QMBD :
M` [rlcmaebem [rlcmaebemitl itl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds6 @ls eitmrmsdals. Qårbeils y p`dzls. @ls dctls dabeiestrdtevls6 rmquesetls y mnecdced. Iu`eada y diu`dge`eada. Wmcursls Dabeiestrdtevls
Wmnmrmiceds `mjes`dtevds
@my 35/7;4=, am 4 am lctugrm, am` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds, cuyd ö`tebd blaenecdceói sm hd prlauceal plr Wmd` Amcrmtl-@my 44/7;48, am 34 am djlstl, am trdisplseceói am aermctevds mi bdtmred am prltmcceói am `ls clbprlbesl clbprlbeslss plr pmiselims cli `ls trdgdfdalrms, prmvmiceói am` g`diquml am cdpetd`ms y rmquesetls am mitrdad y rmseamiced am idcelid`ms am pdâsms tmrcmrls y Smitmiced am` [`mil am` Qreguid` Clistetucelid` ==/7;48 am 71 Bdyl @my 75/4558, am 43 am fu`el, rmju`dalrd am `d Furesaecceói Clitmicelsl-Dabeiestrdtevd, Clitmicelsl-Dabeiestrdtevd, cuyds ö`tebds blaenecdcelims sm hdi prlauceal plr @my Lrjäiecd :/7;4=, am 74 am fu`el, plr `d qum sm sm blaenecd `d @my Lrjäiecd >/458=, >/458=, am 4 am fu`el, fu`el, am` [lamr Fuaeced`, Fuaeced`, y Smitmiced am` [`mil am` Qreguid` Clistetucelid` :5/7;4:, :5/7;4:, am 77 am fuiel
Lgfmtevls
Did`ezdr `d @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm, am` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds Clilcmr su äbgetl sugfmtevl am dp`ecdceói Mstuaedr `d cdpdceada am lgrdr am `ls eitmrmsdals Mxdbeidr `ds ilrbds jmimrd`ms lgrm tårbeils y p`dzls Mstuaedr `ds cdrdctmrâstecds am` dctl dabeiestrdtevl y sus rmquesetls Clilcmr cuä` ms `d mnecdced am` dctl dabeiestrdtevl Clilcmr `ls aesteitls rmcursls dabeiestrdtevl dabeiestrdtevlss
maetlred` } cmp
4. M@ [WLCMA [WLCMAEBEMIQL EBEMIQL DABEIES DABEIESQWDQE^L QWDQE^L CLBÖI AM @DS DABEIESQWDCELIMS [ÖG@ECDS6 @LS EIQMWMSDALS. QÅWBEILS U [@DVLS 4.4 Mstructurd y clitmieal am `d @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm, am` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds @d @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm, am` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds sm mstructurd mi 433 drtâcu`ls, aestregueals mi ui Qâtu`l [rm`ebeidr y smes tâtu`ls iubmrdals, y sm clbp`mtd cli ceicl Aesplsecelims Daecelid`ms, ceicl Aesplsecelims Qrdiset lreds, uid Aesplseceói Amrljdtlred y semtm Aesplsecelims Neid`ms. Su mstructurd ms `d sejuemitm6
@MU 35/7;4=, AM 4 AM LCQ]GWM, AM@ [WLCMAEBEMIQL DABEIESQWDQE^L CLBÖI AM @DS DABEIESQWDCELIMS [ÖG@ECDS QÂQ]@L [WM@EBEIDW. Aesplsecelims jmimrd`ms QÂQ]@L E. Am `ls eitmrmsdals mi m` prlcmaebemitl CD[ÂQ]@L E. @d cdpdceada am lgrdr y m` clicmptl am eitmrmsdal CD[ÂQ]@L EE. Eamitenecdceói y nerbd am `ls eitmrmsdals mi m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl QÂQ]@L EE. Am `d dcteveada am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds CD[ÂQ]@L E. Ilrbds jmimrd`ms am dctudceói CD[ÂQ]@L EE. Qårbeils y p`dzls QÂQ]@L EEE. Am `ls dctls dabeiestrdtevls CD[ÂQ]@L E. Wmquesetls am `ls dctls dabeiestrdtevls CD[ÂQ]@L EE. Mnecdced am `ls dctls CD[ÂQ]@L EEE. Iu`eada y diu`dge`eada QÂQ]@L E^. Am `ds aesplsecelims slgrm m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl clböi CD[ÂQ]@L E. Jdrditâds am` prlcmaebemitl CD[ÂQ]@L EE. Eiecedceói am` prlcmaebemitl SMCCEÓI 4. Aesplsecelims jmimrd`ms SMCCEÓI 7. Eiecedceói am` prlcmaebemitl am lnecel plr `d dabeiestrdceói SMCCEÓI 3. Eiecel am` prlcmaebemitl d sl`ecetua am` eitmrmsdal CD[ÂQ]@L EEE. Lramidceói am` prlcmaebemitl
34>
Qmbd :
maetlred` } cmp
CD[ÂQ]@L E^. Eistrucceói am` prlcmaebemitl SMCCEÓI 4. Aesplsecelims jmimrd`ms SMCCEÓI 7. [rumgd SMCCEÓI 3. Einlrbms SMCCEÓI 1. [drtecepdceói am `ls eitmrmsdals CD[ÂQ]@L ^. Neid`ezdceói am` prlcmaebemitl SMCCEÓI 4. Aesplsecelims jmimrd`ms SMCCEÓI 7. Wmsl`uceói SMCCEÓI 3. Amsestebemitl y rmiuiced SMCCEÓI 1. Cdauceada CD[ÂQ]@L ^E. Am `d trdbetdceói sebp`enecdad am` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl clböi CD[ÂQ]@L ^EE. Mfmcuceói QÂQ]@L ^. Am `d rmveseói am `ls dctls mi vâd dabeiestrdtevd CD[ÂQ]@L E. Wmveseói am lnecel CD[ÂQ]@L EE. Wmcursls dabeiestrdtevls SMCCEÓI 4. [reicepels jmimrd`ms SMCCEÓI 7. Wmcursl am d`zdad SMCCEÓI 3. Wmcursl pltmstdtevl am rmplseceói SMCCEÓI 1. Wmcursl mxtrdlraeidrel am rmveseói QÂQ]@L ^E. Am `d eiecedtevd `mjes`dtevd y am `d pltmstda pdrd aectdr rmj`dbmitls y ltrds aesplsecelims AES[LSECELIMS DAECELID@MS (=) AES[LSECELIMS QWDISEQLWEDS (=) AES[LSECEÓI AMWLJDQLWED AES[LSECELIMS NEID@MS (:)
4.7 Lgfmtl am `d @my @d @my 35/7;4= temim plr lgfmtl rmju`dr `ls rmquesetls am vd`eamz y mnecdced am `ls dctls dabeiestrdtevls, m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl clböi d tlads `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds, eic`uymial m` sdicelidalr y m` am rmc`dbdceói am rmsplisdge`eada am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds, dsâ clbl `ls preicepels d `ls qum sm hd am dfustdr m` mfmrcecel am `d eiecedtevd `mjes`dtevd y `d pltmstda rmj`dbmitdred. Sl`l bmaeditm `my, cudial rmsu`tm mnecdz, prlplrcelidal y imcmsdrel pdrd `d clismcuceói am `ls neims prlpels am` prlcmaebemitl, y am bdimrd bltevdad, plaräi eic`uersm träbetms daecelid`ms l aesteitls M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
34:
maetlred` } cmp
d `ls clitmbp`dals mi `d @my 35/7;4=. Wmj`dbmitdredbmitm plaräi mstdg`mcmrsm mspmced`eadams am` prlcmaebemitl rmnmreads d `ls órjdils clbpmtmitms, p`dzls prlpels am` clicrmtl prlcmaebemitl plr rdzói am `d bdtmred, nlrbds am eiecedceói y tmrbeidceói, pug`ecdceói m einlrbms d rmcdgdr.
4.3 Äbgetl sugfmtevl am dp`ecdceói @d @my 35/7;4= sm dp`ecd d` smctlr pög`ecl, qum clbprmiam6 d) @d Dabeiestrdceói Dabeiestrdceói Jmimrd` am` Mstdal. g) @ds Dabeiestrdcelims am `ds Clbuieadams Dutóilbds. c) @ds Miteadams qum eitmjrdi `d Dabeiestrdceói @lcd`. a) M` smctlr smctlr pög`ecl eistetucelid`. M` smctlr pög`ecl eistetucelid` sm eitmjrd plr6 d) Cud`msquemrd lrjdiesbls pög`ecls y miteadams am amrmchl pög`ecl veicu`dals l ampmiaemitms am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds. g) @ds miteadams am amrmchl prevdal veicu`dads l ampmiaemitms ampmiaemitms am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds, qum qumadräi sufmtds d `l aespumstl mi `ds ilrbds am `d @my 35/7;4= qum mspmcânecdbmitm sm rmnemrdi d `ds besbds, y mi tlal cdsl, cudial mfmrzdi pltmstdams dabeiestrdtevds. c) @ds ]ievmrseadams pög`ecds, qum sm rmjeräi plr su ilrbdtevd ilrbdtevd mspmcânecd y sup`mtlredbmitm plr `ds prmveselims am `d @my 35/7;4=. Qemimi `d cliseamrdceói am Dabeiestrdcelims [ög`ecds `d Dabeiestrdceói Jmimrd` am` Mstdal, `ds Dabeiestrdcelims am `ds Clbuieadams Dutóilbds, `ds Miteadams qum eitmjrdi `d Dabeiestrdceói @lcd`, dsâ clbl `ls lrjdiesbls pög`ecls y miteadams am amrmchl pög`ecl prmvestls mi `d `mtrd d) am` pärrdnl ditmrelr. @ds Clrplrdcelims am Amrmchl [ög`ecl sm rmjeräi plr su ilrbdtevd mspmcânecd mi m` mfmrcecel am `ds nuicelims pög`ecds qum `ms hdydi seal dtregueads plr @my l am`mjdads plr uid Dabeiestrdceói [ög`ecd, y sup`mtlredbmitm plr `d prmsmitm @my.
4.1 @ls eitmrmsdals D. Cdpdceada am lgrdr D `ls mnmctls prmvestls mi `d @my 35/7;4=, tmiaräi cdpdceada am lgrdr ditm `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds6 d) @ds pmrslids nâsecds l furâaecds qum lstmitmi cdpdceada am lgrdr cli cli drrmj`l d `ds ilrbds ceve`ms. g) @ls bmilrms am mada pdrd m` mfmrcecel y amnmisd am dqum``ls am sus amrmchls m eitmrmsms cuyd dctudceói mstå pmrbetead plr m` lramidbemitl furâaecl sei `d dsestmiced am `d pmrslid qum mfmrzd `d pdtred pltmstda, tutm`d l curdtm`d. Sm mxcmptöd m` supumstl am `ls bmilrms eicdpdcetdals, cudial `d mxtmiseói am `d eicdpdcetdceói dnmctm d` mfmrcecel y amnmisd am `ls amrmchls l eitmrmsms am qum sm trdtm.
348
Qmbd :
maetlred` } cmp
c) Cudial `d @my dsâ `l amc`drm mxprmsdbmitm, `ls jrupls am dnmctdals, `ds uielims y miteadams sei pmrslid`eada furâaecd y `ls pdtrebliels eiampmiaemitms l dutóilbls.
G. Clicmptl am eitmrmsdal Sm cliseamrdi eitmrmsdals mi m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl6 d) Tuemims `l prlbumvdi clbl clbl tetu`drms am amrmchls l eitmrmsms `mjâtebls eiaeveaud`ms l cl`mctevls. g) @ls qum, sei hdgmr eiecedal m` prlcmaebemitl, tmijdi amrmchls amrmchls qum pumadi rmsu`tdr dnmctdals plr `d amceseói qum mi m` besbl sm dalptm. c) Dqum``ls cuyls eitmrmsms eitmrmsms `mjâtebls, eiaeveaud`ms l cl`mctevls, cl`mctevls, pumadi rmsu`tdr dnmctdals plr `d rmsl`uceói y sm pmrslimi mi m` prlcmaebemitl mi tditl il hdyd rmcdâal rmsl`uceói amneietevd. @ds dslcedcelims y lrjdiezdcelims rmprmsmitdtevds am eitmrmsms mclióbecls y slced`ms smräi tetu`drms am eitmrmsms `mjâtebls cl`mctevls mi `ls tårbeils qum `d @my rmclilzcd. Cudial `d cliaeceói am eitmrmsdal amrevdsm am d`juid rm`dceói furâaecd trdisbeseg`m, m` amrmchl-hdgemitm sucmamrä mi td` cliaeceói cud`quemrd qum smd m` mstdal am` prlcmaebemitl.
C. Wmprmsmitdceói @ls eitmrmsdals cli cdpdceada am lgrdr plaräi dctudr plr bmael am rmprmsmitditm, mitmiaeåialsm cli mstm `ds dctudcelims dabeiestrdtevds, sd`vl bdienmstdceói mxprmsd mi clitrd am` eitmrmsdal. @ds pmrslids nâsecds cli cdpdceada am lgrdr y `ds pmrslids furâaecds, sembprm qum m``l mstå prmvestl mi sus Mstdtutls, plaräi dctudr mi rmprmsmitdceói am ltrds ditm `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds. [drd nlrbu`dr sl`ecetuams, prmsmitdr amc`drdcelims rmsplisdg`ms l clbuiecdcelims, eitmrplimr rmcursls, amsester am dccelims y rmiuicedr d amrmchls mi ilbgrm am ltrd pmrslid, amgmrä dcrmaetdrsm `d rmprmsmitdceói. [drd `ls dctls y jmstelims am bmrl träbetm sm prmsuberä dqum``d rmprmsmitdceói. @d rmprmsmitdceói plarä dcrmaetdrsm bmaeditm cud`quemr bmael vä`eal mi Amrmchl qum amfm clistdiced neamaejid am su mxestmiced. D mstls mnmctls, sm mitmiamrä dcrmaetdad `d rmprmsmitdceói rmd`ezdad bmaeditm dplamrdbemitl dpua dctd mnmctudal plr clbpdrmcmiced pmrslid` l clbpdrmcmiced m`mctróiecd mi `d clrrmspliaemitm smam m`mctróiecd, l d trdvås am `d dcrmaetdceói am su eiscrepceói mi m` rmjestrl m`mctróiecl am dplamrdbemitls am `d Dabeiestrdceói [ög`ecd clbpmtmitm. M` órjdil clbpmtmitm pdrd `d trdbetdceói am` prlcmaebemitl amgmrä eiclrplrdr d` mxpmaemitm dabeiestrdtevl dcrmaetdceói am `d cliaeceói am rmprmsmitditm y am `ls plamrms qum temim rmclilceals mi aechl blbmitl. M` alcubmitl m`mctróiecl qum dcrmaetm m` rmsu`tdal am `d clisu`td d` rmjestrl m`mctróiecl am dplamrdbemitls clrrmspliaemitm tmiarä `d cliaeceói am dcrmaetdceói d mstls mnmctls. @d nd`td l eisunecemitm dcrmaetdceói am `d rmprmsmitdceói il ebpmaerä qum sm tmijd plr rmd`ezdal m` dctl am qum sm trdtm, sembprm qum sm dplrtm dqum``d l sm sugsdim m` amnmctl amitrl am` p`dzl am aemz aâds qum amgmrä clicmamr d` mnmctl m` órjdil dabeiestrdtevl, l am ui p`dzl supmrelr cudial `ds cercuistdiceds am` cdsl dsâ `l rmquemrdi.
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
345
maetlred` } cmp
@ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds plaräi hdge`etdr cli cdräctmr jmimrd` l mspmcânecl d pmrslids nâsecds l furâaecds dutlrezdads pdrd `d rmd`ezdceói am amtmrbeidads trdisdccelims m`mctróiecds mi rmprmsmitdceói am `ls eitmrmsdals. Aechd hdge`etdceói amgmrä mspmcenecdr `ds cliaecelims y lg`ejdcelims d `ds qum sm clbprlbmtmi `ls qum dsâ daquemrdi `d cliaeceói am rmprmsmitditms, y amtmrbeidrä `d prmsuiceói am vd`eamz am `d rmprmsmitdceói sd`vl qum `d ilrbdtevd am dp`ecdceói prmvmd ltrd clsd. @ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds plaräi rmqumrer, mi cud`quemr blbmitl, `d dcrmaetdceói am aechd rmprmsmitdceói. Il lgstditm, sembprm plarä clbpdrmcmr m` eitmrmsdal plr sâ besbl mi m` prlcmaebemitl.
A. Wmjestrls m`mctróiecls am dplamrdbemitls @d Dabeiestrdceói Jmimrd` am` Mstdal, `ds Clbuieadams Dutóilbds y `ds Miteadams @lcd`ms aespliaräi am ui rmjestrl m`mctróiecl jmimrd` am dplamrdbemitls, mi m` qum amgmräi eiscregersm, d` bmils, `ls am cdräctmr jmimrd` ltlrjdals dpua dctd, prmsmiced` l m`mctróiecdbmitm, plr quemi lstmitm `d cliaeceói am eitmrmsdal mi ui prlcmaebemitl dabeiestrdtevl d ndvlr am rmprmsmitditm, pdrd dctudr mi su ilbgrm ditm `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds. Qdbgeåi amgmrä clistdr m` gdstditml rmd`ezdal am` plamr. Mi m` äbgetl mstdtd`, mstdtd` , mstm rmjestrl smrä m` Wmjestrl M`mctróiecl am Dplamrdbemitls am `d Dabeiestrdceói Jmimrd` am` Mstdal. @ls rmjestrls jmimrd`ms am dplamrdbemitls il ebpmaeräi `d mxestmiced am rmjestrls pdrtecu`drms mi cdad Lrjdiesbl aliam sm eiscregdi `ls plamrms ltlrjdals pdrd `d rmd`ezdceói am träbetms mspmcânecls mi m` besbl. Cdad Lrjdiesbl plarä aesplimr am su prlpel rmjestrl m`mctróiecl am dplamrdbemitls. @ls rmjestrls m`mctróiecls jmimrd`ms y pdrtecu`drms am dplamrdbemitls pmrtmimcemitms d tlads y cdad uid am `ds Dabeiestrdcelims, amgmräi smr p`midbmitm eitmrlpmrdg`ms mitrm sâ, am blal qum sm jdrditecm su eitmrclimxeói, clbpdtege`eada einlrbätecd, dsâ clbl `d trdisbeseói tm`mbätecd am `ds sl`ecetuams, mscretls y clbuiecdcelims qum sm eiclrplrmi d `ls besbls. @ls rmjestrls m`mctróiecls jmimrd`ms y pdrtecu`drms am dplamrdbemitls pmrbeteräi clbprlgdr vä`eadbmitm `d rmprmsmitdceói am quemims dctömi ditm `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds mi ilbgrm am ui tmrcmrl, bmaeditm `d clisu`td d ltrls rmjestrls dabeiestrdtevls sebe`drms, d` rmjestrl bmrcdite`, am `d prlpemada, y d `ls prltlcl`ls iltdred`ms. @ls rmjestrls bmrcdite`ms, am `d prlpemada, y am `ls prltlcl`ls iltdred`ms smräi eitmrlpmrdg`ms cli `ls rmjestrls m`mctróiecls jmimrd`ms y pdrtecu`drms am dplamrdbemitls. @ls dsemitls qum sm rmd`ecmi mi `ls rmjestrls m`mctróiecls jmimrd`ms y pdrtecu`drms am dplamrdbemitls amgmräi clitmimr, d` bmils, `d sejuemitm einlrbdceói6 d) Ilbgrm y dpm``eals l `d amilbeidceói l rdzói slced`, alcubmitl idcelid` idcelid` am eamiteada, iöbmrl am eamitenecdceói nescd` l alcubmitl mquevd`mitm am` plamraditm. g) Ilbgrm y dpm``eals l `d amilbeidceói l rdzói slced`, alcubmitl idcelid` idcelid` am eamiteada, iöbmrl am eamitenecdceói nescd` l alcubmitl mquevd`mitm am` dplamrdal. c) Nmchd am eiscrepceói. a) [mrâlal am tembpl plr m` cud` sm ltlrjd ltlrjd m` plamr. m) Qepl am plamr smjöi `ds ndcu`tdams qum ltlrjum.
37;
Qmbd :
maetlred` } cmp
@ls plamrms qum sm eiscregdi mi `ls rmjestrls m`mctróiecls jmimrd`ms y pdrtecu`drms am dplamrdbemitls amgmräi clrrmspliamr d d`juid am `ds sejuemitms tepl`ljâds6 d) ]i plamr jmimrd` pdrd qum m` dplamrdal pumad dctudr mi ilbgrm ilbgrm am` plamraditm mi cud`quemr dctudceói dabeiestrdtevd y ditm cud`quemr Dabeiestrdceói. g) ]i plamr pdrd qum m` dplamrdal dplamrdal pumad dctudr mi ilbgrm am` plamraditm mi cud`quemr dctudceói dabeiestrdtevd ditm uid Dabeiestrdceói u Lrjdiesbl clicrmtl. c) ]i plamr pdrd qum m` dplamrdal pumad dctudr mi ilbgrm am` plamraditm öiecdbmitm pdrd `d rmd`ezdceói am amtmrbeidals träbetms mspmcenecdals mi m` plamr. Cdad Clbuieada Dutóilbd dprlgdrä `ls blam`ls am plamrms eiscregeg`ms mi m` rmjestrl cudial sm cercuiscregd d dctudcelims ditm su rmspmctevd Dabeiestrdceói. M` dplamrdbemitl «dpua dctd¿ sm ltlrjdrä bmaeditm clbpdrmcmiced m`mctróiecd mi `d clrrmspliaemitm smam m`mctróiecd hdcemial usl am `ls sestmbds am nerbd m`mctróiecd prmvestls mi mstd @my, l gemi bmaeditm clbpdrmcmiced pmrslid` mi `ds lneceids am dsestmiced mi bdtmred am rmjestrls. @ls plamrms eiscretls mi m` rmjestrl tmiaräi uid vd`eamz amtmrbeidad bäxebd am ceicl dôls d clitdr amsam `d nmchd am eiscrepceói. Mi tlal cdsl, mi cud`quemr blbmitl ditms am `d neid`ezdceói am aechl p`dzl m` plamraditm plarä rmvlcdr l prlrrljdr m` plamr. @ds prórrljds ltlrjdads plr m` plamraditm d` rmjestrl tmiaräi uid vd`eamz amtmrbeidad bäxebd am ceicl dôls d clitdr amsam `d nmchd am eiscrepceói.
M. [`urd`eada am eitmrmsdals Cudial mi uid sl`ecetua, mscretl l clbuiecdceói nejurmi vdrels eitmrmsdals, `ds dctudcelims d qum ami `ujdr sm mnmctudräi cli m` rmprmsmitditm l m` eitmrmsdal qum mxprmsdbmitm hdydi smôd`d al, y, mi su amnmctl, cli m` qum nejurm mi prebmr tårbeil.
N. Iumvls eitmrmsdals mi m` prlcmaebemitl Se aurditm `d eistrucceói am ui prlcmaebemitl qum il hdyd tmieal pug`eceada, sm davemrtm `d mxestmiced am pmrslids qum smdi tetu`drms am amrmchls l eitmrmsms `mjâtebls y aermctls cuyd eamitenecdceói rmsu`tm am` mxpmaemitm y qum pumadi rmsu`tdr dnmctdals plr `d rmsl`uceói qum sm aectm, sm clbuiecdrä d aechds pmrslids `d trdbetdceói am` prlcmaebemitl.
J. Eamitenecdceói y nerbd am `ls eitmrmsdals mi m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl
@ds sl`ecetuams am eiscrepceói am` plamr, am rmvlcdceói, am prórrljd l am amiuiced am` besbl plaräi aerejersm d cud`quemr rmjestrl, amgemial qumadr eiscretd mstd cercuistdiced mi m` rmjestrl am `d Dabeiestrdceói u Lrjdiesbl ditm `d qum tmijd mnmctls m` plamr y surtemial mnmctls amsam `d nmchd mi `d qum sm prlauzcd aechd eiscrepceói.
d. Sestmbds am eamitenecdceói am `ls eitmrmsdals mi m` prlcmaebemitl @ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds mstäi lg`ejdads d vmrenecdr `d eamiteada am `ls eitmrmsdals mi m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl, M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
374
maetlred` } cmp
bmaeditm `d clbprlgdceói am su ilbgrm y dpm``eals l amilbeidceói l rdzói slced`, smjöi clrrmspliad, qum clistmi mi m` Alcubmitl Idcelid` am Eamiteada l alcubmitl eamitenecdtevl mquevd`mitm. @ls eitmrmsdals plaräi eamitenecdrsm m`mctróiecdbmitm ditm `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds d trdvås am cud`quemr sestmbd qum cumitm cli ui rmjestrl prmvel clbl usudrel qum pmrbetd jdrditezdr su eamiteada. Mi pdrtecu`dr, smräi dabeteals, `ls sestmbds sejuemitms6 d) Sestmbds gdsdals mi cmrtenecdals m`mctróiecls rmclilceals l cud`enecdals cud`enecdals am nerbd m`mctróiecd mxpmaeals plr prmstdalrms eic`ueals mi `d «@estd am clinedizd am prmstdalrms am smrvecels am cmrtenecdceói¿. D mstls mnmctls, sm mitemiami clbprmiaeals mitrm `ls cetdals cmrtenecdals m`mctróiecls rmclilceals l cud`enecdals `ls am pmrslid furâaecd y am miteada sei pmrslid`eada furâaecd. g) Sestmbds gdsdals mi cmrtenecdals m`mctróiecls m`mctróiecls rmclilceals l cud`enecdals am sm``l m`mctróiecl mxpmaeals plr prmstdalrms eic`ueals mi `d «@estd am clinedizd am prmstdalrms am smrvecels am cmrtenecdceói¿. c) Sestmbds am c`dvm clicmrtdad y cud`quemr ltrl sestmbd qum `ds Dabeiestrd Dabeiestrdcelims celims [ög`ecds cliseamrmi vä`eal, mi `ls tårbeils y cliaecelims qum sm mstdg`mzcdi. Cdad Dabeiestrdceói [ög`ecd plarä amtmrbeidr se sl`l dabetm d`juil am mstls sestmbds pdrd rmd`ezdr amtmrbeidals träbetms l prlcmaebemitls, se gemi `d dabeseói am d`juil am `ls sestmbds am eamitenecdceói prmvestls mi `d `mtrd c) cli``mvdrä `d dabeseói am tlals `ls prmvestls mi `ds `mtrds d) y g) ditmrelrms pdrd msm träbetm l prlcmaebemitl. Mi tlal cdsl, `d dcmptdceói am d`juil am mstls sestmbds plr `d Dabeiestrdceói Jmimrd` am` Mstdal smrverä pdrd dcrmaetdr nrmitm d tlads `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds, sd`vl prumgd mi clitrdrel, `d eamitenecdceói m`mctróiecd am `ls eitmrmsdals mi m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl.
g. Sestmbds am nerbd dabeteals plr `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds @ls eitmrmsdals plaräi nerbdr d trdvås am cud`quemr bmael qum pmrbetd dcrmaetdr `d dutmiteceada am `d mxprmseói am su vl`uitda y clismitebemitl, dsâ clbl `d eitmjreada m eid`tmrdge`eada am` alcubmitl. Mi m` cdsl am qum `ls eitmrmsdals lptdrdi plr rm`dcelidrsm cli `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds d trdvås am bmaels m`mctróiecls, sm cliseamrdräi vä`eals d mnmctls am nerbd6 d) Sestmbds am nerbd m`mctróiecd rmclilcead l cud`enecdad y dvdizdad gdsdals mi cmrtenecdals m`mctróiecls rmclilceals l cud`enecdals am nerbd m`mctróiecd mxpmaeals plr prmstdalrms eic`ueals mi `d «@estd am clinedizd am prmstdalrms am smrvecels am cmrtenecdceói¿. D mstls mnmctls, sm mitemiami clbprmiaeals mitrm `ls cetdals cmrtenecdals m`mctróiecls rmclilceals l cud`enecdals `ls am pmrslid furâaecd y am miteada sei pmrslid`eada furâaecd. g) Sestmbds am sm``l m`mctróiecl rmclilceal l cud`enecdal y am sm``l sm``l m`mctróiecl dvdizdal gdsdals mi cmrtenecdals m`mctróiecls rmclilceals l cud`enecdals am sm``l m`mctróiecl eic`ueals mi `d «@estd am clinedizd am prmstdalrms am smrvecels am cmrtenecdceói¿. c) Cud`quemr ltrl sestmbd qum `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds cliseamrmi vä`eal, mi `ls tårbeils y cliaecelims qum sm mstdg`mzcdi. Cdad Dabeiestrdceói [ög`ecd, Lrjdiesbl l Miteada plarä amtmrbeidr se sl`l dabetm d`juils am mstls sestmbds pdrd rmd`ezdr amtmrbeidals träbetms l prlcmaebemitls am su äbgetl am clbpmtmiced.
377
Qmbd :
maetlred` } cmp
Cudial dsâ `l aesplijd mxprmsdbmitm `d ilrbdtevd rmju`dalrd dp`ecdg`m, `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds plaräi dabeter `ls sestmbds am eamitenecdceói clitmbp`dals mi mstd @my clbl sestmbd am nerbd cudial pmrbetdi dcrmaetdr `d dutmiteceada am `d mxprmseói am `d vl`uitda y clismitebemitl am `ls eitmrmsdals. Cudial `ls eitmrmsdals ute`ecmi ui sestmbd am nerbd am `ls prmvestls mi m` drtâcu`l 4; am `d @my 35/7;4=, su eamiteada sm mitmiamrä yd dcrmaetdad bmaeditm m` prlpel dctl am `d nerbd.
c. ]sl am bmaels am eamitenecdceói y nerbd mi m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl Cli cdräctmr jmimrd`, pdrd rmd`ezdr cud`quemr dctudceói prmvestd mi m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl, smrä sunecemitm cli qum `ls eitmrmsdals dcrmaetmi prmvedbmitm su eamiteada d trdvås am cud`quemrd am `ls bmaels am eamitenecdceói prmvestls mi mstd @my. @ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds sl`l rmqumreräi d `ls eitmrmsdals m` usl lg`ejdtlrel am nerbd pdrd6 d) Nlrbu`dr sl`ecetuams. g) [rmsmitdr amc`drdcelims rmsplisdg`ms l clbuiecdcelims. c) Eitmrplimr rmcursls. a) Amsester am dccelims. m) Wmiuicedr d amrmchls.
a. Dsestmiced mi m` usl am bmaels m`mctróiecls d `ls eitmrmsdals @ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds amgmräi jdrditezdr qum `ls eitmrmsdals pumami rm`dcelidrsm cli `d Dabeiestrdceói d trdvås am bmaels m`mctróiecls, pdrd `l qum pliaräi d su aesplseceói `ls cdid`ms am dccmsl qum smdi imcmsdrels dsâ clbl `ls sestmbds y dp`ecdcelims qum mi cdad cdsl sm amtmrbeimi. @ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds dsesteräi mi m` usl am bmaels m`mctróiecls d `ls eitmrmsdals il eic`ueals mi `ls dpdrtdals 7 y 3 am` drtâcu`l 41 am `d @my 35/7;4= qum dsâ `l sl`ecetmi, mspmced`bmitm mi `l rmnmrmitm d `d eamitenecdceói y nerbd m`mctróiecd, prmsmitdceói am sl`ecetuams d trdvås am` rmjestrl m`mctróiecl jmimrd` y lgtmiceói am clpeds dutåitecds. Dsebesbl, se d`juil am mstls eitmrmsdals il aesplim am `ls bmaels m`mctróiecls imcmsdrels, su eamitenecdceói l nerbd m`mctróiecd mi m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl plarä smr vä`eadbmitm rmd`ezdad plr ui nuicelidrel pög`ecl bmaeditm m` usl am` sestmbd am nerbd m`mctróiecd am` qum mstå altdal pdrd m``l. Mi mstm cdsl, smrä imcmsdrel qum m` eitmrmsdal qum cdrmzcd am `ls bmaels m`mctróiecls imcmsdrels sm eamitenequm ditm m` nuicelidrel y prmstm su clismitebemitl mxprmsl pdrd mstd dctudceói, am `l qum amgmrä qumadr clistdiced pdrd `ls cdsls am aescrmpdiced l `etejel. @d Dabeiestrdceói Jmimrd` am` Mstdal, `ds Clbuieadams Dutóilbds y `ds Miteadams @lcd`ms bditmiaräi dctud`ezdal ui rmjestrl, u ltrl sestmbd mquevd`mitm, aliam clistdräi `ls nuicelidrels hdge`etdals pdrd `d eamitenecdceói l nerbd rmju`dad mi m` drtâcu`l 47 am `d @my 35/7;4=. Mstls rmjestrls l sestmbds amgmräi smr p`midbmitm eitmrlpmrdg`ms y mstdr eitmrclimctdals cli `ls am `ds rmstditms Dabeiestrdcelims [ög`ecds, d `ls mnmctls am clbprlgdr `d vd`eamz am `ds cetdads hdge`etdcelims. Mi mstm rmjestrl l sestmbd mquevd`mitm, d` bmils, clistdräi `ls nuicelidrels qum prmstmi smrvecels mi `ds lneceids am dsestmiced mi bdtmred am rmjestrls.
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
373
maetlred` } cmp
4.1 Qårbeils y p`dzls D. Lg`ejdtlremada am tårbeils y p`dzls @ls tårbeils y p`dzls mstdg`mceals mi mstd u ltrds `myms lg`ejdi d `ds dutlreadams y pmrslid` d` smrvecel am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds clbpmtmitms pdrd `d trdbetdceói am `ls dsuitls, dsâ clbl d `ls eitmrmsdals mi `ls besbls.
G. Cóbputl Cóbpu tl am p`dzls Sd`vl qum plr @my l mi m` Amrmchl am `d ]ieói Murlpmd sm aesplijd ltrl cóbputl, cudial `ls p`dzls sm smôd`mi plr hlrds, sm mitemiam qum mstds sli häge`ms. Sli häge`ms tlads `ds hlrds am` aâd qum nlrbmi pdrtm am ui aâd häge`. @ls p`dzls mxprmsdals plr hlrds sm clitdräi am hlrd mi hlrd y am beiutl mi beiutl amsam `d hlrd y beiutl mi qum tmijd `ujdr `d iltenecdceói l pug`ecdceói am` dctl am qum sm trdtm y il plaräi tmimr uid aurdceói supmrelr d vmeitecudtrl hlrds, mi cuyl cdsl sm mxprmsdräi mi aâds. Sembprm qum plr @my l mi m` Amrmchl am `d ]ieói Murlpmd il sm mxprmsm ltrl cóbputl, cudial `ls p`dzls sm smôd`mi plr aâds, sm mitemiam qum mstls sli häge`ms, häg e`ms, mxc`uyåialsm am` cóbputl `ls sägdals, `ls albeijls y `ls amc`drdals nmstevls. Cudial `ls p`dzls sm hdydi smôd`dal plr aâds idturd`ms plr amc`drdr`l dsâ uid `my l plr m` Amrmchl am `d ]ieói Murlpmd, sm hdrä clistdr mstd cercuistdiced mi `ds clrrmspliaemitms iltenecdcelims. @ls p`dzls mxprmsdals mi aâds sm clitdräi d pdrter am` aâd sejuemitm d dqum` mi qum tmijd `ujdr `d iltenecdceói l pug`ecdceói am` dctl am qum sm trdtm, l amsam m` sejuemitm d dqum` mi qum sm prlauzcd `d mstebdceói l `d amsmstebdceói plr se`micel dabeiestrdtevl. Se m` p`dzl sm nefd mi bmsms l dôls, mstls sm clbputdräi d pdrter am` aâd sejuemitm d dqum` mi qum tmijd `ujdr `d iltenecdceói l pug`ecdceói am` dctl am qum sm trdtm, l amsam m` sejuemitm d dqum` mi qum sm prlauzcd `d mstebdceói l amsmstebdceói plr se`micel dabeiestrdtevl. M` p`dzl clic`uerä m` besbl aâd mi qum sm prlaufl `d iltenecdceói, pug`ecdceói l se`micel dabeiestrdtevl mi m` bms l m` dôl am vmicebemitl. Se mi m` bms am vmicebemitl il hugemrd aâd mquevd`mitm d dqum` mi qum clbemizd m` cóbputl, sm mitmiamrä qum m` p`dzl mxperd m` ö`tebl aâd am` bms. Cudial m` ö`tebl aâd am` p`dzl smd eihäge`, sm mitmiamrä prlrrljdal d` prebmr aâd häge` sejuemitm. Cudial ui aâd numsm häge` mi m` buiecepel l Clbuieada Dutóilbd mi qum rmseaemsm m` eitmrmsdal, m eihäge` mi `d smam am` órjdil dabeiestrdtevl, l d `d eivmrsd, sm cliseamrdrä eihäge` mi tlal cdsl. @d Dabeiestrdceói Jmimrd` am` Mstdal y `ds Dabeiestrdcelims am `ds Clbuieadams Dutóilbds, cli sufmceói d` cd`miadrel `dglrd` lneced`, nefdräi, mi su rmspmctevl äbgetl, m` cd`miadrel am aâds eihäge`ms d mnmctls am cóbputls am p`dzls. M` cd`miadrel dprlgdal plr `ds Clbuieadams Dutóilbds clbprmiamrä `ls aâds eihäge`ms am `ds Miteadams @lcd`ms clrrmspliaemitms d su äbgetl tmrretlred`, d `ds qum smrä am dp`ecdceói. Aechl cd`miadrel amgmrä pug`ecdrsm ditms am` clbemizl am cdad dôl mi m` aedrel lneced` qum clrrmspliad, dsâ clbl mi ltrls bmaels am aenuseói qum jdrditecmi su clilcebemitl jmimrd`ezdal.
371
Qmbd :
maetlred` } cmp
@d amc`drdceói am ui aâd clbl häge` l eihäge` d mnmctls am cóbputl am p`dzls il amtmrbeid plr sâ sl`d m` nuicelidbemitl am `ls cmitrls am trdgdfl am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds, `d lrjdiezdceói am` tembpl am trdgdfl l m` råjebmi am flridad y hlrdrels am `ds besbds.
C. Cóbputl am p`dzls mi `ls rmjestrls Cdad Dabeiestrdceói [ög`ecd pug`ecdrä `ls aâds y m` hlrdrel mi m` qum amgdi pmrbdimcmr dgemrtds `ds lneceids qum prmstdräi dsestmiced pdrd `d prmsmitdceói m`mctróiecd am alcubmitls, jdrditezdial m` amrmchl am `ls eitmrmsdals d smr dsesteals mi m` usl am bmaels m`mctróiecls. M` rmjestrl m`mctróiecl am cdad Dabeiestrdceói u Lrjdiesbl sm rmjerä d mnmctls am cóbputl am `ls p`dzls, plr `d nmchd y hlrd lneced` am `d smam m`mctróiecd am dccmsl, qum amgmrä clitdr cli `ds bmaeads am smjureada imcmsdreds pdrd jdrditezdr su eitmjreada y nejurdr am blal dccmseg`m y veseg`m. M` nuicelidbemitl am` rmjestrl m`mctróiecl sm rmjerä plr `ds sejuemitms rmj`ds6 d) [mrbeterä `d prmsmitdceói am alcubmitls alcubmitls tlals `ls aâds am` am` dôl aurditm `ds vmeitecudtrl hlrds. g) D `ls mnmctls am` cóbputl am p`dzl nefdal mi aâds häge`ms, y mi `l qum sm rmnemrm d` cubp`ebemitl am p`dzls plr `ls eitmrmsdals, `d prmsmitdceói mi ui aâd eihäge` sm mitmiamrä rmd`ezdad mi `d prebmrd hlrd am` prebmr aâd häge` sejuemitm sd`vl qum uid ilrbd pmrbetd mxprmsdbmitm `d rmcmpceói mi aâd eihäge`. @ls alcubmitls alcubmitls sm cliseamrdräi prmsmitdals prmsmitdals plr m` lrami am hlrd mnmctevd mi mi m` qum `l numrli mi m` aâd eihäge`. @ls alcubmitls prmsmitdals mi m` aâd eihäge` sm rmputdräi ditmrelrms, smjöi m` besbl lrami, d `ls qum `l numrdi m` prebmr aâd häge` plstmrelr. c) M` eiecel am` cóbputl am `ls p`dzls qum hdydi am cubp`er `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds vmiarä amtmrbeidal plr `d nmchd y hlrd am prmsmitdceói mi m` rmjestrl m`mctróiecl am cdad Dabeiestrdceói u Lrjdiesbl. Mi tlal cdsl, `d nmchd y hlrd mnmctevd am eiecel am` cóbputl am p`dzls amgmrä smr clbuiecdad d quemi prmsmitó m` alcubmitl. @d smam m`mctróiecd am` rmjestrl am cdad Dabeiestrdceói [ög`ecd u Lrjdiesbl, amtmrbeidrä, dtmiaemial d` äbgetl tmrretlred` mi m` qum mfmrcm sus clbpmtmiceds m` tetu`dr am dqum``d y d` cd`miadrel prmvestl mi m` drtâcu`l 3;.: am `d @my 35/7;4=, `ls aâds qum sm cliseamrdräi eihäge`ms d `ls mnmctls prmvestls mi m` drtâcu`l 34 am `d @my 35/7;4=. Mstm smrä m` öiecl cd`miadrel am aâds eihäge`ms qum sm dp`ecdrä d mnmctls am` cóbputl am p`dzls mi `ls rmjestrls m`mctróiecls, sei qum rmsu`tm am dp`ecdceói d `ls besbls `l aespumstl mi m` drtâcu`l 3;.> am `d @my 35/7;4=.
A. Dbp`edc Dbp`edceói eói @d Dabeiestrdceói, sd`vl prmcmptl mi clitrdrel, plarä clicmamr am lnecel l d pmteceói am `ls eitmrmsdals, uid dbp`edceói am `ls p`dzls mstdg`mceals, qum il mxcmad am `d betda am `ls besbls, se `ds cercuistdiceds `l dclismfdi y cli m``l il sm pmrfuaecdi amrmchls am tmrcmrl. M` dcumral am dbp`edceói amgmrä smr iltenecdal d `ls eitmrmsdals. @d dbp`edceói am `ls p`dzls plr m` tembpl bäxebl pmrbeteal sm dp`ecdrä mi tlal cdsl d `ls prlcmaebemitls trdbetdals plr `ds beselims aep`lbätecds y lneceids clisu`drms, dsâ clbl d dqum``ls qum, sustdiceäialsm mi m` eitmrelr, mxefdi cubp`ebmitdr d`jöi träbetm mi m` mxtrdifmrl l mi `ls qum eitmrvmijdi eitmrmsdals rmseamitms numrd am Mspdôd. Qditl `d pmteceói am `ls eitmrmsdals clbl `d amceseói slgrm `d dbp`edceói amgmräi prlaucersm, mi tlal cdsl, ditms am` vmicebemitl am` p`dzl am qum sm trdtm. Mi ieijöi cdsl plarä smr lgfmtl am
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
37=
maetlred` } cmp
dbp`edceói ui p`dzl yd vmiceal. @ls dcumrals slgrm dbp`edceói am p`dzls l slgrm su amimjdceói il smräi suscmpteg`ms am rmcursl, sei pmrfuecel am` prlcmamitm clitrd `d rmsl`uceói qum plijd nei d` prlcmaebemitl. Cudial uid eiceamiced tåciecd hdyd ebplsege`etdal m` nuicelidbemitl lraeidrel am` sestmbd l dp`ecdceói qum clrrmspliad, y hdstd qum sm sl`ucelim m` prlg`mbd, `d Dabeiestrdceói plarä amtmrbeidr uid dbp`edceói am `ls p`dzls il vmiceals, amgemial pug`ecdr mi `d smam m`mctróiecd tditl `d eiceamiced tåciecd dclitmcead clbl `d dbp`edceói clicrmtd am` p`dzl il vmiceal.
M. Qrdbetdceói am urjmiced Cudial rdzlims am eitmrås pög`ecl `l dclismfmi, sm plarä dclradr, am lnecel l d pmteceói am` eitmrmsdal, `d dp`ecdceói d` prlcmaebemitl am `d trdbetdceói am urjmiced, plr `d cud` sm rmauceräi d `d betda `ls p`dzls mstdg`mceals pdrd m` prlcmaebemitl lraeidrel, sd`vl `ls rm`dtevls d `d prmsmitdceói am sl`ecetuams y rmcursls. Il cdgrä rmcursl d`juil clitrd m` dcumral qum amc`drm `d dp`ecdceói am `d trdbetdceói am urjmiced d` prlcmaebemitl, sei pmrfuecel am` prlcmamitm clitrd `d rmsl`uceói qum plijd nei d` prlcmaebemitl.
7. @LS DCQLS DABEIES DABEIESQWDQE^L QWDQE^LS6 S6 WMT]ESE WMT]ESEQLS QLS U MNECDC MNECDCED. ED. I]@EADA U DI]@DGE@EADA @d Dabeiestrdceói, mi m` mfmrcecel am sus ndcu`tdams, imcmsetd rm`dcelidrsm cli `ls dabeiestrdals, y m``l `l hdcm ute`ezdial6 - Ilrbds cli rdijl am `my, mbdidads am `ds Clrtms l am `ds Clbuieadams Dutóilbds. - @ls rmj`dbmitls rmj`dbmitls (ilrbds mscretds cli rdijl einmrelr d `d `my aectdad plr `d Dabeiestrdceói mi m` mfmrcecel am `d pltmstda rmj`dbmitdred). - @ls dctls dabeiestrdtevls (bmael plr m` cud` `d Dabeiestrdceói dp`ecd `ds `myms y rmj`dbmitls d ui cdsl clicrmtl). Dctud`bmitm, m` dctl dabeiestrdtevl ms uil am `ls eistrubmitls bäs ebplrtditms cli `ls qum cumitd `d Dabeiestrdceói pdrd sdtesndcmr imcmseadams cl`mctevds. D trdvås am m`, `d Dabeiestrdceói dp`ecd m` lramidbemitl furâaecl d supumstls rmd`ms.
7.4 Clicmptl Mxestmi buchds amneiecelims am` dctl dabeiestrdtevl. @d bdylrâd am `d alctreid sejum `d amneieceói am Vdilgeie, eitrlaucemial pmqumôds vdredcelims. Dsâ, Jdrcâd am Mitmrrâd amneim m` dctl dabeiestrdtevl clbl6 @d amc`drdceói am vl`uitda, am fuecel, am clilcebemitl l am amsml, rmd`ezdad plr `d Dabeiestrdceói mi m` mfmrcecel am uid pltmstda dabeiestrdtevd aesteitd am `d pltmstda rmj`dbmitdred. Did`ezdial `d amneieceói, plambls amcer6
37>
Qmbd :
maetlred` } cmp
- Mi clitrd am `d tmlrâd c`äsecd, sm mitemiam qum m` dctl dabeiestrdtevl ms ms d`jl bäs qum uid amc`drdceói am vl`uitda, semial tdbgeåi `d bdienmstdceói am ui amsml l `d mbeseói am ui fuecel (plr mfmbp`l, `d cmrtenecdceói am mbpdarlidbemitl am ui dabeiestrdal). - Só`l `d Dabeiestrdceói Dabeiestrdceói pumam pumam aectdr dctls dctls dabeiestrdtevls. dabeiestrdtevls. Smrä imcmsdrel, imcmsdrel, dambäs, dambäs, qum tmijd tmijd clbpmtmiced m` órjdil dabeiestrdtevl qum crmd m` dctl. - Wmj`dbmitls y dctls dabeiestrdtevls dabeiestrdtevls sli aenmrmitms, duiqum duiqum prlvmijdi am` besbl órjdil. órjdil. @d Dabeiestrdceói aectd m` dctl dabeiestrdtevl mi m` mfmrcecel am uid pltmstda prlped aesteitd am `d rmj`dbmitdred. M``l ebp`ecd aenmrmiceds mitrm dbgls. Dsâ, bemitrds m` dctl sm djltd mi m` blbmitl qum sm mfmcutd, m` rmj`dbmitl ms ilrbd furâaecd y, plr m``l, suscmpteg`m am vdreds dp`ecdcelims. [lr ö`tebl, m` drt. 4 am `d @FCD aecm6 ‐@ls Fuzjdals y Qreguid`ms am` lrami clitmicelsl-dabeiestrdclitmicelsl-dabeiestrd tevl clilcmräi am `ds prmtmiselims qum sm amauzcdi mi rm`dceói cli `d dctudceói am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds sufmtds d` Amrmchl Dabeiestrdtevl…‒. Am mstm miuicedal plambls amaucer qum `ls dctls dabeiestrdtevls sli dctls am `d Dabeiestrdceó Dabeiestrdceói i [ög`ecd sufmtls d` Amrmchl Dabeiestrdtevl.
M` dctl dabeiestrdtevl ms uid ilceói nuiadbmitd` am` amrmchl dabeiestrdtevl, qum pumam smr did`ezdal amsam aesteitls puitls am vestd qum ``mvdi d amneiecelims aenmrmitms. 4» Cliseamrdal plr m` dspmctl am sus cdrdctmrms prlpels6 - amsam m` puitl am vestd nlrbd`, nlrbd`, dctl dabeiestrdtevl ms tlad amceseói uie`dtmrd`bmitm tlbdad plr uid dutlreada dabeiestrdtevd? - amsam m` puitl am vestd bdtmred`, dctl dabeiestrdtevl ms ms ui dctl clicmriemitm d ui eiaeveaul l d cemrtls eiaeveauls eamitenecdals. 7» Cliseamrdal plr m` dspmctl am su råjebmi furâaecl, dctl dabeiestrdtevl ms tlal dctl qum ampmiam am` amrmchl dabeiestrdtevl y am `d clbpmtmiced am `d furesaecceói dabeiestrdtevd, smd msm dctl uie`dtmrd` l clivmicelid`, prlvmijd l il am uid dutlreada dabeiestrdtevd.
7.7 C`dsms Mxestm uid jrdi vdremada am c`dsenecdcelims am` dctl dabeiestrdtevl. Mitrm m``ds, vdbls d amstdcdr `ds sejuemitms6
D. Dctls sebp`ms y dctls clbp`mfls Smjöi `ls prlauzcd ui sl`l órjdil dabeiestrdtevl l prlvmijdi am` dcumral am vdrels (plr mfmbp`l, m` dcumral mitrm vdrels dyuitdbemitls pdrd bdiclbuidrsm).
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
37:
maetlred` } cmp
G. Dctls nerbms y il nerbms M` dctl rmsu`td nerbm cudial il sm hd eitmrpumstl rmcursl clitrd m` y hd trdiscurreal m` p`dzl pdrd plamr hdcmr`l. Se sm hd rmcurreal, m` dctl il smrä nerbm hdstd qum m` rmcursl sm hdyd rmsum`tl.
C. Dctls ndvlrdg`ms y dctls am jrdvdbmi @ls dctls ndvlrdg`ms rmclilcmi ui amrmchl d ndvlr am` dabeiestrdal (plr mfmbp`l, `d dutlrezdceói pdrd mbpmzdr uid lgrd). @ls dctls am jrdvdbmi `ebetdi `ls amrmchls am `ls dabeiestrdals ebplieåial`ms uid lg`ejdceói (plr mfmbp`l, m` dctl d trdvås am` cud` sm mxprlped ui tmrrmil).
A. Dctls seiju seiju`drms `drms y dctls jmimrd` jmimrd`ms ms Smjöi vdydi rmnmreals d uid pmrslid l jrupl amtmrbeidal am m``ds (plr mfmbp`l, `d clicmseói am uid `ecmiced am lgrds), l d ui jrupl eiamtmrbeidal am pmrslids (plr mfmbp`l, ui clicursl u lplseceói).
M. Dctls rmsl`utlrels y dctls am träbetm @ls prebmrls amceami slgrm ui dsuitl, pliemial nei d ui mxpmaemitm dabeiestrdtevl. @ls smjuials sli prmvels d `d rmsl`uceói. Mstd aesteiceói temim ebplrtdiced plrqum, bemitrds qum `ls rmsl`utlrels sli sembprm rmcurreg`ms, `ls am träbetm sli sl`l lgfmtl am rmcursl cudial prlaucmi eiamnmiseói l ebpeami qum m` prlcmaebemitl cliteiöm.
N. Dctls rmj`dals y dctls aescrmcelid`ms Mi `ls dctls rmj`dals, `d Dabeiestrdceói dp`ecd uid ilrbd qum `m smôd`drä mi cdad cdsl `l qum temim qum hdcmr. [lr mfmbp`l, se sm sl`ecetd uid `ecmiced am lgrds qum cubp`m tlals `ls rmquesetls, `d Dabeiestrdceói hd am clicmamr`d. Sei mbgdrjl, mi m` cdsl am `ls dctls aescrmcelid`ms, clbl su prlpel ilbgrm eiaecd, `d Dabeiestrdceói, tmiemial sembprm mi cumitd m` eitmrås jmimrd`, pumam m`mjer mitrm aesteitds d`tmridtevds qum clitemim `d @my, ms amcer jlzd am uid cemrtd `egmrtda d `d hlrd am mbeter m` dctl.
J. Mxprmsls y täcetls d. Mxprmsls Sli mxprmsls dqum``ls dctls mi `ls qum `d Dabeiestrdceói mxprmsd am uid nlrbd c`drd m eimquâvlcd su vl`uitda, amsml l fuecel? mstäi rmju`dals mi m` drtâcu`l 74 am `d @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm, am` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds (@[DCD[) qum mstdg`mcm `d lg`ejdceói am `d Dabeiestrdceói am aectdr rmsl`uceói mxprmsd mi m` p`dzl nefdal
378
Qmbd :
maetlred` } cmp
mi `d ilrbd rmju`dalrd am` prlcmaebemitl y mi tlal cdsl mi ui p`dzl qum il pumam mxcmamr am > bmsms.
g. Qäcetls Sli täcetls cudial nd`td msd bdienmstdceói, pmrl ditm `d cliauctd am `d Dabeiestrdceói sm prmsubm rdcelid`bmitm `d mxestmiced am uid vl`uitda qum prlaucm mnmctls furâaecls.
c. M` se`micel dabeiestrdtevl Mi m` se`micel dabeiestrdtevl, ie hdy uid bdienmstdceói clicrmtd am vl`uitda dabeiestrdtevd ie uid cliauctd d `d qum sm `m pumad dtreguer ui amtmrbeidal vd`lr. M` se`micel ms plsetevl cudial m` eitmrmsdal pumam mitmiamr mstebdad su sl`ecetua y imjdtevl cudial `d pumam mitmiamr amsmstebdad, dbgls supumstls vemimi mstdg`mceals mi m` drtâcu`l 71 am `d @[DCD[.
• Se`micel dabeiestrdtevl mi prlcmaebemitls eiecedals d sl`ecetua am` eitmrmsdal Mi `ls prlcmaebemitls eiecedals d sl`ecetua am` eitmrmsdal, sei pmrfuecel am `d rmsl`uceói qum `d Dabeiestrdceói amgm aectdr mi `d nlrbd prmvestd mi `ls pärrdnls sejuemitms am mstm dpdrtdal, m` vmicebemitl am` p`dzl bäxebl sei hdgmrsm iltenecdal rmsl`uceói mxprmsd, `mjetebd d` eitmrmsdal l eitmrmsdals pdrd mitmiamr`d mstebdad plr se`micel dabeiestrdtevl, mxcmptl mi `ls supumstls mi `ls qum uid ilrbd cli rdijl am `my l uid ilrbd am Amrmchl am `d ]ieói Murlpmd l am Amrmchl eitmridcelid` dp`ecdg`m mi Mspdôd mstdg`mzcdi `l clitrdrel. Cudial m` prlcmaebemitl tmijd plr lgfmtl m` dccmsl d dcteveadams l su mfmrcecel, `d `my qum aesplijd m` cdräctmr amsmstebdtlrel am` se`micel amgmrä nuiadrsm mi `d clicurrmiced am rdzlims ebpmrelsds am eitmrås jmimrd`. M` se`micel tmiarä mnmctl amsmstebdtlrel mi `ls prlcmaebemitls rm`dtevls d` mfmrcecel am` amrmchl am pmteceói, d qum sm rmnemrm m` drtâcu`l 75 am `d Clistetuceói, dqum``ls cuyd mstebdceói tuvemrd clbl clismcumiced qum sm trdisneremrdi d` sl`ecetditm l d tmrcmrls ndcu`tdams rm`dtevds d` albeiel pög`ecl l d` smrvecel pög`ecl, ebp`equmi m` mfmrcecel am dcteveadams qum pumadi adôdr m` bmael dbgemitm y mi `ls prlcmaebemitls am rmsplisdge`eada pdtreblied` am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds. M` smiteal am` se`micel tdbgeåi smrä amsmstebdtlrel mi `ls prlcmaebemitls am ebpujidceói am dctls y aesplsecelims y mi `ls am rmveseói am lnecel eiecedals d sl`ecetua am `ls eitmrmsdals. Il lgstditm, cudial m` rmcursl am d`zdad sm hdyd eitmrpumstl clitrd `d amsmstebdceói plr se`micel dabeiestrdtevl am uid sl`ecetua plr m` trdiscursl am` p`dzl, sm mitmiamrä mstebdal m` besbl se, ``mjdal m` p`dzl am rmsl`uceói, m` órjdil dabeiestrdtevl clbpmtmitm il aectdsm y iltenecdsm rmsl`uceói mxprmsd, sembprm qum il sm rmnemrd d `ds bdtmreds miubmrdads mi m` pärrdnl ditmrelr. @d mstebdceói plr se`micel dabeiestrdtevl temim d tlals `ls mnmctls `d cliseamrdceói am dctl dabeiestrdtevl neid`ezdalr am` prlcmaebemitl. @d amsmstebdceói plr se`micel dabeiestrdtevl temim `ls sl`ls mnmctls am pmrbeter d `ls eitmrmsdals `d eitmrplseceói am` rmcursl dabeiestrdtevl l clitmicelsl-dabeiestrdtevl qum rmsu`tm prlcmamitm. @d lg`ejdceói am aectdr rmsl`uceói mxprmsd sm sufmtdrä d` sejuemitm råjebmi6 d) Mi `ls cdsls am mstebdceói plr se`micel dabeiestrdtevl, `d rmsl`uceói mxprmsd mxprmsd plstmrelr d `d prlaucceói am` dctl sl`l plarä aectdrsm am smr clinerbdtlred am` besbl. g) Mi `ls cdsls am amsmstebdceói plr se`micel dabeiestrdtevl, `d rmsl`uceói mxprmsd plstmrelr d` vmicebemitl am` p`dzl sm dalptdrä plr `d Dabeiestrdceói sei veicu`dceói d`juid d` smiteal am` se`micel.
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
375
maetlred` } cmp
@ls dctls dabeiestrdtevls prlauceals plr se`micel dabeiestrdtevl sm plaräi hdcmr vd`mr tditl ditm `d Dabeiestrdceói clbl ditm cud`quemr pmrslid nâsecd l furâaecd, pög`ecd l prevdad. @ls besbls prlaucmi mnmctls amsam m` vmicebemitl am` p`dzl bäxebl mi m` qum amgm aectdrsm y iltenecdrsm `d rmsl`uceói mxprmsd sei qum `d besbd sm hdyd mxpmaeal, y su mxestmiced pumam smr dcrmaetdad plr cud`quemr bmael am prumgd dabeteal mi Amrmchl, eic`ueal m` cmrtenecdal dcrmaetdtevl am` se`micel prlauceal. Mstm cmrtenecdal sm mxpmaerä am lnecel plr m` órjdil clbpmtmitm pdrd rmsl`vmr mi m` p`dzl am queicm aâds amsam qum mxperm m` p`dzl bäxebl pdrd rmsl`vmr m` prlcmaebemitl. Sei pmrfuecel am `l ditmrelr, m` eitmrmsdal plarä pmaer`l mi cud`quemr blbmitl, clbputäialsm m` p`dzl eiaecdal ditmrelrbmitm amsam m` aâd sejuemitm d dqum` mi qum `d pmteceói tuvemsm mitrdad mi m` rmjestrl m`mctróiecl am `d Dabeiestrdceói u Lrjdiesbl clbpmtmitm pdrd rmsl`vmr.
• Nd`td am rmsl`uceói mxprmsd mi prlcmaebemitls eiecedals am lnecel Mi `ls prlcmaebemitls eiecedals am lnecel, m` vmicebemitl am` p`dzl bäxebl mstdg`mceal sei qum sm hdyd aectdal y iltenecdal rmsl`uceói mxprmsd il mxebm d `d Dabeiestrdceói am` cubp`ebemitl am `d lg`ejdceói `mjd` am rmsl`vmr, prlaucemial `ls sejuemitms mnmctls6 d) Mi m` cdsl am prlcmaebemitls am `ls qum puaemrd amrevdrsm m` rmclilcebemitl rmclilcebemitl l, mi su cdsl, cdsl, `d clistetuceói am amrmchls u ltrds setudcelims furâaecds ndvlrdg`ms, `ls eitmrmsdals qum hugemrmi clbpdrmceal plaräi mitmiamr amsmstebdads sus prmtmiselims plr se`micel dabeiestrdtevl. g) Mi `ls prlcmaebemitls mi qum `d Dabeiestrdceói mfmrcetm pltmstdams sdicelidalrds l, mi jmimrd`, am eitmrvmiceói, suscmpteg`ms am prlaucer mnmctls amsndvlrdg`ms l am jrdvdbmi, sm prlaucerä `d cdauceada. Mi mstls cdsls, `d rmsl`uceói qum amc`drm `d cdauceada lramidrä m` drchevl am `ds dctudcelims. Mi `ls supumstls mi `ls qum m` prlcmaebemitl sm hugemrd pdrd`ezdal plr cdusd ebputdg`m d` eitmrmsdal, sm eitmrrubperä m` cóbputl am` p`dzl pdrd rmsl`vmr y iltenecdr `d rmsl`uceói.
H. Dctls qum cdusdi l il mstdal Sli dctls qum cdusdi mstdal dqum``ls qum djltdi `d vâd dabeiestrdtevd y sl`l prlcmam `d vâd clitmicelsl-dabeiestrdtevd. @ls dctls qum il cdusdi mstdal sli dqum``ls qum pumami smr rmcurreals mi vâd dabeiestrdtevd.
C@DSMS AM DCQLS DABEIESQWDQE^LS Sebp`ms y clbp`mfls
Wmsl`utlrels y amc`drdtevls
Nerbms y il nerbms
Wmj`dals y aescrmcelid`ms
Ndvlrdg`ms y am jrdvdbmi Seiju`drms y jmimrd`ms
Mxprmsls, täcetls y plr se`micel dabeiestrdtevl Cdusdi l il mstdal
33;
Qmbd :
maetlred` } cmp
7.3 M`mbmitls M` dctl dabeiestrdtevl mstä eitmjrdal plr `ls sejuemitms m`mbmitls6 sugfmtevl, lgfmtevl, cdusd`, t m`ml`ójecl y nlrbd`.
D. M`mbmitl sugfmtevl @d Dabeiestrdceói [ög`ecd ms `d öiecd cli cdpdceada pdrd aectdr dctls dabeiestrdtevls, semial tdbgeåi imcmsdrel qum m` órjdil am` qum prlvemim tmijd clbpmtmiced. M` drt. 1:.4.g) am `d @[DCD[ aecm qum sli iu`ls am p`mil amrmchl ‐`ls dctls dabeiestrdtevls aectdals plr órjdils bdienemstdbmitm eiclbpmtmitms plr rdzói am `d bdtmred l am` tmrretlrel‒. @d clbpmtmiced ms m` clifuitl am ndcu`tdams qum temim cdad órjdil dabeiestrdtevl. [drd qum d ui órjdil sm `m cliseamrm clbpmtmitm, ms imcmsdrel qum `d clbpmtmiced `m smd dtreguead plr m` lramidbemitl furâaecl (clbpmtmiced lgfmtevd), qum `d mstå rmd`ezdial amitrl am su tmrretlrel (clbpmtmiced tmrretlred`) y qum il mstå dtreguead d ltrl órjdil supmrelr l einmrelr (clbpmtmiced fmrärquecd). [lr ltrd pdrtm, `ls órjdils dabeiestrdtevls imcmsetdi dctudr d trdvås am pmrslids nâsecds amilbeidads ‐nuicelidrels‒? pdrd qum m` dctl tmijd vd`eamz, m` nuicelidrel qum `l rmd`ecm amgmrä tmimr `d tetu`dreada `mjd` am` órjdil dabeiestrdtevl d` qum rmprmsmitd.
G. M`mbmitl lgfmtevl M` dctl temim qum smr plseg`m, `âcetl, amtmrbeidal y damcudal d sus neims? se il rmöim mstls rmquesetls, m` dctl smrä iu`l am p`mil amrmchl (dsâ `l mstdg`mcmi `ls drts. 1:.4 c) y a) y 31.7 @[DCD[).
C. M`mbmitl cdusd` [lr ‐cdusd‒ `d bdylrâd am `d alctreid mitemiam qum sli `ds rdzlims qum fustenecdi qum ui dctl dabeiestrdtevl sm aectm (plr mfmbp`l, m` dctl qum clicmam m` trds`dal am ui nuicelidrel temim su cdusd mi `d mxestmiced am uid vdcditm. Se sm prlaucm msm trds`dal y il hdy p`dzd `egrm, m` dctl mstdrâd vecedal plr cdrmcmr am cdusd).
A. M`mbmitl tm`ml`ójecl Clisestm mi m` nei qum pmrsejum m` dctl dabeiestrdtevl, qum il pumam smr ltrl qum `d sdtesndcceói am imcmseadams cl`mctevds l am eitmrmsms pög`ecls. M` dctl aectdal cli ui nei aesteitl clistetuym uid amsvedceói am plamr y plarä adr `ujdr d ui rmcursl dabeiestrdtevl clitrd m` dctl, d tmilr am` drt. :; am `d @my 75/4558, am 43 am fu`el, rmju`dalrd am `d Furesaecceói Clitmicelsd-dabeiestrdtevd.
M` drtâcu`l :; am `d @WFCD mstdg`mcm qum `d smitmiced amsmstebdrä m` rmcursl cudial sm dfustmi d Amrmchl `d aesplseceói, dctl l dctudceói ebpujidals. @d smitmiced mstebdrä m` rmcursl clitmicelsl-dabeiestrdtevl cudial `d aesplseceói, `d dctudceói l m` dctl eicurremrdi mi cud`quemr einrdcceói am` lramidbemitl furâaecl, eic`usl `d amsvedceói am plamr. Sm mitemiam plr amsvedceói am plamr m` mfmrcecel am pltmstdams dabeiestrdtevds pdrd neims aesteitls am `ls nefdals plr m` lramidbemitl furâaecl.
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
334
maetlred` } cmp
M. M`mbmit M`mbmitl l nlrbd` M` dctl dabeiestrdtevl sm crmd plr ui prlcmaebemitl `mjd`bmitm mstdg`mceal (drt. 31 @[DCD[). @d nlrbd jmimrd`bmitm smrä mscretd, sd`vl qum `d idturd`mzd am` dctl mxefd ltrd nlrbd bäs damcudad (plr mfmbp`l, `d nlrbd vmrgd` ute`ezdad plr `ls djmitms am tränecl pdrd adr óramims). Mi d`juils cdsls `d `my mxejm qum `ls dctls dabeiestrdtevls smdi bltevdals? ms amcer, qum sm cetmi `ls hmchls y `ls nuiadbmitls am amrmchl.
7.1 Wmquesetls am `ls dctls dabeiestrdtevls D. [rlaucceói y clitmieal @ls dctls dabeiestrdtevls qum aectmi `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds, gemi am lnecel l d eistdiced am` eitmrmsdal, sm prlauceräi plr m` órjdil clbpmtmitm dfustäialsm d `ls rmquesetls y d` prlcmaebemitl mstdg`mceal. M` clitmieal am `ls dctls sm dfustdrä d `l aespumstl plr m` lramidbemitl furâaecl y smrä amtmrbeidal y damcudal d `ls neims am dqum``ls.
G. Bltevdc Bltevdceói eói Smräi bltevdals, cli suceitd rmnmrmiced am hmchls y nuiadbmitls am amrmchl6 d) @ls dctls qum `ebetmi amrmchls sugfmtevls l eitmrmsms `mjâtebls. g) @ls dctls qum rmsum`vdi rmsum`vdi prlcmaebemitls am rmveseói am lnecel am aesplsecelims l dctls dabeiestrdtevls, rmcursls dabeiestrdtevls y prlcmaebemitls am drgetrdfm y `ls qum amc`drmi su eidabeseói. c) @ls dctls qum sm smpdrmi am` cretmrel smjueal mi mi dctudcelims prmcmamitms l am` aectdbmi am órjdils clisu`tevls. a) @ls dcumrals am suspmiseói am dctls, cud`quemrd qum smd m` bltevl am mstd, dsâ clbl `d dalpceói am bmaeads prlveselid`ms prmvestds mi m` drtâcu`l => am `d @[DCD[. m) @ls dcumrals am dp`ecdceói am `d trdbetdceói am urjmiced, am dbp`edceói am p`dzls y am rmd`ezdceói am dctudcelims clbp`mbmitdreds. n) @ls dctls qum rmchdcmi prumgds prlpumstds plr `ls eitmrmsdals. j) @ls dctls qum dcumrami `d tmrbeidceói am` prlcmaebemitl plr `d ebplsege`eada bdtmred` am cliteiudr`l plr cdusds slgrmvmieads, dsâ clbl `ls qum dcumrami m` amsestebemitl plr `d Dabeiestrdceói mi prlcmaebemitls eiecedals am lnecel. h) @ds prlpumstds am rmsl`uceói mi `ls prlcmaebemitls am cdräctmr sdicelidalr, sdicelidalr, dsâ clbl `ls dctls qum rmsum`vdi prlcmaebemitls am cdräctmr sdicelidalr l am rmsplisdge`eada pdtreblied`. e) @ls dctls qum sm aectmi mi m` mfmrcecel am pltmstdams pltmstdams aescrmcelid`ms, dsâ clbl `ls qum amgdi smr`l mi vertua am aesplseceói `mjd` l rmj`dbmitdred mxprmsd.
337
Qmbd :
maetlred` } cmp
@d bltevdceói am `ls dctls qum plijdi nei d `ls prlcmaebemitls sm`mctevls y am clicurrmiced clbpmtetevd sm rmd`ezdrä am clinlrbeada cli `l qum aesplijdi `ds ilrbds qum rmju`mi sus clivlcdtlreds, amgemial, mi tlal cdsl, qumadr dcrmaetdals mi m` prlcmaebemitl `ls nuiadbmitls am `d rmsl`uceói qum sm dalptm.
C. Nlrbd @ls dctls dabeiestrdtevls sm prlauceräi plr mscretl d trdvås am bmaels m`mctróiecls, d bmils qum su idturd`mzd mxefd ltrd nlrbd bäs damcudad am mxprmseói y clistdiced. Mi `ls cdsls mi qum `ls órjdils dabeiestrdtevls mfmrzdi su clbpmtmiced am nlrbd vmrgd`, `d clistdiced mscretd am` dctl, cudial smd imcmsdred, sm mnmctudrä y nerbdrä plr m` tetu`dr am` órjdil einmrelr l nuicelidrel qum `d rmcegd lrd`bmitm, mxprmsdial mi `d clbuiecdceói am` besbl `d dutlreada am `d qum prlcmam. Se sm trdtdrd am rmsl`ucelims, m` tetu`dr am `d clbpmtmiced amgmrä dutlrezdr uid rm`dceói am `ds qum hdyd aectdal am nlrbd vmrgd`, cli mxprmseói am su clitmieal. Cudial amgd aectdrsm uid smrem am dctls dabeiestrdtevls am `d besbd idturd`mzd, td`ms clbl ilbgrdbemitls, clicmselims l `ecmiceds, plaräi rmnuiaersm mi ui öiecl dctl, dclradal plr m` órjdil clbpmtmitm, qum mspmcenecdrä `ds pmrslids u ltrds cercuistdiceds qum eiaeveaud`ecmi `ls mnmctls am` dctl pdrd cdad eitmrmsdal.
7.= Mnecdced am am `ls dctls. Iu`eada y diu`dge`eada diu`dge`eada D. Mnecdced am `ls dctls dabeiestrdtevls d. Eiamrljdge`eada seiju`dr @ds rmsl`ucelims dabeiestrdtevds am cdräctmr pdrtecu`dr il plaräi vu`imrdr `l mstdg`mceal mi uid aesplseceói am cdräctmr jmimrd`, duiqum dqum``ds prlcmadi am ui órjdil am ejud` l supmrelr fmrdrquâd d` qum aectó `d aesplseceói jmimrd`. Sli iu`ds `ds rmsl`ucelims dabeiestrdtevds qum vu`imrmi `l mstdg`mceal mi uid aesplseceói rmj`dbmitdred, dsâ clbl dqum``ds qum eicurrdi mi d`juid am `ds cdusds rmcljeads mi m` drtâcu`l 1: am `d @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm.
g. Mfmcuteveada @ls dctls am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds sufmtls d` Amrmchl Dabeiestrdtevl smräi mfmcutevls cli drrmj`l d `l aespumstl mi `d @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm.
c. Mnmctls @ls dctls am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds sufmtls d` Amrmchl Dabeiestrdtevl sm prmsuberäi vä`eals y prlauceräi mnmctls amsam `d nmchd mi qum sm aectmi, sd`vl qum mi m``ls sm aesplijd ltrd clsd. @d mnecdced qumadrä amblrdad cudial dsâ `l mxefd m` clitmieal am` dctl l mstå supmaetdad d su iltenecdceói, pug`ecdceói l dprlgdceói supmrelr.
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
333
maetlred` } cmp
Mxcmpcelid`bmitm, plarä ltlrjdrsm mnecdced rmtrldctevd d `ls dctls cudial sm aectmi mi sustetuceói am dctls diu`dals, dsâ clbl cudial prlauzcdi mnmctls ndvlrdg`ms d` eitmrmsdal, sembprm qum `ls supumstls am hmchl imcmsdrels mxestemrdi yd mi `d nmchd d qum sm rmtrltrdejd `d mnecdced am` dctl y mstd il `mselim amrmchls l eitmrmsms `mjâtebls am ltrds pmrslids. @ds ilrbds y dctls aectdals plr `ls órjdils am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds mi m` mfmrcecel am su prlped clbpmtmiced amgmräi smr lgsmrvdads plr m` rmstl am `ls órjdils dabeiestrdtevls, duiqum il ampmiadi fmrärquecdbmitm mitrm sâ l pmrtmimzcdi d ltrd Dabeiestrdceói. Cudial uid Dabeiestrdceói [ög`ecd tmijd qum aectdr, mi m` äbgetl am sus clbpmtmiceds, ui dctl qum imcmsdredbmitm tmijd plr gdsm ltrl aectdal plr uid Dabeiestrdceói [ög`ecd aesteitd y dqum``d mitemiad qum ms e`mjd`, plarä rmqumrer d mstd prmvedbmitm pdrd qum diu`m l rmvesm m` dctl am dcumral cli `l aespumstl mi m` drtâcu`l 11 am `d @my 75/4558, am 43 am fu`el, rmju`dalrd am `d Furesaecceói Clitmicelsl- Dabeiestrdtevd, y, am rmchdzdr m` rmqumrebemitl, plarä eitmrplimr rmcursl clitmicelsl-dabeiestrdtevl.. Mi mstls cdsls, qumadrä suspmiaeal m` prlcmaebemitl pdrd aectdr rmsl`uceói. sl-dabeiestrdtevl
a. Iltenecdceói M` órjdil qum aectm `ds rmsl`ucelims y dctls dabeiestrdtevls `ls iltenecdrä d `ls eitmrmsdals cuyls amrmchls m eitmrmsms smdi dnmctdals plr dqum``ls, mi `ls tårbeils prmvestls mi `ls mpâjrdnms sejuemitms. Qlad iltenecdceói amgmrä smr cursdad amitrl am` p`dzl am aemz aâds d pdrter am `d nmchd mi qum m` dctl hdyd seal aectdal, y amgmrä clitmimr m` tmxtl âitmjrl am `d rmsl`uceói, cli eiaecdceói am se plim nei l il d `d vâd dabeiestrdtevd, `d mxprmseói am `ls rmcursls qum prlcmadi, mi su cdsl, mi vâd dabeiestrdtevd y fuaeced`, m` órjdil ditm m` qum hugemrdi am prmsmitdrsm y m` p`dzl pdrd eitmrplimr`ls, sei pmrfuecel am qum `ls eitmrmsdals pumadi mfmrcetdr, mi su cdsl, cud`quemr ltrl qum mstebmi prlcmamitm. @ds iltenecdcelims qum, clitmiemial m` tmxtl âitmjrl am` dctl, lbetemsmi d`juil am `ls ambäs rmquesetls prmvestls ditmrelrbmitm, surteräi mnmctl d pdrter am `d nmchd mi qum m` eitmrmsdal rmd`ecm dctudcelims qum suplijdi m` clilcebemitl am` clitmieal y d`cdicm am `d rmsl`uceói l dctl lgfmtl am `d iltenecdceói, l eitmrplijd cud`quemr rmcursl qum prlcmad. Sei pmrfuecel am `l mstdg`mceal cli ditmrelreada, y d `ls sl`ls mnmctls am mitmiamr cubp`ead `d lg`ejdceói am iltenecdr amitrl am` p`dzl bäxebl am aurdceói am `ls prlcmaebemitls, smrä sunecemitm `d iltenecdceói qum clitmijd, cudial bmils, m` tmxtl âitmjrl am `d rmsl`uceói, dsâ clbl m` eitmitl am iltenecdceói amgeadbmitm dcrmaetdal.
m. Cliaecelims jmimrd`ms pdrd `d präctecd am `ds iltenecdcelims @ds iltenecdcelims sm prdctecdräi prmnmrmitmbmitm plr bmaels m`mctróiecls y, mi tlal cdsl, cudial m` eitmrmsdal rmsu`tm lg`ejdal d rmceger`ds plr mstd vâd. Il lgstditm `l ditmrelr, `ds Dabeiestrdcelims plaräi prdctecdr `ds iltenecdcelims plr bmaels il m`mctróiecls mi `ls sejuemitms supumstls6 @ds Dabeiestrdcelims Dabeiestrdcelims [ög`ecds plaräi dalptdr `ds bmaeads bmaeads qum cliseamrmi imcmsdreds imcmsdreds pdrd `d prltmcceói am `ls adtls pmrslid`ms qum clistmi mi `ds rmsl`ucelims y dctls dabeiestrdtevls, cudial cudial mstls tmijdi plr amsteidtdrels d bäs am ui eitmrmsdal.
331
Qmbd :
maetlred` } cmp
d) Cudial `d iltenecdceói sm rmd`ecm cli lcdseói lcdseói am `d clbpdrmcmiced msplitäimd am` eitmrmsdal l su rmprmsmitditm mi `ds lneceids am dsestmiced mi bdtmred am rmjestrl y sl`ecetm `d clbuiecdceói l iltenecdceói pmrslid` mi msm blbmitl.
g) Cudial pdrd dsmjurdr `d mnecdced mnecdced am `d dctudceói dabeiestrdtevd rmsu`tm imcmsdrel imcmsdrel prdctecdr `d iltenecdceói plr mitrmjd aermctd am ui mbp`mdal pög`ecl am `d Dabeiestrdceói iltenecditm. Cli eiampmiamiced am` bmael ute`ezdal, `ds iltenecdcelims smräi vä`eads sembprm qum pmrbetdi tmimr clistdiced am su mivâl l pumstd d aesplseceói, am `d rmcmpceói l dccmsl plr m` eitmrmsdal l su rmprmsmitditm, am sus nmchds y hlrds, am` clitmieal âitmjrl, y am `d eamiteada neamaejid am` rmbetmitm y amsteidtdrel am `d besbd. @d dcrmaetdceói am `d iltenecdceói mnmctudad sm eiclrplrdrä d` mxpmaemitm. @ls eitmrmsdals qum il mståi lg`ejdals d rmceger iltenecdcelims m`mctróiecds plaräi amceaer y clbuiecdr mi cud`quemr blbmitl d `d Dabeiestrdceói [ög`ecd, bmaeditm `ls blam`ls ilrbd`ezdals qum sm mstdg`mzcdi d` mnmctl, qum `ds iltenecdcelims sucmsevds sm prdctequmi l amfmi am prdctecdrsm plr bmaels m`mctróiecls. Wmj`dbmitdredbmitm, `ds Dabeiestrdcelims plaräi mstdg`mcmr `d lg`ejdceói am prdctecdr m`mctróiecdbmitm `ds iltenecdcelims pdrd amtmrbeidals prlcmaebemitls y pdrd cemrtls cl`mctevls am pmrslids nâsecds qum, plr rdzói am su cdpdceada mclióbecd, tåciecd, amaecdceói prlnmselid` u ltrls bltevls qumam dcrmaetdal qum temimi dccmsl y aespliege`eada am `ls bmaels m`mctróiecls imcmsdrels. Daecelid`bmitm, m` eitmrmsdal plarä eamitenecdr ui aesplsetevl m`mctróiecl y/l uid aermcceói am clrrml m`mctróiecl qum smrveräi pdrd m` mivâl am `ls dvesls dquâ rmju`dals, pmrl il pdrd `d präctecd am iltenecdcelims. Mi ieijöi cdsl sm mnmctudräi plr bmaels m`mctróiecls `ds sejuemitms iltenecdcelims6 d) Dqum``ds mi `ds qum m` dctl d iltenecdr vdyd dclbpdôdal am m`mbmitls qum il smdi suscmpteg`ms am clivmrseói mi nlrbdtl m`mctróiecl. g) @ds qum clitmijdi bmaels am pdjl d ndvlr am `ls lg`ejdals, lg`ejdals, td`ms clbl chmqums. Mi `ls prlcmaebemitls eiecedals d sl`ecetua am` eitmrmsdal, `d iltenecdceói sm prdctecdrä plr m` bmael smôd`dal d` mnmctl plr dqum`. Mstd iltenecdceói smrä m`mctróiecd mi `ls cdsls mi `ls qum mxestd lg`ejdceói am rm`dcelidrsm am mstd nlrbd cli `d Dabeiestrdceói.
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
33=
maetlred` } cmp
Cudial il numrd plseg`m rmd`ezdr `d iltenecdceói am dcumral cli `l smôd`dal mi `d sl`ecetua, sm prdctecdrä mi cud`quemr `ujdr damcudal d td` nei, y plr cud`quemr bmael qum pmrbetd tmimr clistdiced am `d rmcmpceói plr m` eitmrmsdal l su rmprmsmitditm, dsâ clbl am `d nmchd, `d eamiteada y m` clitmieal am` dctl iltenecdal. Mi `ls prlcmaebemitls eiecedals am lnecel, d `ls sl`ls mnmctls am su eiecedceói, `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds plaräi rmcdgdr, bmaeditm clisu`td d `ds gdsms am adtls am` Eistetutl Idcelid` am Mstdaâstecd, `ls adtls slgrm m` albece`el am` eitmrmsdal rmcljeals mi m` [darói Buiecepd`, rmbeteals plr `ds Miteadams @lcd`ms mi dp`ecdceói am `l prmvestl mi `d @my :/458=, am 7 am dgre`, rmju`dalrd am `ds Gdsms am` Wåjebmi @lcd`. Cudial m` eitmrmsdal l su rmprmsmitditm rmchdcm `d iltenecdceói am uid dctudceói dabeiestrdtevd, sm hdrä clistdr mi m` mxpmaemitm, mspmcenecäialsm `ds cercuistdiceds am` eitmitl am iltenecdceói y m` bmael, adial plr mnmctudal m` träbetm y sejueåialsm m` prlcmaebemitl. Cli eiampmiamiced am qum `d iltenecdceói sm rmd`ecm mi pdpm` l plr bmaels m`mctróiecls, `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds mivedräi ui dvesl d` aesplsetevl m`mctróiecl y/l d `d aermcceói am clrrml m`mctróiecl am` eitmrmsdal qum mstm hdyd clbuiecdal, einlrbäial`m am `d pu mstd d aesplseceói am uid iltenecdceói mi `d smam m`mctróiecd am `d Dabeiestrdceói u Lrjdiesbl clrrmspliaemitm l mi `d aermcceói m`mctróiecd hdge`etdad öiecd. @d nd`td am präctecd am mstm dvesl il ebpmaerä qum `d iltenecdceói smd cliseamrdad p`midbmitm vä`ead. Cudial m` eitmrmsdal numrd iltenecdal plr aesteitls cducms, sm tlbdrä clbl nmchd am iltenecdceói `d am dqum``d qum sm hugemrd prlauceal mi prebmr `ujdr.
n. [räctecd am `ds iltenecdcelims mi pdpm` Qlads `ds iltenecdcelims qum sm prdctequmi mi pdpm` amgmräi smr pumstds d aesplseceói am` eitmrmsdal mi `d smam m`mctróiecd am `d Dabeiestrdceói u Lrjdiesbl dctuditm pdrd qum pumad dccmamr d` clitmieal am `ds besbds am nlrbd vl`uitdred. Cudial `d iltenecdceói sm prdctequm mi m` albece`el am` eitmrmsdal, am il hd``drsm prmsmitm mstm mi m` blbmitl am mitrmjdrsm `d iltenecdceói, plarä hdcmrsm cdrjl am `d besbd cud`quemr pmrslid bdylr am cdtlrcm dôls qum sm micumitrm mi m` albece`el y hdjd clistdr su eamiteada. Se idaem sm hecemrd cdrjl am `d iltenecdceói, sm hdrä clistdr mstd cercuistdiced mi m` mxpmaemitm, fuitl cli m` aâd y `d hlrd mi qum sm eitmitó `d iltenecdceói, eitmitl qum sm rmpmterä plr uid sl`d vmz y mi uid hlrd aesteitd amitrl am `ls trms aâds sejuemitms. Mi cdsl am qum m` prebmr eitmitl am iltenecdceói sm hdyd rmd`ezdal ditms am `ds queicm hlrds, m` smjuial eitmitl amgmrä rmd`ezdrsm amspuås am `ds queicm hlrds y vecmvmrsd, amfdial mi tlal cdsl d` bmils ui bdrjmi am aenmrmiced am trms hlrds mitrm dbgls eitmitls am iltenecdceói. Se m` smjuial eitmitl tdbgeåi rmsu`tdrd einructulsl, sm prlcmamrä mi `d nlrbd prmvestd mi m` drtâcu`l 11 am `d @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm. Cudial m` eitmrmsdal dccmaemrd d` clitmieal am `d iltenecdceói mi smam m`mctróiecd, sm `m lnrmcmrä `d plsege`eada am qum m` rmstl am iltenecdcelims sm pumadi rmd`ezdr d trdvås am bmaels m`mctróiecls.
j. [räctecd am `ds iltenecdcelims d trdvås am bmaels m`mctróiecls @ds iltenecdcelims plr bmaels m`mctróiecls sm prdctecdräi bmaeditm clbpdrmcmiced mi `d smam m`mctróiecd am `d Dabeiestrdceói u Lrjdiesbl dctuditm, d trdvås am `d aermcceói m`mctróiecd hdge`etdad öiecd l bmaeditm dbgls sestmbds, smjöi aesplijd cdad Dabeiestrdceói u Lrjdiesbl.
33>
Qmbd :
maetlred` } cmp
D `ls mnmctls dquâ prmvestls, sm mitemiam plr clbpdrmcmiced mi `d smam m`mctróiecd, m` dccmsl plr m` eitmrmsdal l su rmprmsmitditm amgeadbmitm eamitenecdal d` clitmieal am `d iltenecdceói. @ds iltenecdcelims plr bmaels m`mctróiecls sm mitmiamräi prdctecdads mi m` blbmitl mi qum sm prlauzcd m` dccmsl d su clitmieal. Cudial `d iltenecdceói plr bmaels m`mctróiecls smd am cdräctmr lg`ejdtlrel, l hdyd seal mxprmsdbmitm m`mjead plr m` eitmrmsdal, sm mitmiamrä rmchdzdad cudial hdydi trdiscurreal aemz aâds idturd`ms amsam `d pumstd d aesplseceói am `d iltenecdceói sei qum sm dccmad d su clitmieal. Sm mitmiamrä cubp`ead `d lg`ejdceói d `d qum sm rmnemrm m` drtâcu`l 1;.1 am `d @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm cli `d pumstd d aesplseceói am `d iltenecdceói mi `d smam m`mctróiecd am `d Dabeiestrdceói u Lrjdiesbl dctuditm l mi `d aermcceói m`mctróiecd hdge`etdad öiecd. @ls eitmrmsdals plaräi dccmamr d `ds iltenecdcelims amsam m` [uitl am Dccmsl Jmimrd` m`mctróiecl am `d Dabeiestrdceói, qum nuicelidrä clbl ui plrtd` am dccmsl.
h. Iltenecdceói Iltenecdceói einructulsd Cudial `ls eitmrmsdals mi ui prlcmaebemitl smdi amsclilceals, sm ejilrm m` `ujdr am `d iltenecdceói l gemi, eitmitdad mstd, il sm hugemsm plaeal prdctecdr, `d iltenecdceói sm hdrä plr bmael am ui diuicel pug`ecdal mi m` «Gl`mtâi Lneced` am` Mstdal¿. Dsebesbl, prmvedbmitm y cli cdräctmr ndcu`tdtevl, `ds Dabeiestrdcelims plaräi pug`ecdr ui diuicel mi m` gl`mtâi lneced` am `d Clbuieada Dutóilbd l am `d [rlveiced, mi m` tdg`ói am maectls am` Dyuitdbemitl am` ö`tebl albece`el am` eitmrmsdal l am` Clisu`dal l Smcceói Clisu`dr am `d Mbgdfdad clrrmspliaemitm. @ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds plaräi mstdg`mcmr ltrds nlrbds am iltenecdceói clbp`mbmitdreds d trdvås am `ls rmstditms bmaels am aenuseói, qum il mxc`ueräi `d lg`ejdceói am pug`ecdr m` clrrmspliaemitm diuicel mi m` «Gl`mtâi Lneced` am` Mstdal¿.
e. [ug`ecdceói @ls dctls dabeiestrdtevls smräi lgfmtl am pug`ecdceói cudial dsâ `l mstdg`mzcdi `ds ilrbds rmju`dalrds am cdad prlcmaebemitl l cudial `l dclismfmi rdzlims am eitmrås pög`ecl dprmcedads plr m` órjdil clbpmtmitm. Mi tlal cdsl, `ls dctls dabeiestrdtevls smräi lgfmtl am pug`ecdceói, surtemial mstd `ls mnmctls am `d iltenecdceói, mi `ls sejuemitms cdsls6 d) Cudial m` dctl tmijd plr amsteidtdrel d uid p`urd`eada eiamtmrbeidad eiamtmrbeidad am pmrslids l cudial `d Dabeiestrdceói mstebm qum `d iltenecdceói mnmctudad d ui sl`l eitmrmsdal ms eisunecemitm pdrd jdrditezdr `d iltenecdceói d tlals, semial, mi mstm ö`tebl cdsl, daecelid` d `d eiaeveaud`bmitm rmd`ezdad. g) Cudial sm trdtm am dctls eitmjrditms am ui prlcmaebemitl sm`mctevl l am clicurrmiced clbpmtetevd am cud`quemr tepl. Mi mstm cdsl, `d clivlcdtlred am` prlcmaebemitl amgmrä eiaecdr m` bmael aliam sm mnmctudräi `ds sucmsevds pug`ecdcelims, cdrmcemial am vd`eamz `ds qum sm ``mvmi d cdgl mi `ujdrms aesteitls. @d pug`ecdceói am ui dctl amgmrä clitmimr `ls besbls m`mbmitls qum m` drtâcu`l 1;.7 @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm mxejm rmspmctl am `ds iltenecdcelims. Smrä tdbgeåi dp`ecdg`m d `d pug`ecdceói `l mstdg`mceal mi m` dpdrtdal 3 am` besbl drtâcu`l. M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
33:
maetlred` } cmp
Mi `ls supumstls am pug`ecdcelims am dctls qum clitmijdi m`mbmitls clbuims, plaräi pug`ecdrsm am nlrbd clifuitd `ls dspmctls cleiceamitms, mspmcenecäialsm sl`dbmitm `ls dspmctls eiaeveaud`ms am cdad dctl. @d pug`ecdceói am `ls dctls sm rmd`ezdrä mi m` aedrel lneced` qum clrrmspliad, smjöi cud` smd `d Dabeiestrdceói am `d qum prlcmad m` dctl d iltenecdr. Sei pmrfuecel am `l aespumstl mi m` drtâcu`l 11 @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm, `d pug`ecdceói am dctls y clbuiecdcelims qum, plr aesplseceói `mjd` l rmj`dbmitdred amgd prdctecdrsm mi tdg`ói am diuicels l maectls, sm mitmiamrä cubp`ead plr su pug`ecdceói mi m` Aedrel lneced` clrrmspliaemitm.
f. Eiaecdceói am iltenecdcelims y pug`ecdcelims Se m` órjdil clbpmtmitm dprmcedsm qum `d iltenecdceói plr bmael am diuicels l `d pug`ecdceói am ui dctl `mselid amrmchls l eitmrmsms `mjâtebls, sm `ebetdrä d pug`ecdr mi m` Aedrel lneced` qum clrrmspliad uid slbmrd eiaecdceói am` clitmieal am` dctl y am` `ujdr aliam `ls eitmrmsdals plaräi clbpdrmcmr, mi m` p`dzl qum sm mstdg`mzcd, pdrd clilcebemitl am` clitmieal âitmjrl am` bmicelidal dctl y clistdiced am td` clilcebemitl. Daecelid`bmitm y am bdimrd ndcu`tdtevd, `ds Dabeiestrdcelims plaräi mstdg`mcmr ltrds nlrbds am iltenecdceói clbp`mbmitdreds d trdvås am `ls rmstditms bmaels am aenuseói qum il mxc`ueräi `d lg`ejdceói am pug`ecdr mi m` clrrmspliaemitm Aedrel lneced`.
G. Iu`eada y diu`dge`eada d. Iu`eada am p`mil amrmchl @ls dctls am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds sli iu`ls am p`mil amrmchl mi `ls cdsls sejuemitms6 d) @ls qum `mselimi `ls amrmchls y `egmrtdams suscmpteg`ms suscmpteg`ms am dbpdrl clistetucelid`. g) @ls aectdals plr órjdil bdienemstdbmitm eiclbpmtmitm plr rdzói am `d bdtmred l am` tmrretltmrretlrel. c) @ls qum tmijdi ui clitmieal ebplseg`m. ebplseg`m. a) @ls qum smdi clistetutevls clistetutevls am einrdcceói pmid` l sm aectmi clbl clismcumiced am mstd. m) @ls aectdals prmsceiaemial prmsceiaemial tltd` y dgsl`utdbmitm dgsl`utdbmitm am` prlcmaebemitl `mjd`bmitm mstdg`mceal l am `ds ilrbds qum clitemimi `ds rmj`ds msmiced`ms pdrd `d nlrbdceói am `d vl`uitda am `ls órjdils cl`mjedals. n) @ls dctls mxprmsls l prmsuitls clitrdrels d` lramidbemitl furâaecl plr `ls qum sm daquemrmi ndcu`tdams l amrmchls cudial sm cdrmzcd am `ls rmquesetls msmiced`ms pdrd su daqueseceói. j) Cud`quemr ltrl qum sm mstdg`mzcd mxprmsdbmitm mi uid aesplseceói cli rdijl am @my. Qdbgeåi smräi iu`ds am p`mil amrmchl `ds aesplsecelims dabeiestrdtevds qum vu`imrmi `d Clistetuceói, `ds `myms u ltrds aesplsecelims dabeiestrdtevds am rdijl supmrelr, `ds qum rmju`mi bdtmreds rmsmrvdads d `d @my, y `ds qum mstdg`mzcdi `d rmtrldcteveada am aesplsecelims sdicelidalrds il ndvlrdg`ms l rmstrectevds am amrmchls eiaeveaud`ms.
338
Qmbd :
maetlred` } cmp
g. Diu`dge`eada Sli diu`dg`ms `ls dctls am `d Dabeiestrdceói qum eicurrdi mi cud`quemr einrdcceói am` lramidbemitl furâaecl, eic`usl `d amsvedceói am plamr. @d rmd`ezdceói am dctudcelims dctudcelims dabeiestrdtevds dabeiestrdtevds numrd am` tembpl mstdg`mceal pdrd m``ds sl`l ebp`ecdrä `d diu`dge`eada am` dctl cudial dsâ `l ebplijd `d idturd`mzd am` tårbeil l p`dzl.
Il lgstditm, m` amnmctl am nlrbd sl`l amtmrbeidrä `d diu`dge`eada cudial m` dctl cdrmzcd am `ls rmquesetls nlrbd`ms eiaespmisdg`ms pdrd d`cdizdr su nei l aå `ujdr d `d eiamnmiseói am `ls eitmrmsdals.
c. @âbetms d `d mxtmiseói am `d iu`eada l diu`dge`eada am `ls dctls @d iu`eada l diu`dge`eada am ui dctl il ebp`ecdrä `d am `ls sucmsevls mi m` prlcmaebemitl qum smdi eiampmiaemitms am` prebmrl. @d iu`eada l diu`dge`eada mi pdrtm am` dctl dabeiestrdtevl il ebp`ecdrä `d am `ds pdrtms am` besbl eiampmiaemitms am dqum``d, sd`vl qum `d pdrtm vecedad smd am td` ebplrtdiced qum sei m``d m` dctl dabeiestrdtevl il hugemrd seal aectdal.
a. Clivmrseói am dctls vecedals @ls dctls iu`ls l diu`dg`ms qum, sei mbgdrjl, clitmijdi `ls m`mbmitls clistetutevls am ltrl aesteitl prlauceräi `ls mnmctls am mstm.
m. Clismrvdceói am dctls y träbetms M` órjdil qum amc`drm `d iu`eada l diu`m `ds dctudcelims aespliarä sembprm `d clismrvdceói am dqum``ls dctls y träbetms cuyl clitmieal sm hugemrd bditmieal ejud` am il hdgmrsm clbmteal `d einrdcceói.
n. Clivd`ea Clivd`eadceói dceói @d Dabeiestrdceói plarä clivd`eadr `ls dctls diu`dg`ms, sugsdidial `ls vecels am qum dal`mzcdi. M` dctl am clivd`eadceói prlaucerä mnmctl amsam su nmchd, sd`vl `l aespumstl mi m` drtâcu`l 35.3 am `d @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm pdrd `d rmtrldcteveada am `ls dctls dabeiestrdtevls. Se m` vecel clisestemrd mi eiclbpmtmiced il amtmrbeiditm am iu`eada, `d clivd`eadceói plarä rmd`ezdrsm plr m` órjdil clbpmtmitm cudial smd supmrelr fmrärquecl am` qum aectó m` dctl vecedal. Se m` vecel clisestemsm mi `d nd`td am d`juid dutlrezdceói, plarä smr clivd`eadal m` dctl bmaeditm m` ltlrjdbemitl am `d besbd plr m` órjdil clbpmtmitm.
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
335
maetlred` } cmp
3. WMC]WSL WMC]WSLS S DABEIESQ DABEIESQWDQE^L WDQE^LS S 3.4 [reicepels jmimrd`ms D. Lgfmtl y c`dsms Clitrd `ds rmsl`ucelims y `ls dctls am träbetm, se mstls ö`tebls amceami aermctd l eiaermctdbmitm m` nlial am` dsuitl, amtmrbeidi `d ebplsege`eada am cliteiudr m` prlcmaebemitl, prlaucmi eiamnmiseói l pmrfuecel errmpdrdg`m d amrmchls m eitmrmsms `mjâtebls, plaräi eitmrplimrsm plr `ls eitmrmsdals `ls rmcursls am d`zdad y pltmstdtevl am rmplseceói, qum cdgrä nuiadr mi cud`quemrd am `ls bltevls am iu`eada l diu`dge`eada. @d lplseceói d `ls rmstditms dctls am träbetm plarä d`mjdrsm plr `ls eitmrmsdals pdrd su cliseamrdceói mi `d rmsl`uceói qum plijd nei d` prlcmaebemitl. @ds `myms plaräi sustetuer m` rmcursl am d`zdad, mi supumstls l äbgetls smctlred`ms amtmrbeidals, y cudial `d mspmceneceada am `d bdtmred dsâ `l fustenequm, plr ltrls prlcmaebemitls am ebpujidceói, rmc`dbdceói, clice`edceói, bmaedceói y drgetrdfm, ditm órjdils cl`mjedals l Clbeselims mspmcânecds il slbmteads d eistruccelims fmrärquecds, cli rmspmtl d `ls preicepels, jdrditâds y p`dzls qum `d prmsmitm @my rmclilcm d `ds pmrslids y d `ls eitmrmsdals mi tlal prlcmaebemitl dabeiestrdtevl. Mi `ds besbds cliaecelims, m` rmcursl am rmplseceói plarä smr sustetueal plr `ls prlcmaebemitls d qum sm rmnemrm m` pärrdnl ditmrelr, rmspmtdial su cdräctmr pltmstdtevl pdrd m` eitmrmsdal. @d dp`ecdceói am mstls prlcmaebemitls mi m` äbgetl am `d Dabeiestrdceói @lcd` il plarä suplimr m` amsclilcebemitl am `ds ndcu`tdams rmsl`utlreds rmclilceads d `ls órjdils rmprmsmitdtevls m`mctls mstdg`mceals plr `d @my. Clitrd `ds aesplsecelims dabeiestrdtevds am cdräctmr jmimrd` il cdgrä rmcursl mi vâd dabeiestrdtevd.
@ls rmcursls clitrd ui dctl dabeiestrdtevl qum sm nuiami öiecdbmitm mi `d iu`eada am d`juid aesplseceói dabeiestrdtevd am cdräctmr jmimrd` plaräi eitmrplimrsm aermctdbmitm ditm m` órjdil qum aectó aechd aesplseceói.
@ds rmc`dbdcelims mclióbecl-dabeiestrdtevds sm dfustdräi d `ls prlcmaebemitls mstdg`mceals plr su `mjes`dceói mspmcânecd.
G. Wmcursl mxtrdlraeidrel am rmveseói Clitrd `ls dctls nerbms mi vâd dabeiestrdtevd, sl`l prlcmamrä m` rmcursl mxtrdlraeidrel am rmveseói cudial clicurrd d`juid am `ds cercuistdiceds prmvestds mi m` drtâcu`l 47=.4.
31;
Qmbd :
maetlred` } cmp
C. Nei am `d vâd dabeiestrdtevd [limi nei d `d vâd dabeiestrdtevd6 d) @ds rmsl`ucelims am `ls rmcursls am d`zdad. g) @ds rmsl`ucelims am `ls prlcmaebemitls am ebpujidceói, rmc`dbdceói, rmc`dbdceói, clice`edceói, bmaedceói y drgetrdfm, ditm órjdils cl`mjedals l Clbeselims mspmcânecds il slbmteads d eistruccelims fmrärquecds c) @ds rmsl`ucelims am `ls órjdils dabeiestrdtevls qum cdrmzcdi am supmrelr fmrärquecl, sd`vl qum uid @my mstdg`mzcd `l clitrdrel. a) @ls dcumrals, pdctls, clivmiels clivmiels l clitrdtls qum tmijdi `d cliseamrdceói am neid`ezdalrms am` prlcmaebemitl. m) @d rmsl`uceói dabeiestrd dabeiestrdtevd tevd am `ls prlcmaebemitls am rmsplisdge`ead rmsplisdge`eada a pdtreblied`, cud`quemrd qum numsm m` tepl am rm`dceói, pög`ecd l prevdad, am qum amrevm. n) @d rmsl`uceói am `ls prlcmaebemitls clbp`mbmitdrels clbp`mbmitdrels mi bdtmred sdicelidalrd sdicelidalrd d `ls qum sm rmnemrm m` drtâcu`l 5;.1 @[DC j) @ds ambäs rmsl`ucelims am órjdils dabeiestrdtevls cudial uid aesplseceói `mjd` l rmj`dbmitdred dsâ `l mstdg`mzcd. Dambäs am `l prmvestl mi m` dpdrtdal ditmrelr, mi m` äbgetl mstdtd` plimi nei d `d vâd dabeiestrdtevd `ls dctls y rmsl`ucelims sejuemitms6 d) @ls dctls dabeiestrdtevls am `ls bembgrls y órjdils am` Jlgemril. Jlgemril. g) @ls mbdidals am `ls Beiestrls y `ls Smcrmtdrels Smcrmtdrels am Mstdal mi m` mfmrcecel am `ds clbpmtmiceds qum temimi dtregueads `ls órjdils am `ls qum sli tetu`drms. c) @ls mbdidals am `ls órjdils aermctevls cli ievm` ievm` am Aermctlr jmimrd` l supmrelr, mi rm`dceói cli `ds clbpmtmiceds qum tmijdi dtregueads mi bdtmred am pmrslid`. a) Mi `ls Lrjdiesbls pög`ecls y miteadams amrmchl pög`ecl veicu`dals veicu`dals l ampmiaemitms am `d DabeiesDabeiestrdceói Jmimrd` am` Mstdal, `ls mbdidals am `ls bäxebls órjdils am aermcceói uiepmrslid`ms l cl`mjedals, am dcumral cli `l qum mstdg`mzcdi sus mstdtutls, sd`vl qum plr `my sm mstdg`mzcd ltrd clsd.
A. Eitmrplseceói am rmcursl @d eitmrplseceói am` rmcursl amgmrä mxprmsdr6 d) M` ilbgrm y dpm``eals am` rmcurrmitm, dsâ clbl `d eamitenecdceói pmrslid` am` besbl. g) M` dctl qum sm rmcurrm rmcurrm y `d rdzói am su ebpujidceói. c) @ujdr, nmchd, nerbd am` rmcurrmitm, rmcurrmitm, eamitenecdceói am` bmael y, mi mi su cdsl, am` `ujdr qum sm smôd`m d mnmctls am iltenecdcelims. a) Órjdil, cmitrl l uieada dabeiestrdtevd d` qum sm sm aerejm y su clrrmspliaemitm clrrmspliaemitm cóaejl am eamitenecdceói. m) @ds ambäs pdrtecu`dreadams mxejeads, mi su su cdsl, plr `ds aesplsecelims aesplsecelims mspmcânecds.
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
314
maetlred` } cmp
M` mrrlr l `d dusmiced am `d cd`enecdceói am` rmcursl plr pdrtm am` rmcurrmitm il smrä lgstäcu`l pdrd su trdbetdceói, sembprm qum sm amauzcd su vmradamrl cdräctmr. @ls vecels y amnmctls qum hdjdi diu`dg`m ui dctl il plaräi smr d`mjdals plr quemims `ls hugemrmi cdusdal.
M. Cdusds am eidabeseói Smräi cdusds am eidabeseói `ds sejuemitms6 d) Smr eiclbpmtmitm m` órjdil dabeiestrdtevl, cudial m` clbpmtmitm pmrtmimcemrd d ltrd Dabeiestrdceói [ög`ecd. M` rmcursl amgmrä rmbetersm d` órjdil clbpmtmitm, am dcumral cli `l mstdg`mceal mi m` drtâcu`l 41.4 am `d @my am Wåjebmi Furâaecl am` Smctlr [ög`ecl. g) Cdrmcmr am `mjetebdceói m` rmcurrmitm. c) Qrdtdrsm am ui dctl il suscmpteg`m am rmcursl. a) Hdgmr trdiscurreal m` p`dzl pdrd `d eitmrplseceói am` rmcursl. m) Cdrmcmr m` rmcursl bdienemstdbmitm am nuiadbmitl.
N. Suspmiseói am `d mfmcuceói @d eitmrplseceói am cud`quemr rmcursl, mxcmptl mi `ls cdsls mi qum uid aesplseceói mstdg`mzcd `l clitrdrel, il suspmiamrä `d mfmcuceói am` dctl ebpujidal. Il lgstditm `l aespumstl mi m` pärrdnl ditmrelr, m` órjdil d quemi clbpmtd rmsl`vmr m` rmcursl, prmved pliamrdceói, sunecemitmbmitm rdzlidad, mitrm m` pmrfuecel qum cdusdrâd d` eitmrås pög`ecl l d tmrcmrls `d suspmiseói y m` lcdselidal d` rmcurrmitm clbl clismcumiced am `d mnecdced eibmaedtd am` dctl rmcurreal, plarä suspmiamr, am lnecel l d sl`ecetua am` rmcurrmitm, `d mfmcuceói am` dctl ebpujidal cudial clicurrdi d`juid am `ds sejuemitms cercuistdiceds6 d) Tum `d mfmcuceói mfmcuceói puaemrd cdusdr pmrfuecels pmrfuecels am ebplseg`m l aenâce` rmpdrdceói. g) Tum `d ebpujidceói sm nuiadbmitm mi d`juid am `ds cdusds am iu`eada am p`mil amrmchl prmvestds mi m` drtâcu`l 1:.4 @[DC. @d mfmcuceói am` dctl ebpujidal sm mitmiamrä suspmiaead se trdiscurreal ui bms amsam qum `d sl`ecetua am suspmiseói hdyd tmieal mitrdad mi m` rmjestrl m`mctróiecl am `d Dabeiestrdceói u Lrjdiesbl clbpmtmitm pdrd amceaer slgrm `d besbd, m` órjdil d quemi clbpmtd rmsl`vmr m` rmcursl il hd aectdal y iltenecdal rmsl`uceói mxprmsd d` rmspmctl. Mi mstls cdsls, il smrä am dp`ecdceói `l mstdg`mceal rmspmctl d `d einlrbdceói d `ls eitmrmsdals am` p`dzl bäxebl mstdg`mceal pdrd `d rmsl`uceói am `ls prlcmaebemitls y pdrd `d iltenecdceói am `ls dctls qum `ms plijdi tårbeil, dsâ clbl am `ls mnmctls qum pumad prlaucer m` se`micel dabeiestrdtevl. D` aectdr m` dcumral am suspmiseói plaräi dalptdrsm `ds bmaeads cdutm`drms qum smdi imcmsdreds pdrd dsmjurdr `d prltmcceói am` eitmrås pög`ecl l am tmrcmrls y `d mnecdced am `d rmsl`uceói l m` dctl ebpujidal. Cudial am `d suspmiseói pumadi amrevdrsm pmrfuecels am cud`quemr idturd`mzd, dqum``d sl`l prlaucerä mnmctls prmved prmstdceói am cduceói l jdrditâd sunecemitm pdrd rmspliamr am m``ls, mi `ls tårbeils mstdg`mceals rmj`dbmitdredbmitm.
317
Qmbd :
maetlred` } cmp
@d suspmiseói sm prl`lijdrä amspuås am djltdad `d vâd dabeiestrdtevd cudial, hdgeåial`l sl`ecetdal prmvedbmitm m` eitmrmsdal, mxestd bmaead cdutm`dr y `ls mnmctls am mstd sm mxtemiadi d `d vâd clitmicelsl-dabeiestrdtevd. Se m` eitmrmsdal eitmrpusemrd rmcursl clitmicelsl-dabeiestrdtevl, sl`ecetdial `d suspmiseói am` dctl lgfmtl am` prlcmsl, sm bditmiarä `d suspmiseói hdstd qum sm prlauzcd m` clrrmspliaemitm prliuicedbemitl fuaeced` slgrm `d sl`ecetua. Cudial m` rmcursl tmijd plr lgfmtl `d ebpujidceói am ui dctl dabeiestrdtevl qum dnmctm d uid p`urd`eada eiamtmrbeidad am pmrslids, `d suspmiseói am su mnecdced hdgrä am smr pug`ecdad mi m` pmreóaecl lneced` mi qum dqum` sm eismrtó.
J. Duaemiced am `ls eitmrmsdals Cudial hdydi am tmimrsm mi cumitd iumvls hmchls l alcubmitls il rmcljeals mi m` mxpmaemitm lrejeidrel, sm pliaräi am bdienemstl d `ls eitmrmsdals pdrd qum, mi ui p`dzl il einmrelr d aemz aâds ie supmrelr d queicm, nlrbu`mi `ds d`mjdcelims y prmsmitmi `ls alcubmitls y fustenecditms qum mstebmi prlcmamitms. Il sm tmiaräi mi cumitd mi `d rmsl`uceói am `ls rmcursls, hmchls, alcubmitls l d`mjdcelims am` rmcurrmitm, cudial hdgemial plaeal dplrtdr`ls mi m` träbetm am d`mjdcelims il `l hdyd hmchl. Qdbplcl plarä sl`ecetdrsm `d präctecd am prumgds cudial su nd`td am rmd`ezdceói mi m` prlcmaebemitl mi m` qum sm aectó `d rmsl`uceói rmcurread numrd ebputdg`m d` eitmrmsdal. Se hugemrd ltrls eitmrmsdals sm `ms adrä, mi tlal cdsl, trds`dal am` rmcursl pdrd qum mi m` p`dzl ditms cetdal, d`mjumi cuditl mstebmi prlcmamitm. M` rmcursl, `ls einlrbms y `ds prlpumstds il temimi m` cdräctmr am alcubmitls iumvls d `ls mnmctls am mstm drtâcu`l. Qdbplcl `l tmiaräi `ls qum `ls eitmrmsdals hdydi dplrtdal d` mxpmaemitm ditms am rmcdmr `d rmsl`uceói ebpujidad.
H. Wmsl`uceó Wmsl`uceói i @d rmsl`uceói am` rmcursl mstebdrä mi tlal l mi pdrtm l amsmstebdrä `ds prmtmiselims nlrbu`dads mi m` besbl l amc`drdrä su eidabeseói. Cudial mxestemial vecel am nlrbd il sm mstebm prlcmamitm rmsl`vmr slgrm m` nlial sm lramidrä `d rmtrldcceói am` prlcmaebemitl d` blbmitl mi m` qum m` vecel num clbmteal, sei pmrfuecel am qum mvmitud`bmitm pumad dclradrsm `d clivd`eadceói am dctudcelims plr m` órjdil clbpmtmitm pdrd m``l. M` órjdil qum rmsum`vd m` rmcursl amceaerä cuditds cumstelims, tditl am nlrbd clbl am nlial, p`ditmm m` prlcmaebemitl, hdydi seal l il d`mjdads plr `ls eitmrmsdals. Mi mstm ö`tebl cdsl sm `ms lerä prmvedbmitm. Il lgstditm, `d rmsl`uceói smrä clijrumitm cli `ds pmtecelims nlrbu`dads plr m` rmcurrmitm, sei qum mi ieijöi cdsl pumad djrdvdrsm su setudceói eieced`.
E. [`urd`eada [`u rd`eada am rmcursls dabeiestrdtevls Cudial amgdi rmsl`vmrsm uid p`urd`eada am rmcursls dabeiestrdtevls qum trdejdi cdusd am ui besbl dctl dabeiestrdtevl y sm hugemrd eitmrpumstl ui rmcursl fuaeced` clitrd uid rmsl`uceói dabeiestrdtevd l gemi clitrd m` clrrmspliaemitm dctl prmsuitl amsmstebdtlrel, m` órjdil dabeiestrdtevl plarä dclradr `d suspmiseói am` p`dzl pdrd rmsl`vmr hdstd qum rmcdejd prliuicedbemitl fuaeced`. M` dcumral am suspmiseói amgmrä smr iltenecdal d `ls eitmrmsdals, quemims plaräi rmcurrer`l.
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
313
maetlred` } cmp
@d eitmrplseceói am` clrrmspliaemitm rmcursl plr ui eitmrmsdal, il dnmctdrä d `ls rmstditms prlcmaebemitls am rmcursl qum sm micumitrmi suspmiaeals plr trdmr cdusd am` besbl dctl dabeiestrdtevl. Wmcdâal m` prliuicedbemitl fuaeced`, smrä clbuiecdal d `ls eitmrmsdals y m` órjdil dabeiestrdtevl clbpmtmitm pdrd rmsl`vmr plarä aectdr rmsl`uceói sei imcmseada am rmd`ezdr ieijöi träbetm daecelid`, sd`vl m` am duaemiced, cudial prlcmad.
3.7 Wmcursl am d`zdad D. Lgfmtl @ds rmsl`ucelims y dctls am träbetm, se mstls ö`tebls amceami aermctd l eiaermctdbmitm m` nlial am` dsuitl, amtmrbeidi `d ebplsege`eada am cliteiudr m` prlcmaebemitl, prlaucmi eiamnmiseói l pmrfuecel errmpdrdg`m d amrmchls m eitmrmsms `mjâtebls, cudial il plijdi nei d `d vâd dabeiestrdtevd, plaräi smr rmcurreals mi d`zdad ditm m` órjdil supmrelr fmrärquecl am` qum `ls aectó. D mstls mnmctls, `ls Qreguid`ms y órjdils am sm`mcceói am` pmrslid` d` smrvecel am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds y cud`msquemrd ltrls qum, mi m` smil am mstds, dctömi cli dutlilbâd nuicelid`, sm cliseamrdräi ampmiaemitms am` órjdil d` qum mståi dascretls l, mi su amnmctl, am` qum hdyd ilbgrdal d` prmseamitm am `ls besbls. M` rmcursl plarä eitmrplimrsm ditm m` órjdil qum aectó m` dctl qum sm ebpujid l ditm m` clbpmtmitm pdrd rmsl`vmr`l. Se m` rmcursl sm hugemrd eitmrpumstl ditm m` órjdil qum aectó m` dctl ebpujidal, mstm amgmrä rmbeter`l d` clbpmtmitm mi m` p`dzl am aemz aâds, cli su einlrbm y cli uid clped clbp`mtd y lramidad am` mxpmaemitm.
G. [`dzls M` p`dzl pdrd `d eitmrplseceói am` rmcursl am d`zdad smrä am ui bms, se m` dctl numrd mxprmsl. Qrdiscurreal aechl p`dzl sei hdgmrsm eitmrpumstl m` rmcursl, `d rmsl`uceói smrä nerbm d tlals `ls mnmctls. Se m` dctl il numrd mxprmsl m` sl`ecetditm y ltrls plseg`ms eitmrmsdals plaräi eitmrplimr rmcursl am d`zdad mi cud`quemr blbmitl d pdrter am` aâd sejuemitm d dqum` mi qum, am dcumral cli su ilrbdtevd mspmcânecd, sm prlauzcdi `ls mnmctls am` se`micel dabeiestrdtevl. M` p`dzl bäxebl pdrd aectdr y iltenecdr `d rmsl`uceói smrä am trms bmsms. Qrdiscurreal mstm p`dzl sei qum rmcdejd rmsl`uceói, sm plarä mitmiamr amsmstebdal m` rmcursl, sd`vl mi m` supumstl prmvestl mi m` drtâcu`l 71.4, tmrcmr pärrdnl (M` smiteal am` se`micel tdbgeåi smrä amsmstebdtlrel mi `ls prlcmaebemitls am ebpujidceói am dctls y aesplsecelims y mi `ls am rmveseói am lnecel eiecedals d sl`ecetua am `ls eitmrmsdals. Il lgstditm, cudial m` rmcursl am d`zdad sm hdyd eitmrpumstl clitrd `d amsmstebdceói plr se`micel dabeiestrdtevl am uid sl`ecetua plr m` trdiscursl am` p`dzl, sm mitmiamrä mstebdal m` besbl se, ``mjdal m` p`dzl am rmsl`uceói, m` órjdil dabeiestrdtevl clbpmtmitm il aectdsm y iltenecdsm rmsl`uceói mxprmsd, sembprm qum il sm rmnemrd d `ds bdtmreds miubmrdads mi m` pärrdnl ditmrelr am mstm dpdrtdal). Clitrd `d rmsl`uceói am ui rmcursl am d`zdad il cdgrä ieijöi ltrl rmcursl dabeiestrdtevl, sd`vl m` rmcursl mxtrdlraeidrel am rmveseói, mi `ls cdsls mstdg`mceals mi m` drtâcu`l 47=.4 @[DC.
311
Qmbd :
maetlred` } cmp
3.3 Wmcursl pltmstdtevl am rmplseceói D. Lgfmtl y idturd`mzd @ls dctls dabeiestrdtevls qum plijdi nei d `d vâd dabeiestrdtevd plaräi smr rmcurreals pltmstdtevdbmitm mi rmplseceói ditm m` besbl órjdil qum `ls hugemrd aectdal l smr ebpujidals aermctdbmitm ditm m` lrami furesaeccelid` clitmicelsl-dabeiestrdtevl. Il sm plarä eitmrplimr rmcursl clitmicelsl-dabeiestrdtevl hdstd qum smd rmsum`tl mxprmsdbmitm l sm hdyd prlauceal `d amsmstebdceói prmsuitd am` rmcursl am rmplseceói eitmrpumstl.
G. [`dzls M` p`dzl pdrd `d eitmrplseceói am` rmcursl am rmplseceói smrä am ui bms, se m` dctl numrd mxprmsl. Qrdiscurreal aechl p`dzl, öiecdbmitm plarä eitmrplimrsm rmcursl clitmicelsl-dabeiestrdtevl, sei pmrfuecel, mi su cdsl, am `d prlcmamiced am` rmcursl mxtrdlraeidrel am rmveseói. Se m` dctl il numrd mxprmsl, m` sl`ecetditm y ltrls plseg`ms eitmrmsdals plaräi eitmrplimr rmcursl am rmplseceói mi cud`quemr blbmitl d pdrter am` aâd sejuemitm d dqum` mi qum, am dcumral cli su ilrbdtevd mspmcânecd, sm prlauzcd m` dctl prmsuitl. M` p`dzl bäxebl pdrd aectdr y iltenecdr `d rmsl`uceói am` rmcursl smrä am ui bms. Clitrd `d rmsl`uceói am ui rmcursl am rmplseceói il plarä eitmrplimrsm am iumvl aechl rmcursl.
3.1 Wmcursl mxtrdlraeidrel am rmveseói D. Lgfmtl y p`dzls Clitrd `ls dctls nerbms mi vâd dabeiestrdtevd plarä eitmrplimrsm m` rmcursl mxtrdlraeidrel am rmveseói ditm m` órjdil dabeiestrdtevl qum `ls aectó, qum tdbgeåi smrä m` clbpmtmitm pdrd su rmsl`uceói, cudial clicurrd d`juid am `ds cercuistdiceds sejuemitms6 d) Tum d` aectdr`ls sm hugemrd eicurreal mi mrrlr am hmchl, qum rmsu`tm am `ls prlpels prlpels alcubmitls eiclrplrdals d` mxpmaemitm. g) Tum dpdrmzcdi alcubmitls am vd`lr msmiced` pdrd `d rmsl`uceói am` dsuitl qum, duiqum smdi plstmrelrms, mveamicemi m` mrrlr am `d rmsl`uceói rmcurread. c) Tum mi `d rmsl`uceói rmsl`uceói hdydi ein`ueal msmiced`bmitm alcubmitls l tmstebliels amc`drdals nd`sls plr smitmiced fuaeced` nerbm, ditmrelr l plstmrelr d dqum``d rmsl`uceói. a) Tum `d rmsl`uceói sm hugemsm aectdal clbl clismcumiced am prmvdrecdceói, clhmchl, vel`miced, bdqueidceói nrduau`mitd u ltrd cliauctd puieg`m y sm hdyd amc`drdal dsâ mi vertua am smitmiced fuaeced` nerbm. M` rmcursl mxtrdlraeidrel am rmveseói sm eitmrpliarä, cudial sm trdtm am `d cdusd d) ditmrelr, amitrl am` p`dzl am cudtrl dôls sejuemitms d `d nmchd am `d iltenecdceói am `d rmsl`uceói ebpujidad. Mi `ls ambäs cdsls, m` p`dzl smrä am trms bmsms d clitdr amsam m` clilcebemitl am `ls alcubmitls l amsam qum `d smitmiced fuaeced` qumaó nerbm.
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
31=
maetlred` } cmp
@l mstdg`mceal mi m` prmsmitm drtâcu`l il pmrfuaecd m` amrmchl am `ls eitmrmsdals d nlrbu`dr `d sl`ecetua y `d eistdiced d qum sm rmnemrmi `ls drtâcu`ls 4;> y 4;5.7 am `d @[DC (Wmveseói am aesplsecelims y dctls iu`ls? rmctenecdceói am mrrlrms) ie su amrmchl d qum `ds besbds sm sustdicemi y rmsum`vdi.
G. Wmsl`uceó Wmsl`uceói i M` órjdil clbpmtmitm pdrd `d rmsl`uceói am` rmcursl plarä dclradr bltevdadbmitm `d eidabeseói d träbetm, sei imcmseada am rmcdgdr aectdbmi am` Clismfl am Mstdal u órjdil clisu`tevl am `d Clbuieada Dutóilbd, cudial m` besbl il sm nuiam mi d`juid am `ds cdusds prmvestds mi m` dpdrtdal 4 am` drtâcu`l ditmrelr l mi m` supumstl am qum sm hugemsmi amsmstebdal mi cuditl d` nlial ltrls rmcursls sustdiced`bmitm ejud`ms. M` órjdil d` qum clrrmspliam clilcmr am` rmcursl mxtrdlraeidrel am rmveseói amgm prliuicedrsm il sl`l slgrm `d prlcmamiced am` rmcursl, seil tdbgeåi, mi su cdsl, slgrm m` nlial am `d cumsteói rmsum`td plr m` dctl rmcurreal. Qrdiscurreal m` p`dzl am trms bmsms amsam `d eitmrplseceói am` rmcursl mxtrdlraeidrel am rmveseói sei hdgmrsm aectdal y iltenecdal `d rmsl`uceói, sm mitmiamrä amsmstebdal, qumadial mxpmaetd `d vâd furesaeccelid` clitmicelsl-dabeiestrdtevd.
31>
Qmbd :
Msqumbd :
M@ [WLCMAEBEMIQL DABEIESQWDQE^L CLBÖI AM @DS DABEIESQWDCELIMS [ÖG@ECDS6 @LS EIQMWMSDALS. QÅWBEILS U [@DVLS Mstructurd y clitmieal am `d @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm, am` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds @d @my 35/7;4=, am 4 am lctugrm, am` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds sm mstructurd mi 433 drtâcu`ls, aestregueals mi ui Qâtu`l [rm`ebeidr y smes tâtu`ls iubmrdals, y sm clbp`mtd cli ceicl Aesplsecelims Daecelid`ms, ceicl Aesplsecelims Qrdisetlreds, uid Aesplseceói Amrljdtlred y semtm Aesplsecelims Neid`ms
Lgfmtl am `d @my @d @my 35/7;4= temim plr lgfmtl rmju`dr `ls rmquesetls am vd`eamz y mnecdced am `ls dctls dabeiestrdtevls, m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl dabeiestrdtevl clböi d tlads `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds, eic`uymial m` sdicelidalr y m` am rmc`dbdceói am rmsplisdge`eada am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds, dsâ clbl `ls preicepels d `ls qum sm hd am dfustdr m` mfmrcecel am `d eiecedtevd `mjes`dtevd y `d pltmstda rmj`dbmitdred
Äbgetl sugfmtevl am dp`ecdceói @d @my 35/7;4= sm dp`ecd d` smctlr pög`ecl, qum clbprmiam `d Dabeiestrdceói Jmimrd` am` Mstdal, `ds Dabeiestrdcelims am `ds Clbuieadams Dutóilbds, `ds Miteadams qum eitmjrdi `d Dabeiestrdceói @lcd`, y m` smctlr pög`ecl eistetucelid`
@ls eitmrmsdals Cdpdceada am lgrdr Clicmptl am eitmrmsdal Wmprmsmitdceói @ls eitmrmsdals cli cdpdceada am lgrdr plaräi dctudr plr bmael am rmprmsmitditm, mitmiaeåialsm cli mstm `ds dctudcelims dabeiestrdtevds, dabeiestrdtevds, sd`vl bdienmstdceói mxprmsd mi clitrd am` eitmrmsdal Wmjestrls m`mctróiecls am dplamrdbemitls @d Dabeiestrdceói Jmimrd` am` Mstdal, `ds Clbuieadams Dutóilbds y `ds Miteadams @lcd`ms aespliaräi am ui rmjestrl m`mctróiecl jmimrd` am dplamrdbemitls, mi m` qum amgmräi eiscregersm, d` bmils, `ls am cdräctmr jmimrd` ltlrjdals dpua dctd, prmsmiced` l m`mctróiecdbmitm, plr quemi lstmitm `d cliaeceói am eitmrmsdal mi ui prlcmaebemitl dabeiestrdtevl d ndvlr am rmprmsmitditm, pdrd dctudr mi su ilbgrm ditm `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds. Qdbgeåi amgmrä clistdr m` gdstditml rmd`ezdal am` plamr
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
31:
[`urd`eada am eitmrmsdals Cudial mi uid sl`ecetua, mscretl l clbuiecdceói nejurmi vdrels eitmrmsdals, `ds dctudcelims d qum ami `ujdr sm mnmctudräi cli m` rmprmsmitditm l m` eitmrmsdal qum mxprmsdbmitm hdydi smôd`dal, y, mi su amnmctl, cli m` qum nejurm mi prebmr tårbeil Iumvls eitmrmsdals mi m` prlcmaebemitl Se aurditm `d eistrucceói am ui prlcmaebemitl qum il hdyd tmieal pug`eceada, sm davemrtm `d mxestmiced am pmrslids qum smdi tetu`drms am amrmchls l eitmrmsms `mjâtebls y aermctls cuyd eamitenecdceói rmsu`tm am` mxpmaemitm y qum pumadi rmsu`tdr dnmctdals plr `d rmsl`uceói qum sm aectm, sm clbuiecdrä d aechds pmrslids `d trdbetdceói am` prlcmaebemitl Eamitenecdceói y nerbd am `ls eitmrmsdals mi m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl dabeiestrdtevl Sestmbds am eamitenecdceói am `ls eitmrmsdals mi m` prlcmaebemitl Sestmbds am nerbd dabeteals plr `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds ]sl am bmaels am eamitenecdceói y nerbd mi m` prlcmaebemitl dabeiestrdtevl Dsestmiced mi m` usl am bmaels m`mctróiecls d `ls eitmrmsdals
Qårbeils y p`dzls Lg`ejdtlremada am tårbeils y p`dzls @ls tårbeils y p`dzls mstdg`mceals mi mstd u ltrds `myms lg`ejdi d `ds dutlreadams y pmrslid` d` smrvecel am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds clbpmtmitms pdrd `d trdbetdceói am `ls dsuitls, dsâ clbl d `ls eitmrmsdals mi `ls besbls Cóbputl am p`dzls Sd`vl qum plr @my l mi m` Amrmchl am `d ]ieói Murlpmd sm aesplijd ltrl cóbputl, cudial `ls p`dzls sm smôd`mi plr hlrds, sm mitemiam qum mstds sli häge`ms. Sli häge`ms tlads `ds hlrds am` aâd qum nlrbmi pdrtm am ui aâd häge` Cóbputl am p`dzls mi `ls rmjestrls Cdad Dabeiestrdceói [ög`ecd pug`ecdrä `ls aâds y m` hlrdrel mi m` qum amgdi pmrbdimcmr dgemrtds `ds lneceids qum prmstdräi dsestmiced pdrd `d prmsmitdceói m`mctróiecd am alcubmitls, jdrditezdial m` amrmchl am `ls eitmrmsdals d smr dsesteals mi m` usl am bmaels m`mctróiecls Dbp`edceói @d Dabeiestrdceói, sd`vl prmcmptl mi clitrdrel, plarä clicmamr am lnecel l d pmteceói am `ls eitmrmsdals, uid dbp`edceói am `ls p`dzls mstdg`mceals, qum il mxcmad am `d betda am `ls besbls, se `ds cercuistdiceds `l dclismfdi y cli m``l il sm pmrfuaecdi amrmchls am tmrcmrl. M` dcumral am dbp`edceói amgmrä smr iltenecdal d `ls eitmrmsdals Qrdbetdceói am urjmiced Cudial rdzlims am eitmrås pög`ecl `l dclismfmi, sm plarä dclradr, am lnecel l d pmteceói am` eitmrmsdal, `d dp`ecdceói d` prlcmaebemitl am `d trdbetdceói am urjmiced, plr `d cud` sm rmauceräi d `d betda `ls p`dzls mstdg`mceals pdrd m` prlcmaebemitl lraeidrel, sd`vl `ls rm`dtevls d `d prmsmitdceói am sl`ecetuams y rmcursls
318
Qmbd :
@LS DCQLS DCQLS DABEIESQW DABE IESQWD DQE^LS6 WMT]ESEQLS U MNECDCED. MNE CDCED. I]@EADA U DI]@DGE@EADA Dctud`bmitm, m` dctl dabeiestrdtevl ms uil am `ls eistrubmitls bäs ebplrtditms cli `ls qum cumitd `d Dabeiestrdceói pdrd sdtesndcmr imcmseadams cl`mctevds. D trdvås am m`, `d Dabeiestrdceói dp`ecd m` lramidbemitl furâaecl d supumstls rmd`ms
Clicmptl Mxestmi buchds amneiecelims am` dctl dabeiestrdtevl. @d bdylrâd am `d alctreid sejum `d amneieceói am Vdilgeie, eitrlaucemial pmqumôds vdredcelims
C`dsms Dctls sebp`ms y dctls clbp`mfls Smjöi `ls prlauzcd ui sl`l órjdil dabeiestrdtevl l prlvmijdi am` dcumral am vdrels (plr mfmbp`l, m` dcumral mitrm vdrels dyuitdbemitls pdrd bdiclbuidrsm) Dctls nerbms y il nerbms M` dctl rmsu`td nerbm cudial il sm hd eitmrpumstl rmcursl clitrd m` y hd trdiscurreal m` p`dzl pdrd plamr hdcmr`l. Se sm hd rmcurreal, m` dctl il smrä nerbm hdstd qum m` rmcursl sm hdyd rmsum`tl Dctls ndvlrdg`ms y dctls am jrdvdbmi @ls dctls ndvlrdg`ms rmclilcmi ui amrmchl d ndvlr am` dabeiestrdal (plr mfmbp`l, `d dutlrezdceói pdrd mbpmzdr uid lgrd) Dctls seiju`drms y dctls jmimrd`ms Smjöi vdydi rmnmreals d uid pmrslid l jrupl amtmrbeidal am m``ds (plr mfmbp`l, `d clicmseói am uid `ecmiced am lgrds), l d ui jrupl eiamtmrbeidal am pmrslids (plr mfmbp`l, ui clicursl u lplseceói) Dctls rmsl`utlrels y dctls am träbetm @ls prebmrls amceami slgrm ui dsuitl, pliemial nei d ui mxpmaemitm dabeiestrdtevl. @ls smjuials sli prmvels d `d rmsl`uceói Dctls rmj`dals y dctls aescrmcelid`ms Mi `ls dctls rmj`dals, `d Dabeiestrdceói dp`ecd uid ilrbd qum `m smôd`drä mi cdad cdsl `l qum temim qum hdcmr. [lr mfmbp`l, se sm sl`ecetd uid `ecmiced am lgrds qum cubp`m tlals `ls rmquesetls, `d Dabeiestrdceói hd am clicmamr`d Mxprmsls y täcetls Mxprmsls Qäcetls M` se`micel dabeiestrdtevl Se`micel dabeiestrdtevl mi prlcmaebemitls eiecedals d sl`ecetua am` eitmrmsdal Nd`td am rmsl`uceói mxprmsd mi prlcmaebemitls eiecedals am lnecel Dctls qum cdusdi l il mstdal Sli dctls qum cdusdi mstdal dqum``ls qum djltdi `d vâd dabeiestrdtevd y sl`l prlcmam `d vâd clitmicelsl-dabeiestrdtevd. @ls dctls qum il cdusdi mstdal sli dqum``ls qum pumami smr rmcurreals mi vâd dabeiestrdtevd
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
315
M`mbmitls M` dctl dabeiestrdtevl mstä eitmjrdal plr `ls sejuemitms m`mbmitls6 sugfmtevl, lgfmtevl, cdusd`, tm`ml`ójecl y nlrbd` M`mbmitl sugfmtevl @d Dabeiestrdceói [ög`ecd ms `d öiecd cli cdpdceada pdrd aectdr dctls dabeiestrdtevls, semial tdbgeåi imcmsdrel qum m` órjdil am` qum prlvemim tmijd clbpmtmiced. M` drt. 1:.4.g) am `d @[DCD[ aecm qum sli iu`ls am p`mil amrmchl ‐`ls dctls dabeiestrdtevls aectdals plr órjdils bdienemstdbmitm eiclbpmtmitms plr rdzói am `d bdtmred l am` tmrretlrel‒ M`mbmitl lgfmtevl M` dctl temim qum smr plseg`m, `âcetl, amtmrbeidal y damcudal d sus neims? se il rmöim mstls rmquesetls, m` dctl smrä iu`l am p`mil amrmchl (dsâ `l mstdg`mcmi `ls drts. 1:.4 c) y a) y 31.7 @[DCD[) M`mbmitl cdusd` [lr ‐cdusd‒ `d bdylrâd am `d alctreid mitemiam qum sli `ds rdzlims qum fustenecdi qum ui dctl dabeiestrdtevl sm aectm (plr mfmbp`l, m` dctl qum clicmam m` trds`dal am ui nuicelidrel temim su cdusd mi `d mxestmiced am uid vdcditm. Se sm prlaucm msm trds`dal y il hdy p`dzd `egrm, m` dctl mstdrâd vecedal plr cdrmcmr am cdusd) M`mbmitl tm`ml`ójecl Clisestm mi m` nei qum pmrsejum m` dctl dabeiestrdtevl, qum il pumam smr ltrl qum `d sdtesndcceói am imcmseadams cl`mctevds l am eitmrmsms pög`ecls M`mbmitl nlrbd` M` dctl dabeiestrdtevl sm crmd plr ui prlcmaebemitl `mjd`bmitm `mjd`bmitm mstdg`mceal (drt. 31 @[DCD[). @d nlrbd jmimrd`bmitm smrä mscretd, sd`vl qum `d idturd`mzd am` dctl mxefd ltrd nlrbd bäs damcudad (plr mfmbp`l, `d nlrbd vmrgd` ute`ezdad plr `ls djmitms am tränecl pdrd adr óramims)
Wmquesetls am `ls dctls dabeiestrdtevls [rlaucceói y clitmieal @ls dctls dabeiestrdtevls qum aectmi `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds, gemi am lnecel l d eistdiced am` eitmrmsdal, sm prlauceräi plr m` órjdil clbpmtmitm dfustäialsm d `ls rmquesetls y d` prlcmaebemitl mstdg`mceal Bltevdceói Nlrbd @ls dctls dabeiestrdtevls sm prlauceräi plr mscretl d trdvås am bmaels m`mctróiecls, d bmils qum su idturd`mzd mxefd ltrd nlrbd bäs damcudad am mxprmseói y clistdiced
Mnecdced am `ls dctls. Iu`eada y diu`dge`eada Mnecdced am `ls dctls dabeiestrdtevls Eiamrljdge`eada seiju`dr Mfmcuteveada Mnmctls Iltenecdceói Cliaecelims jmimrd`ms pdrd `d präctecd am `ds iltenecdcelims
3=;
Qmbd :
[räctecd am `ds iltenecdcelims mi pdpm` [räctecd am `ds iltenecdcelims d trdvås am bmaels m`mctróiecls Iltenecdceói einructulsd [ug`ecdceói Eiaecdceói am iltenecdcelims y pug`ecdcelims Iu`eada y diu`dge`eada Iu`eada am p`mil amrmchl Diu`dge`eada @âbetms d `d mxtmiseói am `d iu`eada l diu`dge`eada am `ls dctls Clivmrseói am dctls vecedals Clismrvdceói am dctls y träbetms Clivd`eadceói
WMC]WSLS DABEIESQWDQE^ DABEIESQWDQE^LS LS [reicepels jmimrd`ms Lgfmtl y c`dsms Clitrd `ds rmsl`ucelims y `ls dctls am träbetm, se mstls ö`tebls amceami aermctd l eiaermctdbmitm m` nlial am` dsuitl, amtmrbeidi `d ebplsege`eada am cliteiudr m` prlcmaebemitl, prlaucmi eiamnmiseói l pmrfuecel errmpdrdg`m d amrmchls m eitmrmsms `mjâtebls, plaräi eitmrplimrsm plr `ls eitmrmsdals `ls rmcursls am d`zdad y pltmstdtevl am rmplseceói, qum cdgrä nuiadr mi cud`quemrd am `ls bltevls am iu`eada l diu`dge`eada Wmcursl mxtrdlraeidrel am rmveseói Nei am `d vâd dabeiestrdtevd Eitmrplseceói am rmcursl Cdusds am eidabeseói Suspmiseói am `d mfmcuceói @d eitmrplseceói am cud`quemr rmcursl, mxcmptl mi `ls cdsls mi qum uid aesplseceói mstdg`mzcd `l clitrdrel, il suspmiamrä `d mfmcuceói am` dctl ebpujidal. Duaemiced am `ls eitmrmsdals Cudial hdydi am tmimrsm mi cumitd iumvls hmchls l alcubmitls il rmcljeals mi m` mxpmaemitm lrejeidrel,, sm pliaräi am bdienemstl d `ls eitmrmsdals pdrd qum, mi ui p`dzl il einmrelr d aemz aâds lrejeidrel ie supmrelr d queicm, nlrbu`mi `ds d`mjdcelims y prmsmitmi `ls alcubmitls y fustenecditms qum mstebmi prlcmamitms Wmsl`uceói @d rmsl`uceói am` rmcursl mstebdrä mi tlal l mi pdrtm l amsmstebdrä `ds prmtmiselims nlrbu`dads mi m` besbl l amc`drdrä su eidabeseói.
M` [rlcmaebemitl Dabeiestrdtevl Clböi am `ds Dabeiestrdcelims [ög`ecds
3=4
[`urd`eada am rmcursls dabeiestrdtevls Cudial amgdi rmsl`vmrsm uid p`urd`eada am rmcursls dabeiestrdtevls qum trdejdi cdusd am ui besbl dctl dabeiestrdtevl y sm hugemrd eitmrpumstl ui rmcursl fuaeced` clitrd uid rmsl`uceói dabeiestrdtevd l gemi clitrd m` clrrmspliaemitm dctl prmsuitl amsmstebdtlrel, m` órjdil dabeiestrdtevl plarä dclradr `d suspmiseói am` p`dzl pdrd rmsl`vmr hdstd qum rmcdejd prliuicedbemitl fuaeced`. fuaeced`.
Wmcursl am d`zdad Lgfmtl [`dzls
Wmcursl pltmstdtevl am rmplseceói Lgfmtl y idturd`mzd [`dzls
Wmcursl mxtrdlraeidrel am rmveseói Lgfmtl y p`dzls Wmsl`uceói
3=7
Qmbd :