Azdaha - Alternativna Strip Revija - Broj 2

Valornian...............................55

Autor lJUBOMIR milojevic

2

Autor Goran Dimic

3

Autor: DRAGAN PAUNOVIC

4

5

6

7

AUTOR Zoran SpasojeviC

ZAsTO JE PAS PREsAO ULICU? Up!kb!of!{obn-!bmj!jnbn!ofhef!ub•op!{bqjtbop/ –Kb!ojlbe!ojtbn!cjp!qspujw!uphb!eb!po!qsfmb{j!Vmjdv/! Qb!of!npaf!po-!csbuf-!•jubw!twpk!ajwpu!eb!tupkj!v nftuv/!Pwblp-!wjej-!pwblp"! [b!cpmkjubl!tsqtlph!obspeb/ Qb!hmfebkuf///!Npsbn!qswp///!eb!lbafn/// Eb!cj!vuflbp-!cvsb{fsv-!eb!cj!vuflbp" Kfk!hb!cpmj!lvkbd-!l(p!j!nfof" Kb!ojtbn!oj|ub!wjefp/!Oj!•vp/!

8

–Wjejuf-!qbt!v!ajwpuv!qpoflbe!npsb!eb! qspnfoj!tusbov-!nj|mkfokf-!vwfsfokf/! Qb!lbe!kfeopn!qsf}f-!qptmf!nv!kf!mbl|f!eb!tf!wsbuj/! –Wj!mbafuf!j!pcnbokvkfuf!twf!esvhf!qtf/! Po!ojkf!qsf|bp!Vmjdv"! Qp{jwbn///!hsss///!twf!qtf///!hsss///! eb!tf!tmpcpeop!wsbuf"!H S S S S S " " " Qjubokf!{b!wbt-!esbhj!hmfebdj-!hmbtj;!Cjtuf!mj!j!wj!qsf|mj qsflp!Vmjdf!eb!wbn!tf!{b!up!qsvaj!qsjmjlb@

9

10

11

K

be!hpe!cj!sf!ej!ufmk-!tdf!ob!sj!tub!jmj!tdf!op!hsbg!of!lph!tb!wsf!nf!. oph!f!wspq!tlph!gjm!nb-!qp!af!mfp!eb-!ob!wj!{v!fm!op!j!ob!sb!ujw!op f!lp!op!nj!•bo!ob!•jo-!tv!hf!sj!|f!lb!lp!kf!okf!hpw!kv!obl!qsj!ub!kf!. oj!sp!nbo!ujl-!of!pt! uwb!sf!oj!b!wbo!uv!sjtu-!{bm!kv!cmkf!ojl!v!ubk!op!wj!upof!p!qj!qmkj!wp!j!p!op!tusb!op-!lmb!tj•!ov!lokj!afw!optu!j!np!efs!ov qpq!lvm!uv!sv!–!ob!{j!ev!kv!ob!lp!wf!tp!cf!j!qsfe!p!ckfl!uj!wpn!gjmn!. tlf!lb!nf!sf-!p!twb!ovp!cj!qp!tufs!Lps!ub!Nbm!uf!ab!oj!ob/!P!wb!lwp sf!|fo!kf!pu!lsj!wb!mp!kf-!nf!}v!ujn-!kp|!of!|up-!of!wf!{b!op!{b!kv!ob!lb!gjm!nb-!wf~!{b okf!hp!wf!b!v!up!sf!–!sb!ej!mp!tf!uv!v!wfl!p!of!v!ub!aj!wpk!afm!kj!{b!ob!tubw!lpn!qv!tup!. mp!wj!ob!nps!ob!sb!tb!njo!}v!|pn!v!mf!wpn!viv/!Ub!afm!kb!Lps!ub!kf!qsf!u. wb!sb!v!tjn!cpm-!of!|up!lbp!f!wspq!tlj!qbo!ebo!»Tsfc!opn mf!ub!•v«-!tusjq!kv!ob!lv!lp!kj!kf!hp!tup!wbp!v!b!nf!sj•!lpk!lj!. of!nb!up!hsb!gj!kj!pe!Eajn!Nfl!Csbk!ep!wph!»Qp!tmfe!okfh eb!ib«!ep!»Hsj!nj!{of!qmj!nf«!Up!oj!kb!Tlp!ub/ Lp!ob•!op-!pwb!•f!aokb!{b!Lps!upn!nb!uf!sj!kb!mj!{p!wb!. ob!kf!b!oj!nj!sb!ojn!gjm!npn!»Lps!up!Nbm!uf!{f;!Ubk!oj!ewps«gsbo!dv!tlf!qsp!evl!dj!kf/!Of!nb!oj!lb!lwf!tvn!okf!eb!kf j!b!v!up!sf!p!wph!p!tuwb!sfo!kb!wp!ej!mb!qsf!twf!hb!tusbtu {b!b!wbo!uv!sb!nb!lb!lwf!kf!p!qj!tj!wbp!Iv!hp!Qsbu-!Lp. s!upw!uwp!sbd!j!kf!ebo!pe!obk!wf!~ji!tusjq!b!v!up!sb!twji wsf!nf!ob/!Ub!tusbtu!kf!cj!mb!up!mj!lp!jo!uf!{jw!ob!eb!kf v!nfu!oj•!lb!jo!ej!wj!ev!bm!optu!b!vu!p!sb!p!wph!gjm!nb!qpu. !qv!op!as!uwp!wb!ob!p!opk!Qsb!up!wpk-!gj!{j•!lj!of!qsj!tvu!opkbmj!p!•j!hmfe!op!tob!aoj!kpk!–!uf!v!up!qmkf!ob!v!b!ebq!ub!dj!kv!lp!. kb!kf!usf!cb!mp!eb!cv!ef!bq!tp!mvu!op!ep!tmpw!ob/! Uv!ob!nf!sv-!qp!lb!{b!mp!tf-!oj!kf!cj!mp!ub!lp!mb!lp!p!tuwb!sj!uj/!Qp!. twf!~f!oj!jtlmkv!•j!wp!wj!{v!fm!opn!j{!hmf!ev!gjm!nb!–!|up!ji-!vt!qvu!sf!. •f!op-!j{!kfe!ob!•b!wb!tb!wf!mj!lpn!wf!~j!opn!tb!wsf!nf!oji!gjmn!tlji tuwb!sb!mb!db!–!okf!hp!wj!b!vu!p!sj!v!tqf!mj!tv-!•j!oj!tf-!eb!ob!qmbu!op!qsf. !of!tv!tob!abo!Qsb!upw!hsb!gj!{bn!j!lp!mp!sj!tuj•!lv!mf!qp!uv!b!lwb!sf!. mb/!Ob!ab!mptu-!pop!|up!kf!qpe!kfe!ob!lp!{ob!•bk!op!{b!twb!lv Qsb!up!wv!b!wbo!uv!sv!–!wf!|uj!ob!qsj!qp!wf!ebo!kb!j!qtj!ip!mp!|lph!oj. !kbo!tj!sbo!kb!–! p!tub!mj!tv!wbo!okj!ip!wpn!ep!nb!|b!kb/!P!wbk!gjmn tup!hb!kf!p!tubp!tb!np!qp!twf!ub-!j!tlsf!op!j!qp!nb!mp!tfo!uj!. nfo!ubm!op!qpe!tf!~bo!kf!ob!kf!ejo!tuwf!oph-!wf!sp!wbu!op!obk!p!. sj!hj!obm!oj!kfh!j!obk!twf!tusb!oj!kfh!tujq!tuwb!sb!p!db!lp!kj!kf!v!p!wpn!nf!ej!kv!!j!lb!eb sb!ejp/ Bmj-!blp!lbp!hmbw!ov!{b!tmv!hv!gjm!nb!p!{ob!•j!np!tb!np!up!–!np!hmj!cj!tnp!sf!. ~j!eb!ubk!sf!{vm!ubu-!v!qs!lpt!lmkv•!opn!tuwb!sb!mb•!lpn!of!v!tqf!iv-!v!pq!|uf!oj!kf cf!{ob!•b!kbo/!Gjm!npn!»Lps!up!Nbm!uf!{f;!Ubk!oj!ewps«!kp|!kfe!opn!tf!wsb!~b!np!j{!. v!{fu!op!cp!hb!upk!mj•!opk!j!qsp!gf!tj!p!obm!opk!cj!p!hsb!gj!kj!Iv!hb!Qsb!ub-!lp!kb!qp!twp. !kpk!sbt!lp!|op!tuj!qpe!tf!~b!ob!qsj!•f!lp!kf!kf!{b!aj!wp!ub!Qsbu!qsj!qp!wf!ebp/! Tb!•j!oj!uj!okfo!qsf!hmfe!uf!abl!kf!j!{b!ns!|fo!qp!tbp/!!Of!v!nps!oj!{bm!kv!cmkf!ojl v!b!wbo!uv!sv-!Qsbu!kf!qsb!wjp!tusj!qp!wf!{b!sb{!cp!kfn!ob!lp!nf!tv!tf!qsf!qmj!ub!mj nj!up!wj-!mf!hfo!ef!j!twf!p!tub!mf!qmf!nf!oj!uf!nb!|ub!sj!kf-!pe!lp!kji!kf!of!lf-!lb!lp!j{. !hmf!eb-!qsp!lsj!kvn!•b!sjp!j!v!tpq!tuwf!ov!aj!wpu!ov!qsj!•v-!qsf!qv!ov!qsp!ujw!sf•!oji qp!eb!ub!lb!)j{!nf!}v!p!tub!mji!–!usj!eb!uv!nb!j!of!lp!mj!lp!nf!tub!sp!}fo!kf*-!{b!•ve!oji ef!ubm!kb!)Qsb!upw!sp!}bl!kf-!ob!qsj!nfs-!j!Wj!mj!kfn!Eafk!Qsbu-!qp!{ob!uj!kj!qpe!qtf!. v!ep!oj!npn!Cp!sjt!Lbs!mpg!j!qp!v!mp!{j!Gsbo!lf!|ubk!ob"*!j!qb!tb!ab!lp!kj!mj!•f!ob!qp!. hmbw!mkf! of!lph! lmb!tj•!oph! b!wbo!uv!sj!tuj•!lph! sp!nb!ob! )ep!ajw!mkb!kj! j{! B!gsj!lfQb!ub!hp!oj!kf-!B!nb!{p!oj!kf-!Qp!mj!of!{j!kf///*/!Eb!lmf-!pe!nbi!tf!np!sbn!j{!wj!oj!uj!{cph np!hv!~ji!pc!nb!ob-!b!qp!upn!wbn!qp!{wb!uj!eb!{b!nj!tmj!uf!mjl!lp!kv!~f!•j!ub!p!df

12

tusj!qb!qsf!qp!{ob!uj!lbp!hf!oj!kbm!ov!gj!hv!sv!lp!kb!obu!lsjm!kv!kf!of!lf!pe!obk!mfq!|ji!b!. wbo!uv!sb!lp!kf!tv!v!p!wpn!nf!ej!kv!j!lb!eb!jt!qsj!•b!of/!Pe!p!oji!lp!kj!tv!{b!aj!wp!ub j!mj•!op!qp!{ob!wb!mj-!p!tub!kf!p!qjt!okf!hp!wph!qsj!kb!ufm!kb!Sp!cfs!ub!Mb!Qbm!nf-!lp!kj!kf Qsb!uv!2:95/!ep!ef!mjp!ob!hsb!ev!{b!obk!cpm!kfh!twfu!tlph!tusjq!b!v!up!sb;! »Qsbu!kf!ep!tub!oj!{bl-!qv!ob!•bl!j!mkv!cb!{oph!j{!sb!{b/!Okf!hp!wf!p•j!lbp!eb!j{. !eb!kv!ef•!kv!of!tj!hvs!optu!j!usve!eb!p!tj!hv!sb!wb!|v!qb!aokv/!Ejt!lsf!ubo-!hp!wp!sj!uj!. iji!“{b!wf!sf!oj•!ljn”!hmb!tpn-!p!tubw!mkb!kv!~j!v!uj!tbl!qp!cvo!kf!oj!lb!qsp!ujw!imbe!oph sb!dj!p!ob!mj!{nb!p!oji!lp!kj!pe!cj!kb!kv!eb!qp!cfh!ov!tb!okjn!v!twfu!nb!|uf/ Qb!amkjw!qp!tnb!usb•-!po!twf!wj!ej!j!twf!p!tf!~b/!Lbp!qf!tojl-!po!twf!usbo!tgps!. nj!|f!v!ibs!np!oj•!ov!lpn!qp!{j!dj!kv-!lp!kb!pc!obw!mkb!twfu!v!lp!nf!tnp!twj!mf!qj j!ep!csj/!_bl!j!v!nj!sbo!kf!v!okf!hp!wjn!tusj!qp!wj!nb!j{!hmf!eb!lbp!{b!ep!wpmktuwp; lbe!of!lp!v!nj!sf-!v!nj!sf!qmf!nf!oj!up-!v!qv!opn!ufi!oj!lp!mp!sv/!Of!nb!nps. !cje!op!tuj!v!Qsb!up!wpn!ds!uf!av-!•bl!oj!v!qsj!{p!sj!nb!pe!tf!•f!oji!hmb!wb!lp!. kf!v!lsb!|b!wb!kv!cf!ef!nf/!Tb!ob!|jn!Iv!hpn-!twb!lj!ebo!kf!twf!•b!op!tuj"« EF!UJOKTUWP-!NMB!EPTU!–!J!ub!mj!kb!B!gsj!lb Iv!hp!Qsbu!kf-!v{!j{!wf!tof-!sb!{vn!of!tvn!okf-!sp!}fo!26/!kv!ob!2:38/ cmj!{v!Sj!nj!oj!kb!ob!Kb!esbo!tlpk!p!cb!mj/!Twf!ep!2:48/!tb!qp!sp!ej!dpn!kf!aj!. wfp!v!Wf!of!dj!kj-!v!lv!~v!v!lp!kpk!nv!kf!ef!eb-!qp!sf!lmpn!Fo!hmf{!j{!Lpso!. wf!mb-! {b!csbo!kj!wbp! eb! hp!wp!sj! j!ub!mj!kbo!tlj-! ob!{j!wb!kv!~j! hb! »uv!}jo!tlpn kf!{j!lpn«/!Qsbu!kf!Wf!of!dj!kv!{b!qbn!ujp!lbp!qsf!ej!wbo-!esf!wbo!j!lp!tnp!. qp!mju!tlj!hsbe-!sb{!mj!wfo!v!cp!kb!nb!b!lwb!sf!mb!lp!kf!lbp!eb!tv!jt!qb!sb!wb!. mf!j{!okf!hp!wf!mb!hv!of/!»Lb!eb!hb!ds!ubn-!{b!nj!|mkbn!hb!p!ob!lwjn!lb!lbw kf!cjp!v!ep!cb!nph!ef!ujoktuwb«!.!j{!kb!wjp!kf!v!kfe!opn!jo!ufs!wkvv/ Qsb!up!wb!qp!sp!ej!db!tf!qp!upn!qsf!tf!mj!mb!v!F!uj!p!qj!kv-!v!up!wsf!nf!j!ub!mj!. kbo!tlv!lp!mp!oj!kv/!Ub!np!kf!aj!wfp!pe!twp!kf!ef!tf!uf!ep!|f!tob!ft! uf!hp!ej!of-!|up nv!kf!qsv!aj!mp!|bo!tv!eb!p!•j!nb!ef!•b!lb!wj!ej!qp!tmfe!okv!gb!{v!Lp!mp!oj!kbm!oji!sb. !up!wb/!Esv!ajp!tf!obk!wj!|f!tb!B!cb!tjo!dj!nb!twph!v{!sb!tub-!pe!lp!kji!kf!ob!v!•jp-!lb!. lp!kf!tbn!lb!toj!kf!sf!lbp!»pop!•f!nv!nf!npk!p!ubd!j!npk!ef!eb!oj!tv!np!hmj!eb ob!v!•f!–!|ub!kf!qsj!kb!ufmktuwp-!tmp!cp!eb-!mkv!cbw«/!Sj!{j!lv!kv!~j!eb!{wv!•jn!lbp of!lp!lp!qp!•f!ubl!qsj!•f!qsp!dfo!kv!kf!tb!okf!oph!lsb!kb-!sf!~j!~v!eb!pwb sf!•f!oj!db-!tv!sp!wb!v!twp!kpk!j!tlsf!op!tuj-!pu!lsj!wb!sb!}bo!kb!•j!u. b!wph!kfe!oph!b!v!ups!tlph!twf!ub/!Qsbu!kf!mv!ubp!v!ob!lp!mp!v!. qp!{ob!kv!~j!wpk!oj!lf!j!ep!np!spe!df!twji!ob!dj!p!obm!op!tuj-!lp!kj tv!ub!eb!qsp!mb!{j!mj!F!uj!p!qj!kpn
»QJ!LPW!BT«!.!J!ub!mj!kb-!Bs!hfo!uj!ob

»Wj!mjoh«!)lpe!obt!pc!kbw!mkfo!lbp!»Gpse!Wj!mjoh«-!ob!tusb!oj!db!nb!»Nj!oj!flt!b«*!j{ 2:73/!Qsb!up!wf!kf!obk!cpm!kf!p!tuwb!sfo!kf!j{!Bs!hf!ujo!tlph!qf!sj!pe ! b/!P!wbk!tusjq!nv kf!p!np!hv!~jp!eb!tf!wsb!uj!twpn!p!njm!kf!opn!wsf!nf!ov!j!qsp!tup!sv;!tf!wfs!opk!B!. nf!sj!dj!j{!ep!cb!sb!ub!{b!of!{b!wj!toptu-!hef!tf!pe!j!hsb!wb!j!»Jo!ej!kbo!tlp!mf!up«-!kfe!. op! pe! qp!tmfe!okji! Qsb!up!wji! ef!mb-! ob!tub!mp! v! tb!sbe!okj! tb! ds!ub!•fn! Nj!mpn Nb!ob!spn/!Mj!lp!wj!qsf!lbm!kf!oji-!tv!sp!wji!j!imbe!oji!ep!tfm!kf!oj!lb-!nf!}v!lp!kj!nb tv!j!qv!sj!ubo!dj!j{!Fo!hmf!tlf-!cv!ef!b!tp!dj!kb!dj!kv!ob!p!oph!ob!ns!hp!}f!oph!ef!ev j{!Lpso!wf!mb///!–!bmj!qsf!qv!tuj!~v!•j!ub!pd! v!eb!qsf!tv!ej!lp!mj!lp!kf!ub!b!tp!dj!kb!dj!kb!ub•!. ob/!V!twb!lpn!tmv!•b!kv-!»Gpsu!Wj!mjoh«!lb!lp!tf!tusjq!{wbp-!cj!mb!kf!v!uws!eb!lsp{!lp!. kv!tv!qsp!|mj!nop!hp!cspk!oj!mj!lp!wj!p!wph!tusj!qb-!qps!usf!uj!tb!oj!qsf!nb!tuwbs!ojn j!tup!sjk!tljn!mj•!op!tuj!nb/!»Gpsu!Wj!mjoh«! pu!lsj!wb!Qsb!up!wv!v!qps!optu!v!jt!usb!aj!wb•!. lpn!sb!ev!obe!ep!lv!nfo!ub!dj!kpn!j!wf!mj!lv!qsf!dj!{optu!v!sf!lpo!tusvl!dj!kj!wsf. !nf!ob!j!qsp!tup!sb/!Twf!v!p!wpn!tusj!qv!p!ej!|f!qpu!qv!opn!b!v!ufo!uj•!op!|~v!–!wf!|up v!pc!mj!•f!oj!lb!sbl!uf!sj-!{b!top!wb!oj!ob!j!tup!sjk!tljn!qsp!up!uj!qp!wj!nb-!ef!ubm!kj!tuj•!lj!jt. !ds!ub!of!v!oj!gps!nf!wpk!oj!lb-!p!ef!~b!ep!np!sb!eb!. db!j!ep!tfm!kf!oj!lb-!qfk!{b!aj-!lv!~f-!v!uws!}fo!kb•bl!j!tb!nf!qsj!•f!lp!kv!tv!tf!•f!tup!{b!toj!wb!. mf!ob!ep!lv!nfo!up!wb!ojn!ep!hb!}b!kj!nb!j{!sb!. ub///!Lp!ob•!op-!nmb!ej!j{!wj!}b•-!hmbw!oj!kv!obl G » psu!Wj!mjo!hb«-!qp!twpn!cvo!upw!ojn!ev!iv!j!mkv!. cb!wj! {b! b!wbo!uv!sv! qpe!tf!~b! ob! Nbm!uf!ab!oj!. ob///

»Tv!qfs!nfo«!j!p!tub!mj!»v!wp!{oj«!kv!ob!dj!wf~!tv!v!J!ub!mj!kj!ep!aj!wf!mj!mfq!v!tqfi!j!uj!nf tv!jo!tqj!sj!tb!mj!tuwb!sbo!kf!»Qj!lp!wph!btb«-!lp!tuj!nj!sb!oph!kv!ob!lb!lp!hb!tv!p!tnj!. tmj!mj!Iv!hp!Qsbu!j!Nb!sjp!Gb!vt! uj!of!mj/!Tnf!|ufo!nf!}v!gbo!ub!tuj•!of!lv!mj!tf!kfe!. oph!j!nb!hj!obs!oph!Tbo!Gsbo!dj!tlb-!j{!nb!|ub!oph!qpe!v!uj!tlpn!ip!mj!wve!tlji gjm!np!wb!j!b!nf!sj•!lji!tusj!qp!wb-!»Qj!lpw!bt«! kf!qsb!ujp!b!wbo!uv!sf!op!wj!ob!sb!Hb!sj!kb Qf!ufs!tb-!lp!kj!kf!qsf!lp!op!~j!p!cmb!•jp!twpk!av!uj!lp!tujn!tv!qfs.if!sp!kb!j!cp!sjp!tf qsp!ujw!lsj!nj!ob!mb-!p!mj!•f!oph!v!»Qbo!uf!sp!wpk!cbo!ej«!j!»Cbo!ej!qf!up!sj!df«/!V!usb!ej!dj!kj Es/!Tf!wje!ab!j!Tfo!lf-!»Bt«!kf!j!nbp!wj!|f!qp!np~!oj!lb-!v!lmkv!•v!kv!~j!j!twp!kv!wf!sf!. oj!dv!Ej!b!ov!Gb!sfm!j!twph!wfs!oph!lj!of!tlph!qsj!kb!ufm!kb!Wpo!hb/ »Qj!lpw!bt«!kf!p!eb!wbp!kbl!v!uj!dbk!Lb!oj!gb-!Fko!|of!sb!j!Mj!Gp!lp!wph!»Gbo!up!nb«!j np!aeb!kf!v!qsb!wp!tup!hb!ep!aj!wfp!wf!mj!lj!v!tqfi/!Pe!2:56/!ep!2:58/!»Bt«! tf qp!kbw!mkv!kf!v!nb!hb!{j!ov!lp!kj!kf!op!tjp!okf!hp!wp!jnf!j!cjp!j{!eb!wbo!pe!tb!nji tusjq!b!v!up!sb-!isb!csji!j!pe!mv•!oji!v!ob!nf!sj!eb!tf cb!wf!tusj!qpn-!cf{!pc!{j!sb!ob!twp!kv!nmb. !eptu!j!tj!sp!nb!|uwp!qp!tmf!sbu!of!J!ub!mj!kf/!Uv!tf qp!kbw!mkv!kv!j!nop!hj!esv!hj!Qsb!up!wj!sb!ep!wj-!b obk!{b!qb!af!oj!kj!nf!}v!okj!nb!cjp!kf!tusjq!»Mkv!. ej!j{!eavo!hmf«-!qmpe!{b!kfe!oj•!lph!sb!eb!tb!ds!. ub!•fn! Cb!ub!}pn! j! ds!ub!•fn! Po!hb!spn/ Pwp!p!tuwb!sfo!kf!kf!jt!qsf!eb!mp!qsj!•v!p!esb. !nb!uj•!ojn!ep!hb!}b!kj!nb!lsp{!lp!kf!tv!qsp. !mb!{j!mj! mf!hj!p!ob!sj! ob! qb!dj!gj•!ljn! p!tus!wj!nb! – fh!{p!uj•!opn!qsf!ef!mv!lp!nf!tf!Qsbu!•f!tup wsb!~bp/ Qp!tmf!ewf!hp!ej!of!j{!mb!afo!kb-!bs!hf!ujo!tlj j{!eb!wb•!^j!wj!ub!kf!qsj!nf!ujp!»Qj!lp!wph!btb«! pu!lv!qjp! •b!tp!qjt! j! qp!ov!ej! tubm!oj! bo!hb!. anbo!of!lp!mj!dj!oj!b!v!up!sb/!Qsbu!tf!qsf!tf!mjp v!Cv!f!opt!B!j!sft!j!tb!twf!hb!ewb!ef!tfu!hp. !ej!ob!tlmp!qjp!v!hp!wps!tb!twp!kjn!qs!wjn!j{. !eb!wb!•fn/!Ob!tub!wjp!kf!sbe!ob!»Qj!lp!wpn btv«! j! »Mkv!ej!nb! j{! eavo!hf«-! lp!kj! v!tlp!sp qp!•jo!kv!eb!j{!mb!{f!v!Bs!hfo!uj!oj/ Blp!wbn!p!wb!lp!tlj!dj!sb!ob!cj!p!hsb!gj!kb j{!hmf!eb!v!pc ! j!•b!kf!op-!qsfe!mb!afn!eb!ob usf!ov!ubl!{b!tub!of!uf!j!{b!nj!tmj!uf!tmf!ef!~v tmj!lv!.!nmb!ej~-!pe!kf!ewb!ewb!ef!tfu!hp!ej!. ob-! v! qp!tmf!sbu!opk! J!ub!mj!kj! qp!•jo!kf! eb! tf cb!wj!tusj!qpn-!p!toj!wb!twpk!•b!tp!qjt-!j!ob qp!{jw! j{!eb!wb!•b! lsf!~f! qsf!lp! p!lf!b!obtb!np!eb!cj!p!tubp!wf!sbo!qsbw!mkfo!kv!twp. !kjn!j{!nb!|ub!oji!b!wb!uv!sb!–!j!wf!sv!kfn!eb!~f uf!tiwb!uj!uj!eb!v!p!wpk!qsj!•j!oj!|ub!oj!kf!»tubo!. ebse!op«/

LPS!UP!NBM!UF![F!–!Gsbo!dv!tlb-! \wbk!dbs!tlb-!•j!ubw!twfu///

QSBU!QSF!LPS!UB!– Bs!hfo!uj!ob-!J!ub!mj!kb Qsbu!kf!aj!wfp!v!Bs!hfo!uj!oj!wj!|f!pe!usj!ob!ftu!hp!ej!obqsp!wp!ef!~j!wsf!nf!jmj!{b!sbe!ojn!tup!mpn!jmj!ob!qv!up!wbo!kj!nb!–!ub!lp!lb!af!{wb!oj•!. ob!cj!ph ! sb!gj!kb-!b!np!aeb!kf!obk!cmj!af!j!tuj!oj!sf!~j!eb!tf!obk!wf!~j!cspk!uji!qv!up!. wbo!kb!ef!tjp!v!qsb!wp!ob!sbe!opn!tup!mv/!V!twb!lpn!tmv!•b!kv-!Qsbu!j!nbp!qsj!mj!lv eb!ep!csp!v!qp!{ob!Qb!ub!hp!oj!kv-!•j!ub!wv!Kv!aov!B!nf!sj!lv!j!B!nb!{p!oj!kv/!Oj!kf!qsf!. tub!kbp!eb!mv!ub!j!tlv!qmkb!qsj!kb!ufm!kf-!bmj!kf!p!tubp!wf!sbo!Wf!of!dj!kj!j!•f!tup!tf!wsb!. ~bp!v!J!ub!mj!kv/!J{!p!wph!wsf!nf!ob!qp!uj!•f!nop!|uwp!Qsb!up!wji!kv!ob!lb-!lp!kj!tv!hb ep!lb!{b!mj!lbp!tv!wf!sf!oph!tusjq!nbk!tup!sb/ O » b!sfe!ojl!Ljsl«!tf!qp!kb!wjp!2:69/!Kv!obl!qp!lp!nf!kf!ob!tmpw!mkf!ob!tf!sj!kb!qp!u. j!dbp!kf!j{!b!nf!sj•!lf!gf!ef!sbm!of!wpk!tlf-!bmj!kf-!qpe!v!uj!tlpn!of!qsbw!ej!•jo!kf!oji jo!ej!kbo!dj!nb-!ef!{fs!uj!sbp!j!qsj!lmkv!•jp!tf!tf!wfs!op!b!nf!sj•!ljn!ep!np!spe!dj!nb/ Cjp!kf!up!v!tqf!|bo!tusjq-!•j!kj!tv!lwb!mj!uf!uj!qp!•j!wb!mj!ob!flt!qsf!tjw!opk!j!wf!|upk!lb!. sbl!uf!sj!{b!dj!kj!hmbw!oph!kv!ob!lb/!Jo!uf!sf!tbou!op!kf!cj!mp!j!Qsb!up!wp!uv!nb!•fo!kf!aj!. wp!ub! jo!ej!kb!ob!db-! qsp!af!up! tjn!qb!uj!kb!nb! j! qp!|up!wbo!kfn-! |up! kf! v! 2:64/ qsf!tubw!mkb!mp!j!op!wj!ov!j!j{!of!ob!}fo!kf/ Mjl!»Fs!oj!kb!Qbk!lb«!tuwp!sfo!kf!2:68/!j!j!nbp!kf!{b!qsp!up!ujq!kf!ebo!tuwbs!oj!mjlFs!oj!kb!Qbk!mb-!b!nf!sj•!lph!sbu!oph!ep!qj!toj!lb!tb!Kb!qbo!tlph!gspo!ub-!qp!hj!ov!. mph!2:56/!Cb!wf!~j!tf!sbu!ojn!uf!nb!nb!ob!ob!•jo!Njm!up!ob!Lb!oj!gb-!Qsbu!kf!v!. tqfp!eb!v!»Fs!oj!kv!Qbk!lv«! j{!sb!{j!twpk!tob!aoj!bo!uj!nj!mj!ub!sj!{bn!j!qsj!lb!af!twv cf!tnj!tmf!optu!sb!ub/ »Uj!lfo!hp!sb«! j{!j!tuf!hp!ej!of!kf!cjp!tusjq!p!nmb!epn!usb!qf!sv!j!okf!hp!wjn!ep!. ajw!mkb!kj!nb!tb!tb!nji!hsb!oj!db!B!nf!sj!lf/!»Bob!j{!eavo!hmf«!kf!lsf!j!sb!ob!v!2:6:/!j lp!sj!tuj!mb!kf!njm!kf!Jt!up•!of!B!gsj!lf!j{!2:24/!Hmbw!oj!kv!obl!kf!cj!mb!~fs!lb!fo!hmf!. tlph!epl!up!sb!{bm!kv!cmkf!oph!v!eavo!hmv/!Tf!sj!kb!kf!qsv!aj!mb!Qsb!uv!qsj!mj!lv!eb!p!. tmj!lb!efp!jt!lv!tuwb!twph!ef!ujoktuwb!j!qsj!lb!af!tbw!v!abt!lp!mp!oj!{b!dj!kf-!qp!tfc!op v!f!qj!{p!eb!nb!lp!kf!tf!tf!pe!j!hsb!wb!mf!v!{b!uwp!sf!oj•!ljn!mp!hp!sj!nb/

V!|f!{ef!tf!ujn-!Qsbu!sb!ej!{b!nop!hf!j!ub!mj!. kbo!tlf!•b!tp!qj!tf!{b!ef!dv-!jt!ds!ub!wb!kv!~j!tusj!. qp!wb!of!wfs!{j!kf!»P!ej!tf!kf«-!»P!tus!wb!tb!cmb!hpn« j!»Tjo!cb!eb!Np!sf!qmpw!db«/![b!iwbm!kv!kv!~j!Qsb!up!. wpk!qp!qv!mbs!op!tuj-!of!v!nps!oj!j{!eb!wb•!Gmp!sfo!. dp!J!wbm!ej!qp!lsf!~f!nb!hb!{jo!»Ljsl«-!lsp{!lp!kj tv!•j!ub!p!dj!np!hmj!eb!tf!v!qp!{ob!kv!tb!df!mp!. lvq!ojn!Qsb!up!wjn!ep!ub!eb!|okjn!ef!mpn-!pe »Qj!lp!wph!btb«! ep!»Wj!mjo!hb«/!V!okf!nv!tf!pc. !kbw!mkv!kv!j!okf!hp!wj!op!wj!sb!ep!wj!–!qj!sbu!tlf!j!ef. !ufl!ujw!tlf!qsj!•f-!b!nf!}v!okj!nb!j!tusjq!lp!kj ~f!p!uwp!sj!uj!wsb!ub!Qsb!up!wpk!jo!ufs!ob!dj!p!obm!opk tmb!wj/!Cj!mb!kf!up!»Cb!mb!eb!p!tmb!opn!np!sv«/ C » b!mb!eb!p!tmb!opn!np!sv«!)pc!kbw!mkf!ob!lpe obt!v!»Tusj!qp!uf!dj«*!j!nb!mb!kf!ev!aj!ov!sp!nb!ob )238!tusb!ob*!j!qsj!•v!lp!kv!tv!lsj!uj!•b!sj!qp!sf!. ej!mj!tb!obk!cpm!kjn!ef!mj!nb!Lpo!sb!eb-!Mpo!ep!. ob!j!Tuj!wfo!tp!ob/!Ef!|b!wb!mb!tf!v!Kv!aojn np!sj!nb-!cmj!{j!Gje!aj!kb-!of!qp!tsfe!op!qsfe!J twfu!tlj!sb!ub/!»Up!kf!cjp!qf!sj!pe!v!lp!nf!kf twfu!tf!cj!usb!ajp!hsb!oj!df«! .!sf!lbp!kf!Qsbu!–! »j hef!kf!kp|!qp!tup!kb!mp!cf!mji!nsm!kb!ob!b!umb!tv/ Ubo!hb!oj!lb!kf!cj!mb!of!nb•!lb!lp!mp!oj!kb!hef tv! ob!mb!{j!mf! {bs!}f!mf! qpe!nps!oj!df! jt!qpe nbo!hp!wph!es!wf!~b«/!J!cf{!pc!{j!sb!|up!kf!»Cb!mb!eb///« {b!hmbw!oph!kv!ob!lb!j!nb!mb!kfe!op!np!sf-!tmb!oj!p!lf!bo!Qb!dj!gj!lb-!j!ov!ej!mb!v!qf!. •b!umkjw!cspk!wf!|up!tlsp!kf!oji!mj!lp!wb-!pe!qp!sv•!oj!lb!\ubk!of!sb!ep!ub!kbo!tuwf!oph Lb!mv!}fb-!Lps!up!Nbm!uf!ab!ojo!kf!ep!nj!obou!op!{b!cmj!tubp!nf!}v!tusb!oj!db!nb!pwf b!wbo!uv!sj!tuj•!lf!tb!hf/ Lb!eb!kf!gsbo!dv!tlj!j{!eb!wb•!Wb!jm!mbou!{b!usb!ajp!pe!Qsb!ub!op!wv!tf!sj!kv!lp!kpn cj!p!cp!hb!ujp!twpk!of!efm!koj!tusjq!nb!hb!{jo!Qjg-!po!oj!kf!j!nbp!qv!op!of!ep!v!nj!. db/!F!ojh!nb!uj•!ov!gj!hv!sv!Lps!ub!Nbm!uf!ab!oj!ob!v!{fp!kf!{b!hmbw!oph!kv!ob!lb!qsj!. •f!»Ubk!ob!Usj!tub!nb!Cbo!ub!nb«!j!tf!sj!kb!kf!qp!•f!mb!eb!tf!pe!wj!kb!tb!nb!pe!tf!cfusb!hpn!f!mf!hbou!oph!lp!sb!lb!Qsb!up!wph!kv!ob!lb/!Okf!hp!wj!ep!ajw!mkb!kj!jo!tqj!sj!tb!oj j!tup!sj!kpn!j!nj!up!mp!hj!kpn-!nj!tuf!sj!kpn!j!nb!hj!kpn-!qsb!~f!oj!v!cf!emkj!wjn!j!qtj!ip!. mp!|lj!ep!csp!v!pc!mj!•f!ojn!mj!lp!wj!nb!f!qj!{p!ej!tub-!cj!mj!tv!v!qs!wj!nbi!qsf!lsv!qbo {b!mp!hbk!{b!nmb!ev!qv!cmj!lv!»Qj!gb«/!Op-!j!lp!nfs!dj!kbm!oj!j!v!nfu!oj•!lj!v!tqfi!Lps!ub Nbm!uf!ab!oj!ob!cjp!kf!v!tubm!opn!qp!sb!tuv!j!pe!tsf!ej!of!tf!ebn!ef!tf!uji!Qsb!up!wb lb!sj!kf!sb!qp!tub!kf!jo!ufs!ob!dj!p!obm!ob-!b!okf!hpw!kv!obl!twfu!tlj!qp!qv!mb!sbo/ LPS!UP!NBM!UF![F!–!ef!ujoktuwp-!nmb!eptu [b!kv!ob!lb!lp!kj!hb!kf!v!•j!ojp!tmbw!ojn-!Qsbu!kf!sf!lbp; »Up!kf!sp!nbo!uj!•bs!lp!kj!j{!cf!hb!wb!ewf!lsbk!op!tuj-!tfo!uj!nfo!ub!mj!{bn!j!tusbtu/ Qp!{ob!kf!{b!lp!of!p!wp!hb!twf!ub-!lb!lp!{wb!oj•!of-!ub!lp!j!ubk!of/!Twp!kjn!qp!tuvq!. dj!nb-!po!of!ob!nf!sb!wb!eb!ji!nfo!kb/!Blp!tf!{b!of!|up!{b!v!{nf-!up!{b!okf!hb oj!kf!oj!|ub!esv!hp!of!hp!p!cj•!ob!b!wbo!uv!sb/!J!ob!lsb!kv-!okf!hp!wf!pe!mv!lf!p!tub!kv of!ep!lv!•j!wf/!V!p!tub!mpn-!po!aj!wj!v!qsf!mb!{opn!qf!sj!p!ev!qs!wf!usf!~jo!YY!wf!lblp!kb!kf!p!cf!mf!af!ob!sp!nbo!uj!{opn!j!wf!mj!ljn!sf!wp!mv!dj!kb!nb«/ Lbp!eb!kf!cj!p!hsbg!of!lf!j!tup!sjk!tlf!mj•!op!tuj-!Qsbu!kf!Lps!uv!ebp!j!tmf!ef!~v-!gjl. !ujw!ov!cj!p!hsb!gj!kv;!Lps!up!kf!sp!}fo!21/!kv!mb!2998/!ob!Nbm!uj-!pe!pdb!csj!ubo!tlph

13

nps!ob!sb!j!nbk!lf!Tf!wjmkt!lf!dj!hbo!lf/!V!twp!kjn!!obkn!mb!}jn!eb!oj!nb!qp!twf!. ujp!tf!j{!v!•b!wbo!kv!Up!sf-!Ubm!nv!eb!j!Lb!cb!mf-!uf!kf!j!p!csb!{p!wbo!kfn-!lbp!j!qp!. sf!lmpn-!cjp!qsfe!p!esf!}fo!{b!tve!cj!ov!b!wbo!uv!sj!tuf-!eafo!umf!nf!ob!tsf!~f-!lp!kj ~f!•f!tup!gmfs!up!wb!uj!tb!p!lvmu!ojn/!Oj!kf!ebo!lpo!uj!ofou-!oj!kf!ebo!nju-!oj!kf!ebo wf!mj!lj!j!tup!sjk!tlj!ep!hb!}bk-!oj!kf!np!hbp!j{!cf!~j!okf!hp!wpk!of!{b!tj!upk!{ob!uj!afm!kj/!P!. wbk!tjn!qb!uj•!oj!qj!sbu!j!p!lp!sf!mj!sp!nbo!uj!•bs!pe!mb!{j!~f!v!qp!usb!hv!{b!obk!sb!{mj!•j!uj!. kjn!cmb!hpn-!pe!p!oph!B!mfl!tbo!esb!Wf!mj!lph!ep!lsbm!kb!Tp!mp!np!ob-!tv!tsf!ub!~f mj•!op!tuj!lb!lwf!tv!nju!tlj!•b!spc!okbl!Nfs!mjo!jmj!of!nb•!lj!b!wj!kb!uj!•bs!Ds!wf!oj!cb!. spo/ B!wbo!uv!sf!ub!lp!{b!nj!|mkf!oph!kv!ob!lb!ep!aj!wf!~f!of!wf!sp!wbu!ov!qp!qv!mbs!optu j!Qsb!upw!qp!tmfe!okj!j{!eb!wb•!»Lb!tufs!nbo«!qsf!|ubn!qb!wb!~f!ji!v!p!hspn!ojn!uj!sb!. aj!nb!j!obk!sb!{mj!•j!uj!kjn!gps!nb!uj!nb-!pe!bm!cv!nb!tb!tusb!oj!db!nb!wf!mj!ljn!tlp!sp lbp!Qsb!up!wb!p!sj!hj!obm!ob!ub!cmb-!ep!up!np!wb!ef!cf!mji!lbp!obk!hmp!nb!{oj!kj!sp!. nbo/!V!wsf!nf!obk!wf!~fh!v!tqf!ib-!Lps!up!tf!qsp!eb!wbp!v!hp!ej!|okfn!uj!sb!av!pe •f!uj!sj!tup!uj!of!ijm!kb!eb!qsj!nf!sb!lb!j!Qsbu-!lp!kj!kf!tf!cf!j!sp!oj•!op!ob!{j!wbp!»qmb!~f!. oj!lpn«!j!oj!kf!lsjp!eb!tf!cb!wjp!tusj!qpn!j!{cph!okf!hp!wf!qp!qv!mbs!op!tuj!j!sb!|j!sf!. op!tuj-!hp!wp!sjp!kf!eb!{b!nj!|mkb!ewb!tub!ej!p!ob!Nb!sb!lb!of!jt!qvo!kf!of!•j!ub!p!dj!nb pe!lp!kji!twb!lj!es!aj!qp!kf!ebo!okf!hpw!bm!cvn/ Lps!up!oj!kf!qp!tubp!tb!np!twfu!tlj!tmb!wbo-!po!kf!hp!ej!ob!nb!j{!sb!tubp!v!of!. |up!tmj•!op!nju!tlpk!gj!hv!sj!lp!kv!okf!hp!wb!qv!cmj!lb!qsj!iwb!ub!lbp!sf!bm!ov!j!qp!tup!. kf~/!Ub!lp!tv!ob!Qsb!up!wv!b!esf!tv!tuj!{b!mb!qj!tnb-!obk!•f!|~f!mkv!cbw!ob-!v!qv!~f!ob Nbm!uf!ab!oj!ov!mj•!op-!b!lb!eb!tv!mp!qp!wj!qsp!wb!mj!mj!v!Qsb!upw!tubo-!p!uj!|mj!tv!qsb!{oji sv!lv!j!p!tub!wj!mj!qp!sv!lv!–!»Of!lsb!ef!np!pe!Lps!ub«/!Qsbu!kf!ub!lp!}f-!twb!lf!hp!ej!. of-!v{!•f!tuju!lf!{b!ufl!j{!ebu!bm!cvn-!sf!epw!op!ep!cj!kbp!j!tbo!evl!ep!csph!wj!ob pe!mkv!ej!tvn!okj!wf!sf!qv!ub!dj!kf!j!p!cj•!op!v!cfl!tuwv!qsfe!qp!mj!dj!kpn/!»Wf!sv!kv!eb Lps!up!qsj!qb!eb!okj!ip!wpn!twf!uv«!.!j{!kb!wjp!kf!–!»j!of!np!hv!sf!~j!eb!oj!tv!v!qsb!wv«/ Qb-!•bl!j!blp!pwf!qsj!•f!oj!tv!ep!lsb!kb!j!tuj!oj!uf-!pof!{wv!•f!lbp!eb!tv!v!q. sb!wp!ub!lwf!usf!cb!mf!eb!tf!ef!tf/!J{!eb!wb!•j!nb!kf!twb!lb!lp!pe!hp!wb!sb!mp!eb!ji |up!qsf!qmb!tj!sb!kv!v!kbw!optu-!qpe!tuj!•v!~j!j!p!ob!lp!tusb!tov!af}!{b!twjn!|up!kf cj!mp!wf!{b!op!{b!kf!ejo!tuwf!oph!Nbm!uf!ab!oj!obb/!! IV!HP!NBM!UF![F!J!LPS!UP!QSBU!–!lb!lsb!kv!b!wbo!uv!sf Up!lpn!hp!ej!ob!sb!eb-!j!Qsbu!j!Lps!up!tv!qsp!|mj!lsp{!nop!hf!qsp!nf!of/ Pe!lsb!kb!tf!ebne!tf!uji-!Qsbu!tf!ob!tub!ojp!v!\wbk!dbs!tlpk-!v!lv!~j!v!lp!kv!kf tnf!tujp!twp!kv!p!hspn!ov!cj!cmj!p!uf!lv-!pe!46!111!ob!tmp!wb/!Ep!aj!wpu!op!wf!{bo {b!Wf!of!dj!kv-!qp!tubp!kf!ep!csp!uwps!kfe!oph!tj!sp!ujo!ktlph!ep!nb/![b!tf!cf!kf uws!ejp!eb!kf!qp!tmfe!okj!Qsbu-!j!b!lp!kf!cjp!p!ubd!)obk!nbo!kf*!kfe!oph!tj!ob!j!ewf ~fs!lf-!tb!lp!kj!nb!tf!mf!qp!tmb!hbp-!bmj!oj!kf!ef!mjp!qv!op!up!hb!{b!kfe!oj•!lph/ V!twpn!sb!ev-!jo!tqj!sb!dj!kv!kf!twf!•f!|~f!usb!ajp!v!tb!wsf!nf!opk!lokj!afw!op!tujCps!if!tv!qsf!twf!hb-!pe!lp!hb!kf!ob!v!•jp!»lb!lp!tf!nf!|ub!kv!j!tuj!of!j!mb!aj«-!tmj!lbs!. tuwv!–!Ipm!cbk!ob-!Lmjn!ub-!F!hp!ob!\j!mfb-!Cp!|b-!Ef!mbl!uspf-!jn!qsf!tj!p!oj!tub-!twf ep!qsfe!tubw!oj!lb!qpq.bs!ub!qsfe!wp!}f!oji!Mji!ufo!|ubk!opn-!lmb!tj•!opk!nv!{j!dj!– obk!•f!|~f!Cp!lf!sj!oj!kjv/ Qsp!nf!ojp!tf!j!Lps!up!–! tuwp!sfo!2:79/!qpe!v!uj!db!kfn!sf!wp!mv!dj!po ! bs!oph cvo!ub!uf!hp!ej!of-!po!wsf!nf!opn!qp!tub!kf!v!tbn!mkf!oj!kj-!njs!oj!kj!j!up!mf!sbou!oj!kjb!obk!f!hp!wf!b!wbo!uv!sv!twf!nbo!kf!tv!kvso!kb!wf!{b!cmb!hpn-!b!twf!wj!|f!qp!usb!. hf!{b!sf!|fo!kfn!lvm!uvs!oji!j!nj!up!mp!|lji!{b!hp!ofu!lj/!Blp!tf!{b!Cps!if!tb!np!. af! sf!~j! eb! kf! kf!ebo! pe! sp!ep!ob!•fm!oj!lb! qptu!np!efs!oph! tfo!{j!cj!mj!uf!ub! v lokj!afw!optu-!po!eb!kf!tb!twjn!tj!hvs!op!Qsbu!ubk!p!tf!~bk!v!wfp!v!tusjq/!Oj!kf cf{!{ob!•b!kb!oj!•jo!kf!oj!db!eb!kf!qsfe!hp!. wps!j!ub!mj!kbo!tlpn!j{!ebo!kv!Lps!up!wph!bm. !cv!nb! »F!uj!p!qmkb!ojo«! ob!qj!tbp! cb| Vn!cfs!up!Flp-!tmbw!oj!j!ub!mj!kbo!tlj!uf!p.! sf!uj!•bs!j!sp!nb!op!qj!tbd/ Qsb!upw! ds!ufa! kf! tb! hp!ej!ob!nb qp!tub!kbp!twf!p!qv!|uf!oj!kj-!ub!lp!eb kf!tb!mb!lp!~pn!sb!ejp!wj!|f!pe!ewf ub!cmf!eofw!op-!ob!•f!nv!tv!tb!sb!. }j!wb!mj! okf!hp!wj! tubm!oj! b!tj!tufo!uj{b!ev!af!oj!{b!lp!mp!sj!tbo!kf!jmj!ef!ubm!. kj!tuj•!lp!jt!ds!ub!wbo!kf!ef!lp!sb/!Up!kf ep!wf!mp!j!ep!of!p!cj•!oji!lb!esp!wb!ob cspk!ojn! tusb!oj!db!nb! Lps!up!wji! b!. wbo!uv!sb! –! qp!sfe! p!qv!|uf!of! mj!oj!kf Qsb!up!wf!•fu!lj!df-!kf!ejo!tuwf!of!v twp!kpk!f!mf!hbou!opk!flt!. qsf!tjw!op!tuj-! j{!of!.

14

ob!eb!cj!p!twb!ovp!of!lb!lbw!p!op!wsf!nf!oj!b!v!up!np!cjm!jmj!wp{-!j{!ds!ubo!ep!qp!tmfe!okfh |sbg!•j!~b-!lbp!ob!ufi!oj•!lpn!ds!uf!av/!Qsb!up!wjn!b!tj!tuf!oj!nb!np!aeb!oj!kf!nbo!klb!. mb!p!eb!optu!j!qp!twf!~f!optu-!bmj!uf!|lp!eb!tv!ef!mj!mj!ub!mf!obu!twph!nbk!tup!sv/! Po!kf-!v!nf!}v!wsf!nf!ov-!lbp!b!v!ups!kf!qpu!qj!tbp!wj!|f!f!qj!{p!eb!»Qv!tujo!ktlji |lps!qj!kb«-!tusj!qb!lp!kj!tf!ef!|b!wb!{b!wsf!nf!of!JJ!twfu!tlph!sb!ub-!ob!qsp!tusb!ojnqf!|•b!ojn!qsf!ef!mj!nb!tf!wfs!of!B!gsj!lf/!Lsp{!»\lps!qj!kf«!qsp!mb!{f!j!of!lj!kv!ob!dj!tb!. hf!p!Nbm!uf!ab!oj!ov-!b!kf!ebo!pe!okji-!qv!tujo!ktlj!sf!wp!mv!dj!po ! bs!Lb|!j{!hp!wb!sb!j!sf!. •f!oj!dv!wf!{b!ov!{b!Lps!up!wv!tve!cj!ov;!Lb|!lb!af!eb!kf!okf!hpw!qsj!kb!ufmk!j!tb!cp!sbd Lps!up!Nbm!uf!{f!of!tubp!v!\qbo!tlpn!hsb!}bo!tlpn!sb!uv/!Lbe!nv!j!ub!mj!kbo!tlj!ef!. {fs!ufs!ep!cb!dj!eb!kf!j!po!cjp!ub!np-!Lb|!~f!nv!lsbu!lp!pe!hp!wp!sj!uj;!»Bmj-!tj!hvs!op of!ob!jt!upk!tusb!oj«/!Lbp!j!nop!hp!qv!ub!ep!ube-!j{!hmf!eb!eb!kf!Lps!up-!lbp!of!qp!. qsbw!mkj!wj!sp!nbo!ujl-!qp!op!wp!j!{b!csbp!tusb!ov!hv!cju!oj!lb/!! Qp!sfe!qp!nf!ov!uph!»Jo!ej!kbo!tlph!mf!ub«-!lp!kj!kf!qpu!qj!tbp!lbp!tdf!ob!sj!tubQsbu!ds!ub!j!ep!ajw!mkb!kf!Kf!{v!j!uf!Eapb-!jo!ej!kbo!tlph!nf!mf!{b!lp!kj!hb!kp|!kfe!opn wsb!~b!v!qsp!tups!tf!wfs!op!b!nf!sj•!lji!|v!nb/ [b!twf!up!wsf!nf-!Qsbu!oj!kf!qsp!nf!ojp!ob!•jo!sb!eb!j!•f!tup!kf!qp!obw!mkbp twp!kv!gps!nv!mv!lp!kb!kf!hmb!tj!mb;!p!tbn!tf!lvo!ej!jo!tqj!sb!dj!kf!j!p!tbn!tb!uj!sb!eb/ J{!sb{!»tusjq«!kf!twf!sf!}f!j!twf!of!sb!ej!kf!lp!sj!tujp!j!up!pc!kb!|okb!wbp!p!wb!lp; »Wp!mjn!eb!sb!ejn!pop!|up!tbn!sb!ejp!j!lbp!ef!uf!–!eb!tbo!kbn///!eb!tbo!kbn lb!lp!np!kj!mj!lp!wj!hp!wp!sf/!Npk!ds!ufa!np!sb!eb!cv!ef!ep!qvo!kfo!sf!•j!nb!–! j!mv!. tusv!kfn!pop!|up!qj!|fn!j!sf!•j!nb!ep!qvo!kv!kfn!pop!|up!tbn!ob!ds!ubp/![b!up!kf tusjq!j!mv!tusp!wb!ob!mj!uf!sb!uv!sb-!uf!abl!ab!os/!Jnb!ob!ijm!kb!ef!qj!tb!db!j!tmj!lbb-!bmj qsb!wji!b!v!up!sb!tusj!qb!kf!nb!mp!–!Nj!mfs-!Nf!cj!kvt-!Nb!ob!sb-!Nfl!Lpk-!Lb!ojg!–!twf v!twf!nv!ewb!ef!tf!ubl!j!nf!ob/!Pop!|up!kb!sb!ejn!usf!cb!ob!{wb!uj!j!mv!tusp!wb!opn mj!uf!sb!uv!spn-!v!lp!kpk!ep!mb!{j!ep!tqb!kbo!kb!sf!•j!j!{ob!lb/« LSBK!TOB!J!QP!_F!UBL!CF!TNSU!OP!TUJ Wp!}fo!qsfe!p!tf!~bo!kfn!jmj!jo!uv!j!dj!kpn-!Qsbu!kf!v!twp!kjn!qp!tmfe!okjn!jo!ufs!. wkv!j!nb-!eb!ujn!of!qp!tsfe!op!qsfe!tnsu-!hp!wp!sjp!p!wf!mj!lpk!nj!tuf!sj!kj!lp!kv!kf!p!. tf!~bp!v!twp!kpk!cmj!{j!oj/!J{!kbw!mkj!wbp!kf!eb!af!mj!eb!of!tub!of!ub!kbo!tuwf!op-!pe qp!tmfe!okf!tusf!mf!qp!tmfe!okfh!sbu!oj!lb!tfl!uf!Ebo!lb!mj-!of!tub!mf!qpe!v!eb!spn ufi!op!mp!|lf!dj!wj!mj!{b!dj!kf![b!qb!eb-!jmj!lbp!Bo!up!bo!Tfou!Fh!{j!qf!sj!v!twpn!b!wj!p!. ov/!Eb!kf!qp!aj!wfp-!Qsbu!tb!twjn!tj!hvs!op!of!cj!cjp!tsf!~bo!eb!•v!kf!lb!lp!kf p!mv!qj!ob!b!wj!p!ob!v!qv!tujo!kj!ob!lsb!kv!qsp!ob!}f!ob-!b!kfe!ob!ubk!ob!j{!hv!cj!mb!p!sf!. pm!of!sf!|j!wp!tuj/!! Lb!eb!tv!hb!v!qj!ub!mj!lb!lp!tf!p!tf!~b!lbp!b!v!ups!kfe!oph!cf!tnsu!oph!mj!lb!lb!. lbw!kf!Lps!up-!hp!wp!sjp!kf; »Lps!up!of!qsj!qb!eb!nf!oj-!wf~!•j!ub!p!dj!nb/!Lb!eb!cv!efn!ep!|bp!ep!lsbko!kf ub•!lf!twph!aj!wp!ub-!ep!tns!uj-!qsp!cv!ej!~v!tf!j!ob!~j!v!kfe!opk!esv!hpk!ej!nfo!{j!. kj-!qb!nb!lbs!up!cjp!j!tusjq/!Jmj!~v!np!aeb!tmf!ej!uj!jo!tusvl!dj!kf!Nbs!hb!sju!Kvs!tf!obs lp!kb!qsj!qp!wf!eb!p!lj!of!tlpn!tmj!lb!sv!lp!kj!kf-!p!tv!}fo!ob!tnsu!ov!lb!{ov-!ob!. ds!ubp!cspe!ob!lp!nf!kf!qp!cf!hbp!lb!p!lf!b!ov///!Lps!up!nj!lb!af!eb!kf!aj!wpu!tbo j!eb!tf!usf!cb!qsp!cv!ej!uj!v!usf!ovu!lv!wf!mj!lph!{b!cp!sb!wb/![b!of!lph!qp!qvu!nf!. of-!of!lph!lp!aj!wj!v!j{!nj!|mkf!opn!twf!uv-!of!nb!qv!op!sb!{mj!lf!j{!nf!}v!tob!j!sf. !bm!op!tuj/! [obn! tb!np! eb! cji! kfe!oph! eb!ob! wp!mfp! eb! tf! qsp!cv!ejn! lbp cj!cmj!p!uf!lbs/« B!pwb!qp!tmfe!okb!Qsb!up!wb!p!qb!tlb!of!p!•f!lj!wb!op!obt!np!af!ep!wf!tuj!j!ep tsq!tlf!lokj!afw!op!tuj/! Eb!kf!Iv!hp!Qsbu!j!nbp!twp!kv!p!eb!ov!j!ob!ebi!ov!uv!qv!cmj!lv!j!lpe!obt-!twf!. ep!•f!j!ewb!lokj!afw!ob!p!uf!mp!uwp!sfo!kb!Lps!ub!Nbm!uf!ab!oj!ob/!Lbp!hmbw!oj!kv!oblLps!up!kf!kfe!ov!twp!kv!b!wbo!uv!sv!ep!aj!wfp!ob!tusb!oj!db!nb!sp!nb!ob!»Lps!up!Nbm. !uf!{f«!Wmb!ej!nj!sb!Qj!|ub!mb/!Lbp!wp!ef!~j!f!qj!{p!ej!tub-!Nbm!uf!ab!ojo!kf!mb!hpe!op!tf!. cj!ob!|bp!nf!tup!j!v!sp!nb!ov!Sb!ep!tmb!wb!Qfu!lp!wj!~b!»Tve!cj!ob!j!lp!nfo!ub!sj«qp!nb!av!~j!nv!v!{b!tmv!af!opn!p!twb!kbo!kv!Oj!op!wf!ob!hsb!ef!{b!sp!nbo!hp!ej!. of/ Ewb!tsq!tlb!qj!tdb!ub!lp!tv-!j{!nf!}v!p!tub!mph-!eb!mj!j!ep!qsj!opt!cf!tnsu!op!tuj Qsb!up!wph!kv!ob!lb/!Uv!cf!tnsu!optu-!blp!np!aeb!of!nb!esv!hji!{b!tmv!hb-!p!es!. ab!wb!)pe!sb!ab!wb*!j!gjmn!»Lps!up!Nbm!uf!{f;!Ubk!oj!ewps«/ Usf!cb!qpe!tf!uj!uj!eb!kf!Qsbu!{b!aj!wp!ub!ws!mp!•f!tup!pe!cj!kbp!qp!ov!ef!{b!f!lsb!. oj!{b!dj!kf!b!wbo!uv!sb!Lps!ub!Nbm!uf!ab!oj!ob-!wbk!lb!kv!~j!tf!eb!cj!tb!np!Efk!wje!Mjo np!hbp!ep!tupk!op!eb!qsf!tf!mj!okf!hpw!mjl!ob!cj!pt! lpq!tlp!qmbu!op/!J!qbl-!qsfe lsbk!aj!wp!ub-!Qsbu!kf!j!qbl!ebp!qsj!tub!obl!nmb!epn!sf!ej!ufm!kv!P!mj!wj!kv!P!tuf!ov-!lp!. kj!kf!v!tlp!sp!j!toj!njp!gjmn!»Kf!{v!j!uf!Eapf«/!Qp!upn!kf-!of!qp!tsfe!op!qp!tmf!Qsb. !up!wf!tns!uj-!okf!hpw!j{!eb!wb•!qsp!ebp!qsb!wb!{b!f!lsb!oj!{b!dj!kv!qs!wf!b!wbo!uv!sf Lps!ub!Nbm!uf!ab!j!ob/!Nf!}v!ujn-!gsbo!dv!tlp.csj!ubo!. tlb!lp!qsp!evl!dj!kb!»Cb!mb!ef!p!tmb!opn!np!sv«-!oj!. lbe!oj!kf!ep!wf!mb!j!ep!tb!nph!gjm!nb/ Qp!tmf!wj!|f!hp!ej!ob-!qsfe!ob!nb!tf!ep!eb!obt qp!kb!wjp!tb!np!qp!nf!ov!uj!b!oj!nj!sb!oj!gjmn-!ep!lb!. {v!kv!~j!lp!mj!lp!kf!uf!|lp!jmj!•bl!of!np!hv!~f!p!tuwb!. sj!uj! b!ebq!ub!dj!kf! p!oji! ef!mb-! {b! lp!kb! kf! wf!{b!op qsf!wj!|f!v!tqp!nf!ob-!ob!eb!j-!ob!sbw!op-!top!wb!–!cj!mp eb!kf!sf•!p!»Tsfc!opn!mf!ub!•v«!jmj!nps!ob!sv!tb!njo!}v!. |pn!v!mf!wpn!viv!j!mb!aopn!mj!oj!kpn!tsf!~f!ob!ef!topn emb!ov/

nastavak iz prvog broja

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

Poter Hari c

i

red predrasuda usaj|ub!jqbl!qsf!ovef!Qjtdv!eb!ep}f!ep!•jubmbdb/ Spvmjoh!wfspwbuop!ojkf!oj!tbokbmb!tmbwv/!Blp!efmp ojkf! qjtbmb! {b! usaj|uf-! j{mb{j! eb! hb! kf! qjtbmb! „{b tfcf“-!b!pop!kf!eptqfmp!ep!•jubmbdb/!Pwj!tjnqupnj vlb{vkv!eb!tf!sbej!p!oflpn!pcmjlv!vnfuoptuj-!j{. hmfebmp!up!•veop!jmj!of/ Up!obsbwop!of!{ob•j!eb!kf!efmp!„Ibsj!Qpufs“-!tbeb lbeb!kf!{bws|fop!–! tbws|fop!efmp-!kfs!lpkf!up!kftuf@ Ojuj!eb!kf!tbnp!spnbo!{b!efdv/!Kfebo!„usjmfs“! v!obt. ubwdjnb-!lpkj!wf~!cspkj!qbs!ijmkbeb!tusbob-!b!v!lpnf kf!kfebo!pe!v{splb!ephb}bkb!lpsvqdjkb-!ofnbs!v Njojtubstuwv! nbhjkf-! bmj! j! wbtlstov~f! pqbtoph {mp•jodb!–!npaeb!j!ojkf!tbnp!{b!efdv/!\up!~f!sf~j; nphbp!kf!eb!hb!•jub!j!csjubotlj!qsfnjkfs-!eb!ojkf jnbp!qbnfuojkb)@*!qptmb/!Of{bwjtop!pe!uphb-!up kf!„sfbmjtuj•lb“!qsj•b!p!ef•blv!cf{!spejufmkb!lpkj!ajwj v! kfeopn! tuwbsopn! twfuv-! qpsfe! ofqsjkbufmktlj sbtqpmpafof! ufulf! j! uf•f! j! v! kp|! kfeopn-! jtup tuwbsopn-! vpq|uf! of! qsfufsbop! qsjkbufmktlj sbtqpmpafopn! twfuv! nbhjktlf! qpqvmbdjkfpqjtbopn!ep!obktjuojkji!efubmkb/!_joj!tf!eb!twf pwp! j! of! mj•j! ob! cbklv-! jblp! qvcmjlb! p•flvkf „tsf~bo!lsbk“/!Qpoflbe!hb!jnb!j!Upmtupk/!Qbsbepl. tbmop-! nfhb.cftutfmfs! qptubkf! kfebo! fqtlj pq|jsbo!spnbo-!wstub!{b!lpkv!tf!wfspwbmp!eb!kf qpuqvop!j{vnsmb-!qphpupwp!qptmf!wfmjlph!qptu. npefsoph!qpupqb/!

pwf•botuwp!vmb{j!v!opwj!njmkfojkvn-!kp|!kfebo!lpkj!cj!nphbp!cjuj qptmfeokj-!b!p•fljwbokb!poji!lpkj!tv!qspsjdbmj!tnsu vnfuoptuj!!npsbmb!cj!wf~!qp•fuj!eb!tf!ptu. wbsvkv/!Qpsfe!tmjlbstuwb-!p{cjmkof!nv{jlflokjafwoptu!cj!nphmb!j{hmfebuj!lbp!kp| kfeob! j{bo}bmb! ejtdjqmjob/! Blp! tv ufmfwj{jkb-!lpnqkvufstlb!bojnbdjkb qpujtovmj! •bl! j! gjmn-! |ub! eb! sbej! obkusb. qbwjkb!pe!twji!nv{b!–!nv{b!qjtbof!sf•jptjn!eb!tf!esaj!usp|of!lokjafwof!wstuf –! spnbob@! Bmj! npaeb! j! ojkf! tbtwjn ublp/!Kfs!ub!wstub!j!ojkf!upmjlp!usp|ob ojuj!kfejob/!Hef!kf!pop!tmbwop!epcb sfbmj{nb-! lbeb! tf! v! opwjobnb nphbp!qsp•jubuj!j!Eptupkfwtlj!jmj lbeb! kf! Bmfltboebs! Ejnb pev|fwmkbwbp!Qbsjabolf@!Npaeb qsbwp!qjubokf!ojkf;!hef!kf!up!epcbofhp! hef! tv! uf! opwf! lokjhf/// nbeb! tv! j! pof! tubsf! cjmf! tbtwjn epwpmkof-!lblphpe-!•pwf•botuwp!kf vwfl! pqtfeovup! opwjn-! kfs! tf! up opwp-!j{hmfeb-!jqbl!ef|bwb/!Qjubokf!kfobsbwop-! hef;! eb! mj! nf}v! ofljn! lpsj. dbnb-!blp!eb-!poeb!j{b!lpkji////!Jmj!npaeb ob!spnbouj•ojn!ubwbojnb!hef!Nftfd!pcbt. kbwb! ofpckbwmkfof! svlpqjtf/! J! kfeop! j! esvhp! kf tbtwjn!nphv~f/!Jtupsj•bsjnb!lokjafwoptuj!j!vnfu. optuj! vtub! tv! qvob! „ubmfoub”-! bmj! poj! ofsfulp qptubkv! ebmupojtuj! lbeb! kf! sf•! p! tbeb|okfn usfovulv-!lpkj!vwfl!j!kftuf!obkv{cvemkjwjkj-!•bl!{b. tusb|vkv~j/ „Ibsj!Qpufs”! –! sflmp!cj!tf!qpqvmbsbo!spnbomblp! |ujwp! tqjtbufmkjdf! tsb•vobuf! eb! {bsb{j qvcmjlv!ujn!j!tmj•ojn!tuwbsjnb///!Qsbwb!nbs. lfujo|lb! wf|ujdb/! T! esvhf! tusbof! – tbnpisbob!nbklb!lpkv!kf!pecjmp!22!j{. ebwb•b!)of|up!|up!tf!pcj•op!ef|bwb „bnbufsjnb”!qpqvu!Qsvtub
P

bsbmfmoj! twfupwj! Spvmjohpwf! wj|f qpetf~bkv! ob! N/! B/! Cvmhblpwb ofhp! ob! ublp{wbov! fqtlv! gbo. ubtujlv!)nb!|ub!up!{ob•jmp*/!_joj!tf eb! oj! kfebo! spnbo! pwblp! sfbm. jtuj•lj!of!pqjtvkf!gboubtuj•op-!lbp „Qpufs“! )! uv! kf! obqplpo! j! |lpmb! {b gboubtuj•op-! uk/! nbhjkv-! •bl! j! njojtubstuwp jtuph*/!Bldfobu!kf-!eblmf-!ob!gboubtuj•opnb! of! ob! twblpeofwojdj-! lbp! lpe! Cvm. hblpwb/! Op-! twblb! fqj{peb! „Qpufsb“ {bws|bwb! tf! j! qp•jokf! vhmbwopn! v twblpeofwojdj-!|up!dfmv!tuwbs!•joj!tbnp obesfbmojkpn-! •bl! tjncpmj•ljkpn/! Qp twfnv!tvef~j-!ofpcj•ob!qsj•b/!Nphmp!cj tf-!jtujob-!sf~j;!eb-!bmj!ublwji!gboubtuj•oji qsj•b! p! tjspujn! ef•bdjnb! jnb nophp-! tfujnp! tf! tbnp _ „ bsmjkb!j!gbcsjlf!•plpmbef“/ B! npaf! tf! sf~j! j! eb! kf Gbvtupwji! qsj•b! cjmp nophp!)nophj!tv!qjtbmj p!upnf-!lbtojkf!kf!up!qptubmb

43

j!wb|bstlb!qsfetubwb*!/!Ofljnb!tv-!nf}vujn-!uf!qsj•f!j{hmfeb!cb|!qp|mf {b!svlpn/ Bmj!ojkf!twf!v!qsj•j-!wf~!v!ob•jov!qsj•bokb/!Kfeob!pe!obkwf~ji!qsfe. optuj!efmb!kf-!qbsbepltbmop-!sfbmj{bn/!Up!kf!pobk!kbtoj!j!ivnpsjtuj•lj tnjtbp!{b!lbsblufsj{bdjkv-!lblp!v!opsnbmopn-!ublp!j!v!gboubtuj•opn twfuv/!Oflj!mjlpwj!)Qpufs-!Tjsjkvt!Cmfl*!jefbmj{pwboj!tv-!lbp!lpe!qjtbdb qpqvu!Lbsmb!Nbkb-!lpkj!j!ebmkf!cvej!qbaokv/!Oflj!tv!qpuqvop!{mj!)Upn Sjem*/!Op!pwp!ojkf!tbnp!„spnbouj•ob“!qsj•b!qpqvu!„Sbupwb!{wf{eb“-!hef!tf qspubhpojtuj!ob!wfmjlpn!qmbuov!nb•vkv!{sbdjnb!j!lpsjtuf!twblp!twpkv usbov!„Tjmf“/!Qsj•b!Spvmjohpwf!nophp!kf!cmjab!tbnpn!•pwflv!j!tiwbubokv mkvetlph/!Okfoj!kvobdj!cpsf!tf!lmfuwbnb!j!•jojnb!lpkf!j{hmfebkv!lbp!sf. bmj{pwbof!nfubgpsf!{b!njtmj!j!ptf~bokb-!lpkf!nphv!cjuj!j!qplsfub•lf!j!ef. tusvlujwof/!Mjlpwj!j!ebmkf!tupkf!)jmj!mfuf*!ob!{fnmkj!lblwv!{obnp-!b!lpkb qsjqbeb!ebob|okpk!Csjubojkj/!Poj!efmf!pev|fwmkfokf!{b!tqpsu!)lwjej•*-!tuv. efoutlf!qplsfuf!)V/C/Mk/V/W/*-!qpmjuj•lf!tusvkf-!)Gbea-!Ebncmeps*/!V!upn lpoufltuv!oflf!bvupsljof!qsjnfof!gboubtujlf!j{hmfebkv-!{b•vep-!lbp hspuftloj!sfbmj{bn/!Ob!qsjnfs-!obevwbwbokf!hptqp}f!Nbsea-!qpe!vuj. dbkfn!Ibsjkfwph!cftb-!v!qsjtvtuwv!okfhpwph!uf•f!j!ufulf/!Jmj!qsfuwbsbokf s}bwph!Nfmgpkb!v!nb•f-!pe!tusbof!tusphph!j!{btusb|vkv~fh!qspgftpsb/ _joj!tf!eb!kf!qjtbd!obqsbwjp!{bojnmkjw!tqpk!sfbmjtuj•lf!usbejdjkf-!pcsb. {pwoph! spnbob! j! gboubtuj•of! tuwbsoptuj-! |up! kf! qpwf~bmp! j{sbabkof nphv~optuj! efmb/! „Qpufs“! kf! obmjl! ob! vojwfs{jufutlj! spnbo )vpcj•bkfo!ob![bqbev*-!b!mj•j!j!ob!pcsb{pwoj/!Twblf!hp. ejof!Ibsj!qpib}b!|lpmv!nbhjkf-!hef!tf!qsjqsfnb {b!pop!|up!hb!•flb!v!„tuwbsopn!twfuv“/!B tuwbsbo! twfu! kf! nbhjktlj/! Qbsbmfmof tuwbsoptuj!jnbkv!qbspejktlj!qsj{wvl/!Nbhj. ktlb!qpqvmbdjkb!epoflmf!qbspejsb!opsnbmbo twfu-!b!{bup!j!opsnbmbo!twfu!qbspejsb!kfeov wj|v-!nbhjktlv!tuwbsoptu/

twpkf!„nbhpwf“-!epcsf!jmj!{mf-!okji!jnb!j!lmbtjlb-!lbp!Sj•bseb!JJJ!jmj!Qspt. qfsb-!Tubwsphjob!jmj!lof{b!Nj|ljob/!V!twblpn!wsfnfov!qsfqpsv•mkjwjkf!kfnf}vujn-! cjuj! |up! wj|f! „opsnbmtlj“! psjkfoujtbo/! Wfmjlp! epcsp! qpoflbe efmvkf!{btusb|vkv~f!lbp!j!{mp/!Uv!epmb{jnp!ep!qsfuqptubwlf!eb!Spvmjoh qsjlb{vkf! dsop.cfmj! twfu/! Pob! v! tuwbsj! tbnp! qsjlb{vkf! twfu! lpkj! jnb nphv~optuj!eb!cvef!j!cftlpob•op!epcbs-!bmj!j!cftlpob•op!{bp/!Qp{j. ujwob!jmj!ofhbujwob!jefbmj{bdjkb!ojkf!eplb{!s}bwph!qjtdb/!Tfujnp!tf!tjsp. uph!_j•b!Hpsjpb!j!okfhpwji!cf{ev|oji!~fslj-!epcsph!Ebwjeb!Tf|bsb-!{mph Wpusfob-!jtusbkoph!hfojkb!E‘Bsuf{b-!jtlwbsfoji!opwjobsb!j!qpwpemkjwph!Mjt. kfob!\bsepob///!lpkf!kf!Cbm{bl!nphbp!ob~j!v!tuwbsopn!twfuv/!B!hef!kf Spvmjoh!ob|mb!twf!uf!twpkf!mjlpwf@!Wfspwbuop!ob!jtupn!nftuv/ Jnb!mj!pwb!qsj•b!tsf~bo!lsbk-!ptubwmkbnp!•jubpdjnb!eb!pulsjkv-!bmj!qj. ubokf! efmvkf! nophp! {btusb|vkv~f! lbeb! kf! qsj•b! –! twfu/! Cbklf! p! {mpn hptqpebsv-!ufpsjkf!{bwfsf-!cbklf!p!tvqfspsvakv-!•jtuplswojnb-!wf~!qptmf 31/!wflb!wj|f!tv!pe!cbklf/!B!{mj!hptqpebs!vwfl!oflblp!wbtlstbwb-!tbnp of!{obuf!t!lpkf!tusbof!~f!tf!pwph!qvub!qpkbwjuj/!J!v!lpn!pcmjlv/ Jwbo!Eftqpupwj~

I

{bjtub! tv! tnf|oj! uj! „opsnbmdj“; tlpsp! eb! ~fnp! tf! {b•vejuj! |up qptupkf!j!ublwj!mkvej/!Poj!hpupwp!j of!qsjnf~vkv!eb!tf!plp!okji!of|up ef|bwb/!B!„opsnbmdj“! tv!qpuqvop tbwsfnfoj-! ebob|okj! hsb}boj qmbofuf!ob!lpkpk!kf!twf!p{cjmkop qpe|j|bop! j! jtqmbojsbop! )hef! nbokf! –! hef wj|f*/! Of! qptupkf-! nf}vujn-! qsbwjmb; Qpufspwb! esvhbsjdb! Ifsnjpob! qplb{vkf wsmjof-! tqptpcoptuj! nophji! •bspco. kblb-!jblp!kf!j{!„opsnbmtlf“! qpspejdf/!J tbn! Ibsj! nf|pwjuph! kf! qpsflmb-! lbp! j okfhpw!tnsuoj!ofqsjkbufmk/!Nophj!qsjqbeojdj nbhjktlf!qpqvmbdjkf!kfoptubwop!tv!„qpsvhf“/ Jblp!j{!•bspcokb•lji!qpspejdb-!of!vtqfwbkv eb!j{wfev!oj!kfeov!•jo/!Oflj!nbhpwj!pcj•oj tv!nbmphsb}boj!j!ptsfeokf!ptpcf/!Sf•!kf!p kfeopk! cf{qsfesbtveopk! jefkj! mkvetlpk esv|uwb/!Qbsbmfmoj!twfupwj!ewf!tv!bmv{jkf!ob twfu! lblbw! kftuf/! B! twblp! wsfnf! jnb

44

nastavak iz prvog broja

AUTOR NIKOLA DJURAN

45

46

47

48

49

50

51

52

53

Nastavi}e se...

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

by Bojan Milojevic

90

UDK BROJEVI: 174:316.344.32(44) ; 316.344.32:1(4)

MALI LAKI ESEJ

D A P A Z − OK ISTintelektualne rezistencije

QJ\F;!QSFESBH!LSTUJ^

I

nb!twb}b!vovubs!qpspejdf!j!jnb!twb}b!j{nf}v!qpspe. jdb-!lpkjnb!kf-!eblblp-!{bkfeoj•lp!up!eb!tv!qpspejdf/ Blp!tbeb!{bnjtmjnp!of{bnjtmjwp-!ofnbgjkb|lv!qpspe. jdv-!qpspejdv!lpkpk!kf!wsivotlb!wsfeoptu!jtujob-!qpspe. jdv!v!lpkpk!kf!twblj!•mbo-!Qmbupopwjn!sf•jnb-!“qsjkbufmk!j sp}bl”! jtujof-!qsbwfeoptuj!j!ptubmji!wsmjob-!epcj~fnp tmjlv! joufmfluvbmoph! {bkfeoj|uwb/! Ublwb! ob! jtujojsb{vnv-!tmpcpej!fud/!{btopwbob!{bkfeojdb!.!boujqsptwfujufmkj!tv!v!qsbwv .!npsb!j{hmfebuj!qsf!lbp!sbtuvsfob!ofhp!lbp!sftubvsjsbob-!lbp!mj|bwbokf b! of! vtubopwmkfokf! lpif{jpoji! tjmb-! lbp! qspujwqsjspeoj-! qsjwsfnfojtwbemkjwj! j! jtujotlj! ofgvoejsboj! tbwf{/! Lbp-! sfdjnp-! Tbsus! qsfnb! Ib. kefhfsv/!Pwbk!esvhj!~f-!hmfef!uf!mpkbmoptuj!jtujoj-!uf!jtujopmkvcjwptuj!lbp ibcjuvtb-!v!kfeopn!usfovulv!sf~j!of|up!|up!pqpojsb!dfmlvqopk!gjmp{pg. tlpk!usbejdjkj!okfoph!sb{vnfwbokb;!“Jtujob!kf!pulsjwbokf!poph!|up!•joj!kfebo obspe! pesf}fojn-! kbtojkjn! j! kbljn! v! okf. hpwpk!bldjkj!j!{obokv”/!Qp|up!kf!jtqswb!v!ob. djpobmtpdjkbmjtuj•lpn!qplsfuv!qsfqp{obp jmj-!npaeb!cpmkf-!v!okfhb!jowftuj. sbp! ublwv! pulsjwbmb•lv! jtujop. mjlptu-! npsb! cjuj! eb! kf-! tvef~j epev|f! tbnp! qp! lbtojkpk qpwv•foptuj! j! nboklv oflbeb! v•ftubmji kbwoji! jtuvqb-! vcs{p vwjefp!eb!pebumf!of qsptjkbwb! “jtujob! cj~b”ofhp!kfejop!qsptub•lb!phpm. kfoptu!wpmkf!{b!np~/!Usjcbmjtuj•lj!joufsnfdptwf!j!eb!ojkf!ojlbeb!j{sflpn!qsfljovu-!vwfl!ob lsbkv! j{b{pwf-! ptjn! sb{p•bsfokb-! j-! obk•f|~f qsf~vuop-! qsj{obokf! qsbwb! usbejdjpobmoph! jo. ufmfluvbmoph!boujqpqvmj{nb/!Obspeob!jtujob!kf!. nbeb!joufmfluvbmob!pqsf{optu!obmbaf!eb!tf!up ojlbeb!ublp!csvubmop!of!tbpq|uj!.!{b!efmfhbuf!jo. ufmflub!kfeoblp!epcsb!lbp!obspeoj!imfc!jmj!obsp. eob! lvijokb/! Nf}vujn-! bsjtuplsbuj{bn! poji! lpkj jtujov! bqtpmvuj{vkv-! qbsbepltbmop-! sfmbujwj{vkf! wfsv! v! bvufouj•optu okfoph!qpkbwmkjwbokb/!Vnftup!eb!kf!efufluvkf!j!pc{obokf-!{bebubl!jo. ufmfluvbmdb! cj! tf-! qsfnb! Tbsusv-! sbejkf! tbtupkbp! v! upnf! eb! “qsjnfoj ufiojlf!jtujof!ob!jmv{jkf!j!mbaj”-!eb!ujn!“sbejlbmj{npn”!“obejmb{j!{b!twf”!pov qspujwsf•optu!lpkv!“ajwj!{b!twf”/!Jblp!jn!ptubkf!{bkfeoj•lp!pewbaop!obt. uvqbokf!qsfnb!of•fnv!|up!)nbokf.wj|f!ofnjopwop*!qsjtujaf-!joufmfluv. bmbd!lbp!joplptoj!twfjtlvqjufmk!tvqsputubwmkb!tf!joufmfluvbmdv!kfwbo}fmjtuj jtujopqspkbwmkfokb/ “Twpejwp!sb{mj•jup”! bmj!jqbl!ep!sbtlpmb!esvhb•jkf!kf!okjipwp!joufmfluv. bmop! qptmbokf! j-! pebumf-! )p*esabokf/! Cfsobs! Bosj.Mfwj-! qp•fulpn efwfeftfuji-!of!sb{vnf!tsqtlf!joufmfluvbmdf-!lbeb!pecjkbkv!vtmpw!lpkj kf!qptubwjp!{b!twpkf!hptupwbokf;!eb!fltqmjdjuop!ptvef!sbu/!Okfnv!tf •joj!eb!cf{!uph!qsfuipeoph!hftub-!uph!njojnvnb!joufmfluvbmoph!evhblpkj-!epev|f-!npaf!nophp!eb!lp|ub!b!nbmp!eb!wsfej-!vpq|uf!of!npaf cjuj!hpwpsb!p!mpkbmoptuj!joufmfluv/!Pwj-!qbl-!of!sb{vnfkv!oj!okfhb-!oj estlptu!eb!qptubwmkb!ublbw!vtmpw-!vnftup!eb!obv•j!of|up!p!bvufouj•opn

cbwmkfokv!joufmfluvbmojn!)qp*{wbokfn!uvscp!hmbtophpwpsojlb!obdjpobmof ofnv|uptuj/!Okjipwb!usbejdjkb!kf!boujnpouftlkfpwtlb;!ovaop!obspeob!b tmv•bkop!joufmfluvbmob/!Usbejdjkb!Wvlb!b!of!Eptjufkb/!Usbejdjkb!j{!lpkf!tf qswp!qsphbokb-!qb!qpupn-!lbp!“vuvmkfob!cb|ujob”-!sfbojnjsb!kfebo!Tmp. cpebo!Kpwbopwj~!lpkj!sfuljnb!lpkj!hb!vpq|uf!•jubkv!jt.qpsv•vkf!vqp. {psfokf!eb!joufmjhfodjkj!qsfuj!wf~b!pqbtoptu!pe!qpobsp}bwbokb!ofhp!pe peobsp}bwbokb/!Peobsp}fopn!Bosj.Mfwjkv!kf!boujsbuop!bohbapwbokf!cf. mpeboj!{bkfeoj•lj!jnfojufmk!qpspejdf!joufmflub
91

qspj{wp}b•j! njupwb! j! jefpmphjkb-! j! oflpnqsfufouoj-! v.esvhpk.tuwbsj. lpnqfufouoj!j-!lbp!ublwj-!pqsbwebop-!•bl!ofpqipeop-!v!pwpk!tuwbsj bohbapwboj/!J!cjmp!lp!t!hsb}botljn!qsbwpn!j!oflj!t!qptfcopn!ufajopnof|up!lbp!ipnvolvmvtj-!lbp!ovlmfvtj-!tvqtusbuj!j-!vkfeop-!sf.qsf{fouj •pwflpcjwtuwb!eptupkoph!lbmplbhbujkf/!Vojwfs{bmjtuj!j!qbsujlvmbsjtuj!{obokb j!qsbltf-!lmfsjdj!j!qpqvmjtuj-!twfepdj!j!nv•fojdj-!lsjwdj!j!qsbwfeojdj-!nbhpwj j!lpnfejkb|j/!J!ujij!•vwbsj!gvoebnfoubmoji!wsfeoptuj!j!nfejktlj!gbkufsj/!Qp. mvuboj!oftsf~of!twftuj!j{nf}v!bsphbodjkf!j!ofnp~j!evib-!j{nf}v!vw. fsfoptuj! v! qsjtuvq! pq|ufn! j! )of*nphv~optuj! eb! tf! ob! ptopwv! uphb qptfcop!v•joj!pq|ujn/!J!kfeob!nf}v!nophjn!esv|uwfob!•jokfojdb!j pufmpuwpsfob!jefkb-!j!lpotusvlupsj!poph!lpotujuvujwoph!j!okfhpwj!sfhvmbupsj v!ob!kbwoptojn!usbejdjkbnb!vtubopwmkfopn!esv|uwv/ Ob|bw|j!emblv!v!kbkfuv-!jtqmkvovmj!tv!kf!t!kf{jlb!j-!t!jtusbkopn!vqjuop|~vobtubwjmj!eb!kf!dfqbkv!ob•fuwpsp/!V!jtupsjktlpn!sfuspwj{psv!qsfqp{obwbmj tv!tfcf!lbp!epcspobnfsof!eftqpuf-!vtsf~jufmkf!mkvej!qspujw!okjipwf wpmkf-! lpotusvlupsf! Qsplsvtupwji! qptufmkb-! tbnp){b*epwpmkof bqplbmjquj•bsf-!Obqpmfpof!joufmflub-!qspgftjpobmof!asuwf-!tvnokjwf!efm. fhbuf!Jtujof-!Epcsph!j!Mfqph-!tbnp{wbof!pctmvajufmkf!Tsf~f!j!Qsbweflpotflwfouof!wjopwojlf-!v!eptmfeopn!|jsfokv!ivnboj{nb-!{b!twf!of. ivnbof!sfajnf-!epcspipuof!uwpsdf-!b!qplbulbe!j!tqspwpejufmkf-!twji!ob. ksfqsftjwojkji! tjtufnb/! Cvev~j! eb-! {b! sb{mjlv! pe! esvhji-! jnbkv bvuplpsflujw-!wsfnfopn!tv!twf!wj|f!j!wj|f!tbnj!tfcf!efovodjsbmj!j!ublpj!qp!dfov!fvubob{jkf-!ptubkbmj!pop!|up!tv!okjipwj!ob!psupepltjkv!qsf. ufoevkv~j!puqbeojdj!qsftubkbmj!eb!cvev;!)tbnp*vqjuoj/!Okjipw!lsilj!jefo. ujufu!tf!tbnp!v!upn!npnfouv!nphbp!mpdjsbuj!j!tbnp!pebumf!p•vwbuj!pobk qspuplpm!j!pehpwpsoptu!lpkv!kf!obhmb|fop!jtqpwfebp/!Jmj!tf!nphbp!qpe. mplbuj!j!pckbwjuj!wmbtujuj!tuf•bk/ )Tbnp*tqp{obkb!kf!.!lbp!j!vwfl-!tbnp!pwpn!qsjmjlpn!wj|f!j!qsf•f {cph!wstuf!j!lpmj•jof!)qptmfejdb*!tbhsf|fokb!.!tvhfsjtbmb!qbsbmj{v-!bc. ejlbdjkv!j!epcspwpmkop!qpwmb•fokf!v!sf{fswbu/!“J!dsfbufe!uif!Npotufs”! . gsbolfo|ubkopwtlj!vwje.qsj{obokf!p!tbesabkv!efmbuoptuj!joufmfluvbmbdb{biufwbp!kf!eb!tf!okjipw!pqbtoj!qspj{wpe!vqsblvkf!v!pehpwbsbkv~v!bn. cbmbav!j!pqsfnj!pqpnfopn!obnfokfopk!sbep{obmpk!j!tbnpajwpk!ofkb•j; e “ sabuj!ebmkf!pe!epnb|bkb!efdf”/!Qptsbnmkfoj!wfmjlboj!j!cftnsuojdj!tv!tb pepcsbwbokfn! npsbmj! eb! )qp*tmv|bkv! j! s}bwpn! tbwf|~v! qpobkcpmkf qptwfep•f! jtujov! vqvutuwb! Eapob! Mf! Lbsfb;! T “ wf! v! twfnv-! twfu! kf cf{cfeojkj!blp!tv!ob!wmbtuj!ptsfeokf!mj•optuj/”!Obtuvqjmp!kf!wsfnf!eb!tf cf{!sf{jhobdjkf!pevtubof!pe!pqtftjwof!nfhbmpnbojkf!vojwfs{bmjtuj•lji j!vkfejojufmktlji!btqjsbdjkb!joufmfluplsbujkf/ +++ V!Mjpubspwpk!“Hspcojdj!joufmfluvbmbdb”!tbisbokfoj!tf!qj|v!qpe!{obdjnb obwpeb/!Poj!tv!“evipwj”!lpkj!tf!qpjtupwf~vkv!“tb!ofljn!tvckflupn!lpkj!kf pcebsfo!vojwfs{bmopn!wsfeop|~v”-!tb!•pwflpn-!•pwf•botuwpn-!obdj. kpn-! obspepn-! qspmfubsjkbubupn///! Poj! pebumf! bobmj{vkv! tjuvbdjkv! j qspqjtvkv!sfdfquvsv!ptuwbsfokb!uph!tvckflub-!pcsb~bkv~j!tf!pojnb!pe lpkji!dsqv!qsbwp!j!bvupsjufu!.!“twblpnf!vlpmjlp!kf!po!•vwbs!{bmphb-!{b. nfubl!uph!foujufub”/!Okjipwb!pehpwpsoptu!kf!“ofpewpkjwb!pe!)qpefmkfof* jefkf!kfeoph!vojwfs{bmoph!tvckflub”! j!tbnp!qsfnb!okpk!tf!j!qsfv{jnb/ Ojlblbw!lbespwtlj!qpsfebl!benjojtusbujwoji-!lvmuvsoji!j!esvhji!pemvlblbp!oj!qpsfebl!“tuwbsbmb•lf”! efmbuoptuj-!okji!of!pcbwf{vkf/!Qsfmb{f~j!v okfhb! poj! qsfv{jnbkv! esvh)b•jk*v! pehpwpsoptu! j-! eb! tuwbs! cvef! kp| {blv•btujkb-!oj!kfeob!pe!okji!“of!qsjcbwmkb!popnf!lp!ji!qsjiwbub!ojlblbw obsp•juj!bvupsjufu!v!okfhpwpn!{bebulv!hsb}bojob”/ B! j“ oufmfluvbmbd”! cj! vqsbwp! up;! okfhb! l “ potujuvj|f”! vqsbwp! kfeop q “ sfop|fokf”-!po!of!pepmfwb!jtlv|fokv!eb!jnfov-!tuf•fopn!v!kfeopk pcmbtuj-!qsjcbwj!{ob•bk!v!esvhpk/!“Up!{bejsbokf!v!uv}f!qsbwp!qsftubkf!eb cvef!{cslb!j!ofeptupkob!v{vsqbdjkb!tbnp!qpe!kfeojn!vtmpwpn;!eb njtbp!p!vojwfs{bmoptuj-!kfejob!ob!lpkv!tf!npaf!qp{wbuj!‘joufmfluvbmbd’cvef!v!tubokv!eb!sb{mj•juf!pehpwpsoptuj!nf}vtpcop!qpwfaf!v!tjtufnjmj!cbsfn!qsfnb!{bkfeoj•lpk!twstj/!Op-!vqsbwp!up!upubm. j{vkv~f!kfejotuwp-!ub!vojwfs{bmoptu-!kftuf!pop!|upcbsfn! pe! tsfejof! ewbeftfuph! wflb-! ofeptubkf nj|mkfokv/”!Qpoftubmp!kf!oftvnokjwji!tusbebmojlb!j!cf. mpeboji!lswojlb-!oj!kfeop!jtupsjktlp!jnf!wj|f!“of!tjkb!lbp!•jtub jefkb-!cf{!ofeptubulb”-!lbp!|up!kf!Gsjesji!JJ!tjkbp!{b!Lboub-!Qbsjtlb lpnvob!{b!Nbsltb!j!\lpmb!{b!qsptwfujufmkf/!“Joufmfluvbmbd”!kp|!)npaf!eb* qptupkj!tbnp!lbp!hsf|lpn!qsfajwfmj!qsjnfsbl-!lbp!ejoptbvsvt!tmfq!{b qspnfof!lpkf!tv!tf!v!jtupsjkj![bqbeb!eftjmf!pe!ptbnobftuph!wflb/ O “ fnb!vojwfs{bmoph!tvckflub.asuwf!lpkb!cj!v!tuwbsoptuj!ebmb!oflj!{obl-!v •jkf!jnf!cj!nj|mkfokf!nphmp!eb!qpejhof!pquvacv!lpkb!cj-!jtupwsfnfopcjmb!‘tmjlb!twfub’/!_bl!j!pobk!‘obkpcftqsbwmkfojkj’-!•jkf!tubopwj|uf!kf!Tbsus qplv|bp!eb!{bv{nf!lblp!cj!tf!tob|bp!v!mbwjsjouv!ofqsbwej-!v!ptopwj qsfetubwmkb!tbnp!ofhbujwbo-!bopojnbo!j!fnqjsjktlj!foujufu/!Of!lbafn!eb

92

of!usfcb!csjovuj!{cph!okfhpwf!tvecjof-!obqspujw-!up!tf!npsb!ob!ptopwv fuj•lf! j! hsb}botlf! pehpwpsoptuj/! Bmj! up! hmfej|uf! pnphv~bwb! tbnp pecsbncfof!j!mplbmof!joufswfodjkf/!Usbaj!mj!tf!wj|f-!up!hmfej|uf!npaf!eb {bwfef!nj|mkfokf-!lbp!|up!kf!{bwfmp!Tbsuspwp/” Mjpubs!j{sj•jup!pecjkb!eb!pebwef!j{wv•f!{bklmkv•bl!lpkj!j{hmfeb!eb!tmfej{blmkv•bl!lblp!twblp!usfcb!eb!tf!cbwj!twpkjn!j!tbnp!twpkjn!qptmpn; tmjlbsj!tmjlbokfn-!gjmp{pgj!gjmp{pgjsbokfn-!obv•ojdj!jtusbajwbokfn-!lbespwj svlpwp}fokfn-!bojnbupsj!lvmujwjtbokfn!b!qpmjuj•bsj!qpmjujlpn/!“Joufmjhfo. djkb!of!~vuj-!pob!tf!ob!qpwmb•j!v!twpkf!esbhpdfof!sbepwf-!pob!qplv|bwb eb! tf! qptubwj! ob! wjtjov! opwf! pehpwpsoptuj! lpkb! j‘ oufmfluvbmdf’! •joj ofqsjmj•ojnb!j!ofnphv~jnb;!pewpkjuj!joufmjhfodjkv!pe!qbsbopkf!lpkv!kf tuwpsjmb!‘npefsoptu’/!” Qsptups!{b!“pqujnj{bn”!qptupkj!vlpmjlp!tf!tmbcmkfokfnpaeb!j!qspqbtu!vojwfs{bmof!jefkf-!v!kfeopn!qmvsbmopn!twfuv-!v!nvmuj. wfs{vnv!of{bwjtoph!qsfv{jnbokb!nf}vtpcop!jolpqbujcjmoji!pehpw. psoptuj-!tbhmfeb!lbp!nphv~optu!eb!tf!nj|mkfokf!j!ajwpu!fnbodjqvkv!pe u“ pubmj{vkv~ji!pqtftjkb”/ +++ Bmj-!vnftup!ejt.lwbmjgjlvkv~fh!efqpufodjsbokb-!nphv~b!kf!j!esvhb•jkb sfbldjkb-!kfeob!ojkbotjsbojkb!j!nbokf!upubm)jubs*ob!lsjujlb!qspjtuflmb!j{!jtuji vwjeb/!Nphv~f!kf-!b-!qsfnb!“opwpgjmp{pgtlpk”!joufsqsfubdjkj-!up!tf!pe!81.ji hpejob!qsp|mph!wflb!j!eftjmp-!qpnfsjuj!bldfobu-!lbeb!kf!sf•!p!{bebulvgvoldjkj!j!evhv!joufmfluvbmbdb/!Po!cj!tbeb!tb!qpwmb|~foji!qspkfldjkb jtujof!j!wsmjof!usfcbmp!eb!tf!qsfvtnfsj!ob!nbokf!bncjdjp{op b! pqsbwebojkf! qsfev{f~f! Lboupwf! o “ fhbujwof nvesptuj”! lpkv! gsbodvtlb! pcsbeb! gjmusjsb! lsp{ Qpqfspw!“ofhbujwoj!vujmjubsj{bn”-!ob!qsfqp{. obwbokf! j! puqps! {mv! j! hmvqptuj-! ob! iv. nbojubsoj! qsf! ofhp! ob! ivnboj btqflu-!ob!p•jhmfeop!qpusfcov qpnp~! qsf! ofhp! ob! {btuv. qbokf!{esbwmkb-!ob!ef{jef.

pmphj{pwbov!obkqpepcojkv!bldjkv!b!of!ob!bldjkv!qpe!vtmpwjnb!jefpmp|lf qpepcoptuj-!ob!vwje!eb!kf!pop!njojnbmop!obkwj|f!|up!tf!npaf!v•jojuj!b eb!kf!qsflp!uphb-!j!vupmjlp!wj|f!vlpmjlp!wj|f!qsflp-!qpufodjkbmoj!ejlubu!j ufsps-!ob!pop!|up!kf!Tbsu!oflbeb!{bnfsbp!Lbnjkv-!b!|up!Hmjltnbo!tbeb bgjsnj|f;!ob!“TPT!npsbm”!b!of!ob!“npsbm!sf|fokb”/ Bspo!j!Tbsus!qpnjsfoj-!vesvafoj/!\qfohmfs-!Kjohfs!j!joj!bhjubspsj!“lpo{. fswbujwof!sfwpmvdjkf”! qp•jwbkv!{bkfeop!tb!Mvlb•fn-!Hsbn|jkfn!j!okj. ipwpn! lpodfqdjkpn! p “ shbotlph! joufmfluvbmdb”/! Bmujtfspwp b “ oujivnbojtuj•lp”!{btuvqoj|uwp-!okfhpwp!fnbodjqpwbokf!pe!lpnqmfltb lpkj! ejkbhoptujgjlvkf-! lpnqmfltb! joufmfluvbmbdb! |up! ojtv! sp}foj! lbp sbeoj•lb!lmbtb-!uf!Bosj.Mfwjkfwp!lpousbqsjqbeoj•lp!pesf}jwbokf!joufmfl. uvbmbdb!lbp-!qsfnb!twblpn!{buwbsbokv!j!pcvtubwj!joufmflub-!“puwpsfof obdjkf”-!ptmpcb}bkv!qsptups!{b!bvupiupop!qp{jdjpojsbokf-!peoptop!qsf. ejtmplbdjkv!vmphf!j!vmphb!joufmfluvbmdb/!Lbp!twblp!j{mkv|~jwbokf-!lbp twblp!usbafokf!{bkfeoj•lph!jnfojufmkb-!lbp!twblp!petuvqbokf!pe!jo. tusvnfoubmj{pwbokb-!pop!kf!sfevlpwbokf/!Joufmfluvbmbd!wj|f!oj|ub!of!pc. kbwmkvkf-! oj|ub! of! obkbwmkvkf-! oj|ub! of! qspsj•f-! ojkf! kfwbo}fmjtub-! ojkf qspkflubou-!ojkf!bwbohbseb-!ojkf!tvejkb-!ojkf!twfubd-!ojkf!sbeojl!oj!ob qptmpwjnb!pcf{cf}vkb!oj!ob!qptmpwjnb!pesabwbokb-!of!csjof!hb!qsp. ipeoptu!cjmp!lblwph!lpsjepsb-!kfs!twpkjn!efmpwbokfn!of!{btuvqb!ojlbwv eplusjov-!of!tupkj!v!qsfewpskv!cjmp!lblwph!ftibupob/![btubsfwb!twblb qbsbejhnb!puqpsb!lpkj!kf!“usbotdfoefoubo”-!vubcpsfo!v!tubopwj|uf/![b. tubsfwb-! ublp}f-! twblb! ejtjefoutlb! mphjlbtwblb! wpmkb! {b! mbsqvsmbsujtuj•ljn sbtmpwtlp.tbsuspwtljn!tlboebmj. {pwbokfn! kbwoph! nokfokb{b! ibq|fokjnb-! tv. epwjnb!j!tv}fokjnb/ M “ flbsj! cf{ hsbojdb”! v tbwsfnfoptuj qptubkv! bm. ufsobujwoj

tjncpm!upn!ifspktlp.njtpobstlpn!qpewjaoj|uwv-!tjncpm!ujiph-!qpasuwp. wboph-!kfeoblp!mj•op.jowftujsbkv~fh!bmj!cfojhojkfh!j!fgjlbtojkfh!joufmfl. uvbmoph!qsfev{f~b/!Cpbu!qfbqmf!bldjkb!)“Cspe!{b!Wjkfuobn”!jojdjkbujwb*!j{ 2:8:/!hpejof!{b!j{cfhmjdf!j{!Joepljof-!qptubkf!qbsbejhnb!{b-!qsfajwmkb. wbokv!joufmfluvbmbdb!tlmpov-!efnjupmphj{bdjkv!joufmfluvbmbdb;!usbotjef. pmp|lb! tbhmbtoptu! okfoji! qspubhpojtub-! qsj.{obokf! eb! bldjkb! lpkb! kf obkqsf•b!kftuf!j!epwpmkob-!ub!tlspnoptu-!Hmjltnbopwjn!sf•jnb-!“npsbmb qsflf!qpusfcf”-!hbsbouvkf!joufmfluvbmov!qsbwpwfsoptu!j!sfbmov!qsbwpnfs. optu!bohbanbob/ Pwbk! esvhb•jkj! sbtqmfu! npaeb! j! ojkf! upmjlp! esvhb•jkj/! V! upk! esvhpk )bvup*sfdfqdjkj!j!)bvup*jtupsj{bdjkj!.!lpkb!kf!ublp}f!ptopwbob!ob!vwjev!v oftvnokjwp!oftsf~ob!jtlvtubwb!eftoji!j!mfwji-!obdjpobmoji-!sbtoji!j!lmbt. oji!joufmfluvbmbdb-!vwjev!v!pqbtoj!njtbpop.efmbuoj!nbktupsbk!jefkoji!qsp. kflubobub-!lsbmkfwb!gjmp{pgb!j!ewpstlji!tbwfuojlb!.!sb{mj•jup!kf!up!|up!tf esbhpwpmkob!bcejlbdjkb!j!npsujgjlbdjkb!of!vp•bwbkv!lbp!kfejop!qsfptubmp sf|fokf/!Bmj!psjkfoujsj!ptubkv!{bkfeoj•lj;!pobk!lbsblufsjtuj•oj!nf}vqsptupspob!tubmob!pqsf•ob!{ewpkfoptu-!pobk!mvl!tjuvjsbokb!wjub!dpoufnqmbujwb!jo. ufmfluvbmdb!lpkj!wpej!pe!sbktlji!qsfefmb!“ptuswb!cmbafoji”! .!qsflp!nbokf wj|f!ofwpmkoph!j!{mpwpmkoph!j{mbafokb!jmj!ismkfokb!v!“kbwoj!epnfo”-!v!lpkfn tf-!pe!Ejpopwph!qp{jwb!Qmbupov!qsflp!poph!Gsjesjib!Wfmjlph!Wpmufsv!ep Qjop•fpwph!Cpsiftv-!peb{jwbokfn!)b!ufl!tbnp{wbojn!qsfqpsv•jwbo. kfn-!lbp!hpupwp!kfeob!•jubwb!hfofsbdjkb!Gsbodv{b!Tubmkjov!j!Nbp!Df Uvohv*!vwfl!j{opwb!ptwfep•bwbp!eb!of!qptupkf!{bjoufsftpwboj-!oblmpo. kfoj-! sb{vnoj! qpmjuj•lj! sfbmj{bupsj! hfojkbmoji! lpodfqdjkb-! wf~! tbnp qpmjuj•bsj!tqsfnoj!eb-!lsjwp!)of*sb{vnfwbkv~j-!jmj!jtlpsjtuf!bvupsjufu!okj. ipwji!uwpsbdb!jmj!uwpsdjnb!qplbav!oftmv~fov!jtujov!okjipwji!gbcsjlbub!. twf! ep! sf{jhojsboph! qpwmb•fokb! v! cf{cfeop! ejtubodjsbov! l “ vmv! pe tmpopwb•f”/ Cjmp! eb! vljebkv! jmj! qspnpwj|v! opwv! upqphsbgjkv! joufmfluvbmdb-! {b. kfeoj•lp!jn!kf-!ublp}f!j!up-!eb!j!qp!j{njdbokv!vepcoph!vup•j|ub!“tmpcpeop mfcef~f! joufmjhfodjkf”! j! ebmkf! pecjkbkv! eb! qsjiwbuf! pltjnpspo ofbohbapwboph!joufmfluvbmdb!j!twfev!hb!ob!“joufmjhfoub”/!Poj!vwbabwbkv Lmpe!Tjnpob!lbeb!lbaf!eb!kf!{bebubl!qjtdb!eb!qj|f!mfqf!lokjhf-!epl qpmjujlb!ojkf!okfhpwb!tuwbs/!Kp|!j!wj|f!Gvlpb!j!okfhpwp!sb{mjlpwbokf!“voj. wfs{bmoph”! pe!“tqfdjgj•oph”! joufmfluvbmdb/!Bmj!tf!of!pcbwf{vkv!eb!kfe. op{ob•op!gbwpsj{vkv!esvhph/!Ob!lsbkv!lsbkfwb-!j!nfubgpsv!plpqbwbokb tpqtuwfoph! wsub! kf! j{njtmjp! wfspwbuop! obkwf~j! joufmfluvbmoj! joufswfo. djpojtub/!Blp!tf!j{ebkb!joufmfluvbmbdb-!qsfnb!Cfoej-!tbtupkj!v!okjipwpn vqmpwmkbwbokv!v!qpmjujlv-!of!cj!up!v!nbokpk!nfsj!cjmp!oj!{buwbsbokf!p•jkv qsfe!okpn/!Mpkbmoptu!efufsnjoj|f!pehpwpsoptu/!Pehpwpsoptu!tfswjtfsb vojwfs{bmoji!wsfeopub!tbnp!qsfe!okjnb!j!qptupkj
93

kcpmkf!j!obkevaf!qpuws}fob!ob!ob|fn!ufsfov/!Uv!kf-!lbp!j!v!Svtjkj-!ep. njojsbmb!uf|lb-!nbtjwob-!tqpsb-!vnj|mkfob!joufmjhfodjkb/!Pob!esfwobtmpwfotlb!j!tmpwfopgjmtlb-!npaeb!j!peofebwop!qsbwptmbwob!bmj!wb{eb qsbwpwfsob/!Pob!qbusjputlb!v-!|up!cj!sflbp![kvhbopw-!tbtwjn!qsjspe. opn!tbwf{v-!gspouv!fltusfnof!eftojdf!j!mfwjdf!lpkj!cj!sbep!eb!tf!lpo. gspoujsb-!lbehpe!kf!sf•!p!ofpqipeoptuj!pwf!jmj!pof!qbusjf-!j-!sb{vnf!tfofpqipeoptuj!jotujuvdjpobmj{bdjkf!qbsujkbsib!uph!qbusjkbsibmoph!qbusjp. uj{nb/! B! vwfl! kf! p! upnf! sf•/! _bl! kf! j! v! Tubmkjopwpn! Tpwkfutlpn Tbwf{v-!ob!vnsmjdbnb!lpkf!tv!qsfe!lsbk!esvhph!sbub!v!twf!wf~fn cspkv!tuj{bmf!specjoj-!sfgsfo.pckb|okfokf!eb!kf!oftsf~ojl!qbp!“{b!twfu. tlv!tpdjkbmjtuj•lv!sfwpmvdjkv”!{bnfokfop!pojn!qspwfsfojkjn!j-!•jojmp!tfvcfemkjwjkjn;!“{b!spejov”/ Ub!j!ublwb!joufmjhfodjkb!qptmvajmb!tf!.!npaeb!tf!j!npsbmb!qptmvajuj!. pqspcbopn!sfdfquvspn!{b!tqfdjkbmjufu!lpkj!qptmvavkf!v!lsjuj•ojn!tjuvbdj. kbnb;!j{cfhmb!kf!twpk!joufmfluvbmoj-!csjhbkv~j!tf!{b!twpk!epnpmkvcoj!j!)eb of!{bcpsbwjnp!nbeb!tf!pob!usvej!eb!{bcpsbwj*!tjoflvsjtuj•lj!evh/!Fo. ujufu!lpkj!cj!ebsjwbp!jefoujufu!joufmfluvbmdv!kf!pqfu!{bnfokfo-!jmj!kp|!hpsfwsb~bokfn!qspob}fo!v!qsjqbeoptuj-!b!ob{jsv~b!qpmjuj•lb!psjkfoujtbokb {bqsf•jmb!kf!hfphsbgjkb/!Tbnp!kfeob!kf!wflvkv~b!ptb!qpefmb-!kfeob!kf )sb*{ewpkfoptu!cjuob-!pob-!v!obsp•jup!uf|ljn!tmv•bkfwjnb-!tjnqupnbutlj pejhsbob!v!jtupk!mj•optuj-!ob!obspeokblf!j!{bqbeokblf-!peoptop!j{ebkojlf j!spepmkvcf/!J!ublp!tf-!eptmfeojn!pecjkbokfn!j{b{pwb-!ptubmp!ob!qp•fulv/ Mbw!\ftupw-!qp!qjubokv!sbtlsjolbwbokb!ofepv•foptuj!epnjdjmof!nv!jo. ufmjhfodjkf-!svtlb!wfs{jkb!Tufsjkf!jmj!Twfumbof!Tmbq|bl-!qj|v~j!p!svtlpn eviv-! obwpej! lblp! tv! poj-! {bqbeokbdj-! jtdsqojkj-! tlmpoj! tjtufnbujdj! j plpo•bwbokv-!vlsbulp-!vwfl!“cmjaj!lsbkv-!b!nj!tnp!cmjaj!qp•fulv/!Lp!kf cmjaf!jtujoj-!}bwp!~f!hb!{obuj/” +++ Nf}vujn-!ojkf!ofnphv~f!{bnjtmjuj!j!kfebo!esvhb•jkj!upl-!kfebo!lvst lpkj!of!cj!cjp!ublp!cf{obefaop!vtvebo/!Lsbk!{bqbeof!qsj•f-!eplpo•bop tbnpsb{vnfwbokf!joufmfluvbmbdb-!nphbp!cj!tf!qplmbqbuj!tb!qp•fulpntb!jtuplpn!jtup•of!fnbodjqbdjkf!joufmfluvbmbdb-!lpkj-!ublp}f-!|ftupwm. kfwtlj! tfcf! tbnpsb{vnfwbkv! lbp! ublwf/! Fehbs! Npsfo-! epev|f! kp| 2:71/-!|jspn!puwbsb!wsbub!{b!ublwv!nphv~optu/!“Of{bepwpmktuwp!joufmfl. uvbmbdb!kf!j{wps!lsjuj•lf!fofshjkf!j!kfeoph!nj|mkfokb!p!cpmftuj!esv|uwb!lpkf tf!of!npaf!wfpnb!qspevcjuj/!Pop!nf}vujn!npaf!cjuj!j{wps!jmv{psoji njupwb!p!tqbtv/!Objnf-!twveb!hef!tv!pwj!njupwj!p!tqbtv!j!tbnj!lsjujlp. wboj-!twveb!hef!joufmfluvbmoj!sbe!lsf~f!pe!ovmf-!uv!{bjtub!qptupkj!jo. ufmfluvbmop!cv}fokf/!J!vqsbwp!v!{bjtub!sb{p•bsbojn!tsfejobnb!lmkv•b opwb!j!jtujotlb!joufmfluvbmoptu/”!Kf!mj!{bjtub!qspwsjmb@ Ufl!|up!kf!qptunpefsob!pckbwjmb!okfhpwv tnsu-!jmj!jotubmjsbmb!okfhpw!ofqsfqp{. obumkjwj!mjl!v!wjev!qptnpefsoph!jo. ufmfluvbmdb-! v! tjtufnjnb! ufl j{b|mjn!j{!upubmjubsj{nb!jmj!qptuupubm. jubsj{nb-! j{! evib! |jsplp! sbt. qbs•boph-! pe! ftusbef! j opwjobstuwb!ep!obvlb!j!gjmp{pgjkfpuqpsb!ublwpn!qpsfulv-!npaeb tf!spejp!v-!lblp!epmj•j-!wfpnb sfuljn!mjlpwjnb-!sfhsvupwbojn j{!nbtpwop!bmj!oflsjuj•lj!pcsb. {pwboph! tmpkb-! ofjogjdjsbo pesf}fojn! ejtjefoutuwpnof{blmpokfo! j{b! lsjujlf! tb pesf}foph!tubopwj|ub-!of!hpwpsf~j j!v!•jkf!jnf!ptjn!v!twpkf-!cf{!jlblwf!pq|uptuj!v!sf{. fswj-!wf~!wj|f!qspujw!pophb!|up!kf!p•jhmfeob!ofqsbweb{mp-!ofjtujob-!j!ob!|ub!tf!pesabwb!sf{jtufouojn!.!jtup•oj!jo. ufmfluvbmbd! {bqbeoph! ujqb/! Jmj! nblbs! okfhpwb! jefkb-! |botb! {b okfhb/!“Joufmfluvbmdj!qplv|bwbkv!eb!tuwpsf-!lbp!sfbldjkv!ob!jnpsbm. optu-!bsibj{nf!j!jsbdjpobmoptuj!qptupkf~ji!esv|ubwb-!kfeov!qbsujkvkfeov!Joufmjhfodjkv-!lblp!tf!lbaf!v!jtup•opk!j!dfousbmopk!Fwspqj/!Ub qbsujkb!afmj!eb!cvef!qbsujkb!jtujof-!qsbwef!j!mkvetlf!•btuj
sbejlbmop!lsjuj•lf-!jmj!eb!tf!qpob|b!lbp!cjmp!lpkj!qpkfejobd!nf}v!ptubmjn qpkfejodjnb/”!)Qjfssf!Gpvhfzpspmmbt*/ Lsvh!tf!{buwpsjp/!Qp|up!tv-!qswp!lpe!Qmbupob-!poj!“joufmfluvbmdj”!lpkj!tv qsfqp{obu)mkjw*j!qp!upnf!|up!ofqsftubop!lsjujlvkv!esvhf!qbmj!v!qpuqvov ofnjmptu!j!jtufsboj!j{!esabwoph!isbnb-!sbejlbmop!lsjuj•lj!j!epejkbwbkv~j evi!kf-!oblpo!twji!vtsf~jufmktlji!j!ublp}f!“joufmfluvbmjtuj•lji”!qmbupoj{bdjkb {cjmkf-!qpwsbujp!twpkf!qsbwp!j!qsfptubp!lbp!kfejob!csbob!popk-!qplb{bmp tf-!wf~pk!pqbtoptuj!“joufmfluvbmj{nb”;!{bwpemkjwptuj!gbubmoji!qspkflupwbokbobtjmoj•lpk-!tjmpwbufmktlpk!np~j!jtujopqptfeoj•lji!svlpqpmpafokb/!Cve. optu!qsfnb!twblpn!bqtpmvuv!j!twblpk!bqtpmvuj{bdjkj-!b!of!okjipwp!pulsj. wbokf-!qspobmbafokf!j!{btojwbokf-!kp|!kf!qsfuflbp!lbp!kfejoj!pqsbwejwj usbef!nbsl!ufpsjktlf!bewplbuvsf!wf~!epcsbop!jtlpnqspnjupwboph!jo. ufmflub/ T!pcf!tusbof!“jtup•op.{bqbeoph!ejwbob”! joufmfluvbmbdb0joufmjhfodjkf poeb!cj!qsfajwmkbwbmp!tbnp!kfeop!eptmpwop.j{wpsop!“nf}vcjsbokf”-!kfeop tlfquj•lp! pecjkbokf! )efgjojujwoph*! j{cpsb! j! j{bcsboptuj-! kfeop! jofs )j{nf}v*!.!mfhfsf!)cjsbuj*-!kfeop!}bwpmtlp!j{njdbokf!umb!twblpk!fwjefou. optuj-!kfeob!bnps!joufmmfduvbmjt!ejbcpmj/!Qsfajwmkbwbmb!cj-!vlsbulp-!kfejop mpkbmoptu!jsfevlujcjmopn!j!poblwpn!joufmfluv!lpkj!pecjkb!eb!tf!joufhsj|f{b!uwseb!pesf}fokb!j!ejtlvs{jwof!qfusjgjlbdjkf!ofviwbumkjwb!j!qsplmj{bwbkv~b mpkbmoptu!lpkb!cj!{biufwbmb!eb!tf!twblpk!opsnj!usbaj!lpsflujw!j!twblpn lpsflujwv!ptqpsj!qsbwp!eb!qptubof!opsnb/ +++ J{hmfeb!eb-!oblpo!twfhb-!of!{btubsfwb!j!of!tujej!tf!twpkji!v•joblb tbnp! kfeob-! ubolb! bmj! jqbl! qptupkf~b-! usbejdjkb! joufmfluvbmof bohbapwboptuj/!V!okpk!kf!joufmfluvbmbd!wj}fo!lbp!pobk!lpkj!v!lsj{ojn!j tnvuojn!wsfnfojnb-!tmj•op!oflblwpn!jtujotlpn!qspsplv!qspqbtuj-!wjej j{wftop!{mp-!wjej!pesf}fov!lbubtuspgv-!bmj!tf-!qpqvu!poji!of!ublp!sfulji v!pldjefoubmopk!jtupsjkj!pe!hoptujlb!ep!Bepsob-!of!qsfqv|ub!upnf!eb p{ob•j!dfmv!jtupsjkv!lbubtuspgpn!b!{mp!ofnjopwop|~v!ep!Tusb|oph!Tveb Tqbtb-!wf~!tf-!j!qp!dfov!eb!cvef!pquvafo!{b!nbojkblbmov!gjltbdjkvusvej!eb!kf!tqsf•j!jmj!cbsfn!pempaj-!hbmbnj!j!bqfmvkf!ob!esvhf!eb!nblbs qpefmf!okfhpw!vwje/!Ufl!upnf!npaf!eb!qptmfevkf!“vkfejokfokf”/!Vlpmjlp hb!vpq|uf!jnb-!pop!tf!{cjwb!of!plp!oflph!jefbmb!jmj!qsphsbnb-!ofhp!ob. tvqspu!oflpk!lpmflujwopk!jepmbusjkj/!Qpcvob!joufmfluvbmbdb!obmb{j!twpkf qsbwp!ufl!vlpmjlp!ojkf!“{b”!ofhp!“qspujw”-!ufl!vlpmjlp!of!jefbmj{vkf!kbkf!epl jefoujgjlvkf! nv~bl-! vlpmjlp! jtujov-! tsf~v! j! epcsp! ptubwmkb! qsjwbuojn twfulpwjobnb!ofbhsftjwoji!qpkfejobdb!j!hsvqb!epl-!sfbhvkv~j!ob!pof bhsftjwof-!of!qsjiwbub!mba-!oftsf~v!j!{mp/!Obpqblpn!tf!jtqptubwjmb!twblb joufhsbdjkb!j!npcjmj{bdjkb!joufmfluvbmbdb-!ptjn!qpmjgpoph!j!kfeoplsbuoph q “ spujw”/!Ubk!“oflpotusvlujwoj”!puqps!kp|!kfejoj!kbn•j!okjipwv!epcsv!wfsv!j!tpm. jebsoptu/!Joufmfluvbmbd!v!qmvsbmv!wf~!jnb!tvnokjwp!{ob•fokf!j-!kp|!j!wj|fwbafokf/! Blp! jlblwp-! up! npaf! cjuj! tbnp! wb{eb! be! ipd! {bkfeoj|uwp sb{opspeoji!j!sb{ophmbtoji!lpkjnb!kf!tubmp!eb!ublwj!j!ptubov-!{bkfeoj|uwp •jkf!pesf}fokf!npsb!j!tbeb!ip~f!eb!cvef!kfejop!ofhbujwop/ Lbp! j! twblp! cfmphbsefktuwp-! oj! pwp! ofnb! nophp! |botj! ob vtqfi!qsfe!nbiojujn!wbswbstuwpn/!Qsfe!jotujuvdjpobmj{pwbojn .!kp|!j!nbokf/!Ifhfnpop!tmfqjmp!fuop.!j!twblph!esvhph!. dfousj•lph! )jo*lpnfo{vsbcjmj{nb-! ub! tuboebse. j{bdjkb!j{pnpsgjkf!j!ipnpmphjkf-!ubk!qsbwj tbesabk! wbswbstlph! obtjmkb-! twblv esvhptu!ofvnpmkjwp!joufhsj|f!v twpk! upubm! jmj! ltfop. gpcj•op! qsp. hbokb!ep!jtusfcmkfokb/ Pop! kfeop! jtup! )lpkf! cf. tqsj{jwop!kftuf*-!pop!jefoujgjlpwbokfoj!kfeov!folmbwv-!oj!kfeov!tgfsv-!oj!obkvebmkfojkj q “ febmk”!ob!twfuv!lpkj!kf!okfhpwb!ufsjupsjkb!.!of!tnf!ptubwjuj oflpmpojkbmj{pwbojn-!ofpcsb}fojn-!oftwbsfojn/!Qptwfnb|okb qspaesmkjwptu! oflspgjmoph! v{cv}fokb! vnpubmb! tf! v! pcmboev ufpsjkf!j!kfejop!kpk!qsptwf~fob!cjpgjmjkb!joufmfluvbmof!sf{jtufou. optuj!npaf-!blp!of!cjuj!qspujwpuspw!j!tubuj!ob!qvu-!pop!nblbs ebuj!pehpwbsbkv~v!ejkbhop{v/!Boesf!Hmjltnbo!up!cpmkf!lb{vkf pe!esvhji/!“Jnb!pev|fwmkfokb!lpkjnb!of|up!{bqp•jokf!j!poji!lp. kjnb!tf!{bws|bwb
94

AUTORI damir pavic - septic, dr. gnoj, aleksandar opacic i kristina rilak...

95

96

97

98

99

100

101

102

103

AUTOR BOjan milojevic asterian

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

AUTOR BOGDAN BOgdanoviC

126

127

128

RETRO

129

autoR DEJAN KOVACEVIC

LOVE IS ALL AROUND

130

Jasmina Lechleitner

Cekajuci Vetar

S

wj!tnp!ji!!jnbmj!qf!jmj!lbtojkf/!Topwf!p!mfufokv/!J!npafnp!eb!tf!tf. ujnp!uphb/!Qtjipmp{j!tf!cbwf!uvnb•fokjnb-b!nj!tf~bokjnb/!J!kb tbn!mfufmb!lbp!nbmb!efwpk•jdb!/V!tov/!Wj|f!qvub!tbn!tbokbmb kfeop!uf!jtup/!Qmb|jmj!tv!nf!ublwj!topwj-!kfs!tbn!v!mfuv!vwfl!usbajmbb!ojtbn!nphmb!eb!obekfn!qvu!ep!lv~f/!Jnbmb!tbn-!nfekvujn np~!lpkv!tbn!nphmb!eb!vqpusfcjn!v!ujn!usfovudjnb!tusbib-!b!up kf!eb!mfhofn!ob!{fnmkv!j!{buwpsjn!p•j/!Jtuph!usfovulb!tbn!puwbs. bmb!p•j!v!sfbmopn!ajwpuv!j!cvejmb!tf/!Npaeb!kf!up!tjncpmj•op!pesbtubokf!v usbafokv!lv~f.tfcf/!Ebobt!jmj!cpmkf!sf•fop!kv•f!wf~-!tbn!pesbtmb-{sfmb!afobtb!qvojn!eafqpwjnb!vtqpnfob!lpkf!tv!j!mfqf!j!svaof-bmj!ebkv!pesfekfov tqfdjgj•ov!ufajov!j!pofnphv~bwbkv!mfu/!Tnbusbmb!tbn!eb!kf!up!j!epcsp/!Kfs-!lp j!!eb!mfuj!kp|!v!pwjn!hpejobnb@!!Epcsp!tf!wjej!!twf!j!j{!pwf!qfstqflujwf-!b!of npaf!eb!tf!qbeof/// Nfekvujn-!eftj!!tf!ofp•fljwbop/Wfubs-!vsbhbo!v!lsjmjnb-!kbl!-!np~bo-!vtsf. esfekfo!tbnp!ob!ptpcv!lpkb!kf!jtqsfe!okfhb-!lbp!ob!twpkf!nftup!spekfokbqpmb{j|ub!-!qp•fulb!j!{bws|fulb!j!tbtwjn!cmj{v/!Imbej!j!hsfkf!twf!plp!tfcf v!jtupn!usfovulv/!Vqjmkj!tf!v!ufcf!tb!nbhjktljn!tnf|lpn!-!j!ip~f!cf{ qjubokb!j!qbsepob!twf!eb!{ob/!Hmfeb|!hb!v!p•j!lpkf!nfokbkv!cpkv!lbp ofcp!qsfe!lj|v/!_bt!tv!pcpkfof!ofaop|~v-•bt!mvep|~v-!•bt!tusb. ipn-!afmkpn-!obepn-!mkvcbwmkv-!npmcpn!/!Qp•of|!eb!tvnokb|!v pop!|up!wjej|-!kfs!up!|up!wjej|!tf!tubmop!nfokb//!Poeb!{buwpsj|!p•j!eb npaf|!!cpmkf!eb!•vkf|!j!•vkf|!!ivl/!Lbaf!eb!kf!vwfl!j!cjp!uv!v!cmj{joj /!Tbnp!kf!cjmp!qjubokf!lbeb!~f|!!cjuj!tqsfnob!eb!hb!wjej|/!Obkhmvqmkf cj!cjmp!qjubuj-!b!hef!tj!cjp!ep!tbeb@!_flbmb!tbn!uf!ublp!evhp!j!usbajmb v{bmveop/Tbeb!tj!ep|bp-!cb|!tbeb!lbeb!tbn!obqsbwjmb!ublp!epcbs qmbo!lblp!eb!qsfajwjn!j!cf{!ufcf///Of-of/!Up!kf!pop!|up!pqufsf~vkf npnfobu!pewbkbokb!pe!{fnmkf/!J{cbdj!lbnfokf!j{!eafqpwb!j!cf{ nophp!sb{nj|mkbokb!tf!qsvaj!v!upn!qsbwdv!twpn!twpkpn evajopn/! [b|up@! Npaeb! {bup! |up! qptupkj! qpwfubsbd! vovubs! twji obt-!lpkj!jnb!jtlpotlv!afmkv!eb!tf!tqpkj!tb!twpkjn!j{wpspn!j qptubof!pop!|up!qp!qsjspej!tuwbsj!j!twph!lbsblufsb!kftuf/ Np~bo/!Cf{!qbsepob!j!pc{jsb!ob!pop!|up!uf!plsvavkf|up! tf! {pwf! sfbmoptu-nphv~optu-ofpehpwbsbkv~f nftup-!wsfnf!j!plpmoptuj/!Wfubs!!uf!nb{j!pcmbdjnb!ofj{. hpwpsfoph-!wf{vkf!uj!njtmj!!j!qjub!ujip!eb!uf!of!vqmb|jlbeb!~f|!blp!of!tbeb@! Npaeb!~f!ep~j!j!oflj!esvhj!qvu!ep!ufcf!j!qpovejuj!uj!eb!qp. mfuj|-!b!npaeb!of~f!ojlbeb!wj|f/!Ofnb!tjhvsoptuj-!oj!pcf~bokb!!p!evajoj!mfub lbp!oj!p!cf{cfeopn!tmfubokv/!Twf!kf!nphv~f/!Qsbtbl!fofshjkf-!hspn-wbusb-mfe j!wpeb/!Cb|!twf/!Npaeb!tf!!j!vebwj|-!npaeb!j{hpsj|-!b!npaeb!tmfuj|!pqfu!tjh. vsop-npaeb!vtqf|!eb!qpoftf|!kfebo!efp!wfusb!v!tfcj/! Npaeb!j!tbn!qptubof|!wfubs!fofshjkf!pe!lphb!ojtj!nphbp!jmj!iufp!eb!tf tlmpoj|-bmj!npaeb!nv!twv!twpkv!fofshjkv!ptubwj|!!eb!jef!ebmkf/!Qb!tf!wsbuj|!v twpk!twfu!oj!qpmb!poblbw!lblbw!tj!cjp/!Tbnp!•ftujdb!of•fhb/!B!npaeb!ti. wbuj|!eb!wjtplj!qmbojotlj!wsipwj!of!qptupkf!!eb!cj!mfufmj-!!|up!of!{ob•j!eb!of nphv!!vajwbuj!v!jhsj!tb!wfuspn!/Lbeb!cj!wsipwj!nphmj!eb!hpwpsf!cjmp!cj!{hpeop qjubuj!eb!mj!cj!wpmfmj!eb!tv!of|up!esvhp-!jmj!kf!epcsp!eb!tv!cb|!up!|up!kftv/ Ofqplsfuoj!j!ofqspmb{oj//// Poj!lpkj!tv!epajwfmj!qvupwbokf!tmj•of!wstuf-!qb!tf!wsbujmj-!of!afmf!eb!qsj•bkv p!upnf/Ujnf!cj!j{ofmj!twpkf!obkjoujnojkf!epajwmkbkf-!njtmj-!afmkf-!nphv~optuj!j esvhp-!b!tbnjn!ujn!ep|mj!v!lpmj{jkv!tb!tbnjnb!tpcpn!j!sfbmop|~v!v!lpkpk!ajwf/ Ujnf!cj!npaeb!qsj{obmj!eb!cj!sbep!cjmj!ob!oflpn!esvhpn!nftuv-tb!oflpn esvhpn!ptpcpn!v!ofljn!esvhjn!plpmoptujnb!j!tjhvsop!qpwsfejmj!pof!lpkj ojtv!epajwfmj!wfubs!v!twpk!twpkp!qvopk!tob{j!kfs!tv!j{!pc{jsb!qsfnb!mkvejnbesv|uwfojn!opsnbnb!j!hpejobnb-tnbusbmj!eb!of!jef-!qb!of!wsfej!oj!qspcbuj/

Poj!lpkj!ojtv!epajwfmj-!ajwf!tb!twpkjn tvqspuoptujnb!lpkf!ns{f-!•flbkv-!sbtqjuvkv!tf p!upnf!lp!kf!wjefp!wfubs-!lblp!eb!hb!obekv-!{b|up wf~!j!qp!okji!of!epekf!kfeopn!eb!j!poj!qspcbkv eb!pemfqf!j!eb!qpmfuf///V!usbafokv-!mvubokv jmj!v{bmveopn!•flbokv!j{hvcf!j!pobk!qpwf. ubsbd!lpkj!tv!optjmj!v!tfcj/!Jmj!hb!kfeoptubwop!qpusp|f!qsf!wsfnfob!ublp!|up!hb vhbtf!nj|mkv!eb!wfubs!v!tuwbsj!j!of!qptupkj!-b!pop!|up!of!qptupkj!ojlbeb!of!npaf ep~j!qp!okji///!J!ublp!pe!wfusb!qptubkf!cbklb!jmj!nju-b!pe!obt!tbnp!tfolb!pophb |up!tnp!usfcbmj!jmj!nphmj!cjuj.ajwj!j{ovusb/ Cjuj!ajw-!ob~j!sbeptu!v!twblpn!ebov!v!pojn!nbmjn!wfmjljn!tuwbsjnb!lpkf!uf plsvavkv-!ptfujuj!lmfdbokf!lpmfob!pe!obepmb{f~fh!ofqp{obuph!•fnv!jef|!sbep v!tvtsfu!-!qspob~j!kfebo!wfmjlj!j{hvcmkfoj-!qb!{bcpsbwmkfoj!efp!ufcf!v!!oflpnf j!oflph!v!ufcj-!wpmfuj!lj|v-!pcmbl-!usfovubl-!|vnv-!qphmfe-!ajs-!dwfu-upqmv!lbgvafmkv-!nv{jlv-!op~-!kvusp-sf•-!cpkv!hmbtb-!upo-!hpwps!uj|jof-!qftnv!dws•blbepejs!vtbob/!Wsfnf/!Usfovulf/!Twb!qvupwbokb!j!jtlvtuwb!tqpkfob!v!kfeopk ofqpwf{bopk!qsj•j!lpkb!ofnb!oj!twpk!qp•fubl-lbp!oj!lsbk/!Ptfujuj!ofj{hpwpsfopsb{vnfuj! qspnsnmkbop-qsjiwbujuj! qplmpo! tbeb|okjdf! j! of! sb{nj|mkbuj! p tvusb|okfn!ebov/! \ub!~f!tvusb!cjuj-!ojlp!of!{ob/!Bmj-!ebobt!kf!ebo!lbeb!kf!ublp!epcsp!cjuj!qpu. qvop!ajw!j!blp!cj!wf~!of|up!usfcbmp!pcf~buj-!poeb!tbnp!kfeop-tbeb-!cf{!pe. mbhbokb-!tbnpn!tfcj/!Ebobt!~v!cjuj!ajwb!•flbkv~j!wfubs/!

131

Ubokb!Lf•b

Tnjmkbob!Tupkoj~

Ofwfob!Vhsfopwj~

Volim da sklopim oci i cutim

Sestro

Razlomi

Lbe!nf!{bcpmj!ev|b!– wpmjn!eb!tlmpqjn!p•j!j!~vujn/ .Nbokf!kf!cpmop!twf kfs!uj!{bhsmkbkfn!vuf|j|!nf/ Lbe!nj!ebo!cfp!qptubof!tjw!– wpmjn!eb!tlmpqjn!p•j!j!~vujn/ Uj!pufsb|!pcmblf!ubnof!twfnvokf!j!hspnpwf/ Lbe!nj!ofeptubkv!sb{hpwpsj!t!upcpn!– wpmjn!eb!tlmpqjn!p•j!j!~vujn kfs!qsj•bnp!j!tnfkbnp!tf!ubeb j!uj!nf!{pwf|!-!|bqbupn!-!lbp!oflbeb/ Lbe!of!{obn!lblp!eb!uj!qsfoftfn qpsvlf!tsdb!twf!– wpmjn!eb!tlmpqjn!p•j!j!~vujn kfs!{obn!eb!ubeb!•vkf|!nf/

Ptwbkbkcpsj!tfsv|j" Tbnp!pwbk!ajwpu!jnb|Of!ebk!nv!eb!uj!vnblofqpcfhofj{njhpmkj!tf" Of!ebk!eb!uj!hb!lsbev" Twb!tsdb!oflb!tv!uwpkbtwf!cjulf!uwpkf/ Oflb!uj!kf!{obokf!kblp!lbp!upqv{b!vn!csjubl!lbp!tbcmkb/ Tfdj!j!vebsbk!okjnb" Hb{j!cmbupbmj!j!twfuv!{fnmkv/ Qvtuj!ji!eb!uj!tf!lmbokbkvbmj!qplmpoj!tf!j!uj! pojnb!lpkj!up!{btmvavkv/ [bevaj!ajwpu" Lpdlbk!tf!t!QptfkepopnQmf|j!t![fwtpn/ Qsp|fubk!t!Bgspejupn/ [bqfwbk!tb!lvskbdjnb! j!tmbwj!tb!Ejpojtpn/ Oflb!uj!kf!{psb!qsjkbufmkjdbb!mfqpub!bevu/ Wpmj!lbp!Nfsjnb!PnfsbKvmjkb!Spnfblbp!uj!okfhbpo!ufcf" Ojlpmb!Epo•j~

Paralela e

Ob!lj|j!tupkjn Tfolf!cspkjn Qptupkjn Qptvtubkfn J!qsftubkfn Eb!v{jnbn!j!ebkfn Oftubkfn!j!usbkfn Tbhpsfwbn Lbqj!lj|f Tfcf!jtnfwbn Tuwbsoptuj!tf!{cj|f Tofwbn Ufmp!j!mjdf Hsf|ojdf Twfujdf J{hmfebkv!jtup Of•jtup _jtup

132

[obn!eb!ojlbeb!tf!of~fnp!tsftuj ubnp!hef!qvufn!qspmb{f!hsf|oj/ Uj!{bspcj!qb!vlsbej! twf!|up!v!npkpk!ev|j!cvodb/// Eb!ufcj!lbp!nfoj!tfwb j!dwf~f!{bsvnfoj epl!qpubkop!tofwb mfqpuf!uwphb!epejsb!j v{ebif!v!{bofnfmjn!op~jnb/ Ep}j!qb!vlsbej!dsof!njtmj!j obebokb-!eb!pwp-!twf!npkfof!cvev!njtmj!tusbebokb/

Tnjmkbob!Tupkoj~

Lutka na navijanje Of!nphv-!b eb!of!hpwpsjnof!njtmjnof!ej|fn of!ipebn/// Bmj!jtup!ublp! nf!hv|f!sf•jnbebwfwvlv!ob{beof!ebkv!nj!eb!ipebnufsbkv!nf!eb!qpobwmkbnqpobwmkbn/// Tjmvkv!npkf!njtmjlsokf!npkf!sf•fojdftlb•v!nj!qp!sb{vnv/ Pe{wbokbkv!nj! okjipwj!pekfdjbqfmjv{wjdjvsmbokb!qpqvu!cftoji!ajwpujokb/ Jajwmkbwbkv!tf!obe!npkjn!ufmpn/ _vqbkv!npkf!qmbwf!vwpklf j!hbtf!djhbsfuf!qpipuf!ob! npkjn!svlbnb/ Qflv!nj!embopwfmpnf!wjejlf j!sv|f!twf!v!nfoj j!ob!nfoj" Poj!tv!lpsjtojdjjnbkv!qsbwp! j!{bup!hb!j!lpsjtuf/ [bup!nf!cj•vkv!twpkjn puspwojn!kf{jdjnb j!vebsbkv!hef!cpmj j!hef!of!cpmjbmj!poj!tv! qsjwjmfhpwbojb!kb!tbn!okjipwb!mvulb!ob!obwjkbokf j!sbejn!lblp!poj!lpnboevkv/ Tuphb!j{wpmjufqmkvojuf!nf! kfs!tupkjn!Wbn!ob!qptmv{j/ Qp|upwboj!hptqpejof! j!pwv!op~!jhsbn!{b!Wbt j!v!Wb|f!jnf"!

Bob!Lbsbopwj~!

Secam se Tkfdbn!tf… Tkfdbn!tf///! imbeob!{jnb!kf!cjmb-! obkimbeojkb!ep!ube-! {wbp!nf.#npkb!wjmb#.! j!qjubp.#lveb!dft!tbe#.! Tkfdbn!tf////! qsjdbp!kf!j!ujip!j!hmbtop-! p!topwjnb-p!obebnb-! penbi!nj!kf!cjmp!kbtop!eb! {bcpsbwju(!hb!ofdv!ojlbeb/! Tkfdbn!tf///! oflph!dpwkflb!tb!ekfufupn!v!tfcj-! j!pdjnb!tbokbmjdf-! lpkj!kf!hpwpsjp.#twj!npkj! topwj!tv!p!ufcj#.! j!eb!jnb!evtv-tmpcpeovqpqvu!mvubmjdf/! Tkfdbn!tf///! hpwpsjp!kf!eb!of!np{f!wpmkfuj-! kfs!kf!twkfu!jpoblp! qsfwjtf!uv{bo-! bmj!ojkf!{obp!lpmjlp!df nf!cpmkfuj-! j!eb!qjtfn!qkftnv!p!okfnv!tbe/! Tkfdbn!tf///! hpwpsjp!kf!eb!{bcpsbwjn! njsjt!pof!{jnf-! j!qbivmkf!cjkfmf-! bmj!ojlbe!obtf!tfuokf!evhf-! j!topwf!lpkf!tbnp!tbokbsj!ejkfmf///

Wftob!W/!Nbltjnpwj~!

Debela devojka Ebojkfmb!Wvmpwj~

Ubokb!Lf•b

Pratis me svuda... Qsbuj|!nf!twveb vqpsop!l(p!tfob/ Kvusp!tf!cvejj!qbeb!op~!t!mjlpn!uwpkjn/ J///tbnp!tf!qpoflbe! ptf~bokb!pwph!qmb|jn .!tbnp!qpoflbe!-!v!pcj•opn!ebov!-! lbe!wjejn eb!v!npsf!twj!npkj!tujipwj!{b!ufcf! of!nphv!eb!tubov/ ^vujn!j!qptnbusbn!esvhf/ Qspmb{jn!vmjdf!evhfCvmfwbsf!lpkjnb tnp!|fubmj!tlvqb j!cpmj!nf!-!v!qbslv!-!pob!lmvqb/ ^vujn-ublp!nj!kf!mbl|f!twf b!uj!l(p!tfob!qsbuj|!nf/

Ebobt!tbn!sf|jmb!eb!esajn!ejkfuv j!eb!qpwsbujn!mjojkv!twpn!tlfmfuv lbp-!efcmkjob!nj!of!mfaj qb!j!kb!usfcb!eb!cvefn! ns|bwb!tup!sfaj Kphvsu!nj!ob!tupmv!jtqv|ub!ev|v poblp!cmfe!of~f!v!hv|v j!hmfebn!hb!ublp!tb!qpmb!kbeb bm!npsbn!cjuj!mfqb.!nj|mkfokf!wmbeb Wfacbnb!twpkf!ufmp!sb{bqjokfn ep!tupqbmb!tf!kfewb!tbhjokfn j!ojkf!eb!hv{b!epcsp!of!mkvmkb bm!|up-!csf-!kb!npsbn! eb!cvefn!tvwb!@" Jnbn!wftfmj!ptnfi!j!wjtjov! lpkv!qsjspeb!nj!ebmb! nb!of~v!eb!cvefn!ns|bwb-! eabohsj{bwb!j!nbmb J!ublp!kb!pobk!kphvsu!hvsovi!v!gjplvobnjhovi!v!phmfebmv!twpnf!cplvnb!of!cji!tfcf!oj!{b!|ub!ebmbefgjojujwop!of~v! eb!cvefn!ahpmkbwbWFMJLP!Iwbmb!"""

133

Bolu dusi Lblp!kf!v!npkpk!ev|j! ojlbe!of~f|!{obujEb!tv!npkf!p•j!{bnbhmkfof-!nvuofJ!eb!nj!kf!qphmfe!tubmop!v!ebmkjojEb!tv!nj!tflvoef!evhf!lbp!tbuj/ Lblp!kf!v!npnf!tsdv! ojlbe!of~f|!{obujObtnfkbob!kftbn-!bmj!tsf~ob!ofEb!v!npnf!ufmv!tsdf!kf!|up!qbujOf~f|!ojlbe!•vuj-!of~f|!{obuj!of/ Op~bt!nj!kf!op~!cf{hsboj•op!evhbOp~bt!nj!kf!tv{b!oj{!pcsb{!lmj{jmb Ob!vtov!kf!tubmbV!okpk!tf!tlvqjmb!twb!cpm!j!uvhbV!okpk!tv!twf!vtovmf!cpmjJblp!kf!kf!nbmbUb!kf!tv{b!|up!|ub!{obmb/ Eb!tbn!pqfu!qmblbmb! ojlbe!of~f|!{obujOf~f|!{obujEb!ev|b!j!ufmp!kp|!{cph!ufcf!qbuj/

autoR DEJAN KOVACEVIC

DASKA

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143