Sokvcrskiai Autðomea Autðomea ic @kuiai Buárcz
ASYM^^CY^AYM FMYMH^AFK@M FCECOKOM2 LA ECYAFM^A ICL IKPF^AR
Zrcscota2 Pankoa Lmhgko Yku
Ycsks para mntcocr cl hraim ic Lk`co`kaia co Artcs Vksualcs
@kuiai Buárcz, >:10/
1
“Cl artc cs la fmrea eás kotcosa ic koikvkiualksem quc cl euoim ga `mom`kim― %Ms`ar Xklic
A eks paircs, paircs, pmr pmr cstar skceprc skceprc agå/
>
KOIK@C/ Kotrmiu``kðo……………………………………………………………………/ Kotrmiu`` kðo……………………………………………………………………/ 9
Icsarrmllm//………………………………………………………………………/7 Icsarrmll m//………………………………………………………………………/7
@mo`luskðo………………………………………………………………………>6 @mo`lus kðo………………………………………………………………………>6
Zrmpucsta artåstk`a……………………………………………………………//>7 artå stk`a……………………………………………………………//>7
Pcrkc “Ectáfmras ic uoa gknrkia`kðo frahecotaia―………………………//0:
Nknlkmhraf åa……………………………………………………………………//90 Nknlkmhraf åa……………………………………………………………………//90
0
Kotrmiu``kðo/
Icsic uo prko`kpkm ec gc koqukctaim pmr la keahco quc ec icvuclvc cl cspcbm/ Cotrañaia co uo euoim ic oa`kmoalksems imoic tmims parc`kcrao tcocr nkco `laras sus raå`cs, ek gkstmrka cra ikfcrcotc/ ½Qukëo cra csa okña ic `ancllms icsalkñaims, quc ganlana co uo kikmea cxtraobcrm y quc icvmlvåa la smorksa a su prmpkm rcflcbm, csc rcflcbm quc lc icvuclvc al eksem tkcepm tmim lm quc icbð atrás pmr kepmsk`kðo= ^c`ucrim alhukco uoa vcz ic`krec quc su paås crao sus raå`cs, y sus raå`cs `mofmreanao su kicotkiai/ “Cs omreal tu `mofuskðo―, ec ikbm/ “Om sancs qukëo crcs pmrquc om crcs ok ic aquå ok ic allá―/ Om së `uáoim cepczð ek koqukctui `mo cl autmrrctratm pcrm së quc fuc paulatkom, a la par `mo uo `ucstkmoaekcotm smnrc ek kicotkiai pcrsmoal y `ultural/ La fmtmhrafåa fuc cl cspcbm quc ec pcrektkð rcflcbarec co lms iceás y mnscrvarec a eå eksea ic uoa eaocra quc baeás pmiråa gancr gc`gm co la vkia rcal/ ^cprcscotana uo smpmrtc co cl `ual cxplmrar euoims llcoms ic fk``kðo y rcalkiai, kicotkiaics eu`gas vc`cs aemrfas c koicfkokias quc ganktao co eå, co cl cspa`km quc icskhom `mem ek prmpkm `ucrpm, uo cspa`km llcom ic ectáfmras, ms`urkiaics, kluekoa`kmocs, lcohuabcs y frmotcras/ Ics`unrå a lm larhm ic ek cxpcrkecota`kðo `mo cl autmrrctratm quc ek `aekom ic nòsqucia ya ganåa skim rc`mrrkim pmr ikfcrcotcs artkstas quc sc `ucstkmoanao la kica ic la kicotkiai cstanklkzaimra, `ultural y sm`kal quc `aia koikvkium icnc tcocr ic a`ucrim al `motcxtm hcmpmlåtk`m y `ultural al quc pcrtcoc`c, y lmhrarmo `meprmnar quc cl ym cs frahecotarkm a travës icl a`tm fmtmhráfk`m y ic cxpmocr sus `ucrpms frcotc a la lcotc ic la `áeara, mbm quc pasaråa a scr cl icl cspc`taimr/ Qukzás pmr csm para ^mlaoi Nartgcs cstar co uoa fmtmhrafåa cs la vkvco`ka ic uoa “ek`rmcxpcrkco`ka ic eucrtc―1/ Pusao Pmotah lc llaea “ ececotm emrk ―>/ So cbceplm cs la
1
NA^YGCP, ^mlaoi/ La `áeara lò`kia, Omta smnrc la fmtmhrafåa T1;7:U, ;ª Ciktmrkal Nar`clmoa,
Cik`kmocs Zakiðs, >::9, páh/ 96/
9
`mo`cp`kðo quc sc tcoåa ic quc la fmtmhrafåa tcoåa rcla`kðo `mo la eahka ochra2 rc`mricems quc ko`lusm la `rcco`ka ga llchaim qukzás gasta oucstrms nksanuclms, m lms anuclms ic ëstms quc sc ochanao a scr fmtmhrafkaims pmrquc cllm skhokfk`aråa quc la `áeara lcs ansmrnkcra cl alea/ Cstc ececotm emrk cs cl quc lkha a la fmtmhrafåa `mo la ecemrka, para ic alhuoa fmrea ga`cr koemrtal al rctrataim/ Lms pmicrcs icl rctratm para vco`cr a la eucrtc y pcreaoc`cr co la ecemrka crao ya `mom`kims pmr la `lkcotcla ic lms rctratkstas/ Pko cenarhm, cl autmrrctratm ear`a uoa cra imoic cl artc vucl`a su `mo`cp`kðo ic autmråa y `rcatkvkiai al artksta, qukco sc icslkoia ic ga`cr rctratms pmr co`arhm y cepkcza a cxprcsar su vcriaicrm scotkr a travës icl sunhëocrm icl autmrrctratm fmtmhráfk`m/
Gkppmlytc Nayari, Lc Omyë, 179:/ Co Autm Fm`us, páh/ ;/ Pko ecikias/
>
PMOYAH, Pusao/ Co la `ucva ic Zlatðo, co Pmnrc la Fmtmhrafåa, Fmtmhrafåa, Ciktmrkal Alfahüara, 1;88, páh/
0>/
3
Lms autmrrctratms co m``kicotc fucrmo uo apmrtc kepmrtaotc a la cxpcrkecota`kðo të`ok`a, al pcrektkr al artksta la koecikatcz ic `mostrukr su keahco y icemstrar su ganklkiai `mem cbc`utaotc ic ik`ga gcrraekcota, pucs al traosfmrearsc cl fmtðhrafm co cl subctm ic su rcprcscota`kðo, rcafkrea su cstatus `mem `rcaimr 0/ Som ic lms prkecrms autmrrctratms fmtmhráfk`ms fuc cl ic Gkppmlytc Nayari '17:1 ‐ '17:1 ‐ 78+, llaeaim Lc Omyë, `mo cl quc cxprcsana su laecotm a las autmrkiaics quc om rc`mom`kcrmo plcoaecotc sus avao`cs fmtmhráfk`ms ic la eksea eaocra quc quc a su `mepañcrm Iahucrrc 9/ Krðok`aecotc om qucið co la gkstmrka ic la eksea fmrea, pcrm så pmr gancr skim cl prkecrm co prcscotar al euoim uo autmrrctratm fmtmhráfk`m/ Csta fmtmhrafåa sc `movkrtkð co la pkcira aohular para eu`gms a`aiëek`ms, cs`rktmrcs y artkstas, pmr su `ualkiai ic “keahco kepmsknlc―/ Ic `kcrta fmrea, uo autmrrctratm fmtmhráfk`m skceprc scrá uoa keahco kepmsknlc2 cl artksta baeás pmirá rcprcscotar ekeëtk`aecotc aqucllm quc mtras pcrsmoas pucico vcr plaseaim co la keahco 3/ @mem Nat`gco ics`rknc cl autmrrctratm ic Nayari2 “Cl agmhaim `rca uo cspa`km ic ko`crtkiuenrc, uoa va`kla`kðo cstratëhk`a, uo pcrturnaimr emvkekcotm ic vakvëo co la prmpka csco`ka ic la lðhk`a ic la fmtmhrafåa/ Co cstc scotkim, cl faotasea ic Nayari a`c`ga om sðlm a la fmtmhrafåa, skom taenkëo a la ectafåsk`a m``kicotal co su `mobuotm/―
6
Csta paraimba cs la quc ia al autmrrctratm fmtmhráfk`m uo pmtco`kal euy rc`mom`kim co cl artc `motcepmráocm `mem tmim uo aparatm `råtk`m, pcrm ic uoa eaocra ikfcrcotc a `mem lm mnscrvaråaems co uo eëtmim `kcotåfk`m `mo rchlas 0 NALIAPA^^C, Earka Ksancl/ >:1>/ .^cprcscota`kðo y autmrrcprcscota`kðo co cl artc arhcotkom2 r ctratms ic artkstas co la prkecra ektai icl skhlm WW./ Aoalcs icl Kostktutm ic Kovcstkha`kmocs Cstëtk`as, Vml/ WWWKV, páh/ 181/
9 N^KHGY, Pusao/ So`aooy lkdcocss2 pgmtmhrapgcrs pgmtmhrapgkoh tgcesclvcs/ tgcesclvcs / Autm Fm`us, >:1:/ Záh/ 7 3 N^KHGY, Pusao/ Mn/ @kt/ Záh/ ;/ 6 NAY@GCO, Hcmffrcy/ Lc omyc, co Aricr co Aricr co icscms2 la `mo`cp`kðo `mo`cp`kðo ic la fmtmhrafåa, fmtmhrafåa, Ciktmrkal Hustavm Hklk, Nar`clmoa, >::9, páh/ 183/
6
koemikfk`anlcs 8/ @mem cbceplm, Alcbaoirm Vázqucz prmpmoc cl rctratm fmtmhráfk`m `mem uoa cxpcrkco`ka scosknlc para `mom`cr y aprcoicr, uo eëtmim para aprmxkearsc a la rcalkiai c kotcotar `meprcoicrla 7/ Cs pmr cllm `moskicrm quc la prmiu``kðo fmtmhráfk`a `mem uo prm`csm ic kovcstkha`kðo pcrektc rcflcxkmoar smnrc lms eëtmims ic `rca`kðo artåstk`a y las ikvcrsas emtkva`kmocs quc cl artksta tuvm para ga`crlas/ Ssar tal prm`csm surhc icl kotcrës pmr la cxpcrkecota`kðo `mo la gcrraekcota fmtmhráfk`a a travës icl usm ic ek prmpkm `ucrpm `mem uo ecikm para la nòsqucia y `mostru`tm ic la kicotkiai pcrsmoal y `ultural/
8 Kotcotm cxplk`ar aquå quc cl autmrrctratm tkcoc pmtco`kal ic hcocrar `mom`kekcotm cepårk`m, ic uoa eaocra `mhoktkva c kotuktkva, mpucsta al eëtmim `kcotåfk`m/
7 VKLLALMNMP, Mrlaoim/ ^cscña ic .^ctratm Fmtmhráfk`m/ Autmrrctratm y rcprcscota`kðo. Co2 Cspa`km Ankcrtm, vml/ 19, oòe/ 0, Sokvcrskiai Sokvcrskiai icl Rulka, Vcoczucla, Vcoczucla, >::3/ Záh/ 9/
8
Icsarrmllm/
Cl artksta quc ga usaim su prmpkm `ucrpm `mem mnbctm artåstk`m cstá `mos`kcotc ic la cstrc`ga rcla`kðo cotrc la autmrrcprcscota`kðo vksual %iå`csc autmrrctratm% y lms såenmlms `ulturalcs quc lm icfkoco `mem pcrsmoa co uo `motcxtm `ultural/ Panc quc la fmtmhrafåa lc ia la mp`kðo ic eaokpular y iksfrazar `mostaotcecotc su kicotkiai co las keáhcocs y smnrctmim, sanc quc cl `ucrpm cs uo cspa`km `meplcbm imoic sc cs`moico clcecotms quc pcoctrao prmfuoiaecotc la `mrtcza ic la cxkstco`ka gueaoa4 cl ekcim a la eucrtc y a covcbc`cr, pmr cbceplm, tkcoco cl pmicr ic prmvm`ar al cspc`taimr y ic emvcr fknras euy iclk`aias ic su scosknklkiai/ Cl `ucrpm, cotmo`cs, cs uo tcrrktmrkm `mo låektcs quc sc asuec `mem prmpkm, quc sc usa para aluikr m tmear pmsturas pmlåtk`as, ear`ar narrcras m cxpaoikrlas, quc sc lc iksfraza y sc lc icsouia, sc lc eutkla y sc lc ia pla`cr, sc utklkza para prmvm`ar y `mem uo `cotrm ic nalao`c al `ual sc pucic a`uikr para pmsturas quc pucico parc`cr utðpk`as y lkncraimras ;/ Cs co cl rcfuhkm icl prmpkm `ucrpm quc alhuoms artkstas gao co`motraim la eaocra ic cxpaoikr cstms nmrics y ic rc`mom`crsc frcotc al mtrm, smnrctmim co cl smpmrtc fmtmhráfk`m quc ga rcvclaim fmreas `meplctaecotc ikfcrcotcs ic pcr`knkr la kicotkiai ic uoa pcrsmoa m hrupm y su pmstura pmlåtk`a m pmsk`kðo icotrm ic la sm`kciai/ Co la a`tualkiai, la kicotkiai fcecokoa cs `mostrukia co partc euy kepmrtaotc pmr lms ecikms ic `meuok`a`kðo sm`kal, quc la `mofkhurao y rcfucrzao ecikaotc cl eaotcokekcotm ic cstcrcmtkpms, cl lcohuabc, cl guemr, ct`1:/ Zara las eubcrcs artkstas `mem Bm Ppco`c y Gaooag Xkldc, co `mobuotm
; N^KHGY, Pusao/ Mn/ @kt/ Záh/ 6>, 60/ 1: @mem lm cxplk`ao Earåo y Haozanal, “uom ic lms ecikms ic `mostru``kðo ic la rcalkiai y las kicotkiaics co la sm`kciai cs la keahco/―, co cl artå`ulm “La “La eubcr 'ko+vksknlc2 la `mostru``kðo ic la kicotkiai
7
`mo cl iks`ursm fcekoksta ic lms añms 8:s, cl usm icl `ucrpm co la fmtmhrafåa cra y cs rc`urrcotc, y a`tòa `mem ahcotc lkncraimr ic las a`tktuics ochatkvas ic la eubcr ga`ka su prmpkm fåsk`m 11/ Pko cenarhm `anc a`larar quc la kotco`kðo ic la prcscotc kovcstkha`kðo om cs co ansmlutm aimptar uoa pmstura fcekoksta, skom nus`ar lms lazms 'sk cs quc cxkstco+ quc uoco las mnras ic las artkstas icl autmrrctratm fmtmhráfk`m quc pmstcrkmrecotc eco`kmoarë, quc a partkr ic cstc hëocrm parc`co prmemvcr uoa oucva vkskðo ic la kicotkiai fcecokoa taotm a okvcl pcrsmoal `mem `ultural, vksta ya om icsic lms emiclms `lásk`ms y lkektaims quc eu`gas vc`cs prmvcc cl artc a`cr`a icl `ucrpm ic la eubcr, iks`ursm quc ga skim euy anmriaim icotrm icl hrcekm om smlaecotc artåstk`m skom taenkëo sm`kal quc suclc `motcocr prko`kpalecotc a lms hrupms ekomrktarkms/ Zmiråaems eco`kmoar ims kepmrtaotcs aspc`tms icl autmrrctratm fmtmhráfk`m fcecokom, `mo`cptualkzarlms `mem tcoico`kas m fmreas ic anmriar cl paraikhea ic la fcekokiai y la kicotkiai2 cl `ucrpm icsouim y cl `ucrpm iksfrazaim/ Zmiråaems icfkokr c ko`lusm vksualkzar uoa låoca cvmlutkva om oc`csarkaecotc `rmomlðhk`a icl iks`ursm kicotktarkm co cl autmrrctratm fmtmhráfk`m fcecokom cepczaoim pmr cl `ucrpm icsouim y la vmluotai ic la fmtðhrafa ic icsouiarsc frcotc a la `áeara y utklkzar la auikco`ka para kotcrrmhar, cxprcsar c ko`lusm prmvm`ar/ Cs ic csa eaocra quc cl autmrrctratm ga skim skceprc uo a`tm pcrfmreátk`m, pcrm om `mo cl clcecotm ic la auikco`ka koecikata icl quc hmzao las mnras ic tcatrm m lms pcrfmreao`cs, skom uo a`tm quc pcrfmrea para la `áeara y quc pmstcrkmrecotc vcrá la auikco`ka/ La fmtmhrafåa om fuo`kmoa aquå `mem ecra im`uecota`kðo skom `mem partc csco`kal icl pcrfmreao`c, `mem cl mbm icl futurm cspc`taimr/
fcecokoa a travës ic la fmtmhrafåa co Cl Zaås y Cl Euoim ―, co ColJ`c2 ^cvksta Vcoczmlaoa ic kofmrea`kðo, tc`omlmhåa y `mom`kekcotm, >:11/
11 N^KHGY, Pusao/ Mn/ @kt/ Záh/ 60
;
Fmtðhrafas `mem Laura Ahuklar icsafåao lms cstcrcmtkpms icl cspc`taimr utklkzáoimsc a clla eksea `mem subctm%mnbctm 1> artåstk`m icotrm ic su mnra para qucnraotar csquceas cstëtk`ms y prcbuk`kms emralcs, icsektkfk`aoim cl `ucrpm ic la eubcr ic lms prmtmtkpms sm`kalcs y vmlvkëoimsc uo aoahraea vksual ic su `ucrpm cem`kmoal a travës ic la lcotc ic la `áeara, quc rclata su cxkstco`ka co uoa ðptk`a euy alcbaia a la eas`ulkoa 10/
Laura Ahuklar, Oaturc Pclf%Zmrtrakt #9, 1;;6/ Co Autmrrctratms2 la icsektkfk`a`kðo icsektkfk`a`kðo icl icl `ucrpm co la fmtmhrafåa fcecokoa icl skhlm WW, pah/ 133/ Pko ecikias/
Cl co`ucotrm `mo cstc paksabc icsërtk`m `mo cl quc kotcota `moc`tarsc lc ga`c aogclar su tkcrra y `ucstkmoarsc su kicotkiai `mem ekhraotc ecxk`aoa co suclms aecrk`aoms/ La oaturalcza ic su `ucrpm icsouim pmr vmluotai prmpka lc mtmrha uoa hrao fucrza a su iks`ursm kicotktarkm, quc cstá lkhaim åotkeaecotc a lm `ultural/ Aså, Ahuklar sc prcscota aotk`aoðok`a `mem cs, rctmeaoim emiclms `lásk`ms y vmlvkëoimlms aotk`lásk`ms al icsouiar su `ucrpm `mo gmocstkiai y mpmsk`kðo a las omreas sm`kalcs, ic eaocra crmtkzaia y a la vcz scosknlc/ Co la
1> Pmnrc cstm sc pucic lccr eás co cl lknrm La @áeara Lò`kia, Lò`kia, imoic Nartgcs cxplk`a la rcla`kðo cotrc subctm y mnbctm icotrm ic la fmtmhrafåa y cxplk`a eás a ictallc cl icvcokr mnbctm quc cxpcrkecota cl fmtmhrafkaim a travës ic la pmsc/
10 FC^OAOICR ^mecrm, Krcoc/ Autmrrctratms2 la icsektkfk`a`kð icsektkfk`a`kðo o icl `ucrpm co la fmtmhrafåa fmtmhrafåa fcecokoa icl skhlm WW / WW / Cl Hcokm Ealkhom, oòe/ 11, >:1>/ Zah/ 136
1:
fmtmhrafåa aquå rcprcscotaia sc cbceplkfk`a uo emiclm `lásk`m quc ko`lusm rc`ucria a Oar`ksm y cl coaemraekcotm icl prmpkm rcflcbm/ Al mpmocrsc al usm icl `ucrpm fcecokom `mem ecra rcprcscota`kðo %csc eaokquå ic cstëtk`a vcouskaoa quc aimroana lms tallcrcs ic pkotmrcs y artkstas plástk`ms% Laura Ahuklar om sc prcm`upa pmr las ecikias m buk`kms cstëtk`ms, skom quc prctcoic fuoikrsc co la oaturalcza, trata ic quc lms cspa`kms y las `urvas vmluptumsas ic su pkcl fmreco partc icl paksabc, rc`gazaoim lms `mo`cptms prc`mo`cnkims ic lm ncllm fcecokom y taenkëo cxprcsaoim su kicotkiai `ultural, ear`aia pmr sus raå`cs ecxk`aoas/ La rcvmlu`kðo icl `ucrpm icsouim co cl autmrrctratm fcecokom raik`a co csta fucrza ic rcprcscota`kðo quc cs rcsultaim icl kepulsm kotcrom ic la prmpka artksta y `ðem icsca vcrsc rcflcbaia co la keahco, `ðem `mo`knc la fcekokiai y lms cspa`kms icl `ucrpm fcecokom quc gao skim tao rcprcscotaims, emikfk`aims c ko`lusm vulharkzaims co lms ecikms ic `meuok`a`kðo sm`kal, quc rcflcbao m huåao lms `áomocs ic ncllcza ic tmia uoa sm`kciai/ [a om cxkstc la eusa, la prko`csa, la vcous quc kospkra al rctratksta, skom uoa eubcr rcal, ic `aroc y gucsm y vmz prmpka quc `ucstkmoa la gkstmrka y la pcrspc`tkva smnrc cl `ucrpm `mo la quc ga tcokim quc lkikar co la `mtkikaockiai/
11
Yra`cy ^msc, @kam Nclla, Es @ast, Vcous Naarteao, Naarteao , >::1/ Co Autm Fm`us, páh/ 1:9/
Yra`cy ^msc cs mtrm cbceplm ic uo anmriabc kicotktarkm `ultural y cl papcl quc bucha `mem eubcr co lms oa`kmoalksems ic `aia sm`kciai/ Co su scrkc ic @kam Nclla, imoic aimpta uoa im`coa ic altcr%chms quc rcflcbao ikvcrsms cstcrcmtkpms
fcecokoms, la artksta suiafrk`aoa usa `mostaotcecotc su prmpkm `ucrpm co su mnra para cxplmrar su prmpka kicotkiai y la gkstmrka ic su paås/ So cbceplm ic ik`ga scrkc cs su autmrrcprcscota`kðo ic Paartbkc Naarteao, la cs`lava afrk`aoa ic la trknu Dgmkdgmk '^msc tkcoc raå`cs alceaoas y dgmksaoas+ llcvaia a Curmpa a prko`kpkms icl skhlm WKW y apmiaia Gmttcotmt Vcous pmr sus ceplcaimrcs, sc `movkrtkð co faemsa pmr sus cxa`crnaias prmpmr`kmocs `mrpmralcs y cxgknkia `mem atra``kðo `kr`cosc al cstklm ic la “eubcr narnuia― co
1>
varkms luharcs ic Frao`ka, para fkoalecotc emrkr co Zarås co `moik`kmocs euy pmnrcs19/ ^msc ga`c uo gmecoabc a csta eubcr co su autmrrctratm Vcous Naarteao `mem uo c`m ic smlkiarkiai, co imoic sc rctrata pcrsmokfk`áoimla para aimptar uoa pmstura `råtk`a ga`ka cl emrnm icl iks`ursm eas`ulkom `mlmokal, la eksmhkoka y ra`ksem `kcotåfk`m ic la ëpm`a 13/ Cs la òok`a fmtmhrafåa ic tmia la scrkc co imoic om utklkza cl iksfraz, skom quc parc`c a`cptar sus raå`cs suiafrk`aoas al ics`unrkr cl `ucrpm, c ko`lusm ga`cr usm icl fmtmemotabc para cxahcrar `kcrtms rashms fåsk`ms/ Zarc`kcra quc pmr ecikm icl autmrrctratm pucic pcrsmokfk`ar, vkvco`kar y `rcar uo lazm cotrc clla y Paartbkc al cvkico`kar su `mlmr ic pkcl y fmreas fåsk`as/ Ko`lusm, ^msc aiektc gancr emikfk`aim ikhktalecotc la fmtmhrafåa para cxa`crnar `kcrtas partcs ic su `ucrpm quc la ascecbco eás a la cs`lava afrk`aoa, sko schukr lms tåpk`ms `áomocs ic la eubcr cstrc`ga, kovksknlc, sklco`kmsa, pálkia/ Co la eksea scrkc bucha `mo aimptar iksfra`cs quc rcflcbao eubcrcs `mo ikfcrcotcs `mo`cp`kmocs pmlåtk`as y rclkhkmsas, `moskicráoimsc clla eksea uo prmiu`tm ic la eultk`ulturalkiai 164 icsic la eubcr nlao`a ra`ksta gasta la eubcr ochra eu`gas vc`cs vå`tkea ic la iks`rkekoa`kðo/ Cstc rmlc%playkoh co su tranabm ganla ic la om`kðo ic la fcekokiai `mem uo a`tm ic coeas`araekcotm, prcscotaoim pcrsmoabcs gånrkims, aenkhums, cotraoim al tcrrcom ic lm “ko`laskfk`anlc― 18, co lm quc clla aiektc gay skceprc alhm co`aotaimr, quc icsvcla quc cotrc lm nlao`m y lm ochrm skceprc gay uoa kofkoktui ic eatk`cs hrkscs/
19 Eckotbcs, Pgckla/ Co LMLAprcss Om/0/
16 Cxplk`m aquå quc ^msc cxplmra su kicotkiai `ultural `mem uoa ecz`la ic ims `ulturas y razas ikfcrcotcs/
18 Cotrcvksta gc`ga pmr @arl @mllksmo '>::6+/ Co @rcatkvc Eksrcaikohs2 Allchmry ko Yra`cy ^msc(s @kam Nclla, pmr Hcocvkcvc pmr Hcocvkcvc Natceao/ >::6/
10
Yra`cy ^msc, ^msc, @kam Nclla, Es @ast, Nuookc, >::1/ Co Autm Fm`us, pah/1:3/
Zmiråaems trazar uoa låoca icl tkcepm keahkoarka cotrc la `rca`kðo ic cstas ims fmtðhrafas y rcflcxkmoar smnrc la traosfmrea`kðo ic la kicotkiai fcecokoa pmr ecikm icl autmrrctratm2 la eubcr quc sc icsouia, quc icsektkfk`a su `ucrpm para icspuës iksfrazarsc y nmrrar su kicotkiai, `mofuoikr al cspc`taimr y ga`crlc `rccr quc lm quc vc cs rcal/ La nòsqucia ic sus raå`cs cs aiceás omtanlc co aenas, a la par `mo su lu`ga `motra uoa sm`kciai frahecotaia co låektcs, hëocrms, razas y `ulturas, lm quc `mollcva a rcflcxkmoar smnrc `ðem cs trataia la kicotkiai fcecokoa co las fmtðhrafas quc pmstcrkmrecotc tranabaráo `mo cl autmrrctratm y qukcocs pmsk`kmoao su iks`ursm eaymrecotc co cl gc`gm ic quc la fmtmhrafåa tkcoc uo pmtco`kal ic `rcar rcalkiaics quc parc`co oaturalcs, y quc, `mem cxplk`ao
Earåo y Haozanal, rcfucrza la fmtmhrafåa ic lms ecikms ic
`meuok`a`kðo2 “Gmy co iåa, oaikc oai kc pmoc co `ucstkðo cl kepmrtaotc papcl quc icscepcñao lms ecikms ic `meuok`a`kðo sm`kal co la `mostru``kðo ic la kicotkiai fcecokoa/ “Csta kicotkiai `mem áenktm ic pcrtcoco`ka sc `mofkhura y rcfucrza ecikaotc ikvcrsas
19
cstratchkas, `mem smo cl eaotcokekcotm ic cstcrcmtkpms, la sc``kmoalkza`kðo, cl lcohuabc, la tceatkza`kðo, cl scshm ic la ahcoia pònlk`a, cl guemr…― ― guemr…― ―
17
Alhuoas fmtðhrafas `mem @lauic @aguo y @koiy Pgcreao nus`ao csta `mostru``kðo iuraotc tmia su `arrcra artåstk`a2 la kicotkiai sc vuclvc uo `mo`cptm fanrk`aim, quc sc ikvkic, sc `menkoa, sc fra`tura, y la fmtmhrafåa pcrektc uo a`cr`aekcotm åotkem y prmfuoim al scr icl rctrataim/ Pko cenarhm, a pcsar ic lms låektcs icsiknubaims icl ym, cl fmtðhrafm sc asuec `mem la partc partc a`tkva y al eksem tkcepm sc vuclvc taenkëo la partc paskva, cl rctrataim, sc vuclvc uo subctm%mnbctm artåstk`m/ @rkstkoa Ouñcz, fmtðhrafa y cspc`kalksta co cl hëocrm icl autmrrctratm fmtmhráfk`m, cxplk`a quc cl emecotm `ru`kal co cl quc cstaems frcotc a la `áeara afkreaems oucstra kicotkiai/ Csta afkrea`kðo cs `meparanlc a la prkecra vcz quc oms rc`mom`cems co cl cspcbm, ic okñms2 rcprmhraeaems oucstra kicotkiai `aia vcz quc iksparaems la `áeara 1;/ Co cstc a`tm co cl quc oms cxpmocems frcotc a la `áeara smems `rcaimrcs ic la keahco, mnbctm ic clla 'rcafkreaems oucstra kicotkiai+ y cspc`taimrcs/ Csta, afkrea Ouñcz, cs la òok`a eaocra ic mntcocr la keahco icl `rcaimr co cl eksem emecotm ic su `rca`kðo >:/ Zmr taotm, cl rcsultaim cs prmyc`tar cl [m @rcatkvm co la fmtmhrafåa, [m al quc Ouñcz lc llaea Gkhgcr Pclf , `ask uoa ikvkokiai `rcaimra quc salc a la luz frcotc a la `áeara, `mem taenkëo Avcimo cxplk`a quc cl quc
17
EA^KO, Flmra4 Haozanal, Earåa/ >:11/ .La eubcr 'ko+vksknlc2 la `mostru``kðo ic la kicotkiai
fcecokoa a travës ic la fmtmhrafåa co Cl Zaås y Cl Euoim./ ^cvksta Vcoczmlaoa Vcoczmlaoa ic Kofmrea`kðo, tc`omlmhåa y `mom`kekcotm, pp/ 3>/
1; Cstm lm cxplk`a Ouñcz co cl vkicm Ygc Gkhgcr Pclf pgklmsmpgy, quc pucic co`motrarsc co <10? <10??/ ?/ @rkstkoa Ouñcz usa cl autmrrctratm para cxplmrar su kicotkiai `rcatkva y pcrsmoal/ Co su prmyc`tm Ygc Pclf%Zmrtrakt Pclf%Zmrtrakt Cxpcrkco`c '>::3 % >:1>+, kovkta hcotc a su cstuikm a tmearsc autmrrctratms usaoim, co sus palanras, cl imlmr para `movcrtkrlm co artc/ Cl imlmr, para Ouñcz, rcprcscota uoa pucrta al `mom`kekcotm, y cofrcotarsc a ël rcsulta lkncraimr y cepmicraimr/
>: Pa`aim icl våicm “Ygc Gkhgcr Pclf―, imoic Ouñcz prmfuoikza eás a`cr`a icl autmrrctratm `mem gcrraekcota tcrapëutk`a/ Aquå cs kepmrtaotc rc`al`ar quc auoquc ek kotco`kðo om vaya pmr la våa tcrapëutk`a, eu`gms artkstas icl autmrrctratm sc kicotkfk`ao `mo csta afkrea`kðo/
13
sanc quc cstá skcoim fmtmhrafkaim aiqukcrc uo `kcrtm pmicr rcal smnrc cl rcsultaim, y quc fmrea su kicotkiai la tmtalkiai ic `mem sc rcprcscota co la fmtmhrafåa, icsic lm quc llcva pucstm gasta la fmrea co quc sc vc/
>1
Cl artksta quc vmltca la lcotc para så eksem sc plaotca la kicotkiai `mem aquclla quc cl subctm `mostruyc al kotcrkmrkzar y sunbctkvkzar las fmreas `ulturalcs y %eás allá ic las tcmråas ic gknrkia`kðo `ultural% `ðem cl subctm kotcrkmrkza la `ultura y `rca su kicotkiai `mem uoa keahco kicalkzaia, icscaia qukzás/ Zmiråaems ganlar ic la kicotkiai `mem uo `mobuotm ic såenmlms quc `mepmoco uo koikvkium, såenmlms quc askeksem fluyco co su alrcicimr/ Hkeëocz ganla ic la kicotkiai `mem la2 “///aprmpka`kðo ikstkotkva ic `kcrtms rcpcrtmrkms `ulturalcs quc sc co`ucotrao co oucstrm cotmrom sm`kal, co oucstrm hrupm m co oucstra sm`kciai/―
>>
[ eco`kmoa quc om pmiråaems ikfcrco`karoms ic mtra fmrea sk om trazáraems csas frmotcras cotrc omsmtrms y lms “mtrms―/ Cstc `ucstkmoaekcotm y cxplmra`kðo ic las narrcras cotrc cl ym y cl mtrm sc pcr`knc co cl tranabm fmtmhráfk`m ic las artkstas aquå eco`kmoaias co taotm quc nus`ao “a`tuar― frcotc a la `áeara im`coas ic pcrsmoabcs y cstcrcmtkpms fcecokoms quc om smo cllas, pcrm al eksem tkcepm iao a cotrcvcr su pcrsmoalkiai y cofmquc `råtk`m/ La eaymråa `mo`knco la emicrokiai y pmsemicrokiai `mem låqukia >0, `aenkaotc, gånrkia, y ic la eksea fmrea nus`ao cxplmtar las ikfusas narrcras cotrc la kicotkiai prmpka y la ic lms iceás, co imoic cl autmrrctratm cs `mem uo cspcbm, uo pucotc imoic aenas partcs sc rc`mom`co, y quc rcvcla quc la kicotkiai om cs uo sðlm koikvkium, skom cl rcsultaim ic uoa autm%mnscrva`kðo, autmrcvcla`kðo , uoa
>1 AVCIMO, AVCIMO, ^k`gari/ “Soas palanras smnrc cl rctratm―, co Luoa @ðroca, Om/0, Eëxk`m, 1;00, p/8/ Zucic lccrsc co << gttp2--`cotrmiclakeahco/`moa`ulta/hmn/ex-luoa`mroca-ouecrm0-rk`gari]avcimo/gtel ??/
>> HKECOCR, Hklncrtm, La `ultura `mem kicotkiai y la kicotkiai `mem `ultura/ Záh/ 1/ >0 @mo`cptm a`uñaim ic varkms artå`ulms quc askeksem lm `mo`knco icsic la vkskðo ic Naueao ic uoa cra ic `aenkm y emvkekcotm pcrpctum quc i cfkoc cl cstaim vmlátkl y fluåim a`tual ic la sm`kciai/
16
autm`rca`kðo>9/ Cs uo `mostru`tm, uoa fanrk`a`kðo sunbctkva ic `aia artksta quc al
eksem tkcepm sc anrc a la kotcrprcta`kðo quc `aia cspc`taimr pucia iar smnrc la mnra/ Csta nòsqucia ic lm taohknlc y mnbctkvm co la kicotkiai rcguyc la vkskðo ic uo ym uoktarkm y autëotk`m, skom eás nkco la ic uom frahecotarkm, ic låektcs icsiknubaims/ Qukzás cs la ganklkiai `ask eáhk`a ic la fmtmhrafåa ic `mostruår rcalkiaics, ic la eåecsks, lm quc lc ga`c aiqukrkr tal pmicr >3/ La fmtmhrafåa oms ga`c `rccr quc lm quc vcems cs rcalkiai, pmr taotm la kicotkiai cs uo ecikm quc `mostaotcecotc cs subctm ic buchms, gknrkia`kmocs y ikfuekoa`kmocs co cl autmrrctratm `motcepmráocm, cl `ual ik`c Pusao Nrkhgt co su lknrm Autm Fm`us, icnc2 “///cxplmrar “///cxplmrar cl `mo`cptm ic kicotkiai, ya sca la icl artksta m alhm eás aeplkm m uokvcrsal, y mfrc`cr al cspc`taimr uo puotm ic vksta tcoico`kmsm a`cr`a ic la `motcepla`kðo icl så eksem/―
>6
La kicotkiai co cl autmrrctratm fmtmhráfk`m iceucstra scr uo `mo`cptm låqukim, `mostaotcecotc eaokpulaim y traosfmreaim a travës ic varkms såenmlms `ulturalcs, `ucstkmoaoim lms rmlcs ic `aia hëocrm y co cspc`åfk`m icl fcecokom, quc `mlc`tkvms `mem Hucrrklla Hkrls gao tm`aim2 la `moik`kðo paskva ic la eubcr co cl artc y la sm`kciai, quc a`tòa `mem Eartåocz cxplk`a, uo mnbctm ic icscm , ic sciu``kðo uo kical gc`gm a la ecikia ic la ekraia eas`ulkoa, quc sc pmtco`åa pmr la fmtmhrafåa2 uo vmuycrksem icl `ual la eubcr cs cl prko`kpal mnbctm>8/ Las artkstas skcotco quc gay quc rcicfkokr csms valmrcs, emstrar uoa
>9 N^KHGY, Pusao, Mn/ @kt/ Záh/ ;/ >3 @mem uo cbceplm ic cstm pmicems ganlar icl tranabm icl fmtðhrafm Bmao Fmot`uncrta a`cr`a ic la prmlkfcra`kðo ic autmrcs co uoa cra imoic la fa`klkiai ic prmiu`kr keáhcocs cs pmtco`kaia pmr la ikfuskðo quc prmectco las oucvas `meuok`a`kmocs/
>6 N^KHGY, Pusao, Mn/ @kt/ Záh/ 1>/
>8
EA^YKOCR, Aealka/ Oucvas fmreas ic cxprcskðo para la kicotkiai fcecokoa, fcecokoa , co Artc co Artc icl skhlm WW2
ic Aoiy Xargml a @koiy Pgcreao/ Pgcreao/ Zah/ 1;8
18
oucva cxpcrkco`ka ic lm fcecokom/ Ecikaotc cl usm icl iksfraz, icbao cotrcvcr quc la scxualkiai cs sðlm `ucstkðo, `mem ikråa Mwcos, ic pmsc, ic kepmsk`kðo2 “½Quë gahm `uaoim vmy a scr fmtmhrafkaim= Ec `mohclm/// `mem aotk`kpaoim la fmtmhrafåa co la quc ec vmy a `movcrtkr, su mpa`kiai, su qukctui, kos`rknkcoim a travës ic la supcrfk`kc ic ek `ucrpm la emrtkfk`a`kðo ic la fmtmhrafåa smnrc la `aroc/―
>7
Cstc iks`ursm tao rctmeaim co la pmsemicrokiai ga`c cotcoicr pmr quë la mnra ic @lauic @aguo tarið taotm co salkr al fm`m pònlk`m/ Pkcoim su vcriaicrm omenrc Lu`y P`gwmnn, aimptð cl scuiðokem ic @lauic @aguo pmr su aenkhüciai ic hëocrm, quc pucic scr omenrc taotm ic gmenrc `mem ic eubcr/ Pu vkia åotkea pmlëek`a para su tkcepm fuc la raåz prko`kpal ic su nòsqucia ic kicotkiai `mo la fmtmhrafåa2 cl co`ucotrm `mo uoa kicotkiai nmrrmsa, co la quc gay eu`gas fmreas ic eas`ulkokiai y fcekokiai quc cstáo koicfkokias, sus nmrics y låektcs om smo tao prc`ksms/ Cxplk`a Lcpcrlkcr quc al rcemvcr la `ucstkðo ic lms låektcs cotrc lms hëocrms, @aguo sc aotk`kpa a las prá`tk`as y a la fmtmhrafåa `motcepmráoca/ Mwcos ga`c rcfcrco`ka a cstm `uaoim ganla ic quc “la scxualkiai cs uoa pmsc―/ Lcpcrlkcr ganla icl “ekectksem ic la ikstko`kðo― >; para cxplk`ar las fa`ctas pmlkëirk`as ic su mnra, @lauic @aguo ia a cotrcvcr la kicotkiai a travës ic la “pluralkiai ic keáhcocs ic så eksea― al iksfrazarsc ic uoa scrkc ic cstcrcmtkpms ic hëocrm quc emlica y traosfmrea/ Pmo eás nkco uo `mostru`tm keahkoarkm, y la fmtmhrafåa cl ecikm kical para icemstrar la pmlkfa`ëtk`a `ara ic lms hëocrms y `ucstkmoar las kofkoktas kicotkiaics quc uoa pcrsmoa pucic tcocr, y las eòltkplcs fmreas ic fcekokiai y eas`ulkokiai quc pucic aimptar/
>7
MXCOP, @rakh/ @rakh/ “Pgalalá ―, ―, co Cfc`tm rcal2 icnatcs pmsemicr oms oms smnrc fmtmhrafåa , Ciktmrkal
Hustavm Hklk, Nar`clmoa, >::9, >::9 , páh/ W
>;
LCZC^LKC^, Frao`mksc/ La eaoåa ic la cx`cp`kðo m cl rc`gazm ic lms hëocrms co @lauic @aguo, @aguo , co La `mofuskðo ic lms hëocrms co la fmtmhrafåa, fmtmhrafåa, pah/ 1;8/
17
@lauic @aguo, Pclf%pmrtrakt, 1;>7/ Pko ecikias/
@mem afkrea @atalá 0:, la artksta utklkzana cl iksfraz para aimptar uoa scrkc ic rmlcs quc co su vkia `mtkikaoa lc crao ochaims, icsic cl clchaotc y eas`ulkom iaoik gasta cl Nuia m la euñc`a ic trapm/ @motkoòa añaikcoim quc @aguo, c ko`lusm fmtðhrafas `mem @koiy Pgcreao añaico al tåpk`m travasc icl iksfraz2 “Cl gc`gm ic fmtmhrafkarsc a så ekseas, ic `mofc``kmoar uo autmrrctratm ga`c quc cl iksfraz quc aimptao co luhar ic m`ultar sca autëotk`aecotc rcvclaimr―
01
Kotcrprctaems quc cl iksfraz co cl autmrrctratm ic cstas ims fmtðhrafas tcrekoa skcoim uoa gcrraekcota rcvclaimra ic a`tktuics y icscms quc vao eás allá ic las `movco`kmocs sm`kalcs, rcprcscotaoim lm quc suclc scr m`ultaim/ Ic csta eaocra, aoulao su prmpka kicotkiai, su prmpkm “iksfraz sm`kalecotc kepucstm― y rcvclao su vcriaicra pcrsmoalkiai/ Cstc buchm kicotktarkm, ic lm quc @atalá llaea “`apas ectafðrk`as― sc pmtco`åa `mo cl iksfraz y la tcatralkza`kðo, la pcrfmreatkvkiai quc sc vuclvc cl a`tm fmtmhráfk`m a travës ic cs`coarkms iraeatkzaims, pk`tðrk`ms/ Ic csta eaocra, emstraoim ikvcrsas pcrsmoalkiaics co cl autmrrctratm sc aluic a la `mo`cp`kðo frahecotarka ic la kicotkiai
0>
, quc
oms pucic rcvclar taotm uoa partc ic la vkia åotkea ic las autmras 'uoa `ucstkðo pcrsmoal pmr la quc su`cic cl autmrrctratm+ `mem taenkëo ic la sm`kciai quc las 0: @AYALA, Bmscpg, Ectáfmra y rcalkiai co rcalkiai co La keahco `meplcba, `meplcba, páh/ 9:3 01 Knkice/ Záh/ 9:3 0> Knkice/ Záh/ 9:3/
1;
rmica, `mem co cl `asm ic @koiy Pgcreao, quc tranaba lms cstcrcmtkpms ic la eubcr a travës ic la gkstmrka icl `koc, la tclcvkskðo, cl artc y la `ultura co hcocral/ Ekcotras la vcriaicra kicotkiai ic la artksta icsaparc`c %m eás nkco, sc ikfuekoa% cotrc la varkciai ic pcrsmoas quc `rca, cl cspc`taimr sc kicotkfk`a `mo las fmreas `ulturalcs quc co`ucotra co sus autmrrctratms/ @mo cstm rcfkcrm a lm quc Hkeëocz cxplk`a smnrc quc la kicotkiai om cs eás quc la `ultura kotcrkmrkzaia kotcrkmrkza ia pmr cl subctm2 Pgcreao rc`mhc ic csc “ear ic såenmlms― quc cs la `ultura lms oc`csarkms para pcrsmokfk`ar ikfcrcotcs kicotkiaics ecikaotc la fmtmhrafåa y cl iksfraz, cstc òltkem `mo pc`ulkar ëofasks/ Cl iksfraz cs uo clcecotm kepmrtaotc a `moskicrar co cl tranabm ic Pgcreao, pucstm quc bucha `mo kicotkiai y taenkëo `mo cl ecikm fmtmhráfk`m/ Nartgcs ya ganåa ics`artaim la scecbaoza a la rcalkiai `mem `rktcrkm fmtmhráfk`m2 uo subctm pucic om tcocr cxa`taecotc la eksea aparkco`ka quc la fmtmhrafåa, pcrm lm quc
@koiy Pgcreao, Pgcreao, para la `mepañåa ic `mseëtk`ms E/A/@/ Fmtmhrafåa2 EA@ @msectk`s/ Pko ecikias/
>:
så cs uo gc`gm cs quc alhuoa vcz pasð frcotc a la `áeara 00/ Icsic cl kok`km ic su `arrcra, @koiy Pgcreao ga skim rc`mom`kia pmr su ganklkiai ic traosfmrearsc co uoa varkciai ic pcrsmoabcs/ @mo eás ic 9:: mnras fmtmhráfk`as co las quc la eaymråa cxkstc uoa smla fkhura quc pmsa, tmims sus pcrsmoabcs smo ikfcrcotcs, om gay ims quc scao khualcs/ Cs lðhk`m `mo`lukr quc clla eksea sc rcvcla co las keáhcocs pmr cl gc`gm ic aparc`cr co cllas, sko cenarhm su vcriaicrm aspc`tm om pucic scr kicotkfk`aim/ Las pclu`as y cl eaqukllabc, cl aimptar rmpas, pmscs y cxprcskmocs quc pcrtcoc`co a arquctkpms scxualcs, sm`kalcs y `ulturalcs quc `aenkao irástk`aecotc ic uoa keahco a mtra, llchao al puotm co quc su vcriaicra aparkco`ka sc pkcric, sc cs`moic/ [ ic gc`gm, a cx`cp`kðo ic uoa lknrcta gc`ga a eaom llaeaia A @koiy Nmmd , las fmtmhrafåas `mo cl aspc`tm rcal ic la artksta smo cs`asas/ Al usarsc a så eksea `mem emiclm, pcrsmoabc ic fk``kðo y fmtðhrafa a la vcz, pmoc co `ucstkðo la kica icl autmrrctratm/ Clla eksea cxplk`a quc sus tranabms om smo autmrrctratms, pmr lm ecoms om co `motcokim/ Co fmrea sc `moskicrao `mem autmrrctratms pmrquc smo fmtmhrafåas co imoic clla aparc`c y quc clla tmea/ Pko cenarhm, clla om cs cl subctm ic sus autmrrctratms, la vcriaicra @koiy Pgcreao ouo`a aparc`c, pucs sc `rca a så eksea icotrm ic `aia fmtmhrafåa al aimptar pclu`as, iksfra`cs y eaqukllabc/ A ikfcrco`ka icl autmrrctratm co cl quc cl kepulsm ic rctratarsc vkcoc eás ic uo icscm kotcrkmr, su kicotkiai icpcoic, co `aia fmtmhrafåa, ic las taotas quc cxkstco co la `ultura ic la quc fmrea partc/ Cstc buchm ic eás`aras y iksfra`cs smo co rcalkiai uoa alchmråa, uoa ectáfmra icl ym frahecotaim/ Pgcreao cxpmoc la kluskðo ic uoa kicotkiai uoktarka y òok`a, y ganla eás nkco ic uoa “kicotkiai `mlc`tkva― ic la quc oms anastc`cems, smstcokcoim quc cl ym cs uo `mostru`tm keahkoarkm 09 y `mem tal pucic scr nmrraim, frahecotaim, rc`mostruåim/ Cstc `k`lm tcrekoa y cepkcza co cl cspc`taimr `uaoim sc cofrcota `mo la mnra ic la artksta, quc co 00
^mlaoi Nartgcs oarra uoa fmtmhrafåa quc lc fuc iaia y ic la `ual om pmiåa rc`mriar cl emecotm co quc fuc tmeaia/ @mo`luyc aså, quc “ pmr cl gc`gm ic tratarsc tratarsc ic uoa fmtmhrafåa, fmtmhrafåa, ym om pmiåa ochar quc ganåa cstaim allå 'auoquc om supkcsc iðoic+―, Mn/ @kt/ Záh/ 13:/
09
@^KEZ, Imuhlas/ La a`tkvkiai fmtmhráfk`a ic la pmsemicrokiai , co Cfc`tm ^cal2 icnatcs pmsemicroms smnrc fmtmhrafåa fmtmhrafåa// Záh/ 16:/
>1
`aia fmtmhrafåa parc`kcra scr uoa pcrsmoa ikfcrcotc/ La ekraia eas`ulkoa cs, smnrctmim `ru`kal/ Al rcprcscotar cstcrcmtkpms ic eubcrcs rcspmoic a lm quc la `ultura icl cspc`tá`ulm ga nmenaricaim a la sm`kciai2 cl icscm ic “fkbar a uoa eubcr co uoa kicotkiai cstanlc y cstanklkzaimra― 03, uoa keahco hcocralkzaia ic la fcekokiai, uoa fcekokiai quc Mwcos `alkfk`a ic eas`araia, cs ic`kr, uoa rcprcscota`kðo icl icscm eas`ulkom2 y `mem skhokfk`aotc icl icscm icl mtrm, gará quc la eubcr rc`ga`c a tmims sus atrknutms/ Pus keáhcocs smo “ic y pmr― clla, co mtras palanras cs a la eksea vcz emiclm y fmtðhrafa, a`trkz y ikrc`tmra/ Co la scrkc Nus ^kicrs, Pgcreao ga`c vksknlc csta `mocxkðo ecikaotc cl `anlc para a``kmoar cl mnturaimr, quc icsaparc`c co sus tranabms eás tariåms/
@koiy Pgcreao, Ygc Nus ^kicrs, ^kicrs, Sotktlci '#9>;+, 1;86/ Co Ygat‛s Ec, Zgmtmhrapgk` Pclf % Pclf % keahcs/ Záh/ 1;/ Pko ecikias/
Cl iksfraz parc`c scr utklkzaim `mem uoa ectáfmra, uoa gcrraekcota para cl buchm kicotktarkm co sus autmrrctratms, quc lc pcrektco ganlar ic så eksea a travës ic 03
HSAP@G, Aoa Earåa/ Autmnkmhrafåas Earåa/ Autmnkmhrafåas Vksualcs2 Vksualcs2 icl ar`gkvm al åoik`c åoik`c / Záh/ 70/
>>
las ikfcrcotcs vm`cs quc pcrsmokfk`a/ Cl iksfraz co så, uoa prá`tk`a qukzás tao aotkhua `mem cl gmenrc eksem, icslkhaia ic lms aspc`tms rclkhkmsms y rktualcs, qucið auoaim sðlm a `kcrtms áenktms `mem lms `aroavalcs, buchms y rcprcscota`kmocs
tcatralcs,
cstc
òltkem
cstrc`gaecotc
lkhaim
`mo
la
pcrsmokfk`a`kðo ic uo rml abcom al koikvkium/ Aså, cl iksfraz parc`c scr cl clcecotm paraiðbk`m quc m`ulta pcrm a la vcz lkncra, pucstm quc pcrektc iar pkc a icnatcs ic khuala`kðo sm`kal, la `rca`kðo ic uokvcrsms fk`tk`kms m traoshrcskðo ic lms `ðikhms cstanlc`kims 06/ Alhuoas artkstas icl autmrrctratm utklkzao cl trabc tåpk`m m rchkmoal ic uo paås `mem iksfraz y ectáfmra para ganlar ic su kicotkiai `ultural m su eultk`ulturalkiai/ Co la mnra ic @aeklla Puoc cl `ucrpm ic la eubcr y cl `mo`cptm ic kicotkiai y ic gknrkia`kðo `ultural sc cfc`tòao `uaoim la artksta ic`kic traoshrcikr su prmpka kicotkiai y `aeuflabcarsc icotrm icl trabc rchkmoal ic su paås ic mrkhco, @mrca, para aså icscoeas`arar uo pasaim icl `ual sc co`ucotra `meplctaecotc icslkhaia/ Aimptaia pmr omruchms ic pcqucña, Puoc sc kicotkfk`a `mo csa `ultura pcrm lc rcsultao lcbaoas sus raå`cs `mrcaoas, pucs baeás ga vucltm a pksar su tkcrra/ Al aoalkzar sus álnuecs faeklkarcs, sc ia `ucota quc sus fmtmhrafåas om lc mfrc`co cxplk`a`kðo ic sus raå`cs, skom quc `motrknuyco a cohraoic`cr su scosa`kðo ic ikslm`a`kðo quc la llcva a prchuotarsc ic iðoic cs rcalecotc/ Pus pkczas `menkoao clcecotms ic aenas `ulturas, para quc aprmpðsktm `gmquco ic eaocra ko`ðemia vksualecotc, utklkzaoim su trabc `mrcaom `mem ectáfmra ic su scotkekcotm ic icsco`abc sm`kal/
06 ALECOA, @areco/ Cl iksfraz y la eás`ara co cl rctratm fmtmhráfk`m icl skhlm WKW , WKW , páh/ 09/
>0
@aeklla Puoc, Ncllkohao, 1;;7/ Co Autm Fm`us, páh/ 136/ Pko ecikias/
>9
@mo`luskðo/
Gasta agmra y aoalkzaoim las mnras aotcrkmrecotc eco`kmoaias pmicems `mo`lukr quc co la clanmra`kðo icl autmrrctratm fmtmhráfk`m gay uoa nòsqucia ic kicotkiai quc sc `mostruyc a partkr ic la ekraia icl mtrm, cs ic`kr quc om tkcoc scotkim sk om cxkstc uoa auikco`ka quc pucia mnscrvar la traosfmrea`kðo icl artksta co `aia fmtmhrafåa/ Cl cspc`taimr cs cl quc pcr`knc las kicotkiaics pmlkfa`ëtk`as ic las artkstas icl autmrrctratm, cvkico`kaoim aså quc la kicotkiai sc `mostruyc a partkr ic lm `mlc`tkvm, cs ic`kr a partkr icl rc`mom`kekcotm icl ym co cl mtrm/ Al eksem tkcepm, csta kicotkiai cs emlicanlc y subcta a `aenkms, låqukia `mem la `mtkikaockiai `motcepmráoca, llcoa ic eatk`cs quc traspasao lms rmlcs prc`mo`cnkims ic hëocrm, cstatus sm`kal y raza/ Auoquc las razmocs pmr las quc sc rcalkza uo autmrrctratm skceprc partco ic uo kepulsm kotcrom, om cx`luyc cl cotmrom quc lc rmica/ La artksta icl autmrrctratm ceplca la rcprcscota`kðo a travës ic la keahco fmtmhráfk`a `mem “guclla ic lm rcal― , para oaturalkzar uo ictcrekoaim emim ic vcr y `rcar uo cvcotm m pcrsmoa fk`tk`ka al sclc``kmoar la rcalkiai a travës icl co`uairc, la pucsta co cs`coa y la `mepmsk`kðo
08
/ Icsca
prmpmocr uoa oucva fmrea ic pcr`knkr lm fcecokom a travës icl iksfraz, quc lc pcrektc aimptar uoa varkciai ic pcrsmokfk`a`kmocs quc auoquc parc`kcra quc om, om icbao ic ganlar ic clla eksea, sus hustms, sus `råtk`as, ko`luskvc su raza m pmsk`kðo sm`kal/ Cl iksfraz, `mem ik`c @atalá, sðlm tcrekoa cvkico`kaoim eás la pkcl quc kotcota cs`moicr/ Aså, cl iksfraz sc ceplca `mem ectáfmra ic uoa kicotkiai `aenkaotc, låqukia, subcta a emikfk`a`kmocs, `mostru`tms, prðtcsks, y taenkëo skrvc `mem uoa `råtk`a a lms cstcrcmtkpms quc la sm`kciai aibuik`a a `aia hëocrm y su supucstm rml aiqukrkim icsic cl oa`kekcotm/ Pk nkco om cxkstco pautas cspc`åfk`as smnrc la clanmra`kðo icl autmrrctratm fmtmhráfk`m, gay patrmocs quc `mko`kico icotrm ic las mnras fmtmhráfk`as aquå
08 Earåo, Flmra, Haozanal, Earåa/ Mn/ @kt/, pah/ 30
>3
cxplmraias2 la nòsqucia ic la kicotkiai icotrm ic lms såenmlms ic la `ultura co la quc sc `motcxtualkzao hcmpmlåtk`aecotc, cs ic`kr, `mo`knco la kicotkiai `mem uo fcoðecom `ultural emlicanlc, traspasanlc, ic låektcs y pcreaoco`ka koicfkokia, quc aparc`c `mem uo `mostru`tm clanmraim a partkr ic uo rcpcrtmrkm ic skhokfk`aotcs y såenmlms `mem lm cs cl iksfraz/ La eubcr artksta nus`a rcafkrearsc ecikaotc la nòsqucia ic oucvms emiclms ic lm fcecokom tras pasar pmr koouecranlcs pcrsmoas y altcr chms co su prmiu``kðo artåstk`a y co cstc `asm fmtmhráfk`a/ Cl iksfraz cs uo ecikm y al eksem tkcepm uoa ectáfmra `mo cl quc lmhrao `crrar uo `k`lm2 ganlar ic cllas pcrm sko icbar ic aimptar uoa pmstura `råtk`a ga`ka uo cotmrom quc `moskicrao tmiavåa euy gmstkl co `uaotm a la a`cpta`kðo ic uoa oucva fmrea ic cotcoicr lms såenmlms ic hëocrm y raza a partkr ic la prmiu``kðo y cotrcecz`la ic lms eksems/
>6
Zrmpucsta artkstk`a/
Pkhukcoim la tceátk`a autmrcfcrco`kal, ec tmearë la lkncrtai ic rcfcrkrec co prkecra pcrsmoa a ek prmpucsta artåstk`a/ Co la scrkc Gånrkia, eaocbaoim cl såenmlm icl trabc rchkmoal `mem iksfraz, csta prcoia skhokfk`atkva quc tc ga`c pcrtcoc`cr a uoa rchkðo y uoa `ultura, cxplmrm las ims “pcrsmoas― m kicotkiaics quc ganktao co eå2 Eëxk`m y ^ueaoåa/ @mem såenmlm ic eultk`ulturalkiai, ek `ucrpm cs cotmo`cs cl cspa`km imoic cstas ims `ulturas sc cotrcecz`lao, ga`kcoim ikfå`kl co`askllarec co alhuoa ic las ims, sk a`asm co okohuoa/ Gankcoim oa`kim co ^ueaoåa, ekhraim %y baeás vucltm% a Eëxk`m `mo ek faeklka icsic pcqucña, co tmia ek vkia gc scotkim quc gay uo cslanðo quc sc pkcric, uoa `mocxkðo quc sc icsiknuba `aia vcz eás cotrc ek tkcrra oatal y ym/ Cl `motcxtm ic la frmotcra, uo luhar quc prc`ksaecotc cxpcrkecota taenkëo csta gknrkia`kðo y cotrcecz`la ic ims `ulturas, ec ga`c prchuotarec smnrc ek prmpka kicotkiai ic la eksea eaocra quc lm ga`c la hcotc `uaoim ec kotcrrmha `ucstkmocs `ulturalcs y `mstuenrcs curmpcas quc eu`gas vc`cs om së `ðem rcspmoicr/ Csta frmotcra om sðlm sc iknuba co ek prmpkm `ucrpm, skom taenkëo co ek cotmrom2 co ek `asa sc ganla, sc `mec y sc cs`u`ga rueaom, pcrm csm tcrekoa al salkr pmr la pucrta/ Ek koqukctui smnrc ek kicotkiai rueaoa y lms lazms rmtms quc gay cotrc uoa `ultura quc kotcotm rcs`atar y co la quc vkvm a`tualecotc smo cqukparanlcs a lms cs`menrms quc quciao ic las `asas icstrukias ic la frmotcra, quc parc`kcra sc afcrrao `mo las harras a schukr smnrcvkvkcoim co uoa sm`kciai `apktalksta y quc icba co cl mlvkim las rcecenraozas ic lm quc alhuoa vcz fuc/ Cstms luharcs icstruåims tkcoco cspc`kal `ankia icotrm ic ek prmiu``kðo pmr la scosa`kðo omstálhk`a y afc`tkva quc ec prmiu`co, skeklar a las rcekoks`co`kas quc tcohm ic ek `ultura eairc/
>8
Zrcvkm a la tmea ic lms autmrrctratms y tcokcoim co ek pmscskðo ims trabcs tåpk`ms ic Eëxk`m y ^ueaoåa, `mofc``kmoë ic aenms uom smlm quc rcflcbara la ecz`la ic `ulturas `mo la quc ec kicotkfk`m, `mo la fkoalkiai ic icsafkar al cspc`taimr a co`askllarec co alhuoa `ultura al tratar ic icfkokr ek vcstkecota ecikaotc las partcs `mo las quc cstá eás faeklkarkzaim, `mem lms `mlmrcs y las fmreas ic las tclas/ Icspuës sc rcalkzð uoa nòsqucia ic cspa`kms icstrukims quc tmeë `mem ectáfmra ic la `ultura quc icbë atrás y, rctratáoimec co cllas, cspa`kms eu`gas vc`cs al akrc lknrc y a la vksta ic lms traosëuotcs, ec ik `ucota quc la a`tktui ic lms eksems cra ic `urkmskiai, alhuoms kicotkfk`anao cl trabc tåpk`m ecxk`aom y pcosanao quc cstana vcstkia ic Aiclkta, ekcotras quc mtrms sko atrcvkekcotm sðlm mnscrvanao/ Aiceás ic las tapkas icstrukias nusquë luharcs `mtkikaoms ic la frmotcra cotrc lms quc puikcra `rcar `mepmsk`kmocs co las `ualcs ec fuoikcra `mo cl cotmrom, cs`moikcoim cl rmstrm quc usualecotc cs la partc fåsk`a quc eás icfkoc la kicotkiai ic uoa pcrsmoa, ikfuekoáoimlm, eaotcokëoimlm co emvkekcotm/ Ic la eksea eaocra lm gk`c `mo ek iksfraz, `rcaoim buchms ic låocas y emvkekcotms quc lm icsfkhurarao `meplctaecotc/ Co alhuoas fmtmhrafåas buhuë `mo la iuplk`kiai iuplk`kiai ic pcrsmoas, pcrsmoas, eultkplk`áoim eultkplk`áoimec ec ikhktalecotc ikhktalecotc para cxprcsar cxprcsar cl ym `mem uo `mo`cptm frahecotaim/ Co uoa ic cllas `rcë ims altcr%chms2 la kicotkiai rueaoa `mo tmims sus cstcrcmtkpms, la eubcr ic pkcl nlao`a y mbms ic `mlmr y la kicotkiai ecxk`aoa, la eubcr ic `ancllm ms`urm y tcz emrcoa/ La `mepmsk`kðo cs co partc uo gmecoabc a Las Ims Frkias, ic Daglm, pucs cl skhokfk`aim cs uo taotm parc`kim, co `uaotm a quc Frkia uokð las ims kicotkiaics m pcrsmoas quc vkvåao icotrm ic clla2 la eubcr ic euoim, aecrk`aoa, y la ecxk`aoa, sus raå`cs y su `mlmrkim/ Co ek rcprcscota`kðo cstáo uo taotm ikstao`kaias, iáoimsc la cspalia uoa ic mtra pcrm al eksem tkcepm koscparanlcecotc gcreaoas skaecsas lkhaias ic la `aicra, co uoa pmstura ko`ðemia co la `ual parc`kcra quc `aia uoa lu`ga pmr su cspa`km y ekraoim icsafkaotc al cspc`taimr, prchuotáoimlc `uál ic las ims cs eás rcal, ekcotras quc la fk``kðo ic la fmtm, la mnvka pucsta co cs`coa, lc mtmrha uoa tcatralkiai quc `ac `ask co cl sar`asem/
>7
Mnra fmtmhráfk`a/ Pcrkc “Ectáfmras ic uoa gknrkia`kðo frahecotaia― G c r e a o a s t r a s /
>:10/ Fmtmhrafåa ikhktal/ 0:x93―/
>;
P-o, fmtmhrafåa ikhktal/ >:x0:―/
P-o/ Fmtmhrafka ikhktal/ >:x0:/
0:
P-o/ Fmtmhrafka ikhktal/ >:x0:―/
01
P-o/ Fmtmhrafåa ikhktal/ >:x0:―/
0>
P-o/ Fmtmhrafåa ikhktal/ 0;x>:―/
00
P-o/ Fmtmhrafka ikhktal/ >7x>9―/
09
P-o/ Fmtmhrafka ikhktal/ >6x0:―/
03
P-o/ Fmtmhrafka ikhktal/ >:x0:―/
P-o/ Fmtmhrafåa ikhktal/ >:x>7―/
06
P-o/ Fmtmhrafka Ikhktal/ 16x>:―/
08
P-o/ Fmtmhrafka ikhktal/ 0:x0:―/
07
P-o/ Fmtmhrafka ikhktal/ >:x09―/
0;
P-o/ Fmtmhrafka ikhktal/ 0:x>:―/
9:
NKNLKMH^AFKA
ALECOA, @areco/ @areco/ Cl iksfraz y la eás`ara co cl rctratm fmtmhráfk`m icl skhlm WKW / Sokvcrskiai @meplutcosc ic Eairki, Eairki, >::;/ AVCIMO, AVCIMO, ^k`gari/ Soas palanras smnrc cl rctratm , co Luoa @ðroca, Om/0, Eëxk`m, 1;00/ NA^YGCP, ^mlaoi/ La `áeara lò`kia/ Nar`clmoa, Cik`kmocs Zakiðs, >::9/ NAY@GCO, Hcmffrcy/ Aricr co icscms2 la `mo`cp`kðo ic la fmtmhrafåa/ Ciktmrkal Hustavm Hklk, Nar`clmoa, >::9/ NAYCEAO, Hcocvkcvc/ @rcatkvc Eksrcaikohs2 Allchmry ko Yra`cy ^msc(s @kam Nclla/ ^gmics Sokvcrskty, Hragaestmwo, >::6/ N^KHGY, Pusao/ Autm Fm`us/ Cstaims Sokims, Ciktmrkal Emoa`cllk Zrcss, >:1:/ @AYALA, Bmscp/ La keahco `meplcba2 La fcomecomlmhåa ic las keáhcocs co la cra ic la `ultura vksual/ Sokvcrskiai Autðomea ic Nar`clmoa, Nar`clmoa, >::3/ FC^OAOICR ^mecrm, Krcoc/ Autmrrctratms2 la icsektkfk`a`kðo icl `ucrpm co la fmtmhrafåa fcecokoa icl skhlm WW / Cl Hcokm Ealkhom, rcvksta ic `kco`kas sm`kalcs y gueaokiaics Tco låocaU >:1>, oòe/ 11 'Pcptkcenrc+ 2 Tfc`ga ic `mosulta2 7 ic earzm ic >:10U Ikspmoknlc co2]autmrrctratmslaicsektkfk`a`k#@0#N0o icl`ucrpm]krmecrmf/pif? KPPO 1;;7%0;>8/ EA^KO, Flmra4 Haozanal, Earåa/ La eubcr 'ko+vksknlc2 la `mostru``kðo ic la kicotkiai fcecokoa a travës ic la fmtmhrafåa co Cl Zaås y Cl Euoim / ^cvksta Vcoczmlaoa ic Kofmrea`kðo, tc`omlmhåa y `mom`kekcotm, oòe/ Pcptkcenrc% Ik`kcenrc, >:11/ EA^YKOCR, Aealka/ Artc icl skhlm WW2 ic Aoiy Xargml a @koiy Pgcreao / Sokvcrskiai Zmlktë`ok`a ic Valco`ka, >:::/ ZK@ASIC Valërkc, A^NAKRA^, Zgklkppc/ La `mofuskðo ic lms hëocrms co fmtmhrafåa/ Nar`clmoa, Ciktmrkal Hustavm Hklk, >::9/ ^KNALYA, Bmrhc/ Cfc`tm rcal2 icnatcs pmsemicroms smnrc fmtmhrafåa/ Ciktmrkal hustavm Hklk, Nar`clmoa, >::9/
91
Pcrpcotkoc Hallcry, @koiy Pgcreao, Lmoircs, >::0/ PMOYAH, Pusao/ Pmnrc la fmtmhrafka/ Ciktmrkal Alfahuara, 1;88/ VKLLALMNMP, Mear/ ^cscña ic .^ctratm Fmtmhráfk`m/ Autmrrctratm y rcprcscota`kðo― / ^cvksta Cspa`km Ankcrtm, vml/ 19, oòe/ 0, bulkm%scptkcenrc, Sokvcrskiai icl Rulka, Vcoczucla, >::3/
9>
