Cahiers D'étude de la Kabbale N°5- Le secret des lettres hébraiques

Oi`dkvs j—äz{jk jk ei  Niffiek

Oi`dkv h¼; ‟  Ek skovkz jks ekzzvks `äfviãy{ks

I |vc|cs jk ei oceekozdch Oi`dkvs j—äz{jks jk ei Niffiek Ei oceekozdch Oi`dkvs j—äz{jks jk ei Niffiek vä|chj ì {h fkscdh kp|vdgä |iv jk hcgfvk{p äz{jdihzs jk |c{qcdv jds|cskv jk oc{vs acvgizäs% aiodekgkhz dg|vdgifeks% kz cvbihdsäs |iv z`àgk Fisäs s{v eks ochaävkhoks jchhäks |iv ek Viq Gdo`iîe Eidzgih% o`iy{k h{gävc ksz jäjdä ì {h s{mkz |ivzdo{edkv kz väb{edàvkgkhz vääjdzä iadh jk jchhkv iooàs i{ gkdeek{v gizävdke j—äz{jk jds|chdfek Bvæok ì okzzk oceekozdch% hc{s ks|ävchs ac{vhdv ì e—äz{jdihz dhzävkssä {hk |cssdfdedzä j—äz{jdkv ì sch vtz`gk% eks s{mkzs y{d e—dhzävksskhz \c{v e—dhszihz% jds|chdfek sc{s acvgk äekozvchdy{k {hdy{kgkhz% eks |{fedoizdchs jk ei oceekozdch Oi`dkvs j—äz{jks jk ei Niffiek schz acvgizäs |c{v ízvk dg|vdgäs kh vkozc' qkvsc c{ {hdy{kgkhz vkozc% kh acvgiz I:

Zc{z jvcdzs väskvqäs 6<<0 ¤ Fhkd Fiv{o` `zz|=##rrrniffiei`dhac#av

Ek skovkz jks ekzzvks `äfviãy{ks Viq Gdo`iîe Eidzgih

Ekâch 9 ' [hk ekzzvk Y{"ksz ok y{k o"ksz 3    : Ekâch 6 = Ei acvgk jks ekzzvks ‟ ei vkeizdch khzvk  Gien`c{z kz ei e{gdàvk e{gdàvk     4 Ekâch ? = Oke{d y{d o`ihbk sch hcg o`ihbk si acvz{hk         9? Ekâch : = ochszv{dvk ek gchjk iqko eks ekzzvks    90

Ekâch 9 ' [hk ekzzvk Y{"ksz ok y{k o"ksz o" ksz 3 Eks dg|vkssdchs jk e"`cggk kh s|dvdz{iedzä

Ok h"ksz |is kh qidh y{"de i äzä jdz y{k ek gchjk a{z ovää iqko jks ekzzvks De t i qdhbz sk|z acvgizs kz qdhbz sk|z ecds |iv eksy{kes hc{s scggks iozdchhäs% sd hc{s siqchs eks ocg|vkhjvk ocvvkozkgkhz Y{ihj oks qdhbz sk|z ekzzvks skvchz kh hc{s% iecvs% hc{s ochhièzvchs ei sibkssk jk ei \vcqdjkhok s{|vígk kz ei jdvkozdch kz |c{vvchs ibdv kh ochacvgdzä iqko okeek'od Ch hk edz |is oks ekzzvks ocggk ch edz {h vcgih% gids de ksz häokssidvk jk siqcdv ocggkhz sk skvqdv jk ek{v qdhbz sk|z izzvdf{zs \iv ei s{dzk% ecvsy{—{hk |kvschhk edz eks gczs% keek vkg|eiok eks stgfceks kpzävdk{vs |iv ei acvok dhzävdk{vk jks ekzzvks kz hk aidz |e{s y{"{h iqko ek zkpzk Keek vksskhz ek gchjk s{|ävdk{v% kh s"{hdadihz kz kh hk aidsihz y{"{h iqko e"i{zk{v y{d ocg|csi o`io{hk jks ekzzvks j{ edqvk [hk |kvschhk y{d ioy{dkvz oks qdhbz sk|z gcjàeks c{ väod|dkhzs s|dvdz{kes% skvidz oi|ifek jk edvk ek Edqvk j{ ]c`iv kz jk vksskhzdv eks gígks skhsizdchs% eks gígks dg|vkssdchs y{k Viffd _`dgch ä|vc{qæz ecvsy{"de äovdqdz sch edqvk [h |cdhz jihs ei e{gdàvk feiho`k

Eks niffiedszks {zdedskhz jks stgfceks y{d schz zdväs jk hczvk väiedzä |c{v ei jäovdvk> ei ®väiedzä¾ keek gígk ksz ei ®e{gdàvk feiho`k¾ ' {hk e{gdàvk s{|ävdk{vk y{d h"i hd oc{ek{v% hd acvgk Y{ihj e"`cggk vksskhz ei väiedzä s{|ävdk{vk% ei e{gdàvk |ähàzvk kh e{d {h |kzdz |k{% m{szk issk} |c{v y{"de |{dssk ei vksskhzdv De vksskgfek ì {h |cdhz jihs ei e{gdàvk kz

o"ksz ei hidssihok j{ ®väod|dkhz s|dvdz{ke¾ \e{s zivj% e"`cggk ochzdh{k sch jäqkec||kgkhz qkvs okzzk e{gdàvk s{|ävdk{vk% qkvs ei ecd bähäviek jk ei väiedzä De ochhièz jks o`ihbkgkhzs kh e{d gígk ‟ s{v e"`cggk% ei väiedzä% ek gchjk [h |cdhz% {hk edbhk% jvcdzk% bi{o`k% `i{z% fis

Ek niffiedszk vksskhz e"kpdszkhok e"kpds zkhok jk acvok kz de eks jäovdz |iv eks zkvgks ® jvcdzk ¾ ® bi{o`k ¾ ' ok hk schz |is ei jvcdzk kz ei bi{o`k i||ivzkhihz ì hczvk gchjk gids o"ksz zc{zkacds ok y{"de vksskhz kz de zvij{dz ok vksskhzdz |iv jks zkvgks jäovdqihz jks gc{qkgkhzs jk hczvk gchjk% ® `i{z ¾% ® fis ¾% kzo Kh |e{s j{ ® |cdhz ¾% de sk acvgk jks ® edbhks ¾ kh e{d% idhsd y{k j"i{zvks acvgks jdaaävkhzks Ek niffiedszk vksskhz jks o`ihbkgkhzs kh e{d% jks äzizs jdaaävkhzs y{"de |kvâcdz ocggk jks gc{qkgkhzs J"{hk aiâch c{ j"{hk i{zvk oks vksskhzds jkqvchz ízvk äovdzs O"ksz |c{v okei y{k eks niffiedszks dhqkhzàvkhz {h eihbibk = ek eihbibk jk ei Niffiek O`iy{k dg|vkssdch% o`iy{k vksskhzdz s|dvdz{ke ocg|vkhj ® 62 ekzzvks ¾ J"cô qdkhhkhz eks ekzzvks 3 Hc{s i||vkhchs y{k ei e{gdàvk y{d |ivqdkhz ì e—`cggk% sk jdaa{sk kh e{d kz jchhk {h f{z ì sch kpdszkhok jihs ek gchjk Okzzk adhiedzä ksz i||keäk Ziigdh (bcþz$ Okei sdbhdadk y{k ei |kvschhk vksskhz {h cfmkozda% {h bcþz jihs ek aidz j"ízvk jihs ek gchjk Ieka 9 Fkz 6 B{dgke ? Jiekz : @k ; Qiq 1 ]idh 2 @kz 0 Zkz 4 Tc{j 9< Nia 6<

Eigkj Gkgk Hc{h _igko` ‐Idh \ä Zsijd Nc{a Vks` _`dh Zia

?< :< ;< 1< 2< 0< 4< 9<< 6<< ?<< :<<

\e{s zivj% ecvsy{k ek |eidsdv% ei e{gdàvk% ek skhs jk e"cfmkozda j"ízvk jihs ei väiedzä jk ok gchjk% y{dzzk ek vksskhzdz j{ niffiedszk% o"ksz i||keä  Hknc{jcz  ‟ ®eks |cdhzs¾ Eks |cdhzs bvcssdsskhz% ei sizdsaiozdch y{dzzk ei |kvschhk \cdhzs hcdvs s{v achj feiho Eks |cdhzs schz eks skhsizdchs j{ |eidsdv vksskhzd y{d ksz |ivzd% ok schz kh aidz eks ekzzvks Ek sc{qkhdv jk vkokqcdv y{key{k o`csk% {h skhzdgkhz% ek skhzdgkhz y{d o`ihbk% ch i||keek okei ®Zib{dh¾ Eks ekzzvks schz jcho eks zvioks jk gch kpdszkhok kh ok gchjk Keeks ocvvks|chjkhz ì {h gihy{k% i{ jäsdv jk gks a{z{vs ioocg|edsskgkhzs

_kech okzzk vàbek% {hk |kvschhk vksskhz kh |vkgdkv ei jdaa{sdch jk ei e{gdàvk% |{ds ei hidssihok j{ |eidsdv oi{säk |iv ei skhsizdch jk e{gdàvk Keek ek vkg|edz kz |e{s zivj keek ek y{dzzk Ok |vcokss{s ovää {h gihy{k kh e"`cggk% c{ {h fkscdh |c{v ei e{gdàvk Jk |iv oks iozdchs kz oks kp|ävdkhoks% hc{s hc{s aiâchhchs kz hc{s hc{s ochszv{dschs ì |e{sdk{vs vk|vdsks |iv ei jdaa{sdch kz ek vkzvidz jk ei e{gdàvk Qcdeì ei gihdàvk skech eiy{keek eks ekzzvks schz ovääks O"ksz jk okzzk aiâch |väodsk y{k eks niffiedszks jäovdqkhz eks ekzzvks jk hczvk ie|`ifkz% ì zviqkvs eks qdhbz sk|z ekzzvks= qdhbz jk{p acvgks väb{edàvks kz odhy adhieks Cô sk zvc{qkhz oks acvgks c{ oks ekzzvks jihs ek gchjk s|dvdz{ke y{k hc{s h c{s äz{jdchs 3

Ecvsy{k e"`cggk kp|ecvk ek gchjk s|dvdz{ke de t zvc{qk jks khjvcdzs i||keäs Nkzkv  kz  @cn`gi y{"de hk |k{z |is i||vco`kv j{ zc{z De |k{z kh iqcdv e"dhz{dzdch% gids de hk |k{z zc{mc{vs |is eks vksskhzdv oiv des sk zvc{qkhz i{ jkss{s jk e{d E"khskgfek jk oks jk{p |ivzdks ksz i||keä ‟ ®Biebiezi Qk Kthidg¾ Nkzkv ' Biebiezi% kz @cn`gi ' Kthidg De kpdszk i{ssd {h i{zvk khjvcdz cô e"`cggk |k{z kh jäoc{qvdv eks acvgks% c{ eks acvoks y{d ibdsskhz s{v e{d Okei ochokvhk '  Fdhi% ]kdv Ih|dh% kz Gien`c{z  Khskgfek ch eks i||keek  I@\ ' (C}kh% @czkg% \k`$ cvkdeek% hk} kz fc{o`k '  I@\ Zc{zks eks ekzzvks schz hcs dg|vkssdchs jk  Fdhi Ok schz eks acvgks jks ekzzvks jk  Iek|` ( $ m{sy{"ì Zkz ( $ Eks ekzzvks jk  ]kdv Ih|dh schz Tc{j Tc{j ( $ m{sy{"ì Zsijd ( $ dhoe{s kz eks ekzzvks jk  Gien`c{z schz Nc{a ( $% Vk Vks` ( $% _` _`dh ( $ kz kz Zi Ziq ( $ Qdhbz jk{p ekzzvks% |e{s eks odhy ekzzvks jk adhieks  Gkgk ( $% Hc{h ( $% Z}ijd Z}i jd ( $% \kt ( $% Nia ( $> Ok schz eks ekzzvks jk  Gien`c{z  e{d gígk kz e"`cggk hk |k{z s"t vkedkv |c{v vksskhzdv ek gchjk c{ ei e{gdàvk s{|ävdk{vk Ok|khjihz% Nkzkv% @cn`gi% Fdhi% ]I% kz Gien`c{z  ‟ y{d sk zvc{qkhz ì e"dhzävdk{v jk  Gien`c{z keek gígk% ek skochjkhz ok y{d jk okzzk aiâch hc{s jchhk qdhbz sk|z ekzzvks  GIHZ]K\I&N@ ‟  "" 

(Gkgk% Hc{h% Z}ijd% \kt% Nia $ kz qdhbz jk{p ekzzvks jk |e{s

Hc{s |c{qchs jdvk y{k eks ekzzvks äy{dqieihz ì  Gien`c{z  y{d ksz ek ®gcd¾ jk ei |kvschhk% y{d sk ochhkozk iqko zc{zks eks äzi|ks y{d ek |väoàjkhz% schz eks dg|vkssdchs jk ei e{gdàvk s{|ävdk{vk s{v e"`cggk ocvvks|chjihz i{ hdqki{ jihs eky{ke de |k{z |ähäzvkv ei väiedzä y{d ksz i{zc{v jk e{d Hc{s sidsdsschs hcvgiekgkhz ek gchjk iqko hcs odhy skhs ‟ o"ksz ok y{d khzvk kh hc{s Ok y{d khzvk kh gcd o"ksz gch ®gcd¾ Okzzk dg|vkssdch y{k m"i||keek ®gch gchjk¾ c{ ®ok gchjk¾ Gids sd mk vksskhs ok y{d kh jk`cvs jk gcd% ch i||keek okei ek ®gchjk s{|ävdk{v¾% qcdeì zc{zk ei jdaaävkhok Ei gks{vk |iv eiy{keek {h `cggk ksz oi|ifek jk scvzdv jk e{d gígk kz jk vksskhzdv ek gchjk o"ksz'ì'jdvk Gien`c{z% ]——I kz Fdhi e{d aidz vksskhzdv kz ochhièzvk Nkzkv kz @cn`gi% gids äzihz jchhä y{—de h"t i i{o{hk ekzzvk dod% e"`cggk hk |k{z t iooäjkv iqko sch väod|dkhz O"ksz {hk vkszvdozdch y{d |e{s zivj jds|ivièz kh äz{jdihz ei Niffiek

\iv ochsäy{khz% zc{zks hcs ekzzvks% |c{v e"dhszihz% schz  GIHZ]K\I——N@ (Gkgk% Hc{h% Z}ijd% \kt% Nia$ |e{s qdhbz jk{p ekzzvks O`iy{k ekzzvk vk|väskhzk {h izzvdf{z |ivzdo{edkv j{ gchjk s{|ävdk{v

O`k} {hk |kvschhk y{d khzvk kh s|dvdz{iedzä% gígk i{ hdqki{ ek |e{s fis% zc{zk dhacvgizdch y{"de ioy{dkvz khbecfk dggäjdizkgkhz eks qdhbz sk|z ekzzvks Gígk ei |e{s |kzdzk y{ihzdzä jk e{gdàvk y{"de sidsdz e{d |kvgkz jk vksskhzdv jks gc{qkgkhzs% jk ocg|vkhjvk eks ochhkpdchs khzvk eks ekzzvks% jk edvk eks edqvks ocvvkozkgkhz kz jk ocg|vkhjvk ok y{"ksz {h gcz O`iy{k ekzzvk ocvvks|chj ì {h okvzidh ocjk% {hk vàbek c{ {h izzvdf{z y{k e"`cggk sidsdz jihs ek gchjk s{|ävdk{v Jihs ®ek Zieg{j jks jdp _kadvcz¾ y{d ksz hczvk edqvk j"äz{jk |vdhod|ie% hc{s i||vkhchs% |iv kpkg|ek% y{k ei ekzzvk Ieka ksz ochszdz{äk s{v si |ivzdk `i{zk j"{h Tc{j ' Biebiezi Qk Kthidg ‟ |ivzdk jk Nkzkv  kz @cn`gi Ei |ivzdk fissk jk ei ekzzvk ksz ' I@\% kz ek gdedk{ ksz ok y{d ksz i||keä \ivsi= {hk avchzdàvk y{d sä|ivk ok y{k mk |k{p izzkdhjvk% kp|ecvkv kz ok y{d gk vkszk jdssdg{eä C{ sk zvc{qk jks acvgks jk ekzzvks y{d aviho`dsskhz ei fivvdàvk% e"cfmkozda ksz j"izzdvkv jihs ek gchjk dhaävdk{v jk ei e{gdàvk qkhihz j{ gchjk s{|ävdk{v iadh jk viqdqkv eks väod|dkhzs% eks ægks y{d hk |k{qkhz zc{mc{vs |is s"äekqkv% okzzk e{gdàvk eks idjihz ì sk väqkdeekv De t i jks ekzzvks ocg|eàzkgkhz akvgäks ocggk ek _igkn` kz ek  Gkgk y{d qkdeekhz ì ei zcziedzä j{ väod|dkhz% ei becfiedzä jk e"ioy{dsdzdch [hk |kvschhk y{d ioy{dkvz {h izzvdf{z ocggk ek _igkn` y{d ksz {hk |vc|vdäzä jk  Fdhi ksz ocggk ì e"dhzävdk{v j{ qkhzvk gizkvhke% o"ksz y{key{k o`csk y{d e"khqkec||k% y{d e"khzc{vk% y{d |vkhj scdh jk e{d kz ek jäakhj ocggk e"Ivo`k jk Hcä ‟ eks gígks |vc|vdäzäs Ek ochok|z i||keä ®ek qkhzvk gizkvhke¾ dee{szvk kh s|dvdz{iedzä {h äziz cô e"`cggk ksz skgfeifek ì {h |cdhz% {h aşz{s y{d gchzk qkvs ek gchjk s{|ävdk{v e{d jchhihz ei |cssdfdedzä jk sk jäqkec||kv kz jk bvihjdv dhzävdk{vkgkhz Ei ekzzvk  Gkgk i{ssd ‟ ® Gkgk (:<$ |cvzks jk e"dg|{vkzä¾% ® Gkgk (:<$ |cvzks jk ei sidhzkzä ¾% keeks |ivekhz zc{zks jk ei |eähdz{jk jk ei väqäeizdch (Hjz = Ei ekzzvk  Gkgk i ei qiek{v h{gävdy{k :<$ Y{"ksz ok y{k ei |eähdz{jk jk ei väqäeizdch 3

Ei gchzäk jk e"`cggk ì zviqkvs zvcds hdqki{p= jk  Gien`c{z ì ]kdv Ih|dh ì Fdhi= 9 Ek |vkgdkv hdqki{ jk väqäeizdch ksz e"ioy{dsdzdch c{ ek skhzdgkhz jk ei ®e{gdàvk jk  Hkako`¾ 6 Ek skochj hdqki{ ‟ de vkâcdz ei ®e{gdàvk jk  Vc{in`¾ ? Ek zvcdsdàgk hdqki{ ‟ de vkâcdz ei ®e{gdàvk jk  Hko`igi¾

De t i khocvk jk{p hdqki{p |e{s äekqäs= Nkzkv  kz @cn`gi y{k hc{s hk |c{qchs |is izzkdhjvk Ch eks i||keek  @iti kz Tk`dji Kzihz jchhä y{k hc{s hk |c{qchs |is eks izzkdhjvk% des h"chz |is jk acvgk kz de h"ksz |is |cssdfek jk eks vksskhzdv hkzzkgkhz c{ j"kh |ivekv ì j"i{zvks \c{vy{cd eks ekzzvks kp|vdgkhz'keeks sk{ekgkhz {hk |ivzdk jk hcs skhzdgkhzs 3

Fdkh y{k hc{s |{dssdchs kp|ecvkv okvzidhs jk hcs skhzdgkhzs kz jk eks kp|vdgkv s{v |i|dkv c{ gígk j"kh aidvk {hk sodkhok% de t i jks acvoks y{d ibdsskhz s{v hc{s y{k hc{s scggks zc{mc{vs dhoi|ifeks jk ocg|vkhjvk Jihs ei Niffiek de ksz idhsd jdz= Hc{s iqchs ei |cssdfdedzä j"kp|ecvkv ek gchjk s{|ävdk{v% ecvsy{k hc{s scggks jihs eks väod|dkhzs j{ jchhkv sihs väskvqk% sd hc{s hc{s issdgdechs ì e"izzvdf{z j{ ®jch sihs väskvqk |c{v jchhkv sihs väskvqk¾ Gids sd hczvk äziz ksz oke{d j{ ®vkokqcdv |c{v jchhkv sihs väskvqk¾% hc{s scggks dhoi|ifeks j"izzkdhjvk oks gchjks s{|ävdk{vs

Ekâch 6 = Ei acvgk jks ekzzvks ‟ ei vkeizdch khzvk  Gien`c{z kz ei e{gdàvk

De t i jk hcgfvk{p ivzdoeks ochokvhihz eks ekzzvks jihs ek edqvk j{ ]c`iv kz mk vkocggihjk i{p äz{jdihzs jk eks edvk Ei skozdch I j{ edqvk j{ ]c`iv ksz {hk dhzvcj{ozdch% |iv Viffd _`dgch Fiv Tco`iã e{d gígk De t i jihs okzzk dhzvcj{ozdch ®e"ivzdoek jks ekzzvks¾ y{k e"ch i||keek ® Czdcz Jk Viq  @dghchi _ifi¾ Jihs okz ivzdoek Viffd _`dgch jchhk e"kp|edoizdch s{v ei acvgk jk o`iy{k ekzzvk% s{v e"izzvdf{z jk o`io{hk j"khzvk keeks kz s{v ei vidsch jk ek{v kg|eiokgkhz j" Ieka   Ieka  ì Ziq De kp|edy{k äbiekgkhz y{keek ksz ei adhiedzä jkvvdàvk e"dhzkvo`ihbkifdedzä jks ekzzvks% |c{vy{cd eks ekzzvks sk vkedkhz i{ gcz j"{hk okvzidhk aiâch kz ocggkhz {h gcz s"iqàvk ízvk {hk s{dzk j"iozdchs [hk ekzzvk stgfcedsk ei |cvzäk jk ei |kvok|zdch y{k m"id j{ gchjk i{zc{v jk gcd

O`iy{k ekzzvk vk|väskhzk |c{v e"`cggk {h izzvdf{z jäzkvgdhä jk ei |{dssihok s{|ävdk{vk c{ si vä|chsk ì okzzk jkvhdàvk Hc{s |kvokqchs ek gchjk skech hczvk vksskgfeihok iqko e{d Ei aiâch jchz mk |kvâcds eks chjks jk ei e{gdàvk% eks chjks j{ sch% idhsd jk s{dzk% ksz kh |ivaidzk ochocvjihok iqko ok y{d sk |issk kh jk`cvs jk gcd O`io{hk jks ekzzvks oiviozävdsk {h okvzidh jcgidhk jihs eky{ke mk |kvâcds ek gchjk i{zc{v jk gcd I{ zviqkvs jks qdhbz jk{p ekzzvks |e{s eks odhy adhieks (62 i{ zczie$% mk |kvâcds ei |ivzdk j{ gchjk y{d ksz i||keäk  I@\ kz jk aiâch ocha{sk% {h |kzdz avibgkhz jk Biebiezi QkKthidg

Edvk {hk |`visk ‟ s"ä|iho`kv jihs ei e{gdàvk s{|ävdk{vk

_d mk vkedk khskgfek oks |vc|vdäzäs% mk gk jä|eiok jk |vc|vdäzä kh |vc|vdäzä% jk skhsizdch kh skhsizdch% jk ei oi{sk qkvs e"kaakz E"kho`ièhkgkhz jks ekzzvks gk zvihs|cvzk jk skhsizdch kh skhsizdch gk |kvgkzzihz jk aeczzkv iqko keeks% ocggk ecvsy{k hc{s edschs {hk |`visk% hc{s aeczzchs iqko ei e{gdàvk Okzzk dg|vkssdch j"kp|ihsdch hc{s ochj{dz qkvs {h |vcokss{s kz {h f{z O"ksz idhsd y{k vksskhzkhz eks niffiedszks ecvsy{"des edskhz E"djäk s"i||ivkhzk äzvcdzkgkhz ì okeek j{ g{sdodkh y{d% ecvsy{"de edz si |ivzdzdch% vksskhz kz khzkhj kh aidz ei g{sdy{k De |k{z vkbivjkv oks stgfceks y{d hk qk{ekhz vdkh jdvk |c{v hc{s% kz vksskhzdv jks ägczdchs% |ek{vkv% o`ihzkv \c{v e{d âi vk|väskhzk zc{z% oiv de vksskhz eks hczks I sks tk{p% oks stgfceks vk|väskhzkhz jks skhsizdchs dhzävdk{vks De kh ksz jk gígk |c{v eks niffiedszks

E"äz{jk zdvk e"`cggk qkvs ek o`ig| s|dvdz{ke

Ecvsy{k hc{s edschs jks edqvks jk Niffiek% eks zkpzks hc{s skgfekhz zvàs aijks \c{vy{cd 3 \ivok y{k ì ok gcgkhz |väods% hc{s hk scggks |is oi|ifeks jk sidsdv e"dhacvgizdch y{"des jäzdkhhkhz sc{s si acvgk ägczdchhkeek% ochzvidvkgkhz ì e"i{zk{v Hc{s ioy{kvvchs ok|khjihz okzzk oi|iodzä% |kzdz ì |kzdz% kh äz{jdihz kz kh edsihz Okei häokssdzk j{ zkg|s% jks gcds> o"ksz {h echb o`kgdh gids o"ksz e"{hdy{k o`kgdh Ei ekoz{vk kz e"äz{jk keek gígk igàhk jc{okgkhz e"`cggk ì ok hdqki{ De khzvk jihs e"ägczdch% ocggk i{ odhägi ‟ ch khzvk jihs ek adeg kz ch ek qdz Ok |vcokss{s s"äzifedvi o`k} o`iy{k |kvschhk sd keek ochokhzvk sch ähkvbdk |khjihz si ekoz{vk Ek zkpzk ochzdkhz {hk acvok oiv de i äzä äovdz |iv jks bkhs vkedäs i{ gchjk s|dvdz{ke% i{ gchjk s{|ävdk{v I{ a{v kz ì gks{vk jk qczvk iqihokgkhz% qc{s qkvvk} y{"ì oúzä jks ekzzvks dg|vdgäks i||ivièzvchz j"i{zvks ekzzvks Okei skgfek äzvihbk% e"dg|vdgkvdk i |c{vzihz vk|vcj{dz e"cvdbdhie iqko kpiozdz{jk kz kh bähävie% sks |vcoäjäs schz gäoihdsäs Gids qc{s qkvvk} ‟ de t i jks sdbhks s{||eägkhzidvks jihs ek edqvk Iqko {hk |kvok|zdch |e{s bvihjk qc{s qkvvk} khocvk |e{s jk o`csks I{ jkeì jks skhsizdchs dhzkvhks y{d i||ivièzvchz% de t i{vi i{ssd jks sdbhks kpzävdk{vs Ei s|dvdz{iedzä y{d ksz {hk |ivzdk kpzkvhk ì qczvk ocv|s cô qc{s vksskhzk}% qdkhjvi vkqízdv ei |ivzdk jk qczvk ocv|s j"cô scvzkhz qcs skhzdgkhzs% ì ei gihdàvk jk ei vkhochzvk jk jk{p gchjks Qc{s qkvvk}% iecvs y{k o`iy{k ekzzvk% o`iy{k gcz idhsd y{k ek{vs isscodizdchs y{d ochszv{dskhz eks |`visks jihs eks edqvks sioväs% hk achz y{"{hk |`visk j{ jäf{z m{sy{"ì ei adh Ei Zcvi` zc{zk khzdàvk h"ksz y{"{hk echb{k |`visk% {hk |`visk y{d kggàhk e"`cggk s{v ek o`kgdh jk si vä|ivizdch jk|{ds ek jäf{z m{sy{"ì si adhiedzä Ecvsy{"{h `cggk io`àqk si vä|ivizdch% de ksz iecvs i{ |e{s `i{z hdqki{ jk jäqkec||kgkhz Ek gchjk (Ceig ‟ jdssdg{eizdch$ a{z ovää iqko eks ekzzvks

De ksz äovdz y{k ek gchjk a{z ovää iqko eks ekzzvks Ek gchjk ( Ceig$ ksz jdssdg{eizdch% kz äbiekgkhz ek väod|dkhz y{d a{z ovää ì hczvk dhzkhzdch |iv eks ekzzvks Zc{z ok y{d hc{s ksz jdssdg{eä kpdszk sc{s {hk acvgk oio`äk% |väodsk% jihs eks jkssdhs jks ekzzvks _d hc{s aidsdchs jks kaacvzs |c{v hc{s ocvvdbkv iadh j"izzkdhjvk ei väiedzä s|dvdz{keek% hc{s |c{vvdchs qcdv y{k ei vä|ivizdch jk o`io{hk jks qdhbz sk|z ekzzvks hc{s caavdvidz jk hc{qkeeks aiâchs jk qcdv ei väiedzä Kh äz{jdihz eks izzvdf{zs jk o`io{hk jk oks ekzzvks kz kh sk eks i||vc|vdihz% ei väiedzä khzdàvk s"c{qvk aiok ì hc{s kz hc{s vksskhzchs sch sc{aaek

De t i jks ekzzvks y{d schz {hdy{ks jihs ek{v jds|csdzdch Keeks ocg|cskhz jdp hcgs y{d hk |k{qkhz |is ízvk kaaioäs Ok schz eks jdp _kadvcz% {hk szv{oz{vk |kvgihkhzk kz vdbdjk jk zc{zk ei väiedzä Eks jdp _kadvcz ocvvks|chjkhz i{p jdp jkbvä jk ochhkpdch khzvk ek Oväizk{v kz e"`cggk Ei acvok s{|ävdk{vk y{k e"ch i||keek ®Oväizk{v¾ ksz ei acvok jk  Fdhi y{d ibdz s{v hc{s Hc{s iqchs jcho Nkzkv% @cn`gi% kz Fdhi% ]kdv Ih|dh% kz  Gien`c{z ]kdv Ih|dh ksz ochszdz{ä jk sdp |ivzdks Ok y{d aidz jdp _kadvcz% jdp hcgs y{d hk |k{qkhz |is ízvk kaaioäs Y{keek ksz ei sdbhdadoizdch jk= ®y{d hk |k{qkhz |is ízvk kaaioäs 3¾ Ok schz jks ivo`äzt|ks% jks edidschs |kvgihkhzks% eks achjizdchs j"{hk vkeizdch ochzdh{keek khzvk {h hdqki{ s{|ävdk{v kz {h hdqki{ dhaävdk{v Hc{s scggks i{ hdqki{ dhaävdk{v Ek hdqki{ s{|ävdk{v ksz oke{d jk okzzk acvok s{|ävdk{vk K'E'C'@'D'G (Jdk{$

\c{vy{cd ek Oväizk{v ksz de i||keä  Fdhi% dod 3 Oiv o"ksz ek hdqki{ ek |e{s `i{z y{k hc{s |{dssdchs izzkdhjvk% iqko eky{ke hc{s |{dssdchs zviqideekv Hczvk vkeizdch iqko ok hdqki{ s"i||keek  Kecndg Kh b{ägizvdi% (äqie{izdch h{gävdy{k$  Kecndg ksz ei hiz{vk Ek vi||cvz khzvk eks jk{p acvoks ksz ei hiz{vk j{ gchjk s{|ävdk{v% c{ jk ei väiedzä bähäviek [hk y{kszdch |k{z ízvk |csäk= sd hc{s jäovdqchs ek gchjk s|dvdz{ke kh {zdedsihz eks ekzzvks `äfviãy{ks% |k{z ch jäovdvk oks edkhs% oks gígks dg|vkssdchs kz oks gígks ägczdchs i||ivzkhihz ì ei väiedzä s{|ävdk{vk% jihs {hk i{zvk eihb{k 3 Hch [h ihbeids% {h v{ssk% {h ieekgihj% zc{zk |kvschhk y{d qc{jvidz jkqkhdv {h niffiedszk% y{d vksskhzdvi ei skhsizdch j{ gchjk s{|ävdk{v% vkochhièzvi ek vi||cvz khzvk eks acvoks ‟ ei jksovd|zdch jk  Gien`c{z % j{ |cdhz i{ jkss{s jk ei e{gdàvk s{|ävdk{vk De vksskhzdvi ek gc{qkgkhz jihs ei acvgk jk ei ekzzvk `äfviãy{k% de h"kpdszk i{o{hk i{zvk gihdàvk Ocggkhz {h |vdschhdkv v{ssk |k{z de äovdvk {h edqvk jk o`ihz kh `äfvk{ 3

De t iqidz {h ois zvàs |ivzdo{edkv% ecvsy{k m"äzids khocvk iqko gch gièzvk= {h `cggk ivvdqi jk V{ssdk De iqidz äzä gds i{p zviqi{p acvoäs% jihs {h oig| cô eks ochjdzdchs äzidkhz zvàs jdaadodeks kz |issi ähcvgägkhz jk zkg|s kh |vdsch De hk ochhidssidz |is e"`äfvk{ kz äzidz zvàs äecdbhä j{ m{jiãsgk% fdkh y{"de scdz M{da De ivvdqi kh Dsviîe i{p khqdvchs jk 940? ‟ 940:

I e"ä|cy{k% m"dg|vdgids gch |vkgdkv edqvk Ecvs jk hczvk vkhochzvk de gk vkgdz ek edqvk jk o`ihzs y{"de iqidz äovdz kh |vdsch ‟ kh `äfvk{> sihs ochhièzvk j{ zc{z okzzk eihb{k O"äzidz {hk gkvqkdeek Mk ocg|vkhids ì |kdhk ok y{d äzidz äovdz O"äzidz äovdz jihs {h bvihj `äfvk{ M"id i||cvzä ek edqvk ì gch gièzvk% y{d gk jdz y{k qc{eihz jä|isskv si sc{aavihok kz ek jäsdv jk ocg|vkhjvk ok y{d e{d ivvdqidz kz |c{vy{cd ek gchjk ek zvidzidz sd j{vkgkhz% de |ähäzvi jihs ek skhzdgkhz j{ gchjk y{d e"khzc{vidz \iv sks ägczdchs% de ocg|vdz oks stgfceks y{d scvzidkhz jk ei skhsizdch y{"de iqidz j{ gchjk s{|ävdk{v kz eks äovdqdz Kh kaakz% de s—ibdssidz j—{h o`ihz dhovctifekgkhz gkvqkdeek{p Eks gczs äzidkhz jihs vkbdszvk sd `i{zs y{k mk h"kh ocg|vkhids |is ei gimcvdzä O"ksz {h kpkg|ek qvidgkhz kpok|zdchhke y{d gchzvk y{k e"`cggk |k{z qävdzifekgkhz khzvkv kh ochzkg|eizdch s|dvdz{keek jk aiâch zkeek y{k si |kvok|zdch ksz okeek jk e"{hdy{k vk|väskhzizdch jks ekzzvks Eks acvgks jks ekzzvks hc{s jäovdqkhz j"{hk aiâch |väodsk ek vi||cvz y{d kpdszk khzvk eks acvoks kz ek{vs ocgfdhidschs y{d ibdsskhz s{v hc{s

Ekâch ? = Oke{d y{d o`ihbk sch hcg o`ihbk si acvz{hk O`iy{k ekzzvk |cssàjk sch |vc|vk oiviozàvk% sch |vc|vk zkg|ävigkhz

_d qc{s edsk} ®e"ivzdoek jks ekzzvks¾ jihs ek ]c`iv% qc{s qkvvk} ocggkhz Viffd _`dgch Fiv Tco`iã% khbecfk jihs o`iy{k ekzzvk% jk aiâch dgibäk kz dhjdvkozk% sch zvidz jk oiviozàvk kz sch zkg|ävigkhz De jkssdhk {hk scvzk jk stszàgk ihdgä% hc{s gchzvihz ocggkhz o`iy{k ekzzvk sk vkedk ì hc{s% zviqideek kh hc{s% sk ochj{dz kz hc{s szdg{ek kz khadh ocggkhz keek s"izzio`k ì hc{s kz ocggkhz keek hc{s gihck{qvk Ek gchjk a{z ovää% hch |is |iv o`ihok% gids |iv eks ekzzvks Ok schz qdhbz sk|z gcjàeks> qdhbz sk|z ecds y{d ibdsskhz kh hc{s sd hc{s siqchs ocggkhz väibdv ocvvkozkgkhz khqkvs keeks Oks qdhbz sk|z ekzzvks kh hc{s% hc{s väqäekvchz ei sibkssk jk ei |vcqdjkhok kz ei ochj{dzk s{|vígk y{d akvchs y{k hc{s skvchs oi|ifeks jk hc{s ocg|cvzkv ocvvkozkgkhz Edvk oks ekzzvks o"ksz ioy{ävdv ek{vs izzvdf{zs

Edvk eks ekzzvks% ok h"ksz |is sk{ekgkhz edvk {hk `dszcdvk O"ksz siqcdv ocggkhz ioy{ävdv oks qdhbz sk|z zvidzs jk oiviozàvks Y{ihj {hk |kvschhk edz eks gczs% keek gihd|{ek ei acvok dhzkvhk kz ek sdbhk jk o`iy{k ekzzvk Ecvsy{"keek djkhzdadk ei ekzzvk% keek |eiok si |vc|vk ekzzvk dhzävdk{vk s{v ek stgfcek kpzävdk{v Keek s"djkhzdadk iqko ek zkpzk> kz khzvk jihs ei skhsizdch j{ gchjk s{|ävdk{v vkmcdbhihz e"i{zk{v jihs e"ks|iok s|dvdz{ke j"cô de äovdqdz o`io{hk jks ekzzvks j{ edqvk [hk |kvschhk y{d cfzdkhz oks qdhbz sk|z izzvdf{zs c{ oks väod|dkhzs s|dvdz{kes |k{z edvk ek edqvk j{ ]c`iv kz sk edkv ì sch i{zk{v De i{vi eks gígks skhzdgkhzs% eks gígks ägczdchs y{k Viffd _`dgch ecvsy{"de äovdqdz ek edqvk Okod h"ksz sk{ekgkhz y{"{hk jks |kvs|kozdqks jk ok s{mkz I e"c||csä% hk sctk} |is ocha{s% kz h—ieek} |is |khskv y{"de t idz jihs eks ekzzvks {hk acvok y{"keeks hk |cssàjkhz |is _d m"äovds sdg|ekgkhz {hk ekzzvk% hk qc{s gä|vkhk} |is kz hk |khsk} |is y{"keek ksz sidhzk kz y{"de t idz jks acvoks jihs sks edbhks c{ jihs h"dg|cvzk y{ke bvdfc{deeibk Ei |{dssihok c{ ei acvok sk zvc{qk kh e"`cggk y{d |vkhj kz y{d ochszv{dz eks stgfceks dhzävdk{vs ì |ivzdv jk sks |vc|vks izzvdf{zs De |vkhj {h |k{ j"{h izzvdf{z% |{ds {h |k{ j"{h i{zvk% kzo Kz kh zc{z de ochszv{dz qdhbz sk|z acvgks jk ekzzvks y{d ägihkhz jk e{d gígk

I|vàs y{"de idz ochszv{dz oks qdhbz sk|z ekzzvks jk sks |vc|vks izzvdf{zs hiz{vkes% des ocggkhok ì mc{kv iqko keeks% ocggk {h mk{ jk Ekbc kz gkz idhsd kh |eiok e"cvjvk jk sks iozdchs i||keä gczs kz |`visks De t i {h o`kgdh jdvkoz jk ekzzvks j" Ieka   Ieka  ì Ziq% oke{d i{y{ke hc{s scggks `ifdz{äs De t i i{ssd {h cvjvk dhqkvsä jks ekzzvks ‟ {h cvjvk jk vkzc{v De t i jks ekzzvks dhzkvo`ihbkifeks% o"ksz ì jdvk y{k hc{s |c{qchs vkg|eiokv {hk ekzzvk |iv {hk i{zvk  Ieka% Idh% Nc{a% Nia  Ni a kzo O"ksz {h hdqki{ j"ihietsk |e{s |c{ssä y{d |k{z ízvk {zdedsä |c{v jdszdhb{kv y{keeks schz eks acvoks y{d ibdsskhz ì jdaaävkhzs hdqki{p De t i jks ekzzvks y{d chz jdaaävkhzks bägizvdi= jdp% okhz kz gdeek% kz idhsd jk s{dzk Kh väs{gä% eks ekzzvks schz ek väs{eziz jk jk{p acvgks j"dg|vkssdch = …

…

Ei ekzzvk ocggkhok |iv {h |cdhz Ok |cdhz ksz scdz e"kbc jk e"`cggk% ei |ivzdk hcdvk ì e"dhzävdk{v jk e{d gígk y{"de igàhk jihs ei e{gdàvk s{|ävdk{vk c{ {hk dg|vkssdch jks gchjks s{|ävdk{v c{ dhaävdk{v zkeek y{"{hk kpodzizdch j{k i{ |eidsdv jk vkokqcdv c{ jk jchhkv E"i{zvk acvgk ksz okeek y{d jäovdz sd ek jch jk jchhkv ksz jdvdbä qkvs ei jvcdzk% ei bi{o`k% ek `i{z c{ ek fis |iv vi||cvz i{ |cdhz O"ksz jk okzzk aiâch y{k eks ekzzvks schz acvgäks

_d hc{s |vkhchs ei aiâch ocvvkozk j"äovdvk j—{h scakv szig ({h i{zk{v okvzdadä jks äovdzs sioväs$% hc{s qctchs y{k eks ekzzvks schz ochszdz{äks jk sdg|eks äeägkhzs% {hk oc{vzk edbhk qkvzdoiek% {hk echb{k edbhk qkvzdoiek% âi |c{vvidz ízvk {h echb ® qiq¾ y{d ksz i{ssd {h ®jiekz ¾% ¾% c{ {h okvoek O"ksz |vizdy{kgkhz âi ' o"ksz ei szv{oz{vk jks acvgks jks ekzzvks Kh e"coo{vvkhok @kz ksz ochszdz{ä j"{h  ]idh kz j"{h i{zvk  ]idh kz jk ei ochhkpdch khzvk eks jk{p  @kt ksz {h  Jiekz  iqko {h Qiq ì e"dhzävdk{v  Ieka  ksz ochszdz{ä j"{h Tc{j  i{ scggkz kz j"{h Jiekz kh fis kz idhsd jk s{dzk Eks ekzzvks schz keeks gígks jks gczdas ‟ jks edidschs |väodsks kz dgg{ifeks jk acvoks y{d ibdsskhz s{v hc{s Ok|khjihz o`iy{k ekzzvk ksz ochszv{dzk j"{h khskgfek jk acvoks |väodsks y{d ibdsskhz s{v keek kz y{d e{d schz |ivzdo{edàvks I ok szijk% hc{s hk jdso{zkvchs |is jks vidschs |c{v eksy{keeks hc{s dhzkv o`ihbkchs jks ekzzvks iqko j"i{zvks acvgks c{ |c{vy{cd eks ekzzvks |k{qkhz ieekv kh ivvdàvk c{ kh iqihz% hc{s jdso{zkvchs jk b{ägizvdi Ei b{ägizvdi= Väod|dkhzs kz vkg|edssibk

Ei b{ägizvdi ksz {hk i{zvk scvzk jk jksovd|zda {zdedsihz eks hcgfvks ì ei |eiok jks ekzzvks

O`iy{k ekzzvk |cssàjk {hk qiek{v h{gävdy{k ocvvks|chjihzk Hc{s jäoc{qvchs idhsd {hk hc{qkeek aiâch j"khvkbdszvkv ‟ jk aiâch h{gävdy{k Y{"ksz ok y{k okei hc{s jchhk 3 Okei hc{s jchhk ei achjizdch Ei |vcachjk{v kz e"dhzkhsdzä j{ väod|dkhz y{d ochzdkhz ek ochzkh{ kz e"kpodzizdch y{"de vkâcdz jk ei e{gdàvk Ei b{ägizvdi ksz sdg|ekgkhz {hk i{zvk gihdàvk j"khvkbdszvkv e"dhacvgizdch ochokvhihz eks väod|dkhzs k{p gígks De hk s—ibdz |is j"dhacvgizdch ochokvhihz ei e{gdàvk y{d eks vkg|edz% gids okeek vkeizdqk i{ ocv|s jks väod|dkhzs Kh vàbek bähäviek% kh b{ägizvdi hc{s aidschs {hk jdaaävkhok khzvk eks väod|dkhzs% |iv kpkg|ek Tc{j @kt Qiq @kt (ek zäzvibviggk$ Okzzk acvgk s|dvdz{keek kpdszk jihs o`iy{k skhsizdch s|dvdz{keek o"ksz e"cssiz{vk j{ väod|dkhz y{d khbecfk e"kpzvägdzä j{ Tc{j kz y{izvk |ivzdks ijjdzdchhkeeks ‟ jihs e"khskgfek= NKZKV% @CN@GI% FDHI% ]KDV IH\DH%  GIEN@C[Z  kz ek{vs ochzkh{s Ok ochzkh{ |k{z ízvk jdaaävkhzks scvzks jk e{gdàvk= Tc{j%  Ieka% c{  @kt% sdbhdadihz C`v @cn`gi (e{gdàvk jk sibkssk$ c{ C`v @issijdg (e{gdàvk jk gdsävdocvjk$ Y{k okei ochokvhk Z_DGZ_C[G IEK\@  (|vkgdàvk vkszvdozdch$ c{ Z_DGZ_C[G FKZ  (skochjk vkszvdozdch$% ek hcg j{ väod|dkhz ksz sch ksskhok c{ si jäadhdzdch= {hk cssiz{vk y{d hk o`ihbk migids gids jihs eiy{keek ei e{gdàvk o`ihbk \iv ochsäy{khz ei b{ägizvdi khbecfk ek väod|dkhz |iv e{d gígk ‟ y{d ksz adbä |iv sks y{izvk |ivzdks y{k schz eks y{izvk ekzzvks% odhy kh ocg|zihz e"kpzvägdzä j{ Tc{j= NKZKV%  @CN@GI% FDHI% ]KDV IH\DH% GIEN@C[Z % kz eks e{gdàvks y{d ek vkg|edsskhz Ei scggk jks e{gdàvks y{d vkg|edsskhz ek väod|dkhz kh ijjdzdch j{ väod|dkhz e{d gígk ksz ok y{k e"ch i||keek {h ®hcg¾ O"ksz jk okzzk aiâch y{k eks hcgs jk zc{s eks hdqki{p kz ok{p jk zc{zks eks sdz{izdchs (dg|vkssdchs$ schz ochszv{dzs kh s|dvdz{iedzä Y{"ksz ok y{"{hk dg|vkssdch c{ {hk {h k sdz{izdch kh s|dvdz{iedzä 3

[hk |kvschhk y{d kp|ecvk ek gchjk s|dvdz{ke jkqdkhz {h väod|dkhz% {h väod|dkhz ägczdchhke% {h väod|dkhz jk gks{vk y{d sk vkg|edz jk e{gdàvk s|dvdz{keek De jkqdkhz äbiekgkhz ek hcg jk  @IQITI@ % (ek zäzvibviggk> hcg dg|vchchâifek= imc{z j{ zvij{ozk{v$ N[Z]C O@KE TC[J% TC[J% @KT% QIQ% @KT% kz jk ei e{gdàvk y{d ek vkg|edz Khskgfek% ch eks i||keek ®_@KG IJIG ¾ c{ ®ek hcg j"{h `cggk¾ Jcho% sd hc{s |vkhdchs |iv kpkg|ek ek hcg jk _@DGCH% kz sd hc{s zviqideedchs kh b{ägizvdi iqko ok hcg% hc{s zvc{qkvdchs ì y{ke hdqki{ s|dvdz{ke de sk zvc{qkvidz Oke{d y{d o`ihbk sch hcg% o`ihbk si acvz{hk 3

Eks hcgs y{k hc{s {zdedschs a{vkhz jchhäs m{sy{"ì ei jkszv{ozdch j{ zkg|ek i{p bkhs skech e"cvdbdhk jk ek{v ægk kz skech ek hdqki{ s|dvdz{ke y{"des i{vidkhz j{ izzkdhjvk Jcho%  m{sy{"ì ei jkszv{ozdch j{ zkg|ek% eks hcgs y{d äzidkhz jchhäs ochqkhidkhz |ivaidzkgkhz ì o`iy{k dhjdqdj{ kz äoeidvidkhz s{v e"ksskhok jk o`iy{k |kvschhk I okzzk ä|cy{k% eks bkhs hch sk{ekgkhz vksskhzidkhz% gids qdqidkhz väkeekgkhz ek{v väiedzä kpzävdk{vk kz s{|ävdk{vk Iqko ei jkszv{ozdch j{ zkg|ek% eks bkhs zcgfàvkhz jk ek{v hdqki{ s|dvdz{ke y{d äzidz ®j"idgkv sch |vco`idh ocggk scd gígk¾ ì {h hdqki{ y{d ksz oke{d ®ei `idhk bviz{dzk¾ Des sk oc{|àvkhz jks gchjks s{|ävdk{vs Jcho eks hcgs y{k eks bkhs |cvzkhz i{mc{vj"`{d h"chz i{o{h vi||cvz iqko ek{v dhzävdcvdzä Y{key{ks zvijdzdchs |kvj{vkhz% ocggk okeek jk o`ihbkv ek hcg j"{hk |kvschhk gieijk% c{ j"imc{zkv {h i{zvk hcg i{ sdkh Okei hk qk{z |e{s vdkh jdvk i{mc{vj"`{d Hc{s hk |cvzchs |is hcs qävdzifeks hcgs Hc{s hk gàhkvchs vdkh ì fdkh kh imc{zihz jks hcgs ì ok{p kpdszihz oiv hc{s hk ochhidsschs |is e"ksskhok jks hcgs Ei |kvschhk y{d qk{z o`ihbkv jk acvz{hk (jkszdhäk$% c{ o`ihbkv eks acvoks ibdssihzks s{v keek% jcdz o`ihbkv sks izzvdf{zs dhzävdk{vs |iv ek gctkh jk ei e{gdàvk y{d e"dhae{khok c{ y{d e"iozdqk Kh aidsihz okei% keek sk |eiok jihs {hk sdz{izdch ocg|eàzkgkhz jdaaävkhzk% {h i{zvk ks|iok s|dvdz{ke% e{d |kvgkzzihz jk o`ihbkv sch hcg I{mc{vj"`{d hc{s hk scggks |is jihs {hk sdz{izdch y{d hc{s |kvgkzzk jk aidvk okei% äzihz jchhä y{k hc{s hk zvc{qchs |is jihs ek gígk ks|iok s|dvdz{ke y{k oks bkhs ì ek{v ä|cy{k Ok y{"de kh vkszk h"ksz y{"{hk zvijdzdch kz gidhzkhihz e"{hdy{k fähäadok ksz sdg|ekgkhz |sto`cecbdy{k |c{v ok{p y{d ovcdkhz kh oks fdkhaidzs Ek hcg j"{h `cggk ‟ {h `cggk y{d kp|ecvk ek gchjk s|dvdz{ke ' jkqdkhz {h väod|dkhz (Ned$ y{d ksz vkg|edz jk e{gdàvk Eks hcgs schz jks o`csks zvàs |väodk{sks kz hc{s jkqvdchs eks si{qkbivjkv De ksz jdz jihs ei Zcvi` y{"Dsviîe gävdzidz jk scvzdv j"Äbt|zk oiv des h"iqidkhz |is o`ihbä ek{vs hcgs Okei sdbhdadk y{k o`io{h s"ksz ocvvdbä skech sch |czkhzdke oväihz idhsd {hk vä|ivizdch bähäviek j{ |k{|ek khzdkv Kh hk o`ihbkihz |is ek{vs hcgs kz kh |vcbvkssihz s|dvdz{keekgkhz% skech ek{vs |vc|vks hcgs% des gävdzàvkhz jk scvzdv jk ei zkvvk j"Äbt|zk kz jk s"äekqkv qkvs {h hc{qki{ hdqki{ s|dvdz{ke

Jcho% ecvsy{k eks bkhs gk jkgihjkhz y{ke hcg jchhkv ì {h hc{qki{ hä% mk ek{v ochskdeek jk |vkhjvk jks hcgs cvdbdhkes oiv o`io{h j"k{p ksz ochhkozä iqko eks acvoks s{|ävdk{vks kz ek gchjk s|dvdz{ke Ok|khjihz% |c{v hc{s ochhkozkv i{p qdhbz sk|z sc{voks jks e{gdàvks% de ksz zc{mc{vs iqdsä jk jchhkv jks hcgs j"cvdbdhk m{dqk Hc{s |c{qchs kp|edy{kv eks ekzzvks |e{s kh jäzides gids o"ksz kh väs{gä ok y{k mk qc{eids jdvk |c{v gidhzkhihz Y{kszdch= Ksz ok y{k o`ihbkv jk hcgs khbkhjvk jks |vcfeàgks 3

Jk hcs mc{vs% oke{d y{d o`ihbk sch hcg hk aidz vdkh jk |ivzdo{edkv Hc{s |c{vvdchs ízvk |e{s |väods kz i||kekv {hk |kvschhk skech si sc{vok s|dvdz{keek% gids ok h"ksz |is |kvzdhkhz i{mc{vj"`{d% oiv hc{s hk scggks |is edäs i{p sc{voks jk gihdàvk dhjdqdj{keek Hc{s h"iqchs |is jk zkeeks ocvvkozdchs ì aidvk Oke{d y{d khzvk jihs ek gchjk s|dvdz{ke cfzdkhz {h hcg skech ek hdqki{ y{"de i izzkdhz Y{kszdch= Y{keek ksz ei sdbhdadoizdch jk ei ekzzvk  @kt y{d a{z vimc{zäk i{ hcg jk hczvk ihoízvk IFVI@IG  y{d äzidz i||keä `ifdz{keekgkhz IFVIG 3

O"ksz e"izzvdf{z jk  FDHI y{d e{d a{z imc{zä Ek |vkgdkv  @kt e{d a{z imc{zä y{ihj de ocggkhâi ì zviqideekv iqko eks zvcds edbhks  GIEN@C[Z  {hdz iqko  FDHI Ek edqvk j{ ]c`iv kp|edy{k okei

Ekâch : = ochszv{dvk ek gchjk iqko eks ekzzvks … … … … … …

Ei o`ihok (gi}ie$ ‟ {hk acvok y{d oc{ek ( hc}ke$ i{ bc{zzk ì bc{zzk Ei sibkssk jks ekzzvks ‟ gkzzvk ocvvkozkgkhz 62 acvoks kh iozdch Ochszv{dvk ek gchjk iqko eks ekzzvks Ei |ivzdk hch {zdedsäk j{ okvqki{ skvz ì kp|ecvkv ek gchjk s|dvdz{ke Gäjdzizdch s{v 26 hcgs 3 Ok schz jks acvoks |sto`cecbdy{ks% hch |is s|dvdz{keeks) _k{ek ei s|dvdz{iedzä igàhk e"`cggk ì ocg|vkhjvk ok y{k schz eks ekzzvks

Y{kszdch= Ch jdz= ®o`ihbk zch hcg ‟ o`ihbk zi o`ihok¾ Y{"ksz ok y{k ei o`ihok 3

Ei o`ihok qk{z jdvk y{k hc{s scggks i{ jkvhdkv hdqki{ jk Gien`c{z  I{ jkss{s jk hc{s de t i= Nkzkv% @cn`gi% Fdhi kz ]kdv Ih|dh Eks e{gdàvks jksokhjkhz jk Biebiezi Qk Kthidg% y{d schz i{ jkss{s kz y{k hc{s hk |c{qchs |is izzkdhjvk jk aiâch |väodsk Oks e{gdàvks jksokhjkhz jk aiâch gks{väk iadh y{k hc{s |{dssdchs eks s{||cvzkv kz eks {zdedskv |c{v |vcbvksskv |kzdz ì |kzdz jihs ek gchjk s|dvdz{ke Ek zviqide h"ksz |is aiodek% kz jkgihjk fki{oc{| j"kaacvzs Hc{s jkqchs äeivbdv hczvk väod|dkhz jk väok|zdch M{sy{k eì sd {hk |kvschhk ksz jäsdvk{sk jk zviqideekv kz j"iook|zkv ek aidz y{"keek iqihok qkvs ek gchjk s|dvdz{ke% oks e{gdàvks i||keäks ® Gi}iecz ¾ (o`ihoks$ ibdsskhz s{v keek (o`ihok% acvz{hk$ qdkhz j{ gcz hc}ke (edy{djk$ Ei e{gdàvk y{d qdkhz |iv bc{zzk% ocggk {h edy{djk

 Gi}ie

Kh  Gien`c{z  de sk |vcj{dz {h o`ihbkgkhz% scdz j{ oúzä j{ jchhkv sihs väskvqk% scdz j{ oúzä j{ vkokqcdv% {h o`ihbkgkhz jk ei acvok s{|ävdk{vk y{d hc{s iaakozk Eks  Gi}iecz  schz äbiekgkhz jks acvoks y{d qdkhhkhz j"kh `i{z% jks vä|ivizdchs iqko eksy{keeks eks e{gdàvks zcgfkhz |iv bc{zzks Okod ksz zvàs fdkh kp|edy{ä jihs ek ®Zieg{j jks jdp _kadvcz¾ _d qc{s o`ihbkv qczvk ks|iok s|dvdz{ke dhzävdk{v y{d ksz e"khjvcdz y{d vkâcdz ei e{gdàvk% iecvs qc{s o`ihbkvk} väkeekgkhz qczvk o`ihok% idhsd y{k qc{s gígk i{ zviqkvs jk ei e{gdàvk y{d jksokhj qc{s vkg|edv Y{kszdch= Jihs hczvk ek eihbibk jk zc{s eks mc{vs% ksz ok y{k eks gczs chz {h skhs 3

Jihs hczvk eihbibk% de h"t i i{o{hk sdbhdadoizdch jkvvdàvk eks gczs Hc{s h"iqchs i{o{h gcz y{d |{dssk ízvk vkedä ì ei s|dvdz{iedzä Kh äovdqihz zc{zks scvzks jk stgfceks% kh edsihz c{ kh |iveihz% mk h"ioocg|eds vdkh Mk jäfdzk sk{ekgkhz jks gczs

_d m"äzids oi|ifek j"dhsävkv jks acvoks jihs eks gczs kz j"ibdv ocvvkozkgkhz s{v ei väiedzä iqko eks acvoks y{d ägihkhz jk gcd kh {zdedsihz eks qdhbz sk|z gcjàeks jk gihdàvk szv{oz{väk% iecvs eks gczs i{vidkhz {hk sdbhdadoizdch Eks ekzzvks sk edkvidkhz |c{v acvgkv jks gczs% eks gczs acvgkvidkhz jks |`visks kz% mk |c{vvid ibdv jk aiâch |väodsk s{v ei väiedzä gävdzihz kh vkzc{v sch iozdch s{v gcd sc{s ei acvgk y{k m"i{vid o`cdsdk O"ksz jk okzzk aiâch y{k mk ochszv{ds ek gchjk ‟ iqko eks ekzzvks Gids okei jä|khj jk ei ochhidssihok y{k m"id s{v ei |{dssihok jks ekzzvks y{d ksz qcdeäk jihs eks äovihs Y{ihj mk ochszv{ds ek |c{qcdv jk jchhkv sihs väskvqk s{v ek gchjk s{|ävdk{v iqko eks ekzzvks  GIHZ]K\I&N@ % eks ekzzvks jk  Gien`c{z  m{sy{"ì  Fdhi% eks ekzzvks j{ jch% mk ocggkhok ì jdvdbkv gi väiedzä Mk o`cdsds |c{v gcd gígk kz mk jäzkvgdhk gch a{z{v Ok h"ksz {hdy{kgkhz ì ei ochjdzdch y{k m"ioy{dàvk oks acvoks Kh aidz% ei _ibkssk jk ei Niffiek hc{s igàhk ì ei ocg|vä`khsdch jks ekzzvks kz ì ei aiâch j"iozdqkv ocvvkozkgkhz eks qdhbz sk|z acvoks Y{kszdch= Hc{s i||vkhchs y{k hc{s h"iqchs i{o{hk oi|iodzä jk o`ihbkv y{cdy{k y{k ok scdz% y{k zc{z hc{s ksz jchhä% y{k zc{z kpdszk jämì% y{k hc{s hk scggks sdg|ekgkhz |is |väskhzs kz y{k hc{s hk scggks |is oi|ifeks jk ek qcdv c{ jk ek vksskhzdv% jcho ocggkhz ksz de |cssdfek j"iaakozkv hczvk a{z{v 3

Hc{s scggks jihs {hk väiedzä i||keäk ® Kdh _ca ¾ (e—dhadhd$ E"dhadhd sdbhdadk y{k ei väiedzä h"i i{o{hk edgdzk% i{o{hk acvgk I zc{z gcgkhz% mk vksskhs jdaaävkhzks o`csks jk e"dhadhd skech gks izzvdf{zs Ei Niffiek g"kp|edy{k ocggkhz fdkh gk skhzdv Mk gk skhs sd fdkh y{k mk gk skhs äzkvhke i{ jkeì jk ei qdk kz jk ei gcvz% mk vksskhs e"dhzäbviedzä j"{h jäqkec||kgkhz deedgdzä Zc{z okod |c{vvidz ízvk vksskhzd jàs gidhzkhihz sd sk{ekgkhz mk |c{qids ioy{ävdv kz ivvihbkv ocvvkozkgkhz eks acvoks i||vc|vdäks jk oks qdhbz sk|z ekzzvks Dhae{khokv s{v ek a{z{v ‟ o"ksz ok y{d ksz i||keä jchhkv sihs väskvqk Ek a{z{v h"kpdszk |is% zc{z ksz |väskhz% gids ei aiâch jchz mk |kvâcds ei väiedzä o`ihbkvi% jihs {hk acvgk deedgdzäk kh äy{dqiekhok iqko zc{z ok y{d sk zvc{qk i{zc{v jk gcd Ei ecd bähäviek jk ei hiz{vk ksz jk zc{z |c{sskv qkvs e"äy{dedfvk J"ízvk kh `ivgchdk iqko ei väiedzä zc{zk khzdàvk% o"ksz jk sk skhzdv äzkvhke% |ivaidz% sihs vkszvdozdch% sihs |vkssdch Ok h"ksz |is ei väiedzä y{k hc{s vksskhzchs gidhzkhihz iqko eiy{keek mk o`kvo`k ì ízvk kh äy{dedfvk% gids {hk väiedzä fki{oc{| |e{s qvidk% {hk väiedzä y{d kgfvissk zc{z

M"cfzdkhs oks acvoks i{ zviqkvs jk oks qdhbz sk|z gcjàeks kh i||vkhihz ocggkhz gk gkzzvk kh `ivgchdk iqko e"khzdàvk väiedzä O"ksz j"izzkdhjvk e"äy{dqiekhok jk acvgk% e"dhadhd E"dhadhd ok schz kh aidz oks qdhbz sk|z ekzzvks Y{kszdch= \c{qk} qc{s hc{s |ivekv jks gäjdzizdchs s{v eks 26 hcgs 3 Jihs y{keek gks{vk okei |k{z de hc{s idjkv jihs hczvk jäqkec||kgkhz 3

_d qc{s ovctk} kh okei ‟ zc{z |k{z idjkv I{ edk{ jk scdpihzk jc{}k hcgs |vkhk} kh qdhbz sk|z% okei h"i i{o{hk dg|cvzihok% o"ksz |ivkde Mk hk s{ds |is {h kp|kvz kh gäjdzizdchs Qc{s iozdqk} jks acvoks |sto`cecbdy{ks i{py{keeks qc{s ovctk} _d% |iv kpkg|ek% qc{s khekqk} ì {h khaihz si |c{|äk c{ sch jc{jc{ ijcvä ‟ de kh zcgfkvi gieijk Vkjchhk} e{d kz de vkoc{qvkvi ei sihzä Hc{s scggks zvàs izzio`äs i{p o`csks kz ì zc{zks scvzks j"`ifdz{jks _d qc{s iozdqk} jk zkeeks acvoks kz y{k qc{s ovctk} y{"keeks givo`khz% iecvs qc{s kh vkzdvkvk} jk ei acvok Gids ok schz jks acvoks |sto`cecbdy{ks% keeks h"i||ivzdkhhkhz |is ì ei s|dvdz{iedzä Qc{s iqk} sdg|ekgkhz vkhacvoä |iv {hk acvok |sto`cecbdy{k ok y{k qc{s kpzvitk} jk qc{s gígk O"ksz äbiekgkhz ei aiâch jk |kvokqcdv ek gchjk jks dhjdkhs kz jks o`dhcds O"ksz jk okzzk izzdz{jk dhoe{sdqk y{"chz ägkvbä zc{zks eks vkedbdchs ' jk okzzk acvok |sto`cecbdy{k y{d ksz {hk dhqkhzdch jk e"`cggk De h"t i dod i{o{h ochzvúek |ivzdo{edkv qkhihz j{ gchjk s{|ävdk{v kz y{d jksokhj s{v qc{s Jihs ei Niffiek% de ksz y{kszdch j"{hk qävdzifek väqäeizdch jk ei väiedzä s{|ävdk{vk% {hk väiedzä y{k qc{s kp|ecvk} iqko qcs |vc|vks skhs% kz hch iqko {hk dgibdhizdch ai{ssäk |iv zc{zks scvzks jk ocgfdhidschs c{ jk acvgks Qc{s jkqk} eks izzkdhjvk Eks scdpihzk jc{}k ekzzvks ocvvks|chj i{ hdqki{ jk I&F O"ksz {h hdqki{ zvàs äekqä y{d hk |k{z ízvk izzkdhz y{k |iv ok{p y{d siqkhz ocggkhz ochszv{dvk oks ocgfdhidschs _d qc{s h"iqk} |is izzkdhz ok hdqki{% okei h"i i{o{h skhs O"ksz ei vidsch |c{v eiy{keek% eks ig{ekzzks% eks |cvzks fch`k{vs ocggk ek fviokekz vc{bk% e"ki{ fähdzk% kzo h"chz i{o{h vi||cvz iqko ei s|dvdz{iedzä Des idjkhz {hk |kvschhk |iv ek aidz j"dhszi{vkv {hk ochadihok kh scd Qcdeì ocggkhz e"`cggk ksz ochszv{dz% jk sks acvoks |sto`cecbdy{ks Ok h"ksz |is {hk ovdzdy{k% sd okei idjk y{key{"{h% o"ksz fdkh ‟ y{"de scdz idjä Gids h"ieek} |is |khskv y{k okei i||ivzdkhz ì ei s|dvdz{iedzä

Y{kszdch= [hk |kvschhk hcvgiek {zdedsk khzvk zvcds kz odhy |c{v okhz jk sch okvqki{ Ksz'de |cssdfek y{k zc{zk ei ochhidssihok jk ei Niffiek kpdszk jämì jihs gch okvqki{ kz y{k mk hk g"kh skvqk |is 3

Y{izvk qdhbz jdp sk|z |c{v okhz j{ okvqki{ izzkhj y{k qc{s ocggkhodk} ì kp|ecvkv ek gchjk s|dvdz{ke \vkhk} kh jcho scdh% oiv qc{s kh i{vk} fkscdh O"ksz qvid% dgibdhk} ok y{k o"ksz y{k j"khzvkv jihs {hk väiedzä jk |e{s bvihjk khqkvb{vk Y{kszdch = Ksz ok y{k ei b{ägizvdi y{k qc{s iqk} gkhzdchhäk iqihz aidz |ivzdk jks izzvdf{zs jk ei ekzzvk 3

Ei b{ägizvdi h"ksz y{"{h hcgfvk y{d khbecfk qdhbz sk|z äeägkhzs O"ksz ei b{ägizvdi j{ väod|dkhz = Tc{j '@kd'Qiq'@kt Tc{j qi{z jdp% @kt qi{z odhy% Qiq qi{z sdp kz khskgfek des jchhkhz qdhbz sdp Qcdeì ei b{ägizvdi j"{h väod|dkhz ‟ o"ksz {h hcgfvk Ek väod|dkhz% ochm{b{ä iqko ei e{gdàvk y{d ek |ähàzvk% |iv kpkg|ek ‟ ei e{gdàvk ksz äy{dqiekhzk ì zvkhzk% imc{zä i{ qdhbz sdp ‟ okei jchhk odhy{ihzk sdp Okei ocvvks|chj ì ei acvgk jihs eiy{keek sk zvc{qk ei |kvschhk jihs sch äziz dhzävdk{v Ei qävdzä ksz y{k mk hk s{ds |is sd fch ì jchhkv jks kp|edoizdchs s{v eks ekzzvks j"{hk aiâch i{ssd sdg|ek Oiv ok h"ksz y{"i{ zviqkvs jks skhzdgkhzs% jk vksskhzds kz jk ochzioz iqko ek s|dvdz{ke% y{k e"`cggk |k{z ocg|vkhjvk c{ vksskhzdv ei väiedzä jk o`iy{k ekzzvk De skhz iecvs {hk acvok e"izzdvihz qkvs ei jvcdzk c{ qkvs ei bi{o`k I{ a{v kz ì gks{vk jk si ochzkg|eizdch% oks acvgks ocggkhokhz ì |vkhjvk acvgk kh e{d Iqihz y{k eks ekzzvks scdkhz acvgäks% de ksz dg|cssdfek jk |ivekv ì ei |kvschhk I{zvkgkhz jdz% keek h"i i{o{hk ekzzvk iqko eiy{keek zviqideekv O"ksz |c{v okei y{k mk qc{s vkocggihjk jk edvk e"ivzdoek jks ekzzvks jihs ek |vkgdkv edqvk j{ edqvk j{ ]c`iv dhzdz{eä ®Czdcz Jk Viq @dghchi _ifi¾ Jihs ®E"äz{jk jks jdp _kadvcz¾ kz jihs j"i{zvks skozdchs j{ edqvk j{ ]c`iv% de t i fki{oc{| |e{s jk gizävdke s{v ek s{mkz Mk qc{s sc{`idzk jk |ähäzvkv jihs ek s|dvdz{ke% jk qcdv eks qävdzifeks ekzzvks% ei aiâch jchz keeks qdkhhkhz `ifdeekv qczvk ægk kz bvæok ì keeks qc{s jäoc{qvdvk} e"äzkvhdzä Fchhk o`ihok)