ alkụn edifịʧo dẹpoka. Look! There's a photo of your brother in the newspaper! Guarda! C'è una foto di tuo fratello sul giornale! ɡwạrda! ʧɛ̣ ụna fọto di tụo fratɛ̣lːo sul ʤornạle! Excuse me, is there a bank near here? — Yes, at the end of the block. Scusi, c'è una banca qui vicino? — Sì, alla fine dell'isolato. skụzi, ʧɛ̣ ụna bạŋka kwị viʧịno? — sị, ạlːa fịne dɛlːizolạto.
ENIT
ENIT
203
1672 EN
IT
IPA
1673 EN
IT IPA 1674 EN
IT
IPA
There are five (5) people in my family: my parents, my two (2) sisters, and me. La mia famiglia è composta da cinque (5) persone: i miei genitori, le mie due (2) sorelle e io. la mịa famịʎːja ɛ̣ kompɔ̣sta da ʧịŋkwe (5) persọne: i mjɛ̣j ʤenitọri, le mịe dụe (2) sorɛ̣lː‿ e ịo. How many students are there in the class? — Twenty. Quanti studenti ci sono a lezione? — Venti. kwạnti studɛ̣nti ʧi sọno a leʦjọne? — vɛ̣nti. The road is usually very quiet. There isn't much traffic. La strada, di solito, è davvero silenziosa. Non c'è molto traffico. la strạda, di sɔ̣lito, ɛ̣ davːẹro silenʦjọza. non ʧɛ̣ mọlto trạfːiko.
204
1675 EN
IT
IPA
1676 EN
Is there a bus from downtown to the airport? — Yes, every twenty (20) minutes. C'è un autobus dal centro per l'aeroporto? — Sì, ogni venti (20) minuti. ʧɛ̣ un ạwtobus dal ʧɛ̣ntro pɛr laeropɔ̣rto? — sị, ɔ̣ɲːi vɛ̣nti (20) minụti. Are there any problems? — No, everything is okay.
IPA
Ci sono problemi? — No, va tutto bene. ʧi sọno problẹmi? — nɔ, va tụtːo bẹne.
EN
There's nowhere to sit down. There aren't any chairs.
IT
1677
IPA
Non c'è un posto per sedersi. Non ci sono sedie. non ʧɛ̣ un pɔ̣sto pɛr sedẹrsi. non ʧi sọno sẹdje.
EN
There are eight (8) planets in the solar system.
IT
1678
IT IPA
Ci sono otto (8) pianeti nel Sistema Solare. ʧi sọn‿ ɔ̣tːo (8) pjanẹti nɛl sistẹma solạre.
ENIT
ENIT
205
1679 EN
There are twenty-six (26) letters in the English alphabet.
IPA
Ci sono ventisei (26) lettere nell'alfabeto inglese. ʧi sọno ventisẹj (20) lɛ̣tːere nɛlːalfabẹto inɡlẹze.
EN
There are thirty (30) days in September.
IT
1680
IPA
Ci sono trenta (30) giorni nel mese di settembre. ʧi sọno trɛ̣nta (30) ʤọrni nɛl mẹze di setːẹmbre.
EN
There are fifty (50) states in the United States.
IT
1681
IPA
Ci sono cinquanta (50) stati negli Stati Uniti. ʧi sọno ʧiŋkwạnta (50) stạti nɛ̣ʎːi stạti unịti.
EN
There are five (5) players on a basketball team.
IT
1682
IT
IPA
Ci sono cinque (5) giocatori in una squadra di pallacanestro. ʧi sọno ʧịŋkwe (5) ʤokatọri in ụna skwạdra di palːakanɛ̣stro.
206
1683 EN
IT
IPA
1684 EN
There's a flight at ten thirty (10:30). — Is it a non-stop flight? C'è un volo alle dieci e trenta (10:30). — È un volo diretto? ʧɛ̣ un vọlo ạlːe djẹʧi e trɛ̣nta (10:30). — ɛ̣ un vọlo dirɛ̣tːo? I'm not going to buy this shirt. It's too expensive.
IPA
Non comprerò questa maglietta. È troppo cara. non komprerɔ̣ kwɛ̣sta maʎːjɛ̣tːa. ɛ̣ trɔ̣pːo kạra.
EN
What's wrong? — There's something in my eye.
IT
1685
IPA
Cos'hai? — Ho qualcosa nell'occhio! kozạj? — ɔ kwalkɔ̣za nɛlːɔ̣kːjo!
EN
There's a red car outside your house. Is it yours?
IT
1686
IT IPA
C'è una macchina rossa davanti [a] casa tua. È tua? ʧɛ̣ ụna mạkːina rọsːa davạnti [a] kạza tụa. ɛ̣ tụa?
ENIT
ENIT
207
1687 EN
IT
IPA
1688 EN
IT IPA 1689 EN
Is there anything good on TV tonight? — Yes, there's a movie at eight [o'clock] (8:00). C'è qualcosa di bello alla tivù stasera? — Sì, c'è un film alle otto (8:00). ʧɛ̣ kwalkɔ̣za di bɛ̣lːo ạlːa tivụ stasẹra? — sị, ʧɛ̣ un film ạlːe ɔ̣tːo (8:00). What's that building? — It's a school. Cos'è quel palazzo? — È una scuola. kozɛ̣ kwɛ̣l palạʦːo? — ɛ̣ ụna skwɔ̣la. Is there a restaurant in this hotel? — No, I'm afraid not.
IPA
C'è un ristorante in questo albergo? — No, temo di no. ʧɛ̣ un ristorạnte in kwɛ̣sto albɛ̣rɡo? — nɔ, tẹmo di nɔ.
EN
There's a train every hour.
IT
1690
IT IPA
C'è un treno ogni ora. ʧɛ̣ un trẹn‿ ɔ̣ɲːi ọra.
208
1691 EN
IT
IPA
1692 EN
The time now is eleven fifteen (11:15) . There was a train at eleven [o'clock] (11:00). Adesso sono le undici e quindici (11:15) minuti. C'era un treno alle undici (11:00). adɛ̣sːo sọno le ụndiʧi e kwịndiʧi (11:15) minụti. ʧẹra un trẹno ạlːe ụndiʧi (11:00). There's a good nature program on TV tonight.
IPA
Stasera, c'è un bel documentario alla televisione. stasẹra, ʧɛ̣ un bɛl dokumentạrjo ạlːa televizjọne.
EN
There was a good nature program on TV last night.
IT
1693
IT IPA 1694 EN
IT
IPA
Ieri sera, c'era un bel documentario in tivù. jẹri sẹra, ʧẹra un bɛl dokumentạrjo in tivụ. We're staying at a very big hotel. There are one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. Soggiorneremo in un albergo davvero grande. Ci sono milleduecentocinquanta (1.250) stanze. sodʤornerẹmo in un albɛ̣rɡo davːẹro ɡrạnde. ʧi sọno milːedweʧentoʧiŋkwạnta (1.250) stạnʦe.
ENIT
ENIT
209
1695 EN
IT
IPA
1696 EN
IT
IPA
1697 EN
We stayed at a very big hotel. There were one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. Abbiamo soggiornato in un albergo davvero grande. C'erano milleduecentocinquanta (1.250) stanze. abːjạmo sodʤornạto in un albɛ̣rɡo davːẹro ɡrạnde. ʧẹrano milːedweʧentoʧiŋkwạnta (1.250) stạnʦe. Are there any phone messages for me this morning? Ci sono dei messaggi per me in segreteria, stamattina? ʧi sọno dẹj mesːạdʤi pɛr mɛ in seɡreterịa, stamatːịna? Were there any phone messages for me yesterday?
IPA
C'erano dei messaggi per me in segreteria, ieri? ʧẹrano dẹj mesːạdʤi pɛr mɛ in seɡreterịa, jẹri?
EN
I'm hungry, but there isn't anything to eat.
IT
1698
IT IPA
Ho fame, ma non c'è niente da mangiare. ɔ fạme, ma non ʧɛ̣ njɛ̣nte da maɲʤạre.
210
1699 EN
IT
IPA
1700 EN
IT IPA
I was hungry when I got home, but there wasn't anything to eat. Avevo fame quando sono arrivato a casa, ma non c'era niente da mangiare. avẹvo fạme kwạndo sọno arːivạto a kạza, ma non ʧẹra njɛ̣nte da maɲʤạre. Look! There's been an accident. Guarda! C'è stato un incidente. ɡwạrda! ʧɛ̣ stạto un iɲʧidɛ̣nte.
ENIT
ENIT
211
GMS #1701 - 1800 1701 EN
IT
IPA
1702 EN
IT IPA 1703 EN
IT IPA
This road is very dangerous. There have been many accidents on it. Questa strada è davvero pericolosa. Ci sono stati molti incidenti. kwɛ̣sta strạda ɛ̣ davːẹro perikolọza. ʧi sọno stạti mọlt‿ iɲʧidɛ̣nti. There was an accident last night. C'è stato un incidente ieri notte. ʧɛ̣ stạto un iɲʧidɛ̣nte jẹri nɔ̣tːe. Do you think there will be a lot of people at the party on Saturday? Pensi che ci saranno molte persone alla festa sabato? pẹnsi ke ʧi sarạnːo mọlte persọne ạlːa fɛ̣sta sạbato?
212
1704 EN
IT
IPA
1705 EN
IT
IPA
1706 EN
The manager of the company is leaving, so there will be a new manager soon. Il direttore sta lasciando l'azienda, perciò ci sarà presto un nuovo responsabile. il diretːọre sta laʃạndo laʦjɛ̣nda, perʧɔ̣ ʧi sarạ prɛ̣sto un nwɔ̣vo responsạbile. I'm going out of town tomorrow. I'm packing my things today because there won't be time tomorrow. Domani vado fuori città. Preparo la valigia oggi perché domani non ci sarà tempo. domạni vạdo fwɔ̣ri ʧitːạ. prepạro la valịʤa ɔ̣dʤi perkɛ̣ domạni non ʧi sarạ tẹmpo. There will be rain tomorrow afternoon.
IPA
Ci sarà la pioggia domani pomeriggio. ʧi sarạ la pjɔ̣dʤa domạni pomerịdʤo.
EN
There will be a typhoon this weekend.
IT
1707
IT IPA
Ci sarà un tifone questo fine settimana. ʧi sarạ un tifọne kwɛ̣sto fịne setːimạna.
ENIT
ENIT
213
1708 EN
There's already been three (3) hurricanes this summer.
IPA
Ci sono già stati tre (3) uragani quest'estate. ʧi sọno ʤạ stạti trɛ (3) uraɡạni kwɛstestạte.
EN
There was a clock on the wall near the window.
IT
1709
IPA
C'era un orologio sul muro vicino alla finestra. ʧẹra un orolɔ̣ʤo sul mụro viʧịno ạlːa finɛ̣stra.
EN
There were some flowers in a vase on the table.
IT
1710
IPA
C'erano dei fiori in un vaso sul tavolo. ʧẹrano dẹj fjọri in un vạzo sul tạvolo.
EN
There were some books on the shelves.
IT
1711
IPA
C'erano alcuni libri sulle mensole. ʧẹrano alkụni lịbri sụlːe mẹnsole.
EN
There was an armchair in the corner near the door.
IT
1712
IT IPA
C'era una poltrona nell'angolo vicino alla porta. ʧẹra ụna poltrọna nɛlːạŋɡolo viʧịno ạlːa pɔ̣rta.
214
1713 EN
IT IPA 1714 EN
IT
IPA
1715 EN
IT
IPA
1716 EN
IT
IPA
There was a sofa opposite the armchair. C'era un divano di fronte alla poltrona. ʧẹra un divạno di frọnte ạlːa poltrọna. I opened the envelope, but it was empty. There was nothing in it. Ho aperto la busta, ma era vuota. Non c'era dentro niente. ɔ apɛ̣rto la bụsta, ma ẹra vwɔ̣ta. non ʧẹra dɛ̣ntro njɛ̣nte. We stayed at a very nice hotel. — Really? Was there a swimming pool? Siamo stati in un albergo proprio carino. — Davvero? C'era la piscina? sjạmo stạt‿ in un albɛ̣rɡo prɔ̣prjo karịno. — davːẹro? ʧẹra la piʃịna? Did you buy any cherries? — No, there weren't any at the store. Hai comprato delle ciliegie? — No, non ce n'erano più dal fruttivendolo. ạj komprạto dɛ̣lːe ʧiljẹʤe? — nɔ, non ʧe nẹrano piụ dal frutːivɛ̣ndolo.
ENIT
ENIT
215
1717 EN
IT
IPA
1718 EN
IT IPA 1719 EN
IT
IPA
1720 EN
IT IPA
The wallet was empty. There wasn't any money in it. Il portafoglio era vuoto. Non c'era alcun denaro al suo interno. il portafɔ̣ʎːjo ẹra vwɔ̣to. non ʧẹra alkụn denạro al sụo intɛ̣rno. Were there many people at the meeting? — No, very few. C'era molta gente all'incontro? — No, davvero poche. ʧẹra mọlta ʤɛ̣nte alːiŋkọntro? — nɔ, davːẹro pɔ̣ke. We didn't visit the museum. There wasn't enough time. Non abbiamo visitato il museo. Non c'era abbastanza tempo. non abːjạmo vizitạto il muzẹo. non ʧẹra abːastạnʦa tẹmpo. I'm sorry I'm late. There was a lot of traffic. Scusa sono in ritardo. C'era molto traffico. skụza sọno in ritạrdo. ʧẹra mọlto trạfːiko.
216
1721 EN
IT
IPA
1722 EN
Twenty years ago there weren't many tourists here. Now there are a lot. Ventanni fa non c'erano molti turisti qui. Ora ce ne sono molti. ventạnːi fa non ʧẹrano mọlti turịsti kwị. ọra ʧe ne sọno mọlti. There are twenty-four (24) hours in a day.
IPA
Ci sono ventiquattro (24) ore in un giorno. ʧi sọno ventikwạtːro (24) ọre in un ʤọrno.
EN
There was a party at work last Friday, but I didn't go.
IT
1723
IT
IPA
1724 EN
IT
IPA
Venerdì scorso al lavoro c'è stata una festa, ma non ci sono andato. venerdị skọrso al lavọro ʧɛ̣ stạta ụna fɛ̣sta, ma non ʧi sọno andạto. Where can I buy a bottle of water? — There's a convenience store at the end of the block. Dove posso comprare una bottiglia d'acqua? — C'è un minimarket alla fine della strada. dọve pɔ̣sːo komprạre ụna botːịʎːja dạkwa? — ʧɛ̣ un minimạrket ạlːa fịne dɛ̣lːa strạda.
ENIT
ENIT
217
1725 EN
IT
IPA
1726 EN
IT
IPA
1727 EN
IT
IPA
Why are the police outside the bank? — There was a robbery. Perchè la polizia è fuori dalla banca? — C'è stata una rapina. perkɛ̣ la poliʦịa ɛ̣ fwɔ̣ri dạlːa bạŋka? — ʧɛ̣ stạta ụna rapịna. When we got to the theater, there was a long line outside. Quando siamo arrivati a teatro, c'era una lunga coda fuori. kwạndo sjạmo arːivạti a teạtro, ʧẹra ụna lụŋɡa kọda fwɔ̣ri. When you arrive tomorrow, there will be somebody at the airport to meet you. Quando arrivi domani, ci sarà qualcuno all'aeroporto ad aspettarti. kwạndo arːịvi domạni, ʧi sarạ kwalkụno alːaeropɔ̣rto ad aspetːạrti.
218
1728 EN
IT
IPA
1729 EN
IT
IPA
1730 EN
IT
IPA
Ten years ago there were five hundred (500) children in the school. Now there are more than a thousand. Dieci anni fa c'erano cinquecento (500) bambini nella scuola. Adesso ce ne sono più di mille. djẹʧi ạnːi fa ʧẹrano ʧiŋkweʧɛ̣nto (500) bambịni nɛ̣lːa skwɔ̣la. adɛ̣sːo ʧe ne sọno piụ di mịlːe. Last week I went back to the town where I was born. It's very different now. There have been a lot of changes. Settimana scorsa sono ritornato (♀ritornata) nella città in cui sono nato (♀nata). È molto diversa adesso. Sono cambiate molte cose. setːimạna skọrsa sọno ritornạto (♀ritornạta) nɛ̣lːa ʧitːạ in kwị sọno nạto (♀nạta). ɛ̣ mọlto divɛ̣rs‿ adɛ̣sːo. sọno kambjạte mọlte kɔ̣ze. I think everything will be okay. I don't think there will be any problems. Penso che andrà tutto per il meglio. Non penso che ci saranno [dei] problemi. pẹnso ke andrạ tụtːo pɛr il mẹʎːjo. non pẹnso ke ʧi sarạnːo [dẹj] problẹmi.
ENIT
ENIT
219
1731 EN
Is it true that you're moving to Berlin?
IPA
È vero che ti straferirai a Berlino? ɛ̣ vẹro ke ti straferirạj a berlịno?
EN
We have to go now. It's very late.
IT
1732
IPA
Adesso dobbiamo andare. È davvero tardi. adɛ̣sːo dobːjạmo andạre. ɛ̣ davːẹro tạrdi.
EN
Is it true that Jirou can fly a helicopter?
IT
1733
IT IPA 1734 EN
IT
IPA
È vero che Jirou sa pilotare un elicottero? ɛ̣ vẹro ke jiroụ sa pilotạre un elikɔ̣tːero? What day is it today? Tuesday? — No, today's Wednesday. Che giorno è oggi? Martedì? — No, oggi è mercoledì. ke ʤọrno ɛ̣ ɔ̣dʤi? martedị? — nɔ, ɔ̣dʤi ɛ̣ merkolẹdị.
220
1735 EN
It's ten (10) kilometers from downtown to the airport.
IPA
Sono dieci (10) chilometri dal centro città all'areoporto. sọno djẹʧi (10) kilɔ̣metri dal ʧɛ̣ntro ʧitːạ alːareopɔ̣rto.
EN
Is it okay to call you at the office?
IT
1736
IT IPA 1737 EN
IT
IPA
1738 EN
IT
IPA
Va bene se ti chiamo in ufficio? va bẹne se ti kjạmo in ufːịʧo? Do you want to walk to the hotel? — I don't know. How far is it? Vuoi andare in albergo a piedi? — Non lo so. Quanto è distante? vwɔ̣j andạre in albɛ̣rɡo a pjẹdi? — non lo sɔ. kwạnto ɛ̣ distạnte? It's Kelly's birthday today. She's twenty-seven (27). Oggi e il compleanno di Kelly. Ha ventisette (27) anni. ɔ̣dʤi ɛ̣ il kompleạnːo di (…). a ventisɛ̣tːe (27) ạnːi.
ENIT
ENIT
221
1739 EN
I don't believe it! That's impossible.
IPA
Non ci credo! È impossibile. non ʧi krẹdo! ɛ̣ imposːịbile.
EN
How far is it from here to the train station?
IT
1740
IPA
Quanto dista da qui la stazione? kwạnto dịsta da kwị la staʦjọne?
EN
How far is it from the hotel to the beach?
IT
1741
IPA
Quanto è lontano l'albergo dalla spiaggia? kwạnto ɛ̣ lontạno lalbɛ̣rɡo dạlːa spjạdʤa?
EN
How far is it from Taipei to Tokyo?
IT
1742
IPA
Quant'è distante Taipei da Tokio? kwantɛ̣ distạnte taipẹj da tɔ̣kjo?
EN
How far is it from your house to the airport?
IT
1743
IT IPA
Quanto ci vuole da casa tua all'areoporto? kwạnto ʧi vwɔ̣le da kạza tụa alːareopɔ̣rto?
222
1744 EN
The weather isn't so nice today. It's cloudy.
IPA
Il tempo non è così bello oggi. È nuvoloso. il tẹmpo non ɛ̣ kozị bɛ̣lː‿ ɔ̣dʤi. ɛ̣ nuvolọzo.
EN
There was strong wind yesterday.
IT
1745
IPA
C'era un forte vento ieri. ʧẹra un fɔ̣rte vɛ̣nto jẹri.
EN
It's hot in this room. Open a window.
IT
1746
IPA
Fa caldo in questa stanza. Apri la finestra. fa kạldo in kwɛ̣sta stạnʦa. ạpri la finɛ̣stra.
EN
It was a nice day yesterday. It was warm and sunny.
IT
1747
IT
IPA
1748 EN
IT IPA
È stata una bella giornata ieri. Faceva caldo e c'era il sole. ɛ̣ stạta ụna bɛ̣lːa ʤornạta jẹri. faʧẹva kạldo e ʧẹra il sọle. There was a storm last night. Did you hear it? C'è stato un temporale ieri notte. L'hai sentito? ʧɛ̣ stạto un temporạle jẹri nɔ̣tːe. lạj sentịto?
ENIT
ENIT
223
1749 EN
I was afraid because it was very dark.
IPA
Avevo paura perché era davvero buio. avẹvo paụra perkɛ̣ ẹra davːẹro bụjo.
EN
It's often cold here, but there isn't much rain.
IT
1750
IPA
Qui fa spesso freddo, però non piove molto. kwị fa spɛ̣sːo frɛ̣dːo, perɔ̣ non pjɔ̣ve mọlto.
EN
It's a long way from here to the nearest gas station.
IT
1751
IT
IPA
1752 EN
IT
IPA
È un bel po' di strada, da qui al più vicino distributore di benzina. ɛ̣ un bɛl pɔ di strạda, da kwị al piụ viʧịno distributọre di benzịna. If you go to bed late, it's difficult to get up early in the morning. Se vai a letto tardi, è difficile, poi, alzarsi presto la mattina. se vạj a lɛ̣tːo tạrdi, ɛ̣ difːịʧile, pɔ̣j, alʦạrsi prɛ̣sto la matːịna.
224
1753 EN
IT IPA 1754 EN
IT
IPA
1755 EN
IT IPA 1756 EN
IT
IPA
Hello, Junko. It's nice to see you again. How are you? Ciao, Junko. È bello rivederti. Come stai? ʧạo, (…). ɛ̣ bɛ̣lːo rivedẹrti. kọme stạj? It's impossible to work in this office. There's too much noise. È impossibile lavorare in questo ufficio. C'è troppa confusione. ɛ̣ imposːịbile lavorạre in kwɛ̣sto ufːịʧo. ʧɛ̣ trɔ̣pːa konfuzjọne. Everybody's very nice at work. It's easy to make friends. Sono tutti gentili al lavoro. È facile fare amicizia. sọno tụtːi ʤentịli al lavọro. ɛ̣ fạʧile fạre amiʧịʦja. I like traveling. It's interesting to visit different places. Mi piace viaggiare. È interessante visitare posti diversi. mi pjạʧe vjadʤạre. ẹ interesːạnte vizitạre pɔ̣sti divẹrsi.
ENIT
ENIT
225
1757 EN
Some cities are not safe. It's dangerous at night.
IPA
Alcune città non sono sicure. Di notte è pericoloso. alkụne ʧitːạ non sọno sikụre. di nɔ̣tː‿ ɛ̣ perikolọzo.
EN
She isn't tired, but he is.
IT
1758
IPA
Lei non è stanca, però lui sì. lɛ̣j non ɛ̣ stạŋka, perɔ̣ lụj sị.
EN
She likes tea, but he doesn't.
IT
1759
IPA
A lei piace il tè, però a lui no. a lɛ̣j pjạʧe il tɛ̣, perɔ̣ a lụj nɔ.
EN
I haven't seen the movie, but my sister has.
IT
1760
IPA
Non ho visto il film, ma mia sorella sì. non ɔ vịsto il film, ma mịa sorɛ̣lːa sị.
EN
Please help me. — I'm sorry, I can't.
IT
1761
IT IPA
Per favore aiutami. — Mi dispiace, non posso. pɛr favọre ajụtami. — mi dispjạʧe, non pɔ̣sːo.
226
1762 EN
Are you tired? — I was, but I'm not now.
IPA
Sei stanco (♀stanca)? — Lo ero, però adesso no. sɛ̣j stạŋko (♀stạŋka)? — lo ẹro, perɔ̣ adɛ̣sːo nɔ.
EN
Do you think Lucy will call tonight? — She might.
IT
1763
IT IPA 1764 EN
IT
IPA
1765 EN
IT IPA
Pensi che Lucia chiamerà stasera? — Potrebbe darsi. pẹnsi ke luʧịa kjamerạ stasẹra? — potrɛ̣bːe dạrsi. Are you going to study tonight? — I should, but I probably won't. Studierai stasera? — Dovrei, ma probabilmente non lo farò. studjerạj stasẹra? — dovrẹj, ma probabilmɛ̣nte non lo farɔ̣. My sister has seen the movie, but I haven't. Mia sorella ha visto il film, però io no. mịa sorɛ̣lː‿ a vịsto il film, perɔ̣ ịo nɔ.
ENIT
ENIT
227
1766 EN
IT
IPA
1767 EN
IT
IPA
1768 EN
IT
IPA
Are you and Jack working tomorrow? — I am, but Jack isn't. Tu e Giacomo lavorate domani? — Io sì, ma Giacomo no. tu e ʤạkomo lavorạte domạni? — ịo sị, ma ʤạkomo nɔ. Are you tired? — Yes, I am. > No, I'm not. Sei stanco? — Sì, sono stanco. > No, non sono stanco. sɛ̣j stạŋko? — sị, sọno stạŋko. > nɔ, non sọno stạŋko. Will Ganesh be here tomorrow? — Yes, he will. > No, he won't. Ganesh sarà qui domani? — Sì, sarà qui. > No, non sarà qui. ɡạnez sarạ kwị domạni? — sị, sarạ kwị. > nɔ, non sarạ kwị.
228
1769 EN
IT
IPA
1770 EN
Is there a bus to the airport? — Yes, there is. > No, there isn't. C'è un autobus per l'aeroporto? — Sì, c'è. > No, non c'è. ʧɛ̣ un ạwtobus pɛr laeropɔ̣rto? — sị, ʧɛ̣. > nɔ, non ʧɛ̣. I don't like hot weather, but Lila does.
IPA
Non mi piace quando fa caldo, però a Lila sì. non mi pjạʧe kwạndo fa kạldo, perɔ̣ a lịla sị.
EN
Martin works hard, but I don't.
IT
1771
IPA
Martino lavora duro, io no. martịno lavọra dụro, ịo nɔ.
EN
Do you enjoy your work? — Yes, I do.
IT
1772
IT IPA
Ti piace il tuo lavoro? — Sì, mi piace. ti pjạʧe il tụo lavọro? — sị, mi pjạʧe.
ENIT
ENIT
229
1773 EN
IT
IPA
1774 EN
Did you and Nicole like the movie? — I did, but Nicole didn't. A te e Nicola è piaciuto il film? — A me è piaciuto, a Nicola no. a t‿ e nikɔ̣la ɛ̣ pjaʧụto il film? — a m‿ ɛ̣ pjaʧụto, a nikɔ̣la nɔ. I had a good time. — I did, too.
IPA
Mi sono divertito. — Anch'io. mi sọno divertịto. — aŋkịo.
EN
Fatima wasn't hungry, but we were.
IT
1775
IPA
Fatima non aveva fame, al contrario noi ne avevamo. fạtima non avẹva fạme, al kontrạrjo nọj ne avevạmo.
EN
I'm not married, but my brother is.
IT
1776
IT IPA
Io non sono sposato, mentre mio fratello sì. ịo non sọno spozạto, mɛ̣ntre mịo fratɛ̣lːo sị.
230
1777 EN
Fahim can't help you, but I can.
IPA
Fahim non può aiutarti, però io sì. (…) non pwɔ̣ ajutạrti, perɔ̣ ịo sị.
EN
I haven't read the book, but Paul has.
IT
1778
IPA
Non ho letto il libro, Paolo invece sì. non ɔ lɛ̣tːo il lịbro, pạolo invẹʧe sị.
EN
Rebecca won't be here, but Antonio will.
IT
1779
IPA
Rebecca non sarà qui, però Antonio sì. rebɛ̣kːa non sarạ kwị, perɔ̣ antɔ̣njo sị.
EN
You weren't late, but I was.
IT
1780
IPA
Tu non eri in ritardo, ma io sì. tu non ẹri in ritạrdo, ma ịo sị.
EN
My sister can play the piano, but I can't.
IT
1781
IT IPA
Mia sorella sa suonare il pianoforte, ma io no. mịa sorɛ̣lːa sa swonạre il pjanofɔ̣rte, ma ịo nɔ.
ENIT
ENIT
231
1782 EN
Anabel's working today, but I'm not.
IPA
Annabella oggi lavora, io no. anːabɛ̣lːa ɔ̣dʤi lavọra, ịo nɔ.
EN
I was working, but my friends weren't.
IT
1783
IPA
Stavo lavorando, invece i miei amici no. stạvo lavorạndo, invẹʧe i mjɛ̣j amịʧi nɔ.
EN
Richard has been to China, but I haven't.
IT
1784
IPA
Riccardo è stato in Cina, però io no. rikːạrdo ɛ̣ stạto in ʧịna, perɔ̣ ịo nɔ.
EN
I'm ready to go, but Sonia isn't.
IT
1785
IPA
Sono pronto per andare, invece Sonia no. sọno prọnto pɛr andạre, invẹʧe sɔ̣nja nɔ.
EN
I've seen the movie, but Enzo hasn't.
IT
1786
IT IPA
Ho visto il film, ma Enzo no. ɔ vịsto il film, ma ẹnʦo nɔ.
232
1787 EN
I don't like hot weather, but Cecilia does.
IPA
Non mi piace il [clima] caldo, però a Cecilia sì. non mi pjạʧe il [klịma] kạldo, perɔ̣ a ʧeʧịlja sị.
EN
Steve likes hot weather, but I don't.
IT
1788
IPA
A Stefano piace quando fa caldo, ma a me no. a stẹfano pjạʧe kwạndo fa kạldo, m‿ a mɛ nɔ.
EN
My mother wears glasses, but my father doesn't.
IT
1789
IPA
Mia madre porta gli occhiali, al contrario di mio padre. mịa mạdre pɔ̣rta ʎːi okːjạli, al kontrạrjo di mịo pạdre.
EN
You don't know Vanessa very well, but I do.
IT
1790
IT IPA
Tu non conosci Vanessa molto bene, però io sì. tu non konọʃi vanɛ̣sːa mọlto bẹne, perɔ̣ ịo sị.
ENIT
ENIT
233
1791 EN
IT
IPA
1792 EN
I didn't enjoy the party, but my friends did. Io non mi sono divertito alla festa, però i miei amici sì. ịo non mi sọno divertịto ạlːa fɛ̣sta, perɔ̣ i mjɛ̣j amịʧi sị. I don't watch TV much, but Erhard does.
IPA
Non guardo molta televisione, invece Erhard sì. non ɡwạrdo mọlta televizjọne, invẹʧe (…) sị.
EN
Hannah lives in Switzerland, but her parents don't.
IT
1793
IPA
Anna vive in Svizzera, ma non i suoi genitori. ạnːa vịve in svịʦːera, ma non i swɔ̣j ʤenitọri.
EN
You had breakfast this morning, but I didn't.
IT
1794
IPA
Tu hai fatto colazione stamattina, però io no. tu ạj fạtːo kolaʦjọne stamatːịna, perɔ̣ ịo nɔ.
EN
I didn't go out last night, but my friends did.
IT
1795
IT IPA
Non sono uscito ieri sera, i miei amici invece sì. non sọno uʃịto jẹri sẹra, i mjɛ̣j amịʧ‿ invẹʧe sị.
234
1796 EN
IT
IPA
1797 EN
I like sports, but my sister doesn't. Mi piacciono gli sport, a mia sorella, al contrario, non piacciono. mi pjạtʧono ʎːi spɔrt, a mịa sorɛ̣lːa, al kontrạrjo, non pjạtʧono. I don't eat meat, but Tom does.
IPA
Io non mangio carne, Tom sì. ịo non mạɲʤo kạrne, tɔm sị.
EN
I'm Japanese, but my husband isn't.
IT
1798
IPA
Io sono giapponese, ma non mio marito. ịo sọno ʤapːonẹze, ma non mịo marịto.
EN
I haven't been to Mexico, but Zoe has.
IT
1799
IPA
Non sono stato in Messico, mentre Zoe ci è stata. non sọno stạto in mɛ̣sːiko, mɛ̣ntre ʦoɛ ʧi ɛ̣ stạta.
EN
Are you tired? — I was earlier, but I'm not now.
IT
1800
IT IPA
Sei stanco? — Lo ero prima, adesso no. sɛ̣j stạŋko? — lo ẹro prịma, adɛ̣sːo nɔ.
ENIT
ENIT
235
GMS #1801 - 1900 1801 EN
Fabian's happy today, but he wasn't yesterday.
IPA
Oggi Fabiano è felice, però non lo era ieri. ɔ̣dʤi fabjạno ɛ̣ felịʧe, perɔ̣ non lo ẹra jẹri.
EN
The stores aren't open yet, but the museum is.
IT
1802
IT IPA 1803 EN
I negozi non sono ancora aperti, ma il museo sì. i neɡɔ̣ʦi non sọno aŋkọra apɛ̣rti, ma il muzẹo sị. I don't have a telescope, but I know somebody who does.
IPA
Non ho un telescopio, però conosco qualcuno che ce l'ha. non ɔ un teleskɔ̣pjo, perɔ̣ konọsko kwalkụno ke ʧe la.
EN
I would like to help you, but I'm sorry I can't.
IT
1804
IT IPA
Mi piacerebbe aiutarti, ma, mi dispiace, non posso. mi pjaʧerɛ̣bːe ajutạrti, ma, mi dispjạʧe, non pɔ̣sːo.
236
1805 EN
IT
IPA
1806 EN
IT
IPA
1807 EN
IT
IPA
I don't usually drive to work, but I did yesterday. Di solito non vado al lavoro in macchina, però ieri l'ho fatto. di sɔ̣lito non vạdo al lavọro in mạkːina, perɔ̣ jẹri lɔ fạtːo. Have you ever been to Peru? — No, but Eveline has. She went there on vacation last year. Sei mai stato in Perù? — No, ma Evelina sì. Ci è andata in vacanza l'anno scorso. sɛ̣j mạj stạto in perụ? — nɔ, ma evelịna sị. ʧi ɛ̣ andạta in vakạnʦa lạnːo skọrso. Do you and Fausto watch TV a lot? — I do, but he doesn't. Tu e Fausto guardate molta televisione? — Io sì, lui invece no. tu e faụsto ɡwardạte mọlta televizjọne? — ịo sị, lụj invẹʧe nɔ.
ENIT
ENIT
237
1808 EN
IT
IPA
1809 EN
IT
IPA
1810 EN
IT
IPA
I've been invited to Gerhard's wedding, but Evita hasn't. Sono stato invitato al matrimonio di Gerardo, mentre Evita no. sọno stạto invitạto al matrimɔ̣njo di ʤerạrdo, mɛ̣ntre ẹvita nɔ. Do you think Ingrid will pass her driving test? — Yes, I'm sure she will. Pensi che Ingrid supererà il suo esame di guida? — Sì, sono sicura che lo passerà. pẹnsi ke ịnɡrid supererạ il sụo ezạme di ɡwịda? — sị, sọno sikụra ke lo pasːerạ. Are you going out tonight? — I might. I don't know for sure. Uscirai stasera? — Può darsi. Non ne sono sicuro (♀sicura). uʃirạj stasẹra? — pwɔ̣ dạrsi. non ne sọno sikụro (♀sikụra).
238
1811 EN
IT
IPA
1812 EN
Are you Brazilian? — No, I'm not. Sei brasiliano (♀brasiliana)? — No, non sono brasiliano (♀brasiliana). sɛ̣j braziljạno (♀braziljạna)? — nɔ, non sọno braziljạno (♀braziljạna). Do you have a car? — No, I don't.
IPA
Possiedi un'autovettura? — No, non ce l'ho. posːjẹdi unawtovetːụra? — nɔ, non ʧe lɔ.
EN
Do you feel okay? — Yes, I do.
IT
1813
IPA
Ti senti bene? — Sì, mi sento bene. ti sɛ̣nti bẹne? — sị, mi sɛ̣nto bẹne.
EN
Is it snowing? — No, it isn't.
IT
1814
IPA
Nevica? — No, non sta nevicando. nẹvika? — nɔ, non sta nevikạndo.
EN
Are you hungry? — Yes, I am.
IT
1815
IT IPA
Hai fame? — Sì, ho fame. ạj fạme? — sị, ɔ fạme.
ENIT
ENIT
239
1816 EN
Do you like classical music? — Yes, I do.
IPA
Ti piace la musica classica? — Sì, mi piace. ti pjạʧe la mụzika klạsːika? — sị, mi pjạʧe.
EN
Will you be in Miami tomorrow? — No, I won't.
IT
1817
IPA
Domani sarai a Miami? — No, non sarò lì. domạni sarạj a mjạmi? — nɔ, non sarɔ̣ lị.
EN
Have you ever broken your arm? — Yes, I have.
IT
1818
IPA
Ti sei mai rotto un braccio? — Sì, me lo sono rotto. ti sɛ̣j mạj rọtːo un brạtʧo? — sị, mɛ lo sọno rọtːo.
EN
Did you buy anything yesterday? — Yes, I did.
IT
1819
IT
IPA
Hai comprato qualcosa ieri? — Sì, ho comprato qualcosa. ạj komprạto kwalkɔ̣za jẹri? — sị, ɔ komprạto kwalkɔ̣za.
240
1820 EN
IT
IPA
1821 EN
IT
IPA
1822 EN
IT
IPA
Were you asleep at three am (3:00)? — Yes, I was. Stavi dormendo alle tre (3:00) del mattino? — Sì, dormivo. stạvi dormɛ̣ndo ạlːe trɛ (3:00) dɛl matːịno? — sị, dormịvo. You're late. — I am? Sorry. Sei in ritardo. — Davvero [sono in ritardo]? Mi dispiace. sɛ̣j in ritạrdo. — davːẹro [sọno in ritạrdo]? mi dispjạʧe. I was sick last week. — You were? I didn't know that. Settimana scorsa ero malato. — Eri malato? Non lo sapevo. setːimạna skọrsa ẹro malạto. — ẹri malạto? non lo sapẹvo.
ENIT
ENIT
241
1823 EN
IT
IPA
1824 EN
It's raining again. — It is? It was sunny ten (10) minutes ago. Ricomincia a piovere. — Davvero sta piovendo di nuovo? Dieci (10:00) minuti fa c'era il sole. rikomịɲʧ‿ a pjɔ̣vere. — davːẹro sta pjovɛ̣ndo di nwɔ̣vo? djẹʧi (10:00) minụti fa ʧẹra il sọle. There's a message for you. — There is? Where is it?
IPA
C'è un messaggio per te? — Sì? Dov'è? ʧɛ̣ un mesːạdʤo pɛr tɛ? — sị? dovɛ̣?
EN
Giovanni can't drive. — He can't? I didn't know that.
IT
1825
IPA
Giovanni non sa guidare. — No? Non lo sapevo. ʤovạnːi non sa ɡwidạre. nɔ? non lo sapẹvo.
EN
I'm not hungry. — You're not? I am.
IT
1826
IT IPA
Non ho fame. — Non hai fame? Io sì. non ɔ fạme. — non ạj fạme? ịo sị.
242
1827 EN
Emilia isn't at work today. — She isn't? Is she sick?
IPA
Emilia non è al lavoro oggi. — No? È ammalata? emịlja non ɛ̣ al lavọro ɔ̣dʤi. — nɔ? ɛ̣ amːalạta?
EN
I speak four (4) languages. — You do? Which ones?
IT
1828
IT IPA 1829 EN
IT
IPA
1830 EN
IT
IPA
Parlo quattro (4) lingue. — Sul serio? Quali? pạrlo kwạtːro (4) lịŋɡwe. — sul sẹrjo? kwạli? Luka doesn't eat meat. — He doesn't? Does he eat fish? Luca non mangia [la] carne. — Non la mangia? E il pesce, lo mangia? lụka non mạɲʤa [la] kạrne. — non la mạɲʤa? e il pẹʃe, lo mạɲʤa? Nadya got married last week. — She did? Really? Nadia si è sposata settimana scorsa. — Si è sposata? Davvero? nạdja si ɛ̣ spozạta setːimạna skọrsa. — si ɛ̣ spozạta? davːẹro?
ENIT
ENIT
243
1831 EN
IT
IPA
1832 EN
I've bought a new car. — Oh, you have? Ho comprato la macchina nuova. — Oh, veramente [l'hai comprata]? ɔ komprạto la mạkːina nwɔ̣va. — o, veramɛ̣nte [lạj komprạta]? I'm writing a book. — You are? What about?
IPA
Sto scrivendo un libro. — Sul serio? Di cosa parla? stɔ skrivɛ̣ndo un lịbro. — sul sẹrjo? di kɔ̣za pạrla?
EN
I don't like Dmitry. — You don't? Why not?
IT
1833
IPA
Non mi piace Dmitry. — Non ti piace? Perché no? non mi pjạʧe (…). — non ti pjạʧe? perkɛ̣ nɔ?
EN
It's a nice day, isn't it? — Yes, it's perfect.
IT
1834
IPA
È una bella giornata, non è vero? — Sì, è perfetta. ɛ̣ ụna bɛ̣lːa ʤornạta, non ɛ̣ vẹro? — sị, ɛ̣ perfɛ̣tːa.
EN
Santo lives in Milan, doesn't he? — Yes, that's right.
IT
1835
IT IPA
Santo vive a Milano, vero? — Sì, esatto. sạnto vịve a milạno, vẹro? — sị, ezạtːo.
244
1836 EN
You closed the window, didn't you? — Yes, I think so.
IPA
Hai chiuso la finestra, no? — Sì, penso di sì. ạj kiụzo la finɛ̣stra, nɔ? — sị, pẹnso di sị.
EN
Those shoes are nice, aren't they? — Yes, very nice.
IT
1837
IT
IPA
1838 EN
Quelle scarpe sono carine, o no? — Sì, sono molto carine. kwɛ̣lːe skạrpe sọno karịne, o nɔ? — sị, sọno mọlto karịne. Marta will be here soon, won't she? — Yes, probably.
IPA
Marta sarà presto qui, giusto? — Sì, probabilmente. mạrta sarạ prɛ̣sto kwị, ʤụsto? — sị, probabilmɛ̣nte.
EN
That isn't your car, is it? — No, it's my mother's.
IT
1839
IT
IPA
Quella non è la tua macchina, vero? — No, è di mia madre. kwɛ̣lːa non ɛ̣ la tụa mạkːina, vẹro? — nɔ, ɛ̣ di mịa mạdre.
ENIT
ENIT
245
1840 EN
IT
IPA
1841 EN
You haven't met my mother, have you? — No, I haven't. Non hai incontrato mia madre, giusto? — No, non l'ho incontrata. non ạj iŋkontrạto mịa mạdre, ʤụsto? — nɔ, non lɔ iŋkontrạta. Clara doesn't go out much, does she? — No, she doesn't.
IPA
Clara non esce molto, o sì? — No, non esce molto. klạra non ẹʃe mọlto, o sị? — nɔ, non ẹʃe mọlto.
EN
You won't be late, will you? — No, I'm never late.
IT
1842
IT
IPA
1843 EN
IT
IPA
Non sarai in ritardo, vero? — No, non sono mai in ritardo. non sarạj in ritạrdo, vẹro? — nɔ, non sọno mạj in ritạrdo. I work in a bank. — You do? I work in a bank, too. Lavoro in banca. — Davvero? Anch'io lavoro in banca. lavọro in bạŋka. — davːẹro? aŋkịo lavọro in bạŋka.
246
1844 EN
IT
IPA
1845 EN
I didn't go to work yesterday. — You didn't? Were you sick? Non sono andato al lavoro ieri. — Non ci sei andato? Eri ammalato? non sọno andạto al lavọro jẹri. — non ʧi sɛ̣j andạto? ẹri amːalạto? Dennis doesn't like me. — He doesn't? Why not?
IPA
Non piaccio a Dennis. — Non gli piaci? Perché no? non pjạtʧo a dɛ̣nːis. — non ʎːi pjạʧi? perkɛ̣ nɔ?
EN
You look tired. — I do? I feel fine.
IT
1846
IT IPA 1847 EN
IT
IPA
Hai l'aria stanca. — Sì? Mi sento bene. ạj lạrja stạŋka. — sị? mi sɛ̣nto bẹne. Lara called me last night. — She did? What did she say? Lara mi ha chiamato ieri sera. — Ti ha chiamato (♀chiamata)? E che cosa ha detto? lạra mi a kjamạto jẹri sẹra. — ti a kjamạto (♀kjamạta)? e ke kɔ̣z‿ a dɛ̣tːo?
ENIT
ENIT
247
1848 EN
IT
IPA
1849 EN
IT IPA 1850 EN
IT
IPA
1851 EN
IT
IPA
I've bought a new car. — You have? What kind is it? Ho comprato una macchina nuova. — [Hai comprato] una macchina nuova? Che modello è? ɔ komprạto ụna mạkːina nwɔ̣va. — [ạj komprạto] ụna mạkːina nwɔ̣va? ke modɛ̣lːo ɛ̣? Albert doesn't eat meat. — He doesn't? Does he eat eggs? Alberto non mangia carne. — No? Mangia le uova? albɛ̣rto non mạɲʤa kạrne. — nɔ? mạɲʤa le wɔ̣va? I've lost my key. — You have? When did you have it last? Ho perso la [mia] chiave. — Sul serio? Quando l'avevi con te l'ultima volta? ɔ pɛ̣rso la [mịa] kjạve. — sul sẹrjo? kwạndo lavẹvi kon tɛ lultịma vɔ̣lta? Angela can't drive. — She can't? She should learn. Angela non sa guidare. — Non sa guidare? Dovrebbe imparare. ạɲʤela non sa ɡwidạre. — non sa ɡwidạre? dovrɛ̣bːe imparạre.
248
1852 EN
IT
IPA
1853 EN
IT
IPA
1854 EN
IT
IPA
1855 EN
IT IPA
I was born in Italy. — You were? I didn't know that. Sono nato in Italia. — [Sei nato] in Italia? Non lo sapevo. sọno nạto in itạlja. — [sɛ̣j nạto] in itạlja? non lo sapẹvo. I didn't sleep well last night. — You didn't? Was the bed uncomfortable? Non ho dormito bene ieri notte. — No? Il letto non era comodo? non ɔ dormịto bẹne jẹri nɔ̣tːe. — nɔ? il lɛ̣tːo non ẹra kɔ̣modo? There's a football game on TV tonight. — There is? Are you going to watch it? Stasera danno una partita di calcio alla televisione. — C'è una partita di calcio? La guarderai? stasẹra dạnːo ụna partịta di kạlʧo ạlːa televizjọne. — ʧɛ̣ ụna partịta di kạlʧo? la ɡwarderạj? I'm not happy. — You're not? Why not? Non sono felice. — Non sei felice? Perché no? non sọno felịʧe. — non sɛ̣j felịʧe? perkɛ̣ nɔ?
ENIT
ENIT
249
1856 EN
IT
IPA 1857 EN
IT
IPA
1858 EN
IT
IPA
I saw Khalid last week. — You did? How is he? Ho visto Khalid settimana scorsa. — L'hai visto? Come sta? ɔ vịsto kạlid setːimạna skọrsa. — lạj vịsto? kọme sta? Shakira works in a factory. — She does? What kind of factory? Shakira lavora in fabbrica. — [Lavora] in fabbrica? Di che tipo? (…) lavọra in fạbːrika. — [lavọra] in fạbːrika? di ke tịpo? I won't be here next week. — You won't? Where will you be? Settimana prossima, non ci sarò. — Non ci sarai? Dove sarai? setːimạna prɔ̣sːima, non ʧi sarɔ̣. — non ʧi sarạj? dọve sarạj?
250
1859 EN
IT
IPA
1860 EN
IT IPA 1861 EN
IT
IPA
1862 EN
IT
IPA
The clock isn't working. — It isn't? It was working yesterday. L'orologio non funziona. — Non funziona? Ieri funzionava. lorolɔ̣ʤo non funʦjọna. — non funʦjọna? jẹri funʦjonạva. It's a nice day, isn't it? — Yes, it's beautiful. È una bella giornata, non è vero? — Sì, è stupenda. ɛ̣ ụna bɛ̣lːa ʤornạta, non ɛ̣ vẹro? — sị, ɛ̣ stupɛ̣nda. These flowers are nice, aren't they? — Yes, what kind are they? Questi fiori sono belli, vero? — Sì, che tipo di fiori sono? kwɛ̣sti fjọri sọno bɛ̣lːi, vẹro? — sị, ke tịpo di fjọri sọno? Bernard was at the party, wasn't he? — Yes, but I didn't speak to him. Bernardo era alla festa, giusto? — Sì, ma non ci ho parlato. bernạrdo ẹra ạlːa fɛ̣sta, ʤụsto? — sị, ma non ʧi ɔ parlạto.
ENIT
ENIT
251
1863 EN
IT IPA 1864 EN
IT IPA 1865 EN
IT
IPA
1866 EN
IT IPA
You've been to Brazil, haven't you? — Yes, many times. Sei stato in Brasile, è corretto? — Sì, molte volte. sɛ̣j stạto in brazịle, ɛ̣ korːɛ̣tːo? — sị, mọlte vɔ̣lte. You speak Chinese, don't you? — Yes, but not very well. Parli il cinese, no? — Sì, ma non molto bene. pạrl‿ il ʧinẹze, nɔ? — sị, ma non mọlto bẹne. Caroline looks tired, doesn't she? — Yes, she works very hard. Carolina ha l'aria stanca, non è vero? — Sì, lavora davvero sodo. karolịn‿ a lạrja stạŋka, non ɛ̣ vẹro? — sị, lavọra davːẹro sɔ̣do. You'll help me, won't you? — Yes, of course I will. Mi aiuterai, vero? — Sì, certo. mi ajutẹraj, vẹro? — sị, ʧɛ̣rto.
252
1867 EN
You haven't eaten yet, have you? — No, I'm not hungry.
IPA
Non hai ancora mangiato, corretto? — No, non ho fame. non ạj aŋkọra maɲʤạto, korːɛ̣tːo? — nɔ, non ɔ fạme.
EN
You aren't tired, are you? — No, I feel fine.
IT
1868
IT IPA 1869 EN
IT
IPA
1870 EN
IT
IPA
Non sei stanco, vero? — No, mi sento bene. non sɛ̣j stạŋko, vẹro? — nɔ, mi sɛ̣nto bẹne. Igor's a very nice person, isn't he? — Yes, everybody likes him. Igor è davvero una bella persona, no? — Sì, piace a tutti. ịɡor ɛ̣ davːẹro ụna bɛ̣lːa persọna, nɔ? — sị, pjạʧe a tụtːi. You can play the piano, can't you? — Yes, but I'm not very good. Sai suonare il pianoforte, vero? — Sì, ma non sono molto bravo. sạj swonạre il pjanofɔ̣rte, vẹro? — sị, ma non sọno mọlto brạvo.
ENIT
ENIT
253
1871 EN
IT
IPA
1872 EN
IT
IPA
1873 EN
IT
IPA
You don't know Larisa's sister, do you? — No, I've never met her. Non conosci la sorella di Larisa, giusto? — No, non l'ho mai incontrata. non konọʃi la sorɛ̣lːa di larịza, ʤụsto? — nɔ, non lɔ mạj iŋkontrạta. Claude went to college, didn't he? — Yes, he studied psychology. Claudio è andato all'università, corretto? — Sì, ha studiato psicologia. klạwdjo ɛ̣ andạto alːuniversitạ, korːɛ̣tːo? — sị, a studjạto psikoloʤịa. The movie wasn't very good, was it? — No, it was terrible. Il film non era particolarmente bello, o no? — No, era terribile. il film non ẹra partikolarmɛ̣nte bɛ̣lːo, o nɔ? — nɔ, ẹra terːịbile.
254
1874 EN
IT
IPA
1875 EN
IT
IPA
1876 EN
IT
IPA
Charlotte lives near you, doesn't she? — Yes, just a few blocks away. Carlotta vive vicino a te, vero? — Sì, giusto qualche isolato più in là. karlɔ̣tːa vịve viʧịno a tɛ, vẹro? — sị, ʤụsto kwạlke izolạto piụ in lạ. You won't tell anybody what I said, will you? — No, of course not. Non dirai a nessuno quello che ti ho detto, non è vero? — No, ovviamente no. non dirạj a nesːụno kwɛ̣lːo ke ti ɔ dɛ̣tːo, non ɛ̣ vẹro? — nɔ, ovːjamɛ̣nte nɔ. Diane works very hard. It's said that she works sixteen (16) hours a day. Diana lavora davvero sodo. Si dice che lavori sedici (16) ore al giorno. djạna lavọra davːẹro sɔ̣do. si dịʧe ke lavọri sẹdiʧi (16) ọre al ʤọrno.
ENIT
ENIT
255
1877 EN
IT
IPA
1878 EN
IT
IPA
1879 EN
IT
IPA
The police are looking for a missing boy. It's believed that he was last seen walking home. La polizia sta cercando un bambino scomparso. Si ritiene che sia stato visto per l'ultima volta mentre camminava verso casa. la poliʦịa sta ʧerkạndo un bambịno skompạrso. si ritjẹne ke sịa stạto vịsto pɛr lultịma vɔ̣lta mɛ̣ntre kamːinạva vɛ̣rso kạza. The strike started three (3) weeks ago. It's expected that it'll end soon. Lo sciopero è iniziato tre settimane fa. Si prevede che finirà presto. lo ʃɔ̣pero ɛ̣ iniʦjạto trɛ setːimạne fa. si prevẹde ke finirạ prɛ̣sto. A friend of mine has been arrested. It's alleged that he hit a police officer. Un mio amico è stato arrestato. Si presume che abbia colpito un ufficiale della polizia. un mịo amịko ɛ̣ stạto arːestạto. si prezụme ke ạbːja kolpịto un ufːiʧạle dɛ̣lːa poliʦịa.
256
1880 EN
IT
IPA
1881 EN
IT
IPA
1882 EN
IT
IPA
It's reported that two (2) people were injured in the explosion. Hanno riferito che due (2) persone si sono ferite durante l'esplosione. ạnːo riferịto ke dụe (2) persọne si sọno ferịte durạnte lesplozjọne. Let's go and see that movie. It's supposed to be good. Andiamo a vedere quel film. Dovrebbe essere un bel film. andjạmo a vedẹre kwɛ̣l film. dovrɛ̣bː‿ ɛ̣sːere un bɛl film. Emil is supposed to have hit a police officer, but I don't believe it. A quanto pare Emilio avrebbe colpito l'ufficiale di polizia, ma io non ci credo. a kwạnto pạre ẹmiljo avrɛ̣bːe kolpịto lufːiʧạle di poliʦịa, ma ịo non ʧi krẹdo.
ENIT
ENIT
257
1883 EN
IT
IPA
1884 EN
IT
IPA
1885 EN
IT
IPA
The plan is supposed to be a secret, but everybody seems to know about it. Il programma dovrebbe essere un segreto, ma tutti sembrano esserne a conoscenza. il proɡrạmːa dovrɛ̣bː‿ ɛ̣sːere un seɡrẹto, ma tụtːi sẹmbrano ɛ̣sːerne a konoʃẹnʦa. What are you doing at work? You're supposed to be on vacation. Cosa stai facendo al lavoro? Dovresti essere in vacanza. kɔ̣za stạj faʧɛ̣ndo al lavọro? dovrɛ̣sti ɛ̣sːere in vakạnʦa. Svetlana was supposed to call me last night, but she didn't. Svetlana avrebbe dovuto chiamarmi ieri sera, ma non lo ha fatto. (…) avrɛ̣bːe dovụto kjamạrmi jẹri sẹra, ma non lo a fạtːo.
258
1886 EN
IT
IPA
1887 EN
IT
IPA
1888 EN
IT
IPA
Our guests were supposed to arrive at seven thirty (7:30), but they were late. I nostri ospiti sarebbero dovuti arrivare alle sette (7:30) e mezza, però erano in ritardo. i nɔ̣stri ɔ̣spiti sarɛ̣bːero dovụti arːivạre ạlːe sɛ̣tː‿ e mɛ̣ʣa (7:30), perɔ̣ ẹrano in ritạrdo. I'd better hurry. I'm supposed to meet Maksim in ten (10) minutes. È meglio che mi sbrighi. Devo incontrarmi con Maksim fra dieci (10) minuti. ɛ̣ mẹʎːjo ke mi zbrịɡi. dẹvo iŋkontrạrmi kon maksịm fra djẹʧi (10) minụti. You're not supposed to park your car here. It's private parking only. Non dovresti parcheggiare qui la tua vettura. È un parcheggio privato. non dovrɛ̣sti parkedʤạre kwị la tụa vetːụra. ɛ̣ un parkẹdʤo privạto.
ENIT
ENIT
259
1889 EN
IT
IPA
1890 EN
Gerard is feeling much better after his operation, but he's still not supposed to do any heavy lifting. Gerardo si sente molto meglio dopo l'operazione, tuttavia non dovrebbe ancora fare sforzi. ʤerạrdo si sɛ̣nte mọlto mẹʎːjo dɔ̣po loperaʦjọne, tutːavịa non dovrɛ̣bːe aŋkọra fạre sfọrʦi. This coat is dirty. You should get it cleaned.
IPA
Questo cappotto è sporco. Dovresti pulirlo. kwɛ̣sto kapːɔ̣tːo ɛ̣ spọrko. dovrɛ̣sti pulịrlo.
EN
I think you should get your hair cut really short.
IT
1891
IPA
Penso che dovresti tagliarti i capelli molto corti. pẹnso ke dovrɛ̣sti taʎːjạrt‿ i kapɛ̣lːi mọlto kọrti.
EN
How often do you have your car serviced?
IT
1892
IT IPA
Quanto spesso viene revisionata la tua automobile? kwạnto spɛ̣sːo vjẹne revizjonạta la tụa awtomɔ̣bile?
260
1893 EN
IT IPA 1894 EN
IT
IPA
1895 EN
IT
IPA
1896 EN
IT IPA
I don't like having my picture taken. Non mi piace essere fotografato (♀fotografata). non mi pjạʧ‿ ɛ̣sːere fotoɡrafạto (♀fotoɡrafạta). Our neighbor just got air conditioning installed in their house. Hanno appena installato l'aria condizionata in casa del nostro vicino. ạnːo apːẹna instalːạto lạrja kondiʦjonạta in kạza dɛl nọstro viʧịno. Casper had his license taken away for driving too fast again. Hanno ritirato di nuovo la patente a Casper per eccesso di velocità. ạnːo ritirạto di nwɔ̣vo la patɛ̣nte a kạsper pɛr etʧɛ̣sːo di veloʧitạ. Olivia got her passport stolen. Hanno rubato il passaporto a Olivia. ạnːo rubạto il pasːapọrto a olịvja.
ENIT
ENIT
261
1897 EN
IT IPA 1898 EN
IT
IPA
1899 EN
IT
IPA
Have you ever had your flight canceled? Ti è mai successo che il tuo volo venga cancellato? ti ɛ̣ mạj sutʧɛ̣sːo ke il tụo vọlo vẹŋɡa kaɲʧelːạto? Did I tell you about Luisa? She got her purse stolen last week. Ti ho detto di Luisa? Le hanno rubato il portafogli la settimana scorsa. ti ɔ dɛ̣tːo di lwịza? le ạnːo rubạto il portafọʎːi la setːimạna skọrsa. Hubert was in a fight last night. He got his nose broken. Hubert è stato coinvolto in una rissa, ieri sera. Si è rotto il naso. ụbert ɛ̣ stạto koinvɔ̣lto in ụna rịsːa, jẹri sẹra. si ɛ̣ rọtːo il nạzo.
262
1900 EN
IT
IPA
Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back. Olivia ha detto che sarebbe andata via [per] qualche giorno e che mi avrebbe chiamato quando sarebbe tornata. olịvj‿ a dɛ̣tːo ke sarɛ̣bːe andạta vịa [pɛr] kwạlke ʤọrno e ke mi avrɛ̣bːe kjamạto kwạndo sarɛ̣bːe tornạta.
ENIT
ENIT
263
GMS #1901 - 2000 1901 EN
IT
IPA
1902 EN
IT
IPA
1903 EN
IT
IPA
Leonardo's coming to the party tonight. — He is? I thought you said he wasn't coming. Leonardo verrà alla festa stasera. — Verrà? Pensavo avessi detto che non sarebbe venuto. leonạrdo verːạ ạlːa fɛ̣sta stasẹra. — verːạ? pensạvo avɛ̣sːi dɛ̣tːo ke non sarɛ̣bːe venụto. I know lots of people. — You do? I thought you said you didn't know anybody. Conosco molta gente. — Davvero conosci molta gente? Pensavo avessi detto che non conoscessi nessuno. konọsko mọlta ʤɛ̣nte. — davːẹro konọʃi mọlta ʤɛ̣nte? pensạvo avɛ̣sːi dɛ̣tːo ke non konoʃɛ̣sːi nesːụno. Isabelle will be here next week. — She will? But didn't you say she wouldn't be here? Settimana prossima, Isabella sarà qui. — Sarà qui? Ma non avevi detto che non ci sarebbe stata? setːimạna prɔ̣sːima, izabɛ̣lːa sarạ kwị. — sarạ kwị? ma non avẹvi dɛ̣tːo ke non ʧi sarɛ̣bːe stạta?
264
1904 EN
IT
IPA
1905 EN
IT
IPA
1906 EN
IT
IPA
I'm going out tonight. — You are? But you said you were staying home. Stasera esco. — Esci? Ma non avevi detto che saresti stato a casa. stasẹra ẹsko. — ẹʃi? ma non avẹvi dɛ̣tːo ke sarɛ̣sti stạto a kạza. I can speak a little French. — You can? But earlier you said you couldn't. Parlo un po' di francese. — Davvero lo parli? Prima, però, avevi detto di non saperlo parlare. pạrlo un pɔ di fraɲʧẹze. — davːẹro lo pạrli? prịma, perɔ̣, avẹvi dɛ̣tːo di non sapẹrlo parlạre. I haven't been to the movies in ages. — You haven't? I thought you said you had just gone a few days ago. Non vado al cinema da secoli. — No? Credevo avessi detto di esserci appena stato (♀stata), qualche giorno fa. non vạdo al ʧịnema da sẹkoli. nɔ? kredẹvo avɛ̣sːi dɛ̣tːo di ɛ̣sːerʧi apːẹna stạto (♀stạta), kwạlke ʤọrno fa.
ENIT
ENIT
265
1907 EN
IT
IPA
1908 EN
IT
IPA
1909 EN
IT
IPA
Maalik said he had woken up feeling sick, so he hadn't gone to work. Maalik ha detto di essersi svegliato con la nausea, perciò non è andato al lavoro. (…) a dɛ̣tːo di ɛ̣sːersi sveʎːjạto kon la nạwzea, perʧɔ̣ non ɛ̣ andạto al lavọro. Jasmine said that her new job is pretty interesting. > Jasmine said that her new job was pretty interesting. Jasmine ha detto che il suo nuovo lavoro è molto interessante. > Jasmine ha detto che il suo nuovo lavoro era molto interessante. (…) a dɛ̣tːo ke il sụo nwɔ̣vo lavọro ɛ̣ mọlto interesːạnte. > (…) a dɛ̣tːo ke il sụo nwɔ̣vo lavọro ẹra mọlto interesːạnte. She told me that she wants to go to South America next year. > She told me that she wanted to go to South America next year. Lei mi ha detto che, l'anno prossimo, vuole andare in Sud America. > Lei mi ha detto che, l'anno prossimo, voleva andare in Sud America. lɛ̣j mi a dɛ̣tːo ke, lạnːo prɔ̣sːimo, vwɔ̣le andạre in sud amẹrika. > lɛ̣j mi a dɛ̣tːo ke, lạnːo prɔ̣sːimo, volẹv‿ andạre in sud amẹrika.
266
1910 EN
The doctor told me to stay in bed for a few days.
IPA
Il dottore mi ha detto di stare a letto per qualche giorno. il dotːọre mi a dɛ̣tːo di stạre a lɛ̣tːo pɛr kwạlke ʤọrno.
EN
I told Lucien not to shout.
IT
1911
IT IPA 1912 EN
IT
IPA
1913 EN
IT
IPA
Ho detto a Luciano di non gridare. ɔ dɛ̣tːo a luʧạno di non ɡridạre. Michiko asked me not to tell anybody what had happened. Michiko mi ha chiesto di non dire a nessuno quello che è accaduto. (…) mi a kjɛ̣sto di non dịre a nesːụno kwɛ̣lːo k‿ ɛ̣ akːadụto. Noboru was taking a long time to get ready, so I told him to hurry up. Noboru ci stava mettendo molto tempo per prepararsi, così gli ho detto di sbrigarsi. nobọru ʧi stạva metːɛ̣ndo mọlto tẹmpo pɛr preparạrsi, kozị ʎːi ɔ dɛ̣tːo di zbriɡạrsi.
ENIT
ENIT
267
1914 EN
IT
IPA
1915 EN
IT
IPA
1916 EN
Lilianne was nervous about the situation, so I told her to relax and take it easy. Liliana era nervosa per la situazione, le ho detto, quindi, di rilassarsi e stare tranquilla. liljạna ẹra nervọza pɛr la sitwaʦjọne, le ɔ dɛ̣tːo, kwịndi, di rilasːạrsi e stạre traŋkwịlːa. The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag. Gli agenti alla dogana mi hanno guardato con aria sospetta e mi hanno chiesto di aprire la [mia] borsa. ʎːi aʤɛ̣nti ạlːa doɡạna mi ạnːo ɡwardạto kon ạrja sospɛ̣tːa e mi ạnːo kjɛ̣sto di aprịre la [mịa] bọrsa. What happened to you last night?
IPA
Cosa ti è successo ieri notte? kɔ̣za ti ɛ̣ sutʧɛ̣sːo jẹri nɔ̣tːe?
EN
How many people came to the meeting?
IT
1917
IT IPA
Quante persone sono venute all'incontro? kwạnte persọne sọno venụte alːiŋkọntro?
268
1918 EN
Which bus goes downtown?
IPA
Quale autobus va in centro [città]? kwạle ạwtobus va in ʧɛ̣ntro [ʧitːạ]?
EN
Who do you want to speak to?
IT
1919
IPA
Con chi vuoi parlare? kon ki vwɔ̣j parlạre?
EN
What was the weather like yesterday?
IT
1920
IPA
Com'era il tempo ieri? komẹra il tẹmpo jẹri?
EN
To whom do you wish to speak?
IT
1921
IPA
A chi desideri parlare? a ki dezịderi parlạre?
EN
Haven't we met somewhere before?
IT
1922
IT IPA
Non ci siamo visti da qualche parte prima d'ora? non ʧi sjạmo vịsti da kwạlke pạrte prịma dọra?
ENIT
ENIT
269
1923 EN
Don't you want to go to the party? — No, I don't want to go.
IPA
Non vuoi andare alla festa? — No, non voglio andarci. non vwɔ̣j andạre ạlːa fɛ̣sta? — nɔ, non vɔ̣ʎːjo andạrʧi.
EN
Why don't we go out for a meal tonight?
IT
1924
IPA
Perchè non usciamo a cena stasera? perkɛ̣ non uʃạmo a ʧẹna stasẹra?
EN
Why wasn't Nicholas at work yesterday?
IT
1925
IT IPA 1926 EN
IT
IPA
Perchè Nicola non era al lavoro ieri? perkɛ̣ nikɔ̣la non ẹra al lavọro jẹri? We won't see Miriam tonight. — Why not? Isn't she coming? Non vedremo Miriam stasera. — Perché no? Non verrà? non vedrẹmo mịrjam stasẹra. — perkɛ̣ nɔ? non verːạ?
270
1927 EN
IT
IPA
1928 EN
IT IPA 1929 EN
IT
IPA
1930 EN
IT
IPA
I'll have to borrow some money. — Why? Don't you have any? Devo prendere in prestito dei soldi. — Perché? Non ne hai? dẹvo prɛ̣ndere in prɛ̣stito dẹj sɔ̣ldi. — perkɛ̣? non ne ạj? What time is it? > Do you know what time it is? Che ore sono? > Sai che ore sono? ke ọre sọno? > sạj ke ọre sọno? Who are those people? — I don't know who those people are. Chi sono quelle persone? — Non so chi siano quelle persone. ki sọno kwɛ̣lːe persọne? — non sɔ ki sịano kwɛ̣lːe persọne. Where can I find Oliver? > Can you tell me where I can find Oliver? Dove posso trovare Oliver? > Sai dirmi dove posso trovare Oliver? dọve pɔ̣sːo trovạre ɔ̣liver? > sạj dịrmi dọve pɔ̣sːo trovạre ɔ̣liver?
ENIT
ENIT
271
1931 EN
IT
IPA
1932 EN
IT
IPA 1933 EN
IT
IPA
How much will it cost? > Do you have any idea how much it'll cost? Quanto costerà? > Hai una minima idea di quanto costerà? kwạnto kosterạ? > ạj ụna mịnima idẹa di kwạnto kosterạ? What time does the movie begin? > Do you know what time the movie begins? A che ora inizia il film? > Sai a che ora inizia il film? a ke ọra inịʦja il film? > sạj a ke ọra inịʦja il film? What do you mean? > Please explain what you mean. Che cosa vuoi dire? > Per favore, spiega cosa intendi dire. ke kɔ̣za vwɔ̣j dịre? > pɛr favọre, spjẹɡa kɔ̣za intɛ̣ndi dịre.
272
1934 EN
IT
IPA
1935 EN
IT
IPA
1936 EN
IT
IPA
1937 EN
IT IPA
Why did she leave early? > I wonder why she left early. Perché è andata via prima? > Mi chiedo perché sia andata via in anticipo. perkɛ̣ ɛ̣ andạta vịa prịma? > mi kjɛ̣do perkɛ̣ sịa andạta vịa in antịʧipo. How far is it to the airport? > Can you tell me how far it is to the airport? Quanto è lontano l'aeroporto? > Sai dirmi quanto dista l'aeroporto? kwạnto ɛ̣ lontạno laeropɔ̣rto? > sạj dịrmi kwạnto dịsta laeropɔ̣rto? How much does it cost to park here? > Could you tell me how much it costs to park here? Quanto costa parcheggiare qui? > Potresti dirmi quanto costa parcheggiare qui? kwạnto kɔ̣sta parkedʤạre kwị? > potrɛ̣sti dịrmi kwạnto kɔ̣sta parkedʤạre kwị? She asked if I was willing to travel. Lei mi ha chiesto se ero disposto a viaggiare. lɛ̣j mi a kjɛ̣sto s‿ ẹro dispɔ̣sto a vjadʤạre.
ENIT
ENIT
273
1938 EN
IT
IPA
1939 EN
IT
IPA
1940 EN
IT
IPA
She wanted to know what I did in my spare time. Lei voleva sapere che cosa facessi durante il mio tempo libero. lɛ̣j volẹva sapẹre ke kɔ̣za faʧɛ̣sːi durạnte il mịo tẹmpo lịbero. She asked how long I had been working at my present job. Lei mi ha chiesto da quanto tempo stessi svolgendo il mio attuale lavoro. lɛ̣j mi a kjɛ̣sto da kwạnto tẹmpo stɛ̣sːi svolʤɛ̣ndo il mịo atːwạle lavọro. She asked why I had applied for the job. Lei mi ha chiesto perchè avessi fatto domanda per quel lavoro. lɛ̣j mi a kjɛ̣sto perkɛ̣ avɛ̣sːi fạtːo domạnda pɛr kwɛ̣l lavọro.
274
1941 EN
IT
IPA
1942 EN
She wanted to know if I could speak another language. Lei voleva sapere se ero capace di parlare un'altra lingua. lɛ̣j volẹva sapẹre s‿ ẹro kapạʧe di parlạre unạltra lịŋɡwa. She asked if I had a driver's license.
IPA
Lei mi ha chiesto se avevo la patente [di guida]. lɛ̣j mi a kjɛ̣sto se avẹvo la patɛ̣nte [di ɡwịda].
EN
Natalie doesn't have a car, and neither does Oliver.
IT
1943
IPA
Natalia non ha una macchina e Oliver, neanche. natạlja non a ụna mạkːina e ɔ̣liver, neạŋke.
EN
Is it going to rain? — I hope not.
IT
1944
IT IPA
Pioverà? — Spero di no. pjoverạ? — spẹro di nɔ.
ENIT
ENIT
275
1945 EN
Do you think Remy will get the job? — I guess so.
IPA
Pensi che Remy otterrà il lavoro? — Immagino di sì. pẹnsi ke (…) otːerːạ il lavọro? — imːạʤino di sị.
EN
Is Pauline married? — I don't think she is.
IT
1946
IPA
Paulina è sposata? — Penso di no. pawlịna ɛ̣ spozạta? — pẹnso di nɔ.
EN
Do you think you'll get a raise soon? — I hope so.
IT
1947
IPA
Pensi che presto riceverai un aumento? — Lo spero. pẹnsi ke prɛ̣sto riʧeverạj un awmɛ̣nto? — lo spẹro.
EN
Do you have a room for tonight? — I'm afraid not.
IT
1948
IPA
Hai una stanza per stanotte? — Temo di no. ạj ụna stạnʦa pɛr stạnotːe? — tẹmo di nɔ.
EN
Do you have to leave already? — I'm afraid so.
IT
1949
IT IPA
Devi già andare? — Ho paura di sì. dẹvi ʤạ andạre? — ɔ paụra di sị.
276
1950 EN
Do you think John will be at the party? — I hope not.
IPA
Pensi che Giovanni verrà alla festa? — Spero di no. pẹnsi ke ʤovạnːi verːạ ạlːa fɛ̣sta? — spẹro di nɔ.
EN
Is the concert at seven thirty (7:30)? — I think so.
IT
1951
IT
IPA
1952 EN
IT IPA 1953 EN
IT
IPA
Il concerto è alle diciannove e trenta (7:30)? — Penso di sì. il koɲʧɛ̣rto ɛ̣ ạlːe diʧanːɔ̣v‿ e trɛ̣nta (7:30)? — pẹnso di sị. Is Hitomi working tomorrow? — I suppose so. Hitomi domani lavora? — Suppongo di sì. itọmi domạni lavọra? — supːọŋɡo di sị. You notice the sky is blue and the sun is shining. You say, "It's a beautiful day isn't it?" Noti che il cielo è blu e il sole splende. Dici: «È una splendida giornata, non è vero?» nɔ̣ti ke il ʧɛ̣lo ɛ̣ blu e il sọle splɛ̣nde. dịʧi: «ɛ̣ ụna splɛ̣ndida ʤornạta, non ɛ̣ vẹro?»
ENIT
ENIT
277
1954 EN
IT
IPA
1955 EN
IT
IPA
1956 EN
IT
IPA
You notice the restaurant prices are very high. You say, "It's pretty expensive, isn't it?" Ti accorgi che i prezzi del ristorante sono molto alti. Dici, «È davvero caro, non trovi?» ti akːɔ̣rʤi ke i prɛ̣ʦːi dɛl ristorạnte sọno mọlto ạlti. dịʧi, «ɛ̣ davːẹro kạro, non trɔ̣vi?» You really enjoyed your training course. You say, "The course was great, wasn't it?" Il corso di formazione ti è proprio piaciuto. Dici, «Il corso è stato favoloso, no?» il kọrso di formaʦjọne ti ɛ̣ prɔ̣prjo pjaʧụto. dịʧi, «il kọrso ɛ̣ stạto favolọzo, nɔ?» You notice your friend's hair is much shorter than last time. You say, "You had your hair cut, didn't you?" Noti che i capelli del tuo amico sono molto più corti rispetto all'ultima volta. Gli dici, «Ti sei tagliato i capelli, giusto?» nɔ̣ti ke i kapɛ̣lːi dɛl tụo amịko sọno mọlto piụ kọrti rispɛ̣tːo alːụltima vɔ̣lta. ʎːi dịʧi, «ti sɛ̣j taʎːjạto i kapɛ̣lːi, ʤụsto?»
278
1957 EN
IT
IPA
1958 EN
IT
IPA
1959 EN
IT
IPA
You notice the woman singing has a nice voice. You say, "She has a good voice, doesn't she?" Ti accorgi che la donna che stava cantando ha una bella voce. Dici, «Lei ha una bella voce, vero?» ti akːɔ̣rʤi ke la dɔ̣nːa ke stạva kantạndo a ụna bɛ̣lːa vọʧe. dịʧi, «lɛ̣j a ụna bɛ̣lːa vọʧe, vẹro?» You're trying on a new jacket and don't like it. You say, "This doesn't look very good on me, does it?" Stai provando una giacca nuova e non ti piace. Dici: «Non mi sta molto bene, o sì?» stạj provạndo ụna ʤạkːa nwɔ̣va e non ti pjạʧe. dịʧi: «non mi sta mọlto bẹne, o sị?» The cashier is putting your groceries in a plastic bag. You say, "Excuse me, don't you have any paper bags?" Il cassiere sta mettendo la tua spesa in una borsa di plastica. Dici: «Scusi, non ha delle borse di carta?» il kasːjẹre sta metːɛ̣ndo la tụa spẹza in ụna bọrsa di plạstika. dịʧi: «skụzi, non a dɛ̣lːe bọrse di kạrta?»
ENIT
ENIT
279
1960 EN
IT
IPA
1961 EN
IT
IPA
1962 EN
You're looking for your keys. Maybe Ichirou has seen them. You ask, "You haven't seen my keys, have you?" Stai cercando le [tue] chiavi. Forse Ichirou le ha viste. Gli chiedi: «Non hai visto le mie chiavi, vero?» stạj ʧerkạndo le [tụe] kjạvi. fọrse (…) le a vịste. ʎːi kjɛ̣di: «non ạj vịsto le mịe kjạvi, vẹro?» Serge has a car and you need a ride to the station. You ask, "Could you give me a ride to the station?" Sergio ha la macchina e hai bisogno di un passaggio alla stazione. Gli chiedi: «Potresti darmi un passaggio alla stazione?» sɛ̣rʤo a la mạkːina e ạj bizọɲːo di un pasːạdʤo ạlːa staʦjọne. ʎːi kjɛ̣di: «potrɛ̣sti dạrmi un pasːạdʤo ạlːa staʦjọne?» Would you mind closing the door?
IPA
Ti dispiacerebbe chiudere la porta? ti dispjaʧerɛ̣bːe kiụdere la pɔ̣rta?
EN
Would you mind turning off the lights?
IT
1963
IT IPA
Ti spiace spegnere le luci? ti spjạʧe spẹɲːere le lụʧi?
280
1964 EN
IT IPA 1965 EN
IT
IPA
1966 EN
IT
IPA
1967 EN
IT
IPA
Renee suggested going to the movies. Renée ha proposto di andare al cinema. (…) a propɔ̣sto di andạre al ʧịnema. Suddenly everybody stopped talking. There was silence. Improvvisamente, tutti hanno smesso di parlare. C'era il silenzio totale. improvːizamɛ̣nte, tụtːi ạnːo smɛ̣sːo di parlạre. ʧẹra il silɛ̣nʦjo totạle. I'll do the shopping when I've finished cleaning the apartment. Farò la spesa quando avrò finito di pulire l'appartamento. farɔ̣ la spẹza kwạndo avrɔ̣ finịto di pulịre lapːartamɛ̣nto. He tried to avoid answering my question. Lui ha cercato di evitare di rispondere alla mia domanda. lụj a ʧerkạto di evitạre di rispọndere ạlːa mịa domạnda.
ENIT
ENIT
281
1968 EN
IT
IPA
1969 EN
IT
IPA
1970 EN
IT IPA
Have you ever considered going to live in another country? — Sure, but I don't know how much it would cost. Hai mai preso in considerazione di andare a vivere in un altro paese? — Certamente, ma non so quanto mi costerebbe. ạj mạj prẹzo in konsideraʦjọne di andạre a vịvere in un ạltro paẹze? — ʧertamɛ̣nte, ma non sɔ kwạnto mi kosterɛ̣bːe. When I'm on vacation, I enjoy not having to get up early. Quando sono in vacanza, mi piace non dovermi alzare presto. kwạndo sọno in vakạnʦa, mi pjạʧe non dovẹrmi alʦạre prɛ̣sto. Rashmi has given up trying to lose weight. Rashmi ha rinunciato a tentare di perdere peso. (…) a rinuɲʧạto a tentạre di pɛ̣rdere pẹzo.
282
1971 EN
IT
IPA
1972 EN
Niraj doesn't want to retire. He wants to go on working. Niraj non vuole andare in pensione. Lui vuole continuare a lavorare. (…) non vwɔ̣le andạre in pensjọne. lụj vwɔ̣le kontinwạre a lavorạre. You keep interrupting when I'm talking.
IPA
Continui a interrompermi quando io sto parlando. kontịnwi a interːọmpermi kwạndo ịo stɔ parlạndo.
EN
I can't imagine Theo riding a motorcycle.
IT
1973
IPA
Non riesco a immaginarmi Theo che guidi una moto. non rjẹsko a imːaʤinạrmi tẹo ke ɡwịdi ụna mọto.
EN
I don't mind being kept waiting.
IT
1974
IT IPA
Non fa niente se qualcuno mi fa aspettare. non fa njɛ̣nte se kwalkụno mi f‿ aspetːạre.
ENIT
ENIT
283
1975 EN
They admitted to having stolen the money.
IPA
Hanno ammesso di avere rubato il denaro. ạnːo amːɛ̣sːo di avẹre rubạto il denạro.
EN
I now regret saying what I said.
IT
1976
IPA
Adesso mi pento di aver detto quello che ho detto. adɛ̣sːo mi pɛ̣nto di avẹr dɛ̣tːo kwɛ̣lːo ke ɔ dɛ̣tːo.
EN
She denied that she had stolen the money.
IT
1977
IPA
Lei ha negato di avere rubato i soldi. lɛ̣j a neɡạto di avẹre rubạto i sɔ̣ldi.
EN
Sabine suggested that we go to the movies.
IT
1978
IT IPA
Sabina ha consigliato di andare al cinema. sabịn‿ a konsiʎːjạto di andạre al ʧịnema.
284
1979 EN
IT
IPA
1980 EN
IT
IPA
1981 EN
IT
IPA
Should we postpone leaving today until tomorrow? — No, we should try leaving as soon as possible. Dovremmo posticipare la partenza di oggi, a domani? — No, dovremmo cercare di partire il più presto possibile. dovrɛ̣mːo postiʧipạre la partẹnʦa di ɔ̣dʤi, a domạni? — nɔ, dovrɛ̣mːo ʧerkạre di partịre il piụ prɛ̣sto posːịbile. My car isn't very reliable. It keeps breaking down. La mia macchina non è molto affidabile. Continua a rompersi. la mịa mạkːina non ɛ̣ mọlto afːidạbile. kontịnw‿ a rọmpersi. It was very funny. I couldn't stop laughing. È stato molto divertente. Non riuscivo a smettere di ridere. ɛ̣ stạto mọlto divertɛ̣nte. non riuʃịvo a smɛ̣tːere di rịdere.
ENIT
ENIT
285
1982 EN
IT
IPA
1983 EN
IT
IPA
1984 EN
IT IPA 1985 EN
IT
IPA
It was late, so we decided to take a taxi home. Era tardi, così abbiamo deciso di prendere un taxi per tornare a casa. ẹra tạrdi, kozị abːjạmo deʧịzo di prɛ̣ndere un tạksi pɛr tornạre a kạza. Vincent was in a difficult situation, so I agreed to help him. Vincenzo si trovava in una situazione difficile, perciò ho accettato di aiutarlo. viɲʧɛ̣nʦo si trovạva in ụna sitwaʦjọne difːịʧile, perʧɔ̣ ɔ atʧetːạto di ajutạrlo. How old were you when you learned to drive? Quanti anni avevi quando hai imparato a guidare? kwạnti ạnːi avẹvi kwạndo ạj imparạto a ɡwidạre? Valerie failed to make a good impression at the job interview. Durante il colloquio di lavoro , Valeria non è riuscita a dare una buona impressione di sé. durạnte il kolːɔ̣kwjo di lavọro , valẹrja non ɛ̣ riuʃịt‿ a dạre ụna bwɔ̣na impresːjọne di sɛ̣.
286
1986 EN
We decided not to go out because of the weather.
IPA
A causa del tempo, abbiamo deciso di non uscire. a kạwza dɛl tẹmpo, abːjạmo deʧịzo di non uʃịre.
EN
I promised not to be late.
IT
1987
IT IPA 1988 EN
IT
IPA
1989 EN
IT IPA
Ho promesso di non ritardare. ɔ promɛ̣sːo di non ritardạre. Are you thinking of buying a car? — Yeah, but I still haven't made up my mind. Stai pensando di comprare una macchina nuova? — Sì, ma non ho ancora preso una decisione. stạj pensạndo di komprạre ụna mạkːina nwɔ̣va? — sị, ma non ɔ aŋkọra prẹzo ụna deʧizjọne. They seem to have plenty of money. Sembra che abbiano un sacco di quattrini. sẹmbra ke ạbːjano un sạkːo di kwatːrịni.
ENIT
ENIT
287
1990 EN
IT
IPA
1991 EN
IT
IPA
1992 EN
I like Victoria, but I think she tends to talk too much. Mi piace Vittoria, penso, però, che tenda a parlare troppo. mi pjạʧe vitːɔ̣rja, pẹnso, perɔ̣, ke tɛ̣nd‿ a parlạre trɔ̣pːo. Nikolai pretended not to see me when he passed me on the street. Nicola ha fatto finta di non vedermi, quando per strada mi è passato davanti. nikɔ̣l‿ a fạtːo fịnta di non vedẹrmi, kwạndo pɛr strạda mi ɛ̣ pasːạto davạnti. I pretended to be reading the newspaper.
IPA
Ho fatto finta di leggere il giornale. ɔ fạtːo fịnta di lɛ̣dʤere il ʤornạle.
EN
You seem to have lost weight.
IT
1993
IT IPA
A quanto sembra, hai perso peso. a kwạnto sẹmbra, ạj pɛ̣rso pẹzo.
288
1994 EN
Yannick seems to be enjoying his new job.
IPA
Sembra che a Yannick piaccia il suo nuovo lavoro. sẹmbra ke a (…) pjạtʧa il sụo nwɔ̣vo lavọro.
EN
I wouldn't dare tell him.
IT
1995
IT IPA 1996 EN
IT
IPA
1997 EN
IT IPA
Non oserei dirglielo. non ozerẹj dịrʎːjelo. Can somebody show me how to change the cartridge in this printer? — Sure, I will. Qualcuno può mostrarmi come cambiare la cartuccia dell'inchiostro in questa stampante? — Certo, te lo mostrerò io. kwalkụno pwɔ̣ mostrạrmi kọme kambjạre la kartụtʧa dɛlːiŋkjɔ̣stro in kwɛ̣sta stampạnte? — ʧɛ̣rto, tɛ lo mostrerɔ̣ ịo. Yvonne tends to forget things. Yvonne ha la tendenza a dimenticarsi le cose. (…) a la tendẹnʦ‿ a dimentikạrsi le kɔ̣ze.
ENIT
ENIT
289
1998 EN
IT IPA 1999 EN
IT
IPA
2000 EN
IT IPA
They claim to have solved the problem. Sostengono di avere risolto il problema. sostẹŋɡono di avẹre rizɔ̣lto il problẹma. Would you know what to do if there was a fire in the building? — Not really. Sapresti cosa fare nel caso ci fosse un incendio nell'edificio? — Non esattamente (non proprio). saprɛ̣sti kɔ̣za fạre nɛl kạzo ʧi fɔ̣sːe un iɲʧɛ̣ndjo nɛlːedifịʧo? — non ezatːamɛ̣nte. (non prɔ̣prjo). I was really astonished. I didn't know what to say. Ero davvero stupito. Non sapevo cosa dire. ẹro davːẹro stupịto. non sapẹvo kɔ̣za dịre.
290
ENIT
Italian Index a [a]: 1023, 1056, 1057, 1058, 1059, ..., +185 abbastanza [abːastạnʦa]: 1455, 1719 abbia [ạbːja]: 1879 abbiamo [abːjạmo]: 1031, 1177, 1189, 1297, 1424, ..., +8 abbiano [ạbːjano]: 1989 abbondanza [abːondạnʦa]: 1474 accadere [akːadẹre]: 1244 accaduto [akːadụto]: 1912 accenda [atʧɛ̣nda]: 1649 accendere [atʧɛ̣ndere]: 1340 accettato [atʧetːạto]: 1983 accorgi [akːɔ̣rʤi]: 1954, 1957 ad [ad]: 1727 adesso [adɛ̣sːo]: 1089, 1099, 1256, 1324, 1463, ..., +18 adriano [adrjạno]: 1039 aerei [aɛ̣rej]: 1609, 1610 aereo [aẹreo]: 1215 affamato [afːamạto]: 1427 affidabile [afːidạbile]: 1980 affilato [afːilạto]: 1420 agenti [aʤɛ̣nti]: 1915 ah [a]: 1324 aires [aịres]: 1276 aiutami [ajụtami]: 1761 aiutarlo [ajutạrlo]: 1983 aiutarti [ajutạrti]: 1607, 1777, 1804 aiuterai [ajutẹraj]: 1866 al [al]: 1052, 1062, 1217, 1224, 1233, ..., +49 alan [ạlan]: 1508 albergo [albɛ̣rɡo]: 1195, 1657, 1689, 1694, 1695, ..., +2 alberi [ạlberi]: 1085, 1659 albero [ạlbero]: 1654 alberto [albɛ̣rto]: 1849 alcun [alkụn]: 1669, 1717
alcune [alkụne]: 1062, 1757 alcuni [alkụni]: 1229, 1249, 1284, 1305, 1338, ..., +1 alimentari [alimentạri]: 1434, 1519 all'aeroporto [alːaeropɔ̣rto]: 1727 all'albergo [alːalbɛ̣rɡo]: 1049 all'altra [alːạltra]: 1192 all'areoporto [alːareopɔ̣rto]: 1735, 1743 all'havana [alːavạna]: 1055 all'incontro [alːiŋkọntro]: 1412, 1718, 1917 all'indirizzo [alːindirịʦːo]: 1041 all'ospedale [alːospedạle]: 1021, 1047 all'ultima [alːụltima]: 1956 all'università [alːuniversitạ]: 1165, 1872 alla [ạlːa]: 1009, 1019, 1039, 1069, 1086, ..., +33 allacciare [alːatʧạre]: 1444 alle [ạlːe]: 1015, 1103, 1138, 1210, 1213, ..., +15 alloggiarci [alːodʤạrʧi]: 1493 almeno [almẹno]: 1442, 1521 alta [ạlta]: 1191 alti [ạlti]: 1954 altrimenti [altrimɛ̣nti]: 1265 altro [ạltro]: 1495, 1968 alzare [alʦạre]: 1524, 1969 alzarmi [alʦạrmi]: 1507 alzarsi [alʦạrsi]: 1375, 1499, 1752 alzato [alʦạto]: 1533 amanda [amạnda]: 1505 america [amẹrika]: 1109, 1909 americana [amerikạna]: 1051 amica [amịka]: 1185 amici [amịʧi]: 1204, 1222, 1229, 1249, 1305, ..., +5 amicizia [amiʧịʦja]: 1755 amico [amịko]: 1026, 1050, 1879, 1956 ammalata [amːalạta]: 1412, 1827
ENIT ammalato [amːalạto]: 1844 ammesso [amːɛ̣sːo]: 1975 anastasia [anastạzja]: 1052 anch'io [aŋkịo]: 1774, 1843 anche [ạŋke]: 1229, 1381, 1560 ancora [aŋkọra]: 1096, 1097, 1283, 1332, 1372, ..., +10 andando [andạndo]: 1119, 1217, 1220 andarci [andạrʧi]: 1232, 1530, 1923 andare [andạre]: 1233, 1265, 1319, 1342, 1344, ..., +60 andata [andạta]: 1159, 1806, 1900, 1934 andati [andạti]: 1052, 1088, 1110 andato [andạto]: 1140, 1141, 1144, 1154, 1181, ..., +5 andiamo [andjạmo]: 1297, 1316, 1453, 1632, 1638, ..., +2 andrà [andrạ]: 1202, 1223, 1249, 1252, 1730 andrai [andrạj]: 1367 andranno [andrạnːo]: 1226 andrebbe [andrɛ̣bːe]: 1542, 1546, 1552, 1561, 1584, ..., +1 andremo [andrẹmo]: 1135, 1269 andrò [andrɔ̣]: 1212, 1224, 1228, 1248, 1308, ..., +4 angela [ạɲʤela]: 1851 anna [ạnːa]: 1056, 1793 annabella [anːabɛ̣lːa]: 1782 anni [ạnːi]: 1004, 1053, 1092, 1107, 1147, ..., +11 anteriori [anterjọri]: 1444 antica [antịka]: 1669 anticipo [antịʧipo]: 1529, 1580, 1934 antonio [antɔ̣njo]: 1779 anzichè [anʦikɛ̣]: 1587 anziché [anʦikɛ̣]: 1595 aperta [apɛ̣rta]: 1198, 1646 aperti [apɛ̣rti]: 1802 aperto [apɛ̣rto]: 1714 appena [apːẹna]: 1150, 1894, 1906 apre [ạpre]: 1163 apri [ạpri]: 1746 aprire [aprịre]: 1314, 1372, 1390, 1915
291
arance [arạɲʧe]: 1013 aria [ạrja]: 1915 arrestato [arːestạto]: 1879 arriva [arːịva]: 1210, 1652 arrivare [arːivạre]: 1426, 1629, 1886 arrivata [arːivạta]: 1101 arrivati [arːivạti]: 1726 arrivato [arːivạto]: 1143, 1450, 1509, 1699 arriveranno [arːiverạnːo]: 1222 arrivi [arːịvi]: 1727 arturo [artụro]: 1055 ascoltando [askoltạndo]: 1161 aspettami [aspɛ̣tːami]: 1623 aspettando [aspetːạndo]: 1532 aspettare [aspetːạre]: 1391, 1450, 1509, 1525, 1578, ..., +5 aspettarmi [aspetːạrmi]: 1643 aspettarti [aspetːạrti]: 1727 aspetti [aspɛ̣tːi]: 1532 aspettiamo [aspetːjạmo]: 1642 aspettiamolo [aspetːjạmolo]: 1648 aspetto [aspɛ̣tːo]: 1341, 1643 assiduamente [asːidwamɛ̣nte]: 1534 attendere [atːɛ̣ndere]: 1579 attenzione [atːenʦjọne]: 1420, 1423, 1627 attuale [atːwạle]: 1939 aumento [awmɛ̣nto]: 1947 autista [awtịsta]: 1609, 1610 autobus [ạwtobus]: 1232, 1371, 1503, 1517, 1609, ..., +4 automobile [awtomɔ̣bile]: 1892 automobilisti [awtomobilịsti]: 1446, 1452 aver [avẹr]: 1366, 1976 avere [avẹre]: 1416, 1418, 1422, 1436, 1440, ..., +10 avessi [avɛ̣sːi]: 1901, 1902, 1906, 1940 avete [avẹte]: 1527 aveva [avẹva]: 1183, 1775 avevamo [avevạmo]: 1102, 1775 avevi [avẹvi]: 1903, 1904, 1905, 1984 avevo [avẹvo]: 1408, 1699, 1749, 1942
292
avrà [avrạ]: 1254 avrebbe [avrɛ̣bːe]: 1882, 1885, 1900 avrò [avrɔ̣]: 1282, 1366, 1966 ayman [ajmạn]: 1266 azienda [aʦjɛ̣nda]: 1414 balliamo [balːjạmo]: 1631 bambini [bambịni]: 1434, 1728 bambino [bambịno]: 1877 banana [banạna]: 1322 banca [bạŋka]: 1671, 1725, 1843 banconota [baŋkonɔ̣ta]: 1384 barbara [bạrbara]: 1515 barcellona [barʧelːọna]: 1303 bassa [bạsːa]: 1404 beh [bɛ]: 1287 bel [bɛl]: 1191, 1312, 1456, 1489, 1692, ..., +3 bell [bɛlː]: 1024 bella [bɛ̣lːa]: 1248, 1309, 1316, 1319, 1630, ..., +5 belli [bɛ̣lːi]: 1861 bello [bɛ̣lːo]: 1177, 1193, 1687, 1744, 1753, ..., +1 bene [bẹne]: 1127, 1157, 1176, 1189, 1286, ..., +14 benissimo [benịsːimo]: 1226, 1511 benzina [benzịna]: 1751 bere [bẹre]: 1265, 1549, 1566, 1585 berlino [berlịno]: 1731 bernardo [bernạrdo]: 1862 bevono [bẹvono]: 1434 bici [bịʧi]: 1180 bicicletta [biʧiklɛ̣tːa]: 1046, 1425 biglietti [biʎːjɛ̣tːi]: 1197, 1297 biglietto [biʎːjɛ̣tːo]: 1349, 1448, 1562 bisogna [bizọɲːa]: 1422, 1442 bisogno [bizọɲːo]: 1102, 1285, 1334, 1488, 1489, ..., +4 blu [blu]: 1432, 1953 bogotà [boɡotạ]: 1275 borsa [bọrsa]: 1179, 1915, 1959 borse [bọrse]: 1959 bottiglia [botːịʎːja]: 1724 braccio [brạtʧo]: 1818
ENIT
brasile [brazịle]: 1863 brasiliana [braziljạna]: 1811 brasiliano [braziljạno]: 1811 bravo [brạvo]: 1383, 1447, 1870 brigitta [briʤịtːa]: 1003 buenos [bwɛ̣nos]: 1276 buio [bụjo]: 1340, 1749 buon [bwɔ̣n]: 1625 buona [bwɔ̣na]: 1985 buono [bwɔ̣no]: 1428 burro [bụrːo]: 1012 busta [bụsta]: 1714 c'è [ʧɛ̣]: 1049, 1123, 1228, 1312, 1531, ..., +34 c'era [ʧẹra]: 1536, 1691, 1693, 1699, 1709, ..., +13 c'erano [ʧẹrano]: 1503, 1517, 1695, 1697, 1710, ..., +3 cadere [kadẹre]: 1627 caduto [kadụto]: 1186 caffè [kafːɛ̣]: 1111, 1150, 1171, 1265, 1542, ..., +2 calcio [kạlʧo]: 1040, 1065, 1619, 1620, 1663, ..., +2 caldo [kạldo]: 1314, 1746, 1747, 1770, 1787, ..., +1 cambiare [kambjạre]: 1392, 1484, 1520, 1996 cambiarmi [kambjạrmi]: 1384 cambiate [kambjạte]: 1729 camera [kạmera]: 1071, 1072, 1161, 1164, 1166, ..., +1 camere [kạmere]: 1014, 1027, 1049, 1168 cameriera [kamerjẹra]: 1004 camilla [kamịlːa]: 1218 camminata [kamːinạta]: 1368 camminava [kamːinạva]: 1877 canada [kạnada]: 1013 cancellato [kaɲʧelːạto]: 1897 cane [kạne]: 1025, 1593 cani [kạni]: 1433 cantando [kantạndo]: 1957 capace [kapạʧe]: 1397, 1400, 1941 capelli [kapɛ̣lːi]: 1891, 1956
ENIT
293
capire [kapịre]: 1387 capisce [kapịʃe]: 1514 capisco [kapịsko]: 1160 capiva [kapịva]: 1387 cappello [kapːɛ̣lːo]: 1330, 1467 cappotto [kapːɔ̣tːo]: 1300, 1464, 1487, 1890 cara [kạra]: 1185, 1331, 1684 caracas [karạkas]: 1273 caramella [karamɛ̣lːa]: 1543 caramelle [karamɛ̣lːe]: 1626 carina [karịna]: 1009 carine [karịne]: 1837 carino [karịno]: 1715 carlotta [karlɔ̣tːa]: 1874 carne [kạrne]: 1797, 1829, 1849 caro [kạro]: 1195, 1493, 1954 carolina [karolịna]: 1865 carta [kạrta]: 1048, 1959 cartolina [kartolịna]: 1321 cartuccia [kartụtʧa]: 1996 casa [kạza]: 1016, 1033, 1045, 1107, 1132, ..., +47 case [kạze]: 1017, 1062, 1084, 1092, 1142 caso [kạzo]: 1999 casper [kạsper]: 1895 cassiere [kasːjẹre]: 1959 causa [kạwza]: 1515, 1986 cavalcato [kavalkạto]: 1108, 1184 cavallo [kavạlːo]: 1108, 1184, 1401 ce [ʧe]: 1453, 1661, 1716, 1721, 1728, ..., +2 cecilia [ʧeʧịlja]: 1787 cena [ʧẹna]: 1317, 1320, 1370, 1408, 1458, ..., +4 cenando [ʧenạndo]: 1198 cenare [ʧenạre]: 1539, 1546, 1547, 1569, 1599, ..., +1 cent'anni [ʧentạnːi]: 1016, 1017 centro [ʧɛ̣ntro]: 1182, 1520, 1675, 1735, 1918 cercando [ʧerkạndo]: 1624, 1877, 1960 cercare [ʧerkạre]: 1979 cercato [ʧerkạto]: 1967
certamente [ʧertamɛ̣nte]: 1968 certo [ʧɛ̣rto]: 1233, 1359, 1866, 1996 che [ke]: 1073, 1100, 1103, 1117, 1124, ..., +139 chi [ki]: 1343, 1919, 1921, 1929 chiamami [kjamạmi]: 1647 chiamano [kjạmano]: 1094 chiamare [kjamạre]: 1318, 1353, 1362, 1602 chiamarlo [kjamạrlo]: 1608 chiamarmi [kjamạrmi]: 1260, 1885 chiamarti [kjamạrti]: 1315, 1647 chiamata [kjamạta]: 1847 chiamato [kjamạto]: 1324, 1847, 1900 chiamerà [kjamerạ]: 1301, 1347, 1352, 1763 chiamerò [kjamerɔ̣]: 1324 chiami [kjạmi]: 1347 chiamo [kjạmo]: 1307, 1736 chiave [kjạve]: 1067, 1850 chiavi [kjạvi]: 1068, 1073, 1074, 1431, 1960 chiedi [kjɛ̣di]: 1960, 1961 chiedo [kjɛ̣do]: 1934 chiesto [kjɛ̣sto]: 1912, 1915, 1937, 1939, 1940, ..., +1 chilometri [kilɔ̣metri]: 1398, 1537, 1735 chiuda [kiụda]: 1646 chiudere [kiụdere]: 1962 chiudono [kiụdono]: 1124 chiusa [kiụza]: 1446 chiuso [kiụzo]: 1096, 1836 christian [krịstjan]: 1525 ci [ʧi]: 1135, 1228, 1230, 1293, 1301, ..., +47 ciao [ʧạo]: 1753 cibo [ʧịbo]: 1428, 1519 ciclisti [ʧiklịsti]: 1425, 1452 cielo [ʧɛ̣lo]: 1245, 1953 ciliegie [ʧiljẹʤe]: 1716 cina [ʧịna]: 1784 cinema [ʧịnema]: 1217, 1224, 1233, 1269, 1279, ..., +16 cinese [ʧinẹze]: 1864
294
cinquanta [ʧiŋkwạnta]: 1681 cinque [ʧịŋkwe]: 1004, 1283, 1406, 1672, 1682 cinquecento [ʧiŋkweʧɛ̣nto]: 1728 cintura [ʧintụra]: 1444, 1476 cioccolatini [ʧokːolatịni]: 1155 cipolle [ʧipọlːe]: 1568 circa [ʧịrka]: 1550 città [ʧitːạ]: 1149, 1428, 1520, 1613, 1614, ..., +6 clara [klạra]: 1841 classica [klạsːika]: 1816 claudio [klạwdjo]: 1217, 1872 clima [klịma]: 1787 coda [kọda]: 1726 codice [kọdiʧe]: 1415 coinvolto [koinvɔ̣lto]: 1899 colazione [kolaʦjọne]: 1239, 1794 colloquio [kolːɔ̣kwjo]: 1985 colombia [kolọmbja]: 1022 colore [kolọre]: 1432 colpito [kolpịto]: 1879, 1882 coltello [koltɛ̣lːo]: 1420 com'è [komɛ̣]: 1106, 1156 com'era [komẹra]: 1920 come [kọme]: 1032, 1038, 1094, 1106, 1162, ..., +7 commerciale [komːerʧạle]: 1182 comodo [kɔ̣modo]: 1853 compere [kọmpere]: 1380 compierà [kompjerạ]: 1288 compleanno [kompleạnːo]: 1251, 1288, 1738 composta [kompɔ̣sta]: 1672 compra [kọmpra]: 1349 comprare [komprạre]: 1467, 1482, 1519, 1724, 1988 comprarlo [komprạrlo]: 1487 comprarsi [komprạrsi]: 1462, 1472 comprartelo [komprạrtelo]: 1464 comprata [komprạta]: 1831 comprato [komprạto]: 1152, 1434, 1716, 1819, 1831, ..., +1 comprerà [komprerạ]: 1335
ENIT
compreremo [komprerẹmo]: 1251 comprerò [komprerɔ̣]: 1237, 1328, 1330, 1331, 1684 compro [kọmpro]: 1464 computer [kompjụter]: 1093 con [kon]: 1153, 1204, 1218, 1219, 1229, ..., +32 concentrarmi [koɲʧentrạrmi]: 1624 concerto [koɲʧɛ̣rto]: 1197, 1212, 1213, 1411, 1562, ..., +2 condizionata [kondiʦjonạta]: 1894 confusione [konfuzjọne]: 1754 conoscenza [konoʃẹnʦa]: 1883 conoscerlo [konọʃerlo]: 1414 conoscessi [konoʃɛ̣sːi]: 1902 conosci [konọʃi]: 1006, 1790, 1871, 1902 conosco [konọsko]: 1185, 1190, 1803, 1902 considerazione [konsideraʦjọne]: 1968 consigliato [konsiʎːjạto]: 1978 continua [kontịnwa]: 1980 continuare [kontinwạre]: 1971 continui [kontịnwi]: 1972 contrario [kontrạrjo]: 1775, 1789, 1796 correre [kọrːere]: 1386, 1398 corretto [korːɛ̣tːo]: 1863, 1867, 1872 corso [kọrso]: 1187, 1227, 1512, 1955 corti [kọrti]: 1891, 1956 cortile [kortịle]: 1261, 1654 cos'è [kozɛ̣]: 1621, 1688 cos'hai [kozạj]: 1685 cosa [kɔ̣za]: 1100, 1103, 1113, 1126, 1138, ..., +34 cose [kɔ̣ze]: 1091, 1439, 1729, 1997 così [kozị]: 1154, 1303, 1323, 1450, 1460, ..., +10 costa [kɔ̣sta]: 1344, 1936 costantino [kostantịno]: 1143 costata [kostạta]: 1195 costerà [kosterạ]: 1931 costerebbe [kosterɛ̣bːe]: 1968 costruendo [kostrwɛ̣ndo]: 1062 costruita [kostrwịta]: 1016 costruite [kostrwịte]: 1017, 1092, 1142
ENIT
295
costruito [kostrwịto]: 1036, 1076, 1147, 1182 costruzione [kostruʦjọne]: 1076 credevo [kredẹvo]: 1906 credo [krẹdo]: 1325, 1739, 1882 cucina [kuʧịna]: 1431 cucinare [kuʧinạre]: 1122 cugina [kuʤịna]: 1523 cui [kwị]: 1102, 1729 cura [kụra]: 1523 custodici [kustɔ̣diʧi]: 1451 d'acqua [dạkwa]: 1724 d'albergo [dalbɛ̣rɡo]: 1403 d'arancia [darạɲʧa]: 1554, 1555 d'auguri [dawɡụri]: 1448 d'epoca [dẹpoka]: 1669 d'inglese [dinɡlẹze]: 1227 d'inviare [dinvjạre]: 1448 d'ora [dọra]: 1094, 1922 da [da]: 1024, 1025, 1026, 1095, 1107, ..., +24 dai [dạj]: 1631 dal [dal]: 1012, 1037, 1048, 1202, 1492, ..., +6 dalla [dạlːa]: 1028, 1051, 1054, 1191, 1198, ..., +4 dalle [dạlːe]: 1255 dammela [dạmːela]: 1326 danneggiata [danːedʤạta]: 1083, 1157 danneggiate [danːedʤạte]: 1049 danneggiato [danːedʤạto]: 1096 danni [dạnːi]: 1083 danno [dạnːo]: 1854 dare [dạre]: 1985 daremo [darẹmo]: 1203 darmi [dạrmi]: 1961 darò [darɔ̣]: 1336, 1385 darsi [dạrsi]: 1350, 1354, 1356, 1360, 1763, ..., +1 data [dạta]: 1050 davanti [davạnti]: 1686, 1991 david [dạvid]: 1534 davvero [davːẹro]: 1177, 1196, 1314, 1429, 1447, ..., +21
de [de]: 1272 decidersi [deʧịdersi]: 1409 decisione [deʧizjọne]: 1988 deciso [deʧịzo]: 1372, 1982, 1986 degli [dẹʎːi]: 1424, 1442, 1445, 1452, 1659 dei [dẹj]: 1001, 1040, 1083, 1372, 1416, ..., +11 del [dɛl]: 1040, 1171, 1188, 1253, 1278, ..., +12 dell'acqua [dɛlːạkwa]: 1600 dell'inchiostro [dɛlːiŋkjɔ̣stro]: 1996 dell'isolato [dɛlːizolạto]: 1671 dell'ombrello [dɛlːombrɛ̣lːo]: 1102 della [dɛ̣lːa]: 1191, 1291, 1349, 1475, 1488, ..., +2 delle [dɛ̣lːe]: 1049, 1550, 1626, 1716, 1959 demolite [demolịte]: 1084 denaro [denạro]: 1717, 1975 dennis [dɛ̣nːis]: 1845 dentista [dentịsta]: 1202, 1498, 1502, 1504 dentro [dɛ̣ntro]: 1198, 1714 desideri [dezịderi]: 1567, 1570, 1597, 1921 detto [dɛ̣tːo]: 1188, 1335, 1536, 1847, 1875, ..., +16 deve [dẹve]: 1411, 1417, 1418, 1428, 1430, ..., +14 devi [dẹvi]: 1413, 1414, 1420, 1426, 1427, ..., +13 devo [dẹvo]: 1314, 1315, 1318, 1340, 1342, ..., +16 devono [dẹvono]: 1415, 1419, 1421, 1431, 1433, ..., +7 di [di]: 1006, 1039, 1062, 1065, 1118, ..., +142 diana [djạna]: 1876 dice [dịʧe]: 1252, 1876 dicessero [diʧɛ̣sːero]: 1536 dici [dịʧi]: 1464, 1953, 1954, 1955, 1956, ..., +3 diciannove [diʧanːɔ̣ve]: 1213, 1951 diciotto [diʧɔ̣tːo]: 1422
296
dieci [djẹʧi]: 1107, 1138, 1147, 1398, 1413, ..., +8 differenti [difːerɛ̣nti]: 1003, 1194 difficile [difːịʧile]: 1268, 1752, 1983 dimenticarci [dimentikạrʧi]: 1448 dimenticarsi [dimentikạrsi]: 1362, 1997 dimenticato [dimentikạto]: 1324 dimentichi [dimɛ̣ntiki]: 1362 dipinti [dipịnti]: 1026 dirai [dirạj]: 1875 dire [dịre]: 1162, 1508, 1912, 1933, 2000 diretto [dirɛ̣tːo]: 1683 direttore [diretːọre]: 1704 dirglielo [dịrʎːjelo]: 1995 dirmi [dịrmi]: 1930, 1935, 1936 discorso [diskọrso]: 1253 discutere [diskụtere]: 1637 dispiace [dispjạʧe]: 1289, 1384, 1402, 1761, 1804, ..., +1 dispiacerebbe [dispjaʧerɛ̣bːe]: 1962 disposto [dispɔ̣sto]: 1937 dista [dịsta]: 1740, 1935 distante [distạnte]: 1737, 1742 distributore [distributọre]: 1751 divano [divạno]: 1713 diversa [divɛ̣rsa]: 1729 diversi [divẹrsi]: 1756 divertente [divertɛ̣nte]: 1981 divertiti [divɛ̣rtiti]: 1321, 1625 divertito [divertịto]: 1774, 1791 dobbiamo [dobːjạmo]: 1448, 1453, 1486, 1578, 1604, ..., +1 documentario [dokumentạrjo]: 1692, 1693 dogana [doɡạna]: 1915 dolcetti [dolʧɛ̣tːi]: 1626 dollari [dɔ̣lːari]: 1384 domanda [domạnda]: 1358, 1940, 1967 domande [domạnde]: 1521 domani [domạni]: 1200, 1205, 1210, 1212, 1228, ..., +43 domattina [domatːịna]: 1287 domenica [domẹnika]: 1189, 1546, 1547
ENIT
donatella [donatɛ̣lːa]: 1117 donna [dɔ̣nːa]: 1957 dopo [dɔ̣po]: 1231, 1519, 1889 dormendo [dormɛ̣ndo]: 1280, 1820 dormire [dormịre]: 1265, 1388, 1407 dormito [dormịto]: 1176, 1853 dormivo [dormịvo]: 1820 dottore [dotːọre]: 1492, 1910 dov'è [dovɛ̣]: 1139, 1824 dove [dọve]: 1023, 1042, 1043, 1050, 1091, ..., +13 dovermi [dovẹrmi]: 1969 dovevamo [dovevạmo]: 1521 dovevi [dovẹvi]: 1533 dovevo [dovẹvo]: 1519 dovrebbe [dovrɛ̣bːe]: 1455, 1460, 1462, 1472, 1478, ..., +9 dovrebbero [dovrɛ̣bːero]: 1490, 1496 dovrei [dovrẹj]: 1458, 1463, 1467, 1469, 1471, ..., +8 dovremmo [dovrɛ̣mːo]: 1319, 1320, 1343, 1459, 1466, ..., +12 dovresti [dovrɛ̣sti]: 1456, 1457, 1461, 1464, 1465, ..., +13 dovuti [dovụti]: 1503, 1506, 1517, 1529, 1886 dovuto [dovụto]: 1423, 1424, 1450, 1454, 1502, ..., +7 dubai [dubạj]: 1259 due [dụe]: 1021, 1025, 1047, 1049, 1282, ..., +2 duramente [duramɛ̣nte]: 1465, 1534 durante [durạnte]: 1035, 1157, 1435, 1880, 1938, ..., +1 duro [dụro]: 1771 è [ɛ̣]: 1005, 1009, 1010, 1011, 1012, ..., +170 e [e]: 1052, 1096, 1110, 1117, 1138, ..., +43 è [ẹ]: 1473, 1756 e [ɛ̣]: 1738 e' [ɛ̣]: 1340 eccesso [etʧɛ̣sːo]: 1895 ecco [ɛ̣kːo]: 1626 edificio [edifịʧo]: 1669
ENIT
297
elena [ɛ̣lena]: 1562 elettronica [eletːrɔ̣nika]: 1617, 1618 elicottero [elikɔ̣tːero]: 1733 elisa [elịza]: 1225 emilia [emịlja]: 1558, 1827 emilio [ẹmiljo]: 1882 enormi [enɔ̣rmi]: 1659 enrico [enrịko]: 1165 entusiasta [entuzjạsta]: 1429 enzo [ẹnʦo]: 1786 era [ẹra]: 1089, 1090, 1257, 1272, 1274, ..., +13 erano [ẹrano]: 1052, 1175, 1886 eravamo [eravạmo]: 1088, 1178 eri [ẹri]: 1780, 1822, 1844 ero [ẹro]: 1181, 1289, 1388, 1407, 1541, ..., +6 esame [ezạme]: 1512, 1521, 1809 esattamente [ezatːamɛ̣nte]: 1528, 1999 esatto [ezạtːo]: 1835 esca [ẹska]: 1531 esce [ẹʃe]: 1112, 1841 esci [ẹʃi]: 1208, 1350, 1904 esco [ẹsko]: 1338, 1904 escono [ẹskono]: 1132 espresso [esprɛ̣sːo]: 1666 esserci [ɛ̣sːerʧi]: 1906 essere [ɛ̣sːere]: 1349, 1365, 1377, 1413, 1417, ..., +17 esserne [ɛ̣sːerne]: 1883 essersi [ɛ̣sːersi]: 1907 esteban [ẹsteban]: 1227 euro [ẹwro]: 1392 evelina [evelịna]: 1806 evita [ẹvita]: 1808 evitare [evitạre]: 1967 fa [fa]: 1004, 1016, 1017, 1025, 1034, ..., +17 fabbrica [fạbːrika]: 1003, 1091, 1424, 1857 fabiano [fabjạno]: 1801 fabio [fạbjo]: 1117 faccia [fạtʧa]: 1364 facciamolo [fatʧạmolo]: 1637
facendo [faʧɛ̣ndo]: 1103, 1138, 1884 facessi [faʧɛ̣sːi]: 1938 faceva [faʧẹva]: 1004, 1747 facile [fạʧile]: 1755 fai [fạj]: 1098, 1100, 1113, 1298, 1313, ..., +5 fame [fạme]: 1239, 1250, 1322, 1328, 1408, ..., +7 famiglia [famịʎːja]: 1539, 1672 famoso [famọzo]: 1428 farà [farạ]: 1254 farai [farạj]: 1205, 1234, 1372, 1485 farci [fạrʧi]: 1638 fare [fạre]: 1316, 1319, 1334, 1342, 1358, ..., +19 farò [farɔ̣]: 1239, 1246, 1332, 1498, 1764, ..., +1 farsi [fạrsi]: 1489 fatima [fạtima]: 1775 fatto [fạtːo]: 1003, 1150, 1170, 1171, 1186, ..., +9 fattoria [fatːɔ̣rja]: 1005 fausto [faụsto]: 1807 favoloso [favolọzo]: 1955 favore [favọre]: 1098, 1390, 1391, 1392, 1394, ..., +9 febbre [fẹbːre]: 1441 felice [felịʧe]: 1801, 1855 feliciana [feliʧạna]: 1252 ferie [fẹrje]: 1131, 1344 ferite [ferịte]: 1035, 1880 ferito [ferịto]: 1020 festa [fɛ̣sta]: 1009, 1019, 1039, 1069, 1086, ..., +24 feste [fɛ̣ste]: 1015 figli [fịʎːi]: 1433 filippa [filịpːa]: 1109 filippine [filipːịne]: 1194 film [film]: 1053, 1177, 1193, 1211, 1233, ..., +13 filosofia [filozofịa]: 1617, 1618 fine [fịne]: 1065, 1113, 1203, 1278, 1304, ..., +9 finestra [finɛ̣stra]: 1081, 1106, 1163, 1172, 1173, ..., +8
298
finestre [finɛ̣stre]: 1038, 1077 finirà [finirạ]: 1227, 1878 finire [finịre]: 1408 finisce [finịʃe]: 1211 finito [finịto]: 1148, 1966 fino [fịno]: 1192, 1520, 1598, 1602 finta [fịnta]: 1991, 1992 fiori [fjọri]: 1094, 1710, 1861 fiume [fiụme]: 1192 flora [flọra]: 1135 fogli [fɔ̣ʎːi]: 1451 formazione [formaʦjọne]: 1955 forse [fọrse]: 1344, 1361, 1367, 1368, 1369, ..., +6 forte [fɔ̣rte]: 1745 fortunato [fortunạto]: 1349 forza [fɔ̣rʦa]: 1414 fosse [fɔ̣sːe]: 1999 foto [fọto]: 1050, 1151, 1670 fotografata [fotoɡrafạta]: 1893 fotografato [fotoɡrafạto]: 1893 fra [fra]: 1279, 1282, 1887 francese [fraɲʧẹze]: 1382, 1905 francobolli [fraŋkobọlːi]: 1029 francoforte [fraŋkofɔ̣rte]: 1259 fratellino [fratɛlːịno]: 1523 fratello [fratɛ̣lːo]: 1187, 1381, 1414, 1602, 1670, ..., +1 freddo [frɛ̣dːo]: 1327, 1635, 1750 frequentando [frekwentạndo]: 1227 frequentare [frekwentạre]: 1445, 1606 fronte [frọnte]: 1062, 1713 frutta [frụtːa]: 1474 fruttivendolo [frutːivɛ̣ndolo]: 1716 fu [fu]: 1182 fumare [fumạre]: 1496 funziona [funʦjọna]: 1859 funzionava [funʦjonạva]: 1859 fuori [fwɔ̣ri]: 1309, 1705, 1725, 1726 furono [fụrono]: 1197 fyodor [fjọdor]: 1114 gabriele [ɡabrjẹle]: 1112 gamba [ɡạmba]: 1186 gamila [ɡamịla]: 1324
ENIT
ganesh [ɡạnez]: 1768 gatto [ɡạtːo]: 1593 genitori [ʤenitọri]: 1057, 1132, 1226, 1672, 1793 gente [ʤɛ̣nte]: 1718, 1902 gentili [ʤentịli]: 1755 gerardo [ʤerạrdo]: 1254, 1808, 1889 già [ʤạ]: 1143, 1148, 1283, 1466, 1536, ..., +2 giacca [ʤạkːa]: 1482, 1958 giacomo [ʤạkomo]: 1766 giapponese [ʤapːonẹze]: 1798 giardino [ʤardịno]: 1659 giocando [ʤokạndo]: 1199 giocare [ʤokạre]: 1397, 1447, 1560, 1561, 1638 giocate [ʤokạte]: 1065 giocato [ʤokạto]: 1189 giocatore [ʤokatọre]: 1447 giocatori [ʤokatọri]: 1663, 1664, 1682 giocherà [ʤokerạ]: 1200, 1216, 1373, 1560 giocheranno [ʤokerạnːo]: 1065 giocherò [ʤokerɔ̣]: 1243, 1329, 1351 giochi [ʤɔ̣ki]: 1351, 1457 giornale [ʤornạle]: 1670, 1992 giornalista [ʤornalịsta]: 1611, 1612 giornata [ʤornạta]: 1248, 1309, 1316, 1319, 1630, ..., +4 giorni [ʤọrni]: 1025, 1064, 1104, 1168, 1255, ..., +4 giorno [ʤọrno]: 1010, 1027, 1034, 1054, 1149, ..., +13 giovane [ʤọvane]: 1386, 1541 giovani [ʤọvani]: 1490 giovanni [ʤovạnːi]: 1825, 1950 girato [ʤirạto]: 1053 giuliana [ʤuljạna]: 1202 giulio [ʤụljo]: 1216 giusto [ʤụsto]: 1838, 1840, 1862, 1871, 1874, ..., +1 gli [ʎːi]: 1085, 1261, 1333, 1421, 1440, ..., +14 gliela [ʎːjẹla]: 1336
ENIT
299
grande [ɡrạnde]: 1433, 1487, 1613, 1614, 1615, ..., +5 gravemente [ɡravemɛ̣nte]: 1157 grazie [ɡrạʦje]: 1607 gridare [ɡridạre]: 1911 guarda [ɡwạrda]: 1245, 1621, 1670, 1700 guardando [ɡwardạndo]: 1120, 1134 guardare [ɡwardạre]: 1378, 1457, 1461, 1478, 1586, ..., +5 guardate [ɡwardạte]: 1807 guardato [ɡwardạto]: 1115, 1915 guarderà [ɡwarderạ]: 1236 guarderai [ɡwarderạj]: 1253, 1854 guarderò [ɡwarderɔ̣]: 1235, 1312 guardi [ɡwạrdi]: 1461 guardiamo [ɡwardjạmo]: 1640 guardo [ɡwạrdo]: 1333, 1792 guida [ɡwịda]: 1158, 1266, 1290, 1442, 1500, ..., +3 guidare [ɡwidạre]: 1183, 1303, 1399, 1481, 1483, ..., +4 guidato [ɡwidạto]: 1196 guidi [ɡwịdi]: 1476, 1973 guiliana [ɡwiljạna]: 1158 ha [a]: 1003, 1005, 1011, 1053, 1066, ..., +53 hai [ạj]: 1001, 1008, 1050, 1148, 1155, ..., +34 hanno [ạnːo]: 1092, 1415, 1423, 1433, 1536, ..., +8 hassan [asːạn]: 1514 heidi [ẹidi]: 1128 hitomi [itọmi]: 1952 ho [ɔ]: 1002, 1007, 1047, 1094, 1115, ..., +54 hotel [ɔtẹl]: 1550 hubert [ụbert]: 1899 i [i]: 1029, 1057, 1064, 1095, 1104, ..., +29 idea [idẹa]: 1931 ieri [jẹri]: 1011, 1047, 1072, 1090, 1095, ..., +41 igor [ịɡor]: 1869
il [il]: 1012, 1018, 1024, 1028, 1031, ..., +117 immaginarmi [imːaʤinạrmi]: 1973 immagino [imːạʤino]: 1945 imparare [imparạre]: 1483, 1494, 1851 imparato [imparạto]: 1183, 1984 impiego [impjẹɡo]: 1606 importanti [importạnti]: 1065 importate [importạte]: 1013 impossibile [imposːịbile]: 1739, 1754 impressione [impresːjọne]: 1985 improvvisamente [improvːizamɛ̣nte]: 1965 in [in]: 1003, 1004, 1005, 1013, 1022, ..., +110 incendio [iɲʧɛ̣ndjo]: 1049, 1999 incidente [iɲʧidɛ̣nte]: 1047, 1700, 1702 incidenti [iɲʧidɛ̣nti]: 1660, 1701 incontrando [iŋkontrạndo]: 1218 incontrarci [venịre]: 1302 incontrarmi [iŋkontrạrmi]: 1887 incontrata [iŋkontrạta]: 1009, 1840, 1871 incontrato [iŋkontrạto]: 1190, 1840 indossa [indɔ̣sːa]: 1432, 1440 indossare [indosːạre]: 1421, 1424, 1476 indosserai [indosːerạj]: 1240, 1247 informazioni [informaʦjọni]: 1550 ingegneria [iɲʤeɲːerịa]: 1165 inglese [inɡlẹze]: 1679 inglesi [inɡlẹzi]: 1051 ingrid [ịnɡrid]: 1809 inizia [inịʦja]: 1213, 1233, 1499, 1932 iniziato [iniʦjạto]: 1878 insegnante [inseɲːạnte]: 1611, 1612 installato [instalːạto]: 1894 intendi [intɛ̣ndi]: 1933 interessante [interesːạnte]: 1475, 1756, 1908 interno [intɛ̣rno]: 1717 interrompermi [interːọmpermi]: 1972 introdotto [introdọtːo]: 1045 invece [invẹʧe]: 1303, 1592, 1620, 1778, 1783, ..., +4
300
inventata [inventạta]: 1046 inventato [inventạto]: 1018, 1024 inviata [invjạta]: 1041 invitare [invitạre]: 1458, 1485 invitata [invitạta]: 1069 invitati [invitạti]: 1019, 1052, 1086, 1088 invitato [invitạto]: 1015, 1039, 1069, 1135, 1808 inviterai [inviterạj]: 1242 invitiamo [invitjạmo]: 1343 io [ịo]: 1058, 1157, 1235, 1306, 1322, ..., +25 iris [ịris]: 1294 isabella [izabɛ̣lːa]: 1903 isolato [izolạto]: 1874 istante [istạnte]: 1595 italia [itạlja]: 1367, 1852 italiano [italjạno]: 1370 janeiro [janẹiro]: 1272 jirou [jiroụ]: 1733 kasumi [kazụmi]: 1159 khalid [kạlid]: 1856 kimiko [kimịko]: 1192 l'aereo [laẹreo]: 1210 l'aeroporto [laeropɔ̣rto]: 1675, 1769, 1935 l'albergo [lalbɛ̣rɡo]: 1493, 1741 l'anno [lạnːo]: 1187, 1806, 1909 l'appartamento [lapːartamɛ̣nto]: 1966 l'aria [lạrja]: 1846, 1865, 1894 l'autobus [lạwtobus]: 1248, 1418, 1450, 1509, 1639, ..., +1 l'autofficina [lawtofːiʧịna]: 1042 l'avevi [lavẹvi]: 1850 l'azienda [laʦjɛ̣nda]: 1704 l'erba [lɛ̣rba]: 1078 l'esame [lezạme]: 1266, 1268, 1271, 1290, 1291, ..., +1 l'esplosione [lesplozjọne]: 1880 l'ha [la]: 1050, 1335, 1803 l'hai [lạj]: 1179, 1748, 1831, 1856 l'ho [lɔ]: 1007, 1009, 1805, 1812, 1840, ..., +1 l'incidente [liɲʧidɛ̣nte]: 1035, 1157
ENIT
l'influenza [linflwẹnʦa]: 1441 l'inglese [linɡlẹze]: 1387, 1514 l'italiano [litaljạno]: 1382 l'ombrello [lombrɛ̣lːo]: 1285 l'operazione [loperaʦjọne]: 1889 l'orologio [lorolɔ̣ʤo]: 1859 l'ufficiale [lufːiʧạle]: 1882 l'ufficio [lufːịʧo]: 1010, 1011, 1063, 1064, 1079, ..., +1 l'ultima [lultịma]: 1850, 1877 l'ultimo [lultịmo]: 1232 l'università [luniversitạ]: 1445, 1606 la [la]: 1002, 1004, 1006, 1019, 1033, ..., +121 là [lạ]: 1874 lakshmi [lạksmi]: 1412 lara [lạra]: 1847 larisa [larịza]: 1871 lascia [lạʃa]: 1261, 1646, 1649 lasciando [laʃạndo]: 1704 latifa [latịfa]: 1389 latte [lạtːe]: 1012, 1434, 1585 lavando [lavạndo]: 1077, 1079 lavarmi [lavạrmi]: 1241 lavata [lavạta]: 1070 lavate [lavạte]: 1077 lavato [lavạto]: 1070, 1079, 1175 lavatrice [lavatrịʧe]: 1089, 1090 lavora [lavọra]: 1003, 1125, 1128, 1131, 1302, ..., +7 lavorando [lavorạndo]: 1098, 1101, 1281, 1534, 1783 lavorare [lavorạre]: 1255, 1411, 1419, 1435, 1454, ..., +7 lavorate [lavorạte]: 1766 lavorato [lavorạto]: 1005, 1413 lavoratori [lavoratọri]: 1421 lavorerà [lavorerạ]: 1376 lavorerò [lavorerɔ̣]: 1201 lavori [lavọri]: 1003, 1118, 1221, 1534, 1876 lavoro [lavọro]: 1002, 1148, 1156, 1188, 1234, ..., +41 le [le]: 1005, 1007, 1008, 1013, 1042, ..., +30
ENIT
301
leggere [lɛ̣dʤere]: 1513, 1596, 1992 leggerlo [lẹdʤerlo]: 1477 legno [lẹɲːo]: 1048 lei [lɛ̣j]: 1236, 1257, 1258, 1272, 1439, ..., +14 lentamente [lentamɛ̣nte]: 1514 leonardo [leonạrdo]: 1901 leopoldo [leopɔ̣ldo]: 1460 lettera [lɛ̣tːera]: 1336 letteratura [letːeratụra]: 1513 lettere [lɛ̣tːere]: 1679 letto [lɛ̣tːo]: 1154, 1181, 1265, 1287, 1308, ..., +8 lezione [leʦjọne]: 1538, 1673 lezioni [leʦjọni]: 1541 li [li]: 1155 lì [lị]: 1255, 1817 libero [lịbero]: 1298, 1938 libri [lịbri]: 1513, 1711 libro [lịbro]: 1237, 1477, 1665, 1778, 1832 lila [lịla]: 1770 liliana [liljạna]: 1914 lima [lịma]: 1274 linda [lịnda]: 1180 lingua [lịŋɡwa]: 1133, 1494, 1941 lingue [lịŋɡwe]: 1044, 1194, 1406, 1828 litigare [litiɡạre]: 1637 litri [lịtri]: 1434 livello [livɛ̣lːo]: 1447 lo [lo]: 1087, 1093, 1253, 1261, 1312, ..., +27 londra [lọndra]: 1058 lontano [lontạno]: 1741, 1935 loro [lọro]: 1299 lotteria [lotːerịa]: 1349 luca [lụka]: 1829 luce [lụʧe]: 1340, 1453, 1649 luci [lụʧi]: 1963 lucia [luʧịa]: 1763 luciano [luʧạno]: 1911 lui [lụj]: 1373, 1374, 1375, 1376, 1479, ..., +6
luisa [lwịza]: 1898 lunedì [lunedị]: 1224, 1288 lunga [lụŋɡa]: 1726 lungo [lụŋɡo]: 1509, 1525 luogo [lwɔ̣ɡo]: 1042, 1091 ma [ma]: 1003, 1005, 1045, 1054, 1065, ..., +46 macchina [mạkːina]: 1054, 1061, 1075, 1083, 1152, ..., +17 macchine [mạkːine]: 1042 madre [mạdre]: 1789, 1839, 1840 magari [maɡạri]: 1346, 1372, 1562 magda [mạɡda]: 1167 maggior [madʤọr]: 1040, 1442 maglietta [maʎːjɛ̣tːa]: 1070, 1684 magliette [maʎːjɛ̣tːe]: 1080 magro [mạɡro]: 1437 mah [ma]: 1597 mahmud [mạmud]: 1472 mai [mạj]: 1007, 1008, 1015, 1094, 1108, ..., +11 mail [mạil]: 1041, 1608 maksim [maksịm]: 1887 malato [malạto]: 1491, 1822 male [mạle]: 1186, 1441 mamma [mạmːa]: 1059, 1139 manderò [manderɔ̣]: 1321 mangerai [maɲʤerạj]: 1370 mangeranno [maɲʤerạnːo]: 1261 mangerò [maɲʤerɔ̣]: 1250, 1322 mangia [mạɲʤa]: 1437, 1829, 1849 mangiamo [maɲʤạmo]: 1317, 1633, 1636 mangiare [maɲʤạre]: 1320, 1328, 1370, 1474, 1479, ..., +4 mangiati [maɲʤạti]: 1155 mangiato [maɲʤạto]: 1427, 1867 mangio [mạɲʤo]: 1568, 1797 mani [mạni]: 1175, 1241 maratona [maratọna]: 1187 marciapiede [marʧapjẹde]: 1425 marco [mạrko]: 1140 marisol [marizɔ̣l]: 1382 marito [marịto]: 1798
302
marta [mạrta]: 1838 martedì [martedị]: 1734 martino [martịno]: 1771 masaru [mazạru]: 1190 matrimonio [matrimɔ̣njo]: 1052, 1240, 1808 mattina [matːịna]: 1210, 1299, 1377, 1438, 1647, ..., +1 mattino [matːịno]: 1820 me [mɛ]: 1050, 1153, 1325, 1335, 1341, ..., +13 meglio [mẹʎːjo]: 1287, 1730, 1887, 1889 megumi [meɡụmi]: 1532 mensole [mẹnsole]: 1711 mentre [mɛ̣ntre]: 1178, 1198, 1776, 1799, 1808, ..., +1 mercoledì [merkolẹdị]: 1734 mese [mẹze]: 1033, 1225, 1680 messaggi [mesːạdʤi]: 1696, 1697 messaggio [mesːạdʤo]: 1824 messico [mɛ̣sːiko]: 1799 metro [mẹtro]: 1538 mettendo [metːɛ̣ndo]: 1300, 1913, 1959 mettere [mɛ̣tːere]: 1511 metto [mɛ̣tːo]: 1640 mezz'ora [meʣọra]: 1450 mezza [mɛ̣ʣa]: 1138, 1886 mezzanotte [meʣanɔ̣tːe]: 1232, 1280 mezzo [mɛ̣ʣo]: 1191 mi [mi]: 1069, 1111, 1120, 1175, 1176, ..., +60 mia [mịa]: 1054, 1059, 1061, 1067, 1157, ..., +20 miami [mjạmi]: 1167, 1817 mica [mịka]: 1533 mie [mịe]: 1068, 1074, 1431, 1672, 1960 miei [mjɛ̣j]: 1095, 1132, 1226, 1415, 1672, ..., +3 milano [milạno]: 1835 milena [milẹna]: 1146 militare [militạre]: 1510 mille [mịlːe]: 1728 minima [mịnima]: 1931
ENIT
minimarket [minimạrket]: 1724 minoru [minɔ̣ru]: 1530 minuti [minụti]: 1283, 1509, 1675, 1691, 1823, ..., +1 minuto [minụto]: 1391 mio [mịo]: 1026, 1034, 1087, 1187, 1381, ..., +12 miriam [mịrjam]: 1926 modello [modɛ̣lːo]: 1848 moglie [mọʎːje]: 1190 molta [mọlta]: 1577, 1718, 1792, 1807, 1902 molte [mọlte]: 1194, 1541, 1662, 1703, 1729, ..., +1 molti [mọlti]: 1003, 1051, 1333, 1440, 1510, ..., +4 molto [mọlto]: 1005, 1009, 1030, 1112, 1129, ..., +52 momento [momɛ̣nto]: 1063, 1087, 1093, 1276, 1391 mondo [mọndo]: 1040 monica [mɔ̣nika]: 1185 montagna [montạɲːa]: 1368 montagne [montạɲːe]: 1403 morso [mɔ̣rso]: 1025 mosca [mọska]: 1530 mostrarmelo [mostrạrmelo]: 1163 mostrarmi [mostrạrmi]: 1996 mostrerò [mostrerɔ̣]: 1996 mostro [mọstro]: 1326 moto [mọto]: 1400, 1973 movimento [movimɛ̣nto]: 1334 mucchio [mụkːjo]: 1527 muro [mụro]: 1709 museo [muzẹo]: 1475, 1719, 1802 musica [mụzika]: 1161, 1191, 1574, 1640, 1816 n'erano [nẹrano]: 1716 nadia [nạdja]: 1830 naso [nạzo]: 1899 nata [nạta]: 1056, 1059, 1139, 1729 natalia [natạlja]: 1943 nati [nạti]: 1057 nato [nạto]: 1022, 1023, 1043, 1055, 1058, ..., +2
ENIT nausea [nạwzea]: 1907 ne [ne]: 1150, 1346, 1380, 1453, 1564, ..., +7 neanche [neạŋke]: 1943 necessario [neʧesːạrjo]: 1532, 1535 negato [neɡạto]: 1977 negli [nɛ̣ʎːi]: 1065, 1387, 1422, 1681 negozi [neɡɔ̣ʦi]: 1124, 1802 negozio [neɡɔ̣ʦjo]: 1434, 1519 nei [nɛ̣j]: 1065, 1113, 1557, 1661 nel [nɛl]: 1022, 1024, 1053, 1065, 1191, ..., +9 nell'alfabeto [nɛlːalfabẹto]: 1679 nell'angolo [nɛlːạŋɡolo]: 1712 nell'edificio [nɛlːedifịʧo]: 1999 nell'incidente [nɛlːiɲʧidɛ̣nte]: 1020 nell'occhio [nɛlːɔ̣kːjo]: 1685 nella [nɛ̣lːa]: 1040, 1045, 1442, 1489, 1728, ..., +1 nelle [nɛ̣lːe]: 1194, 1657 nervosa [nervọza]: 1914 nessuna [nesːụna]: 1133 nessuno [nesːụno]: 1069, 1875, 1902, 1912 neve [nẹve]: 1658 nevica [nẹvika]: 1814 nevicando [nevikạndo]: 1814 nevicare [nevikạre]: 1363 nevichi [nẹviki]: 1363 nicola [nikɔ̣la]: 1773, 1925, 1991 niente [njɛ̣nte]: 1045, 1298, 1427, 1655, 1698, ..., +3 no [nɔ]: 1052, 1323, 1324, 1325, 1341, ..., +81 noboru [nobọru]: 1913 noi [nọj]: 1269, 1305, 1493, 1523, 1546, ..., +1 non [non]: 1005, 1007, 1015, 1030, 1037, ..., +308 nonno [nɔ̣nːo]: 1540 nostra [nọstra]: 1045, 1195 nostri [nɔ̣stri]: 1886 nostro [nọstro]: 1894 noti [nɔ̣ti]: 1953, 1956
303
notte [nɔ̣tːe]: 1118, 1128, 1154, 1172, 1174, ..., +10 nove [nɔ̣ve]: 1246 numero [nụmero]: 1416, 1436 nuotare [nwotạre]: 1383, 1395 nuotata [nwotạta]: 1638 nuotato [nwotạto]: 1192 nuotatore [nwotatọre]: 1383 nuova [nwɔ̣va]: 1152, 1335, 1831, 1848, 1958, ..., +1 nuove [nwɔ̣ve]: 1062 nuovi [nwɔ̣vi]: 1462, 1472 nuovo [nwɔ̣vo]: 1156, 1160, 1188, 1282, 1289, ..., +7 nuria [nụrja]: 1387 nuvoloso [nuvolọzo]: 1744 o [o]: 1449, 1544, 1585, 1586, 1599, ..., +15 occhiali [okːjạli]: 1095, 1421, 1424, 1511, 1789 officina [ofːiʧịna]: 1061 oggi [ɔ̣dʤi]: 1125, 1259, 1327, 1329, 1363, ..., +10 ogni [ɔ̣ɲːi]: 1010, 1027, 1149, 1432, 1440, ..., +4 ognuno [oɲːụno]: 1494, 1495 oh [o]: 1831 ok [ɔk]: 1336 olga [ɔ̣lɡa]: 1406 oliver [ɔ̣liver]: 1930, 1943 olivia [olịvja]: 1896, 1900 oltre [ọltre]: 1516 omar [ɔ̣mar]: 1437 ombrello [ombrɛ̣lːo]: 1153, 1348, 1393, 1564, 1565 ora [ọra]: 1117, 1124, 1141, 1211, 1214, ..., +11 ore [ọre]: 1413, 1722, 1876, 1928 organizzare [orɡaniʦːạre]: 1343 orologio [orolɔ̣ʤo]: 1709 oscar [ɔ̣skar]: 1485 oserei [ozerẹj]: 1995 ospedale [ospedạle]: 1540 ospiti [ɔ̣spiti]: 1886 ottanta [otːạnta]: 1537
304
ottenere [otːenẹre]: 1501 ottenuto [otːenụto]: 1406, 1429 otterrà [otːerːạ]: 1945 ottimi [ọtːimi]: 1445 ottimo [ọtːimo]: 1477 otto [ɔ̣tːo]: 1230, 1255, 1299, 1417, 1678, ..., +1 ovunque [ovụŋkwe]: 1418 ovviamente [ovːjamɛ̣nte]: 1875 padre [pạdre]: 1789 paese [paẹze]: 1495, 1614, 1968 paesi [paẹzi]: 1040, 1510 paesino [paezịno]: 1613 pagare [paɡạre]: 1527 palazzo [palạʦːo]: 1688 palla [pạlːa]: 1457, 1516 pallacanestro [palːakanɛ̣stro]: 1189, 1682 pane [pạne]: 1261 panino [panịno]: 1250 paolo [pạolo]: 1152, 1369, 1778 paraggi [parạdʤi]: 1661 parcheggiare [parkedʤạre]: 1031, 1888, 1936 parcheggio [parkẹdʤo]: 1888 parco [pạrko]: 1062, 1199 pare [pạre]: 1882 parigi [parịʤi]: 1059 parla [pạrla]: 1133, 1382, 1406, 1832 parlando [parlạndo]: 1404, 1972 parlano [pạrlano]: 1044, 1194 parlare [parlạre]: 1382, 1394, 1410, 1443, 1514, ..., +7 parlato [parlạto]: 1007, 1008, 1862 parli [pạrli]: 1864, 1905 parlo [pạrlo]: 1439, 1828, 1905 parola [parɔ̣la]: 1030, 1032, 1126, 1162 parte [pạrte]: 1040, 1215, 1232, 1442, 1526, ..., +1 partenza [partẹnʦa]: 1979 particolarmente [partikolarmɛ̣nte]: 1873 partirai [partịraj]: 1214 partire [partịre]: 1979
ENIT
partita [partịta]: 1189, 1292, 1619, 1620, 1854 partite [partịte]: 1065 parto [pạrto]: 1284 partono [pạrtono]: 1299 passa [pạsːa]: 1515 passaggio [pasːạdʤo]: 1961 passala [pạsːala]: 1625 passaporto [pasːapọrto]: 1146, 1896 passare [pasːạre]: 1501 passato [pasːạto]: 1991 passeggiata [pasːedʤạta]: 1316, 1319, 1334, 1545, 1567 passerà [pasːerạ]: 1266, 1291, 1809 patente [patɛ̣nte]: 1271, 1291, 1442, 1500, 1501, ..., +2 paulina [pawlịna]: 1946 paura [paụra]: 1749, 1949 pavimento [pavimɛ̣nto]: 1576 pensando [pensạndo]: 1988 pensavo [pensạvo]: 1901, 1902 pensi [pẹnsi]: 1268, 1301, 1467, 1468, 1482, ..., +10 pensione [pensjọne]: 1971 penso [pẹnso]: 1073, 1266, 1267, 1290, 1291, ..., +39 pento [pɛ̣nto]: 1976 per [pɛr]: 1031, 1098, 1102, 1159, 1197, ..., +65 perché [perkɛ̣]: 1041, 1300, 1339, 1705, 1749, ..., +6 perchè [perkɛ̣]: 1120, 1144, 1154, 1175, 1181, ..., +16 perciò [perʧɔ̣]: 1284, 1428, 1704, 1907, 1983 perdere [pɛ̣rdere]: 1970 perderli [pɛ̣rderli]: 1451 perfetta [perfɛ̣tːa]: 1834 pericolosa [perikolọza]: 1423, 1701 pericoloso [perikolọzo]: 1757 permesso [permɛ̣sːo]: 1031 però [perɔ̣]: 1007, 1133, 1383, 1388, 1471, ..., +20 perso [pɛ̣rso]: 1146, 1179, 1850, 1993 persona [persọna]: 1869
ENIT persone [persọne]: 1021, 1035, 1047, 1444, 1496, ..., +6 perù [perụ]: 1806 pesante [pezạnte]: 1306 pesce [pẹʃe]: 1633, 1636, 1829 peso [pẹzo]: 1970, 1993 piaccia [pjạtʧa]: 1994 piaccio [pjạtʧo]: 1845 piacciono [pjạtʧono]: 1026, 1333, 1568, 1796 piace [pjạʧe]: 1111, 1122, 1330, 1403, 1484, ..., +21 piacendo [pjaʧɛ̣ndo]: 1156 piacerà [pjaʧerạ]: 1294, 1296 piacerebbe [pjaʧerɛ̣bːe]: 1547, 1556, 1559, 1603, 1804 piacerle [pjaʧẹrle]: 1432 piaci [pjạʧi]: 1845 piaciuto [pjaʧụto]: 1005, 1193, 1773, 1955 pianeti [pjanẹti]: 1678 pianoforte [pjanofɔ̣rte]: 1381, 1781, 1870 piccola [pikːɔ̣la]: 1615, 1616 piccolo [pịkːolo]: 1614 piedi [pjẹdi]: 1248, 1503, 1517, 1587, 1589, ..., +4 pietro [pjẹtro]: 1183 pietroburgo [pjetrobụrɡo]: 1249 pilota [pilɔ̣ta]: 1609, 1610 pilotare [pilotạre]: 1733 pioggia [pjɔ̣dʤa]: 1706 piove [pjɔ̣ve]: 1564, 1750 piovendo [pjovɛ̣ndo]: 1099, 1102, 1153, 1310, 1823 pioverà [pjoverạ]: 1267, 1285, 1944 piovere [pjɔ̣vere]: 1245, 1345, 1348, 1598, 1823 piovuto [pjovụto]: 1116, 1178 piscina [piʃịna]: 1715 pitturando [pitːurạndo]: 1060, 1087 pitturata [pitːurạta]: 1033, 1066 pitturato [pitːurạto]: 1066 più [piụ]: 1071, 1332, 1352, 1353, 1428, ..., +13
305
piuttosto [piutːɔ̣sto]: 1590, 1616 plastica [plạstika]: 1959 po' [pɔ]: 1150, 1334, 1597, 1599, 1640, ..., +3 poche [pɔ̣ke]: 1718 pochi [pɔ̣ki]: 1509 poi [pɔ̣j]: 1752 polizia [poliʦịa]: 1054, 1725, 1877, 1879, 1882 pollo [pọlːo]: 1636 poltrona [poltrọna]: 1712, 1713 pomeriggio [pomerịdʤo]: 1090, 1234, 1267, 1281, 1347, ..., +3 ponte [pọnte]: 1036, 1076, 1096, 1147 porta [pɔ̣rta]: 1060, 1066, 1390, 1712, 1789, ..., +1 portafogli [portafọʎːi]: 1656, 1898 portafoglio [portafɔ̣ʎːjo]: 1717 portate [portạte]: 1021, 1047 porto [pɔ̣rto]: 1306 possa [pɔ̣sːa]: 1345 possedere [posːẹdere]: 1433 possiamo [posːjạmo]: 1031, 1402, 1658 possibile [posːịbile]: 1347, 1351, 1360, 1361, 1362, ..., +5 possiedi [posːjẹdi]: 1812 posso [pɔ̣sːo]: 1087, 1232, 1339, 1359, 1392, ..., +9 possono [pɔ̣sːono]: 1385, 1403, 1425, 1523 posta [pọsta]: 1029 postale [postạle]: 1415 posti [pɔ̣sti]: 1756 posticipare [postiʧipạre]: 1979 posto [pɔ̣sto]: 1451, 1593, 1618, 1677 poter [pọter]: 1501 potrebbe [potrɛ̣bːe]: 1348, 1353, 1354, 1355, 1357, ..., +10 potrei [potrẹj]: 1344, 1346, 1358, 1361, 1364, ..., +7 potresti [potrɛ̣sti]: 1349, 1390, 1391, 1936, 1961 potuti [potụti]: 1389 potuto [potụto]: 1412 poverina [poverịna]: 1441
306
poverino [poverịno]: 1441 pranzando [pranʦạndo]: 1219 praticato [pratikạto]: 1040 preferiamo [preferjạmo]: 1583 preferiei [preferirẹj]: 1608 preferirebbe [preferirɛ̣bːe]: 1579, 1582, 1591, 1606 preferirei [preferirẹj]: 1576, 1578, 1580, 1581, 1584, ..., +18 preferiremmo [preferirɛ̣mːo]: 1594 preferiresti [preferirɛ̣sti]: 1585, 1586, 1609, 1611, 1613, ..., +3 preferisce [preferịʃe]: 1588 preferisci [preferịʃi]: 1544, 1600, 1602, 1604, 1605 preferisco [preferịsko]: 1576, 1577 prende [prɛ̣nde]: 1418 prendere [prɛ̣ndere]: 1248, 1285, 1393, 1442, 1446, ..., +8 prenderò [prenderɔ̣]: 1153 prendersi [prɛ̣ndersi]: 1523 prendi [prɛ̣ndi]: 1348, 1566, 1626 prendiamo [prendjạmo]: 1303, 1639, 1650 preparare [preparạre]: 1459 prepararsi [preparạrsi]: 1913 preparo [prepạro]: 1705 presidente [prezidɛ̣nte]: 1253 preso [prẹzo]: 1050, 1968, 1988 prestare [prestạre]: 1423 prestito [prɛ̣stito]: 1393, 1565, 1927 presto [prɛ̣sto]: 1144, 1181, 1287, 1308, 1375, ..., +14 presume [prezụme]: 1879 prevede [prevẹde]: 1878 prezzi [prɛ̣ʦːi]: 1954 prima [prịma]: 1094, 1265, 1387, 1500, 1501, ..., +6 privato [privạto]: 1888 probabilmente [probabilmɛ̣nte]: 1262, 1764, 1838 problema [problẹma]: 1160, 1998 problemi [problẹmi]: 1676, 1730 prodotte [prodọtːe]: 1136 producono [prodụkono]: 1091
ENIT
professionale [profesːjonạle]: 1447 programma [proɡrạmːa]: 1312, 1883 programmi [proɡrạmːi]: 1051, 1304 promesso [promɛ̣sːo]: 1987 pronto [prọnto]: 1246, 1283, 1394, 1623, 1632, ..., +1 pronuncia [pronụɲʧa]: 1032, 1162 proposto [propɔ̣sto]: 1964 proprio [prɔ̣prjo]: 1715, 1955, 1999 prossima [prɔ̣sːima]: 1135, 1201, 1209, 1221, 1226, ..., +13 prossimo [prɔ̣sːimo]: 1065, 1203, 1225, 1288, 1411, ..., +2 protettivi [protetːịvi]: 1421 protezione [proteʦjọne]: 1424 provando [provạndo]: 1482, 1958 psicologia [psikoloʤịa]: 1872 pulendo [pulɛ̣ndo]: 1063 pulire [pulịre]: 1966 pulirlo [pulịrlo]: 1890 pulisce [pulịʃe]: 1010 pulita [pulịta]: 1071, 1072, 1149 pulite [pulịte]: 1014, 1027, 1149, 1168 puliti [pulịti]: 1104 pulito [pulịto]: 1010, 1011, 1064, 1105, 1164, ..., +1 pullman [pụlːman]: 1232 punto [pụnto]: 1103, 1246, 1256, 1281, 1499 puntuale [puntwạle]: 1629 può [pwɔ̣]: 1302, 1350, 1356, 1411, 1777, ..., +2 puoi [pwɔ̣j]: 1134, 1160, 1163, 1260, 1384, ..., +2 qua [kwa]: 1225, 1621 quadri [kwạdri]: 1001, 1026 qualche [kwạlke]: 1002, 1007, 1034, 1159, 1237, ..., +6 qualcosa [kwalkɔ̣za]: 1244, 1328, 1337, 1432, 1459, ..., +7 qualcuno [kwalkụno]: 1001, 1010, 1011, 1020, 1045, ..., +11 quale [kwạle]: 1918 quali [kwạli]: 1304, 1828 quand'ero [kwandẹro]: 1386
ENIT quando [kwạndo]: 1018, 1036, 1046, 1092, 1101, ..., +25 quant'è [kwantɛ̣]: 1742 quante [kwạnte]: 1044, 1917 quanti [kwạnti]: 1053, 1092, 1155, 1527, 1663, ..., +2 quanto [kwạnto]: 1014, 1145, 1525, 1737, 1740, ..., +10 quaranta [kwarạnta]: 1299 quattrini [kwatːrịni]: 1989 quattro [kwạtːro]: 1255, 1828 quel [kwɛ̣l]: 1487, 1688, 1881, 1940 quella [kwɛ̣lːa]: 1839 quelle [kwɛ̣lːe]: 1837, 1929 quello [kwɛ̣lːo]: 1875, 1912, 1976 quest'autostrada [kwɛstawtostrạda]: 1446 quest'estate [kwɛstestạte]: 1369, 1708 questa [kwɛ̣sta]: 1016, 1030, 1032, 1050, 1070, ..., +30 queste [kwɛ̣ste]: 1014, 1017, 1027, 1038, 1092, ..., +2 questi [kwɛ̣sti]: 1026, 1094, 1104, 1451, 1861 questo [kwɛ̣sto]: 1036, 1053, 1063, 1087, 1093, ..., +20 qui [kwị]: 1031, 1264, 1293, 1325, 1341, ..., +18 quindi [kwịndi]: 1285, 1419, 1431, 1507, 1914 quindici [kwịndiʧi]: 1691 rapidamente [rapidamɛ̣nte]: 1197 rapina [rapịna]: 1725 ravi [rạvi]: 1523 ravioli [ravjɔ̣li]: 1573 rebecca [rebɛ̣kːa]: 1779 regalo [reɡạlo]: 1251, 1294 regole [rẹɡole]: 1452 renata [renạta]: 1432 responsabile [responsạbile]: 1704 resterò [resterɔ̣]: 1206 restiamo [restjạmo]: 1634, 1635 resto [rẹsto]: 1325 rete [rẹte]: 1516 revisionata [revizjonạta]: 1892
307
rica [rịka]: 1344 ricavata [rikavạta]: 1048 ricavato [rikavạto]: 1012, 1028 riccardo [rikːạrdo]: 1784 riceverai [riʧeverạj]: 1947 ricomincia [rikomịɲʧa]: 1823 ridere [rịdere]: 1981 riesce [rjẹʃe]: 1387, 1409 riesco [rjẹsko]: 1073, 1404, 1405, 1973 riferito [riferịto]: 1880 rilassarsi [rilasːạrsi]: 1914 rimarrò [rimarːɔ̣]: 1207 rimaste [rimạste]: 1035 rimasto [rimạsto]: 1020 rinunciato [rinuɲʧạto]: 1970 rio [rịo]: 1272 riparare [riparạre]: 1075 riparata [riparạta]: 1075, 1089, 1169 riparate [riparạte]: 1042 riparato [riparạto]: 1082, 1096, 1097 riparazione [riparaʦjọne]: 1061, 1082, 1090 ripetere [ripẹtere]: 1439 riportato [riportạto]: 1083 risolto [rizɔ̣lto]: 1998 risparmiare [risparmjạre]: 1497 rispetto [rispɛ̣tːo]: 1614, 1956 rispondere [rispọndere]: 1521, 1967 risposto [rispɔ̣sto]: 1417 rissa [rịsːa]: 1899 ristorante [ristorạnte]: 1004, 1372, 1428, 1641, 1662, ..., +2 ristoranti [ristorạnti]: 1661 rita [rịta]: 1448 ritardare [ritardạre]: 1987 ritardo [ritạrdo]: 1289, 1426, 1449, 1580, 1629, ..., +5 ritiene [ritjẹne]: 1877 ritirato [ritirạto]: 1895 ritornata [ritornạta]: 1729 ritornato [ritornạto]: 1729 ritrovata [ritrovạta]: 1054 riuscirai [riuʃirạj]: 1265 riuscire [riuʃịre]: 1500
308
riuscita [riuʃịta]: 1985 riuscito [riuʃịto]: 1408, 1410 riuscivo [riuʃịvo]: 1386, 1388, 1407, 1981 rivederti [rivedẹrti]: 1753 roma [rọma]: 1056 romanzo [romạnʦo]: 1596 rompersi [rọmpersi]: 1980 rosetta [rozɛ̣tːa]: 1220 rossa [rọsːa]: 1686 rotta [rọtːa]: 1081, 1089, 1106, 1174 rotte [rọtːe]: 1038 rotto [rọtːo]: 1172, 1173, 1818, 1899 rubata [rubạta]: 1054, 1067, 1180 rubate [rubạte]: 1068, 1073, 1074 rubati [rubạti]: 1095 rubato [rubạto]: 1034, 1045, 1067, 1068, 1896, ..., +3 rumore [rumọre]: 1037 sa [sa]: 1381, 1382, 1409, 1733, 1781, ..., +2 sabato [sạbato]: 1216, 1269, 1302, 1454, 1505, ..., +1 sabbia [sạbːja]: 1028 sabina [sabịna]: 1978 sacco [sạkːo]: 1989 sai [sạj]: 1383, 1395, 1396, 1398, 1399, ..., +7 sala [sạla]: 1431 salata [salạta]: 1668 sale [sạle]: 1667 saltato [saltạto]: 1192 san [san]: 1249 santiago [santjạɡo]: 1277 santo [sạnto]: 1835 sapere [sapẹre]: 1443, 1938, 1941 saperlo [sapẹrlo]: 1905 sapevo [sapẹvo]: 1822, 1825, 1852, 2000 sapresti [saprɛ̣sti]: 1999 sarà [sarạ]: 1253, 1258, 1259, 1268, 1273, ..., +12 sara [sạra]: 1458 sarai [sarạj]: 1263, 1817, 1842, 1858 saranno [sarạnːo]: 1703, 1730
ENIT
sarebbe [sarɛ̣bːe]: 1900, 1901, 1903 sarebbero [sarɛ̣bːero]: 1886 saresti [sarɛ̣sti]: 1904 sarò [sarɔ̣]: 1260, 1264, 1279, 1283, 1284, ..., +4 satomi [satɔ̣mi]: 1243 sbagliato [zbaʎːjạto]: 1041, 1416, 1436 sbrigare [zbriɡạre]: 1528 sbrigarmi [zbriɡạrmi]: 1449 sbrigarsi [zbriɡạrsi]: 1913 sbrighi [zbrịɡi]: 1887 scacchi [skạkːi]: 1397 scarpe [skạrpe]: 1136, 1837 scattata [skatːạta]: 1151 sciare [ʃiạre]: 1396, 1658 scienza [ʃẹnʦa]: 1475 sciopero [ʃɔ̣pero]: 1878 scomparso [skompạrso]: 1877 scordarci [skordạrʧi]: 1453 scorsa [skọrsa]: 1002, 1009, 1019, 1039, 1049, ..., +17 scorso [skọrso]: 1033, 1187, 1454, 1723, 1806 scrivendo [skrivɛ̣ndo]: 1832 scrivergli [skrịverʎːi]: 1608 scuola [skwɔ̣la]: 1254, 1426, 1445, 1688, 1728 scusa [skụza]: 1720 scusi [skụzi]: 1416, 1657, 1671, 1959 se [se]: 1475, 1597, 1736, 1752, 1937, ..., +3 sé [sɛ̣]: 1985 secoli [sẹkoli]: 1906 sedermi [sedẹrmi]: 1359, 1576, 1587, 1589, 1590 sedersi [sedẹrsi]: 1575, 1677 sedia [sẹdja]: 1323, 1575 sedici [sẹdiʧi]: 1183, 1442, 1876 sedie [sẹdje]: 1677 sedili [sedịli]: 1444 sedute [sedụte]: 1444 segreteria [seɡreterịa]: 1696, 1697 segreto [seɡrẹto]: 1883 seguente [seɡwɛ̣nte]: 1054
ENIT
309
seguire [seɡwịre]: 1452 seguito [sẹɡwito]: 1005 sei [sɛ̣j]: 1023, 1039, 1043, 1137, 1144, ..., +25 sembra [sẹmbra]: 1345, 1989, 1993, 1994 sembrano [sẹmbrano]: 1883 sembrato [sembrạto]: 1193 semestre [semɛ̣stre]: 1227 semplice [sẹmpliʧe]: 1508 sempre [sẹmpre]: 1149, 1255, 1419, 1435, 1439, ..., +1 sente [sɛ̣nte]: 1492, 1582, 1889 senti [sɛ̣nti]: 1127, 1225, 1813 sentirai [sentirạj]: 1287 sentirci [sentịrʧi]: 1439 sentirsi [sentịrsi]: 1252 sentirti [sentịrti]: 1404, 1441 sentito [sentịto]: 1372, 1748 sento [sɛ̣nto]: 1176, 1286, 1329, 1551, 1813, ..., +2 sera [sẹra]: 1137, 1205, 1228, 1284, 1298, ..., +10 sergio [sɛ̣rʤo]: 1961 serio [sẹrjo]: 1828, 1832, 1850 servizio [servịʦjo]: 1510 sete [sẹte]: 1549 sette [sɛ̣tːe]: 1210, 1499, 1653, 1886 settembre [setːẹmbre]: 1680 settimana [setːimạna]: 1002, 1009, 1019, 1039, 1049, ..., +45 settimane [setːimạne]: 1878 sforzi [sfọrʦi]: 1889 shakira [sakịra]: 1410 si [si]: 1032, 1044, 1045, 1063, 1065, ..., +31 sì [sị]: 1093, 1193, 1338, 1343, 1383, ..., +63 sia [sịa]: 1443, 1877, 1934 siamo [sjạmo]: 1019, 1088, 1191, 1195, 1503, ..., +4 siano [sịano]: 1073, 1929 sicura [sikụra]: 1809, 1810 sicure [sikụre]: 1757 sicurezza [sikurɛ̣ʦːa]: 1444, 1476
sicuro [sikụro]: 1346, 1379, 1380, 1451, 1810 siederò [sjederɔ̣]: 1309, 1323 significa [siɲːịfika]: 1126 signora [siɲːọra]: 1434, 1435 sii [sịj]: 1629 silenzio [silɛ̣nʦjo]: 1098, 1624, 1965 silenziosa [silenʦjọza]: 1674 silva [sịlva]: 1419 silvio [sịlvjo]: 1393 simone [simọne]: 1492 singapore [siŋɡapọre]: 1259 sistema [sistẹma]: 1678 situazione [sitwaʦjọne]: 1423, 1914, 1983 smesso [smɛ̣sːo]: 1965 smetta [smɛ̣tːa]: 1598 smettere [smɛ̣tːere]: 1981 so [sɔ]: 1162, 1344, 1347, 1367, 1368, ..., +10 sodo [sɔ̣do]: 1508, 1865, 1876 soggiornato [sodʤornạto]: 1695 soggiorneremo [sodʤornerẹmo]: 1694 sola [sọla]: 1605 solare [solạre]: 1678 soldi [sɔ̣ldi]: 1195, 1372, 1497, 1527, 1656, ..., +2 sole [sọle]: 1095, 1123, 1747, 1823, 1953 solitamente [solitamɛ̣nte]: 1065, 1113 solito [sɔ̣lito]: 1132, 1454, 1674, 1805 solo [sọlo]: 1114, 1605 soltanto [soltạnto]: 1601 sonia [sɔ̣nja]: 1785 sono [sọno]: 1013, 1015, 1017, 1021, 1022, ..., +117 sorella [sorɛ̣lːa]: 1006, 1760, 1765, 1781, 1796, ..., +1 sorelle [sorɛ̣lːe]: 1672 sospetta [sospɛ̣tːa]: 1915 sostenere [sostenẹre]: 1512 sostengono [sostẹŋɡono]: 1998 sostenuto [sostenụto]: 1521 sosterrai [sosterːạj]: 1271 spaccate [spakːạte]: 1230
310
spagnolo [spaɲːọlo]: 1382, 1443 speciale [speʧạle]: 1459 spegnere [spẹɲːere]: 1134, 1453, 1963 spenta [spɛ̣nta]: 1649 spero [spẹro]: 1944, 1947, 1950 spesa [spẹza]: 1332, 1342, 1959, 1966 spesso [spɛ̣sːo]: 1014, 1030, 1112, 1132, 1158, ..., +4 spiace [spjạʧe]: 1963 spiaggia [spjạdʤa]: 1095, 1741 spiega [spjẹɡa]: 1933 spiegarmelo [spjeɡạrmelo]: 1160 splende [splɛ̣nde]: 1953 splendida [splɛ̣ndida]: 1953 sponda [spọnda]: 1192 sporca [spọrka]: 1071 sporche [spọrke]: 1175 sporco [spọrko]: 1890 sport [spɔrt]: 1333, 1796 sposa [spɔ̣za]: 1225 sposarsi [spozạrsi]: 1490 sposata [spozạta]: 1830, 1946 sposati [spozạti]: 1145 sposato [spozạto]: 1776 sposeranno [spozerạnːo]: 1295 spremuta [spremụta]: 1555 squadra [skwạdra]: 1663, 1664, 1682 sta [sta]: 1060, 1063, 1078, 1087, 1093, ..., +22 stai [stạj]: 1120, 1300, 1404, 1482, 1531, ..., +6 stamattina [stamatːịna]: 1239, 1289, 1696, 1794 stampante [stampạnte]: 1996 stanca [stạŋka]: 1129, 1130, 1252, 1278, 1572, ..., +4 stanco [stạŋko]: 1129, 1130, 1154, 1181, 1308, ..., +15 stanno [stạnːo]: 1062, 1077, 1079, 1119, 1199, ..., +1 stanotte [stạnotːe]: 1364, 1948 stanza [stạnʦa]: 1314, 1340, 1746, 1948 stanze [stạnʦe]: 1694, 1695
ENIT
stare [stạre]: 1305, 1551, 1577, 1587, 1589, ..., +5 starò [starɔ̣]: 1280, 1281 stasera [stasẹra]: 1100, 1129, 1130, 1204, 1206, ..., +55 stata [stạta]: 1016, 1033, 1041, 1046, 1054, ..., +22 state [stạte]: 1017, 1021, 1038, 1047, 1049, ..., +7 stati [stạti]: 1019, 1026, 1065, 1085, 1086, ..., +10 stato [stạto]: 1011, 1018, 1024, 1025, 1034, ..., +26 stava [stạva]: 1102, 1913, 1957 stavamo [stavạmo]: 1198 stavi [stạvi]: 1103, 1138, 1820 stavo [stạvo]: 1101, 1157, 1783 stazione [staʦjọne]: 1520, 1740, 1961 stefano [stẹfano]: 1788 stendersi [stɛ̣ndersi]: 1252 stesse [stɛ̣sːe]: 1452 stessi [stɛ̣sːi]: 1440, 1939 stesso [stɛ̣sːo]: 1415 stirate [stirạte]: 1080 sto [stɔ]: 1098, 1134, 1300, 1624, 1832, ..., +1 strada [strạda]: 1446, 1660, 1674, 1701, 1724, ..., +2 stradali [stradạli]: 1452 strade [strạde]: 1149 straferirai [straferirạj]: 1731 straniera [stranjẹra]: 1133 studenti [studɛ̣nti]: 1445, 1512, 1673 studia [stụdja]: 1455, 1513 studiare [studjạre]: 1455, 1469, 1470, 1471, 1617, ..., +1 studiato [studjạto]: 1165, 1872 studierai [studjerạj]: 1764 stupenda [stupɛ̣nda]: 1860 stupito [stupịto]: 2000 su [su]: 1521, 1660 sua [sụa]: 1135, 1161, 1190, 1238, 1489, ..., +1 succederà [sutʧederạ]: 1289 successo [sutʧɛ̣sːo]: 1897, 1916
ENIT succo [sụkːo]: 1554, 1585, 1600 sud [sud]: 1109, 1909 sui [sụj]: 1444 sul [sul]: 1425, 1576, 1651, 1665, 1670, ..., +5 sulla [sụlːa]: 1575 sulle [sụlːe]: 1711 suo [sụo]: 1002, 1146, 1278, 1294, 1515, ..., +4 suoi [swɔ̣j]: 1001, 1057, 1434, 1793 suonando [swonạndo]: 1430 suonare [swonạre]: 1381, 1781, 1870 suonato [swonạto]: 1417 superare [superạre]: 1500 supererà [supererạ]: 1290, 1809 superiore [superjọre]: 1445 suppongo [supːọŋɡo]: 1952 svegliarci [sveʎːjạrʧi]: 1486 svegliarmi [sveʎːjạrmi]: 1522 svegliarti [sveʎːjạrti]: 1533 svegliati [sveʎːjạti]: 1191 svegliato [sveʎːjạto]: 1037, 1907 svizzera [svịʦːera]: 1044, 1793 svolgendo [svolʤɛ̣ndo]: 1939 svolta [svɔ̣lta]: 1489 tagliando [taʎːjạndo]: 1078 tagliarti [taʎːjạrti]: 1891 tagliata [taʎːjạta]: 1078 tagliati [taʎːjạti]: 1085 tagliato [taʎːjạto]: 1956 taipei [taipɛ̣j]: 1023 taipei [taipẹj]: 1742 takahiro [takaịro]: 1131 tanta [tạnta]: 1478 tanti [tạnti]: 1195 tanto [tạnto]: 1151, 1303, 1461, 1480 tara [tạra]: 1523 tardi [tạrdi]: 1154, 1246, 1332, 1352, 1353, ..., +11 tavolo [tạvolo]: 1665, 1710 taxi [tạksi]: 1231, 1604, 1650, 1982 tè [tɛ̣]: 1111, 1544, 1597, 1759 te [tɛ]: 1121, 1306, 1326, 1339, 1348, ..., +11
311
teatro [teạtro]: 1297, 1726 tedesco [tedɛ̣sko]: 1443 tele [tẹle]: 1655 telefono [telɛ̣fono]: 1018, 1024, 1034, 1417, 1430 telescopio [teleskɔ̣pjo]: 1803 televisione [televizjọne]: 1051, 1134, 1235, 1253, 1312, ..., +10 temo [tẹmo]: 1689, 1948 tempo [tẹmpo]: 1145, 1151, 1185, 1303, 1366, ..., +11 temporale [temporạle]: 1748 tenda [tɛ̣nda]: 1990 tendenza [tendẹnʦa]: 1997 tennis [tɛ̣nːis]: 1199, 1200, 1216, 1243, 1329, ..., +8 tentare [tentạre]: 1970 terminato [terminạto]: 1254 terra [tɛ̣rːa]: 1323, 1575, 1576 terribile [terːịbile]: 1873 test [tɛ̣st]: 1501 tetto [tɛ̣tːo]: 1082, 1651 theo [tẹo]: 1973 thompson [tɔ̣mpson]: 1435 ti [ti]: 1026, 1122, 1127, 1156, 1193, ..., +45 tifone [tifọne]: 1707 tipo [tịpo]: 1574, 1857, 1861 tirare [tirạre]: 1516 tivù [tivụ]: 1115, 1236, 1461, 1687, 1693 tokio [tɔ̣kjo]: 1742 tom [tɔm]: 1797 tommaso [tọmːazo]: 1394 tornare [tornạre]: 1982 tornata [tornạta]: 1900 tornerai [tornerạj]: 1231, 1371 torta [tɔ̣rta]: 1170 totale [totạle]: 1965 traffico [trạfːiko]: 1674, 1720 tranquilla [traŋkwịlːa]: 1914 tranquillo [traŋkwịlːo]: 1662 trasmessi [trasmɛ̣sːi]: 1051 trasmesso [trasmɛ̣sːo]: 1253
312
tre [trɛ]: 1035, 1103, 1277, 1281, 1433, ..., +4 tredici [trẹdiʧi]: 1167 treno [trẹno]: 1299, 1520, 1652, 1666, 1690, ..., +1 trenta [trɛ̣nta]: 1210, 1213, 1255, 1652, 1666, ..., +3 troppa [trɔ̣pːa]: 1754 troppo [trɔ̣pːo]: 1331, 1404, 1466, 1479, 1487, ..., +5 trova [trɔ̣va]: 1259, 1276 trovare [trovạre]: 1073, 1606, 1930 trovarla [trovạrla]: 1405, 1410 trovava [trovạva]: 1983 trovavano [trovạvano]: 1423 trovi [trɔ̣vi]: 1418, 1954 tu [tu]: 1229, 1473, 1531, 1558, 1564, ..., +5 tua [tụa]: 1139, 1242, 1402, 1488, 1607, ..., +6 tue [tụe]: 1136, 1960 tuo [tụo]: 1148, 1156, 1188, 1215, 1393, ..., +8 tuoi [twɔ̣j]: 1204, 1222, 1304 turisti [turịsti]: 1721 tuttavia [tutːavịa]: 1889 tutti [tụtːi]: 1064, 1104, 1155, 1168, 1197, ..., +6 tutto [tụtːo]: 1387, 1427, 1461, 1676, 1730 uccelli [utʧɛ̣lːi]: 1261 uccello [utʧɛ̣lːo]: 1198 uffici [ufːịʧi]: 1104 ufficiale [ufːiʧạle]: 1879 ufficio [ufːịʧo]: 1087, 1736, 1754 ulteriormente [ulterjormɛ̣nte]: 1579 un [un]: 1004, 1025, 1026, 1047, 1049, ..., +108 un'altra [unạltra]: 1446, 1494, 1941 un'autista [unawtịsta]: 1609, 1610 un'automobile [unawtomọbile]: 1158 un'autovettura [unawtovetːụra]: 1444, 1812 un'insegnante [uninseɲːạnte]: 1611, 1612
ENIT
un'ora [unọra]: 1252, 1279 una [ụna]: 1005, 1091, 1151, 1152, 1170, ..., +73 undici [ụndiʧi]: 1256, 1257, 1258, 1664, 1691 uniti [unịti]: 1065, 1387, 1422, 1442, 1681 uno [ụno]: 1437, 1564 uomini [wọmini]: 1510 uomo [wọmo]: 1651 uova [wɔ̣va]: 1849 uragani [uraɡạni]: 1708 usa [ụza]: 1326 usando [uzạndo]: 1093 usare [uzạre]: 1087 usata [uzạta]: 1030 uscendo [uʃɛ̣ndo]: 1300, 1531, 1564 usciamo [uʃạmo]: 1630, 1635, 1645, 1924 uscirà [uʃirạ]: 1379 uscirai [uʃirạj]: 1810 uscire [uʃịre]: 1129, 1339, 1366, 1374, 1438, ..., +13 usciremo [uʃirẹmo]: 1262 uscirò [uʃirɔ̣]: 1130, 1206, 1229, 1310, 1327 usciti [uʃịti]: 1117 uscito [uʃịto]: 1137, 1795 utilizzato [utiliʦːạto]: 1093 va [va]: 1255, 1307, 1323, 1520, 1545, ..., +4 va' [va]: 1287 vacanza [vakạnʦa]: 1178, 1195, 1223, 1226, 1321, ..., +4 vada [vạda]: 1354, 1356, 1360 vado [vạdo]: 1241, 1284, 1342, 1368, 1553, ..., +3 vai [vạj]: 1622, 1752 valentina [valentịna]: 1489 valeria [valẹrja]: 1985 valerio [valẹrjo]: 1218 valigia [valịʤa]: 1306, 1405, 1607, 1705 vanessa [vanɛ̣sːa]: 1790 vanno [vạnːo]: 1226
ENIT vaso [vạzo]: 1710 vecchia [vɛ̣kːja]: 1151 vecchio [vɛ̣kːjo]: 1261 veda [vẹda]: 1361 vedere [vedẹre]: 1403, 1881 vederlo [vedẹrlo]: 1456 vedermi [vedẹrmi]: 1991 vederti [vedẹrti]: 1361 vediamo [vedjạmo]: 1230, 1518 vedo [vẹdo]: 1438, 1511 vedrai [vedrạj]: 1204, 1369 vedremo [vedrẹmo]: 1926 veloce [velɔ̣ʧe]: 1196, 1481 velocemente [veloʧemɛ̣nte]: 1386 velocità [veloʧitạ]: 1895 venderà [venderạ]: 1238 venderla [vɛ̣nderla]: 1488 venduti [vendụti]: 1029, 1197 venerdì [venerdị]: 1202, 1227, 1419, 1723 venga [vẹŋɡa]: 1605, 1897 vengono [vẹŋɡono]: 1014, 1027, 1042, 1077, 1084, ..., +2 venire [venịre]: 1269, 1345, 1355, 1357, 1385, ..., +4 ventanni [ventạnːi]: 1721 venti [vɛ̣nti]: 1182, 1384, 1673, 1675 venticinque [ventiʧịŋkwe]: 1288 ventiquattro [ventikwạtːro]: 1722 ventisei [ventisẹj]: 1679 ventisette [ventisɛ̣tːe]: 1738 vento [vɛ̣nto]: 1745 venute [venụte]: 1917 venuto [venụto]: 1901 veramente [veramɛ̣nte]: 1831 verdura [verdụra]: 1474 verniciata [verniʧạta]: 1060 vero [vẹro]: 1508, 1731, 1733, 1834, 1835, ..., +13 verrà [verːạ]: 1209, 1558, 1562, 1901, 1926, ..., +1 verranno [verːạnːo]: 1305 verso [vɛ̣rso]: 1877 vestiti [vestịti]: 1440, 1462, 1472
313
vetro [vẹtro]: 1028 vettura [vetːụra]: 1888 via [vịa]: 1159, 1284, 1506, 1529, 1535, ..., +3 viaggia [vjạdʤa]: 1259 viaggiare [vjadʤạre]: 1495, 1515, 1756, 1937 viaggiato [vjadʤạto]: 1133 viaggio [vjạdʤo]: 1278, 1489, 1625 vicinanze [viʧinạnʦe]: 1657 vicino [viʧịno]: 1121, 1415, 1438, 1671, 1709, ..., +4 videocamera [videokạmera]: 1326, 1331 viene [vjẹne]: 1048, 1060, 1064, 1075, 1076, ..., +4 vieni [vjẹni]: 1229, 1325, 1341, 1621 vincenzo [viɲʧɛ̣nʦo]: 1983 vinceremo [viɲʧerẹmo]: 1292 vinto [vịnto]: 1189, 1372 violetta [vjolɛ̣tːa]: 1251 visita [vịzita]: 1540 visitare [vizitạre]: 1475, 1756 visitato [vizitạto]: 1424, 1719 vista [vịsta]: 1007, 1179 viste [vịste]: 1960 visti [vịsti]: 1922 visto [vịsto]: 1001, 1002, 1047, 1094, 1177, ..., +7 vita [vịta]: 1489 vitale [vitạle]: 1220 vittoria [vitːɔ̣rja]: 1990 vive [vịve]: 1114, 1121, 1167, 1793, 1835, ..., +1 vivere [vịvere]: 1415, 1613, 1614, 1968 vivo [vịvo]: 1107 voce [vọʧe]: 1404, 1957 voglia [vọʎːja]: 1577 voglio [vɔ̣ʎːjo]: 1129, 1248, 1322, 1622, 1923 vogliono [vɔ̣ʎːjono]: 1445 voi [vọj]: 1547 volato [volạto]: 1198 voleva [volẹva]: 1909, 1938, 1941 volevo [volẹvo]: 1410
314
volo [vọlo]: 1303, 1625, 1683, 1897 volta [vɔ̣lta]: 1007, 1850, 1877, 1956 volte [vɔ̣lte]: 1417, 1863 vorrà [vorːạ]: 1303 vorrei [vorːẹj]: 1549, 1550, 1551, 1554, 1572, ..., +2 vorresti [vorːɛ̣sti]: 1548, 1569 votare [votạre]: 1422 voti [vọti]: 1445 vuoi [vwɔ̣j]: 1150, 1233, 1269, 1323, 1535, ..., +15
ENIT
vuole [vwɔ̣le]: 1575, 1606, 1743, 1909, 1971 vuota [vwɔ̣ta]: 1714 vuoto [vwɔ̣to]: 1717 wilma [wịlma]: 1209 zaina [ʦaịna]: 1490 zoe [ʦoɛ]: 1799 zuppa [ʣụpːa]: 1667, 1668
