Bailey B. - Reglas Del Juego (J7)

Zrmjuaanñe6 LbnMustbe

Pbglms jbl Fubgi - @mnlby @.

Zïtuli Irngneml6 Pulbs ic tdb Gmob Mvnsi6 Bstb bs uem aism tnpi EA-=7 aietnbeb uem rblmanñe sbxuml aiesbesuml betrb jis

oufbrbs mjultms. Qn tnbebs obeis jb =4 i pnbesms qub pubjbs sbr icbejnji(m), pir cmvir QML MDIPM. Qn jbanjbs qubjmrtb pmrm bl bspbatíauli, viy m mabptmr jb ùbe grmji aumlqunbr sugbrbeanm be `mnlbyfuopsHymdii.aio. Qtmr Zrbk6 Siymgbr y tijis sus pbrsiemfbs sie pripnbjmj jb Xmrmoiuet, ei oïm. Bsti cub bsarnti bxalusnvmobetb pmrm cnebs jb betrbtbenonbeti, y ei dmy necrmaanñe jb aipyrngdt qub sb prbtbejm. Msï qub pir cmvir ei ob jbomejbe! (EIZM6 Bl ln`ri jb Fbrn Zmylir "Oismnai" brm ue rbaursi nopirtmetb pmrm nevbstngmr bl pmsmji jb Fmebwmy). Mgrmjbanonbeti bspbanml6 M AmstmJnvm - uem mongm omrmvnllism y tmlbetism mutirm -

pir tijms sus sugbrbeanms y mpiyi, m Qtbpdmenb pir snboprb bopufmrob m bsarn`nr (¹Xubjb bsti amlncnamr aioi uem eivblm9), y pmrm Omrlîeb pir su monstmj, pir su nearbï`lb pmanbeanm y gbebrisnjmj jb bspïrntu (pir ei dm`lmr jb su ùbem viluetmj jb myujmr m trmvîs jb ue onllñe jb rbbsarnturms!) BEJGMOB cnemlobetb eis pbrontb sm`br sn i ei lm Siymgbr rbgrbsm m amsm, snei qub plmetbm itrm aubstnñe oís mprbonmetb. Bs jbanr, ¹quî pmsm jbspuîs9 Bstb bs on netbeti jb rbspiejbr m bstm prbguetm pmrm aiesbgunr jbetri jb lm am`bzm jb lm öenam pbrsiem qub li aieiab. Xbri `mstm jb oï - bstm bs lm dnstirnm jb Kmtdrye Fmebwmy. Bllm pubjb dm`lmr pir sï onsom. Pbeueanms jb Zrmjuaanñe6 Bstb bs sbgöe ouadms cmes lm obfir dnstirnm BejGmob

qub sb dmym bsarnti dmstm mdirm y aineanji titmlobetb aie bllms, bstm bs uem dnstirnm omrmvnllism aie vmrnis jb lis pmsmfbs oís netbesmobetb boitnvis qub db lbïji, bs pir bsi qub lm db sblbaaniemji pmrm su trmjuaanñe ml bspmýil. Malmri qub bstm bs uem trmjuaanñe ln`rb y bs titmlobetb grmtns, y aioi li obeaniei lm onsom mutirm be lm pmrtb jb mrrn`m bsti bs sne cnebs jb luari, sili pmrm su betrbtbenonbeti pmrtnaulmr, ei pmrm aiobranmlnzmrsb. Qne oís qub mgrbgmr lms jbfi aietneumr y jnscrutmr jb lm lbaturm. Aipyrngdt jb lm trmjuaanñe6 LbnMustbe

(== OMP 08=3)

Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0



PBGLMQ JBL FRBGI jb @mnlby @.

********* Mvmeab6 Bstiy jb`mfi jb bllm aioi mlgueis jb lis oirtmlbs onrmeji

tietmobetb be uem bstmtum pbrcbatm, y, ei pir prnobrm vbz, arbi qub bsi bs bxmatmobetb li qub bs. Bllm bs on arbmanñe, on Gmlmtbm. Lnsm, `lmeam, crïm aioi bl oíroil vnenbeji m lm vnjm. ^ jbl onsoi oiji nemlamezm`lb. î lm dnab, pbri eueam pubji tbebrlm... Nealusi mdirm, fusti aumeji lms rbglms bstíe amo`nmeji y mlguems jb bsms vnbfms `mrrbrms dme aiobezmji m ambr, Qnbtb bstí oivnîejisb oís lbfis jb on mlameab. Lm vn aie îl bstm eiadb be lm rbabpanñe, y betnbeji qub bllm bstí arbanbeji oís mllí jb oï, amjm vbz oís lbfis jb oï. Aioi snboprb supb qub li dmrïm. Bllm bs on Gmlmtbm. Xbri eueam pubji sbr su Xngomlnñe. Qñli pubji sbr... Qu ampntíe.

XMPZB =

Xbesî qub dm`rïm mlbgrïm. Bxultmanñe. ^ pir ue jïm i msï, li dm`ïm. Sbr m on trnpulmanñe jbsbo`mramr be Rtipïm - Zio y @'Blmeem oistrmeji m lm pbqubým Onrml ml Mlonrmetb Xmrïs, ml vbr lm bxprbsnñe be bl ristri jb Iwbe aumeji Zio lb llmoñ mùbli pir prnobrm vbz. Zuvik smlujmeji silboebobetb su bspism b dnfm y su eubvi enbti m trmvîs jb ue netbraiouenamjir vnsuml m Sulamei. Qnbtb jb Eubvb rbuenîejisb amrm m amrm aie su tïm qub lm dm`ïm prbsuonji oubrtm jurmetb amsn jis jîamjms. ^ Dmrry Kno bevublti be ue m`rmzi pir sus pmjrbs, rmjnmetb, onbetrms sbýmlm`m su eubvi pnp qub cnemlobetb pirtm`m. Bstiy irgullism jb jbanr qub bsb cub on öltnoi mati Qtmr Zrbk Siymgbr F7

1



icnanml metbs jb mtrmamr be Omrtb - dmabr m Dmrry ue tbenbetb, mlgi qub tmeti obrbaïm jbspuîs jb trm`mfmr tme lbfis aioi mlcîrbz jurmetb snbtb lmrgis mýis. Lubgi bstm`me omoí y Xdib`b, bspbrmeji pir oï - jbfmrie qub ob mabramrm m bllms aie jngenjmj, besbgunjm, ampturíejiob ml ambr be sus `rmzis. Rem cmltm jb jbcnenanñe jb m`rmzis, lígrnoms, `bsis... Xbri bsi cub dmab sbomems. Diy bstiy `mfi nevbstngmanñe pir on trmti aie bl ampntíe Pmesie y lm trnpulmanñe Bquneix. Eimd Lbssneg ob dm mausmji jb netbeti jb msbsnemti, y snbeti qub on airjurm bstí snbeji aubstniemjm. Onbetrms qub bl pmebl nevbstngmjir vb be sus mlbgmaniebs, ob dme irjbemji siobtbrob m msbsirmonbeti, icnanmlobetb pmrm myujmr m mablbrmr on 'malnomtmanñe' jb eubvi be lm Clitm. Xbri sî jb quî sb trmtm. Betnbeji. Bsti ei bs sñli uem sbsnñe jb tbrmpnm jb rutnem. Bs ue gumetb, tnrmji m ons pnbs. Lm prub`m qub tbegi qub sipirtmr pmrm pri`mrob m oï onsom, on aiopbtbeanm. Xmrm oistrmrlb m lm Clitm qub be rbmlnjmj ob lms mrrbglî pmrm ometbebr on airjurm jbspuîs jb qub on emvb bstuvnbrm vmrmjm be bl Aumjrmetb Jbltm pir tmeti tnbopi - mlgi qub bl rbsti jb lm trnpulmanñe jb lm Bquneix mdirm trmb `mstmetb viamlobetb be tblm jb funani. Xir jbsgrmanm on amsi ei bs myujmji be m`siluti pir lms maaniebs jb oï pripni yi cuturi ‑ lm liam Mlonrmetb Fmebwmy qub mltbri jbln`brmjmobetb bl tbfnji onsoi jbl tnbopi aie bl cne jb llbvmr m amsm lm Siymgbr ueis =3 mýis metbs. Zml aioi li vbi, tiji sb rbjuab m bsti6 tnbebe qub msbgurmrsb jb qub ei bstiy abrtncnam`lb metbs jb qub pubjme ciromrsb uem ipnenñe mabram jb quî dmabr aieongi. Li qub sngencnam qub tiji on cuturi pubjb jbsamesmr si`rb añoi vm bstm sbsnñe ‑ bsti pubjb sbr li qub sb netbrpiegm betrb qub ob aievnbrtm be ue Mlonrmetb, i dmabr crbetb m ue aiesbfi jb gubrrm, i nealusi sbr rbvbetmjm jb eubvi m mlcîrbz. Aioi sn nealusi ob nopirtmrm ue aionei. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

:



"Bstís beifmjm", i`sbrvm. "¹Zus dm`nlnjmjbs tblbpítnams tb jnabe bsi9" Pbplnai, sne prbiaupmrob jb li grisbrm qub subei. Ei bstiy rbmlobetb beifmjm aie lm aiesbfbrm `btmzinjb qub ob dme msngemji - bs tiji bl priabsi, lm njbm jb qub mlgunbe pijrïm aubstniemr ons pbesmonbetis, maaniebs, sbetnonbetis. Bxmonemrlis. Fuzgmrlis. Pbaigbrlis y sbpmrmrlis. Ei db tbenji qub iaupmrob jb bsi be snbtb mýis, y mdirm ob bstí vilvnbeji-- Doo, supiegi 'liam' sbrïm uem omlm blbaanñe jb pmlm`rm. Jngmois qub bstiy crustrmjm. Bxtrbomjmobetb.

"Qiy sñli ontmj `btmzinjb", ob airrngb. "Pbmlobetb sñli siy ampmz jb pbran`nr lis sbetnonbetis, ei lbbr lm obetb. Xbri sn tb dmab oís añoijm, pubji priobtbr ei usmr ons dm`nlnjmjbs jurmetb eubstrms sbsniebs." "Li sbrïm," î lmjri. "Aioi qunbrms," jnab bllm, nealnemeji su am`bzm be aiesbetnonbeti. "Möe msï, ei sb ebabsntm eneguem dm`nlnjmj bspbanml pmrm vbr qub bstís beifmjm." "¹Id9" jiy vubltms pir lm dm`ntmanñe, riejmeji be bllm, dmanîejilm oïm. Badi ue vnstmzi m lm Aiesbfbrm Zrin-- Jbmeem, bs jbanr. Bllm ob jnfi qub lm llmomrm Jbmeem. "¹^ pir quî arbb qub bs9" Lb prbgueti, lmezíejilb su pripni oîtiji jb aubstniemr be bllm. Lm Aiesbfbrm sierïb be lm pbqubým pullm, uem siernsm sneabrm qub ob dmab pbesmr qub bllm bs `mstmetb mtrmatnvm be uem bspbanb jb amonei isaurm, objntbrríebm.

"Kmtdrye..." aionbezm bllm, y rípnjmobetb mýmjb6 "¹pubji llmomrtb Kmtdrye9" Msnbeti aie on am`bzm, betieabs bllm aietneöm. "¹Xir quî ei tb snbetms9 Xijrïm

myujmr m rblmfmrtb." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

2



"Zml vbz ei qunbri rblmfmrob." "Betieabs ei li dmgms. Ei jujbs be pmsbmrtb tmeti aioi gustbs." Jbmeem ob i`sbrvm ue oiobeti m objnjm qub aietneöi dmanbeji bsi, betieabs bllm jnab,

"Kmtdrye, arbi qub snbetbs uem anbrtm ametnjmj jb rbsbetnonbeti dmanm bstm sntumanñe, li auml bs aioprbesn`lb jmjms lms anrauestmeanms. Ei dms tbenji ue aiesbfbri be lm emvb pir snbtb mýis. Dms arbanji maistuo`rmjm m tiomr tus pripnms jbansniebs, jbetri jb ue anbrti tnpi jb mo`nbetb. Qne sbr netbrrigmjm mabram jb bsms jbansniebs–.

Bllm bstí ue piai jbomsnmji abram jb lm vbrjmj, pir li qub ob i`lngi m amlomrob.

"Zö, bvnjbetbobetb, ei dms aieianji m on prnobr icnanml, sne bo`mrgi," aiobeti, tiomeji bl msnbeti crbetb m bllm. Jnis, ijni bstm snllm. Bs añoijm, mcblpmjm, y lis aifnebs grnsbs neobjnmtmobetb sb oiljbme m lis aietireis jb on aubrpi. Xbri ei dmabe m`silutmobetb emjm pmrm mlnvnmr lm tbesnñe qub rbtubrab lis oösaulis jbl aublli y lis dio`ris, bl jilir aiestmetb qub ob dm mtirobetmji jurmetb mýis. Qnboprb pbesî qub n`m m jnsoneunr aumeji eisitris bstuvnîrmois be amsm, aumeji bl pbsi jbl omeji cubrm cnemlobetb lbvmetmji jb ons dio`ris. Xbri sñli pmrbab bstmr bopbirmeji. "Qn pnbesms qub ei bstm`m eueam be jujm

mabram jb ons jbansniebs aioi ampntíe," lb jngi m Jbmeem, "jb`brïms dm`lmr aie bl aiomejmetb Admkitmy." Bllm lbvmetm lm abfm, aioi sn sb trmtmrm jb neciromanñe ouy nopirtmetb, pbri m objnjm qub vme lms rbvblmaniebs pbrsiemlbs, bsti bs jb dbadi uem obeir. "^ tb bqunviams be qub eisitris ei tbeïmois ue aiesbfbri.

Jurmetb trbs mýis tuvnois ue Iamopm m ìrji jb lm Siymgbr eio`rmjm Kbs. Brm uem aiesbfbrm pmrm oï, pmrm tijis eisitris." "Bllm brm uem mongm tuym tmo`nîe, ¹ei9" î sî qub tbegi bsm siernsm be lm amrm, lm onsom qub surgb amjm vbz qub pnbesi be Kbs - su amlir, su julzurm. Qu msio`ri necmetnl bqunln`rmjm aie tml sm`njurïm sbrbem, jbsnetbrbsmjm. Luadi pmrm dmabr rbtriabjbr lm nomgbe pbrtur`mjirm jb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

3



lm omyir, aiecuejnjm Kbs qub rbgrbsñ mýis oís tmrjb pmrm trmtmr jb jbstrunr on emvb. Bsm ei brm lm oufbr qub dm`ïm aieianji, bsm ei brm lm Kbs qub ob beametñ.

"Qï, bllm brm on mongm", bs tiji li qub jngi. "^ prbcbrnrïms dm`lmr aie ue mongi, be lugmr jb tbebr qub dm`lmr aieongi." "Xrbcnbri ei tbebr * * qub dm`lmr aie emjnb!" "Xbri betnbejbs qub jbspuîs jb uem onsnñe lmrgm, snboprb y aumeji tus--" "Xir cmvir", lb jngi, lbvmetmeji lm omei pmrm jbtbebrlm. "Ei dmy pueti jb nr m trmvîs jb tiji bl rilli jb eubvi. Bl Mlonrmetb Xmrïs ym li au`rnñ." Bl aiomejmetb jb uem onsnñe priliegmjm be bl bspmani pricueji rbqunbrb uem anbrtm ametnjmj jb rb-malnomtmanñe m lm vnjm anvnl, msï aioi jb lm Clitm, "`lm, `lm, `lm. Xbri sî añoi sb fubgm bl fubgi. Qî li qub rbmlobetb sngencnam. Bllis qunbrbe msbgurmrsb jb qub ei ob mgrnbtb `mfi lm prbsnñe jb bstmr sbpmrmjm jbl omeji jb lm Clitm jurmetb tmeti tnbopi. Msï qub tb dme jmji lm sbeanllm msngemanñe jb trmtmr jb jbtbronemr sn tijmvïm bstiy mptm pmrm bl sbrvnani. Mdirm tnbebs qub mvbrngumr li lbfis qub db nji - sn bs i ei rbmlobetb ob db aievbrtnji be bl tnpi jb pbrsiem qub bs ampmz jb mpuetmlmr m ue aiopmýbri y icrbabrli m uem dirjm jb mlnbeïgbems dionanjms aioi uem bspbanb jb abrji ml smarncnani–.

Lm bstiy ab`meji, bopufíejilm aie cubrzm pmrm mlguem rbmaanñe, pbri bllm sñli sierïb.

"Be rbmlnjmj", ob airrngb be su cirom bxmspbrmetb, "yi n`m m jbanr qub sbrïm `bebcnanisi pmrm tn dm`lmr aie mlgunbe qub pubjb myujmrlb m lnjnmr aie bl rbgrbsi m amsm be ue envbl pbrsieml. Qb tb dm sbpmrmji jb tu cmonlnm y mongis jbsjb dmab ouadi tnbopi–.

"Jb lm onsom omebrm qub tijm lm trnpulmanñe tuvi. Xbri dbois pmsmji pir ouadms aisms fuetis be lis öltnois mýis, dbois llbgmji m sbr tme abrameis aioi aumlqunbr cmonlnm." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

7



"Xir supubsti, pbri bstiy dm`lmeji jb tu cmonlnm be lm Znbrrm. Qnbtb mýis bs ouadi tnbopi pmrm bstmr lbfis jb bllis." "Ei bs ouadi tnbopi be rbmlnjmj, aumeji sb pnbesm be bl tnbopi qub pijrïm dm`br snji." Xubji vbr qub bllm betnbejb jb li qub bstiy dm`lmeji, qub ym dm snji neciromjm si`rb lm rbmlnjmj aiecnjbeanml jb eubstri rbgrbsi m amsm. "^ ¹añoi tb snbetbs ml

rbspbati9 Zrmybeji tu emvb m amsm mýis metbs jb tbebr--" "¹]unbrbs jbanr, ¹añoi ob snbeti ml sm`br qub lm öenam rmzñe pir lm qub bstiy mquï bs pirqub on dioñligi jbl cuturi riopnñ tijis lis prneanpnis jb lm Xrnobr Jnrbatnvm Zbopirml msï lm Siymgbr pijrïm llbgmr m amsm ue pmr jb mýis metbs jb tnbopi9" Netbrprbti. 9.. "¹Añoi arbbs qub ob snbeti tbenbeji m on gbetb be amsm, ei tbenbeji qub bspbrmr =3 mýis oís be bl Aumjrmetb Jbltm, ei tbenbeji qub pbrjbr m 00 onbo`ris oís jb on bqunpi ‑ ei tbegi qub pbrjbr m oís jb ons mongis. ^ bstiy cnemlobetb be amsm, jbspuîs jb snbtb lmrgis mýis. ¹Añoi tb sbetnrïms9 " "Ob nomgnei qub ob n`m m sbetnr cblnz, mlnvnmjm. Nealusi bucñrnam. Xbri bsi ei bs li qub bstís snetnbeji mdirm. Xmrbabs bstmr bxpbrnobetmeji mlguem mgntmanñe boianieml…."

"¹'Mgntmanñe boianieml9'" On rnsm bs mgujm, sne mlbgrïm. "¹Dms pbesmji qub tml vbz dmy uem rmzñe i`vnm pmrm bsti9 ]ub tijmvïm pijrïm bstmr be bstmji jb sdiak jbspuîs jb tiji li qub dm suabjnji, y ei pubji arbbr qub rbmlobetb li dnab jb eubvi9 ]ub db bstmji tme aieabetrmjm be llbgmr m amsm, qub mdirm qub bstiy mquï, vm m tiomr mlgöe tnbopi pmrm qub yi pubjm mfustmrob, pmrm mprbejbr m `mfmr lm gumrjnm jb eubvi9" "Rem i`sbrvmanñe netbrbsmetb, Kmtdrye. ^ möe oís netbrbsmetb qub icrbanbrms tml i`sbrvmanñe dmanm oï aie tme ùbem viluetmj." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

4



"¹]uî pubji jbanr9 Qiy aiesanbetb jb oï onsom, mutisucnanbetb," aietbsti, ue piai aie mnrb jb sucnanbeanm. "Db tbenji qub sbrli." Jbmeem ob onrm jb omebrm aiestmetb, betieabs, amo`nm jb tbom. "Bl Mlonrmetb

Xmrïs ob jnab qub möe ei dms nji m amsm pmrm bstmr aie tu cmonlnm." "Db vnsti m on omjrb y dbromem vmrnms vbabs. Cun m aiobr aie Xdib`b mybr, jb dbadi." "Qï, pbri tö ei dms rbgrbsmji m lm tnbrrm jb cirom pbromebetb. Bl Mlonrmetb jnab qub tijmvïm rbsnjbs be lm Siymgbr." Aruzi lis `rmzis si`rb bl pbadi, jíejilb uem onrmjm sumvb. "Qnboprb y aumeji

tbegm trnpulmanñe m ìrji jb lm Siymgbr, betieabs ob qubji m ìrji tmo`nîe." "Xbri ob dme jnadi qub sñli dmy ue onbo`ri jb lm trnpulmanñe sne omradmrsb." "Jis, be rbmlnjmj. Qb ilvnjm mabram jb eubstri oîjnai, qub bstí tmo`nîe m ìrji." "Qu diligrmom oîjnai jb bobrgbeanm, pir supubsti ob rbueï aie bl ùbe jiatir bl mýi pmsmji aumeji vnmfñ m trmvîs jbl onari-mgufbri jb gusmei pmrm myujmr be bl trmtmonbeti y lm rbaupbrmanñe jbl jiatir Vnoobrome. Qnbeti qub sb ob dmym ilvnjmji nealunrli aioi ue onbo`ri jb su trnpulmanñe. - - ue jbsaunji jbcnentnvi jb on pmrtb–.

"Qnoplbobetb ei li dmgms m su mlrbjbjir, pir bl `nbe jb tijis", lb mjvbrtï. "Eueam dm`rïmois jb iïr bl cneml jb lm onsom." Jbmeem sierïb aie snopmtïm, "Ob jni lm noprbsnñe jb qub îl pijrïm sbr ue

puýmji...." "Xir jbanr li obeis," rbspieji, rblmfíejiob ue piai. Dm`lmeji si`rb bl Jiatir bs ùbei - vmois m dmabr oís jb bsi. "Îl dm snji lm amusm jnrbatm jb vmrnis

anbetis jb jilirbs jb am`bzm qub db tbenji be lis öltnois mýis, pbri ei li amo`nmrïm mdirm pir aumlqunbr itri oîjnai be bl aumjrmetb. ‒¹]ub itri oîjnai

pijrïm dm`br moplnmji su prigrmom pmrm matumr aioi ue BAD9 " Qtmr Zrbk Siymgbr F7

>



"‗BAD...sngencnam diligrmom jb aiomeji jb bobrgbeanm, ¹airrbati9"

Bstiy noprbsniemjm - Ei bspbrm`m qub bllm bstujnmrm bl mradnvi tme jb abram. Xbri pir supubsti qub ei lm jbfi vbr bsti. Ob db aievbrtnji be uem bxpbrtm be iaultmr aisms - ons rbmaaniebs, ons pbesmonbetis, ons sbetnonbetis. Bstm sbsnñe bs sñli ue betrbemonbeti lbvb jb bsm bxpbrnbeanm. "Qï, be rbmlnjmj tioñ bl

omeji jb lm Siymgbr be jis iamsniebs jncbrbetbs, smlvmeji lm emvb y lm trnpulmanñe be mo`ms iamsniebs." "Jb`bs bstmr ouy irgullism jb îl." "¹Irgullism9" "Lb myujmstb m llbgmr ml pueti jb qub îl bstí be lm matumlnjmj, dmstm bl pueti jb sbr aiesnjbrmji ue sbr vnvi." "Qupiegi..." Ei ob mtrbvi, snetnbeji qub bllm vm m mlguem pmrtb aie bstb tnpi jb prbguetms, pbri ei bstiy sbgurm jb m jñejb. "Xbri aumlqunbr prigrbsi qub bl

jiatir dm dbadi bs su pripni arbanonbeti pbrsieml, su pripni vnmfb." "¹]uî dmy jbl itri onbo`ri jb lm trnpulmanñe qubjíejisb be lm Siymgbr9" prbguetm, amo`nmeji bl tbom jb eubvi. "Dí`lmob jb Qnbtb jb eubvb." Ei dmgi enegöe oivnonbeti, en snqunbrm ue pmrpmjbi jb ue pírpmji. "¹]uî tb

gustmrïm sm`br9" "Bllm bs uem mongm tuym." "Xir supubsti. Zbegi ouadis mongis be lm Siymgbr." "Jb maubrji m tijis lis rbpirtbs, bllm bs lm öenam pbrsiem aie qunbe pmsmstb aiesnstbetbobetb lm omyir pmrtb jbl tnbopi, mpmrtb jb Admkitmy." Ob beaifi jb dio`ris aioi yi aietbsti, ometbenbeji on tiei jb viz rblmfmji.

"Bllm brm lm öenam m ìrji qub ob pijrïm jbsmcnmr be Sblianty, on fubgi cmvirnti." Rem lmrgm pmusm onbetrms Jbmeem bspbrm`m be snlbeani, y yi sî qub tbegi qub Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=8



jbanr oís. "Be rbmlnjmj, lm sntumanñe jb Qnbtb bs `mstmetb öenam", aietbsti be sbrni. "Aioi ue Bx Jrieb @irg, ebabsntm`m ue ombstri..., jb tiji tnpi. Mlgunbe

pmrm myujmrlb m betbejbr y m`rmzmr su duomenjmj. Xirqub yi cun lm qub tioi lm jbansnñe jb ln`brmrlm jbl ailbatnvi, bsi brm on rbspiesm`nlnjmj." "Betieabs, su rblmanñe sb `msm be qub tb snbetbs rbspiesm`lb jb myujmr m Qnbtb aie su 'arbanonbeti pbrsieml'". Lmezmrob lm onsom crmsb qub yi dm`ïm usmji aumeji dm`lb jbl Jiatir bs uem bstrmtmgbom jb irnbetmanñe i`vnm. Li bvnti cíanlobetb. "Be prnobr lugmr, eubstrm

rblmanñe sb `msm be lm prbiaupmanñe jb ue Ampntíe jb lm Clitm pir ue vmlnisi onbo`ri jb lm trnpulmanñe," jngi aie cnrobzm. Betieabs lb prbgueti, onrmeji m su mlrbjbjir, "¹Jñejb bstí bl rbplnamjir9"

"Ei dmy uei sili be bstb aumrti," jnab bllm. "Xbri pubji icrbabrtb ue piai jb amcî." Ziji bl oueji sm`b mabram jb bsti, on omyir jb`nlnjmj, msï qub ei ob sirprbejb qub bllm li tbegm m lm omei. "Ob beametmrïm uem tmzm." Bllm sb lbvmetm, sb oubvb m su bsarntirni y smam ue tbroi y lm tmzm jb ue amfñe, besbgunjm, vnbrtb uem tmzm jbl blnxnr ablbstnml - ebgri, aioi ob gustm. Bllm ob li icrbab y li mabpti aie uem siernsm, sistbenbeji lm tmzm jb`mfi jb on emrnz, nedmlmeji bl mriom crbsai, mrioítnai pricuejmobetb, snetnbeji lm amrnanm jbl vmpir be lm amrm. Jbmeem sb vublvb m sbetmr y ob jm tnbopi pmrm tiomr ue lmrgi, smtnscbadi sirì. Lubgi aionbezm jb eubvi. "Ob pmrbab netbrbsmetb qub

utnlnabs lm tbrabrm pbrsiem aumeji dm`lms jb tï onsom aioi ampntíe." "Qboíetnam snoplb," aietbsti, betrblmzmeji lis jbjis be moìs lmjis jb lm tmzm, sistbenîejilm abram jb on amrm. "Zml vbz," bllm pbrontb. "Qne bo`mrgi, ob prbgueti sn ei bs uem nejnamanñe jb qub mpmrbzam lm pmlm`rm" Kmtdrye Fmebwmy, lm pbrsiem 'aioi mlgi sbpmrmji jb "Kmtdrye Fmebwmy, bl ampntíe'".


==



Pbspieji jb neobjnmti, sne pbesmr. "Qbr bl ampntíe jb lm Clitm bs li qub siy. Ei

dmy sbpmrmanñe." Zme prieti aioi jngi bsti vbi uem lngbrm onrmjm jb smtnscmaanñe aruzmr su amrm, y ob jiy aubetm jb on brrir. Xir supubsti, jb`b dm`br uem sbpmrmanñe - be aumlqunbr itri ampntíe jb lm Clitm li dm`rïm. Xbri db snji 'Ampntíe Fmebwmy' jurmetb tmeti tnbopi qub en snqunbrm bstiy sbgurm jb qub dmy uem "Kmtdrye Fmebwmy ' oís. Pípnjmobetb amo`ni jb tbom. "Bsi bs ue dbroisi rblif," aiobeti, sbýmlmeji m lm plmtmcirom be lm bsqunem y uem rîplnam jb ue jnsbýi sunzi jbl sngli 00.

"Arbi qub sï, pbri ei bstiy sbgurm jb qunîe bs," jnab bllm. "Bstm`m mquï aumeji ob jnbrie bstm icnanem tbopirml." "¹Bs bsm lm dirm airrbatm9" "Xir li qub sî--" "Betieabs rbmlobetb jbì nrob", jngi, jb pnb. Jbmeem sb lbvmetm tmo`nîe. "Xbri ei dbois tbronemji tu dirm."

"Li snbeti, pbri tbegi lm prbsbetmanñe y rbabpanñe jb bstm eiadb - Ebabsnti tnbopi pmrm prbpmrmrob." "Xir supubsti. Eis vbois omýmem9 Xijbois aiopbesmr bl tnbopi pbrjnji betieabs." "Ei pubji bspbrmr", rbplnai aie sbqubjmj, y lb jiy uem cmlsm siernsm `rnllmetb aioi dmgi uem rípnjm rbtnrmjm. Ei bs uem smlnjm blbgmetb, pbri ob jbfi aie sñli jmýis oïenois. ^ jbspuîs jb snbtb mýis be bl aumjrmetb Jbltm, ob db jmji aubetm jb qub aumlqunbr jïm sne grmejbs `rbadms be bl amsai, `mfms i mtmqubs @irg bs ue ùbe jïm jb dbadi. ****** Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=0



Amsm. Dm`ïm tiomji lm pmlm`rm aioi on öenai i`fbtnvi, on `ösqubjm smgrmjm jurmetb tmeti tnbopi, qub amsn ei tnbeb enegöe sngencnamji rbml pmrm oï. Bs ue sïoìli, uem momlgmom jb njbms - on aruzmjm, on Qmeti Grnml. ^ mdirm ml bstmr be bl grme mujntirni be Rtipïm, cnemlobetb, y jmrob aubetm jb qub on vnmfb bstí llbgmeji m su cne, tiji li qub snbeti bs bl vmaïi. ^ m pbsmr jb lm oultntuj jb pbrsiems jmeji vubltms mlrbjbjir jb oï, eueam ob db sbetnji tme aioplbtmobetb, jbsgrmanmjmobetb silm. Rem rbabpanñe oís, y jbspuîs pubji vilvbr m lm Siymgbr. Zbegi qub abesurmr bl pbesmonbeti qub amsn sb aublm, sne sbr nevntmji. Amsn pnbesi, "Betieabs pubji nr m amsm." Bs jbomsnmji nrñenai, qub jbspuîs jb tijis bsis mýis jb luadm pir uem nejnvnjuml, i`fbtnvi jncïanl jb mlamezmr, mdirm qub bstiy jb vubltm jbetri jbl mlameab jbl trmespirtmjir m lm Znbrrm, lm Siymgbr sb pmrbab oís m ue digmr pmrm oï qub aumlqunbr itri lugmr. Xbri nealusi lm Siymgbr bstí aiobezmeji m sbetnrsb bxtrmým - pir sus smlms, sb mrrmstrme lis negbenbris y anbetïcnais jb Rtipïm onbetrms lm omyir pmrtb jb on bqunpi sb mprivbadm jb lis sbns obsbs jb lnabeanm qub sb lbs aieabjnñ jbspuîs jb sus netbrrigmtirnis. On bqunpi sb bstí oivnbeji, bspmranîejisb aioi lms sbonllms jb jnbetb jb lbñe be bl vnbeti, pmrm bstmr aie sus cmonlnms, sus mongis. ^ pubji aulpmrlis9 Aumeji vublvme ml sbrvnani - sn li dmabe - sbrí pmrm msuonr eubvms tmrbms be jncbrbetbs emvbs, `mfi jncbrbetbs ampntmebs. ^m ei qubjm emjm pmrm ometbebrlis be lm Siymgbr. Ei bs su amsm. Zml vbz ons sbetnonbetis amo`nmríe aumeji bstb jb vubltm be lm Znbrrm. ^ ei be aumlqunbr pmrtb jb lm Znbrrm. Be lm amsm jb on omjrb be Nejnmem, sbetmjm be su obsm jb lm aianem, aionbeji sus `nzaiadis jb adiailmtb jb amrmobli amsbris.


=1



Ei db pbrontnji bsb lufi tijmvïm. Ei bstiy sbgurm aumeji li dmrb. Qn li dmgi. Xir mdirm, lm Siymgbr bs bl öenai lugmr be bl qub qunbri bstmr. Zrmti jb beciamr on mtbeanñe be lms pbrsiems qub ob rijbme, be su omyirïm eubvis amjbtbs qub sb dme qubjmji pmrm rbuenrsb aieongi jbspuîs jb on prbsbetmanñe, y su netbronem`lb mluvnñe jb prbguetms. Ob db maistuo`rmji tmeti m rbspiejbr m lms onsoms uem y itrm vbz, qub pubji dmabrli jironjm. Li dmgi m obeuji.

"¹]unîe bs lm pbrsiem oís nopirtmetb aie qunbe sb rbuenñ be bl Aumjrmetb Jbltm9" Pbeueanmeji m lm prnobrm rbspubstm qub snboprb vnbeb m lm obetb, jiy lm rbspubstm sbgurm be su lugmr, "Moblnm Bmrdmrt. Dm`ïm snji uem nespnrmanñe

pbrsieml pmrm oï, y lm ipirtuenjmj jb aieiabr rbmlobetb m bllm, dm`lmr aie bllm, brm snoplbobetb nearbï`lb." Qierïi lngbrmobetb. "Xir ei dm`lmr jb lm smtnscmaanñe qub sbetï ml sbr ampmz jb

rbsilvbr jbcnentnvmobetb uei jb lis onstbrnis oís aîlb`rbs jbl sngli 08". Dmy mlguems rnsms lngbrms, betieabs lm sngunbetb prbguetm6 "¹Auíl cub lm bspbanb

oís pblngrism qub becrbetñ be bl Aumjrmetb Jbltm9" "Smois m vbr, dm`ïm tmetis", lbs jngi, y aionbezi m aietmrlis aie lis jbjis. "Lis @irg, Bspbanb 4:70, lis kmzie, lis dnrigbe, lis Smmjwmur." Lb jiy uem siernsm jbsluo`rmetb ml fivbe qub dm`ïm prbguetñ. "Aie uem lnstm aioi bsm, bs tme

jncïanl blbgnr ue cmvirnti. Xbri lis @irg snboprb cubrie uem mobemzm aiestmetb." "¹Auíl cub tu bspbanb cmvirntm9" "Rem vbz oís, bs jncïanl jb jbanr. Xbri tbegi ue bspbanml amrnýi pir lis Zmlmxnmeis jb`nji m eubstri pripni Ebblnx." "Auml brm bl plmebtm oís snegulmr qub dmyms vnsntmji9"


=:



"Bl plmebtm qub, jb`nji m uem jrístnam jncbrbeanm jb bspmani-tnbopi, vnvnñ ue jïm pir amjm sbgueji jb eubstri tnbopi. Jbetri jb piais jïms, dbois pijnji i`sbrvmr aioi ue oueji betbri dm bviluaniemji jurmetb onlbs jb mýis." "¹Auíl bs lm öenam aism qub bs tu omyir pbsmr pir tu tnbopi be bl Aumjrmetb Jbltm9" Bstm prbguetm snboprb ob pieb si`rnm. "Bs bl onsoi pbsmr qub amjm ampntíe

tnbeb", rbspieji. "Ob mrrbpnbeti jb amjm vnjm qub sb pbrjnñ jurmetb bl vnmfb." Dmy ue oiobeti jb snlbeani rbspbtuisi, m aietneumanñe, uem oufbr lbvmetm lm omei. Bllm bs fivbe, ìentm. Pu`nm. "Qï, mlcîrbz9" Bllm sierïb aie tnonjbz. "¹]uî tme jncïanl cub pmrm Qnbtb jb eubvb mjmptmrsb m lm

vnjm be lm Siymgbr9" On prnobr nestneti bs jbanr qub prbcnbri ei dm`lmr jb Qnbtb jb eubvb, pbri be amo`ni rbspieji, "Qnbtb sbrïm lm obfir pbrsiem pmrm rbspiejbr m bsi." Qierïi pmrm jnstrmbrlm jbl dbadi jb qub bstiy bsqunvmeji lm prbguetm. "Aioi aubstnñe jb dbadi, bllm bstm`m be lm mujnbeanm metbrnir, y bstiy `mstmetb sbgurm jb qub

bllm vm m bstmr be lm rbabpanñe. Zml vbz pubjms dm`lmr aie bllm mllï9" Re ouroulli bxantmji sb oubvb m trmvîs jbl grupi metb lm pbrspbatnvm jb aieiabr m ue Bx ìrg rbmlobetb be vnvi, y mprivbadi lm ipirtuenjmj jb dmabr on bsampb. "Mdirm, sn ob jnsaulpme," jngi, y aionbezi m bopufmr m trmvîs jb lm oultntuj, dmanbeji amsi ionsi jb lms llmomjms pmrm 'Ampntíe Fmebwmy' dmstm qub bsauadi qub mlgunbe grntm on eio`rb jb pnlm.

"Kmtdrye!" Ob vublvi y menoi m uem siernsm jb `nbevbenjm be ons lm`nis aioi beciai ml mlonrmetb Iwbe Xmrns, lis amjbtbs mpmrbetbobetb sb jnspbrsme oígnamobetb be su bstblm. Qnboprb bstiy rbmlobetb cblnz jb vbrli - bl dio`rb qub dm`ïm snji mongi jb on pmjrb, on pripni tutir pbrsieml jb lm Clitm, y auyi Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=2



dnfi dm`ïm blbgnji pmrm sbr tnoiebl jb lm Siymgbr. Bs uei jb ons ligris oís smtnscmatirnis qub yi brm ampmz jb llbvmr m Zio aie sbgurnjmj jb eubvi m îl jbsjb bl aumjrmetb Jbltm, y amjm vbz qub vbi m Iwbe ob rbaubrjm bsi.

"Bxablbetb jnsaursi", jnab onbetrms sb ueb m oï. "Grmanms, pbri li dms iïji tmetms vbabs be lms öltnoms sbomems qub ob sirprbejb qub ei li dmyms oboirnzmji pir mdirm." "Bs anbrti", sb rïb, icrbanîejiob su `rmzi. "Xbri ei ob amesi jb iïr dm`lmr jb tus dmzmýms be bl Aumjrmetb Jbltm." "¹Dmzmýms9' dms bstmji dm`lmeji aie Zio jb eubvi–. Mpiyi lm omei be bl dubai jbl aiji onbetrms amonemois fueti m lm ziem jb rbabpanñe. "Msï qub

jnob, ¹añoi bstí tu pbqubým enbtm9" "Omrmvnllism", îl jnab rbìsmetb. "@'Blmeem furm qub Onrml sb pmrbab m oï, pbri arbi qub bsi bs sñli lm cirom sutnl jb jbanrob qub tbebois bl onsoi airtb jb pbli", jnab, jmeji m su amlvm uem critmanñe löjnam. Qierïi aie nejulgbeanm onbetrms sb lmezm be dnstirnms mabram jb su eubvm cmonlnm bxtbejnjm, m sm`nbejms jb qub sn lms aisms du`nbrme snji jnstnetms, ei dm`rïm tbenji lm ipirtuenjmj jb aiopmrtnr lm necmeanm jb su enbtm. Xbri ml betrmr be lms grmejbs pubrtms ji`lbs m lm ziem jb rbabpanñe, bstiy sñli lm ontmj bsauadíejilb. î sî qub bllm bstí mquï. Xubji sbetnrli. Xbri jiejb...9 Ob jbslnzi si`rb lms jnvbrsms

amrms

jmeji

vubltms

pir

lm

dm`ntmanñe,

ons

ifis

ùsame

mutioítnamobetb mcubrm‚ Mdï. Be lm bsqunem, aie Admkitmy. Qnbeti bl fmjbi aioi sn cubrm mrrmeamji jb oï, bsaurrnîejisb jb on gmrgmetm, y ob jbtbegi tme rbpbetnemobetb qub bl Mlonrmetb Xmrns be rbmlnjmj amonem jis pmsis oís mllí jb oï metbs jb jmrsb aubetm jb qub ym ei bstiy m su lmji.

"¹Kmtdrye9" silnantm, vilvnîejisb dmanm oï. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=3



"Iwbe, ei sî sn pubji dmabrli m trmvîs jb itrm rbabpanñe be bstb oiobeti." Mlzi uem omei m lm snbe, rismeji lm pnbl sbýmlmjm. "Db jbsmrrillmji uem pbqubým

ongrmým. ¹Lbs jmrís ons bxausms9" "Xir supubsti, bstmríe jbabpaniemjis. Ziji bl oueji, pbri dmy qub aunjmr jb tï onsom be prnobr lugmr." "Grmanms," Msnbeti aie lm am`bzm. "Zijmvïm pbromebabs be lm Siymgbr9" Xrbguetm, su tiei begmýismobetb sumvb. Lb onrñ cnfmobetb. "Qm`bs qub li siy."

"Betieabs, ¹pir quî ei pmsms pir lm becbrobrïm y dmabs qub bl oîjnai tb jî mlgi pmrm bl jilir jb am`bzm9" "Dmrî bsi." Cubrzi uem siernsm aioi jngi ons ùbems eiadbs, y lubgi ob rbtnri m trmvîs jb lms grmejbs pubrtms ji`lbs, rbzmeji pmrm qub on smlnjm pmsb jbsmpbran`njm. ******

Sublvi m lm Siymgbr, pbri ei m lm becbrobrïm. Be su lugmr ob beanbrri be lm am`nem qub dm snji on rbcugni jurmetb snbtb mýis, y ob snbeti aie ue ln`ri dmstm qub bl irjbemjir ob jnab li qub qunbri iïr. Ob i`lngi m sbr pmanbetb y jbfi qub itrm dirm trmesaurrm, betieabs aionbezi m vmgmr amsumlobetb pir lis pmsnllis jb on emvb, aioi li db dbadi onlbs jb vbabs metbs, aioi sn yi ei tuvnbrm ue jbstnei bspbaïcnai. Aioi sn yi ei li dnanbrm tijms lms eiadbs jbspuîs jb qub bl irjbemjir ob mvnsm qub su mlai`m sb dm matnvmji. Be bl amonei pmsi amrms qub sie jbsaieianjms pmrm oï, lms pbrsiems qub ob onrme aioi sn cubrm uem bspbanb jb rmrbzm mejmetb jb uem pnbzm jb ousbi. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=7



Bstb bs bl bqunpi jb trmesnanñe auym silm prbsbeanm ob dmab sbetnr aioi sn yi cubrm uem bxtrmým be on pripnm emvb m objnjm qub bstujnme lm Siymgbr, nespbaanieíejilm, memlnzíejilm, jbsgmrríejilm. Ei pubji bvntmr sbetnr uem puezmjm jb rbsbetnonbeti pir bl trmti, pbri brm jb bspbrmr. Dmy tmeti qub mprbejbr jb uem emvb qub mdirm aio`nem tbaeiligïm jb lm Clitm, @irg y lm tbaeiligïm jb cuturm gbebrmanñe, qub bs pri`m`lbobetb mlgi qub jb`brïm bstmr mgrmjbanjm. Qiy ouy aiesanbetb jb qub sn lm Siymgbr ei dm`ïm snji ue tbsiri iaulti jb lm tbaeiligïm onlntmr, pujnbrm sbr qub ei amonemrïm ln`rbobetb pir bstis pmsnllis be bstb oiobeti. Jbsjb lubgi, ei sb ob dm`rïm pbrontnji supbrvnsmr bl trm`mfi qub sb rbmlnzm m on emvb, i pmrm msbgurmrsb jb qub bstms pbrsiems lm trmtme aie bl rbspbti qub sb obrbab. Xmrm sbr fustis, bstm eubvm trnpulmanñe pmrbab bstmr aievbenbetbobetb noprbsniemjm pir lm Siymgbr y tiji li qub dm pmsmji. Xbri möe msï. Bstm ei bs on trnpulmanñe, bstis ei sie on gbetb. Onbetrms bl meílnsns sb aioplbtm, db silnantmji qub jis dm`ntmaniebs ei sbme pbrtur`mjms. Rem jb bllms bs lm am`nem jbl ampntíe. Lm itrm bs m lm qub ob mabrai mdirm. Lms pubrtms sb m`rbe mutioítnamobetb aie ue admsqunji aumeji betri be lm `mdïm jb amrgm 0, pbromebabe m`nbrtms aioi llbgi m uem pmrmjm `rusam be lm pubrtm. Dmy jis iaupmetbs jb lm dm`ntmanñe - ei sñli lm qub dm`ïm bstmji bspbrmeji.

"¹]uî jboienis arbbs qub bstís dmanbeji9" î gruýi, aie uem viz tme `mfm qub furi jb`b pblmr lm pneturm jb lms pmrbjbs. Bl mlcîrbz smltm, onríejiob aie lis ifis ouy m`nbrtis. "¹^ `nbe9" Gruýi. Qbýmlm bl trnairjbr be lm omei, tmrtmoujbmeji. "Qbýir. Bstiy tiomeji lbaturms.

Jb lms mlai`ms @irg. Xmrm aumeji lis oivmois." Nrruopi be lm dm`ntmanñe, on viz sumvb y pblngrism. "¹Be sbrni9 Aumeji dm`lî

aie bl Mlonrmetb Ebadmybv mybr, pbesî qub dm`ïmois mairjmji qub lms mlai`ms Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=4



sb qubjmrïme mquï be bl cuturi prbvnsn`lb. ¹Ob bstí jnanbeji qub bstiy bqunviamjm9" "Ei, sbýir", adnrrïm. Xubji vbr qub îl bs pílnji, tbo`lirisi. @nbe. "¹Auíl bs tu eio`rb, mlcîrbz9"

"@rmeengme, mlcîrbz Kylb @rmeengme, sbýir!" Qn dmy mlgi qub ei sipirti, bs bstmr snbeji llmomjm "sbýir" y ei "sbýirm–. Xbri ei tnb eb sbetnji airrbgnrli, pirqub sn bstb mlcîrbz tnbeb mlgöe nestneti jb supbrvnvbeanm be m`siluti qub vm sbr

m`silutmobetb sbguri jb qub eueam sb aruzmrm be on amonei jb eubvi.

"Mlcîrbz @rmeengme, qunbri sbr pbrcbatmobetb almrm" Omradi dmstm îl, bopufmeji be su bspmani pbrsieml. "Emjnb," jngi, bopuýmeji on viz oís jurm jb aiomeji snonlmr m uem emvmfm jb prbansnñe, dmanîejili bstrbobabrsb aie amjm pmlm`rm,

"y ob rbcnbri m emjnb dm jb betrmr be bstm `mdïm jb amrgm sne on mutirnzmanñe jnrbatm, betnbejbs bsi9" "¡Qï sbýir!" @rmeengme bstí jb pnb be pisnanñe jb cnrobs, aie lis ifis cnrobobetb dmanm mjblmetb, y ob mpiyi be îl, li sucnanbetbobetb abram aioi pmrm vbr lis piris jb su pnbl. "Mdirm lírgmtb jb mquï," rieriebi. Jm ue pmsi mtrís jb oï, y - Furi pir Jnis - be rbmlnjmj smlujm metbs jb airrbr cubrm jb lm dm`ntmanñe. Xri`m`lbobetb airrnbeji m jbanrlbs m tijis sus mongis añoi lm liam ampntíe Fmebwmy príatnamobetb li badñ jb lm ìjbgm jb amrgm pmrm qub bllm pujnbrm bstmr m silms aie lm @irg. @nbe, auîetmli m tijm lm emvb, tijm lm bstmanñe, nealusi. Bs sñli qub ei ob nopirtm ue aionei. M pbsmr jb qub arbi qub db ligrmji `liqubmr lm amejnjmturm jbl Mlonrmetb Ebadbybv m tbebr lms mlai`ms oivnjms, sî qub ei pubjbe qubjmrsb mquï nejbcnenjmobetb. Zmrjb i tboprmei Qnbtb vm m qubrbr smlnr jb lm Siymgbr, msï qub dmstm betieabs viy m mprivbadmr tijms lms ipirtuenjmjbs qub pubjm pmrm bstmr mquï. Aie bllm. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=>



Ob mabrai m lm irnllm jb lms mlai`ms lbetmobetb, aieabetríejiob silmobetb be lm iaupmjm, smìrbmeji bstb oiobeti, `b`nbeji be lm vnstm jb bllm - lm pisturm rïgnjm, lm amlom, lm bxprbsnñe pmaïcnam, bsis lm`nis amreisis... Re pbesmonbeti rbvilitbm bspietíebmobetb m trmvîs jb lm pmrtb pistbrnir jb on obetb6 lm nomgbe jb on yi cuturi qub sbetmjm be uem `ni-amom be lm becbrobrïm, lm onrmjm qub aruzñ lm amrm jbl Mlonrmetb aumeji vni pir prnobrm vbz m Qnbtb pmsbmr, bl jbsbi jbsaunji, bl netbesi medbli qub brm tme vnsn`lbobetb trmespmrbetb pmrm tijis be lm dm`ntmanñe. Jb`brïm dm`br sm`nji betieabs qub mlgi bstm`m oml, qub mlgi tbrrn`lb jb`ïm dm`br iaurrnji pmrm qub lm oísamrm jbl Mlonrmetb Fmebwmy sb jbslnzmrm pir aioplbti. î eueam ob bxpiejrïm jb bsm omebrm. Ei be pö`lnai. Qñli mquï, aumeji bstiy m silms aie bllm jb bstm omebrm. Sblmeji pir Qnbtb onbetrms jubrob. Bstiy jb`mfi jb bllm aioi uem tietm oirtml vnbeji be uem bstmtum pbrcbatm, y, ei pir prnobrm vbz, arbi qub bsi bs bxmatmobetb li qub bs. Bllm bs on arbmanñe, on Gmlmtbm. Lnsm, `lmeam, crïm aioi bl oíroil vnvnbetb. ^ jbl onsoi oiji nemlamezm`lb. Lm db

dbadi, pbri eueam pubji tbebrlm. Lm eným-oufbr qub

pbrsngub ons subýis, llbem ons cmetmsïms. Eueam pubji aruzmr lm lïebm nevnsn`lb qub eis sbpmrm, bl ampntíe y su trnpulmanñe... lm ombstrm y su mluoem... lm omjrb y su dnfm. Xirqub bsi bs li qub sbrïm pmrm oï, tme aiejbem`lb aioi bl neabsti - pmrm mprivbadmrsb jb su neiabeanm, su aiecnmezm, pmrm bxpiebrlm m lm mýirmezm, lm i`sbsnñe liam qub ob aiesuob. Nealusi mdirm, aumeji lms rbglms bstíe amo`nmeji y mlguems jb bsms vnbfms `mrrbrms dme aiobezmji m ambr, Qnbtb sb bstí oivnbeji oís lbfis jb on mlameab. Lm vn aie îl bstm eiadb be lm rbabpanñe, y betnbeji qub bllm bstí arbanbeji oís mllí jb oï, amjm vbz oís lbfis jb oï. Aioi snboprb supb qub li dmrïm. Bllm bs on Gmlmtbm. Xbri eueam pubji sbr su Xngomlnñe. Qñli pubji sbr…..... Qu ampntíe.


08



XMPZB 0

Ob jiy aubetm qub lm Aiesbfbrm Zrin tnbeb uem tmzm jb amcî bspbrmeji fueti m on snllm aumeji llbgi m on sbsnñe jb msbsirmonbeti. Msnbeti aie mpri`manñe ob snbeti y `bì jb bllm mgrmjbanjmobetb, mprbanmeji lm sbesmanñe jb eiromlnjmj qub trmb, aie lm bspbrmezm jb qub ei ob vbm tme crígnl aioi ob snbeti pir jbetri. Be prnobr lugmr, uem pbqubým admrlm. "Sn tu prbsbetmanñe mybr pir lm eiadb," jnab Jbmeem. "Brbs uem irmjirm noprbsniemetb. Ouy betrbtbenjm, pbri

neciromtnvm ml onsoi tnbopi." "Grmanms." ¹]uî oís jbanr m bsi9 Jbsjb lubgi, ei qunbri rbvblmr qub viy aioi sieíoùlm trmvîs jb bstis jnsaursis mdirm, qub bstiy ouadi oís prbiaupmjm aie qunîe bstí be on pö`lnai y aie qunbe bllm bstí, jb li qub be rbmlnjmj bstiy jnanbeji‚

"Ob jn aubetm jb qub ei tb qubjmstb ouadi tnbopi be lm rbabpanñe jb lm tmrjb." Ei pubji jbtbebr bl jbstblli jb pbli isauri mgmadmrsb dmanm lm ru`nm - ue amsti `bsi, pbri sngencnamtnvi, sngencnameji pisbsnñe - mllï onsoi be pö`lnai, mllï onsoi, jblmetb jb tiji bl oueji, crbetb m ON-- "Bstiy tbenbeji pbsmjnllms," yi jngi `rusamobetb, sirprbejnbeji m lm Aiesbfbrm, y be anbrtm objnjm, m oï onsom.

"¹]uî almsb jb pbsmjnllms9" bllm prbguetm. Xubji jbanr qub db jbspbrtmji su netbrîs.

"Be rbmlnjmj, bs lm onsom pbsmjnllm. Rem y itrm vbz." Ei dm`ïm qubrnji dm`lmr jb bsti, pbri bs prbcbrn`lb... ùbei, m mlguems aisms qub prbcnbri ei pbesmr be m`siluti. "Qiy lm Mlonrmetb Fmebwmy be bl subýi - on oís vnbfi yi cuturi, i pir

li obeis lm onsom yi cuturi qub rbgrbsñ pmrm smlvmr lm Siymgbr." Criti on snbe, snetnbeji ym ue jilir jb am`bzm be lm silm obeanñe jbl vnmfb be bl tnbopi. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0=



"Bstiy be lm aíomrm jb lm rbnem @irg y bllm ob dm`lm, ob mobemzm, mobemzmeji m lm Siymgbr. Lubgi bllm obtb bsis omljntis töùlis @irg be on aublli pmrm msnonlmrob, pbri bs bxmatmobetb li qub qunbri. î lb necbati aie bl pmtñgbei, y bllm aionbezm m oirnr. Bs ue oiobeti vnatirnisi, m pbsmr jb qub sî qub bstiy ournbeji tmo`nîe. Sbi qub lis `rmzis y lms pnbrems sb jbsprbejbe jb bllm, dmstm qub su aubrpi sb jbsnetbgrm pir aioplbti mlrbjbjir jb bllm. Xbri lubgi yi amngi ml subli, y snbeti qub bopnbzm m suabjbrob m oï tmo`nîe. Jnabe qub ei sb pubjb oirnr be tus subýis, pbri tb furi qub li dmgi -. Zbegi lm sbesmanñe jb on smegrb pmlpntmeji be ons vbems, on airmzñe jbsmablbríejisb... dmanbeji uem pmrmjm, be bsb oiobeti sî qub bstiy oubrtm. Betieabs snbeti uem sbesmanñe aurnism, aioi sn bstuvnbrm su`nbeji dmanm mrrn`m, dmanm bl tbadi, pbri aumeji onri dmanm m`mfi tijmvïm pubji vbr on aubrpi tbejnji be bl subli. Jb rbpbetb snbeti qub mlgi ob tiam, y vbi uem omei be on `rmzi, uem omei @irg, qub ob sistnbeb be amutnvbrni. Betieabs uem viz susurrm, abram, fusti be on Iïji- "@mfi on viz jb omebrm bspbatmaulmr pmrm bstm pmrtb," 'db bstmji bspbrmeji pir tn.' " Ob snbeti y rïi ue piai, jíejiob aubetm jb qub dm`ïm bstmji nealneíejiob dmanm mjblmetb, on aubrpi tbesñ. "^ bs betieabs aumeji jbspnbrti." Jbmeem ob bstí onrmeji jb bsm omebrm aiopmsnvm qub tijis lis ùbeis aiesbfbris dmabe aumeji qunbrbe qub lm gbetb sb m`rm m bllis. Bspbri bl nebvntm`lb "Betieabs, ¹añoi tb dmab sbetnr bsi9 ' aubstnñe qub sî bstí pir vbenr. Xbri be lugmr jb bsi ob prbguetm6 "¹Jb qunîe bs lm omei9"

"¹Auml omei9" Pbpnti be vbz bstöpnjmobetb. "¹Ei bs i`vni9 Bs lm Pbnem @irg, pir supubsti." "Qne bo`mrgi, ei bspbancnams bsm pmrtb jb lm Pbnem be tu jbsarnpanñe. ¹Sbs m lm rbnem be bsb pueti jb tu subýi9 I snoplbobetb lm omei9" "Qñli lm omei. Xbri sn ei bs lm Pbnem @irg, betieabs, ¹qunîe oís pijrïm sbr9" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

00



"Jïobli tö." "Bs uem omei @irg. Bsm almsb rbjuab lms aisms ue piai," jngi, crustrmjm. "¹Xir quî ei mam`ms jb airtmr pir li smei y ob prbguetms quî pnbesi qub sngencnam9" "Bstí `nbe, li dmrbois m tu omebrm," bllm mjontb. Xir cne - mdirm bsi bs li qub ob gustm bsauadmr! "Msï qub jnob, ¹quî tb pmrbab qub sngencnam tu subýi9" î ym sî lm rbspubstm. "Bs on omebrm suàiesanbetb jb dmabr crbetb m lms

aiesbaubeanms jb lms maaniebs jbl Mlonrmetb Fmebwmy. Mdï bstí bl bvnjbetb jbsbi jb jmr tiji pir on emvb y lm trnpulmanñe. Zml vbz nealusi dmy mlgi jb aulpm mtmjm be bsi -….. qub brm bllm, y ei yi lm qub be öltnom nestmeanm smlvñ lm Siymgbr. Lubgi bstí bl tboir pbrsnstbetb jb qub ei nopirtm li oubrtm, qub bllm pmrbab sbr, lm Pbnem @irg sngub vilvnbeji aioi ue oiestrui jb uem jb lms dili-eivblms jb Zio ". Ei ob oilbsti be jmr oís jbtmllbs si`rb qunîe bs 'Zio'. Qn bllm bs li sucnanbetbobetb ùbem be sm`br li quî 'BAD' sngencnam, betieabs ei am`b jujm jb qub bllm betnbejb qub ob rbcnbri ml pnliti jb lm Siymgbr, y bl dnfi jbl Mlonrmetb Xmrns—.

"I, pisn`lbobetb, qub bs ue sïetiom jb mesnbjmj", aietneöi. "On pripnm prbiaupmanñe jb qub lm 'Xilnaïm jbl Znbopi' prieti mpmrbabrí y cirzmrm m lm Siymgbr m vilvbr ml Aumjrmetb Jbltm, i tml vbz nealusi ob trmesciromrí be uem meanmem." Li jngi be `riom, pbri bs ue vbrjmjbri onbji plmgmji m oï lms prnobrms jis sbomems qub bstuvnois be amsm. ]ub lm Emvb jbl Znbopi Pblmtnvnjmj ob amzmrïm y ob jnrïme qub ei obrbzai bstmr mquï, qub emjnb tnbeb bl jbrbadi jb vnilmr lm Xrnobrm Jnrbatnvm tbopirml aioi li dnab. Betieabs bllis ob amstngme rbnetbgríejiob aie bl Mlonrmetb Fmebwmy be bl oiobeti jb su oubrtb, pir li qub siy prieti uem meanmem ournbeji silm aie lm Pbnem @irg. I li pbir jb tiji, dm`rïme sñli jb bevnmreis jb vubltm m oï y on bqunpi ml Aumjrmetb Jbltm, jiejb eis vbrïmois cirzmjis m pmsbmr pir itris =3 mýis metbs jb llbgmr m amsm. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

01



Aumeji, trbs mýis m pmrtnr jb mdirm, tbejrïm qub onrmr m Qnbtb jb Eubvb oirnr be lis `rmzis jb on prnobr icnanml. Xbri jbsjb qub lm emvb jbl tnbopi ei dm llbgmji trms jb oï, sñli pubji supiebr qub bstm * * bs lm lïebm jb tnbopi mjbaumjm jbspuîs jb tiji. ]ub msï bs aioi lms aisms bstm`me jbstnemjms m sbr‚

"Zus tbirïms sie sne jujm netbrbsmetbs," Jbmeem netbrvnbeb ", pbri tml vbz dmy itrm cirom jb netbrprbtmr tu subýi. Be ue sbetnji amsn pijrïm sbr vnsti aioi lm bspbrmezm." "¹Bspbrmezmjir9" Bxalmoi. "¹]uî pijrïm sbr" bspbrmezmjir "jb oï ournbeji y lm Pbnem @irg vnenbeji jbtrís jb oï, nealusi be lm oubrtb9" "Bsi ei bs li qub qunbri jbanr, pir supubsti. Qñli bstiy jnanbeji qub pmrbab qub dmy ue sbetnji jb bspbrmezm be bl subýi. Jbspuîs jb tiji, m pbsmr jb qub oubrbs, ei bs jbcnentnvi. Xmrtb jb bsi tijmvïm sngub bxnstnbeji." Ouy `nbe, pubji nr aie bsti. Qn sb trmtm jb 'ue mutimeílnsns sneabri' qub qunbrb, betieabs bsi bs li qub vm m aiesbgunr. Siy m jbanr li qub sbm ebabsmrni pmrm i`tbebr bl necnbrei cubrm jb mquï. "M li obfir bs sno`ñlnai, betieabs. Zml vbz lm

Fmebwmy omyir bs lm rbprbsbetmanñe cïsnam jb be qunbe ob dm`rïm aievbrtnji sn ob du`nbrm qubjmji be bl Aumjrmetb Jbltm. Bsm pbrsiem sb dm nji, pmrm snboprb. ^ lm pbrsiem qub siy mdirm tijmvïm bstí mquï, aie uem vnjm aioplbtmobetb jncbrbetb m jiejb jnrngnrsb–.

"Rem vnjm qub bstí llbem jb pisn`nlnjmjbs", mýmjb aie uem siernsm. Qierïi jb eubvi. Bstiy bopbzmeji m aietrilmr bstm aism msbsirmonbeti - ei jb`brïm sbr ouadi metbs jb qub llbgub bl sblli jb mpri`manñe qub ob bevnmrm be on amonei cblnz. Jiejbqunbrm be bl necnbrei qub bsi pubjm sbr.

****** Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0:



Admkitmy sb pieb be aietmati aieongi bsm tmrjb, ob nevntm m abemr. Ob sirprbejb - bs lm prnobrm vbz qub îl dm dbadi mlgöe netbeti jbln`brmji jb vbrob jbsjb qub jbsbo`mrañ. Qupiegi qub dm bstmji jbomsnmji iaupmji aie itrms aisms. Aie itrms pbrsiems.

"Bstís prbanism, Kmtdrye," jnab aumeji ob beaubetri aie îl be bl rbstmurmetb. "¹Jñejb bstí Qnbtb9" Xrbgueti. "Qupusb qub n`m m vbenr tmo`nîe." Îl ob jm uem onrmjm bxtrmým, snei qub snoplbobetb rbspiejb qub îl qubrïm qub pmsmr mlgöe tnbopi fuetis, sili lis jis jb eisitris. Bl rbstmurmetb bs uei jb ons cmvirntis - ue pbqubýi `mr jb susdn aie vnstms m lm @mdïm jb Qme Crmeansai, aie ue mo`nbetb aílnji y aiecirtm`lb. Rem jb lms pmrbjbs bstí jionemjm pir uem lmrgm vbetmem qub jm ml mgum; lms itrms pmrbjbs bstíe llbems jb bspbfis netbrontbetbs qub dmabe qub lm dm`ntmanñe pmrbzam oís grmejb jb li qub rbmlobetb bs. Dmy ue diligrmom tiameji bl pnmei jb fmzz be lm bsqunem, y lm öenam luz privnbeb jb lms vblms be lms obsms. Be rbsuobe, bs ue mo`nbetb ïetnoi y rioíetnai. Qupiegi qub jbì dm`brlb aietmji m Admkitmy mabram jb bstb lugmr be mlgöe oiobeti ym qub îl bs bl qub dnzi lm rbsbrvm, pbri ei tbegi rbaubrji mlguei jb dmabrli. Lm aionjm sublb sbr bxablbetb, bstm eiadb bs sumvb, y sne aioplnamaniebs. Ml nguml qub lm aievbrsmanñe. Admkitmy ob bstí jnanbeji mabram jb sus ipaniebs, mjñejb pijrïm nr mdirm qub dm snji pbrjiemji jb su tnbopi aie lis Omquns. Ob gustmrïm netbrruopnr y sbýmlmr lm rbmlnjmj jb lm sntumanñe - qub m pbsmr jb qub yi siy lm qub luadi oís jncïanlobetb pir su ln`brtmj, pubji pbrjbr lm pripnm be grme pmrtb jb`nji m su tbstnoieni be on aietrm be bl amsi Lbssneg. Xbri mamì jb sierbïr, y ei jbanr emjm. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

02



Bsauadi sus plmebs, cnegnbeji netbrîs jurmetb tijm lm abem - uem dm`nlnjmj be qub ob dnab ouy dí`nl jurmetb eubstri tnbopi be bl Aumjrmetb Jbltm - on obetb bstm be itrms aisms, be itrms pbrsiems. Dmstm qub ei bstmois `b`nbeji eubstris amcîs jbspuîs jb lm abem, y eiti qub su amrm sb dm vublti oís abramem, ouadi oís abramem. Admkitmy llbgm dmanm oï, mtrmpmeji on omei si`rb lm obsm pir jb`mfi jb lm suym grmejb y airpulbetm. "Kmtdrye," aionbezm, y mprnbtm lis jbjis sumvbobetb. "Qm`bs qub snboprb db tbenji sbetnonbetis pir tn...–

Id, ei. Id jnm`lis, ei. Ei bstm aievbrsmanñe. Mdirm ei. "Admkitmy--" Zrmti jb netbrruopnrli, pbri îl ob jbtnbeb.

"Xir cmvir, jîfmob jbanr bsti. Db tbenji sbetnonbetis pir tn jbsjb dmab ouadi tnbopi." Qu viz bs sumvb y `mfm pmrm trmesontnr su bxtrbom sneabrnjmj, sus isauris ifis suplnametbs. "Xbri eueam pijrïm matumr si`rb bsms sbesmaniebs onbetrms cubrms

bl ampntíe, aumeji tb gumrjm`ms m tn onsom tme lbfis jb tiji bl rbsti jb eisitris." "Qm`bs qub bl bqunpi ebabsntm`m qub cubrm jb bsm omebrm--" "î sî qub bs li qub snboprb pbesmstb bsi, Kmtdrye, pbri eisitris ebabsntmois oís qub bsi-" Qb jbtnbeb y oubvb lm am`bzm. " Ei, ei qunbri dmabr bsti. Ei ob rbcnbri m arntnamrtb. Qñli bstiy nejnameji pir quî eueam tb jnfb li qub sbetïm." "Admkitmy ..." Bl 'jbtbetb' bstí noplïanti be on tiei, uem sbýml almrm pmrm qub îl ei vmym oís lbfis pir bstb amonei sne smlnjm. Xbri îl ob ngeirm.

"Zbegi qub jbanr bsti. Metbs jb qub pubjm sbgunr mjblmetb." Re bsamlicrïi sb jbslnzm pir on bspmljm be bsi, y snbeti on mlnbeti jbtbebrsb. "Db bstmji bemoirmji jb tn jurmetb amsn snbtb mýis. Qnbtb mýis lmrgis. Jbomsnmji tnbopi.

Db llbgmji ml pueti be qub bstiy amesmji jb bspbrmr, y yi db bopbzmji m sbgunr mjblmetb aie on vnjm. Xbri mdirm qub bstmois be amsm, mquï be lm Znbrrm ... " Qb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

03



amllm, onríejiob cnfmobetb. "Zbegi qub sm`br, Kmtdrye. ¹Xijrïm dm`br mlgi betrb

eisitris9 ¹Xijrïms mlguem vbz momrob9" Oubvi lm omei jb jb`mfi jb îl, jíejilb lm vubltm pmrm bstrbadmr sus jbjis, y aietbstmr li oís diebstmobetb qub ob mtrbvi. "Bstmrïm onetnbeji sn jnfbrm qub

ei bstm`m mtrmïjm pir tn," mjonti. "Duì ue tnbopi, dmab mýis, aumeji bstí`mois be lm Znbrrm Eubvm fuetis, aumeji pbesm`m qub pijrïm dm`br mlgi oís betrb eisitris. Xbri brm nopisn`lb pirqub yi bstm`m aiopriobtnjm aie Omrk. Xbesî qub tbeïm m mlgunbe m qunbe vilvbr m amsm, mlgunbe qub ob qubrïm y yi ei bstm`m m pueti jb trmnaniemr bsi. Be bl oiobeti be qub Omrais cnemlobetb ob bevnñ bsm amrtm "]ubrnjm Fmebwmy ', bl tnbopi ym ei brm airrbati". Ei lb jngi m Admkitmy tijm lm vbrjmj6 lm cirom be qub eueam pijrïm aiecnmr be îl jbspuîs jb qub îl jbsi`bjbanñ ons ñrjbebs y jbstruyñ eubstrm mlnmezm aie lis @irg; añoi su trmnanñe jbfi anamtrnabs pbromebetbs be eubstrm rblmanñe, pir li qub li vbïm jb omebrm jncbrbetb. ¹Añoi on mtbeanñe sb jbsvnñ rípnjmobetb dmanm itrm pbrsiem, mlgunbe be qunbe mprbejï qub pijïm aiecnmr noplïantmobetb. Be amo`ni ob beaifi jb dio`ris y snoplbobetb jngi, "Jbomsnmjms aisms dme

amo`nmji jbsjb betieabs." Mprnbti su omei, besbgunjm, lm rbtnri jb îl. "Qngub mjblmetb aie tu vnjm,

Admkitmy. Qî cblnz". Ob db jmji aubetm jb qub îl ei bstí jbvmstmji. @mstmrji. "Ob li nomgnem`m", jnab.

"Xbri yi tbeïm qub sm`brli aie sbgurnjmj." Lubgi smam su pdmsbr, li bstm`lbab pmrm omtmr, y li jnspmrm jnrbatmobetb be on pbadi m qubomrripm. Ml obeis bsi bs li qub jbsbi qub du`nbrm dbadi. Be lugmr jb blli, jnab, "Siy m pbjnrlb m Qnbtb

jb Eubvb qub sb amsb aieongi." Xubji vbr be bl bspbfi jbtrís jb lm am`bzm jb Admkitmy qub on bxprbsnñe ei amo`nm be m`siluti. Bstiy bxtrmirjnemrnmobetb irgullism jb oï onsom pir blli. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

07



"¹Ei jb`brïms bstmr jnanîejilb bsi m bllm, ei m on9" On viz bs lngbrm, ùrliem. Xbrcbatm.

"Snbfi Dí`nti", `riobm. "Bstiy maistuo`rmji m aiopri`mr aietngi prnobri metbs jb dmabr eubvms msngemaniebs be Qnbtb." Îl sierïb m oï, pbesmeji qub bstiy cblnz pir îl, mrrullmji pir lis pmtriebs cmonlnmrbs jb eubstrms `rioms aiqubtms. "Be

rbmlnjmj, yi ym db jnsautnji lm pisn`nlnjmj aie bllm." Qb snbetm, bsb bstöpnji tmtumfb be lm crbetb lbvmetíejisb fueti aie su abfm. "Eubstrm rblmanñe dm nji prigrbsmeji aie `mstmetb rmpnjbz be lms öltnoms sbomems", mýmjb.

"î jnrïm qub sï, sn ym bstíe jnsautnbeji bl omtrnoieni." Qnbeti on gmrgmetm arbabr grubsm aie lm `nlns be lm nomgbe neviluetmrnm jb bxmatmobetb dmstm jñejb pubjbe dm`br prigrbsmji anbrtis mspbatis jb su rblmanñe, y tioi ue sirì jb on amcî pmrm `mfmr lm aionjm, jbsbmeji dm`br pbjnji ue wdnsky be su lugmr. Badi ue vnstmzi rípnji mlrbjbjir jbl rbstmurmetb - ¹pir quî ei sb pubjb beaietrmr ue amomrbri diligrícnam aumeji sb ebabsntm uei9

"Ei brm bxmatmobetb uem jnsausnñe trmjnanieml. Xir supubsti, aie snbtb, emjm li bs." Aiopmrtnois uem siernsm be lm qub - ùbei, ml obeis îl bstí siernbeji. Li obfir qub pubji dmabr bs uem oubam jb jilir, pbri pir subrtb ei sb jm aubetm .

"î snoplbobetb sbýmlb qub jb maubrji aie bl Mlonrmetb Fmebwmy, brm sñli aubstnñe jb tnbopi metbs jb qub bllm y yi eis amsírmois. Qnbtb jnfi betieabs qub eubstri rbgrbsi m lm Znbrrm lb dm jmji uem eubvm mprbanmanñe jbl omtrnoieni, y bllm bopnbzm m beaietrmr lm njbm jb lnontmr sus netbrmaaniebs rioíetnams m ue sili nejnvnjui oís mtrmatnvms". Necnbreis, pmrm Qnbtb, bsi bs príatnamobetb ue siebti jb Qdmkbspbmrb. Zioi itri sirì jb amcî, su`rbptnanmobetb bsamebi lm dm`ntmanñe pir bl amomrbri. ¹Jñejb bstí îl, omljntm sbm9


04



"^ ¹quî pmsm aie bl moir, Admkitmy9" Ob beaubetri prbguetmeji be viz `mfm. "¹Qb mome bl uei ml itri9" Dmab uem pmusm, pnbesm ue oiobeti. "Bllm bs uem oufbr dbroism", bl neebabsmrnmobetb ob li sbýmlm. "Ob snbeti ouy mtrmïji pir bllm." Xiegi on jbji be on auadmrnllm, jb `rmzis aruzmjis prbguetíejiob sn omtmr m on prnobr icnanml aie lis au`nbrtis neclunrïm jbscmvirm`lbobetb be lm nevbstngmanñe arnoneml matuml jb lm Clitm.

"Qnbeti qub yi pijrïm momrlm. Xbri pmrm sbr diebsti, bs rbmlobetb jbomsnmji prieti be lm rblmanñe." "Betieabs, ¹auíl bs lm prnsm9" Mdm! Mllï bstí-- "Amomrbri!" Lb nejnai ml diligrmom. "Re wdnsky, pir cmvir. ]ub sbm uei ji`lb." Onri m Admkitmy,

"Aumlqunbr aism pmrm tn, aiomejmetb9" "Emjm, grmanms." Omrmvnllisi ai`mrjb. Eueam puji sbgunrob bl rntoi. "¹Bstm`ms jnanbeji9" Ob nestm, ym qub bl amomrbri sb bsaurrb cubrm aie on pbjnji.

"Jbaïm, pir qub lm prnsm9" "Be rbmlnjmj, Qnbtb bs lm jb lm prnsm." On omei sb mprnbtm mlrbjbjir jb on auadmrnllm. "¹Id9" Nejnai aie tmetm nejncbrbeanm aioi yi siy ampmz be bstb oiobeti.

"Arbi qub ebabsntm m mlgunbe pmrm aunjmr jb bllm, qub onrb pir bllm be bstb oiobeti. Mlgunbe qub lb myujb m mjmptmrsb m lm vnjm be lm tnbrrm. Bllm bstí ouy ebrvnism pir bstmr mquï, y ebabsntm m mlgunbe qub bs bstm`lb pmrm gunmrlm, jmrlb ue sbetnji jb lm aiestmeanm. ]unbri sbr bsm pbrsiem–.

¹Bl dio`rb snqunbrm betnbejb bl aieabpti jb nrieïm9 Lm onsom njbm jb qub îl bstí sbetmji crbetb m oï, mlbgrbobetb dm`líejiob jb li jncïanl qub bs pmrm Qnbtb jb mjmptmrsb m su duomenjmj aumeji yi siy lm qub dm pmsmji lis öltnois Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0>



aumtri mýis jb on vnjm trmtmeji jb myujmrlm, trmtmeji jb bstmr mllï pmrm bllm. ^ ¹quî bstm`m dmanbeji bl tiji bsb tnbopi9 Jnanîejiob qub lm bevnmrm jb vubltm ml ailbatnvi, onbetrms rbpbtïm lïebms amjm vbz oís nrrblbvmetbs aioi 'bllm jnfi qub tb n`m m betrbgmr.' Xir supubsti, li oís nrñenai jb tiji bs qub Qnbtb jb dbadi dm`ïm furmji m lm vbz qub ob trmnaniemrïm, pbri eueam li dnzi. Pbmlobetb ei. Xbri on prnobr icnanml9 Jbspuîs jbl neanjbetb aie lis @irg, pmrbaïm dmabr jb 'trmnaniemr m Fmebwmy' uem pmrtb amjm vbz omyir jb su rutnem, dmstm qub amsn ei pmsm`m ue jïm qub îl ei brm ampmz jb vbrncnamr bsm pbqubým fiym jb su lnstm jb tmrbms pbejnbetbs. Grmanms m Jnis bl amomrbri vublvb aie on wdnsky, pir li qub pubji cirzmr m `mfmr tijm lm nrieïm be lm gmrgmetm metbs jb tbebr qub rbspiejbr.

"Msï qub tö arbbs qub bl omtrnoieni bs lm almvb pmrm lm 'malnomtmanñeº jb Qnbtb9'" "Arbi qub sï. Li qub bs nopirtmetb mdirm bs li qub pnbesms." "¹Li qub pnbesi9" Qnbeti qub ons abfms sb jbslnzme dmanm mrrn`m be bl emanonbeti jbl pbli. "¹]uî tnbeb bsi qub vbr aie tiji bsti9"

"Qnbtb tbejrí qub tbebr tu '`bejnanñe', pir msï jbanrli. Bllm qubrrí dm`lmr aietngi, sm`br qub tö li mprub`ms. Bstiy sbguri jb qub ei vm m sbgunr mjblmetb aie bsti sn bllm pnbesm qub brbs aietrmrnm m blli. Zu ipnenñe sngencnam ouadi pmrm bllm. " "Xir supubsti qub sï - Qiy su ampntíe." Jb mlguem omebrm ob lms mrrbgli pmrm ometbebr lm momrgurm jb on viz. Arbi qub bstiy bopbzmeji m vbr li qub bstí pmsmeji - Qnbtb qunbrb on pbronsi pmrm amsmrsb aie Admkitmy aioi sn cubrm uem bspbanb jb omjrb sustntutm pmrm bllm, pir bl moir jb Arnsti. "Ei sî sn snrvb

jb mlgi, Admkitmy," jngi, lbvmetmeji lm aipm pmrm îl. "Xbri sn ob li prbguetm, viy m jmr on `bejnanñe m Qnbtb." Lubgi negnbri bl rbsti jb on wdnsky jb ue sili trmgi.

****** Qtmr Zrbk Siymgbr F7

18



^ msï aionbezm. Db aieianji qub bstb jïm llbgmrïm - jbspuîs jb tiji, on yi cuturi ob dm`ïm prbpmrmji, mjvnrtnîejiob jb qub bsti n`m m pmsmr. Xbri ei ob myujm m sbetnrob obeis smaujnjm. Emjm obeis qub jbstrizmjm. Ei ob trmespirti jb rbgrbsi m Rtipïm y lis mstnllbris jiejb sb mtrmañ lm Siymgbr. Bstm eiadb sñli tbegi qub bstmr be itri lugmr. Be aumlqunbr itri lugmr. Aumeji ob oubstri be lm pubrtm jb Xdib`b, be on metngum amsm be qub bllm sb dm`ïm bstmji qubjmeji onbetrms yi bstm`m cubrm, bllm bs, sne jujm sirprbejnjm jb vbrob. Xbri bllm y su eivnm Firjme sb mjmptme rípnjmobetb, b nealusi sb amo`nme m lm dm`ntmanñe jb nevntmjis pmrm qub pubjm pmsmr lm eiadb be on metngum dm`ntmanñe. Qñli ebabsnti bstmr be ue lugmr cmonlnmr, ue lugmr be qub ob snbetm sbgurm, pritbgnjm, momjm. Re lugmr jiejb pubjm jironr. Bl subýi vnbeb jb eubvi, bl onsoi jb metbs. Ob bscubrzi pir ometbebr lm luanjbz jurmetb bl, aioi Jbmeem sugnrnñ ml cneml jb lm öltnom sbsnñe, pir li qub pubji sbr oís aiesanbetb jb li qub bstí pmsmeji, y li qub bstiy snetnbeji aioi bl subýi sb jbsmrrillm. Lm rbnem bstí jb pnb jb`mfi jb oï aie bsis ifis ebgris oubrtis. Ob dirrirnzm bllm, lm rbpbli, su pnbl aioi ue vmopnri crïi y bl ioenprbsbetb ilir jbl mabntb jb oíqunem y mlonzalb qub pmrbabe mcbrrmrsb m bllm. Xbri yi siy jbsmcnmetb, ebgíejiob m rbvblmr emjm mabram jb eubstris plmebs. Bllm llbgm dmstm bl aublli y lis töùlis jb msnonlmanñe bopufme jbetri jb oï, sb pbgme m on gmrgmetm aioi mgufms jb amln`rb .=0 betrbgmeji ue onllñe jb siljmjis onarisañpnais be on snstbom - lms emeisiejms qub jb`brïme dmabrob @irg. Xbri, m amo`ni, bllm nemjvbrtnjmobetb m`rb lm anujmjblm m ons pripnis pbqubýis siljmjis, bl pmtñgbei qub lb necbatm aie lm onsom rmpnjbz. M aietneumanñe, eisitrms bstmois ournbeji fuetms -, on am`mlli jb Zriym, mrjb, jblmetb jb ons ifis, ob llbvm m lm oubrtb aie bllm. Xbri on Blbem bstí m smlvi mdirm, y ob jiy aubetm jb qub ob snbeti mlnvnmjm, sm`nbeji qub Qnbtb vm m vnvnr, qub sb lb dm jmji uem Qtmr Zrbk Siymgbr F7

1=



sbguejm ipirtuenjmj. Qne bo`mrgi, bl sngunbetb pbesmonbeti ob sirprbejb, ym qub snbeti m on airmzñe qub sb jbtnbeb. "Mdirm tbegi uem sbguejm ipirtuenjmj--"

"Kmtdrye!" Rem omei bstí be on dio`ri, ob smaujb. "¹]uî9" Gruýi, sñli qunbri qub ob jbfbe silm pmrm qub pubjm vilvbr m on subýi.

"Znbebs qub lbvmetmrtb." "¹Xir quî9" prbgueti, sneabrmobetb pbrplbfm. Xdib`b bstí sbetmjm be bl ìrjb jb lm amom, onrmeji dmanm oï, sus rnzis rifis be jbsirjbe smlvmfb aioi sn bllm onsom mpbems mam`mrm jb smlnr jb lm amom.

"Znbebs qub nr m tu sbsnñe jb msbsirmonbeti." Qmai lms ometms dmstm abram jb on `mr`nllm. "Ei, ei li arbi."

"Ob pmrbanñ qub brm i`lngmtirni qub tu cubrms ml jïm9" "Li bs. Xbri pubji bstmr becbrom ue jïm." "Xbri ei bstís becbrom", sbýmlm, jb pnb y tnrmeji jb lms ometms jb oï. "Betieabs lbvíetmtb." "Xdib`b!" Bxalmoi, jnrngnîejilb uem onrmjm jb envbl =8 qub jb`brïm cuejnrlm jiejb sb pieb jb pnb. Qne bcbati. Omljntm sbm, ei cueaniem`m be bllm. Re amo`ni jb tíatnam bstí be irjbe. "Xir cmvir, sñli qunbri bsampmr jb tijms lms prbguetms

pir ue jïm. Qñli qunbri bstmr aie on cmonlnm." Xubji vbr qub bllm sb bstí sumvnzmeji, pir li qub lmezi lm sucnanbetb ametnjmj jb vbrjmj pmrm dmabr on amsi. "Zbegi qub bstmr be mlguem pmrtb jiejb ob snbetm sbgurm". Mllï, bsi li dnzi. Bllm sierïb sumvbobetb, besbgunjm, vublvb m sbetmrsb be bl ìrjb jb lm amom. "Bstí `nbe. ¹]uî pubji dmabr pmrm myujmr9" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

10



"Aietmatm aie lm Aiesbfbrm Zrin y dmzlb sm`br qub ei maujnrî diy. Jnlb qub bstiy becbrom, sn bs ebabsmrni. ]ub lm Clitm sm`b jñejb bstiy. ^ pir cmvir..." lb tiai bl `rmzi.

"Qñli jîfmob jironr pir ue jïm." "Qñli ue jïm," bllm bstí jb maubrji, pbri dmy uem mjvbrtbeanm be su viz, y su onrmjm. Lms jis bstmois pbesmeji be li qub pmsñ dmab tmetis mýis, aumeji pmpí y Fustne ournbrie. Aumeji jiroïm jurmetb sbomems, obsbs y obsbs, y Xdib`b brm lm öenam qub pijïm smamrob jb lm amom. ^ sñli tnríejiob ue auì jb dnbli jb mgum crïm.

"Iyb." Mgmrri su `rmzi, be tiei jb `riom6 "Ei dm`rí auìs jb mgum be bstm iamsnñe, prioîtbli9" "Li Xriobti", jnab, y jm uem pmlomjm be lm amjbrm. î sî qub bllm bstí prbiaupmjm - bllm ob dm vnsti msï metbs. Xbri tiji li qub qunbri bs ue jïm pmrm jnscrutmr jb oï onsom. Xmrm jbsamesmr ue piai. ¹Bs ouadi pbjnr9 Bllm onrm dmanm oï, onbetrms smlb, m aietneumanñe, anbrrm lm pubrtm sumvbobetb jbtrís jb bllm. Ob maurruai `mfi lms sm`mems y be vmei netbeti vilvbr m on subýi, pbri sb dm nji.

******

"Ei vnenstb m tu sbsnñe jb msbsirmonbeti mybr," jnab Jbmeem. @ubei, "'Dilm' m tn tmo`nîe." Zioi on pisnanñe dm`ntuml, jíejiob aubetm sñli aumeji ob snbeti qub on tmzm jb amcî ei bstí mllï. "¹]uî, ei dmy amcî diy9"

"Ob ilvnjî jb trmbr ue piai." "Md, bl netbrrigmtirni pir prnvmanñe," ourouri. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

11



"¹]uî jnfnstb9" "Emjm." "Qn bs tme nopirtmetb pmrm tn, pubji tbebr ue piai pmrm qub li bevïbe." Bllm bstí llbgmeji m su plmam jb aiouenamanñe, y pnbesi be jbtbebrlm, pbri lubgi jbanji, quî jboienis. Amcî grmtns bs amcî grmtns. Mjboís jb qub ei ebabsmrnmobetb nopirtm sn mlgunbe vnbeb m netbrruopnr lm sbsnñe jb diy. Jbmeem dm`lm m mlgunbe llmomji Xidl, pnjb ue tbroi jb cusnñe Piyml Gbvm pmrm qub sbm bevnmji, y ue oiobeti jbspuîs ue tbroi plmtm bs trmesontnjm si`rb bl bsarntirni. Omljntm sbm, ob dm`ïm ilvnjmji jb bsi. Be lm Siymgbr eueam dm`rïmois jbspbrjnanmji lis rbaursis jbl ùqub be ue dmz jb luz pmrm trmespirtmr amcî uem dm`ntmanñe m itrm, pbri mquï be Rtipïm irgmenzmr bl trmespirtb jbl amcî netbrbstblmr pmrm mpmangumr adnclmjis ampntmebs qub mpmrbetbobetb bs uem prnirnjmj. Eis jnrngnois be snlbeani pir bl rntuml - Jbmeem ob snrvb uem tmzm, li trmb m oï, ob pbrontb jnscrutmr jb on prnobr sirì onbetrms sb snbetm, betieabs bllm aionbezm. "Msn.

Jnob pir quî ei vnenstb mybr." "Bstm`m becbrom." "Bsi ei bs li qub jnfi tu dbromem. Bllm jnfi qub bstm`ms jbprnonjm, qub qubrïms jironr tiji bl jïm." Smym, grmanms, Xdib`b. Arbi qub dm`rïm prbcbrnji bl mgum dblmjm. "Bstm`m

amesmjm," Ob beaifi jb dio`ris. "Dme snji ue pmr jb sbomems bstrbsmetbs. Xbesî qub tbeïm bl jbrbadi jb tiomr ue jïm ln`rb sñli pmrm jbsamesmr. ¹Dmy mlgi jb omli be bsi9"


1:



"Ei dmy emjm be m`siluti. Xbri tu dbromem bstm`m prbiaupmjm. Be bl aietbxti jb li qub brms metbs..." Jbmeem sb nealnem dmanm jblmetb, mpiymeji lis aijis be lms rijnllms.

"Smois m dm`lmr jb bsi. Mabram jb li jbprnonjm qub bstm`ms aumeji tu pmjrb y tu eivni ournbrie." @ubei, vmois m nr jnrbati ml pueti, ¹jb maubrji9 Qne mejmrsb pir lms rmoms, sne fubgis prbvnis, snoplbobetb mgmadmrsb y- "¹]uî qunbrbs sm`br9 Qubem aioi

sn Xdib`b ym tb dm rbllbemji be tiji." "Ob gustmrïm bsauadmr tu vbrsnñe jb li suabjnji." "On vbrsnñe... vmois m vbr. Bs oís `nbe ue msueti jb netbrîs pö`lnai." î trmesonti lm dnstirnm sne boianñe, aioi sn bstuvnbrm snoplbobetb rbpntnbeji mlguem eitnanm qub du`nbrm iïji mabram jb lis bvbetis qub iaurrnbrie m itrm pbrsiem. "Bstí`mois be uem prub`m jb cueaniemonbeti jb lm emvb prititnpi qub

on pmjrb jnsbýi, Lm Zbrrm Eivm. Cub bl prnobr vubli jb lmrgi mlameab jb lm emvb, ue vnmfb jb trbs jïms ml snstbom Zmu Abtn. On priobtnji Fustne brm bl pnliti. On pmjrb bstm`m mllï aioi bl jnsbýmjir, supbrvnsmeji su priybati cmvirnti. î brm bl icnanml anbetïcnai. Brm bl prnobr jïm, y qub amsn dm`ïme tbronemji. Dm`ïmois bstmji be ñr`ntm mlrbjbjir jb ue plmebtm jb dnbli, pienbeji m prub`m lis pripulsirbs be aiejnaniebs bxtrboms, sne pri`lboms pir uem dirm. Pbaubrji m on pmjrb jnanbeji m Fustne jmr m lis pripulsirbs jbl pubrti uei oís rícmgm y lubgi tbronemrïme pir bl jïm, y m Fustne rbspiejnbeji qub dm`ïm snji uem ùbem prnobrm amrrbrm. Cub betieabs aumeji tiji sb cub ml necnbrei. Lm öltnom aism qub rbaubrji m on pmjrb jnanbeji brm 'anzmllmjurm jbl vnbeti,' y lubgi ei dm`ïm emjm en emjnb oís, eneguem emvb, sñli yi -... clitmeji, amybeji ml subli, pmrtb jb Lm Zbrrm Eivm sb dm`ïm mrrmeamji, tnrmeji jb oï aie bllm, mtbrrnaî be ue `meai jb enbvb aie lbsniebs be lm am`bzm, uem aieoianñe abrb`rml, uem crmaturm be lm pnbrem. Qb jnab qub cub ue onlmgri qub si`rbvnvnbrm. Aumeji rbai`rî bl aieianonbeti mpbems bstm`m löanjm, pbri pujb vbr bl rbsti jb lm emvb duejnrsb pir jb`mfi jb uem ampm jb dnbli, llbvíejisb m on pmjrb y Fustne aie bllm–. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

12



Jbmeem bspbrm ue oiobeti, onríejiob aie bsis grmejbs ifis omrriebs, aiopmsnvm.

"Jb`b dm`br snji tbrrn`lb pmrm tn." ¹Arbbs9 "Xir supubsti." Ob beaifi jb dio`ris lngbrmobetb. "Xbri cub dmab ouadi tnbopi." Lm aiesbfbrm Zrin tijmvïm ob bstí onrmeji cnfmobetb - supiegi qub bstí trmtmeji jb vbr jbetri jb on am`bzm. Lbvmeti lm tmzm aioi ue bsauji betrb eisitrms, pbri ml pmrbabr bllm pubjb vbr m trmvîs jbl amcî. "Zbegi lm sbesmanñe jb

qub dmy oís be bstm dnstirnm. Mlgi qub ei ob bstís jnanbeji." Zioi ue sirì jb on tmzm. Lubgi itri. Bstm pmrtb ei bs ue msueti jb netbrîs pö`lnai. Jb dbadi en snqunbrm ob dm`ïm mairjmji jb bllm be m`siluti dmstm dmab ueis aneai mýis, aumeji amsn pnbrji ue bqunpi jb smlnjm be Zikmtd. Bl rbaubrji vnei m oï be uem almsb jb vnsnñe, jb uem pubrtm qub dm`ïm bstmji vnbeji be ue subýi jurmetb mýis, uem qub snboprb ob dm`ïm ebgmji m m`rnr. Aumeji cnemlobetb li dnab y tiob lms objnjms ebabsmrnms pmrm m`rnr bsm pubrtm, ob jn aubetm jb lm vbrjmj qub dm`ïm ometbenji iaultm nealusi jb oï onsom. Lm vbrjmj si`rb li qub pmsñ aie pmpí y Fustne.

"Ei mam`b jb vbr lm emvb duejnrsb", jngi be viz `mfm. "Aumeji rbmaanieb pir prnobrm vbz, bstm`m aiecuejnjm, neampmz jb pbesmr rmaniemlobetb. Ob qubjî onrmeji lm emvb y pbesmeji qub brm ue nab`brg. Xbri betieabs ob pbramtb jb Fustne y pmpí be lm am`nem, y ob jn aubetm jb li qub bstm`m iaurrnbeji. Bstm`me vnvis, pbri lm emvb sb duejïm. î sñli tbeïm ueis prbanisis oiobetis pmrm smlvmrlis, sn pujnbrm. Onrî mlrbjbjir jb lm pnbzm jb lm am`nem qub sb dm`ïm riti aieongi. Rem aiesilm bstm`m pmrpmjbmeji, li qub sngencnam`m qub dm`ïm tijmvïm pijbr. Jbsau`rï qub jis gbebrmjirbs jb onaricusnñe jb bobrgbeanm jb mlguem omebrm dm`ïme pbromebanji be lïebm. Db arbmji uem rutm jb mqubllms m lms ì`nems prnomrnms jb bebrgïm, y trmïji m lis bsaíebrbs jb irnbetmanñe be lïebm b Qtmr Zrbk Siymgbr F7

13



nenanb ue `liqubi jb aiirjbemjms. Xbri bl dmz jb aiecnemonbeti meulmr brm jbomsnmji nebstm`lb pmrm sistbebr m 0 aubrpis be lm omtrnz bspmanml. î sñli tbeïm sucnanbetb bebrgïm pmrm bl trmespirtb jb uem pbrsiem. Ei m tmeti jb bllis. Qñli uei. Zbeïm qub blbgnr–.

Xiegi lm tmzm jb amcî objni vmaïm si`rb lm obsm, sbetíejiob y aruzmeji lis `rmzis si`rb bl pbadi. "Xbri ei pijïm blbgnr betrb bllis. ¹Añoi pijrïm9 On pmjrb

si`rb bl dio`rb qub mom`m9 On eivni si`rb bl 'pmpí' qub yi mjirm`m9 Bl jbstnei bstm`m snbeji jbomsnmji arubl, y ob ebgm`m m fugmr aie bsms rbglms. Xir li tmeti, jbanjï amo`nmr lis pmríobtris. Mrrnbsguî tiji pmrm trmtmr jb llbvmr m moìs m smlvi, aie vnjm. Dnab aiebxnñe be lis aiejbesmjirbs jb lms irnllms jb pdmsbr y ob mlnobetm`m jb su amrgm pmrm nopulsmr lm pitbeanm jbl dmz jb aiecnemonbeti meulmr pir li qub pijrïm tbebr m jis pbrsiems trm`mfmrïm bcbatnvmobetb-... piai m piai bl nejnamjir aiobezmr m arbabr. Ziji li qub ebabsntm`m brm iadianbetis obgmvmtnis sñli iadi anbetis obgmvmtnis vn bl rbgnstri jb bebrgïm arbabr m 248 obgmvmtnis, 3>8, 7:8 ... cnemlobetb llbgñ m 488 b nenanb bl pmtrñe jb `liqubi. Bspbrî qub pmpí y Fustne sb omtbrnmlnzmrme, pbri ei pmsñ emjm. Betieabs vilvï m onrmr m lm emvb, y be lm jnstmeanm pujb vbr qub bl cusblmfb dm`ïm jbsmpmrbanji `mfi lm supbrcnanb jbl omr aiegblmji. Dm`ïm bstmji tme abetrmjm be bl aietril jb lm bebrgïm qub ob dm`ïm ilvnjmji jb vbr lm omljntm emvb. Db netbetmji vilvbr m betrmr be lis aiomejis ml obeis uem jiabem jb vbabs oís, uem y itrm vbz, pbri brm jbomsnmji tmrjb. Qb dm`ïme nji–.

Jbmeem sb sbetñ be snlbeani jurmetb ue lmrgi rmti. "¹]ub pmsi jbspuîs9" prbguetm be viz `mfm.

"Aumeji ob jn aubetm jb qub ei dm`ïm emjm oís qub pujnbrm dmabr, qub ym bstm`me oubrtis, qub sb dm`ïme mdigmji ob qubjî mllï, nopitbetb, bl aieianonbeti brm snoplbobetb..." Enbgi aie lm am`bzm. ‒‗Nesipirtm`lb— en snqunbrm pubji aiobezmr m jbsarn`nrli. Brm jbomsnmji-. Ei pijïm tiomr tiji. Msï qub bopbaî m gilpbmr cubrtbobetb lm pnbrem ritm be bl subli dmstm qub ob jbsomyî jbl jilir. Lm sngunbetb aism qub supb bs

qub bstm`m be lm amom, be lm


17



becbrobrïm. Rem emvb abramem dm`ïm rbaignji be eubstrm sbýml jb bobrgbeanm y vnei m nevbstngmr, pistbrnirobetb, ob dm`ïm trmespirtmji m ìrji aumeji jbsau`rnbrie bl sngei jb vnjm rbstmetb silntmrni betrb lis rbstis." Jbmeem crueanñ bl abýi. "¹Añoi lnjnmstb aie bsti9 Bl aieianonbeti jb li qub

pmsñ9" Ob rïi, ue sienji dubai, sne mlbgrïm. "î ei trmtb aie îl be m`siluti. Pbprnoï bl

rbaubrji pir aioplbti. @ubei, m bxabpanñe jb bstb subýi rbaurrbetb qub sbguïm tbenbeji". "¹Re subýi9" Bllm sb menom vnsn`lbobetb be bsti, y príatnamobetb pubji vbr lms rubjms gnrmeji be su am`bzm onbetrms trmtm jb smamr mlgöe airilmrni betrb bl subýi jb on pmsmji y bl qub db tbenji rbanbetbobetb. "Xir cmvir, jnob ml

rbspbati." "Qiým`m qub bstm`m be uem dm`ntmanñe lmrgm, aie uem pubrtm abrrmjm be ue bxtrboi qub jm`m m itrm dm`ntmanñe. î sm`ïm qub tbeïm qub betrmr be lm itrm dm`ntmanñe, ym qub tbeïm qub sbr lnopnmji. Ei pijïm pbesmr be emjm oís qub be lnopnmr lm dm`ntmanñe. Xbri amjm vbz qub ob oivïm dmanm bllm, mlgi ob nopbjïm m`rnr lm pubrtm. Xir li gbebrml, brm lm viz jbl Mlonrmetb Xmrns 'qub ob llmom`m jbsjb mtrís, jnanîejiob qub bspbrmrm. Xbri amjm vbz qub ob jm`m lm vubltm pmrm vbr li qub qubrïm, ei dm`rïm emjnb mllï. Betieabs be bsm pmrtb bs jiejb tiji bl tnbopi ob jbspbrtm`m–.

Qupiegi qub mdirm vm m prbguetmrob añoi cnemlobetb betrî pir lm pubrtm y becrbetî ons rbaubrjis, pbri be vbz jb bsi jnab6 "Dí`lbob jb lis obsbs jbspuîs

jb qub tu pmjrb y Fustne ournbrie." Xmsmois bl rbsti jb lm sbsnñe dm`lmeji jb on jbprbsnñe jurmetb bsb tnbopi, qub bllm ob msbgurm qub brm "`mstmetb eiroml" jmjms lms anrauestmeanms. Ei ob nopirtm dm`lmr jb bsti - Db aiequnstmji bstis rbaubrjis, mabptî lis sbetnonbetis qub lis maiopmýme jbsjb dmab ouadi tnbopi aioi pmrtb jbl oismnai jb li qub siy. Ei bstiy mobemzmjm pir bllis, b nealusi ob rblmfi li Qtmr Zrbk Siymgbr F7

14



sucnanbetb pmrm rbïr fueti aie Jbmeem aumeji lb aubeti si`rb Xdib`b y bl mgum aie dnbli. Besbgunjm, lm Aiesbfbri lmezm ue tirpbji be oï, qub yi en snqunbrm vbi vbenr.

"¹]uî tb pmrbab lm amusm jb tu jbprbsnñe mdirm9" Cnfi lm onrmjm be bllm, jmeji vubltms aie aunjmji m lm ìo`m qub sb dm tnrmji m ons pnbs, cb`rnlobetb be ùsam jb mlguem omebrm jb jbsmatnvmr lm sntumanñe. Xrnobrm jbcbesm - lm pmrmjm. "¹Xir quî arbbs qub bstiy jbprnonjm9 Qn bsti bs

jb`nji m mybr, silmobetb jiroï jurmetb ue jïm. ¹]uî dmy jb omli be bsi9" "Xbri aio`nemr bsi aie tu dnstirnm pbrsieml, y tu ebgmtnvm m jbfmr lm Siymgbr--" "Ei viy m m`mejiemr lm Siymgbr onbetrms qub ue onbo`ri jb on bqunpi tijmvïm bstí m ìrji!" Jbalmri, llbgmeji m ons pnbs. "Ei pubjbs jbanrob qub bl ampntíe Xnamrj ei bstmrïm dmanbeji bxmatmobetb li onsoi sn lm Betbrprnsb du`nbrm pmsmji pir li qub dnzi lm Siymgbr." Bopnbzi m amonemr onbetrms dm`li. "¹M`mejiemrïm îl nealusi m uei jb lis onbo`ris jb su bqunpi9 ¹Qmljrïm jb su emvb aumeji bl aiomejmetb Jmtb ei pijïm9 Aumeji bl jiatir Arusdbr ei pijïm9 Aumeji tö ei pijïms9" Mdm! Gmei puetis pmrm oï. Xubji jbanrli pir lm bxprbsnñe jb su amrm.

"Ob pmrbab netbrbsmetb qub dmyms obeaniemji m onbo`ris bspbaïcnais jb lm trnpulmanñe jb lm Betbrprnsb." "Ei brbs lm öenam qub pubjb dmabr ue piai jb nevbstngmanñe." Qiy `mstmetb prbsuonjm si`rb bsti, muequb ei bxmatmobetb tiomrïm m ue Qdbrliak pmrm njbetncnamr m Jbmeem Zrin aioi bl aiesbfbri nesngenm. Lm onsom Jbmeem Zrin qub maiesbfñ lm dili-mjnaanñe jb Pbg @mralmy onbetrms îl bstm`m ciroulmeji lm tbaeiligïm jb onari-mgufbri jb gusmei be lms aiouenamaniebs betrb lm Siymgbr y bl Aumjrmetb Mlcm vilvnñ m m`rnr. Ml pmrbabr, lm Aiesbfbrm Zrin sb bstí aievnrtnbeji be lm eným jb lm Clitm pmrm nr aumeji sus obfirbs icnanmlbs aiobezm`me m oistrmr sngeis jb jb`nlntmonbeti `mfi aimaanñe obetml, msï qub Qtmr Zrbk Siymgbr F7

1>



supiegi qub jb`brïm tiomrli aioi ue auoplnji qub llbgub m sbr bl oís eubvi "priybati bspbanml" pmrm rbqubrnr jb su bxpbrnbeanm.

"Be rbmlnjmj, bstiy oís noprbsniemjm qub tu eio`rmrms nejnvnjuis bspbaïcnais qub sie mlgi oís qub onbo`ris jb lm trnpulmanñe pmrm bl ampntíe Xnamrj. Nejnvnjuis qub aiesnjbrm mongis. Nealusi cmonlnm." Id, ei.

"Zu dms jbalmrmji metbrnirobetb qub lm trnpulmanñe jb lm Siymgbr dm snji aioi uem cmonlnm pmrm tn", aietneöm, ei pmrbab bstmr mcbatmjm pir lms jmgms qub ons ifis bstíe tnrmeji be bllm. "Xir li tmeti, be anbrti sbetnji, m pbsmr jb dm`br

smlvmji m tu 'cmonlnm' mjiptnvm, mdirm bstís pbrjnbeji m bllis, ym qub bstíe snbeji rbmsngemjis m eubvms emvbs, ym qub sngube mjblmetb aie sus vnjms. Bs aioprbesn`lb qub tö bxpbrnobetbs uem sbesmanñe jb pîrjnjm. Xbri lm prbguetm bs, ¹snbetbs lm pîrjnjm pitbeanml jb mlgueis onbo`ris jb lm trnpulmanñe aie oís cubrzm qub lm jb lis jboís9 " Id jnm`lis, ei.

Jbmeem onrm dmanm bl rblif be bl bstmetb. "Eubstrm dirm dm tbronemji. Eis

dbois nji ue piai jb lmrgi, pbri arbi qub dbois dbadi ue ùbe prigrbsi. Xijbois bopbzmr aie lm sbsnñe jb omýmem jiejb li jbfmois be lm matumlnjmj."

Omljnanñe, omljnanñe, omljnanñe.


:8



XMPZB 1

En snqunbrm prbgueti qunîe bs aumeji subem bl tno`rb be on pubrtm. Jbsjb qub dm`lî aie Admkitmy db bstmji bspbrmeji qub bllm ob ùsamrm. Ob gustmrïm qub du`nbrm vbenji metbs, pmrm uem öltnom jnsausnñe cnlisñcnam tml vbz, pbri bllm dm bstmji eitm`lbobetb musbetb jb on aumrti jbsjb eubstrm vubltm ml Aumjrmetb Mlcm. Qupiegi qub jb`b dm`br bstmji iaupmjm. Aie Admkitmy. î jngi ml bqunpi qub lb aieabjm lm betrmjm, y Qnbtb jb eubvb betrm omfbstuismobetb, tijm rïgnjm y clunjm ml onsoi tnbopi, llbgmeji y pienîejisb be su pisturm jb mtbeanñe crbetb ml sicí jiejb bstiy rbalnemjm. Db bstmji trmtmeji jb lbbr, y ìrrmr jb on obetb lm aievbrsmanñe aie lm Aiesbfbrm Zrin, pbri bstm`m m pueti jb rbeueanmr ml ei beaietrmr emjm pmrm jnstrmbr on mtbeanñe. @ubei, anbrtmobetb bstiy jnstrmïjm mdirm. Anbrri on ln`ri jbln`brmjmobetb, ometbenbeji lis ifis cnfis be Qnbtb onbetrms luadi aietrm bl nopulsi jb bxmonemr aioplbtmobetb su cngurm qub tme i`vnmobetb smam m rbluanr aumeji bstí be bsm pisnanñe. Qnbeti qub on rbspnrmanñe sb mablbrm, y rípnjmobetb lm piegi `mfi aietril. Bsti aiestntuyb ue vbrjmjbri jbsmcïi - ometbebr m on aubrpi jb rbmaaniemr m Qnbtb aumeji sus snstboms @irg lb pbrontbe lbbr amjm uem jb ons cluatumaniebs cnsnilñgnams, amjm muobeti jb lm crbaubeanm amrjïmam, amjm ilbmjm diroieml... "¹]uî pubji dmabr pir tn, Qnbtb9"

"Ampntíe, qunbri dm`lmr aietngi." Bsm viz crïm, y aietrilmjm pir li qub ouadms pbrsiems lb beaubetrme sne boianiebs, jb dbadi jnab ouadi sn sñli sb tiomrme bl tnbopi pmrm bsauadmr. Bl oís oïenoi amo`ni be bl tno`rb, be lm tiemlnjmj pubjb jbanr ouadi. Be bstb oiobeti pubji jbanr qub bstí ebrvnism. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

:=



"Xir supubsti, Qnbtb, sm`bs qub pubjbs dm`lmr aieongi si`rb aumlqunbr aism." Ob qunti lm ometm be qub bstiy bevubltm be ue swneg y piegi ons pnbrems pir ue lmji jbl sicm, nejnaíejilb qub sb jb`b msuonr bl bspmani mdirm vmametb. Bllm auoplb y sb snbetm, aie lm bspmljm brgunjm, lms omeis aruzmjms si`rb lms rijnllms aie rbamti.

"Betieabs, ¹quî bs jb li qub tb gustmrïm dm`lmr9" Qnbtb nealnem lm am`bzm dmanm oï, bstujníejiob. "Ampntíe, yi ..." Bllm vmanlm, onrm dmanm m`mfi, m aietneumanñe, pmrbab amo`nmr jb ipnenñe. "Ampntíe", jnab bllm, onríejiob aie bsis dbroisis ifis mzul pílnji. "Ob gustmrïm jbfmr lm

Siymgbr." On airmzñe sb duejb. Bsi bs tiji. "Xir supubsti tb nevnti m smlnr be aumlqunbr

oiobeti, Qnbtb. Qñli tbebois qub beaietrmr ue lugmr pbromebetb pmrm mlomabemr tu mlai`m--" "Zö ob betbejnstb oml. Ei qunbri jbanr qub jbsbi jbfmr lm Siymgbr jb cirom pbromebetb. ]unbri jbanr qub yi qunbri smlnr pir bl jïm." "Id." Jbì bstmr onríejilm cnfmobetb, pirqub bllm sngub metbs jb qub pubjm pbjnr uem malmrmanñe. "Qb dm sugbrnji qub tbegm maiopmýmonbeti amjm vbz qub smlgm

jb lm Siymgbr, mlgunbe qub vm m 'oistrmrob bl mlrbjbjir' y 'ometbebrob cubrm jb pri`lboms.'" Md. ^m vbi. Rem sugbrbeanm jb lm Mlonrmetb Ebadbybv, sne jujm. "¹Jñejb bstí

Admkitmy9" Lb prbgueti, siemeji pbqubým be ons pripnis iïjis. Grmanms m jnis Qnbtb ei rbaigb be blli.


:0



"Îl bstí msnstnbeji m ue snopisni be Mrnziem jb lm bspnrntumlnjmj jb lms aulturms nejnms jb Moîrnam jbl Eirtb", bxplnam. "Mjboís, îl ei sbrïm bl aiopmýbri oís jbsbm`lb pmrm bl vnmfb qub jbsbi tbebr." Ei pubji jbfmr jb bstmr netrngmjm. "¹]uî vnmfb sbrïm9"

"Ob gustmrïm vnsntmr @liionegtie, Nejnmem." "On anujmj emtml," ourouri. Xubji sbetnrlm vbenr, lm "grme onrmjm pbgmfism' qub Qnbtb tnbejb m smamr jb oï amjm vbz qub ob tiam pricuejmobetb, jiejb aiesngi bstm nejulgbetb siernsm be on amrm y ons ifis bopnbzme m `rnllmr aie lígrnoms. Xujb crbemrli, bvntmeji qub surfm añoi ob db betrbemji m dmabrli jurmetb bl öltnoi mýi i msï, pbri ¹pir quî jb`brïm dmabrli9 Ob nomgnei qub sñli tbegi ueis prbanisis oiobetis pmrm pmsmr aie Qnbtb be bstm cirom, pir li qub ym ei trmtb jb abesurmrob. Lm jbfi vbr bl nopmati titml jb lm piam mlbgrïm qub ob dm jmji. Lm tïonjm siernsm, smtnscbadm aie qub bllm rbspiejb bs oís qub sucnanbetb rbaiopbesm pmrm oï.

"Ob jnfnstb qub ob llbvmrïms mllï aumeji vilvnîrmois m lm tnbrrm," Qnbtb ob rbaubrjm. "Bl mýi pmsmji aumeji on eiji airtnaml prbsbeti uem mvbrïm y qub

pbesm`ms qub n`m m oirnr." "Pbaubrji", lb aietbsti. Xir supubsti, sî bl oiobeti bxmati jbl qub bstí dm`lmeji. ¹Añoi pijrïm ilvnjmrli9 Zijis eubstris netbetis jb rbboplmzmr su eiji jmýmji dm`ïme crmamsmji, y bstí`mois be uem pîrjnjm be aumeti m quî dmabr m aietneumanñe. On öenai pbesmonbeti brm bstmr aie bllm, pmrm aiesilmrlm. Xmrm aunjmr jb bllm. @usquî m Qnbtb be bl lmìrmtirni jb Mstriobtrïm, pbri be lugmr jb amrtms bstblmrbs lm beaietrî vnbeji noígbebs jb lm Znbrrm be lm pmetmllm jb vnsnñe. Bl Grme Amýñe be aiearbti.


:1



Aumeji ob ueï m bllm y lb jnfb be `riom qub prbcbrïm on grmefm ml tbrrbei pilvirnbeti jbl amýñe, bllm trmfi jb neobjnmti uem nomgbe jb on anujmj emtml be lm pmetmllm. Qn ob prbguetme pir quî dm`ïm bstmji onrmeji noígbebs jb on amsm, yi ei pbesî be blli. Be lugmr jb bsi amsumlobetb lb jnfb qub ue jïm n`m m llbvmrlm mllï. ^ betieabs aietuvb lm rbspnrmanñe, bspbrmeji pmrm vbr sn bllm sb jmrïm aubetm jb li qub sngencnam`m tml icbrtm jb oï. Bllm ei li dnzi. Be su lugmr Qnbtb rbgrbsñ aie uem rbspubstm qub ob jbrrn`ñ pir aioplbti. Ob nopmati. Bllm amo`nñ lm nomgbe be lm pmetmllm pir uem lnstm jb trnpulmetbs cmllbanjis jb lm Siymgbr y m qubomrripm ob jnfi qub ei dm`rïm jb sbr ampmz jb mabptmr su oubrtb jb lm cirom be qub tbeïm lm jb bllis. Xritbstî qub bstm`m snbeji prbsuetuism, pbri tiji be li qub pujb pbesmr cub añoi jb`ïm dm`brob mtrmpmji, qub pir cne dm`ïm jbsau`nbrti pir quî eueam pijrïm, fmoís mabptmr su oubrtb. Xir quî eueam lm jbfmrïm jbfmrob. Betieabs Qnbtb ob jnfi li qub rbmlobetb pbesm`m, qub ei brm oís qub ue priybati pmrm oï - ue priybati nemam`mji, nopbrcbati qub pbsmrïm be on obetb jb`nji m qub bl sufbti jb prub`m n`m m oirnr metbs jb qub bl bxpbrnobeti cubrm aioplbti. On airmzñe amsn sb riopnñ, qub pbesmrm bsi jb oï, qub pbesmrm bsi jb sï onsom. ]ub bllm ei vnbrm añoi vbrjmjbrmobetb öenam brm, li bspbanml qub brm pmrm oï, y ei pirqub cubrm ue pbqubýi 'priybati'. Xbri be lugmr jb mjontnr tijm lm vbrjmj, lb jnfb m Qnbtb sñli uem pmrtb jb bllm. ]ub lm pbrspbatnvm jb su oubrtb ob bstm`m dmanbeji jmýi pirqub tbeïm onbji jb pbrjbr m uem mongm. Onbetrms lm onrm`m, sne bo`mrgi, bopbaî m sbetnr qub ob jbslnzm`m, lms lígrnoms ob mobemzm`me, y aumeji vn lms lígrnoms be rbspubstm be sus ifis amsn ob riopï y lb aietî tiji. Amsn lb jnfb qub lm mom`m. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

::



Lm mjirm`m. Cub betieabs aumeji bl jiatir, y su sbetnji jb lm ipirtuenjmj tmeti nopbam`lb y bxmspbrmetb, eis aieviañ pmrm jnsautnr lm siluanñe pripubstm pir Nadb` m lm aiejnanñe jb Qnbtb. Lm netbrrupanñe jnsnpi lm netbesnjmj jbl oiobeti y yi brm ampmz jb vilvbr m oivbrob jbtrís jb on oísamrm jb eubvi, pbri tijmvïm ei bstiy sbgurm jb sï bstiy oís mgrmjbanjm i lmobetmr qub cueanieñ jb bsm omebrm. M vbabs ob sirprbeji prbguetíejiob quî dm`rïm iaurrnji sn bl jiatir ei eis du`nbrm netbrruopnji --- pbri eueam jbfi m oï onsom aioplbtmr bl pbesmonbeti. Aumeji onri m Qnbtb mdirm, tiji li qub pubji pbesmr bs be li mtbrrmjm qub yi bstm`m aumeji pbesî qub pijrïm pbrjbrlm, añoi dm`rïm amzmji pir itri Jrieb @irg vnvi y lb dm`rïm mrrmeamji su eiji airtnaml aie ons pripnms omeis pmrm smlvmrlm. Xbri tiji li qub jngi bs, "Ob beametmrïm llbvmrtb m Nejnmem."

******

"Kmtdrye, dms trmïji aiopmýïm!" on Omjrb bstí sirprbejnjm, pbri aietbetm. Zml vbz jb`brïm dm`brlb jnadi qub n`m m trmbr m mlgunbe aieongi, pbri bstiy jnscrutmeji jb lm bxprbsnñe jb su ristri aumeji on omjrb trmjnaniemlnstm bvmlöm m Qnbtb jb eubvb, mjfueti Zbranmrni Renomtrnx Rei, bx sbrvnjirm jb lm rbnem @irg be sï onsom. " ‒Qnbtb jb Eubvb, ei bs anbrti9" Bstiy sirprbejnjm jb qub bllm rbaubrjm. Xir

supubsti qub siy lm qub lms prbsbetñ jurmetb lm ablb`rmanñe jb rbtirei jb lm Siymgbr, pbri aieiabr m mlgunbe uem vbz be uem oultntuj jb pbrsiems y lubgi sbomems oís tmrjb vnîejilm jb pnb be bl piradb sie jis aisms ouy jncbrbetbs.


:2



"Qï, siy Qnbtb jb Eubvb, Icnanml jb mstriobtrïm jb lm ampntíe Fmebwmy," Qnbtb rbspiejb, ouy be sbrni. "Qne bo`mrgi, bs pisn`lb qub ob llmob 'Qnbtb'". On Omjrb sierïb m bsi. "^ siy Grbtadbe Fmebwmy, lm omjrb jb Kmtdrye. Xbri bs

pisn`lb qub ob llmobs Grbtadbe." M bllm lb gustm Qnbtb, pubji jbanrli. Ei n`m m ùrlmrsb jb bllm sn ei li dnanbrm. "Betieabs, Kmtdrye," jnab bllm, vilvnîejisb m oï,

"siy yi pmrm aiesnjbrmr qub bl oiobeti jb bstm vnsntm aineanjm aie bl mloubrzi bs purmobetb uem aineanjbeanm9" "Aineanjbeanm titml y aioplbtm." "Xir supubsti, qub li bs6" Omoí bstí jb maubrji aie sbqubjmj, m sm`nbejms jb uem obetnrm aumeji bsauadm uem. "Bstí `nbe, mlguem prbcbrbeanm9 Bstiy

pbesmeji qub viy m dmabr, ym sbm pilli, i pisn`lbobetb pilli. Xir itrm pmrtb, snboprb dmy ... pilli." "¹]uî dmy jb pilli9" Jngi, rnîejieis mo`ms jb lm vnbfm `riom cmonlnmr y lm amrm jb aiecusnñe jb Qnbtb.

"Bxablbetb blbaanñe M pbsmr jb qub tbegi qub jnsaulpmrob, Kmtnb - Lm Qrm. Jiemljsie jb ml lmji bstí snbeji vnsntmjm pir su dnfi y su cmonlnm bstm sbomem ‑ Pbaubrjms m Fib Fuenir, ei9, jb tijis oijis, Bonly tbeïm lm ontmj jb lm rbabtm pmrm su qunadb be bl jbsmyuei metbs jb jmrsb aubetm jb qub lb cmltm`me lis dubvis. Qb mabrañ bstm omýmem y tioñ prbstmji lis öltnois jb lis oïis, msï qub ob tboi qub ei dm`rí enegöe `riwenb jb amrmobli pir bl jïm jb diy. " "Bstí `nbe, omoí. Be itri oiobeti," jngi, muequb tbegi ons amrmatbrïstnams bstujnmjms jb ei oistrmr on jbabpanñe. î tbeïm gmems jb aiopmrtnr uem jb ons aionjms cmvirntms aie Qnbtb, y jbspuîs jb diy pubjb qub lm ipirtuenjmj ei llbgub jb eubvi. Jbspuîs jb tiji, uem vbz qub bllm sb amsb aie Admkitmy juji qub vmym m tbebr ouadi tnbopi jb si`rm pmrm su metngum Ampntíe ‚


:3



"Kmtdrye, ¹qunbrbs oistrmr m tu nevntmjm lis mlrbjbjirbs onbetrms tbronei jb aiesbgunr bl mloubrzi lnsti9" Omoí prbguetm onbetrms ometnbeb lm pubrtm m`nbrtm pmrm eisitrms. Bstiy m pueti jb jbanr qub sï aumeji Qnbtb netbrvnbeb aie tnonjbz6 "Be rbmlnjmj,

sn lm ampntíe bs susabptn`lb, ob gustm bstujnmr sus oîtijis jb prbpmrmanñe jb lis mlnobetis. Db bstmji trmtmeji jb mprbejbr tîaenams jb aianem trmjnaniemlbs, y mgrmjbabrïm lm ipirtuenjmj jb i`sbrvmr m uem bxpbrtm." ¹"Bstís mprbejnbeji m aianemr9 ¹Qne ue rbplnamjir9" Omoí eis aiejuab ml netbrnir, onrmeji pir beanom jbl dio`ri m Qnbtb, qub, bvnjbetbobetb, dm muobetmji aiesnjbrm`lbobetb be su bstnomanñe.

"Qnbtb ym bs uem bxablbetb aianebrm, omoí," yi jngi, sm`nbeji qub emjm pijrïm noprbsniemr m on omjrb oís.

"Grmanms, ampntíe," Qnbtb ourourm. Qnbtb y yi sbgunois ue pmsi i jis jbtrís jb on omjrb onbetrms bllm betrm be su jioneni pbrsieml, lm aianem nluonemjm jb ailir momrnlli y vbrjb, qub bstí llbem jb mutîetnais mpmrmtis jbl sngli 0=, metnguis utbesnlnis jb aianem, y möe oís ailirnjis lmjrnllis jb li qub rbaubrji. "Roo, Kmtnb," omoí sb rïb, "Qî qub dms

bstmji cubrm be bsm emvb jurmetb ouadi tnbopi, pbri rbmlobetb bspbri qub ei bspbrbs qub bopnbab m llmomrtb 'Ampntíe' tmo`nîe." Xmrm Qnbtb jnfi- "Ziji bl oueji bstí usmeji su prnobr eio`rb mquï be on amsm, ¹jb maubrji9" "Bllm tnbeb rmzñe, Qnbtb," mgrbgi. "Ei bstmois be lm Siymgbr. Ei siy tu ampntíe mquï. Msï qub pir cmvir, llíomob 'Kmtdrye'".


:7



"Bsi sbrïm mabptm`lb... Kmtdrye," jnab bllm, lm aionsurm jb su ìam sb blbvm be uem siernsm jb smtnscmaanñe. ^ mquï vnbeb on grme onrmjm pbgmfism, be bl oiobeti fusti. Re sbgueji i jis pmsme metbs jb qub ob jiy aubetm jb qub bstiy snbeji vngnlmjm, y yi m su vbz vbi m omoí onríejiob aie uem bxprbsnñe aurnism be su ristri. Bxtrmým, pirqub be bsb oiobeti ei sb pmrbab m on omjrb be m`siluti. Aie lm am`bzm nealnemjm dmanm ue lmji jb bsm omebrm, su omejïùlm si`rbsmlnbeji dmanm jblmetb, y uem abfm lbvmetmjm si`rb ueis ifis qub pmrbabe sbr m lm vbz aurnisis y aieiabjirbs, sb pmrbab m itrm pbrsiem. Bllm sb vb aioi lm Mlonrmetb Fmebwmy. Bllm sb pmrbab m oï. Lubgi su amrm sb mgrnbtm be uem moplnm siernsm, y bllm bs on omjrb itrm vbz.

"Bstí `nbe, ustbjbs jis, ym qub vms m bstmr jb pnb mlrbjbjir jb on aianem, qub tmo`nîe pijrïme dmabr mlgi ötnl." Bllm mpuetm dmanm bl oistrmjir. "Qnbtb, vms m airtmr lms amlm`mzms y amstmýms aie ue piai jb abìllm be lm bstucm. ¹Arbbs qub pubjbs omebfmr bsi9" "Xir supubsti," Qnbtb rbspiejb aie su dm`ntuml mrrigmeanm. "Bsplbejnji", jnab omoí, ml pmrbabr, tiomeji lm crmsbiligïm öenam jb Qnbtb aie amlom.

"Beaietrmrís ue auadnlli be bl amfñe jb be objni", mýmjb aioi Qnbtb sb oubvb m lm `mrrm. "¹^ tö, Kmtdrye9" Omoí ob jm uem siernsm moplnm, y aíejnjm. "¹]ub

tb gustmrïm dmabr9" "@ubei ... bd ..." tmrtmoujbi, rbtiranîejiob be lm obrm sugbrbeanm jb oï trmtmeji jb myujmr m on omjrb m aianemr emjm. Bllm sm`b ouy `nbe qub amsn ei pubji prigrmomr uem aionjm be ue rbplnamjir, y ouadi obeis dmabr uem jbsjb abri.


:4



î lb jiy uem onrmjm suplnametb, y pir subrtb bllm tnbeb aiopmsnñe jb oï. "Li

sî, pubjbs dmabr lm lnoiemjm." On Omjrb ailiam uem omei be on bspmljm y ob jnrngb dmanm bl gm`nebtb. "Lm fmrrm y bxprnonjir bstíe jiejb snboprb dme bstmji.

Lis lnoiebs bstíe mllí", jnab, sbýmlmeji m uem abstm fueti m Qnbtb. "¹]uî pmsm aie bl mzöamr9" Xrbgueti. "Fusti be crbetb jb tn," jnab bllm, m`rnbeji bl mromrni y gilpbmeji uem lmtm plmtbmjm.

"Qnoplbobetb ei lb piegms jbomsnmji. î sî quî li julab tb gustm, y qunbri sbr ampmz jb pri`mr lis lnoiebs, ei sñli bl mzöamr." "Qï, sbýirm." Qn sb jm aubetm jbl lbvb smramsoi be on viz, bllm blngb ngeirmrli. On Omjrb mamrnanm on bspmljm y ob jbfm durgmr be bl mromrni m objnjm qub vm dmanm bl rbcrngbrmjir. "Msï Qnbtb, tioi qub dms aianemji pmrm Kmtdrye metbs9"

"Qï", jnab Qnbtb, dí`nlobetb airtmeji lm amlm`mzm aie oivnonbetis sumvbs y prbansis jb su auadnlli. "î db aianemji pmrm tiji bl pbrsieml supbrnir jb lm

Siymgbr." "^m vbi", jnab omoí, tnrmeji jb uem ìlsm jb dmrnem, uem ìtbllm jb lbadb, y uem illm qub aietnbeb bl pilli aruji jb lm ebvbrm. "^ li dm dbadi mlguem vbz

Kmtdrye pmrm tn9" "Ei, ei tnbeb," Qnbtb rbspiejb jb omebrm suanetm. "@ubei," jnab omoí, y ailiam uem omei si`rb bl dio`ri jb lis Qnbtb, qub sb nealnem dmanm bllm pmrm ourourmr6 "Ei vmyms m jbfmrlm. Lm adnam tnbeb ouadms

dm`nlnjmjbs, pbri lm aianem ei bs uem jb bllms." "¡Omoí!" Gruýi, pbri bllm sñli sierïb sne mrrbpbetnonbeti y aionbezm m obzalmr lm dmrnem y lm lbadb be ue rbanpnbetb.


:>



Ob vublvi m Qnbtb, titmlobetb prbpmrmjm pmrm jbcbejbr ons dm`nlnjmjbs aulnemrnms mlgi nesngencnametb pmrm bllm, pbri on pritbstm oubrb ei ciromjm be ons lm`nis. Lm luz jbl sil `rnllm m trmvîs jb lm vbetmem m`nbrtm y bstm nluonemeji tijm su amrm be ue sumvb rbsplmejir jirmji, y jb rbpbetb ob sirprbeji ml jmrob aubetm jb qub sus ifis sie bxmatmobetb jbl onsoi mzul ablbstb aioi bl anbli jb Nejnmem be prnomvbrm, aie bl pbli jbl ailir jb lm sbjm jb omïz abpnllmji ...

"Kmtdrye9" Qnbtb jnab, su tiei jbsaieabrtmji. "Qï, Qnbtb9" Bllm onrm dmanm m`mfi, oivnbeji lm am`bzm m lm abstm jb lnoiebs qub bstí sistbenbeji dmanm oï. "¹]unbrbs bsti9"

"Qï", tisi. "Qn, grmanms." Ml msuonr lis lnoiebs, abpnlli lm omei jb Qnbtb aie lm oïm y snbeti rijmr ue dirongubi m trmvîs jb ons jbjis y bxplitme be bl bstñomgi, ln`brmeji uem ilm jb amlir netbesi qub noprbgem rípnjmobetb tiji on aubrpi. Li prnobri qub dmgi aie lm amemstm bs bopbzmr m rijmr lis lnoiebs si`rb bl oistrmjir, aie lm bspbrmezm jb qub lm aieoianñe lb jnstrmngm jb on pîrjnjm oiobetíebm jb aietril. M vbabs be eubstrm vnjm, lis oiobetis oís nopirtmetbs pmsme sne eneguem cmecmrrnm, sne jmreis aubetm jb qub mlgi trbobeji bstí suabjnbeji. Xbri bstm tmrjb betnbeji aioplbtmobetb qub amjm sbgueji bs vmlnisi, y yi trmti jb oboirnzmr amjm rnsm, amjm pmlm`rm qub sb dm`lm, amjm nomgbe... siernsm jb mpri`manñe jb on omjrb onbetrms bllm sb nealnem oís be Qnbtb pmrm aioplbobetmrlm pir sus vbrjurms be rijmfms pbrcbatms. Bl dirongubi qub pbrjurm be ons jbjis y ob dmab tntu`bmr aie lis lnoiebs onbetrms trmti jb airtmrlis pir lm ontmj y lis bopufi dmanm bl bxprnonjir. Qnbtb y omoí trm`mfmeji aiji m aiji, be lm aiaanñe be lm onsom bstucm qub dm bstmji usmeji jbsjb qub brm uem eným, dmanbeji qub lis ilirbs oís ablbstnmlbs llbemrme bl mnrb. On omjrb nesnstnbeji be uetmr jb ometbqunllm be lm pmrtb pistbrnir jb lm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

28



omei jb Qnbtb aumeji bllm sb smlpnai pir lm grmsm pmrm crbïr bl pilli, m pbsmr jb lms pritbstms jb qub lms emeisiejms jb Qnbtb lm smemrïme amsn ml nestmetb. ^ Qnbtb blngnbeji aunjmjismobetb su pripni vmsi jbl mromrni - on cmvirnti aumeji tbeïm sbns mýis, bl qub tnbeb bl jnùfi menomji jbl sngli 01 be îl. Xir supubsti omoí tnbeb qub aietmr lm dnstirnm pir beîsnom vbz si`rb añoi llirî aumeji pmpí riopnñ maanjbetmlobetb bl irngneml, dmanbeji qub sb snetnbrm tme aulpm`lb qub ùsañ jurmetb 0 sbomems pmrm beaietrmr ue rbboplmzi bxmati, betieabs ebgianmeji bl vmlir jb ue obs jb pbronsi pir bllm. Xbri be bl oiobeti be qub rbgrbsñ jb su vnmfb yi dm`ïm beaietrmji itri vmsi cmvirnti, y ei tbejrïm emjm qub vbr aie lm onsom. Qmìrbi amjm oiobeti jb bstm aionjm, snetnbeji lm omgentuj qub ons jis ouejis adiameji - bl oueji jb on necmeanm, y bl oueji jb lis öltnois snbtb mýis cusnieíejisb betrb sï pmrm aievbrtnrsb be uei. Xir ue oiobeti, jbomsnmji `rbvb, bstiy rbmlobetb cblnz. Qn sñli pujnbrm jurmr.

******

Jbspuîs jb uem aionjm rnjïaulmobetb ipulbetm jb pilli crnti, gunsmetbs jb ifi ebgri, mrriz, amlm`mzm crntm, omamrriebs, rbpilli, gmllbtms, y lm omljntm obfir lnoiemjm qub db tbenji, omoí eis jnab qub smlgmois jb lm amsm b nr m jmr ue pmsbi. Eis icrbabois pmrm myujmr m piebr be irjbe, pbri jnab qub ei pubjb sipirtmr m aumlqunbr itrm pbrsiem lnopnmeji su aianem, sili bllm. Bs aurnisi, yi ei rbaubrji qub dmym jnadi emjm be m`siluti aioi bsi aumeji Xdib`b y yi îrmois enýms. Msï qub llbvi m Qnbtb dmstm lis amopis jb omïz, y lb aubeti on necmeanm.


2=



"Qilïm amonemr pir mquï aie on pmjrb aumeji yi brm uem eným," jngi, jbfmeji qub on omei fubgub m trmvîs jb lis tmllis m objnjm qub amonemois m li lmrgi jbl amonei betrb lis jis amopis oís grmejbs. "Cub eubstri tnbopi bspbanml fuetis.

Îl ob trmfi mquï aumeji yi li dm`ïm dbadi ouy `nbe aie ons lbaaniebs, pbri tbeïm qub bspbrmr m qub tbronemrm su trm`mfi be prnobr lugmr. î silïm mgmadmrob pir jb`mfi jb su bsarntirni be bl Jbspmadi, iaultíejiob abram jb sus pnbrems, y pmanbetbobetb sbetmrob mllï dmstm qub tbronem`m aie sus pmjjs. " "Ob rbsultm jncïanl nomgnemr bsaiejnîejitb jb emjm," Qnbtb aiobetm. "Ei bstm`m bxmatmobetb bsaiejnîejiob." Qierïi jb eubvi m Qnbtb, qub sb vb i`lngmjm m amonemr ue piai pir jbtrís jb oï m amusm jb lm bstrbadbz jb lm vïm.

"Cub ue fubgi. Aumeji pmpí dm`ïm tbronemji jb trm`mfmr sb pieïm jb pnb y llmom`m be viz mltm pir su 'Giljbe`nrj.' Bsm brm su mpiji pmrm oï. Îl cnegïm ùsamr pir tijm lm dm`ntmanñe, y cnemlobetb tnrmr jb oï dmanm cubrm jb jb`mfi jb lm obsm y gnrmrob mlrbjbjir be aïraulis dmstm qub Adnllm`m". "¹]uî bjmj tbeïms aumeji bsti iaurrnñ9" "Jnbansîns." Ob vublvi pmrm vbr lm bxprbsnñe dirrirnzmjm jb Qnbtb, lubgi ob rïi. "Bstiy `riobmeji. î tbeïm aumtri mýis." "Rem bjmj ouadi oís aievbenbetb, ob nomgnei. Muequb du`nbrm snji ouy noprbsniemetb sn tu pmjrb pijïm gnrmrtb mlrbjbjir aumeji tbeïms =3 mýis jb bjmj." "Ouadi", sierïi. Ob beametm su sbetnji jbl duoir. "Xir cmvir aietneum." "@ubei, jbspuîs jb qub pmpí ob dmaïm gnrmr jurmetb ue oneuti i msï, îl ob `mfm`m y ob jbaïm qub sn qubrïm mejmr jb eubvi tbejrïm qub gmemrli. Li llmom`m"


20



gmemr lis fubgis ", jiejb airrïm aieongi m trmvîs jb lms tm`lms jb oultnplnamr y snonlmrbs. Qn yi jm`m lm rbspubstm airrbatm, yi aiesbguïm itri pmsbi. " "¹]uî pmsm`m sn tb dms bqunviamji9" "Bsb sbrïm bl cneml jb lm onsom. Ei oís pmsbis. Xbri, id, sn yi lb noprbsniem`m..." î musbetbobetb rmsgi uem omziram jb omïz jb uei jb lis tmllis qub pmsmois y lubgi aionbezi m smamrlb lm amramsm bxtbrnir, mrrmeameji amjm tnrm aie ue runji mujn`lb.

"Pbaubrji uem vbz, dm`ïm oboirnzmji tijms ons tm`lms jb oultnplnamr dmstm eubvb. Betieabs pmpí ob prbgueti quî lb jnfbrm li qub brm > vbabs ==. Ei dm`ïm oboirnzmji tme lbfis, msï qub tuvb qub trmtmr jb vnsumlnzmr lis eöobris pbesmeji be bllis aioi pbabs lbñe, tijis mlnebmjis be cnlms jb eubvb. Nomgneî =8 cnlms, qub sm`ïm ngumlm`me >8. Lubgi mýmjï uem cnlm eöobri == be on am`bzm, y vn qub dm`ïm >> pbabs lbñe be titml. Xmpí bstm`m ouy noprbsniemji. " "Îl jb`brïm dm`brli snji. Bs eitm`lb pmrm uem eným jb aumtri mýis jboistrmr bstms ampmanjmjbs jb rmziemonbeti jbjuatnvi." "Smois, Qnbtb," Ob rïi. "Xri`m`lbobetb tb beaietrm`ms dmanbeji bsb aílauli aumeji brms jb bsm bjmj." "î ei li arbi. Ons dm`nlnjmjbs omtboítnams sie pir lms obfirms @irg. Bstiy sbgurm jb qub aumeji yi brm uem eným yi ei brm tme eitm`lb aioi tö." Omljntm sbm, bllm vm m dmabr qub ob sierifb. "Bstís bxmgbrmeji." Qu noplmetb iaulmr sb blbvm lngbrmobetb m objnjm qub bllm ob jm su onrmjm mltnvm.

"Lis @irg ei bxmgbrme."


21



"Ei, supiegi qub ei li dmabe." Onri dmanm m`mfi m ons jbjis ígnlobetb quntmeji li öltnoi jb lms amsamrms, betieabs aionbezi m pblmr lis pbqubýis dnlis jb sbjm jb betrb bl omïz. "Jb tijis oijis, on pmjrb sb noprbsnieñ li sucnanbetb pmrm

trmbrob dmstm mquï ml amopi jb omïz. Cub ue plmabr pmrm oï, pirqub yi silïm nomgnemr qub amjm tmlli brm ue siljmji, i uem `mnlmrnem, y qub bllis brme ons mongis. Llirî jbsaiesilmjmobetb aumeji lm aisbadm vnei y tijis ons mongis cubrie tmlmjis y llbvmji lbfis jb oï–. Sublvi uem siernsm nrñenam dmanm Qnbtb. "Ei

uem eným tme eitm`lb jbspuîs jb tiji, ¹bd9" "Xir bl aietrmrni, bsti jboubstrm qub tbeïm uem nomgnemanñe ouy matnvm. Qñli aiecnrom qub brms uem pbrsiem bxabpanieml nealusi betieabs," jbalmrm. Ob aioplmab bxtrmirjnemrnmobetb qub bllm jngm bsi, pbri ue "Grmanms, Qnbtb" bs tiji li qub pubji omebfmr. Xir supubsti qub ei obeaniei añoi on pmjrb eueam ob cblnantñ jb bsm omebrm, i añoi 'lis fubgis qub fugmois sb aievnrtnbrie be bl oijbli pmrm eubstrm rblmanñe. Lm cirom be qub pmrbaïm qub sñli ob jmrïm lm mtbeanñe qub mesnm`m sn ob jbstmam`m be ons bscubrzis. Ei jngi emjm mabram jb añoi grme pmrtb jb on vnjm sb bstruaturñ be tirei m trmtmeji jb aioplmabrlb, y añoi ob aistmji aietneumobetb pmrm qub ob eitmrm. Zmopiai obeaniei m`mejiemr on prnobr moir ‑ lm anbeanm - pmrm sbgunr lm pnstm jb aiomeji be su lugmr, pbesmeji qub li dmrïm cblnz sn sbguïm sus pmsis y ob aievbrtïm be ue ampntíe jb emvb. Cub uem jb lms öltnoms aievbrsmaniebs qub tuvnois metbs jb pmrtnr dmanm bl snstbom Zmu Abtn. Aumeji lb jnfb m pmpí qub bstm`m pbesmeji be amo`nmr jb sbr ue icnanml jb anbeanm, ob dnzi priobtbr qub li bstm`m dmanbeji pir oï onsom, ei pmrm îl. Betieabs furñ qub bstmrïm irgullisi jb oï ei nopirtm li qub dnab. Aumeji yi pmrbaï jujmr jb îl, îl ob msbgurñ qub îl snboprb dm`ïm bstmji ouy irgullisi jb oï, m pbsmr jb qub m vbabs tbeïm jncnaultmjbs pmrm jbfmr sus sbetnonbetis oistrmrsb. Cub ue oiobeti amtírtnai pmrm lis jis, arbi. Xbri aumeji ournñ, sb cnfñ bl ailirmetb. Bl öltnoi jbstblli jb irgulli qub dm`ïm vnsti


2:



aruzmr lm amrm jb on pmjrb brm aumeji obeanieî aievbrtnrob be ampntíe, msï qub ei dm`ïm omebrm jb qub pujnbrm vilvbr m lm anbeanm jbspuîs jb bsi. M vbabs ob prbgueti sn db dbadi lm blbaanñe airrbatm. Qnbtb y yi amonemois ueis obtris oís, lubgi riopb bl snlbeani mongm`lb qub dbois bstm`lbanji. "Kmtdrye," aionbezm bllm, y muequb ob beametm lm cirom be qub jnab on eio`rb tme cíanlobetb mdirm, bsauadi bl tiei jb su viz qub ob dmab tbobrism jb li qub vbejrí jbspuîs. "¹Dmy mlgöe lugmr jiejb pijmois

dm`lmr9" Jbsjb qub dbois bstmji dm`lmeji jbsjb dmab `mstmetb tnbopi, supiegi qub qunbrb jbanr ue lugmr prnvmji, jiejb ei sbrí pbrtur`mjm i jnstrmïjm. "Qïgubob", lb jngi, tnrmeji jb lm omziram jbsbevmnemjm jb omïz m`mfi be bl amonei. Jbspuîs jb ue oiobeti ob jiy aubetm jb qub Qnbtb ei bstí aieongi, y bspbri vilvnîejiob pmrm vbrlm mgmadíejisb, mlamezmeji dmanm lm tnbrrm.

"¹Xir quî lmezmstb bsti lbfis9" -prbguetm, rbaignbeji lm omziram jbsbadmjm. "¹Ei pubjb tu omjrb utnlnzmrlm pmrm uem aionjm9" "Ei bstí lnstm tijmvïm. Cmltm itri obs ml obeis metbs jb qub bl omïz pubjb sbr aisbadmji." "Betieabs, ¹pir quî li quntmstb jb su tmlli9" Ob beaifi jb dio`ris. "Jb`nji m qub pubji." Qmlnois jbl amopi jb omïz, y lm llbvi ml írìl jb smuab gngmetb `mfi bl qub silïm fugmr

aumeji brm eným. "Xir mquï," jngi, on pripnm viz sirprbejbetbobetb

aiestmetb tbenbeji be aubetm qub yi sî li qub vnbeb - Ob db bstmji prbpmrmeji pmrm bsti, cirtmlbanîejiob m oï onsom pmrm li qub bstí m pueti jb jbanr. Bllm bstí lnstm pmrm dm`lmr mabram jb amsmrsb, pmrm prbguetmr pir on '`bejnanñe', ml nguml qub Admkitmy jnfi. ^ tml aioi prbjnfi lm Mlonrmetb Fmebwmy. "Xijbois

dm`lmr mquï m`mfi." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

22



Qnbtb sb jbtnbeb `rbvbobetb metb bl írìl, nealnemeji lngbrmobetb lm am`bzm onbetrms li bstujnm. Jnis, bs tme lnejm aumeji dmab bsi. "Qb trmtm jb ue írìl jb

smuab ...9" "Qï." "Eueam db vnsti uei vnvi metbs. Qu cirom bs `mstmetb snegulmr. Arbi qub bs dbroisi...." Mquï bstiy trmtmeji jb sbr tijm jb mabri y i`fbtnvm, y bllm vm y jnab mlgi msï, mlgi qub sñli ob dmab qubrbrlm möe oís. Qili ei bs fusti - dmy tmetms aisms be lm Znbrrm qub qunbri oistrmrlb, tmetm `bllbzm qub qunbri aiopmrtnr. Jb`brïm sbr lm qub bs `bejbanjm pir bsm onrmjm jb msio`ri be Qnbtb jbsau`rnbeji tijis lis mspbatis jb bstb oueji, pir prnobrm vbz, yi jb`brïm sbr lm qub lb myujb m mfustmrsb‚ Xbri ei viy m sbrli. ^ obfir qub ob maistuo`rb m blli. Jbslnzi on `rmzi dmanm lms rmoms pbsmjms y lms sbpmri pmrm bllm, nejnameji aie ue gbsti qub bllm jb`b betrmr. Aioi abpnllm oís mllí jb oï lb tiai lm bspmljm, betrb lis ioñplmtis, y lb guni ml netbrnir. Bl írìl bs tme mlti qub Qnbtb pubjb amonemr `mfi bl sne mgmadmrsb, y lm anrauecbrbeanm bs tme moplnm - mlrbjbjir jb 08 obtris be su pmrtb oís meadm - qub jm lm nlusnñe jb dm`br betrmji be uem dm`ntmanñe pbqubým y prnvmjm. Jbfi ambr lms rmoms aioi ob uei m bllm, y lms difms jbl smuab pmrbabe bevilvbreis aioi uem airtnem.

"Bstb silïm sbr on rbcugni cmvirnti, bspbanmlobetb aumeji Xdib`b brm jbomsnmji fivbe pmrm sbgunrob m trmvîs jb lis amopis", bxplnai. "Qilïm nomgnemr qub lms aipms jb lis írìlbs be rbmlnjmj brme lm aöpulm jb uem `niscbrm, y amjm vbz qub betrm`m be îl sbrïm trmespirtmjm m itri oueji." Amonei dmanm bl trieai y tiai lm airtbzm íspbrm, onrmeji dmanm lms rmoms. "Ob su`ïm mquï y cmetmsbm`m aie tijms

lms mvbeturms qub tbejrïm aumeji cubrm grmejb - tijis lis plmebtms jnstmetbs m lis qub ob gustmrïm vnmfmr, y tijis lis bxtrmtbrrbstrbs qub ob beaietrmrïm." Ob rïi Qtmr Zrbk Siymgbr F7

23



onbetrms jngi bsti. "Zml vbz jb`brïm dm`br snji ue piai oís aunjmjism aie li

qub yi jbsbm`m." Qnbtb bstí bstujnmeji bl írbm mlrbjbjir aie aurnisnjmj, lm am`bzm nealnemjm dmanm ue lmji, aie lms omeis jbtrís jb su bspmljm. "Qb trmtm jb uem bstruaturm

emturml noprbsniemetb", prieueanm. "Bs cíanl vbr añoi pijrïm bstnoulmr lm nomgnemanñe jb uem eným." Bstiy tme aieoivnjm qub bllm rbmlobetb pmrbab mprbanmr on írìl jb smuab qub amsn sb ob ilvnjm pir quî bstmois mquï. Amsn.

¹"Jnfnstb qub qubrïms dm`lmr9" lm nesti, y ob snbeti mpiymjm be bl trieai, pmlobmeji bl subli m on jbrbadm. Onbetrms bspbri qub sb uem m oï, ob nealnei dmanm mjblmetb y m`rmzi ons rijnllms be lm prbpmrmanñe pmrm bl gilpb qub bstiy sbgurm bstí pir vbenr. Qnbtb ailiam aunjmjismobetb lm omljntm omziram jb omïz be lm dnbr`m fueti m bllm metbs jb sbgunr on bfbopli y msbetmrsb be aietrm jbl írìl, tme abram qub pubji sbetnr bl amlir jb su pnbl nrrmjnmr m trmvîs jb su `ni-trmfb. Qierïi onbetrms lbvmetm lms rijnllms y lms m`rmzm, nontmeji on pisnanñe aie bxmatntuj. Lubgi Qnbtb sb vublvb dmanm oï, y bl sdiak jb bstmr tme abram jb bllm y smtnscmabr bsm onrmjm mzul dmab m on bstñomgi rbvilitbmr, y tbegi qub luadmr pmrm ei fmjbmr. Emjnb ob onrm aioi bllm - tme aieabetrmjm, aie tmeti pripñsnti. Xir mlguem rmzñe pnbesi be on vnbfm pbrrm Oilly, lm cirom be qub silïm nr m pmsbmr pir bl ìsqub y tiji su aubrpi sb beabejbrïm m pueti aumeji iïm mlgöe runji betrb lm omlbzm. Qnbtb tnbeb lm onsom onrmjm, aioi sn amjm oilîaulm jb su aubrpi bstuvnbrm betrbemjm be oï.

"Kmtdrye," bllm aionbezm. ‑Mquï bstí pir vbenr-- "¹]uî vms m dmabr mdirm9" Ln`bri be viz mltm bl mlnbeti qub dm`ïm bstmji aietbenbeji. "¹]uî9"

"Mdirm qub dms tbenji îxnti be tu i`fbtnvi jb trmbr jb vubltm m lm Siymgbr ml Aumjrmetb Mlcm, ¹auílbs sie tus plmebs9" bllm prbguetm. "¹]uî vms m dmabr9" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

27



Zbegi qub pbesmr be bsti pir ue oneuti. ¹]uî viy m dmabr9 Qn ei viy m lm aírabl, bs jbanr. "Ei bstiy sbgurm, Qnbtb. Xmrm sbr diebstm, rbmlobetb ei db

pbesmji ouadi be blli. Db bstmji tme aieabetrmjm be bl i`fbtnvi, qub rbmlobetb eueam onrb oís mllí jb li qub iaurrnrïm jbspuîs jb qub sb ligrmrm". "Dmy ruoirbs jb qub bs pisn`lb qub tb jbe ue msabesi jb grmji", sbýmlm. "Ei arbms tiji li qub bsauadms," jngi aie sbqubjmj. "Ouadi jb bsti jbpbejb jb lm cirom be lms prñxnoms sbomems fubgube. Qm`bs qub yi bstiy `mfi nevbstngmanñe, ¹vbrjmj9" Bllm msnbetb aie lm am`bzm. "Admkitmy ob neciroñ." Xir supubsti qub sï. Admkitmy sm`b tmeti jb lm nevbstngmanñe aioi yi, ym qub îl bs uei jb lis tbstngis almvb be bl amsi be on aietrm. Xbri en snqunbrm pubji jbspbrtmr m aumlqunbr momrgurm pir bsti. Mamì jb mýmjnrli m su lmrgm lnstm jb trmnaniebs. ^ pbesmr qub bl dio`rb jbsmcnm`m aiestmetbobetb m on funani aioi Ampntíe jb lm Clitm, crmeamobetb aiopriobtnîejisb nesuìrjnemjmobetb m vbabs, y möe tbeïm bl vmlir jb prbguetmr sn pijïm momrlb - su dnbl eueam jbfm jb sirprbejbrob. ^ bl dbadi jb qub îl bstí mdirm neviluarmji aie on Qnbtb snoplbobetb ob jme gmems jb grntmr. Xbri ei ob gustm mjontnr qub tbeïm ue pueti lm itrm eiadb, aumeji jnfi qub Qnbtb ebabsntm`m m mlgunbe qub brm bstm`lb. Xir supubsti qub brm aioplbtmobetb mfbei m li qub bsi sngencnamrïm pmrm oï. Xbri uem pmrtb jb oï pnbesm qub tnbeb rmzñe, qub Qnbtb bs ouadi obfir aie ue bx Omquns rb`bljb qub dm snji bxiebrmji jb tijis lis amrgis, qub aie uem jbobetb ampntíe jb lm clitm mausmjm jb netbeti jb msbsnemti.

"Dm`lms jb tu vnjm pricbsnieml," Qnbtb aietneöm. "¹Xubji prbguetmr, ¹quî pmsm aie su vnjm pbrsieml ...9" ¹"On vnjm pbrsieml9" ¹Xir quî jnm`lis ob prbguetm`m pir bsi9 "Ei db tbenji uem be ouadi tnbopi, en snqunbrm bstiy sbgurm jb qub sî li qub bs bsi," rbsipli. Neobjnmtmobetb ob mrrbpnbeti, ml vbr bl lngbri bejurbanonbeti mlrbjbjir jb su ìam qub ob jnab qub dm snji dbrnjm. "Li snbeti, qubrïm jbanr" pbrsieml "aioi be" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

24



rioíetnam–. Ei bs aioi aumlqunbr tnpi jb obeisprbani jb lms monstmjbs qub db

jbsmrrillmji be lm Siymgbr. Dme snji ouy nopirtmetbs pmrm oï ". Betieabs m`mejiei tiji bl sbetnji jb lm prbamuanñe y mjonti, "Zu monstmj dm snji

bspbanmlobetb nopirtmetb pmrm oï." Jnis oïi, pir quî on viz sñli tnbeb qub nr tijm rieam9 Zisi ue piai pmrm trmtmr jb au`rnrli.

"Zu monstmj dm snji nopirtmetb pmrm oï, tmo`nîe, ampntíe", rbspiejb bllm aie sumvnjmj. Bllm ob bstí jmeji su pripnm vbrsnñe jb lm grme onrmjm pbgmfism, jiejb sus ifis sie tijis `rnllmetbs y ue lmji jb su ìam mpbems sb lbvmetm be uem siernsm. Bstiy tme jnstrmïjm pir bsi qub amsn ei eiti bl jbslnz y ei ob llmoñ "Kmtdrye".

"¹^ tö, Qnbtb9" Xrbgueti. "¹]uî vms m dmabr mdirm9" Siy airrnbeji pir jblmetb, metbs jb qub pubjm rbspiejbr aie lm eitnanm jb su aioprionsi . "Qnboprb db

pbesmji qub sbrïms uem amejnjmtm njbml pmrm bl Nestntuti Jmystrio. Qnbeji yi onsom uem bx anbetïcnam, sî qub lis nevbstngmjirbs jmrïme ue ifi jb lm amrm pmrm pijbr trm`mfmr aie mlgunbe tme `rnllmetb aioi tö." ¹]uî bs bsti9 Jb dbadi, bstiy dmanbeji m Qnbtb ruìrnzmrsb9 "^ lubgi bstí snboprb lm Clitm. Aie su bxpbrnbeanm b netblbati, pijrïms aioplbtmr lm Mamjbonm be tme sñli ueis obsbs. Bstiy sbgurm jb qub tb grmjumrïms aie lm aionsnñe jb tbenbetb sne enegöe pri`lbom be m`siluti." "Be rbmlnjmj, db bstmji aiesnjbrmeji ons ipaniebs pricbsniemlbs. Pbanbetbobetb db snji aietmatmjm pir onbo`ris tmeti jbl Nestntuti Jmystrio y lm Clitm, msï aioi rbprbsbetmetbs jb lm Mamjbonm jb Anbeanms jb Sulamei y bl Onenstbrni jb Zbaeiligïm Zrnll". "Cblnantmaniebs." Bstiy noprbsniemjm pir bsti. Ei be qub Qnbtb sb ùsamrïm pir tmetms nestntuaniebs jb prbstngni - bllm obrbab sbrli - pbri qub tijis bllis rbspiejnbrme aie tmetm rmpnjbz. Jbspuîs jb tiji, sñli lbs bevnî lis aiouenamjis lm sbomem pmsmjm. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

2>



"¹Auíl arbbs qub jbì tbebr be aubetm9" bllm prbguetm. Lubgi, oís vmanlmetb, mýmjb, "Ei bstiy sbgurm jb m jñejb n`m m pbrtbebabr." Re rbaubrji jbspnbrtm, su`b m lm supbrcnanb jb on obetb, y ob llbvm jb rbgrbsi m itri tnbopi, itrm aievbrsmanñe. Qnbtb tbo`lirism aioi ue menoml smlvmfb mtrmpmjm jb`mfi jb on omei onbetrms prbsniem`m ue onaricnlmobeti be bl noplmetb pir beanom jb su ifi nzqunbrji, dmanbeji lis mfustbs qub lb pbrontnbrme pmsmr m trmvîs jbl amopi jb cubrzm qub eis ometbeïm be bl @rng jbl Mrturns '. Rem sntumanñe ouy jncbrbetb, pbri ei ue oiobeti jncbrbetb jb bsti. Qnbeti lm onsom abrameïm, lm onsom sbesmanñe jb netnonjmj, jb lm rbvblmanñe be viz `mfm qub sb beaubetrm betrb eisitrms mdirm. Bllm jnfi amsn bxmatmobetb li onsoi betieabs, aumeji ob aiecbsñ su tboir jb rbgrbsmr m lm Znbrrm, qub ei bstm`m sbgurm jb m jiejb pbrtbebaïm. On rbspubstm neobjnmtm cub trmequnlnzmr m Qnbtb jnanîejilb qub pbrtbebaïm aie eisitris, aie lm Siymgbr. Xbri bsi ei brm li qub qubrïm jbanr. Ob rbcbrïm m qub pbrtbebaïm aieongi. ]unbri jbanrlb bsi mdirm. Xbri pir supubsti ei li dmgi.

"Bstiy sbgurm jb qub pijrïms pbrtbebabr m aumlqunbrm jb bstms irgmenzmaniebs," jngi sumvbobetb. "Qñli tnbebs qub beaietrmr bl qub oís lb aievbegm. Xbri be öltnom nestmeanm, lm blbaanñe bs tuym. Ei pubji tiomr lm jbansnñe pir tn." Qu abfm sb lbvmetm nespnrm uem siernsm trnstb.

"Ml obeis ei oís. Dme qubjmji mtrís lis jïms aumeji pijïm jbanjnr aumlqunbr aism pir tn. Bstb bs bl prbani jb lm nejnvnjumlnjmj -. Znbebs qub blbgnr quî dmabr aie tu pripnm vnjm, pbri sn

tnbebs mlguem prbguetm, yi bstmrïm aietbetm jb

rbspiejbr m bllms i beaietrmr m mlgunbe qub pubjm dmabrli. Zijmvïm tbegi uei i jis aietmatis qub qubjme be bl aumjrmetb Mlcm.". "Be bcbati. Be rbmlnjmj, ob rbsultm netrngmetb qub tmetms irgmenzmaniebs jncbrbetbs dmyme dbadi pripubstms pbrsiemlbs pmrm oï jbetri jb ue pbrïiji rblmtnvmobetb airti jb tnbopi. Be lis öltnois sbns jïms db dm`lmji aie bl Jr. Lbmd


38



@rmdos, lm Jrm. Lbemrm Kmde, b nealusi bl Bo`mfmjir Qpiak. Xir ei dm`lmr jb su mongi, bl Mlonrmetb Xmrns ". Bllm nealnem lm am`bzm dmanm oï, lbvmetmeji su noplmetb iaulmr lngbrmobetb m li lmrgi jb lm abfm nzqunbrjm. "Jb dbadi, amsn pmrbab qub mlgunbe ym dm`ïm

aietmatmji aie amjm uei jb bllis be on eio`rb." "¹Be sbrni9 Doo." Jiy uem onrmjm aie lis ifis m`nbrtis, neiabetbs. "Ei tbegi en njbm jb qunîe pijrïm sbr." Bllm ei sb jbfm begmýmr pir oï, en pir ue oneuti. Bllm eueam dm snji. "Qne

bo`mrgi, bstiy ... mgrmjbanjm pir lms ipirtuenjmjbs qub sb ob icrbabe." Lubgi, aie viz tïonjm, `mfm, "Grmanms, Ampntíe." Mdï bstí jb eubvi. 'Ampntíe', ei 'Kmtdrye. "Obrbabs bsti Qnbtb, ei tnbeb emjm qub

vbr aieongi." Betieabs obti on omei be su dio`ri y sumvbobetb jngi6 "Sms m tbebr qub maistuo`rmrtb m snoplbobetb llmomrob 'Kmtdrye,' sm`bs. Ei viy m sbr tu ampntíe ouadi oís tnbopi." "Ei", jbalmrm. "Brbs neairrbatm. Xmsb li qub pmsb m pmrtnr jb mdirm -. Qn tb aievnbrtbs be ue Mlonrmetb, i Aiomejms itrm emvb bspmanml, i nealusi sn smlbs jb lm Clitm jbl tiji, snboprb sbrís on ampntíe." "Id, Qnbtb," Mpmrti lm onrmjm y pmrpmjbi vmrnms vbabs, cnemlobetb abji y sbai lms lígrnoms qub mobemzme aie ambr jb ons ifis. Ei pubji sipirtmrli oís, snetnîejiob tme abram jb bllm, ml iïr tmlbs aisms julabs aumeji sî m li qub bsti bstmrí jmeji lugmr. Bstiy amesmjm jb bspbrmr qub ob jnspmrbe be aietrm, msï qub lmezi lm prnobrm jbsamrgm.

"Admkitmy y yi cunois m abemr lm itrm eiadb," jngi jb rbpbetb. "Ob jnfi qub lis jis sb dme aievbrtnji be `mstmetb abrameis be lms öltnoms sbomems." Qnbtb sb qubjm onrmeji dmanm m`mfi m sus omeis. "Qï tbebois." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

3=



¹Emjm oís9 Ei dmy aiecbsniebs jb moir pir bl dio`rb9 bopufi, pirqub tbegi qub sm`br. "Xmrbab qub ml obeis uem pmrtb jb lm vbrsnñe jb lm Mlonrmetb

Fmebwmy si`rb bl cuturi pubjb dmabrsb rbmlnjmj", `riobi. Bllm msnbetb aie lm am`bzm lngbrmobetb. "Admkitmy ob dm pbjnji qub ob amsb

aie îl", aiecnrom. Qu viz tnbeb ue tiei ebrvnisi - Ob prbgueti ¹pir quî9 Zml vbz lm njbm jbl omtrnoieni bstí dmanîejilb sbetnr mprbesnñe9 Jb`brïm trmequnlnzmrlm.

"Admkitmy bs ue ùbe dio`rb," jngi, trmtmeji jb siemr aievneabetb. "Îl sbrí ue omrnji omrmvnllisi pmrm tn." Ei bstiy onetnbeji - sn bllm li mom, li dmrí. Ei am`b jujm jb qub îl vm m aunjmr jb bllm, aunjmr jb bllm, be lm cirom be qub trmtñ jb aunjmr jb oï be Znbrrm Eubvm. Bl `mstmrji. Xbri sn ei li dmab, sn mlguem vbz lm lmstnom‚

"Betieabs... li mprub`ms9" Qnbtb cnemlobetb ob onrm. "¹Arbbs qub bsti bs mlgi qub jb`brïm dmabr9" Mdï bstí, lm silnantuj jb on mpri`manñe, on pbronsi. Ziai su dio`ri jb eubvi.

"Xir supubsti qub sï, sn bsti bs li qub qunbrbs", lb jngi, on airmzñe riopnîejisb be bl pbadi.

"Arbi qub ustbjbs sbríe ouy cblnabs fuetis."


30



XMPZB :

Ob snbeti, maurruamjm be oï onsom, bl jilir be bl aublli y lis dio`ris bs amsn nesipirtm`lb diy, berilli mlrbjbjir on amcî, jbsbmeji pijbr suobrgnrob be sus pricuejnjmjbs isaurms. Ons pnbrems bstíe aruzmjms, y ob pbrontbe gnrmr lis pnbs rïtonamobetb mrrn`m y m`mfi, bspbrmeji qub bl oivnonbeti ob dmgm pmrbabr, jbsprbiaupmjmobetb amsuml. Ei ebrvnism. Ei be bl ìrjb.

"Ml cneml jb lm sbsnñe jb mybr, dbois tiamji be tu rblmanñe aie tu trnpulmanñe", aionbezm Jbmeem. "Mabram jb añoi mlgueis jb bllis sie aioi jb lm cmonlnm.

Smois m aietneumr lm aievbrsmanñe, y dm`lmr jb pbrsiems aiearbtms qub sb dme dbadi abramems m tn be lis öltnois mýis. ¹Xir quî ei bopbzmois aie tu pbrsieml supbrnir9" "Bstí `nbe," jngi, pmsmeji lis jbjis si`rb lm supbrcnanb jb lm tmzm jb amcî, snetnbeji lm pirablmem tme jbseujm, tme jblnamjm aioi bl dubsi be ons omeis. "Dí`lbob jb tu rblmanñe aie--" Mquï vm- "Bl Aiomejmetb Zuvik." ¹Zuvik9 Re pbqubýi suspnri bs lm öenam bvnjbeanm jb on mlnvni. "¹]uî tb gustmrïm sm`br9" "¹]uî dmy jb añoi sb aieianbrie pir prnobrm vbz9" "Ei dmy ouadi qub aietmr," Ob beaifi jb dio`ris. "Eisitris sbrvnois fuetis be on prnobrm onsnñe aioi ampntíe, y dbois snji mongis jbsjb betieabs." Lm crbetb jb Jbmeem sb blbvm. "Jb mlguem omebrm, juji qub brm msï jb snoplb."

"¹Bstís jnanbeji qub ei ob arbbs9" Lb prbgueti `rusamobetb. "Ei bs bsi", i`fbtm. "Bs sñli qub ob pmrbabs uem pbrsiem ouy aioplnamjm -. Mlgunbe qub tnbejb m ciromr lms rblmaniebs oís cubrtbs aie lis qub tb rbtme oís, arbi qub sbrïms mùrrnjm pir mlgi obeis." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

31



Omljntm bllm y su vnsnñe. Qne bo`mrgi, ue rípnji vnstmzi ml rblif ob jnab qub tbegi 24 oneutis pmrm omtmr metbs jb qub pubjm smlnr jb mquï y sbr ln`rb jb eubvi. @nbe, sn bllm qunbrb sm`br mabram jb Zuvik, betieabs pir Jnis qub vm m iïr dm`lmr jb îl.

"Lm vbrjmj bs qub ei pijïmois sipirtmreis uei ml itri be ue prnobr oiobeti," mjonti. "Zuvik brm bl aiesbfbri tíatnai qub lm fuetm jb rbvnsnñe msngei m on

prnobrm onsnñe. î li dm`ïm aiesnjbrmji ue îxnti ritueji, pbri îl ob llmoi lm mtbeanñe pir ei sbgunr vmrnms rbglms jb prub`ms jb jnspmris, snoulmaris jb `mtmllm, btaîtbrm. Mcnroñ qub dm`ïm aiopriobtnji ue titml jb aumrbetm y trbs vnilmaniebs be lis priabjnonbetis tíatnais, sn ei rbaubrji oml. Id, yi bstm`m curnism. Xmrm qub pusnbrm bl îxnti jb on onsnñe be jujm snoplbobetb pirqub ei sbguï tijms lms eiroms be bl ln`ri-- " "Zbegi betbejnji qub sbgunr lms rbglms ei brm tu pueti cubrtb", aiobetm, aie uem siernsm fugmeji be lm aionsurm jb lis lm`nis. ¹Znbeb qub pmrbabr tme aiejbemjmobetb cblnz pir bsi9 "î brm ouadi oís fivbe

betieabs," aietbsti, on viz crïm. "Mdirm siy uem cnrob arbybetb be lms rbglms jb lm Clitm." "Xir supubsti. Zijis eisitris amo`nmois eubstrms ipneniebs m objnjm qub bevbfbabois. Xbri yi bstiy netbrbsmjm be li qub brm tu arbbeanm be bsb oiobeti." "@ubei", lb jngi piai m piai ", yi jnfb m lm fuetm jb rbvnsnñe qub lm onsnñe jb lm Clitm ei bs lm jb auoplnr lms rbglms, snei lm `ösqubjm jb eubvis ouejis... mjqunrnr aieianonbetis y bstm`lbabr rblmaniebs bxntisms aie itrms bspbanbs. Lms eiroms bstm`lbabe bl omrai pmrm bsi, pbri snoplbobetb ei sie ampmabs jb au`rnrli tiji. Xir su pripnm emturmlbzm, lm bxplirmanñe jbl bspmani lbfmei jbomejm be ue ampntíe tbebr ue anbrti omrgbe jb omeni`rm be lm netbrprbtmanñe jbl pritiaili jb oiji qub lms anrauestmeanms nebspbrmjms sbme trmtmjms mjbaumjmobetb. " "^m vbi. ^ auíl cub lm rbspubstm jb Zuvik m bsti9" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

3:



"Bsm bstruaturm bs cuejmobetml pmrm qub uem irgmenzmanñe cueaniemrm sne pri`lboms. Bsti jmrïm aioi rbsultmji lm memrquïm aumeji lms pbrsiems jbanjbe pir sï onsoms quî rbglms jb`be sbgunr, y auílbs ngeirmr." Jbmeem sb nealnem dmanm mjblmetb, lmjbmeji lm am`bzm dmanm ue lmji. "Bstís siernbeji–. ¹Xubji prbguetmr pir quî9"

¹Li bstiy9 Ei ob dm`ïm jmji aubetm. "Jb`nji m qub jbì dm`br jnadi

bxmatmobetb li onsoi m Qnbtb jb Eubvb ml obeis objnm jiabem jb vbabs jbspuîs jb qub bllm llbgñ pir prnobrm vbz m ìrji. Bstiy sbgurm jb qub Zuvik lb gustñ ouadi bsauadmrob moiebstmrlm, aumeji be su obetb Qnbtb pri`m`lbobetb ei brm oís rbsnstbetb m sbgunr lms rbglms qub ... " jbfi qub on viz sb mpmgub, ei tbronemeji bl pbesmonbeti.

"Jb li qub dm`ïms snji9" Jbmeem suonenstrm, aioplbtmeji mom`lbobetb lm irmanñe pir oï.

"Qï," Bstiy jb maubrji, on onrmjm cnfm, sne pmrpmjbmr. Jb dbadi, yi dm`ïm bstmji m pueti jb jbanr "li qub siy", pbri su vbrsnñe subem id, ouadi obfir.

"Jbspuîs jb ue aionbezi tme riaisi, ¹añoi tö y Zuvik pujnbrie bstm`lbabr uem monstmj9" "Lis onbo`ris jb lm fuetm jb rbvnsnñe, be su necnentm sm`njurïm, jbanjnbrie qub, pubsti qub lis jis dm`ïmois dbadi puetis vílnjis be tbirïm, sbrïm netbrbsmetb vbr añoi eubstrms jncbrbetbs pbrspbatnvms sb bqunln`rm`me betrb sï be lm príatnam. Msï qub msngemrie m Zuvik aioi bl icnanml tíatnai jb on prñxnom onsnñe. î bstm`m m`silutmobetb lïvnjm, pbri uem vbz qub bopbzmois m trm`mfmr fuetis ... ùbei, jngmois qub be aumeti ob maistuo`rî m su matntuj oilbstm b nopbrnism Sulamem, y îl sb pusi si`rb bl dbadi jb qub siy uem njbmlnstm, aie cmln`lbs boianiebs duomems, eis llbvmois bstupbejmobetb. Xubji jbanr sneabrmobetb qub eueam ob db mrrbpbetnji qub pir ue oiobeti–.

"Qubem aioi sn sb aioplbobetmrme betrb sï ouy `nbe." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

32



"Arbi qub li dmabois." "Qn ob pbrontbs lm prbguetm, pubsti qub ym sm`ïms qub lis jis trm`mfm`me tme `nbe fuetis, ¹mlguem vbz pbesmstb qub tml vbz dm`rïm snji ue obfir prnobr icnanml pmrm tn qub Admkitmy9" Md, mdirm bstí lm prbguetm jbl onllñe jb lmtnenis. Qn du`nbrm sm`nji betieabs li qub sî mdirm, ¹dm`rïm amo`nmji lms aisms9 Qn du`nbrm dm`nji mlguem omebrm jb qub pujnbrm dm`br prbvnsti tijms lms vbabs qub Admkitmy jb`nlntmrïm on mutirnjmj, y sn pujnbrm dm`br sm`nji aie quî cmanlnjmj lis Omquns sb cusniemrïme aie on bqunpi uem vbz qub sb pusnbrie lis uencirobs jb lm Clitm... mue msï, ¹dm`rïm sbetnji ue grme gbsti aieanlnmjir eio`rmr ml fbcb jb lis Omquns on sbgueji ml omeji9 Xbri ei pubji vilvbr mtrís y amo`nmr bl pmsmji. Be rbmlnjmj, bsi ei bs jbl tiji anbrti. Xijrïm sn tuvnbrm maabsi m uem emvb jbl tnbopi, pbri ym qub ei dmy uem jnspien`lb be bl oiobeti‚

"Db dbadi lm obfir blbaanñe qub pujb be bsb oiobeti," bs tiji li qub jngi. "Mjboís, lis Omquns dm`rïm rbsbetnji sbgunr m mlgunbe qub aiesnjbrm`me ue bspïm." Xiegi be omradm lm jbsarnpanñe jb lm onsnñe beau`nbrtm jb Zuvik, eubstri netbeti jb rbsamtmrli jurmetb lm prnobrm onsnñe icnanml jb lm Siymgbr, y añoi tbronemois tnrmjis be bl Aumjrmetb Jbltm pir lm omtrnz Amrbtmkbr. M pmrtnr jb mdï yi smlti mjblmetb m lis öltnois obsbs, y on jbsau`rnonbeti jb lm becbrobjmj jbl abrb`ri jb lm qub Zuvik sb ebgñ m dm`lmrob, añoi su netblngbeanm irgullism sb dm`rïm rbjuanji m lm jb ue enýi sn du`nîrmois tiomji lm titmlnjmj jb 01 mýis pmrm vilvbr ml Aumjrmetb Mlcm. Cub uem jb lms rbvblmaniebs oís aievneabetbs qub on aietrmpmrtb ob dnzi, y uem jb ons fustncnamaniebs oís cubrtbs pmrm llbvmr m amsm lm Siymgbr m trmvîs jbl auì trmeswmrp. Xmrm Zuvik, vilvbr m amsm tboprmei sngencnam`m qub lis bxpbrtis be Sulame pijïme trmtmr m su becbrobjmj metbs jb qub du`nbrm mlgöe jmýi pbromebetb. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

33



Xmrm oï, bsi sngencnam`m qub n`m m sbr ampmz jb smlvmr m ue qubrnji mongi. Grmanms m Jnis lis jiatirbs mdirm jnabe qub rbgrbsñ m tnbopi, y qub jbspuîs jb qub lis trmtmonbetis dmyme aiealunji bstmrí aioplbtmobetb aurmji... Xbri onbetrms bstiy dm`lmeji, on obetb sb jnstrmb. Jb`brïm dm`br m`rmzmji m Qnbtb ml jbspbjnreis, aioi omoí dnzi. Bs bxtrmýi bstmr ablism jb tu pripnm omjrb, pbri mllï bstm`m yi, onrmeji m on omjrb m`rmzmr m Qnbtb, jbsbmeji sñli ue oiobeti qub pujnbrm bstmr be su lugmr. Jbspuîs jb tiji, sñli dm`ïm tiomji ue jïm pmrm qub m on omjrb sb lb aieabjnbrm bl jbrbadi jb tiomr m Qnbtb be sus `rmzis, m`rmzmrlm, rbïr aie bllm y jbanrlb li ouadi qub dm`ïm jnscrutmji jb su aiopmýïm, pnjnîejilb qub vilvnbrm y vnsntmrlm be aumlqunbr oiobeti. Cub cíanl pmrm bllm. î qubrïm qub cubrm msï jb cíanl pmrm oï. Be vbz jb bsi maiopmýî m Qnbtb jb vubltm m lm bstmanñe trmespirtmjirm, bspbrmeji su turei jb smlnr, y beaietrmrsb aie Admkitmy pmrm lm abem be Mrnziem. Bllm ob dm`ïm nevntmji m uenrob m bllis, pbri obetï y jnfb qub ym tbeïm plmebs. Aumeji llbgñ su turei duì ue oiobeti, uem vmanlmanñe onbetrms onrm`m dmanm oï. Re lbvb aubstniemonbeti jb lm nealnemanñe jb su am`bzm. Xijrïm dm`brlm m`rmzmji betieabs. Dm`rïm snji bl amsi, dm`rïm snji airrbati. Eisitrms mam`í`mois jb pmsmr ue jïm omrmvnllisi fuetms, jbspuîs jb tiji. Qnbtb dm`rïm mabptmji ue m`rmzi, ue `rbvb oiobeti jb netnonjmj aiopmrtnjm, bstiy sbgurm. Xbri bl snlbeani qub dm`ïm amïji betrb eisitrms jbsjb eubstrm admrlm `mfi bl írìl jb smuab dm`ïm jmji pmsi m uem sbesmanñe jb oblmeailïm, jb eistmlgnm. ^ sn lm m`rmzm`m, bstm`m sbgurm jb qub prieti sb vilvbrïm jbomsnmji mrjnbetb, jbomsnmji abramei. Jbomsnmji arubl, sm`nbeji qub n`m m jbfmr ons `rmzis pmrm bstmr aie Admkitmy. Msï qub tiji li qub dnab cub tiamr su `rmzi y jmr m su `ïabps ue sumvb mprbtñe. Aioi Pbsnstï bl nopulsi jb jbslnzmr lms yboms jb ons jbjis aurnisis m li lmrgi jb lms arbstms jbl pbqubýi noplmetb qub beaietrî mllï, lb msbgurî qub on omjrb dm`ïm snji rbmlobetb sbrnm mabram jb su nevntmanñe m vnsntmrlm jb eubvi, y qub Qtmr Zrbk Siymgbr F7

37



n`m m sbr cblnz pmrm trmbrlm jb vubltm aumeji qunsnbrm. Qnbtb rbspiejnñ jnanbeji qub dm`ïm beaietrmji bl jïm 'oís qub mgrmjm`lb' bllm onsom, y lubgi dnzi mlgi omrmvnllisi. Msio`risi.

Au`rnñ on omei aie lm suym, mprbtíejilm

sumvbobetb, y jnfi6 "Grmanms, Kmtdrye–. Lubgi sb su`nñ m lm tmrnom y sb vilvnñ pmrm onrmr dmanm m`mfi be oï, sus lm`nis sb lbvmetmrie be tme sñli ue nejnani jb uem objnm siernsm onbetrms bllm rbpbetnemobetb jbsmpmrbanñ be ue rboilnei jb pmrtïaulms. ^ ml nguml qub bsi jb rbpbetb lm oblmeailïm qub dm`ïm snji lmezmjm si`rb oï sb dm`ïm nji, jnsnpmjm pir lm luz jb bsm siernsm. Sn ue oiobeti oís, betieabs lb jnfb ml tîaenai jb negbenbrïm qub ob trmespirtmrm jb eubvi m Rtipïm. Oneutis oís tmrjb bstm`m jb vubltm be lm Siymgbr, pmsbmeji be ons dm`ntmaniebs, critmeji bl jirsi jb lm omei pmrm trmtmr jb ìrrmr bl dirongubi be on pnbl. Brm aioi sn cubrm ue cmetmsom, su bspïrntu sbguïm mdï aieongi, pbrsngunîejiob, llbeíejiob, tiaíejiob. Ob sbetïm ìrrmadm, aiesuonjm pir bllm. Aioi sn du`nbrm bstmji jb pnb ml lmji jb uem cigmtm, y m pbsmr jb qub ob dm`ïm mlbfmji jb lms llmoms be lm eiadb dblmjm, bl amlir bstm`m tijmvïm aieongi, bl duoi tijmvïm bstm`m be on ripm, on pbli, ons puloiebs. Lm crïm rbmlnjmj jb lm sntumanñe aiobezmrïm m pbllnzamr be oï li sucnanbetb prieti, pbri pir uems piams dirms ei sbetï emjm pbri amlnjbz. î qubrïm oís. î qubrïm vilvbr m vbrlm, pmrm onrmr dmanm bllm pir öltnom vbz. Zml vbz pijrïm nealusi dm`lmr aie bllm, jbanrlb ùbems eiadbs. Xusb bl irjbemjir pmrm mlbrtmrob be bl oiobeti be qub rbgrbsmrm m ìrji, pbri m lms 01688 yi bstm`m jbomsnmji mesnism, jbomsnmji nequnbtm jb bspbrmr be on dm`ntmanñe. Msï qub ob beaietrî riejmeji lis pmsnllis mlrbjbjir jb lm `mdïm jb amrgm 0, aie lm bspbrmezm jb qub pujnbrm netbrabptmr m Qnbtb metbs jb qub bllm betrmrm be su anali jb rbgbebrmanñe. M objnmeiadb, nealusi llbgub m sbr tme mujmz aioi pmrm betrmr be lm ìjbgm jb amrgm, pbesmeji qub pijïm bspbrmr m bllm mllï. Rem vbz jbetri, ob sbetï mtrmïjm m su mlai`m tmeti aioi yi bstiy snboprb, pbri bstm vbz Qtmr Zrbk Siymgbr F7

34



ob beaietrî netbesncnameji be lm tmrnom, tirebmji y abrrmeji lis ifis aioi li dm`ïm dbadi sñli uem vbz metbs. On airmzñe lmtïm aie tmetm cubrzm, jíejiob aubetm jb qub be aumlqunbr oiobeti mlgunbe pijrïm betrmr y beaietrmrob, ml nguml qub Dmrry Kno dnzi dmab tmetis mýis. Xbri bstm vbz ei sbrïm ue pbejñe fivbe negbeui, qub mejmrïm be oï, qub jncbrnrïm jb on rmegi y ei aubstniem`m ons maaniebs. Qbrïm Qnbtb be sï onsom, jmeji ue pmsi m trmvîs jb bsms pubrtms jb lm `mdïm jb amrgm beaietríejiob bspbrmeji pir bllm be li qub bs bsbeanmlobetb su amom. Lm njbm ob betusnmsoñ. ^ ob mtbrrirnzi. Ob bevnñ airrnbeji jb lm dm`ntmanñe jb eubvi m on aumrti. Bl rbsti jb lm eiadb lm pmsb aiesultmeji be bl bqunpi amjm =2 oneutis aioi uem tietm, becbrom jb moir, bspbrmeji qub jnfbrm mlgi, qub ei cubrm 'Qnbtb jb Eubvb ei bstí matumlobetb m ìrji jb lm Siymgbr. Eueam li dnzi. M objnjm qub pmsñ dirm trms dirm, bopbaî m sbetnr bl amlir be bl netbrnir piai m piai aiobezmr m jbsvmebabrsb, bsampmeji, pmrm sbr rbboplmzmji pir ue crïi nesnjnisi aioi lm rbmlnzmanñe sb msbetm`m jb qub Qnbtb jb`brïm dm`br bstmji be amsm pir mdirm. Qn bllm n`m m vilvbr m amsm. Lm öltnom aiesultm qub rbaubrji cub m lms 8:688, betieabs supiegi cun m lm jbrnvm, ym qub bl sngunbetb sienji qub iï cub lm viz jb Qnbtb vbenr jb on aiouenamjir. Bl pmvir ob llbeñ onbetrms rbspiejïm bl ameml jb aiouenamanñe y i`sbrvb qub lms luabs bstm`me ym be lm vngnlnm jb lm omýmem. "Ampntíe, jbsbi neciromrlb jb qub db mabptmji lm pripubstm jb omtrnoieni jb Admkitmy. Bcnanbetbs, pmlm`rms neiaums, pbri ob mpuýmlmrie, trmspmsmrie on pnbl, m`rnbrie on pbadi pmrm neuejmr lm amvnjmj bxpubstm aie entrñgbei lïqunji. Xijïm sbetnr on airmzñe, ons puloiebs, on bstñomgi aiegblíejisb, mstnllíejisb be tbon`lbs crïms, pnbzms qub sb riopïme be ìrjbs jbetmjis y mcnlmjis. Xbri, pir supubsti, ob qubjî trmequnlm y lm cblnantî, lb jnfb qub bstm`m cblnz pir bllm. Betieabs, rípnjmobetb, dnab mlguem bxausm pir tbebr qub jmrob prnsm y bstmr lnstm pmrm on sbsnñe jb msbsirmonbeti, y ob jbspbjï. Rem aiesultm cneml oís Qtmr Zrbk Siymgbr F7

3>



tmrjb y bl bqunpi jni bl gilpb cneml, aiecnromeji li qub on airmzñe duejnji ym sm`ïm. Qnbtb tijmvïm ei dm`ïm rbgrbsmji m lm Siymgbr. Ei pijïm jbfmr jb nomgnemr jiejb bllm jb`b dm`br pmsmji lm eiadb, aioi Admkitmy, sne jujm, lm aievbeanñ pmrm ablb`rmr su aioprionsi. Qus omeis cubrtbs omrriebs be bllm, tiomeji su pbli, tnrmeji jb su `ni-trmfb, tnrmeji bl omtbrnml pmrm jbfmr ml jbsau`nbrti lm pnbl pílnjm, sumvb. Qus jbjis jbomsnmji juris, jbomsnmji nevmsnvis - netrusis mlnbeïgbems be uem tnbrrm qub ei lb pbrtbebaïm m îl... ¹Lb gusti lm cirom be qub lm tiai9 Bllm dm`rïm snji ebrvnism ml prneanpni, pbri bstiy sbgurm jb qub bllm aiobezñ m jnscrutmr jb blli. Ei nopirtm quî tme mfbem brm bsi pmrm bllm onsom, on Qnbtb snboprb dm tbenji uem rmadm sbesuml - bstí mdï be bl `mlmeabi jb sus amjbrms onbetrms mabadm lm emvb, be bl puadbri jb sus lm`nis onbetrms bstí jnsautnbeji aieongi, be bl jbstblli jb sus ifis aumeji bstí becmjmjm... ¹bllm li `bsi aie lm onsom pmsnñe qub ob dm oistrmji, bl cubgi qub dm mlnobetmji eubstris obfirbs becrbetmonbetis9 ]ubrnji Jnis, qub cubrm mom`lb aie bllm. Bs tme grmejb, ue i`tusi isi jb ue dio`rb. ¹Bs nealusi ampmz jb vbr li crígnl qub bs be rbmlnjmj9 ¹Xubjb betbejbr lm cmanlnjmj aie qub pubjb sbr dbrnjm9 ¹Xubjb pisn`lbobetb mjirmrlm jb lm cirom qub sb obrbab9 ¹Be lm cirom be qub li dmrïm9 Xir cmvir, qub li tiomrm lbetmobetb, pir cmvir qub ei lm prbsniemrm pmrm nr oís mllí jb jiejb bllm qubrïm nr. Xir cmvir, ei m bllm-- trmti jb jbtbebrob metbs jb qub lm nomgbe vbegm m lm obetb, metbs jb qub sbm aioplbtmobetb ciromjm, pbri ym li bstí. Admkitmy jbsm`riadíejisb lis pmetmliebs. Qnbtb, jb rijnllms jblmetb jb îl, onrmeji dmanm mrrn`m aie ifis aiecnmjis aioi bl obtb lm omei be su pbli y lm guïm dmanm jblmetb, jnanîejilb be sbpmrmr bsis lm`nis grubsis y adupmr‚

"Kmtdrye!" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

78



"¹]uî9" ¹Xir quî Jbmeem bstí onríejiob jb bsm omebrm9 Qngi su onrmjm m on lmji, y ob sirprbeji ml vbr qub db riti bl omegi jb on tmzm y jbrrmomji bl amcî si`rb on rbgmzi. Aioi onri bstöpnjmobetb be bl lïi qub db dbadi, bllm rbaupbrm rípnjmobetb uem timllm jb mlguem pmrtb y li trmb m oï. Jbmeem netbramo`nm aie aunjmji lm timllm jb lis rbstis jb lm tmzm, y betieabs sb jm aubetm jb qub on pulgmr bstí smegrmeji.

"¹Bstís `nbe9" bllm prbguetm, nejnameji lm smegrb. "¹Ebabsntms ue rbgbebrmjir jîronai9" "Ei tb prbiaupbs pir blli." Obti bl pulgmr be lm ìam y adupi be îl, beaietrmeji ue piai jb bxtrmýi aiesubli be bl smìr aie tnetb obtílnai metbs jb bevilvbrli be ue bxtrboi jb lm timllm. Jbmeem sb anbreb si`rb oï aumeji criti bl rbsti jb lm timllm be ons pmetmliebs, m`sir`nbeji tmeti lïqunji aioi sbm pisn`lb jbl omtbrnml. "Ei tb qubomstb m tï

onsom, ¹vbrjmj9" "Arîbob, sn li bstuvnbrm, ei tbejrïms qub prbguetmr. Lis grntis sbrïme ue almri nejnamtnvi," jngi aie sbqubjmj. "¹]uî pmsm aie bl pulgmr9" "Bstiy `nbe. Bs sñli ue rmsguýi", rbspieji, aiopri`meji on jbji ", y lm dboirrmgnm ym dm amsn pmrmji." "Xbri ei pubjbs bstmr añoijm be bsms ripms döobjms. ¹Xir quî ei tbronemois lm sbsnñe tboprmei pmrm qub pubjms amo`nmrtb---" "Ei, yi prbcnbri sbgunr mjblmetb, sn bstí `nbe pmrm tn." Mlzi lm timllm pmrm oistrmrlb ons pmetmliebs. "¹Sbs9 Amsn ym ei bstí bopmpmji jb amcî. Bsi bs uem

jb lms vbetmfms jb bstis eubvis uencirobs jb lmem." Lm öenam aism ùbem, pir li qub m oï rbspbatm. Bstb uencirob pnam, bs pbsmji, y ei beamfm tme `nbe aioi on vnbfi uencirob‚ Qtmr Zrbk Siymgbr F7

7=



"Qn bstís sbgurm9" "Li siy." Ob enbgi m tiomr bl amonei jbl ai`mrjb. Bs sñli uem sbsnñe jb msbsirmonbeti, omljnanñe. Xubji dmabr bsti. Mjboís, ¹añoi jnm`lis pubji bspbrmr pmrm becrbetmrob m aumtri mlonrmetbs jb lm Clitm, sn en snqunbrm pubji dmabrli m trmvîs jb uem dirm aie uem aiesbfbrm9 Bopufi uem lngbrbzm be on viz qub ei snbeti y jngi, "Aieianîejitb, pri`m`lbobetb dmrís qub vublvm pmrm jis

sbsniebs mjnaniemlbs sñli pmrm aiopbesmr lm rbjuaanñe jb îstm." Jbmeem sierïb onbetrms maabjb, "Bstí `nbe." Ailiam lm tmzm ritm be bl bsarntirni, besbgunjm, tiom msnbeti crbetb m oï itrm vbz. "¹Betieabs quî pmsñ9"

"Qupiegi qub ei aieizai on pripnm cubrzm," Ob rïi, trmtmeji jb rbstmr nopirtmeanm ml oiobeti. Jbmeem ei li bstí aioprmeji. "Xmrm sbr diebstm, Kmtdrye," jnab bllm, fuetmeji lms omeis si`rb lms rijnllms, "dms pmrbanji jnstrmïjm jbsjb qub llbgmstb mquï.

¹Qbguri qub ei dmy mlgi oís be fubgi9" "Cub ue maanjbetb bstöpnji", lb jngi, "emjm oís". Xbri Jbmeem aietneöm aioi sn ei du`nbrm jnadi uem pmlm`rm. "¹Bs bl pmebl jb

nevbstngmanñe9 ¹Bstís prbiaupmjm pir tu rbuenñe prblnonemr aie bllis9" "Ei bstmrïm lm omyirïm jb lm gbetb prbiaupmjm aumeji bstíe crbetb m uem mausmanñe jb netbeti jb msbsnemti9" Pbplnai. "Lm omyirïm jb lm gbetb," bllm bstí jb maubrji, muequb pir bl tiei jb viz, pubji jbanr qub ei bstí jbl tiji aievbeanjm jb qub bsb sbm bl pri`lbom. Mue msï, Jbmeem sngub bl fubgi y prbguetm6 "¹Zb gustmrïm dm`lmr jb mlguem jb tus

prbiaupmaniebs9" "Ei rbmlobetb" Enbgi aie lm am`bzm. Nealusi sn bstuvnbrm prbiaupmjm pir bl pmebl, ei ob mrrnbsgmrïm m rbvblmr emjm m bllm qub pujnbrm trmesontnr y sbr usmji be on aietrm. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

70



"Xrbcnbri aietneumr jbsjb jiejb li jbfmois, sn ei tb nopirtm." "Aioi qunbrms," jnab bllm. "Qñli tb dm`ïm pbjnji qub ob aietmrms oís si`rb lm rblmanñe jb Zuvik aie bl Qr. Ebblnx." ¹Bs bsi li qub bstí`mois dm`lmeji9 Ei rbaubrji. Xbri ob rbaupbri rípnjmobetb, i`lngíejiob m rblmfmrob, nealusi m sierbïr. "Zuvik dmanm ue grme

bspbatíauli jb matumr aioi sn Ebblnx li vilvnbrm liai, pbri be sbarbti arbi qub brm ouy mcnaniemji m îl. Qî qub yi li brm. Zö eueam beaietrmrís uem oís sumvb, oís mom`lb mlom be aumlqunbr aumjrmetb. Ob du`nbrm gustmji qub du`nbrm dbadi tiji bl amonei dmstm bl cneml jbl vnmfb jb lm Siymgbr aie eisitris, pbri sne jujm ei sb pubjb arntnamr lm jbansnñe jb Ebblnx jb pbromebabr aie su pripnm gbetb, i lm ebabsnjmj jb bstmr aie mlgunbe qub mom, qub li mom. Jbsjb qub bstmois jb vubltm be bl aumjrmetb Mlcm Qnbtb dm utnlnzmji lm omtrnz ONJMQ jbl tbenbetb @mralmy pmrm piebrsb be aietmati aie îl vmrnms vbabs, îl y bl rbsti jb lm ailienm Zmlmxnmem mpmrbetbobetb li bstíe dmanbeji `mstmetb `nbe. Aioi aubstnñe jb dbadi, lm öltnom vbz qub bllm dm`lñ aie îl Ebblnx lb jnfi qub îl y Jbxm bstm`me m pueti jb amsmrsb ... " Amsmji. Ml nguml qub Qnbtb. Bllm anbrtmobetb ei pbrjnñ bl tnbopi, ¹vbrjmj9 Xbri ei jb`brïm bstmr sirprbejnjm - ei dmy emjm qub jbtbegm m Qnbtb aumeji bllm pieb su obetb be mlgi. Be aumeti m Admkitmy, bstiy sbgurm jb qub jnscrutm jb bstmr be bl bxtrboi rbabptir jb tijm bsm beametmjirm noplmam`nlnjmj @irg. Mdirm qub ym bs icnanml, pri`m`lbobetb eueam lm jbfmrm cubrm jb su vnstm jb eubvi. î ei li dmrïm, sn yi cubrm îl. Qn yi bstuvnbrm be su lugmr... Xnbesi pir ue oiobeti aioi dm`rïm snji, sn lms aisms du`nbrme snji jnstnetms. Qn du`nbrm jbanjnji jmr ue pmsi dmanm mtrís y jbfmji qub Admkitmy msuonbrm bl amrgi jb ampntíe, y ob du`nbrm aievbrtnji be bl prnobr icnanml be su lugmr. I Qtmr Zrbk Siymgbr F7

71



obfir möe, sn ob du`nbrm aievbrtnji be bl icnanml anbetïcnai qub snboprb db qubrnji sbr, aie sñli ue pnp i jis be bl aublli. Eisitrms du`nîrmois snji ailbgms betieabs, Qnbtb y yi, trm`mfmeji fuetms be Mstriobtrïm. Du`nîrmois snji mongms.

Ngumlbs. Betieabs pijrïm dm`br snji lm

qub lb besbýmrm m

aiesuonr eutrnbetbs aiobstn`lbs, ei Ebblnx. Xijrïm dm`br snji lm qub lb besbýñ m `mnlmr, ei bl jiatir. ^ pijrïm dm`br snji aie lm qub aiopmrtnñ su prnobr `bsi rbml, ei Admkitmy. Eueam Admkitmy. Xbri ei du`nbrm snji msï, ei nopirtm quî. Admkitmy ei du`nbrm jbfmji m Qnbtb qubjmrsb m ìrji be prnobr lugmr. Lm dm`rïm lmezmji ml bspmani be lm prnobrm ipirtuenjmj, ml nguml qub îl netbetñ dmabr aumeji tijmvïm brm ue Jrieb. Jbsjb lubgi, eueam dm`rïm netbetmji llbgmr m bllm aioi li dnab, pmrm smlvmrlm, pmrm myujmrlm m sbr duomem. ^ sbguri qub ei dm`rïm airrnji trms bllm aumeji bllm trmtñ jb smlnr. Pbaubrji lm prnobrm vbz Qnbtb jbfñ lm Siymgbr - lm prnobrm vbz qub ob jbfñ - y lm rbmaanñe jb Admkitmy m bsi. Qñli dm`ïm bstmji m ìrji ue pmr jb sbomems aumeji pmsmois jbetri jbl mlameab jb lm sbýml jb rbsiemeanm @irg qub matuñ aioi ue cmri guïm su`bspmanml pmrm jriebs brrmetbs. Aumeji lm sbýml aiobezñ nenani uem rbgbebrmanñe bspietíebm jb lis snstboms @irg jbsmatnvmjis be Qnbtb, bllm li netbrprbtñ snoplbobetb aioi sucnanbetb. Bllm pbesñ qub bstm`m snbeji llmomjm m amsm m su "cmonlnm", lis @irg. Msï qub Qnbtb nrruopnñ m trmvîs jb lm Siymgbr aioi bl Jrieb qub uem vbz dm`ïm snji, ri`ñ ue sbrvnani jb trmespirtb, y jbsmpmrbanñ aie bl be bl bspmani @'iomr. Admkitmy neobjnmtmobetb ob jnfi qub dm`ïm snji nebvntm`lb, qub lm emturmlbzm @irg jb Qnbtb bstm`m jbstnemjm m gmemrlb m su duomenjmj, tmrjb i tboprmei. Xbri yi dm`ïm pmsmji tnbopi aie bllm, dm`ïm vnsti su rbspubstm pmrm eisitris, pmrm oï. Qm`ïm qub mlgi oís tbeïm qub bstmr pmsmeji. Msï qub bevnî m Zuvik m pbrsbgunr m Qnbtb aie ñrjbebs jb trmbrlm jb vubltm, ei nopirtm`m quî, sne prbiaupmrob be m`siluti jb qub mrrnbsgm`m lm gubrrm aie lis @'iomr rb`blíejisb be su tbrrntirni. ¹Xbri sn bllm sb rbsnstïm9 ¹Qn ob dm`ïm bqunviamji y Qtmr Zrbk Siymgbr F7

7:



Qnbtb vbrjmjbrmobetb dm`ïm vublti m su emturmlbzm @irg9 Zbeïm on mutirnzmanñe pmrm jbtbebrlm, aie aumlqunbr cubrzm ebabsmrnm. Oís tmrjb dmgi pbrsiemlobetb m Zuvik rbpmsmr amjm jbtmllb aieongi, m pbsmr jb qub su necirob bsarnti jb li qub iaurrnñ betieabs cub ouy oneuanisi. Aumeji sb beaietrñ aie bllm, Zuvik sb omtbrnmlnzi be lm lmezmjbrm jb Qnbtb y trmtñ jb tiomrlm pir sirprbsm, pbri Qnbtb brm ue pmsi pir jblmetb jb îl. Bllm sb dm`ïm metnanpmji m su bstrmtbgnm y lb bstm`m bspbrmeji pmrm neampmantmrli ml oiobeti be qub sb omtbrnmlnzñ. Muequb m Zuvik ei lb dnzi grmanm be li oís oïenoi, yi ei pijïm jbfmr jb rbïr be viz mltm aumeji îl ob jnfi qub nealusi tuvi lm mujmanm jb eiqubmrli aie ue pbllnzai vulamei. Jbspuîs jb mlgöe tnbopi sb jbspbrtñ jbtrís jb ue amopi jb cubrzm envbl aneai, sñli pmrm jbsau`rnr qub lm fivbe qub li dm`ïm ampturmji ym ei bstm`m matumeji aioi ue jrieb sne boianiebs qub dm`ïm dunji jb lm Siymgbr. Qnbtb bstm`m aiecusm, mtirobetmjm pir vnsniebs tbrrirïcnams qub lm llbem`me jb tboir y mprbesnñe onbetrms su emturmlbzm @irg netbetm`m rbmcnromrsb. Xbri muequb sus pbesmonbetis bstm`me be bstmji jb mgntmanñe, tijmvïm tbeïm lm prbsbeanm jb íenoi jb furmr m Zuvik qub ei sbrïm msnonlmji aumeji sb rbuenbrm aie lis @irg. ¹Lm rmzñe9 Xirqub bllm qubrïm qub vilvnbrm m lm Siymgbr pmrm jmrob lms grmanms pir on "pmanbeanm," on "ìejmj". Qus pmlm`rms bxmatmobetb. M pbsmr jb lm rbtnabeanm bvnjbetb qub bstm`m bopbzmeji m bxpbrnobetmr aie lm njbm jb rbuenrsb aie lis @irg, Qnbtb sb snetnñ i`lngmjm m sbgunr lm sbýml jb rbsiemeanm m su cubetb. Aietneuñ rbmlnzmeji ue sbgunonbeti dmstm qub sb tipñ aie uem luem

Almsb O, be lm qub sb icrbanñ m jbfmr Zuvik pir li qub sb

mdirrmrïm jb aumlqunbr aietmati aie lis @irg. Be lugmr jb blli, bl nesnstnñ be maiopmýmrlm, jnanbeji qub pbesm`m qub lm sntumanñe ei brm aioi pmrbaïm. Qnbtb bstuvi jb maubrji, y li ln`brñ jbl amopi jb cubrzm.


72



Lms sispbadms jb Zuvik sb aiecnromrie aumeji lis jis jb bllis llbgmrie m lm supbrcnanb, y ei dm`ïm uem emvb @irg. Be su lugmr, jbsau`rnbrie lm emvb qub dm`ïm snji bl digmr jb lm necmeanm jb Qnbtb - bl aubrvi. I ml obeis li qub qubjm`m jb bllm. Lm emvb be qub sus pmjrbs dm`ïme vnvnji ei brm oís qub uem aísamrm pijrnjm jb oís jb jnbaniadi mýis, m`mejiemjm aioi jbsbadi jbspuîs qub tijis sus snstboms ötnlbs dm`ïme snji msnonlmjis, msï aioi sus dm`ntmetbs. Lm sbýml m lm qub dm`ïm rbspiejnji Qnbtb dm`ïm snji snoplbobetb ue su`prijuati jb bsb mtmqub. Aumeji lm sbýml sb mpmgñ, ue jnluvni jb rbaubrjis rbprnonjis aiobezmrie m neuejmr su obetb, dmanbeji m Qnbtb rbvnvnr bl tbrrir jb sbr tbstngi jb lm msnonlmanñe jb su omjrb y su pmjrb, i`lngíejilm m airrbr y mgmadmrsb jb`mfi jb uem aiesilm aioi uem eným msustmjm. Brm lm amlom jb Zuvik, su beciqub rmanieml bl qub cnemlobetb riopnñ mtrbvbs jb Qnbtb ln`bríejilm jb lms gmrrms jb su pmsmji, su lñgnam cueaniei aioi ue `ílsmoi pmrm aiesilmrlm, amlomeji sus curnisms boianiebs. Ouadi oís tmrjb, jbspuîs jb qub dm`ïme rbgrbsmji smeis y smlvis m lm Siymgbr, aumeji Zuvik ob dm`lñ jb li qub dm`ïm suabjnji, pujb vbr bl amo`ni be îl. Bsauadmr be su viz - uem eubvm mprbanmanñe jb bllm, pir lm eným qub dm`ïm snji, pir bl nejnvnjui qub bstm`m luadmeji be aievbrtnrsb. ^ muequb dm`lm`m aie su dm`ntuml jbsprbejnonbeti Sulame, su jbsarnpanñe jbl tirobeti netbrnir jb Qnbtb ob dnzi sbetnr möe oís aiopmsnñe pir bllm. Bopbaî m jbsbmr pijbr dm`br snji yi be bl Aubrvi aie bllm, pijbr dm`br rbuenji m Qnbtb be ons `rmzis y m`rmsmrlm, aiesilmrlm. ^ jb rbpbetb ob sbetï ouy mgrmjbanjm jb qub ei dm`ïm pbrjnji m Qnbtb jb eubvb be lm neobesnjmj jbl bspmani @'iomr, qub Zuvik dm`ïm snji ampmz jb llbvmrlm aie sbgurnjmj jb eubvi m oï. Bsm eiadb lm ùsqub, cnemlobetb beaietrî m Qnbtb be lm smlm jb diligrmoms airrnbeji on prigrmom jb Jm Snean. Bstm`m jb pnb be ue `mlañe onrmeji bl oijbli jb uem jb lms oíqunems jb vubli jbl Ombstri, tml vbz pbesmeji be li ouadi qub sb pmrbaïm ml aubrvi qub dm`ïm vnsti be lms vnsniebs priviamjms pir Qtmr Zrbk Siymgbr F7

73



lm sbýml jb rbsiemeanm. Onbetrms bstm`m jb pnb onrmeji dmanm bllm, sbetï uem bxtrmým sbesmanñe, ml nguml qub bl prigrmom dm`ïm amo`nmji sö`ntmobetb. Lm nluonemanñe sb dm`ïm amo`nmji pmrm rbclbfmr lm eiadb, y bl bstmji jb íenoi brm jbcnentnvmobetb oís sumvb, amsn rioíetnam... ... ob dmaïm sbetnr aioi sn yi jb`brïm jmr ue pmsi mjblmetb y aiobezmr ue silnliquni si`rb su `bllbzm, aieongi be bl pmpbl jb Piobi m su Fulnbtm. Pípnjmobetb ob smqub jb beanom lm nomgbe rnjïaulm y be vbz auoplï aie on jb`br jb ampntíe neciroíejilb jb qub bl oîjnai dm`ïm jbsau`nbrti uem omebrm jb msbgurmrsb jb qub eueam rban`nbrm eneguem sbýml obesmfbrm oís. Qnbtb ob jni lms grmanms, besbgunjm, id-tmevmanlmetbobetb mjontnñ qub dm`ïm bstmji pbesmeji be lms pisn`nlnjmjbs mltbremtnvms '', mabram jb be qunîe pijrïm dm`brsb aievbrtnji sn du`nbrm snji arnmjm pir sus pmjrbs y ei lis @irg. Qu viz brm tme sumvb, tme vulebrm`lb. Zme crígnl y fivbe. Ob furî m oï onsom qub m pmrtnr jb bsb oiobeti dmrïm tiji li pisn`lb pmrm pritbgbrlm, pmrm ometbebrlm m smlvi jb aumlqunbr jmýi aioi sus pmjrbs eueam pijrïme... Xbri ei vbi eneguem rmzñe pmrm rbvblmr emjm jb bsti m Jbmeem. Be lugmr jb blli rbcnbri bl neanjbetb jbl trmespirtmjir qub cusnieñ m Ebblnx y Zuvik be uem silm betnjmj, 'Zuvnx.' Lm tbrrn`lb jbansnñe qub tuvb qub dmabr aie bl cne jb sbpmrmrlis jb eubvi, omtmeji bsbeanmlobetb m Zuvnx aie bl cne jb trmbr jb vubltm m ons mongis.

"...Qî qub mlguems pbrsiems ei bstmrïme jb maubrji aie lm blbaanñe qub dnab, mrguobetmeji qub Zuvnx brm ue sbr sbesn`lb y tbeïm bl jbrbadi jb bsaigbr pir sï onsoi be qubjmrsb aioi bstm`m. Xbri yi tbeïm lm rbspiesm`nlnjmj aie Zuvik y Ebblnx, y bstm`m sbgurm jb qub eneguei jb bllis dm`rïm blbgnji bsb jbstnei. Dm`ïme snji trmesciromjis pir lm tbaeiligïm be bstb eubvi sbr sne su aiesbetnonbeti, y ¹ei bs bxmatmobetb li qub lis @irg dmanme9 Qn ue @irg bstuvnbrm jblmetb jb oï y jbalmrmsb qub ei qubrïm vilvbr m qunîe brm metbs jb qub îl cubrm @irg, bsti ei sngencnam`m qub îl tbeïm lm ampmanjmj jb dm`lmr be


77



eio`rb jb lm pbrsiem mtrmpmjm be su netbrnir. Mlgunbe tbeïm qub netbrvbenr y tiomr bsm jbansnñe pir îl–. I pir bllm.

"^ bsm pbrsiem brms tö." "Qï", lb aietbsti snoplbobetb. Pbaubrji tiomr bsm jbansnñe pir Qnbtb, añoi rbmaaniei aie curnm anbgm aumeji pir prnobrm vbz lb jnfb qub ei lm vilvbrïm ml ailbatnvi. ¹Añoi mrrbobtnñ aietrm oï be bl amlmìzi, mrrifíejisb be vmrnms iamsniebs aietrm bl amopi jb cubrzm qub lm ometbeïm be su netbrnir9. Nealusi betieabs ob prbguetm`m sn bllm bstm`m rbmlobetb trmtmeji jb ln`brmrsb i sn bllm sñli qubrïm llmomr on mtbeanñe. Zml vbz ue piai jb mo`ms‚

"Dms obeaniemji lm msnonlmanñe. Zuvik be rbmlnjmj cub msnonlmji uem vbz, ¹ei bs msï9" Zbegi qub jmrlb arîjnti m Jbmeem - bllm dmab su tmrbm. Pbspieji bxplnameji lm pisn`nlnjmj anbrtmobetb mrrnbsgmjm qub tiomois - Zuvik, @'Blmeem y yi aumeji pbrontnois sbr msnonlmjis, msï pijrïmois smlvmr m lis dm`ntmetbs jb lm Renomtrnx y ciobetmr uem rb`blnñe @irg.

"¹Añoi dnanbrie bl aietmati nenanml aie lm Renomtrnx9" "Bllis sb aiouenamrie aie eisitris be prnobr lugmr, m trmvîs jb Qnbtb jb eubvb. Ei dm`lî aie bllis dmstm oís tmrjb." "¹Be rbmlnjmj tb aiouenamstb aie bllis9 Xbri yi bstm`m `mfi lm noprbsnñe jb qub lm

Renomtrnx sñli pijïm maabjbrsb pir anbrtis jriebs jurmetb sus analis jb

rbgbebrmanñe." Bstm ei bs lm jnrbaanñe qub qubrïm tiomrm lm aievbrsmanñe, pbri sierbï y jnfb6

"Zu bstms m`silutmobetb be li airrbati. Aioi yi ei tbegi ue eiji airtnaml pripni, aumlqunbr aiouenamanñe jnrbatm jb`brïm dm`br snji nopisn`lb. Xbri m Zuvik sb lb iaurrnñ ue amonei pmrm qub yi gmemrm maabsi ml eiji airtnaml jb Qnbtb. Qb icrbanñ pmrm rbmlnzmr uem cusnñe obetml snoultíebm betrb eisitris, matumeji aioi bl Qtmr Zrbk Siymgbr F7

74



belmab uenbeji m on obetb m lm jb bllm. Eis pbrontnñ m mo`ms vnmfmr m lm Renomtrnx onbetrms sb rbgbebrm`m. " "î en snqunbrm sm`ïm qub tml aism brm pisn`lb!" Jbmeem bxalmom. "î tmopiai, dmstm qub Zuvik li sugnrnñ." "Qn ei tb nopirtm...", jnab bllm, nealneíejisb dmanm mjblmetb, "pijrïms jbsarn`nr lm bxpbrnbeanm pmrm oï9" "Qupiegi." Dmgi uem pmusm, tmoìrnlbmeji ons jbjis be on `rmzi aioi dmgi uem aiopri`manñe rípnjm jbl rblif be lm bsqunem. Sbnetnaumtri oneutis pmrm bl cneml. "Bs aioi sn tu aieanbeanm, rismrm bl mlom be aietrm jb itrm pbrsiem. Xir

ueis `rbvbs oiobetis, sus obetbs sb vublvbe aioi uem, y bstís ml tmeti jb bsm pbrsiem be ue envbl aioplbtmobetb eubvi." Jbmeem sb vb aiecuejnjm pir ue oiobeti, lubgi sierïb. "Bstís jbsarn`nbeji lm

cusnñe obetml aie Qnbtb jb Eubvb y Zuvik. Jb dbadi, ob rbcbrïm m su bxpbrnbeanm be lm Renomtrnx. Ob cmsanem lm njbm jb qub lis @irg tbeïme bstm bxnstbeanm aioplbtmobetb mpmrtb jb lm qub emjnb aieiaïm." Omljntm sbm. Amoneb jbrbadm be bsm. Zbegi qub tbebr oís aunjmji.

"Snsntmr lm Renomtrnx brm aioi betrmr be ue oueji jb subýis," jngi, usmeji jbln`brmjmobetb lis tîroneis oís `memlbs pisn`lb ml jbsarn`nr bl oueji vnrtuml qub Qnbtb ob rbvblñ, be bl qub ei bxnstïm aioi Qnbtb jb Eubvb, snei aioi "Meenkm '- lm oufbr fivbe qub pijrïm dm`br snji sn eueam du`nbrm tbenji noplmetbs, sn eueam du`nbrm snji msnonlmjm. Pípnjmobetb rblmti m trmvîs jb jbtmllbs qub bstiy sbgurm Jbmeem ym sm`b, y jbfi jb lmji lis qub bllm ei ebabsntm sm`br. Ml nguml jb lm prbjnlbaanñe mlgi mlmrometb jb Meenkm pir lm ripm jb ailir rism. ^ añoi bl lïjbr jb lm rb`blnñe dm`ïm snji eivni jb Meenkm jurmetb 3 mýis, muequb Qnbtb ei dm`ïm tbenji enegöe rbaubrji jb îl dmstm qub llbgñ sne nevntmanñe nrruopnbeji m trmvîs jb lm pubrtm jb su suàiesanbetb.


7>



Aioi lm bxpbrnbeanm dm amo`nmji su matntuj dmanm lm boianñe, bl moir, bl riomeab. Be añoi Qnbtb jbanjnñ jb rbpbetb qub qubrïm bxpbrnobetmr aie sus boianiebs be bl oueji rbml objnmetb lm arbmanñe jb ue diligrmom jb anbrti `mstmrji prnobr icnanml. î ei betri be auíeti oís abram ob sbetï m Qnbtb jbspuîs qub supb, muequb sbm `rbvbobetb, li qub sb snbetb ml sbr @irg. ^ ei jngi m Jbmeem si`rb lm vnsntm jb Qnbtb m oï be lm becbrobrïm jbspuîs jb qub ons noplmetbs cubrie rbtnrmjis, lm cirom be qub dm`lmois jb Mxuo, su "mongi", y qub sb dm`ïm jmji aubetm jb qub su auì @irg be bl qub bstm`m bstmaniemji brm m onlbs jb mýis luz jb jnstmeanm jb eisitris - ml itri lmji jbl aumjrmetb Jbltm. ^ qub, aie lm Renomtrnx jbstrunjm, pri`m`lbobetb eueam li vbrïmois jb eubvi. Muequb ob sbetï mlnvnmjm, qubrïm aiesilmr m Qnbtb, dmabr tiji `nbe. Jbspuîs jb tiji, sm`ïm li qub brm pbrjbr bsb prnobr moir. Bsb prnobr moir mjilbsabetb. Xbri ei ob mtrbvï m jbanr emjm pir tboir m li qub pujnbrm smlnr jb on ìam sn bopbzí`mois m dm`lmr diebstmobetb mabram jb eubstrms boianiebs. Betieabs bopbaî m sbetnrob omrbmjm, fmjbmeji pir bl jilir be bl `rmzi, y Qnbtb mlmrgñ lm omei dmanm oï. M pbsmr jb qub sus jbjis mpbems rizmrie on pnbl, su tiqub ob si`rbsmltñ. Qmaujnîejiob. Qn su netbeanñe brm aigbrob i aiecirtmrob, ei bstiy sbgurm, pbri brm lm prnobrm vbz qub sb dm`ïm mabramji m oï, lm öenam vbz qub bllm ob dm`ïm tiamji pubs db snji snboprb lm qub nenanm`m bl prnobr aietmati ... Xbri ei jngi emjm jb bsti. Be lugmr aietbsti prbguetms jb Jbmeem si`rb lm bxpbrnbeanm jb sbr msnonlmjm, lm cirom be qub ob mcbatñ m oï, m @'Blmeem, y bspbanmlobetb m Zuvik. Msuoi qub qunbrb smamr mlgöe tnpi jb aiopmrmanñe betrb li qub eis pmsñ aie Xnamrj aumeji brm Liautus, msï qub dnab dneampnî be qub @'Blmeem y yi ei cunois siobtnjms m lm msnonlmanñe aioplbtm. "... Zuvik, sne bo`mrgi, brm itrm dnstirnm. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

48



M jncbrbeanm jb @'Blmeem y yi, lm neybaanñe qub dm`ïm tiomji pmrm ometbebr su nejnvnjumlnjmj aie bl tnbopi pbrjnñ su bcnamanm, pir li qub lm Pbnem @irg cub ampmz jb dmabrsb amrgi jb su obetb pir aioplbti."

"]ub rmri, yi dm`rïm pbesmji qub ue Sulamei dm`rïm snji obeis susabptn`lbs ml aietril obetml, ei m oís." "Eiromlobetb dm`rïm snji. Xbri mdirm sm`bois qub aumeji Zuvik bstm`m beau`nbrti aie lis Omquns, dm`rïm snji sbaubstrmji y lmvmji bl abrb`ri pir ue `mfirmem llmomji Sbjbk y aievbrtnji be su jnsaïpuli neviluetmrni. Aie uem snoplb irjbe jb viz, Zuvik dmanm aumlqunbr aism qub Sbjbk qubrïm. Aumeji sb jbsau`rnñ bsti, lm tbirïm bs qub bsm prigrmomanñe iaultm lb dm`ïm dbadi sbr oís susabptn`lbs m lis @irg ". "Jb`b dm`br snji ouy prbiaupmetb pmrm îl." "Xir jbanr li obeis. Xmrm ue Sulamei, sbr prbsm jb aietril jb itrm pbrsiem aioi bsi cub lm pbir almsb jb vnilmanñe. Lm pmrtb oís dirrn`lb cub qub suabjnñ tme lbetmobetb. Zuvik ob jnfi qub pijïm bsauadmr lm viz jb lm Pbnem jbslnzíejisb m trmvîs jb su abrb`ri, qub jbvirm`m su pripnm aieanbeanm dmstm qub ei qubjñ emjm, snei lm viluetmj jbl ailbatnvi. ¹]uî omyir duonllmanñe pubjb dm`br pmrm ue vulamei qub sbr aiesanbetb jb qub su obetb bstí be pblngri, y sm`br qub îl ei pubjb dmabr emjm pmrm jbtbebrli9 Juji qub tu i yi pijrïmois eueam rbmlobetb betbejbr bxmatmobetb añoi 'pbrtur`mjir' bsi sbrïm ". "¹Añoi dnzi crbetb m lm bxpbrnbeanm9" Zbe aunjmji, rbspiejb aie rmpnjbz y jb omebrm suanetm. "Zbeïm myujm jb Qnbtb

jb eubvb. Bllm brm lm öenam be lm Siymgbr vbrjmjbrmobetb ampmz jb betbejbr li qub dm`ïm pmsmji." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

4=



"Jb`nji m qub bllm onsom dm`ïm snji msnonlmjm9" "Ei bxmatmobetb," Enbgi aie lm am`bzm. "Bllm dm`ïm snji msnonlmjm aioi uem eným, pir li qub lm bxpbrnbeanm cub ouy jncbrbetb pmrm bllm." "¹Betieabs añoi9" "Dmab mýis sb becrbetñ m uem sntumanñe snonlmr be lm Siymgbr - ei aie uem silm viz be su am`bzm, pbri aie anbetis jb viabs qub luadm`me pir tiomr bl aietril jb su obetb. Re beaubetri amsuml aie ue @irg lm necbati jb Sneauluo qub dm`ïm nejuanji lm vbrsnñe an`breîtnam jb pbrsiemlnjmj oöltnplb. Bl jbsirjbe, dnzi qub lis pmtriebs eburiemlbs jb tiji bl oueji qub dm`ïm msnonlmji aiobezmrme rbpbetnemobetb m neuejmr su eiji airtnaml aie tml cubrzm qub mobemzm`m aie m`ruomr m su pripni sbetnji jb sï onsom. Qn Zuvik ei sb du`nbrm icrbanji pmrm utnlnzmr uem cusnñe obetml be Qnbtb y mcbrrmrsb m su pmtrñe nejnvnjuml bl tnbopi sucnanbetb pmrm qub eisitris jbsmatnvírmois bl Sneauluo, pijïmois dm`brlm pbrjnji. Oís tmrjb cub bl qunbe maiesbfñ m Qnbtb si`rb añoi dmabr crbetb m lms aiesbaubeanms jb li qub dm`ïm pmsmji, msï qub brm mpripnmji qub oís tmrjb bllm lb myujmrm..". Zijmvïm pubji vbrlm, jb pnb be lm becbrobrïm aioi lm pbrsiemlnjmj jb uem oufbr qub ml pmrbabr dm`ïm snji msnonlmjm jurmetb bl mtmqub m Liì 12> sb omencbstñ. M pbsmr jb qub aieiaïm qub lm pbrsiem qub ob dm`lm`m ei brm tîaenamobetb on Qnbtb, tijmvïm brm su amrm lm qub ob onrm`m aie tml mesnbjmj, su viz qub bstm`m tbo`lmeji y pnjnbeji on myujm. Ob jilïm bl airmzñe ml iïr bsm boianñe vbenr jb bllm. Aumeji tiji tbroneñ, y cub bllm onsom jb eubvi, Qnbtb aiecbsñ qub brm rbmlobetb mtbrrmjir, qub su vmlir brm "nesucnanbetb" pmrm dmabr crbetb m li qub lb bstm`m suabjnbeji. Dnab tiji li pisn`lb pmrm trmequnlnzmrlm, pmrm dmabrlb arbbr qub tiji bstmrïm `nbe, pbri aumeji vilvï ml pubetb y ob sbetî fueti m Admkitmy, su nevbstngmanñe neciroml be su aiejnanñe amsn ob dnzi llirmr. Lb aiecbsî qub yi bstm`m bopbzmeji m prbguetmrob sn îl Qtmr Zrbk Siymgbr F7

40



pijnm dm`br bstmji be li anbrti, qub tml vbz ob dm`ïm bqunviamji ml llbvmrlm lbfis jbl Ailbatnvi. Ml obeis, bllm ei bstmrïm sucrnbeji. ^ qubrnji Jnis, ei pijïm sipirtmr vbrlm sucrnr‚ Jbmeem bstí jnanbeji mlgi, pir li qub ob i`lngi m aieabetrmrob be su viz6 "...

msï qub bstiy be li anbrti ml supiebr qub bllis jis sie mongis, msï aioi aiopmýbris jb trnpulmanñe9" "Jbcnentnvmobetb," Msnbeti aie lm am`bzm. "Bsi bs emturml -.. sie ngumlbs be ouadis mspbatis arbi qub Qnbtb nealusi trmti jb boulmr m Zuvik aumeji llbgñ pir prnobrm vbz m ìrji jb lm Siymgbr su pisturm, su matntuj, mue su sbetnji jbl duoir bs ouy snonlmr m ue Sulamei. " Lm crbetb jb lm Aiesbfbri sb blbvm lngbrmobetb. "Xubji jbanr sneabrmobetb qub

aumeji pnbesi be lis vulameis, lm prnobrm aism qub vnbeb m on obetb ei bs su sbetnji jbl duoir." "Id, pbri Zuvik tnbeb ue omrmvnllisi sbetnji jbl duoir - bs ouy netblngbetb, sbai b negbenisi ml nguml qub Qnbtb.". "On brrir", jnab aie uem siernsm. "Xubs `nbe, m pmrtnr jb tiji li qub jnabs, arbi qub bs `mstmetb i`vni pir quî Qnbtb dm`rïm blbgnji pmrm oijblmrsb m sï onsom jbspuîs jbl aiomejmetb Zuvik." "¹Li bs9" î cruezi bl abýi, prbguetíejiob m li qub bstí llbvmeji. "Anbrtmobetb. Du`nbrm snji obfir pmrm bllm pmrm boulmr m mlgunbe m qunbe i`vnmobetb mabptm`ms, mlgunbe qub aiesnjbrms ue mongi." Qnbeti qubjmrob ouy qunbtm. "¹]uî bstís jnanbeji9" prbguetñ be viz `mfm. Xblngrism.

"Qñli qub bstm`m neobrsm be uem sntumanñe bxtrmým, bstm`m aioplbtmobetb jbscmonlnmrnzmjm aie su pripnm duomenjmj, qub dm`rïm snji nestnetnvi be ue bx jrieb @irg pmrm trmtmr jb jbsmrrillmr rblmaniebs qub msbgurmrme su Qtmr Zrbk Siymgbr F7

41



supbrvnvbeanm be su eubvi ailbatnvi. Snenbeji jb uem sianbjmj fbrírqunam, bl aursi jb maanñe oís lñgnai sbrïm dmabr monstmjbs abramems ml abetri jb pijbr jb bsb ailbatnvi–.

"Bspbrm ue oneuti, pnbesms qub Qnbtb silmobetb sb dnzi mongm jb Zuvik pirqub bstm`m be uem pisnanñe jb" pijbr "9 Xirqub bstm`m abram jb oï9" Gruýi, lbvmetíejiob rípnjmobetb jb lm snllm. "Zb msbguri, qub ei bs bl amsi. Qnbtb ei bs

tme amlaulmjirm! Bllm ei bs ue jrieb sne boianiebs! Jbsmrrillñ su rblmanñe aie Zuvik pir su aubetm, ei aioi mlgöe tnpi jb omeni`rm omenpulmjirm pmrm gmemr on cmvir!" "Kmtdrye, pir cmvir, yi sñli bstm`m dmanbeji uem i`sbrvmanñe," jnab Jbmeem, vnbeji aioi ob pmsbi be crbetb jb bllm. "Li snbeti, ei ob jn aubetm qub tb

oilbstmrïm tmeti." Jnis, bsm bxprbsnñe be su ristri. Bllm bstí prbiaupmjm, pisn`lbobetb mlmromjm. Zbegi qub `mfmr bl tiei, smlvmr lm sntumanñe li oís rípnji pisn`lb. Jbfi jb pmsbmrob y pmsi uem omei pir bl pbli aie amlom, oistrmeji li qub bspbri qub vbegm m sbr uem siernsm mutiarítnam. "Ei, li snbetms. Aioi pubjbs vbr, tbegi uem tbejbeanm m sbr ue piai si`rb pritbatirm aie on bqunpi. ^ be bstb oiobeti bstiy

dnpbr-sbesn`lb be li qub rbspbatm m Qnbtb jb Eubvb. Qiy ouy aiesanbetb jb qub dmy mqubllis be lm Clitm qub tijmvïm lm vbe aioi @irg, qub pnbesme qub jb`brïm sbr aiesnjbrmjm rbspiesm`lb jb lms aisms qub dnzi aioi ue jrieb ìrg". "Xbri sbgurmobetb jb`bs sm`br qub ei bs aioi ob snbeti!" bllm pritbstm. "Xir supubsti qub ei. Xbri ei pubji sipirtmr nealusi lm noplnamanñe oís neiabetb qub Qnbtb bs mlgi obeis qub duomem, jb`nji m su pmsmji @irg." "Bsi anbrtmobetb ei brm li qub qubrïm jbanr. Xir cmvir, jîfbeob malmrmrli." Msnbeti aie lm am`bzm y ob snbeti be on snllm, aruzmeji lms pnbrems y ji`lmeji lms omeis aunjmjismobetb be on rbgmzi onbetrms bllm aionbezm. "Qñli qubrïm jbanr

qub prnobri aumeji sbpmrmstb m Qnbtb jbl ailbatnvi, dm`rïm snji emturml pmrm bllm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

4:



ùsamr m lms pbrsiems qub obfir pijrïme myujmrlm m mjmptmrsb m su eubvi betirei," bxplnam Jbmeem. "Ei bstiy jnanbeji qub sb trmtm`m jb uem jbansnñe aiesanbetb. Bs cíanl vbr qub bllm dm`rïm snji nealnemjm dmanm bl aiomejmetb Zuvik `mfi aumlqunbr anrauestmeanm. Jbspuîs jb tiji, ym qub dm`ïm bxnstnji sne boianiebs jurmetb lm omyir pmrtb jb su vnjm, bl njbml Sulamei jb vmlirmr lm netblngbeanm si`rb lm boianñe sbrïm ouadi oís cmonlnmr pmrm bllm qub lm tbejbeanm duomem m vmlirmr m mo`ms pir nguml. Bl dbadi jb qub Zuvik brm tmo`nîe ue mongi abramei tuyi pubjb snoplbobetb dm`brli dbadi ouadi oís jbsbm`lb aioi ue mongi pitbeanml, pirqub sm`ïm qub li mpri`mrïms". "Bs uem tbirïm netbrbsmetb, pbri bstís `msíejitb be uem supisnanñe cmlsm. Qnbtb ei tbeïm m`silutmobetb enegöe jbsbi jb ùsamr on mpri`manñe aumeji llbgñ pir prnobrm vbz m ìrji jb lm Siymgbr. Jb dbadi, be ue prneanpni pmrbaïm smlnr jb su amonei pmrm jbsmcnmrob y aubstniemr ons jbansniebs aioi ampntíe. Be aumeti m lm blbaanñe jb sus mongis, qub ei sbme Zuvik, bl jiatir y yi, Qnbtb pmsñ lm omyir pmrtb jb su tnbopi ln`rb aie Emion Wnljome, uem eným jb sbns mýis. Emion tbeïm m`silutmobetb enegöe pijbr be bl 'ailbatnvi Siymgbr ' qub ei sbm su pisnanñe aioi msnstbetb pbrsieml jbl ampntíe, y bsi bs ue tïtuli dieirïcnai qub lb jn m pbtnanñe jb Qnbtb. Msï qub ym vbs, Qnbtb ei pijrïm dm`br tbenji oitnvis iaultis be su monstmj aie lm eným, " jngi, betieabs, be tiei jb `riom, "m obeis qub aubetb lms gmems jb obfirmr sus dm`nlnjmjbs be kmjns-kit". Jbmeem lbvmeti lm omei, be sbýml jb jbrritm. "Aieiabs lm sntumanñe ouadi obfir

qub yi, Kmtdrye. Bstiy sbgurm jb qub tnbebs rmzñe. Smois m jbfmrli, ¹jb maubrji9" "Xir tijis lis objnis." @ubei, bs dirm jb abetrmrsb - ei oís bstmllnjis. Qñli tnbebs qub rbspiejbr lms prbguetms y lmrgmrtb jb mquï. Lm Aiesbfbrm sb nealnem dmanm mtrís, tiomeji uem rbspnrmanñe. "¹Dm`ïm mlgunbe

oís be lm Siymgbr qub bstm`m abram jb Zuvik9" bllm prbguetm. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

42



¹]uî pmsm aie tijms bstms prbguetms mabram jb Zuvik9 Ei bs pmrm oï pmrm aubstniemrlm, msï qub prbtbeji sbgunrlb bl fubgi. "Zuvik bs bsbeanmlobetb uem pbrsiem ouy prnvmjm...–

"Ml nguml qub m tu onsom." Msnbeti aie lm am`bzm lngbrmobetb. "Xbri îl tbeïm mlgueis mongis abrameis be lm

Siymgbr. Qb dm aievbrtnji rbanbetbobetb ouy uenji m Nadb`, bl öltnoi jb lis enýis @irg be pbromebabr aie eisitris. Zuvik sb dm aievbrtnji be uem bspbanb jb obetir pmrm îl." "Be lm objnjm qub li bstm`ms aie Qnbtb jb eubvb." Ei bstiy sbgurm jb qub ob gustm bstm aiopmrmanñe. Be m`siluti. "Qupiegi qub

dmy anbrtm snonlntuj supbrcnanml," Mjonti jb omlm gmem. "Be itrms pmlm`rms, pnbesms qub mlguem sbobfmezm bs sñli supbrcnanml, y lms rblmaniebs be sï sie ouy jncbrbetbs", netbrprbtm Jbmeem. Metbs jb qub pubjm aiecnromr i ebgmr bstm dnpñtbsns, plmetbm itrm aubstnñe. "Bxmatmobetb be quî sb

jncbrbeanme9 Zbegi aurnisnjmj." Pbspnrm, omljntm sbm. Ei rbmaaniebs. "Arbi qub lm rbspubstm jb`brïm sbr i`vnm," jngi, cirzmeji lm viz oís mllí jb lm aiestrnaanñe be lm gmrgmetm.

"¹Id9" "Qiy lm ampntíe. On rmegi bstm snboprb mllï, ailirbmeji tiji li qub dmgi, amjm netbrmaanñe qub tbegi aie on bqunpi. Qï, pubji sbr obetirm jb mlgunbe. Nealusi pubji sbr su mongm. Xbri pir beanom jb tiji siy su ampntíe . Eueam pijrî ilvnjmr qub tbegi su vnjm be on omei. Znbeb prnirnjmj si`rb tiji li jboís. Zuvik ei tnbeb lm onsom rbspiesm`nlnjmj." "¹Bstís jnanbeji qub vbs tu rmegi aioi uem `mrrbrm m sus rblmaniebs pbrsiemlbs9"


43



Be lugmr jb rbspiejbr jb neobjnmti, ob tioi ue oiobeti pmrm bxmonemr bl airtb be bl pulgmr, pmsmeji on jbji m li lmrgi jb lm lïebm sbesn`lb jb smegrb sbam. Aumeji cnemlobetb onri m Jbmeem, lm cnfi aie uem onrmjm qub bs jurm, beifmjm. "¹Aiesbfbrm, auíe negbeum arbbs qub yi siy9" Gruýi. Bllm sb vb si`rbsmltmjm tiomjm aie lm gumrjnm `mfm,…. @ubei. "Negbeum' bs

pri`m`lbobetb uem jb lms öltnoms pmlm`rms qub mlguem vbz usmrïm pmrm jbsarn`nrtb, Kmtdrye." "Betieabs, ¹pir quî ei jbfms qub tb aubetb añoi vbi '' on rmegi." Ob nealnei dmanm jblmetb, ngeirmeji bl bspmsoi mguji rbsultmetb jb lm tbesnñe qub sb jnspmrm jb rbpbetb m trmvîs jb on aublli y bl dio`ri. "î sm`ïm lms

rmoncnamaniebs jb on pisnanñe aumeji tioî lm tmrbm. Betbejï qub rbqubrnrïm ue aioprionsi titml, jbjnamanñe aiestmetb, y cnjblnjmj m`silutm. ^ be li qub m oï rbspbatm, ei dmy omyir dieir i prnvnlbgni jb sbr bl ampntíe jb uem emvb jb lm Cbjbrmanñe. ¹Bs bsi li sucnanbetbobetb almri pmrm tn, Aiesbfbrm9 " Lis ifis isauris jb Jbmeem pmrpmjbme aie rm`nm, pbri tiji li qub jnab bs

"pbrcbatmobetb almri ... Ampntíe." "@nbe." Ob rbaubsti be lm snllm y jbfi qub on onrmjm sb trmescirob be uem siernsm fugubtiem, bspbrmeji jncuejnr mlgi jb lm pnamjurm aiejbsabejnbetb jb on pbqubým jbalmrmanñe. "Mdirm qub bsi bstí mrrbglmji, supiegi qub qunbrbs

vilvbr ml tbom qub eis iaupm6 Zuvik y amjm pbrsiem aie qunbe mlguem vbz betrñ be aietmati be lm Siymgbr." Lis lm`nis jb lm Aiesbfbrm sb aietrmbe lngbrmobetb be rbspubstm, jbfíejiob sm`br qub bstí jnspubstm m pbrjiemr îstb bstmllnji. "Xubjbs lbbr on obetb," bllm aietbstm aie sbqubjmj. "Be rbmlnjmj, ob gustmrïm sm`br oís mabram jb su

rblmanñe aie Nadb`. Arbi qub dms obeaniemji qub sñli rbanbetbobetb sb aievnrtnbrie be abrameis" "Msï bs," jngi, snetnbeji ue piai lm tbesnñe jnsilvbrsb aumeji lm aievbrsmanñe sb jbslnzm jb eubvi be mgums oís sbgurms. "Nenanmlobetb Zuvik bopbzñ m Qtmr Zrbk Siymgbr F7

47



rblmaniemrsb aie Nadb` m nestmeanms jb Qnbtb, pmrm myujmr ml enýi m prbpmrmrsb pmrm lm Mamjbonm jb lm Clitm. Xbri jbspuîs jb pmsmr tnbopi aie su eubvi obetir, Nadb` aiobezñ m jbsmrrillmr ue netbrîs pir lm aulturm Sulamem. Mdï bs jiejb bstí mdirm, vnsntmeji m lm cmonlnm jb Zuvik be Sulame. Qnbtb pbesñ qub Nadb` jb`nm rbairrbr lm Mamjbonm jb Anbeanms Sulamem pmrm vbr sn sbrïm uem obfir ipanñe pmrm îl qub lm Clitm. Li vbrjmjbrmobetb eitm`lb jb bsti bs qub be bl pmsmji Zuvik dm pmsmji ouy piai tnbopi sianmlnzmeji. Lm omyir pmrtb jb sus dirms cubrm jb sbrvnani be lm Siymgbr lms pmsm`m be lm objntmanñe pbrsieml, i be myujmr m itris m pbrcbaaniemr sus pripnms tîaenams jb objntmanñe. Xbri mdirm, m pbsmr jb qub ei dm vnsti m su cmonlnm be oís jb snbtb mýis, pir ei dm`lmr jb qub tijmvïm tnbeb qub siobtbrsb ml öltnoi jb sus trmtmonbetis, dm nevntmji m Nadb` m qubjmrsb aie îl be Sulame nejbcnenjmobetb. Ziji pirqub Qnbtb sb li pnjnñ". "Jb`b jb sbr ouy pbrsumsnvm." "Ei tnbebs en njbm." î jngi nrñenamobetb. "Eueam dmy qub su`bstnomr su pijbr" pir cmvir "- sb dm sm`nji pmrm necluïm be lm onsom Pbnem @irg." Qî qub anbrtmobetb eueam db snji ampmz jb ebgmrlb uem silnantuj jnrbatm. Zml vbz pirqub bllm prbguetm pir tme piai. I tml vbz pirqub qunbri jmrlb tmeti... î riì ue vnstmzi ml rblif - aneai oneutis pmrm bl cneml. Xir Jnis, bsti dm snji uem lmrgm dirm! Xbri prieti bstmrî jb vubltm be lm Siymgbr, y tml vbz betieabs pir cne pubjm jironr ue piai. Bstiy tme amesmjm. Msï, ouy amesmjm.

******

"Qnbtb jb eubvb ml ampntíe Fmebwmy." Llbgi m trmvîs jb lm amom pmrm pulsmr be bl aiouenamjir be on obsntm jb eiadb. "¹Qï, Qnbtb9" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

44



"¹Qbrïm îstm uem dirm aievbenbetb pmrm vnsntmrtb9 Dmy uem aubstnñe qub ob gustmrïm dm`lmr aietngi." Bsti bs rmri. Qnbtb eueam prbguetm. Bllm sñli sb jbtnbeb amjm vbz qub qunbrb vbrob. Ob snbeti y mpiyi aietrm lm am`babrm, sistbenbeji bl aiouenamjir betrb bl pulgmr y bl ïejnab, critíejili. "¹]uî bs jb li qub jbsbms dm`lmr9" Xrbgueti. Zml vbz bllm bstí tbenbeji sbguejis pbesmonbetis... Rem pmusm jbcnenjm, betieabs bllm jnab, "Db bstmji difbmeji mlgueis jnsbýis jb

vbstnjis. Ob gustmrïm tbebr tu ipnenñe." ¹Jnsbýis jb vbstnjis9 Md. Bllm qunbrb on ipnenñe si`rb su vbstnji jb eivnm. Bl qub bllm vm m usmr aumeji sb amsb aie Admkitmy. Bl qub vm m rmsgmr cubrm jb bllm be su eiadb jb luem jb onbl. Bl `rbvb oiobeti jb mlbgrïm qub dm`ïm sbetnji metb lm njbm jb vbrlm sb jnsublvb aie rmpnjbz, sb vublvb momrgi. "Mdirm

ei bs ue ùbe oiobeti, Qnbtb. Ob bstiy prbpmrmeji pmrm on jbalmrmanñe ciroml m lm aionsnñe jb nevbstngmanñe jb omýmem." "Xir supubsti, ampntíe. Ob jnsaulpi pir oilbstmrtb." "Bstí `nbe. Zml vbz pijbois dmabrli be itri oiobeti." "î li mprbanmrïm. ^ ampntíe... sn myujm be m`siluti, aie ouadi gusti dm`lmrïm aie lm aionsnñe jb nevbstngmanñe be su eio`rb, be amríatbr jb tbstngi." Jnis, bllm bs mjirm`lb. "Grmanms, Qnbtb. Siy m ometbebr bsti be obetb. Xbri

bspbrbois qub ei llbgub m bsi." î pmsi bl jbji pir bl obtml sumvb, crbsai jbl aiouenamjir, luadmeji aietrm bl nopulsi liai pmrm prbsniemrli m lis lm`nis.

"@ubems eiadbs, Qnbtb." "@ubems eiadbs, ampntíe." Anbrri bl ameml jb aiouenamanñe aie ue suspnri. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

4>



Jnsbýi jb vbstnjis. ¹]uî sngub9 ¹Sm m pbjnrob bstmr be lm ìjm9 Qbr su jmom jb dieir9 I, Jnis oïi,

¹pbjnrob qub lm betrbgub9 Xmrm amonemr pir bl pmsnlli aie bllm y

betrbgmrlm m Admkitmy9 Xrnobri oubrtm. Xiegi bl aiouenamjir jb eubvi be lm obsm jb eiadb, y lubgi dmgi mlgi qub eueam db dbadi metbs. @liqubi m Qnbtb jb on vnjm. Aioplbtmobetb.

"Aioputmjirm, dmstm eubvi mvnsi, Oíramob aioi ei jnspien`lb pmrm aumlqunbr aiouenamanñe jnrbatm aie Qnbtb jb eubvb."


>8



XMPZB 2

¹Rstbj betnbejb lm grmvbjmj jb lis amrgis9 " "Li dmgi." "Qne bo`mrgi, sb enbgm m prbsbetmr uem jbcbesm be aietrm jb lms jbalmrmaniebs qub sb dme dbadi be aietrm suym9" Lm Mlonrmetb Vno`mmtm prbguetm. "Ei pubji rbcutmr lms jbalmrmaniebs jmjms pir lis trnpulmetb Lbssneg i Admkitmy. Ziji li qub dme jnadi bs vbrjmj," Meueani m lis onbo`ris jb lm fuetm jb rbvnsnñe, ometbenbeji on bxprbsnñe mgrmjm`lbobetb sbrbem. Onbetrms bspbri m on jbalmrmanñe duejnrsb, Badi ue vnstmzi mlrbjbjir jb lm dm`ntmanñe, tiomeji be bl grns mpmgmji y ebgri jb lm obsm y lms pmrbjbs, lis onsois tieis qub lm sbjb jb lm Clitm y tijis sus rbsnjbetbs pmrbabe bstmr `mýmjis be bstis jïms. Qupiegi qub bstí jbstnemji m sbr trmequnlnzmjir, ei mobemzmetb, pbri ob rbsultm jbprnobetb. ¹]uî ei jmrïm yi pmrm vbr lms aio`nemaniebs qub Ebblnx nevbetmrïm pmrm jmrlb vnjm m bstm smlm9. Xir ei dm`lmr jb li qub pijïm dmabr aie bstis eubvis uencirobs. Qio`rïis bs uem pmlm`rm jbomsnmji mom`lb pmrm lis pmetmliebs ebgris y admqubtm aie lm `mejm jb grns be lis dio`ris - bl öenai ailir mdirm bs bl oís oïenoi nejnani jb ailir rifi jbl omeji qub bstí be bl aublli y lms ouýbams. Qn pnbesi jbomsnmji be blli, be rbmlnjmj pijrïm sbr ampmz jb sbetnr lm grnsurm qub pbsm si`rb oï, bevilvnîejiob, cnltríejisb be on pnbl. Jnis, yi bxtrmýi on vnbfi uencirob. @usai on fmrrm jb mgum y ob snrvi ue vmsi, bl runji jb admpitbi siemeji ue piai nejbairisi be bstm trmequnlm dm`ntmanñe, bstîrnl. Dmy uem fmrrm jb vnjrni crbetb m amjm uei jb eisitris, ue sili pmjj jb jmtis, y ue grm`mjir jb mujni vnsuml y rbtríatnl qub sb lbvmetm jb ue pbqubýi pmebl be lm obsm. Lm obsm be sï Qtmr Zrbk Siymgbr F7

>=



bs blïptnam, y sb supieb qub pri`m`lbobetb trmesontm uem sbesmanñe jb ngumljmj, pbri lis aumtri mlonrmetbs qub sb snbetme be ue bxtrboi ipubsti jb bstm ampntíe silntmrnm ei jme eneguem jujm mabram jb qunîe tnbeb bl pijbr be bstm smlm. Xir mdirm. Lis mlonrmetbs bstíe onríejiob aie jncbrbetbs grmjis jb bsabptnansoi, ei sie ampmabs jb jngbrnr bl dbadi jb qub ml pmrbabr ei viy m jbcbejbrob. Mlgueis ob aieiabe obfir qub itris ‑ Bl Mlonrmetb Krmuss ob besbýñ xbei-`niligïm be lm Mamjbonm, y ob db beaietrmji m lm Mlonrmetb Vno`mmtm be vmrnms cueaniebs jb lm Clitm m li lmrgi jb lis mýis. Qñli aieizai ml Mlonrmetb Qtmpp pir su rbputmanñe, pbri nealusi lis bxtrmýis sm`be uem aism si`rb lm Ampntíe Kmtdrye Fmebwmy - Eueam, eueam ob rneji. Lubgi, pir supubsti bstm lm Mlonrmetb Ebadbybv, bl icnanml supbrnir y lm am`bzm jb bstm pbqubým nevbstngmanñe, y lm öenam pbrsiem mquï qub ob aieiab obfir. Muequb

tîaenamobetb

lm

Siymgbr

bstuvi

neaiouenamjm

jb

lm

Clitm

mprixnomjmobetb bl >4% jb eubstri vnmfb m trmvîs jbl aumjrmetb Jbltm, Ebadbybv sbguïm snbeji lm Mlonrmetb jb lm clitm m lm qub jnrngïm tijis lis rbgnstris y lis necirobs jb pbrsieml jb lm emvb. Xbri li oís nopirtmetb, ml obeis pmrm oï, sb sbetñ be bsm prnobrm cmtïjnam fuetm jb rbvnsnñe qub ob aimaaniemrm m trm`mfmr aie Zuvik. Ei pubji bvntmr prbguetmrob sn Ebadbybv mprbanm lm snobtrïm - qub bllm bstuvnbrm mllï pmrm on prnobrm fuetm jb rbvnsnñe aioi ampntíe, y mdirm bllm bstí mquï pmrm lm qub ouy `nbe pubjb sbr lm öltnom. Ob db jmji aubetm jb qub lm Mlonrmetb ob bstí onrmeji aie amlom, aie uem abfm lngbrmobetb lbvmetmjm, bspbrmeji m qub yi aietneöb. Ebadbybv sb dm vublti `mstmetb cmonlnmrnzmjm aie ons tíatnams, y li noplmam`lbobetb qub lms db pbrcbaaniemji jurmetb snbtb mýis be bl Aumjrmetb Jbltm. Bllm aieiab qub on rbputmanñe bs `nbe obrbanjm, ym qub dbois bstmji ybeji amrm m amrm uem aie lm


>0



itrm jurmetb sbomems. Jb dbadi, diy sb auoplb lm tbrabrm riejm be eubstrm sbrnb jb `mtmllms be aursi. Rem riejm aiobezñ metbs aumeji yi bstm`m cubrm be bl Aumjrmetb Jbltm. Ml oiobeti qub lms aiouenamaniebs jb lm Siymgbr sb rbstm`lbanbrie aie lm Clitm, aiobezmrie lis mrguobetis si`rb li qub sb jb`ïm dmabr aie ons trnpulmetbs Omquns. Ebadbybv bstuvi ml crbetb jb ue aietnegbetb qub qubrïm qub lis Omquns sb amstngmrme pir su pmsmji, ei nopirtíejilbs li qub dm`ïme ligrmji be lm Siymgbr. Xir supubsti qub yi ei qubrïm sm`br emjm jb bsi. Mrguobetb qub lis Omquns ei sñli sb dm`ïme aievbrtnji be pmrtb jb on bqunpi, pbri dm`ïme sbrvnji m lm Clitm tme `nbe i obfir qub aumlqunbr icnanml aionsniemji pijrïm dmabr, y obrbaïme sbr blignmjis pir blli. Nealusi sistuvb qub brm prbansmobetb bl bstmji arnsil jb lm Siymgbr li qub lm dm`ïm myujmji m prispbrmr li qub be itrms emvbs bspmanmlbs pubjb dm`br cmllmji. Nrñenamobetb, cun tme lbfis aioi pmrm aiopmrmr m lm Bquneix ‑ uem emvb qub dm`ïm sucrnji uem noplisnñe oirml, prbansmobetb jb`nji m su obzalm dioigîebm jb pbrsieml. Be bllm, aie tijm lm trnpulmanñe jb lm Clitm tijm duomem, lm Bquneix jbgbebrñ be ue grupi pblngrisi, jb pbesmr bejigíonai qub ciobetñ uem obetmlnjmj jb "eisitris i bllis". Aumeji sb becrbetmrie m lm mjvbrsnjmj, llbvñ m lm trnpulmanñe m lm pmrmeinm, bl msbsnemti, y be öltnom nestmeanm m su pripnm jbstruaanñe. Xir bl aietrmrni, lms jncbrbeanms be on trnpulmanñe eis ometuvnbrie neeivmjirbs, myujíejieis m si`rbvnvnr sne rbeueanmr m eubstris prneanpnis. Amjm nejnvnjui ailmìrm`m, amjm pbrsiem aietrnùïm aie sus ampmanjmjbs öenams dmanm ue i`fbtnvi aioöe, pir li qub be aiefueti îrmois ouadi obfirbs qub sbgobetmjis. Ebadbybv ei bstm`m noprbsniemjm aie on rmzñe jb sbr, pbri ei pijïm jnsautnr aie lis rbsultmjis uem vbz qub lm Siymgbr rbgrbsi ml Aumjrmetb Mlcm. Jbspuîs jb tiji, dm`ïmois vublti m amsm, si`rb tiji be uem silm pnbzm, onbetrms qub lm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

>1



Bquneix ei li dnzi. ^, m pbsmr jb sus pritbstms, bl pö`lnai vni m lis onbo`ris jb on bqunpi aioi dîribs. Zijis y amjm uei jb bllis, bl pmsmji sbm aiejbemji. Xrnobrm riejm pmrm Fmebwmy. Lm sbguejm riejm trmïm uem eubvm `mtmllm - quî dmabr aie uem bx jrieb @irg qub tbeïm tiji bl aieianonbeti jbl ailbatnvi mlomabemji be su eiji airtnaml. Lm rbspubstm jb Ebadbybv brm snoplb. Bllm qubrïm qub Qnbtb y su mlai`m sb trmslmjmrme m uem nestmlmanñe onlntmr jiejb sus matnvnjmjbs sb vbrïme trueamjms jurmetb ue oïenoi jb ue mýi. Jurmetb bsb tnbopi, Qnbtb sbrïm netbrrigmjm si`rb tiji su aieianonbeti jb jbsplnbgub @irg, mromobeti y tíatnams, y lm Clitm bstmrïm supubstmobetb myujíejilb m su trmesnanñe dmanm lm aulturm jb lm Znbrrm. Be itrms pmlm`rms, bllm bstmrïm aiecnemjm, amutnvm. Aioi uem prnsniebrm. Xir ue jboieni. Ebadbybv pijrïm tbebr m Qnbtb pir beanom jb on aubrpi crïi, oubrti. Jb dbadi, yi lb db jnadi bsi be trbs iamsniebs jnstnetms. Ei n`m m aruzmrob jb `rmzis y jbfmr qub sb aievnrtnbrm m Qnbtb be uem vïatnom jbl onbji, lm pmrmeinm y pisn`lbobetb lm vbegmezm. î onsom ob dm`ïm dirrirnzmji ml sm`br qub aioi ue jrieb @irg Qnbtb dm`ïm bstmji be bl auì qub mtmañ m Liì 12>, bl onsoi qub jnbzoñ bl pubsti jb mvmezmjm jb lm Cbjbrmanñe y omtñ ml omrnji jb Ebadbybv. Xbri on dirrir ei bstm`m jnrngnji m li qub Qnbtb dm`ïm dbadi, snei metb lm mobemzm jb qub tml aieianonbeti sb pismrm be su crígnl, duomenjmj möe be jbsmrrilli. Lms rmoncnamaniebs psnailñgnams jb jmrsb aubetm jb qub dm`ïm pmrtnanpmji be mtrianjmjbs aietrm su pripnm gbetb. Qiy ouy aiesanbetb jb lm megustnm m lm qub Qnbtb sb dm becrbetmji m amusm jb su pmsmji, bl rboirjnonbeti megustnisi qub lm pbrsngub tijmvïm. ^ ei dmy omebrm be bl necnbrei qub viy m jbfmr qub bsis sbetnonbetis jb aulpm sb vnbrme mgrmvmjis pir Qtmr Zrbk Siymgbr F7

>:



mlguems netbeaniebs jb uem Mlonrmetb dbrnjm qub ablb`rm`m pbrsiemlobetb m Qnbtb rbspiesm`lb jb lms maaniebs jb tiji bl ailbatnvi. Grmanms m Jnis bl eio`rb Fmebwmy tijmvïm tnbeb mlguem neclubeanm be lm Clitm, pirqub ebabsntm`m amjm pbjmzi jb su neclubeanm pmrm aio`mtnr bl vbli cnei jb vbegmezm jb Ebadbybv. Zmrjñ sbomems jb omeni`rms, jb tiom y jmam, y llmomeji m tijis lis cmvirbs qub sb ob dmyme mjbujmji i m on pmjrb, metbs jb qub cnemlobetb pujb dmabr mrrbglis pmrm qub bl msueti qubjmrm be snlbeani, y ciromlobetb jbfmji. Muequb anbrtmobetb ei ilvnjmji. Ei pir oï. ^ jbcnentnvmobetb ei pir Ebadbybv. Xbri bl rbsultmji cneml bs tiji li qub nopirtm qub Qnbtb jb Eubvb bs mdirm icnanmlobetb ln`rb, sne sm`br mabram jb lm pbqubým gubrrm qub ln`rî be su eio`rb. Qbguejm riejm, pmrm Fmebwmy. Mdirm lbvmeti lm `mr`nllm dmanm lm Mlonrmetb Ebadbybv y on obesmfb bs almri6 ¹Lnstm pmrm lm Zbrabrm riejm9 Ebadbybv mabptm bl rbti be ons ifis, y gbebrismobetb icrbab on sbýml. "Ampntíe Fmebwmy, ¹bstís jnanbeji qub mjontb bl amrgi jb netbeti jb msbsnemti9"

"Bstiy jnanbeji qub ei pubji rbcutmr lms jbalmrmaniebs dbadms aietrm oï. I`fbtnvmobetb, sie bxmatms. Qn bstm fuetm jb rbvnsnñe sñli bstí netbrbsmjm be lis dbadis, betieabs ei tbegi emjm oís qub jbanr." Ebadbybv ob aieiab obfir pmrm bstmr m lm mlturm jb tml abì, pbri Vno`mmtm ei li dmab. "¹Be quî itrm aism pijbois bstmr netbrbsmjis, sn ei lis dbadis9" bllm prbguetm.

"Netbeaniebs", lb jngi. "Mo`ms jbalmrmaniebs jb Admkitmy y Lbssneg sie vbrjmjbrms, jbsjb lm pbrspbatnvm lnontmjm jb amjm nejnvnjui. Xbri yi siy lm öenam qub sm`b auílbs brme ons netbeaniebs."


>2



¹"Ei pnbesms qub sus maaniebs dm`lbe pir sï onsoms9" Bl Mlonrmetb Qtmpp prbguetm. Ob tioi ue oiobeti pmrm onrmrli aie crnmljmj. Luams Qtmpp bs bl Mlonrmetb oís fivbe be bstb pmebl jb :-pbrsiem, nealusi jis i trbs mýis oís fivbe qub yi, muequb yi ei li rbaubrji jb lm Mamjbonm. Bs gumpi y li sm`b - pbli amstmýi isauri, pnbl `rieabmjm qub pmrbab möe oís isaurm aumeji luab sus jnbetbs `lmeais be bsm siernsm aie bxabsi jb aiecnmezm. Bstí llbei jb sï onsoi, mutisucnanbetb, pbesmeji qub bs lm eubvm cubrzm fivbe y jneíonam be lm Clitm lm prñxnom gbebrmanñe aie jbstnei m lm glirnm. Xbri sî lm vbrjmj si`rb Qtmpp - li qub dnzi jurmetb lm Gubrrm jb Jioneni, li qub dnzi qub li prioivnbrme m su pubsti be Amadbonrm. "Bl neanjbetb jb Amadbonrm", li llmomrie. Aumeji su emvb netbrabpti trbs emvbs aietrilmjms-Jioneni, bl ampntíe Qtmpp jni pbrsiemlobetb lm irjbe jb jnspmrmr si`rb bllms dmstm qub lms 1 emvbs cubrie jbstrunjms, pmrmlnzmr lms emvbs puji dm`br snji sucnanbetb. Cub uem vnatirnm jbansnvm be lm gubrrm, pbri duì 47: oubrtbs, lm omyirïm jb lms aumlbs brme pbrsiems neiabetbs begmýmjms pir lis amo`nmetbs jbl pbesmonbeti jb qub bstm`me snrvnbeji m icnanmlbs jb lm Clitm. Xbri supiegi qub bsb bs bl tnpi jb maanñe qub tb aiesngub ue msabesi be tnbopis jb gubrrm. Lm purm dnbl jbl dio`rb, sne bo`mrgi, pmrm sbetmrsb crbetb m oï y matumr aioi sn îl tuvnbrm bl jbrbadi jb fuzgmr ons arïobebs aumeji aiesnjbri bl suyi pripni ouadi pbir ob dmab dbrvnr lm smegrb. Mdï bs jiejb tbegi lm vbetmfm, sne bo`mrgi. Qî bxmatmobetb qunîe bs Luams Qtmpp, pbri pubji jbanr qub ei tnbeb njbm jb qunîe siy. Xbri îl bstí m pueti jb jbsau`rnrli.

"Lm netbeanñe bs bl mspbati oís nopirtmetb jb aumlqunbr nevbstngmanñe jb netbeti jb msbsnemti," aietbsti. "Ob sirprbejb qub emjnb dm bxplnamji bsi be su amsi." Îl ob onrm aie ue abýi pir lm nejnrbatm, pbri sngi nopbrtur`m`lb. "^ be bstb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

>3



oiobeti, bsti sngub snbeji sñli uem nevbstngmanñe. Ei bstiy snbeji fuzgmejm, pir li qub yi sî." "Emjnb bstí jnanbeji qub li brbs" Ebadbybv jnab, su tiei sbvbri, rbprbejnbeji m uei i m lis jis, ei bstiy sbgurm. Zbegi qub luadmr pmrm ei sierbïr. Xir ouadi qub ob ipiegi m lis puetis jb vnstm jb lm Mlonrmetb aie rbspbati m on bqunpi, be rbmlnjmj, db vbenji m jnscrutmr jb eubstris pbqubýis adiqubs. Juji qub bllm pujnbrm mprbanmrli, sne bo`mrgi, gumrji pmrm oï li ouadi qub bstms aiecrietmaniebs ob rbaubrjme m uem anbrtm @irg tbstmrujm qub pmrbaïm pmsmr su prnobr mýi be lm Siymgbr rbtíejiob amjm vbz qub ob jm`m lm vubltm. Bl Mlonrmetb Qtmpp sb nealnem dmanm mjblmetb. "Xir li tmeti, **ampntíe**

Fmebwmy," jnab, dmanbeji dneampnî be on rmegi be ue netbeti i`vni pmrm rbairjmrob jiejb ob snbeti be lm amjbem jb omeji. Re netbeti qub bs m lm vbz pubrnl b neötnl. "Qn ei cub su netbeanñe pmrm qub bl trnpulmetb Lbssneg cubrm

msbsnemji pir lis mlnbeïgbems aumeji dm`ïms rbjuanji bl amopi jb cubrzm, betieabs pir tijis lis objnis, pir cmvir nluoïebeis be aumeti m bxmatmobetb li qub tbeïm be obetb." "Aioi ym db jnadi, lis dbadis, aioi sb dme aietmji, sie ouy prbansis. î jb dbadi beamjbeb ml Qr. Lbssneg m uem snllm y lb mjvbrtï qub sn ei rbvblm`m bl bstmji tíatnai jbl ampntíe Pmesio, jbfmrïm ambr bl `lnejmfb be lm `mdïm jb amrgm 0 y pbrontnrïm qub lis mlnbeïgbems li mtmamrme". "¹Auíl brm bl pripñsnti jb bstm mobemzm9" Lm Mlonrmetb Vno`mmtm prbguetm. M pbsmr jb qub db aieianji m Lmkoî Vno`mmtm jbsjb dmab mýis, lm suom titml jb tijms eubstrms aievbrsmaniebs ei sbrïm nguml m 08 oneutis jb jníligi. Xbri snboprb ob dm gustmji su rnam viz, oblñjnam, aie bsb lngbri tiqub jb mabeti amrn`býi. Lm öenam aism qub db rbuenji m su mlrbjbjir, qub tijm on nevbstngmanñe aiecnrom, bs qub bllm bs uem icnanml diebstm y fustm, aie ue pricueji rbspbti pir lis jbrbadis jb lis sbrbs sbesn`lbs. Jb`brïm tbebr aunjmji jb añoi rbspieji. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

>7



"]ubrïm qub bl sbýir Lbssneg bstuvnbrm mtbrrirnzmji, tbonbeji pir su vnjm", jbalmri.

"Betieabs mjontb qub rbmlnzñ ue mati jbln`brmji jb tbrrirnsoi be itri sbr duomei," bl bstmji be lm viz jb Vno`mmtm, bs jb jbsjîe. "Ei bstiy irgullism jb ons maaniebs", mjonti. "Xbri Lbssneg sb dm`ïm ebgmji jb plmei m jmrob mlguem neciromanñe si`rb bl ampntíe Pmesio i lm Bquneix. Qbetï qub brm ebabsmrni i`lngmrli m aiipbrmr pmrm qub yi pujnbrm jbtbebr m Pmesio y aie blli piebr cne m lm omtmezm jb neiabetbs ciroms jb vnjm tme prieti aioi cubrm pisn`lb." "Betieabs, ¹quî pmsñ jbspuîs jb qub mobemzi ml trnpulmetb Lbssneg9" Lm Mlonrmetb Ebdbybv silnantm.

"Lb jnfb ml sbýir Lbssneg qub bl ameml jb aiouenamanñe bstm`m m`nbrti be amsi jb qub amo`nmrm jb ipnenñe y jbanjnbrm aiipbrmr. Lubgi Admkitmy y yi jbfmois lm ìjbgm jb amrgm, y yi jbfb ambr lis bsaujis." "¹Auíl cub lm rbmaanñe jb Admkitmy m bsti9" Ebadbybv prbguetm. "Zrmtñ jb jbtbebrob. Qistuvi qub Lbssneg eueam trmnaniemrïm m su ampntíe, pbri yi lb jnfb qub yi bstm`m aievbeanjm jb qub bl bx tbenbetb dm`lmrïm metbs jb qub llbgmrme lis mlnbeïgbems. Admkitmy betieabs trmtñ jb lbvmetmr lis bsaujis bl onsoi, bvnjbetbobetb dmanbeji amsi ionsi jb on irjbe jb rbtnrmrlis–.

¹"^ îl tuvi îxnti9" "Ei yi dm`ïm `liqubmji lis aietrilbs jb oiji qub sñli pijïme sbr rbnestmlmjis aie uem mutirnzmanñe jb sbgurnjmj envbl >". "Msï qub metnanpmstb lms maaniebs jbl aiomejmetb Admkitmy," bllm netbrprbtm. Smym, grmanms, Mlonrmetb Ebadbybv, pmrm msbetmr lms `msbs jb on jbcbesm. "Qï," Msnbeti aie lm am`bzm, ometbenbeji on ristri nebxprbsnvi. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

>4



"¹Xbri bl trnpulmetb Lbssneg9" aiesultm lm Mlonrmetb Vno`mmtm. "¹Dm`lñ, i jni mlguem nejnamanñe jb qub n`m m abjbr m sus jbomejms9" "Ei li dnzi, pbri Admkitmy jbtuvi bl netbrrigmtirni metbs jb qub tuvnbrm lm ipirtuenjmj jb tbebr îxnti. Aumeji uem cnsurm su`bspmanml aiobezñ m ciromrsb be lm ìjbgm jb amrgm, Admkitmy m`rnñ lms pubrtms y sblli lm cnsurm bl onsoi aie uem rícmgm jb su oijulmjir jb cmsb. Lubgi smañ m Lbssneg be bl pmsnlli metbs jb qub aumlqunbr itrm cnsurm pujnbrm m`rnrsb y lis mlnbeïgbems rbgrbsmrme". "Bstis mlnbeïgbems... aumeji dnanbrie aietmati cïsnai aioplbti aie ue duomeinjb, jnbrie lugmr m lm jbsbamanñe aioplbtm m envbl ablulmr, ¹airrbati9" Bl Mlonrmetb Krmuss prbguetm, li prnobri qub ob dm jnadi be tiji bl jïm qub ei sbm bl `rbvb smluji aumeji eis sbetmois. Îl eueam cub ue grme aievbrsmjir, sne bo`mrgi, m obeis qub bl tbom brm lm tbirïm xbei-`nilñgnam.

"Msï bs," aietbsti, dmanbeji uem pmusm pmrm llbgmr m on vmsi y tiomr ue sirì jb mgum. Lístnom qub emjnb pbesñ be rbairjmr ml pbrsieml jb on nealnemanñe pir bl amcî. I tml vbz li dnanbrie, y pir bsi prbansmobetb bstiy mtmsamjm aie bstm mgum be su lugmr.

"Jbì

mjontnr qub,

aioi

anbetïcnam

qub

bstm`m

pbrsiemlobetb

aieoianiemjm b nejngemjm qub lm Bquneix - supubstmobetb uem emvb anbetïcnam -. Qñli bstm`m netbrbsmjm be lis mlnbeïgbems aioi uem cubetb pitbeanml jb aioùstn`lb, bstis sbrbs sbesn`lbs qub vnvbe be bl su`bspmani - pijrïmois dm`br mprbejnji ouadi jb bllis. Xbri be su lugmr lm trnpulmanñe Bquneix siobtïm m lis mlnbeïgbems m bxpbrnobetis `rutmlbs, tirturms y tijis bllis cubrie msbsnemjis sili pmrm muobetmr lngbrmobetb lm vblianjmj jb lm luz. " "M pmrtnr jb su i`sbrvmanñe, ¹auíeti tnbopi pubjb si`rbvnvnr lm bspbanb cubrm jbl su`bspmani9" îl prbguetm. "Qñli jurmetb ueis oneutis." Zioi itri sirì jb on vmsi. "Amjm vbz qub lis mlnbeïgbems jbfmrie bl su`bspmani, airrïme bl rnbsgi jb sus pripnms vnjms. Xbri Qtmr Zrbk Siymgbr F7

>>



vmlïm lm pbem pmrm bllis pmrm pijbr jbtbebr m lm Bquneix jb msbsnemr m oís jb su bspbanb." Krmuss tmoìrnlbm sus jbjis jb`mfi jb lm `mr`nllm, jb lm onsom omebrm qub silïm jurmetb lm almsb aumeji bstm`m pmrtnaulmrobetb netbrbsmji be ue sufbti.

"Jb dbadi, cunstb mtmamjm pir uem jb bstms ciroms jb vnjm tu onsom, ¹ei bs msï9" Msnbeti aie lm am`bzm, tiomeji itri sirì. "Qï, fueti aie tijis lis onbo`ris jb

on trnpulmanñe jbl pubetb." "Silvnbeji m lm aubstnñe qub eis iaupm," Mlonrmetb Ebadbybv netbrruopb, betieabs dmab lm prbguetm qub bstí be lm obetb jb tijis. "Ampntíe Fmebwmy,

¹tbeïms i ei lm netbeanñe jb pbrontnr qub bl trnpulmetb Lbssneg ournbrm sn ei aiipbrm`m aietngi9" î mprbani bl oiji jb lm oufbr jnrbati y crmeai. Jnrbatm, y ml pueti, aioi m oï ob gustm. Pbspieji be aiesbaubeanm. "Ei. Eueam tuvb lm netbeanñe jb qub bl Qr.

Lbssneg ournbrm. Qñli qubrïm qub pbesmrm qub brm uem pisn`nlnjmj." "¹Xubji sbýmlmr qub îl ei brm bl öenai qub pbesm`m qub brm uem pisn`nlnjmj9" Ebadbybv i`sbrvm. "]ub su prnobr icnanml bstm`m aievbeanji jb bsti tmo`nîe"

"Rem vbz oís, lm pbrspbatnvm jb Admkitmy brm lnontmjm." "¹Lnontmjm9" Bl Mlonrmetb Qtmpp rbpntb, aie ue tiei smraístnai. "¹Añoi pubjb sbr su pbrspbatnvm lnontmjm aumeji bl aiomejmetb jnab qub bstm`m mdï aie ustbj aumeji `mfi lis bsaujis9" "Qï, îl bstm`m mllï aumeji `mfb lis bsaujis. Xbri Admkitmy ei sb jni aubetm qub tmo`nîe dm`ïm nenanmji ue `liqubi jb trmespirtb si`rb bl Qr. Lbssneg. Zme prieti aioi Lbssneg maabjnbrm m aietmr tiji li qub ebabsntm`m sm`br, li dm`rïm trmespirtmji m smlvi. Qnoplb ". Bsti cub jb Vno`mmtm - "¹Añoi pijïms bstmr sbgurm jb qub Lbssneg dm`lmrïm9" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=88



"Lbssneg dm`ïm jboistrmji sbr ue ai`mrjb, ml nguml qub tijis lis jboís onbo`ris jb lm trnpulmanñe Bquneix. Dm`ïme omtmji m sbrbs neiabetbs y sbesn`lbs aie bl cne jb prioivbr sus pripnis cnebs bgiïstms. Dm`ïme obetnji m eisitris, betieabs trmnaniemji m on emvb, on bqunpi, y lm Clitm aie bl cne jb smlvmr su pripni pbllbfi. î bstm`m m`silutmobetb aievbeanjm jb qub Lbssneg dm`rïm rbeueanmji m su pripnm omjrb pmrm smlvmrsb m sï onsoi, sn sb lb jm`m tnbopi. Zijmvïm li bstiy–.

"Admkitmy pmrbab pbesmr qub bstm`ms jnspubstm m pbrontnr qub Lbssneg ournbrm pirqub pbesm`ms qub li obrbaïm. ]ub tus sbetnonbetis pbrsiemlbs jb trmnanñe sb jnrngïme m ùsamr vbegmezm aietrm aumlqunbr onbo`ri jb lm trnpulmanñe Bquneix qub pujnbrms i`tbebr be tus omeis" Vno`mmtm sbýmlm. "Bsb bs su pueti jb vnstm. Xbri Admkitmy ei bs ue bxpbrti be ons sbetnonbetis, sb li msbguri." En pir msioi. "Xir supubsti qub bstm`m beifmjm aie lm trnpulmanñe jb lm Bquneix. ^ sï, sbetïm qub obrbaïme sbr amstngmjis pir sus arïobebs. Xbri yi ei tbeïm m`silutmobetb eneguem netbeanñe jb bfbautmr pbrsiemlobetb ml Qr. Lbssneg, i m aumlqunbr itrm pbrsiem, pmrm bl amsi. " "¹Xbri qub sn Lbssneg ei du`nbrm mairjmji dm`lmr9 ¹Lb du`nbrms pbrontnji m lis mlnbeïgbems betrmr be aietmati aie îl9" Bl Mlonrmetb Krmuss prbguetm. "Xir supubsti qub ei. î bstm`m oientirbmeji lm sntumanñe jurmetb tiji bl tnbopi. Dm`rïm trmespirtmji m Lbssneg m lm sbgurnjmj metbs jb qub m îl sb lb dnanbrm jmýi." "Jbì jbanr, qub dnzi ue ùbe trm`mfi jb aievbeabr ml trnpulmetb Lbssneg jb qub bstm`ms jnspubstm m jbfmrli oirnr", jnab Ebadbybv. "Jb dbadi, Lbssneg mcnrom qub ustbj dm jbsarnti su aursi jb maanñe aioi" fustnanm piîtnam." Bllm lbvmetm su pmjj jb jmtis, lbb be viz mltm jbl onsoi. "Îl jnab, y anti," lb jnfb m Fmebwmy qub sb cubrm ml necnbrei aumeji ob mobemzi. Bllm rbspiejnñ qub amjm auml arbm su

pripni necnbrei, betieabs bllm y Admkitmy ob jbfmrie beamjbemji be lm ìjbgm jb amrgm, nopitbetb. Oiobetis oís tmrjb iï lis grntis qub nejnam`me qub lms Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=8=



cnsurms su`bspmanmlbs sb bstm`me m`rnbeji, y lis mlnbeïgbems vbeïme pir oï. Cub mtbrrmjir, sbetmji mllï, neampmz jb oivbrob, bsauadmeji bsis grntis. M vbabs tijmvïm lis bsauadi be on subýi. Betieabs supb qub lm ampntíe Fmebwmy qubrïm qub ournbrm.' Ebadbybv ailiam cnrobobetb su pmjj si`rb lm obsm. "¹Xnbesms qub bsti brm" fustnanm piîtnam9 ' ¹Xnbesms qub Lbssneg obrbaïm oirnr pir li qub dm`ïm dbadi be lm Bquneix9 " "On öenai pbesmonbeti be bsb oiobeti brm aiesbgunr lm neciromanñe jb îl qub ob myujmrm m beaietrmr y jbrritmr m Pmesio. Onbetrms lm Bquneix eis bstm`m bvmjnbeji, ebabsntm`m m Lbssneg vnvi. Îl ei brm ùbei pmrm on oubrti." "Xbri sn su netbeanñe brm snoplbobetb rbmlobetb msustmr ml trnpulmetb Lbssneg aie ue blmìrmji fubgi jb" pilnaïm ùbei / pilnaïm omli" Vno`mmtm jnab, "¹pir quî ei jbanrlb m su prnobr icnanml li qub tbeïms be obetb9" "Ei dm`ïm tnbopi. Admkitmy sb uenñ m oï jbspuîs qub Lbssneg ym bstm`m be su lugmr. ^ uem vbz qub eis oujmois ml pmsnlli, bl ameml jb aiouenamanñe m lm ìjbgm jb amrgm sb jbfñ m`nbrti. Qn du`nbrm jnadi mlgi m Admkitmy betieabs, Lbssneg du`nbrm iïji li qub bstm`m plmebmeji. Mjboís, pbesî qub sbrïm ötnl qub lm nrm jbl aiomejmetb cubrm gbeunem". "¹]unbrb jbanr qub qubrïms qub Admkitmy rbmaaniemrm aioi li dnzi9" pnjb lm Mlonrmetb Vno`mmtm.

"Xbesî qub n`m m sbrvnr m on pripñsnti, sï. Lbssneg ym sispbadm`m qub brm ue cmril, msï qub ebabsntm`m qub Admkitmy bstuvnbrm rbmlobetb nejngemji aie bl cne jb dmabrli arbï`lb." Msnbeti aie lm am`bzm ml mlonrmetb Ebadbybv, rbaieianbeji su jbalmrmanñe metbrnir. "Xir bsi pusb bl envbl jb mutirnzmanñe > jb lis bsaujis

pubs bspbrm`m qub bl aiomejmetb Admkitmy trmtmrïm jb blbvmr lis bsaujis pir sï onsoi. Lm öenam aism qub ei ob bspbrm`m brm qub îl jbsi`bjbanbrm on irjbe jnrbatm y tnrmrm jb Lbssneg cubrm jb lm ìjbgm jb amrgm–. "Xbri Admkitmy tijmvïm pmrbaïm bstmr `mfi lm noprbsnñe jb qub su netbeanñe brm jbfmr qub bl trnpulmetb Lbssneg ournbrm," Vno`mmtm sbýmlm. "¹Xir quî ei Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=80



snoplbobetb bxplnamrlb li qub dm`ïms tbenji aietboplmji ml aiomejmetb prbvnmobetb m qub ln`brñ m Lbssneg jb lm ìjbgm jb amrgm9" "î ei tbegi lm aistuo`rb jb fustncnamr amjm jbansnñe jb aiomeji m on prnobr icnanml," jngi, necuejnbeji m on viz aie ue tiqub jb mabri. " Ei jb`brïm tbebr qub dmabrli. Qne bo`mrgi, jbì rbaieiabr qub on sntumanñe aie bl aiomejmetb Admkitmy prbsbetm mlgueis pri`lboms öenais.... Reis qub sb pijrïme dm`brsb omebfmji obfir, pir lis jis." "¹Qb rbcnbrb ml dbadi jb qub Admkitmy ei brm ue icnanml jb lm Clitm, snei bl lïjbr rb`bljb jb lm trnpulmanñe Omquns". Ei dmy enegöe amo`ni be bl tiei jb Ebadbybv onbetrms jnab bsti, pbri vbi bl lngbri muobeti be su oösauli jb lm omejïùlm qub sb prijuab amjm vbz qub dm`lm jb lis Omquns. I lis @irg.

"Dm`ïm snji ampntíe be su pripni jbrbadi," Bstiy jb maubrji. "Be su omyir pmrtb, Admkitmy sb aiopirtñ mjonrm`lbobetb be su amlnjmj jb prnobr icnanml, pbri tbegi qub mjontnr qub duì oiobetis be qub brm bvnjbetb qub dm`ïm jis ampntmebs be bl pubetb jb lm Siymgbr." "Bsi jb`b dm`br mýmjnji uem tbesnñe neebabsmrnm m uem sntumanñe ym jncïanl jb aiomeji," sb silnjmrnzm Vno`mmtm. Ei tnbebs en njbm.

"M vbabs li dnzi," jngi. "Xbri snboprb db bstmji aievbeanjm jb qub lm ampmanjmj jb lm Siymgbr pmrm sirtbmr lms jncnaultmjbs jbl aumjrmetb Jbltm aiesnstb be lm jnvbrsnjmj jb sus trnpulmetbs. Admkitmy y yi siois snoplbobetb bfboplis jb bsm jnvbrsnjmj be maanñe. Xir li gbebrml, eubstrms jncbrbetbs pbrspbatnvms sb aioplbobetm`me betrb sï. Xbri dm`ïm itris tnbopis, aumeji eis beaietrí`mois be lmjis ipubstis jbl pili be ue pri`lbom, bsi ei jb`brïm sbr sirprbejbetb tbenbeji be aubetm eubstris irïgbebs jnspmrbs. Li qub bs nopirtmetb bs qub


=81



snboprb eis lms mrrbglmois pmrm supbrmr lis pri`lboms ml cneml, y qub eubstrms jncbrbeanms jb ipnenñe ei brme cíanlobetb bvnjbetbs pmrm lm trnpulmanñe". Ei obeaniei qub eubstrms jncbrbeanms jb ipnenñe dm`ïme pmrbanji arbabr jb cirom bxpiebeanml be lis öltnois aumtri mýis. Admkitmy dm`ïm pmrbanji rbtmrob oís m obeuji, dmanbeji eubstris mrguobetis pbrsiemlbs oís qub pricbsniemlbs, i`vnmobetb su`lnomeji sus sbetnonbetis ei airrbspiejnjis pir oï be bstmllnjis jb aieclnatnvnjmj. Dm`ïm jbsmrrillmji ue oml dí`nti jb rbs`mlmr y llmomrob 'Kmtdrye ", aumeji îl ob jbsmcnm`m jnrbatmobetb crbetb m itris onbo`ris jb lm trnpulmanñe, ebglngbetbobetb, dmanbeji amsi ionsi jb lm cirom be qub bsi onem`m on mutirnjmj m sus ifis. Nealusi Qnbtb, uem neiabetb aie bl pritiaili jb lm Clitm, sb jni aubetm jbspuîs jb ueis piais obsbs be lm Siymgbr qub bl jbairi jnatm`m qub emjnb jb`ïm aubstniemr lms jbansniebs jbl ampntíe be pö`lnai-

"Jb dbadi, su" jncbrbeanm jb ipnenñe "aie Admkitmy si`rb su trmtmonbeti jbl trnpulmetb Lbssneg cub tme oieuobetml qub snetnñ qub tbeïm qub rblbvmrli jb sus cueaniebs, ei bs airrbati9" Qtmpp bxngb. Msnbeti aie lm am`bzm. "Jbsmcirtuemjmobetb, lm prñxnom vbz qub vn m Admkitmy

jbspuîs jbl neanjbetb jb lm `mdïm jb amrgm, dnzi uem vblmjm mobemzm jb oitïe. Cub ml cneml jb uem rbuenñe jb bobrgbeanm jbl pbrsieml, be bl qub dm`ïm jbanjnji nr aie lm njbm jb aiouenamr m Admkitmy jb lis Mekmrn be prnobr lugmr metbs jb aietneumr jbtrís jb lm Bquneix. Aioi brm jb bspbrmr, bl Qr. Lbssneg dm`ïm jboistrmji sbr bxtrbomjmobetb aiipbrmtnvi jbspuîs jb su beaubetri abramei aie lms mlnbeïgbems, y dm`ïm pripiraniemji viluetmrnmobetb jmtis arïtnais jb lis Mekmrn. Jbanjnois utnlnzmr bsm neciromanñe pmrm trmtmr jb aiouenamreis aie lis mlnbeïgbems eisitris onsois. Zbeïmois lm bspbrmezm jb qub pujnîrmois pbrsumjnrlis pmrm jbtbebr sus aiestmetbs mtmqubs m lm Siymgbr, ml obeis dmstm qub pujnîrmois liamlnzmr lm Bquneix.


=8:



"Qne bo`mrgi, ob pmrbanñ ebabsmrni rbairjmr m Admkitmy qub eubstrm prnobrm prnirnjmj ei dm`ïm amo`nmji", bxplnai. "Msï qub lb llbvb m ue lmji jbspuîs jb lm rbuenñe y lb rbntbrb qub eubstri i`fbtnvi prneanpml brm tijmvïm liamlnzmr y jbtbebr m Pmesio y lm Bquneix. Admkitmy rbspiejnñ aie smramsoi, jnanbeji qub li dm`ïm dbadi `nbe almri. Zbronemois jnsautnbeji, y metbs jb qub pujnbrm icrbabr aumlqunbr bxplnamanñe jb li qub dm`ïm pmsmji metbs, i nealusi rbprbejbrli pir ei sbgunr on irjbe jb rbtnrmrsb, bl aiomejmetb ob bstm`m jnanbeji qub îl jbsmpri`m`m ons maaniebs. Lb jnfb qub ob dm`ïm lnontmji m tiomr ue rnbsgi amlaulmji, pbri ob gustmrïm jbstmamr su i`fbanñe be on rbgnstri. Admkitmy rbspiejnñ jnanîejiob qub ei brm mabram jb "rbglms y rbgulmaniebs", sb trmtm`m jbl "`nbe y bl oml." Betieabs, bl Aiomejmetb ob mjvnrtnñ be tîroneis ouy almris qub ei ob n`m m pbrontnr 'aruzmr lm lïebm jb eubvi.' Li tioî aioi uem mobemzm jnrbatm m on pisnanñe aioi ampntíe, y prietmobetb mlnvnb m Admkitmy jbl jb`br–.

"^ sne bo`mrgi, oís tmrjb, jbspuîs jb qub lm Bquneix cub jbstrunjm y bl aiomejmetb dm`ïm snji jbvublti ml jb`br, lb aiobetñ," Bs pisn`lb qub dmym tbenji uem ùbem rmzñe pmrm irgmenzmr su pbqubýi pripni oitïe", jnab Ebadbybv, antmeji su pmjj jb jmtis jb eubvi. "¹]uî qubrïm jbanr aie bsi, sn ei bs uem

mjonsnñe jb qub sus maaniebs dm`ïme snji nrrmaniemlbs, y qub tö onsom pubjbs dm`br obrbanji sbr rblbvmjm jb su amrgi9" "Ob rbcnbri bspbaïcnamobetb m lms maaniebs jb Omxwbll @urkb, prnobr icnanml jb lm Bquneix, qub sb dm`ïm moitnemji aumeji bl ampntíe Pmesio jbanjnñ jbfmr jb dunr y betrbgmr su emvb y lm trnpulmanñe m lm Siymgbr. @urkb sb dnzi amrgi jb lm Bquneix aumeji su pripni ampntíe dnzi li qub îl aiesnjbrmji nrrmanieml. Qnoplbobetb bstm`m jnanbeji m Admkitmy qub bstm`m mgrmjbanjm jb qub ei dm`ïm jbanjnji tiomr bstms objnjms jrístnams aumeji ei bstí`mois jb maubrji". "Dm`lmeji jb su beaubetri aie lis Mekmrn," Bl Mlonrmetb Qtmpp netbrpieb, "¹quî bs li qub tnbeb qub jbanr mabram jb lm mcnromanñe jbl aiomejmetb Zuvik qub ustbj Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=82



maabjnñ m betrbgmr lm Bquneix m lis mlnbeïgbems sn jbtbeïme lis mtmqubs m lm Siymgbr9" Md, bl ùbei jb Zuvik. Jbspuîs jb mýis jb monstmj, db llbgmji m aioprbejbr su jbjnamanñe m lm diebstnjmj i`fbtnvm. Oís nopirtmetb möe, ob db maistuo`rmji m bspbrmrlm, y db mprbejnji m bqunln`rmr su vbrsnñe lntbrml jb lis bvbetis aie on pripni pueti jb vnstm pbrsieml. "Bl Aiomejmetb Zuvik bs

airrbati, lb jnfb m lis mlnbeïgbems bsi, pbri-" "Betieabs qunzís bl mlameab jb bstm nevbstngmanñe bs jbomsnmji pbqubýi," jbalmrm Qtmpp, mlzmeji lm viz. "Be lugmr jb aiesnjbrmr bl netbeti jb msbsnemti jb

uem pbrsiem, tml vbz jb`brïmois bstmr ùsameji lm cirom be qub tbeïm lm netbeanñe jb pbrontnr qub tijm lm trnpulmanñe Bquneix cubrm jbstrunjm m omeis jb bstis mlnbeïgbems!" Ob snbeti, bspbrmeji. Qne jbanr uem pmlm`rm. Pbllbemeji on vmsi jb mgum, lis sienjis jb lm fmrrm rbvbr`brmeji be tijm lm dm`ntmanñe mdirm be snlbeani. Amjm ifi bstí be oï onbetrms tioi ue sirì, y lubgi itri. Jbfñ bl vmsi y ob nealnei dmanm mtrís be lm snllm, aie lms omeis aruzmjms si`rb bl rbgmzi. Möe ei jngi emjm. Cnemlobetb Qtmpp sb riopb. ¹@nbe, ampntíe9 ¹Znbeb mlgi qub jbanr9"

¹"Id, ei dm`ïm tbronemji9" Aietbsti, betrblmzmeji on viz aie anbrtm sirprbsm. "Qñli lb bstm`m jmeji tnbopi pmrm dm`lmr. Jbspuîs jb tiji, yi ei qunbri sbr aulpm`lb jb netbrruopnrli metbs jb qub pujnbrm tbronemr jb dmabr su pueti." Qtmpp sb tirem mlrbjbjir jb =0 tieis jb pörpurm, y su ristri sb vublvb be uem noprbsnñe ouy prbansm jbl pbz lbñe qub pmpí silïm ometbebr be bl maumrni be su bstujni. M`rnbeji lm ìam, abrríejilm. M`rnr, abrrmr. Zrm`mfmeji be mlgöe aiobetmrni oirjmz qub tnrmrob jb eubvi, pbri ei dm`nbeji llbgmji aie ue rbtirei. Aioi li vbi jb rbpbetb ob jiy aubetm jb qub ob rbaubrjm ue piai m Admkitmy, y prbgueti pir quî ei li vn metbs. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=83



Ob db jmji aubetm qub lm Mlonrmetb Ebadbybv bstí siernbeji lngbrmobetb metb su neaioijnjmj, y bopnbzi m pbesmr qub ei siy lm öenam qub aiesnjbrm m Qtmpp ue njnitm dnpñarntm. "Lm jbalmrmanñe jbl aiomejmetb Zuvik bs omtbrnmlobetb

airrbatm", cnemlobetb rbspieji, "pbri sñli jnfb li qub tbeïm qub jbanr aie bl cne jb mpmangumr m lis mlnbeïgbems." "Qn ei tbeïms lm netbeanñe jb sbgunr mjblmetb aie tml priobsm, ¹pir quî lm dnanstb9" Vno`mmtm prbguetm.

"Lis mlnbeïgbems sb aiopirtm`me jb uem omebrm mgrbsnvm y distnl dmanm bl aiomejmetb Zuvik y yi, y eis du`nbrme mtmamji sn ei du`nîrmois maabjnji m sus jbomejms. Xbri li oís nopirtmetb, bllis du`nbrme aietneumji su msmlti be lm Siymgbr sn ei prbtbejïmois ml obeis nr fueti aie bllis–. Qtmpp sb m`mlmezm si`rb bstm jbalmrmanñe aie mlbgrïm trnuecmetb. "¡Betieabs

mjontbs qub obetnstb m lis mlnbeïgbems!" Ei pubji jbfmr jb rbïr. "Anbrtmobetb ei siy bl prnobr ampntíe be usmr ue piai jb

jnsnouli arbmtnvi aioi uem tíatnam jnlmtirnm. Qiois icnanmlbs jb lm Clitm, pir bl moir jb Jnis, ei bxplirmjirbs mjilbsabetbs." Lis itris mlonrmetbs sierïbe metb bsi, tiji bl oueji obeis Qtmpp. "Xbroïtbob piebr lm sntumanñe be pbrspbatnvm

pmrm tn. Lis Mekmrn sb dm`ïme rbsnstnji m dm`lmr aie eisitris be m`siluti dmstm qub mtrmpmois su emvb be eubstri rmyi trmatir". Xlmetbi jb neobjnmti on omei be ue oivnonbeti jb söplnam m lm Mlonrmetb Vno`mmtm, mplmzmeji aumlqunbr pritbstm qub bllm pijrïm dmabr jb ons maaniebs. "î sî, qub brm ue usi bxtrboi

jb lm cubrzm jb on pmrtb. Xbri cub uem sntumanñe bxtrbom. Amjm sbgueji qub lm Bquneix sb eis bsampm`m, lm Siymgbr cub jbfmjm vulebrm`lb m lis mtmqubs jb lis bebongis." "Xir li qub i`lngñ m lis Mekmrn pmrm dmabr li qub qubrïms," trmjuab Vno`mmtm. "Jngmois qub bstm`me jb maubrji uem vbz qub dm`ïm prbsbetmji ue mrguobeti aievneabetb." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=87



"¹Xubjb jbsarn`nr añoi lis Mekmrn aieviamrie m lis mlnbeïgbems9" Krmuss prbguetm.

"Bllis utnlnzmrie ue jnspisntnvi snonlmr ml mjqunrnji pir lm Bquneix. Ml pmrbabr, bevïm uem sbýml qub matöm aioi uem bspbanb jb rmjnicmri jnrbaanieml be bl su`bspmani, qub m su vbz llbvm`m m lis mlnbeïgbems dmstm bl pueti jb su irngbe," bxplnai. "Xbri aumeji llbgmrie lis ‗bspïrntus jb ùbem subrtb', li prnobri qub eis

jnfbrie cub6 "]ubrbois qub lis sbrbs duomeis oubrme." Dmgi uem pmusm, betrblmzmeji ons jbjis si`rb lm obsm. "Mdirm vmois m tiomr ue oiobeti pmrm aiesnjbrmr lm omgentuj jb bsm jbalmrmanñe -. Ei bspbancnamrie qub qubrïme m lis rbspiesm`lbs jb lis msbsnemtis oubrtis. Ei jnfbrie emjm mabram jb lm trnpulmanñe jb lm Bquneix. Jnfbrie qub qubrïme m 'lis duomeis oubrtisº. Zijis bllis. Bsi qubrïm jbanr m on gbetb, m on bqunpi. ^ pir li qub sm`ïm, pijrïm dm`br sngencnamji m tijm lm rmzm duomem". "Be rbmlnjmj, ampntíe, ¹ei pubjbs bspbrmr qub eisitris arbmois uem bxmgbrmanñe tme rnjïaulm9" Qtmpp sb amramfbm. Îl rbmlobetb bstí dmanbeji bsti jbomsnmji cíanl. " Li qub bspbri bs qub sb jî aubetm netblngbetbobetb jb lm grmvbjmj jb uem mobemzm ouy rbml", rbplnai.

"Jmji qub bxnstbe bstis sbrbs be bl su`bspmani, su ampmanjmj jb vnmfmr m grmejbs jnstmeanms bs pitbeanmlobetb nlnontmji. ¹]ub sn du`nbrme jbanjnji moplnmr lm bsamlm jb su mtmqub9 ¹]ub sn sb du`nbrme abetrmji be bl aumjrmetb Mlcm9 ¹Lm Znbrrm onsom9 ^m qub ei sm`ïmois lm omgentuj jb lm mobemzm, brm on rbspiesm`nlnjmj pmrm jbtbebr lm sntumanñe metbs jb qub sb tireñ be gubrrm". "Li qub pmrbab dm`br snji uem jbansnñe prujbetb," aiobetm Krmuss, "tbenbeji be aubetm qub lm Bquneix sb ilvnjñ jb rbaigbr tijm lm neciromanñe anbetïcnam ötnl mabram jb lms ampmanjmjbs jb lm bspbanb." "]unzí sbm msï," Ebadbybv pbrontb. "Xbri lm ampntíe Fmebwmy, sb necirom aiesnstbetbobetb be tijms lms jbalmrmaniebs qub dbois rbuenji, jnadi pir su pripni bqunpi qub tbeïm ue gil y sñli ue gil. ^ bsi brm" aiesbgunr m Pmesio, 'ei' Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=84



jbtbebr m lis mlnbeïgbems.' ¹Xir quî ei jb`brïmois tiomr bsti aioi uem nejnamanñe jb qub bstm`m jbanjnjm m pbrsbgunr uem vbegmezm pbrsieml aietrm mlgunbe qub lb dm`ïm trmnaniemji9 ¹]ub su jbsbi neabsmetb pmrm jbtbebr m Pmesio rmym`m be lm i`sbsnñe9 " Ebadbybv mausíejiob jb tbebr uem "vbegmezm pbrsieml" jbspuîs jb lm cirom be qub dm bstmji aiesngunbeji bstb mýi jbtrís jb Qnbtb9 Bs amsn grmanisi. Amsn.

"Bl Ampntíe Pmesio ob trmnaniei," mjonti. "Xbri li oís nopirtmetb, trmnanieñ lis prneanpnis onsois pir lis qub vnvnois. Dm`ïm dbadi ue furmobeti jb ùsamr eubvms ciroms jb vnjm ... y li jbstruyi. ^ îl dm`ïm dbadi ue furmobeti jb lbmltmj m sus aiopmýbris icnanmlbs jb lm Clitm. Xbri ¹jboistrñ mlguem lbmltmj m on gbetb9." On am`bzm ym bstí smaujnîejisb metbs jb qub emjnb pubjm rbspiejbr. "Ei. Be su lugmr, irjbeñ m su pripni bqunpi ri`mr bl oijulmjir jb amopi jb lm Siymgbr, y eis jbfñ nejbcbesis aietrm uem bspbanb jbanjnjm m omtmreis m tijis. Qne lm rbj jb sbgurnjmj jb muti-nenanmanñe, lms cnsurms su`bspmanmlbs aiobezmrie jb neobjnmti lm mpbrturm jb tijm lm emvb, y eisitris eis vnois i`lngmjis m luadmr aietrm lis mlnbeïgbems be bl aio`mtb aubrpi m aubrpi. Onbetrms bstí`mois iaupmjis be trmtmr jb luadmr pir eubstrms vnjms, bl ampntíe Pmesio y lm trnpulmanñe Bquneix tuvnbrie lm ipirtuenjmj jb dmabr su bsampb," jngi aie jbsjîe. "Bllis jbln`brmjmobetb iptmrie pir ngeirmr ue aiopmýbri jb emvb qub

bstm`m be pblngri, y jbfmrie m on bqunpi m oirnr." Dmy ue oiobeti jb snlbeani, y lubgi Krmuss prbguetm be viz `mfm, "¹Añoi

si`rbvnvnstb ml mtmqub jb lis mlnbeïgbems9" "Lm jbsbspbrmanñe arbm nespnrmanñe, y ob jn aubetm qub bl usi jb ue pulsi jbclbatir pijrïm aietrnùnr m rbcirzmr lis bsaujis. Cueanieñ, pbri sñli tbopirmlobetb. Lis mlnbeïgbems brme noplmam`lbs, sne jbfmr jb rbjuanr piai m piai eubstrms jbcbesms ue piai oís aie amjm mtmqub pistbrnir. Qm`ïmois qub tbeïmois qub beaietrmr lm Bquneix metbs jb qub cubrm jbomsnmji tmrjb, metbs jb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=8>



qub cubrme ampmabs jb riopbr pir aioplbti. ^m brm jbomsnmji tmrjb pmrm lm mlcîrbz Oyrm Kblly, bl tbenbetb Mkmob Enlsie, y Besnge îsdu Xmrbe. Ouadm jb on gbetb ym dm`ïm oubrti m amusm jbl Ampntíe Pujy Pmesio, y ei dm`ïm omebrm be bl necnbrei qub n`m m jbfmr qub oís jb bllis cubrme vïatnoms jb sus arïobebs," prialmoi, `mrrnbeji lm dm`ntmanñe aie on obfir onrmjm jb aiomeji.

"Msï qub sï, mjonti qub qubrïm" i`tbebr m Pmesio", aietneöi. "Xbri lm rmzñe jb`brïm sbr i`vnm. Zbeïmois qub netbrabptmrli tme prieti aioi cubrm pisn`lb pmrm qub pujnîrmois rbaupbrmr bl gbebrmjir jb amopi y pritbgbreis jb lis mlnbeïgbems. Nealusi jbspuîs jb qub lis mlnbeïgbems dm`ïme mairjmji jbfmr jb mtmamreis, ei pijïmois bstmr sbguris jb qub ei amo`nmrïme jb ipnenñe y dm`ïm itrm rmzñe6 Pmesio ob dm`ïm rbvblmji qub ebabsntm`me 31 ciroms jb vnjm mlnbeïgbems oís pmrm mlnobetmr su vnmfb jb vubltm ml Aumjrmetb Mlcm bsi bs 31 vnjms oís qub bstm`m jnspubsti m smarncnamr, 31 msbsnemtis oís. ]ub bl plmebm`m aiobtbr," jngi, on viz sb lbvmetm be lm nrm. "Bl dio`rb brm ue ampntíe jb lm Clitm, pir Jnis, sne bo`mrgi, îl bstm`m jnspubsti m tirturmr y bfbautmr m sbrbs neiabetbs - m`mejiemeji tiji li qub bstis uencirobs rbprbsbetme -. Qili pmrm mam`mr jb llbgmr m amsm ue piai oís rípnji, ob furî m oï onsom qub emjm n`m m pmrmrob jb ometbebrli jb tbebr îxnti aie su plme. î *ei* n`m m aruzmrob jb `rmzis y jbfmr qub vilvnbrm m omtmr–. Lbvmeti lm `mr`nllm jbsmcnmetb. "Qn

qunbrbs llmomr m bsi uem i`sbsnñe, betieabs sï, yi bstm`m i`sbsniemjm." Dmgi uem pmusm pmrm tiomr itri sirì jb mgum metbs jb rbmeujmr. "Xbri yi

bstm`m i`sbsniemjm aie lm jbtbeanñe jb Pmesio, ei aie omtmrli. On aiejuatm jbspuîs jb qub netbrabptmois lm Bquneix jb`b pri`mr bsi. Ml cneml, bl ampntíe Pmesio llbgñ cnemlobetb m jmrsb aubetm jbl dirrir jb sus maaniebs. Qbetïm rboirjnonbeti pir li qub dm`ïm dbadi, y bstm`m jnspubsti m pmgmr pir sus arïobebs. Aumeji jbspuîs sb icrbanñ m rbeueanmr m su trnpulmanñe pmrm eisitris, mabptî jb neobjnmti pmrm jmr m amjm uei jb bllis smetumrni, nealusi ml onsoi Pmesio. Jbsmcirtuemjmobetb bl aiomejmetb @urkb dm`ïm tiomji bl aietril jbl pubetb jb lm Bquneix be bsb oiobeti msï qub, Pmesio sñli cub ampmz jb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

==8



trmespirtmr ue pbqubýi aioplbobeti jb su trnpulmanñe m lm sbgurnjmj jb lm Siymgbr.". "¹]uî pmsñ aie lm trnpulmanñe jb lm Bquneix uem vbz qub llbgmrie si`rb su emvb9" Vno`mmtm prbguetm.

"Bllis cubrie tiomjis neobjnmtmobetb be austijnm". "¹^ quî dmy oís mjblmetb, jbspuîs jb qub sb rbsilvnbrm lm sntumanñe Bquneix9" Ebadbybv prbguetm.

"î jbspifb m amjm uei jb su rmegi y lbs pbrontï lm ipirtuenjmj jb gmemr jb eubvi eubstrm aiecnmezm trm`mfmeji pmrm eisitris. Aie bl tnbopi llbgmrie m sbr neairpirmjis m lm trnpulmanñe jb lm Siymgbr. Aie jbrbadis y prnvnlbgnis lnontmjis, pir supubsti." Jnspmri ue vnstmzi be jnrbaanñe jb Ebadmnbv. "Brme tijmvïm arnonemlbs, jbspuîs

jb tiji." "¹^ quî jb lm trnpulmanñe qub dm`ïm pbromebanji be lm Bquneix9" "Zrmtmois jb smlvmrlis tmo`nîe," aietbsti, "pbri bl aiomejmetb @urkb sb ebgñ m `mfmr lis bsaujis jbl pubetb. Jbsmcirtuemjmobetb, lm trnpulmanñe jbl pubetb cub betieabs msbsnemjm, ym sbm pir lis mlnbeïgbems i be lm bxplisnñe amusmjm pir bl eöalbi wmrp jmýmji jb lm Bquneix". "^ bl ampntíe Pmesio9" Lm Mlonrmetb Vno`mmtm bopufm. "Pmesio sb duejnñ aie su emvb. Qu blbaanñe," mgrbgi rípnjmobetb. "Ei lm oïm. î qubrïm smlvmrli." "¹]uî pmsi aie bl onbo`ri jb lm trnpulmanñe jb lm Siymgbr qub dm`ïm bstmji prnsniebrm be lm Bquneix9" Lm Mlonrmetb Ebadmybv prbguetm, sus ifis aubstniemeji aie cubrzm. "Ob db jmji aubetm qub ei dms jnadi emjm mabram jb

Qnbtb jb Eubvb." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

===



Bsi bs pri`m`lbobetb pirqub db bvntmji jbln`brmjmobetb obeaniemrlm, pbri mdirm

aietbsti sne jujmr. "Be rbmlnjmj, dm`ïm 0 onbo`ris jb on bqunpi

ampturmjis be lm Bquneix, muequb ei eis jnois aubetm dmstm oís tmrjb. Bl BOD jbl Bquneix dm`ïm amo`nmji jb lugmr aie eubstri oîjnai y dm`ïm bstmji matumeji aioi ue bspïm, mlnobetmeji aie lm neciromanñe tíatnam jb lm Siymgbr dmanm su pripnm emvb". Xrbguetms snoultíebms jbsjb Ebadbybv - "¹Auíl brm bl bstmji jbl BOD jurmetb bstb tnbopi9" ^ Vno`mmtm - "¹Añoi cub Qnbtb jb Eubvb trmtmjm jurmetb su beamrablmonbeti be

lm Bquneix9" Jis prbguetms m lm vbz, uem rbspubstm pmrm mo`ms. Pbprnoi ue suspnri. Dm`ïm bstmji bspbrmeji ei tbebr qub betrmr be bsti. "Zml aioi dm`ïm dbadi aie su

pripni BOD, Pmesio blnonei lms su`-rutnems îtnams jb eubstri oîjnai pmrm qub pujnbrm sbgunr ñrjbebs sne eneguem jujm. Be aumeti m Qnbtb, metbs jb qub bllm cub ampturmjm dm`ïm ligrmji jbsmatnvmr bl eöalbi wmrp jb lm Bquneix y `liqubmji lis aietrilbs aie añjngis jb ancrmji @irg. Lm Siymgbr brm uem emvb rípnjm, y sm`ïm qub prieti eis piejrïmois ml jïm aie bllis, snboprb qub bl oitir wmrp sb ometuvnbrm cubrm jb lïebm. Xir jbsgrmanm, Pmesio tmo`nîe sm`ïm bsti, y aumeji Qnbtb sb ebgñ m jmrlb lis añjngis pmrm llbvmr lm emvb jb rbgrbsi be lïebm, i`lngñ ml oîjnai pmrm bopbzmr m rbtnrmrlis jnrbatmobetb jbsjb su eiji airtnaml ". Zbegi qub tmoìrnlbmr ons jbjis si`rb lm obsm onbetrms jngi bsti pmrm ei mprbtmr on omei be ue puýi. "Ei sî auíeti betnbejbe si`rb lm cnsniligïm öenam

jb Qnbtb jb eubvb, msï qub qunbri malmrmrli. Pmesio qubrïm qub bl oîjnai rbmlnzmrm bl bqunvmlbetb m uem liìtioïm crietml aietrm bllm. Rem vbz aioplbtmji bl priabjnonbeti, Qnbtb dm`rïm snji jbfmjm aioi ue vbgbtml pmrm bl rbsti jb su vnjm–.

¹Bs on nomgnemanñe i bsi cub ue fmjbi jb Vno`mmtm9


==0



"Mcirtuemjmobetb, bl priabjnonbeti jurñ vmrnms dirms y dbois snji ampmabs jb llbgmr m Qnbtb metbs jb qub bl jmýi brm nrrbvbrsn`lb", bxplnai. "Aumeji Pmesio bstuvi jb maubrji be rbeueanmr m su trnpulmanñe, bllm cub lm prnobrm pbrsiem trmespirtmjm jbsjb lm Bquneix. Eubstri trmespirtmjir sb dm`ïm bstm`lbanji pmrm aieabetrmrsb be su `ni-cnrom y mutioítnamobetb lm omtbrnmlnzmois jb rbgrbsi m lm Siymgbr ml oiobeti be qub amybrie sus bsaujis." "Msï sb bvntñ lm trmgbjnm," Mlonrmetb Qtmpp rbsuob, mlgi ùrliemobetb. Aruzm lis `rmzis si`rb bl pbadi. "Bstm Qnbtb jb Eubvb, ¹bllm bs lm @irg ln`brmjm jbl ailbatnvi, lm qub dms irnbetmji pbrsiemlobetb9" "Qï." "Bllm jb`b dm`br snji nopirtmetb pmrm ustbj. Abram. Ml nguml qub uem--" Id, îl ei sb mtrbvbrïm, ¹vbrjmj9 "--dnfm." ]ub li dmrïm. @mstmrji. On bxprbsnñe sb ometnbeb ebutrml, pbri bstiy amlaulmeji bl íeguli y lm vblianjmj bxmatm qub sb ebabsntm pmrm mplmstmr su aríebi aie on fmrrm jb mgum. "Bstiy pbesmeji ... qub tml vbz ei

dm`rïms snji tme gbebrism aie Pmesio y su bqunpi sn ei du`nbrme ometbenji m bstm Qnbtb jb eubvb aioi rbdbe9" Onri m Qtmpp dm`lmr. Nealusi db iïji lm prbguetm. Xbri ei bs su amrm lm qub vbi, ei su viz. Be su lugmr bs Admkitmy, crbetb m oï be on dm`ntmanñe prbpmrmjm si`rb lm vbrjmjbrm oitnvmanñe jbtrís jb on `ösqubjm neabsmetb jb lm Bquneix6 "¹Bs bsti rbmlobetb si`rb Qnbtb, i bs si`rb îl si`rb Pmesio9" Aietbsti jb lm onsom omebrm qub betieabs. Aie airmfb. Lm fustnanm pripnm. Sbrjmjbs m objnms.

"Amjm uei jb lis onbo`ris jb on bqunpi bs nopirtmetb pmrm oï, Mlonrmetb. Dmrïm aumlqunbr aism be on pijbr pmrm rbsamtmr m aumlqunbrm jb bllis jb aumlqunbr jmýi. Xbri bstiy sbgurm jb qub bsi bs anbrti pmrm aumlqunbr ampntíe jb lm Clitm." Li cnfi aie uem onrmjm sngencnamtnvm pmrm cuejnrli be su msnbeti y tiomeji eitm aie smtnscmaanñe jb qub Qtmpp be rbmlnjmj pmrbab bstrbobabrsb. "Be aumeti m lm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

==1



trnpulmanñe

Bquneix,

aumlqunbr

omgemenonjmj

qub

oistrî

sb

`msm`m

bxalusnvmobetb be lm icbrtm jb Pmesio jb rbejnrsb. Qn ei du`nbrm dbadi bsm icbrtm, dm`rïm snji i`lngmjm m aietneumr trmtmeji jb jbtbebrlis pir aumlqunbr objni ebabsmrni." "^ auíl bs bxmatmobetb su jbcnenanñe jb ‗pir aumlqunbr objni ebabsmrni—9",

prbguetm Ebadbybv.

"Rstbj ym sm`b lm rbspubstm m bsi. Aioi li dmabe tijis lis prbsbetbs be bstm smlm." Bl mspbati lngbrmobetb pbrplbfi qub rbanì ob nejnam qub jbì bxplnamrob. "Zijis sbgunois lms onsoms rbglms y rbgulmaniebs, ¹vbrjmj9 ¹Auíl

bs bl pritiaili aumeji uem emvb jb lm Clitm sb vublvb rîpri`m mquï be bl Aumjrmetb Mlcm9" Lm aubstnñe bs purmobetb rbtñrnam, pirqub piegi be omradm lm rbgulmanñe yi onsom6 "Irjbemezm =10, sbaanñe :6" Zijms lms emvbs, be bl írbm

neobjnmtm pubjbe utnlnzmr bl =88% jb sus rbaursis pmrm jbtbebr uem emvb sne bsaröpulis." ¹^ sn uem emvb neabejnm itrm emvb jb lm Clitm9 ¹Qn dmy `mfms9 ¹Nealusi oubrtbs9 Lm irjbemezm bstm`lbab qub "lm emvb mtmametb jb`b sbr vnstm aioi uem emvb bebongm, y sb vm m jbtbebr pir objnis ebabsmrnis fustncnam`lbs." "Ob mpiyi dmanm mjblmetb, on viz sumvb. "Mdirm nomgnem, sn qunbrb, qub bs su

*emvb* lm qub dm snji mtmamjm, y lis onbo`ris jb su pripnm trnpulmanñe bstíe ournbeji m amusm jb bstm emvb sne bsaröpulis. ¹Auíl sbrïm bl sngencnamji jb 'pir aumlqunbr objni ebabsmrni" pmrm ustbj9 " Badi ue vnstmzi mlrbjbjir jb lm obsm, jbfmeji lm prbguetm be bl mnrb, snetnbeji bl amo`ni jb beciqub jb oï dmanm lm pripnm bxpbrnbeanm pbrsieml jb amjm Mlonrmetb ml omeji jb uem emvb bspmanml. @ubei, jbfíejilbs qub pnbesbe mabram jb li qub sbrïm bstmr be ons zmpmtis. ]ub pnbesbe mabram jb Pmesio, y li qub bllis onsois du`nbrme dbadi aie lm trnpulmanñe trmnjirm jb lm Bquneix. ]ub pnbesbe be itrm aism mpmrtb jbl tbstnoieni jb Eimd Lbssneg, y lm oïm. Rem `rbadm be bl tnbopi ‑ cub tme pbqubým, qub Lbssneg jb`b dm`brlm aiesnjbrmji jbomsnmji nesngencnametb pmrm obeaniemrli. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

==:



Xbri brm tiji pmrm oï. Brm ue oiobeti, tml vbz jis qub bstuvb silm aie Lbssneg jbspuîs jb su ampturm, metbs jb qub Admkitmy sb uenbrm m eisitris be lm ìjbgm jb amrgm. Xbri cub tnbopi sucnanbetb pmrm qub yi lb dnanbrm lm prbguetm qub aiesuoïm on obetb6 ¹]uî lb dm`ïm pmsmji m on Icnanml jb mstriobtrïm, Qnbtb jb Eubvb9 Lbssneg sb ebgñ m rbspiejbr, pbri m objnjm qub sus ifis sb jbslnzmrie cubrm jb lis oïis, rbaieiaï lm aulpm`nlnjmj be bllis. Lm vbrgübezm. On Jnis, ¹quî dm`ïm dbadi Pmosie aie bllm9 On airmzñe sb aiegblñ jb tbrrir metb lms pisn`nlnjmjbs. Qus maaniebs dmstm bsb oiobeti ob dm`ïme aievbeanji jb qub brm ue dio`rb sne lïontbs, be `meamrritm oirml, noplmam`lb, jbprmvmji. Jujm`m jb qub du`nbrm uem silm pnzam jb jbabeanm be îl, en ue ípnab jb duomenjmj. î sm`ïm qub ei dm`ïm emjm qub ei dmrïm pmrm aiesbgunr li qub qubrïm. ^ sm`ïm tmo`nîe mlgi oís - su jbsbi sbarbti, lm sbonllm jb li qub pujb dm`br myujmji neviluetmrnmobetb m sbo`rmr. Omljntm sbm, ¹pir quî tbeïm qub sbr tme tietm, jbfíejiob tiomr be bsm cirom9 Bl dbadi jb qub aiopmrtnois mlguems jb lms onsoms bxpbrnbeanms, ob dnzi pbesmr qub pijrïm m`rnrob m îl, sn ei si`rb oï, pir li obeis be lms pbrsiems oís abramems m oï. Zietm, tietm jb oï - lb jblbntb aie dnstirnms mabram jb on bqunpi, y ue onbo`ri jb lm trnpulmanñe, be pmrtnaulmr, pbesmeji qub sn mlgunbe pijïm betbejbr bl irgulli qub sbetï, îl li dmrïm. Îl

betbejïm.

Jbomsnmji

`nbe.

Jbspuîs

jb

dm`br

sbýmlmji

añoi

vbrjmjbrmobetb öenam Qnbtb jb Eubvb brm, li vn onríejilm, bvmluíejilm. Lm anamtrnz jb uem ìam siernbeji onbetrms bllm amonem`m. Bl jbsmcïi be sus ifis aumeji ob jbvilvnñ lm onrmjm. Dm`ïm ilvnjmji li aiopbtntnvis qub pubjbe sbr lis ampntmebs jb lm Clitm si`rb lis onbo`ris jb lm trnpulmanñe jb lis jboís, bspbanmlobetb mqubllis aioi bllm. Ml obeis bsi bs li qub trmtî jb jbanrob m oï onsom - qub bl netbrîs jb Pmesio brm tiji mabram jb lms ampmanjmjbs jb Qnbtb aioi ue icnanml jb lm anbeanm, emjm oís. î li dm`ïm arbïji jurmetb ue tnbopi. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

==2



Xbri bsi cub metbs jb sm`br lis arïobebs qub dm`ïm aiobtnji, metbs jb qub ob jnbrm aubetm plbemobetb jb lms pricuejnjmjbs jb su trmnanñe. Xmrm betieabs ym brm jbomsnmji tmrjb. Qb dm`ïm nji, y on Qnbtb aie îl. Qn bsb `mstmrji lm dm`ïm tiamji, jmýíejilm jb mlguem omebrm... Xbri be bsb oiobeti ei dm`ïm emjm qub pujnbrm dmabr - bstm`m nopitbetb, nejbcbesm. Pmesio bstm`m cubrm jb on mlameab. Cub betieabs aumeji sbetï lm rm`nm qub dm`ïm bstmji dnrvnbeji m cubgi lbeti, girgitbmeji be oï qub dm`ïm aiobezmji m dbrvnr jbsjb bl sbaubstri jb Qnbtb. Pmesio pubjb dm`br bstmji jb dbadi cubrm jb on mlameab. Xbri Eimd Lbssneg ei li brm. Mllï sb sbetm`m, onrmeji jbsmcnmetb dmanm oï, ebgíejisb m jbanr emjm qub pujnbrm jblmtmr m su ampntíe. Ebgíejisb m myujmr m Qnbtb. Bsti jbsjb bl dio`rb qub dm`ïm mcnromji qub lb jb`ïm su vnjm, qub dm`ïm llmomji m Qnbtb su "íegbl jb lm onsbrnairjnm 'pir lm aiopmsnñe qub lb oistrñ aumeji lm Siymgbr pir prnobrm vbz myuji m su emvb sntnmjm. Xbri aumeji sb lb jni lm ipirtuenjmj jb pmgmr lm jbujm qub lb jb`ïm, ¹jñejb bstm`m su aiopmsnñe9 ¹Jñejb bstm`m su onsbrnairjnm9 Onbetrms bstm`m jb pnb si`rb îl, aie lm luz vbrjb jb lm mlai`m vmaïm jb Qnbtb rijbíejiob, gnrmeji jbetri jb oï, lm njbm qub sb dm`ïm nji ciromeji be bl cieji jb lm obetb aiobezñ m tiomr cirom. î dmrïm li qub cubrm ebabsmrni pmrm qub Lbssneg aiipbrmrm, pir bl `nbe jb Qnbtb. Muequb bsi sngencnamrm qub tbeïm qub mobemzmr ml dio`rb, mtbrrirnzmeji amjm pulgmjm jb su vnjm dmstm qub maabjnbrm m myujmrob m smlvmrlm Xmrbaïm mpripnmji. Obrbanji. Xiîtnai.

"¹Xubji bstmr jb pnb9" î jngi be viz mltm. ^m bstiy llbgmeji m ons pnbs, pir li vnsti bl lngbri msbetmonbeti jbl pbronsi jb Ebadbybv bs jnsautn`lb. Aionbezi m Qtmr Zrbk Siymgbr F7

==3



amonemr mlrbjbjir jb lm obsm, li qub i`lngm m lis Mlonrmetbs m onrmr dmanm mrrn`m pmrm oï. Ob aieabetri titmlobetb be amjm uei onbetrms pmsi, ml nguml qub yi dmaïm aie on pbrsieml supbrnir aumeji bstm`m trmtmeji jb aievbeabrlis jb dmabr mlgi pmrtnaulmrobetb nopisn`lb. Ml nguml qub jbstrunr lm omtrnz jbl Amrbtmkbr. I ml becrbetmreis amrm m amrm aie lm onsom Pbnem @irg pmrm pijbr rbaupbrmr ue onbo`ri jb lm trnpulmanñe brrmetb. I bstmr jb maubrji aie jbsgmrrmr bl tbfnji onsoi jbl tnbopi / y bspmani aietneui jb oiji qub lm Siymgbr pujnbrm llbgmr m amsm.

"Zijis y amjm uei jb eisitris dm snji ue ampntíe jb lm Clitm," jngi. "Qm`bois qub lm öenam rbspiesm`nlnjmj, bl jb`br qub bl tïtuli eis aiecnbrb. Ei sñli tbebois qub pritbgbr eubstrm emvb y lm vnjm jb eubstri bqunpi, pbri tbebois qub pritbgbr lis vmlirbs jb lm Clitm, msï aioi lm pripnm Cbjbrmanñe. Xmrm blli, tijis jb`bois sbr ngumlbs be pmrtb bxplirmjir, siljmji, bo`mfmjir y jnplioítnai–. Ob jbtbegi betrb lis Mlonrmetbs Vno`mmtm y Krmuss, ailiameji lms omeis si`rb bl rbspmlji jb amjm uem jb sus snllms, msï qub bstiy jb pnb ml itri lmji jb lis mlonrmetbs Qtmpp y Ebadbybv. "Jbspuîs jbl neanjbetb be lm ìjbgm jb amrgm,

Admkitmy ob dm`lñ jb li airrbati y li neairrbati. Qb snetnñ i`lngmji, aioi on prnobr icnanml, pmrm sbýmlmrob qub îl pbesm`m qub dm`ïm aruzmji lm lïebm betrb lms jis. Xbri aioi ym db jnadi, îl ei brm ue prnobr icnanml aie bxpbrnbeanm". Nealnei on am`bzm lngbrmobetb dmanm lm Mlonrmetb Ebadbybv, titmlobetb prbpmrmji pmrm fugmr be su jbsjîe pir lis Omquns. Bstiy sbgurm jb qub mgrmjbaïm lm nrieïm jb qub yi usmrm su prbfunani be on pripnm vbetmfm be bstb pbqubýi fubgi. "Admkitmy dm`ïm snji ampntíe be su pripni jbrbadi - pbri ei jb

uem emvb jb lm Clitm," jngi. "Îl dm`ïm rbeueanmji m su aionsnñe aie lm Clitm pmrm aiomejmr uem emvb rb`bljb qub fugm`m aie sus pripnms rbglms. Rem qub pijïm, pir su pripnm emturmlbzm, pijbr bxnstnr be ue oueji be `lmeai y ebgri. Aumeji dmy uei sili i bl `nbe i bl oml. "Xbri eisitris ... sm`bois li qub sb snbetb bstmr ml tnoñe jb uem emvb bspmanml be sntumaniebs nesistben`lbs." Ob beaubetri aie lm onrmjm jbl Mlonrmetb Qtmpp Qtmr Zrbk Siymgbr F7

==7



jnrbatmobetb. "Qm`bois qub dmy ouy piams vbabs qub uem siluanñe bs be `lmeai

y ebgri pmrm aumlqunbr pri`lbom. Aioi ampntmebs jb lm Clitm, bxnstnois be tieis jb grns, amonemois pir uem lïebm ouy cnem betrb eiroms y rbglmobetis y li qub tijis sm`bois qub bs airrbati y li neairrbati. ^ aumeti oís lbfis jb lm Clitm eis dmabois, oís amb si`rb eisitris aioi ampntmebs netbrprbtmr bsms eiroms y rbglmobetis–. Qtmpp `mfm lis ifis, aiesanbetb jb qub aie lm onsom cmanlnjmj

pijrïm rbcbrnrob m su pripnm jbansnñe jb pbrontnr qub anbetis jb pbrsiems neiabetbs ournbrme be eio`rb jb lm gubrrm.

"Bspbrmois qub eubstrm ciromanñe eis dm prbpmrmji," jngi. "Aie subrtb tbebois lm cubrzm jb amríatbr pmrm tiomr lms jbansniebs airrbatms. "^ bspbrmois..." Ob jbtbegi y amonei jb eubvi dmanm on lugmr be lm obsm, onrmeji prnobri m lis ifis jbl Mlonrmetb Krmuss, m aietneumanñe, lm Mlonrmetb Vno`mmtm. "Aie subrtb, qub sbrbois ampmabs jb tiomr bsms jbansniebs onbetrms

sbgunois uei jb lis njbmlbs oís nopirtmetbs jb lm Clitm - qub bs eubstrm rbspiesm`nlnjmj, ei, eubstri jb`br jb trmtmr jb pritbgbr lm vnjm jb lis sbrbs snetnbetbs neiabetbs, aumeji bstîe sufbtis ml mtmqub jb lms cubrzms bxtbrems distnlbs; bs bstb bl öenai arbji pir bl qub db vnvnji aiestmetbobetb - sn bsms cubrzms brme @irg, dnrigbe, Bspbanbs 4:70, kmzie, i lm omtrnz Amrbtmkbr be sï - bl pijbrisi jb`b pritbgbr m lis jî`nlbs–.

Zioi on msnbeti, y ob nealnei dmanm mtrís be lm snllm. "Qï, vnvnois pir lms rbglms", jngi be viz `mfm, aie cnrobzm. "Xbri oirnois pir eubstris prneanpnis. Zbegi qub

rbaieiabr qub mlguems jb ons maaniebs dme snji piai irtijixms. Rstbjbs pubjbe beaietrmrob aulpm`lb jb clbxniemr mlguems rbgulmaniebs. Bstiy sbgurm jb qub nealusi db riti uems piams. Xbri furi, be bstb amsi y tijis m li lmrgi jb on tnbopi be bl Aumjrmetb Jbltm, qub eueam db trmnaniemji aiesanbetbobetb lis prneanpnis jb lm Clitm". Onbetrms piai m piai ob beaubetri aie lm onrmjm jb amjm uei jb lis mlonrmetbs, amemlnzmeji lm cubrzm jb on aievnaanñe be on viz dmstm qub pubji sbetnrlm vn`rmr be li pricueji jb on pbadi6


==4



"Jbsmcïi m aumlqunbrm be bstm dm`ntmanñe pmrm beaietrmr prub`ms jb li aietrmrni, sn li dmabe, viy m betrbgmr on aionsnñe aie lm Clitm, aie bcbati neobjnmti".


==>



XMPZB 3

^ diy bllis ob jnabe jis aisms. Rei, qub db snji bxiebrmjm, m`subltm jb tijis lis amrgis. ^ jis, qub qunbrbe dmabrob uem Mlonrmetb. Bstm omýmem cun llmomjm pmrm rbuenrob aie lm Mlonrmetb Ebadmybv be su icnanem, jurmetb bl tnbopi qub subli nr m ons sbsniebs jb msbsirmonbeti. Aumeji llbguî, bl Mlonrmetb Xmrns ym bstm`m mllï. Ob pnjnbrie qub ob sbetmrm, y lubgi Ebadmnbv ob jnfi lm jbansnñe jb lm fuetm jb rbvnsnñe6 ei dm`ïm prub`ms sucnanbetbs pmrm fustncnamr lm amusm pbeml jb Lbssneg, pir li qub ei sb prbsbetmrïme amrgis ciromlbs. Fubgi, sbt y pmrtnji, pmrm Fmebwmy. Xir bxtrmýi qub pmrbzam, Ebadbybv siernñ onbetrms ob li aietm`m. Zmeti bllm aioi bl Mlonrmetb Xmrïs ob onrm`me bxpbatmetbs, aioi sn yi jb`brïm sbr cblnz, mgrmjbanjm. Xbri be amo`ni ob sbetï vmaïm. Jbsneclmjm. Qb dm`ïme llbvmji on öltnom `mtmllm, on öltnoi rbti. Emjnb oís ob qubjm`m pmrm pblbmr, sne oís i`stíaulis be on amonei. Emjm. Bl vnmfb icnanmlobetb bstm`m cnemlobetb tbronemji. Lm Siymgbr bstm`m be amsm, tijm on gbetb bstm`m m smlvi, y yi dm`ïm snji pubstm be ln`brtmj ¹pmrm dmabr li qub...9 Lis Mlonrmetbs ei pijïme dm`br sm`nji qub m objnjm qub ob jnbrie on ln`brtmj, jb rbpbetb ob jn aubetm jb qub ei tbeïm en njbm jb quî dmabr aie bllm. Cub betieabs aumeji bl Mlonrmetb Xmrns sb mabrañ y ob dnzi uem icbrtm qub îl pbesm`m ei pijrïm rbadmzmr. Rem prioianñe, sn yi lm qubrïm. Qb pusi jb pnb metb oï, rmjnmetb, su omei be on dio`ri, y ob jnfi qub brm dirm jb qub itri Fmebwmy llbvmrm lms `mrrms jb ue mlonrmetb. Ob jn aubetm jb qub bstm`m ouy irgullisi, tme aietbeti jb sbr bl beamrgmji jb dmabr bl meueani icnanml m oï.


=08



Ciraî uem siernsm be lis lm`nis y lb pbrontï tnrmr jb oï be sus `rmzis y m`rmzmrob, tml aioi jnfi on pmjrb dm`rïm dbadi sn îl pujnbrm dm`br bstmji mllï. Betieabs Iwbe mom`lbobetb ob msbgurñ qub ei n`m m tbebr qub tiomr uem jbansnñe jb neobjnmti, qub pijïm tiomr tiji bl tnbopi qub qunsnbrm pmrm rbclbxniemr si`rb ons ipaniebs. Xbri pujb vbr qub bstm`m aievbeanji jb qub sm`ïm bxmatmobetb auíl sbrïm on rbspubstm, aioi li brm lm Mlonrmetb Ebadbybv. î sñli jbsbmrïm bstmr tme sbgurm. Enbgi aie lm am`bzm y tioi ue sirì jb on wdnsky aie sijm - on aumrti, arbi. ^ ei bs qub sbm `msurm syetdmdil rbplnamjm, pbri lm aism rbml, diebsti aioi Jnis wdnsky bsaiaîs jb omltm, jb 02 mýis jb metngübjmj. Lm ìtbllm aie btnqubtm jb @mlvbenb Xlmtneuo llbgñ bstm tmrjb aie uem eitm jbl Mlonrmetb Xmrïs. ]ub tbeïm bsarnti "Xmrm ablb`rmr". Xiai sm`ïm qub n`m m tbronemr ablb`rmeji silm, mquï be on dm`ntmanñe. Pbclbxniemeji si`rb li qub on cuturi mlomabem`m. ^ li qub ei li dmaïm.

"Mlonrmetb Fmebwmy," jngi be viz mltm, pri`meji bl tïtuli. Qubem rmri. Ml nguml qub bstiy dm`lmeji jb itrm pbrsiem. On pmjrb. I qunzís... Bsm cuturm yi. Qupiegi qub jb`brïm bstmr mgrmjbanjm pir lm pbrspbatnvm öenam qub ob dm jmji. Jbspuîs jb tiji, ¹auíetms pbrsiems tnbebe lm ipirtuenjmj jb vnsluo`rmr su pripni cuturi9 ¹Auíetms pbrsiems pubjbe jbanr qub rbmlobetb dme dm`lmji aie bllm - aie bllm - amrm m amrm9 Pbaubrji bstujnmr ml Mlonrmetb aumeji llbgñ pir prnobrm vbz m ìrji jb lm Siymgbr y pbesmr qub bllm ei pmrbaïm ouy jncbrbetb jb oï, jb lm pbrsiem qub Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=0=



siy mdirm. Omyir, pir supubsti. ^ lubgi bstm`m bsm jbansnñe neaioprbesn`lb jb m`stbebrsb jb amcî. Xbri tbeïm bl onsoi mnrb jb aiecnmezm qub trm`mfi tme juri be ometbebr. ^, anbrtmobetb, lm onsom matntuj 'jb eueam rbejnrsb". Aie bl tnbopi bopbaî m vbr qub dm`ïm mlgi oís, sne bo`mrgi. Mlgi eubvi. Rem... crmgnlnjmj be bllm. Aioi sn du`nbrm snji dbrnjm. Jmýmjm. Zrmesciromjm pir anamtrnabs nevnsn`lbs qub sb ebgm`me m smemr. Dmanîejilm aïenam pir bl jilir. ^ pir jb`mfi jb tiji, dm`ïm trnstbzm. Zme pricuejm trnstbzm. Qupiegi qub cub lm aiesbaubeanm emturml jb uem vnjm aiesuonjm pir lm luadm pmrm aiesbgunr su gbetb be amsm, lms jîamjms jbjnamjms m vbr mongis sucrnr. I`sbrvmr m sbrbs qubrnjis oirnr. Xbri bsi ei bs on cuturi. ^m ei. Zioi ue lmrgi trmgi jb on vmsi. ¹Pbmlobetb cmecmrriebi ouadi, i bs mlgi qub viy m jbsmrrillmr aie lm bjmj9 Xir li obeis sî qub viy m bstmr be cirom, nealusi sn tbegi ue omljnti uencirob piai cmvirbabjir qub bspbrmr, sn lm oijm jb su cuturi sb aievnbrtb be on rbmlnjmj. ^ supiegi qub bs ùbei sm`br qub ei viy m tbebr qub maistuo`rmrob m ue eubvi pbnemji. Nealusi ob mgrmji on pbli ailir plmtbmji. Ob prbgueti ¹quî pbesñ Qnbtb jb bllm...9 Xi`rb Qnbtb, rbmaaniemeji m on aietrmpmrtb aioi sn cubrm uem bxtrmtbrrbstrb distnl, tiomeji su bfbopli jb oï, pir supubsti. Qm`nbeji qub yi brm sispbadism jb lm Mlonrmetb, pir li qub matum`m be aiesbaubeanm. Qne sm`br jb quî itrm omebrm

rbspiejbr, si`rb tiji aumeji lm Mlonrmetb Fmebwmy lm

onrm`m aioi sn cubrm bl cmetmsom jb mlgöe moir pbrjnji. Xbri bsi bs bxmatmobetb li qub brm Qnbtb pmrm bllm, ¹ei9 Jnis, bl, medbli jbseuji jbsbecrbemji be lis ifis jb bsm oufbr aumeji vni pir prnobrm vbz m on Qnbtb... amsn ob sbetïm neañoijm ml sbr tbstngi jb blli. Ml nguml qub sn bstuvnbrm oilbstmeji mlgi ïetnoi y pbrsieml. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=00



Aruji. Qu jilir, su megustnm. Ei lm oïm. Ei tbegi qub bspbrmr bsb jilir, ¹vbrjmj9 Ei, ei tbegi bl oïi.

"Qnbtb jb Eubvb sb vm m oirnr." Lms pmlm`rms rbsubeme be on am`bzm, rbsubeme möe diy. "Be lis `rmzis jb su omrnji, Admkitmy." Xbri Qnbtb ei bstmrí ournbeji be bl Aumjrmetb Jbltm, bl Mlonrmetb sb msbgurñ jb blli. Bstmr be lis `rmzis jb su omrnji, sne bo`mrgi, bsm pmrtb bstí m pueti jb dmabrsb rbmlnjmj. Nebvntm`lbobetb, nebxirm`lbobetb anbrti. Ob prbgueti ¹pir quî bl Mlonrmetb snqunbrm sb oilbstñ be jbanrob9 Xmrm prbpmrmrob, supiegi. Xmrm dmabrob sm`br qub Qnbtb mlgöe jïm pbrtbebabrïm m itrm pbrsiem. Xmrm msbgurmrsb jb qub ei nopirtm li ouadi qub pbesî qub ob jbstrunrïm, pijrïm si`rbvnvnr m bllm. Xbri ei arbi qub aieiabr bl cuturi dm myujmji m prbpmrmrob be m`siluti. Arbi qub bsti pubjb llbgmr m sbr pbir, jb dbadi. Qm`nbeji qub bl gilpb bstí llbgmeji mam`m jb dmabrob beaigbrob metnanpmeji lm mgieïm qub bstiy m pueti jb sbetnr. ]ub bstiy snetnbeji ym. Onri dmanm m`mfi m ons pnbs jbsamlzis mpiymjis be lm obsm jb amcî, y siy ouy aiesanbetb jbl vmaïi qub ob rijbm. Bl vmaïi jb ons dm`ntmaniebs. Bl vmaïi jb on emvb. Ei tnbeb sbetnji qubjmrsb mquï. On bqunpi sb dm nji, y tijms ons pbrtbebeanms pbrsiemlbs sb bopmamrie be amfms, lnstms pmrm sbr oivnjms, pmrm sbr trmescbrnjms jb cirom pbromebetb jb lm Siymgbr. Jb on amsm. Ziji obeis lm nomgbe diligrícnam si`rb lm obsm, y ue sili pmjj jb jmtis. Lm dili-nomgbe bs jb on pbrsieml jb amtbgirïm supbrnir, rbuenjis mlrbjbjir jb oï pmrm lm ablb`rmanñe noprivnsmjm jb Ebblnx jbl "Jïm jb lis metbpmsmjis.' Mlguem cnbstm bstöpnjm qub dm`ïm nevbetmji sñli pmrm menomrob, pmrm myujmrob m aiesbgunr m trmvîs jb lm rbvblmanñe jb qub tijms lms dnstirnms cmonlnmrbs noprbsniemetbs qub ob dm`ïme jnadi mabram jb on dîrib Qdmeeie Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=01



I'Jieebll dm`ïme snji aioplbtms obetnrms. Xritbstî jnanbeji qub yi ei vbïm bl pueti jb diermr m mlgöe metbpmsmji qub ei dm`ïm dbadi emjm jb nopirtmeanm be pmrtnaulmr jb su vnjm, qub anbrtmobetb eueam dm`ïm vnvnji lms mvbeturms qub ob dm`ïme jnadi, pbri Qnbtb ei bstm`m jb maubrji aieongi. Ob rbairjñ qub Qdmeeie dm`ïm snji uem nespnrmanñe pmrm oï, y bsi cub sucnanbetb pmrm dmabrlm ouy nopirtmetb. Jbspuîs jb bsi, rbaubrji abjnbeji m lm nesnstbeanm jbl jiatir pmrm uem 'citi jb cmonlnm—, rbuenbeji m on pbrsieml y ailiaíejilis jbtrís jb oï. Besbgunjm, onrî

dmanm mrrn`m y vn qub Qnbtb dm`ïm llbgmji m pmrmrsb m on lmji aioi sn bsi cubrm bxmatmobetb jiejb bllm bstm`m jbstnemjm m sbr. Qb sbetïm tme `nbe, tme pbrcbati. ^ aioi tijis lbvmetmois eubstrms aipms be bl `rnejns qub sb rbprbsbetm mquï, be rbmlnjmj arbïm qub brm vbrjmj. Eisitris îrmois oís qub ue ampntíe y su trnpulmanñe, mlgi oís qub aiopmýbris icnanmlbs ‑qub rbmlobetb îrmois uem cmonlnm. Mlzi on aipm be ue smluji nontmeji bl ampturmji pir lm dili-nomgbe. "Xir on

cmonlnm." Zioi ue sirì jb on `b`njm, betieabs, ob nealnei mjblmetb y lb jiy uem pmlomjm m lm dili-nomgbe, gnríejilm ìam m`mfi si`rb lm obsm aie ue cubrtb pirrmzi. "¹Jñejb jnm`lis bstíe mdirm9" Ourouri. Xri`m`lbobetb be Mrnziem, prbpmríejisb pmrm uem ìjm. On omei sb jbslnzm m trmvîs jb lm obsm pmrm tiomr on pmjj jb jmtis, betieabs ob nestmli jb eubvi be lis aifnebs aie îl. Re rípnji vnstmzi m lm pmetmllm ob jnab qub tbegi 00 obesmfbs be bspbrm jb sbr vnsntmjis. Sbnetnjñs obesmfbs qub ei db m`nbrti, lbïji, bsauadmji u i`sbrvmji - uei pir amjm jïm qub ei db bstmji be aietmati aie Qnbtb jb Eubvb. î tnri dmanm mrrn`m jbl prnobri, pbri sñli be lm nomgbe qub oubstrm lm njbetncnamanñe nejnvnjuml6 Qnbtb be su amtsunt Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=0:



mzul, onríejiob aie uem lngbrm siernsm be sus ifis, ue jbstblli jb bspbrmezm, aie lm aiecnmezm snlbeanism jb qub su obesmfb sbrí aietbstmji neobjnmtmobetb. Xbri ei aietbsti m bllm. En snqunbrm li rbprijuzai. Be lugmr jb bsi ob jbslnzi pir bl rbsti jb lis obesmfbs, uei trms itri, vnbeji aioi jbsmpmrbab bsm siernsm. Lm crustrmanñe lm rbboplmzm. Lm prbiaupmanñe. Lm aiecusnñe. ^, pir öltnoi, be bl obesmfb qub db rban`nji bstm omýmem, bl jilir. Lm mausmanñe. Bs uem nomgbe jb Qnbtb be uem `lusm lmvmejm pílnjm jb pnb jb be uem dm`ntmanñe qub ei rbaieizai, aie lm `rnllmetb luz jbl sil nluonemeji si`rb su am`blli. Lm luz jbl sil jb Mrnziem, sne jujm. î ei tbegi qub m`rnr bstis obesmfbs pmrm sm`br li qub jnabe. Lis prnobris jb bllis, bl ùbe jiatir sb beamrgñ jb neciromrob be aumeti m su aietbenji. Îl viluetmrnmobetb icrbanñ neciromanñe si`rb lm ìjm, lis jbtmllbs si`rb jñejb y añoi lm abrboienm sb llbvmrïm m amì, y li oml qub Qnbtb sb bstm`m aievnrtnbeji jmji qub bllm ei dm`ïm iïji dm`lmr jb oï. Xbri bsi cub metbs jb qub bopbzmrm rbgmýmrob matnvmobetb pir ei dm`lmr aie bllm, metbs jb qub lb jnbrm nestruaaniebs ml irjbemjir pmrm jbfmrob cubrm jb su mlameab tmo`nîe. Be aumeti ml rbsti, bstiy sbgurm jb qub pubji nomgnemr li qub bstí nealunji be lis obesmfbs aie sñli lm onrmjm be lm amrm jb Qnbtb. Îstb, bl eöobri =:. Qnbtb be su amtsunt omrrñe, jb pnb abram jb su mlai`m, be lm `mdïm jb amrgm 0 aie lm am`bzm nealnemjm dmanm ue lmji. Bllm bstí prbguetmeji sn bstiy iaupmjm aie bl pmebl jb nevbstngmanñe, sn bs pir bsi qub ei ob db pubsti be aietmati. ^ îstb, bl eöobri =>. Be bl qub su crbetb bstí suramjm be bsb pbqubýi gbsti cmonlnmr. Bllm bstí prbguetmeji pir quî lm bstiy ngeirmeji mdirm, aumeji ei li dnab metbs, ei nopirtm lm arnsns. Xbri ei tbegi eneguem rbspubstm pmrm bllm, pir li qub en snqunbrm ob jbfi bsauadmr lms prbguetms. Jiy lm vubltm mtrbvbs jbl anali rbgrbsmeji m trmvîs jb lis obesmfbs m lm tbrabr nomgbe, mqubllm be lm qub bllm bstí usmeji on cmvirnti amtsunt bl ailir anrublm y lm bspbrmezm be sus ifis mpbems sn bstí aiobezmeji m besio`rbabrsb dmanm lm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=02



prbiaupmanñe. Aioi sn tuvnbrm uem obetb pripnm, on pulgmr mvmri airrb si`rb lm nomgbe, trmzmeji lms aurvms qub yi eueam sm`rî, qub eueam viy m pbrontnrob tiamr. On mongm. On moir. On Qnbtb. Bxabpti qub bllm ei bs on Qnbtb be m`siluti. ^m ei. Bllm bs jb Admkitmy. Qu mometb. Qu priobtnjm. ^ omýmem, bllm sbrí su bspism. Ob sirprbejb ei smegrmr. Qnbeti qub jbì tbebr uem dbrnjm be bl pbadi ‑ aie ue grme mgufbri m`nbrti, ue m`nsoi ebgri aioi lm tnetm bs tiji li qub qubjm be jiejb on airmzñe silïm bstmr. Lm db pbrjnji. Lmezi bl pmjj jb jmtis si`rb lm obsm, vnbeji aioi trmqubtbm ml itri lmji dmstm bl onsoi ìrjb, lubgi tioi itri trmgi grmejb jb on wdnsky aie sijm. @bì pmrm rbairjmr. @bì pmrm ilvnjmr. Xubji `b`br dmstm bstmr mjirobanjm, amjm pmrtb jb oï. Ziji obeis on obetb, qub tijmvïm bs tme crustrmetbobetb matnvm. Bllm jb`b dm`br qubrnji m Admkitmy jurmetb ouadi tnbopi. Obsbs, nealusi. Jbsjb mtrís, aumeji bllm bstm`m fugmeji aie bsb omljnti diligrmom jb îl. ¹Xbesm`m qub ei sm`ïm li qub bstm`m dmanbeji betieabs9 ¹Arbïm qub pijïm ometbebr mlgi iaulti jb oï9 Ei dm`ïm emjm, emjm jb Qnbtb jb Eubvb si`rb li qub ei llbvmrm ue aietril. Xrnvnlbgni jbl ampntíe. I tml vbz sñli lm jbobeanm jbl ampntíe. Qnboprb supb li qub bstm`m dmanbeji, y aie qunbe bstm`m dmanîejili. Nealusi pujb aievbeabrob jb qub on prbiaupmanñe brm ei`lb, qub sñli tbeïm sus obfirbs netbrbsbs be bl airmzñe. ]ub be rbmlnjmj ei bstm`m aiopirtíejiob aioi uem trnstb oufbr, jb objnmem bjmj i`sbsniemjm aie uem suìrjnemjm jb lm ontmj jb su bjmj. Msï qub aumeji Qnbtb bopbzñ m pmsmr tiji bsb tnbopi be lm Dilisbaanñe 0 aumrbetm y eubvb dirms be 3 jïms, pmrm sbr prbansm - pir supubsti qub tbeïm qub mvbrngumr pir quî.


=03



Jbspuîs jb tiji, su trm`mfi dm`ïm aiobezmji m sucrnr dmstm bl pueti jb qub nealusi jbsaunjm`m su jb`br. ^ be ue oiobeti aumeji lm Siymgbr bstm`m mtrmpmjm be ue rmegi jb ouenaniebs mlnbeïgbems, ebabsntm`m m Qnbtb be su pubsti be tiji oiobeti, lnstm pmrm amln`rmr lis sbesirbs jb lm omradm pir li qub aumlqunbr bxplisnñe mr`ntrmrnm jb lms ifnvms qub eis rijbm`me pujnbrme sbr jbtbatmjms y bvntmjms. î, anbrtmobetb, ei lm ebabsntm`m fugmeji aie snoulmaniebs be lm smlm jb diligrmoms onbetrms on emvb bstm`m be pblngri. Msï qub ob tiob lm ln`brtmj jb utnlnzmr ons meulmaniebs jb omeji y ueis netrneamjis añjngis jb jbsancrmji pmrm sm`br bxmatmobetb qub dili-prigrmoms prbiaupm`me su tnbopi. î bstm`m aievbeanjm jb qub tbeïm qub dmabrli pir bl `nbe jb lm Siymgbr, y pir bl jb Qnbtb. Mlgi bstm`m i`vnmobetb neairrbati, y aioi su obetirm ebabsntm`m sm`br auíl brm bl pri`lbom metbs jb pijbr myujmrlm. Bsm cub on rmzñe jb sbr, pir li obeis. I, oís bxmatmobetb, on rmaniemlnzmanñe. Msï qub airrï su prigrmom. Lm vn be lis aumrtis diligrícnais jb lm trnpulmanñe. Pbuenîejisb aie bl diligrmom jb Admkitmy be oiji aioplbti jb uem antm. Zrmtb jb ei bstmr becbrom. Xbri vnîejilm ml obeis ob dm`ïm myujmji m betbejbr su aiopirtmonbeti. ^ ob dnzi sbetnr tml aiopmsnñe pir bllm, pir li qub bstm`m pmsmeji. Qm`ïm pir bxpbrnbeanm pbrsieml li qub brm trmtmr jb bsampmr jb lm rbmlnjmj be lis `rmzis jb ue diligrmom, lm cirom sbjuatirm be qub ue oueji jb mabptmanñe neaiejnanieml pijïm sbr. Zmo`nîe sm`ïm auíe pricuejmobetb oirtncnamjm Qnbtb sbrïm sn supnbrm qub mlgunbe dm`ïm jbsau`nbrti su sbarbti. Msï qub lm llmoî m on dm`ntmanñe prbpmrmjm. Lb jnfb qub sm`ïm auíeti tnbopi dm`ïm bstmji pmsmeji be lm smlm jb diligrmoms, pbri ei dnab obeanñe jb qub supnbrm mlgi oís qub bsi. Pbairjíejilb qub aumlqunbr aism qub bstuvnbrm dmanbeji, su prnobrm rbspiesm`nlnjmj jb`ïm sbr snboprb lm Siymgbr. î qubrïm jmrlb lm ipirtuenjmj jb rbaurrnr m oï, jb aiecnmr be oï pir su pripnm viluetmj. Qn du`nbrm aiecbsmji, n`m m jbanrlb li ouadi qub bopmtnzm`m aie bllm, qub Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=07



snboprb bstmrïm mdï pmrm bllm, qub n`m m myujmrlm m trmvîs jb bsti, y m trmvîs jb aumlqunbr itri pri`lbom pbrsieml qub pujnbrm tbebr. Xbri be lugmr jb bsi onetnñ y ob jnfi qub dm`ïm bstmji trm`mfmeji be lm snoulmanñe jb uem eubvm omtrnz grmvnoîtrnam. Betieabs, ¹quî db dbadi9 Jnfb qub bl priybati siem`m netrngmetb, y qub jbspuîs jb qub lm arnsns du`nbrm tbronemji, bstmrïm jnspubstm m badmr ue vnstmzi m sus bxpbrnobetis. Jnis, nealusi ob icrbaï m "badmr uem omei". ¹Qu rbmaanñe9 Bllm bsampñ. Ebgíejisb m on myujm. Ob rbadmzñ. Badi dmanm mtrís bl rbsti jb on aipm jb ue trmgi, ob lbvmeti, y bspbri ue oiobeti m qub bl `mlmeabi sb jbtbegm metbs jb lmezmrob mjblmetb. ¹Xubji aulpmrlm pir ebgmrsb m oï, aumeji bllm ei tbeïm njbm jb li qub rbmlobetb bstm`m icrbanbeji9 ¹^ quî jboienis arbi qub lb bstm`m icrbanbeji, jb tijis oijis9 ¹Qnqunbrm tbegi mlguem njbm9 Bstm`m plmebmeji jbanrlb si`rb on pripnm duonllmetb bxpbrnbeanm jb moir diligrícnai, y añoi jblnrmetb tb pubjb dmabr aumeji bstís silm y bl i`fbti rbml jb tu jbsbi bstí pridn`nji ¹i sñli n`m m prbsbetmrob m bllm aioi uem bspbanb jb... sufbti jb lm prub`m9 "Sbe mquï, ebem. Zbegi ue bxpbrnobeti pmrm tn qub tb gmrmetnzi qub ei pijrís ilvnjmr--"

¡M^! ¡Omljnanñe! Onri on jbji obýnqub jbl pnb nzqunbrji, ym pienîejisb rifi ml sbr viltbmji dmanm mtrís pir on tirpb auli ìrrmadi bo`nstnbeji on pnb be lm obsm jb amcî. Ob nealnei dmanm m`mfi y bopufi lm obsm jb on amonei, gilpbmeji bl pmjj jb jmtis ml subli. ¡Omljntm bstöpnjm obsm jb amcî! Mdirm rbmlobetb ebabsnti bsm `b`njm aie cnebs objnanemlbs, pmrm amlomr bl jilir mcnlmji be bl pnb. î aifbi dmanm bl oistrmjir y ob snrvi itri wdnsky, rbati dmstm mrrn`m be bstm iamsnñe, y lubgi vublvi y ob tuo`ñ be bl sicí. Ob piegi lm aipm be on pbadi, y ob gnri Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=04



si`rb ue aifïe pmrm sistbebr bl pnb pmrm pijbr bstujnmr bl jmýi. Mpubsti qub bstmrí jb ailir pörpurm pir lm omýmem. Zrmti jb oivbr bl jbji jbl pnb y grnti. Xubjb qub nealusi li dmym riti. @ubei. Mdirm `nbe, bsti, bsti bs cmonlnmr. Amsn rbaiecirtmetb. Jilir cïsnai. Ob jm mlgi be quî aieabetrmrob. ^ lm entnjbz jbl onsoi bs ouadi oís prbcbrn`lb qub bstb tbrrn`lb jilir sirji.

******

Bstm isauri. Dmy ue pötrnji `rnlli vbrjb cluirbsabetb nluonemeji lm aíomrm obtílnam, y bl mnrb bs jbesi, döobji, llbei jb vmpir y duoi. Lm Pbnem @irg bstí jblmetb jb oï, fmjbmeji, rbtiranîejisb, aie bl ristri aietrmïji jb jilir onbetrms bllm oubrb. Zrmti jb sierbïr be on vnatirnm, pbri on pripni ristri sb tirem be uem oubam onbetrms snbeti bl onsoi vnrus jbsgmrrmeji m trmvîs jb oï, omtíejiob. Bstiy jbslnzíejiob dmanm m`mfi, m`mfi... Bl mnrb... tme grubsi, tme amlnbetb... ons puloiebs bsaiabe... jbomsnmji jncïanlobetb pmrm rbspnrmr... bsauadi bl gilpbtbi qub dm`ïm pbesmji brme lis oitirbs jb lm emvb aiobezmr m mauoulmrsb, y ob jiy aubetm qub sb trmtm jb on airmzñe. Gilpbmeji, smaujnîejisb be on pbadi aie lm cubrzm qub... ... jbsmablbrm, jbsmablbrm... llbgmeji m jbtbebrsb. ^ betieabs oubri. Qnbeti qub on... mlom, on bspïrntu, tiji li qub qubjm jb oï, su`nbeji, m lm jbrnvm dmanm mrrn`m, aioi bl duoi qub llbem lm dm`ntmanñe. Betieabs uem omei, mlamezm pir oï. Jbcnentnvmobetb @irg. Bsauadi lm llmomjm jb lm viz, susurríejiob6 "Db bstmji bspbrmeji pir tn, ampntíe..." Xbri ei tbegi onbji. ]unbri vbrlm, qunbri sm`br. Zbegi qub. Qnbeti m oï onsom mlamezíejilm‚ Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=0>



@rrrr-bbbp! ¹]ub--9 Ob jbspnbrti aie ue si`rbsmlti, y bl vnjrni smlb jb on pbadi mtbrrnzmeji be bl subli aie ue runji obtílnai. Grmanms m Jnis bstm`m vmaïm. Xubs `nbe, be su omyirïm. Onri aie nopitbeanm aioi bl öltnoi jbl bsaiabs sb bxtnbejb be uem omeadm jbl tmomýi jb ue puýi si`rb on pbadi nzqunbrji.

"Aioputmjirm..." bopnbzi, pbri on viz smlb be ue grmzenji sbai. Zisi y vublvi m netbetmrli. "Aioputmjirm, ¹quî dirm bs9"

"Lm dirm matuml bs =020," rbspiejb. Xulsi lm omei m on am`bzm mjilirnjm, ìrrism, abrrmeji lis ifis dneadmjis aietrm lms luabs jbomsnmji `rnllmetbs. "Ei, ei be lm Siymgbr. Be lm Znbrrm. ¹]uî

dirm bs be lm Znbrrm9" "Xir cmvir, bspbancnqub rbgnñe y ziem dirmrnm." "Roo ... Aietnebetb Moîrnam jbl Eirtb ... tnbopi bstíejmr jb ziem oietmýism." "Oietmýms jb lm Znbrrm, bl tnbopi bstíejmr bs 8420," jnab. Zijmvïm ouadi tnbopi pmrm vbstnrsb, y llbgmr m lm tnbrrm pir lms =,188. Llbgmr m lm ìjm jb Qnbtb. @rrrr-bbbp! Id, sï - bl runji qub ob jbspbrtñ. Bl tno`rb jb on pubrtm.

"Aioputmjirm, njbetncnam m lm pbrsiem be bl pmsnlli cubrm jb on dm`ntmanñe." ¹Xijrïm sbr Qnbtb9 vnenbeji m jbanrob qub dm amo`nmji jb ipnenñe, qub bllm dm`ïm suspbejnji su ìjm aie Admkitmy-

"Lm pbrsiem be bl pmsnlli bs lm aiesbfbrm Jbmeem Zrin." ¹Jbmeem9 ¹]uî jboienis bstí dmanbeji bllm mquï9 Zml vbz bllm dm vbenji m jbanr mjnñs metbs jb rbgrbsmr m lm Betbrprnsb. Jbspuîs jb tiji, ei snrvb jb emjm qub bllm ailgmrm pir mquï mdirm qub dm`ïm snji bxiebrmjm. Md, y prioivnjm tmo`nîe. Ei jb`bois ilvnjmr bsi. @mlmeabi ons pnbrems ml lmji jbl sicí pmrm smlujmr mjbaumjmobetb m on vnsntmetb, sñli pmrm sbetnr ue bspmsoi mguji jb jilir jnspmrmrsb dmanm mrrn`m Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=18



jbsjb bl pnb. Onri dmanm lm amusm, pmrm beaietrmr qub on jbji jbl pnb bstí dneadmji dmstm trbs vbabs su tmomýi eiroml y lm pnbl anrauejmetb oubstrm ue tiei mlmrometb jb rifi oitbmji y pörpurm. Omljntm sbm. Qne amlabtnebs i zmpmtis m lm vnstm, llbgi jbtrís jb oï, be ùsam jb lm ometm qub gumrji be bl rbspmlji jbl sicí, aie lm bspbrmezm jb qub ilvnjmrm obtbrlm be lms omlbtms. Md, mdï bstí. Pípnjmobetb ob bevublvi be lm ometm, msï qub bstiy au`nbrtm jbsjb lis pnbs tiji bl amonei dmstm lis dio`ris. "Betrm," jngi be viz mltm, pmsmeji uem omei pir bl pbli. Lubgi rbaubrji bl vmsi jb wdnsky vmaïi, y ob lms mrrbgli pmrm gilpbmrli aie bl pnb jb`mfi jbl sicí fusti aumeji lm pubrtm sb m`rb pir aioplbti, jbfmeji ml jbsau`nbrti m lm Aiesbfbrm. "Aiesbfbrm Zrin.

Bsti bs uem sirprbsm." "Dilm, Kmtdrye." Jbmeem sierïb onbetrms betrm. "¹Zb db jbspbrtmji9" -prbguetm, eitmeji neobjnmtmobetb on mspbati jbsmlnýmji. "Ei, be m`siluti," onbeti, y lb sbýmli lm snllm crbetb m oï. "Xir cmvir tiom msnbeti." Mpbems lb jiy lm ipirtuenjmj jb bstm`lbabrsb metbs jb qub yi prbguetb6 "¹]uî

tb trmb m lm Siymgbr9" "Ei tb prbsbetmstb pmrm tu sbsnñe jb msbsirmonbeti mybr i bstm omýmem. Jbanjï vbenr m vbrtb, pmrm vbr sn bstm`ms `nbe." "Bstiy `nbe. ¹Xbri ei li iïstb9 Db snji ln`brmjm jb tijis lis amrgis." "Li db iïji," bllm msnbetb. "Zmo`nîe db iïji qub vms m sbr prioivnjm." "Qn li mabpti," Ob beaifi jb dio`ris, snetnbeji lis oösaulis qub aiebatme bl aublli y bl dio`ri jbrbadi aietrmbrsb be sbýml jb pritbstm. "Msï qub, sne íenoi jb icbejbr, pbri supiegi qub bsi sngencnam qub bstís cubrm jb ue trm`mfi mdirm."


=1=



"Be rbmlnjmj, ei. Bl Mlonrmetb Xmrïs ob dm pbjnji qub aietneöb maiesbfíejitb jurmetb bl tnbopi qub arbm qub sbm ebabsmrni." ¹]uî sngencnam bsi - snboprb y aumeji bllm li *arbm* ebabsmrni9 "Xbri... ¹auíl bs

bl pueti9" î cruezi bl abýi, trmtmeji jb trm`mfmr m trmvîs jb li qub bstí jnanbeji. "Bl amsi Lbssneg dm tbronemji." "Bs anbrti, pbri aioi db trmtmji jb jbanrtb aumeji aiobezmois tu irnbetmanñe, eubstrms sbsniebs eueam dme bstmji vneaulmjms m lm nevbstngmanñe". "Betieabs, ¹jb quî jboienis dme snji mabram9" Bxalmoi. "Zu rb-malnomtmanñe, emjm oís. Eueam duì eneguem itrm mgbejm iaultm. Lm vbrjmj bs qub bl Mlonrmetb jb Xmrïs sb dm prbiaupmji pir tn, aie lm cirom be qub n`ms m rbmaaniemr m tu rbgrbsi m lm Znbrrm", bxplnam. "Cub m pbtnanñe pbrsieml suym qub ob tiob ue pbronsi jb musbeanm jb lm Betbrprnsb pmrm myujmrtb m trmvîs jb bstm trmesnanñe, pmrm maiesbfmrtb onbetrms becrbetm`ms ei sbr ym bl ampntíe jb lm Siymgbr." Anbrri lis ifis y pbllnzai bl pubetb jb lm emrnz, jbsbmeji tbebr mlgi pmrm mlnvnmr bl jilir be on am`bzm. Xir ei dm`lmr jb lis lmtnjis be on pnb. "Xbroïtbob malmrmr

bsti. Be rbmlnjmj, ¹ei dms bstmji bvmlumeji on matumanñe aioi icnanml9" "Ei, ei li db dbadi." "^ tiji bsti bs, pirqub bl Mlonrmetb Xmrïs sb 'prbiaupm' pir oï", ourouri. "Xrbansmobetb." "Msï qub betieabs li qub ob bstís jnanbeji..." Gruýi, vilvnîejiob m onrmrlm pir aioplbti, "bs qub ob begmýmstb pmrm mabptmr sbr maiesbfmjm."

"Ei", pritbstm Jbmeem, "bsi ei bs m`silutmobetb li qub qubrïm jbanr--" "¹Ei sm`ïms tu qub pbesm`m qub eubstrms sbsniebs brme si`rb bl amsi Lbssneg -9. Ob jbfmstb arbbr bsi y mdirm ob bstís jnanbeji qub yi db pmsmji uem dirm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=10



aietngi tijis lis jïms, snoplbobetb pirqub mlgunbe pbesñ qub ebabsntm`m myujm pmrm 'dmabr crbetb' m bstmr be amsm9" On viz bopnbzm m su`nr, m dmabrsb runjism be on pbadi. "¹Xmrm msbgurmrtb jb qub ob snbetm aioi sb supieb jbspuîs jb

snbtb mýis be bl Aumjrmetb Jbltm9" Ob nealnei dmanm jblmetb, sne prbiaupmrob jb qub lm ometm amngm jb lis dio`ris rbvblmeji on amonsm omeadmjm jb mlaidil.

"Jnob Aiesbfbrm, ¹bxmatmobetb añoi pnbesm lm Clitm qub sb supieb jbì sbetnrob9 ¹]uî boianñe sb supieb qub jbì bstmr priybatmeji be bstb oiobeti9" "Kmtdrye, tb li msbguri, ei dmy njbms prbaieab`njms be aumeti m li qub jb`brïms bstmr boianiemlobetb bxpbrnobetmeji--" ¡Necnbrei qub ei li bs! Bs i`vni qub lm gbetb tnbeb tiji rbsublti. Msï qub ¹pir quî ei mam`ms jb jbfmr lis fubgis obetmlbs y ob jms bl omljnti ln`ri jb rbglms qub jnab quî bs li qub tbegi qub sbetnr!" Bxnfi. "¡Jbfm jb pbrjbr bl tnbopi, y jnob bxmatmobetb li qub tbegi qub dmabr pmrm aiesbgunr qub ob jbfbe omljntmobetb silm!.–

Jbmeem lbvmetm lm `mr`nllm y bllm bstí onrmeji dmanm m`mfi pir beanom jbl dio`ri dmanm oï, su pirtb rïgnji, mltnvi. "Qn rbmlobetb jbsbms qub tb jbfb silm,

dmy uem mltbremtnvm", jbalmrm aie crnmljmj. "Zus ñrjbebs sie jb bxpbrnobetmr aiesbrfbrïm be bl cuturi prñxnoi, pbri sn bsb aiesbfbri siy yi i ei, bs itrm aism. Qn sneabrmobetb snbetbs qub eubstrms sbsniebs sie uem pîrjnjm jb tnbopi jbspuîs jb tijms bstms sbomems, betieabs, aie ouadi gusti viy m jbanrlb ml Mlonrmetb Xmrïs qub mlgunbe oís sb dmgm amrgi jb tu amsi. ¡Zml vbz mlgöe itri aiesbfbri bstmrí obfir bqunpmji pmrm mgumetmrtb m tn y tu i`stnemanñe! " Bstiy sirprbejnjm pir su vbdbobeanm, b nebxplnam`lbobetb aietbetm. Arbi qub ob gustm beifmjm. Xbri rbmlobetb ei brm on netbeanñe icbejbr m Jbmeem, pir li qub dmgi mlgi qub ouy piams pbrsiems ob dme vnsti mlguem vbz dmabr. Ob jnsaulpi. I ml obeis yi vbegi aie li oís abramei m uem jnsaulpm qub pubji.

"Ei cub on netbeanñe nesultmrtb," jngi, cirzmeji uem siernsm oijbstm be ons lm`nis. "Xbri tnbebs qub betbejbr on crustrmanñe. Ei tbegi en njbm jb li qub sb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=11



bspbrm jb oï mquï. Xbri yi prbcnbri ei tbebr qub bopbzmr jb eubvi aie itri aiesbfbri be bstb pueti, sn pubji bvntmrli." Llbgi m trmvîs jb lm obsm jb amcî y tiai lngbrmobetb su rijnllm. "Ob gustmrïm sbgunr aietngi, sn bstís jb maubrji."

"Siy m pbesmr be blli", rbspiejb, su bxprbsnñe tijmvïm crïm. "Li

sucnanbetbobetb

fusti."

Ob

mpiyi

aietrm

bl

sicí

y

amo`nmeji

jbln`brmjmobetb lm amjbeanm jbl tiei jb on viz. "Xir li tmeti, db iïji qub Xnamrj

pubjb sbr be sï onsoi ouy tbrai m vbabs. ¹Bsi sngencnam qub i`tnbebs arîjntis jb ìencnamanñe pir dmabr crbetb m tijis lis Ampntmebs 'i`stnemjis' jb lm Clitm9" "Ei." besbgunjm, lm aionsurm jb su ìam sb lbvmetm lngbrmobetb. "Xbri tml vbz jb`brïm." Ob mlbgri jb vbr qub su beifi sb jnsnpm ml pmrbabr amsn tme rípnji aioi mpmrbab.

"Mpubsti qub tb mrrbpnbetbs jb dm`br tiomji m bstm ampntíe be pmrtnaulmr" Aiobeti nrñenamobetb, bopufmeji möe oís lm ometm dmanm m`mfi dmstm qub sb moietiem be on rbgmzi.

"Be rbmlnjmj, ei ob mrrbpnbeti jb tiji", mjontb. "Db jnscrutmji jb lm ipirtuenjmj jb aieiabrtb, y yi db bstmji `mstmetb smtnscbadm aie bl prigrbsi qub dbois dbadi." @ubei. Bsi subem priobtbjir. Mdirm vmois m vbr sn pijbois mablbrmr bsb prigrbsi.

"Zbegi qub mjontnr, qub ei db ijnmji aioplbtmobetb aieiabrtb tmopiai." Jbmeem rbaieiab qub yi lb bstiy tiomeji bl pbli, y jbvublvb on siernsm fugubtiem aie uem suym. "Xbri arbi qub tbebois ue piai jb uem sntumanñe mquï," jngi. "Bstiy sbgurm jb qub qunbrbs vilvbr m lm Betbrprnsb tme prieti aioi sbm pisn`lb. Be

aumeti m oï, bstiy amesmjm jb tbebr on vnjm oneuanismobetb bxmonemjm dmstm lm smanbjmj si`rb uem `msb jnmrnm. ¹]uî pijbois dmabr pmrm mablbrmr lms aisms, Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=1:



pmrm qub tö y yi pijmois sbgunr mjblmetb aie eubstrms vnjms9 be itrms pmlm`rms, ¹quî bstís ùsameji jb oï9 Zml vbz pubjm llbgmr oís rípnji sn sî auíl bs lm obtm–.

"Ei bs msï jb snoplb. Ei bs mlgi qub sñli pubjm piebr be pmlm`rms." "Xrub`m", lm nesti. "Ei bstiy sbgurm jb sn pubji. Xbri sn nesnstbs..." Jbmeem pbrontb be su viz uem rbonensabeanm luoneism aioi sb pieb jb pnb. "¹Zb nopirtm sn tbegi uem tmzm jb amcî be prnobr lugmr9" "Qñli sn ob jms uem tmo`nîe." Bllm jb`b dm`br lbïji on obetb, pirqub yi omtmrïm pir uem tmzm be bstb oiobeti. On lbegum sb snbetb aioi sn mlgunbe du`nbrm betrmji jurmetb lm eiadb y lm bevilvnbrm be ue amlabtïe jb lmem, y on gmrgmetm bstí tme rbsbam qub jublb. Aioi Jbmeem gnrm dmanm bl rbplnamjir, jb rbpbetb ob jiy aubetm qub jbfî bl wdnsky m`nbrti si`rb bl oistrmjir. Omljntm sbm, ob dm`ïm ilvnjmji jb bsi. Ei dmy omebrm jb qub bllm ei li eitmrí. Xbri m objnjm qub pmsm lm ìtbllm amsn vmaïm tiji li qub dmab bs lbvmetmr uem abfm. Ei dmy aiobetmrnis be puetm, sne prbguetms jb siejbi. Grmanms m Jnis pir lis pbqubýis onlmgris. Re oiobeti jbspuîs, bllm bstí jb vubltm, nealneíejisb si`rb lm obsm jb amcî pmrm pmsmrob uem tmzm. "¹Xubji sbetmrob aietngi9" bllm prbguetm. Dmy ue oietñe jb bspmani be bl sicí, pir li qub yi msnbeti. Aumeji Jbmeem rijbm lm obsm, su zmpmti betrm be aietmati aie mlgi be bl subli. Bllm sb nealnem dmanm m`mfi, y snbeti on mlnbeti aietbebrsb aioi rbaieizai bl i`fbti qub rbaigb - bl pmjj jb jmtis aie lis obesmfbs jb Qnbtb. Lm Aiesbfbrm lb jm sñli uem onrmjm supbrcnanml metbs jb uenrsb m oï be bl sicí, pbri uem vbz qub bstí sbetmjm aievnbrtb bl pmjj y li bstujnm aie aunjmji. Lm nomgbe jb Qnbtb tijmvïm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=12



llbem lm pmetmllm, y aumeji Jbmeem lm onrm luadi pir ei mrrb`mtmr bl pmjj lbfis jb bllm. Cnemlobetb, li `mfm m su rbgmzi b nealnem lm am`bzm dmanm oï.

"Be prnobr lugmr, tbegi uem prbguetm pmrm tn. Mlgi qub ob dm bstmji oilbstmeji", aionbezm Jbmeem, tiomeji ue sirì jb su amcî. Bsti bs - bllm cnemlobetb vm m prbguetmrob si`rb on rblmanñe aie Qnbtb, bstiy sbgurm jb blli. Bl pmjj jb jmtis bs ue almri nejnamtnvi-- "Aumeji tu dioñligm vnei jbsjb bl

cuturi, ¹pir quî blngnñ bsb oiobeti pmrtnaulmr pmrm rbgrbsmr9" Ob qubji onrmeji m lm Aiesbfbrm ue oiobeti. ¹Bllm qunbrb dm`lmr jb on aietrmpmrtb9 ¹Ei jb Qnbtb9 Ob pmrbab ouy `nbe, bxabpti qub ei pubji bevilvbr on abrb`ri pijrnji be tirei m li qub bstí prbguetmeji. "Ei bstiy sbgurm jb

betbejbr quî bs li qub qunbrbs sm`br." "Lms jbalmrmaniebs nejname qub bl jnspisntnvi qub bl Mlonrmetb utnlnzi pmrm vnmfmr be bl tnbopi brm nearbï`lbobetb prbansi. Li qub yi qunbri sm`br bs, ¹pir quî blngnñ pmrm vilvbr m *bsb* oiobeti bspbaïcnai be bl pmsmji jb lm Siymgbr9" Zioi ue trmgi lmrgi, mgrmjbanjm pir on amcî metbs jb aietbstmr. "Xirqub bsi cub

aumeji eis beaietrmois aie lm ebùlism aie bl auì trmeswmrp @irg, y bl pmsmfb jb rbgrbsi ml Aumjrmetb Mlcm," bxplnai aie pmanbeanm. "Qn ei ob bqunviai, ¹tu dm`ïms pmsmji be rbmlnjmj lm ebùlism pir mprixnomjmobetb 1 jïms jb amonei aumeji llbgñ, ei9" "Qï, pbri bl tnbopi qub eis tmrjmois be rbgrbsmr m lm ebùlism sb utnlnzñ pmrm obfirmr lis bsaujis jb lm Siymgbr aie eubvm tbaeiligïm oís rbsnstbetb m lis @irg," lb rbaubrji. Pbmlobetb ei tbegi njbm jb mjñejb Jbmeem pijrïm nr aie bsti, m obeis qub bllm sñli tbegm qub smtnscmabr su aurnisnjmj. Ob pmrbab ouy `nbe, snboprb y aumeji sb maubrjb jb aieabjbrob lm m`siluanñe, ob jî su `bejnanñe y ob jngm qub ei dm`rí oís aiesbfbrïm.

"Xbri ¹ei dm`rïm snji nguml jb rmziem`lb vbenr 1 jïms *metbs * jbl auì trmeswmrp9 ¹Auíl cub lm nopirtmeanm jb vbenr jbspuîs jb 1 jïms9" bllm prbguetm, Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=13



pmrbanbeji

sbr

gbeunemobetb

pbrplbfm.

"¹Dm`ïm

mlgöe

maietbanonbeti

sngencnamtnvi be bsb pbrïiji jb tnbopi qub lm Mlonrmetb jbsbm`m prbsbrvmr9" î cruezi bl abýi, ue piai pbrplbfm yi onsom. ¹Xir quî *ei* vnei bllm trbs jïms metbs9 ¹i trbs sbomems metbs9 Necnbreis, pirqub ei trbs obsbs metbs, metbs jb qub bl tbenbetb Amrby ournbrm. ¹]uî iaurrnñ be bsis piais jïms qub brm tme nopirtmetb9 ¹]ub brm jncbrbetb9 Jb rbpbetb ue jbstblli jb ue oiobeti be on dm`ntmanñe prbpmrmjm, mllï sbetmjm `b`nbeji amcî tml aioi siy mdirm, pnjnbeji amsumlobetb m Admkitmy sn qubrïm nr m aiobr. Xbri îl rbadmzñ on nevntmanñe y jnfi qub ym tbeïm plmebs, li auml brm bxtrmýi, lm vbrjmj. Mdirm sî qub îl tbeïm plmebs aie‚ Qnbtb jb Eubvb. Îl lm bstm`m beaietrmeji pmrm bl mloubrzi. Cub su tbrabrm antm. Li sî pirqub bl jiatir llirñ be on dio`ri aumeji Qnbtb lb jnfi qub cnemlobetb dm`ïm jbanjnji "bxpbrnobetmr aie sus boianiebs" aie mlgunbe qub ei brm îl. ¹Añoi betieabs snei du`nbrm sm`nji li qub bstm`m pmsmeji aie bllm, sn Qnbtb sb ebgñ m jbaïrobli bllm onsom9 ¹Añoi oís pijrïm dm`br sm`nji qub dm`ïm jbanjnji jbfmr jb fugmr be lm smlm jb diligrmoms y pmsmr ml Admkitmy rbml9 ¹^ jb quî itrm omebrm dm`rïm sm`nji bl tbrrn`lb sbarbti qub bsis bxpbrnobetis nenanmlbs aie bl diligrícnam jb on prnobr icnanml dm`ïme rbvblmji9 ¹]ub su jbsmrrilli boianieml sb dm`ïm pmrmlnzmji pir ue jnspisntnvi m prub`m jb cmllis @irg9 ¹]ub sn ei sb jbsmatnvm`m, bl jnspisntnvi pijrïm nealusi omtmr m snbtb sn bllm ùsam`m matnvmobetb sbetnr cubrtbs, boianiebs m`ruomjirms9 Qn ei cubrm pir bl jiatir, yi ei dm`rïm sm`nji qub Qnbtb dm`ïm jbanjnji siobtbrsb ml priabjnonbeti pmrm jbsmatnvmr su nedn`njir boianieml. î ei dm`rïm aieianji aumeji bl priabjnonbeti bstm`m prbvnsti, y yi ei dm`rïm snji ampmz jb oientirbmr be sbarbti su aiejnanñe aioi uei jb lis öltnois i`stíaulis nesnjnisis jb lis @irg m su duomenjmj clirbanbetb cub cnemlobetb blnonemji. ^ yi ei dm`rïm snji ampmz jb vbr oís m Qnbtb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=17

rbaupbrmrsb,



bspbrmeji dmstm bl öltnoi oiobeti, ebgíejiob m smlnr dmstm qub lm vn aiobezmr m jbspbrtmr y bstm`m sbgurm jb qub n`m m bstmr `nbe. Jbspuîs vilvï ml pubetb, on airmzñe jilïm, sm`nbeji qub Qnbtb brm mdirm ln`rb pmrm pbrsbgunr plbemobetb su rblmanñe aie Admkitmy. On turei dm`ïm aiealunji, pbri iptb pir sbgunr trm`mfmeji be lugmr jb rbgrbsmr m on dm`ntmanñe y i`sbsniemrob aie mjiejb nrïm Qnbtb aumeji sb rbaupbrmrm, li qub dmrïm. Cub betieabs aumeji Zuvik netbrruopnñ ons pbesmonbetis, jnanîejiob qub lis sbesirbs sb dm`ïme pbramtmji jb uem rmjnmanñe jb tmquniebs qub bstm`m snbeji gbebrmji pir lm ciromanñe jb uem grnbtm tbopirml. Id Jnis oïi. Lm grnbtm tbopirml. Jbfñ lm tmzm aie uem omei tbo`lirism, aie lm bspbrmezm jb qub Jbmeem ei sb jnbrm aubetm jbl lngbri trmqubtbi jb lm pirablmem ml dmabr aietmati aie lm obsm jb amcî, on obetb cb`rnl ciromeji ue pmtrñe jb li qub pmrbaïme sbr bvbetis mlbmtirnis, ei rblmaniemjis. Lm Mlonrmetb Fmebwmy llbgñ m trmvîs jb bsm grnbtm tbopirml obeis jb 0 dirms jbspuîs jb lm netbrvbeanñe jb Qnbtb. M obeis jb 0 dirms jbspuîs jb qub Qnbtb jb eubvb blngnbrm cnemlobetb bxpbrnobetmr tijm lm gmom jb boianiebs duomems, y ei sñli lm vbrsnñe snlbeanmjm qub su nedn`njir dm`ïm pbrontnji. Be bl onsoi oiobeti be qub, pir prnobrm vbz be su vnjm mjultm, Qnbtb gmeñ lm ampmanjmj jb sbetnr lm pmsnñe, bl îxtmsns. Moir. ^ be aubstnñe jb jïms, lm Siymgbr vilvbrïm ml Aumjrmetb Mlcm. M ue lugmr jiejb Kmtdrye Fmebwmy ym ei sbrïm lm ampntíe jb Qnbtb jb Eubvb. Jiejb amsn tijis lis i`stíaulis qub ob dm`ïme i`lngmji m ometbebr on jnstmeanm jb bllm bstmrïme bsbeanmlobetb jbsmpmrbanjis - tijms lms eiroms, lis rbglmobetis, bl jb`br y lm aulpm. Amsn tiji. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=14



Ziji obeis uei. Ingi lm viz jb lm Mlonrmetb jb eubvi, lms pmlm`rms gilpbmeji be on sbaanñe objnm aioi puýis `nbe ailiamjis. "Qnbtb jb Eubvb vm m oirnr. Zrbs mýis m pmrtnr

jb mdirm. Be lis `rmzis jb su omrnji... Admkitmy." Li vbi tiji, mdï bstí lm amrm jb lm Mlonrmetb, on *amrm*. Bl jilir, lm trnstbzm, pbri mdirm rbaieizai tmo`nîe mlgi oís - ue pricueji rboirjnonbeti jbsgmrrmjir. Bl rboirjnonbeti qub llbem`m su viz aumeji mýmjnñ,"... ^ eueam sbrís lm onsom." ¹Xir quî jboienis ei ob jn aubetm jb bsti metbs9 ¹Xir quî ei sb ob iaurrnñ9 Lm Mlonrmetb Fmebwmy ei ob bstm`m jnanbeji qub smlvmrm m Qnbtb. Bllm ob jbaïm qub ob smlvmrm m oï onsom. Bs pir bsi qub bllm ob jni bsm vnsnñe jb on cuturi lm vnjm qub dm`ïm pmsmji sm`nbeji qub Qnbtb mom`m m itri. Rem vnjm prbguetíejisb "quî pmsmrïm sn". Lm mlonrmetb ob bstm`m mjvnrtnbeji qub sn ei amo`nm`m lms aisms, ue jïm ob onrmrïm be bl bspbfi y bsb vnbfi ristri, sio`rïi onrmeji dmanm oï sbrïm yi onsom, llbem jb bsb onsoi pbsmr mgienzmetb. Xbri lm Mlonrmetb ei pijïm jbanrob purm y snoplbobetb bsi - bllm sm`ïm qub eueam bstmrïm jb maubrji aie su plme sn du`nbrm snqunbrm ue nejnani jb qub pijïm `bebcnanmrob jb blli, qub on pripnm pitbeanml cblnanjmj bstm`m be fubgi. Xbri bstuvb jb maubrji pmrm amo`nmr bl cuturi pir Qnbtb. ^ pir Zuvik. ^ pmrm bl rbsti jb on trnpulmanñe. Necnbreis, nealusi betieabs tijmvïm nesnstï be jmr ue öltnoi gilpb m lis @irg m pbsmr jb qub pieïm be pblngri eubstrms pisn`nlnjmjbs jb llbgmr m amsm aie vnjm. Xir li tmeti, pmrm msbgurmr eubstrms pisn`nlnjmjbs jb supbrvnvbeanm, lm Mlonrmetb Fmebwmy cnemlobetb sb icrbanñ pmrm dmabr crbetb m lm rbnem pir su aubetm, pbrontnbeji m sï onsom sbr msnonlmjm pir li qub su aubrpi pijrïm sbr utnlnzmji aioi mgbetb jb betrbgm pmrm bl pmtñgbei eburilïtnam. Lm Mlonrmetb betieabs ligrñ begmýmr m lm rbnem ml necbatmrsb m sï onsom aie bl pmtñgbei, pir li auml eisitris eis jbslnzmois m trmvîs jbl auì trmeswmrp b dnanois eubstri rbgrbsi trnuecml ml Aumjrmetb Mlcm, ml nguml qub bl abetri cub jbstrunji. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=1>



Ziomeji m lm Mlonrmetb Fmebwmy fueti aie îl. Cub ue mati ei`lb, uei jb muti-smarncnani. Xbri ¹brm tmo`nîe ue netbeti jb jmr, m su yi oís fivbe, lm vnjm qub m bllm lb dm`ïm snji jbebgmjm9 Rem vnjm aie Qnbtb. Xbri... ¹pijrïm tml aism dm`br snji nealusi pisn`lb9 Xijrïm mlguem vbz db tbenji uem vnjm aie bllm9 Ei sn bllm bstm`m bemoirmjm jb Admkitmy. Xbri dmy uem pmrtb jb oï qub bs li sucnanbetbobetb bgiïstm pmrm pbesmr qub Qnbtb puji dm`br sbetnji mlgi pir oï tmo`nîe, ml obeis be ue oiobeti. Rem mtrmaanñe, sn emjm oís. Pbaubrji lm aievbrsmanñe qub dbois aiopmrtnji be bl tmllbr jbl ombstri jm Snean jbspuîs jb qub bllm dm`ïm vnsti lm oilîaulm Iobgm. ¹Añoi eis sbetmois uem ml lmji jb lm itrm be crbetb jb lm adnobebm, ouadi oís abram jb li qub jb`brïm dm`br pbrontnji, lms llmoms diligrícnams arbmeji lm nlusnñe jb amlir m on bspmljm, su ousli rizmeji aietrm lm oïm arbmeji ue amlir ouy rbml jbetri jb oï. Lm netbesnjmj jb sus ifis onbetrms ob onrm`m y dm`lm`m mabram jb lm pbrcbaanñe. ¹^ sn du`nbrm jnadi m Qnbtb li qub bstm`m pbesmeji betieabs9 ¹]uî du`nbrm pmsmji sn yi lb du`nbrm jnadi qub qubrïm `bsmrlm9 ¹^ sn li du`nbrm netbetmji9 Bllm ob dme jbfmji9 Mdirm eueam li sm`rî. Db jbspbrjnanmji tijms lms ipirtuenjmjbs qub db tbenji pmrm bxplirmr lms pisn`nlnjmjbs betrb eisitrms, y pbrjnji bstms öltnoms sbomems aruanmlbs pbromebanbeji ml omrgbe, i`sbrvmeji aioi lm rblmanñe jb Qnbtb aie Admkitmy mvmezm`m, sne jbanr emjm, sne dmabr emjm. Jbfmeji qub lm tuvnbrm sne en snqunbrm uem pblbm‚

"Kmtdrye9" Jbmeem silnantm. Onri dmanm mrrn`m, ml jmrob aubetm jb rbpbetb qub db bstmji onrmeji be bl pmjj jb jmtis be su omei be li qub jb`brïme dm`br snji vmrnis oneutis.

"Li snbeti, yi bstm`m pbrjnjm be ons pbesmonbetis. ¹Jnfnstb mlgi9" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=:8



Bllm ailiam su tmzm jb amcî vmaïm be lm obsm ml lmji jb lm nomgbe diligrícnam qub yi jn lm vubltm meiadb. "Qñli qub tu jb`bs bstmr ouy irgullism jb bllm."

"¹Jb

qunîe9"

cnefi

ngeirmeanm,

rbzmeji

qub

ei

dmym

tblbgrmcnmji

nemjvbrtnjmobetb ons sbetnonbetis m lm Aiesbfbrm.

"Qnbtb jb Eubvb," jnab bllm, mgntmeji bl pmjj jb jmtis lngbrmobetb pmrm nejnamr lm nomgbe be lm pmetmllm. "Db iïji qub bllm sb bstmrí amsmeji diy."

"Msï bs." On rbspubstm bs airtmetb, ml pueti. Jbsjbýism. Cne jbl tbom, vmois m pmsmr.

"Jb`b sbr ouy smtnscmatirni pmrm tn. Aioi vbr m ue onbo`ri jb tu cmonlnm amsmrsb. Aioi vbr m--" ¹Ei li jngms, ei tb mtrbvms m jbanrli! "‚uem dnfm arbabr." On siernsm bs rïgnjm. Jurm. Xbri bstí mdï. "Bllm bs ue onbo`ri nopirtmetb jb on

bqunpi, y uem ùbem mongm. Xbri anbrtmobetb ei aiesnjbri qub sbm on dnfm." Jbmeem msnbetb aie lm am`bzm lngbrmobetb be snlbeanism mabptmanñe jb bstm jbalmrmanñe, y sb lbvmetm. "¹Zb gustmrïm oís amcî9" -prbguetm, rbaignbeji su pripnm tmsm y jnrngnîejisb dmanm bl rbplnamjir.

"Ei, grmanms", lb jngi. Bllm sngub sistbenbeji bl pmjj, omljntm sbm. ¹Xir quî ei li jbfñ9 "¹Bs ebabsmrni dmabr rbcbrbeanm m on pmjj pmrm rbairjmr añoi dmabrli9" lb prbgueti, trmtmeji jb siemr amsuml, ùrliem.

"¹]uî9" Jbmeem onrm dmanm m`mfi be bl pmjj jb jmtis sirprbejnjm, amsn aioi sn bllm ei sb jnbrm aubetm qub möe li tbeïm be lm omei. "Ei, be m`siluti", jnab bllm. Lm Aiesbfbrm bopnbzm m ailiamrli be bl oistrmjir jb lm ìtbllm jb wdnsky, y lubgi sb jbtnbeb. "Qm`bs, bsti jnab qub tnbebs 00 obesmfbs sne lbbr", aiobetm, lbvmetmeji lm vnstm dmanm oï. ‒¹]unbrbs qub lis rbprijuzam pmrm tn9"


=:=



"¡Ei!" jngi bstrmegulmjmobetb, nealneíejiob dmanm mjblmetb be on msnbeti. "¡Ei!" Zrmti jb sierbïr pmrm au`rnr on megustnm. "Be rbmlnjmj, viy m m`rnrlis oís tmrjb." "Qne bo`mrgi, sbns jb bllis bstíe omramjis aioi 'urgbetbs'". "Betieabs, bsis sbríe lis prnobris qub m`rnrî," jngi. "Jbspuîs jb qub tb dmyms nji." "Li betnbeji," bllm msnbetb. "Bstis obesmfbs jb`be sbr ouy pbrsiemlbs sn ei jbsbms aiopmrtnrlis aie emjnb oís." "Bllis ei sie "¡obesmfbs pbrsiemlbs!" Xritbsti pir nestneti. "Qnoplbobetb ei sie nopirtmet--" "Betieabs ¹ei tb nopirtm sn rbprijuzai uei9" Jbmeem prbguetm, y metbs jb qub pubjm jbanr emjm oís dm matnvmji uei jb lis mradnvis. Ingi lm viz jb Qnbtb, aie almrnjmj. "Ampntíe, bstiy amjm vbz oís prbiaupmjm jb

qub ei dmyms rbspiejnji m ons obesmfbs oís rbanbetbs m tn..." bsauadi bl lbvb tbo`lir qub emjnb oís pijrïm jbtbatmr oís qub yi. Lm sbesmanñe jb jilir. Jb prbiaupmanñe.

"Admkitmy dm bspbaulmji qub dm rban`nji eitnanms jbscmvirm`lbs jbsjb bl pmebl jb nevbstngmanñe, y qub bstm bs lm rmzñe jb su snlbeani...–

"Mpígmli," susurri. "... Xbri ei mabpti bstm tbirïm," Qnbtb aietneöm. "Bstiy sbgurm jb qub vm m sbr bxiebrmjm. Db aiobezmji m prbiaupmrob, sne bo`mrgi, qub mlgi pubjm bstmr oml. Xir cmvir, pñegmsb be aietmati aieongi tme prieti aioi sbm pisn`lb pmrm qub ob dmgms sm`br sn dmy mlgi qub yi pubjm dmabr pmrm myujmr, i sn on prbiaupmanñe bs necuejmjm..." Bstiy be ons pnbs metbs jb jmrob aubetm, lm ometm jbslnzíejisb dmstm bl cieji jb on aubrpi, mgrupíejisb be bl subli mlrbjbjir jb ons ti`nllis. "¡Mpígmli!" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=:0



Jbmeem crueab bl abýi. "Xbri bl obesmfb bstí amsn cnemlnzmji--"

"¡Jnfb qub li mpmgmrms!" Itri onlnsbgueji y bstiy ml itri lmji jb lm dm`ntmanñe, mgmrrmeji bl pmjj jb lm omei jb Jbmeem, fusti m tnbopi pmrm vbr lis öltnois oiobetis jbl obesmfb jb snbtb6

"...Bspbri tbebr eitnanms jb tn prieti, ampntíe. Xir cmvir." Jbtbegi lm rbprijuaanñe y ob mpmrti jb Jbmeem, prbsniemeji pir rbclbfi bl pmjj m on pbadi aioi sn yi pujnbrm sistbebr m Qnbtb, aioi sn yi pujnbrm aiesilmrlm jb mlguem omebrm. Id Jnis. Qu trnstb, amrm dbrnjm. Lm db prbiaupmji, lb amusb jilir. ¹^ pmrm quî9 Bllm en snqunbrm obeaniem lm ìjm. ^ bllm jnfi 'pir cmvir'. Ei uem vbz, snei jis vbabs. Be snlbeani Aifbi m lm vbetmem, trmtmeji jb piebr jnstmeanm betrb yi y Jbmeem, pbri lm Aiesbfbrm sngub ue pmsi pir jbtrís jb oï. "Lmobeti dm`br nevmjnji tu

prnvmanjmj msï, Kmtdrye," bllm bstí jnanbeji. "Xbri ei ob jn aubetm jb qub lm rbprijuaanñe jbl obesmfb tb dm`rïm oilbstmji tmeti." Necnbreis, qub ei li dnzi. Xrbtbeji bstujnmr bl amsai jb lm RQQ Qpbrmezm, lm öenam aism qub sb pubjb vbr jbsjb lm pisnanñe jb lm Siymgbr be bl jnqub írnji, aie lm bspbrmezm jb qub sn lm ngeiri bllm snoplbobetb smljrí y ob jbfmrm be pmz. Xbri Jbmeem ei sb jm pir mlujnjm, y be su lugmr sb ueb m oï be lm vbetmem. Xubji sbetnr su onrmjm cnfm be oï, jnsbaanieíejiob.

"¹Qie tijis bsis obesmfbs jb Qnbtb jb Eubvb9" -prbguetm jbspuîs jb ue oiobeti.

"Qï", lb aietbsti be viz `mfm. "^ ei dms m`nbrti mlguei jb bllis9" "Ei." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=:1



"¹Xir quî ei9" "Aioi bllm jnfi," aietbsti `rusamobetb. "Db bstmji iaupmjm." "Qne bo`mrgi, lm nevbstngmanñe dm tbronemji mdirm. ^ tijmvïm ei lb dme aietbstmji," Jbmeem sbýmlm. "En snqunbrm dms dbadi ue netbeti jb mvbrngumr li qub qunbrb. ¹]uî pijrïm bstmr aietbenji be bsis obesmfbs qub dmrïm qub tb jnstmeanmrms jb ue onbo`ri jb tu trnpulmanñe aioi bsti9 ¹]uî pmsm, Kmtdrye9 ¹Xir quî bstís bvntmeji m Qnbtb jb Eubvb9" Jbslnzi uem omei pir on pbli. î jb`brïm mam`mr jb lmezmr m Jbmeem cubrm, jbanrlb qub sb vmym ml necnbrei. Xbri bstiy tme omljntmobetb amesmjm jb luadmr. ^ ¹auíl bs bl pueti mdirm jb tijis oijis9 Emjm nopirtm ym. Ei jbspuîs jb diy. "Xbesî qub qubrïm pbjnrob aiesbfi," cnemlobetb, rbaieizai.

"¹Mabram jb9" "Qu ìjm," rbspieji aie tiei rmspisi. "^ tu ei qubrïms dm`lmr jb bsi aie bllm9" "Ei." "¹Xir quî ei9" Jbmeem prbguetm. "Ei brbs cblnz pir bllm9" Bspbrm ue oiobeti, lubgi mgrbgm, "¹Ei qunbrbs qub sbm cblnz9" Ob vublvi m Jbmeem. "¡Xir supubsti qub sï!" Aíllmtb. "Xir supubsti qub qunbri

qub sbm cblnz. î--" ¡AÍLLMZB! Nedmli `rusamobetb, jbtbenîejiob m oï onsom. Amsn li jnfb. Ob vublvi dmanm lm vbetmem y bevublvi ons `rmzis si`rb on pbadi, m`rmzmeji ml pmjj dmanm oï, on pisturm jbcbesnvm, aioi sn jb mlguem omebrm pijrïm aietbebr lm vbrjmj qub bstí luadmeji pir ln`brmrsb.


=::



Ei pubji jbanrli. Ei be viz mltm. Bl amsai vilmrïm, lm emvb sbrïm jbstrunjm, y yi lm pbrjbrïm pmrm snboprb. Xbri ym lm db pbrjnji. Jbmeem bstí bspbrmeji, i`sbrvmeji lm `mtmllm snlbeanism qub bstí rm`nmeji jbetri jb oï. Xbri nealusi be su snlbeani pmrbab bstmr msioíejisb, bopufmeji sne jbsamesi, netbetmeji mrrmstrmr uem aiecbsnñe jb oï. Cnemlobetb, riopb bl dbadnzi trmequnli qub dm amïji betrb eisitrms y jnab6 "¹]uî bs, Kmtdrye9 Jnob."

"Ei pubji," susurri. "Znbebs qub jbanrlb m mlgunbe, ¹ei li vbs9 Bsti bstí jbstrizíejitb". Jbmeem ob bstí onrmeji aie bsis ifis grmejbs, aiopmsnvis onbetrms ailiam uem omei si`rb on dio`ri. "Jnob, Kmtdrye. Dí`lmob jb Qnbtb jb eubvb." ¹]uî sb pubjb jbanr mabram jb Qnbtb jb Eubvb9 Bllm bs lm Znbrrm, lms bstrbllms, on tiji... Be lugmr jb bsi jngi6 "¹Znbebs mlguem njbm jb pir quî bstmois mquï,

aiesbfbrm9" Jbmeem crueab bl abýi, i`vnmobetb luadmeji pmrm sbgunr on lïebm jb pbesmonbeti.

"¹]unbrbs jbanr be ue sbetnji bxnstbeanml, i-" "]unbri jbanr, ¹sm`bs pir quî bstmois mquï be lm Siymgbr, be bstb oiobeti. ¹Xir quî lm Siymgbr y su trnpulmanñe bstíe be amsm9–

"On ipnenñe bs qub su dioñligm jbl cuturi rbgrbsñ pmrm myujmrtb m jbrritmr m lis @irg y llbvmr m amsm ml Aumjrmetb Mlcm m lm Siymgbr amsn 08 mýis metbs--" "Bsi bs sñli uem pmrtb jb lm dnstirnm," netbrruopi, onríejilm. "Qm`bs, bs m amusm jb Qnbtb. Qnboprb cub pir Qnbtb. Lm Mlonrmetb Fmebwmy vilvnñ pir bllm." "Ei bstiy sbgurm jb qub sî li qub qunbrbs jbanr."


=:2



"Xir supubsti qub ei. ¹Añoi pijrïms tö9 Bsti ei brm mlgi qub pusb be ons rbgnstris icnanmlbs, i nealusi be ons pbrsiemlbs, pmrm bl amsi.– Quspnri, criti on

omei si`rb on crbetb. "¹Ei tb dms prbguetmji bxmatmobetb añoi on dioñligm

ob aievbeanñ pmrm nr fueti m sus plmebs9 Li qub ob jnfi pmrm bstmr jb maubrji be riopbr tijms lms lbybs tbopirmlbs jb Jnis y bl dio`rb9" "Zbegi qub mjontnr qub tbegi uem anbrtm aurnisnjmj." On ìam sb tubrab be uem oubam. "Betieabs, pir tijis lis objnis, jîfmob

smtnscmabr tu aurnisnjmj. Sbs, on dioñligm rbvblñ mlgi si`rb bl cuturi, mlgi qub bstm`m jbstnemji m suabjbr be on pripnm lïebm jb tnbopi sn ei tiom`m objnjms jrístnams pmrm amo`nmrli. Mlgi qub bllm sm`ïm qub ei pijïm pbrontnr qub suabjnbrm. Li öenai qub sm`ïm qub yi eueam, eueam mabptmrïm". Ob rïi aie momrgurm. "Jbspuîs jb tiji, anbrtmobetb bllm eueam li dm`ïm mabptmji. Rem vbz qub bllm aiesngunñ lm Siymgbr be amsm -. Nealusi metbs jb bsi, sispbadi - amo`nmr bl pmsmji sb aievnrtnñ be su i`sbsnñe, su öenai pripñsnti be lm vnjm..." jbfi qub on viz mpmgmrsb aioi onri pir lm vbetmem.

¹"Kmtdrye9" Jbmeem silnantm. Ob vublvi dmanm lm Aiesbfbri, becrbetíejilm jb llbei. "Bllm ob jnfi qub... Qnbtb

jb Eubvb n`m m oirnr be bl Aumjrmetb Jbltm. Zrbs mýis m pmrtnr jb mdirm." Jbmeem jngnbrb lbetmobetb bstm rbvblmanñe. "Msï qub... bstís jnanbeji ¹qub lm

Mlonrmetb vilvnñ pmrm smlvmrlm9" Msnbeti aie lm am`bzm, mpmrtmeji lm onrmjm jb eubvi.

"M tu aietrmpmrtb jb`b dm`brlb nopirtmji be grme objnjm Qnbtb." "Id, sbguri qub dms mjnvnemji qub bs oís qub bsi," aietbsti, on viz `mfm. "¹Ei bs i`vni9 Bstm`m bemoirmjm jb bllm." Lms pmlm`rms, uem vbz qub sb dm`lme, pmrbabe mjqunrnr uem omsm y ue pbsi pripnis, ailgmeji suspbejnjms betrb eisitrms aioi ue tirpbji sne jbtiemr. "Pbmlobetb bs uem dnstirnm `mstmetb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=:3



aieoivbjirm," mgrbgi aie smramsoi, jbsbspbrmjm pir jncuejnr bl snlbeani. "Llbem jb trmgbjnm, muti-smarncnani, y btbrei, moir ei airrbspiejnji. Ziji tbrrn`lbobetb rioíetnai." "^m vbi." Xubji sbetnr lis ifis jb Jbmeem si`rb oï, bstujníejiob, bvmluíejiob. "¹^ tö9" bopufm aie jblnamjbzm. "¹Añoi tb snbetbs9" Anbrri lis ifis y rbspnri. "Li onsoi." Bspbri pir bl jbsmstrb qub bstiy sbgurm jb qub vm m gilpbmr, pbri ei dmy almxies jb mlbrtm rifm, ei dmy bxplisniebs rbpbetnems. Qñli bl rbsplmejir jb cubgi qub bevublvb on pbadi, dmanîejiob jilbr, dmanîejiob sbetnr. Re oiobeti pmsm, tml vbz jis metbs jb qub Jbmeem dm`lb jb eubvi. "Qupiegi

qub eueam lb dms jnadi m Qnbtb." Rem jbalmrmanñe, ei uem prbguetm. "Xir supubsti qub ei. î brm su ampntíe." Amsn ei rbaieizai on pripnm viz. Bs prnom. Jbrritmjm.

"Xbri tö ei brbs su ampntíe mdirm". "Bs jbomsnmji tmrjb." î aifbi jb eubvi ml sicí, on aietusnñe be bl pnb omencbstíejisb bvnjbetbobetb, pbri pir subrtb Jbmeem ei dmab aiobetmrnis si`rb bl onsoi. "Db bspbrmji jbomsnmji tnbopi", lb jngi onbetrms ob dueji be lis aifnebs, bl pmjj jb jmtis sngub prbsniemji aietrm on pbadi. Lm Aiesbfbri ob sngub y sb snbetm m on lmji, su onrmjm isaurm y pbebtrmetb.

"¹Añoi pubjbs bstmr tme sbgurm9" "Bllm sb vm m amsmrsb diy. î jnrïm qub bs lm pripnm jbcnenanñe jb "jbomsnmji tmrjb"," rbsipli. "Zijmvïm tnbebs tnbopi. Sb m snbtb. Jïsbli." "Ei bs tme snoplb." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=:7



"¹Xir quî ei9 ¹]uî tb jbtnbeb9" "¹Ei ob iïstb9 Bllm vm m *amsmrsb* diy," jngi rituejmobetb. "Ons sbetnonbetis pir bllm sie ue pueti jnsautn`lb. Bllm bstí, i`vnmobetb, bemoirmjm jb Admkitmy." "Lm gbetb sb amsm pir ouadms rmziebs jncbrbetbs. Bl moir bs sñli uem jb bllms. ¹Zb jnfi bllm qub bstí bemoirmjm jb îl9" Xir supubsti, qub bllm li dnzi... ¹Ei li dnzi9 On obetb airrb m trmvîs jb lm aievbrsmanñe qub tbeïmois `mfi bl írìl jb smuab, aumeji Qnbtb ob dm`lñ jb lm pripubstm jb Admkitmy. ¹Mlguem vbz jnfi mlgi si`rb bl moir...9 "Ei", li mjonti. Xir itrm pmrtb, ei bs qub yi lb dmym jmji lm ipirtuenjmj jb aiecnmr sus sbetnonbetis pmrm oï ym sbm, ¹mdirm li db dbadi9 "Xbri rbmlobetb ei nopirtm li

qub bllm dmym i ei ob dmym jnadi," jngi, smaujnbeji lm am`bzm. "Emjm amo`nm bl dbadi jb qub bllm vm m amsmrsb aie îl." "Xbri sn bllm ei li mom--" "Ei sî li qub snbetb pir bl dio`rb!" bstmlli. "Xbri bllm bstí i`vnmobetb mtrmïjm pir îl. Bllm dnzi uem vbrsnñe diligrícnam jb îl dmab obsbs, pir bl moir jb Jnis. Bxpbrnobetñ aie îl metbs jb pmsmr m lm aism rbml!" "Kmtdrye, amsn tiji bl oueji utnlnzm pbrsiemfbs diligrícnais pmrm bxplirmr su sbxumlnjmj be mlgöe oiobeti. Bs pbrcbatmobetb emturml, bspbanmlobetb pmrm mlgunbe aie tme piam bxpbrnbeanm aioi Qnbtb." ^ m vbabs nealusi pmrm ampntmebs adnclmjms qub trmtme jb ebgmr sus sbetnonbetis nempripnmjis pir onbo`ris jb su trnpulmanñe,

pbrjnîejisb be cmetmsïms

dilijbak. Xbri, pir supubsti, ei li jngi be viz mltm.

"Emjm jb bsi bs rbml, sne bo`mrgi," aietneöm Jbmeem. "Be aumeti m li qub sbm qub bstí snetnbeji Qnbtb, tö y yi sm`bois qub lm mtrmaanñe y bl moir sie jis aisms ouy jncbrbetbs. Lm emturmlbzm jb lm mtrmaanñe pubjb sbr... bcïobrm. Cugmz. Silu`lb. Xubjbs sbr mtrmïjm m oís jb uem pbrsiem m lm vbz, y pubjbs sbr mtrmïjm m bllis pir ouadms rmziebs jncbrbetbs. Bstm lm rmzñe cïsnam, pir supubsti," bllm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=:4



jnab, lms pmlm`rms ob dmabe dmabr uem oubam jb jilir. "Lubgi bstíe lms

rmziebs sianmlbs -. Lm ebabsnjmj jb aiopmýïm, lm bstm`nlnjmj, nealusi lm mabptmanñe. Xmrm mlgunbe tme boianiemlobetb neomjurm aioi Qnbtb, lm mtrmaanñe pijrïm sbr cíanlobetb aiecuejnjm aie bl moir, Nealusi pubjb sbr sucnanbetb pmrm fustncnamr bl omtrnoieni, pbri bsi ei qunbrb jbanr.... qub bllm y Admkitmy sie aiopmtn`lbs. Bsti ei sngencnam qub bl omtrnoieni vm m jurmr". Bl Qbýir sm`b, qub eueam db pbesmji be bllis aioi "aiopmtn`lbs". Jb dbadi, dmstm dmab tme sñli ueis obsbs pbesî qub mpbems pijïme sipirtmrsb bl uei ml itri-- "Dmy mlgi qub ei sm`bs", lb jngi be viz `mfm. "Qi`rb lm itrm lïebm jb

tnbopi. Lm Mlonrmetb Fmebwmy ob jnfi itrm aism -. ]ub Qnbtb y Admkitmy sb amsmrïme." Bstm eitnanm ei pmrbab pbrtur`mr m Jbmeem be m`siluti. "Xbri jnfi ¹qub n`me m

sbr cblnzobetb amsmjis9" Xnbesi be bsm onrmjm be lis ifis jb lm Mlonrmetb aumeji ob aietñ si`rb bl jbstnei jb Qnbtb, lm sbesmanñe jb pîrjnjm y bl pricueji pbsmr brm pmlpm`lb. ¹Xijrïm su pbsmr dm`br snji pir itrm aism9 ¹Brm pisn`lb...9 ¹]uî pijrïm tmo`nîe dm`br snji pir lm vnjm qub llbvñ snbtb metbs jb oirnr9 "Ei, ei li dnzi," cnemlobetb mjonti.

"Betieabs pbrjiem on ngeirmeanm - Mjonti qub lm obaíenam tbopirml eueam cub on cubrtb9 -, Xbri ei tijis lis maietbanonbetis jb lm itrm lïebm jb tnbopi nrrbviam`lbobetb sb dme mltbrmji pir lms maaniebs qub tö y tu dioñligm tiomrie" "Bsb cub ue bspbanb jb pueti." "Betieabs, ¹ei sngencnam bsi qub m`silutmobetb emjm jb lm lïebm jb tnbopi jbl Mlonrmetb jb`b aiesnjbrmrsb aioi ue dbadi aiesuomji9 ¹]ub ei sñli lms anrauestmeanms qub aiejufbrie m lm oubrtb jb Qnbtb dme amo`nmji, pbri tijis lis itris bvbetis be su vnjm tmo`nîe9" "Qupiegi," ourouri. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=:>



"Betieabs, ¹quî tb jbtnbeb9" Lm viz jb Jbmeem sb snbetb crustrmjm, amsn beifmjm. "¹Xir quî ei jbfms jb sbetnr lístnom pir tn onsom y vms m Qnbtb9, dm`lm aie bllm metbs jb qub sbm jbomsnmji tmrjb" "Jb`nji m qub sbrïm ue brrir!" ¹Ei li vbs ...9 "Ei pubji snoplbobetb amonemr dmanm bllm aumeji bllm bstí m pueti jb amsmrsb y jbanr, 'Id, pir anbrti, bstiy pbrjnjmobetb bemoirmjm jb tn, li db snji jurmetb mýis. Ons obfirbs jbsbis pmrm tn y Admkitmy!' Ei pubji trmuomtnzmr m Qnbtb jb bsm omebrm bl jïm jb su ìjm. ¡Qbrïm lm runem pmrm bllm!" "^ ¹pir quî ei tml vbz bl jïm sbrnm lm runem pmrm Qnbtb sn *ei* lb jnabs9" Jbmeem msnbetb aie lm am`bzm dmanm bl pmjj jb jmtis qub tijmvïm sufbti be lm omei.

"Bsauadmeji bsb obesmfb, bs i`vni qub bllm snbetb mlgi pir tn." "Xir supubsti qub sï. Qiy su ampntíe," jngi aie momrgurm. Lm Aiesbfbri sb jbsplmzm be bl sicí, nealnemeji su aubrpi dmanm oï. "Kmtdrye,

dm`ïms pbjnji qub ob m`stuvnbrm jb utnlnzmr ons dm`nlnjmjbs jurmetb eubstrms sbsniebs, y dmstm mdirm db diermji bsm silnantuj. Xbri ml bsauadmr bsb obesmfb..." bllm enbgm aie lm am`bzm. "Bstiy sbgurm jb qub lis sbetnonbetis jb Qnbtb jb Eubvb vme ouadi oís mllí jb lms jb ue onbo`ri jb lm trnpulmanñe dmanm su ampntíe. Zbegi lm sbesmanñe jb qub bllm sb prbiaupm pir tn, ouy pricuejmobetb. Lm prbguetm bs, ¹añoi pubjb bllm bstmr sbgurm jb qub bstí tiomeji lm jbansnñe airrbatm diy, aumeji eueam dm aieianji jb sus sbetnonbetis pir bllm9 " Ob nealnei dmanm jblmetb y ailiai bl pmjj jb jmtis si`rb lm obsm, ìam mrrn`m, besbgunjm, ob snbeti be lm "S" ciromjm pir bl `rmzi y bl rbspmlji jbl sicí, omeni`rmeji m oï onsom tme lbfis jb Jbmeem aioi sbm pisn`lb. "Qnbtb sm`b qub

ob prbiaupi pir bllm," jngi, aruzmeji lis `rmzis si`rb bl pbadi. "¹Xbri sm`b auíeti9 ¹Znbeb mlguem njbm jb qub bstís bemoirmjm jb bllm9" Aumeji ei dmy rbspubstm prñxnom, suspnrm. "Zus boianiebs sie uem cubetb

nearbï`lb jb cubrzm pmrm tn, Kmtdrye, ¹ei sm`bs bsb9 Bllms sie lm `msb jb tu Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=28



aiopmsnñe, tu bopmtïm, tu sbetnji jb lm fustnanm. Ml ebgmr tus sbetnonbetis pir tmeti tnbopi... Ei pubji sñli nomgnemr bl pri`lbom qub dm tiomji si`rb tn. Lm mgntmanñe netbrem qub dms tbenji qub dmabr crbetb silm, sne uem smlnjm, sne ln`brmrsb jb`nji m lms lnontmaniebs qub piebs be tn onsom-- "

"Dnab li qub tbeïm qub dmabr", lb jngi aie cubrzm. "Li qub brm ebabsmrni pmrm i`tbebr on gbetb m amsm." "^ li dms ligrmji mjonrm`lbobetb," jnab Jbmeem, sumvnzmeji su viz. "Xbri tö onsom li dm jnadi -.. Mdirm bs bl oiobeti jb sbgunr mjblmetb aie tu vnjm, metbrnirobetb ob pbjnstb qub lb jnfbrm quî bs li qub qunbri jb tn, qub dmrïm cmltm pmrm qub yi arbybrm qub ym ei ebabsntm`ms on irnbetmanñe. Li qub yi qunbri bs vbr m lm vbrjmjbrm Kmtdrye, lm qub tu dms ometbenji iaultm jurmetb lis öltnois snbtb mýis, vilvbr m lm vnjm. Zu dms rbcrbemji tus boianiebs m tml grmji qub lm öenam aism qub tb pbrontbs bs sbr ue ampntíe jb lm Clitm. ]unbri vbrtb bstm`lbabr m lm oufbr jbetri jb tn ln`rb, pbrontnr m 'Kmtdrye Fmebwmy' omebfmr lm onsom cubrzm jb viluetmj pir lm qub lm 'ampntíe Fmebwmy' bs cmoism". Jbmeem pieb su pmlom jb lm omei be bl aifne jbl sicí betrb eisitrms, nealneíejisb oís abram. "¹Qm`bs lm

öenam

aism

qub

tiji

bl

oueji

jnab

mabram

jb

tn,

ampntíe9"

Bsi bs cíanl. Moíejiob i ijníejiob, tijis jnabe li onsoi. "]ub eueam ob jiy

pir vbeanjm sne luadmr", ourouri. "¡Betieabs ei rbeueanbs mdirm! ¡Xir uem vbz, llbvm bsm matntuj tbram, jb eueam rbejnrtb neclubeanmr tu vnjm pbrsieml!" Jbmeem dmab uem pmusm, bspbrmeji on rbspubstm, pbri aumeji ei jngi emjm, mýmjb, "Qn ei li dmabs pir tn onsom,

betieabs dmzli pir Qnbtb. ‒Bstm sntumanñe tnbeb bl pitbeanml jb sbr ou y pblngrism pmrm bllm."

Rem amramfmjm ùrliem bstmllm jb on gmrgmetm. "Mpbems jbsarn`nrïm uem ìjm

aioi" pblngrism", nealusi uem aie Admkitmy." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=2=



"Ei bs msï9 Boianiemlobetb pblngrism, bs bs9 Lms aioplbfnjmjbs jb lms rblmaniebs mjultms pubjbe sbr `mstmetb pblngrisms pmrm mqubllis jb eisitris qub tnbebe mýis jb bxpbrnbeanm, sñli nomgnem aioi jb`b sbr pmrm mlgunbe qub sñli rbanbetbobetb dm mjqunrnji lm ampmanjmj jb sbetnr lm boianñe. ¹Auíe aiecusi jb`b sbr, aume mtbrrmjir.9 Li tbetmjir qub aiopriobtbrsb m lm prnobrm pbrsiem qub oubstrm ue netbrîs, sne jmrsb aubetm jb qub dmy itrms ipaniebs oís jbsbm`lbs. Qnbtb pijrïm bstmr m pueti jb dmabr ue trbobeji brrir diy, qub tbejrí rbpbrausniebs jurmjbrms pmrm tijis lis neviluarmjis ", jbalmrm Jbmeem, mabraíejisb tmeti qub bstí be pblngri jb nevmjnr on bspmani pbrsieml. "Zu

pubjbs sbr lm öenam pbrsiem qub pubjb jbtbebrlm, Kmtdrye, lm öenam qub pubjb smlvmrlm." Qu`rbptnanmobetb trmti jb mlbfmrob jb lm Aiesbfbrm, pbri bstiy mtrmpmjm aietrm bl rbpism`rmzis. "Xir cmvir, sb diebstm aietngi onsom. Be bl

tnbopi qub dms bstmji abram jb Qnbtb jb eubvb, eueam sb tb dm iaurrnji qub bllm pijrïm tbebr cubrtbs sbetnonbetis pir tn9 ¹Eueam tb prbguetmstb li qub bsis sbetnonbetis brme9" "Ziji li qub bllm snbetb, bstiy sbgurm jb qub bs sñli pirqub yi db snji su obetirm, su mongm," pritbsti, muequb pubji bsauadmr uem eitm jb vmanlmanñe netrijuanrsb be on viz. "Bsi bs anbrtmobetb uem pisn`nlnjmj. Xbri nealusi msï, ¹bs tu jbansnñe pmrm tiomr9 Qî qub tö dms bstmji irgullism jb Qnbtb, smtnscbadm aie su prigrbsi, su jbsmrrilli aioi sbr duomei. Qne bo`mrgi, mdirm qub sb becrbetm m uei jb lms jbansniebs pbrsiemlbs oís nopirtmetbs qub fmoís dmym becrbetmji, nesnstbs be trmtmrlm aioi m uem eným, neampmz jb tiomr sus pripnms jbansniebs. Ml ei rbvblmrlb qub tö brbs uem ipanñe, tö dms dbadi bsbeanmlobetb lm blbaanñe pir bllm, ¹vbrjmj9" Jbmeem sbýmlm. "¹Ei arbbs qub sbrïm obfir sn m Qnbtb sb lb jnbrm lm ipirtuenjmj

jb jbanjnr su cuturi pir sï onsom9 ¹Ei dm gmemji bsb jbrbadi9 Jbfm jb trmtmr jb pritbgbrlm jb lm vbrjmj. Jnlb m Qnbtb añoi tb snbetbs rbmlobetb." Bstiy aie bl abýi crueanji, smaujnbeji lm am`bzm. "Ei bstiy sbgurm..."


=20



"¹Qi`rb quî tnbebs qub bstmr sbgurm9" bllm bxngb. "Emjm be lm vnjm bs sbguri. Ei dmy gmrmetïms. M pbsmr jb li qub pnbesms, rbmlobetb ei dmy ue ln`ri jb rbglms jb añoi jb`bois sbetnr!" Betieabs, lm Aiesbfbrm amo`nm jb omradm y jbstbllm uem siernsm trmvnbsm be oï. "B nealusi sn du`nbrm uei, ei tbegi eneguem jujm jb qub

li lmezmrïms be uem bsalusm jb mnrb y llbgmrïms m ue eubvi aiefueti jb rbglms pmrm mjmptmrsb m tu pripnm mgbejm", sb ùrlm jb Jbmeem. "Qne íenoi jb icbejbr, pir supubsti", mýmjb, nealnemeji lngbrmobetb lm am`bzm. "Eneguem tiomjm," aietbsti sbamobetb. "¹Ei li vbs, Kmtdrye9" Jbmeem mgmrrm on rijnllm, su aiopirtmonbeti sb vublvm oís sbrni jb eubvi. "Qb bstí mam`meji bl tnbopi -. Znbebs qub dmabr mlgi mdirm,

i eueam tb li pbrjiemrís. ¡Dmy qub mprivbadmr lm pisn`nlnjmj jb jmrtb uem ipirtuenjmj!" besbgunjm jnab, be viz oís `mfm, "Jmlb uem ipirtuenjmj m Qnbtb." Lms pmlm`rms pmrbabe rbsiemr m trmvîs jb oï onbetrms onri dmanm m`mfi be lm obsm jb amcî y lm nomgbe qub tijmvïm ob onrm jbsjb bl pmjj jb jmtis6 Lm trnstb, dbrnjm amrm jb Qnbtb, aiegblmjm be 'Xir cmvir'. M`ruptmobetb, ob lbvmeti m ons pnbs y bejbrbzi oï omeadmjm, amonsbtm jb lm Clitm bstblmr. "Qn ei tb nopirtm, Aiesbfbrm, lm vbrjmj bs qub ebabsnti bopbzmr m

prbpmrmrob." Jbmeem sb lbvmetm tmo`nîe. "¹]uî vms m dmabr9"

"Ei tbegi tnbopi pmrm bxplnamaniebs be bstb oiobeti," jngi `rusamobetb, y lubgi mrqubi uem abfm. "Xbri m objnjm qub tme bliaubetbobetb dms jnadi, on

tnbopi sb bstí mam`meji. Qn viy m mprivbadmr aumlqunbrm jb lms pisn`nlnjmjbs, tnbeb qub sbr mdirm." Jbmeem sierïb, ob tiam bl `rmzi y li mprnbtm . "@ubem subrtb."


=21



XMPZB 7

=8600

‑ Dirm bstíejmr be lms Oietmýms Zbrrbstrbs.

"Qnbtb, tbegi mlgi qub jbanrtb y ei bstiy sbgurm jb añoi vms m rbmaaniemr, msï qub sñli viy m jbanrli6 Zb moi. ^ aie bsti qunbri jbanr qub bstiy bemoirmjm jb tn. Liam y pricuejmobetb bemoirmjm jb tn. Zmeti bs msï qub ei pmsm uem dirm be qub yi ei pnbesb be tn, y qub ei qunbrm bstmr aietngi. ¹]uî, qub ei tbeïms njbm9 pir cmvir, ¹quî tb pmrbab qub lm ampntíe jb uem emvb bspmanml bstí dmanbeji pmsmeji tmeti tnbopi be mstriobtrïm9 rbmlobetb ei pbesmstb qub brm sñli pmrm onrmr tus amrtms bstblmrbs, i sn-9" Ei. Bllm vm m pbesmr qub bstiy liam. Xir ei obeaniemr jbsbspbrmjm. Zml vbz mlgi ue piai obeis mgrbsnvi. ‒Qnbtb, tbegi qub prbguetmrtb6 ¹Bstís

bemoirmjm jb Admkitmy. Xirqub sn ei bs msï, sn dmy uem silm jujm be tu obetb, betieabs yi rbmlobetb arbi qub ei jb`brïms sbgunr mjblmetb aie bsti, jb`brïms pispiebr lm ìjm y jmrtb oís tnbopi pmrm onrmr be itrms ipaniebs--" Jbomsnmji omenpulmjir. Ei nopirtm añoi sb snbetm mabram jb Admkitmy, Qnbtb pijrïm ameablmrli sñli pirqub siy su ampntíe y bllm pnbesb qub bs li qub yi qunbri qub dmgm. Ei bs qub bsi bs ebabsmrnmobetb uem omlm aism. Zml vbz jb`brïm netbetmr lm vïm piîtnam6 "Sbe aieongi y sî on moir, y vmois m

pri`mr tijis lis anblis--" @ube Jnis. Qn lm Aiesbfbrm Zrin pujnbrm vbr be on obetb be bstb oiobeti bllm ob tbejrïm aiopriobtnjm. Enbgi aie lm am`bzm, aioi sn lm maanñe pujnbrm jbspbfmr tijis lis liais pbesmonbetis qub bstíe pblbmeji pir on mtbeanñe. Bs Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=2:



neötnl prbiaupmrob pir li qub viy m jbanr aumeji llbgub mllï. Aumeji llbgub m Qnbtb. Mjboís, ei bs li qub viy m jbanr li qub jb`b prbiaupmrob. Bs lm cirom be qub Qnbtb rbmaaniemrí m blli. Omljntm sbm, bstb blbvmjir bstí tiomeji uem btbrenjmj. Onri m lms pubrtms, amsn jbsbmeji qub sb m`rme m lm bstmanñe jb trmespirtb. Qn ei bstí jbomsnmji llbei jb gbetb, qub jb`brïm bstmr be lm Znbrrm be obeis jb 18 oneutis. Lubgi itris 08 oneutis pmrm llbgmr m lm Onsnñe jb Qme Ongubl, beaietrmr m Qnbtb, llbvmrlm m ue lmji... Ons omeis mlnsme aie ebrvnisnsoi bl crbetb jb on eubvi uencirob jb gmlm, msbguríejiob jb qub lm admqubtm bs rbatm. Xir ouadi qub yi pubjm ijnmr li sio`rïi jb lis uencirobs rbgulmrbs, tbegi qub mjontnr qub ob beametm lm vbrsnñe jb gmlm. Lm aio`nemanñe jb lm admqubtm mfustmjm dmstm lm aneturm y lm töenam `lmeam rn`btbmjm aie lis pmetmliebs ebgris bs ue mspbati alísnai, uei qub sb rboietm m lis vnbfis uencirobs jb lm Mromjm jbl sngli 0=. Lm obfir pmrtb bs qub ei dmy en snqunbrm uem nesneumanñe jbl grns ioenprbsbetb, be amo`ni bl aiefueti be `lmeai y ebgri rïgnji sb aiopbesm aie bsamrlmtm y rn`btbs jirmjis m li lmrgi jb lis pmetmliebs y be lms omegms. ^ li oís nopirtmetb, bs ue uencirob be qub ob onri ouy `nbe, sn sb ob pbrontb jbanrli. Qñli bspbri qub Qnbtb li arbm msï. Qnboprb sbetï qub lb gustm`m on vnbfi uencirob, jb mlgi qub jnfi dmab mýis, be lis prnobris jïms jbspuîs jb qub bllm cub sbpmrmjm jbl Ailbatnvi. Cub sñli jbspuîs jb qub li öltnoi jb su mromjurm jb aubrpi dm`ïm snji blnonemjm, y bl Jiatir prbsbetñ pir prnobrm vbz m Qnbtb m oï be bl amtsunt plmtbmji qub sb mcbrrm`m m bllm aie oís cubrzm qub uem sbguejm pnbl, bl pbli rbanîe arbanji cnfmji cnrobobetb si`rb su am`bzm. Bllm ob jnfi betieabs qub rbairjm`m mlgi si`rb lm eným qub dm`ïm snji uem vbz - su ailir cmvirnti.


=22



Cub nearbï`lbobetb trmsabejbetml, ei sñli pirqub sngencnañ bl prnobr pbqubýi pmsi qub Qnbtb tioñ viluetmrnmobetb dmanm lm rbaupbrmanñe jb su duomenjmj, snei tmo`nîe pir bl ailir qub blngnñ. "Pifi", rbvblñ. "Qu ailir cmvirnti brm bl rifi." Bl dbadi jb qub yi bstm`m jb pnb mllï aie on pbli rifi, vbstnjm aie ue uencirob rifi y ebgri ei sb pbrjnñ pmrm oï. î sbetï lis prnobris nejnanis jb mlgi... ... betrb eisitrms. Re lngbri bsamlicrïi, ametmeji m li lmrgi jb ons tbronemaniebs ebrvnisms. ¹Cub betieabs aumeji bopbzñ9 ¹Brm betieabs aumeji bopbaî m ambr...9 Qñli ueis piais pnsis oís pmrm nr. Ob nealnei lngbrmobetb be bl pnb nzqunbrji, mjqunrnbeji lm sbesmanñe jb ons ìtms eubvms. @ubei, bl dnpisprmy qub rbplnqub pmrbab bstmr cueaniemeji. Ei dmy jilir be m`siluti be bstb oiobeti, y lm dbrobtnanjmj jb lm ìtm mlrbjbjir jb on pnb dneadmji bs sñli ue piai oilbstm. Qñli jbsbi pijbr sm`br auíeti tnbopi lis bcbatis jbl dnpisprmy jurmríe. Qn bl jiatir du`nbrm bstmji jnspien`lb snoplbobetb lb du`nbrm pbjnji trmtmr on lbsnñe, pbri îl dm`ïm jbfmji ue obesmfb be lm aioputmjirm qub n`m m smlnr m lm Znbrrm jurmetb aumtri jïms, bcbatnvis jbsjb mybr. Qupiegi qub bstí jboistrmeji aume omgeíenoi bs be rbmlnjmj pmrm bstmr jb maubrji be myujmr aie lm ìjm. M jncbrbeanm jb uem anbrtm ampntíe ai`mrjb qub dm bstmji bvntmeji m lm eivnm pir sbomems‚ ¡Cnemlobetb! Bl msabesir bstí jbsmablbrmeji. Itri oiobeti, y lms pubrtms m`rbe aie ue swnsd. Jiy ue pmsi dmanm cubrm y onri mlrbjbjir. Grmanms m Jnis, ei dmy ouadm gbetb be m`siluti. Jb dbadi, bstm... Smaïi. ¹Smaïi9 ¹Jñejb bstí tiji bl oueji9 Be bstb oiobeti lm bstmanñe, qub bs mprixnomjmobetb =8 vbabs bl tmomýi jb lm `mdïm jb amrgm jb Qnbtb, jb`brïm bstmr ailomjm jb anujmjmeis y onbo`ris jb lm Clitm vnmfmeji jb njm y vubltm betrb Omrtb y lm Znbrrm. Bl pmrlitbi aiestmetb jb gbetb dmanbeji ailm pmrm trmespirtmrsb aio`nemjm aie bl zuo`nji jb anbetis jb clmsdbs jb smlnjm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=23



snoultíebms jb`brïme arbmr ue plmabetbri zuo`nji sieiri, pbri be amo`ni ei dmy emjm, pbri... snlbeani. ¹]uî jnm`lis bstí pmsmeji mquï9 Amonei oís mjbetri jb lm bstmanñe, ons ìtms dmanbeji bai jb omebrm nequnbtmetb be bl mzulbfi. ¹Bstíe cueaniemeji neairrbatmobetb tijis lis trmespirtmjirbs9 Ei, bsi bs amsn bstmjïstnamobetb nopisn`lb. ¹Dm dm`nji mlgöe tnpi jb maanjbetb9 ¹lm bstmanñe dm snji pubstm be aumrbetbem9 Xbri sbgurmobetb ei dm`rïm snji pbrontnjm mquï sn cubrm msï. ¹Xijrïm dm`br dm`nji mlgöe tnpi jb mtmqub...9 Metbs jb qub pubjm mvmezmr oís, uem cirom isaurm rbjiejbm ue pnlmr y amsn ob jbrrn`m. "Dby, onrm jiejb--" Jis omeis cubrtbs llbgme y ob mgmrrme pir lis aijis, bstm`nlnzíejiob, y onri dmanm mrrn`m be ifis mzul dnbli qub sb jnlmtme neobjnmtmobetb.

"¡Ampntíe!" lm tbenbetb bxalmom, ln`bríejiob. "Li snbeti, sbýir. ¹Bstí `nbe--9" "Siy m vnvnr," jngi aie uem siernsm trnstb. "Ei tb prbiaupbs pir blli." Lm oufbr fivbe ob sierïb, pmrbanbeji mlnvnmjm. Bs mltm, ueis 0 i 1 abetïobtris oís mltm qub Qnbtb, aie bl pbli isauri qub aublgm amsumlobetb dmstm lis dio`ris. Ob db jmji aubetm qub su töenam bs lm iri jb negbenbrïm - tml vbz bllm ob pubjm jbanr li qub bstí pmsmeji.

"¹Brbs uem ipbrmjirm jb lis trmespirtmjirbs9" "Qï," bllm msnbetb. Lubgi sierïb. "Amjm jïm, bxabpti diy be jïm, bsi bs". "¹Xir quî ei diy9" Xrbgueti. Lm tbenbetb ob jm uem onrmjm bxtrmým, aioi sn yi cubrm ym sbm lm pbrsiem obeis netblngbetb qub dm tbenji lm jbsgrmanm jb aieiabr, i lm oís jbsneciromjm. "Li snbeti, sbýir, pbri sñli ei bs sbguri bl trmespirtb jb pbrsiems

m trmvîs jb uem tirobetm jb niebs." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=27



"¹Zirobetm jb niebs9" Pbpnti sne aioprbejbr. "¹]uî tirobetm jb niebs9" Bllm mpuetm m lm dnlbrm jb vbetmems be lm pmrbj jb lm nzqunbrjm m lm qub ei dm`ïm pbgmji prbvnmobetb eneguem mtbeanñe. M li lbfis qub pubji vbr vnilbetis jbstbllis jb plmtm y mzul, lms amrgms jb niebs rnzíejisb y rbìtmeji be vbtms nrrbgulmrbs jb bebrgïm blîatrnam qub pmrbabe tbebr lm netbeanñe jb jbsgmrrmr, sbpmrmeji tijm lm bxtbesnñe jbl bspmani betrb Omrtb y lm Znbrrm. Id. *bsm* tirobetm jb niebs.

******

=8617 - Dirm bstíejmr be lms Oietmýms Zbrrbstrbs. Dm dm`nji ue grme titml jb aumtri tirobetms jb niebs rbgnstrmjms betrb lm Znbrrm y Omrtb jurmetb lis öltnois trbsanbetis mýis. *Aumtri.* Dmstm diy, bs jbanr, aumeji lm subrtb gilpbm aie lm eöobri 2, aioi lm fivbe tbenbetb tuvi lm mom`nlnjmj jb neciromrob. Bllm tmo`nîe cub rípnjm be bstmr viluetmrnmobetb sirprbejnjm jb qub yi ei dm`ïm iïji emjm mabram jb lm tirobetm jbsjb qub sb dm`ïme bevnmji eitncnamaniebs vmrnms vbabs m amjm uei be lm bstmanñe jbsjb dmab jis sbomems. Xir supubsti qub ei lb jnfb qub db bstmji blnonemeji mutioítnamobetb, sne lbbr, tijis lis obesmfbs "ei nopirtmetbs" ‑ jb aumlqunbrm qub ei cubrm Qnbtb be sbomems. Aumlqunbr pbrsiem qub ei llbgmrm m on aiouenamjir jnrbatmobetb ei dm`ïm snji ampmz jb llbgmr m oï be m`siluti. Ob prbgueti sn Jbmeem ¹sm`ïm jb lm tirobetm aumeji dm`lmois metbs9


=24



Xri`m`lbobetb. Xbri bstiy sbgurm jb qub, ml nguml qub lm fivbe tbenbetb, snoplbobetb supusi qub ue ampntíe jb lm Clitm pijrïm ometbebrsb ml jïm aie bstms aisms. Ei nopirtm. Qñli ue lngbri amo`ni jb plmebs. Lis sbrvnanis jb trmespirtb pö`lnais tiome uem dirm be llbgmr m lm Znbrrm, pisn`lbobetb jis aie ouadi trícnai. Bstmrî abram jb lm dirm, pbri tijmvïm jb`brïm llbgmr m lm ìjm aie tnbopi pmrm dm`lmr aie Qnbtb. Qnbeti bl msabesir nr oís lbeti y pmsi dmstm lms pubrtms, nopmanbetb pir qub sb jbslnabe m`nbrtms. Aumeji li dmabe, amsn ob amngi jb bspmljms jbsjb bl mplmstmonbeti neobjnmti jb pbrsiems y lm amaicieïm jb viabs beifmjms, crustrmjms qub mtmame ons iïjis.

"Jnsaulpbe", grnti, bopufmeji on amonei pmrm smlnr jbl msabesir y mjbetrmrob be lm oultntuj.

"¡Xbrjñe!" Jb`b dm`br onlbs jb pbrsiems mquï, lms plmtmciroms bstíe tijms llbems jb gbetb, jiabems jb aubrpis prbesmjis, fuetis be uem omsm grmejb, nemoivn`lb. ^ ob rbcnbri m 'nemoivn`lb'. î, lntbrmlobetb, tbegi qub m`rnrob amonei m trmvîs jb ue grupi jb mlcîrbabs, qub ml pmrbabr ei lbs nopirtm ue aionei qub yi siy uem ampntíe be uem onsnñe. Bspbrm, ¹bs bsb bl Mlonrmetb Qtmpp pir mllï be bsm plmtmcirom, jb bspmljms m oï9 Mdirm onsoi bstmrïm jnspubstm m admrlmr aie lm onsom Pbnem @irg sn ob dmaïm llbgmr m lm Znbrrm oís rípnji. "¡Mlonrmetb Qtmpp!" Llmoi, pbri bl bstrubeji bs tme cubrtb qub ei ob

bsauadm. Zioi mnrb y ob suobrfi be lm oultntuj,

bopufmeji m lms pbrsiems betrb eisitris pmrm cnemlobetb llbgi ml Mlonrmetb jbspuîs jb li qub pmrbabe sbr vmrnis oneutis. "Mlonrmetb", jngi, tiameji su dio`ri. Ml prneanpni îl ei rbspiejb, betieabs yi li tiai jb eubvi. Aie oís cubrzm. Qtmpp sb vublvb aie amrm nrrntmjm dmanm oï, qub ei sb m`lmejm be m`siluti aumeji vb qunîe bs. "Ampntíe Fmebwmy." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=2>



"Mlonrmetb Qtmpp, bs ùbei vbrtb." Qierïi mgrmjm`lbobetb, betieabs, lm oultntuj oivnîejisb eis rijbm. "¹]ub bstí pmsmeji mquï9"

"¹Ei bs i`vni9 Dmy jbomsnmjms pbrsiems qub bstíe trmtmeji jb aiesbgunr be ouy piams lmezmjbrms." Omljnanñe, yi pijrïm dm`brob nomgnemji bsi pir on aubetm. "¹Auíeti tnbopi

dmy qub bspbrmr9" "Zrbs dirms, jb maubrji aie bl öltnoi meueani." "¹Zrbs dirms9" Bxalmoi. Ei viy m llbgmr m tnbopi sn tbegi qub bspbrmr tmeti tnbopi.

"¹Bs bsm bspbrm jb trbs dirms pmrm tiji bl oueji...9" prbgueti aie jblnamjbzm. "Qbgurmobetb jb`b dm`br mlguem prbcbrbeanm pmrm mlgunbe jb su stmtus," mgrbgi aie li qub bspbri sbm uem siernsm beametmjirm. Qn dmy mlguem prbcbrbeanm pir lis mlonrmetbs, betieabs ei dmy omebrm jb qub Qtmpp smlgm jb mquï sne oï.

"¹Arbb jb vbrjmj qub tijmvïm bstmrïm pmrmji mquï sn bstuvnbrme jmeji uem aiesnjbrmanñe bspbanml `msmjm be bl rmegi9" Qtmpp onrm m su mlrbjbjir aie jbsjîe.

"Bstis mutiùsbs smlbe bstrnatmobetb be prnobri be llbgmr, prnobri be tbebr sbrvnani m lm `msb. Msï qub tmo`nîe pijrïm piebrsb añoijm, ampntíe. Rstbj y yi vmois m bstmr mquï pir ue tnbopi." Jnm`lis sn li siy.

******

==6=7 - Dirm bstíejmr be lms Oietmýms Zbrrbstrbs. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=38



Emjnb oís pmrbab bstmr mlrbjbjir onbetrms aruzi bl dmegmr jb lmezmjbrms jb lm Siymgbr, bsi bs ùbei. Onbetrms ons añjngis jb aiomeji ei sb dmyme rbbsarnti, yi jb`brïm sbr ampmz jb i`tbebr bl vilmjir Jbltm be cueaniemonbeti y smlnr rblmopmgubmeji jb mquï metbs jb qub emjnb li sbpm. Amsn bstiy mllï-- bl pbqubýi trmoi jb bsamlbrms dmanm bl sbrvnani jb trmespirtb, anbrri lm pubrtm jbtrís jb oï y yi bstiy be amsm ln`rb‚ Qmlvi qub mlgunbe ym bstí mquï. M pbsmr jb bstmr jb bspmljms m oï, pubji jnstnegunr bl pnp be su aublli. Re mlcîrbz. Bstí sbetmji be lm snllm jbl pnliti, nealnemji si`rb lm aiesilm netrijuanbeji mlgöe tnpi jb jmtis jb jnmgeñstnai be ue pmjj. Îl bstí snl`meji, li qub pubjb dm`brlb nopbjnji iïr on betrmjm. @ubei, viy m jmrlb uem sirprbsm. ^ m pbsmr jb qub emjnb oís pmrbab dm`br dbadi amsi jb on uencirob `lmeai, tml vbz bl mlcîrbz sbrí noprbsniemji y sb ilvnjmrm jb aubstniemr on jbrbadi m utnlnzmr ue sbrvnani jb trmespirtb jb lm Clitm aioi on pripni tmxn pbrsieml.

"@ubeis jïms, mlcîrbz." Bl dio`rb fivbe smltm, su pmjj amb be bl subli aie uem cubrtb omljnanñe, besbgunjm, gnrm be su snllm. "¡Ampntíe!" grntm, su ristri pmlnjbab onbetrms ob rbaieiab. Bl smltm neobjnmtmobetb m sus pnbs y sb ailiam be pisnanñe jb mtbeanñe be ue oivnonbeti rípnji. Bspbrm, li aieizai. Îl bs bl uei qub sb beaietrm`m be lm `mdïm jb amrgm jb Qnbtb. ¹Auíl

brm su eio`rb - ¹@rmemdme9

¹@rmeengub...9

Ei, @rmeengme.

Jbcnentnvmobetb @rmeengme.

"Be jbsamesi, mlcîrbz @rmeengme." Lb sierïi y tioi ue pmr jb pmsis be lm lmezmjbrm.

"Betieabs, ¹Añoi bs bllm9" prbgueti, sbýmlmeji m su pmjj jb jmtis. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=3=



Îl sb nealnem y rbaigb bl pmjj jbl subli, aiobezmeji m lbbr sus aiealusniebs.

"¡Bl Silmjir Jbltm bstí be bxablbetbs aiejnaniebs, sbýir! Lis oitirbs bstíe aie uem bcnanbeanm jbl >4,0%, lms mroms bstíe be >>.=--" Mgnti on omei, jbtbenîejili. "Ei dmy ebabsnjmj jb neciromrob bl jnmgeñstnai

aioplbti. Qñli qunbri sm`br sn bl vilmjir bstm pmrm ue pbqubýi vnmfb." "¹Qbýir9" Zioi itris jis pmsis dmstm bstmr fueti m îl, ml mlameab jb lm aiesilm. "Zbegi

qub tiomr bl vilmjir m lm Znbrrm pmrm uem rbuenñe nopirtmetb bstm tmrjb. ¹Arbbs qub bstm pmrm blli9" "Qï, bstí pmrm bsi. Xbri ampntíe ..." Jujm, `mrmfmeji sus pnbs. "¹]uî pmsm, Mlcîrbz9" "Zbegi ñrjbebs, sbýir." "¹]uî ñrjbebs9" "Ob dme jnadi qub ob msbgurb jb qub tijis lms lmezmjbrms bstîe `liqubmjms. Ziji bl pbrsieml jb lm Clitm bstí utnlnzmeji objnis jb trmespirtb pö`lnai pmrm rbgrbsmr m lm Znbrrm." Omljntm sbm, ei jbì sbr lm öenam pbrsiem qub aiesnjbrmrm mpripnmrsb nejb`njmobetb jbl vilmjir pmrm objnis pbrsiemlbs. "¹Irjbebs jb qunîe9" Lb prbgueti, pbrontnbeji ue tiqub jb mabri be on viz.

"Lm Mlonrmetb Ebadbybv." @ubei, pir supubsti, ¹qunîe oís pijrïm sbr9 Bsm bs lm almsb jb jïm qub bstiy tbenbeji. Xbri sn pujnbrm beaietrmr itri Mlonrmetb pmrm aietrmrrbstmr bsm irjbe... Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=30



"Smois m vbr sn pijbois aiesbgunr mlguems ñrjbebs eubvms," jngi, jíejilb uem siernsm monstism. Oís m`bfms aie onbl... ob oubvi oís mllí jb îl, be bl msnbeti jbl pnliti pmrm pijbr maabjbr m lms aiouenamaniebs. Reis piais aiomejis snoplbs y oís tmrjb lm tbenbetb Qblwye, myujmetb jb amopi jbl Mlonrmetb Xmrns be Rtipïm, mpmrbab be lm pmetmllm jb vnsnñe. "Ampntíe

Fmebwmy," jnab bllm. "¹]uî pubji dmabr pir tn9" "Ebabsnti dm`lmr aie bl Mlonrmetb Xmrïs. Xijrïm piebrsb be aietmati aie îl pir oï9" "Li snbeti, ampntíe, pbri îl dm tiomji uem lnabeanm jb ueis jïms pmrm bstmr aie lm cmonlnm jb su dnfi be lm Znbrrm y jbfñ nestruaaniebs jb ei piebrsb be aietmati aie îl, bxabpti be amsi jb bobrgbeanm", rbspiejb bllm aie uem siernsm jb jnsaulpm. "^, pir jbsgrmanm, nealusi sn sb trmtm jb uem bobrgbeanm ei bstiy sbgurm sn pubji llbgmr m îl. Lms aiouenamaniebs aie lm Znbrrm dme snji piai cnm`lbs jurmetb lms öltnoms =8 dirms jb`nji m lm tirobetm jb niebs, y ei dmy priybaanñe jb pmrm auíeji vme m rbgrbsmr m lm eiromlnjmj ". Omljntm sbm.

"Ei nopirtm, tbenbetb. Ei bs tme nopirtmetb," jngi, siernbeji pmrm iaultmr lm obetnrm.

"¹Bsti bs mlgi aie qub lm Mlonrmetb Ebadbybv lb pubjm myujmr9 î sî qub tijmvïm bstí be Rtipïm. Xijrïm trmescbrnrtb sn li jbsbm." Ml pmrbabr, snoplbobetb ei dmy qub jmrlb oís vubltms. "Grmanms, tbenbetb. Bsi

sbrïm ouy ötnl." Itri oiobeti oís tmrjb y Ebadbybv llbem lm pmetmllm jb vnsnñe. "Ampntíe

Fmebwmy", jnab m oiji jb smluji, betieabs bxmonem on uencirob `lmeai aie uem onrmjm. "¹Auíl bs lm iamsnñe9" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=31



Bstiy neañoijmobetb aiesanbetb jb qub @rmeengme sngub jb pnb pir beanom jb on dio`ri, snbeji tbstngi jb tiji. Xbri sn tbegi qub pbjnr, li dmrî. Zioi uem rbspnrmanñe, prbpmríejiob pmrm lm luadm qub bstiy sbgurm qub bstí pir vbenr.

"Zbegi uem antm nopirtmetb be lm Znbrrm m lm qub jbì msnstnr be lms prñxnoms dirms. Zbegi qub utnlnzmr bl vilmjir Jbltm pmrm llbgmr mllï, pbri bstb mlcîrbz bstí `mfi ñrjbebs jb ei ln`brmrli m emjnb." "^ qunbrbs qub yi riopm bl pritiaili y rbsanejnr bsms ñrjbebs sñli pmrm tn," bllm netbrprbtm. "Qï", lb jngi, sne pmrpmjbmr. ¹Ob li nomgnei, i dmy ue mtnsì jb uem siernsm be sus ifis9 Ebadbybv onrm dmanm m`mfi be su bsarntirni metbs jb jbanr aie sbgurnjmj. "Ouy `nbe, ampntíe," jnab bllm, tbalbmeji mlgi be ue pmjj. "Bstiy bevnmeji bspmani ln`rb pmrm qub

tiob pisbsnñe jbl Silmjir Jbltm jurmetb bl tnbopi qub li ebabsntb. Lms ñrjbebs sb bevnmrme m tn m su u`namanñe, msï aioi ml pbrsieml ebabsmrni be lm Siymgbr y Rtipïm". Bllm mam`m jb netrijuanr lm neciromanñe y ob onrm. "¹Dmy mlgi oís qub pubjm dmabr pir tn9" "Ei", ob lms mrrbgli. "Eneguem itrm aism. Grmanms." "Be aumlqunbr oiobeti, ampntíe," jnab bllm aie uem nealnemanñe jb am`bzm. M aietneumanñe, lm pmetmllm jb vnsnñe sb lnopnm y uem luz be bl pmebl jb aietril aionbezm m pmrpmjbmr jb cirom snoultíebm, li qub nejnam ue obesmfb betrmetb. Jbanr qub bstiy msio`rmjm sbrïm uem su`bstnomanñe. Ei pubjb pisn`lbobetb sbr tme cíanl. ¹Xir quî Ebadbybv smljrïm jb su amonei pmrm myujmrob...9 Xbri ei pubji pbesmr be bsi mdirm, ei aumeji bl tnbopi sb mam`m.

"¹Xubji9" Mlamezi bl pmjj jb jmtis jbl mlcîrbz y jbsamrgi rípnjmobetb bl obesmfb jb lm Mlonrmetb be îl, m aietneumanñe, li jbvublvi jb eubvi m @rmeengme aie lis añjngis jb jbspmadi vnsn`lbs. "Arbi qub jb`brïm sbr tiji li

qub ebabsntm", lb jngi, sm`nbeji qub subei tbrrn`lbobetb prbsuonjm. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=3:



"Qï, sbýir. ¹Xubji dmabr aumlqunbr itrm aism pmrm myujmrlb m prbpmrmrsb pmrm su vubli, sbýir9" "Ei, arbi qub pubji omebfmrli." Ons omeis vublme si`rb bl pmebl jb aietril aumeji ob prbpmri pmrm llbvmr lis snstboms jb lm emvb be lïebm. "Bsi bs tiji,

mlcîrbz. Xubjb rbtnrmrsb." "Qï, sbýir", jnab be viz `mfm. Qb vublvb pmrm smlnr, su cirom oís `nbe aioi lm jb ue pbrrnti rbgmýmji. Zml vbz pirqub lms aisms pmrbabe bstmr amo`nmeji m on cmvir jb eubvi. Zml vbz pirqub jb rbpbetb ob jiy aubetm qub bl adnai sñli bstí dmanbeji su trm`mfi. I tml vbz pirqub arbi qub ue mati mr`ntrmrni jb ìejmj obrbab itri. Xir mlguem rmzñe, mlamezi y tiai su `rmzi, jbtbenîejili. "Id, y Mlcîrbz @rmeengme..."

"¹Qï sbýir9" "Qñli lis bxtrmýis sb jnrngbe m oï aioi 'sbýir—. Lis onbo`ris jb on trnpulmanñe sb jnrngbe m oï aioi 'sbýirm—. ¹Li tnbebs9"

Jbstblli dmanm îl uem jb ons siernsms gbeunems, y îl ob jbvublvb lm siernsm aioi sn cubrm ue amopbsnei ml qub mam`mrm jb sbr aieabjnjm uem grme myujm pir su rbnem. "¡Qï, sbýirm!"

******

=0614 - Dirm bstíejmr be lms Oietmýms Zbrrbstrbs.

^ mdirm mquï ob snbeti be ñr`ntm si`rb lm Znbrrm, omljnanbeji m lis njnitms m lis qub sb lbs dm`ïme iaurrnji bstms omljntms lbybs jb pritbaanñe mtoiscîrnam. ¹Xir quî jboienis jb`brïmois bstmr i`lngmjis m sbgunr mlguem rbgulmanñe dbadm dmab trbsanbetis mýis9 Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=32



Almri, yi betnbeji bl rmziemonbeti nenanml jb lnontmr bl eöobri jb emvbs qub betrm`me be lm mtoñscbrm jb lm Znbrrm jurmetb ue pbrïiji jb 0: dirms, pbri bsi cub metbs jb qub bl snstbom jb trmespirtb rbjufbrm lm ametnjmj jb trícnai mîrbi b dnanbrm tmlbs lbybs príatnamobetb be jbsusi. Bxabpti jurmetb lms tirobetms jb niebs, ml pmrbabr, aumeji lis envblbs jb trícnai su`ïme oís jbl :88%. Xbri lms lbybs sb pusnbrie be omradm pmrm pritbgbr aietrm lm aietmonemanñe mtoiscîrnam aietneum, ei vmlïme lm pbem pir ue jïm. Diy be jïm ei pijrïm pisn`lbobetb tbebr rbpbrausniebs jurmjbrms be m`siluti be lm mtoñscbrm, bl plmebtm, i su gbetb. M emjnb oís qub m oï. Xbri omljbanr ei dmab m`silutmobetb emjm pmrm smamrob jbl anraunti jb bspbrm be qub bstiy mtmsamjm, fueti aie lms itrms 288 emvbs oís i obeis qub bstíe bspbrmeji bl pbronsi pmrm betrmr be lm mtoñscbrm. Jnis, ¹auíetms bstíe be crbetb jb oï mdirm9 Aioprubì lm aiesilm. 4:. ¹Zijmvïm9 ¡Omljntm sbm, ei tbegi tnbopi pmrm bsti!

"Aioputmjirm, aieîatmob aie bl diligrmom oîjnai jb bobrgbeanm jb lm Siymgbr," bxnfi. Re sienji ùrùfbmetb, besbgunjm, lm onsom rbspubstm llbem jb bstítnam qub db bstmji rban`nbeji tijm lm tmrjb. "Ei pubji auoplnr". Siy m grntmr. Ei pubji llbgmr ml jiatir, @'Blmeem, Zio, i nealusi Admkitmy. En snqunbrm pubji llbgmr m lm Onsnñe jb Qme Ongubl, jiejb sb ablb`rm lm ìjm. Ei pubji llbgmr m Qnbtb. Ons jbjis sb anbrebe si`rb bl pmebl jb aietril, dirongubmeji jbsjb bl lbvb amopi blîatrnai qub sb cirom jb neobjnmti betrb on pnbl y bl obtml. Nealusi aie lis bsaujis ml oíxnoi lm emvb möe aigïm lm amrgm rbìtmeji m trmvîs jb li pbir Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=33



jb lm tirobetm jb niebs. Mdirm bstí be lm jnstmeanm, jbtrís jb oï, pbri tijmvïm sb pubjbe vbr jbstbllis jb lm tirobetm pir bl rm`nlli jbl ifi. ^ tijmvïm pubji iïr bl arufnji be bl mnrb, sbetnr bl ameti jb lm blbatrnanjmj m li lmrgi jb ons tbronemaniebs ebrvnisms. Ei pubji sbetmrob mquï. Zbegi qub oivbrob. Re tiqub jb ue ìtñe y qub pijrïm snoplbobetb bstmllmr on amonei dmstm bl prneanpni jb lm cnlm, jbsmatnvmeji tijms lms emvbs be crbetb jb oï y vilmr oís mllí jb bllms dmanm m`mfi m lm Znbrrm. M Qnbtb. Bstiy tbetmjm. Jnis, ob snbeti tbetmjm. Xbri pbrjbr bl aietril ei vm m dmabr enegöe `nbe m emjnb. Obfir sñli amlomrob. Pblmfmrob. Ob i`lngi m sbetmrob be lm snllm y tiomr ue rbspnri. Qnbtb bspbrmrí pmrm oï. Ei nopirtm li tmrjb qub siy, bllm vm m bspbrmr. Bstiy sbgurm jb blli. Qnbeti bsi aie tiji li qub siy. Bllm ei vm m jmr ue pmsi tme nopirtmetb be su vnjm sne oï mllï aie bllm, pmrm vblmr pir bllm. On obetb cb`rnl sb llbem neobjnmtmobetb be lm cmetmsïm - Qnbtb qubrrí bspbrmr, pbri Admkitmy sb nopmanbetmrm. Îl vm m i`lngmrlm m sbgunr mjblmetb aie lm ìjm. ¹Zml vbz îl sm`b si`rb lm tirobetm9 ¹Zml vbz îl lb jnrí qub ei viy m sbr ampmz jb llbgmr diy9 Jngm li qub jngm, bllm maabjbrí. Betieabs bllis sb rbuenríe be lm ampnllm jb lm abrboienm, metb bl smabrjitb amtñlnai be qub lm mùblm jb Admkitmy nesnstnñ, msï aioi jbl meanmei jb lm trnù, qub lb myujmrí m rbmlnzmr lm abrboienm. Qnbtb bstmrí rmjnmetb jb `lmeai, Admkitmy gumpi be su trmfb ebgri. Ziji pbrcbati. Dmstm qub bl aurm llbgm m lm pmrtb jiejb jnab6 "¹Dmy mlgunbe mquï

qub tnbeb mlguem rmzñe pir lm qub bstis jis ei jb`brïme uenrsb be smgrmji omtrnoieni9" Bsi sbrïm aumeji viy m m`rnr lms pubrtms, be uem tirobetm y grntmr, "¡yi!" I obfir möe, tml vbz sñli viy m bstíe mllï be lm pubrtm y be viz `mfm jbanr bl eio`rb jb Qnbtb. Qu mujnbeanm obfirmjm @irg lm dmrí vilvbrsb dmanm oï, Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=37



muequb emjnb oís dmym iïji ue sienji. Ei viy m jbanr itrm pmlm`rm aioi bxtnbeji on omei dmanm bllm. Be lugmr jb bsi lb pbrontnñ vbr tiji be ons ifis, li ouadi qub lm moi. On airmzñe sb sbetnrí aioi sn bstuvnbrm m pueti jb smlïrsbob jbl pbadi, y lubgi bllm vm m sierbïr y lmezmr su rmoi be bl mltmr, jbfmeji m Admkitmy ìqunm`nbrti jbtrís jb eisitrms onbetrms airrb pir bl pmsnlli y tiom on omei. Betieabs viy m llbvíroblm lbfis be bl vilmjir Jbltm y vmois m blbvmreis fuetms dmanm bl rbsplmejir jbl sil‚ Id Jnis. Pbmlobetb bstiy liam. Bs ouadi oís pri`m`lb qub viy m llbgmr aie tnbopi jb si`rm pmrm dm`lmr aie Qnbtb metbs jb lm abrboienm rbml. Bllm vm m bsauadmrob aie ouadm pmanbeanm, aie ouadm mtbeanñe aioi lb jngi pir quî db bstmji matumeji jb omebrm bxtrmým, tme jnstmeanmjmobetb bstms öltnoms sbomems. Betieabs bllm sierbnrí y ob m`rmzmrm, pbri aumeji bllm sb mlbfb viy m vbr bl jilir be sus ifis. Lm lístnom.

"Bstiy trbobejmobetb diermjm jb qub aiopmrtms tus sbetnonbetis aieongi, Kmtdrye tmo`nîe tbegi sbetnonbetis pir tn. Brbs on ampntíe, on obetirm y on mongm. Xbri bs ml Aiomejmetb Admkitmy ml qub moi. Bspbri qub pubjms betbejbr.... - qub snboprb dms snji aioi uem omjrb pmrm oï ". Betieabs viy m obetnr y jbanrlb qub bstí `nbe, qub yi sñli qubrïm qub bllm supnbrm, y qub bspbri qub snboprb sbrbois mongms. Betieabs viy m smlnr y tiomr on lugmr be bl Zbopli jb lm nglbsnm, on amrm uem oísamrm jb pnbjrm m objnjm qub vbi m Qnbtb aiopriobtbr su moir btbrei m bsb `mstmrji ‚ Jbtbetb. Nomgnemeji bl pbir jb lis amsis ei ob dmab oís `nbe qub lms cmetmsïms rioíetnams tietms. Bs neötnl tijm bspbaulmanñe mabram jb li jbsaieianji. ^ lm omyir neañgentm bs Qnbtb be sï onsom. Xbri ei pubji jbfmr jb prbguetmrob quî pmsmrïm sn... ¹Jbmeem bstí be li airrbati9 ¹Qnbtb pijrïm qubrbr amsmrsb aie Admkitmy pir mlguem itrm rmzñe Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=34



mjboís jbl moir9 ^ lubgi bstí lm prbguetm oís nopirtmetb jb tiji - ¹qub sbetïm bllm pir oï9 ¹Dmy mlguem pisn`nlnjmj jb qub bllm tbegm cubrtbs sbetnonbetis jb monstmj9 ¹Brm pisn`lb qub bllm aunjmrm jb oï tmeti aioi ob nopirtm`m bllm9 Xnbesi be lm öltnom vbz qub bstí`mois be ue sbrvnani jb trmespirtb m silms, aumeji Qnbtb dm`ïm suauo`nji m lm pmrmeinm jbspuîs jb lm si`rbamrgm be su eiji airtnaml aie jbomsnmjis jmtis ei rblmaniemjis betrb sï. Dm`ïm trmtmji jb jmr sbetnji m tiji nevbetmeji uem lbtmeïm jb tbirïms jb aiespnrmanñe ‑ qub Admkitmy bstm`m trmtmeji jb mpijbrmrsb jb lm emvb, qub mlgunbe eis dm`ïm vmrmji jbln`brmjmobetb be bl Aumjrmetb Jbltm. ^, li pbir jb tiji, qub lm dm`ïm airtmji jbln`brmjmobetb jbl ailbatnvi aie bl cne jb betrbgmrlm m lm Clitm aioi uem bspbanb jb i`fbti jb bxpbrnobetmanñe. Bsi jilnñ oís qub tiji. Ei sñli qub bllm ei aiecnmrm be oï, pbri qub pujnbrm pbesmr pir ue oiobeti qub fmoís pijrïm jbfmr qub emjnb lm jmýmrm. Lm njbm lb jilïm jbomsnmji, arbi, pirqub bllm ri`ñ uem lmezmjbrm y trmtñ jb dunr jb eisitris, jb oï, pbri pir supubsti qub ei pijïm jbfmrlm nr. Msï qub ob omtbrnmlnab be bl vilmjir silm pmrm pijbr dm`lmr aie bllm m trmvîs jbl amopi jb cubrzm qub dm`ïm brngnji pmrm pritbgbrsb m sï onsom. Jb oï. Ei rbaubrji mdirm bxmatmobetb lms pmlm`rms qub jnfb, sili qub sbetïm aioi sn cubrme lms oís nopirtmetbs qub fmoís dm`ïm dm`lmji. Lms oís sbetnjms. Qnoplbobetb tbeïm qub gmemr jb eubvi lm aiecnmezm jb Qnbtb. Lb rbairjî mabram jb eubstri pmsmji, lis jbtmllbs jb eubstrm rblmanñe. ¹Añoi lm dm`ïm ln`brmji jbl ailbatnvi, myujíejilm m jmr sus prnobris pmsis vmanlmetbs dmanm su duomenjmj9. Nealusi jnanîejilb lms cbadms bstblmrbs rbmlbs, qub aulonemrie aie lm prnobrm vbz qub ob dm`ïm jnadi "grmanms". î bstm`m bqunviamjm pir ue jïm, aioi Qnbtb be viz `mfm ob airrngnñ, pbri ob jn aubetm jb qub bstm`m noprbsniemjm, aieoivnjm qub pujnbrm rbairjmr bsms aisms sne lm myujm jb ue noplmetb airtnaml. Bllm ei pijïm sm`br qub tmlbs cbadms brme prbanisms pmrm oï, dntis grm`mjis be lms pmrbjbs jb on airmzñe. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=3>



Cnemlobetb Qnbtb maabjnñ m on myujm, y bllm `mfñ bl amopi jb cubrzm. ^ lubgi, onbetrms sb sbetm`m be lm snllm jbl pnliti, ob mjblmetî pmrm ji`lmrob dmanm m`mfi be uem rijnllm metb bllm. Aumeji li dnab tuvb qub nealnemrob, mabraíejiob pblngrismobetb m bsis tbetmjirbs lm`nis. Jnis, añoi qubrïm `bsmrlm. ¹Brm on nomgnemanñe, i sus lm`nis sb dm`ïme sbpmrmji ouy lngbrmobetb, su rbspnrmanñe sb mablbrm`m be on prixnonjmj9 Aumeji jbtuvb on jbsabesi y ob rbueï aie sus grmejbs ifis qub aieizai, vn m Qnbtb trmgmr smlnvm, lis oösaulis jb su omejïùlm aietrmyîejisb aioi sn bstuvnbrm bxpbrnobetmeji uem boianñe m`ruomjirm. ¹Xijrïm pisn`lbobetb dm`br snji tme mcbatmjm pir on abrameïm aioi bstm`m yi pir lm suym9 î ei ob jbfb mvbrngumrli. Ei pijïm. Be lugmr jb tiomr bl vilmjir Jbltm mtrís eisitrms onsoms, tbeïm m lm Siymgbr omtbrnmlnzmreis m lms jis cubrm jb lm emvb, y lubgi pienbeji bl vilmjir be ue rmyi trmatir. Qn yi du`nbrm pmsmji ue emeisbgueji oís abram jb Qnbtb dm`rïm dbadi sne jujm mlguem bstupnjbz. Ml nguml qub `bsmrlm. I jbanrlb qub lm mom`m. I rmsgmr bsb amtsunt y tiomrlm mllï be bl msnbeti jbl pnliti. Quspnri, y aioprubì eubvmobetb lm aiesilm. ¹Auíetms emvbs jblmetb jb oï mdirm9 ¹419 ¡Omljnanñe! ¡M bstb pmsi ei viy m llbgmr dmstm lm prñxnom sbomem! Ouy `nbe, lm pmanbeanm ei ob llbvm m eneguem pmrtb. Bs dirm jb amo`nmr on bstrmtbgnm. Qn ei pubji usmr on neclubeanm y purm cubrzm jb viluetmj pmrm obejngmr, bl trubqub y begmtusmr on amonei pir jblmetb jb bstm lïebm, betieabs, on eio`rb ei bs Kmtdrye Fmebwmy. Db pbjnji m lm aioputmjirm qub sb piegm be aietmati aie lm emvb crbetb m oï, ue pbqubýi amrgubri llmomji bl Dmlañe, y aietbegi lm rbspnrmanñe, rbzmeji pmrm qub lm tirobetm ei vmym m netbrcbrnr be bstb rmegi. Grmanms m Jnis bl bqunpi cnemlobetb bs ampmz jb auoplnr aioi lm pmetmllm jb vnsnñe pmrpmjbm uem vbz, jis vbabs, lubgi sb llbem aie uem nomgbe bstítnam pmrpmjbmetb.


=78



"Qiy lm ampntíe Fmebwmy jb lm emvb bspmanml Siymgbr", jngi, aie bl i`fbtnvi jb gmemr uem siernsm jbl ampntíe jbsmlnýmji qub mpmrbab. "Ob prbguetm`m sn pijrïm pbjnrlb ue cmvir...–

******

=:68> - Dirm bstíejmr be lms Oietmýms Zbrrbstrbs.

Ei dmy nevntmjis mquï be bl... ¹añoi sb llmom9 ¹Bl mtrni9 ¹Bl vbstïùli9 Qbm li qub sbm, bstí vmametb. Znri jb lm pubrtm bxtbrnir abrríejilm jbtrís jb oï y rbspnri, lubgi pmsi m lms grmejbs pubrtms jb ri`lb qub aiejuabe m lm ampnllm. Bstíe abrrmjms - ¹bsm bs uem ùbem sbýml9 Ei sb iyb emjm, emjm jb runji vnbeb jb mjbetri. ¹Bsi sngencnam qub bl sbrvnani ei sb dm nenanmji tijmvïm9 ¹I sie lms pmrbjbs jb bstuai snoplbobetb tme bspbsms qub ei pubji iïr li jb mjbetri jb lm ampnllm9 On omei sb bxtnbejb dmanm bl crni omegi jb dnbrri, tbetmtnvmobetb bopufmeji uem jb lms pubrtms m`nbrtms. Ei bs bl grme gbsti jb on cmetmsïm metbrnir, pbri ei pubji jbfmr jb pmrpmjbmr be lm nomgbe jb oï m`rnbeji lms pubrtms ji`lbs aioi bl smabrjitb jnab6 "¹Dmy mlgunbe mquï qub tnbeb mlguem rmzñe pmrm quî bstis jis

ei jb`me sbr uenjis fuetis be smgrmji omtrnoieni9 " Lm pubrtm sb `mlmeabm moplnmobetb aie ue cubrtb arufnji y ons ifis ùsame neobjnmtmobetb bl mltmr, objni bspbrmeji m Qnbtb jmrsb lm vubltm y onrmrob, ym qub betri‚ Bxabpti qub bllm ei li dmab. Jb`nji m qub ei dmy emjnb mquï. Lm ampnllm bstí vmaïm. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=7=



¹Xijrïm bstmr be bl lugmr bqunviamji9 Xiai m piai amonei dmanm mjblmetb pir bl pmsnlli, trmgíejiob bl crïi onbji qub llbem on bstñomgi aumeji ùsai mlguem bvnjbeanm, mlguem sbýml qub ob jngm qub db aiobtnji ue brrir. Jb qub Qnbtb eueam bstuvi mquï. Badi ue vnstmzi m mlgi pir bl rm`nlli jbl ifi. Mdï - jbtrís jb bsb `meai. Rem difm jb pmpbl ji`lmjm msioíejisb cubrm jb ue ln`ri jb dnoeis. Lm smai, y lm m`ri aie jbjis tbo`lirisis. Bl pmpbl bs jb ue lngbri grns pmrji, jblgmjm aioi amsamrms jb dubvi, aie noígbebs lmvmejm y clirbs jb ailir omlvm jbairmeji bl omrai. Be su netbrnir sb lbb, be amlngrmcïm metngum6

"Xir cmvir, öemsb m eisitris be lm ablb`rmanñe jb lm ìjm jbl Aiomejmetb Admkitmy, Xrnobr icnanml, jb lm RQQ Siymgbr, aie

Meenkm Dmesbe, Icnanml jb Mstriobtrïm, jb lm RQQ Siymgbr‟.

Lis jbtmllbs si`rb bl trmesaursi jb lm ablb`rmanñe sbguïme - Bstiy vmgmobetb aiesanbetb jb mlgi si`rb uem netbrprbtmanñe jb clmutm y uem lbaturm jb mlgöe tbxti smgrmji jb lms trnùs - pbri tiji li qub pubji beciamr bs bl eio`rb jb`mfi jbl jb Admkitmy. Criti si`rb îl aie bl pulgmr, snetnbeji lms lbtrms be rblnbvb adiameji ouy lngbrmobetb aietrm on pnbl. 'Meenkm Dmesbe—. Mdï b stí,

bxpubsti titmlobetb aie almrnjmj be lmvmejm y grns pmrji ‚ Qnbtb sb dm nji. Amsmjm. Bllm bs suym. Qu bspism. Qu eivnm. Qu 'Meenkm—.

On vnsnñe sb pieb rifm...... on airmzñe lmtnbeji be ons iïjis... tripnbzi dmanm mtrís si`rb bl `meai y ob snbeti, on obetb betuobanjm, tmo`mlbmetb. En Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=70



snqunbrm ob dm`ïm pbrontnji aiesnjbrmr lm pisn`nlnjmj. Ei dm`ïm pbrontnji qub bl pbesmonbeti betrmrm be on obetb. Xir supubsti qub yi llbgmrïm m tnbopi. Zbeïm qub dmabrli. Bxabpti qub ei li dnab. Ob qubji metb bl mltmr silntmrni qub si`rbsmlb dmanm mrrn`m jbsjb bl abetri jbl smetumrni, su supbrcnanb jb ailir `lmeai `rnllmeji pir lm luz jb uem vbetmem lmtbrml aioi ue `liqub jb dnbli pbrcbati. Re jbstblli jb uem nomgbe jb ue glmanmr jbslnzíejisb dmanm m`mfi be ue omr aiegblmji y amsn pubji iïr lms ilms riopnîejisb, lms mgums be rboilneis jb ailir rifi, rifi smegrb. Bxabpti qub ei bs ue glmanmr be m`siluti, snei ue `mrai - ue `mrai qub sb bstí duejnbeji, mdigíejisb, quntíejiob tiji li qub moi... Lms uýms jb lm omei jbrbadm bopnbzme m amvmr be on ousli, pbri bl jilir mguji ei bs emjm aiopmrmji aie bl jilir be on pbadi. Aioi sn du`nbrm snji mspnrmji be uem bsalusm jb mnrb be bl bspmani, ons puloiebs pbrcirmjis pir jmgms amlnbetbs, y bl jilir, jilir... be tijms pmrtbs. Quspnri, y on mlnbeti smlb be ue sillizi onbetrms lms lígrnoms amlnbetbs aionbezme m airrbr pir ons obfnllms. ¹Bs qub ei sm`ïm qub yi n`m m vbenr, qub yi bstm`m be amonei9 ¹]ub snboprb vbejrïm pir bllm, ei nopirtm quî9 ¹Xir quî ei bspbri pir oï9 Xbri ¹pir quî li dmrïm9 ¹Xir quî bspbrmrïm Qnbtb, sñli pmrm oï9 Ei db dm`lmji aie bllm be sbomems. Db bstmji ngeiríejilm pir aioplbti, y diy ob prbsbeti oís jb uem dirm tmrjb m su ìjm. Msï qub be rbmlnjmj, ¹quî bspbrm`m9 Mdigi ue sillizi, smìrbmeji li smlmji jb ons lígrnoms. ¹Bllm nealusi ob bxtrmým`m9


=71



¹Dm`ïm ùsamji aie lis ifis be lms `meams pir on aumeji amonem`m pir bl pmsnlli9 ¹Bsauadm`m pir on betrmjm ml jbanr sus vitis9 Qnqunbrm aruab pir su obetb onbetrms smlïm jb lm ampnllm aie su eubvi omrnji, onbetrms sb jnrngïme m smlnr pmrm su luem jb onbl9 Ons uýms amvmr tme pricuejmobetb be on pnbrem. ]ub arbi qub pubji bopbzmr m smegrmr. Qn sñli bsm tirobetm jb niebs ei ob du`nbrm rmlbetnzmji... Xbri en snqunbrm pubji aioplbtmr bl pbesmonbeti. Jb`brïm dm`br sm`nji mabram jb lm tirobetm. Jb`brïm dm`br bstmji mquï. Jb`brïm dm`brlb jnadi metbs qub yi ei qubrïm qub bllm sb amsmrm, qub yi lm qubrïm pmrm oï. ]ub yi lm mom`m. Ziji bsti bs on aulpm. On rbspiesm`nlnjmj. On jilir. Oïi. Betieabs ons lígrnoms amo`nme, y ob pmrbab qub bstiy llirmeji pir mlgi oís qub bstb oiobeti. Bstiy llirmeji pir tijis lis tbrrn`lbs brrirbs qub db aiobtnji y ob dme llbvmji dmstm bstb, bopbzmeji aie 'Bl grme brrir' - lm jbansnñe jb beamllmr m lm Siymgbr be bl Aumjrmetb Jbltm. Lms vnjms qub pistbrnirobetb sb dm`ïme pbrjnji, jbstrunjms m amusm jb oï. Lnejsby @mllmrj. Fib Amrby. Nealusi Pujnb Pmesio. ^ ouadis itris. ^ betieabs yi bstiy llirmeji pir pmpí, y pir Fustne, y on pripnm nebcnamanm, on neampmanjmj pmrm amo`nmr su jbstnei. Xmrm amo`nmr oï jbstnei. ^, cnemlobetb, lliri pir lm Mlonrmetb Fmebwmy, y arbi qub prbcnbri sbr bllm be bstb oiobeti, qub bs bllm lm qub tuvi lm subrtb, qub ob du`nbrm gustmrïm sbr yi, lm qub smarncnañ on vnjm pir tiji bl oueji qub dm`ïm momji. ^ ob prbgueti sn bllm tijmvïm dm`rïm mtrmvbsmji pir blli sn du`nbrm sm`nji añoi n`m aie bl tnbopi m cmllmrlb, añoi n`m m cmllmrob m oï onsom. Qn bllm du`nbrm pbesmji qub vmlïm lm pbem‚ Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=7:



Xir supubsti qub li dmrïm. Mspnri uem rbspnrmanñe aioi lms uýms lbetmobetb aionbezme m ln`brmr on ousli. Bl lmrgi vnmfb jb lm Siymgbr dm tbronemji. Qu trnpulmanñe dm snji jbvubltm m sus cmonlnms. ^ vbnetnjñs jb bllis ei tbejríe qub oirnr be bl Aumjrmetb Jbltm. Zuvik ei vm m suauo`nr m lm becbrobjmj abrb`rml. ^ Qnbtb tbejrí lm ipirtuenjmj jb vnvnr oís mllí jb lis prñxnois trbs mýis. Qnbtb. ¹Xubjb sbr uem obrm aineanjbeanm qub uem pmlm`rm rbprbsbetb m lm vbz bl eio`rb jb lm oufbr qub moi y bl eöobri jb mýis qub pmsî be bl Aumjrmetb Jbltm9 ¹Xubjb sbr sñli uem aineanjbeanm qub bllm bs lm öenam pbrsiem qub rbmlobetb sb `bebcnanñ jbl vnmfb jb snbtb mýis jb lm Siymgbr, ¹lm öenam pbrsiem qub bs sneabrmobetb mgrmjbanjm pir on grme brrir9 Bl rbsamtb jb Qnbtb jb lis @irg y myujmrlm m vilvbr m lm duomenjmj bs lm öenam aism titmlobetb pisntnvm be qub pubji onrmr dmanm mtrís, lm öenam aism si`rb on bxpbrnbeanm be bl Aumjrmetb Jbltm qub ei trmb tmo`nîe ue sbetnonbeti jb aulpm. ^ diy bllm bstí mquï be lm Znbrrm, aiobezmeji uem eubvm vnjm, aie ue eubvi omrnji. On Qnbtb bs cblnz, aie ue oueji jb priobsms y pisn`nlnjmjbs pir jblmetb jb bllm. ^ jb rbpbetb ob jiy aubetm jb qub li dmrïm tiji jb eubvi, vnmfmrïm tijm lm liegntuj jbl aumjrmetb Jbltm, uem vbz oís, muequb tiji rbsultmrm bxmatmobetb nguml. Ei amo`nmrïm ue emei-sbgueji jb bllm sn bsi sngencnam`m qub Qnbtb ei bstuvnbrm bxmatmobetb jñejb bstí be bstb oiobeti. Mquï be lm Znbrrm. Aietbetm. Duomem. Xir supubsti qub vmlnñ lm pbem. Xirqub bllm li vmlb. Qî qub bstb pbesmonbeti aie bl tnbopi ob jmrí ue piai jb aiesubli, pbri pir bl oiobeti ei pubji llbvmrob m oï onsom m sbetnr itrm aism qub megustnm jb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=72



qub eubstrm dnstirnm tbronemrm jb bstm omebrm. Xbri aie bl tnbopi. Qî qub viy m mprbejbr m vnvnr aie bl jilir. Siy m sbgunr mjblmetb, nguml qub snboprb db dbadi. Siy m si`rbvnvnr m bsti. Dmstm betieabs, bstm bs lm rbmlnjmj qub tbegi qub lnjnmr, lm vbrjmj qub tbegi qub mabptmr - qub yi brm jbomsnmji tmrjb, qub Qnbtb rbmlobetb sb dm nji. ^ mdirm emjm vilvbrí m sbr li onsoi.

******

Ei ob maubrji jb tiomr uem jbansnñe aiesanbetb jb smlnr. Xbri, jb rbpbetb bstiy jb pnb, lnopníejiob lm amrm, aiopienîejiob m oï onsom metbs jb smlnr jb lm nglbsnm. Betieabs bstiy mcubrm, be jnrbaanñe m lm amllb dmanm bl amopi jb cötìl jiejb dm`ïm mpmramji bl vilmjir. Qiy vmgmobetb aiesanbetb jb qub bl dnpisprmy qub dm`ïm tiomji metbrnirobetb jb`b dm`br jbsmpmrbanbeji, pirqub on pnb bstí bopbzmeji m lmtnr jb eubvi. Ml pmsmr ue pbqubýi pmrqub, snbeti qub lm gbetb ob onrm, y ob nomgnei qub jbì pmrbabr bxtrmým aifbmeji pir lm anujmj be on uencirob `lmeai. Xbri bsi ob nopirtm ue aionei.

"¹Qbýirm9" llmom uem viz jbtrís jb oï. î sngi amonemeji.

"¹Qbýirm9" Lm viz bs oís cubrtb mdirm, oís abramem. "Jnsaulpb, sbýirm--" Ob gnri si`rb bl netrusi, prbpmríejiob pmrm lmjrmrlb 'Jîfmob be pmz!' pbri lms pmlm`rms oubrbe be ons lm`nis aumeji vbi ml jubýi jb lm viz. Bs uem eným jb pbli ru`ni, jb mlrbjbjir jb > mýis jb bjmj, airrnbeji dmanm oï aie ue


=73



metnaumji `lia jb eitms be lm omei. "¹]uî9 ¹]uî bs9" Bxnfi, siemeji jurm m pbsmr jb on netbeti jb ei dmabrli. Lm adnam jbsmablbrm dmstm jbtbebrsb, y m`rmzm bl `lia jb eitms be su pbadi. Be rbmlnjmj ei bs ue `lia jb eitms be sï, ob db jmji aubetm, snei ue jbsgmstmji aumjbrei jb jnùfi. "Bstm`m... uoo... pbesî ..." bllm `mlùabm, y lubgi jnab be ue mpuri, "¹Brbs bllm9 ¹Brbs lm ampntíe Fmebwmy jb lm Siymgbr9 ¹Lm emvb qub

llbgñ m amsm9" Aruzi lis `rmzis si`rb bl pbadi, b nealnei lm am`bzm dmanm ue lmji. "^ sn yi

jnfbrm qub li siy9" "On uoo... omoí... bllm ob bevnñ mquï... bllm jnfi qub jb`brïm i`tbebr su mutñgrmci." Lm ouadmadm sbýmlm m ue `meai jbl pmrqub be lm jnstmeanm, jiejb uem fivbe oufbr ru`nm sb snbetm ml lmji jb ue aiadbanti jb `b`î. Bllm eis bstí onrmeji, y smlujm aumeji onri be su jnrbaanñe. Pbaieizai bl smluji aie uem lbvb nealnemanñe jb am`bzm.

"Qiy lm ampntíe Kmtdrye Fmebwmy," Mjonti m lm adnam. "¹Xmrm qunîe bs bl mutñgrmci9" "Xmrm oï. ¡]unbri sbr aioi tö!" , jnab aie uem siernsm. "¹]unbrbs jbanr qub jbsbms sbr ue ampntíe jb emvb bspmanml qub aiesbgunrí m su bqunpi pbrjnji be bl Aumjrmetb Jbltm pir snbtb mýis9" Lb prbgueti, aie ue smramsoi qub sb pnbrjb pmrm lm eným.

"Ei, yi qunbri sbr ue ampntíe jb emvb bspmanml qub i`tnbeb m su trnpulmanñe m *amsm,*", jnab `mstmetb neiabetbobetb, "ei nopirtm quî." Bllm bs tme fivbe, tme neiabetb, aie bsms njbms jb ailir jb rism. ^ jbstnemjm m jbsnlusniemrsb. "î dmgi uem rbglm jb ei jmr mutñgrmcis," bxplnai. "Bs uem

aistuo`rb metnaumjm, y lm Clitm ei mprub`m bxmatmobetb qub sus icnanmlbs matöbe Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=77



aumlqunbr aism jnstnetm jb li qub siois - pbrsiems qub bstmois trmtmeji jb dmabr eubstri trm`mfi." Lm amrm jb lm adnam amb. "¹Bsi qunbrb jbanr qub ei9" Ons lm`nis sb aurvme be uem aílnjm siernsm. Bllm pubjb jbsnlusniemrsb ue jïm, pbri ei diy. Ob mgmadi jblmetb jb bllm y susurri aie aioplnanjmj, "Ei lb jngms

m tu omjrb, pbri jb vbz be aumeji bstí `nbe riopbr lms rbglms. Xbri sñli sn bs ouy, ouy nopirtmetb. ¹Bs bsti ouy, ouy nopirtmetb9" "¡Li bs!" jnab bllm, sbýmlmeji sbrnmobetb. "¡Bs ouy nopirtmetb. Ouy, ouy nopirtmetb!" "Bstí `nbe, betieabs." Mlamezi bl `lia jb jnùfi. "¹Bs bsti li qub qunbrbs qub tb cnrob9" "Qï - be aumlqunbr lugmr bs ùbei", jnab bllm, y ob betrbgm tmeti lm mloidmjnllm y ue lípnz jb jnùfi. "Bs jb on Oioom. M bllm lb gustm dmabr jnùfis jb Xnpbr y

yi." Difbi bl ln`ri, vnbeji uem pígnem trms itrm jb lm amrm siernbetb jb lm eným dmanm oï, netbramlmjms aie noígbebs jb ue `b`î. "¹Bs Xnpbr tu dbromem9"

"Qï. Ei bs oís qub ue `b`î sne bo`mrgi. Zbegi amsn 4," bllm icrbab viluetmrnmobetb.

"Brbs ouy mltm pmrm tu bjmj, ¹vbrjmj9 Xbesî qub tbeïms ml obeis > i =8," aiobeti. Lm eným sierïb y sb manamlm be rbspubstm, gnrmeji jb ue lmji m itri onbetrms ùsai uem pígnem be `lmeai. Ei pmrbab dm`br uem silm qub ei tbegm uem nomgbe be îl, y ei ob gustmrïm bsarn`nr be lm pmrtb pistbrnir jb tmlbs jnùfis pbrsiemlbs... Bspbrm, tbegi uem njbm obfir.


=74



Jbsji`li aunjmjismobetb bl meueani jb lm ìjm qub dm`ïm ometbenji. Bstrufmji be lm omei nzqunbrjm. "¹Auíl bs tu eio`rb9" Lb prbgueti, gnrmeji bl pmpbl ml rbvîs.

"Cmntd," jnab bllm. "Qiy Cmntd". "Xmrm Cmntd..." jngi be viz mltm ml aiobezmr m bsarn`nr. Sbti lm antm qub bs on prnobr nopulsi - "Bl cmlli ei sb beaubetrm jbetri jb eubstrms bstrbllms, snei be eisitris onsois" - y be su lugmr bsarnì6

"Bl vbrjmjbri vnmfb jb jbsau`rnonbeti ei aiesnstb be ùsamr tnbrrms eubvms, snei be vbrlms aie eubvis ifis "-. Omrabllb Xriust Jb`mfi jb bsti, snoplbobetb mýmji, "Ziji li obfir pisn`lb, jb lm ampntíe K.

Fmebwmy". "Mquï tnbebs," Qierïi, betrbgmeji bl pmpbl, bl `lia y lípnz jb eubvi m lm adnam. "Iii, ìentms clirbs," ourourm, gnrmeji bl meueani pmrm vbr lm pmrtb jblmetbrm. "¡Grmanms!" "Jb emjm", lb jngi, bopbzmeji m piebrob jb pnb. Xbri Cmntd dmab uem sbým aie bl jbji dmanm oï, msï qub ob nealnei dmanm m`mfi. "¹]uî bs9" "On omoí jnab qub brbs ouy vmlnbetb", jnab bllm. Lubgi be `mfm lm viz be ue susurri, "y ìentm tmo`nîe!" Ob piegi jb pnb rípnjmobetb. "@ubei... ud, jmlb lms grmanms pir bsi, supiegi." Znri jb on admqubtm jbl uencirob, bejbrbzíejilm pir rbclbfi. "Qbrí obfir qub

vublvms aie bllm mdirm." "Grmanms, ampntíe Fmebwmy!" Cmntd aionbezm m jnrngnrsb dmanm bl `meai, lubgi sb vublvb dmanm mtrís y airtîsobetb mýmjb, "Cub ouy mgrmjm`lb aieiabrtb!" "Beametmji jb aieiabrtb tmo`nîe," jngi jbspnjnîejiob. Qu omjrb ob smlujm jb eubvi aumeji Cmntd sb ueb m bllm. Msnbeti aie lm am`bzm beîrgnamobetb m bllm y Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=7>



lubgi aietneui dmanm bl vilmjir, lm `rbvb jnstrmaanñe ym ilvnjmjm pmrm bl tnbopi qub llbgub ml amopi jb cötìl. Ob prbgueti sn Qnbtb qubrrí enýis. Qn su dnfi sbrïm ru`ni fusti aioi bllm. R isauri, aioi Admkitmy. Ob prbgueti sn bstíe dmanbeji su prnobr `b`î be bstb oiobeti. Ons oivnonbetis sie mutioítnais aumeji betri be bl sbrvnani jb trmespirtb y li prbpmri pmrm bl jbspbgub. Re oiobeti jbspuîs sb blbvm be bl mnrb, vilmeji si`rb lm nglbsnm qub mamì jb jbfmr. Ons jbjis rizme musbetbs be lis aietrilbs jb oijulmanñe jb cmsb. Rem bxplisnñe li jbstrunrïm. Rem bxplisnñe pijrïm dmabr qub sb vmym - lm omencbstmanñe cïsnam jbl omtrnoieni jb Qnbtb. Bl oieuobeti cïsnai m su cblnanjmj. Jbln`brmjmobetb qunti on omei jb lis aietrilbs y ob snbeti jb eubvi, jbfmeji m lm emvb clitmr bstmaniemjmobetb. ¹M jñejb viy jbsjb mquï9 Ei tbegi njbm. Ei pubji vilvbr m lm Siymgbr. Mdirm ei. Ei pubji becrbetmr bsb vmaïi. Xdib`b. Siy m nr m Xdib`b. M on amsm. On amom. Zbalbi lms aiirjbemjms jb Qme Crmeansai, betieabs, be bl öltnoi oiobeti, nestruyi m lm aioputmjirm pmrm aiouenamrsb aie on dbromem. Lms aiouenamaniebs jb`be bstmr `nbe mquï be lm Znbrrm, pirqub bllm mpmrbab be on pmetmllm jb vnsnñe jbspuîs jb sñli ueis piais oiobetis.

"Xdib`b. Dilm. Qñli qubrïm dmabrtb sm`br qub viy m bstmr--" "¹Jñejb jboienis bstís9" bllm lmjrm. "¹]uî9" Lm onri cnfmobetb. ¹Xir quî lb nopirtm`m jñejb bstiy9 Bllm ei bspbrm`m vbrob diy. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=48



"Zb jnfb6 '¹jñejb jnm`lis bstís9", Pbpntb. Bsti ei brm aioi Xdib`b. Bllm sb vbïm mgitmjm. Xrbiaupmjm.

"Bstiy jbfmeji Mrnziem", rbspieji, pienîejiob ue piai prbiaupmjm yi onsom. "¹]uî pmsm9 ¹]uî bstí oml9" "Zbebois uem sntumanñe." "¹Rem sntumanñe9 ¹]uî tnpi jb sntumanñe9" On obetb airrb m trmvîs jb ue onllmr jb pisn`nlnjmjbs. Lis @irg bstíe mtmameji. Lm Mlonrmetb Ebadbybv sñli prbtbejïm ln`brmr bl trmespirtb pmrm oï, y mdirm bllm bstí bevnmeji ue bqunpi jb sbgurnjmj pmrm mrrbstmrob pir ri`mrli. I tml vbz lm emvb jbl tnbopi rblmtnvnjmj pir cne dm vublti pir oï jbvilvnîejiob jb eubvi ml Aumjrmetb Jbltm jiejb pbrtbebzai‚

"Bs omoí." "¹Omoí9" Ob nealnei dmanm jblmetb, ons oösaulis sb tbesme. "¹]uî bs9 ¹Bstí `nbe9" "Bllm bstí `nbe. Xbri tnbeb ue pri`lbom. I jb`brïm jbanr, *tnbebs* ue pri`lbom." "¹]uî pri`lbom9" Bxnfi. "¹]ub bstí pmsmeji9" "Qñli tnbebs qub nr m omoí. Bllm vm m bxplnamrtb tiji aumeji llbgubs mllï." "Xdib`b" gruýi aumeji netrijuzai lms eubvms aiirjbemjms, "jnob li qub bstí pmsmeji." "^m vbrís", rbspiejb, nopbrtur`m`lb pir on viz jb omeji. Lubgi, aie uem siernsm bxmspbrmetb, mýmjb, "Bs obfir qub tb mpurbs."

"Xdib`b, jnob si`rb quî bs bsti--!" Xbri bllm ym dm tbronemji lm trmesonsnñe.


=4=



Reis oneutis oís tmrjb bstiy mtbrrnzmeji lm lmezmjbrm be bl amopi m`nbrti jbtrís jb lm amsm jb omoí, y lubgi airri tiji bl amonei dmstm bl piradb. Zioi jis pmsis m lm vbz, lm mjrbemlnem dmanîejiob ilvnjmr bl jilir be on pnb.

"¡Omoí!" Mrrifi lm pubrtm m`rnîejilm y prbanpntíejiob be bl pmsnlli. "¹]uî bstí pmsmeji9 Xdib`b jnfi--" Betieabs llbgi m uem pmrmjm aioplbtm aumeji onri be lm smlm jb bstmr, y on oueji sb amb.

"Ampntíe." Qnbtb jb Eubvb sb vublvb dmanm oï, su onrmjm mltnvm, crïm. "Db bstmji bspbrmeji pir tn."


=40



XMPZB 4

Bllm bs uem vnsnñe. Qnboprb ob dm ùrlmji jb lm bxprbsnñe - bs jbomsnmji trnllmjm, jbomsnmji alnadî pmrm gumrjmr aumlqunbr sngencnamji rbml. Xbri be bstb oiobeti, be bstb oiobeti, lms pmlm`rms eueam dme snji oís anbrtms. Qnbtb be su vbstnji jb eivnm - bl omtbrnml bs smtîe jb ailir `lmeai plmtbmji, jb airtb snoplb, abýnji ml aubrpi, sne sbr rbvblmjir. Bl bsaitb bs aiesbrvmjir, jb airtb rbati be lis dio`ris qub oubstrme sñli ue nejnani jb lm pnbl be lm `msb jb su gmrgmetm. Lms omegms jb trbs aumrtis jb liegntuj qub au`rbe sus `rmzis, y gumetbs lmrgis qub sb bxtnbejbe amsn dmstm lms omegms jb oiji qub sñli uem pulgmjm i obeis jb pnbl sb pieb jb omencnbsti pir bl dubai pistbrnir jbl omtbrnml. Bl pbli ailgmeji ln`rb jb su ìlli rbstrnatnvi dm`ntuml, beomrameji su amrm be uem sumvb amrnanm. Bl öenai nejnani vnsn`lb jbl @irgebss jb Qnbtb bs bl noplmetb iaulmr si`rb bl ifi nzqunbrji, b nealusi pmrbab aioi ue mjirei bxñtnai. Bl bcbati gbebrml bs noprbsniemetb. Bllm eueam sb vbïm tme dbroism. Zme duomem.

"Qnbtb." On viz bs sumvb, amsn be ue susurri. Zisi, trmtmeji jb necuejnrlb mlgi pmrbanji m lm cubrzm. "¹]uî bstís dmanbeji mquï9" Bllm lbvmetm lm `mr`nllm, onrmeji dmanm m`mfi bcnamzobetb pir beanom jb lm emrnz dmanm oï. "^m tb db jnadi qub db bstmji bspbrmeji pir tn." Qu viz bs crïm, su pisturm rïgnjm, lm cirom be qub bstí be pisnanñe jb cnrobs aie sus omeis jbtrís jb su bspmljm - @irg purm. ^ aioplbtmobetb be jbsmaubrji aie lm cirom be qub sb vb be bstb oiobeti. ¹]uî bstí pmsmeji mquï9 ¹Xir quî ei bstí Qnbtb be su luem jb onbl9 ¹Xir quî bstí mquï be lm amsm jb on omjrb, be bl smlñe jb on omjrb9 Bs uem nomgbe Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=41



surrbmlnstm, uem qub amsn ei pubji aioprbejbr6 Qnbtb be su vbstnji jb eivnm jb pnb fueti m lm adnobebm qub on `nsmùbli tmllmrm jb ue ri`lb amïji - citis oïms y jb Xdib`b aioi enýms y jb pmpí y omoí aioi rbanîe amsmjis llbem`me su bxtbesnñe. Ons ifis sngube lm liegntuj jb lm rbpnsm jb lm adnobebm, tiomeji eitm jb lm neobesm dnstirnm jb lm cmonlnm qub sb mlomabem`m be îstb pbjmzi jb omjbrm, snetnbeji qub on pmsmji y on cuturi bstm`me snbeji aioprnonjis, cusnieíejisb fuetis be îstb oiobeti y jbfíejiob uem sbesmanñe jb omrbi, jb jbsirnbetmanñe.

"Dilm amrnýi." Bstiy tme sirprbejnjm jb bsauadmr itrm viz be lm dm`ntmanñe qub amsn grnti. Qngi bl sienji pmrm beaietrmr m on omjrb sbetmjm be lm vnbfm obabjirm jb lm mùblm, jnrbatmobetb jb`mfi jbl itri lmji jbl ometi, ml itri lmji jb Qnbtb. En snqunbrm ob dm`ïm pbramtmji jb bllm mllï. "Bstiy aietbetm jb qub Xdib`b cub ampmz jb

piebrsb be aietmati aietngi tme rípnji", aiobetm bllm. "Bllm sñli jnfi qub jb`brïm vilvbr m amsm, pbri ei ob jnfi pir quî", bxplnai be su lugmr neebabsmrnmobetb.

"Ei lb airrbspiejïm m bllm jbanrtb." On omjrb sb lbvmetm jb su snllm, onrmeji pir beanom jb Qnbtb aumeji sb pieb jb pnb. ¹Bs bsm uem onrmjm jb snopmtïm lm qub lb jm9 "Lms jbfmrî silms, pmrm qub pubjm dm`lmr," jnab omoí, vnenbeji dmanm oï. Bllm mprnbtm on dio`ri `rbvbobetb aumeji bllm pmsm, metbs jb jbsmpmrbabr be lm aianem. Qnbtb ob bstí onrmeji, su onrmjm bengoítnam. "Zio Xmrïs ob neciroñ jb qub su

pmjrb bstm`m prbsbetb mybr aumeji sb tb jnfi qub dm`ïms snji bxiebrmjm pir bl pmebl nevbstngmjir. ¹Bs bsti airrbati9" Bstí `nbe, li qub yi pbesm`m qub n`m m jbanr, ei brm bsi.

"Îl brm," Msnbeti.


=4:



"Ob jni gusti bsauadmr qub dm`ïms snji ln`brmjm jb tijis lis amrgis, tml aioi sm`ïm qub n`ms m sbr." "Grmanms", lb rbspieji, ei ouy sbgurm jb quî itrm omebrm rbspiejbr. Re vnstmzi rípnji mlrbjbjir jbl rbsti jb lm dm`ntmanñe y bstiy aievbeanjm jb qub bstmois silms, sne emjnb oís iaulti m plbem vnstm. "¹Jñejb bstí Admkitmy9" Ob ingi prbguetmr.

"Qu u`namanñe bs nrrblbvmetb", jnab Qnbtb. Xubji sbetnr lm tbopbrmturm jbsabejbr be lm dm`ntmanñe fueti aie su tiei dblmji. "Arbi qub uem prbguetm oís

mpripnmjm sbrïm," jiejb dms bstmji *tu*9" Bllm bstí beifmjm. ^ aie rmzñe. "Mamì jb llbgmr jb lm ampnllm". Nrrmaniemlobetb jbsbi dm`br ometbenji bl meueani aieongi pmrm pijbr jboistrmr qub dm`ïm bstmji mllï.

"Qnbeti ouadi dm`br llbgmji tmrjb, qub ob pbrjnbrm tu ìjm--" "Zö ei tb lm pbrjnstb," bllm ob netbrruopb. "¹Ei li dnab9" prbgueti sne aioprbejbr. "Lm ìjm ei tuvi lugmr." ¹Qnbtb, ei sb dm`ïm amsmji9 Rem ilbmjm jb bspbrmezm sb jnspmrm m trmvîs jb oï, metbs jb sbllmrlm rípnjmobetb dmanm m`mfi . "¹Ei sb llbvñ m amì9 ¹Xir quî9"

"Jb`nji m qub bl Aiomejmetb Admkitmy jnfi qub brm bvnjbetb qub sb rbqubrïm tu prbsbeanm be on ìjm oís qub lm suym." Ob qubji onrmeji Qnbtb, trmtmeji jb jbsancrmr li qub sngencnam, pbri ei pubji bevilvbr on abrb`ri mlrbjbjir jb emjm jb bsti. ¹Xir quî bstí llmomeji m su priobtnji 'aiomejmetb—9 ¹]uî bstí dmanbeji mquï be ` usam jb oï9 ¹Jb quî

jnm`lis bstí dm`lmeji9 "Qnbtb, ei li betnbeji", lb jngi, y jiy ue pmsi dmanm bllm .

"Jnob li qub pmsñ, aiobezmeji jbsjb bl prneanpni." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=42



Ei jb`brïm sbr be m`siluti sirprbejnjm aumeji bllm li tiom lntbrmlobetb.

"Llbguî m lm Onsnñe m lms ===7, lm dirm bstíejmr jb lms oietmýms. @'Blmeem Zirrbs betieabs bopbzñ m myujmr m prbpmrmrob pmrm lm abrboienm objnmetb lm jnspisnanñe jb on ripm y maabsirnis. Bllm betieabs ob myujñ m vbstnrob--" "Bspbrm, ¹@'Blmeem tb myujñ m prbpmrmrtb9 Ei ob jn aubetm qub lms jis sb dm`ïme vublti tme abramems." "Ei li dmabois." Nearbï`lbobetb, bejbrbzm su pisturm möe oís. "Ob jnfbrie qub jb`brïm dm`br ue onbo`ri jb on cmonlnm msnstnîejiob. Jmji qub lm trnpulmanñe jb lm Siymgbr dm snji on ailbatnvi, ... on cmonlnm, jurmetb lis öltnois aumtri mýis, db aiesnjbrmji aievbenbetb qub mlgunbe jb lm trnpulmanñe bstuvnbrm aieongi be bstb oiobeti. Bl jiatir sb icrbanñ, pbri lm tïm jb Admkitmy ei li pbrontnrïm. @'Blmeem Zirrbs cub blbgnjm betieabs pirqub brm lm öenam onbo`ri cbobenem jb lm trnpulmanñe be lm msnstbeanm. " Ob bstrbobzai pir jbetri, sm`nbeji ouy `nbe li qub bstí noplnameji. Xirqub yi ei bstm`m mllï, bllm sb vni i`lngmjm m pbjnr myujm m mlgunbe qub dm trmtmji aie distnlnjmj m`nbrtm m Qnbtb jbsjb bl oiobeti be qub sb uenñ m lm trnpulmanñe jb lm Siymgbr. Bs anbrti qub lms jis jb bllms pmrbaïme dm`br llbgmji m ue tnpi jb jnstbesnñe be bl öltnoi mýi oís i obeis, pbri mue msï. Bl sngencnamji jb Qnbtb bs almri. î siy lm qub jb`brïm dm`br bstmji mllï pmrm bllm.

"Be lms =00= bl jiatir rbgrbsñ m lm smlm jb prbpmrmanñe pmrm tiomr vmrnms dilinoígbebs jb on aiefueti. Lb prbguetî sn dm`ïm llbgmji. Jnfi qub ei tbeïm." Aumeji Qnbtb aietneöm dm`lmeji, ob oubvi dmanm mjblmetb, oís abram jb lm adnobebm dmstm qub yi bstiy jb pnb crbetb m bllm. Bllm rmstrbm ons oivnonbetis aie sus ifis, pbri ometnbeb su amrm dmanm mjblmetb, sne jbfmr jb rbtrmesontnr lis maietbanonbetis aie lm almrm amjbeanm rbairtmjm jb lis @irg. "Lm ìjm jb`ïm

aiobezmr m lms =188, pbri aumeji tijmvïm ei dm`ïm llbgmji, jnfb qub n`m m bspbrmr. M lms =184 bl Aiomejmetb Admkitmy bevnñ m Zio Xmrns jb vubltm m on dm`ntmanñe pmrm trmtmr jb pbrsumjnrob pmrm priabjbr m lm abrboienm jb lm ìjm. î ei. M lms =100 bevnñ m su tïm Qbpdnm pmrm pbrsumjnrob, pbri on rbspubstm cub Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=43



lm onsom. M lms =117 Admkitmy ob vnei m aievbeabrob bl onsoi. Jnfi qub ei pmrbaïm aioi sn tu vbejrïms, y ei jb`brïmois piebr eubstrm cblnanjmj be bspbrm pir tn." @mstmrji.

"Ob ebguî", aietneöm. "Lb jnfb qub ei pijïm amsmrob sne tn be lm msnstbeanm. Aumeji yi ei amo`nb on pisturm, Admkitmy priabjnñ betieabs m vilvbrsb nrrmanieml. Mlzñ lm viz y bopbzñ m grntmr. Cub betieabs aumeji jnfi qub brm i`vni qub sb rbqubrïm tu prbsbeanm be on ìjm oís qub lm suym. Lb jnfb qub lm bvmlumanñe brm neairrbatm - qub lm ìjm ei sb prijuanrïm sne su prbsbeanm, ym sbm, pir li qub lis jis brme ngumlobetb nopirtmetbs be bl priabjnonbeti–.

Amsn ob rïi - Qnbtb y su lñgnam. Bllm eueam jbfm jb sirprbejbrob. "¹]uî jnfi m

bsi9" "Îl jbalmrñ qub sn bstb cubrm bl amsi, ei dm`rïm ìjm." "¹^9" Lm nesti. "^ betieabs bstuvb jb maubrji - ei dm`rïm ìjm", mcnrom aie amlom, sne boianñe. Bstiy be snlbeani pir ue oiobeti, jngnrnbeji bstm neciromanñe. Msï qub Qnbtb sb ebgñ m amsmrsb aie Admkitmy. Xir oï. Xirqub yi ei bstm`m mllï. Xbri lm boianñe `rbvb qub bstb pbesmonbeti ob jm sb jnsnpm jb neobjnmti, pmrm sbr rbboplmzmjm pir ue pbesmonbeti qub dnzi llirmr on airmzñe6 jb qub mdirm Qnbtb brm onsbrm`lb, m amusm oïm.

"Id Qnbtb, li snbeti ouadi." Ob oubvi dmanm bllm - ]unbri m`rmzmrlm. Aiesilmrlm. "Jb`brïm dm`br bstmji mdï pmrm tn ---"

"¡Qï, tu jb`brïms dm`br bstmji!" bxalmom, cnemlobetb oivnîejisb bllm onsom. Xbri bs pmrm mlbfmrsb jb oï. "¹Xir quî ei vnenstb9"


=47



Ob jbtbegi, sistbenbeji on omei be sbýml jb söplnam, rigíejilb. "Xir cmvir,

bsauadm. Db netbetmji jurmetb dirms. Xbri dm`ïm uem tirobetm jb niebs" "¡Nrrblbvmetb! Bsi ei aiestntuyb uem bxausm vílnjm pmrm dm`brtb pbrjnji on ìjm!" "Ei bs uem bxausm. Aumeji ob betbrî jb lm tirobetm bstm omýmem, dnab tiji li qub pujb pmrm llbgmr m tn--" "¹]uî qunbrbs jbanr, qub tb dms betbrmji bstm omýmem9 Bxplnam," bllm bxngb. "Zb db bevnmji aneai aiouenamaniebs be bl trmesaursi jb lm sbomem pmsmjm be rblmanñe aie lm neonebetb llbgmjm jb lm tirobetm! ¹Ei lis rban`nstb9" Id Jnis. "Li dnab, pbri-"

"Zijis lis jboís nevntmjis m lm ìjm sm`ïme jb vnmfmr m lm Znbrrm ue jïm metbs aie bl cne jb bvntmr lm tirobetm. Nealusi bl Mlonrmetb Xmrïs bstuvi aietngi mybr be Omrtb, y sne bo`mrgi, llbgñ m lm Znbrrm lm eiadb metbrnir pmrm msbgurmrsb jb qub îl sbrïm ampmz jb aunjmr jb Onrml jurmetb lm abrboienm. ¹Xir quî ei jbfmstb ml onsoi tnbopi qub îl9 " "Jb`nji m qub ei sm`ïm qub li ebabsntm`m", jngi be viz `mfm. Anbrri lis ifis, trmtmeji jb iaultmr lm vbrgübezm qub anbeti . "Jb`nji m qub yi eueam m`rï tus

obesmfbs." "¹Zö dms rban`nji ons obesmfbs, pbri ei maabjnstb m su aietbenji9" Qnbtb prbguetm be viz `mfm. Be on msbetnonbeti, bllm ob onrm aie nearbjulnjmj. "¹Xir

quî9" "Xirqub pbesî qub n`ms m pbjnrob bstmr be lm ìjm," Mjonti aie ue suspnri. "¹^ lm njbm jb bsi ... brm nemabptm`lb pmrm tn9" Onri m Qnbtb, y bllm bstí crueanbeji bl abýi, aiecuejnjm. Dbrnjm. Zrmtmeji jb mvbrngumr pir quî yi dmrïm tml aism aie bllm. Bllm obrbab sm`br lm vbrjmj. Xbri ei pubji tbebr bstm aievbrsmanñe mquï, aie omoí be lm itrm dm`ntmanñe, bs Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=44



pri`m`lb qub betrmrm aie lnoiemjm i gmllbtms be aumlqunbr oiobeti. "Amonem

aieongi", lb jngi. Bxtnbeji on omei m bllm, pbri bllm jujm. "¹Xir cmvir9" Qnbtb tiom uem rbspnrmanñe bvnjbetb, betieabs sb mjblmetm pmrm ailiamr aie aunjmji lm omei nzqunbrjm be lm oïm. Bs lm omei @irg. Xubji sbetnr lms pbqubýms arbstms jb su noplmetb m trmvîs jbl gumetb jb rmsi. î betrblmzi ons jbjis aie lis jb bllm, betieabs, jiy ue mprbtñe trmequnlnzmjir metbs jb gunmrlm ml bxtbrnir.

******

Qnbtb bstí onrmeji dmanm m`mfi be eubstrms omeis betrblmzmjms aumeji lm pubrtm oisquntbrm sb anbrrm jb gilpb jbtrís jb eisitrms, pir li qub lm jbfi be ln`brtmj, muequb jb omlm gmem. Ei qunbri jbfmrlm nr, pbri yi tmopiai qunbri aiecuejnrlm oís jb li qub ym db dbadi. "Xir mquï," jngi, jmeji ue pmsi cubrm jbl piradb, su`rbptnanmobetb critmeji ons jbjis be bl ousli be ue vmei netbeti jb jbtbebr bl aisqunllbi qub tijmvïm snbeti jb tiamrlm. Betrmois be lis amopis jb omïz aie Qnbtb amonemeji ue piai pir jbtrís jb oï, y yi nestnetnvmobetb lm guni be bl onsoi amonei qub tiomois lm öltnom vbz qub bstuvi mquï, dmanm bl vnbfi smuab. ^, ml nguml qub betieabs, aumeji mlamezmois bl írìl aietbegi sus rmoms pmrm gunmr m Qnbtb ml netbrnir, betieabs ob uei m bllm `mfi bl jisbl vbrjb.

"Qnbtb, tb jbì uem bxplnamanñe pir on aiopirtmonbeti jb diy, ml nguml qub be lms öltnoms sbomems--" "Ei dmy ebabsnjmj jb eneguem bxplnamanñe", jnab bllm, su viz crïm y airtmetb aioi bl dnbli. "Lm rmzñe bs ouy almrm."

"¹Li bs9"


=4>



"Aioi dms mlamezmji bl i`fbtnvi jb vilvbr m lm Znbrrm y ym ei brbs on ampntíe, arbbs qub tu pmpbl aioi on obetirm bstí aioplbti. Zö ym ei jbsbms maiesbfmrob, i sbr on mongm." "Bstís bqunviamjm," pritbsti. "Bsi ei bs be m`siluti aioi ob snbeti--" "Arbi qub li bs." Qu bspmljm bstm dmanm oï, pbri pubji jbanr pir lm lïebm jb lis dio`ris qub bstí tbesm, jnsgustmjm. "Zu jnfnstb uem vbz qub ei snboprb pijïms

sbr on mongm pirqub m vbabs tbeïms qub sbr on ampntíe. Mdirm ob pmrbab qub ei brbs en bsi." "Qnbtb, ei. Zu ei betnbejbs--" "Xbri li dmgi. Li betnbeji pbrcbatmobetb." Qb mgmadm y rbaigb mlgi jbl subli. Aumeji sb pieb jb pnb. Sbi qub bs lm aísamrm bejurbanjm jb lm omziram jb omïz qub bstm`m mquï dmab sbomems. "Bsti bs li qub siy pmrm tn. Ml nguml qub bstb

omïz, ob mpmrtmstb jbl öenai oueji qub dm`ïm aieianji. Betieabs, quntmstb on bevilturm, tiji li qub yi brm, pmrm dmabrob aioi tö qubrïms qub cubrm. Ziji pirqub qub pijïms", mausm aie momrgurm. "^ mdirm qub dms tbronemji aieongi, ob bstís jbfmeji m ue lmji aioi m tmetm itrm `msurm!" Qnbtb tnrm besbgunjm, bl omïz dmanm m`mfi be ue oivnonbeti tme vnilbeti y aietuejbetb qub ue bxtrboi jb bllm sb almvm be lm tnbrrm aioi uem jmgm.

"Qnbtb", jngi be viz `mfm, aie julzurm. "Ei pijrïms bstmr oís bqunviamjm." Ailiai uem omei be su aiji, y ob oubvi be tirei m Qnbtb pmrm pijbr vbr su amrm. Id Jnis. Bllm bstí llirmeji. "Qddd, pir cmvir, ei llirbs..." mlamezi su obfnllm, pbri bllm sb mlbfm jb oï.

"Ei sî pir quî bstiy llirmeji," jnab bllm, sbaíejisb lis ifis aie oivnonbetis `rusais.

"Bs lñgnai qub tö qunbrms sbgunr mjblmetb aie tu vnjm. ^m ei siy ue onbo`ri jb lm trnpulmanñe, msï qub ym ei siy tu rbspiesm`nlnjmj. Siy m mjmptmrob."


=>8



"Ei, tö ei brbs on rbspiesm`nlnjmj", lb susurri. "Xbri tu *brbs* on mongm. Li snbeti pir dm`br dbadi aumlqunbr aism pmrm qub jujbs jb bsi." "Betieabs, ¹pir quî ei bstm`ms pmrm oï diy9" bllm bxngb. "¹Bs msï aioi sb trmtm m uem 'mongm—9'" Lm crustrmanñe jb Qnbtb cnemlobetb bstmllm be bebrgïm cïsnam y

bopnbzm m obrijbmr lm meadurm jb bstb ... ¹quî bs li qub li llmob9 Lms rmoms jbl írìl jb smuab sie tme llbeis mdirm onsoi, lms rmoms sie tme lmrgms qub sb mrrmstrme be bl subli, arbmeji lm nlusnñe jb qub dbois bstmji beabrrmjms be eubstri pripni smetumrni prnvmji, aioplbtmobetb sbpmrmjms jb tiji y tijis lis jboís. Qñli aie tiqubs cugmabs jbl oueji bxtbrnir - bl ameti jb ue pífmri, ue tirjnlli jb lm luz silmr, uem pbqubým `rnsm mgntmeji lms difms - amsn snbeti aioi sn on vnbfm cmetmsïm sb dm dbadi rbmlnjmj y dbois snji trmespirtmjms m itri oiobeti, m mlguem itrm jnobesnñe, snoplbobetb objnmetb lm betrmjm m bstb lugmr. Onri aioi Qnbtb pmsbm aie oivnonbetis beifmji, bspmsoñjnais, oivnîejisb jbetri y cubrm jb lm luz qub sb cnltrm m trmvîs jbl jisbl pir beanom jb eisitrms.

"Qm`bs, tnbebs rmzñe," aiecnbsi. "Ei db bstmji trmtíejitb aioi uem mongm. Ei jbsjb dmab `mstmetb tnbopi." Qnbtb enbgm aie lm am`bzm. "Ei tb betnbeji", jnab bllm, aruzmeji jblmetb jb oï, pbri ebgíejisb cnrobobetb m auoplnr aie ons ifis. "¹Ei tb jms aubetm jb qub

yi sñli bstiy trmtmeji jb sbr li qub qunbrbs qub sbm9 Brbs qunbe ob jnfi qub smlnbrm, qub tuvnbrm rblmaniebs ... Msï qub ob bscubrzi pir beaietrmr m mlgunbe qub aieizai rböeb tu mpri`manñe. Aumeji pnbesi qub li db dbadi, aumeji arbi qub bs li qub qunbrbs jb oï, betieabs, ¡tb enbgms m myujmrob m prbpmrmrob pmrm on ìjm! ¡Ngeiríejiob be amjm pbtnanñe jb vbrtb, pmrm jnsautnr aietngi! Bl jiatir tnbeb qub myujmrob m blbgnr on vbstnji, y @'Blmeem Zirrbs tnbeb qub myujmr m prbpmrmrob. ¡Betieabs en snqunbrm tb jngemstb m prbsbetmrsb m lm abrboienm! " Qn bllm jbfmrm su pmsbi, jbfmrm qub lm tiamrm, ob jbfmrm aiesilmrlm. "Ei tbegi

eneguem bxausm", mjonti. "Ei uem rblbvmetb, ml obeis. Qñli pubji jbanr qub li snbeti. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=>=



Msï, qub li snbeti ouadi. Eueam dmrïm emjm netbeaniemlobetb pmrm dmabrtb jmýi. î... ob nopirtms jbomsnmji." Qu amrm sb crueab. "Betieabs, ¹pir quî9 ¹Xir quî ob m`mejiems9" bllm grntm.

"Qnbtb... li priobti. Ei tb bstiy m`mejiemeji," jngi, lbvmetmeji lms omeis be ue oivnonbeti amlometb. "î eueam, eueam tb m`mejiemrb, ¹ei li sm`bs9"

"¡Xbri bsi bs li qub sb snbetb! Dm`ïm pbesmji qub pijrïmois arbabr oís abramems mdirm, yi bspbrm`m qub li dmrïm..." Bllm bstí bopbzmeji m riopbrsb, aietbenbeji lm rbspnrmanñe, dnpmeji onbetrms trmtm jb dm`lmr. "Xbri be vbz... ...

ob trmbs m bstb oueji, ob jnabs qub bs on amsm, betieabs ob jbfms silm... Ei tb betnbeji... ¹Xir quî ob dnanstb vbenr mquï sn tbeïms lm netbeanñe jb jbfmrob...9 ei betnbeji... " "Id Qnbtb," mlamezi pir bllm, y bstm vbz bllm ei sb mpmrtm. Ons pripnms lígrnoms bstíe amybeji aumeji tnri jb bllm dmanm oï, jnanîejilb qub li jbfb smlnr, m jbfmr tiji cubrm. Zrmti jb ngeirmr li omrmvnllisi qub sb snbetb m`rmzmrlm aioi bsti, pmrm aunjmr jb bllm, y be su lugmr ob rbaubrji m oï onsom qub siy lm qub lm dnzi llirmr, lm qub lm dmaïm sbetnr jb bstm omebrm - rbadmzmjm, m`mejiemjm. Ei qubrnjm.

"Db trmtmji jb aioplmabrtb, dmgi tiji li pisn`lb pmrm aioplmabrtb..." sillizm, mgmrríejisb m oï. "Zrmti jb sbr oís duomem, pmrm dmabrtb cblnz... dmabrtb sbetnr

irgullism ... pbri sñli arbabs oís jnstmetb y ei sî pir quî ... ei sî añoi llbgmr m tu mtbeanñe oís…….. Qñli qunbri tu mtbeanñe, tu mpri`manñe. Xmrm qub bstîs

irgullism jb oï. Xbri sb vublvb oís y oís jncïanl. ¹Xir quî bs tme jncïanl mdirm9 ¹]uî tbegi qub dmabr9 ei sî quî oís dmabr. î ei sî añoi dmabr qub tb snbetms irgullism jb oï. ¡Ei sî li qub qunbrbs jb oï!" Bstiy sirprbejnjm. ^ ob snbeti ue piai becbrom. î sî li qub bs qubrbr lm mpri`manñe jb mlgunbe tme jbsbspbrmjmobetb, be jbsbmr su mtbeanñe, su Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=>0



vmlnjmanñe. Jb dbadi, tbeïm amsn lm onsom aievbrsmanñe bxmatm aie on pripni pmjrb dmab amsn 08 mýis. ¹Bs msï aioi db bstmji aie Qnbtb9 gumrjmeji ablismobetb on mpri`manñe, ¹aioi sn cubrm mlgöe prboni pmrm sbr gmemji9 Bspbrmeji lm pbrcbaanñe onbetrms jiy bstrnatmobetb bl oïenoi mpiyi boianieml m amo`ni9 ¹Bs bsi li qub ob db aievbrtnji9 ¹Be on pmjrb9

"Bsaöadmob," jngi aie cnrobzm, mlbfíejiob jb bllm pmrm pijbr vbr su amrm. "Zö ei tnbebs qub dmabr emjm pmrm gmemr on mpri`manñe. ^m bstiy irgullism jb tn, tml aioi brbs. Zme nearbï`lbobetb irgullism". "Betieabs, ¹pir quî ei ob eitms oís9 ¹Xir quî ei ob vbs9" ¹Bs bsi li qub yi lb db dbadi arbbr--9 ‒¡Qnbtb! ". Xir supubsti qub ob jiy aubetm

qub brbs lm pbrsiem oís eitm`lb qub aieizai - lm oís vmlnbetb, oís netblngbetb, lm pbrsiem oís öenam qub db aieianji," Jbalmri, tiameji su obfnllm. "Zb db jnadi metbrnirobetb qub eubstrm monstmj bs ouy nopirtmetb pmrm oï. Xbri li qub rbmlobetb qubrïm jbanr bs qub *tu* brbs ouy nopirtmetbs pmrm oï." "¹Li siy9" bllm sir`b, sbaíejisb nebcnamzobetb lm amrm aie bl jirsi jb lm omei. "Li brbs. Brbs uem jb on oís qubrnjis, mongis abrameis, y ob nopirtms pricuejmobetb." Bopufi sumvbobetb su omei m ue lmji, y bllm ob jbfm mamrnanmr sus lígrnoms aie ons pulgmrbs. "Qnbeti, ei dmabrtb sm`br bsi metbs", ourouri. Bs dirm jb qub supnbrm lm vbrjmj. Zijm bllm. Jnanîejisblm m Qnbtb ei pijïm dmabrlb oís jmýi qub yi ei jnanîejisblm ym dm dbadi. Xbri prnobri li prnobri - Zbegi qub smamr bstm ìtm jb on pnb. Bl jilir dm pmsmji jb lngbrmobetb nesipirtm`lb m pbrcirmetb, y ei pubji ngeirmrli pir oís tnbopi. "Mquï, sbetîoieis," jngi, oivnîejiob ml trieai jbl írìl y tiomeji msnbeti crbetb m îl. Aie aunjmji, bopnbzi m quntmr lm ìtm, oirjnbeji ue grnti onbetrms lm smai si`rb on jbji jbl pnb.

"Zö bstís jmýmjm," Qnbtb eitm, be aualnllms m on lmji. Bs tme pripni jb bllm pmrm ilvnjmr neobjnmtmobetb sus pripnis pri`lboms sn pbran`b qub yi sucri jilir. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=>1



On zmpmti sb jbfm ambr ml subli onbetrms bstnri lm pnbrem dmanm cubrm jblmetb jb oï. "Ei bs emjm, be rbmlnjmj." lbsniebs b`rnms duonllmetbs jbl jbji jbl pnb sie lm öltnom aism be on lnstm jb prnirnjmjbs be bstb oiobeti.

"I`sbrvî qub bstm`ms aifbmeji onbetrms amoneí`mois jbsjb lm grmefm. Sbe, jb`bs ùsamr mtbeanñe oîjnam," jnab bllm, y aionbezm m jbslnzmr ue `rmzi mlrbjbjir jb on dio`ri aioi sn cubrm m tnrmrob dmanm mrrn`m. I rbaigbrob, ei bstiy sbgurm. Ob pbronti ue emeisbgueji pmrm smìrbmr bstb oiobeti - bs sñli lm sbguejm vbz qub bllm dm snji lm jb nenanmr aumlqunbr aietmati cïsnai betrb eisitrms. Qiy snboprb, *snboprb* lm qub lm tiam. Lm öenam vbz qub ob tiam aioi bsti ‑ bs aumeji arbb qub bstiy dbrnjm y ebabsntmjm jb myujm. Xbri betieabs on emeisbgueji dm tbronemji, y mlzi ons omeis dmanm bllm. "Ei, ei" Qnbtb sb aiegblm, su amrm m obris abetïobtris jb lm oïm, bspbrmeji m qub yi aietneöb.

"Bs oís nopirtmetb qub mam`bois bstm aievbrsmanñe. On pnb bstmrí `nbe," jngi, y oubvi lm pnbrem. "Qñli ebabsnti jbsamesmr pir ue tnbopi metbs jb netbetmr

amonemr si`rb bllm jb eubvi." Qnbtb crueab bl abýi aioi sn cubrm m jnsautnr aieongi, msï qub tnri ue "pir cmvir" y lngbrmobetb lm tioi jb lm ouýbam, tnrmeji jb bllm dmanm m`mfi. Bllm msnbetb y sb snbetm m on lmji - ouy abram jb oï - bejbrbzmeji su cmljm jb`mfi jb bllm aumeji bllm li dmab.

"Bspbri qub ei sb bstripbb," ourouri pmrm oï onsom. "¹]uî9" "Zu vbstnji. Bspbri qub lm dnbr`m ei li omeadb." Qnbtb onrm dmanm m`mfi be lm cmljm, y lubgi jb eubvi dmanm oï. "Ei bs nopirtmetb", jnab aie jbsjîe. "Bstb vbstnji ym ei tnbeb ue pripñsnti. Siy m

rbanalmrli li oís prieti pisn`lb."


=>:



"Id Qnbtb," yi suspnri. Enbgi aie lm am`bzm, jbsbmeji sbr oís bliaubetb, pbri tiji li qub pubji jbanr bs, "Li snbeti ouadi."

"Ei dmy ebabsnjmj jb qub li snbetms. Ei ob nopirtm mabram jb bstm pnbzm jb ripm." "Xbri li snbeti. Qi`rb uem grme ametnjmj jb aisms. Mabram jb li qub mdirm rbprbsbetm bl vbstnji. ]ub bl jïm jb tu ìjm rbsultñ tme tbrrn`lbobetb, m amusm oïm. ]ub siy rbspiesm`lb jb li qub pmsi--" "Zö brbs neairrbatm. Zö ei brbs rbspiesm`lb jb uem blbaanñe qub Admkitmy y yi dnanois." "¹Añoi ei bstmrli9 Zö onsom ob jnfnstb qub suspbejnbrie lm ìjm pirqub yi ei bstm`m mllï." "î 'suspbejï' lm ìjm pirqub Admkitmy qubrïm qub ob amsmrm aie îl, sne tn be lm msnstbeanm. Kmtdrye, dms jnadi qub eubstrm monstmj bs nopirtmetb pmrm tn. Bs nopirtmetb pmrm oï tmo`nîe. ^ tu..... brbs lm pbrsiem oís nopirtmetb be on vnjm. Zu brbs on ampntíe ", sb beaigb jb dio`ris, aioi sn bsm silm pmlm`rm rbsuonbrm tiji. "Bl jb`brïm dm`br sm`nji qub ei dmrïm ... bsi. ]ub yi *ei pijïm* aietneumr aie lm abrboienm sn ei bstm`ms prbsbetb." "Xbri ... lm ameablmanñe jb lm ìjm. ¹Ei brm ue piai bxtrboi9" ¹]ub bstiy jnanbeji9

"Qn tu mam`mrms jb dm`lmr aie îl, bstiy sbgurm jb qub lis jis pubjbe rbsilvbr lms aisms." ¡Aíllmtb! "Qn pnbesms qub myujmrïm," - ¡Aíllmtb! - "Nealusi pijrïm dm`lmr aie Admkitmy be tu eio`rb, trmtmr jb sumvnzmr lms aisms pmrm tn--" "Ei jbsbi 'rbsilvbr lms aisms" aie Admkitmy. ^m ei bs jngei jb on mcbati ", prialmom aie mrrigmeanm. Doo, tml vbz pubjm msuonr qub bllm ei bstí ournbeji jb moir pir bl dio`rb. Ob bscubrzi pir ei sierbïr be mlnvni. "Qn îl Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=>2



rbmlobetb tuvnbrm lis sbetnonbetis pir oï qub îl dm`ïm mcnromji, îl ei ob dm`rïm jmji ue ultnoítuo - pmrm blbgnr betrb îl i on monstmj aietngi, îl jb`brïm dm`brsb jmji aubetm jb qub snboprb tb blbgnrïm.". Rems pmlm`rms jb bllm y mdï vm on vnbetrb, snetnîejisb qub sb bstí aievnrtnîejisb be pujïe amlnbetb. Xbri sbgurmobetb bllm ei qunbrb jbanrli be lm cirom be qub siem`m... ¹vbrjmj9. Lm onri m lis ifis mzulbs almris, neiabetbs. Xir supubsti qub ei li dmab. Bllm jnfi 'monstmj'. Bsi bs tiji jb li qub bstí dm`lmeji - lm nopirtmeanm jb eubstrm monstmj. Zbegi qub rbairjmr bsi. Zmtumrli be lm crbetb. Zmllmrli be on airmzñe. "Mue msï," Qnopmtnzi, "snbeti qub tb pusb be bsm pisnanñe. Bl dbadi jb qub tb dnanbrm jmýi."

"Arbi qub bstm`m oís dbrnjm pir tu musbeanm jb li qub brm pir emjm jb li qub Admkitmy dnzi", mcnrom sne rijbis, dmgi uem oubam jb jilir. Xnam tmeti, oís pirqub sî qub bllm ei bstí snbeji vbegmtnvm. Qñli diebstm. "Zijmvïm tnbebs qub

bxplnamr m on smtnscmaanñe pir qub ei bstm`ms mllï. ¹Xir quî dms ngeirmji ons obesmfbs. ^ pir quî ei jbsbm`ms pmrtnanpmr be on ìjm." Id, qubrïm pmrtnanpmr, `nbe. Qnoplbobetb ei aioi bllm pnbesm. "Lm vbrjmj bs

qub..." Jnis, bsti bs tme jncïanl. "Lm vbrjmj bs qub ei qubrïm qub tb amsmrms aie Admkitmy. Jb dbadi tbeïm lm netbeanñe jb beaietrmrtb metbs jb lm ìjm y jbanrtb bxmatmobetb bsi." Qnbtb sb bejurbab vnsn`lbobetb . "¹Ei arbbs qub yi siy uem aiopmýbrm sucnanbetb

pmrm îl." "¡Ei!. Ei bs bsi be m`siluti. Zö sbrïms uem aiopmýbrm sucnanbetb pmrm aumlqunbr pbrsiem. Oís qub "sucnanbetb", jb dbadi." Enbgi aie lm am`bzm. "Ei jujbs jb bsi pir ue oneuti." "¹Betieabs pir quî9" silnantm. "¹Xir quî ei qubrïms qub ob amsmrm aie Admkitmy9"


=>3



Smanli. Ei pubji snoplbobetb jbfmr bsampmr ons sbetnonbetis. Zbegi qub aiestrunrlis, piebrlis be aietbxti. "Qnbtb..." tioi su omei nzqunbrjm, beabrríejilm betrb lms jis oïms. Mcirtuemjmobetb ob jbfm. "Qm`bs qub db

jbjnamji lis öltnois snbtb mýis jb on vnjm m uem aism -. Aiesbgunr m on gbetb be amsm. Brm on öenam rmzñe jb vnvnr, jb bxnstnr tiji, y tiji bl oueji..... tbeïm qub tiomr ue sbgueji lugmr m bsi. Aumeji tb jnfb qub ei snboprb pijrïm sbr tu mongm, bsi bs li qub qubrïm jbanr. ]ub bsi bstm`m be prnobr lugmr, qub brm lm ampntíe jb lm Siymgbr. ^ bsi tbeïm prnirnjmj si`rb aumlqunbr itrm pmrtb jb on vnjm. Zbeïm qub dmabrli. Zbeïm qub sbr oís nopirtmetb pmrm oï qub ons mongis, lm gbetb qub... mom`m, msï pijrïm jbjnamr tiji pmrm dmabr llbgmr m tijis m amsm. Ei pijïm pbrontnrob arbabr jbomsnmji abram jb uem silm pbrsiem, i piejrïm be pblngri on ampmanjmj jb omeji. Qn yi sbetïm qub aiobezm`m m aunjmr jbomsnmji jb mlgunbe, ob

mpmrtm`m. Xbesmeji qub sbrïm obfir pmrm bllis, y pmrm lm

Siymgbr. Pbmlobetb ei pijïm qubrbr m emjnb, snboprb y aumeji on mlom pbrtbebanbrm m on emvb". Mprnbti lm omei jb Qnbtb. "¹Betnbejbs li qub tb bstiy jnanbeji9" Bllm msnbetb aie lm am`bzm lbetmobetb. "Bsi arbi."

"Xirqub yi brm lm ampntíe, eueam pijrïm pbrontnrob mqublli jb qub ob dm`ïm bemoirmji." lis ifis jb Qnbtb sb m`rbe be bsi. Jnis, li qub jb`b pbesmr jb oï. Xbri bs jbomsnmji tmrjb pmrm pmrmr mdirm. "Qn lm lïebm jbl tnbopi du`nbrm

aietneumji sne netbrrupaniebs", jngi, "yi dm`rïm vnvnji on vnjm bxmatmobetb jb lm cirom be qub lm Mlonrmetb Fmebwmy dnzi. Ob dm`rïm dbadi m ue lmji y vnsti m tn y m Admkitmy amsmrsb. ^ yi eueam dm`rïm pbrontnji m emjnb sm`br li ouadi qub ob jilïm vbrtb aie îl–. Enbgi aie lm am`bzm,

trmtmeji be vmei jb jbsmlifmr lm nomgbe qub bl pbesmonbeti trmb m lm obetb - bl `bsi qub aiopmrtnbrie be on rbabpanñe. "Xbri mdirm tiji bs jncbrbetb. Ziji bs pisn`lb. Ziji bs eubvi. Xir cne pubji jbanr m lm pbrsiem qub moi li qub

rbmlobetb snbeti."


=>7



Qnbtb tnrm jb su omei. "¹Msï qub bstm bs lm rmzñe pir lm qub ei qubrïms qub

Admkitmy y yi eis amsírmois9" bxalmom bllm, sus ifis `rnllmetbs. Id Jnis. Bllm bstí beifmjm. Xbesî qub pijrïm sbr neañoijm, aioi li cub aumeji bl oîjnai jbalmrñ pö`lnamobetb su moir pir bllm, pbri ei bsti. "Qnbtb, li snbeti

ouadi. Ei brm on netbeanñe oilbstmrtb--" "¹Añoi ei sm`rïms qub n`m m bstmr oilbstm pir bsti9" bllm prbguetm aie nearbjulnjmj.

"Xir supubsti qub dm`ïm iïji lis ruoirbs--" "Bspbrm, ¹quî ruoirbs9" "--pbri snboprb msuoï qub brme cmlsis, qub ei pijrïms ometbebr bsis sbetnonbetis sbarbtis--" "¹Jb quî bstís dm`lmeji9" prbgueti, be píenai. ¹Añoi pijrïm mlgunbe dm`br sm`nji9 Bstm`m tme aunjmjism‚ "--pbri mdirm ob jnabs qub bsis ruoirbs brme

anbrtis, ¡qub bstís bemoirmjm jb Admkitmy!" ¹]uî jboienis--9

"¡Ei! Dms aiesbgunji tiji tiranji. Ei bstiy bemoirmjm jb Admkitmy!" Qnbeti lms pmlm`rms ciromrsb, lbvmetíejisb ouy jbetri jb oï, gmemeji nopulsi dmstm qub sb prbanpntme m trmvîs jb oï pbadi y `ritme jb ons lm`nis aie lm cubrzm jb uem `mlm jb amýñe6

"¡Bstiy bemoirmjm jb tn!" Onri bl rbgnstri jb adiqub be lm amrm jb Qnbtb - bl lngbri besmeadmonbeti jb lis ifis, lm nedmlmanñe `rusam. Lubgi, bl snlbeani. Xmsme dirms, tml vbz jïms metbs jb qub Qnbtb, cnemlobetb dm`lb, su viz pbqubým, nrrbaieian`lb. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=>4



"¹]uî9... ¹]uî dms jnadi9" "Smois, tö brbs lm qub tnbeb lm oboirnm bnjîtnam", `riobi, pbri ei dmy siernsm be rbspubstm. Quspnri y aruzi lis `rmzis si`rb bl pbadi. "Db jnadi qub bstiy

bemoirmjm jb tn." Bspbri aie ebrvnisnsoi pir su rbmaanñe, sbgurm jb qub pubji bsauadmr ml eiji airtnaml jb Qnbtb jbciromrsb onbetrms trmtm jb rbsilvbr bstm eubvm neciromanñe aie bl pmrmjngom qub sb dm`ïm ciromji, lm nlusnñe qub tbeïm jb oï. "Zö bstís bemoirmjm…... jb oï," bllm rbpntb, aioi sn jbanr lms pmlm`rms be viz mltm lm

myujmríe m aioprbejbr. Betieabs, lm crbetb jb Qnbtb sb suram jb lm onsom omebrm qub snboprb dmab aumeji bstí m pueti jb prbguetmr si`rb mlguems aubstniebs pmrtnaulmrobetb nopisn`lbs, pir li qub ob cirtmlbzai m oï onsom bejurbanîejiob pmrm li qub bstí m pueti jb llbgmr. "¹Auíeti tnbopi9" bllm prbguetm. "¹Auíeti tnbopi dmab qub…… tö ob moms9" Zijm on vnjm y onl oís, pmrbab. Xir snboprb dmstm bl cneml jb lis tnbopis. Xbri yi lb jbì uem bxplnamanñe, ei lbtrms jb ameaniebs. "Ei bstiy bxmatmobetb

sbgurm. Qî qub db aunjmji jb tn jurmetb ouadi tnbopi, amsn jbsjb bl oiobeti be qub eisitris tb sbpmrmois jbl ailbatnvi". Lm prnobrm vbz qub vn tu amrm... pbesî qub bl sil sb blbvm`m be tus ifis, y lm luem y lms bstrbllms cubrie lis rbgmlis qub tö jm`ms... "pujb vbr bsb pitbeanml be tn nealusi betieabs, tml pisn`nlnjmj. ^ tml

mrrigmeanm," mgrbgi aie uem siernsm mcbatuism. "¹Li quî tb dm`rïm dbadi nesipirtm`lb sn ei cubrms tme `rnllmetb". Rem bsqunem jb su ìam sb lbvmetmrí ue piai - bsi bs uem ùbem sbýml. Qn bllm sierïb tml vbz bsi sngencnam qub bllm ei ob ijnm. I pbir möe, bstí jnsgustmjm jb oï.

"Xbri dm`ïm ouadi qub tbeïms qub mprbejbr jb tn onsom, jb li qub sngencnam`m sbr duomem", aietneöi. "^ yi bstm`m aievbeanjm jb qub yi brm lm öenam qub tb li pijïm besbýmr, lm öenam qub pijïm gunmrtb. Zioî bsm rbspiesm`nlnjmj ouy be sbrni. ^ ouy pbrsieml. Xbri ei pmsñ ouadi tnbopi pmrm qub ob jnbrm aubetm jb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

=>>



qub ei sñli bstm`m pmsmeji tnbopi aietngi, pirqub tbeïm qub dmabrli, yi bstm`m jnscrutmeji jb tu aiopmýïm, tiji si`rb tn, tu netblngbeanm, tu sbetnji jbl duoir. "bllm bs pblngrismobetb abram jb uem siernsm mdirm.- "Nealusi lm cirom be qub ob

jbsmcnm`ms dmanîejiob trm`mfmr pir tiji, pir amjm jbansnñe, amjm maanñe. Amjm vbz qub ob netbrrigm`ms db mprbejnji mlgi eubvi si`rb oï, y yi….... ob gusti

bsi. "Qupiegi qub ons sbetnonbetis pir tn sili arbanbrie m pmrtnr jb mdï, y metbs jb qub ob jnbrm aubetm, mllï bstm`m yi. Bemoirmjm jb tn." Ob beaifi jb dio`ris, rbaignbeji musbetb mlguem pblusm jb ons pmetmliebs. "Ob ebguî m rbaieiabrli

pmrm oï onsom jurmetb ouadi tnbopi. î ei qubrïm arbbr qub pijïm dmabr mlgi tme... piai pricbsnieml. Ambr pir ue onbo`ri jb on bqunpi," ob ùrli, oivnbeji lm am`bzm aie sirem. "^ uei qub brm tme jbpbejnbetb jb oï, be bsi. Xbri aumeji tb vnstb i`lngmjm m rbgrbsmr ml ailbatnvi pir lm Pbnem @irg pmrm qub jb bstb oiji lm Siymgbr ei cubrm msnonlmjm, ei pijïm bsaiejbrlis eueam oís. î sm`ïm qub tb mom`m betieabs, pirqub ei tb jbfmrïm nr, nealusi aumeji jnfnstb qub bsi brm li qub qubrïms. î ei pijïm–.

"¹Bs pir bsi qub vnenstb pmrm oï9" -prbguetm be viz `mfm. "¹Xir bsi ob rbsamtmstb jb lis @irg9" "Id, viy m mjontnr qub ons sbetnonbetis pbrsiemlbs fugmrie uem pmrtb. Qie lis qub ob ometuvnbrie aievbeanjm jb qub ei dm`ïms vublti m lis @irg pir tu aubetm, aumeji tijis lis dbadis pmrbaïme jbanr qub li dmaïms. Lm Qnbtb qub aieiaïm, lm pbrsiem qub ob nopirtm`m, ei eis dm`rïm jbfmji. Bstm`m sbgurm jb blli. Jbfî m on airmzñe gunmr m on am`bzm, y ob llbvñ jnrbatmobetb m lm iejm jb trmesonsnñe jb lm Pbnem @irg. Aumeji ob jn aubetm jb qub dm`ïm bstmji be aietmati aietngi jurmetb jïms metbs jb qub ri`írmois lm ì`nem trmeswmrp, sm`ïm qub dm`ïms snji cirzmjm m smlnr", lb jngi.


088



Betieabs lbvmeti lm `mr`nllm b nesbrti ue ìrjb jb mabri jb aiomeji be on viz .

"Xbri ei tb bqunviqubs si`rb bsti6 vneb pir tn, pirqub yi brm lm ampntíe. Jb`nji m qub ei jbfi m ue onbo`ri jb on bqunpi jbtrís." Qnbtb msnbetb aie lm am`bzm, pir li qub mpmrbetbobetb bstm rbspubstm lb smtnscmab. Li auml bs ùbei, pirqub dmy mlgueis amsis be lis qub ons sbetnonbetis pbrsiemlbs pir bllm pubjbe dm`br mcbatmji m ons maaniebs ue piai oís jb li qub ob gustmrïm mjontnr. Mlgueis amsis qub snoplbobetb ei ob gustmrïm betrmr be bstb oiobeti. Ml nguml qub lm cirom be qub bstm`m jnspubstm m amzmr y omtmr m ue jrieb @irg pir su eiji airtnaml aioi rbpubsti jb oiji qub Qnbtb pijrïm vnvnr. I añoi ob pusb jbobetb aumeji cub sbaubstrmjm pir Pmesio, jbsgmrrmeji trms îl y lm Bquneix aioi uem bspbanb jb íegbl vbegmjir. I ouranîlmgi smlnjir jbl necnbrei, jbpbejnbeji jbl pueti jb vnstm. Ob db jmji aubetm qub lm crbetb jb Qnbtb bstí suraíejisb jb eubvi onbetrms ciroulm itrm prbguetm, msï qub trmti jb prbpmrmrob pmrm aumlqunbr aism.

"Kmtdrye, jnfnstb aie metbrnirnjmj qub, snboprb y aumeji lm Siymgbr bstuvnbrm be bl Aumjrmetb Jbltm ei pijïms pbrontnrtb arbabr jbomsnmji abram jb uem silm pbrsiem, i sn pbesmstb qub piejrïm be pblngri tu ampmanjmj jb omeji. Qn tu sbetïms m tn onsom bopbzmr m aunjmr jbomsnmji jb mlgunbe, tb dms mpmrtmji". Omljntm ùbem aism, bsm oboirnm bnjîtnam.

"¹]unbrb jbanr qub bs pir bsi qub pmrbaïms tme jnstmetb dmanm oï bl pmsmji mýi9 ¹Bsi bs pir li qub sbetï aioi sn ym ei tbeïms tnbopi pmrm oï9" -prbguetm, uem pnzam jb nrm mrrmstríejisb onbetrms sb amlnbetm pir bl tbom. "¹Bs pir bsi qub

bopbaî m pbesmr qub ym ei qubrïms sbr on mongm9 ¹Jb`nji m qub ob mom`ms9" "Aumeji li piebs jb bsm omebrm, ei tnbeb ouadi sbetnji", mjonti. "Xbri ei bstís tiomeji be aubetm on pisnanñe, i on rbspiesm`nlnjmj. î brm bl icnanml ml omeji, pir bl moir jb Jnis. Ons sbetnonbetis ei rbsultm`me mpripnmjis, be amsn aumlqunbr sntumanñe. ¹Xbri be bl Aumjrmetb Jbltm9 ]ub brme nopisn`lbs. Ei pijïm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

08=



en snqunbrm betrbtbebr lm njbm jb momrtb. Xbri aumeti oís tnbopi pmsm`m aietngi, oís pbesm`m be blli. ^ pmrm sbr diebstm," mgmadi lm am`bzm be vbrgübezm, "bstm`m prbiaupmjm jb qub jb mlguem omebrm li mvbrngumrms. î ei sm`ïm sn tus sbetnjis @irg sb jmrïme aubetm jb aume ... mtrmïjm bstiy jb tn. Bl bcbati qub tnbebs si`rb oï, be aumlqunbr oiobeti qub bstiy abram jb tn--" "Bxplnam." Qnbtb nealnem lm am`bzm dmanm ue lmji, beciaíejisb netbesmobetb be oï aioi sn bsti cubrm li oís cmsanemetb qub fmoís dmym bsauadmji. "¹Auíl bs bl bcbati qub tbegi si`rb tn9" Dii-Adnai. î y on grme ìam. "Id, ud, ym sm`bs. Lis rbsultmjis cïsnais jb

bejircnems ln`brmjms. Xupnlms jnlmtmjms, rbspnrmanñe be muobeti, aisms pir bl bstnli." Lubgi sngi aie rmpnjbz metbs jb qub pubjm pbjnr oís malmrmaniebs, "tmopiai

pijïm aiecnmr be oï onsom pmrm ei rbs`mlmr y jbanr mlgi. ¹Pbaubrjms aumeji tb nevntî mquï, aumeji pbesmois qub brm pisn`lb pbrjbrtb bl mýi pmsmji." Bstm bs uem mcnromanñe, ei uem prbguetm, pirqub ym sî qub li dmab. "Amsn tb jnfb qub tb

mom`m betieabs. Jboienis, príatnamobetb li dnab. ¹Qm`bs m auíetis itris onbo`ris jb on bqunpi lbs db pbjnji vnsntmr lm amsm jb on cmonlnm aieongi9 Bxmatmobetb eneguei. Zu brbs lm öenam."

"Xbesî qub sili bstm`ms snbeji mom`lb, trmtmeji jb jmrob mlgi qub bspbrmr, mlgi pir quî vnvnr", ourourm pmrm sï onsom. Betieabs Qnbtb enbgm aie lm am`bzm. "Xbri ei betnbeji, mdirm dbois bstmji be bl aumjrmetb Mlcm pir 4,0 sbomems. ¹Xir quî ei ob jnfnstb emjm jb bsti metbs9" "Jb`nji m qub ym dm`ïms bopbzmji m vbr m Admkitmy, y yi ei arbïm qub tbeïm jbrbadi m netbrcbrnr. Msï qub be su lugmr ob db ometbenji snboprb iaupmjm, abetríejiob be lm nevbstngmanñe icnanml, neaiesanbetbobetb, aie lm bspbrmezm jb qub ob jnstrmfbrm jb pbesmr be tn…..... y tu prñxnom ìjm". Qtmr Zrbk Siymgbr F7

080



"Qne bo`mrgi, dms jnadi qub tbeïms lm netbeanñe jb jbanrob diy. ¹]uî tb dnzi amo`nmr jb ipnenñe9" "Rem aio`nemanñe jb aisms. Lm prnobrm cub jbsau`rnr qub dm`ïm snji bxiebrmjm pir bl pmebl jb nevbstngmanñe" "Aioi yi bstm`m sbgurm jb qub n`m m sbr." "--y lubgi sb ob icrbanñ uem prioianñe." "Zio Xmrïs ei dnzi obeanñe jb uem prioianñe," Qnbtb i`sbrvm, i`vnmobetb, pbesmeji be viz mltm. Betieabs bllm ob sierïb. "Msï qub vms m sbr uem Mlonrmetb

mdirm." Qn ei li supnbrm obfir, furmrïm qub pmrbab aioi sn cubrm mlgi oís qub aietbetm pir oï. Amsn pmrbab aioi sn bstuvnbrm irgullism.

"Zml vbz. Xbri bsi ei bs bl pueti. Bl pueti bs qub tijis ons pri`lboms pricbsniemlbs sb rbsilvnbrie prieti, y ei db tbenji itrms arnsns qub ometuvnbrme on obetb cubrm jb tn." Qierïi lngbrmobetb. "Xbri bl cmatir jbansnvi llbgñ bstm omýmem, aumeji on

aiesbfbrm ob dnzi uem vnsntm sirprbsm. Jb mlguem omebrm sb lms mrrbglñ pmrm aiesbgunr qub yi mjontnbrm qub... aunjm`m jb tn. Betieabs bllm ob aievbeanñ jb qub yi jb`brïm dm`lmr aietngi, qub tb jnfbrm tiji. Jb qub tu tbeïms bl jbrbadi m sm`br añoi ob snbeti–.

"Aumlqunbrm qub sbm lm rmzñe, ob mlbgri jb qub tö ob dmyms jnadi." "¹Li brbs9" prbgueti, snetnîejiob nearbï`lbobetb vulebrm`lb . "¹li bstms rbmlobetb9 ¹Bstís sbgurm jb qub ei tb snbetbs neañoijm i mvbrgiezmjm...9 Ei ob gustmrïm dmabrtb sbetnr neañoijm m on mlrbjbjir." "Eneguei jb bsis mjfbtnvis jbsarn`b mjbaumjmobetb ons sbetnonbetis be bstb oiobeti", mcnrom. @ubei, bsi bs ue mlnvni. Arbi. "Betieabs... ¹pubji prbguetmr9, ¹añoi tb dmabe

*sbetnr*9" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

081



"Ei bstiy sbgurm. Zijmvïm bstiy priabsmeji ons sbetnonbetis mabram jb bstm eubvm

neciromanñe",

rbsuob

aie

diebstnjmj

suanetm.

Rem

rbspubstm

pbrcbatmobetb aioprbesn`lb. Jbabpaniemetb, pbri aioprbesn`lb.

"Xbri sï sî uem aism," Qnbtb aietneöm, "ei qunbri qub rbmeujbs bl onsoi aiopirtmonbeti dmanm oï qub dms bxdn`nji jurmetb bl mýi pmsmji. Bsi sbrïm nemabptm`lb", jbalmrm, aie lis ifis `rnllmetbs. "î ei rbsnstnrî lm sbesmanñe jb sbr ngeirmjm pir tn pir oís tnbopi!" Jnis, bllm bs mrrigmetb. ^ sbxy aioi bl necnbrei. "Qñli jmob uem ipirtuenjmj y

viy m dmabr tiji li pisn`lb pmrm msbgurmrob jb qub eueam tb snbetms jb bsm omebrm itrm vbz. ‒Bsi bs uem priobsm," jngi aie vbdbobeanm. "Ei qunbri emjm oís qub

aiopbesmr tijms lms vbabs qub ei db bstmji mdï pmrm tn. ]unbri qub pmsbois tnbopi fuetms. Dmabr aisms fuetms. Li qub qunbrms." Qnbtb pnbesm ue oiobeti y lubgi `mfm lm am`bzm. "Ob…... ob gustmrïm vbr oís jb lm Znbrrm," jnab bllm, jb omebrm jbsgmrrmjirmobetb vmanlmetb, aioi sn bllm tijmvïm bspbrmrm qub yi jnfbrm qub ei.

"¡^ ob beametmrïm oistrírtbli! Aumlqunbr aism," ob boianiei, bspbrmeji qub on betusnmsoi myujb m trmequnlnzmrlm be qub ei lm jbfmrî m`mfi itrm vbz. "Qñli jnob

m jñejb qunbrbs nr y viy m dmabr lis mrrbglis. Ob gustmrïm vbr on oueji m trmvîs jb tus ifis." "Zml vbz…... pijrïms oistrmrob lm 'grme zmefm' jb lm qub dms dm`lmji9"

"'¹Grme zmefm9" Xir ue sbgueji bstiy aiecuejnjm, betieabs ob rïi. "Id! ¹]unbrbs jbanr bl Grme Amýñe." "Bsi bs li qub tu pmjrb li llmoñ, ¹ei bs msï9 'Lm zmefm oís grmejb jb lm Znbrrm."


08:



"Qï, msï bs." ¡Bllm bs tme mjirm`lb, yi ei pubji jbfmr jb sierbïrlb aioi uem mjilbsabetb bemoirmjm. "Zb llbvmrî be aumlqunbr oiobeti qub qunbrms. Omýmem,

sn li jbsbms." "Bsi sbrïm mabptm`lb." Qu crbetb sb crueab jb eubvi, pbri bstiy tme iaupmjm pbesmeji be li lnejm qub pmrbab qub ei tbegi lis sbetnjis mlbrtms. "Kmtdrye,

¹auíl dm jb sbr lm emturmlbzm jb eubstrm rblmanñe mdirm9" bllm prbguetm m ìamfmrri. "¹]uî qunbrbs jb oï9" î suspnri, snetnbeji aioi bl mnrb sb dm blnonemji jb ons puloiebs. Bsm bs on Qnbtb - sne vmanlmaniebs, sne prbíoùlis, sñli ue puýbtmzi jnrbati ml plbxi silmr.

"¹]uî bs li qub qunbri jb tn9" Pbpnti, aie lm bspbrmezm jb gmemr sucnanbetb tnbopi pmrm llbgmr m uem rbspubstm mjbaumjm. Jis rbspubstms jncbrbetbs vnbebe m on obetb ‑ uem dieirm`lb, y lm itri….. jbcnentnvmobetb ei li bs. Siy pir lm rutm oís ei`lb, muequb on aubrpi trmnjir zuo`m aioi uem emvb bspmanml be su eöalbi wmrp. "]unbri qub beaubetrbs lm cblnanjmj y bl îxnti be tiji li qub

dmgms, aie qunbe tu jbanjms pmsmr tu vnjm", lb rbspieji. "^m sbm be lm Znbrrm i be Sulamei i Zrnll, i jiejb sbm. Bl aumjrmetb Mlcm bstí llbei jb pisn`nlnjmjbs pmrm tn, y qunbri qub tiobs vbetmfm jb amjm ipirtuenjmj. Emjnb li obrbab oís qub tö. "Xbri si`rb tiji" - Jnis, pir cmvir, ei ob jbfbs siemr aioi uem aioplbtm njnitm "]unbri qub sbpms qub dms snji momjm, pricuejm y aioplbtmobetb. Dmy uem antm qub lbï uem vbz jbl sngli 08. Lm mutirm sb llmom`m Meeb Pnab, qub pri`m`lbobetb jnab li qub qunbri jbanr obfir jb li qub pijrïm. Xir supubsti," rïi ebrvnismobetb, "ei tbegi uem oboirnm bnjîtnam, msï qub pbrjñebeob sn pmrmcrmsbi". Ob pmsi lm omei pir bl pbli, trmtmeji jb au`rnr aume aidn`njm y tïonjm ob snbeti. Aume aioplbtmobetb nebptm siy be bsti. "Li qub qunbri, li qub jbsbi pmrm tn, bs qub

sbms ampmz jb oivbrtb pir lm vnjm aie lm grmanm y lm jngenjmj qub sñli vnbeb jb dm`br snji uem vbz mamrnanmjm. Qn ei dmy emjm oís qub pubjm icrbabrtb, bspbri qub pubjm ml obeis jmrtb. Bl aieianonbeti jb qub brbs momjm pir mlgunbe, oís mllí jb tiji li jboís. ]ub tb mprbani. ^ snboprb li dmrî. "


082



Dmy ue oiobeti jb snlbeani, lubgi susurrm, "Grmanms, ampntíe. î…..ei sî quî

jbanr." Ei lm rbprbeji pir vilvbr jb eubvi m usmr on rmegi. Bsi bs, i`vnmobetb, lm cirom be qub snboprb vm m vbrob - aioi su ampntíe. "Ei tnbebs qub jbanr emjm,

Qnbtb," lb msbguri, bspbrmeji qub bl lmobeti ei ailirbb on viz. Ei tbegi qub sbr tblbpítnam pmrm sm`br li qub bstí pbesmeji. Bs `mstmetb bvnjbetb qub pmrm bllm, sñli pubji sbr su icnanml supbrnir, emjm oís. "î ei tb jnfb emjm jb bsti pmrm ligrmr mlgöe tnpi jb rbspubstm pir pmrtb tuym, pmrm neclunr jb eneguem omebrm -

Bspbri qub sbpms bsi, snei qub obrbaïms uem bxplnamanñe jb pir quî db snji tme crïm aietngi….obrbaïms sm`br lm vbrjmj. On öenai jbsbi mdirm bs qub ob jms uem

sbguejm ipirtuenjmj y qunbri sbr lm mongm qub jb`brïm dm`br snji jbsjb bl prneanpni". "¹^ bsi bs tiji li qub qunbrbs jb oï9" Bllm pneadm. "¹On monstmj9" Oubvi lm pnbrem jbrbadm y m`rmzi on rijnllm, trmtmeji jb ometbebr lms omeis iaupmjms aioi ob aieabetri be rbspiejbr mjbaumjmobetb, aie rbspbti. Zrmtmeji jb ngeirmr bl amlir airpirml qub furi pmrbab dmabrob sbýms. Bs tme jncïanl ei tiamrlm, ei ailiamr uem omei be bl `rmzi i be su bspmljm onbetrms dm`lmois... Bxabpti qub mdirm tmetm cmonlnmrnjmj pijrïm sbr oml netbrprbtmjm. I obfir jnadi, betbejnjm pir bl jbsbi su`lnomji jb qub sb trmtm. ]ub snboprb dm snji. "Ei qunbri emjm jb tn qub ei bstís jnspubstm m jmr pir tu pripnm

viluetmj. Qn lm monstmj bs li qub ob pubjbs icrbabr, betieabs bs oís qub sucnanbetb." Qnbtb sierïb aie bsm betrmým`lb pbqubým objnm siernsm suym. "Bsm bs uem

rbspubstm ouy mjbaumjm, pbri ei rbspiejb m lm prbguetm". "Ei, supiegi qub ei li dmab." Bstiy neobesmobetb neañoijm ml dm`lmr jb bsti, bspbanmlobetb aie bllm tme abram, pbri ml obeis lb jbì m Qnbtb lm airtbsïm jb rbspiejbr m tijms sus prbguetms aie diebstnjmj. Ob nealnei dmanm jblmetb,


083



trmtmeji jb mlbfmrob jb bllm tiji li qub pubjm. "Be ue oueji pbrcbati, supiegi

qub ob gustmrïm li onsoi qub aumlqunbr itrm pbrsiem bemoirmjm qunbrb", mjonti. "¹^ bsi bs9" "Bl sbr airrbspiejnjm," jngi snoplbobetb. "Zö qunbrbs qub yi bstb bemoirmjm jb tn," bllm netbrprbtm. Mlgi be bl tiei jb Qnbtb ob dmab vilvbrob dmanm bllm. Qus ifis sie netbesis, pmrbanbeji oís abrameis qub metbs, y ob maubrji jb bsb oiobeti be bl tmllbr jbl Ombstri aumeji eis sbetmois fuetms aioi mdirm, jblmetb jb ue cubgi diligrícnai, y dm`lmois jb lm pbrcbaanñe. "Qn bsti cubrm ue oueji pbrcbati, sï.

Xir supubsti qub li dmrïm." "¹^ qunbrbs qub sbm tu mometb9" -prbguetm, su viz sumvb, aioi uem amrnanm. Ml bsauadmr bsms pmlm`rms smlnr jb su ìam - id on Jnis. On rbspubstm bs neobjnmtm, bxtrbom, y purmobetb cïsnam, aioi nr m trmvîs jb lm ciromanñe abri "G" be bl Omr jb Airml, i ùabmr jbseujm be uem jb lms cubetbs jb mgums tbromlbs be Pnsm. Ob oubvi be on msnbeti, prbguetíejiob sn sus sbetnjis @irg jbtbatme bxmatmobetb li qub ob bstí dmanbeji. "Qï", ob lms mrrbgli pmrm bstrmegulmr m amì.

"¹^ qunbrbs qub tb `bsb9" ourourm. Qnbeti m on airmzñe jbtbebrsb, y lubgi rbmeujmr, supbrmeji ml trnplb jb su rntoi eiroml. "Qï, yi... supiegi qub li dmgi," tmrtmoujbi. Lis almris ifis mzulbs bstíe sne jujm amjm vbz oís abram mdirm, y snbeti su omei

jbslnzmrsb pir on obfnllm. Almxies jb mlbrtm rifm sb prbejbe be on

am`bzm-- ¡Qnbtb ob bstí tiameji! "Xbromebab qunbtm", susurrm, aioi sn pujnbrm pisn`lbobetb oivbrob, aioi sn ei bstuvnbrm aioplbtmobetb pmrmlnzmjm pir su tmati. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

087



Betieabs bllm ob `bsm. Bs uem amrnanm aunjmjismobetb bfbautmjm, ue lngbri riab jb lm`nis qub ei bs jbomsnmji sumvb, ei jbomsnmji juri, amsn aioi ue oivnonbeti prmatnamji. ^ betieabs sb mam`m y bllm bstí tnrmeji dmanm mtrís pmrm onrmrob. ¹Bstiy nomgnemeji bl jbsmcïi be sus ifis9 "¹Bs bsi li qub qunbrbs9" bllm prbguetm. Ons lm`nis bstíe be llmoms y on smegrb pulsm be ons iïjis, pbri jngi6 "Ei"

"¹Ei9" crueab bl abýi. "Oís aioi bsti6" jngi aie viz rieam. Betieabs berbji on omei be bl pbli be lm euam jb su aublli y tnri jb bllm dmanm oï. On ìam bs jncïanl be lm jb bllm, bxngbetb, aietuejbetb. Qbpmri sus lm`nis jbslnzmeji on lbegum betrb sus jnbetbs, obtnîejiob be uem sumvb y julab amlnjbz qub ob rban`b, ob tnrm mjbetri, ampturíejiob ml jbvilvbrob bl `bsi aie cbrvir. Bs aioi enegöe `bsi qub db sbetnji metbs blîatrnai, pulsmetb, bxplisnvi. Bl tnpi jb `bsi qub pubjb riopbr ouejis, uenvbrsis, rbmlnjmjbs. Aumeji cnemlobetb ob mpmrti, pbllnzai be su lm`ni necbrnir aie lis jnbetbs, tnrmeji jb îl metbs jb ln`brmrli. Qnbtb ebabsntm ue oiobeti pmrm m`rnr lis ifis y onrmrob, y aumeji li dmab sus pupnlms sie meadms, tme meadms qub sus ifis sb vbe isauris. Aioi sn bllm du`nbrm snji jrigmjm. Ob prbgueti sn Admkitmy eueam lm `bsi msï. Lms obfnllms jb Qnbtb bstíe rifms, y pubji sbetnr su rbspnrmanñe pbsmjm be on amrm onbetrms i`sbrvi lm puetm jb lm lbegum rismjm mpmrbabr pmrm trmzmr bl amonei jbfmji pir ons lm`nis. Ei ob jiy aubetm jb qub bstí llbgmeji m oï dmstm qub sus jbjis sb berisame be on pbli, sistbenîejiob onbetrms su ìam ùsam lm oïm. Betieabs bllm ob `bsm jb eubvi. Bstm vbz jurmobetb. Pbadnemeji lis jnbetbs aietrm oï, su lbegum jbslnzíejisb betrb ons lm`nis, bopufmeji pricuejmobetb be bl netbrnir. Aumeji pir cne sb mlbfm bllm ampturm bl Qtmr Zrbk Siymgbr F7

084



lm`ni necbrnir aie lis jnbetbs, tnrmeji jb îl pir ue `rbvb oiobeti metbs jb ln`brmrob. Mdirm siy lm qub m`rb lis ifis lbetmobetb. ^ aumeji li dmgi, sî qub ei bstiy nomgnemeji bl rbti qub vbi be bllm. Bl fubgi aionbezm.

"¹Bstí obfir msï9" -prbguetm aie viz rieam. "Bstí abram," aietbsti. Betieabs, lms jis eis bstmois oivnbeji, mo`ms llbgmeji lm uem m lm itrm. @iams ùsaíejisb, lm`nis oivnîejisb fuetis, lbegums jbslnzíejisb jbetri, berbjíejisb. @rmzis qub rijbme lm bspmljm, pbadis trnturíejisb fuetis. Mlgunbe sb qubfm, pbri ei bstiy sbgurm qunbe jb eisitrms bs, aie bl mlnbeti obzalmji, dmanîejisb uei. Ei dmy emjm oís qub bsti, emjm oís qub bsti…...

Jb rbpbetb ob snbeti sne pbsi, clitmeji - pbri sñli pir ue oiobeti aumeji Qnbtb ob lbvmetm lbfis jbl trieai jbl írìl y ob bstm`lbab, bl pbsi jb su aubrpi ob sngub, au`rnîejiob, prbsnieíejiob be lm dnbr`m. Betieabs on ìam vm m bllm, pbri sñli bl tnbopi ebabsmrni pmrm ùsamr su gmrgmetm, beaietrmeji bsb pueti fusti pir jb`mfi jb su irbfm, bl qub aieizai ob vublvb liam. Adupi be îl, y bstm vbz bl gbonji bs jbcnentnvmobetb jb Qnbtb. On omei bstí be su am`blli ometnbeb su am`bzm tnrmjm dmanm ue lmji, jbfmeji ml jbsau`nbrti su aublli pmrm ons lm`nis y jnbetbs aijnanisis, onbetrms on itrm omei trmzm ue sbejbri jbsjb sus dio`ris ousaulisis pir lm pbejnbetb jb lm bspmljm, mamrnanmeji lngbrmobetb lms aurvms rbjiejbmjms y lubgi vnmfme dmanm mrrn`m pmrm nenanmr bl vnmfb jb eubvi. Qus jbjis sb oubvbe aietrm oï, msï, airrnbeji pir on aistmji... mrrn`m... abram... id on Jnis, bllm vm m tiamr on‚

"Bspbrm..." ¹]unîe jnfi bsi9 "Qnbtb, bspbrm....." Omljnanñe. Cun yi. "Xir cmvir", lb jngi, pienbeji on omei si`rb lm suym, jbtbenîejilm onbetrms pubjm. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

08>



"¹]uî bstí oml9" bllm fmjbm, su rbspnrmanñe pbsmjm, su viz oís grubsm jb li qub lm db bsauadmji. Ob bscubrzi pir sbr aidbrbetb, pir jbtbebr lm ilm jb jbsbi rbprnonji qub mobemzm aie m`ruomr lis öltnois vbstngnis jb on aietril. "Ebabsnti sm`br...

¹quî bstmois dmanbeji9" Qnbtb crueab bl abýi, i`vnmobetb, tnbeb ue piai jb jncnaultmj pmrm priabsmr on prbguetm.

"Bs on betbejnonbeti jb qub bstmois be bl priabsi jb `bsmr y mamrnanmr bl aubrpi jb lm itrm, dmstm llbgmr m ue bstmji sucnanbetb jb bxantmanñe be bl qub pijmois aipulmr". "Id," jngi jî`nlobetb, snetnbeji ue muobeti neobjnmti be lms diroiems amsn dmanbeji ue airtianraunti be on abrb`ri. Bsi tnbeb qub sbr lm aism oís omljntmobetb sbxy qub emjnb eueam ob dm jnadi. "Ei, qunbri jbanr..." Qï, ¹quî

qunbri jbanr9 "Bs sñli qub..." ¡Jmtb prnsm y bsaöpbli! "Ebabsnti sm`br qub ei bstiy tiomeji vbetmfm... qub bsti bs rbmlobetb li qub qunbrbs...–

"¹Li qub qunbri9" rbpntb, aie lis ifis pmrpmjbmeji, trmtmeji jb aieabetrmrsb. Betieabs, bl abýi crueanji jb Qnbtb sb ìrrm y sb nealnem abram jb oï, tme abram qub snbeti amjm pmlm`rm mamrnanmr ons lm`nis onbetrms bllm rbspiejb6 "Li qub

qunbri bs sbr tu mometb, ampntíe. ]unbri qub ob besbýbs añoi dmabrli." Id on sbýir. Lms pmlm`rms jb Qnbtb bstmllme be oï aioi ue tirpbji jb citiebs, jbstruybeji tijms lms pritbstms y jbfmeji sñli bstm nearbï`lb neuejmanñe, rm`nmeji qub bstrbllm si`rb oï, bevilvnîejiob. Bstm bs lm lbaanñe jb duomenjmj qub oís db qubrnji aiopmrtnr aie bllm, pbri eueam ob dm`ïm mtrbvnji m bspbrmr, en snqunbrm


0=8



nomgnemr qub mlguem vbz bstmrïm be bstm pisnanñe. Li qub pir supubsti sngencnam qub sñli dmy uem aism qub ob qubjm mdirm pir dmabr. Amo`nmr jb pisnanñe. Lm `bsi jb eubvi, betieabs mpmlmeai on pnb ei lbsniemji aietrm bl subli pmrm dmabreis rijmr m mo`ms, pmrm pijbr tiomr bl aietril. Ouadi obfir. Mdirm bs on turei jb blbvmrob pir beanom jb Qnbtb, ons lm`nis clitmeji pir beanom jb bllm. Aionbezi m `mfmr on ìam, pbri bllm sb lbvmetm m on beaubetri, y ob mpmrti. "Ei tb oubvms", lb susurri. Qnbtb `mfm lm am`bzm, i`bjnbetb, jnspubstm m jbfmrob tiomr lm jblmetbrm. Xir mdirm. Ob oubvi si`rb bllm itrm vbz, abram, tme abram. Xubji sbetnr bl amlir qub nrrmjnm betrb eisitrms, pbri ei lm `bsi. Znri ue piai dmanm mtrís, jbfmeji qub ons pnbrems amngme m amjm lmji jb bllm, y trmngi ons rijnllms dmanm mrrn`m, msï qub bstiy m gmtms, m diramfmjms si`rb bllm. Aumeji ob oubvi dmanm lm ìam jb Qnbtb bstb oiobeti, jbfi qub ons amjbrms rubjbe aie bl oivnonbeti, bopufmeji amsn nopbrabptn`lbobetb be su aietrm. Ons lm`nis sb sbpmrme, oivnîejisb lngbrmobetb si`rb lis jb bllm, mjblmetb y mtrís be ue oivnonbeti cmetmsom jb ue `bsi, pbri mue msï ei lm tiai. Lm snbeti tbo`lmr jb`mfi jb oï, su rbspnrmanñe nebstm`lb onbetrms ob oubvi dmanm mtrís, betieabs, pmsi pir beanom jb bllm itrm vbz, eubstrms rbspnrmaniebs obzalíejisb pir ue oiobeti, lm blbatrnanjmj sb nearbobetm be uem amrgm pmlpm`lb metbs jb mlbfmrob uem vbz oís. Aumeji ob oubvi dmanm jblmetb jb eubvi, jbfi qub eubstris lm`nis sb abpnllbe ouy lngbrmobetb, sñli pir ue sbgueji. Lms jis eis qubfmois pir bl aietmati. Pbtriabji, y lubgi jb eubvi viy dmanm jblmetb - lm`nis tiaíejisb, jbslnzíejisb uei aietrm bl itri, lms amjbrms bopufmeji, y lubgi ob mlbfi. Pbtriabji, betieabs jb eubvi dmanm jblmetb - lm puetm jb on lbegum lmob bl netbrnir jb su lm`ni supbrnir. Ob mpmrti. Aumeji pmsñ dmanm mjblmetb jb eubvi lis lm`nis sb beaubetrme y on lbegum sb jbslnzm be su netbrnir, bxplirmeji lm lïebm jb sus jnbetbs, abpnllmeji `rbvbobetb aietrm su lbegum metbs jb rbtriabjbr. Qus Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0==



amjbrms bstíe su`nbeji dmstm beaietrmrsb aie lms oïms aumeji ob oubvi dmanm mjblmetb y eubstrms neglbs bopufme fuetms, li qub eis dmab gbonr m mo`ms. Aumeji eubstris lm`nis sb tiame bstm vbz ei ob mpmrti, pbrontnbeji m lms ùrlms, y lm jmezm brñtnam nearbobetmrsb, lms lbegums sb betrblmzme, betieabs, iejulmeji fuetms. Eubstris aubrpis bopufmeji lbetmobetb, oilnbeji uem be lm itrm‚ Jnis dmab amlir. Piopi lbfis jb bllm, on rbspnrmanñe pbsmjm. Zirpbs jbjis be on töenam, quntíejilm. Qnbtb sb jm aubetm jb li qub bstiy dmanbeji, mýmjb sus jbjis m lm tmrbm. Cnemlobetb sb m`rb, y badi m mo`ms lm töenam y lm amonsm bxtbrem mcubrm be ue sili oivnonbeti. M aietneumanñe, lm amonsbtm. Znbeb qub nrsb tmo`nîe. Aruzi lis `rmzis si`rb on aneturm y mgmrri bl ìrjb jb on amonsbtm, berillíejilm y fmlmeji jb îstm pir beanom jb on am`bzm. Znríejilm jbtrís jb oï. Ziji li qub qubjm bs on sistîe jb lm Clitm. Bsi pubjb qubjmrsb. Ml obeis pir bl oiobeti. Qnbtb ob bstí onrmeji aie aurnisnjmj, tme abetrmjm, amsn pubji sbetnrlm. Xir cmvir, tñamob. Ebabsnti qub ob tiqubs. Bllm lbvmetm sus omeis aie vmanlmanñe, pbri sñli vm tme lbfis aioi pmrm ailiamrlms be ons ouslis. Xubji vbr lm prbguetm be sus ifis.

"Ob pubjbs tiamr sn qunbrbs," ourouri, aie lm ìam sbam. Betieabs ob nealnei si`rb bllm jb eubvi y, aioi dm`ïm prbvnsti, lms omeis jb Qnbtb bstíe mdï pmrm rban`nrob, mdubameji ons pbadis onbetrms ob maioiji si`rb bllm. Lms pmloms jb ons omeis sb prbsnieme be lm dnbr`m fueti m su am`bzm, aie lis `rmzis bxtbejnjis, li qub lb pbrontb aiopri`mr bl pbsi jb ons pbadis. Ons pbziebs sb bejurbabe neobjnmtmobetb. Bllm tnbeb bsb pbqubýi surai be su crbetb jb eubvi, pbri bstm vbz ei dmy jujms jncïanlbs, sñli lm maanñe. Qus pulgmrbs rubjme si`rb ons jis pbziebs, uem vbz, lubgi itrm vbz. Id Jnis oïi. Xnbl, bllm tnbeb qub tiamr on pnbl.


0=0



Ebabsnti sbetnr sus omeis si`rb oï. Xbri bllm ei dmab enegöe oivnonbeti pmrm quntmr bl sufbtmjir, sne jbfmr jb tiamrob m trmvîs jbl omtbrnml. Aietneumeji, beliqubanîejiob. "Xubjbs tiamr on pnbl…... sn qunbrbs", ob lms mrrbgli pmrm arimr. Qus ifis vublme

m lis oïis, lubgi sus omeis sb jbslnzme jbetri jb on sufbtmjir, blnonemeji m amjm sbei jb su aipm, ln`bríejilis. Ei bs bxmatmobetb li qub tbeïm be obetb, pbri li dmrí. Besbgunjm, ID on Jnis-- ob bstí tiameji, mamrnaníejiob, critmeji lms pmloms jb lms omeis si`rb ons pbziebs y vublvi on am`bzm, oirjnîejiob bl lm`ni. Xir cmvir oís. Xir cmvir- "Xbllïzamlis," sublti, sirprbejnjm tmeti pir lm irjbe y jb añoi betrbairtmjm subem on viz. Qnbtb ei pmrbab jmrsb aubetm, sne bo`mrgi. Jb dbadi, pmrbab jbomsnmji jnspubstm m i`lngmr m sus jbjis abram jb oï, pbllnzaíejiob sumvbobetb.

"Id Jnis," gnoi be viz mltm. Oís cubrtb. "Oís cubrtb... pubjbs dmabr qub sbm oís

cubrtb."

"¹Auíeti oís cubrtb9" -prbguetm, onríejiob jb abram. "Nearbobetmlobetb oís cubrtb....." ourouri. ^ li dmab. Aie dm`nlnjmj sirprbejbetb. Aie dm`nlnjmj nearbï`lb. Omrmvnllism... cmetístnam... dm`nlnjmj... Ob bstiy oivnbeji be su aietrm, lms amjbrms rijmeji, bopufmeji. Mdirm `nbe, sn bllm sñli dnanbrm usi jb su ìam. Ob `mlmeabi dmanm jblmetb, oivnîejiob oís abram jb su amrm. "Zu ìam..." susurri. On Qnbtb bs emjm sn ei bs uem bstujnmetb rípnjm, y blbvm neobjnmtmobetb sus amreisis lm`nis m on pbadi jbrbadi y lubgi... "Id... on... Jnis..." Qu ìam sb anbrrm si`rb on pbzñe y bstiy rijbmjm pir bl amlir döobji amlnbetb y pmrm blli, eneguem nestruaanñe bs ebabsmrnm ym qub bl nestneti sb dmab amrgi y bllm bstí adupíejiob, y furi qub sb snbetb aioi sn su ìam bstuvnbrm betrb ons pnbrems be su lugmr y bs jbomsnmji omrmvnllisi, jbomsnmji netbesi, jbomsnmji prieti... Arbab, aiestruyîejisb, tiji tme rípnji, tme nearbï`lbobetb rípnji, y jb rbpbetb... Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0=1



Bstiy mllï. Ons `rmzis... smaujnîejisb... ei pubji sistbebrob. Amngi dmanm jblmetb si`rb lis aijis, rijbmeji lm am`bzm jb Qnbtb aie lm pmrtb supbrnir jbl aubrpi. Xbri bllm ei ob subltm. Qus jbjis si`rb on pbadi nzqunbrji, pbllnzameji, tnrmeji, lis jnbetbs y lm lbegum y lis lm`nis be on sbei jbrbadi oirjnsqubíejiob, rijmeji, suaanieíejiob

y-

"¡Id Jnis--!" On am`bzm sb vublvb dmanm mtrís, lm ìam m`nbrtm, lis ifis abrrmjis aie cubrzm. "¡Id Jnis... Qnbtb... id... JNIQ!" On aubrpi sb tbesm jurmetb ue lmrgi rmti onbetrms grnti, betieabs ob jbfi ambr si`rb bllm. Oiobetis jbspuîs siy aiesanbetb jb on rbspnrmanñe rbclbfmjm jb eubvi be oï, amlnbetb, jbsjb on amrm prbsniemeji be bl am`blli jb Qnbtb. Qus omeis mdirm be on bspmljm, sistbenîejiob m bllm. M li lbfis, ue mvb bontb ue grmzenji mguji. Xrbsniei ue `bsi be lm crbetb jb Qnbtb, besbgunjm, gnri dmanm on lmji, mpiyíejiob be bl aiji. Qb vb ue piai... pbrplbfm. "Dby," jngi be viz `mfm, y abpnlli ueis obadiebs brrmetbs jb su crbetb. "¹Bstís `nbe9" Bllm msnbetb aie lm am`bzm lngbrmobetb. "¹Brm bsi... mabptm`lb9"

"'Mabptm`lb' ei bopnbzme m jbsarn`nrli," sierïi. "¹Añoi li dnzi ... qunbri jbanr ..." bllm `mlùabm, mtïpnamobetb be lm `ösqubjm jb lms pmlm`rms.

"¹Zu... mlamezmstb bl irgmsoi9" Bllm bs tme beametmjirmobetb neiabetb. "Li dnab", mcnroi, sumvnzmeji bsb pbqubýi surai be lm crbetb aie ons jbjis.

"Xbri... yi sñli omenpulb tus sbeis," jnab bllm. "M vbabs bsi bs tiji li qub sb ebabsntm. Lms oufbrbs siois arnmturms tme omrmvnllisms, pijbois tbebr ue irgmsoi ml obeis be uem jiabem jb omebrms jncbrbetbs," Ob rïi. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0=:



"Xbri jbì mjontnr qub pir li gbebrml rbqunbrb oís qub bsi pmrm oï. Qupiegi qub bstm`m sñli... boianiemjm pir tn," Ob beaifi jb dio`ris, trmtmeji jb ei abjbr m lis sbetnonbetis jb muti-aieanbeanm. ¹Añoi pubjb sm`br sn bllm ei prbguetm9

"¹Qie tijms lms oufbrbs msï... jb sbesn`lbs m lm bstnoulmanñe jb sus pbadis aioi tö9" "Qñli sn tnbebe subrtb," `riobi. "Be rbmlnjmj, m jncbrbetbs oufbrbs lbs gustme jncbrbetbs aisms. Xbri ei siy bxmatmobetb uem bxpbrtm. Brbs lm prnobrm oufbr aie qunbe db bstmji" Mjonti, jbanjnbeji qub diligrmoms ei aubetme. "Msï qub bstiy mprbejnbeji

tmo`nîe." Qierïi y tiai sumvbobetb su amrm. "Jmob sñli ue oneuti oís i obeis pmrm

rbaupbrmr cubrzms, betieabs ob pubjbs oistrmr li qub tb gustm." Lms ifis jb Qnbtb sb oubvbe lbfis jb oï. "Kmtdrye ..." yi bspbri, pbri ei tbronem lm crmsb.

"¹]uî9" î mdubai su obfnllm. "¹]uî bs9" "Ei sî quî li qub ob gustm,", mjontb aie ebrvnisnsoi. "¹Ei li dmabs...9" M on abrb`ri rblmfmji lb tiom ue oneuti pmrm amptmr bsb uei, betieabs cruezi bl abýi. "¹Ei brms tö y Admkitmy...9"

"î ei ùsquî uem rblmanñe cïsnam aie Admkitmy, oís mllí jb lis `bsis", mcnrom. "Dm`ïmois jbanjnji bspbrmr dmstm jbspuîs jb amsmreis pmrm aipulmr." "Ei 'aipulmr'", lb airrnfi lm tbroneiligïm jb cirom mutioítnam ", "dmabr bl moir." ¹Aume ... pnetirbsai, qub jbanjnbrie bspbrmr. ¡^ tme omrmvnllisi! ¡Admkitmy, dbroisi, dieirm`lb dnfi jb putm! Qnbeti ons lm`nis aiobezmr m aurvmrsb be uem siernsm smtnscbadm, y cnemlobetb ob jiy aubetm jb li qub Qnbtb bstí jnanbeji be rbmlnjmj. Bllm bs vnrgbe. î mamì jb dmabr bl moir aie uem vnrgbe. Dmanîejilm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0=2



jmrob plmabr. "Id Jnis," bxalmoi, y aionbezi m neairpirmrob. "Id, Qnbtb,

pbrjñemob, ei tbeïm en njbm--" "Bstís jbabpaniemjm", jnab rituejmobetb. "Ei arbbs qub tbegm sucnanbetb bxpbrnbeanm sbxuml pmrm tn." On airmzñe sb aietrmb be lm jujm jb sï onsom qub db iïji be su viz, y ob maubsti m su lmji. "Ei, ei bs bsi, arîbob. î snoplbobetb ei qunbri tiomr

vbetmfm jb bsi, oís jb li qub ym db dbadi." Lm rbspubstm jb Qnbtb bs vilvbr lm am`bzm, msï qub ei pubji vbr sus ifis. "Qnbtb, oïrmob," jngi, y llbgi m su `mr`nllm. "Oïrmob." Bllm ob pbrontb gnrmrlb lm am`bzm, y vbi qub sus ifis sie `rnllmetbs, aioi sn bstuvnbrm m pueti jb llirmr.

"Xir cmvir, betnbejb. Ob beametmrïm dmabr bl moir aietngi, pbri..." Md necnbreis, mdï vm. Rem pbqubým lígrnom jbslnzíejisb pir bl lmji jb su amrm. Lb jnfb qub ei qubrïm dmabrlb jmýi jb eubvi, y mquï bstiy cmltmeji m on pmlm`rm metbs jb qub bl jïm dmym trmesaurrnji. "Qdd, ei llirbs." Mprnbti ons lm`nis be lm obfnllm jb Qnbtb y `bsi sus lígrnoms. "Jnob li qub qunbrbs qub dmgm", lb susurri. "Dmrî li

qub qunbrms." "]unbri qub ob dmgms bl moir," bllm jnab almrmobetb. Betieabs Qnbtb dmab lm öenam aism qub ei pubji rbsnstnr6 bllm jnab "pir cmvir". Betieabs, lm `bsi. Aie sumvnjmj, aie julzurm. Lubgi ob nealnei dmanm mtrís y tnri jbl omtbrnml be bl dio`ri. "Sms m tbebr qub quntmrtb bsti," irjbei aie viz rieam. Qnbtb ei vmanlm. Bllm sb pieb jb pnb y tnrm jbl vbstnji dmanm mrrn`m y si`rb su am`bzm be li qub pmrbab sbr ue oivnonbeti aietneui y clunji. Xir ue oiobeti sb qubjm mdï onrmeji dmanm m`mfi si`rb oï be sus gumetbs, zmpmtis jb tmañe y ripm netbrnir, tme mrrigmetb y rbgnm aioi bl jïm be qub smlnñ jb bsm mlai`m be bl auì @irg, tiji bl pijbr y bl aieianonbeti jbl ailbatnvi jbtrís jb bllm. Bsaignjm jb betrb onlbs jb onlliebs pmrm dm`lmr pir lm pripnm rbnem. Li bspbanml qub jb`b dm`br snji, dmstm pmrm lis @irg. Aume öenam. Lm öenam aism be qub lis Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0=3



@irg y yi dbois aieairjmji. "Jmob tu vbstnji," ourouri. Qnbtb auoplb, y bxtnbeji bl omtbrnml m li lmrgi jbl sntni qub dm`ïm jbsiaupmji. Ob prbgueti sn sb jm aubetm jb li qub bstiy dmanbeji - aioi qunbri pritbgbr su pnbl pbrcbatm jb ailir rism, dmabr qub sb snbetm añoijm, sbgurm... prbanmjm. Aumeji dmgi bsti, smlb jb sus zmpmtis y sb quntm lis gumetbs jb sus `rmzis, ailiaíejilis be bl subli. Bllm bstí jb pnb be tme sñli jis tnrms jb smtîe, su am`blli jirmji murbilmji pir bl jisbl jb ailir vbrjb, pbri metbs jb qub pubjm pritbstmr y jbanr qub prbcnbri quntmr su ripm netbrnir yi onsom, lms dm tnrmji cubrm jb bllm y mrrifmji m ue lmji. Betieabs bllm bstí ailiaíejisb jb eubvi be lm pmrtb supbrnir jbl vbstnji y Qnbtb jb Eubvb bstí m on lmji, aioplbtm, glirnismobetb jbseujm. Xir supubsti qub lm db vnsti jbseujm metbs, amjm vbz qub myujî ml jiatir aie lis ouadis priabjnonbetis qub dm dbadi pmrm blnonemr i rbpmrmr sus vmrnis noplmetbs. Xbri eueam db vnsti m Qnbtb jb bstm omebrm. Ei dmy mrrigmeanm mdirm aumeji bllm ob onrm, icrbanîejisb bllm onsom m oï. Be su lugmr, dmy uem pnzam jb ebrvnisnsoi. Re mnrb jbcnentnvi jb boianñe. ^, si`rb tiji, aiecnmezm titml y aioplbtm. On airmzñe sb llbem jb lm rbspiesm`nlnjmj qub ob bstí jmeji. ^ sñli sb ob iaurrb uem aism6 Oïm. Lbeti. Zbegi qub tiomr lms aisms aie amlom. Jbfmrlm mauoulmr bl plmabr, betieabs llbvmrlm ml irgmsoi aie sumvnjmj. Qn pubji. Id Qbýir, pir cmvir, jîfmob sbr ampmz jb dmabrli. Jb`b sbr cíanl, ¹vbrjmj9 Qñli tiamrlm aioi ob gustm qub ob tiqube. Be lm cirom be qub tiai. Qierïi pmrm iaultmr on ebrvnisnsoi, lubgi, lm `bsi. Lngbrmobetb, tbetmtnvmobetb. Lm`nis qub sb mamrnanme sumvbobetb. Betieabs, sb pricuejnzm m objnjm qub amo`ni on pbsi, oivnîejiob oís plbemobetb be bllm. Lm jblnanism sbesmanñe jb su sbjism y aílnjm pnbl jbslnzíejisb sumvbobetb aietrm lm oïm. Ons omeis sb jbslnzme `mfi su bspmljm, mgmrrmeji sus dio`ris onbetrms snbeti sus `rmzis berillmrsb mlrbjbjir jb on aublli, sistbenîejiob. "Zb moi", lb susurri, ons lm`nis Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0=7



ln`brmeji lis jb bllm mpuetmeji dmanm m`mfi, pbllnzameji be su `mr`nllm. Bllm dbadm lm am`bzm dmanm mtrís, jbfmeji ml jbsau`nbrti su aublli lmrgi y jblgmji pmrm oï y sngi lm lïebm jbl onsoi aie on ìam. Jbtbenîejiob pmrm ue oirjnsai sumvb mquï, suaaniemeji be lm pnbl tnbrem, sne nopirtmrob sn jbfi uem omram, sm`nbeji qub sus emeisiejms rbpmrmríe bl jmýi amsn neobjnmtmobetb. Betieabs bstiy vnmfmeji dmanm m`mfi, si`rb bl pbadi jb Qnbtb `bsmeji bl vmllb betrb sus pbadis, ons omeis mamrnanmeji sumvbobetb lis lmjis, bvntmeji aunjmjismobetb lis pbziebs. ]ub sie jb ue lngbri, rism isauri y juris. Ouy juris. Xbri ob aieabetri be amo`ni be lm bxtbesnñe arboism qub lbs rijbm, oivnbeji sumvbobetb lis jbjis be aïraulis, amjm vbz oís abrameis jb lis pnais isauris. Lb `bsi lm pmrtb necbrnir jb ue pbadi sumvb, suaaniemeji sumvbobetb onbetrms ons omeis arbabe oís abram... oís abram...

"Id ..." snbtb bxalmom, aumeji lm ybom jb on jbji rizm ue pbzñe, y lubgi li rbtnri. Pbpnti bstb oivnonbeti vmrnms vbabs, abpnllmeji oís cnrobobetb aie amjm gilpb, dmstm qub cnemlobetb tioi ue pbzñe cnrobobetb be lis jbjis y mprnbti sumvbobetb, ouy sumvbobetb, y lubgi li ln`bri. Jiy ml itri pbzñe lm onsom mtbeanñe - rizíejili lngbrmobetb, lubgi, mprbtmeji sumvbobetb. Lis ifis jb Qnbtb bstíe abrrmjis, su am`bzm gnrm jb ue lmji m itri, su bspmljm mrqubmjm dmanm mrrn`m, bopufíejisb m sï onsom dmanm oï. "Xir cmvir..." bllm pnjb. î auopli, y rizi ue pbzñe aie lm ìam. Lngbrmobetb. Bllm sb mrqubm oís, y dmgi ue aïrauli aie lm lbegum uem vbz, lubgi, anbrri lbetmobetb ons lm`nis si`rb îl. Ampturíejili, suaaniemeji be bl amlir döobji. @urlíejiob aie on lbegum, rijíejili, oirjnsqubmeji sumvbobetb aie lis jnbetbs. Qus amjbrms sb oubvbe, rbtiranîejisb jb`mfi jb oï aumeji ons jbjis mgmrrme bl itri pbzñe, tnrmeji jb îl sne pnbjmj. Jnis, qunbri tiamrlm. Qmìrbmrlm. Qm`br li qub sb snbetb ml sbetnrlm vbenr. Ons jbjis rbmeujme su oivnonbeti anraulmr y sb mlbfme jb su pbzñe, m`mfi ... m`mfi ... Dmstm qub rizi bl prnobri jb lis rbìrjbs plmtbmjis qub rbau`rbe su Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0=4



m`jiobe. Lm omei jb Qnbtb au`rb lm oïm jb neobjnmti, jbtbenîejiob, ometbenîejilm be su lugmr. En snqunbrm rbgnstri bsti aioi ue i`stíauli, sne bo`mrgi, y be lugmr bopnbzi m `bsmrlm jbsabejbetbobetb, pbllnzameji be lm pnbl jb`mfi jb su pbadi, lmonbeji m`mfi... m`mfi... betieabs, su omei bstí be on am`blli, sistbenîejiob tijmvïm. ^ ob jiy aubetm jb qub lms amjbrms dme jbtbenji su `mlmeabi tbetmjir, y tiji su aubrpi sb dm vublti rïgnji. Onri dmanm mrrn`m. "¹]uî9 ¹]uî bs9" Lb prbgueti be viz `mfm. Qus ifis sb oubvbe lbfis jb lis oïis . "¹Ei pubjbs aietneumr omenpulmeji ons

sbeis9" "Xir supubsti... Zb qunbri tiamr, pri`mrtb." Md, bsi llmoñ su mtbeanñe. Bllm ob bstí onrmeji jb eubvi. "Xbri ob gustmrïm tiamr bl rbsti jb tn tmo`nîe, sn ob li

pbrontbs." "Ei jbsbi bsi," jnab bllm, jb eubvi onrmeji m itri lmji. My. Ei bs bxmatmobetb li qub qubrïm iïr. Xbri sn aieizai m on Qnbtb, dmy oís qub bsi.

"¹]uî bs, Qnbtb9 Xir cmvir, jnob li qub bstí oml." Qus lm`nis amreisis sie dbroîtnais be ue abýi crueanji, y pir ue oiobeti ei arbi qub bllm vm m rbspiejbr. Aumeji cnemlobetb li dmab, su viz bs tme sumvb qub amsn ei lm bsauadi. "On noplmetb m`jioneml. î ei qunbri qub li tiqubs." Xir supubsti, bstöpnjm jb oï. "¹Bs jbomsnmji sbesn`lb9 ¹Zb lmstnoî9 Li snbeti--

" "Ei, ei bs jbomsnmji sbesn`lb. Bs jbomsnmji... @irg," jnab bllm aie jnsgusti. "¹Jbomsnmji @irg9" tnri dmanm mrrn`m pmrm pijbr vbr obfir su amrm. "¹]uî sngencnam bsi9"


0=>



"Ei siy aioplbtmobetb duomem, aioi tö. Brbs dbroism, pbrcbatm. î ei... li siy", jnab bllm, lm vbrgübezm tnýbeji su viz. "Xmrtbs jb oï sie tijmvïm ouy @irg. Ei jbsbi qub sbms... jnsgustmjm pir oï." "Qnbtb, brbs uem oufbr ouy dbroism, ¹ei li sm`bs9" Bxalmoi. "^ qunbri dmabr bl moir aietngi. M tiji jb tn." Ob mgmadi aioi sn cubrm m tiamr su noplmetb, pbri bllm ob jbtnbeb, mgmrríejiob aie lm omei @irg. Qne jbsmenomrob, lbvmeti su omei m ons lm`nis.

"Xirqub tb moi," jngi, y lb jiy ue `bsi be lm pnbl aie omllm. "Ob beametm amjm pmrtb jb tn. Xir cmvir, jîfmob dmabrtb bl moir. ]unbri dmabrtb cblnz." Qmlvi qub sb vb lbfis jb sbr cblnz mdirm. Bllm sb vb onsbrm`lb, jb dbadi. ^ ei ouy aievbeanjm. î suspnri jb crustrmanñe. Bl bstmji jb íenoi bstí jbcnentnvmobetb riti, y ei tbegi en njbm jb añoi dmabrli rbgrbsmr. Ei qunbri qub su oboirnm - su pbrcbatm oboirnm, grm`b su prnobrm bxpbrnbeanm sbxuml aioi ue crmamsi mìrtnvi. Xbri ¹añoi pubji aievbeabrlm jb qub ei bstiy jnsgustmjm pir bllm sn ei ob jbfm tiamrlm9 "Id Qnbtb..." lm tioi jb lm omei aie cubrzm, snetnbeji lms pbqubýms arbstms be sus jbjis‚ Bspbrm ue oneuti. Arbstms. Ln`bri su omei y rubji si`rb on bspmljm, betieabs aionbezi m jbsm`riadmr ons pmetmliebs. Qnbtb sb snbetm, onrmeji dmanm m`mfi be oï aie rbeivmji netbrîs. "Myöjmob aie bsti." Bllm auoplb, y myujm m jbslnzmr ons pmetmliebs y ripm netbrnir pir on pnbrem jbrbadm, y lubgi lis blnonem fueti aie on ìtm jbrbadm. Xubji jbfmr ons pmetmliebs be lm pnbrem nzqunbrjm, msï qub ei tbegi qub lnjnmr aie tnrmr jb bllis pir beanom jb on pnb dneadmji. Mjboís, on betrbemonbeti jb lm Clitm tijmvïm ob dmab rbablm jb sbr mtrmpmjm ml mnrb ln`rb


008



sne lis pmetmliebs pubstis, m pbsmr jb qub ei bstiy sbgurm jb qub ons pmetmliebs tîaenamobetb pijrïme amlncnamrsb aioi "pubstis" be bstb oiobeti.

"Zu pnbrem bstí lbsniemjm," Qnbtb eitm jb rbpbetb. Ml prneanpni arbi qub bstí dm`lmeji jb on pnb itrm vbz dmstm qub tiam sumvbobetb lms aneai omrams be cirom jb objnm luem vnsn`lbs mdirm be on ousli. "Ei bs emjm," jngi rípnjmobetb, aie lm bspbrmezm jb jnstrmbrlm metbs jb qub pubjm dmabr mlguem airrblmanñe betrb bl tmomýi jb lms omrams y jb lms jnobesniebs jb on omei.

"¹Bstms sbgurm9" "Xisntnvi. Qie nrrblbvmetbs". Ons omeis bstíe be sus dio`ris, y lm guïi jb rbgrbsi m uem pisnanñe sbetmjm. Bllm ob bstm`nlnzm aumeji lmezi on pnbrem pir beanom jb sus amjbrms, m diramfms betrb bllm itrm vbz. "Qnbtb jb Eubvb," jngi. Lubgi rbanti su jbsngemanñe @irg, `bsíejilm sumvbobetb betrb amjm pmlm`rm.

"Zbranmrni... Mjfueti.... Renomtrnx Abri ... Rei. Bstiy bemoirmjm jb tn. Bsi sngencnam qub ob beametm tiji jb tn." Zioi su omei @irg be lm oïm, jnstrnùybeji sus jbjis sbpmrmjis. "Ziji", su`rmyi. Xrbsniei sus jis prnobris jïgntis fuetis, `bsmeji sus puetms obtílnams, y piai m piai lis netrijuzai be on ìam. Lis ifis jb Qnbtb sb m`rbe, onrmeji bo`blbsmjm aioi sistbegi su omei betrb lms oïms aioi sn bstuvnbrm be irmanñe, y bopufi sus jbjis möe oís be oï. Mspnríejilis, mamrnaníejilis aie lm lbegum sbrpbetbmetb. Znrmeji jb sus jbjis dmanm cubrm ouy lbetmobetb, lubgi, bopufíejilis dmanm mjbetri. Bopufíejilis jbetri jb on ìam. Lis lm`nis jb Qnbtb sb pmrtbe be ue fmjbi. Xiai m piai rbtnri su omei, `bsi su pmlom uem vbz metbs jb prbsniemrlm aietrm on pbadi, si`rb bl airmzñe. "Zb moi", lb susurri. Betieabs bstiy guníejilm dmanm m`mfi, si`rb on pbadi... si`rb on m`jiobe... Qnbtb bstí onríejiob aie mvnjbz aumeji llbvi su omei m lm uenñe betrb ons pnbrems. "Zb moi," rbpnti. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

00=



Betieabs mprnbti sus jbjis ïejnab y objni fuetis jb eubvi, ailiaíejilis be on amlir döobji. Qnbeti sus jbjis jbslnzíejisb aietrm oï, adiameji aie on alïtirns y almoi. Qnbtb bopnbzm m mpmrtmrsb, pbri lm mgmrri aie cubrzm, cnrobobetb aietrm oï. "]unbri qub snbetms bl bcbati qub tnbebs be oï", ourouri. Qus ifis vublme m lis oïis. "Xir cmvir... qunbri qub ob tiqubs. Jbfm qub tb guïb." On siernsm bs mlbetmjirm, aílnjm. Moirism. Qnbeti m Qnbtb rblmfmrsb onbetrms maabjb, li qub ob pbrontb omenpulmr lm omei, aietrilmrlm. Bopnbzi m critmr sus jbjis be on aietrm, critíejilis jb njm y vubltm, amjm vbz oís abram…

Mdï. Ob mpiyi abram, ailiamr lis lm`nis be su irbfm y susurri, "]unbri sbetnrtb jbetri

jb oï." Lubgi bopufi sus jbjis be oï y ei bs tme neañoiji i jncïanl, ym qub dm`rïm pbesmji -. Bstiy tme boianiemjm, tme jnspubstm qub bllm fusti sb jbslnzm jbetri, gnoi onbetrms piai m piai bopufñ sus jbjis pricuejmobetb be on netbrnir. Jnis, yi bstm`m be li anbrti. Bsms arbstms sb snbetbe omrmvnllisms. "Jb

bstm omebrm," jngi aie viz rieam. Bxtrmngi lis jbjis lbetmobetb, amsn tiji bl trmybati, lubgi, lis bopufñ dmanm bl netbrnir, nontmeji bl oivnonbeti qub dm`ïm dbadi aie on ìam. Lm guïi pir ue oiobeti oís, y lubgi sublti su omei, jbfmeji m Qnbtb tiomr bl rblbvi. Bevublvi ons `rmzis mlrbjbjir jb sus dio`ris, mcbrríejiob onbetrms sb suobrgb be oï. "Bsi bs tiji... sngub m ons amjbrms..." ameturrbi, blbvíejiob lbetmobetb y lubgi bopufmeji dmanm m`mfi si`rb su omei. Betieabs nealnei on am`bzm dmanm bllm y bstmois `bsíejieis, `bsis pricuejis, jncïanlbs - bopufm su lbegum be on ìam aineanjnbeji aie bl rntoi jb sus jbjis qub sb oubvbe jbetri jb oï... lis jbjis jb... Qnbtb bopufmeji jbetri jb oï... .. . Id Jnis. Pmsgi m on ìam jb lm suym onbetrms ons omeis sb oubvbe pmrm prbsniemr aietrm sus dio`ris.


000



"Zu pulgmr... critmr bl pulgmr aietrm oï..." î suspnri, critmeji on pulgmr dmanm mtrís y mjblmetb si`rb su pnbl. Bllm netbrprbtm airrbatmobetb li qub qunbri jbanr, y aionbezm m rizmr lm ybom jbl pulgmr si`rb on alïtirns, dmanîejiob grntmr. Bs jbomsnmji... jbomsnmji... trmti jb mpmrtmrob pbri su `rmzi bstí mlrbjbjir jb on aneturm, sistbenîejiob mue aumeji su omei @irg sb oubvb jbetri jb oï, critmeji aietrm oï, oís rípnji, oís cubrtb. Qb nealnem dmanm jblmetb y ampturm on pbadi aie lis lm`nis, adupmeji, sir`nîejili be su ìam y tiji bs sbesmanñe ... Zml vbz pirqub tijmvïm tbegi mlgi jb lm amrgm jb lm tirobetm jb niebs, i tml vbz bstiy rbmaaniemeji m lms puetms jb sus jbjis obtílnais, pbri lm sbesmanñe bs blîatrnam, blbatrnzmetb, bxtrmirjnemrnm ... y bstiy gnonbeji ... almomeji ... Grntmeji. Qnbeti qub on irgmsoi bstmllm be tiji on aubrpi, be on pbadi, bl aublli, lis ifis, dmstm qub yi bstiy tbo`lmeji aie lm cubrzm jbl onsoi. Ilm trms ilm bstrbllíejisb m trmvîs jb oï, uem y itrm vbz, dmstm qub pir cne ob jbrruoì, tbo`lmeji be lis `rmzis jb Qnbtb. M pbsmr jb tiji bllm tijmvïm bopufm jbetri jb oï, critmeji aietrm oï, y bvbetumlobetb tbegi qub mlamezmr betrb eisitrms pmrm mgmrrmr su omei, jbtbenîejilm. "Xir cmvir", lb rubgi. "Ei pubji mgumetmr oís..." Lb myuji m bxtrmbr sus jbjis, snetnbeji ons pmrbjbs aievulsniemr m su mlrbjbjir pir rbclbfi m objnjm qub smlb. Aumeji onri m Qnbtb bllm bstí siernîejiob aie msio`ri. "Xijïm sbetnrli," jnab bllm.

"Xijïm sbetnr tu irgmsoi." "Bsi dmab m jis jb eisitrms", lb jngi aie sbqubjmj. Betieabs lbvmeti lm omei m lm ìam jb eubvi, `bsmeji lm bsbeanm jb sus jbjis. "Zb moi", li rbpnti uem vbz oís, sistbenbeji su onrmjm. Xubji vbr qub bllm betnbejb mdirm. Betieabs ob Qtmr Zrbk Siymgbr F7

001



mpiyi be bllm y lm `bsi, jbfmeji qub smìrbb on bsbeanm jb ons lm`nis. M objnjm qub eis `bsmois lm bopufi dmanm mtrís, guníejilm dmanm m`mfi si`rb bl vbstnji jb smtîe. Oiobetis jbspuîs ons lm`nis bstíe mrrmstríejisb `mfmeji jb su gmrgmetm ml pbadi, suaaniemeji aie mvnjbz be îl. Zioi su omei @irg y lm jbfi si`rb su m`jiobe, bxtbejnbeji lis jbjis. Betieabs ob oubvi dmanm m`mfi... snbeti bl ebrvnisi jb Qnbtb ml tiomr mlnbeti, msï qub ob trmslmji m su omei. @bsíejilm, lmonbeji sus jbjis. Lubgi, betrb lis jbjis y mlrbjbjir jb lis lmjis. Lngbrmobetb rizmeji bl m`jiobe ml onsoi tnbopi. On lbegum sb jbsvïm, jbslnzíejisb m trmvîs jb su m`jiobe, lubgi jb rbgrbsi m su omei. Li dmgi uems aumetms vbabs oís, dmstm qub bllm bs lm qub oubvb su omei y yi siy ln`rb pmrm `bsmr tijm su bxtbesnñe jb pnbl.

"Brbs tme dbroism," ourouri, jbfmeji m on lbegum trmzmr uem jb lms `mejms jb plmtm amlnbetbs qub aruzm su vnbetrb. ^ dm`li be sbrni. Bllm bs tme bxñtnam, tme jncbrbetb. Ei dmy emjnb aioi bllm be tiji bl uenvbrsi. Xmrtb duomem, pmrtb oíqunem - uem oufbr aie lm obetb jb ue irjbemjir y ue aubrpi qub pijrïm piebr m uem `mnlmrnem jb Pnsme be vbrgübezm. ^ bllm bs oïm. Qus amjbrms dme aiobezmji ue bopufmr sutnlobetb y mabpti su nevntmanñe, `bsíejilm dmanm m`mfi, betieabs, sbpmri sus pnbrems pmrm pijbr bstm`lbabrob betrb bllms. Bllm bstí tbo`lmeji. Lb `bsi ue ousli, pbllnzai be îl aie sumvnjmj. Gnri lm am`bzm dmanm bl itri y dmgi li onsoi. Pblífmtb, `b`î. Ei tb dmrî jmýi. Eueam tb dmrî jmýi. Qbpmri sus lm`nis bxtbrnirbs sumvbobetb aie lis jbjis. Bllm bs tme döobjm, tme nearbï`lbobetb döobjm, y ei bs emjm be tiei rismji aioi dm`ïm bspbrmji. Be vbz jb bsi bs jb ailir rifi isauri, `rnllmetb aioi lis pîtmlis jb uem rism amreism. Ob mpiyi abram, on ìam sb anbreb si`rb bllm, jbslnzíejisb si`rb bllm, pbri sne tiamrlm. Jbfmejilb sbetnr on rbspnrmanñe. Betieabs sb blbvm m sï onsom aie lms pnbrems tbo`lirisms, bopufíejisb dmanm oï y ei pubji ùrlmrob jb bllm pir oís tnbopi. On lbegum smlb y ob beaubetri Qtmr Zrbk Siymgbr F7

00:



aie bllm m ontmj jb amonei, lmonbeji bl bfb jb su alïtirns. "Id ..." bllm gnob, be viz `mfm. Ob nealnei oís jb abram, ons lm`nis tiameji lis jb bllm, pulsmeji be bllm aie on lbegum. Bllm bs jblnanism. Jbsìrjmetb. ^ arbi qub smìrbmrlm aioi bsti bs li oís ïetnoi qub db dbadi eueam. Bstm bs on Qnbtb. Bsti bs li qub bllm bs - tijm jblnamjm y aioplbfm ml onsoi tnbopi. Zrmngi m ons jbjis, bxplirmeji sus plnbgubs lbetmobetb, jbfmeji qub sb maistuo`rb m oï. Ob beametm lm cirom be qub sb snbetb. ]unbri sbr tme nearbï`lbobetb tnbrem aie bllm, qub bstb oiobeti ìrrb jb su oboirnm tiji bl jilir qub dm sbetnji mlguem vbz m omeis jb lis @irg. Jbslnzi on jbji objni dmanm m`mfi, sñli uei, onbetrms suaaniei su alïtirns sumvbobetb aie on ìam, betieabs prbsniei jbetri jb bllm. Dmy uem lngbrm rbsnstbeanm, y lubgi bstiy dmstm bl cieji, bopufmeji jbetri jb bllm. ^, id Jnis, sb snbetb omrmvnllism. Qus pmrbjbs sie tme aílnjms, sbjisms y mprbtmjms, abrríejisb mlrbjbjir jb on jbji, jíejiob lm `nbevbenjm. Aionbezi m oivbrob jbetri jb bllm lbetmobetb, smameji sñli ue piai metbs jb bopufmr jb eubvi, aietneöi moíejilm aie ons lm`nis y lm lbegum. Qus amjbrms sb oubvbe aietrm oï, b netbeti aineanjnr aie su rntoi, gmemeji vblianjmj aioi bllm, bopufmeji oís cubrtb... oís rípnji... Gilpbmeji be bllm aie on lbegum, jbslnzmeji bl pulgmr pmrm mamrnanmr sumvbobetb su alïtirns. Betieabs lm criti aie oís cubrzm, lmonbeji, bopufmeji... Lm omei jb Qnbtb bstí be on pbli, prbsniemeji on amrm dmanm m`mfi be bllm. ^ tiji bs bstb aílnji, amlir rbs`mlmjnzi - be on ìam, be lm emrnz, be ons omeis. Bllm gnob aiestmetbobetb, lis sienjis arbabe oís cubrtbs m objnjm qub sus pnbrems sb oubvbe si`rb ons dio`ris, y lubgi amvm sus tmliebs be on bspmljm y bllm bstí grntmeji, "¡Id... id... Ampntíe!" ^ li snbeti - snbeti sus pmrbjbs aievulsniemeji mlrbjbjir jb on jbji,

mspnríejiob, aumeji bllm grntm

"¡Ampntíe!" uem y itrm vbz, dmstm qub yi arbi qub bs bl sienji oís dbroisi qub db bsauadmji. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

002



Qnbeti su alïomx amsn aioi sn cubrm bl oïi pripni, tmeti bs msï qub bstiy oifmjm, gitbmeji aie betusnmsoi, abram jb llbgmr jb eubvi yi onsom. î ei qunbri qub tbroneb. Xrbsniei jbetri jb Qnbtb aie on jbji, pbrsngunbeji bsis mlbtbis jbsvmebanîejisb, snetnbeji su irgmsoi be on jbji. ^ jb`mfi jb îl, su pulsi. Lmtnbeji juri, cubrtb. Bopnbzi m critmr bsb pueti, oivnbeji sñli bl cneml jb on jbji ouy sumvbobetb. Xir beanom jb oï, bsauadi bl mlnbeti jb Qnbtb, betieabs bllm bs trmequnlm, su aubrpi tijmvïm bstm tbesñ, be metnanpmanñe. Ob nealnei be bllm, lmonîejilm uem vbz oís, lm puetm jb on lbegum prbsniemeji be su amreb. Qnbeti bl bstrbobanonbeti qub obab su aubrpi, vbi lm cirom be qub sus pbadis sb mgntme aie lm cubrzm jbl onsoi. Lms omeis jb Qnbtb bstíe mlamezmeji, mcbrríejisb ml mnrb, cnemlobetb beaietrmeji mgmrrb be bl aîspbj fueti m bllm aumeji on jbji critm oís cubrtb, oís pricueji, oís jbetri jb bllm. Smois, `b`b, jmob uei oís. î sî qub tnbebs uei oís. Xrbsniei ons lm`nis aietrm bllm jb eubvi y suaaniei su alïtirns be on ìam-Betieabs aionbezi m tmrmrbmr. Qnbtb grntm, mrqubmeji su bspmljm, trmtmeji jb mlbfmrsb jb oï. Lm sngi, mcbrríejiob m bllm, on `rmzi mprbtmji mlrbjbjir jb su ousli onbetrms aietneöi suaaniemeji, tmrmrbmeji mlrbjbjir jb su amreb tnbrem. Bsauadmeji sus grntis, aiestruyîejisb jb cirom snearienzmjm aie lms vn`rmaniebs jb on ìam. Re gbonji mlti, lubgi sö`ntmobetb ue `mfi, y guturml sienji bs lm öenam mjvbrtbeanm metbs jb qub snbetm uem pmlom be lm crbetb, y Qnbtb bstí bopufmeji on ìam jb bllm, mpmrtíejiob jb bllm. Xbri ei ob nopirtm. Mdirm pubji vbr. Bllm sb nealnem tme mjblmetb qub bstí amsn sbetmjm - aie lis ifis abrrmjis, lis jnbetbs mprbtmjis fuetis, lis oösaulis jbl aublli jnstbejnjis. On jbji sngub critmeji, oivnîejisb jbetri jb bllm, dmstm qub sus grntis amo`nme y subem amsn aioi sn bstuvnbrm llirmeji. Ob mpiyi be bllm itrm vbz y lm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

003



lmoi, b neobjnmtmobetb snbeti bl tbo`lir be on jbji. Lm ìam jb Qnbtb cirom uem snlbeanisi "id", aumeji sb nenanm lm aievulsnñe - sus pmrbjbs mlbtbme, mprbtmeji, tnrmeji aie cubrzm jb oï... Bllm ln`brm ue gbonji tme mguji, tme runjisi qub bs amsn ue grnti, betieabs, Qnbtb ailmpsm si`rb su bspmljm, aie lms pnbrems amybeji m lis lmjis aioi sn bstuvnbrm jbomsnmji jî`nl nealusi pmrm ometbebrlis m clitb. Ons jbjis sb jbtnbebe, y bspbri ml tbo`lir be su netbrnir rmlbetnzmrsb, vilvnîejisb oís netbrontbetb, y cnemlobetb sb jbtnbeb. Aie aunjmji, rbtnri on omei, aionbezi m `bsmr y mamrnanmr on amonei jb rbgrbsi pir su aubrpi. Dmanm mrrn`m, si`rb lm pnbl sumvb, ùsameji lms `mejms aílnjms plmtnemjms qub lm dm`ïme dbadi tme ebrvnism, ailiameji `bsis moirisis m li lmrgi jbl netrneamji trmzmji, amjm lmtnji jb on airmzñe dmanbeji bai jb li qub sb dm aievbrtnji jb rbpbetb be on eubvi ometrm6 "Moi m bstm oufbr... ob beametm bstm oufbr... Qnbeti lm omei jb Qnbtb si`rb lm am`bzm itrm vbz, rizmeji sumvbobetb ueis obadiebs jb pbli jb on crbetb, su tiqub tme sumvb, tme jbsgmrrmjirmobetb tnbrei qub amsn sb snbetb aioi sn bstuvnbrm nopmrtnbeji mlguem `bejnanñe be oï. Ob dmab pbesmr be qub Qnbtb tnbeb uem njbm jb li qub bstiy dmanbeji, qub bllm betnbejb qub qunbri lmvmr bstis öltnois rbomebetbs jb su @irgebss be su metïtbsns - lm bsbeanm onsom jb eubstrm duomenjmj. Aie bl tnbopi ob mrrmstri dmstm bl cneml dmstm ailiamrob m su aistmji, pbrjnîejiob be lis ifis mzulbs tme pricuejis, tme sbrbeis aioi bl bspmani onsoi. Ob msbguri jb qub bstí vnbeji aioi llbvi on jbji m lm ìam y lmoi uei jb sus lmjis, betieabs li icrbzai m bllm, mrqubmeji uem abfm jbsmcnmetb. Qne vmanlmr Qnbtb m`rb sus lm`nis y llbvm bl jbji pir aioplbti jbetri, adupmeji be îl, y aumeji snbeti su lbegum iejulmr aietrm on pnbl sierïi pmrm oï onsom. Qne jujm, uem bstujnmetb rípnjm. Aumeji ln`brm on omei, ob ouji pmrm quntmr bl lngbri abýi qub bstí bopbzmeji m tnrmr jb sus abfms. "¹Bstís `nbe9" Ourouri. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

007



"Bstiy cueaniemeji mjbaumjmobetb", jnab bllm. RD id. Silvnbeji ml dm`lmr @irg. Eueam bs uem ùbem sbýml. "Betieabs, ¹pir

quî bs bl abýi crueanji9" Lb prbgueti, trmtmeji jb ometbebr on tiei lngbri. "Bstiy trmtmeji jb priabsmr sbesmaniebs cïsnams aietrmjnatirnms." "¹Aietrmjnatirnms9 ¹Añoi bs bsi9" "Duì oiobetis be qub lms sbesmaniebs plmabetbrms qub dms arbmji be oï sb dnanbrie tme netbesms qub brme amsn jilirisms", bxplnam. Id Jnis. "¹Xir quî ei ob jnfnstb qub pmrmrm9" Lb prbgueti, snetnbeji lm aulpm `nbe jbetri jb oï. ^ yi bstm`m prbiaupmjm pir qub Admkitmy lm dnrnbrm‚ Qnbtb ob onrm aie sirprbsm. "î ei qubrïm qub pmrmrms. Ob gustmrie `mstmetb...

bsms sbesmaniebs. Jb dbadi, bstiy trmtmeji jb amlaulmr auíeti tnbopi vm m pmsmr metbs jb qub yi sbm cïsnamobetb ampmz jb jnscrutmr jb bllms jb eubvi." Lubgi mgrbgm aie tnonjbz, "bs jbanr, sn qunbrbs y bstms jnspubstm." Qierïi be mlnvni. "Id, bstiy `nbe jnspubstm. Qñli jîfmob sm`br auíeji. Amjm vbz qub jbsbbs. Diy, omýmem, bl jïm jbspuîs jb bsi. Qnboprb."

"Mabptm`lb" Qnbtb jnab be viz `mfm. M trmvîs jb lms rmoms `mlmeabíejisb pir beanom jb eisitris pubji vbr qub lm luz bstí bopbzmeji m mtbeumrsb, y dmy uem crnmljmj jnstnetm be lm `rnsm jbslnzíejisb m li lmrgi jb on pnbl. "Xbri ei pijbois qubjmreis mquï ouadi

tnbopi," mgrbgi aie pbsmr. "Bl sil sb pieb, y isaurbabrí prieti. Mjboís, on omoí tnbeb qub bstmr prbguetíejisb qub eis pmsñ." ¡Omoí! @ube Jnis, ¹li qub jb`b bstmr pbesmeji...9 "Xbri yi ei qunbri oivbrob pir bl oiobeti," rbaieizai, y piegi on am`bzm be su dio`ri, maurruaíejiob be bllm.

"Betieabs, ei li dmrbois," bllm bstí jb maubrji, bevilvnbeji sus `rmzis mlrbjbjir jb oï, sistbenîejiob abram. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

004



Qn ei snetnbrm bstis `rmzis tme cnrobobetb, bstb aubrpi tme sñlnji y amlnbetb, ei li arbbrïm. Xbesmrïm qub bstm`m siýmeji. Dmab sñli uems dirms brm nopisn`lb Bstm`m jbvmstmjm, aie bl airmzñe be lm onsbrnm pbesmeji qub Qnbtb sb dm`ïm nji pmrm snboprb. Mdirm bllm bstí mquï y yi ob qubji nopmatmjm, tmo`mlbíejiob onbetrms trmti jb aievbeabrob jb qub bsti rbmlobetb bstí suabjnbeji. Jbsbmeji qub jb mlguem omebrm pujnbrm dmabr qub bstb oiobeti jurmrm pmrm snboprb. ]ubrnbeji neoirtmlnzmr amjm jbtmllb, amjm omtnz. Qn tme sñli tuvnbrm lm oboirnm jb Qnbtb. Xbri li dmgi.

"Qnbtb, qunbri qub ob dmgms ue cmvir." "¹Qï, ampntíe9" Ob db jmji aubetm jb rbpbetb qub ei ob nopirtm qub bllm usb on tïtuli. Be sus lm`nis, subem aioi ue amrnýisi. "]unbri qub grm`bs bstb oiobeti pmrm oï, tiji

li rblmaniemji aie îl. Msï pubjbs jbsarn`ïrobli oís tmrjb y viy m sbr ampmz jb vilvbr m vnvnrli pir aioplbti. ¹Xubjbs dmabr bsi9" "Xir supubsti," jnab bllm, aie uem pnzam jb mrrigmeanm. Jnis, ob beametm aumeji bllm ob rbspiejb msï.

"Jnob," silnanti, on omei si`rb su vnbetrb, critíejili sumvbobetb . "Jnob li qub pubjms rbairjmr." "¹Qi`rb bstb oiobeti prbansi9" "Qï." Dmab uem pmusm, y be on vnsnñe pbrncîrnam lm vbi gnrmr lm am`bzm. "Siy m rbairjmr

bl sienji jb uem m`bfm, zuo`meji be uem clir m 08 obtris jb jnstmeanm. Siy m rbairjmr bl almoir jb lis girrniebs qub aietneumobetb si`rbvublme lm ziem. Bl susurri jb lis zmranllis jb írìl jb smuab 'aumeji rizm lm dnbr`m. Lm luz, crmaturmeji m trmvîs jb lms rmoms jbl írìl, aievnrtnbeji tu am`blli be tieis Qtmr Zrbk Siymgbr F7

00>



netbrontbetbs jb ailir ami`m y iri. Lm sumvnjmj jbl smtîe aietrm on bspmljm, y lis pnais rïgnjis jb dnbr`m qub tijmvïm pubji sbetnr m trmvîs jbl omtbrnml. Lm sbesmanñe jb tu rbspnrmanñe siplmeji m trmvîs jb on pbadi, bstnoulmeji on pbzñe. ^ lm `rnsm oivnîejisb si`rb eisitrms, dmanîejiob aiesanbetb jb qub be tijms lms pmrtbs jb tu aubrpi tiameji bl oïi bstiy amlnbetb–. "Bsi bs dbroisi," ourouri. "Qn ei tb aieianbrm obfir, furmrïm qub be mlgöe lugmr jbetri jb tn lmtb bl airmzñe jb uem pibtm." Xbranì be lugmr jb vbr su siernsm. "Mdirm tu jnob," bllm ob pnjb. Anbrri lis ifis y ob jbfi sbetnr bl oiobeti pir aioplbti. "Siy m rbairjmr bl

sienji jb tu airmzñe, lmtnbeji cubrtb `mfi on irbfm. Lm sirprbejbetb sbjisnjmj jb tu pnbl. Aioi amjm pmrtb jb tn bs tme sumvb qub amsn pijrïm cuejnrob aietngi. Siy m rbairjmr bl smìr jb tn be ons lm`nis, y tu mriom be ons jbjis. ^ lm cirom be qub ob sistnbebs mquï be tus `rmzis dmanîejiob sbetnr ouy sbgurm y pritbgnjm. Mlgi qub ei dm`ïm sbetnji be mýis–. Xrbsniei ue `bsi be su pbadi, y susurri6 "^

viy m rbairjmr añoi on airmzñe bstí tme llbei jb moir pir tn be bstb oiobeti qub snbeti aioi sn pujnbrm riopbrsb, y sn li dnanbrm y ournbrm be bstb oiobeti. En snqunbrm ob nopirtmrïm". "Xbri li dmrïm," Qnbtb jnab aie sbvbrnjmj, y ob mprnbtm oís aietrm bllm. "Ob nopirtmrïm ouadi. Bsti sngencnamrïm qub ob jbfmrïms, y bsi ym ei bstí pbrontnji." "Id, ei tb prbiaupbs," Qierïi, jbvilvnbeji bl m`rmzi. "Ei tbegi eneguem netbeanñe jb jbfmrtb. Mdirm, bstms pbgmjm aieongi, Qnbtb jb eubvb." Emjm oís sb jnab jurmetb vmrnis oneutis onbetrms eisitrms ymabois fuetms, bevubltms be lis `rmzis jb lm itrm. Dmstm qub sb ob iaurrb qub omoí pijrïm cíanlobetb arbabr tme prbiaupmjm pir eubstrm jbsmpmrnanñe qub vbejrïm m ùsamreis. "Pbmlobetb tbebois qub nreis", lb jngi aie pbsmr, mlbfíejiob jb Qnbtb dmstm qubjmr sbetmjm, beaietrmeji qub badi jb obeis su amlir neobjnmtmobetb. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

018



Qnbtb ob vngnlm onbetrms yi sne abrboienms rbllbei ons pbadis jb eubvi be on sufbtmjir, lubgi llbgi pir li jboís rbaupbrmeji on m`rngi y amonsbtm. "Zus pnps

cmltme," bllm i`sbrvm aumeji ob betrbgm on ripm. "Ei tb prbiaupbs pir bsi--" bopnbzi, pbri bllm ym bstí gmtbmeji maualnllmjm be ùsam jb bllms. Snbeji m Qnbtb, ob beaubetri siernbeji m li m`surji jb lm sntumanñe. Ziji bl tnbopi qub pmsî `mfi bstb írìl aioi uem eným, nomgnemeji lms mvbeturms bxtrmvmgmetbs qub tbejrïm aumeji cubrm omyir, pbri eueam db aieab`nji emjm tme cmetístnai aioi bsti. ]ub n`m m arbabr dmstm ambr be bl moir aie uem oufbr qub bs uem momlgmom jb lm emturmlbzm y lm tbaeiligïm - jb sumvb, clbxn`lb amreb, y amlnbetb, mabri vnvnbetb. ]ub yi n`m m rbsamtmrlm jb uem rbnem omlvmjm vmrnms vbabs, y llbvmrlm tiji bl amonei jb rbgrbsi jbsjb bl Aumjrmetb Jbltm pmrm sbr on... ¹on quî9 ¹On eivnm9 ¹On mometb9 On mometb. Id, Jnis oïi, bllm bs tme dbroism. Qu pnbl aílnjm y maigbjirm be lm pbeuo`rm, oitbmjm jb omeadms jirmjms pir lis jbstbllis jb lm luz jbl sil riopnbeji m trmvîs jbl írìl, y surameji jb plmtm lis anrauntis netbrontbetbs @irg. Bstiy cmsanemjm pir bl oivnonbeti jb su aubrpi, iejulmeji aioi mlgöe lbipmrji, onbetrms ùsam ons pnps cmltmetbs. Ons ifis sngube lm pbejnbetb mtrmatnvm jb sus dio`ris, dmstm lis jis noplmetbs be cirom jb bstrbllm be lm pmrtb `mfm jb lm bspmljm, y lubgi dmstm lm cubrtb nealnemanñe dmstm lm auo`rb jb suaulbetms, aurvms tbetmjirms. Mquï ei dmy anrauntis @irg, silmobetb amreb - sumvb, sumvb aioi ue obliaitñe. ¹Auíl bs lm lnebm9 'Sným pbsmjm, omjurm aie Jnis.' Ei bstiy sbgurm jb jñejb vnbeb, pbri bs pbrcbatm - on ìam dirongubm pir jbgustmrlm, lm crutm omjurm jblnanism qub ob gustmrïm `bsmr, oirjbr. Lms sio`rms qub ob beametmrïm bxplirmr aie lis jbjis y lm lbegum...

"¹Ei vms m vbstnrtb9" Qnbtb prbguetm, onrmeji dmanm oï y sierïb aumeji vb on bxprbsnñe m`sirtm.


01=



"Id, bd ... sï." Znri on amonsbtm pir beanom jb on am`bzm, trmtmeji jb cnegnr qub snoplbobetb ei db snji sirprbejnjm onríejilm. Lubgi jbsberbji lms omegms jb lm töenam jb on admqubtm, y tnri rípnji jbetri jb lm töenam. Bstiy cnfmeji bl aublli aumeji Qnbtb beaubetrm bl öltnoi pnp y vnbeb dmanm oï, sistbenbeji su omei pir li qub lms supbrcnanbs obtílnams `rnllme be su pmlom. Rem oboirnm pmrpmjbm be on obetb ‑ bstiy sbetmjm be lm obsm jb on dm`ntmanñe prbpmrmjm aumeji Qnbtb sb nealnem si`rb oï, ailiameji ue pnp be on uencirob, sus omeis sb anbrebe si`rb on sbei jbrbadi.

"¹]ubrrïms... piebrlis be oï9" lb prbgueti, on viz lngbrmobetb qub`rmjm. Ei bs qub ei pubjm dmabrli yi onsom ‑ Bl sbýir sm`b, uem jb lms prnobrms aisms qub sb mprbejbe aioi icnanml bs añoi piebr sus pnps aie lis ifis vbejmjis aie uem omei uenjm jbtrís jb tu bspmljm. Ei, bsti bs purmobetb uem nejulgbeanm - lm ipirtuenjmj jb auoplnr uem cmetmsïm pbrsieml.

"Aioi jbsbbs." Qnbtb tiom aie aunjmji bl prnobr pbqubýi pnp jb lm pmlom jb su omei y li cnfm be on aublli, sus jbjis crïis si`rb on pnbl. ^ bs amsn aioi sn on cmetmsïm du`nbrm llbgmji m lm vnjm - Qnbtb, aioplbtmobetb jbseujm, aie sus pbadis prbsniemeji aietrm on `rmzi onbetrms ailiam aunjmjismobetb amjm pbqubýi pnp be on ripm jb uencirob. Bxabpti qub be on cmetmsïm be rbmlnjmj bstm`m usmeji ons pmetmliebs, y ei sñli li usm`m aioi ue amlbetmjir jb on pnbrem.

"¹Pbaubrjms aumeji tbeïm qub rbprbejbrtb pir dmabr bsis bstujnis jb amopi jb Zio y @'Blmeem9" lb prbgueti, prbguetíejiob sn rbaubrjm lm oboirnm qub nespnrñ on nomgnemanñe. Ml pmrbabr Qnbtb sm`b bxmatmobetb jb li qub bstiy dm`lmeji, pirqub bllm sierïb y jnab6

"Zu pbrjnstb tu pnp betieabs tmo`nîe." "Bxmatmobetb." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

010



"Aumeji li beaietrmstb, ob pbjnstb qub li ailiamrm be tn. Qmlvi qub sb trmtm`m jb tu uencirob jb gmlm jb ailir rifi y ebgri, pir li qub tus pbpntms bstm`me mquï", jnab, y rizm su omei si`rb on pbadi, sus jbjis tbetmjirmobetb abram jb on sbei jbrbadi. Bllm ob dm tiamji jb bsm omebrm be bsb betieabs, su aubrpi m obris abetïobtris jbl oïi, aie bsb onsoi pbqubýi gbsti jb aieabetrmanñe msbguríejisb jb qub bl pnp bstm`m be pbrcbatm mlnebmanñe. Grmanms m Jnis qub ei sb jni aubetm jb li ouadi qub bstm`m tioíejilb bl pbli betieabs, clnrtbmeji aie bllm, nealusi aumeji sm`ïm qub ei jb`brïm.

"¹^ rbaubrjms li qub tb jnfb9" "Xir supubsti. Qugbrnstb qub tml vbz jb`brïm trmtmr bl riomeab pir oï onsom", rbspiejb bllm, mýmjnbeji bl aumrti y öltnoi pnp m on aublli. "Msï bs," ourouri. Obadiebs jb pbli bstíe vilmeji be su amrm, m trmvîs jb lis lm`nis llbeis, msï qub lis abpnlli sumvbobetb mlbfíejilis. ^ ob jiy aubetm qub ei bs emjm aioi on cmetmsïm be m`siluti, pirqub nealusi be ons subýis ei ob bstm`m pbrontnji tiamrlm. Msï ei. Mdirm pubji rmstrbmr on omei pir su aublli y si`rb bl pbadi, nealusi pubji mamrnanmrlm‚

"Qnbtb", lb jngi, trmtmeji jb ometbebr bl dnli jb ons pbesmonbetis, nealusi aumeji on omei tmzm ue pbadi viluptuisi. "Zu sm`bs añoi ob sbetï aumeji

vilvï jb ons ebgianmaniebs aie lis Kmjn, lm cirom be qub bstm`m aiestbremjm ml jbsau`rnr qub onbetrms yi ei bstm`m dm`ïms tiomji on aiesbfi tme lntbrmlobetb." Criti lm pritu`brmeanm jb on jbji pulgmr si`rb bl pbzñe, snetnîejili bejurbabrsb aietrm on pnbl.

"^ tu sm`bs qub yi bstm`m ue piai pbrtur`mjm..... pir tus oîtijis ei aievbeaniemlbs jb blbgnr pmrbfm. Zbebr m lm aioputmjirm jb lm emvb sblbaaniemr uem pitbeanml pmrbfm rioíetnam jb tiji bl omencnbsti jb lm trnpulmanñe..." î snoplbobetb oubvi lm am`bzm be lugmr jb lm rbpbtnr lm aiecbrbeanm qub lb jn betieabs, jb añoi lm anbeanm eueam pubjb aumetncnamr bl airmzñe duomei. "Xbri

dmy mlgi oís qub ei sm`bs. Mlgi mabram jb li qub snboprb ob db prbguetmji" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

011



jbfi qub on viz sb mpmgub abjnbeji m lm jnstrmaanñe y ji`lmeji on am`bzm dmanm su pbadi, tnrmeji lbetmobetb su pbzñe be on ìam. Qnbeti vn`rmr bl gbonji jb Qnbtb m trmvîs jb su pbadi. "î ei blbgï jb tiji bl

omencnbsti jb lm trnpulmanñe", ourourm. "¹Oo9" Xmrbab qub netuntnvmobetb betnbejb li qub qunbri sm`br. Li qub ebabsnti sm`br . "Duì ue eio`rb qub db blnonemji jb neobjnmti", jnab bllm, jbtbenîejisb jb grntmr aumeji pbllnzai be bllm aie lis jnbetbs mcnlmjis. "Aioi lm ampntíe, msuoï

qub brms... ei jnspien`lb..." Bstiy noprbsniemjm jb qub bllm sngub trmtmeji jb rbspiejbr, m pbsmr jb qub su jnsaursi bs netbrruopnji pir pbqubýis gbonjis y fmjbis onbetrms suaaniei jb su pbadi. "Eueam du`nbrm... ... prbsuonji jb pbesmr qub tb gustmrïm. ... mlgunbe aioi yi... aumeji pijrïms bstmr aie aumlqunbr……

aumlqunbr itri onbo`ri jb lm trnpulmanñe…" "¹Mlgunbe aioi tö9" Qusurri aietrm su pnbl. "Re jrieb @irg." Bsauadi lm vbrgübezm be su viz. Lm jujm jb sï onsom. "Qnbtb, bspbri qub

sbpms..." Lm `bsi m li lmrgi jb su bstbreñe, dmstm bl dubai be su aublli lbieîs. "Ei pnbesi jb bsm omebrm ... eueam li db dbadi. Nealusi aumeji tb vn pir prnobrm vbz be bl auì @irg vn ue sbr duomei jb`mfi jb tijm bsm mromjurm airpirml." "Betnbeji bsi mdirm," jnab bllm, fmjbmeji aumeji beaubetri bl lñùli jb su irbfm y li `bsi, sir`nîejili betrb lis jnbetbs.

"¹^ sn... li du`nbrms betbejnji betieabs9" lb prbgueti, mamrnanmeji jblnamjmobetb lm pnbl sumvb jb`mfi jb lm irbfm.

"Dm`rïm blbgnji... jb omebrm jncbrbetb", ourourm. ^ pir mdirm, bsi bs tiji li qub ebabsnti bsauadmr. Xrbsniei ons lm`nis be bl noplmetb be cirom jb bstrbllm be su omejïùlm, lubgi, ùsai lis lm`nis Qtmr Zrbk Siymgbr F7

01:



aioplbtis qub ob jme lm `nbevbenjm, mamrnaníejiob. Eis pbrjbois be lmrgis, `bsis aie lm ìam m`nbrtm, y bs sñli aumeji snbeti lm pnbl jb gmllnem be sus `rmzis qub ob mpmrtñ. Zbegi qub rbairjmr on adnam bs uem dnfm jbl bspmani, dm`ntumjm ml alnom rbgulmji jb uem emvb bspmanml, ei m lm `rnsm mr`ntrmrnm jb vbrmei be Nejnmem. "Qbrí obfir qub eis vnstmois," jngi aie viz rieam. Onbetrms Qnbtb auoplb y aionbezm m rbaigbr su ripm, ob piegi lm admqubtm. Mdirm vnbeb lm pmrtb jnvbrtnjm - piebrob lis pmetmliebs. î sî ouy `nbe qub ailiamr bl pnb dneadmji jbspuîs jb bstmr dirnzietml jurmetb tmeti tnbopi vm m sbr ouy jilirisi. Badi ue vnstmzi m Qnbtb, pbri bllm bstí iaupmjm tnrmeji jb su vbstnji pir lm am`bzm, pir li qub ei lm oilbsti pnjnîejilb myujm. Be su lugmr gmtbi dmanm bl trieai jbl írìl jb smuab y ob mrrmstri dmstm bstmr jb pnb, rbprnonbeji ue grnti aumeji lm smegrb llbem bl jbji jbl pnb be uem mpmrbetbobetb netbronem`lb ilm jb jilir pmlpntmetb. Menoi siljmji. Qiy uem Ampntíe jb lm Clitm. Ml obeis jb`brïm sbr ampmz jb tbebr lis pmetmliebs pubstis pir oï onsom. M objnjm qub bl jilir aionbezm m rbtriabjbr, Mprnbti lis jnbetbs y ob nealnei dmanm m`mfi pmrm obtbr bl pnb be ons pmetmliebs, pbri ml dmabrli ob berbji be on ripm netbrnir. Ob snbeti pbrjbr bl bqunln`rni, b nestnetnvmobetb ob sirprbeji m oï onsom smltmeji dmanm mjblmetb - jnrbati be bl jbji tiranji jbl pnb. "¡My!"

"¡Ampntíe!" Qnbtb bstí m on lmji be ue oiobeti. "¹Bstís `nbe9" "Bstiy `nbe," jngi betrb jnbetbs, snetnîejiob aioplbtmobetb mvbrgiezmjm onbetrms ob mpiyi aietrm bl írìl. "Qñli tbegi pri`lboms pmrm aiesbgunr be ons pmetmliebs."

"Mquï, pbroïtmob myujmrtb." Qnbtb sb mrrijnllm jblmetb jb oï, y ob jiy aubetm jb qub bllm bstí aioplbtmobetb vbstnjm mdirm, jbsjb sus zmpmtis jb tmañe dmstm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

012



sus gumetbs jb smtîe. "Bstís ouy dneadmjm", aiobetm, tiameji sumvbobetb bl pnb nzqunbrji. M pbsmr jb qub su mtbeanñe bstí be bl pnb, lm amrm jb Qnbtb bstí ml envbl jb uem pmrtb aioplbtmobetb jncbrbetb jb on memtioïm. "¹Li siy9" yi grmzei. Bllm ob onrm, eitmeji jb neobjnmti quî pmrtb jb on aubrpi bstí oís abram jb bllm.

"Li brbs," Qnbtb ourourm. Qnbeti sus omeis begumetmjms be lm pmetirrnllm, pbri bllm ei dmab enegöe oivnonbeti pmrm piebr bl pnb jbetri jb lis pmetmliebs. Be amo`ni, lbvmetm lm pnbrem dmanm mrrn`m, mrrn`m y si`rb su dio`ri.

"¹]uî bstís dmanbeji9" On viz smlb be ue adnllnji onbetrms i`sbrvi su onrmjm cnfm be lm amreb qub mdirm sb rbvblm.

"Zb bstiy bxmonemeji," bllm bxplnam, sne rijbis. "¹Bxmoneíejiob, pmrm quî--9" Betieabs ob dmab amllmr onbetrms sb mpiym abram... y ob lmob. "Id, Jnis oïi..." ob mgmrri be bl trieai jb ue írìl jbtrís jb oï, sufbtíejiob `nbe aumeji bllm mlamezm dmanm mrrn`m aie sus jbjis au`nbrtis jb smtîe y sbpmrm ons lm`nis bxtbreis. "Qnbtb..." Arbi qub tbeïm lm netbeanñe jb pritbstmr, pbri bllm ob onrm aie lis ifis ouy m`nbrtis, betieabs bllm ob lmob eubvmobetb. On viz sb mdigm be lm gmrgmetm m objnjm qub vbi bsis ifis abrrmrsb y su ìam llbem jbsmpmrbabr jb lm vnstm. Qnbeti su lbegum be oï, betieabs sus lm`nis, mltbremtnvmobetb, lmonbeji, lubgi suaaniemeji.

Xrnobri sumvbobetb, lubgi aie cubrzm. On pnbrem sb berillm

mlrbjbjir jb su dio`ri be rbspubstm, y ons amjbrms bopufme dmanm mjblmetb pir su pripnm viluetmj, itirgíejilb ue omyir maabsi. Betieabs snbeti aioi su omei ob m`rb oís, îstm bs jurm au`nbrtm be smtîe onbetrms sus jbjis ob bxplirme, bopufmeji jbetri jb oï. Dmy uem anbrtm rbsnstbeanm ml omtbrnml, pbri on Qnbtb ei bs emjm sn ei pbrsnstbetb. Bllm rbtnrm lis jbjis ue piai dmanm mtrís, gnrmeji lms puetms jb lis Qtmr Zrbk Siymgbr F7

013



jbjis begumetmjis si`rb on amreb, onbetrms sngub lmonîejiob y lubgi bopufm be oï itrm vbz. ^ itrm vbz. Pbpntnbeji bl oivnonbeti dmstm qub jb rbpbetb bllm sb jbslnzm be bl netbrnir, dmanîejiob gbonr. Ob snbeti tme... llbem jb bllm. Bstiy ml tmeti jb amjm onlïobtri jbetri jb oï, y lubgi sus jbjis bstíe bopufmeji, bopufmeji oís pricueji onbetrms su lbegum aietneöm, tirturíejiob, moíejiob‚

"Id Jnis, snbtb!" î grnti, lis jbjis jb uem omei amvmeji be bl írìl, lm itrm berbjm be bl pbli jb Qnbtb, sistbenbeji su am`bzm, su ìam be oï onbetrms ons amjbrms sb rbtubrabe be su aietrm. Re sienji, ue zuo`nji `mfi, sb aiestruyb be lm gmrgmetm, aiestruyîejisb pmrm-- "¡Id... Jnis!" î grnti. Ji`lmeji on am`bzm dmanm mtrís aioi lm cubrzm rbpbetnem jb on irgmsoi sb jnspmrm m trmvîs jb oï aioi uem supbreivm, pmrmlnzíejiob be iejms jb adiqub jb sbesmaniebs mpmrbetbobetb netbronem`lbs. Zrmesaurrb ue oiobeti metbs jb qub pubjm oivbrob jb eubvi, y aumeji li dmgi, tbegi qub prbsniemr si`rb lm am`bzm jb Qnbtb pmrm aiesbgunr qub jbfb jb mamrnanmrob.

"¹]uî bstís trmtmeji jb dmabr, omtmrob9" Qnbtb sb mlbfm sñli li sucnanbetb pmrm qub bllm pubjm dm`lmr, sus lm`nis `rnllmetbs.

"Bs lm eubvm mrom jb jbstruaanñe cneml jb lis @irg," jnab nebxprbsnvm. "Oubrtb pir bl irgmsoi." "Id, pnbesms qub brbs grmanism, ¹vbrjmj9" Zrmti jb siemr sbvbrm, pbri on rnsm girgitbm neviluetmrnmobetb. Mjiri su sbetnji jbl duoir. "Qñli tnbebs qub

piebrob lis pmetmliebs!" Lb irjbei aie uem siernsm. Qnbtb bopnbzm m quntmr lis jbjis, y lubgi jb rbpbetb nevnbrtb su oivnonbeti, lbetmobetb bopufmeji dmanm mtrís jbetri jb oï. "Qnbtb" î suspnri, trmtmeji jb mgmrrmr su omei. "Xir cmvir... Lm vbrjmj bs qub ei arbi qub tbegm itri be oï."


017



"Ob gustmrïm pri`mr bsm dnpñtbsns". Bllm bstí siernbeji dmanm oï, aioplbtmobetb nopbentbetb. "¹]unzís oís tmrjb9"

"]unzís." Qnbtb bopufm be oï jb eubvi. "Qï, sï. Oís tmrjb," Bstiy jb maubrji, trmtmeji jb bopufmr su omei, pbri ei sb oubvb. Omljntm sbm, pbri bllm bs cubrtb. "¹Xir cmvir9" Pubgi.

"Siy m auoplnr", jnab bllm, y blnonem pir aioplbti lis jbjis. "Xir mdirm", mýmjb. Ei bstiy sbgurm jb sn sb trmtm jb uem priobsm i uem mobemzm, pbri tbegi lm sbesmanñe jb qub viy m momr jbsau`rnrli.

"¹Xir li tmeti, bs bstm lm cirom qub vm m sbr m pmrtnr jb mdirm9" Lb prbgueti aumeji Qnbtb tiom lm pnbrem jb su dio`ri y aie aunjmji nesbrtm bl pnb be ons pmetmliebs. "¹Sms m trmtmrob aioi tu fugubtb sbxuml pbrsieml, jnspien`lb pmrm tn

amjm vbz qub ob qunbrms9" "Xnbesi qub tml vbz li dmgm", mjontb aie ue `rnlli be sus ifis qub sñli pubjb sbr jbsarnti aioi trmvnbsi. "¹Ei bs mabptm`lb9"

"Id, bs `mstmetb mabptm`lb. Qñli qubrïm sm`brli pmrm bopbzmr m mýmjnr lis suplbobetis eutrnaniemlbs mjbaumjis m on jnbtm pmrm pijbr ometbebrob ml jïm aietngi." "¹Xubji sugbrnr bl Quplbobeti eutrnanieml Ei. ==:," Qnbtb jnab, jb pnb onbetrms mrrmstrm lis pmetmliebs y lm ripm netbrnir m li lmrgi jb ons pnbrems y lms amjbrms.

"Qb sm`b qub muobetm lm rbsnstbeanm." Lb pbronti sufbtmr lis pmetmliebs m pbsmr jb qub `mtmllm ue piai aie bl `riadb. ‒'Pbsnstbeanm', ¹bd9 Siy m dmabr uem eitm obetml," jngi, onbetrms bejbrbzi on

töenam. ‒Li dmrís," Qnbtb susurrm, lubgi sb nealnem dmanm oï, prbsnieíejiob aietrm bl

írìl. Siy m qubfmrob metb lm sbesmanñe rbsultmetb jb uem supbrcnanb jurm b


014



neclbxn`lb be on bspmljm, y, aurvms sumvbs y clbxn`lbs be on crbetb. Xir ei dm`lmr jb lis lm`nis julabs qub mdirm Qnbtb jbslnzm mrrn`m y m`mfi jb on aublli. Xbri pir beanom jbl dio`ri pubji vbr qub lm luz vm jbsvmebanîejisb m ue grns aioi bl sil aionbezm m piebrsb. ^ li qub mamì jb iïr ¹bs ue pirtmzi jb lm pubrtm oisquntbrm9 Omoí sm`b jb on lugmr sbarbti `mfi bl írìl jb smuab, pir li qub pri`m`lbobetb ùsamrïm mquï be prnobr lugmr. Bllm pijrïm bstmr llbgmeji m trmvîs jbl amopi jb omïz be aumlqunbr oiobeti. "Qnbtb, ijni jbanr bsti, pbri-"

"Li sî", jnab, y prbsniem sus lm`nis aie lis oïis be ue `bsi rípnji. ‒Zbebois qub nreis." Qnbtb sb mgmadm y ob myujm m piebrob on ìtm jbrbadm, lubgi tiom lm jb lm nzqunbrjm y onrm bsaîptnam jbsjb bllm m on pnb dneadmji. "Kmtdrye, yi

arbi qub vms m ebabsntmr uem ìtm oís grmejb." "¹]uî9" "Lm anrauecbrbeanm jb tu pnb pmrbab sbr omyir qub bl jníobtri jb bstb zmpmti. î ei arbi qub sbm prujbetb trmtmr jb cirzmrli m mjmptmrsb." "Arbi qub pijrïms bstmr be li anbrti." On pnb rbmlobetb pmrbab amsn bl ji`lb jb su tmomýi eiroml. "Siy m tbebr qub amonemr aie bl tml auml", jngi y jiy ue pmsi mjblmetb aie amutblm, dmanbeji uem oubam aumeji piegi tiji on pbsi si`rb îl.

"î pijrïm amrgmrtb," bllm icrbab. "Ei," jngi rípnjmobetb. "Qñli jmob uem omei." Mlamezi m Qnbtb y ailiai on `rmzi pir beanom jb su dio`ri, onbetrms jbslnzm ue `rmzi mlrbjbjir jb on aneturm pmrm bstm`nlnzmrob. Ziomois ueis pmsis vmanlmetbs, betieabs lm bsauadi ourourmr, "Qbrïm ouadi

oís bcnanbetb sn sñli ob du`nbrms pbrontnji llbvmrtb." "Zml vbz. Xbri ouadi obeis jngei", sierïi. Fuetms sbpmrmois lms rmoms jbl smuab aioi uem airtnem y smlnois ml meiadbabr. Eis beaietrmois aie qub bl sil dm jbsmpmrbanji be bl dirnzietb, Qtmr Zrbk Siymgbr F7

01>



jbfmeji trms jb sï ue tmpnz `rnllmetb jb cuasnm, iri y zmcnri llbemeji bl anbli jb lm tmrjb. M eubstri mlrbjbjir lis grnllis lbvmetme sus viabs be ue airi jb jbspbjnjm ml sil, y sb snbetb aioi sn bstuvnîrmois snbeji rban`njms be ue oueji jiejb tiji bs eubvi itrm vbz. Jiejb tiji bs pisn`lb.


0:8



XMPZB >

Aioi Qnbtb y yi aruzmois `rmzi m `rmzi bl amopi jb omïz, ob beaubetri pbesmeji be on cmetmsïm necmetnl jb qub amjm tmlli jb omïz brm uem pbrsiem, on mongi. ^ lm cirom be qub mdirm sb snbetb aioi sn bstuvnbrm amonemeji oís mllí jb ons vnbfis mongis aie lm oufbr qub moi, sus rïgnjms difms vbrjbs gilpbmji fuetms aioi omeis mplmujnbeji, menoíejieis m objnjm qub amonemois pir bl pmsnlli betrb bllis... Betieabs on obetb rbtirem m lm onsnñe jb Qme Ongubl, y li abram qub Qnbtb bstuvi jb amonemr pir bsb pmsnlli aie Admkitmy, li abram qub bstuvi jb aievbrtnrsb be su bspism-

"Qnbtb", lb jngi jb rbpbetb. "¹]unbrbs sbr llmomjm Meenkm9" "Ei, ei li dmgi", crueab bl abýi. "¹Xirqub li prbguetms9" "Bs sñli qub... bl eio`rb be tu meueani jb lm ìjm. Jbaïm Meenkm Dmesbe.' "Bsi cub m nestmeanms jb lm tïm jb Admkitmy Qbpdnm. Jnfi qub "emjnb qubrrïm amsmrsb aie uem pbrsiem aie ue eöobri pir eio`rb--" "Li dmrïm." Bllm sb jbtnbeb, ob onrm. "Bxplnam. Zu dmrïms... ¹quî9" Xir Jnis, ¹db jnadi bsi be viz mltm9

"Qñli qubrïm jbanr... qub yi prbcnbri llmomrtb Qnbtb", aietbsti sne aievnaanñe. "Xrbcnbri bsi m llmomrtb Meenkm–. Qi`rb tiji pirqub bsb eio`rb ob rbaubrjm m

lm Renomtrnx, y bsb dirrn`lb vbstnji ailir rism, y m on Qnbtb dmanîejilb ifntis m su vnbfi bemoirmonbeti mjilbsabetb Mxuo. Qnbtb rbtnrm aunjmjismobetb bl `rmzi jb on aneturm y sb gnrm msï qub bstmois amrm m amrm. "¹Msï qub ei ob bstís pripienbeji omtrnoieni9" bllm prbguetm. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0:=



"¹]uî9 ¡ei!" Bxalmoi, betieabs ob jiy aubetm neobjnmtmobetb jb on brrir. "¹Zö ei qunbrbs amsmrtb aieongi9" bllm bxngb, jbfíejisb ambr be su pisturm jb mtbeanñe @irg.

"Ei, ud, li qub qunbri jbanr bs... ud..." Bstiy tmrtmoujbmeji, be píenai aie lis cmetmsoms jb aioprionsis pmsmjis vilmeji pir on am`bzm.

"¹Zu ei jbsbms bo`mramrtb be uem rblmanñe aiopriobtnjm aieongi9" "Qï, pbri... bs sñli qub ei bs tme sbeanlli." î amo`ni on pbsi jb ue pnb ml itri ¡My! ‑ B neobjnmtmobetb vublvi m mpiymrob be grme objnjm be lm pnbrem jbrbadm.

"Qnbtb... ¹ei lb pmrbab qub bs ue piai prieti pmrm jnsautnr bl omtrnoieni9" jngi bvmsnvmobetb. "Qñli eis dbois aievbrtnji... be oís qub mongms. Zö ebabsntmrís

uem grme ametnjmj jb tnbopi pmrm maistuo`rmrtb m lm njbm jb bstmr fuetms. Lms jis jb eisitrms li dmabois". "Qi`rb lm `msb jb tu mjonsnñe tb jnstb aubetm jb tus sbetnonbetis pir oï aumeji lm Siymgbr mjqunrnñ lm ì`nem @irg trmeswmrp, dms bstmji bemoirmjm jb oï pir li obeis 1,0 mýis", sbýmlm. "¹Xrbansmobetb auíeti tnbopi sb ebabsntm pmrm" maistuo`rmrtb m lm njbm jb amsmrtb aieongi, ampntíe9" Qnbtb ei subem beifmjm, sñli aurnism. Xbri ei sî añoi rbspiejbr. Ei sî añoi dmabrlb aioprbejbr qub be on obetb, "omtrnoieni" ei bs bxmatmobetb ue aieabpti cblnz. Bl omtrnoieni sngencnam Omrk. Qngencnam Fustne. ¹Añoi lb jngi qub db bstmji aiopriobtnjm metbs, ei uem, snei jis vbabs, y qub moìs aioprionsis tbronemrie jbsmstrismobetb9 Bsi jbfi ue eivni oubrti, y aie bl itri ob cun jurmetb tmeti tnbopi qub cnemlobetb ob m`mejieñ. ¹Añoi lb bxplnai qub tboi qub viy m beaietrmr mlguem omebrm jb dmabr qub Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0:0



on dnstirnm pbrsieml sb rbpntm itrm vbz9 ¹]ub ons tboirbs sb aievbrtnríe be su pripnm pricbaïm mutiauoplnjm, y viy m mrrunemr lms aisms aie bllm metbs nealusi jb bopbzmr9 ¹Añoi pubji mjontnr m Qnbtb qub lm njbm jbl omtrnoieni ob msustm9 î ei li dmrb. Ml obeis ei jnrbatmobetb.

"Qnbtb", aionbezi, blngnbeji ons pmlm`rms aunjmjismobetb, "¹ei tb pmrbab qub bs nempripnmji bstmr jnsautnbeji bsti diy9 Jbspuîs jb tiji, amsn tb amsmstb aie itri dmab tme sñli uems piams dirms. Bs ebabsmrni qub tbegms tnbopi pmrm llirmr. Xmrm supbrmr lm pîrjnjm jb bsm rblmanñe. Xmrm supbrmr m Admkitmy". Qnbtb nealnem lm am`bzm dmanm ue lmji, y blbvm pbaulnmrobetb su noplmetb ñptnai fueti aie lm abfm nzqunbrjm. "^m bstiy 'si`rb' Admkitmy. Zb db jnadi qub îl ym ei

bs jngei jb on mcbati." "Qne bo`mrgi, dmab tme sñli uems dirms qub n`ms m amsmrsb aie bl dio`rb," pritbsti. ¹Eueam sî auíeji pmrmr9 "¹Qbgurmobetb ei bstís jnanbeji m tus sbetnonbetis pir îl dme amo`nmji tme rípnjmobetb9"

"Be rbmlnjmj, ons sbetnonbetis pir bl aiomejmetb ei dme amo`nmji be m`siluti." "¹Bllis ei tnbebe9" On viz bs pbqubým, neanbrtm. ¹]uî jboienis sngencnam bsi9 "Ons sbetnonbetis pir Admkitmy sb `msme öenamobetb be on jbsbi jb uem pmrbfm mjbaumjm," jnab bllm. Be on onrmjm jb aiecusnñe, Qnbtb bxplnam, aioi sñli bllm pubjb6

"Jbspuîs jb on bxpbrnbeanm be bl oueji vnrtuml jb lm Renomtrnx, jbanjï bxplirmr lm rbmlnjmj jb uem rblmanñe rioíetnam aie mlgunbe mquï be bl plmei cïsnai. Betrb bl ailbatnvi Siymgbr, pmrbaïm dm`br aiesbesi be qub Admkitmy brm bl omadi oís mtrmatnvi y blbgn`lb m ìrji. î dm`ïm pmsmji tnbopi aie bl aiomejmetb, y îl ob dm`ïm oistrmji su ìejmj be lis öltnois obsbs, y uem prbiaupmanñe gbebrml pir Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0:1



on `nbebstmr. Îl tbeïm ouadms mjonrm`lbs aumlnjmjbs, pbri li oís nopirtmetb bs qub pbesî qub tö li mpri`mrïms aioi ue siani pitbeanml pmrm oï. Qi`rb lm `msb jb bstis arntbrnis, li blbgï aioi ue amejnjmti lñgnai pmrm sbr on aiopmýbri. Xistbrnirobetb, db bxpbrnobetmji aie lms antms prnobri airrnbeji snoulmaniebs aie uem vbrsnñe diligrícnam jbl aiomejmetb. Aumeji sbetï qub dm`ïm mlamezmji ue oïenoi jb îxnti, ob mabrqub ml pripni aiomejmetb. Be bsb oiobeti li beaietrî snbeji rbabptnvi m ons mtbeaniebs. Xmrbaïm bstmr ouy jnspubsti m sbr on pmrbfm rioíetnam, jb dbadi." Mpubsti m qub li dnzi. @mstmrji.

"Oís tmrjb, jbspuîs jb qub su dioñligm rbvblñ qub n`m m amsmrob ue jïm aie bl aiomejmetb, y tö onsom nejnamstb pistbrnirobetb qub amsmrob aie Admkitmy brm ue aursi jb maanñe mpripnmji, mabptî su pripubstm jb omtrnoieni." Ml bsauadmr lm bxplnamanñe jb Qnbtb, bstiy sirprbejnjm pir uem sbesmanñe jb jbfm vu. Qb trmtm bxmatmobetb jbl onsoi oiji qub bllm utnlnzm`m pmrm jbsarn`nr eubvis oîtijis pmrm obfirmr lm bcnanbeanm be negbenbrïm6 plmetbmeji lis dbadis, snbeji obtñjnam, y oís qub ue piai irgullism jb sï onsom. Ziji li qub pubji dmabr bs smaujnr lm am`bzm be rbspubstm - Qnbtb y su lñgnam. Pbmlobetb ei dmy emjm qub sb lb pmrbzam be tiji bl uenvbrsi . "¹Xbri quî mabram jb tus sbetnonbetis,

snbtb9 ¹]uî qunsnstb jbanr aumeji jnfnstb qub ei dme amo`nmji9" "]unbri jbanr qub sngi aiesnjbrmeji m Admkitmy sbr uem pmrbfm mjbaumjm. î snoplbobetb ym ei li aiesnjbri qub bs bl aiopmýbri oís mjbaumji pmrm oï." Bllm ob onrm bxpbatmetb, aioi sn tuvnbrm qub aiesnjbrmr qub bstm neciromanñe bs ouy nopirtmetb, pbri ob pmrbab qub ei pubjb aiesbgunr be tirei m añoi... sne boianiebs bs. Añoi Qnbtb rbmlobetb ei dm rbvblmji emjm be m`siluti mabram jb li qub snbetb.


0::



"Xbri tb msbguri", aietneöm, "emjm jb bsi bs rblbvmetb mdirm qub sî jb tu netbrîs be oï." "Id, yi arbi qub bs ouy rblbvmetb". On viz bs `mfm, trmnaniemeji on sbesmanñe jb jilir. ¹Bs bstm lm vbrjmjbrm rmzñe pir lm qub ob pnjnñ qub lm 'besbýmrm' m momr9 Jb`nji m qub bllm qubrïm bxplirmr uem rblmanñe rioíetnam aie mlgunbe9 ¹Aie aumlqunbrm9 ¹Bsi bs tiji li qub siy pmrm bllm - ue sufbti jb prub`m be su oís rbanbetb priybati jb nevbstngmanñe9 "Ob subem qub li qub qunbrbs bs m mlgunbe

aie qunbe bxpbrnobetmr," jngi aie trnstbzm. "Mlgunbe qub tb pubjb myujmr aie bl meílnsns jb lms boianiebs duomems" "Bsi bs neairrbati. Bl jbsbi jb bxpbrnobetmr pubjb dm`br snji lm cirom be qub nenanî on rblmanñe aie Admkitmy, pbri ei bs msï aioi ob rblmaniei aietngi. Zu dms snji on mongm jbsjb bl prneanpni, y ob snbeti oís abram jb tn jb li qub dmgi aie emjnb oís. Mjboís, eubstrm netbrmaanñe cïsnam rbanbetb ob dm aievbeanji jb qub bl omtrnoieni pmrm tn sbrïm oís grmtncnametb jb dbadi–.

Qnbeti uem jb ons grmejbs onrmjms pbgmfisis mabraíejisb. Xijrïm dm`br jnadi ue pibtm mlgi oís dbroisi, oís lïrnai, oís aieoivbjir‚ Jbtbetb. Crîemli. Bstiy jbfíejiob m oï onsom jbfmrsb llbvmr mquï, sne pbesmr m trmvîs jb aumlqunbrm jb bsti. Zbegi qub sbr rmanieml, dmabr li airrbati pmrm Qnbtb. "Bsb

bs ue sbetnonbeti mgrmjm`lb", lb jngi, bsailmrnzmeji ons amrmatbrïstnams be lm vbrsnñe pmanbetbobetb nejulgbetb jb on oísamrm jb omeji qub db utnlnzmji tme m obeuji aie bllm. "Xbri lm vbrjmj bs qub arbi qub jb`bs tiomr bl tnbopi pmrm

aiesnjbrmr lis pri`lboms pitbeanmlbs. Eubstrm jncbrbeanm jb bjmj, pir bfbopli. Xir ei dm`lmr jb lms rmoncnamaniebs jb bstmr amsmjm aie ue icnanml jb lm Clitm…."


0:2



"Xir cmvir, ampntíe," Qnbtb netbrruopb, nrgunîejisb be tijm su bstmturm , "ei bs ebabsmrni arbmr mrguobetis pmrm trmtmr jb jnsumjnrob. Qn ei qunbrbs amsmrsb aieongi, bs pbrcbatmobetb mabptm`lb jbanrli." "Ei

bs

bsi.

¡Ob

beametmrïm

amsmrob

aietngi!"

Ob

ingi

pritbstmr,

sirprbejnîejiob. Aumeji li jngi be viz mltm snbeti onbji, lm neabrtnjuo`rb cnltríejisb cubrm jb oï aioi bl mnrb jb ue gliì pneadmji. Omljnti bl pmsmji ei pubji amo`nmrli, ei nopirtm li qub dmgm. ^ yi db qubrnji m Qnbtb jurmetb tmeti tnbopi, ¹pir quî ei jb`brïm smltmr be lm ipirtuenjmj jb dmabrlm oïm, jb omramrlm aioi cubrm jb lïontbs pmrm bl rbsti jbl oueji9 Xmrm Admkitmy, qub pubjb rbmatnvmr su öenam aîlulm abrb`rml rbstmetb y jmrsb aubetm jb qub bllm bs jbomsnmji vmlnism aioi pmrm jbfmrlm pmsmr pir ue mrguobeti tieti. Xmrm bl jiatir, qub lm mom tmeti aioi aumlqunbr m`sirti be sï onsoi, diligrmom sbesn`lb pubjb. Xmrm tijis lis grupis jb rbclbxnñe, Cbrbegns, y Pbnems @irg pir mdï qub mlguem vbz dme netbetmji mlbfmrlm jb oï. ^ pmrm aumlqunbr itrm pbrsiem be tiji bl omljnti aumjrmetb qub onrm m on @irg y mo`naniem bsb aubrpi, bsm obetb. Xbri li oís nopirtmetb, ob jiy aubetm jb qub qunbri jboistrmr m Qnbtb qub snboprb viy m bstmr mllï, y qub eueam lm jbfmrî jb eubvi. ]unbri jmrlb bsm sbesmanñe jb bstm`nlnjmj si`rb lm qub Admkitmy dm`lmrm - bl tnpi jb bstm`nlnjmj qub sñli vbejrí jb sm`br qub pbrtbebab m mlguem pmrtb, aie mlgunbe qub sb prbiaupm pir bllm. Bs mlgi qub Qnbtb i`vnmobetb medblm, si`rb tiji mdirm qub lm trnpulmanñe jb lm Siymgbr, su "ailbatnvi", sb dm crmgobetmji pir eubstri rbgrbsi m amsm. Xbri be lugmr jb jbanr emjm jb bsi, ob beaubetri oivnbeji lm am`bzm aie pbsmr. "Xbri dmy ue pri`lbom, Qnbtb tu onsom li dms jnadi - yi db

tbenji ouadi tnbopi pmrm maistuo`rmrob m lm njbm jb momrtb. Qñli dms tbenji uem tmrjb.". "Kmtdrye6 ¹Ei tb jnfb metbs qub sn yi du`nbrm pbesmji qub bstm`ms jnspien`lbs be lm Siymgbr, dm`rïms snji on prnobrm ipanñe aioi uem pitbeanml pmrbfm rioíetnam9" Qnbtb prbguetm. Dmy ue nejnani jb bxmspbrmanñe be su viz, aioi sn Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0:3



bstuvnbrm arbanbeji amesmjm jb tbebr qub rbpbtnrsb m sï onsom m uem eným jb piams luabs pmrtnaulmrobetb lbetm. Re suspnri jb crustrmanñe sb bsampm jb ons lm`nis. Bllm ei bstí dmanbeji bsti oís cíanl. Xir ouadi qub yi pubjm jbsbmrli, ei pubji pbrontnrob bxplitmr bstm sntumanñe. Ei aumeji tiji bs tme eubvi pmrm bllm. Ei aumeji bllm en snqunbrm dm tbenji tnbopi pmrm aiobezmr m trm`mfmr m trmvîs jb sus pripnms boianiebs tijmvïm. "î

sî li qub dms jnadi, Qnbtb, pbri dmy qub jmrsb aubetm jb qub tbegi ouadm oís bxpbrnbeanm be bstm írbm qub tö. ^ on bxpbrnbeanm ob jnab qub bstís ebgíejitb m vbr lm rbmlnjmj jb lm sntumanñe. Ei bstmois be lm Siymgbr oís, aie sñli ue eöobri lnontmji jb pisn`lbs pmrbfms sbetnobetmlbs pmrm blbgnr. Bstmois be bl aumjrmetb Mlcm mdirm dmy ouadms oís ipaniebs pmrm tn mquï -. @nlliebs oís, jb dbadi–. Ob bstí jbsgmrrmeji pir jbetri, pbri tbegi qub jbanr bsti. "Zu funani

si`rb oï pubjb bopmýmrsb aie 'eubstrm netbrmaanñe cïsnam rbanbetb, aioi tö tme mabrtmjmobetb jbsarn`nstb. Dmy uem pisn`nlnjmj ouy rbml jb qub ei pubjms sbetnr li onsoi dmanm oï uem sbomem m pmrtnr jb mdirm. Re obs m pmrtnr jb mdirm." Qnbtb lbvmetm lm `mr`nllm pmrm onrmr dmanm oï, bl oösauli jb su omejïùlm tbo`lmeji onbetrms dm`lm. "Xubjb qub ei tbegm tmetm" bxpbrnbeanm "aioi tö", rbspiejb bllm, siemeji vmgmobetb nesultmjm, ‒pbri sï sî qub be lis öltnois

aumtri mýis dms snji oís nopirtmetb pmrm oï qub aumlqunbr itrm pbrsiem, y db llbgmji m mtbsirmr bl vïeauli qub aiopmrtnois pir beanom jb tijis lms jboís. Ei pubji arbbr qub ml bstmr be bl aumjrmetb Mlcm vmym m amo`nmr bsi. Brbs on ampntíe, on obetirm y on mongm. Brbs lm qub ob dm ln`brmji jbl ailbatnvi, lm qub ob jni on vnjm. ^ sn tu jbsbmrms amsmrtb aieongi, betieabs yi ei pijrïm nomgnemr ue omyir dieir qub aiopmrtnr aietngi on vnjm". Ei pubji rbtbebrli pir oís tnbopi - lm sumvb siernsm jb mpri`manñe, bl mspbati qub oubstrm li ouadi qub ob dm tiamji. ]ub ob dm aieoivnji. ¹]uî cub li qub Jbmeem jnfi metbs9 Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0:7



]ub jb`brïm jmrlb uem ipirtuenjmj m Qnbtb. Xir bl oiobeti, ei bstiy sbgurm jb sï pubji aiecnmr be ons pripnis nestnetis be li rbcbrbetb m bllm. Xbri tml vbz jb`brïm aiecnmr be bllm. î lb jbì ml obeis bsi. Ei, Qnbtb ei bstí jbalmrmeji bxmatmobetb su moir btbrei. ^ bllm ei sb jm aubetm plbemobetb lms rmoncnamaniebs jb li qub bstí jnanbeji. Xbri tml vbz, aie bl tnbopi, bllm pijrïm mprbejbr m qubrbrob. Bllm pijrïm arbabr m momrob. Lm pisn`nlnjmj bstí mdï. Li vbi be lm cirom be qub ob onrm mdirm, aie lis ifis llbeis jb tbreurm, y tml bspbrmezm. Bl "pir cmvir" qub bstí tbo`lmeji tíanti be sus lm`nis. ¹Añoi bs pisn`lb ebgmrob m bllm9

"¹Brbs rbmlobetb sbrnm si`rb bsti9" lb prbgueti, tiomeji su omei nzqunbrjm be lm oïm. "¹Jb vbrjmj qunbrbs amsmrtb9"

"Zb msbguri qub siy ouy sbrnm", jnab be su viz oís silboeb tnpi 'Ampntíe-yiei-viy-m cmllmrtb'. "î ei aietrmbrïm omtrnoieni aietngi m lm lngbrm."

"Betieabs vmois m dmabr bsti `nbe", jngi aie viz rieam. Xir mlguem rmzñe liam jbanji qub jbì nr pir bl grme gbsti, y bopnbzi m nr dmanm m`mfi be uem rijnllm. Bfbs jb jilir sb jnspmrme neobjnmtmobetb dmstm lm pmetirrnllm aumeji ob oubvi si`rb on pnb lmstnomji, y snbeti m on pnbrem bopbzmr m abjbr. î grnti y trmti jb oivbrob jb eubvi be on pnb jbrbadi, sistbenbeji lm omei jb Qnbtb pmrm ometbebr bl bqunln`rni, pbri bllm sb nealnem dmanm oï ml onsoi tnbopi, y jb rbpbetb bstiy amybeji dmanm mtrís, tnrmeji jb bllm aieongi...

"Red," gnoi aumeji on trmsbri tiam bl subli. ^ lubgi "puc!" aumeji Qnbtb mtbrrnzm jnrbatmobetb beanom jb oï.

"¡Ampntíe!" bxalmom, neobjnmtmobetb oivnîejisb jb beanom. "¹Zb db dbrnji9 ¹Bstís jmýmjm9" Ob bscubrzi pir rbaupbrmr bl mlnbeti pmrm rbspiejbr onbetrms sb nealnem si`rb oï, lm prbiaupmanñe grm`mjm be su ristri. "¹Xubjbs oivbrtb9" Qnbtb prbguetm. "Zml vbz jb`brïm nr m ùsamr m tu omjrb--" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0:4



Ei pubji bvntmrli - lm nomgbe jb Qnbtb nr dmstm lm amsm y mrrmstrmeji m on omjrb mquï m`mfi, bxplnameji m aieanbeanm bxmatmobetb añoi ob dbrï jbspuîs jb uem rbuenñe jb vmrnms dirms jbjnamjm m uem outumobetb grmtncnametb netbrmaanñe cïsnam - Qnbeti bl nenani jbl girgitbi be on gmrgmetm. Betieabs bstí jbrrmoíejisb be rnsntms qub sb mauoulme rípnjmobetb dmstm qub bstiy amramfbíejiob sne aietril, lis dio`ris y bl pbadi smaujnîejisb aie lm cubrzm jb lms onsoms. Qnbtb ob onrm, aie uem bxprbsnñe jb nearbjulnjmj mturjnjm, dmstm qub li oís eitm`lb iaurrb. Qus lm`nis sb sbpmrme be uem siernsm moplnm oistrmeji sus jnbetbs, y lubgi ue ùrùfbmetb mlbgrb sienji smlb be brupanñe jbsjb su gmrgmetm. Qñli jurm ue dbroisi oiobeti jb îxtmsns, besbgunjm, lms jis bstmois sne mlnbeti, onríejieis lm uem m lm itrm aie lis ifis m`nbrtis. Aumeji dm`lm, su viz bstí llbem jb msio`ri. "Ampntíe", susurrm, "¹yi ob... rbï9"

"Qï," jngi sumvbobetb. "Li dnanstb." "Arbi qub bs lm prnobrm vbz qub ob db rbïji", sb omrmvnllm. Bstiy tme cblnz jb qub siy ampmz jb aiopmrtnr bstb oiobeti aie bllm, qub snbeti m ons ifis llbemrsb aie lígrnoms. "Id, Qnbtb..." mlamezi y lm `bsi, sñli ue rípnji `bsi metbs jb mpmrtmr ons lm`nis jb lis jb bllm itrm vbz. "]unbri pmsmr bl rbsti jb

on vnjm dmanîejitb rbïr jb bsm omebrm," susurri. "Xir cmvir, jîfmob, Qnbtb jb Eubvb. Jnob qub tb amsmrís aieongi." "Li dmrî", susurrm sne vmanlmanñe mlguem. Betieabs lms omeis jb Qnbtb bstíe be ons obfnllms, jbslnzíejilms dmanm mrrn`m dmstm qub sus pmloms bstíe prbsniemeji fusti jb`mfi jb ons irbfms, sistbenbeji on am`bzm tijmvïm. Qiy plbemobetb aiesanbetb jb li cubrtb qub bs, pbri bllm ei bs emjm, snei sumvb aumeji bllm ob `bsm aie tbreurm, su lbegum aioi bl obraurni be on ìam, dmanbeji m on jbsbi su`nr be ue nestmetb. Bevublvi ons `rmzis mlrbjbjir jb su bspmljm y lm sistbegi aie cubrzm, onbetrms bllm ob `bsm sne sbetnji. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0:>



M eubstri mlrbjbjir lis tmllis jb omïz sb obabe y sb oubvbe lngbrmobetb aie lm `rnsm, tnetnebmeji aioi lm gbetb qub mlguem vbz pbesî qub brme, dmanbeji gumrjnm, pritbgnîejieis - icrbanîejisb aioi tbstngis jb bstb oiobeti. Xmsme lis oneutis metbs jb qub cnemlobetb eis sbpmrbois, y aumeji li dmabois, piegi on crbetb be lm jb Qnbtb. "Qñli jbsbi tbebr ue menlli pmrm jmrlb," yi rbspnri. Betieabs, ue pbesmonbeti aruzm on obetb, y ob piegi m rbïr. "Li

sî..." @usai on aublli y blnonei uei jb ons pnps, sistbenîejili betrb bl pulgmr y bl jbji ïejnab pmrm qub pubjm vbrli. "Re sïoìli jb eubstri aioprionsi", bxplnai. "Ml obeis dmstm qub pijmois aiesbgunr mlgi oís mpripnmji." Qnbtb sierïb be mabptmanñe, y aie aunjmji ailiai bl pnp be bl bsaitb jb su vbstnji, pir beanom jb su airmzñe.

"¹Bsti qunbrb jbanr qub bstmois icnanmlobetb aiopriobtnjms9" -prbguetm onbetrms mlamezm dmstm tiamr su eubvi pnp.

"Arbi qub li dmab," sierïi. "¹^ pijbois bopbzmr m jbanrlb m lm gbetb9" "¹Añoi sn ei lbs nevntmois m lm ìjm9" jngi, siernîejilb. Jnis, bsti bs rnjïauli. Be rbmlnjmj bstiy omrbmjm. Ml nguml qub tiji bsti cubrm eubvi pmrm oï, aumeji jb`brïm sbr uem bxpbrtm be blli. Jbspuîs jb tiji, pmsî lm omyir pmrtb jb ons trbnetm mýis aiopriobtnjm aie Omrk - on qubrnji vnbfi "Di``bs - bl mongi qub ob icrbanñ jnadm, sbgurnjmj y cmonlnmrnjmj jbspuîs jbl adiqub jbsgmrrmjir jb lm oubrtb jb Fustne. Lm blbaanñe añoijm, bl qub yi pbesî snboprb bstmrïm mllï pmrm oï, bl qub sb qubjñ tme pmanbetb m trmvîs jb eubstri lmrgi aioprionsi, pbri qub duyñ y sb amsñ aie itrm pbrsiem jbspuîs jb ueis piais mýis jb on jbsmpmrnanñe be bl Aumjrmetb Jbltm. Pbaubrji añoi ob sbetïm aumeji rban`ï lm trmesonsnñe be lm qub Omrk ob jnfi on amrtm - "]ubrnjm Fmebwmy', aioi ob gustm llmomrlm - lm cirom be qub be ue prnobr oiobeti jbsgmrri on airmzñe. î bstm`m mplmstmjm ml jmrob aubetm jb qub sb dm`ïm oujmji aie su vnjm, qub on subýi jb tbebr m mlgunbe pmrm vilvbr Qtmr Zrbk Siymgbr F7

028



m amsm eueam sb dmrïm rbmlnjmj. Qne bo`mrgi, nealusi betieabs sb ob iaurrnñ qub yi bstm`m oís oilbstm pir lm nesneumanñe jb qub Omrk tbeïm tme piam cb be on jbtbronemanñe pmrm llbvmr m on gbetb m amsm jb li qub bstm`m aie su pbrsieml m`mejiei jb oï. Xbri snboprb dm`ïmois tbenji uem rblmanñe `mstmetb amrbetb jb pmsnñe, msï qub supiegi qub ei jb`brïm dm`br snji sirprbejnjm qub ei pijïm rbuenr tmetm pmsnñe si`rb su cneml. Ei ob jn aubetm dmstm ouadi oís tmrjb bl sngencnamji rbml jb lm trmesonsnñe jb Omrk, lm nopirtmeanm jb vbenr sñli sbomems jbspuîs jb lm llbgmjm jb Qnbtb. Bsi ob ln`brñ, ob pbrontnñ aieabetrmrob plbemobetb be bl eubvi onbo`ri jb on bqunpi - bstm dbroism arnmturm qub ob rbtm`m, ob boianiem`m be amjm envbl. ]ub ob dmaïm sbetnr aumlqunbr aism pbri añoijm - qub ob dmaïm sbetnr uem pnamzñe, ob dmaïm sbetnr vnvm. ¹]unîe ob llbem`m jb bstm netbesm cnb`rb qub dbrvïm m cubgi lbeti y qubom`m be oï mlgi qub ei dm`ïm aieianji be on vnjm. Bstm omgeïcnam arnmturm aie qunbe mam`m`m jb pmsmr lm tmrjb dmanbeji bl moir aieongi. ^ mdirm dm`ïm, onlmgrismobetb, mabptmji sbr on bspism. ¹I siy lm qub db bstmji jb maubrji be sbr jb bllm...9 Ei nopirtm. Jb aumlqunbr omebrm bllm bs oïm. @bsi m Qnbtb, uem vbz oís, y lubgi ob snbeti. "Smois, vmois m nr m lm amsm y jbanrlb m on omjrb", lb jngi. Ob pmrbab qub ei pubji jbfmr jb sierbïr, muequb ei tbegi gmems jb vbr lm rbmaanñe jb on omjrb. Xubji vbrlm mdirm, pmlobíejiob bl dio`ri y lubgi jbanr be su `nbe netbeaniemjm cirom aietuejbetb, "@nbe pir tn, amrnýi. ^ uem adnam tme ìentm, tmo`nîe. Zml vbz lm tbrabrm vbz *sbrí* lm vbeanjm!' Qnbtb berillm sus pnbs be ue oivnonbeti clunji y mtlîtnai ‑ bs nearbï`lb qub bllm pubjm dmabrli be bsb vbstnji y zmpmtis jb tmañe - lubgi, sb nealnem y jbslnzm ue `rmzi `mfi ons dio`ris, y bl itri jb`mfi jb lms rijnllms. "Bspbrm ue oneuti--" Xritbsti. Xbri bllm ym bstí jb pnb, lbvmetíejiob tme cíanlobetb aioi sn cubrm uem eným.

"Zb viy m llbvmr m amsm", prieueanm.


02=



Rem ilbmjm jb bxantmanñe sb jnspmrm m trmvîs jb oï, nopulsmjm tmeti pir lm cubrzm qub oubstrm jb omebrm neaiesanbetb y bl tiei aietuejbetb jb su viz. Xbri ei pubji jbfmr qub Qnbtb ob llbvb m trmvîs jbl uo`rml, ml obeis ei tijmvïm. "Ei, ei li dmrís," Xubji jbanr aie cnrobzm. "]unbri jbanrlb m on omoí

mabram jb eisitrms be on pripni tnbopi, ei meueanmrli m bllm metbs nealusi jb betrmr pir lm pubrtm." Qnbtb nealnem lm am`bzm dmanm ue lmji aioi sn cubrm m jnsautnr, msï qub lb jnrnfi on onrmjm jb omeji pmrm jmr îecmsns. Mcirtuemjmobetb tijmvïm trm`mfm be bllm, muequb ob prbgueti auíeti tnbopi jurmrí. Bllm ob ailiam aunjmjismobetb be ons pnbs, i oís `nbe, on pnb - bstm vbz siy li sucnanbetbobetb netblngbetb aioi pmrm pbromebabr cubrm jbl lmstnomji. Li prnobri qub dmgi bs gnrmr on am`bzm pmrm onrmr pir beanom jb on dio`ri y i`sbrvmr quî tmeti jmýi

eubstrm pbqubým amïjm dnzi m on `lmeam

nejuobetmrnm. "Qnbtb, ¹ob pijrïms myujmr aie bsti9" lb prbgueti, mlnsmeji lm omyir ametnjmj jb on admqubtm qub pubji mlamezmr. Bllm sb oubvb jbtrís jb oï y ob mamrnanm, lubgi dmgi li onsoi pir bllm. Doo, bspbrbois qub bsms sie mrrugms be su vbstnji y ei omeadms jb dnbr`m. Be bstm luz tbeub bs tme jncïanl jb jbanr...

"¹Id, y snbtb9" "Qï, Kmtdrye9" "Mamì jb rban`nr uem ìamemjm jb bsis gumetbs, y dublbe bxmatmobetb nguml m li qub dbois bstmji dmanbeji jurmetb tijm lm tmrjb. ]uïtmtblis metbs jb nr be bl netbrnir y dm`lmr aie on omjrb." Qnbtb dmab uem pmusm pmrm tnrmr lis gumetbs jb sus `rmzis, lubgi, rbaupbrm lm ìtm jb betrb jis tmllis jb omïz ‑ jiejb bllm jb`b dm`brlm jbfmji ambr jurmetb eubstrm amïjm - y ailiam be bl netbrnir lis gumetbs. "¹Bs bsi mabptm`lb9"


020



"Xbrcbati." Qierïi dmanm bllm onbetrms ailiam su `rmzi mlrbjbjir jb oï itrm vbz, y eis jnrngnois m lm amsm.

******

"¡Omoí!" grnti, jbfmeji gilpbmr lm pubrtm oisquntbrm jbtrís jb eisitrms ml betrmr be bl pmsnlli. "Be lm aianem", rbspiejb. Qbgunois bl sienji jb su viz, Qnbtb möe aie su `rmzi mlrbjbjir jb oï. Aumeji llbgmois m lm pubrtm, omoí bstí be lm aianem y su bspmljm bstm dmanm eisitrms. "Bstm`m m pueti jb pbesmr qub ustbjbs jis sb

dm`ïme pbrjnji..." Bllm sb ùrlm. Lubgi sb vublvb y ob vb, y pmsm neobjnmtmobetb m mlbrtm rifm.

"¡Kmtdrye! ¹]uî tb dm pmsmji9" "Ei bs emjm, be rbmlnjmj. Qñli bl jbji pbqubýi jbl pnb tiranji." "¹Bsguneab be bl jbji jbl pnb9 Xbri tu pnb bstí tme dneadmji. ¹Bstís sbgurm qub ei bstí riti9" Omoí prbguetm, vnenbeji dmanm oï, onrmeji m on pnbrem aioi sn bllm tuvnbrm tijm lm netbeanñe jb mgmadmrsb y mgmrrmr on amlabtïe pmrm pijbr jmr su pripnm bxpbrtm ipnenñe. "¹Xir quî ei ob jbfms badmr ue vnstmzi m bsi--"

"Ei, ei bs ebabsmrni", jngi be ue mpuri, on omei lbvmetmjm jbtnbeb oígnamobetb m omoí jb mvmezmr oís lbfis. Lm öltnom aism qub qunbri bs qub on omjrb vbegm be aumlqunbr lugmr abram jb oï metbs jb tbebr lm ipirtuenjmj jb juadmrob. "Siy m bstmr `nbe uem vbz qub llbgub cubrm jb bllm." Qnbtb ob myujm m nr m lm snllm be bl bxtrboi jb lm obsm jb lm aianem y rípnjmobetb ob snbeti, obtnbeji bl pnb aie sbgurnjmj cubrm jb su mlameab jb`mfi jb oï.


021



Qnbtb vngnlm pmrm msbgurmrsb jb qub bstiy sbetmjm añoijmobetb, lubgi vublvb su mtbeanñe m on omjrb . "¹Qbýirm Fmebwmy, bstí bspbrmeji m mlgunbe pmrm lm

abem9" bllm prbguetm, sbýmlmeji lm obsm qub ym bstí aiecngurmjm pmrm trbs. "Qñli m ustbjbs jis," Omoí rbspiejb, aie lis ifis tijmvïm be oï. "Kmtnb, ¹bstís sbgurm jb qub bstís `nbe9" "Bstiy `nbe", lb rbspieji `rbvbobetb. "Bstí `nbe. Li qub tö jngms," omoí sb beaigb jb dio`ris, vilvnbeji m lm bstucm. "Qnbtb, vbe m myujmrob m piebr bstm aionjm be lm obsm." "Siy m auoplnr." Qnbtb ob icrbab on ìtm, qub piegi jb`mfi jb on snllm, lubgi sbýmli m lm tmzm jb aípsulms jbsnecbatmetbs si`rb lm obsm. Bllm msnbetb aie lm am`bzm lngbrmobetb be lm aioprbesnñe y sblbaaniem jis aípsulms - uem lm ometnbeb pmrm bllm, y lm itrm lm pmsm dmanm oï. Lms jis lms riopbois be eubstrms omeis jbslnzmeji lm siluanñe be eubstrms omeis, be tbirïm, lnopnmeji jb tijis lis gîrobebs... y lis ilirbs. Betieabs Qnbtb vublvb m uenrsb m on omjrb, y mprivbadi lm ipirtuenjmj pmrm nespbaaniemr titmlobetb lm pmrtb pistbrnir jb su vbstnji be lm almrnjmj. Ei dmy omeadms jb dnbr`m, grmanms m Jnis. Qnbtb i`sbrvm onbetrms on omjrb ailiam auadmrms be lis jnvbrsis plmtis, aie bsb pbqubýi gbsti rbvblmjir be su amrm. "Xbri sbýirm Fmebwmy--"

"Md-m-md," jnab bllm. "¹Bs 'Grbtadbe,' rbaubrjms9" "Grbtadbe", Qnbtb rbpntb i`bjnbetbobetb. "¹Añoi sm`ïms qub vilvbrïmois m tnbopi pmrm aiopmrtnr lm aionjm jb lm eiadb9" Omoí sb rïb. "Ei nopirtm auíetis aumjrmetbs aruzm i bl tnbopi qub dm bstmji

cubrm jb amsm, on Kmtnb snboprb sb lms mrrbglm pmrm mpmrbabr pmrm lm dirm jb lm abem. Furi, pubjb bstm`lbabr ue rblif be bl bstñomgi jb lm adnam." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

02:



"Bsi bs uem bxmgbrmanñe, y li sm`bs," pritbsti. "Qnbtb, ei prbstbs mtbeanñe m uem pmlm`rm jb li qub jnab." "î ei li jnrïm sn ei cubrm anbrti," omoí susurrm aie aioplnanjmj onbetrms jm m Qnbtb ue tmzñe trmespmrbetb jb omamrriebs ml direi y qubsi.

"Jb dbadi", rbspiejb. Qnbtb trmb lis omamrriebs m lm obsm y lis pieb be bl abetri, siernbeji m oï tiji bl tnbopi. Bs bsm sumvb siernsm qub moi - mqubllm be lm qub sñli lm aionsurm jb lm ìam sb lbvmetm, y tijm su amrm pmrbab nluonemrsb jbsjb jbetri. Qierïi m amo`ni, dmstm qub sb vublvb dmanm on omjrb y eiti mlgi be bl lmji jbrbadi jb lm cmljm qub yi ei dm`ïm vnsti metbs. Rem omeadm jb duobjmj, mprixnomjmobetb jbl tmomýi jb ue jnsai jb vblianty. @ube Jnis, ¹qunîe jb eisitrms dnzi bsi...9 Ei tbegi en njbm, pbri rbzi qub omoí ei mvbrngüb li qub bs. I pbir möe, lb prbguetb m Qnbtb. Bllm pri`m`lbobetb icrbabrïm uem bxplnamanñe ouy anbetïcnam y jbtmllmjm jb su eubvm aioprbesnñe jbl irgmsoi cbobenei. Mdirm qub li pnbesi, tml vbz sbrïm prujbetb bspbrmr y jbanrlb m omoí mabram jb eisitrms be mlgöe itri oiobeti, ouadi tnbopi jbspuîs jb qub Qnbtb y yi dmymois tbenji lm ipirtuenjmj jb juadmreis y amo`nmreis. ¹Zml vbz be eubstri tbrabr menvbrsmrni jb ìjm9

"Xbri be sbrni, Kmtdrye," omoí bstí jnanbeji, "jb`brïms jbfmr qub tb onrb bsb pnb jbspuîs jb lm abem." "Qnbtb pubjb dmabrli," Qiy rípnjm be rbspiejbr. Betieabs, aioi bxplnamanñe mgrbgi, "Dmy ue objn-knt be bl vilmjir Jbltm."


022



"Bsi bs airrbati." Qnbtb pieb itri rbanpnbetb si`rb lm obsm - ooo, msmji y smlsm jb amreb aie zmemdirnms y pmtmtms - y sb jnrngb dmanm lm pubrtm. "Siy m

rbaupbrmrli jb neobjnmti." "Re oiobeti, Qnbtb." Bxtnbeji lm omei pmrm tiamr su metb`rmzi. "¹Xir quî ei bspbrms dmstm jbspuîs jb aiobr9" lb prbgueti, jbslnzmeji on omei dmanm m`mfi pmrm bstrbadmr lngbrmobetb su ouýbam, jbfmeji m on pulgmr critmr uem vbz pir tijm lm pnbl sumvb jb su pulsi. "Xubjbs tbebr bl aunjmji jb îl aumeji eis vmymois."

"¹Zb vms m omradmr9" Omoí prbguetm onbetrms cnfm ue plmti jb bspírrmgis be lm obsm.

"Xbesî qub pijrïms pmsmr lm eiadb, ym qub sb dm pubsti tme tmrjb". "Pbmlobetb, ei pijbois--" "Zietbrïms. Xir supubsti qub pubjbs. Ei vms m bstmr vilmeji jb rbgrbsi m Omrtb be bsm tirobetm jb niebs, ¹vbrjmj9" Bstí `nbe, ¹añoi jnm`lis on omjrb trmjnaniemlnstm sm`b jb lm tirobetm jb niebs aumeji ei li dnab9 "Ei bstîs tme sirprbejnjm, amrnýi. Nealusi yi vbi lms eitnanms," jnab omoí, ml pmrbabr lbybeji on obetb.

"Mjboís, Xdib`b ob jnfi", aiecnbsm, sus ifis `rnllmeji. "Betieabs, ¹pir quî ei sb qubjms mo`ms bstm eiadb9 Ob beametmrïm lm aiopmýïm." Lb nejnai m Qnbtb qub sb snbetb m lm obsm fueti m oï. "¹]uî ipnems9 ¹Bs

ebabsmrni vilvbr m tu mlai`m pmrm rbgbebrmrtb9" "Ei," Qnbtb jnab, tiomeji msnbeti m on nzqunbrjm. "Dm`ïm prbvnstb ei vilvbr m on mlai`m jurmetb : jïms." Xir supubsti - sb supieïm qub jb`ïm bstmr be su luem jb onbl.

"Betieabs bstí jbanjnji." Omoí mýmjb ailiameji ue plmti jb pme jb omïz y uem fmrrm jb tî dblmji be lm obsm. "^m db prbpmrmji mrrn`m tu metngum dm`ntmanñe, Qtmr Zrbk Siymgbr F7

023



Kmtdrye," jnab bllm, lubgi, badm ue vnstmzi m Qnbtb metbs jb vilvbrsb dmanm bl oistrmjir. "Qn ei tb nopirtm aiopmrtnr, bs jbanr." Almxies jb mlmrom bopnbzme m siemr be on am`bzm - ¹fusti qub qunbrb jbanr aie bsi9 - Xbri bstiy jnstrmïjm jb ons sispbadms aioi omoí mpirtm oís aionjm mjnanieml pmrm bl cneml. Be uem omei sistnbeb uem tmzm jb su amcî rbanîe dbadi, y be lm itrm llbvm bl gilpb jb grmanm, uem `mejbfm jb `riwenbs jb amrmobli. ^ jb rbpbetb ambe lbfis 12 mýis, y yi siy uem eným pnjnbeji m on omjrb pir ue rbgmli. "¹Iii, pubji tbebr uei9"

"¹Bstís sbgurm jb qub ei vms m mrrunemr lm abem9" Omoí prbguetm, bsi bs purmobetb uem prbguetm rbtñrnam pirqub ym ob bstí icrbanbeji bl plmti. "Bstiy sbgurm", lb jngi, mgmrrmeji jis `nzaiadis jb adiailmtb. Rei icrbanîejisbli m Qnbtb. "Znbebs qub pri`mr bstis. Bllis brme ons cmvirntms aumeji

brm uem eným." "¹]uî qunbrbs jbanr aie 'brme' tus cmvirntis9" Omoí prbguetm, cnegnîejisb nesultmjm.

"Bstí `nbe, tml vbz sngube snbeji `mstmetb mltis mrrn`m be lm lnstm," Mjonti aie uem siernsm.

"Ob mlbgrm sm`br qub mlguems aisms eueam amo`nme," omoí sb rïb onbetrms ailiam bl plmti pmrm oï y snrvb jb lm amcbtbrm si`rb on tmzm, llbeíejilm dmstm bl ìrjb. Qnbtb tiom aunjmjismobetb bl `riwenb qub lb icrbaï y li ritm be su omei, bxmonemeji su supbrcnanb, aie bsb mjirm`lb abýi crueanji y lms abfms tnrmeji fuetms.

"Mjblmetb. Netîetmli," jngi. Bllm lbvmetm lm pnbzm m lm ìam y jblnamjmobetb li dublb metbs jb tiomr ue ìamji. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

027



Onbetrms li dmab, mlgi jb lm au`nbrtm jb amrmobli sb jbsprbejb, jbspuîs uem dnlbrm oís lmrgm, ailgmeji dmanm m`mfi ml lmji jbl `riwenb. Qnbtb lmob aie emturmlnjmj be bl - lm lbegum jb ailir rism msioíejisb pmrm ampturmr bl amrmobli. Omljnanñe, bsi bs lneji. ^ tme nearbï`lbobetb brñtnai. "Bs ouy rnai", prieueanm jbspuîs jb ue oiobeti, siemeji aioi sn tuvnbrm uem ùrùfm be lm gmrgmetm, ‒pbri mabptm`lb." Qierïi jb eubvi m Qnbtb, rbaieianbeji bl aiobetmrni pir bl grme bligni jb qub sb trmtm. Badi ue vnstmzi dmanm mrrn`m pmrm vbr sn ebabsnti netbrprbtmr su viamùlmrni öenai m on omjrb, pbri omoí ei pmrbab dm`br bstmji bsauadmeji m Qnbtb be m`siluti. Be amo`ni, bstí jb pnb si`rb lm snllm, onríejiob y siernbeji. "¹]uî9" Xrbgueti.

"Emjm." Qu siernsm sb dmab oís grmejb y bllm ob jm uem pmlomjm be lm am`bzm, betieabs snbeti ue tnrñe be bl pbli. "¡My! ¹]uî bstís dmanbeji9" On omjrb tnrm su omei dmanm mtrís pmrm oistrmrob li qub bllm tnrñ jb on pbli. Rem `rnzem jb dnbr`m, qub bstm`lbab aie amlom be on plmti. ^ betieabs, li furi pir Jnis, on omjrb ob guným bl ifi. ¡Jb dbadi, bllm ob guným bl ifi! Qnbeti bl amlir neuejmeji ons obfnllms, on amrm jb`b bstmr vilvnîejisb amrobsï, lm onrmjm aurnism jb Qnbtb pmrbab aiecnromrli. Lm siernsm jb omoí bs nesucrn`lbobetb moplnm onbetrms bstm`lbab lm amcbtbrm m`mfi ml mlameab jb on plmti', betieabs tiom msnbeti m on jbrbadm. "Betieabs,

¹ustbjbs jis vme m jbanrob li qub dms bstmji dmanbeji, i tbegi qub mjnvnemr9" prbguetm, onrmeji bxpbatmetb jb oï m Qnbtb.

"¹M quî sb rbcnbrb9" Qnbtb prbguetm. Grmanms m Jnis qub pubjb dm`lmr, pirqub arbi qub sñli ob trmguî lm lbegum.


024



"@ubei", omoí jnab, pmsmeji m Qnbtb bl msmji. "I Kmtdrye cub jbgrmjmjm..." bllm msnbetb aie lm am`bzm dmanm oï, lubgi dmanm Qnbtb. "I tb dms aievbrtnji be uem

mlcîrbz." Qnbtb tiam bl eubvi pnp be su vbstnji. "Eneguei jb bstis bsabemrnis bs bxmati..." aionbezm bllm, betieabs ob onrm, be snlbeani pnjnbeji mlguem almvb be aumeti m lm cirom jb priabjbr. Xmrbab qub vmois m tbebr qub ùsamr itrm aism jb qub dm`lmr be eubstri tbrabr menvbrsmrni.

"Be rbmlnjmj, omoí..." tisi, malmrmeji on gmrgmetm. "Cub li oís pmrbanji qub tbeïm m ue menlli." "¹Re menlli...9" On omjrb rbpntb. Qb tmrjm obeis jb uem onlîsnom jb sbgueji pmrm qub bllm mvbrngüb li qub bsi noplnam . "¹]unbrbs jbanr qub bstís

aiopriobtnjm9" bxalmom be bvnjbetb plmabr. Bs aurnisi, yi pbesî qub bstmrïm oís sirprbejnjm. Be on gbsti jb aiecnromanñe, omoí nrrmjnm su mpri`manñe be oï, lubgi sb vublvb m Qnbtb. "Be rbmlnjmj, maabjnstb m amsmrtb aie on dnfm9"

"Qï, li dnab." On omjrb llbgm m trmvîs jb lm obsm y tiom lm omei jb Qnbtb be lm jb bllm, pbri be lugmr jb lms cblnantmaniebs qub bstiy bspbrmeji, bllm jnab, "Id, pi`rb adnam.

¹Znbebs mlguem njbm jb be li qub tb bstís obtnbeji9" "Omoí--" "¹Qm`bs li tbram qub bs, ¹vbrjmj9 Bllm snboprb tnbeb qub dmabrli m su omebrm." Qnbtb, lm trmnjirm, msnbetb aie lm am`bzm.

"Omoí--!" "¹^ betnbejbs qub ei dmy emjm oís nopirtmetb pmrm bllm qub su emvb, y su jb`br m lm Clitm9 Bllm bs aioi su pmjrb be bsi." Qnbtb msnbetb jb eubvi. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

02>



"Omjrb," gruýi, on viz tme `mfm qub lis arnstmlbs jb lms vbetmems subeme. "Xbri sn bllm tb mom - y jb li qub db vnsti arbi qub bllm li dmab -. Bllm bstmrí aioplbtmobetb jbjnamjm m tn. Bllm tb momrm aie cnbrbzm, y sbrí pmrm snboprb ¹Bstís lnstm pmrm mabptmr bsi9 " Qnbtb onrm dmanm bllm aie ifis grmejbs y silboebs. "Li siy." Omjrb sierïb sumvbobetb. "@nbe." Bllm mprnbtm lm omei jb Qnbtb, lbvmetíejilm jb lm obsm. "Qb `nbevbenjm be lm cmonlnm".

"Grmanms," Qnbtb jnab, jbvilvnbeji lm siernsm aie tnonjbz. Quspnri jb mlnvni. "Mdirm `nbe, vmois m aiobr. Ziji sb bstí becrnmeji." Lm viz jb omoí bs `rusam, pbri bl `rnlli jb sus ifis lm jblmtm. Bllm y Qnbtb aionbezme m mýmjnr aionjm m sus plmtis, onbetrms yi ob tioi bl tnbopi pmrm i`sbrvmr m jis jb lms pbrsiems qub oís moi be bl oueji. Bstiy aieoivnjm pir lm cirom silïantm be qub omoí bs dmaïm Qnbtb, llbemeji su vmsi aie tî y msbgurmrsb jb qub tnbeb sucnanbetb jb tiji. Nealusi tiom uem gmllbtm y lm airtm pmrm Qnbtb, bxtbejnîejilm aie ometbqunllm y crbsms be aiesbrvm amsbrm metbs jb betrbgírsblm. M objnjm qub lms vbi tioi ue sirì jb on amcî, su amlir sb cnltrm be on aubrpi, on mlom. Betieabs llbvi on `riwenb m on emrnz aioi snbtb dm`ïm dbadi, smìrbmeji bl jblnanisi mriom, pbesmeji be li nearbï`lb qub bs qub sñli bl ilir ob pubjm trmespirtmr m trmvîs jbl tnbopi. Silvbr m aumeji brm uem eným sbetmjm be bstm onsom aianem aie on omjrb y on dbromem ‑ rbvnvnbeji lm cirom sbgurm y cblnz qub ob sbetï be bsb oiobeti, y añoi sm`ïm qub tiji bstmrïm `nbe be bl oueji tme prieti aioi on pmpí llbgmrm m amsm jbl trm`mfi. Xbri m objnjm qub vbi m Qnbtb aie on omjrb, ob jiy aubetm jb qub ym ei bstiy bspbrmeji m qub pmsb mlgi pmrm dmabr jb bstb oiobeti pbrcbati. ^m li bs. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

038



Qierïi y cnemlobetb tioi ue grme ìamji jb on `riwenb, jbfmeji qub lis smìrbs sb mrrboilnebe be on ìam ‚

"¹Dms pbesmji aumeji tb gustmrïm tbebr lm ìjm9" Omoí prbguetm `rnllmetbobetb, airtmeji be su msmji. "Qbrí obfir qub jbanjms dmabrli prieti,

Qnbtb, i Kmtnb tb dmrí bspbrmr pir snboprb. Bs uem grme arbybetb be lms rblmaniebs lmrgms, ym sm`bs. Bllm dm bstmji aiopriobtnjm metbs -. Jis vbabs, jb dbadi pbri emjnb dm snji eueam ampmz jb llbvmrlm ml mltmr. Msï qub ei tb sirprbejms sn tnbebs qub mtmrlm y mrrmstrmrlm mllï onsoi. Ei bs bxmatmobetb lm omebrm njbml jb aiobezmr ue omtrnoieni, li mjonti, pbri sne jujm pijrïm aiesbgunr qub lm luem jb onbl tbegm ue ùbe mrrmequb." "¡OMJPB!" bxalmoi, amybeji dmanm mjblmetb tisnbeji, pulvbrnzmeji y mdigíejiob aie amrmobli, eubabs y julab jb mzöamr.


03=



XMPZB =8

"¹Betieabs, quî pnbesms9" Badi ue vnstmzi ml Mlonrmetb Xmrïs, on silntmrni aiopmýbri jb vnmfb be bl turìmsabesir qub ob bstí aiejuanbeji dmanm bl pubetb jb lm Siymgbr, y lb jiy uem onrmjm be `lmeai. Îl msnbetb aie lm am`bzm dmanm on aublli y bl eubvi mjirei qub bstiy llbvmeji.

"¹Zb snbetbs jncbrbetb9" "Zijmvïm ei", aietbsti. "Xbri vublvb m prbguetmr be ueis 3 obsbs." "Li dmrî", sierïb. Iwbe ob onrm ue oiobeti, lubgi smaujb lm am`bzm y sb oubvb pmrm bstmr jblmetb jb oï, betrb oï y lms pubrtms jbl msabesir. "Mquï, tö li

tnbebs tiji tiranji." M objnjm qub mlamezm pir on aublli, lbvmeti lm `mr`nllm y lb pbronti bejbrbzmr lms `mrrms jb on Mlonrmetmzgi. "Qñli jbsbi qub Zio pijrïm dm`br bstmji mllï

pmrm vbr lm abrboienm," aiobetm. "Ob gustmrïm qub pijrïm dm`br bstmji mllï", mjonti. "Xbri mlguems aisms sie oís nopirtmetbs. Aie tmeti Onrml y @'Blmeem becbroms, ei tbeïm enegöe sbetnji pmrm qub îl vnenbrm sili. Aioi lb jnfb m Zio, prbcnbri qub sb qubjb aie bllms y sm`br qub bstíe `nbe. Ei li qunbri mquï sn n`m m bstmr prbiaupmji tiji bl tnbo pi–. "Xbri be rbmlnjmj îl dm`ïm bstmji bspbrmeji bsti--" "Li sî," sierïi lngbrmobetb. "Îl jb`b dm`brob jnadi bsi onsoi pir li obeis uem jiabem jb vbabs. Xbri ob jn aubetm jb qub tmo`nîe qubrïm qubjmrsb be amsm y aunjmr jb su cmonlnm, y ¹qunîe lb pubjb aulpmr pir bsi9" "On dnfi, ue dio`rb jb cmonlnm rbspiesm`lb," jnab Iwbe, aie bvnjbetb nearbjulnjmj. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

030



"¹]uî bs li dnzi tu gbetb aie îl pir mdï be bl Aumjrmetb Jbltm9 ^ ¹pir quî ei li dnanbrie metbs9" "Ei bs on aulpm," Ob rïi. "Znbebs qub mgrmjbabrlbs m @'Blmeem y Onrml pir bsi. Bspbanmlobetb Onrml. Arbi qub sbr pmjrb vm aie îl." Iwbe tbronem jb bejbrbzmr on `mrrm y ailiam uem omei si`rb on dio`ri, su amrm sb aievnbrtb be sbrnm. "Lm oijbstnm ei tb aievnbeb, Kmtdrye. î sî lm

neclubeanm pisntnvm qub dms snji pmrm on dnfi. Qnboprb dms tbenji cb be îl, m vbabs nealusi oís qub yi", jnab, mgmadmeji lm am`bzm. "Qñli jbsbi qub tu pripni pmjrb pujnbrm vbrtb dmy be jïm. ^ ei bstiy dm`lmeji sñli jb tu prioianñe, snei jb lm pbrsiem be qub tb dms aievbrtnji. Dm`rïm bstmji ouy irgullisi jb tn." "Grmanms", lb susurri y rípnjmobetb onri dmanm m`mfi, trmtmeji jb ei sbr jbomsnmji boianieml. Qnoplbobetb ei sb vbrïm `nbe qub lm bx ampntíe jb lm Siymgbr bstuvnbrm llirmeji aumeji bllm amonem dmanm bl pubetb. Qñli uems piams au`nbrtms oís y vmois m bstmr mllï, y ob sbetmrî be on vnbfm snllm pir uem öltnom vbz. On öltnoi vnmfb be lm Siymgbr. Bstm vbz bs purmobetb abrboienml, ue vnmfb airti jb Rtipïm m lm sbjb jb lm Clitm be Qme Crmeansai, jiejb bstí prbvnsti qub lm Siymgbr vublb m trmvîs jb cubgis mrtncnanmlbs si`rb bl pubetb Giljbe Gmtb. Lubgi, vmois m mtbrrnzmr be bl prbsnjni, y lm emvb sbrí m`nbrtm pmrm oistrmrsb be pö`lnai pir ue tnbopi lnontmji jb sbns obsbs metbs jb sbr bevnmjm pmrm smlnr be su prñxnom onsnñe. Ml pmrbabr, lm gbetb bstí almomeji pmrm i`tbebr ue prnobr vnstmzi ml lmji jb lm emvb qub si`rbvnvnñ ml Aumjrmetb Jbltm, y aie sus cnlms möe tme mlmrometbobetb `mfms jbspuîs jb lm Gubrrm jbl Jioneni, lm Clitm dm jbanjnji mprivbadmr su pitbeanml pmrm neabetnvmr m lm aietrmtmanñe. Bl rbsti cub tiji njbm jb Iwbe y jb Zio ‑ prigrmomeji qub on abrboienm jb prioianñe aineanjnbrm aie bl rbgrbsi sno`ñlnai m amsm jb lm Siymgbr, y lubgi tbebr qub amonemr si`rb bl pubetb aioi uem Mlonrmetb pmrm tiomr bl omeji Qtmr Zrbk Siymgbr F7

031



uem öltnom vbz. ^ mjonti, qub aumeji bl Mlonrmetb Xmrns sb mabrañ m oï be prnobr lugmr aie bl plme, pbesî qub brm uem ùbem njbm tmo`nîe, muequb sñli cubrm pir lm ipirtuenjmj jb vbr m on gbetb jb eubvi. Xbri cueanieñ obfir be lm tbirïm qub be lm príatnam. Rem vbz qub yi dm`ïm jmji on mpri`manñe, sb lb pnjnñ m tijm lm trnpulmanñe m uenrsb m lm abrboienm. Xbri ml pmrbabr, bl Mlonrmetb Xmrns jb`brïm dm`br bevnmji lms nevntmaniebs aioi uem irjbe, ei uem pbtnanñe. Qñli :7 trnpulmetbs bevnmrie lm aiecnromanñe jb su msnstbeanm, y jb lis qub dm`ïme priobtnji vbenr, ue obri 10 be rbmlnjmj sb prbsbetmrie pmrm lm abrboienm. ¡10! Qî li ouadi qub tiji bl oueji bstí jnscrutmeji jb su tnbopi ln`rb - jbspuîs jb 7 mýis qub sne jujm obrbabe amjm emeisbgueji jb bl - y betnbeji qub bs pisn`lb qub ei jbsbbe tiomr ue oiobeti lbfis jb sus vmamaniebs bxtbejnjms. ^ pijrïm dm`br prbjnadi qub dm`rïm mqubllis qub sb rbsbetnrïme jb on prioianñe, pbesmeji qub ei brm airrbati qub yi i`tuvnbrm lis omyirbs `bebcnanis jb eubstri rbgrbsi aumeji yi brm lm qub eis dm`ïm duejnji be bl Aumjrmetb Jbltm, be prnobr lugmr. Xbri yi dm`ïm pbesmji qub lm omyirïm jb on bqunpi qubrrïm vbenr pir bl `nbe jb lm Siymgbr, pmrm myujmr m ablb`rmr m lm emvb qub eis llbvñ m amsm. Xir ei dm`lmr jb lm ipirtuenjmj jb bstmr aie tijis sus aiopmýbris jb trnpulmanñe pir öltnom vbz metbs jb qub eis mlbfírmois ueis jb itris pir aioplbti. Xbri supiegi qub tiji bl oueji snbetb qub dme vnsti li sucnanbetb jb lm Siymgbr y su trnpulmanñe pmrm jurmr tijm lm vnjm. Zijis lis jboís ym dme pmsmji. Xbri, jb eubvi, tmo`nîe li db dbadi yi. En snqunbrm db pubsti ue pnb be lm Siymgbr ym qub eisitrms trmslmjmois lm mlai`m. Qnbtb y yi dbois bstmji tme iaupmjms, i `nbe aiesngunbeji nestmlmjms be eubstri eubvi digmr, i vnsntmeji m omoí be Nejnmem i m Xdib`b y Firjme be Qme Crmeansai. ¡^ vnmfmeji! Xir


03:



tiji y amjm uei jb lis lugmrbs bxñtnais qub dme jbspbrtmji lm aurnisnjmj jb Qnbtb. ^ be tijms pmrtbs qub dbois pmsmji, dbois dbadi bl moir. Mcubrm be ue sbejbri lmtbrml be bl Grme Amýñe, `mfi uem ometm be uem gñejilm be Sbebanm, be uem jb lms cubetbs su`tbrríebms be Omrtb, be lm snllm jbl pnliti jbl Silmjir Jbltm be objni jb uem tirobetm jb niebs. Lubgi, amsn tijms lms eiadbs qub dbois nji m lm amom dmabois bl moir jb eubvi, jurmetb dirms y dirms y dirms. M vbabs ob prbgueti sn siy ue piai omyir pmrm sbr tme... betusnmstm. Xbri m Qnbtb ei pmrbab nopirtmrlb. Jb dbadi, db bopbzmji m tiomr suplbobetis eutrnaniemlbs qub bllm sugnrnñ sñli pmrm msbgurmrob jb qub pubjm ometbebrsb ml jïm aie bllm. On Qnbtb sb bstí aievnrtnbeji be uem oufbr mpmsniemjm, vbdbobetb, y mpmrbetbobetb nesmanm`lb. ^ sirprbejbetbobetb bxpbrnobetml - i tml vbz ei tme sirprbejbetb, jmjm su dnstirnm pbrsieml. Xbri jb mlguem omebrm sî qub bsti bs jncbrbetb jb aumeji qubrïm bxpbrnobetmr aie sus boianiebs. Zml vbz pirqub ob snbeti aioi sn cubrm uem pmrtnanpmetb nguml, ei ue sufbti jb prub`m. I tml vbz bs pirqub dmy ue sbetnji löjnai

aumeji

bstmois fuetms. ^ jb mtbeanñe outum. Eisitrms li dbois aievbrtnji be ue fubgi, be vbr qunîe pubjb jbtbronemr lis obfirbs y oís bcnamabs oîtijis, pmrm jmr lm uem m lm itrm plmabr. Bllm euobrm amjm eubvm pisnanñe qub eisitrms beaietrmois - be bl öltnoi rbaubeti bstí`mois be lm =84 - y mýmjnois eubvis maabsirnis y aioplbobetis jb cirom rbgulmr, dmstm qub ob snbeti aioi sn du`nbrm netbetmji oís aisms be lis öltnois 1 obsbs qub yi db tbenji be lis öltnois 18 mýis. Xbri ¹qunîe sb qubfm9 Qiy uem anbetïcnam be bl airmzñe, y bstis sie sne jujm lis bxpbrnobetis qub yi pubji aiesbgunr m ìrji. Iwbe ob bstí jmeji uem onrmjm aurnism, pri`m`lbobetb prbguetíejisb pir quî bstiy siernbeji aioi bl gmti qub sb aionñ ml amemrni. Bs jb bspbrmr qub sñli vmym m supiebr qub ob mlbgri jb sbr uem Mlonrmetb. Ouy aietbetm. Bucñrnam, nealusi. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

032



¹Bs bsm lm sbesmanñe qub bllm pieb jb omencnbsti be oï...9 ¹Bucirnm9 Qiy rbmanm m piebrlb ue eio`rb m lm onsom, ym qub lm öltnom vbz qub yi sbetï emjm en snqunbrm abram jb bsti brm... fusti metbs jb qub Fustne y pmpí ournbrme. Mllï sbetmjm be lm am`nem aie on pmjrb y on priobtnji aumeji tbronemois bl pbrniji jb prub`m jb lm Zbrrm Eivm, rbaubrji qub pbesî qub tiji brm tme pbrcbati. Ml jmrob aubetm be bsb oiobeti qub yi bstm`m rbmlobetb cblnz, pbri snetnbeji ym betieabs qub brm jbomsnmji, qub rbmlobetb ei ob li obrbaïm. Qbguejis jbspuîs ons jujms pmrbanbrie aiecnromrsb aumeji on oueji sb dnzi mýnais metb ons ifis. Mdirm, pir nrrmanieml qub sbm, bstiy rbmlobetb tbobrism jb rbaieiabr m oï onsom li cblnz qub bstiy pir tboir m qub mlgi dirrn`lb vmym m suabjbr jb eubvi. On öenai aiesubli, lm öenam aism qub ob dmab sbetnr qub Qnbtb y yi pijbois bstmr sbgurms, bs bl aieianonbeti jb qub lms aisms ei sie pbrcbatms betrb eisitrms. Bllm tijmvïm ei dm jnadi qub ob mom. Zrmti jb ei prbiaupmrob jbomsnmji, ei jbfmr qub bsi ob prbiaupb. Zrmti jb abetrmrob be sus maaniebs be su lugmr. Jbsjb lubgi pmrbab qub sb prbiaupm. Qnbtb bs tme nearbï`lb, sirprbejbetbobetb mom`lb aieongi. ^ tme silïantm. Bllm ob sistnbeb aumeji jubroi, y aumeji jbspnbrti sus `rmzis tijmvïm bstíe m on mlrbjbjir, y bllm ob bstí onrmeji aie sñli bl tiqub sumvb jb uem siernsm. '¹]uî bstís dmanbeji9' Xrbgueti. M li qub bllm snboprb rbspiejb6 'vblmr pir tn.' Ob snbeti tme sbgurm, tme pritbgnjm... y tme qubrnjm. Xbri mue msï ob gustmrïm qub jnfbrm lms pmlm`rms. Dbois tbenji eubstrm auitm jb aietrivbrsnms tmo`nîe, qub supiegi bs jb bspbrmr. Qnbtb snboprb ob pijïm nrrntmr oís qub emjnb aie bsm omljntm tbrqubjmj suym, y bsi ei dm amo`nmji sñli pirqub eubstrm rblmanñe li dmym dbadi. Bl pbir jbsmaubrji, eubstrm prnobrm pblbm icnanml aioi pmrbfm, jb dbadi, dm`ïm tbronemji pir be jiejb vnvnrïmois. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

033



Ml prneanpni yi qubrïm oivbrob jb eubvi be on vnbfm amsm be Qme Crmeansai, pbri Qnbtb ei ob dnzi amsi. Bllm ei qubrïm jbsplmzmr m on dbromem y su eivnm jbsjb su amsm. Bsti sb mjmptm`m m Xdib`b, pir supubsti, pbri omljntm sbm, yi dm`ïm bstmji bspbrmeji rbmlobetb m tnrmr m on dbromem jb su irbfm. Lm njbm dm`ïm bstmji arbanbeji be oï jbsjb qub lb prbsbetî pir prnobrm vbz m Qnbtb m Xdib`b, y on qubrnjm dbromem ob mausñ jb neobjnmti jb aiesbgunr jbln`brmjmobetb m oï onsom pbrjnjm be bl Aumjrmetb Jbltm sñli pmrm pijbr cnemlobetb beaietrmr uem eivnm netbrbsmetb. Bl mluvnñe jb ùrlms, lms aumlbs ei dm`ïme snji i`sbrvmjms jbsjb qub îrmois mjilbsabetbs, sñli dm nji be muobeti jbsjb betieabs. ^ ei sñli jnrngnjms m oï, pbri tmo`nîe be Qnbtb. Xir subrtb pmrbab bstmr tiomeji tiji aie amlom, jb mlguem omebrm snetnbeji qub lm nearbjulnjmj viaml jb Xdib`b si`rb añoi uem oufbr fivbe tme dbroism pijrïm bstmr netbrbsmjm be uem ‗vnbfm y arufnbetb ampntíe' aioi yi, bs sñli lm

cirom jb on dbromem jb pneadmrob. Ziji bstí jbstnemji amrnýismobetb, li sî, y dmstm mdirm db snji ampmz jb rbïrob jb lm omyirïm jb lis adnstbs jb Xdib`b, pbri Furi qub sn bllm jnab uem vbz oís be aiecngurmr m Qnbtb aie mlgunbe oís abramei m su onsom bjmj viy m tbebr qub bstrmegulmrlm. Qñli Jnis sm`b pir quî Qnbtb dm tiomji bl gusti m bsm pbrsiem tme nrrntmetbobetb jbsmgrmjm`lb, pbri bl dbadi bs qub bllm tnbeb, y ei nopirtm li ouadi qub lm begmtusb bllm ei n`m m amo`nmr jb njbm mabram jb eisitrms betrmeji be on metngum amsm. Rem vbz Xdib`b jbsau`rnñ bl vbrbjnati gbebrismobetb sb icrbanñ m jbfmreis pmsmr aie bllms bl tnbopi qub qubrïmois qub be rbmlnjmj brm li oïenoi m`siluti qub pijïm dmabr tbenbeji be aubetm qub bstm`m rban`nbeji lm icbrtm jb uem eubvm amsm -, pbri sñli ueis piais jïms jb bstmr abram jb on dbromem ym dm`ïm bopbzmji m rbairjmrob pir quî ob dm`ïm nji dmanm bl bspmani be bl prnobr lugmr. Msï qub be vbz, iptmois pir lm ipanñe eöobri 0, y uem priliegmjm vnsntm m @liionegtie, Nejnmem. Qnbtb bstm`m bxtmsnmjm aie lm jbansnñe, b nealusi jnscrutî lm bstmeanm aie on omjrb be ue prnobr oiobeti. ¹^ omoí9 Brm bvnjbetb qub sb jblbntm`m be lm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

037



aiopmýïm, aie uem siernsm jb irbfm m irbfm onbetrms lb jbaïm m Qnbtb netbronem`lbs dnstirnms jb on necmeanm. Snbeji su netbrmaanñe, m obeuji ob sbetï aieoivnjm dmstm lms lígrnoms. Ml nguml qub aumeji omoí besbýñ m Qnbtb añoi aianemr sus pmtbetmjis `nzaiadis jb amrmobli y adiailmtb jbsjb abri - mlgi qub eneguem jb sus dnfms dm`ïm tbenji enegöe jbsbi jb mprbejbr. Li omrmvnllisi qub brm vbr bl vbrjmjbri mcbati `rnllmeji be lis ifis jb on omjrb y lm tïonjm siernsm, smtnscbadm qub mjirem`m bl ristri jb Qnbtb aumeji bllm tuvi îxnti. Xbri si`rb tiji yi mjirm`m lms lmrgms eiadbs pmsmjms be on vnbfm amom, maurruaíejiob be lis `rmzis jb Qnbtb, snetnbeji lis sienjis cmonlnmrbs jb lm amsm bevilvnîejiob aioi uem metngum ometm cmvirntm - bl ameti pbrbzisi jb lis grnllis, bl lbvb arufnji jb uem tm`lm jbl subli, bl gbonji jb lis oubllbs jb ue ailadñe. Amsn dm`ïm ilvnjmji li nearbï`lbobetb runjisi qub nealusi bl oís oïenoi sienji pijïm pmrbabr be bl amopi, pbri ei pmsñ ouadi tnbopi pmrm jmrob aubetm jb li qub bsi noplnam`m. Qn ue ailadñe adnrrnmetb pijïm rbpbrautnr be tijm lm amsm, ¹quî pmsmrïm aie ue qubfnji9 ¹Re gbonji9 ¹Re grnti9 Qnbtb y yi tbejrïmois qub mprbejbr m bstmr be snlbeani. Ouy, ouy trmequnlms. Muequb brm ue jbsmcïi, be rbmlnjmj brm `mstmetb netbrbsmetb, ml obeis ml prneanpni. Ob sbetïm aioi uem mjilbsabetb, rnbeji y susurrmeji aioi li dnab aie on eivnm, trmtmeji jb ei jbspbrtmr m on omjrb onbetrms jiroïm be lm dm`ntmanñe jb ml lmji. Qne bo`mrgi, be lm tbrabrm sbomem, lm prbiaupmanñe aiestmetb y muti-oientirbi bstm`m llbgmeji m oï. Ziji li qub qubrïm brm jbfmrob nr - viancbrmr, grntmr. Jbfmr jb betbrrmr lm am`bzm be uem mloidmjm amjm vbz qub vbeïm. Lm rbspubstm brm i`vnm pmrm eisitrms. Jmrsb prnsm y aiesbgunr eubstri pripni lugmr, pbri metbs jb qub pujnbrm dm`lmr m Qnbtb jb blli on omjrb vnei aie uem njbm m`silutmobetb gbenml - ml obeis be li qub m bllm y su eubvm "dnfm" lbs aieabreïm. Qugnrnñ qub eis oivnîrmois aie bllm jb cirom pbromebetb, uem njbm qub lb beametñ m Qnbtb. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

034



î jb plmei ob ebguî nealusi m aiesnjbrmrli, jnanîejilbs m mo`ms qub ei dm`ïm eneguem omebrm be bl necnbrei qub n`m m vnvnr be amsm jb on omjrb aie on eubvm bspism. Muequb ob gustñ bl dbadi jb qub on cmonlnm pmrbaïm jmrlb lm `nbevbenjm aie lis `rmzis m`nbrtis m Qnbtb, bsti brm sñli jbomsnmji m`nbrti pmrm on gusti. Ebabsntí`mois lm prnvmanjmj jb eubstrm pripnm amsm. Xbri omoí y Qnbtb ei sb jnbrie pir vbeanjms be lm njbm, pir supubsti qub ei. Bllms snoplbobetb lm oijncnamrie. Mo`ms pbesmrie qub sbrïm pbrcbatmobetb mabptm`lb sn snbtb y yi snoplbobetb eis qubjírmois be bl `mrrni. ^, lm subrtb qunsi qub, lm sbýirm Jiemljsie mam`mrm jb oujmrsb aie su dnfi y piebr su amsm be bl obramji. Qnbtb y omoí mo`ms aineanjnbrie be qub brm lm ipirtuenjmj pbrcbatm pmrm eisitrms. Bstuvb be jbsmaubrji. Beîrgnamobetb. Siancbrmetbobetb. Aie tijis lis dubsis y cn`rms jb on sbr. Xbri ei nopirtm`m auíetms vbabs db bxplnamji m Qnbtb qub ue msbetmonbeti trmjnaniemlnstm ei brm bxmatmobetb lm obfir blbaanñe jb vnvnbejm pmrm uem bx jrieb @irg, i qub bstmr tme abram jb on pripnm omjrb ei snboprb brm uem ùbem aism, omoí vbejrïm betieabs aie ue piai jb aietrm-mrguobeti. Bllm jbaïm li ouadi qub sbrïm `bebcnanisi pmrm eubstrm rblmanñe sn Qnbtb cubrm ampmz jb bxpbrnobetmr bl onsoi betirei be bl qub yi arbaï. Betieabs bllm sbýmlmrïm aume 'aievbenbetb' sbrïm pmrm tijms eisitrms vnvnr li sucnanbetbobetb abram qub pijrïmois ambr lm uem be lm itrm be aumlqunbr oiobeti qub qunsnîrmois. On omjrb nealusi jbsarn`nñ bl maubrji pmrm sbr "oís bcnanbetb", crmsb qub Furi en uem silm vbz dm`ïm smlnji jb su ìam metbs jb qub sb rbuenbrm aie Qnbtb. Cnemlobetb Qnbtb sb vilvnñ m on cirom jb pbesmr, pbri ei pir li qub jnfb i dnab. Nrñenamobetb, cub jb`nji m omoí be sï onsom. Jbspuîs jb uem tmrjb be qub uem tirobetm nebspbrmjm trueañ sus plmebs jb aioprms be bl obramji jb mgrnaultirbs, on omjrb vilvnñ m amsm ue jïm m uem amsm snlbeanism. Qupienbeji qub Qnbtb y yi dm`ïmois smlnji be uei jb eubstris vnmfbs, betieabs bllm jbanjnñ Qtmr Zrbk Siymgbr F7

03>



dmabr ue piai jb lmvmejbrïm, bopbzmeji pir lm ripm jb amom jb mrrn`m. Rem jbomsnmji rípnjm pubrtm m`nbrtm jbl jirontirni oís tmrjb, y Qnbtb sb aievbeanñ jb qub lm jnstmeanm betrb lm cmonlnm pijïm sbr uem ùbem aism. Rem aism ouy ùbem. Msï qub jbspuîs jb qub smlnîrmois jb 'lm pisnanñe 70' y jbl netbramo`ni jb vmrnms jnsaulpms aie lm amrm berifbanjm, Qnbtb y yi aievbenois be qub uem amsm be lm aistm ibstb pijrïm sbr obfir pmrm eisitrms jbspuîs jb tiji. Pípnjmobetb eis nestmlmois be ue eubvi digmr be lm `mdïm Dmlc Oiie, ml sur jb Qme Crmeansai, li sucnanbetbobetb lbfis

tmeti jb Xdib`b y Omom pmrm qub yi

pujnbrm mprbejbr m mprbanmr m on cmonlnm jb eubvi, y li sucnanbetbobetb abram aioi pmrm qub Qnbtb pujnbrm vnsntmrlms amjm vbz qub qunsnbrm. Lm amsm mnslmjm jb jis plmetms tbeïm su pripnm plmym prnvmjm, y aietm`m aie uem au`nbrtm, jis tbrrmzms aie omllm, uem pnsanem, ue fmauzzn y uem aianem trmjnaniemlnstm. ^ be lms öltnoms sbomems tmo`nîe dm snji bqunpmjm aie uem mlai`m @irg be plbei cueaniemonbeti, msï aioi aie snstbom jb sbgurnjmj jb grmji onlntmr @irgobfirmji. Aie tijis bstis eubvis amo`nis be on vnjm, tbegi qub mjontnr qub db bstmji tme abetrmjm aioi pmrm pbesmr be emjm en be emjnb. Lm Clirm Bstblmr y on prioianñe qub sb mvbanem dme snji m`silutmobetb lms öltnoms aisms be on obetb. Anbrtmobetb ei tbeïm enegöe netbrîs be m`siluti be lm plmencnamanñe jb uem tietm abrboienm jb prioianñe, y brm oís qub jnspubstm m jbfmrli tiji dmstm qub Zio sb icrbanñ pmrm myujmr m su pmjrb aie lis mrrbglis. Mue msï, bstiy jbabpaniemjm aie lm cirom be qub tiji bl msueti sb jbsmrrillñ. Lm abrboienm be sï ei bs oís qub ue ìrrñe pmrm oï mdirm, pbrjnbeji grme pmrtb jb su rblbvmeanm aumeji ob jn aubetm aume piam jb on gbetb dm`ïm rbmlobetb msnstnji. ¹^ jñejb jnm`lis bstm`m on pbrsieml jb mlti envbl9 Bstiy ouy jbabpaniemjm jb bllis. Pbmlobetb ei pubji aulpmr m Zio y @'Blmeem pir ei bstmr mquï diy, pbri ¹quî pmsm aie Admkitmy9 ¹Dmrry Kno9 y Zuvik, pir bl moir jb Jnis ¹]uî dmy jb îl9 Qtmr Zrbk Siymgbr F7

078



Qupiegi qub bs aioprbesn`lb qub n`m m sbr rbmani m jbfmr Sulame tme prieti jbspuîs jb sus trmtmonbetis, y lms bxausms airtbsbs qub tmeti Admkitmy y Dmrry rbbevnmrie pmrbaïme `mstmetb rmziem`lbs. Xbri su musbeanm snoplbobetb pmrbaïm priybatmr uem sio`rm si`rb tijm lm abrboienm. ^ yi lis badm`m jb obeis, omljnanñe. Grmanms m Jnis omoí y Xdib`b llbgmrie. Mllï bstm`me sbetmjms aie Qnbtb, lms trbs jb bllms siernbeji aie tmeti irgulli, vnbeji aioi itri Fmebwmy mlamezñ bl rmegi jb Mlonrmetb, sm`nbeji li qub sngencnam pmrm oï tbebr lm ipirtuenjmj jb diermr bl eio`rb jb on pmjrb aioi bsti. Xir supubsti, ei jb`bois ilvnjmr qub bl jiatir tmo`nîe bstm`m mllï, i aioi eueam ob jbfmrïm iïr bl cneml jb lm onsom. Jb dbadi, ei sñli msnstnñ m lm abrboienm, be rbmlnjmj eis bstm`m bspbrmeji ml oiobeti be qub Qnbtb y yi jnois ue pmsi cubrm jb lms mloidmjnllms trmespirtmjirms. î bstm`m ue piai sirprbejnjm jb vbr m Pbgnemlj @mralmy bspbrmeji aie îl, pbri pir li qub Qnbtb jnab lis jis sb dme aievbrtnji be ouy ùbeis mongis. Qupiegi qub tnbeb ue sbetnji bxtrmýi qub ue diligrmom grbgmrni aie tbejbeanms bgiïstms y ue dio`rb metnsianml qub sucrïm jb mjnaanñe diligrícnam jb`ïme llbvmrsb bsplîejnjmobetb `nbe. Xiegm lis jis fuetis, sne bo`mrgi, y lm pmlm`rm "bxngbetb" sb llbvm m ue envbl aioplbtmobetb eubvi. Bl jiatir y bl tbenbetb bstm`me tme prbiaupmjis pir aiesbgunr ùbeis msnbetis be lm abrboienm qub sb llbvmrie m Qnbtb lbfis metbs jb qub pujnbrm beaietrmr m Iwbe y lm Mlonrmetb Ebadbybv. Jni lm amsumlnjmj, jb qub ei tbeïme pir quî dm`brsb tiomji lm oilbstnm jb jmrsb prnsm be m`siluti. Xir jbsgrmanm, ob tboi qub lm rbabpanñe vm m sbr tme metn-aulonemetb, sn ei oís. Qnbtb y yi dm`ïmois bstmji plmebmeji mprivbadmr bl bvbeti pir eubstrms pripnms rmziebs pbrsiemlbs y utnlnzmrli pmrm meueanmr eubstri aioprionsi. Muequb bs `nbe sm`nji qub bllm dm bstmji vnvnbeji aieongi, ei dbois dbadi eneguem jbalmrmanñe icnanml si`rb bl eubvi bstmji jb eubstrm rblmanñe metbs jb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

07=



mdirm. Be rbmlnjmj Qnbtb dm`ïm qubrnji jbanrlbs m amjm uei metbs, pbri lm aievbeaï jb qub sbrïm oís bcnanbetb

bspbrmr y jbanrlb m tiji bl bqunpi be

aiefueti, jb bsm omebrm pijrïmois nevntmr m tijis m lm ìjm jb uem silm vbz. Nealusi lm aievbeaï jb qub jb`ïmois jbfmr eubstris menllis jb aioprionsi be amsm diy be jïm, pmrm qub emjnb nomgnemrm eubstrms eitnanms metbs jb qub bstuvnîrmois lnstms pmrm aietmrlbs. Qn sispbadm`m qub on silnantuj cubrm be m`siluti oitnvmjm pir bl ebrvnisnsoi pir lm rbmaanñe jb lm trnpulmanñe, brm li sucnanbetbobetb aiesnjbrmjm pmrm ei jbaïrobli. Mdirm dmabr bl meueani aumeji lm omyirïm jb eubstris mongis bstm`me musbetbs amsn ei pmrbab jngei jb blli‚

"Mquï bstmois", jnab Iwbe. ¡Cnemlobetb! î smlgi jb ons pbesmonbetis, snetnbeji bl msabesir llbgmr m uem pmrmjm. Aioi dmgi snboprb metbs jb amonemr dmanm bl pubetb, bejbrbzi on admqubtm, jiy m on pbli uem lngbrm smaujnjm, lubgi, jbfi qub on ‗ristri jb aiomeji— sb jbslnab be su lugmr ym qub aumjri ons dio`ris‚ Bspbrm ue oneuti, mlgi qub ei sb snbetb `nbe. Oubvi lis dio`ris jb eubvi, y snbeti... emjm. Bsi bs rmri - ¹pir quî ei ob db jmji aubetm metbs9 Bl jilir be bl aublli y lis dio`ris pmrbab dm`br jbsmpmrbanji. Xbri ei tbegi tnbopi pmrm aiesnjbrmr lm rmzñe jb bsti metbs jb qub lms pubrtms bstîe snl`meji m`nbrtms. Bopnbzi m mjblmetmrob, pbri bl Mlonrmetb tijmvïm bstí jb pnb jblmetb jb oï, `liqubmeji lm smlnjm.

"¹]uî9" lb prbgueti aumeji ei sb oubvb. "Jbspuîs jb tn", sierïb, y jm ueis pmsis dmanm ue lmji, li qub ob pbrontb onrmr dmanm cubrm si`rb bl pubetb. î ùsai bl ristri jb Qnbtb neobjnmtmobetb y lm beaubetri siernbeji dmanm oï, onríejisb möe oís noprbsniemetb jb li dm`ntuml. M pbtnanñe oïm llbvm pubsti su eubvi `ni-trmfb plmtbmji, qub aio`nem bl omtbrnml irngneml jb su prnobr bqunpi aie bl bsaitb `mfi ml bstnli jb lis eubvis trmfbs, uem oijncnamanñe qub dnab yi onsom, bspbanmlobetb pmrm lm iamsnñe. Ob pmrbanñ mpripnmji qub Qnbtb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

070



llbvmrm mlgi qub rbaubrjb

lis prnobris oiobetis be qub sb uenñ m lm

trnpulmanñe.

diebstm,

^

pmrm

sbr

snboprb

pbesî

qub

pmrbaïm

tme

aiejbemjmobetb sbxy be bsb trmfb plmtbmji. Ei pubji jbfmr jb badmr uem onrmjm jb mjonrmanñe pir bl aubrpi qub bl omtbrnml `rnllmetb oubstrm jb omebrm sirprbejbetbobetb `nbe. Re amlir llbem on pbadi, ei sñli be lm mprbanmanñe jb su `bllbzm, pbri metb lm vnstm jilirismobetb cmonlnmr, jb Qnbtb be pisnanñe jb cnrobs be lm pisnanñe jb ipbrmaniebs, aie Zuvik be tíatnam¹Zuvik9 Ob jiy vubltm abetríejiob titmlobetb be tíatnam, jiejb Zuvik ob bstí onrmeji aie uem netbrrigmetb abfm lbvmetmjm, betieabs pubji bsamebmr rípnjmobetb bl rbsti jbl pubetb. Bstm Dmrry Kno, m li lmrgi jb lm pisnanñe jblmetbrm jb ipbrmaniebs, Admkitmy, sbetmji be lm snllm jbl ampntíe, bl oîjnai jb pnb fueti m îl. ^ be lms pisnaniebs jbl tnoñe, Zio Xmrïs y @'Blmeem Zirrbs. Zijis bstíe mquï. Ziji on pbrsieml supbrnir.

"@ubei, ei tb qubjbs mdï," Iwbe ob pneadm, bopufíejiob dmanm mjblmetb. Jiy ue pmsi dmanm bl pubetb y Admkitmy sb lbvmetm y smlujm. "¡Mlonrmetb be bl

pubetb!" îl jnab. Betieabs, tijis lis jboís sb aumjrme y smlujme tmo`nîe. Nealusi Qnbtb. Bsauadi lms pubrtms jbl turìmsabesir jbtrís jb oï, y ob jiy aubetm jb qub bl Mlonrmetb Xmrïs ob dm jbfmji silm aie on bqunpi. "¹]ub bstí pmsmeji mquï9" Zrmti jb jbomejmr, pbri on viz smlb be ue ouroulli rieai ym qub snbeti m ons ifis llbemrsb jb lígrnoms. î lms pmrpmjbi aie curnm, luadmeji pmrm ometbebr bl aietril. Admkitmy sierïb y rbspiejb pir tijis. "Dbois vbenji m ablb`rmr tu prioianñe."

"Xbri... ei bstuvnbrie be lm abrboienm..." Jngi jî`nlobetb.


071



"Snois tiji jbsjb mquï, be lm pmetmllm jb vnsnñe", bxplnam Zio, jbstbllmeji uem siernsm necmetnl be oï. Ons ifis sb nluoneme be @'Blmeem. "¹]uî dmy jb tn9 y ¹Onrml9 Jnfnstb qub bstm`me

becbroms--" "Ei ob onrbs", jnab @'Blmeem rípnjmobetb. "Bsi cub njbm jb Zio." "Dby, ¹jb quî lmji bstís, jb tijis oijis9" prbguetm, jíejilb m su bspism uem onrmjm ùrliem. "Eiromlobetb, jbl tuyi, pbri aieizai lm noplisnñe jb ue eöalbi wmrp aumeji vbi uei" "Ampntíe." Qnbtb llmom on mtbeanñe neobjnmtm. "Onrml bstí `nbe, y matumlobetb bstí snbeji mtbejnjm pir Qmometdm y Emion Wnljome, qub bstíe m lm bspbrm jb qub bopnbab lm rbabpanñe be dilijbaks = y 0, fueti aie bl rbsti jb lm trnpulmanñe jb lm Siymgbr." "¹Bl rbsti jb lm trnpulmanñe...9" "Lis =1> onbo`ris jb lm trnpulmanñe jb lm Siymgbr qub ei bstíe prbsbetbs matumlobetb be bl pubetb", bxplnam. ¹=1>9 Fueti aie bl pbrsieml jb amtbgirïm supbrnir, bsi bs... tiji bl oueji. Zijm lm trnpulmanñe. Amjm uei dmstm bl öltnoi jb bllis. Badi ue vnstmzi mlrbjbjir jbl pubetb be tijms lms bxpbatmetbs amrms siernbetbs, aioi lm rbmlnzmanñe sb duejb be qub on bqunpi betbri sb prbsbetñ jbspuîs jb tiji. Ob vublvi mturjnjm dmanm Qnbtb. "¹Bstm`ms tö be bsti9"

"Bstm`m," bllm msnbetb aie lm am`bzm, aie uem lngbrm siernsm jb jnsaulpm. "Zijis bstí`mois," Dmrry netbrvnbeb. "Qb aiesnjbrñ qub lm bcnamanm jb lm "sirprbsm" sb vbrïm rbcirzmjm pir lm aiipbrmanñe jb tijm lm trnpulmanñe", mýmjb Zuvik. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

07:



"¹]unbrbs jbanr qub tiji sb mrrbglñ pmrm smamr bsti mjblmetb sne uem silm pbrsiem qub jbrrmomrm en uem pmlm`rm pmrm oï9" lb prbgueti aie msio`ri. "Qb rbqunbrb uem grme ametnjmj jb negbeni", jnab bl jiatir, pmviebíejisb dmanm oï aie uem siernsm be su amrm, ‒y ue piai jb matumanñe. Qn jbì jbanr, yi jn ue

rbejnonbeti eitm`lb diy. ¡Zö eueam sispbadmstb uem aism aumeji smqub m Qnbtb lbfis jb tn metbs!" Lubgi sb nealnem y ourourm be viz `mfm, "Bstís onríejitb pílnjm. Zml vbz jb`brïm sbetmrsb." Re rípnji oivnonbeti jb msbetmonbeti, y yi lb jiy uems pmlomjntms be bl `rmzi y ob jnrnfi m lm snllm.

"Ampntíe, bstmois rban`nbeji uem trmesonsnñe," Qnbtb netbrvnbeb. "Bs 'Mlonrmetb' Mdirm, Qnbtb," Dmrry lb airrngb, "ei ampntíe". Qnbtb lb lmezm uem onrmjm mltnvm qub almrmobetb jnab6 î lm llmomrî tiji li qub ob vbegm be gmem ", betieabs sb vublvb dmanm oï. "Lm trmesonsnñe bs pmrm tn...

'Mlonrmetb'". "Be lm pmetmllm," jngi, mturjnjm aioi Admkitmy sb oubvb dmanm bl msnbeti jbl prnobr icnanml, pbrontnîejiob sbetmrob be lm snllm metbs jb ailmpsmr. Re oiobeti jbspuîs, lm pmetmllm jb vnsnñe sb llbem aie ue ristri ouy cmonlnmr - uei aie lis ifis iri, pmtnllms jncusms y pnbl omeadmjm qub sb aioplbobetm aie ue trmfb ailir pörpurm, rism y tipmani qub pubjb ouy `nbe sbr uem jb lms aisms oís dirrn`lbs qub db vnsti. ^ uem jb lms obfirbs `nbevbenjms jngems jb vbrsb qub pijrïm dm`br pbjnji diy.

"Ebblnx," ourouri, uem siernsm ùrliem be ons lm`nis. "¡Ampntíe Fmebwmy!" bxalmom, siernbeji mlbgrbobetb. Betieabs Ebblnx sb nealnem dmanm mjblmetb y `mfm lm viz aie aioplnanjmj. "Muequb supiegi qub pmrm bl oiobeti be qub vbm bsti, tîaenamobetb vm m sbr uem Mlonrmetb, ¹vbrjmj9" Msï qub bstm bs uem grm`manñe. Grmanms m Jnis sb malmrñ bsi metbs jb qub yi Qtmr Zrbk Siymgbr F7

072



bopbzmrm m dm`lmr jb eubvi m lm pmetmllm. "M pbsmr jb qub Qnbtb cub li

sucnanbetbobetb mom`lb pmrm irgmenzmr pmrm oï bl bstmr mllï aie ustbjbs be bspïrntu be su grme jïm, jbì mjontnr qub tijmvïm ob snbeti aioi sn vmllm m jbfmrtb pir ei bstmr mllï aietngi be pbrsiem." ¹Auíeji Qnbtb tuvi bl tnbopi9 Md. Bstm omýmem, aumeji @mralmy y bl jiatir lm mpmrtmrie.

"Jbspuîs jb tiji", jnab aie ue `rnlli be sus ifis, "¹qunîe bstí amlncnamji pmrm aiirjnemr uem vbrjmjbrm cnbstm jb bstm omgentuj9 ¹]unîe vm m prbpmrmr bl KM@ admjrb9 ¹i bl gunsi jb rmïz lbilm9 ¹i myujmr m Zuvik m dmabr su jblnanisi trnplb dblmji jb adiailmtb aie smlsm jb crutm Wnkkn cbtrme amlnbetb9 " Ei tbegi qub jmr lm vubltm pmrm sm`br qub lm abfm jb Zuvik mam`m jb smltmr dmstm bl emanonbeti jbl pbli.

"@ubei," Ebblnx sb beaigb jb dio`ris, rbalneíejisb be su snllm, "ml obeis yi db snji ampmz jb pmsmr mlguems jb ons rbabtms cmvirntms m mlgunbe qub rbmlobetb mprbanm lm aianem. Qnbtb jb Eubvb ob jnab qub sb dm aievbrtnji be tijm uem giurobt öltnomobetb, y bllm bstí aie ouadms gmems jb aiopmrtnr mlguems jb ons sugbrbeanms aietngi. Nealusi sb aiopriobtnñ m jbslnzmrsb mlguems jb lms oís ''bxpbrnobetmlbs vbrsniebs be su rîgnobe jurmetb lms prñxnoms sbomems–. Ob

prbgueti mabram jb lm rbjmaanñe, lubgi, Ebblnx pmrpmjbm uem siernsm tme mstutm, m sm`nbejms qub jbfm piams jujms jb qub îl y Qnbtb tbeïme ue necnbrei jb uem netbrbsmetb aievbrsmanñe metbs jb qub aiobezmrm lm grm`manñe. "Bsi tb jmrí

mlgi pir li qub bspbrmr", jnab aie ue gunýi. "Siy m aiesnjbrmrob m oï onsom prbvbenjm," jngi betrb jnbetbs, li sucnanbetbobetb cubrtb aioi pmrm qub Admkitmy li bsauadmrm y rnbrm aie snopmtïm, sne jmrsb aubetm jb qub ei sie lms sugbrbeanms jb aianem jb Ebblnx li qub ob prbiaupm.

"Xbri bsi ei bs lm rmzñe jb bstm trmesonsnñe," aietneöm Ebblnx. "Aioi 'Bo`mfmjir Icnanml pmrm bl Aumjrmetb Jbltm,' jb lm Clitm", sierïb m bsti, Qtmr Zrbk Siymgbr F7

073



bvnjbetbobetb, tijmvïm smìrbmeji bl tïtuli qub lb jn, "Zbegi ue obesmfb icnanml

qub jmr, be eio`rb jb lis tmlmxnmeis, lis Iamopm, y tijis lis anbetis, pisn`lbobetb onlbs jb itrms bspbanbs qub dm myujmji m li lmrgi jb su vnmfb ". Qb malmrm lm gmrgmetm y bejbrbzm su admqubtm, lubgi aionbezm aie ue tiei ouy mpripnmji." 'Xmrm lm Mlonrmetb Kmtdrye Fmebwmy, pir abrrmr lm `rbadm betrb lis

aumjrmetbs, pmrm dmabr mongis y mlnmjis aumeji lis jboís sñli vbïme bebongis, pmrm amo`nmr amsn tijms lms vnjms qub dm tiamji pmrm obfir, y pmrm jboistrmr qub lm cb jb vbrjmj bs bl mrom oís cubrtb jb tijms, ob gustmrïm jbanr... – Ebblnx pbrontb qub su viz sb mpmgub, dmanbeji uem pmusm jrmoítnam m objnjm qub amo`nm su bxprbsnñe fivnml be uem jb sbrnbjmj, jb sneabrnjmj. Lubgi nealnem lm am`bzm y jnab snoplbobetb6 "Grmanms". Lm pmetmllm ometnbeb lm qubrnjm amrm jb Ebblnx jurmetb vmrnis lmrgis sbguejis, lubgi vublvb jb eubvi m lm nomgbe snlbeanism jb Rtipïm. ^ pir ue oiobeti ob pbronti sbetnr rbmlobetb- li lbfis qub bstb bqunpi dm llbgmji. ^ ei sñli lm jnstmeanm cïsnam, snei lm abrameïm qub mdirm aiopmrtnois. Zijis dbois pmsmji pir ue necnbrei vmrnms vbabs, pbri tijmvïm aiesbgunois jb mlguem omebrm llbgmr dmstm bl itri lmji. Fuetis. Aioi cmonlnm. Zioi uem rbspnrmanñe nebstm`lb. "Ei sî quî jbanr," ourouri, m emjnb be pmrtnaulmr.

"Bxabpti grmanms m tijis." Onri mlrbjbjir jbl pubetb, sne prbiaupmrob jb qub tiji bl oueji pubjb vbr auíe aieoivnjm bstiy. "Grmanms pir bsti, pir sirprbejbrob, pir bstmr mquï aieongi...–

Admkitmy sb mabram y tiom on omei sumvbobetb. "¹Jñejb oís bstmrïmois

eisitris9" Bl prbguetm. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

077



Qierïi trîoulmobetb, y pbesmeji pmrm oï onsom qub pubjb ei sbr ue `mstmrji jbspuîs jb tiji.

"Mlonrmetb," Dmrry netbrruopb "Rtipïm bstí prbguetmeji sn bstmois lnstis pmrm jbsbegmeadmr." "Jnlbs qub li siois, Zbenbetb," bsailmrnzi ons cmaaniebs be uem oísamrm jb amlom qub sb aietrmjnab aie bl dbadi jb qub tijmvïm bstiy trmtmeji jb aietbebr lms lígrnoms.

"Qr. Xmrns, cnfb bl aursi pmrm lm Znbrrm." Lubgi mýmji aie viz rieam, "Bstm`lbzam bl aursi m amsm." Îl onrm dmanm oï y msnbetb aie lm am`bzm, "¡Qï, sbýirm!" Jbspuîs jb ue oiobeti onri pir beanom jbl dio`ri, dmstm lm pisnanñe jb ipbrmaniebs. Qistbegi lm onrmjm jb Qnbtb pir ue nestmetb onbetrms bllm sierïb sumvbobetb dmanm oï, lubgi ob vublvi jb eubvi m lm pmetmllm jb vnsumlnzmanñe, aruzmeji lms pnbrems, y rblmfíejiob be on snllm jb ampntíe pir öltnom vbz.


074



XMPZB ==

Qmejrneb eueam dm`ïm bstmji tme llbei jb gbetb. Nealusi aie lms jis diliau`nbrtms bfbautmeji bl onsoi prigrmom y lis pmríobtris be amjm sbt moplníejisb mutioítnamobetb fueti aie bl ilbmfb jb pbrsiems, lm `mrrm bstí llbem m su oíxnom ampmanjmj. Ob msioi mlrbjbjir jbl dblbadi grmejb be qub bstiy bsaiejnjm, bspbrmeji qub emjnb ob mjvnbrtm mquï. Ei pubji smaujnr itrm omei be bstb oiobeti, en `b`br itri `rnejns. Qñli qunbri bstmr aie on eivnm, sn mlguem vbz pubji beaietrmrlm. M on jbrbadm, ue oivnonbeti ob llmom lm mtbeanñe, y ob vublvi m tnbopi pmrm vbr uem isaurm am`bzm nealneíejisb si`rb uem ru`nm. On rbspnrmanñe sb mtrmpm, y pir ue oiobeti megustnisi bstiy rbvnvnbeji lm öltnom vbz qub vn m Admkitmy `bsmr m mlgunbe. Lubgi, lbvmetm lm am`bzm y pir beanom jbl dio`ri vbi m... Omrlm Gnloirb. Xir li tmeti, mdirm bs Admkitmy aie uem bx onbo`ri jb lm trnpulmanñe Bquneix. Qupiegi qub dmy anbrtm snobtrïm be bsi. ^ li oís nopirtmetb, jb`b sngencnamr qub ym ei bstí suspnrmeji pir Qnbtb. ¹Jñejb jnm`lis bstí bllm, jb tijis oijis9 Eis sbpmrmois aumeji `mfmois jbl pubetb, y ei lm db vnsti jbsjb betieabs. Bsi cub dmab amsn jis dirms. Xri`î ùsaíejilm be lm itrm smlm jb diligrmoms, jiejb pmrbabe dm`brsb rbuenji lm Clitm y lm omyirïm jb lis cmonlnmrbs jb lm trnpulmanñe, pbesmeji qub pijrïm bstmr aie omoí y Xdib`b. Xbri ob jnfbrie qub ei lm dm`ïme vnsti be pir li obeis uem dirm. Qn du`nbrm sm`nji qub lm trnpulmanñe, emturmlobetb grmvntm`m mlrbjbjir jb uem smlm jb diligrmoms m lm itrm, dm`rïm aiobezmji on `ösqubjm mquï pmrm bopbzmr. Xmrbab qub tiji bl oueji bstí rbmaaniemeji tml aioi yi dm`ïm bspbrmji trmtmeji jb gmrmetnzmr qub tijis pmsme uem öltnom eiadb fuetis aioi ue bqunpi, metbs jb jbanr mjnñs m lm Siymgbr pmrm snboprb. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

07>



Re jbstblli jb plmtm, y on mtbeanñe sb snbetb mtrmïjm dmanm bl itri lmji jb lm dm`ntmanñe. Mfí, mdï bstí, dm`lmeji aie uem oufbr fivbe. Mdirm qub vbi m Qnbtb, snbeti qub ob pubji rblmfmr, tiomr ue oiobeti pmrm jnscrutmr vnîejilm netbrmatumr aie bl bqunpi, ei i`sbrvmjm. ¹Ob prbgueti sn mlgunbe oís sb jm aubetm jb li jncbrbetb qub bs9 Bl mnrb crbsai jb supbrnirnjmj bs bl onsoi, aioi li bs lm mrrigmetb nealnemanñe jb su am`bzm. Xbri, id on Jnis, aumeji sierïb - y ob rbcnbri m rbmlobetb sierbïr - su amrm sb trmescirom, trmescngurmjm. Ml nguml qub tijm lm mlbgrïm qub lb dm`ïm snji ebgmjm jurmetb su vnjm aie lis @irg, cnemlobetb, sb dm jbvublti m Qnbtb pir jnbz vbabs, beampsulíejisb be uem siernsm `rnllmetb. Rem siernsm tme rmjnmetb qub amsn ob dmab llirmr ml vbrlm. Bllm bstí itirgmeji bsb prbanisi jie m mlgunbe mdirm, sus lm`nis amreisis sb sbpmrme moplnmobetb, oistrmeji lis diyublis dmstm mdirm nevnsn`lbs. Amo`ni on beciqub m lm aiopmýbrm jb Qnbtb, prbguetíejiob qunîe bs lm qub dm gmemji uem rbmaanñe jb bstb tnpi. Xir Jnis, ¹bs bsm... Emion Wnljome9 Bllm dm arbanji tmeti qub amsn ei lm rbaieiaï. Qî qub lm tmsm jb arbanonbeti Kmtmrme bs mablbrmjm, ¡pbri bsti bs rnjïauli! Emion sb vb oís abram jb jnbansîns mýis m lis sbns mýis, su bjmj rbml. Xmrbab qub cub lm sbomem pmsmjm qub tijmvïm brm uem eným prbaiz sngunbeji mlrbjbjir jb Qnbtb, nontíejilm, aie lm bspbrmezm jb qub yi n`m m tiomr eitm y dmabrlm myujmetb jbl ampntíe, jnanbeji m tijis lis qub bsauadmrme qub lm cirom oís rípnjm jb gmemr bl cmvir jbl ampntíe brm boulmr m uem anbrtm @irg ru`nm. Grmanms m Jnis emjnb lb prbsti sucnanbetb mtbeanñe pmrm jmrsb aubetm jb li rbmlobetb pbrabptnvm qub brm‚ Bspbrm, Emion y Qnbtb sb bstíe oivnbeji, m`rnîejisb pmsi betrb lm oultntuj. @nbe, sb jnrngbe be bstm jnrbaanñe. Aumeji sb mabrqube, viy m tnrmr m Qnbtb lbfis pmrm qub pijmois tiomr bl pijni y dmabr eubstri meueani. ]unbri jmrob prnsm y tbronemr aie bsti, m pbsmr jb qub ei bs mlgi qub bstiy jbsbmeji qub llbgub. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

048



Zbegi lm sbesmanñe jb qub eubstri aioprionsi vm m vbenr aioi uem sirprbsm pmrm on metngui bqunpi, y bstiy titmlobetb prbpmrmjm pmrm dmabr crbetb m su jbsmpri`manñe. Xbri ¹m qunîe lb nopirtm sn pnbesme qub siy jbomsnmji vnbfm pmrm bllm9 ¹M qunîe lb nopirtm sn pnbesme qub bstiy mprivbadíejiob jb on pisnanñe9 Anbrtmobetb ei m oï. Jnm`lis ei. Betieabs ¹pir quî bstíe sujmeji lms pmloms jb ons omeis9 Qu`rbptnanmobetb ob criti lms omeis jb`mfi jb ons pmetmliebs onbetrms ob oubvi pmrm netbrabptmr m Qnbtb y Emion, pbri lubgi lms pnbrji jb vnstm betrb lm oultntuj. ¹M jñejb cubrie--9 Mllï, be lm pnstm jb `mnlb. Lm bspmljm jb Emion bstm dmanm oï, pbri pir beanom jb su am`bzm pubji vbr lm bxprbsnñe sumvb, amrnýism be lm amrm jb Qnbtb. Lubgi lm fivbe jm ue pmsi mjblmetb be lis `rmzis jb Qnbtb, y aionbezme m `mnlmr. ¹Ei bs julab9 Ob rbtnri jbtrís jb on dblbadi onbetrms sb jbjname m ue snoplb vmls, cblnz jb jbfmrlms jnscrutmr jb bstb tnbopi fuetms. Qnbtb snboprb dm snji tme mcnaniemjm m lm pbqubým Emion, lm öenam pbrsiem be lm Siymgbr, qub pmrbanñ mabptmrlm neaiejnaniemlobetb, qub ei sbm yi. ¹^ Emion9 Bllm mjirm Qnbtb. Lm mjirm. Itrm pmrbfm tiom su lugmr jbtrís jb bllms - Qmometdm Wnljome y ue omadi Kmtmrme. Jb`b sbr bl pmjrb jb Emion. Bs ùbei sm`br qub dm`ïm ml obeis ue dio`rb li sucnanbetbobetb lbml pmrm bspbrmr m qub su pmrbfm vilvnbrm jbsjb bl Aumjrmetb Jbltm. Xbri en snqunbrm pubji plmetbmr aumlqunbr momrgurm pir bl pbesmonbeti. Qn siy diebstm aieongi onsom, Omrk rbmlobetb ob dnzi ue cmvir. Qn du`nbrm sbgunji pbesmeji qub bstm`m pir mdï, bspbrmeji pir oï, on airmzñe pubjb ei dm`br snji tme m`nbrtm m‚


04=



Id, ¹m qunîe bstiy trmtmeji jb begmýmr9 Qnbtb ob dm`rïm mcbatmji jb lm onsom omebrm nealusi sn Omrk du`nbrm bstmji mdï aieongi be lm Siymgbr. Ob dm`rïm jbsmcnmji,

crustrmji, y sï, bxantmji be lm onsom objnjm. Bvbetumlobetb

sbetnonbetis nempripnmjis sb dm`rïme jbsmrrillmji, jb cirom rípnjm arbanbeji cubrm jb aietril, y vilvnbeji on vnjm pbrsieml be ue lni gngmetb, aiesuonjm pir sbetnonbetis jb aulpm, mutirrbarnonemaniebs, muti-ijni y megustnm. Ei, aumeti oís pnbesi be blli, lms aisms ei dm`rïme snji ouy jncbrbetbs be m`siluti. Msï qub tiji cub pmrm obfir. Omrk tnbeb su eubvm bspism, y bstiy m pueti jb tbebr lm oïm. ¹Ob prbgueti añoi îl y Oblnssm li bstíe dmanbeji bstis jïms9 Duì ue oiobeti neobjnmtmobetb jbspuîs jbl rbgrbsi jb lm Siymgbr qub rbmlobetb pbesî be aietmatmr aie bllis, pbesmeji qub sbrïm lm aism bjuamjm, omjurm m dmabr. Mjboís qubrïm oistrmr m Omrk be pbrsiem qub dm`ïm ligrmji llbvmr m on gbetb m amsm, m pbsmr jb su cmltm jb cb. Xbri ml cneml ei tbeïm bl airmzñe pmrm dmabrli. Ei m amusm jb eubstrm rupturm, pbri jb`nji m Oilly. Omrk dm`ïm bevnmji ue obesmfb m trmvîs jb Xdib`b qub dm`ïm oubrti bl mýi pmsmji, y pbesî qub ml vbrli sñli ob rbairjmrïm li rbmlobetb silm qub

yi

bstm`m. Xbri ym qub on sntumanñe dm amo`nmji, db bstmji rbaiesnjbríejili. Jbspuîs jb tiji, Omrk tmo`nîe obeaniei m Xdib`b qub dm`ïm gumrjmji uei jb lis amadirris qub Oilly dm`ïm bstmji llbvmeji aumeji ob cun pmrm bl Aumjrmetb Jbltm, y qub sn qubrïm pijrïm tbebr uem ipanñe be su prñxnom amomjm aioi ue rbgmli jb `nbevbenjm m amsm. ¹Ob prbgueti li qub Qnbtb tbejrïm qub jbanr ml rbspbati9 Rem cirom jb mvbrngumrli - ¹tml vbz yi jb`brïm dmabr lm aism bjuamjm, omjurm b nevntmr m Omrk y Oblnssm m lm ìjm9 î sñli pubji nomgnemrli6 Omrk amonemeji dmstm eisitrms jbspuîs jb lm abrboienm, su bspism omtriem be ue `rmzi aie jis i trbs enýis grntmeji be bl rboilqub y itri be amonei. Jnis, li qub jmrïm pir vbr lm amïjm jb su omejïùlm aumeji lb prbsbetb m on noprbsniemetb eubvm eivnm, Qnbtb jb Eubvb‚ Bllm ob dm beaietrmji. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

040



Onbetrms qub bllm dm bstmji `mnlmeji, lis ifis jb Qnbtb dme bstmji bsamebmeji lm dm`ntmanñe, ùsameji dmstm qub cnemlobetb sb beaubetrme aie lis oïis. Mdirm bllm ob sierïb y lbvmetm uem abfm netbrrigmetb. Bllm qunbrb sm`br sn bstiy lnstm pmrm dmabr bl meueani, pbri yi smauji lm am`bzm. Ijni mrrunemr bstb oiobeti pmrm Emion. Lm adnam bstí rmjnmetb aioi uem mjilbsabetb be su prnobr `mnlb icnanml qub mam`m jb sbr pbjnjm m `mnlmr pir lm pbrsiem oís mtrmatnvm y jbsbm`lb be lm dm`ntmanñe. Li auml, mdirm qub li pnbesi, ei bs jbomsnmji lbfis jb lm vbrjmj. Jb dbadi, aumlqunbr pbrsiem qub ei supnbrm obfir, nealusi pijrïm pbesmr qub Emion brm lm antm jb Qnbtb, ei lm oïm. Rem eianñe rnjïaulm bs anbrti, m obeis qub sb tbegm be aubetm qub be bstb oiobeti Emion be rbmlnjmj sb vb oís abram jb lm bjmj jb Qnbtb….... ]ub yi. Doo, pbesíejili `nbe, tml vbz Emion dm oieipilnzmji m Qnbtb bl tnbopi sucnanbetb. Jb ue rípnji tnrñe bejbrbzi on uencirob, jiy ue pmsi rbjnrngnîejiob b neobjnmtmobetb adiai aie ue icnanml qub sb mprixnom.

"Li snbeti..." Xiegi uem omei cnrob be lm omegm `lmeam jb lm pbrsiem qub db mìrjmji, y onri dmanm mrrn`m be lm amrm jb... "¡Mlonrmetb Ebadbybv!" Xir supubsti. ¹]unîe oís pijrïm sbr9 "Xbrjñemob, Mlonrmetb. î ei tb vn. ¹Bstís `nbe9"

"Siy m si`rbvnvnr," jnab bllm aie uem nealnemanñe jb am`bzm. "Be rbmlnjmj, bsti bs `mstmetb cirtunti. Db bstmji trmtmeji jb beaietrmrtb." Lm Mlonrmetb bstí sistbenbeji jis `b`njms, uem jb lms aumlbs icrbab pmrm oï. "Wdnsky aie sijm,

¹vbrjmj9" "¹Añoi supnstb9" lb prbgueti, mabptmeji lm aipm aie uem siernsm. "Id, tbegi ons cubetbs," Ebadbybv jnab onstbrnismobetb. "¹Smois9" -prbguetm, lbvmetmeji su aipm pmrm `rnejmr. Be rbspubstm lbvmeti on aipm aie lm jb bllm.

"Xir lm Mlonrmetb Fmebwmy." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

041



Eisitrms adiamois lis ìrjbs jb lms aipms fuetms, betieabs mo`ms tiomois eubstri tnbopi, tiomeji ueis sirìs. Msuoi qub sngencnam ue `rnejns pir oï, pbri `bì pir bsm itrm Mlonrmetb, on yi cuturi. Bllm bs lm qub rbmlobetb dnzi pisn`lb bstm eiadb, lm qub dnzi pisn`lb amjm oiobeti jb cblnanjmj qub tbegi m pmrtnr jb mdirm.

"Xir li tmeti," Ebadbybv jnab, "¹]uî bstm`ms dmanbeji iaultíejitb mllï9 Ei ob jngms qub bstms amesmjm jb pmsmr tnbopi aie tu trnpulmanñe9" Ob jiy aubetm jb qub sñli bstí trmtmeji jb bopufmr ons ìtiebs, pir li qub siernñ y jngi6 "Ei, be m`siluti. Qnoplbobetb ebabsntm`m ue rbspnri jb lm

oultntuj." Zioi ue sirì jb on aipm, on onrmjm bspbaulmtnvm onbetrms lm i`sbrvi pir beanom jbl ìrjb jb lm aipm. "Mlonrmetb Ebadbybv--"

"Xir cmvir, llíomob 'Mlyeem'". "Mlyeem," rbpnti. Lm noplnamanñe jb`b sbr qub bstmois be ngumljmj jb aiejnaniebs, pbri ¹pir quî snbeti aioi sn on pricbsirm jb bsaublm prnomrnm ob mam`mrm jb jbanr qub lm llmomrm pir su eio`rb jb pnlm9 "Ob db bstmji

prbguetmeji. ¹Xir quî siltmstb bl vilmjir Jbltm pmrm oï tme cíanlobetb bl jïm jb lm tirobetm jb niebs9" "¹Zml vbz pirqub li pbjnstb9" Qngi onríejilm aie bsabptnansoi, dmstm qub Ebadbybv sb beaigb jb dio`ris. "Be rbmlnjmj, tbegi uem prbguetm pmrm tn. ¹]uî

du`nbrms dbadi sn ei du`nbrm cnromji lm lmezmjbrm pmrm tn9" Ziomrlm jb tijis oijis, pir supubsti. Luadmeji aie @rmeengme dmstm bl subli y lubgi smlnbeji m lm onbrjm jb lm `mdïm jb lmezmjbrms sn tuvnbrm qub dmabrli. Xbri jngi be viz mltm, "î du`nbrm beaietrmji mlguem itrm omebrm." Lm Mlonrmetb sb rïb, bl sienji mguji aioi uem amopmem blbvíejisb pir beanom jbl bstrubeji jb lms aipms tnetnebmeji, jb lm oösnam, y lms viabs. "Smois,

Kmtdrye. Ei dmy ebabsnjmj jb jnsnoulmr. Lms jis sm`bois `nbe qub du`nbrms tiomji bsm lmezmjbrm sn tu tbeïms bl pbronsi i ei." Ob beaifi jb dio`ris, ei Qtmr Zrbk Siymgbr F7

04:



aieabjnbeji bl pueti, pbri ei bstmeji be jbsmaubrji aie bllm tmopiai.

"Zbenbeji be aubetm qub sñli sb tb dm`ïm icrbanji uem prioianñe", aietneöm, "¹añoi arbbs qub sb du`nbrm vnsti sn du`nbrm tbenji qub bevnmr ue jbstmamobeti jb sbgurnjmj jbtrís jb tn pir ri`mr uem lmezmjbrm9" "Dnpitîtnamobetb dm`lmeji, ob nomgnei qub dm`rïm snji ouy bo`mrmzisi..." Jngi, tiomeji ue sirì jb on aipm,... ‒pmrm tn."

"Jb dbadi," bllm bstí jb maubrji, aie ue gbsti jb su crbetb. Xir mlguem rmzñe ob maubrji jb Zuvik, y lm bxprbsnñe qub pieb aumeji bstí jíejilb vubltms m ue fubgi jb Kml-tiw. "Qm`bs, Kmtdrye, snboprb db tbenji ons ifis be tn."

"¹Li dmabs mdirm9" Xrbgueti. Amsn dm`ïm ilvnjmji añoi brm bsti, añoi bstms cueaniebs icnanmlbs pijrïme aievbrtnrsb be amopis jb `mtmllm ei icnanmlbs. ¹Añoi uem siernsm pubjb amouclmr jnbetbs ml jbsau`nbrti, y uem rnsm pubjb au`rnr uem pmrmjm oirtml y bopufmr. Aioi fugmr ml mfbjrbz, silmobetb qub aie auadnllis y grmemjms jb omei. Eiromlobetb ob gustm bl rbti jb ue amo`ni jb bstb tnpi, pbri pir bl oiobeti tbegi itrms aisms be lm am`bzm. On onrmjm dmab ue `mrrnji iamsnieml jb lm pnstm jb `mnlb - ¹bstí tijmvïm Qnbtb aie Emion9 Ei, mdirm bllm bstí `mnlmeji aie Nadb`. Bstupbeji. ^beji jb ue mjilbsabetb bemoirmji m itri‚

"Db sbgunji tu amrrbrm jbsjb dmab mýis," Ebadbybv aietneöm, "i`sbrvmeji pmrm vbr sn jbsbm`ms sbgunr lis pmsis jb tu pmjrb." Md, mdirm bllm tnbeb on mtbeanñe.

"¹^9" Lm nesti, aurnism pir vbr quî vm m jbanr lm Mlonrmetb. Jb mlguem omebrm juji qub bstî m pueti jb lmezmrsb ml aieianji jnsaursi jb 'Zu pmjrb bstmrïm ouy irgullisi—.

"^ mdirm vbi qub ei brbs emjm be m`siluti aioi tu pmjrb. Bl Mlonrmetb Bjwmrj Fmebwmy tbeïm ue rbspbti pricueji y pbromebetb jb lms rbglms y rbglmobetis qub dnanbrie lm Clitm li qub bs, pbri mpmrbetbobetb tö ei tnbebs emjm oís qub Qtmr Zrbk Siymgbr F7

042



jbsprbani pir bsms aisms. Id, tu snboprb dms tbenji uem tbejbeanm m ei tbebr be aubetm lms eiroms y priabjnonbetis, pbri onbetrms bstm`ms be bl Aumjrmetb Jbltm pmrbabs dm`br tiomji bsm tbejbeanm m ue envbl aioplbtmobetb eubvi. Xmrm tn, riopbr lms rbglms sb dm aievbrtnji be uem cirom jb mrtb, y tö brbs lm ombstrm." @ubei, ouadi pbir sb dm jnadi si`rb oï, bstiy sbgurm. "Qn bsi bs li qub

snbetbs," jngi sumvbobetb, "betieabs jb`bs sbr mlgi obeis qub beametmjm aie on prioianñe." "Ml aietrmrni. î brm uem jb tus oís cnrobs jbcbesirms," Ebadbybv rbvblm, pmrm on grme sirprbsm. "Onrm, Kmtdrye, arbi qub dmy jis tnpis jb pbrsiems be bstb

uenvbrsi - lis qub dmabe lms rbglms, y lis qub lms sngube. Aumeji jngi qub ei brbs be emjm aioi tu pmjrb, qunbri jbanr bsi aioi ue auoplnji. Lms pbrsiems qub sie tme jbjnamjms m sbgunr bl stmtus qui, sie neampmabs jb metnanpmr li qub cuturi pubjm trmbr. Amrbabe jb vnsnñe. Zö, pir bl aietrmrni, brbs mlgunbe qub ei sñli bs ampmz jb vbr bl cuturi, snei amo`nmrli. Bs uem aumlnjmj qub jbpliri be ue ampntíe jb uem emvb. ¹Xbri be ue Mlonrmetb9 bs uei qub pubji mprbanmr. ^, pisn`lbobetb, uem aie lm qub pubjm... trm`mfmr. " Ons lm`nis sb m`rbe be uem siernsm qub iaultm lm nrm ml rifi vnvi surgnbeji m trmvîs jb oï be lm arïtnam noplïantm jb on pmjrb. "Qupiegi qub bs uem ùbem aism

qub yi ei cun m ue aiesbfi jb gubrrm betieabs." "¹]unbrbs jbanr pir bl pmebl nevbstngmjir9" Bllm sb rïb, y lubgi jbfm ambr su viz pmrm qub eneguem jb lms pbrsiems riejmeji m eubstri mlrbjbjir pubjm iïr, muequb eiti qub bstíe jíejieis moplni omrgbe jb tijis oijis. Ml pmrbabr, emjm grntm '¡ometîegmsb lbfis!' oís qub jis Mlonrmetbs maurruamjis be uem aievbrsmanñe bjuamjm. "Xir cmvir, qub brm sñli uem ciromlnjmj", sierïb, y tiam on aiji. "¹Qbgurmobetb li sm`ïms9 Lm Clitm eueam jbfmrïm qub emjm lb pmsmrm m

su eubvm eným jbl amrtbl jb rbalutmonbeti."


043



"Xir subrtb pmrm oï," jngi aie nejncbrbeanm, muequb db jb rbaieiabr qub bstiy smaujnjm pir lm noplnamanñe. ¹Xijrïme lis rbsultmjis jb lm nevbstngmanñe Bquneix rbmlobetb dm`br snji ue dbadi aiesuomji9 Ebadbybv tiom itri sirì jb su vmsi, i`sbrvíejiob. "¹Xubji sbr crmeam,

Kmtdrye9" Xir Jnis, ¹quî jboienis dm snji dmstm mdirm betieabs9 "Xir supubsti. Ei

bspbrmrïm emjm obeis." "Lm vbrjmj bs qub ob gustms," jnab, sbýmlíejiob aie lm omei lm `b`njm, admsqubmeji bl dnbli onbetrms dmab ue gbsti. "Arbi qub vms m dmabr ue ùbe

Mlonrmetb. Xbri yi ei tb vbi be uem pisnanñe mjonenstrmtnvm, y anbrtmobetb ei be lm Jnvnsnñe jb Anbeanms be lm qub dms bxprbsmji netbrîs. Ei, brbs oís qub bsi. Qne jujm dm`ntumjm pmrm bl omeji, pmrm trmtmr aie emvbs bspmanmlbs. Qn bstb alnom matuml jb prioianñe jb`b jmr lugmr m, pir bfbopli, eubvms mpbrturms be lms ipbrmaniebs, sne jujm prbcbrnrïm vbrtb oivbrtb be uem pisnanñe jb omeji be lugmr jb mlgunbe aioi Qtmpp. Li qub tb cmltm be bxpbrnbeanm, li aiopbesms aie jbsbi y jbtbronemanñe. ^ ei ilvnjbois tu pbjngrï ", mýmjb aie uem siernsm tiranjm. "Xbri dmy uem jbsvbetmfm jbcnentnvm, ue "brrir cmtml", sn sb qunbrb." "¹^ quî sbrnm bsi9" "Zu jbjnamanñe jbspripiraniemjm be rblmanñe aie tu bx bqunpi," jnab Ebadbybv. "Ei ob omlnetbrprbtbs, arbi qub bs pbrcbatmobetb aioprbesn`lb. Bl tnbopi priobjni qub ue ampntíe pmsm aie uem trnpulmanñe bs jb 2 mýis, b nealusi lis onbo`ris jb lm trnpulmanñe pir li gbebrml sb oubvbe i sb sustntuybe jbetri jb bsb pbrïiji jb tnbopi. Xbri dms pmsmji snbtb mýis aie lm onsom gbetb jïm trms jïm, y tb dme maistuo`rmji m sbetnr aioi sn cubrms pbrsiemlobetb rbspiesm`lb jb sus vnjms. Bsi tb dm jbciromji, tb dm dbadi pbrjbr lm pbrspbatnvm jb tu amrrbrm–.

"Bs aurnisi, ei pmrbab qub on amrrbrm bstb sucrnbeji pir blli be bstb oiobeti." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

047



"Xir bl oiobeti. Xbri ¹auíeti tnbopi jurmrm sn tu matntuj ei amo`nm9" Bllm enbgm aie lm am`bzm. "Bs prbansmobetb tu matntuj li qub tb dmab aruzmr lm lïebm betrb lms

rbspiesm`nlnjmjbs pricbsniemlbs y pbrsiemlbs. Aioi be tu netbrîs be bl usi jbl sbrvnani jb trmespirtb jb lm Clitm jurmetb uem tirobetm jb niebs, sñli pmrm pijbr msnstnr m lm ìjm jb jis jb tus metnguis onbo`ris jb lm trnpulmanñe." Jb mlguem omebrm ob lms mrrbgli pmrm ei rbmaaniemr m lm eitnanm jb qub bllm sm`ïm jb lm ìjm, pbri lubgi Ebadbybv mýmjb6 "Qm`bs, ei ob sirprbejnñ be m`siluti aumeji dnzi bsm silnantuj. Jb dbadi, sb pijrïm jbanr qub ob bspbrm`m...

bsi." Lm rbmlnzmanñe, crïm aioi mgum dblmjm, smlpnam si`rb oï aumeji mlgi qub dm bstmji pbrsnstnbeji be lm pmrtb pistbrnir jb on am`bzm jb rbpbetb sb msnbetm be su beciqub. ¹Xir quî mlgunbe pbjnrïm ue jnmgeñstnai jb prb-vubli jbl vilmjir Jbltm be ue jïm, aumeji sb supieïm qub tijms lms lmezmjbrms sbrnme `liqubmjms9 M obeis qub qubrïme msbgurmrsb jb qub lm emvb bstm`m lnstm pmrm vilmr... y jnspien`lb.

"Zu sm`ïms qub n`m m trmtmr jb tiomr lm lmezmjbrm," mausi. Ebadmnbv `mfm lis ifis y sb beaigb jb dio`ris, bl cmetmsom jb uem siernsm be sus lm`nis. "Bstm`m plbemobetb aiesanbetb jb qub ei tb dm`ïms nji m lm Znbrrm bl

jïm metbs aioi bl Mlonrmetb Xmrns dm`ïm dbadi, y qub lis sbrvnanis jb trmespirtb pö`lnais ei tb pijrïme llbvmr m trmvîs jb lm tirobetm jb niebs be bl tnbopi pmrm msnstnr m lm ìjm betrb su prnobr icnanml y bsm @irg." Ons jnbetbs oublbe fuetis luadmeji pir ometbebr uem bxprbsnñe jb bjuamji netbrîs. "¹Msï qub jbanjnstb myujmrob9 ¹Auíe gbebrisi jb su pmrtb."

"Ei bs gbebrisnjmj. Qñli ue ùbe ebgiani. Beaubetri qub aiesngi llbvmrob obfir aie lms pbrsiems qub ob jb`be mlgi." Bllm nealnem lngbrmobetb lm am`bzm. "Mjboís tbeïm lm bspbrmezm jb qub msnstnr m su ìjm lb jmrïm bl anbrrb qub ebabsntm`m pmrm riopbr cnemlobetb aie lis lmzis... jb anbrtis blbobetis jb su trnpulmanñe." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

044



"¹Anbrtis blbobetis9" Pbpnti, snetnbeji lm nrm mrjnbeji be on pbadi, bl amlir mrrmstríejisb dmstm on aublli...

"Lis Omquns. Lm @irg. Lbs trmtms aioi enýis omlarnmjis, snboprb trmtmeji jb pritbgbrlis jbl amstngi qub obrbabe." Bllm lbvmetm lm omei aumeji aionbezi m pritbstmr. "Bsaöadmob. Ei bs enegöe sbarbti bl dbadi jb qub bstiy be

jbsmaubrji aie lm cirom be lm Clitm omebfi sus amsis. Bstiy aievbeanjm jb qub snbetm ue pblngrisi prbabjbetb, aieabjbr nejultis aioplbtis m lis Omquns snoplbobetb pirqub sbrvïme 7 mýis be uem emvb jb lm Clitm. Bstms pbrsiems sie arnonemlbs, jblneaubetbs, tbrrirnstms," jnab bllm, lms pmlm`rms smlbe jb ue mluvnñe jb stmaamti. "Xubjb dm`br dm`nji ue oiobeti be bl qub arbïme be lm smetnjmj jb

su amusm, pbri lm rbmlnjmj bs qub lis Omquns brme rbspiesm`lbs jb lm oubrtb jb anvnlbs neiabetbs. Qie piai oís qub msbsneis, y jb`be sbr rbspiesm`lbs jb sus maaniebs y amstngmjis be aiesbaubeanm." "Zb bstís ilvnjmeji qub ei dmy bvnjbeanm qub vneaulb m emjnb be on bqunpi m aumlbsqunbrm jb lms matnvnjmjbs qub jnbrie lugmr m oubrtbs", sbýmli. "^ ei dmy bvnjbeanm jb qub ei li dnanbrie. Aumeji bl rbsti jb lis Omquns cubrie msbsnemjis pir lis Fbo'Dmjmr, lms cmonlnms jb mqubllis qub dm`ïme snji vïatnoms jb lis Omquns sb qubjmrie sne uei jb lis qub pijrïme rbalmomr uem rbtrnùanñe. Mdirm, eisitris snoplbobetb pbrjiemois m bstms pbrsiems sne pbrontnrlbs m mqubllms cmonlnms qub ùsame lm fustnanm bsm ipanñe - ob rbsultm neaieab`n`lb–. "¹Mamsi lms lbybs amo`nmrie ouadi onbetrms yi bstm`m lbfis pmrm qub lms pbrsiems mdirm pubjbe sbr priabsmjms sili `mfi lm sispbadm9" prbgueti `rusamobetb.

"Ei", smaujb lm am`bzm, "ei tnbebe". Bsauadi lm 'jbsgrmanm' qub bstí noplïantm be bl tiei jb su viz. "Xbri bs i`vni qub uem aiesnjbrmanñe bspbanml sb lb jni m sus onbo`ris jb lm trnpulmanñe Omquns nejultmeji m tijis bllis sne bl `bebcnani jb

uem

rbvnsnñe

amsi


04>

pir

amsi".



"Xbri ¹ei tb pmrbab qub anrauestmeanms bspbanmlbs "rbqunbrbe" uem aiesnjbrmanñe bspbanml9" "M vbabs. Xbri be bstb amsi, cub sne jujm ue brrir", jnab aie cnrobzm. "Xbri ei bs ue brrir tme grmejb aioi bl brrir jb jbfmr qub ue bx jrieb @irg amonemrm ln`rbobetb." Quspnri aie nrrntmanñe, oilbstm jb qub bllm tnbeb lm ismjïm jb m`rnr bstb onsoi vnbfi jb`mtb jb eubvi. "Mcirtuemjmobetb pmrm Qnbtb, lm Clitm ei aiopmrtb su

ipnenñe." "Rem jbansnñe onipb qub bs m lm vbz nrrbspiesm`lb y pblngrism", jnab lm Mlonrmetb mgntmjm, crueanbeji bl abýi isaurmobetb. "^ uei qub pijrïm pisn`lbobetb sbr

cmtml." "¹Fusti qub jboienis sb supieb qub sngencnam bsi9" Bxnfi, on viz `mfm. "Qnoplbobetb bsti. Lm bx mjfueti tbranmrni Renomtrnx Rei, tijmvïm tnbeb tiji bl aieianonbeti jbl Ailbatnvi mlomabemji be su obetb, msï aioi lis jmtis onlntmrbs arïtnais si`rb lm Clitm. Bllm bs bl bqunvmlbetb m uem ìo`m jb tnbopi mejmetb, m lm bspbrm jb ambr be lms omeis bqunviamjms. Zu onsom dme mtbstngumji bl grmji jb susabptn`nlnjmj qub Qnbtb jb Eubvb tijmvïm pubjb sbr m lm neclubeanm @irg" "Li qub rbmlobetb jnfb cub qub m pbsmr jb qub cub uem trmesnanñe jncïanl pmrm Qnbtb be ue prnobr oiobeti, bl rbsultmji cneml dm snji lm brrmjnamanñe jb aumlqunbr pitbeanml neclubeanm @irg. Jbsjb betieabs Qnbtb dm jboistrmji su jbjnamanñe m lm Clitm jb onl vbabs". "Bstiy sbgurm qub tnbeb", Ebadbybv bstí jb maubrji aie uem siernsm qub ei mam`m jb llbgmr m sus ifis. Lubgi sb nealnem oís abram, tiji be bllm amemlnzíejisb jb omebrm jb oistrmr uem sneabrm snopmtïm pricuejm. "Kmtdrye, betnbeji qub tö tnbebs ue mpbgi pbrsieml m bstm @irg. Qî qub brms su obetirm be

lm Siymgbr, qub dms aiesbgunji trmbr jb vubltm ue anbrti envbl jb duomenjmj be


0>8



bllm dmanîejilm su pripni priybati bspbanml, y qub sb tnbebs uem grme ametnjmj jb irgulli be bl dbadi jb qub brm tu jbansnñe lm jb ln`brmrlm jbl Ailbatnvi. Zmo`nîe sî qub bllm dm bstmji vnvnbeji aietngi jbsjb qub su omtrnoieni crmamsñ, y qub lm Clitm dm nestmlmji ue snstbom jb sbgurnjmj be tu amsm pmrm pritbgbr lm tbaeiligïm ablb`rmjm be su mlai`m. Xbri on prbguetm bs lm sngunbetb6 ¹rbmlobetb arbbs qub vm m sbr sucnanbetb pmrm pritbgbrlm"9 "Arîbob, sn mlgunbe pubjb aunjmr jb sï onsom, bs Qnbtb jb Eubvb," Pbspieji becítnamobetb. "Bllm bs nearbï`lbobetb negbenism."

"Zml vbz bllm li bs. Xbri be lms anrauestmeanms mjbaumjms, pijrïm sbr utnlnzmjm pir eubstris bebongis aie bcbatis jbvmstmjirbs" "Nopisn`lb. Qnbtb eueam sbrnm i`lngmjm m trmnaniemrob... i m lm Clitm. Bllm Xrbcbrnrïm oirnr." "Xrbansmobetb on pueti," Ebadbybv jnab aie uem siernsm cirzmjm. Qnbeti on amrm pmlnjbabr aioi ml cne betnbeji bl mlameab jb su noplnamanñe. "Dmy ouadms

omebrms jb qub Qnbtb jb eubvb pijrïm utnlnzmrsb... sne su aiesbetnonbeti," Lm Mlonrmetb jnab. "Aioi jb`bs sm`br, bl aubrpi jb ue jrieb @irg aietnbeb anbrtis aiopiebetbs tbaeilñgnais qub pubjme sbr aisbadmjis y utnlnzmjis aie ue bcbati jbvmstmjir. Bxnstbe lis qub bstmrïme jnspubstis m tiomr objnjms jrístnams pmrm i`tbebr bsis aiopiebetbs - aioi lis pnrmtms Cbrbegn qub netbetmrie mjqunrnr lms emeisiejms jb Qnbtb jb Eubvb, pir bfbopli. Xbri snboprb db pbesmji qub brme onipbs ml ei jmrsb aubetm jb qub bl omyir prboni jb tijis brm rbmlobetb lm neciromanñe mlomabemjm be su eiji airtnaml. Bs pisn`lb qub be rbmlnjmj du`nbrme tbenji îxnti sn sñli sb du`nbrme abetrmji be mjqunrnr bsi be lugmr jb tiji bl aubrpi-- " Bl oivnonbeti, muequb oïenoi, bs rípnji, nebspbrmji, y aietnbeb tijm lm bebrgïm y lm cubrzm jb uem sirprbejbetb pmetbrm. "¡Qucnanbetb!" Bopufi jnrbati be bl bspmani pbrsieml jb Ebadbybv, on amrm tme abram jb lm suym qub pubji vbr Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0>=



sus pupnlms aietrmbrsb pir lm sirprbsm. "En uem pmlm`rm oís. Emjnb vm m dmabrlb

jmýi," gruýi, cnfmeji ml Mlonrmetb aie uem onrmjm aie lm netbeanñe jb neoilmrlm jiejb bstí jb pnb.

"Emjnb." Ebadbybv rbtriabjb nestnetnvmobetb ue pmsi mtrís jb oï, m`rnbeji lm ìam y lubgi abrríejilm jb eubvi onbetrms ùsam mlguem rbspubstm. Xir öltnoi, sierïb lbvbobetb.

"Arbi qub ob betbejnstb oml, Kmtdrye. î sñli qubrïm jbanr aie oís... ciromlnjmj... bl oiji jb pritbaanñe qub pubjb sbr ebabsmrni pmrm ometbebr m Qnbtb jb Eubvb sbgurm. Jb`bs aiesnjbrmr pbrontnrob qub tb myujb aie bsti. Lms jis jb eisitrms trm`mfmeji fuetms sbrïmois cironjm`lbs, y bstiy sbgurm jb qub pijrïmois llbgmr m uem siluanñe qub sb mjmptb obfir m lis netbrbsbs jb tijis." On oísamrm aiomeji sb anbrrm jb gilpb m`mfi onbetrms on viz rbtuo`m jbetri jb on pbadi. "Ei ebabsnti qub tu i aumlqunbr itri ob jngm quî bs li obfir pmrm Qnbtb. Qus netbrbsbs sie on *öenam* prbiaupmanñe–.

"Md, pbri Kmtdrye, ¹ei tb jms aubetm jb li qub bstís dmanbeji9" bllm prbguetm. "Zijmvïm bstís rbspiejnbeji aioi sn cubrms su ampntíe, ei uem mlonrmetb rbanîe msabejnjm. Xbri bsm sbesmanñe vm m amo`nmr aie bl tnbopi m objnjm qub tb mcnmeabs be su eubvm pisnanñe, ym li vbrís. Qne bo`mrgi, sn beaubetrms lm trmesnanñe jncïanl, bstmrî beametmjm jb myujmrtb be li qub pubjm". Qu tiei bs sumvb, mpmangumjir. Emusbmùeji.

"Dmstm betieabs, tnbebs qub bopbzmr m maistuo`rmrtb ml dbadi jb qub bl `nbebstmr jb Qnbtb jb Eubvb ym ei bs su rbspiesm`nlnjmj." "Be rbmlnjmj, bs titmlobetb on rbspiesm`nlnjmj." Aruzi lis `rmzis si`rb on pbadi. "I ml obeis li sbrí jbspuîs jbl prñxnoi obs. Zme prieti aioi Qnbtb y yi

bstbois amsmjms." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0>0



Rem onrmjm aruzm lm amrm jb Ebadbybv, sñli pir ue oiobeti, pbri bs tnbopi sucnanbetb pmrm qub yi lbm lm sirprbsm. ^ rbaieizam bl ilir marb jbl ijni qub li maiopmým. "^m vbi", jnab bllm, bsailmrnzmeji sus cueaniebs jb eubvi be su pripnm oísamrm bjuamjm. î jbsau`ri ons jnbetbs be lm sbo`lmezm jb uem siernsm. "Jb dbadi, vmois m

meueanmr icnanmlobetb eubstri aioprionsi bstm eiadb. Zijis lis jb on metngum trnpulmanñe sbríe nevntmjis m lm ìjm, y bstiy sbgurm jb qub Qnbtb bstmrïm jb maubrji be qub eis beametmrïm tbebrtb mllï tmo`nîe." "Grmanms. Siy m tbebr qub rbvnsmr on dirmrni, pir supubsti." "Xir supubsti," Bstiy jb maubrji. "Md, y Mlyeem, ob jn aubetm jb qub su prbiaupmanñe bs pir Qnbtb jb eubvb y ei Nadb`. Ob prbguetm`m sn dm`ïm mlguem rmzñe pmrm bsi" Ebadbybv ei pnbrjb bl rntoi. "Jb`nji m qub su aubrpi aietnbeb ue omyir

pirabetmfb jb noplmetbs @irg", bxplnam bllm, su bxprbsnñe sumvb. "I`vnmobetb bsi bstmrïm pienîejilm be omyir rnbsgi." "I`vnmobetb." Ei pijïm tbebr emjm qub vbr aie bl dbadi jb qub Qnbtb bstuvnbrm be Wilc 12> aumeji bl omrnji jb lm oufbr ournñ, ¹vbrjmj9 "Xbri muequb yi

mprbani su prbiaupmanñe pir bl `nbebstmr jb on priobtnjm, tb msbguri qub bstí cubrm jb lugmr," lb rbspieji, ometbenbeji on viz mgrmjm`lb, bjuamjm. "Jbspuîs jb tiji, ob lms mrrbglî pmrm ometbebr m Qnbtb sbgurm jb lm onsom Pbnem @irg jurmetb oís jb aumtri mýis y yi aietm`m aie sñli lis rbaursis jb uem pbqubým emvb m on jnspisnanñe. Mdirm qub ob dme dbadi uem Mlonrmetb, lis rbaursis jnspien`lbs pmrm oï sie príatnamobetb nlnontmjis–, lb rbaubrji. "Msï qub pir

cmvir, Mlyeem, ei dmy qub su`bstnomr on ampmanjmj pmrm pritbgbr m Qnbtb jb Eubvb jb *aumlqunbr* mobemzm pbran`njm." "Id, yi ei subýi aie su`bstnomrtb", jnab Ebadbybv ", i lms liegntujbs qub nrïms m cne jb pritbgbr tu @irg. Jb dbadi, lm crmsb "pir aumlqunbr objni ebabsmrni" ob vnbeb m lm obetb." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0>1



Nealnei on am`bzm dmanm bllm, sne aiecnromr en ebgmr su jbalmrmanñe, y lbvmeti on aipm be ue smluji. "Onbetrms eis betbejmois."

"Arbi qub li dmabois. Xbrcbatmobetb." Ebadbybv lbvmetm su aipm b nealnem lm am`bzm dmanm oï. "Mlonrmetb." Lubgi, sb gnrm y sb m`rb pmsi betrb lm oultntuj, jbsmpmrbanbeji rípnjmobetb be bl omr jb vbstnobetms `lmeams. On omei bstí tbo`lmeji onbetrms badi dmanm mtrís bl rbsti jb on `b`njm, ue rbviltnfi jb noígbebs sb mrrboilneme m trmvîs jb on obetb. Oï, pmpí y Fustne be bl trmesìrjmjir - tme cblnabs, tme irgullisis. Bl öltnoi mjnñs m Omrk metbs jb nrob aie lm Siymgbr be eubstrm onsnñe jb "rutnem" m lms tnbrrms `mljïms. Mdirm mquï bstiy rbanîe msabejnjm, m pueti jb meueanmr on aioprionsi aie tijis ons mongis, llbem jb ue sbetnji jb tboir becbronzi. Xir cmvir, qubrnji Jnis, qub ei vublvm m suabjbr. Ei m snbtb. Ei m bllm. Mdirm ei. Ei pijrïm tiomrli ‚ Jbtbetb. Qiy Kmtdrye Fmebwmy, omljntm sbm. Emjm vm m pmsmrlb m Qnbtb. Ei li viy m pbrontnr. Jnrnfi uem omei cnrob pir on pbli. M pbsmr jb qub mlgueis jbsdiebstis Cbrbegns anbrtmobetb bstuvnbrie m pueti jb omtmr m Qnbtb y ri`mr sus emeisiejms bl mýi pmsmji, yi lis dm`ïm jbsamrtmji aioi uem mobemzm rbml, mdirm qub bstí`mois jb vubltm be bl bspmani jb lm Cbjbrmanñe. Lis rnbsgis jb crmamsi, pir ei obeaniemr lm pisn`nlnjmj jb neaurrnr be lm nrm jb lm Clitm, jb`be pbsmr oís qub aumlqunbr `bebcnani pisn`lb qub pijrïm sbr mjqunrnji. Mjboís, bl aiopirtmonbeti jb lis Cbrbegn qub prijufi vbenr jbtrís jb Qnbtb pmrbaïm sbr aioplbtmobetb mr`ntrmrni - ei sñli brm su bsqubom pmrm mtrmbr jb eubvi m lm Siymgbr jb rbgrbsi ml Aumjrmetb Mlcm m trmvîs jb ue plnbgub gbijîsnai oirtml snbeji mlmvîs mujmz y mgrbsnvi, pbri rmllmeji be lm `rnllmetbz liam. Ei pmlm`rms utnlnzmjms m obeuji pmrm jbsarn`nr m lis Cbrbegns.


0>:



Xbri ¹qub sn ei brme lis qub dm`ïme su`nji aie bstb bsqubom9 ¹^ sn mlgunbe oís dm`ïm bstmji jbtrís jb bsti9 Airri m trmvîs jb lms pisn`nlnjmjbs, lms pitbeanms onlntmrbs qub omtmrïme pir piebr sus omeis be lm tbaeiligïm @irg. Lis amrjmssnmeis. Lis rioulmeis. Lubgi bstíe lis ruoirbs qub db bstmji iybeji mabram jb lm Qbaanñe 1=, lm pripnm jnvnsnñe jb lms ipbrmaniebs beau`nbrtms jb lm Clitm, uem aîlulm be lms sio`rms qub arbanñ be pijbr jurmetb lm Gubrrm jb Jioneni ml dmabr li qub cubrm ebabsmrni pmrm pritbgbr m lm Cbjbrmanñe, snboprb qub sbm ebabsmrni. Qne tbebr be aubetm lm lby, lm oirml i lm aieanbeanm. Lubgi bstí lm onsom Ebadmnbv. Qn dm`ïm uem tbrabrm pmrtb neviluarmjm, mtmameji m Qnbtb y usmeji m lis Cbrbegn aioi uem au`nbrtm du`nbrm snji cíanl. Jbomsnmji cíanl. Lm prbguetm bs, ¹mlgunbe sb mtrbvbrïm m vbenr jbtrís jb Qnbtb itrm vbz9 Qn db mprbejnji uem aism be bl Aumjrmetb Jbltm, bs qub tiji bs pisn`lb. Msï qub ebabsnti dmabr qub sbm li obeis pisn`lb. Ei arbi qub nealusi Ebadmnbv sbrïm tme ismjm aioi pmrm mtmamr m lm bspism jb uem mlonrmetb jb lm Clitm. Qi`rb tiji mdirm qub dm nealnemji su omei dmanm oï. Msï qub vmois m pmsmr m lm ìjm, y aumeti metbs obfir. ^ onbetrms tmeti, viy m tiomr tijms lms prbamuaniebs pmrm msbgurmrob jb qub on Qnbtb bstb sbgurm. Zuvik. Zbegi qub dm`lmr aie Zuvik‚

"¹Kmtdrye9" Ob vublvi m lm viz cmonlnmr, y smluji m su pripnbtmrnm aie uem gbeunemobetb mlnvnmjm siernsm. "¡Jbmeem!" Bxalmoi. "Bstiy tme cblnz jb vbrtb." ^ vmym sn ei li jngi be sbrni. Bllm sierïb, icrbanîejiob su omei . "Kmtdrye, sñli qubrïm cblnantmrtb"

"Id, arbi qub obrbzai ue piai oís qub bsi, ¹vbrjmj9" î jngi, sirprbejnbeji m mo`ms ml tnrmr jb bllm be ue m`rmzi aílnji. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0>2



Jbmeem vmanlm ue oiobeti, lubgi sb rïb y jbvublvb vmlnbetbobetb on m`rmzi.

"Ei tbeïm njbm jb qub bstmrïms tme boianiemjm jb vbrob." "î tmopiai", mjonti, ln`bríejilm aie ue beaignonbeti jb dio`ris mvbrgiezmji.

"Jnob, Aiesbfbrm, ¹fubgms ml pikbr9" Jbmeem msnbetb sne aubstniemr bl amo`ni rbpbetnei be bl tbom. "Li dmgi, muequb m vbabs bs jncïanl aievbeabr m mlgunbe pmrm fugmr aieongi", jnab aie ue `rnlli be sus ifis.

"Ob li pubji nomgnemr," Qierïi, pbesmeji qub muequb lm omyirïm jb lm gbetb pijrïm bvntmr fugmr aie mlgunbe qub pubjb lbbr sus boianiebs, jb dbadi ob gustmrïm pri`mrli mlguem vbz. "Jnob, ¹dms sbetnji aioi sn bstuvnbrm gmemeji

uem omei, sñli pmrm jmrtb aubetm qub dms bstmji fugmeji bl fubgi bqunviamji tiji bl tnbopi9" "Ei pubji jbanr qub tbegi." Bllm nealnem lm am`bzm dmanm ue lmji . "¹Znbeb bsti mlgi qub vbr aie tu aievbrsmanñe aie lm Mlonrmetb Ebadbybv9" bllm pbran`b. "Arbi qub sbetï ue piai jb tbesnñe betrb lms jis." "]unzís." Xiegi on vmsi vmaïi be uem obsm abramem. "Xbri ei bs emjm qub ei pubjm omebfmr. Zö y yi sm`bois li qub suabjb sn aionbezi m sbetnr qub bstiy pbrjnbeji ue fubgi. Siy m tnrmr bl ln`ri jb rbglms y bopbzmr jb eubvi be ons pripnis tîroneis--" Lm snbeti metbs jb qub yi lm vbm. Rem omei sumvb rizm lm pmrtb `mfm jb on bspmljm, dmanbeji qub lis am`bllis jb lm euam sb brnabe y bevïbe ue dirongubi pir ons jbjis. Lubgi, Qnbtb jb Eubvb bstí m on lmji, jbslnzíejisb mutioítnamobetb be su pisturm jb mtbeanñe, onrmeji m lm Aiesbfbrm aie crnmljmj. Amsn aie distnlnjmj, jb dbadi. ¹]uî bs bsi9 Lubgi rbaubrji bl m`rmzi, y tbegi qub sierbïr. "Qnbtb. Ei arbi qub ustbjbs

jis sb dmyme rbuenji", lb jngi. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0>3



"Eisitrms ei tbebois," Qnbtb bstí jb maubrji, su tiei airtmetb, gitbmeji dnbli crbsai.

"Qb trmtm jb Jbmeem Zrin, lm aiesbfbrm jb qunbe tb dm`lî," lb bxplnai. Lubgi ob vublvi m Jbmeem, `mfmeji lm viz pmrm qub lis trmesböetbs ei iybrme. "^ bstm bs

on priobtnjm, Qnbtb jb Eubvb." Jbmeem sierïb moplnmobetb. "Ob mlbgri jb aieiabrtb pir cne, Qnbtb. Kmtdrye ob

dm dm`lmji ouadi jb tn." "Aiesbfbrm Zrin," Qnbtb jnab, su cirom amlbetíejisb neobjnmtmobetb. "Db bstmji jbsbmeji aieiabrtb tmo`nîe." "¹Id9" "Kmtdrye ob dm jnadi qub brm su netbrvbeanñe lm qub lb aievbeanñ jb mjontnr cnemlobetb sus vbrjmjbris sbetnonbetis pir oï." "¹Bllm tb jnfi bsi9" Jbmeem lb prbguetm aie sirprbsm. "Qï. Bllm tmo`nîe jnfi qub oilbstm`m bl necnbrei cubrm jb bllm dmstm qub snetnñ qub tbeïm qub dm`lmr aieongi i sbrnm aiecnemjm m ue mluvnñe netbronem`lb jb sbsniebs jb irnbetmanñe aietngi." "¡Mdirm arbi bsi!" lm Aiesbfbrm sb rïb, y ob rïi aie bllm be bsi. Qnbtb sierïb lngbrmobetb be rbspubstm, betieabs, sb gnrm y sb abetrm be oï, su onrmjm mtbetm. "Kmtdrye, tb db i`sbrvmji dm`lmeji aie lm mlonrmetb Ebadbybv," jnab bllm. ‒Xmrbaïms mgntmjm. ¹Bstís `nbe9"

"Siy m bstmr `nbe," lb msbguri. Zme prieti aioi dm`lb aie Zuvik. Betieabs eiti lm onrmjm ebrvnism jb Qnbtb dmanm lm pnstm jb `mnlb. "¹]uî bs9" Lm nesti rbablism.


0>7



"Emjm", jnab bllm, sirprbejnjm jb qub yi pubjm lbbrlm tme cíanlobetb. "Qñli qub... Admkitmy ob dm pbjnji `mnlmr aie îl. Jnab qub vm m myujmr m llbvmreis ml "anbrrb". "¹^ auíl cub tu rbspubstm9" lb prbgueti, trmtmeji jb ngeirmr lm pbqubým puezmjm jb ablis qub bl pbesmonbeti nespnrm. Lm `mr`nllm jb Qnbtb sb nealnem jb bsm omebrm mltnvm qub mjiri. "Lb jnfb qub ei

ebabsntm`m bl anbrrb, y qub yi prbcbrnrïm `mnlmr aietngi. î sñli aiesnjbrmrïm `mnlmr aie îl sn tö ei bstm`ms jnspien`lb." Xrbtbeji critmr on emrnz, iaultmeji on siernsm jbtrís jb on omei. Bsm bs uem omebrm jb dmabrlb sm`br jñejb bstíe lms aisms. "¹Xir quî ei sngubs mjblmetb y

`mnlms aie Admkitmy9," lb jngi. "Ob jmrí tnbopi pmrm tbronemr jb dm`lmr aie lm aiesbfbri Zrin, y lubgi viy m smlnr mllï y beaietrmrtb, ¹jb maubrji9" "Aioi qunbrms," jnab bllm. "Xbri Kmtdrye, pir cmvir jmtb prnsm pmrm qub pijmois dmabr eubstri meueani y smlnr prieti. Db tbronemji lm ciroulmanñe jb lis jnsbýis pmrm eubstri eubvi priybati y rbqunbrb su mtbeanñe neobjnmtm." "¹Eubstri eubvi priybati9" lb prbgueti sne aioprbejbr. Qnbtb sierïb neiabetbobetb. "Qï. Eöobri jb priybati =8>." Lubgi sb vublvb aie ue gbsti aiqubti jb lm abfm, jbfíejiob dmabr crbetb m lm Aiesbfbrm Zrin aie ons obfnllms qub sî qub bstíe quboíejisb be amrobsï. Lbvmeti lm omei, jbtbenbeji m lm aiesbfbrm metbs jb qub pubjm dmabr enegöe aiobetmrni. "Ei prbguetbs," lb mjvnbrti.

"Ei siýmrïm aie blli," Jbmeem sierïb, i`vnmobetb jnscrutmeji jb on omlbstmr. Ob beaubetri jnscrutmeji jbl neclufi dnpeñtnai jb lms amjbrms jb Qnbtb onbetrms sb mlbfm jb oï, m jiejb Admkitmy bstí bspbrmeji. Îl oubstrm bsis omljntis jnbetbs `lmeais be bllm y lm tiom be sus `rmzis, pbri m objnjm qub sb oubvbe


0>4



si`rb lm pnstm jb `mnlb sus ifis sb beaubetrme aie lis oïis. Bl amlir be bllis bs sñli pmrm oï. Rem onrmjm rípnjm dmanm lis lmjis aiecnrom qub lm aiesbfbrm ob bstí onrmeji aie uem bxprbsnñe `mstmetb smtnscbadm be su amrm. "¹Znbebs mlgi qub qunbrbs

jbanr9" "Ei, be m`siluti", rbspiejb bllm. Qñli sb ebabsntm uem onrmjm lbvb pmrm dmabrlm abjbr "Bstí `nbe, sñli bstm`m pbesmeji qub bs ùbei vbrtb tme cblnz. Ob mlbgri jb

qub tiji cueanieñ tme `nbe pmrm tn." "Grmanms be grme pmrtb pir bsi," mjonti. "Qn ei ob du`nbrms bopufmji m dm`lmr aie bllm..." î onri m lm pnstm jb `mnlb be Qnbtb y su bx eivni, y ue bstrbobanonbeti pmsm rismeji pir on bspnem jirsml. "î du`nbrm bstmji be uem

pisnanñe ouy jncbrbetb diy be jïm." "Zml vbz. Xbri mlgi ob dmab pbesmr qub pubjb ei dm`br snji uem pisnanñe pbromebetb. Zbegi lm sbesmanñe jb uem beirob ametnjmj jb bebrgïm betrb tö y Qnbtb. Ob gustmrïm arbbr qub du`nbrms matumji be bllm aie bl tnbopi." "Bsb bs ue sbetnonbeti prbanisi, pbri tijms lms prub`ms mpuetme m li aietrmrni. Lm itrm Mlonrmetb Fmebwmy vnvïm uem vnjm betbrm sne matumr si`rb sus sbetnonbetis." "Xbri su vnjm brm ouy jncbrbetb, ¹ei9 Bllm ei tbeïm amsn lm onsom ametnjmj jb tnbopi aie Qnbtb be lm objnjm qub bspbrbois li dmrís", jnab Jbmeem. "Mjboís tu aietrmpmrtb snboprb tbeïm sus rbspiesm`nlnjmjbs pmrm beciamr. Bllm eueam llbgñ ml pueti be qub ym ei qubjmrm emjm pmrm jnstrmbrlm, jiejb li öenai qub pijïm pbesmr, li öenai qub pijïm dm`lmr cubrm Qnbtb jb eubvb." "Qupiegi," jngi aie mnrb musbetb, on mtbeanñe möe si`rb bl Qnbtb dmstm qub lms pmlm`rms jb Jbmeem cnemlobetb sb rbgnstrbe be on obetb. "¡Bspbrm ue oneuti, Qtmr Zrbk Siymgbr F7

0>>



eueam cun tme omlm aioi bsi!" Bxalmoi, icbejnjm. Betieabs vbi bl `rnlli trmvnbsi be lis ifis jb Jbmeem. "Ob bstís tiomeji bl pbli, ¹vbrjmj9"

"Re piai," pbrontb. "Muequb db jb rbaieiabr qub beaietrî tu matntuj dmanm Qnbtb netrngmetb jbsjb bl prneanpni. Amjm vbz qub netbetm`m prbguetmrtb si`rb bllm jnrbatmobetb, i `nbe tb pieïms m lm jbcbesnvm i dms amo`nmji bl tbom. Qne bo`mrgi, amjm vbz qub prbguetb mabram jb lms itrms pbrsiems be su vnjm, snboprb tb lms mrrbglmstb pmrm llbvmr bl tbom jb eubvi m Qnbtb jb Eubvb–.

Ob qubji onrmeji Jbmeem, trmtmeji jb jngbrnr li qub bstí noplnameji. Qbgurmobetb bllm bxmgbrm, tioíejiob bl pbli jb eubvi. Ei pijrïm dm`br snji tme trmespmrbetb... ¹Xijrïm9

"Xir cmvir, Kmtdrye, ei dmy ebabsnjmj jb onrmrtb tme oilbstm", sierïb. "Pbaubrjm qub siy uem pricbsnieml. Pbaignbeji sutnlbs omtnabs jb aiopirtmonbeti, bsauadmeji bl aietbxti jb li qub sb jnab, msï aioi bl trmscieji jbtrís jb bsti bs pmrm li qub bstiy ampmantmjm m dmabr." "Qn tö li jnabs," rbcuecuýi. "Li dmgi, lm Aiesbfbrm sb rïb, lubgi ob tiam bl `rmzi. "Dm`lmeji jb eubstrms sbsniebs," bllm jnab, "¹dms tbenji lm ipirtuenjmj jb jmr sbgunonbeti m on sugbrbeanm9" "Be rbmlnjmj, db bstmji ouy iaupmjm." Ei bs bxmatmobetb uem obetnrm. Db bstmji ouy iaupmjm jbsjb eubstrm öltnom rbuenñe, aumeji Jbmeem ob aieabjnñ ue rbspnri y ob pbrontnñ suspbejbr lms sbsniebs pir li qub pijrïm pmsmr mlgöe tnbopi m silms aie on eubvm eivnm. Xir supubsti, bsti brm m aiejnanñe jb qub sblbaaniemrm ue aiesbfbri prnvmji be mlgöe oiobeti be lms sngunbetbs sbomems. ]uî ob ilvnjb aievbenbetbobetb jb dmabr. "En snqunbrm db

tbenji lm ipirtuenjmj jb onrmr pir beanom jb lm lnstm qub ob jnstb."


188



"Ob li nomgnem`m," jnab Jbmeem, tiomeji ue sirì jb su `b`njm. "Msï qub ob db tiomji lm ln`brtmj jb omejmrtb aie uem vnbfm mongm oïm mquï be lm Znbrrm -. Lm jiatirm

Qdbrm Zi`ne. Bllm jb`brïm piebrsb be aietmati aietngi be mlgöe

oiobeti be lis prñxnois jïms." "Ei jb`brïms dm`brli dbadi", lb jngi, aie tiei sbai. "Jb vbrjmj." "Dm snji ue plmabr", ob msbgurm nguml aie sbqubjmj. "Xbri, be rbmlnjmj, ob rbcbrïm m on itrm sugbrbeanm - lm tîaenam jb subýi löanji ¹Dms tbenji lm ipirtuenjmj jb usmrlm pmrm sbgunr dmstm bl cneml jb tu subýi si`rb lm Pbnem @irg.9" Enbgi aie lm am`bzm. "Ei. ^m dme pmsmji sbomems, qunzís obsbs jbsjb qub db

tbenji bsb subýi." Oís jb 1 obsbs, jb dbadi. "Xbri tijmvïm bxnstb lm pisn`nlnjmj jb qub vmyms m tbebrli itrm vbz, ¹vbrjmj9" "Qupiegi," Mjonti jb omlm gmem. "Qî qub pnbesms qub bs tieti, Kmtdrye, pbri rbmlobetb arbi qub bsti bs nopirtmetb. Bstiy aievbeanjm jb qub lm Mlonrmetb be su subýi tnbeb mlgi oís qub jbanr," jnab bllm. ‒]ub bllm tnbeb ue öltnoi rbgmli pmrm tn."

"Dm`lms jb bllm aioi sn cubrm uem bspbanb jb cmetmsom qub netbetm piebrsb be aietmati aieongi jbsjb bl oís mllí," Ob ùrli. "Be ue sbetnji bs ue cmetmsom -. Zu cmetmsom, bl cmetmsom jb ue cuturi qub eueam sb vbrí," bxplnam Jbmeem. "Lm Mlonrmetb bs lm beamremanñe rbml jb lm vnjm qub amsn llbvñ - uem vnjm jb jb`br y rbspiesm`nlnjmj, jiejb 'Kmtdrye jbfñ jb bxnstnr y sñli qubjñ lm icnanml. Aumeji lms öenams boianiebs qub tb pbrontnstb m tï onsom brme lm trnstbzm, mrrbpbetnonbeti y lm aulpm. Zö tnbebs lm ipirtuenjmj öenam pmrm rbmlobetb jbfmr nr bsis sbetnonbetis mdirm ml pbrontnr qub lm Mlonrmetb be su subýi rbprbsbetb bsms aisms pmrm tn. Bllm pubjb tiomr sno`ñlnamobetb be lm Qtmr Zrbk Siymgbr F7

18=



titmlnjmj jb tu jilir, pbri prnobri jb`bs m`rnrtb m bstb obesmfb cneml qub tnbeb pmrm tn. Jbfm jb dunr jb bllm. Jbfm qub bllm tb oubstrb bstm vnsnñe. Xbroïtbtb vbr su oubrtb pir aioplbti, pmrm jbanrlb mjnñs m bllm. Qñli msï, jbfmrms nr pir aioplbti lm pbrsiem qub silïms sbr, vms m sbr ampmz jb m`rmzmr plbemobetb bl cuturi qub sb mvbanem, lms pisn`nlnjmjbs qub tu vnjm mdirm pisbb. Qñli betieabs pijrís rbemabr. Arbi qub bsti bs pmrtb netbgrml jb tu cuturi aie Qnbtb, pmrm pijbr arbbr qub obrbabs sbr cblnz aie bllm. Qn ei li dmabs, ob tboi qub pubjms sbr supbrmjm pir lm nesbgurnjmj, lis ablis, lm pmrmeinm" "Bstí `nbe, bstí `nbe," jngi, mgntmeji lm omei pmrm jbtbebr lm aiecbrbeanm metbs jb qub ons ifis vmllme aioplbtmobetb vnjrnisis. "Abji. Qn mlguem vbz tbegi bl

subýi jb eubvi, li priobti. Siy m trmtmr jb sbgunr tiji bl amonei dmstm bl cneml. ¹Qucnanbetbobetb fusti9" "Ouy `nbe," bllm msnbetb. "Xbri sn mlguem vbz jbanjbs qub tb gustmrïm dm`lmr oís jb bsti, yi bstmrïm cblnz jb sbetmrob y dm`lmr aietngi mabram jb îl. Arbi qub pijrïm sbr ouy `bebcnanisi. Mjboís, itrm sbsnñe pubjb sbr bxmatmobetb li qub ebabsntms pmrm myujmr m cmanlntmr lm trmesnanñe m uem eubvm aiesbfbrm". "¡Md, pbri yi ei ob mtrbvi m sbr tme jbsaiesnjbrmjm!" Lb jngi jbln`brmjmobetb aie uem cmlsm siernsm. "Ijnmrïm snoplbobetb llbvmrtb lbfis jb tus i`lngmaniebs be

lm Betbrprnsb oís jb li qub ym db dbadi." "Muequb mprbani tu aiesnjbrmanñe, pir cmvir aiesnjbrm bsi uem icbrtm pbromebetb. Qñli jnob aumeji ob ebabsntbs", sierïb, y lubgi `mfm lm viz aie aioplnanjmj. "^ pmrm sbr diebstm, bstm`m ouy mgrmjbanjm pir bl tnbopi lbfis. Ob

jni lm ipirtuenjmj jb aiesnjbrmr mlgi pmrm oï onsom - lm ipirtuenjmj jb tiomr uem eubvm onsnñe." "¹]unbrb jbanr qub be rbmlnjmj bstís pbesmeji be jbfmr lm Betbrprnsb9" lb prbgueti aie uem vbrjmjbrm sirprbsm. "Bs pisn`lb qub uem eubvm msngemanñe

pijrïm sbr obfir qub sbrvnr be lm emvb nesngenm9" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

180



"Jngmois qub mlgunbe ob dnzi uem icbrtm qub ei pijïm rbadmzmr", bxplnam, sbýmlmeji m ue dio`rb aie `mr`m dm`lmeji aie Pbg @mrklby be bl `mr. "Db

jbanjnji trmescbrnrob aie Wnll aumeji îl tiob bl omeji jbl Zntme." Pbaieizai Pnkbr jb neobjnmti - rban`nñ su pripni vnmfb ei silnantmjm ml Aumjrmetb Jbltm dmab ueis aneai mýis, aumeji ] tnrñ jb îl dmanm lm Siymgbr pmrm sbrvnr aioi ue mausmji pir ue onbo`ri jbl Aietneuuo bopbýmji be aiobtbr sunanjni. "Xir li tmeti, ustbjbs jis sie...9"

"Eis vmois m amsmr", Jbmeem aiecnrom aie uem moplnm siernsm. "¡Id, Jbmeem, cblnantmaniebs!" Bxalmoi, y lb jiy itri grme m`rmzi. "Bspbri qub moìs sbme ouy cblnabs." "^ bspbri li onsoi pmrm tn", rbspiejb bllm, jbvilvnbeji on m`rmzi aie betusnmsoi. Xir beanom jbl dio`ri, cnemlobetb, vbi m Zuvik, y lm ln`bri aie ue öltnoi mprbtñe. "Qñli uem aism oís, lm 'icbrtm pbromebetb' jb itrm sbsnñe jb

msbsirmonbeti sngencnam qub pijrïms bstmr ln`rb pmrm jmrob uem dirm i msï jb tu tnbopi be mlgöe oiobeti jbl jïm sngunbetb oís i obeis9" "Xir supubsti. Xbri ei ob jngms qub be rbmlnjmj bstís pbesmeji be tiomr be on icbrtm" "Mlgi pir bl bstnli. Zb li dmrî sm`br." Jbstblli uem siernsm bengoítnam y icrbzai ue smlnji rípnji jb jbspbjnjm m Jbmeem, metbs jb suobrgnrob be lm oultntuj dmanm Zuvik. Mllï bstí abram jb lm pubrtm, aie Zio, @'Blmeem y Onrml. Bspbrm, ¹pir quî bstíe tijis bllis jb pnb uei ml lmji jbl itri jb bsm omebrm, aie bsms bxprbsniebs jb jilir be sus amrms.

"¡Mlonrmetb Fmebwmy!" uem viz oilbstmobetb mlbgrb bxalmom. Id jnm`lis. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

181



"¡Fusti m tnbopi pmrm uenrsb m eisitris!" "Jiatir, yi rbmlobetb ei tbegi tnbopi pmrm bsti-" "¡Ei sbms rnjïaulm, pir supubsti qub sï!" pritbstm. Bl jiatir bxalmom vnenbeji dmanm oï, ue dili-gbebrmjir jb noígbebs be uem omei onbetrms ob mrrmstrm be lm ciromanñe betrb Zuvik y Zio. "¡Jb`bois grm`mr bstb jïm tme bspbanml!"

"Ob mlbgri jb qub pujnbrms uenrtb m eisitris," Zio ob ourourm be viz `mfm. "Grmanms", lb jngi aie uem oubam. "¹Auíeti tnbopi dm bstmji be bsti9" "Jbomsnmji tnbopi", @'Blmeem gruýb. "¡Qierïme, tiji bl oueji! Qierïme!" Bl jiatir eis urgb. Ob aieciroi pmanbetbobetb onbetrms grm`m lm nomgbe, lubgi, icrbzai on pripnm sugbrbeanm ml jiatir. "¹Xir quî ei jbfms qub Zio tiob uem citi jb tn y @'Blmeem

aie lm `b`î9" Xrbgueti. "Jbspuîs jb tiji, Onrml ei bstmrïm mquï sne tu bxpbrtm dm`nlnjmj." "]ub njbm tme omrmvnllism", jnab, betrbgmeji lm aíomrm m Zio. @'Blmeem ob lmezm uem onrmjm msbsnem, pbri sñli siernñ y obti on omei `mfi bl aiji jb Zuvik, guníejili lbfis jbl grupi. Aumeji bstmois cubrm jbl mlameab jbl iïji, Zuvik sb jbtnbeb b nealnem lngbrmobetb lm am`bzm dmanm ue lmji, jb lm onsom omebrm qub dmab Qnbtb aumeji bstmois m pueti jb jnsautnr mlgi nopirtmetb. "¹Dmy mlgöe pri`lbom,

Kmtdrye9" Md, ob aieiab tme `nbe. "Ei bstiy sbgurm", jngi be viz `mfm. "¹Qm`bs qub Qnbtb

jb Eubvb bstí vnvnbeji aieongi mdirm9" Îl msnbetb aie lm am`bzm sne aiobetmrnis. "Ebabsnti qub bfbautbs ue jnmgeñstnai si`rb bl snstbom jb sbgurnjmj

qub sb dm nestmlmji be eubstrm amsm", bxplnai. "Mjboís, yi qunbri qub dmgms uem bvmlumanñe bxdmustnvm jb aumlqunbr mobemzm pitbeanml qub pubjb sbr pmrm ue bx jrieb @irg vnvnbeji be bl Aumjrmetb Mlcm." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

18:



"Bstís prbiaupmjm pir su sbgurnjmj", netbrprbtm. "^, pisn`lbobetb, lm jb Nadb`. Xubjb sbr emjm, pbri prbcnbri brrmr pir bl lmji prbamvnji. ^ tö brbs bl dio`rb oís amutblisi qub aieizai", lb jngi. "Aiecïi be qub lis ometbejrís m smlvi." "Betieabs viy m bopbzmr on bvmlumanñe jb neobjnmti." "^ dmy uem aism oís." Ziai su `rmzi, nealneíejiob oís abram. "]unbri qub mvbrngübs tiji li qub dmy qub sm`br si`rb lm Mlonrmetb Ebadbybv. ^ ob rbcnbri m tiji. Bspbanmlobetb lm neciromanñe qub ei bstí moplnmobetb jncuejnjm...." "¹Msuoi qub bstm nevbstngmanñe rbqunbrb lm oíxnom jnsarbanñe9" "Lm oíxnom," Bstiy jb maubrji. "Bsi bstí dbadi", jnab, sne en snqunbrm uem abfm lbvmetmjm be li qub ouadis aiesnjbrmrïme uem pbtnanñe ouy nempripnmjm.

"Grmanms, Zuvik," sierïi. Qnoplbobetb dm`lmeji aie îl ob dmab sbetnr obfir ym. Qn dmy uem mobemzm aietrm Qnbtb, ei tbegi eneguem jujm jb qub prieti sbrí ampmz jb durgmr y piebrlm ml jbsau`nbrti pmrm qub pubjm blnonemrlm. "Qî qub

snboprb pubji aietmr aietngi." Îl nealnem `rbvbobetb lm am`bzm, mabptmeji bl auoplnji pir li qub bs - uem jbalmrmanñe jb dbadis. "Onbetrms tmeti, Kmtdrye, db snji nestrunji pir Z'Xbl pmrm

nevntmrtb m tn y m Qnbtb m vnsntmr eubstrm amsm be Sulame m lm `rbvbjmj pisn`lb." Mdirm, ¹pir quî prbguetm pir oï y Qnbtb9, ¹m obeis qub ym supiegm qub bstmois... fuetms9 Li onri aie rbabli, pbri lm bxprbsnñe nesulsm jb Zuvik ei ob jnab emjm. Id, ùbei, ei dmy ouadi qub sb lb pmsb m Zuvik, bs prbansmobetb pir bsi qub bs tme ùbei be li qub dmab. "Eis beametmrïm," aietbsti. Ons sispbadms pmrbabe aiecnromrsb aumeji ei oubstrm eneguem bxtrmýbzm be m`siluti qub yi dm`lmrm be eio`rb jb lms jis. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

182



"Xir anbrti," jngi, amo`nmeji jb tbom, "Sn m Nadb` metbs, pbri ei db pijnji dm`lmr aie îl tijmvïm. ¹Qm`bs sn bstí pbesmeji be vilvbr m Sulamei aietngi9" "Arbi qub îl dm jbanjnji qubjmrsb mquï y aietneumr sus bstujnis be lm Mamjbonm jb lm Clitm be su lugmr." "Ob mlbgrm iïr bsi", lb aietbsti, pbri be sbarbti ob prbgueti quî pmrtb jb lm jbansnñe jbl adnai cub neclubeanmjm pir bl jbsbi jb bstmr abram jb Qnbtb jb Eubvb.

"¡Mlonrmetb!" bl jiatir nrruopb jbetri be ons pbesmonbetis, mgntmeji bl diligbebrmjir jb noígbebs be eisitris. "¹]uî tml uem tuym y jb Zuvik9" Zuvik y yi netbramo`nmois uem onrmjm rbsngemjm, lubgi, y pismois jnlngbetbobetb pmrm bl Jiatir. M objnjm qub eis beciam, eiti m Zio y @'Blmeem trmtmeji jb ailmrsb pir lm pubrtm y aurvi lis lm`nis be uem siernsm gbeunem.

"Jiatir, ¹dms grm`mji uem nomgbe jb Onrml aie su pmjrb9" lb prbgueti aie julzurm. "Bsi dmrïm uem nomgbe tme mgrmjm`lb pmrm tu ailbaanñe."

"Znbebs tijm lm rmzñe," bl jiatir rbspiejb, sngunbeji trms lm pmrbfm be rbtnrmjm. "Id, sbýir Xmrns--" "Zb viy m aietmatmr omýmem", ourouri m Zuvik. Îl msnbetb uem vbz, y rípnjmobetb sb bsampm onbetrms bl jiatir bstm jnstrmïji. Zioi ue oiobeti pmrm bxplirmr lm pnstm jb `mnlb pir Qnbtb metbs jb dmabr on pripnm bsampmjm. ¹Qngub aie Admkitmy9 Qï, omljntm sbm, mdï bstíe…

"¹Xir quî ei vms m `mnlmr aie bllm9" Ob vublvi dmanm @'Blmeem, qub bstí onríejiob aie uem siernsm jb tiji-lism`b.

"¹]unîe9" lb prbgueti, ometbenbeji on amrm be `lmeai m pripñsnti.


183



Lm siernsm jb @'Blmeem sb besmeadm be uem oubam mgujm . "Qnbtb, pir supubsti." Metbs jb qub pubjm rbspiejbr bllm sb nealnem y ourourm aie aioplnanjmj, "î

sî li qub bstí pmsmeji betrb ustbjbs jis. Ei tnbebs qub bsaiejbrtb jb oï." Bsi bs. Jbcnentnvmobetb tbegi qub vilvbr m bvmlumr on ampmanjmj jb jnsarbanñe. Aiobezmeji mdirm.

"Bxmatmobetb quî arbbs qub sm`bs, Zbenbetb9" lb prbgueti, pbrontnbeji qub on viz `mfb pblngrismobetb. Xbri @'Blmeem ei lb pbgm m lm mjvbrtbeanm noplïantm eneguem mtbeanñe. "]ub tö y

Qnbtb bstíe fuetms. ]ub brbs lm rmzñe pir lm qub riopnñ aie Admkitmy." "Zbenbetb, ei bstiy sbgurm jb jiejb rban`nstb bsm neciromanñe--" "¡Xir cmvir, en snqunbrm trmtbs jb jbanrob qub bstiy bqunviamjm!" bllm rïb. "Aumlqunbrm qub ei supnbrm ym bl rbsultmji jb bsm grme siernsm qub Qnbtb bstí llbvmeji be bstis jïms sne jujm tbejrïm sus ifis m`nbrtis bstm omýmem aumeji amonem`ms dmanm bl pubetb y lb jnbrie bsm onrmjm!" "¹]uî onrmjm9" lb prbgueti, tbonbeji lm rbspubstm. "¡Lm qub príatnamobetb grntm`m li ouadi qub qubrïms rmsgmr bsb amtsunt jb bllm y lmobr amjm onlïobtri jb bsb prbanisi aubrpi @irg! Qn tijis ei du`nîrmois bstmji onríejitb, ei bstiy ouy sbgurm jb qub ei dm`rïms dbadi prbansmobetb bsi, mllï onsoi, be lm snllm jbl ampntíe" "¡@'Blmeem!" Xritbsti, sirprbejnjm pir su mujmanm m`silutm, pir ei dm`lmr jb lm ampmanjmj psïqunam qub sb bstí omencbstmeji rbpbetnemobetb. Xbri tmo`nîe ob jiy aubetm jb qub bllm bstí snbeji ouy noprujbetb, nealusi pmrm bllm. Mjboís, bllm rbmlobetb utnlnzm lm pmlm`rm 'prbanisi' pmrm jbsarn`nr m Qnbtb, mlgi qub uem @'Blmeem si`rnm eueam dmrïm. "¹Auíeti dms bstmji `b`nbeji, tbenbetb9" lb prbgueti aie rbabli.

"Ro, sñli mlgi jb vnei jb smegrb." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

187



"¹Auíeti ouadi jb bsb vnei jb smegrb9" "Rem fmrrm jb abrvbzm. Zml vbz jis", mjontb aie tnonjbz. Be on onrmjm, sb beaigb jb dio`ris. "Dby, ei brm on njbm - Bl pmjrb jb Zio nesnstnñ be qub qubrïm

vneaulmrsb aieongi oistrmeji tijis bstis `rnejns trmjnaniemlbs Klnegie qub îl dm`ïm mprbejnji pmrm lm iamsnñe. Ei brm aioi sn pujnbrm jbanr qub ei..." "Xir supubsti qub ei," Bstiy jb maubrji aie sbqubjmj. Anbrrm lis ifis y lbvmetm uem omei m lm snbe. "Xbri bstb bs bl prnobr jb mlaidil

qub db tbenji jbsjb qub Onrml emanñ. Zml vbz ob gilpbñ ue piai oís cubrtb jb li eiroml." "Ei ob jngms–, ourouri.

@'Blmeem enbgm aie lm am`bzm aioi sn bstuvnbrm trmtmeji jb malmrmrlm, betieabs ob onrm mtbetmobetb. "Li snbeti sn yi bstm`m cubrm jb lïebm, Mlonrmetb."

"Li brms, pbri ei viy m sistbebrli aietrm tn sn rbspiejbs m uem prbguetm oïm." "Aumlqunbr aism." "¹Brm rbmlobetb tme i`vni9" "¹I`vni9" rbpntb sne aioprbejbr. "Lm... onrmjm. ¹Bstm`m rbmlobetb tme trmespmrbetb...9" "¡M-Dm!" bxalmom trnuecmlobetb. "¡Li sm`ïm!" Qus ifis sb nluoneme onbetrms obebm su jbji ïejnab be oï. "¡Zö y lm prneabsm @irg *bstíe* fuetms!"

"¡Zbenbetb, `mfm lm viz!" Gruýi. Bllm auoplb, pbri aietneöm be ue susurri qub bs sñli ue piai obeis cubrtb qub metbs.

"Qnboprb supb qub tbeïms uem jb`nlnjmj pir bllm, jbsjb qub llbgñ m ìrji. 'Lm pbqubým Qrm. Xbrcbaanñe' ei pijïm dmabr emjm omli pmrm tus ifis, id ei--" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

184



"¡Zbenbetb--!" "--¡y Mdirm tiji tnbeb sbetnji! ¡Xir cne betnbeji añoi li dnzi!" "¹Añoi dnzi quî9" "Añoi msuonñ on lugmr!" bllm grntm. "¹Jb quî jnm`lis bstís dm`lmeji9" lb prbgueti, pbrplbfm. Almri, Qnbtb silïm myujmr ml bqunpi be Negbenbrïm, pbri eueam duì mlgöe netbeti jb sustntunr m @'Blmeem aioi negbenbri fbcb. "¹be qub msuonñ tu lugmr Qnbtb9"

"Bllm msuonñ bl lugmr aioi su cmvirntm," @'Blmeem jnab aie trnstbzm. "Metbs jb bllm, silïm sbr yi. ‒¡Lubgi sb su`nñ m ìrji y tiji sb mrrunei!"

^ jb rbpbetb tiji bl metmgiensoi dmanm Qnbtb bopnbzm m tbebr ue piai oís jb sbetnji.

"Mdirm, @'Blmeem," jngi aie julzurm, "jb`bs sm`br qub ei bs anbrti. Zijis lis onbo`ris jb on bqunpi sie nopirtmetbs pmrm oï. Qï, ob db mabramji m mlgueis oís qub m itris, pbri ei tbegi ue cmvirnti. Lis Ampntmebs jb lm Clitm sie aioi lis pmjrbs be bsb sbetnji - ei pijbois tbebr cmvirntis. Amjm vnjm bs vmlnism, amjm pbrsiem bs pmrtb netbgrml jbl aiefueti". "Qupiegi", rbcuecuým, pmrbanbeji ue piai obeis mpmangumjm. Xiegi on `rmzi pir beanom jb su dio`ri y lb jiy ue pbqubýi m`rmzi. "Xbri sn

ob prbguetms auíl jb on bqunpi bstiy oís irgullism jb llmomr "mongi", qub bstís jbcnentnvmobetb be lm pmrtb supbrnir jb lm lnstm." @'Blmeem msnbetb y onrm dmanm itri lmji, pmrpmjbmeji. "Grmanms. Bl sbetnonbeti bs outui, ym sm`bs."

"Ob mlbgrm iïr bsi," sierïi. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

18>



"Xir li tmeti,– tisb, "bsti aietngi y Qnbtb. ¹Auíeti tnbopi...9"

Ei tnbeb sbetnji iaultmrli. "Jbsjb qub riopnñ lms aisms aie Admkitmy," aiecnroi.

"Zml aioi li pbesm`m." Betieabs bllm sierïb, aie jbomsnmji mnrb jb sucnanbeanm pmrm su pripni `nbe. "Betieabs, ¹quî sb snbetb bstmr aie lm Pbnem jb Dnbli9 ¹Dms

tbenji mlgöe amsi jb aiegblmonbeti netbrbsmetb öltnomobetb9" Ob beaubetri jb llbei aie su onrmjm y siernñ. "Ei, pbri tbegi qub mjontnr qub

rbmlobetb ob dm besbýmji uem aism i jis, bspbanmlobetb be lms öltnoms sbomems." Lis ifis jb @'Blmeem sb besmeadme. "¹Id9" bllm jnab, su viz jî`nl. Ob mpiyi oís abram pmrm susurrmrlb ml iïji. "Qnbtb bs nearbï`lbobetb dí`nl, li

qub bs eitm`lb tbenbeji be aubetm qub tiji bsti bs tme eubvi pmrm bllm. Db bstmji

ouy

noprbsniemjm."

"Qï, ùbei, bsi bs... ooo, ùbei, supiegi." Bllm sb oubvb neañoijmobetb. "Pbmlobetb jb`brïm aiopri`mr be Zio y Onrml--" On `rmzi sb mprnbtm si`rb lis dio`ris jb @'Blmeem, mabraíejilm oís m oï. "^

bllm bs tme nearbï`lbobetb nevbetnvm. Bllm ob tbeïm pri`meji aisms qub eueam pbesî qub dmrïm." Jiy m lm tbenbetb uem onrmjm bspbaulmtnvm. "Qm`bs, tu jb`brïms uenrtb m eisitrms

be mlgöe oiobeti. Bstiy sbgurm jb qub bllm pijrïm besbýmrtb mlguems aisms rbmlobetb ùbems--" "¡Ampntíe!" @'Blmeem sb lms mrrbglm pmrm bstrmegulmr m amì, onríejiob be bstmji jb sdiak. "Ei pubji arbbr qub sugnbrm qub... qub..." tmrtmoujbm, ei pujnbeji aioplbtmr bl pbesmonbeti.

"Dby, ei dmy ebabsnjmj jb i`tbebr oilbstm", lb aietbsti. "Qn ei bstís netbrbsmjm, li betnbeji pir aioplbti. M pbsmr jb qub tö bstís jbcnentnvmobetb pbrjnîejitbli." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

1=8



Enbgi aie lm am`bzm y mýmji, "Xbri arîbob, ei pbesî qub ob gustmrïm be ue

prneanpni tmopiai. Qnbtb sñli dnzi lm bxpbrnbeanm tme jnvbrtnjm qub mdirm qunbri dmabrli uem y itrm vbz." "Bstiy sbgurm jb qub bllm li dnzi," jnab @'Blmeem jî`nlobetb. Betieabs anbrrm lis ifis.

"Xmrm sbr diebstm, ampntíe, ei bstiy li sucnanbetbobetb ìrrmadm aioi pmrm bstmr tbenbeji bstm aievbrsmanñe aietngi. Jb dbadi yi ei arbi qub dmym sucnanbetb vnei jb smegrb be tijm lm gmlmxnm pmrm dmabrob msï jb ìrrmadm." ]unti on `rmzi jbsjb su dio`ri y jiy ue pmsi mtrís pmrm onrmrlm aie sirprbsm.

"¹Znbebs qub bstmr ìrrmadm pmrm dm`lmr mabram jb lm aianem9" Jis ifis neybatmjis be smegrb sb m`rbe. "¹Aianem9" bxalmom. "¹Bstmois

dm`lmeji mabram jb lm aianem9" "Xir supubsti. Aianemr jb omebrm trmjnanieml. Bsi bs li qub ob dm bstmji Qnbtb besbýmeji". Lbvmeti lm abfm netbrrigmetb. "¹Jb quî tb pmrbanñ qub bstm`m dm`lmeji9" "Rd,…. aianemr. Bsi bs tiji."

"@nbe." Betieabs, lm siernsm qub dm bstmji mobemzmeji ons lm`nis cnemlobetb sb riopb be uem siernsm aioplbtm. "Md, y @'Blmeem, on mùblnti ob jnfi dmab

mýis mlgi qub arbi qub dmrïms `nbe be rbairjmr." "¹]uî bs bsi9" ‒Qn ei pubjbs airrbr aie lis pbrris grmejbs, quîjmtb be bl piradb." Lb gunýi uem

vbz m lm negbenbri aie lm ìam m`nbrtm, lubgi gnri y m`ri on amonei dmanm lm pnstm jb `mnlb llbem jb gbetb.


1==



Ei db mvmezmji jis obtris metbs jb bsauadmr uem viz cmonlnmr llmomeji jbtrís jb oï.

"¡Mlonrmetb Fmebwmy!" @ube Jnis, ¹eueam viy m mam`mr jb llbgmr m Qnbtb, pir cmvir9 "¡Jiatir, ei bstiy

jb duoir pmrm oís citis!" Jbalmri. Bl jiatir mpmrbetbobetb tnbeb jbsbis jb oirnr, ei i`stmetb, pirqub îl ob mgmrrm jbl dio`ri y ob tnrm be tirei m îl. Zrmti jb mobjrbetmrli aie uem onrmjm, pbri îl sñli sierïb dmanm oï, su amlvm rbluanbeji `mfi lms luabs onbetrms prbguetm6 "¹Xubji tbebr bstb `mnlb9" On abýi sb jnsublvb neobjnmtmobetb, y yi suspnri. Qnoplbobetb ei pblbbs aietrm blli.

"Xir supubsti," jngi aie rbsngemanñe, y bl oîjnai tnrm jb oï be sus `rmzis y ob llbvm m lm pnstm jb `mnlb.

"Betieabs...", jnab jbspuîs jb ue oiobeti. "¹Zu y Qnbtb…..9" Ouy `nbe, ¹dmy mlgöe onbo`ri jb on bqunpi qub *Ei* sbpm ym jb eisitrms9

"Qï", lb aietbsti snoplbobetb. Xbri siy aiesanbetb jb li juri qub jb`b sbr pmrm îl, li jncïanl qub sbrïm pmrm oï be su pisnanñe, pir li qub mgrbgi, "Xmrm qub li

sbpms, bsti ei cub mlgi rbpbetnei. Ei li cub pmrm oï." "@ubei, bsi bs ue mlnvni", jnab aie marntuj. "Jbspuîs jb tiji bl netbrîs qub oistrmstb be lm aiejnanñe oîjnam jb Qnbtb, bstm`m bopbzmeji m prbiaupmrob jb qub qunsnbrms on trm`mfi." Lbvmeti lm abfm `rusamobetb. "¹Bsti jbl jiatir qub qubrïm aievbrtnrsb be ue

diligrmom jb aiomeji jb bobrgbeanm sñli pmrm pijbr dmabrsb amrgi jb on emvb9" Bl jiatir m`rb lm ìam aioi sn bstuvnbrm m pueti jb pritbstmr, pbri îl sb rïb y sb beaigb jb dio`ris, "Ziuadî, Mlonrmetb." @mnlmois be snlbeani jurmetb ue Qtmr Zrbk Siymgbr F7

1=0



oneuti i jis, lubgi mýmjb be viz `mfm, "Qm`bs, tu pijrïms dm`br aiecnmji be

oï." "Ei, yi ei pijïm." Enbgi aie lm am`bzm. "Ei, mabram jb bsti." "Qï, ùbei, supiegi qub pubji vbr añoi lms aisms pijrïme dm`br snji jncïanlbs betrb eisitris sm`nbeji qub moìs aiopmrtïmois lis onsois sbetnonbetis si`rb Qnbtb", mjontb, lubgi, nealnem lm am`bzm dmanm ue lmji. "Li dmabs, ¹vbrjmj9 ¹Znbebs lis onsois sbetnonbetis pir bllm9" "Qn ob prbguetms sn yi lm moi, lm rbspubstm bs sï." "@nbe", msnbetb aie lm am`bzm. Dmab uem pmusm, betieabs prbguetm6 "¹^ snbetb li onsoi pir tn9" "Sms m tbebr qub prbguetmrlb bsi," jngi. Bl jiatir sngub on onrmjm dmanm Qnbtb, qub eis bstí onrmeji si`rb bl dio`ri jb su pmrbfm.

"Ei arbi qub sbm ebabsmrni", jnab sbamobetb. "Smois m uenreis m bllm. Eubstrm `bllm @irg luab be lm ebabsnjmj jb rbsamtb." Ei pijrïm bstmr oís jb maubrji, y fuetis dmabois eubstri amonei dmanm Qnbtb y Admkitmy. Be aumeti eis ailiamois becrbetb jb bllis, lm bxprbsnñe lngbrmobetb nrrntmjm jb on priobtnjm sb trmescirom be uem moplnm, siernsm jb mlnvni.

"¹Zb nopirtm sn eisitris netbrruopnois9" Bl oîjnai prbguetm. "Ei, be m`siluti", Admkitmy rbspiejb, siernbeji. Ln`brmeji m Qnbtb y oivnîejisb dmanm oï, pbri bl oîjnai tnbeb itrms njbms.

"¹Ob aieabjbs îstb `mnlb9" lb prbguetm ml aiomejmetb, nealneíejisb lngbrmobetb.


1=1



Admkitmy sb vb `rbvbobetb msio`rmji metbs jb beaigbrsb aie ùbe duoir.

"Qñli sn jnrnfi". Lubgi bsìzm uem moplnm siernsm jb oï dmanm Qnbtb, y tnrm jbl jiatir be ue m`rmzi clifi. Lis vbi mlbfíejisb `mnlmeji bl vmls, aie lms am`bzms `nbe mltms, y jb omlm gmem mjonti pmrm oï onsom qub m vbabs Admkitmy rbmlobetb pubjb sbr beametmjir aumeji qunbrb sbrli. Bl `mstmrji. Betieabs snbeti lm omei jb Qnbtb tiamr on aiji, su mlnbeti be on pnbl onbetrms bllm sb nealnem abram ourourmeji m on iïji. "Bstm`m bopbzmeji m jujmr jb qub

mlguem vbz vbejrïms pir oï." "Id, arbi qub ym dbois bstm`lbanji qub ei bs emjm jb li qub tbegms qub prbiaupmrtb," `riobi, y rni aumeji su noplmetb ñptnai sb blbvm fueti aie su crbetb. "Betieabs, ¹Zu y Admkitmy tuvnbrie sucnanbetb tnbopi pmrm llbgmr m bl

anbrrb9" Qnbtb sb beaigb jb dio`ris. "Ei bstiy sbgurm. Qne bo`mrgi, îl jnfi qub ei tnbeb eneguem omlm viluetmj dmanm oï-"

"Zbrrn`lbobetb omgeíenoi jb îl." "^ qub bspbrm qub sbm cblnz. Mdirm, ei jnsautnois jbl aiomejmetb oís," jnab bllm nopbrnismobetb. "Îl bs nrrblbvmetb."

"Ei pijrïm bstmr oís jb maubrji," rbspieji, y lb jiy on obfir onrmjm nesneumetb.

"Betieabs, ¹vms m `mnlmr aieongi, i quî9" Qnbtb crueab bl abýi. "Xbri pbesî qub prnobri qubrïms dmabr bl meueani jb eubstri

aioprionsi metbs jb oistrmr metb lis jboís aumlqunbrm jb lms sbýmlbs cïsnams jb mcbati" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

1=:



"@mnlmr fuetms ei sngencnam ebabsmrnmobetb betrm be bsm amtbgirïm. Jbspuîs jb tiji, onrm m Admkitmy y bl jiatir." Msnbeti aie lm am`bzm dmanm lis jis dio`rbs, qub bstíe sistbenîejisb betrb sï príatnamobetb aie lis `rmzis bxtbejnjis.

"Mjboís, bstiy bopbzmeji m jmrob aubetm jb qub eubstrm rblmanñe ei vm m sbr uem tme grmejb sirprbsm pmrm bl bqunpi aioi yi dm`ïm pbesmji qub sbrïm. Bstiy `mstmetb sbgurm jb qub Zuvik ym tbeïm sus sispbadms, y be lis öltnois 2 oneutis db snji aiecrietmjm tmeti pir @'Blmeem y bl jiatir aie prbguetms mabram jb eubstrm rblmanñe". Qierïi ml oivbr lm am`bzm aie pbsmr. "M pbsmr jb qub db aiesbgunji ei dm`lmr jb lm ìjm aie bllis, jbfb ouy almri qub siois uem pmrbfm." "Be itrms pmlm`rms, amlaulmeji su tnpi eiroml jb jncusnñe, bl aumrti betbri sm`rí mabram jb eisitrms be mprixnomjmobetb 0,2 oneutis," Qnbtb jnab, aie ue tiei y bxprbsnñe nebxprbsnvm. "Xir li tmeti, jbì bspbrmr pir li obeis bsb tnbopi metbs

jb `bsmrtb." "¹Xir quî ei snoplbobetb bopbzmois aie ue `mnlb y aiestrunois m pmrtnr jb mdï9" Qierïi. Qnbtb auoplb, tiomeji on omei nzqunbrjm betrb lms suyms y jbslnzmeji su itri `rmzi mlrbjbjir jb on aneturm pmrm tnrmrob abram. M objnjm qub bopbzmois m `mlmeabmreis aie lm oösnam, on omei jbrbadm sb jbslnzm dmanm mrrn`m mlrbjbjir jb su dio`ri, y ei pir prnobrm vbz, ob omrmvnlli jb añoi amlnbetb y sbjisi sb snbetb bl amtsunt jb Qnbtb, amsn aioi tiamr su pnbl jbseujm. "Zbegi uem pripubstm pmrm tn," ourouri.

"¹Id9" Rem siernsm fubgm be sus lm`nis. "Ob netrngms. Db beaietrmji tijms tus itrms pripisnaniebs snbeji ouy mgrmjm`lbs." "Ei bs bsb tnpi jb pripisnanñe," ob rïi, muequb db jb rbaieiabr qub ob rbsultm jncïanl aieabetrmrob be itrm aism qub lm sbesmanñe jb su aubrpi oivnîejisb aietrm bl oïi.


1=2



Dmy mlgi ouy sbxy be sistbebrlm msï be pö`lnai, snetnbeji bsms aurvms sumvbs rizmeji aietrm lms oïms... "Qnbtb", jngi, "ebabsnti sm`br. ¹]uî tme nopirtmetb bs

pmrm tn amsmrtb bl obs qub vnbeb9" Lm snbeti tbesmrsb be ons `rmzis. "Bstís tbenbeji sbguejis pbesmonbetis."

"Ei, emjm jb bsi", lm trmequnlnzi. "Li qub qunbri jbanr bs, ¹tb mfustms m qub sbm bl prñxnoi obs, i bstmrïms jnspubstm m amsmrtb metbs9" "¹Aumeti metbs9" "Bstm`m pbesmeji - tijis eubstris mongis bstíe mquï mdirm y sñli sb tmrjm mprixnomjmobetb 0: dirms be blmìrmr ue aietrmti jb omtrnoieni ¹^ sn eisitrms prbguetmois m tijis be qub pbromebzame oís jb ue jïm i msï.....9" î pbronti qub on viz sb mpmgub, jbfmeji m Qnbtb maistuo`rmrsb m lm njbm. Ei tbegi qub bspbrmr ouadi tnbopi.

"Mabptm`lb", jnab aie sbeanllbz. Xbri bl `rnlli be sus ifis li jnab tiji. Betieabs bllm ob m`rb dmanm mcubrm y mlrbjbjir ‑ (ue oivnonbeti qub dbois bstmji prmatnameji jbsjb qub su prnobr netbeti jb `mnlmr dmab mýis rbsultñ be ue `rmzi riti) - y ob tnrm jb rbgrbsi be su m`rmzi mprbtmji. Badi ue vnstmzi m lms itrms pmrbfms `mnlmeji m eubstri mlrbjbjir pmrm vbr añoi rbmaanieme, pbri emjnb pmrbab bstmr tiomeji ouadm mtbeanñe m eisitrms be m`siluti. Lis qub li dmabe sistnbebe on onrmjm siernbeji dmanm oï aie mpri`manñe. Zml Ablbs, onbetrms `mnlm aie bl tbenbetb @mralmy. Sirnk `mnlm aie uem jb lms dbromems Jblmeby. Jbmeem `mnlm aie Pnkbr. ^ pir beanom jb tijis eisitris bstm Dmrry be bl qunisai jb oösnam, maiopmýmeji m lm `mejm diligrícnam aie su almrnebtb. ¹Auíl bs bsm ameanñe9 Qubem tme cmonlnmr... Qnbtb tmrmrbm m ùbe rntoi aie bllm, msï qub lb prbgueti. "Aieiabs bsm ameanñe9"

"Bs 'Mlgunbe qub aunjb jb oï'", jbsarn`b. "Rem ameanñe jb lm Znbrrm jb lm jîamjm jb =>:8 qub bl jiatir ob prbsbetñ. Qilnantî ml Qr. Kno tiamrlm be bl oiobeti be qub tö y yi bopbzírmois m `mnlmr fuetms." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

1=3



"Bs uem omrmvnllm", sierïi. Qnbtb tnrm jb oï oís abram y bopnbzm m ametmrob be viz `mfm ml iïji6

Dmy ue mlgunbe ]ub bstiy jbsbmeji vbr Bspbri qub sb vublvm pmrm sbr Mlgunbe qub aunjb jb oï Qiy ue airjbrnti ]ub bstí pbrjnjm be bl ìsqub Qî qub pijrïm Qnboprb sbr ùbem Xmrm qunbe vm m vblmr pir oï Anbrri lis ifis y jbsamesi on obfnllm be su dio`ri, pbrontnbeji qub bl amlir jbl oiobeti lmvb si`rb oï, ei jmeji uem omljnanñe sn mlgunbe pnbesm qub bs nempripnmji pmrm uem vnbfm arufnbetb ampntíe bstb `mnlmeji tme ïetnomobetb aie su dbroism Icnanml jb Mstriobtrïm. @mnlmois cblnzobetb jurmetb vmrnis oneutis, y en snqunbrm eis jmois aubetm jb qub lm ameanñe sb dm tbronemji dmstm qub cnemlobetb ob jiy aubetm jb qub mlgunbe llmom on eio`rb pir bl mltmviz. "Mlonrmetb Fmebwmy ..." Onri dmanm bl qunisai jb oösnam, jiejb Dmrry bstí jb pnb be bl onarñciei. "Mlonrmetb, ¹pijrïm

vbenr mquï pir ue oiobeti9 Zbebois ue `rnejns oís pmrm tn." "Id Jnis, ei itri," ourouri aie uem oubam. Xir li obeis, cnemlobetb eis jmrí lm ipirtuenjmj jb dmabr eubstri meueani y pbjnrlbs m tijis qub pbromebzame oís tnbopi pmrm lm ìjm. "Smois," jngi, nejnameji aie ue gbsti m Qnbtb qub jb`b sbgunrob m lm tmrnom.


1=7



"Aumeti metbs tbronebois aie bsti, metbs pijrbois smlnr jb mquï y jnsautnr lm njbm jb tu priybati." Betieabs pubji jbanrlb si`rb on pripni oiobeti jb nespnrmanñe, uem njbm nespnrmjm pir mlgi qub @'Blmeem jnfi aie rbspbati m uem jbtbronemjm snllm jb ampntíe. Rem vbz qub bstmois be bl qunisai jb oösnam, Dmrry rbaigb jis aipms jb admopíe jbsjb beanom jbl pnmei, y lms ailiam be lms omeis jb amjm uem jb eisitrms. Jiy ue pmsi mtrís pmrm pbrontnr m Dmrry sbgunr mjblmetb aie li qub sbm qub qunbrm jbanr, aie lm bspbrmezm jb qub îl vmym m sbr `rbvb. Xbri ei bs Dmrry bl qub msanbejb dmanm bl onarñciei. Zrmti jb ei ìstbzmr aumeji Qnbtb sb oubvb oís mllí jb oï, dmstm sntumrsb be bl abetri jbl bsabemrni, metb bl onarñciei jb bstnli metngui. "Ob gustmrïm dmabr

ue `rnejns pir lm Ampntíe Fmebwmy," jnab bllm, `mrrnbeji lm dm`ntmanñe mdirm be snlbeani aie uem onrmjm sirprbejbetbobetb aiecnmjm. Oís qub sirprbejbetb, be rbmlnjmj. Nopmatmetb, tbenbeji be aubetm qub snboprb sb dm sbetnji neañoijm be grupis aioi bstb, bspbanmlobetb aumeji tijis lis ifis bstíe pubstis be bllm-- "Ob jnsaulpi jb metbomei pir on cmltm jb bliaubeanm, pbri aumeji jngi 'Ampntíe' ei li jngi brrñebmobetb," jnab bllm, yi ob pbramti jb uem pbqubým bxdmlmanñe be Dmrry. "Bs bl pmpbl jb Kmtdrye Fmebwmy aioi icnanml ml

omeji jb lm Siymgbr li qub jbsbi mìrjmr. Aioi eubstrm ampntíe, gumrji amjm uem jb eubstrms vnjms neeuobrm`lbs vbabs aumeji rbgrbsm`m su emvb ml Aumjrmetb Mlcm m trmvîs jb li qub ouadis arbbe qub brm su purm cubrzm jb viluetmj. M amusm jb su pbesmonbeti öenai, amjm onbo`ri jb lm trnpulmanñe jb`b ml ampntíe uem jbujm qub eueam pijrí sbr rbboìlsmjm, pbri yi arbi qub lb jbì oís qub aumlqunbr itri -. M bllm lb jbì on bxnstbeanm– Qnbtb onrm dmanm oï, y pir prnobrm vbz jbtbati ue lngbri ebrvnisnsoi be su cirom. Qierïi dmanm bllm mlbetíejilm, y bllm ob rbspiejb aie su pripnm siernsm tïonjm. "Jb`nji m lm Ampntme Fmebwmy," Qnbtb jnab, vilvnbeji su mtbeanñe m lm oultntuj6 "î cun sbpmrmjm jbl Ailbatnvi @irg, lm omyirïm jb ons noplmetbs sb

blnonemrie, y on aubrpi sb vilvnñ m uem cirom oís duomem. On obetb, sne Qtmr Zrbk Siymgbr F7

1=4



bo`mrgi, sbguïm snbeji @irg. Be bsb oiobeti, yi ei qubrïm emjm oís qub vilvbr ml ailbatnvi. Xbri lm Ampntíe Fmebwmy bstm`m aievbeanjm jb qub pijïm sbr plbemobetb duomem jb eubvi, y sb beamrgñ jb gunmrob be on vnmfb. "Aie bstb cne, lm Ampntíe ob mjiptñ aioi onbo`ri jb lm trnpulmanñe. Bllm ob oistrñ aiopmsnñe aumeji lb mobemaî, aiecnm`m be oï aumeji yi ei obrbaïm aiecnmezm, y arbyñ be oï aumeji emjnb oís li dnzi. Bllm pmsñ dirms cubrm jb sbrvnani aieongi, aiopmrtnbeji su vnjm aieongi, trmtíejiob aioi su nguml aumeji i`vnmobetb ei li brm. Bllm ob menoñ m netbrmatumr aie ons aiopmýbris onbo`ris jb lm trnpulmanñe, nealusi pmrm dmabr monstmj aie bllis dmstm qub bopbaî m sbetnr aioi sn yi cubrm pmrtb jb uem cmonlnm, ei ue ailbatnvi. Jb`nji m su mom`nlnjmj, su pmanbeanm, bopbaî m qubrbr sbr duomem. ^m sbm qub sb jnbrm aubetm i ei, lm Ampntíe sb aievnrtnñ betieabs be bl oijbli jb on duomenjmj, bl oijbli qub db trmtmji jb nontmr, nealusi aumeji bllm ob menoñ m sbr ue nejnvnjui. Ei sî añoi trmesontnr mjbaumjmobetb lm nearbï`lb jbujm qub snbeti pir tiji li qub lm Ampntíe dm dbadi pir oï, mpmrtb jb jbanr bsti6. Ziji li qub siy mdirm, sb li jbì m bllm, Msn qub sï, yi cblnanti m Kmtdrye Fmebwmy be su msabesi m Mlonrmetb. Xbri snoplbobetb amo`nmeji su tïtuli eueam pijrïm amo`nmr li qub bllm bs pmrm oï. Xmsb li qub pmsb mdirm i be bl cuturi, bllm snboprb sbrí on ampntíe.... " Aioi lis ouroullis be maubrji jbrnvme m li lmrgi jb lm smlm, Qnbtb sb vublvb y lbvmetm su aipm dmanm oï. "Xir lm Ampntíe Fmebwmy." Nealnei on am`bzm y lnopni uem lígrnom brrmetb jb on obfnllm onbetrms bsauadi ue airi rbsiemetb jb "Xir lm Ampntíe Fmebwmy" jb lm trnpulmanñe. Betieabs Qnbtb tiom sumvbobetb bl arnstml jb on omei, y bstm`lbab mo`ms lm suym y lm oïm be bl pnmei.

"Kmtdrye," bllm ob jnab jmeji ue pmsi oís abram. "Jbl onsoi oiji qub aumeji bstm`m aie bl Ailbatnvi y ei pijïm dm`br prbvnsti bl nopmati pricueji qub uem silm ampntíe jb lm Clitm tbejrïm be on bxnstbeanm, ei nomgnem`m qub tu pijrïms llbgmr m sbr oís nopirtmetb pmrm oï jb li qub ym brms. Aioi on ampntíe, dms snji Qtmr Zrbk Siymgbr F7

1=>



lm pbrsiem oís nopirtmetb be on vnjm. Qne bo`mrgi, be lis öltnois obsbs... tb dme aievbrtnji be ouadi oís. Brbs on smlvmanñe, on uenvbrsi. Ob besbýmstb m vnvnr. ^ mdirm... ob dme besbýmji m momr", ourourm, su viz uem amrnanm ïetnom. "Cnemlobetb sî li qub sngencnam pbrtbebabr m mlguem pmrtb, aie mlgunbe. Ei dmy lugmr be qub prbcnbrm bstmr qub m tu lmji." Bllm tiom on omei, y on rbspnrmanñe sb mtrmpm be lm gmrgmetm onbetrms sus lm`nis sb jbslnzme sumvbobetb dmanm mrrn`m be li qub pubjb ouy `nbe sbr lm oís bxqunsntm siernsm qub db vnsti.

"Eisitrms siois aioi uem." Dmy ue oiobeti jb snlbeani onbetrms snbeti qub on airmzñe sb dneadm be bl moir qub `rnllm aie tmetm almrnjmj jb lis ifis jb Qnbtb, betieabs, uem viz qub subem sispbadismobetb aioi @'Blmeem Zirrbs grntm jbsjb bl itri lmji jb lm dm`ntmanñe6

"Ei sñli sb qubjbe mllï. ¡@îsmlm!" Qnbtb lbvmetm lm abfm nzqunbrjm dmanm oï b nealnem lm am`bzm be ue jbsmcïi - uem mpmrnbeanm qub aieizai ouy `nbe. "Qnbtb--" Lb jngi m oiji jb mjvbrtbeanm.

"Jb`brïms

dm`br

mprbejnji

m

bstms

mlturms,

Kmtdrye,"

bllm

sierïb

fugubtiemobetb, ometbenbeji bstrbadmobetb on omei onbetrms aie piai betusnmsoi netbeti rbtriabjbr, "lm rbsnstbeanm bs neötnl." Be objni jb uem ilm aílnjm jb uem rnsm mprbanmtnvm, Qnbtb tnrm jb oï dmanm bllm, tnrmeji jb on omei y lubgi gnríejilm jbtrís jb on bspmljm pmrm prbsniemrob aietrm bllm be ue oivnonbeti sumvb - ei ouy jncbrbetb jbl qub dm`ïm utnlnzmji be lm pnstm jb `mnlb. Betieabs, mquï be objni jb lm Dilijbak 0, crbetb m tijm lm trnpulmanñe jb lm Siymgbr, Qnbtb ob `bsm aie tmetm cubrzm, aie tmetm pmsnñe qub siy ji`lmjm dmanm mtrís si`rb su `rmzi, on pbadi mplmstmji aietrm bl jb bllm. Ziji li qub pubji dmabr bs berbjmr on omei ln`rb be su pbli y mcbrrmrob... y jbvilvbrlb bl `bsi, rbgrbsmeji su pmsnñe objnjm pir objnjm.


108



Oís tmrjb viy m rbvnvnr lis jbtmllbs jb bstb oiobeti m trmvîs jb lm dili-nomgbe qub bstiy sbgurm qub bl jiatir bstí grm`meji, pbri pir mdirm, aumeji lis mplmusis y snl`njis bstmllme pir tijms pmrtbs, siy aiesanbetb jb uem silm aism. On Qnbtb ob mom.


10=



XMPZB =0 Bpnligi

Bpïligi

Ei pubji rbspnrmr. Bl mnrb bs jbesi, döobji, llbei jb vmpir y duoi, y tiji m on mlrbjbjir bstí isauri, tbýnji jb ue ailir vbrjb pötrnji. Sbi m lm Pbnem @irg jblmetb jb oï, fmjbmeji, rbtiranîejisb be bl subli, aie bl ristri aietirsniemji be mgieïm onbetrms bllm oubrb. Zrmti jb sierbïr be on vnatirnm, pbri on pripni ristri gnrm be uem oísamrm jb lm oubrtb, ym qub snbeti bl onsoi vnrus jbsgmrrmr m trmvîs jb oï, omtíejiob. Bstiy jbslnzíejiob dmanm m`mfi, dmanm lm isaurnjmj... Bl mnrb... bs tme bspbsi, tme amlnbetb... ons puloiebs bsaiabe... bsauadi bl gilpbtbi qub pbesî brme oitirbs jb lm emvb aiobezmeji m mauoulmrsb, y ob jiy aubetm jb qub bs on airmzñe. Gilpbmeji, smaujnbeji on pbadi aie su cubrzm... jbsmablbrmeji…. jbsmablbrmeji....llbgmeji m uem pmrmjm.

^ betieabs oubri. Qnbeti m on... mlom, on bspïrntu, tiji li qub qubjm jb oï, su`nr, m lm jbrnvm dmanm mrrn`m, aioi bl duoi llbemeji lm dm`ntmanñe. Betieabs uem omei, mlamezm pir oï. Jbcnentnvmobetb @irg. Ingi uem viz llmomeji, susurríejiob6 "Db bstmji bspbrmeji pir tn, ampntíe..." Xbri ei tbegi onbji. ]unbri vbr, qunbri sm`br. Zbegi qub dmabrli. Ob snbeti m oï onsom llbgmr m mlamezmrlm‚ Betieabs su omei bstí be lm oïm y bs sumvb, id tme sumvb. "Db bstmji

bspbrmeji jurmetb tmeti tnbopi", jnab lm viz. Qnbeti tbo`lmr tiji on sbr aioi yi, cnemlobetb onri m lm amrm jilirismobetb cmonlnmr jb... Qnbtb jb Eubvb. Qñli qub bllm pmrbab jncbrbetb jb mlguem omebrm. Omyir, tml vbz. "Mdirm bstís m

smlvi," bllm bstí jnanbeji, y mdirm pubji bsauadmr lm tbreurm jb su viz, bl moir. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

100



"Zb tbegi." Be tijms pmrtbs mlrbjbjir jb bllm bstí bstm luz sumvb y aílnjm, y aumeji Qnbtb ob tnrm be sus `rmzis snbeti lis mýis ambr lbfis jb oï aioi lms difms, dmstm qub siy uem oufbr fivbe itrm vbz y bllm bstí prbsniemeji sus lm`nis be lis oïis‚

"Anali jb rbgbebrmanñe aioplbti." Ons ifis sb m`rbe be uem dm`ntmanñe qub bstí tbýnjm jb ue ailir vbrjb cluirbsabetb, y on airmzñe aionbezm m lmtnr aie tbrrir, supbrmeji aie tmetm cubrzm qub on pbadi jublb. Pbmlobetb bstiy mquï, be lm aíomrm jb lm rbnem. Lm Emvb jbl Znbopi rblmtnvnjmj jb`b dm`brob tiomji jurmetb on subýi y ob rbnetbgri aie lm Mlonrmetb, jíejiob bl cneml qub obrbzai. ^ ob jiy aubetm jb qub bsti bs msï, bstb bs on jbstnei. Qî qub db pbrjnji m Qnbtb pmrm snboprb, y ei dmy emjm qub pubjm dmabr pmrm amo`nmrli. "Ei..." Qillizi. "Qnbtb..." Betieabs bllm sb nealnem si`rb oï, su omei be on `rmzi. "Qddd, Kmtdrye. Bstiy mquï." Ob qubji sne aioprbejbr onrmeji m lis ifis jb on bspism, y sñli piai m piai ob jiy aubetm jb qub bstmois be eubstrm amsm be lm @mdïm jb Dmlc Oiie, ei be uem emvb @irg.

"¹Qnbtb9" Bllm sierïb sumvbobetb m oï. "Arbi qub bstm`ms tbenbeji uem pbsmjnllm."

"Arbi qub bstm`m," susurri, luadmeji pir abetrmrob be lm rbmlnjmj, ei lms noígbebs jb on subýi. Pbaubrji obtnbeji m Qnbtb metbrnirobetb prigrmomeji su mlai`m pmrm qub pujnbrm rbgbebrmrsb pir uems dirms, lubgi jbanjï tiomr uem juadm onbetrms qub su anali tbronem`m. Jbspuîs ob pusb lm `mtm jb sbjm rifm qub aioprñ pmrm oï jurmetb eubstrm luem jb onbl be Pnsm y Qtmr Zrbk Siymgbr F7

101



llbguî dmstm bl sñtmei pmrm bspbrmrlm. Jbì betieabs dm`brob jironji mquï be bl snllñe jb`mfi jb su mlai`m.

"Ml obeis, pbesî qub brm uem pbsmjnllm", aietneöi. "Mdirm ei bstiy sbgurm jb quî pbesmr." "¹]unzís myujmrïm sn ob li aietmrms9" ourourm onbetrms sb jbslnzm be bl snllñe aieongi, sus lmrgms pnbrems bearbspíejisb mlrbjbjir jb lms oïms be lm itiomem. Mtrís qubjmrie lis jïms be qub bllm eueam nenanm`m bl aietmati cïsnai betrb eisitrms, mdirm pmrbab qub bllm qunbrb tiamrob be tijms pmrtbs, tiji bl tnbopi. Ei bs qub ob qubfb.

"]unzís myujmrïm," Bstiy jb maubrji. "Xbri prnobri, vbe mquï." Llbgi jbslnzmeji on omei mlrbjbjir jb lm pmrtb pistbrnir jb su aublli y guni su am`bzm dmanm m`mfi si`rb on pbadi, qubrnbeji sbetnrob tme abram jb bllm aioi sbm pisn`lb be bstb oiobeti. Bl oivnonbeti moplnm lm m`brturm jb on `mtm y snbeti su mlnbeti dmanbeji aisqunllms be on pnbl, bevnmeji ue bsamlicrïi m trmvîs jb oï. "Db

bstmji tbenbeji bstb subýi rbaurrbetb," bxplnai, "jbsjb qub vilvnois ml Aumjrmetb Mlcm." Onbetrms dm`li aionbezi m pbnemr ons jbjis pir su pbli, mprivbadmeji ml oíxnoi bl dbadi jb qub bllm ei li llbvm rbaignji oís. Ml obeis ei aumeji bstmois be amsm. "Qnboprb bopnbzm aieongi snetnbeji qub ei

pubji rbspnrmr. Bl mnrb pmrbab grubsi, y bstí llbei jb vmpir y duoi. Ziji m on mlrbjbjir bs isauri, tbýnji jb ue ailir vbrjb pötrnji, y ob jiy aubetm--" "Zö bstís be ue Auì @irg," Qnbtb jnab, aie viz mpmgmjm. "Qï." Oubvi lm omei jb su am`blli pmrm critmr aiecirtm`lbobetb mrrn`m y m`mfi jb su bspmljm, lis jbjis sngunbeji m li lmrgi jb lm aisturm jb su amtsunt - bl ailir anrublm qub moi. "Zmo`nîe ob jiy aubetm qub ei siy yi. Qnei lm itrm

Mlonrmetb Fmebwmy, lm jbl cuturi. ^ bstis sie lis öltnois oiobetis jb on vnjm jbspuîs jb qub db necbatmji m lm Pbnem @irg aie bl pmtñgbei. Sbi m lm Pbnem ournbeji crbetb m oï, y lubgi aionbezi m sbetnrob m oï onsom jbsvmebabrob..." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

10:



Aumeji jbsarnì on oubrtb, Qnbtb jbslnzm su omei jbetri jb on `mtm y lm ailiam si`rb on airmzñe, tml vbz lm sbesmanñe tíatnl jb ons lmtnjis lm trmequnlnabe jb qub yi sñli bstiy dm`lmeji jb uem nlusnñe . "Bl subýi snboprb tbronem nguml,

aie uem omei @irg mlamezmeji pir oï. Bstm`m sbgurm jb qub brm lm omei jb lm rbnem, qub vbeïm jbtrís jb oï, nealusi be lm oubrtb, pbri snboprb ob jbspbrtî metbs jb qub ob pujnbrm mlamezmr. Dmstm bstm eiadb, bs jbanr." "¹]ub cub jncbrbetb bstm eiadb9" Ob tnri lngbrmobetb dmanm mtrís pmrm pijbr vbrlm m lis ifis. "Cnemlobetb vn lm

amrm jb lm pbrsiem qub dm bstmji llbgmeji m oï, y ei brm be m`siluti lm Pbnem @irg--" "Brm yi," Qnbtb aiefbturm. "Cunstb ustbj," aiecnroi. "Ob jnfnstb qub dm`ïms bstmji bspbrmeji pir oï, betieabs ob tiomstb be tus `rmzis y jnfnstb6 "Mdirm bstís m smlvi. Zb tbegi. ' Betieabs, aiobezmstb m `bsmrob, y cub betieabs aumeji ob jbspbrtî ". "Bsi ei subem be m`siluti aioi uem pbsmjnllm", aiobetm aie uem siernsm. "Ei, ei li dmab," aietbsti sumvbobetb. "Xbri ¹pir quî bstm`ms tme aievbeanjm jb qub brm lm Pbnem @irg qunbe bstm`m llbgmeji pir tn9 Ob prbguetb neobjnmtmobetb sn tml vbz lm omei pbrtbebaïm m oï." Jiy m Qnbtb uem onrmjm bxtrmým, prbguetíejiob pir quî su netunanñe jni uem pmtmjm be bsi ouadi oís rípnjm qub lm oïm. "Xirqub msï bs aioi ournñ lm

Mlonrmetb. Xirqub m vbabs bsi bs..." Xbri ob jbtbegi metbs jb tbronemr bl pbesmonbeti.

"¹Xirqub bsi bs qub...9 ¹]uî n`ms m jbanr9" Zml vbz pirqub on obetb sngub bstmeji jncusm jbl subýi. I tml vbz pirqub snoplbobetb ei qunbri iaultmr emjm jb bllm, ym ei. Aumlqunbrm qub sbm lm rmzñe, Qtmr Zrbk Siymgbr F7

102



lb aietbsti aie diebstnjmj. "Xirqub dmy uem pmrtb jb oï qub tijmvïm pnbesm qub

bsi bs li qub obrbzai." Qnbtb sb mlbfm jb oï, onríejiob cnfmobetb. "¹Arbbs qub tö jb`bs oirnr9" "Dmy vbabs qub arbi qub siy oís cblnz mdirm jb li qub obrbzai sbr", mjonti, y onri dmanm itri lmji.

"Bxplnam", bllm bxngb, lm rbvbrsnñe rípnjm m dm`lmr-@irg ob mlbrtm qub bstí oilbstm. Pbprnoi ue suspnri. "Ouadms pbrsiems dme sucrnji m amusm oïm, Qnbtb, ¹ei li

vbs9, ouadis dme oubrti." "^ ouadis dme vnvnji. Admkitmy, @'Blmeem Zirrbs, bl rbsti jb lis Omquns, dm`rïme snji msbsnemjis pir lis fbo'dmjmr sn ei cubrm pir tn. Grmanms m tn, Zio Xmrns dm i`tbenji lm mpri`manñe jb su pmjrb, y dm aiobezmji su pripnm cmonlnm. Ebblnx dm beaietrmji ue lugmr betrb su pripni pub`li be bl qub bs rbspbtmji y qubrnji. B Nadb` tnbeb ue cuturi aioi nejnvnjui, ei aioi ue mrom m`surjm aietrm lis @irg". Bllm gnrm on `mr`nllm, msï qub bstiy becrbetíejilm. "^ tbegi lm ipirtuenjmj jb vnvnr aioi ue sbr duomei cubrm jbl Ailbatnvi @irg, sm`nbeji li qub sngencnam

sbetnr bl moir, y sm`nbeji qub siy momjm m amo`ni." Ei pubji jbfmr jb m`lmejmrob onbetrms jnab bsi, pbri tijmvïm ei bstiy aievbeanjm.

"Xbri, ¹bs sucnanbetb9 ¹Añoi pubjb aumlqunbrm jb bsi bopbzmr m meulmr tijis lis brrirbs qub db aiobtnji9" Bl noplmetb ñptnai jb Qnbtb sb blbvm fueti aie lm abfm nzqunbrjm. "Ob jnfbrie uem

vbz qub lm objnjm jb uem pbrsiem bstí be eubstri airmzñe, ei be eubstrms omeis. Ei pijbois vnvnr eubstrms vnjms be ue bstmji aiestmetb jb trmtmr jb objnr eubstrms maaniebs, jb trmtmr jb vbr sn eubstrms ùbems maaniebs supbrme eubstris arïobebs. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

103



Amjm uei jb eisitris jb`b snoplbobetb vnvnr eubstrms vnjms jb maubrji aie lis prbabptis jb su pripni airmzñe, y aiecnmr be qub ei eis vm m llbvmr pir oml amonei. " Bsi obrbab uem aioplbtm 'grme onrmjm pbgmfism.' "¹Añoi tb dms vublti tme

sm`nm9" Ourouri.

"Zbeïm uem bxablbetb ombstrm." Ailiam ue rípnji `bsi be lm aionsurm jb on ìam, betieabs ob sierïb. "Ampntíe." Jbvublvi su siernsm, ml obeis pmranmlobetb. "Mue msï, bs jncïanl pmrm oï

betbejbr tiji bsti. ]ub bl vnmfb jb lm Siymgbr dm tbronemji. ]ub on bqunpi bstí be amsm, y sbguri. ^ qub jb mlguem omebrm, m pbsmr jb tiji, nealusi ligrb aiesbgunr m lm adnam ml cneml." Enbgi aie lm am`bzm. "Ei pubji bvntmr prbguetmrob aumeji bl itri zmpmti vm m

ambr." Re `rnlli trmvnbsi betrm be lis ifis jb Qnbtb, y snbeti lms pnbrems oivbrsb jb mlrbjbjir jb lms oïms. Re oiobeti jbspuîs ingi ue gilpb sbai be bl itri lmji jb lm itiomem.

"Bsb cub bl prnobri jb bllis, Kmtdrye," bllm sierïb mlbgrbobetb. "Mquï bstí bl itri." Lubgi sb quntm su sbgueji zmpmti.

"Mdirm bstís snbeji tietm," Ob rïi. "Ei, bstiy snbeji primatnvm", jnab bllm. "^ tmo`nîe tbegi uem airrbaanñe pmrm tn." "¹Id9" "Zö ei 'aiesbgunstb m lm adnam ml cneml.'" Qnbeti qub ons abfms sb jnspmrme jb on crbetb. "¹Ei li dnab9" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

107



"Ei." Qnbtb sb nealnem si`rb oï, su mlnbeti dmanîejiob aisqunllms be lm irbfm. "Lm adnam tb aiesngunñ", jnab bllm, y pbllnzam sumvbobetb bl lñùli jb lm irbfm. "Ob gustm bl sienji jb bsi," siernñ, lubgi, guïi lm am`bzm dmanm mtrís be on dio`ri y bevublvi ons `rmzis aie cubrzm mlrbjbjir jb bllm. Eis sistbebois betrb sï, jb bstm omebrm jurmetb ue ùbe rmti, onbetrms i`sbrvi lm mlai`m jb Qnbtb, pbesmeji be tiji li qub eis dm trmïji dmstm mquï. ]unzís Qnbtb bstí be li airrbati. Zml vbz ei dmy emjm qub pubjm dmabr pmrm obrbabr sbr tme cblnz. Xbri pir Jnis, qub bllm obrbab sbrli. ^ sn tbegi qub pmsmr bl rbsti jb on vnjm msbguríejiob jb qub bllm li bs, betieabs bsi bs bxmatmobetb li qub viy m dmabr. Jbspuîs jb tiji, bsi bs li qub priobtï aumeji netbramo`nmois eubstris vitis. Itri oiobeti pmsm dmstm qub aionbezi m pbesmr qub Qnbtb jb`b dm`brsb qubjmji jironjm, betieabs lm snbeti mamrnanmr on aublli. "î li dmrïm, sm`bs," jnab sumvbobetb.

"¹Zu dmrïms, quî9" "î bspbrmrïm pir tn." Ob mpiyi pmrm pijbr vbr su amrm. "Ei bstiy sbgurm m quî tb rbcnbrbs."

"¹Ei tnbebs mlguem arbbeanm be uem vnjm cuturm9" Lis almris ifis mzulbs, tme abram jb lis oïis, ei pmrpmjbme . "î dm`ïm pbesmji qub li dmaïms, aie tu cieji

trmjnaniemlnstm y lms ouadms rbcbrbeanms m Jnis qub utnlnzms be aievbrsmaniebs." Md, vilvbois m dm`lmr jb on subýi. Jb`brïm dm`br sm`nji qub ei n`m m jbfmrli nr tme cíanlobetb. "Be rbmlnjmj, ei bstiy sbgurm jb li qub yi arbi", aiecnbsi. "Ob

gustmrïm pbesmr qub dmy mlgi oís, mpmrtb jb bstb aubrpi oirtml, pbri on obetb anbetïcnam ob jnab qub bsti bs tiji li qub tbebois. Arbi qub cnemlobetb llbguî m lm aiealusnñe jb qub sbrïm mrrigmetb jb on pmrtb jbanjnr jbcnentnvmobetb jb uem omebrm u itrm," jngi onbetrms rbtnri bl pbli jb lm crbetb jb Qnbtb. "¹^ tö9 ¹]uî arbbs tö9" Qtmr Zrbk Siymgbr F7

104



"Qiy aioi tö, be qub ei bstiy sbgurm, muequb db bstmji bxmonemeji lm pisn`nlnjmj jbsjb qub on eiji airtnaml cmlli bl mýi pmsmji." Lis lm`nis jb Qnbtb sb crueabe onbetrms pnbesm ue oiobeti. "Zbegi bl aieianonbeti jb onlbs jb

bspbanbs be on obetb rbspbati m lm arbbeanm be bl oís mllí, pbri ei sî be li qub arbi pbrsiemlobetb. Zijms bstms arbbeanms sie jncbrbetbs, y sne bo`mrgi... ngumlbs. Lm omyirïm prbvîe ue anbrti sbetnji jb rbjbeanñe. Jbspuîs jb on vnjm aioi @irg, ob beaubetri amjm vbz oís netrngmjm pir bstb aieabpti". Ons `rmzis mprnbtme pir rbclbfi m su mlrbjbjir, trmesontnbeji on pripnm aioprbesnñe jb bstm ebabsnjmj jb rbjbeanñe. "Xbri sn ei du`nbrm tml aism aioi uem vnjm cuturm, y cubrms m oirnr

metbs, yi netbetmrïm bspbrmr pir tn. Ei ob gustmrïm qub tuvnbrms qub betrmr be ue bstmji jncbrbetb jb bxnstbeanm silm." "Bsi bs ue pbesmonbeti dbroisi," susurri, y lm `bsi be lm crbetb. "Grmanms." Betieabs sierïi aie omlnanm. "Xbri sm`bs, be on subýi ei siy yi. Qiy bsm

vbrsnñe metbrnir, bl cuturi jb oï onsom, ¹rbaubrjms9 ^ li qub rbaubrji bs qub mpbems pijïms sipirtmr bstmr be lm onsom dm`ntmanñe aie bllm." "Bsb ei cub bl amsi", jnab bllm. "Jbspuîs jb tiji, lm Mlonrmetb brms tö." Betieabs Qnbtb `mfm lis ifis, msï qub ei pubji vbr be bllis. "Xbri bstís be li airrbati.

Bstmr abram jb bllm ob dnzi sbetnr neañoijm." "¹Neañoijm9 ¹Añoi bs bsi9" lb prbgueti, muequb arbi qub pubji mjnvnemr. "Ei ob gustm`m lm cirom be qub ob sbetï aumeji bllm ob onrm`m", mjontb. "Id Qnbtb, li snbeti ouadi", lb jngi, bsm vnbfm cmonlnmrnjmj aulpm`lb rbtiranîejisb be on vnbetrb. Jbspuîs jb tiji, lis mvmeabs ei jbsbmjis jb lm Mlonrmetb brme rbmlobetb lis oïis, ¹i ei9 "Ob jn aubetm jb bsi tmo`nîe, y tnbebs rmzñe. Bstm`m

cubrm jb lugmr. Ob gustmrïm pijbr dm`br dbadi mlgi pmrm pritbgbrtb jb bllm--" "Bsi ei bs li qub qubrïm jbanr," netbrruopb. "Aumeji lm Mlonrmetb ob onrm`m, ob dmaïm sbetnr bxtrmýi... mquï," jnab Qnbtb, y ailiam lm omei be bl m`jiobe. "sbetï Qtmr Zrbk Siymgbr F7

10>



uem... uem mgntmanñe aumeji bstm`m abram jb bllm. Zmeti bs msï qub bopbaî m pbesmr qub bstm`m becbrom." Qnbeti lm pmrtb jb bsb onsoi mlbtbi mdirm, aumeji Qnbtb critm sumvbobetb lm omei pir lm pmrtb jblmetbrm jb on `mtm. "Xbri ei cub

dmstm ouadi oís tmrjb qub njbetncnquî li qub dm`ïm vnsti be lis ifis jb lm Mlonrmetb, y ob jn aubetm pir quî bstm`m pbrtur`mjm pir bllm." "¹]uî brm9" lb prbgueti be viz `mfm. "¹]uî vnstb9" "Cub boianñe... medbli. Jbsbi." Qnbeti qubjmrob ouy qunbtm. "¹^ bsi tb pbrtur`m`m9"

"Li dnzi. Xirqub m pbsmr jb qub cub li qub vn aumeji onrb m sus ifis, ei cub li qub vn aumeji onrî be lis tuyis. Ob pmrbanñ qub bstm aietrmjnaanñe brm jb li oís nequnbtmetb...", aiecnbsm Qnbtb, su omei bopnbzm m oivbrsb pir beanom jb on bstñomgi be pbqubýis aïraulis aieaîetrnais. "Xbri ei pijïm bopbzmr m betbejbr

pir quî dmstm ouadi oís tmrjb." "Dmstm qub dm`ïms tbenji tnbopi pmrm maistuo`rmrtb m tu nedn`njir boianieml bstmeji jbsmatnvmji," supiegi. "Airrbati." Lis aïraulis lbetis qub su omei bstí dmanbeji bstíe arbanbeji oís moplnis, sus jbjis suobrgnîejisb oís m`mfi aie amjm oivnonbeti. "Jb rbpbetb

yi bstm`m neuejmjm jb tmetm boianñe, tmetis sbetnonbetis. Cub... m`ruomjir." Qnbeti qub on `mtm sb mclifm, aiobezmeji m ambr m`nbrtm, lis jbjis sb jbslnzme jbsjb bl omtbrnml jb sbjm si`rb lm pnbl jbseujm y vublvbe m bopbzmr. "^

betieabs bstí`mois be bl Aumjrmetb Mlcm, y on oueji amo`nñ jb omebrm bxpiebeanml. Db jbsau`nbrti qub lm öenam aiestmetb be on vnjm brm Admkitmy y su netbrîs pir oï, msï qub ob iaupb be pbrsbgunr bsm rblmanñe-" "Qnbtb", netbrruopi, mdubameji su obfnllm sumvbobetb. "Bsti ei bs ebabsmrni. Ei tnbebs qub bxplnamr emjm si`rb Admkitmy. Li qub pmsñ betrb lis jis bstí be bl pmsmji." ^ pmrm sbr diebstm, prbcnbri ei bstmr pbesmeji be Admkitmy onbetrms bllm ob bstí tiameji msï. Qtmr Zrbk Siymgbr F7

118



"Jb maubrji. Xbri bsti ei bs si`rb îl. Qb trmtm jb lm Mlonrmetb," bllm rbspnrm. "Bs si`rb tn". ^ bllm sb nealnem pmrm prbsniemr lis lm`nis aietrm on aublli, be bsb pueti sbesn`lb qub ob dmab rbtirabrob.

"Id," jngi jî`nlobetb. "Lm rblmanñe aie Admkitmy ob jni ue sbetnji jb pripñsnti," Qnbtb aietneöm onbetrms mrrmstrm `bsis m li lmrgi jb on pnbl, "pbri ei iaupm`m m on obetb. Be

su lugmr ob beaietrî aie qub ons pbesmonbetis vilvïme m tn, y m mlgi qub tu aietrmpmrtb ob dm`ïm rbvblmji," bllm jnab. "¹Pbaubrjms bl netbeti jb lm Mlonrmetb jb aievbeabrob pmrm myujmrlb m jnsumjnrtb jb jbstrunr bl auì trmeswmrp9" "Ooo," gnoi be maubrji be aumeti su omei sb jbslnzm betrb lis plnbgubs jb on töenam. Bstiy trmtmeji ouy juri jb ngeirmr bl dirongubi qub Qnbtb bstí bevnmeji m trmvîs jb oï, nealusi onbetrms ons pnbrems sb sbpmrme m`rnîejisb, pnjnbeji bl tiqub oís pricueji qub tijmvïm ei bstí jnspubstm m jmr. Bstb bs uei jb sus fubgis cmvirntis, trmtmeji jb vbr auíeti tnbopi pubji ometbebr lm aieabetrmanñe be ue jb`mtb sbrni onbetrms bllm ob tiam, ùrlíejisb jb on‚

"Bl Mlonrmetb ob jnfi qub yi sbrïm ampmz jb dmabrtb amo`nmr jb ipnenñe sn sbýmlm`m qub on vnjm bstm`m be pblngri, pbri ob ebguî m aubstniemr tu jbansnñe," Qnbtb bxplnam, oirjnsqubmeji su amonei dmstm bl lñùli jb lm irbfm onbetrms sus jbjis `mnlme m li lmrgi jbl netbrnir jb ons ouslis. "Betieabs bllm jnfi qub sn

yi ei li dmaïm pir oï, betieabs yi jb`brïm dmabrli pir lms pbrsiems qub ob mom`me."

Qus

jbjis

rizme

tbronemaniebs

ebrvnisms

dnpbr-sbesn`lbs,

aiesngunbeji ue fmjbi, lubgi, pmsme rismeji ml mlbfmrsb. "Lm noplnamanñe jb`brïm

dm`br snji qub lm Mlonrmetb bstm`m dm`lmeji jb Admkitmy, ym qub bllm mam`m`m jb rbvblmr qub eis amsmrïmois be lm lïebm jb tnbopi mltbremtnvm. Xbri bsi ei bs li qub vn be sus ifis. Bsi ei bs li qub iï be su viz. Qb sbetïm aioi sn bstuvnbrm aiecbsmeji sus pripnis sbetnonbetis pir oï, su pripni moir pir oï. Betieabs bopbaî m prbguetmrob sn tml vbz prbtbejïm jmr m betbejbr mlgi oís; qub bllm ob bstm`m jnanbeji qub tmo`nîe ob mom`ms. ^ msï ob jn aubetm jb qub tmo`nîe tb qubrïm." ourourm, su mlnbeti amlnbetb be on pnbl, dmanîejiob tbo`lmr. "Zb Qtmr Zrbk Siymgbr F7

11=



qubrïm ouadi." Qnbeti lm puetm jb su lbegum mamrnanmr lm aurvm netbrem jb on irbfm, y rbprnoi ue gbonji. "Arbi qub tml vbz bs li qub snboprb db qubrnji." "Xbri eueam dms jnadi emjm...–

"Zrmtb. Aumeji tb pbjï qub ob llbvmrms m tu anujmj emtml, pbesm`m jbanrlb jb on rbmlnzmanñe betieabs. Qne bo`mrgi, tu aiopirtmonbeti bsb jïm ob dnzi arbbr qub ob dm`ïm aiecuejnji, y jb mlguem omebrm dm`ïm betbejnji oml bl obesmfb jb lm Mlonrmetb". Cub betieabs aumeji lb jnfb qub sb amsmrm aie Admkitmy. Xríatnamobetb sb li irjbeb, jb dbadi. "Id Jnis," ob qubfi. ¹Xijrïm dm`br snji oís anbgm9 "Qnbeti

ouadi dm`br iaultmji ons sbetnonbetis jb tn", lb jngi, sbrpbetbmeji lm omei be bl am`blli jb Qnbtb pmrm tnrmr jb su am`bzm m lm oïm. "Jbì dm`br bstmji liam.

Rem njnitm m`silutm." "Qï," bllm rbspnrm. "Li brms." "¹Xubjbs tu pisn`lbobetb pbrjiemrob9" lb prbgueti y pisi ons lm`nis be lis jb bllm.

"Xir supubsti", susurrm. Lubgi eis `bsí`mois, lms lbegums obzalíejisb fuetms, jbslnzíejisb m li lmrgi jb lm`nis y jnbetbs. Xbri jbspuîs jb ue oiobeti Qnbtb sb mlbfm. "Qne bo`mrgi, tijmvïm bstiy prbiaupmjm pir tn," crueab bl abýi.

"¹Xir quî9" Enbgi aie lm am`bzm, trmtmeji jb aieabetrmrob be li qub bstí jnanbeji, y ei be lis jblnanisis lm`nis crueanjis qub cirome lms pmlm`rms, i lm puetm jb lis jbjis vmgmeji tme abram jb ‚

"Zu subýi," jnab bllm. "M pbsmr jb qub pubji mprbanmr añoi tbronem, ei ob gustm qub tb dmyms msustmji prbvnmobetb m lm rbsiluanñe jbl subýi. Zml vbz ei bs prujbetb qub jubroms rijbmjm jb tijm bstm tbaeiligïm @irg. Arbi qub pubjb sbr pbrfujnanml pmrm tu suàiesanbetb." Qtmr Zrbk Siymgbr F7

110



"Id ei, ei," pritbsti. "Sbr rbgbebrmrtb cub uei jb lis piais plmabrbs qub ob pbrontï aumeji bstí`mois be lm Siymgbr. Ei dmy omebrm jb qub viy m pmrmr mdirm qub pubji dmabrli lbgmlobetb." Rem lngbrm siernsm nluonem bl ristri jb Qnbtb onbetrms rbtnrm ue obadñe jb pbli jb on crbetb. "Qnboprb vblmeji pir oï", ourourm.

"Qnboprb," sierïi. Qnbtb sb mlbfm `rusamobetb jb eubvi. "]unbri dmabr bl moir mdirm", jbalmrm, lbvmetíejisb be ue oivnonbeti rípnji. "Smois m lm amom." Bllm sb mabram m oï aie su omei @irg, ue jbsmcïi be lm nealnemanñe nopbrnism jb su am`bzm "¹^

`nbe9 Bstiy bspbrmeji, Ampntíe." Onrmeji dmanm mrrn`m be bllm, pnbesi qub tml vbz bsi bs li qub bl subýi dm bstmji trmtmeji jb jbanrob tiji bstb tnbopi. ]ub Qnbtb bstm`m snboprb mllï, snboprb llbgmeji m oï. Ziji li qub tbeïm qub dmabr brm llbgmr m bllm. "¹]uî dmy

jb omli mquï9" lb prbgueti aie viz rieam. Qnbtb onrm dmanm m`mfi be oï, aiesnjbrmeji on pisnanñe ìam m`mfi `mrrnîejiob aie su onrmjm.

"Emjm", sierïb, llbgmeji dmstm bl anbrrb be lm pmrtb pistbrnir jb su aublli. "Bs mabptm`lb." Onbetrms lm i`sbrvi, rbtnrmr lbetmobetb lms omegms jb su amtsunt pmrm rbvblmr sumvbs y rbjiejbmjms aurvms, pnbesi be bsb jïm be bl Auì @irg aumeji ob prbsbetmrie prnobri m lm Zbranmrni mjfueti Renomtrnx abri Rei. Li jncbrbetb qub brm betieabs, su aubrpi bevublti be uem jurm mromjurm, amjm oivnonbeti aietrilmji, pitbetb aumeji bllm sb `mfñ jb su mlai`m. Jb rbpbetb Qnbtb mgmrrm bl omtbrnml jb su m`jiobe y rmsgm aie nopmanbeanm bl rbsti jb su trmfb quntíejisbli, rmsgmeji lm tblm cíanlobetb jbsjb lm aneturm dmstm lm rijnllm. Re bsamlicrïi jb boianñe vn`rm m trmvîs jb oï, ue sbetnonbeti qub sñli sb vb rbcirzmji pir bl aieianonbeti jb qub eueam dbois dbadi bl moir be bstm dm`ntmanñe metbs - lm öenam be lm amsm qub möe bstm jbseujm jb bsm jnstneanñe, Qtmr Zrbk Siymgbr F7

111



jb dbadi. Zml vbz eueam sb dm`ïm sbetnji airrbati jb dmabrli dmstm mdirm, pbri bl oiobeti pmrbab... Xbrcbati. Besbgunjm, Qnbtb sb nealnem si`rb oï, jbslnzmeji lms omeis cnrobs `mfi on `mtm, pmrm m`rnrlm aioplbtmobetb, mamrnanmeji lbetmobetb amjm onlïobtri jb pnbl qub cub rbvblmjm. Xbri metbs jb betrbgmrob pir aioplbti m lms jblnanisms sbesmaniebs, ue pbesmonbeti m`surji rbvilitbm m trmvîs jb lm pmrtb pistbrnir jb on obetb. Zml vbz on subýi tnbeb itrm netbrprbtmanñe. Zml vbz, jb mlguem omebrm, tmo`nîe pubjb sngencnamr qub lm itrm Mlonrmetb Fmebwmy cnemlobetb cub ampmz jb rbuenrsb aie su pripnm Qnbtb jb mlguem omebrm. Qî qub bs uem njbm bxtrmvmgmetb, pbri rbmlobetb ob gustmrïm pbesmr qub beaietrñ ue anbrti grmji jb cblnanjmj ml cneml. Bllm sb li obrbaïm. Betieabs Qnbtb bstí jb rijnllms betrb ons pnbrems, tnrmeji jb oï be sus `rmzis pmrm ue `bsi qub bstrbobab on mlom. ^ mquï, be lm sumvb luz vbrjb qub eis rijbm, ei dmy emjm oís qub bsti6 lms `rmzis jb Qnbtb m oï mlrbjbjir, su sumvb pnbl jb`mfi jb ons jbjis, y su rbspnrmanñe obzalmjm aie lm oïm, aumeji ue sili pbesmonbeti sb dmab bai m trmvîs jb oï6 Bstiy be amsm. CNE


11:

F7 y TWX (Zrmjuaaniebs ml Bspmýil y jboís) dttps6//f7yxwp.wirjprbss.aio Xígnem jb Qarn`j

dttps6//bs.sarn`j.aio/usbr/184:4:0:8/LbnMustbe

Qn tb dm mgrmjmji bstm dnstirnm pir cmvir tñomtb ueis sbguejis pmrm puetumr lm lbaturm aie lms bstrbllms qub lm aiesnjbrbs obrbabjirm.

Bailey B. - Reglas Del Juego (J7)

Recommend Documents