Bertolt Brecht Terror y Miseria Del Tercer Reich

Bertolt Brecht TERROR Y MISERIA DEL TERCER REICH noviembre 21, 201

 TERROR Y MISERIA DEL TERCER REICH Bertolt Brecht

EL !RA" DES#ILE ALEM$" C%&n'o en el (%into &)o *%+imo* %e el (%e 'ec-& *er envi&'o 'e Dio* E*t&b& li*to +&r& *% .%err&, /or&'o* e*t&b&n  T&n(%e*,  T&n(%e*, c&)one*  &cor&&'o*,  En *%* h&n.&re* h&b-& t&l n3mero 'e &vione* %e, &l4n'o*e & %n .e*to *%o, El cielo o*c%recer-&n, 'eci'imo* 5er (%6 +%eblo, com+%e*to 'e (%6 .ente* En (%6 e*t&'o  con (%6 +rinci+io* Ll&m&r-& & *%* b&n'er&*7 E hicimo* %n .r&n 'e*8le7 Ah- vienen & en b&n'&'&9 M&*& 'e*or'en&'&  Y +4li'&7 M% <& L& cr% en l& b&n'er& Ro& 'e *&n.re 8er& %e &l +obre *obre*<&7 A(%ello* (%e no ce'en Se &rr&*tr&n como +%e'en7 L& .%err& v& & em+e&r7 "o h& .emi'o* ni (%e&*

"i m%rm%llo* 'e vie&*7 M3*ic& milit&r7 Son ni)o*  m%ere*7 Cinco &)o*, no te m%ere*, :ero otro* cinco ven'r4n7  Tr&en  Tr&en & en/ermo*  &nci&no*, Er&n to'o* herm&no*777 E6rcito &lem4n77 COM;"IDAD "ACIO"AL Ah- e*t4n & l&* SS L& cerve& (%e no ce*e7 5&n c&n*&'o*  re+leto*7 %ieren +%eblo +o'ero*o M% temi'o  /ervoro*o7 /e rvoro*o7 ;n +%eblo 'e hombre* m% (%ieto*7 "oche 'el 'e enero 'e 7 Do* o8ci&le* 'e 'e l&* SS vienen +or l& c&lle '&n'o tr&*+i6*7 EL :RIMERO9 Ahor& e*t&mo* &rrib&7 <%6 im+re*ion&nte, l& m&rch& 'e l&* &ntorch&*= Aer Aer to'&v-& 'errot&'o*, ho en l& C&nciller-& 'el Reich7 Aer b%itre venci'o, ho 4.%il& im+eri&l7 Orin&n7 EL SE!;"DO9 Y &hor& viene l& Com%ni'&' Com%ni '&' "&cion&l7 Yo Yo e*+ero %n lev&nt&miento 'el +%eblo &lem4n 'e enorme* +ro+orcione*7 EL :RIMERO9 :ero +rimero h&br4 (%e h&cer *&lir &l &lem4n 'e l& ch%*m& 'e lo* in/r&*ere*7 >En '?n'e e*t&mo*@ "o h& b&n'er&*7 EL SE!;"DO9 "o* hemo* +er'i'o7 EL :RIMERO9 ;n l%.&r &*(%ero*o7 EL SE!;"DO9 ;n b&rrio 'e &*e*ino*7 EL :RIMERO9 >Cree* (%e e* +eli.ro*o@ EL SE!;"DO9 "in.3n c&m&r&'& como e* 'ebi'o vivir-& vivir- & en *eme&nte* b&rr&c&*7

EL :RIMERO9 <"o h& l% +or nin.3n l&'o= l &'o= EL SE!;"DO9 "o e*t&r4n en c&*&7 EL :RIMERO9 E*to* ti+o* *-7 >Cree* (%e h&br4n i'o & ver 'e cerc& el &'venimiento 'el Tercer Reich@ 5&mo* no*otro* c%bri6n'ono* l& retir&'&7 Otr& ve *e +onen en movimiento t&mb&le&nte*, el +rimero 'etr4* 'el *e.%n'o7 EL :RIMERO9 >"o e* e*te el b&rrio (%e bor'e& el c&n&l@ EL SE!;"DO9 "o lo *67 EL :RIMERO9 Ah- en l& e*(%in& 'e*c%brimo* %n& .%&ri'& 'e m&ri*t&*7 L%e.o 'ieron (%e er& %n& &*oci&ci?n 'e ?vene* c&t?lico*7 Cree* (%e 6l con*e.%ir4 re&li&r l& Com%ni'&' "&cion&l@ EL :RIMERO9 %6 e* e*o@ %it& el *e.%ro & *% +i*tol&7 ;n &nci&no *e &*om& & l& vent&n& en c&mi*?n  *e le oe ll&m&r en vo b&&9 Emm&, >ere* t3@7 EL SE!;"DO9 T&l ve l& c&lle lo olvi'e@ "o '%ermen9 n&'ie lo im+i'e7 Al.3n '-& lo* ten'remo*7

Bre*l&%, 7 ;n +i*o 'e +e(%e)o* b%r.%e*e*7 ;n& m%er  %n hombre, 'e +ie  %nto & l& +%ert&, e*c%ch&n7 E*t4n E*t4n m% +4li'o*7 LA M;ER9 Ahor& e*t4n &b&o7 EL HOMBRE9 To'&v-& no7 LA M;ER9 H&n roto l& b&r&n'ill&7 E*t&b& & *in conocimiento c%&n'o lo *&c&ron 'el +i*o &rr&*tr&n'o7 EL HOMBRE9 Yo Yo *?lo 'ie (%e no er& &(%- 'on'e *e e*c%ch&b& en l& r&'io emi*ione* etr&ner&*7 LA M;ER9 S?lo 'ii*te e*o7 EL HOMBRE9 "o 'ie n&'& m4*7 LA M;ER9 "o me mire* &*-7 Si no 'ii*te n&'& m4*, e* (%e no 'ii*te n&'& m4*7 EL HOMBRE9 E*o 'i.o o7 LA M;ER9 >:or (%6 no v&* & l& comi*&r-&  'ice* (%e no t%vieron vi*it&* el *4b&'o@ :&%*&7 EL HOMBRE9 "o vo & ir & l& comi*&r-&7 Lo h&n tr&t&'o como be*ti&*7 LA M;ER9 Le e*t4 bien em+le&'o7 >:or (%6 *e mete en +ol-tic&@ EL HOMBRE9 "o h%bier&n teni'o (%e rom+erle l& ch&(%et&7 "o er& +&r& t&nto7 LA M;ER9 L& ch&(%et& e* lo 'e meno*7 EL HOMBRE9 "o h%bier&n teni'o (%e rom+6r*el&7

LA CR;F DE TIFA L& SA & ven-& R&*tre&n'o c%&l &%r-& :er*i.%ien'o & *%* herm&no*7 Lo* 'e&n &nte el e/&o S&l%'&n'o en <o el br&o7 L& *&n.re m&nch& *%* m&no*7

Berl-n, 7 L& cocin& 'e %n& m&n*i?n7 El hombre 'e l& SA, l& cociner&, l& m%ch&ch&  el ch?/er7 LA M;CHACHA9 >De ver'&' (%e no tiene* m4* (%e me'i& hor&@ EL HOMBRE DE LA SA9 %6 eercicio* *on e*o*@ EL HOMBRE DE LA SA9 ;n& b&ti'&@ EL HOMBRE DE LA SA9 Y to'&v-& tiene* (%e ir h&*t& ReinicGen'or/@ EL HOMBRE DE LA SA9 A RenicGen'or/ o & R%mmerl*b%r., o (%i4 & Lichter/el', >eh@ LA M;CHACHA, %n t&nto 'e*concert&'&9 >"o (%iere* comer &l.o &nte* 'e irte@ EL HOMBRE DE LA SA9 "%nc& me h&.o 'e ro.&r9 "o ir4n & venir 'e +ronto lo* *e)ore*, Ann&@ Y o &(%- *ent&'o, con l& boc& llen& 'e m&one*&7 E&.er&n'o, como *i t%vier& l& boc& llen&9 ver'&', *e)or #r&ncGe@ EL CHO#ER9 >C?mo 'ice@ "o e*t4* c&n*&'o@ EL HOMBRE DE LA SA9 Hecho +olvo7 LA M;CHACHA9 >:ero el vierne* e*t&r4* libre@ EL HOMBRE DE LA SA, &*intien'o9 Si no *%r.e &l.o7 LA M;CHACHA9 Oe, &rre.l&r el relo me co*t? c%&tro m&rco*  me'io7 EL HOMBRE DE LA SA9 %6 robo7

LA M;CHACHA9 El relo *?lo me h&b-& co*t&'o 'oce7 EL HOMBRE DE LA SA9 >Si.%e /&*ti'i4n'ote el 'e+en'iente 'e l& 'ro.%er-&@ LA M;CHACHA9 A Dio*7 EL HOMBRE DE LA SA9 "o tiene* m4* (%e 'ec-rmelo7 LA M;CHACHA9 Yo te lo 'i.o to'o7 >Llev&* l&* bot&* n%ev&*@ EL HOMBRE DE LA SA, 'e*&nim&'o9 S-7 >:or (%6@ LA M;CHACHA9 Minn&, >h& vi*to l&* bot&* n%ev&* 'e Theo@ LA COCI"ERA9 "o7 LA M;CHACHA9 no@ El hombre 'e l& SA mir& & *% &lre'e'or b%*c&n'o &l.o7 LA COCI"ERA9 >Le /<& &l.o@ EL HOMBRE DE LA SA9 E*to %n +o(%ito *eco7 LA M;CHACHA9 >%iere* %n& cerve&@ Te l& tr&er67 S&le corrien'o7 LA COCI"ERA9 :ero(%6 h&ce@ D6eme, e*o e* co*& m-&7 Le llev& el c&l'ero7 LA COCI"ERA9 E* %*te' m% &m&ble7 Siem+re me &%'&7 :ero no to'o* *on t&n *ervici&le*7 Ech&n'o %n& mir&'& &l ch?/er7 EL HOMBRE DE LA SA9 "o h&.& t&nto* &*+&viento*7 Lo h&.o con .%*to7 Ll&m&n & l& +%ert& 'e l& cocin&7 LA COCI"ERA9 E* mi herm&no7 Tr&e l& l4m+&r& +&r& l& r&'io7 De& entr&r & *% herm&no, %n obrero7 LA COCI"ERA9 Mi herm&no7 EL HOMBRE DE LA SA Y EL CHO#ER9 Tr&e* l& l4m+&r&@

EL OBRERO9 S-7 LA COCI"ERA9 >%iere* +onerl& en*e.%i'&@ S&len lo* 'o*7 EL HOMBRE DE LA SA9 >%6 cl&*e 'e ti+o e*@ EL CH#ER9 ;n +&r&'o7 EL HOMBRE DE LA SA9 >5iene & men%'o@ EL CH#ER, enco.i6n'o*e 'e hombro*9 Yo ven.o +oco +or &(%-7 EL HOMBRE DE LA SA9 B%eno, l& .or'& no +%e'e *er m4* 8el & l& c&%*& n&cion&l7 EL CH#ER9 De*'e l%e.o7 EL HOMBRE DE LA SA9 Sin emb&r.o, *% herm&no +%e'e *er m% 'i*tinto7 EL CH#ER9 >So*+ech& %*te' &l.o concreto@ EL HOMBRE DE LA SA9 >Yo@ "o7 <"%nc&= "%nc& *o*+echo n&'&7 S&be, e*o e* & c&*i %n& certe&7 Y entonce* l& co*& v& en *erio7 EL CH#ER, m%rm%r&n'o9 #%lmin&nte7 EL HOMBRE DE LA SA9 A*- e*7 Ech&'o h&ci& &tr4*  con %n oo cerr&'o9 >Enten'i? %*te' lo (%e m%rm%r&b&@ Imit& el *&l%'o 'el obrero7 :%e'e h&ber *i'o De ver&*@ >Tiene %n& r&'io  no l& +one@ EL OBRERO9 A vece* oi.o m3*ic&7 LA COCI"ERA9 Y, *in emb&r.o, *e /&bric? 6l mi*mo, con n&'&, el meor 'e lo* &+&r&to*7 EL HOMBRE DE LA SA9 >De c%4nt&* l4m+&r&*@ EL OBRERO, mir4n'olo 'e*&8&nte9 C%&tro7 EL HOMBRE DE LA SA9 B%eno, c&'& %no tiene *% .%*to7 Al ch?/er9 >"o e* ver'&'@ EL CH#ER9 >C?mo 'ice@ Ah *-, n&t%r&lmente7 Entr& l& m%ch&ch& con l& cerve&7

LA M;CHACHA9 H& tr&-'o l& l4m+&r&@ :ero *i6nte*e %n r&to7 Se.%ro (%e h& hecho to'o el c&mino & +ie7 Al hombre 'e l& SA9 5ive en Mo&bit7 EL HOMBRE DE LA SA9 >D?n'e e*t4 mi cerve&@ Se h& tom&'o %*te' mi cerve&@ EL CH#ER9 <"o, cl&ro (%e no= >C?mo *e le oc%rre@ >Le h& 'e*&+&reci'o l& cerve&@ LA M;CHACHA9 <:ero *i o te l& he *ervi'o= EL HOMBRE DE LA SA, & l& cociner&9 <;*te' *e h& tom&'o mi cerve&= Ri6n'o*e & c&rc&&'&*7 B%eno, c&lm&o*7 Ib& & 'ecir &l.o@ EL OBRERO9 ;n tr%co m% vieo7 EL HOMBRE DE LA SA9 Ah *-@ Entonce* e* (%e me h& *&li'o m&l7 El ch?/er *e r-e & c&rc&&'&*7 EL HOMBRE DE LA SA9 >Lo enc%entr& .r&cio*o@ EL OBRERO9 C?mo lo h& hecho@ EL HOMBRE DE LA SA9 >C?mo (%iere (%e *e lo en*e)e, *i *e me h& *o+l&'o to'& l& cerve&@ EL OBRERO9 A&h, e* ver'&'7 Sin cerve& no +o'r4 h&cer el tr%co7 >"o conoce otro@ Conocer6i* m4* 'e %n tr%co7 EL HOMBRE DE LA SA9 >A (%i6n *e re8ere@ EL OBRERO9 %iero 'ecir lo* ?vene*7 EL HOMBRE DE LA SA9 Ah7

LA M;CHACHA9 :or (%6 no *e *ient&@ "o no* comemo* & n&'ie7 El obrero *e *ient&7 5ivir  'e&r vivir7 Y 'e ve en c%&n'o &l.%n& brom&7 >:or (%6 no@ S?lo *omo* '%ro* en lo (%e *e re8ere & l& /orm& 'e +en*&r7 LA COCI"ERA9 Ten6i* (%e *erlo7 EL OBRERO9 >Y c?mo e*t4 &hor& l& /orm& 'e +en*&r@ EL HOMBRE DE LA SA9 L& /orm& 'e +en*&r e*t4 bien7 >:or (%6@ >"o e*t4 %*te' 'e &c%er'o@ EL OBRERO9 S-7 :ero creo (%e n&'ie 'ice lo (%e +ien*&7 EL HOMBRE DE LA SA9 >%e n&'ie lo 'ice@ >:or (%6@ A m- *- (%e me lo 'icen7 EL OBRERO9 >De ver&*@ EL HOMBRE DE LA SA9 Cl&ro e*t4 (%e no v&n & venir & 'ecirle & %no lo (%e +ien*&n7 H& (%e ir &ll-7 EL OBRERO9 >A'?n'e@ EL HOMBRE DE LA SA9 B%eno, +or eem+lo & l& o8cin& 'el *%b*i'io 'e 'e*em+leo7 :or l&* m&)&n&* v&mo* & e*& o8cin&7 EL OBRERO9 E* ver'&', &ll- *e +one & +rote*t&r &l.%no 'e ve en c%&n'o7 EL HOMBRE DE LA SA9 :reci*&mente7 EL OBRERO9 :ero &*- *?lo +%e'en +e*c&r %no, +or(%e l%e.o lo* conocen7 Y entonce* v%elven & cerr&r l& boc&7 EL HOMBRE DE LA SA9 >C?mo (%e me conocen@ >%iere (%e le 'em%e*tre (%e no me conocen@ A %*te' le .%*t&n lo* tr%co*7 Le +%e'o en*e)&r %no, +or(%e tenemo* m%cho*7 Y, como 'i.o o *iem+re, *i *e 'ier&n c%ent& 'e to'o lo (%e *&bemo*  'e (%e n%nc& *e *&l'r4n con l& *%&, (%i4 ren%nci&r-&n7 LA M;CHACHA9
EL HOMBRE DE LA SA9 B%eno, *%+on.&mo* (%e e*t&mo* en l& o8cin& 'el *%b*i'io 'e l& Mn*tr&**e7 Di.&mo* mir& &l obrero (%e e*t4 %*te' en l& col& 'el&nte 'e m-7 :ero &nte* ten.o (%e h&cer &l.%no* +re+&r&tivo*7 S&le7 EL OBRERO, .%i)&n'o %n oo &l ch?/er9 Ahor& veremo* c?mo tr&b&&n7 LA COCI"ERA9 De*c%brir4n & to'o* lo* m&ri*t&*, +or(%e no *e +%e'e toler&r (%e lo 'e*tr%&n to'o7 EL OBRERO A47 5%elve el hombre 'e l& SA7 EL HOMBRE DE LA SA9 "&t%r&lmente, o vo 'e +&i*&no7 Al obrero9 Y &hor& em+iece & +rote*t&r7 EL OBRERO9 >Contr& (%6@ EL HOMBRE DE LA SA9 B%eno, no *e &n'e con ro'eo*7 Siem+re ten6i* &l.%n& co*& 'e (%e +rote*t&r7 EL OBRERO9 >Yo@ "o7 EL HOMBRE DE LA SA9 E*t4 %*te' e*c&rment&'o7 <:ero no me ir4 & 'ecir (%e to'o e* +er/ecto= EL OBRERO9 >:or (%6 no@ EL HOMBRE DE LA SA9 A*- no v&mo* & nin.%n& +&rte7 Si no col&bor&, no iremo* & nin.%n& +&rte7 EL OBRERO9 E*t4 bien7 Dir6 im+ertinenci&*7 Lo tienen & %no &(%-, como *n%e*tro tiem+o no v&lier& n&'&7 Y &'em4* t&r'o 'o* hor&* en venir 'e*'e R%mmel*b%r.7 EL HOMBRE DE LA SA9 E*o no v&le7 R%mmel*b%r. no e*t4 m4* leo* 'e l& Mn*tr&**e en el Tercer Reich (%e en l& 6+oc& 'e lo* c&+ito*te* 'e l& Re+3blic& 'e Jeim&r7 <5en.& 'e %n& ve= LA COCI"ERA9 "o e* m4* (%e te&tro, #r&n7 S&bemo* (%e lo (%e 'i.&* no *er4 lo (%e re&lmente +ien*&*7 LA M;CHACHA9 :or 'ecirlo &*-, inter+ret&* el +&+el 'e %n +rote*t?n7 :%e'e* e*t&r com+let&mente *e.%ro 'e (%e Theo nolo tom&r4 & m&l7 S?lo (%iere en*e)&rte &l.o7 EL OBRERO9 B%eno7 Entonce* 'ir6 (%e me +&*o +or el c%lo & to'& l& SA, t&n bonit& como e*7 Yo e*to & /&vor 'e lo* m&ri*t&*  'e lo* %'-o*7 LA COCI"ERA9 <:ero #r&n= LA M;CHACHA9
EL HOMBRE DE LA SA, ri6n'o*e9 "o tiene 'o* 'e'o* 'e im&.in&ci?n@ Tiene (%e 'ecir &l.o & lo (%e, lle.&'o el c&*o, +%'ier& '&r otro *enti'o, &l.o (%e re&lmente +%e'& 'ecir*e7 EL OBRERO9 B%eno, entonce* ten.& %*te' l& &m&bili'&' 'e +rovoc&rme7 EL HOMBRE DE LA SA9 E*o no *irve 'e*'e h&ce tiem+o7 :o'r-& 'ecir (%e n%e*tro #hrer e* el hombre m4* .r&n'e (%e h& h&bi'o en l& tierr&, m4* .r&n'e (%e e*%cri*to  "&+ole?n %nto*,  entonce* %*te' 'ir-&, to'o lo m4*9 e*o *- (%e e* ver'&'7 Entonce* o *e.%ir-& otro m6to'o  'ir-&9 +ero lo (%e ello* tienen .r&n'e e* l& boc&&7 To'o e* +ro+&.&n'&7 En e*o *on lo* &mo*7 >S&b6i* el chi*te 'e !oebbel*  lo* 'o* +ioo*@ >"o@ B%eno, +%e* 'o* +ioo* &+%e*t&n & (%i6n lle.& +rimero 'e %n l&'o & otro 'e l& boc&7 Y .&n& el (%e '& l& v%elt& &lre'e'or 'e l& c&be&7 E* el c&mino m4* corto7 EL CH#ER9 Ah7  To'o* *e r-en7 EL HOMBRE DE LA SA, &l obrero9 B%eno, &hor& &rri6*.%e*e t&mbi6n & 'ecir &l.o7 EL OBRERO9 :or e*o no vo & +onerme & 'ecir *&n'ece*7 A +e*&r 'el chi*te, %*te' +o'r-& *er %n *o+l?n7 LA M;CHACHA9 e*o e* ver'&', Theo7 EL HOMBRE DE LA SA9 E*o lo +ien*& re&lmente, o lo 'ice en l& o8cin& 'el *%b*i'io@ EL HOMBRE DE LA SA9 E*o lo 'i.o t&mbi6n en l& o8cin& 'el *%b*i'io7 EL OBRERO9 Si lo 'ice en l& o8cin& 'el *%b*i'io, o le 'i.o en e*& o8cin& (%e c%&n'o *e tiene el te&'o 'e vi'rio h& (%e *er +r%'ente7 Yo *o cob&r'e  no ten.o rev?lver7 EL HOMBRE DE LA SA9 5o & 'ecirte %n& co*&, c&m&r&'&, & (%e h&bl&* t&nto 'e +r%'enci&9 ere* m% +r%'ente, m% +r%'ente, < 'e +ronto te enc%entr&* en el Servicio 'e Tr&b&o 5ol%nt&rio= EL OBRERO9 >Y *i no ere* t&n +r%'ente@ EL HOMBRE DE LA SA9 Entonce*, 'e to'&* /orm&*, t&mbi6n7 E*o lo reconoco7 :or e*o *e ll&m& vol%nt&rio7 Bonit& vol%nt&rie'&', >ver'&'@

EL OBRERO9 Entonce* +o'r-& oc%rrir (%e &l.%ien /%er& &*- 'e &trevi'o  lo* 'o* e*t%vier&i* &nte l& o8cin& 'el *%b*i'io  (%e %*te' lo mir&*e con *%* oo* &%le*, 'e /orm& (%e 6l 'ier& &l.o *obre l& vol%nt&rie'&' 'el *ervicio 'e tr&b&o7 >%6 +o'r-& 'ecir@ :%e* &l.o &*- como9 &er *e /%eron otro* (%ince7 A men%'o me +re.%nto c?mo con*i.%en (%e lo h&.&n, *i to'o e* vol%nt&rio,  *in emb&r.o, c%&n'o h&cen &l.o no reciben meno* (%e c%&n'o no h&cen n&'&, &%n(%e ten'r-&n (%e comer m4*7 Entonce* me cont&ron l& hi*tori& 'el Doctor Le  el .&to,  n&t%r&lmente to'o me re*%lt? cl&ro7 >Conoce l& hi*tori&@ EL HOMBRE DE LA SA9 "o, no l& conocemo*7 EL OBRERO9 :%e* el Doctor Le h&ce %n +e(%e)o vi&e 'e ne.ocio* con l& or.&ni&ci?n A l& #%er& +or l& Ale.r-&  conoce & %n c&+ito*te 'e l& Re+3blic& 'e Jeim&r, & no me &c%er'o 'el nombre, (%i4 /%er& en %n c&m+o 'e concentr&ci?n, &%n(%e &ll- no v& el Doctor Le, +or(%e e* m% *en*&to,  el c&+ito*te le +re.%nt& en*e.%i'& c?mo *e l&* &rre.l& +&r& (%e lo* obrero* *e tr&.%en to'o lo (%e &nte* no *e h%bier&n tr&.&'o 'e nin.%n& m&ner&7 El Doctor Le le m%e*tr& %n .&to (%e tom& el *ol  le 'ice9 *%+on.&mo* (%e (%ier& %*te' (%e *e tr&.%e %n& b%en& r&ci?n 'e mo*t&&, le .%*te o no7 >%6 h&r-&@ El m&n'&m4* co.e l& mo*t&&  *e l& %nt& &l .&to en el hocico , n&t%r&lmente, el &nim&l *e l& e*c%+e & l& c&r&K 'e tr&.4r*el& n&'&, +ero <&r&)&o* lo* (%e (%ier&= "o hombre, le 'ice el Doctor Le & *% e*tilo &/&ble, e*o e* %n error7
im+%l*iv&mente en el Servicio 5ol%nt&rio 'e Tr&b&o o e*+er&r & (%e me llev&r&n &rr&*tr&n'o7 Y entonce* *&le 'el &lm&c6n 'e come*tible* 'e l& e*(%in& %n& m%er +e(%e)&  'el.&'&, evi'entemente l& m%er 'e %n +rolet&rio7 Alto &h-, le 'i.o, >'e*'e c%4n'o h& &3n +rolet&rio* en el Tercer Reich, c%&n'o tenemo* %n& Com%ni'&' "&cion&l, (%e incl%e h&*t& & lo* Th**en@ "o, 'ice ell&, Me v& & convencer 'e (%e e*o e* %n& Com%ni'&' "&cion&l@ B%en& m%er, ten.& c%i'&'o con lo (%e me 'ice, +or(%e o *o n&cion&l h&*t& lo* h%e*o*7 H%e*o*, 'iceell&, +ero n&'& 'e c&rne,  *&lv&'o en el +&n7 *&be@= "o h& h&rin& 'e ver'&'7 Me v%elvo & llev&r el *o/4 'el Socorro 'e Invierno  vo &l tr&+ero 'e l& e*(%in&, +or(%e h&c-& & tiem+o (%e (%er-& com+r&rme me'i& libr& 'e m&nte(%ill&7 Lo* 'e l& m&nte(%er-& 'icen9 ho no h& m&nte(%ill&, com+&)er&, >no (%iere %n c&)?n@ D6melo, le 'i.o, 'ice ell&7 Y o le 'i.o9 :ero, b%en& m%er, >+&r& (%6 (%iere c&)one*@ >Con l& tri+& v&c-&@ "o, 'ice ell&, *i ten.o (%e morirme 'e h&mbre, m4* v&le &rr&*&r +or com+leto & to'& e*& ch%*m&, con Hitler & l& c&be&777 :ero, le 'i.o, +ero, ecl&mo horrori&'o777 Con Hitler & l& c&be& venceremo* t&mbi6n & lo* /r&nce*e*, 'ice ell&7 Y l& l&n&@, 'i.o o7 L& l&n&, 'ice ell&, l& /&bric&mo* &hor& con .&*olin&7
Oi.& oven, le 'i.o, (%6 me 'ice 'e to'o e*o@ EL HOMBRE DE LA SA, contin%&n'o el %e.o9 >Yo@ B%eno, >(%6 le vo & 'ecir@ %i4 le mir&*e con re+roche7 Ir corrien'o & l& Ale&n'er+l&t777, le 'ir-& (%i47 Lo he hecho meor &hor&@ >E*t4 contento conmi.o@ EL HOMBRE DE LA SA9 Creo (%e & b&*t&7 Si.%e con el %e.o7 Y &hor& +%e'e* ir tr&n(%ilo & (%e te *ellen l& c&rtill&, te he com+ren'i'o, to'o* te hemo* com+ren'i'o, >ver'&', com+&)ero*@ :ero en m- +%e'e* con8&r, c&m&r&'&, *er6 m%'o como %n& t%mb&7 Le '& %n& +&lm&'& en el hombro  'e& 'e 8n.ir7 B%eno,  &hor& *e ir4 & l& O8cin& 'el S%b*i'io 'e De*em+leo  lo 'eten'r4n inme'i&t&mente7 EL OBRERO9 >Sin (%e %*te' *e *&l.& 'e l& 8l&  me *i.&@ L HOMBRE DE LA SA9 Sin nece*i'&' 'e e*o7 EL OBRERO9 >Y *in (%e le h&.& %n& *e)& & n&'ie 'e (%e h& &l.%ien *o*+echo*o@ EL HOMBRE DE LA SA9 Sin nece*i'&' 'e h&cer *e)&*7 EL OBRERO9 >Y c?mo@ EL HOMBRE DE LA SA9 <%iere *&ber el tr%co= :?n.&*e 'e +ie  en*6)eno* l& e*+&l'&7 Lo h&ce .ir&r &.&rr4n'olo +or lo* hombro*, +&r& (%e to'o* +%e'&n v6r*el&7 L%e.o, & l& m%ch&ch&9 >Lo ve*@ LA M;CHACHA9
EL CH#ER9 E* ver'&'7 EL HOMBRE DE LA SA9 >Y c?mo h& lle.&'o h&*t& &h-@ En*e)& l& +&lm& 'e l& m&no9 B%eno, <&(%- e*t4 l& cr%cecit& bl&nc& (%e h& +&*&'o &h- 'e t&m&)o n&t%r&l= El obrero *e (%it& l& ch&(%et&  contem+l& l& cr%7 EL OBRERO9 B%en tr&b&o7 EL HOMBRE DE LA SA9 B%eno, >ver'&'@ Llevo *iem+re ti& encim&7 H& (%e +en*&r %n +oco, +&r& e*o no h& +l&n7 S&ti*/echo7 Y &hor&, & ReinicGen'or/7 Se corri.e9 Ten.o &ll- %n& t-&7 "o +&rec6i* m% ent%*i&*m&'o*7 A l& m%ch&ch&9 >:or (%6 +one* e*& c&r& 'e tont&, Ann&@ >E* (%e no h&* com+ren'i'o el tr%co@ LA M;CHACHA9 Cl&ro (%e *-7 %6 te cree*, t&n tor+e no *o7 EL HOMBRE DE LA SA, como *i *e le h%bier& e*tro+e&'o l& 'iver*i?n, etien'e l& m&no9 C?mo 'ice@ Tiene to'& l& r&?n7 S&c& *% relo7 5o & l&v&r el coche7 %6 cl&*e 'e ti+o e* e*e@ LA M;CHACHA9 ;n hombre tr&n(%ilo7 "o (%iere *&ber n&'& 'e +ol-tic&7 EL OBRERO, lev&nt4n'o*e9 B%eno, Minn&, o t&mbi6n me vo777 Y no me .%&r'e* rencor +or lo 'e l& cerve&7 Ten.o (%econ/e*&r (%e he v%elto & convencerme 'e (%e n&'ie (%e ten.& &l.o contr& el Tercer Reich +%e'e *&lir*e con l& *%&, e*o e* %n& tr&n(%ili'&'7 :or lo (%e & m- *e re8ere, n%nc& ten.o cont&cto con e*o* elemento* 'e*tr%ctore*, &%n(%e me .%*t&r-& encontr&rme con &l.%no7 :ero no ten.o v%e*tr& +re*enci& 'e 4nimo7 Cl&r&  'i*tint&mente9 B%eno, Minn&, m%ch&* .r&ci&* 
;n t&nto 'e+ri*& *e h&n l&r.&'o lo* m%ch&cho*7 %6 +&*&@ LA M;CHACHA9 Te lo 'ir6 *?lo *i *6 (%e no me lo v&* & tom&r & m&l7 Si no, no te 'i.o n&'&7 EL HOMBRE DE LA SA9 <5en.&, *%6lt&lo= LA M;CHACHA9 E* *?lo (%e777 Me re*%lt& +eno*o777 nece*ito veinte m&rco* 'el 'inero7 EL HOMBRE DE LA SA9 >5einte m&rco*@ LA M;CHACHA9 Y& ve*, te +&rece m&l7 EL HOMBRE DE LA SA9 E* (%e *&c&r veinte m&rco* 'e l& c&rtill& 'e &horro* no e* &l.o (%e me .%*te7 >:&r& (%6 (%iere* e*o* veinte m&rco*@ LA M;CHACHA9 :re/erir-& no 'ec-rtelo7 EL HOMBRE DE LA SA9 5&&7 "o me lo (%iere* 'ecir7 E*o lo enc%entro r&ro7 LA M;CHACHA9 S6 (%e no v&* & e*t&r 'e &c%er'o conmi.o,  +re8ero no 'ecirte mi* r&one*, Theo7 EL HOMBRE DE LA SA9 Si no tiene* con8&n& en m-777 LA M;CHACHA9 S- (%e con/-o en ti7 EL HOMBRE DE LA SA9 Entonce*, >(%iere* (%e li(%i'emo* n%e*tr& c&rtill& 'e &horro*@ LA M;CHACHA9
EL HOMBRE DE LA SA9 >C?mo +%e'o *&ber (%e no lo (%iere* +&r& &l.o (%e no e*t4 bien@ Me *iento re*+on*&ble7 LA M;CHACHA9 "o e* +&r& n&'& in'ebi'o, +ero *i no lo nece*it&r& no te lo +e'ir-&, e*o lo *&be*7 EL HOMBRE DE LA SA9 Yo no *6 n&'&7 S?lo *6 (%e to'o me re*%lt& b&*t&nte t%rbio7 >:&r& (%6 nece*it&* 'e re+ente veinte m&rco*@ E* %n& bonit& *%m&7 >E*t4* emb&r&&'&@ LA M;CHACHA9 "o7 EL HOMBRE DE LA SA9 >E*t4* *e.%r&@ LA M;CHACHA9 S-7 EL HOMBRE DE LA SA9 Si lle.&r& & enter&rme 'e (%e te +ro+on-&* &l.o ile.&l, *i me lle.&r& el menor in'icio, to'o h&br-& termin&'o, te lo &*e.%ro7 H&br4* o-'o 'ecir (%e to'o lo (%e &tent& contr& el /r%to (%e .ermin& e* el m&or crimen (%e *e +%e'e cometer7 Si el +%eblo &lem4n no *e m%lti+lic&, *e &c&b? *% mi*i?n hi*t?ric&7 LA M;CHACHA9 :ero Theo, no *6 'e (%6 me h&bl&*7 "o e* n&'& 'e e*o9 te lo 'ir-&, +or(%e *er-& t&mbi6n co*& t%&7 Sin emb&r.o, *- +%e'e* +en*&r &l.o &*-, te lo 'ir67 S?lo e* +or(%e (%iero &%'&r & #rie'& & com+r&r*e %n &bri.o 'e invierno7 EL HOMBRE DE LA SA9 >Y +or (%6 no +%e'e t% herm&n& com+r&r*e ell& el &bri.o@ LA M;CHACHA9 "o +%e'e h&cerlo con *% +en*i?n 'e inv&li'e, *on veinti*6i* m&rco* men*%&le*7 EL HOMBRE DE LA SA9 >Y el Socorro 'e Invierno@ E*o e* lo (%e +&*&, no ten6i* nin.%n& con8&n& en el E*t&'o "&cion&lNSoci&li*t&7 Lo +%e'o ver *?lo e*c%ch&n'o l&* conver*&cione* 'e e*t& cocin&7 >Cree* (%e no me he '&'o c%ent& 'e (%e &nte* h&* re&ccion&'o m% m&l &nte mi e+erimento@ LA M;CHACHA9 >C?mo (%e he re&ccion&'o m% m&l@ EL HOMBRE DE LA SA9 Y (%6 e* lo (%e no te .%*t&, *i *e +%e'e *&ber@ LA M;CHACHA9 %e h&.&* 'etener & e*o* +obre* 'i&blo* con en.&)o*  tr%co*  'em4*7 Mi +&'re e*t4 t&mbi6n *intr&b&o7

EL HOMBRE DE LA SA9 B%eno, e*o e* lo (%e (%er-& o-r7 De to'&* /orm&* me lo h&b-& im&.in&'o &l h&bl&r con e*e LincGe7 LA M;CHACHA9 >%iere* 'ecir (%e v&* & ten'erle %n& tr&m+& +or lo (%e 6l h& hecho +&r& '&rte .%*to  +or(%e to'o* lo hemo* &nim&'o & h&cerlo@ EL HOMBRE DE LA SA9 Yo no 'i.o n&'&, & lo he 'icho &nte*7 Y *i tiene* &l.o en contr& 'e lo (%e h&.o en c%m+limiento 'e mi 'eber, ten'r6 (%e 'ecirte (%e +%e'e* leer en Mein &m+/ (%e el +ro+io #hrer no con*i'er&b& in'i.no +oner & +r%eb& l&* conviccione* 'el +%eblo  (%e, incl%*o, e*& /%e *% t&re& '%r&nte cierto tiem+o, c%&n'o e*t&b& en el Reich*Pehr,  (%e lo h&c-& +or Alem&ni&  e*o h& teni'o .r&n'e* con*ec%enci&*7 LA M;CHACHA9 Si te +one* &*-, Theo, lo (%e (%iero e* *&ber *i +%e'o cont&r con lo* veinte m&rco*  n&'& m4*7 EL HOMBRE DE LA SA9 A e*o *?lo +%e'o 'ecirte (%e no e*to +reci*&mente 'e h%mor +&r& 'e&r (%e me *&(%en lo* c%&rto*7 LA M;CHACHA9 >C?mo (%e *&c&rte lo* c%&rto*@ >E* mi 'inero o el t%o@ EL HOMBRE DE LA SA9 :&r& e*o hemo* &le&'o & lo* %'-o* 'e l& vi'& n&cion&l, +&r& (%e &hor& n%e*tro* +ro+io* c&m&r&'&* no* ch%+en l& *&n.re@ LA M;CHACHA9 >"o 'ir4* e*o +or lo* veinte m&rco*@ EL HOMBRE DE LA SA9 Y& ten.o *%8ciente* .&*to*7 S?lo l&* bot&* me co*t&ron veinti*iete7 LA M;CHACHA9 >:ero no te l&* 'ieron en el *ervicio@ EL HOMBRE DE LA SA9 S-, e*o cre-&mo*7 :or e*o ele.- t&mbi6n l&* meore*, l&* 'e +ol&in&*7 Y l%e.o no* l&* cobr&ron  no* (%e'&mo* con 'o* +&lmo* 'e n&rice*7 LA M;CHACHA9 >5einti*iete m&rco* +or %n&* bot&*@ >Y c%4le* h&n *i'o lo* otro* .&*to*@ EL HOMBRE DE LA SA9 >%6 otro* .&*to*@ LA M;CHACHA9 Me h&* 'icho (%e h&b-&* teni'o m%cho* .&*to*7 EL HOMBRE DE LA SA9 "o me &c%er'o7 Y no me .%*t& (%e me interro.%en7 :%e'e* e*t&r tr&n(%il&, (%e no te en.&)&r67 Y lo 'e lo* veinte m&rco* me lo ten.o (%e +en*&r7

LA M;CHACHA, llor&n'o9 Theo, no e* +o*ible, me 'ii*te (%e no h&b-& nin.3n +roblem& con el 'inero  *- (%e lo h&7 Y& no *6 (%6 +en*&r7 <"o* tienen (%e (%e'&r to'&v-& veinte m&rco* en l& c&& 'e &horro* 'e to'o n%e*tro 'inero= EL HOMBRE DE LA SA, '4n'ole +&lm&'it&* en l& e*+&l'&9 >%i6n 'ice (%e no no* (%e'& & n&'& en l& c&& 'e &horro*@ E*o e* im+o*ible7 :%e'e* creer en m-7 Lo (%e t3 me con/-&* e*t4 t&n *e.%ro como en %n& c&& /%erte7 B%eno, >te /-&* otr& ve 'e t% Theo@ Ell& llor&, *in re*+on'er7 E*o e* *?lo %n& cri*i* 'e nervio* +or(%e h&* tr&b&&'o 'em&*i&'o7 Me vo & mi eercicio noct%rno7 Y el vierne* ven'r6 & b%*c&rte7 :ero (%6 le +&*&@ >Se h&n +ele&'o@ Sin emb&r.o, Theo e* %n hombre t&n recto7 Ten'r-& (%e h&ber m4* como 6l7 >"o *er4 n&'& *erio@ LA M;CHACHA, *in 'e&r 'e llor&r9 Minn&, >+o'r-& ir & c&*& 'e *% herm&no  &'vertirle 'e (%e ten.& c%i'&'o@ LA COCI"ERA9 >De (%6@ LA M;CHACHA9 B%eno, e* &l.o (%e *e me h& oc%rri'o7 LA COCI"ERA9 >:or lo 'e e*t& noche@ "o +%e'e 'ecirlo en *erio7 Al.o &*- no lo h&r-& Theo n%nc&7 LA M;CHACHA9 Y& no *6 (%6 +en*&r, Minn&7 H& c&mbi&'o t&nto7 Lo h&n e*tro+e&'o +or com+leto7 "o &n'& en b%en&* com+&)-&*7 H&ce c%&tro &)o* (%e e*t&mo* %nto*  &hor& me +&rece como *i777 <:or /&vor, mire *i no ten.o o t&mbi6n %n& cr% en l& e*+&l'&=7 SOLDADOS DEL :A"TA"O H& SA +or to'&* +&rte*  Y m4* v&le (%e te &+&rte*7 Di*c%ten Lenin  Bebel  Y h&*t& ve* &%t*G  ve* M&r En m&no* 'e S&t&n4*7 B%nGer n&i *e lo* lleve7

C&m+o 'e concentr&ci?n 'e E*terPe.en, 7 Al.%no* +re*o* mecl&n cemento7 BRQHL, en vo b&& & Dievenb&ch9 A+4rt&te 'e Lohm&nn, no e* 'e 8&r7 DIE5E"BACH, en vo <&9 Lohm&nn, Brhl me 'ice (%e me &+&rte 'e ti, (%e no ere* 'e 8&r7 BRQHL9 %6 cer'o7 LOHMA""9 :or (%6 m&n'&ron & &rl & l& c&*&m&t&@ BRQHL9 >#%e +or m- &c&*o@ >E* (%e ten.o ci.&rrillo* (%e n&'ie *&be 'e '?n'e vienen@ LOHMA""9 >C%4n'o he teni'o o ci.&rrillo*@ EL EST;DIOSO DE LA BIBLIA9 %i6n h& *i'o@ "&'ie re*+on'e7 Si v%elve & oc%rrir, h&br4 c&*&m&t& +&r& to'o*, >enten'i'o@ :or(%6 *e.%-* +ele4n'oo*@ DIE5E"BACH9 "o te oc%+e* 'e e*o, e*t%'io*o 'e l& Bibli&, +or(%e no lo com+ren'er-&*7 Se)&l&n'o & Brhl9 El +&rti'o 'e e*te vot? &er en el Reich*t&. & /&vor 'e l& +ol-tic& eterior 'e Hitler7 Y e*te *e)&l& & Lohm&nn cree (%e l& +ol-tic& eterior 'e Hitler *i.ni8c& l& .%err&7 BRQHL9 "o, *i +&rtici+&mo* no*otro*7 LOHMA""9 Con v%e*tr& +&rtici+&ci?n h%bo & %n& .%err&7 BRQHL9 Milit&rmente, Alem&ni& e* 'em&*i&'o '6bil7 LOHMA""9 B%eno, & Hitler le 'i*tei* 'e 'ote %n &cor&&'o7

EL EST;DIOSO DE LA BIBLIA & Dievenb&ch9 >%6 er&* t3@ >Soci&l'em?cr&t& o com%ni*t&@ DIE5E"BACH9 Me m&nt%ve &l m&r.en7 LOHMA""9 Ahor& e*t4* meti'o 'e lleno,  'e hecho en %n c&m+o 'e concentr&ci?n7 EL EST;DIOSO DE LA BIBLIA9 no@ <#rente %nit&rio= :&&rito, te conoco9
no iremo* & h&ci& el +&nt&no7 EL HOMBRE DE LA SA9 >%i6n h& .rit&'o tr&i'ore* 'el +%eblo@ "&'ie re*+on'e7 "%nc& &+ren'er6i*7 A Lohm&nn9 >%i6n@ Lohm&nn mir& 8&mente & Brhl  .%&r'& *ilencio7 A Dievenb&ch9 >%i6n@ El e*t%'io*o 'e l& Bibli& .%&r'& *ilencio7 A Brhl9 >%i6n@ Brhl .%&r'& *ilencio7 O* vo & '&r cinco *e.%n'o*,  l%e.o o* meter6 en l& c&*&m&t& h&*t& (%e o* +%'r4i*7 A.%&r'& cinco *e.%n'o*7 To'o* +erm&necen c&ll&'o*, mir&n'o &nte *-7 A l& c&*&m&t&7 7 AL SER5ICIO DEL :;EBLO A(%- e*t4n & lo* .%&r'i&ne*, Lo* *o+lone*  r%8&ne* Sirvien'o &l +%eblo con celo7 Lo* (%e o+rimen  trit%r&n, Lo* (%e &ot&n  tort%r&n Con el m4imo 'e*velo7 C&m+o 'e concentr&ci?n 'e Or&nienb%r., 7 ;n +e(%e)o +&tio entre l&* +&re'e* 'e l&* b&rr&c&*7 Ante* 'e (%e *e il%mine l& e*cen&, *e oen l&ti.&o*7 L%e.o *e ve & %n hombre 'e l& SA &ot&n'o & %n 'eteni'o7 Al /on'o e*t4 %n e/e 'e .r%+o 'e l& SA, /%m&n'o, 'e e*+&l'&* & l& e*cen&7 L%e.o *&le7 EL HOMBRE DE LA SA, c&n*&'o, *e *ient& en %n tonel9 Si.%e tr&b&&n'o7 El 'eteni'o *e lev&nt& 'el *%elo  comien& & lim+i&r l&* letrin&* con movimiento* nervio*o*7 >:or (%6 no +%e'e* 'ecir (%e no, *o cer'o, c%&n'o te +re.%nt&n *i ere* com%ni*t&@ A ti te '&n %n& +&li&  o me +ier'o l& *&li'&, hecho +olvo como e*to7 >:or (%6 no *e lo enc&r.&n & l&++roth@ A 6l le 'ivierte7 Si e*e ch%lo 'e +%t&* v%elve & &+&recer e*c%ch&, co.e* el l4ti.o  te +one* & '&r .ol+e* en el *%elo, >enten'i'o@ EL DETE"IDO9 S-, ete7

EL HOMBRE DE LA SA9 c?mo *&bremo*@ A*- %.&rlo* veremo* A to'o* b&o *o*+ech& A%.*b%r.o, 7 S&l& 'e 'eliber&cione* 'e %n :&l&cio 'e %*tici&7 Se ve +or l& vent&n& %n& lecho*& m&)&n& 'e enero7  To'&v-& &r'e %n& l4m+&r& 'e .&* re'on'&7 El %e *e e*t4 +onien'o l& to.&7 Ll&m&n & l& +%ert&7 EL ;EF9 @ EL ;EF9 :or el e+e'iente he 'e'%ci'o (%e l& tien'& en (%e oc%rri? el <erc&'o, l& oer-& Arn't, e* %'-&, >no@ EL I"S:ECTOR9 >@ EL ;EF9 >Y H&berle, Schnt  !&%niter *i.%en *ien'o miembro* 'e l& Secci?n 'e A*<o n3mero *iete@ El in*+ector &*iente con l& c&be&7

EL ;EF9 >E* 'ecir, (%e l& Secci?n no encontr? motivo +&r& *&ncion&rlo*@ El in*+ector nie.& con l& c&be&7 EL ;EF9 Sin emb&r.o, e* 'e *%+oner (%e, (%e , 'e*+%6* 'el e*c4n'&lo (%e *e +ro'%o en el b&rrio, l& Secci?n inve*ti.?7 El in*+ector *e enco.e 'e hombro*7 EL ;EF9 Le (%e'&r-& m% &.r&'eci'o, T&llin.er, T&llin.er, *i &nte* 'e l& vi*t& v i*t& me hicier& %n +e(%e)o re*%men7 EL I"S:ECTOR, mec4nic&mente9 El 'e 'iciembre 'el +&*&'o +&*&'o &)o, & l&* ocho  c%&rto 'e l& m&)&n&, lo* miembro* 'e l& SA Hberlc, Schnt  !&%niter +enetr&ron en l& oer-& Arn't 'e l& SchlettoP*tr&**e , tr&* %n <erc&'o verb&l, hirieron &l  oero Arn't, 'e cinc%ent& cinc%ent&  c%&tro &)o* 'e e'&', e'&', en l& n%c&7 Se +ro'%eron +ro'%eron '&)o* m&teri&le* +or v&lor 'e once mil 'o*ciento* treint&  c%&tro c%&tro m&rco*7 L&* L&* inve*ti.&cione* 'e l& +olic-&, inici&'&* el 'e 'iciembre 'el +&*&'o &)o, revel&ron (%e777 EL ;EF9 Mi (%eri'o T&llin.er, T&llin.er, to'o e*o e*t4 en el e+e'iente7 M%e*tr& irrit&'o el e*crito 'e &c%*&ci?n, (%e e* *?lo 'e %n& +4.in&7 E*te e*crito 'e &c%*&ci?n e* el m4* oo  ch&+%cero (%e he vi*to en mi vi'&,  en lo* 3ltimo* me*e* he vi*to m%cho*7 :ero to'o e*o e*t4 &h-7 E*+er&b& (%e me +%'ier& 'ecir &l.o 'el tr&*/on'o 'el c&*o7 EL I"S:ECTOR9 :or *%+%e*to, *e)or %e7 EL ;EF9 >Entonce*@ EL I"S:ECTOR9 En re&li'&', el c&*o no tiene nin.3n tr&*/on'o7 EL ;EF9 "o me (%err4 'ecir, T&llin.er, T&llin.er, (%e e*t4 e *t4 cl&ro7 EL I"S:ECTOR, *onrien'o9 "o, no e*t4 cl&ro7 EL ;EF9 Al +&recer, 'e*&+&recieron t&mbi6n o&* '%r&nte l& 'i*+%t&7 >Se h&n encontr&'o@ EL I"S:ECTOR9 "o (%e o *e+&7 EL ;EF9 >@ EL I"S:ECTOR9 Se)or %e, ten.o /&mili&7 EL ;EF9 ;E F9 Yo Yo t&mbi6n, t&m bi6n, T&llin.er7 &llin. er7 EL I"S:ECTOR9 :or *%+%e*to7 :&%*&7 El c&*o e* (%e e*e Arn't e* e * %'-o, >*&be@ EL ;EF9 Como *% nombre in'ic&7

EL I"S:ECTOR9 :or *%+%e*to7 *%+%e*to7 En el b&rrio *e corri? l& vo '%r&nte cierto tiem+o 'e (%e 'eb-& tr&t&r*e incl%*o %n c&*o 'e rel&cione* *e%&le* interr&ci&le*7 EL ;EF, vien'o &l.o 'e l%9 Y (%i6n e*t&b& mecl&'o@ EL I"S:ECTOR9 L& hi& 'e Arn't7 Tiene 'iecin%eve &)o*  'icen (%e e* bonit&7 EL ;EF9 >Inve*ti.&ron el c&*o l&* &%tori'&'e*@ EL I"S:ECTOR, re*erv&'o9 E*o no7 El r%mor volvi? & &c&ll&r*e7 EL ;EF9 >%i6n lo +ro+&l?@ EL I"S:ECTOR9 El '%e)o 'e l& c&*&7 ;n t&l *e)or von Miehl7 EL ;EF9 >Sin '%'& (%er-& (%e e*e ne.ocio %'-o 'e*&+&recier& 'e *% c&*&@ EL I"S:ECTOR9 E*o +en*&mo*7 :ero, &l +&recer, *e retr&ct? otr& ve7 EL ;EF9 Sin emb&r.o, en 'e8nitiv& +o'r-& e+lic&r*e &*- +or (%6 h&b-& en el b&rrio cierto encono contr& Arn't7 De /orm& / orm& (%e lo* ?vene* &ct%&ron con %n& e*+ecie 'e e<&ci?n +&tri?tic&777 EL I"S:ECTOR, re*%elto9 "o lo creo, *e)or %e7 EL ;EF9 >%6 e* lo (%e no cree@ EL I"S:ECTOR9 %e Hberle, Schnt  !&%niter (%ier&n in*i*tir m%cho en e n lo 'e l&* rel&cione* *e%&le* interr&ci&le*7 EL ;EF9 >:or (%6 no@ EL I"S:ECTOR9 El nombre 'el &rio 'e (%e *e tr&t&, como le he 'icho, 'i cho, n%nc& *e mencion? en el e+e'iente7 E*e hombre +%e'e *er Dio* *&be (%i6n7 :o'r-& e*t&r en c%&l(%ier *itio 'on'e h%bier& %n mont?n 'e &rio*, >no@ >Y '?n'e h& %n mont?n 'e &rio*@ En +oc&* +&l&br&*, l& Secci?n 'e A*<o no 'e*e& (%e e*o *&l.& & rel%cir7 EL ;EF, im+&ciente9 Entonce*, >+&r& (%6 me lo c%ent&@ EL I"S:ECTOR9 :or(%e :or(%e me 'io (%e ten-& /&mili&7 :&r& (%e no lo *&(%e & rel%cir %*te'7 Al 8n  &l c&bo, c%&l(%ier te*ti.o 'e l& vecin'&' +o'r-& em+e&r con e*o7 EL ;EF9 Com+ren'o7 :ero +or lo 'em4* 'e m4* no com+ren'o m%cho7 EL I"S:ECTOR9 C%&nto meno* com+ren'&, t&nto meor, 'icho *e& entre no*otro*7 EL ;EF9 E*o e* /4cil 'e 'ecir7 'ecir7 :ero o ten.o (%e 'ict&r %n& *entenci&7 EL I"S:ECTOR, v&.&mente9 Cl&ro, cl&ro7

EL ;EF9 Entonce* *?lo (%e'& l& +o*ibili'&' 'e %n& +rovoc&ci?n +or +&rte 'e Arn't, +or(%e 'e otro mo'o el inci'ente e* incom+ren*ible7 EL I"S:ECTOR9 E*to com+let&mente 'e &c%er'o, *e)or %e7 EL ;EF9 >C?mo /%eron +rovoc&'o* lo* 'e l& SA@ EL I"S:ECTOR9 Se.3n *% 'ecl&r&ci?n, t&nto +or el +ro+io Arn't como +or %n 'e*oc%+&'o contr&t&'o +&r& (%it&r l& nieve7 Al +&recer, ello* (%er-&n tom&r*e %n v&*o 'e cerve& , &l +&*&r +or 'el&nte 'e l& tien'&, t&nto el 'e*oc%+&'o J&.ner J&.ner como el +ro+io Arn't le* .rit&ron *oece* in*%lto* 'e*'e l& +%ert&7 EL ;EF7 >"o tienen te*ti.o*, ver'&'@ EL I"S:ECTOR9 Lo* tienen7 El +ro+iet&rio, e*e von Miehl, 'ecl&r? (%e, 'e*'e l& vent&n&, vio & J&.ner +rovoc&r & lo* 'e l& SA7 Y el *ocio 'e Arn't, %n t&l St&%, e*t%vo e*& mi*m& t&r'e en l& *e'e 'e l& Secci?n  reconoci? en +re*enci& 'e Hberle, Schnt  !&%niter (%e Arn't, incl%*o 'el&nte 'e 6l, h&bl&b& *iem+re con 'e*+recio 'e l& SA7 EL ;EF9 Ah, >Arn't tiene %n *ocio@ >Ario@ >Ari o@ EL I"S:ECTOR9 Cl&ro (%e &rio7 >Cree (%e ib& & %tili&r 'e te*t&/erro & %n  %'-o@ EL ;EF9 :ero *% *ocio no 'ecl&r&r4 contr& 6l7 EL I"S:ECTOR, con &*t%ci&9 %i4 *-7 EL ;EF, irrit&'o9 >:or (%6@ Si *e +r%eb& (%e Arn't +rovoc? l& &.re*i?n 'e Hberle, Schnt  !&%niter, lo* 'el ne.ocio no +o'r4n +re*ent&r %n& 'em&n'& 'e '&)o*  +er%icio*7 EL I"S:ECTOR9 >Y 'e '?n'e *&c& (%e St&% tiene &l.3n inter6* en e*& 'em&n'&@ EL ;EF9 E*o no lo entien'o7 Al 8n  &l c&bo, e* *ocio7 EL I"S:ECTOR9 :%e* +or e*o7 EL ;EF9 >@ EL I"S:ECTOR9 Hemo* +o'i'o com+rob&r n&t%r&lmente b&o c%er'&, e*o no e* o8ci&l (%e St&% entr&  *&le como (%iere en l& *e'e 'e l& Secci?n7 #%e miembro 'e l& SA o lo e* &3n7 :or e*o, +rob&blemente, Arn't lo tom? como *ocio7 St&% e*t%vo & com+lic&'o en %n &*%nto &*-, en el (%e lo* 'e l& SA hicieron %n& vi*it& & &l.%ien7 En &(%ell& oc&*i?n tro+e&ron con

l& +er*on& e(%ivoc&'&  co*t? m%cho tr&b&o '&r c&r+et&o &l &*%nto7 "&t%r&lmente, no (%iero 'ecir (%e el +ro+io St&%, en e*te c&*o777 De to'&* /orm&*, no e* %n ti+o ino/en*ivo7 Le r%e.o (%e con*i'ere e*to tot&lmente con8'enci&l, & (%e &nte* h& h&bl&'o 'e *% /&mili&7 EL ;EF, &*intien'o9 Lo (%e no veo e* (%6 inter6* +%e'e tener el *e)or St&% en (%e *% ne.ocio *%/r& '&)o* +or v&lor 'e m4* 'e once mil m&rco*7 EL I"S:ECTOR9 S-, l&* o&* 'e*&+&recieron7 %iero 'ecir (%e, en c%&l(%ier c&*o, Hberle, Schnt  !&%niter no l&* tienen7 T&m+oco l&* h&n ven'i'o7 EL ;EF9 Ah7 EL I"S:ECTOR9 "&t%r&lmente, *i *e +r%eb& (%e Arn't t%vo %n& &ctit%' +rovoc&'or&, no *e +o'r4 ei.ir 'e St&% (%e lo con*erve como *ocio7 Y l& +6r'i'& *%/ri'&, n&t%r&lmente, ten'r-& (%e in'emni4r*el& St&%, >e*t4 cl&ro@ EL ;EF9 S-, e*o en c%&l(%ier c&*o e*t4 m% cl&ro7 Contem+l& %n in*t&nte +en*&tivo &l in*+ector, (%e lo mir& otr& ve *in e+re*i?n, 'e %n& /orm& tot&lmente o8ci&l7 Sin '%'& *e *&c&r4 en lim+io (%e Arn't +rovoc? & lo* 'e l& SA7 S A7 El hombre, &l+&recer, *e h& hecho im+o+%l&r en to'&* +&rte*7 >"o 'io %*te' (%e, +or l&* e*c&n'&lo*&* circ%n*t&nci&* 'e *% /&mili&, 'io l%.&r & %n& 'en%nci& 'el +ro+iet&rio@ S-, *-, & *6 (%e no h& (%e *&c&r & rel%cir e*o, +ero 'e to'&* /orm&* *e +%e'e *%+oner (%e t&mbi6n +or e*& +&rte *e ver-& con &.r&'o (%e *e hicier& +ronto %n 'e*&loo7 Se lo &.r&'eco, &.r &'eco, T&llin.er, T&llin.er, re&lmente me h& +re*t&'o %n *ervicio7 El %e '& &l in*+ector %n +%ro7 El in*+ector *&le7 Se enc%entr& en el %mbr&l con el 8*c&l, (%e entr& en e n e*e momento7 EL #ISCAL, &l %e9 >:%e'o h&bl&rle %n momento@ EL ;EF, (%e e*t4 +el&n'o %n& m&n&n& m &n&n& 'e 'e*&%no9 :%e'e7 EL #ISCAL9 Se tr&t& 'el c&*o Hberle, Schnt  !&%niter7 EL ;EF, oc%+&'o9 >S-@ EL #ISCAL9 El c&*o e*t4 b&*t&nte cl&ro777 EL ;EF9 S-7 #r&nc&mente, no com+ren'o +or (%6 l& #i*c&l-& inici? %n&* &ct%&cione*7 EL #ISCAL9 >C?mo@ El c&*o +rovoc? en el b&rrio %n& l&ment&ble e+ect&ci?n7 H&*t& lo* 'iri.ente* 'el :&rti'o

con*i'er&ron &'ec%&'& *% inve*ti.&ci?n7 EL ;EF9 Yo *?lo veo %n c&*o cl&ro 'e +rovoc&ci?n %'-&  n&'& m4*7 EL #ISCAL9 <%6 'i*+&r&te, !oll= "o cre& (%e n%e*tro* e*crito* 'e &c%*&ci?n, +or(%e +&rec&n &hor& %n t&nto l&c?nico*, no merecen m&or &tenci?n7 Y& me h&b-& im&.in&'o (%e, con to'& in.en%i'&', *e inclin&r-& %*te' +or l& +rimer& *ol%ci?n7 :ero no comet& %n& e(%ivoc&ci?n7 Se encontr&r-& en lo* con8ne* 'e l& :omer&ni& &nte* 'e lo (%e *e im&.in&7 Y &ll- no *e e*t4 m% c?mo'o &hor&7 EL ;EF, +er+leo, 'e& 'e comer*e l& m&n&n&9 "o lo entien'o en &b*ol%to7 >"o (%err4 'ecir (%e tiene l& intenci?n 'e ec%l+&r &l %'-o Arn't@ EL #ISCAL, con /%er&9 Cree %*te' (%e, +or(%e *e& %'-o, no +%e'e encontr&r %*tici& &nte %n trib%n&l 'el Tercer Reich@ E+one %*te' %n&* o+inione* m% +ec%li&re*, !oll7 EL ;EF, /%rio*o9 "o he e+%e*to nin.%n& o+ini?n7 S?lo ten-& l& convicci?n 'e (%e Hberle, Schnt  !&%niter /%eron +rovoc&'o*7 EL #ISCAL9 :ero no +or Arn't, *ino +or el 'e*em+le&'o, c?mo *e ll&m&, (%e lim+i&b& l& nieve777 *-9 J&.ner7 EL ;EF9 En *% e*crito 'e &c%*&ci?n no 'ice %n& +&l&br& 'e e*o, mi (%eri'o S+it7 EL #ISCAL9 Cl&ro (%e no7 L& #i*c&l-& *?lo *%+o (%e hombre* 'e l& SA h&b-&n &.re'i'o & Arn't7 Y %*te' +roce'i? como 'eb-&7 :ero *i el te*ti.o von Miehl, +or eem+lo, 'ecl&r& en el %icio (%e Arn't no e*t&b& *i(%ier& en l& c&lle en el momento 'el inci'ente,  en c&mbio el 'e*em+le&'o, v&&, c?mo *e ll&m&, *-, J&.ner in%ri? en vo <& & lo* 'e l& SA, h&br4 (%e tom&rlo en con*i'er&ci?n7 EL ;EF, c&en'o 'e l&* n%be*9 >E*o 'ecl&r&r4 von Miehl@ :ero *i e* el +ro+iet&rio 'e l& c&*&  (%iere ech&r 'e ell& & Arn't777 "o 'ecl&r&r4 & *% /&vor7 EL #ISCAL9 >%6 tiene &hor& contr& von Miehl@ >:or (%6 no v& & 'ecir l& ver'&' b&o %r&mento@ %i4 no *e+& %*te' (%e von Miehl, &'em4* 'e *er miembro 'e l&* SA, tiene b%en&* rel&cione* en el Mini*terio 'e %*tici&7 Le &con*e&r-& (%e lo con*i'er&*e %n hombre 'ecente, mi (%eri'o !oll7

EL ;EF9 E* lo (%e h&.o7 En 'e8nitiv&, ho no *e +%e'e con*i'er&r in'ecente & (%ien *e nie.& & tener en *% c&*& %n ne.ocio  %'-o7 EL #ISCAL, .enero*o9 Mientr&* el hombre +&.%e *% &l(%iler777 EL ;EF, 'i+lom4tic&mente9 Al +&recer, & lo 'en%nci? otr& ve +or otro &*%nto777 EL #ISCAL9 Ah, lo *&b-& %*te'7 :ero >(%i6n le 'ice (%e con ello (%er-& 'e*&lo&rlo@ T&nto m4* c%&nto (%e l& 'en%nci& /%e ho retir&'&777 E*o h&r-& +en*&r m4* bien en %n b%en &c%er'o, >no@ Mi (%eri'o !oll, no *e& in.en%o7 EL ;EF, &hor& re&lmente /%rio*o9 Mi (%eri'o S+it, l&* co*&* no *on t&n *encill&*7 El +ro+io *ocio, 'el (%e +en*&b& (%e lo +rote.er-&, v& & &c%*&rlo,  el +ro+iet&rio 'e l& c&*&, (%e lo &c%*?, v& & +rote.erlo7 E*o no *e entien'e7 EL #ISCAL9 >:&r& (%6 no* +&.&n n%e*tro *%el'o@ EL ;EF9 E* %n &*%nto e*+&nto*&mente com+lic&'o7 >%iere %n +%ro@ El 8*c&l co.e %n +%ro,  /%m&n en *ilencio7 L%e.o, el %e em+ie& & reeion&r, *ombr-o7 Si &nte el trib%n&l *e 'em%e*tr& (%e no h%bo +rovoc&ci?n, (%e Arn't no +rovoc?, +o'r4 +re*ent&r en*e.%i'& %n& 'em&n'& +or '&)o*  +er%icio* contr& l& SA7 EL #ISCAL9 En +rimer l%.&r, no +o'r-& 'em&n'&r & l& SA *ino, to'o lo m4*, & Hberle, Schnt  !&%niter, (%e no tienen n&'&, *i e* (%e no (%iere 'em&n'&r & e*e 'e*oc%+&'o, c?mo *e ll&m&777 e*o e*, J&.ner7 Con 6n/&*i*9 En *e.%n'o l%.&r, *e lo +en*&r-& %n +oco &nte* 'e +re*ent&r %n& 'em&n'& contr& miembro* 'e l& SA7 EL ;EF9 >D?n'e e*t4 &hor&@ EL #ISCAL9 En el ho*+it&l7 EL ;EF9 >Y J&.ner@ EL #ISCAL9 En %n c&m+o 'e concentr&ci?n7 EL ;EF, tr&n(%ili4n'o*e %n t&nto9 B%eno, en vi*t& 'e l&* circ%n*t&nci&*, Arn't, re&lmente, no ten'r4 m%cho inter6* en 'em&n'&r & l& SA7 Y J&.ner t&m+oco (%err4 in*i*tir m%cho en *% inocenci&7 :ero l& Secci?n no *e (%e'&r4 n&'& content& *i el  %'-o e* &b*%elto7

EL #ISCAL9 L& SA 'emo*tr&r4 &nte el trib%n&l (%e /%e +rovoc&'&7 Si lo /%e +or el %'-o o +or el m&ri*t& le* '&r4 i.%&l7 EL ;EF, '%'&n'o &3n9 "o 'el to'o7 Al 8n  &l c&bo, en el <erc&'o entre el 'e*em+le&'o J&.ner  l& SA *e c&%*&ron '&)o* & l& oer-&7 Al.%n& re*+on*&bili'&' ten'r4 l& Secci?n7 EL #ISCAL9 B%eno, no *e +%e'e tener to'o7 "o +o'r4 %*te' *er %*to con to'o el m%n'o7 Y con (%i6n 'ebe *erlo *e lo 'ir4 *% *entimiento +&tri?tico, mi (%eri'o !oll7 Lo 3nico (%e +%e'o &*e.%r&rle e* (%e, en lo* c-rc%lo* n&cion&li*t&*  h&blo t&mbi6n 'e c&r.o* m% <o* 'e l&* SS, *e e*+er& +reci*&mente %n +oco m4* 'e 8rme& 'e l& %'ic&t%r& &lem&n&7 EL ;EF, *%*+ir&n'o +ro/%n'&mente9 En c%&l(%ier c&*o, h&cer %*tici& no e* ho t&n *encillo, mi (%eri'o S+-t7 E*o ten'r4 (%e reconocerlo7 EL #ISCAL9 De b%en& .&n&7 :ero h& %n& /r&*e m&.n-8c& 'e n%e*tro Comi*&rio 'e %*tici& & l& (%e +%e'e &tener*e9 %*tici& e* lo (%e &+rovech& &l +%eblo &lem4n7 EL ;EF, *in nin.3n ent%*i&*mo9 S-, *-7 EL #ISCAL9 Sobre to'o, no ten.& mie'o7 Se lev&nt&7 Ahor& conoce el tr&*/on'o7 "o 'ebier& re*%lt&rle t&n 'i/-cil7 H&*t& l%e.o, mi (%eri'o !oll7 S&le7 El %e e*t4 m% 'e*contento7 Se (%e'& %n r&to %nto & l& vent&n&7 L%e.o hoe& 'i*tr&-'o el e+e'iente7 Al termin&r h&ce *on&r %n timbre7 Entr& %n %ier7 EL ;EF9 5&& & l& *&l& 'e te*ti.o* & b%*c&r &l in*+ector 'e +olic-& T&llin.er7 H4.&lo 'i*cret&mente7 S&le el %ier7 5%elve & entr&r el in*+ector7  T&llin.er, con *% con*eo 'e con*i'er&r el &*%nto como %n& +rovoc&ci?n 'e Arn't me h%bier& meti'o en %n b%en l-o7 Al +&recer, el *e)or von Miehl e*t4 'i*+%e*to & 'ecl&r&r b&o %r&mento (%e /%e el 'e*oc%+&'o J&.ner el &%tor 'e l& +rovoc&ci?n  no Arn't7 EL I"S:ECTOR, im+enetr&ble9 S-, e*o 'icen, *e)or %e7 EL ;EF9 >%6 (%iere 'ecir con e*o 'icen@ EL I"S:ECTOR9 %e lo* in*%lto* lo* +ro8ri? J&.ner7 EL ;EF9 >Y no e* ver'&'@ EL I"S:ECTOR, mole*to9 Se)or %e, *e& ver'&' o no, no +o'emo*777

EL ;EF, con 8rme&9 i.&me bien7 E*t4 %*te' en %n :&l&cio 'e %*tici& &lem4n7 >H& con/e*&'o J&.ner o no@ EL I"S:ECTOR9 Se)or %e, o no e*t%ve en el c&m+o 'e concentr&ci?n, *i e* e*o lo (%e (%iere *&ber7 En l&* &ct&* 'e l& inve*ti.&ci?n hech& +or el comi*&rio &l +&recer, J&.ner e*t&b& en/ermo 'e lo* ri)one* *e 'ice (%e con/e*?7 S?lo (%e777 EL ;EF9 %6 (%iere 'ecir e*e *?lo (%e@ EL I"S:ECTOR9 E*t%vo en l& .%err&  tiene %n& b&l& incr%*t&'& en l& .&r.&nt&  como 'ecl&r? St&%, & *&be, el *ocio 'e Arn't, no +%e'e &l&r l& vo7 C?mo +%'o entonce* von Miehl, 'e*'e el +rimer +i*o, o-rle .rit&r in*%lto* no re*%lt& 'el to'o777 EL ;EF9 B%eno, entonce* 'ir4n (%e, +&r& *er %n !t 'e Berlichin.en , no h&ce /<& m%ch& vo7 Se +%e'e h&bl&r t&mbi6n con *im+le* .e*to*7 Ten.o l& im+re*i?n 'e (%e l& #i*c&l-& (%iere 'e&r & l& SA %n& *&li'& &*-7 Meor 'icho, e*& *&li'&  n&'& m4*7 EL I"S:ECTOR9 :or *%+%e*to, *e)or %e7 EL ;EF9 >%6 'ice Arn't@ EL I"S:ECTOR9 %e no e*t&b& &ll-  (%e l& heri'& 'e l& c&be& *e l& +ro'%o &l c&er +or l& e*c&ler&7 "o *e le +%e'e *&c&r n&'& m4*7 EL ;EF9 :rob&blemente e*e hombre e* +or com+leto inocente  +int& lo mi*mo (%e :oncio :il&to en el Cre'o7 EL I"S:ECTOR, re*i.n&'o9 :or *%+%e*to, *e)or %e7 EL ;EF9 "o 'i.& *iem+re +or *%+%e*to como %n c&*c&n%ece*7 EL I"S:ECTOR9 :or *%+%e*to, *e)or %e7 EL ;EF9 >%6 e* lo (%e (%iere 'ecir re&lmente@ "o me .%&r'e rencor,  T&llin.er7 Tiene (%e com+ren'er (%e e*to %n +oco nervio*o7 S6 (%e e* %*te' %n hombre honr&'o , *i me 'io %n con*eo, 'ebi? 'e *er +or &l.o, >no@ EL I"S:ECTOR, bon'&'o*o como e*, h&ce %n e*/%ero9 >"o h& +en*&'o (%e el *e.%n'o 8*c&l +o'-& (%erer *encill&mente *% +%e*to, el 'e %*te',  lo en.&)? +or e*o@ E*o oc%rre &hor& m%cho777 S%+on.&mo*, *e)or %e, (%e %*te' 'ecl&r& l& inocenci& 'el %'-o7 Dice (%e no +rovoc? lo m4* m-nimo7 %e ni *i(%ier& e*t&b& &ll-7 Le hicieron l& heri'& en l& n%c& +or +%r& c&*%&li'&', en %n& reert& 'e otr&* +er*on&*7 Entonce*, &l c&bo 'e &l.3n tiem+o v%elve & *% tien'&7 St&% no +%e'e im+e'-r*elo7

 Y *% ne.ocio h& *%/ri'o '&)o* +or v&lor 'e once mil m&rco*7 Sin emb&r.o, *on %no* '&)o* en lo* (%e +&rtici+& St&%, (%e no +o'r4 recl&m&r e*o* once mil m&rco* & Arn't7 :or con*i.%iente, St&%, +or lo (%e *6 'e 6l, recl&m&r4 & l& Secci?n *%* o&*7 "&t%r&lmente, no lo h&r4 +or *- mi*mo +or(%e, como c?m+lice 'e %n %'-o, *irve & lo* %'-o*7 :ero h&br4 .ente (%e lo h&.& +or 6l7 Entonce* 'ir4n (%e l& SA, +or celo +&tri?tico, rob& o&*7 Lo (%e l& Secci?n +en*&r4 entonce* 'e *% *entenci& *e lo +%e'eim&.in&r7 Y el hombre 'e l& c&lle t&m+oco lo enten'er47 :or(%e >c?mo e* +o*ible (%e, en el Tercer Reich, %n %'-o ten.& r&?n /rente & l& SA@ De*'e h&ce %n r&to *e oe r%i'o &l /on'o7 Ahor& *e h&ce b&*t&nte /%erte7 EL ;EF9 >%6 e* e*e r%i'o horrible@ ;n momento, T&llin.er7 Ll&m&  entr& el %ier7 >%6 e* e*e &lboroto, oi.&@ EL ;IER9 L& *&l& e*t4 re+let&7 Y &hor& e*t4n t&n &+ret&'o* en lo* +&*illo* (%e no +%e'e +&*&r & n&'ie7 Y entre ello* h& &l.%no* 'e l& SA (%e 'icen (%e tienen (%e +&*&r +or(%e tienen or'en 'e +re*enci&r el %icio7 S&le el %ier, +or(%e el %e *e h& limit&'o & mir&rlo e*+&nt&'o7 EL I"S:ECTOR, contin%&n'o9 "o +o'r4 libr&r*e 'e e*& .ente, >*&be@ Le &con*eo (%e *e oc%+e 'e Arn't  'ee en +& & lo* 'e l& SA7 EL ;EF, *e *ient& 'e*tro&'o, con l& c&be& en l& m&no7 #&ti.o*&mente9 E*t4 bien, T&llin.er7 Ten.o (%e reeion&r en el &*%nto7 EL I"S:ECTOR9 Tiene (%e h&cerlo, *e)or %e7 S&le7 El %e *e lev&nt& +e*&'&mente  toc& & reb&to7 Entr& el %ier7 EL ;EF9 5&& &l *e)or #e, m&.i*tr&'o 'e l& A%'ienci&,  '-.&le (%e le r%e.o (%e ven.& %n min%to7 S&le el %ier7 Entr& l& cri&'& 'el %e con %n& bol*& 'e 'e*&%no7 LA CRIADA9 ;n '-& *e v& & olvi'&r %*te' l& c&be&, *e)or %e7 E* horrible7 >%6 h& v%elto & olvi'&r*e ho@ :i6n*elo9
:ero ho le* v&n & '&r lo *%o, >ver'&', *e)or %e@ En l& c&rnicer-& l& .ente 'ec-&9 no ten-& r&?n@ A l&* +er*on&* 'ecente* l&* tiene %*te' 'e *% +&rte, +%e'e e*t&r *e.%ro, *e)or %e7 :ero no *e tome el 'e*&%no 'em&*i&'o 'e+ri*&, (%e +o'r-& h&cerle '&)o7 E* t&n m&lo +&r& l& *&l%',  &hor& me vo  no lo 'eten.o m4*, (%e lo e*+er&n en l& vi*t&,  no *e +on.& nervio*o en l& vi*t&, e* meor (%e com& +rimero, +or el +&r 'e min%to* (%e nece*it& +&r& comer no v& & +&*&r n&'&,  no com& con el e*t?m&.o rev%elto7 :or(%e tiene (%e c%i'&r*e, l& *&l%' e* el m&or bien, +ero &hor& me vo, %*te' *&be lo (%e *e h&ce  & veo (%e e*t4 im+&ciente +or ir*e & l& vi*t&,  o ten.o (%e ir &hor& & lo* %ltr&m&rino*7 S&le l& cri&'&7 Entr& #e, m&.i*tr&'o 'e l& A%'ienci&, %n *e)or 'e e'&', &mi.o 'el %e7 EL MA!ISTRADO9 >%6 oc%rre@ EL ;EF9 %i*ier& h&bl&r 'e %n& co*& conti.o, *i tiene* %n momento7 E*t& m&)&n& ten.o %n c&*o b&*t&nte horrible7 EL MA!ISTRADO, *ent4n'o*e9 S-, el c&*o 'e l& SA7 EL ;EF, 'eteni6n'o*e en *%* i'&*  veni'&*9 >C?mo lo *&be*@ EL MA!ISTRADO9 Lo coment&b& &er +or l& t&r'e7 ;n c&*o 'e*&.r&'&ble7 El %e v%elve & +&*e&r nervio*o 'e %n l&'o & otro7 EL ;EF9 >%6 'ec-&n@ EL MA!ISTRADO9 "&'ie te envi'i&7 C%rio*o9 >%6 v&* & h&cer@ EL ;EF9 E*o e* lo (%e no *67 :ero no +en*&b& (%e el c&*o /%er& & t&n conoci'o7

EL MA!ISTRADO, &*ombr&'o9 >"o@ EL ;EF9 :&rece (%e e*e *ocio e* %n ti+o m% +eli.ro*o7 EL MA!ISTRADO9 E*o 'icen7 :ero e*e von Miehl t&m+oco e* %n bienhechor 'e l& H%m&ni'&'7 EL ;EF9 >Se *&be &l.o 'e 6l@ EL MA!ISTRADO9 Lo b&*t&nte7 Tiene rel&cione*7 :&%*&7 EL ;EF9 >De m% <o nivel@ EL MA!ISTRADO9 De m% <o nivel7 :&%*&7 Con c&%tel&9 Si 'e&r&* /%er& &l %'-o  &b*%elve* & Hberle, Schnt  !&%niter +or h&ber *i'o +rovoc&'o* +or el 'e*oc%+&'o, (%e *e re/%.i? en l& tien'&, l& SA *e '&r-& +or content&, >no@ En c%&l(%ier c&*o, Arn't no 'em&n'&r4 & l& SA7 EL ;EF, +reoc%+&'o9 :ero el *ocio 'e Arn't *-7 Ir4 & l& SA  recl&m&r4 *%* obeto* 'e v&lor7 Y entonce* ten'r6 encim& &to'& l& 'irecci?n 'e l& SA, #e7 EL MA!ISTRADO, 'e*+%6* 'e +en*&r en e*e &r.%mento, (%e lo h& *or+ren'i'o &l +&recer9 :ero *i no 'e&* /%er& &l  %'-o, e*e von Miehl con to'& *e.%ri'&' te rom+er4 el c%ello +or lo meno*7 >"o *&be* (%e Arn't tiene en el b&nco +&.&r6* 'e von Miehl@ "ece*it& & Arn't como el (%e *e e*t4 &ho.&n'o nece*it& %n& brin& 'e +&&7 EL ;EF, e*+&nt&'o9 <:&.&r6*= Ll&m&n & l& +%ert&7 EL MA!ISTRADO9
EL MA!ISTRADO9 Yo no he 'icho e*o, m- (%eri'o !oll7 T&m+oco +%e'o com+ren'er re&lmente c?mo +%e'e* &trib%irme &l.o &*-7 %i*ier& 'e&r en cl&ro (%e no he +ron%nci&'o ni %n& *ol& +&l&br& contr& el *e)or von Miehl7 Siento (%e *e& nece*&rio 'ecirlo, !oll7 EL ;EF, nervio*o9 "o +%e'e* tom&rte l&* co*&* &*-, #e7 C%&n'o t3  o e*t&mo* t&n %ni'o*7 EL MA!ISTRADO9 >%6 (%iere* 'ecir con e*o 'e (%e t3  o e*t&mo* t&n %ni'o*@ "o +%e'o inmi*c%irme en t%* &*%nto*7 Si (%iere* +onerte 'e +&rte 'e l& +olic-& crimin&l o 'e l& SA, ten'r4* (%e h&cerlo *olo7 Al 8n  &l c&bo, e* ho c&'& %no el meor con*eero 'e *- mi*mo7 EL ;EF9 Yo t&mbi6n *o mi meor con*eero7 Lo (%e +&*& e* (%e no *6 (%6 con*eo '&rme7 E*t4 'e +ie %nto & l& +%ert&, e*c%ch&n'o el &lboroto 'e /%er&7 EL MA!ISTRADO9 M&l& co*&7 EL ;EF, &.ot&'o9 Yo e*to 'i*+%e*to & to'o, Dio* S&nto, %6 he 'icho@ "o (%er-& 'ecir e*o7 S?lo (%er-& 'ecir (%e c%&n'o h& t&le* contr&'iccione*777 EL MA!ISTRADO9 En el Tercer Reich no h& contr&'iccione*7 EL ;EF9 "o, n&t%r&lmente7 Yo no he 'icho otr& co*&7 "o &n&lice* c&'& +&l&br&7 EL MA!ISTRADO9 >:or (%6 no@ So %e7 EL ;EF, *%'&n'o9
H&bl&r6 'e l& &.re*i?n@ H&bl&r6 'e l& +rovoc&ci?n7 Entonce*, >(%6 (%ieren@ E* evi'ente (%e no con'en&r6 & l& SA *ino &l %'-o o &l 'e*em+le&'o, >+ero & c%4l 'e lo* 'o* con'en&r@ >C?mo vo & ele.ir entre el 'e*em+le&'o  el %'-o, o *e& entre el *ocio  el +ro+iet&rio@ A :omer&ni& no ir6 en nin.3n c&*o, ni h&bl&r, <+re8ero %n c&m+o 'e concentr&ci?n, #e= <"o me mire* &*-= <"o *o el &c%*&'o= c?mo vo & %.&r@ EL MA!ISTRADO9 En .ener&l, e*o *e lo 'ice &l %e *% concienci&, *e)or !oll7 <"o lo olvi'e= H& *i'o %n honor7 EL ;EF9 S-, n&t%r&lmente7 Se.3n *% le&l *&ber  enten'er7 :ero en e*te c&*o, >(%6 'ebo ele.ir@ >%6, #e@ S&le el m&.i*tr&'o7 El %e lo *i.%e con l& vi*t& *in 'ecir +&l&br&7 S%en& el tel6/ono7 EL ;EF, co.ien'o el tel6/ono9 >S-@777 >Emmi@777 >Se h&n ec%*&'o 'e ir &'?n'e@ >A l& boler&@777 >%i6n ll&m?@ >El +&*&nte :rie*nit@777 >Y c?mo lo *&be &@777 >%6 (%iere 'ecir con e*o@  Ten.o (%e 'ict&r %n& *entenci&7 C%el.&7 Entr& el %ier7 Se oe /%ertemente el &lboroto 'e lo* +&*illo*7 EL ;IER9 Hberle, Schnt  !&%n-ter, *e)or %e7 EL ;EF, b%*c&n'o *%* &ct&*9 En*e.%i'&7 EL ;IER9 Sent6 &l *e)or +re*i'ente 'e l& A%'ienci& en l& me*& 'e l& +ren*&7 Se (%e'? m% *&ti*/echo7 :ero el *e)or #i*c&l !ener&l *e ne.? & *ent&r*e con lo* te*ti.o*7 %er-& *ent&r*e en l& me*& 'el trib%n&l7 '?n'e h& +%e*to l& c&r+et& 'e l& &c%*&ci?n@ EL ;EF, tot&lmente con/%*o9 S-, l& nece*ito7 Si no, no *&br6 (%i6n e* el &c%*&'o, >eh@ >%6 v&mo* & h&cer con el #i*c&l !ener&l@

EL ;IER9 E*o (%e *e llev& &hor& e* l& .%-& 'e tel6/ono*, *e)or %e7 A(%tiene *% c&rter&7 Se l& mete &l %e b&o el br&o7 El %e *&le /%er& 'e*concert&'o, *ec4n'o*e el *%'or7 7 LA E"#ERMEDAD :RO#ESIO"AL A(%- lle.&n lo* 'octore* Del E*t&'o *ervi'ore*  Y *e le* +&.& & 'e*t&o7 Lo (%e le* m&n'& el ver'%.o Lo co*en +or %n men'r%.o9  Y e*e e* to'o *% tr&b&o7 Berl-n, 7 S&l& 'el Ho*+it&l 'e l& C&ri'&'7 H&n tr&-'o & %n n%evo en/ermo7 L& mon& e*t4 e*cribien'o *% nombre en l& +i&rr& *it%&'& & *% c&becer&7 Do* en/ermo* 'e l&* c&m&* 'e &l l&'o h&bl&n7 ;" E"#ERMO9 >%i6n e* e*e@ EL OTRO9 Lo he vi*to & en l& *&l& 'e c%r&*7 Yo e*+er&b& %nto & *% c&mill&7  To'&v-& e*t&b& con*ciente +ero no me conte*t? c%&n'o le +re.%nt6 (%6 le +&*&b&7 Tiene to'o el c%er+o hecho %n& ll&.&7 EL ;"O9 Entonce* no te h&c-& /<& +re.%nt&rle7 EL OTRO9 "o lo vi h&*t& (%e lo c%r&ron7 ;"A DE LAS MO"AS9
+&ciente *?lo como +&rte inte.r&nte 'el &n4li*i* cl-nico, en l%.&r 'e +re.%nt&r*e 'e '?n'e viene el en/ermo, '?n'e h& contr&-'o *% en/erme'&'  &'on'e volver4 c%&n'o h&& *i'o tr&t&'o7 >%6 tre* co*&* 'ebe *&ber %n b%en m6'ico@ >:rimer&@ EL :RIMER AY;DA"TE9 :re.%nt&r7 EL CIR;A"O9 >Se.%n'&@ EL SE!;"DO AY;DA"TE9 :re.%nt&r7 EL CIR;A"O9 >Y tercer&@ EL TERCER AY;DA"TE9 <:re.%nt&r, *e)or +ro/e*or= EL CIR;A"O9 Y +re.%nt&r *obre to'o (%6@ EL TERCER AY;DA"TE9 %6 le +&*& & e*te hombre@ L& *%+erior& le *%*%rr& &l.o &l o-'o7 EL CIR;A"O9 Ah7 Lo reconoce *%+er8ci&lmente  'e evi'ente m&l& .&n&7 EL CIR;A"O, '&n'o *% cl&*e9 Cont%*ione* en l& e*+&l'&  lo* m%*lo*7 Heri'& &biert& en el &b'omen7 >Al.3n otro *-ntom&@ LA S;:ERIORA, leen'o9 S&n.re en l& orin&7 EL CIR;A"O9 >Di&.n?*tico &l in.re*o@ LA S;:ERIORA9 De*.&rr&miento 'el ri)?n i(%ier'o7 EL CIR;A"O9 :rimero h&br4 (%e mir&rlo +or r&o*7 H&ce .e*to 'e &le&r*e7 EL TERCER AY;DA"TE, (%e ¬& el hi*tori&l 'el en/ermo9 >C&%*& 'e l& en/erme'&', +ro/e*or@ EL CIR;A"O9 >%6 'ice &h-@ LA S;:ERIORA9 Como c&%*& *e in'ic& %n& c&-'& +or l&* e*c&ler&*7

EL CIR;A"O, '&n'o *% cl&*e9 C&-'& +or l&* e*c&ler&*777 >:or (%6 tiene &t&'&* l&* m&no*@ LA S;:ERIORA9 El +&ciente *e h& &rr&nc&'o 'o* vece* l&* ven'&*, +ro/e*or7 EL CIR;A"O9 >:or (%6@ EL :RIMER E"#ERMO, & me'i& vo9 >De '?n'e viene el +&ciente  &'on'e volver4@To'&* l&* c&be&* *e v%elven h&ci& 6l7 EL CIR;A"O, c&rr&*+e&n'o9 Si el +&ciente e*t4 in(%ieto, 'enle mor8n&7 Se 'iri.e & l& c&m& *i.%iente7 >%6, no* *entimo* meor@ >5&mo* rec%+er&n'o /%er&*@ E&min& el c%ello 'el +&ciente7 ;"O DE LOS AY;DA"TES, &l otro9 Obrero7 5iene 'e Or&nienb%r.7 EL OTRO, con %n& m%ec&9 O *e&, otro c&*o 'e en/erme'&' +ro/e*ion&l7 7 LOS #USICOS Lo* /-*ico*  *% electr?nic& Con /&l*& b&rb& te%t?nic&  Y l& mir&'& etr&vi&'&7 "o (%ieren /-*ic& v&ri& Sino %n& /-*ic& &ri&  Y 'ebi'&mente &%tori&'&7 !otin.&, , In*tit%to 'e #-*ic&7 Do* cient-8co*, V e Y7 Y &c&b& 'e entr&r7 Tiene &*+ecto 'e con*+ir&'or7  Y9 %6@  Y9 L& re*+%e*t& & l&* +re.%nt&* (%e hice & MiGoP*G en :&r-*7 V9 >Sobre l&* on'&* .r&vit&tori&*@  Y9 Si7 V9 >Y (%6@  Y9 >S&be* (%i6n no* h& e*crito e&ct&mente lo (%e nece*it4b&mo*@ V9 >%i6n@  Y e*cribe %n nombre en %n +&+el  *e lo &l&r.&7 C%&n'o V lo h& le-'o, Y rec%+er& el +&+el, lo rom+e en +e'&cito*  lo &rro& & l& e*t%/&7  Y9 MiGoP*G le +&*? n%e*tro c%e*tion&rio7 E*t& e* l& re*+%e*t&7

V, ten'ien'o l& m&no con &vi'e9 E*t4 el C&be& !or'& en el l&bor&torio@ Se)&l& h&ci& l& 'erech&7 V, *e)&l&n'o h&ci& l& i(%ier'&9 "o, +ero e*t4 Reinh&r't7 Si6nt&te &(%-7  Y, leen'o9 Se tr&t& 'e 'o* vectore* contr&v&ri&nte* &le&torio*, ,  'e %n vector contr&v&ri&nte t7 Con ello* *e /orm&n lo* com+onente* 'e %n ten*or mito 'e *e.%n'o .r&'o, c%& e*tr%ct%r& e*, en con*ec%enci&7 V, (%e h& e*t&'o e*cribien'o, le h&ce *i.no 'e +ronto 'e (%e *e c&lle9 <;n momento= Se lev&nt&  *e 'iri.e 'e +%ntill&* h&ci& l& +&re' 'e l& i(%ier'&7 Al +&recer no oe n&'& *o*+echo*o  v%elve7 Y *i.%e leen'o, interr%m+i6n'o*e *in emb&r.o 'e ve en c%&n'o 'e /orm& +&reci'&7 Com+r%eb&n el tel6/ono, &bren r4+i'&mente l& +%ert&, etc7  Y9 En l& m&teri& incoherente, no inter&ctiv& +or ten*ione*, T W e* el 3nico com+onente 'i*tinto 'e cero 'e l& 'en*i'&' 'e ener.-& ten*ori&l7 Como con*ec%enci&, *e cre& %n c&m+o .r&vit&torio c%& ec%&ci?n e*, intro'%cien'o el /&ctor 'e +ro+orcion&li'&' con*t&nte Eli.ien'o &'ec%&'&mente l&* coor'en&'&* e*+&ci&le*, l& 'e*vi&ci?n 'e c't e* m% +e(%e)&777 Se cierr& %n& +%ert& 'e .ol+e en &l.%n& +&rte  (%ieren e*con'er *%* not&*7 Sin emb&r.o, +&rece innece*&rio7 A +&rtir 'e e*e momento, lo* 'o* *e *%mer.en en el e*t%'io  +&recen olvi'&r*e 'e (%e lo (%e e*t4n h&cien'o e* +eli.ro*o7  Y, re&n%'&n'o l& lect%r&9 :or otr& +&rte, l&* m&*&* mencion&'&* *on m% +e(%e)&* en com+&r&ci?n con l& m&*& en re+o*o (%e en.en'r& el c&m+o,  +or con*i.%iente el movimiento 'e lo* c%er+o* *it%&'o* en el c&m+o .r&vit&torio viene '&'o +or %n& c%rv& .eo'6*ic& 'entro 'e e*e c&m+o .r&vit&torio e*t4tico7 Como t&l, c%m+le el +rinci+io 'e v&ri&ci?n+erm&necien'o 8o* lo* etremo* 'e l& c%rv&,

V9 >:ero (%6 'ice Ein*tein 'e,777@ :or el e*+&nto 'e Y, V *e '& c%ent& 'el l&+*%*  *e (%e'& t&mbi6n m%'o 'e e*+&nto7 Y le &rr&nc& 'e l&* m&no* l&* not&* e*crit&*  *e .%&r'& to'o* lo* +&+ele*7  Y, m% /%erte, 'iri.i6n'o*e & l& +&re' 'e l& i(%ier'&9 %6 tiene (%e ver e*o con l& /-*ic&@ Alivi&'o*, v%elven & *&c&r *%* not&*  *i.%en tr&b&&n'o en *ilencio, con l& m&or +r%'enci&77 LA M;ER ;DIA Ah- vienen <(%6 +obre* *ere*= Le* (%it&ron *%* m%ere*  Y l&* &co+l&n con &rio*7 "o v&len eremi&'&*, Son %n&* 'e.ener&'&*  Y no /<&n vol%nt&rio*7 #r&nc/ort, 7 E* 'e noche7 ;n& m%er e*t4 h&cien'o el e(%i+&e7 Eli.e lo (%e v& & llev&r*e7 De c%&n'o en c%&n'o v%elve & *&c&r &l.o 'e l& m&let& +&r& meter otr& co*&7 D%r&nte l&r.o r&to '%'& 'e *i llev&r*e o no %n& .r&n /oto.r&/-& 'e *% m&ri'o (%e e*t4 *obre l& c?mo'&7 :or 8n l& 'e&7 Se c&n *& 'e h&cer el e(%i+&e  *e *ient& %n r&to *obre %n& m&let&, con l& c&be& entre l&* m&no*7 L%e.o *e lev&nt&  ll&m& +or tel6/ono7 LA M;ER9 So %'ith eit7 >E* %*te'7 Doctor@777 B%en&* noche*7 Le ll&mo *?lo +&r& 'ecirle (%e ten'r4n (%e b%*c&r*e otr& com+&)er& 'e bri'.e, me vo 'e vi&e777 "o +or t&nto tiem+o, +ero 'e to'o* mo'o* *er4n %n&* *em&n&*777 5o & Am*ter'&m777 S-, 'icen (%e l& +rim&ver& e* m% bonit& &ll-777 Ten.o &mi.o*777 "o, en +l%r&l, &%n(%e no *e lo cre&777 >C?mo *e l&* v&n & &rre.l&r +&r& el bri'.e@777 L& ver'&' e* (%e h&ce & 'o* *em&n&* (%e no  %.&mo*777 "&t%r&lmente, t&mbi6n #rit e*t&b& re*/ri&'o7 C%&n'o h&ce t&nto /r-o no *e +%e'e %.&r &l bri'.e, & lo 'ie o t&mbi6n777 Cl&ro (%e no, Doctor, >c?mo vo &777@777  TheGl& ten-& & *% m&'re 'e vi*it&777 Lo *6777 >:or (%6 ib& & +en*&r &l.o &*-@777 "o, t&n re+entino no h& *i'o, e* (%e lo ib& &+l&&n'o, +ero &hor&777 S-, ten'remo* (%e 'e&r t&mbi6n lo 'el cine, m%cho* *&l%'o* & TheGl&777 >:or (%6 no lo ll&m& &l.3n 'omin.o@777 B%eno,
C%el.&  ll&m& & otro n3mero7 So %'ith eith7 %i*ier& h&bl&r con l& *e)or& SchcG777 %er-& 'e*+e'irme & to'& +ri*&, me vo 'e vi&e +or &l.3n tiem+o777 "o, no me +&*& n&'&, *?lo +&r& ver c&r&* n%ev&*777 S-, (%er-& 'ecirte (%e el +r?imo m&rte* #rit ten'r4 &l +ro/e*or +&r& cen&r, (%i4 +o'r-&i* venir t&mbi6nK como te 'i.o, o *&l.o e*t& noche777 S-, el m&rte*7 "o, *?lo (%er-& 'ecirte (%e me m&rcho e*t& noche, no tiene n&'& (%e ver con e*o, +ero he +en*&'o (%e +o'r-&* venir t&mbi6n777 B%eno, +or 'ecirlo &*-, &%n(%e o no e*t6, >no@777 Y& *6 (%e vo*otro* no *oi* &*-, +ero en e*to* tiem+o* rev%elto* to'o* tenemo* (%e tener c%i'&'o7 >Entonce* ven'r6i*@777 >:o'r4 M&@ Tiene (%e +o'er, 'ile (%e el +ro/e*or ven'r4 t&mbi6n777 Ahor& ten.o (%e col.&r7 Ere* t3, !ertr%'@ So %'ith7 :er'on& (%e te mole*te777 !r&ci&*7 %er-& +e'irte (%e c%i'&r&* 'e #rit, o me vo +or %no* me*e*777 Creo (%e t3, como herm&n&777 >:or (%6 no ib&* & (%erer@777 A n&'ie *e lo +&recer4,  'e*'e l%e.o no & #rit777 "&t%r&lmente, 6l *&be (%e777 no no* llev&mo* t&n bien +ero777 Entonce* 6l te ll&m&r4 *i (%iere*777 S-, *e lo 'ir6777 To'o e*t4 b&*t&nte or'en&'o, +ero el +i*o e* %n +oco 'em&*i&'o .r&n'e777 Lo (%e h& (%e h&cer en *% 'e*+&cho lo *&be I'&, '6&l& h&cer777 Me +&rece m% inteli.ente  6l e*t4 &co*t%mbr&'o & ell&777 Y otr& co*&, +ero, +or /&vor, no lo tome* & m&l9 & 6l no le .%*t& m%cho h&bl&r &nte* 'e l& comi'&, >te &cor'&r4*@ Yo *iem+re me conten.o777 "o (%iero 'i*c%tirlo &hor&, mi tren *&le +ronto  to'&v-& no he termin&'o 'e h&cer el e(%i+&e, >*&be*@777 Ech& %n& oe&'& & *%* tr&e*  rec%6r'&le (%e tiene (%e ir &l *&*tre, h& enc&r.&'o %n &bri.o,  c%i'& 'e (%e *% 'ormitorio e*t6 bien c&l'e&'o, *iem+re '%erme con l& vent&n& &biert&  h&ce 'em&*i&'o /r-o777 "o, no creo (%e ten.& (%e en'%recer*e, +ero &hor& ten.o (%e termin&r777 Te lo &.r&'eco m%cho, !ertr%',  no* e*cribiremo* & men%'o777 A'i?*7 C%el.&  ll&m& & otro n3mero7 >Ann&@ So %'ith, oe, me vo777 "o, ten.o (%e h&cerlo &, l&* co*&* *e e*t4n +onien'o 'em&*i&'o 'i/-cile*777
n&'&7 Sencill&mente, le re*%lt& 'em&*i&'o 'i/-cil, e* evi'ente777 De e*o no hemo* h&bl&'o777 L& ver'&' e* (%e n%nc& h&bl&mo* 'e e*o, <&m4*=777 "o, no e* (%e 6l h&& c&mbi&'o, &l contr&rio777 Me .%*t&r-& (%e o* oc%+&r&i* %n +oco 'e 6l, &l +rinci+io777 S-, *obre to'o lo* 'omin.o*,  convencerle +&r& (%e *e m%'e777 El &+&rt&mento e* 'em&*i&'o .r&n'e +&r& 6l777 Me h%bier& .%*t&'o 'e*+e'irme 'e ti, +ero & *&be*, el +ortero777 De m&ner& (%e &'i?*, no v&&* & l& e*t&ci?n, <'e nin.3n mo'o=777 A'i?*, te e*cribir6777 Se.%ro7 C%el.& +ero no m&rc& otro n3mero7 H& e*t&'o /%m&n'o7 Ahor& (%em& l& &.en'& en l& (%e h& b%*c&'o lo* n3mero* 'e tel6/ono7 5& 'e %n l&'o & otro +or l& h&bit&ci?n7 L%e.o em+ie& & h&bl&r7 En*&& el +e(%e)o 'i*c%r*o (%e +ien*& *olt&r& *% m&ri'o7 Se *%+one (%e 6l e*t4 *ent&'o en %n& *ill& 'etermin&'&7 S-, me m&rcho &hor&, #rit7 T&l ve h&& e*+er&'o 'em&*i&'o, tiene* (%e 'i*c%l+&rme, +ero777 Se 'etiene, reeion&,  v%elve & comen&r 'e otro mo'o7 #rit, no 'ebe* retenerme, no +%e'e*777 E* evi'ente (%e te h%n'ir-&, lo *6, no ere* cob&r'e, no tiene* mie'o & l& +olic-&, +ero h& co*&* +eore*7 "o te llev&r4n & %n c&m+o 'e concentr&ci?n, +ero m&)&n& o +&*&'o m&)&n& no te 'e&r4n ir & l& cl-nic&,  t3 no 'ir4* n&'& +ero te +on'r4* en/ermo7 "o (%iero verte *ent&'o &(%-, hoe&n'o revi*t&*,  *i me vo e* +%ro e.o-*mo +or mi+&rte, n&'& m4*7 "o 'i.&* n&'&777 5%elve & interr%m+ir*e7 Comien& otr& ve 'e*'e el +rinci+io7 <"o 'i.&* (%e no h&* c&mbi&'o, +or(%e no e* ver'&'= L& *em&n& +&*&'& 'ii*te, 'e /orm& tot&lmente obetiv&, (%e el +orcent&e 'e cient-8co* %'-o* no e* t&n <o7 Siem+re *e em+ie& +or l& obetivi'&',  >+or (%6 me 'ice* &hor& contin%&mente (%e n%nc& he *i'o t&n n&cion&li*t& %'-& como &hor&@ Cl&ro (%e lo *o7 El n&cion&li*mo *e cont&.i&7 %6 le* h& +&*&'o re&lmente@ >%6 (%ieren re&lmente@ >%6 le* he hecho@ "%nc& me he meti'o en +ol-tic&777 >Ac&*o e*t&b& & /&vor 'e  Thlm&nn@ So %n& 'e e*&* m%ere* b%r.%e*&* (%e tienen

cri&'o* , 'e +ronto, re*%lt& (%e *?lo +%e'en tenerlo* l&* m%ere* r%bi&*7 En lo* 3ltimo* tiem+o* he +en*&'o & men%'o (%e h&ce &)o* me 'ii*te (%e h&b-& +er*on&* (%e v&l-&n  otr&* (%e v&l-&n meno*,  %n&* ten-&n 'erecho & l& in*%lin& *i +&'ec-&n 'i&bete*  otr&* no7 +or (%6 &n'&r*e con ro'eo*@ E*to h&cien'o el e(%i+&e +or(%e, *i no, te (%it&r4n el +%e*to 'e e/e 'e *&l&7 Y +or(%e en l& cl-nic& te nie.&n & el *&l%'o  +or(%e +or l&* noche* no +%e'e* 'ormir7 "o (%iero (%e me 'i.&* (%e no me v&&7 Y me 'o +ri*& +or(%e no (%iero o-rte 'ecir (%e me v&&7 E* %n& c%e*ti?n 'e tiem+o7 El c&r4cter e* %n& c%e*ti?n 'e tiem+o7 S?lo '%r& cierto tiem+o, como lo* .%&nte*7 Lo* h& b%eno*, (%e '%r&n m%cho7 :ero no '%r&n etern&mente7 A'em4*, no e*to en/&'&'&7 B%eno, *-, lo e*to7 >:or (%6 ten.o (%e com+ren'erlo to'o@ >%6 h& 'e m&lo en l& /orm& 'e mi n&ri o en el color 'e mi +elo@ Ten.o (%e m&rch&rme 'e l& ci%'&' 'on'e n&c- +&r& (%e no ten.&n (%e '&rme mi m&nte(%ill&7 >%6 cl&*e 'e hombre* *oi*@ 'e (%6 *irve *er r&on&ble en %n m%n'o &*-@ T3 e*t4* &h-, vien'o c?mo t% m%er h&ce el e(%i+&e  no 'ice* n&'&7 >L&* +&re'e* oen, no@ :ero vo*otro* no 'ec-* n&'&7 ;no* e*c%ch&n, otro* .%&r'&n *ilencio7 M&l'it& *e&7 Yo t&mbi6n 'eber-& .%&r'&r *ilencio7 Si te (%i*ier&, .%&r'&r-& *ilencio7 Y te (%iero re&lmente7 D&me e*& ro+& 'e &h-7 E* %n& ro+& interior m%

*e'%ctor&7 L& nece*it&r67 Ten.o treint&  *ei* &)o*, no *on m%cho*, +ero no +%e'o +ermitirme e+eriment&r7 En mi +r?imo +&-*, l&* co*&* ten'r4n (%e *er 'i/erente*7 El +r?imo hombre (%e ten.&, ten'r4 'erecho & con*erv&rme7 Y no me 'i.&* (%e me m&n'&r4* 'inero, +or(%e *&be* (%e no +%e'e* h&cerlo7 Y t&m+oco tiene* (%e h&cer como *i *?lo *e tr&t&*e 'e c%&tro *em&n&*7 E*to no '%r&r4 *?lo c%&tro *em&n&*7 T3 lo *&be*  o t&mbi6n7 Entonce* no 'i.&*9 &l 8n  &l c&bo *on *?lo %n&* *em&n&*, mientr&* me '&* el &bri.o 'e +iel (%e no nece*it&r6 h&*t& el invierno7 Y no 'i.&mo* (%e e* %n& 'e*.r&ci&7 Di.&mo* (%e e* %n& ver.en&7 %6 h&ce*@ >Or'en&n'o co*&*@ LA M;ER9 "o7 EL MARIDO9 >:or (%6 e*t4* h&cien'o el e(%i+&e@ LA M;ER9 Me vo7 EL MARIDO9 >%6 (%iere* 'ecir@ LA M;ER9 Y& hemo* h&bl&'o &l.%n& ve 'e irme +or &l.3n tiem+o7 A(%- no v&n m% bien l&* co*&*7 EL MARIDO9 E*o e* &b*%r'o7 LA M;ER9 Entonce*, >me (%e'o@ EL MARIDO9 >A'?n'e (%iere* ir@ LA M;ER9 A Am*ter'&m7 #%er& 'e &(%-7 EL MARIDO9 :ero *i &ll- no conoce* & n&'ie7 LA M;ER9 "o7 EL MARIDO9 >:or (%6 (%iere* m&rch&rte@ :or m-, 'e*'e l%e.o, no lo h&.&*7 LA M;ER9 "o7 EL MARIDO9 T3 *&be* (%e o no he c&mbi&'o, >ver'&', %'ith@ LA M;ER9 S-7 l l& &br&&7 :erm&necen m%'o*, 'e +ie, en me'io 'e l&* m&let&*7 EL MARIDO9 >Y no h& otr& r&?n +&r& (%e (%ier&* m&rch&rte@LA M;ER9 Y& *&be* (%e no7 EL MARIDO9 %i4 no *e& nin.%n& tonter-&7 "ece*it&* re*+ir&r %n +oco7 A(%*e &ho.& %no7 Ir6 & b%*c&rte7 C%&n'o lleve *?lo 'o* '-&* &l otro l&'o 'e l& /ronter& me *entir6 meor7

LA M;ER9 E* lo (%e 'eber-&* h&cer7 EL MARIDO9 E*to no '%r&r4 & m%cho7 De &l.%n& +&rte ven'r4 el c&mbio7  To'o +&rece otr& ve %n& in/ecci?n777 E* re&lmente %n& 'e*.r&ci&7 LA M;ER9 De*'e l%e.o7 >H&* vi*to & SchcG@ EL MARIDO9 S-, b%eno, *?lo en l& e*c&ler&7 Creo (%e & l&ment& h&berno* hecho el v&c-o7 E*t&b& /r&nc&mente &bochorn&'o7 A l& l&r.&, no +o'r4n re+rimir t&n com+let&mente & lo* (%e *omo* &nim&le* intelect%&le*7 T&m+oco +o'r4n h&cer l& .%err& con *ere* *in col%mn& vertebr&l7 L& .ente no e* & t&n e*(%iv& c%&n'o *e l& enc%entr& %no 'e c&r&7 >C%4n'o (%iere* *&lir@ LA M;ER9 A l&* n%eve  c%&rto7 EL MARIDO9 >Y &'on'e (%iere* (%e te m&n'e el 'inero@ LA M;ER9 %i4 & li*t& 'e correo*, en Am*ter'&m7 EL MARIDO9 H&r6 (%e me 'en %n& &%tori&ci?n e*+eci&l7 Di&blo*, %iere* '&rme e*e &bri.o 'e +iel@ EL MARIDO, '4n'o*elo9 Al 8n  &l c&bo, *?lo *er4n %n&* *em&n&*77 EL CHI5ATO Ah- lle.&n & lo* m&e*tro* %e 'eben mo*tr&r*e 'ie*tro* M&rc&n'o m% bien el +&*o C&'& &l%mno e* %n chiv&to %e viene & +&*&r el r&to :ero le h&cen m%cho c&*o7  Y l%e.o e*e ni)o tierno S&li'o 'el mi*mo in8erno Llev& &l e*birro & *% ho.&r7

Se)&l& &l +ro.enitor Dicien'o (%e e* %n tr&i'or  Y & l& c4rcel v& & +&r&r7 Coloni&, 7 ;n& t&r'e 'e 'omin.o ll%vio*&7 El m&ri'o, l& m%er  el ni)o, 'e*+%6* 'e comer7 Entr& l& m%ch&ch&7 LA CRIADA9 El *e)or  l& *e)or& limbt*ch +re.%nt&n *i lo* *e)ore* e*t4n en c&*&7 EL MARIDO, 4*+er&mente9 "o7 S&le l& m%ch&ch&7 LA M;ER9 H%bier&* 'ebi'o +onerte &l tel6/ono7 S&ben (%e no e* +o*ible (%e h&&mo* *&li'o7 EL MARIDO9 >:or (%6 no e* +o*ible (%e h&&mo* *&li'o@ LA M;ER9 :or(%e e*t4 llovien'o7 EL MARIDO9 E*o no e* %n& r&?n7 LA M;ER9 >A'?n'e -b&mo* & ir@ E* lo +rimero (%e *e +re.%nt&r4n7 EL MARIDO9 H& m%ch-*imo* *itio*7 LA M;ER9 Entonce*, >+or (%6 no *&limo*@ EL MARIDO9 >A'?n'e v&mo* & ir@ LA M;ER9 Si +or lo meno* no llovier&777 EL MARIDO9 >Y &'on'e ir-&mo* *i no llovier&@ LA M;ER9 Ante*, +or lo meno*, *e +o'-& vi*it&r & &l.%ien7 :&%*&7 H& *i'o %n error (%e no h&&* co.i'o el tel6/ono7 Ahor& *&br4n (%e no (%eremo* recibirlo*7 EL MARIDO9 >Y (%6 *i lo *&ben@ LA M;ER9 Re*%lt& 'e*&.r&'&ble h&cerle* el v&c-o &hor& c%&n'o +reci*&mente to'o el m%n'o le* h&ce el v&c-o7 EL MARIDO9 "o le* e*t&mo* h&cien'o el v&c-o7 LA M;ER9 Entonce*, >+or (%6 no (%iere* (%e ven.&n@ EL MARIDO9 :or(%e e*e limbt*ch me &b%rre & m%erte7 LA M;ER9 Ante* no te &b%rr-&7 EL MARIDO9
e+e'iente7 EL MARIDO9 >%iere* 'ecir (%e *o %n cob&r'e@ :&%*&7 Entonce* ll4m&lo*  'ile* (%e &c&b&mo* 'e volver +or l& ll%vi&7 L& m%er *i.%e *ent&'&7 LA M;ER9 >Le* 'ecimo* & lo* LemGe *i (%ieren venir@ EL MARIDO9 >:&r& (%e v%elv&n & 'ecirno* (%e no no* +reoc%+&mo* lo *%8ciente 'e l& 'e/en*& &nti&6re&@ LA M;ER, &l ni)o9 <l&%*NHeinrich, 'e& en +& l& r&'io= El ni)o *e +one & leer +eri?'ico*7 EL MARIDO9 E* %n& c&l&mi'&' (%e ho ll%ev&7 :ero no *e +%e'e vivir en %n +&-* en (%e e* %n& c&l&mi'&' (%e ll%ev&7 LA M;ER9 >Te +&rece *en*&to 'ecir co*&* &*-@ EL MARIDO9 Entre e*t&* c%&tro +&re'e* +%e'o 'ecir lo (%e me +&rec&7 "o +ermitir6 (%e en mi +ro+i& c&*& me im+i'&n777 Se interr%m+e7 Entr& l& m%ch&ch& con el *ervicio 'e c&/67 !%&r'&n *ilencio mientr&* ell& e*t4 &ll-7 EL MARIDO9 >:or (%6 tenemo* (%e tener %n& cri&'& c%o +&'re e* el vi.il&nte 'e l& m&n&n&@LA M;ER9 Creo (%e 'e e*o hemo* h&bl&'o & b&*t&nte7 Lo 3ltimo (%e 'ii*te /%e (%e ten-& *%* vent&&*7 EL MARIDO9 To'o* lo* c%r&* h&cen e*o, +&+4@ EL MARIDO9 >El (%6@ EL "IXO9 Lo (%e 'ice &(%-7 EL MARIDO9 >:ero (%6 e*t4* leen'o@ Le (%it& el +eri?'ico 'e l&* m&no*7 EL "IXO9 "%e*tro e/e 'e .r%+o 'ice (%e lo (%e 'ice e*e 'i&rio lo +o'emo* *&ber to'o*7 EL MARIDO9 "o me im+ort& lo (%e 'i.& t% e/e 'e .r%+o7 Lo (%e +%e'e* leer  lo (%e no +%e'e* lo 'eci'o o7 LA M;ER9 Tom& 'ie +/enni., l&%*NHeinrich, *&l  c?m+r&te &l.o7 EL "IXO9 :ero *i e*t4 llovien'o7 Se &+riet& contr& l& vent&n& in'eci*o7

EL MARIDO9 Si no 'e&n e*&* notici&* *obre lo* +roce*o* & lo* ecle*i4*tico*, 'e&r6 'e com+r&r e*e 'i&rio7 LA M;ER9 >Y & c%4l (%iere* *%*cribirte@ Lo +%blic&n to'o*7 EL MARIDO9 Si to'o* lo* 'i&rio* +%blic&n *eme&nte* +or(%er-&*, no leer6 nin.%no7 "o e*t&r6 meno* enter&'o 'e lo (%e +&*& en el m%n'o7 LA M;ER9 "o e* m&lo (%e h&.&n %n +oco 'e lim+ie&7 EL MARIDO9 %6 +%e'en h&cer *i e*&* co*&* oc%rren@ EL MARIDO9 >%6 +%e'en h&cer@ :o'r-&n b&rrer &l.%n& ve *% +ro+i& c&*&7 Se.3n 'icen, en l& C&*& :&r'& no to'o e*t4 t&n lim+io7 LA M;ER9 H& +&*&'o &l.o en el cole.io@ EL MARIDO9 >%6 (%iere* (%e +&*e en el cole.io@ Y h& el /&vor 'e no 'ecirme to'o el tiem+o (%e e*to m% nervio*o, +or(%e e* e*o lo (%e me +one nervio*o7 LA M;ER9 "o 'eber-&mo* 'i*c%tir to'o el tiem+o, &rl7 Ante*777 EL MARIDO9 E*o e* lo (%e me /<&b&7 '?n'e e*t4@ EL MARIDO9 >C?mo (%iere* (%e lo *e+&@ LA M;ER9 >Lo h&* vi*to *&lir@ EL MARIDO9 "o7 LA M;ER9 "o com+ren'o & 'on'e +%e'e h&ber i'o7 Ll&m&9 <l&%*NHeinrich= S&le 'e l& h&bit&ci?n7 Se l& oe ll&m&r 5%elve7 :or (%6 no ib& & *&lir@ LA M;ER9 <:ero *i e*t4 llovien'o & m&re*= EL MARIDO9 >:or (%6 te +one t&n nervio*& (%e el chico h&& *&li'o@

LA M;ER9 >De (%6 e*t4b&mo* h&bl&n'o@ EL MARIDO9 >%6 tiene (%e ver e*o@ LA M;ER9 ltim&mente +ier'e* con /&cili'&' lo* e*tribo*7 EL MARIDO9 ltim&mente no +ier'o con /&cili'&' lo* e*tribo*, +ero &%n(%e lo* +er'ier&, >(%6 tiene (%e ver e*o con (%e el chico h&& *&li'o@ LA M;ER9 Y& *&be* (%e lo* ni)o* e*c%ch&n7 EL MARIDO9 >Y (%6@ LA M;ER9 >Y (%6@ >Y *i lo c%ent& +or &h-@ Y& *&be* c?mo lo* convencen en l&* %vent%'e* Hitleri&n&*7 Lo* &nim&n cl&r&mente & com%nic&rlo to'o7 E* r&ro (%e *e h&& i'o *in 'ecir n&'&7 EL MARIDO9 %6 tonter-&7 LA M;ER9 >"o vi*te c%4n'o *&li?@ EL MARIDO9 E*t%vo %n b%en r&to +e.&'o & l& vent&n&7LA M;ER9 Me .%*t&r-& *&ber (%6 /%e lo (%e o?7 EL MARIDO9 l *&be m% bien (%6 +&*& *i *e 'en%nci& & &l.%ien7 LA M;ER9 >Y el chico 'e (%e h&bl&ron lo* Schm%lGe@ Al +&recer, *% +&'re e*t4 &3n en %n c&m+o 'e concentr&ci?n7 Si +or lo meno* *%+i6r&mo* c%4nto h&ce (%e *&li?7 5& &l otro c%&rto  ll&m& &l ni)o7 "o +%e'o im&.in&rme (%e, *in 'ecir %n& +&l&br&, *e h&& i'o7 "o e* +ro+io 'e 6l7 EL MARIDO9 >T&l ve h&& i'o & c&*& 'e &l.3n &mi.o 'el cole.io@ LA M;ER9 Entonce* *?lo +%e'e e*t&r en c&*& 'e lo* M%mmerm&nn7 Lo ll&m&r67 Ll&m& +or tel6/ono7 EL MARIDO9 Creo (%e to'o e* %n& /&l*& &l&rm&7 LA M;ER, en el tel6/ono9 So l& *e)or& 'e #%rcGe, el +ro/e*or7 B%eno* '-&*, *e)or& M%mmerm&nn7 >E*t4 l&%*NHeinrich en *% c&*&@777 >"o@777 "o +%e'o im&.in&rme '?n'e *e h&br4 meti'o777 D-.&me, *e)or& M%mmerm&nn, >e*t4 &bierto el loc&l 'e l&* %vent%'e* el 'omin.o +or l& t&r'e@777 >S-@777 M%ch&* .r&ci&*, +re.%nt&r6 &ll-7 C%el.&7 Lo* 'o* *e (%e'&n *ent&'o* en *ilencio7 EL MARIDO9 >%6 +%e'e h&ber o-'o@

LA M;ER9 H&bl&*te 'el 'i&rio7 E*o 'e l& C&*& :&r'& no h%bier&* 'ebi'o 'ecirlo7 l e* t&n n&cion&li*t&7 EL MARIDO9 >%6 he 'icho 'e l& C&*& :&r'&@ LA M;ER9
LA M;ER9 >Y lo (%e 'ii*te 'el vi.il&nte 'e l& m&n&n&,  'e (%e lo* +eri?'ico* no c%ent&n m4* (%e mentir&*,  lo (%e h&* 'icho &hor& mi*mo *obre l& 'e/en*& +&*iv&@ Y 'e (%6 ten'r-& (%e ven.&r*e@ EL MARIDO9 %i6n 'i&blo* *&be, *iem+re h& &l.%n& co*&7 %i4 +or(%e le (%it6 l& r&n&7 LA M;ER9 >:or (%6 *e l& (%it&*te@ EL MARIDO9 :or(%e & no le c&&b& mo*c&*7 L& e*t&b& 'e&n'o morir 'e h&mbre7 LA M;ER9 L& ver'&' e* (%e tiene m%ch&* co*&* (%e h&cer7 EL MARIDO9 De e*o no tiene c%l+& l& r&n&7 LA M;ER9 :ero no h& v%elto & h&bl&r 'e e*o,  o &c&b&b& 'e '&rle 'ie +/enni.7 Tiene to'o lo (%e (%iere7 EL MARIDO9 S-, +ero e*o e* %n *oborno7 LA M;ER9 >%6 (%iere* 'ecir@ EL MARIDO9 'e*'e c%4n'o nece*it&n te*ti.o* +&r& n&'&@ LA M;ER9 >"o +o'r-&mo* +en*&r en (%6 (%er-&* 'ecir t3 con t%* coment&rio*@ %iero 'ecir (%e el chico te h&br-& enten'i'o m&l7 EL MARIDO9 >%6 +%e'o h&ber 'icho@ "i *i(%ier& me &c%er'o7 L& c%l+& 'e to'o l& tiene e*t& m&l'it& ll%vi&7 Le +one & %no 'e m&l h%mor7 Al 8n  &l c&bo, o *er-& el 3ltimo en 'ecir &l.o contr& el im+%l*o e*+irit%&l (%e ho &nim& &l +%eblo &lem4n7 Y& & 8n&le* 'e lo +re'ie to'o7 LA M;ER9 &rl, no tenemo* tiem+o 'e h&bl&r 'e e*o &hor&7 Tenemo* (%e +onerno* 'e &c%er'o en to'o* lo* 'et&lle*,  en*e.%i'&7 "o +o'emo* +er'er ni %n min%to7 EL MARIDO9 "o +%e'o creerlo 'e l&%*NHeinrich7

LA M;ER9 B%eno, +rimero lo 'e l& C&*& :&r'&  l&* +or(%er-&*7 EL MARIDO9 Yo no he 'icho n&'& 'e +or(%er-&*7 LA M;ER9 Dii*te (%e el +eri?'ico no 'ec-& m4* (%e +or(%er-&*  (%e ib&* & 'e&r 'e com+r&rlo7 EL MARIDO9 "o +%e'e* h&ber 'icho (%e 'e*&+r%eb&* l&* +or(%er-&* (%e +&*&n en l&* i.le*i&*@ >Y (%e con*i'er&* m% +o*ible (%e e*&* +er*on&* (%e ho e*t4n &nte lo* trib%n&le* h&&n *i'o l&* (%e h&n 'i/%n'i'o in/&mi&* *obre l& C&*& :&r'&, 'icien'o (%e no to'o e*t&b& en ell& t&n lim+io@ >Y (%e m4* le* h%bier& v&li'o b&rrer *% +ro+i& c&*&@ Y &l chico le 'ii*te (%e 'e&r& l& r&'io  leer& el +eri?'ico, +or(%e t3 ere* +&rti'&rio 'e (%e l&  %vent%' 'el Tercer Reich mire con lo* oo* m% &bierto* lo (%e oc%rre & *% &lre'e'or7 EL MARIDO9 To'o e*o no *irve 'e n&'&7 LA M;ER9 <&rl, no 'ebe* b&&r l& c&be&= Debe* *er /%erte, como el #hrer 'ice *iem+re777 EL MARIDO9 "o +%e'o +re*ent&rme &nte el trib%n&l  ver (%e en el e*tr&'o 'e lo* te*ti.o* h& &l.%ien 'e mi +ro+i& *&n.re te*ti8c&n'o contr& m-7 LA M;ER9 "o tiene* (%e tom4rtelo &*-7 EL MARIDO9 H& *i'o %n& .r&n li.ere& tr&t&r con lo* limbt*ch7 LA M;ER9 A 6l no le h& +&*&'o n&'&7 EL MARIDO9 S-, +ero l& inve*ti.&ci?n *i.%e &'el&nte7 LA M;ER9 Si to'o* lo* (%e h&n *%/ri'o &l.%n& ve %n& inve*ti.&ci?n *e 'e*e*+er&r&n777 EL MARIDO9 >Cree* (%e el vi.il&nte 'e l& m&n&n& tiene &l.o contr& no*otro*@ LA M;ER9 >%iere* 'ecir, +or *i le +re.%nt&n@ :or *% c%m+le&)o* recibi? %n& c&& 'e +%ro*  en A)o "%evo le 'imo* %n b%en &.%in&l'o7 EL MARIDO9
LA M;ER9 >Lo coo@ EL MARIDO9 "o S67 LA M;ER9 >%i6n +%e'e *er@ EL MARIDO9 E*+er& %n +oco7 Si ll&m&n otr& ve, lo co.e*7 E*+er&n7 El tel6/ono no *%en& m4*7 EL MARIDO9 Cree* (%e 'eber-&mo* h&cer &l.%no* +re+&r&tivo*@ EL MARIDO9 >T3 cree* (%e ven'r4n en*e.%i'&@ LA M;ER9 ver'&'@ EL MARIDO9 >C?mo +%e'o *&berlo@ Yo e*to 'i*+%e*to & en*e)&r to'o lo (%e (%ier&n (%e en*e)e, +ero >(%6 (%ieren (%e en*e)e@ "o +o'r-&* '&rle & l& m%ch&ch& 'ie m&rco* m4*@ E*t4 *iem+re e*c%ch&n'o t&mbi6n7 LA M;ER, &*intien'o9 >:onemo* *obre t% e*critorio el retr&to 'e Hitler@ E*t&r4 meor7EL MARIDO9 S-, h&lo7 L& m%er *e 'i*+one & c&mbi&r el c%&'ro7 :ero *i el chico le* 'ice (%e lo hemo* c&mbi&'o 'e *itio, e*o in'ic&r-& (%e tenemo* concienci& c%l+&ble7 L& m%er v%elve & col.&r el c%&'ro en *% &nti.%o l%.&r7 >"o e* e*o l& +%ert&@ LA M;ER9 "o he o-'o n&'&7 EL MARIDO9
LA M;ER9 <&rl= Lo &br&&7 EL MARIDO9 "o +ier'&* l& c&be&7 :re+4r&me &l.%n& m%'&7 Se oe &brir*e l& +%ert& 'e l& c&*&7 El m&ri'o  l& m%er, el %no %nto &l otro, e*t4n +&r&li&'o* en %n rinc?n 'el c%&rto7 Se &bre l& +%ert&  entr& el ni)o, con %n& bol*& en l& m&no777 :&%*&7 EL "IXO9 >%6 o* +&*&@ LA M;ER9 >D?n'e h&* e*t&'o@ El ni)o *e)&l& l& bol*& con lo* bombone*7 LA M;ER9 >S?lo h&* i'o & com+r&rte chocol&te@ EL "IXO9 Cl&ro7 >%6 otr& co*& +o'-& h&cer@ Atr&vie*& l& h&bit&ci?n m&*tic&n'o7 Lo* +&'re* lo *i.%en con mir&'& in(%i*itiv&7 EL MARIDO9 >Cree* (%e 'ice l& ver'&'@ L& m&'re *e enco.e 'e hombro*7 7 LOS FA:ATOS "E!ROS Lle.&n h%6r/&no*  vi%'&* %e t&mbi6n tienen *%* '%'&* De lo (%e le* +rometieron7 H& (%e +&.&r m4* im+%e*to* L& c&rne *%be en lo* +%e*to*777 L&* +rome*&* inc%m+lieron7 Bitter/el', 7 L& cocin& 'e %n& c&*& obrer&7 L& m&'re e*t4 mon'&n'o +&t&t&*7 S% hi& 'e trece &)o* e*t4 h&cien'o *%* 'ebere*7 LA HIA9 M&'re, >me '&r4* lo* 'o* +/enni.@ LA MADRE9 >:&r& l&* %vent%'e* Hitleri&n&*@ LA HIA9 S-7 LA MADRE9 "o me *obr& el 'inero7 LA HIA9 E* (%e *i no llevo lo* 'o* +/enni. to'&* l&* *em&n&* no +o'r6 ir e*te ver&no &l c&m+o7 Y l& m&e*tr& h& 'icho (%e Hitler (%iere (%e l& ci%'&'  el c&m+o *e conoc&n7 Lo* h&bit&nte* 'e l& ci%'&' 'eben &cerc&r*e & lo* c&m+e*ino*7 :ero +&r&

e*o ten.o (%e llev&r lo* 'o* +/enni.7 LA MADRE9 Y& +en*&r6 en c?mo '4rtelo*7 LA HIA9 E*o e*t4 m% bien, m&'re7 Te &%'&r6 & +el&r l&* +&t&t&*7 En el c&m+o *e e*t4 bien, >ver'&'@ All- *e come como e* 'ebi'o7 L& m&e*tr& 'io en l& cl&*e 'e .imn&*i& (%e ten.o l& tri+& hinch&'& +or l&* +&t&t&*7 LA MADRE9 "o tiene* nin.%n& tri+&7 LA HIA9 "o, &hor& no7 :ero el &)o +&*&'o l& ten-&7 A%n(%e no m%ch&7 LA MADRE9 %i4 +%e'& con*e.%ir %n +oco 'e &*&'%r&*7 LA HIA9 A m- me '&n %n +&necillo en el cole.io7 :ero & ti no7 Bert& 'io (%e c%&n'o e*t%vo en el c&m+o le '&b&n t&mbi6n .r&*& 'e .&n*o +&r& el +&n7 Y & vece* c&rne7 E*o e*t4 bien, >no@ LA MADRE9 M% bien7 LA HIA9 Y &'em4* el &ire er& m% +%ro7 LA MADRE9 >:ero t&mbi6n ten'r-& (%e tr&b&&r@ LA HIA9 Cl&ro7 :ero h&b-& m%cho 'e comer7 A%n(%e el c&m+e*ino er& %n +oco 'e*c&r&'o con ell&, *e.3n 'io7 LA MADRE9 >:or (%6@ LA HIA9 B%eno, +or n&'&7 %e no l& 'e&b& en +&7 LA MADRE9 5&&7 LA HIA9 :ero Bert& er& m&or (%e o7 ;n &)o m&or7 LA MADRE9 H& t%* 'ebere*7 LA HIA9 "o ten'r6 (%e +onerme lo* &+&to* ne.ro* vieo* 'e l& bene8cenci&, >ver'&'@ LA MADRE9 "o ten'r4* (%e h&cerlo7 Tiene* el otro +&r7 LA HIA9 Lo 'ec-& +or(%e &hor& tienen %n &.%ero7 LA MADRE9 <:ero *i ll%eve m%cho= LA HIA9 Le* +on.o +&+el +or 'entro  &.%&nt&n7 LA MADRE9 "o, no &.%&nt&n n&'&7 Si e*t4n .&*t&'o*, h&br4 (%e +onerle* *%el&*7 LA HIA9 E* t&n c&ro7 LA MADRE9 >%6 tiene* contr& lo* &+&to* 'e l& bene8cenci&@ LA HIA9 "o lo* +%e'o ver7 LA MADRE9 >:or(%e *on 'em&*i&'o .r&n'e*@

LA HIA9 Ten'r6 (%e +on6rmelo*@ LA MADRE9 Si no lo* +%e'e* ver, no te lo* +on.&*7 LA HIA9 :ero no *o +re*%mi'&, >ver'&'@ LA MADRE9 "o7 E* *?lo (%e e*t4* crecien'o7 :&%*&, l%e.o9 LA HIA9 >Y me '&r4* lo* 'o* +/enni., m&m4@ %iero ir &l c&m+o7 LA MADRE, lent&mente9 "o ten.o 'inero +&r& e*o7 7 SER5ICIO DE TRABAO 5OL;"TARIO De/en*ore* 'e l& i.%&l'&' *oci&l Lo* /%er&n &l tr&b&o *in orn&l :or %n&* bot&*  %n +&n 'i&rio7 Lo* +obre* ven, l& e*t&ci?n enter&, Rico* tr&b&&n'o & *% m&ner&777 :ero le* .%*t&r-& %n *&l&rio7 :4r&mo* 'e Lneb%r., 7 ;n& col%mn& tr&b&&7 ;n obrero oven  %n e*t%'i&nte m&ne&n l& +&l&7 EL EST;DIA"TE9 >:or (%6 h&n meti'o en chiron& &l +e(%e)ito  .or'ito 'e l& tercer& col%mn&@ EL O5E" OBRERO, con %n& m%ec&9 El e/e 'e .r%+o 'io (%e e*t&mo* &+ren'ien'o (%6 e* tr&b&&r  6l 'io & me'i& vo (%e le .%*t&r-& &+ren'er t&mbi6n (%6 e* cobr&r %n& +&.&7 Se lo tom&ron & m&l7 EL EST;DIA"TE9 >:or (%6 'io e*o@ EL O5E" OBRERO9 :rob&blemente +or(%e & *&be (%6 e* tr&b&&r7 A lo* c&torce &)o* e*t&b& en l& min&7 EL EST;DIA"TE9 C%i'&'o, &h- viene el .or'o7 EL O5E" OBRERO9 Si ech& %n& oe&'&, no +o're limit&rme & &brir %n +&lmo 'e tierr&7 EL EST;DIA"TE9 M4* no +o'r6 +&le&r7 EL O5E" OBRERO9 Si me 'e*c%bre, *e &rm&r47 EL EST;DIA"TE9 Entonce* no ech&r6 m4* ci.&rrillo*7

EL O5E" OBRERO9 Cree* (%e te vo & +&.&r *i no &rrie*.&* e*o *i(%ier&@ EL O5E" OBRERO9 Lo (%e t3 me +&.&* me lo he .&n&'o h&ce tiem+o7 EL EST;DIA"TE9 E* (%e no te +&.&r6 n&'&7 EL E#E DE !R;:O, &cerc4n'o*e  mir&n'o9 B%eno, *e)or 'octor, >&hor& *&be* (%6 e* tr&b&&r, no@ EL EST;DIA"TE9 S-, e/e7 El oven tr&b&&'or c&v& *?lo %n +&lmo 'e tierr&7 El e*t%'i&nte 8n.e *&c&r l& tierr& con to'&* *%* /%er&*7 EL E#E DE !R;:O9 E*o *e lo 'ebe* &l #hrer7 EL EST;DIA"TE9 S-, e/e7 EL E#E DE !R;:O9 M% bien9 hombro con hombro  n&'& 'e 'i/erenci&* *oci&le*7 "o im+ort& lo (%e +%e'& *er +&+47 Se.%i'7 S&le7 EL EST;DIA"TE9 E*o no er& %n +&lmo7 EL O5E" OBRERO9 S- (%e lo er&7 EL EST;DIA"TE9 Ho n&'& 'e ci.&rrillo*7 Y *er4 meor (%e +ien*e* (%e h& m%cho* como t3 (%e (%ier&n ci.&rrillo*7 EL O5E" OBRERO, 'e*+&cio9 S-, h& m%cho* como o7 A vece* no* olvi'&mo*77 LA HORA DEL OBRERO Ah- lle.&n lo* 'e l& +ro+&.&n'&  Y &%n(%e n&'ie, n%nc&, *e 'e*m&n'& S&c&n el micr?/ono en*e.%i'&7 Ello* no con/-&n en t%* b&&* E inter+onen *iem+re *%* m&n&&* Como *i *e %.&r&n l& vi'&7 Lei+i., 7 O8cin& 'el 'irector 'e %n& /4bric&7 ;n loc%tor con %n micr?/ono h&bl& con %n obrero 'e me'i&n& e'&', %n vieo obrero  %n& obrer&7 Al /on'o, %n *e)or 'e l& Direcci?n  %n hombre rechoncho en %ni/orme 'e l& SA7 EL LOC;TOR9 "o* encontr&mo* en me'io 'e +ole&*  corre&*, ro'e&'o* 'e c&m&r&'&* (%e tr&b&&n l&borio*& e inc&n*&blemente, contrib%en'o & (%e n%e*tr& (%eri'& +&tri& ten.& to'o lo (%e nece*it&7 E*t& m&)&n& e*t&mo* en l&*

Hil&n'er-&* #%ch* S7A7 Y &%n(%e el tr&b&o *e& '%ro  +on.& en %e.o c&'& m3*c%lo, no vemo* & n%e*tro &lre'e'or m4* (%e ro*tro* &le.re*  contento*7 :ero v&mo* & 'e&r h&bl&r & n%e*tro* c&m&r&'&*7 Al vieo obrero9 ;*te' llev& veinti3n &)o* en l& em+re*&, *e)or777 EL 5IEO OBRERO9 Se'elm&ier7 EL LOC;TOR9 Se)or Se'elm&ier7 B%eno, *e)or Se'elm&ier, >& (%6 *e 'ebe (%e ho no ve&mo* m4* (%e ro*tro* *&ti*/echo*  contento*@ EL 5IEO OBRERO, 'e*+%6* 'e reeion&r9 E* (%e *iem+re e*t4n h&cien'o chi*te*7 EL LOC;TOR9 Ah7 Y con brom&* &le.re* el tr&b&o re*%lt& /4cil, >no@ %iere 'ecir (%e el "&cion&l*oci&li*mo no conoce e*e +e*imi*mo ho*til & l& vi'&7 :ero &nte* no er& &*- >ver'&'@ EL 5IEO OBRERO9 E*o, e*o7 EL LOC;TOR9 %iere 'ecir (%e en &(%ell& 6+oc& lo* obrero* no ten-&n m%cho* motivo* 'e ri*&7 Entonce* *e 'ec-&n9 >+&r& (%i6n tr&b&&mo*@ EL 5IEO OBRERO9 B%eno, t&mbi6n lo* h& (%e *e lo +re.%nt&n &hor&7 EL LOC;TOR9 >C?mo 'ice@ Ah *-, *e re8ere & lo* +rote*tone* (%e *iem+re h&, &%n(%e *e&n c&'& ve meno*, +or(%e com+ren'en (%e to'o e* in3til  (%e el Tercer Reich +ro.re*& +or(%e otr& ve h& %n& m&no 8rme7 E*o (%er-& 'ecir t&mbi6n %*te' & l& obrer&, *e)orit&777 LA OBRERA9 Schmi't7 EL LOC;TOR9 Se)orit& Schmi't7 >En c%4l 'e n%e*tr&* .r&n'e* +ren*&* 'e &cero tr&b&& %*te'@ LA OBRERA, 'e memori&9 Y t&mbi6n e*t4 el oc%+&r*e 'e 'ecor&r el t&ller, (%e no* .%*t& m%cho7 El retr&to 'el #hrer e* 'e %n& colect& vol%nt&ri&,  e*t&mo* m% or.%llo*o* 'e 6l7 Lo mi*mo (%e l&* m&cet&* 'e .er&nio*, (%e +onen %n& not& 'e color en el .ri* 'el t&ller, %n& inici&tiv& 'e l& *e)orit& ine7 EL LOC;TOR9 >De mo'o (%e 'ecor&n lo* t&llere* con ore*, e*&* enc&nt&'or&* cri&t%r&* 'el c&m+o@ Y, +or lo 'em4*, 'ebe 'e h&ber to'& cl&*e 'e c&mbio* en l& /4bric& 'e*'e (%e h& c&mbi&'o el ro*tro 'e Alem&ni&777 EL SEXOR DE LA DIRECCI", &+%nt4n'ole9 L&v&bo*7

LA OBRERA9 Lo* l&v&bo* *on %n& i'e& 'el *e)or 'irector B%*chle en +er*on&, +or lo (%e (%i*i6r&mo* '&rle l&* .r&ci&* m4* *incer&*7 El (%e (%iere *e +%e'e l&v&r &hor& en e*o* hermo*o* l&v&bo*, *iem+re (%e no h&& 'em&*i&'& .ente  'em&*i&'o* em+%one*7 EL LOC;TOR9 Cl&ro, to'o el m%n'o (%iere *er el +rimero, >no@ Y *iem+re h& &le.re* 'i*+%t&*777 LA OBRERA9 "o h& m4* (%e *ei* .ri/o* +&r& (%iniento* cinc%ent&  'o*7 Siem+re h& &leo7 H& .ente (%e no tiene ver.en&7 EL LOC;TOR9 :ero to'o tr&n*c%rre en b%en& &rmon-&7 Y &hor& e*te *e)or, no *6 c%4l e* *% nombre, (%err4 'ecirno* &l.o7 EL OBRERO9 M&hn7 EL LOC;TOR9 De m&ner& (%e M&hn7 Se)or M&hn7 >Cree %*te' (%e l&* m%ch&* nove'&'e* intro'%ci'&* en l& /4bric& h&n in%i'o en el h%mor 'e *%* com+&)ero* 'e tr&b&o@ EL OBRERO9 >%6 (%iere 'ecir@ EL LOC;TOR9 B%eno, >le* &le.r& (%e to'&* l&* +ole&* v%elv&n & .ir&r  to'&* l&* m&no* ten.&n tr&b&o@ EL OBRERO9 S- *e)or7 EL LOC;TOR9 Y (%e to'o el m%n'o, &l termin&r l& *em&n&, v%elv& & llev&r*e & c&*& %n *&l&rio, e*o t&m+oco 'ebemo* olvi'&rlo7 EL OBRERO9 "o7 EL LOC;TOR9 "o *iem+re er& &*-7 En otr&* 6+oc&* m%cho* c&m&r&'&* ten-&n (%e recorrer el &m&r.o c&mino 'e l&bene8cenci&7 Y content&r*e con %n& limo*n&7 EL OBRERO9 Dieciocho m&rco* cinc%ent&7 Sin 'e*c%ento*7 EL LOC;TOR, ri6n'o*e /or&'&mente9 <& & 4= C?mo er& *% nombre@ "o h& & +ole&* inm?vile*, no h& br&o* (%e *e oi'en en l& Alem&ni& 'e A'ol/o Hitler7 A+&rt& br%t&lmente &l

obrero 'el micr?/ono7 En &le.re col&bor&ci?n, el tr&b&&'or intelect%&l  el tr&b&&'or m&n%&l *e l&n&n & l& recon*tr%cci?n 'e n%e*tr& (%eri'& +&tri& &lem&n&7 e*t4 +&+4 &h- 'entro@ EL OBRERO, (%e *e h& 'iri.i'o h&ci& el c&?n9 E* 'e cinc7 EL "IXO9 >"o *e +%e'e &brir@ EL OBRERO, /%rio*o9 D?n'e e*t4 l& c&& 'e herr&mient&*@ B%*c& l&* herr&mient&*7 S% oven m%er tr&t& 'e contenerlo7 LA O5E" M;ER9 <"o lo &br&*, H&n*= Se te llev&r4n & ti t&mbi6n7 EL OBRERO9 %iero ver lo (%e h&n hecho con 6l7 Tienen mie'o, e*o *e ve7 Si no, no lo h%bier&n tr&-'o en %n c&?n 'e cinc7 "o lo* h&* o-'o@ EL OBRERO9 :or lo meno* +o'r6 verlo, >no@

LA M;ER, co.e & *%* hio* 'e l& m&no  v& h&ci& el c&?n 'e cinc9 To'&v-& ten.o %n herm&no &l (%e +o'r-&n llev&r*e, H&n*7 Y & ti *e te +o'r-&n llev&r t&mbi6n7 El c&?n +%e'e *e.%ir cerr&'o7 "o nece*it&mo* verlo7 "o lo olvi'&remo*7 7 EL LIBERADO  Y& lle.&n lo* tort%r&'o* A l&ti.&o* tr&t&'o*7 C&ll&ron l& noche enter&7 S%* &mi.o*  m%ere* Lo* mir&n como & otro* *ere*9 >%6 h&r-&n en e*& e*+er&@ Berl-n, 7 Cocin& 'e obrero*7 Domin.o +or l& m&)&n&7 ;n hombre  %n& m%er7 Se oe & lo leo* m3*ic& milit&r7 EL HOMBRE9 :ronto e*t&r4 &(%-7 LA M;ER9 En re&li'&' no *&b6i* n&'& m&lo 'e 6l7 EL HOMBRE9 S&bemo* (%e h& *&li'o 'el c&m+o 'e concentr&ci?n7 LA M;ER9 >Y +or (%6 'e*con84i*@ EL HOMBRE9 H&n oc%rri'o 'em&*i&'&* co*&*7 All- le* h&cen +&*&r 'e to'o7 LA M;ER9 >Y c?mo +o'r-& %*ti8c&r*e@ EL HOMBRE9 S&bremo* &veri.%&r c%4l e* *% ver'&'er& +o*ici?n7 LA M;ER9 :ero +%e'e +&*&r m%cho tiem+o7 EL HOMBRE9 S-7 LA M;ER9 Y, *in emb&r.o, +%e'e (%e *e& el meor 'e lo* c&m&r&'&*7 EL HOMBRE9 :%e'e7 LA M;ER9 Ser4 terrible +&r& 6l ver (%e to'o* 'e*con/-&n7 EL HOMBRE9 S&be (%e e* nece*&rio7 LA M;ER9 A +e*&r 'e to'o7 EL HOMBRE9 Oi.o &l.o7 "o te v&&* mientr&* h&bl&mo*7 Ll&m&n & l& +%ert&7 El hombre l& &bre  entr& el liber&'o7 EL HOMBRE9 Hol&, M&7 El liber&'o '& l& m&no en *ilencio &l hombre  l& m%er7 LA M;ER9 >%iere tom&r %n c&/6 con no*otro*@ :reci*&mente e*t4b&mo* tom&n'o no*otro*7

EL LIBERADO9 Si no e* mole*ti&7 :&%*&7  Tienen %n &rm&rio n%evo7 LA M;ER9 En re&li'&' e* %no vieo, com+r&'o +or once m&rco* cinc%ent&7 El otro *e vino &b&o7 EL LIBERADO9 Ah7 EL HOMBRE9 >:&*& &l.o n%evo +or &h-@ EL LIBERADO9 E*t4n h&cien'o %n& colect&7 LA M;ER9 "o* ven'r-& m% bien %n tr&e +&r& Jilli7 EL HOMBRE9 Yo ten.o tr&b&o7 LA M;ER9 :or e*o no* ven'r-& m% bien %n tr&e +&r& ti7 EL HOMBRE9 "o 'i.&* tonter-&*7 EL LIBERADO9 Con tr&b&o o *in tr&b&o, to'o el m%n'o +%e'e nece*it&r &l.o7 EL HOMBRE9 >Tiene* & tr&b&o t3@ EL LIBERADO9 Lo vo & con*e.%ir7 EL HOMBRE9 >Con Siemen*@ EL LIBERADO9 S-, o en &l.3n otro l&'o7 EL HOMBRE9 Ahor& & no e* t&n 'i/-cil7 EL LIBERADO9 "o7 :&%*&7 EL HOMBRE9 >C%4nto tiem+o h&* e*t&'o &ll-@ EL LIBERADO9 Sei* me*e*7 EL HOMBRE9 >H&* encontr&'o & &l.%ien 'entro@ EL LIBERADO9 "o conoc-& & n&'ie7 :&%*&7 Ahor& te llev&n & c&m+o* m% 'i*tinto*7 Te +%e'en llev&r & B&vier&7 EL HOMBRE9 Ah7 EL LIBERADO9 A(%- no h&n c&mbi&'o m%cho l&* co*&*7 EL HOMBRE9 "o e*+eci&lmente7 LA M;ER9 >S&be@, vivimo* m% &+&rt&'o*7 Jilli &+en&* *e re3ne con &l.%no 'e *%* &nti.%o* com+&)ero*, >ver'&', Jilli@ EL HOMBRE9 S-, tenemo* +oco tr&to7 EL LIBERADO9 >"o h&br4n con*e.%i'o &3n (%e *e lleven 'el &.%4n lo* b&rrile* 'e b&*%r&@

LA M;ER9 Ah, >*e &c%er'& &3n@ B%eno, 6l 'ice (%e no tiene otro *itio +&r& ello*7 EL LIBERADO, & (%ien l& m%er *irve %n& t&& 'e c&/69 S?lo %n *orbo7 "o vo & (%e'&rme m%cho7 EL HOMBRE9 >Tiene* &l.o (%e h&cer@ EL LIBERADO9 Selm& me h& 'icho (%e l& c%i'&*tei* c%&n'o e*t&b& en c&m&7 M%ch&* .r&ci&*7 LA M;ER9 "o h& +or (%6 '&rl&*7 Le h%bi6r&mo* 'icho (%e vinier& m4* noche*, +ero ni *i(%ier& tenemo* r&'io7 EL HOMBRE9 Lo (%e *e +%e'e o-r lo 'ice t&mbi6n el +eri?'ico7 EL LIBERADO9 "o h& m%cho (%e leer en el Chorreo 'e l& M&)&n&7 LA M;ER9 T&m+oco m%cho en el "&cion&l7 EL LIBERADO9 Y el "&cion&l 'ice lo mi*mo (%e el Chorreo, >no@ EL HOMBRE9 "o leo m%cho +or l& noche7 E*to 'em&*i&'o c&n*&'o7 LA M;ER9 >:ero (%6 le h& +&*&'o en l& m&no@ E*t4 Selm& bien &@ EL LIBERADO9 L& c&'er& no7 "o *o+ort& l&v&r7 Deci'me777 Se interr%m+e  lo* mir&7 Ello* lo mir&n7 l no *i.%e7 EL HOMBRE, ronc&mente9 >Y *i /%6r&mo* & Ale&n'er+l&t &nte* 'e cen&r@ >:or to'o e*e &leo 'e l& colect&@ LA M;ER9 >:o'r-&mo* ir, ver'&'@ EL LIBERADO9 Cl&ro7 :&%*&7 En vo b&&9 Jilli, o *i.o *ien'o el 'e *iem+re7 EL HOMBRE, li.er&mente9 Cl&ro7 %i4 h&& m3*ic& en l& Ale7 Arr6.l&te, Ann&7 Y& hemo* &c&b&'o el c&/67 Me vo & +ein&r %n +oco7

:&*&n & l& h&bit&ci?n 'e &l l&'o7 El liber&'o *i.%e *ent&'o7 H& co.i'o el *ombrero7 Silb& +&r& *-7 Lo* otro* 'o* v%elven ve*ti'o* +&r& *&lir7 EL HOMBRE9 5&mo*, M&7 EL LIBERADO9 E*t4 bien7 S?lo (%iero 'ecirte %n& co*&9 (%e lo enc%entro l?.ico7 EL HOMBRE9 Entonce*, v4mono*7 S&len %nto*7 7 SOCORRO DE I"5IER"O Lle.& el Socorro 'e Invierno Con trom+et&* 'el in8erno H&*t& l& c&*& m4* +obre7 S&c&n h&r&+o*  +&ne*, Se meten +or lo* 'e*v&ne*  Y (%ieren (%e n&'& *obre7 El mi*mo (%e & *% herm&no +e.& :reten'e l%e.o h&cerle entre.& De %n& limo*n& & to'& +ri*&7 :ero e* %n 'i*+&r&te9 Se le* (%e'& en el .&n&te  Y el Heil Hitler le* '& ri*&7 &rl*r%he, 7 Do* miembro* 'e l& SA tr&en %n +&(%ete 'el Socorro 'e Invierno & l& h&bit&ci?n 'e %n& &nci&n&, (%e e*t4 *ent&'& & l& me*& con *% hi&7 :RIMER HOMBRE DE LA SA9 B%eno, &b%el&, e*to te lo m&n'& el #hrer7 SE!;"DO HOMBRE DE LA SA9 :&r& (%e no 'i.& (%e no *e oc%+& 'e %*te'7 LA A"CIA"A9 !r&ci&*, .r&ci&*7 :&t&t&*, Ern&7 Y %n er*e 'e l&n&7 Y m&n&n&*7 :RIMER HOMBRE DE LA SA9 Y &h- 'entro h& %n& c&rt& 'el #hrer +&r& %*te'7 <$br&l&= LA A"CIA"A, &brien'o l& c&rt&9 %6 te +&rece, Ern&@ SE!;"DO HOMBRE DE LA SA9
LA A"CIA"A9 Tiene (%e co.er %n& m&n&nit&, oven,  %*te' t&mbi6n7 :or h&ber tr&-'o el +&(%ete  h&ber *%bi'o l&* e*c&ler&*7 Otr& co*& no ten.o7 Y o t&mbi6n me vo & comer %n&7 M%er'e %n& m&n&n&7 To'o* comen m&n&n&*, meno* l& oven7 LA A"CIA"A9 Co.e %n&, Ern&, %6 'ice *% m&ri'o@ LA O5E"9 "o 'ice n&'&7 L& vie& no h&ce m4* (%e +&rlote&r7 LA A"CIA"A9 "o, t&mbi6n lo 'ice 6l, n&'& m&lo, *&ben, lo (%e 'icen to'o*7 %e lo* +recio* h&n *%bi'o %n +o(%ito en lo* 3ltimo* tiem+o*7 Se)&l& con l& m&n&n& & *% hi&7 Y l& ver'&' e* (%e ell& h& c&lc%l&'o, con l& libret& 'e l& c&*&, (%e e*te &)o h& nece*it&'o ciento veintitr6* m&rco* m4* (%e el +&*&'o7 >5er'&', Ern&@ Se '& c%ent& 'e (%e, &l +&recer, & lo* hombre* 'e l& SA no le* h& *ent&'o bien lo (%e h& 'icho7 :ero e*o e* *?lo +or(%e h& (%e &rm&r &l +&-*, >no@ >%6 +&*&@ >He 'icho &l.o m&lo@ :RIMER HOMBRE DE LA SA9 >D?n'e .%&r'& l& libret& 'e l& c&*&, oven@ SE!;"DO HOMBRE DE LA SA9 >Y & (%i6n en*e)& e*& libret& 'e l& c&*&@ LA O5E"9 E* *?lo +&r& l& c&*&7 "o *e l& en*e)o & n&'ie7 LA A"CIA"A9 E*o no +%e'e +&recerle* m&l, (%e lleve %n& libret& 'e l& c&*&, >no@ :RIMER HOMBRE DE LA SA9 >Y (%e &n'e +ro+&l&n'o b&rb&ri'&'e*, t&m+oco +%e'e +&recemo* m&l, ver'&'@ SE!;"DO HOMBRE DE LA SA9 T&m+oco he o-'o (%e, &l entr&r no*otro*, 'ier& m% <o Heil Hitler7 >Lo o-*te t3@ LA A"CIA"A9 Cl&ro (%e 'io Heil Hitler,  o t&mbi6n lo 'i.o9
7 DOS :A"ADEROS Ah- vienen lo* +&n&'ero* Con en.r%'o en lo* c&l'ero*  Y tienen (%e h&cer el +&n7 H&cen +&ne* con *&lv&'o Se.3n lo re.l&ment&'o777 "o *&ben & (%6 *&br4n7 L&n'*ber., 7 :&tio 'e %n& c4rcel7 Lo* +re*o* '&n v%elt&*7 C&'& ve (%e +&*&n +or 'el&nte, 'o* 'e lo* +re*o* h&bl&n en vo b&&7 ;"O9 >Entonce* t&mbi6n t3 ere* +&n&'ero, nov&to@ EL OTRO9 S-7 >T3 t&mbi6n@ ;"O9 S-7 >:or (%6 te h&n trinc&'o@ EL OTRO9 Y & ti@ >C%4nto tiem+o llev&* &(%-@ ;"O9 Do* &)o*7 EL OTRO9 >Y +or (%6 e*t4* &(%-@
hio*7 EL CAM:ESI"O9 "%nc& he (%eri'o metero* en e*to, +ero lo h&b6i* 'e*c%bierto  &hor& ten6i* (%e cerr&r l& boc&7 Si no, v%e*tro +&'re ir4 & l& c4rcel 'e L&n'*ber. +&r& to'& l& vi'&7 "o h&cemo* n&'& m&lo *i &liment&mo* & n%e*tro* &nim&le* c%&n'o tienen h&mbre7 "%e*tro Se)or no (%iere (%e nin.%n& cri&t%r& +&*e h&mbre7 Y c%&n'o %n &nim&l tiene h&mbre, *e +one & .rit&r,  o no +%e'o *o+ort&r (%e %n& cer'& .rite en mi .r&n& 'e h&mbre7 :ero no 'ebo &liment&rl&7 Lo 'ice el E*t&'o7 Y, *in emb&r.o, l& &limento7 :or(%e *i no l& &limento *e me (%e'& &h-  +ier'o &l.o (%e n&'ie me v& & 'evolver7 LA CAM:ESI"A9 E*o +ien*o o t&mbi6n7 "%e*tro tri.o e* n%e*tro tri.o7 Y e*o* *inver.en&* no +%e'en im+onerno* n&'&7 H&n ech&'o & lo* %'-o*, +ero el E*t&'o e* el m&or %'-o7 Y el c%r& 'io9 "o cierre* el hocico &l b%e (%e trill&7 Con lo (%e (%i*o 'ecir (%e +o'emo* '&r 'e comer tr&n(%il&mente & n%e*tro .&n&'o7 "o /%imo* no*otro* (%iene* hicimo* *% +l&n c%&trien&l, ni no* +re.%nt&ron *i(%ier&7 EL CAM:ESI"O9 E&cto7 "o e*t4n con lo* c&m+e*ino*  lo* c&m+e*ino* no e*t4n con ello*7 Ten.o (%e entre.&r mi tri.o +or n&'&, +ero ten.o (%e com+r&r c&r& l& comi'& 'el .&n&'o7 :&r& (%e e*e *e)or +%e'& com+r&r c&)one*7 LA CAM:ESI"A9 :onte %nto & l& ver&, Toni,  t3, M&rie, vete &l +r&'o  *i viene &l.%ien, &vi*&7 Lo* ni)o* *e coloc&n en *%* +%e*to*7 El c&m+e*ino mecl& l& comi'& 'e l& cer'& , mir&n'o en torno con temor, l& llev& & l& +ocil.&7 T&mbi6n *% m%er mir& &lre'e'or7 EL CAM:ESI"O, ech&n'o l& comi'& & l& cer'&9 Come, come, Lin&7
<5ot&r & Hitler /%e m&l& +&t&= l& ci%'&' 'e C&lP, Jrttember., en 7 ;n& +l&& con +e(%e)&* tien'&*7 Al /on'o, %n c&rnicer-&, en el +ro*cenio %n& lecher-&7 ;n& o*c%r& m&)&n& 'e invierno7 L& c&rnicer-& e*t4 &3n cerr&'&, +ero l& lecher-& e*t4 il%min&'& &  h& &l.%no* cliente* (%e e*+er&n7 ;" :E;EXO B;R!;S9 >Ho t&m+oco h& m&ntec&, no@ LA M;ER9 Ten'r-& (%e h&ber &l meno* l& (%e +%e'o com+r&r con lo (%e .&n& mi m&ri'o, (%e no e* +reci*&mente m%cho7 ;" M;CHACHO9 "o *e (%ee, >eh@ Alem&ni&,  e*o e* & +r%eb& 'e bomb&, nece*it& c&)one*  no m&ntec&7 l lo 'io cl&r&mente7 LA M;ER, &+oc&'&9 E* ver'&'7 Silencio7 EL M;CHACHO9 >Cree (%e con m&ntec& h&br-&mo* +o'i'o oc%+&r Ren&ni&@  To'o el m%n'o e*t%vo 'e &c%er'o c%&n'o *e hio, +ero n&'ie (%iere *&cri8c&r*e7 ;"A SE!;"DA M;ER9 5&mo* +or +&rte*7 To'o* no* *&cri8c&mo*7 EL M;CHACHO, 'e*con8&'o9 >%6 (%iere 'ecir@ LA SE!;"DA M;ER, & l& +rimer&9 >Ac&*o no '& %*te' c%&n'o h& %n& colect&@ L& +rimer& m%er &*iente7  Y& ve7 Ell& '&7 Y no*otro* '&mo* t&mbi6n7 5ol%nt&ri&mente7 EL M;CHACHO9 E*o & lo *&bemo*7 A.&rr4n'o*e & c&'& +/enni. c%&n'o el #hrer nece*it&, +or 'ecirlo &*-, &+oo +&r& *%* .r&n'e* em+re*&*7 :&r& el Socorro 'e Invierno no '&mo* m4* (%e h&r&+o*7 Lo (%e m4* no* .%*t&r-& *er-& '&r *?lo l&* +olill&*7 :ero *&bemo* con (%i6ne* no* %.&mo* lo* c%&rto*7 El '%e)o 'e /4bric& 'el n3mero 'io %n +&r 'e bot&* 'e mont&r tot&lmente .&*t&'&*7 EL :E;EXO B;R!;S9 S&be (%e &er noche *e llev&ron &l  oven Lettner 'e &l l&'o@ LA SE!;"DA M;ER9 >El c&rnicero@

LA LECHERA9 S-, el hio7 LA SE!;"DA M;ER9 >:ero no e*t&b& en l& SA@ LA LECHERA9 E*t&b&7 El +&'re e*t4 en el :&rti'o 'e*'e el veintin%eve7 Aer e*t&b& /%er& 'e c&*&, en %n& *%b&*t& 'e .&n&'oK *i no, *e lo h%bier&n llev&'o t&mbi6n7 LA SE!;"DA M;ER9 >%6 h&b-& hecho@ LA LECHERA9 S%bir el +recio 'e l& c&rne7 "o le '&b&n & en lo* 3ltimo* tiem+o*  ten-& (%e 'e&r (%e lo* cliente* *e le /%er&n7 Y entonce*, &l +&recer, com+r? en el merc&'o ne.ro7 Incl%*o 'icen (%e & lo* %'-o*7 EL M;CHACHO7 no@ %6 (%iere 'ecir e*o 'e r&bio*o@ LA LECHERA9 >He 'icho r&bio*o@ B%eno, &nte* *e +on-& *iem+re r&bio*o c%&n'o *e 'ec-& &l.o contr& l& C&%*&7 Siem+re h&bl&b& 'e l& C&%*&  en contr& 'el e.o-*mo 'el in'ivi'%o7 EL :E;EXO B;R!;S9 E*t4n &brien'o7

LA SE!;"DA M;ER9 Al 8n  &l c&bo, h& (%e vivir7 De l& c&rnicer-&, &hor& *emiil%min&'&, *&le %n& m%er .or'&7 Se 'etiene en l& &cer&  ech& %n& mir&'& in(%i*iti v& & l& c&lle7 L%e.o *e v%elve h&ci& l& lecher&7 LA CAR"ICERA7 B%eno* '-&*, *e)or& Schlichler7 >H& vi*to & n%e*tro Rich&r'@ De ver&*@ Se ne.? & col.&r en el e*c&+&r&te lo* &mone* 'e c&rt?n (%e le h&b-&n tr&-'o7 Ante* lo* h&b-& enc&r.&'o +or(%e *e lo h&b-&n ei.i'o9 '%r&nte %n& *em&n& no h&b-& col.&'o en el e*c&+&r&te m4* (%e l& +i&rr& 'e +recio*7 Dec-& (%e no ten-& n&'& m4* (%e e+onen7 C%&n'o vinieron con lo*  &mone* 'e c&rt?n, tr&eron t&mbi6n me'io ternero, m% bien imit&'o,  6l *e +%*o & r%.ir (%e no col.&r-& n&'& /&l*o en el e*c&+&r&te  otr&* m%ch&* co*&* (%e no *e +%e'en re+etir7  To'o contr& el !obierno,  l%e.o tir? l&* co*&* & l& c&lle7 T%vieron (%e reco.erl&* 'el b&rro7 LA SE!;"DA M;ER7 Chi*t, chi*t, ch-*t, chi*t7 EL :E;EXO B;R!;S9 <%6 im+r%'ente e* l& .ente= LA SE!;"DA M;ER9 >C?mo e* +o*ible (%e l& .ente +ier'& l& c&be& 'e e*& /orm&@ LA LECHERA9 en '?n'e *e &+o&@ !rit& 'e +ronto9 %6 oc%rre@

L& lecher&, *in 'ecir +&l&br&, *e)&l& el e*c&+&r&te7 L& c&rnicer& ech& %n& oe&'&, .rit&  c&e 'e*m&&'&7 L& *e.%n'& m%er  l& lecher& corren h&ci& ell&7 LA SE!;"DA M;ER, +or encim& 'e *% hombro9 h& ver'&'er&mente &l.o 'e*+%6*@ EL C;RA9 >Lo &torment&n l&* '%'&*@ LA M;ER9 En lo* 3ltimo* tiem+o* no 'e& 'e 'ecir (%e *e h&bl&  *e +romete t&nto (%e no *e *&be (%6 creer7 "o lo tome & m&l, *e)or c%r&7 EL C;RA9 De*+%6* viene l& vi'& etern&7 EL MORIB;"DO9 >Y e* meor (%e e*t&@ EL C;RA9 S-7 EL MORIB;"DO9 Tiene (%e *erlo7 LA M;ER9 H& *%/ri'o t&nto, >*&be@ EL C;RA9 Cr6&me (%e Dio* lo *&be7 EL MORIB;"DO9 >;*te' cree@ Tr&* %n& +&%*&9 >All- &rrib& *e +o'r4 &brir l& boc&, no@ EL C;RA, %n t&nto 'e*concert&'o9 E*crito e*t4 (%e l& /e m%eve mont&)&*7  Ten.& /e7 Y to'o le *er4 m4* /4cil7

LA M;ER9 "o v&& & +en*&r, *e)or c%r&, (%e le /<& l& /e7 Siem+re h& com%l.&'o7 A *% m&ri'o, in*i*tentemente9 El *e)or c%r& +ien*& (%e no tiene* /e7 :ero l& tiene*, >ver'&'@ EL MORIB;"DO9 S-777 Silencio7 Si no, no h& n&'&7 EL C;RA9 >%6 (%iere 'ecir con e*o@ EL MORIB;"DO9 B%eno, +%e* (%e *i no, no h& n&'&7 >"o@ %iero 'ecir (%e *i h%bier& h&bi'o &l.%n& co*&777 EL C;RA9 >%6 h%bier& teni'o (%e h&ber@ EL MORIB;"DO9 Al.o7 EL C;RA9 :ero %*te' h& teni'o & *% (%eri'& m%er  & *% hio7 LA M;ER9 "o* h&* teni'o, >no@ EL MORIB;"DO9 S-7 Silencio7 %iero 'ecir (%e *i h%bier& +&*&'o &l.o en mi vi'&777 EL C;RA9 %i4 no le com+ren'o 'el to'o7 "o (%err4 'ecir (%e *?lo cree +or(%e *% vi'& h& *i'o /&ti.o*&  tr&b&o*&777 EL MORIB;"DO, mir&n'o & *% &lre'e'or, h&*t& (%e ve & *% hio9 >Y *er4 meor +&r& ello*@ EL C;RA9 >Se re8ere & l& %vent%'@ S-, e*o e*+er&mo*7 EL MORIB;"DO9 Si t%vi6r&mo* %n b&l&n'ro con motor777 LA M;ER9 <"o te +reoc%+e* &hor&= EL C;RA9 "o 'eber-& +en*&r en e*&* co*&*7 EL MORIB;"DO9 Ten.o (%e h&cerlo7 LA M;ER9 S&l'remo* &'el&nte7 EL MORIB;"DO9 >Y *i h& .%err&@ LA M;ER9 "o 'i.&* e*o7 Al c%r&9 En lo* 3ltimo* tiem+o* h&bl& *iem+re con el chico 'e l& .%err&7 "o e*t4n 'e &c%er'o &l re*+ecto7 El c%r& mir& &l hio7 EL HIO9 l no cree en l& re*%rrecci?n7 EL MORIB;"DO9 D-.&me, e*e (%e e*t4 &rrib&, >(%iere (%e h&& .%err&@ EL C;RA, tit%be&n'o9 E*crito e*t49 bien&vent%r&'o* lo* +&c-8co*7

EL MORIB;"DO9 :ero *i h& .%err&777 EL HIO9 Se lo v& & 'ecir@ LA M;ER9 El *e)or c%r& no +%e'e h&cer n&'& contr& l& .%err&, <*6 *en*&to= De e*o no *e 'ebe h&bl&r en e*to* tiem+o*, >ver'&', *e)or c%r&@ EL MORIB;"DO9 ;*te' *&be (%e *on to'o* %no* e*t&/&'ore*7 "o +%e'o com+r&r & %n motor +&r& mi b&rco7 Mont&n lo* motore* en *%* &vione*7 :&r& l& .%err&, +&r& l& m&t&n&7 Y, c%&n'o h&ce m&l tiem+o, o no +%e'o re.re*&r +or(%e no ten.o motor7 <%6 e*t&/&'ore*= Le v& & 'ecir e*o 'e lo* +&c-8co*@ EL C;RA, tr&* %n& +&%*&9 :%e'e leerlo 6l mi*mo7 E*t4 en el Serm?n 'e l& Mont&)&7 EL MORIB;"DO9 l 'ice (%e to'o e*o viene 'e %n %'-o  no v&le7 LA M;ER9 <"o em+iece* otr& ve= "o e* e*o lo (%e o+in&7 "o v&le@ LA M;ER, ech&n'o %n& mir&'& &n.%*tio*& & *% hio9 "o +on.&* en 'i8c%lt&'e* &l *e)or c%r&, H&nne*7 "o 'ebe* +re.%nt&rle e*o7 EL HIO7 >Y +or (%6 no 'ebo +re.%nt4r*elo@ EL MORIB;"DO9 >5&le o no v&le@ EL C;RA, tr&* %n& l&r.& +&%*&, &torment&'o9 T&mbi6n e*t4 en l&* E*crit%r&*9 D&' &l C6*&r lo (%e e* 'el C6*&r  & Dio* lo (%e e* 'e Dio*7

El morib%n'o *e ech& h&ci& &tr4*7 L& m%er le +one *obre l& /rente %n +&)o mo&'o7 7 LES E"SEXA EL MA!ISTERIO A morir +or el im+erio Como 'o*  'o* *on cinco7 Morir no e* n%nc& *encillo9 A+ren'en el e*tribillo  Y *e e*/%er&n con &h-nco7 Chemnit, 7 ;n loc&l 'e l&* %vent%'e* Hitleri&n&*7 ;n .r%+o 'e ?vene*, en *% m&or-& con m4*c&r&* 'e .&* col.&'&*7 ;n .r%+ito *e 'iri.e h&ci& %n oven *in m4*c&r&, (%e *e *ient& *olo en %n b&nco movien'o lo* l&bio* *in +&%*&, como *i e*t%vier& e*t%'i&n'o7 EL :RIMER M;CHACHO9 Si.%e *in tenerl&7 EL SE!;"DO M;CHACHO9 S% vie& no *e l& com+r&7 EL :RIMER M;CHACHO9 Ell& ten'r-& (%e com+ren'er (%e 6l lo +&*& m% m&l777 EL TERCER M;CHACHO9 Si no tiene l& +&*t&777 EL :RIMER M;CHACHO9 ver'&'@ EL :RIMER M;CHACHO9 :&r& revent&r 'e ri*&7 Ll&m& h&ci& el otro l&'o9 >Te l& *&be*, :*chierer@ El (%into m%ch&cho lev&nt& l& vi*t& t%rb&'o, com+ren'e  &*iente7 L%e.o *i.%e e*t%'i&n'o7 EL SE!;"DO M;CHACHO9 El .or'o *e mete con 6l *?lo +or(%e no tiene m4*c&r& &nti.4*7 EL TERCER M;CHACHO9 l 'ice (%e e* +or(%e no (%i*o &com+&)&rlo &l cine7 EL C;ARTO M;CHACHO9 E*o he o-'o t&mbi6n7 >O* lo cre6i*@ EL SE!;"DO M;CHACHO9 E* +o*ible7 Yo t&m+oco ir-& con el .or'o &l cine7 :ero conmi.o no *e &treve7 Mi vieo le

&rm&r-& %n e*c4n'&lo7 EL :RIMER M;CHACHO9 %i6n no* l& v& & 'ecir@ Mir& & *% &lre'e'or como in'eci*o,  l%e.o, 'e +ronto9 <:*chicrer= T3 te l& *&be* &7 El (%into m%ch&cho *e &'el&nt&, *it%4n'o*e 'el&nte 'e l& 8l&7 E*t4 m% +4li'o7 >L& *&be*, &rti*t&@ EL ;I"TO M;CHACHO9 *i.%e* *in &+ren'6rtel&@ EL ;I"TO M;CHACHO9 no@ R%.ien'o9
:or(%e e*o e* lo (%e ei.e n%e*tr&777 victori&7 S6 %n &lem4n, como *e&, como *e& *6 %n &lem4n, como *e& m%ere +or ello777  &lc&n& l& .lori&7 EL E#E DE !R;:O9 no@ EL SE!;"DO M;CHACHO9 Dicen (%e e* +or(%e +%e'e h&ber .%err&7 A c&%*& 'e E*+&)&7 EL :RIMER M;CHACHO9 Al.%no* e*t4n bl&nco* como el +&+el7 EL SE!;"DO M;CHACHO9 :or(%e h&n bomb&r'e&'o Almer-&7 Aer, noche7 EL :RIMER M;CHACHO9 >D?n'e e*t4 e*o@ EL SE!;"DO M;CHACHO9 En E*+&)&, cl&ro7 Hitler tele.r&8? (%e %n b&rco 'e .%err& &lem4n bomb&r'e&r-& inme'i&t&mente Almer-&7 :or(%e &ll- *on roo*  lo* roo* 'eben tener mie'o 'el Tercer Reich7 Ahor& +%e'e h&ber .%err&7 EL :RIMER M;CHACHO9 Ahor& *on ello* lo* (%e tienen mie'o7 EL SE!;"DO M;CHACHO9 S-, tienen mie'o7 EL :RIMER M;CHACHO9 >Y +or (%6 .rit&n entonce*, *i e*t4n bl&nco* como el +&+el  tienen mie'o 'e (%e +%e'& h&ber .%err&@ EL SE!;"DO M;CHACHO9 S?lo h&n .rit&'o +or(%e Hitler lo (%iere7

EL :RIMER M;CHACHO9 :ero lo (%e (%iere Hitler lo (%ieren ello* t&mbi6n7  To'o* e*t4n & /&vor 'e Hitler7 :or(%e /%e 6l (%ien cre? l& oven Jehrm&cht7 EL SE!;"DO M;CHACHO9 E*o e* ver'&'7 :&%*&7 EL :RIMER M;CHACHO9 >Cree* (%e +o'emo* *&lir &@ EL SE!;"DO M;CHACHO9 E*+er& %n +oco, +or(%e *i no, no* encontr&remo* con &l.3n teniente7 Entonce* no* lo (%it&r4 to'o  lo* otro* *e 'e&r4n en.&)&r7 EL :RIMER M;CHACHO9 E* %n& con*i'er&ci?n +or *% +&rte (%e no* 'een venir to'o* lo* '-&*7 EL SE!;"DO M;CHACHO9 T&m+oco ello* *on millon&rio* +or c&*&7 C%4nt&* te h&n '&'o ho@ EL :RIMER M;CHACHO9 ;n& +orci?n, como *iem+re7 >:or (%6@ EL SE!;"DO M;CHACHO9 A m- me h&n '&'o 'o*7 EL :RIMER M;CHACHO9 D6&me ver7 A m- *?lo me h&n '&'o %n&7 El *e.%n'o m%ch&cho le m%e*tr&7 >T3 'ii*te &l.o@ EL SE!;"DO M;CHACHO9 "o7 B%eno '-&*, como *iem+re7 EL :RIMER M;CHACHO9 E*o no lo entien'o7 Yo le* 'ie lo 'e *iem+re7 Heil Hitler7 EL SE!;"DO M;CHACHO9 E* etr&)o7 A m- me h&n '&'o 'o* +orcione*7 EL :RIMER M;CHACHO9 >:or (%6 'e re+ente@ "o lo entien'o7 EL SE!;"DO M;CHACHO9 Yo t&m+oco777 Ahor& e*t4 'e*+e&'o7 Se m&rch&n corrien'o7 7 CO"TRATACI" DE MA"O DE OBRA 5ienen lo* (%e '&n tr&b&o7 ;n hombre e* e*c&r&b&o %e ello* +inch&n *in +%'or7 H& 'e /ec%n'&r l& tierr&

 Y *% m4(%in& 'e .%err& Con *% *&n.re  *% *%'or7 S+&n'&%, 7 ;n obrero, &l volver & *% vivien'&, enc%entr& & *% vecin&7 LA 5ECI"A9 B%en&* noche*, *e)or #enn7 %er-& +e'irle +re*t&'o & *% m%er %n +oco 'e +&n7 H& *&li'o %n in*t&nte7 EL HOMBRE9 Con m%cho .%*to, *e)or& Diet7 >%6 le +&rece el em+leo (%e he con*e.%i'o@ LA 5ECI"A9 S-, &hor& to'o* tienen tr&b&o7 E*t4 %*te' en l&* n%ev&* /4bric&* 'e motore*, >no@ >All- /&bric&r4n bomb&r'ero*@ EL HOMBRE9 C&'& ve m4*  m4*7 LA 5ECI"A9 Lo* nece*it&n en E*+&)&7 EL HOMBRE9 >:or (%6 +reci*&mente en E*+&)&@ LA 5ECI"A9 Se 'icen t&nt&* co*&* *obre lo (%e *e env-& &ll-7 E* %n& ver.en&7 EL HOMBRE9 Ten.& c%i'&'o con lo (%e 'ice7 LA 5ECI"A9 >E*t4 %*te' t&mbi6n con ello*@ EL HOMBRE9 Yo no e*to con n&'ie7 H&.o mi tr&b&o7 >D?n'e *e h&br4 meti'o M&rth&@ LA 5ECI"A9 Ah, (%i4 ten'r-& (%e +re+&r&rlo7 E* +o*ible (%e *e& &l.o 'e*&.r&'&ble7 C%&n'o entr6, e*t&b& &(%-  +reci*&mente el c&rtero,  h&b-& '&'o %n& c&rt& & *% m%er (%e l& h&b-& tr&*torn&'o7 :en*6 *i no *er-& meor (%e +i'ier& el +&n & lo* Schierm&nn7 EL HOMBRE9 5&&7 Ll&m&9 %6 te +&*&@ >%i6n h& m%erto@ LA 5ECI"A9 #r&n7 H& lle.&'o %n& c&rt&7 Le '& %n& c&rt&7 LA 5ECI"A9 %6 le h& +&*&'o@ EL HOMBRE9 H& *i'o %n &cci'ente7 LA 5ECI"A, 'e*con8&'&9 >Er& &vi&'or, no@ EL HOMBRE9 S-7 LA 5ECI"A9 >Y t%vo %n &cci'ente@

EL HOMBRE9 En Stettin7 En %n eercicio noct%rno en el c&m+o 'e m&niobr&*, 'ice &(%-7 LA 5ECI"A9 <"o h& *i'o %n &cci'ente= "o me +%e'en venir con e*& hi*tori&7 EL HOMBRE9 S?lo le 'i.o lo (%e 'ice &(%-7 L& c&rt& e* 'el E*t&'o M&or 'el c&m+o7 LA 5ECI"A9 >Y 6l le* e*crib-& 3ltim&mente@ >De Stettin@ EL HOMBRE9 "o te +on.&* &*-, M&rth&7 "o *irve 'e n&'&7 LA M;ER9 "o, lo *67 LA 5ECI"A9 Er& t&n *im+4tico *% herm&no7 >Le* +re+&ro c&/6@ EL HOMBRE9 S-, *i no le im+ort&, *e)or& Diet777 LA 5ECI"A, b%*c&n'o %n c&ch&rro9 ;n& co*& &*- e* *iem+re %n .ol+e7 LA M;ER9 :%e'e* l&v&rte tr&n(%il&mente, Herbert7 A l& *e)or& Diet no le im+ort&r47 EL HOMBRE9 :&r& e*o h& tiem+o7 LA 5ECI"A9 >Y 6l le* e*crib-& 'e*'e Stettin@ EL HOMBRE9 S%* c&rt&* ven-&n *iem+re 'e Stettin7 LA 5ECI"A, mir4n'olo *i.ni8c&tiv&mente9 Ah7 >:ero e*t&r-& en el *%r@ EL HOMBRE9 >C?mo (%e en el *%r@ LA 5ECI"A9 Leo*, en el *%r, en l& hermo*& E*+&)&7 EL HOMBRE, &l ver (%e *% m%er v%elve & *ollo&r9 %6 eercicio*@
EL HOMBRE9 :or lo meno* no h&ble t&n /%erte7 A *% m%er9 >Te *iente* meor@ LA 5ECI"A9 T&mbi6n %*te' e* 'e lo* (%e c&ll&n como %n m%erto7 %iere c&ll&r*e 'e %n& ve@ LA M;ER9 Y en (%6 tr&b&&n lo* otro*@ >En (%6 tr&b&& *% m&ri'o@ >En l4m+&r&*, no@ >Y e*o no e* +&r& l& .%err&@ :ero +&r& (%6 e* l& il%min&ci?n@ >%6 e* lo (%e *e il%min&@ >Se il%min&n lo* t&n(%e*@ >O lo* b%(%e* 'e .%err&@ >O %n& co*& 'e e*&*@ <l *?lo h&ce l4m+&r&*= Dio* *&nto, D?n'e vo & encontr&r tr&&o *i me 'i.o9 <+ero (%e no *e& +&r& l& .%err&=@ >Ten'r6 (%e morirme 'e h&mbre@ LA 5ECI"A, &+oc&'&9 Yo no 'i.o (%e ten.& (%e morir*e 'e h&mbre7 "&t%r&lmente (%e tiene (%e &ce+t&r el tr&b&o7 H&blo *?lo 'e e*o* crimin&le*7 Cree* (%e 'ebo (%it&rme el l%to@ EL HOMBRE9 S-7 Si no, me (%e'&r6 *in tr&b&o en*e.%i'&7 LA M;ER9 :%e* no me lo (%it&r67 EL HOMBRE9 >%6 (%iere* 'ecir@ LA M;ER9 %e no me lo (%it&r67 Mi herm&no h& m%erto7 Llev&r6 l%to +or 6l7 EL HOMBRE9 Si no t%vier&* e*e ve*ti'o, +or(%e lo com+r? Ro*& c%&n'o m%ri? mi m&'re, no +o'r-&* ve*tirte 'e l%to7 LA M;ER, chill&n'o9 <"&'ie me im+e'ir4 (%e lleve l%to= Si ello* lo h&n *&cri8c&'o, o 'ebo +o'er llor&r &l meno*7 <"%nc& h& h&bi'o n&'& +&reci'o= <"%nc& *e h& vi*to en el m%n'o n&'& t&n inh%m&no=
LA 5ECI"A, mientr&* el hombre, m%'o 'e e*+&nto, *i.%e *ent&'o9 %6 *e le h&b-& +er'i'o en E*+&)&@ EL HOMBRE9 5&mo* & tener (%e c&ll&r +&r& (%e no te (%iten el +%e*to@ >:or(%e moriremo* *i no /&bric&mo* *%* bomb&r'ero*@ >Y +&r& morirno* l%e.o 'e to'o* mo'o*@ >C?mo #r&n@ A 6l t&mbi6n le h&n b%*c&'o %n +%e*to7 A %n metro b&o tierr&7 %6 *irve entonce*@ "o h& &l.%ien (%e no lo *i.&@ <"o o* (%e'6i* &h- +&*m&'o*= E*& .%err&, 'e*.r&ci&'o*, "o e* l& v%e*tr&, &%n(%e 6l lo 'i.&7 Berl-n, 'e m&ro 'e 7 En %n& vivien'& +rolet&ri&, 'o* obrero*  %n& m%er7 El &*t& 'e %n& b&n'er& blo(%e& l& +e(%e)& h&bit&ci?n7 En l& r&'io *e oe %n enorme 3bilo, re+ic&r 'e c&m+&n&*  r%i'o 'e &vione*7 ;n& vo 'ice9 Y &hor& el #hrer h&ce *% entr&'& en 5ien&7 LA M;ER9 E* como %n m&r7 EL 5IEO OBRERO9 S-, no h&ce m4* (%e vencer  vencer7 EL O5E" OBRERO9 Y no*otro* *omo* lo* venci'o*7 LA M;ER9 A*- e*777 EL O5E" OBRERO9
EL 5IEO OBRERO9 Se lo e*t4n re.&l&n'o7 ;n e6rcito inv&*or7 EL O5E" OBRERO9 Y & e*o lo ll&m&n +lebi*cito7 <;n :%eblo, %n Reich, %n #hrer= >"o e* e*o lo (%e (%iere*, &lem4n@ Y no*otro* no +o'emo* *i(%ier& 'i*trib%ir %n& oct&vill& en e*e +lebi*cito7 A(%-, en l& ci%'&' obrer& 'e "e%Glln7 LA M;ER9 >:or (%6 no +o'emo*@ EL O5E" OBRERO9 :or(%e e* 'em&*i&'o +eli.ro*o7 EL 5IEO OBRERO9 Ahor& (%e incl%*o &rl *e h& i'o777 >C?mo con*e.%ir l&* 'ireccione*@ EL O5E" OBRERO9 :&r& re'&ct&r el teto no* h&ce /<& %n hombre7 LA M;ER, *e)&l&n'o l& r&'io9 l ten-& cien mil hombre* +&r& *% &.re*i?n7 A no*otro* no* /<& %no7 E*t4 bien7 Si *?lo 6l tiene lo (%e nece*it&, vencer47 EL O5E" OBRERO, irrit&'o9 Entonce* t&m+oco no* h&ce /<& &rl7 LA M;ER9 Si e*e e* el &mbiente (%e h& &(%-, m4* v&l'r4 (%e no* *e+&remo*7 EL 5IEO OBRERO9 Com+&)ero*, no tiene *enti'o h&cerno* il%*ione*7 E* in'%'&ble (%e 'i*trib%ir %n& oct&vill& re*%lt& c&'& ve m4* 'i/-cil7 "o +o'emo* h&cer como *i no o6r&mo* e*o* &%lli'o* 'e victori&7 Se)&l& & l& r&'io7 A l& m%er9 Tiene* (%e reconocer (%e c&'& ve (%e 6l e*c%ch& &l.o &*-, 'ebe 'e tener l& *en*&ci?n 'e (%e c&'& ve *on m4* /%erte*7 >"o *%en&n re&lmente como %n +%eblo@ LA M;ER9 S%en&n como veinte borr&cho* & lo* (%e h&n '&'o cerve& .r&ti*7 EL O5E" OBRERO9 >%i4 *e&mo* lo* 3nico* (%e 'iremo* (%e no@ LA M;ER9 S-7 "o*otro*  lo* (%e *on como no*otro*7 L& m%er &li*& %n& hoit& 'e +&+el &rr%.&'&7 EL 5IEO OBRERO9 >%6 e* e*o@ LA M;ER9 L& co+i& 'e %n& c&rt&7 Con e*e r%i'o, +%e'o leerl& en vo <&7 Lee9 
SI :ARECE ;E CO" ELLO "o HE CO"SE!;IDO "ADA, "O ES 5ERDAD7 %6 'ebe 'ecir entonce* l& oct&vill& +&r& el +lebi*cito@ LA M;ER, +en*&n'o9 Lo meor *er4 %n& +&l&br& *?lo9 <"O=

Ob*erv&cione* *obre Terror  mi*eri& 'el Tercer Reich  Terror  mi*eri& 'el Tercer Reich *e b&*& en rel&to* 'e te*ti.o*  notici&* 'e +eri?'ico*7 L&* e*cen&* *e im+rimieron en 1Z[\ +&r& l& e'itori&l M&liG 'e :r&.& +ero, +or l& &.re*i?n 'e Hitler, no +%'ieron 'i/%n'ir*e7 ;n& &'&+t&ci?n te&tr&l 'e*tin&'& & lo* E*t&'o* ;ni'o* *e re+re*ent? en "%ev& YorG  S&n #r&nci*co con el t-t%lo The :r-v&te Li/e o/ the M&*ter R&ce ]L& vi'& +riv&'& 'e l& r&& 'omin&nte^7 E*& ver*i?n contiene9 L&* e*cen&* 2, [, , 1[  1 'e l& +&rte IK l&* e*cen&* \, Z, _  10 'e l& +&rte II,  l&* e*cen&* 1`, 1Z, 1a, 11,1\, 1_, 20  2 'e l& +&rte III7

El elemento /%n'&ment&l 'e lo* 'ecor&'o* e* el cl4*ico t&n(%e 'el e6rcito n&i7 A+&rece c%&tro vece*9 &l comieno, entre l&* +&rte*  &l 8n&l7 Entre l&* 'i*tint&* e*cen&* *e oe %n& vo  el ro'&r 'el t&n(%e7 E*e ro'&r *e oe t&mbi6n '%r&nte l&* e*cen&* en (%e *e im+l&nt& el Terror +&r& llev&r & lo* hombre* & lo* t&n(%e*7 :or eem+lo9 :rimer& +&rte De l& o*c%ri'&' *%r.en, & lo* &cor'e* 'e %n& b4rb&r& m3*ic& milit&r, %n .r&n in'ic&'or con el letrero HACIA :OLO"IA9  &l l&'o el t&n(%e con %n& 'ot&ci?n 'e 'oce & 'ieci*iete *ol'&'o*, (%e *o*tienen /%*ile* entre l&* ro'ill&*, llev&n c&*co* 'e &cero  lo* ro*tro* bl&nco* como l& c&l7 Si.%e el CORO C%&n'o el #hrer777 777 con *% m&no 'e hierro7 5%elve & o*c%recer*e l& e*cen&7 El *or'o ro'&r 'el t&n(%e *e oe to'&v-& %no* *e.%n'o*7 L%e.o l& e*cen& *e il%min& 'e n%evo  *e ve %n& e*c&ler&7 Sobre l& e*cen& c%el.&, en .r&n'e* letr&*9 BRESLA;, SCH;STER!ASSE 29 Si.%e l& ESCE"A 2 Si.%e l& 5OF A*- tr&icion&b& el vecino777 777 en n%e*tro* t&n(%e* 'e .%err&7 CORO DE LA DOTACI" DEL TA";E Ante* 'e l& +rimer& +&rte9 C%&n'o el #hrer h&b-& +%e*to or'en en Alem&ni& con m&no 'e &cero or'en? ]<+&r& (%e no no* 'e*bor'en=^ (%e lo im+%*i6r&mo* &l m%n'o entero7 M% obe'iente* & n%e*tro* m&ore* (%i*imo* h&cer 'el m%n'o coloni&, como %n r&o /%imo* lo* inv&*ore* 'e &(%ell& &nti.%& ci%'&' 'e :oloni&7 :ronto vio E%ro+& lo* c&rro* 'e hierro

m&nch&'o* &3n 'e *&n.re 'el Sen&7 El #hrer n%nc& comet-& %n erro *% C&%*& er& *iem+re %n& C&%*& b%en&7 Ante* 'e l& *e.%n'& +&rte9  Tr&ici?n  'i*cor'i& h&n *i'o l& c&%*&7 Lo* t&n(%e* no +%e'en 'e&r 'e ro'&r7 L& 'i*cor'i& contin3& ho, *in +&%*& l& tr&ici?n &bre +%ert&* 'e +&r en +&r7 Lo* t&n(%e* &v&n&n *iem+re victorio*o* h&ci& el S%n' '&n6*  m%cho m4* &ll4  lo* +%eblo* (%e no (%ieren *er .lorio*o* c&en b&o Hitler, (%e &v&n&n'o v&7 Lo (%e &nte* *%/rier& l& tierr& &lem&n& lo *%/re &hor& E%ro+& &+l&*t&'&7 De co*t& & co*t& rein& *ober&n& con el n%evo or'en, e*& cr% .&m&'&7Ante* 'e l& tercer& +&rte9 Lo* t&n(%e* lo* hio r%++ &ll- &b&o  Th**en le* +%*o l%e.o l&* c&'en&*7 Lo* hombre* h&c-&n m% bien *% tr&b&o  lo* 'oce noble* no +&*&ron +en&*7 De*+%6* 'e l& tercer& +&rte9 Al tercer invierno *e no* &veri&ron  'e +ronto *e 'et%vo l& con(%i*t&7 "o* 'io m%cho mie'o c%&n'o no* mir&ron +%e* l& :&tri& no e*t&b& & & l& vi*t&7 M% leo* h&b-&mo* i'o h&ci& el E*te  l& nieve c%br-& n%e*tro* l&%rele* H&b-&mo* lle.&'o & %n +&-* &.re*te no *erv-&n & lo* t&n(%e* 'e corcele*7 %ien er& venci'o no* vence en l& brech&, (%ien e*t&b& m%erto .ol+e& mort&l7  Tenemo* l& m%erte & i(%ier'&  'erech&,

l& :&tri& e*t4 leo*  el /r-o e* .l&ci&l7 LA 5OF De*+%6* 'e l& e*cen& 29 A*- tr&icion&b& el vecino &l vecino, &*- *e 'e*+e'&&b&n l&* .ente* h%mil'e*  l& ho*tili'&' creci? en l&* c&*&*  lo* b&rrio*  no*otro* entr&mo* con +&*o *e.%ro  c&r.&mo* en n%e*tro* t&n(%e* & to'o el (%e no h&b-& m%erto9 & to'o e*e +%eblo 'e tr&i'ore*  tr&icion&'o* lo c&r.&mo* en n%e*tro* t&n(%e* 'e .%err&7 De*+%6* 'e l& e*cen& [9 De l&* /4bric&*  l&* cocin&*  l&* o8cin&* 'el *%b*i'io *&c&mo* l&* 'ot&cione* 'e n%e*tro* t&n(%e*7 El +obre tr&o & n%e*tro* t&n(%e* &l +obre7 Con be*o* 'e %'&* lo* tr&imo* & n%e*tro* t&n(%e*, con &mi*to*&* +&lm&'&* en l& e*+&l'& lo* tr&imo* & n%e*tro* t&n(%e* 'e .%err&7 De*+%6* 'e l& e*cen& 9 L& 'i*cor'i& 'el +%eblo no* hio .r&n'e*7 "%e*tro* +re*o* *e.%-&n +e.4n'o*e en lo* c&m+o* 'e concentr&ci?n  l%e.o to'o* *e *%b-&n & n%e*tro* t&n(%e*7 Lo* +re*o* *e *%b-&n & n%e*tro* t&n(%e*7  Y lo* .%&r'i&ne* *e *%b-&n & n%e*tro* t&n(%e* Lo* tort%r&'o*  lo* tort%r&'ore* to'o* *e *%bieron & n%e*tro* t&n(%e* 'e .%err&7 De*+%6* 'e l& e*cen& 1[9 Abr%m&mo* & lo* b%eno* obrero* con elo.io*  lo* &br%m&mo* con &men&&*7 :%*imo* ore* en *%* +%e*to* 'e tr&b&o  hombre* 'e l&* SS & l& *&li'&7 Entre *&lv&* 'e &+l&%*o*  *&lv&* 'e /%*il

lo* c&r.&mo* en n%e*tro* t&n(%e*7 Ante* 'e l& e*cen& \9 E*trech&n'o contr& *i & *%* hio* l&* m&'re* 'e Bret&)& mir&n e*t%+e/&ct&* &l cielo +&r& ver lo* invento* 'e n%e*tro* *&bio* :or(%e h& t&mbi6n *&bio* en n%e*tro* t&n(%e*, &l%mno* 'el tri*temente c6lebre Ein*tein7Sin '%'& /orm&'o* +or el #hrer con e'%c&ci?n 'e hierro +&r& *&ber (%6 e* l& cienci& &ri&7 Ante* 'e l& e*cen& Z9 H& t&mbi6n %n m6'ico en lo* t&n(%e* (%e 'eci'e c%4le* *on l&* m%ere* 'e lo* minero* +ol&co* (%e 'eben ir &l b%r'el 'e Cr&covi&7  Y lo h&ce bien  *in c%m+li'o* recor'&n'o c?mo +er'i? & *% m%er (%e er& %'-&  /%e t&mbi6n envi&'& +or(%e l& r&& 'omin&nte 'ebe &+&r&r*e con c%i'&'o  e* el #hrer (%ien 'eci'e (%i6n &ce con (%i6n7 Ante* 'e l& e*cen& _9  Y h& t&mbi6n %ece* en n%e*tro* t&(%e* h4bile* en tom&r rehene*, *eleccion&n'o ciento* 'e v-ctim&* &c%*&'o* 'e *er /r&nce*e*  c%l+&ble* 'e &m&r & *% +&-* +or(%e n%e*tro* %ece* *on e+erto* en Derecho &lem4n  *&ben lo (%e *e e*+er& 'e ello*7 Ante* 'e l& e*cen& 109  Y h& t&mbi6n %n m&e*tro en n%e*tro* t&n(%e* c&+it4n &hor&, con *ombrero 'e &cero (%e '& *%* cl&*e* & lo* +e*c&'ore* 'e "or%e.&  lo* vitic%ltore* 'e Ch&m+&)& +or(%e %n '-&, h&ce *iete &)o* +&*&'o & +ero olvi'&'o n%nc&, en el *eno 'e *% /&mili& &+ren'i?