Butoiul Cu Pulbere (1)

BUTOIUL CU PULBERE de Dejan Dukovski

Traducerea şi versiunea scenică Felix Alexa

1

Personajele DI!ITRIA A"#$ELE %I!O" %&ETO A"A A"DREA O FE!EIE U" B'RBAT %&ETLE (OFERUL #$EOR#$I #$ELA #$IORE !'CIUC' PA)"ICUL !A"E E&DO*IA *O%TA

2

Personajele DI!ITRIA A"#$ELE %I!O" %&ETO A"A A"DREA O FE!EIE U" B'RBAT %&ETLE (OFERUL #$EOR#$I #$ELA #$IORE !'CIUC' PA)"ICUL !A"E E&DO*IA *O%TA

2

%cena + O bodegă. Aproape goală. La o masă stă aşezat  Anghele, de vârstă mijlocie. Bea o bere. Intră  Dimitria.  schilod. !erge "n cârje. #e aşază c$  gre$tate la altă masă. Anghele se $ită la el. %şi termină berea şi se aşază la masa l$i.

ANGHELE: Ce mai faci, unchiule, Dimitria? DIMITRIA: Bine, la!" D#mnului$ ANGHELE: Bei ce!a? DIMITRIA: Ni%te &ere$ ANGHELE: '(i mai a)uci aminte )e mine? DIMITRIA: Nu$ #e $ită $n$l la celălalt. Anghele se ridică. Ad$ce do$ă beri. #e aşează. ANGHELE: Ce*i cu tine +e aici? DIMITRIA: 'n trecere$ ANGHELE: &pa$ză' Ce (i *a -nt.m+lat? DIMITRIA: Nu mai -ntre&a %i tu$$$ ANGHELE: Ce!a r"u? /n acci)ent? DIMITRIA: Nu mai -ntre&a$ ANGHELE: &ridică pahar$l' "n"tate %i n#r#c0 DIMITRIA: "n"tate %i n#r#c0  Bea$. ANGHELE: Acci)ent )e ma%in"? DIMITRIA: Ar fi f#t &ine$ Mai r"u$$$ ANGHELE: Ai c"ut? DIMITRIA: Nu$ ANGHELE: Te*a &"tut cine!a? 

DIMITRIA: Da$ ANGHELE: Cine? DIMITRIA: Cine? ANGHELE: Nu*(i mai a)uci aminte? 3Nu mai (ii minte?4 DIMITRIA: Nu l*am !"ut$ ANGHELE: 5i*a +u un ac +e ca+? &(a$ză.' 6re# )at#rie ce!a? 5i*a +u unul 7.n) r"u? Te*a aran8at )etul )e &ine$ DIMITRIA: Cum ici c" te cheam"? ANGHELE: An7hele$ DIMITRIA: An7hele? ANGHELE: Nu*(i mai a)uci aminte )e mine? DIMITRIA: B"tr.ne(ea$$$ &(a$ză.' ANGHELE: Te*a &"tut )ra!"n0 Te*a f"cut &uc"(i$ DIMITRIA: Cu ran7a$ ANGHELE: Cu ran7a? DIMITRIA: Cu ran7a %i cu un ci#c"nel$ Ci#c"nel )e !re# %a+te, #+t chile$ 9e +u(in$ iecare #ci#r -n  +arte$ D#u"eci %i %a+te )e #ae fracturate$ Nu mai  +unem la #c#teal" c#atele fiurate$ ractur" )e craniu$ C#l#ana$$$ M")u!a +in"rii )itru"$ &(a$ză.' Am +r#&leme %i cu ca+ul$ M" )#are t#t tim+ul lua*l*ar )racu;$ 9ici#rul t.n7 mi*a r"ma mai curt$ Trei )e7ete li+"$ M*au cuut, m*au aran8at, )ar n*au reu%it " m" fac" la l#c$ M.na )rea+t" n*# mai +#t f#l#i$ Hemi$$$ +tiu, lua*l*ar )racu;, hemi+are" +e t#at" +artea )rea+ta$ Afaie m#trice acut"$ Hi+ert#nie mucular"$ Mi*au c# %i <

un rinichi$ Cel"lalt e +e )uc"$ Nu mai am !#ie "  &eau$ Dar eu t#t &eau$ eara nu +#t " m" (in )el#c$ Cum m" culc, cum fac +e mine$ Re+ir 7reu$ La )racu;0 Mai &ine m" l#!ea un cami#n$ M*au  +eni#nat antici+at$ "r" mul(umiri$ Acci)ent )e munc"$ Da; e &ine$ Nu m" +l.n7$ Mi*am tr"it !ia(a$  Nu mai am ne!#ie )e altce!a$ Mi*am tr"it traiul, mi*am m.ncat m"laiul$ " -ntre&i )e Dimitria =an)armul$ Cate femei am a!ut +e m.n"0 Nu le +#t num"ra$ 'nc" mai fut 3re7ule4, " m" ia )racu;$  Ne!at"*mea +une: m"i, Dimitria, chil#), chil#), )a; t#t mai !rei$$$ ANGHELE: Ata*i !ia(a 3#arta40 DIMITRIA: "n"tate %i n#r#c0 ANGHELE: N#r#c %i "n"tate  Bea$. Anghele "l priveşte pe Dimitria. >tii cine te*a &"tut? DIMITRIA: Cine? ANGHELE: Eu$ Cu # ran7" %i un ci#c"nel$ De n#u" chile$ 6#iam "*(i ru+ treieci %i )#u" )e #ae$ Ata !#iam$ Nici nu te*ai ferit lua*te*ar )racu; $ Nu ai +utut$ 9arc" l#!eam -ntr*# &ucat" )e carne m#art"$ Dar 7ui(ai ca un +#rc$ Nu*(i aminte%ti )e mine$ A!eam un #r) Ec#rt, r#%u, n#u n#u($ T#(i c#n)uceau ra&le +e atunci$ Ai +u #chii +e mine$ 3M*ai luat la #chi4$ Eram cu # fat" -n ma%in"$ 6#iam " m" )au %mecher, " i*# tra7$ M*ai ru+t -n  &"taie$ Ai )at +ete n#i %i m*ai c# )in ma%in"$ >i )e ce?A%a, )e7ea&a$ De %mecher$ M*ai l#!it cu &.ta -ntre +ici#are$ 'ntre +ici#are, Dimitria$ 'nc" m" mai @

)#are$ Cu ce (i*am 7re%it, m#r(ii m"*tii? Am f"cut  +l.n7ere$ De7ea&a$ Tu erai aut#ritatea u+rem"$ Mare %mecher$ Eu, un nimeni$ D#u" ile nu m*am ri)icat )in +at$ De*a&ia -ntr*a treia am reu%it " m" ri)ic$ C#aiele mi e umflaer" ca )#u" &al#ane$ 9e+eni, -n l#c )e #u"$ D#u" #+era(ii$ Am.n)#u" ratate$ Mult" !reme nu am a!ut !#ie " m" uit la # femeie$ M" )#are c.n) mi e c#al"$ Nu am c#+ii$ M" fut f#arte rar, %i*atunci e 8alnic$ &(a$ză.' Mai !rei # &ere? DIMITRIA: E r.n)ul meu$ #e ridică. %şi şterge ochii pe asc$ns. Ad$ce do$ă beri. ANGHELE: De ce, m"i, Dimitria? DIMITRIA: De ce? 3Bun" -ntre&are$4 ANGHELE: untem ca )#i c.ini !a7a&#ni$ DIMITRIA:  " treac"$ ANGHELE: Dar nu trece$ DIMITRIA: Nu trece$ #e "mbră)işează. #ta$ ast*el câtva timp. ANGHELE: &ridică pahar$l' "n"tate %i n#r#c0 DIMITRIA: "n"tate %i n#r#c0  Bea$ %cena ,  !asă . O sticlă de vin. #veto şi #imon. IMN: Au f#t #)at" )#i +rieteni$ Cei mai &uni  +rieteni$ /nul *a )u -n armat" %i %i*a l"at l#7#)nica -n 7ri8a +rietenului lui$ ilele treceau$ D#ar +rietenul lui a!ea !#ie "*i !a)" 7enunchii 

c.n) ea -%i +"la +ici#arele$ *a -n)ra7#tit )e ea$ i ea )e el$ Nu*%i +uteau )eli+i #chii unul )e cel"lalt$ Ea *a )e&r"cat$ El a -ntr# ca+ul %i a +u: D#amn", eu !" iu&ec mai mult )ec.t !ia(a mea, )ar mai +u(in )ec.t #n#area mea$, *a ri)icat %i *a -nr#lat -n armat"$39A/A4  5i*am +r#mi c" # " am 7ri8" )e Ana c.t erai -n armat"$ N*am a!ut 7ri8" )e ea$I*# tr"7eam$ 6ET: Tu? IMN: Mai !rei !in? 6ET:A8un7e$ IMN:A8un7e, e +entru )u%mani0 +oarnă vin. 'mi t"tea -n 7.t$ M" uf#ca$ 'mi t"tea ca # +iatr"  +e inim"$ Tre&uia "*(i +un$ De aia am %i !enit$ E%ti u+"rat? 6ET: Eu u+"rat +e tine? De c.n) ne cun#a%tem n#i )#i? IMN:De mici c#+ii$ 3De c.n) eram +u%ti4 6ET: Ai un +rieten mai &un ca mine? IMN: Nu$ 6ET:La*# )racu; +e Ana0 Cine te*a -n!"(at "  8#ci ta&le? IMN: Cine (i*a aran8at +rima ta -nt.lnire cu # 7a7ic"? 6ET: Cine (i*a cum+"rat +rimul )ic? IMN: Cine te c#tea -n fiecare Fee*en) )in caarm"? 6ET: Cine*a +u ah"r -n reer!#rul )u&i(ei? IMN: Cine? 

6ET: Eu$ Cine a )e+u +l.n7ere -m+#tri!a ta  +entru 7ara8? IMN: Cine? 6ET: Eu$ Cine l*a #tr"!it +e Ni#la? IMN: Cum a)ic" l*ai #tr"!it +e Ni#la? 6ET: Cu #tra!", cum$$$ IMN: Cum ai +utut "*l #tr"!e%ti +e Ni#la? D#ar l*am cum+"rat -m+reun"$ Tu l*ai ale$ Tu -l -n!"(ai cum " a)uc" &"(ul$ 6ET: D"*l )racu;$ 9u(in -mi +a"$ IMN: 9u(in -(i +a"? 6ET: Cine i*a i ne!ete*tii c" um&li cu Maria? IMN: Tu mi*ai f"cut cun#%tin(" cu Maria, lua*#* ar )racu; %i +e aia$ 6ET: *# ia )racu;$ IMN: *# ia )racu;? 6ET: *# ia$ IMN:Cum *# ia, m", !et#? 6ET: D"*#*n m"*a$ Mai !rei !in? IMN: T#arn"$  Bea$. 6ET: C.n) !*au furat !aluta, eu am f#t$ De7ea&a a(i chil#)it*# +e Ne7i&e$ Nu ti7anca a f#t )e !in"$ M*am -ntritat c.n) mi*ai +u c" )ana )in &uric f#arte &ine -nainte *# $$$ chil#)i(i$ 3&ate(i m"r4 IMN: Cum ai +utut? 6ET:Bun" -ntre&are$$$cum? IMN: Dac" mi*ai fi cerut &ani, (i*a% fi )at$ 6ET: >tiu$ 

IMN: &se ridică' >tii? 6ET: tai 8#$ IMN: Mai &ine tau -n +ici#are$ 6ET: Mai &ine tai 8#$ #imon se aşază.  Nu -mi ete u%#r "*ti +un ce urmea"$  Bea vin.  Ne!at"*ta are un amant$ IMN: De un)e %tii? 6ET: Eu unt "la$ IMN: 5i*# tra7i cu Altana? 3Mi*# fu(i +e Altana?4 6ET: 9u(in$Mai )emult$ Acum nu$ IMN: Acum unte(i certa(i? 3!*a(i )e+"r(it?4 6ET: Da$ IMN: >i? 6ET: D" -n mine$ D" -n mine, +ar7e*mi ca+ul$ IMN: 5ie?0 6ET: Eu te*a% fi l#!it$ IMN: M*ai fi l#!it?0 9e mine?0 #e ridică. 5ii minte c.n) ne*am +r#mi " -m+"(im t#tul? 6ET: /it" )e aia$ 39#!ete !eche4 tai 8#$ IMN: Mai e ce!a? 6ET: iul t"u$ IMN: Nu eam"n" cu mine? 6ET: Nu$ IMN: Acum ce " mai +un? 6ET: Nimic$ D" -n mine$ L#!e%te*m"$ J

IMN: &se ridică ia sticla se $ită $n$l la celălalt' Nu +#t$ Nu -n tine$ 3La" ticla$ 9leac"$4 6ET: >tiam )e Ana$ IMN: &se opreşte' Ai %tiut t#t tim+ul? 6ET: T#t tim+ul$ >i %tiam c" -mi !ei +une$ IMN: >i nu erai u+"rat +e mine? 6ET: 9e tine?0 #imon se "ntoarce. Ia sticla. %l loveşte pe #veto c$  p$tere "n cap. #veto cade. -ap$l "i este plin de  sânge. #imon pleacă. %cena #I!O, AA, AD/A +ren. 0n compartiment. oapte. Ana stă jos. #e $ită pe *ereastră. (e partea cealaltă, doarme  Andrea. ste descăl)at. #*orăie. %n compartiment intră #imon. (oartă $n pardesi$. $ are bagaj. #e aşază *a)ă "n *a)ă c$ Ana. O priveşte *i1.

IMN: Trenul "ta -nt.rie # #r" %i +atrueci )e minute$ T#t ceea ce ete un inci)ent i#lat -n lume, la n#i ete item$ Am -n7he(at$ M*am u)at le#arc" 3+.n" la +iele4$ Aici e cal), e &ine$ #coate $n pachet de )igări. 6" )eran8ea" )ac" fume? ANA: Nu IMN: &"i o*eră' uma(i? ANA: Nu$ IMN: Ne cun#a%tem )e un)e!a? 1K

ANA: Nu IMN: Nu !" aminti(i )e mine? ANA: Nu$ IMN: Nu ne*am mai -nt.lnit cum!a? 'n !reun tren, +#ate? ANA: Nu$ IMN: &scoate vod2a de s$b $n pardesi$' 6#)"? ANA: Nu$ IMN: Nu &e(i? ANA: Nu$ IMN: &%i toarnă o vod2ă "i "ntinde pahar$l' Acum # " &e(i$ ANA: Am un m#ti! anume? IMN: Da$ De c.n) !*am !"ut +e +er#n, am %tiut$ ANA: Ce anume? IMN: C" m" !#i a%ea l.n7" )umnea!#atr" %i c" !#m &ea !#)"$  Andrea se "ntoarce &răs$ceşte'. %şi *reacă $n picior de celălalt. #*orăie. ANA: /n)e c"l"t#ri(i? IMN: Nu m*am h#t"r.t -nc"$ ANA: Cum !ine ata? 3Cum a)ic"?4 IMN: u7$ ANA: De ce fu7i(i? IMN: Dac" !" +un, # " m" )enun(a(i? ANA: 6" auma(i ricul? IMN: N*am +l"tit amenile +entru +arcare$ ANA: Min(i(i? 11

IMN: Mint$ Mi*am #m#r.t cel mai &un +rieten$  " m" )enun(a(i? ANA: 9#ate$ IMN: Eu cre) -n +rima im+reie$ Nu +urta(i chil#(i? ANA: De ce cre)e(i c" nu +#rt chil#(i? IMN: 9urta(i? ANA: Nu ete trea&a )umnea!#atr"$ #e deschide $şa compartiment$l$i. Intră $n  poli)ist. #e $ită o clipă la cei trei pasageri. Iese. IMN: A(i fi +utut " m" )enun(a(i$ ANA: Nu am f"cut*#$ IMN: De ce? ANA: A!e(i # +ri!ire &l.n)"$ IMN: C#m+artimentul )e l.n7" n#i ete 7#l$ ANA: 6re(i " mer7em ac#l#? IMN: Da$ ANA: Nu$ IMN: Nu? ANA: Nu am -ncre)erea -n #ameni cu +ri!irea  &l.n)" %i care cre) -n +rima im+reie$ IMN: Din cli+a -n care !*am !"ut +e +er#n %i m*am a%eat -n fa(a )umnea!#atr" %i am &"ut !#)", %tiam$ ANA: Ce %tia(i? IMN: C" nu !a fi u%#r$ ANA: 6*a(i h#t"r.t un)e !e(i c"l"t#ri? IMN: Dumnea!#atr"? /n)e mer7e(i? ANA: 'n$$3nume )e #ra4$ IMN: M*am h#t"r.t$ 'n$$$3nume )e #ra4$ 12

ANA: Ce !e(i face -n 3nume )e #ra4? IMN: Dar )umnea!#atr"? ANA: Ata e trea&a mea$ IMN: Nu %ti(i ce +ier)e(i$$$3 ce a(i a!ea )e  +ier)ut?4 ANA: >i ce a% c.%ti7a? IMN: Auma(i*!" ricul$ ANA: Nu inten(i#ne 3N*am )e 7.n)4$ IMN: 'mi )a(i !#ie " -ntre& )e ce? ANA: Nu$ IMN: De #&icei, nu -ntre&, iau$ ANA: Nu !reau " fiu ne+#litic#a", )ar )icu(ia ata -nce+e " )e!in" li+it" )e en$3a&ur)"4 IMN: Dac" a(i fi acum -n l#cul meu, ce a(i +une ca " )e&l#ca(i itua(ia? ANA: Nu !*ar a8uta )ac" !" +un$ IMN: >i ce m*ar a8uta? ANA: " m" l"a(i -n +ace$ IMN: Nu inten(i#ne$ 3N*am )e 7.n)4 ANA: Dac" mai c#ntinua(i, !#i fi #&li7at" " !" r#7 " ie%i(i )in c#m+artiment$ IMN: >i ce facem acum? ANA: Ce !re(i )e la mine? IMN: 9.n" la urm" !a fi cum !reau eu$ ANA: 6" r#7 " ie%i(i )in c#m+artiment$ IMN: Nu inten(i#ne$ 3 N*am )e 7.n)$4 C.n) -nh"( ce!a, nu*i mai )au )rumul$ Ca un +iranha$  Andrea se trezeşte br$sc. #e scoală. #e "ntinde. #e $ită somnoros la #imon. Arată sticla de vod2ă. ANDREA: 9#t " iau 3&eau4 # 7ur"? 1

IMN: Ia 3&ea4$  Andrea ia sticla. O sparge "n cap$l l$i #imon. #imon se prăb$şeşte peste Ana. #ânge. ANDREA: Nu inten(i#nei$ C.n) -nh"( nu mai )ai )rumul0 N*# " ne mai )eran8ee0 9iranha m"*tii0 #e c$lcă la loc. %cena .  AD/A, O 3!I, 0 B4/BA+, #5+L, 6O3/0L  A$tocar parcat la capăt$l trase$l$i. 6o*er$l lipseşte. %nă$ntr$, pe loc$ri di*erite, sta$ o *emeie ceva mai "n vârstă, $n bărbat şi #vetle, o *ată atrăgătoare, "n *$stă mini. Intră Andrea. #e aşază lângă *emeie.

ANDREA: ta e ultimul? EMEIA: /ltimul$ ANDREA: C.n) +leac"? EMEIA: Tre&uia " +lece acu; cinci minute$ ANDREA: /n)e*i %#ferul? EMEIA:  " !in"$ ANDREA: C.n) # " !in"?  " t#t !in" )a; eu nu am tim+$ Ce face ac#l#? Bea cafea? EMEIA: Nu %tiu ce face$ ANDREA: Bea cafea$ Mama m"*ii )e (ar"0 T#t tim+ul tre&uie " a%te+t"m ce!a$ T#(i &eau cafele$ 'mi trece tinere(ea c.t -%i &eau "%tia cafeaua$ 'i )#are -n cur$ Dac" -nt.riam eu, el m*ar fi a%te+tat? 1<

9e )racu; m*ar fi a%te+tat0 Nici nu +l"tec 3&ilet4$ A%a$ 9#ate "*mi fac" cine!a ce!a? Mi e ru+e$ Tu ai +l"tit? Ce !" uita(i a%a la mine? EMEIA: Am +l"tit$ ANDREA: De ce ai +l"tit? Nici n*a!em %#fer$ 6rei " c#n)uc eu?  "*l +#rnec %i # " ne c"r"m nai&ii )e aici$ 9#ate "*mi fac" ce!a? Dac"*i  +#rnec m#t#rul %i # lu"m )in l#c, " !ei cum !ine aler7.n)$ El ii &ea cafea ac#l#? Nu*i a%a? >i n#u" ne fute ner!ii$ Ne*a l"at &alt"$Aa era +e !remea turcil#r? EMEIA:De un)e a tiu eu cum era atunci? ANDREA:Nu tii minte?Ra&#iul il mai tii minte? EMEIA: Nu$ ANDREA: Ehh, a%a e$ Nimeni nu mai (ine minte$ E ne!#ie )e unul n#u$ EMEIA: Taci, m", &"iatule, mu%c"*(i lim&a$ ANDREA: "*mi mu%c lim&a? Am mu%cat una #)at"$ I*am mul 8umate )e lim&" uneia$ Merita$ Tu c.(i ani ai?  ut"? N*ar fi caul " cr"+i? EMEIA: 9tiuu, " (i e uuce lim&a0 ANDREA: " mi*# mu%c au " mi e uuce?  Nimeni aici nu %tie ce !rea$ EMEIA: a fii &letemat0 ANDREA: E%ti cam &#lna!"$ Nu e%ti -n t#ate min(ile? E%ti +u(in cam +ali)"? EMEIA: " )ea D#mnul " cr"+i000 ANDREA: au ai cancer?  3emeia se ridică. %şi schimbă loc$l. Andrea se m$tă lângă ea. 1@

BRBAT/L: La" femeia -n +ace$  Andrea "l priveşte. #e ridică. #e aşază pe loc$l  şo*er$l$i.%nchide $şile. #e aşază lângă bărbat. ANDREA: Bun" eara$ Ai ne!#ie )e ce!a? BRBAT/L: Nu (i*e ru%ine? ANDREA: Geaca ata (ine )e cal)? BRBAT/L: 5ine$ ANDREA: Reit" la !.nt? BRBAT/L: Reit"$ ANDREA: >i la cu(it? #coate $n c$)it. Reit" la cu(it? BRBAT/L: Nu reit"$ ANDREA: Nu reit"$ 5i e c#al" c.n) te ui(i la fata ata? BRBAT/L: Ce !rei ?Bani? ANDREA: E%ti at? BRBAT/L: Nu$ ANDREA: Atunci ce*a)uci !#r&a )e &ani? Altce!a te*am -ntre&at$ BRBAT/L:  " +l"te%ti +entru ata$ ANDREA:  " +l"tec? Nu e%ti n#rmal$ Mama !#atr" )e cretini$ Nimeni nu*n(ele7e niciun cu!.nt$  Nimeni nu acult" ce ete -ntre&at$ T#(i r"+un) la alte -ntre&"ri$ Ei, # " !" #m#r +e t#(i$ "r" " cli+ec , %i %tii )e ce? 9entru c" aici nimeni nu acult" ce*i +un$ 6#r&i(i cu t#tul altce!a$  "*(i +un # +r#+#i(ie im+l"$ +re &inele t"u, -ncearc" *# mem#rei$ Nu f" +e +r#tul cu mine$ 5i e c#al" c.n) te ui(i la fata ata? 1

BRBAT/L: Nu$ ANDREA: A%a, un r"+un clar$ Dar, nu te cre)$ Ai chef " lin7i +#)eaua ata? BRBAT/L: Nu$ ANDREA: Acum te cre)$ /n r"+un inteli7ent$ 9#)eaua e mur)ar"$ )at", am lin # t#alet"  +u&lic"$ Dar +e mine nu m*au -ntre&at )ac" !reau$ B#rce nu -ntre&a$ B#rce )#ar +unea$ Lin7e0 >i tu lin7eai$ #e aşază lângă *ată. Br$sc, "i taie $n nast$re de la bl$tă c$ c$)it$l. #vetle e "ngrozită. Bun" eara$  (a$ză. Bun" eara$ 6ETLE: Bun" eara$ ANDREA: Bun" eara$ Caut un nature )*"ta )e ani )e ile$ Cum te cheam"$ 6ETLE: !etle$ ANDREA: rum# nume$ 5i*e fric" )e mine, !etle? 6ETLE: 9u(in$ ANDREA: Mie mi*ar fi tare fric"$ Ai un +rieten? 6ETLE: Am$ ANDREA: 'l iu&e%ti? 6ETLE: 'l iu&ec$ ANDREA: E 7el#? 6ETLE: Nu$ ANDREA: Iar tu te +i+"i cu al(ii +e tr"i -ntunecate? 1

6ETLE: Nu$ ANDREA: De ce nu? Dar te im(i &ine c.n) e uit" la tine$ C.n) -(i -ncruci%ei +ici#arele -n cafenele? 6ETLE: Nu m" imt &ine$ ANDREA: &către bărbat'  crei? BRBAT/L:  cre)$ ANDREA: De ce !" &ate(i 8#c )e mine? 6in# aici$ A%a"*te -n fa(a ei$  %l aşază pe bărbat *a)ă "n *a)ă c$ #vetle. 'ncruci%ea"*(i +ici#arele, !etle$ Ce te ui(i la mine? 'nt#arce*te c"tre el$ A%a$ 'nc" #)at"$ Def"*le  +u(in$ 'nc" +u(in$ A%a$ Tu uit"*te$ /it"*te &ine$ 5i e c#al"? Dac" nu !rei, nu tre&uie " r"+uni, numai " nu m" min(i$ BRBAT/L: Nu !reau " r"+un)$ ANDREA: Nici# +r#&lem"$ 9#(i " m" uni #)at"$ " m" cau(i, )a? Acum )a(i*mi t#(i &anii$ +o)i da$ bani. Andrea ia banii. %i n$mără. ($ne şi el bani. %mparte to)i banii "n patr$. Eu am +u cei mai mul(i$ Nu c#ntea"$ Mi*a f"cut  +l"cere c" ne*am cun#cut$ alutare %i n#r#c$  %şi scoate pantalonii. #tă aşa câtva timp. %i ridică.  Deschide $şa a$tocar$l$i. #e pregăteşte să iasă. 6o*er$l a$tocar$l$i "l "ntoarce "napoi c$ o lovit$ră de cheie *ranceză. Andrea, c$ cap$l plin de sânge, al$necă aproape de loc$l şo*er$l$i. -ade leşinat. >ER/L: Cine (i*a )at !#ie " -nchii u%ile? Mama m"*tii0 %cena / 1

#5+L, 78O/78I, 78LA, 78IO/   oapte. +ârzi$ "n noapte. #tradă. O bancă. (e bancă sta$ #vetle şi 7heorghi. L$mină de la $n  *elinar.

6ETLE: E%ti 7el#0 GHERGHI: Nu e !#r&a )e ata$ 6ETLE: Dar )e+re ce? GHERGHI: De+re altce!a$ tai +u(in$ " ne l"murim$ Tu nu te uitai la el? 6ETLE: Nu$ GHERGHI: >i nu %tii )e ce *a uitat t#cmai la tine t#at" eara? 6ETLE: Nu, nu %tiu$ GHERGHI: >i )e ce e uita la tine, %i nu la mine, )e eem+lu? Nu a!ea niciun m#ti!, nu? 6ETLE: Nu, n*a!ea$ GHERGHI: Atunci i*ai )at tu !reun m#ti!? 6ETLE: Ce m#ti! "*i )au? GHERGHI: la +e care i l*ai )at? 6ETLE: N*a!ea niciun m#ti! " e uite la mine$ GHERGHI: e uita au nu e uita? 6ETLE: Nu %tiu )ac" e uita$ GHERGHI: T#cmai ai +u c" e uita la tine$ 6ETLE: Tu ai +u c" e uita la mine$ GHERGHI: Tu nu %tii c" e uita la tine? "*(i +un un lucru$ Min(i cum re+iri$ M" iei )re+t  +r#t$ M" +ri!e%ti -n #chi %i m" min(i$ i7ur !#r&i(i la telef#n$ Te un"? 1J

6ETLE: Ce te*a a+ucat? GHERGHI: 6" )a(i -nt.lniri, nu? Aculta(i )icuri? Aler7a(i 7#i -n lumina lunii? De ata .m&ea a%a, fraierul$ 6" +ri!i(i +recum )#i  +#rum&ei -n)r"7#ti(i$ Nu$ Ca )#i c.ini -n c"l)uri !" +ri!i(i$ Dac" *ar uita la mine una a%a, i*a% tra7e* # ime)iat$ Clar$ i m" mir )e ce t#at" cafeneaua e uit" la tine$ Tu -i a("(i cu +ri!irea$ Le )ai m#ti!e$ Te ecit"$ 6ETLE: >tii ce? GHERGHI: Ce? 6ETLE: Du*te )racului$ GHERGHI: Du*te tu$ 6ETLE: Du*m" aca"$ GHERGHI: " clarific"m lucrurile mai -nt.i$ 6ETLE: N*# " clarific"m nimic$ Du*m" aca"$ GHERGHI: 9u(in a li+it " nu*i +ar7 3cr"+4 ca+ul$ 6ETLE: Cum? GHERGHI: Ai -nce+ut "*i iei a+"rarea? 6ETLE: L*ai &"tut )e7ea&a$ N*a!ea nici# !in"$ GHERGHI: "*i cer cue? "*l in!it " &em # cafea -m+reun"? Nu are nici# !in"? 9#ate am 7reit eu cu ce!a$$$  De $ndeva se apropie 7hiore şi 7hela. GHELA: Cu ce*ai 7re%it, m"i, frate? GHERGHI: Ce +ui? GHELA: Ai 7reit cu ce!a? GHERGHI: Care*i +r#&lema? GHELA: Cau(i +r#&leme? 2K

GHERGHI: Nu$ GHIRE: Atunci nu f" +e )urul$ Ce cau(i +e aci? GHERGHI: Ce, n*am !#ie? E interi? GHIRE: Dac" !rei " te )ai mare, nici#  +r#&lem"$ Ce faci +e*aci? GHERGHI:  c#n)uc aca"$ GHIRE: Ai auit )e Ghi#re*ne&unul? GHERGHI: Nu$ GHIRE: Eu unt "la$ GHELA: Banca ata %tii a cui e? GHERGHI: A cui? GHELA: A lui Gh#re*ne&unul$ Cicatricea aceata %tii cine mi*a f"cut*#? GHERGHI: Ghi#re*ne&unul? GHELA: Ghi#re*ne&unul$ GHERGHI: 'nc.ntat c" ne*am cun#cut$ GHELA: >tii ce tre&uie " fac" #ricine are #n#area "*l cun#ac" +e Ghi#re? GHERGHI: Ce? GHELA: "*i c.nte ce!a$ GHERGHI: Nu c.nt +rea &ine$ GHIRE: Nu # c"uta cu lum.narea$ GHELA: '(i )au un fat: c.nt" ce!a, chiar +r#t$$$ Ata )ac" nu !rei "$$$ GHIRE: >tii$$$$3nume cantec4? GHERGHI: >tiu$ GHIRE: " auim$ 7heorghi cântă o manea sa$ $n cântec patriotic. GHIRE: 'nt#t)eauna c.n(i a%a au numai c.n) ai em#(ii 3trac4? 21

GHELA: Eu a% fi c.ntat mai &ine$ GHIRE: >tii$$$3nume cantec4? GHERGHI: >tiu$ GHIRE: " auim$ 7heorghi cântă o manea sa$ $n cântec patriotic. GHELA: A8un7e$ C.nt" ca un +#+#nar$ GHIRE: Ghela ur"%te h#m#eualii$ GHELA: " c.nte # arie )intr*# #+er"$ GHIRE: >tii i7ar#? GHERGHI: >tiu$ GHIRE: *auim$ GHERGHI: N*# " aui(i$ GHIRE: Nu !rei " c.n(i? GHERGHI: Am c.ntat )etul$ Acum # " !" &at 3caftec4 +u(in$  %i bat. i *$g. -ătre #vetle. Ce te ui(i a%a la mine? %cena 0  !4-I0-4, !A, 78LA, (A9I-0L O cel$lă dintr:o "nchisoare. !ăci$că şi !ane.  !ane scrijeleşte c$ o piatră pe peretele cel$l$i.  !ăci$că stă "ntins pe pat. MCI/C: Ai (i7"ri? MANE: 5i le*am )at +e t#ate$ MCI/C: De ce mi le*ai )at +e t#ate? MANE: Mi*ai +u: )"*mi*le +e t#ate$

22

MCI/C: Mane? Nu te &at )etul? 5i*am +u " nu mi le )ai +e t#ate$ Nu t#ate #)at"$ 5i*am +u,  +"trea" # reer!"$ MANE: 9"traem$ Nu (i le*a% fi )at$ 5i*am +u c" mi*ai +u " nu (i le )au +e t#ate, " +"tre # reer!" %i tu ai +u: Mane, nu te &at )etul$ H#t"r"%te*te #)at"$ MCI/C:  " m" h#t"r"c eu$$$ " ca+ )e tine$ >i a%a nu am ce " +ier)$ au am? MANE: Nu ai$ MCI/C: Am$ 9e tine$ Ce t#t cri8ele%ti ac#l#? MANE: Liniu(e$ MCI/C: Liniu(e, ici? MANE: Mai am -nc" # ut" un+reece liniu(e$ >tii ce # " fac c.n) # " ie )e aici?  " m" )uc la mare$ Marea -ntin" %i a).nc"$ "*mi um+lu ufletul cu aer +r#a+"t %i #chii cu imenitatea +a(iului$ De+arte, -n +i)a m"*ii$ /n)e!a un)e nu eit" c#l(uri$ MCI/C: utu*(i liniu(ele$ Ce i ete at"i? MANE: 6ineri$ MCI/C: 6ineri$ 6ineri$ E Feeen)$$$ am chef " m" )itre$ Ce ici?M*a )itra +utin cu tine? MANE: Nu$ MCI/C: Du*te*n m"*ta$ #e deschide $şa. Intră $n poli)ai. %l ad$ce pe 7hela. !ăci$că se ridică. 9LI5AI/L: Ce faci, m"i, M"ciuc"? MCI/C: #arte &ine$ Mul(umec$ >i )umnea!#atr"? 2

9LI5AI/L: Ehee, M"ciuc", M"ciuc", al )racu; M"ciuc"$  Iese. %nchide $şa. 7hela stă c$ o păt$ră şi c$ o  pernă "n mână. #e "ndreaptă spre $n pat. MCI/C: " te aran8ee M"ciuc" cu m"ciuca lui$ #e deschide vizeta de la $şă. 9LI5AI/L: M"ciuc", m"n.nci c"cat? M"n.nc", m"n.nc"$ #e "nchide vizeta. MCI/C: Cum a auit? utu*i0 Ei, M"ciuc", M"ciuc"$ Aici %i +ere(ii au urechi$ -ătre 7hela  'mi !ine " +l.n7, m#r )ac" nu tra7 un fum$ Ai (i7"ri? GHELA: Del#c$ MCI/C: De acum -nainte, c.n) -(i !#i a)uce (i7"ri, le +"tre eu$  "*(i )au c.te !rei$ Eu fume f#arte mult$ Ca un turc, -ntr*# -nchi#are turceac"$ Glumec$ A f#t # 7lum"$ Nimeni nu a .m&it$ 'nainte " )e!enim mai a+r#+ia(i " fie clar un lucru$ Eu unt aici +e !ia("$ Nu %tiu ce crei tu )e+re l#cul "ta, )ar eu -l c#ni)er caa mea$   +r#&lem" ete c", )ac" te +rin) c" te +i%i -n afara 7"urii, (i*# tai$ Ce te*a a)u aici? GHELA: /n acci)ent$ MANE: Ce mai e n#u +e*afar"? GHELA: C.nt" lumea %i )anea"$ MCI/C: Nu*(i &ate 8#c )e Mane$ GHELA: Nu am chef " tau la taclale$ 2<

MCI/C: "u? Dar )e ce ai chef? MANE: La"*l$ MCI/C: Mane are un uflet eni&il$ Eu nu$ A f#t unu; aci -naintea ta$ C#menta mult$ M*a c"lcat  +e &"t"turi %i i*am f.%iat # ureche$ 'ntrea7"$ A urlat )e n*a mai +utut$ Ca 6an G#7h$ /n acci)ent$ *a -nt.m+lat$ Crei c" merit"? Ce +"rere ai?  "* (i faci una$ Cu tim+ul$Ete +rima )at" c.n) e%ti aici?  " te #&i%nuie%ti$ Cu tim+ul$ 5i*a +#!etit cine!a cum ete aici? E mai r"u$  "*(i e+lic$ Ai tim+, nu? Aici ete mai &ine "*(i #m#ri +u(in tim+ul %i "*(i !ei )e ale tale, altfel # +"(e%ti$ De eem+lu$ au, ca " ic a%a, uri#ar#, ai nimerit -n l#cul ne+#tri!it -ntr*un m#ment ne+#tri!it$ Cu anumite cun#%tin(e )in anumite )#menii am a8un la c#ncluia c" acet l#c ete )etul )e )e#e&it$ Eh, futu*(i (i7"rile0 Afar" nu*i +rea !eel, nu? T#(i !#r " e care, nu*i a%a? Balcanii un &ut#i cu +ul&ere, nu? >i a%a mai )e+arte$ Ca *# +un -ntr*un m#) metf#ric, -n ima7ini  e curul lumii$ Ai a8un -n l#cul +e care eu l*am &#teat +r#!i#riu, hem#r#i)ul curului lumii$ 6ai )e tine cu unul ca mine %i al(ii )e tea+a mea, -n(ele7i ce +un? A!.n) -n !e)ere t#ate acetea, curul lumii # "*(i +ar" 9alma )e Mall#rca$ 'n(ele7i? fatul meu +entru tine e " ai 7ri8" )e curul t"u$ " nu cum!a " te tree%ti )u+" aia c" e luat )re+t c.m+ )e lu+ta +entru # c#m+eti(ie cultural" a +#+#arel#r$ 9#(i " te c#nul(i cu Mane$ Acum (i*e mai clar? 'n acet en, ete rec#man)a&il " ar"(i un anume 7ra) )e 2@

c##+erare$ 6a " ic", +entru -nce+ut, nu c#menta  +rea mult$ GHELA: Ata*i t#t? MCI/C: De#cam)at"$ GHELA: Tu +entru c" ai m.ncat +rea mult c"cat ai a8un aici? MCI/C: Din caua un#ra ca tine am a8un aici$ GHELA: Nu te iei )e mine, nu m" iau )e tine$ MCI/C: &scoate $n c$)it de s$b pat'  Ia*te )e mine %i te #m#r$ GHELA: Nu !reau +r#&leme$ MCI/C: Mi e ru+e )e ce !rei %i nu !rei tu0 GHELA: >i tu ce !rei? MCI/C: 9u(in re+ect$ MANE: De un)e ai emnul "ta? GHELA: Ai auit )e Ghi#re? MCI/C: Ne&unul? MANE: ratele lui Ne7rul? MCI/C: Ce ai a!ut tu cu el? GHELA: L*am #m#r.t$ MCI/C: 6rei # (i7ar"? #coate $n pachet de )igări. (a$ză. 7hela ia o  )igară. Ia )#u"$ /na *# +ui )u+" ureche, +entru mai t.riu$ GHELA: M"ciuc"? Hai, )e&rac"*te$ %cena 1

2

 oapte. (arc.0n lac mic. (e o bancă, lângă apă,  sta$ vdo2ia şi ;osta. Apare !ane. #e d$ce către  vdo2ia şi ;osta. %n mână )ine o sticlă de vin. E6DOIA: Ce !rei? MANE: " #m#r luna +entru tine -n eara ata$ E6DOIA: 5i*am +u c" nu !reau " te !")$ MANE: Te -n%eli$ Deran8e? OTA: Deran8ei0 MANE: Cine e maimu(a ata? E6DOIA: Nu e trea&a ta$ MANE: +une*i " e )uc" " e +lim&e +u(in$ E6DOIA: O#ta e cu mine -n eara ata %i !a r"m.ne aici$ Ce !rei? MANE: Tre&uie " !#r&im$ E6DOIA: N*a!em ce !#r&i$ MANE: N*a!em ce !#r&i? OTA: N*ai auit? Nu !rea " ai&" )e*a face )el#c cu tine$ MANE: O#ta? E6DOIA: Nu face can)al0 MANE: M"i, O#ta? Ce mai faci? E6DOIA: Nu O#ta )e !in"$ MANE: Atunci cine*i )e !in"? E6DOIA: Cine*i )e !in"? 'ntre&i cine*i )e !in"? 'ntrea&"*te +e tine cine*i )e !in"$ OTA: Mer7em? E6DOIA: Nu (i*e ru%ine "*mi a+ari -n fa(a #chil#r ? MANE: Mi*e ru%ine$ Re7ret$ Am 7re%it$ 6reau "* mi cer cue$ 2

E6DOIA: Nu m" a8ut" la nimic$ MANE: 6reau *# lu"m )e la -nce+ut$ E6DOIA: De c.te #ri am luat*# )e la -nce+ut? OTA: E!)#ia? MANE: De )ata ata !a fi altfel$ Am -n!"(at ce!a$$$ E6DOIA:De7ea&a, Mane$ Nu mai cre) niciun cu!.nt$ Nu cre) nimic$ Acelea%i !#r&e, acelea%i c"caturi$ M*am "turat )e tine$ 'n(ele7i? D#ar eu %tiu ce*am -n)urat$ Nu !reau " trec +rin acela%i infern -nc" #)at"$ *a terminat$ Nu mai -nemni nimic +entru mine$ Cu c.t te uit mai re+e)e, cu at.t mai &ine$ Tu n*# " te chim&i nici#)at"$ MANE: D"*mi # ultim" %an"$ E6DOIA: N*ai a!ut )etule? OTA: E!)#ia? E6DOIA: Cum ai +utut? MANE: N*am !rut " fie a%a$ E6DOIA: Dar cum ai !rut " fie? MANE: 6#iam " te )uc )e+arte )e aici$ " r.i$ E6DOIA: " r.)? G"e%te +e altcine!a, Mane$ /na care # " te crea)"$ Minte*# +e ea$ MANE: ri tu, #ri niciuna$ E6DOIA: >tii cum m*am im(it eu? Te*ai 7.n)it !re#)at"? MANE: Dac" (i*a% fi +u c" +lec, nu ai fi -n(ele$ E6DOIA: 9uteai " la%i un &ilet, # cri#are, #rice$ MANE: >tii c" nu*mi +lac )e+"r(irile$ E6DOIA: Nu*(i +lac )e+"r(irile? E%ti ne&un0 Nu mai unt a%a t.n"r", Mane$ Nu mai am r"&)are$ Tu 2

te iu&e%ti )#ar +e tine -nu(i$ 'n ret ur"%ti t#tul$ Tu nu +#(i " iu&e%ti0 MANE: Nu m" face " te im+l#r$ OTA: E!)#ia? E6DOIA: T#tu*i terminat intre n#i, Mane$ E +rea t.riu$ MANE: Bine$ Te im+l#r$ OTA: E!)#ia? Eu am +lecat$ E6DOIA: &către ;osta, calmă' cu"*m" )#ar # cli+a, O#ta$ &-ătre !ane, s$părată' >tii ce mi*a r"ma )e la tine? Nu mai %tiu " "m&ec$ D#ar ata # "*mi aminteac" )e tine$ Acum unt fericit"$ 'mi  +are r"u )e tim+ul +ier)ut cu tine$ MANE: Tu nu %tii +rin t#t ce*am trecut eu$ Acum am &ani0 Am f"cut a!ere$ D#ar +entru tine0 E6DOIA: Nu*mi tre&uie ata$ MANE: Ce*(i tre&uie? E6DOIA: " nu te !")$ >tii ce e%ti tu? D#ar un cur!ar, un &e(i! #r)inar %i un 8uc"t#r -nr"it0 MANE: Be(i!?0 Eu, &e(i!? E6DOIA: A8un7e, Mane0 A)i# %i nu mi*a +"rut  &ine c" te*am !"ut0 MANE: unt 7ata )e #rice0 E6DOIA: 9.n" c.n)? MANE: 9entru t#t)eauna0 E6DOIA: A)i#, Mane0 MANE: /ite0 Numele t"u0 L*am tatuat$  %şi descheie cămaşa. Are $n tat$aj. L$na "ncepe să  se "nt$nece "ncet. E6DOIA: Cum ai +utut? 2J

MANE: unt +re7"tit %i +entru mai r"u$ 3unt 7ata " fac #rice04 E6DOIA: De7ea&a, Mane$ E +rea t.riu$ Nu mai imt nimic +entru tine$ Nu mai (in la tine$ Nu te mai iu&ec$ Cum "*(i e+lic? MANE:  " re7re(i$ E6DOIA: Nici#)at"$ MANE: C.n) n*# " mai fiu$ E6DOIA:A)i#, Mane$ O#ta?  (leacă. MANE: " nu +ui )u+" aia c" eu unt )e !in"0 &!ane intră "n lac "ncet$l c$ "ncet$l. 3ără oprire,  se sc$*$ndă "n adânc$ri. E!)#ia e #+re%te$ e uit" la lun"$ E -ntunecat" -n -ntre7ime04 E6DOIA: A #m#r.t*#0 A #m#r.t luna +entru mine0 OTA: 9e cine a #m#r.t? E6DOIA: A +u c" !a #m#r- luna +entru mine #e "ntoarce la mal. !ane dispare s$b apă "ncet$l c$ "ncet$l. Mane0 Mane00 OTA:  im+l" ecli+" )e lun"$ >tia0 M*aui? E6DOIA: Nu*l !")0 A )i+"rut0 *a -necat0 *a -necat +entru mine0 OTA: I)i#tul0  !ane n$ apare. i privesc s$pra*a)a liniştită a lac$l$i. L$na "ncepe să apară. E6DOIA: &intră "n lac alergând' Mane000 %cena 2 K