Campbell M Shirakawa Glossika Japanese Fluency 2 2015

GMS

EN JA

Fluency

1000 sentences

Glossika Mass Sentences

Japanese

Complete Fluency Course Michael Campbell Shirakawa

Levels Intro Fluency Expression

Fluency 2

[IPA

]

GMS INTENSIVE METHOD Glossika Mass Sentences

GSR RELAXED METHOD Glossika Spaced Repetition

Features: Sound files have A/B/C formats.

Features: Our sound files include an algorithm that introduces 10 sentences every day, with review of 40 sentences, for a total of 1000 sentences in 104 days. Requires less than 20 minutes daily.

A Files

English - Target language 2x

B Files

English - space - Target 1x

C Files

Target language only 1x

Useful for students with more time to dedicate.

Useful for people with busy schedules and limited study time.

HOW TO USE ❶ To familiarise yourself with IPA and spelling, Glossika recommends using the book while listening to A or C sound files and going through all 1000 sentences on your first day. Then you can start your training.

❷ Set up your schedule. It's your choice, you can choose 20, 50 or 100 sentences for daily practice. We recommend completing the following four steps. Training Step １: Try repeating the sentences with the same speed and intonation in the A sound files.

❷ Set up your schedule. You can listen to a single GSR file daily or even double up. One book typically takes 3-4 months to complete. ❸ You can accompany with the GMS training when you have extra time to practice.

Training Step ２: Dictation: use the C sound files (and pausing) to write out each sentence (in script or IPA or your choice). Use the book to check your answers. Training Step ３: Recording: record the sentences as best you can. We recommend recording the same sentences over a 3-day period, and staggering them with new ones. Training Step ４: Use the B sound files to train your interpretation skills. Say your translation in the space provided.

Reminder Don't forget that if you run into problems, just skip over it! Keep working through the sentences all the way to the end and don't worry about the ones you don't get. You'll probably get it right the second time round. Remember, one practice session separated by *one* sleep session yields the best results!

Glossika Mass Sentence Method Japanese Fluency 2 This GMS Fluency Series accompanies the GMS recordings and is a supplementary course assisting you on your path to fluency. This course fills in the fluency training that is lacking from other courses. Instead of advancing in the language via grammar, GMS builds up sentences and lets students advance via the full range of expression required to function in the target language. GMS recordings (sold separately) prepare the student through translation and interpretation to become proficient in speaking and listening. Glossika Spaced Repetition (GSR) recordings are strongly recommended for those who have trouble remembering the content. Through the hundred days of GSR training, all the text in each of our GMS publications can be mastered with ease.

Glossika Series The following languages are available in the GMS or GSR Series (not all are published in English): Afroasiatic ●AR Arabic-Standard, ●ARE Arabic Egyptian, ●ARD Arabic (Mor.) Darija, ●ARQ Arabic Algerian, ●ART Arabic Tunisian, ●MLT Maltese, ●ARL Arabic Levantine, ●ALS Arabic (Jor.) Lev-south, ●ARI Arabic Iraqi, ●ARM Arabic Maghrebi, ●IV Hebrew, ●AM Amharic, ●TIR Tigrinya, ●HA Hausa Altaic (+JK) ●TU Turkish, ●AZ Azeri, ●Uzbek, ●Kyrgyz, ●Kazakh, ●Uyghur, ●MN Mongolian, ●JA Japanese, ●KR Korean Austronesian ●XSY Saisiyat, ●TYS Atayal-Squliq, ●SDQ Seediq, ●SDT Seediq-Truku, ●TRK Taroko, ●KVN Kavalan, ●SKZ Sakizaya, ●AMP AmisPangcah, ●PZH Pazeh, ●KXB Kaxabu, ●THW Thao, ●BNN Bunun-Isbukun, ●COU Cou, ●KNV Kanakanavu, ●HLR Hla'arua, ●SRY Siraya, ●RUV Rukai-Vedrai, ●PWN PaiwanPasaviri, ●PYM Pinuyumayan-Puyuma, ●TAO Tao, ●TGL Tagalog, ●ILO Ilokano, ●Cebuano, ●IN Indonesian, ●Malay Dravidian ●KAN Kannada, ●MAL Malayalam, ●TAM Tamil India, ●TSL Tamil-Sl, ●TEL Telugu IE: Baltic ●LIT Lithuanian, ●LAV Latvian IE: Celtic ●CYM Welsh IE: Germanic ●DE German, ●NL Dutch, ●EN English American, ●DA Danish, ●SV Swedish, ●NO Norwegian, ●IS Icelandic IE: Indo-Iranian ●KUR Kurmanji Kurdish, ●KUS Sorani Kurdish,

●FA Persian, ●PRS Persian-Dari, ●TGK Tajik, ●UR Urdu, ●HI Hindi, ●PAN Panjabi, ●GUJ Gujarati, ●MAR Marathi, ●NEP Nepali, ●ORI Odia, ●SYL Sylheti, ●SIN Sinhalese, ●ASM Assamese, ●KHA Khasi, ●BEN Bengali IE: Romance ●PT Portuguese, ●PB Portuguese-Brazil, ●ES Spanish, ●ESM Mexican Spanish, ●CA Catalan, ●FR French, ●IT Italian, ●RO Romanian IE: Slavic ●RU Russian, ●UKR Ukrainian, ●BEL Belarusian, ●PL Polish, ●CS Czech, ●SK Slovak, ●SL Slovene, ●HR Croatian, ●BOS Bosnian, ●SRP Serbian, ●MK Macedonian, ●BUL Bulgarian IE: Other ●EL Greek, ●SQ Albanian-Tosk, ●HY Armenian, ●EO Esperanto, ●EU Basque Kartuli ●KA Georgian Mon-Khmer ●KH Khmer, ●VNN Viet (North), ●VNS Viet (South) Niger-Congo ●SW Swahili, ●LG Ganda, ●RN Kirundi, ●RW Kinyarwanda, ●YO Yoruba Sino-Tibetan ●ZH Chinese Standard, ●ZS Chinese-Beijing, ●WUS Shanghai, ●WUW Wenzhou, ●MNN Taiwanese, ●HAK Hakka (Sixian, Hailu), ●YUE Cantonese, ●BOD Tibetan-Lhasa, ●DZO Dzongkha, ●BRX Bodo, ●MY Burmese Tai-Kadai ●TH Thai, ●LO Lao Uralic ●FI Finnish, ●EST Estonian, ●HU Hungarian

Many of our languages are offered at different levels (check for availability): Intro Level ● Pronunciation Courses ● Introductory Course

Fluency Level ● Fluency Modules ● Daily Life Module ● Travel Module ● Business Intro Module

Expression Level ● Business Courses ● Intensive Reading ● Extensive Reading (Novels)


Japanese Fluency 2 Complete Fluency Course Michael Campbell Shirakawa

Glossika Mass Sentences Japanese Fluency 2 First published 2015 via license by Nolsen Bédon, Ltd. Taipei, Taiwan Authors: Michael Campbell, Shirakawa Chief Editor: Michael Campbell Translator: Michael Campbell, Shirakawa Recordings: Michael Campbell, Shirakawa Editing Team: Chia-Yi Lin, Claudia Chen Consultant: Percy Wong Programming: Edward Greve Design: Kara Li © 2015 Michael Campbell All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only as samples of language use without intent to infringe. Paperback ISBN: 978-986-5621-60-5 Ebook ISBN: 978-986-5621-57-5 GMS MP3 ISRC: TWY811331241-TWY811331300 GSR MP3 ISRC: TWY811331301-TWY811331404 www.glossika.com

Contents What is Glossika? Glossika Levels Glossika Publications 4 Secrets of the Mass Sentences Method How to Use GMS and GSR Supplementary Sentence Mining Transformation Drills Substitution Drills Memory, The Brain, and Language Acquisition Introduction to Japanese Glossika Mass Sentences Sentence 1100 Sentence 1200 Sentence 1300 Sentence 1400 Sentence 1500 Sentence 1600 Sentence 1700 Sentence 1800 Sentence 1900 Sentence 2000 Japanese Index Kanji Index

7 9 10 12 14 16 16 18 20 21 27 33 60 85 111 140 171 201 228 259 292 324 325 394

6

ENJA

ENJA

7

What is Glossika? From the creation of various linguists and polyglots headed by Michael Campbell, Glossika is a comprehensive and effective system that delivers speaking and listening training to fluency. It’s wise to use Glossika training materials together with your other study materials. Don’t bet everything on Glossika. Always use as many materials as you can get your hands on and do something from all of those materials daily. These are the methods used by some of the world’s greatest polyglots and only ensures your success. If you follow all the guidelines in our method you can also become proficiently literate as well. But remember it’s easier to become literate in a language that you can already speak than one that you can’t. Most people will feel that since we only focus on speaking and listening, that the Glossika method is too tough. It’s possible to finish one of our modules in one month, in fact this is the speed at which we’ve been training our students for years: 2 hours weekly for 4 weeks is all you need to complete one module. Our students are expected to do at least a half hour on their own every day through listening, dictation, and recording. If you follow the method, you will have completed 10,000 sentence repetitions by the end of the month. This is sufficient enough to start to feel your fluency come out, but you still have a long way to go.

8

This training model seems to fit well with students in East Asia learning tough languages like English, because they are driven by the fact that they need a better job or have some pressing issue to use their English. This drive makes them want to succeed. Non-East Asian users of the Glossika Mass Sentence (GMS) methods are split in two groups: those who reap enormous benefit by completing the course, and others who give up because it’s too tough to stick to the schedule. If you feel like our training is too overwhelming or demands too much of your time, then I suggest you get your hands on our Glossika Spaced Repetition (GSR) audio files which are designed for people like you. So if you’re ambitious, use GMS. If you’re too busy or can’t stick to a schedule, use GSR.

ENJA

ENJA

9

Glossika Levels The first goal we have in mind for you is Fluency. Our definition of fluency is simple and easy to attain: speaking full sentences in one breath. Once you achieve fluency, then we work with you on expanding your expression and vocabulary to all areas of language competency. Our three levels correlate to the European standard: * * *

Introduction Fluency Expression

= = =

A Levels B Levels C Levels

The majority of foreign language learners are satisfied at a B Level and a few continue on. But the level at which you want to speak a foreign language is your choice. There is no requirement to continue to the highest level, and most people never do as a B Level becomes their comfort zone.

10

Glossika Publications Each Glossika publication comes in four formats: * Print-On-Demand paperback text * E-book text (available for various platforms) * Glossika Mass Sentence audio files * Glossika Spaced Repetition audio files Some of our books include International Phonetic Alphabet (IPA) as well. Just check for the IPA mark on our covers. We strive to provide as much phonetic detail as we can in our IPA transcriptions, but this is not always possible with every language. As there are different ways to write IPA, our books will also let you know whether it’s an underlying pronunciation (phonemic) with these symbols: / /, or if it’s a surface pronunciation (phonetic) with these symbols: [ ]. IPA is the most scientific and precise way to represent the sounds of foreign languages. Including IPA in language training guides is taking a step away from previous decades of language publishing. We embrace the knowledge now available to everybody via online resources like Wikipedia which allow anybody to learn the IPA: something that could not be done before without attending university classes. The editor of our Fluency Series, Michael Campbell, grew up using books that taught foreign languages in the traditional

ENJA

ENJA

11

way. For example, to say /ü/ (IPA writes it as /y/) those books go into elaborate detail about how to purse your lips together with what sounds. He felt very awkward doing it until he found a native speaker he could mimic. Then he realized it wasn’t such an awkward thing and didn’t need to hold his mouth in awkward positions to get the sounds right. Once he found out what this sound was, he found it completely unnecessary to re-read these descriptions in each book or language he tried. And then one day he discovered IPA, and that there was a symbol for this sound / y/. Starting from that point, he started jotting it and other letters into the pronunciation sections of his various language books meanwhile crossing out their lengthy descriptions. The IPA really is an international code and always has one letter to represent one and the same sound in any language. If you learn what each letter represents, you can use it to speak any language in the world with a high degree of phonetic accuracy. In fact, you probably already know most of the common letters in IPA. To get started, just point your browser to Wikipedia’s IPA page to learn more about pronouncing the languages we publish.

12

4 Secrets of the Mass Sentence Method When learning a foreign language it’s best to use full sentences for a number of reasons: 1. Pronunciation—In languages like English, our words undergo a lot of pronunciation and intonation changes when words get strung together in sentences which is has been well analyzed in linguistics. This may be easy to learn for European students, but for Asian students it can be really difficult. Likewise it is true with languages like Chinese where the pronunciations and tones from individual words change once they appear in a sentence. By following the intonation and prosody of a native speaker saying a whole sentence, it’s much easier to learn rather than trying to say string each word together individually. 2. Syntax—the order of words, will be different than your own language. Human thought usually occurs in complete ideas. Every society has developed a way to express those ideas linearly by first saying what happened (the verb), or by first saying who did it (the agent), etc. Paying attention to this will accustom us to the way others speak. 3. Vocabulary—the meanings of words, never have just one meaning, and their usage is always different. You always have to learn words in context and which words they’re paired with. These are called collocations. To “commit a crime” and to “commit to a relationship” use two different verbs in most other languages.

ENJA

ENJA

13

Never assume that learning “commit” by itself will give you the answer. After a lifetime in lexicography, Patrick Hanks “reached the alarming conclusion that words don’t have meaning,” but rather that “definitions listed in dictionaries can be regarded as presenting meaning potentials rather than meanings as such.” This is why collocations are so important. 4. Grammar—the changes or morphology in words are always in flux. Memorizing rules will not help you achieve fluency. You have to experience them as a native speaker says them, repeat them as a native speaker would, and through mass amount of practice come to an innate understanding of the inner workings of a language’s morphology. Most native speakers can’t explain their own grammar. It just happens.

14

How to Use GMS and GSR The best way to use GMS is to find a certain time of day that works best for you where you can concentrate. It doesn’t have to be a lot of time, maybe just 30 minutes at most is fine. If you have more time, even better. Then schedule that time to be your study time every day. Try to tackle anywhere from 20 to 100 sentences per day in the GMS. Do what you’re comfortable with. Review the first 50 sentences in the book to get an idea of what will be said. Then listen to the A files. If you can, try to write all the sentences down from the files as dictation without looking at the text. This will force you to differentiate all the sounds of the language. If you don’t like using the A files, you can switch to the C files which only have the target language. After dictation, check your work for any mistakes. These mistakes should tell you a lot that you will improve on the next day. Go through the files once again, repeating all the sentences. Then record yourself saying all the sentences. Ideally, you should record these sentences four to five days in a row in order to become very familiar with them. All of the activities above may take more than one day or one setting, so go at the pace that feels comfortable for you.

ENJA

ENJA

15

If this schedule is too difficult to adhere to, or you find that dictation and recording is too much, then take a more relaxed approach with the GSR files. The GSR files in most cases are shorter than twenty minutes, some go over due to the length of the sentences. But this is the perfect attention span that most people have anyway. By the end of the GSR files you should feel pretty tired, especially if you’re trying to repeat everything. The GSR files are numbered from Day 1 to Day 100. Just do one every day, as all the five days of review sentences are built in. It’s that simple! Good luck. Don’t forget we also provide services at our Glossika Training Center in case you need any more help.

16

Supplementary

Sentence Mining Sentence mining can be a fun activity where you find sentences that you like or feel useful in the language you’re learning. We suggest keeping your list of sentences in a spreadsheet that you can re-order how you wish. It’s always a good idea to keep a list of all the sentences you’re learning or mastering. They not only encompass a lot of vocabulary and their actual usage, or “collocations”, but they give you a framework for speaking the language. It’s also fun to keep track of your progress and see the number of sentences increasing. Based on many tests we’ve conducted, we’ve found that students can reach a good level of fluency with only a small number of sentences. For example, with just 3000 sentences, each trained 10 times over a period of 5 days, for a total of 30,000 sentences (repetitions), can make a difference between a completely mute person who is shy and unsure how to speak and a talkative person who wants to talk about everything. More importantly, the reps empower you to become a stronger speaker. The sentences we have included in our Glossika courses have been carefully selected to give you a wide range of expression. The sentences in our fluency modules target the kinds of conversations that you have discussing day-to-day activities, the bulk of what makes up our real-life conversations with friends and family. For some people these sentences may feel really boring, but these sentences are carefully selected to represent an array of discussing

ENJA

ENJA

17

events that occur in the past, the present and the future, and whether those actions are continuous or not, even in languages where such grammar is not explicitly marked—especially in these languages as you need to know how to convey your thoughts. The sentences are transparent enough that they give you the tools to go and create dozens of more sentences based on the models we give you. As you work your way through our Fluency Series the sentences will cover all aspects of grammar without actually teaching you grammar. You’ll find most of the patterns used in all the tenses and aspects, passive and active (or ergative as is the case in some languages we’re developing), indirect speech, and finally describing events as if to a policeman. The sentences also present some transformational patterns you can look out for. Sometimes we have more than one way to say something in our own language, but maybe only one in a foreign language. And the opposite is true where we may only have one way to say something whereas a foreign language may have many.

18

Supplementary

Transformation Drills A transformation is restating the same sentence with the same meaning, but using different words or phrasing to accomplish this. A transformation is essentially a translation, but inside the same language. A real example from Glossika’s business module is: - Could someone help me with my bags? - Could I get a hand with these bags? You may not necessarily say “hand” in a foreign language and that’s why direct translation word-for-word can be dangerous. As you can see from these two sentences, they’re translations of each other, but they express the same meaning. To express yourself well in a foreign language, practice the art of restating everything you say in your mother language. Find more ways to say the same thing. There are in fact two kinds of transformation drills we can do. One is transformation in our mother language and the other is transformation into our target language, known as translation. By transforming a sentence in your own language, you’ll get better at transforming it into another language and eventually being able to formulate your ideas and thoughts in that language. It’s a process and it won’t happen over night. Cultivate your ability day by day.

ENJA

ENJA

19

Build a bridge to your new language through translation. The better you get, the less you rely on the bridge until one day, you won’t need it at all. Translation should never be word for word or literal. You should always aim to achieve the exact same feeling in the foreign language. The only way to achieve this is by someone who can create the sentences for you who already knows both languages to such fluency that he knows the feeling created is exactly the same. In fact, you’ll encounter many instances in our GMS publications where sentences don’t seem to match up. The two languages are expressed completely differently, and it seems it’s wrong. Believe us, we’ve not only gone over and tested each sentence in real life situations, we’ve even refined the translations several times to the point that this is really how we speak in this given situation.

20

Supplementary

Substitution Drills Substitution drills are more or less the opposite of transformation drills. Instead of restating the same thing in a different way, you’re saying a different thing using the exact same way. So using the example from above we can create this substitution drill: - Could someone help me with my bags? - Could someone help me with making dinner? In this case, we have replaced the noun with a gerund phrase. The sentence has a different meaning but it’s using the same structure. This drill also allows the learner to recognize a pattern how to use a verb behind a preposition, especially after being exposed to several instances of this type. We can also combine transformation and substitution drills: - Could someone help me with my bags? - Could someone give me a hand with making dinner? So it is encouraged that as you get more and more experience working through the Glossika materials, that you not only write out and record more and more of your own conversations, but also do more transformation and substitution drills on top of the sentences we have included in the book.

ENJA

ENJA

21

Memory, The Brain, and Language Acquisition We encounter a lot of new information every day that may or may not need to be memorized. In fact, we’re doing it all the time when we make new friends, remembering faces and other information related to our friends. After some experience with language learning you’ll soon discover that languages are just like a social landscape. Except instead of interconnected friends we have interconnected words. In fact, looking at languages in this way makes it a lot more fun as you get familiar with all the data. Since languages are natural and all humans are able to use them naturally, it only makes sense to learn languages in a natural way. In fact studies have found, and many students having achieved fluency will attest to, the fact that words are much easier to recognize in their written form if we already know them in the spoken form. Remember that you already own the words you use to speak with. The written form is just a record and it’s much easier to transfer what you know into written form than trying to memorize something that is only written. Trying to learn a language from the writing alone can be a real daunting task. Learning to read a language you already speak is not hard at all. So don’t beat yourself up trying to learn how to read a complicated script like Chinese if you have no idea how to speak the language yet. It’s not as simple as one word = one character. And the same holds true with English as sometimes many words make up one idea, like “get over it”.

22

What is the relationship between memory and sleep? Our brain acquires experiences throughout the day and records them as memories. If these memories are too common, such as eating lunch, they get lost among all the others and we find it difficult to remember one specific memory from the others. More importantly such memories leave no impact or impression on us. However, a major event like a birth or an accident obviously leaves a bigger impact. We attach importance to those events. Since our brain is constantly recording our daily life, it collects a lot of useless information. Since this information is both mundane and unimportant to us, our brain has a built-in mechanism to deal with it. In other words, our brains dump the garbage every day. Technically speaking our memories are connections between our nerve cells and these connections lose strength if they are not recalled or used again. During our sleep cycles our brain is reviewing all the events of the day. If you do not recall those events the following day, the memory weakens. After three sleep cycles, consider a memory gone if you haven’t recalled it. Some memories can be retained longer because you may have anchored it better the first time you encountered it. An anchor is connecting your memory with one of your senses or another pre-existing memory. During your language learning process, this won’t happen until later in your progress. So what can you do in the beginning? A lot of memory experts claim that making outrageous stories about certain things they’re learning help create that anchor where otherwise none would exist. Some memory experts picture

ENJA

ENJA

23

a house in their mind that they’re very familiar with and walk around that house in a specific pre-arranged order. Then all the objects they’re memorizing are placed in that house in specific locations. In order to recall them, they just walk around the house. I personally have had no luck making outrageous stories to memorize things. I’ve found the house method very effective but it’s different than the particular way I use it. This method is a form of “memory map”, or spatial memory, and for me personally I prefer using real world maps. This probably originates from my better than average ability to remember maps, so if you can, then use it! It’s not for everybody though. It really works great for learning multiple languages. What do languages and maps have in common? Everything can be put on a map, and languages naturally are spoken in locations and spread around and change over time. These changes in pronunciations of words creates a word history, or etymology. And by understanding how pronunciations change over time and where populations migrated, it’s quite easy to remember a large number of data with just a memory map. This is how I anchor new languages I’m learning. I have a much bigger challenge when I try a new language family. So I look for even deeper and longer etymologies that are shared between language families, anything to help me establish a link to some core vocabulary. Some words like “I” (think Old English “ic”) and “me/mine” are essentially the same roots all over the world from Icelandic (Indo-European) to Finnish (Uralic) to Japanese (Altaic?) to Samoan (Austronesian).

24

I don’t confuse languages because in my mind every language sounds unique and has its own accent and mannerisms. I can also use my memory map to position myself in the location where the language is spoken and imagine myself surrounded by the people of that country. This helps me adapt to their expressions and mannerisms, but more importantly, eliminates interference from other languages. And when I mentally set myself up in this way, the chance of confusing a word from another language simply doesn’t happen. When I’ve actually used a specific way of speaking and I’ve done it several days in a row, I know that the connections in my head are now strengthening and taking root. Not using them three days in a row creates a complete loss, however actively using them (not passively listening) three days in a row creates a memory that stays for a lifetime. Then you no longer need the anchors and the memory is just a part of you. You’ll have noticed that the Glossika training method gives a translation for every sentence, and in fact we use translation as one of the major anchors for you. In this way 1) the translation acts as an anchor, 2) you have intelligible input, 3) you easily start to recognize patterns. Pattern recognition is the single most important skill you need for learning a foreign language. A lot of people think that translation should be avoided at all costs when learning a foreign language. However, based on thousands of tests I’ve given my students over a ten-year period, I’ve found that just operating in the foreign language itself creates a false sense of understanding and you have a much higher chance of

ENJA

ENJA

25

hurting yourself in the long run by creating false realities. I set up a specific test. I asked my students to translate back into their mother tongue (Chinese) what they heard me saying. These were students who could already hold conversations in English. I found the results rather shocking. Sentences with certain word combinations or phrases really caused a lot of misunderstanding, like “might as well” or “can’t do it until”, resulted in a lot of guesswork and rather incorrect answers. If you assume you can think and operate in a foreign language without being able to translate what’s being said, you’re fooling yourself into false comprehension. Train yourself to translate everything into your foreign language. This again is an anchor that you can eventually abandon when you become very comfortable with the new language. Finally, our brain really is a sponge. But you have to create the structure of the sponge. Memorizing vocabulary in a language that you don’t know is like adding water to a sponge that has no structure: it all flows out. In order to create a foreign language structure, or “sponge”, you need to create sentences that are natural and innate. You start with sentence structures with basic, common vocabulary that’s easy enough to master and start building from there. With less than 100 words, you can build thousands of sentences to fluency, slowly one by one adding more and more vocabulary. Soon, you’re speaking with natural fluency and you have a working vocabulary of several thousand words.

26

If you ever learn new in isolation, you have to start using it immediately in meaningful sentences. Hopefully sentences you want to use. If you can’t make a sentence with it, then the vocabulary is useless. Vocabulary shouldn’t be memorized haphazardly because vocabulary itself is variable. The words we use in our language are only a tool for conveying a larger message, and every language uses different words to convey the same message. Look for the message, pay attention to the specific words used, then learn those words. Memorizing words from a wordlist will not help you with this task. Recently a friend showed me his wordlist for learning Chinese, using a kind of spaced repetition flashcard program where he could download a “deck”. I thought it was a great idea until I saw the words he was trying to learn. I tried explaining that learning these characters out of context do not have the meanings on his cards and they will mislead him into a false understanding, especially individual characters. This would only work if they were a review from a text he had read, where all the vocabulary appeared in real sentences and a story to tell, but they weren’t. From a long-term point of view, I could see that it would hurt him and require twice as much time to re-learn everything. From the short-term point of view, there was definitely a feeling of progress and mastery and he was happy with that and I dropped the issue.

ENJA

ENJA

27

Introduction to Japanese Classification: Writing: Consonants: Vowels: Tones/Pitch: Typology:

Japonic, possibly Altaic Hiragana, Katakana, Kanji Phonetically realized as [p, b, t, d, k, ɡ, ʨ, ʥ, ɕ, ʦ, s, z, h, ç, ɸ, v, j, ɰ, ɾ, m, n, ɴ, ŋ, ɲ, ɰ̃] 5 phonemic vowels /a, i, u, e, o/. Phonetically realized as [ɑ, i, ɯ, e̞, o̞] Pitch Accent Basic Sentence Pattern: Subject-Object-Verb, Adjective+Noun, Noun+Postposition, Dependent Clause+Head-word

Postpositions at

to

for

with

にへ、にのためと、と共に

from

から

on [top of], above

上に

in

below, under inside

に下に中に

before

前に

outside

外で

after

among

between

後で中で間に

ni

e, ni

no tame

to, to tomoni kara ni

ueni

shitani nakani maeni atode

sotode

nakade aidani

ENJA

28

Adjectives the same

同じ

onaji

different

違う

chigau

every

毎に

gotoni

all

全て

subete

important

重要な、大切な、大事な jūyōna, taisetsuna, daijina

Interrogatives who

誰

where

どこ

what

when

doko itsu

いつ

toki

時

how

どう、どうやって

how many/much

donogurai

どのぐらいどうして、なぜ、なんでどれ、どっち

dō, dōyatte

ikura, ikutsu

いくら、いくつ

how long, how often why

nani

何

when (it happened)

which

dare

dōshite, naze, nande dore, docchi

Pronouns I

私、僕、あたし、俺、吾

watashi, boku, atashi, ore, ware

you

あなた、君、お前

anata, kimi, omae

he

彼、あいつ

kare, aitsu

she

彼女

kanojo

we

私達、僕たち、われら

watashitachi, bokutachi, warera

you (pl.)

あなたたち、君たち

anatatachi, kimitachi

they

彼ら、あいつら

"karera, aitsura"

ENJA

29

Verbs may, can may not have

have not

- ていい - てはいけないあるない

-te ii

-te wa ikenai aru nai

doing (Imperfective)

- ていた

-te ita

have done (Perfective)

-た

"-ta"

been there/done it experience

- たことはある

-ta koto wa aru

finished action, to sense (see, hear, feel)

-た

-ta

undo action (break down, tear apart, fall off)

- てしまう

-te shimau

sounds/looks like, seems

みたい

mitai

unable to feel like can

cannot

must, have to, need to

ことができない気だ - れる - れないべき

koto ga dekinai ki da -reru

-renai beki

don't have to

- ていい

-te ii

make/get into (bad situation)

- てしまう

-te shimau

ENJA

30

Adverbs already afterwards, then until...only then yet enough

もう後でまでまだ十分

mō atode made mada jūbun

really

とても

totemo

often immediately certainly together

よくすぐに必ず、きっと一緒に

yoku suguni kanarazu, kitto isshoni

probably

だろう

"darō"

always

いつも

itsumo

ever do

- たことがある

-ta koto ga aru

ever have

- たことがある

-ta koto ga aru

never do

- たことはない

-ta koto wa nai

never have

- たことはない

-ta koto wa nai

once

かつて

"katsute"

unable to yesterday today tomorrow morning afternoon evening last week next week

ことができない昨日今日明日朝午後夕方先週来週

koto ga dekinai ashita kyō ashita asa gogo yūgata senshū raishū

ENJA

31

Conjunctions also

も

mo

and

と

to

because

ので

node

but

でも、けど、が

demo, kedo, ga

furthermore

それに

soreni

however

ただし

tadashi

or (in questions), or else, otherwise

か

ka

so

そんなに

sonnani

so that

ように

yōni

32

ENJA

ENJA

33


34

1001

EN

IPA

EN

I saw some of her work last week.

か ROM

IPA

先週私は彼女の絵を少しだけ見ました。せんしゅうわたしはかのじょのえをすこしだけみました。 seɴshū watashi wa kanojo no e o sukoshi dake mimashita. [se̞ɰ̃ɕɯː ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kɑno̞ʥo̞ no̞ e̞ o̞ sɯ̥ ko̞ɕi ̥ dɑke̞ mimɑɕi ̥tɑ ||]

EN

Brigitte works in a factory, but she's had a lot of different jobs.

日か

ROM

1003

日

か

ROM IPA

1004

Have you seen any of her paintings? あなたは彼女の絵を見たことがありますか？あなたはかのじょのえをみたことがありますか？ anata wa kanojo no e o mita koto ga arimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ kɑno̞ʥo̞ no̞ e̞ o̞ mitɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

日

1002

ENJA

EN 日か

ROM IPA

ブリッチさんは今工場で働いていますが、彼女は昔たくさん仕事がありました。ブリッチさんはいまこうじょうではたらいていますが、かのじょはむかしたくさんしごとがありました。 buritchisaɴ wa ima kōjō de hataraite imasu ga, kanojo wa mukashi takusaɴ shigoto ga arimashita. [bɯɾitʨi ̥sɑɰ̃ ɰɑ imɑ ko̞ːʥo̞ː de̞ hɑtɑɾɑite̞ imɑsɯ̥ ɡɑ | kɑno̞ʥo̞ ɰɑ mɯkɑɕi ̥ tɑkɯ̥ sɑɰ̃ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ ||] Five years ago she was a waitress in a restaurant. 彼女は五年前レストランのウエートレスでした。かのじょはごねんまえレストランのウエートレスでした。 kanojo wa goneɴmae resutoraɴ no uētoresu deshita. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɡo̞ne̞mmɑe̞ ɾe̞sɯ̥ to̞ɾɑn no̞ ɯe̞ːto̞ɾe̞sɯ̥ de̞ɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1005

35

EN

日

か

ROM IPA

1006

EN

その後、彼女は農場で働いていましたが、その仕事があまり好きではありませんでした。そのあと、かのじょはのうじょうではたらいていましたが、そのしごとがあまりすきではありませんでした。 sono ato, kanojo wa nōjō de hataraite imashita ga, sono shigoto ga amari suki dewa arimaseɴ deshita. [so̞no̞ ɑto̞ | kɑno̞ʥo̞ ɰɑ no̞ːʥo̞ː de̞ hɑtɑɾɑite̞ imɑɕi ̥tɑ ɡɑ | so̞no̞ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑmɑɾi sɯ̥ kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] Do you know Jianhong's sister?

IPA

ジェンホンさんの妹を知っていますか？ジェンホンさんのいもうとをしっていますか？ jeɴhoɴsaɴ no imōto o shitte imasu ka? [ʥe̞ɰ̃ho̞ɰ̃sɑn no̞ imo̞ːto̞ o̞ ɕi ̥tˀte̞ imɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

I've seen her a few times, but I've never spoken to her.

日か ROM

1007

After that, she worked on a farm, but she didn't enjoy it very much.

日

か

ROM IPA

何回か見たことありますが、彼女と話したことはありません。なんかいかみたことありますが、かのじょとはなしたことはありません。 naɴkai ka mita koto arimasu ga, kanojo to hanashita koto wa arimaseɴ. [nɑŋkɑi kɑ mitɑ ko̞to̞ ɑɾimɑsɯ̥ ɡɑ | kɑno̞ʥo̞ to̞ hɑnɑɕi ̥tɑ ko̞to̞ ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

36

1008

EN

IPA

EN

I met her at a party last week. She's very nice.

か ROM

1009

日

か

ROM IPA

1010

Have you ever spoken to her? あなたは彼女と話したことがありますか？あなたはかのじょとはなしたことがありますか？ anata wa kanojo to hanashita koto ga arimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ kɑno̞ʥo̞ to̞ hɑnɑɕi ̥tɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

日

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

私は先週のパーティーで彼女と知り合いましたが、結構いい人でした。わたしはせんしゅうのパーティーでかのじょとしりあいましたが、けっこういいひとでした。 watashi wa seɴshū no pātī de kanojo to shiriaimashita ga, kekkō ī hito deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ se̞ɰ̃ɕɯː no̞ pɑːtiː de̞ kɑno̞ʥo̞ to̞ ɕiɾiɑimɑɕi ̥tɑ ɡɑ | ke̞kˀko̞ː iː çi ̥to̞ de̞ɕi ̥tɑ ||] Somebody cleans the office every day. > The office is cleaned every day. 毎日誰かがオフィスを掃除します。オフィスは毎日掃除されています。まいにちだれかがオフィスをそうじします。オフィスはまいにちそうじされています。 mainichi dareka ga ofisu o sōji shimasu. ofisu wa mainichi sōji sarete imasu. [mɑiniʨi ̥ dɑɾe̞kɑ ɡɑ o̞ɸi ̥sɯ̥ o̞ so̞ːʥi ɕimɑsɯ̥ || o̞ɸi ̥sɯ̥ ɰɑ mɑiniʨi ̥ so̞ːʥi sɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||]

ENJA 1011

37

EN

日

か

ROM IPA

1012

EN

Butter is made from milk.

IPA

EN

Oranges are imported into Canada.

か ROM

日

か

ROM IPA

1014

昨日誰かがオフィスを掃除しました。オフィスは昨日掃除されました。きのうだれかがオフィスをそうじしました。オフィスはきのうそうじされました。 kinō dareka ga ofisu o sōji shimashita. ofisu wa kinō sōji saremashita. [kʲino̞ː dɑɾe̞kɑ ɡɑ o̞ɸi ̥sɯ̥ o̞ so̞ːʥi ɕimɑɕi ̥tɑ || o̞ɸi ̥sɯ̥ ɰɑ kʲino̞ː so̞ːʥi sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

バターは牛乳から作られています。バターはぎゅうにゅうからつくられています。 batā wa gyūnyū kara tsukurarete imasu. [bɑtɑː ɰɑ ɡʲɯːnʲɯː kɑɾɑ ʦɯ̥ kɯɾɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||]

日

1013

Somebody cleaned the office yesterday. > The office was cleaned yesterday.

EN 日か ROM IPA

カナダはオレンジを輸入しています。オレンジはカナダに輸入されています。カナダはオレンジをゆにゅうしています。オレンジはカナダにゆにゅうされています。 kanada wa oreɴji o yunyū shite imasu. oreɴji wa kanada ni yunyū sarete imasu. [kɑnɑdɑ ɰɑ o̞ɾe̞nʥi o̞ jɯnʲɯː ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ || o̞ɾe̞nʥi ɰɑ kɑnɑdɑ ni jɯnʲɯː sɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||] How often are these rooms cleaned? どのぐらいに一回部屋を掃除しますか？どのぐらいにいっかいへやをそうじしますか？ dono gurai ni ikkai heya o sōji shimasu ka? [do̞no̞ ɡɯɾɑi ni ikˀkɑi he̞jɑ o̞ so̞ːʥi ɕimɑsɯ̥ kɑ ||]

38

1015

EN

IPA

EN

This house was built one hundred (100) years ago.

か ROM

IPA

この家は百年前に建てられました。このいえはひゃくねんまえにたてられました。 kono ie wa hyakuneɴ mae ni taterare mashita. [ko̞no̞ ie̞ ɰɑ çʲɑkɯne̞m mɑe̞ ni tɑte̞ɾɑɾe̞ mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

These houses were built one hundred (100) years ago.

日か ROM

1017

IPA

これらの家は百年前に建てられました。これらのいえはひゃくねんまえにたてられました。 korera no ie wa hyakuneɴ mae ni taterare mashita. [ko̞ɾe̞ɾɑ no̞ ie̞ ɰɑ çʲɑkɯne̞m mɑe̞ ni tɑte̞ɾɑɾe̞ mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

When was the telephone invented?

日か ROM

1018

IPA

電話はいつ発明されましたか？でんわはいつはつめいされましたか？ deɴwa wa itsu hatsumei saremashita ka? [de̞ɴɰɑ ɰɑ iʦɯ̥ hɑʦɯme̞ː sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

We weren't invited to the party last week.

日か ROM

1019

I'm never invited to parties. 私はパーティーに招待されませんでした。わたしはパーティーにしょうたいされませんでした。 watashi wa pātī ni shōtai saremaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ pɑːtiː ni ɕo̞ːtɑi sɑɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

日

1016

ENJA

日か

ROM IPA

私達は先週パーティーに招待されませんでした。わたしたちはせんしゅうパーティーにしょうたいされませんでした。 watashitachi wa seɴshū pātī ni shōtai saremaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ se̞ɰ̃ɕɯː pɑːtiː ni ɕo̞ːtɑi sɑɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1020

39

EN

IPA

車の事故で誰か怪我しましたか？くるまのじこでだれかけがしましたか？ kuruma no jiko de dareka kega shimashita ka? [kɯɾɯmɑ no̞ ʥiko̞ de̞ dɑɾe̞kɑ ke̞ɡɑ ɕimɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

Two people were taken to the hospital.

日か ROM

1021

IPA

二人病院に運ばれました。ふたりびょういんにはこばれました。 futari byōiɴ ni hakobare mashita. [ɸɯ̥ tɑɾi bʲo̞ːin ni hɑko̞bɑɾe̞ mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

I was born in Colombia in nineteen eighty-nine (1989).

日か ROM

1022

日か

ROM IPA

1023

Was anybody injured in the accident?

EN 日か ROM IPA

私は１９８９年にコロンビアで生まれました。わたしはせんきゅうひゃくはちじゅうきゅうねんにコロンビアでうまれました。 watashi wa seɴkyūhyakuhachijūkyūneɴ ni koroɴbia de umaremashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ se̞ŋkʲɯːçʲɑkɯ̥ hɑʨiʥɯːkʲɯːne̞n ni ko̞ɾo̞mbiɑ de̞ ɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||] Where were you born? — In Taipei. あなたはどこで生まれましたか？― 台北です。あなたはどこでうまれましたか？― たいぺいです。 anata wa doko de umaremashita ka? — taipei desu. [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ko̞ de̞ ɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ || ― tɑipe̞ː de̞sɯ̥ ||]

40

1024

EN

日か

ROM IPA

1025

EN 日か ROM IPA

1026

EN

日

か

ROM IPA

1027

EN 日か ROM IPA

ENJA

The telephone was invented by Bell in eighteen seventy-six (1876). 電話はベルが１８７６年に発明しました。でんわはベルがせんはっぴゃくななじゅうろくねんにはつめいしました。 deɴwa wa beru ga seɴhappyakunanajūrokuneɴ ni hatsumei shimashita. [de̞ɴɰɑ ɰɑ be̞ɾɯ ɡɑ se̞ɰ̃hɑpˀpʲɑkɯnɑnɑʥɯːɾo̞kɯne̞n ni hɑʦɯme̞ː ɕimɑɕi ̥tɑ ||] I was bitten by dog a few days ago. 私は何日か前に、犬に噛まれました。わたしはなんにちかまえに、いぬにかまれました。 watashi wa naɴnichi ka mae ni, inu ni kamaremashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ nɑnniʨi ̥ kɑ mɑe̞ ni | inɯ ni kɑmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||] Do you like these paintings? They were painted by a friend of mine. あなたはこれらの絵が好きですか？私の友達が書いたんですよ。あなたはこれらのえがすきですか？わたしのともだちがかいたんですよ。 anata wa korera no e ga suki desu ka? watashi no tomodachi ga kaitaɴ desu yo. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ɾe̞ɾɑ no̞ e̞ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ kɑ || ɰɑtɑɕi ̥ no̞ to̞mo̞dɑʨi ̥ ɡɑ kɑitɑn de̞sɯ̥ jo̞ ||] Are these rooms cleaned every day? 毎日誰かが部屋を掃除しますか？まいにちだれかがへやをそうじしますか？ mainichi dare ka ga heya o sōji shimasu ka? [mɑiniʨi ̥ dɑɾe̞ kɑ ɡɑ he̞jɑ o̞ so̞ːʥi ɕimɑsɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1028

41

EN

IPA

ガラスは砂から作られています。ガラスはすなからつくられています。 garasu wa suna kara tsukurarete imasu. [ɡɑɾɑsɯ̥ ɰɑ sɯnɑ kɑɾɑ ʦɯ̥ kɯɾɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||]

EN

Stamps are sold at the post office.

日か ROM

1029

IPA

切手は郵便局で買えます。きってはゆうびんきょくでかえます。 kitte wa yūbiɴkyoku de kaemasu. [kʲi ̥tˀte̞ ɰɑ jɯːbiŋkʲo̞kɯ̥ de̞ kɑe̞mɑsɯ̥ ||]

EN

This word is not used very often.

日か ROM

1030

IPA

この字はあまり使いません。このじはあまりつかいません。 kono ji wa amari tsukaimaseɴ. [ko̞no̞ ʥi ɰɑ ɑmɑɾi ʦɯ̥ kɑimɑse̞ɴ ||]

EN

Are we allowed to park here?

日か ROM

1031

IPA

ここに車を停めてもいいですか？ここにくるまをとめてもいいですか？ koko ni kuruma o tometemo ī desu ka? [ko̞ko̞ ni kɯɾɯmɑ o̞ to̞me̞te̞mo̞ iː de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

How is this word pronounced?

日か ROM

1032

Glass is made from sand.

日か ROM IPA

この字はどう読みますか？このじはどうよみますか？ kono ji wa dō yomimasu ka? [ko̞no̞ ʥi ɰɑ do̞ː jo̞mimɑsɯ̥ kɑ ||]

42

1033

EN

IPA

EN

My phone was stolen a few days ago.

か ROM

1034

日か

ROM IPA

1035

EN

私の携帯電話は何日か前に盗まれてしまいました。わたしのけいたいでんわはなんにちかまえにぬすまれてしまいました。 watashi no keitaideɴwa wa naɴnichi ka mae ni nusumarete shimaimashita. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ ke̞ːtɑide̞ɴɰɑ ɰɑ nɑnniʨi ̥ kɑ mɑe̞ ni nɯsɯmɑɾe̞te̞ ɕimɑimɑɕi ̥tɑ ||] Three people were injured in the accident.

IPA

三人が車の事故で怪我しました。さんにんがくるまのじこでけがしました。 saɴniɴ ga kuruma no jiko de kega shimashita. [sɑnniŋ ɡɑ kɯɾɯmɑ no̞ ʥiko̞ de̞ ke̞ɡɑ ɕimɑɕi ̥tɑ ||]

EN

When was this bridge built?

日か ROM

1036

The house was painted last month. この家は先月ペンキを塗り直しました。このいえはせんげつペンキをぬりなおしました。 kono ie wa seɴgetsu peɴki o nurinaoshimashita. [ko̞no̞ ie̞ ɰɑ se̞ŋɡe̞ʦɯ̥ pe̞ŋkʲi ̥ o̞ nɯɾinɑo̞ɕimɑɕi ̥tɑ ||]

日

日か ROM IPA

ENJA

この橋はいつごろ造られましたか。このはしはいつごろつくられましたか。 kono hashi wa itsu goro tsukuraremashita ka. [ko̞no̞ hɑɕi ̥ ɰɑ iʦɯ̥ ɡo̞ɾo̞ ʦɯ̥ kɯɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

ENJA 1037

43

EN

IPA

私は騒音に起こされませんでした。わたしはそうおんにおこされませんでした。 watashi wa sōoɴ ni okosaremaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ so̞ːo̞n ni o̞ko̞sɑɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

EN

How were these windows broken?

日か ROM

1038

IPA

これらの窓はどうやって割れましたか？これらのまどはどうやってわれましたか？ korera no mado wa dōyatte waremashita ka? [ko̞ɾe̞ɾɑ no̞ mɑdo̞ ɰɑ do̞ːjɑtˀte̞ ɰɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

Were you invited to Adrian's party last week?

日か ROM

1039

日

か

ROM IPA

1040

I wasn't woken up by the noise.

EN 日

か

ROM IPA

あなたは先週アドリアンさんのパーティーに誘われましたか？あなたはせんしゅうアドリアンさんのパーティーにさそわれましたか？ anata wa seɴshū adoriaɴ saɴ no pātī ni sasowaremashita ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ se̞ɰ̃ɕɯː ɑdo̞ɾiɑɰ̃ sɑn no̞ pɑːtiː ni sɑso̞ɰɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||] Football is played in most countries of the world. サッカーは世界中のほとんどの国で人気があります。サッカーはせかいじゅうのほとんどのくにでにんきがあります。 sakkā wa sekaijū no hotoɴdo no kuni de niɴki ga arimasu. [sɑkˀkɑː ɰɑ se̞kɑiʥɯː no̞ ho̞to̞ndo̞ no̞ kɯni de̞ niŋkʲi ̥ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

44

1041

EN 日

か

ROM IPA

1042

EN

どうしてこのメールは間違ったアドレスに送られましたか？どうしてこのメールはまちがったアドレスにおくられましたか？ dōshite kono mēru wa machigatta adoresu ni okuraremashita ka? [do̞ːɕi ̥te̞ ko̞no̞ me̞ːɾɯ ɰɑ mɑʨiɡɑtˀtɑ ɑdo̞ɾe̞sɯ̥ ni o̞kɯɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||] A garage is a place where cars are repaired.

IPA

EN

Where were you born?

か

ROM

IPA

あなたはどこで生まれましたか？あなたはどこでうまれましたか？ anata wa doko de umaremashita ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ko̞ de̞ ɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

How many languages are spoken in Switzerland?

日か ROM

1044

Why did the email get sent to the wrong address?

修理工場は車を修理する所です。しゅうりこうじょうはくるまをしゅうりするところです。 shūrikōjō wa kuruma o shūri suru tokoro desu. [ɕɯːɾiko̞ːʥo̞ː ɰɑ kɯɾɯmɑ o̞ ɕɯːɾi sɯɾɯ to̞ko̞ɾo̞ de̞sɯ̥ ||]

日

1043

ENJA

日か ROM IPA

スイスは言語がいくつありますか？スイスはげんごがいくつありますか？ suisu wa geɴgo ga ikutsu arimasu ka? [sɯisɯ̥ ɰɑ ɡe̞ŋɡo̞ ɡɑ ikɯ̥ ʦɯ̥ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1045

45

EN 日

か

ROM IPA

1046

EN 日か ROM IPA

1047

EN

日

か

ROM IPA

1048

EN 日か ROM IPA

Somebody broke into our house, but nothing was stolen. 誰かが私達の家に侵入しましたが、何も盗まれませんでした。だれかがわたしたちのいえにしんにゅうしましたが、なにもぬすまれませんでした。 dare ka ga watashitachi no ie ni shiɴnyū shimashita ga, nani mo nusumaremaseɴ deshita. [dɑɾe̞ kɑ ɡɑ ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ no̞ ie̞ ni ɕinnʲɯː ɕimɑɕi ̥tɑ ɡɑ | nɑni mo̞ nɯsɯmɑɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] When was the bicycle invented? 自転車はいつ発明されましたか？じてんしゃはいつはつめいされましたか？ jiteɴsha wa itsu hatsumei saremashita ka? [ʥite̞ɰ̃ɕɑ ɰɑ iʦɯ̥ hɑʦɯme̞ː sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||] I saw an accident yesterday. Two people were taken to the hospital. 私は昨日事故を見ました。二人が病院に運ばれました。わたしはきのうじこをみました。ふたりがびょういんにはこばれました。 watashi wa kinō jiko o mimashita. futari ga byōiɴ ni hakobaremashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kʲino̞ː ʥiko̞ o̞ mimɑɕi ̥tɑ || ɸɯ̥ tɑɾi ɡɑ bʲo̞ːin ni hɑko̞bɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||] Paper is made from wood. 紙は木から造られています。かみはきからつくられています。 kami wa ki kara tsukurareteimasu. [kɑmi ɰɑ kʲi ̥ kɑɾɑ ʦɯ̥ kɯɾɑɾe̞te̞ːmɑsɯ̥ ||]

46

1049

EN

日

か

ROM IPA

1050

EN

日

か

ROM IPA

1051

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

There was a fire at the hotel last week. Two of the rooms were damaged. 先週、ホテルで火事が起こりました。部屋が二つ燃えてしまいました。せんしゅう、ホテルでかじがおこりました。へやがふたつもえてしまいました。 seɴshū, hoteru de kaji ga okorimashita. heya ga futatsu moete shimaimashita. [se̞ɰ̃ɕɯː | ho̞te̞ɾɯ de̞ kɑʥi ɡɑ o̞ko̞ɾimɑɕi ̥tɑ || he̞jɑ ɡɑ ɸɯ̥ tɑʦɯ̥ mo̞et̞ e̞ ɕimɑimɑɕi ̥tɑ ||] Where did you get this picture? — It was given to me by a friend of mine. あなたはどうやってこの写真を手に入れましたか？ある友達にもらいました。あなたはどうやってこのしゃしんをてにいれましたか？あるともだちにもらいました。 anata wa dōyatte kono shashiɴ o tenīremashita ka? aru tomodachi ni moraimashita. [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ːjɑtˀte̞ ko̞no̞ ɕɑɕiɰ̃ o̞ te̞niːɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ || ɑɾɯ to̞mo̞dɑʨi ̥ ni mo̞ɾɑimɑɕi ̥tɑ ||] Many British programs are shown on American television. アメリカのテレビ局はイギリスの番組をたくさん放送しています。アメリカのてれびきょくはイギリスのばんぐみをたくさんほうそうしています。 amerika no terebikyoku wa igirisu no baɴgumi o takusaɴ hōsō shiteimasu. [ɑme̞ɾikɑ no̞ te̞ɾe̞bikʲo̞kɯ̥ ɰɑ iɡʲiɾisɯ̥ no̞ bɑŋɡɯmi o̞ tɑkɯ̥ sɑɰ̃ ho̞ːso̞ː ɕi ̥te̞ːmɑsɯ̥ ||]

ENJA 1052

47

EN

日

か

ROM IPA

1053

EN

日

か

ROM IPA

Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited. アレックシーさんとアナスタシアさんは結婚式に行きましたか？― いいえ、彼らは招待されませんでした。アレックシーさんとアナスタシアさんはけっこんしきにいきましたか？― いいえ、かれらはしょうたいされませんでした。 arekkushīsaɴ to anasutashiasaɴ wa kekkoɴshiki ni ikimashita ka? — īe, karera wa shōtai saremaseɴ deshita. [ɑɾe̞kˀkɯ̥ ɕiːsɑn to̞ ɑnɑsɯ̥ tɑɕiɑsɑɰ̃ ɰɑ ke̞kˀko̞ɰ̃ɕi ̥kʲi ̥ ni ikʲimɑɕi ̥tɑ kɑ || ― iːe̞ | kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ ɕo̞ːtɑi sɑɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] How old is this movie? — It was made in nineteen sixty-five (1965). この映画はどのぐらい古い映画ですか？― これは１９６５年に撮影されました。このえいがはどのぐらいふるいえいがですか？― これはせんきゅうひゃくろくじゅうごねんにさつえいされました。 kono eiga wa dono gurai furui eiga desu ka? — kore wa seɴkyūhyakurokujūgoneɴ ni satsuei saremashita. [ko̞no̞ e̞ːɡɑ ɰɑ do̞no̞ ɡɯɾɑi ɸɯɾɯi e̞ːɡɑ de̞sɯ̥ kɑ || ― ko̞ɾe̞ ɰɑ se̞ŋkʲɯːçʲɑkɯɾo̞kɯʥɯːɡo̞ne̞n ni sɑʦɯe̞ː sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

48

1054

EN

日

か

ROM IPA

1055

EN

Arturo was born in Havana.

EN

Anna was born in Rome.

ROM

IPA

アンナさんはローマで生まれました。アンナさんはローマでうまれました。 aɴnasaɴ wa rōma de umaremashita. [ɑnnɑsɑɰ̃ ɰɑ ɾo̞ːmɑ de̞ ɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

Her parents were born in Rio de Janeiro.

日か ROM

1057

私の車は先週盗まれましたが、次の日警察が見つけました。わたしのくるまはせんしゅうぬすまれましたが、つぎのひけいさつがみつけました。 watashi no kuruma wa seɴshū nusumaremashita ga, tsugi no hi keisatsu ga mitsukemashita. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɯɾɯmɑ ɰɑ se̞ɰ̃ɕɯː nɯsɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ɡɑ | ʦɯɡʲi no̞ çi ̥ ke̞ːsɑʦɯ̥ ɡɑ miʦɯ̥ ke̞mɑɕi ̥tɑ ||]

IPA

か

1056

My car was stolen last week, but the next day it was found by the police.

アトゥロさんはハバナで生まれました。アトゥロさんはハバナでうまれました。 aturosaɴ wa habana de umaremashita. [ɑtɯɾo̞sɑɰ̃ ɰɑ hɑbɑnɑ de̞ ɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

日

日か ROM IPA

ENJA

彼女の親はリオデジャネイロで生まれました。かのじょのおやはリオデジャネイロでうまれました。 kanojo no oya wa riodejaneiro de umaremashita. [kɑno̞ʥo̞ no̞ o̞jɑ ɰɑ ɾio̞de̞ʥɑne̞ːɾo̞ de̞ ɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1058

49

EN

IPA

私はロンドンで生まれました。わたしはロンドンでうまれました。 watashi wa roɴdoɴ de umaremashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɾo̞ndo̞n de̞ ɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

My mother was born in Paris.

日か ROM

1059

IPA

私の母はパリで生まれました。わたしのはははパリでうまれました。 watashi no haha wa pari de umaremashita. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ hɑhɑ ɰɑ pɑɾi de̞ ɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

Somebody is painting the door. The door is being painted.

日か ROM

1060

日

か

ROM IPA

1061

I was born in London.

EN 日か

ROM IPA

誰かがドアに新しくペンキを塗っています。今ドアが新しくペンキで塗られました。だれかがドアにあたらしくペンキをぬっています。いまドアがあたらしくペンキでぬられました。 dare ka ga doa ni atarashiku peɴki o nutteimasu. ima doa ga atarashiku peɴki de nuraremashita. [dɑɾe̞ kɑ ɡɑ do̞ɑ ni ɑtɑɾɑɕi ̥kɯ̥ pe̞ŋkʲi ̥ o̞ nɯtˀte̞ːmɑsɯ̥ || imɑ do̞ɑ ɡɑ ɑtɑɾɑɕi ̥kɯ̥ pe̞ŋkʲi ̥ de̞ nɯɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||] My car is at the garage. It's being repaired. 私の車は修理工場にあります。今修理しています。わたしのくるまはしゅうりこうじょうにあります。いましゅうりしています。 watashi no kuruma wa shūrikōjō ni arimasu. ima shūri shite imasu. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɯɾɯmɑ ɰɑ ɕɯːɾiko̞ːʥo̞ː ni ɑɾimɑsɯ̥ || imɑ ɕɯːɾi ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ||]

50

1062

EN

IPA

EN

The office is being cleaned right now.

か

ROM

IPA

オフィスは今掃除中です。オフィスはいまそうじちゅうです。 ofisu wa ima sōjichū desu. [o̞ɸi ̥sɯ̥ ɰɑ imɑ so̞ːʥiʨɯː de̞sɯ̥ ||]

EN

The office is cleaned every day.

日か ROM

1064

日か ROM IPA 1065

Some new houses are being built across from the park. 公園の向かいに新しく家が建てられています。こうえんのむかいにあたらしくいえがたてられています。 kōeɴ no mukai ni atarashiku ie ga taterarete imasu. [ko̞ːe̞n no̞ mɯkɑi ni ɑtɑɾɑɕi ̥kɯ̥ ie̞ ɡɑ tɑte̞ɾɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||]

日

1063

ENJA

EN

日

か

ROM IPA

オフィスは毎日掃除されています。オフィスはまいにちそうじされています。 ofisu wa mainichi sōji sarete imasu. [o̞ɸi ̥sɯ̥ ɰɑ mɑiniʨi ̥ so̞ːʥi sɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||] In the United States, football games are usually played on the weekends, but no big games are being played next weekend. アメリカでは、フットボールはいつも週末に試合をしますが、来週末はあまり大事な試合がありません。アメリカでは、フットボールはいつもしゅうまつにしあいをしますが、らいしゅうまつはあまりだいじなしあいがありません。 amerika de wa, futtobōru wa itsumo shūmatsu ni shiai o shimasu ga, raishūmatsu wa amari daiji na shiai ga arimaseɴ. [ɑme̞ɾikɑ de̞ ɰɑ | ɸɯ̥ tˀto̞bo̞ːɾɯ ɰɑ iʦɯmo̞ ɕɯːmɑʦɯ̥ ni ɕiɑi o̞ ɕimɑsɯ̥ ɡɑ | ɾɑiɕɯːmɑʦɯ̥ ɰɑ ɑmɑɾi dɑiʥi nɑ ɕiɑi ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1066

51

EN 日

か

ROM IPA

1067

EN 日

か

ROM IPA

1068

EN 日

か

ROM IPA

Somebody has painted the door. > The door has been painted. 誰かがドアにペンキを塗り直しています。ドアはペンキが塗り直されました。だれかがドアにペンキをぬりなおしています。ドアはペンキがぬりなおされました。 dare ka ga doa ni peɴki o nurinaoshite imasu. doa wa peɴki ga nurinaosaremashita. [dɑɾe̞ kɑ ɡɑ do̞ɑ ni pe̞ŋkʲi ̥ o̞ nɯɾinɑo̞ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ || do̞ɑ ɰɑ pe̞ŋkʲi ̥ ɡɑ nɯɾinɑo̞sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||] Somebody has stolen my key. > My key has been stolen. 誰かが私の鍵を盗みました。私の鍵が盗まれました。だれかがわたしのかぎをぬすみました。わたしのかぎがぬすまれました。 dare ka ga watashi no kagi o nusumimashita. watashi no kagi ga nusumaremashita. [dɑɾe̞ kɑ ɡɑ ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɑɡʲi o̞ nɯsɯmimɑɕi ̥tɑ || ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɑɡʲi ɡɑ nɯsɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||] Somebody has stolen my keys. > My keys have been stolen. 誰かが私の鍵を盗みました。私の鍵が盗まれました。だれかがわたしのかぎをぬすみました。わたしのかぎがぬすまれました。 dare ka ga watashi no kagi o nusumimashita. watashi no kagi ga nusumaremashita. [dɑɾe̞ kɑ ɡɑ ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɑɡʲi o̞ nɯsɯmimɑɕi ̥tɑ || ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɑɡʲi ɡɑ nɯsɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

52

1069

EN

日

か

ROM IPA

1070

EN 日

か

ROM IPA

1071

EN 日か

ROM IPA

ENJA

Nobody has invited me to the party. > I haven't been invited to the party. 誰も私をパーティーに招待しませんでした。私は誰にもパーティ― に招待されませんでした。だれもわたしをパーティーにしょうたいしませんでした。わたしはだれにもパーティ― にしょうたいされませんでした。 dare mo watashi o pātī ni shōtai shimaseɴ deshita. watashi wa dare ni mo pāti — ni shōtai saremaseɴ deshita. [dɑɾe̞ mo̞ ɰɑtɑɕi ̥ o̞ pɑːtiː ni ɕo̞ːtɑi ɕimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ dɑɾe̞ ni mo̞ pɑːti― ni ɕo̞ːtɑi sɑɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] Has somebody washed this shirt? > Has this shirt been washed? 誰かこのＴ―シャツを洗いましたか？このＴ―シャツは洗濯済みですか？だれかこのてぃー―シャツをあらいましたか？このてぃー―シャツはせんたくずみですか？ dare ka kono tī — shatsu o araimashita ka? kono tī — shatsu wa seɴtakuzumi desu ka? [dɑɾe̞ kɑ ko̞no̞ tiː―ɕɑʦɯ̥ o̞ ɑɾɑimɑɕi ̥tɑ kɑ || ko̞no̞ tiː―ɕɑʦɯ̥ ɰɑ se̞ntɑkɯzɯmi de̞sɯ̥ kɑ ||] The room isn't dirty anymore. It's been cleaned. この部屋はもう汚くないです。もう掃除されました。このへやはもうきたなくないです。もうそうじされました。 kono heya wa mō kitanaku nai desu. mō sōji saremashita. [ko̞no̞ he̞jɑ ɰɑ mo̞ː kʲi ̥tɑnɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ || mo̞ː so̞ːʥi sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1072

53

EN

IPA

部屋は昨日掃除されました。へやはきのうそうじされました。 heya wa kinō sōji saremashita. [he̞jɑ ɰɑ kʲino̞ː so̞ːʥi sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

I can't find my keys. I think they've been stolen.

日か ROM

1073

日か

ROM IPA

1074

EN

私の鍵が見つかりません。多分誰かに盗まれました。わたしのかぎがみつかりません。たぶんだれかにぬすまれました。 watashi no kagi ga mitsukarimaseɴ. tabuɴ dare ka ni nusumaremashita. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɑɡʲi ɡɑ miʦɯ̥ kɑɾimɑse̞ɴ || tɑbɯn dɑɾe̞ kɑ ni nɯsɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||] My keys were stolen last week.

IPA

私の鍵は先週盗まれました。わたしのかぎはせんしゅうぬすまれました。 watashi no kagi wa seɴshū nusumaremashita. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɑɡʲi ɰɑ se̞ɰ̃ɕɯː nɯsɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

The car's being repaired. > The car's getting repaired.

日か ROM

1075

The room was cleaned yesterday.

日か ROM IPA

車は今修理中です。くるまはいましゅうりちゅうです。 kuruma wa ima shūrichū desu. [kɯɾɯmɑ ɰɑ imɑ ɕɯːɾiʨɯː de̞sɯ̥ ||]

54

1076

EN 日か ROM IPA

1077

EN

EN

The grass is being cut. > The grass is getting cut.

ROM

IPA

誰かが芝生を刈っています。だれかがしばふをかっています。 dare ka ga shibafu o katte imasu. [dɑɾe̞ kɑ ɡɑ ɕibɑɸɯ̥ o̞ kɑtˀte̞ imɑsɯ̥ ||]

EN

The office is being cleaned. > The office is getting cleaned.

日か ROM

IPA

オフィスは今掃除中です。オフィスはいまそうじちゅうです。 ofisu wa ima sōjichū desu. [o̞ɸi ̥sɯ̥ ɰɑ imɑ so̞ːʥiʨɯː de̞sɯ̥ ||]

EN

The shirts have been ironed. > The shirts got ironed.

日か ROM

1080

The windows are being washed. > The windows are getting washed.

IPA

か

1079

橋は今建てられています。はしはいまたてられています。 hashi wa ima taterarete imasu. [hɑɕi ̥ ɰɑ imɑ tɑte̞ɾɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||]

誰かが窓を洗っています。だれかがまどをあらっています。 dare ka ga mado o aratte imasu. [dɑɾe̞ kɑ ɡɑ mɑdo̞ o̞ ɑɾɑtˀte̞ imɑsɯ̥ ||]

日

1078

A bridge is being built. > A bridge is getting built.

日か ROM IPA

シャツはもうアイロンをかけました。シャツはもうアイロンをかけました。 shatsu wa mō airoɴ o kakemashita. [ɕɑʦɯ̥ ɰɑ mo̞ː ɑiɾo̞ɰ̃ o̞ kɑke̞mɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA

ENJA 1081

55

EN

IPA

窓が割られました。まどがわられました。 mado ga wararemashita. [mɑdo̞ ɡɑ ɰɑɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

The roof is being repaired. > The roof is getting repaired.

日か ROM

1082

IPA

屋根は今修理中です。やねはいましゅうりちゅうです。 yane wa ima shūrichū desu. [jɑne̞ ɰɑ imɑ ɕɯːɾiʨɯː de̞sɯ̥ ||]

EN

The car's been damaged. > The car got damaged.

日か ROM

1083

日か ROM IPA 1084

EN

車が壊されました。くるまがこわされました。 kuruma ga kowasaremashita. [kɯɾɯmɑ ɡɑ ko̞ɰɑsɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||] The houses are being torn down. > The houses are getting torn down.

IPA

家が今取り壊されています。いえがいまとりこわされています。 ie ga ima torikowasarete imasu. [ie̞ ɡɑ imɑ to̞ɾiko̞ɰɑsɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||]

EN

The trees have been cut down. > The trees got cut down.

日か ROM

1085

The window's been broken. > The window got broken.

日か ROM IPA

木が切られました。きがきられました。 ki ga kiraremashita. [kʲi ̥ ɡɑ kʲiɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

56

1086

EN

IPA

EN

I can't use my office right now. It's being painted.

か ROM

1087

日

か

ROM IPA

1088

They've been invited to a party. > They got invited to a party. 彼らはパーティ― に招待されました。かれらはパーティ― にしょうたいされました。 karera wa pāti — ni shōtai saremashita. [kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ pɑːti― ni ɕo̞ːtɑi sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

日

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

私は今オフィスを使えません。今ペンキを塗っている最中です。わたしはいまオフィスをつかえません。いまペンキをぬっているさいちゅうです。 watashi wa ima ofisu o tsukaemaseɴ. ima peɴki o nutteiru saichū desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ imɑ o̞ɸi ̥sɯ̥ o̞ ʦɯ̥ kɑe̞mɑse̞ɴ || imɑ pe̞ŋkʲi ̥ o̞ nɯtˀte̞ːɾɯ sɑiʨɯː de̞sɯ̥ ||] We didn't go to the party. We weren't invited. 私達はパーティ― に行きませんでした。私達はパーティーに招待されませんでした。わたしたちはパーティ― にいきませんでした。わたしたちはパーティーにしょうたいされませんでした。 watashitachi wa pāti — ni ikimaseɴ deshita. watashitachi wa pātī ni shōtai saremaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ pɑːti― ni ikʲimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ pɑːtiː ni ɕo̞ːtɑi sɑɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1089

57

EN 日

か

ROM IPA

1090

EN

The washing machine was getting repaired yesterday afternoon.

IPA

EN

A factory is a place where things are made.

か ROM

IPA

工場は物を製造する所です。こうじょうはものをせいぞうするところです。 kōjō wa mono o seizōsuru tokoro desu. [ko̞ːʥo̞ː ɰɑ mo̞no̞ o̞ se̞ːzo̞ːsɯɾɯ to̞ko̞ɾo̞ de̞sɯ̥ ||]

EN

How old are these houses? When were they built?

日か ROM

1092

洗濯機はもともと壊れていました。もう修理しました。せんたっきはもともとこわれていました。もうしゅうりしました。 seɴtakki wa motomoto kowarete imashita. mō shūri shimashita. [se̞ntɑkˀki ̥ ɰɑ mo̞to̞mo̞to̞ ko̞ɰɑɾe̞te̞ imɑɕi ̥tɑ || mo̞ː ɕɯːɾi ɕimɑɕi ̥tɑ ||]

洗濯機は昨日の午後修理中でした。せんたっきはきのうのごごしゅうりちゅうでした。 seɴtakki wa kinō no gogo shūrichū deshita. [se̞ntɑkˀki ̥ ɰɑ kʲino̞ː no̞ ɡo̞ɡo̞ ɕɯːɾiʨɯː de̞ɕi ̥tɑ ||]

日

1091

The washing machine was broken. It's been repaired now.

日

か

ROM IPA

これらの家はどれぐらい古いですか？いつ建てられましたか？これらのいえはどれぐらいふるいですか？いつたてられましたか？ korera no ie wa dore gurai furui desu ka? itsu tateraremashita ka? [ko̞ɾe̞ɾɑ no̞ ie̞ ɰɑ do̞ɾe̞ ɡɯɾɑi ɸɯɾɯi de̞sɯ̥ kɑ || iʦɯ̥ tɑte̞ɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

58

1093

EN

日

か

ROM IPA

1094

EN 日

か

ROM IPA

1095

EN 日か

ROM IPA

ENJA

Is the computer being used at the moment? — Yes, Boris is using it. コンピューターは今誰か使っていますか？― はい、ボリスさんが使っています。コンピューターはいまだれかつかっていますか？― はい、ボリスさんがつかっています。 koɴpyūtā wa ima dare ka tsukatte imasu ka? — hai, borisusaɴ ga tsukatte imasu. [ko̞mpʲɯːtɑː ɰɑ imɑ dɑɾe̞ kɑ ʦɯ̥ kɑtˀte̞ imɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | bo̞ɾisɯ̥ sɑŋ ɡɑ ʦɯ̥ kɑtˀte̞ imɑsɯ̥ ||] I've never seen these flowers before. What are they called? これらの花を見たがことありません。名前は何ですか？これらのはなをみたがことありません。なまえはなにですか？ korera no hana o mita ga koto arimaseɴ. namae wa nani desuka? [ko̞ɾe̞ɾɑ no̞ hɑnɑ o̞ mitɑ ɡɑ ko̞to̞ ɑɾimɑse̞ɴ || nɑmɑe̞ ɰɑ nɑni de̞sɯ̥ kɑ ||] My sunglasses were stolen at the beach yesterday. 私のサングラスは昨日海辺で盗まれました。わたしのサングラスはきのううみべでぬすまれました。 watashi no saɴgurasu wa kinō umibe de nusumaremashita. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ sɑŋɡɯɾɑsɯ̥ ɰɑ kʲino̞ː ɯmibe̞ de̞ nɯsɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1096

59

EN

日

か

ROM IPA

1097

EN

It hasn't gotten repaired yet.

IPA

EN

Please be quiet. I'm working.

か ROM

IPA

静かにしてください。私は今仕事中です。しずかにしてください。わたしはいましごとちゅうです。 shizuka ni shite kudasai. watashi wa ima shigotochū desu. [ɕizɯkɑ ni ɕi ̥te̞ kɯdɑsɑi || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ imɑ ɕiɡo̞to̞ʨɯː de̞sɯ̥ ||]

EN

It isn't raining right now.

日か

ROM

1099

橋は閉鎖されました。先週壊れて、まだ修理が終わっていません。はしはへいさされました。せんしゅうこわれて、まだしゅうりがおわっていません。 hashi wa heisa saremashita. seɴshū kowarete, mada shūri ga owatte imaseɴ. [hɑɕi ̥ ɰɑ he̞ːsɑ sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ || se̞ɰ̃ɕɯː ko̞ɰɑɾe̞te̞ | mɑdɑ ɕɯːɾi ɡɑ o̞ɰɑtˀte̞ imɑse̞ɴ ||]

それはまだ修理されていません。それはまだしゅうりされていません。 sore wa mada shūri sarete imaseɴ. [so̞ɾe̞ ɰɑ mɑdɑ ɕɯːɾi sɑɾe̞te̞ imɑse̞ɴ ||]

日

1098

The bridge is closed. It got damaged last week, and it hasn't been repaired yet.

日か ROM IPA

今雨は降っていません。いまあめはふっていません。 ima ame wa futte imaseɴ. [imɑ ɑme̞ ɰɑ ɸɯ̥ tˀte̞ imɑse̞ɴ ||]

60

1100

EN

IPA

EN

I was working when she arrived.

か ROM

1101

IPA

彼女が着いたとき、私は仕事していました。かのじょがついたとき、わたしはしごとしていました。 kanojo ga tsuitatoki, watashi wa shigoto shite imashita. [kɑno̞ʥo̞ ɡɑ ʦɯitɑto̞kʲi ̥ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ ɕi ̥te̞ imɑɕi ̥tɑ ||]

EN

It wasn't raining, so we didn't need an umbrella.

日か

ROM

1102

日

か

ROM IPA

1103

What are you doing tonight? あなたは今晩何をしますか？あなたはこんばんなにをしますか？ anata wa koɴbaɴ nani o shimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞mbɑn nɑni o̞ ɕimɑsɯ̥ kɑ ||]

日

EN 日か ROM IPA

ENJA

その時は雨が降っていませんでしたから、私達は傘を持ちませんでした。そのときはあめがふっていませんでしたから、わたしたちはかさをもちませんでした。 sono toki wa ame ga futte imaseɴ deshita kara, watashitachi wa kasa o mochimaseɴ deshita. [so̞no̞ to̞kʲi ̥ ɰɑ ɑme̞ ɡɑ ɸɯ̥ tˀte̞ imɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ kɑɾɑ | ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ kɑsɑ o̞ mo̞ʨimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] What were you doing at three o'clock (3:00)? あなたは３時ごろ何をしていましたか？あなたはさんじごろなにをしていましたか？ anata wa saɴji goro nani o shite imashita ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ sɑnʥi ɡo̞ɾo̞ nɑni o̞ ɕi ̥te̞ imɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

ENJA 1104

61

EN 日

か

ROM IPA

1105

EN

The office was cleaned yesterday. The office got cleaned yesterday.

IPA

EN

How was the window broken? How did the window get broken?

か ROM

IPA

窓はどうして割れましたか？まどはどうしてわれましたか？ mado wa dōshite waremashita ka? [mɑdo̞ ɰɑ do̞ːɕi ̥te̞ ɰɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

I've lived in this house for ten (10) years.

日か ROM

1107

これらのオフィスは毎日掃除しているわけではありません。これらのオフィスはまいにちそうじしているわけではありません。 korera no ofisu wa mainichi sōji shiteiru wake dewa arimaseɴ. [ko̞ɾe̞ɾɑ no̞ o̞ɸi ̥sɯ̥ ɰɑ mɑiniʨi ̥ so̞ːʥi ɕi ̥te̞ːɾɯ ɰɑke̞ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

オフィスは昨日掃除されました。オフィスはきのうそうじされました。 ofisu wa kinō sōji saremashita. [o̞ɸi ̥sɯ̥ ɰɑ kʲino̞ː so̞ːʥi sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

日

1106

These offices aren't cleaned every day.

日か ROM IPA

私はこの家に十年も住んでいます。わたしはこのいえにじゅうねんもすんでいます。 watashi wa kono ie ni jūneɴ mo suɴde imasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞no̞ ie̞ ni ʥɯːne̞m mo̞ sɯnde̞ imɑsɯ̥ ||]

62

1108

EN

IPA

EN

Filippa hasn't been to South America.

か ROM

IPA

フィリッパさんは南アメリカに行ったことがありません。フィリッパさんはみなみアメリカにいったことがありません。 firippasaɴ wa minamiamerika ni itta koto ga arimaseɴ. [ɸiɾipˀpɑsɑɰ̃ ɰɑ minɑmiɑme̞ɾikɑ ni itˀtɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

EN

Where have Daisuke and Aiko gone?

日

か

ROM

1110

IPA

大介さんと愛子さんはどこに行きましたか？だいすけさんとあいこさんはどこにいきましたか？ daisukesaɴ to aikosaɴ wa doko ni ikimashita ka? [dɑisɯ̥ ke̞sɑn to̞ ɑiko̞sɑɰ̃ ɰɑ do̞ko̞ ni ikʲimɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

I like coffee, but I don't like tea.

日か ROM

1111

Dietrich has never ridden a horse. デトリックさんは馬に乗ったことがありません。デトリックさんはうまにのったことがありません。 detorikkusaɴ wa uma ni notta koto ga arimaseɴ. [de̞to̞ɾikˀkɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ ɯmɑ ni no̞tˀtɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

日

1109

ENJA

日

か

ROM IPA

私はコーヒーは好きですが、お茶は好きではありません。わたしはコーヒーはすきですが、おちゃはすきではありません。 watashi wa kōhī wa suki desu ga, ocha wa suki dewa arimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞ːhiː ɰɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ ɡɑ | o̞ʨɑ ɰɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1112

63

EN

IPA

ガブリレさんはあまり出かけません。ガブリレさんはあまりでかけません。 gaburiresaɴ wa amari dekakemaseɴ. [ɡɑbɯɾiɾe̞sɑɰ̃ ɰɑ ɑmɑɾi de̞kɑke̞mɑse̞ɴ ||]

EN

What do you usually do on weekends?

日か ROM

1113

IPA

あなたは普段週末に何をしていますか？あなたはふだんしゅうまつになにをしていますか？ anata wa fudaɴ shūmatsu ni nani o shite imasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɸɯdɑɰ̃ ɕɯːmɑʦɯ̥ ni nɑni o̞ ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Does Fyodor live alone?

日か ROM

1114

IPA

フィオドさんは一人で住んでいますか？フィオドさんはひとりですんでいますか？ fiodosaɴ wa hitori de suɴde imasu ka? [ɸio̞do̞sɑɰ̃ ɰɑ çi ̥to̞ɾi de̞ sɯnde̞ imɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

I didn't watch TV yesterday.

日か ROM

1115

IPA

私は昨日テレビを見ませんでした。わたしはきのうテレビをみませんでした。 watashi wa kinō terebi o mimaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kʲino̞ː te̞ɾe̞bi o̞ mimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

EN

It didn't rain last week.

日か ROM

1116

Gabriele doesn't go out very often.

日か ROM IPA

先週は雨が降りませんでした。せんしゅうはあめがふりませんでした。 seɴshū wa ame ga furimaseɴ deshita. [se̞ɰ̃ɕɯː ɰɑ ɑme̞ ɡɑ ɸɯɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

64

1117

EN

IPA

ファビオさんとドナデラさんは何時に出かけましたか？ファビオさんとドナデラさんはいつにでかけましたか？ fabiosaɴ to donaderasaɴ wa itsu ni dekakemashita ka? [ɸɑbio̞sɑn to̞ do̞nɑde̞ɾɑsɑɰ̃ ɰɑ iʦɯ̥ ni de̞kɑke̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

Do you work at night?

日

か

ROM

1118

IPA

あなたは夜に仕事がありますか？あなたはよるにしごとがありますか？ anata wa yoru ni shigoto ga arimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ jo̞ɾɯ ni ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Where are they going?

日か ROM

1119

IPA

彼らはどこに行きますか？かれらはどこにいきますか？ karera wa doko ni ikimasu ka? [kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ do̞ko̞ ni ikʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Why are you looking at me?

日か ROM

1120

What time did Fabio and Donatella go out?

日か ROM IPA

あなたはどうして私を見ているのですか？あなたはどうしてわたしをみているのですか？ anata wa dōshite watashi o miteiru no desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ːɕi ̥te̞ ɰɑtɑɕi ̥ o̞ mite̞ːɾɯ no̞ de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA

ENJA 1121

65

EN

IPA

リナヤさんはあなたの近くに住んでいますか？リナヤさんはあなたのちかくにすんでいますか？ rinayasaɴ wa anata no chikaku ni suɴde imasu ka? [ɾinɑjɑsɑɰ̃ ɰɑ ɑnɑtɑ no̞ ʨi ̥kɑkɯ̥ ni sɯnde̞ imɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Do you like to cook?

日か ROM

1122

IPA

あなたは料理を作るのが好きですか？あなたはりょうりをつくるのがすきですか？ anata wa ryōri o tsukuru no ga suki desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɾʲo̞ːɾi o̞ ʦɯ̥ kɯɾɯ no̞ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

Is the sun shining?

日か ROM

1123

IPA

太陽は出ていますか？たいようはでていますか？ taiyō wa dete imasu ka? [tɑijo̞ː ɰɑ de̞te̞ imɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

What time do the stores close?

日か ROM

1124

IPA

店は何時に閉まりますか？みせはなんじにしまりますか？ mise wa naɴji ni shimarimasu ka? [mise̞ ɰɑ nɑnʥi ni ɕimɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Is Franz working today?

日か ROM

1125

Does Xenia live near you?

日か ROM IPA

フラッズさんは今日仕事がありますか？フラッズさんはきょうしごとがありますか？ furazzusaɴ wa kyō shigoto ga arimasu ka? [ɸɯɾɑzˀzɯsɑɰ̃ ɰɑ kʲo̞ː ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

66

1126

EN

IPA

EN

Are you feeling all right?

か ROM

1127

IPA

大丈夫ですか？だいじょうぶですか？ daijōbu desu ka? [dɑiʥo̞ːbɯ de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

Heidi doesn't work at night.

日か ROM

1128

IPA

ハイディーさんは夜に仕事をしません。ハイディーさんはよるにしごとをしません。 haidīsaɴ wa yoru ni shigoto o shimaseɴ. [hɑidiːsɑɰ̃ ɰɑ jo̞ɾɯ ni ɕiɡo̞to̞ o̞ ɕimɑse̞ɴ ||]

EN

I'm very tired. I don't want to go out tonight.

日か ROM

1129

What does this word mean? この字はどういう意味ですか？このじはどういういみですか？ kono ji wa dōiu imi desu ka? [ko̞no̞ ʥi ɰɑ do̞ːiɯ imi de̞sɯ̥ kɑ ||]

日

日か

ROM IPA

ENJA

私は疲れています。今夜は出かけたくないです。わたしはつかれています。こんやはでかけたくないです。 watashi wa tsukarete imasu. koɴya wa dekaketaku nai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ || ko̞ɲjɑ ɰɑ de̞kɑke̞tɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1130

67

EN

IPA

私は疲れています。今夜は出かけません。わたしはつかれています。こんやはでかけません。 watashi wa tsukarete imasu. koɴya wa dekakemaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ || ko̞ɲjɑ ɰɑ de̞kɑke̞mɑse̞ɴ ||]

EN

Takahiro's not working this week. He's on vacation.

日か ROM

1131

日

か

ROM IPA

1132

I'm very tired. I'm not going out tonight.

EN 日

か

ROM IPA

高広さんは今週仕事をしません。彼はバカンス中です。たかひろさんはこんしゅうしごとをしません。かれはバカンスちゅうです。 takahirosaɴ wa koɴshū shigoto o shimaseɴ. kare wa bakaɴsuchū desu. [tɑkɑçiɾo̞sɑɰ̃ ɰɑ ko̞ɰ̃ɕɯː ɕiɡo̞to̞ o̞ ɕimɑse̞ɴ || kɑɾe̞ ɰɑ bɑkɑɰ̃ sɯ̥ ʨɯː de̞sɯ̥ ||] My parents are usually at home. They don't go out very often. 私の親はいつもうちにいます。彼らはあまり出かけません。わたしのおやはいつもうちにいます。かれらはあまりでかけません。 watashi no oya wa itsumo uchi ni imasu. karera wa amari dekakemaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ o̞jɑ ɰɑ iʦɯmo̞ ɯʨi ̥ ni imɑsɯ̥ || kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ ɑmɑɾi de̞kɑke̞mɑse̞ɴ ||]

68

1133

EN

日

か

ROM IPA

1134

EN

Mitsuko has traveled a lot, but she doesn't speak any foreign languages. 光子さんはたくさんの場所に旅行したことがありますが、外国語を一つも話せません。みつこさんはたくさんのばしょにりょこうしたことがありますが、がいこくごをひとつもはなせません。 mitsukosaɴ wa takusaɴ no basho ni ryokō shita koto ga arimasu ga, gaikokugo o hitotsu mo hanasemaseɴ. [miʦɯ̥ ko̞sɑɰ̃ ɰɑ tɑkɯ̥ sɑn no̞ bɑɕo̞ ni ɾʲo̞ko̞ː ɕi ̥tɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ɡɑ | ɡɑiko̞kɯɡo̞ o̞ çi ̥to̞ʦɯ̥ mo̞ hɑnɑse̞mɑse̞ɴ ||] You can turn off the television. I'm not watching it.

IPA

テレビを消してもいいですよ。見ていませんから。テレビをけしてもいいですよ。みていませんから。 terebi o keshitemo īdesu yo. miteimaseɴ kara. [te̞ɾe̞bi o̞ ke̞ɕi ̥te̞mo̞ iːde̞sɯ̥ jo̞ || mite̞ːmɑse̞ŋ kɑɾɑ ||]

EN

Flora has invited us to her party next week, but we're not going.

日か ROM

1135

ENJA

日

か

ROM IPA

フローラさんは来週の彼女のパーティーに私たちを誘いましたが、私たちは行きません。フローラさんはらいしゅうのかのじょのパーティーにわたしたちをさそいましたが、わたしたちはいきません。 furōrasaɴ wa raishū no kanojo no pātī ni watashitachi o sasoimashita ga, watashitachi wa ikimaseɴ. [ɸɯɾo̞ːɾɑsɑɰ̃ ɰɑ ɾɑiɕɯː no̞ kɑno̞ʥo̞ no̞ pɑːtiː ni ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ o̞ sɑso̞imɑɕi ̥tɑ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ikʲimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1136

69

EN

IPA

あなたの靴はどこで作られましたか？あなたのくつはどこでつくられましたか？ anata no kutsu wa doko de tsukuraremashita ka? [ɑnɑtɑ no̞ kɯ̥ ʦɯ̥ ɰɑ do̞ko̞ de̞ ʦɯ̥ kɯɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

Did you go out last night?

日か ROM

1137

IPA

あなたは昨夜出かけましたか？あなたはさくやでかけましたか？ anata wa sakuya dekakemashita ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ sɑkɯjɑ de̞kɑke̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

What were you doing at ten thirty (10:30)?

日か ROM

1138

IPA

あなたは十時半ごろ何をしていましたか？あなたはじゅうじはんごろなにをしていましたか？ anata wa jūjihaɴ goro nani o shite imashita ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ʥɯːʥihɑŋ ɡo̞ɾo̞ nɑni o̞ ɕi ̥te̞ imɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

Where was your mother born?

日か ROM

1139

IPA

あなたの母はどこで生まれましたか？あなたのはははどこでうまれましたか？ anata no haha wa doko de umaremashita ka? [ɑnɑtɑ no̞ hɑhɑ ɰɑ do̞ko̞ de̞ ɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

Has Marco gone home?

日か ROM

1140

Where were your shoes made?

日か ROM IPA

マルコさんは家に帰りましたか？マルコさんはいえにかえりましたか？ marukosaɴ wa ie ni kaerimashita ka? [mɑɾɯko̞sɑɰ̃ ɰɑ ie̞ ni kɑe̞ɾimɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

70

1141

EN

IPA

彼は何時に離れましたか？かれはいつにはなれましたか？ kare wa itsu ni hanaremashita ka? [kɑɾe̞ ɰɑ iʦɯ̥ ni hɑnɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

When were these houses built?

日か ROM

1142

IPA

これらの家はいつ建てられましたか？これらのいえはいつたてられましたか？ korera no ie wa itsu tateraremashita ka? [ko̞ɾe̞ɾɑ no̞ ie̞ ɰɑ iʦɯ̥ tɑte̞ɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

Has Konstantin arrived yet?

日か ROM

1143

IPA

コンスタンディンさんは着きましたか？コンスタンディンさんはつきましたか？ koɴsutaɴdiɴsaɴ wa tsukimashita ka? [ko̞ɰ̃sɯ̥ tɑndiɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ ʦɯ̥ kʲimɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

Why did you go home early?

日か ROM

1144

IPA

あなたはどうして早めに帰りましたか？あなたはどうしてはやめにかえりましたか？ anata wa dōshite hayame ni kaerimashita ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ːɕi ̥te̞ hɑjɑme̞ ni kɑe̞ɾimɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

How long have they been married?

日か ROM

1145

What time did he go?

日か ROM IPA

彼らは結婚してどのぐらいになりますか？かれらはけっこんしてどのぐらいになりますか？ karera wa kekkoɴ shite donogurai ni narimasu ka? [kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ ke̞kˀko̞ɰ̃ ɕi ̥te̞ do̞no̞ɡɯɾɑi ni nɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

ENJA

ENJA 1146

71

EN

IPA

ミレナさんはパスポートを無くしてしまいました。ミレナさんはパスポートをなくしてしまいました。 mirenasaɴ wa pasupōto o nakushite shimaimashita. [miɾe̞nɑsɑɰ̃ ɰɑ pɑsɯ̥ po̞ːto̞ o̞ nɑkɯ̥ ɕi ̥te̞ ɕimɑimɑɕi ̥tɑ ||]

EN

This bridge was built ten (10) years ago.

日か ROM

1147

IPA

この橋は十年前に建造されました。このはしはじゅうねんまえにけんぞうされました。 kono hashi wa jūneɴ mae ni keɴzō saremashita. [ko̞no̞ hɑɕi ̥ ɰɑ ʥɯːne̞m mɑe̞ ni ke̞ɰ̃zo̞ː sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

Have you finished your work yet?

日か ROM

1148

IPA

あなたは仕事を終わらせましたか？あなたはしごとをおわらせましたか？ anata wa shigoto o owarase mashita ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ o̞ o̞ɰɑɾɑse̞ mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

This town is always clean. The streets get cleaned every day.

日か ROM

1149

Milena's lost her passport.

日

か

ROM IPA

この町はいつも綺麗です。通りは毎日掃除されています。このまちはいつもきれいです。とおりはまいにちそうじされています。 kono machi wa itsumo kirei desu. tōri wa mainichi sōji sarete imasu. [ko̞no̞ mɑʨi ̥ ɰɑ iʦɯmo̞ kʲiɾe̞ː de̞sɯ̥ || to̞ːɾi ɰɑ mɑiniʨi ̥ so̞ːʥi sɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||]

72

1150

EN

IPA

EN

This is a very old photograph. It was taken a long time ago.

か ROM

IPA

この写真は古いです。ずいぶん前に撮りました。このしゃしんはふるいです。ずいぶんまえにとりました。 kono shashiɴ wa furui desu. zuibuɴ mae ni torimashita. [ko̞no̞ ɕɑɕiɰ̃ ɰɑ ɸɯɾɯi de̞sɯ̥ || zɯibɯm mɑe̞ ni to̞ɾimɑɕi ̥tɑ ||]

EN

Paolo's bought a new car.

日か

ROM

1152

IPA

ポールさんは新車を一台買いました。ポールさんはしんしゃをいちだいかいました。 pōrusaɴ wa shiɴsha o ichidai kaimashita. [po̞ːɾɯsɑɰ̃ ɰɑ ɕiɰ̃ ɕɑ o̞ iʨidɑi kɑimɑɕi ̥tɑ ||]

EN

I'm going to take an umbrella with me. It's raining.

日か ROM

1153

I've just made some coffee. Would you like some? 私はさっきコーヒーをいれました。飲みますか？わたしはさっきコーヒーをいれました。のみますか？ watashi wa sakki kōhī o iremashita. nomimasu ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ sɑkˀki ̥ ko̞ːhiː o̞ iɾe̞mɑɕi ̥tɑ || no̞mimɑsɯ̥ kɑ ||]

日

1151

ENJA

日か

ROM IPA

私は傘を持って行きます。雨が降っています。わたしはかさをもっていきます。あめがふっています。 watashi wa kasa o motte ikimasu. ame ga futte imasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kɑsɑ o̞ mo̞tˀte̞ ikʲimɑsɯ̥ || ɑme̞ ɡɑ ɸɯ̥ tˀte̞ imɑsɯ̥ ||]

ENJA 1154

73

EN 日

か

ROM IPA

1155

EN 日

か

ROM IPA

1156

EN 日か ROM IPA

Why are you so tired? Did you go to bed late last night? どうしてそんなに疲れているんですか？あなたは昨日遅く寝たんですか？どうしてそんなにつかれているんですか？あなたはきのうおそくねたんですか？ dōshite soɴna ni tsukarete iruɴdesu ka? anata wa kinō osoku netaɴ desu ka? [do̞ːɕi ̥te̞ so̞nnɑ ni ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ iɾɯnde̞sɯ̥ kɑ || ɑnɑtɑ ɰɑ kʲino̞ː o̞so̞kɯ̥ ne̞tɑn de̞sɯ̥ kɑ ||] Where are the chocolates? Have you eaten all of them? チョコレートはどこですか？あなたは全部食べたんですか？チョコレートはどこですか？あなたはぜんぶたべたんですか？ chokorēto wa doko desu ka? anata wa zeɴbu tabetaɴ desu ka? [ʨo̞ko̞ɾe̞ːto̞ ɰɑ do̞ko̞ de̞sɯ̥ kɑ || ɑnɑtɑ ɰɑ ze̞mbɯ tɑbe̞tɑn de̞sɯ̥ kɑ ||] How is your new job? Are you enjoying it? 新しい仕事はどうですか？好きですか？あたらしいしごとはどうですか？すきですか？ atarashī shigoto wa dō desu ka? suki desu ka? [ɑtɑɾɑɕiː ɕiɡo̞to̞ ɰɑ do̞ː de̞sɯ̥ kɑ || sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ kɑ ||]

74

1157

EN 日

か

ROM IPA

1158

EN 日

か

ROM IPA

1159

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

My car was badly damaged in the accident, but I was okay. 私の車は事故でひどく損傷しましたが、私は大丈夫でした。わたしのくるまはじこでひどくそんしょうしましたが、わたしはだいじょうぶでした。 watashi no kuruma wa jiko de hidoku soɴshō shimashita ga, watashi wa daijōbu deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɯɾɯmɑ ɰɑ ʥiko̞ de̞ çido̞kɯ̥ so̞ɰ̃ɕo̞ː ɕimɑɕi ̥tɑ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ dɑiʥo̞ːbɯ de̞ɕi ̥tɑ ||] Giuliana has a car, but she doesn't drive it very often. ジュリアナさんは車を持っていますが、あまり運転しません。ジュリアナさんはくるまをもっていますが、あまりうんてんしません。 jurianasaɴ wa kuruma o motte imasu ga, amari uɴteɴ shimaseɴ. [ʥɯɾiɑnɑsɑɰ̃ ɰɑ kɯɾɯmɑ o̞ mo̞tˀte̞ imɑsɯ̥ ɡɑ | ɑmɑɾi ɯnte̞ɰ̃ ɕimɑse̞ɴ ||] Kasumi isn't at home. She's gone away for a few days. 佳純さんはうちにいません。彼女が出かけてもう数日経ちます。かすみさんはうちにいません。かのじょがでかけてもうすうにちたちます。 kasumisaɴ wa uchi ni imaseɴ. kanojo ga dekakete mō sūnichi tachimasu. [kɑsɯmisɑɰ̃ ɰɑ ɯʨi ̥ ni imɑse̞ɴ || kɑno̞ʥo̞ ɡɑ de̞kɑke̞te̞ mo̞ː sɯːniʨi ̥ tɑʨimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1160

75

EN 日

か

ROM IPA

1161

EN 日か

ROM IPA

1162

EN

この問題が分かりません。もう一度説明してもらえますか？このもんだいがわかりません。もういちどせつめいしてもらえますか？ kono moɴdai ga wakarimaseɴ. mō ichido setsumei shite moraemasu ka? [ko̞no̞ mo̞ndɑi ɡɑ ɰɑkɑɾimɑse̞ɴ || mo̞ː iʨido̞ se̞ʦɯme̞ː ɕi ̥te̞ mo̞ɾɑe̞mɑsɯ̥ kɑ ||] Kenichi's in his room. He's listening to music. 健一さんは部屋にいます。彼は音楽を聴いています。けんいちさんはへやにいます。かれはおんがくをきいています。 keɴichisaɴ wa heya ni imasu. kare wa oɴgaku o kīte imasu. [ke̞ɴiʨi ̥sɑɰ̃ ɰɑ he̞jɑ ni imɑsɯ̥ || kɑɾe̞ ɰɑ o̞ŋɡɑkɯ̥ o̞ kiːte̞ imɑsɯ̥ ||] I don't know how to say this word. How is it pronounced?

IPA

この字はどう読むか分かりません。どう読みますか？このじはどうよむかわかりません。どうよみますか？ kono ji wa dō yomu ka wakarimaseɴ. dō yomimasu ka? [ko̞no̞ ʥi ɰɑ do̞ː jo̞mɯ kɑ ɰɑkɑɾimɑse̞ɴ || do̞ː jo̞mimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

How do you open this window? Can you show me?

日か ROM

1163

I don't understand the problem. Can you explain it again?

日

か

ROM IPA

この窓はどうやって開けますか？開けてもらえますか？このまどはどうやってあけますか？あけてもらえますか？ kono mado wa dōyatte akemasu ka? akete moraemasu ka? [ko̞no̞ mɑdo̞ ɰɑ do̞ːjɑtˀte̞ ɑke̞mɑsɯ̥ kɑ || ɑke̞te̞ mo̞ɾɑe̞mɑsɯ̥ kɑ ||]

76

1164

EN

IPA

EN

Henrik studied engineering in college.

か ROM

1165

IPA

ヘンリックさんは大学で工学を専攻しています。ヘンリックさんはだいがくでこうがくをせんこうしています。 heɴrikkusaɴ wa daigaku de kōgaku o seɴkō shite imasu. [he̞nɾikˀkɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ dɑiɡɑkɯ̥ de̞ ko̞ːɡɑkɯ̥ o̞ se̞ŋko̞ː ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ||]

EN

I've cleaned my room.

日か

ROM

1166

IPA

私はもう部屋を掃除しました。わたしはもうへやをそうじしました。 watashi wa mō heya o sōji shimashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mo̞ː he̞jɑ o̞ so̞ːʥi ɕimɑɕi ̥tɑ ||]

EN

Magda has lived in Miami for thirteen (13) years.

日か ROM

1167

I cleaned my room yesterday. 私は昨日部屋を掃除しました。わたしはきのうへやをそうじしました。 watashi wa kinō heya o sōji shimashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kʲino̞ː he̞jɑ o̞ so̞ːʥi ɕimɑɕi ̥tɑ ||]

日

ENJA

日か

ROM IPA

マグダさんはマイアミに１３年住んでいます。マグダさんはマイアミにじゅうさんねんすんでいます。 magudasaɴ wa maiami ni jūsaɴneɴ suɴde imasu. [mɑɡɯdɑsɑɰ̃ ɰɑ mɑiɑmi ni ʥɯːsɑnne̞ɰ̃ sɯnde̞ imɑsɯ̥ ||]

ENJA 1168

77

EN

IPA

これらの部屋は毎日掃除されています。これらのへやはまいにちそうじされています。 korera no heya wa mainichi sōji sarete imasu. [ko̞ɾe̞ɾɑ no̞ he̞jɑ ɰɑ mɑiniʨi ̥ so̞ːʥi sɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||]

EN

My car has been repaired.

日か ROM

1169

IPA

私の車はもう修理が終わりました。わたしのくるまはもうしゅうりがおわりました。 watashi no kuruma wa mō shūri ga owari mashita. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɯɾɯmɑ ɰɑ mo̞ː ɕɯːɾi ɡɑ o̞ɰɑɾi mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

I made a cake yesterday.

日か ROM

1170

IPA

私は昨日ケーキを一個作りました。わたしはきのうケーキをいっこつくりました。 watashi wa kinō kēki o ikko tsukurimashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kʲino̞ː ke̞ːkʲi ̥ o̞ ikˀko̞ ʦɯ̥ kɯɾimɑɕi ̥tɑ ||]

EN

I've made some coffee.

日か ROM

1171

IPA

私はコーヒーをいれました。わたしはコーヒーをいれました。 watashi wa kōhī o iremashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞ːhiː o̞ iɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

Somebody broke this window last night.

日か ROM

1172

These rooms are cleaned every day. These rooms get cleaned every day.

日か ROM IPA

誰かが昨日この窓を割りました。だれかがきのうこのまどをわりました。 dare ka ga kinō kono mado o warimashita. [dɑɾe̞ kɑ ɡɑ kʲino̞ː ko̞no̞ mɑdo̞ o̞ ɰɑɾimɑɕi ̥tɑ ||]

78

1173

EN 日か ROM IPA

1174

EN

This window was broken last night. This window got broken last night.

EN

I washed my hands because they were dirty.

ROM

IPA

手が汚れましたから、私は洗いに行きました。てがよごれましたから、わたしはあらいにいきました。 te ga yogoremashita kara, watashi wa arai ni ikimashita. [te̞ ɡɑ jo̞ɡo̞ɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑɾɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɾɑi ni ikʲimɑɕi ̥tɑ ||]

EN

I feel good. I slept very well last night.

日か

ROM

1176

誰かが窓を割りました。だれかがまどをわりました。 dare ka ga mado o warimashita. [dɑɾe̞ kɑ ɡɑ mɑdo̞ o̞ ɰɑɾimɑɕi ̥tɑ ||]

IPA

か

1175

Somebody's broken this window.

窓が昨日割られました。まどがきのうわられました。 mado ga kinō wararemashita. [mɑdo̞ ɡɑ kʲino̞ː ɰɑɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

日

ENJA

日か ROM IPA

気分がいいです。昨晩はよく眠れました。きぶんがいいです。さくばんはよくねむれました。 kibuɴ ga ī desu. sakubaɴ wa yoku nemuremashita. [kʲibɯŋ ɡɑ iː de̞sɯ̥ || sɑkɯbɑɰ̃ ɰɑ jo̞kɯ̥ ne̞mɯɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1177

79

EN

IPA

私達は昨晩素晴らしい映画を見ました。わたしたちはさくばんすばらしいえいがをみました。 watashitachi wa sakubaɴ subarashī eiga o mimashita. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ sɑkɯbɑɰ̃ sɯbɑɾɑɕiː e̞ːɡɑ o̞ mimɑɕi ̥tɑ ||]

EN

It rained a lot while we were on vacation.

日か ROM

1178

日

か

ROM IPA

1179

EN

私達はバカンスに行っていた時、雨がたくさん降っていました。わたしたちはバカンスにいっていたとき、あめがたくさんふっていました。 watashitachi wa bakaɴsu ni itte ita toki, ame ga takusaɴ futte imashita. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ bɑkɑɰ̃ sɯ̥ ni itˀte̞ itɑ to̞kʲi ̥ | ɑme̞ ɡɑ tɑkɯ̥ sɑɰ̃ ɸɯ̥ tˀte̞ imɑɕi ̥tɑ ||] I've lost my bag. Have you seen it?

IPA

私のバッグがありません。見かけませんでしたか？わたしのバッグがありません。みかけませんでしたか？ watashi no baggu ga arimaseɴ. mikakemaseɴ deshita ka? [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ bɑɡˀɡɯ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ || mikɑke̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

Linda's bicycle was stolen last week.

日か

ROM

1180

We saw a really good movie yesterday.

日か ROM IPA

リンダさんの自転車は先週盗まれました。リンダさんのじてんしゃはせんしゅうぬすまれました。 riɴdasaɴ no jiteɴsha wa seɴshū nusumaremashita. [ɾindɑsɑn no̞ ʥite̞ɰ̃ɕɑ ɰɑ se̞ɰ̃ɕɯː nɯsɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

80

1181

EN

IPA

EN

The shopping mall was built about twenty (20) years ago.

か

ROM

IPA

このショッピングモールは２０年前に建てられました。このショッピングモールはにじゅうねんまえにたてられました。 kono shoppiɴgumōru wa nijūneɴ mae ni tateraremashita. [ko̞no̞ ɕo̞pˀpiŋɡɯmo̞ːɾɯ ɰɑ niʥɯːne̞m mɑe̞ ni tɑte̞ɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

Pietro learned to drive when he was sixteen (16).

日

か

ROM

1183

日

か

ROM IPA

1184

I went to bed early because I was tired. 疲れていましたから、早めにベッドへ入りました。つかれていましたから、はやめにベッドへはいりました。 tsukarete imashita kara, hayame ni beddo e hairimashita. [ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑɕi ̥tɑ kɑɾɑ | hɑjɑme̞ ni be̞dˀdo̞ e̞ hɑiɾimɑɕi ̥tɑ ||]

日

1182

ENJA

EN 日か ROM IPA

ピエトロさんは１６歳の時に車の運転を学びました。ピエトロさんはじゅうろくさいのときにくるまのうんてんをまなびました。 pietorosaɴ wa jūrokusai no toki ni kuruma no uɴteɴ o manabimashita. [pie̞to̞ɾo̞sɑɰ̃ ɰɑ ʥɯːɾo̞kɯ̥ sɑi no̞ to̞kʲi ̥ ni kɯɾɯmɑ no̞ ɯnte̞ɰ̃ o̞ mɑnɑbimɑɕi ̥tɑ ||] I've never ridden a horse. 私は馬に乗ったことがないです。わたしはうまにのったことがないです。 watashi wa uma ni notta koto ga nai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɯmɑ ni no̞tˀtɑ ko̞to̞ ɡɑ nɑi de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1185

81

EN 日

か

ROM IPA

1186

EN 日か ROM IPA

1187

EN

日

か

ROM IPA

Monika's a good friend of mine. I've known her for a long time. モニカさんは私の親友です。彼女とはもう長い付き合いです。モニカさんはわたしのしんゆうです。かのじょとはもうながいつきあいです。 monikasaɴ wa watashi no shiɴyū desu. kanojo toha mō nagai tsukiai desu. [mo̞nikɑsɑɰ̃ ɰɑ ɰɑtɑɕi ̥ no̞ ɕiɲjɯː de̞sɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ to̞hɑ mo̞ː nɑɡɑi ʦɯ̥ kʲiɑi de̞sɯ̥ ||] Yesterday I fell and hurt my leg. 私は昨日転んで、足を怪我しました。わたしはきのうころんで、あしをけがしました。 watashi wa kinō koroɴde, ashi o kega shimashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kʲino̞ː ko̞ɾo̞nde̞ | ɑɕi ̥ o̞ ke̞ɡɑ ɕimɑɕi ̥tɑ ||] My brother ran in the Boston Marathon last year. Have you ever run in a marathon? 私の兄は去年ボストンマラソンに参加しました。あなたはマラソンに参加したことがありますか？わたしのあにはきょねんボストンマラソンにさんかしました。あなたはマラソンにさんかしたことがありますか？ watashi no ani wa kyoneɴ bosutoɴmarasoɴ ni saɴka shimashita. anata wa marasoɴ ni saɴka shita koto ga arimasu ka? [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ ɑni ɰɑ kʲo̞ne̞m bo̞sɯ̥ to̞mmɑɾɑso̞n ni sɑŋkɑ ɕimɑɕi ̥tɑ || ɑnɑtɑ ɰɑ mɑɾɑso̞n ni sɑŋkɑ ɕi ̥tɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

82

1188

EN 日

か

ROM IPA

1189

EN

日

か

ROM IPA

1190

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Have you told Herman about your new job? ハーマンさんにあなたの新しい仕事のことを話しましたか？ハーマンさんにあなたのあたらしいしごとのことをはなしましたか？ hāmaɴsaɴ ni anata no atarashī shigoto no koto o hanashimashita ka? [hɑːmɑɰ̃ sɑn ni ɑnɑtɑ no̞ ɑtɑɾɑɕiː ɕiɡo̞to̞ no̞ ko̞to̞ o̞ hɑnɑɕimɑɕi ̥tɑ kɑ ||] We played basketball on Sunday. We didn't play very well, but we won the game. 私達は日曜日バスケをしました。調子はあまりよくありませんでしたが、勝ちました。わたしたちはにちようびバスケをしました。ちょうしはあまりよくありませんでしたが、かちました。 watashitachi wa nichiyōbi basuke o shimashita. chōshi wa amari yoku arimaseɴ deshita ga, kachimashita. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ niʨijo̞ːbi bɑsɯ̥ ke̞ o̞ ɕimɑɕi ̥tɑ || ʨo̞ːɕi ̥ ɰɑ ɑmɑɾi jo̞kɯ̥ ɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ɡɑ | kɑʨimɑɕi ̥tɑ ||] I know Masaru, but I've never met his wife. 私は勝さんを知っていますが、彼の奥さんに会ったことはありません。わたしはかつさんをしっていますが、かれのおくさんにあったことはありません。 watashi wa katsusaɴ o shitte imasu ga, kare no okusaɴ ni atta koto wa arimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kɑʦɯ̥ sɑɰ̃ o̞ ɕi ̥tˀte̞ imɑsɯ̥ ɡɑ | kɑɾe̞ no̞ o̞kɯ̥ sɑn ni ɑtˀtɑ ko̞to̞ ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1191

83

EN

IPA

私達は夜中音楽に起こされました。わたしたちはよなかおんがくにおこされました。 watashitachi wa yonaka oɴgaku ni okosaremashita. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ jo̞nɑkɑ o̞ŋɡɑkɯ̥ ni o̞ko̞sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

Kimiko jumped into the river and swam to the other side.

日か ROM

1192

日

か

ROM IPA

1193

EN 日

か

ROM IPA

1194

We were woken up by loud music in the middle of the night.

EN 日か ROM IPA

紀美子さんは川に飛び込んで、向こう岸まで泳ぎました。きみこさんはかわにとびこんで、むこうぎしまでおよぎました。 kimikosaɴ wa kawa ni tobikoɴde, mukōgishi made oyogimashita. [kʲimiko̞sɑɰ̃ ɰɑ kɑɰɑ ni to̞biko̞nde̞ | mɯko̞ːɡʲiɕi ̥ mɑde̞ o̞jo̞ɡʲimɑɕi ̥tɑ ||] Did you like the movie? — Yes, I thought it was very good. あなたはこの映画が好きですか？― 好きですよ、面白いと思います。あなたはこのえいががすきですか？― すきですよ、おもしろいとおもいます。 anata wa kono eiga ga suki desu ka? — suki desu yo, omoshiroi to omoimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞no̞ e̞ːɡɑ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ kɑ || ― sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ jo̞ | o̞mo̞ɕiɾo̞i to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] Many different languages are spoken in the Philippines. フィリピンでは色んな言語が話されています。フィリピンではいろんなげんごがはなされています。 firipiɴ de wa iroɴna geɴgo ga hanasarete imasu. [ɸiɾipin de̞ ɰɑ iɾo̞nnɑ ɡe̞ŋɡo̞ ɡɑ hɑnɑsɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||]

84

1195

EN

日

か

ROM IPA

1196

EN

私達は高いホテルに泊まっていましたので、バカンスにたくさんお金がかかりました。わたしたちはたかいホテルにとまっていましたので、バカンスにたくさんおかねがかかりました。 watashitachi wa takai hoteru ni tomatte imashita node, bakaɴsu ni takusaɴ okane ga kakarimashita. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ tɑkɑi ho̞te̞ɾɯ ni to̞mɑtˀte̞ imɑɕi ̥tɑ no̞de̞ | bɑkɑɰ̃ sɯ̥ ni tɑkɯ̥ sɑɰ̃ o̞kɑne̞ ɡɑ kɑkɑɾimɑɕi ̥tɑ ||] Have you ever driven a very fast car?

IPA

EN

All the tickets for the concert were sold very quickly.

か ROM

1197

Our vacation cost a lot of money because we stayed in an expensive hotel.

スポーツカーを運転したことがありますか？スポーツカーをうんてんしたことがありますか？ supōtsukā o uɴteɴ shita koto ga arimasu ka? [sɯ̥ po̞ːʦɯ̥ kɑː o̞ ɯnte̞ɰ̃ ɕi ̥tɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

日

日か ROM IPA

ENJA

コンサートのチケットは売れるのが速いです。コンサートのチケットはうれるのがはやいです。 koɴsāto no chiketto wa ureru no ga hayai desu. [ko̞ɰ̃sɑːto̞ no̞ ʨi ̥ke̞tˀto̞ ɰɑ ɯɾe̞ɾɯ no̞ ɡɑ hɑjɑi de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1198

85

EN

日

か

ROM IPA

1199

EN

日

か

ROM IPA

1200

EN 日か ROM IPA

A bird flew in through the open window while we were having our dinner. 私達が晩ご飯を食べている時、鳥が窓から飛び込んできました。わたしたちがばんごはんをたべているとき、とりがまどからとびこんできました。 watashitachi ga baɴgohaɴ o tabete iru toki, tori ga mado kara tobikoɴde kimashita. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɡɑ bɑŋɡo̞hɑɰ̃ o̞ tɑbe̞te̞ iɾɯ to̞kʲi ̥ | to̞ɾi ɡɑ mɑdo̞ kɑɾɑ to̞biko̞nde̞ kʲimɑɕi ̥tɑ ||] Where are Deepak and Lakshmi? — They're playing tennis in the park. ディーパックさんとラクシミさんはどこですか？― 彼らは公園でテニスしています。ディーパックさんとラクシミさんはどこですか？― かれらはこうえんでテニスしています。 dīpakkusaɴ to rakushimisaɴ wa doko desu ka? — karera wa kōeɴ de tenisu shite imasu. [diːpɑkˀkɯ̥ sɑn to̞ ɾɑkɯ̥ ɕimisɑɰ̃ ɰɑ do̞ko̞ de̞sɯ̥ kɑ || ― kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ ko̞ːe̞n de̞ te̞nisɯ̥ ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ||] Pavel's playing tennis tomorrow. パヴェルさんは明日テニスをします。パヴェルさんはあしたテニスをします。 paverusaɴ wa ashita tenisu o shimasu. [pɑve̞ɾɯsɑɰ̃ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ te̞nisɯ̥ o̞ ɕimɑsɯ̥ ||]

86

1201

EN

IPA

EN

Yuliana's going to the dentist on Friday.

か ROM

IPA

ユリアナさんは金曜日に歯医者へ行きます。ユリアナさんはきんようびにはいしゃへいきます。 yurianasaɴ wa kiɴyōbi ni haisha e ikimasu. [jɯɾiɑnɑsɑɰ̃ ɰɑ kʲiɲjo̞ːbi ni hɑiɕɑ e̞ ikʲimɑsɯ̥ ||]

EN

We're having a party next weekend.

日か ROM

1203

IPA

私達は来週の週末にパーティーをやります。わたしたちはらいしゅうのしゅうまつにパーティーをやります。 watashitachi wa raishū no shūmatsu ni pātī o yarimasu. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ɾɑiɕɯː no̞ ɕɯːmɑʦɯ̥ ni pɑːtiː o̞ jɑɾimɑsɯ̥ ||]

EN

Are you meeting your friends tonight?

日か

ROM

1204

IPA

あなたは今晩友達に会いますか？あなたはこんばんともだちにあいますか？ anata wa koɴbaɴ tomodachi ni aimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞mbɑn to̞mo̞dɑʨi ̥ ni ɑimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

What are you doing tomorrow night?

日か ROM

1205

I'm not working next week. 私は来週仕事をしなくてもいいです。わたしはらいしゅうしごとをしなくてもいいです。 watashi wa raishū shigoto o shinakutemo ī desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɾɑiɕɯː ɕiɡo̞to̞ o̞ ɕinɑkɯ̥ te̞mo̞ iː de̞sɯ̥ ||]

日

1202

ENJA

日か ROM IPA

あなたは明日の夜、何をしますか？あなたはあしたのよる、なにをしますか？ anata wa ashita no yoru, nani o shimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ no̞ jo̞ɾɯ | nɑni o̞ ɕimɑsɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1206

87

EN

IPA

私は今晩出かけません。うちにいます。わたしはこんばんでかけません。うちにいます。 watashi wa koɴbaɴ dekakemaseɴ. uchi ni imasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞mbɑn de̞kɑke̞mɑse̞ɴ || ɯʨi ̥ ni imɑsɯ̥ ||]

EN

I'm staying at home this evening.

日か ROM

1207

IPA

私は今晩うちにいます。わたしはこんばんうちにいます。 watashi wa koɴbaɴ uchi ni imasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞mbɑɰ̃ ɯʨi ̥ ni imɑsɯ̥ ||]

EN

Are you going out tonight?

日か ROM

1208

IPA

あなたは今晩出かけますか？あなたはこんばんでかけますか？ anata wa koɴbaɴ dekakemasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞mbɑn de̞kɑke̞mɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Wilma isn't coming to the party next week.

日か ROM

1209

I'm not going out tonight. I'm staying at home.

日か ROM IPA

ウィルマさんは来週パーティーに行きません。ウィルマさんはらいしゅうパーティーにいきません。 uィrumasaɴ wa raishū pātī ni ikimaseɴ. [ɯィɾɯmɑsɑɰ̃ ɰɑ ɾɑiɕɯː pɑːtiː ni ikʲimɑse̞ɴ ||]

88

1210

EN

日

か

ROM IPA

1211

EN

What time does the movie end tonight?

EN

I'm going to a concert tomorrow.

ROM

IPA

私は明日コンサートに行きます。わたしはあしたコンサートにいきます。 watashi wa ashita koɴsāto ni ikimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ko̞ɰ̃sɑːto̞ ni ikʲimɑsɯ̥ ||]

EN

The concert starts at seven thirty (7:30).

日か ROM

1213

飛行機は明日の朝七時半にニューヨークに到着します。ひこうきはあしたのあさしちじはんにニューヨークにとうちゃくします。 hikōki wa ashita no asa shichijihaɴ ni nyūyōku ni tōchaku shimasu. [çi ̥ko̞ːkʲi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ no̞ ɑsɑ ɕi ̥ʨiʥihɑn ni nʲɯːjo̞ːkɯ̥ ni to̞ːʨɑkɯ̥ ɕimɑsɯ̥ ||]

IPA

か

1212

The plane arrives in New York at seven thirty (7:30) tomorrow morning.

映画は今晩何時に終わりますか？えいがはこんばんいつにおわりますか？ eiga wa koɴbaɴ itsu ni owarimasu ka? [e̞ːɡɑ ɰɑ ko̞mbɑɰ̃ iʦɯ̥ ni o̞ɰɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

日

日か ROM IPA

ENJA

コンサートは７時半に始まります。コンサートはしちじはんにはじまります。 koɴsāto wa shichijihaɴ ni hajimarimasu. [ko̞ɰ̃sɑːto̞ ɰɑ ɕi ̥ʨiʥihɑn ni hɑʥimɑɾimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1214

89

EN

IPA

あなたは何時に離れますか？あなたはなんじにはなれますか？ anata wa naɴji ni hanaremasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ nɑnʥi ni hɑnɑɾe̞mɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

What time does your plane leave?

日か ROM

1215

IPA

あなたの飛行機は何時に飛びますか？あなたのひこうきはなんじにとびますか？ anata no hikōki wa naɴji ni tobimasu ka? [ɑnɑtɑ no̞ çi ̥ko̞ːkʲi ̥ ɰɑ nɑnʥi ni to̞bimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Julius is playing tennis on Saturday.

日か ROM

1216

IPA

ジュリウンさんは土曜日にテニスをします。ジュリウンさんはどようびにテニスをします。 juriuɴsaɴ wa doyōbi ni tenisu o shimasu. [ʥɯɾiɯɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ do̞jo̞ːbi ni te̞nisɯ̥ o̞ ɕimɑsɯ̥ ||]

EN

Claudio's going to the movies.

日か ROM

1217

IPA

クラディオさんは映画を見に行くところです。クラディオさんはえいがをみにいくところです。 kuradiosaɴ wa eiga o mini iku tokoro desu. [kɯɾɑdio̞sɑɰ̃ ɰɑ e̞ːɡɑ o̞ mini ikɯ̥ to̞ko̞ɾo̞ de̞sɯ̥ ||]

EN

Camila's meeting with Valerio.

日か ROM

1218

What time are you leaving?

日か ROM IPA

今カミラさんはヴァレリオさんと会っていますいまカミラさんはヴァレリオさんとあっています ima kamirasaɴ wa vareriosaɴ to atteimasu [imɑ kɑmiɾɑsɑɰ̃ ɰɑ vɑɾe̞ɾio̞sɑn to̞ ɑtˀte̞ːmɑsɯ̥ ]

90

1219

EN 日

か

ROM IPA

1220

EN

プリシラさんは今ウンツァイさんと昼ご飯を食べています。プリシラさんはいまウンツァイさんとひるごはんをたべています。 purishirasaɴ wa ima uɴtsaisaɴ to hirugohaɴ o tabete imasu. [pɯɾiɕiɾɑsɑɰ̃ ɰɑ imɑ ɯnʦɑisɑn to̞ çiɾɯɡo̞hɑɰ̃ o̞ tɑbe̞te̞ imɑsɯ̥ ||] Vitale and Rosetta are going to a party.

IPA

EN

Are you working next week?

か

ROM

IPA

あなたは来週仕事がありますか？あなたはらいしゅうしごとがありますか？ anata wa raishū shigoto ga arimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɾɑiɕɯː ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

What time are your friends coming?

日か ROM

1222

Priscilla's having lunch with Wencai.

ビタレさんはロセッタさんとパーティーに行くところです。ビタレさんはロセッタさんとパーティーにいくところです。 bitaresaɴ wa rosettasaɴ to pātī ni iku tokoro desu. [bitɑɾe̞sɑɰ̃ ɰɑ ɾo̞se̞tˀtɑsɑn to̞ pɑːtiː ni ikɯ̥ to̞ko̞ɾo̞ de̞sɯ̥ ||]

日

1221

ENJA

日か ROM IPA

あなたの友達は何時に来ますか？あなたのともだちはなんじにきますか？ anata no tomodachi wa naɴji ni kimasu ka? [ɑnɑtɑ no̞ to̞mo̞dɑʨi ̥ ɰɑ nɑnʥi ni kʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1223

91

EN

IPA

イージェンさんはいつバカンスに行きますか？イージェンさんはいつバカンスにいきますか？ ījeɴsaɴ wa itsu bakaɴsu ni ikimasu ka? [iːʥe̞ɰ̃sɑɰ̃ ɰɑ iʦɯ̥ bɑkɑɰ̃ sɯ̥ ni ikʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

I'm going to the movies on Monday.

日か ROM

1224

IPA

私は月曜日に映画を見に行きます。わたしはげつようびにえいがをみにいきます。 watashi wa getsuyōbi ni eiga o mini ikimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɡe̞ʦɯjo̞ːbi ni e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲimɑsɯ̥ ||]

EN

Listen to this! Elisa's getting married next month!

日か ROM

1225

日か

ROM IPA 1226

When is Yijuan going on vacation?

EN

日

か

ROM IPA

聞いてください！エリサさんは来月結婚します。きいてください！エリサさんはらいげつけっこんします。 kīte kudasai! erisasaɴ wa raigetsu kekkoɴ shimasu. [kiːte̞ kɯdɑsɑi || e̞ɾisɑsɑɰ̃ ɰɑ ɾɑiɡe̞ʦɯ̥ ke̞kˀko̞ɰ̃ ɕimɑsɯ̥ ||] My parents are going on vacation next week. — Sounds good, where are they going? 私の両親は来週バケーションに行きます。― いいですね、どこに行くんですか？わたしのりょうしんはらいしゅうバケーションにいきます。― いいですね、どこにいくんですか？ watashi no ryōshiɴ wa raishū bakēshoɴ ni ikimasu. — ī desu ne, doko ni ikuɴ desuka? [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ ɾʲo̞ːɕiɰ̃ ɰɑ ɾɑiɕɯː bɑke̞ːɕo̞n ni ikʲimɑsɯ̥ || ― iː de̞sɯ̥ ne̞ | do̞ko̞ ni ikɯn de̞sɯ̥ kɑ ||]

92

1227

EN

日

か

ROM IPA

1228

EN 日

か

ROM IPA

1229

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

Esteban's taking an English course this semester. The course is ending on Friday. エステバンさんは今学期英語を履修しています。この科目は金曜日に終わります。エステバンさんはこんがっきえいごをりしゅうしています。このかもくはきんようびにおわります。 esutebaɴsaɴ wa koɴgakki eigo o rishūshite imasu. kono kamoku wa kiɴyōbi ni owarimasu. [e̞sɯ̥ te̞bɑɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ ko̞ŋɡɑkˀki ̥ e̞ːɡo̞ o̞ ɾiɕɯːɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ || ko̞no̞ kɑmo̞kɯ̥ ɰɑ kʲiɲjo̞ːbi ni o̞ɰɑɾimɑsɯ̥ ||] There's a party tomorrow night, but I'm not going. 明日の夜はパーティーがありますが、私は行きません。あしたのよるはパーティーがありますが、わたしはいきません。 ashita no yoru wa pātī ga arimasu ga, watashi wa ikimaseɴ. [ɑɕi ̥tɑ no̞ jo̞ɾɯ ɰɑ pɑːtiː ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ikʲimɑse̞ɴ ||] I'm going out with some friends tonight. Why don't you come too? 私は今夜何人かの友達と出かけます。どうして一緒に行かないんですか？わたしはこんやなんにんかのともだちとでかけます。どうしていっしょにいかないんですか？ watashi wa koɴya naɴniɴ kano tomodachi to dekakemasu. dōshite isshoni ikanaiɴ desuka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ nɑnniŋ kɑno̞ to̞mo̞dɑʨi ̥ to̞ de̞kɑke̞mɑsɯ̥ || do̞ːɕi ̥te̞ iɕˀɕo̞ni ikɑnɑin de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1230

93

EN

IPA

８時にラズさんのうちで会いましょう。はちじにラズさんのうちであいましょう。 hachiji ni razusaɴ no uchi de aimashō. [hɑʨiʥi ni ɾɑzɯsɑn no̞ ɯʨi ̥ de̞ ɑimɑɕo̞ː ||]

EN

How are you getting home after the party tomorrow? By taxi?

日か ROM

1231

日

か

ROM IPA

1232

We're meeting at Raj's house at eight o'clock (8:00).

EN 日

か

ROM IPA

明日のパーティーが終わった後、あなたはどうやって帰りますか？タクシーですか？あしたのパーティーがおわったのち、あなたはどうやってかえりますか？タクシーですか？ ashita no pātī ga owatta nochi, anata wa dōyatte kaerimasu ka? takushī desu ka? [ɑɕi ̥tɑ no̞ pɑːtiː ɡɑ o̞ɰɑtˀtɑ no̞ʨi ̥ | ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ːjɑtˀte̞ kɑe̞ɾimɑsɯ̥ kɑ || tɑkɯ̥ ɕiː de̞sɯ̥ kɑ ||] I can go by bus. The last bus leaves at midnight. 私はバスで帰れます。最終のバスは 12時に出発します。わたしはバスでかえれます。さいしゅうのバスはじゅうにじにしゅっぱつします。 watashi wa basu de kaeremasu. saishū no basu wa jūniji ni shuppatsu shimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ bɑsɯ̥ de̞ kɑe̞ɾe̞mɑsɯ̥ || sɑiɕɯː no̞ bɑsɯ̥ ɰɑ ʥɯːniʥi ni ɕɯ̥ pˀpɑʦɯ̥ ɕimɑsɯ̥ ||]

94

1233

EN

日

か

ROM IPA

1234

EN 日

か

ROM IPA

1235

EN

あなたは今晩映画を見に行きたいですか？もちろんです。映画は何時に始まりますか。あなたはこんばんえいがをみにいきたいですか？もちろんです。えいがはなんじにはじまりますか。 anata wa koɴbaɴ eiga o mini ikitai desu ka? mochiroɴ desu. eiga wa naɴji ni hajimarimasu ka. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞mbɑɰ̃ e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ || mo̞ʨiɾo̞n de̞sɯ̥ || e̞ːɡɑ ɰɑ nɑnʥi ni hɑʥimɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||] What are you doing tomorrow afternoon? — I'm working. あなたは明日の午後何をしますか？― 仕事をします。あなたはあしたのごごなにをしますか？― しごとをします。 anata wa ashita no gogo nani o shimasu ka? — shigoto o shimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ no̞ ɡo̞ɡo̞ nɑni o̞ ɕimɑsɯ̥ kɑ || ― ɕiɡo̞to̞ o̞ ɕimɑsɯ̥ ||] I'm going to watch TV tonight.

IPA

EN

She's going to watch TV tonight.

か ROM

1236

Do you want to go to the movies tonight? — Sure, what time does the movie begin?

私は今晩テレビを見ます。わたしはこんばんテレビをみます。 watashi wa koɴbaɴ terebi o mimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞mbɑn te̞ɾe̞bi o̞ mimɑsɯ̥ ||]

日

日か ROM IPA

ENJA

彼女は今晩テレビを見ます。かのじょはこんばんテレビをみます。 kanojo wa koɴbaɴ terebi o mimasu. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ko̞mbɑn te̞ɾe̞bi o̞ mimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1237

95

EN

IPA

私は明日本を買いに行きます。わたしはあしたほんをかいにいきます。 watashi wa ashita hoɴ o kai ni ikimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ho̞ɰ̃ o̞ kɑi ni ikʲimɑsɯ̥ ||]

EN

Shakti's going to sell her car.

日か ROM

1238

IPA

サクティーさんは自分の車を売ります。サクティーさんはじぶんのくるまをうります。 sakutīsaɴ wa jibuɴ no kuruma o urimasu. [sɑkɯ̥ tiːsɑɰ̃ ɰɑ ʥibɯn no̞ kɯɾɯmɑ o̞ ɯɾimɑsɯ̥ ||]

EN

I'm not going to have breakfast this morning. I'm not hungry.

日か ROM

1239

日か

ROM IPA

1240

I'm going to buy some books tomorrow.

EN 日か

ROM IPA

今朝私は朝ご飯を食べません。お腹減っていません。けさわたしはあさごはんをたべません。おなかへっていません。 kesa watashi wa asagohaɴ o tabemaseɴ. onaka hette imaseɴ. [ke̞sɑ ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑsɑɡo̞hɑɰ̃ o̞ tɑbe̞mɑse̞ɴ || o̞nɑkɑ he̞tˀte̞ imɑse̞ɴ ||] What are you going to wear to the wedding next week? 来週の結婚式にあなたは何を着て行きますか。らいしゅうのけっこんしきにあなたはなにをきていきますか。 raishū no kekkoɴshiki ni anata wa nani o kite ikimasu ka. [ɾɑiɕɯː no̞ ke̞kˀko̞ɰ̃ɕi ̥kʲi ̥ ni ɑnɑtɑ ɰɑ nɑni o̞ kʲi ̥te̞ ikʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

96

1241

EN

IPA

EN

Are you going to invite Walter to your party?

か ROM

1242

IPA

あなたはワルターさんをパーティーに誘いますか？あなたはワルターさんをパーティーにさそいますか？ anata wa warutāsaɴ o pātī ni sasoimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɰɑɾɯtɑːsɑɰ̃ o̞ pɑːtiː ni sɑso̞imɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

I'm playing tennis with Satomi tomorrow.

日か ROM

1243

IPA

明日私は里美さんとテニスをします。あしたわたしはさとみさんとテニスをします。 ashita watashi wa satomisaɴ to tenisu o shimasu. [ɑɕi ̥tɑ ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ sɑto̞misɑn to̞ te̞nisɯ̥ o̞ ɕimɑsɯ̥ ||]

EN

Something is going to happen.

日か ROM

1244

IPA

何かが起こります。なにかがおこります。 nani ka ga okorimasu. [nɑni kɑ ɡɑ o̞ko̞ɾimɑsɯ̥ ||]

EN

Look at the sky! It's going to rain.

日か ROM

1245

I'm going to wash my hands. 私は手を洗いに行きます。わたしはてをあらいにいきます。 watashi wa te o arai ni ikimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ te̞ o̞ ɑɾɑi ni ikʲimɑsɯ̥ ||]

日

ENJA

日か ROM IPA

空を見てください。雨が降りそうです。そらをみてください。あめがおりそうです。 sora o mite kudasai. ame ga orisō desu. [so̞ɾɑ o̞ mite̞ kɯdɑsɑi || ɑme̞ ɡɑ o̞ɾiso̞ː de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1246

97

EN 日

か

ROM IPA

1247

EN

もう 9時ですが、まだ私は準備ができていません。遅れます。もうくじですが、まだわたしはじゅんびができていません。おくれます。 mō kuji desu ga, mada watashi wa juɴbi ga dekite imaseɴ. okuremasu. [mo̞ː kɯʥi de̞sɯ̥ ɡɑ | mɑdɑ ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ʥɯmbi ɡɑ de̞kʲi ̥te̞ imɑse̞ɴ || o̞kɯɾe̞mɑsɯ̥ ||] What are you going to wear to the party tonight?

IPA

今夜のパーティーは何を着て行きますか？こんやのパーティーはなにをきていきますか？ koɴya no pātī wa nani o kite ikimasu ka? [ko̞ɲjɑ no̞ pɑːtiː ɰɑ nɑni o̞ kʲi ̥te̞ ikʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

It's a nice day. I don't want to take the bus. I'm going to walk.

日か ROM

1248

It's nine o'clock (9:00) and I'm not ready. I'm going to be late.

日か

ROM IPA

今日はいい天気です。バスに乗らないで歩きます。きょうはいいてんきです。バスにのらないであるきます。 kyō wa ī teɴki desu. basu ni noranaide arukimasu. [kʲo̞ː ɰɑ iː te̞ŋkʲi ̥ de̞sɯ̥ || bɑsɯ̥ ni no̞ɾɑnɑide̞ ɑɾɯkʲimɑsɯ̥ ||]

98

1249

EN

日

か

ROM IPA

1250

EN 日か ROM IPA

1251

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

Yevgeniy's going to St. Petersburg next week. He's going to go with some friends. エフゲニさんは来週ペテルブルグに行きます。彼は友達と行きます。エフゲニさんはらいしゅうペテルブルグにいきます。かれはともだちといきます。 efugenisaɴ wa raishū peteruburugu ni ikimasu. kare wa tomodachi to ikimasu. [e̞ɸɯɡe̞nisɑɰ̃ ɰɑ ɾɑiɕɯː pe̞te̞ɾɯbɯɾɯɡɯ ni ikʲimɑsɯ̥ || kɑɾe̞ ɰɑ to̞mo̞dɑʨi ̥ to̞ ikʲimɑsɯ̥ ||] I'm hungry. I'm going to have a sandwich. お腹空きました。サンドイッチを食べに行きます。おなかすきました。サンドイッチをたべにいきます。 onaka sukimashita. saɴdoitchi o tabe ni ikimasu. [o̞nɑkɑ sɯ̥ kʲimɑɕi ̥tɑ || sɑndo̞itʨi ̥ o̞ tɑbe̞ ni ikʲimɑsɯ̥ ||] It's Violetta's birthday next week. We're going to get her a present. バイオレッタさんの誕生日は来週です。私達は彼女にプレゼントをあげます。バイオレッタさんのたんじょうびはらいしゅうです。わたしたちはかのじょにプレゼントをあげます。 baiorettasaɴ no taɴjōbi wa raishū desu. watashitachi wa kanojo ni purezeɴto o agemasu. [bɑio̞ɾe̞tˀtɑsɑn no̞ tɑnʥo̞ːbi ɰɑ ɾɑiɕɯː de̞sɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ kɑno̞ʥo̞ ni pɯɾe̞ze̞nto̞ o̞ ɑɡe̞mɑsɯ̥ ||]

ENJA 1252

99

EN

日

か

ROM IPA

1253

EN

日

か

ROM IPA

1254

EN 日か

ROM IPA

Feliciana says she's feeling very tired. She's going to lie down for an hour. フェリシアナさんは疲れていると言っています。彼女は一時間横になって休憩します。フェリシアナさんはつかれているといっています。かのじょはいちじかんよこになってきゅうけいします。 ferishianasaɴ wa tsukarete iru to itte imasu. kanojo wa ichijikaɴ yoko ni natte kyūkei shimasu. [ɸe̞ɾiɕiɑnɑsɑɰ̃ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ iɾɯ to̞ itˀte̞ imɑsɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ iʨiʥikɑɰ̃ jo̞ko̞ ni nɑtˀte̞ kʲɯːke̞ː ɕimɑsɯ̥ ||] The president's speech is on television tonight. Are you going to watch it? 今夜はテレビで大統領の演説があります。あなたは見ますか？こんやはテレビでだいとうりょうのえんぜつがあります。あなたはみますか？ koɴya wa terebi de daitōryō no eɴzetsu ga arimasu. anata wa mimasu ka? [ko̞ɲjɑ ɰɑ te̞ɾe̞bi de̞ dɑito̞ːɾʲo̞ː no̞ e̞ɰ̃ze̞ʦɯ̥ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ || ɑnɑtɑ ɰɑ mimɑsɯ̥ kɑ ||] What's Gerardo going to do when he finishes school? ジェラードさんは卒業した後何をしますか？ジェラードさんはそつぎょうしたあとなにをしますか？ jerādosaɴ wa sotsugyō shita ato nani o shimasu ka? [ʥe̞ɾɑːdo̞sɑɰ̃ ɰɑ so̞ʦɯɡʲo̞ː ɕi ̥tɑ ɑto̞ nɑni o̞ ɕimɑsɯ̥ kɑ ||]

100

1255

EN

日

か

ROM IPA

1256

EN

アリアさんは毎日仕事します。彼女は 8時から 4時半までいます。アリアさんはまいにちしごとします。かのじょははちじからよじはんまでいます。 ariasaɴ wa mainichi shigoto shimasu. kanojo wa hachiji kara yojihaɴ made imasu. [ɑɾiɑsɑɰ̃ ɰɑ mɑiniʨi ̥ ɕiɡo̞to̞ ɕimɑsɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ hɑʨiʥi kɑɾɑ jo̞ʥihɑm mɑde̞ imɑsɯ̥ ||] It's eleven o'clock (11:00) now. Aliyah's at work.

IPA

EN

At eleven [o'clock] (11:00) yesterday, she was at work.

か

ROM

IPA

昨日の 11時、彼女は仕事していました。きのうのじゅういちじ、かのじょはしごとしていました。 kinō no jūichiji, kanojo wa shigoto shite imashita. [kʲino̞ː no̞ ʥɯːiʨiʥi | kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ ɕi ̥te̞ imɑɕi ̥tɑ ||]

EN

At eleven [o'clock] (11:00) tomorrow, she'll be at work.

日か

ROM

1258

Aliyah goes to work every day. She's always there from eight thirty (8:30) until four thirty (4:30).

今 11時です。アリアさんは仕事中です。いまじゅういちじです。アリアさんはしごとちゅうです。 ima jūichiji desu. ariasaɴ wa shigotochū desu. [imɑ ʥɯːiʨiʥi de̞sɯ̥ || ɑɾiɑsɑɰ̃ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ʨɯː de̞sɯ̥ ||]

日

1257

ENJA

日か

ROM IPA

明日 11時の時、彼女は仕事をしています。あしたじゅういちじのとき、かのじょはしごとをしています。 ashita jūichiji no toki, kanojo wa shigoto o shite imasu. [ɑɕi ̥tɑ ʥɯːiʨiʥi no̞ to̞kʲi ̥ | kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ o̞ ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ||]

ENJA 1259

101

EN

日

か

ROM

IPA

1260

EN

優子さんはよく旅行します。彼女は今日フランクフルトにいます。明日彼女はドバイにいます。来週彼女はシンガポールにいます。ゆうこさんはよくりょこうします。かのじょはきょうフランクフルトにいます。あしたかのじょはドバイにいます。らいしゅうかのじょはシンガポールにいます。 yūkosaɴ wa yoku ryokō shimasu. kanojo wa kyō furaɴkufuruto ni imasu. ashita kanojo wa dobai ni imasu. raishū kanojo wa shiɴgapōru ni imasu. [jɯːko̞sɑɰ̃ ɰɑ jo̞kɯ̥ ɾʲo̞ko̞ː ɕimɑsɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ kʲo̞ː ɸɯɾɑŋkɯ̥ ɸɯɾɯto̞ ni imɑsɯ̥ || ɑɕi ̥tɑ kɑno̞ʥo̞ ɰɑ do̞bɑi ni imɑsɯ̥ || ɾɑiɕɯː kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɕiŋɡɑpo̞ːɾɯ ni imɑsɯ̥ ||] You can call me tonight. I'll be at home.

IPA

今夜電話をかけてきてもいいですよ。家にいます。こんやでんわをかけてきてもいいですよ。いえにいます。 koɴya deɴwa o kakete kitemo ī desu yo. ie ni imasu. [ko̞ɲjɑ de̞ɴɰɑ o̞ kɑke̞te̞ kʲi ̥te̞mo̞ iː de̞sɯ̥ jo̞ || ie̞ ni imɑsɯ̥ ||]

EN

Leave the old bread in the yard. The birds will eat it.

日か

ROM

1261

Yuko travels a lot. Today she's in Frankfurt. Tomorrow she'll be in Dubai. Next week she'll be in Singapore.

日

か

ROM IPA

古いパンを庭に置いてください、小鳥たちが食べに来ます。ふるいパンをにわにおいてください、ことりたちがたべにきます。 furui paɴ o niwa ni oite kudasai, kotoritachi ga tabe ni kimasu. [ɸɯɾɯi pɑɰ̃ o̞ niɰɑ ni o̞ite̞ kɯdɑsɑi | ko̞to̞ɾitɑʨi ̥ ɡɑ tɑbe̞ ni kʲimɑsɯ̥ ||]

102

1262

EN

IPA

EN

Will you be at home tonight?

か ROM

1263

IPA

あなたは今夜うちにいますか？あなたはこんやうちにいますか？ anata wa koɴya uchi ni imasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ɲjɑ ɯʨi ̥ ni imɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

I won't be here tomorrow.

日か ROM

1264

日か ROM IPA 1265

We'll probably go out tonight. 私達は今夜出かけると思います。わたしたちはこんやでかけるとおもいます。 watashitachi wa koɴya dekakeru to omoimasu. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ de̞kɑke̞ɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

日

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

私は明日ここにいません。わたしはあしたここにいません。 watashi wa ashita koko ni imaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ko̞ko̞ ni imɑse̞ɴ ||] Don't drink coffee before you go to bed; otherwise, you won't sleep. 寝る前にコーヒーを飲まないでください、あなたは眠れなくなります。ねるまえにコーヒーをのまないでください、あなたはねむれなくなります。 neru mae ni kōhī o nomanaide kudasai, anata wa nemurenaku narimasu. [ne̞ɾɯ mɑe̞ ni ko̞ːhiː o̞ no̞mɑnɑide̞ kɯdɑsɑi | ɑnɑtɑ ɰɑ ne̞mɯɾe̞nɑkɯ̥ nɑɾimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1266

103

EN

IPA

アーマンさんが免許を取れることを信じています。アーマンさんがめんきょをとれることをしんじています。 āmaɴsaɴ ga meɴkyo o toreru koto o shiɴjite imasu. [ɑːmɑɰ̃ sɑŋ ɡɑ me̞ŋkʲo̞ o̞ to̞ɾe̞ɾɯ ko̞to̞ o̞ ɕinʥite̞ imɑsɯ̥ ||]

EN

I don't think it'll rain this afternoon.

日か

ROM

1267

IPA

今日の午後は雨が降らないと思います。きょうのごごはあめがふらないとおもいます。 kyō no gogo wa ame ga furanai to omoimasu. [kʲo̞ː no̞ ɡo̞ɡo̞ ɰɑ ɑme̞ ɡɑ ɸɯɾɑnɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

EN

Do you think the test will be difficult?

日か ROM

1268

日か ROM IPA 1269

I think Ayman will pass his driver's test.

EN

日

か

ROM IPA

テストは難しいと思いますか？テストはむずかしいとおもいますか？ tesuto wa muzukashī to omoimasu ka? [te̞sɯ̥ to̞ ɰɑ mɯzɯkɑɕiː to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ ||] We're going to the movies on Saturday. Do you want to come with us? 私達は土曜日に映画を見に行きます。私達と一緒に行きますか？わたしたちはどようびにえいがをみにいきます。わたしたちといっしょにいきますか？ watashitachi wa doyōbi ni eiga o mini ikimasu. watashitachi to isshoni ikimasu ka? [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ do̞jo̞ːbi ni e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲimɑsɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ to̞ iɕˀɕo̞ni ikʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

104

1270

EN

IPA

私は明日仕事に行かなくてもいいです。わたしはあしたしごとにいかなくてもいいです。 watashi wa ashita shigoto ni ikanakutemo ī desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ɕiɡo̞to̞ ni ikɑnɑkɯ̥ te̞mo̞ iː de̞sɯ̥ ||]

EN

Are you going to take your driver's test tomorrow?

日か ROM

1271

IPA

明日運転免許を取りに行きますか？あしたうんてんめんきょをとりにいきますか？ ashita uɴteɴmeɴkyo o tori ni ikimasu ka? [ɑɕi ̥tɑ ɯnte̞mme̞ŋkʲo̞ o̞ to̞ɾi ni ikʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Yesterday she was in Rio de Janeiro.

日か ROM

1272

IPA

彼女は昨日リオデジャネイロにいました。かのじょはきのうリオデジャネイロにいました。 kanojo wa kinō riodejaneiro ni imashita. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ kʲino̞ː ɾio̞de̞ʥɑne̞ːɾo̞ ni imɑɕi ̥tɑ ||]

EN

Tomorrow she'll be in Caracas.

日か ROM

1273

IPA

彼女は明日カラカスにいます。かのじょはあしたカラカスにいます。 kanojo wa ashita karakasu ni imasu. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ kɑɾɑkɑsɯ̥ ni imɑsɯ̥ ||]

EN

Last week she was in Lima.

日か ROM

1274

I'm not working tomorrow.

日か ROM IPA

彼女は先週リマにいました。かのじょはせんしゅうリマにいました。 kanojo wa seɴshū rima ni imashita. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ se̞ɰ̃ɕɯː ɾimɑ ni imɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA

ENJA 1275

105

EN

IPA

彼女は来週ボゴタにいます。かのじょはらいしゅうボゴタにいます。 kanojo wa raishū bogota ni imasu. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɾɑiɕɯː bo̞ɡo̞tɑ ni imɑsɯ̥ ||]

EN

Right now she's in Buenos Aires.

日か ROM

1276

IPA

彼女は今ブエノスアイレスにいます。かのじょはいまブエノスアイレスにいます。 kanojo wa ima buenosuairesu ni imasu. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ imɑ bɯe̞no̞sɯɑiɾe̞sɯ̥ ni imɑsɯ̥ ||]

EN

Three days ago she was in Santiago.

日か ROM

1277

IPA

彼女は 3日前サンティアゴにいました。かのじょはみっかまえサンティアゴにいました。 kanojo wa mikkamae saɴtiago ni imashita. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ mikˀkɑmɑe̞ sɑntiɑɡo̞ ni imɑɕi ̥tɑ ||]

EN

At the end of her trip she'll be very tired.

日か ROM

1278

IPA

彼女は旅行から帰ってきた後きっと疲れます。かのじょはりょこうからかえってきたあときっとつかれます。 kanojo wa ryokō kara kaette kita ato kitto tsukaremasu. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɾʲo̞ko̞ː kɑɾɑ kɑe̞tˀte̞ kʲi ̥tɑ ɑto̞ kʲi ̥tˀto̞ ʦɯ̥ kɑɾe̞mɑsɯ̥ ||]

EN

I'll be at the movies an hour from now.

日か

ROM

1279

Next week she'll be in Bogota.

日か ROM IPA

1時間後に私は映画館にいます。いちじかんあとにわたしはえいがかんにいます。 ichijikaɴ ato ni watashi wa eigakaɴ ni imasu. [iʨiʥikɑɰ̃ ɑto̞ ni ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ e̞ːɡɑkɑn ni imɑsɯ̥ ||]

106

1280

EN

IPA

EN

I'll be working at three [o'clock] (3:00) tomorrow afternoon.

か ROM

1281

IPA

明日の午後三時、私は仕事をしています。あしたのごごさんじ、わたしはしごとをしています。 ashita no gogo saɴji, watashi wa shigoto o shite imasu. [ɑɕi ̥tɑ no̞ ɡo̞ɡo̞ sɑnʥi | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ o̞ ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ||]

EN

I'll be at a new job two (2) years from now.

日か ROM

1282

IPA

私は 2年後新しい仕事につきます。わたしはにねんあとあたらしいしごとにつきます。 watashi wa nineɴ ato atarashī shigoto ni tsukimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ nine̞ɰ̃ ɑto̞ ɑtɑɾɑɕiː ɕiɡo̞to̞ ni ʦɯ̥ kʲimɑsɯ̥ ||]

EN

Are you ready yet? － Not yet. I'll be ready in five (5) minutes.

日か ROM

1283

I'll be asleep at midnight tonight. 私は夜中の十二時に眠くなります。わたしはよなかのじゅうにじにねむくなります。 watashi wa yonaka no jūniji ni nemuku narimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ jo̞nɑkɑ no̞ ʥɯːniʥi ni ne̞mɯkɯ̥ nɑɾimɑsɯ̥ ||]

日

ENJA

日

か

ROM IPA

もう準備が終わりましたか？― まだです。5分以内に終わります。もうじゅんびがおわりましたか？― まだです。ごふんいないにおわります。 mō juɴbi ga owarimashita ka? — mada desu. gofuɴ inai ni owarimasu. [mo̞ː ʥɯmbi ɡɑ o̞ɰɑɾimɑɕi ̥tɑ kɑ || ― mɑdɑ de̞sɯ̥ || ɡo̞ɸɯɰ̃ inɑi ni o̞ɰɑɾimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1284

107

EN

日

か

ROM IPA

1285

EN 日

か

ROM IPA

1286

EN

私は何日間か出かけます。今晩出発しますから、明日はもううちにいません。わたしはなんにちかんかでかけます。こんばんしゅっぱつしますから、あしたはもううちにいません。 watashi wa naɴnichikaɴ ka dekakemasu. koɴbaɴ shuppatsu shimasu kara, ashita wa mō uchi ni imaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ nɑnniʨi ̥kɑŋ kɑ de̞kɑke̞mɑsɯ̥ || ko̞mbɑɰ̃ ɕɯ̥ pˀpɑʦɯ̥ ɕimɑsɯ̥ kɑɾɑ | ɑɕi ̥tɑ ɰɑ mo̞ː ɯʨi ̥ ni imɑse̞ɴ ||] It won't rain, so you don't need to take an umbrella. 雨は降っていませんから、傘は持たなくてもいいです。あめはふっていませんから、かさはもたなくてもいいです。 ame wa futte imaseɴ kara, kasa wa motanakutemo ī desu. [ɑme̞ ɰɑ ɸɯ̥ tˀte̞ imɑse̞ŋ kɑɾɑ | kɑsɑ ɰɑ mo̞tɑnɑkɯ̥ te̞mo̞ iː de̞sɯ̥ ||] I don't feel very well tonight.

IPA

私は今夜具合が悪いです。わたしはこんやぐあいがわるいです。 watashi wa koɴya guai ga warui desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ ɡɯɑi ɡɑ ɰɑɾɯi de̞sɯ̥ ||]

EN

Well, go to bed early and you'll feel better in the morning.

日か ROM

1287

I'm going away for a few days. I'm leaving tonight, so I won't be at home tomorrow.

日か

ROM IPA

じゃ、早く寝たら、明日の朝にはよくなるでしょう。じゃ、はやくねたら、あしたのあさにはよくなるでしょう。 ja, hayaku netara, ashita no asa niha yoku naru deshō. [ʥɑ | hɑjɑkɯ̥ ne̞tɑɾɑ | ɑɕi ̥tɑ no̞ ɑsɑ nihɑ jo̞kɯ̥ nɑɾɯ de̞ɕo̞ː ||]

108

1288

EN 日

か

ROM IPA

1289

EN 日

か

ROM IPA

1290

EN 日か

ROM IPA

ENJA

It's Qasim's birthday next Monday. He'll be twenty-five (25). 来週の月曜日はカシムさんの誕生日です。その時彼は 25才になります。らいしゅうのげつようびはカシムさんのたんじょうびです。そのときかれはにじゅうごさいになります。 raishū no getsuyōbi wa kashimusaɴ no taɴjōbi desu. sono toki kare wa nijūgosai ni narimasu. [ɾɑiɕɯː no̞ ɡe̞ʦɯjo̞ːbi ɰɑ kɑɕimɯsɑn no̞ tɑnʥo̞ːbi de̞sɯ̥ || so̞no̞ to̞kʲi ̥ kɑɾe̞ ɰɑ niʥɯːɡo̞sɑi ni nɑɾimɑsɯ̥ ||] I'm sorry I was late this morning. It won't happen again. 今朝は遅刻してすみませんでした。もう二度と遅刻しません。けさはちこくしてすみませんでした。もうにどとちこくしません。 kesa wa chikoku shite sumimaseɴ deshita. mō nidoto chikoku shimaseɴ. [ke̞sɑ ɰɑ ʨi ̥ko̞kɯ̥ ɕi ̥te̞ sɯmimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || mo̞ː nido̞to̞ ʨi ̥ko̞kɯ̥ ɕimɑse̞ɴ ||] I think Euna will pass her driver's test. エウナさんは運転免許を取れると思います。エウナさんはうんてんめんきょをとれるとおもいます。 eunasaɴ wa uɴteɴmeɴkyo o toreru to omoimasu. [e̞ɯnɑsɑɰ̃ ɰɑ ɯnte̞mme̞ŋkʲo̞ o̞ to̞ɾe̞ɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

ENJA 1291

109

EN 日か

ROM IPA

1292

EN

I think we'll win the game.

IPA

EN

I won't be here tomorrow. > I don't think I'll be here tomorrow.

か ROM

日

か

ROM IPA

1294

私はジーロンさんは運転免許を取れないと思います。わたしはジーロンさんはうんてんめんきょをとれないとおもいます。 watashi wa jīroɴsaɴ wa uɴteɴmeɴkyo o torenai to omoimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ʥiːɾo̞ɰ̃sɑɰ̃ ɰɑ ɯnte̞mme̞ŋkʲo̞ o̞ to̞ɾe̞nɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

私達は試合に勝てると思います。わたしたちはしあいにかてるとおもいます。 watashitachi wa shiai ni kateru to omoimasu. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ɕiɑi ni kɑte̞ɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

日

1293

I don't think Jiyeong will pass his driver's test.

EN 日か ROM IPA

私は明日ここにいません。私は明日ここにはいないと思います。わたしはあしたここにいません。わたしはあしたここにはいないとおもいます。 watashi wa ashita koko ni imaseɴ. watashi wa ashita koko ni wa inai to omoimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ko̞ko̞ ni imɑse̞ɴ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ko̞ko̞ ni ɰɑ inɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] I think Iris will like her present. アイリスさんはこのプレゼントが気に入るでしょう。アイリスさんはこのプレゼントがきにいるでしょう。 airisusaɴ wa kono purezeɴto ga kinīru deshō. [ɑiɾisɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ ko̞no̞ pɯɾe̞ze̞nto̞ ɡɑ kʲiniːɾɯ de̞ɕo̞ː ||]

110

1295

EN 日か

ROM IPA

1296

EN 日

か

ROM IPA

1297

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

They won't get married. > I don't think they'll get married. 彼らは結婚しません。彼らは結婚しないと思います。かれらはけっこんしません。かれらはけっこんしないとおもいます。 karera wa kekkoɴ shimaseɴ. karera wa kekkoɴ shinai to omoimasu. [kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ ke̞kˀko̞ɰ̃ ɕimɑse̞ɴ || kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ ke̞kˀko̞ɰ̃ ɕinɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] You won't like the movie. > I don't think you'll like the movie. あなたはこの映画が好きじゃありません。たぶんあなたはこの映画が気に入らないでしょう。あなたはこのえいががすきじゃありません。たぶんあなたはこのえいががきにいらないでしょう。 anata wa kono eiga ga suki ja arimaseɴ. tabuɴ anata wa kono eiga ga kinīranai deshō. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞no̞ e̞ːɡɑ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ ʥɑ ɑɾimɑse̞ɴ || tɑbɯɰ̃ ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞no̞ e̞ːɡɑ ɡɑ kʲiniːɾɑnɑi de̞ɕo̞ː ||] We're going to the theater tonight. We've got tickets. 私達は今夜映画館に行きます。私達はチケットがあります。わたしたちはこんやえいがかんにいきます。わたしたちはチケットがあります。 watashitachi wa koɴya eigakaɴ ni ikimasu. watashitachi wa chiketto ga arimasu. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ e̞ːɡɑkɑn ni ikʲimɑsɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ʨi ̥ke̞tˀto̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1298

111

EN 日

か

ROM IPA

1299

EN

日か

ROM IPA

1300

EN 日

か

ROM IPA

What are you doing tomorrow night? — Nothing, I'm free. 明日の夜あなたは何をしますか？― 何もしませんよ、空いています。あしたのよるあなたはなにをしますか？― なにもしませんよ、あいています。 ashita no yoru anata wa nani o shimasu ka? — nani mo shimaseɴ yo, aite imasu. [ɑɕi ̥tɑ no̞ jo̞ɾɯ ɑnɑtɑ ɰɑ nɑni o̞ ɕimɑsɯ̥ kɑ || ― nɑni mo̞ ɕimɑse̞ɰ̃ jo̞ | ɑite̞ imɑsɯ̥ ||] They're leaving tomorrow morning. Their train is at eight forty (8:40). 彼らは明日の朝出発します。8時4０分の汽車です。かれらはあしたのあさしゅっぱつします。はちじよんじゅっぷんのきしゃです。 karera wa ashita no asa shuppatsu shimasu. hachijiyoɴjuppuɴ no kisha desu. [kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ no̞ ɑsɑ ɕɯ̥ pˀpɑʦɯ̥ ɕimɑsɯ̥ || hɑʨiʥijo̞nʥɯpˀpɯn no̞ kʲi ̥ɕɑ de̞sɯ̥ ||] Why are you putting on your coat? — I'm going out. あなたはどうしてコートを着ましたか？― 出かけますから。あなたはどうしてコートをきましたか？― でかけますから。 anata wa dōshite kōto o kimashita ka? — dekakemasu kara. [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ːɕi ̥te̞ ko̞ːto̞ o̞ kʲimɑɕi ̥tɑ kɑ || ― de̞kɑke̞mɑsɯ̥ kɑɾɑ ||]

112

1301

EN 日か

ROM IPA

1302

EN 日

か

ROM IPA

1303

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Do you think Jorge will call us tonight? ホヘさんは今夜私達に電話かけると思いますか？ホヘさんはこんやわたしたちにでんわかけるとおもいますか？ hohesaɴ wa koɴya watashitachi ni deɴwa kakeru to omoimasu ka? [ho̞he̞sɑɰ̃ ɰɑ ko̞ɲjɑ ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ni de̞ɴɰɑ kɑke̞ɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ ||] Farid can't meet us on Saturday. He's working. ファドリさんは土曜日私達に会えません。彼は仕事があります。ファドリさんはどようびわたしたちにあえません。かれはしごとがあります。 fadorisaɴ wa doyōbi watashitachi ni aemaseɴ. kare wa shigoto ga arimasu. [ɸɑdo̞ɾisɑɰ̃ ɰɑ do̞jo̞ːbi ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ni ɑe̞mɑse̞ɴ || kɑɾe̞ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||] Let's fly to Barcelona instead of driving. It won't take as long. 車ではなくて、飛行機でバルセロナに行きましょう。そうすればそんなに時間がかかりません。くるまではなくて、ひこうきでバルセロナにいきましょう。そうすればそんなにじかんがかかりません。 kuruma de wa nakute, hikōki de baruserona ni ikimashō. sōsureba soɴnani jikaɴ ga kakarimaseɴ. [kɯɾɯmɑ de̞ ɰɑ nɑkɯ̥ te̞ | çi ̥ko̞ːkʲi ̥ de̞ bɑɾɯse̞ɾo̞nɑ ni ikʲimɑɕo̞ː || so̞ːsɯɾe̞bɑ so̞nnɑni ʥikɑŋ ɡɑ kɑkɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1304

113

EN

IPA

週末の計画は何ですか？しゅうまつのけいかくはなんですか？ shūmatsu no keikaku wa naɴ desu ka? [ɕɯːmɑʦɯ̥ no̞ ke̞ːkɑkɯ̥ ɰɑ nɑn de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

Some friends are coming to stay with us.

日か ROM

1305

日か

ROM IPA

1306

EN 日

か

ROM IPA

1307

What are your plans for the weekend?

EN 日か ROM IPA

何人かの友達が私達の家に泊まりに来ます。なんにんかのともだちがわたしたちのいえにとまりにきます。 naɴniɴ kano tomodachi ga watashitachi no ie ni tomari ni kimasu. [nɑnniŋ kɑno̞ to̞mo̞dɑʨi ̥ ɡɑ ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ no̞ ie̞ ni to̞mɑɾi ni kʲimɑsɯ̥ ||] My suitcase is very heavy. － I'll carry it for you. 私のトランクはとても重いです。― 私が持ってあげます。わたしのトランクはとてもおもいです。― わたしがもってあげます。 watashi no toraɴku wa totemo omoi desu. — watashi ga motte agemasu. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ to̞ɾɑŋkɯ̥ ɰɑ to̞te̞mo̞ o̞mo̞i de̞sɯ̥ || ― ɰɑtɑɕi ̥ ɡɑ mo̞tˀte̞ ɑɡe̞mɑsɯ̥ ||] I'll call you tomorrow, okay? 明日電話します、いいですか？あしたでんわします、いいですか？ ashita deɴwa shimasu, ī desuka? [ɑɕi ̥tɑ de̞ɴɰɑ ɕimɑsɯ̥ | iː de̞sɯ̥ kɑ ||]

114

1308

EN

IPA

EN

It's a nice day. I think I'll sit outside.

か

ROM

日

か

ROM IPA

1310

EN

今日は天気がいいです。私は外に座ろうと思います。きょうはてんきがいいです。わたしはそとにすわろうとおもいます。 kyō wa teɴki ga ī desu. watashi wa soto ni suwarō to omoimasu. [kʲo̞ː ɰɑ te̞ŋkʲi ̥ ɡɑ iː de̞sɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ so̞to̞ ni sɯɰɑɾo̞ː to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] It's raining. I don't think I'll go out.

IPA

雨が降っています。私はたぶん出かけません。あめがふっています。わたしはたぶんでかけません。 ame ga futte imasu. watashi wa tabuɴ dekakemaseɴ. [ɑme̞ ɡɑ ɸɯ̥ tˀte̞ imɑsɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ tɑbɯn de̞kɑke̞mɑse̞ɴ ||]

EN

I'm working tomorrow.

日か ROM

1311

I'm tired. I think I'll go to bed early tonight. 疲れました。私は多分今夜早めに寝ます。つかれました。わたしはたぶんこんやはやめにねます。 tsukaremashita. watashi wa tabuɴ koɴya hayame ni nemasu. [ʦɯ̥ kɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ tɑbɯŋ ko̞ɲjɑ hɑjɑme̞ ni ne̞mɑsɯ̥ ||]

日

1309

ENJA

日か ROM IPA

明日私は仕事があります。あしたわたしはしごとがあります。 ashita watashi wa shigoto ga arimasu. [ɑɕi ̥tɑ ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1312

115

EN

IPA

今晩はいい番組がありますから、見ます。こんばんはいいばんぐみがありますから、みます。 koɴbaɴ wa ī baɴgumi ga arimasu kara, mimasu. [ko̞mbɑɰ̃ ɰɑ iː bɑŋɡɯmi ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑɾɑ | mimɑsɯ̥ ||]

EN

What are you doing this weekend?

日か ROM

1313

IPA

あなたは週末何をしますか？あなたはしゅうまつなにをしますか？ anata wa shūmatsu nani o shimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɕɯːmɑʦɯ̥ nɑni o̞ ɕimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

It's very warm in this room. Shall I open a window?

日か ROM

1314

日

か

ROM IPA

1315

There's a good program on TV tonight. I'm going to watch it.

EN 日か ROM IPA

この部屋は少し暑いです。窓を開けてもいいですか？このへやはすこしあついです。まどをあけてもいいですか？ kono heya wa sukoshi atsui desu. mado o aketemo ī desu ka? [ko̞no̞ he̞jɑ ɰɑ sɯ̥ ko̞ɕi ̥ ɑʦɯi de̞sɯ̥ || mɑdo̞ o̞ ɑke̞te̞mo̞ iː de̞sɯ̥ kɑ ||] Shall I call you tonight? 今晩あなたに電話してもいいですか？こんばんあなたにでんわしてもいいですか？ koɴbaɴ anata ni deɴwa shitemo ī desu ka? [ko̞mbɑɰ̃ ɑnɑtɑ ni de̞ɴɰɑ ɕi ̥te̞mo̞ iː de̞sɯ̥ kɑ ||]

116

1316

EN

IPA

EN

What shall we have for dinner?

か ROM

1317

IPA

晩ご飯は何を食べましょうか？ばんごはんはなにをたべましょうか？ baɴgohaɴ wa nani o tabemashō ka? [bɑŋɡo̞hɑɰ̃ ɰɑ nɑni o̞ tɑbe̞mɑɕo̞ː kɑ ||]

EN

Should I call you tonight?

日か ROM

1318

IPA

今晩あなたに電話しましょうか？こんばんあなたにでんわしましょうか？ koɴbaɴ anata ni deɴwa shimashō ka? [ko̞mbɑɰ̃ ɑnɑtɑ ni de̞ɴɰɑ ɕimɑɕo̞ː kɑ ||]

EN

It's a nice day. Should we go for a walk?

日か ROM

1319

IPA

今日はいい天気です。散歩に行きましょうか？きょうはいいてんきです。さんぽにいきましょうか？ kyō wa ī teɴki desu. saɴpo ni ikimashō ka? [kʲo̞ː ɰɑ iː te̞ŋkʲi ̥ de̞sɯ̥ || sɑmpo̞ ni ikʲimɑɕo̞ː kɑ ||]

EN

What should we have for dinner?

日か ROM

1320

It's a nice day. Shall we go for a walk? いい天気ですね。散歩に行きましょうか？いいてんきですね。さんぽにいきましょうか？ ī teɴki desu ne. saɴpo ni ikimashō ka? [iː te̞ŋkʲi ̥ de̞sɯ̥ ne̞ || sɑmpo̞ ni ikʲimɑɕo̞ː kɑ ||]

日

ENJA

日か ROM IPA

晩ご飯は何にしましょうか？ばんごはんはなににしましょうか？ baɴgohaɴ wa nani ni shimashō ka? [bɑŋɡo̞hɑɰ̃ ɰɑ nɑni ni ɕimɑɕo̞ː kɑ ||]

ENJA 1321

117

EN

IPA

よいバケーションを。― はがきを送りますから。よいバケーションを。― はがきをおくりますから。 yoi bakēshoɴ o. — hagaki o okurimasu kara. [jo̞i bɑke̞ːɕo̞ɰ̃ o̞ || ― hɑɡɑkʲi ̥ o̞ o̞kɯɾimɑsɯ̥ kɑɾɑ ||]

EN

I don't want this banana. — I'm hungry. I'll have it.

日か ROM

1322

日

か

ROM IPA

1323

Enjoy your vacation. — I'll send you a postcard.

EN 日

か

ROM IPA

私はバナナを食べたくないです。― 私はお腹が空きましたから、私にください。わたしはバナナをたべたくないです。― わたしはおなかがすきましたから、わたしにください。 watashi wa banana o tabetakunai desu. — watashi wa onaka ga sukimashita kara, watashi ni kudasai. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ bɑnɑnɑ o̞ tɑbe̞tɑkɯnɑi de̞sɯ̥ || ― ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ o̞nɑkɑ ɡɑ sɯ̥ kʲimɑɕi ̥tɑ kɑɾɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ni kɯdɑsɑi ||] Do you want a chair? — No, it's okay. I'll sit on the floor. 椅子いりますか？― いいえ、大丈夫です、床に座ります。いすいりますか？― いいえ、だいじょうぶです、ゆかにすわります。 isu irimasu ka? — īe, daijōbu desu, yuka ni suwarimasu. [isɯ̥ iɾimɑsɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | dɑiʥo̞ːbɯ de̞sɯ̥ | jɯkɑ ni sɯɰɑɾimɑsɯ̥ ||]

118

1324

EN 日

か

ROM IPA

1325

EN

Did you call Gamila? — Oh no, I forgot. I'll call her now. あなたはジェミラさんに電話しましたか？― あ、しまった、忘れました。今かけます。あなたはジェミラさんにでんわしましたか？― あ、しまった、わすれました。いまかけます。 anata wa jemirasaɴ ni deɴwa shimashita ka? — a, shimatta, wasuremashita. ima kakemasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ʥe̞miɾɑsɑn ni de̞ɴɰɑ ɕimɑɕi ̥tɑ kɑ || ― ɑ | ɕimɑtˀtɑ | ɰɑsɯɾe̞mɑɕi ̥tɑ || imɑ kɑke̞mɑsɯ̥ ||] Are you coming with me? — No, I don't think so. I'm staying here.

IPA

私と一緒に行きますか？― いいえ、ここに残ります。わたしといっしょにいきますか？― いいえ、ここにのこります。 watashi to isshoni ikimasu ka? — īe, koko ni nokorimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ to̞ iɕˀɕo̞ni ikʲimɑsɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | ko̞ko̞ ni no̞ko̞ɾimɑsɯ̥ ||]

EN

How do you use this camera? — Give it to me and I'll show you.

日か

ROM

1326

ENJA

日

か

ROM IPA

このカメラはどうやって使いますか？― 貸してください、私が使って見せます。このカメラはどうやってつかいますか？― かしてください、わたしがつかってみせます。 kono kamera wa dōyatte tsukaimasu ka? — kashite kudasai, watashi ga tsukatte misemasu. [ko̞no̞ kɑme̞ɾɑ ɰɑ do̞ːjɑtˀte̞ ʦɯ̥ kɑimɑsɯ̥ kɑ || ― kɑɕi ̥te̞ kɯdɑsɑi | ɰɑtɑɕi ̥ ɡɑ ʦɯ̥ kɑtˀte̞ mise̞mɑsɯ̥ ||]

ENJA 1327

119

EN

IPA

今日は寒いです。たぶん私は出かけません。きょうはさむいです。たぶんわたしはでかけません。 kyō wa samui desu. tabuɴ watashi wa dekakemaseɴ. [kʲo̞ː ɰɑ sɑmɯi de̞sɯ̥ || tɑbɯɰ̃ ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ de̞kɑke̞mɑse̞ɴ ||]

EN

I'm hungry. I think I'll buy something to eat.

日か ROM

1328

日か

ROM IPA

1329

EN 日

か

ROM IPA

1330

It's cold today. I don't think I'll go out.

EN 日か

ROM IPA

お腹が空きました。何か食べる物を買いに行きます。おなかがすきました。なにかたべるものをかいにいきます。 onaka ga sukimashita. nani ka taberu mono o kai ni ikimasu. [o̞nɑkɑ ɡɑ sɯ̥ kʲimɑɕi ̥tɑ || nɑni kɑ tɑbe̞ɾɯ mo̞no̞ o̞ kɑi ni ikʲimɑsɯ̥ ||] I feel very tired. I don't think I'll play tennis today. 疲れました。私は今日たぶんテニスに行かないと思います。つかれました。わたしはきょうたぶんテニスにいかないとおもいます。 tsukaremashita. watashi wa kyō tabuɴ tenisu ni ikanai to omoimasu. [ʦɯ̥ kɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kʲo̞ː tɑbɯn te̞nisɯ̥ ni ikɑnɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] I like this hat. I think I'll buy it. 私はこの帽子が好きです。たぶん買うと思います。わたしはこのぼうしがすきです。たぶんかうとおもいます。 watashi wa kono bōshi ga suki desu. tabuɴ kau to omoimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞no̞ bo̞ːɕi ̥ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ || tɑbɯŋ kɑɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

120

1331

EN 日

か

ROM IPA

1332

EN

This camera is too expensive. I don't think I'll buy it. このカメラは高すぎます。たぶん私は買わないと思います。このカメラはたかすぎます。たぶんわたしはかわないとおもいます。 kono kamera wa takasugimasu. tabuɴ watashi wa kawanai to omoimasu. [ko̞no̞ kɑme̞ɾɑ ɰɑ tɑkɑsɯɡʲimɑsɯ̥ || tɑbɯɰ̃ ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kɑɰɑnɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] I haven't done the shopping yet. I'll do it later.

IPA

私はまだ買い物に行っていません。後で行きます。わたしはまだかいものにいっていません。あとでいきます。 watashi wa mada kaimono ni itte imaseɴ. atode ikimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mɑdɑ kɑimo̞no̞ ni itˀte̞ imɑse̞ɴ || ɑto̞de̞ ikʲimɑsɯ̥ ||]

EN

I like sports. I watch a lot of sports on TV.

日か

ROM

1333

ENJA

日

か

ROM IPA

私はスポーツが好きです。私はよくテレビでスポーツの試合を見ます。わたしはスポーツがすきです。わたしはよくテレビでスポーツのしあいをみます。 watashi wa supōtsu ga suki desu. watashi wa yoku terebi de supōtsu no shiai o mimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ sɯ̥ po̞ːʦɯ̥ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ jo̞kɯ̥ te̞ɾe̞bi de̞ sɯ̥ po̞ːʦɯ̥ no̞ ɕiɑi o̞ mimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1334

121

EN 日

か

ROM IPA

1335

EN 日

か

ROM IPA

1336

EN 日

か

ROM IPA

I need some exercise. I think I'll go for a walk. 私は運動する必要があります。私はたぶん散歩に行きます。わたしはうんどうするひつようがあります。わたしはたぶんさんぽにいきます。 watashi wa uɴdōsuru hitsuyō ga arimasu. watashi wa tabuɴ saɴpo ni ikimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɯndo̞ːsɯɾɯ çi ̥ʦɯjo̞ː ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ tɑbɯɰ̃ sɑmpo̞ ni ikʲimɑsɯ̥ ||] Yoshi's going to buy a new car. He told me last week. 尚史さんは新しい車を買います。先週彼が教えてくれました。しょうじさんはあたらしいくるまをかいます。せんしゅうかれがおしえてくれました。 shōjisaɴ wa atarashī kuruma o kaimasu. seɴshū kare ga oshiete kuremashita. [ɕo̞ːʥisɑɰ̃ ɰɑ ɑtɑɾɑɕiː kɯɾɯmɑ o̞ kɑimɑsɯ̥ || se̞ɰ̃ɕɯː kɑɾe̞ ɡɑ o̞ɕie̞te̞ kɯɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||] This letter is for Sachiko. — Okay, I'll give it to her. この手紙は佐知子さんあてです。― はい、彼女に渡します。このてがみはさちこさんあてです。― はい、かのじょにわたします。 kono tegami wa sachikosaɴ ate desu. — hai, kanojo ni watashimasu. [ko̞no̞ te̞ɡɑmi ɰɑ sɑʨi ̥ko̞sɑɰ̃ ɑte̞ de̞sɯ̥ || ― hɑi | kɑno̞ʥo̞ ni ɰɑtɑɕimɑsɯ̥ ||]

122

1337

EN

IPA

EN

Yes, I'm going out with some friends.

か ROM

1338

IPA

はい、友達と出かけます。はい、ともだちとでかけます。 hai, tomodachi to dekakemasu. [hɑi | to̞mo̞dɑʨi ̥ to̞ de̞kɑke̞mɑsɯ̥ ||]

EN

I can't go out with you tomorrow night, as I'm working.

日か ROM

1339

日

か

ROM IPA

1340

Are you doing anything this evening? あなたは今夜何かをしますか？あなたはこんやなにかをしますか？ anata wa koɴya nani ka o shimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ɲjɑ nɑni kɑ o̞ ɕimɑsɯ̥ kɑ ||]

日

EN 日か ROM IPA

ENJA

私は仕事がありますから、明日の夜はあなたと出かけられません。わたしはしごとがありますから、あしたのよるはあなたとでかけられません。 watashi wa shigoto ga arimasu kara, ashita no yoru wa anata to dekakeraremaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑɾɑ | ɑɕi ̥tɑ no̞ jo̞ɾɯ ɰɑ ɑnɑtɑ to̞ de̞kɑke̞ɾɑɾe̞mɑse̞ɴ ||] It's dark in this room. Should I turn on the light? 部屋は暗いです。電気をつけますか？へやはくらいです。でんきをつけますか？ heya wa kurai desu. deɴki o tsukemasu ka? [he̞jɑ ɰɑ kɯɾɑi de̞sɯ̥ || de̞ŋkʲi ̥ o̞ ʦɯ̥ ke̞mɑsɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1341

123

EN

IPA

ここで待つんですか？― 着いてきてください。ここでまつんですか？― ついてきてください。 koko de matsuɴ desu ka? — tsuite kite kudasai. [ko̞ko̞ de̞ mɑʦɯn de̞sɯ̥ kɑ || ― ʦɯite̞ kʲi ̥te̞ kɯdɑsɑi ||]

EN

Should I go to the store? — No, I'll go.

日か ROM

1342

日

か

ROM IPA

1343

EN

私が買い物に行きましょうか？― いや、私が行きます。わたしがかいものにいきましょうか？― いや、わたしがいきます。 watashi ga kaimono ni ikimashō ka? — iya, watashi ga ikimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɡɑ kɑimo̞no̞ ni ikʲimɑɕo̞ː kɑ || ― ijɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɡɑ ikʲimɑsɯ̥ ||] Should we have a party? — Yes, who shall we invite?

IPA

パーティーをやりませんか？― いいですよ、誰を誘いましょうか？パーティーをやりませんか？― いいですよ、だれをさそいましょうか？ pātī o yarimaseɴ ka? — ī desu yo, dare o sasoimashō ka? [pɑːtiː o̞ jɑɾimɑse̞ŋ kɑ || ― iː de̞sɯ̥ jo̞ | dɑɾe̞ o̞ sɑso̞imɑɕo̞ː kɑ ||]

EN

I'm not sure where to go on vacation. I might go to Costa Rica.

日

か

ROM

1344

Shall I wait here? — No, come with me.

日

か

ROM IPA

私はどこへバカンスに行くかまだ決めていません。私はたぶんコスタリカに行くと思います。わたしはどこへバカンスにいくかまだきめていません。わたしはたぶんコスタリカにいくとおもいます。 watashi wa doko e bakaɴsu ni iku ka mada kimete imaseɴ. watashi wa tabuɴ kosutarika ni iku to omoimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ do̞ko̞ e̞ bɑkɑɰ̃ sɯ̥ ni ikɯ̥ kɑ mɑdɑ kʲime̞te̞ imɑse̞ɴ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ tɑbɯŋ ko̞sɯ̥ tɑɾikɑ ni ikɯ̥ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

124

1345

EN

IPA

EN

I might go to the movies tonight, but I'm not sure.

か ROM

1346

日

か

ROM IPA

1347

EN

日

か

ROM IPA

1348

It looks like it might rain. 雨が降りそうです。あめがふりそうです。 ame ga furisō desu. [ɑme̞ ɡɑ ɸɯɾiso̞ː de̞sɯ̥ ||]

日

EN 日か ROM IPA

ENJA

多分私は今夜映画を見に行きますけど、まだ分かりません。たぶんわたしはこんやえいがをみにいきますけど、まだわかりません。 tabuɴ watashi wa koɴya eiga o mini ikimasu kedo, mada wakarimaseɴ. [tɑbɯɰ̃ ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲimɑsɯ̥ ke̞do̞ | mɑdɑ ɰɑkɑɾimɑse̞ɴ ||] When's Faruq going to call you? — I don't know. He might call this afternoon. ファルコさんはいつあなたに電話しますか？― 分かりませんが、たぶん午後だと思います。ファルコさんはいつあなたにでんわしますか？― わかりませんが、たぶんごごだとおもいます。 farukosaɴ wa itsu anata ni deɴwa shimasu ka? — wakarimaseɴ ga, tabuɴ gogo da to omoimasu. [ɸɑɾɯko̞sɑɰ̃ ɰɑ iʦɯ̥ ɑnɑtɑ ni de̞ɴɰɑ ɕimɑsɯ̥ kɑ || ― ɰɑkɑɾimɑse̞ŋ ɡɑ | tɑbɯŋ ɡo̞ɡo̞ dɑ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] Take an umbrella with you. It might rain. 傘を持ってください。雨が降るかもしれません。かさをもってください。あめがふるかもしれません。 kasa o motte kudasai. ame ga furu kamoshiremaseɴ. [kɑsɑ o̞ mo̞tˀte̞ kɯdɑsɑi || ɑme̞ ɡɑ ɸɯɾɯ kɑmo̞ɕiɾe̞mɑse̞ɴ ||]

ENJA 1349

125

EN

IPA

宝くじを買いましょう。当たるかもしれませんよ。たからくじをかいましょう。あたるかもしれませんよ。 takarakuji o kaimashō. ataru kamo shiremaseɴ yo. [tɑkɑɾɑkɯʥi o̞ kɑimɑɕo̞ː || ɑtɑɾɯ kɑmo̞ ɕiɾe̞mɑse̞ɰ̃ jo̞ ||]

EN

Are you going out tonight? — I might.

日か ROM

1350

IPA

あなたは今夜出かけますか？― たぶん出かけます。あなたはこんやでかけますか？― たぶんでかけます。 anata wa koɴya dekakemasu ka? — tabuɴ dekakemasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ɲjɑ de̞kɑke̞mɑsɯ̥ kɑ || ― tɑbɯn de̞kɑke̞mɑsɯ̥ ||]

EN

I'm playing tennis tomorrow. > I might play tennis tomorrow.

日か ROM

1351

日

か

ROM IPA

1352

Buy a lottery ticket. You might be lucky.

EN 日か ROM IPA

明日私はテニスをします。私は明日テニスをすると思います。あしたわたしはテニスをします。わたしはあしたテニスをするとおもいます。 ashita watashi wa tenisu o shimasu. watashi wa ashita tenisu o suru to omoimasu. [ɑɕi ̥tɑ ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ te̞nisɯ̥ o̞ ɕimɑsɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ te̞nisɯ̥ o̞ sɯɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] Hadiya's going to call later. ハディアさんは後で電話してきます。ハディアさんはあとででんわしてきます。 hadiasaɴ wa atode deɴwa shite kimasu. [hɑdiɑsɑɰ̃ ɰɑ ɑto̞de̞ de̞ɴɰɑ ɕi ̥te̞ kʲimɑsɯ̥ ||]

126

1353

EN

IPA

EN

I might not go to work tomorrow.

か

ROM

IPA

私は明日たぶん仕事に行きません。わたしはあしたたぶんしごとにいきません。 watashi wa ashita tabuɴ shigoto ni ikimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ tɑbɯɰ̃ ɕiɡo̞to̞ ni ikʲimɑse̞ɴ ||]

EN

Shumei might not come to the party.

日か ROM

1355

IPA

スウメイさんはたぶん明日パーティーに行きません。スウメイさんはたぶんあしたパーティーにいきません。 sūmeisaɴ wa tabuɴ ashita pātī ni ikimaseɴ. [sɯːme̞ːsɑɰ̃ ɰɑ tɑbɯɰ̃ ɑɕi ̥tɑ pɑːtiː ni ikʲimɑse̞ɴ ||]

EN

I may go to the movies tonight.

日か

ROM

1356

Hadiya might call later. ハディアさんは後で電話してくるかもしれません。ハディアさんはあとででんわしてくるかもしれません。 hadiasaɴ wa atode deɴwa shite kuru kamo shiremaseɴ. [hɑdiɑsɑɰ̃ ɰɑ ɑto̞de̞ de̞ɴɰɑ ɕi ̥te̞ kɯɾɯ kɑmo̞ ɕiɾe̞mɑse̞ɴ ||]

日

1354

ENJA

日か ROM IPA

私は今夜映画を見に行くと思います。わたしはこんやえいがをみにいくとおもいます。 watashi wa koɴya eiga o mini iku to omoimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ e̞ːɡɑ o̞ mini ikɯ̥ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

ENJA 1357

127

EN

IPA

ジェンハォさんはたぶんパーティーに行かないと思います。ジェンハォさんはたぶんパーティーにいかないとおもいます。 jeɴhaォsaɴ wa tabuɴ pātī ni ikanai to omoimasu. [ʥe̞ɰ̃hɑォsɑɰ̃ ɰɑ tɑbɯm pɑːtiː ni ikɑnɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

EN

May I ask a question?

日

か

ROM

1358

IPA

質問をしてもいいですか？しつもんをしてもいいですか？ shitsumoɴ o shitemo ī desu ka? [ɕi ̥ʦɯmo̞ɰ̃ o̞ ɕi ̥te̞mo̞ iː de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

May I sit here? — Sure.

日か ROM

1359

日か

ROM IPA 1360

Jianhao may not come to the party.

EN

日

か

ROM IPA

ここに座ってもいいですか？― もちろんいいですよ。ここにすわってもいいですか？― もちろんいいですよ。 koko ni suwattemo ī desu ka? — mochiroɴ ī desu yo. [ko̞ko̞ ni sɯɰɑtˀte̞mo̞ iː de̞sɯ̥ kɑ || ― mo̞ʨiɾo̞ɴ iː de̞sɯ̥ jo̞ ||] It's possible that I'll go to the movies. > I might go to the movies. 私はたぶん映画を見に行きます。私は映画を見に行くと思います。わたしはたぶんえいがをみにいきます。わたしはえいがをみにいくとおもいます。 watashi wa tabuɴ eiga o mini ikimasu. watashi wa eiga o mini iku to omoimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ tɑbɯɰ̃ e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲimɑsɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ e̞ːɡɑ o̞ mini ikɯ̥ to̞ o̞mo̞imɑsɯ ||]

128

1361

EN

日

か

ROM IPA

1362

EN

日

か

ROM IPA

1363

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

It's possible that I'll see you tomorrow. > I might see you tomorrow. 私はたぶん明日あなたに会うと思います。私はたぶん明日あなたに会います。わたしはたぶんあしたあなたにあうとおもいます。わたしはたぶんあしたあなたにあいます。 watashi wa tabuɴ ashita anata ni au to omoimasu. watashi wa tabuɴ ashita anata ni aimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ tɑbɯɰ̃ ɑɕi ̥tɑ ɑnɑtɑ ni ɑɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ tɑbɯɰ̃ ɑɕi ̥tɑ ɑnɑtɑ ni ɑimɑsɯ̥ ||] It's possible that Hakim will forget to call. > He might forget to call. ハキムさんはたぶん電話するのを忘れます。彼はたぶん電話をかけ忘れると思います。ハキムさんはたぶんでんわするのをわすれます。かれはたぶんでんわをかけわすれるとおもいます。 hakimusaɴ wa tabuɴ deɴwa suru no o wasuremasu. kare wa tabuɴ deɴwa o kakewasureru to omoimasu. [hɑkʲimɯsɑɰ̃ ɰɑ tɑbɯn de̞ɴɰɑ sɯɾɯ no̞ o̞ ɰɑsɯɾe̞mɑsɯ̥ || kɑɾe̞ ɰɑ tɑbɯn de̞ɴɰɑ o̞ kɑke̞ɰɑsɯɾe̞ɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] It's possible that it'll snow today. > It might snow today. 今日はたぶん雪が降ると思います。今日は雪が降るでしょうきょうはたぶんゆきがふるとおもいます。きょうはゆきがふるでしょう kyō wa tabuɴ yuki ga furu to omoimasu. kyō wa yuki ga furu deshō [kʲo̞ː ɰɑ tɑbɯɰ̃ jɯkʲi ̥ ɡɑ ɸɯɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ || kʲo̞ː ɰɑ jɯkʲi ̥ ɡɑ ɸɯɾɯ de̞ɕo̞ː]

ENJA 1364

129

EN 日

か

ROM IPA

1365

EN

日

か

ROM IPA

1366

EN

日

か

ROM IPA

It's possible that I'll be late tonight. > I might be late tonight. 私は今夜多分遅くなります。私は今晩遅めに帰ります。わたしはこんやたぶんおそくなります。わたしはこんばんおそめにかえります。 watashi wa koɴya tabuɴ osoku narimasu. watashi wa koɴbaɴ osome ni kaerimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ tɑbɯɰ̃ o̞so̞kɯ̥ nɑɾimɑsɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞mbɑɰ̃ o̞so̞me̞ ni kɑe̞ɾimɑsɯ̥ ||] It's possible that Jamila won't be here next week. > She might not be here next week. ジャミラさんは来週たぶんここにいないと思います。彼女はたぶん来週ここにいません。ジャミラさんはらいしゅうたぶんここにいないとおもいます。かのじょはたぶんらいしゅうここにいません。 jamirasaɴ wa raishū tabuɴ koko ni inai to omoimasu. kanojo wa tabuɴ raishū koko ni imaseɴ. [ʥɑmiɾɑsɑɰ̃ ɰɑ ɾɑiɕɯː tɑbɯŋ ko̞ko̞ ni inɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ tɑbɯn ɾɑiɕɯː ko̞ko̞ ni imɑse̞ɴ ||] It's possible that I won't have time to go out. > I might not have time to go out. 私はたぶん出かける暇がありません。私はたぶん出かける時間がありません。わたしはたぶんでかけるひまがありません。わたしはたぶんでかけるじかんがありません。 watashi wa tabuɴ dekakeru hima ga arimaseɴ. watashi wa tabuɴ dekakeru jikaɴ ga arimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ tɑbɯn de̞kɑke̞ɾɯ çimɑ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ tɑbɯn de̞kɑke̞ɾɯ ʥikɑŋ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

130

1367

EN

日

か

ROM IPA

1368

EN

日

か

ROM IPA

1369

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

Where are you going for your vacation? — I'm not sure. I might go to Italy. あなたはどこにバカンスへ行きますか？― まだ分かりませんが、イタリアに行くと思います。あなたはどこにバカンスへいきますか？― まだわかりませんが、イタリアにいくとおもいます。 anata wa doko ni bakaɴsu e ikimasu ka? — mada wakarimaseɴ ga, itaria ni iku to omoimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ko̞ ni bɑkɑɰ̃ sɯ̥ e̞ ikʲimɑsɯ̥ kɑ || ― mɑdɑ ɰɑkɑɾimɑse̞ŋ ɡɑ | itɑɾiɑ ni ikɯ̥ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] What are you doing this weekend? — I don't know. I might go hiking. あなたはこの週末何をしますか？― 分かりませんが、たぶん山登りに行きます。あなたはこのしゅうまつなにをしますか？― わかりませんが、たぶんやまのぼりにいきます。 anata wa kono shūmatsu nani o shimasu ka? — wakarimaseɴ ga, tabuɴ yamanobori ni ikimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞no̞ ɕɯːmɑʦɯ̥ nɑni o̞ ɕimɑsɯ̥ kɑ || ― ɰɑkɑɾimɑse̞ŋ ɡɑ | tɑbɯɰ̃ jɑmɑno̞bo̞ɾi ni ikʲimɑsɯ̥ ||] When will you see Pablo again? — I'm not sure. I might see him this summer. いつあなたはまたパボロさんに会いますか？― まだ分かりませんが、たぶんこの夏です。いつあなたはまたパボロさんにあいますか？― まだわかりませんが、たぶんこのなつです。 itsu anata wa mata paboro saɴ ni aimasu ka? — mada wakarimaseɴ ga, tabuɴ kono natsu desu. [iʦɯ̥ ɑnɑtɑ ɰɑ mɑtɑ pɑbo̞ɾo̞ sɑn ni ɑimɑsɯ̥ kɑ || ― mɑdɑ ɰɑkɑɾimɑse̞ŋ ɡɑ | tɑbɯŋ ko̞no̞ nɑʦɯ̥ de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1370

131

EN

日

か

ROM IPA

1371

EN

日

か

ROM IPA

What are you going to have for dinner? — I don't know. I might have Italian food. あなたは晩ご飯に何を食べますか？― 分かりませんが、たぶんイタリアン料理を食べます。あなたはばんごはんになにをたべますか？― わかりませんが、たぶんイタリアンりょうりをたべます。 anata wa baɴgohaɴ ni nani o tabemasu ka? — wakarimaseɴ ga, tabuɴ itariaɴ ryōri o tabemasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ bɑŋɡo̞hɑn ni nɑni o̞ tɑbe̞mɑsɯ̥ kɑ || ― ɰɑkɑɾimɑse̞ŋ ɡɑ | tɑbɯɰ̃ itɑɾiɑn ɾʲo̞ːɾi o̞ tɑbe̞mɑsɯ̥ ||] How are you going to get home tonight? — I'm not sure. I might take the bus. あなたは今晩どうやって帰りますか？― まだ分かりませんが、たぶんバスに乗って帰ります。あなたはこんばんどうやってかえりますか？― まだわかりませんが、たぶんバスにのってかえります。 anata wa koɴbaɴ dōyatte kaerimasu ka? — mada wakarimaseɴ ga, tabuɴ basu ni notte kaerimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞mbɑn do̞ːjɑtˀte̞ kɑe̞ɾimɑsɯ̥ kɑ || ― mɑdɑ ɰɑkɑɾimɑse̞ŋ ɡɑ | tɑbɯm bɑsɯ̥ ni no̞tˀte̞ kɑe̞ɾimɑsɯ̥ ||]

132

1372

EN

日

か

ROM

IPA

1373

EN

He's playing tennis tomorrow afternoon.

EN

He might go out tomorrow evening.

ROM

IPA

彼は明日の夕方出かけると思います。かれはあしたのゆうがたでかけるとおもいます。 kare wa ashita no yūgata dekakeru to omoimasu. [kɑɾe̞ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ no̞ jɯːɡɑtɑ de̞kɑke̞ɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

EN

He might get up early.

日か ROM

1375

宝くじを当てたそうですね。あなたはそのお金でなにをしますか？― まだ決めていませんが、たぶんレストランを開きます。たからくじをあてたそうですね。あなたはそのおかねでなにをしますか？― まだきめていませんが、たぶんレストランをひらきます。 takarakuji o ateta sō desu ne. anata wa sono okane de nani o shimasu ka? — mada kimeteimaseɴ ga, tabuɴ resutoraɴ o hirakimasu. [tɑkɑɾɑkɯʥi o̞ ɑte̞tɑ so̞ː de̞sɯ̥ ne̞ || ɑnɑtɑ ɰɑ so̞no̞ o̞kɑne̞ de̞ nɑni o̞ ɕimɑsɯ̥ kɑ || ― mɑdɑ kʲime̞te̞ːmɑse̞ŋ ɡɑ | tɑbɯn ɾe̞sɯ̥ to̞ɾɑɰ̃ o̞ çiɾɑkʲimɑsɯ̥ ||]

IPA

か

1374

I hear you won some money. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. I might open a restaurant.

彼は明日の午後テニスをします。かれはあしたのごごテニスをします。 kare wa ashita no gogo tenisu o shimasu. [kɑɾe̞ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ no̞ ɡo̞ɡo̞ te̞nisɯ̥ o̞ ɕimɑsɯ̥ ||]

日

日か ROM IPA

ENJA

彼はたぶん早起きします。かれはたぶんはやおきします。 kare wa tabuɴ hayaoki shimasu. [kɑɾe̞ ɰɑ tɑbɯɰ̃ hɑjɑo̞kʲi ̥ ɕimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1376

133

EN

IPA

彼は明日仕事がありません。かれはあしたしごとがありません。 kare wa ashita shigoto ga arimaseɴ. [kɑɾe̞ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

EN

He might be at home tomorrow morning.

日か ROM

1377

IPA

彼は明日の朝たぶんうちにいます。かれはあしたのあさたぶんうちにいます。 kare wa ashita no asa tabuɴ uchi ni imasu. [kɑɾe̞ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ no̞ ɑsɑ tɑbɯɰ̃ ɯʨi ̥ ni imɑsɯ̥ ||]

EN

He might watch television.

日か ROM

1378

IPA

彼はたぶんテレビを見ます。かれはたぶんテレビをみます。 kare wa tabuɴ terebi o mimasu. [kɑɾe̞ ɰɑ tɑbɯn te̞ɾe̞bi o̞ mimɑsɯ̥ ||]

EN

He's going out in the afternoon for sure.

日か ROM

1379

He won't be working tomorrow.

日か ROM IPA

彼は午後必ず出かけます。かれはごごかならずでかけます。 kare wa gogo kanarazu dekakemasu. [kɑɾe̞ ɰɑ ɡo̞ɡo̞ kɑnɑɾɑzɯ de̞kɑke̞mɑsɯ̥ ||]

134

1380

EN 日

か

ROM IPA

1381

EN 日か

ROM IPA

1382

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

He might go shopping, but he's not sure. 彼はたぶん買い物に行ったと思いますがはっきりわかりません。かれはたぶんかいものにいったとおもいますがはっきりわかりません。 kare wa tabuɴ kaimono ni itta to omoimasu ga hakkiri wakarimaseɴ. [kɑɾe̞ ɰɑ tɑbɯŋ kɑimo̞no̞ ni itˀtɑ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ɡɑ hɑkˀkiɾi ɰɑkɑɾimɑse̞ɴ ||] I can play the piano. My brother can play the piano, too. 私はピアノが弾けます。弟もピアノが弾けます。わたしはピアノがひけます。おとうともピアノがひけます。 watashi wa piano ga hikemasu. otōto mo piano ga hikemasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ piɑno̞ ɡɑ çi ̥ke̞mɑsɯ̥ || o̞to̞ːto̞ mo̞ piɑno̞ ɡɑ çi ̥ke̞mɑsɯ̥ ||] Marisol can speak Italian and Spanish, but she can't speak French. マリソルさんはイタリア語とスペイン語が話せますけど、彼女はドイツ語が話せません。マリソルさんはイタリアごとスペインごがはなせますけど、かのじょはドイツごがはなせません。 marisorusaɴ wa itariago to supeiɴgo ga hanasemasu kedo, kanojo wa doitsugo ga hanasemaseɴ. [mɑɾiso̞ɾɯsɑɰ̃ ɰɑ itɑɾiɑɡo̞ to̞ sɯ̥ pe̞ːŋɡo̞ ɡɑ hɑnɑse̞mɑsɯ̥ ke̞do̞ | kɑno̞ʥo̞ ɰɑ do̞iʦɯɡo̞ ɡɑ hɑnɑse̞mɑse̞ɴ ||]

ENJA 1383

135

EN 日

か

ROM IPA

1384

EN 日

か

ROM IPA

1385

EN

日

か

ROM IPA

Can you swim? — Yes, but I'm not a very good swimmer. あなたは泳げますか？― はい、でもあまり上手ではありません。あなたはおよげますか？― はい、でもあまりじょうずではありません。 anata wa oyogemasu ka? — hai, demo amari jōzu dewa arimaseɴ. [ɑnɑtɑ ɰɑ o̞jo̞ɡe̞mɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | de̞mo̞ ɑmɑɾi ʥo̞ːzɯ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||] Can you change a twenty-dollar bill? — I'm sorry, I can't. 20ドル札に換えていただけませんか？― すみません、できません。にじゅうドルさつにかえていただけませんか？― すみません、できません。 nijūdorusatsu ni kaete itadakemaseɴ ka? — sumimaseɴ, dekimaseɴ. [niʥɯːdo̞ɾɯsɑʦɯ̥ ni kɑe̞te̞ itɑdɑke̞mɑse̞ŋ kɑ || ― sɯmimɑse̞ɴ | de̞kʲimɑse̞ɴ ||] I'm having a party next week, but Hyeonyeong and Maengsuk can't come. 私は来週パーティーをやりますが、シェンロンさんとモンスウさんは来れません。わたしはらいしゅうパーティーをやりますが、シェンロンさんとモンスウさんはこれません。 watashi wa raishū pātī o yarimasu ga, sheɴroɴsaɴ to moɴsūsaɴ wa koremaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɾɑiɕɯː pɑːtiː o̞ jɑɾimɑsɯ̥ ɡɑ | ɕe̞nɾo̞ɰ̃sɑn to̞ mo̞ɰ̃sɯːsɑɰ̃ ɰɑ ko̞ɾe̞mɑse̞ɴ ||]

136

1386

EN 日か

ROM IPA 1387

EN

日

か

ROM IPA

1388

EN 日か

ROM IPA

ENJA

When I was young, I could run very fast. 私は若かった頃、走るのが速かったです。わたしはわかかったころ、はしるのがはやかったです。 watashi wa wakakatta koro, hashiru no ga hayakatta desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɰɑkɑkɑtˀtɑ ko̞ɾo̞ | hɑɕiɾɯ no̞ ɡɑ hɑjɑkɑtˀtɑ de̞sɯ̥ ||] Before Nuria came to the United States, she couldn't understand much English. Now she can understand everything. ヌリアさんがアメリカに来る前は、英語があまり分かりませんでした。今彼女は分かります。ヌリアさんがアメリカにくるまえは、えいごがあまりわかりませんでした。いまかのじょはわかります。 nuriasaɴ ga amerika ni kuru mae wa, eigo ga amari wakarimaseɴ deshita. ima kanojo wa wakarimasu. [nɯɾiɑsɑŋ ɡɑ ɑme̞ɾikɑ ni kɯɾɯ mɑe̞ ɰɑ | e̞ːɡo̞ ɡɑ ɑmɑɾi ɰɑkɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || imɑ kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɰɑkɑɾimɑsɯ̥ ||] I was tired last night, but I couldn't sleep. 私は昨晩疲れていましたが、眠れませんでした。わたしはさくばんつかれていましたが、ねむれませんでした。 watashi wa sakubaɴ tsukarete imashita ga, nemuremaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ sɑkɯbɑn ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑɕi ̥tɑ ɡɑ | ne̞mɯɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1389

137

EN 日

か

ROM IPA

1390

EN

日

か

ROM IPA

1391

EN

日

か

ROM IPA

I had a party last week, but Imran and Latifa couldn't come. 先週私はパーティーをやりましたが、イムランさんとラティファさんは来れませんでした。せんしゅうわたしはパーティーをやりましたが、イムランさんとラティファさんはこれませんでした。 seɴshū watashi wa pātī o yarimashita ga, imuraɴsaɴ to ratifasaɴ wa koremaseɴ deshita. [se̞ɰ̃ɕɯː ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ pɑːtiː o̞ jɑɾimɑɕi ̥tɑ ɡɑ | imɯɾɑɰ̃ sɑn to̞ ɾɑti ̥ɸɑsɑɰ̃ ɰɑ ko̞ɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] Can you open the door, please? > Could you open the door, please? ドアを開けてもらってもいいですか？ドアを開けていただけませんか？ドアをあけてもらってもいいですか？ドアをあけていただけませんか？ doa o akete morattemo ī desu ka? doa o akete itadakemaseɴ ka? [do̞ɑ o̞ ɑke̞te̞ mo̞ɾɑtˀte̞mo̞ iː de̞sɯ̥ kɑ || do̞ɑ o̞ ɑke̞te̞ itɑdɑke̞mɑse̞ŋ kɑ ||] Can you wait a minute, please? > Could you wait a moment, please? ちょっと待っていただけますか？少々お待ちいただけないでしょうか？ちょっとまっていただけますか？しょうしょうおまちいただけないでしょうか？ chotto matte itadakemasu ka? shōshō omachi itadakenai deshōka? [ʨo̞tˀto̞ mɑtˀte̞ itɑdɑke̞mɑsɯ̥ kɑ || ɕo̞ːɕo̞ː o̞mɑʨi ̥ itɑdɑke̞nɑi de̞ɕo̞ːkɑ ||]

138

1392

EN

日

か

ROM IPA

1393

EN

日か ROM IPA 1394

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

Can I have change for a dollar, please? > Could I have change for a dollar, please. 小銭に換えてもらってもいいですか？小銭に換えていただけませんか？こぜににかえてもらってもいいですか？こぜににかえていただけませんか？ kozeni ni kaete morattemo ī desu ka? kozeni ni kaete itadakemaseɴ ka? [ko̞ze̞ni ni kɑe̞te̞ mo̞ɾɑtˀte̞mo̞ iː de̞sɯ̥ kɑ || ko̞ze̞ni ni kɑe̞te̞ itɑdɑke̞mɑse̞ŋ kɑ ||] Silvio, can I borrow your umbrella? > Silvio, could I borrow your umbrella? シルベオさん、傘を借りてもいいですか？シルベオさん、かさをかりてもいいですか？ shirubeosaɴ, kasa o karitemo ī desu ka? [ɕiɾɯbe̞o̞sɑɴ | kɑsɑ o̞ kɑɾite̞mo̞ iː de̞sɯ̥ kɑ ||] Hello, can I speak to Tomas, please? > Hello, could I speak to Tomas please? もしもし、トーマスさんはいらっしゃいますか？もしもし、トーマスさんにつないでいただけませんか？もしもし、トーマスさんはいらっしゃいますか？もしもし、トーマスさんにつないでいただけませんか？ moshimoshi, tōmasusaɴ wa irasshaimasu ka? moshimoshi, tōmasusaɴ ni tsunaide itadakemaseɴ ka? [mo̞ɕimo̞ɕi ̥ | to̞ːmɑsɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ iɾɑɕˀɕɑimɑsɯ̥ kɑ || mo̞ɕimo̞ɕi ̥ | to̞ːmɑsɯ̥ sɑn ni ʦɯnɑide̞ itɑdɑke̞mɑse̞ŋ kɑ ||]

ENJA 1395

139

EN

IPA

あなたは泳げますか？あなたはおよげますか？ anata wa oyogemasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ o̞jo̞ɡe̞mɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Can you ski?

日か ROM

1396

IPA

あなたはスキーができますか？あなたはスキーができますか？ anata wa sukī ga dekimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ sɯ̥ kiː ɡɑ de̞kʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Can you play chess?

日か ROM

1397

IPA

あなたはチェスができますか？あなたはチェスができますか？ anata wa chesu ga dekimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ʨe̞sɯ̥ ɡɑ de̞kʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Can you run ten (10) kilometers?

日か ROM

1398

IPA

あなたは 10キロ走れますか？あなたはじゅっキロはしれますか？ anata wa 10kiro hashiremasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ 10kʲiɾo̞ hɑɕiɾe̞mɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Can you drive a car?

日か ROM

1399

Can you swim?

日か ROM IPA

あなたは車を運転できますか？あなたはくるまをうんてんできますか？ anata wa kuruma o uɴteɴ dekimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ kɯɾɯmɑ o̞ ɯnte̞n de̞kʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

140

1400

EN

IPA

EN

Can you ride a horse?

か ROM

1401

IPA

あなたは馬に乗れますか？あなたはうまにのれますか？ anata wa uma ni noremasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɯmɑ ni no̞ɾe̞mɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

I'm sorry, but we can't come to your party next weekend.

日か ROM

1402

日

か

ROM IPA

1403

Can you drive a motorcycle? あなたはバイクに乗れますか？あなたはバイクにのれますか？ anata wa baiku ni noremasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ bɑikɯ̥ ni no̞ɾe̞mɑsɯ̥ kɑ ||]

日

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

すみません、私達は来週あなたのパーティーに行けません。すみません、わたしたちはらいしゅうあなたのパーティーにいけません。 sumimaseɴ, watashitachi wa raishū anata no pātī ni ikemaseɴ. [sɯmimɑse̞ɴ | ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ɾɑiɕɯː ɑnɑtɑ no̞ pɑːtiː ni ike̞mɑse̞ɴ ||] I like this hotel room. You can see the mountains from the window. 私はこのホテルの部屋が好きです。窓から山が見えます。わたしはこのホテルのへやがすきです。まどからやまがみえます。 watashi wa kono hoteru no heya ga suki desu. mado kara yama ga miemasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞no̞ ho̞te̞ɾɯ no̞ he̞jɑ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ || mɑdo̞ kɑɾɑ jɑmɑ ɡɑ mie̞mɑsɯ̥ ||]

ENJA 1404

141

EN

IPA

声が小さ過ぎます。聞こえません。こえがちいさすぎます。きこえません。 koe ga chīsa sugimasu. kikoemaseɴ. [ko̞e ̞ ɡɑ ʨiːsɑ sɯɡʲimɑsɯ̥ || kʲi ̥ko̞em ̞ ɑse̞ɴ ||]

EN

Have you seen my suitcase? I can't find it.

日か ROM

1405

日

か

ROM IPA

1406

EN 日

か

ROM IPA

1407

You're speaking very quietly. I can't hear you.

EN 日か ROM IPA

私のトランクを見ませんでしたか？見つからないんです。わたしのトランクをみませんでしたか？みつからないんです。 watashi no toraɴku o mimaseɴ deshita ka? mitsukaranaiɴ desu. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ to̞ɾɑŋkɯ̥ o̞ mimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ kɑ || miʦɯ̥ kɑɾɑnɑin de̞sɯ̥ ||] Olga got the job because she can speak five (5) languages. オルガさんは五ヶ国語話せますから、この仕事を得ました。オルガさんはごかこくごはなせますから、このしごとをえました。 orugasaɴ wa gokakokugo hanasemasu kara, kono shigoto o emashita. [o̞ɾɯɡɑsɑɰ̃ ɰɑ ɡo̞kɑko̞kɯɡo̞ hɑnɑse̞mɑsɯ̥ kɑɾɑ | ko̞no̞ ɕiɡo̞to̞ o̞ e̞mɑɕi ̥tɑ ||] I was tired, but I couldn't sleep. 私は疲れていましたが、眠れませんでした。わたしはつかれていましたが、ねむれませんでした。 watashi wa tsukarete imashita ga, nemuremaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑɕi ̥tɑ ɡɑ | ne̞mɯɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

142

1408

EN 日

か

ROM IPA

1409

EN 日

か

ROM IPA

1410

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

I wasn't hungry yesterday. I couldn't finish dinner. 昨日私はお腹空いていませんでした。晩ご飯を食べ切れませんでした。きのうわたしはおなかすいていませんでした。ばんごはんをたべきれませんでした。 kinō watashi wa onaka suite imaseɴ deshita. baɴgohaɴ o tabekiremaseɴ deshita. [kʲino̞ː ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ o̞nɑkɑ sɯite̞ imɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || bɑŋɡo̞hɑɰ̃ o̞ tɑbe̞kʲiɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] Rashid doesn't know what to do. He can't decide. ラシドさんはどうすればいいか分かりません。彼は決められません。ラシドさんはどうすればいいかわかりません。かれはきめられません。 rashidosaɴ wa dō sureba ī ka wakarimaseɴ. kare wa kimeraremaseɴ. [ɾɑɕido̞sɑɰ̃ ɰɑ do̞ː sɯɾe̞bɑ iː kɑ ɰɑkɑɾimɑse̞ɴ || kɑɾe̞ ɰɑ kʲime̞ɾɑɾe̞mɑse̞ɴ ||] I wanted to speak to Shakira yesterday, but I couldn't find her. 私は昨日シャキラさんと話したかったですが、彼女が見つかりませんでした。わたしはきのうシャキラさんとはなしたかったですが、かのじょがみつかりませんでした。 watashi wa kinō shakirasaɴ to hanashitakatta desu ga, kanojo ga mitsukarimaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kʲino̞ː ɕɑkʲiɾɑsɑn to̞ hɑnɑɕi ̥tɑkɑtˀtɑ de̞sɯ̥ ɡɑ | kɑno̞ʥo̞ ɡɑ miʦɯ̥ kɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1411

143

EN 日

か

ROM IPA

1412

EN 日

か

ROM IPA

1413

EN 日

か

ROM IPA

Vikram can't go to the concert next weekend. He has to work. ビクラムさんは来週のコンサートに行けません。彼は仕事があります。ビクラムさんはらいしゅうのコンサートにいけません。かれはしごとがあります。 bikuramusaɴ wa raishū no koɴsāto ni ikemaseɴ. kare wa shigoto ga arimasu. [bikɯɾɑmɯsɑɰ̃ ɰɑ ɾɑiɕɯː no̞ ko̞ɰ̃sɑːto̞ ni ike̞mɑse̞ɴ || kɑɾe̞ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||] Lakshmi couldn't go to the meeting last week. She was sick. ラクシミさんは先週会議に行けませんでした。彼女は病気でした。ラクシミさんはせんしゅうかいぎにいけませんでした。かのじょはびょうきでした。 rakushimisaɴ wa seɴshū kaigi ni ikemaseɴ deshita. kanojo wa byōki deshita. [ɾɑkɯ̥ ɕimisɑɰ̃ ɰɑ se̞ɰ̃ɕɯː kɑiɡʲi ni ike̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ bʲo̞ːkʲi ̥ de̞ɕi ̥tɑ ||] You worked ten (10) hours today. You must be tired. あなたは今日 10時間も仕事しました。きっと疲れたでしょう。あなたはきょうじゅうじかんもしごとしました。きっとつかれたでしょう。 anata wa kyō jūjikaɴ mo shigoto shimashita. kitto tsukareta deshō. [ɑnɑtɑ ɰɑ kʲo̞ː ʥɯːʥikɑm mo̞ ɕiɡo̞to̞ ɕimɑɕi ̥tɑ || kʲi ̥tˀto̞ ʦɯ̥ kɑɾe̞tɑ de̞ɕo̞ː ||]

144

1414

EN

日

か

ROM IPA

1415

EN

日

か

ROM IPA

1416

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

My brother has worked at your company for years. You must know him. 私の兄はあなたの会社で何年間も仕事していました。あなたはきっと彼のことを知っています。わたしのあにはあなたのかいしゃでなんねんかんもしごとしていました。あなたはきっとかれのことをしっています。 watashi no ani wa anata no kaisha de naɴneɴkaɴ mo shigoto shite imashita. anata wa kitto kare no koto o shitte imasu. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ ɑni ɰɑ ɑnɑtɑ no̞ kɑiɕɑ de̞ nɑnne̞ŋkɑm mo̞ ɕiɡo̞to̞ ɕi ̥te̞ imɑɕi ̥tɑ || ɑnɑtɑ ɰɑ kʲi ̥tˀto̞ kɑɾe̞ no̞ ko̞to̞ o̞ ɕi ̥tˀte̞ imɑsɯ̥ ||] My friends have the same postal code as you. They must live near you. 友達の郵便番号はあなたのと同じです。彼らはきっとあなたの近くに住んでいます。ともだちのゆうびんばんごうはあなたのとおなじです。かれらはきっとあなたのちかくにすんでいます。 tomodachi no yūbiɴbaɴgō wa anata no to onaji desu. karera wa kitto anata no chikaku ni suɴde imasu. [to̞mo̞dɑʨi ̥ no̞ jɯːbimbɑŋɡo̞ː ɰɑ ɑnɑtɑ no̞ to̞ o̞nɑʥi de̞sɯ̥ || kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ kʲi ̥tˀto̞ ɑnɑtɑ no̞ ʨi ̥kɑkɯ̥ ni sɯnde̞ imɑsɯ̥ ||] This isn't the Wilsons? I'm sorry. I must have the wrong number. ここはウィルソンさんのうちではないんですか？すみません、きっと番号を間違えました。ここはウィルソンさんのうちではないんですか？すみません、きっとばんごうをまちがえました。 koko wa uィrusoɴsaɴ no uchi de wa naiɴ desu ka? sumimaseɴ, kitto baɴgō o machigaemashita. [ko̞ko̞ ɰɑ ɯィɾɯso̞ɰ̃sɑn no̞ ɯʨi ̥ de̞ ɰɑ nɑin de̞sɯ̥ kɑ || sɯmimɑse̞ɴ | kʲi ̥tˀto̞ bɑŋɡo̞ː o̞ mɑʨiɡɑe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1417

145

EN

日

か

ROM IPA

1418

EN 日

か

ROM IPA

1419

EN

日

か

ROM IPA

The phone rang eight (8) times and Samiya didn't answer. She must not be at home. 電話が 8回鳴りましたが、サミアさんは出ませんでした。彼女はきっとうちにいません。でんわがはっかいなりましたが、サミアさんはでませんでした。かのじょはきっとうちにいません。 deɴwa ga hakkai narimashita ga, samiasaɴ wa demaseɴ deshita. kanojo wa kitto uchi ni imaseɴ. [de̞ɴɰɑ ɡɑ hɑkˀkɑi nɑɾimɑɕi ̥tɑ ɡɑ | sɑmiɑsɑɰ̃ ɰɑ de̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ kʲi ̥tˀto̞ ɯʨi ̥ ni imɑse̞ɴ ||] Xavier takes the bus everywhere. He must not have a car. ハウィルさんはどこへ行くにもバスです。彼はきっと車を持っていません。ハウィルさんはどこへいくにもバスです。かれはきっとくるまをもっていません。 hauィrusaɴ wa doko e iku nimo basu desu. kare wa kitto kuruma o motte imaseɴ. [hɑɯィɾɯsɑɰ̃ ɰɑ do̞ko̞ e̞ ikɯ̥ nimo̞ bɑsɯ̥ de̞sɯ̥ || kɑɾe̞ ɰɑ kʲi ̥tˀto̞ kɯɾɯmɑ o̞ mo̞tˀte̞ imɑse̞ɴ ||] The Silvas are always home on Fridays. They must not work then. シルヴァーさん一家は金曜日うちにいます。彼らはたぶん仕事がありません。シルヴァーさんいっかはきんようびうちにいます。かれらはたぶんしごとがありません。 shiruvāsaɴ ikka wa kiɴyōbi uchi ni imasu. karera wa tabuɴ shigoto ga arimaseɴ. [ɕiɾɯvɑːsɑɰ̃ ikˀkɑ ɰɑ kʲiɲjo̞ːbi ɯʨi ̥ ni imɑsɯ̥ || kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ tɑbɯɰ̃ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

146

1420

EN 日

か

ROM IPA

1421

EN 日

か

ROM IPA

1422

EN 日か

ROM IPA

ENJA

You must be careful with this knife. It's very sharp. このナイフを使う時は気をつけてください。すごく鋭いですから。このナイフをつかうときはきをつけてください。すごくするどいですから。 kono naifu o tsukau toki wa kiwotsukete kudasai. sugoku surudoi desu kara. [ko̞no̞ nɑiɸɯ̥ o̞ ʦɯ̥ kɑɯ to̞kʲi ̥ ɰɑ kʲiɰo̞ʦɯ̥ ke̞te̞ kɯdɑsɑi || sɯɡo̞kɯ̥ sɯɾɯdo̞i de̞sɯ̥ kɑɾɑ ||] Workers must wear safety glasses at this machine. 職人はこの機械を使用する時に必ずゴーグルをつけます。しょくにんはこのきかいをしようするときにかならずゴーグルをつけます。 shokuniɴ wa kono kikai o shiyō suru toki ni kanarazu gōguru o tsukemasu. [ɕo̞kɯniɰ̃ ɰɑ ko̞no̞ kʲi ̥kɑi o̞ ɕijo̞ː sɯɾɯ to̞kʲi ̥ ni kɑnɑɾɑzɯ ɡo̞ːɡɯɾɯ o̞ ʦɯ̥ ke̞mɑsɯ̥ ||] In the United States, you must be eighteen (18) to vote. アメリカでは、18歳で投票権が与えられます。アメリカでは、じゅうはっさいでとうひょうけんがあたえられます。 amerika de wa, jūhassai de tōhyōkeɴ ga ataeraremasu. [ɑme̞ɾikɑ de̞ ɰɑ | ʥɯːhɑsˀsɑi de̞ to̞ːçʲo̞ːke̞ŋ ɡɑ ɑtɑe̞ɾɑɾe̞mɑsɯ̥ ||]

ENJA 1423

147

EN 日

か

ROM IPA

1424

EN

日

か

ROM IPA

1425

EN

彼らは今危ない境地にいます。絶対に気をつけなければいけません。かれらはいまあぶないきょうちにいます。ぜったいにきをつけなければいけません。 karera wa ima abunai kyōchi ni imasu. zettai ni ki o tsukenakereba ikemaseɴ. [kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ imɑ ɑbɯnɑi kʲo̞ːʨi ̥ ni imɑsɯ̥ || ze̞tˀtɑi ni kʲi ̥ o̞ ʦɯ̥ ke̞nɑke̞ɾe̞bɑ ike̞mɑse̞ɴ ||] We had to wear safety glasses when we visited the factory last week. 先週、工場見学に行った時、必ずゴーグルをしていました。せんしゅう、こうじょうけんがくにいったとき、かならずゴーグルをしていました。 seɴshū, kōjōkeɴgaku ni itta toki, kanarazu gōguru o shite imashita. [se̞ɰ̃ɕɯː | ko̞ːʥo̞ːke̞ŋɡɑkɯ̥ ni itˀtɑ to̞kʲi ̥ | kɑnɑɾɑzɯ ɡo̞ːɡɯɾɯ o̞ ɕi ̥te̞ imɑɕi ̥tɑ ||] Bicyclists must not ride on the sidewalk.

IPA

歩道で絶対自転車に乗ってはいけません。ほどうでぜったいじてんしゃにのってはいけません。 hodō de zettai jiteɴsha ni notteha ikemaseɴ. [ho̞do̞ː de̞ ze̞tˀtɑi ʥite̞ɰ̃ɕɑ ni no̞tˀte̞hɑ ike̞mɑse̞ɴ ||]

EN

You must not be late for school again.

日か ROM

1426

They were in a dangerous situation. They had to be careful.

日か ROM IPA

学校に行く時二度と遅刻してはいけません。がっこうにいくときにどとちこくしてはいけません。 gakkō ni iku toki nidoto chikoku shiteha ikemaseɴ. [ɡɑkˀko̞ː ni ikɯ̥ to̞kʲi ̥ nido̞to̞ ʨi ̥ko̞kɯ̥ ɕi ̥te̞hɑ ike̞mɑse̞ɴ ||]

148

1427

EN

日

か

ROM IPA

1428

EN

日

か

ROM IPA

1429

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

It's evening, and you haven't eaten anything all day. You must be hungry. もう夕方で、あなたは一日中何も食べていません。きっとお腹が空いています。もうゆうがたで、あなたはいちにちじゅうなにもたべていません。きっとおなかがあいています。 mō yūgata de, anata wa ichinichijū nani mo tabete imaseɴ. kitto onaka ga aiteimasu. [mo̞ː jɯːɡɑtɑ de̞ | ɑnɑtɑ ɰɑ iʨiniʨiʥɯː nɑni mo̞ tɑbe̞te̞ imɑse̞ɴ || kʲi ̥tˀto̞ o̞nɑkɑ ɡɑ ɑite̞ːmɑsɯ̥ ||] It's the most popular restaurant in town, so the food must be good. ここは町で一番有名なレストランですから、料理はきっとおいしいでしょう。ここはまちでいちばんゆうめいなレストランですから、りょうりはきっとおいしいでしょう。 koko wa machi de ichibaɴ yūmei na resutoraɴ desu kara, ryōri wa kitto oishī deshō. [ko̞ko̞ ɰɑ mɑʨi ̥ de̞ iʨibɑɰ̃ jɯːme̞ː nɑ ɾe̞sɯ̥ to̞ɾɑn de̞sɯ̥ kɑɾɑ | ɾʲo̞ːɾi ɰɑ kʲi ̥tˀto̞ o̞iɕiː de̞ɕo̞ː ||] I got the job. — You did? You must be excited. 私はあの仕事を得ました。― 本当ですか？嬉しいでしょう。わたしはあのしごとをえました。― ほんとうですか？うれしいでしょう。 watashi wa ano shigoto o emashita. — hoɴtō desu ka? ureshī deshō. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑno̞ ɕiɡo̞to̞ o̞ e̞mɑɕi ̥tɑ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || ɯɾe̞ɕiː de̞ɕo̞ː ||]

ENJA 1430

149

EN 日

か

ROM IPA

1431

EN 日

か

ROM IPA

1432

EN

日

か

ROM IPA

The phone's ringing. I know it's not for me. It must be for you. 電話が鳴っています。私のじゃないです。きっとあなたの電話ですよ。でんわがなっています。わたしのじゃないです。きっとあなたのでんわですよ。 deɴwa ga natte imasu. watashi no janai desu. kitto anata no deɴwa desu yo. [de̞ɴɰɑ ɡɑ nɑtˀte̞ imɑsɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥ no̞ ʥɑnɑi de̞sɯ̥ || kʲi ̥tˀto̞ ɑnɑtɑ no̞ de̞ɴɰɑ de̞sɯ̥ jo̞ ||] My keys aren't in the living room, so they must be in the kitchen. 私の鍵はリビングにありませんから、絶対キッチンにあります。わたしのかぎはリビングにありませんから、ぜったいキッチンにあります。 watashi no kagi wa ribiɴgu ni arimaseɴ kara, zettai kitchiɴ ni arimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɑɡʲi ɰɑ ɾibiŋɡɯ ni ɑɾimɑse̞ŋ kɑɾɑ | ze̞tˀtɑi kʲi ̥tʨin ni ɑɾimɑsɯ̥ ||] Renata wears something blue every day. She must like the color blue. レナタさんは毎日の服装にブルーがあります。彼女はきっとブルーが好きです。レナタさんはまいにちのふくそうにブルーがあります。かのじょはきっとブルーがすきです。 renatasaɴ wa mainichi no fukusō ni burū ga arimasu. kanojo wa kitto burū ga suki desu. [ɾe̞nɑtɑsɑɰ̃ ɰɑ mɑiniʨi ̥ no̞ ɸɯ̥ kɯ̥ so̞ː ni bɯɾɯː ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ kʲi ̥tˀto̞ bɯɾɯː ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||]

150

1433

EN

日

か

ROM IPA

1434

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

The Garcias have six (6) children and three (3) dogs. They must have a big house. ガーシアさんのうちは子供が六人と犬が三匹います。彼らの家はきっと大きいです。ガーシアさんのうちはこどもがろくにんといぬがさんびきいます。かれらのいえはきっとおおきいです。 gāshiasaɴ no uchi wa kodomo ga rokuniɴ to inu ga saɴbiki imasu. karera no ie wa kitto ōkī desu. [ɡɑːɕiɑsɑn no̞ ɯʨi ̥ ɰɑ ko̞do̞mo̞ ɡɑ ɾo̞kɯnin to̞ inɯ ɡɑ sɑmbikʲi ̥ imɑsɯ̥ || kɑɾe̞ɾɑ no̞ ie̞ ɰɑ kʲi ̥tˀto̞ o̞ːkiː de̞sɯ̥ ||] Mrs. Chen bought three (3) liters of milk at the store. Her children drink a lot of milk. 陳さんの奥さんは店で牛乳を３リットル買いました。彼女の子供はたくさん牛乳を飲みます。ちんさんのおくさんはみせでぎゅうにゅうをさんリットルかいました。かのじょのこどもはたくさんぎゅうにゅうをのみます。 chiɴsaɴ no okusaɴ wa mise de gyūnyū o saɴrittoru kaimashita. kanojo no kodomo wa takusaɴ gyūnyū o nomimasu. [ʨiɰ̃ sɑn no̞ o̞kɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ mise̞ de̞ ɡʲɯːnʲɯː o̞ sɑnɾitˀto̞ɾɯ kɑimɑɕi ̥tɑ || kɑno̞ʥo̞ no̞ ko̞do̞mo̞ ɰɑ tɑkɯ̥ sɑŋ ɡʲɯːnʲɯː o̞ no̞mimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1435

151

EN

日

か

ROM

IPA

1436

EN 日

か

ROM IPA

1437

EN 日

か

ROM IPA

I know Ms. Thompson has a job, but she's always home during the day. She must work at night. タンプソンさんに仕事があることは知っていますが、彼女は昼間うちにいます。彼女はきっと夜仕事をしています。タンプソンさんにしごとがあることはしっていますが、かのじょはひるまうちにいます。かのじょはきっとよるしごとをしています。 taɴpusoɴsaɴ ni shigoto ga aru koto wa shitte imasu ga, kanojo wa hiruma uchi ni imasu. kanojo wa kitto yoru shigoto o shite imasu. [tɑmpɯ̥ so̞ɰ̃sɑn ni ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾɯ ko̞to̞ ɰɑ ɕi ̥tˀte̞ imɑsɯ̥ ɡɑ | kɑno̞ʥo̞ ɰɑ çiɾɯmɑ ɯʨi ̥ ni imɑsɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ kʲi ̥tˀto̞ jo̞ɾɯ ɕiɡo̞to̞ o̞ ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ||] This isn't the Karlsons? I must have the wrong number. そちらはカルソンさんのお宅ではないんですか？きっと電話をかけ間違えました。そちらはカルソンさんのおたくではないんですか？きっとでんわをかけまちがえました。 sochira wa karusoɴsaɴ no otaku deha naiɴ desu ka? kitto deɴwa o kakemachigaemashita. [so̞ʨiɾɑ ɰɑ kɑɾɯso̞ɰ̃sɑn no̞ o̞tɑkɯ̥ de̞hɑ nɑin de̞sɯ̥ kɑ || kʲi ̥tˀto̞ de̞ɴɰɑ o̞ kɑke̞mɑʨiɡɑe̞mɑɕi ̥tɑ ||] Omar is very thin. He must not eat very much. オーマさんは痩せていますから、きっとあまり食べません。オーマさんはやせていますから、きっとあまりたべません。 ōmasaɴ wa yaseteimasu kara, kitto amari tabemaseɴ. [o̞ːmɑsɑɰ̃ ɰɑ jɑse̞te̞ːmɑsɯ̥ kɑɾɑ | kʲi ̥tˀto̞ ɑmɑɾi tɑbe̞mɑse̞ɴ ||]

152

1438

EN

日

か

ROM IPA

1439

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

I never see my neighbor in the morning. He must leave for work very early. 私は朝お隣さんを全然見かけたことがありません。彼はきっと早くから仕事に行っています。わたしはあさおとなりさんをぜんぜんみかけたことがありません。かれはきっとはやくからしごとにいっています。 watashi wa asa otonarisaɴ o zeɴzeɴ mikaketa koto ga arimaseɴ. kare wa kitto hayaku kara shigoto ni itte imasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑsɑ o̞to̞nɑɾisɑɰ̃ o̞ ze̞ɰ̃ze̞m mikɑke̞tɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ || kɑɾe̞ ɰɑ kʲi ̥tˀto̞ hɑjɑkɯ̥ kɑɾɑ ɕiɡo̞to̞ ni itˀte̞ imɑsɯ̥ ||] I always have to repeat things when I talk to Tomoko. She must not hear very well. 私は友子と話す時何回も繰り返さなければいけません。彼女はきっと耳が遠いのでしょう。わたしはゆうことはなすときなんかいもくりかえさなければいけません。かのじょはきっとみみがとおいのでしょう。 watashi wa yūko to hanasu toki naɴkai mo kurikaesanakereba ikemaseɴ. kanojo wa kitto mimi ga tōi no deshō. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ jɯːko̞ to̞ hɑnɑsɯ̥ to̞kʲi ̥ nɑŋkɑi mo̞ kɯɾikɑe̞sɑnɑke̞ɾe̞bɑ ike̞mɑse̞ɴ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ kʲi ̥tˀto̞ mimi ɡɑ to̞ːi no̞ de̞ɕo̞ː ||]

ENJA 1440

153

EN

日

か

ROM IPA

1441

EN 日

か

ROM IPA

1442

EN

日

か

ROM IPA

Ludwig wears the same clothes every day. He must not have many clothes. ルドウィンさんは毎日同じ服を着ています。彼はきっと服がそんなにありません。ルドウィンさんはまいにちおなじふくをきています。かれはきっとふくがそんなにありません。 rudōィɴsaɴ wa mainichi onaji fuku o kite imasu. kare wa kitto fuku ga soɴnani arimaseɴ. [ɾɯdo̞ːィɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ mɑiniʨi ̥ o̞nɑʥi ɸɯ̥ kɯ̥ o̞ kʲi ̥te̞ imɑsɯ̥ || kɑɾe̞ ɰɑ kʲi ̥tˀto̞ ɸɯ̥ kɯ̥ ɡɑ so̞nnɑni ɑɾimɑse̞ɴ ||] You have a cold and a fever? Poor thing! You must feel awful. また風邪を引いて熱が出したんですか？可愛そうに、きっと気分が悪いでしょう。またかぜをひいてねつがだしたんですか？かわいそうに、きっときぶんがわるいでしょう。 mata kaze o hīte netsu ga dashitaɴ desu ka? kawaisōni, kitto kibuɴ ga warui deshō. [mɑtɑ kɑze̞ o̞ hiːte̞ ne̞ʦɯ̥ ɡɑ dɑɕi ̥tɑn de̞sɯ̥ kɑ || kɑɰɑiso̞ːni | kʲi ̥tˀto̞ kʲibɯŋ ɡɑ ɰɑɾɯi de̞ɕo̞ː ||] In most of the United States, you must be at least sixteen (16) to get a driver's license. アメリカのほとんどの場所では、満１６歳にならないと運転免許を取れません。アメリカのほとんどのばしょでは、まんじゅうろくさいにならないとうんてんめんきょをとれません。 amerika no hotoɴdo no basho de wa, maɴjūrokusai ni naranai to uɴteɴmeɴkyo o toremaseɴ. [ɑme̞ɾikɑ no̞ ho̞to̞ndo̞ no̞ bɑɕo̞ de̞ ɰɑ | mɑnʥɯːɾo̞kɯ̥ sɑi ni nɑɾɑnɑi to̞ ɯnte̞mme̞ŋkʲo̞ o̞ to̞ɾe̞mɑse̞ɴ ||]

154

1443

EN 日

か

ROM IPA

1444

EN 日

か

ROM IPA

1445

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

For this job, you must know both Spanish and German. この仕事は、スペイン語とドイツ語ができないとだめです。このしごとは、スペインごとドイツごができないとだめです。 kono shigoto wa, supeiɴgo to doitsugo ga dekinai to dame desu. [ko̞no̞ ɕiɡo̞to̞ ɰɑ | sɯ̥ pe̞ːŋɡo̞ to̞ do̞iʦɯɡo̞ ɡɑ de̞kʲinɑi to̞ dɑme̞ de̞sɯ̥ ||] People in the front seat of a car must wear a seat belt. 車の前の席に座ってる人はシートベルトをしなくてはいけません。くるまのまえのせきにすわってるひとはシートベルトをしなくてはいけません。 kuruma no mae no seki ni suwatteru hito wa shītoberuto o shinakuteha ikemaseɴ. [kɯɾɯmɑ no̞ mɑe̞ no̞ se̞kʲi ̥ ni sɯɰɑtˀte̞ɾɯ çi ̥to̞ ɰɑ ɕiːto̞be̞ɾɯto̞ o̞ ɕinɑkɯ̥ te̞hɑ ike̞mɑse̞ɴ ||] High school students who want to go to college must get good grades. 大学へ進学する高校生たちはいい成績がなければなりません。だいがくへしんがくするこうこうせいたちはいいせいせきがなければなりません。 daigaku e shiɴgaku suru kōkōseitachi wa ī seiseki ga nakereba narimaseɴ. [dɑiɡɑkɯ̥ e̞ ɕiŋɡɑkɯ̥ sɯɾɯ ko̞ːko̞ːse̞ːtɑʨi ̥ ɰɑ iː se̞ːse̞kʲi ̥ ɡɑ nɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1446

155

EN 日

か

ROM IPA

1447

EN

A tennis player must be very good to play professionally.

IPA

EN

We mustn't forget to send Rita a birthday card.

か ROM

日

か

ROM IPA

1449

この道路は閉鎖されました。運転手は他の道を運転するしかありません。このどうろはへいさされました。うんてんしゅはたのみちをうんてんするしかありません。 kono dōro wa heisa saremashita. uɴteɴshu wa ta no michi o uɴteɴsuru shika arimaseɴ. [ko̞no̞ do̞ːɾo̞ ɰɑ he̞ːsɑ sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ || ɯnte̞ɰ̃ɕɯ̥ ɰɑ tɑ no̞ miʨi ̥ o̞ ɯnte̞ɰ̃sɯɾɯ ɕi ̥kɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

テニス選手は上手くないとプロにはなれません。テニスせんしゅはうまくないとプロにはなれません。 tenisuseɴshu wa umaku nai to puro ni wa naremaseɴ. [te̞nisɯ̥ se̞ɰ̃ɕɯ̥ ɰɑ ɯmɑkɯ̥ nɑi to̞ pɯɾo̞ ni ɰɑ nɑɾe̞mɑse̞ɴ ||]

日

1448

This highway is closed. Drivers must take another road.

EN 日か ROM IPA

私達はリタさんにバースディ・カードを渡すのを忘れてはいけません。わたしたちはリタさんにバースディ・カードをわたすのをわすれてはいけません。 watashitachi wa ritasaɴ ni bāsudi・kādo o watasu no o wasureteha ikemaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ɾitɑsɑn ni bɑːsɯdi・kɑːdo̞ o̞ ɰɑtɑsɯ̥ no̞ o̞ ɰɑsɯɾe̞te̞hɑ ike̞mɑse̞ɴ ||] I must hurry, or I'll be late. 急がないと、遅刻します。いそがないと、ちこくします。 isoganai to, chikoku shimasu. [iso̞ɡɑnɑi to̞ | ʨi ̥ko̞kɯ̥ ɕimɑsɯ̥ ||]

156

1450

EN 日

か

ROM IPA

1451

EN 日

か

ROM IPA

1452

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Why were you so late? — I had to wait half an hour for the bus. どうしてこんなに遅刻したんですか？― バスを３０分待たなければいけなかったからです。どうしてこんなにちこくしたんですか？― バスをさんじゅっぷんまたなければいけなかったからです。 dōshite koɴna ni chikoku shitaɴdesu ka? — basu o saɴjuppuɴ matanakereba ikenakatta kara desu. [do̞ːɕi ̥te̞ ko̞nnɑ ni ʨi ̥ko̞kɯ̥ ɕi ̥tɑnde̞sɯ̥ kɑ || ― bɑsɯ̥ o̞ sɑnʥɯpˀpɯm mɑtɑnɑke̞ɾe̞bɑ ike̞nɑkɑtˀtɑ kɑɾɑ de̞sɯ̥ ||] Keep these papers in a safe place. You must not lose them. これらの資料を大切に保管してください。無くしてはいけません。これらのしりょうをたいせつにほかんしてください。なくしてはいけません。 korera no shiryō o taisetsu ni hokaɴ shite kudasai. nakushiteha ikemaseɴ. [ko̞ɾe̞ɾɑ no̞ ɕiɾʲo̞ː o̞ tɑise̞ʦɯ̥ ni ho̞kɑɰ̃ ɕi ̥te̞ kɯdɑsɑi || nɑkɯ̥ ɕi ̥te̞hɑ ike̞mɑse̞ɴ ||] Bicyclists must follow the same traffic rules as drivers. 自転車も自動車と同じで交通ルールを守らなければなりません。じてんしゃもじどうしゃとおなじでこうつうルールをまもらなければなりません。 jiteɴsha mo jidōsha to onaji de kōtsūrūru o mamoranakereba narimaseɴ. [ʥite̞ɰ̃ɕɑ mo̞ ʥido̞ːɕɑ to̞ o̞nɑʥi de̞ ko̞ːʦɯːɾɯːɾɯ o̞ mɑmo̞ɾɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1453

157

EN 日か

ROM IPA

1454

EN

日

か

ROM IPA

1455

EN 日

か

ROM IPA

We must not forget to turn off the lights when we leave. 私達は離れる時、電気を消し忘れてはいけません。わたしたちははなれるとき、でんきをけしわすれてはいけません。 watashitachi wa hanareru toki, deɴki o keshiwasureteha ikemaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ hɑnɑɾe̞ɾɯ to̞kʲi ̥ | de̞ŋkʲi ̥ o̞ ke̞ɕiɰɑsɯɾe̞te̞hɑ ike̞mɑse̞ɴ ||] I don't usually work on Saturdays, but last Saturday I had to work. 普段私は土曜日仕事がありませんが、先週の土曜日は仕事がありました。ふだんわたしはどようびしごとがありませんが、せんしゅうのどようびはしごとがありました。 fudaɴ watashi wa doyōbi shigoto ga arimaseɴ ga, seɴshū no doyōbi wa shigoto ga arimashita. [ɸɯdɑɰ̃ ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ do̞jo̞ːbi ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞ŋ ɡɑ | se̞ɰ̃ɕɯː no̞ do̞jo̞ːbi ɰɑ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ ||] Yeonhwa doesn't study enough. She should study harder. レンファさんはあまり勉強していません。彼女はもっと頑張るべきです。レンファさんはあまりべんきょうしていません。かのじょはもっとがんばるべきです。 reɴfasaɴ wa amari beɴkyō shite imaseɴ. kanojo wa motto gaɴbaru beki desu. [ɾe̞ɰ̃ɸɑsɑɰ̃ ɰɑ ɑmɑɾi be̞ŋkʲo̞ː ɕi ̥te̞ imɑse̞ɴ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ mo̞tˀto̞ ɡɑmbɑɾɯ be̞kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||]

158

1456

EN

IPA

EN

When you play tennis, you should always watch the ball.

か

ROM

日

か

ROM IPA

1458

EN

あなたはテニスをしている時、ボールをよく見るべきです。あなたはテニスをしているとき、ボールをよくみるべきです。 anata wa tenisu o shiteiru toki, bōru o yoku miru beki desu. [ɑnɑtɑ ɰɑ te̞nisɯ̥ o̞ ɕi ̥te̞ːɾɯ to̞kʲi ̥ | bo̞ːɾɯ o̞ jo̞kɯ̥ miɾɯ be̞kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||] Should I invite Sara to dinner?

IPA

サラーさんを晩ご飯に誘ったほうがいいですか？サラーさんをばんごはんにさそったほうがいいですか？ sarāsaɴ o baɴgohaɴ ni sasotta hōga ī desu ka? [sɑɾɑːsɑɰ̃ o̞ bɑŋɡo̞hɑn ni sɑso̞tˀtɑ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

Should we make something special for dinner?

日か

ROM

1459

It's a good movie. You should go and see it. この映画は面白いです。あなたは見るべきです。このえいがはおもしろいです。あなたはみるべきです。 kono eiga wa omoshiroi desu. anata wa miru beki desu. [ko̞no̞ e̞ːɡɑ ɰɑ o̞mo̞ɕiɾo̞i de̞sɯ̥ || ɑnɑtɑ ɰɑ miɾɯ be̞kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||]

日

1457

ENJA

日

か

ROM IPA

私達の晩ご飯は何か特別な料理を作ったほうがいいですか？わたしたちのばんごはんはなにかとくべつなりょうりをつくったほうがいいですか？ watashitachi no baɴgohaɴ wa nani ka tokubetsuna ryōri o tsukutta hōga ī desu ka? [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ no̞ bɑŋɡo̞hɑɰ̃ ɰɑ nɑni kɑ to̞kɯbe̞ʦɯnɑ ɾʲo̞ːɾi o̞ ʦɯ̥ kɯ̥ tˀtɑ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1460

159

EN 日

か

ROM IPA

1461

EN 日

か

ROM IPA

1462

EN 日か ROM IPA

Leopold shouldn't go to bed so late. レオポルドさんこんな遅い時間に寝るべきではありません。レオポルドさんこんなおそいじかんにねるべきではありません。 reoporudosaɴ koɴna osoi jikaɴ ni neru beki dewa arimaseɴ. [ɾe̞o̞po̞ɾɯdo̞sɑŋ ko̞nnɑ o̞so̞i ʥikɑn ni ne̞ɾɯ be̞kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||] You watch TV all the time. You shouldn't watch TV so much. あなたはずっとテレビを見ています。ずっとテレビを見るべきではありません。あなたはずっとテレビをみています。ずっとテレビをみるべきではありません。 anata wa zutto terebi o mite imasu. zutto terebi o miru beki dewa arimaseɴ. [ɑnɑtɑ ɰɑ zɯtˀto̞ te̞ɾe̞bi o̞ mite̞ imɑsɯ̥ || zɯtˀto̞ te̞ɾe̞bi o̞ miɾɯ be̞kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||] I think Zahida should buy some new clothes. ザヒダさんは新しい服を買うべきです。ザヒダさんはあたらしいふくをかうべきです。 zahidasaɴ wa atarashī fuku o kau beki desu. [zɑçidɑsɑɰ̃ ɰɑ ɑtɑɾɑɕiː ɸɯ̥ kɯ̥ o̞ kɑɯ be̞kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||]

160

1463

EN 日

か

ROM IPA

1464

EN 日

か

ROM IPA

1465

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

It's late. I think I should go home now. もう遅いですから、そろそろうちに帰らなければいけないと思います。もうおそいですから、そろそろうちにかえらなければいけないとおもいます。 mō osoi desu kara, sorosoro uchi ni kaeranakereba ikenai to omoimasu. [mo̞ː o̞so̞i de̞sɯ̥ kɑɾɑ | so̞ɾo̞so̞ɾo̞ ɯʨi ̥ ni kɑe̞ɾɑnɑke̞ɾe̞bɑ ike̞nɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] Shall I buy this coat? — Yes, I think you should. 私はこのジャケットを買うべきだと思いますか？― うん、買いましょう！わたしはこのジャケットをかうべきだとおもいますか？― うん、かいましょう！ watashi wa kono jaketto o kau beki dato omoimasu ka? — uɴ, kaimashō! [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞no̞ ʥɑke̞tˀto̞ o̞ kɑɯ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ || ― ɯɴ | kɑimɑɕo̞ː ||] I don't think you should work so hard. あなたはこんなに疲れるまで仕事するべきではありません。あなたはこんなにつかれるまでしごとするべきではありません。 anata wa koɴnani tsukareru made shigoto suru beki dewa arimaseɴ. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞nnɑni ʦɯ̥ kɑɾe̞ɾɯ mɑde̞ ɕiɡo̞to̞ sɯɾɯ be̞kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1466

161

EN 日

か

ROM IPA

1467

EN

Do you think I should buy this hat?

IPA

EN

What time do you think we should go home?

か ROM

IPA

私達は何時に帰ったほうがいいと思いますか？わたしたちはいつにかえったほうがいいとおもいますか？ watashitachi wa itsu ni kaetta hōga ī to omoimasu ka? [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ iʦɯ̥ ni kɑe̞tˀtɑ ho̞ːɡɑ iː to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

I should study tonight, but I think I'll go to the movies.

日か

ROM

1469

私達はまだ出発しなくてもいいと思います、まだ早いですから。わたしたちはまだしゅっぱつしなくてもいいとおもいます、まだはやいですから。 watashitachi wa mada shuppatsu shinakutemo ī to omoimasu, mada hayai desu kara. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ mɑdɑ ɕɯ̥ pˀpɑʦɯ̥ ɕinɑkɯ̥ te̞mo̞ iː to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ | mɑdɑ hɑjɑi de̞sɯ̥ kɑɾɑ ||]

この帽子を買ったほうがいいと思いますか？このぼうしをかったほうがいいとおもいますか？ kono bōshi o katta hōga ī to omoimasu ka? [ko̞no̞ bo̞ːɕi ̥ o̞ kɑtˀtɑ ho̞ːɡɑ iː to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ ||]

日

1468

I don't think we should go yet. It's too early.

日

か

ROM IPA

今夜は勉強するべきだと思いますけど、映画を見に行きたいです。こんやはべんきょうするべきだとおもいますけど、えいがをみにいきたいです。 koɴya wa beɴkyō suru beki dato omoimasu kedo, eiga o mini ikitai desu. [ko̞ɲjɑ ɰɑ be̞ŋkʲo̞ː sɯɾɯ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ke̞do̞ | e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲi ̥tɑi de̞sɯ̥ ||]

162

1470

EN 日

か

ROM IPA

1471

EN 日

か

ROM IPA

1472

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

I have to study tonight. I can't go to the movies. 私は今夜勉強しなければいけません。映画を見に行けません。わたしはこんやべんきょうしなければいけません。えいがをみにいけません。 watashi wa koɴya beɴkyō shinakereba ikemaseɴ. eiga o mini ikemaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ be̞ŋkʲo̞ː ɕinɑke̞ɾe̞bɑ ike̞mɑse̞ɴ || e̞ːɡɑ o̞ mini ike̞mɑse̞ɴ ||] I ought to study tonight, but I think I'll go to the movies. 今夜は勉強したほうがいいと思いますけど、映画を見に行きたいです。こんやはべんきょうしたほうがいいとおもいますけど、えいがをみにいきたいです。 koɴya wa beɴkyō shita hōga ī to omoimasu kedo, eiga o mini ikitai desu. [ko̞ɲjɑ ɰɑ be̞ŋkʲo̞ː ɕi ̥tɑ ho̞ːɡɑ iː to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ke̞do̞ | e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲi ̥tɑi de̞sɯ̥ ||] I think Mahmud ought to buy some new clothes. マハムードさんは新しい服を買ったほうがいいですよ。マハムードさんはあたらしいふくをかったほうがいいですよ。 mahamūdosaɴ wa atarashī fuku o katta hōga ī desu yo. [mɑhɑmɯːdo̞sɑɰ̃ ɰɑ ɑtɑɾɑɕiː ɸɯ̥ kɯ̥ o̞ kɑtˀtɑ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ jo̞ ||]

ENJA 1473

163

EN 日

か

ROM IPA

1474

EN 日か ROM IPA

1475

EN

日

か

ROM IPA

It's late, and you're very tired. You should go to bed. もう遅いですし、あなたも疲れていますから、もう寝るべきです。もうおそいですし、あなたもつかれていますから、もうねるべきです。 mō osoi desu shi, anata mo tsukarete imasu kara, mō neru beki desu. [mo̞ː o̞so̞i de̞sɯ̥ ɕi ̥ | ɑnɑtɑ mo̞ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ kɑɾɑ | mo̞ː ne̞ɾɯ be̞kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||] You should eat plenty of fruit and vegetables. もうちょっと果物と野菜を食べるべきです。もうちょっとくだものとやさいをたべるべきです。 mō chotto kudamono to yasai o taberu beki desu. [mo̞ː ʨo̞tˀto̞ kɯdɑmo̞no̞ to̞ jɑsɑi o̞ tɑbe̞ɾɯ be̞kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||] If you have time, you should visit the Science Museum. It's very interesting. もし時間があったら、化学博物館の見学に行ったほうがいいですよ。あそこはとても面白いです。もしじかんがあったら、かがくはくぶつかんのけんがくにいったほうがいいですよ。あそこはとてもおもしろいです。 moshi jikaɴ ga attara, kagakuhakubutsukaɴ no keɴgaku ni itta hōga ī desu yo. asoko wa totemo omoshiroi desu. [mo̞ɕi ̥ ʥikɑŋ ɡɑ ɑtˀtɑɾɑ | kɑɡɑkɯ̥ hɑkɯbɯʦɯ̥ kɑn no̞ ke̞ŋɡɑkɯ̥ ni itˀtɑ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ jo̞ || ɑso̞ko̞ ɰɑ to̞te̞mo̞ o̞mo̞ɕiɾo̞i de̞sɯ̥ ||]

164

1476

EN 日

か

ROM IPA

1477

EN

It's a very good book. You should read it.

EN

She shouldn't watch TV so much.

ROM

日

か

ROM IPA

1479

あなたは車を運転している時、シートベルトをするべきです。あなたはくるまをうんてんしているとき、シートベルトをするべきです。 anata wa kuruma o uɴteɴ shite iru toki, shītoberuto o suru beki desu. [ɑnɑtɑ ɰɑ kɯɾɯmɑ o̞ ɯnte̞ɰ̃ ɕi ̥te̞ iɾɯ to̞kʲi ̥ | ɕiːto̞be̞ɾɯto̞ o̞ sɯɾɯ be̞kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||]

IPA

か

1478

When you're driving, you should wear a seat belt.

これはいい本です。あなたは読むべきです。これはいいほんです。あなたはよむべきです。 kore wa ī hoɴ desu. anata wa yomu beki desu. [ko̞ɾe̞ ɰɑ iː ho̞n de̞sɯ̥ || ɑnɑtɑ ɰɑ jo̞mɯ be̞kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||]

日

EN 日か ROM IPA

ENJA

彼女はあんなに長くテレビを見るべきではありません。かのじょはあんなにながくテレビをみるべきではありません。 kanojo wa aɴnani nagaku terebi o miru beki dewa arimaseɴ. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɑnnɑni nɑɡɑkɯ̥ te̞ɾe̞bi o̞ miɾɯ be̞kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||] He shouldn't eat too much. 彼はそんなに食べるべきではありません。かれはそんなにたべるべきではありません。 kare wa soɴnani taberu beki dewa arimaseɴ. [kɑɾe̞ ɰɑ so̞nnɑni tɑbe̞ɾɯ be̞kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1480

165

EN

IPA

そんなに疲れるまで仕事するべきではありません。そんなにつかれるまでしごとするべきではありません。 soɴnani tsukareru made shigoto suru beki dewa arimaseɴ. [so̞nnɑni ʦɯ̥ kɑɾe̞ɾɯ mɑde̞ ɕiɡo̞to̞ sɯɾɯ be̞kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

EN

I shouldn't drive so fast.

日か

ROM

1481

日か ROM IPA 1482

You shouldn't work so hard.

EN

日

か

ROM IPA

あんなに飛ばすべきではありませんでした。あんなにとばすべきではありませんでした。 aɴnani tobasu beki dewa arimaseɴ deshita. [ɑnnɑni to̞bɑsɯ̥ be̞kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] You're trying on a jacket: "Do you think I should buy this jacket?" あなたはジャケットを試着しています：このジャケットを買うべきだと思いますか？あなたはジャケットをしちゃくしています：このジャケットをかうべきだとおもいますか？ anata wa jaketto o 試着 shite imasu ： kono jaketto o kau beki dato omoimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ʥɑke̞tˀto̞ o̞ 試着 ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ： ko̞no̞ ʥɑke̞tˀto̞ o̞ kɑɯ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ ||]

166

1483

EN 日

か

ROM IPA

1484

EN 日

か

ROM IPA

1485

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

You can't drive: "Do you think I should learn how to drive?" あなたは運転できません：運転を学ぶべきだと思いますか？あなたはうんてんできません：うんてんをまなぶべきだとおもいますか？ anata wa uɴteɴ dekimaseɴ ： uɴteɴ o manabu beki dato omoimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɯnte̞n de̞kʲimɑse̞ɴ ： ɯnte̞ɰ̃ o̞ mɑnɑbɯ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ ||] You don't like your job: "Do you think I should get another job?" あなたは自分の仕事が好きではありません：ほかの仕事を探すべきだと思いますか？あなたはじぶんのしごとがすきではありません：ほかのしごとをさがすべきだとおもいますか？ anata wa jibuɴ no shigoto ga suki dewa arimaseɴ ： hoka no shigoto o sagasu beki dato omoimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ʥibɯn no̞ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ： ho̞kɑ no̞ ɕiɡo̞to̞ o̞ sɑɡɑsɯ̥ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ ||] You're going to have a party: "Do you think I should invite Oskar?" あなたはパーティーに参加します：私はオスカーさんを誘うべきだと思いますか？あなたはパーティーにさんかします：わたしはオスカーさんをさそうべきだとおもいますか？ anata wa pātī ni saɴka shimasu ： watashi wa osukāsaɴ o sasō beki dato omoimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ pɑːtiː ni sɑŋkɑ ɕimɑsɯ̥ ： ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ o̞sɯ̥ kɑːsɑɰ̃ o̞ sɑso̞ː be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1486

167

EN

日

か

ROM IPA

1487

EN 日

か

ROM IPA

1488

EN 日か

ROM IPA

We have to get up early tomorrow. I think we should go home now. 私達は明日早起きしなければなりません。もう帰るべきだと思います。わたしたちはあしたはやおきしなければなりません。もうかえるべきだとおもいます。 watashitachi wa ashita hayaoki shinakereba narimaseɴ. mō kaeru beki dato omoimasu. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ hɑjɑo̞kʲi ̥ ɕinɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ || mo̞ː kɑe̞ɾɯ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] That coat is too big for you. I don't think you should buy it. このコートはあなたにとって大き過ぎます。私は買わないほうがいいと思います。このコートはあなたにとっておおきすぎます。わたしはかわないほうがいいとおもいます。 kono kōto wa anata ni totte ōkisugimasu. watashi wa kawanai hōga ī to omoimasu. [ko̞no̞ ko̞ːto̞ ɰɑ ɑnɑtɑ ni to̞tˀte̞ o̞ːkʲi ̥sɯɡʲimɑsɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kɑɰɑnɑi ho̞ːɡɑ iː to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] You don't need your car. You should sell it. あなたは車が必要ないです。売るべきだと思います。あなたはくるまがひつようないです。うるべきだとおもいます。 anata wa kuruma ga hitsuyō nai desu. uru beki dato omoimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ kɯɾɯmɑ ɡɑ çi ̥ʦɯjo̞ː nɑi de̞sɯ̥ || ɯɾɯ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

168

1489

EN 日

か

ROM IPA

1490

EN

日

か

ROM IPA

1491

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Valentina needs a change. I think she should take a trip. バレンティナさんは変わるべきです。彼女は旅行に行くべきだと思います。バレンティナさんはかわるべきです。かのじょはりょこうにいくべきだとおもいます。 bareɴtinasaɴ wa kawaru beki desu. kanojo wa ryokō ni iku beki dato omoimasu. [bɑɾe̞ntinɑsɑɰ̃ ɰɑ kɑɰɑɾɯ be̞kʲi ̥ de̞sɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɾʲo̞ko̞ː ni ikɯ̥ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] Nur and Zaina are too young. I don't think they should get married. ノアさんとサイナさんは若すぎます。結婚するべきではないと思います。ノアさんとサイナさんはわかすぎます。けっこんするべきではないとおもいます。 noasaɴ to sainasaɴ wa wakasugimasu. kekkoɴ suru beki deha nai to omoimasu. [no̞ɑsɑn to̞ sɑinɑsɑɰ̃ ɰɑ ɰɑkɑsɯɡʲimɑsɯ̥ || ke̞kˀko̞ɰ̃ sɯɾɯ be̞kʲi ̥ de̞hɑ nɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] You're still sick. I don't think you should go to work. あなたはまだ病気です。仕事に行くべきではないと思います。あなたはまだびょうきです。しごとにいくべきではないとおもいます。 anata wa mada byōki desu. shigoto ni iku beki deha nai to omoimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ mɑdɑ bʲo̞ːkʲi ̥ de̞sɯ̥ || ɕiɡo̞to̞ ni ikɯ̥ be̞kʲi ̥ de̞hɑ nɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

ENJA 1492

169

EN

日

か

ROM IPA

1493

EN

日

か

ROM IPA

1494

EN 日か ROM IPA

Simon isn't feeling well today. I think he should go see the doctor. サイモンさんは今日気分が悪いみたいです。彼は医者に見てもらうべきだと思います。サイモンさんはきょうきぶんがわるいみたいです。かれはいしゃにみてもらうべきだとおもいます。 saimoɴsaɴ wa kyō kibuɴ ga warui mitai desu. kare wa isha ni mite morau beki dato omoimasu. [sɑimo̞ɰ̃sɑɰ̃ ɰɑ kʲo̞ː kʲibɯŋ ɡɑ ɰɑɾɯi mitɑi de̞sɯ̥ || kɑɾe̞ ɰɑ iɕɑ ni mite̞ mo̞ɾɑɯ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] The hotel is too expensive for us. I don't think we should stay there. あのホテルは私達にとって高過ぎます。私達はそこに泊まるべきではないと思います。あのホテルはわたしたちにとってたかすぎます。わたしたちはそこにとまるべきではないとおもいます。 ano hoteru wa watashitachi ni totte takasugimasu. watashitachi wa soko ni tomaru beki deha nai to omoimasu. [ɑno̞ ho̞te̞ɾɯ ɰɑ ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ni to̞tˀte̞ tɑkɑsɯɡʲimɑsɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ so̞ko̞ ni to̞mɑɾɯ be̞kʲi ̥ de̞hɑ nɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] I think everybody should learn another language. 誰でも外国語を学ぶべきだと思います。だれでもがいこくごをまなぶべきだとおもいます。 daredemo gaikokugo o manabu beki dato omoimasu. [dɑɾe̞de̞mo̞ ɡɑiko̞kɯɡo̞ o̞ mɑnɑbɯ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

170

1495

EN

IPA

EN

I don't think people should smoke.

か

ROM

IPA

みんなタバコを吸うべきではないと思います。みんなタバコをすうべきではないとおもいます。 miɴna tabako o sū beki deha nai to omoimasu. [minnɑ tɑbɑko̞ o̞ sɯː be̞kʲi ̥ de̞hɑ nɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

EN

I think I should save more money.

日か ROM

1497

IPA

もう少し貯金するべきだと思います。もうすこしちょきんするべきだとおもいます。 mōsukoshi chokiɴ suru beki dato omoimasu. [mo̞ːsɯ̥ ko̞ɕi ̥ ʨo̞kʲiɰ̃ sɯɾɯ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

EN

I'll be late for work tomorrow. I have to go to the dentist.

日か ROM

1498

I think everybody should travel to another country. 誰でも外国へ旅行に行くべきだと思います。だれでもがいこくへりょこうにいくべきだとおもいます。 daredemo gaikoku e ryokō ni iku beki dato omoimasu. [dɑɾe̞de̞mo̞ ɡɑiko̞kɯ̥ e̞ ɾʲo̞ko̞ː ni ikɯ̥ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

日

1496

ENJA

日

か

ROM IPA

明日私は仕事に遅れます。歯医者に行かなければなりませんから。あしたわたしはしごとにおくれます。はいしゃにいかなければなりませんから。 ashita watashi wa shigoto ni okuremasu. haisha ni ikanakereba narimaseɴ kara. [ɑɕi ̥tɑ ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ ni o̞kɯɾe̞mɑsɯ̥ || hɑiɕɑ ni ikɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ŋ kɑɾɑ ||]

ENJA 1499

171

EN

日

か

ROM IPA

1500

EN 日か

ROM IPA

Yolanda starts work at seven [o'clock] (7:00), so she has to get up at six [o'clock] (6:00). ヨランダさんは 7時から仕事ですから、彼女は 6時に起きなければなりません。ヨランダさんはしちじからしごとですから、かのじょはろくじにおきなければなりません。 yoraɴdasaɴ wa shichiji kara shigoto desu kara, kanojo wa rokuji ni okinakereba narimaseɴ. [jo̞ɾɑndɑsɑɰ̃ ɰɑ ɕi ̥ʨiʥi kɑɾɑ ɕiɡo̞to̞ de̞sɯ̥ kɑɾɑ | kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɾo̞kɯʥi ni o̞kʲinɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||] You have to pass a test before you can get a driver's license. テストに受からなければ、運転免許を取れません。テストにうからなければ、うんてんめんきょをとれません。 tesuto ni ukaranakereba, uɴteɴmeɴkyo o toremaseɴ. [te̞sɯ̥ to̞ ni ɯkɑɾɑnɑke̞ɾe̞bɑ | ɯnte̞mme̞ŋkʲo̞ o̞ to̞ɾe̞mɑse̞ɴ ||]

39615TULIOBRASILEIRO213TULIO_BATHORYATHOTMAILCOMTULIOBRASILEIRORUAHERCULANOPINHEIRO33PAVUNARIODEJANEIRO20150415102250

1501

EN 日

か

ROM IPA

You must pass a test before you can get a driver's license. あなたはテストに受からないと運転免許をもらえません。あなたはテストにうからないとうんてんめんきょをもらえません。 anata wa tesuto ni ukaranai to uɴteɴmeɴkyo o moraemaseɴ. [ɑnɑtɑ ɰɑ te̞sɯ̥ to̞ ni ɯkɑɾɑnɑi to̞ ɯnte̞mme̞ŋkʲo̞ o̞ mo̞ɾɑe̞mɑse̞ɴ ||]

172

1502

EN 日

か

ROM IPA

1503

EN 日

か

ROM IPA

1504

EN

私は昨日仕事に遅れました。昨日歯医者に行かなければ行けなかったからです。わたしはきのうしごとにおくれました。きのうはいしゃにいかなければいけなかったからです。 watashi wa kinō shigoto ni okuremashita. kinō haisha ni ikanakereba ikenakatta kara desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kʲino̞ː ɕiɡo̞to̞ ni o̞kɯɾe̞mɑɕi ̥tɑ || kʲino̞ː hɑiɕɑ ni ikɑnɑke̞ɾe̞bɑ ike̞nɑkɑtˀtɑ kɑɾɑ de̞sɯ̥ ||] We had to walk home last night. There were no buses. 私達は昨日の夜歩いて帰らなければいけませんでした。バスがなかったからです。わたしたちはきのうのよるあるいてかえらなければいけませんでした。バスがなかったからです。 watashitachi wa kinō no yoru aruite kaeranakereba ikemaseɴ deshita. basu ga nakatta kara desu. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ kʲino̞ː no̞ jo̞ɾɯ ɑɾɯite̞ kɑe̞ɾɑnɑke̞ɾe̞bɑ ike̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || bɑsɯ̥ ɡɑ nɑkɑtˀtɑ kɑɾɑ de̞sɯ ||] What time do you have to go to the dentist tomorrow?

IPA

EN

Does Amanda have to work on Saturdays?

か ROM

1505

I was late for work yesterday. I had to go to the dentist.

明日あなたは何時に歯医者へ行きますか？あしたあなたはいつにはいしゃへいきますか？ ashita anata wa itsu ni haisha e ikimasu ka? [ɑɕi ̥tɑ ɑnɑtɑ ɰɑ iʦɯ̥ ni hɑiɕɑ e̞ ikʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

日

日か ROM IPA

ENJA

アマンダさんは土曜日も仕事ですか？アマンダさんはどようびもしごとですか？ amaɴdasaɴ wa doyōbi mo shigoto desuka? [ɑmɑndɑsɑɰ̃ ɰɑ do̞jo̞ːbi mo̞ ɕiɡo̞to̞ de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1506

173

EN

IPA

彼らはどうして早めにパーティーを離れましたか？かれらはどうしてはやめにパーティーをはなれましたか？ karera wa dōshite hayame ni pātī o hanaremashita ka? [kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ do̞ːɕi ̥te̞ hɑjɑme̞ ni pɑːtiː o̞ hɑnɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

I'm not working tomorrow, so I don't have to get up early.

日か

ROM

1507

日

か

ROM IPA

1508

Why did they have to leave the party early?

EN

日

か

ROM IPA

私は明日仕事がありませんから、早起きしなくてもいいです。わたしはあしたしごとがありませんから、はやおきしなくてもいいです。 watashi wa ashita shigoto ga arimaseɴ kara, hayaoki shinakutemo ī desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞ŋ kɑɾɑ | hɑjɑo̞kʲi ̥ ɕinɑkɯ̥ te̞mo̞ iː de̞sɯ̥ ||] Alan doesn't have to work very hard. Actually, he's got an easy job. エレンさんの仕事はあまり疲れません。彼の仕事はけっこう楽です。エレンさんのしごとはあまりつかれません。かれのしごとはけっこうらくです。 ereɴsaɴ no shigoto wa amari tsukaremaseɴ. kare no shigoto wa kekkō raku desu. [e̞ɾe̞ɰ̃sɑn no̞ ɕiɡo̞to̞ ɰɑ ɑmɑɾi ʦɯ̥ kɑɾe̞mɑse̞ɴ || kɑɾe̞ no̞ ɕiɡo̞to̞ ɰɑ ke̞kˀko̞ː ɾɑkɯ̥ de̞sɯ̥ ||]

174

1509

EN

日

か

ROM IPA

1510

EN 日か

ROM IPA

1511

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

We didn't have to wait very long for the bus; it came in a few minutes. バスを待つのにあまり時間はかかりません、何分かしたら来ます。バスをまつのにあまりじかんはかかりません、なんふんかしたらきます。 basu o matsu noni amari jikaɴ wa kakarimaseɴ, naɴfuɴ ka shitara kimasu. [bɑsɯ̥ o̞ mɑʦɯ̥ no̞ni ɑmɑɾi ʥikɑɰ̃ ɰɑ kɑkɑɾimɑse̞ɴ | nɑɰ̃ ɸɯŋ kɑ ɕi ̥tɑɾɑ kʲimɑsɯ̥ ||] In many countries, men must do military service. 多くの国では、男は兵役に行かなければいけません。おおくのくにでは、おとこはへいえきにいかなければいけません。 ōku no kuni deha, otoko wa heieki ni ikanakereba ikemaseɴ. [o̞ːkɯ̥ no̞ kɯni de̞hɑ | o̞to̞ko̞ ɰɑ he̞ːe̞kʲi ̥ ni ikɑnɑke̞ɾe̞bɑ ike̞mɑse̞ɴ ||] My eyes are not very good. I have to wear glasses. 私の目はあまりよくありません。眼鏡をかけなければなりません。わたしのめはあまりよくありません。めがねをかけなければなりません。 watashi no me wa amari yoku arimaseɴ. megane o kakenakereba narimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ me̞ ɰɑ ɑmɑɾi jo̞kɯ̥ ɑɾimɑse̞ɴ || me̞ɡɑne̞ o̞ kɑke̞nɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1512

175

EN 日

か

ROM IPA

1513

EN 日

か

ROM IPA

1514

EN

日

か

ROM IPA

At the end of the course all the students had to take a test. 課程が終わる前に、学生はテストを受けなければいけません。かていがおわるまえに、がくせいはテストをうけなければいけません。 katei ga owaru mae ni, gakusei wa tesuto o ukenakereba ikemaseɴ. [kɑte̞ː ɡɑ o̞ɰɑɾɯ mɑe̞ ni | ɡɑkɯ̥ se̞ː ɰɑ te̞sɯ̥ to̞ o̞ ɯke̞nɑke̞ɾe̞bɑ ike̞mɑse̞ɴ ||] Layla is studying literature. She has to read a lot of books. レイラさんは文学を勉強しています。彼女はたくさんの本を読まなければなりません。レイラさんはぶんがくをべんきょうしています。かのじょはたくさんのほんをよまなければなりません。 reirasaɴ wa buɴgaku o beɴkyō shite imasu. kanojo wa takusaɴ no hoɴ o yomanakereba narimaseɴ. [ɾe̞ːɾɑsɑɰ̃ ɰɑ bɯŋɡɑkɯ̥ o̞ be̞ŋkʲo̞ː ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ tɑkɯ̥ sɑn no̞ ho̞ɰ̃ o̞ jo̞mɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||] Hassan doesn't understand much English. You have to speak very slowly to him. ハッサンさんはあまり英語が分かりません。彼と話す時はゆっくり話さなければなりません。ハッサンさんはあまりえいごがわかりません。かれとはなすときはゆっくりはなさなければなりません。 hassaɴsaɴ wa amari eigo ga wakarimaseɴ. kare to hanasu toki wa yukkuri hanasanakereba narimaseɴ. [hɑsˀsɑɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ ɑmɑɾi e̞ːɡo̞ ɡɑ ɰɑkɑɾimɑse̞ɴ || kɑɾe̞ to̞ hɑnɑsɯ̥ to̞kʲi ̥ ɰɑ jɯkˀkɯɾi hɑnɑsɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||]

176

1515

EN 日

か

ROM IPA

1516

EN 日

か

ROM IPA

1517

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Barbara isn't at home much. She has to travel a lot for her job. バーバラさんはあまりうちにいません。彼女は仕事でよく旅行に行かなければなりません。バーバラさんはあまりうちにいません。かのじょはしごとでよくりょこうにいかなければなりません。 bābarasaɴ wa amari uchi ni imaseɴ. kanojo wa shigoto de yoku ryokō ni ikanakereba narimaseɴ. [bɑːbɑɾɑsɑɰ̃ ɰɑ ɑmɑɾi ɯʨi ̥ ni imɑse̞ɴ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ de̞ jo̞kɯ̥ ɾʲo̞ko̞ː ni ikɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||] In tennis you have to hit the ball over the net. テニスでは、ボールをネットの向こうに打たなければなりません。テニスでは、ボールをネットのむこうにうたなければなりません。 tenisu deha, bōru o netto no mukō ni utanakereba narimaseɴ. [te̞nisɯ̥ de̞hɑ | bo̞ːɾɯ o̞ ne̞tˀto̞ no̞ mɯko̞ː ni ɯtɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||] We had to walk home last night. There were no buses. 昨晩私達は歩いて帰らなければなりませんでした。もうバスがありませんでした。さくばんわたしたちはあるいてかえらなければなりませんでした。もうバスがありませんでした。 sakubaɴ watashitachi wa aruite kaeranakereba narimaseɴ deshita. mō basu ga arimaseɴ deshita. [sɑkɯbɑɰ̃ ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ɑɾɯite̞ kɑe̞ɾɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || mo̞ː bɑsɯ̥ ɡɑ ɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1518

177

EN

IPA

もう遅いです。帰らなければなりません。また明日。もうおそいです。かえらなければなりません。またあした。 mō osoi desu. kaeranakereba narimaseɴ. mata ashita. [mo̞ː o̞so̞i de̞sɯ̥ || kɑe̞ɾɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ || mɑtɑ ɑɕi ̥tɑ ||]

EN

I went to the store after work yesterday. I had to buy some food.

日か

ROM

1519

日

か

ROM IPA

1520

It's late. I have to go now. I'll see you tomorrow.

EN

日

か

ROM IPA

もう食べ物がありませんでしたから、仕事の後買いに行きました。もうたべものがありませんでしたから、しごとのあとかいにいきました。 mō tabemono ga arimaseɴ deshita kara, shigoto no ato kai ni ikimashita. [mo̞ː tɑbe̞mo̞no̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ kɑɾɑ | ɕiɡo̞to̞ no̞ ɑto̞ kɑi ni ikʲimɑɕi ̥tɑ ||] This train doesn't go all the way downtown. You have to change at the next station. この電車は市内に行きませんから、次の駅で乗り換えなければなりません。このでんしゃはしないにいきませんから、つぎのえきでのりかえなければなりません。 kono deɴsha wa shinai ni ikimaseɴ kara, tsugi no eki de norikaenakereba narimaseɴ. [ko̞no̞ de̞ɰ̃ɕɑ ɰɑ ɕinɑi ni ikʲimɑse̞ŋ kɑɾɑ | ʦɯɡʲi no̞ e̞kʲi ̥ de̞ no̞ɾikɑe̞nɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||]

178

1521

EN

日

か

ROM IPA

1522

EN 日か ROM IPA

1523

EN

日

か

ROM

IPA

ENJA

We took a test yesterday. We had to answer six (6) questions out of ten (10). 私達は昨日テストがありました。10問中 6問正解しなければなりません。わたしたちはきのうテストがありました。じゅうもんちゅうろくもんせいかいしなければなりません。 watashitachi wa kinō tesuto ga arimashita. jūmoɴchū rokumoɴ seikai shinakereba narimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ kʲino̞ː te̞sɯ̥ to̞ ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ || ʥɯːmo̞nʨɯː ɾo̞kɯmo̞ɰ̃ se̞ːkɑi ɕinɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||] I'm going to bed. I have to get up early tomorrow. もう寝ます。明日は早起きしなければなりません。もうねます。あしたははやおきしなければなりません。 mō nemasu. ashita wa hayaoki shinakereba narimaseɴ. [mo̞ː ne̞mɑsɯ̥ || ɑɕi ̥tɑ ɰɑ hɑjɑo̞kʲi ̥ ɕinɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||] Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight. They have to take care of Tara's little brother. ラヴィーさんと彼の従姉は今夜私達と出かけることができません。彼らはタイラさんの弟の世話をしなければなりません。ラヴィーさんとかれのいとこはこんやわたしたちとでかけることができません。かれらはタイラさんのおとうとのせわをしなければなりません。 ravīsaɴ to kare no itoko wa koɴya watashitachi to dekakeru koto ga dekimaseɴ. karera wa tairasaɴ no otōto no sewa o shinakereba narimaseɴ. [ɾɑviːsɑn to̞ kɑɾe̞ no̞ ito̞ko̞ ɰɑ ko̞ɲjɑ ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ to̞ de̞kɑke̞ɾɯ ko̞to̞ ɡɑ de̞kʲimɑse̞ɴ || kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ tɑiɾɑsɑn no̞ o̞to̞ːto̞ no̞ se̞ɰɑ o̞ ɕinɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1524

179

EN

日

か

ROM IPA

1525

EN 日

か

ROM IPA

1526

EN 日

か

ROM IPA

I have to get up early tomorrow. — What time do you have to get up? 私は明日早起きしなければなりません。あなたは、何時に起きないといけませんか？わたしはあしたはやおきしなければなりません。あなたは、いつにおきないといけませんか？ watashi wa ashita hayaoki shinakereba narimaseɴ. anata wa, itsu ni okinai to ikemaseɴ ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ hɑjɑo̞kʲi ̥ ɕinɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ || ɑnɑtɑ ɰɑ | iʦɯ̥ ni o̞kʲinɑi to̞ ike̞mɑse̞ŋ kɑ ||] Chris had to wait a long time. — How long did he have to wait? クリスさんは長い時間待たなければいけませんでした。― それで、彼はどれぐらい待ちましたか？クリスさんはながいじかんまたなければいけませんでした。― それで、かれはどれぐらいまちましたか？ kurisusaɴ wa nagai jikaɴ matanakereba ikemaseɴ deshita. — sorede, kare wa doregurai machimashita ka? [kɯɾisɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ nɑɡɑi ʥikɑm mɑtɑnɑke̞ɾe̞bɑ ike̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || ― so̞ɾe̞de̞ | kɑɾe̞ ɰɑ do̞ɾe̞ɡɯɾɑi mɑʨimɑɕi ̥tɑ kɑ ||] Claire has to go somewhere. — Where does she have to go? クレアさんは他の場所に行かなければなりません。― 彼女はどこに行かなければなりませんか？クレアさんはたのばしょにいかなければなりません。 ― かのじょはどこにいかなければなりませんか？ kureasaɴ wa ta no basho ni ikanakereba narimaseɴ. — kanojo wa doko ni ikanakereba narimaseɴ ka? [kɯɾe̞ɑsɑɰ̃ ɰɑ tɑ no̞ bɑɕo̞ ni ikɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ || ― kɑno̞ʥo̞ ɰɑ do̞ko̞ ni ikɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ŋ kɑ ||]

180

1527

EN

日

か

ROM

IPA

1528

EN 日

か

ROM IPA

1529

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

We had to pay a lot of money. — How much money did you have to pay? もともと私達はたくさんお金を払わなければなりませんでした。― 結局あなたはどのぐらい払いましたか？もともとわたしたちはたくさんおかねをはらわなければなりませんでした。― けっきょくあなたはどのぐらいはらいましたか？ motomoto watashitachi wa takusaɴ okane o harawanakereba narimaseɴ deshita. — kekkyoku anata wa donogurai haraimashita ka? [mo̞to̞mo̞to̞ ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ tɑkɯ̥ sɑɰ̃ o̞kɑne̞ o̞ hɑɾɑɰɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || ― ke̞kˀkʲo̞kɯ̥ ɑnɑtɑ ɰɑ do̞no̞ɡɯɾɑi hɑɾɑimɑɕi ̥tɑ kɑ ||] I have to do some work. — What exactly do you have to do? 私は仕事をしなければなりません。― 一体あなたはどんな仕事をしなければなりませんか。わたしはしごとをしなければなりません。― いったいあなたはどんなしごとをしなければなりませんか。 watashi wa shigoto o shinakereba narimaseɴ. — ittai anata wa doɴna shigoto o shinakereba narimaseɴ ka. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ o̞ ɕinɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ || ― itˀtɑi ɑnɑtɑ ɰɑ do̞nnɑ ɕiɡo̞to̞ o̞ ɕinɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ŋ kɑ ||] They had to leave early. — Why did they have to leave early? 彼らは早めに行かなければなりません。― 彼らはどうして早めに行かなければなりませんか？かれらははやめにいかなければなりません。― かれらはどうしてはやめにいかなければなりませんか？ karera wa hayame ni ikanakereba narimaseɴ. — karera wa dōshite hayameni ikanakereba narimaseɴ ka? [kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ hɑjɑme̞ ni ikɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ || ― kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ do̞ːɕi ̥te̞ hɑjɑme̞ni ikɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ŋ kɑ ||]

ENJA 1530

181

EN 日

か

ROM IPA

1531

EN 日

か

ROM IPA

1532

EN 日

か

ROM IPA

Minoru has to go to Moscow. — When does he have to go? 實さんはモスクワに行かなければなりません。― 彼はいつ行きますか？みのるさんはモスクワにいかなければなりません。― かれはいついきますか？ minorusaɴ wa mosukuwa ni ikanakereba narimaseɴ. — kare wa itsu ikimasu ka? [mino̞ɾɯsɑɰ̃ ɰɑ mo̞sɯ̥ kɯɰɑ ni ikɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ || ― kɑɾe̞ ɰɑ iʦɯ̥ ikʲimɑsɯ̥ kɑ ||] Why are you going out? You don't have to go out. どうしてあなたは外に出ましたか？外に出る必要なんてありませんよ！どうしてあなたはそとにでましたか？そとにでるひつようなんてありませんよ！ dōshite anata wa soto ni demashita ka? soto ni deru hitsuyō naɴte arimaseɴ yo! [do̞ːɕi ̥te̞ ɑnɑtɑ ɰɑ so̞to̞ ni de̞mɑɕi ̥tɑ kɑ || so̞to̞ ni de̞ɾɯ çi ̥ʦɯjo̞ː nɑnte̞ ɑɾimɑse̞ɰ̃ jo̞ ||] Why is Megumi waiting? She doesn't have to wait. 恵美さんはなぜ待っているんですか？彼女は待つ必要ありませんよ！えみさんはなぜまっているんですか？かのじょはまつひつようありませんよ！ emisaɴ wa naze matte iruɴ desu ka? kanojo wa matsu hitsuyō arimaseɴ yo! [e̞misɑɰ̃ ɰɑ nɑze̞ mɑtˀte̞ iɾɯn de̞sɯ̥ kɑ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ mɑʦɯ̥ çi ̥ʦɯjo̞ː ɑɾimɑse̞ɰ̃ jo̞ ||]

182

1533

EN 日

か

ROM IPA

1534

EN 日

か

ROM IPA

1535

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Why did you get up early? You didn't have to get up so early. あなたはどうしてこんなに早起きしたんですか？こんなに早起きしなくてもいいのに！あなたはどうしてこんなにはやおきしたんですか？こんなにはやおきしなくてもいいのに！ anata wa dōshite koɴnani hayaoki shitaɴ desu ka? koɴnani hayaoki shinakutemo ī noni! [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ːɕi ̥te̞ ko̞nnɑni hɑjɑo̞kʲi ̥ ɕi ̥tɑn de̞sɯ̥ kɑ || ko̞nnɑni hɑjɑo̞kʲi ̥ ɕinɑkɯ̥ te̞mo̞ iː no̞ni ||] Why is David working so hard? He doesn't have to work so hard. デビットさんはどうしてこんなに頑張って仕事していますか？彼はそんなに頑張らなくてもいいのに！デビットさんはどうしてこんなにがんばってしごとしていますか？かれはそんなにがんばらなくてもいいのに！ debittosaɴ wa dōshite koɴnani gaɴbatte shigoto shiteimasu ka? kare wa soɴnani gaɴbaranakutemo ī noni! [de̞bitˀto̞sɑɰ̃ ɰɑ do̞ːɕi ̥te̞ ko̞nnɑni ɡɑmbɑtˀte̞ ɕiɡo̞to̞ ɕi ̥te̞ːmɑsɯ̥ kɑ || kɑɾe̞ ɰɑ so̞nnɑni ɡɑmbɑɾɑnɑkɯ̥ te̞mo̞ iː no̞ni ||] Why do you want to leave now? We don't have to leave now. あなたはどうして今帰るんですか？私達は今帰らなくてもいいのに！あなたはどうしていまかえるんですか？わたしたちはいまかえらなくてもいいのに！ anata wa dōshite ima kaeruɴ desu ka? watashitachi wa ima kaeranakutemo ī noni! [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ːɕi ̥te̞ imɑ kɑe̞ɾɯn de̞sɯ̥ kɑ || ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ imɑ kɑe̞ɾɑnɑkɯ̥ te̞mo̞ iː no̞ni ||]

ENJA 1536

183

EN

日

か

ROM IPA

1537

EN

日か

ROM IPA

1538

EN 日か

ROM IPA

Why did they tell me something I already know? They didn't have to tell me that. 彼らはなぜ私にもう知っていることを言うんですか？言わなくてもいいのに！かれらはなぜわたしにもうしっていることをいうんですか？いわなくてもいいのに！ karera wa naze watashi ni mō shitte iru koto o iuɴ desu ka? iwanakutemo ī noni! [kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ nɑze̞ ɰɑtɑɕi ̥ ni mo̞ː ɕi ̥tˀte̞ iɾɯ ko̞to̞ o̞ iɯn de̞sɯ̥ kɑ || iɰɑnɑkɯ̥ te̞mo̞ iː no̞ni ||] I have to drive fifty (50) miles to work every day. > I have to drive eighty (80) kilometers to work every day. 私は毎日仕事で 80キロ運転しなければいけません。わたしはまいにちしごとではちじゅっキロうんてんしなければいけません。 watashi wa mainichi shigoto de hachijukkiro uɴteɴ shinakereba ikemaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mɑiniʨi ̥ ɕiɡo̞to̞ de̞ hɑʨiʥɯkˀkiɾo̞ ɯnte̞ɰ̃ ɕinɑke̞ɾe̞bɑ ike̞mɑse̞ɴ ||] I have to take the subway to class every day. 私は毎日地下鉄で授業に行かなければなりません。わたしはまいにちちかてつでじゅぎょうにいかなければなりません。 watashi wa mainichi chikatetsu de jugyō ni ikanakereba narimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mɑiniʨi ̥ ʨi ̥kɑte̞ʦɯ̥ de̞ ʥɯɡʲo̞ː ni ikɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||]

184

1539

EN 日

か

ROM IPA

1540

EN 日

か

ROM IPA

1541

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

I had to have dinner with my family yesterday. 私は昨日家族と晩飯を食べなければいけませんでした。わたしはきのうかぞくとばんめしをたべなければいけませんでした。 watashi wa kinō kazoku to baɴmeshi o tabenakereba ikemaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kʲino̞ː kɑzo̞kɯ̥ to̞ bɑmme̞ɕi ̥ o̞ tɑbe̞nɑke̞ɾe̞bɑ ike̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] I had to visit my grandfather in the hospital last week. 私は先週病院に行ってお爺ちゃんのお見舞いをしなければなりませんでした。わたしはせんしゅうびょういんにいっておじいちゃんのおみまいをしなければなりませんでした。 watashi wa seɴshū byōiɴ ni itte ojīchaɴ no omimai o shinakereba narimaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ se̞ɰ̃ɕɯː bʲo̞ːin ni itˀte̞ o̞ʥiːʨɑn no̞ o̞mimɑi o̞ ɕinɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] I had to take a lot of classes when I was younger. 私は小さい時たくさんの授業を受けなければなりませんでした。わたしはちいさいときたくさんのじゅぎょうをうけなければなりませんでした。 watashi wa chīsai toki takusaɴ no jugyō o ukenakereba narimaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ʨiːsɑi to̞kʲi ̥ tɑkɯ̥ sɑn no̞ ʥɯɡʲo̞ː o̞ ɯke̞nɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1542

185

EN

IPA

あなたはコーヒーを飲みますか？あなたはコーヒーをのみますか？ anata wa kōhī o nomimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ːhiː o̞ no̞mimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Would you like a piece of candy?

日か ROM

1543

IPA

飴が食べたいですか？あめがたべたいですか？ ame ga tabetai desu ka? [ɑme̞ ɡɑ tɑbe̞tɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

Which would you like, tea or coffee?

日か ROM

1544

IPA

あなたはお茶とコーヒー、どっちを飲みますか？あなたはおちゃとコーヒー、どっちをのみますか？ anata wa ocha to kōhī, dotchi o nomimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ o̞ʨɑ to̞ ko̞ːhiː | do̞tʨi ̥ o̞ no̞mimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Would you like to go for a walk?

日か ROM

1545

Would you like some coffee?

日か ROM IPA

あなたは散歩に行きたいですか？あなたはさんぽにいきたいですか？ anata wa saɴpo ni ikitai desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ sɑmpo̞ ni ikʲi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

186

1546

EN 日

か

ROM IPA

1547

EN

I'd love to have dinner on Sunday.

EN

What would you like to do tonight?

ROM

IPA

あなたは今夜何をしますか？あなたはこんやなにをしますか？ anata wa koɴya nani o shimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ɲjɑ nɑni o̞ ɕimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

I'm thirsty. I'd like a drink.

日か ROM

1549

日曜日私達と一緒に晩ご飯を食べに行きたいですか？にちようびわたしたちといっしょにばんごはんをたべにいきたいですか？ nichiyōbi watashitachi to isshoni baɴgohaɴ o tabe ni ikitai desu ka? [niʨijo̞ːbi ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ to̞ iɕˀɕo̞ni bɑŋɡo̞hɑɰ̃ o̞ tɑbe̞ ni ikʲi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

IPA

か

1548

Would you like to have dinner with us on Sunday?

日曜日なら喜んで！にちようびならよろこんで！ nichiyōbi nara yorokoɴde! [niʨijo̞ːbi nɑɾɑ jo̞ɾo̞ko̞nde̞ ||]

日

日か ROM IPA

ENJA

喉が渇きましたから、何か飲みたいです。のどがかわきましたから、なにかのみたいです。 nodo ga kawakimashita kara, nani ka nomitai desu. [no̞do̞ ɡɑ kɑɰɑkʲimɑɕi ̥tɑ kɑɾɑ | nɑni kɑ no̞mitɑi de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1550

187

EN

IPA

私はホテルの情報が知りたいです。わたしはホテルのじょうほうがしりたいです。 watashi wa hoteru no jōhō ga shiritai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ho̞te̞ɾɯ no̞ ʥo̞ːho̞ː ɡɑ ɕiɾitɑi de̞sɯ̥ ||]

EN

I'm feeling tired. I'd like to stay home tonight.

日か ROM

1551

IPA

疲れましたから、今夜はうちにいたいです。つかれましたから、こんやはうちにいたいです。 tsukaremashita kara, koɴya wa uchi ni itai desu. [ʦɯ̥ kɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑɾɑ | ko̞ɲjɑ ɰɑ ɯʨi ̥ ni itɑi de̞sɯ̥ ||]

EN

Would you like to go to the movies tonight?

日か ROM

1552

日か ROM IPA 1553

I'd like some information about hotels, please.

EN

日

か

ROM IPA

あなたは今夜映画を見に行きたいですか？あなたはこんやえいがをみにいきたいですか？ anata wa koɴya eiga o mini ikitai desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ɲjɑ e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ ||] Do you like to go to the movies? — Yes, I go to the movies a lot. あなたは映画を見に行くのが好きですか？― 好きですよ、よく見に行きます。あなたはえいがをみにいくのがすきですか？― すきですよ、よくみにいきます。 anata wa eiga o mini iku noga suki desu ka? — suki desu yo, yoku mini ikimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ e̞ːɡɑ o̞ mini ikɯ̥ no̞ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ kɑ || ― sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ jo̞ | jo̞kɯ̥ mini ikʲimɑsɯ̥ ||]

188

1554

EN 日

か

ROM IPA

1555

EN

I like orange juice.

EN

What would you like to do next weekend?

IPA

来週の週末あなたは何がしたいですか？らいしゅうのしゅうまつあなたはなにがしたいですか？ raishū no shūmatsu anata wa nani ga shitai desu ka? [ɾɑiɕɯː no̞ ɕɯːmɑʦɯ̥ ɑnɑtɑ ɰɑ nɑni ɡɑ ɕi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

What do you like to do on weekends?

日か

ROM

1557

オレンジジュースを一杯ください。オレンジジュースを一杯もらえますか？オレンジジュースをいっぱいください。オレンジジュースをいっぱいもらえますか？ oreɴjijūsu o ippai kudasai. oreɴjijūsu o ippai moraemasu ka? [o̞ɾe̞nʥiʥɯːsɯ̥ o̞ ipˀpɑi kɯdɑsɑi || o̞ɾe̞nʥiʥɯːsɯ̥ o̞ ipˀpɑi mo̞ɾɑe̞mɑsɯ̥ kɑ ||]

IPA

か ROM

1556

I'd like an orange juice, please. > Can I have an orange juice?

私はオレンジジュースが好きです。わたしはオレンジジュースがすきです。 watashi wa oreɴjijūsu ga suki desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ o̞ɾe̞nʥiʥɯːsɯ̥ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||]

日

ENJA

日か ROM IPA

あなたは週末何をするのが好きですか？あなたはしゅうまつなにをするのがすきですか？ anata wa shūmatsu nani o suru no ga suki desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɕɯːmɑʦɯ̥ nɑni o̞ sɯɾɯ no̞ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1558

189

EN

日

か

ROM IPA

1559

EN 日

か

ROM IPA 1560

EN

日

か

ROM IPA

You want to go to the movies tonight. Perhaps Emily will go with you. あなたは今夜映画を見に行きたいんですね、多分エミリさんも一緒に行きますよ。あなたはこんやえいがをみにいきたいんですね、たぶんエミリさんもいっしょにいきますよ。 anata wa koɴya eiga o mini ikitaiɴ desu ne, tabuɴ emirisaɴ mo isshoni ikimasu yo. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ɲjɑ e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲi ̥tɑin de̞sɯ̥ ne̞ | tɑbɯɰ̃ e̞miɾisɑm mo̞ iɕˀɕo̞ni ikʲimɑsɯ̥ jo̞ ||] Would you like to go to the movies with me tonight? 今夜あなたは私と一緒に映画を見に行きたいですか？こんやあなたはわたしといっしょにえいがをみにいきたいですか？ koɴya anata wa watashi to isshoni eiga o mini ikitai desu ka? [ko̞ɲjɑ ɑnɑtɑ ɰɑ ɰɑtɑɕi ̥ to̞ iɕˀɕo̞ni e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ ||] You want to play tennis tomorrow. Perhaps Wenjie will play, too. あなたは明日テニスをしたいですね、多分ウンジェーさんも行きますよ。あなたはあしたテニスをしたいですね、たぶんウンジェーさんもいきますよ。 anata wa ashita tenisu o shitai desu ne, tabuɴ uɴjēsaɴ mo ikimasu yo. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ te̞nisɯ̥ o̞ ɕi ̥tɑi de̞sɯ̥ ne̞ | tɑbɯɰ̃ ɯnʥe̞ːsɑm mo̞ ikʲimɑsɯ̥ jo̞ ||]

190

1561

EN 日か ROM IPA

1562

EN

日

か

ROM IPA

1563

EN 日か

ROM IPA

ENJA

Would you like to play tennis with me tomorrow? あなたは明日私とテニスに行きたいですか？あなたはあしたわたしとテニスにいきたいですか？ anata wa ashita watashi to tenisu ni ikitai desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ɰɑtɑɕi ̥ to̞ te̞nisɯ̥ ni ikʲi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ ||] You have an extra ticket for a concert next week. Perhaps Helen will come. あなたは来週のコンサートのチケットをもう一枚持っていますから、多分ヘレンさんは行きますよ。あなたはらいしゅうのコンサートのチケットをもういちまいもっていますから、たぶんヘレンさんはいきますよ。 anata wa raishū no koɴsāto no chiketto o mō ichimai motte imasu kara, tabuɴ hereɴsaɴ wa ikimasu yo. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɾɑiɕɯː no̞ ko̞ɰ̃sɑːto̞ no̞ ʨi ̥ke̞tˀto̞ o̞ mo̞ː iʨimɑi mo̞tˀte̞ imɑsɯ̥ kɑɾɑ | tɑbɯɰ̃ he̞ɾe̞ɰ̃sɑɰ̃ ɰɑ ikʲimɑsɯ̥ jo̞ ||] Would you like to go to a concert with me next week? 来週あなたは私とコンサートへ行きますか？らいしゅうあなたはわたしとコンサートへいきますか？ raishū anata wa watashi to koɴsāto e ikimasu ka? [ɾɑiɕɯː ɑnɑtɑ ɰɑ ɰɑtɑɕi ̥ to̞ ko̞ɰ̃sɑːto̞ e̞ ikʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1564

191

EN

日

か

ROM IPA

1565

EN

Would you like to borrow my umbrella?

IPA

EN

What would you like to drink?

か ROM

IPA

あなたは何が飲みたいですか？あなたはなにがのみたいですか？ anata wa nani ga nomitai desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ nɑni ɡɑ no̞mitɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

Would you like to go out for a walk?

日か ROM

1567

今は雨が降っていて、ヤーチンさんは出かけます。彼女は傘を持っていませんが、あなたは持っています。いまはあめがふっていて、ヤーチンさんはでかけます。かのじょはかさをもっていませんが、あなたはもっています。 ima wa ame ga futte ite, yāchiɴsaɴ wa dekakemasu. kanojo wa kasa o motte imaseɴ ga, anata wa motte imasu. [imɑ ɰɑ ɑme̞ ɡɑ ɸɯ̥ tˀte̞ ite̞ | jɑːʨiɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ de̞kɑke̞mɑsɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ kɑsɑ o̞ mo̞tˀte̞ imɑse̞ŋ ɡɑ | ɑnɑtɑ ɰɑ mo̞tˀte̞ imɑsɯ̥ ||]

あなたは私の傘を借りますか？あなたはわたしのかさをかりますか？ anata wa watashi no kasa o karimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɑsɑ o̞ kɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

日

1566

It's raining, and Yaqin's going out. She doesn't have an umbrella, but you have one.

日か ROM IPA

あなたは散歩に行きますか？あなたはさんぽにいきますか？ anata wa saɴpo ni ikimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ sɑmpo̞ ni ikʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

192

1568

EN

IPA

EN

What time would you like to have dinner tonight?

か ROM

1569

IPA

今日あなたは何時に晩ご飯を食べますか？きょうあなたはなんじにばんごはんをたべますか？ kyō anata wa naɴji ni baɴgohaɴ o tabemasu ka? [kʲo̞ː ɑnɑtɑ ɰɑ nɑnʥi ni bɑŋɡo̞hɑɰ̃ o̞ tɑbe̞mɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Would you like something to eat?

日か ROM

1570

IPA

あなたは何か食べたいですか？あなたはなにかたべたいですか？ anata wa nani ka tabetai desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ nɑni kɑ tɑbe̞tɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

Do you like your new job?

日か ROM

1571

IPA

新しい仕事は好きですか？あたらしいしごとはすきですか？ atarashī shigoto wa suki desu ka? [ɑtɑɾɑɕiː ɕiɡo̞to̞ ɰɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

I'm tired. I'd like to go to bed now.

日か ROM

1572

I like onions, but I don't eat them very often. 玉ねぎは好きですが、あまり食べません。たまねぎはすきですが、あまりたべません。 tamanegi wa suki desu ga, amari tabemaseɴ. [tɑmɑne̞ɡʲi ɰɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ ɡɑ | ɑmɑɾi tɑbe̞mɑse̞ɴ ||]

日

ENJA

日か ROM IPA

私は疲れましたから、寝たいです。わたしはつかれましたから、ねたいです。 watashi wa tsukaremashita kara, netai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑɾɑ | ne̞tɑi de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1573

193

EN

IPA

餃子が食べたいです。ぎょうざがたべたいです。 gyōza ga tabetai desu. [ɡʲo̞ːzɑ ɡɑ tɑbe̞tɑi de̞sɯ̥ ||]

EN

What kind of music do you like?

日か ROM

1574

日か ROM IPA 1575

EN

日

か

ROM IPA

1576

I'd like some dumplings, please.

EN 日

か

ROM IPA

あなたはどんな音楽が好きですか？あなたはどんなおんがくがすきですか？ anata wa doɴna oɴgaku ga suki desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞nnɑ o̞ŋɡɑkɯ̥ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ kɑ ||] Heuiyeon likes to sit on the floor. She doesn't want to sit on a chair. ジーエンさんは床に座るのが好きです。彼女は椅子に座るのが嫌いです。ジーエンさんはゆかにすわるのがすきです。かのじょはいすにすわるのがきらいです。 jīeɴsaɴ wa yuka ni suwaru no ga suki desu. kanojo wa isu ni suwaru no ga kirai desu. [ʥiːe̞ɰ̃sɑɰ̃ ɰɑ jɯkɑ ni sɯɰɑɾɯ no̞ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ isɯ̥ ni sɯɰɑɾɯ no̞ ɡɑ kʲiɾɑi de̞sɯ̥ ||] I'd rather sit on the floor. > I would prefer to sit on the floor. 私は床に座るほうがいいです。私は床のほうに座りたいです。わたしはゆかにすわるほうがいいです。わたしはゆかのほうにすわりたいです。 watashi wa yuka ni suwaru hōga ī desu. watashi wa yuka no hōni suwaritai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ jɯkɑ ni sɯɰɑɾɯ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ jɯkɑ no̞ ho̞ːni sɯɰɑɾitɑi de̞sɯ̥ ||]

194

1577

EN

IPA

EN

Should we go now? — No, not yet. I'd rather wait until later.

か

ROM

日

か

ROM IPA

1579

I don't really want to go out. I'd rather stay at home. 私はあまり出かけたくないです。うちにいたいです。わたしはあまりでかけたくないです。うちにいたいです。 watashi wa amari dekaketaku nai desu. uchi ni itai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑmɑɾi de̞kɑke̞tɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ || ɯʨi ̥ ni itɑi de̞sɯ̥ ||]

日

1578

ENJA

EN 日

か

ROM IPA

そろそろ出発しますか？― 待ってください、もうちょっとあとで出発したいです。そろそろしゅっぱつしますか？― まってください、もうちょっとあとでしゅっぱつしたいです。 sorosoro shuppatsu shimasu ka? — matte kudasai, mō chotto atode shuppatsu shitai desu. [so̞ɾo̞so̞ɾo̞ ɕɯ̥ pˀpɑʦɯ̥ ɕimɑsɯ̥ kɑ || ― mɑtˀte̞ kɯdɑsɑi | mo̞ː ʨo̞tˀto̞ ɑto̞de̞ ɕɯ̥ pˀpɑʦɯ̥ ɕi ̥tɑi de̞sɯ̥ ||] I'd like to go now, but Gary would rather wait until later. 私は今帰りたいですが、ゲリーさんはもう少しして帰りたいそうです。わたしはいまかえりたいですが、ゲリーさんはもうすこししてかえりたいそうです。 watashi wa ima kaeritai desu ga, gerīsaɴ wa mō sukoshi shite kaeritai sō desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ imɑ kɑe̞ɾitɑi de̞sɯ̥ ɡɑ | ɡe̞ɾiːsɑɰ̃ ɰɑ mo̞ː sɯ̥ ko̞ɕi ̥ ɕi ̥te̞ kɑe̞ɾitɑi so̞ː de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1580

195

EN 日

か

ROM IPA

1581

EN

私は遅れるのが嫌です。早く着いたほうがいいです。わたしはおくれるのがいやです。はやくついたほうがいいです。 watashi wa okureru no ga iya desu. hayaku tsuita hōga ī desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ o̞kɯɾe̞ɾɯ no̞ ɡɑ ijɑ de̞sɯ̥ || hɑjɑkɯ̥ ʦɯitɑ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ ||] I'm feeling tired. I'd rather not go out tonight.

IPA

疲れましたから、今夜は出かけたくないです。つかれましたから、こんやはでかけたくないです。 tsukaremashita kara, koɴya wa dekaketaku nai desu. [ʦɯ̥ kɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ kɑɾɑ | ko̞ɲjɑ ɰɑ de̞kɑke̞tɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ ||]

EN

Jisang is feeling tired. He'd rather not go out tonight.

日か ROM

1582

I don't like to be late. I'd rather be early.

日

か

ROM IPA

ズーシャンさんは疲れていますから、彼は今夜出かけたくないみたいですよ。ズーシャンさんはつかれていますから、かれはこんやでかけたくないみたいですよ。 zūshaɴsaɴ wa tsukarete imasu kara, kare wa koɴya dekaketaku nai mitai desu yo. [zɯːɕɑɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ kɑɾɑ | kɑɾe̞ ɰɑ ko̞ɲjɑ de̞kɑke̞tɑkɯ̥ nɑi mitɑi de̞sɯ̥ jo̞ ||]

196

1583

EN 日

か

ROM IPA

1584

EN 日

か

ROM IPA

1585

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

We're not hungry. We'd rather not eat yet. 私達はお腹空いていませんから、まだ食べたくないです。わたしたちはおなかあいていませんから、まだたべたくないです。 watashitachi wa onaka aite imaseɴ kara, mada tabetaku nai desu. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ o̞nɑkɑ ɑite̞ imɑse̞ŋ kɑɾɑ | mɑdɑ tɑbe̞tɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ ||] Would you like to go out tonight? — I'd rather not. あなたは今夜出かけたいですか？― 出かけたくないです。あなたはこんやでかけたいですか？― でかけたくないです。 anata wa koɴya dekaketai desu ka? — dekaketaku nai desu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ɲjɑ de̞kɑke̞tɑi de̞sɯ̥ kɑ || ― de̞kɑke̞tɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ ||] Would you rather have milk or juice? — Juice, please. あなたは牛乳とジュース、どっちが飲みたいですか？ ― ジュースがいいです。あなたはぎゅうにゅうとジュース、どっちがのみたいですか？― ジュースがいいです。 anata wa gyūnyū to jūsu, dotchi ga nomitai desu ka? — jūsu ga ī desu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɡʲɯːnʲɯː to̞ ʥɯːsɯ̥ | do̞tʨi ̥ ɡɑ no̞mitɑi de̞sɯ̥ kɑ || ― ʥɯːsɯ̥ ɡɑ iː de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1586

197

EN

日

か

ROM IPA

1587

EN

I'd rather stand than sit.

IPA

EN

Jessica would rather not go out.

か ROM

IPA

ジェシカさんは出かけたくないです。ジェシカさんはでかけたくないです。 jeshikasaɴ wa dekaketaku nai desu. [ʥe̞ɕi ̥kɑsɑɰ̃ ɰɑ de̞kɑke̞tɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ ||]

EN

I'd prefer to sit than stand.

日か ROM

1589

あなたは映画を見に行くのとうちでＤＶＤを見るのと、どっちのほうがいいですか？あなたはえいがをみにいくのとうちでＤＶＤをみるのと、どっちのほうがいいですか？ anata wa eiga o mini iku no to uchi de ＤＶＤ o miru no to, dotchi no hōga ī desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ e̞ːɡɑ o̞ mini ikɯ̥ no̞ to̞ ɯʨi ̥ de̞ ＤＶＤ o̞ miɾɯ no̞ to̞ | do̞tʨi ̥ no̞ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ kɑ ||]

私は立っているほうがいいです。わたしはたっているほうがいいです。 watashi wa tatte iru hōga ī desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ tɑtˀte̞ iɾɯ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ ||]

日

1588

Which would you rather do: go to the movies or watch a DVD at home?

日か ROM IPA

私は座っているほうがいいです。わたしはすわっているほうがいいです。 watashi wa suwatte iru hōga ī desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ sɯɰɑtˀte̞ iɾɯ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ ||]

198

1590

EN

IPA

EN

Zhirong would prefer not to go out.

か ROM

1591

IPA

ジーロンさんは出かけたくないです。ジーロンさんはでかけたくないです。 jīroɴsaɴ wa dekaketaku nai desu. [ʥiːɾo̞ɰ̃sɑɰ̃ ɰɑ de̞kɑke̞tɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ ||]

EN

I'd rather go out than stay home.

日か ROM

1592

IPA

私はうちにいるより、外に出かけたいです。わたしはうちにいるより、そとにでかけたいです。 watashi wa uchi ni iru yori, soto ni dekaketai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɯʨi ̥ ni iɾɯ jo̞ɾi | so̞to̞ ni de̞kɑke̞tɑi de̞sɯ̥ ||]

EN

I'd rather have a dog than a cat.

日か ROM

1593

I'd prefer to sit rather than stand. 私は座っていたいです。わたしはすわっていたいです。 watashi wa suwatte i tai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ sɯɰɑtˀte̞ i tɑi de̞sɯ̥ ||]

日

ENJA

日か ROM IPA

私は猫より、犬のほうが欲しいです。わたしはねこより、いぬのほうがほしいです。 watashi wa neko yori, inu no hōga hoshī desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ne̞ko̞ jo̞ɾi | inɯ no̞ ho̞ːɡɑ ho̞ɕiː de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1594

199

EN 日

か

ROM IPA

1595

EN

私達はうちでＤＶＤを見るより、映画を見に行きたいです。わたしたちはうちでＤＶＤをみるより、えいがをみにいきたいです。 watashitachi wa uchi de ＤＶＤ o miru yori, eiga o mini ikitai desu. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ɯʨi ̥ de̞ ＤＶＤ o̞ miɾɯ jo̞ɾi | e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲi ̥tɑi de̞sɯ̥ ||] I'd rather be at home right now than here.

IPA

私はここにいるより、うちにいたいです。わたしはここにいるより、うちにいたいです。 watashi wa koko ni iru yori, uchi ni itai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞ko̞ ni iɾɯ jo̞ɾi | ɯʨi ̥ ni itɑi de̞sɯ̥ ||]

EN

Don't you want to watch TV? — No, I'd rather read my novel.

日か ROM

1596

We'd rather go to the movies than watch a DVD at home.

日

か

ROM IPA

あなたは映画を見たくないんですか？― 映画より小説を読むほうがいいです。あなたはえいがをみたくないんですか？― えいがよりしょうせつをよむほうがいいです。 anata wa eiga o mitaku naiɴ desu ka? — eiga yori shōsetsu o yomu hōga ī desu. [ɑnɑtɑ ɰɑ e̞ːɡɑ o̞ mitɑkɯ̥ nɑin de̞sɯ̥ kɑ || ― e̞ːɡɑ jo̞ɾi ɕo̞ːse̞ʦɯ̥ o̞ jo̞mɯ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ ||]

200

1597

EN

日

か

ROM IPA

1598

EN 日

か

ROM IPA

1599

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Would you like some tea? — Well, I'd rather have coffee if you have some. お茶を飲みますか？― えっと、もしコーヒーがあれば、コーヒーをお願いします。おちゃをのみますか？― えっと、もしコーヒーがあれば、コーヒーをおねがいします。 ocha o nomimasu ka? — etto, moshi kōhī ga areba, kōhī o onegaishimasu. [o̞ʨɑ o̞ no̞mimɑsɯ̥ kɑ || ― e̞tˀto̞ | mo̞ɕi ̥ ko̞ːhiː ɡɑ ɑɾe̞bɑ | ko̞ːhiː o̞ o̞ne̞ɡɑiɕimɑsɯ̥ ||] Should we go out now? — I'd rather wait until it stops raining. もう行きますか？― 私は雨が止むまで待ちたいです。もういきますか？― わたしはあめがやむまでまちたいです。 mō ikimasu ka? — watashi wa ame ga yamu made machitai desu. [mo̞ː ikʲimɑsɯ̥ kɑ || ― ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑme̞ ɡɑ jɑmɯ mɑde̞ mɑʨi ̥tɑi de̞sɯ̥ ||] Should we have dinner now, or wait until later? 私達は今晩ご飯を食べますか、それともあとにしますか？わたしたちはいまばんごはんをたべますか、それともあとにしますか？ watashitachi wa ima baɴgohaɴ o tabemasu ka, soretomo ato ni shimasu ka? [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ imɑ bɑŋɡo̞hɑɰ̃ o̞ tɑbe̞mɑsɯ̥ kɑ | so̞ɾe̞to̞mo̞ ɑto̞ ni ɕimɑsɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1600

201

EN

IPA

ジュースと水、どっちが飲みたいですか？ジュースとみず、どっちがのみたいですか？ jūsu to mizu, dotchi ga nomitai desu ka? [ʥɯːsɯ̥ to̞ mizɯ | do̞tʨi ̥ ɡɑ no̞mitɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

Do you want to go to the movies, or just watch TV?

日か ROM

1601

日

か

ROM IPA

1602

Would you like a glass of juice, or some water?

EN

日

か

ROM IPA

あなたは映画を見に行きたいですか？それともテレビでいいですか？あなたはえいがをみにいきたいですか？それともテレビでいいですか？ anata wa eiga o mini ikitai desu ka? soretomo terebi de ī desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ || so̞ɾe̞to̞mo̞ te̞ɾe̞bi de̞ iː de̞sɯ̥ kɑ ||] Should we call your brother tonight, or would you rather wait until tomorrow morning? 今夜あなたのお兄さんに電話しましょうか、それともあなたは明日の朝のほうがいいと思いますか？こんやあなたのおにいさんにでんわしましょうか、それともあなたはあしたのあさのほうがいいとおもいますか？ koɴya anata no onīsaɴ ni deɴwa shimashō ka, soretomo anata wa ashita no asa no hōga ī to omoimasu ka? [ko̞ɲjɑ ɑnɑtɑ no̞ o̞niːsɑn ni de̞ɴɰɑ ɕimɑɕo̞ː kɑ | so̞ɾe̞to̞mo̞ ɑnɑtɑ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ no̞ ɑsɑ no̞ ho̞ːɡɑ iː to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ ||]

202

1603

EN 日

か

ROM IPA

1604

EN 日

か

ROM IPA

1605

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

I'd rather stay home tonight. I'd prefer not to go out. 私は今晩うちにいるほうがいいです。出かけたくないです。わたしはこんばんうちにいるほうがいいです。でかけたくないです。 watashi wa koɴbaɴ uchi ni iru hōga ī desu. dekaketaku nai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞mbɑɰ̃ ɯʨi ̥ ni iɾɯ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ || de̞kɑke̞tɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ ||] Should we walk home, or would you rather take a taxi? 私達は歩いて帰りますが、あなたはタクシーで帰りますか？わたしたちはあるいてかえりますが、あなたはタクシーでかえりますか？ watashitachi wa aruite kaerimasu ga, anata wa takushī de kaerimasu ka? [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ɑɾɯite̞ kɑe̞ɾimɑsɯ̥ ɡɑ | ɑnɑtɑ ɰɑ tɑkɯ̥ ɕiː de̞ kɑe̞ɾimɑsɯ̥ kɑ ||] Do you want me to come with you, or would you prefer to go alone? 一緒に行ったほうがいいですか、それともあなたは一人のほうがいいですか？いっしょにいったほうがいいですか、それともあなたはいちにんのほうがいいですか？ isshoni itta hōga ī desu ka, soretomo anata wa ichiniɴ no hōga ī desu ka? [iɕˀɕo̞ni itˀtɑ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ kɑ | so̞ɾe̞to̞mo̞ ɑnɑtɑ ɰɑ iʨinin no̞ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1606

203

EN 日

か

ROM IPA

1607

EN

日

か

ROM IPA

1608

EN 日

か

ROM IPA

Yiting doesn't want to go to college. She'd rather get a job. イーティンさんは大学に行きたくないです。彼女は仕事のほうがしたいです。イーティンさんはだいがくにいきたくないです。かのじょはしごとのほうがしたいです。 ītiɴsaɴ wa daigaku ni ikitaku nai desu. kanojo wa shigoto no hōga shitai desu. [iːtiɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ dɑiɡɑkɯ̥ ni ikʲi ̥tɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ no̞ ho̞ːɡɑ ɕi ̥tɑi de̞sɯ̥ ||] Can I help you with your suitcase? — No, thank you. I'd rather do it myself. スーツケースをお持ちしましょうか？― 結構です。自分で持ちます。スーツケースをおもちしましょうか？― けっこうです。じぶんでもちます。 sūtsukēsu o omochi shimashō ka? — kekkō desu. jibuɴ de mochimasu. [sɯːʦɯ̥ ke̞ːsɯ̥ o̞ o̞mo̞ʨi ̥ ɕimɑɕo̞ː kɑ || ― ke̞kˀko̞ː de̞sɯ̥ || ʥibɯn de̞ mo̞ʨimɑsɯ̥ ||] I'd rather not call him. I'd prefer to write him an email. 彼に電話したくないです。メールで連絡したほうがいいです。かれにでんわしたくないです。メールでれんらくしたほうがいいです。 kare ni deɴwa shitaku nai desu. mēru de reɴraku shita hōga ī desu. [kɑɾe̞ ni de̞ɴɰɑ ɕi ̥tɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ || me̞ːɾɯ de̞ ɾe̞nɾɑkɯ̥ ɕi ̥tɑ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ ||]

204

1609

EN 日

か

ROM IPA

1610

EN 日

か

ROM IPA

1611

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Which would you prefer to be: a bus driver or an airplane pilot? あなたはバスの運転手とパイロット、どっちになりたいですか？あなたはバスのうんてんしゅとパイロット、どっちになりたいですか？ anata wa basu no uɴteɴshu to pairotto, dotchi ni naritai desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ bɑsɯ̥ no̞ ɯnte̞ɰ̃ɕɯ̥ to̞ pɑiɾo̞tˀto̞ | do̞tʨi ̥ ni nɑɾitɑi de̞sɯ̥ kɑ ||] I'd rather be an airplane pilot than a bus driver. 私はバスの運転手より、飛行機のパイロットになりたいです。わたしはバスのうんてんしゅより、ひこうきのパイロットになりたいです。 watashi wa basu no uɴteɴshu yori, hikōki no pairotto ni naritai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ bɑsɯ̥ no̞ ɯnte̞ɰ̃ɕɯ̥ jo̞ɾi | çi ̥ko̞ːkʲi ̥ no̞ pɑiɾo̞tˀto̞ ni nɑɾitɑi de̞sɯ̥ ||] Which would you prefer to be: a journalist or a school teacher? あなたは新聞記者と学校の先生、どちらになりたいですか？あなたはしんぶんきしゃとがっこうのせんせい、どちらになりたいですか？ anata wa shiɴbuɴkisha to gakkō no seɴsei, dochira ni naritai desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɕimbɯŋkʲi ̥ɕɑ to̞ ɡɑkˀko̞ː no̞ se̞ɰ̃se̞ː | do̞ʨiɾɑ ni nɑɾitɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1612

205

EN 日か

ROM IPA

1613

EN

Where would you prefer to live: in a big city or a small town?

IPA

EN

I'd rather live in a big city than a small town.

か

ROM

IPA

私は小さい町より、大都市に住みたいです。わたしはちいさいまちより、だいとしにすみたいです。 watashi wa chīsai machi yori, daitoshi ni sumitai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ʨiːsɑi mɑʨi ̥ jo̞ɾi | dɑito̞ɕi ̥ ni sɯmitɑi de̞sɯ̥ ||]

EN

Which would you prefer to have: a small house or a big one?

日か

ROM

1615

学校の先生より、私は新聞記者になりたいです。がっこうのせんせいより、わたしはしんぶんきしゃになりたいです。 gakkō no seɴsei yori, watashi wa shiɴbuɴkisha ni naritai desu. [ɡɑkˀko̞ː no̞ se̞ɰ̃se̞ː jo̞ɾi | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕimbɯŋkʲi ̥ɕɑ ni nɑɾitɑi de̞sɯ̥ ||]

あなたは大都市と小さい町、どっちに住みたいですか？あなたはだいとしとちいさいまち、どっちにすみたいですか？ anata wa daitoshi to chīsai machi, dotchi ni sumitai desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ dɑito̞ɕi ̥ to̞ ʨiːsɑi mɑʨi ̥ | do̞tʨi ̥ ni sɯmitɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

日

1614

I'd rather be a journalist than a school teacher.

日

か

ROM IPA

小さい家と大きい家、あなたはどっちがいいですか？ちいさいいえとおおきいいえ、あなたはどっちがいいですか？ chīsai ie to ōkī ie, anata wa dotchi ga ī desu ka? [ʨiːsɑi ie̞ to̞ o̞ːkiː ie̞ | ɑnɑtɑ ɰɑ do̞tʨi ̥ ɡɑ iː de̞sɯ̥ kɑ ||]

206

1616

EN

IPA

EN

Which would you prefer to study: electronics or philosophy?

か

ROM

日

か

ROM IPA

1618

EN 日か

ROM IPA

1619

I'd rather have a big house than a small one. 小さい家より、私は大きい家に住みたいです。ちいさいいえより、わたしはおおきいいえにすみたいです。 chīsai ie yori, watashi wa ōkī ie ni sumitai desu. [ʨiːsɑi ie̞ jo̞ɾi | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ o̞ːkiː ie̞ ni sɯmitɑi de̞sɯ̥ ||]

日

1617

ENJA

EN 日

か

ROM IPA

あなたは電子工学と哲学、どっちのほうを専攻したいですか？あなたはでんしこうがくとてつがく、どっちのほうをせんこうしたいですか？ anata wa deɴshikōgaku to tetsugaku, dotchi no hō o seɴkō shitai desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ de̞ɰ̃ɕi ̥ko̞ːɡɑkɯ̥ to̞ te̞ʦɯɡɑkɯ̥ | do̞tʨi ̥ no̞ ho̞ː o̞ se̞ŋko̞ː ɕi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ ||] I'd rather study philosophy than electronics. 電子工学より、私は哲学を専攻したいです。でんしこうがくより、わたしはてつがくをせんこうしたいです。 deɴshikōgaku yori, watashi wa tetsugaku o seɴkō shitai desu. [de̞ɰ̃ɕi ̥ko̞ːɡɑkɯ̥ jo̞ɾi | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ te̞ʦɯɡɑkɯ̥ o̞ se̞ŋko̞ː ɕi ̥tɑi de̞sɯ̥ ||] Which would you prefer to watch: a football game or a movie? あなたはサッカーの試合と映画、どっちがいいですか？あなたはサッカーのしあいとえいが、どっちがいいですか？ anata wa sakkā no shiai to eiga, dotchi ga ī desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ sɑkˀkɑː no̞ ɕiɑi to̞ e̞ːɡɑ | do̞tʨi ̥ ɡɑ iː de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1620

207

EN

IPA

私はフットボールの試合より映画のほうが見たいです。わたしはフットボールのしあいよりえいがのほうがみたいです。 watashi wa futtobōru no shiai yori eiga no hōga mitai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɸɯ̥ tˀto̞bo̞ːɾɯ no̞ ɕiɑi jo̞ɾi e̞ːɡɑ no̞ ho̞ːɡɑ mitɑi de̞sɯ̥ ||]

EN

Come here and look at this. — What is it?

日

か

ROM

1621

日か

ROM IPA

1622

EN

早くこれを見に来てください！― これは何ですか？はやくこれをみにきてください！― これはなんですか？ hayaku kore o mini kite kudasai! — kore wa naɴ desu ka? [hɑjɑkɯ̥ ko̞ɾe̞ o̞ mini kʲi ̥te̞ kɯdɑsɑi || ― ko̞ɾe̞ ɰɑ nɑn de̞sɯ̥ kɑ ||] I don't want to talk to you. Go away!

IPA

私はあんたと話たくないです。― 退いて！わたしはあんたとはなしたくないです。― どいて！ watashi wa aɴta to hanashitaku nai desu. — doite! [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑntɑ to̞ hɑnɑɕi ̥tɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ || ― do̞ite̞ ||]

EN

I'm not ready yet. Please wait for me.

日か ROM

1623

I'd rather watch a movie than a football game.

日

か

ROM IPA

私はまだ準備ができていません。もうちょっと待ってください。わたしはまだじゅんびができていません。もうちょっとまってください。 watashi wa mada juɴbi ga dekite imaseɴ. mō chotto matte kudasai. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mɑdɑ ʥɯmbi ɡɑ de̞kʲi ̥te̞ imɑse̞ɴ || mo̞ː ʨo̞tˀto̞ mɑtˀte̞ kɯdɑsɑi ||]

208

1624

EN 日

か

ROM IPA

1625

EN

Have a good trip. Have a nice time. Have a good flight. Have fun!

EN

Here, have some candy.

ROM

IPA

飴を食べにおいで！あめをたべにおいで！ ame o tabe ni oide! [ɑme̞ o̞ tɑbe̞ ni o̞ide̞ ||]

EN

Be careful! Don't fall!

日か ROM

1627

静かにしてください。私は集中しなければいけません。しずかにしてください。わたしはしゅうちゅうしなければいけません。 shizuka ni shite kudasai. watashi wa shūchū shinakereba ikemaseɴ. [ɕizɯkɑ ni ɕi ̥te̞ kɯdɑsɑi || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕɯːʨɯː ɕinɑke̞ɾe̞bɑ ike̞mɑse̞ɴ ||]

IPA

か

1626

Please be quiet. I'm trying to concentrate.

楽しい旅を！たのしいたびを！ tanoshī tabi o! [tɑno̞ɕiː tɑbi o̞ ||]

日

日か ROM IPA

ENJA

気をつけて！落ちないでください！きをつけて！おちないでください！ kiwotsukete! ochinaide kudasai! [kʲiɰo̞ʦɯ̥ ke̞te̞ || o̞ʨinɑide̞ kɯdɑsɑi ||]

ENJA 1628

209

EN

IPA

行かないでください。私のそばにいてください。いかないでください。わたしのそばにいてください。 ikanaide kudasai. watashi no soba ni ite kudasai. [ikɑnɑide̞ kɯdɑsɑi || ɰɑtɑɕi ̥ no̞ so̞bɑ ni ite̞ kɯdɑsɑi ||]

EN

Be here on time. Don't be late.

日か ROM

1629

IPA

時間通りにここへ来てください。遅れないでください。じかんどおりにここへきてください。おくれないでください。 jikaɴdōri ni koko e kite kudasai. okurenaide kudasai. [ʥikɑndo̞ːɾi ni ko̞ko̞ e̞ kʲi ̥te̞ kɯdɑsɑi || o̞kɯɾe̞nɑide̞ kɯdɑsɑi ||]

EN

It's a nice day. Let's go out.

日

か

ROM

1630

IPA

いい天気ですね。出かけましょう。いいてんきですね。でかけましょう。 ī teɴki desu ne. dekakemashō. [iː te̞ŋkʲi ̥ de̞sɯ̥ ne̞ || de̞kɑke̞mɑɕo̞ː ||]

EN

Come on! Let's dance.

日か ROM

1631

Please don't go. Stay here with me.

日か ROM IPA

行こう！踊りに行こう！いこう！おどりにいこう！ ikō! odori ni ikō! [iko̞ː || o̞do̞ɾi ni iko̞ː ||]

210

1632

EN

IPA

EN

Let's have fish for dinner tonight.

か ROM

1633

IPA

今日の晩飯は魚を少し食べましょう。きょうのばんめしはさかなをすこしたべましょう。 kyō no baɴmeshi wa sakana o sukoshi tabemashō. [kʲo̞ː no̞ bɑmme̞ɕi ̥ ɰɑ sɑkɑnɑ o̞ sɯ̥ ko̞ɕi ̥ tɑbe̞mɑɕo̞ː ||]

EN

Should we go out tonight? — No, I'm tired. Let's stay home.

日か ROM

1634

日

か

ROM IPA

1635

Are you ready? Let's go. 準備はできましたか？行きましょう！じゅんびはできましたか？いきましょう！ juɴbi wa dekimashita ka? ikimashō! [ʥɯmbi ɰɑ de̞kʲimɑɕi ̥tɑ kɑ || ikʲimɑɕo̞ː ||]

日

ENJA

EN 日か

ROM IPA

私達は今夜出かけますか？― いやです、私は疲れています。うちにいましょう！わたしたちはこんやでかけますか？― いやです、わたしはつかれています。うちにいましょう！ watashitachi wa koɴya dekakemasu ka? — iya desu, watashi wa tsukarete imasu. uchi ni imashō! [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ de̞kɑke̞mɑsɯ̥ kɑ || ― ijɑ de̞sɯ̥ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ || ɯʨi ̥ ni imɑɕo̞ː ||] It's cold. Let's not go out. Let's stay home. 寒いです。うちにいましょう。出かけないでください！さむいです。うちにいましょう。でかけないでください！ samui desu. uchi ni imashō. dekakenaide kudasai! [sɑmɯi de̞sɯ̥ || ɯʨi ̥ ni imɑɕo̞ː || de̞kɑke̞nɑide̞ kɯdɑsɑi ||]

ENJA 1636

211

EN 日か

ROM IPA

1637

EN

I'm tired of arguing. Let's not do it any more.

IPA

EN

Would you like to play tennis? — No, let's go for a swim.

か

ROM

IPA

テニスをしに行きたいですか？― いや、泳ぎに行きましょう。テニスをしにいきたいですか？― いや、およぎにいきましょう。 tenisu o shi ni ikitai desu ka? — iya, oyogi ni ikimashō. [te̞nisɯ̥ o̞ ɕi ̥ ni ikʲi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ || ― ijɑ | o̞jo̞ɡʲi ni ikʲimɑɕo̞ː ||]

EN

Do you want to walk home? — No, let's take the bus.

日

か

ROM

1639

私達は今夜魚を食べないで、チキンを食べましょう！わたしたちはこんやさかなをたべないで、チキンをたべましょう！ watashitachi wa koɴya sakana o tabenaide, chikiɴ o tabemashō! [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ sɑkɑnɑ o̞ tɑbe̞nɑide̞ | ʨi ̥kʲiɰ̃ o̞ tɑbe̞mɑɕo̞ː ||]

あなたと口喧嘩して疲れました、もう止めましょう。あなたとくちげんかしてつかれました、もうやめましょう。 anata to kuchigeɴka shite tsukaremashita, mō yamemashō. [ɑnɑtɑ to̞ kɯ̥ ʨiɡe̞ŋkɑ ɕi ̥te̞ ʦɯ̥ kɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ | mo̞ː jɑme̞mɑɕo̞ː ||]

日

1638

Let's not have fish for dinner tonight. Let's have chicken.

日

か

ROM IPA

あなたは歩いて帰りたいですか？― いいえ、バスに乗りましょう。あなたはあるいてかえりたいですか？― いいえ、バスにのりましょう。 anata wa aruite kaeritai desu ka? — īe, basu ni norimashō. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɑɾɯite̞ kɑe̞ɾitɑi de̞sɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | bɑsɯ̥ ni no̞ɾimɑɕo̞ː ||]

212

1640

EN

IPA

EN

Should we have dinner at home? — No, let's go to a restaurant.

か

ROM

日

か

ROM IPA

1642

Shall I put some music on? — No, let's watch a movie. 音楽を聴きますか？― 結構です、映画を見ましょう。おんがくをききますか？― けっこうです、えいがをみましょう。 oɴgaku o kikimasu ka? — kekkō desu, eiga o mimashō. [o̞ŋɡɑkɯ̥ o̞ kʲi ̥kʲimɑsɯ̥ kɑ || ― ke̞kˀko̞ː de̞sɯ̥ | e̞ːɡɑ o̞ mimɑɕo̞ː ||]

日

1641

ENJA

EN 日

か

ROM IPA

私達はうちで食べますか？― いいえ、レストランに行って食べましょう。わたしたちはうちでたべますか？― いいえ、レストランにいってたべましょう。 watashitachi wa uchi de tabemasu ka? — īe, resutoraɴ ni itte tabemashō. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ɯʨi ̥ de̞ tɑbe̞mɑsɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | ɾe̞sɯ̥ to̞ɾɑn ni itˀte̞ tɑbe̞mɑɕo̞ː ||] Would you like to go now? — No, let's wait a while. あなたは今行きたいですか？― いいえ、もう少し待ちましょう。あなたはいまいきたいですか？― いいえ、もうすこしまちましょう。 anata wa ima ikitai desu ka? — īe, mōsukoshi machimashō. [ɑnɑtɑ ɰɑ imɑ ikʲi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | mo̞ːsɯ̥ ko̞ɕi ̥ mɑʨimɑɕo̞ː ||]

ENJA 1643

213

EN 日

か

ROM IPA

1644

EN

Should we go home now? — No, let's not go home yet.

IPA

EN

Shall we go out? — No, let's not go out.

か

ROM

日か ROM IPA 1646

あなたを待ったほうがいいですか？― いいえ、待たなくてもいいです。あなたをまったほうがいいですか？― いいえ、またなくてもいいです。 anata o matta hōga ī desu ka? — īe, matanakutemo ī desu. [ɑnɑtɑ o̞ mɑtˀtɑ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | mɑtɑnɑkɯ̥ te̞mo̞ iː de̞sɯ̥ ||]

今帰りますか？― いいえ、まだ帰るのはよしましょういまかえりますか？― いいえ、まだかえるのはよしましょう ima kaerimasu ka? — īe, mada kaeru noha yoshimashō [imɑ kɑe̞ɾimɑsɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | mɑdɑ kɑe̞ɾɯ no̞hɑ jo̞ɕimɑɕo̞ː]

日

1645

Shall I wait for you? — No, don't wait for me.

EN

日

か

ROM IPA

私達は出かけますか？― いいえ、出かけません。わたしたちはでかけますか？― いいえ、でかけません。 watashitachi wa dekakemasu ka? — īe, dekakemaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ de̞kɑke̞mɑsɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | de̞kɑke̞mɑse̞ɴ ||] Do you want me to close the window? — No, leave the window open. 窓を閉めましょうか？― いや、開けたままにしてください。まどをしめましょうか？― いや、あけたままにしてください。 mado o shimemashō ka? — iya, aketa mama ni shite kudasai. [mɑdo̞ o̞ ɕime̞mɑɕo̞ː kɑ || ― ijɑ | ɑke̞tɑ mɑmɑ ni ɕi ̥te̞ kɯdɑsɑi ||]

214

1647

EN 日

か

ROM IPA

1648

EN

日

か

ROM IPA

1649

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Should I call you tonight? — No, call me in the morning. 私は今夜あなたに電話しますか？― いいえ、朝かけてください。わたしはこんやあなたにでんわしますか？― いいえ、あさかけてください。 watashi wa koɴya anata ni deɴwa shimasu ka? — īe, asa kakete kudasai. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ ɑnɑtɑ ni de̞ɴɰɑ ɕimɑsɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | ɑsɑ kɑke̞te̞ kɯdɑsɑi ||] Do you think we should wait for Howard? — No, let's not wait for him. ハワードさんを待ったほうがいいと思いますか？― いいえ、待ちません。ハワードさんをまったほうがいいとおもいますか？― いいえ、まちません。 hawādosaɴ o matta hōga ī to omoimasu ka? — īe, machimaseɴ. [hɑɰɑːdo̞sɑɰ̃ o̞ mɑtˀtɑ ho̞ːɡɑ iː to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | mɑʨimɑse̞ɴ ||] Do you want me to turn on the light? — No, leave the light off. 電気をつけましょうか？― いいえ、消したままにしてください。でんきをつけましょうか？― いいえ、けしたままにしてください。 deɴki o tsukemashō ka? — īe, keshita mama ni shite kudasai. [de̞ŋkʲi ̥ o̞ ʦɯ̥ ke̞mɑɕo̞ː kɑ || ― iːe̞ | ke̞ɕi ̥tɑ mɑmɑ ni ɕi ̥te̞ kɯdɑsɑi ||]

ENJA 1650

215

EN

IPA

タクシーに乗りますか？― いいえ、バスに乗りましょう。タクシーにのりますか？― いいえ、バスにのりましょう。 takushī ni norimasu ka? — īe, basu ni norimashō. [tɑkɯ̥ ɕiː ni no̞ɾimɑsɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | bɑsɯ̥ ni no̞ɾimɑɕo̞ː ||]

EN

There's a man on the roof.

日

か

ROM

1651

IPA

男が 1人屋上にいます。おとこがひとりおくじょうにいます。 otoko ga hitori okujō ni imasu. [o̞to̞ko̞ ɡɑ çi ̥to̞ɾi o̞kɯʥo̞ː ni imɑsɯ̥ ||]

EN

There's a train coming at ten thirty (10:30).

日か ROM

1652

IPA

10時半に電車が来ます。じゅうじはんにでんしゃがきます。 jūjihaɴ ni deɴsha ga kimasu. [ʥɯːʥihɑn ni de̞ɰ̃ɕɑ ɡɑ kʲimɑsɯ̥ ||]

EN

There are seven (7) days in a week.

日か ROM

1653

Should we take a taxi? — No, let's take a bus.

日か ROM IPA

一週間は 7日あります。いっしゅうかんはななにちあります。 isshūkaɴ wa nananichi arimasu. [iɕˀɕɯːkɑɰ̃ ɰɑ nɑnɑniʨi ̥ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

216

1654

EN

IPA

EN

There's nothing on TV tonight.

か ROM

1655

IPA

今夜はあまり面白い番組がありません。こんやはあまりおもしろいばんぐみがありません。 koɴya wa amari omoshiroi baɴgumi ga arimaseɴ. [ko̞ɲjɑ ɰɑ ɑmɑɾi o̞mo̞ɕiɾo̞i bɑŋɡɯmi ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

EN

Do you have any money? — Yes, there's some in my wallet.

日か ROM

1656

日

か

ROM IPA

1657

There's a big tree in the yard. 庭には大きな木が 1本あります。にわにはおおきなきがいっぽんあります。 niwa ni wa ōkina ki ga ippoɴ arimasu. [niɰɑ ni ɰɑ o̞ːkʲinɑ kʲi ̥ ɡɑ ipˀpo̞ɰ̃ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

日

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

あなたはお金を持っていますか。― はい、財布の中に少しだけあります。あなたはおかねをもっていますか。― はい、さいふのなかにすこしだけあります。 anata wa okane o motte imasu ka. — hai, saifu no naka ni sukoshi dake arimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ o̞kɑne̞ o̞ mo̞tˀte̞ imɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | sɑiɸɯ̥ no̞ nɑkɑ ni sɯ̥ ko̞ɕi ̥ dɑke̞ ɑɾimɑsɯ̥ ||] Excuse me, is there a hotel near here? — Yes, there is. > No, there isn't. すみませんが、近くにはホテルはありますか？― はい、ありますよ。いいえ、ありません。すみませんが、ちかくにはホテルはありますか？― はい、ありますよ。いいえ、ありません。 sumimaseɴ ga, chikaku ni wa hoteru wa arimasu ka? — hai, arimasu yo. īe, arimaseɴ. [sɯmimɑse̞ŋ ɡɑ | ʨi ̥kɑkɯ̥ ni ɰɑ ho̞te̞ɾɯ ɰɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | ɑɾimɑsɯ̥ jo̞ || iːe̞ | ɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1658

217

EN 日

か

ROM IPA

1659

EN

There are some big trees in the yard.

IPA

EN

There are a lot of accidents on this road.

か ROM

日か ROM IPA 1661

私達はスキーに行けません。あそこには雪が降っていません。わたしたちはスキーにいけません。あそこにはゆきがふっていません。 watashitachi wa sukī ni ikemaseɴ. asoko ni wa yuki ga futte imaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ sɯ̥ kiː ni ike̞mɑse̞ɴ || ɑso̞ko̞ ni ɰɑ jɯkʲi ̥ ɡɑ ɸɯ̥ tˀte̞ imɑse̞ɴ ||]

庭には何本か木があります。にわにはなんほんかきがあります。 niwa ni wa naɴhoɴ ka ki ga arimasu. [niɰɑ ni ɰɑ nɑɰ̃ ho̞ŋ kɑ kʲi ̥ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

日

1660

We can't go skiing. There isn't any snow.

EN

日

か

ROM IPA

路上には事故がたくさんあります。ろじょうにはじこがたくさんあります。 rojō ni wa jiko ga takusaɴ arimasu. [ɾo̞ʥo̞ː ni ɰɑ ʥiko̞ ɡɑ tɑkɯ̥ sɑɰ̃ ɑɾimɑsɯ̥ ||] Are there any restaurants near here? — Yes, there are. > No, there aren't. この近くにレストランはありますか？― はい、何軒かあります。＞ここにはありません。このちかくにレストランはありますか？― はい、なんけんかあります。＞ここにはありません。 kono chikaku ni resutoraɴ wa arimasu ka? — hai, naɴkeɴ ka arimasu. > koko ni wa arimaseɴ. [ko̞no̞ ʨi ̥kɑkɯ̥ ni ɾe̞sɯ̥ to̞ɾɑɰ̃ ɰɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | nɑŋke̞ŋ kɑ ɑɾimɑsɯ̥ || ko̞ko̞ ni ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

218

1662

EN 日

か

ROM IPA

1663

EN

How many players are there on a football team?

EN

There are eleven (11) players on a football team.

ROM

IPA

1つのサッカーチームには 11人います。ひとつのサッカーチームにはじゅういちにんいます。 hitotsu no sakkāchīmu ni wa jūichiniɴ imasu. [çi ̥to̞ʦɯ̥ no̞ sɑkˀkɑːʨiːmɯ ni ɰɑ ʥɯːiʨiniɰ̃ imɑsɯ̥ ||]

EN

There's a book on the table.

日か ROM

1665

このレストランはとても静かです。中にはあまり人がいません。このレストランはとてもしずかです。なかにはあまりひとがいません。 kono resutoraɴ wa totemo shizuka desu. naka ni wa amari hito ga imaseɴ. [ko̞no̞ ɾe̞sɯ̥ to̞ɾɑɰ̃ ɰɑ to̞te̞mo̞ ɕizɯkɑ de̞sɯ̥ || nɑkɑ ni ɰɑ ɑmɑɾi çi ̥to̞ ɡɑ imɑse̞ɴ ||]

IPA

か

1664

This restaurant is very quiet. There aren't many people here.

1つのサッカーチームには何人いますか？ひとつのサッカーチームにはなんにんいますか？ hitotsu no sakkāchīmu ni wa naɴniɴ imasu ka? [çi ̥to̞ʦɯ̥ no̞ sɑkˀkɑːʨiːmɯ ni ɰɑ nɑnniɰ̃ imɑsɯ̥ kɑ ||]

日

ENJA

日か ROM IPA

机の上には本が 1冊あります。つくえのうえにはほんがいっさつあります。 tsukue no ue ni wa hoɴ ga issatsu arimasu. [ʦɯ̥ kɯe̞ no̞ ɯe̞ ni ɰɑ ho̞ŋ ɡɑ isˀsɑʦɯ̥ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1666

219

EN

IPA

10時半には電車があります。特急です。じゅうじはんにはでんしゃがあります。とっきゅうです。 jūjihaɴ ni wa deɴsha ga arimasu. tokkyū desu. [ʥɯːʥihɑn ni ɰɑ de̞ɰ̃ɕɑ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ || to̞kˀkʲɯː de̞sɯ̥ ||]

EN

There's a lot of salt in this soup.

日か

ROM

1667

IPA

このスープの中には塩がたくさん入っています。このスープのなかにはしおがたくさんはいっています。 kono sūpu no naka ni wa shio ga takusaɴ haitte imasu. [ko̞no̞ sɯːpɯ̥ no̞ nɑkɑ ni ɰɑ ɕio̞ ɡɑ tɑkɯ̥ sɑɰ̃ hɑitˀte̞ imɑsɯ̥ ||]

EN

I don't like this soup. It's too salty.

日か

ROM

1668

日

か

ROM IPA

1669

There's a train at ten thirty (10:30). It's an express train.

EN 日

か

ROM IPA

このスープはあまり好きではありません。しょっぱ過ぎます。このスープはあまりすきではありません。しょっぱすぎます。 kono sūpu wa amari suki de wa arimaseɴ. shoppasugimasu. [ko̞no̞ sɯːpɯ̥ ɰɑ ɑmɑɾi sɯ̥ kʲi ̥ de̞ ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ || ɕo̞pˀpɑsɯɡʲimɑsɯ̥ ||] Bedford isn't an old town. There aren't any old buildings. べッドフォードは古い町ではありません。あまり古い建物はありません。べッドフォードはふるいまちではありません。あまりふるいたてものはありません。 beddofōdo wa furui machi dewa arimaseɴ. amari furui tatemono wa arimaseɴ. [be̞dˀdo̞ɸo̞ːdo̞ ɰɑ ɸɯɾɯi mɑʨi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ || ɑmɑɾi ɸɯɾɯi tɑte̞mo̞no̞ ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

220

1670

EN 日

か

ROM IPA

1671

EN

日

か

ROM IPA

1672

EN

日か

ROM IPA

ENJA

Look! There's a photo of your brother in the newspaper! 見てください！あなたのお兄さんの写真が新聞に載っています。みてください！あなたのおにいさんのしゃしんがしんぶんにのっています。 mite kudasai! anata no onīsaɴ no shashiɴ ga shiɴbuɴ ni notteimasu. [mite̞ kɯdɑsɑi || ɑnɑtɑ no̞ o̞niːsɑn no̞ ɕɑɕiŋ ɡɑ ɕimbɯn ni no̞tˀte̞ːmɑsɯ̥ ||] Excuse me, is there a bank near here? — Yes, at the end of the block. すみません、この近くに銀行はありますか？― はい、次の交差点にあります。すみません、このちかくにぎんこうはありますか？― はい、つぎのこうさてんにあります。 sumimaseɴ, kono chikaku ni giɴkō wa arimasu ka? — hai, tsugi no kōsateɴ ni arimasu. [sɯmimɑse̞ɴ | ko̞no̞ ʨi ̥kɑkɯ̥ ni ɡʲiŋko̞ː ɰɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | ʦɯɡʲi no̞ ko̞ːsɑte̞n ni ɑɾimɑsɯ̥ ||] There are five (5) people in my family: my parents, my two (2) sisters, and me. 私の家族には 5人いて、両親と 2人の妹がいます。わたしのかぞくにはごにんいて、りょうしんとふたりのいもうとがいます。 watashi no kazoku ni wa goniɴ ite, ryōshiɴ to futari no imōto ga imasu. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɑzo̞kɯ̥ ni ɰɑ ɡo̞niɰ̃ ite̞ | ɾʲo̞ːɕin to̞ ɸɯ̥ tɑɾi no̞ imo̞ːto̞ ɡɑ imɑsɯ̥ ||]

ENJA 1673

221

EN 日

か

ROM IPA

1674

EN 日か

ROM IPA

1675

EN

日

か

ROM IPA

How many students are there in the class? — Twenty. このクラスには何人学生がいますか。― 20人います。このクラスにはなんにんがくせいがいますか。― にじゅうにんいます。 kono kurasu ni wa naɴniɴ gakusei ga imasu ka. — nijūniɴ imasu. [ko̞no̞ kɯɾɑsɯ̥ ni ɰɑ nɑnniŋ ɡɑkɯ̥ se̞ː ɡɑ imɑsɯ̥ kɑ || ― niʥɯːniɰ̃ imɑsɯ̥ ||] The road is usually very quiet. There isn't much traffic. この道は普段静かです。あまり車が通りません。このみちはふだんしずかです。あまりくるまがとおりません。 kono michi wa fudaɴ shizuka desu. amari kuruma ga tōrimaseɴ. [ko̞no̞ miʨi ̥ ɰɑ ɸɯdɑɰ̃ ɕizɯkɑ de̞sɯ̥ || ɑmɑɾi kɯɾɯmɑ ɡɑ to̞ːɾimɑse̞ɴ ||] Is there a bus from downtown to the airport? — Yes, every twenty (20) minutes. ダウンタウンには空港に行くバスがありますか？― はい、20分に一本あります。ダウンタウンにはくうこうにいくバスがありますか？ ― はい、にじゅっぷんにいちほんあります。 dauɴtauɴ ni wa kūkō ni iku basu ga arimasu ka? — hai, nijuppuɴ ni ichihoɴ arimasu. [dɑɯntɑɯn ni ɰɑ kɯːko̞ː ni ikɯ̥ bɑsɯ̥ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | niʥɯpˀpɯn ni iʨi ̥ho̞ɰ̃ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

222

1676

EN

IPA

EN

There's nowhere to sit down. There aren't any chairs.

か

ROM

日

か

ROM IPA

1678

EN

ここには座る席がありません。ここには椅子がありません。ここにはすわるせきがありません。ここにはいすがありません。 koko ni wa suwaru seki ga arimaseɴ. koko ni wa isu ga arimaseɴ. [ko̞ko̞ ni ɰɑ sɯɰɑɾɯ se̞kʲi ̥ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ || ko̞ko̞ ni ɰɑ isɯ̥ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||] There are eight (8) planets in the solar system.

IPA

太陽系には 8つ星があります。たいようけいにはやっつほしがあります。 taiyōkei ni wa yattsu hoshi ga arimasu. [tɑijo̞ːke̞ː ni ɰɑ jɑtˀʦ ho̞ɕi ̥ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

EN

There are twenty-six (26) letters in the English alphabet.

日か ROM

1679

Are there any problems? — No, everything is okay. 何か問題がありますか？― いいえ、大丈夫です。なにかもんだいがありますか？― いいえ、だいじょうぶです。 nani ka moɴdai ga arimasu ka? — īe, daijōbu desu. [nɑni kɑ mo̞ndɑi ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | dɑiʥo̞ːbɯ de̞sɯ̥ ||]

日

1677

ENJA

日か ROM IPA

英語のアルファベットは 26文字あります。えいごのアルファベットはにじゅうろくもじあります。 eigo no arufabetto wa nijūrokumoji arimasu. [e̞ːɡo̞ no̞ ɑɾɯɸɑbe̞tˀto̞ ɰɑ niʥɯːɾo̞kɯmo̞ʥi ɑɾimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1680

223

EN

IPA

九月は 30日あります。くがつはさんじゅうにちあります。 kugatsu wa saɴjūnichi arimasu. [kɯɡɑʦɯ̥ ɰɑ sɑnʥɯːniʨi ̥ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

EN

There are fifty (50) states in the United States.

日か ROM

1681

IPA

アメリカには州が 50個あります。アメリカにはしゅうがごじゅっこあります。 amerika ni wa shū ga gojukko arimasu. [ɑme̞ɾikɑ ni ɰɑ ɕɯː ɡɑ ɡo̞ʥɯkˀko̞ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

EN

There are five (5) players on a basketball team.

日か ROM

1682

IPA

バスケのチームにはメンバーが 5人います。バスケのチームにはメンバーがごにんいます。 basuke no chīmu ni wa meɴbā ga goniɴ imasu. [bɑsɯ̥ ke̞ no̞ ʨiːmɯ ni ɰɑ me̞mbɑː ɡɑ ɡo̞niɰ̃ imɑsɯ̥ ||]

EN

There's a flight at ten thirty (10:30). — Is it a non-stop flight?

日か ROM

1683

IPA

10時半に飛行機があります。それは直通ですかじゅうじはんにひこうきがあります。それはちょくつうですか jūjihaɴ ni hikōki ga arimasu. soreha chokutsū desu ka [ʥɯːʥihɑn ni çi ̥ko̞ːkʲi ̥ ɡɑ ɑɾimɑsɯ || so̞ɾe̞hɑ ʨo̞kɯ̥ ʦɯː de̞sɯ̥ kɑ]

EN

I'm not going to buy this shirt. It's too expensive.

日か

ROM

1684

There are thirty (30) days in September.

日か ROM IPA

私はこのシャツを買いません。高過ぎます。わたしはこのシャツをかいません。たかすぎます。 watashi wa kono shatsu o kaimaseɴ. takasugimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞no̞ ɕɑʦɯ̥ o̞ kɑimɑse̞ɴ || tɑkɑsɯɡʲimɑsɯ̥ ||]

224

1685

EN

IPA

EN

There's a red car outside your house. Is it yours?

か ROM

日

か

ROM IPA

1687

EN

日

か

ROM IPA

1688

What's wrong? — There's something in my eye. どうしましたか？― 目の中に何か入りました。どうしましたか？― めのなかになにかはいりました。 dō shimashita ka? — me no naka ni nani ka hairimashita. [do̞ː ɕimɑɕi ̥tɑ kɑ || ― me̞ no̞ nɑkɑ ni nɑni kɑ hɑiɾimɑɕi ̥tɑ ||]

日

1686

ENJA

EN 日か ROM IPA

あなたの家の外に赤い車があります。あなたのですか？あなたのいえのそとにあかいくるまがあります。あなたのですか？ anata no ie no soto ni akai kuruma ga arimasu. anata no desu ka? [ɑnɑtɑ no̞ ie̞ no̞ so̞to̞ ni ɑkɑi kɯɾɯmɑ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ || ɑnɑtɑ no̞ de̞sɯ̥ kɑ ||] Is there anything good on TV tonight? — Yes, there's a movie at eight [o'clock] (8:00). 今夜は何か面白い番組がありますか？― ありますよ、8時に映画があります。こんやはなにかおもしろいばんぐみがありますか？― ありますよ、8じにえいががあります。 koɴya wa nani ka omoshiroi baɴgumi ga arimasu ka? — arimasu yo, 8ji ni eiga ga arimasu. [ko̞ɲjɑ ɰɑ nɑni kɑ o̞mo̞ɕiɾo̞i bɑŋɡɯmi ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― ɑɾimɑsɯ̥ jo̞ | 8ʥi ni e̞ːɡɑ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||] What's that building? — It's a school. あの建物は何ですか？― 学校です。あのたてものはなんですか？― がっこうです。 ano tatemono wa naɴ desu ka? — gakkō desu. [ɑno̞ tɑte̞mo̞no̞ ɰɑ nɑn de̞sɯ̥ kɑ || ― ɡɑkˀko̞ː de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1689

225

EN 日

か

ROM IPA

1690

EN 日か ROM IPA

1691

EN

日

か

ROM IPA

Is there a restaurant in this hotel? — No, I'm afraid not. このホテルの中にレストランがありますか？― 多分ありません。このホテルのなかにレストランがありますか？― たぶんありません。 kono hoteru no naka ni resutoraɴ ga arimasu ka? — tabuɴ arimaseɴ. [ko̞no̞ ho̞te̞ɾɯ no̞ nɑkɑ ni ɾe̞sɯ̥ to̞ɾɑŋ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― tɑbɯɰ̃ ɑɾimɑse̞ɴ ||] There's a train every hour. 一時間おきに電車があります。いちじかんおきにでんしゃがあります。 ichijikaɴ oki ni deɴsha ga arimasu. [iʨiʥikɑɰ̃ o̞kʲi ̥ ni de̞ɰ̃ɕɑ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||] The time now is eleven fifteen (11:15) . There was a train at eleven [o'clock] (11:00). 現在の時刻は 11時15分です。11時に電車がありました。げんざいのじこくはじゅういちじじゅうごふんです。じゅういちじにでんしゃがありました。 geɴzai no jikoku wa jūichijijūgofuɴ desu. jūichiji ni deɴsha ga arimashita. [ɡe̞ɰ̃zɑi no̞ ʥiko̞kɯ̥ ɰɑ ʥɯːiʨiʥiʥɯːɡo̞ɸɯn de̞sɯ̥ || ʥɯːiʨiʥi ni de̞ɰ̃ɕɑ ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ ||]

226

1692

EN 日

か

ROM IPA

1693

EN 日

か

ROM IPA

1694

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

There's a good nature program on TV tonight. 今夜はテレビで大自然に関するいい番組が放送されます。こんやはテレビでだいしぜんにかんするいいばんぐみがほうそうされます。 koɴya wa terebi de daishizeɴ ni kaɴsuru ī baɴgumi ga hōsōsaremasu. [ko̞ɲjɑ ɰɑ te̞ɾe̞bi de̞ dɑiɕize̞n ni kɑɰ̃ sɯɾɯ iː bɑŋɡɯmi ɡɑ ho̞ːso̞ːsɑɾe̞mɑsɯ̥ ||] There was a good nature program on TV last night. 昨晩はテレビで大自然に関するいい番組が放送されました。さくばんはテレビでだいしぜんにかんするいいばんぐみがほうそうされました。 sakubaɴ wa terebi de daishizeɴ ni kaɴsuru ī baɴgumi ga hōsōsaremashita. [sɑkɯbɑɰ̃ ɰɑ te̞ɾe̞bi de̞ dɑiɕize̞n ni kɑɰ̃ sɯɾɯ iː bɑŋɡɯmi ɡɑ ho̞ːso̞ːsɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||] We're staying at a very big hotel. There are one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. 私達は今大きなホテルに泊まっています。そこには 1250室の部屋があります。わたしたちはいまおおきなホテルにとまっています。そこにはせんにひゃくごじゅっしつのへやがあります。 watashitachi wa ima ōkina hoteru ni tomatte imasu. soko ni wa seɴnihyakugojusshitsu no heya ga arimasu. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ imɑ o̞ːkʲinɑ ho̞te̞ɾɯ ni to̞mɑtˀte̞ imɑsɯ̥ || so̞ko̞ ni ɰɑ se̞nniçʲɑkɯɡo̞ʥɯɕˀɕi ̥ʦɯ̥ no̞ he̞jɑ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1695

227

EN

日

か

ROM IPA

1696

EN

Are there any phone messages for me this morning?

IPA

EN

Were there any phone messages for me yesterday?

か ROM

IPA

昨日私にメッセージがありましたか？きのうわたしにメッセージがありましたか？ kinō watashi ni messēji ga arimashita ka? [kʲino̞ː ɰɑtɑɕi ̥ ni me̞sˀse̞ːʥi ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

I'm hungry, but there isn't anything to eat.

日か ROM

1698

私達は大きなホテルに泊まっていました。そこには 1250室の部屋がありました。わたしたちはおおきなホテルにとまっていました。そこにはせんにひゃくごじゅっしつのへやがありました。 watashitachi wa ōkina hoteru ni tomatte imashita. soko ni wa seɴnihyakugojusshitsu no heya ga arimashita. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ o̞ːkʲinɑ ho̞te̞ɾɯ ni to̞mɑtˀte̞ imɑɕi ̥tɑ || so̞ko̞ ni ɰɑ se̞nniçʲɑkɯɡo̞ʥɯɕˀɕi ̥ʦɯ̥ no̞ he̞jɑ ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ ||]

今朝私にメッセージがありましたか？けさわたしにメッセージがありましたか？ kesa watashi ni messēji ga arimashita ka? [ke̞sɑ ɰɑtɑɕi ̥ ni me̞sˀse̞ːʥi ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

日

1697

We stayed at a very big hotel. There were one thousand two hundred fifty (1,250) rooms.

日か ROM IPA

お腹空きましたけど、食べられる物がありません。おなかすきましたけど、たべられるものがありません。 onaka sukimashita kedo, taberareru mono ga arimaseɴ. [o̞nɑkɑ sɯ̥ kʲimɑɕi ̥tɑ ke̞do̞ | tɑbe̞ɾɑɾe̞ɾɯ mo̞no̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

228

1699

EN 日

か

ROM IPA

1700

EN 日か ROM IPA

1701

EN

I was hungry when I got home, but there wasn't anything to eat. 私は帰った時お腹が減っていましたけど、食べられる物がありませんでした。わたしはかえったときおなかがへっていましたけど、たべられるものがありませんでした。 watashi wa kaetta toki onaka ga hette imashita kedo, taberareru mono ga arimaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kɑe̞tˀtɑ to̞kʲi ̥ o̞nɑkɑ ɡɑ he̞tˀte̞ imɑɕi ̥tɑ ke̞do̞ | tɑbe̞ɾɑɾe̞ɾɯ mo̞no̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] Look! There's been an accident. 見てください！事故です。みてください！じこです。 mite kudasai! jiko desu. [mite̞ kɯdɑsɑi || ʥiko̞ de̞sɯ̥ ||] This road is very dangerous. There have been many accidents on it.

IPA

この道は危険です。たくさん事故が起こりました。このみちはきけんです。たくさんじこがおこりました。 kono michi wa kikeɴ desu. takusaɴ jiko ga okorimashita. [ko̞no̞ miʨi ̥ ɰɑ kʲi ̥ke̞n de̞sɯ̥ || tɑkɯ̥ sɑn ʥiko̞ ɡɑ o̞ko̞ɾimɑɕi ̥tɑ ||]

EN

There was an accident last night.

日か

ROM

1702

ENJA

日か ROM IPA

昨晩、あそこで事故がありました。さくばん、あそこでじこがありました。 sakubaɴ, asoko de jiko ga arimashita. [sɑkɯbɑɴ | ɑso̞ko̞ de̞ ʥiko̞ ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1703

229

EN

日

か

ROM IPA 1704

EN

日

か

ROM IPA

1705

EN

日

か

ROM IPA

Do you think there will be a lot of people at the party on Saturday? 土曜日のパーティーはたくさん人が来ると思いますか？どようびのパーティーはたくさんひとがくるとおもいますか？ doyōbi no pātī wa takusaɴ hito ga kuru to omoimasu ka? [do̞jo̞ːbi no̞ pɑːtiː ɰɑ tɑkɯ̥ sɑɰ̃ çi ̥to̞ ɡɑ kɯɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ ||] The manager of the company is leaving, so there will be a new manager soon. この会社の支配人はもう辞めましたから、もうすぐまた新しい支配人が来ます。このかいしゃのしはいにんはもうやめましたから、もうすぐまたあたらしいしはいにんがきます。 kono kaisha no shihainiɴ wa mō yamemashita kara, mō sugu mata atarashī shihainiɴ ga kimasu. [ko̞no̞ kɑiɕɑ no̞ ɕi ̥hɑiniɰ̃ ɰɑ mo̞ː jɑme̞mɑɕi ̥tɑ kɑɾɑ | mo̞ː sɯɡɯ mɑtɑ ɑtɑɾɑɕiː ɕi ̥hɑiniŋ ɡɑ kʲimɑsɯ̥ ||] I'm going out of town tomorrow. I'm packing my things today because there won't be time tomorrow. 私は明日ほかの町に行きます。明日は時間がありませんから、私は今荷物を片付けています。わたしはあしたほかのまちにいきます。あしたはじかんがありませんから、わたしはいまにもつをかたづけています。 watashi wa ashita hoka no machi ni ikimasu. ashita wa jikaɴ ga arimaseɴ kara, watashi wa ima nimotsu o katazukete imasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ho̞kɑ no̞ mɑʨi ̥ ni ikʲimɑsɯ̥ || ɑɕi ̥tɑ ɰɑ ʥikɑŋ ɡɑ ɑɾimɑse̞ŋ kɑɾɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ imɑ nimo̞ʦɯ̥ o̞ kɑtɑzɯke̞te̞ imɑsɯ̥ ||]

230

1706

EN

IPA

EN

There will be a typhoon this weekend.

か ROM

1707

IPA

この週末に台風が来るそうです。このしゅうまつにたいふうがくるそうです。 kono shūmatsu ni taifū ga kuru sō desu. [ko̞no̞ ɕɯːmɑʦɯ̥ ni tɑiɸɯː ɡɑ kɯɾɯ so̞ː de̞sɯ̥ ||]

EN

There's already been three (3) hurricanes this summer.

日か ROM

1708

IPA

この夏はハリケーンが 3つも来ました。このなつはハリケーンが 3つもきました。 kono natsu wa harikēɴ ga 3tsu mo kimashita. [ko̞no̞ nɑʦɯ̥ ɰɑ hɑɾike̞ːŋ ɡɑ 3ʦɯ̥ mo̞ kʲimɑɕi ̥tɑ ||]

EN

There was a clock on the wall near the window.

日か ROM

1709

There will be rain tomorrow afternoon. 明日の午後は雨が降るそうです。あしたのごごはあめがふるそうです。 ashita no gogo wa ame ga furu sō desu. [ɑɕi ̥tɑ no̞ ɡo̞ɡo̞ ɰɑ ɑme̞ ɡɑ ɸɯɾɯ so̞ː de̞sɯ̥ ||]

日

日

か

ROM IPA

ENJA

窓の横の壁にはもともと時計が 1つ掛けてありました。まどのよこのかべにはもともととけいが 1つかけてありました。 mado no yoko no kabe ni wa motomoto tokei ga 1tsu kakete arimashita. [mɑdo̞ no̞ jo̞ko̞ no̞ kɑbe̞ ni ɰɑ mo̞to̞mo̞to̞ to̞ke̞ː ɡɑ 1ʦɯ̥ kɑke̞te̞ ɑɾimɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1710

231

EN 日

か

ROM IPA

1711

EN

There were some books on the shelves.

IPA

EN

There was an armchair in the corner near the door.

か ROM

日か

ROM IPA

1713

テーブルには何本かの花が入っている花瓶がありました。テーブルにはなんほんかのはながはいっているかびんがありました。 tēburu ni wa naɴhoɴ ka no hana ga haitte iru kabiɴ ga arimashita. [te̞ːbɯɾɯ ni ɰɑ nɑɰ̃ ho̞ŋ kɑ no̞ hɑnɑ ɡɑ hɑitˀte̞ iɾɯ kɑbiŋ ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ ||]

もともと本棚には何冊か本がありました。もともとほんだなにはなんさつかほんがありました。 motomoto hoɴdana ni wa naɴsatsu ka hoɴ ga arimashita. [mo̞to̞mo̞to̞ ho̞ndɑnɑ ni ɰɑ nɑɰ̃ sɑʦɯ̥ kɑ ho̞ŋ ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ ||]

日

1712

There were some flowers in a vase on the table.

EN 日か ROM IPA

ドアの側の角には肘掛け椅子がひとつありました。ドアのそばのかどにはひじかけいすがひとつありました。 doa no soba no kado ni wa hijikakeisu ga hitotsu arimashita. [do̞ɑ no̞ so̞bɑ no̞ kɑdo̞ ni ɰɑ çiʥikɑke̞ːsɯ̥ ɡɑ çi ̥to̞ʦɯ̥ ɑɾimɑɕi ̥tɑ ||] There was a sofa opposite the armchair. 肘掛け椅子の向かいにはソファーがありました。ひじかけいすのむかいにはソファーがありました。 hijikakeisu no mukai ni wa sofā ga arimashita. [çiʥikɑke̞ːsɯ̥ no̞ mɯkɑi ni ɰɑ so̞ɸɑː ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ ||]

232

1714

EN 日

か

ROM IPA

1715

EN

日

か

ROM IPA

1716

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

I opened the envelope, but it was empty. There was nothing in it. 私は封筒を開けましたが、中身は空っぽでした。中には何もありません。わたしはふうとうをあけましたが、なかみはからっぽでした。なかにはなにもありません。 watashi wa fūtō o akemashita ga, nakami wa karappo deshita. naka ni wa nani mo arimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɸɯːto̞ː o̞ ɑke̞mɑɕi ̥tɑ ɡɑ | nɑkɑmi ɰɑ kɑɾɑpˀpo̞ de̞ɕi ̥tɑ || nɑkɑ ni ɰɑ nɑni mo̞ ɑɾimɑse̞ɴ ||] We stayed at a very nice hotel. — Really? Was there a swimming pool? 私達はいいホテルに泊まりました。― 本当ですか？そこにはプールがありましたか？わたしたちはいいホテルにとまりました。― ほんとうですか？そこにはプールがありましたか？ watashitachi wa ī hoteru ni tomarimashita. — hoɴtō desu ka? soko ni wa pūru ga arimashita ka? [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ iː ho̞te̞ɾɯ ni to̞mɑɾimɑɕi ̥tɑ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || so̞ko̞ ni ɰɑ pɯːɾɯ ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ kɑ ||] Did you buy any cherries? — No, there weren't any at the store. あなたはさくらんぼを買いましたか？― いいえ、店には売っていませんでした。あなたはさくらんぼをかいましたか？― いいえ、みせにはうっていませんでした。 anata wa sakuraɴbo o kaimashita ka? — īe, mise ni wa utte imaseɴ deshita. [ɑnɑtɑ ɰɑ sɑkɯɾɑmbo̞ o̞ kɑimɑɕi ̥tɑ kɑ || ― iːe̞ | mise̞ ni ɰɑ ɯtˀte̞ imɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1717

233

EN

IPA

財布は空っぽです。中にはお金がありません。さいふはからっぽです。なかにはおかねがありません。 saifu wa karappo desu. naka ni wa okane ga arimaseɴ. [sɑiɸɯ̥ ɰɑ kɑɾɑpˀpo̞ de̞sɯ̥ || nɑkɑ ni ɰɑ o̞kɑne̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

EN

Were there many people at the meeting? — No, very few.

日か

ROM

1718

日

か

ROM IPA

1719

The wallet was empty. There wasn't any money in it.

EN 日

か

ROM IPA

会議にはたくさん人が行きましたか？― いいえ、そんなにいませんでした。かいぎにはたくさんひとがいきましたか？― いいえ、そんなにいませんでした。 kaigi ni wa takusaɴ hito ga ikimashita ka? — īe, soɴna ni imaseɴ deshita. [kɑiɡʲi ni ɰɑ tɑkɯ̥ sɑɰ̃ çi ̥to̞ ɡɑ ikʲimɑɕi ̥tɑ kɑ || ― iːe̞ | so̞nnɑ ni imɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] We didn't visit the museum. There wasn't enough time. 私達は博物館に行きませんでした。時間が足りなかったからです。わたしたちははくぶつかんにいきませんでした。じかんがたりなかったからです。 watashitachi wa hakubutsukaɴ ni ikimaseɴ deshita. jikaɴ ga tarinakatta kara desu. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ hɑkɯbɯʦɯ̥ kɑn ni ikʲimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || ʥikɑŋ ɡɑ tɑɾinɑkɑtˀtɑ kɑɾɑ de̞sɯ̥ ||]

234

1720

EN 日か

ROM IPA 1721

EN

日

か

ROM IPA

1722

EN 日か ROM IPA

ENJA

I'm sorry I'm late. There was a lot of traffic. すみません、遅れました。さっき渋滞していました。すみません、おくれました。さっきじゅうたいしていました。 sumimaseɴ, okuremashita. sakki jūtai shite imashita. [sɯmimɑse̞ɴ | o̞kɯɾe̞mɑɕi ̥tɑ || sɑkˀki ̥ ʥɯːtɑi ɕi ̥te̞ imɑɕi ̥tɑ ||] Twenty years ago there weren't many tourists here. Now there are a lot. 20年前にここはあまり観光客がいませんでした。今は多いです。にじゅうねんまえにここはあまりかんこうきゃくがいませんでした。いまはおおいです。 nijūneɴ mae ni koko wa amari kaɴkōkyaku ga imaseɴ deshita. ima wa ōi desu. [niʥɯːne̞m mɑe̞ ni ko̞ko̞ ɰɑ ɑmɑɾi kɑŋko̞ːkʲɑkɯ̥ ɡɑ imɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || imɑ ɰɑ o̞ːi de̞sɯ̥ ||] There are twenty-four (24) hours in a day. 1日は 24時間あります。いちにちはにじゅうよじかんあります。 ichinichi wa nijūyojikaɴ arimasu. [iʨiniʨi ̥ ɰɑ niʥɯːjo̞ʥikɑɰ̃ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1723

235

EN 日

か

ROM IPA

1724

EN

日

か

ROM IPA

1725

EN 日

か

ROM IPA

There was a party at work last Friday, but I didn't go. 先週の金曜日会社でパーティーをやっていましたけど、私は行きませんでした。せんしゅうのきんようびかいしゃでパーティーをやっていましたけど、わたしはいきませんでした。 seɴshū no kiɴyōbi kaisha de pātī o yatte imashita kedo, watashi wa ikimaseɴ deshita. [se̞ɰ̃ɕɯː no̞ kʲiɲjo̞ːbi kɑiɕɑ de̞ pɑːtiː o̞ jɑtˀte̞ imɑɕi ̥tɑ ke̞do̞ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ikʲimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] Where can I buy a bottle of water? — There's a convenience store at the end of the block. どこで水を買えますか？― 次の交差点にコンビニが一軒あります。どこでみずをかえますか？― つぎのこうさてんにコンビニがいっけんあります。 doko de mizu o kaemasu ka? — tsugi no kōsateɴ ni koɴbini ga ikkeɴ arimasu. [do̞ko̞ de̞ mizɯ o̞ kɑe̞mɑsɯ̥ kɑ || ― ʦɯɡʲi no̞ ko̞ːsɑte̞n ni ko̞mbini ɡɑ ikˀke̞ɰ̃ ɑɾimɑsɯ̥ ||] Why are the police outside the bank? — There was a robbery. どうして銀行の外に警察がいますか？― さっき強盗事件がありました。どうしてぎんこうのそとにけいさつがいますか？― さっきごうとうじけんがありました。 dōshite giɴkō no soto ni keisatsu ga imasu ka? — sakki gōtōjikeɴ ga arimashita. [do̞ːɕi ̥te̞ ɡʲiŋko̞ː no̞ so̞to̞ ni ke̞ːsɑʦɯ̥ ɡɑ imɑsɯ̥ kɑ || ― sɑkˀki ̥ ɡo̞ːto̞ːʥike̞ŋ ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ ||]

236

1726

EN 日

か

ROM IPA

1727

EN

日

か

ROM IPA

1728

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

When we got to the theater, there was a long line outside. 私達が映画館に着いた時にはもう長い行列がありました。わたしたちがえいがかんについたときにはもうながいぎょうれつがありました。 watashitachi ga eigakaɴ ni tsuita toki ni wa mō nagai gyōretsu ga arimashita. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɡɑ e̞ːɡɑkɑn ni ʦɯitɑ to̞kʲi ̥ ni ɰɑ mo̞ː nɑɡɑi ɡʲo̞ːɾe̞ʦɯ̥ ɡɑ ɑɾimɑɕi ̥tɑ ||] When you arrive tomorrow, there will be somebody at the airport to meet you. あなたが明日空港に着いた後、そこで待っている人がいます。あなたがあしたくうこうについたあと、そこでまっているひとがいます。 anata ga ashita kūkō ni tsuita ato, soko de matteiru hito ga imasu. [ɑnɑtɑ ɡɑ ɑɕi ̥tɑ kɯːko̞ː ni ʦɯitɑ ɑto̞ | so̞ko̞ de̞ mɑtˀte̞ːɾɯ çi ̥to̞ ɡɑ imɑsɯ̥ ||] Ten years ago there were five hundred (500) children in the school. Now there are more than a thousand. 10年前、この学校には五百人の生徒がいました。今は千人を越えるほどの生徒がいます。じゅうねんまえ、このがっこうにはごひゃくにんのせいとがいました。いまはせんにんをこえるほどのせいとがいます。 jūneɴmae, kono gakkō ni wa gohyakuniɴ no seito ga imashita. ima wa seɴniɴ o koeru hodo no seito ga imasu. [ʥɯːne̞mmɑe̞ | ko̞no̞ ɡɑkˀko̞ː ni ɰɑ ɡo̞çʲɑkɯnin no̞ se̞ːto̞ ɡɑ imɑɕi ̥tɑ || imɑ ɰɑ se̞nniɰ̃ o̞ ko̞eɾ̞ ɯ ho̞do̞ no̞ se̞ːto̞ ɡɑ imɑsɯ̥ ||]

ENJA 1729

237

EN

日

か

ROM IPA

1730

EN

日

か

ROM IPA

1731

EN 日

か

ROM IPA

Last week I went back to the town where I was born. It's very different now. There have been a lot of changes. 先週私は生まれ育った町に帰りました。もう違っていました。たくさん変わっていました。せんしゅうわたしはうまれそだったまちにかえりました。もうちがっていました。たくさんかわっていました。 seɴshū watashi wa umaresodatta machi ni kaerimashita. mō chigatte imashita. takusaɴ kawatte imashita. [se̞ɰ̃ɕɯː ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɯmɑɾe̞so̞dɑtˀtɑ mɑʨi ̥ ni kɑe̞ɾimɑɕi ̥tɑ || mo̞ː ʨiɡɑtˀte̞ imɑɕi ̥tɑ || tɑkɯ̥ sɑŋ kɑɰɑtˀte̞ imɑɕi ̥tɑ ||] I think everything will be okay. I don't think there will be any problems. 全て上手く行くと思います。何も問題はないと思います。すべてうまくいくとおもいます。なにももんだいはないとおもいます。 subete umaku iku to omoimasu. nani mo moɴdai wa nai to omoimasu. [sɯbe̞te̞ ɯmɑkɯ̥ ikɯ̥ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ || nɑni mo̞ mo̞ndɑi ɰɑ nɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] Is it true that you're moving to Berlin? あなたがベルリンに引っ越すという話は本当ですか？あなたがベルリンにひっこすというはなしはほんとうですか？ anata ga beruriɴ ni hikkosu toiu hanashi wa hoɴtō desu ka? [ɑnɑtɑ ɡɑ be̞ɾɯɾin ni çi ̥kˀko̞sɯ̥ to̞iɯ hɑnɑɕi ̥ ɰɑ ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ ||]

238

1732

EN 日か

ROM IPA

1733

EN 日

か

ROM IPA

1734

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

We have to go now. It's very late. 私達は行かなければなりません。もう遅いですから。わたしたちはいかなければなりません。もうおそいですから。 watashitachi wa ikanakereba narimaseɴ. mō osoi desu kara. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ikɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ || mo̞ː o̞so̞i de̞sɯ̥ kɑɾɑ ||] Is it true that Jirou can fly a helicopter? 二郎さんがヘリコプターを運転できるというのは本当ですか？じろうさんがヘリコプターをうんてんできるというのはほんとうですか？ jirōsaɴ ga herikoputā o uɴteɴ dekiru toiu no wa hoɴtō desu ka? [ʥiɾo̞ːsɑŋ ɡɑ he̞ɾiko̞pɯ̥ tɑː o̞ ɯnte̞n de̞kʲiɾɯ to̞iɯ no̞ ɰɑ ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ ||] What day is it today? Tuesday? — No, today's Wednesday. 今日は何曜日ですか？火曜日ですか？― いいえ、今日は水曜日です。きょうはなんようびですか？かようびですか？― いいえ、きょうはすいようびです。 kyō wa naɴyōbi desu ka? kayōbi desu ka? — īe, kyō wa suiyōbi desu. [kʲo̞ː ɰɑ nɑɲjo̞ːbi de̞sɯ̥ kɑ || kɑjo̞ːbi de̞sɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | kʲo̞ː ɰɑ sɯijo̞ːbi de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1735

239

EN

IPA

ダウンタウンから空港まで 10キロぐらいです。ダウンタウンからくうこうまでじゅっキロぐらいです。 dauɴtauɴ kara kūkō made jukkiro gurai desu. [dɑɯntɑɯŋ kɑɾɑ kɯːko̞ː mɑde̞ ʥɯkˀkiɾo̞ ɡɯɾɑi de̞sɯ̥ ||]

EN

Is it okay to call you at the office?

日か

ROM

1736

日か ROM IPA 1737

It's ten (10) kilometers from downtown to the airport.

EN

日

か

ROM IPA

オフィスの電話にかけてもいいですか？オフィスのでんわにかけてもいいですか？ ofisu no deɴwa ni kaketemo ī desu ka? [o̞ɸi ̥sɯ̥ no̞ de̞ɴɰɑ ni kɑke̞te̞mo̞ iː de̞sɯ̥ kɑ ||] Do you want to walk to the hotel? — I don't know. How far is it? あなたは歩いてホテルに行きますか？― どうでしょう、距離はどれぐらいですか？あなたはあるいてホテルにいきますか？― どうでしょう、きょりはどれぐらいですか？ anata wa aruite hoteru ni ikimasu ka? — dō deshō, kyori wa doregurai desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ ɑɾɯite̞ ho̞te̞ɾɯ ni ikʲimɑsɯ̥ kɑ || ― do̞ː de̞ɕo̞ː | kʲo̞ɾi ɰɑ do̞ɾe̞ɡɯɾɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

240

1738

EN 日

か

ROM IPA

1739

EN

I don't believe it! That's impossible.

EN

How far is it from here to the train station?

ROM

IPA

ここから駅までどのぐらい遠いですか？ここからえきまでどのぐらいとおいですか？ koko kara eki made donogurai tōi desu ka? [ko̞ko̞ kɑɾɑ e̞kʲi ̥ mɑde̞ do̞no̞ɡɯɾɑi to̞ːi de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

How far is it from the hotel to the beach?

日か ROM

1741

今日はケリーさんの誕生日です。彼女は 27歳になりました。きょうはケリーさんのたんじょうびです。かのじょはにじゅうななさいになりました。 kyō wa kerīsaɴ no taɴjōbi desu. kanojo wa nijūnanasai ni narimashita. [kʲo̞ː ɰɑ ke̞ɾiːsɑn no̞ tɑnʥo̞ːbi de̞sɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ niʥɯːnɑnɑsɑi ni nɑɾimɑɕi ̥tɑ ||]

IPA

か

1740

It's Kelly's birthday today. She's twenty-seven (27).

私は信じません。それはありえません。わたしはしんじません。それはありえません。 watashi wa shiɴjimaseɴ. soreha ariemaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕinʥimɑse̞ɴ || so̞ɾe̞hɑ ɑɾie̞mɑse̞ɴ ||]

日

日か ROM IPA

ENJA

ホテルからビーチまで距離はどれぐらいですか？ホテルからビーチまできょりはどれぐらいですか？ hoteru kara bīchi made kyori wa doregurai desu ka? [ho̞te̞ɾɯ kɑɾɑ biːʨi ̥ mɑde̞ kʲo̞ɾi ɰɑ do̞ɾe̞ɡɯɾɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1742

241

EN

IPA

台北から東京まで距離はどれぐらいですか？たいぺいからとうきょうまできょりはどれぐらいですか？ taipei kara tōkyō made kyori wa doregurai desu ka? [tɑipe̞ː kɑɾɑ to̞ːkʲo̞ː mɑde̞ kʲo̞ɾi ɰɑ do̞ɾe̞ɡɯɾɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

How far is it from your house to the airport?

日か

ROM

1743

IPA

あなたの家から空港まで距離はどれぐらいですか？あなたのいえからくうこうまできょりはどれぐらいですか？ anata no ie kara kūkō made kyori wa doregurai desu ka? [ɑnɑtɑ no̞ ie̞ kɑɾɑ kɯːko̞ː mɑde̞ kʲo̞ɾi ɰɑ do̞ɾe̞ɡɯɾɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

The weather isn't so nice today. It's cloudy.

日か

ROM

1744

IPA

今日の天気はあまりよくないです。曇りです。きょうのてんきはあまりよくないです。くもりです。 kyō no teɴki wa amari yoku nai desu. kumori desu. [kʲo̞ː no̞ te̞ŋkʲi ̥ ɰɑ ɑmɑɾi jo̞kɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ || kɯmo̞ɾi de̞sɯ̥ ||]

EN

There was strong wind yesterday.

日か ROM

1745

How far is it from Taipei to Tokyo?

日か ROM IPA

昨日は風が強かったです。きのうはかぜがつよかったです。 kinō wa kaze ga tsuyokatta desu. [kʲino̞ː ɰɑ kɑze̞ ɡɑ ʦɯjo̞kɑtˀtɑ de̞sɯ̥ ||]

242

1746

EN

IPA

EN

It was a nice day yesterday. It was warm and sunny.

か ROM

1747

日

か

ROM IPA

1748

EN

昨日は天気が良かったです。暖かくて、太陽も出ていました。きのうはてんきがよかったです。あたたかくて、たいようもでていました。 kinō wa teɴki ga yokatta desu. atatakakute, taiyō mo dete imashita. [kʲino̞ː ɰɑ te̞ŋkʲi ̥ ɡɑ jo̞kɑtˀtɑ de̞sɯ̥ || ɑtɑtɑkɑkɯ̥ te̞ | tɑijo̞ː mo̞ de̞te̞ imɑɕi ̥tɑ ||] There was a storm last night. Did you hear it?

IPA

昨日は暴風雨だったそうです。知っていますか？きのうはぼうふううだったそうです。しっていますか？ kinō wa bōfūu datta sō desu. shitte imasu ka? [kʲino̞ː ɰɑ bo̞ːɸɯːɯ dɑtˀtɑ so̞ː de̞sɯ̥ || ɕi ̥tˀte̞ imɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

I was afraid because it was very dark.

日か

ROM

1749

It's hot in this room. Open a window. 部屋の中は暑いです。窓を開けましょう。へやのなかはあついです。まどをあけましょう。 heya no naka wa atsui desu. mado o akemashō. [he̞jɑ no̞ nɑkɑ ɰɑ ɑʦɯi de̞sɯ̥ || mɑdo̞ o̞ ɑke̞mɑɕo̞ː ||]

日

日か ROM IPA

ENJA

暗かったので、私は怖かったです。くらかったので、わたしはこわかったです。 kurakatta node, watashi wa kowakatta desu. [kɯɾɑkɑtˀtɑ no̞de̞ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞ɰɑkɑtˀtɑ de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1750

243

EN 日か

ROM IPA

1751

EN 日

か

ROM IPA

1752

EN 日

か

ROM IPA

It's often cold here, but there isn't much rain. ここは時々寒くなりますが、あまり雨は降りません。ここはときどきさむくなりますが、あまりあめはふりません。 koko wa tokidoki samuku narimasu ga, amari ame wa furimaseɴ. [ko̞ko̞ ɰɑ to̞kʲido̞kʲi ̥ sɑmɯkɯ̥ nɑɾimɑsɯ̥ ɡɑ | ɑmɑɾi ɑme̞ ɰɑ ɸɯɾimɑse̞ɴ ||] It's a long way from here to the nearest gas station. ここから一番近いガソリンスタンドまでまだ結構距離があります。ここからいちばんちかいガソリンスタンドまでまだけっこうきょりがあります。 koko kara ichibaɴ chikai gasoriɴsutaɴdo made mada kekkō kyori ga arimasu. [ko̞ko̞ kɑɾɑ iʨibɑn ʨi ̥kɑi ɡɑso̞ɾiɰ̃ sɯ̥ tɑndo̞ mɑde̞ mɑdɑ ke̞kˀko̞ː kʲo̞ɾi ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||] If you go to bed late, it's difficult to get up early in the morning. もし遅くまで起きていたら、あなたは明日起きれませんよ。もしおそくまでおきていたら、あなたはあしたおきれませんよ。 moshi osoku made okite i tara, anata wa ashita okiremaseɴ yo. [mo̞ɕi ̥ o̞so̞kɯ̥ mɑde̞ o̞kʲi ̥te̞ i tɑɾɑ | ɑnɑtɑ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ o̞kʲiɾe̞mɑse̞ɰ̃ jo̞ ||]

244

1753

EN 日

か

ROM IPA

1754

EN 日

か

ROM IPA

1755

EN 日か

ROM IPA

ENJA

Hello, Junko. It's nice to see you again. How are you? こんにちは、純子さん。また会えて嬉しいです。最近どうですか？こんにちは、じゅんこさん。またあえてうれしいです。さいきんどうですか？ koɴnichiha, juɴkosaɴ. mata aete ureshī desu. saikiɴ dō desu ka? [ko̞nniʨi ̥hɑ | ʥɯŋko̞sɑɴ || mɑtɑ ɑe̞te̞ ɯɾe̞ɕiː de̞sɯ̥ || sɑikʲin do̞ː de̞sɯ̥ kɑ ||] It's impossible to work in this office. There's too much noise. この事務所で仕事するのは難しいです。ここはうるさ過ぎます。このじむしょでしごとするのはむずかしいです。ここはうるさすぎます。 kono jimusho de shigoto suru no wa muzukashī desu. koko wa urusasugimasu. [ko̞no̞ ʥimɯɕo̞ de̞ ɕiɡo̞to̞ sɯɾɯ no̞ ɰɑ mɯzɯkɑɕiː de̞sɯ̥ || ko̞ko̞ ɰɑ ɯɾɯsɑsɯɡʲimɑsɯ̥ ||] Everybody's very nice at work. It's easy to make friends. 事務所のみなさんは親切です。友達ができ易いです。じむしょのみなさんはしんせつです。ともだちができやすいです。 jimusho no minasaɴ wa shiɴsetsu desu. tomodachi ga dekiyasui desu. [ʥimɯɕo̞ no̞ minɑsɑɰ̃ ɰɑ ɕiɰ̃ se̞ʦɯ̥ de̞sɯ̥ || to̞mo̞dɑʨi ̥ ɡɑ de̞kʲijɑsɯi de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1756

245

EN 日

か

ROM IPA

1757

EN 日

か

ROM IPA

1758

EN 日か

ROM IPA

I like traveling. It's interesting to visit different places. 私は旅行が好きです。色んな場所に行けることは楽しいです。わたしはりょこうがすきです。いろんなばしょにいけることはたのしいです。 watashi wa ryokō ga suki desu. iroɴna basho ni ikeru koto wa tanoshī desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɾʲo̞ko̞ː ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ || iɾo̞nnɑ bɑɕo̞ ni ike̞ɾɯ ko̞to̞ ɰɑ tɑno̞ɕiː de̞sɯ̥ ||] Some cities are not safe. It's dangerous at night. 一部の都市は安全ではありません。夜がとても危険です。いちぶのとしはあんぜんではありません。よるがとてもきけんです。 ichibu no toshi wa aɴzeɴ dewa arimaseɴ. yoru ga totemo kikeɴ desu. [iʨibɯ no̞ to̞ɕi ̥ ɰɑ ɑɰ̃ ze̞n de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ || jo̞ɾɯ ɡɑ to̞te̞mo̞ kʲi ̥ke̞n de̞sɯ̥ ||] She isn't tired, but he is. 彼女は疲れていませんが、彼は疲れています。かのじょはつかれていませんが、かれはつかれています。 kanojo wa tsukarete imaseɴ ga, kare wa tsukarete imasu. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑse̞ŋ ɡɑ | kɑɾe̞ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||]

246

1759

EN 日

か

ROM IPA

1760

EN 日

か

ROM IPA

1761

EN 日か ROM IPA

ENJA

She likes tea, but he doesn't. 彼女はお茶を飲むのが好きですが、彼は好きではありません。かのじょはおちゃをのむのがすきですが、かれはすきではありません。 kanojo wa ocha o nomu no ga suki desu ga, kare wa suki de wa arimaseɴ. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ o̞ʨɑ o̞ no̞mɯ no̞ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ ɡɑ | kɑɾe̞ ɰɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞ ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||] I haven't seen the movie, but my sister has. 私はまだこの映画を見ていませんが、姉はもう見ました。わたしはまだこのえいがをみていませんが、あねはもうみました。 watashi wa mada kono eiga o mite imaseɴ ga, ane wa mō mimashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mɑdɑ ko̞no̞ e̞ːɡɑ o̞ mite̞ imɑse̞ŋ ɡɑ | ɑne̞ ɰɑ mo̞ː mimɑɕi ̥tɑ ||] Please help me. — I'm sorry, I can't. 手伝ってください。― すみません、できません。てつだってください。― すみません、できません。 tetsudatte kudasai. — sumimaseɴ, dekimaseɴ. [te̞ʦɯdɑtˀte̞ kɯdɑsɑi || ― sɯmimɑse̞ɴ | de̞kʲimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1762

247

EN 日

か

ROM IPA

1763

EN 日

か

ROM IPA

1764

EN

日

か

ROM IPA

Are you tired? — I was, but I'm not now. 疲れていますか？― もともと疲れていましたけど、今は疲れていません。つかれていますか？― もともとつかれていましたけど、いまはつかれていません。 tsukarete imasu ka? — motomoto tsukarete imashita kedo, ima wa tsukarete imaseɴ. [ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ kɑ || ― mo̞to̞mo̞to̞ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑɕi ̥tɑ ke̞do̞ | imɑ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑse̞ɴ ||] Do you think Lucy will call tonight? — She might. ルーシーさんは今夜電話して来ると思いますか？― 多分。ルーシーさんはこんやでんわしてくるとおもいますか？― たぶん。 rūshīsaɴ wa koɴya deɴwa shite kuru to omoimasu ka? — tabuɴ. [ɾɯːɕiːsɑɰ̃ ɰɑ ko̞ɲjɑ de̞ɴɰɑ ɕi ̥te̞ kɯɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ || ― tɑbɯɴ ||] Are you going to study tonight? — I should, but I probably won't. あなたは今夜勉強をしますか？― するべきだと思いますが、しないと思います。あなたはこんやべんきょうをしますか？― するべきだとおもいますが、しないとおもいます。 anata wa koɴya beɴkyō o shimasu ka? — suru beki dato omoimasu ga, shinai to omoimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ɲjɑ be̞ŋkʲo̞ː o̞ ɕimɑsɯ̥ kɑ || ― sɯɾɯ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ɡɑ | ɕinɑi to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

248

1765

EN 日か

ROM IPA

1766

EN 日

か

ROM IPA

1767

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

My sister has seen the movie, but I haven't. 私の妹はこの映画を見ましたけど、私はまだです。わたしのいもうとはこのえいがをみましたけど、わたしはまだです。 watashi no imōto wa kono eiga o mimashita kedo, watashi wa mada desu. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ imo̞ːto̞ ɰɑ ko̞no̞ e̞ːɡɑ o̞ mimɑɕi ̥tɑ ke̞do̞ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mɑdɑ de̞sɯ̥ ||] Are you and Jack working tomorrow? — I am, but Jack isn't. あなたとジャックさんは明日仕事がありますか？― 私はありますが、ジャックさんはないです。あなたとジャックさんはあしたしごとがありますか？ ― わたしはありますが、ジャックさんはないです。 anata to jakkusaɴ wa ashita shigoto ga arimasu ka? — watashi wa arimasu ga, jakkusaɴ wa nai desu. [ɑnɑtɑ to̞ ʥɑkˀkɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɾimɑsɯ̥ ɡɑ | ʥɑkˀkɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ nɑi de̞sɯ̥ ||] Are you tired? — Yes, I am. > No, I'm not. あなたは疲れていますか？― はい、疲れています。いいえ疲れていません。あなたはつかれていますか？― はい、つかれています。いいえつかれていません。 anata wa tsukarete imasu ka? — hai, tsukarete imasu. īe tsukarete imaseɴ. [ɑnɑtɑ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ || iːe̞ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑse̞ɴ ||]

ENJA 1768

249

EN

日

か

ROM IPA

1769

EN 日

か

ROM IPA

1770

EN 日か

ROM IPA

Will Ganesh be here tomorrow? — Yes, he will. > No, he won't. ガネッシュさんは明日ここにいますか？― はい、いますよ。いいえ、いませんよ。ガネッシュさんはあしたここにいますか？― はい、いますよ。いいえ、いませんよ。 ganesshusaɴ wa ashita koko ni imasu ka? — hai, imasu yo. īe, imaseɴ yo. [ɡɑne̞ɕˀɕɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ko̞ko̞ ni imɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | imɑsɯ̥ jo̞ || iːe̞ | imɑse̞ɰ̃ jo̞ ||] Is there a bus to the airport? — Yes, there is. > No, there isn't. ここは空港に行くバスがありますか？― はい、ありますよ。― いいえ、ここにはありませんよ。ここはくうこうにいくバスがありますか？― はい、ありますよ。― いいえ、ここにはありませんよ。 koko wa kūkō ni iku basu ga arimasu ka? — hai, arimasu yo. — īe, koko niha arimaseɴ yo. [ko̞ko̞ ɰɑ kɯːko̞ː ni ikɯ̥ bɑsɯ̥ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | ɑɾimɑsɯ̥ jo̞ || ― iːe̞ | ko̞ko̞ nihɑ ɑɾimɑse̞ɰ̃ jo̞ ||] I don't like hot weather, but Lila does. 私は暑い天気が嫌いですがライラさんは好きです。わたしはあついてんきがきらいですがライラさんはすきです。 watashi wa atsui teɴki ga kirai desu ga rairasaɴ wa suki desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑʦɯi te̞ŋkʲi ̥ ɡɑ kʲiɾɑi de̞sɯ̥ ɡɑ ɾɑiɾɑsɑɰ̃ ɰɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||]

250

1771

EN 日

か

ROM IPA

1772

EN 日

か

ROM IPA

1773

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Martin works hard, but I don't. マーティンさんは真面目に仕事していますが、私はしていません。マーティンさんはまじめにしごとしていますが、わたしはしていません。 mātiɴsaɴ wa majime ni shigoto shite imasu ga, watashi wa shite imaseɴ. [mɑːtiɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ mɑʥime̞ ni ɕiɡo̞to̞ ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕi ̥te̞ imɑse̞ɴ ||] Do you enjoy your work? — Yes, I do. あなたは自分の仕事を楽しんでいますか？― はい、楽しんでいます。あなたはじぶんのしごとをたのしんでいますか？― はい、たのしんでいます。 anata wa jibuɴ no shigoto o tanoshiɴde imasu ka? — hai, tanoshiɴde imasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ʥibɯn no̞ ɕiɡo̞to̞ o̞ tɑno̞ɕinde̞ imɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | tɑno̞ɕinde̞ imɑsɯ̥ ||] Did you and Nicole like the movie? — I did, but Nicole didn't. あなたとニコさんはこの映画が好きですか？― 私は好きですが、ニコさんは好きではありません。あなたとニコさんはこのえいががすきですか？― わたしはすきですが、ニコさんはすきではありません。 anata to nikosaɴ wa kono eiga ga suki desu ka? — watashi wa suki desu ga, nikosaɴ wa suki dewa arimaseɴ. [ɑnɑtɑ to̞ niko̞sɑɰ̃ ɰɑ ko̞no̞ e̞ːɡɑ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ kɑ || ― ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ ɡɑ | niko̞sɑɰ̃ ɰɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1774

251

EN

IPA

楽しかったです。― 私もです。たのしかったです。― わたしもです。 tanoshikatta desu. — watashi mo desu. [tɑno̞ɕi ̥kɑtˀtɑ de̞sɯ̥ || ― ɰɑtɑɕi ̥ mo̞ de̞sɯ̥ ||]

EN

Fatima wasn't hungry, but we were.

日か ROM

1775

日

か

ROM IPA

1776

EN

ファティマさんはお腹減っていませんが、私達は減っています。ファティマさんはおなかへっていませんが、わたしたちはへっています。 fatimasaɴ wa onaka hette imaseɴ ga, watashitachi wa hette imasu. [ɸɑtimɑsɑɰ̃ ɰɑ o̞nɑkɑ he̞tˀte̞ imɑse̞ŋ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ he̞tˀte̞ imɑsɯ̥ ||] I'm not married, but my brother is.

IPA

私はまだ結婚していませんが、兄はしました。わたしはまだけっこんしていませんが、あにはしました。 watashi wa mada kekkoɴ shite imaseɴ ga, ani wa shimashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mɑdɑ ke̞kˀko̞ɰ̃ ɕi ̥te̞ imɑse̞ŋ ɡɑ | ɑni ɰɑ ɕimɑɕi ̥tɑ ||]

EN

Fahim can't help you, but I can.

日か

ROM

1777

I had a good time. — I did, too.

日

か

ROM IPA

ファシムさんはあなたを手伝えませんが、私はできます。ファシムさんはあなたをてつだえませんが、わたしはできます。 fashimusaɴ wa anata o tetsudaemaseɴ ga, watashi wa dekimasu. [ɸɑɕimɯsɑɰ̃ ɰɑ ɑnɑtɑ o̞ te̞ʦɯdɑe̞mɑse̞ŋ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ de̞kʲimɑsɯ̥ ||]

252

1778

EN 日

か

ROM IPA

1779

EN 日

か

ROM IPA

1780

EN 日か

ROM IPA

ENJA

I haven't read the book, but Paul has. 私はまだこの本を読んだことがありませんが、ポールさんはもう読みました。わたしはまだこのほんをよんだことがありませんが、ポールさんはもうよみました。 watashi wa mada kono hoɴ o yoɴda koto ga arimaseɴ ga, pōrusaɴ wa mō yomimashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mɑdɑ ko̞no̞ ho̞ɰ̃ o̞ jo̞ndɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞ŋ ɡɑ | po̞ːɾɯsɑɰ̃ ɰɑ mo̞ː jo̞mimɑɕi ̥tɑ ||] Rebecca won't be here, but Antonio will. レベッカさんはここにはいませんが、アントニオさんはいます。レベッカさんはここにはいませんが、アントニオさんはいます。 rebekkasaɴ wa koko ni wa imaseɴ ga, aɴtoniosaɴ wa imasu. [ɾe̞be̞kˀkɑsɑɰ̃ ɰɑ ko̞ko̞ ni ɰɑ imɑse̞ŋ ɡɑ | ɑnto̞nio̞sɑɰ̃ ɰɑ imɑsɯ̥ ||] You weren't late, but I was. あなたは遅れませんでしたが、私は遅れました。あなたはおくれませんでしたが、わたしはおくれました。 anata wa okuremaseɴ deshita ga, watashi wa okuremashita. [ɑnɑtɑ ɰɑ o̞kɯɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ o̞kɯɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1781

253

EN 日か

ROM IPA

1782

EN 日

か

ROM IPA

1783

EN 日か

ROM IPA

My sister can play the piano, but I can't. 私の妹はピアノが弾けますが、私は弾けません。わたしのいもうとはピアノがひけますが、わたしはひけません。 watashi no imōto wa piano ga hikemasu ga, watashi wa hikemaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ imo̞ːto̞ ɰɑ piɑno̞ ɡɑ çi ̥ke̞mɑsɯ̥ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ çi ̥ke̞mɑse̞ɴ ||] Anabel's working today, but I'm not. アナベルさんは今日仕事がありますが、私はありません。アナベルさんはきょうしごとがありますが、わたしはありません。 anaberusaɴ wa kyō shigoto ga arimasu ga, watashi wa arimaseɴ. [ɑnɑbe̞ɾɯsɑɰ̃ ɰɑ kʲo̞ː ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||] I was working, but my friends weren't. 私は仕事していましたけど、友達はしませんでした。わたしはしごとしていましたけど、ともだちはしませんでした。 watashi wa shigoto shite imashita kedo, tomodachi wa shimaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕiɡo̞to̞ ɕi ̥te̞ imɑɕi ̥tɑ ke̞do̞ | to̞mo̞dɑʨi ̥ ɰɑ ɕimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

254

1784

EN 日

か

ROM IPA

1785

EN 日

か

ROM IPA

1786

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Richard has been to China, but I haven't. リチャードさんは中国に行ったことがありますが、私はないです。リチャードさんはちゅうごくにいったことがありますが、わたしはないです。 richādosaɴ wa chūgoku ni itta koto ga arimasu ga, watashi wa nai desu. [ɾiʨɑːdo̞sɑɰ̃ ɰɑ ʨɯːɡo̞kɯ̥ ni itˀtɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ nɑi de̞sɯ̥ ||] I'm ready to go, but Sonia isn't. 私はもう準備ができていますが、ソニアさんはまだです。わたしはもうじゅんびができていますが、ソニアさんはまだです。 watashi wa mō juɴbi ga dekite imasu ga, soniasaɴ wa mada desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mo̞ː ʥɯmbi ɡɑ de̞kʲi ̥te̞ imɑsɯ̥ ɡɑ | so̞niɑsɑɰ̃ ɰɑ mɑdɑ de̞sɯ̥ ||] I've seen the movie, but Enzo hasn't. 私はあの映画を見ましたけど、エンゾさんはまだです。わたしはあのえいがをみましたけど、エンゾさんはまだです。 watashi wa ano eiga o mimashita kedo, eɴzosaɴ wa mada desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑno̞ e̞ːɡɑ o̞ mimɑɕi ̥tɑ ke̞do̞ | e̞ɰ̃zo̞sɑɰ̃ ɰɑ mɑdɑ de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1787

255

EN 日

か

ROM IPA

1788

EN 日

か

ROM IPA

1789

EN 日

か

ROM IPA

I don't like hot weather, but Cecilia does. 私は暑い天気が嫌いですが、シシリアさんは好きです。わたしはあついてんきがきらいですが、シシリアさんはすきです。 watashi wa atsui teɴki ga kirai desu ga, shishiriasaɴ wa suki desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑʦɯi te̞ŋkʲi ̥ ɡɑ kʲiɾɑi de̞sɯ̥ ɡɑ | ɕi ̥ɕiɾiɑsɑɰ̃ ɰɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||] Steve likes hot weather, but I don't. スティーブさんは暑い天気が好きですが、私は好きではありません。スティーブさんはあついてんきがすきですが、わたしはすきではありません。 sutībusaɴ wa atsui teɴki ga suki desu ga, watashi wa suki dewa arimaseɴ. [sɯ̥ tiːbɯsɑɰ̃ ɰɑ ɑʦɯi te̞ŋkʲi ̥ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||] My mother wears glasses, but my father doesn't. 私の母は眼鏡をかけていますが、父はかけていません。わたしのはははめがねをかけていますが、ちちはかけていません。 watashi no haha wa megane o kakete imasu ga, chichi wa kakete imaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ hɑhɑ ɰɑ me̞ɡɑne̞ o̞ kɑke̞te̞ imɑsɯ̥ ɡɑ | ʨi ̥ʨi ̥ ɰɑ kɑke̞te̞ imɑse̞ɴ ||]

256

1790

EN 日

か

ROM IPA

1791

EN 日

か

ROM IPA

1792

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

You don't know Vanessa very well, but I do. あなたはあまりブェネッサさんのことを知らないみたいですが、私は彼女と親しいですよ。あなたはあまりブェネッサさんのことをしらないみたいですが、わたしはかのじょとしたしいですよ。 anata wa amari buenessasaɴ no koto o shiranai mitai desu ga, watashi wa kanojo to shitashī desu yo. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɑmɑɾi bɯe̞ne̞sˀsɑsɑn no̞ ko̞to̞ o̞ ɕiɾɑnɑi mitɑi de̞sɯ̥ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kɑno̞ʥo̞ to̞ ɕi ̥tɑɕiː de̞sɯ̥ jo̞ ||] I didn't enjoy the party, but my friends did. 私はパーティーを楽しめませんでしたが、私の友達は楽しんでいました。わたしはパーティーをたのしめませんでしたが、わたしのともだちはたのしんでいました。 watashi wa pātī o tanoshimemaseɴ deshita ga, watashi no tomodachi wa tanoshiɴde imashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ pɑːtiː o̞ tɑno̞ɕime̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥ no̞ to̞mo̞dɑʨi ̥ ɰɑ tɑno̞ɕinde̞ imɑɕi ̥tɑ ||] I don't watch TV much, but Erhard does. 私はあまりテレビを見ませんが、エハードさんはよく見ます。わたしはあまりテレビをみませんが、エハードさんはよくみます。 watashi wa amari terebi o mimaseɴ ga, ehādosaɴ wa yoku mimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑmɑɾi te̞ɾe̞bi o̞ mimɑse̞ŋ ɡɑ | e̞hɑːdo̞sɑɰ̃ ɰɑ jo̞kɯ̥ mimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1793

257

EN 日

か

ROM IPA

1794

EN 日か

ROM IPA

1795

EN 日

か

ROM IPA

Hannah lives in Switzerland, but her parents don't. ハンナさんはスイスに住んでいますが、彼女の両親はスイスに住んでいません。ハンナさんはスイスにすんでいますが、かのじょのりょうしんはスイスにすんでいません。 haɴnasaɴ wa suisu ni suɴde imasu ga, kanojo no ryōshiɴ wa suisu ni suɴde imaseɴ. [hɑnnɑsɑɰ̃ ɰɑ sɯisɯ̥ ni sɯnde̞ imɑsɯ̥ ɡɑ | kɑno̞ʥo̞ no̞ ɾʲo̞ːɕiɰ̃ ɰɑ sɯisɯ̥ ni sɯnde̞ imɑse̞ɴ ||] You had breakfast this morning, but I didn't. あなたは朝ご飯を食べましたが、私はまだです。あなたはあさごはんをたべましたが、わたしはまだです。 anata wa asagohaɴ o tabemashita ga, watashi wa mada desu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɑsɑɡo̞hɑɰ̃ o̞ tɑbe̞mɑɕi ̥tɑ ɡɑ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mɑdɑ de̞sɯ̥ ||] I didn't go out last night, but my friends did. 私は昨夜出かけませんでしたが、友達は出かけました。わたしはさくやでかけませんでしたが、ともだちはでかけました。 watashi wa sakuya dekakemaseɴ deshita ga, tomodachi wa dekakemashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ sɑkɯjɑ de̞kɑke̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ɡɑ | to̞mo̞dɑʨi ̥ ɰɑ de̞kɑke̞mɑɕi ̥tɑ ||]

258

1796

EN

IPA

EN

I don't eat meat, but Tom does.

か

ROM

IPA

私は肉を食べませんが、トムさんは食べます。わたしはにくをたべませんが、トムさんはたべます。 watashi wa niku o tabemaseɴ ga, tomusaɴ wa tabemasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ nikɯ̥ o̞ tɑbe̞mɑse̞ŋ ɡɑ | to̞mɯsɑɰ̃ ɰɑ tɑbe̞mɑsɯ̥ ||]

EN

I'm Japanese, but my husband isn't.

日か ROM

1798

日か

ROM IPA

1799

I like sports, but my sister doesn't. 私は運動が好きですが、妹は嫌いです。わたしはうんどうがすきですが、いもうとはきらいです。 watashi wa uɴdō ga suki desu ga, imōto wa kirai desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɯndo̞ː ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ ɡɑ | imo̞ːto̞ ɰɑ kʲiɾɑi de̞sɯ̥ ||]

日

1797

ENJA

EN 日

か

ROM IPA

私は日本人ですが、主人は日本人ではありません。わたしはにほんじんですが、しゅじんはにほんじんではありません。 watashi wa nihoɴjiɴ desu ga, shujiɴ wa nihoɴjiɴ dewa arimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ niho̞nʥin de̞sɯ̥ ɡɑ | ɕɯʥiɰ̃ ɰɑ niho̞nʥin de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||] I haven't been to Mexico, but Zoe has. 私はメキシコに行ったことがないですが、ゾイさんはあります。わたしはメキシコにいったことがないですが、ゾイさんはあります。 watashi wa mekishiko ni itta koto ga nai desu ga, zoisaɴ wa arimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ me̞kʲi ̥ɕi ̥ko̞ ni itˀtɑ ko̞to̞ ɡɑ nɑi de̞sɯ̥ ɡɑ | zo̞isɑɰ̃ ɰɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1800

259

EN 日

か

ROM IPA

1801

EN 日

か

ROM IPA

1802

EN 日

か

ROM IPA

Are you tired? — I was earlier, but I'm not now. 疲れていますか？― さっきは疲れていましたが、今は疲れていません。つかれていますか？― さっきはつかれていましたが、いまはつかれていません。 tsukarete imasu ka? — sakki wa tsukarete imashita ga, ima wa tsukarete imaseɴ. [ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ kɑ || ― sɑkˀki ̥ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑɕi ̥tɑ ɡɑ | imɑ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑse̞ɴ ||] Fabian's happy today, but he wasn't yesterday. ファビウンさんは今日気分がいいですが、彼は昨日気分がよくなかったです。ファビウンさんはきょうきぶんがいいですが、かれはきのうきぶんがよくなかったです。 fabiuɴsaɴ wa kyō kibuɴ ga ī desu ga, kare wa kinō kibuɴ ga yoku nakatta desu. [ɸɑbiɯɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ kʲo̞ː kʲibɯŋ ɡɑ iː de̞sɯ̥ ɡɑ | kɑɾe̞ ɰɑ kʲino̞ː kʲibɯŋ ɡɑ jo̞kɯ̥ nɑkɑtˀtɑ de̞sɯ̥ ||] The stores aren't open yet, but the museum is. 店はまだ開いていませんが、博物館はもう開きました。みせはまだあいていませんが、はくぶつかんはもうあきました。 mise wa mada aite imaseɴ ga, hakubutsukaɴ wa mō akimashita. [mise̞ ɰɑ mɑdɑ ɑite̞ imɑse̞ŋ ɡɑ | hɑkɯbɯʦɯ̥ kɑɰ̃ ɰɑ mo̞ː ɑkʲimɑɕi ̥tɑ ||]

260

1803

EN 日

か

ROM IPA

1804

EN

I don't have a telescope, but I know somebody who does. 私は双眼鏡を持っていませんが、持っている人を知っています。わたしはそうがんきょうをもっていませんが、もっているひとをしっています。 watashi wa sōgaɴkyō o motte imaseɴ ga, motte iru hito o shitte imasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ so̞ːɡɑŋkʲo̞ː o̞ mo̞tˀte̞ imɑse̞ŋ ɡɑ | mo̞tˀte̞ iɾɯ çi ̥to̞ o̞ ɕi ̥tˀte̞ imɑsɯ̥ ||] I would like to help you, but I'm sorry I can't.

IPA

私は手伝ってあげたいんですが、やっぱりできません。わたしはてつだってあげたいんですが、やっぱりできません。 watashi wa tetsudatte agetaiɴ desu ga, yappari dekimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ te̞ʦɯdɑtˀte̞ ɑɡe̞tɑin de̞sɯ̥ ɡɑ | jɑpˀpɑɾi de̞kʲimɑse̞ɴ ||]

EN

I don't usually drive to work, but I did yesterday.

日

か

ROM

1805

ENJA

日

か

ROM IPA

私はあまり車で会社には行かないんですが、昨日は行きました。わたしはあまりくるまでかいしゃにはいかないんですが、きのうはいきました。 watashi wa amari kuruma de kaisha niha ikanaiɴ desu ga, kinō wa ikimashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑmɑɾi kɯɾɯmɑ de̞ kɑiɕɑ nihɑ ikɑnɑin de̞sɯ̥ ɡɑ | kʲino̞ː ɰɑ ikʲimɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1806

261

EN

日

か

ROM

IPA

1807

EN 日

か

ROM IPA

Have you ever been to Peru? — No, but Eveline has. She went there on vacation last year. あなたはペルーに行ったことがありますか？― 行ったことないですが、エフリンさんはあります。彼女は去年そこにバカンスへ行きました。あなたはペルーにいったことがありますか？― いったことないですが、エフリンさんはあります。かのじょはきょねんそこにバカンスへいきました。 anata wa perū ni itta koto ga arimasu ka? — itta koto nai desu ga, efuriɴsaɴ wa arimasu. kanojo wa kyoneɴ soko ni bakaɴsu e ikimashita. [ɑnɑtɑ ɰɑ pe̞ɾɯː ni itˀtɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― itˀtɑ ko̞to̞ nɑi de̞sɯ̥ ɡɑ | e̞ɸɯɾiɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ ɑɾimɑsɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ kʲo̞ne̞ɰ̃ so̞ko̞ ni bɑkɑɰ̃ sɯ̥ e̞ ikʲimɑɕi ̥tɑ ||] Do you and Fausto watch TV a lot? — I do, but he doesn't. あなたとファストさんはよくテレビを見ますか？― 私はよく見ますが、彼はあまり見ません。あなたとファストさんはよくテレビをみますか？― わたしはよくみますが、かれはあまりみません。 anata to fasutosaɴ wa yoku terebi o mimasu ka? — watashi wa yoku mimasu ga, kare wa amari mimaseɴ. [ɑnɑtɑ to̞ ɸɑsɯ̥ to̞sɑɰ̃ ɰɑ jo̞kɯ̥ te̞ɾe̞bi o̞ mimɑsɯ̥ kɑ || ― ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ jo̞kɯ̥ mimɑsɯ̥ ɡɑ | kɑɾe̞ ɰɑ ɑmɑɾi mimɑse̞ɴ ||]

262

1808

EN 日

か

ROM IPA

1809

EN

日

か

ROM IPA

1810

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

I've been invited to Gerhard's wedding, but Evita hasn't. 私はゴハドさんの結婚式に招待されましたが、エヴィタさんはされませんでした。わたしはゴハドさんのけっこんしきにしょうたいされましたが、エヴィタさんはされませんでした。 watashi wa gohadosaɴ no kekkoɴshiki ni shōtai saremashita ga, evitasaɴ wa saremaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɡo̞hɑdo̞sɑn no̞ ke̞kˀko̞ɰ̃ɕi ̥kʲi ̥ ni ɕo̞ːtɑi sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ɡɑ | e̞vitɑsɑɰ̃ ɰɑ sɑɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] Do you think Ingrid will pass her driving test? — Yes, I'm sure she will. あなたはエングリさんが運転免許を取れると思いますか？― はい、取れると確信しています。あなたはエングリさんがうんてんめんきょをとれるとおもいますか？― はい、とれるとかくしんしています。 anata wa eɴgurisaɴ ga uɴteɴmeɴkyo o toreru to omoimasu ka? — hai, toreru to kakushiɴ shite imasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ e̞ŋɡɯɾisɑŋ ɡɑ ɯnte̞mme̞ŋkʲo̞ o̞ to̞ɾe̞ɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | to̞ɾe̞ɾɯ to̞ kɑkɯ̥ ɕiɰ̃ ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ||] Are you going out tonight? — I might. I don't know for sure. あなたは今夜出かけますか？― 多分、でもまだ分かりません。あなたはこんやでかけますか？― たぶん、でもまだわかりません。 anata wa koɴya dekakemasu ka? — tabuɴ, demo mada wakarimaseɴ. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ɲjɑ de̞kɑke̞mɑsɯ̥ kɑ || ― tɑbɯɴ | de̞mo̞ mɑdɑ ɰɑkɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1811

263

EN

IPA

あなたはブラジル人ですか？― いいえ、違います。あなたはブラジルじんですか？― いいえ、ちがいます。 anata wa burajirujiɴ desu ka? — īe, chigaimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ bɯɾɑʥiɾɯʥin de̞sɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | ʨiɡɑimɑsɯ̥ ||]

EN

Do you have a car? — No, I don't.

日か ROM

1812

IPA

あなたは車を持っていますか？― いいえ、ありません。あなたはくるまをもっていますか？― いいえ、ありません。 anata wa kuruma o motte imasu ka? — īe, arimaseɴ. [ɑnɑtɑ ɰɑ kɯɾɯmɑ o̞ mo̞tˀte̞ imɑsɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | ɑɾimɑse̞ɴ ||]

EN

Do you feel okay? — Yes, I do.

日

か

ROM

1813

IPA

大丈夫ですか？― はい、大丈夫です。だいじょうぶですか？― はい、だいじょうぶです。 daijōbu desu ka? — hai, daijōbu desu. [dɑiʥo̞ːbɯ de̞sɯ̥ kɑ || ― hɑi | dɑiʥo̞ːbɯ de̞sɯ̥ ||]

EN

Is it snowing? — No, it isn't.

日か ROM

1814

Are you Brazilian? — No, I'm not.

日か ROM IPA

雪が降っていますか？― いや、降っていません。ゆきがふっていますか？― いや、ふっていません。 yuki ga futte imasu ka? — iya, futte imaseɴ. [jɯkʲi ̥ ɡɑ ɸɯ̥ tˀte̞ imɑsɯ̥ kɑ || ― ijɑ | ɸɯ̥ tˀte̞ imɑse̞ɴ ||]

264

1815

EN

IPA

EN

Do you like classical music? — Yes, I do.

か ROM

1816

日

か

ROM IPA

1817

EN

あなたはクラシックミュージックが好きですか？― 好きですよ。あなたはクラシックミュージックがすきですか？― すきですよ。 anata wa kurashikkumyūjikku ga suki desu ka? — suki desu yo. [ɑnɑtɑ ɰɑ kɯɾɑɕi ̥kˀkɯmʲɯːʥikˀkɯ̥ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ kɑ || ― sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ jo̞ ||] Will you be in Miami tomorrow? — No, I won't.

IPA

明日あなたはマイアミにいますか？― いいえ、いません。あしたあなたはマイアミにいますか？― いいえ、いません。 ashita anata wa maiami ni imasu ka? — īe, imaseɴ. [ɑɕi ̥tɑ ɑnɑtɑ ɰɑ mɑiɑmi ni imɑsɯ̥ kɑ || ― iːe̞ | imɑse̞ɴ ||]

EN

Have you ever broken your arm? — Yes, I have.

日

か

ROM

1818

Are you hungry? — Yes, I am. お腹減っていますか？― はい、減っています。おなかへっていますか？― はい、へっています。 onaka hette imasu ka? — hai, hette imasu. [o̞nɑkɑ he̞tˀte̞ imɑsɯ̥ kɑ || ― hɑi | he̞tˀte̞ imɑsɯ̥ ||]

日

ENJA

日

か

ROM IPA

あなたは腕を骨折したことがありますか？－あります。あなたはうでをこっせつしたことがありますか？― あります。 anata wa ude o kossetsu shita koto ga arimasu ka? — arimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɯde̞ o̞ ko̞sˀse̞ʦɯ̥ ɕi ̥tɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― ɑɾimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1819

265

EN 日

か

ROM IPA

1820

EN 日

か

ROM IPA

1821

EN 日

か

ROM IPA

Did you buy anything yesterday? — Yes, I did. あなたは昨日何か買いましたか？― はい、買いましたよ。あなたはきのうなにかかいましたか？― はい、かいましたよ。 anata wa kinō nani ka kaimashita ka? — hai, kaimashita yo. [ɑnɑtɑ ɰɑ kʲino̞ː nɑni kɑ kɑimɑɕi ̥tɑ kɑ || ― hɑi | kɑimɑɕi ̥tɑ jo̞ ||] Were you asleep at three am (3:00)? — Yes, I was. あなたは午前 3時ごろ寝ていましたか。もう寝ていました。あなたはごぜんさんじごろねていましたか。もうねていました。 anata wa gozeɴ saɴji goro nete imashita ka. mō nete imashita. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɡo̞ze̞ɰ̃ sɑnʥi ɡo̞ɾo̞ ne̞te̞ imɑɕi ̥tɑ kɑ || mo̞ː ne̞te̞ imɑɕi ̥tɑ ||] You're late. — I am? Sorry. あなたは遅刻しました。― 本当ですか？本当にすみません。あなたはちこくしました。― ほんとうですか？ほんとうにすみません。 anata wa chikoku shimashita. — hoɴtō desu ka? hoɴtō ni sumimaseɴ. [ɑnɑtɑ ɰɑ ʨi ̥ko̞kɯ̥ ɕimɑɕi ̥tɑ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || ho̞nto̞ː ni sɯmimɑse̞ɴ ||]

266

1822

EN 日

か

ROM IPA

1823

EN 日

か

ROM IPA

1824

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

I was sick last week. — You were? I didn't know that. 私は先週また病気になりました。― そうですか、全く知りませんでした。わたしはせんしゅうまたびょうきになりました。― そうですか、まったくしりませんでした。 watashi wa seɴshū mata byōki ni narimashita. — sō desu ka, mattaku shirimaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ se̞ɰ̃ɕɯː mɑtɑ bʲo̞ːkʲi ̥ ni nɑɾimɑɕi ̥tɑ || ― so̞ː de̞sɯ̥ kɑ | mɑtˀtɑkɯ̥ ɕiɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] It's raining again. — It is? I was sunny ten (10) minutes ago. また雨が降っています。― 本当ですか？10分前はまだ晴れていましたのに。またあめがふっています。― ほんとうですか？じゅっぷんまえはまだはれていましたのに。 mata ame ga futte imasu. — hoɴtō desu ka? juppuɴ mae wa mada harete imashita noni. [mɑtɑ ɑme̞ ɡɑ ɸɯ̥ tˀte̞ imɑsɯ̥ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || ʥɯpˀpɯm mɑe̞ ɰɑ mɑdɑ hɑɾe̞te̞ imɑɕi ̥tɑ no̞ni ||] There's a message for you. — There is? Where is it? あなたにメッセージが入っています。― そうですか？どこですか？あなたにメッセージがはいっています。― そうですか？どこですか？ anata ni messēji ga haitte imasu. — sō desu ka? doko desu ka? [ɑnɑtɑ ni me̞sˀse̞ːʥi ɡɑ hɑitˀte̞ imɑsɯ̥ || ― so̞ː de̞sɯ̥ kɑ || do̞ko̞ de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1825

267

EN 日

か

ROM IPA

1826

EN 日

か

ROM IPA

1827

EN 日

か

ROM IPA

Giovanni can't drive. — He can't? I didn't know that. ジョバンニさんは車を運転できません。― 彼はできなかったんですか？知りませんでした。ジョバンニさんはくるまをうんてんできません。― かれはできなかったんですか？しりませんでした。 jobaɴnisaɴ wa kuruma o uɴteɴ dekimaseɴ. — kare wa dekinakattaɴ desu ka? shirimaseɴ deshita. [ʥo̞bɑnnisɑɰ̃ ɰɑ kɯɾɯmɑ o̞ ɯnte̞n de̞kʲimɑse̞ɴ || ― kɑɾe̞ ɰɑ de̞kʲinɑkɑtˀtɑn de̞sɯ̥ kɑ || ɕiɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] I'm not hungry. — You're not? I am. 私はおなかが空いていません。― 空いていないんですか？私は空いています。’ わたしはおなかがすいていません。― すいていないんですか？わたしはすいています。’ watashi wa onaka ga suite imaseɴ. — suite inaiɴ desu ka? watashi wa suite imasu. ’ [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ o̞nɑkɑ ɡɑ sɯite̞ imɑse̞ɴ || ― sɯite̞ inɑin de̞sɯ̥ kɑ || ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ sɯite̞ imɑsɯ̥ || ’] Emilia isn't at work today. — She isn't? Is she sick? エミリアさんは今日仕事に来ていません。― 彼女は行っていないんですか？病気ですか？エミリアさんはきょうしごとにきていません。― かのじょはいっていないんですか？びょうきですか？ emiriasaɴ wa kyō shigoto ni kite imaseɴ. — kanojo wa itte inaiɴ desu ka? byōki desu ka? [e̞miɾiɑsɑɰ̃ ɰɑ kʲo̞ː ɕiɡo̞to̞ ni kʲi ̥te̞ imɑse̞ɴ || ― kɑno̞ʥo̞ ɰɑ itˀte̞ inɑin de̞sɯ̥ kɑ || bʲo̞ːkʲi ̥ de̞sɯ̥ kɑ ||]

268

1828

EN 日

か

ROM IPA

1829

EN 日

か

ROM IPA

1830

EN 日か

ROM IPA

ENJA

I speak four (4) languages. — You do? Which ones? 私は四つの言語が話せます。― 本当ですか？どの四つですか？わたしはよっつのげんごがはなせます。― ほんとうですか？どのよっつですか？ watashi wa yottsu no geɴgo ga hanasemasu. — hoɴtō desu ka? dono yottsu desu ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ jo̞tˀʦ no̞ ɡe̞ŋɡo̞ ɡɑ hɑnɑse̞mɑsɯ̥ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || do̞no̞ jo̞tˀʦ de̞sɯ̥ kɑ ||] Luka doesn't eat meat. — He doesn't? Does he eat fish? ルカさんは肉を食べません。― 彼は食べないんですか？じゃ魚は食べますか？ルカさんはにくをたべません。― かれはたべないんですか？じゃさかなはたべますか？ rukasaɴ wa niku o tabemaseɴ. — kare wa tabenaiɴ desu ka? ja sakana wa tabemasu ka? [ɾɯkɑsɑɰ̃ ɰɑ nikɯ̥ o̞ tɑbe̞mɑse̞ɴ || ― kɑɾe̞ ɰɑ tɑbe̞nɑin de̞sɯ̥ kɑ || ʥɑ sɑkɑnɑ ɰɑ tɑbe̞mɑsɯ̥ kɑ ||] Nadya got married last week. — She did? Really? ナディアさんは先週結婚しました。― 本当ですか？ナディアさんはせんしゅうけっこんしました。― ほんとうですか？ nadiasaɴ wa seɴshū kekkoɴ shimashita. — hoɴtō desu ka? [nɑdiɑsɑɰ̃ ɰɑ se̞ɰ̃ɕɯː ke̞kˀko̞ɰ̃ ɕimɑɕi ̥tɑ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1831

269

EN 日

か

ROM IPA

1832

EN 日

か

ROM IPA

1833

EN 日

か

ROM IPA

I've bought a new car. — Oh, you have? 私は新しい車を 1台買いました。― お！買ったんですか？わたしはあたらしいくるまをいちだいかいました。― お！かったんですか？ watashi wa atarashī kuruma o ichidai kaimashita. — o! kattaɴ desu ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑtɑɾɑɕiː kɯɾɯmɑ o̞ iʨidɑi kɑimɑɕi ̥tɑ || ― o̞ || kɑtˀtɑn de̞sɯ̥ kɑ ||] I'm writing a book. — You are? What about? 私は今本を書いています。― 本当ですか？どんな本ですか？わたしはいまほんをかいています。― ほんとうですか？どんなほんですか？ watashi wa ima hoɴ o kaite imasu. — hoɴtō desu ka? doɴna hoɴ desu ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ imɑ ho̞ɰ̃ o̞ kɑite̞ imɑsɯ̥ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || do̞nnɑ ho̞n de̞sɯ̥ kɑ ||] I don't like Dmitry. — You don't? Why not? 私はドミトリさんが好きじゃないです。― 好きじゃない？どうしてですか？わたしはドミトリさんがすきじゃないです。― すきじゃない？どうしてですか？ watashi wa domitorisaɴ ga suki ja nai desu. — suki ja nai? dō shite desu ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ do̞mito̞ɾisɑŋ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ ʥɑ nɑi de̞sɯ̥ || ― sɯ̥ kʲi ̥ ʥɑ nɑi || do̞ː ɕi ̥te̞ de̞sɯ̥ kɑ ||]

270

1834

EN 日

か

ROM IPA

1835

EN 日

か

ROM IPA

1836

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

It's a nice day, isn't it? — Yes, it's perfect. 今日は素敵な 1日でした、そうでしょう？― うん、本当に素敵でした。きょうはすてきないちにちでした、そうでしょう？― うん、ほんとうにすてきでした。 kyō wa suteki na ichinichi deshita, sō deshō? — uɴ, hoɴtō ni suteki deshita. [kʲo̞ː ɰɑ sɯ̥ te̞kʲi ̥ nɑ iʨiniʨi ̥ de̞ɕi ̥tɑ | so̞ː de̞ɕo̞ː || ― ɯɴ | ho̞nto̞ː ni sɯ̥ te̞kʲi ̥ de̞ɕi ̥tɑ ||] Santo lives in Milan, doesn't he? — Yes, that's right. サントさんはミラノに住んでいるんですよね？― はい、そうです。サントさんはミラノにすんでいるんですよね？― はい、そうです。 saɴtosaɴ wa mirano ni suɴde iruɴ desu yo ne? — hai, sō desu. [sɑnto̞sɑɰ̃ ɰɑ miɾɑno̞ ni sɯnde̞ iɾɯn de̞sɯ̥ jo̞ ne̞ || ― hɑi | so̞ː de̞sɯ̥ ||] You closed the window, didn't you? — Yes, I think so. あなたが窓を閉めたんですよね？― はい、多分そうです。あなたがまどをしめたんですよね？― はい、たぶんそうです。 anata ga mado o shimetaɴ desu yo ne? — hai, tabuɴ sō desu. [ɑnɑtɑ ɡɑ mɑdo̞ o̞ ɕime̞tɑn de̞sɯ̥ jo̞ ne̞ || ― hɑi | tɑbɯɰ̃ so̞ː de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1837

271

EN 日か

ROM IPA

1838

EN 日

か

ROM IPA

1839

EN 日

か

ROM IPA

Those shoes are nice, aren't they? — Yes, very nice. この靴はなかなかいいですよね？― はい、綺麗です。このくつはなかなかいいですよね？― はい、きれいです。 kono kutsu wa nakanaka ī desu yo ne? — hai, kirei desu. [ko̞no̞ kɯ̥ ʦɯ̥ ɰɑ nɑkɑnɑkɑ iː de̞sɯ̥ jo̞ ne̞ || ― hɑi | kʲiɾe̞ː de̞sɯ̥ ||] Marta will be here soon, won't she? — Yes, probably. マータさんはもうすぐ着きますよね？― 多分そうですね。マータさんはもうすぐつきますよね？― たぶんそうですね。 mātasaɴ wa mōsugu tsukimasu yo ne? — tabuɴ sō desu ne. [mɑːtɑsɑɰ̃ ɰɑ mo̞ːsɯɡɯ ʦɯ̥ kʲimɑsɯ̥ jo̞ ne̞ || ― tɑbɯɰ̃ so̞ː de̞sɯ̥ ne̞ ||] That isn't your car, is it? — No, it's my mother's. あれはあなたの車ではないんですよね？― はい、母の車です。あれはあなたのくるまではないんですよね？― はい、ははのくるまです。 are wa anata no kuruma deha naiɴ desu yo ne? — hai, haha no kuruma desu. [ɑɾe̞ ɰɑ ɑnɑtɑ no̞ kɯɾɯmɑ de̞hɑ nɑin de̞sɯ̥ jo̞ ne̞ || ― hɑi | hɑhɑ no̞ kɯɾɯmɑ de̞sɯ̥ ||]

272

1840

EN 日か

ROM IPA

1841

EN

You haven't met my mother, have you? — No, I haven't. まだ私の母を知らないんですか？― はい、まだです。まだわたしのははをしらないんですか？― はい、まだです。 mada watashi no haha o shiranaiɴ desu ka? — hai, mada desu. [mɑdɑ ɰɑtɑɕi ̥ no̞ hɑhɑ o̞ ɕiɾɑnɑin de̞sɯ̥ kɑ || ― hɑi | mɑdɑ de̞sɯ̥ ||] Clara doesn't go out much, does she? — No, she doesn't.

IPA

クレラさんはあまり出かけないみたいですね？― はい。クレラさんはあまりでかけないみたいですね？― はい。 kurerasaɴ wa amari dekakenai mitai desu ne? — hai. [kɯɾe̞ɾɑsɑɰ̃ ɰɑ ɑmɑɾi de̞kɑke̞nɑi mitɑi de̞sɯ̥ ne̞ || ― hɑi ||]

EN

You won't be late, will you? — No, I'm never late.

日

か

ROM

1842

ENJA

日

か

ROM IPA

あなたは遅れませんよね？― いいえ、私は遅れたことがありません。あなたはおくれませんよね？― いいえ、わたしはおくれたことがありません。 anata wa okuremaseɴ yo ne? — īe, watashi wa okureta koto ga arimaseɴ. [ɑnɑtɑ ɰɑ o̞kɯɾe̞mɑse̞ɰ̃ jo̞ ne̞ || ― iːe̞ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ o̞kɯɾe̞tɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1843

273

EN 日

か

ROM IPA

1844

EN 日

か

ROM IPA

1845

EN 日

か

ROM IPA

I work in a bank. — You do? I work in a bank, too. 私は銀行に勤めています。― 本当ですか？私も銀行に勤めていますよ。わたしはぎんこうにつとめています。― ほんとうですか？わたしもぎんこうにつとめていますよ。 watashi wa giɴkō ni tsutomete imasu. — hoɴtō desu ka? watashi mo giɴkō ni tsutomete imasu yo. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɡʲiŋko̞ː ni ʦɯ̥ to̞me̞te̞ imɑsɯ̥ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || ɰɑtɑɕi ̥ mo̞ ɡʲiŋko̞ː ni ʦɯ̥ to̞me̞te̞ imɑsɯ̥ jo̞ ||] I didn't go to work yesterday. — You didn't? Were you sick? 私は昨日仕事に行きませんでした。― そうですか？― 病気ですか？わたしはきのうしごとにいきませんでした。― そうですか？― びょうきですか？ watashi wa kinō shigoto ni ikimaseɴ deshita. — sō desu ka? — byōki desu ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kʲino̞ː ɕiɡo̞to̞ ni ikʲimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || ― so̞ː de̞sɯ̥ kɑ || ― bʲo̞ːkʲi ̥ de̞sɯ̥ kɑ ||] Dennis doesn't like me. — He doesn't? Why not? デニスさんは私のことが好きじゃないです。― 本当ですか？どうして好きじゃないんですか？デニスさんはわたしのことがすきじゃないです。― ほんとうですか？どうしてすきじゃないんですか？ denisusaɴ wa watashi no koto ga suki ja nai desu. — hoɴtō desu ka? dōshite suki ja naiɴ desu ka? [de̞nisɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ ɰɑtɑɕi ̥ no̞ ko̞to̞ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ ʥɑ nɑi de̞sɯ̥ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || do̞ːɕi ̥te̞ sɯ̥ kʲi ̥ ʥɑ nɑin de̞sɯ̥ kɑ ||]

274

1846

EN 日

か

ROM IPA

1847

EN 日

か

ROM IPA

1848

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

You look tired. — I do? I feel fine. 疲れているみたいですね。― そうですか？大丈夫ですよ。つかれているみたいですね。― そうですか？だいじょうぶですよ。 tsukarete iru mitai desu ne. — sō desu ka? daijōbu desu yo. [ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ iɾɯ mitɑi de̞sɯ̥ ne̞ || ― so̞ː de̞sɯ̥ kɑ || dɑiʥo̞ːbɯ de̞sɯ̥ jo̞ ||] Lara called me last night. — She did? What did she say? ララさんは昨晩私に電話して来ました。― 本当ですか？彼女は何か言いましたか？ララさんはさくばんわたしにでんわしてきました。― ほんとうですか？かのじょはなにかいいましたか？ rarasaɴ wa sakubaɴ watashi ni deɴwa shite kimashita. — hoɴtō desu ka? kanojo wa nani ka īmashita ka? [ɾɑɾɑsɑɰ̃ ɰɑ sɑkɯbɑɰ̃ ɰɑtɑɕi ̥ ni de̞ɴɰɑ ɕi ̥te̞ kʲimɑɕi ̥tɑ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ nɑni kɑ iːmɑɕi ̥tɑ kɑ ||] I've bought a new car. — You have? What kind is it? 私は新車を 1台買いました。― 本当ですか？どんな車ですか？わたしはしんしゃをいちだいかいました。― ほんとうですか？どんなくるまですか？ watashi wa shiɴsha o ichidai kaimashita. — hoɴtō desu ka? doɴna kuruma desu ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕiɰ̃ ɕɑ o̞ iʨidɑi kɑimɑɕi ̥tɑ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || do̞nnɑ kɯɾɯmɑ de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1849

275

EN 日

か

ROM IPA

1850

EN 日

か

ROM IPA

1851

EN 日

か

ROM IPA

Albert doesn't eat meat. — He doesn't? Does he eat eggs? アルバードさんは肉を食べません。― 食べないんですか？じゃ卵は食べますか？アルバードさんはにくをたべません。― たべないんですか？じゃたまごはたべますか？ arubādosaɴ wa niku o tabemaseɴ. — tabenaiɴ desu ka? ja tamago wa tabemasu ka? [ɑɾɯbɑːdo̞sɑɰ̃ ɰɑ nikɯ̥ o̞ tɑbe̞mɑse̞ɴ || ― tɑbe̞nɑin de̞sɯ̥ kɑ || ʥɑ tɑmɑɡo̞ ɰɑ tɑbe̞mɑsɯ̥ kɑ ||] I've lost my key. — You have? When did you have it last? 私は鍵を無くしました。― 本当ですか？いつ無くなりましたか？わたしはかぎをなくしました。― ほんとうですか？いつなくなりましたか？ watashi wa kagi o nakushimashita. — hoɴtō desuka? itsu nakunarimashita ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ kɑɡʲi o̞ nɑkɯ̥ ɕimɑɕi ̥tɑ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || iʦɯ̥ nɑkɯnɑɾimɑɕi ̥tɑ kɑ ||] Angela can't drive. — She can't? She should learn. アンジェラさんは車を運転できません。― できないんですか？彼女は学びに行くべきです。アンジェラさんはくるまをうんてんできません。― できないんですか？かのじょはまなびにいくべきです。 aɴjerasaɴ wa kuruma o uɴteɴ dekimaseɴ. — dekinaiɴ desu ka? kanojo wa manabi ni iku beki desu. [ɑnʥe̞ɾɑsɑɰ̃ ɰɑ kɯɾɯmɑ o̞ ɯnte̞n de̞kʲimɑse̞ɴ || ― de̞kʲinɑin de̞sɯ̥ kɑ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ mɑnɑbi ni ikɯ̥ be̞kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||]

276

1852

EN 日

か

ROM IPA

1853

EN

日

か

ROM IPA

1854

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

I was born in Italy. — You were? I didn't know that. 私はイタリアで生まれました。― 本当ですか？全然知りませんでした。わたしはイタリアでうまれました。― ほんとうですか？ぜんぜんしりませんでした。 watashi wa itaria de umaremashita. — hoɴtō desu ka? zeɴzeɴ shirimaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ itɑɾiɑ de̞ ɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || ze̞ɰ̃ze̞ɰ̃ ɕiɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] I didn't sleep well last night. — You didn't? Was the bed uncomfortable? 私は昨晩あまりよく眠れませんでした。― そうですか？ベッドが寝づらいからですか？わたしはさくばんあまりよくねむれませんでした。― そうですか？ベッドがねづらいからですか？ watashi wa sakubaɴ amari yoku nemuremaseɴ deshita. — sō desu ka? beddo ga nezurai kara desu ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ sɑkɯbɑɰ̃ ɑmɑɾi jo̞kɯ̥ ne̞mɯɾe̞mɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ || ― so̞ː de̞sɯ̥ kɑ || be̞dˀdo̞ ɡɑ ne̞zɯɾɑi kɑɾɑ de̞sɯ̥ kɑ ||] There's a football game on TV tonight. — There is? Are you going to watch it? 今夜はテレビでサッカーの試合があります。― そうですか？見るんですか？こんやはテレビでサッカーのしあいがあります。― そうですか？みるんですか？ koɴya wa terebi de sakkā no shiai ga arimasu. — sō desu ka? miruɴ desu ka? [ko̞ɲjɑ ɰɑ te̞ɾe̞bi de̞ sɑkˀkɑː no̞ ɕiɑi ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ || ― so̞ː de̞sɯ̥ kɑ || miɾɯn de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1855

277

EN

IPA

気分悪いです。― そう？どうしてですか？きぶんわるいです。― そう？どうしてですか？ kibuɴ warui desu. — sō? dōshite desu ka? [kʲibɯɰ̃ ɰɑɾɯi de̞sɯ̥ || ― so̞ː || do̞ːɕi ̥te̞ de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

I saw Khalid last week. — You did? How is he?

日か ROM

1856

日

か

ROM IPA

1857

I'm not happy. — You're not? Why not?

EN 日

か

ROM IPA

先週ハドリさんを見かけました。― 本当ですか？― 彼は元気でしたか？せんしゅうハドリさんをみかけました。― ほんとうですか？― かれはげんきでしたか？ seɴshū hadorisaɴ o mikakemashita. — hoɴtō desu ka? — kare wa geɴki deshita ka? [se̞ɰ̃ɕɯː hɑdo̞ɾisɑɰ̃ o̞ mikɑke̞mɑɕi ̥tɑ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || ― kɑɾe̞ ɰɑ ɡe̞ŋkʲi ̥ de̞ɕi ̥tɑ kɑ ||] Shakira works in a factory. — She does? What kind of factory? シャキーラさんは工場で働いています。― そうですか？どんな工場ですか？シャキーラさんはこうじょうではたらいています。― そうですか？どんなこうじょうですか？ shakīrasaɴ wa kōjō de hataraite imasu. — sō desu ka? doɴna kōjō desu ka? [ɕɑkiːɾɑsɑɰ̃ ɰɑ ko̞ːʥo̞ː de̞ hɑtɑɾɑite̞ imɑsɯ̥ || ― so̞ː de̞sɯ̥ kɑ || do̞nnɑ ko̞ːʥo̞ː de̞sɯ̥ kɑ ||]

278

1858

EN 日

か

ROM IPA

1859

EN 日

か

ROM IPA

1860

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

I won't be here next week. — You won't? Where will you be? 私は来週ここにはいません。― そうですか？どこにいますか？わたしはらいしゅうここにはいません。― そうですか？どこにいますか？ watashi wa raishū koko ni wa imaseɴ. — sō desu ka? doko ni imasu ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɾɑiɕɯː ko̞ko̞ ni ɰɑ imɑse̞ɴ || ― so̞ː de̞sɯ̥ kɑ || do̞ko̞ ni imɑsɯ̥ kɑ ||] The clock isn't working. — It isn't? It was working yesterday. 時計が壊れています。― そうですか？。昨日はまだ動いていたのに。とけいがこわれています。― そうですか？。きのうはまだうごいていたのに。 tokei ga kowarete imasu. — sō desu ka? . kinō wa mada ugoite ita noni. [to̞ke̞ː ɡɑ ko̞ɰɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ || ― so̞ː de̞sɯ̥ kɑ || || kʲino̞ː ɰɑ mɑdɑ ɯɡo̞ite̞ itɑ no̞ni ||] It's a nice day, isn't it? — Yes, it's beautiful. 今日は天気がいいです、そうでしょう？― はい、とてもいいです。きょうはてんきがいいです、そうでしょう？― はい、とてもいいです。 kyō wa teɴki ga ī desu, sō deshō? — hai, totemo ī desu. [kʲo̞ː ɰɑ te̞ŋkʲi ̥ ɡɑ iː de̞sɯ̥ | so̞ː de̞ɕo̞ː || ― hɑi | to̞te̞mo̞ iː de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1861

279

EN 日

か

ROM IPA

1862

EN

日

か

ROM IPA

1863

EN 日

か

ROM IPA

These flowers are nice, aren't they? — Yes, what kind are they? 綺麗な花だと思いませんか？― そうですね、どんな花ですか？きれいなはなだとおもいませんか？― そうですね、どんなはなですか？ kireina hana dato omoimaseɴ ka? — sō desu ne, doɴna hana desu ka? [kʲiɾe̞ːnɑ hɑnɑ dɑto̞ o̞mo̞imɑse̞ŋ kɑ || ― so̞ː de̞sɯ̥ ne̞ | do̞nnɑ hɑnɑ de̞sɯ̥ kɑ ||] Bernard was at the party, wasn't he? — Yes, but I didn't speak to him. べナオドさんはパーティーにいたんですよね？― はい、でも彼とは話しませんでした。べナオドさんはパーティーにいたんですよね？― はい、でもかれとははなしませんでした。 benaodosaɴ wa pātī ni itaɴ desu yo ne? — hai, demo kare to wa hanashimaseɴ deshita. [be̞nɑo̞do̞sɑɰ̃ ɰɑ pɑːtiː ni itɑn de̞sɯ̥ jo̞ ne̞ || ― hɑi | de̞mo̞ kɑɾe̞ to̞ ɰɑ hɑnɑɕimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] You've been to Brazil, haven't you? — Yes, many times. あなたはブラジルに行ったことがありますよね？― はい、何回か行きましたよ。あなたはブラジルにいったことがありますよね？― はい、なんかいかいきましたよ。 anata wa burajiru ni itta koto ga arimasu yo ne? — hai, naɴkai ka ikimashita yo. [ɑnɑtɑ ɰɑ bɯɾɑʥiɾɯ ni itˀtɑ ko̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ jo̞ ne̞ || ― hɑi | nɑŋkɑi kɑ ikʲimɑɕi ̥tɑ jo̞ ||]

280

1864

EN 日

か

ROM IPA

1865

EN 日

か

ROM IPA

1866

EN 日か ROM IPA

ENJA

You speak Chinese, don't you? — Yes, but not very well. あなたは中国語が話せますよね？― はい、でもあまり上手じゃないです。あなたはちゅうごくごがはなせますよね？― はい、でもあまりじょうずじゃないです。 anata wa chūgokugo ga hanasemasu yo ne? — hai, demo amari jōzu ja nai desu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ʨɯːɡo̞kɯɡo̞ ɡɑ hɑnɑse̞mɑsɯ̥ jo̞ ne̞ || ― hɑi | de̞mo̞ ɑmɑɾi ʥo̞ːzɯ ʥɑ nɑi de̞sɯ̥ ||] Caroline looks tired, doesn't she? — Yes, she works very hard. カロリンさんは疲れているみたいですよね？― はい、彼女は一生懸命に仕事していますから。カロリンさんはつかれているみたいですよね？― はい、かのじょはいっしょうけんめいにしごとしていますから。 karoriɴsaɴ wa tsukarete iru mitai desu yo ne? — hai, kanojo wa isshōkeɴmei ni shigoto shite imasu kara. [kɑɾo̞ɾiɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ iɾɯ mitɑi de̞sɯ̥ jo̞ ne̞ || ― hɑi | kɑno̞ʥo̞ ɰɑ iɕˀɕo̞ːke̞mme̞ː ni ɕiɡo̞to̞ ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ kɑɾɑ ||] You'll help me, won't you? — Yes, of course I will. 手伝ってくれますよね？― はい、もちろんです。てつだってくれますよね？― はい、もちろんです。 tetsudatte kuremasu yo ne? — hai, mochiroɴ desu. [te̞ʦɯdɑtˀte̞ kɯɾe̞mɑsɯ̥ jo̞ ne̞ || ― hɑi | mo̞ʨiɾo̞n de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1867

281

EN 日

か

ROM IPA

1868

EN

あなたはまだ食べていないんですよね？― そうですが、まだお腹減っていません。あなたはまだたべていないんですよね？― そうですが、まだおなかへっていません。 anata wa mada tabete inaiɴ desu yo ne? — sō desu ga, mada onaka hette imaseɴ. [ɑnɑtɑ ɰɑ mɑdɑ tɑbe̞te̞ inɑin de̞sɯ̥ jo̞ ne̞ || ― so̞ː de̞sɯ̥ ɡɑ | mɑdɑ o̞nɑkɑ he̞tˀte̞ imɑse̞ɴ ||] You aren't tired, are you? — No, I feel fine.

IPA

疲れていませんよね？― はい、大丈夫です。つかれていませんよね？― はい、だいじょうぶです。 tsukarete imaseɴ yo ne? — hai, daijōbu desu. [ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞ imɑse̞ɰ̃ jo̞ ne̞ || ― hɑi | dɑiʥo̞ːbɯ de̞sɯ̥ ||]

EN

Igor's a very nice person, isn't he? — Yes, everybody likes him.

日か ROM

1869

You haven't eaten yet, have you? — No, I'm not hungry.

日

か

ROM IPA

イゴーさんはいい人ですよね？― はい、みんな彼のことが大好きです。イゴーさんはいいひとですよね？― はい、みんなかれのことがだいすきです。 igōsaɴ wa ī hito desu yo ne? — hai, miɴna kare no koto ga daisuki desu. [iɡo̞ːsɑɰ̃ ɰɑ iː çi ̥to̞ de̞sɯ̥ jo̞ ne̞ || ― hɑi | minnɑ kɑɾe̞ no̞ ko̞to̞ ɡɑ dɑisɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||]

282

1870

EN

日

か

ROM IPA

1871

EN

日

か

ROM IPA

1872

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

You can play the piano, can't you? — Yes, but I'm not very good. あなたはピアノが弾けるでしょう？― はい、でもあまり上手ではありません。あなたはピアノがひけるでしょう？― はい、でもあまりじょうずではありません。 anata wa piano ga hikeru deshō? — hai, demo amari jōzu dewa arimaseɴ. [ɑnɑtɑ ɰɑ piɑno̞ ɡɑ çi ̥ke̞ɾɯ de̞ɕo̞ː || ― hɑi | de̞mo̞ ɑmɑɾi ʥo̞ːzɯ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||] You don't know Larisa's sister, do you? — No, I've never met her. あなたはラリサさんの妹を知りませんよね？― はい、まだ彼女に会ったことないです。あなたはラリサさんのいもうとをしりませんよね？― はい、まだかのじょにあったことないです。 anata wa rarisasaɴ no imōto o shirimaseɴ yo ne? — hai, mada kanojo ni atta koto nai desu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɾɑɾisɑsɑn no̞ imo̞ːto̞ o̞ ɕiɾimɑse̞ɰ̃ jo̞ ne̞ || ― hɑi | mɑdɑ kɑno̞ʥo̞ ni ɑtˀtɑ ko̞to̞ nɑi de̞sɯ̥ ||] Claude went to college, didn't he? — Yes, he studied psychology. クラウドさんは大学に行っていましたよね？― はい、彼は心理学科を専攻していました。クラウドさんはだいがくにいっていましたよね？― はい、かれはしんりがっかをせんこうしていました。 kuraudosaɴ wa daigaku ni itte imashita yo ne? — hai, kare wa shiɴrigakka o seɴkō shite imashita. [kɯɾɑɯdo̞sɑɰ̃ ɰɑ dɑiɡɑkɯ̥ ni itˀte̞ imɑɕi ̥tɑ jo̞ ne̞ || ― hɑi | kɑɾe̞ ɰɑ ɕinɾiɡɑkˀkɑ o̞ se̞ŋko̞ː ɕi ̥te̞ imɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1873

283

EN 日か

ROM IPA

1874

EN

日

か

ROM IPA

1875

EN

日

か

ROM IPA

The movie wasn't very good, was it? — No, it was terrible. この映画は面白くないですよね？― はい、最悪です。このえいがはおもしろくないですよね？― はい、さいあくです。 kono eiga wa omoshiroku nai desu yo ne? — hai, saiaku desu. [ko̞no̞ e̞ːɡɑ ɰɑ o̞mo̞ɕiɾo̞kɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ jo̞ ne̞ || ― hɑi | sɑiɑkɯ̥ de̞sɯ̥ ||] Charlotte lives near you, doesn't she? — Yes, just a few blocks away. シャーロットさんはあなたの近くに住んでいるんですよね？― はい、何本か先の通りに住んでいます。シャーロットさんはあなたのちかくにすんでいるんですよね？― はい、なんほんかさきのとおりにすんでいます。 shārottosaɴ wa anata no chikaku ni suɴde iruɴ desu yo ne? — hai, naɴhoɴ ka saki no tōri ni suɴde imasu. [ɕɑːɾo̞tˀto̞sɑɰ̃ ɰɑ ɑnɑtɑ no̞ ʨi ̥kɑkɯ̥ ni sɯnde̞ iɾɯn de̞sɯ̥ jo̞ ne̞ || ― hɑi | nɑɰ̃ ho̞ŋ kɑ sɑkʲi ̥ no̞ to̞ːɾi ni sɯnde̞ imɑsɯ̥ ||] You won't tell anybody what I said, will you? — No, of course not. 私の言ったことを他の人に言いませんよね？― もちろん、言いませんよ。わたしのいったことをたのひとにいいませんよね？ ― もちろん、いいませんよ。 watashi no itta koto o ta no hito ni īmaseɴ yo ne? — mochiroɴ, īmaseɴ yo. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ itˀtɑ ko̞to̞ o̞ tɑ no̞ çi ̥to̞ ni iːmɑse̞ɰ̃ jo̞ ne̞ || ― mo̞ʨiɾo̞ɴ | iːmɑse̞ɰ̃ jo̞ ||]

284

1876

EN

日

か

ROM IPA

1877

EN

日

か

ROM

IPA

ENJA

Diane works very hard. It's said that she works sixteen (16) hours a day. ダイアナさんは一生懸命に仕事しています。彼女は 16 時間も仕事しているそうです。ダイアナさんはいっしょうけんめいにしごとしています。かのじょはじゅうろくじかんもしごとしているそうです。 daianasaɴ wa isshōkeɴmei ni shigoto shite imasu. kanojo wa jūrokujikaɴ mo shigoto shite iru sō desu. [dɑiɑnɑsɑɰ̃ ɰɑ iɕˀɕo̞ːke̞mme̞ː ni ɕiɡo̞to̞ ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ʥɯːɾo̞kɯʥikɑm mo̞ ɕiɡo̞to̞ ɕi ̥te̞ iɾɯ so̞ː de̞sɯ̥ ||] The police are looking for a missing boy. It's believed that he was last seen walking home. 警察は行方不明の男の子を探しています。最後に目撃されたのは彼が歩いて帰っている時だと思われています。けいさつはゆくえふめいのおとこのこをさがしています。さいごにもくげきされたのはかれがあるいてかえっているときだとおもわれています。 keisatsu wa yukuefumei no otokonoko o sagashite imasu. saigo ni mokugeki sareta no wa kare ga aruite kaetteiru toki dato omowarete imasu. [ke̞ːsɑʦɯ̥ ɰɑ jɯkɯe̞ɸɯme̞ː no̞ o̞to̞ko̞no̞ko̞ o̞ sɑɡɑɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ || sɑiɡo̞ ni mo̞kɯɡe̞kʲi ̥ sɑɾe̞tɑ no̞ ɰɑ kɑɾe̞ ɡɑ ɑɾɯite̞ kɑe̞tˀte̞ːɾɯ to̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞ɰɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||]

ENJA 1878

285

EN

日

か

ROM IPA

1879

EN

日

か

ROM IPA

1880

EN 日か ROM IPA

The strike started three (3) weeks ago. It's expected that it'll end soon. ストライキは 3週間前から始まりました。早く終わることが期待されています。ストライキはさんしゅうかんまえからはじまりました。はやくおわることがきたいされています。 sutoraiki wa saɴshūkaɴ mae kara hajimarimashita. hayaku owaru koto ga kitai sarete imasu. [sɯ̥ to̞ɾɑikʲi ̥ ɰɑ sɑɰ̃ ɕɯːkɑm mɑe̞ kɑɾɑ hɑʥimɑɾimɑɕi ̥tɑ || hɑjɑkɯ̥ o̞ɰɑɾɯ ko̞to̞ ɡɑ kʲi ̥tɑi sɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||] A friend of mine has been arrested. It's alleged that he hit a police officer. 私のある友達が逮捕されました。彼が警察を殴ったからだそうです。わたしのあるともだちがたいほされました。かれがけいさつをなぐったからだそうです。 watashi no aru tomodachi ga taiho saremashita. kare ga keisatsu o nagutta kara dasō desu. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ ɑɾɯ to̞mo̞dɑʨi ̥ ɡɑ tɑiho̞ sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ || kɑɾe̞ ɡɑ ke̞ːsɑʦɯ̥ o̞ nɑɡɯtˀtɑ kɑɾɑ dɑso̞ː de̞sɯ̥ ||] It's reported that two (2) people were injured in the explosion. 報道では二人が爆発で怪我をしました。ほうどうではふたりがばくはつでけがをしました。 hōdō deha futari ga bakuhatsu de kega o shimashita. [ho̞ːdo̞ː de̞hɑ ɸɯ̥ tɑɾi ɡɑ bɑkɯ̥ hɑʦɯ̥ de̞ ke̞ɡɑ o̞ ɕimɑɕi ̥tɑ ||]

286

1881

EN 日

か

ROM IPA 1882

EN

日か

ROM IPA

1883

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

Let's go and see that movie. It's supposed to be good. 映画を見に行きましょう。この映画は面白いらしいですよ。えいがをみにいきましょう。このえいがはおもしろいらしいですよ。 eiga o mini ikimashō. kono eiga wa omoshiroi rashī desu yo. [e̞ːɡɑ o̞ mini ikʲimɑɕo̞ː || ko̞no̞ e̞ːɡɑ ɰɑ o̞mo̞ɕiɾo̞i ɾɑɕiː de̞sɯ̥ jo̞ ||] Emil is supposed to have hit a police officer, but I don't believe it. エミルさんが警察を殴ったなんて、私は信じません。エミルさんがけいさつをなぐったなんて、わたしはしんじません。 emirusaɴ ga keisatsu o nagutta naɴte, watashi wa shiɴjimaseɴ. [e̞miɾɯsɑŋ ɡɑ ke̞ːsɑʦɯ̥ o̞ nɑɡɯtˀtɑ nɑnte̞ | ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕinʥimɑse̞ɴ ||] The plan is supposed to be a secret, but everybody seems to know about it. この計画は秘密のはずでしたが、みんなは知っているみたいです。このけいかくはひみつのはずでしたが、みんなはしっているみたいです。 kono keikaku wa himitsu no hazu deshita ga, miɴna wa shitte iru mitai desu. [ko̞no̞ ke̞ːkɑkɯ̥ ɰɑ çimiʦɯ̥ no̞ hɑzɯ de̞ɕi ̥tɑ ɡɑ | minnɑ ɰɑ ɕi ̥tˀte̞ iɾɯ mitɑi de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1884

287

EN 日

か

ROM IPA

1885

EN 日

か

ROM IPA

1886

EN

日

か

ROM IPA

What are you doing at work? You're supposed to be on vacation. なぜ仕事しているんですか？あなたはバカンス中じゃなかったんですか？なぜしごとしているんですか？あなたはバカンスちゅうじゃなかったんですか？ naze shigoto shite iruɴ desu ka? anata wa bakaɴsuchū ja nakattaɴ desu ka? [nɑze̞ ɕiɡo̞to̞ ɕi ̥te̞ iɾɯn de̞sɯ̥ kɑ || ɑnɑtɑ ɰɑ bɑkɑɰ̃ sɯ̥ ʨɯː ʥɑ nɑkɑtˀtɑn de̞sɯ̥ kɑ ||] Svetlana was supposed to call me last night, but she didn't. スベトラナさんは昨晩私に電話してくるべきでしたが、彼女はしませんでした。スベトラナさんはさくばんわたしにでんわしてくるべきでしたが、かのじょはしませんでした。 subetoranasaɴ wa sakubaɴ watashi ni deɴwa shitekuru beki deshita ga, kanojo wa shimaseɴ deshita. [sɯbe̞to̞ɾɑnɑsɑɰ̃ ɰɑ sɑkɯbɑɰ̃ ɰɑtɑɕi ̥ ni de̞ɴɰɑ ɕi ̥te̞kɯɾɯ be̞kʲi ̥ de̞ɕi ̥tɑ ɡɑ | kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɕimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] Our guests were supposed to arrive at seven thirty (7:30), but they were late. 私達のクライアントは 7時半に着くはずでしたが、彼らは遅れました。わたしたちのクライアントはしちじはんにつくはずでしたが、かれらはおくれました。 watashitachi no kuraiaɴto wa shichijihaɴ ni tsuku hazu deshita ga, karera wa okuremashita. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ no̞ kɯɾɑiɑnto̞ ɰɑ ɕi ̥ʨiʥihɑn ni ʦɯ̥ kɯ̥ hɑzɯ de̞ɕi ̥tɑ ɡɑ | kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ o̞kɯɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

288

1887

EN

日

か

ROM IPA

1888

EN

日

か

ROM IPA

1889

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

I'd better hurry. I'm supposed to meet Maksim in ten (10) minutes. 早くしなければ。10分後にマキシムさんと会わなければなりません。はやくしなければ。じゅっぷんあとにマキシムさんとあわなければなりません。 hayaku shinakereba. juppuɴ ato ni makishimusaɴ to awanakereba narimaseɴ. [hɑjɑkɯ̥ ɕinɑke̞ɾe̞bɑ || ʥɯpˀpɯɰ̃ ɑto̞ ni mɑkʲi ̥ɕimɯsɑn to̞ ɑɰɑnɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||] You're not supposed to park your car here. It's private parking only. あなたはここに車を停めるべきではありません。ここはプライベートの駐車場です。あなたはここにくるまをとめるべきではありません。ここはプライベートのちゅうしゃじょうです。 anata wa koko ni kuruma o tomeru beki dewa arimaseɴ. koko wa puraibēto no chūshajō desu. [ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ko̞ ni kɯɾɯmɑ o̞ to̞me̞ɾɯ be̞kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ || ko̞ko̞ ɰɑ pɯɾɑibe̞ːto̞ no̞ ʨɯːɕɑʥo̞ː de̞sɯ̥ ||] Gerard is feeling much better after his operation, but he's still not supposed to do any heavy lifting. ジェラルドさんは手術後かなりよくなっていますが、まだ彼は重い物を持てません。ジェラルドさんはしゅじゅつごかなりよくなっていますが、まだかれはおもいものをもてません。 jerarudosaɴ wa shujutsu go kanari yoku natte imasu ga, mada kare wa omoi mono o motemaseɴ. [ʥe̞ɾɑɾɯdo̞sɑɰ̃ ɰɑ ɕɯʥɯʦɯ̥ ɡo̞ kɑnɑɾi jo̞kɯ̥ nɑtˀte̞ imɑsɯ̥ ɡɑ | mɑdɑ kɑɾe̞ ɰɑ o̞mo̞i mo̞no̞ o̞ mo̞te̞mɑse̞ɴ ||]

ENJA 1890

289

EN 日

か

ROM IPA

1891

EN

I think you should get your hair cut really short.

IPA

EN

How often do you have your car serviced?

か ROM

日

か

ROM IPA

1893

このジャンバーは汚いですから、クリーニング屋に出すべきです。このジャンバーはきたないですから、クリーニングやにだすべきです。 kono jaɴbā wa kitanai desu kara, kurīniɴguya ni dasu beki desu. [ko̞no̞ ʥɑmbɑː ɰɑ kʲi ̥tɑnɑi de̞sɯ̥ kɑɾɑ | kɯɾiːniŋɡɯjɑ ni dɑsɯ̥ be̞kʲi ̥ de̞sɯ̥ ||]

もっと髪を短く切るべきだと思います。もっとかみをみじかくきるべきだとおもいます。 motto kami o mijikaku kiru beki dato omoimasu. [mo̞tˀto̞ kɑmi o̞ miʥikɑkɯ̥ kʲiɾɯ be̞kʲi ̥ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||]

日

1892

This coat is dirty. You should get it cleaned.

EN 日か

ROM IPA

あなたはどれぐらいに 1回車のメンテナンスをしますか？あなたはどれぐらいにいっかいくるまのメンテナンスをしますか？ anata wa doregurai ni ikkai kurumano meɴtenaɴsu o shimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ɾe̞ɡɯɾɑi ni ikˀkɑi kɯɾɯmɑno̞ me̞nte̞nɑɰ̃ sɯ̥ o̞ ɕimɑsɯ̥ kɑ ||] I don't like having my picture taken. 私は写真を取られるのが好きではありません。わたしはしゃしんをとられるのがすきではありません。 watashi wa shashiɴ o torareru no ga suki dewa arimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕɑɕiɰ̃ o̞ to̞ɾɑɾe̞ɾɯ no̞ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]

290

1894

EN 日か

ROM IPA

1895

EN 日

か

ROM IPA

1896

EN 日か ROM IPA

ENJA

Our neighbor just got air conditioning installed in their house. 私達のお隣さんはクーラーを取り付けたばかりです。わたしたちのおとなりさんはクーラーをとりつけたばかりです。 watashitachi no otonarisaɴ wa kūrā o toritsuketa bakari desu. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ no̞ o̞to̞nɑɾisɑɰ̃ ɰɑ kɯːɾɑː o̞ to̞ɾiʦɯ̥ ke̞tɑ bɑkɑɾi de̞sɯ̥ ||] Casper had his license taken away for driving too fast again. カスパーさんはまたスピード違反したため、免許取り消しになりました。カスパーさんはまたスピードいはんしたため、めんきょとりけしになりました。 kasupāsaɴ wa mata supīdo ihaɴ shita tame, meɴkyotorikeshi ni narimashita. [kɑsɯ̥ pɑːsɑɰ̃ ɰɑ mɑtɑ sɯ̥ piːdo̞ ihɑɰ̃ ɕi ̥tɑ tɑme̞ | me̞ŋkʲo̞to̞ɾike̞ɕi ̥ ni nɑɾimɑɕi ̥tɑ ||] Olivia got her passport stolen. オリビアさんのパスポートが盗まれました。オリビアさんのパスポートがぬすまれました。 oribiasaɴ no pasupōto ga nusumaremashita. [o̞ɾibiɑsɑn no̞ pɑsɯ̥ po̞ːto̞ ɡɑ nɯsɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1897

291

EN 日

か

ROM IPA

1898

EN 日

か

ROM IPA

1899

EN 日か

ROM IPA

Have you ever had your flight canceled? あなたは飛行機のフライトがキャンセルされた経験がありますか？あなたはひこうきのフライトがキャンセルされたけいけんがありますか？ anata wa hikōki no furaito ga kyaɴseru sareta keikeɴ ga arimasu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ çi ̥ko̞ːkʲi ̥ no̞ ɸɯɾɑito̞ ɡɑ kʲɑɰ̃ se̞ɾɯ sɑɾe̞tɑ ke̞ːke̞ŋ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||] Did I tell you about Luisa? She got her purse stolen last week. あなたにルイサさんのことを話しましたか？彼女のバッグは先週盗まれました。あなたにルイサさんのことをはなしましたか？かのじょのバッグはせんしゅうぬすまれました。 anata ni ruisasaɴ no koto o hanashimashita ka? kanojo no baggu wa seɴshū nusumaremashita. [ɑnɑtɑ ni ɾɯisɑsɑn no̞ ko̞to̞ o̞ hɑnɑɕimɑɕi ̥tɑ kɑ || kɑno̞ʥo̞ no̞ bɑɡˀɡɯ ɰɑ se̞ɰ̃ɕɯː nɯsɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||] Hubert was in a fight last night. He got his nose broken. ハバードさんは昨夜喧嘩して鼻を折られました。ハバードさんはさくやけんかしてはなをおられました。 habādosaɴ wa sakuya keɴka shite hana o oraremashita. [hɑbɑːdo̞sɑɰ̃ ɰɑ sɑkɯjɑ ke̞ŋkɑ ɕi ̥te̞ hɑnɑ o̞ o̞ɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

292

1900

EN

日

か

ROM IPA

1901

EN

日

か

ROM IPA

1902

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back. オリビアさんは何日間か離れるけど、帰ってきたら電話すると言っていました。オリビアさんはなんにちかんかはなれるけど、かえってきたらでんわするといっていました。 oribiasaɴ wa naɴnichikaɴ ka hanareru kedo, kaette kitara deɴwa suru to itte imashita. [o̞ɾibiɑsɑɰ̃ ɰɑ nɑnniʨi ̥kɑŋ kɑ hɑnɑɾe̞ɾɯ ke̞do̞ | kɑe̞tˀte̞ kʲi ̥tɑɾɑ de̞ɴɰɑ sɯɾɯ to̞ itˀte̞ imɑɕi ̥tɑ ||] Leonardo's coming to the party tonight. — He is? I thought you said he wasn't coming. レオナルドさんは今夜パーティーに来ます。― 本当ですか？あなたは来ないって言ったと思っていました。レオナルドさんはこんやパーティーにきます。― ほんとうですか？あなたはこないっていったとおもっていました。 reonarudosaɴ wa koɴya pātī ni kimasu. — hoɴtō desu ka? anata wa konai tte itta to omotte imashita. [ɾe̞o̞nɑɾɯdo̞sɑɰ̃ ɰɑ ko̞ɲjɑ pɑːtiː ni kʲimɑsɯ̥ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞nɑi tˀte̞ itˀtɑ to̞ o̞mo̞tˀte̞ imɑɕi ̥tɑ ||] I know lots of people. — You do? I thought you said you didn't know anybody. 私はたくさんの人を知っていますよ。― 本当ですか？誰も知らないのかと思っていました。わたしはたくさんのひとをしっていますよ。― ほんとうですか？だれもしらないのかとおもっていました。 watashi wa takusaɴ no hito o shitte imasu yo. — hoɴtō desu ka? dare mo shiranai no ka to omotte imashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ tɑkɯ̥ sɑn no̞ çi ̥to̞ o̞ ɕi ̥tˀte̞ imɑsɯ̥ jo̞ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || dɑɾe̞ mo̞ ɕiɾɑnɑi no̞ kɑ to̞ o̞mo̞tˀte̞ imɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1903

293

EN

日

か

ROM IPA

1904

EN

日

か

ROM IPA

Isabelle will be here next week. — She will? But didn't you say she wouldn't be here? 来週イサベラさんはここに来ます。― 本当ですか？あなたはここには来ないって言っていませんでしたか？らいしゅうイサベラさんはここにきます。― ほんとうですか？あなたはここにはこないっていっていませんでしたか？ raishū isaberasaɴ wa koko ni kimasu. — hoɴtō desu ka? anata wa koko ni wa konai tte itte imaseɴ deshita ka? [ɾɑiɕɯː isɑbe̞ɾɑsɑɰ̃ ɰɑ ko̞ko̞ ni kʲimɑsɯ̥ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞ko̞ ni ɰɑ ko̞nɑi tˀte̞ itˀte̞ imɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ kɑ ||] I'm going out tonight. — You are? But you said you were staying home. 私は今夜出かけます。― 本当ですか？でもあなたは家にいるって言っていませんでしたか？わたしはこんやでかけます。― ほんとうですか？でもあなたはいえにいるっていっていませんでしたか？ watashi wa koɴya dekakemasu. — hoɴtō desu ka? demo anata wa ie ni iru tte itte imaseɴ deshita ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ de̞kɑke̞mɑsɯ̥ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || de̞mo̞ ɑnɑtɑ ɰɑ ie̞ ni iɾɯ tˀte̞ itˀte̞ imɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ kɑ ||]

294

1905

EN

日

か

ROM IPA

1906

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

I can speak a little French. — You can? But earlier you said you couldn't. 私はフランス語が少し話せます。― 本当ですか？この前あなたは話せないって言っていましたよね。わたしはふらんすごがすこしはなせます。― ほんとうですか？このまえあなたははなせないっていっていましたよね。 watashi wa furaɴsugo ga sukoshi hanasemasu. — hoɴtō desu ka? kono mae anata wa hanasenai tte itte imashita yo ne. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɸɯɾɑɰ̃ sɯɡo̞ ɡɑ sɯ̥ ko̞ɕi ̥ hɑnɑse̞mɑsɯ̥ || ― ho̞nto̞ː de̞sɯ̥ kɑ || ko̞no̞ mɑe̞ ɑnɑtɑ ɰɑ hɑnɑse̞nɑi tˀte̞ itˀte̞ imɑɕi ̥tɑ jo̞ ne̞ ||] I haven't been to the movies in ages. — You haven't? I thought you said you had just gone a few days ago. 私はもう長い間映画を見に行っていません。― そうですか？あなたはこの前見に行ったって言ったようですけど。わたしはもうながいまえいがをみにいっていません。 ― そうですか？あなたはこのまえみにいったっていったようですけど。 watashi wa mō nagai ma eiga o mini itte imaseɴ. — sō desu ka? anata wa kono mae mini itta tte itta yō desu kedo. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mo̞ː nɑɡɑi mɑ e̞ːɡɑ o̞ mini itˀte̞ imɑse̞ɴ || ― so̞ː de̞sɯ̥ kɑ || ɑnɑtɑ ɰɑ ko̞no̞ mɑe̞ mini itˀtɑ tˀte̞ itˀtɑ jo̞ː de̞sɯ̥ ke̞do̞ ||]

ENJA 1907

295

EN

日

か

ROM IPA

1908

EN

日

か

ROM

IPA

Maalik said he had woken up feeling sick, so he hadn't gone to work. マリクさんは起きた時具合が悪かったから仕事に行かなかったって言っていました。マリクさんはおきたときぐあいがわるかったからしごとにいかなかったっていっていました。 marikusaɴ wa okita toki guai ga warukatta kara shigoto ni ikanakatta tte itte imashita. [mɑɾikɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ o̞kʲi ̥tɑ to̞kʲi ̥ ɡɯɑi ɡɑ ɰɑɾɯkɑtˀtɑ kɑɾɑ ɕiɡo̞to̞ ni ikɑnɑkɑtˀtɑ tˀte̞ itˀte̞ imɑɕi ̥tɑ ||] Jasmine said that her new job is pretty interesting. > Jasmine said that her new job was pretty interesting. 新しい仕事は面白いってジャスミンさんが言っていましたよ。＞新しい仕事は面白かったってジャスミンさんは言っていましたよ。あたらしいしごとはおもしろいってジャスミンさんがいっていましたよ。＞あたらしいしごとはおもしろかったってジャスミンさんはいっていましたよ。 atarashī shigoto wa omoshiroi tte jasumiɴsaɴ ga itte imashita yo. > atarashī shigoto wa omoshirokatta tte jasumiɴsaɴ wa itte imashita yo. [ɑtɑɾɑɕiː ɕiɡo̞to̞ ɰɑ o̞mo̞ɕiɾo̞i tˀte̞ ʥɑsɯmiɰ̃ sɑŋ ɡɑ itˀte̞ imɑɕi ̥tɑ jo̞ || ɑtɑɾɑɕiː ɕiɡo̞to̞ ɰɑ o̞mo̞ɕiɾo̞kɑtˀtɑ tˀte̞ ʥɑsɯmiɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ itˀte̞ imɑɕi ̥tɑ jo̞ ||]

296

1909

EN

日

か

ROM IPA

1910

EN 日

か

ROM IPA

1911

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

She told me that she wants to go to South America next year. > She told me that she wanted to go to South America next year. 来年南米に行きたいって彼女が言っていました。本当は来年南米に行きたかったって彼女が言っていました。らいねんなんべいにいきたいってかのじょがいっていました。ほんとうはらいねんなんべいにいきたかったってかのじょがいっていました。 raineɴ naɴbei ni ikitai tte kanojo ga itte imashita. hoɴtōha raineɴ naɴbei ni ikitakatta tte kanojo ga itte imashita. [ɾɑine̞n nɑmbe̞ː ni ikʲi ̥tɑi tˀte̞ kɑno̞ʥo̞ ɡɑ itˀte̞ imɑɕi ̥tɑ || ho̞nto̞ːhɑ ɾɑine̞n nɑmbe̞ː ni ikʲi ̥tɑkɑtˀtɑ tˀte̞ kɑno̞ʥo̞ ɡɑ itˀte̞ imɑɕi ̥tɑ ||] The doctor told me to stay in bed for a few days. 医者は私に数日ベッドで安静にするように言いました。いしゃはわたしにすうにちベッドであんせいにするようにいいました。 isha wa watashi ni sūnichi beddo de aɴsei ni suru yō ni īmashita. [iɕɑ ɰɑ ɰɑtɑɕi ̥ ni sɯːniʨi ̥ be̞dˀdo̞ de̞ ɑɰ̃ se̞ː ni sɯɾɯ jo̞ː ni iːmɑɕi ̥tɑ ||] I told Lucien not to shout. 私はルシオンさんにそんな大声を出さないでくださいと言いました。わたしはルシオンさんにそんなおおごえをださないでくださいといいました。 watashi wa rushioɴsaɴ ni soɴna ōgoe o dasanaide kudasai to īmashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɾɯɕio̞ɰ̃sɑn ni so̞nnɑ o̞ːɡo̞e ̞ o̞ dɑsɑnɑide̞ kɯdɑsɑi to̞ iːmɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1912

297

EN 日

か

ROM IPA

1913

EN

日

か

ROM IPA

1914

EN

日

か

ROM IPA

Michiko asked me not to tell anybody what had happened. 他の人に何が起こったか言わないでくださいって美智子さんが言っていました。たのひとになにがおこったかいわないでくださいってみちこさんがいっていました。 ta no hito ni nani ga okotta ka iwanaide kudasai tte michikosaɴ ga itte imashita. [tɑ no̞ çi ̥to̞ ni nɑni ɡɑ o̞ko̞tˀtɑ kɑ iɰɑnɑide̞ kɯdɑsɑi tˀte̞ miʨi ̥ko̞sɑŋ ɡɑ itˀte̞ imɑɕi ̥tɑ ||] Noboru was taking a long time to get ready, so I told him to hurry up. 昇さんは準備にたくさん時間がかかりましたから、彼にもっと早くしないとって言いました。のぼりさんはじゅんびにたくさんじかんがかかりましたから、かれにもっとはやくしないとっていいました。 noborisaɴ wa juɴbi ni takusaɴ jikaɴ ga kakarimashita kara, kare ni motto hayaku shinai to tte īmashita. [no̞bo̞ɾisɑɰ̃ ɰɑ ʥɯmbi ni tɑkɯ̥ sɑn ʥikɑŋ ɡɑ kɑkɑɾimɑɕi ̥tɑ kɑɾɑ | kɑɾe̞ ni mo̞tˀto̞ hɑjɑkɯ̥ ɕinɑi to̞ tˀte̞ iːmɑɕi ̥tɑ ||] Lilianne was nervous about the situation, so I told her to relax and take it easy. リリアンさんは状況に緊張していましたから、リラックスしてくださいって言いました。リリアンさんはじょうきょうにきんちょうしていましたから、リラックスしてくださいっていいました。 ririaɴsaɴ wa jōkyō ni kiɴchō shite imashita kara, rirakkusu shite kudasai tte īmashita. [ɾiɾiɑɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ ʥo̞ːkʲo̞ː ni kʲinʨo̞ː ɕi ̥te̞ imɑɕi ̥tɑ kɑɾɑ | ɾiɾɑkˀkɯ̥ sɯ̥ ɕi ̥te̞ kɯdɑsɑi tˀte̞ iːmɑɕi ̥tɑ ||]

298

1915

EN

日

か

ROM IPA

1916

EN

What happened to you last night?

EN

How many people came to the meeting?

ROM

IPA

どのぐらいの人が会議に出席しましたか？どのぐらいのひとがかいぎにしゅっせきしましたか？ donogurai no hito ga kaigi ni shusseki shimashita ka? [do̞no̞ɡɯɾɑi no̞ çi ̥to̞ ɡɑ kɑiɡʲi ni ɕɯ̥ sˀse̞kʲi ̥ ɕimɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

Which bus goes downtown?

日か ROM

1918

通関の人は疑っている目で私を見ながら、バッグを開けてくださいって言いました。つうかんのひとはうたがっているめでわたしをみながら、バッグをあけてくださいっていいました。 tsūkaɴ no hito wa utagatte iru me de watashi o mi nagara, baggu o akete kudasai tte īmashita. [ʦɯːkɑn no̞ çi ̥to̞ ɰɑ ɯtɑɡɑtˀte̞ iɾɯ me̞ de̞ ɰɑtɑɕi ̥ o̞ mi nɑɡɑɾɑ | bɑɡˀɡɯ o̞ ɑke̞te̞ kɯdɑsɑi tˀte̞ iːmɑɕi ̥tɑ ||]

IPA

か

1917

The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag.

あなたの身に昨夜何が起こりましたか？あなたのみにさくやなにがおこりましたか？ anata no mi ni sakuya nani ga okorimashita ka? [ɑnɑtɑ no̞ mi ni sɑkɯjɑ nɑni ɡɑ o̞ko̞ɾimɑɕi ̥tɑ kɑ ||]

日

ENJA

日か ROM IPA

どのバスがダウンタウンに行きますか？どのバスがダウンタウンにいきますか？ dono basu ga dauɴtauɴ ni ikimasu ka? [do̞no̞ bɑsɯ̥ ɡɑ dɑɯntɑɯn ni ikʲimɑsɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1919

299

EN

IPA

あなたは誰と話したいですか？あなたはだれとはなしたいですか？ anata wa dare to hanashitai desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ dɑɾe̞ to̞ hɑnɑɕi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

What was the weather like yesterday?

日か ROM

1920

IPA

昨日の天気はどうでしたか？きのうのてんきはどうでしたか？ kinō no teɴki wa dō deshita ka? [kʲino̞ː no̞ te̞ŋkʲi ̥ ɰɑ do̞ː de̞ɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

To whom do you wish to speak?

日か ROM

1921

IPA

あなたは誰と話したいですか？あなたはだれとはなしたいですか？ anata wa dare to hanashitai desu ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ dɑɾe̞ to̞ hɑnɑɕi ̥tɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]

EN

Haven't we met somewhere before?

日か ROM

1922

Who do you want to speak to?

日か ROM IPA

私達は以前会いませんでしたか？わたしたちはいぜんあいませんでしたか？ watashitachi wa izeɴ aimaseɴ deshita ka? [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ize̞ɰ̃ ɑimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ kɑ ||]

300

1923

EN 日

か

ROM IPA

1924

EN

あなたはパーティーに行きたくないんですか？― はい、行きたくないです。あなたはパーティーにいきたくないんですか？― はい、いきたくないです。 anata wa pātī ni ikitaku naiɴ desu ka? — hai, ikitaku nai desu. [ɑnɑtɑ ɰɑ pɑːtiː ni ikʲi ̥tɑkɯ̥ nɑin de̞sɯ̥ kɑ || ― hɑi | ikʲi ̥tɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ ||] Why don't we go out for a meal tonight?

IPA

EN

Why wasn't Nicholas at work yesterday?

か ROM

IPA

どうしてニコラスさんは昨日仕事に行きませんでしたか？どうしてニコラスさんはきのうしごとにいきませんでしたか？ dōshite nikorasusaɴ wa kinō shigoto ni ikimaseɴ deshita ka? [do̞ːɕi ̥te̞ niko̞ɾɑsɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ kʲino̞ː ɕiɡo̞to̞ ni ikʲimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ kɑ ||]

EN

We won't see Miriam tonight. — Why not? Isn't she coming?

日

か

ROM

1926

Don't you want to go to the party? — No, I don't want to go.

今夜一緒に晩ご飯を食べに行きましょう！こんやいっしょにばんごはんをたべにいきましょう！ koɴya isshoni baɴgohaɴ o tabeni ikimashō! [ko̞ɲjɑ iɕˀɕo̞ni bɑŋɡo̞hɑɰ̃ o̞ tɑbe̞ni ikʲimɑɕo̞ː ||]

日

1925

ENJA

日

か

ROM IPA

私達は今夜ミリアンさんに会いません。― なぜですか？彼女は来ないんですか？わたしたちはこんやミリアンさんにあいません。― なぜですか？かのじょはこないんですか？ watashitachi wa koɴya miriaɴsaɴ ni aimaseɴ. — naze desu ka? kanojo wa konaiɴ desu ka? [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ ko̞ɲjɑ miɾiɑɰ̃ sɑn ni ɑimɑse̞ɴ || ― nɑze̞ de̞sɯ̥ kɑ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ko̞nɑin de̞sɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1927

301

EN 日

か

ROM IPA

1928

EN

私はお金を借りなければいけません。― どうしてですか？あなたはお金がないんですか？わたしはおかねをかりなければいけません。― どうしてですか？あなたはおかねがないんですか？ watashi wa okane o karinakereba ikemaseɴ. — dōshite desu ka? anata wa okane ga naiɴ desu ka? [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ o̞kɑne̞ o̞ kɑɾinɑke̞ɾe̞bɑ ike̞mɑse̞ɴ || ― do̞ːɕi ̥te̞ de̞sɯ̥ kɑ || ɑnɑtɑ ɰɑ o̞kɑne̞ ɡɑ nɑin de̞sɯ̥ kɑ ||] What time is it? > Do you know what time it is?

IPA

今何時ですか？― 今何時かわかりますか？いまなんじですか？― いまなんじかわかりますか？ ima naɴji desu ka? — ima naɴji ka wakarimasu ka? [imɑ nɑnʥi de̞sɯ̥ kɑ || ― imɑ nɑnʥi kɑ ɰɑkɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]

EN

Who are those people? — I don't know who those people are.

日か ROM

1929

I'll have to borrow some money. — Why? Don't you have any?

日

か

ROM IPA

この人たちは誰ですか？＞この人たちは誰か私は知りません。このひとたちはだれですか？＞このひとたちはだれかわたしはしりません。 kono hitotachi wa dare desu ka? > kono hitotachi wa dare ka watashi wa shirimaseɴ. [ko̞no̞ çi ̥to̞tɑʨi ̥ ɰɑ dɑɾe̞ de̞sɯ̥ kɑ || ko̞no̞ çi ̥to̞tɑʨi ̥ ɰɑ dɑɾe̞ kɑ ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕiɾimɑse̞ɴ ||]

302

1930

EN

日

か

ROM IPA

1931

EN

日

か

ROM IPA 1932

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

Where can I find Oliver? > Can you tell me where I can find Oliver? どこでオリバーさんを見つけられますか？どこでオリバーさんを見つけられるか教えてください。どこでオリバーさんをみつけられますか？どこでオリバーさんをみつけられるかおしえてください。 doko de oribāsaɴ o mitsukeraremasu ka? doko de oribāsaɴ o mitsukerareru ka oshiete kudasai. [do̞ko̞ de̞ o̞ɾibɑːsɑɰ̃ o̞ miʦɯ̥ ke̞ɾɑɾe̞mɑsɯ̥ kɑ || do̞ko̞ de̞ o̞ɾibɑːsɑɰ̃ o̞ miʦɯ̥ ke̞ɾɑɾe̞ɾɯ kɑ o̞ɕie̞te̞ kɯdɑsɑi ||] How much will it cost? > Do you have any idea how much it'll cost? これはいくらですか？＞これはいくらか知っていますか？これはいくらですか？＞これはいくらかしっていますか？ kore wa ikura desu ka? > kore wa ikura ka shitte imasu ka? [ko̞ɾe̞ ɰɑ ikɯɾɑ de̞sɯ̥ kɑ || ko̞ɾe̞ ɰɑ ikɯɾɑ kɑ ɕi ̥tˀte̞ imɑsɯ̥ kɑ ||] What time does the movie begin? > Do you know what time the movie begins? 映画は何時からですか？映画は何時から始まるか知っていますか？えいがはなんじからですか？えいがはなんじからはじまるかしっていますか？ eiga wa naɴji kara desu ka? eiga wa naɴji kara hajimaru ka shitte imasu ka? [e̞ːɡɑ ɰɑ nɑnʥi kɑɾɑ de̞sɯ̥ kɑ || e̞ːɡɑ ɰɑ nɑnʥi kɑɾɑ hɑʥimɑɾɯ kɑ ɕi ̥tˀte̞ imɑsɯ̥ kɑ ||]

ENJA 1933

303

EN

IPA

どういう意味ですか？説明してください。どういういみですか？せつめいしてください。 dōiu imi desu ka? setsumei shite kudasai. [do̞ːiɯ imi de̞sɯ̥ kɑ || se̞ʦɯme̞ː ɕi ̥te̞ kɯdɑsɑi ||]

EN

Why did she leave early? > I wonder why she left early.

日か ROM

1934

日

か

ROM IPA

1935

What do you mean? > Please explain what you mean.

EN

日

か

ROM IPA

彼女はどうして早く帰りましたか？＞彼女はどうして早く帰ったんだろう。かのじょはどうしてはやくかえりましたか？＞かのじょはどうしてはやくかえったんだろう。 kanojo wa dōshite hayaku kaerimashita ka? > kanojo wa dōshite hayaku kaettaɴ darō. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ do̞ːɕi ̥te̞ hɑjɑkɯ̥ kɑe̞ɾimɑɕi ̥tɑ kɑ || kɑno̞ʥo̞ ɰɑ do̞ːɕi ̥te̞ hɑjɑkɯ̥ kɑe̞tˀtɑn dɑɾo̞ː ||] How far is it to the airport? > Can you tell me how far it is to the airport? ここから空港までどのぐらい遠いですか？＞ここから空港までどのぐらい遠いか教えてもらえますか？ここからくうこうまでどのぐらいとおいですか？＞ここからくうこうまでどのぐらいとおいかおしえてもらえますか？ koko kara kūkō made donogurai tōi desu ka? > koko kara kūkō made donogurai tōi ka oshiete moraemasu ka? [ko̞ko̞ kɑɾɑ kɯːko̞ː mɑde̞ do̞no̞ɡɯɾɑi to̞ːi de̞sɯ̥ kɑ || ko̞ko̞ kɑɾɑ kɯːko̞ː mɑde̞ do̞no̞ɡɯɾɑi to̞ːi kɑ o̞ɕie̞te̞ mo̞ɾɑe̞mɑsɯ̥ kɑ ||]

304

1936

EN

日

か

ROM IPA

1937

EN

How much does it cost to park here? > Could you tell me how much it costs to park here? 車をここに停めたらいくらかかりますか？＞車をここに停めたらいくらかかるか教えてもらえますか？くるまをここにとめたらいくらかかりますか？＞くるまをここにとめたらいくらかかるかおしえてもらえますか？ kuruma o koko ni tometara ikura kakarimasu ka? > kuruma o koko ni tometara ikura kakaru ka oshiete moraemasu ka? [kɯɾɯmɑ o̞ ko̞ko̞ ni to̞me̞tɑɾɑ ikɯɾɑ kɑkɑɾimɑsɯ̥ kɑ || kɯɾɯmɑ o̞ ko̞ko̞ ni to̞me̞tɑɾɑ ikɯɾɑ kɑkɑɾɯ kɑ o̞ɕie̞te̞ mo̞ɾɑe̞mɑsɯ̥ kɑ ||] She asked if I was willing to travel.

IPA

旅行に行く気があるか彼女に聞かれました。りょこうにいくきがあるかかのじょにきかれました。 ryokō ni iku ki ga aru ka kanojo ni kikaremashita. [ɾʲo̞ko̞ː ni ikɯ̥ kʲi ̥ ɡɑ ɑɾɯ kɑ kɑno̞ʥo̞ ni kʲi ̥kɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

She wanted to know what I did in my spare time.

日か ROM

1938

ENJA

日

か

ROM IPA

私が暇な時何をしているか彼女が知りたがっています。わたしがひまなときなにをしているかかのじょがしりたがっています。 watashi ga himana toki nani o shite iru ka kanojo ga shiritagatte imasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɡɑ çimɑnɑ to̞kʲi ̥ nɑni o̞ ɕi ̥te̞ iɾɯ kɑ kɑno̞ʥo̞ ɡɑ ɕiɾitɑɡɑtˀte̞ imɑsɯ̥ ||]

ENJA 1939

305

EN 日

か

ROM IPA

1940

EN 日

か

ROM IPA

1941

EN 日

か

ROM IPA

She asked how long I had been working at my present job. 今の仕事をどのぐらいしているか彼女に聞かれました。いまのしごとをどのぐらいしているかかのじょにきかれました。 ima no shigoto o donogurai shite iru ka kanojo ni kikaremashita. [imɑ no̞ ɕiɡo̞to̞ o̞ do̞no̞ɡɯɾɑi ɕi ̥te̞ iɾɯ kɑ kɑno̞ʥo̞ ni kʲi ̥kɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ ||] She asked why I had applied for the job. 彼女はどうしてこの仕事を受けたか私に聞きました。かのじょはどうしてこのしごとをうけたかわたしにききました。 kanojo wa dōshite kono shigoto o uketa ka watashi ni kikimashita. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ do̞ːɕi ̥te̞ ko̞no̞ ɕiɡo̞to̞ o̞ ɯke̞tɑ kɑ ɰɑtɑɕi ̥ ni kʲi ̥kʲimɑɕi ̥tɑ ||] She wanted to know if I could speak another language. 彼女は私が外国語を話せるかどうか知りたがっています。かのじょはわたしががいこくごをはなせるかどうかしりたがっています。 kanojo wa watashi ga gaikokugo o hanaseru ka dō ka shiritagatte imasu. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɰɑtɑɕi ̥ ɡɑ ɡɑiko̞kɯɡo̞ o̞ hɑnɑse̞ɾɯ kɑ do̞ː kɑ ɕiɾitɑɡɑtˀte̞ imɑsɯ̥ ||]

306

1942

EN 日

か

ROM IPA

1943

EN 日

か

ROM IPA

1944

EN 日か ROM IPA

ENJA

She asked if I had a driver's license. 彼女は私に運転免許があるかどうか聞いてきました。かのじょはわたしにうんてんめんきょがあるかどうかきいてきました。 kanojo wa watashi ni uɴteɴmeɴkyo ga aru ka dō ka kītekimashita. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɰɑtɑɕi ̥ ni ɯnte̞mme̞ŋkʲo̞ ɡɑ ɑɾɯ kɑ do̞ː kɑ kiːte̞kʲimɑɕi ̥tɑ ||] Natalie doesn't have a car, and neither does Oliver. ナタリさんは車を持っていなくて、オリバーさんもありません。ナタリさんはくるまをもっていなくて、オリバーさんもありません。 natarisaɴ wa kuruma o motte inakute, oribāsaɴ mo arimaseɴ. [nɑtɑɾisɑɰ̃ ɰɑ kɯɾɯmɑ o̞ mo̞tˀte̞ inɑkɯ̥ te̞ | o̞ɾibɑːsɑm mo̞ ɑɾimɑse̞ɴ ||] Is it going to rain? — I hope not. 雨は降りますか？降らないでほしいですね。あめはふりますか？ふらないでほしいですね。 ame wa furimasu ka? furanaide hoshī desu ne. [ɑme̞ ɰɑ ɸɯɾimɑsɯ̥ kɑ || ɸɯɾɑnɑide̞ ho̞ɕiː de̞sɯ̥ ne̞ ||]

ENJA 1945

307

EN 日

か

ROM IPA

1946

EN 日

か

ROM IPA

1947

EN 日

か

ROM IPA

Do you think Remy will get the job? — I guess so. レミーさんはこの仕事を得られると思いますか？― 多分得られるでしょう。レミーさんはこのしごとをえられるとおもいますか？ ― たぶんえられるでしょう。 remīsaɴ wa kono shigoto o erareru to omoimasu ka? — tabuɴ erareru deshō. [ɾe̞miːsɑɰ̃ ɰɑ ko̞no̞ ɕiɡo̞to̞ o̞ e̞ɾɑɾe̞ɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ || ― tɑbɯɰ̃ e̞ɾɑɾe̞ɾɯ de̞ɕo̞ː ||] Is Pauline married? — I don't think she is. バウリンさんは結婚しましたか？― たぶんまだだと思います。バウリンさんはけっこんしましたか？― たぶんまだだとおもいます。 bauriɴsaɴ wa kekkoɴ shimashita ka? — tabuɴ mada dato omoimasu. [bɑɯɾiɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ ke̞kˀko̞ɰ̃ ɕimɑɕi ̥tɑ kɑ || ― tɑbɯm mɑdɑ dɑto̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ ||] Do you think you'll get a raise soon? — I hope so. もうすぐ給料が上がると思いますか？― そう願っています。もうすぐきゅうりょうがあがるとおもいますか？― そうねがっています。 mōsugu kyūryō ga agaru to omoimasu ka? — sō negatte imasu. [mo̞ːsɯɡɯ kʲɯːɾʲo̞ː ɡɑ ɑɡɑɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ || ― so̞ː ne̞ɡɑtˀte̞ imɑsɯ̥ ||]

308

1948

EN 日

か

ROM IPA

1949

EN

今夜は空いている部屋がありますか？― 恐らくないです。こんやはあいているへやがありますか？― おそらくないです。 koɴya wa aite iru heya ga arimasu ka? — osoraku nai desu. [ko̞ɲjɑ ɰɑ ɑite̞ iɾɯ he̞jɑ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― o̞so̞ɾɑkɯ̥ nɑi de̞sɯ̥ ||] Do you have to leave already? — I'm afraid so.

IPA

EN

Do you think John will be at the party? — I hope not.

か ROM

日

か

ROM IPA

1951

Do you have a room for tonight? — I'm afraid not.

あなたもう帰るんですか？― たぶんそうですね。あなたもうかえるんですか？― たぶんそうですね。 anata mō kaeruɴ desu ka? — tabuɴ sō desu ne. [ɑnɑtɑ mo̞ː kɑe̞ɾɯn de̞sɯ̥ kɑ || ― tɑbɯɰ̃ so̞ː de̞sɯ̥ ne̞ ||]

日

1950

ENJA

EN 日か

ROM IPA

ジョンさんはパーティーにいると思いますか？― いないことを願います。ジョンさんはパーティーにいるとおもいますか？― いないことをねがいます。 joɴsaɴ wa pātī ni iru to omoimasu ka? — inai koto o negaimasu. [ʥo̞ɰ̃sɑɰ̃ ɰɑ pɑːtiː ni iɾɯ to̞ o̞mo̞imɑsɯ̥ kɑ || ― inɑi ko̞to̞ o̞ ne̞ɡɑimɑsɯ̥ ||] Is the concert at seven thirty (7:30)? — I think so. コンサートは 7時半からですか？― たぶんそうです。コンサートは 7じはんからですか？― たぶんそうです。 koɴsāto wa 7jihaɴ kara desu ka? — tabuɴ sō desu. [ko̞ɰ̃sɑːto̞ ɰɑ 7ʥihɑŋ kɑɾɑ de̞sɯ̥ kɑ || ― tɑbɯɰ̃ so̞ː de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1952

309

EN 日か

ROM IPA 1953

EN

日

か

ROM IPA

1954

EN

日

か

ROM IPA

Is Hitomi working tomorrow? — I suppose so. 瞳さんは明日仕事がありますか？あるでしょう！ひとみさんはあしたしごとがありますか？あるでしょう！ hitomisaɴ wa ashita shigoto ga arimasu ka? aru deshō! [çi ̥to̞misɑɰ̃ ɰɑ ɑɕi ̥tɑ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ɑɾɯ de̞ɕo̞ː ||] You notice the sky is blue and the sun is shining. You say, "It's a beautiful day isn't it?" あなたは青い空と太陽が出ていることに気づきました。「今日は本当にいい天気ですね」とあなたは言いました。あなたはあおいそらとたいようがでていることにきづきました。「きょうはほんとうにいいてんきですね」とあなたはいいました。 anata wa aoi sora to taiyō ga dete iru koto ni kizukimashita. 「 kyō wa hoɴtō ni ī teɴki desu ne 」 to anata wa īmashita. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɑo̞i so̞ɾɑ to̞ tɑijo̞ː ɡɑ de̞te̞ iɾɯ ko̞to̞ ni kʲizɯkʲimɑɕi ̥tɑ || 「 kʲo̞ː ɰɑ ho̞nto̞ː ni iː te̞ŋkʲi ̥ de̞sɯ̥ ne̞ 」 to̞ ɑnɑtɑ ɰɑ iːmɑɕi ̥tɑ ||] You notice the restaurant prices are very high. You say, "It's pretty expensive, isn't it?" あなたはレストランの値段が高いことに気づきました。「ここはかなり高いですね！」って言いました。あなたはレストランのねだんがたかいことにきづきました。「ここはかなりたかいですね！」っていいました。 anata wa resutoraɴ no nedaɴ ga takai koto ni kizukimashita. 「 koko wa kanari takai desu ne! 」 tte īmashita. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɾe̞sɯ̥ to̞ɾɑn no̞ ne̞dɑŋ ɡɑ tɑkɑi ko̞to̞ ni kʲizɯkʲimɑɕi ̥tɑ || 「 ko̞ko̞ ɰɑ kɑnɑɾi tɑkɑi de̞sɯ̥ ne̞ || 」 tˀte̞ iːmɑɕi ̥tɑ ||]

310

1955

EN

日

か

ROM IPA

1956

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

You really enjoyed your training course. You say, "The course was great, wasn't it?" あなたはトレーニングコースが好きです。「このコースは最高です！」て言いました。あなたはトレーニングコースがすきです。「このコースはさいこうです！」ていいました。 anata wa torēniɴgukōsu ga suki desu. 「 kono kōsu wa saikō desu! 」 te īmashita. [ɑnɑtɑ ɰɑ to̞ɾe̞ːniŋɡɯko̞ːsɯ̥ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ || 「 ko̞no̞ ko̞ːsɯ̥ ɰɑ sɑiko̞ː de̞sɯ̥ || 」 te̞ iːmɑɕi ̥tɑ ||] You notice your friend's hair is much shorter than last time. You say, "You had your hair cut, didn't you?" あなたは友達の髪が短くなったことに気づきました。「髪を切ったでしょう！」って言いました。あなたはともだちのかみがみじかくなったことにきづきました。「かみをきったでしょう！」っていいました。 anata wa tomodachi no kami ga mijikakunatta koto ni kizukimashita. 「 kami o kitta deshō! 」 tte īmashita. [ɑnɑtɑ ɰɑ to̞mo̞dɑʨi ̥ no̞ kɑmi ɡɑ miʥikɑkɯnɑtˀtɑ ko̞to̞ ni kʲizɯkʲimɑɕi ̥tɑ || 「 kɑmi o̞ kʲi ̥tˀtɑ de̞ɕo̞ː || 」 tˀte̞ iːmɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1957

311

EN

日

か

ROM IPA

1958

EN

日

か

ROM

IPA

You notice the woman singing has a nice voice. You say, "She has a good voice, doesn't she?" あなたはあの女の人は歌が上手いことに気づきました。「彼女の声は本当に綺麗ですね」と言いました。あなたはあのおんなのひとはうたがうまいことにきづきました。「かのじょのこえはほんとうにきれいですね」といいました。 anata wa ano oɴnanohito wa uta ga umai koto ni kizukimashita. 「 kanojo no koe wa hoɴtō ni kirei desu ne 」 to īmashita. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɑno̞ o̞nnɑno̞çi ̥to̞ ɰɑ ɯtɑ ɡɑ ɯmɑi ko̞to̞ ni kʲizɯkʲimɑɕi ̥tɑ || 「 kɑno̞ʥo̞ no̞ ko̞e ̞ ɰɑ ho̞nto̞ː ni kʲiɾe̞ː de̞sɯ̥ ne̞ 」 to̞ iːmɑɕi ̥tɑ ||] You're trying on a new jacket and don't like it. You say, "This doesn't look very good on me, does it?" あなたは新しいジャケットを試着していますが、あまり好きではありません。「これは私にはあまり似合わないですよね！」って言いました。あなたはあたらしいジャケットをしちゃくしていますが、あまりすきではありません。「これはわたしにはあまりにあわないですよね！」っていいました。 anata wa atarashī jaketto o 試着 shite imasu ga, amari suki dewa arimaseɴ. 「 kore wa watashi niha amari niawanai desu yo ne! 」 tte īmashita. [ɑnɑtɑ ɰɑ ɑtɑɾɑɕiː ʥɑke̞tˀto̞ o̞ 試着 ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ɡɑ | ɑmɑɾi sɯ̥ kʲi ̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ || 「 ko̞ɾe̞ ɰɑ ɰɑtɑɕi ̥ nihɑ ɑmɑɾi niɑɰɑnɑi de̞sɯ̥ jo̞ ne̞ || 」 tˀte̞ iːmɑɕi ̥tɑ ||]

312

1959

EN

日

か

ROM

IPA

1960

EN

日

か

ROM IPA

ENJA

The cashier is putting your groceries in a plastic bag. You say, "Excuse me, don't you have any paper bags?" レジ係はあなたが買ったものをビニール袋に入れています。「すみません、紙袋はありますか？」ってあなたは聞きました。レジがかりはあなたがかったものをビニールぶくろにいれています。「すみません、かみぶくろはありますか？」ってあなたはききました。 rejigakari wa anata ga katta mono o binīrubukuro ni irete imasu. 「 sumimaseɴ, kamibukuro wa arimasu ka? 」 tte anata wa kikimashita. [ɾe̞ʥiɡɑkɑɾi ɰɑ ɑnɑtɑ ɡɑ kɑtˀtɑ mo̞no̞ o̞ biniːɾɯbɯkɯɾo̞ ni iɾe̞te̞ imɑsɯ̥ || 「 sɯmimɑse̞ɴ | kɑmibɯkɯɾo̞ ɰɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || 」 tˀte̞ ɑnɑtɑ ɰɑ kʲi ̥kʲimɑɕi ̥tɑ ||] You're looking for your keys. Maybe Ichirou has seen them. You ask, "You haven't seen my keys, have you?" あなたは今鍵を探しています。一郎さんはたぶん見ましたよ。私の鍵を見たかどうか聞いてください。あなたはいまかぎをさがしています。いちろうさんはたぶんみましたよ。わたしのかぎをみたかどうかきいてください。 anata wa ima kagi o sagashite imasu. ichirōsaɴ wa tabuɴ mimashita yo. watashi no kagi o mita ka dō ka kīte kudasai. [ɑnɑtɑ ɰɑ imɑ kɑɡʲi o̞ sɑɡɑɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ || iʨiɾo̞ːsɑɰ̃ ɰɑ tɑbɯm mimɑɕi ̥tɑ jo̞ || ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɑɡʲi o̞ mitɑ kɑ do̞ː kɑ kiːte̞ kɯdɑsɑi ||]

ENJA 1961

313

EN

日

か

ROM

IPA

1962

EN

Would you mind closing the door?

IPA

EN

Would you mind turning off the lights?

か ROM

IPA

電気を消してもかまいませんか？でんきをけしてもかまいませんか？ deɴki o keshitemo kamaimaseɴ ka? [de̞ŋkʲi ̥ o̞ ke̞ɕi ̥te̞mo̞ kɑmɑimɑse̞ŋ kɑ ||]

EN

Renee suggested going to the movies.

日か ROM

1964

サージさんは車を持っていて、あなたは誰かに駅まで乗せてもらわなければいけません。「駅まで乗せてもらえますか」って聞きました。サージさんはくるまをもっていて、あなたはだれかにえきまでのせてもらわなければいけません。「えきまでのせてもらえますか」ってききました。 sājisaɴ wa kuruma o motte ite, anata wa dare ka ni eki made nosete morawanakereba ikemaseɴ. 「 eki made nosete moraemasu ka 」 tte kikimashita. [sɑːʥisɑɰ̃ ɰɑ kɯɾɯmɑ o̞ mo̞tˀte̞ ite̞ | ɑnɑtɑ ɰɑ dɑɾe̞ kɑ ni e̞kʲi ̥ mɑde̞ no̞se̞te̞ mo̞ɾɑɰɑnɑke̞ɾe̞bɑ ike̞mɑse̞ɴ || 「 e̞kʲi ̥ mɑde̞ no̞se̞te̞ mo̞ɾɑe̞mɑsɯ̥ kɑ 」 tˀte̞ kʲi ̥kʲimɑɕi ̥tɑ ||]

ドアを閉めてもかまいませんか？ドアをしめてもかまいませんか？ doa o shimetemo kamaimaseɴ ka? [do̞ɑ o̞ ɕime̞te̞mo̞ kɑmɑimɑse̞ŋ kɑ ||]

日

1963

Serge has a car and you need a ride to the station. You ask, "Could you give me a ride to the station?"

日か ROM IPA

レニーさんは映画見ることを提案しています。レニーさんはえいがみることをていあんしています。 renīsaɴ wa eiga miru koto o teiaɴ shite imasu. [ɾe̞niːsɑɰ̃ ɰɑ e̞ːɡɑ miɾɯ ko̞to̞ o̞ te̞ːɑɰ̃ ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ||]

314

1965

EN 日か

ROM IPA

1966

EN

Suddenly everybody stopped talking. There was silence. みんなは当然会話をやめました。静かになりました。みんなはとうぜんかいわをやめました。しずかになりました。 miɴna wa tōzeɴ kaiwa o yamemashita. shizuka ni narimashita. [minnɑ ɰɑ to̞ːze̞ŋ kɑiɰɑ o̞ jɑme̞mɑɕi ̥tɑ || ɕizɯkɑ ni nɑɾimɑɕi ̥tɑ ||] I'll do the shopping when I've finished cleaning the apartment.

IPA

アパートを掃除し終わった後、買い物に行きます。アパートをそうじしおわったあと、かいものにいきます。 apāto o sōji shi owatta ato, kaimono ni ikimasu. [ɑpɑːto̞ o̞ so̞ːʥi ɕi ̥ o̞ɰɑtˀtɑ ɑto̞ | kɑimo̞no̞ ni ikʲimɑsɯ̥ ||]

EN

He tried to avoid answering my question.

日か

ROM

1967

ENJA

日か

ROM IPA

彼は私の質問から逃れようとしていました。かれはわたしのしつもんからのがれようとしていました。 kare wa watashi no shitsumoɴ kara nogareyō to shite imashita. [kɑɾe̞ ɰɑ ɰɑtɑɕi ̥ no̞ ɕi ̥ʦɯmo̞ŋ kɑɾɑ no̞ɡɑɾe̞jo̞ː to̞ ɕi ̥te̞ imɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1968

315

EN

日

か

ROM IPA

1969

EN 日

か

ROM IPA

1970

EN 日か ROM IPA

Have you ever considered going to live in another country? — Sure, but I don't know how much it would cost. あなたは他の国に住もうと考えたことはありますか？― もちろんありますけど、いくらかかるか分かりません。あなたはほかのくににすもうとかんがえたことはありますか？― もちろんありますけど、いくらかかるかわかりません。 anata wa hoka no kuni ni sumō to kaɴgaeta koto wa arimasu ka? — mochiroɴ arimasu kedo, ikura kakaru ka wakarimaseɴ. [ɑnɑtɑ ɰɑ ho̞kɑ no̞ kɯni ni sɯmo̞ː to̞ kɑŋɡɑe̞tɑ ko̞to̞ ɰɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ || ― mo̞ʨiɾo̞ɰ̃ ɑɾimɑsɯ̥ ke̞do̞ | ikɯɾɑ kɑkɑɾɯ kɑ ɰɑkɑɾimɑse̞ɴ ||] When I'm on vacation, I enjoy not having to get up early. 私はバカンスに行っていた時、遅くまで寝れることを楽しんでいました。わたしはバカンスにいっていたとき、おそくまでねれることをたのしんでいました。 watashi wa bakaɴsu ni itte ita toki, osoku made nereru koto o tanoshiɴde imashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ bɑkɑɰ̃ sɯ̥ ni itˀte̞ itɑ to̞kʲi ̥ | o̞so̞kɯ̥ mɑde̞ ne̞ɾe̞ɾɯ ko̞to̞ o̞ tɑno̞ɕinde̞ imɑɕi ̥tɑ ||] Rashmi has given up trying to lose weight. レシュミさんはダイエットを諦めました。レシュミさんはダイエットをあきらめました。 reshumisaɴ wa daietto o akiramemashita. [ɾe̞ɕɯmisɑɰ̃ ɰɑ dɑie̞tˀto̞ o̞ ɑkʲiɾɑme̞mɑɕi ̥tɑ ||]

316

1971

EN 日

か

ROM IPA

1972

EN 日

か

ROM IPA

1973

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Niraj doesn't want to retire. He wants to go on working. ニラジさんは引退したくないです。彼は働き続けたいです。ニラジさんはいんたいしたくないです。かれははたらきつづけたいです。 nirajisaɴ wa iɴtai shitakunai desu. kare wa hatarakitsuzuketai desu. [niɾɑʥisɑɰ̃ ɰɑ intɑi ɕi ̥tɑkɯnɑi de̞sɯ̥ || kɑɾe̞ ɰɑ hɑtɑɾɑkʲi ̥ʦɯzɯke̞tɑi de̞sɯ̥ ||] You keep interrupting when I'm talking. あなたはよく私が話をしている時に口を挟んで来ます。あなたはよくわたしがはなしをしているときにくちをはさんできます。 anata wa yoku watashi ga hanashi o shite iru toki ni kuchi o hasaɴde kimasu. [ɑnɑtɑ ɰɑ jo̞kɯ̥ ɰɑtɑɕi ̥ ɡɑ hɑnɑɕi ̥ o̞ ɕi ̥te̞ iɾɯ to̞kʲi ̥ ni kɯ̥ ʨi ̥ o̞ hɑsɑnde̞ kʲimɑsɯ̥ ||] I can't imagine Theo riding a motorcycle. 私はシオさんがバイクに乗っている姿なんて想像できません。わたしはシオさんがバイクにのっているすがたなんてそうぞうできません。 watashi wa shiosaɴ ga baiku ni notte iru sugata naɴte sōzō dekimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕio̞sɑŋ ɡɑ bɑikɯ̥ ni no̞tˀte̞ iɾɯ sɯɡɑtɑ nɑnte̞ so̞ːzo̞ː de̞kʲimɑse̞ɴ ||]

ENJA 1974

317

EN

IPA

私は待ち続けてもかまいません。わたしはまちつづけてもかまいません。 watashi wa machitsuzukete mo kamaimaseɴ. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ mɑʨi ̥ʦɯzɯke̞te̞ mo̞ kɑmɑimɑse̞ɴ ||]

EN

They admitted to having stolen the money.

日か ROM

1975

IPA

彼らはお金を盗んだことを認めました。かれらはおかねをぬすんだことをみとめました。 karera wa okane o nusuɴda koto o mitomemashita. [kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ o̞kɑne̞ o̞ nɯsɯndɑ ko̞to̞ o̞ mito̞me̞mɑɕi ̥tɑ ||]

EN

I now regret saying what I said.

日か ROM

1976

IPA

私はあの時言ったことを後悔しています。わたしはあのときいったことをこうかいしています。 watashi wa ano toki itta koto o kōkai shite imasu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑno̞ to̞kʲi ̥ itˀtɑ ko̞to̞ o̞ ko̞ːkɑi ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ||]

EN

She denied that she had stolen the money.

日か ROM

1977

I don't mind being kept waiting.

日か

ROM IPA

彼女はお金を盗んだことを否定しています。かのじょはおかねをぬすんだことをひていしています。 kanojo wa okane o nusuɴda koto o hitei shite imasu. [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ o̞kɑne̞ o̞ nɯsɯndɑ ko̞to̞ o̞ çi ̥te̞ː ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ||]

318

1978

EN 日

か

ROM IPA 1979

EN

日

か

ROM

IPA

1980

EN 日か

ROM IPA

ENJA

Sabine suggested that we go to the movies. サーバインさんは映画を見に行くことを勧めています。サーバインさんはえいがをみにいくことをすすめています。 sābaiɴsaɴ wa eiga o mini iku koto o susumete imasu. [sɑːbɑiɰ̃ sɑɰ̃ ɰɑ e̞ːɡɑ o̞ mini ikɯ̥ ko̞to̞ o̞ sɯ̥ sɯme̞te̞ imɑsɯ̥ ||] Should we postpone leaving today until tomorrow? — No, we should try leaving as soon as possible. 今日離れることを明日に延期したほうがいいですか？― 無理です、私達はできるだけ早く離れなければなりません。きょうはなれることをあしたにえんきしたほうがいいですか？― むりです、わたしたちはできるだけはやくはなれなければなりません。 kyō hanareru koto o ashita ni eɴki shita hōga ī desu ka? — muri desu, watashitachi wa dekiru dake hayaku hanarenakereba narimaseɴ. [kʲo̞ː hɑnɑɾe̞ɾɯ ko̞to̞ o̞ ɑɕi ̥tɑ ni e̞ŋkʲi ̥ ɕi ̥tɑ ho̞ːɡɑ iː de̞sɯ̥ kɑ || ― mɯɾi de̞sɯ̥ | ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ de̞kʲiɾɯ dɑke̞ hɑjɑkɯ̥ hɑnɑɾe̞nɑke̞ɾe̞bɑ nɑɾimɑse̞ɴ ||] My car isn't very reliable. It keeps breaking down. 私の車は不安定です。よく問題が起こります。わたしのくるまはふあんていです。よくもんだいがおこります。 watashi no kuruma wa fuaɴtei desu. yoku moɴdai ga okorimasu. [ɰɑtɑɕi ̥ no̞ kɯɾɯmɑ ɰɑ ɸɯɑnte̞ː de̞sɯ̥ || jo̞kɯ̥ mo̞ndɑi ɡɑ o̞ko̞ɾimɑsɯ̥ ||]

ENJA 1981

319

EN

IPA

これは面白いです。笑いが止まりません。これはおもしろいです。わらいがとまりません。 kore wa omoshiroi desu. warai ga tomarimaseɴ. [ko̞ɾe̞ ɰɑ o̞mo̞ɕiɾo̞i de̞sɯ̥ || ɰɑɾɑi ɡɑ to̞mɑɾimɑse̞ɴ ||]

EN

It was late, so we decided to take a taxi home.

日か ROM

1982

日

か

ROM IPA

1983

It was very funny. I couldn't stop laughing.

EN 日

か

ROM IPA

あの時はもう遅かったので、私達はタクシーで帰ることにしました。あのときはもうおそかったので、わたしたちはタクシーでかえることにしました。 ano toki wa mō osokatta node, watashitachi wa takushī de kaeru koto ni shimashita. [ɑno̞ to̞kʲi ̥ ɰɑ mo̞ː o̞so̞kɑtˀtɑ no̞de̞ | ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ tɑkɯ̥ ɕiː de̞ kɑe̞ɾɯ ko̞to̞ ni ɕimɑɕi ̥tɑ ||] Vincent was in a difficult situation, so I agreed to help him. ビンセントさんはあの時困っていましたから、手伝うことにしました。ビンセントさんはあのときこまっていましたから、てつだうことにしました。 biɴseɴtosaɴ wa ano toki komatte imashita kara, tetsudau koto ni shimashita. [biɰ̃ se̞nto̞sɑɰ̃ ɰɑ ɑno̞ to̞kʲi ̥ ko̞mɑtˀte̞ imɑɕi ̥tɑ kɑɾɑ | te̞ʦɯdɑɯ ko̞to̞ ni ɕimɑɕi ̥tɑ ||]

320

1984

EN 日か

ROM IPA

1985

EN 日

か

ROM IPA

1986

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

How old were you when you learned to drive? あなたは車の運転を学んでいた時何歳でしたか？あなたはくるまのうんてんをまなんでいたときなんさいでしたか？ anata wa kuruma no uɴteɴ o manaɴde ita toki naɴsai deshita ka? [ɑnɑtɑ ɰɑ kɯɾɯmɑ no̞ ɯnte̞ɰ̃ o̞ mɑnɑnde̞ itɑ to̞kʲi ̥ nɑɰ̃ sɑi de̞ɕi ̥tɑ kɑ ||] Valerie failed to make a good impression at the job interview. ヴァレリさんは面接の時、いい印象を与えることができませんでした。ヴァレリさんはめんせつのとき、いいいんしょうをあたえることができませんでした。 varerisaɴ wa meɴsetsu no toki, ī iɴshō o ataeru koto ga dekimaseɴ deshita. [vɑɾe̞ɾisɑɰ̃ ɰɑ me̞ɰ̃se̞ʦɯ̥ no̞ to̞kʲi ̥ | iː iɰ̃ ɕo̞ː o̞ ɑtɑe̞ɾɯ ko̞to̞ ɡɑ de̞kʲimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||] We decided not to go out because of the weather. 私達は今日天気の関係で、出かけないことに決めました。わたしたちはきょうてんきのかんけいで、でかけないことにきめました。 watashitachi wa kyō teɴki no kaɴkei de, dekakenai koto ni kimemashita. [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥ ɰɑ kʲo̞ː te̞ŋkʲi ̥ no̞ kɑŋke̞ː de̞ | de̞kɑke̞nɑi ko̞to̞ ni kʲime̞mɑɕi ̥tɑ ||]

ENJA 1987

321

EN 日か ROM IPA

1988

EN

日

か

ROM IPA

1989

EN

私は遅れないことを約束しました。わたしはおくれないことをやくそくしました。 watashi wa okurenai koto o yakusoku shimashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ o̞kɯɾe̞nɑi ko̞to̞ o̞ jɑkɯ̥ so̞kɯ̥ ɕimɑɕi ̥tɑ ||] Are you thinking of buying a car? — Yeah, but I still haven't made up my mind. 新しい車を買いたいんですか？― はい、でもまだ決めていません。あたらしいくるまをかいたいんですか？― はい、でもまだきめていません。 atarashī kuruma o kaitaiɴ desu ka? — hai, demo mada kimete imaseɴ. [ɑtɑɾɑɕiː kɯɾɯmɑ o̞ kɑitɑin de̞sɯ̥ kɑ || ― hɑi | de̞mo̞ mɑdɑ kʲime̞te̞ imɑse̞ɴ ||] They seem to have plenty of money.

IPA

彼らはたくさんお金を持っているみたいです。かれらはたくさんおかねをもっているみたいです。 karera wa takusaɴ okane o motte iru mitai desu. [kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ tɑkɯ̥ sɑɰ̃ o̞kɑne̞ o̞ mo̞tˀte̞ iɾɯ mitɑi de̞sɯ̥ ||]

EN

I like Victoria, but I think she tends to talk too much.

日か ROM

1990

I promised not to be late.

日

か

ROM IPA

私はヴィクトリアさんが好きですが、彼女はしゃべり過ぎです。わたしはヴィクトリアさんがすきですが、かのじょはしゃべりすぎです。 watashi wa vikutoriasaɴ ga suki desu ga, kanojo wa shaberisugi desu. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ vikɯ̥ to̞ɾiɑsɑŋ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ de̞sɯ̥ ɡɑ | kɑno̞ʥo̞ ɰɑ ɕɑbe̞ɾisɯɡʲi de̞sɯ̥ ||]

322

1991

EN

日

か

ROM IPA

1992

EN

I pretended to be reading the newspaper.

EN

You seem to have lost weight.

ROM

IPA

あなたは痩せたみたいですね？あなたはやせたみたいですね？ anata wa yaseta mitai desu ne? [ɑnɑtɑ ɰɑ jɑse̞tɑ mitɑi de̞sɯ̥ ne̞ ||]

EN

Yannick seems to be enjoying his new job.

日か ROM

1994

私は道端でニコライさんに会った時、彼は見なかったふりをしていました。わたしはみちばたでニコライさんにあったとき、かれはみなかったふりをしていました。 watashi wa michibata de nikoraisaɴ ni atta toki, kare wa minakatta furi o shite imashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ miʨibɑtɑ de̞ niko̞ɾɑisɑn ni ɑtˀtɑ to̞kʲi ̥ | kɑɾe̞ ɰɑ minɑkɑtˀtɑ ɸɯɾi o̞ ɕi ̥te̞ imɑɕi ̥tɑ ||]

IPA

か

1993

Nikolai pretended not to see me when he passed me on the street.

私は新聞を読んでいるふりをしました。わたしはしんぶんをよんでいるふりをしました。 watashi wa shiɴbuɴ o yoɴde iru furi o shimashita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɕimbɯɰ̃ o̞ jo̞nde̞ iɾɯ ɸɯɾi o̞ ɕimɑɕi ̥tɑ ||]

日

日か ROM IPA

ENJA

ヤニックさんは彼の仕事が好きみたいです。ヤニックさんはかれのしごとがすきみたいです。 yanikkusaɴ wa kare no shigoto ga suki mitai desu. [jɑnikˀkɯ̥ sɑɰ̃ ɰɑ kɑɾe̞ no̞ ɕiɡo̞to̞ ɡɑ sɯ̥ kʲi ̥ mitɑi de̞sɯ̥ ||]

ENJA 1995

323

EN 日か ROM IPA

1996

EN

日

か

ROM IPA

1997

EN

彼には教えられません。かれにはおしえられません。 kare ni wa oshieraremaseɴ. [kɑɾe̞ ni ɰɑ o̞ɕie̞ɾɑɾe̞mɑse̞ɴ ||] Can somebody show me how to change the cartridge in this printer? — Sure, I will. 誰かプリンターのインク・カートリッジの変え方を見せてもらえますか？― もちろん、私がやりましょう。だれかプリンターのインク・カートリッジのかえかたをみせてもらえますか？― もちろん、わたしがやりましょう。 dare ka puriɴtā no iɴku・kātoridji no kaekata o misete moraemasu ka? — mochiroɴ, watashi ga yarimashō. [dɑɾe̞ kɑ pɯɾintɑː no̞ iŋkɯ・kɑːto̞ɾidʥi no̞ kɑe̞kɑtɑ o̞ mise̞te̞ mo̞ɾɑe̞mɑsɯ̥ kɑ || ― mo̞ʨiɾo̞ɴ | ɰɑtɑɕi ̥ ɡɑ jɑɾimɑɕo̞ː ||] Yvonne tends to forget things.

IPA

イヴォンさんはよく忘れ物をします。イヴォンさんはよくわすれものをします。 ivoɴsaɴ wa yoku wasuremono o shimasu. [ivo̞ɰ̃sɑɰ̃ ɰɑ jo̞kɯ̥ ɰɑsɯɾe̞mo̞no̞ o̞ ɕimɑsɯ̥ ||]

EN

They claim to have solved the problem.

日か ROM

1998

I wouldn't dare tell him.

日か

ROM IPA

彼らは問題を解決したと断言しています。かれらはもんだいをかいけつしたとだんげんしています。 karera wa moɴdai o kaiketsu shita to daɴgeɴ shite imasu. [kɑɾe̞ɾɑ ɰɑ mo̞ndɑi o̞ kɑike̞ʦɯ̥ ɕi ̥tɑ to̞ dɑŋɡe̞ɰ̃ ɕi ̥te̞ imɑsɯ̥ ||]

324

1999

EN

日

か

ROM IPA

2000

EN 日

か

ROM IPA

ENJA

Would you know what to do if there was a fire in the building? — Not really. もしこのビルが火事になったらどうするべきかあなたは分かっていますか？― 分かりません。もしこのビルがかじになったらどうするべきかあなたはわかっていますか？― わかりません。 moshi kono biru ga kaji ni nattara dō suru beki ka anata wa wakatte imasu ka? — wakarimaseɴ. [mo̞ɕi ̥ ko̞no̞ biɾɯ ɡɑ kɑʥi ni nɑtˀtɑɾɑ do̞ː sɯɾɯ be̞kʲi ̥ kɑ ɑnɑtɑ ɰɑ ɰɑkɑtˀte̞ imɑsɯ̥ kɑ || ― ɰɑkɑɾimɑse̞ɴ ||] I was really astonished. I didn't know what to say. 私はあの時驚きました。何を言えばいいのか分かりませんでした。わたしはあのときおどろきました。なにをいえばいいのかわかりませんでした。 watashi wa ano toki odorokimashita. nani o ieba ī no ka wakarimaseɴ deshita. [ɰɑtɑɕi ̥ ɰɑ ɑno̞ to̞kʲi ̥ o̞do̞ɾo̞kʲimɑɕi ̥tɑ || nɑni o̞ ie̞bɑ iː no̞ kɑ ɰɑkɑɾimɑse̞n de̞ɕi ̥tɑ ||]

ENJA

325

Japanese IIndex ndex a 1324 [ɑ] ②あ abunai 1423 [ɑbɯnɑi] ①危ない ②あぶない adoresu 1041 [ɑdo̞ɾe̞sɯ̥ ] ②アドレス adoriaɴ 1039 [ɑdo̞ɾiɑɰ̃ ] ②アドリアン aemaseɴ 1302 [ɑe̞mɑse̞ɴ] ①会えません ②あえません aete 1753 [ɑe̞te̞] ①会えて ②あえて agaru 1947 [ɑɡɑɾɯ] ①上がる ②あがる agemasu 1251, 1306 [ɑɡe̞mɑsɯ̥ ] ②あげます agetaiɴ 1804 [ɑɡe̞tɑin] ②あげたいん aikosaɴ 1110 [ɑiko̞sɑɰ̃ ] ①愛子さん ②あいこさん aimaseɴ 1922 [ɑimɑse̞n] ①会いません ②あいません aimaseɴ 1926 [ɑimɑse̞ɴ] ①会いません ②あいません aimashō 1230 [ɑimɑɕo̞ː]

①会いましょう ②あいましょう aimasu 1204, 1361, 1369 [ɑimɑsɯ̥ ] ①会います ②あいます airisusaɴ 1294 [ɑiɾisɯ̥ sɑɰ̃ ] ②アイリスさん airoɴ 1080 [ɑiɾo̞ɰ̃] ②アイロン aite 1802 [ɑite̞] ①開いて ②あいて aite 1298, 1583, 1948 [ɑite̞] ①空いて ②あいて aiteimasu 1427 [ɑite̞ːmɑsɯ̥ ] ①空いています ②あいています aɴjerasaɴ 1851 [ɑnʥe̞ɾɑsɑɰ̃ ] ②アンジェラさん akai 1686 [ɑkɑi] ①赤い ②あかい akemashita 1714 [ɑke̞mɑɕi ̥tɑ] ①開けました ②あけました akemashō 1746 [ɑke̞mɑɕo̞ː] ①開けましょう ②あけましょう akemasu 1163 [ɑke̞mɑsɯ̥ ] ①開けます ②あけます aketa 1646 [ɑke̞tɑ] ①開けた ②あけた akete 1163, 1390, 1915 [ɑke̞te̞]

326

①開けて ②あけて aketemo 1314 [ɑke̞te̞mo̞] ①開けても ②あけても akimashita 1802 [ɑkʲimɑɕi ̥tɑ] ①開きました ②あきました akiramemashita 1970 [ɑkʲiɾɑme̞mɑɕi ̥tɑ] ①諦めました ②あきらめました amaɴdasaɴ 1505 [ɑmɑndɑsɑɰ̃ ] ②アマンダさん amari 1005, 1030, 1065, 1112, 1132, 1158, 1189, 1383, 1387, 1437, ..., +25 [ɑmɑɾi] ②あまり āmaɴsaɴ 1266 [ɑːmɑɰ̃ sɑŋ] ②アーマンさん ame 1099, 1102, 1116, 1153, 1178, 1245, 1267, 1285, 1310, 1345, ..., +7 [ɑme̞] ①雨 ②あめ ame 1543, 1626 [ɑme̞] ①飴 ②あめ amerika 1051, 1065, 1387, 1422, 1442, 1681 [ɑme̞ɾikɑ] ②アメリカ anaberusaɴ 1782 [ɑnɑbe̞ɾɯsɑɰ̃ ] ②アナベルさん aɴnani 1478, 1481 [ɑnnɑni] ②あんなに aɴnasaɴ 1056 [ɑnnɑsɑɰ̃ ] ②アンナさん anasutashiasaɴ 1052 [ɑnɑsɯ̥ tɑɕiɑsɑɰ̃ ] ②アナスタシアさん

ENJA

anata 1001, 1008, 1023, 1026, 1039, 1043, 1050, 1100, 1103, 1113, ..., +194 [ɑnɑtɑ] ②あなた ane 1760 [ɑne̞] ①姉 ②あね ani 1187, 1414, 1776 [ɑni] ①兄 ②あに ano 1429, 1493, 1688, 1786, 1957, 1976, 1982, 1983 [ɑno̞] ②あの aoi 1953 [ɑo̞i] ①青い ②あおい apāto 1966 [ɑpɑːto̞] ②アパート arai 1175, 1241 [ɑɾɑi] ①洗い ②あらい araimashita 1070 [ɑɾɑimɑɕi ̥tɑ] ①洗いました ②あらいました aratte 1077 [ɑɾɑtˀte̞] ①洗って ②あらって are 1839 [ɑɾe̞] ②あれ areba 1597 [ɑɾe̞bɑ] ②あれば arekkushīsaɴ 1052 [ɑɾe̞kˀkɯ̥ ɕiːsɑn] ②アレックシーさん ariasaɴ 1255, 1256 [ɑɾiɑsɑɰ̃ ] ②アリアさん ariemaseɴ 1739 [ɑɾie̞mɑse̞ɴ]

ENJA ②ありえません arimaseɴ 1007, 1065, 1094, 1104, 1108, 1109, 1111, 1179, 1190, 1296, ..., +38 [ɑɾimɑse̞ɴ] ②ありません arimaseɴ 1431, 1454, 1507, 1705, 1778 [ɑɾimɑse̞ŋ] ②ありません arimaseɴ 1531, 1532, 1769 [ɑɾimɑse̞ɰ̃] ②ありません arimaseɴ 1005, 1189, 1481, 1517, 1519, 1699 [ɑɾimɑse̞n] ②ありません arimashita 1003, 1454, 1521, 1691, 1695, 1696, 1697, 1702, 1709, 1710, ..., +6 [ɑɾimɑɕi ̥tɑ] ②ありました arimasu 1001, 1007, 1008, 1040, 1044, 1061, 1118, 1125, 1133, 1187, ..., +51 [ɑɾimɑsɯ̥ ] ②あります arimasu 1683 [ɑɾimɑsɯ] ②あります aru 1050, 1435, 1879, 1937, 1942, 1952 [ɑɾɯ] ②ある arubādosaɴ 1849 [ɑɾɯbɑːdo̞sɑɰ̃ ] ②アルバードさん arufabetto 1679 [ɑɾɯɸɑbe̞tˀto̞] ②アルファベット aruite 1503, 1517, 1604, 1639, 1737, 1877 [ɑɾɯite̞] ①歩いて ②あるいて arukimasu 1248 [ɑɾɯkʲimɑsɯ̥ ] ①歩きます ②あるきます asa 1210, 1287, 1299, 1377, 1438, 1602, 1647 [ɑsɑ]

327

①朝 ②あさ asagohaɴ 1239, 1794 [ɑsɑɡo̞hɑɰ̃ ] ①朝ご飯 ②あさごはん aɴsei 1910 [ɑɰ̃ se̞ː] ①安静 ②あんせい ashi 1186 [ɑɕi ̥] ①足 ②あし ashita 1200, 1205, 1210, 1212, 1228, 1231, 1234, 1237, 1243, 1258, ..., +41 [ɑɕi ̥tɑ] ①明日 ②あした asoko 1475, 1658, 1702 [ɑso̞ko̞] ②あそこ aɴta 1622 [ɑntɑ] ②あんた ataeraremasu 1422 [ɑtɑe̞ɾɑɾe̞mɑsɯ̥ ] ①与えられます ②あたえられます ataeru 1985 [ɑtɑe̞ɾɯ] ①与える ②あたえる atarashī 1156, 1188, 1282, 1335, 1462, 1472, 1571, 1704, 1831, 1908, ..., +2 [ɑtɑɾɑɕiː] ①新しい ②あたらしい atarashiku 1060, 1062 [ɑtɑɾɑɕi ̥kɯ̥ ] ①新しく ②あたらしく ataru 1349 [ɑtɑɾɯ] ①当たる ②あたる atatakakute 1747 [ɑtɑtɑkɑkɯ̥ te̞] ①暖かくて ②あたたかくて ate 1336 [ɑte̞] ②あて ateta 1372 [ɑte̞tɑ]

328

①当てた ②あてた ato 1005, 1254, 1278, 1279, 1282, 1519, 1727, 1887, 1966 [ɑto̞] ①後 ②あと ato 1599 [ɑto̞] ②あと atode 1332, 1352, 1353 [ɑto̞de̞] ①後で ②あとで atode 1578 [ɑto̞de̞] ②あとで aɴtoniosaɴ 1779 [ɑnto̞nio̞sɑɰ̃ ] ②アントニオさん atsui 1314, 1746, 1770, 1787, 1788 [ɑʦɯi] ①暑い ②あつい atta 1190, 1871, 1991 [ɑtˀtɑ] ①会った ②あった attara 1475 [ɑtˀtɑɾɑ] ②あったら atteimasu 1218 [ɑtˀte̞ːmɑsɯ̥ ] ①会っています ②あっています aturosaɴ 1055 [ɑtɯɾo̞sɑɰ̃ ] ②アトゥロさん au 1361 [ɑɯ] ①会う ②あう awanakereba 1887 [ɑɰɑnɑke̞ɾe̞bɑ] ①会わなければ ②あわなければ aɴzeɴ 1757 [ɑɰ̃ ze̞n] ①安全 ②あんぜん bābarasaɴ 1515 [bɑːbɑɾɑsɑɰ̃ ]

ENJA

②バーバラさん baggu 1179, 1898, 1915 [bɑɡˀɡɯ] ②バッグ baɴgō 1416 [bɑŋɡo̞ː] ①番号 ②ばんごう baɴgohaɴ 1198, 1317, 1320, 1408, 1459, 1546, 1569, 1599, 1924 [bɑŋɡo̞hɑɰ̃ ] ①晩ご飯 ②ばんごはん baɴgohaɴ 1370, 1458 [bɑŋɡo̞hɑn] ①晩ご飯 ②ばんごはん baɴgumi 1051, 1312, 1655, 1687, 1692, 1693 [bɑŋɡɯmi] ①番組 ②ばんぐみ baiku 1400, 1973 [bɑikɯ̥ ] ②バイク baiorettasaɴ 1251 [bɑio̞ɾe̞tˀtɑsɑn] ②バイオレッタさん bakari 1894 [bɑkɑɾi] ②ばかり bakaɴsu 1178, 1195, 1223, 1344, 1367, 1806, 1969 [bɑkɑɰ̃ sɯ̥ ] ②バカンス bakaɴsuchū 1131, 1884 [bɑkɑɰ̃ sɯ̥ ʨɯː] ①バカンス中 ②バカンスちゅう bakēshoɴ 1321 [bɑke̞ːɕo̞ɰ̃] ②バケーション bakēshoɴ 1226 [bɑke̞ːɕo̞n] ②バケーション bakuhatsu 1880 [bɑkɯ̥ hɑʦɯ̥ ] ①爆発 ②ばくはつ

ENJA

329

baɴmeshi 1539, 1633 [bɑmme̞ɕi ̥] ①晩飯 ②ばんめし banana 1322 [bɑnɑnɑ] ②バナナ bareɴtinasaɴ 1489 [bɑɾe̞ntinɑsɑɰ̃ ] ②バレンティナさん baruserona 1303 [bɑɾɯse̞ɾo̞nɑ] ②バルセロナ basho 1133, 1442, 1526, 1756 [bɑɕo̞] ①場所 ②ばしょ basu 1232, 1248, 1371, 1418, 1450, 1503, 1509, 1517, 1609, 1610, ..., +5 [bɑsɯ̥ ] ②バス bāsudi・kādo 1448 [bɑːsɯdi・kɑːdo̞] ②バースディ・カード basuke 1189, 1682 [bɑsɯ̥ ke̞] ②バスケ batā 1012 [bɑtɑː] ②バター bauriɴsaɴ 1946 [bɑɯɾiɰ̃ sɑɰ̃ ] ②バウリンさん beddo 1181, 1853, 1910 [be̞dˀdo̞] ②ベッド beddofōdo 1669 [be̞dˀdo̞ɸo̞ːdo̞] ②べッドフォード beki 1455, 1456, 1457, 1460, 1461, 1462, 1464, 1465, 1469, 1473, ..., +29 [be̞kʲi ̥] ②べき beɴkyō 1455, 1469, 1470, 1471, 1513, 1764 [be̞ŋkʲo̞ː]

①勉強 ②べんきょう benaodosaɴ 1862 [be̞nɑo̞do̞sɑɰ̃ ] ②べナオドさん beru 1024 [be̞ɾɯ] ②ベル beruriɴ 1731 [be̞ɾɯɾin] ②ベルリン bīchi 1741 [biːʨi ̥] ②ビーチ bikuramusaɴ 1411 [bikɯɾɑmɯsɑɰ̃ ] ②ビクラムさん binīrubukuro 1959 [biniːɾɯbɯkɯɾo̞] ①ビニール袋 ②ビニールぶくろ biru 1999 [biɾɯ] ②ビル biɴseɴtosaɴ 1983 [biɰ̃ se̞nto̞sɑɰ̃ ] ②ビンセントさん bitaresaɴ 1220 [bitɑɾe̞sɑɰ̃ ] ②ビタレさん bōfūu 1748 [bo̞ːɸɯːɯ] ①暴風雨 ②ぼうふうう bogota 1275 [bo̞ɡo̞tɑ] ②ボゴタ borisusaɴ 1093 [bo̞ɾisɯ̥ sɑŋ] ②ボリスさん bōru 1457, 1516 [bo̞ːɾɯ] ②ボール bōshi 1330, 1467 [bo̞ːɕi ̥] ①帽子 ②ぼうし

330 bosutoɴmarasoɴ 1187 [bo̞sɯ̥ to̞mmɑɾɑso̞n] ②ボストンマラソン buenessasaɴ 1790 [bɯe̞ne̞sˀsɑsɑn] ②ブェネッサさん buenosuairesu 1276 [bɯe̞no̞sɯɑiɾe̞sɯ̥ ] ②ブエノスアイレス buɴgaku 1513 [bɯŋɡɑkɯ̥ ] ①文学 ②ぶんがく burajiru 1863 [bɯɾɑʥiɾɯ] ②ブラジル burajirujiɴ 1811 [bɯɾɑʥiɾɯʥin] ①ブラジル人 ②ブラジルじん buritchisaɴ 1003 [bɯɾitʨi ̥sɑɰ̃ ] ②ブリッチさん burū 1432 [bɯɾɯː] ②ブルー byōiɴ 1021, 1047, 1540 [bʲo̞ːin] ①病院 ②びょういん byōki 1412, 1491, 1822, 1827, 1844 [bʲo̞ːkʲi ̥] ①病気 ②びょうき chesu 1397 [ʨe̞sɯ̥ ] ②チェス chichi 1789 [ʨi ̥ʨi ̥] ①父 ②ちち chigaimasu 1811 [ʨiɡɑimɑsɯ̥ ] ①違います ②ちがいます chigatte 1729 [ʨiɡɑtˀte̞] ①違って ②ちがって chikai 1751

ENJA

[ʨi ̥kɑi] ①近い ②ちかい chikaku 1121, 1415, 1657, 1661, 1671, 1874 [ʨi ̥kɑkɯ̥ ] ①近く ②ちかく chikatetsu 1538 [ʨi ̥kɑte̞ʦɯ̥ ] ①地下鉄 ②ちかてつ chiketto 1197, 1297, 1562 [ʨi ̥ke̞tˀto̞] ②チケット chikiɴ 1636 [ʨi ̥kʲiɰ̃ ] ②チキン chikoku 1289, 1426, 1449, 1450, 1821 [ʨi ̥ko̞kɯ̥ ] ①遅刻 ②ちこく chīmu 1682 [ʨiːmɯ] ②チーム chīsa 1404 [ʨiːsɑ] ①小さ ②ちいさ chiɴsaɴ 1434 [ʨiɰ̃ sɑn] ①陳さん ②ちんさん chīsai 1541, 1613, 1614, 1615, 1616 [ʨiːsɑi] ①小さい ②ちいさい chokiɴ 1497 [ʨo̞kʲiɰ̃ ] ①貯金 ②ちょきん chokorēto 1155 [ʨo̞ko̞ɾe̞ːto̞] ②チョコレート chokutsū 1683 [ʨo̞kɯ̥ ʦɯː] ①直通 ②ちょくつう chōshi 1189 [ʨo̞ːɕi ̥] ①調子 ②ちょうし chotto 1391, 1474, 1578, 1623

ENJA [ʨo̞tˀto̞] ②ちょっと chūgoku 1784 [ʨɯːɡo̞kɯ̥ ] ①中国 ②ちゅうごく chūgokugo 1864 [ʨɯːɡo̞kɯɡo̞] ①中国語 ②ちゅうごくご chūshajō 1888 [ʨɯːɕɑʥo̞ː] ①駐車場 ②ちゅうしゃじょう da 1347 [dɑ] ②だ daɴgeɴ 1998 [dɑŋɡe̞ɰ̃] ①断言 ②だんげん daianasaɴ 1876 [dɑiɑnɑsɑɰ̃ ] ②ダイアナさん daietto 1970 [dɑie̞tˀto̞] ②ダイエット daigaku 1165, 1445, 1606, 1872 [dɑiɡɑkɯ̥ ] ①大学 ②だいがく daiji 1065 [dɑiʥi] ①大事 ②だいじ daijōbu 1127, 1157, 1323, 1676, 1813, 1846, 1868 [dɑiʥo̞ːbɯ] ①大丈夫 ②だいじょうぶ daishizeɴ 1692, 1693 [dɑiɕize̞n] ①大自然 ②だいしぜん daisukesaɴ 1110 [dɑisɯ̥ ke̞sɑn] ①大介さん ②だいすけさん daisuki 1869 [dɑisɯ̥ kʲi ̥] ①大好き ②だいすき daitōryō 1253

331 [dɑito̞ːɾʲo̞ː] ①大統領 ②だいとうりょう daitoshi 1613, 1614 [dɑito̞ɕi ̥] ①大都市 ②だいとし dake 1002, 1656, 1979 [dɑke̞] ②だけ dame 1443 [dɑme̞] ②だめ dare 1027, 1045, 1060, 1066, 1067, 1068, 1069, 1070, 1073, 1077, ..., +11 [dɑɾe̞] ①誰 ②だれ daredemo 1494, 1495 [dɑɾe̞de̞mo̞] ①誰でも ②だれでも dareka 1010, 1011, 1020 [dɑɾe̞kɑ] ①誰か ②だれか darō 1934 [dɑɾo̞ː] ②だろう dasanaide 1911 [dɑsɑnɑide̞] ①出さないで ②ださないで dashitaɴ 1441 [dɑɕi ̥tɑn] ①出したん ②だしたん dasō 1879 [dɑso̞ː] ②だそう dasu 1890 [dɑsɯ̥ ] ①出す ②だす dato 1464, 1469, 1482, 1483, 1484, 1485, 1486, 1488, 1489, 1492, ..., +8 [dɑto̞] ②だと datta 1748 [dɑtˀtɑ] ②だった

332 dauɴtauɴ 1675, 1918 [dɑɯntɑɯn] ②ダウンタウン dauɴtauɴ 1735 [dɑɯntɑɯŋ] ②ダウンタウン de 1003, 1005, 1009, 1020, 1022, 1023, 1029, 1035, 1040, 1043, ..., +63 [de̞] ②で debittosaɴ 1534 [de̞bitˀto̞sɑɰ̃ ] ②デビットさん deha 1436, 1490, 1491, 1493, 1496, 1510, 1516, 1839, 1880 [de̞hɑ] ②では dekakemaseɴ 1795 [de̞kɑke̞mɑse̞n] ①出かけません ②でかけません dekakemaseɴ 1112, 1130, 1132, 1206, 1310, 1327, 1645 [de̞kɑke̞mɑse̞ɴ] ①出かけません ②でかけません dekakemashita 1117, 1137, 1795 [de̞kɑke̞mɑɕi ̥tɑ] ①出かけました ②でかけました dekakemashō 1630 [de̞kɑke̞mɑɕo̞ː] ①出かけましょう ②でかけましょう dekakemasu 1208, 1229, 1284, 1300, 1338, 1350, 1379, 1564, 1634, 1645, ..., +2 [de̞kɑke̞mɑsɯ̥ ] ①出かけます ②でかけます dekakenai 1841, 1986 [de̞kɑke̞nɑi] ①出かけない ②でかけない dekakenaide 1635 [de̞kɑke̞nɑide̞] ①出かけないで ②でかけないで dekakeraremaseɴ 1339 [de̞kɑke̞ɾɑɾe̞mɑse̞ɴ] ①出かけられません ②でかけられません

ENJA

dekakeru 1262, 1366, 1374, 1523 [de̞kɑke̞ɾɯ] ①出かける ②でかける dekaketai 1584, 1592 [de̞kɑke̞tɑi] ①出かけたい ②でかけたい dekaketaku 1129, 1577, 1581, 1582, 1584, 1588, 1591, 1603 [de̞kɑke̞tɑkɯ̥ ] ①出かけたく ②でかけたく dekakete 1159 [de̞kɑke̞te̞] ①出かけて ②でかけて deɴki 1340, 1453, 1649, 1963 [de̞ŋkʲi ̥] ①電気 ②でんき dekimaseɴ 1384, 1483, 1523, 1761, 1804, 1825, 1851, 1973 [de̞kʲimɑse̞ɴ] ②できません dekimaseɴ 1985 [de̞kʲimɑse̞n] ②できません dekimashita 1632 [de̞kʲimɑɕi ̥tɑ] ②できました dekimasu 1396, 1397, 1399, 1777 [de̞kʲimɑsɯ̥ ] ②できます dekinai 1443 [de̞kʲinɑi] ②できない dekinaiɴ 1851 [de̞kʲinɑin] ②できないん dekinakattaɴ 1825 [de̞kʲinɑkɑtˀtɑn] ②できなかったん dekiru 1733, 1979 [de̞kʲiɾɯ] ②できる dekite 1246, 1623, 1785 [de̞kʲi ̥te̞]

ENJA

333

②できて dekiyasui 1755 [de̞kʲijɑsɯi] ①でき易い ②できやすい demaseɴ 1417 [de̞mɑse̞n] ①出ません ②でません demashita 1531 [de̞mɑɕi ̥tɑ] ①出ました ②でました demo 1383, 1810, 1862, 1864, 1870, 1904, 1988 [de̞mo̞] ②でも denisusaɴ 1845 [de̞nisɯ̥ sɑɰ̃ ] ②デニスさん deru 1531 [de̞ɾɯ] ①出る ②でる deɴsha 1520, 1652, 1666, 1690, 1691 [de̞ɰ̃ɕɑ] ①電車 ②でんしゃ deɴshikōgaku 1617, 1618 [de̞ɰ̃ɕi ̥ko̞ːɡɑkɯ̥ ] ①電子工学 ②でんしこうがく deshita 1004, 1005, 1009, 1015, 1019, 1037, 1045, 1052, 1069, 1088, ..., +56 [de̞ɕi ̥tɑ] ②でした deshō 1287, 1294, 1296, 1363, 1413, 1428, 1429, 1439, 1441, 1737, ..., +6 [de̞ɕo̞ː] ②でしょう deshōka 1391 [de̞ɕo̞ːkɑ] ②でしょうか desu 1023, 1026, 1031, 1042, 1053, 1063, 1070, 1071, 1075, 1079, ..., +338 [de̞sɯ̥ ] ②です desu 1503 [de̞sɯ] ②です

desuka 1094, 1226, 1229, 1307, 1505, 1850 [de̞sɯ̥ kɑ] ②ですか dete 1123, 1747, 1953 [de̞te̞] ①出て ②でて detorikkusaɴ 1108 [de̞to̞ɾikˀkɯ̥ sɑɰ̃ ] ②デトリックさん dewa 1005, 1104, 1111, 1383, 1460, 1461, 1465, 1478, 1479, 1480, ..., +11 [de̞ɰɑ] ②では deɴwa 1018, 1024, 1260, 1301, 1307, 1315, 1318, 1324, 1347, 1352, ..., +13 [de̞ɴɰɑ] ①電話 ②でんわ dīpakkusaɴ 1199 [diːpɑkˀkɯ̥ sɑn] ②ディーパックさん dō 1032, 1156, 1162, 1409, 1685, 1737, 1753, 1833, 1920, 1941, ..., +3 [do̞ː] ②どう doa 1060, 1066, 1390, 1712, 1962 [do̞ɑ] ②ドア dobai 1259 [do̞bɑi] ②ドバイ dochira 1611 [do̞ʨiɾɑ] ②どちら doite 1622 [do̞ite̞] ①退いて ②どいて doitsugo 1382, 1443 [do̞iʦɯɡo̞] ①ドイツ語 ②ドイツご dōiu 1126, 1933 [do̞ːiɯ] ②どういう doko 1023, 1043, 1110, 1119, 1136, 1139, 1155, 1199, 1226, 1344, ..., +7

334 [do̞ko̞] ②どこ domitorisaɴ 1833 [do̞mito̞ɾisɑŋ] ②ドミトリさん doɴna 1528, 1574, 1832, 1848, 1857, 1861 [do̞nnɑ] ②どんな donaderasaɴ 1117 [do̞nɑde̞ɾɑsɑɰ̃ ] ②ドナデラさん dono 1014, 1053, 1828, 1918 [do̞no̞] ②どの donogurai 1145, 1527, 1740, 1917, 1935, 1939 [do̞no̞ɡɯɾɑi] ②どのぐらい dore 1092 [do̞ɾe̞] ②どれ doregurai 1525, 1737, 1741, 1742, 1743, 1892 [do̞ɾe̞ɡɯɾɑi] ②どれぐらい dōro 1446 [do̞ːɾo̞] ①道路 ②どうろ dōshite 1041, 1106, 1120, 1144, 1154, 1229, 1300, 1450, 1506, 1529, ..., +11 [do̞ːɕi ̥te̞] ②どうして dotchi 1544, 1585, 1586, 1600, 1609, 1613, 1615, 1617, 1619 [do̞tʨi ̥] ②どっち dōyatte 1038, 1050, 1163, 1231, 1326, 1371 [do̞ːjɑtˀte̞] ②どうやって doyōbi 1216, 1269, 1302, 1454, 1505, 1703 [do̞jo̞ːbi] ①土曜日 ②どようび e 1181, 1202, 1344, 1367, 1418, 1445, 1495, 1504, 1563, 1629, ..., +1

ENJA

[e̞] ②へ e 1001, 1002, 1026 [e̞] ①絵 ②え efugenisaɴ 1249 [e̞ɸɯɡe̞nisɑɰ̃ ] ②エフゲニさん efuriɴsaɴ 1806 [e̞ɸɯɾiɰ̃ sɑɰ̃ ] ②エフリンさん eɴgurisaɴ 1809 [e̞ŋɡɯɾisɑŋ] ②エングリさん ehādosaɴ 1792 [e̞hɑːdo̞sɑɰ̃ ] ②エハードさん eiga 1053, 1177, 1193, 1211, 1217, 1224, 1233, 1269, 1296, 1346, ..., +28 [e̞ːɡɑ] ①映画 ②えいが eigakaɴ 1279, 1297, 1726 [e̞ːɡɑkɑn] ①映画館 ②えいがかん eigo 1227, 1387, 1514, 1679 [e̞ːɡo̞] ①英語 ②えいご eki 1520, 1740, 1961 [e̞kʲi ̥] ①駅 ②えき eɴki 1979 [e̞ŋkʲi ̥] ①延期 ②えんき emashita 1406, 1429 [e̞mɑɕi ̥tɑ] ①得ました ②えました emiriasaɴ 1827 [e̞miɾiɑsɑɰ̃ ] ②エミリアさん emirisaɴ 1558 [e̞miɾisɑm] ②エミリさん emirusaɴ 1882

ENJA [e̞miɾɯsɑŋ] ②エミルさん emisaɴ 1532 [e̞misɑɰ̃ ] ①恵美さん ②えみさん erareru 1945 [e̞ɾɑɾe̞ɾɯ] ①得られる ②えられる ereɴsaɴ 1508 [e̞ɾe̞ɰ̃sɑn] ②エレンさん erisasaɴ 1225 [e̞ɾisɑsɑɰ̃ ] ②エリサさん esutebaɴsaɴ 1227 [e̞sɯ̥ te̞bɑɰ̃ sɑɰ̃ ] ②エステバンさん etto 1597 [e̞tˀto̞] ②えっと eunasaɴ 1290 [e̞ɯnɑsɑɰ̃ ] ②エウナさん evitasaɴ 1808 [e̞vitɑsɑɰ̃ ] ②エヴィタさん eɴzetsu 1253 [e̞ɰ̃ze̞ʦɯ̥ ] ①演説 ②えんぜつ eɴzosaɴ 1786 [e̞ɰ̃zo̞sɑɰ̃ ] ②エンゾさん fabiosaɴ 1117 [ɸɑbio̞sɑn] ②ファビオさん fabiuɴsaɴ 1801 [ɸɑbiɯɰ̃ sɑɰ̃ ] ②ファビウンさん fadorisaɴ 1302 [ɸɑdo̞ɾisɑɰ̃ ] ②ファドリさん farukosaɴ 1347 [ɸɑɾɯko̞sɑɰ̃ ]

335

②ファルコさん fashimusaɴ 1777 [ɸɑɕimɯsɑɰ̃ ] ②ファシムさん fasutosaɴ 1807 [ɸɑsɯ̥ to̞sɑɰ̃ ] ②ファストさん fatimasaɴ 1775 [ɸɑtimɑsɑɰ̃ ] ②ファティマさん ferishianasaɴ 1252 [ɸe̞ɾiɕiɑnɑsɑɰ̃ ] ②フェリシアナさん fiodosaɴ 1114 [ɸio̞do̞sɑɰ̃ ] ②フィオドさん firipiɴ 1194 [ɸiɾipin] ②フィリピン firippasaɴ 1109 [ɸiɾipˀpɑsɑɰ̃ ] ②フィリッパさん fuaɴtei 1980 [ɸɯɑnte̞ː] ①不安定 ②ふあんてい fudaɴ 1113, 1454, 1674 [ɸɯdɑɰ̃ ] ①普段 ②ふだん fuku 1440, 1462, 1472 [ɸɯ̥ kɯ̥ ] ①服 ②ふく fukusō 1432 [ɸɯ̥ kɯ̥ so̞ː] ①服装 ②ふくそう furaito 1897 [ɸɯɾɑito̞] ②フライト furaɴkufuruto 1259 [ɸɯɾɑŋkɯ̥ ɸɯɾɯto̞] ②フランクフルト furanai 1267 [ɸɯɾɑnɑi] ①降らない ②ふらない

336 furanaide 1944 [ɸɯɾɑnɑide̞] ①降らないで ②ふらないで furaɴsugo 1905 [ɸɯɾɑɰ̃ sɯɡo̞] ①フランス語 ②ふらんすご furazzusaɴ 1125 [ɸɯɾɑzˀzɯsɑɰ̃ ] ②フラッズさん furi 1991, 1992 [ɸɯɾi] ②ふり furimaseɴ 1750 [ɸɯɾimɑse̞ɴ] ①降りません ②ふりません furimaseɴ 1116 [ɸɯɾimɑse̞n] ①降りません ②ふりません furimasu 1944 [ɸɯɾimɑsɯ̥ ] ①降ります ②ふります furisō 1345 [ɸɯɾiso̞ː] ①降りそう ②ふりそう furōrasaɴ 1135 [ɸɯɾo̞ːɾɑsɑɰ̃ ] ②フローラさん furu 1348, 1363, 1706 [ɸɯɾɯ] ①降る ②ふる furui 1053, 1092, 1151, 1261, 1669 [ɸɯɾɯi] ①古い ②ふるい futari 1021, 1047, 1880 [ɸɯ̥ tɑɾi] ①二人 ②ふたり futari 1672 [ɸɯ̥ tɑɾi] ①2人 ②ふたり futatsu 1049 [ɸɯ̥ tɑʦɯ̥ ] ①二つ ②ふたつ fūtō 1714

ENJA

[ɸɯːto̞ː] ①封筒 ②ふうとう futte 1099, 1102, 1153, 1178, 1285, 1310, 1564, 1658, 1814, 1823 [ɸɯ̥ tˀte̞] ①降って ②ふって futtobōru 1065, 1620 [ɸɯ̥ tˀto̞bo̞ːɾɯ] ②フットボール ga 1001, 1003, 1005, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1024, 1026, ..., +342 [ɡɑ] ②が gaɴbaranakutemo 1534 [ɡɑmbɑɾɑnɑkɯ̥ te̞mo̞] ①頑張らなくても ②がんばらなくても gaɴbaru 1455 [ɡɑmbɑɾɯ] ①頑張る ②がんばる gaɴbatte 1534 [ɡɑmbɑtˀte̞] ①頑張って ②がんばって gaburiresaɴ 1112 [ɡɑbɯɾiɾe̞sɑɰ̃ ] ②ガブリレさん gaikoku 1495 [ɡɑiko̞kɯ̥ ] ①外国 ②がいこく gaikokugo 1133, 1494, 1941 [ɡɑiko̞kɯɡo̞] ①外国語 ②がいこくご gakkō 1426, 1611, 1612, 1688, 1728 [ɡɑkˀko̞ː] ①学校 ②がっこう gakusei 1512, 1673 [ɡɑkɯ̥ se̞ː] ①学生 ②がくせい ganesshusaɴ 1768 [ɡɑne̞ɕˀɕɯ̥ sɑɰ̃ ] ②ガネッシュさん garasu 1028 [ɡɑɾɑsɯ̥ ] ②ガラス

ENJA gāshiasaɴ 1433 [ɡɑːɕiɑsɑn] ②ガーシアさん gasoriɴsutaɴdo 1751 [ɡɑso̞ɾiɰ̃ sɯ̥ tɑndo̞] ②ガソリンスタンド geɴgo 1044, 1194, 1828 [ɡe̞ŋɡo̞] ①言語 ②げんご geɴki 1856 [ɡe̞ŋkʲi ̥] ①元気 ②げんき gerīsaɴ 1579 [ɡe̞ɾiːsɑɰ̃ ] ②ゲリーさん getsuyōbi 1224, 1288 [ɡe̞ʦɯjo̞ːbi] ①月曜日 ②げつようび geɴzai 1691 [ɡe̞ɰ̃zɑi] ①現在 ②げんざい giɴkō 1671, 1725, 1843 [ɡʲiŋko̞ː] ①銀行 ②ぎんこう go 1889 [ɡo̞] ①後 ②ご gofuɴ 1283 [ɡo̞ɸɯɰ̃ ] ①5分 ②ごふん gogo 1090, 1234, 1267, 1281, 1347, 1373, 1379, 1706 [ɡo̞ɡo̞] ①午後 ②ごご gōguru 1421, 1424 [ɡo̞ːɡɯɾɯ] ②ゴーグル gohadosaɴ 1808 [ɡo̞hɑdo̞sɑn] ②ゴハドさん gohyakuniɴ 1728 [ɡo̞çʲɑkɯnin] ①五百人 ②ごひゃくにん

337 gojukko 1681 [ɡo̞ʥɯkˀko̞] ①50個 ②ごじゅっこ gokakokugo 1406 [ɡo̞kɑko̞kɯɡo̞] ①五ヶ国語 ②ごかこくご goneɴmae 1004 [ɡo̞ne̞mmɑe̞] ①五年前 ②ごねんまえ goniɴ 1672, 1682 [ɡo̞niɰ̃ ] ①5人 ②ごにん goro 1036, 1103, 1138, 1820 [ɡo̞ɾo̞] ②ごろ gōtōjikeɴ 1725 [ɡo̞ːto̞ːʥike̞ŋ] ①強盗事件 ②ごうとうじけん gozeɴ 1820 [ɡo̞ze̞ɰ̃] ①午前 ②ごぜん guai 1286, 1907 [ɡɯɑi] ①具合 ②ぐあい gurai 1014, 1053, 1092, 1735 [ɡɯɾɑi] ②ぐらい gyōretsu 1726 [ɡʲo̞ːɾe̞ʦɯ̥ ] ①行列 ②ぎょうれつ gyōza 1573 [ɡʲo̞ːzɑ] ①餃子 ②ぎょうざ gyūnyū 1012, 1434, 1585 [ɡʲɯːnʲɯː] ①牛乳 ②ぎゅうにゅう habādosaɴ 1899 [hɑbɑːdo̞sɑɰ̃ ] ②ハバードさん habana 1055 [hɑbɑnɑ] ②ハバナ hachiji 1230

338 [hɑʨiʥi] ①８時 ②はちじ hachiji 1255 [hɑʨiʥi] ①8時 ②はちじ hachijiyoɴjuppuɴ 1299 [hɑʨiʥijo̞nʥɯpˀpɯn] ①8時4０分 ②はちじよんじゅっぷん hachijukkiro 1537 [hɑʨiʥɯkˀkiɾo̞] ①80キロ ②はちじゅっキロ hadiasaɴ 1352, 1353 [hɑdiɑsɑɰ̃ ] ②ハディアさん hadorisaɴ 1856 [hɑdo̞ɾisɑɰ̃ ] ②ハドリさん hagaki 1321 [hɑɡɑkʲi ̥] ②はがき haha 1059, 1139, 1789, 1839, 1840 [hɑhɑ] ①母 ②はは hai 1093, 1336, 1338, 1383, 1656, 1657, 1661, 1671, 1675, 1767, ..., +28 [hɑi] ②はい haidīsaɴ 1128 [hɑidiːsɑɰ̃ ] ②ハイディーさん hairimashita 1181, 1685 [hɑiɾimɑɕi ̥tɑ] ①入りました ②はいりました haisha 1202, 1498, 1502, 1504 [hɑiɕɑ] ①歯医者 ②はいしゃ haitte 1667, 1710, 1824 [hɑitˀte̞] ①入って ②はいって hajimarimashita 1878 [hɑʥimɑɾimɑɕi ̥tɑ] ①始まりました ②はじまりました hajimarimasu 1213, 1233

ENJA

[hɑʥimɑɾimɑsɯ̥ ] ①始まります ②はじまります hajimaru 1932 [hɑʥimɑɾɯ] ①始まる ②はじまる hakimusaɴ 1362 [hɑkʲimɯsɑɰ̃ ] ②ハキムさん hakkai 1417 [hɑkˀkɑi] ①8回 ②はっかい hakkiri 1380 [hɑkˀkiɾi] ②はっきり hakobare 1021 [hɑko̞bɑɾe̞] ①運ばれ ②はこばれ hakobaremashita 1047 [hɑko̞bɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①運ばれました ②はこばれました hakubutsukaɴ 1802 [hɑkɯbɯʦɯ̥ kɑɰ̃ ] ①博物館 ②はくぶつかん hakubutsukaɴ 1719 [hɑkɯbɯʦɯ̥ kɑn] ①博物館 ②はくぶつかん hāmaɴsaɴ 1188 [hɑːmɑɰ̃ sɑn] ②ハーマンさん hana 1094, 1710, 1861 [hɑnɑ] ①花 ②はな hana 1899 [hɑnɑ] ①鼻 ②はな hanaremashita 1141, 1506 [hɑnɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①離れました ②はなれました hanaremasu 1214 [hɑnɑɾe̞mɑsɯ̥ ] ①離れます ②はなれます hanarenakereba 1979 [hɑnɑɾe̞nɑke̞ɾe̞bɑ]

ENJA ①離れなければ ②はなれなければ hanareru 1453, 1900, 1979 [hɑnɑɾe̞ɾɯ] ①離れる ②はなれる haɴnasaɴ 1793 [hɑnnɑsɑɰ̃ ] ②ハンナさん hanasanakereba 1514 [hɑnɑsɑnɑke̞ɾe̞bɑ] ①話さなければ ②はなさなければ hanasarete 1194 [hɑnɑsɑɾe̞te̞] ①話されて ②はなされて hanasemaseɴ 1133, 1382 [hɑnɑse̞mɑse̞ɴ] ①話せません ②はなせません hanasemasu 1382, 1406, 1828, 1864, 1905 [hɑnɑse̞mɑsɯ̥ ] ①話せます ②はなせます hanasenai 1905 [hɑnɑse̞nɑi] ①話せない ②はなせない hanaseru 1941 [hɑnɑse̞ɾɯ] ①話せる ②はなせる hanashi 1731, 1972 [hɑnɑɕi ̥] ①話 ②はなし hanashimaseɴ 1862 [hɑnɑɕimɑse̞n] ①話しません ②はなしません hanashimashita 1188, 1898 [hɑnɑɕimɑɕi ̥tɑ] ①話しました ②はなしました hanashita 1007, 1008 [hɑnɑɕi ̥tɑ] ①話した ②はなした hanashitai 1919, 1921 [hɑnɑɕi ̥tɑi] ①話したい ②はなしたい hanashitakatta 1410 [hɑnɑɕi ̥tɑkɑtˀtɑ] ①話したかった ②はなしたかった

339 hanashitaku 1622 [hɑnɑɕi ̥tɑkɯ̥ ] ①話たく ②はなしたく hanasu 1439, 1514 [hɑnɑsɯ̥ ] ①話す ②はなす haraimashita 1527 [hɑɾɑimɑɕi ̥tɑ] ①払いました ②はらいました harawanakereba 1527 [hɑɾɑɰɑnɑke̞ɾe̞bɑ] ①払わなければ ②はらわなければ harete 1823 [hɑɾe̞te̞] ①晴れて ②はれて harikēɴ 1708 [hɑɾike̞ːŋ] ②ハリケーン hasaɴde 1972 [hɑsɑnde̞] ①挟んで ②はさんで hashi 1036, 1076, 1096, 1147 [hɑɕi ̥] ①橋 ②はし hashiremasu 1398 [hɑɕiɾe̞mɑsɯ̥ ] ①走れます ②はしれます hashiru 1386 [hɑɕiɾɯ] ①走る ②はしる hassaɴsaɴ 1514 [hɑsˀsɑɰ̃ sɑɰ̃ ] ②ハッサンさん hataraite 1003, 1005, 1857 [hɑtɑɾɑite̞] ①働いて ②はたらいて hatarakitsuzuketai 1971 [hɑtɑɾɑkʲi ̥ʦɯzɯke̞tɑi] ①働き続けたい ②はたらきつづけたい hatsumei 1018, 1024, 1046 [hɑʦɯme̞ː] ①発明 ②はつめい

340 hauィrusaɴ 1418 [hɑɯィɾɯsɑɰ̃ ] ②ハウィルさん hawādosaɴ 1648 [hɑɰɑːdo̞sɑɰ̃ ] ②ハワードさん hayai 1197 [hɑjɑi] ①速い ②はやい hayai 1466 [hɑjɑi] ①早い ②はやい hayakatta 1386 [hɑjɑkɑtˀtɑ] ①速かった ②はやかった hayaku 1287, 1438, 1580, 1621, 1878, 1887, 1913, 1934, 1979 [hɑjɑkɯ̥ ] ①早く ②はやく hayame 1144, 1181, 1308, 1506, 1529 [hɑjɑme̞] ①早め ②はやめ hayameni 1529 [hɑjɑme̞ni] ①早めに ②はやめに hayaoki 1375, 1486, 1507, 1522, 1524, 1533 [hɑjɑo̞kʲi ̥] ①早起き ②はやおき hazu 1883, 1886 [hɑzɯ] ②はず heieki 1510 [he̞ːe̞kʲi ̥] ①兵役 ②へいえき heisa 1096, 1446 [he̞ːsɑ] ①閉鎖 ②へいさ hereɴsaɴ 1562 [he̞ɾe̞ɰ̃sɑɰ̃ ] ②ヘレンさん heɴrikkusaɴ 1165 [he̞nɾikˀkɯ̥ sɑɰ̃ ]

ENJA

②ヘンリックさん herikoputā 1733 [he̞ɾiko̞pɯ̥ tɑː] ②ヘリコプター hette 1239, 1699, 1775, 1815, 1867 [he̞tˀte̞] ①減って ②へって heya 1014, 1027, 1049, 1071, 1072, 1161, 1164, 1166, 1168, 1314, ..., +6 [he̞jɑ] ①部屋 ②へや hi 1054 [çi ̥] ①日 ②ひ hidoku 1157 [çido̞kɯ̥ ] ②ひどく hijikakeisu 1712, 1713 [çiʥikɑke̞ːsɯ̥ ] ①肘掛け椅子 ②ひじかけいす hikemaseɴ 1781 [çi ̥ke̞mɑse̞ɴ] ①弾けません ②ひけません hikemasu 1381, 1781 [çi ̥ke̞mɑsɯ̥ ] ①弾けます ②ひけます hikeru 1870 [çi ̥ke̞ɾɯ] ①弾ける ②ひける hikkosu 1731 [çi ̥kˀko̞sɯ̥ ] ①引っ越す ②ひっこす hikōki 1210, 1215, 1303, 1610, 1683, 1897 [çi ̥ko̞ːkʲi ̥] ①飛行機 ②ひこうき hima 1366 [çimɑ] ①暇 ②ひま himana 1938 [çimɑnɑ] ①暇な ②ひまな himitsu 1883 [çimiʦɯ̥ ]

ENJA ①秘密 ②ひみつ hirakimasu 1372 [çiɾɑkʲimɑsɯ̥ ] ①開きます ②ひらきます hirugohaɴ 1219 [çiɾɯɡo̞hɑɰ̃ ] ①昼ご飯 ②ひるごはん hiruma 1435 [çiɾɯmɑ] ①昼間 ②ひるま hīte 1441 [hiːte̞] ①引いて ②ひいて hitei 1977 [çi ̥te̞ː] ①否定 ②ひてい hito 1009, 1444, 1662, 1703, 1718, 1727, 1803, 1869, 1875, 1902, ..., +3 [çi ̥to̞] ①人 ②ひと hitomisaɴ 1952 [çi ̥to̞misɑɰ̃ ] ①瞳さん ②ひとみさん hitori 1114 [çi ̥to̞ɾi] ①一人 ②ひとり hitori 1651 [çi ̥to̞ɾi] ①1人 ②ひとり hitotachi 1929 [çi ̥to̞tɑʨi ̥] ①人たち ②ひとたち hitotsu 1133 [çi ̥to̞ʦɯ̥ ] ①一つ ②ひとつ hitotsu 1663, 1664 [çi ̥to̞ʦɯ̥ ] ①1つ ②ひとつ hitotsu 1712 [çi ̥to̞ʦɯ̥ ] ②ひとつ hitsuyō 1334, 1488, 1531, 1532 [çi ̥ʦɯjo̞ː]

341

①必要 ②ひつよう hoɴ 1237, 1513, 1778, 1832 [ho̞ɰ̃] ①本 ②ほん hoɴ 1665, 1711 [ho̞ŋ] ①本 ②ほん hoɴ 1477, 1832 [ho̞n] ①本 ②ほん hō 1617 [ho̞ː] ②ほう hoɴdana 1711 [ho̞ndɑnɑ] ①本棚 ②ほんだな hodō 1425 [ho̞do̞ː] ①歩道 ②ほどう hodo 1728 [ho̞do̞] ②ほど hōdō 1880 [ho̞ːdo̞ː] ①報道 ②ほうどう hōga 1458, 1459, 1467, 1468, 1471, 1472, 1475, 1487, 1576, 1580, ..., +14 [ho̞ːɡɑ] ②ほうが hohesaɴ 1301 [ho̞he̞sɑɰ̃ ] ②ホヘさん hokaɴ 1451 [ho̞kɑɰ̃ ] ①保管 ②ほかん hoka 1484, 1705 [ho̞kɑ] ②ほか hoka 1968 [ho̞kɑ] ①他 ②ほか hōni 1576 [ho̞ːni]

342

②ほうに hoshī 1593 [ho̞ɕiː] ①欲しい ②ほしい hoshi 1678 [ho̞ɕi ̥] ①星 ②ほし hoshī 1944 [ho̞ɕiː] ②ほしい hōsō 1051 [ho̞ːso̞ː] ①放送 ②ほうそう hōsōsaremashita 1693 [ho̞ːso̞ːsɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①放送されました ②ほうそうされました hōsōsaremasu 1692 [ho̞ːso̞ːsɑɾe̞mɑsɯ̥ ] ①放送されます ②ほうそうされます hoteru 1049, 1195, 1403, 1493, 1550, 1657, 1689, 1694, 1695, 1715, ..., +2 [ho̞te̞ɾɯ] ②ホテル hoɴtō 1429, 1715, 1731, 1733, 1821, 1823, 1828, 1830, 1832, 1834, ..., +14 [ho̞nto̞ː] ①本当 ②ほんとう hotoɴdo 1040, 1442 [ho̞to̞ndo̞] ②ほとんど hoɴtōha 1909 [ho̞nto̞ːhɑ] ①本当は ②ほんとうは hyakuneɴ 1016, 1017 [çʲɑkɯne̞m] ①百年 ②ひゃくねん ī 1009, 1031, 1176, 1201, 1226, 1248, 1260, 1270, 1285, 1307, ..., +57 [iː] ②いい i 1590, 1752 [i] ②い

ichibaɴ 1428 [iʨibɑɰ̃ ] ①一番 ②いちばん ichibaɴ 1751 [iʨibɑn] ①一番 ②いちばん ichibu 1757 [iʨibɯ] ①一部 ②いちぶ ichidai 1152 [iʨidɑi] ①一台 ②いちだい ichidai 1831, 1848 [iʨidɑi] ①1台 ②いちだい ichido 1160 [iʨido̞] ①一度 ②いちど ichihoɴ 1675 [iʨi ̥ho̞ɰ̃] ①一本 ②いちほん ichijikaɴ 1252, 1690 [iʨiʥikɑɰ̃ ] ①一時間 ②いちじかん ichijikaɴ 1279 [iʨiʥikɑɰ̃ ] ①1時間 ②いちじかん ichimai 1562 [iʨimɑi] ①一枚 ②いちまい ichiniɴ 1605 [iʨinin] ①一人 ②いちにん ichinichi 1722, 1834 [iʨiniʨi ̥] ①1日 ②いちにち ichinichijū 1427 [iʨiniʨiʥɯː] ①一日中 ②いちにちじゅう ichirōsaɴ 1960 [iʨiɾo̞ːsɑɰ̃ ] ①一郎さん ②いちろうさん īdesu 1134

ENJA

ENJA [iːde̞sɯ̥ ] ②いいです ie 1016, 1017, 1033, 1045, 1062, 1084, 1092, 1107, 1140, 1142, ..., +8 [ie̞] ①家 ②いえ īe 1052, 1323, 1325, 1639, 1641, 1642, 1643, 1644, 1645, 1647, ..., +15 [iːe̞] ②いいえ igirisu 1051 [iɡʲiɾisɯ̥ ] ②イギリス igōsaɴ 1869 [iɡo̞ːsɑɰ̃ ] ②イゴーさん ihaɴ 1895 [ihɑɰ̃ ] ①違反 ②いはん ījeɴsaɴ 1223 [iːʥe̞ɰ̃sɑɰ̃ ] ②イージェンさん ikanaiɴ 1229, 1805 [ikɑnɑin] ①行かないん ②いかないん ikanai 1329, 1357 [ikɑnɑi] ①行かない ②いかない ikanaide 1628 [ikɑnɑide̞] ①行かないで ②いかないで ikanakatta 1907 [ikɑnɑkɑtˀtɑ] ①行かなかった ②いかなかった ikanakereba 1498, 1502, 1510, 1515, 1526, 1529, 1530, 1538, 1732 [ikɑnɑke̞ɾe̞bɑ] ①行かなければ ②いかなければ ikanakutemo 1270 [ikɑnɑkɯ̥ te̞mo̞] ①行かなくても ②いかなくても ikemaseɴ 1412 [ike̞mɑse̞n] ①行けません ②いけません

343 ikemaseɴ 1423, 1425, 1426, 1439, 1444, 1448, 1451, 1453, 1470, 1510, ..., +5 [ike̞mɑse̞ɴ] ②いけません ikemaseɴ 1402, 1411, 1470, 1658 [ike̞mɑse̞ɴ] ①行けません ②いけません ikemaseɴ 1503, 1525, 1539 [ike̞mɑse̞n] ②いけません ikemaseɴ 1524 [ike̞mɑse̞ŋ] ②いけません ikenai 1463 [ike̞nɑi] ②いけない ikenakatta 1450 [ike̞nɑkɑtˀtɑ] ②いけなかった ikenakatta 1502 [ike̞nɑkɑtˀtɑ] ①行けなかった ②いけなかった ikeru 1756 [ike̞ɾɯ] ①行ける ②いける ikimaseɴ 1135, 1209, 1228, 1354, 1355 [ikʲimɑse̞ɴ] ①行きません ②いきません ikimaseɴ 1088, 1719, 1723, 1844, 1925 [ikʲimɑse̞n] ①行きません ②いきません ikimaseɴ 1520 [ikʲimɑse̞ŋ] ①行きません ②いきません ikimashita 1052, 1110, 1175, 1519, 1718, 1805, 1806, 1863 [ikʲimɑɕi ̥tɑ] ①行きました ②いきました ikimashō 1303, 1316, 1319, 1342, 1632, 1638, 1881, 1924 [ikʲimɑɕo̞ː] ①行きましょう ②いきましょう ikimasu 1119, 1153, 1202, 1212, 1223, 1224, 1226, 1237, 1240, 1241, ..., +28

344 [ikʲimɑsɯ̥ ] ①行きます ②いきます ikitai 1233, 1469, 1471, 1545, 1546, 1552, 1559, 1561, 1594, 1601, ..., +3 [ikʲi ̥tɑi] ①行きたい ②いきたい ikitaiɴ 1558 [ikʲi ̥tɑin] ①行きたいん ②いきたいん ikitakatta 1909 [ikʲi ̥tɑkɑtˀtɑ] ①行きたかった ②いきたかった ikitaku 1606, 1923 [ikʲi ̥tɑkɯ̥ ] ①行きたく ②いきたく ikka 1419 [ikˀkɑ] ①一家 ②いっか ikkai 1014 [ikˀkɑi] ①一回 ②いっかい ikkai 1892 [ikˀkɑi] ①1回 ②いっかい ikkeɴ 1724 [ikˀke̞ɰ̃] ①一軒 ②いっけん ikko 1170 [ikˀko̞] ①一個 ②いっこ ikō 1631 [iko̞ː] ①行こう ②いこう iku 1217, 1220, 1344, 1356, 1360, 1367, 1418, 1426, 1489, 1491, ..., +9 [ikɯ̥ ] ①行く ②いく ikuɴ 1226 [ikɯn] ①行くん ②いくん iɴku・kātoridji 1996 [iŋkɯ・kɑːto̞ɾidʥi] ②インク・カートリッジ ikura 1931, 1936, 1968

ENJA

[ikɯɾɑ] ②いくら ikutsu 1044 [ikɯ̥ ʦɯ̥ ] ②いくつ ima 1003, 1060, 1061, 1063, 1075, 1076, 1079, 1082, 1084, 1087, ..., +26 [imɑ] ①今 ②いま imaseɴ 1285, 1564, 1583, 1758, 1760, 1775, 1776, 1779, 1802, 1803 [imɑse̞ŋ] ②いません imaseɴ 1768, 1868 [imɑse̞ɰ̃] ②いません imaseɴ 1096, 1097, 1099, 1159, 1239, 1246, 1264, 1284, 1293, 1332, ..., +24 [imɑse̞ɴ] ②いません imaseɴ 1102, 1408, 1716, 1718, 1721, 1903, 1904 [imɑse̞n] ②いません īmaseɴ 1875 [iːmɑse̞ɰ̃] ①言いません ②いいません imashita 1005, 1089, 1101, 1103, 1138, 1178, 1181, 1195, 1257, 1272, ..., +33 [imɑɕi ̥tɑ] ②いました īmashita 1847, 1910, 1911, 1913, 1914, 1915, 1953, 1954, 1955, 1956, ..., +2 [iːmɑɕi ̥tɑ] ①言いました ②いいました imashō 1634, 1635 [imɑɕo̞ː] ②いましょう imasu 1003, 1006, 1010, 1012, 1013, 1028, 1061, 1062, 1064, 1066, ..., +120 [imɑsɯ̥ ] ②います imi 1126, 1933 [imi]

ENJA ①意味 ②いみ imōto 1006, 1672, 1765, 1781, 1796, 1871 [imo̞ːto̞] ①妹 ②いもうと imuraɴsaɴ 1389 [imɯɾɑɰ̃ sɑn] ②イムランさん inai 1293, 1365, 1950 [inɑi] ②いない inai 1283 [inɑi] ①以内 ②いない inaiɴ 1826, 1827, 1867 [inɑin] ②いないん inakute 1943 [inɑkɯ̥ te̞] ②いなくて inu 1025, 1433, 1593 [inɯ] ①犬 ②いぬ ippai 1554 [ipˀpɑi] ①一杯 ②いっぱい ippoɴ 1654 [ipˀpo̞ɰ̃] ①1本 ②いっぽん irasshaimasu 1394 [iɾɑɕˀɕɑimɑsɯ̥ ] ②いらっしゃいます iremashita 1150, 1171 [iɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ②いれました irete 1959 [iɾe̞te̞] ①入れて ②いれて irimasu 1323 [iɾimɑsɯ̥ ] ②いります iroɴna 1194, 1756 [iɾo̞nnɑ] ①色んな ②いろんな

345 iru 1198, 1252, 1476, 1536, 1587, 1589, 1592, 1595, 1603, 1710, ..., +16 [iɾɯ] ②いる iruɴ 1532, 1835, 1874, 1884 [iɾɯn] ②いるん iruɴdesu 1154 [iɾɯnde̞sɯ̥ ] ②いるんです isaberasaɴ 1903 [isɑbe̞ɾɑsɑɰ̃ ] ②イサベラさん isha 1492, 1910 [iɕɑ] ①医者 ②いしゃ iɴshō 1985 [iɰ̃ ɕo̞ː] ①印象 ②いんしょう isoganai 1449 [iso̞ɡɑnɑi] ①急がない ②いそがない issatsu 1665 [isˀsɑʦɯ̥ ] ①1冊 ②いっさつ isshōkeɴmei 1865, 1876 [iɕˀɕo̞ːke̞mme̞ː] ①一生懸命 ②いっしょうけんめい isshoni 1229, 1269, 1325, 1546, 1558, 1559, 1605, 1924 [iɕˀɕo̞ni] ①一緒に ②いっしょに isshūkaɴ 1653 [iɕˀɕɯːkɑɰ̃ ] ①一週間 ②いっしゅうかん isu 1323, 1575, 1677 [isɯ̥ ] ①椅子 ②いす ita 1178, 1859, 1969, 1984 [itɑ] ②いた itaɴ 1862 [itɑn]

346

②いたん itadakemaseɴ 1384, 1390, 1392, 1394 [itɑdɑke̞mɑse̞ŋ] ②いただけません itadakemasu 1391 [itɑdɑke̞mɑsɯ̥ ] ②いただけます itadakenai 1391 [itɑdɑke̞nɑi] ②いただけない itai 1551, 1577, 1595 [itɑi] ②いたい iɴtai 1971 [intɑi] ①引退 ②いんたい itaria 1367, 1852 [itɑɾiɑ] ②イタリア itariaɴ 1370 [itɑɾiɑn] ②イタリアン itariago 1382 [itɑɾiɑɡo̞] ①イタリア語 ②イタリアご ite 1564, 1628, 1672, 1961 [ite̞] ②いて ītiɴsaɴ 1606 [iːtiɰ̃ sɑɰ̃ ] ②イーティンさん itoko 1523 [ito̞ko̞] ①従姉 ②いとこ itsu 1018, 1036, 1046, 1092, 1142, 1223, 1347, 1369, 1530, 1850 [iʦɯ̥ ] ②いつ itsu 1117, 1141, 1211, 1468, 1504, 1524 [iʦɯ̥ ] ①何時 ②いつ itsumo 1065, 1132, 1149 [iʦɯmo̞]

ENJA

②いつも itta 1109, 1380, 1424, 1475, 1605, 1784, 1799, 1806, 1863, 1906 [itˀtɑ] ①行った ②いった itta 1875, 1901, 1906, 1976 [itˀtɑ] ①言った ②いった ittai 1528 [itˀtɑi] ①一体 ②いったい itte 1178, 1332, 1438, 1540, 1641, 1827, 1872, 1906, 1969 [itˀte̞] ①行って ②いって itte 1252, 1900, 1903, 1904, 1905, 1907, 1908, 1909, 1912 [itˀte̞] ①言って ②いって iuɴ 1536 [iɯn] ①言うん ②いうん ivoɴsaɴ 1997 [ivo̞ɰ̃sɑɰ̃ ] ②イヴォンさん iwanaide 1912 [iɰɑnɑide̞] ①言わないで ②いわないで iwanakutemo 1536 [iɰɑnɑkɯ̥ te̞mo̞] ①言わなくても ②いわなくても iya 1342, 1634, 1638, 1646, 1814 [ijɑ] ②いや iya 1580 [ijɑ] ①嫌 ②いや izeɴ 1922 [ize̞ɰ̃] ①以前 ②いぜん ja 1287, 1296, 1829, 1833, 1845, 1849, 1864, 1884 [ʥɑ] ②じゃ

ENJA jaɴbā 1890 [ʥɑmbɑː] ②ジャンバー jaketto 1464, 1482, 1958 [ʥɑke̞tˀto̞] ②ジャケット jakkusaɴ 1766 [ʥɑkˀkɯ̥ sɑɰ̃ ] ②ジャックさん jamirasaɴ 1365 [ʥɑmiɾɑsɑɰ̃ ] ②ジャミラさん janai 1430 [ʥɑnɑi] ②じゃない jasumiɴsaɴ 1908 [ʥɑsɯmiɰ̃ sɑɰ̃ ] ②ジャスミンさん jasumiɴsaɴ 1908 [ʥɑsɯmiɰ̃ sɑŋ] ②ジャスミンさん jeɴhaォsaɴ 1357 [ʥe̞ɰ̃hɑォsɑɰ̃ ] ②ジェンハォさん jeɴhoɴsaɴ 1006 [ʥe̞ɰ̃ho̞ɰ̃sɑn] ②ジェンホンさん jemirasaɴ 1324 [ʥe̞miɾɑsɑn] ②ジェミラさん jerādosaɴ 1254 [ʥe̞ɾɑːdo̞sɑɰ̃ ] ②ジェラードさん jerarudosaɴ 1889 [ʥe̞ɾɑɾɯdo̞sɑɰ̃ ] ②ジェラルドさん jeshikasaɴ 1588 [ʥe̞ɕi ̥kɑsɑɰ̃ ] ②ジェシカさん ji 1030, 1032, 1126, 1162 [ʥi] ①字 ②じ jibuɴ 1238, 1484, 1607, 1772

347 [ʥibɯn] ①自分 ②じぶん jidōsha 1452 [ʥido̞ːɕɑ] ①自動車 ②じどうしゃ jīeɴsaɴ 1575 [ʥiːe̞ɰ̃sɑɰ̃ ] ②ジーエンさん jikaɴ 1303, 1366, 1475, 1705, 1719, 1913 [ʥikɑŋ] ①時間 ②じかん jikaɴ 1460 [ʥikɑn] ①時間 ②じかん jikaɴ 1509 [ʥikɑɰ̃ ] ①時間 ②じかん jikaɴ 1525 [ʥikɑm] ①時間 ②じかん jikaɴdōri 1629 [ʥikɑndo̞ːɾi] ①時間通り ②じかんどおり jiko 1020, 1035, 1047, 1157, 1660, 1700, 1701, 1702 [ʥiko̞] ①事故 ②じこ jikoku 1691 [ʥiko̞kɯ̥ ] ①時刻 ②じこく jimusho 1754, 1755 [ʥimɯɕo̞] ①事務所 ②じむしょ jīroɴsaɴ 1291, 1591 [ʥiːɾo̞ɰ̃sɑɰ̃ ] ②ジーロンさん jirōsaɴ 1733 [ʥiɾo̞ːsɑŋ] ①二郎さん ②じろうさん jiteɴsha 1046, 1180, 1425, 1452 [ʥite̞ɰ̃ɕɑ] ①自転車 ②じてんしゃ jobaɴnisaɴ 1825

348 [ʥo̞bɑnnisɑɰ̃ ] ②ジョバンニさん jōhō 1550 [ʥo̞ːho̞ː] ①情報 ②じょうほう jōkyō 1914 [ʥo̞ːkʲo̞ː] ①状況 ②じょうきょう joɴsaɴ 1950 [ʥo̞ɰ̃sɑɰ̃ ] ②ジョンさん jōzu 1383, 1864, 1870 [ʥo̞ːzɯ] ①上手 ②じょうず juɴbi 1246, 1283, 1623, 1632, 1785, 1913 [ʥɯmbi] ①準備 ②じゅんび jugyō 1538, 1541 [ʥɯɡʲo̞ː] ①授業 ②じゅぎょう jūhassai 1422 [ʥɯːhɑsˀsɑi] ①18歳 ②じゅうはっさい jūichiji 1256, 1257, 1258, 1691 [ʥɯːiʨiʥi] ①11時 ②じゅういちじ jūichijijūgofuɴ 1691 [ʥɯːiʨiʥiʥɯːɡo̞ɸɯn] ①11時15分 ②じゅういちじじゅうごふん jūichiniɴ 1664 [ʥɯːiʨiniɰ̃ ] ①11人 ②じゅういちにん jūjihaɴ 1138 [ʥɯːʥihɑŋ] ①十時半 ②じゅうじはん jūjihaɴ 1652, 1666, 1683 [ʥɯːʥihɑn] ①10時半 ②じゅうじはん jūjikaɴ 1413 [ʥɯːʥikɑm] ①10時間 ②じゅうじかん jukkiro 1735

[ʥɯkˀkiɾo̞] ①10キロ ②じゅっキロ juɴkosaɴ 1753 [ʥɯŋko̞sɑɴ] ①純子さん ②じゅんこさん jūmoɴchū 1521 [ʥɯːmo̞nʨɯː] ①10問中 ②じゅうもんちゅう jūneɴ 1107, 1147 [ʥɯːne̞m] ①十年 ②じゅうねん jūneɴmae 1728 [ʥɯːne̞mmɑe̞] ①10年前 ②じゅうねんまえ jūniji 1232 [ʥɯːniʥi] ①12時 ②じゅうにじ jūniji 1280 [ʥɯːniʥi] ①十二時 ②じゅうにじ juppuɴ 1823 [ʥɯpˀpɯm] ①10分 ②じゅっぷん juppuɴ 1887 [ʥɯpˀpɯɰ̃ ] ①10分 ②じゅっぷん jurianasaɴ 1158 [ʥɯɾiɑnɑsɑɰ̃ ] ②ジュリアナさん juriuɴsaɴ 1216 [ʥɯɾiɯɰ̃ sɑɰ̃ ] ②ジュリウンさん jūrokujikaɴ 1876 [ʥɯːɾo̞kɯʥikɑm] ①16時間 ②じゅうろくじかん jūrokusai 1183 [ʥɯːɾo̞kɯ̥ sɑi] ①１６歳 ②じゅうろくさい jūsaɴneɴ 1167 [ʥɯːsɑnne̞ɰ̃] ①１３年 ②じゅうさんねん jūsu 1585, 1600 [ʥɯːsɯ̥ ]

ENJA

ENJA ②ジュース jūtai 1720 [ʥɯːtɑi] ①渋滞 ②じゅうたい ka 1001, 1006, 1007, 1008, 1014, 1018, 1020, 1023, 1025, 1026, ..., +381 [kɑ] ②か kabe 1709 [kɑbe̞] ①壁 ②かべ kabiɴ 1710 [kɑbiŋ] ①花瓶 ②かびん kachimashita 1189 [kɑʨimɑɕi ̥tɑ] ①勝ちました ②かちました kado 1712 [kɑdo̞] ①角 ②かど kaekata 1996 [kɑe̞kɑtɑ] ①変え方 ②かえかた kaemasu 1029, 1724 [kɑe̞mɑsɯ̥ ] ①買えます ②かえます kaeranakereba 1463, 1503, 1517, 1518 [kɑe̞ɾɑnɑke̞ɾe̞bɑ] ①帰らなければ ②かえらなければ kaeranakutemo 1535 [kɑe̞ɾɑnɑkɯ̥ te̞mo̞] ①帰らなくても ②かえらなくても kaeremasu 1232 [kɑe̞ɾe̞mɑsɯ̥ ] ①帰れます ②かえれます kaerimashita 1140, 1144, 1729, 1934 [kɑe̞ɾimɑɕi ̥tɑ] ①帰りました ②かえりました kaerimasu 1231, 1364, 1371, 1604, 1644 [kɑe̞ɾimɑsɯ̥ ] ①帰ります ②かえります kaeritai 1579, 1639 [kɑe̞ɾitɑi]

349

①帰りたい ②かえりたい kaeru 1486, 1644, 1982 [kɑe̞ɾɯ] ①帰る ②かえる kaeruɴ 1535, 1949 [kɑe̞ɾɯn] ①帰るん ②かえるん kaete 1384, 1392 [kɑe̞te̞] ①換えて ②かえて kaetta 1468, 1699 [kɑe̞tˀtɑ] ①帰った ②かえった kaettaɴ 1934 [kɑe̞tˀtɑn] ①帰ったん ②かえったん kaette 1278, 1900 [kɑe̞tˀte̞] ①帰って ②かえって kaetteiru 1877 [kɑe̞tˀte̞ːɾɯ] ①帰っている ②かえっている kaɴgaeta 1968 [kɑŋɡɑe̞tɑ] ①考えた ②かんがえた kagakuhakubutsukaɴ 1475 [kɑɡɑkɯ̥ hɑkɯbɯʦɯ̥ kɑn] ①化学博物館 ②かがくはくぶつかん kagi 1067, 1068, 1073, 1074, 1431, 1850, 1960 [kɑɡʲi] ①鍵 ②かぎ kai 1237, 1328, 1519 [kɑi] ①買い ②かい kaigi 1412, 1718, 1917 [kɑiɡʲi] ①会議 ②かいぎ kaiketsu 1998 [kɑike̞ʦɯ̥ ] ①解決 ②かいけつ kaimaseɴ 1684 [kɑimɑse̞ɴ] ①買いません ②かいません

350 kaimashita 1152, 1434, 1716, 1819, 1831, 1848 [kɑimɑɕi ̥tɑ] ①買いました ②かいました kaimashō 1349, 1464 [kɑimɑɕo̞ː] ①買いましょう ②かいましょう kaimasu 1335 [kɑimɑsɯ̥ ] ①買います ②かいます kaimono 1332, 1342, 1380, 1966 [kɑimo̞no̞] ①買い物 ②かいもの kaisha 1414, 1704, 1723, 1805 [kɑiɕɑ] ①会社 ②かいしゃ kaitaɴ 1026 [kɑitɑn] ①書いたん ②かいたん kaitaiɴ 1988 [kɑitɑin] ①買いたいん ②かいたいん kaite 1832 [kɑite̞] ①書いて ②かいて kaiwa 1965 [kɑiɰɑ] ①会話 ②かいわ kaji 1049, 1999 [kɑʥi] ①火事 ②かじ kakarimaseɴ 1303, 1509 [kɑkɑɾimɑse̞ɴ] ②かかりません kakarimashita 1195, 1913 [kɑkɑɾimɑɕi ̥tɑ] ②かかりました kakarimasu 1936 [kɑkɑɾimɑsɯ̥ ] ②かかります kakaru 1936, 1968 [kɑkɑɾɯ] ②かかる

ENJA

kaɴkei 1986 [kɑŋke̞ː] ①関係 ②かんけい kakemachigaemashita 1436 [kɑke̞mɑʨiɡɑe̞mɑɕi ̥tɑ] ①かけ間違えました ②かけまちがえました kakemashita 1080 [kɑke̞mɑɕi ̥tɑ] ②かけました kakemasu 1324 [kɑke̞mɑsɯ̥ ] ②かけます kakenakereba 1511 [kɑke̞nɑke̞ɾe̞bɑ] ②かけなければ kakeru 1301 [kɑke̞ɾɯ] ②かける kakete 1260, 1647, 1789 [kɑke̞te̞] ②かけて kakete 1709 [kɑke̞te̞] ①掛けて ②かけて kaketemo 1736 [kɑke̞te̞mo̞] ②かけても kakewasureru 1362 [kɑke̞ɰɑsɯɾe̞ɾɯ] ①かけ忘れる ②かけわすれる kaɴkōkyaku 1721 [kɑŋko̞ːkʲɑkɯ̥ ] ①観光客 ②かんこうきゃく kakushiɴ 1809 [kɑkɯ̥ ɕiɰ̃ ] ①確信 ②かくしん kamaimaseɴ 1962, 1963 [kɑmɑimɑse̞ŋ] ②かまいません kamaimaseɴ 1974 [kɑmɑimɑse̞ɴ] ②かまいません

ENJA

351

kamaremashita 1025 [kɑmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①噛まれました ②かまれました kamera 1326, 1331 [kɑme̞ɾɑ] ②カメラ kami 1891, 1956 [kɑmi] ①髪 ②かみ kami 1048 [kɑmi] ①紙 ②かみ kamibukuro 1959 [kɑmibɯkɯɾo̞] ①紙袋 ②かみぶくろ kamirasaɴ 1218 [kɑmiɾɑsɑɰ̃ ] ②カミラさん kamo 1349, 1353 [kɑmo̞] ②かも kamoku 1227 [kɑmo̞kɯ̥ ] ①科目 ②かもく kamoshiremaseɴ 1348 [kɑmo̞ɕiɾe̞mɑse̞ɴ] ②かもしれません kanada 1013 [kɑnɑdɑ] ②カナダ kanarazu 1379, 1421, 1424 [kɑnɑɾɑzɯ] ①必ず ②かならず kanari 1889, 1954 [kɑnɑɾi] ②かなり kano 1229, 1305 [kɑno̞] ②かの kanojo 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1007, 1008, 1009, 1057, 1101, ..., +65 [kɑno̞ʥo̞] ①彼女 ②かのじょ

kara 1012, 1028, 1048, 1102, 1134, 1175, 1181, 1198, 1255, 1278, ..., +55 [kɑɾɑ] ②から karakasu 1273 [kɑɾɑkɑsɯ̥ ] ②カラカス karappo 1714, 1717 [kɑɾɑpˀpo̞] ①空っぽ ②からっぽ kare 1131, 1141, 1161, 1190, 1249, 1288, 1302, 1335, 1362, 1373, ..., +42 [kɑɾe̞] ①彼 ②かれ karera 1052, 1086, 1119, 1132, 1145, 1199, 1295, 1299, 1415, 1419, ..., +10 [kɑɾe̞ɾɑ] ①彼ら ②かれら karimasu 1565 [kɑɾimɑsɯ̥ ] ①借ります ②かります karinakereba 1927 [kɑɾinɑke̞ɾe̞bɑ] ①借りなければ ②かりなければ karitemo 1393 [kɑɾite̞mo̞] ①借りても ②かりても karoriɴsaɴ 1865 [kɑɾo̞ɾiɰ̃ sɑɰ̃ ] ②カロリンさん karusoɴsaɴ 1436 [kɑɾɯso̞ɰ̃sɑn] ②カルソンさん kasa 1102, 1153, 1285, 1348, 1393, 1564, 1565 [kɑsɑ] ①傘 ②かさ kashimusaɴ 1288 [kɑɕimɯsɑn] ②カシムさん kashite 1326 [kɑɕi ̥te̞] ①貸して ②かして kasumisaɴ 1159

352 [kɑsɯmisɑɰ̃ ] ①佳純さん ②かすみさん kasupāsaɴ 1895 [kɑsɯ̥ pɑːsɑɰ̃ ] ②カスパーさん kaɴsuru 1692, 1693 [kɑɰ̃ sɯɾɯ] ①関する ②かんする katazukete 1705 [kɑtɑzɯke̞te̞] ①片付けて ②かたづけて katei 1512 [kɑte̞ː] ①課程 ②かてい kateru 1292 [kɑte̞ɾɯ] ①勝てる ②かてる katsusaɴ 1190 [kɑʦɯ̥ sɑɰ̃ ] ①勝さん ②かつさん katta 1467, 1472, 1959 [kɑtˀtɑ] ①買った ②かった kattaɴ 1831 [kɑtˀtɑn] ①買ったん ②かったん katte 1078 [kɑtˀte̞] ①刈って ②かって kau 1330, 1462, 1464, 1482 [kɑɯ] ①買う ②かう kawa 1192 [kɑɰɑ] ①川 ②かわ kawaisōni 1441 [kɑɰɑiso̞ːni] ①可愛そうに ②かわいそうに kawakimashita 1549 [kɑɰɑkʲimɑɕi ̥tɑ] ①渇きました ②かわきました kawanai 1331, 1487 [kɑɰɑnɑi]

ENJA

①買わない ②かわない kawaru 1489 [kɑɰɑɾɯ] ①変わる ②かわる kawatte 1729 [kɑɰɑtˀte̞] ①変わって ②かわって kayōbi 1734 [kɑjo̞ːbi] ①火曜日 ②かようび kaze 1441 [kɑze̞] ①風邪 ②かぜ kaze 1745 [kɑze̞] ①風 ②かぜ kazoku 1539, 1672 [kɑzo̞kɯ̥ ] ①家族 ②かぞく kedo 1346, 1382, 1469, 1471, 1698, 1699, 1723, 1762, 1765, 1783, ..., +4 [ke̞do̞] ②けど kega 1020, 1035, 1186, 1880 [ke̞ɡɑ] ①怪我 ②けが keɴgaku 1475 [ke̞ŋɡɑkɯ̥ ] ①見学 ②けんがく keɴichisaɴ 1161 [ke̞ɴiʨi ̥sɑɰ̃ ] ①健一さん ②けんいちさん keikaku 1304, 1883 [ke̞ːkɑkɯ̥ ] ①計画 ②けいかく keikeɴ 1897 [ke̞ːke̞ŋ] ①経験 ②けいけん keisatsu 1054, 1725, 1877, 1879, 1882 [ke̞ːsɑʦɯ̥ ] ①警察 ②けいさつ keitaideɴwa 1034 [ke̞ːtɑide̞ɴɰɑ]

ENJA ①携帯電話 ②けいたいでんわ keɴka 1899 [ke̞ŋkɑ] ①喧嘩 ②けんか kēki 1170 [ke̞ːkʲi ̥] ②ケーキ kekkoɴ 1145, 1225, 1295, 1490, 1776, 1830, 1946 [ke̞kˀko̞ɰ̃] ①結婚 ②けっこん kekkō 1009, 1607, 1640, 1751 [ke̞kˀko̞ː] ①結構 ②けっこう kekkō 1508 [ke̞kˀko̞ː] ②けっこう kekkoɴshiki 1052, 1240, 1808 [ke̞kˀko̞ɰ̃ɕi ̥kʲi ̥] ①結婚式 ②けっこんしき kekkyoku 1527 [ke̞kˀkʲo̞kɯ̥ ] ①結局 ②けっきょく kerīsaɴ 1738 [ke̞ɾiːsɑn] ②ケリーさん kesa 1239, 1289, 1696 [ke̞sɑ] ①今朝 ②けさ keshita 1649 [ke̞ɕi ̥tɑ] ①消した ②けした keshitemo 1134, 1963 [ke̞ɕi ̥te̞mo̞] ①消しても ②けしても keshiwasureteha 1453 [ke̞ɕiɰɑsɯɾe̞te̞hɑ] ①消し忘れては ②けしわすれては keɴzō 1147 [ke̞ɰ̃zo̞ː] ①建造 ②けんぞう ki 1048, 1085, 1654, 1659 [kʲi ̥]

353

①木 ②き ki 1423, 1937 [kʲi ̥] ①気 ②き kibuɴ 1176, 1441, 1492, 1801 [kʲibɯŋ] ①気分 ②きぶん kibuɴ 1855 [kʲibɯɰ̃ ] ①気分 ②きぶん kiɴchō 1914 [kʲinʨo̞ː] ①緊張 ②きんちょう kikai 1421 [kʲi ̥kɑi] ①機械 ②きかい kikaremashita 1937, 1939 [kʲi ̥kɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①聞かれました ②きかれました kikeɴ 1701, 1757 [kʲi ̥ke̞n] ①危険 ②きけん kikimashita 1940, 1959, 1961 [kʲi ̥kʲimɑɕi ̥tɑ] ①聞きました ②ききました kikimasu 1640 [kʲi ̥kʲimɑsɯ̥ ] ①聴きます ②ききます kikoemaseɴ 1404 [kʲi ̥ko̞em ̞ ɑse̞ɴ] ①聞こえません ②きこえません kimashita 1708, 1847 [kʲimɑɕi ̥tɑ] ①来ました ②きました kimashita 1300 [kʲimɑɕi ̥tɑ] ①着ました ②きました kimashita 1198 [kʲimɑɕi ̥tɑ] ②きました kimasu 1222, 1261, 1305, 1509, 1652, 1704, 1901, 1903, 1972 [kʲimɑsɯ̥ ]

354

①来ます ②きます kimasu 1352 [kʲimɑsɯ̥ ] ②きます kimemashita 1986 [kʲime̞mɑɕi ̥tɑ] ①決めました ②きめました kimeraremaseɴ 1409 [kʲime̞ɾɑɾe̞mɑse̞ɴ] ①決められません ②きめられません kimete 1344, 1988 [kʲime̞te̞] ①決めて ②きめて kimeteimaseɴ 1372 [kʲime̞te̞ːmɑse̞ŋ] ①決めていません ②きめていません kimikosaɴ 1192 [kʲimiko̞sɑɰ̃ ] ①紀美子さん ②きみこさん kinīranai 1296 [kʲiniːɾɑnɑi] ①気に入らない ②きにいらない kinīru 1294 [kʲiniːɾɯ] ①気に入る ②きにいる kinō 1011, 1047, 1072, 1090, 1095, 1105, 1115, 1154, 1164, 1170, ..., +22 [kʲino̞ː] ①昨日 ②きのう kirai 1575, 1770, 1787, 1796 [kʲiɾɑi] ①嫌い ②きらい kiraremashita 1085 [kʲiɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①切られました ②きられました kirei 1149, 1837, 1957 [kʲiɾe̞ː] ①綺麗 ②きれい kireina 1861 [kʲiɾe̞ːnɑ] ①綺麗な ②きれいな kiru 1891 [kʲiɾɯ]

ENJA

①切る ②きる kisha 1299 [kʲi ̥ɕɑ] ①汽車 ②きしゃ kita 1278 [kʲi ̥tɑ] ②きた kitai 1878 [kʲi ̥tɑi] ①期待 ②きたい kitanai 1890 [kʲi ̥tɑnɑi] ①汚い ②きたない kitanaku 1071 [kʲi ̥tɑnɑkɯ̥ ] ①汚く ②きたなく kitara 1900 [kʲi ̥tɑɾɑ] ②きたら kitchiɴ 1431 [kʲi ̥tʨin] ②キッチン kīte 1225, 1960 [kiːte̞] ①聞いて ②きいて kīte 1161 [kiːte̞] ①聴いて ②きいて kite 1240, 1247, 1440 [kʲi ̥te̞] ①着て ②きて kite 1621, 1629, 1827 [kʲi ̥te̞] ①来て ②きて kite 1341 [kʲi ̥te̞] ②きて kītekimashita 1942 [kiːte̞kʲimɑɕi ̥tɑ] ①聞いてきました ②きいてきました kitemo 1260 [kʲi ̥te̞mo̞] ②きても

ENJA kitta 1956 [kʲi ̥tˀtɑ] ①切った ②きった kitte 1029 [kʲi ̥tˀte̞] ①切手 ②きって kitto 1278, 1413, 1414, 1415, 1416, 1417, 1418, 1427, 1428, 1430, ..., +9 [kʲi ̥tˀto̞] ②きっと kiwotsukete 1420, 1627 [kʲiɰo̞ʦɯ̥ ke̞te̞] ①気をつけて ②きをつけて kiɴyōbi 1202, 1227, 1419, 1723 [kʲiɲjo̞ːbi] ①金曜日 ②きんようび kizukimashita 1953, 1954, 1956, 1957 [kʲizɯkʲimɑɕi ̥tɑ] ①気づきました ②きづきました koɴbaɴ 1100, 1204, 1206, 1208, 1235, 1236, 1371 [ko̞mbɑn] ①今晩 ②こんばん koɴbaɴ 1207, 1211, 1233, 1284, 1312, 1315, 1318, 1364, 1603 [ko̞mbɑɰ̃ ] ①今晩 ②こんばん koɴbini 1724 [ko̞mbini] ②コンビニ kodomo 1433, 1434 [ko̞do̞mo̞] ①子供 ②こども kōeɴ 1062, 1199 [ko̞ːe̞n] ①公園 ②こうえん koe 1404, 1957 [ko̞e]̞ ①声 ②こえ koeru 1728 [ko̞eɾ̞ ɯ] ①越える ②こえる koɴgakki 1227 [ko̞ŋɡɑkˀki ̥]

355

①今学期 ②こんがっき kōgaku 1165 [ko̞ːɡɑkɯ̥ ] ①工学 ②こうがく kōhī 1111, 1150, 1171, 1265, 1542, 1544, 1597 [ko̞ːhiː] ②コーヒー kōjō 1003, 1091, 1857 [ko̞ːʥo̞ː] ①工場 ②こうじょう kōjōkeɴgaku 1424 [ko̞ːʥo̞ːke̞ŋɡɑkɯ̥ ] ①工場見学 ②こうじょうけんがく kōkai 1976 [ko̞ːkɑi] ①後悔 ②こうかい koko 1031, 1264, 1293, 1325, 1341, 1359, 1365, 1416, 1428, 1595, ..., +17 [ko̞ko̞] ②ここ kōkōseitachi 1445 [ko̞ːko̞ːse̞ːtɑʨi ̥] ①高校生たち ②こうこうせいたち komatte 1983 [ko̞mɑtˀte̞] ①困って ②こまって koɴna 1450, 1460 [ko̞nnɑ] ②こんな konai 1901, 1903 [ko̞nɑi] ①来ない ②こない konaiɴ 1926 [ko̞nɑin] ①来ないん ②こないん koɴnani 1465, 1533, 1534 [ko̞nnɑni] ②こんなに koɴnichiha 1753 [ko̞nniʨi ̥hɑ] ②こんにちは kono 1016, 1030, 1032, 1033, 1036, 1041, 1050, 1053, 1070, 1071, ..., +64

356 [ko̞no̞] ②この koɴpyūtā 1093 [ko̞mpʲɯːtɑː] ②コンピューター kore 1053, 1477, 1621, 1931, 1958, 1981 [ko̞ɾe̞] ②これ koremaseɴ 1385 [ko̞ɾe̞mɑse̞ɴ] ①来れません ②これません koremaseɴ 1389 [ko̞ɾe̞mɑse̞n] ①来れません ②これません korera 1017, 1026, 1038, 1092, 1094, 1104, 1142, 1168, 1451 [ko̞ɾe̞ɾɑ] ②これら koro 1386 [ko̞ɾo̞] ①頃 ②ころ koroɴbia 1022 [ko̞ɾo̞mbiɑ] ②コロンビア koroɴde 1186 [ko̞ɾo̞nde̞] ①転んで ②ころんで kōsateɴ 1671, 1724 [ko̞ːsɑte̞n] ①交差点 ②こうさてん koɴsāto 1197, 1212, 1213, 1411, 1562, 1563, 1951 [ko̞ɰ̃sɑːto̞] ②コンサート koɴshū 1131 [ko̞ɰ̃ɕɯː] ①今週 ②こんしゅう kossetsu 1818 [ko̞sˀse̞ʦɯ̥ ] ①骨折 ②こっせつ kōsu 1955 [ko̞ːsɯ̥ ] ②コース

ENJA

koɴsutaɴdiɴsaɴ 1143 [ko̞ɰ̃sɯ̥ tɑndiɰ̃ sɑɰ̃ ] ②コンスタンディンさん kosutarika 1344 [ko̞sɯ̥ tɑɾikɑ] ②コスタリカ kōto 1300, 1487 [ko̞ːto̞] ②コート koto 1001, 1007, 1008, 1094, 1108, 1109, 1133, 1184, 1187, 1188, ..., +41 [ko̞to̞] ②こと kotoritachi 1261 [ko̞to̞ɾitɑʨi ̥] ①小鳥たち ②ことりたち kōtsūrūru 1452 [ko̞ːʦɯːɾɯːɾɯ] ①交通ルール ②こうつうルール kowakatta 1749 [ko̞ɰɑkɑtˀtɑ] ①怖かった ②こわかった kowarete 1089, 1096, 1859 [ko̞ɰɑɾe̞te̞] ①壊れて ②こわれて kowasaremashita 1083 [ko̞ɰɑsɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①壊されました ②こわされました koɴya 1129, 1130, 1229, 1247, 1253, 1260, 1262, 1263, 1286, 1297, ..., +35 [ko̞ɲjɑ] ①今夜 ②こんや kozeni 1392 [ko̞ze̞ni] ①小銭 ②こぜに kuchi 1972 [kɯ̥ ʨi ̥] ①口 ②くち kuchigeɴka 1637 [kɯ̥ ʨiɡe̞ŋkɑ] ①口喧嘩 ②くちげんか kudamono 1474 [kɯdɑmo̞no̞]

ENJA ①果物 ②くだもの kudasai 1098, 1225, 1245, 1261, 1265, 1322, 1326, 1341, 1348, 1420, ..., +23 [kɯdɑsɑi] ②ください kugatsu 1680 [kɯɡɑʦɯ̥ ] ①九月 ②くがつ kuji 1246 [kɯʥi] ①9時 ②くじ kūkō 1675, 1727, 1735, 1743, 1769, 1935 [kɯːko̞ː] ①空港 ②くうこう kumori 1744 [kɯmo̞ɾi] ①曇り ②くもり kuni 1040, 1510, 1968 [kɯni] ①国 ②くに kūrā 1894 [kɯːɾɑː] ②クーラー kuradiosaɴ 1217 [kɯɾɑdio̞sɑɰ̃ ] ②クラディオさん kurai 1340 [kɯɾɑi] ①暗い ②くらい kuraiaɴto 1886 [kɯɾɑiɑnto̞] ②クライアント kurakatta 1749 [kɯɾɑkɑtˀtɑ] ①暗かった ②くらかった kurashikkumyūjikku 1816 [kɯɾɑɕi ̥kˀkɯmʲɯːʥikˀkɯ̥ ] ②クラシックミュージック kurasu 1673 [kɯɾɑsɯ̥ ] ②クラス kuraudosaɴ 1872 [kɯɾɑɯdo̞sɑɰ̃ ]

357

②クラウドさん kureasaɴ 1526 [kɯɾe̞ɑsɑɰ̃ ] ②クレアさん kuremashita 1335 [kɯɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ②くれました kuremasu 1866 [kɯɾe̞mɑsɯ̥ ] ②くれます kurerasaɴ 1841 [kɯɾe̞ɾɑsɑɰ̃ ] ②クレラさん kurikaesanakereba 1439 [kɯɾikɑe̞sɑnɑke̞ɾe̞bɑ] ①繰り返さなければ ②くりかえさなければ kurīniɴguya 1890 [kɯɾiːniŋɡɯjɑ] ①クリーニング屋 ②クリーニングや kurisusaɴ 1525 [kɯɾisɯ̥ sɑɰ̃ ] ②クリスさん kuru 1353 [kɯɾɯ] ②くる kuru 1387, 1703, 1707, 1763 [kɯɾɯ] ①来る ②くる kuruma 1020, 1031, 1035, 1042, 1054, 1061, 1075, 1083, 1157, 1158, ..., +26 [kɯɾɯmɑ] ①車 ②くるま kurumano 1892 [kɯɾɯmɑno̞] ①車の ②くるまの kutsu 1136, 1837 [kɯ̥ ʦɯ̥ ] ①靴 ②くつ kyaɴseru 1897 [kʲɑɰ̃ se̞ɾɯ] ②キャンセル

358 kyō 1125, 1248, 1259, 1267, 1309, 1319, 1327, 1329, 1363, 1413, ..., +14 [kʲo̞ː] ①今日 ②きょう kyōchi 1423 [kʲo̞ːʨi ̥] ①境地 ②きょうち kyoneɴ 1806 [kʲo̞ne̞ɰ̃] ①去年 ②きょねん kyoneɴ 1187 [kʲo̞ne̞m] ①去年 ②きょねん kyori 1737, 1741, 1742, 1743, 1751 [kʲo̞ɾi] ①距離 ②きょり kyūkei 1252 [kʲɯːke̞ː] ①休憩 ②きゅうけい kyūryō 1947 [kʲɯːɾʲo̞ː] ①給料 ②きゅうりょう ma 1906 [mɑ] ①間 ②ま machi 1149, 1428, 1613, 1614, 1669, 1705, 1729 [mɑʨi ̥] ①町 ②まち machigaemashita 1416 [mɑʨiɡɑe̞mɑɕi ̥tɑ] ①間違えました ②まちがえました machigatta 1041 [mɑʨiɡɑtˀtɑ] ①間違った ②まちがった machimaseɴ 1648 [mɑʨimɑse̞ɴ] ①待ちません ②まちません machimashita 1525 [mɑʨimɑɕi ̥tɑ] ①待ちました ②まちました machimashō 1642 [mɑʨimɑɕo̞ː] ①待ちましょう ②まちましょう

ENJA

machitai 1598 [mɑʨi ̥tɑi] ①待ちたい ②まちたい machitsuzukete 1974 [mɑʨi ̥ʦɯzɯke̞te̞] ①待ち続けて ②まちつづけて mada 1096, 1097, 1246, 1283, 1332, 1344, 1346, 1367, 1369, 1371, ..., +24 [mɑdɑ] ②まだ made 1192, 1255, 1465, 1480, 1598, 1735, 1740, 1741, 1742, 1743, ..., +5 [mɑde̞] ②まで mado 1038, 1077, 1081, 1106, 1163, 1172, 1173, 1174, 1198, 1314, ..., +5 [mɑdo̞] ①窓 ②まど mae 1016, 1017, 1025, 1034, 1147, 1151, 1182, 1265, 1387, 1444, ..., +6 [mɑe̞] ①前 ②まえ magudasaɴ 1167 [mɑɡɯdɑsɑɰ̃ ] ②マグダさん mahamūdosaɴ 1472 [mɑhɑmɯːdo̞sɑɰ̃ ] ②マハムードさん maiami 1167, 1817 [mɑiɑmi] ②マイアミ mainichi 1010, 1027, 1064, 1104, 1149, 1168, 1255, 1432, 1440, 1537, ..., +1 [mɑiniʨi ̥] ①毎日 ②まいにち majime 1771 [mɑʥime̞] ①真面目 ②まじめ maɴjūrokusai 1442 [mɑnʥɯːɾo̞kɯ̥ sɑi] ①満１６歳 ②まんじゅうろくさい makishimusaɴ 1887 [mɑkʲi ̥ɕimɯsɑn] ②マキシムさん

ENJA mama 1646, 1649 [mɑmɑ] ②まま mamoranakereba 1452 [mɑmo̞ɾɑnɑke̞ɾe̞bɑ] ①守らなければ ②まもらなければ manabi 1851 [mɑnɑbi] ①学び ②まなび manabimashita 1183 [mɑnɑbimɑɕi ̥tɑ] ①学びました ②まなびました manabu 1483, 1494 [mɑnɑbɯ] ①学ぶ ②まなぶ manaɴde 1984 [mɑnɑnde̞] ①学んで ②まなんで marasoɴ 1187 [mɑɾɑso̞n] ②マラソン marikusaɴ 1907 [mɑɾikɯ̥ sɑɰ̃ ] ②マリクさん marisorusaɴ 1382 [mɑɾiso̞ɾɯsɑɰ̃ ] ②マリソルさん marukosaɴ 1140 [mɑɾɯko̞sɑɰ̃ ] ②マルコさん mashita 1016, 1017, 1021, 1148, 1169 [mɑɕi ̥tɑ] ②ました mata 1369, 1441, 1518, 1704, 1753, 1822, 1823, 1895 [mɑtɑ] ②また matanakereba 1450, 1525 [mɑtɑnɑke̞ɾe̞bɑ] ①待たなければ ②またなければ matanakutemo 1643 [mɑtɑnɑkɯ̥ te̞mo̞] ①待たなくても ②またなくても

359 mātasaɴ 1838 [mɑːtɑsɑɰ̃ ] ②マータさん mātiɴsaɴ 1771 [mɑːtiɰ̃ sɑɰ̃ ] ②マーティンさん matsuɴ 1341 [mɑʦɯn] ①待つん ②まつん matsu 1509, 1532 [mɑʦɯ̥ ] ①待つ ②まつ matta 1643, 1648 [mɑtˀtɑ] ①待った ②まった mattaku 1822 [mɑtˀtɑkɯ̥ ] ①全く ②まったく matte 1391, 1532, 1578, 1623 [mɑtˀte̞] ①待って ②まって matteiru 1727 [mɑtˀte̞ːɾɯ] ①待っている ②まっている me 1511, 1685, 1915 [me̞] ①目 ②め meɴbā 1682 [me̞mbɑː] ②メンバー megane 1511, 1789 [me̞ɡɑne̞] ①眼鏡 ②めがね mekishiko 1799 [me̞kʲi ̥ɕi ̥ko̞] ②メキシコ meɴkyo 1266 [me̞ŋkʲo̞] ①免許 ②めんきょ meɴkyotorikeshi 1895 [me̞ŋkʲo̞to̞ɾike̞ɕi ̥] ①免許取り消し ②めんきょとりけし mēru 1041, 1608

360 [me̞ːɾɯ] ②メール meɴsetsu 1985 [me̞ɰ̃se̞ʦɯ̥ ] ①面接 ②めんせつ messēji 1696, 1697, 1824 [me̞sˀse̞ːʥi] ②メッセージ meɴtenaɴsu 1892 [me̞nte̞nɑɰ̃ sɯ̥ ] ②メンテナンス mi 1915 [mi] ①見 ②み mi 1916 [mi] ①身 ②み michi 1446, 1674, 1701 [miʨi ̥] ①道 ②みち michibata 1991 [miʨibɑtɑ] ①道端 ②みちばた michikosaɴ 1912 [miʨi ̥ko̞sɑŋ] ①美智子さん ②みちこさん miemasu 1403 [mie̞mɑsɯ̥ ] ①見えます ②みえます mijikaku 1891 [miʥikɑkɯ̥ ] ①短く ②みじかく mijikakunatta 1956 [miʥikɑkɯnɑtˀtɑ] ①短くなった ②みじかくなった mikakemaseɴ 1179 [mikɑke̞mɑse̞n] ①見かけません ②みかけません mikakemashita 1856 [mikɑke̞mɑɕi ̥tɑ] ①見かけました ②みかけました mikaketa 1438 [mikɑke̞tɑ]

ENJA

①見かけた ②みかけた mikkamae 1277 [mikˀkɑmɑe̞] ①3日前 ②みっかまえ mimaseɴ 1807 [mimɑse̞ɴ] ①見ません ②みません mimaseɴ 1115, 1405 [mimɑse̞n] ①見ません ②みません mimaseɴ 1792 [mimɑse̞ŋ] ①見ません ②みません mimashita 1002, 1047, 1177, 1760, 1765, 1786, 1960 [mimɑɕi ̥tɑ] ①見ました ②みました mimashō 1640 [mimɑɕo̞ː] ①見ましょう ②みましょう mimasu 1235, 1236, 1253, 1312, 1333, 1378, 1792, 1807 [mimɑsɯ̥ ] ①見ます ②みます mimi 1439 [mimi] ①耳 ②みみ miɴna 1496, 1869, 1883, 1965 [minnɑ] ②みんな minakatta 1991 [minɑkɑtˀtɑ] ①見なかった ②みなかった minamiamerika 1109 [minɑmiɑme̞ɾikɑ] ①南アメリカ ②みなみアメリカ minasaɴ 1755 [minɑsɑɰ̃ ] ②みなさん mini 1217, 1224, 1233, 1269, 1346, 1356, 1360, 1469, 1470, 1471, ..., +11 [mini] ①見に ②みに minorusaɴ 1530

ENJA [mino̞ɾɯsɑɰ̃ ] ①實さん ②みのるさん mirano 1835 [miɾɑno̞] ②ミラノ mirenasaɴ 1146 [miɾe̞nɑsɑɰ̃ ] ②ミレナさん miriaɴsaɴ 1926 [miɾiɑɰ̃ sɑn] ②ミリアンさん miru 1456, 1457, 1461, 1478, 1586, 1594, 1964 [miɾɯ] ①見る ②みる miruɴ 1854 [miɾɯn] ①見るん ②みるん mise 1124, 1434, 1716, 1802 [mise̞] ①店 ②みせ misemasu 1326 [mise̞mɑsɯ̥ ] ①見せます ②みせます misete 1996 [mise̞te̞] ①見せて ②みせて mita 1001, 1007, 1094, 1960 [mitɑ] ①見た ②みた mitai 1620 [mitɑi] ①見たい ②みたい mitai 1492, 1582, 1790, 1841, 1846, 1865, 1883, 1989, 1993, 1994 [mitɑi] ②みたい mitaku 1596 [mitɑkɯ̥ ] ①見たく ②みたく mite 1245, 1461, 1492, 1670, 1700, 1760 [mite̞] ①見て ②みて

361 miteimaseɴ 1134 [mite̞ːmɑse̞ŋ] ①見ていません ②みていません miteiru 1120 [mite̞ːɾɯ] ①見ている ②みている mitomemashita 1975 [mito̞me̞mɑɕi ̥tɑ] ①認めました ②みとめました mitsukaranaiɴ 1405 [miʦɯ̥ kɑɾɑnɑin] ①見つからないん ②みつからないん mitsukarimaseɴ 1073 [miʦɯ̥ kɑɾimɑse̞ɴ] ①見つかりません ②みつかりません mitsukarimaseɴ 1410 [miʦɯ̥ kɑɾimɑse̞n] ①見つかりません ②みつかりません mitsukemashita 1054 [miʦɯ̥ ke̞mɑɕi ̥tɑ] ①見つけました ②みつけました mitsukeraremasu 1930 [miʦɯ̥ ke̞ɾɑɾe̞mɑsɯ̥ ] ①見つけられます ②みつけられます mitsukerareru 1930 [miʦɯ̥ ke̞ɾɑɾe̞ɾɯ] ①見つけられる ②みつけられる mitsukosaɴ 1133 [miʦɯ̥ ko̞sɑɰ̃ ] ①光子さん ②みつこさん mizu 1600, 1724 [mizɯ] ①水 ②みず mo 1045, 1069, 1107, 1133, 1298, 1381, 1413, 1414, 1427, 1439, ..., +15 [mo̞] ②も mō 1071, 1080, 1089, 1159, 1160, 1166, 1169, 1185, 1246, 1283, ..., +30 [mo̞ː] ②もう mochimaseɴ 1102 [mo̞ʨimɑse̞n] ①持ちません ②もちません

362 mochimasu 1607 [mo̞ʨimɑsɯ̥ ] ①持ちます ②もちます mochiroɴ 1233, 1866 [mo̞ʨiɾo̞n] ②もちろん mochiroɴ 1359, 1875, 1996 [mo̞ʨiɾo̞ɴ] ②もちろん mochiroɴ 1968 [mo̞ʨiɾo̞ɰ̃] ②もちろん moɴdai 1160, 1676, 1730, 1980, 1998 [mo̞ndɑi] ①問題 ②もんだい moete 1049 [mo̞et̞ e̞] ①燃えて ②もえて mokugeki 1877 [mo̞kɯɡe̞kʲi ̥] ①目撃 ②もくげき monikasaɴ 1185 [mo̞nikɑsɑɰ̃ ] ②モニカさん mono 1091, 1328, 1698, 1699, 1889 [mo̞no̞] ①物 ②もの mono 1959 [mo̞no̞] ②もの moraemaseɴ 1501 [mo̞ɾɑe̞mɑse̞ɴ] ②もらえません moraemasu 1160, 1163, 1554, 1935, 1936, 1961, 1996 [mo̞ɾɑe̞mɑsɯ̥ ] ②もらえます moraimashita 1050 [mo̞ɾɑimɑɕi ̥tɑ] ②もらいました morattemo 1390, 1392 [mo̞ɾɑtˀte̞mo̞] ②もらっても

ENJA

morau 1492 [mo̞ɾɑɯ] ②もらう morawanakereba 1961 [mo̞ɾɑɰɑnɑke̞ɾe̞bɑ] ②もらわなければ moshi 1475, 1597, 1752, 1999 [mo̞ɕi ̥] ②もし moshimoshi 1394 [mo̞ɕimo̞ɕi ̥] ②もしもし mōsugu 1838, 1947 [mo̞ːsɯɡɯ] ②もうすぐ mōsukoshi 1497, 1642 [mo̞ːsɯ̥ ko̞ɕi ̥] ①もう少し ②もうすこし mosukuwa 1530 [mo̞sɯ̥ kɯɰɑ] ②モスクワ moɴsūsaɴ 1385 [mo̞ɰ̃sɯːsɑɰ̃ ] ②モンスウさん motanakutemo 1285 [mo̞tɑnɑkɯ̥ te̞mo̞] ①持たなくても ②もたなくても motemaseɴ 1889 [mo̞te̞mɑse̞ɴ] ①持てません ②もてません motomoto 1089, 1527, 1709, 1711, 1762 [mo̞to̞mo̞to̞] ②もともと motte 1153, 1158, 1306, 1348, 1418, 1562, 1564, 1656, 1803, 1812, ..., +3 [mo̞tˀte̞] ①持って ②もって motto 1455, 1891, 1913 [mo̞tˀto̞] ②もっと mukai 1062, 1713 [mɯkɑi] ①向かい ②むかい

ENJA mukashi 1003 [mɯkɑɕi ̥] ①昔 ②むかし mukō 1516 [mɯko̞ː] ①向こう ②むこう mukōgishi 1192 [mɯko̞ːɡʲiɕi ̥] ①向こう岸 ②むこうぎし muri 1979 [mɯɾi] ①無理 ②むり muzukashī 1268, 1754 [mɯzɯkɑɕiː] ①難しい ②むずかしい na 1065, 1428, 1834 [nɑ] ②な naɴ 1304, 1621, 1688 [nɑn] ①何 ②なん naɴbei 1909 [nɑmbe̞ː] ①南米 ②なんべい nadiasaɴ 1830 [nɑdiɑsɑɰ̃ ] ②ナディアさん naɴfuɴ 1509 [nɑɰ̃ ɸɯŋ] ①何分 ②なんふん nagai 1185, 1525, 1726, 1906 [nɑɡɑi] ①長い ②ながい nagaku 1478 [nɑɡɑkɯ̥ ] ①長く ②ながく nagara 1915 [nɑɡɑɾɑ] ②ながら nagutta 1879, 1882 [nɑɡɯtˀtɑ] ①殴った ②なぐった naɴhoɴ 1659, 1710, 1874

363 [nɑɰ̃ ho̞ŋ] ①何本 ②なんほん nai 1071, 1129, 1184, 1447, 1488, 1490, 1491, 1493, 1496, 1577, ..., +23 [nɑi] ②ない naiɴ 1416, 1436, 1596, 1839, 1845, 1923, 1927 [nɑin] ②ないん naifu 1420 [nɑiɸɯ̥ ] ②ナイフ naɴji 1124, 1214, 1215, 1222, 1233, 1569, 1928, 1932 [nɑnʥi] ①何時 ②なんじ naka 1656, 1662, 1667, 1685, 1689, 1714, 1717, 1746 [nɑkɑ] ①中 ②なか naɴkai 1007, 1439, 1863 [nɑŋkɑi] ①何回 ②なんかい nakami 1714 [nɑkɑmi] ①中身 ②なかみ nakanaka 1837 [nɑkɑnɑkɑ] ②なかなか nakatta 1503, 1801 [nɑkɑtˀtɑ] ②なかった nakattaɴ 1884 [nɑkɑtˀtɑn] ②なかったん naɴkeɴ 1661 [nɑŋke̞ŋ] ①何軒 ②なんけん nakereba 1445 [nɑke̞ɾe̞bɑ] ②なければ nakunarimashita 1850 [nɑkɯnɑɾimɑɕi ̥tɑ]

364

①無くなりました ②なくなりました nakushimashita 1850 [nɑkɯ̥ ɕimɑɕi ̥tɑ] ①無くしました ②なくしました nakushite 1146 [nɑkɯ̥ ɕi ̥te̞] ①無くして ②なくして nakushiteha 1451 [nɑkɯ̥ ɕi ̥te̞hɑ] ①無くしては ②なくしては nakute 1303 [nɑkɯ̥ te̞] ②なくて namae 1094 [nɑmɑe̞] ①名前 ②なまえ nananichi 1653 [nɑnɑniʨi ̥] ①7日 ②ななにち naɴneɴkaɴ 1414 [nɑnne̞ŋkɑm] ①何年間 ②なんねんかん nani 1045, 1094, 1100, 1103, 1113, 1138, 1205, 1234, 1240, 1244, ..., +28 [nɑni] ①何 ②なに nani 1372 [nɑni] ②なに naɴniɴ 1229, 1305, 1673 [nɑnniŋ] ①何人 ②なんにん naɴniɴ 1663 [nɑnniɰ̃ ] ①何人 ②なんにん naɴnichi 1025, 1034 [nɑnniʨi ̥] ①何日 ②なんにち naɴnichikaɴ 1284, 1900 [nɑnniʨi ̥kɑŋ] ①何日間 ②なんにちかん nara 1547 [nɑɾɑ]

ENJA

②なら naranai 1442 [nɑɾɑnɑi] ②ならない naremaseɴ 1447 [nɑɾe̞mɑse̞ɴ] ②なれません narimaseɴ 1445, 1452, 1486, 1499, 1511, 1513, 1514, 1515, 1516, 1518, ..., +13 [nɑɾimɑse̞ɴ] ②なりません narimaseɴ 1498, 1526, 1528, 1529 [nɑɾimɑse̞ŋ] ②なりません narimaseɴ 1517, 1527, 1540, 1541 [nɑɾimɑse̞n] ②なりません narimashita 1738, 1822, 1895, 1965 [nɑɾimɑɕi ̥tɑ] ②なりました narimashita 1417 [nɑɾimɑɕi ̥tɑ] ①鳴りました ②なりました narimasu 1145, 1265, 1280, 1288, 1364, 1750 [nɑɾimɑsɯ̥ ] ②なります naritai 1609, 1610, 1611, 1612 [nɑɾitɑi] ②なりたい naru 1287 [nɑɾɯ] ②なる naɴsai 1984 [nɑɰ̃ sɑi] ①何歳 ②なんさい naɴsatsu 1711 [nɑɰ̃ sɑʦɯ̥ ] ①何冊 ②なんさつ natarisaɴ 1943 [nɑtɑɾisɑɰ̃ ] ②ナタリさん naɴte 1531, 1882, 1973

ENJA [nɑnte̞] ②なんて natsu 1369, 1708 [nɑʦɯ̥ ] ①夏 ②なつ nattara 1999 [nɑtˀtɑɾɑ] ②なったら natte 1252, 1889 [nɑtˀte̞] ②なって natte 1430 [nɑtˀte̞] ①鳴って ②なって naɴyōbi 1734 [nɑɲjo̞ːbi] ①何曜日 ②なんようび naze 1532, 1536, 1884, 1926 [nɑze̞] ②なぜ ne 1226, 1316, 1372, 1558, 1560, 1630, 1835, 1836, 1837, 1838, ..., +26 [ne̞] ②ね nedaɴ 1954 [ne̞dɑŋ] ①値段 ②ねだん negaimasu 1950 [ne̞ɡɑimɑsɯ̥ ] ①願います ②ねがいます negatte 1947 [ne̞ɡɑtˀte̞] ①願って ②ねがって neko 1593 [ne̞ko̞] ①猫 ②ねこ nemasu 1308, 1522 [ne̞mɑsɯ̥ ] ①寝ます ②ねます nemuku 1280 [ne̞mɯkɯ̥ ] ①眠く ②ねむく nemuremaseɴ 1388, 1407, 1853

365 [ne̞mɯɾe̞mɑse̞n] ①眠れません ②ねむれません nemuremashita 1176 [ne̞mɯɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①眠れました ②ねむれました nemurenaku 1265 [ne̞mɯɾe̞nɑkɯ̥ ] ①眠れなく ②ねむれなく nereru 1969 [ne̞ɾe̞ɾɯ] ①寝れる ②ねれる neru 1265, 1460, 1473 [ne̞ɾɯ] ①寝る ②ねる netaɴ 1154 [ne̞tɑn] ①寝たん ②ねたん netai 1572 [ne̞tɑi] ①寝たい ②ねたい netara 1287 [ne̞tɑɾɑ] ①寝たら ②ねたら nete 1820 [ne̞te̞] ①寝て ②ねて netsu 1441 [ne̞ʦɯ̥ ] ①熱 ②ねつ netto 1516 [ne̞tˀto̞] ②ネット nezurai 1853 [ne̞zɯɾɑi] ①寝づらい ②ねづらい ni 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1019, 1021, 1022, 1024, 1025, ..., +386 [ni] ②に niawanai 1958 [niɑɰɑnɑi] ①似合わない ②にあわない nichiyōbi 1189, 1546, 1547

366 [niʨijo̞ːbi] ①日曜日 ②にちようび nidoto 1289, 1426 [nido̞to̞] ①二度と ②にどと niha 1287, 1769, 1805, 1958 [nihɑ] ②には nihoɴjiɴ 1798 [niho̞nʥin] ①日本人 ②にほんじん nijūdorusatsu 1384 [niʥɯːdo̞ɾɯsɑʦɯ̥ ] ①20ドル札 ②にじゅうドルさつ nijūgosai 1288 [niʥɯːɡo̞sɑi] ①25才 ②にじゅうごさい nijūnanasai 1738 [niʥɯːnɑnɑsɑi] ①27歳 ②にじゅうななさい nijūneɴ 1182 [niʥɯːne̞m] ①２０年 ②にじゅうねん nijūneɴ 1721 [niʥɯːne̞m] ①20年 ②にじゅうねん nijūniɴ 1673 [niʥɯːniɰ̃ ] ①20人 ②にじゅうにん nijuppuɴ 1675 [niʥɯpˀpɯn] ①20分 ②にじゅっぷん nijūrokumoji 1679 [niʥɯːɾo̞kɯmo̞ʥi] ①26文字 ②にじゅうろくもじ nijūyojikaɴ 1722 [niʥɯːjo̞ʥikɑɰ̃ ] ①24時間 ②にじゅうよじかん niɴki 1040 [niŋkʲi ̥] ①人気 ②にんき nikoraisaɴ 1991 [niko̞ɾɑisɑn]

ENJA

②ニコライさん nikorasusaɴ 1925 [niko̞ɾɑsɯ̥ sɑɰ̃ ] ②ニコラスさん nikosaɴ 1773 [niko̞sɑɰ̃ ] ②ニコさん niku 1797, 1829, 1849 [nikɯ̥ ] ①肉 ②にく nimo 1418 [nimo̞] ②にも nimotsu 1705 [nimo̞ʦɯ̥ ] ①荷物 ②にもつ nineɴ 1282 [nine̞ɰ̃] ①2年 ②にねん nirajisaɴ 1971 [niɾɑʥisɑɰ̃ ] ②ニラジさん niwa 1261, 1654, 1659 [niɰɑ] ①庭 ②にわ no 1001, 1002, 1004, 1006, 1009, 1017, 1020, 1026, 1034, 1035, ..., +215 [no̞] ②の noasaɴ 1490 [no̞ɑsɑn] ②ノアさん noborisaɴ 1913 [no̞bo̞ɾisɑɰ̃ ] ①昇さん ②のぼりさん nochi 1231 [no̞ʨi ̥] ①後 ②のち node 1195, 1749, 1982 [no̞de̞] ②ので nodo 1549 [no̞do̞]

ENJA ①喉 ②のど noga 1553 [no̞ɡɑ] ②のが nogareyō 1967 [no̞ɡɑɾe̞jo̞ː] ①逃れよう ②のがれよう noha 1644 [no̞hɑ] ②のは nōjō 1005 [no̞ːʥo̞ː] ①農場 ②のうじょう nokorimasu 1325 [no̞ko̞ɾimɑsɯ̥ ] ①残ります ②のこります nomanaide 1265 [no̞mɑnɑide̞] ①飲まないで ②のまないで nomimasu 1150, 1434, 1542, 1544, 1597 [no̞mimɑsɯ̥ ] ①飲みます ②のみます nomitai 1549, 1566, 1585, 1600 [no̞mitɑi] ①飲みたい ②のみたい nomu 1759 [no̞mɯ] ①飲む ②のむ noni 1509, 1533, 1534, 1535, 1536, 1823, 1859 [no̞ni] ②のに noranaide 1248 [no̞ɾɑnɑide̞] ①乗らないで ②のらないで noremasu 1400, 1401 [no̞ɾe̞mɑsɯ̥ ] ①乗れます ②のれます norikaenakereba 1520 [no̞ɾikɑe̞nɑke̞ɾe̞bɑ] ①乗り換えなければ ②のりかえなければ norimashō 1639, 1650

367 [no̞ɾimɑɕo̞ː] ①乗りましょう ②のりましょう norimasu 1650 [no̞ɾimɑsɯ̥ ] ①乗ります ②のります nosete 1961 [no̞se̞te̞] ①乗せて ②のせて notta 1108, 1184 [no̞tˀtɑ] ①乗った ②のった notte 1371, 1973 [no̞tˀte̞] ①乗って ②のって notteha 1425 [no̞tˀte̞hɑ] ①乗っては ②のっては notteimasu 1670 [no̞tˀte̞ːmɑsɯ̥ ] ①載っています ②のっています nuraremashita 1060 [nɯɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①塗られました ②ぬられました nuriasaɴ 1387 [nɯɾiɑsɑŋ] ②ヌリアさん nurinaosaremashita 1066 [nɯɾinɑo̞sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①塗り直されました ②ぬりなおされました nurinaoshimashita 1033 [nɯɾinɑo̞ɕimɑɕi ̥tɑ] ①塗り直しました ②ぬりなおしました nurinaoshite 1066 [nɯɾinɑo̞ɕi ̥te̞] ①塗り直して ②ぬりなおして nusuɴda 1975, 1977 [nɯsɯndɑ] ①盗んだ ②ぬすんだ nusumaremaseɴ 1045 [nɯsɯmɑɾe̞mɑse̞n] ①盗まれません ②ぬすまれません

368 nusumaremashita 1054, 1067, 1068, 1073, 1074, 1095, 1180, 1896, 1898 [nɯsɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①盗まれました ②ぬすまれました nusumarete 1034 [nɯsɯmɑɾe̞te̞] ①盗まれて ②ぬすまれて nusumimashita 1067, 1068 [nɯsɯmimɑɕi ̥tɑ] ①盗みました ②ぬすみました nutteimasu 1060 [nɯtˀte̞ːmɑsɯ̥ ] ①塗っています ②ぬっています nutteiru 1087 [nɯtˀte̞ːɾɯ] ①塗っている ②ぬっている nyūyōku 1210 [nʲɯːjo̞ːkɯ̥ ] ②ニューヨーク o 1001, 1002, 1006, 1010, 1011, 1013, 1014, 1027, 1031, 1033, ..., +312 [o̞] ②を o 1831 [o̞] ②お ocha 1111, 1544, 1597, 1759 [o̞ʨɑ] ①お茶 ②おちゃ ochinaide 1627 [o̞ʨinɑide̞] ①落ちないで ②おちないで odori 1631 [o̞do̞ɾi] ①踊り ②おどり ofisu 1010, 1011, 1063, 1064, 1079, 1087, 1104, 1105, 1736 [o̞ɸi ̥sɯ̥ ] ②オフィス oɴgaku 1161, 1191, 1574, 1640 [o̞ŋɡɑkɯ̥ ] ①音楽 ②おんがく ōgoe 1911 [o̞ːɡo̞e]̞

ENJA

①大声 ②おおごえ ōi 1721 [o̞ːi] ①多い ②おおい oide 1626 [o̞ide̞] ②おいで oishī 1428 [o̞iɕiː] ②おいしい oite 1261 [o̞ite̞] ①置いて ②おいて ojīchaɴ 1540 [o̞ʥiːʨɑn] ①お爺ちゃん ②おじいちゃん okane 1195, 1372, 1527, 1656, 1717, 1927, 1975, 1977, 1989 [o̞kɑne̞] ①お金 ②おかね ōkī 1433, 1615, 1616 [o̞ːkiː] ①大きい ②おおきい oki 1690 [o̞kʲi ̥] ②おき ōkina 1654, 1694, 1695 [o̞ːkʲinɑ] ①大きな ②おおきな okinai 1524 [o̞kʲinɑi] ①起きない ②おきない okinakereba 1499 [o̞kʲinɑke̞ɾe̞bɑ] ①起きなければ ②おきなければ okiremaseɴ 1752 [o̞kʲiɾe̞mɑse̞ɰ̃] ①起きれません ②おきれません ōkisugimasu 1487 [o̞ːkʲi ̥sɯɡʲimɑsɯ̥ ] ①大き過ぎます ②おおきすぎます okita 1907 [o̞kʲi ̥tɑ]

ENJA ①起きた ②おきた okite 1752 [o̞kʲi ̥te̞] ①起きて ②おきて okorimashita 1049, 1701, 1916 [o̞ko̞ɾimɑɕi ̥tɑ] ①起こりました ②おこりました okorimasu 1244, 1980 [o̞ko̞ɾimɑsɯ̥ ] ①起こります ②おこります okosaremaseɴ 1037 [o̞ko̞sɑɾe̞mɑse̞n] ①起こされません ②おこされません okosaremashita 1191 [o̞ko̞sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①起こされました ②おこされました okotta 1912 [o̞ko̞tˀtɑ] ①起こった ②おこった ōku 1510 [o̞ːkɯ̥ ] ①多く ②おおく okujō 1651 [o̞kɯʥo̞ː] ①屋上 ②おくじょう okuraremashita 1041 [o̞kɯɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①送られました ②おくられました okuremaseɴ 1780 [o̞kɯɾe̞mɑse̞n] ①遅れません ②おくれません okuremaseɴ 1842 [o̞kɯɾe̞mɑse̞ɰ̃] ①遅れません ②おくれません okuremashita 1502, 1720, 1780, 1886 [o̞kɯɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①遅れました ②おくれました okuremasu 1246, 1498 [o̞kɯɾe̞mɑsɯ̥ ] ①遅れます ②おくれます okurenai 1987 [o̞kɯɾe̞nɑi] ①遅れない ②おくれない

369 okurenaide 1629 [o̞kɯɾe̞nɑide̞] ①遅れないで ②おくれないで okureru 1580 [o̞kɯɾe̞ɾɯ] ①遅れる ②おくれる okureta 1842 [o̞kɯɾe̞tɑ] ①遅れた ②おくれた okurimasu 1321 [o̞kɯɾimɑsɯ̥ ] ①送ります ②おくります okusaɴ 1434 [o̞kɯ̥ sɑɰ̃ ] ①奥さん ②おくさん okusaɴ 1190 [o̞kɯ̥ sɑn] ①奥さん ②おくさん omachi 1391 [o̞mɑʨi ̥] ①お待ち ②おまち ōmasaɴ 1437 [o̞ːmɑsɑɰ̃ ] ②オーマさん omimai 1540 [o̞mimɑi] ①お見舞い ②おみまい omochi 1607 [o̞mo̞ʨi ̥] ①お持ち ②おもち omoi 1306, 1889 [o̞mo̞i] ①重い ②おもい omoimaseɴ 1861 [o̞mo̞imɑse̞ŋ] ①思いません ②おもいません omoimasu 1193, 1262, 1267, 1268, 1290, 1291, 1292, 1293, 1295, 1301, ..., +51 [o̞mo̞imɑsɯ̥ ] ①思います ②おもいます omoimasu 1360 [o̞mo̞imɑsɯ] ①思います ②おもいます

370 omoshiroi 1193, 1456, 1475, 1655, 1687, 1881, 1908, 1981 [o̞mo̞ɕiɾo̞i] ①面白い ②おもしろい omoshirokatta 1908 [o̞mo̞ɕiɾo̞kɑtˀtɑ] ①面白かった ②おもしろかった omoshiroku 1873 [o̞mo̞ɕiɾo̞kɯ̥ ] ①面白く ②おもしろく omotte 1901, 1902 [o̞mo̞tˀte̞] ①思って ②おもって omowarete 1877 [o̞mo̞ɰɑɾe̞te̞] ①思われて ②おもわれて onaji 1415, 1440, 1452 [o̞nɑʥi] ①同じ ②おなじ onaka 1239, 1250, 1322, 1328, 1408, 1427, 1583, 1698, 1699, 1775, ..., +2 [o̞nɑkɑ] ①お腹 ②おなか onaka 1826 [o̞nɑkɑ] ②おなか oɴnanohito 1957 [o̞nnɑno̞çi ̥to̞] ①女の人 ②おんなのひと onegaishimasu 1597 [o̞ne̞ɡɑiɕimɑsɯ̥ ] ①お願いします ②おねがいします onīsaɴ 1602, 1670 [o̞niːsɑn] ①お兄さん ②おにいさん oraremashita 1899 [o̞ɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①折られました ②おられました oreɴji 1013 [o̞ɾe̞nʥi] ②オレンジ oreɴjijūsu 1554, 1555 [o̞ɾe̞nʥiʥɯːsɯ̥ ] ②オレンジジュース

ENJA

oribāsaɴ 1930 [o̞ɾibɑːsɑɰ̃ ] ②オリバーさん oribāsaɴ 1943 [o̞ɾibɑːsɑm] ②オリバーさん oribiasaɴ 1896 [o̞ɾibiɑsɑn] ②オリビアさん oribiasaɴ 1900 [o̞ɾibiɑsɑɰ̃ ] ②オリビアさん orisō 1245 [o̞ɾiso̞ː] ①降りそう ②おりそう orugasaɴ 1406 [o̞ɾɯɡɑsɑɰ̃ ] ②オルガさん oshieraremaseɴ 1995 [o̞ɕie̞ɾɑɾe̞mɑse̞ɴ] ①教えられません ②おしえられません oshiete 1335, 1930, 1935, 1936 [o̞ɕie̞te̞] ①教えて ②おしえて osoi 1460, 1463, 1473, 1518, 1732 [o̞so̞i] ①遅い ②おそい osokatta 1982 [o̞so̞kɑtˀtɑ] ①遅かった ②おそかった osoku 1154, 1364, 1752, 1969 [o̞so̞kɯ̥ ] ①遅く ②おそく osome 1364 [o̞so̞me̞] ①遅め ②おそめ osoraku 1948 [o̞so̞ɾɑkɯ̥ ] ①恐らく ②おそらく osukāsaɴ 1485 [o̞sɯ̥ kɑːsɑɰ̃ ] ②オスカーさん

ENJA otaku 1436 [o̞tɑkɯ̥ ] ①お宅 ②おたく otoko 1510, 1651 [o̞to̞ko̞] ①男 ②おとこ otokonoko 1877 [o̞to̞ko̞no̞ko̞] ①男の子 ②おとこのこ otonarisaɴ 1438, 1894 [o̞to̞nɑɾisɑɰ̃ ] ①お隣さん ②おとなりさん otōto 1381, 1523 [o̞to̞ːto̞] ①弟 ②おとうと owarase 1148 [o̞ɰɑɾɑse̞] ①終わらせ ②おわらせ owari 1169 [o̞ɰɑɾi] ①終わり ②おわり owarimashita 1283 [o̞ɰɑɾimɑɕi ̥tɑ] ①終わりました ②おわりました owarimasu 1211, 1227, 1283 [o̞ɰɑɾimɑsɯ̥ ] ①終わります ②おわります owaru 1512, 1878 [o̞ɰɑɾɯ] ①終わる ②おわる owatta 1231, 1966 [o̞ɰɑtˀtɑ] ①終わった ②おわった owatte 1096 [o̞ɰɑtˀte̞] ①終わって ②おわって oya 1057, 1132 [o̞jɑ] ①親 ②おや oyogemasu 1383, 1395 [o̞jo̞ɡe̞mɑsɯ̥ ] ①泳げます ②およげます oyogi 1638

371 [o̞jo̞ɡʲi] ①泳ぎ ②およぎ oyogimashita 1192 [o̞jo̞ɡʲimɑɕi ̥tɑ] ①泳ぎました ②およぎました paɴ 1261 [pɑɰ̃ ] ②パン paboro 1369 [pɑbo̞ɾo̞] ②パボロ pairotto 1609, 1610 [pɑiɾo̞tˀto̞] ②パイロット pari 1059 [pɑɾi] ②パリ pasupōto 1146, 1896 [pɑsɯ̥ po̞ːto̞] ②パスポート pātī 1009, 1015, 1019, 1039, 1069, 1088, 1135, 1203, 1209, 1220, ..., +19 [pɑːtiː] ②パーティー pāti 1069, 1086, 1088 [pɑːti] ②パーティ paverusaɴ 1200 [pɑve̞ɾɯsɑɰ̃ ] ②パヴェルさん peɴki 1033, 1060, 1066, 1087 [pe̞ŋkʲi ̥] ②ペンキ perū 1806 [pe̞ɾɯː] ②ペルー peteruburugu 1249 [pe̞te̞ɾɯbɯɾɯɡɯ] ②ペテルブルグ piano 1381, 1781, 1870 [piɑno̞] ②ピアノ pietorosaɴ 1183

372 [pie̞to̞ɾo̞sɑɰ̃ ] ②ピエトロさん pōrusaɴ 1152, 1778 [po̞ːɾɯsɑɰ̃ ] ②ポールさん puraibēto 1888 [pɯɾɑibe̞ːto̞] ②プライベート purezeɴto 1251, 1294 [pɯɾe̞ze̞nto̞] ②プレゼント purishirasaɴ 1219 [pɯɾiɕiɾɑsɑɰ̃ ] ②プリシラさん puriɴtā 1996 [pɯɾintɑː] ②プリンター puro 1447 [pɯɾo̞] ②プロ pūru 1715 [pɯːɾɯ] ②プール raigetsu 1225 [ɾɑiɡe̞ʦɯ̥ ] ①来月 ②らいげつ raineɴ 1909 [ɾɑine̞n] ①来年 ②らいねん rairasaɴ 1770 [ɾɑiɾɑsɑɰ̃ ] ②ライラさん raishū 1135, 1201, 1203, 1209, 1221, 1226, 1240, 1249, 1251, 1259, ..., +11 [ɾɑiɕɯː] ①来週 ②らいしゅう raishūmatsu 1065 [ɾɑiɕɯːmɑʦɯ̥ ] ①来週末 ②らいしゅうまつ raku 1508 [ɾɑkɯ̥ ] ①楽 ②らく rakushimisaɴ 1199, 1412

[ɾɑkɯ̥ ɕimisɑɰ̃ ] ②ラクシミさん rarasaɴ 1847 [ɾɑɾɑsɑɰ̃ ] ②ララさん rarisasaɴ 1871 [ɾɑɾisɑsɑn] ②ラリサさん rashī 1881 [ɾɑɕiː] ②らしい rashidosaɴ 1409 [ɾɑɕido̞sɑɰ̃ ] ②ラシドさん ratifasaɴ 1389 [ɾɑti ̥ɸɑsɑɰ̃ ] ②ラティファさん ravīsaɴ 1523 [ɾɑviːsɑn] ②ラヴィーさん razusaɴ 1230 [ɾɑzɯsɑn] ②ラズさん rebekkasaɴ 1779 [ɾe̞be̞kˀkɑsɑɰ̃ ] ②レベッカさん reɴfasaɴ 1455 [ɾe̞ɰ̃ɸɑsɑɰ̃ ] ②レンファさん reirasaɴ 1513 [ɾe̞ːɾɑsɑɰ̃ ] ②レイラさん rejigakari 1959 [ɾe̞ʥiɡɑkɑɾi] ①レジ係 ②レジがかり remīsaɴ 1945 [ɾe̞miːsɑɰ̃ ] ②レミーさん renatasaɴ 1432 [ɾe̞nɑtɑsɑɰ̃ ] ②レナタさん renīsaɴ 1964 [ɾe̞niːsɑɰ̃ ]

ENJA

ENJA ②レニーさん reonarudosaɴ 1901 [ɾe̞o̞nɑɾɯdo̞sɑɰ̃ ] ②レオナルドさん reoporudosaɴ 1460 [ɾe̞o̞po̞ɾɯdo̞sɑŋ] ②レオポルドさん reɴraku 1608 [ɾe̞nɾɑkɯ̥ ] ①連絡 ②れんらく reshumisaɴ 1970 [ɾe̞ɕɯmisɑɰ̃ ] ②レシュミさん resutoraɴ 1004, 1428, 1641, 1954 [ɾe̞sɯ̥ to̞ɾɑn] ②レストラン resutoraɴ 1372, 1661, 1662 [ɾe̞sɯ̥ to̞ɾɑɰ̃ ] ②レストラン resutoraɴ 1689 [ɾe̞sɯ̥ to̞ɾɑŋ] ②レストラン ribiɴgu 1431 [ɾibiŋɡɯ] ②リビング richādosaɴ 1784 [ɾiʨɑːdo̞sɑɰ̃ ] ②リチャードさん riɴdasaɴ 1180 [ɾindɑsɑn] ②リンダさん rima 1274 [ɾimɑ] ②リマ rinayasaɴ 1121 [ɾinɑjɑsɑɰ̃ ] ②リナヤさん riodejaneiro 1057, 1272 [ɾio̞de̞ʥɑne̞ːɾo̞] ②リオデジャネイロ rirakkusu 1914 [ɾiɾɑkˀkɯ̥ sɯ̥ ] ②リラックス

373 ririaɴsaɴ 1914 [ɾiɾiɑɰ̃ sɑɰ̃ ] ②リリアンさん rishūshite 1227 [ɾiɕɯːɕi ̥te̞] ①履修して ②りしゅうして ritasaɴ 1448 [ɾitɑsɑn] ②リタさん roɴdoɴ 1058 [ɾo̞ndo̞n] ②ロンドン rojō 1660 [ɾo̞ʥo̞ː] ①路上 ②ろじょう rokuji 1499 [ɾo̞kɯʥi] ①6時 ②ろくじ rokumoɴ 1521 [ɾo̞kɯmo̞ɰ̃] ①6問 ②ろくもん rokuniɴ 1433 [ɾo̞kɯnin] ①六人 ②ろくにん rōma 1056 [ɾo̞ːmɑ] ②ローマ rosettasaɴ 1220 [ɾo̞se̞tˀtɑsɑn] ②ロセッタさん rudōィɴsaɴ 1440 [ɾɯdo̞ːィɰ̃ sɑɰ̃ ] ②ルドウィンさん ruisasaɴ 1898 [ɾɯisɑsɑn] ②ルイサさん rukasaɴ 1829 [ɾɯkɑsɑɰ̃ ] ②ルカさん rushioɴsaɴ 1911 [ɾɯɕio̞ɰ̃sɑn] ②ルシオンさん rūshīsaɴ 1763

374 [ɾɯːɕiːsɑɰ̃ ] ②ルーシーさん ryokō 1133, 1259, 1278, 1489, 1495, 1515, 1756, 1937 [ɾʲo̞ko̞ː] ①旅行 ②りょこう ryōri 1122, 1370, 1428, 1459 [ɾʲo̞ːɾi] ①料理 ②りょうり ryōshiɴ 1226, 1793 [ɾʲo̞ːɕiɰ̃ ] ①両親 ②りょうしん ryōshiɴ 1672 [ɾʲo̞ːɕin] ①両親 ②りょうしん saɴ 1039, 1369 [sɑn] ②さん sābaiɴsaɴ 1978 [sɑːbɑiɰ̃ sɑɰ̃ ] ②サーバインさん saɴbiki 1433 [sɑmbikʲi ̥] ①三匹 ②さんびき sachikosaɴ 1336 [sɑʨi ̥ko̞sɑɰ̃ ] ①佐知子さん ②さちこさん saɴdoitchi 1250 [sɑndo̞itʨi ̥] ②サンドイッチ sagashite 1877, 1960 [sɑɡɑɕi ̥te̞] ①探して ②さがして sagasu 1484 [sɑɡɑsɯ̥ ] ①探す ②さがす saɴgurasu 1095 [sɑŋɡɯɾɑsɯ̥ ] ②サングラス saiaku 1873 [sɑiɑkɯ̥ ] ①最悪 ②さいあく saichū 1087

[sɑiʨɯː] ①最中 ②さいちゅう saifu 1656, 1717 [sɑiɸɯ̥ ] ①財布 ②さいふ saigo 1877 [sɑiɡo̞] ①最後 ②さいご saikiɴ 1753 [sɑikʲin] ①最近 ②さいきん saikō 1955 [sɑiko̞ː] ①最高 ②さいこう saimoɴsaɴ 1492 [sɑimo̞ɰ̃sɑɰ̃ ] ②サイモンさん sainasaɴ 1490 [sɑinɑsɑɰ̃ ] ②サイナさん saishū 1232 [sɑiɕɯː] ①最終 ②さいしゅう saɴji 1103 [sɑnʥi] ①３時 ②さんじ saɴji 1281 [sɑnʥi] ①三時 ②さんじ saɴji 1820 [sɑnʥi] ①3時 ②さんじ sājisaɴ 1961 [sɑːʥisɑɰ̃ ] ②サージさん saɴjūnichi 1680 [sɑnʥɯːniʨi ̥] ①30日 ②さんじゅうにち saɴjuppuɴ 1450 [sɑnʥɯpˀpɯm] ①３０分 ②さんじゅっぷん saɴka 1187, 1485 [sɑŋkɑ]

ENJA

ENJA ①参加 ②さんか sakana 1633, 1636, 1829 [sɑkɑnɑ] ①魚 ②さかな saki 1874 [sɑkʲi ̥] ①先 ②さき sakkā 1040, 1619, 1854 [sɑkˀkɑː] ②サッカー sakkāchīmu 1663, 1664 [sɑkˀkɑːʨiːmɯ] ②サッカーチーム sakki 1150, 1720, 1725, 1800 [sɑkˀki ̥] ②さっき sakubaɴ 1702 [sɑkɯbɑɴ] ①昨晩 ②さくばん sakubaɴ 1388 [sɑkɯbɑn] ①昨晩 ②さくばん sakubaɴ 1176, 1177, 1517, 1693, 1847, 1853, 1885 [sɑkɯbɑɰ̃ ] ①昨晩 ②さくばん sakuraɴbo 1716 [sɑkɯɾɑmbo̞] ②さくらんぼ sakutīsaɴ 1238 [sɑkɯ̥ tiːsɑɰ̃ ] ②サクティーさん sakuya 1137, 1795, 1899, 1916 [sɑkɯjɑ] ①昨夜 ②さくや samiasaɴ 1417 [sɑmiɑsɑɰ̃ ] ②サミアさん samui 1327, 1635 [sɑmɯi] ①寒い ②さむい samuku 1750 [sɑmɯkɯ̥ ]

375

①寒く ②さむく saɴniɴ 1035 [sɑnniŋ] ①三人 ②さんにん saɴpo 1316, 1319, 1334, 1545, 1567 [sɑmpo̞] ①散歩 ②さんぽ sarāsaɴ 1458 [sɑɾɑːsɑɰ̃ ] ②サラーさん saremaseɴ 1015, 1019, 1052, 1069, 1088, 1808 [sɑɾe̞mɑse̞n] ②されません saremashita 1011, 1018, 1046, 1053, 1071, 1072, 1086, 1096, 1105, 1147, ..., +3 [sɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ②されました sareta 1877, 1897 [sɑɾe̞tɑ] ②された sarete 1010, 1013, 1064, 1097, 1149, 1168, 1878 [sɑɾe̞te̞] ②されて saɴrittoru 1434 [sɑnɾitˀto̞ɾɯ] ①３リットル ②さんリットル saɴshūkaɴ 1878 [sɑɰ̃ ɕɯːkɑm] ①3週間 ②さんしゅうかん sasō 1485 [sɑso̞ː] ①誘う ②さそう sasoimashita 1135 [sɑso̞imɑɕi ̥tɑ] ①誘いました ②さそいました sasoimashō 1343 [sɑso̞imɑɕo̞ː] ①誘いましょう ②さそいましょう sasoimasu 1242 [sɑso̞imɑsɯ̥ ] ①誘います ②さそいます sasotta 1458

376 [sɑso̞tˀtɑ] ①誘った ②さそった sasowaremashita 1039 [sɑso̞ɰɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①誘われました ②さそわれました saɴtiago 1277 [sɑntiɑɡo̞] ②サンティアゴ satomisaɴ 1243 [sɑto̞misɑn] ①里美さん ②さとみさん saɴtosaɴ 1835 [sɑnto̞sɑɰ̃ ] ②サントさん satsuei 1053 [sɑʦɯe̞ː] ①撮影 ②さつえい seɴgetsu 1033 [se̞ŋɡe̞ʦɯ̥ ] ①先月 ②せんげつ seɴhappyakunanajūrokuneɴ 1024 [se̞ɰ̃hɑpˀpʲɑkɯnɑnɑʥɯːɾo̞kɯne̞n] ①１８７６年 ②せんはっぴゃくななじゅうろくねん seikai 1521 [se̞ːkɑi] ①正解 ②せいかい seiseki 1445 [se̞ːse̞kʲi ̥] ①成績 ②せいせき seito 1728 [se̞ːto̞] ①生徒 ②せいと seizōsuru 1091 [se̞ːzo̞ːsɯɾɯ] ①製造する ②せいぞうする sekaijū 1040 [se̞kɑiʥɯː] ①世界中 ②せかいじゅう seki 1444, 1677 [se̞kʲi ̥] ①席 ②せき seɴkō 1165, 1617, 1618, 1872

ENJA

[se̞ŋko̞ː] ①専攻 ②せんこう seɴkyūhyakuhachijūkyūneɴ 1022 [se̞ŋkʲɯːçʲɑkɯ̥ hɑʨiʥɯːkʲɯːne̞n] ①１９８９年 ②せんきゅうひゃくはちじゅうきゅうねん seɴkyūhyakurokujūgoneɴ 1053 [se̞ŋkʲɯːçʲɑkɯɾo̞kɯʥɯːɡo̞ne̞n] ①１９６５年 ②せんきゅうひゃくろくじゅうごねん seɴniɴ 1728 [se̞nniɰ̃ ] ①千人 ②せんにん seɴnihyakugojusshitsu 1694, 1695 [se̞nniçʲɑkɯɡo̞ʥɯɕˀɕi ̥ʦɯ̥ ] ①1250室 ②せんにひゃくごじゅっしつ seɴsei 1611, 1612 [se̞ɰ̃se̞ː] ①先生 ②せんせい seɴshū 1002, 1009, 1019, 1039, 1049, 1054, 1074, 1096, 1116, 1180, ..., +13 [se̞ɰ̃ɕɯː] ①先週 ②せんしゅう seɴtakki 1089, 1090 [se̞ntɑkˀki ̥] ①洗濯機 ②せんたっき seɴtakuzumi 1070 [se̞ntɑkɯzɯmi] ①洗濯済み ②せんたくずみ setsumei 1160, 1933 [se̞ʦɯme̞ː] ①説明 ②せつめい sewa 1523 [se̞ɰɑ] ①世話 ②せわ shaberisugi 1990 [ɕɑbe̞ɾisɯɡʲi] ①しゃべり過ぎ ②しゃべりすぎ shakīrasaɴ 1857 [ɕɑkiːɾɑsɑɰ̃ ] ②シャキーラさん shakirasaɴ 1410 [ɕɑkʲiɾɑsɑn]

ENJA ②シャキラさん shārottosaɴ 1874 [ɕɑːɾo̞tˀto̞sɑɰ̃ ] ②シャーロットさん shashiɴ 1050, 1151, 1893 [ɕɑɕiɰ̃ ] ①写真 ②しゃしん shashiɴ 1670 [ɕɑɕiŋ] ①写真 ②しゃしん shatsu 1080, 1684 [ɕɑʦɯ̥ ] ②シャツ sheɴroɴsaɴ 1385 [ɕe̞nɾo̞ɰ̃sɑn] ②シェンロンさん shi 1473, 1638, 1966 [ɕi ̥] ②し shiai 1065, 1292, 1333, 1619, 1620, 1854 [ɕiɑi] ①試合 ②しあい shibafu 1078 [ɕibɑɸɯ̥ ] ①芝生 ②しばふ shiɴbuɴ 1992 [ɕimbɯɰ̃ ] ①新聞 ②しんぶん shiɴbuɴ 1670 [ɕimbɯn] ①新聞 ②しんぶん shiɴbuɴkisha 1611, 1612 [ɕimbɯŋkʲi ̥ɕɑ] ①新聞記者 ②しんぶんきしゃ shichiji 1499 [ɕi ̥ʨiʥi] ①7時 ②しちじ shichijihaɴ 1210 [ɕi ̥ʨiʥihɑn] ①七時半 ②しちじはん shichijihaɴ 1213 [ɕi ̥ʨiʥihɑn] ①７時半 ②しちじはん

377 shichijihaɴ 1886 [ɕi ̥ʨiʥihɑn] ①7時半 ②しちじはん shiɴgaku 1445 [ɕiŋɡɑkɯ̥ ] ①進学 ②しんがく shiɴgapōru 1259 [ɕiŋɡɑpo̞ːɾɯ] ②シンガポール shigoto 1003, 1005, 1101, 1118, 1125, 1128, 1131, 1148, 1156, 1188, ..., +60 [ɕiɡo̞to̞] ①仕事 ②しごと shigotochū 1098, 1256 [ɕiɡo̞to̞ʨɯː] ①仕事中 ②しごとちゅう shihainiɴ 1704 [ɕi ̥hɑiniɰ̃ ] ①支配人 ②しはいにん shihainiɴ 1704 [ɕi ̥hɑiniŋ] ①支配人 ②しはいにん shiɴjimaseɴ 1739, 1882 [ɕinʥimɑse̞ɴ] ①信じません ②しんじません shiɴjite 1266 [ɕinʥite̞] ①信じて ②しんじて shika 1446 [ɕi ̥kɑ] ②しか shimaimashita 1034, 1049, 1146 [ɕimɑimɑɕi ̥tɑ] ②しまいました shimarimasu 1124 [ɕimɑɾimɑsɯ̥ ] ①閉まります ②しまります shimaseɴ 1128, 1131, 1158, 1289, 1295 [ɕimɑse̞ɴ] ②しません shimaseɴ 1069, 1783, 1885 [ɕimɑse̞n] ②しません

378 shimaseɴ 1298 [ɕimɑse̞ɰ̃] ②しません shimashita 1011, 1020, 1024, 1035, 1045, 1089, 1157, 1164, 1166, 1186, ..., +15 [ɕimɑɕi ̥tɑ] ②しました shimashō 1318, 1320, 1602, 1607 [ɕimɑɕo̞ː] ②しましょう shimasu 1010, 1014, 1027, 1065, 1100, 1200, 1205, 1210, 1216, 1225, ..., +28 [ɕimɑsɯ̥ ] ②します shimatta 1324 [ɕimɑtˀtɑ] ②しまった shimemashō 1646 [ɕime̞mɑɕo̞ː] ①閉めましょう ②しめましょう shimetaɴ 1836 [ɕime̞tɑn] ①閉めたん ②しめたん shimetemo 1962 [ɕime̞te̞mo̞] ①閉めても ②しめても shinai 1295, 1764, 1913 [ɕinɑi] ②しない shinai 1520 [ɕinɑi] ①市内 ②しない shinakereba 1470, 1486, 1521, 1522, 1523, 1524, 1528, 1537, 1540, 1624, ..., +1 [ɕinɑke̞ɾe̞bɑ] ②しなければ shinakuteha 1444 [ɕinɑkɯ̥ te̞hɑ] ②しなくては shinakutemo 1201, 1466, 1507, 1533 [ɕinɑkɯ̥ te̞mo̞] ②しなくても shiɴnyū 1045

ENJA

[ɕinnʲɯː] ①侵入 ②しんにゅう shio 1667 [ɕio̞] ①塩 ②しお shiosaɴ 1973 [ɕio̞sɑŋ] ②シオさん shiranai 1790, 1902 [ɕiɾɑnɑi] ①知らない ②しらない shiranaiɴ 1840 [ɕiɾɑnɑin] ①知らないん ②しらないん shiremaseɴ 1349 [ɕiɾe̞mɑse̞ɰ̃] ②しれません shiremaseɴ 1353 [ɕiɾe̞mɑse̞ɴ] ②しれません shiriaimashita 1009 [ɕiɾiɑimɑɕi ̥tɑ] ①知り合いました ②しりあいました shiɴrigakka 1872 [ɕinɾiɡɑkˀkɑ] ①心理学科 ②しんりがっか shirimaseɴ 1929 [ɕiɾimɑse̞ɴ] ①知りません ②しりません shirimaseɴ 1822, 1825, 1852 [ɕiɾimɑse̞n] ①知りません ②しりません shirimaseɴ 1871 [ɕiɾimɑse̞ɰ̃] ①知りません ②しりません shiritagatte 1938, 1941 [ɕiɾitɑɡɑtˀte̞] ①知りたがって ②しりたがって shiritai 1550 [ɕiɾitɑi] ①知りたい ②しりたい shirubeosaɴ 1393 [ɕiɾɯbe̞o̞sɑɴ]

ENJA ②シルベオさん shiruvāsaɴ 1419 [ɕiɾɯvɑːsɑɰ̃ ] ②シルヴァーさん shiryō 1451 [ɕiɾʲo̞ː] ①資料 ②しりょう shiɴsetsu 1755 [ɕiɰ̃ se̞ʦɯ̥ ] ①親切 ②しんせつ shiɴsha 1152, 1848 [ɕiɰ̃ ɕɑ] ①新車 ②しんしゃ shishiriasaɴ 1787 [ɕi ̥ɕiɾiɑsɑɰ̃ ] ②シシリアさん shita 1133, 1187, 1196, 1254, 1471, 1608, 1818, 1895, 1979, 1998 [ɕi ̥tɑ] ②した shitaɴ 1533 [ɕi ̥tɑn] ②したん shitaɴdesu 1450 [ɕi ̥tɑnde̞sɯ̥ ] ②したんです shitai 1556, 1560, 1578, 1606, 1617, 1618 [ɕi ̥tɑi] ②したい shitaku 1608 [ɕi ̥tɑkɯ̥ ] ②したく shitakunai 1971 [ɕi ̥tɑkɯnɑi] ②したくない shitara 1509 [ɕi ̥tɑɾɑ] ②したら shitashī 1790 [ɕi ̥tɑɕiː] ①親しい ②したしい shite 1013, 1061, 1098, 1101, 1103, 1113, 1138, 1145, 1160, 1165, ..., +45

379 [ɕi ̥te̞] ②して shiteha 1426 [ɕi ̥te̞hɑ] ②しては shiteimasu 1051, 1534 [ɕi ̥te̞ːmɑsɯ̥ ] ②しています shiteiru 1104, 1457 [ɕi ̥te̞ːɾɯ] ②している shitekuru 1885 [ɕi ̥te̞kɯɾɯ] ②してくる shitemo 1315, 1358 [ɕi ̥te̞mo̞] ②しても shītoberuto 1444, 1476 [ɕiːto̞be̞ɾɯto̞] ②シートベルト shitsumoɴ 1358 [ɕi ̥ʦɯmo̞ɰ̃] ①質問 ②しつもん shitsumoɴ 1967 [ɕi ̥ʦɯmo̞ŋ] ①質問 ②しつもん shitte 1006, 1190, 1414, 1435, 1536, 1748, 1803, 1883, 1902, 1931, ..., +1 [ɕi ̥tˀte̞] ①知って ②しって shiyō 1421 [ɕijo̞ː] ①使用 ②しよう shiɴyū 1185 [ɕiɲjɯː] ①親友 ②しんゆう shizuka 1098, 1624, 1662, 1674, 1965 [ɕizɯkɑ] ①静か ②しずか shōjisaɴ 1335 [ɕo̞ːʥisɑɰ̃ ] ①尚史さん ②しょうじさん shokuniɴ 1421

380 [ɕo̞kɯniɰ̃ ] ①職人 ②しょくにん shoppasugimasu 1668 [ɕo̞pˀpɑsɯɡʲimɑsɯ̥ ] ①しょっぱ過ぎます ②しょっぱすぎます shoppiɴgumōru 1182 [ɕo̞pˀpiŋɡɯmo̞ːɾɯ] ②ショッピングモール shōsetsu 1596 [ɕo̞ːse̞ʦɯ̥ ] ①小説 ②しょうせつ shōshō 1391 [ɕo̞ːɕo̞ː] ①少 ②しょうしょう shōtai 1015, 1019, 1052, 1069, 1086, 1088, 1808 [ɕo̞ːtɑi] ①招待 ②しょうたい shū 1681 [ɕɯː] ①州 ②しゅう shūchū 1624 [ɕɯːʨɯː] ①集中 ②しゅうちゅう shujiɴ 1798 [ɕɯʥiɰ̃ ] ①主人 ②しゅじん shujutsu 1889 [ɕɯʥɯʦɯ̥ ] ①手術 ②しゅじゅつ shūmatsu 1065, 1113, 1203, 1304, 1313, 1368, 1556, 1557, 1707 [ɕɯːmɑʦɯ̥ ] ①週末 ②しゅうまつ shuppatsu 1232, 1284, 1299, 1466, 1578 [ɕɯ̥ pˀpɑʦɯ̥ ] ①出発 ②しゅっぱつ shūri 1042, 1061, 1089, 1096, 1097, 1169 [ɕɯːɾi] ①修理 ②しゅうり shūrichū 1075, 1082, 1090 [ɕɯːɾiʨɯː] ①修理中 ②しゅうりちゅう

ENJA

shūrikōjō 1042, 1061 [ɕɯːɾiko̞ːʥo̞ː] ①修理工場 ②しゅうりこうじょう shusseki 1917 [ɕɯ̥ sˀse̞kʲi ̥] ①出席 ②しゅっせき sō 1372, 1579, 1706, 1707, 1748, 1822, 1824, 1834, 1835, 1836, ..., +17 [so̞ː] ②そう soba 1628 [so̞bɑ] ②そば soba 1712 [so̞bɑ] ①側 ②そば sochira 1436 [so̞ʨiɾɑ] ②そちら sofā 1713 [so̞ɸɑː] ②ソファー sōgaɴkyō 1803 [so̞ːɡɑŋkʲo̞ː] ①双眼鏡 ②そうがんきょう sōji 1010, 1011, 1014, 1027, 1064, 1071, 1072, 1104, 1105, 1149, ..., +4 [so̞ːʥi] ①掃除 ②そうじ sōjichū 1063, 1079 [so̞ːʥiʨɯː] ①掃除中 ②そうじちゅう soko 1493, 1694, 1695, 1715, 1727, 1806 [so̞ko̞] ②そこ soɴna 1154, 1718, 1911 [so̞nnɑ] ②そんな soɴnani 1303, 1440, 1479, 1480, 1534 [so̞nnɑni] ②そんなに soniasaɴ 1785 [so̞niɑsɑɰ̃ ]

ENJA ②ソニアさん sono 1005, 1102, 1288, 1372 [so̞no̞] ②その sōoɴ 1037 [so̞ːo̞n] ①騒音 ②そうおん sora 1245, 1953 [so̞ɾɑ] ①空 ②そら sore 1097 [so̞ɾe̞] ②それ sorede 1525 [so̞ɾe̞de̞] ②それで soreha 1683, 1739 [so̞ɾe̞hɑ] ②それは soretomo 1599, 1601, 1602, 1605 [so̞ɾe̞to̞mo̞] ②それとも sorosoro 1463, 1578 [so̞ɾo̞so̞ɾo̞] ②そろそろ soɴshō 1157 [so̞ɰ̃ɕo̞ː] ①損傷 ②そんしょう sōsureba 1303 [so̞ːsɯɾe̞bɑ] ②そうすれば soto 1309, 1531, 1592, 1686, 1725 [so̞to̞] ①外 ②そと sotsugyō 1254 [so̞ʦɯɡʲo̞ː] ①卒業 ②そつぎょう sōzō 1973 [so̞ːzo̞ː] ①想像 ②そうぞう sū 1496 [sɯː] ①吸う ②すう

381 subarashī 1177 [sɯbɑɾɑɕiː] ①素晴らしい ②すばらしい subete 1730 [sɯbe̞te̞] ①全て ②すべて subetoranasaɴ 1885 [sɯbe̞to̞ɾɑnɑsɑɰ̃ ] ②スベトラナさん suɴde 1107, 1114, 1121, 1167, 1415, 1793, 1835, 1874 [sɯnde̞] ①住んで ②すんで sugata 1973 [sɯɡɑtɑ] ①姿 ②すがた sugimasu 1404 [sɯɡʲimɑsɯ̥ ] ①過ぎます ②すぎます sugoku 1420 [sɯɡo̞kɯ̥ ] ②すごく sugu 1704 [sɯɡɯ] ②すぐ suisu 1044, 1793 [sɯisɯ̥ ] ②スイス suite 1408, 1826 [sɯite̞] ①空いて ②すいて suiyōbi 1734 [sɯijo̞ːbi] ①水曜日 ②すいようび suki 1005, 1026, 1111, 1122, 1156, 1193, 1296, 1330, 1333, 1403, ..., +25 [sɯ̥ kʲi ̥] ①好き ②すき sukī 1396, 1658 [sɯ̥ kiː] ②スキー sukimashita 1250, 1322, 1328, 1698 [sɯ̥ kʲimɑɕi ̥tɑ]

382

①空きました ②すきました sukoshi 1002, 1314, 1579, 1633, 1656, 1905 [sɯ̥ ko̞ɕi ̥] ①少し ②すこし sūmeisaɴ 1355 [sɯːme̞ːsɑɰ̃ ] ②スウメイさん sumimaseɴ 1384, 1402, 1416, 1671, 1720, 1761, 1821, 1959 [sɯmimɑse̞ɴ] ②すみません sumimaseɴ 1289 [sɯmimɑse̞n] ②すみません sumimaseɴ 1657 [sɯmimɑse̞ŋ] ②すみません sumitai 1613, 1614, 1616 [sɯmitɑi] ①住みたい ②すみたい sumō 1968 [sɯmo̞ː] ①住もう ②すもう suna 1028 [sɯnɑ] ①砂 ②すな sūnichi 1159, 1910 [sɯːniʨi ̥] ①数日 ②すうにち supeiɴgo 1382, 1443 [sɯ̥ pe̞ːŋɡo̞] ①スペイン語 ②スペインご supīdo 1895 [sɯ̥ piːdo̞] ②スピード supōtsu 1333 [sɯ̥ po̞ːʦɯ̥ ] ②スポーツ supōtsukā 1196 [sɯ̥ po̞ːʦɯ̥ kɑː] ②スポーツカー sūpu 1667, 1668 [sɯːpɯ̥ ]

ENJA

②スープ sureba 1409 [sɯɾe̞bɑ] ②すれば suru 1042, 1351, 1362, 1421, 1445, 1465, 1469, 1476, 1480, 1490, ..., +7 [sɯɾɯ] ②する surudoi 1420 [sɯɾɯdo̞i] ①鋭い ②するどい susumete 1978 [sɯ̥ sɯme̞te̞] ①勧めて ②すすめて suteki 1834 [sɯ̥ te̞kʲi ̥] ①素敵 ②すてき sutībusaɴ 1788 [sɯ̥ tiːbɯsɑɰ̃ ] ②スティーブさん sutoraiki 1878 [sɯ̥ to̞ɾɑikʲi ̥] ②ストライキ sūtsukēsu 1607 [sɯːʦɯ̥ ke̞ːsɯ̥ ] ②スーツケース suwarimasu 1323 [sɯɰɑɾimɑsɯ̥ ] ①座ります ②すわります suwaritai 1576 [sɯɰɑɾitɑi] ①座りたい ②すわりたい suwarō 1309 [sɯɰɑɾo̞ː] ①座ろう ②すわろう suwaru 1575, 1576, 1677 [sɯɰɑɾɯ] ①座る ②すわる suwatte 1589, 1590 [sɯɰɑtˀte̞] ①座って ②すわって suwattemo 1359 [sɯɰɑtˀte̞mo̞]

ENJA ①座っても ②すわっても suwatteru 1444 [sɯɰɑtˀte̞ɾɯ] ①座ってる ②すわってる ta 1446, 1526, 1875, 1912 [tɑ] ①他 ②た tabako 1496 [tɑbɑko̞] ②タバコ tabe 1250, 1261, 1546, 1626 [tɑbe̞] ①食べ ②たべ tabekiremaseɴ 1408 [tɑbe̞kʲiɾe̞mɑse̞n] ①食べ切れません ②たべきれません tabemaseɴ 1239, 1437, 1568, 1829, 1849 [tɑbe̞mɑse̞ɴ] ①食べません ②たべません tabemaseɴ 1797 [tɑbe̞mɑse̞ŋ] ①食べません ②たべません tabemashita 1794 [tɑbe̞mɑɕi ̥tɑ] ①食べました ②たべました tabemashō 1317, 1633, 1636, 1641 [tɑbe̞mɑɕo̞ː] ①食べましょう ②たべましょう tabemasu 1370, 1569, 1599, 1641, 1797, 1829, 1849 [tɑbe̞mɑsɯ̥ ] ①食べます ②たべます tabemono 1519 [tɑbe̞mo̞no̞] ①食べ物 ②たべもの tabenaiɴ 1829, 1849 [tɑbe̞nɑin] ①食べないん ②たべないん tabenaide 1636 [tɑbe̞nɑide̞] ①食べないで ②たべないで tabenakereba 1539 [tɑbe̞nɑke̞ɾe̞bɑ]

383

①食べなければ ②たべなければ tabeni 1924 [tɑbe̞ni] ①食べに ②たべに taberareru 1698, 1699 [tɑbe̞ɾɑɾe̞ɾɯ] ①食べられる ②たべられる taberu 1328, 1474, 1479 [tɑbe̞ɾɯ] ①食べる ②たべる tabetaɴ 1155 [tɑbe̞tɑn] ①食べたん ②たべたん tabetai 1543, 1570, 1573 [tɑbe̞tɑi] ①食べたい ②たべたい tabetaku 1583 [tɑbe̞tɑkɯ̥ ] ①食べたく ②たべたく tabetakunai 1322 [tɑbe̞tɑkɯnɑi] ①食べたくない ②たべたくない tabete 1198, 1219, 1427, 1867 [tɑbe̞te̞] ①食べて ②たべて tabi 1625 [tɑbi] ①旅 ②たび tabuɴ 1073 [tɑbɯn] ①多分 ②たぶん tabuɴ 1296, 1327, 1331, 1334, 1354, 1355, 1360, 1361, 1363, 1368, ..., +6 [tɑbɯɰ̃ ] ②たぶん tabuɴ 1308 [tɑbɯŋ] ①多分 ②たぶん tabuɴ 1310, 1329, 1350, 1362, 1365, 1366, 1372, 1378 [tɑbɯn] ②たぶん tabuɴ 1330, 1344, 1347, 1365, 1369, 1380 [tɑbɯŋ]

384

②たぶん tabuɴ 1346, 1364, 1558, 1560, 1562, 1689, 1836, 1838, 1945 [tɑbɯɰ̃ ] ①多分 ②たぶん tabuɴ 1357, 1371, 1946, 1960 [tɑbɯm] ②たぶん tabuɴ 1763, 1810 [tɑbɯɴ] ①多分 ②たぶん tachimasu 1159 [tɑʨimɑsɯ̥ ] ①経ちます ②たちます tai 1590 [tɑi] ②たい taifū 1707 [tɑiɸɯː] ①台風 ②たいふう taiho 1879 [tɑiho̞] ①逮捕 ②たいほ taipei 1023, 1742 [tɑipe̞ː] ①台北 ②たいぺい tairasaɴ 1523 [tɑiɾɑsɑn] ②タイラさん taisetsu 1451 [tɑise̞ʦɯ̥ ] ①大切 ②たいせつ taiyō 1123, 1747, 1953 [tɑijo̞ː] ①太陽 ②たいよう taiyōkei 1678 [tɑijo̞ːke̞ː] ①太陽系 ②たいようけい taɴjōbi 1251, 1288, 1738 [tɑnʥo̞ːbi] ①誕生日 ②たんじょうび takahirosaɴ 1131 [tɑkɑçiɾo̞sɑɰ̃ ]

ENJA

①高広さん ②たかひろさん takai 1195, 1954 [tɑkɑi] ①高い ②たかい takarakuji 1349, 1372 [tɑkɑɾɑkɯʥi] ①宝くじ ②たからくじ takasugimasu 1331 [tɑkɑsɯɡʲimɑsɯ̥ ] ①高すぎます ②たかすぎます takasugimasu 1493, 1684 [tɑkɑsɯɡʲimɑsɯ̥ ] ①高過ぎます ②たかすぎます takusaɴ 1003, 1051, 1178, 1195, 1527, 1660, 1667, 1703, 1718, 1989 [tɑkɯ̥ sɑɰ̃ ] ②たくさん takusaɴ 1434, 1729 [tɑkɯ̥ sɑŋ] ②たくさん takusaɴ 1133, 1513, 1541, 1701, 1902, 1913 [tɑkɯ̥ sɑn] ②たくさん takushī 1231, 1604, 1650, 1982 [tɑkɯ̥ ɕiː] ②タクシー tamago 1849 [tɑmɑɡo̞] ①卵 ②たまご tamanegi 1568 [tɑmɑne̞ɡʲi] ①玉ねぎ ②たまねぎ tame 1895 [tɑme̞] ②ため tanoshī 1625, 1756 [tɑno̞ɕiː] ①楽しい ②たのしい tanoshiɴde 1772, 1791, 1969 [tɑno̞ɕinde̞] ①楽しんで ②たのしんで tanoshikatta 1774 [tɑno̞ɕi ̥kɑtˀtɑ]

ENJA ①楽しかった ②たのしかった tanoshimemaseɴ 1791 [tɑno̞ɕime̞mɑse̞n] ①楽しめません ②たのしめません taɴpusoɴsaɴ 1435 [tɑmpɯ̥ so̞ɰ̃sɑn] ②タンプソンさん tara 1752 [tɑɾɑ] ②たら tarinakatta 1719 [tɑɾinɑkɑtˀtɑ] ①足りなかった ②たりなかった tatemono 1669, 1688 [tɑte̞mo̞no̞] ①建物 ②たてもの taterare 1016, 1017 [tɑte̞ɾɑɾe̞] ①建てられ ②たてられ tateraremashita 1092, 1142, 1182 [tɑte̞ɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①建てられました ②たてられました taterarete 1062, 1076 [tɑte̞ɾɑɾe̞te̞] ①建てられて ②たてられて tatte 1587 [tɑtˀte̞] ①立って ②たって te 1175, 1241 [te̞] ①手 ②て te 1955 [te̞] ②て tēburu 1710 [te̞ːbɯɾɯ] ②テーブル tegami 1336 [te̞ɡɑmi] ①手紙 ②てがみ teiaɴ 1964 [te̞ːɑɰ̃ ] ①提案 ②ていあん

385 teɴki 1248, 1309, 1316, 1319, 1630, 1744, 1747, 1770, 1787, 1788, ..., +4 [te̞ŋkʲi ̥] ①天気 ②てんき tenīremashita 1050 [te̞niːɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①手に入れました ②てにいれました tenisu 1199, 1200, 1216, 1243, 1329, 1351, 1373, 1457, 1516, 1560, ..., +2 [te̞nisɯ̥ ] ②テニス tenisuseɴshu 1447 [te̞nisɯ̥ se̞ɰ̃ɕɯ̥ ] ①テニス選手 ②テニスせんしゅ terebi 1115, 1134, 1235, 1236, 1253, 1333, 1378, 1461, 1478, 1601, ..., +5 [te̞ɾe̞bi] ②テレビ terebikyoku 1051 [te̞ɾe̞bikʲo̞kɯ̥ ] ①テレビ局 ②てれびきょく tesuto 1268, 1500, 1501, 1512, 1521 [te̞sɯ̥ to̞] ②テスト tetsudaemaseɴ 1777 [te̞ʦɯdɑe̞mɑse̞ŋ] ①手伝えません ②てつだえません tetsudatte 1761, 1804, 1866 [te̞ʦɯdɑtˀte̞] ①手伝って ②てつだって tetsudau 1983 [te̞ʦɯdɑɯ] ①手伝う ②てつだう tetsugaku 1617, 1618 [te̞ʦɯɡɑkɯ̥ ] ①哲学 ②てつがく tīshatsu 1070 [tiːɕɑʦɯ̥ ] ①ｔシャツ ②てぃーシャツ to 1007, 1008, 1009, 1052, 1110, 1117, 1193, 1199, 1218, 1219, ..., +108 [to̞] ②と tobasu 1481

386 [to̞bɑsɯ̥ ] ①飛ばす ②とばす tobikoɴde 1192, 1198 [to̞biko̞nde̞] ①飛び込んで ②とびこんで tobimasu 1215 [to̞bimɑsɯ̥ ] ①飛びます ②とびます tōchaku 1210 [to̞ːʨɑkɯ̥ ] ①到着 ②とうちゃく toha 1185 [to̞hɑ] ②とは tōhyōkeɴ 1422 [to̞ːçʲo̞ːke̞ŋ] ①投票権 ②とうひょうけん tōi 1439, 1740, 1935 [to̞ːi] ①遠い ②とおい toiu 1731, 1733 [to̞iɯ] ②という tokei 1709, 1859 [to̞ke̞ː] ①時計 ②とけい toki 1102, 1178, 1183, 1198, 1258, 1288, 1420, 1421, 1424, 1426, ..., +19 [to̞kʲi ̥] ①時 ②とき tokidoki 1750 [to̞kʲido̞kʲi ̥] ①時 ②ときどき tokkyū 1666 [to̞kˀkʲɯː] ①特急 ②とっきゅう tokoro 1217, 1220 [to̞ko̞ɾo̞] ②ところ tokoro 1042, 1091 [to̞ko̞ɾo̞] ①所 ②ところ tokubetsuna 1459

ENJA

[to̞kɯbe̞ʦɯnɑ] ①特別な ②とくべつな tōkyō 1742 [to̞ːkʲo̞ː] ①東京 ②とうきょう tomari 1305 [to̞mɑɾi] ①泊まり ②とまり tomarimaseɴ 1981 [to̞mɑɾimɑse̞ɴ] ①止まりません ②とまりません tomarimashita 1715 [to̞mɑɾimɑɕi ̥tɑ] ①泊まりました ②とまりました tomaru 1493 [to̞mɑɾɯ] ①泊まる ②とまる tōmasusaɴ 1394 [to̞ːmɑsɯ̥ sɑɰ̃ ] ②トーマスさん tōmasusaɴ 1394 [to̞ːmɑsɯ̥ sɑn] ②トーマスさん tomatte 1195, 1694, 1695 [to̞mɑtˀte̞] ①泊まって ②とまって tomeru 1888 [to̞me̞ɾɯ] ①停める ②とめる tometara 1936 [to̞me̞tɑɾɑ] ①停めたら ②とめたら tometemo 1031 [to̞me̞te̞mo̞] ①停めても ②とめても tomodachi 1026, 1050, 1204, 1222, 1229, 1249, 1305, 1338, 1415, 1755, ..., +5 [to̞mo̞dɑʨi ̥] ①友達 ②ともだち tomusaɴ 1797 [to̞mɯsɑɰ̃ ] ②トムさん toraɴku 1306, 1405

ENJA [to̞ɾɑŋkɯ̥ ] ②トランク torareru 1893 [to̞ɾɑɾe̞ɾɯ] ①取られる ②とられる toremaseɴ 1442, 1500 [to̞ɾe̞mɑse̞ɴ] ①取れません ②とれません torenai 1291 [to̞ɾe̞nɑi] ①取れない ②とれない torēniɴgukōsu 1955 [to̞ɾe̞ːniŋɡɯko̞ːsɯ̥ ] ②トレーニングコース toreru 1266, 1290, 1809 [to̞ɾe̞ɾɯ] ①取れる ②とれる tori 1198 [to̞ɾi] ①鳥 ②とり tōri 1149, 1874 [to̞ːɾi] ①通り ②とおり tori 1271 [to̞ɾi] ①取り ②とり torikowasarete 1084 [to̞ɾiko̞ɰɑsɑɾe̞te̞] ①取り壊されて ②とりこわされて tōrimaseɴ 1674 [to̞ːɾimɑse̞ɴ] ①通りません ②とおりません torimashita 1151 [to̞ɾimɑɕi ̥tɑ] ①撮りました ②とりました toritsuketa 1894 [to̞ɾiʦɯ̥ ke̞tɑ] ①取り付けた ②とりつけた toshi 1757 [to̞ɕi ̥] ①都市 ②とし totemo 1306, 1475, 1662, 1757, 1860 [to̞te̞mo̞]

387

②とても totte 1487, 1493 [to̞tˀte̞] ②とって tōzeɴ 1965 [to̞ːze̞ŋ] ①当然 ②とうぜん tsugi 1054, 1520, 1671, 1724 [ʦɯɡʲi] ①次 ②つぎ tsuita 1580, 1726, 1727 [ʦɯitɑ] ①着いた ②ついた tsuitatoki 1101 [ʦɯitɑto̞kʲi ̥] ①着いたとき ②ついたとき tsuite 1341 [ʦɯite̞] ①着いて ②ついて tsūkaɴ 1915 [ʦɯːkɑn] ①通関 ②つうかん tsukaemaseɴ 1087 [ʦɯ̥ kɑe̞mɑse̞ɴ] ①使えません ②つかえません tsukaimaseɴ 1030 [ʦɯ̥ kɑimɑse̞ɴ] ①使いません ②つかいません tsukaimasu 1326 [ʦɯ̥ kɑimɑsɯ̥ ] ①使います ②つかいます tsukaremaseɴ 1508 [ʦɯ̥ kɑɾe̞mɑse̞ɴ] ①疲れません ②つかれません tsukaremashita 1308, 1329, 1551, 1572, 1581, 1637 [ʦɯ̥ kɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①疲れました ②つかれました tsukaremasu 1278 [ʦɯ̥ kɑɾe̞mɑsɯ̥ ] ①疲れます ②つかれます tsukareru 1465, 1480 [ʦɯ̥ kɑɾe̞ɾɯ]

388

①疲れる ②つかれる tsukareta 1413 [ʦɯ̥ kɑɾe̞tɑ] ①疲れた ②つかれた tsukarete 1129, 1130, 1154, 1181, 1252, 1388, 1407, 1473, 1582, 1634, ..., +7 [ʦɯ̥ kɑɾe̞te̞] ①疲れて ②つかれて tsukatte 1093, 1326 [ʦɯ̥ kɑtˀte̞] ①使って ②つかって tsukau 1420 [ʦɯ̥ kɑɯ] ①使う ②つかう tsukemashō 1649 [ʦɯ̥ ke̞mɑɕo̞ː] ②つけましょう tsukemasu 1340, 1421 [ʦɯ̥ ke̞mɑsɯ̥ ] ②つけます tsukenakereba 1423 [ʦɯ̥ ke̞nɑke̞ɾe̞bɑ] ②つけなければ tsukiai 1185 [ʦɯ̥ kʲiɑi] ①付き合い ②つきあい tsukimashita 1143 [ʦɯ̥ kʲimɑɕi ̥tɑ] ①着きました ②つきました tsukimasu 1838 [ʦɯ̥ kʲimɑsɯ̥ ] ①着きます ②つきます tsukimasu 1282 [ʦɯ̥ kʲimɑsɯ̥ ] ②つきます tsuku 1886 [ʦɯ̥ kɯ̥ ] ①着く ②つく tsukue 1665 [ʦɯ̥ kɯe̞] ①机 ②つくえ tsukuraremashita 1036 [ʦɯ̥ kɯɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ]

ENJA

①造られました ②つくられました tsukuraremashita 1136 [ʦɯ̥ kɯɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①作られました ②つくられました tsukurarete 1012, 1028 [ʦɯ̥ kɯɾɑɾe̞te̞] ①作られて ②つくられて tsukurareteimasu 1048 [ʦɯ̥ kɯɾɑɾe̞te̞ːmɑsɯ̥ ] ①造られています ②つくられています tsukurimashita 1170 [ʦɯ̥ kɯɾimɑɕi ̥tɑ] ①作りました ②つくりました tsukuru 1122 [ʦɯ̥ kɯɾɯ] ①作る ②つくる tsukutta 1459 [ʦɯ̥ kɯ̥ tˀtɑ] ①作った ②つくった tsunaide 1394 [ʦɯnɑide̞] ②つないで tsutomete 1843 [ʦɯ̥ to̞me̞te̞] ①勤めて ②つとめて tsuyokatta 1745 [ʦɯjo̞kɑtˀtɑ] ①強かった ②つよかった tte 1901, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1912, 1913, ..., +7 [tˀte̞] ②って uɴ 1464, 1834 [ɯɴ] ②うん uchi 1132, 1159, 1206, 1207, 1230, 1263, 1284, 1377, 1416, 1417, ..., +15 [ɯʨi ̥] ②うち ude 1818 [ɯde̞] ①腕 ②うで uɴdō 1796

ENJA [ɯndo̞ː] ①運動 ②うんどう uɴdōsuru 1334 [ɯndo̞ːsɯɾɯ] ①運動する ②うんどうする ue 1665 [ɯe̞] ①上 ②うえ uētoresu 1004 [ɯe̞ːto̞ɾe̞sɯ̥ ] ②ウエートレス ugoite 1859 [ɯɡo̞ite̞] ①動いて ②うごいて uɴjēsaɴ 1560 [ɯnʥe̞ːsɑm] ②ウンジェーさん ukaranai 1501 [ɯkɑɾɑnɑi] ①受からない ②うからない ukaranakereba 1500 [ɯkɑɾɑnɑke̞ɾe̞bɑ] ①受からなければ ②うからなければ ukenakereba 1512, 1541 [ɯke̞nɑke̞ɾe̞bɑ] ①受けなければ ②うけなければ uketa 1940 [ɯke̞tɑ] ①受けた ②うけた uma 1108, 1184, 1401 [ɯmɑ] ①馬 ②うま umai 1957 [ɯmɑi] ①上手い ②うまい umaku 1447, 1730 [ɯmɑkɯ̥ ] ①上手く ②うまく umaremashita 1022, 1023, 1043, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1139, 1852 [ɯmɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①生まれました ②うまれました umaresodatta 1729

389 [ɯmɑɾe̞so̞dɑtˀtɑ] ①生まれ育った ②うまれそだった umibe 1095 [ɯmibe̞] ①海辺 ②うみべ ureru 1197 [ɯɾe̞ɾɯ] ①売れる ②うれる ureshī 1429, 1753 [ɯɾe̞ɕiː] ①嬉しい ②うれしい urimasu 1238 [ɯɾimɑsɯ̥ ] ①売ります ②うります uru 1488 [ɯɾɯ] ①売る ②うる uィrumasaɴ 1209 [ɯィɾɯmɑsɑɰ̃ ] ②ウィルマさん urusasugimasu 1754 [ɯɾɯsɑsɯɡʲimɑsɯ̥ ] ①うるさ過ぎます ②うるさすぎます uィrusoɴsaɴ 1416 [ɯィɾɯso̞ɰ̃sɑn] ②ウィルソンさん uta 1957 [ɯtɑ] ①歌 ②うた utagatte 1915 [ɯtɑɡɑtˀte̞] ①疑って ②うたがって utanakereba 1516 [ɯtɑnɑke̞ɾe̞bɑ] ①打たなければ ②うたなければ uɴteɴ 1158, 1183, 1196, 1476, 1483, 1537, 1984 [ɯnte̞ɰ̃] ①運転 ②うんてん uɴteɴ 1399, 1483, 1733, 1825, 1851 [ɯnte̞n] ①運転 ②うんてん uɴteɴmeɴkyo 1271, 1290, 1291, 1442, 1500, 1501, 1809, 1942

390 [ɯnte̞mme̞ŋkʲo̞] ①運転免許 ②うんてんめんきょ uɴteɴshu 1446, 1609, 1610 [ɯnte̞ɰ̃ɕɯ̥ ] ①運転手 ②うんてんしゅ uɴteɴsuru 1446 [ɯnte̞ɰ̃sɯɾɯ] ①運転する ②うんてんする uɴtsaisaɴ 1219 [ɯnʦɑisɑn] ②ウンツァイさん utte 1716 [ɯtˀte̞] ①売って ②うって vareriosaɴ 1218 [vɑɾe̞ɾio̞sɑn] ②ヴァレリオさん varerisaɴ 1985 [vɑɾe̞ɾisɑɰ̃ ] ②ヴァレリさん vikutoriasaɴ 1990 [vikɯ̥ to̞ɾiɑsɑŋ] ②ヴィクトリアさん wa 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, ..., +806 [ɰɑ] ②は wakakatta 1386 [ɰɑkɑkɑtˀtɑ] ①若かった ②わかかった wakarimaseɴ 1160, 1162, 1346, 1409, 1514, 1810, 1968, 1999 [ɰɑkɑɾimɑse̞ɴ] ①分かりません ②わかりません wakarimaseɴ 1347, 1367, 1368, 1369, 1370, 1371 [ɰɑkɑɾimɑse̞ŋ] ①分かりません ②わかりません wakarimaseɴ 1380 [ɰɑkɑɾimɑse̞ɴ] ②わかりません wakarimaseɴ 1387 [ɰɑkɑɾimɑse̞n] ①分かりません ②わかりません

ENJA

wakarimasu 1387 [ɰɑkɑɾimɑsɯ̥ ] ①分かります ②わかります wakarimasu 1928 [ɰɑkɑɾimɑsɯ̥ ] ②わかります wakasugimasu 1490 [ɰɑkɑsɯɡʲimɑsɯ̥ ] ①若すぎます ②わかすぎます wakatte 1999 [ɰɑkɑtˀte̞] ①分かって ②わかって wake 1104 [ɰɑke̞] ②わけ warai 1981 [ɰɑɾɑi] ①笑い ②わらい wararemashita 1081, 1174 [ɰɑɾɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①割られました ②わられました waremashita 1038, 1106 [ɰɑɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①割れました ②われました warimashita 1172, 1173 [ɰɑɾimɑɕi ̥tɑ] ①割りました ②わりました warui 1286, 1441, 1492, 1855 [ɰɑɾɯi] ①悪い ②わるい warukatta 1907 [ɰɑɾɯkɑtˀtɑ] ①悪かった ②わるかった warutāsaɴ 1242 [ɰɑɾɯtɑːsɑɰ̃ ] ②ワルターさん wasuremashita 1324 [ɰɑsɯɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①忘れました ②わすれました wasuremasu 1362 [ɰɑsɯɾe̞mɑsɯ̥ ] ①忘れます ②わすれます wasuremono 1997

ENJA [ɰɑsɯɾe̞mo̞no̞] ①忘れ物 ②わすれもの wasureteha 1448 [ɰɑsɯɾe̞te̞hɑ] ①忘れては ②わすれては watashi 1002, 1009, 1015, 1022, 1025, 1026, 1034, 1037, 1047, 1054, ..., +244 [ɰɑtɑɕi ̥] ①私 ②わたし watashimasu 1336 [ɰɑtɑɕimɑsɯ̥ ] ①渡します ②わたします watashitachi 1019, 1045, 1088, 1102, 1177, 1178, 1189, 1191, 1195, 1198, ..., +47 [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥] ①私達 ②わたしたち watashitachi 1135 [ɰɑtɑɕi ̥tɑʨi ̥] ①私たち ②わたしたち watasu 1448 [ɰɑtɑsɯ̥ ] ①渡す ②わたす yāchiɴsaɴ 1564 [jɑːʨiɰ̃ sɑɰ̃ ] ②ヤーチンさん yakusoku 1987 [jɑkɯ̥ so̞kɯ̥ ] ①約束 ②やくそく yama 1403 [jɑmɑ] ①山 ②やま yamanobori 1368 [jɑmɑno̞bo̞ɾi] ①山登り ②やまのぼり yamemashita 1704 [jɑme̞mɑɕi ̥tɑ] ①辞めました ②やめました yamemashita 1965 [jɑme̞mɑɕi ̥tɑ] ②やめました yamemashō 1637 [jɑme̞mɑɕo̞ː] ①止めましょう ②やめましょう yamu 1598

391 [jɑmɯ] ①止む ②やむ yane 1082 [jɑne̞] ①屋根 ②やね yanikkusaɴ 1994 [jɑnikˀkɯ̥ sɑɰ̃ ] ②ヤニックさん yappari 1804 [jɑpˀpɑɾi] ②やっぱり yarimaseɴ 1343 [jɑɾimɑse̞ŋ] ②やりません yarimashita 1389 [jɑɾimɑɕi ̥tɑ] ②やりました yarimashō 1996 [jɑɾimɑɕo̞ː] ②やりましょう yarimasu 1203, 1385 [jɑɾimɑsɯ̥ ] ②やります yasai 1474 [jɑsɑi] ①野菜 ②やさい yaseta 1993 [jɑse̞tɑ] ①痩せた ②やせた yaseteimasu 1437 [jɑse̞te̞ːmɑsɯ̥ ] ①痩せています ②やせています yatte 1723 [jɑtˀte̞] ②やって yattsu 1678 [jɑtˀʦ] ①8つ ②やっつ yo 1026, 1134, 1193, 1260, 1298, 1343, 1349, 1359, 1430, 1472, ..., +43 [jo̞] ②よ yō 1906, 1910

392 [jo̞ː] ②よう yoɴda 1778 [jo̞ndɑ] ①読んだ ②よんだ yoɴde 1992 [jo̞nde̞] ①読んで ②よんで yogoremashita 1175 [jo̞ɡo̞ɾe̞mɑɕi ̥tɑ] ①汚れました ②よごれました yoi 1321 [jo̞i] ②よい yojihaɴ 1255 [jo̞ʥihɑm] ①4時半 ②よじはん yokatta 1747 [jo̞kɑtˀtɑ] ①良かった ②よかった yoko 1252, 1709 [jo̞ko̞] ①横 ②よこ yoku 1176, 1189, 1259, 1287, 1333, 1457, 1511, 1515, 1553, 1744, ..., +8 [jo̞kɯ̥ ] ②よく yomanakereba 1513 [jo̞mɑnɑke̞ɾe̞bɑ] ①読まなければ ②よまなければ yomimashita 1778 [jo̞mimɑɕi ̥tɑ] ①読みました ②よみました yomimasu 1032, 1162 [jo̞mimɑsɯ̥ ] ①読みます ②よみます yomu 1162, 1477, 1596 [jo̞mɯ] ①読む ②よむ yonaka 1191, 1280 [jo̞nɑkɑ] ①夜中 ②よなか yoraɴdasaɴ 1499

ENJA

[jo̞ɾɑndɑsɑɰ̃ ] ②ヨランダさん yori 1592, 1593, 1594, 1595, 1596, 1610, 1612, 1614, 1616, 1618, ..., +1 [jo̞ɾi] ②より yorokoɴde 1547 [jo̞ɾo̞ko̞nde̞] ①喜んで ②よろこんで yoru 1118, 1128, 1205, 1228, 1298, 1339, 1435, 1503, 1757 [jo̞ɾɯ] ①夜 ②よる yoshimashō 1644 [jo̞ɕimɑɕo̞ː] ②よしましょう yottsu 1828 [jo̞tˀʦ] ①四つ ②よっつ yūbiɴbaɴgō 1415 [jɯːbimbɑŋɡo̞ː] ①郵便番号 ②ゆうびんばんごう yūbiɴkyoku 1029 [jɯːbiŋkʲo̞kɯ̥ ] ①郵便局 ②ゆうびんきょく yūgata 1374, 1427 [jɯːɡɑtɑ] ①夕方 ②ゆうがた yuka 1323, 1575, 1576 [jɯkɑ] ①床 ②ゆか yuki 1363, 1658, 1814 [jɯkʲi ̥] ①雪 ②ゆき yukkuri 1514 [jɯkˀkɯɾi] ②ゆっくり yūko 1439 [jɯːko̞] ①友子 ②ゆうこ yūkosaɴ 1259 [jɯːko̞sɑɰ̃ ] ①優子さん ②ゆうこさん

ENJA yukuefumei 1877 [jɯkɯe̞ɸɯme̞ː] ①行方不明 ②ゆくえふめい yūmei 1428 [jɯːme̞ː] ①有名 ②ゆうめい yunyū 1013 [jɯnʲɯː] ①輸入 ②ゆにゅう yurianasaɴ 1202 [jɯɾiɑnɑsɑɰ̃ ] ②ユリアナさん zahidasaɴ 1462 [zɑçidɑsɑɰ̃ ] ②ザヒダさん zeɴbu 1155 [ze̞mbɯ] ①全部 ②ぜんぶ zettai 1423, 1425, 1431 [ze̞tˀtɑi]

393

①絶対 ②ぜったい zeɴzeɴ 1438 [ze̞ɰ̃ze̞m] ①全然 ②ぜんぜん zeɴzeɴ 1852 [ze̞ɰ̃ze̞ɰ̃] ①全然 ②ぜんぜん zoisaɴ 1799 [zo̞isɑɰ̃ ] ②ゾイさん zuibuɴ 1151 [zɯibɯm] ②ずいぶん zūshaɴsaɴ 1582 [zɯːɕɑɰ̃ sɑɰ̃ ] ②ズーシャンさん zutto 1461 [zɯtˀto̞] ②ずっと

394

ENJA

Kanji IIndex ndex １００ hyakudo １００年 hyakuneɴ １０キロ jukkiro １０ドル jūdoru １０人 jūniɴ １０分 juppuɴ １０分 ippuɴ １０問中 jūmoɴchū １０年 jūneɴ １０年前 jūneɴmae １０時 jūji １０時４５分ごろ jūjiyoɴjūgofuɴgoro １０時半 jūjihaɴ １０時半ごろ jūjihaɴgoro １０時間 jūjikaɴ １１人 jūichiniɴ １１時 jūichiji １１時１５分 jūichijijūgofuɴ １１時半ごろ jūichijihaɴgoro １２５０室 seɴnihyakugojusshitsu １２時 jūniji １２時１０分ごろ jūnijijuppuɴgoro １２月２５日 jūnigatsunijūgonichi １２月末 jūnigatsumatsu １２週コース jūnishūkōsu １２週間 jūnishūkaɴ １３年 jūsaɴneɴ １５５０ユーロ seɴgohyakugojūyūro １５年 jūgoneɴ １５年前 jūgoneɴmae １６時間 jūrokujikaɴ

１６歳 jūrokusai ２０１４年 niseɴjūyoneɴ １７歳 jūnanasai ２０ドル札 nijūdorusatsu １８２１年２０パーセント seɴhappyakunijūichineɴ nijuppāseɴto １８７６年２０人 nijūniɴ seɴhappyakunanajūrokuneɴ ２０個 nijukko １８歳 jūhassai ２０分 nijuppuɴ １９００ユーロ２０年 nijūneɴ seɴkyūhyakuyūro ２４時間 nijūyojikaɴ １９６５年２５００ドル seɴkyūhyakurokujūgoneɴ niseɴgohyakudoru １９８９年２５才 nijūgosai seɴkyūhyakuhachijūkyūneɴ ２６文字 nijūrokumoji １９９５年 seɴkyūhyakukyūjūgoneɴ ２７歳 nijūnanasai ２つ futatsu １９９９年 seɴkyūhyakukyūjūkyūneɴ２人 futari １ヶ月 ikkagetsu ２倍 nibai １つ hitotsu ２回２kai １つ１tsu ２年 nineɴ １万 ichimaɴ ２年後 nineɴgo １人 hitori ２日間 futsukakaɴ １冊 issatsu ２時ごろ nijigoro １分間 ippuɴkaɴ ２時半ごろ nijihaɴgoro １台 ichidai ２時間 nijikaɴ １台１dai ２番目 nibaɴme １回 ikkai ２階 nikai １日 ichinichi ３０ヶ国語 saɴjukkakokugo １日中 ichinichijū ３０分 saɴjuppuɴ １時間 ichijikaɴ ３０日 saɴjūnichi １月 ichigatsu ３０歳 saɴjussai １本 ippoɴ ３０歳の男性１枚 ichimai saɴjussainodaɴsei １週間 isshūkaɴ ３２ saɴjūnido １週間分 isshūkaɴbuɴ ３５０ユーロ２０００ドル niseɴdoru saɴbyakuyūro ２００１年 niseɴichineɴ ３ヶ月 saɴkagetsu ２００２年 niseɴnineɴ ３つ３tsu

ENJA ３つ mittsu ３メートル saɴmētoru ３リットル saɴrittoru ３人 saɴniɴ ３日前 mikkamae ３日間 mikkakaɴ ３時 saɴji ３時ごろ saɴjigoro ３週間 saɴshūkaɴ ４５分 yoɴjūgofuɴ ４人 yoniɴ ４千円 yoɴseɴeɴ ４時 yoji ４時半 yojihaɴ ４番 yoɴbaɴ ５００ドル gohyakudoru ５００ユーロ gohyakuyūro ５０個 gojukko ５１２ gochini ５１歳 gojūissai ５人 goniɴ ５分 gofuɴ ５千ドル hoseɴdoru ５台 godai ５年 goneɴ ５時 goji ５時間 gojikaɴ ５月３１日 gogatsusaɴjūichinichi ５階 gokai ５階建てのビル gokaidatenobiru ６ヵ月 rokkagetsu ６問 rokumoɴ ６年 rokuneɴ ６日間 rokunichikaɴ ６時 rokuji ７つ nanatsu ７日 nananichi ７時 shichiji ７時１５分 shichijijūgofuɴ

395 ７時１５分 nanajijūgofuɴ ７時１５分ごろ nanajijūgofuɴgoro ７時半 shichijihaɴ ７時半７jihaɴ ７時半 shichijihaɴ ８０キロ hachijukkiro ８つ yattsu ８回 hakkai ８時 hachiji ８時８ji ８時 hachiji ８時４０分 hachijiyoɴjuppuɴ ８時４５分ごろ hachijiyoɴjūgofuɴgoro ８時ごろ hachijigoro ８時間 hachijikaɴ ９００キロ kyūhyakkiro ９０歳 kyūjussai ９２才 kyūjūnisai ９年 kyūneɴ ９時 kuji ９時半 kujihaɴ ９時半ごろ kujihaɴgoro ９月 kugatsu ９月１１日 kugatsujūuichinichi あ a アーマンさん āmaɴsaɴ アイスクリーム aisukurīmu アイデア aidea アイリスさん airisusaɴ アイロン airoɴ アクション映画 akushoɴeiga アクロポリス akuroporisu あげたいん agetaiɴ あげている ageteiru あげました agemashita あげます agemasu

あげられません ageraremaseɴ アジア ajia アスミンさん asumiɴsaɴ あそこ asoko あった atta あったら attara あって atte あて ate アテネ atene あと ato アトゥロさん aturosaɴ あとで atode アドバイス adobaisu アドリアン adoriaɴ アドリアンさん adoriaɴsaɴ アドレス adoresu アナスタシアさん anasutashiasaɴ あなた anata あなたは anataha あなた達 anatatachi アナベルさん anaberusaɴ あの ano あの人 anohito アパート apāto アフリカ afurika アマゾン川 amazoɴgawa あまり amari アマンダ amaɴda アマンダさん amaɴdasaɴ アメリカ amerika アメリカ人 amerikajiɴ アラスカ arasuka あり ari アリアさん ariasaɴ ありえません ariemaseɴ ありがとう arigatō ありがとうございます arigatōgozaimasu アリスさん arisusaɴ

396 ありました arimashita あります arimasu ありますか arimasuka ありません arimaseɴ ある aru アルバード arubādo アルバードさん arubādosaɴ アルファベット arufabetto アルプス山脈 arupususaɴmyaku あれ are アレックシーさん arekkushīsaɴ あれば areba アンジェラさん aɴjerasaɴ あんた aɴta アンデス山脈 aɴdesusaɴmyaku アントニオさん aɴtoniosaɴ あんな aɴna アンナさん aɴnasaɴ あんなに aɴnani い i いい ī いいえ īe イージェンさん ījeɴsaɴ イーティンさん ītiɴsaɴ いいです īdesu いいですか īdesuka いいですよ īdesuyo いいな īna いう iu イヴォンさん ivoɴsaɴ いうのは iunoha イェブゲニーさん iebugenīsaɴ いかが ikaga いきます ikimasu いきません ikimaseɴ イギリス igirisu

いくつ ikutsu いくら ikura いけない ikenai いけなかった ikenakatta いけません ikemaseɴ イゴーさん igōsaɴ イゴールさん igōrusaɴ イサベラさん isaberasaɴ イシドルさん ishidorusaɴ いた ita いたい itai いただけない itadakenai いただけます itadakemasu いただけません itadakemaseɴ いたら itara イタリア itaria イタリアン itariaɴ イタリア語 itariago いたん itaɴ いつ itsu いつごろ itsugoro いった itta いったい ittai いつでも itsudemo いっぱい ippai いつも itsumo いて ite いても itemo いない inai いないで inaide いないん inaiɴ いなかった inakatta いなかったら inakattara いなくて inakute イネスさん inesusaɴ イボーヌさん ibōnusaɴ いま ima いました imashita いましたら imashitara いましょう imashō

ENJA います imasu いますか imasuka いません imaseɴ イムランさん imuraɴsaɴ いや iya いよいよ iyoiyo いらっしゃいます irasshaimasu いります irimasu いりません irimaseɴ イリンナさん iriɴnasaɴ いる iru いるそう irusō いるん iruɴ いるんです iruɴdesu いれば ireba いれました iremashita いろんな iroɴna インク・カートリッジ iɴku・kātoridji イングランド iɴguraɴdo イングリさん iɴgurisaɴ インターネット iɴtānetto インディラさん iɴdirasaɴ インド iɴdo ヴァディムさん vadimusaɴ ヴァレリーさん varerīsaɴ ヴァレリオさん vareriosaɴ ヴァレリさん varerisaɴ ヴィクトリアさん vikutoriasaɴ ウィルソンさん uィ rusoɴsaɴ ウィルマさん uィrumasaɴ ヴィンセントさん viɴseɴtosaɴ ウェイター weitā ヴェーダさん vedasaɴ ウエートレス uētoresu ウェールズ wēruzu

ENJA ヴェネッサさん venessasaɴ ウェンジェ weɴje ウェンフェーさん weɴfēsaɴ うち uchi うちに uchini うっかり ukkari うまく umaku ヴラディミール vuradimīru うるさい urusai うるさ過ぎます urusasugimasu うん uɴ ウンジェーさん uɴjēsaɴ ウンツァイさん uɴtsaisaɴ ウンヤさん uɴyasaɴ エアロビクス earobikusu エヴィタさん evitasaɴ エヴィッタさん evittasaɴ エウナさん eunasaɴ エージェント ējeɴto エジプト ejiputo エステバンさん esutebaɴsaɴ えっと etto エッフェル塔 eっferutō エハードさん ehādosaɴ エフゲニさん efugenisaɴ エフリンさん efuriɴsaɴ エミリアさん emiriasaɴ エミリー emirī エミリさん emirisaɴ エミルさん emirusaɴ エリサさん erisasaɴ エレン ereɴ エレンさん ereɴsaɴ エングリさん eɴgurisaɴ エンゾさん eɴzosaɴ お o おいくつ oikutsu

397 おいしい oishī おいで oide オーストラリア ōsutoraria オーストラリア人 ōsutorariajiɴ オーマさん ōmasaɴ おかけして okakeshite おかしい okashī おき oki おきましょう okimashō おきます okimasu おじいさん ojīsaɴ オスカーさん osukāsaɴ おなか onaka おばさん obasaɴ オフィス ofisu おもてなし omotenashi オリバーさん oribāsaɴ オリビアさん oribiasaɴ オルガさん orugasaɴ オレンジ oreɴji オレンジジュース oreɴjijūsu お互い otagai お互いに otagaini お元気 ogeɴki お兄さん onīsaɴ お姉さん onēsaɴ お宅 otaku お待ち omachi お手伝い otetsudai お持ち omochi お探し osagashi お母さん okāsaɴ お父さん otōsaɴ お爺ちゃん ojīchaɴ お知らせ oshirase お礼 orei お答えします okotaeshimasu お腹 onaka お茶 ocha

お見舞い omimai お金 okane お金持ち okanemochi お隣さん otonarisaɴ お願いします onegaishimasu お風呂 ofuro か ka が ga ガーシアさん gāshiasaɴ カーラさん kārasaɴ ガイド gaido ガイドさん gaidosaɴ カイロ kairo カウンター kauɴtā かかって kakatte かかりました kakarimashita かかります kakarimasu かかりますか kakarimasuka かかりません kakarimaseɴ かかる kakaru かぎり kagiri かけて kakete かけても kaketemo かけなければ kakenakereba かけました kakemashita かけます kakemasu かける kakeru かけ忘れる kakewasureru かけ間違えました kakemachigaemashita カシムさん kashimusaɴ ガス gasu カスパーさん kasupāsaɴ ガソリン gasoriɴ ガソリンスタンド gasoriɴsutaɴdo カナダ kanada カナダ人 kanadajiɴ

398 かなり kanari ガニッシュさん ganisshusaɴ ガネッシュさん ganesshusaɴ かの kano かばん kabaɴ ガブリレさん gaburiresaɴ かまいません kamaimaseɴ カミラさん kamirasaɴ カメラ kamera かも kamo かもしれません kamoshiremaseɴ から kara カラカス karakasu ガラス garasu カリフォルニア大学 kariforuniadaigaku カリムさん karimusaɴ カルソンさん karusoɴsaɴ ガレージ garēji カロリンさん karoriɴsaɴ かわいそう kawaisō カンスタディンさん kaɴsutadiɴsaɴ ガンタさん gaɴtasaɴ カンニング kaɴniɴgu きた kita ギター gitā きたら kitara キッチン kitchiɴ きっと kitto きて kite きても kitemo きのこ kinoko きました kimashita きます kimasu キャロリンさん kyaroriɴsaɴ キャンセル kyaɴseru クーラー kūrā

グスタヴォさん gusutavosaɴ ください kudasai くだらない kudaranai ぐちゃぐちゃ guchagucha くつ kutsu グッゲンハイム美術館 guggeɴhaimubijutsukaɴ グラードさん gurādosaɴ ぐらい gurai クライアント kuraiaɴto クラウドさん kuraudosaɴ クラシック kurashikku クラシックミュージック kurashikkumyūjikku クラス kurasu クラディオさん kuradiosaɴ クラブ kurabu クリーニング屋 kurīniɴguya クリス kurisu クリスさん kurisusaɴ くる kuru クルーズ kurūzu グルハルドさん guruharudosaɴ グルメ gurume クレアさん kureasaɴ クレーム kurēmu クレーラーさん kurērāsaɴ クレジットカード kurejittokādo くれた kureta くれて kurete くれなかったら kurenakattara くれました kuremashita くれます kuremasu くれません kuremaseɴ クレムリン宮殿 kuremuriɴkyūdeɴ クレラさん kurerasaɴ

ENJA くれる kureru くれれば kurereba ケーキ kēki ケース kēsu ゲート gēto ゲーム gēmu ゲーリさん gērisaɴ けっこう kekkō けど kedo ケニア kenia ケリー kerī ケリーさん kerīsaɴ ゲリーさん gerīsaɴ ければ kereba ゴーグル gōguru コース kōsu コート kōto コーヒー kōhī ゴール gōru ここ koko コスタリカ kosutarika こと koto ごと goto ことに kotoni この kono この社員 konoshaiɴ ゴハドさん gohadosaɴ コピー kopī ごみ gomi コミュニケーション komyunikēshoɴ ゴミ箱 gomibako ゴルフ gorufu これ kore これから korekara これで korede これら korera これらの korerano これ以上 koreijō ころ koro ごろ goro

ENJA コロンビア koroɴbia コンサート koɴsāto コンスタンディンさん koɴsutaɴdiɴsaɴ コンセント koɴseɴto コンタクト koɴtakuto コントロール koɴtorōru こんな koɴna こんなに koɴnani こんにちは koɴnichiha コンビニ koɴbini コンピューター koɴpyūtā コンロ koɴro ご主人 goshujiɴ ご自由に gojiyūni さぁ sā サージさん sājisaɴ サーバインさん sābaiɴsaɴ サービス sābisu サイナさん sainasaɴ サイモンさん saimoɴsaɴ サクティーさん sakutīsaɴ さくらんぼ sakuraɴbo さして sashite させた saseta させて sasete させました sasemashita させます sasemasu サッカー sakkā サッカーチーム sakkāchīmu さっき sakki さっぱり sappari サハラ砂漠 saharasabaku ザビアさん zabiasaɴ ザヒダさん zahidasaɴ サビンナさん sabiɴnasaɴ サミアさん samiasaɴ さようなら sayōnara サラーさん sarāsaɴ サラさん sarasaɴ サラリーマン sararīmaɴ

399 された sareta されたら saretara されて sarete されない sarenai されなかった sarenakatta されました saremashita されません saremaseɴ さん saɴ サングラス saɴgurasu サンジットさん saɴjittosaɴ サンジッドさん saɴjiddosaɴ サンズァさん saɴzuァsaɴ サンティアゴ saɴtiago サンドイッチ saɴdoitchi サントさん saɴtosaɴ サンドラさん saɴdorasaɴ し shi シアトル shiatoru ジーエンさん jīeɴsaɴ シーティンさん shītiɴsaɴ シートベルト shītoberuto ジーロンさん jīroɴsaɴ ジーンズ jīɴzu シェイクスピア sheikusupia ジェシカさん jeshikasaɴ ジェミラさん jemirasaɴ ジェラードさん jerādosaɴ ジェラルドさん jerarudosaɴ ジェンウンさん jeɴuɴsaɴ ジェンハォさん jeɴhaォ saɴ ジェンホンさん jeɴhoɴsaɴ シェンロンさん sheɴroɴsaɴ シオさん shiosaɴ しか shika シカゴ shikago しかし shikashi

しかも shikamo シシリアさん shishiriasaɴ ジゼルさん jizerusaɴ した shita したい shitai したく shitaku したくない shitakunai したこと shitakoto したら shitara したん shitaɴ したんです shitaɴdesu しって shitte して shite シティーホール shitīhōru していた shiteita していて shiteite しています shiteimasu している shiteiru してくる shitekuru してしまった shiteshimatta しては shiteha しても shitemo しない shinai ジナイダさん jinaidasaɴ しないで shinaide しなくては shinakuteha しなくても shinakutemo しなければ shinakereba しなけれれば shinakerereba しなさい shinasai しまいなさい shimainasai しまいました shimaimashita しまう shimau しました shimashita しましました shimashimashita しましょう shimashō します shimasu しますか shimasuka

400 しません shimaseɴ しまった shimatta しまったん shimattaɴ じゃ ja シャーロットさん shārottosaɴ シャキーラさん shakīrasaɴ シャキラさん shakirasaɴ ジャケット jaketto ジャズ jazu ジャスミンさん jasumiɴsaɴ シャツ shatsu ジャック jakku ジャックさん jakkusaɴ シャトルバス shatorubasu じゃない janai しゃべりません shaberimaseɴ しゃべり過ぎ shaberisugi ジャマールさん jamārusaɴ ジャミラさん jamirasaɴ ジャンバー jaɴbā ジュース jūsu シュベットさん shubettosaɴ ジュリアナさん jurianasaɴ ジュリウスさん juriususaɴ ジュリウンさん juriuɴsaɴ ジュンホンさん juɴhoɴsaɴ しよう shiyō ジョヴァンニさん jovaɴnisaɴ しょうがなかった shōganakatta ジョギング jogiɴgu しょっちゅう shotchū しょっぱ過ぎます shoppasugimasu ショッピング shoppiɴgu

ショッピングモール shoppiɴgumōru ジョバンニさん jobaɴnisaɴ ジョン joɴ ジョンさん joɴsaɴ シルヴァーさん shiruvāsaɴ シルヴェロさん shiruverosaɴ シルビアさん shirubiasaɴ シルベオさん shirubeosaɴ しれません shiremaseɴ シンガポール shiɴgapōru シングルマザー shiɴgurumazā し続けて shitsuzukete スイス suisu スイッチ suitchi ずいぶん zuibuɴ スヴェトラナさん suvetoranasaɴ ズーシャン zūshaɴ ズーシャンさん zūshaɴsaɴ スーツ sūtsu スーツケース sūtsukēsu スーパー sūpā スープ sūpu スウメイさん sūmeisaɴ ズーロンさん zūroɴsaɴ スカート sukāto スキー sukī すぎて sugite スキャンダル sukyaɴdaru すぐ sugu すぐに suguni スケジュール sukejūru すごく sugoku スコットランド sukottoraɴdo スター・ウォーズ sutā・ wōzu

ENJA スタンさん sutaɴsaɴ ずつ zutsu すっかり sukkari ずっと zutto スティーブさん sutībusaɴ すてきな sutekina ストーリー sutōrī ストライキ sutoraiki ストレス sutoresu スパイ supai スピーチ supīchi スピード supīdo スペイン supeiɴ スペイン人 supeiɴjiɴ スペイン語 supeiɴgo スペース supēsu すべき subeki すべて subete スベトラナさん subetoranasaɴ スポーツ supōtsu スポーツカー supōtsukā ズボン zuboɴ スマートフォン sumātofoɴ スマホ sumaho すみません sumimaseɴ スランス語 suraɴsugo する suru するん suruɴ すれば sureba せい sei せいで seide セーター sētā せざる sezaru セベロさん seberosaɴ セルジュさん serujusaɴ センドラさん seɴdorasaɴ ゾイさん zoisaɴ そう sō そうすれば sōsureba そこ soko

ENJA そしたら soshitara そして soshite そちら sochira ソニアさん soniasaɴ その sono その soko そのまま sonomama そば soba ソファー sofā それ sore それから sorekara それで sorede それでも soredemo それとも soretomo それは soreha それほど sorehodo それより soreyori それら sorera そろそろ sorosoro そんな soɴna そんなに soɴnani だ da ターミナル tāminaru タイ tai たい tai ダイアナさん daianasaɴ ダイエット daietto タイヤ taiya ダイヤモンド daiyamoɴdo タイラーさん tairāsaɴ タイラさん tairasaɴ ダウンタウン dauɴtauɴ ダウンタウン行き dauɴtauɴiki タオル taoru だから dakara たくさん takusaɴ タクシー takushī タクシードライバー takushīdoraibā だけ dake だそう dasō

401 たちません tachimaseɴ たった tatta だった datta だったん dattaɴ だと dato タバコ tabako たぶん tabuɴ たまたま tamatama タマラさん tamarasaɴ ため tame だめ dame たら tara だらけ darake だろう darō だんだん daɴdaɴ タンプソンさん taɴpusoɴsaɴ チーイェンさん chīieɴsaɴ チーズ chīzu チーム chīmu チェス chesu チキン chikiɴ チケット chiketto ちゃんと chaɴto チョコレート chokorēto ちょっと chotto ツアー tsuā ついて tsuite ついで tsuide ついては tsuiteha ツーパート問題 tsūpātomoɴdai つきます tsukimasu つけて tsukete つけなければ tsukenakereba つけましょう tsukemashō つけます tsukemasu つけろ tsukero って tte つないで tsunaide つまらない tsumaranai

つまらなかった tsumaranakatta つまらなく tsumaranaku つもり tsumori て te で de ディアーゴさん diāgosaɴ ディーパックさん dīpakkusaɴ デイヴィッドさん deividdosaɴ ティッシュ tisshu ディミドリーさん dimidorīsaɴ データー dētā テーブル tēburu テオさん teosaɴ でかけます dekakemasu できた dekita できて dekite できない dekinai できないん dekinaiɴ できなかった dekinakatta できなかったん dekinakattaɴ できました dekimashita できます dekimasu できません dekimaseɴ できる dekiru でき易い dekiyasui でした deshita でしたね deshitane でしたら deshitara でしょう deshō でしょうか deshōka です desu ですか desuka ですが desuga ですから desukara テスト tesuto デトリックさん detorikkusaɴ

402 でなければ denakereba テニス tenisu デニスさん denisusaɴ テニスプレイヤー tenisupureiyā テニス選手 tenisuseɴshu では dewa では deha デパート depāto デビットさん debittosaɴ でも demo テリー terī テレビ terebi テレビ局 terebikyoku テレビ放送 terebihōsō と to ドア doa という toiu ということ toiukoto ドイツ語 doitsugo トイレ toire どう dō どういう dōiu どうか dōka どうして dōshite どうしました dōshimashita どうする dōsuru どうぞ dōzo どうやって dōyatte どうやら dōyara トーマスさん tōmasusaɴ ドーラさん dōrasaɴ どおり dōri とき toki どこ doko どこに dokoni ところ tokoro どちら dochira とっくに tokkuni どっち dotchi とって totte

とても totemo ドナデラさん donaderasaɴ どの dono どのぐらい donogurai とは toha ドバイ dobai ドミトリさん domitorisaɴ トムさん tomusaɴ とも tomo ともに tomoni ドライバー doraibā トラック torakku トランク toraɴku ドル doru トルネード torunēdo どれ dore トレーニング torēniɴgu トレーニングコース torēniɴgukōsu トレーニングセンター torēniɴguseɴtā どれぐらい doregurai ドレス doresu どれだけ doredake トロント toroɴto ドン doɴ どんどん doɴdoɴ どんな doɴna ドンナさん doɴnasaɴ な na ない nai ないと naito ナイフ naifu ないん naiɴ なかった nakatta なかったん nakattaɴ なかなか nakanaka ながら nagara なく naku なくて nakute なくなった nakunatta なければ nakereba

ENJA なぜ naze なぜなら nazenara ナタリさん natarisaɴ なった natta なったら nattara なって natte ナディアさん nadiasaɴ など nado なに nani なので nanode なのに nanoni なら nara ならない naranai ならば naraba なりたい naritai なりたかった naritakatta なりたくない naritakunai なりました narimashita なります narimasu なりません narimaseɴ なり始めたら narihajimetara なる naru なれません naremaseɴ なん naɴ なんて naɴte に ni ニコーさん nikōsaɴ ニコさん nikosaɴ ニコライさん nikoraisaɴ ニコラスさん nikorasusaɴ には niha にも nimo ニュージーランド nyūjīraɴdo ニュース nyūsu ニューヨーク nyūyōku ニューヨーク大学 nyūyōkudaigaku ニラジさん nirajisaɴ ニラジュさん nirajusaɴ ヌリアさん nuriasaɴ

ENJA ね ne ネガティブ negatibu ネット netto ネニーさん nenīsaɴ の no ノアさん noasaɴ のが noga ので node のに noni のは noha のを nowo は wa は ha バー bā バースディ・カード bāsudi・kādo パーティ pāti パーティー pātī ハードディスク hādodisuku バーバラ bābara バーバラさん bābarasaɴ ハーマンさん hāmaɴsaɴ はい hai バイオレッタさん baiorettasaɴ バイク baiku ハイディーさん haidīsaɴ ハイディさん haidisaɴ パイロット pairotto ハウィルさん hauィrusaɴ パヴェルさん paverusaɴ バウリンさん bauriɴsaɴ パォーリンさん pōー riɴsaɴ はがき hagaki バカに bakani ばかり bakari バカンス bakaɴsu バカンス中 bakaɴsuchū ハキムさん hakimusaɴ バグッた bagutta

403 バケーション bakēshoɴ はず hazu バス basu パス pasu バスケ basuke パスポート pasupōto バス停 basutei パソコン pasokoɴ バター batā はっきり hakkiri バッグ baggu バックアップ bakkuappu ハッサンさん hassaɴsaɴ ハディアさん hadiasaɴ ハドリさん hadorisaɴ バナナ banana ハバードさん habādosaɴ ハバナ habana パベルさん paberusaɴ パボロ paboro パボロさん paborosaɴ はめて hamete パリ pari ハリケーン harikēɴ ハリッドさん hariddosaɴ バルセロナ baruserona バレーボール barēbōru バレンティナさん bareɴtinasaɴ ハワードさん hawādosaɴ パン paɴ バンコク baɴkoku ハンナさん haɴnasaɴ ピアノ piano ビーチ bīchi ピエトロさん pietorosaɴ ひかれた hikareta ビクトーさん bikutōsaɴ ビクトリアさん bikutoriasaɴ ビクトルさん bikutorusaɴ

ビクラムさん bikuramusaɴ ビタレさん bitaresaɴ びっくり bikkuri ひどい hidoi ひどかった hidokatta ひどく hidoku ひとつ hitotsu ビニール袋 binīrubukuro ひま hima ビル biru ビン biɴ ビンセントさん biɴseɴtosaɴ ファウストさん fausutosaɴ ファシムさん fashimusaɴ ファストさん fasutosaɴ ファッション fasshoɴ ファティマさん fatimasaɴ ファドリさん fadorisaɴ ファビアンさん fabiaɴsaɴ ファビウンさん fabiuɴsaɴ ファビオさん fabiosaɴ ファヒムさん fahimusaɴ ファミリーカー famirīkā ファルコさん farukosaɴ ファン faɴ フィオドさん fiodosaɴ フィリッパさん firippasaɴ フィリピン firipiɴ プール pūru フェオドールさん feodōrusaɴ ブェネッサさん buenessasaɴ ブエノスアイレス buenosuairesu フェリシアナさん ferishianasaɴ ぶつかって butsukatte ぶつかり butsukari

404

ぶつかりません butsukarimaseɴ フットボール futtobōru ブライアン buraiaɴ フライト furaito プライベート puraibēto ブラジル burajiru ブラジル人 burajirujiɴ フラッズさん furazzusaɴ フラディミールさん furadimīrusaɴ ふられました furaremashita プラン puraɴ フランクフルト furaɴkufuruto フランス furaɴsu フランズさん furaɴzusaɴ フランス人 furaɴsujiɴ フランス語 furaɴsugo ふり furi プリシラさん purishirasaɴ ブリッチさん buritchisaɴ プリンター puriɴtā ブルー burū ブレーキ burēki フレシアナさん fureshianasaɴ プレゼント purezeɴto フレッド fureddo プロ puro フローラさん furōrasaɴ プログラム puroguramu プロジェクト purojekuto プロダクトニーズ purodakutonīzu フロランティンさん furoraɴtiɴsaɴ フロリダ furorida へ e べき beki ベジタリアン bejitariaɴ ベダさん bedasaɴ

ベッド beddo べッドフォード beddofōdo ベッドルーム beddorūmu ペテルブルグ peteruburugu べナオドさん benaodosaɴ への heno ぺらぺら perapera ヘリコプター herikoputā ベル beru ペルー perū ベルナードさん berunādosaɴ ベルリン beruriɴ ヘレンさん hereɴsaɴ ペン peɴ ペンキ peɴki ペンタゴン peɴtagoɴ ヘンリックさん heɴrikkusaɴ ほう hō ほうが hōga ほうに hōni ホームステイ hōmusutei ホームレス hōmuresu ホール hōru ボール bōru ポールさん pōrusaɴ ほか hoka ボクシング bokushiɴgu ポケット poketto ボゴタ bogota ほしい hoshī ボストンマラソン bosutoɴmarasoɴ ホセさん hosesaɴ ボタン botaɴ ぼったくり bottakuri ホットジュース hottojūsu ボディガード bodigādo ホテル hoteru

ENJA ホテル情報 hoterujōhō ほど hodo ほとんど hotoɴdo ほとんどの hotoɴdono ホビット hobitto ホヘさん hohesaɴ ホラー映画 horāeiga ボリスさん borisusaɴ ぼんやり boɴyari マーケティング māketiɴgu マータさん mātasaɴ マーティンさん mātiɴsaɴ マイアミ maiami マイク maiku マイル mairu マキシムさん makishimusaɴ マクシムさん makushimusaɴ マグダさん magudasaɴ マコさん makosaɴ ました mashita まず mazu マスク masuku また mata まだ mada まったく mattaku まで made までに madeni まとも matomo マドリード行き madorīdoiki マハムードさん mahamūdosaɴ まま mama マラソン marasoɴ マリカさん marikasaɴ マリクさん marikusaɴ マリソルさん marisorusaɴ マリックさん marikkusaɴ マルコさん marukosaɴ

ENJA マルタさん marutasaɴ まるで marude ミシェルさん misherusaɴ ミス misu みたい mitai みて mite みなさん minasaɴ みました mimashita みましょう mimashō みます mimasu ミュンヘン myuɴheɴ ミラーさん mirāsaɴ ミラノ mirano ミリアンさん miriaɴsaɴ ミルク miruku ミルクチョコレート mirukuchokorēto ミレナさん mirenasaɴ みんな miɴna メウン通り meuɴdōri メートル mētoru メール mēru メガンさん megaɴsaɴ メキシコ mekishiko メキシコ市 mekishikoshi めちゃくちゃ mechakucha メッセージ messēji メニュー menyū メンテナンス meɴtenaɴsu メンバー meɴbā も mo もう mō もうすぐ mōsugu もう一度 mōichido もう少し mōsukoshi もし moshi もしかしたら moshikashitara もしく moshiku もしもし moshimoshi モスクワ mosukuwa

405

もたらしました motarashimashita もちろん mochiroɴ もったいない mottainai もって motte もっと motto もともと motomoto モニカさん monikasaɴ もの mono もらいたい moraitai もらいました moraimashita もらいます moraimasu もらう morau もらえます moraemasu もらえますか moraemasuka もらえません moraemaseɴ もらった moratta もらって moratte もらっても morattemo もられません moraremaseɴ もらわなければ morawanakereba モンシェン moɴsheɴ モンジェンさん moɴjeɴsaɴ モンスウさん moɴsūsaɴ モントリオール moɴtoriōru や ya ヤーチンさん yāchiɴsaɴ ヤーリンさん yāriɴsaɴ やって yatte やっと yatto やっぱり yappari ヤニックさん yanikkusaɴ やめた yameta やめて yamete やめないで yamenaide やめました yamemashita

やらなければ yaranakereba やりました yarimashita やりましょう yarimashō やります yarimasu やりません yarimaseɴ やる yaru やる気 yaruki ゆっくり yukkuri ユリアナさん yurianasaɴ よ yo よい yoi よう yō ように yōni ようには yōniha ヨーロッパ yōroppa ヨガ yoga よかった yokatta よく yoku よくて yokute よくなりました yokunarimashita よしましょう yoshimashō よって yotte ヨランダさん yoraɴdasaɴ より yori よる yoru ライラさん rairasaɴ ライン川 raiɴgawa ラヴィーさん ravīsaɴ ラクシミさん rakushimisaɴ らしい rashī ラシードさん rashīdosaɴ ラジオ rajio ラジさん rajisaɴ ラシドさん rashidosaɴ ラシュミさん rashumisaɴ ラズさん razusaɴ ラティファさん ratifasaɴ ラモナさん ramonasaɴ ララさん rarasaɴ

406 ラリーサさん rarīsasaɴ ラリサさん rarisasaɴ リアクション riakushoɴ リーティンさん rītiɴsaɴ リオデジャネイロ riodejaneiro リサイクル risaikuru リサさん risasaɴ リタさん ritasaɴ リチャードさん richādosaɴ リナヤさん rinayasaɴ リビング ribiɴgu リマ rima リラーさん rirāsaɴ リラックス rirakkusu リリアンさん ririaɴsaɴ りんご riɴgo リンダさん riɴdasaɴ ルイサさん ruisasaɴ ルイザさん ruizasaɴ ルーシーさん rūshīsaɴ ルカさん rukasaɴ ルシー rushī ルシオンさん rushioɴsaɴ ルドウィさん rudōィsaɴ ルドウィンさん rudōィ ɴsaɴ レイラー reirā レイラさん reirasaɴ レーシング rēshiɴgu レースカ rēsuka レオナルドさん reonarudosaɴ レオポルドさん reoporudosaɴ レシュミさん reshumisaɴ レジ係 rejigakari レストラン resutoraɴ レナタさん renatasaɴ レニアさん reniasaɴ レニーさん renīsaɴ

レベッカさん rebekkasaɴ レミーさん remīsaɴ レンファさん reɴfasaɴ ローマ rōma ロサイタさん rosaitasaɴ ロサンゼルス rosaɴzerusu ロシア roshia ロセッタさん rosettasaɴ ロック rokku ロックスター rokkusutā ロビンさん robiɴsaɴ ロベッツさん robettsusaɴ ロマンス映画 romaɴsueiga ロンドン roɴdoɴ ワールドカップ wārudokappu ワールドツアー wārudotsuā わかります wakarimasu わかりません wakarimaseɴ わけ wake ワシントン washiɴtoɴ わずか wazuka わずらわしい wazurawashī わたし watashi ワルターさん warutāsaɴ を o 1 Stroke 一キロ ichikiro 一つ hitotsu 一ドルです ichidorudesu 一マイル ichimairu 一人 hitori 一人 ichiniɴ 一体 ittai 一個 ikko 一冊 issatsu 一匹 ippiki 一卵性双生児 ichiraɴseisōseiji 一句 ikku

ENJA 一台 ichidai 一回 ikkai 一家 ikka 一年 ichineɴ 一度 ichido 一日 ichinichi 一日中 ichinichichū 一日中 ichinichijū 一時間 ichijikaɴ 一晩中 hitobaɴchū 一月 ichigatsu 一本 ippoɴ 一本 ichihoɴ 一杯 ippai 一枚 ichimai 一生 isshō 一生懸命 isshōkeɴmei 一番 ichibaɴ 一緒に isshoni 一軒 ikkeɴ 一週間 isshūkaɴ 一郎さん ichirōsaɴ 一部 ichibu 2 Strokes 丁重 teichō 七時 shichiji 七時前 shichijimae 七時半 shichijihaɴ 七時間 nanajikaɴ 七歳 nanasai 九十八歳 kyūjūhassai 九時 kuji 九月 kugatsu 二つ futatsu 二万七千円 nimaɴnanaseɴeɴ 二人 futari 二匹 nihiki 二十三歳 nijūsaɴsai 二十二歳 nijūnisai 二十五歳 nijūgosai

ENJA 二十六歳 nijūrokusai 二十分 nijuppuɴ 二十四歳 nijūyoɴsai 二十回 nijukkai 二十歳 hatachi 二台 nidai 二回 nikai 二年 nineɴ 二年間 nineɴkaɴ 二度 nido 二度と nidoto 二時 niji 二時間 nijikaɴ 二枚 nimai 二軒 nikeɴ 二郎さん jirōsaɴ 二部 nibu 人 hitobito 人たち hitotachi 人口 jiɴkō 人気 niɴki 人気者 niɴkisha 入った haitta 入って haitte 入りたい hairitai 入りたかったら hairitakattara 入りました hairimashita 入ります hairimasu 入りません irimaseɴ 入る hairu 入れた ireta 入れて irete 入れました hairemashita 入れました iremashita 入れます iremasu 入れません iremaseɴ 入れられた irerareta 入れる ireru 入場 nyūjō 入学 nyūgaku

407 入院 nyūiɴ 入院中 nyūiɴchū 八時 hachiji 十一時半 jūichijihaɴ 十二時 jūniji 十冊 jussatsu 十分 juppuɴ 十分 jūfuɴ 十分 jūbuɴ 十年 jūneɴ 十時 jūji 十時半 jūjihaɴ 十時半ごろ jūjihaɴgoro 十月 jūgatsu 十歳 jussai 3 Strokes 万が一 maɴgaichi 万里の長城 baɴrinochōjō 三人 saɴniɴ 三匹 saɴbiki 三十三歳 saɴjūsaɴsai 三回 saɴkai 三年間 saɴneɴkaɴ 三日 mikka 三日間 mikkakaɴ 三時 saɴji 三時間 saɴjikaɴ 三百円 saɴbyakueɴ 三週間 saɴshūkaɴ 上 ue 上がって agatte 上がる agaru 上げる ageru 上手 jōzu 上手い umai 上手く umaku 上空 jōkū 下 shita 下がれます sagaremasu 下した kudashita 下水道 gesuidō

与え atae 与えられます ataeraremasu 与える ataeru 亡くなりました nakunarimashita 千人 seɴniɴ 口 kuchi 口喧嘩 kuchigeɴka 土曜日 doyōbi 夕方 yūgata 夕食代 yūshokudai 大きい ōkī 大きく ōkiku 大きすぎて ōkisugite 大きな ōkina 大き過ぎます ōkisugimasu 大丈夫 daijōbu 大事 daiji 大介さん daisukesaɴ 大切 taisetsu 大声 ōgoe 大変 taiheɴ 大変な taiheɴna 大好き daisuki 大学 daigaku 大学教育 daigakukyōiku 大学時代 daigakujidai 大学生 daigakusei 大幅 ōhaba 大怪我 ōkega 大抵 taitei 大文字 ōmoɴji 大物 ōmono 大統領 daitōryō 大自然 daishizeɴ 大蜘蛛 daikumo 大西洋 ōnishihiroshi 大通り ōdōri 大部分 daibubuɴ 大都市 daitoshi 大量 tairyō

408 大陸 tairiku 大雨 ōame 女 oɴna 女の人 oɴnanohito 女の子 oɴnanoko 女性 josei 子供 kodomo 子供たち kodomotachi 子供達 kodomotachi 小さ chīsa 小さい chīsai 小さくて chīsakute 小さな chīsana 小さ過ぎて chīsasugite 小切手 kogitte 小包 kozutsumi 小声 kogoe 小説 shōsetsu 小銭 kozeni 小鳥たち kotoritachi 小麦粉 komugiko 山 yama 山登り yamanobori 川 kawa 工場 kōjō 工場見学 kōjōkeɴgaku 工学 kōgaku 4 Strokes 不便 fubeɴ 不公平 fukōhei 不可能 fukanō 不味くて mazukute 不安定 fuaɴtei 不景気 fukeiki 不満 fumaɴ 中 naka 中国 chūgoku 中国人 chūgokujiɴ 中国語 chūgokugo 中心部 chūshiɴbu 中止 chūshi

中身 nakami 中退生 chūtaisei 中部 chūbu 中間 chūkaɴ 予め arakajime 予想外 yosōgai 予測 yosoku 互い tagai 五ヶ国語 gokakokugo 五ヶ月 gokagetsu 五回 gokai 五年前 goneɴmae 五時 goji 五時半 gojihaɴ 五歳 gosai 五百人 gohyakuniɴ 仁美さん hitomisaɴ 今 ima 今から imakara 今まで imamade 今回 koɴkai 今夜 koɴya 今学期 koɴgakki 今年 kotoshi 今度 koɴdo 今日 kyō 今晩 koɴbaɴ 今月 koɴgetsu 今朝 kesa 今週 koɴshū 今頃 imagoro 以って motte 以上 ijō 以内 inai 以前 izeɴ 以外 igai 元気 geɴki 内 uchi 内容 naiyō 公園 kōeɴ 六ヵ月 rokkagetsu

ENJA 六ヶ月間 rokkagetsukaɴ 六人 rokuniɴ 六匹 roppiki 六時 rokuji 六時半 rokujihaɴ 六本 roppoɴ 冗談 jōdaɴ 分かって wakatte 分からなかった wakaranakatta 分かります wakarimasu 分かりません wakarimaseɴ 分かれて wakarete 切った kitta 切って kitte 切られました kiraremashita 切る kiru 切れそう kiresō 切手 kitte 刈って katte 匂い nioi 化学博物館 kagakuhakubutsukaɴ 午前 gozeɴ 午前中 gozeɴchū 午後 gogo 友好的 yūkōteki 友子 yūko 友子さん yūkosaɴ 友達 tomodachi 双眼鏡 sōgaɴkyō 反対 haɴtai 反応 haɴnō 天気 teɴki 太りました futorimashita 太平洋 taiheiyō 太陽 taiyō 太陽系 taiyōkei 夫 otto 夫婦 fūfu

ENJA 少 shōshō 少し sukoshi 少ない sukunai 少なかった sukunakatta 少なければ sukunakereba 少なすぎて sukunasugite 引いて hīte 引いていて hīteite 引き伸ばす hikinobasu 引き寄せました hikiyosemashita 引き起こしました hikiokoshimashita 引っ越した hikkoshita 引っ越して hikkoshite 引っ越しました hikkoshimashita 引っ越す hikkosu 引越して hikkoshite 引越しました hikkoshimashita 引退 iɴtai 心地 kokochi 心理学科 shiɴrigakka 心臓病 shiɴzōbyō 心配 shiɴpai 手 te 手に入れました tenīremashita 手に入れる tenīreru 手伝い tetsudai 手伝いません tetsudaimaseɴ 手伝う tetsudau 手伝えません tetsudaemaseɴ 手伝って tetsudatte 手動 shudō 手書き tegaki 手紙 tegami 手術 shujutsu 手術中 shujutsuchū 手配 tehai

409 支払い shiharai 支配人 shihainiɴ 文化 buɴka 文字 moji 文学 buɴgaku 文章 buɴshō 方 kata 方位図 hōizu 方法 hōhō 日 hi 日曜日 nichiyōbi 日本 nihoɴ 日本 nippoɴ 日本人 nihoɴjiɴ 日焼け止め hiyaketome 日陰 hikage 月 tsuki 月曜日 getsuyōbi 木 ki 木曜日 mokuyōbi 欠席する kessekisuru 欠点 ketteɴ 止まなければ yamanakereba 止まりません tomarimaseɴ 止みました yamimashita 止む yamu 止めて tomete 止めましょう yamemashō 止める tomeru 毛布 mōfu 水 mizu 水曜日 suiyōbi 水泳 suiei 火 hi 火事 kaji 火曜日 kayōbi 父 chichi 片付けて katazukete 片付けます katazukemasu 片付ける katazukeru

牛乳 gyūnyū 犬 inu 5 Strokes 世界 sekai 世界一 sekaīchi 世界中 sekaijū 世界各地 sekaikakuchi 世話 sewa 主人 shujiɴ 主要産業 shuyōsaɴgyō 仕事 shigoto 仕事中 shigotochū 仕事態度 shigototaido 他 ta 他 hoka 他人 taniɴ 他界 takai 付いて tsuite 付き合い tsukiai 付き合って tsukiatte 付近 fukiɴ 兄 ani 兄弟 kyōdai 写真 shashiɴ 冬 fuyu 出かけさせません dekakesasemaseɴ 出かけた dekaketa 出かけたい dekaketai 出かけたく dekaketaku 出かけたら dekaketara 出かけたん dekaketaɴ 出かけて dekakete 出かけない dekakenai 出かけないで dekakenaide 出かけないん dekakenaiɴ 出かけました dekakemashita 出かけましょう dekakemashō 出かけます dekakemasu

410

出かけません dekakemaseɴ 出かけられません dekakeraremaseɴ 出かける dekakeru 出かけるつもり dekakerutsumori 出さないで dasanaide 出された dasareta 出し dashi 出した dashita 出したかったら dashitakattara 出したん dashitaɴ 出して dashite 出しました dashimashita 出す dasu 出た deta 出て dete 出てきた detekita 出ました demashita 出ません demaseɴ 出る deru 出会いました deaimashita 出会えます deaemasu 出席 shusseki 出席する shussekisuru 出張 shutchō 出張して shutchōshite 出来ます dekimasu 出来る dekiru 出来るだけ dekirudake 出発 shuppatsu 出発します shuppatsushimasu 出身 shusshiɴ 北ヨーロッパ kitayōroppa 北京 pekiɴ 北部 hokubu 半分 haɴbuɴ 半年 haɴtoshi 半年前 haɴtoshimae

半年後 haɴtoshigo 占めて shimete 印刷技術 iɴsatsugijutsu 印象 iɴshō 去年 kyoneɴ 古い furui 叫び sakebi 叫び始めました sakebihajimemashita 可愛そうに kawaisōni 台北 taipei 台所 daidokoro 台湾 taiwaɴ 台風 taifū 叶わない夢 kanawanaiyume 四つ yottsu 四時間 yojikaɴ 四月 shigatsu 処理する shorisuru 外 soto 外交政策 gaikōseisaku 外国 gaikoku 外国人 gaikokujiɴ 外国語 gaikokugo 外見 gaikeɴ 失った ushinatta 失敗者 shippaisha 失業 shitsugyō 失踪 shissō 奴ら yatsura 左側通行 hidarigawatsūkō 市内 shinai 平和主義者 heiwashugisha 弁護 beɴgo 弁護士 beɴgoshi 必ず kanarazu 必要 hitsuyō 打たなければ utanakereba 打ち所 uchidokoro 打つ utsu 打った utta

ENJA 払いたがって haraitagatte 払いました haraimashita 払います haraimasu 払う harau 払えます haraemasu 払えません haraemaseɴ 払った haratta 払わなければ harawanakereba 未だに imadani 本 hoɴ 本当 hoɴtō 本当に hoɴtōni 本当は hoɴtōha 本棚 hoɴdana 正しかった tadashikatta 正午 shōgo 正常 seijō 正月 shōgatsu 正直 shōjiki 正解 seikai 母 haha 母国語 bogokugo 犯した okashita 犯して okashite 犯人 haɴniɴ 犯罪 haɴzai 犯罪事件 haɴzaijikeɴ 犯罪者 haɴzaisha 玉ねぎ tamanegi 玉突き事故 tamatsukijiko 生き方 ikikata 生き返る ikikaeru 生まれ umare 生まれました umaremashita 生まれ育った umaresodatta 生命 seimei 生徒 seito 生活 seikatsu 生活費 seikatsuhi

ENJA 生産 seisaɴ 田舎 inaka 申し訳 mōshiwake 申請 shiɴsei 皮膚 hifu 目 me 目撃 mokugeki 目撃者 mokugekisha 目的 mokuteki 石 ishi 石油会社 sekiyukaisha 石油会社スキャンダル sekiyugaishasukyaɴdaru 石油業界 sekiyugyōkai 礼儀 reigi 示す shimesu 立ち止まって tachidomatte 立って tatte 6 Strokes 両側 ryōgawa 両方 ryōhō 両親 ryōshiɴ 争い arasoi 争ったら arasottara 交差点 kōsateɴ 交通 kōtsū 交通ルール kōtsūrūru 交通事故 kōtsūjiko 交通状況 kōtsūjōkyō 交通道具 kōtsūdōgu 仲 naka 仲たがい nakatagai 仲直り nakanaori 仲良し nakayoshi 伏せろ fusero 休む yasumu 休んで yasuɴde 休憩 kyūkei 休日 kyūjitsu 会い ai 会いたかった aitakatta

411 会いたがって aitagatte 会いに aini 会いました aimashita 会いましょう aimashō 会います aimasu 会いません aimaseɴ 会う au 会えたら aetara 会えて aete 会えない aenai 会えなかった aenakatta 会えなくても aenakutemo 会えます aemasu 会えません aemaseɴ 会った atta 会って atte 会っています atteimasu 会わなければ awanakereba 会員 kaīɴ 会得 etoku 会社 kaisha 会社法 kaishahō 会計 kaikei 会話 kaiwa 会談 kaidaɴ 会議 kaigi 会議中 kaigichū 伝えて tsutaete 伝えました tsutaemashita 伝えます tsutaemasu 似ています niteimasu 似合わない niawanai 充電 jūdeɴ 先 saki 先月 seɴgetsu 先生 seɴsei 先程 sakihodo 先週 seɴshū 光 hikari 光子さん mitsukosaɴ 全く mattaku

全て subete 全体的 zeɴtaiteki 全力 zeɴryoku 全員 zeɴiɴ 全然 zeɴzeɴ 全部 zeɴbu 刑務所 keimusho 危ない abunai 危険 kikeɴ 各 kaku 合って atte 合意 gōi 合理的 gōriteki 同じ onaji 同僚 dōryō 同僚たち dōryōtachi 同情 dōjō 同意 dōi 同時 dōji 名刺 meishi 名前 namae 名誉損害 meiyosoɴgai 向かい mukai 向かった mukatta 向かって mukatte 向けて mukete 向こう mukō 向こう岸 mukōgishi 吸う sū 回って mawatte 在庫 zaiko 地下鉄 chikatetsu 地図 chizu 地域 chīki 地方 chihō 地球 chikyū 地球温暖化 chikyūoɴdaɴka 地面 jimeɴ 多い ōi 多く ōku

412 多くて ōkute 多くない ōkunai 多め ōme 多分 tabuɴ 好かれて sukarete 好き suki 好きですか sukidesuka 好きな sukina 好き勝手 sukikatte 好んで konoɴde 字 ji 存在 soɴzai 宇宙 uchū 守って mamotte 守らなければ mamoranakereba 守り mamori 守る mamoru 安く yasuku 安全 aɴzeɴ 安全運転 aɴzeɴuɴteɴ 安静 aɴsei 当たる ataru 当てた ateta 当局 tōkyoku 当然 tōzeɴ 尽くさなければ tsukusanakereba 尽くして tsukushite 州 shū 年 toshi 年寄り toshiyori 年老いた toshioita 延期 eɴki 忙しい isogashī 忙しかった isogashikatta 忙しく isogashiku 成る naru 成分 seibuɴ 成績 seiseki 成長 seichō 早い hayai

早いほど hayaihodo 早く hayaku 早ければ hayakereba 早め hayame 早めに hayameni 早朝 sōchō 早起き hayaoki 有名 yūmei 有名人 yūmeijiɴ 机 tsukue 次 tsugi 次第 shidai 次郎 jirō 死なれた shinareta 死んだ shiɴda 死んで shiɴde 毎回 maikai 毎年 maitoshi 毎日 mainichi 毎晩 maibaɴ 毎月 maitsuki 毎朝 maiasa 気 ki 気づきました kizukimashita 気に kini 気にしないん kinishinaiɴ 気にしません kinishimaseɴ 気になります kininarimasu 気に入らない kinīranai 気に入る kinīru 気を kiwo 気をつけて kiwotsukete 気分 kibuɴ 気前 kimae 気持ち kimochi 気持ち悪い kimochiwarui 汚い kitanai 汚かった kitanakatta 汚く kitanaku 汚そう yogosō

ENJA 汚れました yogoremashita 百年 hyakuneɴ 老人ホーム rōjiɴhōmu 考えた kaɴgaeta 考えて kaɴgaete 考えています kaɴgaeteimasu 考えないで kaɴgaenaide 考えば kaɴgaeba 考える kaɴgaeru 考え出す kaɴgaedasu 考え方 kaɴgaekata 耳 mimi 肉 niku 肉類 nikurui 自体 jitai 自分 jibuɴ 自分たち jibuɴtachi 自分勝手 jibuɴkatte 自分勝手 jibuɴgatte 自分専用 jibuɴseɴyō 自動車 jidōsha 自動車教習所 jidōshakyōshūjo 自己紹介 jikoshōkai 自殺 jisatsu 自由 jiyū 自立 jiritsu 自身 jishiɴ 自転車 jiteɴsha 色 iroiro 色な iroirona 色んな iroɴna 芝生 shibafu 血 chi 行かない ikanai 行かないで ikanaide 行かないん ikanaiɴ 行かなかった ikanakatta 行かなくても ikanakutemo 行かなければ ikanakereba 行きたい ikitai

ENJA 行きたいん ikitaiɴ 行きたかった ikitakatta 行きたかったん ikitakattaɴ 行きたく ikitaku 行きなさい ikinasai 行きました ikimashita 行きましょう ikimashō 行きます ikimasu 行きません ikimaseɴ 行き方 ikikata 行く iku 行くん ikuɴ 行けたら iketara 行けなかった ikenakatta 行けます ikemasu 行けません ikemaseɴ 行ける ikeru 行こう ikō 行った itta 行って itte 行列 gyōretsu 行方不明 yukuefumei 行為 kōi 衣服 ifuku 邪魔 jama 防寒 bōkaɴ 7 Strokes 伯母さん obasaɴ 低くても hikukutemo 住まない sumanai 住みたい sumitai 住みたく sumitaku 住む sumu 住めたら sumetara 住める sumeru 住もう sumō 住んだ suɴda 住んで suɴde 住んでいます suɴdeimasu 住んでいますか suɴdeimasuka

413 住んでいる suɴdeiru 住んでも suɴdemo 住所 jūsho 佐知子さん sachikosaɴ 体 karada 何 nani 何 naɴ 何か nanika 何ですか naɴdesuka 何でも nanidemo 何もかも nanimokamo 何人 naɴniɴ 何冊 naɴsatsu 何分 naɴfuɴ 何回 naɴkai 何学期 naɴgakki 何年 naɴneɴ 何年間 naɴneɴkaɴ 何日 naɴnichi 何日間 naɴnichikaɴ 何時 naɴji 何時 itsu 何時間 naɴjikaɴ 何曜日 naɴyōbi 何本 naɴhoɴ 何枚 naɴmai 何歳 naɴsai 何番 naɴbaɴ 何色 nanīro 何足 naɴsoku 何軒 naɴkeɴ 何週間 naɴshūkaɴ 作った tsukutta 作って tsukutte 作られて tsukurarete 作られました tsukuraremashita 作られる tsukurareru 作りました tsukurimashita 作る tsukuru 作品 sakuhiɴ

作家 sakka 免許 meɴkyo 免許取り消し meɴkyotorikeshi 兵役 heieki 冷たい tsumetai 冷たくない tsumetakunai 冷蔵庫 reizōko 初め hajime 初めて hajimete 別 betsubetsu 別れて wakarete 別れました wakaremashita 助け tasuke 医学 igaku 医学部 igakubu 医療 iryō 医者 isha 卵 tamago 否定 hitei 困って komatte 困らせます komarasemasu 困惑して koɴwakushite 声 koe 売った utta 売って utte 売りたいん uritaiɴ 売りました urimashita 売ります urimasu 売り上げ uriage 売り切れました urikiremashita 売る uru 売れる ureru 姉 ane 姉妹 kyōdai 完全 kaɴzeɴ 完全に kaɴzeɴni 完売 kaɴbai 完成 kaɴsei 対して taishite 対する taisuru

414 床 yuka 弟 otōto 役 yaku 忘れて wasurete 忘れては wasureteha 忘れないで wasurenaide 忘れました wasuremashita 忘れます wasuremasu 忘れません wasuremaseɴ 忘れるかも wasurerukamo 忘れ物 wasuremono 応募 ōbo 応募します ōboshimasu 応募しません ōboshimaseɴ 応募できる ōbodekiru 快適 kaiteki 我慢 gamaɴ 批判 hihaɴ 投げつけたら nagetsuketara 投げました nagemashita 投げる nageru 投票権 tōhyōkeɴ 折られました oraremashita 拒否 kyohi 攻撃 kōgeki 条件 jōkeɴ 来い koi 来た kita 来て kite 来ない konai 来ないん konaiɴ 来なければ konakereba 来なさい kinasai 来ました kimashita 来ましたか kimashitaka 来ます kimasu 来ません kimaseɴ 来られません koraremaseɴ 来られる korareru 来る kuru

来るん kuruɴ 来れません koremaseɴ 来年 raineɴ 来月 raigetsu 来週 raishū 来週末 raishūmatsu 決めあぐねて kimeagunete 決めた kimeta 決めて kimete 決めていません kimeteimaseɴ 決めました kimemashita 決められます kimeraremasu 決められません kimeraremaseɴ 決断 ketsudaɴ 決裂 ketsuretsu 汽車 kisha 災難 sainaɴ 牢屋 rōya 牢獄 rōgoku 状況 jōkyō 狂った kurutta 男 otoko 男たち otokotachi 男の人 otokonohito 男の子 otokonoko 男性 daɴsei 町 machi 社会 shakai 社長 shachō 秀樹さん hidekisaɴ 私 watashi 私たち watashitachi 私達 watashitachi 肘掛け椅子 hijikakeisu 良かった yokatta 良好 ryōkō 花 hana 花子 hanako 花子さん hanakosaɴ

ENJA 花瓶 kabiɴ 芸術 geijutsu 見 mi 見えました miemashita 見えます miemasu 見かけた mikaketa 見かけました mikakemashita 見かけません mikakemaseɴ 見せて misete 見せびらかします misebirakashimasu 見せます misemasu 見た mita 見たい mitai 見たく mitaku 見たこと mitakoto 見つからない mitsukaranai 見つからないん mitsukaranaiɴ 見つからなかったら mitsukaranakattara 見つかりました mitsukarimashita 見つかりません mitsukarimaseɴ 見つけた mitsuketa 見つけたん mitsuketaɴ 見つけて mitsukete 見つけました mitsukemashita 見つけられます mitsukeraremasu 見つけられる mitsukerareru 見つける mitsukeru 見つけ出せません mitsukedasemaseɴ 見つめる mitsumeru 見て mite 見ていた miteita 見ています miteimasu

ENJA 見ていません miteimaseɴ 見ている miteiru 見ても mitemo 見なかった minakatta 見ながら minagara 見に mini 見ました mimashita 見ましたか mimashitaka 見ましょう mimashō 見ます mimasu 見ますか mimasuka 見ません mimaseɴ 見られた mirareta 見る miru 見るん miruɴ 見れば mireba 見上げれば miagereba 見学 keɴgaku 見渡す miwatasu 見終わって miowatte 見送られた miokurareta 角 kado 角 kaku 言い ī 言いました īmashita 言いましょう īmashō 言います īmasu 言いますか īmasuka 言いません īmaseɴ 言う iu 言うん iuɴ 言えば ieba 言った itta 言ったこと ittakoto 言ったら ittara 言って itte 言ってない ittenai 言わない iwanai 言わないで iwanaide 言わなくても iwanakutemo

415 言われて iwarete 言われました iwaremashita 言葉 kotoba 言語 geɴgo 言語能力 geɴgonōryoku 赤 aka 赤い akai 赤ちゃん akachaɴ 赤道 sekidō 走り回って hashirimawatte 走り続けました hashiritsuzukemashita 走る hashiru 走れます hashiremasu 足 ashi 足りなかった tarinakatta 足ります tarimasu 足りません tarimaseɴ 身 mi 身体 shiɴtai 車 kuruma 車の kurumano 車事故 kurumajiko 辛抱 shiɴbō 迎え mukae 迎えに mukaeni 近い chikai 近く chikaku 近すぎます chikasugimasu 近所 kiɴjo 返しました kaeshimashita 返し忘れた kaeshiwasureta 返す kaesu 返ってきます kaettekimasu 返事 heɴji 里美さん satomisaɴ 8 Strokes 並ばないで narabanaide 事 koto 事件 jikeɴ

事件の捏造 jikeɴnonetsuzō 事務所 jimusho 事実 jijitsu 事実上 jijitsujō 事故 jiko 事柄 kotogara 佳純さん kasumisaɴ 使い tsukai 使います tsukaimasu 使いません tsukaimaseɴ 使う tsukau 使えます tsukaemasu 使えません tsukaemaseɴ 使って tsukatte 使わないん tsukawanaiɴ 使われて tsukawarete 使用 shiyō 例えば tatoeba 価値 kachi 具合 guai 到着 tōchaku 卒業 sotsugyō 卒業した sotsugyōshita 参加 saɴka 取った totta 取って totte 取っています totteimasu 取られて torarete 取られる torareru 取り tori 取り付けた toritsuketa 取り壊され torikowasare 取り壊されて torikowasarete 取り掛かりました torikakarimashita 取る toru 取れない torenai 取れません toremaseɴ 取れる toreru 受からない ukaranai

416

受からなければ ukaranakereba 受かる ukaru 受けた uketa 受けたい uketai 受けなければ ukenakereba 受けました ukemashita 受ける ukeru 受け入れません ukeiremaseɴ 受け入れられません ukeireraremaseɴ 受け取りました uketorimashita 受け取れる uketoreru 味 aji 国 kuni 国内 kokunai 国家 kokka 国際空港 kokusaikūkō 夜 yoru 夜中 yonaka 妹 imōto 妹さん imōtosaɴ 始まって hajimatte 始まり hajimari 始まりました hajimarimashita 始まります hajimarimasu 始まる hajimaru 始めた hajimeta 始めて hajimete 始めなければ hajimenakereba 始めました hajimemashita 始めます hajimemasu 始められます hajimeraremasu 始める hajimeru 学ばない manabanai 学び manabi 学びました manabimashita 学ぶ manabu

学んで manaɴde 学位 gakui 学問 gakumoɴ 学校 gakkō 学生 gakusei 学生数 gakuseisū 宛て ate 宝くじ takarakuji 実 mi 実 jitsu 尚史さん shōjisaɴ 居眠り inemuri 届いて todoite 届きました todokimashita 届きます todokimasu 幸い saiwai 幸いな saiwaina 店 mise 店が misega 店長 teɴchō 建てて tatete 建てられ taterare 建てられて taterarete 建てられました tateraremashita 建て直されて tatenaosarete 建物 tatemono 建築 keɴchiku 建設企画 keɴsetsukikaku 建造 keɴzō 彼 kare 彼ら karera 彼女 kanojo 彼氏 kareshi 怖い kowai 怖かった kowakatta 怪我 kega 所 tokoro 所謂 iwayuru 承諾 shōdaku 抱え込んで kakaekoɴde

ENJA 抵抗 teikō 押して oshite 担当 taɴtō 招待 shōtai 招待状 shōtaijō 放送 hōsō 放送されました hōsōsaremashita 放送されます hōsōsaremasu 昆虫 koɴchū 昇さん noborisaɴ 明らか akiraka 明日 ashita 昔 mukashi 服 fuku 服装 fukusō 東アフリカ higashiafurika 東京 tōkyō 果物 kudamono 歩いて aruite 歩いてる aruiteru 歩かなければ arukanakereba 歩きます arukimasu 歩く aruku 歩道 hodō 殴った nagutta 殴られ nagurare 沸かして wakashite 沸騰 futtō 沸騰します futtōshimasu 沿って sotte 泊まって tomatte 泊まっても tomattemo 泊まり tomari 泊まりました tomarimashita 泊まる tomaru 法学部 hōgakubu 泣いて naite 泥棒 dorobō

ENJA 注意 chūi 注文した chūmoɴshita 泳いで oyoide 泳ぎ oyogi 泳ぎました oyogimashita 泳ぎません oyogimaseɴ 泳げます oyogemasu 物 mono 物価 bukka 物語 monogatari 画家 gaka 直しました naoshimashita 直します naoshimasu 直せる naoseru 直通 chokutsū 知った shitta 知って shitte 知らせ shirase 知らせて shirasete 知らせました shirasemashita 知らせる shiraseru 知らない shiranai 知らないん shiranaiɴ 知りたい shiritai 知りたがって shiritagatte 知りました shirimashita 知りません shirimaseɴ 知り合い shiriai 知り合いました shiriaimashita 知り合って shiriatte 祈って inotte 祈っている inotteiru 空 sora 空いて suite 空いて aite 空いています aiteimasu 空いていません suiteimaseɴ 空いている aiteiru 空きました sukimashita

417 空き家 akiya 空き家 akīe 空っぽ karappo 空気 kūki 空港 kūkō 肩 kata 育った sodatta 育てて sodatete 若い wakai 若かった wakakatta 若すぎます wakasugimasu 苦しんで kurushiɴde 苦手 nigate 英樹さん hidekisaɴ 英語 eigo 英語の小説 eigonoshōsetsu 表 hyō 金持ち kanemochi 金曜日 kiɴyōbi 長い nagai 長い間 nagaiaida 長かった nagakatta 長く nagaku 長くする nagakusuru 長くて nagakute 門 moɴ 降って futte 降っても futtemo 降らない furanai 降らないで furanaide 降りそう orisō 降りそう furisō 降りました furimashita 降りました orimashita 降ります orimasu 降ります furimasu 降りますか furimasuka 降りません furimaseɴ 降りる oriru 降り続いて furitsuzuite 降る furu

限り kagiri 雨 ame 青 ao 青い aoi 青色 aoiro 非 hi 9 Strokes 乗せて nosete 乗った notta 乗って notte 乗っている notteiru 乗っては notteha 乗らないで noranaide 乗りました norimashita 乗りましょう norimashō 乗ります norimasu 乗りません norimaseɴ 乗り換えなければ norikaenakereba 乗る noru 乗れます noremasu 乗れる noreru 侵入 shiɴnyū 保存 hozoɴ 保管 hokaɴ 保険会社 hokeɴkaisha 信じて shiɴjite 信じません shiɴjimaseɴ 信じられない shiɴjirarenai 信じる shiɴjiru 信号 shiɴgō 信頼 shiɴrai 修理 shūri 修理中 shūrichū 修理代 shūridai 修理工場 shūrikōjō 修理費用 shūrihiyō 冒険 bōkeɴ 冒険旅行 bōkeɴryokō 剃って sotte 前 mae

418 勇気 yūki 勉強 beɴkyō 勉強し beɴkyōshi 勉強して beɴkyōshite 南アメリカ minamiamerika 南米 naɴbei 南部 naɴbu 変える kaeru 変え方 kaekata 変な heɴna 変わって kawatte 変わらなければ kawaranakereba 変わりません kawarimaseɴ 変わり続けて kawaritsuzukete 変わる kawaru 契約 keiyaku 契約金 keiyakukiɴ 姿 sugata 客 kyaku 封筒 fūtō 専攻 seɴkō 専用 seɴyō 専門 seɴmoɴ 屋上 okujō 屋根 yane 昼 hiru 昼ごはん hirugohaɴ 昼ご飯 hirugohaɴ 昼間 hiruma 庭 niwa 庭園 teieɴ 庭園全体 teieɴzeɴtai 待たされました matasaremashita 待たせます matasemasu 待たなくても matanakutemo 待たなければ matanakereba

待ちたい machitai 待ちたく machitaku 待ちました machimashita 待ちましょう machimashō 待ちません machimaseɴ 待ち続けて machitsuzukete 待ち続ける machitsuzukeru 待つ matsu 待った matta 待って matte 待っています matteimasu 待っている matteiru 待っても mattemo 待つん matsuɴ 待機 taiki 後 ato 後 go 後 nochi 後で atode 後ろ ushiro 後列 kōretsu 後悔 kōkai 怒って okotte 怒らせたら okorasetara 怒らないで okoranaide 怒り ikari 怒鳴って donatte 怒鳴りました donarimashita 思い omoi 思いつかなかったん omoitsukanakattaɴ 思います omoimasu 思いません omoimaseɴ 思いやり omoiyari 思い出させて omoidasasete 思う omō 思った以上 omottaijō 思って omotte

ENJA 思っていました omotteimashita 思わず omowazu 思われて omowarete 怠けすぎ namakesugi 急いだ isoida 急いで isoide 急がない isoganai 急減 kyūgeɴ 急速 kyūsoku 恒星 kōsei 拭きました fukimashita 持たないで motanaide 持たなくても motanakutemo 持ちました mochimashita 持ちます mochimasu 持ちません mochimaseɴ 持って motte 持っていて motteite 持てません motemaseɴ 指定 shitei 指摘 shiteki 指示 shiji 指輪 yubiwa 挟まれても hasamaretemo 挟んで hasaɴde 政府 seifu 政治 seiji 政治家 seijika 故障 koshō 星 hoshi 星たち hoshitachi 映画 eiga 映画代 eigadai 映画館 eigakaɴ 昨夜 sakuya 昨日 kinō 昨晩 sakubaɴ 残しました nokoshimashita 残って nokotte

ENJA 残ります nokorimasu 残念 zaɴneɴ 洋服 yōfuku 洗い arai 洗いました araimashita 洗います araimasu 洗いません araimaseɴ 洗う arau 洗った aratta 洗って aratte 洗濯機 seɴtakki 洗濯済み seɴtakuzumi 点 teɴ 将来 shōrai 独り hitori 独り住まい hitorizumai 独り言 hitorigoto 独立 dokuritsu 独身 dokushiɴ 狭い semai 狭くて semakute 発明 hatsumei 発砲 happō 発見 hakkeɴ 相手 aite 看護士 kaɴgoshi 砂 suna 砂糖 satō 研究 keɴkyū 祖母 sobo 祖父 sofu 祝いました iwaimashita 祝福 shukufuku 科学者 kagakusha 科学者たち kagakushatachi 科目 kamoku 突然 totsuzeɴ 紀美子さん kimikosaɴ 約束 yakusoku 約束して yakusokushite 美味しい oishī

419 美智子さん michikosaɴ 耐えなければ taenakereba 要求 yōkyū 要求し yōkyūshi 計画 keikaku 負いました oimashita 負けました makemashita 負担 futaɴ 迷いません mayoimaseɴ 迷子 maigo 迷惑 meiwaku 追いつきます oitsukimasu 追い越す oikosu 退いて doite 退院した taīɴshita 送って okutte 送られました okuraremashita 送りました okurimashita 送ります okurimasu 送る okuru 送ろう okurō 逃げ出す nigedasu 逃れよう nogareyō 逆 gyaku 重い omoi 重傷 jūshō 重大さ jūdaisa 重要な jūyōna 重量挙げ jūryōage 面倒 meɴdō 面接 meɴsetsu 面白い omoshiroi 面白かった omoshirokatta 面白く omoshiroku 面談 meɴdaɴ 面識 meɴshiki 音 oto 音楽 oɴgaku 風 kaze 風邪 kaze

飛ばさない tobasanai 飛ばして tobashite 飛ばし過ぎ tobashisugi 飛ばす tobasu 飛びました tobimashita 飛びます tobimasu 飛びません tobimaseɴ 飛び出して tobidashite 飛び込んで tobikoɴde 飛ぶ tobu 飛んで toɴde 飛行機 hikōki 食いません kuimaseɴ 食べ tabe 食べた tabeta 食べたい tabetai 食べたく tabetaku 食べたくない tabetakunai 食べたん tabetaɴ 食べて tabete 食べても tabetemo 食べない tabenai 食べないで tabenaide 食べないん tabenaiɴ 食べながら tabenagara 食べなければ tabenakereba 食べに tabeni 食べました tabemashita 食べましょう tabemashō 食べます tabemasu 食べません tabemaseɴ 食べられません taberaremaseɴ 食べられる taberareru 食べる taberu 食べ切れません tabekiremaseɴ 食べ物 tabemono 食べ過ぎ tabesugi 食事代 shokujidai 首都 shuto

420 香港 hoɴkoɴ 骨折 kossetsu 10 Strokes 俳優さん haiyūsaɴ 倒された taosareta 倒して taoshite 倒れそう taoresō 借りすぎた karisugita 借りた karita 借りて karite 借りても karitemo 借りなければ karinakereba 借ります karimasu 借りる kariru 借りるん kariruɴ 値段 nedaɴ 健一 keɴichi 健一さん keɴichisaɴ 健康 keɴkō 健康問題 keɴkōmoɴdai 健治さん keɴjisaɴ 凍って kōtte 原因 geɴiɴ 哲学 tetsugaku 埋葬する maisōsuru 夏 natsu 夏休み natsuyasumi 家 ie 家に ieni 家主 ienushi 家主たち ienushitachi 家具 kagu 家族 kazoku 家賃 yachiɴ 容易 yōi 容疑者 yōgisha 射殺 shasatsu 展示会場 teɴjikaijō 島 shima 席 seki 帰った kaetta

帰ったん kaettaɴ 帰って kaette 帰っている kaetteiru 帰らなくても kaeranakutemo 帰らなければ kaeranakereba 帰りたい kaeritai 帰りたがっています kaeritagatteimasu 帰りたく kaeritaku 帰りました kaerimashita 帰りましょう kaerimashō 帰ります kaerimasu 帰りますか kaerimasuka 帰りません kaerimaseɴ 帰る kaeru 帰るん kaeruɴ 帰れます kaeremasu 座った suwatta 座って suwatte 座ってないで suwattenaide 座っては suwatteha 座っても suwattemo 座ってる suwatteru 座り suwari 座りたい suwaritai 座りました suwarimashita 座ります suwarimasu 座る suwaru 座れる suwareru 座ろう suwarō 従姉 itoko 恋 koi 恐らく osoraku 恐れて osorete 恐ろしい osoroshī 恐ろしく osoroshiku 恥じています hajiteimasu 息子 musuko 恵子 keiko 恵子さん keikosaɴ

ENJA 恵美 emi 恵美さん emisaɴ 悩み nayami 挨拶 aisatsu 振ったら futtara 振って futte 振り返る furikaeru 捕まりました tsukamarimashita 捜査班 sōsahaɴ 料理 ryōri 料金 ryōkiɴ 旅 tabi 旅行 ryokō 旅行する ryokōsuru 旅行プラン ryokōpuraɴ 旅行会社 ryokōkaisha 旅館 ryokaɴ 時 tokidoki 時代遅れ jidaiokure 時刻 jikoku 時計 tokei 時速 jisoku 時速２００キロ jisokunihyakkiro 時間 jikaɴ 時間通り jikaɴdōri 書いた kaita 書いたん kaitaɴ 書いて kaite 書きました kakimashita 根気 koɴki 案内情報 aɴnaijōhō 殺人 satsujiɴ 殺人事件 satsujiɴjikeɴ 殺人容疑者 satsujiɴyōgisha 殺人犯 satsujiɴhaɴ 流暢 ryūchō 海 umi 海辺 umibe 消した keshita 消しても keshitemo

ENJA 消しました keshimashita 消し忘れては keshiwasureteha 消息 shōsoku 消防隊 shōbōtai 消防隊員 shōbōtaīɴ 特別な tokubetsuna 特区 tokku 特急 tokkyū 疲れ tsukare 疲れた tsukareta 疲れて tsukarete 疲れました tsukaremashita 疲れます tsukaremasu 疲れません tsukaremaseɴ 疲れる tsukareru 疲れ果てて tsukarehatete 病気 byōki 病院 byōiɴ 真ん中 maɴnaka 真剣な shiɴkeɴna 真面目 majime 眠く nemuku 眠り nemuri 眠れなく nemurenaku 眠れました nemuremashita 眠れません nemuremaseɴ 秘密 himitsu 笑い warai 笑って waratte 笑顔 egao 純子 juɴko 純子さん juɴkosaɴ 紙 kami 紙袋 kamibukuro 素敵 suteki 素晴らしい subarashī 素晴らしかった subarashikatta 素朴 soboku 能弁 nōbeɴ 臭い nioi

421 荷物 nimotsu 被って kabutte 被害 higai 討論 tōroɴ 記入 kinyū 財務問題 zaimumoɴdai 財務状況 zaimujōkyō 財布 saifu 財産 zaisaɴ 起きた okita 起きて okite 起きない okinai 起きなければ okinakereba 起きました okimashita 起きます okimasu 起きる okiru 起きれません okiremaseɴ 起こさない okosanai 起こされました okosaremashita 起こされません okosaremaseɴ 起こした okoshita 起こった okotta 起こって okotte 起こっては okotteha 起こらなかった okoranakatta 起こりました okorimashita 起こります okorimasu 起こりません okorimaseɴ 起こる okoru 途中 tochū 通り tōri 通ります tōrimasu 通りません tōrimaseɴ 通り過ぎた tōrisugita 通常 tsūjō 通行人 tsūkōniɴ 通路側 tsūrogawa 通関 tsūkaɴ 速い hayai

速かった hayakatta 速く hayaku 速度 sokudo 造って tsukutte 造られています tsukurareteimasu 造られました tsukuraremashita 造りたい tsukuritai 連絡 reɴraku 連絡先 reɴrakusaki 部分 bubuɴ 部屋 heya 郵便ポスト yūbiɴposuto 郵便局 yūbiɴkyoku 郵便屋さん yūbiɴyasaɴ 郵便番号 yūbiɴbaɴgō 都会 tokai 都合 tsugō 都市 toshi 配って kubatte 配られました kubararemashita 陳さん chiɴsaɴ 飢え死に uejini 馬 uma 馬鹿な bakana 高い takai 高い物 takaimono 高かった takakatta 高くない takakunai 高くなかった takakunakatta 高くなった takakunatta 高すぎます takasugimasu 高広さん takahirosaɴ 高校 kōkō 高校時代 kōkōjidai 高校生たち kōkōseitachi 高速道路 kōsokudōro 高過ぎます takasugimasu 11 Strokes

422 乾いて kawaite 停めさせて tomesasete 停めたら tometara 停めても tometemo 停められた tomerareta 停められません tomeraremaseɴ 停める tomeru 側 soba 側 gawa 偶に tamani 副支配人 fukushihainiɴ 動いて ugoite 動機 dōki 動物 dōbutsu 動物園 dōbutsueɴ 唯一 yuītsu 問題 moɴdai 基づき motozuki 奢って ogotte 奢りたい ogoritai 宿題 shukudai 寂しい sabishī 寄付 kifu 強い tsuyoi 強かった tsuyokatta 強くない tsuyokunai 強盗 gōtō 強盗事件 gōtōjikeɴ 得なければ enakereba 得ました emashita 得ません emaseɴ 得られる erareru 得る eru 悪い warui 悪かった warukatta 悪く waruku 悪くして warukushite 悪くても warukutemo 悪くない warukunai 悪口 waruguchi

情報 jōhō 掃除 sōji 掃除中 sōjichū 授業 jugyō 掛けて kakete 採用 saiyō 採用されません saiyōsaremaseɴ 探した sagashita 探して sagashite 探しました sagashimashita 探しましょう sagashimashō 探す sagasu 推薦した suiseɴshita 教えて oshiete 教えます oshiemasu 教えません oshiemaseɴ 教えられません oshieraremaseɴ 教える oshieru 教わりました osowarimashita 教育 kyōiku 断る kotowaru 断言 daɴgeɴ 梯子 hashigo 欲しい hoshī 欲しく hoshiku 欲しければ hoshikereba 混んで koɴde 渇いて kawaite 渇きました kawakimashita 済ませて sumasete 済みました sumimashita 渋滞 jūtai 猫 neko 率直に sotchokuni 現在 geɴzai 現場監督 geɴbakaɴtoku 現状 geɴjō 現金 geɴkiɴ

ENJA 理想 risō 理由 riyū 理解 rikai 盗まれた nusumareta 盗まれて nusumarete 盗まれない nusumarenai 盗まれました nusumaremashita 盗まれません nusumaremaseɴ 盗みました nusumimashita 盗んだ nusuɴda 眼鏡 megane 着いた tsuita 着いたとき tsuitatoki 着いて tsuite 着かなければ tsukanakereba 着きました tsukimashita 着きましたか tsukimashitaka 着きます tsukimasu 着く tsuku 着けます tsukemasu 着けません tsukemaseɴ 着た kita 着て kite 着ています kiteimasu 着なかった kinakatta 着ました kimashita 着れば kireba 着替えました kigaemashita 着陸 chakuriku 移民 imiɴ 窓 mado 紹介 shōkai 終えた oeta 終わった owatta 終わって owatte 終わらせ owarase 終わらせて owarasete

ENJA 終わらせなければ owarasenakereba 終わらせました owarasemashita 終わり owari 終わりました owarimashita 終わります owarimasu 終わりますか owarimasuka 終わる owaru 終われば owareba 組織 soshiki 経ちます tachimasu 経っても tattemo 経歴 keireki 経済 keizai 経済危機 keizaikiki 経済問題 keizaimoɴdai 経済状況 keizaijōkyō 経験 keikeɴ 経験不足 keikeɴfusoku 習慣 shūkaɴ 脚本 kyakuhoɴ 脱いで nuide 船 fune 袋 fukuro 訪問 hōmoɴ 許されて yurusarete 許して yurushite 許す yurusu 許可 kyoka 貧しい mazushī 貨幣 kahei 責めています semeteimasu 責めました sememashita 責任 sekiniɴ 距離 kyori 転げ落ちた korogeochita 転びました korobimashita 転んで koroɴde 逮捕 taiho

423

逮捕されます taihosaremasu 週 shū 週末 shūmatsu 進学 shiɴgaku 進歩 shiɴpo 進行速度 shiɴkōsokudo 過ぎて sugite 過ぎます sugimasu 過ち ayamachi 過去 kako 過酸化水素 kasaɴkasuiso 釈放 shakuhō 野次馬 yajiuma 野次馬たち yajiumatachi 野球 yakyū 野菜 yasai 閉まって shimatte 閉まります shimarimasu 閉めた shimeta 閉めたん shimetaɴ 閉めても shimetemo 閉めなくて shimenakute 閉めましょう shimemashō 閉め出して shimedashite 閉め忘れました shimewasuremashita 閉鎖 heisa 陽 hi 雪 yuki 頃 koro 魚 sakana 鳥 tori 麻酔 masui 黒 kuro 12 Strokes 傘 kasa 備えて sonaete 割って watte 割られました wararemashita 割りました warimashita

割れた wareta 割れました waremashita 勝さん katsusaɴ 勝ちました kachimashita 勝ちません kachimaseɴ 勝った katta 勝てる kateru 勝手 katte 博物館 hakubutsukaɴ 喉 nodo 喜ばせて yorokobasete 喜んで yorokoɴde 喧嘩 keɴka 喫茶店 kissateɴ 報道 hōdō 場所 basho 奥さん okusaɴ 寒い samui 寒かった samukatta 寒く samuku 寒くない samukunai 尋問 jiɴmoɴ 就きました tsukimashita 就職 shūshoku 嵐 arashi 帽子 bōshi 弾いて hīte 弾き hiki 弾きます hikimasu 弾けます hikemasu 弾けますか hikemasuka 弾けません hikemaseɴ 弾ける hikeru 悲しい kanashī 悲しく kanashiku 愕然と gakuzeɴto 提供 teikyō 提供し teikyōshi 提携 teikei 提案 teiaɴ 換えて kaete

424 散らかして chirakashite 散歩 saɴpo 晩ごはん baɴgohaɴ 晩ご飯 baɴgohaɴ 晩飯 baɴmeshi 普段 fudaɴ 普通 futsū 晴れて harete 晴れる hareru 暑い atsui 暑くても atsukutemo 暑くない atsukunai 暑すぎます atsusugimasu 暑過ぎる atsusugiru 最中 saichū 最低 saitei 最低支払い代 saiteishiharaidai 最初 saisho 最後 saigo 最後に saigoni 最悪 saiaku 最終 saishū 最近 saikiɴ 最高 saikō 朝 asa 朝ご飯 asagohaɴ 期待 kitai 椅子 isu 植える ueru 植物 shokubutsu 検査 keɴsa 椰子 yashi 滑走路 kassōro 減って hette 渡して watashite 渡しました watashimashita 渡します watashimasu 渡す watasu 渡る wataru 温かくて atatakakute

湖 mizūmi 満１６歳 maɴjūrokusai 満たして mitashite 満ち溢れて michiafurete 満足 maɴzoku 滞在 taizai 無い nai 無くした nakushita 無くして nakushite 無くしては nakushiteha 無くしました nakushimashita 無くします nakushimasu 無くなりました nakunarimashita 無実 mujitsu 無理 muri 無礼 burei 無線呼び出し機 museɴyobidashiki 無駄 muda 焦げた kogeta 焦らなくても aseranakutemo 番号 baɴgō 番組 baɴgumi 痛い itai 痩せた yaseta 痩せています yaseteimasu 登校 tōkō 登録 tōroku 短い mijikai 短く mijikaku 短くなった mijikakunatta 税金 zeikiɴ 答え kotae 答えません kotaemaseɴ 答えられません kotaeraremaseɴ 答える kotaeru 紫外線 shigaiseɴ 結婚 kekkoɴ

ENJA 結婚して kekkoɴshite 結婚式 kekkoɴshiki 結局 kekkyoku 結末 ketsumatsu 結果 kekka 結構 kekkō 給料 kyūryō 絵 e 絶対 zettai 腕 ude 腕時計 udedokei 落ちた ochita 落ちて ochite 落ちないで ochinaide 落ちました ochimashita 落ち着いて ochitsuite 落ち着かせる ochitsukaseru 落とした otoshita 覚え oboe 覚えて oboete 覚える oboeru 訴えました uttaemashita 診て mite 診てもらう mitemorau 証拠 shōko 証明 shōmei 貯金 chokiɴ 買い kai 買いたい kaitai 買いたいん kaitaiɴ 買いに kaini 買いました kaimashita 買いましょう kaimashō 買います kaimasu 買いません kaimaseɴ 買い物 kaimono 買う kau 買うと kauto 買えます kaemasu 買った katta

ENJA 買ったら kattara 買ったん kattaɴ 買って katte 買わない kawanai 買わないで kawanaide 買わなければ kawanakereba 貸した kashita 貸して kashite 貸しても kashitemo 貸しました kashimashita 越える koeru 遅い osoi 遅かった osokatta 遅く osoku 遅め osome 遅れた okureta 遅れて okurete 遅れない okurenai 遅れないで okurenaide 遅れました okuremashita 遅れます okuremasu 遅れません okuremaseɴ 遅れる okureru 遅刻 chikoku 遅延 chieɴ 遊び asobi 遊ぶ asobu 遊べる asoberu 遊んで asoɴde 遊んでいた asoɴdeita 運 uɴ 運ばれ hakobare 運ばれました hakobaremashita 運ぶ hakobu 運べない hakobenai 運動 uɴdō 運動する uɴdōsuru 運転 uɴteɴ 運転する uɴteɴsuru 運転免許 uɴteɴmeɴkyo

425

運転所要時間２時間 uɴteɴshoyōjikaɴnijikaɴ 運転手 uɴteɴshu 道 michi 道端 michibata 道路 dōro 違いました chigaimashita 違います chigaimasu 違う chigau 違って chigatte 違反 ihaɴ 開いて aite 開きました akimashita 開きます akimasu 開きます hirakimasu 開け ake 開けた aketa 開けて akete 開けても aketemo 開けました akemashita 開けましょう akemashō 開けます akemasu 開けられません akeraremaseɴ 開けられる akerareru 間 aida 間 ma 間に合いました maniaimashita 間に合います maniaimasu 間違い machigai 間違えました machigaemashita 間違える machigaeru 間違え易い machigaeyasui 間違った machigatta 集中 shūchū 雇いました yatoimashita 順番 juɴbaɴ 飲まないで nomanaide 飲みたい nomitai 飲みました nomimashita

飲みます nomimasu 飲みません nomimaseɴ 飲み物 nomimono 飲む nomu 飲んだ noɴda 飲んで noɴde 飲食習慣 iɴshokushūkaɴ 歯 ha 歯医者 haisha 歯磨き hamigaki 13 Strokes 僅か wazuka 働いて hataraite 働かなければ hatarakanakereba 働き続けたい hatarakitsuzuketai 働く hataraku 勤めて tsutomete 勧めて susumete 塗って nutte 塗っています nutteimasu 塗っている nutteiru 塗られました nuraremashita 塗り直されました nurinaosaremashita 塗り直して nurinaoshite 塗り直しました nurinaoshimashita 塩 shio 墓地 bochi 嫉妬したり shittoshitari 嫌 iya 嫌い kirai 寝たい netai 寝たら netara 寝たん netaɴ 寝づらい nezurai 寝て nete 寝ても netemo 寝ました nemashita

426 寝ます nemasu 寝る neru 寝れる nereru 寝転んで nekoroɴde 慈善事業 jizeɴjigyō 想像 sōzō 想像力 sōzōryoku 意味 imi 意見 ikeɴ 意識 ishiki 愚か oroka 愛 ai 愛して aishite 愛子さん aikosaɴ 感じ kaɴji 感じました kaɴjimashita 感じます kaɴjimasu 感じません kaɴjimaseɴ 感謝 kaɴsha 戦争 seɴsō 損傷 soɴshō 携帯 keitai 携帯電話 keitaideɴwa 摂氏 sesshi 数ヶ月 sūkagetsu 数分 sūfuɴ 数分間 sūfuɴkaɴ 数学 sūgaku 数年 sūneɴ 数年前 sūneɴmae 数日 sūjitsu 数日 sūnichi 数日間 sūnichikaɴ 数百万 sūhyakumaɴ 数百万個 sūhyakumaɴko 新しい atarashī 新しく atarashiku 新品 shiɴpiɴ 新幹線 shiɴkaɴseɴ 新聞 shiɴbuɴ 新聞記者 shiɴbuɴkisha

新車 shiɴsha 新鮮 shiɴseɴ 暇 hima 暇な himana 暖かい atatakai 暖かくて atatakakute 暗い kurai 暗かった kurakatta 暗く kuraku 業務計画 gyōmukeikaku 業務部門 gyōmubumoɴ 業績 gyōseki 楽 raku 楽しい tanoshī 楽しかった tanoshikatta 楽しくて tanoshikute 楽しみ tanoshimi 楽しむ tanoshimu 楽しめません tanoshimemaseɴ 楽しんで tanoshiɴde 楽器 gakki 準備 juɴbi 滅多に mettani 煩すぎます urusasugimasu 稔 minoru 節約 setsuyaku 続いて tsuzuite 続きません tsuzukimaseɴ 続く tsuzuku 罪 tsumi 置いて oite 置きました okimashita 置く oku 羨ましがったり urayamashigattari 腹 hara 辞めた yameta 辞めました yamemashita 辞表 jihyō 蒸し暑い mushiatsui 蓋 futa

ENJA 解く toku 解決 kaiketsu 解答用紙 kaitōyōshi 触るな sawaruna 触れた fureta 触れました furemashita 試合 shiai 試着試着試着 shichaku 試験 shikeɴ 試験成績 shikeɴseiseki 詩 shi 話 hanashi 話さなかった hanasanakatta 話さなく hanasanaku 話さなければ hanasanakereba 話されて hanasarete 話した hanashita 話したい hanashitai 話したかった hanashitakatta 話したくない hanashitakunai 話して hanashite 話しても hanashitemo 話しました hanashimashita 話します hanashimasu 話しません hanashimaseɴ 話し合い hanashiai 話し合いました hanashiaimashita 話し始めました hanashihajimemashita 話し続けて hanashitsuzukete 話し続けました hanashitsuzukemashita 話す hanasu 話せて hanasete 話せない hanasenai 話せば hanaseba

ENJA 話せます hanasemasu 話せますか hanasemasuka 話せません hanasemaseɴ 話せる hanaseru 話たく hanashitaku 話題 wadai 詳しく kuwashiku 詳細 shōsai 誇り hokori 誕生日 taɴjōbi 豊か yutaka 資料 shiryō 資格 shikaku 資金 shikiɴ 路上 rojō 載っています notteimasu 農場 nōjō 農村 nōsoɴ 遠い tōi 遠すぎます tōsugimasu 遠避ける tōzakeru 遠避ける tōsakeru 鉄道労働者たち tetsudōrōdōshatachi 障壁 shōheki 隠そう kakusō 電子工学 deɴshikōgaku 電気 deɴki 電話 deɴwa 電話代 deɴwadai 電話番号 deɴwabaɴgō 電車 deɴsha 靴 kutsu 頑張って gaɴbatte 頑張らなくても gaɴbaranakutemo 頑張りました gaɴbarimashita 頑張る gaɴbaru 飴 ame 飼って katte 飼っています katteimasu

427 14 Strokes 厭きました akimashita 嘘 uso 嘘ついた usotsuita 境地 kyōchi 増えて fuete 増えている fueteiru 増えました fuemashita 増加 zōka 奪って ubatte 寡婦 kafu 實さん minorusaɴ 慣れて narete 慣れなかった narenakatta 慣れなければ narenakereba 慣れました naremashita 慣れる nareru 様 samazama 歌 uta 歌って utatte 歌手たち kashutachi 歴史 rekishi 演出 eɴshutsu 演説 eɴzetsu 演説者 eɴzetsusha 疑いません utagaimaseɴ 疑って utagatte 疑われて utagawarete 監獄 kaɴgoku 監督 kaɴtoku 綺麗 kirei 綺麗な kireina 緊張 kiɴchō 総人口 sōjiɴkō 緑色 midorīro 罰金 bakkiɴ 聞いた kīta 聞いて kīte 聞いてきました kītekimashita 聞かないで kikanaide

聞かれました kikaremashita 聞きたい kikitai 聞きました kikimashita 聞く kiku 聞こえました kikoemashita 聞こえます kikoemasu 聞こえません kikoemaseɴ 蜘蛛 kumo 製品 seihiɴ 製造する seizōsuru 複雑 fukuzatsu 複雑過ぎます fukuzatsusugimasu 認めて mitomete 認めました mitomemashita 誘いました sasoimashita 誘いましょう sasoimashō 誘います sasoimasu 誘う sasō 誘った sasotta 誘われました sasowaremashita 語彙 goi 誤って ayamatte 誤解 gokai 説明 setsumei 読まない yomanai 読まなければ yomanakereba 読みました yomimashita 読みます yomimasu 読みません yomimaseɴ 読みやすい yomiyasui 読む yomu 読んだ yoɴda 読んで yoɴde 読書 dokusho 豪勢な gōseina 賑やかな nigiyakana 踊り odori

428 踊りました odorimashita 踊ります odorimasu 適用 tekiyō 遭遇 sōgū 銀行 giɴkō 銃 jū 関して kaɴshite 関する kaɴsuru 関係 kaɴkei 隣 tonari 雑誌 zasshi 静か shizuka 静かな shizukana 静かに shizukani 餃子 gyōza 駅 eki 髪 kami 髪の毛 kaminoke 鳴いて naite 鳴って natte 鳴りました narimashita 鼻 hana 15 Strokes 噛まれました kamaremashita 噛まれる kamareru 嬉しい ureshī 嬉しかった ureshikatta 履いて haite 履く haku 履修して rishūshite 影響 eikyō 撮って totte 撮りました torimashita 撮影 satsuei 暴力犯罪 bōryokuhaɴzai 暴風雨 bōfūu 横 yoko 横切った yokogitta 潜在的 seɴzaiteki 熟して jukushite

熱 netsu 熱い atsui 熱烈 netsuretsu 確信 kakushiɴ 確認 kakuniɴ 膝 hiza 褒め home 誰 dare 誰か dareka 誰でも daredemo 課されました kasaremashita 課程 katei 調子 chōshi 調査 chōsa 諸島 shotō 賞 shō 賠償金 baishōkiɴ 賢い kashikoi 質問 shitsumoɴ 踏みました fumimashita 選んで eraɴde 鋭い surudoi 駐車 chūsha 駐車場 chūshajō 16 Strokes 壁 kabe 壊されて kowasarete 壊されました kowasaremashita 壊れた kowareta 壊れて kowarete 壊れました kowaremashita 整理 seiri 曇り kumori 橋 hashi 機会 kikai 機械 kikai 機能 kinō 濃い koi 燃えて moete 燃え尽きる moetsukiru

ENJA 燃焼 neɴshō 獲得しました kakutokushimashita 獲得できない kakutokudekinai 磨きました migakimashita 磨きます migakimasu 積極的 sekkyokuteki 興味 kyōmi 親 oya 親しい shitashī 親切 shiɴsetsu 親友 shiɴyū 謎 nazo 諦めては akirameteha 諦めました akiramemashita 輸入 yunyū 輸出 yushutsu 避ける sakeru 鍋 nabe 鍵 kagi 頭 atama 頭痛 zutsū 頼って tayotte 頼っても tayottemo 頼んで tanoɴde 髭 hige 17 Strokes 優しい yasashī 優しさ yasashisa 優勝 yūshō 優子さん yūkosaɴ 嚇かした odokashita 濡れたくない nuretakunai 濡れて nurete 濡れます nuremasu 環境 kaɴkyō 瞳さん hitomisaɴ 繋げている tsunageteiru 聴いて kīte 聴いていた kīteita

ENJA 聴きます kikimasu 聴こえました kikoemashita 講演 kōeɴ 謝って ayamatte 謝っても ayamattemo 謝らない ayamaranai 謝らなければ ayamaranakereba 謝ります ayamarimasu 謝る ayamaru 韓国 kaɴkoku 18 Strokes 簡単 kaɴtaɴ 翻訳 hoɴyaku 職人 shokuniɴ 観光客 kaɴkōkyaku 観光業 kaɴkōgyō

429 観客 kaɴkyaku 離れた hanareta 離れて hanarete 離れなければ hanarenakereba 離れました hanaremashita 離れます hanaremasu 離れる hanareru 離れれば hanarereba 顔 kao 騒音 sōoɴ 19 Strokes 懲らしめました korashimemashita 爆発 bakuhatsu 繰り返さなければ kurikaesanakereba 警告 keikoku

警察 keisatsu 難しい muzukashī 難しかった muzukashikatta 難しく muzukashiku 願います negaimasu 願って negatte 願っています negatteimasu 20+ Strokes 競争 kyōsō 襲われた osowareta 襲われて osowarete 驚いて odoroite 驚き odoroki 驚きました odorokimashita

Campbell M Shirakawa Glossika Japanese Fluency 2 2015

Recommend Documents