ONSOZ
Elli derste Rus<;a dilbilgisinin tUmUnU kapsayan Ьи dersler, ogrencinin hem ogretmenle hem kendi Ьа§юа <;all§abilmesi i<;in hаZlгlапml§Ш. Копщulап dile verilen опет Ьи derslerin UstUnlugi.idUr. Kasetler ogrencinin kendi Ьа§юа <;all§abilmesine elveri§lidir. Onsozi.imUzUn sonunda bir <;all§ma yontemi de verilmektedir. Dilbilgisi а<;lklаmаlап olmakslZ1n, kasetlerdeki cUmlelerin tekгап ogrencinin bir уаЬаПСl dili ogrenmesine hi<;bir zaman yeterli degildir. YabanCl dil ogreniminde ger<;ek bir ilerleme saglanabilmesi i<;in kasetlerin dinlenip tekrarlanmaSlyla dilbilgisi bilgilerinin аут zamanda edinilmesi gerekir. Rus<;a dilbilgisi ba§langl<;ta gU<; gori.inebilir. Ви, оgгепсюю gozi.inU korkutmamalldlr. Кitablmlzda Ьи bilgiler, kolay kavramlmаlап i<;in, olabildigince basitle§tirilerek уе belirli apmalarda verilmi~tir. Ви bilgiler zaman zaman yeniden gozden ge<;irilmekte, daha once ogrenilmi§ kurallar kitaptaki okuma уе kasetlerdeki dinleme tekstlerinde daima tеkгагlапmаktаdп. Her derste dilbilgisinin yeni bir а~аmаsюа ge<;ilmekte, bunlaгю en onemlileri kasetlerdeki tekstlerde de tekrarlanmaktadlr. Her dersin sonunda аll~шmаlаг verilmi§, уатtlап kitаЬю arka bolUmUne "all~tIrma уатtlап" ba~llgl аltюdа topluca kопultnщtuг. ilk dersin bUti.in evrelerinden ge<;en ogrenci Rus<;a dilbilgisini ogrenip оzUmsещеdе <;ok fazla gi.i<;li.ik <;ekmeyecegini gorecektir. Rus<;a ogrenmenin ger<;ek gu<;lUgU ne birka<; saatte ogrenilebilecek alfabede, ne dilgisinde; fakat, sozcukleri bellekte tutabilmededir. Garip gori.inebilir, fakat bir dili ogrenmede en gU<; olan ~ey, all~lk olunmayan seslere уе ses bile§imlerine kulagl аll§шmаkш. Zaten derslerin kasete аlюml§ оlmаlагюю onemi de burada-
• sesleri dinleyecek; seslere, sozciiklere уе eklere all§шсауа kadar Ьипи tekrarlayabileceksiniz. ilkin alfabeyi ogrenmeli, temel seslere <;аll§mаllSlШZ. Birinci kasetin giri§indeki harf уе ses kаУltlаflШ dinlerken Onlafl kitаы1z- dan da izleyin. Dinlediginiz sesin yazl olarak kаr~11tgIш kitaba bakmaya gerek kalmadan. goziiniiziin oniinde canlandlrabilinceye kadar Ьи all§шmаУl tеkrаrlауш. (Sesleri уе sozciikleri yiiksek sesle soylemekten <;ekinmeyin. Sozciikleri ашmsаmашzdа Ьипип biiyiik уаrdlmШl goreceksiniz.) Daha sonra, harflerin уе seslerin аrdшdап gelen harf уе ses gruplaflna ge<;in, уе Ьи аll§шmаУl tеkrаrlауш. Boylece yaZlll harflere yeterince all§ml§ оlасаkSШIZ. Випи izleyen а§ата ise, yazmaYl ogrenmektir. YaZl alfabesi, kitap (baskl) alfabesinden biraz daha farkll olmakla birlikte, gii<; degildir. Yazarken kitap harf1erini degil yazl alfabesini kullапmаl1S1ШZ. УaZl alfabesini ogrenince birinci· dersteki teksti уаZlШZ. All§шmа уашtlаппш ilki Ьи konuda yardlmCl olacaktlr. ~imdi artlk birinci derse ba§lamaya hаZlrSlШZ. Кitaptaki sozltik<;ede verilen sozciiklerin апlаmlаflШ ogrenmeye <;all§madan опсе kasetten onlafln tеlаffuzlаflШ dinleyin. Ви <;ok onemlidir. Demek ki опсе tek tek sozctiklerin dogru tеlаffuzlаflШ (soyleni§lerini), daha sonra апlаmlаflШ ogreneceksiniz. dlr.
Кaydedilmi§
(:зl11та
yontemi ifin onerimiz : 1) Опсе kasete аlшml§ tekstlerin kitaptaki Tiirk<;e <;еvшSlШ okuyun. Sonra kasetteki teksti dinleyin уе ауш zamanda da опи (elbette Rus<;аSlШ) kitaptan izleyin. Ви <;all~ma, аУfl аУfl her sozctigiin telaffuzunda size yardlmcl olacaktlr. 2) Sozltik<;eyi dikkatle okuyarak sozciik уе deyimlerin anlamlаflШ ogrenin. 3) Kasetteki teksti, kitaptaki Rus<;a teksti izleyerek dinleyin .. ArtIk gii<;ltik <;ekmeden izleyebilecek duruma gelinceye kadar Ьи 8
-аll§шmаУl tеkгагlауш.
4) Kasetteki teksti bir kez daha dinleyin уе kопщmаСl soziinii bitirir bitirmez her sozciik grubunu tеkгагlауш. Bunu yapabilmeniz i<;in her sozciik grubu уа da klsa ciimleden sonra yeterli susщ arallg1 blrakllml§tIr. 5) Rus<;a teksti iyice аll§шсауа kadar dinledikten sonra anlaml dogru kavraYlp kаvгаmаdlgшlZl gormek iфl Tiirk<;e <;eviriye Ьа kш.
J . I
j
6) Daha sonra, iyice апlаdlgШlZdап kщku duуmаушсауа kadar dilbilgisi поtlаппа <;аll§Ш. 7) Kasetteki teksti bu kez kitapslz dinleyin уе dilbiIgisinin uygulаШ§Шl iyice kаvгауш. 8) Ders sопlаппdаki аll§шmаlапп tiimiinii уарш. Daha sonra "All§t1rma Уашtlап" boliimiinde, уарt1klапшzш dogrulugunu denetleyin.
:
.':
.
9
TOHK~EYE
UVARLAVANIN
't
ONSOZU
Peter уе Natalya Nоrmап'ш "ЕШ Derste Rus<;:a" adlyla Ti.irk<;:е'уе uyar-ladlglmlz уарш Rus<;:a'p ogr-enmeye ba~layanlar- i<;:in bir ders kitabl oldugu kadar bu dili orta уа da ileri derecede bilenler i<;:in de yazge<;:ilmez bir ba§yuru kaynagldlr. Rus<;:a dilbilgisinin S1fat-fiil, bag-fiil, ad durumlап, <;:ekimler, fiil gor-iiпЩlеri gibi gi.i<;: уе ozgi.in kОПlllап ыl kitapta <;:ok уаlш bi<;:imde a<;:lklanmakta уе orneklenmektedir. Rlls<;:a konusllnda pratik bilgi edinmek уе bu dilde bir an once kопщmаk isteyenler, her dersin giri~ boliimiindeki sozliik<;:eden уе kasetlerde de yer alan kar~111kll kопщmаlагdап yararlanacaklardlr. Не!" dersin a<;:lklamalar ЬЫйтй ise Rus<;:a dilbilgisinin ti.im temel kопulаПlllП уе ауrшtllаппш miikemmel bir ozetidir. Ozgiin adl "Russian For Today" (Bugi.in i<;:in Rus<;:a) olan bu onemli уарш Tiirk<;:e'ye uyarlamap goze alabili~imi, her ~eyden once, Ankara Uniyersitesi DTCF Faki.iltesi RllS Dili уе Edebiyatl boliimi.indeki ogrencilik donemimizde bu dili bize bir anne seygisiyle ogreten seygili hocam, sауш ~efika Ortayll' lllП Yl11ar onceki emeklerine bor<;:lllyum. Уауша hаZl[lаlll~шdап once <;all~maml gozden ge<;:irerek deger. li kаtkilаПlll esirgemeyen istanbul Uniyersitesi Rus Dili уе Edebiуао Boli.imi.i ogretim iiyelerinden sауш Ti.irkan Olca'ya da еп i<;:ten te~ekkiirlerimi Sllпапm. ATAOL BEHRAMOGLU Ekim 1997, istanbul 11
"
. ,1.;
i~iNDEKiLER
Ciiri,
Alfabe - Hart1erin Telaffuzu - Vurgu - <::lПIltlll Уе <::ШlltISIZ Unsi.izler - imla Кuгаllап
18", "
Dersler (1-50) Ders 1 Аdlапп и~ cinsi; "olmak" fiilinin §imdiki zaman kipinde kullашlmаУI§I; вот Уе вон; sorular
33
Ders 2
"Bir" sayISJ; Rus~a'da ad duгumlап; edatsal durum
35
Ders 3
Fiillerde mastar уе §imdiki zaman kipi (birinci fiil ~ekimi); аdlапп (-i) ~ekim durumu; уаЬаПСI k6kenli s6zciikler
39 .
Ders 4
Ders 5 Ders 6 Ders 7
Ders 8
Аdlапп уаlIП,
(-i) уе (-dc) (edatsal) lerin ~imdiki zaman kipi (ikinci fiil zamiri; смотреть fiili Mii1kiyet (sahiplik) zamirleri ваш, пп ~ogulda уаlш уе (-i) durumlап
~ekim duгumlап;
t'iil-
~ekimi); о
что
edatI;
наш, мой, твой;
43
adla48
Fii1lerin ge~mi~ zaman kipi; "olmak" fiilinin ge~mi§ zamаш; -ия ile biten di~i adlar; olumsuz
53
Этот уе тот zamirleri; f'iillerde §imdiki zaman (iinsiiz harf dcgi§mcsi); он (она, оно; они) zamirlcri; -ие ile ыtcn n6tr adlar
58
пить, шить, уЬ., есть, хотеть
f'iilleri; SIfаtlагш уаlш
durUlnu Ders 9 Ders 10
1;
63
Аdlапп ~ойиl (-dc) (cdatsal) durumu; аdlапп tekil (-in) . durumu; (-in) durumuyla kullашlап cdatlar
69
Zamirlcrin ~ogul (-de) duгumlап; SIfаtlагш tekil уаlш, (i), (-in), (-de) уе ~ogul уаlш, (-i) УС (-de) duгumlап; мочь ус ехать fiilleri, время tipi adlar; и~Ппси tekil ki§ilik (§ahIs) zamirleri
75 13
Ders 11
такой Уе какой
zamirleri; -овать ile biten fiiller; аdlапп tekilde (-ile) durumu; "olmak" fiilinin gelecek zaman kipi
81
Ders 12 Zamirlerin Уе что'пuп tekil (-in) уе (-ile) duгumlап; S\fatlапп tekil (-ile) durumu; "sahip olmak" ifadesi; soru zamiri кто Ders 13
Ders 14
<;ekimde Ьап adlardan ипlti harf di.i§mesi; "sahip olmak"11 olumsuz ifadeler; "sahip оll11аk"ш оlшnsuz ge~mi§ уе gelecek zaman kipleгi Аdlапп уе ki~ilik
zamirlerinin
9]
(-е) dUГUl11lап; говорить,
отвечать, верить, помогать, мешать fiilleгi
95
kipi; (е birinci УС ikiпсi tekil ki~i sahiplik zaduгшnu; klsa S1fatlar; zartlar
99
Ders 16
U~i.iпсi.i ki§i sahiplik zamirleri; аdlагш ~ogul (-in) durumu 1
105
Ders 17
О'dап 30'а
107
Ders 18
K6kleri -б-, -в-, -м-, -п-, уа da -ф- ilc Ыtеп fiiller; "i.isti.inde" уа da "i~inde" oll11ak; -у sоп сkiпdе (-dc) duruши; нужно уе надо; "saat ... 'te" dcyimi; человек adl; они zamirinin (-е) уе (-ile) duгumu
Ders 15
мать аdшш ~ekimi; жить t"iiliпiп ~imdiki zаmап
kilde
S\Гаtlагш УС
miгlегiпiп (-е)
saYllar;
аdlапп ~ogul
(-in)
duгumu
II
] 14'
Оеп 19 Господин УС дети аdlап; ~ogul уаlшdа -а УС -я ile ы (еп erkek сiпs adlar; аdlапп ~ogul (-е) yt; (-ile) slfat УС zаmiгlегiп ~ogul (-iп), (-е) уе (-ile)
duгumlап; duгumlап;
сапll уагllklапп аdlап
119
Ders 20
Аdlапп ~ekim tablosu
124 r.
Ders 21
Англичанин tipinde crkek adlar; S1Гаtlапп ~ekim tabIosu
131
Ders 22
Zamir ~ekimi
136
Ders 23
Belirli (S1ll1rll) уе belirsiz (S1ll1rS\z) fiillcr; ket fiilleriyle kullalllll§1
Ders 24
14
Fiiliп и~ипси ~ogul
еdаtlапп
hare-
ki§isi kullallllarak edilgen iГаdе уаРIlmaSl; hareket fiilleri ездить уе ехать; olumsuz zamirlcr
142
• ничто Уе никто; никогда, нигде Уе никуда zагflап
\~
Ders 25 -ставать Уе -знавать i1e biten fiiIler; donil~lii fiil1'er Ders 26 Ders 27
153
Брать fiilinin ~imdiki zаmаП1; нравиться fiili; emir kipi 1; zorunluluk уа da gorey (должен) Красть
148
158
fiilinin ~imdiki zaman уе ger;mi§ zaman kipleri;
носить/нести fiili; fiil1erin saYllarla uyu~umu; belirsiz
nicelik ifade eden sozcilkler (MHoro, ко уЬ.); soru zamiri чей
Ders 28 Gorilnil§ler(*) lanml~
Ders 29 Ders 30
Ders 32
1 (onek eklenerck yapllan tamam-
уа§lПdа
169
II (ek
degi~imiyle
... " deyimi;
звать
yapllan tamamlanml§ fiil); J'iili
-чать, -жать, -шать уе щать tlПпа Slfаtlап
Ders 31
163
fiil)
GогilпЩlег
" ...
(виды)
сколько, несколь-
174
ile biten fiil1er; kar§lla§-
1 (kural\l bir;imlcr);
два,
две,
три уе
четыре
]79
Взять fiili; kar§lla§tlrma Slfаtlап II (kuraldl§l bir;imler); kar§lla§tlrma zагflап
]85
Дать
i'iilinin gelecek zaman kipi; hareket fiillerinin tailgi (iJinti) zamiri который
mаmJапml~Jап;
Ders 33
Поговорить уе сказать
190
i'ii\leri; Ьа§1ата, sona егте уе ~.
silrdilrme fiilIeri; emir II
·1. : 196
Ders 34
Путь (ег.) sozcilgilniln ~ekimi; onekli hareket fiilIeri
202
Ders 35
GогilпЩlег III (tamamlanmaml§ elde etmek ir;in ek ilaye ;' edilen tamamlanml§ fiiller)
207
Ders 36
Возить/везти fiilleri; sаУllапп (-in) durшпu; Slra saYllaп;
saatler
212
(*) Rusc;a'da fiiller, bitmi~ (1(l11l(lIllIШllЩ~) eylell1 gбstегеп УС bi!l11emi~ (lamаmIШll1lаl1Щ, уа da
stirekli) eylell1 gбstегеп fiillel' olmak tizеге ikiye аупllГ. Rus<;a'ya бzgu Ьи dilbilgisi kontlSu "вИды" (ing. Рг. aspectsfful'kc;e "gБГUПUll1lег") ba~llgl аltшdа iпсеlешпеktеdiг. (t.u.n.)
15
, Ders 37
Что за'шп kullашll~l;
Ders 38
Ders 39
Ders 40
durumunun
Ders 42 Ders 43
Ders 44
kul1ашlmаst;
Становиться/стать Уе садиться/сесть
16
fiil1eri; erkek
223
-имать (t.maml~) Уе -ять (t.ml~) ile biten fiil1er; 6nekli hareket fiil1eri; "siz Уе Ьеп" Уе benzer deyimler; belirli Ыг stire ifadesi olarak "i<;in"; ki~isiz fiil!er
231
Расти
sozcugtiniln mastarla kuJjашJI~I; kar§l(deyam); еп tisti.inli.ik derecesi
238
<;ogtllu; s6zctik dtizeni уе 6пеm yurgusu; "01mak" fiilinden sonra (-ile) durumundaki Шmlе<;; аmа<; уа da рlап (чтобы); rica, emir уа da izin ifade eden fiil!er; §art kipi
244
fiili;
если
Хозяин'iп
Учить
fiili;
свой'iп kul1ашll~l;
belirsiz (belgisiz) zamir-
lег (кто-нибудь, кто-то, уЬ.)
251
ikinci tekil ki§inin belgisiz Ыг anlamda zamirsiz olarak kul1ашll§l; emir kipi III (haydi ... ); некою, нечего zamirleri уе негде, некогда уь. zагflап
257
Неужели'пiп kullашll§l;
si; давно уе долго; etken S\fat fiili Ders 45
2]8
аdlагш (-in) durumunda -у, -ю eki; всё'пiп kar§lla~tlr malarda kullашlmаSl; ki~isiz fiil приходиться; мой, его уЬ. yerine kullашlап у меня. у него уЬ.; hareket fiillerinin (ходить/идти) 6nekli tablosu; -нуть/ -уть ile ы ten fiilIer
la~tlrma SlfatlaГl
Ders 41
fiziksel
Ыг еуlеm
g6steren fiil1ersorularda Уе dolayl1 sorularda ли'пiп kul1ашll~l; себя d6nu§1U zamiri; Rus<;a adlar Уе soyadlar
lе (-е)
fiil ile 6znenin уег degi~tirme stirmekte olan еуlеm; ~imdiki zaman
Бегать/бежать fiil1eri уе bile§ikleri; водить/вести fiiI1eri; bir sonraki ci.imlecikteki fiiIJe Ьаgшtl kurmak i<;in то'пип kul1ашll~l; ge<;mi~ zaman etken Slfat fiili; кое 6nekli zarf уе zamirler
263
270
--Ders 46
Стоить уе стоять
fii1leri; saYllar (yi.iz haneliler);
давай,
давайте уе пусть уе пускай'iп kulIamll~l; S1fаtlапп
Yllarla kulIamll~1 уе <;ekimleri; ki zаmал edilgen slfat-fiili Ders 47
люди'пiп
<;ekimi;
sa-
~imdi-
276
Девать
fiilinin bile§ikleri; bazl аdlапп -ья ile sопщlа kural dl§1 <;ekimleri; бывало sozei.igi.ini.in, tamam\anml§ ge\eeek zamandaki fiille kullаШ\I§I; полтора, полторы; ge<;mi§ zaman edi\gen S1fat-fii\i пап <;оgulIаппш
Ders 48
Ders 49
"Аут" (тот :же
S1ra sаУI\аппш bile§ikleri; плевать gibi fiilIer; ge<;mi§ zaman еdi\gел S1fat-fiili П; toplu saYllar (двое, трое, уЬ.)
самый);
SаУllапп оп которые;
284
ek oldugu bag-fii\
bi\e~ik
S1fatlar;
292
несколько уе не-
299
Ders 50 Zaman beIirten bir ifadeden sоша kuIIamIan уе пе kadar zaman апее oldugunu be\irten тому-назад; "birbiri" (ni, -yle, уЬ.) друг-друга/у/ом, уЬ.; "kadar", пока ... не; "iken", "si.iresinee", (пока; в то время как); сам zamirinin <;ekimi; по'пuп b61i.i~ti.irme ifade etmek i<;in kulIaшlmаSl; bir bi.iti.ini.in par<;aSIПI belirtmede (-in) durumu; hаftапш gi.inleri, Уllш ауlап уе tarihler; третий, чей, лисий, уЬ. sozci.ikJerinin <;ekimi; Катин gibi sahiplik SIfаtlаппш <;ekimi; опаdlапп <;ekimi; "birini bir ~ey yaparken gormek, i§itmek" уЬ. ifadelerin kurulщu
307
Tekst ~evirileri (11-50) "
315
AI.,t.rma Yan.tlar.
351
Rus~a-Tiirk~e
385
Sozliik
17
KlsaLTMALAR
GiRi$
Rus Alfabesi (Harflerin Ti.irk~e kаГ§lIlklапуlа) Rus~a' da 32 harf уе i§aret vardlr: .',
Тйгkc;е КаГ~lЫdап
Harfler
1
А
а
а
2
Б
б
Ь
3
В
в
v
4
Г
r
5
Д
д
g d
6
Е
е
уе
Ё
ё
уо
7 8 9
Ж
ж
3
3
И
и
10
Й
й
lУ, У
11
К
к
k
12
Л
л
13
М
м
m
14
Н
н
n
15
О
о
о
z
(
19
• Turk<;e Каr§lЫdэп
Harfler
16
П
п
р
17 18
Р
Р
r
С
с
s
19 20
Т
т
t
У
у
u
21
Ф
Ф
22
Х
х
f h
23 24
Ц
ц
ts
Ч
ч
~
25 26
Ш
ш
~
Щ
Щ
~~e
27 28
Ъ
ъ
sertle~tirme (kаlшlа~tlrmа) i~areti
Ы
ы
lY
29 30 31
Ь
ь
yumu~atma
Э
э
е
Ю
ю
yu
32
Я
я
уа
(inceltme)
i~areti
Rus<;a'da е уе ё harfleri, tеlаffuzlап farkll olmakla birlikte, tek Ыг harf saYllmaktadlr. Ruslar sesin е уа da ё oldugunu kendiliginden biJdiklerinden, Rus<;a kitaplarda ё Uzerindeki noktaJar, genellikle kullamlmaz. Ви kitapta ise iki nokta daima konulmaktadlr. Е harfi Ыг sozci.igiin ilk harfi oldugunda, vurgu aldlgmda, уа da Ыг ПпIU (sesli) harften, sertJe~tirme уа da yumu~atma i~aretinden sonra geJdiginde "ус" okunur. Vurgu almadlgmda уе oteki ЬШПп durumJarda "i" okunur. (Е Iшrfiпiп "уе" okundugu durшnJага ornek: есть (уаг), день (gUn), слева (soldan) УЬ. [Е hагfiпiп "i" okundugu durumlara огпеk: телефон (tclefon), тетрадь (dcftt.T) уЬ.]
20
й harfi "iy" okunur. Бu harf ЬаZ1 Баtl dillerinde "у" уа da "i" harfiyle kar~llanmaktadlr. Rus<;a'da <;ok Slk rastlanan ий ЬiгliktеЩ~i, Ьи dillerdeki
transkripsiyonunda yine "у" harfiyle kar~llanmaktadlr. (Ornek: Достоевс кий
I DostoyevskY)·C*J Rus<;a hartlerin tеlаffuzlап kolayllk
Birinci bOlumde
Се, и уе й hагПегi
Ьаklmшdап
iki
atlanarak) 1-21., 24.
ЬоlUте аупlml§tIГ. уе
30.
hагПег
ince-
lenmektedir.(**) (Yak1a~lk) Тiiгks;е Теlаffuzlап
НагВег
1
А
а
"ВаЬа" уЬ.
2
Б
б
"Вап(,
3
В
в
('Уе", "еу" уЬ.
"elbise"
уЬ.
4 5
r
r
"Gol", "genelge"
Д
Д
"Deniz", "kiirdan"
7
ж
ж
"] а1е, "
8
3
з
"Zeki", "terzi"
11
К
к
"Kalem", "fakat"
12
Л
л
"Limon",
13
М
м
"Muz" , "durum"
14 15
Н
н
"Nal", "inans;"
О
о
"О yun, ""ko~u "Ь v .
16
П
п
"Para", "kapl", "сор" уЬ.
"Ь'" eJ
уЬ. уЬ.
vЬ . уЬ.
уЬ.
"еl" уЬ. уЬ.
уЬ.
(*) Tiil'k<;:e'de. ozellikle Ь:lZI iil1lii ki~ilel'in аdlаППlI1 sOl1undaki bu harf biгliktеЩ!i "'i'" harfiyle kar~llan:lgelll1i~tir. (Ошеk: Dos\oyevski). КШ1ll11lZС:l bu yerle§ik uygulal11aya uyull11:1SI gel'ekic Aslll1da ise. ornek olarak vегileп уаzш' а(\II1IП "I)ostoyevskiiy" olarak yaZllll1asl gеп:kесеk ti, (Сu,п,) (**) Tiil'k<;c'yc .,:evirip uyarl:ldlglllllz '"RlIssial1 /'-ог TodllY" adll kitabll1 ус yararlal1dlglllllz "'Le Russe Vile еl Biel1'" adll F!'Ш1Slzса ,evirisil1il1 bu bliliimlerinde Rus<;a harf1crin tеlаtТuzlап ingilizce ус Fl'anslzca sozciiklerle "'уаkIЗ§lk olarak" ОП1сklСПlпеktеdiг, Bizil11 Tiil'k"e ОП1сkIСI'imi ziп de "уаkIЩlk" оlduklаПl11 Щ~I'Сl1сi goz Оl1iiпdе ЬuluпdUП11аlldlГ, Вина kaJ'~lllk. Rtls<;a уе Tiirk<;c arasll1daki ,С' benzerliginin. soziinii cttii~imjz dillel'!e Rus<;a araSIHdaki ses bel1ZCI'ligil1den daha уаkш oldugunu soy!eyebilil'iz, (t,u,n,)
21
,ir'f
Harfler
"
(Yak1a~lk) ТйгЬ;е Теlаffuzlап
17
Р
Р
"Barl{, "§eker"
18
С
с
"Saf" , "asfalt", "kas"
19 20
Т
т
"Ti.iti.in", "at"
У
у
"Utаш;:",
21
Ф
Ф
"Fal", "efe", "saf'
24
Ч
ч
"~ay",
30
Э
э
"El" , "keser, "" ge Ь" е vЬ.
уЬ.
уЬ.
уЬ.
"kuyu "
уЬ.
уЬ.
"a
уЬ.
Slra §imdi ilk all§tlrmada. Kasette 6псе her harfin Rus~a ad! verilmekte (kitapta, paranlez i~inde harf аdlапmп Tiirk~e оkuпu§!ап da veri!mekledir); daha sonra hece ve stjzciikler i~inde tеlаffuzlап 6rneklenmektedir. (Ви ses 6rneklemesinde Rus~а'пш 6zelIikli seslerine уег verilmi§; б, в, г, д, З, К, М, Н, П, С, Т, Ф harfleri 6rnekleme dl§шdа blrak!lml§t!r.)
YAN SAYFADAKi TABLOYA BAКINIZ. ~imdi,
geri kalan harfleri incelemeye
ge~ebiliriz.
Harfler
"fIS k'lуе" v Ь .
6 9
Е
е
"VетlП, ."
И
и
"1-z, " "b·l· ",( sevgl." vЬ . 1 1т,
10
Й
й
,";
:;22
(,
...
Ви ses daima Ыг ba§ka i.inli.iyle birlikte kullаш llf. Bir ba§ka i.inli.iyi.i izleyerek tek harf gibi okuпап iki i.inli.i harf birligi оlщturur; (БОЙ/пшhа rebe) sozci.igi.inde oldugu gibi. Ви harf i.inli.ilerin агаsшdа уе baZl уаЬапС! kokenli sozci.iklerin Ьа§ lапgюпdа "у" sesi verir. Йорк (уork) район (bolge). "Тау" , "iyi", уЬ.
1. AI.,t.rma (*)
SaYI
Kitap (baskl) Harfleri btiytik kti<;tik
-
i
Rus<;a аdlап уе
Omekler
Ttirk<;e оkuпu§lап
1
А
а
а
2
Б
б
бэ
(Ье)
3
В
в
вэ
(уе)
4
Г
r
гэ
(ge)
(а)
5
Д
Д
дэ
(de)
7
Ж
ж
жэ
(je)
8
3
з
зэ
(ze)
ба
жа
ва
жу
на
жа
вам
дам
(size)
(verecegim)
жук
(Ьбсеk)
11
К
к
ка
(ka)
12
Л
л
эл
(eJ)
13
М
м
эм
(ет)
. 14
Н
н
эн
(еп)
15
О
о
о
(о)
он
16
П
п
пэ
(ре)
(о)
(fakat) (den) (burun) (aglz)
17
р
Р
эр
(er)
ра
ру
18
С
с
эс
(es)
19
т
т
тэ
(te)
20
у
У
У
(u)
ум
21
Ф
Ф
эф
(е!)
(akll)
24
Ч
ч
чэ
(<;е)
ча
чур
30
Э
э
э
(е)
эм
ЭН
ла
ло
лу
лук
ал''- эл
(sogan) но
ОТ
эр
нос
рак
рот
гром
(yenge<;) фу
ну
фунт
дум
(1/2 kilo) рэ
чан
туча
нэп
эта
(bu,
di~.)
(*) Harflerin Rus\;a adlaГl уе ses omeklemeleri kasette kaYltlldlr.
23
Ses КаЦIЫdап
Harfler 22
Х
х
Ttirks:e' de tam olarak kar§lllgl bulunmayan, 'Ъ" уе "k" seslerinin bile§imi denebilecek bir ses. Genizden soylenen, "hall", "tahll", "siyah" уЬ. sozctiklerdeki 'Ъ" sesi.
23
Ц
Ц
"Kutsal", "katsaYl" "kibuts"
25
Ш
ш
"~ а, 1"
26
Щ
щ
Ttirks:e'deki "{ уе "s:" seslerinin birlikte okunmaSlyla elde edilen ses. "i~~i" уЬ.
28
Ы
ы
Ba§langls:ta gЩ:ltik S:lkarabilen bir ses. c,::ok gerilerden, bogazdan gelen bir и sesi. Dilin orta boltimtinti аgzш аrkаsша itecek bis:imde dudaklar аrаsша bir kalem yerle§tirip "i" sesi S:lkarmaya s:all§mak, Ьи sesin elde edilmesi is:in iyi bir all§tlrmadlr.
31
Ю
ю
"Уurt, "" oyun, ""koyu "Ь v .
32
Я
я
"Уа§аm" уЬ.
уЬ.
"kar~l, "" tч " vь .
Rus<;a ЙnНi (sesli) harfler kendilerinden 6nceki iinsiiz (sessiz) harfi etkilemelerine g6re "sert" (kalm) уе "yumu~ak" (ince) iinliiler olmak iizere ikiуе аупllГ.
"Sert" (kalm)iinliiler: а
е
о
ы
у
~imdiye kadar iinsiiz harfleri sadece "sert" (kalm) iinliilerle baglantlll olarak g6z 6niinde bulundurduk. Yumu~ak (ince) iinliiler ise ~unlardlr: я
е
ё
ю
Ви temel kar~ltllgl iyi kavramak <;ok 6nemlidir. lenmesinde biiyiik kolayllk saglayacaktlr.
24
Ви,
<;ekimlerin ince-
"Yumu~ak"
(ince) iinliiler kendilerinden бпсеki iinsiiz harflerin bir ~o
О-ипи "yumu~atarak" degi~tirdikleri i~in Ьбуlе аdlапdlПlmаktаdlгlаг: "Уити-
"'~ak"
bir_unsuz telaffuz etmek i~in tinsuz harfin telaft'uzuna Ыг "у" sesi ekle-
mek gerekir. Ви Шгlti etkilenebilenunstiz hart1er: БПВфМДТЗЦНЛРГКХ
Bununla birlikte Ьи tinsiizlerden ЬаZllап ШГ yumu~ak Опсе) iinlti уа da yumu~atma
(inceltme) i§areti tагаfIПdап ~ok az degi§iklige ugratIllr. (:ok
kere, yumu~ak Опсе) iinltiyii dogru telaft'uz ettiginizde бпiiпdеki ушnu§аk (ince) iinsiize de
ger~ek
Bir iinsiiz harfin
ses degerini
yumu~ak
yumu§ak (ince) oldugunu
kепdiЩ~:iпdеп
(ince)
gбstегmеk
Ыг
i<;in
ba§ka iinsiiz harften бпсе, alt'abenin 29. inceltme i§areti)(*) kullamllr. Ornek:
iinlti
verdiginizi
tагаfIПdап
Ыг sбzсЩ~iiп
SIгаsшdаki бzеl
gбгесеksiпiz.
izlenmeksizin de
sonunda harf
уа
da
Ыг
ь (уumщаtmа!
дверь (kapI), дочь (kIZ ~ocugu), площадь (alan), письмо (mektup) уЬ.
Alfabenin 27.
SIгаsшdа
lе§tiгmе/kаlшlа§tlгmа
bulunan
уе
pek Slkkullamlmayan
ъ
harfi (sert-
i§areti)(**) ise Ыг бпсеki iil1siiziil1 yumu§ak telaffuz
edilmedigil1i, Ьиl1а kar~Illk kendisinden sonra gelen yumu§ak iinltiniin ise yumu§akllk degerini korudugul1u Ornek: ~imdi
gбstегiг.
объявление (Ыldiгim),объём (hacim) уЬ.
ikinci alI§tlrmaya
ge~ebi]iriz. ~ema,
birinci alI§tlrmadaki gibi-
dir.(***)
(*)
мягкий знак (myagkiiy znak)
(**) твёрдый знак (tvуогdilУ znak) (***) Bu all~tlrmada da hart1el'in Rus~a adlafl уе ses orneklemeleri kasette kaYltlldlr.
,#:'.
.25
SaYl
Kitap (baskl) Harfleri
Rusr;a
Е
е
Ornekler
TUrkr;e telaffuzlarl
bUyUk kUr;Uk
6
аdlап уе
yakla~lk
(уе)
е
ет
ел
ем
ецт
нет
(yedi)
(yiyorum)
(yiyor)
(haYlr)
€
ё
ё
(уо)
ёк
ёт
ёлка
9
И
и
и
ис
ил
ива
10
Й
й
и крат-
(i) (klsa i, iy)
ай
ей
ой
Х
х
Ц
ц
Ш
ш
26
Щ
Щ
(ha) (tse)
ха цэ
ха ца
(~a)
ша
шо
(~r;a)
ща
Ы
холм
цо
цыц
шу
шум
душ
(gUгШtii)
(dщ)
щука
борщ
(turna ballgl)
(bor~r;
що
щи
Ю
32
Я
ы
(1)
ты
ю
ю
(уи)
ют
я
я
(уа)
як
ы
(es)
хо
(sebze r;orbaSJ)
28 31
дуй
(опа)
кое
22 23 25
(akr;am) Ира (ira) (sogUt)
(sen)
мы
(biz)
юм
в!>,
ох
(tepe) (sus!)
бац (pat!)
r;orbaSJ)
был (idi)
(siz) (Yura)
Юра
уют (rahat)
яма
Ялта
(r;ukur)
(Yalta)
(*) Harf1erin Rus<;a аdlап уе ses бrnеklеmеlегi kasetle kaYltlldlr.
Ur;UncU all~tlrmada sert (kаlш) уе yum~~ak (ince) UnsUzlerin orneklerini yeriyoruz.
Unstizler Д
Л
Н
т
(eyet)
(еу)
(Don)
(ruh,
(аmса)
(,i ~)
(dede)
(kum tepesi)
лампа
лом
лук
лыко
Ляля
лента
лён'1-""
Люба
(lamba)
(kUskU)
(sogan)
(Agar; kabugu ir;i)
(Lyalya)
(kuгdеЩ
(keten)
(Lyuba)
на
нос
ну
нынче
няня
нет
нитка
Нюра
(peki !)
(~imdi)
(dadl)
(haYlr)
(ip)
(Nyura)
душа
сап)
дед
дело
ДЯДЯ
"\
раса
роза
рука
рыба
ряса
(lrk)
(gШ)
(el)
(ballk)
(papaz
тот
ты
тут
тётя
(Ьи)
(sen)
(burada)
(teyze, hala) (sessizce)
. там
+ь (уumщаtmа
linceltme i~areti ) ......
CI: !)
дом
(orada)
N
Дон.
да
(iizerinde) (burun) р
УUffiщаk
Sert
(*) Bu all~ttrma kasette kaYltlldlr .
сиь.)
I
грек
риза
(Grek)
(papaz
тихо
ДЮна
Рюрик сиь.)
(Pyurik)
тюфяк
тело 1-. ~
(~ilte)
(YUcut)
тень
быль
дверь
читать
(gOlge)
(masal)
(kapl)
(okumak)
свадьба
статья
семья
i~areti)
(diigUn)
(makale)
(aile)
Vurgu Vurgu (aksan)
Ыг
di!in dogru konU§U!maSl
Ьаk\тшdап еп
6nem!i ип
sur!ardan biridir. Di!inizi kопщап ki§inin уаЬапе\ o!dugunu, her §eydcn vurgu!ardan (уа da vurgu!anmaSl gereken heee!erin vurgu!anmaу\§шdап) ап!агsш\z. Rus«a'da vurgu!ar 6zellik!e 6nem!idir. Ви di!de s6zeiigii уап!\§ vuгgu!аd\gш\zdа s6y!ediginizden hi«bir §еу an!a§\!mayabi!ir. 6пее уап!\§
Birden fazla heceli s6zciiklerde (birka~ istisna d\§шdа) tek Ыг hece vurgu!udur. Ви vurgunun gii«1ii bi«imde yap\lmaS\ gerekir уе vurgu!anan ипlii, llщ-l!Jzата egi! imindedir. В ипа kar§\ I\k, vнrgusuzheGelerdeki. ii_пlШег zay\flama egilimindedir. Ви, baZl durumlarda Ьи harflerin seslerini degi§ti.- -'---.... -- -""- ._------_.. .. ._.rir.
_
-~
"О"
iinltisii, s6zciikteki konumuna g6re
еп
~_.- --
«ok degi§ik!ige ugrayand\r.
а) Vurgulu Ыг heeeninhemen 6ncesindeki v~ч~~iг hecedeki "о" harfi, biraz daha k\sa olarak, 'ЪаЬа" sоzсЩj:iiпdеki "а" harfi gibi te!affuz edi!ir.
ковёр
(ha!\),
один (Ыг),
"adfn"
окно (репсеге,
"akn6"
Ь) ВiiШп 6teki vurgusuz hece!erde !a§\k o!arak - "\) sesini апd1ПГ.П
Ьи
ses biraz daha zay\ft\r
хорошо (iyi, giize!),
'Ъ\га§6"
город (kent),
"g6пd"
Е ус я iiпlШегi,
Тит
"kavy6r"
- yak-
vurgulu Ыг hece 6ncesinde и sesini апdшг!аг:
стена (duvar),
"stina"
тянуть (<
"tiyanut"
6tcki
уе
vнrgusuz
hece!erde daha da az be!irgindir!er.
(*) Tiirk\,e'ye uуш'lаdlgllП1Z "Russian FOI' Today" adll kitapta, Ingilizce "mention" sбzсiigiiпdе· ki "io" sesi; ауш kitаЬш FranSlzca uуагlаmаsшdа ("Le Russe Vite е! Bien") "heure" sбzсiigtiп· deki "е" sesi bu sese бrnеk olarak verilmektedir. (t,u.п.)
28
Е уе э
ваше (sizin),
"va§(i)"
дядя (атеа, daYI),
"dyad(ya)"
iinliilerinin vurguluyken iki ауп ses degerleri vardlr: Sert Ыг Пп
siiz oneesinde qok aqlk telaffuz еdiliгlег. эта (bu),
Buna kar§lllk,
сел (oturdu)
уuтщаk Ыг
iinsiiz oneesinde, daha kapall
Ыг
sese sa-
hiptirler. эти (bu)
сели (oturdular)
Bu.kitapta, vurgular belirtilmekte
уе
vurgulu
ПпШ
harf tizerinde
П
i§a-
retiyle gosterilmektedir.
~lDl1tl11 ve ~lntltlS1Z (Boguk) Unsiizler Rusqa'da iinsiiz (sessiz) hartler, tizere ikiye
аупlтаktаdlГ.
qlПlltlSlZ Ыг
tinstizden
lar (yani ses,
<;lшltlSlZ
(:Iшltllllаг
:
(:lшltlSlzlаг:
qlш!t1!1 уе qlПl!tlSIZ
(boguk) olmak
iinsiizler, Ыг sоzеЩ~tiп sonuna уа da hecenin sonuna geldiklerinde <;lшltlSlZ olure§degerinin аУШSI olur.): Bazl
qШlltl!1
опее Ыг
бвдзжг пфтсшк
Buna gore, дуб (те§е) sozeiigti дуп yazllml§ gibi okunur. Ba§ka ornekler: лёд
(sagllkll) (buz)
раз
(kere)
ёж
(kirpi)
ложка
(ka§lk)
por
(boynuz)
здоров
11
/
здороф
/ лё:! pa~
/ /
ёш лошка рок
Тат tersine, normalde <;lшltlSIZ (boguk) iinsi.izler ise б, д, 3, Ж уа
r hartlerinden Boyleee,
опее qlПlltlll сделать
da
olurlar.
(yapmak),
1делать
telaffuz edilir,
уЬ.
Bu anlamda, еп qok kullашlап edatlar bile, Ыг sonraki sozeiigi.in parqa-
29
S1yml§ gibi g6ri.i1i.irler. B6ylece, к зданию
(binaya dogru) r (gen<; klzla) }
с девушкой
yazllml§ gibi
зданию,
девушкой
оkuпасаklагdlГ, уЬ.
imla Kurallarl Bazl imla kurаllап ablda tutulursa dilbilgisinin 6grenilmesi «ok daha kolay la~acaktlr. а) Ж уе ш
harflerinin arkasmdan hi<;bir zaman э уа da ы harfleri degil, fakat daima е уа da и gelir. (Ж уе ш'dеп sonra е hart·i э gibi, и harfi ы gibi telaffuz edilir. Ornegin жить (уз§аmаk) ЖЫТЬ; шить (dikmek) шыть telaffuz edilir.) Ь) Г, к, Х, Ж, Ч, Ш уе Щ и
harflerinden sonra
ы
hart·inin yerini daima
allr. с) Ж, ч, Ш, Щ
30
harflerinden sonra
я уе ю
harflerinin yerini
а уе у
allr.
, RUS
Alfabesi
'
'.
•1
(Daskl ve elyazlsl harfleri)
AaAada
Бб Бб $ /
ГгГгFг
Дд Д iJfW;,
ra
JI.~
EeEe@~
ЖжЖж .9/Р:ж
;:
:.1.;)
l'1 п
Вв В в
11з
А
И и Cfj~
Ий
lJu c;J4
&1
.~
EeEe@~
• 3з3зcJ" 3;)
RК R
Ii
e/r'",.
n
11 ("llIiTNOe)
1<11
ЛЛЛЛе~~
М ~I М.А' е/{д
Н н Н н rJ("N
~.1~
3"
311
0000
&-с-
о
CcCcC(fc
ПпП n еУ6n па
TTTmc$fm
ас
т3
ФфФф.if/
Хх х х ~ ~
а+
х",
Рр
PpcflJji ар
-Уу у у CfYJI у
UцПцР/ц 113
ЧЧЧЧ~-t
Шш Шш 9IIш
.3
ula
ЪъЪo'b~
ЫЫ Ь/Ы 6I~e
ЬьЬьо"
W
MHrk111l 3118.
Юю Юю e7fJю
Ял "Няe!lА
JO
"
Tli:PAWII.311111
ЭэЭэ..9а •
(о&ор6тllое)
ЩЩ Шщ rщu~ 1111\
.. -
о \~~ ~~c.e\~ ~-t\iМ-t\t.\о\<.l о) o~u~ _\ k, V\~cfl( \:~I!/"'t\-t('c.t( rl~ \л.<.(.
<:
-sozliik~ автобус
пе?
ЧТО
.
этО
Ьи, о
улица
sokak УС, fakat
такси
дом
еу
театр
И
УС
там
магазин
di.ikkan i§tc (уаkшdаki §су i\in)
КИНО
а
вот
otobi.is eyet taksi burada tiyatro orada sinema i§te (uzaktaki §еу i\in)
да
тут
ВОН
'1'ekst Текст: первый урок
(Birinci ders)
Что это? Это улица. А это? Это дом. JЗи
ncdir?
Ви
(bir) sokak(tJr).
Уа Ьи? Ви (тг)
eY(dir).
Что это? Это магазин. Вот дом и магазин. Ви ne(dir)? Ви (Ыг) di.ikkan(dlr). i§te (bir) еу уе (Ыг) di.ikkan.
Это автобус? Да, это автобус, а это такси. Ви
(bir) otobi.is mi.i?
Бусt, Ьи (Ыг)
otobi.is,
Ьи
ise
(Ыг)
taksi.
Что тут? Тут театр, а там кино.
Burada
пе (уаг)?
Burada
(Ыг)
tiyatro
(уаг),
orada ise
(Ыг)
sinema (уаг).
Вон кино и магазин.
i§tc (orada, Ыг) sinema уе (bir) di.ikkan.
А там что? Там дом. Это дом? Да, ЭТО ДОМ. Уа orada пс (уаг)? Orada (bir) еу (yar). Bu (bir) еу mi? Evet, bu (bir) еУ. Вон такси, а вот автобус.
i§te (orada, Ыг) taksi уе i§te (burada, Ыг) otobiis.
33
A~lklamalar 1. Rus~a'da аdlапп и~ cinsi vardlr: erkek (eril), dф (di~il) уе flOtr. Bir йп sUzle (sessizlc) biten adlar erkek (автобус, ДОМ), а harfiyle bitenler di~i (у лица), О ile bitenler пбtгdiiг (кино). 2. ~imdiki zaman kipinde "olmak" (-dlr) fiili genellikle kullашlmаz. Fakat varml~ gibi dU~iinUliir.
Это таксй 3.
Ви Ыг taksi(dir).
ВОТ уе Вон sбzсtiklегi (FranSIzca'daki
"voici"
уе
"voild" gibi)
da uzaktaki Ыг §cyi gбstегmеk i~in kullашllГ. 4. Rus~a'da soru ciimleleri genellikle sбzсiiklегiп slrasl sadece sese soru tonJamas/ veriJerek yap/J/r.
уаkшdаki
уа
degi~tirilmeksizin,
ЭТО ДОМ. ЭТО ДОМ? 5. ЧТО sбzсiigii
Ьи (Ыг) evdir. Ьи (Ыг) еу midir'? ШТО yaZlJml~ gibi telaft"uz edilir.
А. Нег dersin giri~indc verilen sбzliik~суi kesinlikle бgгепiп. Vurgulara dikkat edin уе sбzсiiklегiп telaffuzunda vurguyu mutlaka уе ycrli yerinde kullaшп.
В. Giri§te vегilеп sozliik~eden yararlanarak siz de kti~tik ciimleler уарш. Ьг negin: ВОТ •••••• , уа da Вон •••••• ; уа da: ЧТО ЭТО? - ЭТО ••••••• с. Kasetteki teksti dinleyerek yazmaya ~aJ/~m.
34
iKiNCi DERS
"~
,
Sozliik~e комната
карта
oda i<;inde bir; уаlПlZ nerede masa hall tabIo harita
окно
репсеге
книга
kitap
карандаш
kur~un
в
один, одна, одно где СТОЛ
ковёр картина
и
...
... zf. .
и
тоже стена город
на река
рыаa лодка
кто
рыбак
hem ... hem .,. da duvar kent tisti.inde nehir ballk kaYlk, sandal, tekne kim ballk<;\
kalem
Тekst Текст: второй урок
(ikinci ders) Что это? Ви
ne(dir)?
Это комната. Ви (Ыг)
oda(dlr).
Что в комнате?
Odada
.В
пе (уаг)?
комнате один стол, один ковёр, одна картина и одно ОКНО.
Odada Ыг masa, bir hall, Ыг tabIo уе Ыг репсеге (уаг). Где стол?
Masa nerede(dir)? Стол в комнате. Masa odada(dlr).
35
А что на столе?
Peki
(уа)
masada
пе
(var)?
На столе книга и каранщiш.
Masada
(Ыг)
kitap
уе (Ыг)
kur§un kalem
(уаг).
Одна книга?
Bir kitap ml? Да, одна книга и один карандаш. Ыг
Evet,
kitap
ус Ыг
kur§un kalem.
Где картина? ТаЫо
(rcsim) nercde?
Картина тоже в комнате на стене. ТаЫо
da odada, duvarda(dlr).
На стене и картина и карта.
Duvarda hem
Ыг (аЫо,
hcm de
Ыг
harita
(уаг).
Где комната?
Oda nerede(dir)? Комната в доме.
Oda evde(dir). А где дом?
Peki
(уа) еу
nerede(dir)?
Дом в городе, а юрод на реке. Еу
kentte, kent dc
Iгmаgш
iizerinde(dir).
Вон река! Что в реке?
i§te lrmak! Irmakta (Iгmаgш i<;:inde) пе (уаг)? В реке рыа,' а на реке лодка. Iгmаgш
i<;:indc hallk, iistiinde ise sandal (var).
А кто в лодке?
Peki
(уа)
sandalda kim
(уаг)?
В лодке рыбак.
Sandalda
Зб
(Ыг)
ballk<;:1
(уаг).
"~Iklamalar 1. Rus~a'da "Ыг" saYISl niteledigi аdш c!nsine У: ~ekim durumuna uyar. Ог negin ОДИН стол (Ыг masa, er.), одна картина (Ыг resim, di§.), одно окНО (Ыг репсеге, nt.).
2. Rus~a bir ctimlede sozctikler агаsшdаki ili~kiler sбzсtii~tiп sonundaki (ы timindeki) degi~ikliklerle belirlenir. Rus~a уе Ttirk~e bu baklmdan агаlапп da benzerlik olan dillегdiг. Rus~a'da sozctikler агаsшdаki ~e~itli jli~kileri gosteren altl durum yardlr. Уег belirttiklerinde в (i~inde) уе на (tizerindc, tisШпdе) еdаtlаппdап sonra gelen аdlапп son hart'inln yerini -eharfi allr. Ауш edatlardan sonra gelen bu ' dtn cinsi erkekse уе Ыг tinstizle bitiyorsa sonuna -е eklenir.
~
"mekleг: комната
(еу)
, в комнате
окно
(репсеге)
в окне
стол
(masa)
на столе
,
(eyde) (pencerede) (masada)
Ви ~ekim durumu hiфil' zaman cdatslz kullашlmаdlgl i~in (-de ~ekim4uru-
mи) уа da "edatsal" durum diye аdlапd1ПIIГ.
А. A~agldaki
ctimlclerin Rus~а'lапш I.Odada. 2. Masada. 3.Irmakta. 4. Ballk 1Пl1аktа(dIГ). 5. Hall nerede(dir)? 6. Hall odada(dlr). 7. ТаЫо уе Iшгitа duyarda(dlr). 8. Ballk~1 уе ballk sandalda(dlr).
"
уаZIШZ:
УаzdlklаппlZl, dоgгuluklапш denetledikten sonra ozel Ыг dikkatle: yiiksek sesle okuyun. .
37
В. Во§luklап gereken sбzc(ik уа da harflerle doldurarak a§agldaki ciimleleri уаzш:
1.... стене картина. 2. На стол ... книга. 3. Где стол? ... комнате. 4. Где дом? Дом в ... 5.... в лодке? В лодке рыбак.
:1,
11
38
i~';;?;~ Н,<
"Ji'r.
> iif;UNCU
DERS
выl
SIZ
1I0KymiT~
yapmak sаllП almak gazete
дел~
"\.
газета ваш et: ваша di§.
SIZIП
ваше I1t.
koca biz haYlr
муж МЫ нет
Tekst Текст: третий урок
он ег. она di§. оно I1t. они, ,"Й.
опlаг пе zaman okumak sabahleyin ak§amleyin gilndilz( Пп) "al1§mak
когда читать
утром
о
zf
работать
---
7) <г;~ ~~ rt iJ'ю '--------
---
ТЬ\
ПО
Что это?
ОН
nO'ijnCA.~
Ви
ne(dir)?
нЫ
ГТ0't::~ГТС1-ен
Это магазин.
~bl
n Q k::j
сО"Ппси ders)
Ви (Ыг)
dilkkan(dlr).
Что вы делаете в магазине?
Dilkkanda
пе
t,j
ПО(~
ПО ~(
nОlljПOl!Т
yaplyorsunuz?
Я покупаю газету.
Gazetc sаtlП al1yorum.
А что ваш муж делает в магазине? Он тоже покупает газетУ?, Уа kосаПIZ пс yaplyor dilkkanda? о da gazete mi sаtlП al1yor'?
Нет, он покупает книгу. Мы покупаем книгу и газету.
HaYlr, о kitap sаtlП al1yor. Biz kitap ус gazete sаllП altyoruz. Когда вы читаете газету? Gazcleyi пе zaman okuyorsunuz (okursunuz)'?
я читаю газету утром.
.~
Gazeteyi sabahleyin okuyorum (okurum). Ваш муж тоже читает газету утром? Косашz
da gazeteyi sabahleyin mi okuyor (okur)?
Да, он читает газету утром, а книгу вечером.
Evet, gazeteyi sabahleyin
(sаЬаhlап),
kitabl ak§amleyin
(ak~amlafl)
okur.
Днём он работает.
GUndUzleri
~all§lyor (~all§lr).
A~lklamalar ). Fii1lerde (eylemlerde) Mastar уе ~imdiki Zaman. а. Rus~a fiillerde mastar, TUrk~e'deki gibi son eklerle yaplllr. Rus dilinde mastar уарап bel~11 U~ sonek vardlr: -ать (-ять), -еть уе ить. Bu derste konumuz -тать i-ять) ile biten fii1ler olacak. Опlап otekilerden aYlrt etmek i~in Ыгinс'-rekii!!Ji/2еti-fiШегi diye adlandlracaglz. Ь. Fii1lerin-§imdiki zaman kipini~ ~ekiminde tekil уе ~ogul ki§ilerin tUmU, kendi ki§i tаkllаГIШ allrlar. Читать (okumak) fiilinin §imdiki zaman ~eki mini gorelim: я читаю
ты чита~ , , , он, она, оно читай мы читаем
вы читаш они читаm
okuyorum (okurum, okumaktaYlm) okuyorsun (okursun, оkumаktаsш) okuyor (okur, okumakta) okuyoruz (okuruz, okumaktaYlz) okuyorsunuz (okursunuz, okumaktaSlnIz) okuyorlar (okurlar, okumaktalar)
с. ~imdiki zaman kipi, mastardaki sonek (-ть) kаldlпlагаk yerine uygun ki§i tаkJSШШ eklenmesiyle yapJIJr. brnekte Ьи takllar altl ~izilerek gosteriJmi§tir. d. Rus~a'da §imdiki zaman kipinin tek Ыг bi~imi varken, TUrk~e'de Ьип lar, ornekte gosterildigi gibi, birden fazladlr.
2. Аdlапп (-i) ~ekim durumu. Nesnesi (-i) ~ekim durumunda cUmleler gordUk (bkz. O~UncU ders, okuma teksti). (Я ПОКУШIЮ газету уЬ.)
40
• ,
Erkek ve n6tr аdlап.п (-~) ~ekim duг.umlап ile уаlш durumlarJ aYnJdlr. Di§i adlarda ise -а sonekl уепш -у sопеkше blrakJr. di~.
er.
yl. d. (-п d.
nt.
стол
книга
окно
стол
книгу
окно
k6kenl,i baZl s6zcilkler ~ekimde degi§mez. Bir 6rnek olarak, n6tr Ыг s6zСilkШг; f"akat (-de) ~ekim durumu ve 6teki ~ekim durumluГlПdа dеgi~ikЩ~е ugramaz. 3.
УаЬаПСl
КИНО
в кино (-de) d.
А.
sinemada
A§agldaki fiilleri, 6rnek cilmlelerdeki uygun yerlerinde uygun
bi~imleriy
'е kullашшz:
делать, читать, "окупать, работать. 0,0
',)\",
1. Я ... газету утром в автобусе. 2. Он 'i~~lfi;eTY вечером. .. ' lJaGO'C..:H{")T 3. Д нем они ~ .. в городе. 4. Где BbI,~r:.3'f.J" 'т ;. eT-е. "'с (У г) а iI"O ,
5. 6.
7.
Они 1.:.. книгу в магазине. "
1,Л' \ \~; dC:;T
'
Она тоже Гe.~ книгу в магазине. ? Ч то)oer.A€,C .. ваш муж.
V:>
fl~t-\.u;.,
8. Что ты ... вечером. о v,Ч " ',.'I'-T-e 9. Где вы с1. рыбу'Т В.
Parantez i«indeki s6zcUkleri uygun «ekim durumlartna getiriniz. I о ~ 7 , , , ,Jor cln оН "Iv\Tda kНИГ~ 1. Кorдa он читает (книга)? 1'-v" С<, • ' ,..l' 2. Муж читает (газета) YTDOM •. ~~~ '-!1tI,аf.Т ri)1 eT ,'J ~ i'p"M. 1"'~.аЗ1jjI!t..
\lV\~6
3. Днём она работает в (магазин}, а вечером в (кино). 4. Что вы делаете? Вы покушiете (рЫба~'. е Ь\ Ьц 5. Он покупает (карандаш). К 9 rCH-j.А~ U)\, ..) 41
с. A§agldaki cumlcleri Rus«a'ya ~evirerek уаzш:
1.
Кепне Ыг
di.ikkanda
~all~lyorum.
2. Tiyatroda тl «all§lyorsunuz? 3. КосаП1Z Ыг sandal тl sаtш allyor? 4. Evet,
о Ыг
sandal
sаtш
allyor.
5. Onlar otobUstc okuyorlar (okurlar). б. Ak~amlaГl тl gazete okursunu7.?
7. Веп sаЬаhlап da аk§аmlап da gazete okurum (okuyorum). 8. Onlar §chirde пе yaplyorlar? Bir tabIo sаtш allyorlar. 9. Bir hall
t- ~
sаtJП
f ~ е:, Q I
allyorum.
fJ Ю
1- ~ Ы f'a ~o & ~
в> IY\ а
r б) s \л Н е.
а
r о роtЯe-
~~ 6 -rеслt-r-е?
з - ~~Ш Hj~e 11 ot: о n 01 ~T-' J16 А!:l1~ ~-A~ IОН nDtoMa~1 J1oAtJ{( S - OH~ чи к т ~~T 6 @ ~ T(JFic.e. f
I
.~ --вь\ чин'IТd€ T~
j
€,eLf€pOM1 rJ3f}~
f"Я ЧV\НТtН-О \dзеt~
8-~TO OHV\ "деЛ!::! ~T (ь r6'f'QcAe?f9K~ Г70~орают
I
~@PTd?JH~,
,. fj -.д I? о 'с.. О f сн-о ~ & g ё f (
42
pORDUNCU DERS
r " ", азгОВОР (Г ().. 7.=Je\ v.f]Jr
Р,
контора
стул
l (С,;>. (\ ,
L
(л
'"
S, t- "'" ( ) ,
машинка hlk. (Н СА ) I iA "" А )
бумагаrь(")м~,,,,)
телефон l '"Т; \, t ,,1\ ) словарь ег. ( sJt>~""r)
kar§\I\kll kопщmа ЬПго, daire sandalye daktilo kЩ~:\t
telef'on sozliik секретарша ( ~~ Ic (~ f't:A"~'" Ьауап sekreter сидеть II (bkz. 7. ders, 2. not) (&\c.leJ otuгmak .курить II (курю, кУриuiь)( tvr ~ f-) sigara i~mek папироса ( Р () р i (' ,) ~ '" ') Rus sigaras\ звонить II (звоню, звонишь) (l i "Qt-, ' 'telefon etmek алло ( !\ I Ь) I ,СИ \, alo говорить II (ro~орю, говорищь) konu§mak Катя Katya начальник ( IV с< с .. \ ,,', , '; amir, §еl', miidilr я . ~ '" "", С, " Ьеп дУмать 1 (дУмаю, дУмаешь) dЩiiпmеk
+ ed.
о (об)
hаkkшdа
" t?t )
работа (r",bor"')
лентяйка ( \ е (1 ~ ч 'j k <") ещё zf. (\ ~ &) 1::-
тётя ( + jO\-.:::I .... , ( ,
смотреть
11
слушать
1
~
(v.
,
~
.1,
,
~
( )
(смотрю, смотришь)
+ (-i) d., на + (-о d. (слушаю, слушаешь)
i§,~al\§ma tembel (kаdш, klZ) hillЗ., heniiz, daha teyze, hala bakmak
в
(~(M?""t)
dinlemek
43
Тekst Текст: четвёртый урок (Dбгdiil1сii ders) Разговор в конторе (Biiroda sohbet)
(Контора. В конторе стол и стул. На столе машинка, (ВЙro.
Buroda
Ыг
masa
УС ЫГ
sandalyc. Masada
У::l7.I
makincsi.
бумага. карандаш, словарь и телефон. Секретарша сидит
kaglt.
kUГ~tlп
kalem, sOlluk
уе tе!еfоп. Вауап
sckreter
sапdаlуеdе
на стуле и курит оапирОсу.) оtuгuуш уе sigага i~iyor.)
Катя.
Алло! Кто говорит?
Alo! Kim
kопщuуог?
(Kiminle
gбгЩiiушum?)
Иван Ив. Алло! Это вы, ,Катя? Говорит начальник. Alo! Katya siz misiniz? Катя.
Ьспiш.
Katya.
пс уаr1уorSlШUZ'?
я курю папиросу 11 дУмаю о работе. i~iyor, ~all~i11aYI dЙ~ЙпЙу()гuш.
Вот лентяйка! Она дУмает о раб~·.с: конторе? ТсшЬсlc
Катя.
§ef).
Да, я. А что вы делиете, Катя?
Sigara Иmi" Ив.
(Вен
sizsiniz.
Evet, Катя.
konu§uyor
А, это вы. На,
Иван Ив.
~eГ
bak!
<;аll§шау,
i-;:IO
ещё в
di.i§ibluyormu§! Buroda l)ii~ka kiш yar?
Ваша тётя.
Teyzeniz. Иван Ив.
Тётя? Что она делает там? Теуzеш шi?
Катя.
Ne
уар'уог
orada?
Она сидит в конторе, смотрит в окно и слушает наш разговор.
Biiroda оtuшуOl', penceredel1 baklyor
44
уе kопu§mЮnJZI
dinliyor.
A~lklamalar 1. Аdlапп уаlш durumda Ыг tinsuzlc (er.), (-а) harfiyle (di,v.) уе (-о) harfiyle (nt.) bitebilecegini gбгdtik. Уumщаtmа i§areti (-ь) (er.), (-я) harfi (di~.) УС (-е) hю·fiуlе (nt.) de bitebilirler. YalmDuruт
yumu~ak
sert (kalm) tinstiz
е';
kcnt duyar pcncel'e
город
di§.
-а
стена
nt.
-о
окно
(ince)
-ь
словарь
sбzltik
-я
тётя
-е
море
teyze deniz
(1" (/!/
Diger <;ekim durumlаппdа yumu§ak hartlcrle biten adlar yumu§ak sonekler alacak, fakat sert sonlu аdlапп <;ekim modelJerini izleyeceklerdir. (Bkz. Оп sбz, "seslerin tammianmaS\") Yumu~ak Ыг hartle biten аdlапп Уаlш, (-i) УС (-Ос) <;еkiш Duгumlап:
rekimd.
е,;
di~·.
nt.
yl. d.
словарь
тётя
море
(-i) d.
словарь
тётю
море.
~-----......
Q
(-de) d.
'о словаре
.et1( -:)
о тёте
'о море
~imjki zашап (dcyam)
2. Fiillerde а) Mastarda
-l~ь уе -ить ile biten fiillcrin <;ойи ikinci rekim obegi'ne gil·er.
Ь) Смотреть (bakmak) уе говорить (konu§mak) fiillerinin §imdiki za-
тап
kipinde <;ekimleri:
я смотрю
уогит,
ты смотришь
он, она, оно смотрит МЫ смотрим
"/;у.
вы смотрите' они смотрят
.,.-(·fJ
говорю <~~ (konu§urum, уЬ.) baklbakmaktaYlm) говоришь '\ ~ '-'- "'-:'
(Ьаkапт,
( ,
.
/(
(; i
говорит говорим
. ,~-' ~.I': \ '5~~ •. "..'~'
говорите ~_---' \г , говорят ~ .... ~ .. ~.., . ,С
с) Fillerde §imdiki zаmзп kipinin, mastar ckleri -еть уа da -ить kaldlfi]Ip yerlerine уukапdаki бгпеktе altl ~izilerek gбstсгilеп ki§ilik sonekleri eklencrek уаРlldlgша dikkat edin.
45
1
d) Eger mastar еkiпiп iizегiпdе vurgu уаг ise ~imdiki zаmап kipi «ekiminde Ьи vurgu daima Ьiгiпсi tekil ki~inin ki~ilik eki iizerine d(i~er. Oteki ki~i lerde vurgu уа говорить fiilindeki gibi soneklerin iizerine dii~er, уа da смотреть fiilindeki gibi geriye «ekilir. е) Bundan sonraki sOl.lUk«clerdc yer alacak fiillcr mastar durumunda уе «ckim obegini belirten Romcn гаkаmlапуlа (1, II) gostcrilecektir. Birinci уе ikinci tekil ki~ilerin ~imdiki zaman kipi «ekimleri de, kipin tiimiinde vurgulап gostermek baklmll1dan belirtilecektir. Кигаl dl~l durumlara аупса i~aret edilecektir. 3. Daima (-dc) «ckim durumunca izlenen mektir.
о
edatl, "hakkll1da",
"ili~kin"
de-
kitap hakkll1da
о книге
Bir (iпlUdеп опсе о edatl genellikJe об, olarak yazlllr. об окне
.-:~
репсеге hakkll1da
4. Что (пс) zamiri de \ckilir. (-~) duгuпlU ile уаll11 durшnu aYl1Idlr. (Огпе gin: что это; что вы покущiеtе.) (-Dc) durumunda ise чём 01иг. о чём вы говорите?
пе
hakkll1da
konu~uyorsunuz?
5. Смотреть t'iili ''hakmak'' апlаmll1dа kullal1Ildlgll1da на edatll1ca уе (-i) deyimleri поt ediniz:
durumuпса izlепiг. A~agldaki ,
,
смотреть телевнзор
tеlеvizуоп
смотреть в словарь
sozliige bakmak (-i) d.
смотреть в окно
pencereden bakmak (-i) d.
,
,
А. A~agldaki sогulап
,
,
ders metnine gore
1. Что в конторе? 2. Кто в конторе? 3. Что на столе? 4. Где сидит секретарша? 5. Что она делает?
izlemek (-i) d.
Rus~a уашtlаУШIZ:
б. О чём Катя думает?
;*
7. Что делает тётя в конторе?
-
,~'!, ~
~
В. Rus~a'ya ~eyirin:
,На. W\Л н \с. d.. \4 а с.тО.л е 2. Kim telefon ediyor? Teyzeniz. ~ т о ~ ~ ~ н и т B,~ ш'а. T~t J. Yazl makinesi masadadlr.
3. Konu~maYI dinliyor musunuz? 4. Gilndilziln пе уарагSlПlZ? 5. Odada ba~ka kim уаг? б. Вауап sеkгеtег yar. Sigara i~iyoJ" с.
Parantez i<;indeki fiilleri
1.
2.
уе аdlап
Il-
'Э-Т"О
уе
gazete okuyor.
uygun duruma getirin:
Катя (сидеть) на (стулr в (контОр4. Начальник (курить) (папироса) и (говорить) о (секретарша).
3.
.~
О (что) она (думать)?
4. Мы (думать) о (море). 5. Они (сидеть) в (контора) и (слушать) разговор. б. Он (смотреть) на (тётя) и (слушать) (секретарша).
7. Когда я (читать) по-русски, я (смотреть) в (словарь). 8. Это ты (звонить)?
J-2-
машVlН\!::@
Hf) c.roA.~
lTo ЗВ6jНИ7 7
G.Qwa Т;7Я
3 - 6/,1 t.,I'!~Щdе~е рЭ1ГО(5Df?· L1 - ч.,. о 6 Ь I ~А Q. ет ~ ~ н е' I-f ? S ~ 'С ТО е ше' r3 :кон N в/е, ' G - 7 то се.'(р~таршо.- j.( 'j/рит поl1 ИРОС-j И\Ч V\ Т cl.\ Ь (:'Ы2е! jlt 47
очки (sadece r;g.) (" ,~I,-[)
gбzli.ik
утро ~ письмо г·.' открывать 1 (открываю,
sabah mektup
+"
a~mak
открываешь)
( J, ; V (! ) kapl здравствуйтеl(~~r~~~tv~~1е merhaba, giiпауdш уже zf. (\.1 7е. ) ~ artlk молодец I~ (., i CI\ J~i ~ cesur уа da akllll kimse i~in cins аупml gozetilmeksizin kullашlап бvgii sбzii знать 1 (знаю, знаешь)(?""I) bilmek daima всеrда zf. (,1.) (,. ~! J. ~) карман (l "",. N' .... , , ) сер ах! \л \ ah! конечно 2 (t::,"M""':'\ kщkusuz, elbette, tabii мой, моя, моё; моиli'AС~J"'~j~~, benim
дверь di~.
•
,
'.
M',/(IIo1.r"ju
ЗОНТИК\10".j.\~)
-
шлЯпаl!l~jР"")
.
~emSlye
!?apka
Тekst Текст: пятый урок
(Be!?inci ders) Где очкИ (Gбzli.ik nerede?) (Утро. Катя сидИт в конторе. На столе rазеты, карандаши,
(Sat)ah Katya biiroda otunnaktadlr. Masada gazeteler, kur!?un kalemler,
I ilk в telaffuzda аtlашr. 2
конечно sоzсЩЩпdеki ч
48
harfi
gепеlliklc щ
gibi telaffuz edilir.
книm н письма. На стене карты. катя открывает и .......ает
kitaplar
уе
mektuplar. Duvarda haritalar. Katya
mеktuрlапnt
письма. Иван Иванович J открывает дверь:)
ri
a~makta уе okumaktadlr. ivan ivanovi~ kap\y\ a~aг:) Иван Ив.
i
~ "
Здравствуйте, Катя!
Merhaba, Katya! Катя. Иван Ив.
Здравствуйте, Иван Иванович! Merhaba, ivan ivanaovi~! Вы уже тут, Катя, и работаете?
Demek Катя.
~ ~T'.
mektuplaГl
okuyorum.
Молодец! А, где мои очки? Катя, вы знаете, где оии? Вгауо (aferin!) Gоz)Щ~tim nerede? Katya, oldugunu biliyor musunuz?
gоzЮgtimtiп
nerede
Я дУмаю, что 2 знаю, Иван Иванович. Они всегда в ,
,
вашем кармане.
Bildigimi samyorum. Иван Ив.
Katya?
Да, я читаю письма.
Evet Иван Ив.
ЬuгаdаSШIZ уе ~all§lyorsunuz,
Нег
zamanki gibi cebinizde.
Ах да, конечно они в моём кармане! Вот мои газеты, мой зонтик ... а шляпа? Где моя шляпа?
Ah, evet, tabii, cebimde(ler)! i§te gazete)erim, §emsiyem ... Fakat (уа) §apkam? ~apkam nerede? Катя.
Иван Иванович, вы, как всегда, сидите на вашей
шлЯпе!'
ivan ivanovi~, her zamanki gibi §арkаmzlП tizerinde oturma~-: tаSlПlZ! . )
I Rus<;a'da all~llagelmi§ hitap ~ekli. Bkz. 37. Ders, A<;lklamalar, 3. not. 2 ЧТо sozciigii Ыг ciimlecigin опипе geldiginde genellikle "ki" апlаmшdаdJГ. Ozne bu sozciik tагаfШdап adeta tekrar edildig i<;in zamir kimi kez kul\ашlmаz. Burada я atlanmJ§l1r.
49
A~lklamalar
S~? {г'
1. Mil\kiyet (sahiplik, iyelik) Zamirleri
~,~ ~
",11/
, .....
r-'л"
f ,,,")#(.._,
ваш, наш, мой, твой
а) Yaplll~1 ваш
(sizin) zamiri, kendisini izleyen, baglantlll oldugu durumuna g6re degi§iklige ugrar.
аdш
cinsine, saYI-
sша уе (~ekim)
di~.
er.
Ilt.
,
ваше письмо
mаsашz
kапшz
mektubunuz
,
Erkek уе n6tr zamirlerin (-i) ~ekim duгumlап kat di§i cinste а soneki degi§erek у olur. Ornek:
(-de)
,
ваш стол
, ваша жена
уаlш durumlапшп аушdlГ.
Fa-
er.
di~.
Ilt.
ваш стол
вашу жену
ваше письмо
er.
di~.
пГ.
(о) вашем столе
(о) вашей жене
(о) вашем письме
duгшnu
ise §6yledir:
Наш
(bizim) уе ваш (sizin) zamirlerinin sonekleri аушdlГ. (benim) уе твой (senin) zamirleri de yine ваш gibi ~ekilir. fakat ш mi.iyle yumu§ak sonekler allrlar. Мой
di~.
ег.
yl. d. (-i) d.
(-de) d.
мой
твой
моя
твоя
моё
твоё
мой
твой
1IЮЮ
11IOЮ
моё
твоё
(о) моём
твоём
<;ogulda her i.i~ cinsin sadece tek гumlап §6yledir: yl. d. (-i) d.
50
>1
I1t.
(о) моей Ыг bi~imi
'u
твоеи
(о) моём
yardlr. <;ogulun
твоём
уаlш Уе
ваши
наши
мои
твои
ваши
наши
мои
твои
(-i) du-
Ь) Кullашl!§!
Mйlkiyet
zamirleri t!pk! SJfatlar gibi
это мой стул ,
аdlапп
,
,
вы говорите о иашем доме
Уа
da
уаlш ,
,
kitap benim(dir) bizim(dir) репсеге sizin(dir)
еу
дом наш
окно ваше
Аdlапп
Ьи benim sandalyem(dir) bizim evden s6z ediyorsunuz
durumdaki ad! izleyebilirler:
книга моя
2.
6niinde durabilirler:
<;ogulda
уаlш уе
(-i)
duгumlап
а) Unsuzle biten pek yok erkek ada уаlш yogulda -ы eklenir: (стол, masa; столы' masalar). Eger sondaki unsuz Г, к, Х, Ж, ч, ш уа da iц ise, yogul уарап harf -и olacakt!r. (банк, banka; банки, bankalar; товарищ, аг kada§; товарищи, arkada§lar). -ь (yumu§atma i§areti) ile biten erkek аdlапп <;ogul durumunda son harfleri и olur. (словарь, s6zlilk; словари, s6zlilkler). Ь) -а ile biten di§i аdlапп son harfleri yerini ы un!ilsune b!raklr. (стена, duvar; стены, duvarlar). Fakat s6zcugi.in k6ki.i г, к, Х, Ж, ч, ш уа da Щ ile bitiyorsa, son harf -и olur. (книга, kitap; книги, kitaplar.) -я ile biten di§i adlarda, Ьи harf yerini -и harfine b!rak!r. (кухня, mutfak; кухни, mutfaklar.) с) N6tr adlarda bir ka<; istisna d!§шdа sondaki -о yerini -а harfine, -е уа da -ё, -я harfine blrak!r. (окно, pencere; окна, pencereler; море, deniz; моря, denizler.) d) Уukапdаki аdlапп (-i) duгumlап уаlш duгumlапшп аУШSJdIГ.
er.
{:g. у/. d. fg. (-i) d.
столы' банки, словари столы' банки, словари
di~.
стены, кУхни стены, кухни
nt. окна, моря окна, моря
3. Di§i adlar da erkek adlar gibi -ь ile bitebilirler (Ornegin: мать, дочь, di.i§memek iyin cinsleriyle 6grenmek еп iyisidir. Cins, s6z1i.ik<;elerde belirtilmi§tir. (-i) duruпшпuп уаlш durumla ауш oldugunu уе (-de) durumunda Ьи s6zctiklerin son harflerinin -и olduguпи not edin. <;ekimleri §6yledir:
тетрадь, уЬ.) В6уlе аdlап, уашlg!уа
tk. у/.
d. (-п d. (-de) d.
ночь
ночи
ночь
ночи
(о) ночи
AI.,t.rma А.
Gerekli yerlerde аdlап, miilkiyet zamirlerini rerek a§agldaki cumleleri yazlmz:
уе
fiilleri
~oguJ
duruma getH·
1. Он всегда открывает дверь и окно. 2. Она читает моё письмо.
3. Где моя шляпа? 4. Наша секретарша сидит и работает.' 5. Твой телефон звонит. 6. Они всегда слушают наш разговор. 7. Я смотрю на лодку. В.
A§agldaki sorularl Rusr;a yamtlaym: 1. Что на столе и на стене?
2. Что делает Катя? 3. Кто открывает дверь? 4. Что он говорит? 5. Что знает Катя? 6. На чём Иван Иванович с.
сидИТ?
Rusr;a'ya ~evirin: 1. Ballkr;1 teknelere baklyor. 2. Меktuрlап daima ar;ar nllSlnlz? 3. Samyorum ki benim §арkаmш tizerinde oturuyorsunuz. 4. ~арkаПlzdап nll sбz ediyorsunuz? 5. О (erkek) benim resmime baklyor. 6. КitарlапmlZI аr;апz уе okuruz.
52
ALTINCI DERS
видеть 11 (вижу, видишь) (~JJt.+) (bkz. 7. ders. 2. a"lklama) простите (р{;; '; f : J f ()
к~жется llC" S~fs(~y) поздно zI С ~ O'LJ.",,)
очень~"f ( О" t. ,., } вчера zj: ( \J t, Е' r с-)
вчера вечером zf. (v~ tr '" vU.\ ~ ( " ..<) \': \ t )
быть \
фильм ~
f
I\м )
Англия
жизнь di,I·. (j""2 t\ i
)
зd
'
поним.tть
) p"'I"I:v>"f 1 (понимаю, понимаешь)
как
интересно ::;(
i /\ ~ и (\"" )
z/ . )'. 1( о) немножко z/ ff.)fM "о} ~QJ
только
Ц. pecTopiH
I1OTOM
(
ge"tir; ge" r;ok di.in di.in gece (di.in ak§am olmak film ingiltere
i.isШ)
уогит
(ar;lklama)
..еkiщlегi)
по-аНГЛИИСКIf
всё
6zi.ir dilerim, affedersiniz 6yle gori.ini.iyor
уа§ат
комментарий (~"'M'I\ ~"fMj) (bkz. 20. ders,
gormek
.~"",....} : ,") f о ( ('Л I
ingili;:ce hel' §еу апlаmаk
naSII, gibi
ilgiпr; уаlПlZ, sadece
biraz, aZlclk
sопга
restnran обедать 1 (обедаю, ооодаешь)/",Ь;(",'" ogle yemegi yemek хорошо " i:: ) ) iyi, gi.izel, ho§ пить (пью, пьёшь)(р;1 ir;mek (lJkz. S. ders. ]. щ,Jklаmа) вино l', ) ~aгap музыка mi.izik 1\ )
53
,. 'l'ekst Текст: шестой урок (Аltшс!
ders)
Утро в конторе
Sabahleyin bi.iroda (Bi.iroda sabah) (Катя открывает дверь и видит, что Иван Ищiнович уже в конторе.) (Katya kaplY! a~aг уе ivan ivanovi~'in zaten buroda oldugunu
gorur.) катя.
Здравствуйте, Иваи Иванович. Простите, кажется поздно
...
Merhaba (gi.iпауdш, selam) ivan ivanovi~. Afedersiniz, galiba ge<; kald!m. Иван Ив.
Да, Катя, очень поздно. Что вы делали вчера вечером?
Evet Katya, <;ok ge<;. Di.in ak§am (gece) Катя.
пе уарt!шz?
я была в кино.
Sinemadayd!m (sinemaya gittim). Иван Ив.
А что вы видели? Уе
Катя.
(peki)
пе
gorduni.iz?
я видела фильм об Англии и о жизни в Лондоне. Ком ментарий был по-английски, и я почти всё понимала. ingiltere hаkkшdа уе Londra'daki уа§ат tisti.ine Ыг film gordtim. A<;lklama ingilizceydi уе hemen hemen her §eyi anl1yor-
dum (anladlm). Иван Ив.
Как интересно! Я не знал, что вы говорите по англИйски.
Ne ilgin<;! ingilizce konu§tugunuzu bilmiyordum. Катя.
О, только немножко.
Oh, sadece biraz. Иван Ив.
А что вы делали потом? Уа
54
sonra ne
уарtJшz?
..,...ПотОм мы Быии В ресторане. Мы обедали, пили вино
Катя.
,
,
,
и слушали музыку.
Sonra restorana gittik, yemek yedik, dik. Иван Ив.
~aгap
i<;tik
уе
miizik dinle-
А-а ... Кто это "мы"?
A-aI1 ... Kim Ьи "bjz"? "Мы" ... это ваш товарищ Петров и я.
Катя.
"Biz" ...
Агkаdа~ШIZ
Petroy
уе Ьеп.
A~lklamalar ]. Fiillerin
Ge<;mi~
Zaman Kipi.
Маstагlап -ать (-ять), -еть уа
da -ить ile biten fiillerin ge<;mi~ zamaerkekte son iki harf -ть yerine -л, di§ide -ла, n6trlerde -ло уе tiim ~ns lerin <;оgullаппdа -ли getirilerek yaplllr. т,
я читал (-а)
говорил (-а)
смотрел (-а)
ты читал (-а)
говорил (-а)
смотрел (-а)
он читал
говорил
смотрел
она читала
говорила
смотрела
оно читало
говорило
СМl&трело
мы, вы, они читали
говорили
смотрели
.,
Buradan, fiiJJerin ge<;mi§ zamanda ki~iye gore degi1, fakat cinse gore degi~iklige ugradlgl gOriilmektedir. он читал
I
.I
§и
anlamlara gelir:
уе
','
s.aYJya
okuyordu okurdu okumaktaydl
Тит
bunlar fiildeki eylemin tamamlanmaml§, siirekli, yinelenen уа да all§llagelmi§ oldugunu belirtir. Oktlma eyleminin tаmаmlапdф (bittigi) kastedilmiyorsa, он читал "oktldu" olarak da <;eyrilir. Випlаг, derste yerilen orneklerle daha ауdшlапасаktlГ.
55
Rus~a'da
fiiller, eylemin yinelenmesi, alt~tlagelmi~ olmast, siirekli olmast, olmast уа da tamamlanmt~ оlmаsша gбге iki kategoriye аупltг. Birinci kategoridekiler "Tamamlanmaml~ (bitmemi~) Eylem Gosteren Fiiller", ikinci kategoridekiler "Tamamlanml~ (bitmi~) Eylem Gosteren Fiiller" diye аdlапdшltГ. (Bkz. 28. ders, A~tklamalar). ~imdilik, birinс; kategorideki fiillerle ilgiliyiz. tamamlanmamt~
2. "Olmak" Fiilinin Ge~mi~ Zamant: а) "Olmak" fiilinin mаstап, быть sбzсЩ~tidtiг. Ge~mi~ zamanda kurala uygundur. Fakat бzпе di~i ise vurgu fiilin sonundadtr. я был (-а)
она была
ты был (-а)
оно Быоo
он был
мы, вы, они были
~ekimi,
Ь) Kullantlt~t Ви
fiil
ge~mi~
zamanda daima kullantltr.
книга была на столе Ви
fiil
ge~mi~
kitap masadaydl
zamanda "gitti", "ziyaret etti"
апlаmlагша
da gelmekte-
dir. она была в театре мы были В Англии (-de) d.
ile Biten Di~i Adlar Di~i аdlапп yaltn durumda adlartn tekildeki (-de) durumu, 3.
-Ия
у/.
d. d.
(-п
(-de) d.
Ыг ba~ka -я
soneki -ия'dIГ. Ви ekle biten ile biten di~i аdlаппkiпdеп farkltdtr.
di~i
Англия Англию об Англии
4. Olumsuz (fiil) Bir fiili olumsuz
уартаntп
он не говорит
56
tiyatroya gitti (tiyatrodaydt) ingiltere'yi ziyaret ettik (ingiltere'de idik)
olagan yolu,
бпtiпе -не
ekinin konulmasldtr.
konu~muyor, konu~maz
,... Olmak fiili §imdiki zamanda geneJlikle kullашlmаz ve boylece de ~imdiki zamanda olumsuzluk ifade eden cilmlelerde -не eki tek Ьа~Jnа kallr. ,
,
это не вода
Ьи
я не рыбак
Ьеп ballk~1
su degil degilim
А. Rus~a'ya ~evirin.
J. Telefonunuz ~almadl. 2. Pencereden bakmlyorlardl. 3. Dun sinemaya gitmediniz mi? 4. О (di~i) dtin ak~am пе' yaptl? 5. Diin ak§am restoranda ak§am yemegi yemedik. 6. in$ilizce konu~tugumu bilmiyordu. (o-di~i) , ,'~ l' I (, f\ t ?" I~ {. I t:I I S. ..f t I ,~:\ А. В. Тит
fii1leri
ge~mi~
zamanda kullanarak a§agldaki cumleleri yeniden
Z!ПIZ:
,
, i.
ya~
ft
] . Катя OTKPbIB;lf1' дверь. 2. На ~r,~)Леi газеТ!I, каранда~и, книги и пИ~ьма. 3.0н:ужетутираБОта~. ОН bt\IJ1~;:~ '1:11 и rc>bo~&il 4. Где ваши очки? С? \ (\ r;€ l. \ \', 8 а w \1\ О I 5. Она дУмает что знает ГАе шляпа. fi АCI ~ v\Че:. \ р1 ~ 10 71\Д . , " , ~ .,,\leJ-t' <;'\"''1(''''' 6. Они неroворято работе. ,1, ·;е~Сл\.(>;\\\ ~ r~~.:;1\~ 7. Я всё понимаю, когда вы ГOBOp~тe по-англИйски. 8. Мы дУмаем о жизни в АнГЛИИ. 9. Петров и Катя в ресторане. (
\
57
YEDiNCi DERS Sozliik~e \ с, "й''; ri'!~ j приглаш~ни'е (bkz. 7. deгs, 4. a<;lklama) davct, <;аgп h~irilT~Tbl (печатаю, печатаешь) basmak , , печатать на машинке daktiloda yazmak уаПlПdа, уаПl Ьа§lПdа рЯдом.if ((.J ",,;.1 с' .v ) hlZll, 'fabuk Бытрo.if (\р I ~ t,..o..) aglr, уауа§ медле~но.if (~~ ~ d .(-t,y"'#)
{f r
f
потому что ЬаЙ· ( ~ +-"'-МjjA.? ~ ,,) ну iinf.l N \А) сейчас ZF. (с; ~~1 t:.c" { ~ ." r ,,:,, ~'" ~ терпени~ (bkz. 7. ders, 4. ai;lkJama) слОвоег.(~lоЬо)
'filпkil рсkiШl,
§imdi, sablf
haydi, eh, hlm,
sбzсilk
1, (путаю, путаешь) с,; I
kап§tlгmаk,
готов 1 er., готова di~., готово nt.
hazlr
готовы rg. ( j.:;{ C)V) спасибо (\r~Jib~) сегодня 2 (Se9~J,.,.j"') прямо zf. ( f r.j(\ о!.,. Q) весна (V ~ f\" \ нельзя (+ mastaг)
Ьugilп
(W~tl~"')
(emir; bkz. 43. deгs 1. a<;lklama) ryлять 1 (ryляю, ryляешь) (~ч Ij"+ приглашать 1 (приглашаю, приглашаешь)
1 Ви. sJfat kJsa 2
сегодня
58
bi~imidir
(tckilde)
уе
(Bkz. 15. Ders. 2.
saYJca uyu§lugu ad
sozciigiindeki
г
§a§lrtmak, §a§lrmak
tc§ekkilr
идёмте
kJшшdап
уЬ.
hеmеп
путать
( ~ \. '
~.
уе
уа
3.
da
harfinin genellikle
в
dogruca, dosdogru ilkbahar оJапаkSlZ, olamaz, olmaz gidelim ... gezmek, gсziпшсk, dola§mak davet etmek
Щ~Jklаmаlаг)
zашirdеп
vc ~adecc
sonra
уаlш duruшdа,
kull
gibi lelaffuz edildigine dikkal edin.
cins
Ьа
Тekst Текст: седьмой урок
(Yedinci ders) Приглашение 8 ресторан
;
',)
Restorana davet (Контора. Катя печатает на машинке. Рядом сидит АlJексей Николаевич Петров и смотрит в словарь.) (ВЙго. Katya daktiloda yaZlyor. Yantnda Aleksey Nikolaye';'i<; Petrov oturuyor уе sozliige baklyor.)
Алекс. Ник.
Вы очень Бытроo печатаете, Катя.
<;ok hlzll yazlyorsunuz Katya. Катя.
Нет, очень медленно, потому что я печатаю по
англИйски. Ну, как это слово по-английски, Алексей Николаевич?
HaYlr, <;ok уауа§, <;iinkii ingilizce yaZlyorum. Hlm, Aleksey Nikolayevi<;, nedir §и soztin ingilizcesi? Алекс. Ник.
Сейчас,сейчас, ... терпение В этом словаре не вижу. Вы уже смотрели в том словаре? 000
Bir dakika, ~и soz\iige
Катя.
Ыг
dakika ... sablr ... mlydl?
Ви
sozliikte goremiyorum.
ЬаktlПIZ
Да 1 вы не там 2 смотрите! Вот это слово. "Эти" по английски "these". Я это знала, а вы только всё путаете. А вот и 3 Иван Иванович!
Fakat, yanll~ уеге baklyorsunuz! i§te §и sozciik. "Eti", ingilizcesi "these"dir. Biliyordum Ьипи, fakat siz sadece her §eyi kап§tшуогsuпuz. АЫ ivan ivanovi<; geJdi! Иван. Ив.
Здравствуйте! А, ты тоже тут, Алексей! Катя, письмо готово?
I "Fakat" anlammda .. 2 Не там: огауа degil. "yanll§
уеге". Бuпuп gibi не тот: "yanll~".
3 И burada vurgu[amak, 0l\~rt\belirtmek i<;in kullаШ\IУОГ.
11
59
/
Merhaba! Лh. Лlеksеу siz de ЬuгаdаSIПIZ! Katya. mektup Ь,. "'. zlr mJ?
,
Катя.
Да, сейчас, Иван Иванович. Вот оно. Eyet, hemen, iyan iyanoYi«. i~te burada (о).
Иван. Ив.
Спасибо. Сегодня прямо весна. Нельзя работать. Идёмте гулять и потом обедать в ресторане. Я приглашаю.
Tc~ckkiirler.
Bugiin diipediiz ilkbahar. <;alt~mak olanakSlz. Gelin bir gezinti yapallm, sonra da yemek yiyelim. Ben daуе! ediyorum (sizi).
A~lklamalar
1. Эror уе тот Zamirleri. а) "Bu(dur)", "o(dur)" anlammdaki это zamirini daha бпсе gбгmii~tiik. Ви
anlamda kulIашldtglПdа Ьи sбzсiik degi~iklige ugramaz. Zamir manda "bunlar(dlr)", "onlar(dtr)" апlаmlаппа da gelebilir. ЭТО столы
аут
za-
bunlar (onlar) masadlr
"Olmak" fiili ge«mi§ zamanda adm cinsine
уе
saYlSlna uyar:
это Быии столы bunlar masaydl это была книга Ьи bir kitaptl. уь.
Ь) Daha бпсе gбгdi.igi.imi.iz (мой, твой уЬ.) zamirleri gibi, этот (Ьи) zamiri de tekildc ii" m"ime sahiptir уе tlpkl slfatlar gibi genellikle oniine geldigi аdlапп sayt уе ~ekim duгumlаппа иуаг. di~.
ег.
этот словарь (Ьи
yl. d. (-п d. (-de) d.
об этом словаре
ic-<--<:--<..-ro
60 1,
это окно (Ьи )1 J<
эта книга (Ьи
этот словарь sоzШk) эту книгу kitap)
Тот (о) zamiri de tekilde daki gibidir: Ii:-/ _
t..J
Ilt.
аут
об этой книге
bi«imde «ekilir. <;ogul, (.!
эТО окно penceret~ I
об этом окне ? ~ V'/.\( Шт
cinsle! i~i!!)l§agl-~,.
AI
у/. d.
эти (bunlar)
те
(-о d.
эти
те
(onlar) "':,.
этот
'
genellikle "Ьи" апlаmшdаdIr. Fakat ikisi агаsшdа Ыг ZItllk yoksa "o~: .. diye de ~evrilebilir. . .
я не зшiю об этом я думал об этом доме, а не о том
bunu (onu) bilmiyorum Ьи evi dЩiiпiiуогum, опи degil
Не
geldigine dikkat edin.
ekinin, olumsuzladlgl s6zciigiin
6пйпе
2. Fiillerde ~imdiki Zaman (devam). (Mas\ar eki -ать olan) birinci ~ekim obegindeki fiil1eri,!J baZllarl §imdiki . zaman kipinde iinsiiz harf degi§ikIii~ine иЙгаг. Огпеgir(писат.Ь')fiiliпiп kбkii -с iinsiizii ile bitmekte iken §imdiki zaman kipinde с harfi ш o~~:)' tv{o.~) я пишу
(ш nedeniyle -ю yerine -у. Bkz. Ons6z, telaffuz
ты пишешь
kuгаllап.)
он, она, оно пишет
ы пишем
u tiirdeki 6Leki fiiller yeri geldik~e gosterilecektir. ikinci ~ekim 6begindeki iillerin k6klerindeki son iinsiiz harf sadece birinci tekil ki§ide degi§ebilir. .. rnegin д, ж olabilir. е и А ~ т '. (oturuyorum vb.)
сижу
-
ы сидишь
- -
н, она, оно сидит
я вИжу (gбгiiуогum, vb.) ты видишь
- --
он, она, оно видит
. Он (она, оно, онй) zamiri, ейег "о" s6zciigii Ыг бпсеki ciimle par~asl а da ciimledeki Ыг adl ima ediyorsa "о" diye l1evrilir. Zamirin cinsi ima etigi аdш cinsine baglldlr. де моя газета? Вот она. Gazetem nerede? t§te о burada(dlr) де журнал? Он на столе. Dergi nerede? О masada(dlr). ы вйдели письмо? Да, Mektubu gordiiniiz ти? Evet, о btiroda(dlr).
-
-
но в конторе.
61
4. Уаlш durumda ие ile biten пOtг adlar (-i) durumunda аут kallr, fakat tekil (-de) duгuшuпdа ии ile biterler. Терпение sozciigiintin c;ogulu yoktur. Fakat ие ile biten notr аdlапп c;ogulda уаlш Уе (-i) durumlап погшаl olarak ия ile biter.
AII,tlrma А.
Parantez ic;indeki sozctikleri dogru duruma getirin:
1.
Что вы пишете в (это письмо)? Г1"е; м ,о (- J ~ (.
2. Вы печатаете на (эта машинка), или юi (та)? 3. ЧТО,он говорИ,1,~.9 (~~~ книг@? ~~",;i т 01 j t:.iI'З!::1 4. я думаю об (это СЛО!JО), а не о (то). 7'ом 1/·. \. .. '>~) 5. Мы обедали в (тот ресторан,. б. Они читают (эта книга). f +\:1 ~ ЛJ I (;,tл • В.
62
Rusc;a'ya c;eyirin. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Bun1ar benim mсktuрlапmdl. Bu mektup1aJ' btirodaydl. Bu bizim eYimizdi. Bu еу bizimdi. Bizim еу bu idi, §u (о) degil. Bu gazeteyi gдгdtiпtiz mй? ~apkam nerede? (О) masada(dlr).
8. 9.
Веп
~u
tabIoyu gortiyor musunuz? daima §и sandalyede otururum.
"1
,
,.........-SEKiziNCi DERS
большОЙ ( ЬС\ t (~O~)
bliyi.ik
светлый (5vtf ('3) :хотеть ( Н '" +e.t- )
a~lk гепk\i, parlak
есть ('(. s f- )
.
istemek yemek (fiiI)
голоден, голодна, голодно, голодны (jolcJ.fJa~ (Slfatl\1 klsa bi<;imi, bkz.. 15. ders, a~lkJama 2) волк ( I/e;, \ ~ )
ещё не + fiil (::! (. f~; ) меню nt. (~ekimsjz) (M0(j "') ужасно if. (\А
J ~.) '" о)
kurt hel1i.iz degi\
тОпi.i korku П~
выIорp (1) I Ь А r ) se~im закуски (gепеlIiklе rg., tk. закУска)t'lс.~цs~; meze суп (51..1 р) ~oгba мЯсо (N~c>~O) водка ( V о с1 ~ со.)
et votka
первый ( p~ ( v I~)
Ыгiпсi
предпочитать 1 (предпочитаю, lf(~dpctl4il
второй (V
to ( Oj)
ikiпсi
сыр
~
реупiг
\ <\r
сладкий (~l."..I ~ ('::1) Официант~а (Af 1+ s. i o.lfl kt\)
~~юiзьi~а~ь 1 (заказываю, заказываешь) если (~jtli) roрячий (13М ~~~ ,\,,) хороший (Н G-t О ~ I~) икра
(l l ( ,,)
свежий (~v ~,j} i~)
tatII
Ьауап garson Ismarlamak
eger klzgl\1 (slcak) ..
~
iyi havyar taze
63
какои, какая, какое (~\:.cУ (bkz. 11. ders 1. a«lklama) красный (ir ( ",'." , '::1) крепкий
I {(" r
~
klrmlzl sert
r \ 'j)
ПЫlница 1 er. уе di~. l
f \.'::\" (\ \t S г,) 1I
Tekst
.~
Текст: восьмой урок
ayya~, safho~
_
...... j ' H .
.
[,
• . . .
, '
(Sekizinci ders) в ресторане
Restoranda
(Иван Иванович, Алексей Николаевич и Катя сидЯ'! в ресторане. Ресторан большой и светлый.)
(ivan ivanovi«, Alekscy Nikolayevi« vc Katya rcstoranda oluruyorlar. Restoran biiyiik уе ауdшllktlf.) Иван. Ив.
Я голоден как волк. Катя, Алексей, что вы хотите
есть? Киг! gibi a«lm. Katya, Aleksey, istiyorsunuz)? Катя.
пе
l'
yiyeceksiniz (ne yemek
я ещё не знаю. Где меню?
Heniiz bilmiyorum.
Мепи
nerede?
Алекс. Ник. Я тоже хочу есть и ужасно хочу пить. Веп
de yemek istiyorum istiyorum).
Иван. Ив.
Ви
64
ve korkun<; susadlm (i<;mek
Как всегда! Вот меню. Большой ВЬJбор: закУски, суп, РЬJба, или мясо. Нег zamanki gibi! i~te meni.i. Biiyiik se<;im olanagl: mezeler, «огЬа,
I
(a~lm)
ad. \ekirnde di~i
зd
ballk
уа
da et.
gibi \ekilir; fakat tiir olarak erkek de di§i de olabilir.
Алекс. Ник. Я хочу закуски и водку иа ш~рвоеl. Вы тоже? Веп
ilk (kap, ogUn) olarak meze
уе
,!
votka istiyorum. Siz de
mi? Нет, я не хочу пить водку днём. Я предпочитаю суп
Катя.
на первое!, мясо на второе! и потом сыр или сладкое 2.
HaYlr, Ьеп gUndUzUn votka i<;mek istemiyorum. ilk olarak <;огЬа, ikinci olarak et, sonra da peynir уа da tatll tercih ediуогит.
Хорошо. Вот официантка. я заказывою. Суп, пожалуйста, только если он горячий, закуски, если
иваи. Ив.
.
" , ,. они хорошие и икру, если она свежая.
iyi (gUzel). i§te Ьауап garson. Веп lsmarllyorum. <;огЬа, IUtt'en, tabii eger Slcaksa, meze, eger iyilerse, уе havyar, eger tazeyse. Алекс. Ник.
Водку 3 И вино, пожалуйста. Какое вино? Красное, ,
,
,.
l'
И водку, если она крепкая.
Votka уе §агар, IUtfen. Nasll sert olsun IUtfen.
§агар
ml'? Klrmlzl,
уе
votka da
Вот пьяница!
Катя.
Sarho§a Ьаkш! (i§te аууа§ !). A~lklamalar
).
Пить
(i<;mck) fiilinin §imdiki zaman kipi §oyledir: мы пьём
я пью
ты пьёшь I
,
,
..
он, она, оно пьет
вы пьёте они пьют
! Первое уе второе 50zciiklerinin агdшdап блюдо sOzciigii kendiliginden anla§lllr.
2 Сладкое. 51!'а! gibi ~еkilшеklе birlik!e bir isiшdiг. 3 водка уе вино sozcUklerinin. "ge!irin" sozcUgU sоуlепшi~ saYlldlgl ic;in,
isшiп (-о durumun-
da bulunduguna dikka! edin.
65
Bu fiilin
ge~mi~
zaman kipi kurala uygundur, fakat
di~ide
vurgu sona gelir.
она пила.
~imdiki
mek), 2.
zaman kipleri аут olan tek heceli dort t'iil daha vardlr: (klvlrmak), лить (akltmak), бить (dovmek).
шить
(dik-
вить
Есть
~imdiki zдmап
(yel}1ek) f'iilinin
kipinde
Ge с,м,) 'l"' ......... ~ Я ем - е. v-1
мы едим
ты ешь ~ tI1 СА
вы едите
он, она, оно ест
они едят
~ekimi ~6yledir:
Gv.. w "\
"\."..",,;..1\
l e,/ff"f}
3. Хотеть (istemek). [iilinin ~imdjkj zaman kipinde ~ekimj kаП~lktIГ: .
,
я
XO'ly
G,t12 СО yi
"
O.Te.,.).f
ты ХО'lешь у .c>·..,.etf1i
он, она, оно XO'leT Bu l"iil maslar duгurпuпdаki bir я
"
XO'lY
,
делать это
,
мы хотим
вы хотите
они хотят l 'i- о r ·tY" V\ ba~ka ~unu
fiilce izlenebilir. yapmak
istiуогum
SIf'
4.
Durumu tekilde tlpkl zшпiгleг gibi u<; Шге uygun bic;imleгi, c;ogulda isc bUtun ttirleI" i<;itl tck bir biс;iiпi vardlr. SIt'аtl
п:
ый
di~·.
ая
1/(.
ое
('Й·
ые
тёплый суп
' , холодная еда
новое блюдо спелые фрукты
slcak с;огЬа soguk yiyecck yeni тг kap (porsiyon) olgun yemi~ler
(Шm ci1lsle г).
Sonckteki ilk Ипli.iпИп seг( olduguna уе c;ekim boyunca sert kaldlgma dikkat edin. Slfatlar da t!pkl miilkiyet уе i§aret zamirlcri gibi, niteledikleri adm cins, saYI уе c;ekim duгuпшпа uY
66
..
Ь) Vurgunun son ek iizerinde bulunduiu sert slfatlann уаlш d~';\)i
~imleri ~oyledir:: ,',' er.
молодой (gещ)
di~.
молодая
111.
молодое
f{g,
молодые
с) а, о, у уе ы
yer degi~tirmesi leri allrlar:
(kаlш)
sert
iinlii1erinin
dl~шdа уumщаk
er.
последний (son)
di~.
последняя
nt,
последнее
f{g.
последние
я, е, Ю уе и YUlnu~ak
Опсе)
S1fatlar sert S1fatlarla
iinliileriyle sonek-
ауш
d) Sonekleri kаП~lk Slfаtlапп tela1uz kuгаllаппа (bkz. Onsoz) uygun olarak kendi ozel1ikleri vardlr. Eger bir Slfаtш kokii г, к, х, Ж, Ч, Ш, Щ harflerinden,biriyle sопш;lаш-
уо,"., ,oneklek' ы у,,'п' и hacf'ne h"ak", er.
русский языK
di~.
русская икра
nt.
русское слово
~Й·
русские блюда
,
'
,
,
Rus dili Rus hаvуап Rus sozciigii Rus yemekleri
,
,
плохое питание
,
,
хорошее питание
kбtii
yiyecek iyi yiyecek
Кi~i уе i~aret
zamir1cri gibi, slfatlar da normal olarak, niteledikleri adlardan durumda, "olmak" fiili ~imdiki zamanda soylenilmi§ sаУlldфпdа, gelmi§ уе gelecek zamanlarda da Ьи fiil kullашldlgшdа, ismin агkаsшdапgеlеЫliгlег. оп се
gelirler,
FаkаtJ}'аlш
дом большой дом был большой
~
еу еу
1 ! 11
r
Slfаtш kokiiniin ж, Ч, Ш, Щ, Ц harfleriyle bittigi, fakat vurgunun sonek iizerillde bulunmadlgl durumlarda о harfi her durumda yerini е harfine blraklr.
Ornek:
,
I
biiyiik(tiir) biiyiiktii
67
А. A~agldaki sогulап
]. 2. 3. 4. В.
Rus«a
уашtlауш::
Что хочет Алексей Николаевич есть и пить на первое?
Что ест Катя? Что заказывает Иван Иванович? Почему Катя говорит, что Алексей Николаевич пыiница?
Fiilleri §imdiki zaman kipinde ес..т
'
kuIIапш:
','
1. Он всегда (есть) икру в ресторане. 2. Они (~~T~) ~аку~ки и (~tTb) водку. 3. Что вы (есть) на второе? 4. Мы часто (пить) вино. 5. Ты (пить) только воду. 6. Что вы (хотеть) пить? 7. Я (хотеть) пить водку. с.
Rus«a'ya «evirin. 1. Benim Rus<;a gazetem masada idi. 2. Bu rcstoranda (fok (fe§it var. 3. Bu bizim son Rus<;a dersimiz. 4. Bu ,<огЬа <;ok S\cak. 5. Bu sizin son s6zunuz
mи?
6. Bu ba11k taze.
1.-
1\.1
~~C
f
l,Л;:.k
r
C1jC"
?\':-")~~"\
t: S f"o Га "-е
Р ~) j е-ц)
1-68
() r 11:1 ,1(':.1 J 1cle
Ь о, 1>0')
tvt ~ r v \,t ~j
DOKUZUNCU DERS
(, \ r !
:.)
ставить по(
II
(ставлю, ставишь, bkz. 18. ders,
koymak,
yerle~tirmek
1.)
тарелка I ToJ.t.( Ic.,,) стакан & ~.~ k: 0<."" )
tabak bardak ~arap bardag\ (kadeh)
,рю~ r rt~oM~e,) бутылка LЬ ц +; 11(.0.) затем :> "" ~ t' ЧМ) .....
~i~e
sonra (ardmdan)
уходить П (ухожУ, уходишь, bkz. 7. ders,
2. a<;lklama) ( Ц ~'" d ~~
)
через ed. + (-о d. (,,~~Г<. 2.)
три (
sonra, yoluyla, boyunca, it;inden
;)
минута ( ~1 " t, t4 { С· ) при носить 1I (прииошу,
gjmek. aynlmak и<;
\
'1
dakika прииосишь,
1i
gеtiгшсk
bkz. 7. ders, 2. a<;lklama) (рг; t\:H ii)
блюдо для
(, :~Ц <>\ Qt)
ed. + (-in) d.( d (;j...)
замечательный С t .. м t: < '" ~ ~ из ed. + (-in) d. ( ('2 ) картошка I ( k-~r.f (/
/
1" l.j)
\s 1(" D)
морковь I di~. ( k е. t 'С о v)
rотовить Il (fOroвлю, roтOвишь, ( bkz. ] 8. ders, not ]) (j ~ +о J r.f ) плохой i Р IС\ h Q -:J ) . ' ничего {(\\ <; е ~() ) превосходный (р' е Ii о S h \) J 1\' ~ ) без ed. + (-in) d. (\эt'1)
porsiyon, kap it;in gi.izel, harika, entes -den (-dan) patates hаvщ;
рi~iпnеk,
hazlrlamak r '.
k6Ш [епа
degil, idare eder harika, шi.ikеmшеl
-SIZ
I Картошка уе морковь topluluk аdlап olarak kullanallr. Картошка kОПЩl11а dili~de картофель ег. yerine kullашllГ.
j
1
спасибо l s t с>.. J i " счёт ( s е.. 0+ )
-. )
-
по,жа~rйста I ( Р '" j с.
\ \Л
\
\
t,. ~
~ ~ ) .,
.
п~а~ить 11 (плачу, платишь, bkz. 7. ders) 2 вьшивка (V\ f" 1/ ~ ... ) В другой раз ("f. d r ц 50 'j г~,,) правильно ed. (р ( с\ v; I j/\ о) рубль er. (г \.л. 'о \ \ ) на чай
(\J с-. (,.. ... ~)
te~ekkUr
(ederim
hesap, adisyon 1Utfen odemek i<;ki ba§ka sefere . dogru гиЫе
bah~i§, bah~i§
\·ti f\ t r .
миллионер (ц \ .
уЬ.)
olarak
milyoner
Тekst Текст: девятый урок
(Dokuzuncu ders) В ресторане
Restoranda
(Официантка ставит на стол тарелки, стаканы, рюмки и Бутыкуy водки. Затем она уходит в кухню и'
через три минуты приносит первое блюдо: закуски для Алексея Николаевича, икру для Ивана Ивановича и суп для Кати.)
(Garson Ьауап masaya tаЬаkIап, ЬагdаkIап, kadehIeri уе vot-f ka ~i~esini koyar. Sonra mutJ'aga gideг уе и<; dakika sonra iIk , kарlап (porsiyon) getirir: AIeksey Nikolayevi<; i<;in mezeler, ! ivan ivanovi<;i<;in havyar уе Katya i<;in <;огЬа.) , ,г ~( катя.
Замечательный суп из карто~ки и моркови! Как это
они готовят?
Harika (enfes) bunu? Иван. Ив.
Ыг раtаtеs-hаvщ
<;orbaSI! NaSlI hazlrllyorlar
И икра не плохая. А как твои закуски, Алексей? Ничего?
I Й harfinil1 telaffuz еdilшеdigiпе dikkat edin. 2 Bir ~ey i"in бdешеk: платить за + (-i) d.
Наууаг da Сепа degil. Уа sizin mezeler, Alekscy? idare"etj,r
mi?
Алекс. Ник. Превосходиые! Но без ВОДltи""нельзя. Всё дело в водке! 1
Harika! Fakat votkaslz mi.imki.in degil.
ВиШп i~
votkada.
(Официантка приносит второе блюдо и ПОТОм сладкое.)
(Garson Ьауап ikinci rorsiуопlап ус sonra tаtlllап getirir.) Иван. Ив.
Спасибо, и счёт, пожалуйста.
Te§ekki.irler,
ус
hesar, li.itJ"en . .7
Алекс. Ник. Я плачу за выпвку.-----
J
i<;kileri Ьсп .i)di.iyorum.
Иван. Ив.
В другой раз, Алексей. ,Fегодня я приглашаю. Вот
счёт. Две бутыл'ии водки, ,одна Бутылаa вина. Правильно. Вот два рубля'''на чаЙ 2 •
Ba§ka Ыг sefcre, Alekscy. Bugi.in Ьеп davet ediyorum. i§tc l1t~sar. iki ~i§c votka, bir §i§e §arap. Dogru (еуе! (атаm). i§te iki rubIc dc bah§i§. Катя.
Иван Иванович, вы прямо миллионер!
ivan ivanovi<;, siz gcr<;ck Ыг l1lilyonersiniz!
A~lklamalar 1.
Аdlапп <;ogul (-De) Dur~u Аdlагш
tekilde (-de) duгumlаппш naSlI уаРlldlgШI g6rl1li.i§ti.ik. (Bkz. 2. ders, 2. a<;lklama уе б. dcrs, a<;lklal1lalar.) <;ogulda dUJ"ul1l-sопеki -х harf·idir. Bu harf"in 6пипе, telaffuz kUl"аllаппа уа da аdш scrt (kаlш) yahut уumщаk (incc) harfle bitmesine gбгс -а уа ра -я harf"i gelir. eгkek adlar о столах, о банках, о товарищах, о словарях, о музеях di~i adlar о стенах, о книгах, о кухнях, об армиях, о ночах IlOtг adlar об окнах, о морях, о зданиях 1 Всё
дело в ••• "Blitiin sorun. btittin i~ ~uradadlr ki"." 3111Юl1lпd:1, Дело sozctij~ii делать fii~
liyle baglantllldll';
"i~"" "'~ey".
"SOl'un",
"~all~tna"
anla111la1'1n:1 gelir,
2 На чай:Sоzсtik anlanllyla. "~:1Y i~in", "bir §еу i,,111Ck i"in". Bah§i~.
~,. \ 1; rи Jе.
оь r
)r'" <,
()С) J(.,.
71
2. AdlaГln Tekil (-in) Durumu а) Ttirk«e'de mШkiуеt (sahiplik), sahip оlаПl belirten аdIП sonuna gelen (-in) vb. ekleriyle g6sterilir: "sandalyenin kепап", "i~in par«ast" vb. Ви iki tamlаmапш Rus«a'da kаГ~tltklап ~6yledir: край стУл!! часть работ!!!
sandalyenin kепап i~in par«ast
6rnekte, стул ve работа аdlапr:tп ikisi de (-in) durumundadtr. Ь) (-in) Durumunun Yaptlt~t
1) Bir tinstizle biten erkek adlara у/.
d.
(-in) d.
стул
стула
-а
eklenir:
-ь уа da й I harfiyle biten erkek adlarda, Ьи harfler yerini я harfine btraklr~' у/.
d.
(-in) d.
учитель
учителя
6gretmen
край
края
Щ
2) Di~i adlarda -а harfi yerini -ы hart'ine, raklr: yl. d. (-in) d. стена
стены
кухня
кухни
армия
армии
ночь
ночи
3) N6tr adlardaki son harf -о yerini ktr: окно
-я
ve
-ь
harfleri
-и
Ilarfine bt-
)({~ \ \
-а
harfine,
-е
harfi ise
-я
harfine btra-
окна
море
моря
здание
здания
I Й harfiyle biten ы.· dizi erkek adda, bu harften опсе Ыг ba~ka iinlii harf vardll·. Sondaki: й bu adlaГl yumu~ak
tk. у/. d. (-i) d. ( -de) d.
adlar kategorisine sokar.
музей музей о музее
~"Й. у/. d. (-i) d.
(-de)d.
музеи музеи о музеях
3. (-in) Durumuyla Кullаш1ап Edatlar Bazr edat1ardan sonra ad1ar (-in) durumundadrr. Bunlardan bazl1arl:_ у
уаkrпшdа,
-de, -da kaplda, kаршш doktorda idim
у двери
я был у доктора около
уаkшшdа,
«eyresinde,
уаkшшdа
а~ай! уukап
, " около ресторана кино
геstогапш уаkшшdа
sinema
(yar) для
i«in ВОТ письмо ДЛЯ директора
,4. 01umsuz1uk !пшпdаdrг.
i§te dircktol· ic;in mektup (diгеktбге mektup var)
gбstегеп ge«i~li fii1lerden sonra ad1ar ienel1ik1e (-in) dUfU! ':
1
"
masayr g6riiyorum masayr (masa) g6rmiiyoru",i
Я вижу стол
я не вижу стола
11
"Iki", "и,<" \'С "dбгt" sayr/arr Rus«a'da два, две (iki), три (П«) уе четыеe (d6rt) sауrlапшп аГkЧf'dan teki1 (-in) duгшndаki Ыг ad ge1ir: '
15.
три
(crkck УС пдtг adlaI' i«in) стола (di~i ad1ar i«in) книги (ЬiiШп tП~.ег) CTy~a
четыре
(ЬiiШп
два две
ti.ifih)
окна
А. A§agrdaki sогu1ап Rus«ауашt1ауrn: 1.
. os:;q: 11\ чу'
а н т t:.Q. с т ~ 1311\7 rt.7
Что ставит официантка на Jол? ~~Pt,:!f(IA, ~ "Г••~ ytil-U:, '. ,
,
,
,
t;ЧIЬ!.J((ut3 0 ...qt:и.
2. Что он,а приносит ~з кухни? OH~ ':1хб~~т 3. Что Катя ест на первое? ::)а "'-~ '-l ~ ...t::\ 117 4. Кто платит за выпвку??
f
В. Аltlап «izi1mi~ аd1ап
1.
«ogu1
t13
pit)l1J;11
~':.хl-(КJ
~
уарrn:
Что на столе в ресторане?
С\(..- 'Ц~\?<
f1 е. с. TI\)~a н.Wt.
73
2. Они говорили о товарише. ( т О 3. Все эти слова в словаре. 4. На стене были картины. 5. Они были вчера в музее. С.
A§agldaki
сtiшlеlегi оluшsuz уарlП:
",1('
1. Я
вижу бутылуy вина. ,
(",
2. Он ч~тает газету.
,"
3. Мы видим картину. ~ 4. Они'сдЯт мясо. { М Й С. 9
:~ Т
.
5. МЫ'riьём воду. ( ~ о J3 Ь \) б. ОнаГ'~ишет письмо. (n v\ с. Rusr;a'ya r;eYirin. Ь /IJ t) 5 f '" 1" k Г /
" 'io'!! ''
S ~.(>.r r;> i' '" ..,
I
_
.,- V '
\
\
И Ir
;
-'
1. Restorandaki masalarda tabaklar, bardaklar уе 2. Odada iki masa, tir; sапdаlуе уе Ыг daktilo уаг, 3. 4. 5.
Ви
б.
Bu,
§i~eler
odada dort kapl Уа!". doktortlaydl.
Sеkгеtегiш dtiп
Репсеге уаkшшdа (репсегеdе) otuгuyorlar.
Ьауап
garson ir;in.
~,
i '.
)1 ;/', >1 :.:
'\ "
:,
74
~'
!
,.
:
yardl.
ONUNCU DERS
голос [3 о \ о s )
можно ( Ц о j
о)
(?'" '\I:>~) , занят, занята, занято; заняты (SlfаtIП (1
klsa bit;imi, bkz. 15. ders, 2. at;lklama) суббота ( s u Ь Ь о t и ) же I (.) ~'j)
. мочь (могУ, можешь, могут) (f...1." с.) понедельник С {'O-f\e еР(
~)
любой (1-'3'" 6 es>~) время ad. (bkz. 4. at;lklama) (vrelМje...)·
; глава
" o.V"') .
.
торго~ый S. ( ~ СН ~() tJ \ ~) , делегация l с\ e.le 90. t $ ,~e>-) ехать (еду, едешь, едут (е ~c,t) ~
ses olabilir, miimkiin me§gul cumartesi oylcyseAkat / muktedir olmak, yapabilmek pazartesi herhangi Ыг zaman.il Ьа§, §cf, lidcr; Ьбliim (kitapta) ticaret heyet seyahat, gitmek (Ыг arat;la)
bkz.. 5. at;lklama) неделя (f\€dе\ч(..о.) срочныи (~,. QG..t'I \ j) ,
u
курс (/"
'"
l I
r s) ,
английский
консульство ( (( (>" Sц .билет ( 10; I е +) ,
ti 51 v\> )
теперь.if. (t'e ра) виза (v ('"2.0.) О свидnния ( d с\ S V I dG\ f\ ~ G\)
hafta If acil kurs ingiliz konsiil, konsolos \ bilet §imdi, §imdilcrde vize allahaJsmarladJk
~
I же izledigi sбzсugii gu~lendiren bir ektir ve gепеШklе "fakat" уа da "oyleyse" anlamladad ll', Bir сilrпlе
уа
da
сurпlесiktе hiфiг
zaman ilk sozciik degildir.
75
Tekst Текст: десятый урок (Опипси
ders)
Разговор по телефону Telel'onda КОl1щmа (Tele1'on "
КопщmаSl) ,
//)
(В конторе. Катя у телефона.) lВi.iroda.
Katya Iclc1'ondadlr/tclcl"onla kOl1u~maktadlr.)
Катя.
Алло. Г3-14-21 (Гэ три Alo! G3-14-2J.
Голос.
Контора Интуриста? I
один четыеe
-
-
два один)
1<'
iПlшist bi.irostl mи?
Катя.
Да, тут Интурист. Еус!, burasl inturis!.
Голос.
Товарищ 2 Андреев там?
Andreyey Катя.
агkаdа~ (yolda~)
orada ml?
Товарищ Андреев? Иван Иванович? Нет ещё. Говорит
, , его с!кретарша.
.
.
Andrcyev yolda~? Iyan IyanoYi<; mi? Hcni.iz gelmedi. rClcriyim (sekreteri konu§uyor). Голос.
SОl1га уа
da
уапп gогшсk шi.imki.iп шi.i?
Нет, сегодня после обеда он занят, а завтра суббота, и он не работает.
HaYlr, bugi.in og\eden sOl1ra
шс~gul, уапп
isc
сuшагtеsi. <;all~
ШlУor.
Голос.
Ну когда же я могУ видеть его? Fakat пе zaman gогсЫliгim kcndisini
(опи)?
I Интурист eski SSCB. bugunku Rusya'da liim уаЬаПСI iilke sеуаllЗtlеl'iпi YUl'iiten ikgiit, 2 Товарищ (arkada~, yolda~) eski SSCB'de genel hitap bi~il1\i.
76
sek-
Можно видеть его сегодня после обед~, или завтра? Onu bugi.in oglcdel1
Катя.
Веп
r;\4 \ В понедельникl, в любое время. А кто говорит?
Катя.
Pazartesi herhallgi тг zaman. Fakat kiшinlе gбгU§Uуогum (kim kоnщuуог)? . "
Голос.
,
,
,,('
Глава торговой делегации, Бобров. Мы едем 8
Англию 2 через две недели. Дело очень срочное. Тiсагi delcgasyor1 ba§kalll ВоЬгоу. iki hаГtа sonra illgiltere'ye
gidiyoruz. i§ <;ok acil.
Да, ~a. Я,8 курсе эт~~о дела" товарищ БОбр~в. п,;
Катя.
пишу сегодня в англииское консульство.
\- ';
"J~ "
Evet. evct. Mescleyi hiliyorurll ВоЬгоу yolda§. Bugiln ingiliz kOl1solosluguna yazlyorum.
/
А билеты?
• fОлос.
Уа
hilctlcr?
Билеты уже тут в конторе. Теперь дело только в
Катя.
английских визах.
Bilctlcr
~u
al1da
buгada,
ol·iste.
~imdi
sadccc vize sorUI1U
уаг.
Очень хорошо. Спасибо. Это всё, что я хотел знать. До
Голос.
свидания!
<;:ok iyi. Tc§ckkUr edcrim. Bill1lck istcdiklcrim bUl1lardr. Allaharsmarladrk. До свидания, тоурищ Бобров! ОilIе gillc ВоЬгоу y~(la§.
Катя.
Ь
r'
,) 0'\<'
Zашiгlcгil1
<;:ogul (-Dc)
"
\~ (J, \
A~lklamalar ].
;,
Duгumlап
Тот zamirinin <;oguldaki soneki е harfidir. Kar§Jla§tJgJmJz 6teki zamirler,
<;ogulda
-и
sonekil1i allrlar.
\ I '"НаtiuпlП Ьеliгli giil1ii"пiiп в еd:шуlа kullаmldlgша уе giin 'iin (-i) dШUllluпdа bulunduguna dikkat, 2 Ехать Ыг hareket fiili оlш'аk в edatl уе (-i) durUlllunca izlепiг, (Bkz. 23. ders. Щlklаmаlаг.)
77
Вбуlесе
zamirlerin (-de) durumlart a~agtdaki gibidir:
tk. er. yl. d.
[og.
у/.
[g. (-de) d.
d.
тот
о
те
тех
этот
bu
эти
этих
мой
Ьепiш
мои
моих
твой
senin
твои
твоих
ваш
sizin
ваши
ваших
наш
Ыziш
наши
наших
2. SJfat Уаlш УС (-i) duгuшlап dJ§шdа slfatlar, zашiгlсгlе ауш bi«imlere sahiptirler. Telaf1"uz УС йпli.i sistешiпе ili§kin ozclliklerin sonucu bazJ fагklап a«lkladlk (bkz. 8. ders, 4. a,
·';1
Tekil КаП§Jk
Yumu§ak
Sert ~-~-~~~--~~
di~·.
nt.
тёплый .:.ш!.
-ое
ег.
yl. d. (-i) d.
(-in) <1.
.
.
-YIQ
тёПЛQrQ -ой
( -
yl. d. (-
di§.
nt.
-яя
-ее
-юю
..
di§.
er. русский .
.
-ая
.
-ое
-YIQ
последнего -ей
-ero
PYCCKoro
-ой
-oro'
-ом
последнем
-ем
русском
-ой
-ом
Sert
(-i) d.
..
последний
-ШQ
-~---~-~~----~~
Шm
er.
cil1sler
-ей
Ка"", ___ 1
Yum~~ (йm
cinsler
'~'
>
tй1/: cinsler .
тёплые
.
последние
.
русские
тёплых
последних
русских
.
I (-in) durumul1daki slfat sOl1ekinde r harfinin 8 o'araktelaffuz edildigine dikkat edin.
78
1 Мочь (muktedir olmak-yapabilmek) fiili yardlmcl fiildir. Агkаsшdап Ыг
~astar gelir. Ви fiilin, ~ekimi .kural dl§l 01ап ~imdiki zaman kipi a~agldadlr: я могу
мы можем
ты можешь
вы можете
, " он, она, оно может
Ge~mi§
zaman kipi de
~ekim kuгаlша
. я, ты мог/~огшi ,
они могут
uymaz .
,
,
он мог, она могла, оно могло
,
,
они могли
/
4. Время sondaki harfe ragmcn notr Ыг isimdir. <;ekimi kurala uymaz. {'ойиl
teki! у/.
вр~мя(V'е.~ ...)
d.
(-п d.
время
(-in)d. (-de) d.
времени
времена r
времени (VЛ~,)
времена
времён
временах r и" M~C1 е; h.
Випа benzer Ыг miktar isim daha vardlr, еп bilinenleri: имя (ad, оп ad).
5.
Ехать
fiili
a~lklama 1.)
Ыг ara~la
(ytirtimeksizin) gitmek ( ~,
я еду
апlаmlПdаdlГ.
мы едем
ты едешь
,
,
,
он, она, оно едет
у
(Bkz. 24. dcrs,
')
({
"/
вы едете
JЭни едут
б. а~ипси tekilde ki~i (§.ahls) zamirlerinin (он, она, оно) ~ekim.i:
у/.
d. (-i) d. (~ill) d.
el:
di~.
nt.
он
она
оно
его
её
его
его
её
его
(-j) уе (-in) durumlаптп аут olduguna dikkat edin:
я видел его (её) вчера его sоzсЩ~tiпdеki г
hart"inin
в
Dtin опи (onu/di~.) gordtim.
telaf't"uz еdildфпе dikkat edin. 79
\
\ А.
, В.
Altl <;izili sozci.iklcri <;ogul, durum~ getirin: \
. ' , ( ~ ... t- ) 1. Мы говорили о наше~ ~ypc~;; I""u~{.) 2. Что вы дУмаете об этом миллионере? (еНА t-It!:;А,tI"~~ 3. Мы покупа,ем тарелки, рюмки и стаканы в этом магазине, " , (.)<0 , а не в том. ' 4. Кто платит за вашу газету?
A~agldaki sогulап
Rus<;a
уаmtlауlП:
1. Что делает Иван Иванович сегодня 2. Он работает в субботу? 3. Когда Бобров может видеть его? 4. Где билеты для делегации? 5. Когда делегация едет в Англию? с. A~agldaki сi.imlе!егi "
r' /')
после обеда?
edatlardan sonraki uygun duruma getirin:
- ( ) I ..'",;-.Jt<
r.)
Jo'"
"/(\ ~"",,",1. После (~акбй хороший обед).
2. Она пила из (большой стакан). 3. Суп был без (картошка) и без (морковь). 4. Через (неделя). 5. Для (наша делегация).
; J.",
с.
Rus<;a'ya <;evirin. 1. Ви ogleden sonra me~gul(di.ir). (o-di~i) 2. Опи ~imdi gorebilir misiniz? (o-erkek) 3. CumaI·tesi ingiltere'ye gidiyorum. 4.
1-
Опи (di~i)
:К'" о 1-(
iyi bilirim
i )..
CJ (1
(tаПIпm).
i (,
J
j-lE!fJ~ы'-1)jjel~~ v(~r+
5; i/ "и) n; ..~ I ,',
j\lo
2> ..../ У GA; lj\'du $ч#гРс-\ в н I\~ S l-IЬоF ч
804 _
StL';o$,
t, ~~;.
ONBiRiNCi DERS
добрый ·.Jo Ь r \~) доброе утро tc,.\O'or0'j \.(+(0) ,{То-нибудь (~f-Q - 1\"\ 'о,", 6 ) Германия С (;, е ( м O<.I\::jfl,,) Франция ( Q('\t ~ t "\"') сколько + tk.( -in) d. (S ~ l; k о) сколько + [Й. (-in) d. (bkz.: 27. ders
iyi,
ho~
gilпауdш (iyi sabahlar) (herhangi) biri Almanya Fransa пе kadar
~\.\'"
a<;lklama 2)
сколько времени \, ':) ~ 0\; t D Vr-e щ \,;) пе kadar silre hemcn hemen почти ( f'ea.c., + ау месяц и", ~ S.'jo,ts) konsolos консул С rDf\ sit) i~ Ьа~lПа за работу t 2 с<. .,. "~o ~ ~) диктовать 1 (d ~ ~ tCl, V~O dikte etmek
;;f
всё равно (~t,~ о
ro.lJtI ())
полезно.if. (р" ~ е 1. f\ о) лИЧНО.if. ( ! I t.. М)
hepsi bir (fark etmez) yararll ki~isel olarak 6yle, b6yle
(
такой 2 (T",~. O~) I
1 Диктовать (уе sonu -овать olan ри ~ok fiilin) ~imdiki штап kipinde ~ekimi: я диктую
ты диктУешь он, она, оно диктУет
2 Такой (oyle. bOyle) lir:
I
' уе какой (па511, пе liirНi) zamirleri IIpkl slfatlar gibi kullашltr"N feId-
Она такая красивая! Какая сеrодня поrода?
какой аут
мы диктУем вы диктУете они диктуют
Qyle giizel ki! Науа bugiin па511?
zamanda iinlem olarak da kullamlJr: Ne kadar abllJ!
Какой он умный!
~
81
.,. Tekst
\
Текст: одиннадцатый урок
(onbirinci
dегs)
О визах и билетах (*)
Иван Ив.
Доброе утро, Катя. Кто-нибудь звонил? СегОдня были письма?
Катя.
Да, два письма из fермании\ три из Англии и одно из
; {,
Франции. Вчера утром звонил Бобров. Иван Ив.
Что он хотел?
Катя.
Он хотел говорить с вами.
Иван Ив.
Очём?
Катя.
О визах и билетах для торговой делегации.
Иван Ив.
Когда они едут?
Катя.
Через две недели.
Иван Ив.
Сколько времени они будут в Англии?
Катя.
~ажется, три или четыIеe недели; почти месяц.
Иван Ив.
Это очень срочное дело. Завтра я буду в английском консульстве и буду говорить с консулом.
Катя.
Но мы уже писали об этом в консульство.
Иван Ив.
Всё равно. Всегда полезно говорить лично о таких делах. - А теперь за работу, Катя. я буду диктовать
...
~
,
,
,
\
у
,
письма прямо в машинку.
A~lklamalar 1. Аdlапп Tckilde (ilc/vasltall) Durumu (*)
Bu dersten Ьа~lаУШ'аk kОПЩll1
TEKST ~EvIRILERI Ьбliill1iiпdе verilll1i§lir.
82
а) (-ile) durumunun yaplll~1
1) Bir tinstizle biten erkek adlara -ом eklenir. Yl. d. стол, (-i/e) d. столом (m asa )
2) Щ~ег fiilin son harfi Ж, ч, ш, щ, Ц harflerinden biri уе vurgu sonda degilse -ем eklenir. У/. d. товарищ, (-ile) d. товарищем (arkada~) 3) -ь уа da -й harf1eriyle biten erkek adlarda, son hart' -ем ile уег de. gi§tirir. YI. d. учитель, (-ile) d. учителем (Щ~геtтеп). У/. d. лентЯй, (-ile) d. лентяем (tembcl). Eger vurgu sonda ise, (-ile) durul1lU -ём olacaktlr. Yl. d. словарь, (-ile) d. словарём (s6zltik). 4) -а harfiyle bitcn di~i adlarda Ьи harf -ой; eger k6k Ж, ч, ш, щ, Ц harflerinden biriyle bitiyorsa -ей, (vurgu sondaysa -оЙ)jJJг. -
I
у/. d:
комната
у/. d.
пьяница
-я
5)
неделя
Англия землЯ
ile biten
di~i
"I.d. ночь 7)'
комнатой
(oda)
пьяницей
(sarho~)
har1"iyle biten di~i adlarda Ьи l13г1" -ей; (vurguluysa -ёй) olur.
yl. d. )'1. d. yl. d. б) -ь
(-i/e) d. (-ile) d.
неделей
(-ile) d. (-ile)d. (-ile)d.
adlara
-ю
(ha1"ta) (ingiltere) (yerytizti, toprak)
Англией землёй
eklenir.
(-ile)d.
ночью
(-ile)d. (-ile)d. (-ile) d.
окном
(репсеге)
Mo(leM
(deniz)
зданием
(Ыпа)
-о уа da -е ile biten n6tr:tdlara'-M eklenir.
yl. d. yl. d. yl. d.
окно
море здание
(gece)
Ь) (-Не) Dl,lrumunun Кul1ашll§1
( Аdшdаl1 anla~llacagl gibi (-ile) durumu herhal1gi Ыг ~eyin kim yi da ne ile уаРlldфl1l gosterir.
-
,
,
'kur~ul1
она пишет карандашом
Ви
kalemle yaZlyor
durum Ыг dizi edatla da kullal1ll1r. 1) С, "ile" уа da "bjrlikte" demektir. Катя гуляет с начальником
, )
1 ~:.
J
("
Katya patronla (~еЛе) geziyor.
N О е 3 ./\., ('Т ("
т й IL c.1I{
(
t,/\
~(
)
Т С\ Ic $ ; ~ 1~ )
83
2)
Под "аltшdа", за "агkаsшdа", "убгеsiпdе" edatlarl, t-ile) durumun-
са izlenir. Над "i.izerinde" her zaman (-ile) durumunca izlenir. над столом лампа
Маsапш
он работает под землёй , ,
Уег аltшdа ~all~lyor
за лесом поля
i.izerinde bir
lаmЬа (уаг)
Огmаmп агkаsшdа (сivаппdа)
tarlalar
(уаг)
2. Быть "olmak" Fiilinin Gelecek Zaman Kipi Быть t'iilinin gelecek zaman kipinin ~ekimi kurala uymaz: я буду ты будешь
он, она, оно будет
мы будем вы будете они будут
Bu fiil olagan geJecek zaman апlаmшш уаm slra bile~ik gelecek zaman kipi yapmak i~in dc kullamllr ус tamamlanmaml~ Ыг fiil mаstаппса izlenir. я буду писать ты будешь писать
yapacaglm
уа
da yaplyor olacaglm yaplYor оlасаksш уЬ.
уарасаksш уа da
Gelecck zаmапш bu bi~imi, si.irmekte уа da yinelenmekte 01ап Ыг eylemi betimler. Tamamlanml~ уа da anllk eylem, tamamlanml§ gelecek zamanla ifade edilir. (/Jkz. 28. dcrs, 1. a~lklama)
А.
A§agldaki
sогulап Rus~a уаmtlауш:
1. О чём хотел говорить товарищ Бобров?
2. Сколько времени делегация будет в Англии? 3. О чём Катя писала в английское консульство? 4. Где Иван Иванович будет завтра? В,
Parantcz
i~indcki аdlап
uygun duruma getirin:
n
OJ
1. Она не хотела говорить с (пыiница). I.c~ к ич.12 "" 2. Я всегда пишу (карандаш). ILa (>8\1 ........ ,аш'С>М
3. Под (стул) была бумага. (, -\ 84
'1 Л tJ f1. I t. 1 .'
4. За (ДОМ) был сад. J:З ОНО tЧ .,. 5. Над (стол) картина. с.. тоJ10,ч. С.
Rus,
Уапп пе уарасаkSlПlZ?Ч \D е. ь I
t; -=1 А е т ~
;::leJ1 ЭТ ь :sc5eif
2. Dort hafta sonra Almanya'ya gidiyoruz. Ч'е рез Ч е,т И ~ е. 3. О пе dikte ettiriyor? (o-erkek) 4. О пе iyi (ho§)! (onu-di§i) 5. Науа уапп паыl olacak? б. Doktorda пе kadar kаlасаkS\ПlZ? 7. Bu mektubu n~ zaman yazlyor оlасаkS1ПIZ?
\- ' ~.}\'<'11
/
/
1- ч TV
вы GjA-ете .АеЛ CJ т ь З~ B,r P6J .
че ТЫр ~. Hltfl(tI1 И
)_ ч ep~~
Nb/ ~Ae.~
6
repff ~НИ ю·
3-
ЧТО ОН J:\VH(Tq е! I
~ - ~CH~. d~
/
5' - I(QIk:'~A
ь
~
о H~rJfl о G Р Di511 '
.
- C(\[?"1"b~O
~icA~r
Г79 ГоcflВ
3 .;з~grfQ·
(~ PU!~)iil\ вы byA\e1tj "-~:':70e
1-
/
\
,
ONiKiNC, DERS
доктор : "'о Ic f "Г ) что-нибудь l $+ О· ~ t b~J)
doktor
iJir
§еу
болеть II (болит, болЯт) (bCJ./e-t)
аgпmаk,
часто
S1k Sik
zj.
[с С',
, r "'" \
голова
<, -\';;'1
Ь
О),
_,)'
иногда zj. (\ (\ о. ~CI "') сильный (~\
\ \" ~\j)
боль di~, ( bt:.. \) живот; .... \f~ ~)
'j-.\, \
(~!Q)
сезон ("'~ 'L 0(1) туризм С;- \,н \ '- м) 1\
\;j)
болезнь di~. (10'" \н,(\\) ( \ e~ ~ Qf' 5+ IIQ) капля l \с G\ f \ ~ 1; ) раз ( " Q't) четыеe раза (,,~ t \( t. (елt (А) день (~e..(\ ')
лекарство
воздух (VO~~ u~ ') 86
bazen gU,
особенно zj. (0\ !.о о I.". .....~ ('\Q)
чу дный (с, ц ~
Ьа§
аgп, аСl
аппетит (" \-' ~ l \\.~) слишком zj. ( s \ 'i ~ ~",,-,) спать II (сплю, спишь, спят) (~p",~) значить II (значит, зшiчаТ)~I\"'''4-+) (это) значит . ~\ (л '~ (\/)0" ~'\1 ) пульс (\ ' ) нормальный (tJ м """ \ \ tJ \j) температура (-\~t" \='~( "'-\ .... ( А) MHoro
aClmak
i§tah ,
-rekst ТекСт: двенадцатый урок
(Onikinci ders)
г(
(~оИ Q',J,,~ У доктора ,.,1
С.
'
.
D
_ht
1JI(1\1 .
,.
{\IТ
Катя.
Здравствуите,
Доктор.
Здравствуйте! Как вы поживаете?! У вас чтО-иибу.
v
"
доктор.
/
"
болит?
Катя. Доктор. Катя.
Да, доктор, KOrдa я работаю, у меня часто боЛИт .....
лова. И иногда у меня сильные боли в ЖИQоте. ,
1>,1,,(1,
у вас хороший аппетит? ; , '< '. " 1>, '1
""
'
МГае-
,./,.
.
Очень хоР6шиЙ. я слишком MHoro ем. . ;' +t' ';;, ,.~
Доктор.
А как вы спите?
Катя.
Я сплю очень хорошо.
Доктор.
Значит, спите хорошо, аппетит хороший, пульс у вас нормальный. А какая у вас температура?
Катя.
Температура нормальная.
("
" <')lI?)
/ ,д; 01,
:""
Доктор.
Где вы работаете?
Катя.
Я секретарша в Инту'рИсте.
Доктор.
А-а ... вы раБОтаете в Интуристе; это значит, что у вас очень много работы.
Катя.
Да, особенно в сезон туризма.
Доктор.
А начальник у вас хороший?
~'"
t19{ J~,"
J.)t
(
Катя.
о да, начальник чудный. f;i>"f( ~
Доктор.
Я думаю, что у вас просто сильная усталость; это
,/
,
,
, / ,
болезнь не ошiсная. Вот лекарство. Три капли четыеe ,
~,
,
раза в дeH~ и много свежего воздуха.
Катя.
Спасибо/доктор. JI.o свидания! , , . /
! ' . ') / .
Y-~1!, '.! (". "\
-по-ж-и-в-аТ-Ь-ti-li-li-sа-d-ес-е-~~' ~eYi~~e :UllаПlIIГ, Ап1311l1: "NаSllsIП1Z'?" "NaSll GidiyorT'
-1
87
A~lklamalar 1. Zamirlerin уе Что'пuп (-in) уе (-ile) Durumlart ег.
tk.
lk. (-ие) d.
tk. (-in) d.
yl. d. ег.
di~.
nl.
ег.
di~·.
111.
TOrO
той
TOrO
тем
той
тем
тот
о
что
пе
этот
Ьи
этого
этой
этого
этим
мой
benim senin bizim sizin
моего
моей
моего
моим
твоего
твоим
этой моей твоей
нашего
нашим
нашей
нашим
вашеro
вашим
вашей
вашим
твой наш ваш
чем
чего
твоей нашего нашей
TBoero
____
вашего вашей
этим моим твоим
------
I--~-----
2. Slfаtlапп Tekil (-ile) Оигиmи
d.
(Ii~.
er.
КаП§lk
Уumщаk
Sert (-ile)
111.
cli~.
о:
тёплым тёплой тёплым
последним -ей
111. -им
cli~.
о:
русским -ой
пt. -им
3) (-i) уе (-111) duгumlаппdа я, ты, он, она, оно, мы, вы, они ki§i-
lik zamirleri. yl. d. (-i) d. (-in) d.
я
меня меня
ты
он
она
оно
мы
вы
они
тебя тебя
ero ero
её
ero ero
нас
вас
их
нас
вас
их
её
4) Быть (olmak) Fiilinin U\=i.inci.i Tekil Кi~isi Daha 6псе g6гdЩ~i.imi.il. gibi "olmak" fiili §imdiki zaman kipinde genellikle kullашlmаz. Fakat i.i<;i.inci.i te.kil ki§i есть, "vardlr" уа da "vardlrlar" апlаmшdаki Ыг ci.imleyi gi.i\=lепdiпnеk i\=in eklenir. там есть книжный магазин здесь есть поля
orada Ыг kitap\=1 уаг burada tarlalar уаг
5) Sahip olmak; "benim уаг", "senin уаг" уЬ. Rus\=a'da genellikle " .. .'in mi.i1kiyetinde" апlаmшdаki у еdаtшса ij·ade edilir. Edatl, ki§ilik zamiri, ad уа da soru zamirini (-in) durul11U izler. Sahip 01ипаl1 nesl1c dogal olarak уаlш durumdadlr.
88
у меня дом
Bir nesneye sahip olmak
tk.
rg.
есть
eklenerek gti<;lendirilebilir.
у меня у тебя у него I
(у меня есть) (у тебя есть) (у него есть)
у неё I
(у неё есть)
у него I
(у него есть)
у нас
(у нас есть)
у вас
(у вас есть)
у них I
(у них есть)
sahibim (benim ... var) sahipsin sahip (еГо) sahip (dij.) sahip (nt.) sahibiz sahipsiniz sahipler
у менЯ уЬ. аут zamanda "bcnde" апlаmшз da gelir.
Dcyimlere dikkat: у менЯ, уЬ. болит голова у меня болят зубы
Ьа~IПl аgпуог
di§lerim
аgпуог
. Болеть "аgпmаk" fiili Ьи anlamda ikinci "ekim БЬеgiпdеdir уе sadece П<;Ппси
tekil
уа
6. Soru zamiri
А.
da "ogul
ki~isi
кто a~agtdaki
yl. d.
кто
(-i)d. (-in)d.
кого
Parantez i"indeki 1
j
gibi "ckilir: (-ile)d. кем ( -de yft'- о ком
"
кого
kullamltr.
sбzсtiklеri
")
fl11,-
".'
I
dogru ,.,
Ч Ч
'/
dШU1nа ,",,'-'
getirin:
1. У (наш русский учитель) болит голова. 2. у (наш английский консул) большой дом.
i~
3. Я пишу (мой красный карандаш). 4. Он глава (юiша торговая делегация). 5. Начальник XO'leT говор\ть с (ваша русская секретарша). I O~iil1cU ki~i (tekil уа da ~ogu\) ki~ilik zamirlCl"i eger Ыг edatt:lI1 sOl1ra geliYOl-laгsа ol1let·il1c И hш·fi kOl1ur.
89
/
б. Я вИдел (вы) с (ваш английский товарищ) в театре. 7. С (кто) вы говорили вчера? 8. (Кто) вы видели в (та контора)? 9. Я был в кино с (моя тётя). 10. В (этот книжный магазин) хорошие киИrи. с. Rus<;a'ya <;eYirin.
1. <;ok zаmашm уаг. 2. $агаЬШIZ yar 1l1l? 3. Буеt, klrmlzl ~arahlmlz уаг. 4. Опип iki rubIcsi уаг (o-dj~i) 5. Опlапп harika Ыг tahlosu уаг. б. Bu бglе yemcgini kim Ismarllyor (бdtiуог)? 7. Sekreterimin di§i аgпуor.
90
O~Ut;UNCU DERS
писчебумажный (? 1~(i(.Ьtott-lQj r'I\j)
магазин . ,,,,, с, ~ с.. 't j fI)
почтовая бумага (рен. t о IJO~ с:.
продавец (р r~oIqlle.ts) О продавце I (~ р r ~ 01. o."~ t s ) конверт (tc./\ vt'r~)
больше нет (Ь о! f $ е
1\
~ .. )
больше не будет (Ь о 11 ~ ~
I\e.
klrtasiycci (s.) dtikkan
'cIJ\I.I 't,j,,) mektupluk kagJt
satlcl satlcl hakktnda zarf
. ba~ka yok (tilkendi)
большенебыло(Ьоltfе "~ bllo) Jba~kayoktu больше zf. (ь о \ \ ~e)
ЬU de r)
вероятно zf. (ve ( о- ~ с.. \- (1 о) записная кнИжка (~~ f I S f\~C\. я возьму (~C\ I,/C.( "/./ М \.1) коричневый (Ic..o,r I ~ "~ v I~)
'
,
покажите (eтr.) (()alcr.;,J':j~(,!
авторучка ( цвет
a.f ~ с\ r'
I.A
с..
k А)
1("
Uk,,)
alacaglm kahverengi
iJIiIt
( I.~ "f!./) какого цвета ( /Lo. k;'" о t SVf!. ~ а) щiйте мне (eтr.) (01 ~~f<. M()je) также 1 to. k I~)
чёрный (c...~( (1
ba~ka olmayacak
daha fazla herhalde not dcfteri (bIoknot)
gosterin dolmakalem renk hangi renk verin
Ьапа
аупса, ilaveten
\j) siyah лента ( 1е. ('\ +- е» kurdela, §erit пишущая машинка (pi$I.(~~~ "-I,,>rl\~,,) yazl makinaSJ
п~ом~кательная бумага l р r с\ tЧ О ~ tI +~ 1;. kurutma kagldl синии(s,lii;j) 1\1:\:jc>b"'''''Q~A)\ mavi копировальная бумага ( k.o. pi r D bo.\i _ karbon kaglt С, lJ .... ','л ~ ~ " _______ ('_('--',.
I $ол hесеlегiлdе е, ё уе о unlUlerinden biri bulunan bazJ erkek adlann ~ekimleri Slrasшdа bu unl(iJer dЩеr.
91
Tekst Текст: тринадцатый урок
(Oni1<;i1nci1 ders) В писчебумажном магазине Катя.
у вас есть почтовая бумага и конверты?
,~:
Продавец. У нас больше нет почтовой бумаги, но есть KOHBeptu. Катя.
Когда у вас будет почтовая бумага?
Продавец. Вероятно завтра. Хорошо, TOrдa покажите, пожалуйста, записныe
Катя.
, книжки.", ",----
"-~'")
\.
"
'-'
.
Продавец. Вот записныe книжки. У нас большой выор •. Катя.
Спасибо. Я возьму вот 1 эту коричневую записную '" книжку. А теперь покажите, пожалуйста, автopfчКllt
Продавец. Вот авторучки. Катя.
KaKoro
цвета вы хотите? Чёрную?
Нет, я предпочитаю красную. я возьму вот I эту. Дайте мне также чёрную ленту для пишущей
машинки, промокательную бумагу и синюю копи ровальную бумагу. Продавец. Вот чёрная лента, вот промокательная бумага и синяя копировальная бумага.
Катя.
Спасибо. Это всё.
A~lklamalar
1. "Sahip оlmаk'Ъ 01umsuz Си1l1\с УаРllап "Bcnim ... yok" уЬ. dсгkеп нет sozci1gi1 dai1l1a (-in) duru/1lu'nca izlenir. нет si.)zci1gi1 "yoktur" апlаП1\па gеlсп не есть'iп klsalt111l11~ldlr. ,
,
у меня нет папиросы
92
sigaram yok (bcndc sigara yok)
Olumlu Ge~mi§ Zaman Kipi у меня (есть) gc<;rni§ zarnanda у меня был (-а, -о, -и) olur. Bu Rus~a cilmlc уаРlsшdа ("Bcnim ... уаг" kurulu§lu Tilrk<;e cilmle уарlSlП daki gihi) sahip olunan §еу cUmlenin Оzпеsidiг. Fiil, cins уе saYI baklmll1dan Ьи sоzсЩ~е uyar. 2) "Sahip
I
оlmаk"ш
у меня была папироса
3) "Sahip
оlmаk"ш
Olumsuz
sigaram yardl (bende sigara yardl) Ge<;mi~
Zaman Kipi
Gc<;mi~ zaman kirindcki sabit не было deyimi, §imdiki zamandaki HeT'in yerini alml§ttr. Не было tlpkl нет gibi daima (-ёп) durul1lu'nca iz-
lenir. ./ k slgaram уо' sigaram yoktu
у меня нет папиросы у меня не было папиросы
Vurgunun не было'dаki не ilzerinc geldigine dikkat edil1. нет
4) Gelecek zaman kipinin olumsuzunda
sozctigtiniln yerine
не
будет gelir. О da sabiltir уе нет .ilc не было gibi (-ill) durulllu'nca izlenir. у меня не будет папиросы
sigaram olmayacak (bende sigЩ'а olmayacak)
5) Gelecek zaman kipinin оlumj~шdа <;ogul ki§isinin gelecek zarnam kullamllr. у меня будет папироса
AII,tlrma
I I
\
А. A§agldaki сит. leleri olumsuz уарш:.
il~ilncil tekil уа da
/ ,/
fJ, : ! и2 1. у вас ~пишущая машинка? ~,'
1"iilinin
sigaram olacak (bende sigara olacak) sigагаlаПI11 olacak
у меня будут папиросы
\
быть
, "
.
(1
2. У них была промоюiтельная бумага? • 3. У неё'бу дет копировальна~ I бумага? 4. В этом городе писчебумажный магаЗИНd ' , 5. В этой конторе' бу дет секретарш~'.
93
\-1t...\.
6. У вас\-iegть руб~? 7. У неё былQдомь
8.
У тебя~fдет биле1&'В театр.
9. В том маrазин~'~большб' ~ыlорp почтовой бумаrи. /" , , ГО ~ -
] О.
у нас было красное вино.
с. Rus~a'ya ~evirin.
1. Katya
уапп
klrtasiyecide olacak.
2. Bugun dukkanda daha fazla mektupluk kaglt yok, fakat cak.
уатт
ola.
3. <;ok t'azla kiЧjJt ~e§itleri yoktu. 4. Katya klrml7J Ыг bIoknot tercih ediyor. 5. Mavi Ыоkпоt]ап yok. 6. Уапп siyah dolmakalemleri olacak.
J- к-вr.я b~.AeT
I
f!>
nис.Ч~~\jМ'd*-t-\оt..1
м ~Г Э~~ rf~
13 - ~ н \l\Х 11 ~ 5 k IV1 О 6 OvtbLUO(o CS!JOfr1 Бу~~ ~- ~~T5' I1реАРОЧI.1Т~Iе. ILf~с.чуro :'~[_~("~~ tIfЙ;;К~j
L) --2J н t.i х Не i c,Vt ней 3di7V1Сl1НОЙ k:Н~)Кк.V1? ~
G - 3.;) t!:, ГP~ j
н v1 х 5~A~ r
C\6tQP~"tKV1 ,
,/-,
94
".
oNDORDUNCU DERS
кнИжный магазин (-'~ 1'\ i j "'~ м Q.~o.1ir.) всякий (
\!
\)~ c.-It..\~)
роман ( r о N\ с:>. (\ ) по ed. + (-е) d. ~ "-
kitapr;1 dilkkаш (kitapevi) her ti.irlil, her r;e~it romа11
iistill1de, ilzeril1de, boYU*>i::, r;eyresinde tarih cografya уе ba~ka, уе saire l'
история l \" S t о r l(j 0..) география ( с:') ~ с.. ~ со.. { i ~..) ) и так далее I i ~ о.. k cio'\ ib!) вроде ed. + (-il1) d. t vr о d.eJ
Шгtil1dе
путеводитель ег. (р 1.{ t~ I/o..d t;.Je.I)
kIJaYUZ-геl1Ьег
скоро
zf. (~~o (о) прекрасный ( ~C! k (\ (A.s" '~) Шотландия ($ о. t I () "
(kitap)
,,1
hemcn, r;abuk r;ok gtizel
J ""'\ "')
iskщуа
Великобритания (в.~lif\ t~~r i ~M~eo) ingiltere (Biiytik Britanya) cngellemek мешать 1 (мешаю, ,~ешаешь) + (-е) d. , ( (. fY\ C;~\) Londra Л ондон l ()I'\t!.ot»
интересный l \ f\ ~ ~ (~-' () ~
ilginr; eski ornek (kopya) уа da dogru (zamanla ilgili olarak), уапша (Ыг harekct fiiliyle)
старинный ( ~ t о, r I Г\ I.j)
~кземпляр (е К? ~ ... (-)/l ~"г ) или ( '\ I () к ed. + (-е) d.
четверг ( ~e ~ "o(Г~)
МЫ ~озьмём (М. Ij N' а. zH.~ бм пока ed. ve lюg. (r G\ 'у
даите нам знать
Ic. С\ )
~
\
pcг~embc
J _
alacaglz ,
\
~imdilik
- (dOj{t (\ ~ "1 ,'" • ) hildirin, haber yerin
1 '" и так далее sбzсiik anlan1iyla "уе Ьбуlесе daha sоша" g:cnellikle и т. д. (Tlirk<;e y.s,) ы <;iminde klsalllllr. 2 дать, VСПl1еk (/Jkz, 25. ders. 1. dipnot) t'iilinin <;ekimi kuгаlа uY1l1az. (-Е) durumUl1ca izlcl1ir: дайте мне книгу. Ьапа kitabl vегiп,
95
Tekst Текст: четынадцатыый урок (Ondordi.inci.i ders)
~
~
В книжном магазине Катя.
у вас есть какие-нибудь книги об Англии?
Продавец.
у нас есть всякие книги об Англии. Романы, книги по английской истории, географии и так далее. Нет, нет. Мы хотим что-нибудь вроде путеводителя
Катя.
по Англии. Одна делегация скоро едет в Англию. у меня есть прекрасный путеводитель по Шотландии.
Продавец.
Алекс. Ник. Это всё равно. Шотландия, Англия, это всё Вели кобритания.
Алексей Николаевич, вы всегда мешаете мне! Вы
Катя.
же I знаете, что они едут в Англию, а не в Шот шiндию.
Продавец.
-,--?
Вот путеводитель по Л(iндQНу. Лондон очень интересный, старинный город.
Катя.
Да, это хорошо. Но у вас только один экземпляр или больше?
Продавец.
Сейчас у меня есть только четыеe экземпляра, но к
~~ будут ещё. Алекс. Ник.
/
Мы возьмём пока эти четыеe экземпляра, а в четверг, если у вас будут 2 ещё, дайте нам,
пожалуйста, знать. ·,·1
I
же
burada vurguyu
gii~IСl1diгшеk i~il1 kullаmlШ:1ktаdJГ,
2 если ус когда ile ba~layal1 сiiшlесiklСJ'dе eger eylcJ11 gelecege dбпiiksе Rus~a'da gelecck zаJ113П kipi kullаПlllI', Tiirk"e' dc ise bu durul1llarda farklJ kiplet' kullantlll', Огпсgiп. yukaГldaki
ciil1lle TiiJ'k"e' de "Eger size .. , gclirse,
liitt'eп Ы7.е Ыldiriп" ы"il1liпdеdiг, Апаdili Rus~a
ГIП TiiJ'k~e kОI1ЩUJ'kеп уарl1klап ba~IJca hаtаlШ'dзп Ыгi
96
bu kip
fш'ktпdаl1 dоgшаktаdJГ,
olal1l:1"
J, АdIапп (-Е) Durumu а) (-Е) durun1U doIayI\ ncsncyi (tiimlcci) ij'
11) Аdlапп (-с) t1~ГUП1l1 i~ill. тг i.iПS~1c ,опа сгеll егkеk а(lIага -у lСТ ОЛ .
masa,
столу).
Eger hu at1la1' -ь уа da -й ile sona еге1'lегsе -ю olacakllr: (словарь, siizlUk. словарю; музей. mi.ize, музею), с) Di~i аdlаГLlа ,оп 11агl1ег
olall
eklcnir: 11<11'1'
sоп
-а ус -я. усгlегiпi -е l1агПпе ]-1lГаkll',
(комната, оаа. комнате; тётя. llala, leyzc. тёте), Son hal't" -ь ise. Ьu harf" уегilJi -и ]1агl'illе ы1аklг:: (ночь. gece. ночи), SOIl iki lыг( -ия ise. -я уегiпi -и llafl'ine ы
d) Ni\l1' u(i!агdа -о Ilагl'i -у, уа аа -е 11aгf"i -ю olmakult11f, (Окно. рспсс гс окну: здание. тпа зданию).
"
2, Ki~ilik Zаmiг!сгi'пill (-Е)
(
3.
DUflllIlU:
у/, и.
Я
ты -'он
она
оно
мы
вы
(-(')
мне
тебе
ей
ему
нам
вам
{/.
ему
rOBOPl1Tb ("soylcmek", "kопщmаk'·. "alllalmak" апlаПllпt1а) \'е отвечать
(шг
ki,\iyi yallltlaJll
t"iillcгi (-с) t1UГllllluпса i;Jcпiг.
он вам говорит об этом ,
\
,
я ему отвечал
Bi!' ,~e\" i.
ml' Illсkll1ы1 ,
Si!e Ьuпu апlаll)'ОГ (ЬuпLlаl1 si\! ссliуог)
Опu
yaJlltllyorcilllll ( ... 'а ri у 0]',1 u 111 )
уЬ. )'аl1ltIU1l1аkdШlllПllПLlа isc: отвечать '
мы отвечаем на письма
ссуар уе
+ (-i) (1,
1l1сkll1рIап уапltI1УОП1Z
4, (-Е) I)llГlll1lU Gсгеktiгеl1 ВаZl FiiJ1eг верить я верю вам
il1
97
помогать
,
,
yardlm etmek ~efe (mudure, patrona) yardlm ediyor engelolmak Ьапа engel oluyor.
,
она помогает начальнику
мешать
,
,
он мне мешает
А. РаПlПtеz
i<;indeki zamirleri dogru duruma getirin:
1. Что
она отвечает (tп)? {со
"''?I'-,t
2. Я (00:1) не верю./", , м ~
3.
е
1\ '"
1( 1/01
rf
.,/.(J
'.Jo
,
Мы ГОВQРИЛИ (они) об этом. (--'Р"
4. Дайте (я)' знат!>. , /1,J< 5. Секретарша (мы)
,
,
всегда помогает.
В. A§agld
,1..::11 r j 1'" р-о .,,~I:,koj
h, Jd,{)
1, Какие книги об Англиц были В кииж~frм мt.~азИне? (' , " ;",.' " ",tl~ f"'''IfJ""v",.Jr,I~'·1'''' F"'j 'J 2. Какую /\-нигу хочет ,Каrя? , .,). t! '.. " ....
3. Что
<'}"
-'..
'
.
с
'
.)
,
Катя говорит Алексею Николиевичу?
4. Когда у продавца будут ешё путеводители по Лондоиу? i
~~~ v~r~'л
""
L"
г-сl О "'6
С. Rusr,:a' уа r;evirin.
1.
Ви
(,"0'6'
Turkiye tarihi
2, Size engel mi Peг~eтbe
".
~
hаkkшdа
,;р
~
t.q,ц"t,
hir kitaptlr.
oluyoгum?
3. Bel1im ir;il1 t'arketmez (hepsi 4.
' . ,,",
Ыг).
gunu Turkiye'ye gidiyorum.
5. Вапа istanhul lшkkшdа Ыг blavuz kitap g6sterin. б.
Tiirkiye hakkll1da bir blavuz kitap bulamadlk (elde edemedik).
7.
Опип (егkеk) Ыг
-----i-)fo [.-\ & 98
Turk
~ oJ:1V11'" Ь (
romаш
yok.
дома zf
/
,
d о ~ "')
evde
отец [( -in) d. отщi] (с... t.~ t-~
мать'
[(-in) d.
матери] t M~
бабушка ( 6о, Ь u \ t с.) брат С br~+) Саша ( ,О $ '" сестра ( S t'.s r r 41>.) Маша ( t-A,rл ~"') жить 2 ( r.f- )
Alcksandr klZ karde§ (ku<;tiltu\mu§) Maria
ya~amak
r г " ~ ~ dit прИХОДQТЬ II (при~у, приходишь) ,! J J,. ,. j
t~~a~b 1 (~ЖИНaI~, ужинае.ш.ь) pa~.t\f~~~'r,~~fo; рады ~klS
j&ссказывать 1 (рассказываю, раССI,\.Эзываешь)
(f')C~t..)..~",),
,.
аппе
(ki.i<;tilttilmЩ)
J
! " (.
ЬаЬа
btiyukanne erkek kardc§
все ( f S 'j~) BMeCTe.if. (f lY\" ~ t- ~ ) квартира С rc "'" \ +1 r ~) Москва ( м СА ) ~ v "') \.1,
\,
f·'"
,.
похож, похожа, похоже; похожи
11crkcs birJjktc kat, dairc Moskova gcJmck, ula§mak ak~am yemegi ycmek memnun anlatmak benzer
+ (-i) ~ киноактёр ( k i t\ С. Cl.lc +~ ) Голливуд (GAI(:VuJ) (klS
на
sinema oyuncusu Hollywood COBCeM.if. (~()V~-ем~-- ("'\~I.I~\~H) bl.isblitiln,tilmuyle влюблён, влюблена, влюблено <1§lk влюбленЬ. (klsa bi<;im) в + (-о d .
. , Мать adl, tekildeki уаlш уе (-i) duгuшlаl'l dl~шdа, butun duгшпlагdа fazladan ер eki allr. 2 Tek heccli fiillerin pek ~ogunun ~еkiшi kuгаlа uymaz. Жить, fiilinin ~imdiki zamanda ~eki mi: живу, живёшь, живёт, живём, живёте, живут.
99
:': I '1 е l\ )+.t') п~мопiть 1 (помогаю, помогаешь) ужин '\ (~) борш '.:> о. ('"' ~ ) бефстроганов ( ~ ~ ~ ." t r о 3С\ ('.':) V)
J\.акИе глупости t i( о. \( j о(
мороженое 1 ~ М
':1 I
О j ~~ г\ o~
пе
aptalllk(\ar) yardlm еtrпеk ak§am уеrпеgi lahana <;orbasl Slglr bif'tcgi (bifstroganov) dопdum1
нужен, нужна, нужно; нужны
gcrckJi
(klsa bi<;imi) папа
( Р с;. рс;) весь, вся, всё (f-t:., семья' .:./ <у\ i ,) "") В сборе (,f s \6 о \"' е)
J
r(~s'jO I f 5jO)
ЬаЬа tUщ ыiuпп
aile tорJаПI11I§,
знаком, знакома, знакомо; зна-
tаПI§lk
мама
аппе
haZlf
комы (klsa bi<;irп) с + (-i/e)d.(2.lf!o.... ~~I') (М о. N\ СА
Tekst Текст: пятнадцатый урок (ОпЬс~iпсi
dcrs)
Семья Кати
(Отец Кати, мать, бабушка, брат Саша и сестра
B-.J
Маша живут все вместе в большой квартире Москве.), ;f"" Катя.
Саша, сегодня вечером Иван Иванович Андреев приходит к нам. Он будет у нас УЖИJlать. Ты будешь
.- -
дома'?
Саша.
Да, я буду дома и буду очень рад видеть его. Ты нам
много рассказывала о пюём на·lальнике. l\lаша го ворит, что он дохож на киноактёра из Голливуда.
Она совсем влюблена в Heio~ ,/0 ---)
i,',
.
I Bir isin1 olal1 мороженое пUtг Slfal gibi <;eki!ir,
100
I
Какие глупости! Но если оюi влюблена в
Катя.
может мне помогать готовить ужин.
liero,
она
:;.
Саша.
Что у нас будет на ужин?
Катя.
На первое борщ, на второе бефстроганов и потом мороженое. Нужно ещё вино.
Саша.
Вин~ажется, есть у папы.
Катя.
Ах, да. А папа будет дома вечером?
Саша.
Да, и шiпа и бабушка будут дома.
Катя.
Очень хорошо. Вся семья будет в сборе. Папа и
.\
Маша уже знакомы с Иваном Ивановичем, а мама R
бабушка ещё не знают его.
11
. .,'
1'~
.A~lklamalar 1. Tekil Slt'~апп уе Mi.iIkiyet (Sahiplik) Zamirlerinde 1. уе 2. Ki§ilerin~~~) Durumu. ~·X\!,,·, Slfаtlапп
tckil
(-е) duruтпlап ~буlеdiг:
Tekil Yumu~ak --------Scrt- -- ·-----1--- - --.--.-------
е/:
(fi,r.
I~t.
тёп.'lQЮ тёплой Тё~ЛQЮ
Sahiplik
1
е,.,
j
последн~ -ей -~
di~.
Zаmiгlегi yumu~ak (iпсе)
slfatlarla
er.
с1 i,~.
моему
моей
твоему
твоеи
вашему
di~. Ilt.
РУССКQЮ -ОЙ-QШ
son ekleri allrlar.
nt. ,
нашему
е,.,
nt.
аут
___ КаЩl~_____ _
моему
u
нашей вашей
твоему нашему вашему
2. Klsa Slfatlar: а) Slt'atlarda klsa bi~ill1in yaplll~1 "Guzcl", "ho~", "kбtu" уЬ. pek <;ok tашmlаУIСI ыfаtш, ишп Ыcrimleгiпiп
101
уаШSlга, уukапdа
belirttigimiz gibi klsa (уа da ytiklemsel) bi<;imleri vardlr. klsa bi<;im, uzun'bi<;imin son ekinin kаld1ПlmаSJуlа elde edilir. Erkek Шг SJfatlarda hiфiг §еу eklenmez; di§ilerde -а, notrlerde -о, Шт cinslerin <;оgullаппdа -ы eklenir. Ви
"
di~ ..
}
klsa bit;im
uzun bit;im.
cins ve saYl
красивый (gtizel) .~
tekil
nt.
<;ogul
молод
красивая
красива
молодая
молода
красивое
красиво
молодое
молодо
красивые
красивы
молодые
молоды
Eger sоzсЩ~tiп govdesi r, к, х, <;oguldaki -ы'шп yerini -и allr. cins ve sayt
красив
(gen<;)
молодои
ж, Ч, ш, Щ
harf1erinden biriyle bitiyorsa klsa bit;im
uzun bit;im
ег.
широкий
di~.
широкая
широка,
nt.
широкое
широко
~·Й·
широкие
широки ~
(geni§)
широк
Eger Slfаtш govdesi iki tinstizle bitiyorsa, о, е уа da den biri, erkek tekillerde Ьи iki harf"in агаsша giгег. erkek, uzun bi<;im нужный полный
больной умный
ё
hareketli
tiпШlегiп
klsa bi<;im
(gerekli) (dolu) (hasta) (akilll)
нужен
нужна
нужно
нужны
полон
полна
полно
полны.
болен
больна
больно
Больны
умён
умна
умно
умны
большой (btiytik, geni§) уе маленький (kti<;tik) S\fаtlаппш klsa bi<;imi yoktuг.
Boyut belirtmek i<;in oteki
большой (geni§) маленький (kti<;tik)
10?
Slfаtlагш
klsa bi<;imleri
kullашllГ.
ег. велик di~. велика 11t. велико ег. мал di~. мала ' flt. мало
rg. rg.
велики малы
Ь) КullаПlII§lап:
1) Slfаtlапп klsa m"imleri yUklem o!arak sadece уа!ш durum' da kulJаш labilir. Ornek: он умён, о abllldlf. 2) Uzun m"im yiiklem olarak "agda~ Rus"a'da, ozellikle kar§lllkll konu§malarda <;ok daha Slk kullашllГ. 3) Yine de uzun уе klsa bi<;imleI' агаsшdа kimi kez Ыг anlam t'arkl vагdlГ. оюi живая
о
она жива
о
он больной он болен он правый
о
он прав
о
о о
canll Ыг insandlr. hayatta (yani, OIН degil) hasta Ыг insandlr hasta (о S1rada) sagcl hakll (hakslZln kar§lll olarak)
4. Рад (mCI11null) sadcce klsa bi,!imde kullашllГ. Велик, мал УС boyut gostcrcll ЬаZl ba§ka SlfatlaI' ",!ok biiyiik", "<;ok kii<;iik" апlаI11lаппdаdlГ.
. 1
эти башмаки велики
ZагПаг
bu
рарщlаг
(<;ok) biiyiik
..,
Rus~a'da zаtlапп
<;ogulllugu
пOtг Liiгdеki
klsa Slfatlarla
ауш
tiг. Fakat bliylc olI11akla birlikle vuгgu уегlсгi kiI11i kez J'arklldlr. умно
красиво
мало
(-o)'lu
zагflаг ,
\
akl111ca giizcllikle az (klsa Slt'al мало ilc kr§.)
genellikle ki§isel olmayan ciimleler kurmakta ,
вчера былo холодно
Fiziksel durumlап, duуgulап zamirlerle Ьаglашгlаг. Вам холодно? Вам страшно?
kullашllГ.
bugiin Slcak diin soguktu
сегодня тепло
I
bi<;imc saJUp.
уь.
gostcren zal'flar,
(-е)
durumundaki ad
уа
da
Н§иуог musunuz? (s.<;.Isize soguk mu?) korkuyor musunuz?
103
А. РагапtСl. i~iпdсki S\1zсtikJcгi
dogru durul11a
gсtiгiп:
1. Дайте (мой больной брат) (эта русская книга). 2. Вы мешаете (моя бабушка) работать. 3. Я не верю (мой начальник).
4. Вы пишете (ваша краСltвая сестра)?
5. Он рассказывал (мы) о (жизнь) В (Россия). 6. Она часто приходит к (моя мать). В. А~<фdаki SОГLllаГl H.L1s~a уаПltlаУlll:
1. Кто приходит сегодня к Кате? 2. На кого похож Иван Иванович?
3. Кто влюблён В него? 4. Что Маша будет делать?
5. Кто знаком с Иваном Ивановичем? с. H.L1s~a·ya ~сviгiп.
1.
Kal'dc~ill1Jc
2. BLI
3.
(crkck)
rаrщlаг
О (lji~i)
bClli
talll~tllaг 1111?
\ok I1lLl kU\Uk? g()ГlllсktСIl IПсmПUll.
4. Si/. hakJlydlll1Z.
5. SH:akJadlll1Z 1l11? (Slcak
104
6.
КогklllLIУОГLlIll.
7.
О (di~i)
hasta.
1111
gcJdi?)
ONALTINCI DERS Sozliik~e
',;
~
гастрономический s. (3 а. $ ~ г ,т () f.j I С\ е. магазин (М c;,(j С\ 1 t ,,) кило 111. pz. (
HLo)
\L\~ yiyccck. erzak di.ikkan kilogram
белый ( Ье \~) хлеб С h [e~} (
bcyaz ckmck
т~гщi::1 (т ~ J 0.)
б)'ЛО'lка (b~'\~c:.~C1) к сожалению,,"" S Qj а. 'e.I\.~ 4) чёрный хлеб ~e..((\.~ €. Ь)
,,!
() zaman ki.ir.;i.ik ekmck. {rancala
пс
yaZJk ki, maalesef'
kara ekl11ck
печенье (р ej c,~ 1'\' j)
biski.ivi, hаrпuг i~leri
полкило CpC-\~I(~)
уапmkilо
пирожок l р lr O-.,i о'"'.) торт ("'( с< r \- )
borek kck
вкусный tV\(U~I~)
Iczzctli
шоколадный ($o.~olc.oIl\'~) пачка [ ~",c. ~ ,,) сахар (S' с.; k~H какао IIt. pz. кроме того 1 ( r ro M.~ ~ i Q.5 ") десяток (cJt <,'-"1 с. f 0\ ~) '-J Р i ~ { l'!t )
апельсин (
CI.
яблоко 2
У Q Ы с\ ~
(
1 Того' daki r harfi
в
J.
Ot)
r.;ikolalall pakct
~cker kakao
Ьuпdап ba~ka, аупса, ek olarak (тг ~eyin) оп lапеsi portakal
еlrпа
gibi Icl
2 Яблоко qogulun уа/II/ уе
(-i)
dUПlшlапнdа яблоки m"imindedir.
105
Tekst Текст: шестнадцатый урок (ОпаltШСl
ders)
11Т.Jfnl)'., 1
~
в гастрономическом магазине
Катя.
Дайте мне, пожалуйста, кило белого хлеба.
Продавец.
У нас больше нет белого хлеба.
Катя.
Ну, тоща четыIеe булочки.
Продавец.
К сожалению у нас булочек тоже нет.
Катя.
А что у вас есть?
Продавец.
У нас есть чёрный хлеб, печенье ...
Катя.
Хорошо, дайте мне полкило чёрного хлеба. А пи рожков или тортов у вас тоже нет?
Продавец.
У нас есть очень вкусные, свежие пирожки и торты.
Катя.
Тогда я возьму один шоколадный торт и четыIеe пи,. ,." ,.,. ,. рожка, и потом пачку папирос, кило сахара и какао.
Продавец.
Ещё что-нибудь?
Катя.
Да. Дайте мне, кроме того, десяток апельсинов и
десяток яблок.
Продавец.
Это всё?
Катя.
Да, спасибо, это всё.
)
A~lklamalar
1. О«йпси Ki~i Sahiplik Zamirleri Birillci УС ikinci ki§i sahiplik zamir1crinin tersinc й<;:иllси 'ki~i sahip1ik zamirleri t;ekimc girmez. Boylece ЬйШп duгumlагdа ero crkck уе пЫг cinsler it;in, её di§i cinsler it;in "onun"; их Шт сiпs!сгiп t;ogulu it;in "опlапп" ап lаmlапП1 kar§llar. 106
ero дом
опип
evi
в ero доме
опип
evinde
опип
klz karde~inden s6z ediyorduk klz karde§i hаkkшdа konu§uyorduk)
мы говорили о её сестре
(" 2. Аdlагш <;ogul (-in) Duruпш 1 а) стол
Bir UnsUzlc biten erkek ad1ar ,
-
столов
Ь) ж, ч, Ш, Щ
harllerinden biriyle bitcn erkek ad1ar ,
ти'пда -ей ekini allrlar: Товарищ
-
(-iп)
duru-
товари~.
с) ц iJe biten erkek adlar ~ogul (-in) durumu'nda, eger vurgu son hecede degi1se ев ekini аllгlаг: месяц - меСЯI@. Eger vurgu sonuaysa son ek -ов olur: отец - отщm.
d) -~ s~r\c~nlilsilyle mlen di~i.adlaГln ,
-
стен.
g6vdesi iki уа da daha f"azla Unsilzle hiliyorsa е, о уа da ё hагеkСlli ilnlillerinden biri ,
аuJапп
t) -о ile biten пбtг adlar ,
А.
Parantez
1. 2.
i~indeki аdlап
<;;ogu1 (-in) durumu'na getirin:
В этом кнИжном магазине MHoro (книга). Сколько (месяц) вы будете в Турции?
q з. К сожалению у нас больше нет (экземплЯр~· этоl газеты. 4. В конторе не было (авторучка). 5. В этой комнате MHoro (окно).
107
В. Rus~a'ya ~cviril1.
1. Siyall сkП1с~i1l1iz olmayacak. 2. Porlaka]IIJlz
:i.
Наvщlап
уаг 1111'1
yoktu.
4. Bir paket sigara istiyorum. 5. Dilkkiil1da
hi~
francala yoktu.
б. Liltt"cп Ьапа
biI" kilo patatcs vcrin.
7. Nc yazlk ki
11i~
borck kalmadl (yok).
8. Ol1un (crkek) klz 9. 10.
108
ОпlаГlП
kardc~il1i gi)гdilпilz ти?
J'ral1calaSI !azcdir.
Fгапsа'уа f1С zаmап gidсссgiпizi
bize
IШfеп
bildirin.
............-OI\lVEDiNCi DERS Ви
dCl'S te О' dan 30' а kadar sаУl1ап inceleyecegiz. ТеlаffuzlаПIl1П gli<;IЩ~U edeniYIc k<1setteki tekstte, aI1~11mI§ kar~11lkll kопщm<1 yerine Ьи sаУI!ап ~nce ауп <1УП okullmakta, sonra da Ilite!edik!eri ad!arla bir!iktc !istt:lcri уеriJJl1cktedir.
Tekst TeI
Birinci ses Один. Одна. Одно. ikinci ses
Два. Две.
B.S.
Два пирожюi. Две булочки.
t.S.
Три.
8.S.
Три яблока.
i.s. 8.S.
\. четыIе •. четыIеe квартиры.
i.s.
Пять.
B.S.
Пять карандашей.
i.S.
Шесть.
8.S.
Шесть газет.
i.S. B.S.
i.S. B.S.
i.S.
Один магазин. Одна Бутыла •. Одно кило.
)
Семь, восемь, девять.
Семь романов, восемь книг, девять журюiлов.
. / Десять.
Десять словарей.
!3.S.
Одиннадцать.
i.S. B.s. i.S.
Двенадцать.
Одиннадцать яблок.
Двенадцать экземпляров. \09
Тринадцать.
B.S.
Тринадцать конвертов.
i.s.
четынадцать •.
B.S.
четынадцатьb капель. ( dел м I " )
i.s.
Пятнадцать. Шестнадцать. Семнадцать. Восемнадцать.
B.S.
Девятнадцать.
Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, во-
i.s.
,
,
,
семнадцать, девятнадцать минут.
Двадцать.
B.S.
Двадцать недель.
i.s.
Двадцать один. Двадцать одна. Дваднать одно.
B.S.
Двадцать один месяц. Двадцать одна неделя.
i.S.
Дваднать одно письмо.
Двадцать два. Двадцать две.
B.S.
(l!A~~~)
Двадцать два стакана. Дваднать две рюмки.
i.s.
Двадцать три. Двадцать четые •.
B.S.
Двадцать три или двадцать четыре рубля.
i.s.
Сколько слов?
B.S.
Очень много слов. Двадцать пять слов.
i.s.
Двадцать шесть. Двадцать семь. Двадцать восемь.
B.S.
Двадцать девять. Тридцать.
Тридцать домов. Это всё. A~lklamalar
1. Аdlапп <;":ogul (-in) Durumu II а) -ь ile biten erkek аdlапп <;ogul (-in) durull1 soneki
-ей'diг: словарь
-
словарей.
ile biten erkck adlar <;ogul (-iп) dUГUl11u'пdа, egcr bu harf" vurgusuzsa vurguluysa -ёв ile biterler: музей - музеев; бой (muharebc) - боёв.
Ь) й
-ев,
lJO
с) -ь ile biten di§i аdlапп <;ogul (-in) durumu'ndaki son ekleri -ей'diг: JlОЧЬ - ночей. d) ия ile biten di§i аdlапп <;ogul (-in) durumu'nda -я yerini -й'е blraklr: аРМИЯ - армий. е) -я ilc bitcn Ыг <;ok di§i adm <;ogu! (-in) durumunda Ьи hart' yerini -ь'а bIraklC нЯня (dadl) - нянь. Щi;ег -я'dап бпсс iki уа da daha <;ok UnsUz уаг53 Ьи son iki UnsiizUn arasma gencllikle Ыг ek йпlU gеliг: землЯ (Ulketoprak) - земель; деревня (koy) - деревень. -ня ile sопщlапап Ыг ka<; ad <;oguJ (-in) durumunda -н iJe biter: песня (§arkl) - песен. /) -е iJe Ыtеп пбtг adJar <;oguJ (-in) durumu'nda -ей sonekini aJlrJar: поле (tarJa) - полей. -ие ile biten аdlапп <;oguJ (-in) durumu -ий iJe bitcr: здание (yapl) - зданий.
2. SaYIJar Slflrdan Otuz'a SaYllar: О
ноль
er.
' , , один, одна, одно
1 2 3
два, две
4
четыре
5 6
7 8 9 JO
".
три
пять
шесть семь
восемь девять десять
11 12 13 14 15 16 17 18 ]9
20 30
одиннадцать двенадцать тринадцать четырнадцать пятнадцать
шестнадцать семнадцать восемнадцать девятнадцать
двадцать тридцать
-дцать sonekinin onbirden yirmiye kadar olan saYllarda hulundugunu уе otuzun ge;:r<;ckten de десять'm (оп) klsaJtlJml§1 oJduguna dikkat edin. Воу 'есе одиннадцать (опЫг) один на десять'm (оп Uzerine Ыг) klsa]tlJml§ bi<;imidir. Двадцать gcr<;ekten "iki оп" demcktir. GогdЩ\:UmUz Uzere Ыг sayISI (один, одна, одно) kcndisini izJeycn adm cinsine иуаг. два (erkck УС пбtг аdJапп), две (di~i ad!aГ1n) teki! (-in) durumunca il.Jenir. (bkz. 9. ders, not 5). DordUn Ustiindcki saYl!ar (biJe~ikler de i<;inde olmak Uzere) <;oguJ (-in) durumunca izlenirler:
111
пять столов
Ьс§
шестнадцать булочек
опаН!
masa I'rancala
Bile§ik (Qbeklenmi§, toplamlJ) saYJlarda, sёzсЩ!.iiп (iki saYJdan olu~an sоzсЩ~Uп) sоп p::m;aSl (sondaki saYl) izlcyen belirler: двадцать один билет Тридцать две плацкарты двадцать два билета ,
,
,
двадцать восемь туристов
А. Раг:ШlCl i<;iп<.iеki аdlап (j()g~u
1. 2. 3. 4. 5.
Две (ночь).
t 1...,
уiпni bir bilct otuz iki rcscrvc ус!" yirmi iki bilet уiпni scki/, turist
duruma getirin:
f '"
четыlеe (словарь). с."" 1f)~[).Р.я. Десять (яблоко). А б /10 ~ -
,
Двадцать один (апельсин). oJI е. J1 Ь С. ~H
lllестюiдцать (журнал).х:..~fl1аJ1QР б. Тридцать три (Бутыла) •. bl1 1" bI.rr.( v\
7. Два (окнО).о{(. HQj' .' 8. Семь (неделя). ~t .1.4 €o/( ~ 9. Двадцать пять (конверт). 1-;:0 Н 10. Восемнадцать (роман). ру tI.~
r
_
t;.,ep 708 . О Ь
11. Пять (армия). ;:;;. м и v\ .J -'. 12. Шесть (ночь). !i'J.t-\ ..J 13. четыlнадцатьb (здание). /..t~) Н" lt1 14. Сколько (город)? ~ rof' О.10б 15. Много (музей). М '6')~~ D с.
RlIs<;a'ya
<;сviгil1.
1.011 sigага 2. Yirmiiki s()zciik. 112
уа
da daha <;ok
аdш dUГUП1UПll
3. Bir klZ
karde~ уе
karde~.
iki erkek
4. iki ~i§e §arablmlz уаг. 5. Yirmi Ье§ bilel. б.
Sekiz f"rancala
7. Yirmi
be~
аldlП1Z
labaglll1lz
8. ReslO1"anda ka" tane
ml? HaYlr, sadecc iki f"rancala aldlk.
ус оп bc~
Ьауап
9. Bu biiroda he§ sck ..eter
bardagll1l1z
garson
уаг'!
уа ...
_
уаг.
] О. Bu hinada yirmi yedi daire
уаг.
1- А ~ c.~ т ь г7 о п v1 р о" с. 2 - А в Q j:J Ч. QТ Ь fbB С. .J1 О в-а :)- Одuа C€.!!.Тpa И 1hJ
6РЭТCl
Ч - ~ На с. ;:1-Ь е ь о т 11 И к:и в и н а
.
Г1~Tb t;И.l1€-тов L\e 1. S_Ag~~IJQTb ~~ f ' ~ . L "'
10':)(\ о
) .,
~-
,6 - у 8 с1 с: е. с. Т t> 6 о с € Н Ь 7 н е.l I ~ М 'а ~ u f IO.l'1btt.o
~be
и.\.ц
:
6.:t/(ОЧf:':И'
'f- . . ~H.dC АI3Эfч.аr ь П9Т~18ре.ле~ и ltJ f::c::ZH
3~
с.
1{
'i~ ~T Ь с- та tC{ н () 8
r'lrf '1 () .(';~, :: ~
О еР ~ ч и d Н Т е ~
'/~ . в р е с 70tfu.
з-~~~ KOH;~P~~A\ Ь се \!.peiepuJ.:;> J
{о- rь bq"'O~
314~H\Ij~
AA:.'dA~~\b c.E.Mb.t-~·
~~d~ТИf . /
'. 113
ONSEKlzlNcl DERS Sozliik~e
\
,А r(r()l,л()е<) Iр r ; ':1H j Q+ ) ((, v , -( ( , приезжать 1 (приезжаю, приезжаешь) gelmek, vasll olmak (Ыг a~la)
группа (, ~r ... f>f>"')
grup turist человек (с, е.. \ o.Vf t) ki~i, insan так ( ; ~ \t ) boylece чем больше, тем лучше (~tH bo(\~.~+1t,... пе kadar <;oksa о kadar iY(,'" (lJkz, Ders 31, A<;lklamaJar) l 1.1'- ~!) " весело (V~\{ \е,; ne§eyle, ne§e!i, §еl1 в котором часу? С \) \с c:o,~ О{ о м с,е. ~ ....) Saat ka<;ta?
турист (tl.<.ri~~)
",
Ленинград
Leningrad (ad) Leningrad (s,) (геп istasyol1u
Ленинградский вокзал
' \.'
,1.,- '\..:. \
гостиница (":;,,,""\\!'\i~/"'\·
j
,
_ _ I t \' \ (A'~ 1')." ' начинать 1 (начинаю, начинаешь) завтра ( 'и ~ ~ ( (j..) \
ote! ba§!amak уапп
программа (р { Q, ~ {' '" м м ,.,J program показывать 1 (поюiзываю, (P"~Cl7\ v,,' gostermek показываешь)
любить I (люблю, любишь) l \ ~ " ь \.\) Кавказ (I( (Л
-.) \,
,.1)
чудно ( с, \,А d (\~)
как жаль! -I(G\~ j,,\,)
,
мечтать 0+ (-de) d. (t--Iеt;~С\~ о"
,'< r ,:,'С'л (1 )~Qt5:JC
sevmek Kafkasya harika пе yazlk hayal etmek
()
I Kokleri -б-, -В-, -М-, -п- уа da -ф- ile blten fiille,', genellikle blrinci lckil ki~i son ekindcn опсс -л-
alll'lar, я люблю
sеviуО"Шll. ii~lkllll
"Bir ~eyi уартау' sevmek" anlamll1a geldiginde любить fiili Ыг mastarca izlencbilir, я люблю мечтать
114
hayal et1l1eyi (dii~ kUПllау') sсvегil11
1'elcst ТеКСТ: восемнадцатый урок
(Onsekizinci ders) Туристы приезжают в Москву иван Ив.
Катя, сегодня вечером приезжает группа туристов из
Англии. В этой группе двадцать девять человек.
Катя.
Двадцать девять человек? Так много?
Иван Ив.
Чем больше, тем лучше! Вам будет весело. Алексей Николаевич будет помогать вам.
Катя.
В котором часу они приезжают?
Иван Ив.
В восемь тридцать. Вы будете на Ленинградском
" , вокзале в восемь пятнадцать.
Катя.
Где они будут жить?
Иван Ив.
Они будут жить в гостинице "Москва".
Катя.
Значит, мы начинаем работать завтра. Программа уже готова?
Иван Ив.
Да. Завтра вы и Алексей Николаевич будете поюiзывать им Москву.
Катя.
Очень хорошо. Я люблю это делать. Сколько времени они будут в Москве?
Иван Ив.
Они будут в Москве девять дней. Потом они едут на Кавказ.
Катя.
На Кавказ? Как чудно! Я тоже еду с ними?
Иван Ив.
К сожалению, нет, Катя. у нас тут очень много работы и вы мне нужны.
Катя.
Ах, как жаль! Я так мечтала о Кавказе!
A~lklamalar
1. (Bir yer)"de"
уа
da (bir yerin) "i<;:inde" genellikle
в еdаtшса
kar§llamr
уе
115
опи (-de) duгuш'u (edatsal duгuш) izler. Bununla birlikte, Ыг dizi adla На edatl kullашllГ. Ornek: на вокзале (istasyonda); на кавказе (Kafkas_ ya'da). Eger Ыг hareket fikri yarsa, на Ьи аdlапп (-i) duruпшуlа da kullanl_ Ilr. Ви в edatl i~in de ge~erlidir.
я еду на вокзал, на Кавказ идёмте в театр
istasyuna, Kafkasya'ya gidiyorum tiyatroya gidelim
2. <;:ogu tck heceli Ыг dizi erkek ad, в ус на еdаtlаппdап sonraki (-de) duruшu'пdа, daima yurgulu bir 50П ek olarak -у уа da -ю allrlar.
Ви
в саду
hah~edc(caд, hah~e)
на мосту в котором часу? в каком roдY?
kopri.ide (мост, kopri.i) saat ka~ta? (s.~./hangi saatte?) hangi Yll? (ч./hапgi Yllda?)
adlar oteki edatlardan sonra olagan edat sonekini ,
,
мы сидели в саду
bah~ede
мы говорили о саде
hah~cden
,
,
(-е)
allrlar.
oturuyorduk soz ediyorduk
3. Gereklilik нужно уа da надо ile ifade edilir: нужно (надо) работать
Eger it'ade
ki~isel
<;аll~шаk gerek
olarak kullam)lyorsa ad
мне надо работать ,,~
уа
da zamir
(-е)
durumundadlr.
<;аll§mаш gerck (s.~./bana <;all§mak gerek)
нужно, нужный Sltаtшш klsaltllml§ nolr bi<;imidir. "Gereksinim/ihtiya~" ап lanlInda da yine нужный Slfаtшm klsаllllПll§ bi<;imlcri (нужен, нужна, нужно; нужныI) kullamllr. Rus<;a cumle yaplsmda "gerekli" 01ап, ihtiya<; du-
yulan
§еу
ci.imlenin ozncsidir.
" , мне нужен этот карандаш
,
,
,
нам нужны эти словари
Ьи
kaleme ihtiуаСIШ kalcm Ьапа gcrek)i)
уаг
(s.<;./bu
bu sozli.iklere ihtiyaclmlz yar (S'<;./ bu sozli.ikler bize gerekli)
Ge"mi§ zaman kipinde fiil, oznenin (Rus<;a ci.imlc yaplsmda "ihtiya" duyulan §ey"in) cins уе saYlsma uyar:
JJ6
мне нужна была эта авто ручка
мне нужны Быии карандаши
C
elecek
Ьи kaleme ihtiyaclm yardl (s.(f.lbu kalem Ьапа gerekliydi) kur~un kalemlere ihtiyaC1l11 yardl (s.~.Ibana kur~un kalemler gerekliydi)
zшпа,П kipind,e Гiil, бzп~пiп SaYlSlna иуаг:
вам нужно будет кило
Ы J.€~) с.,
bir kil0 ~ekere ihtiуаСIП1Z oJacak ml? kitaplara ihtiyaCllnIZ olacak
сахара? нам нужны будут книги
4. Человек аdlШП <;ogulu, поппаl olarak лЮди (iпsапlаг) sбzсUgUdUг (hkz. 46. ders, not 2). (Fakat) Ьи аdш sаУllагdап sопгаki <;ogul (-in) durumu, tekil уаlш duгumuп aYnlS1d\I": be~
пять человек
insan
(ki~i)
5. Buraya kadar gбгdi.i1~UmUz sау\lапп (-i) duгumlап один dl~1Пdа, уаlш duгumlаПI11П aYl11dll'. "Saat .. , 'te" deyimi, (-i) durumundaki saYl уе 011и iZ\cYCl1 в edatll1ca уар\ Ilf. SaYIYI da kurala gогс, birdc tekil yalln. ikidel1 dбгtе kadaI' tekil (-in) duгити, be~tcl1 sonra da <;ogul (-il1) durumUl1daki ad izlcyccektir: в пять
6.
"Опlаг" zаl1liгiпiп ~ogul (-е) ус
~Й. (-е) ("Й.
А.
часов ~·Й. (-ill) d.
(-i) d.
d.
(-ile) d.
(-ilc)
им
ими
dUГUlпlап ~oyledir:
f. C\1(i оТ )Н И (,~c,~
Rusr;a'ya r;cYiril1. 1. Bir ргоgгаl1lа ihtiyaclmlz yar. 2. Вапа ihtiуаСIП(IZ) yar. ~ Ь 611-1
ВUуUkаппепiziп
.
I
~ Q. ~ н Lj ~ \-! ~
H::J'%" ~ Н
3. Anncmin i~c (<;al\~maya) ihtiyac\ уаг. ~O е "'; Н 4. (Erkek) karde~il1izil1 kitaplara ihtiyac\ уаг П1l? 5.
t,
iJaca ihtiyac\ olacak mI'?
q
Tt fL-i \-\ ':j){"*::,ab>l"rd '
')
IC.И4V1 г t1.'
~ .. I)J.ll~/-(j O(;;;~::J H~>I
.
6. ОПп ~all~mamlz gerekliydi. 7. ВаЬаm onlara уагш ~ehri gбstегесеk. 8. Onun ~u
9.
(di~i)
ise temiz havaya ihtiyacl
gazetelere
ihtiуаСШIZ уаг
уаг.
ml?
1о. Bah~ede пе zaman oturuyordunuz? 11. Saat be~te istasyondaydlm. 12. Kafkasya'da bulundunuz mи? 13. <;ok ~аll§mаlISIПlZ. 14. Bu dergiye ihtiyaclmlz yok. 15.
О
(erkek)
dопduпnа
sever.
В. A~agldaki sогulап Rus~a уаПltlауш:
1. Когщi приезжает группа туристов? 2. Сколько человек в этой группе? 3. В котором часу Кате надо будет быть на Ленинградском вокзале?
4. Что Катя будет показывать им?
5. она тоже едет с ними на Кавказ? б. Почему она не может ехать с ними на Кавказ?
G- н ClM Ц~ >1<' н о r.; .bLJ1o Р. OIb о-Га тЬ I3че~1--Н- оеNj 'ОТЧtj, 6~AeT J1. O~8S~I@)~'Tb V1M грроА 3dBipC1. 3- 'E~ Н~Же~ с.вежV\~ GоЗ):Jу~,
118
ONDOKUZUNCU DERS
I
o.\P"Ji~
господин I (~Й. у/. d. господа) ,,~ вход ( V \л. QdJ , miспорт2 (~Й. у/. d. паспорта) (pfI,spor+) ~lНKeTa (а (\ ~ ~ t р.)
Вау giri~ pasaport form вопрос (JO\,{O~) soru "мя [tk. (-in) d., (-е) d., (-de) d. ИмеИИ;П"',.~;бn ad bkz. Ders 10, Ш'lklаmа 4] soyad\ фамилия [,:-'" м \ I(~ е..) буква ( (j", ~ \le..) harf . (-,. ..,. ,.. черни~а (sadece t;g., ()-т) d. чериил) mi.irekkep страна "О, t r "'," '" \ Шkе следующий (s It. !II~IA~ ~..'j) bir sonraki как ваш адрес? (tc-~ V O ! с.c:.lrц) adresiniz nedir? номер { f\ ом е (' ) nитага; oda (otelde) П~Офессия (pr ~ е s $ '~ А) meslek дети 3 fg. (J е.+ r) ~ocuklar родственник ( r () еА !. ~ \i ~ ,., "j ~ ) akraba Советский Союз (S ~V!~ S ~ ~ .s~~u Sovyetler Birligi какого цвета? (I(CikQI/O ~jiv~fQJ I nе renk? глаз 2 (~'g. у/. d. глаза, t;g. (-in) d. глаз)~ t
,~
f
J
волосы (fg. (-in) d. волос) (110 10. S\) волос ( v с' r '" ~) когда-нибудь ( t "~"eA ,,; ь ... J )
sa~
tek sa~ herhangi Ыг zaman
I Sovyctler Birliginde господин sozciii~ii sadece yabancllar i~in kullашllгdl. Ви sozciigiin ~o gulda ~ekimi kurala uymaz: yl. d. госпощi. (-jll) d. roспОд. (-е) d. господам. (-i) d. господ, (jfe) d. госпощiми, (-de) d. о господах.
2 Bir dizi el'kek ad, ~ogul-yalln [уе eger canSlzlarsa (-i)] duгumlаппdа vurgulu а уа da я soneklel'ini allrlar. Дом (еу) - дома; учитель (ogret11len) - учителя; глаз (goz) - глаза (глаз sozciigiiniin ~ogul (-in) durumuyla tekil уаlш dU\'Ulnunun ауш olduguna dikkat edin.) З) Дети ~зgdа§ Rus~a'da sadece <;ogulda kullamllr. Tekili дитя ~iirde ve konu~11Ia dilinde hfilii gогiilшеktеdiг. <;:ocuk: ребёнок. Дети'пiп "еkiшi: yl. d. дети, (-in) d. детей. (-е) d. детям, (-i) d. детей, (-Не) d. детьми. (-de) d. о детях.
119
Tekst Текст: девятнадцатый урок (Опdоkuшпсu ders) в гостинице
Катя.
Вот гостиница "Москва". Пожалуйста, госпощi,
тут вход.
z
,~.t /
Алекс. Ник. Дайте мне, пожалуйста, ваЧ!! пасп~;hа. Вот анкеты Первый вопрос: ваше имя? Потом: ваша фамилия?
Английский турист.
Алекс. Ник.
Можно писать английскими буквами? Да, конечно; но пишите, пожалуйста, чернилами, а не карандашом.
Английский турист.
ArleKc.
НИК.
Я не понимаю этого вопроса. Это значит: где вы живёте? В каком городе? В какой стране?
Английский турист.
Алекс. Ник.
Спасибо. А что зна'IИТ следующий вопрос? Следующий вопрос: как ваш адрес? Номер дома? На
какой улице вы живёте? Катя.
А этот вопрос значит: сколько времени вы будете в..... Советском Союзе.
Английский турист.
Катя.
Две недели. Это всё? Вы знаете, мы очень хотим есть. Сколько ещё вопросов? О, только ещё десять. Какая ваша профессия? Сколько у вас детей? У вас есть родственники в Советском Союзе?
KaKoro
цвета ваши глаза и
волосы? Вы ужё БыJ\и когда-нибудь в Советском Союзе?
12.0
J'~lklamalar 1,
Аd!аПП
<;ogulda
(-е) Уе
(-ile)
durumlапш
yapmak kolaydlr.
Таktlап §оу
lеdiг: (-е)
(1,
ам (ям)
(-ile) d, ами (ями)
TakJ(jaki tiпlti, аdlП SCl'( уа da УUПlu§аk ~еkiПlе ait оlП1аsmа УС ЫГ i)nccki iinslillil1 karak(c\'ine bagl,d,c Г, Ж, ш, Ш, Ц l1агflсгiпiп агkаS1Пdап sert (ka1т) йпШ а gсliг.
tk. yl. d.
стол
комната
окно
rЙ. (-с)
столам
комнатам
окнам
~.g.
столами
комнатами
окнами
cl. (-i/e) d.
у/,
1k.
rg.
рубль
(I,
(-е) d. рублям ей. (-i/e)cl. рублями
музей
)юч~
В;,;",;
rЙ. (-е)
няням
полям
зданиям
музеями
ночами
нянями
полями
зданиями
тёплых
d. d.
rЙ. (-i/e)
3.
(К. yl. d. rд.
rR. S-if.
(-ill)
(-е). (-ilc) duгuшlаПlll уа[Jшаk
(SIcak)
тёплым тёплыми
d. (-i/I:') (1. (-1:')
мой
твой
моим
моими
моих
da aYlll dcrccc(je
YllliIЩ'аk Ре kап,flk
" ;k;",; k;,; ",h;rl;k
а.
здание
ночам
Sегt
(-ill) d.
поле
музеям
2. S,f"а(lаПll <;ogulda (-ill). kolay(llr:
rg.
/7 ,', 11'"')
няня
последних
(sоп)
,"сп;,k,;, ;" m,;сп;.
плохим
последними
плохими
"f"I","k;";"
наш
твоим
вашим
нашим
твоими
вашими
нашими
ваших
\
наших.)).f'
/
'ут",е I
последним
ваш
твоих
плохих
(kБШ)
7 6~г
I
е
4. Эror УС тот lдшiгlегiпiп <;ogul (-iп), (-е) УС (-ile) dUГll1ll\аппdа <;еkiшlcгi ~i)y Ic(\ il':
rg. rg. rg.
(-ill) с/.
этих
(-е)
этим
тем,
этими
теми
d. НЕе) d.
тех
12\
':,.
111t, 5. а) Canll vагllklап gosteren erkek аdlагш tekil (-i) durumlап tekil (-~) du_ гumlагшш ve ~ogul (-i) duгumlап ~ogul (-in) duгumlапшп аушdlГ: учитель (ogretmen)
tk. (-in) d. ve (-о d. учителя
rg. Ь)
(-in) d. ve (-i) d. учителей
Canll vагllklап gosteren di§i adlarm ~ogul (-i) duгumlапуlа ~ogul Нп)
durumlап аушdlГ:
офицюiнтка (Ьауап garson)
rg. (-in) d.
ve (-п d. офицюiнток
с) Slfatlal" ve zamir/er сапl1 аd/апуlа Ьаgшtlll olarak, уukапdа belirtildigi gibi (-in) durumu bi<;iminde olacaklardlr:
-
-
-
Ыг
я знаю xopo~ero учите~я
iyi
я видел хорошеньких девушек
bo~
ogretmen tашуогum klzlar gбгdtim
А. A§agldaki ctimlelerde miimkiin oldugunca <;ok tirin:
sбzсtigii
<;ogul duruma ge-
~4
1. Дайте мне наш паспорт..:) 2. Идёмте к нашему учителю... J - ~ v1 fv, , с-\ ,У, 3. О н помогает англииск~"ТУРИСтr. ~M 4. Что вы показываете моему родственниК1? 5. Что он диктует секретарше~": 6. Он пишет карандашом. 7. Вы знакомы с этим господином? 8. Он играет с сестрой в саду, 9. Я видел нашего учителя. 1О. У него нет бабушки. 11. у меня нет последней газеты. в.
Rus<;a'ya <;evirin.
Katya ve Aleksey Nikolayevi~ lngiliz turistlerin "Moskova" Oteli'nde soru' lап уашtlаmаlаппа yardlm ediyorlardl. ingiliz turistlerdcn biri <;ok а<; oldu' йи i~in sогulап уашtlаmаk istешеdi. ___ о
122
С.
A§agJdaki cUmleleri Rus<;aya <;evirin:
]. о (erkek) Rus<;a harfleri bilmiyordu. 2. Mektubu miirekkeple (-ile) yazdJm. 3. Bilgi formunda hangi sorular vardJ? 4. Sovyetler
ВiгЩ~i'пdе
<;ok akrabamJz
уаг.
5. Bu iilkede hi<; bulundunuz mu? б.
Bir sonraki soru, li.itfen .•
7.
Опип
(erkek) adresi nedir? •
8.
Опип
(di§i) gozleri
)
пе
renktir? (Gozlerinin rengi nedir?)
-
123
ViRMiNCi DERS
"t.I
экскурсия (е \с ~ r S i~ "') ekskllrsiyon, gezi Кремль eJ: ( I( r ~ м \;) Krern!il1 осматривать 1 (осматриваю, (t"j >M""t, i~''gczrnek (gezip gбгmеk) осматриваешь) московский
Moskova (s.) \
\{)
центр
merkcz
берег (на берегу)L Ь I ( Е' ~ Москва-река ~ ~ : 1 ~~. r~ ~ N стояты l 11 (стою, стоишь) (st"'j<~J высокий
(v (~ I!) ~ ,
сторона
!", ,;
с ОДНОIt
CTOPOHbl
.
dUПl1аk UZUI1.
холм
" ,,-\ ': вокруг ее/. + (-ёl/) d.
kl)'l (kl)'lda) Moskova nehl·j (ayakta)
yuksck
tepe "
(v"'t t ~ ~
~eyгe, ~e\'resinde
CI<)
УОI1
~ CH~ t· О 'j .s+Ц"-",!\\ -;] Ыг YOl1dcn
ВblХОДИТЬ ]J (выхожу, выходишь)(с)/~'
\lkmak
ВblХОДИТЬ на + (-о d. (" f ~ .. J, \ I\С).) ЬаkП1аk, а<;lllпаk, <;Ikmak ПJlощадь di~. .., ~ .А) alan, mcydal1 Красная площадь ( I( t о ~(\ "::J~ Р 10> ~O{, КIZI! Mc)'dal1 ворота {sadece
rg.; (-ёп) d. ворот] не который (I\~ 'с o.lr "f \ j часть di~. (~~ t:,-t )
c.I"r" I
двенадцатый (dl!('ho.cJ,-\S~\j) век
\
'j;? i
, i
А<;! klama
ЬЫиm, par<;a Ol1ikil1ci yii7.y!\
посмотрите (еmГо, Ьkz.. Ders
башня f{'д,
kapl, kapllar baz!
33, (~(,.,
bakll1
1) (-il/) d.
башен) ~ а
kuJc
I Стоять ikiпсi I,;ekim grubU/Jd3/Jdlr. ~illldiki 7Дl1Шl1 kipi: стою, СТОИШЬ, стоИт,
.
.
стоите, стоят.
124
разный ( ro-1. (\ t 1.~) . перед ed. + (-ile) d. (р е r ~ J ) J{ОЛОКОЛЬНЯ .: t: ~ ( c;.1c о \ t (\.=1 СА) Иван Великий (1 vo(\ V.e. \; k ~ знаменитый ( 2. f\ С>.
fYI ~ ,..,
собор
I
~e~itli. farkl\ бпiiпdс, kш'§\sшdа
~an
kult:si Bi.iyi.ik ivan
+Ij)
iinli.i
( ( ) г) rlЯтнадuатый (р ~ 4. t "'снН S Q t Ij) бывийй '. V \ v '< \ ел) дворец I tk. (-in) d. дворца] (J. \i o.rt
+»
чаЙ<:jJ "е правда ли? (f'\ ~Jf>ro. t) do Ii~)
katedral onbc~inci бпсеki
saray
I
"ау
~
буlс
(dogru) degill11i?
Tekst
,
Текст: двадцатый урок
(Yirminci ders) Экскурсия в Кремль
Катя.
Господа, теперь мы будем осматривать Кремль.
АJlекс. НИК.
Московский Кремль в центре города, на берегУ москвыреки •. Он стоит на высоком холме.
Катя.
Вокруг Кремля высокая, красная стена.
'/
С одной стороны Кремль выходит на Красную
I
Алекс. Ник.
,
ПJlощадь.
Катя. Алекс. Ник.
..
.е
Вот ворота. Это вход в Кремль.
Некоторые части Кре'~ля очень старинные, , , (
двенадцатого века.
Катя.
Посмотрите, на стенах много ба.1.~н, и все оии
Р азные. Алекс. Ник.
f)
rl~
Теперь мы в Кремле. Пер~д нами КОJlОКОЛЬНЯ Ивана Великого.
катя.
' 1"
А вот знамеНИТilе соборы пятнадцатого века.
стоиМ.
125
Алекс. НИК.
Вот это здание - бывийй дворец. Теперь это музей.
Если вам интересно, мы можем осматривать этот
Катя.
11 Ь)
f) -ь ile bitcn crkck dikkat edin.
g)
-ь
Scrt sessizle bitcn.
rg·
tk. ,
Scrt -й
lle bitcn1er
rg·
-
rg·
tk.
-
музей
музеи
столы
словарь
1\{~jir(-il1)
стола
столов
словаря
словарей
музея
музеев
I\-v-j ( -е)
столу стол
столам столы
словарю словарь
словарям
музею
музеям
словари
музей
музеи
столом о столе
столами столах
словарём словаре
словарями
музеем
музеями
словарях
музее
музеях
rf.~(-i/e) d. "d"k: (-de) d.
Hareketli
Ыг
d.
(-in)d. (-е) d. (-i) d. (-ile) d.
rg·
куска
кусков
дня
дней
куску
кускам
дню
дням
кусок
кускИ
день
дни
куском
кусками
днём
ДНЯМИ
день
кусках
CanIIlara ait erkck аdlапп teki!
<;ogul (-in) duru111unda
-а
fk.
i
!\"': J.
(Ia
-ей
tаkllап уа -ев
ile
ЬitЩj:iпе
(yurgusuzsa)
(-lIl)d. d.
Уumщаk -я
rg·
tk.
Комната
rg.
комнаты
комнаты
неделя
комнат
недели
(gUn)
дне уе
<;ogu! (-i)
durumlап,
tk.
~й·
недели
мысль
недель
мысли
мыIлии мылейй
Комнате
комнатам
!_/) (/.
неделе
комнату
комнаты
неделям
Мысли
неделю
недели
Мыслям
неделей
мысль
неделями
мылии
I.i/<')d. Комнатой комнатами jою
'(
(/с) d. о комнате Комнатах
jею
о неделе неделях
t. d.
d. d. i) d.
tekil
уе ~ogul
tk. книга (I\itap)
il1)
книги
е)
книге
(-in)~e) d. е) d.
книry
книгойjою о книге
Cg· книги книг
кнlfгаМ------кннги
'
мыслью
-
мыслями
о мылии мыляхx
(hatia)
Sert -а, .kcndisindcn ()l1се. I г, к, х gcldiginde
дни
днях
Уurпщatmа i~a. -ь
I.c)
~'Й·
tk.
куски
durum!агшш аУnJSJdlГ.
аdlагш
(oda)
кусок (paг~a)
( -de) d. о куске а)
Sert
L
UnlU harfi olanlar:
tk. у/.
ile biten
duгumlаппm
<;ogul (-in)
-а, уumщаk -я, уа da yumu~atma i~areti -ь ile bitenler
ile bitenler
стол
(-i) d.
уе (-i) dUГUl1Jlаппdаki -ы ч, ш, Щ harllerinden biri
2. Di~i Adlar
словари
1\-\'-"' :
Ц
<р1апп
уа da -ов'diг (yurguluysa); месяцев, отщlli.
1. Erkek (Eril) Adiar Sert scssiz, -ь УС -й harfiy1e bitenlcr
d. d.
bk;
е) Ж, ч, Ш, Щ ile biten el'kek аdlапп <;ogul (-in) duгumlаппш -ей ile bit-
Ad, Slfat уе zamir ~ekimlerinin en onemlilerini tamamlaml~ olduk. Ви derste ise, ad ~ckimlerinin gcnel tаЫоlапПI, yazlm bilgileriyle birlikte yeriyoruz. Ad <;ekimleri
d.
Опсс Ж, Ч, Ш, щ, Ц hа,Лспndеп
tig ine dikkat edin.
A~lkjamalar
у/.
'ak","da"
d) Canslzlara ait erkek аdlапп <;ogulda yalln harfi, eger kendisinden onceki harf г, к, х, Ж, ise, -и olur.
И наши туристы хотят пить чай; не правда ли?
tk.
-ом
уе eger yurgu bu takl Uzerinde degilse. takl -ем olur. с) -ем taklSJndaki е harfi yurgulu oldugu zaman, takl -ом olur.
музей завтра. Сегодня уже слишком поздно. Алекс. Ник.
(-i',) d",·"m,,",,"
ge!iyorsa
(d(фiпсс)
-ия
fk. армия (ordu) армии армии армню
книгами
армией
КНнгах
об армии
~'Й· армии армий армиям
армии
армиями армиях
{,
126 127
jki ad, мать (аппе) уе дочь (kJZ evlat) sozci.iklerinin ~ekimi ozeldir:
rg·
tk.
F 0'4 'Р V\
yl. d.
мать
матери
(-il1) d.
матери
матерей
(1. (-i) d.
матери
матерям
мать
матереи
(-i/e)d. (-de) d.
матерью
матерями
о матери
матерях
(-е)
'
Дочь sб7.сi.igi.iпUп ~ekimi
dc bu
.~
Аоч
v
~cmadaki
gibidir. Ancak
~ойиl
(-ile) durumu
j'
Di5i c
аdlапп
<;ogul (-i)
duгurпJап
,
duгumlаппш
aymSI-
dlГ.
Ь) Г, к, х, ж, ч, Ш, Щ h
3, Notr AdJar Yalm dш'umJап seJ't Scrt
.1'/. d. (-il1)d. (-е) cI. (-i! d. (-ile! d. (-de!d.
(kаlш) -о, yumu~ak
(incc)
-е ус -ие
jJc bitcn]er:
УUl11щаk -е
-о
-ие
tk.
rg.
tk.
'x.g.
tk.
\.g.
ОКlЮ
окна
поле
поля
здание
здания
окна
окон
поля
полей
здания
зданий
окну
окнам
полю
полям
зданию
зданиям
окно
окна
поле
ПОJJЯ
здание
здания
окном
окнами
полем
полями
зданием
зданиями
об окне
окнах
о поле
ПО.1ЯХ
о здании
зданиях
а) -ье, -ьё ilc bitcn notr adlar. <;ogul (-in) dUГШ1lllIн.lап ba~ka blitUn (\и rurnJarda yumu§atma (incc\tme) i§are\i аlП1<1k d]~шdа tlpkJ иоле gibi <;cki' Jjrler: ружьё (silah) rg. (-ill) d, ружей.
)1/,1
128
Ь) -мя
ile biten kii~iik тг grup n6tr аdlатш ~ekimi ~6ylediT:
tk.
~Й·
время (zaman) времена
v/. d. (-in) d. (-е) d. (-о d. (-i/e) d. I-de) d.
времени
времён
времени
временам
время
времена
врем_енем о времени
J
-€?t.u 1t
временами временах
"
Ви grubun en bilinen аdlап: бремя (yiik), имя (ad), знамя (sancak) уе
пла~я (alev; <;ogulu yoktur.) знамя sоzсЩЩпiiп <;ogulundaki -ё harfi vurguludur.
А.
Altl r,:izili sozciikleri <;ogul уарш:
1.
Какая интересная мысль!
~ -е L.:.. с\,
~
'5 i {\" ~ :1$CtN:.. c:~ - " : 'c:.~' ,
2. У них нет дочери. 1 ";',,,1 \ C\d.C\ С:,С. \, I 3. Я не вижу башни. \.t: ,-\1 :J'o (Mt!.d \ м' 4. Ka~ имя этого ,ребён~а? ~_U, ~зft4 ()~ с
". )<-:Учитель говорил с матерью этих детеи.
\,
'1
i
' (,
6. Я много читал об этом знаменитом зщiнии. ~~) t~~'.·t',
"..
В.
{
{,;,.
/
'
r
•
:j. ~(1-r ~r1J;J
Parantez ir,:indeki sozciikleri dogru duruma getirii1.
I.МыраБОталив(сад)."
L)r,\.(.,;.(
_
i\~\jQy·d~k.
2. Вокруг (холм) лес. \ F \) с :, Е-" ,,,, .... ('м,е>, v\ 3. На (берег) реки стоят Д~Ma. f v I\{: \-\ri (\ \1с \~\ ~\() olQ JI(, 4. Наш дом выходит на (реюi). ~ \;, .• \',1. {\€,V\(€, C\",,~lr. 5. Мой брат (jыл в (английская армия).( "<н' ;) I y~k ~-.?f ,Ifl''''''' б. ОН всегда гуJrnл с (мать). " ,,/j, ,'\\ ), ""i\J ...,J,r, , 7. Перед (собор) плОшадь. ," ~(! J,t',i~.,. , , ' /8. Мой товариш стоял у (вход) в Кремль. Д r ~: ?,), м '{ (е""(;1 ~ir~ / 9. Они работают почти шесть (неделя). A~ r,,I9'?1 (' ~ Ц/, ~ ,\ ,':;>!
~'" f)(jV{'"
(
129
1. Diin turistler Kremlin'i gezdiler. 2. Kentin merkezinde Ыг ~ok diikkan var. 3. Bu eski kentte iiпЮ Ыг katedral var. 4. ОdаmlЛ duvагlаппdа pek ~ok resim var. 5. Bu kentin hazl
130
hоЮmlегi ~ok
eskidir.
"iRMiBiRiNCi DERS N~ 'ts\ q-Io\ U~ ~ \::1 d e.jr'\
па слеДУЮЩJ:lЙ день' порядок [tk. (-in) d. порядка]
ertesi giin
f (,4(: ~Clcltlkdiizen
() р С'\ j~ tfI ~ ~ yr.d. аНfличане)
всё в порядке iТ.) ч
аПfличанин I ("g. ипдУс / (\ су tI ~
("
аПfличанка
мужчина 2 ~'.:. М Uj С, 1" (\ СА жепщина ~~.fI ~ С, 'i А rл
J
I подробный р CI. '" Г О ~ f\ I!::J
то есть 3
gеш;
orta
старыи !;tb.г
Ij песколько + rg. (-in) d., N ~~ k Q
d. -e('\t
студентка
1,"- q
учительница u ~ '.j. е \ (\ ( t ~ '" директор школы д \ (е. ~ ~ 8 (' ~ \..0\\ j •
11
банкир
L, С! I'i k.r ('
.(11;
hesap, rapor
по~ил~й (J CI J I I о ~
школа $ f.:: а , й инженер, I {'I ("1 j , ( коммерсант 1: СI М i (
her ~ey yolunda ingiliz (Ьау) Hintli ingiliz (Ьауап) erkek (adam) kаdш yani
ауппtlll
отчёт ~~Io 1молоДо,Й М ОJ?' eI о :1
студент ~ Т Ц
i~,i\
ya~11
ya~11
bir ka~ ogrenci (erkek) ogrenci (kIZ)
оgгеtшеп (klz-kаdш)
okul miidiirii okul шiihепdis
J
eJ,-,
настоящий ('4J ~ ~ -t ~ ~o. $~
f
джентльмен с е (\ ~il (У\(:. г\
i~ аdаШНiiссаг banker ger~ek, hakiki kibar ki~i, сепtilшеп
I Tekilde -анин (янин) ile biten Ыг dizi erkek бzеl ad ~ogulda ~и taktlan allflar: yl. d. (-яне); (-ill) d. -ан (-ЯН); (-е) d. -анам (-янам); (-i) d. -ам (-ям); (-ile) d. -ан'" оа
-аве;,
....);
(-de) d. -анах (-янах),
2 Мужчина erkek Ыг addlr. Fakat di§i adlar gibi ~ekilir. 3 То есть genellik!e т. е. bi;;irninde klsaltlllf.
131
/, _t-i ,"1
~ (
l'.~
,
)~! С{
'';,,<>1(,'' "
.(. 1
(.<.-
)
б~lВать 1 (бываю, бь~ваешь) Ь \\1 VI ~ t
может быть' I , , • f- Ь'"7, ,.
olmak, vuku bulmak belki kale (§ato)
спрашивать
sormak
+
i
замок
[tk. (-in) d.
z; С' f.."
замка]
1 (спрашиваю,
спрашиваешь) С:;
I
f
, "-
(t
г о. $ e..lJ
(Ыг
soru)
Tekst Текст: двадцать первый урок
11
(Yirmibirinci ders) В гостинице ,
,(
с'
, ,',
;. • "'.
К
'1
с
i
,.,,( ,;
J~
~'!I
а.,
Иван Ив.
Как былo вчера, Катя? Всё в порядке?"
Катя.
Да. Всё былo очень хорошо и интересно.
Иван Ив.
Все эти туристы англичане?
...I-!
f
••
~
\
./ I~.t /, {>1, ':
"
i
','
,,'
;
\
~\_'~
\
~ ';,
,
r
r .-\,1"\
Катя.
Да. Почти ,все англичане и два индуса.'-'
Иван Ив.
Англичане или англичанки?
Катя.
четынадцатьь мужчин и пятнадццть женщин, то есть:
о
;.
"'-..
'J.~",,-; ..... -.-
1,1" /
",1
двенадцать англичан, два индУса и пятнадцать англичанок.
Иван Ив. Катя.
Вот это подробный отчёт! Что же, все они молоды,' пожилыe или старые? Всякие. Несколько студентов и студенток, три
; , . . , . , учительницы, один директор школы, инженеры,
коммерсанты, даже один банкир. Иван Ив.
Молодой и красивый?
Катя.
Да, и н~стояший джентльмен!
Иван Ив.
Какие бывают в английских романах? Может оыть у замок в ШОТЛЦJ1ДИИ? \' "\ ,- 11'" '" \,itltr ,. , :\.,1. " Может быть. Я ешё не спрашивала!
Herq, есть Катя. 132
"~Iklamalar 1.
ае<;еп
dcrstc
аd1апп
<;ekimini verdik.
Ви
derste
Slfаtlапп
<;ekimini vel'iyo-
rUZ:
SJfatlar 1. Sert
y/. d. (-Сl1)
d.
(Каlш)
Ssnck1i SJfCJt1ar
er.
nt.
di§.
~Й·
тёплый
тёплое
тёплая
тёплые
тёплого
тёплого
тёплой
тёплых
тёплому
тёплой
тёплым
(-е)
d.
тёплому
(-о
d.
(Slcak-\llk)
.1'/. уа da (-ён) d. gibi<*) тёплое
тёплую
у/.
(-cle) d.
тёплым
тёплым
тёплой
тёплыми
(-de) d.
о тёплом
тёплом
тёплой
тёплых
\.({
(1({
(-;п)
/
d. gibi
I 2. Yumu§ak (ince) Sonekli Slf'atlar у/.
d.
(-сн)
d.
~Й·
el:
I1t.
di§.
последний
последнее
последняя
последние
последнего
последнего
последней
последних
последнему последней
последним
последнее
у/. уа
(-е)
d.
последнему
(-с)
d.
у/. уа
da
(-iп)
d. gibi
последнюю
da
(son)
(-iп)
(-ile) d.
последним
последним последней
последними
(-de) d.
о последнем
последнем
последних
3.
Кап~,k
S,l'atlar:
последней
а) -жий, -чий, -ший, -щий
d. gibi
i1e bitenler
et:
Ilt.
di~·.
{,'g.
yl. d.
горячий
горячее
горячая
горячие (~ с. I t
(-in) d.
горs1чerо
горячего
горячей
горячих
(-е)
d.
горячему
горячему
горячей
горячим
(-п
d.
" "-
горячее
горячую
.1'/. уа da (-in) d. gibi
(-i/e) d.
горячим
горячим·
горячей
горячими
(-de) d.
() горячем
горячем
горячей
горячих
у/. уа
dll
(-сп)
d. gibl
(*) СаПSlzlаrd" уаlш. canl,la,'d" (-in) d. (t,u.n.)
,133
Karl~lk
Ь) -кий, -хий
Stfatlar:
ile bitenler
er.
nt.
di~.
fg·
у/. d.
тИхий (sessiz)
тИхое
тихая
тИхие
(-il1) d.
тИхого
тихого
тихой
тихих
(-е)
тихому
тИхому
тихой
тИхим
d.
(-i) d.
)'1.
тихое
тИхую
уl. уа da (-in) d. gibi
(-ile) d.
тихим
тихим
тихой
тихими
(-de) d.
о тихом
тихом
тихой
тихих
l1t.
di~.
rg·
4.
а)
)'а da (-il1) d. gibi
Sonlart vurgulu SJfatlar er.
у/. d.
прямой (dogru, diiz) прямое
прямая
прямыIe
(-in) d.
прямого
прямой
прямых
(-е)
d.
(-i) d.
прямо го
прямому
у/. уа
,~
прямому
da (-il1) d. gibi прямое
прямои
прямым
прямую
у/. уа
,~
da (-il1) d. gibi
(-ile) d.
прямыIM
прямыIM
прямои
прямыIии
(-de) d.
о прямом
прямо м
прямой
прямыIx
Ь) Sопlап
vurgulu
er.
01ир -гой, -КОЙ, -ХОЙ, -шой, -ЖОЙ 11(.
di~·.
fg.
ile biten stfatlar
у/. d.
ДОРОГОЙ (sevgili,aziz) дорогое
дорогая
дорогие
(-il1) d.
дорогого
дорогого
дорогой
дорогих
(-е)
дорогому
дорогому
дорогой
дорогим
дорогою
у/. уа da (-il1) d. gibi
d.
(-i) d.
у/. уа da
(-111) d. gibi дорогое
,~
(-ile)d.
дороmм
дорогим
дорогои
дорогими
(-de) d.
о дорогом
дорогом
дорогой
дорогих
Ви tabIolarda temel r;ekim modeli ar;tkl1kla g6гШmеktеdiг. Бi~ег 6grenci yazlm kuгаllапш ашmsагsа (bkz. Ons6z, ilgili ьыат); sert уе yumu~ak takl1ar arastndaki temel farkl akltnda tutarsa (bkz. Ons6z, ilgili b61i.im) slfatlarla ilgili тг giir;IЩЩ olmayacaktlr. Di§i stfаtlапп tekil (-ile) durumundaki оюjею se<;eneksel formu esas 01аrak edebiyat ir;in sбz kолusuduг. l
'
W
/1
А
.
в.
Parantcz
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
i~indcki
о" на
показывала
,
Я говори~а с
,
(М Q.cKBaУ) И'
,
\11
v
tЧ
,
Q fЧ)
(англии~кие студентм {~
.
(pYCCKa1t учительница).
у (этот пожилой господин) не было шляпы. Мы думали о (старый директор) (наша школа). у (эта молодая женщина) нет (работа).
Я видела собор в (этот старый красивый город).
Я пишу письмо (моя .f!,ор~рiя MaTL)'J цоеи >5 V Р О Г,''v\
~izili
Altl
s6zcUklcri uygun duruma getirin:
s6icUk\cri
~ogul
!t
~ЭI€р"l'
duruma gctirin:
~IX {лУ ~)( 1. В посЛеднем письме он не писал о нем.
\
' I англиискоtо 'v И'I( б ' n 2. Я видел анкира: , ~t; , ас, , \'1 С', hl 3. У русскои студеНТ!m хорошая учительница. 4. Этот пожилой англичанин турист. 5. Этот мужчина настоящий дЖентльмен. 6. у этого коммерсанта большой магазин. 7. Я думал о подробном отчёте ~ последней mШ. :. A~agldaki cUmlelcri
Rus~aya ~evirin:
f
1. Burada iki ingiliz (Ьау) уаг. т ~.! Т б а А н r /7 И Ч а HVI Ч d. 2. О (erkek) eski Ыг duvапп Ul.erinde duruyordu. оН ~,! на з. о (crkek) gen~ ogrencilcrle kопщuуогdu. () H~T,r fД~! ОИ с.те "Се
Q.,Q1
4. Biz orta ya~11 mUhendis hаkklПdа konu~uyorduk. Н bl 5. Onlar sessiz (sakin) bir kбуdе ya~IYOl"lar. б. Bu yol1aNlUzdUr. I
l) -
у "~70 ,..~ (-'.9 ь
rЧ OJ1 0iO\A
0-, hl
Ь-А ~~re.fla C.O~Of \L ~ 'd.c. И (ь О м
7tч~f ~O\vca.('~ \\0..
r3 ~\Оtч с.т ЭfОN
г6РО.Ае. pc..\o\rOfv\
d{\J{\\
135
ViRMiiKiNCi DERS
опаздывать
ваешь) [на рано
zf
(опаздываю, ошiзды
1
+ (-i) d.] ~pctiJ! V~~
.
сгkеп
занят, занята, занято; заНЯТ!>I (2СА "[klsa
bi~im
+ (-i/e) d.]
+ tk. (-in) d. столько + [й. (-ёп) d. чинить 11 (чиню, чинишь) ч~ .{\ \" искать I 1 (ищу, ищешь) \' 1:> Ic ~.\механик l\ . )
столько
+
другОй
'А ..?IjCj)
. ,
чёрт возьми! ,. с;; о r + i} 0\ 7.. м I )
(ile)
me~gul
~ok, Ьи
kadar kadar, Ьипса
опапnаk
агаmаk
. с"
i\J t1
•)
makinist diger ~eytan аlsIП!
чёрт r
~eytan
ждать 2 1 (ЖДУ, ждёщь, ждут) масса .', ~ ~:>
спешно zf
s
f:,P-€!Я-(\ о>.
(jdc;ji
)
уметь 3 1 (умею, умеешь) ( u "'" f ч ~ ) переводчик ( ре ( е. V Oc(~ ~ ~) J м~шинистка (f'f.~\; (\~t)t~) .
каждый ( ~ а. j 01. I , образованный (й Ь г о. ? О v о.. (\ \~ случай' S 11.-\ С, C\~ ) сам (blz.
Ders 50, 1. dipnot)
зачем
.:.i. t;':, С
(..s '" М)
е {{О )
beklemek kitlc ~abuk, tcz yapabilmek, becermek ~еviпnеп
daktilo Ьауап her cgitim gormU~ olay kendim, kendin, kendisi neden, пе i~in?
I ~il11diki zal11an kipinde ск'шn Щ olduguna dikkat edin. 2 Bu t'iilin ~il11diki z:Jl11an kipi hafif<;e kur:J1 dl~ldll': жду,
уЬ.
ждёшь, ждёт, ждём, ждёте,
ждут.
3 Уметь "yapabill11ck" fiili. "naSlI У:JРII:JсаgШI bill11ek. becerl11ek" :JnIШ11lnd:JdIГ. Fiziksel Y:Jp:Jbilirlik (nшktеdiг olmak) :Jnl:Jl11шdаki мочь fiilinden :JY1I1 edilmesi gerekir.
136 j
)'.
"ekst ТеКСТ: двадцать второй урок (Yirmiiki~ci ders)
Начальник ,..
if.Alj~~C'~~ k(A~jc- f:,'-(':'f'\
9и;~ ~;
Иван Ив.
Ты ~e знаешь, п~чему Катя сегОдня опаздывает на
Алекс. Ник.
Она мне звонила рано утром. Кажется она занята.
р~БJ';у?
1 . " ':
"
l'
1<-1 I
иван Ив.~а~ята! У ~еня СТОЛ,ько работы, CTO~ЬKO пис~~" B~~r
в~еtylя ~вонит теле!рОН" ~ не,Т ~екретарши! ~ITO я ~ t
fV,.-А,
'
'\:"?
:
она занята.
.: " /
1 ..
I
~
Ыекс. Ник. Дe~o в T~M, что её машинка плохо работае;, и она не зюiет, как чинить её. Она ищет механика. Иван Ив.
у нас есть другая маШlfнка. С-,
,Г
Алекс. Ник. Она тоже плохо работает. /).
Иван Ив.
~
('"
/ '
<
(
/
Ах, чёрт возьми! У меня нет времени ждать. Масса
"~ceM и на все надо спешно отвечать. А T~ что
,(i,слаешь? Стоишь и смотришь на меня! И не помо-
Пlешь мне! Алекс. Ник.
., '
'
/' ,_' с-,' -, I К сожалению, я не умею печатать на машинке. Я
(,'
,
,
перевод'lИК, а не машинистка.
Иван Ив.
П~реводч~к! Работаешь в конторе и H~ ум~ешь ~чатать на машинке! В наше время Ji~ый ~б р~зованный человек пишет на машинке..
!
Алекс. Ник.
В таком случае, почему ты сам не печатаешь?
Иван Ив.
Как я сам? Почему я сам? Я це умею. я же
л).,
J'
(/
11."
""
'/' '.
нllчальник и у меня есть секретарша.
JЗ7
~~Iklamalar
u dcrste, kullanml§ oldugumuz . Ki§i
(~ahlS)
~e§itli
zamirlerin
~ekimlerj
verilmektedir.
Zamirleri З.
2. ki,vi
J. ki,vi
ki;i
er.
11'.
di,~.
{:g.
он
оно
она
они
'. d.
я
мы
ты
вы
·il1) d.
меня
нас
тебя
вас
его
et
НХ
·е)
мне
нам
тебе
вам
ему
ей
им
·i) d.
меня
нас
тебя
вас
его
её
их
·ile) d.
мн~й/
нами
вами
им
ей/ею
ими
нём
ней
них
d.
мною
-de) d.
мне
нас
тобой/ тобою тебе
вас
о
I
О<;Ипси ki~i zаrпiгlсгiпiп опИпс, Ыг cdatla kullаnzld!klаппdа н oncki gc-
ir. (-Ос) durun1U hcr zaman inckiyJe gostcrilmi§tir. ~.
Sahirlik
f·l. d. '-il1) (-е)
d.
d.
(-i) d.
(-ile) d. (-de) d.
Ыг
edatla
kullашldlgl
i<;in, tahloda
di~.
{:g.
(МШkiусt) Zаrпiгlсгi:
er.
11 (.
мой
моё
моя
мои
ваш
ваше
ваша
ваши
моего
моего
вашего
вашего
моей вашей
ваших
моему
моему
моей
моим
вашему
вашему
вашей
вашим
моё
I\ЮIO
У/. уа
ваше
вашу
yl.
уа
da ( -in) d. gibi
моих
da (-in) d. gibi
моим
вашим
вашим
моей вашей
моём
моём
моеи
моих
вашем
вашем
вашей
ваших
'-
м
\.It
моим
Твой zamiri мой gibl; наш ise ваш gibl ~ekilir. lЗ8
Ьи dllГU\11 н
моими вашими
,
SablpHk zomklcnnin '"
","пс"
ki,i1«i
(егО, её, их)
,cki\m".
О,"пс"
ki,i-
de, sahiplik kayraml, ki§i zamirlerinin уukапdа gosterilen (-in) duгumlапп са ifade edilir. О<;ипси ki~idt) sahiplik zamirlerinin saYl уа da cinsini, sahip olunan ~ey degil sahip olan belirlcr. brnek: Опип (erkek) kitabl Опип (di§i) kitabl
его книга
её книга
3. этот Уе тот: i§aret (Gosterme) Zamirleri: er. у/.
d.
(-il1) d. (-е)
d.
(-i) d.
(-ile) d.
. (-de) d.
di~·.
IIt.
rg·
этот
это
эта
эти
тот
то
та
те
этого
этого
этой
этих
того
того
той
тех
этому
этому
этой
этим
тому
тому
той
тем
это
эту
у/. уа
то
ту
у/. уа
da (-;11) d. gibi
da (-in) d. gibi
этим
этим
этой
этими
тем
тем
той
теми
этом
этом
этой
этих
том
том
той
тех
Erkek Уе пбtгlегiп tekil (-ilc) harf degi§imine dikkat edin.
duгumlапуlа
<;ogulun
Шm duгumlаппdаki ипlii
4. Soru уе ilgi Zamirleri: у/.
d. (-il1)d. (-е) d.
. (-i) d. (-i/e)d. (-de) d.
кто
(kim)·~
что
кого
чего
кому
чему
кого
что
кем
чем
о ком
чём
(пе)
139
/
сь
(hepsi,
ьишп)
Zamiri:
er.
/lt.
di~.
{"й·
весь
всё
вся
все
(-i/l) d.
всего
всего
всей
всех
(-е)
всему
всему
всей
всем
всю
\'1. уа da (-in) d. gibi
у/.
d. d.
(-il J. (-i!e) d.
yl. уа da (-in) d. gibi всё всем
всем
всей
всеми
(-de) d.
всём
всём
всей
всех
А. Ащgldаki
sorulaf1 Rus<;a
уашtlауш:
1. Почему Катя опаздывает на работу?
2. КогО Катя ищет? 3. Что делает Алексей Николаевич? 4. Почему Алексей Николаевич не помогает Ивану Ивановичу?
5. Почему Катя не может работать в конторе сегодня? (.-,~\,(\t'/>t") В.
'. i?
Rus<;a'ya <;eyi,-in. 1. вишп sanah (noyunca) <;aII~lyordu. (o-crkek) 2. Оиуаf1П уаkJПшdа duruyor Уе папа naklyordu. (o-di§i) / 3. i§e her zaman gc<; kаl1ПТn. 4. Sorun §и ki daktiloda уаzшаУI (daktilo kuIIапшаУI) Ыlшiуог. 5. Bugi.in ncyle ше~guIIег? 6, Di.in kiшiпle oynuyordu? (o-di~i) 7. ВиШп iЩkilегiшizi dU§i.inUyoruz. 8. Кiше уагdlШ ediyorsunuz? 9. ТUш nи ogrencilere yardIln ediyordu. (o-erkek) 10. Ви gаzсtс!егiп hepsini henUz оkuшаdlln.
(o-di~i)
>.
,
,
]3. Parantez ir;indeki s6zcuk1eri dogru duruma getirin.
1.
IV\~'~
.
Они помогали (ц).
lLe,"'\
,
J
2. С (кто) он играет? tJ {, ,. ", ,,{ '.'
1)
~
v\
3. У (м(}я бабушка) большой дом. "~
r f·'
)/ ,. ",
4. О (что) и о (KtO) они говорят?
.
5. Мы будем думать о (~~), когда вы будете 6. Сколько У (~~~ марок? ( Р IA \ ) ~ :)t':\ ,. 7. Он говорил с {мы) вче~. t},'I"tA ~.н ИГu • 8. Я не видел (в<~Ша' книга). -..J 9. Не надо говорить (я) обо 1 (всё это). ,.
в (росси~.
I
~(tM: "J.7iOt-.-l
МtI!
.
I
он р~r)()-ГSJГ\ Ibce ~1(>'OI 2-...- O~! а cTo~'" 6J ~ С те Н Ь' v1 енОт p~ 11a,
4--
/-!~HeH~,
3 ' fI 6cerf5 оп a~ gЫ в ё;J 1-{) На pa~Tj ~( \ ci ~ \" о м /
r
~ }ОН2. Ht '~(Y)e.e-r\') N\С\щ
IA Н ~e..
\
_
~
nt'.Ч~( dl ь I--4Q
5-че~они 3~H~lbI c..e.гOA~~ G ~ vc. ~eM он ~. ~ 'rf~r1~ 6чtр a~ : 7- -
Нь f
fU "" ~ t' IVI
Р., се
Н а Ц) и
I
"
ctr НО ~\1\1e.
~-~О'Н'j\ ~b\ NОНОГ8~:Т~~ . . 0\-+ п о (\'\ о г а.. J1 ~ С -е tЧ ~"Т И М
с:3
/0 lЩZI
,,~ е щё
I;ift iinsiiz
n-е..с.Сл\е\
hшЛеrdеп опсе kullашllr,
or.
fSt'
С, ~ f~i\ (q 14,
1.(t-\r (jC(I(+{t
обо мне, обо всём.
141
YiRMiii~iiNCO DERS
идти (идУ, идёшь, идУт) (( d сначала zf. (..s () ел '" с;., \ 0..)
+, )
банк
С Ь ел {\ \( ) почта (f' С\ С, .\: v. ) ходить II (хожУ, ходишь) ( hG\cJ; отправлять 1 (отправляю, отправляешь) t ~ +- Р r C'I V \ t1 е., -+ марка ( tv\. сл, oj \с.. о.. ) иногда ( \ (\ '" ~d С'\) ужасно L\.AJ CI. Sf\ с;.. )
J
ТРУДНЫЙ l т ~(t,Л ~ f'I t.:1) французский
+)
пегеуе (genellik!e hareket fiilleriyle) gitmek, gidiyor olmak
ba§langl~t~
banka postahane gitmek, yiiriimek gondermek
риl bazen kогkuщ
gii~
FranSlz
телефон-автомат CT~\ (fo(\-С\~fQ<4~ telefon kabini отсюда ЛИЧНЫЙ
lf1 +s ': :) ч d ~)
buradan kj~isel te!efon sesi, zi! пе i!gisi (уаг) ...
( L \ " f\ \ "j ) [tk. (-in) d.) звонка]
[1. I,)!>," О k) причём тут ... 1 (Р (' \ ~O м \'-\-+) любопытыый (lu l> с.. ~ ,+ f\ \ ~ \ \ merakll шутить II (шучу, шУтишь) (.$ v1.- ,-t) . ~aka yapmak поскорей ( Р СА, s k f>. r ~ ~ ~abuk, e!ini tez tut терять 1 (теряю, теряешь) (-г Г r ~.e. +) yitirmek
звонок
как долго? (
r с.. ~ d о I ::)<:\)
авиаписьмо ( А v ':j(л р, ~M ~
)
1 Bir deyim: Причём я тут? Benim ilgim ne?
142
пе kadar siire?
щаklа mektup
1Тekst Текст: двадцать третий урок (YirmiU<;UncU ders) Начальник и секретарша
(\(: ('Г, ; ",,"
Иван Ив.
, ';:"
мсА,
~';
'S ... -"
,~
Кущ! вы идёте, Катя? Сейчас только пять часов и у
нас ещё много работы.
(y,~
1
.
~J(.
!"
1·
Катя.
Я идУ сначала в банк, а потом на почту. I
Иван Ив.
Почему вы идёте на почту? Алексей Николаевич
fll
\. ;1-
'
,.,.
,
,.,.'
~c~г~a XO~T на почту, отправляет письма и покупает марки.
Катя.
Иван Иванович, иногда вы ужасно трудный ч~~ ловек! Я иду ;Ja марками. Алексей Николаевич занят сегодня; он ходит по магазинам с французс-\с,"
" "
ким и туристами, а нам нужны марки. Кроме того,
мне ~ужно звонить из теЛ(~ФОна-автомата. Иван Ив.
\,
"
'
Зачем вам звонить из телефона-автомата, когда перед вами на столе стоит телефон. Вы можете ,
,
,
всегда звонить отсюда.
Катя.
Нет, не всегда. Не по личному делу.
Иван Ив.
А-,а,англ~~ск~й, банкир всё ещё в \~O(C,I\.B~, ... ?\Л. ... -! (ett(
Катя.
Приitём тут английский банкир! Ilы слишком любо
пытыы,' Иван Иванович. Иван Ив.
Ну хорошо, хорошо ... Я только шучу. Но, пожалуйста, поскорей, Катя, сегОдня нельзя терять времени. Ах да, сколько времени идёт авиаписьмо
из Англии? Катя.
Кажется чеТЪJре дня или пять дней.
I Ауш eda\tan sonraki fark!1 duruшlаrа dikkat edin: на почту, (postahaneye) на почте (postahanede)
•
A~lklamalar
1. Harckct Fiilleri а) Rus~a'da,
tаmаmlаnmаl1Щ
yi.iri.iyerek gitmek anlamInl ifade eden iki
(bitmemi~ eylem gosterel1)(*) fiil yardlr: ходить УС идти. Ви f'iiIIeril1 ЫгЫ-
rindcl1 аУlгt edilmesi ~ok ol1emlidir.
,
Ходить (Ьеliгsiz-sInIГSIZ fii1)<"*) идти (be1irli, Sl11lr11 fii1)(***) diye adlal1-
dm11r. Ходить, ikinci grupta kuralll <;ckime girer. ~imdiki zama11l: я хожу ты ходишь
,
МЫ ходим
"
он, она, оно ходит
вы ходите они ходят
Ge<;mi~ zama11l da kurallldlr: я ходил/-а Идти maslar eki -ти о1аn kii<;iik Ыг fii1 grubul1a girer. ~imdiki zаП1аl1 ~c
kimi: я иду
МЫ идём
ты идёшь
вы идёте
он, она, оно идёт
они идут
Ge~mi§
zamal1 kipi tUmiiyle farkll bir koktcn gclmektedir:
я шёл (шла)
мы шли
ты шёл (шла)
вы шли
он (она, оно) шёл
они шли
(шла, шло)
Ь) 1) Be1ir1i-s1111r11 (определёный) уе tamamlal1maml§ (не совершен ный) ШГ
(*)
bir fii1 olal1 идти, ayak1a уигите harekctil1in bc1irJi Ыг zamanda be1ir1i уопс уар/Jd/gш/ bcJirlir. Tiirkqede kar.5lJ1gJ "gitmek" sozciigi.idi.ir. несовершенный вид (illlpert'ective): (Dililllize "tаlllаllllаППJaIIll§ fiil'" уа da "bitme-
J11i~ eylelll gosterCI1 j'iil" diyc ~evrilebilecek olan bu fiil tiblj hakk1l1da bkz. 28. DCI·s. А~lklаlПаlаl') (**") неопределённый (il\detcrminate) "Ьсtiгsiz-s1l11I"S!Z fiit." (***) определённый (detcl'mil1atc) "bctirli-sllllrll fiit."
аупп!tll
bilgi i<;in
кущ! вы идёте? я идУ в банк кущi вы шли, когда я видел вас?
Nereye gidiyorsunuz? Bankaya gidiyorum. Diin sizi g6rdiigiimde пегеуе gidiyordunuz? /
тап
j
,
Х
2) Tilrk~cde oldugu gibi Rus~a'da da, §imdiki zaman kipi gelecek. апlаПll ta§lyabilir:\
я иду в театр 4егодня
Ви ak§am
tiyatroya gidiyorum (gidecegim)
вечером
Идти daima belirli deyimsel (idyomatik) ifadelerde kullanlllr: снег
(kar) идёт (yagmur) шёл
kar yagJyor yagmur yagJyordu (Cjec. 1'-( [~ 1 С4оЦ'; yeni Ыг оуип уаг (sahnede) saat i§liyor (~aIJ§lyor)
дождь
идёт новая пьеса часыI (saat) идУТ<*) с) ВеliгsiZ-SIПJГSJZ
(неопределённый) Ыг fiil olan ходить a~agJdaki
al1lamlara gelir: 1)
Уауа
gitmck
уа
da gcnel olarak yUrUmek:
я люблю ходить
yi.iri.imeyi severim
2) Yinclel1cn ус hcr zamanki (all~llml§) bir eylem olarak belirli olarak gitmek уа da yi.iriimek:
Ыг
УОl1е уауа
они часто~Хс>дят на лекцию 3) Sadece eder:
ge~mi~
,
dersc SJk SJk gidcr1er
zamal1da olmak i.izere gidip-gelme eylemil1i de ifade
,
,
я ходил на почту сеroдня
bu sabah postaneyc gittim
утром
2. Edatlar1l1 Hareket Fiilleri'yle Ti.irk~e'de
kullаПJIJ~I:
dogru ifadesinde hareketin y6ni.ini.i belirten ( ... е) son ekil1in i§lcvi Rus~a'da в ус на еdаtlапуJа yerine getirilir. Hangi edatIn kullaПJlасаgl, kendisindcl1 sonra gclcl1 ada baglJdlr. (Bkz. 18. Ders, A~lk1ama1ar) "bjr
yeг~"
я иду в театр
мы идём на вокзал
tiyatroya gidiyorum istasyona gidiyoruz
(*) '"Saat" (час) sozciigiiniin Ьи ifadede "ogul olarak kиllаПlldlgша dikkat edin. (t.u.n.)
145
"Bir insana, birini gormeye, birinin evine, doktora vb. gitmekte mllr ve опи adm (-е) durumu izler. она идёт к доктору к Ыг уеге
"dogru",
Ыг
,
о
,
с
ve
ve
к еdаtlаппа kar~111k
olan edatlar "den",
от еdаtlапdlГ: , , с вокзала от доктора
уа
da
,
Ыг
"dl~ша" апlаmшdаki из,
odadan geliyorum istasyondan doktordan
я иду из комнаты
Bir уоl ЬОУИllса ifade edilir.
da gelir:
okula dogru yiiriiyorlardl (gidiyorlardl)
они шли к школе
в, на
edatr kulIa-
doktora gidiyor
"убпi.iпdе" апlаmlаппа
yer
к
alan
i~erisil1de
gitmek
,
мы ходили по ropoдy
~ehirde
она шла по у лице
о
по
edatl ve
(-е)
durumuyla
ytirtiyorduk cadde boyunca yiiriiyordu
Bu fiil "gidip - bir ~eyi - getirmek" апlаmшdа, за cdatl vc аdш (-ile) 4urumuyla kul\amllr. я ходил за папиросами я иду за доктором 1\.,{
С\
((
:
I~
AlI,t~~~a {. It'
+
sigara i«in gittim doktor i«in gidiyorum
,Jо ~ ~ tt\ \ ~ ь ~ м 2.-'"""' м.. ~ \ '"' ц, м.
А. A~agldaki sогulап
;!
Rus«a yamtlaym:
1. Куда идёт Катя?
2. Кто ходит всегщi иа почту? 3. Что он делает на почте? 4. Чем Алексей Николаевич занят сегодня?
5. Почему катя не хочет звонить из конторы? б. Сколько дней авиаписьмо идёт из Англии в Москву? .;146
J
В. A~agldaki ctimlelerde bo~ blrablml~ yerleri (идти/ходить) fii11erinden
dogru
01аш уе "
dogru bi<;imiyle doldurun. )'.0 Cj Vli
'!>,
] . Они любят ... в кино. с 2. Я видела нашу tч~тельницу, \KOrдa она ~~~ ~кОлу. , , у. D(\ ,Л , с" , , 3. Вчера она ... .т п~чту за маркам". . , i;\ ..' .. 4. Скоро в нашем Tea~pe будет ~~'0чень интересная пьеса. ",\, ~"
5.
Куда вы W.~~огда вас в городе? (') . . :я/1видел (\ х
~ 1
6. ,л - r , I Н I '2 '1 9. Е е..' маленькии рат еше не .. : в ш\\олу. , , , Vltjt 10. Письмо из Франции в Англию ... один день. o
,
--------
l
иqёт
~. Rus<;a'ya <;evirin. ] . Nereye gidiyorsunuz?
,
2. Bir derse (konferansa) gidiyorum. 3.
О (di~i)
dtin nereye gidiyordu?
4. Onlar Slk Slk tiyatroya giderler.
/
5. О (erkek) ~Пп btiroya gitmiyor. 6. Biz Ьи sabah istasyona gittik.
) j L- Kj5~\
7. Yeni saatiniz naSlI 8.
Уапп
<;all~IYor?
yagmur yagacak ml?
~ ь\
v1
~;T~ '7
1-- _~ И3'::J H~ J1е~4.Иj.<>
.) - 1L~5~ ot-к6 ><Ш па ,
I
ч- D\-tи J,X05~T
5_
Lj,a.tro
6 РН"'не Изе'т Ь -L~b\ l\tозили а
1-
0
с. е.. ,ogHt;f уТ {>СМ
вчеf~
~ -гес.:тр ~
~ ~OH\()~~ \4t::\ ~oIL3~J1
~C\~ И3€ т ~Ц)И (\OV~ CtO~I' ~-<~I! . . , -
.
,,
. !'
]47
ViRMiDORDUNCU DERS
щiча 1 (J ел с,0\. ) ехать (еду, едешь, едут) (~~ k,O\t) обыкновенно ( СА
\
ct, Ь С-' (, t/
gitmek, gidiyor olmak, seyah8t etmek (Ыг ara,
,
6 \ \С f) с.. v € f\ f\ ел )
предсказывать 1 (предсказываю, п~едсказываешь)
погода
[61' ( е d s ~
:,),-,J C~. )
',r
ничего (ничто)
никто (}J \ t
t;(
tahmin еtшеk, 6nceden s6yle--
2.! v С>
hir;bir §еу ,
воскресенье ( 1)01l( (( I ~ u\ ~~) ездить II (езжу, ездишь)(~(? c~; (1
d -t' ~ о" )
свободный (свободен, свободна,
hi,< kimse yo1culuk
)
путешест~ие (р u +'i ~~ s.. ~ IJ i ~ <. спешный \.$ р'!. ~ (1 \~) (?~, 61 vo.. +) забывать 1 (забываю, забываешь) заседание ("'Z О, S. ~ CJ. о. (\. 'j ~ .) никогда if. L н ~Сл ~ 0\ ~ ) пра~да' f'.ел v d 0\, ~ , калоши (rg. (-т) d. калош] ( Iсд \ о ~ \ никуда if. L N { t \..1 d с». )
идея
mek haya
,)
(Iv '(" -е v о)
\ r,:) )
СУ, klr eyi
yazl1k
1-
acil, accle unutmak oturum, toplantl hi,
hak~kat; ger«ek mi?, dogru ти? lastlk
рарщ
hi«bir уеге (hareket kastedildiginde) pazar gitmek, seyahat. gezinti
агаЬа
ys. ile
fikir ozgur
(
'/
М~)
&>\ '\
~)
свободно; свободны) ($ \J ел \о оolf\Щ ') недалеко zf ' I . ~ ся С\ \ ~~ k,A ) ...) uzak degil, уаkш
поезд
":
1.
еЛ)
tren
1 Дача tatilde kuIlашlап genellikle kii~iik ktr evidir. Ехать на дачу "tatile ~tkmak" апlаmtп dз kullЗПllзЬilir.
148
r'f \
Киев
Кiev
Киевский
K~s.
час
saat
Л~
gitme, gelme, gidi§ geli§ O~n
езда С ~ ~ '2.. cl о. ) (r~~)
ловить II (ЛОВЛЮ, ловишь) (L G\ v I -+) yakalamak бl М
I
11; &/ ~ c1~~
Тekst Текст: двадцать четвёртый урок (Уirшidбrdi.iпсi.i ders) Приглашение на дачу Катя.
':.0 f'.rt>l
•
j~BTP~ суббота, Иван Иванович; вы едете на дачу, как обыкновенно?
Иван Ив.
Да, Катя, еду. Предсказывают I хорошую погоду.
Катя.
Вам ничего не нужно для путешествия?
Иван Ив.
Нет, спасибо, мне ничего не нужно. Только вот что, Катя, я никому не говорил, что еду, та!( что если что-нибудь спешное
Катя.
.. .2
Да, конечно, Иван Иванович. я знаю ваш адрес на даче. Вы не забываете, что в понедельник рано
утром у вас будет заседание? Иван Ив.
Конечно, нет. Я никогда ничего не забываю.
Катя.
Правда? Вы уже идёте Иван Иванович? А ваши ~( к~О~и?_ . -. \\, ( , .- tJV.
Иван Ив.
Мои калоши? Ах да, мои калоши! Вы не видели их?
,
1 "TahI11il1 еdiliуог" diyc <;еvгiliг_ O,UIKU ,ogul ki~i zаl11iгsiz oldugunda gCl1cllikle edilgel1 еу lCll1i ifade etl11ck i<;in kullanrllr_ Говорят dCl1il
149
Катя.
Вот они под столом. Вы никогда ничегО не забывае те!
Иван Ив.
Спасибо, Катя, вы очень добрая. А вы нJкуда не едете в субботу или воскресенье? Такая хорошая , " погода, нельзя сидеть в городе.
Нет, Иван Иванович, я никогда никуда не езжу.
Катя.
Ива" Ив.
Знаете что, Катя, у меня хорошая идея. Если ваша сестра Маша свободна, я приглашаю вас и её ко мне на дачу.
Катя.
у вас всегда хорошие идеи.
Иван Ив.
Это совсем недалеко. Ехать надо поездом с Киевского вокзала, и только час езды. А там лес, река, будем гулять и рыуy ловить. .
A~.klamalar 1. Hareket Fiilleri (devam) Bir ara~la, уа da ara~ belirtilmese de ara~la gidilebilecek bir uzаkЩ~а seyahat etmek, (ЬеliгsiZ-SIШГSIZ fiil) ездить ve (Ьеliгli-Slшгll fiil) exaTb'la ifade edilir. .Ездить tIpkl ходить gibi, ехать tJpkl идти gibi ауш ifadelerde kul\аш Ilr.
Ездить kura1l1 ~ekilen, ikinci <;ekim tablosunda yer alan bir fiildir; $imdiki zаmаш: езжу, ездишь, ездит, ездим, ездите, ездят. " Ехать fiilinin ~imdiki zaman kipi kurala uymaz: еду
едем
едешь
едете
едет
едут
он ездит в город каждый
her gtin kente gider
день
"I.)~
она ездила на велосипеде я буду ездить во Францию каждый год
bisikletle gidiyordu Fransa'ya her Yll gidecegim.
завтра мы едем на море как она Бытроo ехала! '
2) Olum,u, zami,Jc, tlpkl
что Уе кто
нн,тО 'Ъi,~" УС ~KтO "hi, kim,.,", "hi,biri",
gibi r,;ekilirler.· никто
ничеro
никого
(-е) d. (-i) d.
ничему
никому
ничто
никого
(-ile) d. (-de) d.
ничем
никем
ни о чём
ни О ком
d.
,
\
ничто
(-in) d.
у/.
уапп denize gidiyoruz пе hlzll gidiyordu (silrilyordu)!
J
(Hic. Ic 1"" ) t-~ I ~ )
Bir edat kullаmldlgшdа Ьи zamirlerin geldigine dikkat edin.
Ьбlilпdiigilпе Уе еdаtш ни
ile sonek
агаsша
мы ни о чём не говорили /'
hir,;bir ~eyden sбz etmiyorduk
Olumsuzluk eki olumsuz zamirlerle daima kullamltr уе hemen fiilin бпilпе gelir. Rusr,;a'da iki olumsuzluk ifadesi, ttpkt Tiirkr,;e'deki gibi, birbirini hilkilmsilz ktlmaz. ,
,
никто не знает
,
-
я не знаю никого
-
мы никому не верим
,
ты ничем не занят
он ни о чём не думал (с, Уаlш ничего
durumdaki altr.
ничто
,
)
hir,; kimse bilmiyor hi~ kimseyi tammlyorum hir,; kimseye iпаППlIУОГUZ hir,;bir §eyle me§gul degilsin hir,;bir §еу dil§ilnmiiyordu
ile pek stk kar§tla§tlmaz.
-
hir,;bir
ничего не помогает
§еу
Опип
yerini genellikle
yardtm etmiyor
3. Никогда (hiфiг zaman), нигде (hir,;bir yerde), никуда (hiфiг уеге) zamirleri de Ыг hareket kastedildiginde уе Ыг fiille kullamltyorlarsa olumsuzluk eki isterler.
-
,
я никогда не покупаю книг
-
,
-
я никуда не ходил вчера нигде нет газет
hiфiг zaman kitap sаtш almam diln hiфiг уеге gitmcdim hir,;bir yerde gazete yok
151
AI.,t.rma А. A~agldaki uygun olanla
cUmlelerde bo~ blrakllan yerleri uygun bic
уе
(ехать/езди.Jь)
fiillerinden
;,' j.fjИ т .ь
.m
1. Я не люблю ~ . велосипеде. 2. Мы ~.1'~аждый roд во Францию. 3. Завтра мы :.. : на дачу. 4ХВы
...
в город сегОдня?
5. Она никогда никуда не e;3-qI/t"i'- ~ 'Y~ 6. Он всегда ~.. п6~здом, он не любит автОбусов. 7. Куда вы ..• ? Я .... к доктору. 8. Я видел его вчера, он '.:. 'lJa велосипеде . . /. 9. Вчера они никуда не .:., они сидели весь день
дома.
В. A~agldaki sогulап Rus~a уашtlауш:
J. Куда едет Иван Иванович в субботу?
2. Что ему нужно ДЛЯ путешествия? 3. Где были калоши Ивана Ивановича? 4. Куда Катя едет в воскресенье? 5. Как шiдо ехать на дачу к Ивану Ивановичу? 6. В какой день у Ивана Ивановича будет заседание? 7. Что они будут делать на даче? с.
Rusc
О
hiфiг ~ey diф.iпеmеz.
(erkek) hiC
2. Нiфiг ~ey g6rmedik. 3. Hic
уеге
5. Fransa'ya S1k Sik gider
yaгdlm
etmez. (o-di§i)
gitmediler.
П1isiпiz?
HaYlr, Fransa'da
hiфiг
zaman
Ьи-
luпmаdlП1.
6. Bugiin
пегеуе
gidiyorsunuz? HiC
уеге. ВШип
Нiфiг
zaman
hi~
(o-di~i)
7.
8. Bisiklete
Ыпег
9. Bisikletinizle
152
kimseye inanmaz.
misiniz?
пегеуе
gidiyorsunuz?
gUn evde olacaglm.
r I
I
YiRMiBE~INci DErS
SoZliik~e\ CKo~ee
/
надеяться
~!c IAI:b<')(i'I l~d!~<.+.)O) 1
толкать
,~
,1, ,
1 gr.;f.(*)
)
!
!
с, \ !С:С< ~
)
(толкаю, толюiешь)
толкаться gr.;z. (**)
~ S.
'\ CI,. ') , знаком, знакома, знакомо; зна,
,
','
+ (-ile) d.
комы с
ошибаться
1
e~(,.,.
,abuk, aoele daha ,abuk) ilmit etmek ycr yol, caddc dtirtmek, itmek dtirtmek, itmek; iti~mek (ile) tаШ~lk, tашdlk
(Jlадеюсь, надеешься)
Mec~o ( i \ {~!,. СА ')
, дорога
\
(о.ч)
(ошибаюсь, ошиба-
уашlmаk
ешься)
, знакомиться II (знакомлюс";зна~ комишься) "' \ садиться 11 (сажусь, садишься)~~с;/{i садитесь еmг. ( ')с, с\ \ ~ I ~
tаш~mаk,
oturmak otur,. ,'\ yoksa kompartman
а то
. куп~ nt. r.;:z,
приятн~1И С
сов~адение
takdim edilmek
(\I:'ц ~ -е-) f r i 'j ",' -\- 1"1\ -.:1 ) (~o. >( r 0\ е-\ е. {\ i ';:1-( )
ho~
tesadtif, denk dti§me, uygunluk
koy ( д..е (' <. v 1"\ ~O\ ') кататься 1 (катаюсь, катаешься) (1(с,!' at]a, arabayla уЬ. gezinti встава ть 1 (встаю, встаёшь) ((= I S f а v с; . ayaga kalkmak
деревня
i
ванная 2
\
у", 'А'\
. Ьаnуо
C"::jO-)
odasl
мытсяя 1 gr.;z. (моюсь, моешься)~J ~l" Ylkanmak ш'а§ o]mak бриться 1 gr.;z. (бреюсь, брееlПJ>СЯ) ь ,-t ~ t'J.)
( (
(*) перехоДный (transitit) ge"i~li fiil (**) непереходный (intransiti[) gc"i~siz fiil
1 -ставать, -знавать ile biten fiillerde уе aYГlca давать (yermek) fiili уе Ыlе~iklегiпiп ~im diki zaman kipinde -ва eki dЩег. Вставать fiilinin ~imdiki zаmШII: встаю, встаёшь, встаёт, встаём, встаёте, встают.
2 Ванная
s!fa! gibi "ekilen. di~i bil' аddlГ. I)i~i оlmаsшш ncdeni. комната (oda. di,~,) sбzсii giiniin апlаП1lП! da i<;eГlllesindendir.
]53
вдруг ( v d
11). ~ )
anSlZIn ne dil§ilnilyorsu~uz? ne tahmin edersiniz? hегlщngi bir
как вы думаете?
какой-инбудь, какая-нибудь, какое-нибудь; какие-нибудь наверно ' \J r~, 1/ ~ ( " j
olaSlllkla,~. h-r ~c; '~ gещ klz olmak, ~Ikmak
девушка
оказываться
1
(оказываюсь, оюi-
зываешься)( ot r~ 1 \ v ел +!.. 0..) оказывается (С\ ko-. 1.-\ V.':1(.t~,,)
~lklyor,
ясно
a~lk, a<;lk~a
(Ij ~ \ ,,~)
помощь di§. (~'OM (~)
yardlm yardlma
на помощь + (-e)d. ({\о. fOI'<'\\~) Г
(IO(J'-
oluyor, meger
kо~mаkl'\мd",,-i-
.
\.
помощЬ
Tekst
\
Текст: двадцать пятый урок (Yirmibe~inci
ders)
в поезде ~: (.
Катя.
Ь·;
/'1'",
ji"(J)
'"
Ц.<1м",,,
(,<0'1.:0,'
Вот наш поезд, Маша, идём скорее. Я надею'сь, что ,.
,.
,А
.. '
,.
,.,.
бу дут свободные места; я не хочу стоять всю
дорогу. Ах, кто это толкается?
.
Алекс. Ник.
Это я. Мы, кажется, знакомы, если я не ошибаюсь?
Катя.
Алексей Никола~вич! Что вы тут делаете? Вы TQ~e едете? Нет, сеЙчас нет времени знакомиться ... Да: это моя сестра, М~ша. Скорее, идёмте садиться,:а то не будет мест. ',,' .
Алекс. Ник.
в этом купе три места; ~'адИтесь. Какое приятное совпадение!
Катя. Алекс. Ник.
K~дa вы едете, Алексей Николаевич?" ~:( ~; Ji )11\.'>'\ Какая вы люБопыная,' Катя. Ну, просто ,.
..
~1'~
/"~.C
'(,.
,.
e/JY в
,_'~:1C(.~)'~
деревню, сегодня же воскресенье. Буду каtаться на
лоДке~J..c-I\jh 154
,
о
')(()
r""Ы"'\~
'
",,,,,,, _:,!, ,
Я не верю Ba~.
Катя. Алекс. Ник.
',1>
,_ ,.. ~~~ Bep~(~T~, ,~y ~?~?шо;, B~T 8а~~~~лра,вда~, с,~'1~я ).'!~~~.!. BC~~~~ и~ ,в ,BaHHY~{, ~aK ВС~~д,~r" ~,OJ?f~~.: 1 \"
r-
II'\
,,-.1
:
\\\t.s!uZ ь""- .~",."
!
бреюс,! ;" в~ру(г,звонит теле'l'ОН. И как вы думаете,
K~~f'~ телефон~!"',
,
~I!!/"'~ 11
. j ,;'..
Катя.
H~~e.p"HO, какая-нибудь девушка.
Алекс. Ник.
К сожалению, нет. Оказывается сам начальник. Наш дорогой Цван Иванович!
Катя.
А-а, Te~epь всё ясно! Маша, он едет на помощь
?
1"
\,(<'"
'"
начальнику.
\е, о,
A~lklamalar D6nti§Нi
Fiil1er (*) ile biten кажется "6yle 6runuyor ki" апlаmШl ta~lr. -ся soncki, опип bir d6nu~lu fiil oldugunun gostergesidir. Donu~Нi fiil yapmak i«in -ся eki, bir unsuz, bir yumu~atma i~areti, уа da -й ile sona eren iki sesli harftcn olu~mu~ heccnin sonuna cklenir. Смеяться (gШmеk) d6nu~Нi fiilinin ~imdiki zaman kipin,ilix <;,cc~, i1Jli: L \"
-ся
,e':L~'l:...
смеюсь
(" сме~шься смеется
смеемся
С\с..',
1
rЛ ~~
CMe~Te~)
5~ l..c\~
~ 1- \: ' :, , , . ,'\
""'(\Le.\1
? 1"\ е
!1\ \
\
смеются
Маstапп
govdesindeki -я harfinin, Ьи fiilin ~imdiki zaman kipinin «ckidikkat edin. D6nu~Нi fiillcrin п«ппсп tckil ve «ogul ki~ilerinin son hccesindeki -тся, ца telaffuz edilir. Ви, mastar i«in de bOyledir. D6nu~Нi fiillerin «e~itli kullаЛlll~ bi«imlcri vardlr.
minde
а)
\
du~tilgune
Bazl fiillerin sadece d6nu~lu bi«imi bulunmaktadlr: смеяться
gШmеk
надеяться
iimit ctmek
(reflexive)
fI
J
r
t\.f,
r ,;'
fI "(" r (\-(
tJ;
,,' : r
_.
SOt'~~ .. ,'{е ktk1~О\Ц(
I Ь)
(DolaySlZ nesneye sahip) ge<;i§li Ыг fiil, dопil§ШШk eki eklenerek genellikle ge<;i§siz yaplllr. ' мыть
'",;,
Ylkamak (ge<;i§li)
мать моет ребёнка ребёнок моется ,
мыться
аппе <;ocugu Ylklyor r;ocuk Уlkашуог (kendisi)
,
он останавливает машину
, , машина останавливается
с)
Donu§lu fiil kimi kez edilgenlik
Ylkanmak (ge<;i~iz)
о (erkek) otonlObili durduruyor otomobil duruyor
апlаmIП1
дом строится
еу
ifade ctmek i<;in
ku\lашJlГ:
in§a ecliliyor
Ауш anlam, zamir kullашlmаksшп, fiiJin и~йncи <;ogul ki§isi kullашlа rak da ifadc edilebilir: еу in§a ediliyor (s.<;. onlar evi ediyorlar)
дом строят
d) Baz\ donu§1U t"iiller, iki 11klIllk) апlаmlШ ta§lrlar:
уа
da daha <;ok ozneyi kapsayan i§de§lik (kar§l-
знакомить (ge~i,~li) зпакомиться [с + (-ile) d.] прощаться [с + (-ile) d.] целоваться 1 [с + (-ile) d.]
А.
in~a
tallltmak k~, tanI~mak
vedala§mak БРU§П1еk
Parantez ir;indeki fiilleri §imdiki уе gе~П1i§ zamanlarda uygun duruma
getirin:
/'-1 01-0 ( Ь - Н ~,lJ1 С->I
'. Я (мытся)) холодпоЙ водой каждое утро. 2. Оп (бриться) утром и вечером. , . с ; :- ~ Ь р 1-111 с.и 1-{ cdtet4c/:; 3. Мы (надеяться), что завтра будет хорошая погода. t 4. Она всегда (ошибаться), когда она (говорить) по-рУсски. 5, Вы часто (кататься) на велосипеде?
6.
Оп (садиться) па стул.
1 Цедовать (ge.;i§li) "ОРlПеk" fiili диктовать (Ьk7. 11. Ders, Dipl10t 1) t'iili gibi ~ekilir. с
156
В. A§agldaki sorularl Rus<;a уапItlауш:
1. Куда едет Алексей НИКОШiевич?!' 2. Что он будет делать в деревне? 3. Что он делал утром? / 4. Кто был у телефона? 5. Сколь~меc;r в Ky~e~ (l ~'jr1e -:rry1
I -------
f\A ~
ма-'[о '. С. A§agldaki cumlelcri Rus<;aya <;cvirin:
c-1.J-;. '.' " ~~\.;('\'
1. О diin tlra§ olmadl. 2. Cumartcsi sandalla gczmcye gittik. 3. Annenizlc tаш§tllll. 4. О (di§i) tаЬаklап Ylklyordu. 5. УаПlllуоrsuп, onunla (di§i) tаш§mаdllll. б. Klz koydc bisikletlc gcziyordu.
./
7. Всп FranSIzca kопщtugumdа о (erkek) daima gil1er. 8. Ви sabah УlkапdlglП1 timit ederim.
1--/
Й
jJ- (
tJ DГD{ Ь
Mfo(17{.~
). - Of' ~ee.1{P ьfиi1(}1
3- f1Il~1 r/g{Je ем!:9 f{d E:)t'c),(/ VI(b Ч - Uff() - _. о ш vt 6/) -е'-с. 5J
у1 b~./1I(1( /о
[} LU
6' - вы
t~
_~,.e?i{)eie (' ь
11.,"
:
I
f(Э1~ЛJlf(Ь
vrr
t 9-- ~ 'J-#d (' ~ 11 DiJ {o(j иг1 (j 157
ViRMiALTINCI DERS +.\\. ~
f
~
,-~
встречать 1 (встречаю, встречаешь)
kar~llamak
гость ег. ed. + приказ
gбге,
по
+
90~ d. П с\ р г 11: С< '2.
konuk boyunca buyruk
(-е)
начальство "о,с,с. \ ~S+v ~
amirler, Ustler
чемодан с., \ М '" d..
bavul \ ,kez, kere (м сцltl-\ J
раз г
1>1- (\
(\ L
должен, должна, должно; должны:(&о! 1!~~11, zorunlu эксплуатировать (эксплуатирую,
эксплуатируешь) (e.l.~rlL.\C\+; го.v~t)
брать 1 (беру, берёшь) 'ь багаж
вперёд
r с.. -+
almak bagaj ileri, ileriye, ilerde
О 01 ) (нравлюсь,(N r Q \1\ t.scV ho~una gitmek, begenmek
( (. (' (: (
нравиться 2
11
нравишься)
sбmUrmеk, istismar etmek
+ (-е) d.
хозяин ( \ j t.Л 1. 'j t-\:; \ 1'\)
еу sahibi
рассказывать
anlatmak, nakletmek
1
(рассказываю,
рассюiзываешь){r CI.. sk:o. 'l~ve..~ 4)
экскурсовод (е. ~ s. \с: \л r S е..
V 1.1
{
согласен, согшiсна, согласно· .
~
rehber
)
\
согласны с + (-ile) d. (~... ~) ,,~\()) лужа ( \ \.\ j ел ) вдали if. t V ~ ~ \ r ) корова (~. С\( () v ел")
razl, mutablk su birikintisi uzakta inek
1 Брать fiilinin ~imdiki zamаш: беру, берёшь, берёт, берём, берёте, берут. 2 Я ему нравлюсь "onun ho~una gidiyorum" yani 'Ъеni seviyor. benden ho§lanlyor". ЭF мне нравится
158
"bu ho~uma gidiyor" yani "bundan hо~lашуогuт".
верблюд ( v ~ r Ь Iltj ц ):l )
deve
следовать (следую, следуешь) за
izlemek (birini) i
.. I
+ (-ile)d. (Skdc~v(:~l) Тekst Текст: двадцать шестой урок
(YirmialtJnCI ders)
•
На вокзале в деревне
,<'о
(V/,c,i' Иван Ив. Алекс. Ник.
vV'/~1~_I','
\ !"eI r:t.!.' ты тоже тут?,
Катя.
Иван Ив.
jJl~Ir)':j
.
Jj:;,1 по ~риказу начальства. . У/'
Иван Ив.
rAe,~",
Здравствуйте, ,Катя~ Здравствуйте, Маша! Алексей,
"Л
j
.'.
ДаЙте мне ваш чемодан, Катя. С~~сИбо. Вот он." '."" 1. ' . ,
'
Ну, А!JеКС~Й'1 'a~(Jты ;;~, J(.ДОЛЖ~~I ,б'j Д~M тi«iя'
эксплуатировать. ~ери багаж, иди вl\~рёд и L· 'j.,;, ':Iоказыва~~ д?рогу." '," ' \ ~,,' , •
u
Алекс. Ник. ~?T, ~то~~,~~~,~итс~~jJ д~лжен I!P,!~, впер~д, я,
(';oL\
должен показывать им дорогу! Кто тут хозяин, и кто ~~?, . . • -..: ,";"l~·' ~:#~,~и~\!\ {,:(' ,j,:./'. l :/J!}t",?( I
Иван Ив.
Ты же экскурсовод, Алексей, показывай нам всё иlo!t. рассказывай обо
iceM. ,
" ,
5!
~."',
,
,
.,
,
Алекс. Ник. Экскур~о~~д?'О~орош~. согла~еНJ rMoTp~Te, г~~~oд~, эt\,~~c, а вот это река. веред вами большая лужа
Катя.
...
,
I
А что это вдали, ~"~оле, товiриш Э~СКУ~СОВОд? это корБвы? '
.
Алекс. Ник. ~%T~'~~~He ~~~~,~~Il ац ~~р~л~р~~! I}~~~;~~~!~}
,,' fI
господа, не ~прашиваите, а слушаите и следуите за \;I·'u
-
мнои.
\
()ь О - Н(Л~ t
Ir'\JA,'
cef ~~~_idt91 ('c~1) СЭ~V\ O\tA.fcltC)
]59
A~lklamalar 1. Emir Kipi Bir onceki dersin okuma ЫШimill1dе fiilin emir kipine rastlaml~tlk: Soz gelimi, садитесь', "oturun" demektir. . ikil1ci tekil уе ~ogul ki~ilerin emir kipleri ~imdiki zamal1 goYdesinden уа pIIIГ.
Tckil emir elde etmek i',:in ~imdiki zaman ikinci tekil kipi eki goydeye a~agldaki hагf!ег eklenir:
dii~er ус
а) UnlUlcrden sonra -й harfi читаешь - чита( -ешь) - чита-й диктуешь - ДИКТУ( -ешь) - дикту-й
читай диктуй
Ь) Unsilzlcrden sonra -и harfi говоришь - говор( -ишь) - говор-и сидишь - СИД( -ишь) - сид-и
Emir kipinin <;ogulunu eldc ctmek
i~in,
tekil emire
говори сиди
-те
eklenic
~Й·
tk. читай ,-
читайте
диктУйте
диктуи
говори
говорите
сиди
сидите
уа da gorcy slkllkla klsa slfat ile ifade edilir: должен,
2. Zorunluluk ,
,
,
1',;1'.
должна, должно; дол:жны
{·Й·
tk. ,
,
я должен, должна
,
,
(yapmallYJlТI, уаршаk
ты должен, должна
zогuпdаУIш,
он должен
уарmаm
,
,
gerek)
мы должны
Вы должны
, , они должны
она должна ,
,
оно должно
должен sоzсЩ~il ,Ш ,
,
я должен идти
160
mastarmca izlenir: gitmem gerek, gitmeliyim
Olumsuzluk durumunda olumsuzluk eki она не должна работать Ge~mi~
zamanda, izlenir.
должен,
cins
не, должен'iп бпi.iпе
gelir:
~all~mak zorunda degil уе
saYI
Ьаklffiшdап бzпеуе
uyan
быть
sбzсugi.iпсе
они должны были идти
gitmek zorundalar~l, gitmeleri gerekiyordu. "
\
./
,
Gelecek zamanda должен sozcugu, olmak fiilinin gelecek lik olur: мы должны будем работать
А.
Parantez
i~indeki
уаРIПIZ:( ,,'.
zаmашуlа
bir.
9all~mak zorunda olacaglz
fiillerden ikinci ki§inin hem tekil hem
::""'5"" \.ec.~)
~ogul
emir kipini
/
1. (Садиться) на этот стул.
2. ~§o.Br~~,Tb) Ta~ 'бь~ я не понимаю тебя (вас). 3. (Читать) по-турецки, я хочу слушать, как ты читаешь (ВЫ
чи.т4 ете ).
'r'" ( ,'.
4. (Смотреть), какая красивая картина. 5,
(hи'с~i~f'п~-~J~~,;~J:,I ~e; ~?нимает по-англИЙски.
6.
Никогда не (ходить) туда. " • .
:'1,1, ,",'
1'(\ : •., ~
'.
7. Не (забывать) нас, когда ты будешь (вы будете) во Франции.
{'H>
8. Ты болен (вы БольныI,' не (выходить) на улицу, сегодня холо~~о. , _ 11 ( " • ~ т е. 9. Не (мешать) ему работать. В.
A§agldaki
sоrulап Rus~a уашtlауш:
1. Что делает Иван Иванович на вокзале?
\
2, Кто берёт чемодан Катн?
161
3. Что должен делать Алексей Николаевич? 4. Что он поюiзывает им? 5. Что Катя вИдит вдали? С.
Rus<;a'ya <;evirin. 1. Уапп <;al\§malar\ gerek. 2. <;ok okumak zогuпdаsш. 3. Rus<;a oku! 4. Pazar gilnil <;al\§mak zorundayd\. (o-di§i) 5. Temiz konU§! б.
Bu kadar <;ok kопu§mаmаl\sш!
7.
Вапа
bunu sorma.
1~ ОНи 90r(;>K-ны1 b!::J5,!jT рС\50То.ТJo 30.1 7,.ое,
1- Т Ы 9 ф 11 ft( е 1+ ~ 1+ о r о Ч- и -r о. т Ь '
3 - ЧIA'Т~1A ' По- p~c.c.\l..II\'
~ -:0[1-0. о.оl1/1(Н'О\. ~Ь/l1о.. fCtboraTJ., ~()~Jklt)..j S'~~~
,
5'- ro6DpII\ 9tac..HO· Ь _ т"ы не...."'5 0J1Ж€Н \ak
j"Y\
~oгo \о~arfИ1i
j- ..
/:
lб2
..
'1"
ViRMivEDiNCi ОЕН5 Хо...,--е "(Ь (СС\ "\ c.,~~Mt'i)
n poevtSb( r'lco..
Sёizliik~e
(. +M~ l-:)
письменный стол ('f \ ,SfV\t 1').'\1 $10 1) yazl masaSl ОС~бенный (г-\ S О Ье М\.:! ) 6zel чеи, чья, чье; чьи kimin перчатка [~Й. (-in)d.) перчаТОК]{ft(Ср\-· eldiven пакет paket нечаянно zf / с. C!~C1 Г)11 '" ) kazara, tesadiiten класть I (кладУ, кладёшь, кл аДУ 1')::/с IoJ/ ) koymak (yatar durumda) вещь di~, ( " $ \ §еу I -G~з с\ убирать 1 (убираю, убираешь)Lublг,·, toplamak находить II (нахожу, наХОДИШЬ)(мh,': 'bulmak папка [{'й. (-i/1) d,} папок] (ро.р ~~) dosya носить Il (ношУ, носишь) (1'1"5'* ) ta~Jn1ak несгор~емый шкаф( /Je~9c,(~e Mlj) kasa (s.<;. yanmaz dolap) документ С, \~" м '_1\ +') dokti;тran, belge что касается + (-in) d. ~ .. .'е gelince даже с J г\ '1 С ) hatta галстук ( ~,~, ' , . ц k) boyun ЬаЙI (gravat) девать 1 (деваю, деваешь) ( J tllc. +) koymak, sokmak, yerle~tirmek просить II (прошу, ПРОСИШЬ)(f"М\~:: istemek, rica etmek сердиться П (сержУсь, сердишься) klzmak,61Kelenmek на + (-i) d. ") , ,. ,.
n;
//
рассеян, рассеянна, рассеянно;
dаlgш
рассеянны (рассеянный'dап) {r'o. ';', "',' 'f\) замечать 1 (замечаю, замечаешь) fark etmek (",!" "'" ,-t,~ f)
беспорядок юiчество
[tk. (-in) d.)
беспорядка]
(:.
нести (несу,
, . несёшь, HeCYT)(rJ/' ';)
dilzensizlik ( niteJik ta§lmak
Ь;> ~ t:\(j
I
\
&fJ. IU
I класть (koyrnak) fiilinin §irndiki ZШllаm: кладу, кладёшь, кладёт, кладём, кладёте, кладУт. Ge"rni§ ZШllаm: клал, клала, клало, клали. Fiil hareket ifade ettiginden genellikle в уа
\
da
на
edat,
уе
(-i) dU"Ull1Unca izlenil'.
163
,,,. S P(JI:. о : J.
.ro.)
еспокоиться
(беспокоюсь,
II
бесп~коишься~
kауg\lапшаk, шегаk еtшеk, ra-
d.ibe.5pCl(<>Y/' halS\z оlшаk
0+ (-de)
IРИВОДИТЬ в порядок
dегlешеk, lорlашаk
(s.<;. dUzene sokmak) arada, sбz а<;\IШl§kеп (s.<;. бtе ki §ey!erin агаsшdа)
Ilестой
аltшс\
•
rekst
~~
Гекст: двадцать седьмой урок (Уiгшiуеdiпсi
ders)
Беспорядок
-
1"
.J'I'~
!f:.,:
I
е Ifr О \Uj O(":~ {А ,,:''-м
Катя.
Иван Иванович, смотрите что делается 1 на моём письменном столе! -
Иван Ив.
На BaЦleM письменном столе? Я ничею особеllJЮro 2 не
. '" .. '!), '1 ", ,.
I
I..~
':.
1_'
.'.'
I
вижу.,,, , ""IЧ С (
Катя.
r
,.. ,
't,
I
'1
l'
(.
....,
'
~aKeT~ Чьи эти кни~и?
,
(' '. { . ,.'
(
'1'
~,'
,'.' ,.
,.
,1, I
",
•
.t: ~",c
' , . , .
'о с. ' е I
'l"'.",r"" , t"\.A I
,
'H'Г"~ ,.
.
,дЛ}
t?,.
~ да, простите, Катя. Я иногда нечаянно кладу мои ':,( , 'f.!' l '
1\ '
,
,
веIl(И на ваш стол.
Катя.
'/~\
Не видите? А это что? Чьи эти перчатки? Чей этот '-
Иван Ив.
'11
,
, ,tc
~'1\"
",
',' ,
Иногда кладёте ваши вещи на мой стол!! Каждый
день я убираю'мой стол, и каждый день я нахожу"
..
'" ("".,' ,. ,. , ваши папки, письма и книги на моем столе и ношу их
,.
j",
в дpyгy~ комнату и кладу в несгораемый шкаф. Иmiн Ив.
Зачем класть книги в несгораемый шкаф?
Катя.
Нет, не ,.книги, ,.а ваши бумаги и pa~Hыe документы. А ,. ,. ',' ,.
,~
что касается ваших перчаток, калош и даже галстуков,
я просто не знаю, куда их девать! 1 ДeJГaTb j'iilininin dOI1ii§lti Ы~ilПidir УС kOl1u§rna dilinde ·'oluyor. I1c\er oluyOl''' апlаIП1I1dа kullal1l11r, 2 Ничеf'() ile uушл saglamak i<;in slfa!1I1 ПО!1' (-in) durШ!1uпdа оlduguпа dikkat сdiп.
,.,,,1
J; ,.,. >:.'
Иван Ив.
•
,Л
.,.1.
•
Abf/'b\"t
~C>,7el)
Ну, ~атя, пр?шу B~C, Нt~J~)!f!,И!есь. ~l!~!да немного рассеян и не замечаю, что куда кладу.~
.
t\.
\~~\~, ц:
.
'и»r'~J<Ц'"
Хорошо, Иван Иванович, я не сержусь, я просто люблю
Катя.
порядок и не могУ работать, когда такой беспорядок. <
Иван Ив.
f
f!.a, я это вижу., ,Э;го очень хор.Ошее качество у женшии. ,.
I
\
~ куда вы сейчас иесёте все мои книги?
Не беспокойтесь, я их никуда не несу. Я просто привожу всё в порядок. Между прочим, тут бьшо шесть ,. ' , . ! ,. ,
Катя.
книг, а я вижу только пять.
/
'
Иван Ив. А вон шестая, под ~~. стУ л()м!
\\RI.Pf~ ~
~(
(~\,t.\'"
r':>'''-
A~lkla~~r-?>,>,-I"[\J. 1,
Хо~ь/ид~е hi~;b~T~ fiiIIerini ~rtlk tашуогsuпuz,
Татаmlаптатl~IП1П (несовершенный), tJelirsiz (неопределённый) уе hclirli (определённый) olmak tizere iki hi<;imi hulunan шг ha~ka fiil de носИть/неСТИ'diг. Апlшш, "ta§lmak" (шг ага<; olmadan), носиты1гаlll <;ekimin ikincisinc dahil шг Лildiг. $imdiki z
Нести fiilinin ~imdiki zamanda <;ekill1inde fiil govdesindeki с unstizu ko-
runur. несу, несёшь, несёт, несём, несёте, несут Ви Гiilin ge<;mi§ zаmаш: нёс, несла, несло; несли. куда ты несёшь пакет? ,
,
,
я всегда ношу пакеты на почту
Носить
l' ;
paketi nercye gotйruyorsun (ta~l yorsun} paketleri. daill1a postaneye gotйru гит (tа§IПIl1)
fiili "giyinmek" апlаmшdа da kullашllГ (Нести bu anlamda kцl;.
lantlmaz.)
\ 165
она обыкновенно носит чёрное платье
. genellikle siyah elbise giyer
2. Dortten sonraki asli saytlarda fiil tekil durumda da (ge<;mi§ zamandaysa n6tr olarak) <;ogul durumda da olabilir. здесь лежит (лежат) шесть
burada altt kitap уаг
книг
Fiiller два, три уе четыеe sауtlаппdап sonra genellikle <;ogulda kuJlantltr. ,
,
,
три дома стоят на у лице
sokakta
и<; еу уаг.
Один УС bilc§cnlcrindcn sonra fiil genel1ikle tekilde ус ейег ge<;mi§ zamandaysa erkek cinste kullашltг. тридцать один автомобиль стоял на плошади
alanda otuz
Ыг
otomobil yardt (duruyordu)
Belirsiz niceJik ifadc eden много, сколько, столько, несколько (bir gibi sozciikler <;ойиl (-in) durumunca izlendiklerinde уе ozellikJe de ozne fiiJden sonra geliyorsa, tekiJ fiil aJma egilimindedirJer: kш;)
сколько там былo человек?
MiiIkiyet
апlаmtш
orada ka<; ki~i yardt?
ta§tyan deyimler genellikle tekil fiil altr:
у нею былo пять автомобилей
3. Sшu zamiri 01ап чей (kimin) da gostcrildigi gibidiг:
уаllЛ УС
(-i) durumlаппdа a§agtdaki tabIo-
I
fk.
yl. d. (-i) d: Ви
Jб6
~Й·
er.
di,~.
Ilt.
чей
чья
чьё
чьи
чей
чью
чьё
чьи
sozci.ik esas olarak sorularda kullamltr.
уа
Ait oldugu ad 2. A~lklama).
da zamirin cins, saYI
уе
durumuna uyar (bkz. 50. Ders,)
чей этот дом?
Ьи еу
чья эта собака? чьи эти перчатки? чью книгу вы читаете?
Ьи
kimin? k6pek kimin? Ьи eldiyenler kimin? kimin kitаЬШI okuyorsunuz?
"
А. Uygun fiilleri se~erek uygun durumda kullаш~ VJJ у-;1
,
,
,
,
HP ~.
].
Когда я (ходить, идти) на работу, я всегда (носить,
3.
В чера,,
.
'. " HeC1'l\}
это платье. R,Cif~12t:j~€::·'! l, 2. Куда вы (х~дить, идти) и что вы (носить, нести)?' Ilk),
,
когда я ,
l
,
,
кmtги в
,М{( г7 ':J.
я видела вашего брата.
'и
б илиотеку б ' (kltap. (1 I ,) .' , " ' со :
4. Он никогда не (носить, нести) шляпы.
5. Она (носить, нести) эти бумаги в другУю 6. Она всегда (нokить~ нести) их туда.
комнату.
:,'Р( р Т
В. A~agldaki sогulап
Rusr,;a
уашtlауш:
] . Чьи перчатки и пакеты лежат на столе Кати? 2. Почему он кладёт эти вещи на её стол? 3. Что Катя должна делать каждый день? 4. Куда она всегда носит все эти вещи? 5. Куда она кладёт их? , i~%" 6. Почему Иван Иванович иногда не замечает, .". он кладёт вещи?
7. Что
Катя любит?
---8. Куда она несёт книги Ивана Ивановича?
9.
J.
Сколько там былo книг?
IЛ6 cHiCl \Aib с\
[{
~
10 IA !.( q
167
С. Rus~a'ya ~evirin.
].
Ви еу
kimin, biliyor musunuz?
2. Ви gazeteler kimin? 3: Kimin boyunbag\ odamda? 4. Genellikle ~apka giyer misiniz? 5. Ktiti.iphaneye kimin kitарlапш g6ti.iri.iyorsunuz? 6. Di.in postaneye kimin mеktuрlапш g6ti.iri.iyordunuz?
,t.,
..1..- fБЬ ( ЗнС\еi~ ,Чей ~iOT 'jо.ч: '2- Чь\.l\ j,-и rc.t~e.Tbf? 3-'-1~~I
raJ1Ci (j t:.
С\ - вы
OG Ь (t':HO';! t!t{'C)
~ -чЬ\.1
(;
'1
НОс И"iе. u.>J1 ~ n~,
8~( He.t~.:r~
@,
(;1.If6rtИО T.fl(~ 2 '~
-Ч(ЬИ l7V1abMdf ~,61 HI~C..t1 UJ-
Н!а rrОЧi~~,
~ ч (! р о. ! ' , I
r \'
'i/
168
1( НИГ:~
,V
II;! Мое tA /LoMHtATe,..
ViRMisEKiziNCi DERS
китайский •. ' ~I +а.'6:' "-~ ~)
<;in (s.) dikte etmek, sб~lеуегеk yazdlrпродиктуешь) (p'IO\d~l ~"'V"'+) mak / важный . ~'1j()\:1) 6nemli написать t.I1Щ 1 (напишу, напишешь) yazmak, kaleme almak (}-../о. р; ~~ ~ печатать t.l11аl1Щ 1, напечатать t.nщ. 1 basmak, daktilo etmek (pi.If.С\~о.+-) продолжать t.maml~ 1 (продолжаю, деуаm etmek продолжаешь) (t.ml~1 se:~"rek kullam//r)(p ":1 ~CI \j аА ) волноваться (.mam/~ 1 (волнуюсь, вол- heyecanlanmak, kaygllanmak,
продиктовать t.mц
1 (продиктУю,
нуешься); взволноваться t.l1rr~c..\~"c.l ~
)
сделать t.пщ 1 (сделаю, сделаешь) yapmak (1.1 cI.P4G\J ) смочь t.I1Щ (смогУ, сможешь) ,-::' МСАс..) yapabilmek, muktedir olmak после ed. + (-ill) d.
Г
,~)
аэропорт (В аэропорту) "'-:Jro port)
sonra
Ьауа а1ат
китаец !tk. (-iп) d.} китайца] (. lL)tC-\)jtl-s) <;in1i по-китайски zf rо.-tц ~ С\,:\;1c ( ) <;ince познакомить t.I1Щ
11 (познакомлю, . ро. 1. ' (\ , •.
познакомишь)
терять t.mаnщ
1
потерять t.I1Щ полдня
\
I
(теряю, теряешь);
1
01 ,{\ .• )
(-rt1 rt.--t'
tam~tlrmak
yitirmek, kaybetmek уапm giin
узнать t.I1Щ
1 (узнаю, узнаешь) ) ?,f'\"'+) bi1mek, бgгепmеk заниматься t.mаl1Щ 1 (занимаюсь, (bir ~eyle) me§gu1 olmak занимаешься) + (-ile) d. , !I,ry,,,,I-Sс,) плохой "с :J ) позвонить t.ml~ II (позвоню,
позвo:tl!!wь) С ро?
балет'"
V D, (\', .\ )
~ -\)
Большой театр (~,,\ ~():;) -\ (,.Jr)
захотеть t,I1Щ (захочу, захочешь,
захотят) ('2 о, "'~, t е t \
k6tU telef'on etmek
J
Ьа1е
Btiytik Tiyatro, istemek
Во1§оу
169 \
сопровождать t.mаl1Щ (сопровождаю
1
e§lik etmek
,сопр~в\ождаешь) (~'" р ro. V ОJdp~)
лучше l ~\, с; S>(. )
daha iyi istemek, rica etmek
попросить t.I1Щ
II (попрошУ, попросишь) ( f'OfrQ~O' ) туда "\ v..e:oI.c:;..)
огауа
(hareket)
Tekst Текст: двадцать восьмой урок
(Yirmisekizinci ders) ~~\(\t Il.,(~~tfif Китайские туристы Иван Ив. Катя.
\~ с, 1 А \,..,.\ 'fJ~'
Вы их на~исал'и? J.. 1',г,'/'
J:/I
А\
'j"
b,;,k,. ~-\.tJ
JleT е,шё, 11~~~ и~анови;~. я пе~аJi~~~~чеu..~t~~~Ь день
и сегодня буду продолжать. 1,'
,
готово.
Иван Ив.
О,ММ Ir foA~~h,f'4" Il~~
Я продикт(,)вал вам вчера очень важные письма, Катя.
\t вечеру BC~ Оудет &; r
.('<'1\)..
r /",
t;
Но сегодня нам надо написать ещё несколько
аНГ:IfЙЙСКИХ писем.
Катя.
i \' ,.t, ~ \. ~. " ';' .'.fOJ·' ,. ..Хорошо, только не волнуйтесь, Иван Иванович, я ,
1",
1 .. ,.
сделаю всё это сегодня.,
Иван Ив.
Как вы сможете всё это сделать сегодня? Вы
~абываете, что 'после обеда вы должныI быть в .
а~ропортУ. Приезжает группа китайских туристов. (
Катя.
I
.'
I
L'
1"
1·> .
l. "
Катя.
-:11(
",.'.,
~:,знаете" что я не г~ворю ."o-!~!аЙСКИ! Иван Ив.
'1,
Китайских туристов? Что я QуДу делать с ними? Вы
.r
,,)
.
Не беспокойтесь, там будет другОй переводчик и вы
....
~ ., \, "".,., познакомите его с ними.
г'."," t. ' ' > Для этого я должна терять полдня, !{огда у меня так t'
.
~».'Cl.'
,;'
';.t\
(1-(
"'\',;\.~_I'
,.
много работы! Надо узнать, что делает Алексей
"
Николаевич; если он свободен, он ~ож~т з~ниматься
вашими китайцами.
,,~ 170
,
Иван Ив.
A~lklamalar GОГUI1Щkг
1 (*) J. Rus<;a'da fiillcrin и<; zaman kipi oldugunu gorduk. Bundan ba~ka fiiller оrUIlЩ diye аdlапdJПlап bl)lumlcre dc аупlJгlаг. Gorul1u~, t'iilin ifade ettigi Icmi betimlemenin bir yoludur. Bu eylem, geli~me durumunda, tekrarlanan r eylcm, уа da Ьа~lапglCl yahut tamal11lanl11asJ belirtilmemi~ Ыг eykm abilir. ~imdiye kadar sadece bu tip cylel11lerlc ilgilcndik. Bu <;e~it еу1сm1е ifade eden f'iiller "tаmаmlаlll1lаIlЩ" goru~e(*"') aittir. Buna k'lr~JIJk, t'iiil1 ey1emi, tamam1anmJ~ уа da SJl1IгlащlIпlmJ§ olabilir. Вuпlаг da "fama/1lIlI1l/i' gorunu~e(***) ait t'iillcrdir. ~ ~imdi, gorunu~lcrin anlam уе kullal1J~ fагklIlJgШJ ornekIcrle a<;JklayaJJm: 'а) TamamlanmamJ~ Ge<;mi§ Zаmап
1. AIJ§JII11J§
уа
da
tеkгагlапап
она часто писала письма
eylcm: о slk slk mektup yazardl (yazlyordu)
, (dilima), часто (SJk SJk), каждый день (hcr gun), оБыIноo (geneloldugu uzerc) уЬ. zartlar, апlаmlап nedeniyle daima tal11amlаПl11aJШ§ t'iillerle kullal1llJrlar. ikle,
аIJ§JIJШ~
2. Suren
уа
da tamal11lanl11amJ§ eylem
она писала письмо и думала о нём (Ыг)
.\ Ь)
mektup
уаZlУОГ уе
Таl11аmlаl1lШ§ Bitmi~
Ge<;mi§ Zal11an (tamal11lanI11J§) eylem:
, , , она ~сала письмо ,
,
я выкурил папиросу
\
onu du§unuyordu
mektup yazdJ-уаzml§tl (yani, bitti, tamamlandl) sigara iфm
еу1ет
"',1'"
(*) Rus~a вИдbJ. ing. Fr. Aspects. (Bkz. "i<;indekilel·". 28. ders) (**) НесовершеННbJЙ вид (***) СовершеННbJЙ вид
171
с)
$imdiki Zaman Sadece 1amamlanmaml§ fiillerin §imdiki zamam yardlr. Я пишу письма
mektup уаzапm, yaZlyortlM, yazmaktaYlm
$и anda ger~ekle§mckte olan bir eylem sadeee gelccekte biteeegi (tamamla_ naeagl) i~in, tаmаmlаппщ fiillcrin §imdiki zaman bi~iminin gclccek anlarnl ta~lmasl mantlklldlr.
(щ", , с'': писал уе написал агаsшdа ~ zamandaki j'ark §imdiki zamanda
d) Gcfecek Zaman da
ge~er!idir.
1) Tamamlanmaml§ gelecck zaman: она будет писать письма
2)
Tamamlanml~ '"
(уаZlУОГ
olacak)
geleeek zaman: ,.
~...
она напишет это письмо
е)
mektuplar yazacak
Ьи
mektubu yazacak
(уе
bitirecek)
Mastar iki gortinti§ агаsшdаki fark mastar i~in de ge"crlidir. ,
,
,
я хочу писать книги
kitдр!аг
я хочу написать это
Ьи
,
"
письмо
yazmak istiyorum mektubu yazmak (ус bitirmck) istiyorum
2. Tamamlanml§ Fiillerin Yaplll~1 Ba§ka fiil!crden ti.iremcmi§ fiiller genellik!e tamamlanmaml§ t'iillerdir. ()гпеkleгdе g6гdЩj;tiпtiz gibi уа!ш fii!e Ыг 6nek eklenmesi опи tamamlam1ll~ уараг.
писать
(t.maml§)
написать
курить
(
выкурить
)
(t.ml§) ( " )
Tamamlanml§ t'ii! yapmak i~in ~e§it!i 6nckler kullаmldlgшdап уе hangi 6nckin hangi fiille kuIlamldlglm (аm olarak bilmenin о!апаkSlzlфпdап, сп dogrusu, 1amamlanml§ bir fiili tаmаmlапmшnt§lуlа birliktc 6gгепmеktiг. Bundan b6yle s6zltik~elerde t'iillerin tamamlanmaI1ll§ уе tamamlanml§ g6rtinti§leri birlikte yerilecek; ancak, tam
yacaktlr. (Not: S6zlUk~clcrdc ус gerekcn ycrlerde tamamlanml~ fiiller t.ml§. tаПlаПllапmаml§ fiillcr t.ma/nI~ bi<;imindc klsaltIlarak gбstсгi\есеktiг.)
I'n
А. A§agldaki cumleJerdeki fiillcri tamamJanml§ ge\mi~ уа d~eJecek za-
rnanda kullапш:
.
1. Секретарша пишет письма. с.е \l.P~:QfLIJQ
~~nV\C.q./1q
2. Он курит папиросу. OI+lhbIt:~ РИIТ(l с\nИ рос..у
n,,1С'"
,.
3. Мы теряем время. м 61 M"'~ f~]i (;1 8 p.f t--\ ~ I 4. Он знакомит меня с ней. О !+lOj9~1' ot'-l()Н IП~ Нн'." ( \\~~ 5. Вы ,може~е это делат~. (ь ~ 6 LjC•.• -r;! ~D~ftt~, :).ТО Зс,"1С\Т_. 6. Они волнуются. ;:) 1-1 и с::. ~ ~ ВО)1 н о 6 й'IГ с,;.\ 7. Я звоню ему. ~ rro~ IЬ о H.IA ~ с\ ~. ~~ (1 . 8. Он диктует письмо. ()~ С В. A~agldaki sогulап
Rus<;a
ПРО9ViiТО&СП:Ъ
r n v1c..b~U
уаmtlауш:
1. Какие письма Иван Иванович продиктовал 'вчера Кате? 2. Что ещё им надо сделать сегодня? 3. Кто приезжает после обеда? 4. Почему Катя должна быть в аэропортУ? 5. Кому Иван Иванович позвонит? с.
Rus<;a'ya <;evirin.
Katya daktiJoyla mektuplar yazarak (уаZlУОГ уе) buroda oturuyordu. ~imdiye kadar 0\ me~.tLlp y~l~tI, t"akat bir ka<; (апе daha ingiJizce шеktuр yaz~ak ,zorundaydl. Oyle yemeginden sonra hava alamnda olmasJ gerekiyordu. Ivan ivanovi<;, AJekscy'c telefon etti ус опип пс yapmakta oldugun'u 6grcndi (ап ladl).
l-i.'l Я пv,-изе.if~ f3 'tOHT(;f~ И ~~чо.ТС\,(1о.\Г\VI~_~А ОIН\ j"* (: n 12 ч с\ i С\ If CI 'i Р VI п и c.ы·~ ~ .'};. О, ~~,J./4 с\ ~<) БЬ1J10 НС\ПИСС\lЬ е:щё
\
~ \-'\~9"P:'"'~1to, ~
66(110.
6
цtс.Il-оныl:c
f\ 9
Q(+ГНИtAс.~vtх
С. i1 t: о r;~C\ О,
ЫТ,Ь
(!,
а~РО(\О-.6"'u'
U6QH
O{-W..
n\.o1c.~~.I.
~ ()JI 'j(.. Ц t"-
173
ЬИCJНО~IAЧ nD:36 C1H t,{
т"
ViRMioOKUZUNCU OERS'
день рожденья (сЛ~f\ re>tjolQ\~oJ
dogum gi.ini.i
дарить l,mQПЩ 1 (дарю, даришь); подарить 1.1111$ + (-е) d. С CJ D. r Г 1)
hediye etmek, hediye vermek
послезавтра (P~5 )f г. D, f f ( ~)
нескромный (N.fS t "-О!\.1(1'.j J вопрос
догадываться 1 (догадываюсь,
оЬиг
gi.in
lai.ibali, nczaketsiz soru ke§fetmek, tahmin etmek
догадываешься); догадаться 1
(догадаюсь, догадаешься) (О"'Ь ~C::O\ ! V t(t.s", )
"t
во всяком случае (4J 'jClta~ c.l!A!'0y<)her оlаSlЩ~а kar~l больше + (-in)d. (EOli$!.) (dcn)dal1a~ok сорок ( С:. о ( <:)~. ) klrk о~торожно zf. ( q§f Q г Oj ('1 0.) dikkatlice дерзостьdi,l',(0еil.о.~+ 1 ki.istahllk выватьь (notlara bkz.) на дуэль (g~'2 \'Q+ di.ielloya ~aglrmak не стоит ( /J I (.fo 1+ ) 1'\ с\ QiJ е 1) degmez стрелять t.mQПЩ 1 (стреляю,
ate§ etmek
стреляешь); вытрелитьь t.f1Щ П ..w\ вытрелю,' вытрелишь)) ( 5. -+ r r '~)' revolver револьвер (rtvC\.lv~r) di.iz, di.izgi.in, (ат olarak, e~il ровно zf (r о..; (\ сА) olarak
секрет ($ ~ ~ (! t.)
giz (Slr)
решать t.mQПЩ 1 (решаю, решаешь); karar vermek решить t.I1Щ II (решу, решишь) и -€ ~,(,+ ) современный (. >(Л \;1\ €. м-е{\ 1"1 \ j)~agda§ живопись di,s-.
<"..)\\1 C-\f\~)
портрет С ~ oi~\.e~t ) 174
, ;
.
resim sanatl portre
, i
;iCJl>l~ая KpOCK~\t.(IA~~\' M'(j "-
, .. прекрасный ( р(
~ (&\sJ"')
r о, S (\'~)
yagll ~ok
Ьоуа
gilzel, harika.
ГУМ (государственный универ сальный магазин)
Rusya'da bi.iyi.if GUM .
покупать I t.nzаl1Щ купить, t.пщ
sаtlП almak
n
Ыг
magaza
(куплю, купишь) ( Р ~ Ic u ро.+) (\(1.\ р'\ 4) кроме ed. + Нп) d. ( k (". о M~) аупса, dl~lПdа подарок [tk. (-iп) d.) подаркаJ(рqdо.rо.t)hеdiуе .
провизия (r г СА v I 2. ( .j сх) ведь (ved)
вечеринка O)\~er(I'\k.CI)
yi yecek
L.
ki; пе de olsa\ degil mi уа?
рагti,еglепti
Tekst Текст: двадцать девятый урок
(Yirmidokuzuncu ders)
I
День рожденья {{)~I'./ (Катя, её брат Саша, Алексей Николаевич) Катя.
Скоро день рожденья Маши; мне надо подарить ей что-нибудь.
Алекс. Ник.
Сколько ей лет?
Катя.
Ей будеr восемнадцать лет послезавтра, в четверг.
Алекс. Ник.
А B~ сколько лет, Катя?
Катя.
е.--
/
-"'.
Ка~ой неск~~ый вопрос! Если вы хотите знать, , ,
вы должны догадаться.
r~eKC. Ник. Во всяком случае, не больше сорока. 2 Саша .
•
~
Осторожно, Алексей Николаевич. Если вы будете
Ви fiilin tаmШlliапm:lIШ~lПdа бl1еk buiunduguna, tШЩlll1iаПlШ.~1П oneksiz olduguna dikkat edin. Biitlin sa~ar ~ekill1e gil'er (bkz. ~6. ·Dегs. A<;lkiall1alar). Сорок (klrk). yalll1 ve (·i) dUl'UlI1u
itl§lI1daki blitun durumlarda
сорока
olur.
175
говорить дерзости моей сестре, я должен буду вызатьь вас на дуэль! .<Алекс. Ник.
Не стоит, Саша, я не умею стрелять из револьвера. Катя, я дУмаю, что вам ровно двадцать один год.
Катя.
Как вы догадались?
Алекс. Ник. А-а, это секрет. Но надо решить, что мы подарим вашей сестре. -'"
..А.
Я хочу подарить ей книгу о современной жИв6писи.
Саша.
Она очень интересуется живописью~ ;\.е. Да, Маша сама не плохо рисует и даже написала
Катя.
,
,
несколько портретов.
Алекс. Ник. В таком случае, может быть я ей подарю масляные • '1. краски, как вы дУмаете?
Саша. Q.,:~:(Vпр~~расная идея. Катя, я иду в книжный магазин, а ты куда?
Катя.
я иду в ГУМ.I Куплю там, всё что надо.крОме подарка мне надо купить провизию. Ведь в четверг
вечером у нас будет вечеринка.
A~lklamalar
1.
\
Gбгtiпti§lег
Basit
Ыг
II fii1e
Ыг бпеk
eklenmesiyle tamamlanml§ fiil
уаРlldфш
gor-
mti~ttik: печатать
напечатать
Тататlаптl§
fiil уартаmп bir ba§ka yolu sonek degi§tirmedir. Ейег Ыг degi§ikligi varsa bu daima birinciden ikinciyedir (tamamlanmaml§tan tamamlanml§a).
~ekim
1 ГУМ sбzсtij~ti Госущiрственный универсальный магазйн (Devlet EVl'ensel DtikkiiПl) hartlerinden ytipllml§tlr. Rus<;a'ya бzеlliklе devrimden (1917) sonra bir<;ok Ьбуlе klsaltma girmi~tir. Bir ba§ka бгпеk: колхоз (kolektif <;:iftlik) ... коллектЙвное хозяйство (kolektif ckonomi) sбzсtiklегiпiп hartlel'inder. уаРllпщtlГ sбzсtiklcгiпiп Ьа§
176
tamamlanmamli
tamamlanmli
конч3.ть
кончить
реш3.ть
решить
bitinnek karar vermek, r;ozmek
Sonekte bir degi§me kimi kez fiil govdesinin son iinsilz harfinde de degi§iklige уоl ar;ar: BCTpe~TЬ
I
,
raslamak
встреrить
2. " ... ya§tnda ... " deyimi, saYI уе опи iz1eyen год (Ыг уе bile§en1erinden sonra); года (iki, ilr;, dort уе bile§enlerinden sonra) уа da лет (ЬШПп oteki say!lardan sonra) ile ifade edilir. Ctimledeki zamir уа da ad (-е) durumunda~ dlr. fiil gelecek zamanda tekil, ise tekildir.
Бi~ег kullашlmаktауsа ,
,
мальчику один год
I
ge~te пбtг
oglan bir ya§tnda (s.{'. oglana bir YII)
, " девочке четыре года
kilr;ilk klz dort ya§tnda
ему будет семнадцать лет
о
(erkek)
оп
yedi ya§tnda olaca.t .
(s.{'. опа onyedi у,1 olacak)
ей былo пятнадцать лет
о
(klz)
оп Ье§
ya§tndaydl
(s.{'. опа опЬе§ Ylldl)
3. Basit bir fii1 olan звать (r;aglrmak) t·iilinin §imdiki zamanda r;ekimi §oyledir: зову, зовёшь, зовёт, зовём, зовёте, зовут. Tamamlanml§l: позвать Tamamlanml§ fii1 вызатьь "davet etmek, celp" апlаmlШ ta§lr уе basit звать fiilinden tilretilmi§tir. Таmаm1апmапщ bir;imi de vardlr: вызывать (вызываю, вызываешь).
1
AII,tlrma А.
\
., ,\~
'.!'
'"
~
A§agldaki sогu1ап Rusr;a уашtlауtn:
1. Чей день рожденья скоро?
2. Сколько лет будет Маше в четверг? \ 3. Что спрашивает Алексей Николаевич? ~. Сколько лет Кате?
1',
,.\
,.. \
5. Какую книгу Саша хочет подарить Маше? 6. Чем Маша интересуется? 7. Как Маша рисует? 8. Что Алексей Николаевич хочет ей подарить? 9. Куда идёт Саша? 10. Что Катя будет делать в ГУМе? 11. Что у них будет в четверг вечером? В.
Rusqa'ya qevirin. Кlzkагdе§iше ЬаЬаш1Z1П
1. 2. 3.
5. 6. 7. 8. 9.
10. 11. ] 2. 13. 14.
1\
bir portresini vегdiш (hediye karar verecegiz. Mcktubu daktilo еtшеуе karar verdi. Кiше telefon ediyorsunuz? GiizeJ Ыг resim qizdi. О (di§i) уiгшiЬе§ уа§шdаdlГ. Уапп уiгшi уа§шdа Шl olacak? (o-erkek) О zaman ka~ уа§шdауdlШZ? Ne ile ilgileniyorsunuz? (:agda§ геsiш sanatJyla ilgileniyorum. Ви kitapla ilgilendiler. Випи о di.ikkanda(n) sаtш аlасаglШ. О (erkek) опи (di§i) уапп istasyonda kar§llayacak. О (erkek) опа (di§i) hergi.in raslayacak. , ,
~ MOCjoPVJJ1 1Ч(1i'3~ (с.естре
/-1 Qu..Je го Ofq CL • I 2 - '!So lt; f Р CJ ~ Ь I 'Р.е ш и м
') ~-е[tIOtl
fJ!
'-1- ~Оf)\Э
Ш И Н"
j
{,- '.-ее 178 Ю
S t'w (о
\V
l.o, ( (,; с( АЛ
\
ПQf-Гfет
,
Но 17е уа TctT,\o, ,t'I V1C. ЬФ-lО
13,1,·1, 1>P;Q~i-t..? ~- or.lo.. UOof"),-\tО(!J;Оl/1,.. ll../:)I'o ИL'; Г v-. I . . . c. ~ ИЮ
7--
еttiш).
Уапп
4.
3
'4
Ь t ел.
lt /-"''i) r r ~ t-Гl- О {\ с;\
морТ ~ 1: I
OTUZUNCU DERS
весёлый (и '~ о ('.J вид (\/1
d)
)
ne§eli,
sеviщli
gбгuпu§
оБыноo (а. 6, с., (\ СА ) ) настроение (Н (). S t- Га ~ (\ ( 3~ ) слыатьь I t.mаnщ II (слыlу,' слыишь)) услыатьь (. nщ (S,
gcne\likle, adet oldugu uzere ruh
1, ~ с:.,+ j
заставлять t.maml~ 1 (заставляю,
duruпш
i§ilmck zorlamak, тесЬш etmek,
1,0-
заставля~шь); заст~вить t.nщ '~\ rUnda.b~rakmak II (заставлю, заставишь) + mst. ("Z.CI~ .~ \~4 ) наоборОТ(~'о.аlх;''(о+) t r"ine отпускать t.mаnщ
1 (отпускаю, отпускаешь); отпустить t.flЩ П
blrakmak, sallvermek
отпущу, отпустишь)( о, ~ р .... ~ 1:: с, -t) Д~MO~ (,) '11'-'0 j) устраивать t.mаnщ
, 1
(устраиваю,
еуе yarmak, kunnak,
устраиваешь); устроить t.I1Щ П
устрою, устроишь)
bkz. 35.
6гgШlеmеk
.
Dегs,{LЛ S. t~C/ I V&itJ
A<;lklamalar
честь dij. (~f.r ) в честь + (-in) d. (f'est-) пригласить t.JJЩ II (приrлашу, пригласишь ) (р r I ~ 1~~ i .1)
onur onuruna davet ctmek
000
с удовольствием
(,S\:;(dI:1110' ~~
lIi,!иJ
удовольствие ( u д,\, IЮ I (~ V;'Je.J
принимать t.mаl1Щ Г(принимаю, \
(Р r
i (); м. ,,+~
memnuniyetle memnuniyet kabul etmek
I Сль/шать fiilinin ikinci c;;ekilll gгuыln:ll giгdigiпе dikkat edil1. Hu fiili birinci с;еkiш grubuna girel1 сл~шать (dil1lешеk) fiiliyle kащtll'!паУIl1. -Чать, -жать, -шать, -шать ile biten, gorUnU~tc bl~lCi с;;сkiш gгuЬuпdап bil' dizi fiil, asllnda ikinci c;;ekilll gгuЬuпа gil·er.
179
принимаешь); принять t.пщ (приму, примешь, примут)
bkz. 39. Ders
фотоаппарат (f DI ~~ о. pf с.лГ~ -1- )
fotograf makinasJ
хотЯ . (:.,\'j llI\ ) более .if. ( ь Q \ t е ) ) дорогой ( J CI г",~ О ~
daha fazla
посоветовать t.ml~ (посоветую,
ogi.it vermek
букет'
buket, demet
gеп;i,
... makla birlikte
degerli, pahall, sevgili
посоветуешь) + (-е) d/ f(1,sCl,ve+ct~,.." важно 'i!I,.;!\ о) onemli ..) i )
цветок I [tk. (-in) d.) цветка, ~g. у/. d.] цветы i ,
заведующий 2
)
'! ~ с
<;i<;ek
:.-
(z.", \1,\-)
I
~' ~(', [~)
yonetici, §ef
доставать t.mаl1Щ (достаю, достаёшь); yeti§mek, eri§mek, e]de etmek достать t.пщ (достану, достанешь,
достанут) bkz. 25. Ders, not 1. (с.!. а s 1 . prens князь er. :' '(J'I-f!!. 1:. ) вот именно t v() t '\ М ~ f,f"\c\') tam oyle i§te!
угадывать t.mапщ (угадываю, угадываешь); угадать t.ml~
(угадаю, угадаешь) хитрый
ладно
ke§fetmek, sezmek
1
grl.(u 5ас;! I \JC;'
(--,: ~ ( .... . \ " ., \
соединять t.mапщ 1 (соединЯю, соединяешь); соединить t.m1i П
kurnaz pcki,
[атат,
kabul, pekala
birle§tirmek, baglamak
(соединю, соединишь) ($. (Hfd i Г\!( касса! \.' и \ ( , .\
kasa, vezne, gi§e
I Цветок sozciig[iniin lekil ~ekiminde о hШ'fi dii§er. <;:ogulda da ktsalarak цвет';), цветов уЬ. Ыфпiпdе ~ekilir.
2 Заведывать (yonctmck) fiili (-ile) durumunca izlenir. Заведущий (yonetici, yoneten) sozciigu де. bu fiilden tuгеlilmi~ olarak yine (-ile) durumunca izlenir.
]80
,1
!
~.'.,.-O'.
Тekst Текст: тридцатый урок
(Otuzuncu ders)
~
ry
Подарки
,
1,( ot f\.( \/!! s 'и1 '( 2 Ь ~ '" у вас очень ве~лый вид 1 сегодня, катя. Веселее чем
Иван Ив.
~,---
обычно.
"--~".--
1.
l.--"
'
J7
I
Да,; у ~~~ с~r6д~я ,6:~~ь xo~~ ~aCTPO~~~4 ,,; ~]' ..
Катя.
"",():,r
Иван Ив.
'"<'_',
~]
(_\
~\,'Л1('
Г·,,
Qчень приятно слышать; значит вы не будете
сердиться, есл'ия заставлю B~OTaTЬ поздно сегодня. ( , ' ('
Наоборот, И~ан Иванович, я хотела вас }опросить
Катя.
отпустить мещi домой не позднее ч~!!!!рёх2. Дело в
.'\
А.{.!9М, что сегодня день рожденья моей cecTpbl, Маши, , А z
"
,.
,'7
/ ••
пригласить вас тоже~ если вь, свободны.
Иван Ив.
,.
И мы устраиваем вечеРIiНКУ в ее честь. Мы хотим
г
Да, я свободен. Спасибо за приглашение( с' )"'удовольствием принимаю !f9~ Что вы дарите Маше?> --
Катя.
,
р
'
я дарю ей фотоаппарат. Хотя у неё есть старый, я купила ей 3 более хороший и более дорогой, за
С_о",
,
двадцать рублей.
,t'"
и>'(
Иван Ив. )
Чу дный подарок! А что вы посоветуете M~e подарить
Катя.
О, это '{е, важно~ н~если вы очень хотите, может
еИ?, быть бу~т цветщ~.
,(
:1,:
1 Вид Ьuгаdа "g6I'UПЩ" апlаll1шdаdlГ, Rusl;a'da ..... g61'unuyorsun"; 6rnegin "hasta g6runu· уог" у него больной Вид. уЬ, gencllikle b6yle s6ylenir,
2 Четырёх ~CUgiinUn ardlndan часов si\zcugu si\ylenmi§ saYIIlf, S6zcuk (четырёх) kar~l \щtlГ1па ifade ettigi i-;in <;ogu\ (·in) dUI'Ш11UпdаdlГ, 3 Купить fiiliylc (·е) dUГШI1U11UП [уа dадля + (-in) duгшпu]пuп kullашld.g.па dikkal edin, Birisi ir;in sаtlП аlшап §суе 6denen рага miktапш belil'lmck ir;inse купить fiili за + (·i) durulI1uyla birliktc kullашlll',
18\
, Иван Ив.
Нет, надо что-нибудь более интересное.
/ Я знаю что! Как заведующий конторой Интурис~ '1 Olo.! (\ I
1-,
f
Катя.
вы можете доставать билеты в Большой театр. В пятницу идёт "Князь Игорь" ... Иван Ив.
И мне надо будет достать три билета и пригласить вас тоже.
Катя.
Вот именно! Вы угадали!
Иван Ив.
Какая вы хитрая, Катя, хитрее чем я думал. Ладно. Соедините I ~Я с кассой Большого театра!
'------r;;=--
~'
I A~lklamalar
КаГ§llа~tlГПlа Slt'аtlап (SIt'atlarda КаГ§llа~ttrПlа) 1 Rus<;a'da slfat kar§lla§tlrmasmm (S1fatm Ьеliгtщti пitеЩ~iп yogunluk derccesini ifade etmcnin) uzun уе klsa olmak Uzcre iki bi~imi yardlr. Uzun bi~im, более "daha <;ok" zarfl уе slfatm 11ег zamanki olul11lu bi<;;imiyle yapIIIr. TUm slfatlar более ile kаГ§llа§tlпllГ.
1.
он более умный мальчик
о
этот мальчик более умный уа da (более умён)
bu <;ocuk (oglan) dalla abllldlr
Bir ba§ka deyi§le kar§lla§tlrma S1fat gibi kul1ашllГ.
Slt'аtlПlП
daha akl]Jl
Ыг
<;ocuktur
uzun bi<;il11i herhangi
Ыг
ba§ka
я предпочитаю более хорошие вещи
daha iyi §cyleri yeglerim Kar~lla§t1Гlllanm ikinci ЬбlUI11Uпdе чем baglacl (~ok ender olarak нежели) kul1anl11r уе bu baglacl, adm уаlш dU~';Imu izler.
он сидит на более ~~о'б~~~ стуле, чем она о
(crkek) ondan (di§i) daha rahat
Ыг
sandalycde oturuyor.
менее "daha az" st)zcUgUnUn kullашll§1 da более gibidir.
этот дом менее красивый, чем тот (уа da менее красив)
bu
СУ
§undan daha az gUzel
1 Соедините tаl1шmlапml§ emir kipidir, Bkz. 33. Dегs, AC;lklamalar.
182
\
КаГ~I!а~tlгmапш k\sa bi~imi, a!eH,de hir o!um!u erkek cins s\fаtш klsa bitrimine -ее ek1enmesiyle yapl1lr. красив + ее скор + ее
красивее скорее
daha gUze! daha trabuk
iki heceli Slt'atlarda yurgu genellikle sonekin ilk e'si Uzerindedir. K\sa S1fatlar gibi, kаг§\lа§tIгmапш k\sa bitrimi de sadece уаlш durumda kullашlаЬiliг. (Birkatr istisna !trin bkz. 3 1. Ders.) Bir kar§\la§tlrma уа уаlш durumca izlenen чем ile, уа (-in) durumuyla it'ade edilir. {Cjo' ( ...,~TOT сад KpaC~Bee, че~ ТОТ}
(/'\ (е
этот сад красивее
kar§lla§tIГma
Bir dizi kuraldl§\ klsa gosterilecek.
Ьи bah~e §undan daha gi.izel
Toro Slfatl yard\r. Bunlar bir sonraki ders-
2. Два (две), три, четые,' оба уе обе (ikisi) sozci.iklerinin trekimi: Ви sozci.ikler daha trok slfat gibi trekilir уе baz\ baklmlardan Slfat gibi ku)]aшllгlаг. Уаlш уе (-i) duгumlап dl§lnda trogul eki allrlar; birlikte оlduklап adlar da saYI уе durum ЬаklmlПdап ~ogul olurlar. Ви sozci.iklerin ~ekim tabIosu:
i\
yl. d.
два/две три
четыеe
~ба' (Ik:', ;" .iб~,/J.q ; ~ ,. ~ i J ,
(-in) d.
двух
трёх
четырёх
обоих
обеих
двум
трём
четырём
обоим
обеим
(-е) d.
I (-о d.
у/. уа da (-in) d.
).
gi/Ji.
(-ile) d.
двумя
тремя
четырьмя
обоими
обеими
(-de) d.
о двух
трёх
четырёх
обоих
обеих
Ви у/.
sozcUklerin slfat olarak
d.
kullашlmаlаппа Ыг
katr ornek:
вот два стола
i§te iki masa (-in)d.
тут нет трёх стаканов
burada Utr bardak yok (-е)
d.
я говорил обеим девушкам об этом
iki klza da (klzlапп ikisine de) bundan soz ediyordum
.,
я вижу только этих трёх мальчиков [Cuтlenin nesnes{~n /1 o/dugu ir;in sonek (-in) d. gi/Ji(Jir]
sadece bu Utr oglan ,
gогi.iуогum
183
(-ile) d.
,
о
(-de) d.
,
,
он интересуется четырьмя книгами
d6rt kitapla ilgileniyor
мы уже говорили об этих двух фильмах Ьи
iki filmden zaten (daha
6пее)
s6z ettik
~~
AII,tlrma
~Uj M~iMV\
А. Parantez i<;indeki ~6~еШиlгi uygun dUГ!lma getirin: (nO\A~:V\
г-
I-I'V
1. Я еду с (мои, два то~ари~~~ ~o ~ранц~ю~ 1~ 2. Мы интерес,уем~я (эти ,три к~ртины). ~ ';: Ь\\
3. Он пригла~нл (эти ~eTыpe ~альчи.ка) o~дa~ (
Apgldaki
sогulап
Rus<;a
уашtlауш:
1. Какое настроение сегодня у Кати?
2. Почему у неё хорошее настроение? 3. КогО она хочет пригласить на вечеринку? 4. Какой фотоаппарат Катя купила для Маши? 5. Что Катя советует ива.fу ИванiJвичу подарить Маше? 6. Сколько би~е~ов ertj надо достать? в.
~
4. В библиотеке нет (эти четыре книги). ::;'\оlЛ:, r 5. Они мешают (те две девушки). -рИ _ . \'1~xii~ L\.1d>: , , , ~". 6. Мы думали о (наши три сестры). ttошеV1 _._{L","'9r<..
!2. В.
":;1. '" );
Rus<;a'ya <;evirin. 1. О (erkek) dii~iindiigiimden (sапdфmdап) daha akIl11. 2. KIZ karde~im о klzdan daha giizel. 3. Daha iyi bir fotograf makinasl sаtш almak istiyorum. 4. Sizin biletiniz benimkinden daha pahaIl. 5. Bugiin diinkiinden daha ilgin<; Ыг film g6rdiik. б. Ви
restoran
~undan
daha
ne~eli
(i<; a<;lCl).
7. Diin her zamankinden (all~llml~tan) daha ~ok ~all§tlm. 8. Onlar bizimkinden daha eski Ыг evde otuгuyorlar. 9. iki 6greneiye de yardlm ediyor muydunuz? 184
OTUZBiRiNCi ОЕН5
покупка' ~a,Ъ. .A.~~.~) делать покупки Cc!el.+ Pc.ttl.lfkiJ
all§veri§,
по казать t.тч
g6stermek
1
(покaжj,покажешь)
sаtш аlшап §еу
all§veri§ yapmak
шерстянОй (?;f5t~()0:::J)
уипlti
материя С ГЧct~Н 'jc..) платье ( р \C\t.t,.)
giysi, entari
костюм l \Lo.s.t ~M)
пальто nt. (pz.) ( ~t.\ 1t 8) полегче ( р(ЛL~s"е.J
лёгкий (С O~\C\::} ')
u ,,' ~(. () " i \ первосортиый t? f. (" Vс\ ~o (" .\; (\ \ ) весенний (
kuma~
kostilm, taklm elbise palto biraz daha hafif (aglrllkta); daha kolay hafif; kolay ilkbahar (s.) birinci
Slшf
(kalite)
тонкий ( ТО (\ k l' .)
ince, zaYlf, hassas
дешевле (
daha ucuz
шерсть di;. ( '? ~ r ~J )
0\\ ~ (.N (о(. )
уип i,.:
тёмный ( ( о М f', 1 ~) посветлее ( РС\ 5. V t t I~-e) получше ( р с\ I Ц~ $ е)
biraz daha aydtnllk, 1§lkll
найти t.тч (найдУ, найдёшь, найдУт)
bulmak
цвет I ({:й. yl. цвета)
гenk
зелёиый ('~; i о f) Ij,)
ye§il
РОЗОВ~I~ ~ r о "2 С\ V I j )
реmЬе
голубо и (~I
mavi
.
I
i-
J
)
kaгanllk,
koyu
biraz daha iyi
(N е\ ~
t ()
I Цвет (renk) цветок'tап (~i~ek) ayll1 edilmelidir. Цветок sбzсЩ~iiпiiп ~оgul-уаllПl: цветы. Цвет sбzсiigiiпiiп ~оgul-уаllПl: цвета. Вбуlе oJmasa bu sбzсiiklегiп ~ogul1aГl аут oJacak уе anJamlaГl
ancak tekst i<;indc апJЗ§IJаЫlсссkti.
]85
.
метр
metre biraz
немного if. (N '\ /'v\ (\ ().30\) выеe
'ft \~ е.)
(
daha uzun
полнее ( ~~ \ A~)
daha
~i~man
взять 1 (. nщ (возьму, возьмёшь) (1) \'1~ './ аl mak половина (PCA..\CI. vi (\ еа,.) уапm, уап, уапSl
два, три с половиной этаж
iki, и~ bu~uk
.._
kat
продавать t.munщ (продаю, продаёшь); (bkz.
обувь di;.
(
satmak
32. Ders, not ])
О ь ~f)
(f Го, d о. v о J,. .,) ayakkab\
Tekst Текст: тридцать первый урок
(Otuzbirinci ders) В ГУМ'е
(Катя, её брат Саша, Алексей Ни~олаевич) Катя. Продавец. Катя. Продавец.
?
Вы можете M~e показать ~ерстяну~\мате~" Материю для платья, Koc~;OMa или пальто?~ г) , ,
,
1.........,
,........
....
-
\~
Что-нибудь полегче,2 для лёгкого весеннего платья.
Вот первосортн~я, тонкая шерсть и дешевле, чем другие материи:"
Катя. Продавец.
Нет, эта материя слишком тёмная. Покажите мне что-нибудь посветлее 2 и полУчше. 2 Получше
2 трудно
будет найти, но я могу вам
показать более CB~TJ1bI~ цвета. Вот зелёная, розовая и голубая шерсть. "f'
1 Взять, брать fiilinin tаmаmlаШНl§ldIГ. Ttimtiyle ауп bir kiikten gelmektedir. Tamamlannll§ gelecek zarnаш: возьму, возьмёшь, возьмёт, возьмём, возьмёте, возьмУт. 2 Тиmипип nileleme slfatl oldugul1a dikkal edil1.
186
12--
Катя.
Вот эта голубая материя мне нравится. Сколько метров ,,.... нужно на платье?
продавец.
Для вас?
Катя.
Нет, для моей
I
('
'/\
полнее, чем я.
ceCTpbl. J..
Она немного выlеe меня и
Продавец. В таком случае я советую вам взять немного больше, чем два метра.
Прекрасно. Дайте мне два с половиной метра. На
Катя. ч
l{aKoM этаж~ продаётся обувь?
Продавец. Обувь дЛЯ МУЖЧИI;I на первом этаже, а для женщин и детей на BT0i!9~.1 ~ Спасибо.
Катя.
-L--·-
~._-;;;-_.-
,)
A~lklamalar КаГ§IJа~tlПnа SlfаlJап (Slfatlarla Kar§lla~tIrma) II Bir dizi Slfаtш -е ile sona егеп kuraldl~1 klsa kar~lla§tlfma bi<;imleri yardlr. Еп <;:ok kul1ашlапlап:
J.
большой
bi.iyi.ik
больше
хороший
IYI
лучше
плохои
kБШ
хуже
высокий
выше
низкнй
yi.iksek al<;ak
старый
ya~11
старше
gещ
моложе
degerli (pahall) ucuz
дороже
'v
'v
молодои 'v
дорогои
дешёвый
ниже
дешевле
daha bi.iyUk daha iyi daha kбtti daha yi.iksek daha al<;:ak daha ya~11 '~'" daha gсщ daha degerli (daha pahall) daha ucuz .'j,
Больше УС меньше аут zamanda много (~ok) уе мало'пuп (az) kar~l la~lIrmallSl
olarak da kul1amllrlar.
много мёда
больше (меньше) мёда
rek <;:ok Ьаl daha ~ok (daha az) Ьаl 187
Kar§lla§tlrma zагflПlП bi<;imi kar§lla§tJrma Slfаtшш klsa bi<;imi gi~~dir. он работает лучше, чем я
о Ьепdеп daha iyi ~all§lyor
этот поезд идёт скорее,
Ьи
tren §undan daha hlzll gidiyor
чем тот
Biraz daha hlzla, ucuz, biiyUk vb ... апlаmlап, kar§lla§tlrma derecesini gosteren sozcUge -по oneki еklепегеk de ifade ediiir. этот стол побольше того (чем тот)
Ьи
masa §undan biraz daha (az daha)
bUyUk
Kar§lla§tlrmada "<;ok daha", "pek <;ok" dereceleri ifade edilir. ,.
r
,.
,.
она гораздо выше меня
(чем я)
гораздо sоzсЩЩ
о
benden daha iyi <;aIJ§Jyor
о
(di§i) benden <;ok daha uzun
ile
(-in) dш-umuпuп kar§Jla§tJrma ifade ctmek i<;in kullal1l/amayacagl yerler: 1) более ile yapJlan kar§lla§tJrmalar (bkz. тг onceki ders) 2) Ка)"~llа§tlгmаI1Ш nesnesi "onunki", "опlагшki" (его, её, их) й<;ипси ki§i sal1iplik zamirleri ise:
Ornek: " , наша лошадь красивее,
чем её
bizim аtllШZ onunkinden daha giizeldic
Красивее её "Оl1dап daha gi.izeldir" апlаПllпа gelecektir.(*)
А.
A§agJdaki sогulап Rus<;a уаПltlауш:
1. Что Катя ПОКУЩlет в ГУМ'е? 2. Какую материю продавец hоюiзывает
ей?
(*) <;:Unkli Rus<;a'da li<;lincU ki§i salliplik zзmirlеri ("onun", "опlапп" I er6, её, их); ki§i za-
mirlerinin (-in)
188
dUl"umlаппш
aymS\dll".
(Bk~.
16. Del's)
З. Какую материю хочет Катя?
4. Какого цвета материя продавец показывает ей? 5. I\aKoro цвета материя нравится Кате? 6. Сколько метров продвец советует ей взять? 7. Для кого будет это платье? 8. Сестра Кати выIеe или ниже, чем Катя? 9. Что ещё Катя хочет купить в ГУМ'е? 10. На каком этаже продаётся обувь для женщин?
1.
О
2.
Вапа daha iyi bir kuma§ gosterin. Evet, bu dal1a iyi. Benim klzkardc~im sizin klzkarde~inizden daha gen<;. Науа bugiin diinden daha kбtii. Bu pa1to daha ucuz. ',(: ) Bu ~ok daha pahaJI. I г\!
З.
4. 5. 6. 7.
(di§i) benden daha uzundur.
8. Bu giysi (kоsШm) ~ok daha ucuz. 9. Bugiin biraz daha f'azJa ekmek aJdlm.
10. Onun (di§i) sa~laГl benimkinden daha a~lk renkli. 11. Bu ~al1§ma §undan (ondan) biraz daha kolay.
,.
'189
OTuziKiNci DERS Siizliik~e
(()с,: ) пойти t.I1Щ (пойдУ, пойдёшь, пойдУт)
gitшеk
галлерея (Cj ел \ 16 ~ ~ 01)
геsiш
немец
t
f разг?вор( r 0..'2-::>"''"'' о ()
kar§lllkll
под.Vмать f./1Щ I (подУмаю, подУмаешь) ,
уауа)
немца] N~lJ: ::J Аlшап г ел 't +1 'се;..) pratik
[tk. (-in) d.)
практика (
(yiiriiyerek,
galerisi
,.
,
,. полезен, полезна, полезно; полезны
.
(полезный'dсп) + (-е) d. ., сейчас же( (.. t,Go<"J·'! ) догонять t.mаnщ
I
f o.dli f.A.. &1IJ
(
... 'с yararll
(pClkU~
hсшсп,
(догонЯю,
kопu§ша
dЩiiпmсk
dcrhaJ
усti~шсk,
kavu§mak
догоняешь); догнать t.I1Щ (догоню,
догонишь) (
d о- ~C~ f\ ~~ ')
пешком 1( Р ~ .~"L.Q М)
уауа
поехать f./1Щ (поеду, поедешь, поедут) gitшеk (bir arar;la)( 1'\
спектакль er. (~p~ '( ,#. tл ~ I )
художественный
(
~ \А rJ ()j -! ~ 4'), f) 1\ ~ sanatsal
постановка ( р СА S+0\ '" О писатель обожать
gostcri
(
~)
sahneye koyma, sahnedeki firiin yazar
(Р \ ~ сл.'tе 1) f.mппщ I (обожаю, er.
hayran оlшаk
обожаешь) t.I1Щ'/ yok ( ,,~~] o..t) вообще ( \"'с' с· ~ .... ~.)
минуточку (f1lk.) (~\(\j \ -о '1 У,:) деньги sadece п~. [(-in) d. денег]
t
\
( rAU\ ~\ )
gcnel olarak тг dakika bckle (s.{-'. bir dakikaclk)
рага
1 пешком (уауа) ZШ'[I. t'iilin "yiil'uyerek gitme" апlаmШl vurgulamak i~in eklenil'.
190
9щ~ ~-Т Ь (vv M~~) tJапомишiть t.maml~·
1 (напоминаю,
antmsatmak, andlrmak (birini, bir§cyi) ll\",реА~rf1f)o.f-J
напоминаешь); напомнить {.I11/~
II (напомню, напомнишь) о + (-de) d. дать ! t./1Щ (дам, дашь); nota
(01 с\ +)
vermek
bkz.
(bir ~eye) harcamak (т,. Q. t
тратить t.mапщ Il (трачу, тратишь); истратить [.т/; на + (-i) d.
..+
сЛО\.Iг -d.,Q.М I ot~$"J..o.C"frt" J~J..,....., ot~~Иl !.
Tekst
•...
d~d~-r
Текст: тридцать второй урок····. (Otuzikinci ders)
,
Катя и английские туристы Иван Ив.
Куда пошли сегодня наши новые туристы?
Катя.
Англичане пошли в Третьяковскую галлерею 2 , а
I
Иван Ив.
,.
,.
,.,.
,
немцы пошли в магазины делать покупки.
Ага) Катя, у меня сейчас нет больше работы ДЛЯ вас в конторе
...
Катя.
Я очень рада.
Ива. ив~
Нет, вот что: так как в конторе сейчас нет работы
'"
ДЛЯ вас, а вам нужна практика в английском
разговоре, я подумал, ,что вы можете быть полезны ~ англичанам в галлереё. Если вы пойдёте сейчас же,
---
-
----
-
-
Катя. Иван Ив.
,~
\ '. Если я пойдУ пешком, я их никогда не ДОl'OнЮ.
вы их догоните по дороге в галлере~.
Конечно нет. Вы можете поехать на такси. Через десять минут вы будете там. А куда они идут после
1 Т;Нl1аrнl
J
'(1
, 1,
---
галлере и, вы знаете?
'
1 \.
Катя.
Кажется, они пойдУт на спектакль в Московский Художественный театр. J
Иван Ив.
Что там идёт сегодня?
Катя.
Сегодня дают Чехова "Три
Иван Ив.
ceCTpbl".
Если хотите, вы можете пойти с ними. Говорят, ЧТО это прекрасная постановка, и Чехов писатель, которого англичане обожают.
С~асибо, ИВ,ан Ивано~ич, ведь я тоже о?ожаю
Катя.
Чехова и театр бообще. Ну вот, я пошла. 2
Иван Ив. Катя.
Минуточку, Катя, у вас есть деньги? Ах, как
, хорошо,
l'
что вы ,
.
, напомнили. ,
.
,
.
J
\i"'< .
" ,у
Т/
б
'v
е пять ру леи, l'
которые вы мне дали вчера, я истратила на марки и
бумагу.
\~
q~"'\ '
--?:'~
A~lklamalar
1. Hareket Fiilleri Belirsiz (SlШГSlZ) ходить уе ездить fiilleri ile belirli (Slшгll) идти ус ехать 3 fiillerinin по 6nekiyle tamamlanml~ bi<;imleri vardlr. Belil'siZ-SlШГSlZ fiillerin lamamlanml~ bi<;imleri pek slk kullашlmаz. По6nckinin daraltlcl Ыг anlaml vardlr: походить
поездить
biraz dola~mak (<;evrede) biraz seyahat etmek (<;evrede)
Веliгli-Slшгl1 fiiller идти уе ехать' 1Л tаmаmlапml~lап: пойти (imlaya dikkat) УС поехать.
Gelecek zaman kiplerinin <;ekimi: пойду, пойдёшь, пойдёт пойдём, пойдёте, пойдУт I Moskova Sanat Tiyatrosu'nun Rus<;a adl: likle klsaltJlml~ bi<;imi kullашllГ: МХАТ 2 "Gidiyorum" (s.<;. gittim) 3 Bkz.. 23. Ders, A<;lklamalar.
192
Московскнй Художественный Театр. Qmel'
,
,
,
поеду, поедешь, поедет
,
,
поедем, поедете, поедут
Ge<;mi§
zаmапlап:
пошёл, пошла, пошло, пошли поехал, поехала, поехало, поехали
Пойти уе поехать "gitmeye, scyahat ctmeyc ba~lamak" anlammdadIr. она пошла домой
суе
gitti (yani,
еуе
gitmek iizere
аупJdJ)
пошёл дождь
yagmur
ba~Jadl
Ви fii]]cr, eger убп уа da hedef beJiriJmi~se идти уе ехать fii1Jerinin biJiпеп
(mutat)
tаmаmlаnrlll§lап
olarak da
я пошёл в контору
ku]]аПlIIГ. ЬПroуа
моя сестра поехал а в Глазго
gittim (Ьигоуа gitmek Uzerc yola koyuldum) Klzkardc§im Glasgow'a gitli 'ii
2. ilgi (ilinti) Zamiri а) TUrk<;edc hugUn <;ok seyrek kullanrlan (anlaml esas olarak SJt"at fiillerlc kar§llanan) "ki" ilgi zamirinin (ki о, ki опи, ki опа, уЬ.) Rus dilinde kar§lllgl который sozcUgUdUr.
ь) Который аупеп sonek olarak sert UnlU alan Slt"atlar gibi <;ekilir. (bkz. 21. Ders, A<;lklama 1) с) Ви sбzсUk
tekilde, tlpkl ait oldugu ad gibi <;ekilir.
стол, который стоит ,
,
l1lasa, ki (о) duruyor ... (Tilrk<;cde: duran masa)
000
,
картина, которая висит
000
tabIo, ki
(о)
aSJII. (TUrk<;e'de:
aSl11 lаЫо) " , окно, которое выходит на
плошадь
000
Репсеге.
ki (о) alana at;lllyor; (alana a<;llan репсегс)
d) Который ilinli zamirinin <;ekim dUI'umu ilinli ciimlesindeki i§levine baglldlr: 193
./
1(\
учитель, которого я зю1ю •.. женщина, которую (-i) d. я видел •..
kаdш
мальчик, которому (-е) d. мы
r;ocuk ki
,
,
дали книгу
•
6gretmen ki (olu) tашуоrum [которого (-i) durumundadJr] ki
опи
g6rdilm
(опа)
kitap verdik
..•
книга, которой (-ile) d. OH:l
kitap ki (onunla)
о
iJgiJeniyqr{*)
интересуется
е) Который
iJgi (iJinti) zamiri bir edatJa kuJJашJаЫJir:
студент, с которым я говорил... бgrепсi, ki onla kопщuуоrdum.
f) Который iJgi (ilinti) zamiri (-in) durumunda "ki опип" апJаmШl ta§1f уе уап
ctimlede geneJlikJe ikinci s6zctikttir. ,.,.
",
,.
,
я не знаю мальчика, сестру которого мы видели в кино
r;ocugu tашmlуorum, ki -опип- klZ karde§ini sinemada gбrmti§ttik (klZ karde§ini sinemada gбrdtigtimtiz r;ocugu tашmlуоrum) ты читала статью, автор которой был на съезде?
(makaJeyi'okudun ти, ki -опип- уаzап kongredeydi) (уаzап kongrede olan makaleyi okudun ти?)
(*) Turk~ede ЬПШп Ьи cumlelerde. yukanda belirtildigi gibi. ilgi zamirinin ,erini slfat fiiller
allr:
194
Таmdфm
ogretmen. gordugum kаdJП
уЬ.
В.
Rus,
Уапп
2.
Огауа
3.
О
resim galerisine gidecegim. taksiyle gidecegiz.
(erkek) doktora gitti.
4. Уаzш Fransa'ya gidecegiz. Р. 5.
кitаыш
б.
$u SIrada sinemada gosterilen filmi gordi.ini.iz mi.i?
okumakta oldugum
уаzап tашуог
musunuz?
7.0,< rubIe verdigin adam \ok ya§ll. 8. $imdi oturdugumuz
еу
9. Size verdigim paraYl
eski evimizden \ok daha iyi.
hагсаdlШZ
ml'?
10. Ben tiyatroya giderken (yi.iri.irken) yagmur ba§ladl .• 11. $imdi gidersem onlara 12.
Ви
13.
Наугап
yeti~irim.
r;ok sanatsal bir yaplm.
14. Ti.im
oldugum <;:ehov
рагаml
15. Rusr;a
hаkkшdа
\ok okudum.
dondurmaya harcayacaglnl.
kar~lllkll
konu§ma benim i«in yararll.
/О
195
OTuzii~iiNcii DERS
прочитать t.IIЩ 1 (прочитаю, про-
okumak
читаешь)rfГо,с..~ ~ СА{.)
вслух zj:
(~.,; \ v. ~ )
стараться t.mаl1Щ
1
yilksek sesle «аЬа harcamak
(стараюсь,
стараешься>;'постараться t.I1Щ 1 (st-оro.t~oJ
БыIтроo zf. (ь, 'j s r'- ~) стенографировать (. та 111 1,"
tez, «abuk
(стеноslenograiiye almak графирую, с~енографируешь); (s'e(\o..
застенографировать
t. т I~'
сказать I 1.17Щ' 1 (скажу, скажешь) кончать 2 f.lIlami,I' 1 (кончаю, кончаешь); 1.1711,1' кончить
soylemek (S lG-l.'1t:\+) hitirmck
(\,(,QY1t.~+)
II (кончу,
кончишь)
торопить f.mаnщ' II (тороплю, торопишь) (r;~'/.); поторопить 1.//щ: торопиться, t.1I1Ш//{ ," поторопиться t.//щ' (g~'Z')«('1 '! ,
,
;
,.
согласен, согласна, согласно; соглас-
ны с + (-i/c) d. (согласный sl1'alll1uan)
теперь
4-
(-т f
I
'.
acele ettirmek,
111zJапdmШlk
( \o{c<';~)
acele
еlПlсk,
hlzlanmak
(Ьсп, уЬ.) гаZlУIПl,
(ilc) mutahlkllЛ (~) ,', ,',' ~: ',' " )
§iПlui
бросать f.mаnщ'
1 (бросаю, бросаешь); ГIl'lаtIЛаk, blrakmak, tегkеtПlеk бросить t.IIЩ II (брошу, бросишь) \ l"),' ',. \
разбирать 3 t.mGПЩ
1
(разбираю,
anlamak,
<;ОZПlсk: s6kПlеk,
! Гс"" fiili говорить tiiliпill fm"klt biI' kбktеп аltпtnt~, tal11atnlat1l1l\~ bit' bi<;imidir УС "soyklНcK··. "anlatll1ak" апlШ11lпа gclil'. Otcki t;lIl1;lIl1lапrПl~ поговорить "kOt1U~tl1ak". "s(jz etl1lck" апlаПllщlаdtГ, 2 "Ba~lml1a·'. "sona сппс" уе "sUгdUПllС" tiillсгi daima Ыг IIIIIILlllllilIllIIlIlIIl,' I1lastarca izlenirlel'. 3 Разбирать t'iilinin 1.lIщ't разобрать. "all1lak" брать t'iilil1iп bit' hik~igidiг, SбzсUksсl "cv-irisi. "siikl11ek"tir, 1'.1111,' gclecek zаП1апr vагdll': разберу, разберёшь, Уn.
I
Сказать
196
разбираешь)
t./1ll,V
i~in nota haktnIz
:'1~),5;)"
CTeHorpaMMa (
stenografi
проверять t.mапщ 1 (проверяю, про-
yoklamak, denetlem~kt,~ne-
веряе~ь); про верить t.IIЩ П (prov/ref) rnek
"fi'~i' "
(проверю, проверишь)
цифра
(; , I {r:;. поискать t.l1Щ 1 (поищу, по~щешь)
saytj
( pOI5
ararnak, ara~ttrlnak
телефонная книжка позвонить t.I7Щ
II
tcJefon rehheri
(позвоню, поз-
вонишь) в + (-i) d.
заказывать (.m(lI1Щ
1
,)
1t ......
lele1'on ctmek
)
~,e,
ISlЛш'lашаk ('2.с.. ~c..l1 V~ ,f.,!J!>1
(заказываю,
заказываешь); заказать t.I1Щ'
1
закажу , закажешь)
номер
эстрадный театр
. ( :::." +(a.J('\!j
oda (oteJde); numara
~c:C>.tr )a<;lk 11ауа varyele tiyatrosu
бронировать t./1/Ш/Щ (бронирую, бронируешь); забронировать (.1711,1'. blk. ! :~.('o,(' i ,е 'У;:>. \-)
сегодняшний (s [vod ('\\$' (\ ~
аУlПnаk, rezervasyon yapmak (уег, уЬ.)
bugtinkti
)
плацкарта ( pl~ts ~~rto,)
rezcrvasyon makhuzu (lrcnde)
Ташкент
Ta~kent (ОzЬеkistап'ш ba~-
kenti)
,. ,. ,. уверен, уверена, уверено; уверены ,.
(уверенный St)zсщ'ttiпdсп) (ц v v (. (\)
emin
Tekst Текст: тридцать третий урок
(oluzikinci dcrs)
Это всё? Иван Ив.
Катя, прочитайте, пожалуйста, вслух письмо, которое
.
,. ,,, я продиктовал сегодня утром.
197
~тя.
Да, сейчас, Иван Иванович, я стараюсь прочитать его. Иногда вы диктуете слишком Бытро,' и тогда я плохо стенографирую.
1ван Ив.
Когда я слишком Бытроo диктую, вы должны мне сказать. Когда вы кончите и будете готовы, дайте мне знать.
Катя.
Не торопите меня, Иван Иванович.
Иван Ив.
я не хочу вас торопить, но иногда у меня мало
Катя.
Да, с этим я согласна.
Иван Ив.
Хорошо, Катя, теперь бросьте разбирать вашу
терпения.
стенограмму. Посмотрите, что я написал и проверьте цифры. Потом поищите в телефонной кнИжке номер гостиницы. Позвоните в гостиницу и закажите номера на группу в I двадцать семь человек. Да, и ещё
позвоните в эстрадный театр и забронируйте двадцать семь билетов на сегодняшний спектакль; ,. , ,. .... затем, достаньте плацкарты для всех членов
делегации, которые едут в Ташкент послезавтра в
8
часов утра. Вот, кажется, всё.
Катя.
Вы уверены, что это всё?
A~lklamalar 1. Emir (dev.) а) Esas olarak tamamlanmaml~ fii\1erin emir kipini gordi.ik. Таmаmlап ml~ fiillcrin ikinci tekil уе ~ogul ki~ilerinin emir kipleri de tlpkJ tamam)anmаmJ§lаппki gibi yapJllr: читай, читайте диктуй, диктуйте
прочитай, прочитаЙТr продиктуй, продиктУйте
сиди, сидите
посиди, посидите
решай, решайте
реши, решите
,
I
"~u
]98
kadar ki§i
,
i~in,
,
,
vb." saYI belirtilen dUfumlarda
Rus~a'da
,
,
genellikle
в
edatl kullaDlllf.
I
Ь) iki durum аrаsшdаki temel anlam farkt emri etkiler: диктУйте
"dikte edin", "dikteye devam edin"
продиктУйте
dikte edin
апlаmшdаd!г. (уе
dikteyi
tаmаmlауш)
апlаmшdаdlГ.
диктуйте всегда медленио продиктуйте эту фразу
daima yaya~ dikte edin Ьи cumleyi Ыг kez daha dikte edin
ещё раз с)
Genel olarak olumlu emirler, eylemin tаmаmlапmаsшш istenildigi fiillerle verilir.
уаг
sаУlldtgшdап tamamlanml~
" , напишите это письмо
d) Olumsuz emirler genellikle
Ьи
tamamlanmamt~
не делайте этого е)
mektubu
уаzш
fiil\erle yaplltr:
Ьипи уарmауш.
<;::ok az saYlda Ыг ka<; fiilin kibarltk belirten olumlu emirleri tamamlanbi<;imleriyle yaptl1r.
maml~
oturun
садитесь
f) ikinci ki~i i<;in emir kipinin, fiilin ~imdiki zaman kipi govdesinden уа tekil emir elde etmek i<;in ~imdiki zaman ikinci tekil ki~i ekinin yerini uпlШегdеп sonra й unsuzlerden sonra и harfinin аldlglШ gormu~ttik (bkz. 26. Ders). Bununla birlikte birinci ki~ide vurgu sonekte degilse уе govde bir unsuzle bitiyorsa ikinci tekil ki~inin sondaki ki~ilik ekinin yerini ь allr:
РI1dlgШI;
проверить [ljo~tc.,\.{ проверю
провер(ишь) бросить,'
брошу
достану
I
r i
I
,{~"jcммe~)
проверь(те) t1 ).. (v ,
брос(ишь)
резать режу
(
,;"". , l ' (, ,(.
брось(те)
".ме")
реж(ешь)
достать '\e~i~M(k Достан(ешь)
режь(те)
r~, (tJ.t
Ь) t
1-_
достань(те)
199
AI.,t.rma А. A~agldaki sогulап
Rus<;a
уашtlауm:
1. Что Иван Иванович просит Катю сделать?
2. Почему Кате трудно прочитать это письмо? 3. Что Катя должна сказать Ивану Ивановичу? 4. Что Катя должна проверить? 5. Что ей надо поискать в телефонной кнИжке? 6. Сколько номеров надо заказать в гостинице? 7. Для кого надо достать ПШlцкарты? 8. Когда делегация едет в Ташкент? В.
),
Rusc;a'ya c;evirin. ]. Liitfen bu kadar hlzl\ dikte ctmeyin. 2. Bu mektubu yUksek scs]e okuyun. 3. LШfеп oturun. 4. Otel оdаslП\П (аупldфm) kontrol cdin. 5. Ofisc tclefon edin. 6. Вапа bunu sOylcmcyin. 7. LШfеп Ьапа ашmsаtш. 8. Sahnelemeyi (sahneleme hаkkшdа) dU~UnUn. 9. ВШUп рагаУI harcamaym. ] О. Вапа resmi (labIoyu) g6sterin. 11. Bu paltoyu alm. 12. Вапа Ыг gazcte satm alm. 13. Bunu dinlemeyin. 14. Bunu benim ic;in saglaym (haz\rlaym, di.izenleyin).
J5. Onun (di~i) i~ini уартауIП. 16. Вапа bilet (Ыг kac; tane) alm. 17. Soruma kar~lllk verin. 18. Bir resim <;izin.
200
I
I
J
с. Ttirk~e'ye ~cvirin:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Поработайте немногО. Закажите стол на пять человек. ЗаtlИмайся каждый день английскиМ языком. Не теряйте времени. Познакомьте его с китайцами.
Не волнуйтесь о вашей тёте, она чувствует себя лучше. Найдите мне путеводитель по .лондону.
Не печатайте таких плохих романов. Догадайтесь, что он сделал. Бросьте всю работу, нам надо идти. Узнайте, куда он уехал.
Не мешайте мне заниматься. Уберите все эти тарелки. Не торопитесь, у нас много времени.
,
,
,;"",';,,1,
201
OTUZDORDUNCU ОЕА5
1\
уйти t.I1Щ (уйдУ, уйдёшь)( Ц 'j Н)
gitmek
пораньше С р ct ,о. "\? €
biraz daha
)
оставаться t.maml~ (остаюсь,
остаёшься); остаться t.I1Щ
11 (отвечу, ответишь) tl1Щ 1 (поработаю,
поработать поработаешь)
dо i ~ ~ ) (, .... )
метро (пl. pz.) ,
,
nat) (
Ыг
уl.
d.
путь
(-il1) d.
пути
(-е)
d.
пути
(-i) d.
ПУТЬ
(-i/e)d. (-de) d.
путём
о пути
uшп
(si1re)
hissetmek (duyumsamak)
(r,u \I~I\lO
Vr,o.
-1-)
metroya, trene binmek
р..,. ~ )
в голову 2 + (-е) d. (р r
tk.
biraz ~all~mak t р Cjro b~+t\U
metro
,
, , прихо~ить t.mаnщ придти t.тl§
I Путь, erkek cins
(Q 1-V'~+1-t)
kendini
садиться в метро, поезд
путь 1 ег. (bkz..
,f~
сеуар vermek
daha
чувствовать l.mаl1Щ (чувствую, чувствуешь); почувствовать t.ml~
r> У
OI.sto.lI'" ~ ,С')
ответить t.I1Щ
себя С с..
егkеп
kalmak
(
(останусь, останешься, останутся)
дольше (
(уауа)
уаl ~
r hGH:l t f
)
aklma gclmek
addlr. Kurala uymayan (karl§lk) "ekimi a~agldadlr.
{'й· пути путей путям пути путями путях
2 Fiilin ki§isiz (gayri §ahsi) kullamll§t: ("аklllпа gеliуог": мне ПРИХОДИТ в roЛОВУ. Bu gibi deуilПlеriп §ilПdiki zal11an kipillde fiil, П<;ПIIСП tekil ki§i: ge"mi~ ZDJШШ kipinde ise (yinc u"tincti !е kil ki§i) уе notl' olarak "ekilir: вам ПРИХОДИЛО в ГОЛОВУ.
202
I '.
,. мило zf. (М, 10. )
giizel, zarif
аптека ( СА Р t е Ic. ео. )
eczane
задерживать t.maml~ 1 (задерживаю, задерживаешь); задержать t.l1Щ
I
tutmak, durdurmak, geci~ti..... H tirmek, enge\ olmak
II (задержу, задержишь) ( 2..о.cI~rjtvС'Л+)
Tekst Текст: тридцать четвёртый урок
(Otuzdbrdiincii ders) Хороший начальник
Иван Ив.
Вы хотите уйти домой пораньше, Катя?
Катя.
Да, Иван Иванович, я О .. ень хочу уйти пораньше сегодня, потому .. то мама больна. Я беспокоюсь о ней. Но осталось \ ещё много писем, на которые мы должны ответить.
Иван Ив.
Ни .. егО, Катя, не беспокойтесь, уходите.
Катя.
Спасибо. Тогда я поработаю дольше завтра.
Иван Ив.
Вы посмотрите, как ваша мама себя будет "Увствовать. Как вы обыкновенно приезжаете на работу, на метро или автобусом?
Катя.
я иду пешком несколько минут и потом еду на автобусе до площади Маяковского: 2 там сажусь в метро и приезжаю в контору прямым путём.
Иван Ив.
Вот
, -с "'~)
.. то мне пришло в голову, Катя. я живу не так
далеко от вас. Я приеду за вами завтра утром на ..-
, , ; -
,.
машине и мы вместе поедем в контору.
Катя.
Ах, как это мило, Иван Иванови ... Но мне надо будет пойти в аптеку за лекарством, а аптека
\ Ви fii\ много, несколько, сколько уе столько i\e. §imdiki zшnап уе ge\ecek zзmзп kiplегiпdе genellikle U~[jnc[j tekil ki§i ,ekiminde; ge<;l11i§ zаl11311dз ise 11011" tekil ,еkimiпdеdiг. 2 UI1\[j Rus §аiгi Mayako\'ski'nin (1893-1930) аdШI t3§lyan а\ап.
203
открывается тОлько в девять часов. Как быть? I Я не хочу вас задерживать.
Иван Ив.
Это не важно, Катя. Тогда я прнеду за вами в девять тридцать, ладно? (fa~"""" .и,)
,A~lklamalar ()nckJi Нагсkсt Fiillcri: Ходить, идти ус ~imdiye kadaI" gordiigiimiiz i)(cki lXlSil harcket t'iilJcri 11CI'Ilangi biI" yi\n зmщ:lаmаz]аг. Идти, ciim]edeki kulJarщmа gбгс '"gcJmck" уа da '"gitll1ek" апlзтlПdаdlГ. "Vasll olmak" апlаmшcJа 'Ъiг yel'c gelmel';'. уа da 'Ъiг ycrden gitmek·'. "{сгк ellllek" 311lam]aГl i~in Ьв f'iillcl'in iki rаl/lаl/l/аl/Il/П' 1lll,\" m"imillC hiI" опеk еklcпiг. Bijylecc. helirsiz (SIlШ5IZ) Ыг f"ii] olal1 хОдить f"iiliпе сklcl1СП при- iincki "gclmck. уа51] О]П1аk" (уауа оlагаk) апlаrпrndаki Та тот {а 11 11IС1I1Щ' приходить Гiiliпi vсгiг. Идти {iilil1e еkJcпсп аУПI ()пеk Та /1/{/III{ОIlI1Щ придти (уаZ1Il~lпа dikkal сdiп) t"iiliпi vcrir. Вilе~ikIeгJе tаrпаП1lаПll1аrпl~ i~il1 tek, {аrпаП1Iапml~ i"in tek hi\,il11kl'i "arJlr. Bilc~ik (3I11аl11lап l11апщ (iil !кliгsil. (SIlШSIZ) f'iildсп, hilc~ik tаl113111lаПII1l~ Гii[ isc Ье[iгli (S1l1IГ ]1) j'iildcl1 Шгег.
Basit Ш' {Jeliгsi,; (Slllll',HZ)
/}(!liг/i (SIIIIГ/I)
ходить t.I1/OIII1~
идти t.lllш1lt~
приходить (./1/OI1/1,~
ПРИдЙТlt
(.1I/I,\'
ВШlUП gihi уходить ·'gi(l11ck. аУП[l11аk" аП[3I11IпdасIIГ ус (3I11аl11l<1Пl11аml~11I" ус уйти (yazJII~lna dikkat еdiп) ОПUI1(аl11аl11lаПJl1I~ldIГ. Ездить bilc~iktc уегiпi -езжать t'iiliпс ы<1kIг •. Вв j'iil 11i"biI" siz kвllаПlll11аz. Ехать опеk аldlglПdа (аП1аI111аПI11I~ l'iil о]иг.
lаl11ап опеК
приезжать t.II1Ш11l~ (приезжаю, приезжаешь) приехать
t.I1Щ
уезжать
t.l1IaJ1lI~
уехать
t.lIl1,V
I
Как быть "Ilе
(приеду, приедешь)
yapllabilir.
gitmek. аупImаk (hirara"la) пе уаршаll?" апlаШllldа
liг: как мне быть, "11<: уараЫliгiш?"
204
vasl] olJ11ak (Ыг ага«]а)
bil' (kyimdil'. (-1:)
duгulНuуlа kuIlШlllа\)i
11
Ви bilc§ik t'iilIerle, ходидь ус идти basit fiilleriyk kLlIlЩ\'Jап аут edat..
'аг kullanlllr,
от! приходит поздно на работу когда он придёт В школу? ,
i~e ge" gelil' okula пе z.аrпап gelecek? derstcn erkcn аупldlk пе lдmап gelccek (тг агщl~\) 11I.~r yaz denize gider1er
,
мы рано ушли с урока
когда она приедет?
" , ; они уезжают на море каждое лето
"Ziyart:t etmck, biгiпi g()rl11eyt: gclmck" приходить к + (-с) d, ilc iйldе Bir davet i~егеп kiba\ cmil" §()ylcdir:
еdiliг.
bizi
приходите к нам
Таmшnlап\ш:;;
emir hi"il11sel
придите завтра
А. A~agl(iaki sогulап
Rtls<;a
giiгmеус
тг huугuktап уапп
gelin
dalla j'azlasldlr,
gelin
уапltlауlП:
1. Почему Катя хочет уйти домой пораньше? 2. О ком Катя беспокоится?
3. Как Катя обыкновенно приезжает на работу? 4. Что пришло Ивану Ивановичу в голову? 5. Куда Катя должна будет ПОЙПI на следующий
", день .'
зачем?
6. В котором часу открывается аптека? В.
TUI'k<;e'ye <;evirin. 1, Завтра я останусь дольше на работе. 2. Не уходите, останьтесь ещё немного, 3. у меня оспiлось toлько три рубля.
4. Не оставайся так поздно в саду, там холодно.
5. Мне пришло в голову поехать во Францию весной. б. Какие глупости ему всегда приходят в голову.
7. Она осталась сегОдня дома, потому чточУвствовала4аебя плохо.
8. Не задерживайте меня, я тороплюсь. с.
Ttirkr;e'ye r;evirin: 1. Git! Seni sеvшiуогuш. 2. О (crkek) onun (di§i) arabaSIyJa saat 3.
Нег
dбгttе
geJdi.
yaz Kafkasya'ya giderler.
4. Dtin Londra'ya gitti. 5. Уапп otobtisJe dtikkanlara
gitшеm
gerekiyor.
6. Rusya'ya hangi yolla gidiyorsunuz? 7. Doktora gidiуoruш. 8. Уагт gelip bizi gortin. 9. Опlапп evine vardlglmlzda art1k gitmi§Jerdi. 10. Moskova'ya gittigini (onun-erkek) bilmiyor musunuz? YII gider.
;
~
,.
206
Огауа heг
JlезамеJlИМ, незаменима, незаменИмо; незаменимы (незаменимый s6zcUgilnden)(.t I€ с с-< м ~ л 1М
yeri tutulamaz, yerine ba~ka Ыг ~ey konamaz, giderilmesi olanakslz
переписывать {.11laI1U~ 1 (переписываю, переписываешь); переписать t.пщ 1
yeniden yazmak
успевать t.maml~ 1 (успеваю, успе-
vakit bulmak, Ыг ~eyi yapabilmek, yeti§mck
(перепишу, перепишешь) p€. г.е. f' i ~ I vet+
Баешь); успеть t./1Щ успеешь) ц ~ (' .,. ,)
1 (успею,
t.+
перепечатывать t.l11апщ 1 (перепечаты- yeniden daktilo etmek ваю, перепечатываешь); перепечатать (.I11{~ 1 (перепечатаю, перепечатаешь) г." "р ;/~e. ·11 v О,
+
дописывать t./1laml~
1 (дописываю, 1
дописываешь); дописать t.тl~
допишу, допишешь)
d CI f r s(v о: {-
конец rtk. (-in) d.) конца]
I(..Qo.
,,~.i:-
изменЯть t.l1IaI1U~ 1 (изменяю, измен яешь); изменить t.I1Щ 11 (изменю,
yaZlp bitirmek, sonuna kadar yazmak son degi§tirmek; ihanet etmek
изменишь) [+ (-е) d. (birine itJanetetmеkапlаmшdа] ('" ,",~·,r,:::;.-.l)
списывать t.I1IQПЩ ваешь);
1 (списываю, списы kopyeetmek списать t.I1Щ 1 (спишу,
спишешь) (SP;SII/~:+) что-то i C~ ~~. ~o-)
(belirli, bilinen; ьц. 42. Ders) ilzerine (ilstйne) yazmak
Ыг §еу
надписывать t.тaml~ 1 (надписываю, надписываешь); надписать t.I1Щ
1 (надпишу, надпишешь) (\
01
01 f {51 и ~ ~ 207
-е ? b.e.r '-е.
помочь' l.f1Щ (ПОМOlj, поможешь, помогут) + (-е) d. Р «мос,
yardlln elmek
пою! z;f
~ilJ1dilik, ~U
готовый
'v'::' О. 1.:...",) "J,\ ~ о \P'~)
anda, halen, -dik<;e
h
поДписывать(ся) t.ma/l1/} 1 (подписываю, подписываешь); подпи сать(ся) t./lЩ 1 (подпишу, под
пишешь) r" J(> i 5i\JCi..t) список [/k. (-i/l)lf.) списка] (SfiS_~)
по крайней мере (f>~
..
imzаlШlшk (.
listc
ми{) hi\ c\egilsc
['" ro.j()ey
переговоры [sadece ~'Й; "Й. (-ill) d.)
an(lIa~111
переl'ОВОРОВ] ~ е re 9avQ г\
переводчица
f е. r" v О J q.i t s о,.
\сviППСI1,
расставаться f./1/Ш/l/j (расстаюсь, расстаёшься); расстаться t.I1Щ (расстанусь, расстанешься) с + (-ile)d. ro.ssf.o.\I~+So.. (j-Atл
аупll1l
I1ltilercil1l (di~.) vcda ctl1lck
F ( А ~ 11<. Jщf..<('(. ...;' ~-..tUt'~I(lr )
Tekst Текст: тридцать пятый урок (Oluzl)c~inci dt~rs)
Катя незаменима Иван Ив. Катя.
Катя, вы переписали те письма, которые я попросил вас переписать'! Нет ещё, я ещё не успела их перепечатать. Я сейчас это сделаю.
Иван Ив.
Хорошо. Но не дописывайте их до конца, потому что ,
,
,
я хочу изменить конец.
Катя.
Тогда я спишу только первую половину, во второй половине вы что-то ещё сами надписали, но я не могу разобрать.
1 Gc"llli~ 208
zаlllЗП kipi: помог, помогла, помогло; 1I0могшl.
.'
JIBaH Ив.
я вам помогУ. А пока, дайте мн.е шiпку с готовыми
письмами, которые юiдо подписать. Кроме того, дайте мне, пожалуйста, список нашнх перевОдчнков. Завтра мне нужно будет много переводчиков, по
крайней мере восемь. Всё это юiдо устроить сегодня. J{атя.
Вот папка с письмами, подпишите их пожалуйста, а я пока поищу список перевОдчиков. Что я буду делать завтра?
иван Ив.
Завтра у меня очень важные переговоры с англи чанами и вы будете мне нужны как перевОдчица.
Юiтя.
А я надеялась, что я никому не буду нужна завтра. Вы не можете со мной расстаться ни( 1) на один день, Иван Иванович.
Иван' Ив.
Нет, Катя не могУ. Вы незаменИмы.
A~lklamalar Tamamlanml§ Fii11er (dev.): Basit Ыг fiil, gormii§ oldugumuz gibi, fiilolmaktadlr: писать
Ыг
onek eklenmesiyle tamamlanml§
написать
Bu ornekte на oneki ozgUn gUcunu yitirmekte уе fiili tamamlanml§ уар makla Slшгl! kalmaktadlr. Ейег, onun yerine писать fiiline под- oneki eklenirse yine tamamlanml~ fiil olur. Fakat anlam! da degi~ir. Подписать "altlпа yazmak", yani "imzalamak" апlаmш! ta§lr. <;e§itli oneklcrin eklenmesiyle «e§itli tal11amlanml§ fiiIler elde ederiz. вписать
eklemek, kaydetmek
дописать
sonuna kadar yazmak, yazlp bitirmek
описать
betimlemek
1 Ни ikili оluшsuzuп (ни
...
ни. пе ,., пе) par.;asldll·: "hiфil'i degil" anlanHndadlr.
КаГ~llа~tIПП:
Я не знаю одного человека тут. "burada tШl1шаdlgll1l Ыгi уаг",
Я не знаю ни одного человека тут. "burada hiфiг kiшsеуi lаПIlIlJУОГUШ",
209
пере писать
yeniden yazmak
подписать
imzalamak
списать
kopya etmek
Ви уе benzer fiilleri tamamlanmaml~ yapmak i~in, sбzсtigtiп kбktine -Ыва (bir ипlti yahut yumu§ak ilnstizden sonra -ива) soneki eklenir. опис-ать t.пщ
описывать t.maml~
Строить "kurma, in§a etme" demektir. Tamamlanml§l, построить sozсЩ1:tidtiг. у- бпеki ile устроить (dtizenlemek) fiili elde edilir. Уukапdаki
kural uуагшса -ива sonekinin ilavesiyle tamamlanmaml~ устраивать уа plllr. Вtiшп Ьбуlе tamamlanmaml§ fiil1erde vurgu, sonekin hemen бпilпdеki heceye gelir. Tamamlanml§taki о harfi, genellikle, tamamlanmaml§ta а olur.
А.
A§agldaki
sогulап Rus~a
yanttlaytn:
1. Катя переписала все письма? 2. Когда она сделает это? З. Что Иван Иванович хочет изменить?
4. Зачем
Иван Иванович хочет папку с готОвыми письмами?
5. Что
катя даёт Ивану Ивановичу?
б. Что она будет делать завтра? В. Tilrk~e'ye ~evirin.
1. Я пойдУ гулять, когда я допишу это письмо. 2. Этот писатель очень хорошо описывает жизнь в Ленинграде во время войны.
З. Опишите, что вы BЙ~;;~ в этой комнате. 4. Не подписывайте этого письма, мне надо переписать 5. Попросите егО устроить это. б. Он всегда списывает русские уроки у (den) товарища.
210
/
ero.
7. Она всегда всё хорошо устраив~~ 8. Мы сами построили этот дом. ' С. Rus"a'ya "evirin:
1. Bunu уартауа vaktiniz olacak ml? 2. Benim her zaman her §eyi уартауа vaktim olur. 3. Bu mektubu yeniden daktilo etmeyin. 4. Bunu degi~tirmeme yardlm edin. 5. Ви miitercimin e~i hulunmaz (yerini ba~ka biri tutamaz). б. Miitercimlerin listesi burada, li.itt'en yeniden уаzlП. 7. АупlmаУI (buradan gitmeyi) 11iфiг zaman istemedik. 8. Bu sozle~meyi bugiin bitirmeliyiz.
!) -
?-Гот
p~revoJ4~ \:..-
(, -
(},О{ 5fi~c::ck. /
f-
11&(
Q
.Q
~
Н ь
(J;-t:"'\~ck.(
( dd'J 1)\
I\tZc,l\A( ~
1\1~сЛtе{: L\jЧ
lz-ollС: .(-
.е -\--ГI
f
f!.-( ~ (j0
vort'
;.itlo J I'\f.j ~
211
OTUZALTINCI DERS Siizliik~e 2
Q
v\ dovc.,.\-
завидовать t.mаI1Щ· (завидую, завидуешь); позавидовать t.l1щ+(-е) d.
встреча ' f
s. ~ ~ ~ с.. с. )
,
заместитель er. (~CA",,'i~ ~'~-·tc~J ) министр ((У\ tA\~t г) сюда ( s~cACA)
kar§lla§ma yardlmcl, vckil bakall
)
официальный· ( q ~ 7 {-~ \ f""I'~ приём (р ( ~ ~.o М) ~ американский СС\ (v... е.. \ \с с.., (\. S. U ) министерство С м ~ "" '\So -t-<гs t"c..j внешний С
i mrenmck, glpta etmek, klskanmak
v (\-< ':> v\ \.::J)
Ьигауа
(hareket)
resmt kabul, resepsiyon Amcrikan (5.) bakanllk dl~; уаЬаПСI
торговля (~'" r 30 v t с,.) чтобы (? t-o Ь( )
tiсагеt
i\in, diye
член ( ct (-и'I))
иуе
подождать t.I1Щ (подождУ, подож-
heklemek
расписание rсл ~ р i С, D. (\ ;- ~~ BblcTaBKa '(/, ~ { ел ~ ~ ("'-
tarife (zaman <;izelgesi)
дёшь: подождУт) (рCl. C:J ~ d "'- t ) ..)
sergi
выезжать t.mаl1Щ 1 (выезжаю, выез жаешь); Bыe~aTЬ t.I1Щ (Bbleдy" выдешь)) ( 'Ю, ':,'j -( '.', ,) возить t.mаl1Щ
II (вожу, возишь);
' (. I1H,~ ( везу, журналистка ()' ,
везти,
\ " ," , Ir L ,. )
")' везешь
terk etmek, gitmek (bil' агщ;lа)
ta~lmak, (Ыl'
Ьауап
getirmek, ara<;la)
gбttirmеk
gazeteci
при возить t.mапщ П (привожу , приво зишь); привезти f.I1Щ' (привезу, привезёшь) ( ..J v- '\' ~ }
scvk etmek (Ыг ara<;la)
туда
огауа
212
l
f' ( "
~
J "')
.
"< ~ ':,
(hareket) •
'Тekst Текст: тридцать шестой урок (Оtuzаltшс\
. ',;i.l1
ders)
·.·'.·i'.'
Занятой деt,l,Ь , ! \,-"\ f
Иван Ив.
Катя.
\ - \ 1.~}" {
I
Iь
)
'''-' ~ \
.... e.....f\ ... " ~.~
<
\
К~,,:S!,посмотрите~ пожалуйста, ~ MO~, записной
~I'~ч"с.
книжке, KaKU'e у меня дела cerOrtH~. кажется, ужасно г~~ят?й день. , " . , "1,, J ., 'Да, я вам не зав~д'уЮ. В половине десятого у вас I .
-'"
"~"",,,.
"
.. . .
,
,
.,
встреча,С заместителем министра. Без пяти Д~СЯТ~fеk..~!
сюд~ придёт заведующий нашей конторой в Париже. В двенадцать часов официальный приём в честь I
, . , .
,.
....
,~ • .tf!
.
шести американских журналистов. Без двадцати два
вы должнь\ быть в министерстве внешней торговли, чтобы поговорить с членами торговой делегации. В
...
три часа
Иван Ив.
Катя.
1.
'
Подождите, подождите
,.
...
Это просто ужасно! Как я
успею всё это сделать? к"o~д~ я буду ()бедцть? (Л Узнайте, ч~~ дел~е~Алексей Николаевич с'егодня. ,. Это не трудно. Вот его расписание на сегодня. В
четверть одиннадцатого он должен быть на
_, англиЙской вь\ставке, значит отсюда он должен будет BbIexaTb бе~ пяти деся;гь. Цосле вь\ставки он •_"
встречает китайских туристов и будет возить их веёь де'нь по городу. .
;,
,
r ' .. , ""'1.
Иван Ив.
Значит он не сможет мне помочь. А вы что делаете весь день, Катя?
Катя.
я должна кончить письма" которые я вчера·
застенографировала. А поё~е обеда я везу немецких
журналисток в Кремль. Я должна привезти их туда в !"
,
,
половине третьего. i'(
Иван Ив.
,
Никто не может мне помочь! Что за жизнь! Который
. ~ac? вызвитеe мне по телефону такси!
213
A~lklamalar
1. Hareket FiiJJeri (dev.): (Bir ara'f1a) "ta§lmak", tаmаm1апmаml§IШП iki bi'fimi dir: Возить belirsiz (SlШГSIZ), везти belirlidir (sInlrll).
01ап
bir ba§ka fiil-
Возить ikinci kura\ll 'fckime dahildir (вожу, возишь). Везти j'iilinin §imdiki zаmаш: везу, везёшь, везёт, везём, везёте, везут; ge'frni§ zаrnаш: вёз, везла, везло, везли. возить f"iilinin tamamlanml§1 повозить scyrek kullanrlJr. Везти'пiп (а mamlanrnl§J повезтИ'diг. куда вы меня везёте?
bcni
" , она возит мужа на
о (Ьауап) kосаS\ш
вокзал каждый день ,
,
я повезу вас туда
пегсуе
gotiiriiyorsunuz? hcr giin istasyona
gotiiriir sizi
(ага<;1а) огауа
g()ti.irecegim
Ходить уе идти ile oldugu gibi Ьи j'iiJler1c de biJe§ik j'iiJJer yaplllr. Воуlе се привозить (bir ara'fla scvk etmek) tamamlanmaml§, привезти tamamlanml~
2.
fiildir.
SаУllапп
• (-in) durumu (dev.)
Два (две), три уе четыеe sауIlап hem <;ckiJir hem dc a~a~p уukап Slfal
gibi i§lev gori.irken, ] -4 ус bilc§enleri ile 40,90, 100 (bkz. Ders 46, A<;lklamalar) dl§шdаki оЬиг saYllar sadecc ad gibi i§lev g(:\гiiгJcг. BunlaI" -ь ile bitcn di§i adlar gibi (ночь) <;ckilirler. Воуlесе пять, шесть \'Ь. sаУllапп (-in) durumu пяти, шести vb.'dir. (-in) durumLi zaman bildirimindc 'fok oncmlidir. 3. Slfa sаУllап gibi <;ekilirler.
(третий
dl§Jnda; bkz. Ders 50, A<;lklamalar), iidi SIfatlar
Oniki'yc kadar S\ra saYllarl §oyledir: первый ,~
второи
третий
и<;ипси
четвёртый
dordiillcii bc§inci altll1cl
пЯтый ,~
шестои
214
birillci ikinci
,~
yedillci sekizinci девятый dokuzullcu десятый onullcu одиннадцатый onbirinci двенадцатый onikil1ci седьмои ,~
восьмои
4
4. а) Rus~a'da "saat ka~?" sorusu который час? (s.~. hangi saat?) bi~imin de ifade edilir. "~и saati §и kadar dakika ge~iyor" derken dakikalar ic;in adi saYllar уе часа (saat sоzсti!Щпtiп -in durumu) ile uyumlu olarak gelecek saatin S!ra saylSJ kullашllГ. одна минута второго(*) ,
,
две минуты третьего
,
,
двадцать пять минут десятого
biri Ыг ge~iyor (s.r. ikinci saatin Ыт dakikaSJ) ikiyi Пс; gec;iyor (ч. dakikaSJ)
Пс;Ппси
saatin iki
dokuzu yirmibe§ ge~iyor (s.~. saatin yirmi be~ dakikaSJ)
Ttirkc;e'de oldugu gibi Rus~a'da da hem "c;eyrek" hem \(iyor"; (четверть уа da пятнадцать минут) denebilir.
"опЬе§
опипсu
dakika ge-
Ornek: Четверть (уа da пятнадцать минут) первого "Уапm
(oniki c;eyrek - onikiyi опЬе§ ge<,:iyor / saat ge~iyor" derken de kural аушdlГ:
половина седьмого
s.~.
birinci saatin
~eyregi)
altl bU9uk (s~~~. yedjnci saatjn yarJml)
Ь) "Hangi saatte?" в котором часУ'dur. "~и kadar dakika ge\(e", в edatl + (-i) durumuyla ifade edilir:
в пять минут четвёртого
и~и be~ dakika ge~e
" ... Ьщuktа, Ьщuk" в половине уа da половина' dlТ. в половине первого
oniki
bu~ukta
половина первого(**)
oniki
Ьщuk
(oniki otuzda,
(oniki otuz,
уапmdа)
уапm)
с) "~и saate §и kadar dakika var" уе "§и saate §и kadar dakika kala" без (-siz) edatl ile опи izleyen (-in) durumu'ndaki dakikalar уе уаlш durum'daki saatle ifade edilir.
без пяти (минут) семь
(*)
(**)
yediye be~ (dakika) уаг (s.~. be§siz yedi.) (уа da yediye be~ kala)
Ви durumda одна sozciigii genel\ikle kullашlmаz. (t.u.n.). Уа da полпервого.
ikiye O~ уаг (s.". O~sOz iki) (ikiye U~ kala)
без трёх (минут) два Минут sоzсЩi;U genellikle soylenmez.
А.
A§agldaki
sогulап
Rus<;a
уаПltlауш:
1. Почему Катя не завидует Ивану Ивановичу?
2. В котором часу у Hero встреча 3. Кто придёт В контору без пяти
С заместителем министра? десять?
4. В котором часу и зачем Иван Иванович должен быть в министерстве?
5. Алексей Николаевич тоже занят сегодня?
6.
Чем он занят?
7. Что он будет делать с китайскими туристами? 8. Куда Катя везёт немецких журналисток?
9. Что
Иван Иванович просит Катю сделать?
\1-\ . . ,f . \VI,'"\
В. TUrk<;e'ye <;evirin., \ l' .
1.
(. ' ,
Раньше она , возила CbJНa в ~колу на автомобиле, но ,
r
теперь он ходит пешком.
2. Что ващ муж п~ивёз вам из Рос~ии? 3. Korдa он приезжает к нам, он всегда 4.
В половине
5. Я
\., .. tl;'),-~( привозит подарки.
я п~везув~с ~ доктору.
BToporo
просила ero привезти мне французские книги из
ПарИжа. . .' . 1..", ,k,~ 6. Если ты приедешь ко мне завтра, привези твою сестру тоже. ,.... ','
~
J
I
" " "
,.
'"
f
/'"
J'
,.
1;; V'J (,
7. Подождите меня, пожалуиста, до половины десятого. 8. Он приехал без четверти час и повёз её в ресторан. 9. По~~луйста, ск~~и~~, м,~e, котор~~й ч~~. Сей~ас) BO~\"
семнадцать минут третьего. Ах, как поздно, я должен
быть на вокзале без"десяти три.
,М
с. Rus~a'ya ~evirin:
1. Cumartesi
hаftаПJП аltlПС'
2. Program yedi
giintidtir.
bu~ukta ba~l,yor.
3. Уапп erkek kardc~ini dбгdU r;eyrek ge~e ~aya getiг. 4. Bizi tiyatroya daima otomohille gОШ,·Uг. (o-erkek) 5. Saat yediyc Ur;
уаг.
6. Saat kar;ta orada 7. Orada
be~e
оlасаkSIПIZ?
r;eyrek kala olacaglm.
217
~ ...
OTUZYEDINCI DERS Sozliik~e
.f
наказание { {\ U\ t ~ 7 с;. . (\ 7 ':1 ~)
ceza
разговаривать
(. mапщ (разговариваю, konu~mak, sohbet etmek разговариваешь); t'nЩI yok.( ro..'2~QVIo\"" vc:;.+) посмотреть t.пщ II (посмотрю, посbakmak мотришь) [на + (-i) d.] С РClSfll\СЛ-\-Г\\) зеркало ("'Z.. ~ \: с., \ (А ) аула что за + }{ d. ( $ \- о 1 с;... ') ) ne ... пачкать ~.maml~ 1 (пачкаю, (fb со- '-t-c.+ kirletmek, pisletmek; karalamak пачкаешь); испачкать t.пщ
лицо ( -\ \ \ ~O)
1 yilz
решаться (.I11al111~ 1 (решаюсь, решаешься); решиться t.ПЩ
(решусь, решишься) + mst.
karar vermek; с;оzШmеk
n.
(' ,$ сл~s. "')
прерывать t.ma/1/l,I' 1 (прерываю, прерываешь); IJрервать t.l11l~
kesmek, durdurmak, ara vermek
(прерву, прервёшь; прервут) (р r е.. r
•
I V с>.-\
слава Богу (с \ ел v сл.. tВ o~",,)
слава ( -; ~(ЛV~') Бог I
(
()с; \] )
в наказание С U(\ с\ Ic С'\ f\ ~ е...)
серьёзный
l
~ г O~ 1\ t ~
опять (СА f е..
I
Бог
2!8
sozciigiindeki
г
+)
harfi
)
c;ok ~ilkilr, Allaha ~ilkilr! (s.~·. AlIaha ~an-olsun-) §an Тапп. Allah ceza olarak ciddi уше
sбzсiigiiп уаllП
durumunda
yakJa~lk
oJarak х gibi teJaffuz edilir.
Tekst Текст: тридцать седьмой урОк
(Otuzyedinci ders) Наказание
Алекс. Ник. Катя? Катя.
Да?
Алекс. Ник.
Катя, я хочу вам что-то сказать.
Катя.
Не мешайте мне, Алек.сей Николаевич. Вы же видите, что я занята. Если вы хотите разговаривать, разговаривайте сами с собой.
Алекс. Ник.
тя.
Не могУ, Катя, не хотите ли вы посмотреть на себя в зеркало?
Это ешё что за глупости!
I
Ах, как ужасно! Я
испачкала себе 2 чем-то лицо. И это чернила!
Почему вы мне не сказали раньше? Это не хорошо. Не решался вам помешать. Не знал, можно ли вас прервать.
Катя.
И ещё смеётесь; очень довольны собой.
Алекс. Ник.
Не сердитесь, Катя, это вам не идёт.з А вот и сам начальник!
Катя.
Слава Богу! Иван Иванович, Алексей Николаевич всё время мешает мне работать. Пожалуйста, возьмите его с собой в вашу комнату и в наказание заставьте его работать.
1 Что за ... hern tinlell1 hern SОПI ol,Hak kullamlahilil". Hel- zarnan уаlш durul\lca izlenir. Что за погода! "Nc Ьауа'" Что он за человек? "0 паы! biri"" Kr~_ Какой, какая sozclikle,-inin
kullашll~1
ilc_ .. s6zcliglini!n (-е) dururnu'nda olduguna dikkat edin_ Dcyirnin s6zcliksel anlall1l §oy1edic "Kendirne ylizlimli Ыl- ~eyle kil'1еttiш"_ Fiziksel Ыг eylcrn bclirtcn fiilel-in tlim(i i~in bu Sozclik (-с) durul1lUnda kullanll1T. Он сломал себе ногу (bacag1l11 klгdl); ты выIыыл себе Руки? (ellerini Уlkаdш IШ?) 3 "Yakl~lyor"(ya da "yakl§l\llYOГ") demek i~in Rus<;a' da gcnellikle kullamlan dеуirп_ Эro Платье вам идёт, "bu elbise size yakl§lyol-"_ (~:s.:.J~u elbise size gidiyor.)
2 Bu,-ada
себе
219
Иван Ив.
слыишь,' Алексей? Иди в мою комнату, у меня будет серьёзный разговор с тобой. Катя, смотРите, что я себе купил!
Катя.
Зонтик! Это уже четвёртый в этом годУ. Опять потеряете!
A~lklamalar
1. а) Вы идёте в кино? "Sincmaya gidiyor musunuz?" sorusunu sormanJn yolu ли еkiпi kullanmaktlr. О zаmап soru идёте ли вы в кино? olur УС "асаЬа gidiyoJ" musunuz"u ima cder. Oznc УС ncsnc genellikle усг deЫг ha~ka
gi~lirir.
Eger Ыг soruda belli bir sozcugun cumlcde ли ekinin опИпе gelirilir:
интересный ли это фильм? Nazik hiI" гiса i,
аlll
<;izilmck iSleniyorsa, hu sozciik
bu i"~ill~' Ыг 1'ilm mi?
bir soru cumlcsinde ли kullanllabilir: нет ли у вас спички?("') асаЬа kiЬгitiпiz yok n1Uydu?
Ь) Ли
eki dolayll
оlшnsuz
тг
soru cumlcsindc
"асаЬа", "еgсг"
sbzcuklcl'inin ycrini
lulаг. я не знаю, дома ли он
CYdc mi, bilmiУОI'Шn - уа da CYdc mi, bilmiyorum
я хотел спросить, работает
(s.(. sогmаk
ли он на заводе
асаЬа
iSliyordum, асаЬа 1'аЬгi kada <;all~IYoJ' mu? - уа da - j'abrikada <;all~lp ,
2. Себя (kendimi, kcndini, уЬ.) Donu~1i.i Zаmiгi: DonU~IU f'iillсгdсki -ся уа da -сь sопсklсгi, себя dЬпU~1i.i zаmiгiпiп klsall11l~ldlr. Bu zamir hiфiг zaman yalm durumda УС ЫГ cumlcnin бzпеSI olarak kullаП1lmаz. A~agldaki bi<;imlcre sal1iplir: (-il1)d.
себя
(-е) d.
себе
("(:пичка (kib"il) sozciigii Ьи
220
ifadcde спичек [~'Й. (-il/) d.] olarak da kиllаПllаЫliг. (r.u.n.)
,...
1-
себя
(-п d.
(-il e ) {J.
собой (собою)
(-de) d.
о себе
Себя di)nU~IU zamiri, cUmle i<;inde tckil уа da <;ogul herhangi bir ki§i olabjlen 6zncyc aittil'. ошi видит себя в зеркале они работают для себя
я взял зонтик с собой уе ЬаЬа аdlап
3. Rus<;a Adlar
о
kcndini aynada g6rUyor onlar kепdilсгi i<;in <;all§lyorlar §emsiyeyi kспdiшlс (уаПl111а) аldlП\
(lakaplar, aile
аdlап)
Алексей Николаевич ус Иван Иванович аdlап. sizc artJk уаЬаl\СI degil. Bu. Rus ycti~kinleri агаsшdа gencl hitap bi<;imidir. Алексей ус Иван бпаdlагdIГ (имена). Никошiевич уе Иванович ЬаЬа аdlапdIГ (отчества). ваЬа бпаdша Каdшlаг i~'il\
cklcncl\ -ич (-ович уа da -евич) ekIeri "oglu" "kIZI" апlаIllша gelcn (-евна, -ична) ckIenir.
Иван Иванович
iyal\ oglu ivan iyan kIZI Mariya
Мария Ивановна
А.
A§agIdaki
sогulап
Rus<;a
апlшшпа gсliг.
уашtlауш:
1. Чем Катя испачкала себе лицо?
2.
Почему Arlексей Николаевич не сказал ей об этом
раньше?
.
t
.
3. Кем он доволен? 4. Почему Алексей Николаевич говорит, что Катя не должна сердиться?
5. Что Иван Иванович купил себе?
6. Сколько зонтиков он потерял? В. TUrk<;c'yc <;eyirin.
1. Вы не знаете, читал ли он .Эту книгу? 2. Я спросил её, не знает ли она, где этот магазин.
(
22]
/
3. Я хочу знать, ходят ли автобусы так поздно вечером.
4. Спроси её, нет ли у неё папиросы.
5. Не дУмает ли он слишком много о себе? б. Я вам советую всегда брать с собой зонтик.
7. Он всегда доволен сам собой. 8. Она часто приглашает нас к себе домой. с. Rus~a'ya ~eYirin:
1.
О (di~i)
sadece kendini seyer.
2. Kendine ycni bir ~apka sаtш al. 3. Size kendimdcn s6z etmek istiyorum. 4. БУdе olup оlmшщtШl bilmek isterdim. (onun-erkek) 5. Kendinizi iyi hissediyor musunuz? б. Birinin bu trende уег ay,rt,p аУlгtаmауасаgШl biliyor musunuz? 7. Bilmiyorum btl gece sinemaya тl gitmeli, yoksa eYde m; kalmall? 8. Sadece (basit~e) kendine hayran! (o-erkek) 9. АсаЬа оп rubleniz yok muydu?
'r',
'1
~., ,~~",~ :'1P~" ~:j~('i t•. ;·~ 'i'
222
OTUZSEKiziNCi DERS '''' ,1
совершенно ZJ. (> ",VIГ$(' ()I'\C{) мокнуть t.maml~ 1 (мокну, мокнешь); промокнуть t.ml~ С М о ~ 11 ~ +) доходить t.mапщ II (дохожУ,
tilmilyle, tamamen Islanm~k
11.;
,.
varrnak, yeti§mek
доходишь); дойти t.ml~ (дойдУ,
дойдёшь, дойдУт) (ctCt !"'ac:Ji+)
проливной дождь (ргс...' ;v"o~ J oj~)
заходить t.mаl1Щ II (захожУ, заходишь); зайти t.ml~ (зайдУ,
зайдёшь, зайдУт)
(2,.<">
.:\)
;,,:J п t )
~'" промокнуть до ко~тей (р '" ~O I!.,.,ч+
"j
(ii ,.,
1t летний (!ti
l
C~., f
L<..J
(I'j)
облако (f8. yl. облака, f8. (-itt) d.
:I
"'!
(§и уа
da bu уеге, Ыг
уеге)
kq d (+ )
пережидать t.mаl1Щ 1 (пережидаю, пережидаешь); переждать t./1Щ (переждУ , переждёшь, переждУт)
1KO~::O~~~~Y:Ь~
saganak ugramak
({) ь I CI k.!Sf ) ({-{СА (\€6e)
(Ыг ~ey)
bitinceye kadar bekle-
mek
kemik kemiklerine (iliklerine) kadar ISlanmak yazadeggin(s.) (~Q2/lk) bulut
облаков]
нанебе
солнце (S
D
1".. t ~<)
gokte gtine~
сиЯть t.maml~ 1 (сцЯю, сиЯешь); засиЯть parlamak t.I1Щ
( 5,;,-\('))
ВЫходить t.m~пщ П (выхожУ,
,
,
\Ikmak
выходишь)
; вытии t.I1Щ (выду,' выдешьь выдут)) ( ." : ~\ О. CJ ; -4 )
ПОЯвляться t.maml~ 1 (появлЯюсь, появлЯешься); появиться t.I1Щ П
gorilnmek
(появлюсь, появишься) ( F~ ~ IJ ( ",,4 S0'\ 223
туча ( --r u
"
е.)
ftrtша
дуть f.mаnщ 1 (дую, дУешь); подУть t./Jll~
"
bulutu
esmck
3 .(, . ; )
становиться l t.mапщ П (становлюсь, становишься); стать f.пщ стану,
станешь, станут) (
c,.j ,:' (
СА
,; ,
durmak; olmak; ауайа kalkmak
А j с< )
проходить t.mаI1Щ· II (прохожУ , проходишь); пройти t.lIЩ (пройдУ,
пройдёшь, пройдут) "
переходить t./1/Шll1,1·
II
,
I
ge<;mek (bir yerden)
.)
(перехожУ ,
(hi\" yc\"dcn Ыг yere, boyunca
переходишь); перейти t.I1Щ , (J" Г~ ~ 1:1 А', Jvb.) ge~mek (перейдУ, перейдёшь, перейдУт)
сторона (Со
+'" ( СА (\ с-< )
где-нибудь (5е>\е
-f','\
, 1) !
ktyt,
уап
§U уа
da Ьи yerde,
Ыг
yerde
укрываться 2 f.l1Iаl1Щ 1 (укрываюсь, О\"ti.iПlПсk, stgll1lПаk укрываешься); укрытсяя t.I1Щ , (укроюсь, укроешься) ( u l I V ~t s с· )
обходить t.mаl1Щ
II (обхожУ,
r
~evrcsini dоlа§lПаk
обходишь); обойти t.IIЩ (обойдУ,
обойдёшь, обойдУт)( а Ь ~ о, J (~ ) наконец;j. (f\o.!, ·,()e.f.5)
sonunda
1 Становиться j'iilinin rаmаrnlшнnr~1 olan стать (CTaH~', станешь) fiilinin dопЩsiiz Пil 01· duguna dikkar edin. "Olmak" апlШ11iпdа bu j'iil gcnelliklc ki~isiz (gaYI'j ~ahsi) kullашllГ; становится; становилось; станет; стало холодно, тепло, холоднее, теплее (SOgllk. ысак, dаlщ soguk. dulш slcak уЬ. olllYOI'. oluyordu. olucak. oldu. уЬ.) EgcI' ciimlc ki~iIi (~ahsi) isc ki~i ZШ11il'i уа da ad. (·с) durunlUndudll·. мне стало весело, грустно, скучно K,.~. мне былo весело, грустно, скучно
ne§clclldim. kеdсгkпtliт. slkildlIll k"dcl·li. slkkm, уЬ. idim)
(s.('. l1e~eli,
Bu fiilden sOl1ra yiiklem genellikle (·ile) durulllllndadll'. он стал доктором "[)UП11аk"
(о doktOl' oldu)
al1lummdaysa (ayakta
она стала у двери она стала в очередь
duпнаk),
(k,.~. он бblЛ доктором; iJkz.. 41. ОеГБ)
jiili .;e§itli edatlaI'
izlcусЫliг:
karlda dllгdu slI'ada (kuYI'ukta) durdu,
уЬ.
2 КОК fiil KPblTb (крою, кроешь) al11k бllеksiz kullullllllllyor. "OI'\lllek" ПОКРblвать. f.maml~; покрыт •. t.IIЩ. "А"шаk" OTKPblBaTb, t.I1/UI1Щ; oTKpыт,, I.IIЩ. уЬ. ..:,
224
бояться t.mаl1Щ
11 (боюсь, боишься); 6Q ~ 1'-S 0.)
kогkmаk
побояться t.I1Щ ( сесть
1 t.I1Щ
(сяду, сядешь, сЯ,цут)5<' yf
oturmak
переполнен, переполнена, переполнено; переполнены (переполненный' da) ( ~) r I '1 .~ ! Г, ~ (\
tlkllm tIkllm dplu
r
приходится } Р {' i \11 С с1 : ~ , (ki~isiz-gаУI;
f
пришлось
сХОДИТЬ
[.111(111//,\'
Г'~!;:; S
gerekir, gerekirdi
~dhsi)
II (схожУ, сходишь);
inmek
сойти t.I1Щ (сойдj, сойдёшь, сойдУт) (~ 1-) ~ сl т;.
zf. (hareket) ( /'f f) /2..) платформа ( р I ~ 1- ( -ог М cJ зло ( 2- \ ф '> как на зло L~c.. iL ЛСл.. 214) вниз
)
a~agl, a~aglya platf'orm kottiliik inadmd
ремонт ( Г''; м о 1\+ ) опапm направление ( N о.р r С< v 1... f"! 7'j ~) уоп возврашаться t.mQI1Щ 1 (возвращаюсь) donmek возвращаешься); вернуться t.I1Щ
)
(вернусь, вернёшься, вернутся) tJ д 21/'0 ~ (А +; CI плащ ( r l СА ? ) yagmurluk третьего дня ("(ре. 1- е. иа}.А 1', ~c<) di.in degil onceki giin оставлЯть t.l11аl1Щ'
1 (оставляю,
оставляешь); оставить t./щ\'
nI
blrakmak, terk etmek
I '-
I
(оставлю, оставишь) gr;l, (о.. ~ f С\ V ~ " /
t,il/C
Г1РИХCJЗИ'lС)!1
n 07 ом,:) fv\ '{е..
'1 rQ
г1 р n Lu i\ О е.ь
(!;:nOH~ ~"'(C Це
c':f I-ki' н
,:jЧИТ'Ь ~роt-:И tечероЦ .>1 о ч е ч Ь 3а н,.йт
.3 CD Й ти
О, Бт'о€.!jсы
/09~ i
з'О
ЗоОtЧО
п~ш~'О N .
-rf+ I!. nО3ЗН() ~O( Р/) М
1 Таmзml
penccl'ede (pencere бпi.iпdе) s:lI1dalyede oturrnak
оturшзk
225
ХО Р о
I..J.)
О
Что
l '\ j t
ц)
Тekst Текст: трИдцать восьмой урок
(Otuzsekizinci ders) Дождь
Иван Ив. Катя, вы совершенно промокли. Как вы дошли в такой проливной дождь? Вы должны были зайти куда-нибудь И переждать.
катя.
Да, я промокла до костей. Хорошо, что сегодня не холодно. Сеroдня утром, когда я встала, былo чудное летнее утро. Не было НИ одного облака на небе, солнце сияло. Но не успела я 1 выIтии ИЗ Дому,2 как появились чёрные тУчи, подУ л ветер, стало темно. Я подУмала, что успею дойти до метро. Но не прошло 3 и двух минут, как пошёл дождь.
Иван Ив. И что же вы сделали? Катя.
я перешла на ДРУгУю сторону улицы, чтобы где-нибудь укрытсяя от дождЯ, но ничеro не нашла. Я шла всё скорее,4 обходила лужи, наконец зашла в магазин, купила там папиросы и подождала немного. Дождь не проходил, былo уже поздно и я боялась, что вы будете беспокоиться. Я выIлаa из магазина, хотела сесть на автобус, но автобусы были все перепОлнены. Пришлось 5
1 "не успеть '" как" ( ... mшm~tIm ki ... ). Сiiшlепiп sozciiksel ~eyi1'isi: "e\'dcn "lkшпаm1§ ki, gбktе kara bulutlar gбгiiпdii" уа da "gбrtе kara bulutlar gОI'iiпdЩiiiпdе eYden ,Ikamam1§t1m" уЬ. bznc Уе fiilin уег dеgi§tiппеsiпе dikkat edin. 2 Birka" erkek ad. tekil (-il1) duгurnul1da -у (уа da -ю) eki al1rlar. (Bkz. 50. Dcl's.) Ви sonck genellikle edatlarla "sabit" deyimler yapmak i"in kullal11llr. Из дома "eYin dl§ша"У1, из дому "eYden "i i fade cder. 3 Не прошло burada не бblЛО gibi ki§isiz (gayri §ahsi) Уе (-in) durul11Unca izlcnen olurnsuz Ыг deyim olarak kullal11lmaktad1r. 4 всё sozciigii Уе kar§lla§t1rma dereceli Ыг zarf olan скорее, birlikte kullаl111d1gшdа "daha h1z1a", "gittik"e daha h1Z11" anlam1l1a gelir. Всё bu апlшmуlа herhal1gi Ыг kШ'§11а§tlГlllа dereceli zагПа birliktc kullal111abilir. 5 Приходится burada ki§isiz fiildir УС sadece ii"iincii tekil ki§i уа da I1бtг оlагаk kullal11 111'. Ki§ili ifadc yapmak i<;in zamir уа da isim (-е) dururnul1da olacaktIr.
(1т
мне приходится делать ето мне пришлось делать ето
226
bUI1U yapmal1Ylln bunu yapmallyd1m.
дойти до метро. Я сошла вниз на платформу, и там как на зло, шёл ремонт и поезда не шли в этом направлении. Я вылаa из метро и пришлось идти пешком. Иван Ив. Катя, простите меня, но ЭТО просто глупо. Вы должны были вернуться домой и взять зонтик или плащ. Катя.
Зонтик я потеряла третьего дня. дУмала, что оставила егО в ресторане. Вчера я зашла туда, оказывается, никто ,
,
не видел его.
Иван Ив. Ага, значит не я один зонтики теряю.
.. \
.
A~lklamalar
1. У меня, у него, уЬ. "bcnim ... уаг", "onun '" уаг" dешеktiг, fakat аут zашапdа da мой, его уЬ. mi.ilkiyet (sahiplik) zamirlerinin уегiпе gе~егlсг. Boylecc, hcm в моей комнате (odamda) hеш у меня в комнате; в его комнате уа da у него в комнате уь. dcncbilir. 2. Harcket {ii\lcri (dcyam) Basit harckct fiillcrinin бпсklсгlс nasJI bile§ik fiil оlщtuгdugUI1U gбгmЩ ttik. Fiile incc anlam ауппtJlап kazandJran Ыг dtizinc kаdш' бпсk yardJr. Yandaki tabIoda tашаmlапmапщ J"iillcr уаршаk i<;in ходить Гiiliпс, (а шаmlаmш~ t"iillcr уаршаk i<;in идти fiiline cklcnen сп 6nernli onckler g6stегilшi~tiг. Tabloda her birinin rnаstагlап da gosterilrnektcdir. Аупса, (а mашlаПШI~ gclecek zamanlar birinci tekil ki§i, УС yinc tamamlanml§ gc<;mi~ zamanlar tckil erkck оlагаk ycrilrncktcdir. Tabloda I'iillcrin cUllllcdc kullаmlJ~lап da Огпеklепшеktеdiг. 3. Маstагlаппш soneki -(н)уть olan fiillerin ШmU birinci <;ckim БЬсgiпdсп dir уе iki ЬбlUmе аупllгlаг. Birinci Ьбltimdеkilег hcntiz olmaktaki Ыг stircci gostcrcl1 tшпашlаl1шаrnl§ fiil\crdir. мёрзнуть (мёрзну, мёрзнешь) donmak, u§umck Bu l"iillerin ge~mi§ zaman kipinde -ну- eki genelliklc kaybolur: мёрз, мёрзла, мёрзло; мёрзли.
ikil1ci ЬЫит tаmаmlаl1ШI§ fiillcrdcn olu§uг. Замёрзнуть (dОI1ШU§ 01mak), "ромокнуть (SlпlS1klаm olmak) gibi опеkli Ыг dizi Лildс dc ge<;mi§ zamal1da -НУ- eki gel1e\likle kayboluг: замёрз, "ромок, YS. 227
~
~ QO
onek
mаstш'
al!laml
gelecek <-аm. (t.пщ)
В-
вы-
под-
ОТ-
до-
за-
входить ВОЙТИ
(i~eri)
gir-
mek
выходить
аупJmаk,
8ытии j под.ходИть подойти отходИть отойти доходить дойти заходить зайти
<;lkmak yakla~mak
<;ekiJmck. uzakJa§mak varmak, уеЩmеk
ugramak
ge<;mi~
zam.
kllllafllll~
вошёл
в
выду
вышел
из
подоiiдY
подошёл
к
дoiiдY зайдУ
отошёл дошёл
+ (-in)d.
+ (-e)d. + (-;п) (1.
от
до
+ (-in)d.
зашёл В, на
к
об-
+ (-i)d.
войдУ
отойдУ
обходить обойти
<;evresini dola§n1ak
сходить
inmek
обойдУ
brnek
(t.пщ)
+ (-i) d.
я вошёл в комнату
odaya girdim Оllа вылаa из комнаты
odadan <;lktr о"и подошли ко мне Ьапа
yakla§t\lar
мы отошли от окна
pencereden
аупldlk
О" дошёл до угла ko~eye
kadar geldi
он зайдёт в банк
bank.~y~
ugrayacak
я заиду к вам
+ (·e)d.
size ugrayacaglm
( -i}ti.
enge]Jerin ($evresini dolanacagl1n
я обхожу прешiтствия обошёл
он обошёл все магазины ЬИШв dUkkапlап
с-
сойти
сойдУ
сошёл
с
doJa§tl
сойдите с ковра
+ (-in)d.
balldan inin
(·i) d.
yoJu
я перешла дорогу пере-
переходить перейти
ge($mek <1§П1аk
перейдУ
перешёл
через
+ (-о (/.
ge~tj'P
он переходит через мост
koprUden ge<;iyor мы прошли остановку про-
проходить
пройти
ge~mek
(-i) d. пройдУ
прошёл
'IереЗ+(-i) d.
мимо+(-iп) d.
duragl
ge~tik
я прошёл через парк par~tan ge,
о"а прошла мимо дома
evin yaklllIndan ge<;ti \ 11М i)леki \аmаm\аг.IШ~ Ыг
fiil yaptlgmda
\'urgllYu
daima iizerine
аllГ.
Ikinci bOliimdeki bir dizi fiil, tek, anllk Ыг cylemi ifade eder ve ge~mi§ zamanda -ну- ekini korurJar: крикнуть (baglrmak, seslellmek), она крикнула (о baglrdl) -уть']а bitell \;ok az saYlda fiil vardlr. Ornegin: дуть (esmek), дую, дУешь.
А. A~agldaki sогuJап
Rusr;;a
уашtJауlЛ:
1. Почему Катя промокла ДО костей? 2. Какая была погода утром? 3. Какое былo небо? 4. Что случилось, когда Катя выдаa из дому?
5. Она успела дойти до метро? 6. Что оюi сделала, чтобы укрыьсяя
от дождЯ? .
7. Зачем она зашла в магазин?
8. Почему она не могла сесть на автобус? 9. Что ей пришлось сделать? 10. Почему она не могла поехать на поезде? 1 1. Где она оставила зонтик? В.
Ti.irk\;e'ye
~evirill.
1. Вы сходите на следующей остановке?
2. 3. 4. 5.
Я приехала в Париж и обошла все музеи.
у меня так болят ноги, что я боюсь, что не дойдУ до дому. Когда он жил в Лондоне, он часто заходил к нам.
Когда мы вошли к нему в комнату, он встал и подошёл к нам.
6. 7.
Не успели мы вернуться, как пошёл дождь.
Поезда, которые шли в этом направлении, были пе реполнены.
8. Не выходи на у лицу, ид~т проливной дождь; ты промокнешь и замёрзнешь.
229
9. Я крикнула, но он не услыалл меня.
!
~;/ А...7 А
10. Чтобы достать билеты в театр, нам придётся стать в
очередЦs-~,
11. Им пришлось вернуться, потому что становилось темно. с. Rus~a'ya ~eyirin:
]. Caddeyi kar§ldan 2.
Буе
kar~lya
ger;me.
erken don.
3. Daircdc
Оl1апm уаг.
4. Son durakta indi. (o-di~i) 5. Тгсп sOl1unda geldi (yardl, ula§tI). б.
Sabah\eyin eYdcn saat ka«ta
(пс
zaman) «lklyorsunuz?
7. ВЙгоdа.п аупldlglJndа gйпе§ parllyordu,8. (Науа) gittik«e soguyoc 9. istasyonun уаЛlпdап ge<;tik. Gcncllikle saat sckizde kalkaI" уе evden saat dokuzda ~!kaГlm. Fakat bu sabah ge~ kalktlm, kаl1vаltllШ saat dokuz Ьщuktа yaptlm уе eYden saat опа ~eyrek kala ~Iktlm,. Gйпе§ parladlg! i~in parktan уйгйуегсk ge«meye karar verdim. <;imenler ye§ildi ус park «i«ek\erle doluydu. Fakat ge« oldugu i«in parkta daha uzun sйгс kalal11azd!m. Kap!dan «lktlln, metro giri~i caddenin 6Ьйг yanrnda oldugu i«in caddeyi ge«tim.
230
OTUZDOKUZUNCU DERS
переставать t.mапщ (перестаю, перестаёшь); перестать t.пщ (перес-
vazge~mek, kesmek. ага vermek
новость di~·. (но t,j~'i:,1 )
haber, yeni1ik a1mak, e1de etmek
тану. перестанешь, перестанут) р ~ (~ s4 СА. v СА+сейчас же zf. ( 5 ,- С, Р\ 5 j е) hemen, derha1 внимательно zf. ( V() i л1 0\ -+ { I fI е.) dikkat1e получать t.mапщ
1 (получаю,
n)
получаешь); получить t.ml~ получу, получншь) (.ро \ u ,,~.{
командировка { Ic ~ м С\ (\ di /" О ~ keJ
i § seyahati
заrраницу (hareket); заrpаницей (sabit)
уаЬаПСl Шkе1еrdе
Америка ( "L '" ~ '( с\ f'I 7 ~ ~
Amerika
+ )
счастливец (счастливица) (~) -t 1; "<'+5) mut1u adam (kadm)
рассказать t.пщ
1 (расскажу,
расска-
an1atmak, hШiуе etmek
жешь) (rt'sk"'l ~.·o помнить t.mапщ
11 (помню, помнишь);
вспомнить (.Пll,~
(
аПlmsаmаk
ро м /1 /.f)
прошлый ( f r ,,~ 11 )
ge~mi§, ge~en
собираться t.mапщ 1 (собираюсь, собираешься); собраться (. пщ
niyet etmek, top1anmak, hazlr1anmak
расширять t.mапщ 1 (расширяю, расширяешь); расширить t.пщ
geni§letmek, btiytitmek
I
(соберусь, соберёшься, соберутся) ('" Ь! I с, 1j
11 (расширю, расширишь) r о. $
.$ ;
(.:.1 "" f J
связь d i ~. ( ~ и ~ ? ) посылать t.mапщ
подтверждение
bag gondermek
1 (посылаю,
посылаешь); послать t.I1Щ (пошлю, пошлёшь) (pt:-. ~ J
""",
I е.. + ( POI~V ;(Jjt "~~) )
опау, teyit, dogru1ama 231
уезжать t.mапщ
1 (уезжаю, уезжаешь); gitmek (bir ara~la) уехать t.пщ (уеду, уедешь) Uj~'lJl+)
ограничивать t./11aI111,~
1 (ограничиваю,
S1шгlаmаk
ограничиваешь); ограничить t.I1Щ , . 11 (ограничу, ограничишь) g~l. Q ~rC4('\i 1 ~ vrA
+
ограничиваться t.I1l{1I1Щ ограничиться t.I1Щ' g~z. + (-ile) (1.
(ile) SIПlгlапmаk, yetinmek
заезжать t.mаnщ 1 (заезжаю, заезжаешь); заехать t./1Щ (заеду,
ugгаmаk (biJ' ага<;lа)
заедешь) Европа
(,
~PI..:Y
I , )
CI+
r (' : '
Avrupa
видаться i.mаl1Щ 1 (видаюсь, видаешься); повидаться f.ltщ с + (-i/e)d. V\cl.c-..'s~
gогiфnсk
представитель ( ре'! C-I s -\ СА V~ +е ') Рим (
l '\ "" ')
Берлин занимать I t./11аI1Щ' 1 (занимаю, занимаешь); занять t.I1Щ' (займу,
займёшь, займут) С '2.0.1\; м t1o,+ верится (k~z.)
J
\ t ,)е...)
,"
сон ltk. (-ill) d.) сна] (~O f\ )
всегО
zf
С t ~ "11 (;) )
)
отъезд ( 0\.-\ 1:1€ 1 ot _ приготовление (Р<"" [:1' +с\ v \ t (\ I '1l ..) заБыьь f.I1Щ (забуду, забудешь,
забудут)( ? с. ~
i
temsiJci Roma Bcrlin i§gal etmek; бdtiпs: almak
inanl11ak dU§, uyku toplu olarak, toplam; sadece аупllР gitl11ek hazlrllk unutl11ak
.\.. )
необходим, необходима, необходимо;
gerckli, zorunlu, elzem
необходимы (необходимый'dсп) ~~ Gi \.'
I Onelllli saYlda hil' gl'up fiil, Имать (аlllшk)
1. ••• '1. , " ,
lШllШlllаПlllШПl~lа -имать. IШllШlllаШПl§tа -ять sonekini alll',
hiгliktе onun Ьа7.1 hilс§iklегi bu anlallH kШ'UП1щlаг dll'; omcgin снимать: ~lkаПllаk: kiгаlаmаk. fоtоgгаflШ ~ckmck, Bu tаmаmlаШllаllЩ fii1lcl'in <;ekimlel'i kшаlа uуguпdш. ТаmшпlаПl111§ gelecck ZШШIl1 kiplcl'i -иму ile bitec Onekin bir iinliiyle bitmesi dШ'ШПUl1dа sonekteki и 11агl1 й оlш'. Вбуlесс: снять: 'сниму, снимешь; занять:
fiili :lI'lIk kullanllmalllakla
займу, заЙмёшь. \'Ь.
232
I
"~
личный ((~" (\ \:j)
ki§isel
иметь {.mаm/l
malik almak
t.l1ll,~'1 yok
1 (имею, имеешь) Г ме..+
самый высокий С ~~f.{L:1 квалификация (~voirfc
'd
~O k tc:-.Ir-)}I.:iJ
v
I
еп
ytiksck
Ilitclendiгmc;
ihtisas (uzmanla§-
та)
знание ( ~ (\ СА
(\
i' ~<...)
bilgi
интерес 'К + (-е) d.Jl '" +cr'-t.j. ) одним словом ( od 1\1 м s (Qvc.. м)
ilgi duymak tek sozci.ikle, klsaca
милый (ц lll~
sevgili,
итак (Н- с" ~ )
degcгli
bOylcce
маршрут l м о. (' } r ц .\- )
yal,
лететь t.mal1l/1, Ы.
II (лечУ, летИшь); полететь t.I1Щ.((;+~7 ) Прага ( f (" Q, ;j ел) реактивньй ( Г -е Go\ \J\ Vn I~) самолёт ( .$ о. м DI. I с. вылетать t.l1lаl1Щ 1 (вылетаю,
gUzeгgah
ш.mаk Pгag
jet
+)
ш;аk щ:аklа gitmek
вылетаешь); вылтетьь t.I1Щ П
(вылчу,' вылтишь)) (
&, I~ 1-с.. f)
Италия
italya
перелетать t.mапщ 1 (перелетаю, перелетаешь); перелететь t.I1Щ
щ:аklа gcr;mek
II
(перелечу , перелетишь ) ( Р е! е ((
перее.зжать t.I1IЙIlЩ 1 (переезжаю, переезжаешь); переехать t.I1Щ
(t'\ J ) ger;mek (biг aгar;la) )
(перееду, переедешь) ре rt" 'je?Jt'I+
Атлантический океан
Atlantik Okyanusu
qte~C! А
2ЗЗ
::::рЦдцать деmый урОк •
,
(Otuzdokuzuncu ders)
1-1 СН-\ "о.. '
"
~"" о \:-I"C"
З амечательная, новость/
'" "/ "«'j I ve c"J " ~! , t Иван Ив. KaT~" пер;е~таньте ~r~~~~ ,~e п~,~~~,ть и слушайте r
l",'{<"
i' ,',
-.JC>. ....
внимательно! Замечательная новость!
Катя.
Иван Ив.
",'
""с,-
,,'6'
") '" i {.,'; ':1'"V-оМt.~i 5"<1,,(:,,,,," lil'v:~ .,~ Я получил командировку заграницу.2 Еду в Америку в
[, \ ,11 'J
,
-
\.('
'у
r
\
r{
\
\,
~Jlе~ую~еМ,Г6~~.". \ ",1Qf,\!il'",'~ Катя.
1 _~
/vUi f b"'КJ Что с вами,1 Иван И!Jанович? Какая новость? (1<,
fJ,'I!tt.l-11'\
('1,,-)11
Ь""'Т
~~гра~иц~?!! XaKO~ счас!л~~ец! Р~~f,~ажите, как это
..
в~ё,ВЫШЛО? 3 Когда ~~I узнал.и об ~:?~?с,,~, tЧIf-f'. Иван Ив. B~,~O~H~tт~, на ~рошлой н~~~л~ MfДl~~ вызалл замести;ель ми~:tстра. ЯJ;I c~a~~.I},"~~, чт? t3-t'~ ,
р~с~иряют~я СВ"Яr~~,,~,з~rpан~~ей И .:~1~!? ~o~~Ie~~11\',
меня пошлют в Америку. Сегодня утром я получил Катя.
~~Д~~~,РЖfе~~~~">,,.\,1o'
\J.~c:d~"
S:t,'
....
?",M<;I\
ЧТО же я буду делать без вас? На с~олько Вl,>емени 'Q,
.,
"..
о
\!,
).'r~\;\(
I~
-\!'"
~~ ~ .... ',
~-!,:j.,lf"
..... ' ; ,
"
€.,~
{II,.
вы уезжаете? Вероятно, комаhд:иgовка не ограничится ! ,.
LO
-
\
j
'.
ц
\
v(' i ~', 1',' (
j ,
-j
;;t
г
~epHKOH, н вы по пути заедете в другие страны в
Европе:
Иван Ив. Да, я ~~деюсь, T~K~aK ~H~ надо' бj;ет ,п~вид~ться с
щiшим» представителями в Л6ндоне, Риме, Париже н,
~ожеf ?ьпь! ~ Берлине. 1~,K6e пут~шест~ие зай~ёт по крайней мере два, ТI)И месяца.
I Что с вами? "пе oluyorsunuz. neyiniz yar?'" аl1lшшпdа hil' dеуiПldir (s,\', sizinlc nedir?), Что с + (~ile) (1, ba~ki zаПlil- УС аdlшЪ da ауш anlal11da kullJшllf. Что С вашей матерью? "annenizin neyi (nesi) yar?" 2 Загранйцу sozciigii за гранйца'dап
(S1!1Ir
otesil1c) geliyOl', Harcket iша edildigi iqin
гранйца (~i) dШUПlUщlаdlr.
Buna kar~lllk. hareketle ili~kili oll11adlgl i<;in заграницей (за гранйцей) -за edatl nedeniyle ~ile eki allf, 3 Выходйть уе выIти •. li<;lincii lekil ki§ide (gc<;l11i§ zall1an kipinde noll' lekil) "оlшаk. yuku bull11ak; sonиC;:lanl11ak" шесаzi апlашlагша gelir,
234
':) 1,0 i
Jo'rt..jU if\C'~MI~~,.r,,"~
Катя.
~~~
~~г,':,
Мне прямо не верится. Ведь это как сон ~oMC>
Париж,
...
Рим...
Иван Ив.
J/' ~vt4 6ег;У( oМ'It , "... " ;~,' " Да, похоже на сон. Осталось всего два месяца до. ...,.
,
.r
..
...,~ ' , '
,.
I
1.'1
отъезда. Вы должны будете мне помочь со всякими' \" "
,
при'готовлениями. Да, ~ совсем забыл вам сказать:'
что MH~ будет необходима личная секр~тарша заграницей. , Катя. Иван Ив.
,.,
TaKY'~ секр~т~ршу не тру дно б~дёт iайт~. ' 6',ень .т.ру ДlIO. Она до~жmi ~м'~i'Ъ са~ую ВЬiIЕО~УЮ 114<-" квалификацию. Знание языков~ "нтерес к делу ~,,.
..
;,~
знаю только QДНУ такую
...
...
,.
Катя.
Иван Ив.
","
.,.~'
... Я
,~.;"I
Одним словом, Катя, мы с
,. вами поедем вместе, если вы хотите. \ ,'..
,.
,.'
-"',. (
,
.• ~
!~"
Иван Иванович!! Ваня,2 милый, вы шутите! " .,' О-о, я да,же стал Ваней. Итак, вот наш маршрут: мы
Cj<,
\.j,';'"
, . , .
летим из Москвы в Прагу ...
Катя.
Иван Ив.
1..' , , .
,~
1,-,...
\"
Мы полетим на реактивном самолёте?
t :., {~ ':' .' " Да, вероятно IIa ТУ
I
l'..; .
1 ,,' I
I ,
10:1.3 Мы ВlJ.lЛетаем отсюда пятого ян~ря. Из Праги полетим в Германию, во ФраJIЦИЮ, в Италию и пОТОм в Лондон. изАнiлии мы перелетим
~4~ .~.epeeдeM через Атлантический океан прямо в Ныо И()рк.
A~lklamalar 1, Hareket Fiilleri (dеvаш) бnсеki dcrslerde sozi.i edilen бnеklег ku§kusuz ki ba~ka hareket t'iillerine de ek!enebi!ir. Въезжать,4 (i~eri si.iгшеk, girmek); выезжать, (aYrtlmak, dl§Ш'1 si.imlek); подъезжаТЬ,4 (vагшаk, уаklа§шаk); доезжать (kadar vагшаk, kadar gеlшеk, gitшсk) уЬ, I Самый высокий, еп yUksek (Slfаtlапп "еп UstUnlUk derccesi", Bkz, 40, Del's; А~lklашаlаг) 2 Ваня, Иван'ш kU~iiltUlrnЩ bi"imidir, 3 тУ, Туполев щ:аgl tasaГllllClSlnm admm ilk iki Iшгfi, 4 Sertlc~tirrne i~areti твёрдый знак(ъ), onekteki sel1 UIISUZU onu izleyen уumщаk Unliiden aYlflI',
235
"U<;mak" Ыг ba~ka tcmel hareket fiilidir. Belirsiz tamamlanmaml§l летать, beIirlisi лететь'tiг (лечу, летишь). Лететь'iп !amamlanml§l полететь'tiг. O!eki harcket fiillerine oldugu gibi Ьи t·iile de ba~ka onekler ekIcnebilir. "U<;akla gelmck, ula~mak" прилетать, t.mапщ; прилететь, t.пщ. "U<;akla gitmck" улетать, t.mапщ.; улететь, t.пщ, у.Ь.
2. Ruslar "siz ус Ьеп" demek i<;in genellik\e мы с вами (biz sizinle), уа da daha samimi bi<;imiyle мы с тобой (biz senil1le) derler. о уе Ьеп
о
мы с ним
(di§i) уе Ьеп
мы с ней
kJzkardc~im уе Ьеп Уаl1уа уе Ьеl1
Ci.imlc yapIIdlg1l1da fiil
мы с сестрой мы с Ваней мы
zamiri ile uyumda olacaktlr.
мы с Катей путешествовали
Katya уе ЬСl1 scyahat ediyorduk
3. Bclirli Ыг zaman si.iresi gc<;irl11c anlamil1l (niyctini) ifadc ettiginde "ilfin" Rus<;a'da на + (-о durumu iJe kar§l/al1lr.
sоzсЩ~ii
я ухожу на пять минут
t)C~ dakika i<;in (L)e~ dаkikа]lglпа) gidiyorum
ОНII уехали на весь rод
ЬШип Ыг
A~agldaki
Yll i<;il1 (ЬШип Ыг Yllllgma) gittiler
zaman dcyimIerine dikkat edin:
на прошлой (следующей) неделе в прошлом (следующем) месяце
в прошлом (следующем) roдY
4.
Кi~isiz
ge<;cn (gelecek) hafta [на +( -de) d.] gc<;en (gclecck) ау [B+(-de) d.] ge<;el1 (gelccck) YII [B+(-de) d.]
Fiil\cr
Хотеть (istel11ek) уе верить (il1al1mak) gibl Ыг ka<; t"iilin, sadece ki§isiz
olarak
ku\JаПIlап уе
hafii"<;c i"arkll anlam ta§lyan
dОI1Щli.i
bi<;imleri yardlf.
Я не хочу работать diyorsamz kesin тг saptama yapJyorsunuz: "<;all~ l1lak istcl11iyorul11". Мне не хочется работать daha az kesil1dir уе "са
nlln <;all§mak istcmiyor" anIamll1a gelir. К3!'~llщtlПl1: я не сплю
UУlll11llУОГШn
мне не спится
иуиУЮl11уогит
(yani, uyku Ьаl1а gell11iyor)
Fiilin doni.i~1i.i bi<;il11i, istemimden baglmslz Ыг §eyin иуиmЮl11 engeJledigini irna etmektedir: я не верю
мне не верится
236
inal1nllyorum inanamlyorum
(опа,
bir
§еуе)
л. A~agldaki sогulап
Rus«a
уаПIllауlЛ:
1. Какая у Ивана Ивановича новость? 2. Когда он едет в Америку? 3. Что сказал ему заместитель министра? 4. На сколько времен" он уедет заграницу? 5. В какие другие страны он заедет 110 пути? б. Почему он должен будет поехать в эти горощi?
7. Сколько времени осталось до его отъезда? 8. Что он забыл сказать Кате? 9. Куда они lIолетят из MOCKBbl? 10. Когда они вылтятT из MOCKBbl? 11. Как они поедут в Нью Йорк? Б.
Tiirk«e'ye «evirin.
1. в прошлом годУ мы с женой летали в ПарИж. 2. Летом они всегда уезжают на две недели. 3. Мой отец летит в Америку в следующем месяце. 4. Когда я летаю, у меня всегда болит голова. 5. Мне не верится, что это правда. б. Он улетел заграницу на три месяца.
7. Ей необходимо уехать на неделю. с.
.;•.
Rus«a'ya «evirin: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Сашm опlап g6ппеk
istemiyor. Roma'dan trenle mi щаklа ml geldiniz? ВаЬаsша benzedigini (опнп-егkеk) dii~iinmiiyor musнпщ? а« gun sonra унrtdl~ша Н«UУОГШ11. Вutliп Ыг yaz i«in italya'ya gitmek пiуеtiпdеуim. Gе~еп YII опuп (o-erkek) oz.e\ sekretel·i уuгtdl~шdа ya~!yordH. OglumuZll bir у\lIфпа F\·апsа'уа gбпdегесеgii. Ge~en Yllki Аугира yolculugumuZll iyi ашmS\уогum. 237
KIRKINCI DERS
мшiдший ( м'/ l ~ ct ~ t ~ )
dalla gещ «oktan, «ok zaman once
давно ( ~ СА V (') о)
l{'
J
встретить t.I1Щ II (встречу, встретишь) гаslЮШlk 'I~;- г ~ +-Н растй I t.mаl1Щ (растУ, растёшь);(гснtr) biiyiimck, yeti~mek выастии t.I1Щ (BblpaCTY, выастешь))
мужчйна е 1: (IcAl'-J с, \ (\ С>- ) десятилетка 2 (0\'\ '>~ .t i k
erkek, adam
+tA)
okul (оп Yllllk egitim)
поступать t.mапщ 1 (поступаю, поступаешь); поступйть t.1IЩ П (поcтyn-
girmek (тг kurulu~a, уЬ.)
,
лю, постУпишь) в, на + (-i) d. ~ о< ).t U ре.. 4 )
вуз 3 : \) ,.," )
yiiksek egitim kuгuпш
курс:'
(... \,А ( ~,) мне, тебе везёт4 k~z. (M~f\j!' iibe профессор ( р r е Q/\1 г) Ь ( 1. :;v. ~ притом ( р r \ -\ 1) М) фйзик ( ( '\ t, \\С, действйтельно z,f (J ~ <, ~ IJ ( f е 1" С\ ) изучать t,mаl1Щ
1 (изучаю,
изучаешь);
изучйть t,17Щ II (изучу, изучишь)t I.t
kurs, Yll (okul уа da kolejd~) ben, sen, уЬ, ~ansllYlz profesor bundan ba~ka, hcm de j'izik«i gcr«ckten оgгепmсk, Oi~renimini yap~
,; c,q))
mak, incelemek
математика
mаtсшаtik
хймия (\\' лл;:у-..)
kiшуа
I Кш'аlа ауkш расти fiilinin ge"JIli~ zamam: рос, росла, росло; росли, Таl1шmlапml§ ge~1JIi.~ zаmапdа vш'gu, kural;! uygun olarak, ВЫ- uzcrindediJ', 2 Десять \с .1ет siizcUklcJ'inden yaplllIlI§ bilc§ik sozcuk, Yuksek okul onccsi оп Yllllk egitim. 3 вышееe учебное заведение "yUksck egitim kuгuпш" sОzсiikle .. iпiп ilk hагПеl'iпdеl1 yapllan вуз, [iniyc!'si!c ус kolejlcl'i kарsш', 4 Ki§isiz Ыг deyim, (-е) duгumuпdаki ZШl1iг уа da isimle .. lc, sadece u,Uncli tekil ki§idc (уа da gС<;П1i§ Zall1al1 пОt .. tckildc) kllllamlll': нам везёт, везло, будет везти, повезло, повезёт ~ansIIYI7.. опсеki
238
§al1sl!ydlk, §ansll olacag!z. ~ansllydlk, ~апsll olacaglz dCI'slerde, 34, ders уЬ" vегikп ошсkleгi аПI!J1sауш,)
уЬ,
(Bu konuda daha
I
увлекаться t.mапщ
1 (увлекаюсь,
g6пШ vermek, kapl\mak
увлекаешься); увлечься t.I1Щ
(увлекусь, увлечёшься, увлекутся) ( ц:~\ 'i
kc:>. t- ~ C.J
+ (-ile) d. производить t.mаl1Щ II (произвожУ, про- iiretmek, imal etmek изводишь); произвести t.пщ (произ-
..
ведУ , произведёшь, произведУт) р r О. i 2-U ~d.. \ 1-) опыт (о Р 14 ) deney cA.~ fI ) В один прекрасный день (V Q J ~ f\ rt'r fel~ti'nilfi birinde взрывать t.mО11Щ 1 (взрываю, havaya ш;uгmаk
,~.
r
взрываешь); взорвать t.IIЩ (взорву,
взорвёшь, взорвутХ моряк ((\Л,(АГ ~"'-~)
tJ 2.."'"
VC\-t )
denizei uzak, uzaklardaki
( ot ( (\ r) плаванье ( Pl~'v ~ 1"\ "'j t:'..)
t!
дальний
раньше :if.
yiizme; yaplJГ\a yo\culuk <;ok zaman алее daha 6лсе
свет ( .:; {) ~ of· )
1§lk; dUnya
давныM давио (d~ 1.11'\1 М Jt:I\ V (\ о) машинист Мс... \~ t\ ~ ~.;. )
пират
l
р '~ r А.
makinist, §оСЬг, siiriieii korsan
+
футболист ( ~ и:" 6 о.. \ '1 J rJ. )
futboleu dUnya; Ьащ
мир С f...-,Ur )
удивляться t.mапщ 1 (удивляюсь, удивляешься); удивиться t.I1Щ П
(удивлюсь, удивишься)+ (-е) d. IЛ
~a§lrmak
d ( tJ I c.-i
<:'~SC\
KocMOHa!lT ( k:07 MOtf'lo,,{-f ) луна (\ и (\ с.. )
аstroлоt, kozmonot
путешествовать t.mаnщ (путешествую,
seyahatetmek
вИдно (\"liJ I"lCo\ )
ау
gагШiiуог; galiba, anla§llan
путешествуешь) t.nЩ'т seyrek kuLLШIlI/r рl1 1- I,:,~. ~4 мечта ( !,У', i с, -\ ,... ) haya\
VC1 ,,)
Д
\
)
представлЯть t.mQПЩ 1 (представляю, представляешь); представить t.I1Щ
vermek, sunmak; temsil etmek
представлять себе, представить себе
lasavvlJГ еtшеk
II (представлю, представишь) С pa~~+e:c"
I( t ) \
239
Tekst Текст: сороковой урок
(KJykJncJ dcrs) ~, ~',}. ~.
Брат Кати Ишiн Ив.
Сколько теперь лет ~ млад~;му б:~ту, Катя?
Катя.
Саше? Ему восемнадцать лет. Почему вы спрашиваете?
Иван Ив.
Потому что я его очень давно не вИдел, а вчера встрети.11 на у лице и почти не узнал. Он так BbIPOC, совсем ,
мужчина. Что он дела,е1?
; ~
Он кончил десятилеткУ и теперь, поступил в в<'з. Если верить ему, I он лучший студент на курсе. E~! очень
Катя.
повезло, потому что его профессор умнейший и притом милейший человек. Он одИн из самых знаменитых физико] у нас. Иван Ив.
Да, дейс;,вительно повезло мальчику. Он тоже хочет стать физиком?
')
f
I
~
Не знаю, пока он изучает мате~атику, физику и химию.
Катя.
, Больше всен) увлекается хИми'еft. По вечерам
производит разные опыты дома, так что мы боимся, что
в один прекрасный день он нас взорвёт! Иван Ив.
""
"
,.
{\.
,.
\ ('.
дальнето плаванья. ~-_.-._--.-
Катя.
, \--.
,.,.
\
А я думал, что он хотел стать морЯК~м, капита.!!QМ
,,;,
- -!;.'--\,-'
с"
1 : ; .If
•
., .'",'\
-
,,\
Ну, это былo давныIM давно. А ещё Р4ньше он больше "
.,.
,.
r
.р
,..
,.
BCel'O на свете хотел стать машиниmм, потом пиратом,
потом лучшим футБОЛИС~\ мире ... Я не удивлюсь,
если он захочет стать космонавтом! :'1,.[ ~
Иван Ив.
I
и полететь на луну. ВИдно тоже любит путешествовать, в сестру пошёл.2
Если' den 50111'3, Пiliн ki~isiz (ус 11ШS\Ш оlзгuk) kull3ntll~lIla
<;evil'i
~(jyledic
"cgc!' 0113
dikka\ cdil1,
ВlIгзс!а
siizcliksc!
il1аппшk"
2 Пошёл, пошла, пошлй в кого-нибудь <.hil'ine ЬеПZ~Пlеk), sзdесе \аrпашlаПIПl~ fiil dlll'uшunc!а kll1l31l1111',
В кого он пошёд?
240
о kiше benzedi (Ьспzеrпi§)?
~
i'
Да, путешествовать - моя самая большая мечта. Ничеro лучшего не могУ себе представить.
катя.
Д~lklamalar
1.
КаГ~llа~tIгта Slfаtlап
КаГ~llа§tlгта SlfаtlаПlllП biгka~
больший меньший вышийй низший Тит
,":
(deyam)
,,
tanesi
лучший
daha buyuk daha az. daha ku<;uk UsШп, daha yUksek adi, dalla al~ak
bll slfatlar §imdi daha
~ekime giгer:
худший старший младший
~ok
deyim
daha iyi .~ daha kбtti daha ya§ll, kldcmli daha gещ, kldemi du§Uk
kаllrlаппdа уа
da soyut
аdlагlа
kulla-
шlmаktаdlГ. ilk ikisi kesinliklc usШпltik lIerecesi bildirir.
в большей (меньшей) степени
lIalla ~ok (daha az) derecedc
Otckiler i.isШпltik deresi оlагаk lIа сп usШпliik dcгecesi olarak da kullantllr: вышееe образование yi.iksck egililll низший сорт табака du§uk ШШп cinsi Fizikscl olarak dalla ki.i~i.ik, dаlш bUyi.ik, lIaha al~ak, более маленький, большой, низкий уа da высокий olarak (сгсиlllе cllilir: это более высокий дом
"Daha
ya~11 (gещ)
ogul"un
bll dalla yuksek ЫГ СУ, уь. a~agldaki
gibi
(сгсите
edildigine dikkat edin:
старший (младший) сын.
2.
Еп i.isШпltik dегесеsi Rus~a'da сп
i.isliinltik derecesi iki bi~imde gosterilir: bile§ik bi<;im Ь) klsa bi~im а) Еп UsШпli.ik derecesinin bile§ik bi<;illli, olumlll Slf'аtш 6ntine самый gctirilerck yapll\r. Самый sozcugti t\pk\ Ы\· s\fat gibi <;ckime gircr УС i§lcy gбгtiг. а)
самый красивый город ЭТОТ гОрод самый красивый
Klsa bi<;imi
уе
сп
Ьи
giizel kcnt kent сп giizeldiI"
zarf bi<;imi yoktur.
Самый UstUnlUk derecesi gostcren sekiz slfatla da kul1antlabilir. Нет
Самый хороший hem самый лучший dепеЫliг. 241
Fiziksel anlamda "daha uzun" уа da "daha klsa" самый высокий уе самый низкий olarak terciime edilir. Bir
kar~lla~tlrma из
. .
+ (<;g. -in) d. ile ifade edilir.
.
о klzlапп еп
она самая красивая из
giizelidir
девушек
Наиболее (<;ekimsizdir) самый yerine kullашlаЬiliг: это наиболее старая часть Ви
kallp,
kar~lllkll kопщmаdа
SJk
Ьи еп eski klslm ku\lашlmаz.
Ь) Klsa (bile~ik olmayan) еп iisti.inliik derecesi, slfatm govdesine -ейший eklenerek уаРll1Г:
интереснlый
интереснlейший
(Bazl S1fatlarda govdenin son harfi -айший eklcnir: широкий
-
Ж, ч, ш уа
da
Щ
ile
уег
degi§tirir
Klsa kar~lla~tlrma bi<;imi olan Slfatlarm <;ogunun еп iistiinliik derecesi <;imde yapllabilir. Bunlar S1fatlar gibi <;ekilirler Уе klsa bi<;imleri yoktur. "pck <;ok" апlаmlапш ta~lrlar. ЭТО интереснейшая книга
Bunlar kar~lllkll с) Еп
konu~mada
Уе
широчайший.)
pek
iistiinliik derecesinin <;ok
Ьи
bi-
"Еп",
Ьи еп (pek <;ok) ilgin<; Ыг kitap kullашlmlуогlаг.
kullашlап Ыг
bi<;imi,
kar~lla~tJrma zагfщщ
опи izlcyen всеro уа da Bcex'le kullашlmаS1dlГ.
я больше всеro люблю апельсины еп r;ok portakal sеуегiП1 (s.r;. her ~eyden <;ok)
.
..
он играет на рояле хуже всех
'.,'
herkesten dalIO kotU piyano <;alar
d) Кimi kez апlаП11 gii<;lепdiГП1еk i<;in, оlUП1lu kаГ~llа~tJГП1а уа da liik derecesi Slfаtшш 6пйпе наи- уе пре- onekleri gelir:
..
.
это масло наилучшего
Ьи еп
iisti.in kaliteli yagdlr
качества
он предобрый (добрейший) человек
242
о сп
iyi insandlr
еп
iistiin-
)
А. A~agldaki i>огulап
1. 2. 3. 4. 5.
Rus\a
уаmtlауш:
Почему Иван Иванович почти не узнал Сашу? Где Саша учится теперь? Почему ему повезло? Кто
ero профессор?
Чем Саша увлекается больше
Bcero?
б. Кем он хотел стать раньше?
7. Какая самая большая мечта Кати? В. Tilrk~c'yc \evirin.
{
.
( S ( r (( (
,
)
1. У Moero старшего брата скучнейшая работа. 2. Он не получил вышегоo образования. 3. Ha~ луч~ий д~yг уеХ,ал в Амери,КУ. (Ь; 7 ~ .о ,е) 4. Они живут в более маленьком доме, чем мы. ~ 5. Это самое высокое здание в гОроде. б. Эта книга самая интересная из всех егО книг.
7. Кто самый знаменитый русский писатель? 8. Её старшая дочь самая умная и самая красивая девушка в нашей школе.
9.
Он лучше всех говорит по-русски и хуже всех пофранцУзски. ( Uit <:')
С. Rus~a'ya
1.
\evirin:
Нег ~eydcn
\ok seyahat etmeyi sever.
2. О (erkek) Шт ~evirmen1erin еп akllllsldlr.
3. Ви okudugum сп ilgiщ kitap.
4.
~imdi
5.
Ви
б. Еп
7.
oncekinden daha kil<;ilk
odadaki
еп
~ .~ с'\
Ыг
evde oturuyoruz.
uzun adam benim erkek karde§im(dir).
bilyilk oglum ilniversiteye girdi.
Ви еп
kotilsil!
243
KIRKBiRiNCi DERS ;, [".'
завИдно zf 20 V I с.\ {\ й.
imrenileeek, klskашlacak
угрюмый i..I.зrц.;jМ\~ случат~ся I t.maml~ 1 (случ~еТСЯ)j
случиться t.ml§ 11 (случится)
только что ('-0 I k: о ~ +--0)
(5
aSlkyiizlti ,olmak, vuku bulmak
\м с,с. +, ,
demin,
услыатьь t.mч II (услышу, услыишь))
~imdi, yeni
фtmеk ((А,1 \ / ~ at)
мне, тебе, уЬ., завидно
klskашуогum, kJskашуог-
(. () с\ rl" с ' ,., ~)\ uzun Ыг siire i"in сколько уroДно2 + (in) d. (~~o!kQ, U-З Qd ; .istenildigi kadar заменять t.maml~ 1 (заменяю, yerine ge"irmek, yerine ge,,sun
уЬ.
,
надолго
заменяешь); заменить t.пщ П
(заменю, заменишь) ():-.(,\(Г\~t
mek )
хозяин 3 ( 1· !:О", ~> , \ ( ':, повышать t.manlliI (повышаю,
sahip, patron; efendi yiikseltmek, artlrmak
11 (повыу,' повыишь)) f ~ v I ~ t'. зарпла;а 4 ( LCI r- р I С\ +- со\. ) iieret преимущество (р .'" 'i "'" ц ~ (. ~ ~ v С\) avantaj всё ещё 1.(;0 ~ ~ J'O ) ha1ii ничеrо подобного OJ (",~.JO рс! Jo,b f\G'\\J 'hi" de degi1 вол \) \ ) okiiz повышаешь); повыитьь t.llЩ
+
исполнять t.mапщ 1 (исполняю,
исполняешь); исполнить t,ml~ II
(исполню, исполнишь) ( i S рс> !(; <"'~ ~
)
yerine getirmek (emirleri, vaadleri, уЬ.)
1 Sadece ii<;iincii ki~ide kullamllr. 2 Что вам угодно? "Sizin i~in пе yapabilirim?". "Size yardlm edebilir miyim?" ifadesine dikkat edin. (угодный: istenen. gereken: уroдно: gereklidir.) 3 Хозяин'iп <;ogulu kurala uymaz: у/. d. хозяева. (-in) d, хозяев, (-е) d. хозяевам, (-о d. хозяев, (-ile) d. хозяевами. (-de) d. о хозяевах.
4 Зарплата, заработная плата'пtn klsaltllml~ldlr.
244
приказание l р r- \ ~Qo..1...o1\\ ~~) беспрекословно if. ( P-(.s f> r~ ~ '" ~ ~ "~ ребёНОК [tk. (-in) d.) ребёнка] ьц. 19. Ders
emir tartl§maslZ
~ocuk
L Г""I'Ь.jоГ\с..'Ic)
вместо ed. + (-in) d. (~Me.s+-a.)
yerine всюДУ ( (~~C) l j ) her yerde опоздать t.nщ 1 (опоздаю, опоздаешь) gecikmek (О- p~ J.. d<>...I,.. ) пропадать t.mаnщ 1 (пропадаю, пропада- kaybolmak; mahvolmak ешь); пропасть t.lnl~ (пропадУ, про падёшь) (gernzi~ zanzan: пропал, про- I I пала, пропало; пропали) Р (' CI Р (;1 d- С>. ,..
окончательно if. (С'- t (', r " (', +е ( f\ с\ )
sonu~ta, kesinlikle, veJhaSlI, (ат
anlamlyla harcamak (!, ICIpc<-+~.f.) izin разрешение ( Го. ? ~е 9<. (I,~' 'j е.. fazla; gereksiz лишний ;' 1" 'А ~~) бродить t.mаnщ, bsz. П (брожУ, ba§lbo§ dola§mak, gezinmek бродишь); побродить t.I1Щ "br-o.cl (t ) кутить t.mQI1Щ 11 (кучу, кутишь); keyif ~atmak
хлопотать t.nzаnщ 1 (хлопочу, хлопочешь); похлопотать t.nщ
~aba
J
покутИтьt.ml~
(('(/" (-( ) ... " (' ,,' qetVOU'UO '... den soz etmeksizin ,;...."...J скучать f.mапщ 1 (скучаю, скучаешь); саш Slkllmak; ozlemek, go-
уж(е) неroворЯо ,
заскучать t.I1Щ (:, f,: ц c,t:t,!. )
Tekst
ziinde Шtmеk
Текст: сорок первый урок
(Klrkbirinci ders)
•
'
',:','"," :
1,
л,лексею н:иколаевичу зави~но Иван Ив.
.~ вид. Что-нибудь случилось? Алекс. Ник.
!. 6 ':1, \ е С\ '> \ \c'j ~П \ ~
Что с тобой, Алексей? Почему у тебя такой угрюмый , "
,
'
,
.
)\1
7,
l'
С)' С
,':}-
Я ТQЛЬКО что услыал от Кати, что вы оба едете
ЗагРанИцу . .ясно, что мне стало завИдно. 245
Иван Ив.
~ ,;::{'l ""toe(~~'
А ",1щ'
~
b;r ~ ....-«-
~t,f!\"'J '1"' ,1'" иС,
),~'fI" J
"'j
Да ведь'Мы едем не надолго, на ДB~",три месяца. Вот и
~(·f.\{
")t:.\L с': ,.
1/'
u
~.,
•...
B~e; t<~г~ед;~~ии p~:",?eд:,?,ь Т~.;,I"и.(
Алекс. Ник.
В следующий раз
...
,
1
t.-.
•
,.
*- ~
'-j"'
когда ЭТО ещё будет ...'
\", \:" -'" тут пока без вас буду делать? \
Иван Ив.
_
\ ~:\-{
"
... ? А что я .
f .."\.',,
'_~ /с. L.o,t
Ну, уж об этом не беспокойся, работы у тебя будет .",
,. ,,_.,~! .,1"',
,.';(" '!"I
.;.
и,
's.
'\~
ск~лько угодно ..B~eДb, ты меня,2у~е,?!~е~~м..~!~,~rt< t,;n'\ ~'уДешь, С~~'i--~~Iбе х?зяин?~,2 Теб~ ~?В~IСЯТ,,~!lЕплату.
Видишь, скольк'о преJtмушеств, и ты всё ешё хочешь, -.
('
~,
: f
чт?бы ~bIIH~, уезжали. " Алекс. Ник.
,..!
",О"
\С'(
Ничего цодОбного. Я хочу. чтобы вы взялим~ня с
с~бой. п~Думай, как былo бы весело. Я раб6;а:л Iб~: как вол, И'спол~ял бы все твои приказан»я ,. ~.,(,
,.
..
f
<~.".~
:,.r\,r)lo1\
беспрекословно, не мер;',~,Л быКате работать
О.цИИм словом, Я ~iал' Бы дРугим человеком. Иван Ив.
,{'
...
J~~ой ты' ребён~~, ~екс~й.я могУ взять ~:~0~6ii 1'1~
ТОлько одного человека. Если~,. бы я 8зЯ.П те9Я ~~ '~ ).1/./'0) ' ( " , ' "f.,
,',',.
:"
,
К;tтr",!"бы всегда и всю,~ опа~~ывал, терял бь~ е'. зонтики, книги, пiпки, письма и так далее ... Одним ..
, , , '
',."
,.J:' 1('
словом, Я пропал бы окончательно.
Алекс. Ник.
'" 1..... :',. ' . '", " I .... " Эх Ваня, если бы ты только захотел, ты мог бы '
похлопотать и полЬ~ть разреuI:ение взять с. ~'6ббЙ' , .. (, , .Cf"I-1 ~
р.
<,..
,~.;
"f.),
лишнего человека. ~, если бы только я мог, поех;~ть С '"
,..'
'coli (. ..
'
,."
f""
..:-,.
вами, поброщпь по Лондону, посмотреть на Париж
ночью, покутить ~ Риме, уж не говоря ~VН~ю~Й:Орке. Вы сКа~ей без меня пjюпадёте, заскучаете ... I Bir sozciik уuгgulаппшk i~in сiiшlепiп sonuna kопаЫliг. Вuгаdа fiil уе оznе уег dеgi~tiгшi§. ты ушgulаПIl1l§tIГ.
2 Я сам себе хозяин "Веп kепdiшiп еfепdisiуiш" anlall1lnda Ыг deyimdir. Быть fiilinin gelecek zюпап kipinden (УС l11аstаппdап) sопга yiiklcl11 hешеп hсшеl1 dail11a (-ile) dUГUl11uпdа dlr: он хочет быть (он будет) доктором "о doktor оll1шk istiуог" (doktOl' olacak). Ge~ mi§ zюпаl1dа ise. al1cak gc~ici уа da kesin olmayan bir durul11 soz konusu olduguncta yiiklcm gel1cllikle (-ile) dШ'UlllUl1du, bUIIUI1 dl§шdа уаlш dUГШl1dа kullamllr. 6гnek: он был поэт "о §ail'di" (yal1i. §air olarak dogdu); он был переводчиком "о ~еУiПl1епdi" (yal1i, I11cslcgi ,суiПl1спlikti.).
246
1\~lklamalar J. Rus<;a'da ата<; уа da plan, чтобы (i<;in, diye) baglaclyla ifade edilir. Ва glmll ctimlecigin oznesi ile aSlI ctimlecigin oznesi ауnI ise, чтобы sбzсuguпu fiilin mastarl izler: я пригласил его, чтобы поговорить с ним опи kопщmаk
i<;in davet ettim.
CUmlenin her iki ctimleciginde de 6zne "ben"dir. ASI! cUm!ecikle baglmll cUm!ecigin бzпеsi ауш degi!se, чтобы'у, fiilin germi~ zaman kipi izlemelidir. я пригласил его, чтобы другие могли слушать его опи Ьа~kа!ап
dinleyebi!sinler diye davet ettim.
Чтобы kimi kez чтоб bi<;iminde klsaltl!lr уа da для тогО, чтОбы olarak uzatlllr. CUmlede ilk sozcUk degilse, бпUпе virgtil konulmalldlr.
2. istek, dilek уе talep fii11eri чтОбы + ge<;mi~ zaman kipi'nce izlenir: "я
1
хочу,
я желаю,
( чтобы вы это сделали
я требую,
,
J
я настаиваю,
Випи уартапlZl
:,
istiyorum ediyorum (diliyorum) Випи уарmаШZI talep ediyorum Випи yapmanIzda Israr ediyorum Випи уартапlZl агш
+ ge<;mi§ zakipi izler. Сказать (soylemek) fiili de ауш bi<;imde, fiilin ge<;mi§ zaman kipince izlenir. Ви fii11erden tUretilmi~ желание (arzu) gibi isimleri de чтОбы
тап
я сказал ему, чтОбы он сделал это
Опа Ьипи уаршаSlnI soyledim.
З. Rica. сшiг уа da izin ifade eden fiilleri genellikle fiilin шаstаг durumu izler. Nesne ise (-i), (-in) уа da (-е) durumundadlr. ЧтОбы + gе<;шi~ z.ашап kipi сит le yapIs! da kullашlаЫliг, fakat daha az уауglП olarak. '"
",.
,..
я попросил его сделать это
, ,." ,. я приказал ему сделать это
,. ,.,. ,. я позволил ему сделать это (\
ondan Ьипи
уаршаSlП1
rica ettim
опа Ьипи уартаыnI ешгеttim
опа Ьипи уартаы
i<;in izin verdim
"_-(J.;;!(
247
4.
$аг!
kipi
Rus~a'da
bir tek !?art kipi vardlr. Ви kip, tamamJanmaml!? уа da tamamJanmJ!? eylem gosteren t"iiJin ge~mi!? [атап kipine бы edatl eklenerek yapJJJf. я чилiл(а) уЬ. бы я прочитал(а) бы
vn.
okurdum, okuyoJ" olurdum okumu§ olurdum (tаmаmlаППll§ eyJem)
EyJemin tamamJannll~Jlk уа da tamamJanmaml§Jlk anlam farkl Rus<;a'daki §аг! kipi i<;in de ge~erlidir.
duгumJап агаsшdаki
бы edat! ~aг! cumleciginde genellikle Jiili izler; fakat egeJ' cumJedeki ba§ka Ыг sоzсЩ~uп аltl <;iziJmck istспiуогsа бы о sбzсЩ~u izleyehilir:
я бы поехал с вами с удовольствием
(
sizin!e memnuniyclJe gelil'dim я с удовольствием бы поехал с вами
memnuniyetlc gelirdim sizinle $аг!
cumleleri §artlJ (kesin olmayan) bir cylem if'ade ederler. Eger 'Ъипи уа da 'Ъипи yapardJJl1" diуогsашz, "egcr"le ba§layan Ыг уап cumlecik уа var saYJlmaktadlr. уа da ekleniJ". Eger nи cum!ecik eklenirse Rus<;a'da Ьа§! па если бы (-бы daima если'dеп sonradJГ) gelir уе опи da f"iilin ge<;mi§ [а тап kipi izJer. рапm" уа
если бы вы знали, вы не сделали бы этоro
eger hilseydiniz,
Ьипи
yapmazt!JJlIz
если бы вы купили билеты, мы пошли бы смотреть эту пьесу завтра
eger bilet satJll
аlJГSашz"уапп nи оуипи
gormeye gideriz
если бы вы купили билеты, мы пошли бы в театр вчера вечером<" )
eger hiletleri
sаtlП а!sауdIШZ,
dun ak§3Il1 tiyatroya giderdik
Eger Ыг vars3Yll1l yoksa Rus<;a' dз geJecek edin:
zзmап
kipi
kllllашldlgJllа dikkat
если завтра будет хорошая погОда, мы поедем за город уапп lш\'а
С) GогUldiijЩ таш
248
iyi
оlursз kJга
gidecegiz (Ч·. iyi olacaksa)
gihi. gcrek ge\l1Ji~ z:Jm:Jna. gCI'eksc gelecege dcgi§lllcl11ektedil".
ili~kin ~зrl сiiшlеlеriпdе
fiil
zз
А. A~agldaki sогuJап
Rusc;a yanrtlaYln:
J . Почему у Алексея Николаевича yrpЮМЫЙ вид?
2. Почему ему завидно?3. Что он будет делать, когда
Иван Иванович уедет?
.
4. Что Алексей Николаевич стал бы делать, если бы он тоже поехал заграницу?
5. Что
случилось бы, если бы Иван Иванович взял его
собой вместо Кати? В. Turkc;e'ye
].
c;evirin.
Он работал много лет, чтобы купить новый дом и автомобиль.
2. Чтобы
не опоздать на поезд, она взяла такси.
3. Скажите ему, чтобы он пришёл завтра. 4. Я требую, чтобы вы работали восемь часов в день.
5. Если вы скажете, как это случилось, я поверю вам.
б. Если бы только он попросил её не ходить туда, она не пошла бы.
7. Мы
не купили бы этой книги, если бы вы сказали нам, ,
,
что она неинтересная.
8. Если бы вы пришли завтра, былo бы очень приятно. 9. Он всё сделает для неё, если оюi только захочет. С.
Rusc;a'ya
с;еviгiп:
Onlarla уиг! dl~lПа gitmeyi <;;ok istеdigiпi soyledi (o-erkek). (О dedi ki, оп larla уш! dl~lПа gitПlеуi <;;ok isterdi.) ivan ivanovic; uzun sure i<.;in gitmeyeceklerini, bir dal1aki setcre опип da gclebilecegini sбуlеdi. Fakat Alcksey, hep Ыг likte gitmelerinin пе kaclar ho~ Ыг §еу оlасаglПl soyledi (fakat Aleksey dedi ki, hcp tJirlikte gitselcrdi пе lю§ olurdu). RОПlа'УI goriirler, Londra'da gC7.erlerdi. .'
249
iSliуогшn.
1. Pencereden bakmaSlnl
(onun-ct·kck)
2. Emri yerine getirmemi istedi (talep etti). (o-erkek) Кitabl
3.
опип
4. Eger
(o-di~i)
okumamda lsrar ediyor. (erkck) Ucretini
агtJrSауdШ1Z,
dal1a t;ok
9all~lrdl (~11-
~tг).
5.
<;:аЬа hагсаsауdШIZ
6.
Уurtdt~ша
7.
Щ~сг Ьи
biletleri alabilirdiniz.
gitmck i9in izin almaltstnlz.
o]ursa,
сус
gidecegim (giderim).
8. Eger gelmescydiniz
о
9. Egcr 10.
Опа
о
(crkek) t;ok stbltrdt.
(ct·kck) sizin yerinizc ge9scydi,
(erkek) derhal
gclml,~ini
Ьи Ыг аупсаllk olurdu.
(
soylcyin.
] 1. Ое9 kalsaydlm, 90k kБШ olurdu.
J -91 +\~'"
rz ~
~
$
1.1 I
tob I pt::'I$M""trrkJ -1 OIt~~
О (1 p~+ r е Ь о J~ \ , ~./-" k> I ~ ot ~ ~f() 1111 ~ 1 fr;ko.?r.I\I~
"(Л~ +GI ~~c:. 'j~+ (4 гоЬ I .jC\ ~'ifc..l ~п1 ~'" Lt -~c.~ l', Ь I VL..:J fC\\jI .~:\11 ~t::vo ?CI(f 1,,1 "1/'01) _ '" (\0
r",b~~CA\
Ь,
-~) 1; ь \
t:)
.ь
\
bo(;?~,
f"" \""(QfC,+ e.~!
\J 1.:1
\:>\ 1i?+1
Ja~~",,+
I
UIj
,ц.9')1: ,.
I
Ь -'?~o~ (FOI'j!И~+ ZC."'3"'(\;+~~ ~.J':j dalJ>11 ~c::I:' \
v\
Г"" '1 r ~ ~
с. ~ ..+-
t - "j <А t ~ ~A с..
9
~(.4 L[ ь
(If
6 'ц
1\
I cj (.
~~\~)CI
\ '2)"
VIt
v l'j
11)<
~
(-1 (е. f м I.A$~ ~4.,; (), М,
g _ ~) l\ Ь \
/.:J D\
po.~v. eb1A10~
2C).,g\I\t" r I
/a,Ci
Ь, (с ~/
rr('~H ~~M~ \?,\,\ ы1 I
.sk\.ЛУ(\4
l о .... -st::-c* J{ ~~ 250 I
t
r-
~t
\
Ь
~ Mj I ~+Qbl
\
u.S с>..
) (\ Q
I
-о" s\c...C\)
':)~) t\
S<
,
~,r\~,o)
I.c \ :::J ~ o.f(..\7J I~ \
8(IRKiKiNCi DERS Sozliik~e
слух L5\u. ~)
soylenti
распространять t.mапщ 1 (распростра
yaymak, bula~tlrmak (g~l,)
няю, распространяешь); распрос-
транить t.I1Щ П (распространю,
распространишь) го.!; р гсл Ь1 r
1
f").j ~
распространяться, распространиться
никакой
(N" r ~ k O.j)
yaYllmak (g~z.) ... Ir ... maz
передавать t.mQПЩ (передаю, передаёшь); передать t.I1Щ (передам, передашь) p~ rt.. е./ et v СА
+
-
)
hi~, hi«bir
как только ( (( со. ~ --r 01 t с. )
, откУда-то (aJ Ic ud. ct
+
1-&:\ )
vcrmek, ge~irmek; teslim ctmek; bildirmek, anlatmak; уаУIПlаmаk
l1erhangi bil' yerden
стать t.I1Щ (стану, станешь) (bu an-
ba§lamak lamda sadcce t.nll~) + t.mапщ mastar (~+OI+ j
всякий { ,(~'r:i
j
her ~e~it, her
телеграмма 7 -k \ '<:..!j{' = r\I\ мс.) просьба ( r r о 2. ; ь",) поручение ( p~ru c,~()\~<) очевидно (а.. (.,'1 11 ~
удивительно ( и
по всей вероятности пользоваться
Odеу
0\ (\ '" )
d '1 v ~ +~ \ v\ &'\
почему-то (po,c..~ М\)( на днях ( r'\ cf d f'I C-I ~ h ) ,
te]graf пса
{. mаl1Щ
--1-
apa~lktlr, goz g6re g6re )
.,.,)"~
~a~llacak, olagani.isti.i
nedense
ge~enlerde
f а ~.s~
V '..-е. Li "bi.iyi.ik o]aS\]lkla ('1 "'S~'r ' (пользуюсь, ,/ yarar1anmak -
пользуешься); воспользоваться
t.l1щ+(-ilе)d.(ро 1, ~{,u:t.(jc:()
СПОС~БНЫЙ (50 РCl 5,0 ученик ( '!.л"
( 1\ (
\(
611 (~)
yetenekli, gi.ici.i yeter, egiIimH ogrenci
251
(1),
~c.,'i+)
вычитьь I t.I1Щ
хоть ( ~
II
(выучу, ВЬtyчишь)
ogrenmek (ezbere)
Ot )
выражение (и, r~~ (\ '\ 'j-t )
зависнмость di~.. (.lCl..vi..si мс\ ~+ типичный ("Т "Р 'i G. (\ \ ~ холостяк ,1 h с. \ o.~ +- ~ о- \с) зависеть t,mапщ II (завишу,
,. ,sa da, ... sa bile; bari, hi<; degilse
)
ЬеЫг
baglmllolmak
( 2 t1 ,1 t, ': ~ -' \)
II
(женюсь, женишься) на + (-de) d.
Боже сохрани! (50j е s о. h ro
baglmllllk tipik
зависишь) t.mt~t yok, от + (-ill) d.
жениться 2 t,mапщ ve t,I1Щ
ij'ade (anlatJln)
1\
evlenmek
(j ~ (\ I t ~ о.. )
(
;...,(Тапп kor~sun (beni)! Тапп gostегmеsш!
Tekst Текст: сорок второй урок
(Ktrkikinci ders)
Как сл.Ухи распространяются! ", " , 1:
,) , , VCH "'" с')C~hh~ .11 , Иван Ив. Доброе утро, Катя. Почта уже пришла? Были какие ; "ибудь интересные письма? 1,,, "AN { t,,;" 1,« f?;r, ~,H Катя. k "Нет, ,сеroдня ~e было ?очти ~~Kai:~~:~~C~M. ~TO:~ вам ,>
,'(-/,
звонил, как только я пришла, но не хотел сказать
I Kok fiil учить',il', (бgгеl1lllеk; бgгеllПсk), "EzbelT бgгеПl11еk" anlal1l1nda tiilin lal1l311llanll1l~1 вычить'(II', "{)gгеtl11еk" аl1lШПll1dа aYI1l t'iilil1 tаl1ыrl1lаПlJщr научИть'UI'. Cumlede kullal1llr§IПа dikkar: я учу мальчиков (-i)
{I,
арифметике (-Е')
(1,
",ocuklaгa агilJJ1сtik бgгеtiУОПIIП",
Я
lIаучу вас говорить по-русски sizler'c Rtls~a konu~l11aYl ijgп:tессgim," Учиться 1,/l/llIm,v. lIаучиться I,/IЩ + (-е) d, fiili "бgl'СППlеk. okul1lak" апlаlllша gсliг, 2 Жеll1!ТЬСЯ (cvlcnrнek) fiili sadece cl'kcklel' уа tia cvleneB iki ki~i i~in kullanrlll'. Fiil herн lа ВШПllаlllllarш~ 11СШ tШl\аrпlапr1ll~ dШUllll3rt iГшic cdel'. IИуleсс я жеllЮСЬ lIa ней hcm
"ollul11a
с\,kl1iуогшп" 11еrп
"olJlInla еvlellесеgirп"
31llаrнlаппа
gclir,
ПожеllИТЬСЯ tшнашlаlllJЩldll' vc genellikle gсqшi~ zamunda kllllаJJlIIГ, OmegiJJ. они поженились "сvlСlldilcг", GUпlUk kопu~rпа dilirlc зit Ьи fiil tekil оlагаk kllllапrlаrпаz, BiJ' kadrntn bir'iylc е\'IСllrпсsi выходить (выlти)) замуж за + (-i) d, (Iul'k~e'deki "kocaya vаппзk" dеуiшi) dеуirпi
252
ile
iJ"зdе ediliг.
"
"
<;" .....J,tl~
('
l'
J...,.
своей I~ сф~мИлии. Он позвонит ещё раз, потому что ему шiдо лично передать вам что-то очень важное и србчное. А потом откуда-то стали при,(одить всякие телеграммы
с ПJJосьбами и поруче~иями от ваших знакомых.
Очевидно они откуда-то ИЛИ от Koro-To узюi~и, что вы ;..
j
,
1
...
едете заграницу.
Иван Ив.
.
.
Д~~! удиви~ельн~, как ~~f~~ распространяются. Ведь я
~, . " ... ' f".;,'·' ...". r никому не говорил, что еду, а со всех сторон приходят
какие-то телеграммы, и почему-то никто больше не :" ... "
"
,.'
.
...,.'"
'J1j",l!
пишет писем. Думают, что мы на днях уезжаем, а мы, по
всей вероятности уедем, не раньше чем через два
м~сяца. Me~y прочим, Катя, я хочу воспользоваться ,.,.
,..
...
этим временем и попросить вас дать мне несколько
уроков английского языка. Что-то надо знать.
Катя.
с удовольствием, Ваня, но только, если вы будете способным учеником. Апотом, когда же мы будем заниматься, ведь мы так заняты?
Иваи Ив.
Я уже подУмал обо всём этом. Если вы ничего не имеете против2, мы будем каждый день обедать вместе в
1 Sаhiрlikzшпiгi
Latince suus gibi "kcndi, birillc ait" апlашша gelil'. Salliplik zшпiгi мой dairna el1 уаkшdаki fiilin bzncsine аittiг. "Rспirп", "sizin", ·'опlаI'lП" уЬ. diye terctillle еdilеЬiliг. Egel' fiilin oznesi Ut;tincli ki§i ise Ьп soz-
gibi qekilil' (!Jkz. "оппп", ·Ъizirп" сП).;
mutlaka
свой
22.
Dегs) уе
kuIlШlllrпаlldll·.
он поцеловал свою жену
kendi
kапSJПl
optti.
8пгаоа egeI' его (onun) sbzcUgli kullаПJlасаk оlШ'sа брiilсп ki§iпiп ba.~ka bil'inin kаПSI oldu-
gu апlШlll irna сdilrпi§ olul'. Olcki ki§ilerdc свой "kепdi" у;шi ·'Ьспirп kепdirпiп", ··sizin kспdiпi7.iп" \·Ь. апlШШI1lП all\l1l ~izlllcye yoneliktil·. Свой sбzсugliпuп bil' СUl1llспiп iiZllе'siпi lIitelemedigilli uпutтаУ\l1. !';Iбуlе dеrпеlisiпiz:
он сказал, что его (свой degi!) дом пустой Вп kuгаlш Ыг ka~
eYinin Ьо§ оldllgiJЛU sбуledi.
islisnaSl yardlr:
а) свой sozctigli У меня свой дом (Ьспim kспdi еУirп уаг) ciimlesindc ol(lugu gibi bil' sahiplik it'adcsinde "sahiplik"i yurgulayabilir. "о
Ь) Свой bil' dizi deyimsel (idiошаtik) ifudede kullаПJIIГ. Ornegin он у нас свой человек: bizden biridir".
2 ·'Нсгlшпgi Ыг itiгаZIПlZ уаг
Illl'?" уа da sizin ic;in bil' sorun yaratll' 1111Т' Rus,a'da gcnellikle вы ничего не имеете против? (ч·. каГ§1 Ыг §eyiniz yok mи?) kallblyla kаГ§llаПJГ.
253
ресторане, и вы будете roворить со мной только по
англИйски. Надо вычитьь хоть какИе-нибудь слова,
какие-нибудь выР~ения. Не,люблю быть в полной ,. .,.,. ,. "..
зависимости от женшины, даже, если это не какая-
нибудь женшина, а Катя.
Катя.
Вы типичный холостяк, Ваня, боитесь женшин. Всё равно вы будете зависеть от меня, потому что вы такой рассеянный. Вам пора жениться.
Иван Ив.
Боже сохрани!
A~lklamalar 1. Belirsiz (helgisiz) zamirler Кто-нибудь (herhangi Ыг) Уе ктО-то (lJirisi) zamirlerini gormU~tUk. (:е §itli soru zarf уе zamirlerine eklenebilen -нибудь уе -то ekleri, \ok (-нибудь) уа da az (-то) тг belirsizlik nilansl eklerler. (-то) eki heJirJi fakat kOI1l1~uJan ki~i (muhatap) tагаfшdап bilinmesi zorunlu oJmayan тг ~cyi (birini, уЬ.) ima eder. кто-то сделал глупость, но я не скажу кто
biri aptalJlk etti, fakat kim oldugunu soylemeyecegim ,
,
,
где-то я это видел
bllnll
Ыг
yerde gordUm (fakat neredc oldllgunu
ашmsаmlуогum)
" , она куда -то ушла
Ыг уеге
gitti
когда-то я знал её
bir zamanJar onu
tашгdlfП
-нибудь cki daha az bclirlidir Уе "herhangi Ыг ... "i ifade едег. Bununla Ыгlikte, geI1c1likle, "Ыг §еу" olarak tercUme edilir.
будет что-нибудь вкусное к обеду?
ogleye lezzctli
Ыг §су
olacak ml?
если кто-нибудь позвонит, скажите, что я выелл
eger biri telefon ederse (edecek olursa), \lktIglml soyleyin когда-нибудь он вам расскажет об этом Ыг
254
gUn size bllnll anJatacaktlf
Jj
Когда-то genel1ikle ge~mi§te, когда-нибудь gelecekte kutlашlJГ. Bir eтnirdcn
sonra -нибудь cki hcmen hemcn daima kul1ашl1Г.
прочитайте какую-нибудь книгу
hcrhangi bir kitap okuyun U<;i.incu nl1maz.
Ыг
ek
01ап -либо, -нибудь' dan
daha helirsiz,dir
Ыг
л.
A§agldaki
pek S\k. kulla~
возьмите какую-либо книгу
herhangi
уе
"
kitabl alm
sогulап Rus~a уаПltlауш:
1. Кто звонил Ивану Ивановичу? 2. Что он хотел передать ему?
3. От кого знакомые Ивана Ивановича узнали, что он едет заграницу?
4. Когда они уезжают?
5. Что
Иван Иванович хочет делать в своё свободное время
до оrьезда? б. Где они будут заниматься?
7. Что он хочет вычить?? 8. Кого он боится? 9. Почему он будет зависеть В. Ttirk~e'ye
от кати?
gevirin.
, " " C)$>-оNv<.Ct) 1. Они куда-то уехали и не сказали когда вернутся. 2. Я так мало зюiю о ней; расскажите мне что-нибудь о
её
жизни.
3. Когда-нибудь кто-нибудь полетит на луну. 4. Кто-то сказал эти знаменитые слова, но я 5. Вы встречаетесь с кем-нибудь из русских? 6. Летом мы поедем куда-нибудь заграницу.
не помню кто.
255
7. Они жили раньше где-то недалеко от парка. 8. Я надеюсь, что когда-нибудь она выдетT замуж за 9. Когда-нибудь он придёт к нам со своей женой. Он , ,
него.
недавно женился.
10. Мне надо выIчитьь все эти русские слова. 11. Он всю жизнь чему-то учится. 12. Я хочу научиться говорить по-французски,
потому что я надеюсь когда-нибудь поехать во Францию.
с.
Rus<;a'ya <;evirin: 1. Giiniin birinde sana Rusya Вапа
3.
Уurtdl~ша gidесеgiшi Ыг уегlcl'dсп оgгепшi~.
kcndin
4. Nedensc
еус
hаkkшdа
bir
~ey
soyle. (o-crkek)
gitti. (o-crkck)
5.
Ge~en
б.
Giini.in birindc biriylc cvlcnecck.
giin birindcn suz ediyordu. (o-erkek)
7. Sana hi<; giize\ 8. Di.inyada her 9. Onunla
Ыг
(kаdш)
(о-kаdш)
klz oldugunu soyleycn oldu
~eyden
10. Giini.in birinde
256
уоlculugшпuzu апlаtасаgJШ.
2.
<;ok i§ini
cvlendiginde ЬПШп
bu
о
sеvег.
шu?
(o-erkek)
(erkek) <;ok gCIl<;ti.
sбzсiiklегi
6grenccek misiniz?
Sozliik~e
ниюiк if. ( Ni Ь k )
некогда.if. (tv~ \:: о. 'с. 60отправить t.пщ
)
hi~,
asla vakityok
II (отправлю,
отправишь) ( с< +- (
"
gбпdеnnеk,
жаловаться I f.тапщ (жалуюсь, жалуешься); по~аловаться t.mH
11
Bo:;e:~-~d. f j ~ ~ ~ е' л;+ ~))
злопамятный ("'l.- ~ СА. f
r
yollamak, sevk etmek §ikayet etmek
)
QI
)
М I .f.. 1\ .!j
прекрасно ( r е ~ г 0-.$ f\ ~) учебник( С\ с -{;л/ (\ I \с )
советоваться f.mam/~ (советуюсь, советуешься); посоветоваться t.ml~ с + (-ile)d. (с.слv~1 o-VCl\t-5~j
чёрт побери! ( ~ Q (.f Р CI..b~ г г ) как будто ( l:- С\
l
Ь \о! с) ~ <О)
грамматика
получаться 2 t.mапщ 1 (получается, получаются); получиться (.m/§ II (получится, получатся) (~<:л \ '-', ~ СХодить с ума (.тат/;; сойти
000
ум
(.m/~
vaktinde, zаmапшdа kinci ~ok gtizel, harika ders kitabl dаПl§mаk
AlIah kahretsin!
(ц.
§eytan al-
slП !)
sanki, giiya gramer ortaya ~lkmak, elde edilmek J. ~ О,)'
аkllШ ka~lrmak, ~Ildlrmak (s,~CJ J tf аЫ
u'd,vl~
про износить
{. nzапщ II (произношу , telaffuz etmek произносишь); произнести (.nz/§ (f' ф:"с,l j'"2 ("., ..()
I "Birinc ЫГ §еу (biri) 11akkmda §ikayette Ьuluшпаk" Rusva'da §oyledir: жаловаться кому-нибудь на что-нибудь (кого-нибудь).
2 Bu fiil u\iincii ki§i tekil уа da ~ogulda kullзmllГ. Кi§iIi уз da ki§isiz kullзmlаЫliг: получИлись прекрасные результаты Получается что виноват я, а не ты
iyi sопщ:lаг зlшdl senin degil benim hзkSlZ оldugu/П ortaya ~lklyor
257
(произнесу, произнесёшь, произнесут)
предупреждать t.mаl1Щ 1 ( Р r е&1Ар r€TJц,fpyannak, бnсеdеn bildinnek (предупреждаю, предупреждаешь); предупредить t.I1Щ II (предупрежУ, ~ предупредишь)
оказаться t.I1Щ 1 (окажусь, ( (). \сц, с...\.) с:) окажешься)
olmak, ortada olmak, r;lkmak;
+ (-ile) d.
anla~llmak
ругаться t.mа/1Щ 1 (ругаюсь, С r u~....+-,}c.) sбvmеk, sбvu~mеk ругаешься); вьrругаться t./1Щ
ход (~. () с\ ) некуда zf ( IJ ~\ \.) ё) ворчать
t.l1lal1lli
(~o.j~ уйгитс, yЙгЙyи~; gidi~ (seyir)
,
уег yok
", )
1I (ворчу, ворчишь,
homurdanmak (VC/.((;..G>1)
ворчат); поворчать t./1Щ на + (-i) d.
заниматься t.mапщ 1 (занимаюсь, занимаешься); заняться t./1Щ (займусь, займёшься, займутся) + (-ile) d.
me~gul olmak
надоедать t.mапщ 1 (надоедаю,
сап Slkmak, ba~ agГJtmak
надоедаешь); надоесть 1.пщ (надоем, \ надоешь,надоедsiт) + (-e)d. ("'JClJ.O~~';7" С\
тем временем(+
{J
r; {е ,'\.Л е ,'\ ( М )
,"v(
yazmak; uydurmak
сочинишь) (':'С' С <', ~) зубрить t.mапщ II (зубрю, зубришь); ( '-
)
Ьи s[irede; Ьuпuпlа birljk~
сочинять t.mапщ 1 (сочиняю, сочиняешь); сочинить t.I1Щ 1I (сочиню,
ВЬJЗубрить t.JJЩ
+\
90k 9al\~111ak, ineklemek
~b r- i''t )
Tekst Текст: сорок третий урок
(Klrkiir;uncii ders) Что за язьщ! 1( ~ \
Иван Ив.
Катя.
\1' ,"
~
<'Г' '!
~ '-1.'" р. ~ С1 ,
f
t I .t.,
Катя, B~I можете мне помочь? 5 ~<\.\,.l~ " м\и"", \1' , \JQ ", ;~
I
\"Л\
'):0\( /, r г, ':..~ ~~' Сеичас никак не MOry. l\1ие некогда. Я должна кончить i. . . , \."...
.,
.,'
vt~,
\,.'
'...
1\'(1,
v,o\"t..,
эти письма и отправить их, а то вы будете жаловаться,
•. ~dU\ ~ l ._,«(';G~c... \( s II'}t что письма никогда не уходят вовремя. Иван Ив.
Какая вы злошiмятная, Катя. Это случилось один раз и вы не можете заБыь•. Что касается вашей работы, мне совершенно не на что жаловаться и вы это прекрасно
знаете. Сейчас я стараюсь разобрать следуюшую главу в английском учебнике и мне не с кем посоветоваться,
j.Y.
r
\,
~~'" криме вас. Чёрт побери! Как будто никакой грамматики " "
,
~eT, а начинаешь I писать.и ничегО не получается! Катенька2 , пожалуйста, помогите мне, а то я с ума сойдУ от этого языка. Пишут одно, а произносят совсем другОе. Что за язы!!!
катя.
Ведь я вас предупредила, Ваня, что буду с вами ~ани
мать~я только, есл,И вы o~~~~ecь ~пособн~tм уч'~it'ик6м, а вы весь день сидите за англиискои грамматикои и
'1
, , , " II~ pyгaeTec~. Вы даже перестали интересоваться ходом ',/'
нашей работы. Всё время говорите: "Не о чем 1"
беспокоиться, некуда торопиться Иван Ив.
... "
,
-"
Не ворчите, Катя. я занимаюсь очень важным делом; должен хоть немного научиться говорить по-английски
до нашего отъезда, а то там, в Англии, мне не с кем будет разговаривать, кроме вас. Боюсь, что я вам ужасно
надоем., Катя.
J"D91'Y"G"(">~;"
.
,.
О( TI.";I.
,.
,.
...
..
Тем временем вы ~т;J,JЩяете всю вашу работу на меня и я ,.
""
,.
,.
должна и сочииять письма, и печатать их, и делать вам
чай, и убирать ваши вещи ... А вы только сидите и зубрите английский язы!! Иван Ив.
Не сердитесь, Катенька. Пойдёмте лучше в кино сегОдня вечером и посмотрим хорошую английскую кино-
1II_________к_а_р_т_и_ну.ладно?
I !{us,a'da tlpkl il,illlCil ,ogul ki~i gibi ikillCi lekil ki§i de zamirsiz olarak belgisiz alllamda kullamlabilir. Bu alllal1m bi,imi Tilrk<;e'de de bOyledir. "Уаzmзуа ba§llyorsull ."' аmа оll1шуоr". 2 Катенька (уе Катюша) КаТЯ'ПIll ok§aylCl, kii,iiltiilmii§ bi,imlel'idir.
259
A~lklamalar 1. Emir kipi (deyam) Rus"a'da emir kipinin birinci "ойиl ki§iyle yapllan bi"iminde fiilin tamamlanml~ gelecek zamam kullaml1r. (Ttirk"e emir kipi 1. tekil уе 1. "ogul ki§iler i"in kullamlmaz. A§agldaki ifadenin Ttirk<;e dilbilgisinde kar~111g1 istck kipidir.) пойдём В кино Ви, тиуог
(yani
ты и я)
ij'adcnin samimi m"imidir. Kibar m"imi anlam farkl her zaman korunolmakla bi!'likte, те ekiyle yaplllr.
пойдёмте в кино
(haydi) sillcmaya gidelim (yalli ты и я) (s.[. siпетауа gicJcccgiz) tаmаm!аптаml~lаппlП
Be!ir!i hareket fiillerinin
birinci
"ойиl ki~ileri
de
kulJашlаЫliг.
идём (идёмте) Виllиll!а пойдём' dan
gide!im daha bUytik
Ыг
acele sezdiri1ir.
2. Некого, нечего zamirler'i уе негде, некогда zагtlап: Не, yallll duпнп dl~lIlda кто ус что sozctikJerinill her dнrumunda onek olabilir. (Некто, "biri"; нечто, 'Ъiг §с/', belgisiz zamirlerdir. Bunlar "ok scyrck УС sadece уаlm durumda kul1amllГlar.) Щ~ег некого уа do нечего ile Ыг edat kullamlacaksa Ьи edat daima не УС zamir arasma girer. Не oneki daima yurguluduг Уе daima Ыг masta!' tara1'tndan izlenir. , , нечего говорить , ,
не о чем и не о ком
soylcyecek
Ыг ~ey
yok
kaygl!anacak hi"bir
~ey УС
hi" kimse yok
беспокоиться Кi~iscl
ifadc yapmak i"in zamir
уц
da ad
(-е)
durumunda kullaml1r.
нам не о чем былo думать dti~tinccegimiz hiфiг ~ey
(.ч:.
yoktu bize hi~bir ~ey hakktnda dti~tinmek yoktu)
ему не с кем будет говорить konu~acagl т"
kimse olmayacak
(s.[. ona т" kimscylc kОllщmаk olmayacak)
260
Негде, некогда, vb. zагflап da аут bi~imde i§lev gбгi.iг: oturacaklaГl Ыг уег
им негде сесть
нам некогда
,
"1.;:);'
yok
zamammlz yok gidecegim Ыг уег yok
,
мне некуда идти
AII,tlrma А.
A§agldaki
sогulап Rus~a
yanrtlayrn:
1. Почему Катя не может помочь Ивану Ивановичу?
2. Что случилось один раз? 3. Почему Ивану Ивановичу
не на что жаловаться?
4. Что он старается делать?
5. Что
/
,I_"...,,-,,~
получается у Ивана Ивано~ича, когда он ~~инает
писать по-английски?
6. Что будет, если Катя не поможет ему? 7. Чем он перестал интересоваться? 8. ЧегО он боится? 9. На кого он оставляет всю свою работу? В. Ti.iгk~e'ye ~eviгin.
1. Отправим все эти письма и пойдём обедать. 2. Поработаем ещё немного и тогда кончим. 3. Уйдём отсюда, тут так скучно. 4. Как хорошо, что нам сегодня нечего делать. 5. Автобус был так переполнен, что негде былo сесть. 6. Когда они встретились, им не о чем былo разговаривать. 7. Мне не с кем пойти в кино; всем некогда. 8. Ему не на что жаловаться; у него очень много денег. 9. Когда ей не на кого ворчать, она не знает, что делать. ] О. Займёмся теперь русским языком.
] 1. Мне
надоело заниматься этим.
26]
r С. Rus~a'ya ~evirin:
1. Щ!;lап <;ocugunun ~ikayet edecegi hi<;bir ~ey yok. 2. Doktora dаП1~аllm. 3. Ogretmen <;ocugu ЬаЬаsша ~ikayet etti. 4. Telgraf <;ekelim. 5. Konu§acak kimse olmadlgl i«in <;Ildlrdl. (o-di~i) 6. Випи dii§iinmeye vaktim yok. 7. Ви sozciigii naSlI telaffuz edersiniz? 8. iyi Ыг ogrenci oldugu anla~I1dl. (onun-erkek) 9. Dii§iinecegi kimsesi yok. (onun-di§i) ]0. Me~gul оlасаklап hi<;bir §еу olmayacak. 11. Git, саПll1lI Slklyorsun! 12. Gidecek Ыг yeri yoktu. (onun-erkek) 13. Ви parkta oturacak уег yok!
О>"~
262
•
.\
KIRKDORDUNCU DERS .:' е.",;, :>
нервный
Ni f v
~ v\
потрясение (р ",t ( " ~ ef\ i ':j J
sinirli
приходить t.mапщ прийти (уа da придти)
kendine gelmek
sагsшtI,
§ok
t./1щвсеБЯ (('("''''~c\\+ Y,-e.\c~) бледный (b\tcll'\\~) solgun полотно ( r (\ \С, ~ l' о) keten бледный как полотно ( Ь ((. J 1'\1:;3 k,,,, k рсс t"k,e'tdn gibi solgun дрожать t.mапщ II (дрожу, дрожишь, titremek дрожат); задрожать t./1Щ (С! rClJCif) дикий (d.\ ~\~) движение (с:1 v ij~ (\ \ Ij(.)
к тому же (I~I tOll"\j JC::) мостовая 2 (I'-l ~S to. vc::t..:Jc:V
.
hareket kaldlflm Islak kaygan
неужели (ЛJ~j(.I()
асаЬа?
раздавливать t.mаl1Щ 1 (раздавливаю, раздавливаешь); раздавить t.ml~ Il
~1 CJ,I)O
,,;
yok сашm?
ezmek, <;ignemek
(раздавлю, раздавишь) (rCl"2.dC\vlivtA~ (IV i
)
.s~tVO)durupdururken
тротуар (,гс\';'" ()( )
kаld!Пm
ужас ( U~Cl.S)
korku, deh§et
кричать t.mаnщ
baglrmak
какой ужас (как ужасно) ( k: СА ~ 0..:1 uj 01 nQ)ne korkun<; II (кричу, кричишь, кричат); закричать t.//щ (It. ~! "",t) тормозить t.l1lal1ll,1· 11 (торможУ,
1 с,(
I
zaten, ek olarak
мокрый (М" t- rl,:j) скользкий (50 ~ с:> I z. ~ I.:J )
ни с того ни с сего
,
, ~
N'\CA'lI~
I Tiirkqc'dc "kfii~1t gibi bel11beyaz kcsill11ek". 2 Мостовая di~i cins bir Slfat gibi ~ekilir.
frenlemek
.'
1
тормозишь); затормозить t.mlj
изо всех сил
(i
'
скользить t.mamlj
11
I
Шm
j )
gtictiyle kaymak
(скольжУ, сколь
зишь); ~~ользнУть t.n~'j (скользну,~ )
скользнешь, скользнут) С толчок
( .i,
<, \,
о,, \ 2. \
+
", " ,\, )
iti~, с;:агрmа
ранен, ранена, ранено; ранены (раненый' den)
:~:M zf
, ;
лежать t.mam/j
~~l о м )
c;:evrede kalaballk yatmak
11 (лежУ, лежИшь,
лежат); полежать t.mlj (It j ~ +-) труд / r vi J )
с трудом ( $. f
r t' ..!
.~
"
'~ .. ;
yarall
c;:all~ma, emek guc;:ltikle
iA )
соображать t.mam/j 1 (соображаю, соображаешь); сообразить t.ml! II
anlamak, kavramak
милиционер
milis, polis (Rusya' da)
(соображу, сообразишь) (SC<.c.b ,~jt\J) , :"," е.
j. .
карета скорой помощи уф!
(
(1
)
re.rt;\ ~ kore" cankurtaran, ambulans
Р ~M 01 \ ( )
.,
_. of!
выптьь t.mlj (выпю,' выпешь)) ((;I.!:1P'+)
ic;:mek
успокаиваться t.maтlj 1 (успокаиваюсь, sakinle~mek успокаиваешься); успокоиться t.mlj ,
11 (успокоюсь, успокоишься) ( '\-! S Р (" r
убит, убита, убито; убиты (убитый'цеп) • (~Ы~ ксчастьюzf (tSс'С<.stч ц )
счастье { с",щ:t.i'j)
-
больница ( !: (. \ обещать t. maтlj 1 (обещаю, обещаешь) I
,',\ \"")
сообшать t,пщ 1 (сообщаю, сообщаешь); сообщить t.пщ 11 (сообщУ,
('l
V OI~ .!. t'l)
6ldtirtilmti~, maktul ~anseseri
,;,; mutluluk' \ hastane vaad etmek
(о. Ье $0.+ )
bildirmek (birine)
сообщИшь, сообщат) + (-е) d. ( 'о С\с.Ь~(Л\ )
:::.(>0' четоёртый УР.К
•
(Klfkd6rdtincti deгs)
}'/"' а
HepBHO~ пот~~~ен. ие
иван Ив.
,(с, .. " " ' , ~aKOHeЦ-TO, I Катюша. 1\:
'"'.!
,
. .... tJ(
е
. .. '
катя.
'1
"
,!,~ (r~! ~ !:J0 г.,) i.A1.1"" ~,~' I?
Я давно вас
Д,Р~~Jивсеб~:I\ЧС\ 1.'
...
, . '
Что с вами, Ваня? Что случилось? Вы бледный, как
~?лотно и руки у вас д~o~aT. иван Ив.
катя.
. ' !) r,"
1)
'"'
'01 1-''''\ .... (\
Ах, это былo y~aCH? ~,BaM ра~скажУ. Вы/помните, что
я"сеrодня доJfЖен был встретиться с заместителем' ~! [ "
мitнистРа? !/'('~"
" ! . tA" ·r:,' ., ,~ ... "'" р, Да, р.а, конечно .. В одиннадцать утра. Ну что же
,
"1'~.f·.\lf,
'",
случилось? rовоt>ите скорее.
Иван Ив.
,-."",
. Не могу
sоl,,,,,,,ч,,,,< ~'\'I'-\Л'~
'
',. ~
~,
~
J
','
r
",
"
J 'ч~IJ., е
~!, (,-
1,.;
.
'.! 1'1 Р.
Былo уже поздно; 'я очень торопился. А тут, как на зло,
на' у~ице Горьк?ro 2 дикое ~вижение. Никогда ниче,гО, (оГ подобн,Оro не видел. К тому же шёл дождь, мостовые
были мокрые и скользкие ('/
..•
Катя.
Ну, что дальше? Неужели 3 вы раздавили когО-нибудь?
Иван Ив.
Еду 4 ~ на своей машине и ужасно волнуюсь, что
\
опоздаю .. Вдруг ни с тогО ни с сегО 5 какая-то женщина
сходит с :'тротуара, как будто нет никакого движения и<. I -ТО eki burada anlall1l gu<;lendirmek i9in kullalllllyor, 2 Улица Горького Gшki Caddcsi~ 3 Неужели inanmal.ltk уа da §a~kll1ltk ifade edet', Неужели ЭТО правда? Gеп;еktеп dogru ти Ьи? Неужели вы не знаете? Ger~ekten (sahiden) bilmiyor musulluz? 4 Еду я kurulu§unda fiil ile oZl1enin ycr dеgфiппi§ olduguna dikkat еdiп, GeneJlikle hikiiye' anlatllll'kcn yaplllI' Ьи. Hikiiyesillin о ..tаsшdз Иван Иванович'iп ~irt1diki zal11an kipinc ge<;ligine de dikkat edin. Rus9a'da (T"t'k<;e'de o!dugu gibi) hikayeyi daha canlt ktlmak i<;in Ьи anla!1т oze!ligine Ьа~уши!ис 5 Ни с того ни с сего "gol'unu" Ыг neden yokken" апlаrt1шdа bir deyimdit" (s,('. lIе olldan. пс bUlldan,) Сего eski bil' zamil' оlзп сек (Ьи) zami ..inin (-ill) dШ'Ul1шdш', Ви sozciik сегодня'dа da (Ч:. Ьи gunun) опауа <;tkal',
j
265
,\ ; ,.
:,"
,J"~.r(/""
bo.[t-A ~r(Ab""r>t,t\
оюIзыаетсяя прямо перед моей машиной
Катя.
""""""
Ах,какойужас!рrtJ+, (r,(
:.
'
•
',l,.!oVI
.•.
~,: .... \t
1
~r.. "'"
'3"'''''''
~
\.'::1'"
Иван Ив. Я ;~ричу, ТОРМО~~,~зо~всех c'!.~J~.;(Maf{~~a ct~~~~~~ ... Больше я ничего не помню, только какои-то толчок ,,' ,. у t ~., ~ • ~~f\
Ваня, вы сами не ранены?
Катя.
,k
t
.•.
__
.~ " , . . 1: J I<"\ОЬ<;\ v~ ~,(\"fld( Да H~T. От~рываю ~лаза, КРУГlом~~~паl ~J~~ед
;,
Иван Ив.
.,
"
,
маш~~?й вижу л~жащ~ю",н~мос,!?в~йж~~,~~r~:, ~ ~ .. h/.;. ь~УДО~Qс\оо?ра~аю в 'lе~ !!ело: Виж~ подхо~~еГО\'f&1') мне милиционера и карету скорой помощи. Уф,1 дайте
~\~e CTa~aH холодной воды' KaT~!. Катя.
",. 'С,; 11 Йот, выейтеe и успокойт~сь. Что же с бедной ~,.,
I
и? .';'"
,..'
'';
~еН.";1~~ОИ,' l1еужеJIИ уоита.
Иван Ив.
v". f '
(
,,1
,I-C
,7,,.(.,"
J;kг
~e!, К,счастью нет. Её ~~;езли ~,~ОЛЬН~.J~~.и, ~,?е~али
сообщить мне по телефону ... Вот звоньт телефон. I
"
,
Скорее, Ка:гя , OTBeTЬT~.,., Катя.
,
.", I
I,,~.r::)':f'''''''''
C~Y~a~. Да, дa~ это KOHTo~a ~~TYP~C!~' ли~~~~(I:~"
серьезного? Ах, как хорошо. Она уже Iiрицша в себя? ,
",
','"
'i,
G ,; ,(
,:)с,)с.
Только нервное потрясение? Спасибо, до свидания.
A~lklamalar
1. Давно "<;ok uzun zaman опсс" апlаmша gelir. мы давно кончили работу Ви
s(\zcUk
аут
ii?i <;okt3n (uzun zaman опсс) bitirdik
zamanda "uzun sUrcdir" anlammda da kullamllr.
я давно вас жду
sizi
uzuп sUгеdiг (<;оktапdlГ) ЬеkliуоГU!11
(Давно sozciigii burada, bcklcmcye ba§laYl§tan
sonra uzun siirc gcc;mi§ 01-
dugunu belirtir.) Долго sozciigii de "uzun
si.ire'· dcmektir; fakal. bir eylcm уа d<} duгшnuп su-
rcsini vurgular.
1 Уф 2бб
ЬtkkшItk уа
da ferahItk ifade eden
Ыг UпIешdiг.
.
(.,
OH=:~:::'~~;ГO ~ВOPНт
.clefonda h" - : :.... sure
~
2. Belli hi!" zamandlr siirrnekte olan Ыг eylem ic;in Rusc;a'da (Tiirk~e'de oldugu gibi) fiilin ~imdiki zaman kipi kulIamltr: у.
я ем с двух часов
3.
Slfat-FiilIег
(1)
0'0
iki saatlir уiуоruш
(*)
Пишущая машинка (daktilo. yazl шаkiпаSI) ifadesini c;ok Slk kullandlk. SбzсLiksеl c;eYirisi "yazan makina"dlr. Пишущая burada Slt"at olarak ku\lamlmaktadlr, fakat писать (yazmak) t'iilinden tйretilmi~tir. Ви tйг sбzсUklег "slfat(уа da ortac;) diyc аdlапdlпlll". Rusc;a'da Ьег hiri slfal oJarak i§Jey giircn etken уе ikisi ediJgcn tUrde olmak Uzere) hбуJе bc~ slfut-t"iil ШгU yardlr. Ви derste sadece, §imdiki zaman ctken slf"at-fiilini gбrесеgiz. "Sigara ic;cn c;ocuk oglumdur" dedigimizdc "sigara" ус "ic;cn" sozcUkJeri "ki sigагз ic;iyor" уап ciimJcsinin yerini аlmзktаdlГ уе "ic;en" sozciigLi Ыг slfat-f"iildir (ortac;'tlr). Bu etkcn slfat-fiillerin еп уауglП i~leyleri Ыг уап cLimlenin yerini tutmaktlr. Bir kac;
fii\"
(iiф
огпсk уегеJiш:
Gazcte оkuуап §ll adaml gбгLiуоr mllsllnuz? (~ll adaml gorLiyor mllSUnllZ, ki gazete okuyor.) ВасаУI оnагап
mLihendisle
kопщuуог
( ... ki
ЬасаУI опапуоr)
Masada duгап kitap hаkklпdа bilgim yok ( ... ki
mаsаdз
dllruyor)
~imdiki zашап etken slfat-f"iilini yapmak kolaydlr. Ос;ипси c;ogul ki~i ~imdiki
zaman kipinin
sопuпdаki -т Ilarf'i -щий iJc ус!" dcgi~~----------~
пишут - пишущий, говорят - говорящий, лежат - лежащий (ле жать'dап)
DOI1Li§1Li f"iiJIcrin ~imdiki zaman etken slfat-f"iillcri daima -ся ile biterler: моющийся (моются, Ylkamyorlar'dan). SIf'at-fiillег temelde SIf"at оlduklаПl1dаl1 slfatlar gihi c;ekilirler (lJkz. 24. Ders). Vurgu, ~imdiki zamal1 LiС;Оl1си c;oglll ki§idekinil1 aymSldlr (Ыг istisna:
Курящий).
Slfat-fiil (tlpkl slfat gihi) l1itelccligi аdlП durumuna, cinsine уе sаУISIП~.~.
1)
мальчик, курящий папиросу, мой сын
(*) Прич:iстие (ingo Participle,
("oglum"la lIyum ic;inde~ erkek уе tekiJ]
Fr. Participe).
267
/
;:ig,ra i,en ,ocuk oglumdu, . 2) ~ы вИдите тогО мужчину,
~.\
["adaml" ile uyum i~in~ er. tk.]
читающего газету?
Gazete оkuу.ш adaml g6rtiyor musunuz?
3)
он говорит с инженером, чинящим трубу? ЬасаУI опагап
["mtihendisle" ile uyum i~inde, (-ile) d. er. tk. J
mtihendisle konu~uyor
4) я ничего не знаю о книгах лежащих ["kitaplar hakkmda" ile uyum на столе
i~inde (-de)
d. r;g. ]
masada duran kitaplar hаkkшdа hir;bir §еу bilmiyorum Slfat-t'iil ci.imlecigi аыl ctimleden virgtilIc аупllГ Etken Slf'at-fiiller kar~lllkll konu~malarda r;ok f'azla kulIашlmаz. Уukапdаki konu§malar slrasll1da Ьuпlапп yerini уап ctimlecikler ajцcaktlr:
бгпеklегdе,
1) мальчик, котОрый кУрит папиросу, мой сын ) 2) вы видите того мужчииу, которыil читает газетyr-- 1\\ 3) он говорит с инженером{которь,Й',инит трубу 4) я ничегО не знаю о книгах,-КОТ()рые лежат на столе
'
Копu~шаlагdа r;ok S1k olarak etken S1fat-fiilleг tam anlamlyla S1fat gibi ыl-шllгlаг. 6rnek: пишущая машинка. Пишущий ku§kusuz SJf'at-Гiil olarak da kllllаПllаЫliг. BaZl Slfat-fiiller ise (настоящий, "ger~ck", "~imdiki") ~imdi sadece slf'al olarak kullашlmаktаdlГ lаг ус hаZllап (6rnegin настоящее, "~imdiki zaman, hugi.in"; будущее, "gele-
cek") isim oll1lu~tur. Slfat-f'iil ctil1l1e parr;aSl dan 6псе ge\ebildigini de nol etl1lek gerek14 ,
,.
.
уа
da
ci.imle~l1it~k.digi
,.
я вижу лежащего на у лице человека
(s.r;. Ви
А.
g6гiiуогшn уаtаПl
s6z dizimi
A§agldaki
kar~111kll
sokakta аdаШI) konu§malarda еп
уауgш
olandlr.
sогulап уаПltlауш:
J. С кем Иван Иванович должен был встретиться? 2. В котором часу он должеи был встретить его? 268
ad-
,/
3. Почему 4. Почему 5. Почему
.
он торопился?
'.1,' "" :.
MocToBыe Быии скользкие?
.'
Иван Иванович волновался?
б. Что сделала женщина?
7. Что он сделал, чтобы остановить машину? 8. Что он увидел, когда он открыл глаза? 9. Женщина была ранена или убита? В. A~agldaki
cUmlelerdeki
уап
cUmlelerin yerine slfat-fiillcr koyun. I t .; (1\ ~ ·('1
','
1. Я ничего не знаю о женщине, которая лежит на улице. 2. Я давно не видел человека, который живёт в этом доме. 3. Вы видите того человека, который сходит вниз по лест нице.
4. Этот студент, который надоедает мне, уже давно изучает английский язы •. 5. Студенты, которые поступают в университет, должны много работать.
б. Химики, которые производят опыты, никогда не знают, ,
,
,
взорвут ли они нас или нет.
7.
Профессора, которые увлекаются своей работой, часто
-
,
рассеянны.
с. Rus~a'ya ~evirin:
1. Annemle uzun siire 2.
kопщtu. (o-erkek)
Rus~a'YI uzun siiredir ogreniyorurn.:-I
d-o\ '5" с' \' /1 С
3. Gazetcyi titreyen ellerle kaldlrdl. (o-erkek) 4.
АгаЬаnrп уапшdа duran kJZl
5. Yeni б.
уаZl
gorUyor musunuz?
L 'т о Я Щ~
makinanrz ho§unuza gidiyor mu?
"~I "" ~,J ~.~~~ /1..", Masadaki (masada duran) mеktuрlап imzalamalJSlnrz.' Г'"
7. Masa
ba~lnda
oturan (masadaki) adam bakan yardlmc!SIdlr.
269
I KIRKBE$iNCi DERS
непромоюiемый
бежать 1 t.I1lШfЩ, Ы. (бегУ, бежИшь,
su gc\iпncz ko§mak
бегУт); побежать t.I1Щ
расход
bazt §cylcr; Ыг раг\а bazt; 6ncmsiz, biraz nicelik, miktar; sayt kuzum, саmm masraf, gider; sart· сtше
расходы
шаsгаtlаг,
кое-что
кое-какой количество
голубчик
полагается (k1Z.)
sarfiyat ilkin, 6ncelikle deri (s.) gбz 6niinde bulundurmak, aktlda tutmak gerekiyor; fidettendir
килограмм
kilоgгаш
лёгкий
электрический
hafif (agtrltkta); kolay plastik set;kin, birinci sшtf, dfihice ikincisi zогuпlu olarak clcktrik
бритва
ustura
во-первых
кожаный иметь в виду
пластмасса
гениальный во-вторых
обязательно
zf.
1 BiitUn haJ"ekct fiillerindcki gibi tаmаmlашпarш~tn iki Ы~iшi vaJ"dlr. Fiilin belil'siz bi~i1l1i: бегать. \:ekimi kuralll(jlr. ~imdiki zаmаш: бегаю, бегаешь, уЬ. Belil'li бежать fiilinin ~im' \
<
diki Z;J,1l1аш: бегу, бежишь, бежит, бежим, бежите, бегУт. E1l1ir kipi: беги, бегИте. Та' 1l1аmlаШ1Щl: побежать дети бегают по саду мальчик бежит в школу
~ocuklar ballqede ko~uyO!' oglan ~ocuk okula ko§uyor
Бегать fiilil1deki vurgu. bu fiilden уаРllаl1 tаm31пlапш31Ш§ fiilleJ"de Бопа geliJ": убегать (t.IIUlnЩ) (убегаю убегаешь); убежать (t.flЩ) kЩ1l1аk; SIVl§1l1ak.
270
I
L
буржуй 1 (hlk.)
burjuva
постель di~·.
yatak
дамСКИЙ
bayanlar i<;in
скромный
al,
обладать t.mаnщ 1 (обладаю, об лащiешь) + (-ile) d., {.I111{I yok
sahip olmak (soyut adlarla)
достоинство
erdem;
при водить 2 t.mаnщ 11 (привожу , приводишь); привести t.I1Щ (приведУ, приведёшь,приведут)
getirmek (ara<;slz)
:::ОРОК пЯтый урОк (Klrkbe~inci
ders)
1:. IA ~~t,.,o.( r Me..Z.
Мекс. Ник.
!IP .
.'-\ ~9 /v1 СА'"
опш
Iц k
Непоомокаемый ПJ'Iащ Ll~ ... 1\ {Vt1'>""" ~...~"'~ \".!1~r Ь! ",'~.o\ м .J:()."~
",,~t'
.
k-~~ ~ ~().
K~~ ~~~~!,I~l~~~T! T~I ;.зна~шь ~,аНЯ?;.J~ ~~. с Ка~и уе~жаете уже через месяц? Ti>1 подумал о том,3 что <..; ('\{ , " ., .' , , . ~ \ "<'
,"
',.0,
....
тебе "адо будет ещё кое-что купить?
Иван Ив.
-f'
~~ I
~ ... ~
д~~ Алексей, с~асиБО, что;ы M~e напО~нил. У меня
О\с~столько дел, что голова идёт крУroм.4 Нельзя ли
] [<'ranslzca "bourgeois" (burjuya) sбzсЩ!iiI1UI1 Rus<;a'du gUnlUk kопu§пш dilinde aldlgl ы,iП1. sCI'gileyen kiIПselCI' i<;in kuIIUПlIIГ. 2 Кбk j"iil Ьа§ка Ыг hагсkеt fiilidir уе iki tатаП1luптатl§ Ы,iП1i vardlr: Водить (gбtUппсk, siiПIН"k) !Js;..; уе вести bl. Водить'iп §imdiki zатзп kipi: вожу, водишь, уЬ. ВеСТИ'l1iп §illldiki zшпап kipi: ведУ, ведёшь, ведёт, ведём, ведёте, ведут. Gе<;П1i§ ZЗП1ап kipi: вёл, вела, вело, вели. ВестИ'пiп tзтаП1lаППЩI: повести. 3 Ruslar "пе satm зlтауа ihtiyac1I11z oldugunu dU§iindiinliz шii?" yerine "salll1 аlпшуа ihtiyaclnlz olal1 §eyi dU§Ul1dUnUz mU'I" dеl·lег. Вз§kа bir deyi§le то zаП1iri, uygun dUl"UlПuуlа ЫГ 50П raki СUП1lcсiktеki fiille Ьзgшtl kuпнuk i,in kulIЗПlllГ. Fiil bil' еdзt уа da уulш yahut (-i) durulП lап dl§lI1daki ЫГ dШ'ШllСU izlenildigindc Rus,з'dа бzеlliklе yaygll1 Ыг сUrпlе kuгulu~udur Ьи. Sег,'сtlегil1i gбstегi§,i Ыфпdе
я сомневаюсь в том, что он прав
hakll oldugundan
ku~kuluушп
он удивился тому, что она пошла ol1un gittigine ~a~lI'dl он не интересуется тем, что вы говорите sizin пе sбуlеdigiпizlе ilgilепrпiуог 4 KpyroM zarfmda yurgunun son hece iiZСI'iпdс olduguna dikkat edin. Tekstteki deyimsel (idioП1аlik)
ifadede ise vurgu ilk hecededir.
271
/
\
<=t 11 5 cc':, \(",fy, попросить тебя сделать кое-какИе покупки? :катя,". Г,"
""тебе поможет.
Алекс. Ннк.
, f'
{{с
(_
r( , ' 1
,." ~ ,.1
{-Е:
С удовольствием куплю тебе, что щiдо. Чт6 касается 'u
'
»",",,' ,
,
,
.:\~' .\~
твоеи roловы, мне кажется, что оца у тебя идет
",руroм не от количества дел, а o~ ~нглийскоro языка. Ну, что-ж тебе купить? " " .... ! , ' . ~ 1) (j
Иван Ив.
Вот что, roлубчик: ~озьми двести рублей из ос!ав-
шихся у меня на расходы денег и щmщи на MO~~ пись~енном столе ,СПИ,сок с ,нужны~и нам вещ~~~. Bo-первы,Х, мне нужен хороший кожаный чемодан.
Алекс. Ннк.
Хорошо. Но, имей в виду, что ес~и вы л~тите, на. '; [,.,. ' .,человека полагается не больше двадцати килограммов )
багажа. Не лучше ли былo бы купить лёгкий чемодан из пластмассы? /
Иван Ив.
!
, ....
, ,,:-j' {" '.
Ты совершеино прав, Атlексей. У тебя иногда бывают
просто гениальные идеи! BO~BTOPbIX, обязательио r купй мне электрическую бритву. Хочу, как буржуЙ; ')'
'.,
,.
лежать в постели и бриться.
','
с
'1'
,1
Алекс. Ник.
Ладно, хотя ты и без того уже буржуй. А вот в твоём
Иван Ив.
Это для кого? /, " '>Е,Л,'II"I Ах да, это очень важно. я хочу подарить Кате плащ.
СIiиске стоит ещё "дамский непромоюiемый пЛащ'1. ,~, 'f~
,
I
'.
у'неё очень м~ло денег, и ты знаешь, какая она ., ',. .... ~',,.,. ~ скромная, говорит, что еи ничего не надо ... r Знаю, знаю .. , Катя <;кромная, красивая, умная, работящая' ... оД~им словом, она обладает всеl\iи досто'инствами насве;е. Боюсь, I Ваня, как бы BC~ ,,- , , ,('" _
Алекс. Ник.
f '
~!:
это не кончилось плохо! Куда ЭТО тебя приведёт?
I
Бояться t'iilinin щ-kаsmdап iki cUтle yaplsl gelebilir: я боюсь, что он прндёт, "kOl'ka-
ПIl1 ki gеlесеk/gеlП1сsiпdеп korkuYOfUlI1" уа da я боюсь, чтобы (как бы) он не прншёл,
Eger "korkапП1 ki gelg1eyecek" dell1ck iStiУОI'sашz, gelecek zаП1аl1 .kipi kullашlаЫliг: я боюсь, ЧТО он не придёт.
272
"~Iklamalar 1. Slfat-Fiiller II Ge<;mi§ zaman kipindeki iki etken S\fat-fiilin yapllmaS\ kolaydlr. Fiilin ge<;mi§ zaman kipindeki son harf -л kaldlГlllr уе -ВШИЙ eklenir: писавший
писал
говорил
написавший roворивший
поговорил
поговоривший
написал
, Eger
ge~mi§
zaman kipinde
-л
yoksa erkek tekile
-ший
eklenir:
нёс
нёсший
вёз
вёзший
понёс
понёсший
повёз
повёзший
. D6nti~lti fiiller
-ся
eki allr:
знакомившийся, знакомившаяся, уЬ. познакомившийся, познакомившаяся уЬ. ВаZl
fiiller kuraldl§\
bi~ime
sahiptir. Bunlardan en <;ok
kullашlапlаг
§un-
lardlr: шедший ведший
пришедший приведший
(идти, придти'dеп) (вести, привести'dеп)
Tamamlanmaml§ etken ge<;mi~ zaman slfat-fiili yerine который уе (аmamlanmaml§ ge<;mi§ zaman kipi kulJашllГ: я говорил с инженером, который работал на нашем заводе
(s.f. Mtihelldisle
kопщuуогdum,
ki
о
bizim fabrikada <;all§lyordu)
я говорил с инженером, работавшим на нашем заводе
(Fabrikamlzda <;al1§an muhendisle konu§uyordum) Tlpkl Ьипип gibi, tamamlanml§ etken ge<;mi§ zaman SIfat-fiili который tamamlallml§ ge<;mi§ zaman kipinill yerilli allr:
sоzсЩ~uпuп уе
я встретил писателя, который написал эту книгу
(S.f. Yazarla kar§11a§tl1n, ki о Ьи kitabl yazml§tl)
,. , , , . , я встретил писателя, написавшеro эту книгу
(Ьи
Уа
kitabl yazml§ olan yazarla kar§11a§tlm)
Slfat-fiil zaman kipinill (ister §imdiki zamall, ister tamamlanml§ ge<;mi§ da (аmаmlапmаml§ ge<;mi§ zaman olsun) bag\mll ctimlecikte пе olacak
273
idiysc geneJ1ikJe
о
olduguna dikkat edin.
2. Bazl zarf уе zamirlerin Ьа§ша кое eki (kimi zaman кой yaZ111r) gelebilir. Bu ek, бпi.iпе gcldigi zamir уа da zarfa genelIikle SШlгlапdJПlml§ biriay\ апlатl yerir. ЬаZ!lап, Ьап
kimseler baZl, biraz baZl §еуlег; bir раг«а уег уег, bazl yerlcrde, §urada burada
кое-кто
кое-какой кое-что кое-где
Кое-как deyiminin "ba§tan sayma", "geli§i gi.izel" апlаmша geldigine dikkat edin. Bir cdat bu belirsiz zamirlerden biriyle kulIаmldlgшdа gcnelJikJe кое ilc zamirin агаsша gelir: ,
,
,
я говорил кое с кем
А. A~agldaki
sorularl
Ыг
iki
ki~iyJe konu~tum
уапнlауш:
1. О чём Алексей Николаевич напомнил Ивану Ивановичу?
2. 3.
Почему у Ивана Ивановича голова идёт кругом?
Из каких денег Алексей должен взять двести рублей?
4. Какой чемодан нужен Ивану Ивановичу?
5. Какой чемодан Алексей советует ему купить? 6. Почему Ивану Ивановичу обязательно нужна электрlческая бритва?
7. Что он хочет подарить Кате? 8. Почему Катя говорит, что ей ннчего не 9. Какими достоинствами оюi обладает? В.
надо?
;.
Ti.irk«e'ye «eyirin. 1.~И~~в этом доме люди уехали во Францию.
2.
Профессор жадовался на студента, занимавшеroся ,
ЦJ('-""JЦЦ.и~)
русским языком.
274
.
З. Женщине, сидевшей за столом в ресторане, стало плохо.
4. Человек, потерявший свой чемодан, опоздал на поезд. 5. Она встретила прилетевших из Англии туристов. 6. Кое-кто из приехавших из России инженеров говорил по англИйски.
7. Я
познакомился с кое-какими людьми, знавшими моего
uтца.
8. Неужели вы не слышали о 9. Он всегда жалуется на то,
том, что случилось вчера?
что не повышают его
зарплаты.
10. Они занимаются тем, 'l'Г0 распространяют глупые слухи. ] 1. Она рассказывала о том, что она видела заграницей. ~._ 12. Такой проливной дождь, что я боюсь, как бы она не промокла.
,1
Rus<;a'ya <;evirin: 1. Size bir ka<;
§еу
soylemeliyim.
2. Annesini haftada bir kez tiyatroya gotilrtir. (o-di§i) З. Oglunu doktora gotilr. р .oMt (1:J " 4. Sizi akllmda tutuyorum . .>\ V\ ~e 1-0 ,',$ со\. с..
5. Nereye ko§uyorsunuz? \-( ~ 6 С\ 6.
Уапп
t; ь'
IQ е.
6
е, из,:,
'>\.( 11\ 'т е
gece klzkarde§ini bizi g6rmeye getir.
7. insanlar §urda burda yerde oturuyorlardl. . 8. Ве§ Ьауи1и уаг. (o-di§i) - '1"'~€ 9. <;ok <;all§kan
10. Bize
Ьи
уе
(\?l1
• rJ
W
ЧОofСfjQМ() 6
a1<;akg6ntilltistintiz.
evde ya§aml§ olan
iпsапlап
anlatIyordu.
] ]. Bavulu ta§lyan <;ocuga bir гиЫе verdim. ] 2. Bazen bir iki ki§i bizi g6rmeye gelir.
KIRKALTINCI DERS
арифметика постоять 1 1,I11I,S
JI
(постою, постоишь)
стоить 2 f.mаl1Щ II (стою, стоишь) + (-i) d.; (,l1щ'l yok,
aritmetik biraz ka)mak, biraz durmak degmek, degeri ". o)mak
недорого
ucuz, paha)\ dcgi)
гшiвный
aSI),
вместительный считать 3 f.mапщ
1 (считаю,
считаешь);
ba~llca; Ьа§
bUyUk oy)um)u, geni§ saymak; varsaymak (!Jkz, not)
сосчитать 1,1111~
слаб, слаба, слабо; слабы (сшiбый'dеп) заплатить f.I1Щ
II (заплачу, заплатишь)
zay\f' бdеmеk
сдача
kag\! рап;аs!, Ьапkлоt devretmc, devir; (рагашл) UstU
экзамен
SlПаv
вычитать f.mаnщ 1 (вычитаю, вычита ешь); выIесть4 4 f,nЩ (выIту,' выIтешь,' выIтут))
~\karmak
пожалуй
belki, belki de, herhalde, o)abi)ir
бумажка
(matematikte)
I Постоять fiilindcl1 yapllal1 постой, постойте Сl1liгlel-i "ЫIШ: bekle", "dur" апIUl1lшdаdll-_ 2 Стоить (degeri ollllak) fiilini fш-kll УШ'gu ta§lyan стоять (ayakta dUГll1ak) fiilil1dcl1 dikkatle аУШl1аk gCI·ekir. Стоить f'iili "degcl'i oll11ak" апlаl11шdа gCl1elliklc U,UncU ki~ide kullal11ll1' УС (i) dUrUlI1U'ncu i7.1enil·: это стоит одну копейку (bunun dсgегi bil' kapiktir.) (-in) duгшпu уа da I1шstагса iz\cndigil1de "degl1lck" anlal1l1na da gеliг: стоит постараться. <;uЬа hШ'саl11ауа dt:gег. стоит ли это Toro? Ьиl1З degel' l1li? :1 АУI1l gl'upta bil' Ьщkа !'jil olal1 считать, "УШ'sаУl1lаk" :шlШl1шdаdlГ Уе tаlllШlllаl1llЩI счесть
fiilidir. Ви t'iil "saymak" al1lallllndaki считать fiilil1in tаrпШl11аШ1ЩI оlШl сосчитать fiiliylc kап§ltпIIllШllаlldll·. Счесть'iп tаlllШlllаПI1lI§ gelecek zamal1l: сочту, сочтёшь уЬ. 4 выестьb t'iilinin tШllаl1llаПI11I§ gelecek zamanl: выту,' вытешь,' вытет,' вытем,' вытете,' вытут.. Ge<;mi§ zamal1l: выел,' выла,' выло,' выли •. Ge<;llli§ zal11an cdilgel1 sl!-at t'iili: вытенныы •. Прочитать f'iilinc аltегпаtif Ыг tam:lI11lanl11l§ fiil прочесть t'iilidil·. АуПl gruba girel·. Та ПlШl1lаП1111§ gelecek zal1lal1l: прочту , прочтёшь, уЬ. GC<;l11i§ Zalllal1l: прочёл, прочшi, уЬ.
276
,,"ватать I t.mапщ 1 (хватаю, хватаешь); хватить f.I1Щ II (хвачу, хватишь)
kapmak, yakalamak; yetmek
двести (!Jkz.
iki yiiz
46. Ders. ilgili not)
загадочно
gizemle, esrarlI
влюбляться t.mаl1Щ 1 (влюбляюсь, влюбляешься); влюбиться f.l1Щ' Il (влюблюсь, влюбишься) в + (-i) d.
a~Ik
шарф
hoyun a!kISl
бельё (:оДи/и yok
i<;
ПО видимому
z/.
olmak,
тг
gбпШ
tarzda
vermek
<;аmа§IП
oylc goriiniiyor ki
экспедиция
ara~tlrma,
etiid; gezi grubu
северный
kuzey
полюс
kutup
пугаться t.mаnщ 1 (пугаюсь, пугаешься); испугаться f.I1Щ + (-in) d.
korkmak, i.irkmek
климат
iklim
туман
sis
CblPOCTb di~'.
пет
остальной
geriyc kalan
ус.тавать 2 t.mаllЩ' (устаю, устаёшь); устать t.l1Щ' (устану, устанешь)
yorulmak
Tekst ,
Текст: сорок шестой урок (КIгkаItШСI
dcrs)
Экзамен по арифметике
Алекс. Иик.
Постойте, Катя, куда вы бежите? Посмотрите, вот
I Bu t'iil ki§isiz: olal'ak "yetel'li оlшаk" аl\Iаl\1Шtlа kullашlll' уе isшil\ (-;1/) dUГUШUl\са izlel\ir: IIIне хватит этого на месяц, "Ьи hаl\З тг зу yete(', У меня не хватает денег. "yetel'li ра l'alll yok",
2 Я устаю, уЬ, "УОI'uluуогuш" l\l\lзшша geliг, "Уш'gUnUI11" dсшсk i"in IЗШl\шlаШ11l§ gC<;l1Ii~ zаl1lаПl. я устал kullзшllГ,
277
хороший чемодан и стОит тОлько двадцать одИн рубль ,
,
тридцать пять копеек.
катя.
Совсем недОрого. Но главное, чтобы он был лёгкий и
вместительный. Если мы возьмём два, сколько это получится, Алексей Николаевич? Пожалуйста сосчитайте, я в арифметике очень слаба.
Алекс. Ник.
Сто сорок пять рублей семьдесят шесть копеек!
Катя.
Что? Ах, это вы опять шутите. Нет, серьёзно,
сколько это будет? Алекс. Ник.
Сорок два рубля семьдесят копеек. Если я заплачу бумажкой в 1 пятьдесят рублей, Катя, сколько мы должны получить сдачи? 2
Катя.
Что это? Экзамен по 3 арифметике? Считайте сами.
Алекс. Ник.
Из пятидесяти выестьь сорок два рубля семьдесят ко пеек
...
остаётся всего семь рублей тридцать копеек.
Да, с пятьюдесятью рублями далеко не уедешь! Катя.
Пожалуй, не хватит ещё на два маленьких чемодана.
Алекс. Ник.
Хватит. У меня ещё сто пятьдесят рублей из ДВУХСОт,4
1 Bkz. 33. Ders. A<;lklal11alar. 2 "РагапlП [isШ" апlаmшdа сдача sбzс"gii получить сдачи, дать сдачи gibi deyimlerde genellikle (-ill) durumunda kullашl1Г. Ви sбzсiik sadece, Ыг бdеmе yap11d1ktan sonra geriye al1пап рагаУ1 belirtir. "Bozuk рага" апlаmШ1 ise мелочь (di,~.) sбzсЩjii kar~llar. 3 " ... sшаУ1" tamlamaS1 Rus"a'da по ••. + (-е) durumu kullашlагаk ifade edilir. "Sшауа girmek" держать экзамен'diг. Таl11аmlашш~ fiille уаР11ап вьщержать экзамен ise, "sшаV1
\ ge~тek"tir.
j
4 Rus<;a' da y[izler, her biri <;ekil11e giren par<;alardan olu~l11u~ bile~ik sбzсiiklегdiг: двести (iki y[iz), триста ([i<; yiiz), четыестаa (dбrt yiiz), пятьсот (be~ yliz), шестьсот (all1 yiiz). семьсот (yedi yiiz), восемьсот (sekiz yiiz), девятьсот (dokuz yiiz). Bunlar уа двести gibi (iki yiiz, ii<; yiiz уе dбrt yiiz) уа da пятьсот gibi (geri k:!lanlar) <;ekilirler. у1.
d.
пятьсот
двухсот
пятисот
(-е).
двумстам
пятистам
d. (-i). d. (-ile. d. (-de). d.
278
двести
(-ill). d.
у1. у:!
d:! (-1/1) d.
пятьсот
двумястами о двухстах
пятьюстами о
пятистах
J
которые Ваня дал мне на расходы. Он просИл меня обязательно купить дамский непромоюiемый плащ.
Катя.
Дамский плащ?
Алекс. Ник. Да. Очень загадочно, не правда ли? Может быть наш старый холостяк влюбился в кого-нибудь.
Катя.
Может быть. А теперь давайте I посмотрим, что ещё на списке.
Зонтик, тёплый шарф, шерстяное бельё, калоши
... Повид~мому Ha~ начальни~ о~~_~яет~в ;;"':':".-:" экспедицию на северный полюс. ~\.. ~- ' ;"',l....,.t_.,,-...........
тя.
Или иСпугался английского климата; туманов, дождей, сыости •. Ну, идёмте скорее. Купим, что можно сегодня, а остальныe вещи завтра. Я очень устала.
A~lklamalar 1. SaYllar (dcyam) Два, две, три УС четыеe sаУllап уе bile§iklcriylc уаlш УС (canlI1arda) (·i) durumlаппdа kul1amlan slfatlar уа yaltn ~ogul durumda уа (-in) ~ogul dнrumundadlr. Erkek УС notr adlarla §imdi ~ogul (-in) durumu kul1ашlmаk ta, di§i adlarla уа yaltn уа (-in) durumu kul1ашlmаktаdIГ.(*)
8
два больших стола две хорошеньких (хорошенькие) девушки
iki bl.iyilk masa iki seYimli gcn~ klZ
------I Давай, давайте (taI1131111anI1131111§ давать t'iilil1in ikinci tekil уе <;ogul ki§i emir kipi) giinliik kОПU~l11а dilil1de .;ogu kez "haydi" аl11alПll1dа kul\al\llll', Ви durul11da уа tamamlal1l11l~ ge!ecek Z:Jl11апш Ыгiпсi "ogul ki~isi уа da tаl11::t1пlаппыпщ l11:Jstагса izlenir,) давай BынсмM давайте пить чай
haydi Ыг ~cy i"еliш haydi "ау i<;:elil11
Аут §су (и<;ипси
ki§iden bil' rica anlanllnda) пусть уа da пускай sбzсUklегi (пустить уе fiil\erinin Cl11iI" kipleri) уе §il11diki уа da gelecek z:Jl11an и"ипси tekil уа da <;:ogul ki§isi ile ifade edilir. пусть (пускай) он не беспокоится о k:Jygll:Jnl11:Jsll1 пускать
пусть они это сделают
опlш- Ьипи уарsшlаг
(*) Slfаtl:JПП s:JYllarl:J ili§kisiyle аdl:JПП saYllal'la ili§kisini k:Jп§tIГl11ашауа dikkat edin.
bteki durumlarda SIfatlar, ifadenin бtеki klSlmlапуlа аут <;ойиl durumda_ dlr. я поговорил с четырьмя важными людьми 1
dort бпеmli ki§iyle konu§tum (hepsi <;ойиl -ile durumunda)
Уumщаtmа i§aretiyle biten saYllar (пять, шесть, уЬ.) -ь ile biten di§i adlar gibi <;ckilirler. Пятьдесят (еlli; Ч". Ье§ оп), шестьдесят (altml§), семдесят (yetmi§) Уе восемьдесят (seksen) bile§ik sаУllаптп her iki par<;asl уumщаtmа i~areti ile biten di§i isimler gibi ~ekilir. у/.
d. (-in)d. (-е) d. (-п d. (-i/e)d. (-de) d.
пятьдесят
(еlli)
(seksen)
восемьдесят
пятидесяти
восьмидесяти
пятидесяти
восьмидесяти
пятьдесят
восемьдесят
пятьюдесятью
восемьюдесятью
о пятидесяти
пять уЬ. уаlш уа
о восмидесяти
da (-i) durumunda oldugunda ifadc <;ogul (-in) durumun-
dadlr.
, , шестьдесят туристов
altml§ turist
bteki durumlarda saYJlar tekilde Ыг di§i ad gibi ~ekilirler Уе ifadenin geri kalan klsml аут durumda fakat <;ойиl olarak bulunur. у/.
, , , семьдесят важных туристов
d.
(-in) d. ( -е) d. (-i) d.
(-ile) d. ( -de) d.
,
,
семидесяти важных туристов , , , семидесяти важным туристам
семьдесят важных туристов
, , , семьюдесятью важными туристами ,
,
,
о семидесяти важных туристах
Сорок (klrk), девяносто (doksan) Уе сто (yiiz) sаУl1ап уаlш Уе (-i) duгumlагшdап ,
ba§ka
ЬiiШп ,
durumlarda sadece tek
Ыг bi~ime
sahiptir:
сорока, девяноста, ста
I Человек
(ki~i) sozciigiiniin yalm <;ogulu люди sozciigiidiir уе <;ekimi §oyledir:
у/. d.
люди
(·i) d.
людей
(-in) d.
людей людям
(-i/e) d.
людьми людях
(-е) d.
(-с/е) d.
<;ogul (-in) durumunca izlenen saYllar ile несколько sozciigiinden sonra люди sоzсЩ~liпijп уе гiпi человек allr: пять человек, несколько человек (birka<; ki~i). Вuпа kar~lllk много. мало людей (<;ok, az ki~i) deRir.
280
.. Onlarla kullamlan isimler уе stfatlar 6teki saYllarla <;ogulun hangi dururnunda kullamltyorlarsa yine аут durumda kullamltrlar: с сорока, с девяноста, со ста обратными билетами
ktrk, doksan, yiiz donii§ biletiyle 2~
Stfat-fiiller III $imdiki Zaman Edilgen Stfat-Fiili Rus<;a'da iki adet edilgen stfat-fiil yardlr. Bunlardan ~imdiki zaman kipinde olam sadcce tamamlanmaml~ fiiI1erden; ge<;mi~ zaman kipinde olant ise hemen hemen Шmiiуlе tаmаmlаппщ I"iillerden yaplltr. Ttpkt etken stfatfiillcr gibi bunlar da stfat bi<;imine sahiptir!er; fakat sadece uzun degil klsa bi<;imleri de yardlr. $imdiki zaman edilgcn S\fat-fiiline giinliik kопщmаdа <;ok az rastlantr. Fii1in §imdiki zaman kipi й<;йпси <;ogul ki~isine stfat ekleri ilaye еdilегеk уаptllr: , читаемый (okunuyor olan) читаем произносимый (telaft"uz ediliyor olan) произносим Маstап -авать ekiylc sona егеп fiillerin §imdiki zaman edilgen S\fatfiiI1eri §imdiki zaman kipindcn dejJi/, mastardan yaptllr:
продавать
продаваемый (*)
(satlllyor olan)
<;ok az saytdaki bazl fiiI1erden §imdiki zaman cdilgen stfat-fiil da birinci <;o~иl ki§i son ekindeki -ё harfi о ile уег degi~tirir: несём
несомый
уаРllt§Ш
(tа§ШIУОГ 01ап)
Еп bilinenleri мыть (Ylkamak), брать (almak), класть (koY111ak), петь (§arkl soylemek), писать (yazmak) уе пить (i<;111ek) olan az saytdaki bazl fiillerin §i111diki za111an edilgen slfat-fiili yoktur.
$imdiki za111an edilgen stfat-fiilinin ,
,
kullаnt§ша Ыг ,
6rnek yerelim:
я дам вам читаемую всеми книгу
size herkes<;e okunuyor (okunmakta) olan kitabl yereccgim kr~. я дам вам книгу, которую все читают Уап ciimlc бzпеsiпiп edilgen slt'at-fiil1e (-ile) durumunda kul1ашldlgша dikkat edin.
(*) Bu fiilin ~iшdiki zашап kipinde <;еkiшiпi lIшшsауIП: продаю, продаёшь, продаёт, про даём, уЬ.
281
Bu slfat-fiillerin klSa bir;iminin уаРll1§1 tIpkl Slfаtlагш klsa bir;iminin уа gibidir. Fakat r;ok seyrek kullашllгlаг.
plll~l
А.
A§agldaki sorulafl
уашtlауln:
1. Сколько стоит этот чемодан? 2. Сколько будут стоить три таких чемодана? 3. Почему Катя не может сосчитать сама? 4. Сколько останется, если выIестьь два рубля
из
пятидесяти?
5. Что
Катя хотела бы ещё купить?
б. Сколько рублей Иван Иванович дал Алексею на расходы?
7. Чего Иван Иванович испупiлся? 8. Почему Катя хочет делать остальныIe В. Tiirkr;e'ye <;evirin.
.
r
(Ь l~Ч ,,1
')'
(
?I
\'
покупки завтра?
~ М'1
)
1. В этой школе около пятисот шестидесяти учеников. 2. Занимаемый ими дом очень вместительный. 3. Ero роман~ч~таСl\)il,I~,:~семи; ~T~~ очень изв~стны~. 4. Мне не хватает трёхсот восьмидесяти рублей, чтобы купить этот автомобиль.
5. С семьюдесятью рублями в месяц далеко не уедешь. 6. Сосчитайте, сколько получится, если выIестьь четыестаa ,.
, . , . , .
шестьдесят пять из девятисот тридцати девяти.
7. Он дал мне сдачи тридцать две копейки. 8. у него две работяшие секретарши. 9. Дайте нам три больших стакана вина. 10. Я устаю от TaKoro большого количества людей. 11. Сколько человек былo в этой экспедиции?
282
с.
Rus~a'ya ~evirin:
1. istasyona taksiyle, u<'; buyuk valizle gitti. (o-erkek) 2. Taksiye u<';
гиЫе yetmi~ be~
kapik
бdеdi. ~o-crkck)
3. Yirmi be~ ba~ka turistle birliktc ingiltere'ye gidiyordu. (o-erkek) 4. Kuzey kutbuna
уарIlап
geziyle ilgili Rus filmini
gбгduпuz
mu?
5. Aritmetik slIlavllla giriyor. (o-erkek) - ' б. SlIlavl Ьа~апуlа ge~ti. (o-di~i)
7.
Оп
saat
~all§tlktan
O-~
sonra <.;ok yorulacakslllIz.
8. Kitablll u<.;yuz altml~ be~inci sayfasllll 9. Ви kitablll elli sayfaSI eksik. 10. Altl ki§i eksikti. _ 11. Ви filmi gбгmеуе degm,ez, ~ok SIklCl.
~
a~ (а~1Il).
(Н е.... с ..,. о Ц'\
12. ,l;)u su ge~irmez yagmurluklar пе kadar? 13. Dur
(duгuп), Ьи
O~\
kadar hlZ11
(~abuk)
"о o.f~''th
.s,.. "е.
sayma (saymaYlll).
ПО
i). "::.p-t ) 1\
\
(" 7'-<0.1',2((
~ 'rc, -r (:'1' NJ
с\ {Ьеч
UJ ~c. т ~
(? (
I
! 1)
Ч ~ ~ о Ве t.
283
KIRKYEDiNCi DERS
катОк [tk. (-ёп) d.) катюi]
кататься t.l1lаl1Щ
1 (катаюсь,
paten pisti катаешься);
paten yapmak
покататься t.I1Щ· на коньках
конёк [tk. (-il1) d.) конька] вспоминать Г.mа17Щ 1 (вспоминаю, вспо минаешь); вспомнить t.I1Щ 11 (вспом ню, вспомнишь)
молодость di~. ни разу
+ olumsuz
с тех пор, как I
+ t'iil
друг Irg. у/. друзья, ,"Й. (-ё1l) d. друзей]
paten ammsamak
gen<;lik тг kez bile ... den beri dost biraz; тг dc[a; her nasasa' ya§11 adam
как-то старик чемпион
~amriyon
участвовать t.mаl1Щ (участвую, участвуешь) в + (-de) d.
katllmak
международный
uluslararasl
состязание
уаП§lПа
лыIныый
kayak (05.)
спорт
spor
лыжыый спорт
kayak sporu
подозревать t.mаl1Щ 1 (подозреваю, подозреваешь); заподозрить t.11l1~ 11 (заподозрю, заподозришь)
kщkulапmаk
спортсмен
sporclI
детство
<;ocukluk
лыжa
,
,
ходить на лыжхx
(mtisabaka)
kayak kayak yapmak
I " ... de/l beri"' bir t'iilce izle/ldigi/lde: с тех пор, как (ч·. о zзmil/ld:m beri. ki ... ); bir isimce izlel1digil1de: с + (-i/l) d. (с проwлоrо юда "ge~e/l Ylldan bel·i"').
284
рождаться t.тaтl~ 1 (рождаюсь, рожда ешься); родИться t.пщ II (рожусь, родишься)
Сибирь di,v.
Sibirya
за roродом
§ehir dl§l, banliyo
опушка
огтап
зимой
kl§1I1
добираться t.mапщ J (добираюсь, доби раешься); добраться t./JЩ (доберусь, доберёшься, доберутся) до + (-i/l) d.
varmak,
заносить t./nш/щ II (заношу, занос,ишь); занести t.пщ (занесу, занесёшь,
getirmek blrakmak; аdlПJ gе<;iпnеk (Ыг kitaba); kарlашаk (karla, уЬ.)
занесут) дерево ({'g. у/. деревья,
{.g.
(-i/l) а. деревьев)
крыша
,. ... ,. покрыт, покрыта, покрыто; покрыты ,
(Jlокрытй'dепJJ
+ (-ие) d.
klYlsl '
,.1
eri~mek
aga<; dam (ilc) kapll
ковёр !tk. (-ill) d.) ковра]
11all
красота
gi.izellik
блестать t.mапщ П (блещу, блестишь); блестеть t.l1Щ
parlamak
усеивать t.mGПЩ 1 (усеиваю, усеиваешь); усеять t./1Щ 1 (усею, усеешь) + (-ile) а.
ekmek; бгtmеk, serpmek
миллион
milyon
бриллиант
plrlanta
поэт
~air
довольно
yeter!; yetcri kadar; oldu~~
переодеваться 1 t.mапщ
1
(переодеваюсь,
giysi degi§tirmek
1 Вн Оl1сшli j'iil gгuhUЛШl КОК liili. 1.IIlUI/Щ девать (КоуmаК). pgda§ RHs"a'(In <;ок sCYI'ck kUllаПJIII'. Т:НШlllllаПllЩI деть. Gclecek zаШ311 kipi: дену денешь, денем, денете, денут. I::'n ya1'31'11 bilc~eI1Jcl'i: одевать. l./l/UIIЩ. одеть l.ilЩ. "giуdiПllсk" ().:(-I.). Мать одевает ребёнка. ":JЛI1С <;ocugu giydit'iyor": одеваться 1.IIIШ/Щ. одеться t.//Щ "giyinmck" ().:,':..):
надевать t./1lШ/Щ. надеть t.//щ. "giушск: lакmак" ()':\,I.); переодеваться t.I1/{///Щ. пере
Одеться t./JЩ. "giysi dсgi§liПllСК" (,Ч\·~.. ): раздеваться l.mU/JЩ, раздеться (.//II~. "soyul1так" (,Ч(':'.): раздевать 1.li1l1iIЩ. раздеть 1.1/I1~, "SOYl11aK" (g\'/.)
285
переодеваешься); переодеться t.ml.~ (переоденусь, переоденешься, переоденутся) полтора
Ыгhщuk
памятник
al11t
недописанный
bltmemi§ (mektup, kitap,
переводить I f.m(lIJЩ' 11 (перевожу , переводишь); перевести t.I1Щ (переведу , переведёшь, пере ведУт)
~evirmek
Tekst
,
~ ./
IIВJ
"
А
'r
Приглашение на KaTO~
Всё готово, Ваня; все письма напечатцны. Что мне
теперь делать? Иван Ив.
(terciime etmek)
.,
Текст: сорок седьмой урок (Klrkyc(linci ders) Катя.
уЬ.)
(Оl$оfи/ ",./Р 1';у1У
Больше ничего, ia'пОша. BcS; работа сделана и мы
"
свободны. Ска~ите, вы катаетесь на коньках? Катя.
Ну, конечно. Почему вы спрашиваете?
Иван Ив.
Мне вдруг очень захотелось покататься на коньках, вспомнить молодость. Хотите, пойдём на каток?
Катя.
Вот чу дно! Я с прошлого гОда ни разу не была lIa катке. С тех пор, как я у вас работаю, всегда некогда. А раllьше мы с Сашей и с егО друзьями 2 каждый день
I "Bir dildeJJ digеl'iпс ,еviппсk": I]среводить с одного языка r(-in) d.] на другой [(-i) dJ. 2 <;:ogul уаlшdа -ЬЯ ile sопu"lаn<.ш Ыг ll1il:tat· аdtп ,ogul ,ekitllleri kUПllа uymaz. Вuпlапп iki tip ,ckitlli vш'dtг:
)'/. (1.
деревья
друзья
(-i) d.
(-1/1)'1.
деревьев
друзей
(-ile)
дepeBЫlM
ДРУ3ЫIМ
(-е)
(1.
деревья
друзья
,1. деревьями друзьями ( -de) ,1. о деревьях о лрузьях
<;oguida деревья gibi ,ekilen Ь:1zt cins аdlаг: лист (yapt'ak). лисгья: стул (sandalyc) стулья: крыло (kal1al). крьшья; перо (kalcll1 ucu, divil). перья уе брат (erkek kШ'dс~) братья (,oguldai dUГlllllU. братьев), Друзья gibi ,ckilen cins а,1Iаl': муж (koca) мужья уе сын (oglll) сыновья. Kagtt sayfaSl апlашtПа gеldigiпdс лист sozcilgliniln ,ekil1li kurala uyal': ЛИСТ';I, листов уЬ.
286
,
катались на коньках. Я не знала, что вы это тоже любите. Как-то не могу себе представить вас на коньках!
Иван Ив.
,("
(
Почему, Катя? Мне кажется, что вы MeH~ считаете-t ;/tг ~M.I Ведь, когда я был студентом, я был r
, , .
,.
чемпионом и даже участвовал в международных
,
,
,
состязаниях по лыжному спорту.
Катя.
Неужели? Я не 1I0дозре~ала" ЧТО вы такой спортсмен.
Иван Ив.
Да, я ещё в детстве I!~)'ЧИДСЯ ходить на лыах •. Я
(:>
-"-у-?' d~
/'-'1
родился в Сибири. М»I жили за городом, на опушке
I
леса. Зимой до lUJ{j)~~ только на лыжхx можно Быоo добраться. Ин,огда. бывало,2 посмотришь в окно
J <:
-
всё
занесено c~ Дороги, деревья, крыии всё nOKpblTO +- (1 ..... белым
,::::-----::
"
KQBPOM.
Красота! А небо синее, синее и всё "
,
l'
блестит на солнце, как будто усеяно миллионами ,1-<-
бриллиантов
... ;г
r)
-------
,
~
Как вы красиво описываете. Вы прямо поэт!
Катя.
Расскажите ещё Иван Ив.
...
Нет, Катя, довольно. Теперь вы лучше бегите скорее домой, переоденьтесь, возьмите коньки, и мы
встретимся через полтара ~ часа у памятника Пушкину. Катя.
I/)
Хорошо. Я бегУ. Ах вот ещё два недописаниых письма
...
1 Считать I'iiliyle cUmlc kUJ'ulll~una dikkat edin, TUmle~ (.ile) dUГUllшпdаdlГ. Я считаю ero (-i) (/. дураком (-ile) d. onu aptal saYlyorunl Я считаю это необходимым
bunu zопшlu (kЩ;Шlll11аz) saYIyorUlll (gогiiуоJ'ШП)
2 Бывало deyimscl olaruk, IUI11Ul1llan111l~ gelccek 7Шllапlа, ge<;l11i§te 51k slk уа da gencllikle olan tal1blllJlal1ll11~ bil' eylcl1li bctimlCll1ek i~in kullашllГ,
011:1,
бывало, скажет мне
0'0
Ьапа dCl'di ki .. '
3 Полтора (Ыг Ьщuk) Ilpkl два гakal1l1 gibi iSll1in tekil (-il1) dШ'ШllUПС\ izlenil'. Две benzeri Ыг di" bi<;il11i vш'dlГ: полторь\, Yall11 УС (-i) dUГUIl1U dl~шdзki ЬШип dUГllllllш' i<;in tek Ыг ы ~iП1i vаГ(!IГ: полутора.
полтора часа
Ыг Ьш;uk sзаt
1l0ЛТОРЬ\ бутылии около полутора часов
Ыг
bu<;uk
~i~e
узklа~lk Ыг !щ<;uk 5за!
287
я совсем заБыа •. Они должны были быть переведены на английский
Иван Ив.
...
Не важно, Катя, всё будет сделано завтра. А теперь, ие теряйте время, беmте.
A~lklamalar Slt'at-FiillегIV
Gc<;mi~ zaman edi!gcn S1fat-fiili 6teki sJfat-t'ii!lегiп her hirinden <;ok daha fazla kullamllr. Нет klsa (sadece yalm durumda) hem uzun bi<;imli slfatlar gibi kullamllr. ПаZl okuma раг<;аlаппdа влюблён ( ... 'е a~lk) gibi Slfatfiilscl bi<;imler gormi.i~tUk. Bu derste blrinci rekim 6begindeki fiil!erden ge<;mi§ zaman edilgen Slfatfjil yaplll§lm УС kul\аmll§lапm g6recegiz.
YQjJJ//j/: МаSlагlап -ать (-ять) ile biten t'jj)Jerde, -ть рап;аSlЛ1I1 yerini -нный
eki
з111'. Вбуlесе:
прочитать-прочитанный (okunmu§); потерять-потерянный (yitik) Мзstагlап -стн уа da -зтн ile biten fiillcrde (ki JПutlаkа bil'inci ~ekim 6Ье gindedil'lcr) gelccek zaman birinci tckil ki§inin y'su, -енный son ekiyle усг deg:i~tirir. унести
унесу
унесённый
(c1le
увезти
увезу
увезённый
(ara~la tа~lЛап)
)'вести
уведу
уведённый
(gбti.iгi.iJеп)
-анны ... , -янный уе -енный се
iJe biten S1fаt-fiillсгiп k1sa bi~imlerinde sadek1sa bi~imi gibi yap111rlar. "
tck тг н yard1r, fakat t1pk1
Slf'аtlапп
UZШJ
bi~'il1l
lJirim
прочитанный потерянный унесённый увезённый уведённый
klsa
tа~lПап)
прочитан, -а, -о; -ы потерян, -а, -о; -ы
унесён, -а, -о; увезён, -а, -о; уведён, -а, -о;
-bl -il -bl
-анный, -янный i!c biten S1fat-fiillcrin u/.un уе k1sa bi~imlerjnin her ikisin-
dc de yurgu sonckteki
288
-а уа da -я
harfinden
бпсеki
heccdedir.
Uzun bi«im vurgulu -ёииый eki ile-bittiginde, VШlр'_Ы~imlегiп eki ilzerine ge\ir. . Kullantll~l
: bteki SIfat-fiillег gibi gеr;шi§ zaman edi\gen Slfat-t"iili de Ыг уап ciimle ycrine ge,
I ' ' '
,.
,.
,
принесите мне киигу, которую вы прочитали
,.
,
принесите мне книгу, прочитанную вами
(okudugunuz kitabl / kitabl ki okudunuz / Ьапа getirin) (tагаflшzdап okunan kitabl Ьапа gctirin) BaglmJI ciimleciktcki j"jil tашашlаПШI§ Ыг fiil oldugu i,
okudugunuz / tагаflшzdап okunan / kitabl anlat1l1)
Klsa bir;iшiп ku\Jашш аlаш ,
qall§ma klzkardc§imcc yaplldl работа была сделана моей сестрой qall§ma klzkarde~imcc yapllml§tl работа будет сделана моей сестрой <;a\l§ma klzkardc§imce yapllacak работа была бы сделана моей 9al1§ma klzkardc§imcc yapllsaydl. сестрой
OncclikJe kJsa biqimin sadece yalm durumda kullашlаЫlсссgi ус ikinci olarak da mtiшkiiп olan hcr ycrde kullашlаЫldigi akJIda tutulшаll. (Not: Slfatlarda uzun biс;iш klsa bi9iшс yeglenir.)
А.
A§agldaki
sогulап уашtlауш:
1. Почему Иван Иванович и Катя свободны сегодня? 2. Почему он спрашивает Катю, умеет ли она кататься на коньках?
3. С каких пор Катя не была ни разу на катке? 4. С кем она раньше каталась на коньках?
289
5. В чём Иван Иванович участвовал, когда он был сту щ~нтом? б. Когда он научился ходить на лыжх??
7. Где он родился? 8. Почему зимой можно былo добраться до школы тОлько на лыах??
9. Что
былo покрытo снегом?
] о.
Где и когда Иван Иванович и Катя встретятся?
]].
Что Катя вспомнила?
В. A~agldaki
ciimlelerdeki baglmll ciimlecikleri slfat-fiillerle degi§tirin.
1. Стихи, которые он перевёл на английский язы,' были ,
,
очень красивы.
2. Он дал матери подарок, который он прнвёз для неё из Советского Союза.
3. Книга, которую написал этот молодой писатель, будет напечатана в будущем годУ.
4. Лекция, которую прочитал наш профессор, была очень интересная.
5. Места, которые мы заказали в театре, оказались очень хорошими.
с.
Tiirk<;e'ye <;evirin.
1. На картине была нарисована деревня, в которой М" ,
,
раньше жили.
2. Деревья были покрыыы зелёными листьями. 3. Я считаю его самым лучшим французским поэтом. 4. Эти книги должны были быть переведены с немецкого языка на французский.
5.
Моя жена, родившаяся в Китае, свободно говорит по китайски.
290
J
6. Имена, фамилии и адреса всех ТУРИСТОВ БЫли занесень. в список.
7. Мои братья были в молодости чемпионами лыноro спорта.
8. Ей не хватало полутора метров этой материи. Rusc;:a'ya c;:evirin: 1. GещIigiтdе paten уартаУI (patenle kaymaYI) severdim. 2. <;ok dostum уаг. 3. Опип (di§i) kac;: oi.Hu var? 4. Опип (di§i) erkek karde§Ierini hic;: g6rmedim. 5. Bir Ьщuk YII ic;:in Amcrika'ya gitti. (o-erkek) 6. Giysi degi§tirmeIiyim, c;:unka tiyatroya gidiyoruz. 7. Ви eski ~apkaYl giymcyin.
8. Тит теktuрlапnlZ yaZlldl rш? 9. Onlar Sibirya'ya gotLirUlccek. 10. Ви macevhcr Ganey Afrika 'dan getiriIdi.
Ь ./ - гь
fV)
t()H
0/1 о
'J о сг v\ 9t IJ \-()(а 10-11\ (1
(0)<..
lLo ICI'" Ь С .Q
Н с.\.
,
L- LJ M~\i~ (''''H~OГo 9Р~Зе~ 3 - C\LOAbILO Ч He'~ C.IoH(')~t!.~
ч- .$\ НИ: pa:;~. Не визе""" ёе COp;"~~ S - Он 1rrrЬ~хбt,А\ ~1t9M~f~~~ На ""'''.I'\JiOpec ,..O~
{, . я 3 0ll ::*'. ~q \1е Р'" "9 ",е,,,,, ЬСА, nOT"~~ ЧТО f'v1~1
1-
I
'Из ё f\.1 t5 7ее>,'Гр,
291
KIRKSEKlzlNCI DERS
обезьяна
таутип
позволять I t.mапщ 1 (ПОЗВОЛЯЮ, поз воляешь); позволить t.nщ II (поз ВОЛЮ, позволишь)
izin
докладывать t.I11QI1Щ ] (докладываю, докладываешь); доложить t.I1Щ П (доложу, доложишь)
гарог vегmеk; ЫldiП11еk. ЬаЬег
приказание 2
emlr
японский
Japon (s.)
сажать t.mаnщ 1 (сажаю, сажаешь); посадить t.I1Щ II (посажу, поса
oturtmak; indirmek (u~ak уЬ.); dikmek (аgш;. уЬ.)
vеП11еk
vcrmek
дишь)
спальный вагон японец ltk. (-ill) d.) японца]
yatakll vagon Japon(a.)
праздновать t.mаnщ (праздную, празднуешь); отпраздновать t.m/~
kutlamak
предстоящий
ondeki, (inumuzdeki. gelecek
предлагать t.mппщ ] (предлагаю, предлагаешь); предложить t.nщ П (предложу, предложишь)
tеkШ etmek.
onermek, sunmak
тот же самый 3
ilУШ
разрешение
izin
составлять t.I11(1I1Щ ] (составляю,
birle§tirmek; kurmak. olugurmak
составляешь); составить t.I1Щ I Rus<;'a'Ja iziil
vсгше tiilleгiпiп Ш'd,пdUI1 iSl1liп (-е) duгшпu
Я позволю ему сделать это
gelir:
Ьипи уаршаSlПа izill vel'ecegirn
2 Приказание sozcugu приказ sоzсuguпdСIl Ы,· par~a d... ha az reslll1dir. 3 Тот же самый Rus<;a'da "ауш" S07CugiillUIl gCllcldc kullашll~ m"imidir. Cills. saYIi'~ durum baklllllndan kClldisilli izlcусп ada uyar. Мы говорим о том же самом человеке
292
аут adamdan soz ediyoruz
Il (составлю,
составишь)
завтрашний день
ertesi giin, уагш bahis, iddia
пари ad. (p-z.)
держать пари t.mаl1Щ II (держу, держишь); t.l1щ'r yok.
bahse (iddiaya) girmek
З00ЛОГlfческий сад
hayvanat bah~esi
J{ататься верхом
binmek (at
слон
j'jJ
,
,
уЬ. Ыг 11ayvana)
придУмывать t.mопщ 1 (придумываю, придУмываешь); придУмать t./1Ir~ 1 (придУмаю, придУмаешь)
uydurmak, icat etmck
зоопарк
hayvanat bah~esi vesilesi ile, dolaYIS\ ile
1
в связи С
+ (-ile) d.
тыячаa
bin
четверо (topluluk adl)
dort begenilmek, ho§a gitmek
поправиться t.I1Щ II (поправлюсь, поправишься) + (-е) d.
проводить t.mОI1Щ II (провожу , прово дишь); провести (проведУ , про ведёшь, проведУт) лев
Ltk. (-in) d.)
льва]
ge~jrmek,
harcamak (zaman)
aslan
тигр
kaplan
волк
kurt
трое (topluluk adl) четвёртый
dordi.inci.i
крокодил
timsah
проглатывать t.mаl1Щ 1 (проглатываю, проглатываешь); проглотить t./1Щ П (проглочу, проглотишь)
yutmak
клетка
[r8'.
(-ill) d.) клеток]
кормить t.muпщ
II
(кормлю, кормишь);
kafes beslemek
пакормить t.I1Щ
I Зоопарк, зоологический парк'ш kJsall1lmJ~JdJГ. УС зоологический сад апlаlшпdаdJJ·.
293
банан
muz
жевать t.mаnщ (жую, жуёmь);
~ignemek
,"
~
разжевать [.I1I1,~
о
с тех пор
Tekst Текст: сорок восьмой урок
(Klrksckizinci ders) Чай с обезьянами
zamandan beri
tiP
:', ~
'i
Алекс. Ник. Позвольте доложить, товарищ начальник, что все
~ ваши приk~зания исполнены. Б~л~ты куплены,
(,... Q'
.
~цKapiы заказаны, японские' туристы посажены в
t·\' ~пальные вагоны и отправлены в Ленннград. Иван Ив.
Спасибо, Алексей. Я так рад, что японцы уехали. Значит, вся работа кончена и завтра мы свободны.
Катя.
Надо воспользоваться iWM и отпраздновать наш предстоящий отьезд. С· .е.
Алекс. Ник. Вы угадали мои мыIли,' Катя, я хотел предложить то же самое и без вашего разрешения составил программу на завтрашний день.
Иван Ив.
МогУ себе представить, что это будет!
Алекс. Ник. Нет, не можешь. Держу пари, что не угадаешь. Ваня,
Катя, вы приглашеныI завтра пить чай с обезьянами в
,. ,.,.,. ,. ,. зоологическом саду и потом кататься верхом на слоне
Или на верблюде.
Катя.
Замечательно, ничеro лучшего вы не могли бы
придумать! Бедь я с детства не была в зоопарке. Иван Ив.
Какие вы оба дети! Почему тебе вдруг пришло в roлову идти в зоопарк?
Алекс. Ник. Очень просто. Я ВСПОМНIIЛ об этом в связи с япОнцаМII. 294
I
в тыячаa девятьсот пятьдесят восьмом 1 годУ Я водил туда группу японцев. Их былo четверо. Им так
понравилось, что мы провели там несколько часов. Смотрели львов, тигров, волков
...
Потом вдруг я
сообразил, что со мной только трое японцев. Стали
искать четвёртого, я ужасно испугался. Что если егО " крокодил проглотил? Что я скажу начальнику Инту-
1.
риста? Наконец нашли егО около клетки с обезьянами. Кормит обезьян бананами и сам банан жуёт2. С тех
--------
пор я больше никогда не вожу туристов в зоопарк.
(. (rj
A~lklamalar
'~
1. Slfat-fii1ler V Ge"mi§ Zaman Edilgen (dev.) -еть уа da -ить ile biten ikinci ~ekim 6begi fiilleri, birinci tekil ki§inin gelecek zaman kipindeki -у уа da -ю "ekim ekinin -енный son ekiyle уег degi§tirmesiyle gc~mi§ zaman edilgen slfat-fiili olurlaг. кончить
кончу
конченный
(bitirilmi§)
пригласить
приглашу
приглашённый
(~аgпlml§)
простить
прощу
прощённый
купить
куплю
купленный
просмотреть
просмотрю
просмотренный
(bagl§lanml§) (satm almml§) (denenmi§)
Slfat fiilin uzun
bi~imine vuгguyu
gelecek zaman kipi ikinci tekil ki§isi verir:
кончишь-конченный, кУпишь-кУпленный. Klsa bi~imde tek н vardlr. Uzun
m"imin vuгgulu -ённый sonekini aldlgl durumlarda klsa bi~imin vurgusu da sondadlr. приглашён, приглашена, приглашено, приглашены 1 ("Вiгiпсi. ikinci
OO
раг~аlапуlа ~ekime
уЬ.) ша sаУllап. bile~ik duгшndа. ТUгk~е'dе
oldugu gibi sadece sonuncu
girerler.
сто трИдцать четвёртый дом в тыячаa девятьсот одиннадцатом году
yUz oluz ~ еу Ып dokuz yUz onbirde (Уllшdа)
2 Жевать Illаstагlап -евать ile biten kU~Uk Ыг fiil grubundandlr. Bu fiiller -овать ile biten 11iller gibi ~ekilir, '"akat ~imdiki z:нnап kipinde -у yerine -ю allrlar. Плевать (tUkUпnеk) t1ilinin ~imdiki zаlllаш: плюю, плюёшь, плюёт, плюём, плюёте, плюют. Жевать Ыг бпсеki ж harfi nedeniyle -у harfini kОI·Ш·.
295
Oteki fiillerde yurgu, klsa bi~iminde de genellikle uzun bi~imdeki аущ hecenin iizerindedir. ,. ,. ,. , кончен, кончена, кончено, кончены
-ыть, -ить, -еть ile bitcn tek heccli fiiller уе tПm bile~enleri, mastardaki -b'in kalkmaSI уе S\fat soneki eklenmcsiylc ge~mi~ zaman edilgen SIfatfiili olurlar.
по-крыть от-крыть за-крыть вы-пить на-лить ,., о-деть
~
покрыыый открыыый закрыыый выптыый налитый одетый
(ortiilmii§) (a~llml§)
(kapanml§) (i~ilmi§)
(dokiilmii§) (giyinmi§)
Маstагlап -оть, уть, -ереть ile biten fiillcr ile -имать grubundakifiillerin (hkz. 39. Ders, dipnot) ger.;mi§ zaman edilgen S1fat-fii11eri ауш bi~imdc yaplllr.
( .\
\,
про-кол~ть
прок~лоты~
про-тянуть
протянутыи
за-переть
запертый
~:
\~ за-нять
занятый
~ на-нять
нанятый
~с-нять---- снятый
Ы BbI-НУТЬ~- вьшутый начать fiilinin (t.пщ ge/.
z.
(delinmi§) (uzatllml§) (kapatllml§; -ереть fii1\erinde sondaki -е dЩсг) (mc§glJl) (kiralanml§) (~lkапI1111§, fotogratOI r.;ckilmi§)
(dl§ап r.;lkапI1111§)
начну, начнёшь) S1fat-fiili dc аушdlГ.
начатый
(ba§lan1111§)
Ви slfat-fiillcrin klsa bi~im\eri, уurgulапп biiyiik Ol~iide dcgi§iklik gostermcsi dl§шdа olagandlr; сп iyisi Ьег fiilin аупса ogrenil111csidir.
2. Toplu SaYl1ar (Аslшdа,
ikiden ona kadar dokuz (апе ol111akla birlikte) 1110dern Rus~a'da
kullашlап и~ tane toplu saYl yardlr: двое (iki), трое (и~) уе четверо (dort).
Bunlar artlk уаlш ус (-i) durumlап dl§шdа pck f'azla kullашl111а111аktаdlГ. Ви toplu sаУllапп агkаsшdап аdlапп ~ogul (-in) durU111U gelir. Toplu sаУllапп kullашm yerlcri:
а) Tekillcri ol111ayan r.;ogul adlarla: трое суток (и~ giin iir.; gccc); двое
296
..асов (iki-ko!, сер уЬ.- saali) (daha Slk o!arak: две
щiры часов).
bteki durum!arda slra sаУI!ап kullant!lr. Ь) Can!1 gгuрlапуlа: четверо детей (dijrt ~ocuk); трое солдат (и;; as-
ker) с) Deyimse! s6zlerde: нас былo двое (ikimizdik) Уе мы все трое (и;;и [11UZ)
А. A~agldaki sоrнlап Rus~u УШlltlауш:
1. Почему Иван Иванович рад, что японцы уехали? 2. Чем Катя хочет воспользоваться? 4- ,'I~ ~ , -- '1.,..{"-rI-,.. """ 3. Что Алексей Николаевич предлагает делать? ..~
4. Куда они приглашены завтра?
5.
В связи с чем Алексей вспомнил о зоопарке?
б. В каком годУ он водил туда японцев?
7. 8.
Где оказался четвёртый японец?
В каком годУ вы родились?
В. Tiirkr;e'ye
r;cYirin.
1. Эта хорошо одетая девушка сестра моего товарища.,
2. Купленная ИМ машина оказалась не очень хорошей. 3. Перед ним стоял не выптыый стакан чая. 4. Приглашённые на вечеринку американцы не пришли .. 5. Программа, составленная моим начальником, очень ин,
-,.--
...2
тересная.
I
С'" , •
б. Курить в С!lальном вагоне не позволено. ,
,'.;
.' i - t
'
7. Этот р~каз был придуман моим братом. 8. В Англии в воскресенье все магазины закрыыы. 9. Никого не было дома, но дверь не была заперта. 10. Все места в вагоне были заняты. 297
С.
Rus<;a'ya <;evirin:
{'.' - , ! ; .
1. Dordiimiiz oradayd\k. 2. Ви mektubu okumama izin ver. 3. Emirlerin ycrine getirildigini bildiririm. 4. ВаЬат bah<;eyc baz\ aga<;lar dikti. 5. ае«сп Уl1 Ыг агаЬа kililladlk vc Fransa'ya gittik. 6. Тит mektuplar gOnderildi. 7. Turistlcrin listesi yaplldl. 8. Ви kilарlапп ikisil1i dc аут yazar yazdl. 9. 011 Ylldlr
аут
evde oturuyoruz.
10. Bin dokuz yi.iz elli sekiz Yllmda yazl isko<;ya'da ge<;irdik.
298
I
очаровательный
«ckici, biiytiIcyici
корреспонденция
(i~
откладывать t.l1Iаl1Щ 1 (откладываю, откладываешь); отложить t.I1Щ II (отложу, отложишь) до + (-in) d.
crtclcmck ( ... с kadar
olarak) yaZl~ma
целый
Шm,
целую неделю
bi.itiin bir haf'ta (i«in, boyunca)
приставать t.mйnщ (пристаю, пристаёшь); пристать t.1111,1· (пристану, пристанешь) к + (-е) d.
musallat оlшаk;
накоплять( ся) t.I1lШIl (,~ 1 (накопляю [сь], накопляешь[ся]); накопить(ся)
biriktirmck, birikmck
bi.itiin уаРI~шаk
t.IIЩ II (накоплю[сь], накопишь[ся]) grl. (g~·z.) двадцатый
yirminci
декабрь
Arallk
eI:
повторять t.mаl1Щ 1 (повторяю, повторяешь); повторить t.I1Щ II (повторю, повторишь)
tckrar ctmck
приезд
ara«la gcli~
распечатывать t.mаI1Щ·
1
(распе
щ:mаk
(zarf' уЬ.)
двухнедельный( 1)
опЬс~
giinliik
пребывание
bu]unu~, ikашсt
чатываю, распечатываешь); рас печатать t.I1Щ· 1 (распечатаю, распечатаешь)
I SUYllarla yapllan bile~ik slfatlaI' gel1cllikle ~U бпеklегi alll'lar: одно- (bil'), двух- (iki). трёх- (й,,), четырёх- (dUI't). Одноэтажный (tck katll), трёхнедельный (li<; haftallk), уЬ. Daha yi.iksek saYllat· da (-il/) dUГUllluпdаdlГ: шестидесятилетний (аltllЩ уа§шdаki); девяносто уе сто degi§l1lez: столетний (yi.iz уа~шdаki).
299
обращаться 1 f.lIlQПЩ 1 (обращаюсь, обращаешься); обраТlfТЬСЯ t.nщ·
d6nmek, mak
убпеlmеk, ba~vur~
П (обращусь, обратишься) к
+
(-е)
(1.,
в
+ (-i) d.
пере писка
mektupla~ma
входить t.mаnщ войти t.I1Щ В перепис ку с + (-ilc) d.
(biri ile) mektupla~maya ba§lamak
разбивать t.mаI1Щ' 1 (разбиваю, разби ваешь); разбить t./1Щ (разобью,
kJrmak
разобьёшь)
сердце
kalp
на этот раз
bu kez
СССР2 интервьюировать t.I1l(]/lЩ
\'('
SSCB goru§me yapmak
t.IIЩ
(интервьюирую, интервьюируешь) некоторый
Ьаl.l
к сожалению
пе
совершенство
mtikeml1lellik, yetkinlik
в соверщенстве
mtikcmmel, yctkin
рекомендовать t.mam/§ (рекоменд.Vю, рекоменд.Vешь); по рекомендовать
tavsiyc etmck
yazlk ki, maalcsej'
{.1Il/,~
присышiть 3 t,mаnщ' 1 (присылаю, присышiешь); прислать 1.1111,1' (пришлю, пришлёшь)
gбпdеrmсk
самоучитель
(kendi kendine ogrenme) kita-
(граммофонная) пластинка
(gramof'on) plagl
Ь!
1 Ge"i~li Ыг liil olan обращать, обраТЙ1Ь (<;еviПl1сk). обращать внимание на + (-i) '. (dikkat etmek) it'adesinde ре\.; slk ~uIlШIlIIГ, BiI' kul'UПШ уЬ, Ьа~\·uпнаk ise обращаться в + (-i) d, olarak ifa,Jc cdilil', 2 Sovyct Sosyalisr Cuml1UriyetlCI' Bil'ligi'l1in
klsаlllllПl§I,
3 Приелать giil1dcrileni alan ki~inin g(jr[j~ ЩISJПdап kullашlll'; пришлите мне книгу К г~, ПОUIЛllте ему книгу
300
Ьапа
опа
kitabl gonderin kilabl gбпdегiп
совершенствоваться t.I1Щ 1 (совер шенствуюсь, совершенствуешься);
yetkinle§-
mck
t. т 1~
усовершенствоваться
В
mUkemmel1e~mek,
+ (-de) d.
способен,способна,Сllособно; способны к + (-е) d.
(-а
произношение
telaffuz пс kadar,
насколько
yctenekli)
пе
',;J:
derece
Tekst Текст: сорок девятый У110К (Кlгkdоkuzuпсu dсгs)
Очаровательная lIереводчица
Иван Ив.
Катюша, осталось только несколько I дней до нашего отъезда. Давайте сегодня приведём в порядок оставшуюся корреСlIонденцию, чтобы не откладывать ,
,
это до последнего дня.
Катя.
Наконец-то. Я к вам уж целую неделю с этим пристаю, а вам всё некогда. Целыми днями сидliте за вашим англliйским учебником. Тем временем опять накопliлись koe-каКliе Пliсьма, на которые необходliмо ответить.
Иван Ив. Катя.
Прочтите мне, пожалуйста, самые важные, Катя. Вот это письмо от двадцатого декабря от нашего представителя в Париже. "Не получив до сих пор ответа на моё письмо от седьмого декабря, повторяю, что мы ,
,
,
,
должны знать как можно скорее день и час вашего
приезда в Париж
... "
---~----
1 Несколько 'Ъiг ka,," anlal1l1ndadll' уе \'.\1. (-;11) dUl-UlПuпса izlel1ir: Через несколько лет
bil' ka~ YII i~inde
<;:ogu1un hitap уе уа11П durШl1 dl~lIldaki Ыittin dUГШl1lаппdа несколько Ыг Slfat gibi ~еkiП1е girer: я знаком с несколькими японцами
Bir kщ: Japon'la (aт~tlт.
Сап11 objelerle yalm durull1da уа несколько уа da нескольких kullamllr.
301
Иван Ив.
Да, да, да
... Совсем забъlЛ ему ответить. Посмотрите
,....
,. ,. ,. на расписание нашего маршрута и ответьте ему,
Катенька. Вы можете это сами сделать.
Катя.
Хорошо. А вот это пришло сеroдня из Англии. я ещё не успела распечатать. Это по-английски; я вам пере ведУ . "Вернувщись в Англию после двухнедельного пребывания в Советском Союзе, мистер Миллер обратился к нам со следующей просьбой: нельзя ли узнать адрес и фамилию
его очаровательной переводчицы, с которой ему хотелось бы войти в пере писку Иван Ив.
... "
Ещё одно разбитое английское сердце. Катя, я не
возьму вас с собой в Англию. Катя.
Слишком поздно, Ваня, надо бъlЛО раньше об этом дУмать. Ещё одно письмо по-англиийски, на этот раз из
Нью Йорка. Это от какого-то американского журналис та. Вот что он пишет: "Собираясь при ехать в СССР, чтобы интервьюировать некоторых 1 советских писате лей, но к сожалению не зная в совершенстве русского ,.,. ,.,.,. языка, прошу вас рекомендовать, или прислать мне
самоучитель русского языка с граммофонными пластинками, чтобы усовершенствоваться в произно шении. Будучи не очень способен к языкам, я по опыту ,. ,. ,. ,. ...,. знаю, насколько интереснее и легче изучать язык с
помощью граммофонных пластинок".
A~lklamalar Bagfiil Rlls~a'da ~imdiki
dn. BllnJar
Ыг
manll bagfiil
302
kulIшнl\г.
уе ge~mi~
Zal11anll olmak uzere iki bagfiil уаг f"iilsel zarftlrlar. ~imdiki za-arak еklегiуlе yapllan bagfiilleri kar~llar:
tаштlагlаг уе ger~ekten
TUrk~e'de
1 Некоторый tekil sindc
Zal1lanll
eylem'i
-kell
уе
duгumdа esas оl::Н'аk до некоторой степени (Ыг dereceye kadar) ifadc<;:ogulda "baz\" апlаmшdаdll' уе "belIi baz\ ki1llsele\'" demektir.
,
"otururken", "okurken" уа da "oturarak", "okuyarak". Ge<;mi~ zamanll Ьай fiil ise Turk<;e'deki (oturup) "oturmu~ olarak", (okuyup) "okumu~ olarak" bi<;imlerine иуаг. . ~imdiki zamanll bagt"iil, fiilil1 -§imdiki zaman kipi и<;ипси <;ogul ki§isinden yaplllr. -ют (-ут), -ят (-ат) soneklcri yerini -я ekine, eger kok -ж, -ч, -ш уа da -щ hartlcriyle bitiyorsa -а ekine blraklr. читают
читая
сидят
сидя
берут
беря
плачут
плача
Donu~1ti
fiillerin
прощаются
~imdiki
okurken-okuyarak otururken-oturarak allrkcn-alarak aglarken-aglayarak zamanll
прошаясь
bagГiilleri -ся
ile biter.
vcdala~lrkcn-vcdala~arak
Vurgu, §imtliki zaman kipi birinci tekil ki§isindeki gibidir. -авать
yerini
-я
ile biten fiillcrdc §imdiki zamanll bagfiil, ekine ыаkп1аs\уlаa yaplllc
вставать
вставая
П1аstагdаki "'ть
ekil1in
kalkarak-kalkarkel1
"Olmak" fiilinin §imdiki zаП1аl111 ЬаgГiili БУдучи'diг. Gе<;П1i§ zаП1апll ЬаgГiil, tаmаll1lаПJ11I~ eylcm g()stercl1 fiillerdel1, gc<;mi§ zaman etkin ыГаt-Гiiliпiп yaplldlgl gibi yaplllr. Ge<;mi§ zaman erilil1dcki -л harfil1il1 yerini -в уа da -вши eklcrindel1 biri allr. посидел
посидев
(уа da посидевши)
oturmu§ olarak (oturup)
прочитал
прочитав
(уа da прочитавши)
оkLlП1Щ olarak
взял
взяв
(уа da взявши)
(okLlYLlp) аlIШ~
olarak
(allp) DOl1u§lu fiilIcr простился
-вшись
ile SOl1u<;lamf.
простившись
vedala§lp,
vсdаlа§П11~ оlагаk
Ge<;mi§ zaman -л ile ЫtП1еdigiпdе, ge<;mi§ zal11an eril tekilil1c -ши eklenir. лечь
лёг
лёгши
yatlp. yatml§ olarak
Hareket fiilleri de Ьи ge<;mi~ zamal1 bagt'ii1 bi<;iП1il1е sahiptirler. Fakat п1О dern RLls<;a'da yaygIl1 olal1, tamamlanml§ gelecck zaman birinci tekil ki§isil1del1 -я (-а) ilc yapllal1 ge<;mi§ Zamal111 bagt"iildir.
303
унесу
унеся
пере веду
пере ведя
gottirmii~ o]arak (gottiriip) <;evirmi§ о!агаk (<;evirip)
Ви bi«im!cri §imdiki zaman]1 унося, переводя, уЬ. bagfiiIJeriyle kащ tIrmaYln! услыатьb уе увидеть fiiJlегiпiп <;ift se«cnekJcr; vardlr: услышав,
услыша
увидев,
увидя
Вай.fiillet'iп kullallllt~t: ~imdiki zaman!1 bagJiil апа ciimledcki fiilin eylemiyle c§zamanll Ыг еу]с mi tашm]аmаk i«in kи]]аШ]IГ. Ви bagfiiJler ba§ka dile "okuyarak", "oturarak" уЬ. уа da "okurken", уа da "оkursашz ... " bi<;imlerinde «evrilebilir. Bunu бгпеklеуеlim:
читая эту книгу, вы получаете совершенно другое впечатление о России Ьи kitabl okuyarak )
bll kitabl okurkcn Ьи kitahl оkшsашz Апа cUmledeki t'iil, gi bir kipindc olabilir:
Rusya hakktnda
Шmi.iуJc
tаmаmlапmаml§ уа
читая эту книгу, вы получ~ли
da
(, '\,
farkll bir izlenim edinirsiniz
tаmаmlашш§
I-A,
С, м ~ ~ ,)
eylcmin herhan-
)
получили 'f'A,1, л ,,1, (', "1. получили бы (-t~J ((\ i :. -.1 ~'1 ~ с) получите
"'(' n(( -t ( ' /\,1) . ) бу дете получать L eJ r : ~. ~', f"l' L Ge<;mi§ zamanll bagfiil gcnel1ikle, апа ciimledeki fiilin cyleminden onceki bir eylemi tашmlаг. Ви, Tiirk<;t'ye: "okuyup", "oturup" orneklcrindeki hagfiilJcr уа da -dtktan sопrа i]gcciyle «evrilebilir: "«аll~mаSIШ bitirdiktcn sопrа .. ,". Апа Гiiliп усг aldlgl сиш]есik tаmаmlапшаml§ уа da tашаmlапml§ fiil duruшипип hcrhangi Ыг kipinde o]ahi]ir. i§ini уарlр (yapml~ olaraklyaptlktan sonгa)
сделав работу, он отдыхает отдыхал
будет отдыхать отдохнёт
304
diпlепiуог
dinleniyordtJ dinlenc8-C;l It. dinlenecek
L-(, м "" fV1 \ \
l '\" ( (у\ 1.) \
)
V.,ikn
ЬоШп бшеkl.,
incelendiginde
ЬаgfiШп
"mn! ozne.inin
""I~"'-
oldugu goriilecektir. Bununla birlikte bu kuгаlш kolayca goriiliir istisn;la~ rl da vardlr. а) BaZl bagfiiller edatlarla birle~mi§ уа da sabit deyim olmu§lardlr: нес l\fОТРЯ на + (-i) d. (ragmen), принимая во внимание (goz oniinde bulundurarak), смотря как (-sine gore, -(Щ~iпе gore) уЬ.
(l)'fl/
несмотря на то, что он очень устал, она заставила его работать
<;ok yorulmu§ olmaSJna ragmen onu <;all§maya zorladl Ь) Bir bagfiil аупса, апа ciimlecikte можно, надо, необходИмо, приходится gibi ki§isiz ifadeler bulundugunda da kullашllГ: написав письмо, надо прочитать его ещё раз
mcktubu
уаZlПса Ыг
kcz daha okumall
BaZl bagfiiller zarf olur: молча (sessizce), нехотя (istemeden), лёжа (уа tarak, yatma durumunda), сидя (oturarak, оtuпnа durumunda), стоя (ayakta durarak, ayakta). Стоя ve сИдя sozciiklerinde vurgunun, baglantl kuran bagfiillerden farkll olduguna dikkat edin.
А.
A§agldaki
sorulaГl
Rus<;a
уашtlауm:
I . Сколько дней осталось до отьезда Кати и Ивана Ивановича?
2. Что Катя делает уже целую неделю? 3. На что необходимо ответить? 4. От какого числа первое письмо? 5. Откуда второе письмо? б. Почему Катя не распечатала егО?
7. Что мистер Миллер сделал, вернувшись в Анrлию? , 8. Чей адрес он хочет узнать? 9. Почему он хочет знать её адрес? 10. Кто прислал письмо из Пью Йорка? 11. Что он просит их послать ему? 12. Что он знает по опыту? 305
/
/В. Tu,k~e'yc ,evi,in 1. Повторяя
уроки, вы скорее ~аучитесь русскому языку.
2. Отложив на время все свои занятия: он уехал в Исшiнию.
3. Обращаясь 4.
...
Не ответив ничеrо на мой вопрос, он выIелл из комнаты.
5. Взяв 6.
к нему, он сказал
ванну, побрившись и одевшись, он спустился вниз.
Она читала, не обращая внимания на ,
Hero.
'1
7. Накопив достаточно денеr, он отправился в
тр~хнедельное путешествие по 'Европе.
8. Усовершенствовавшись китайский языI •. с.
в русском языке, я начну изучать
Rus<;a'ya "evirin: 1.
<;:аll~шаУI
ertesi gUne erteleyerek
hiфiг
zaman
Ьitiгешеуесеksiпiz.
2. О<; katll bir evde oturuyorlar. 3. Onun (erkek) bir dereceye kadar hakll oldugunu Ylffi.
s6уlешеk
4. Odaya girerek herkeslc selamla§tl. (o-erkek) 5.
Вапа sаtа§шауш! (шusаllаt оlmауш!)
6. Ne yazlk ki 7.
Вапа
Ьапа
kitabl gondermedi. (o-erkek)
iyi bir ogretmen tavsiye edin.
8. Bahse
giгегiш
9. Ogluffiun
ki
dоguш
gеlшеуесеk. (o-di~i)
gUnUnU kutladlk.
10. Haydi bah<;eye <;i<;ek dikelim.
11.
Ba~ka
bir
~ey
dU§UnUp
Ьulаmаш.
12. Yazl nerede ge<;ireceksiniz? 13.
306
Karde~im агkаdа§lша
otomobil i<;in
й<;
bin rubIe onerdi.
zorunda-
ELLiNCi DERS
:t
Sozliik~e
HeqerO
сказать
свадьба
[rg. (in)
a~kolsun!
d.) свадеб]
dЩ~Uп
сердиться t.mапщ II (сержусь, сердишься); рассердиться t.пщ на + (-i) d.
klZll1ak, afkelenmek (birine, bir ~eye)
тому назад I
апее
qYTb
neredeyse
не
передУмывать t.mаl1Щ 1 (передумываю, передумываешь); передУмать t.//щ
1
fikrini
'\
degi~tirmek,
tekrar
dU~Unmek
(передУмаю, передумаешь)
роковой
ugursuz
на всякий слуqай
her olaslllga kutlamak
поздравлять 2 t.mапщ
1
(поздравляю,
kar~1
поздравляешь); поздравить t.пщ 11 (по.здравлю, по.здравишь) с + (-ile) d. друг друга 3
bir biri
уныло
bezginee, tasayla,
веселитьt:я t.mаl1Щ II (веселюсь, веселишься); развеселиться t.I1Щ·
eglenmek
порция
porsiyon
шампанское
~аlllрапуа
ne~esizee
I Zашаlll belirtcn sбz (-i) dururnunda ус опс gelic одну неделю (тому) назад (Ыг hafta Опсе). Тому kullаllllшауаЫlil·.
2 Bu fiille ciil1lle kuгulщuпа dikkat edin. Поздравляю вас со днём рожденья (dоguш guniiniizu kutlапш) [Bu ciill1lede с (со) edall kullamll1layabilir. (t.u.n.)]. Кiшi kez fiilin kendisi kullanllllJaz. Огпеgiп: с Новым Годом (шutlu Уlllаг. yeni УIIIПIZ kutlu olsulI). 3 Друг (dost. ш'kа(jа~) soziiniin уаlш уе (-i) duгшнlаппdап уаРIIIШ~ Ыг dеуiш, Друг "Ьа§ка Sl" (другой) апlШПlПа gеliгdi. t'akat §il1ldi "dost. ш'kаdа§" аlllаll1шdаdlГ, Dеуiшill sadece ikinci ЬOlиl11и <;ekil1lc girer: они говорят друг с другом
bil'bil'lel'iylc
они дУмают друг о друге
ЫгЬiгlегiпi dЩiiпiiуогlаг
kОllщuуогlаг
307
знаменательный
6nemli
здоровье
наоборот zf
sagllk tcrsine, biliikis
начальница
ba~kan, §еГ
независимый
baglmSlz (haZlr) bulunmak
присутствовать l.mаnщ (присутствую, присутствуешь) t./1щ'l yok
рассчитывать t.l1laml~
1 (рассчитываю,
Ьеl
baglamak, guvenmek
рассчитываешь (sadece t.f1lamt{1 i«in)
+ (-о d.
на
рассчитать t.I1Щ
1
гость ег. свидетель е r.
завтракать t.mаl1Щ 1 (завтракаю, завтракаешь); позавтракать t.I1Щ
родители sadece {'Й. (-i1l d. ~'Й. роди
hesaplamak, hesap etmek konuk tamk kahvaltl etmek еЬеуеуп
телей)
Катин, Катина, Катипо; Катипы
Katya'nm
молодожёны sGlfece {'й. (-in d. {'Й. моло
yeni evli «if't
дожёнов)
провожать t.mGI1Щ 1 (провожаю, провожаешь); проводить t.I1Щ II (провожу , проводишь)
e~Jik elmek
ещёбы
yok саmт! bir de! elbette.'
отделываться t.mаl1Щ 1 (отделываюсь, atlatmak, kurtulmak , отделываешься); отделаться t.пщ 1 " (отделаюся, отделаешься) от + (-i1l) d. ,
пока
...
не
1
kadar
1 Пока "iken", "siiresince" demeklir. пщurkеп Ьеп \,аll~зсаgш)". Уап
Пока он будет говорить, я буду раБОтать. "о
ko-
ciim\ccigin Лili dаiвш tШ1JашlавшаШI§ bir fiildir, Е§ anlamll
bil' ba~ka deyim: в то время, как в то время, как (пока) я спал, он читал газету Ьеп uуuшаktа
"Kadar" genellikle
iken
пока
/l1Illll/1/IUI1I1Щ ge~lJ)i~
308
о
gazete okudu
."
не ile ifade edilir·. Не OIUlllsuzluk eki {аmа1ll/аn1llЧ gelecek zamanll olabilecek tiilden hemen once gelir: ..
уа да
I
скрывать f.mQI1Щ
1 (скрываю, скрыва
gizlemek
ешь); скрыть f./1Щ (скрою, скроешь)
gizlenmek
t.I1/Q/111~; скрыться [.тц
.
пятьдесятый урок
(Ellinci dcrs) Всё хорошо, что хорошо кончается!
Алекс. Ник. Нечего сказать, очень мило! Оказывается, завтра их свадьба, а они не могли сообщить об этом раньше ,
,
,
своему лучшему другу.
катя.
Не сердитесь, Алексей, неделю тому назад мы сами 1 ещё не знали об этом.
Иван Ив.
Ещё вчера Катя чуть не передУмала.
Алекс. Ник. Ешё не поздно, Катя, осталось восемнадцать часов до \\.
этой'tjюковой минут~С А пока, на всякий случай, '< -, -
поздравляю вас, желаю счастья, любите друг друга и так далее
1)
... ;
... •
Н,
она читала мне, пока 011 не пришёл о
gelinceye (gelcnc)
k:tdаг. Ьаl1З оkшlu
я не могУ ЭТОI'О сделать, пока они не придут
onlar gеliпссуе kadaI" (gеlll1t:dсп)
ы1uu УЩХШ13111
Bu апlшпdз пока'шп liniine до тех пор (о ZШllап;! kadar) gelebilir: подождите до тех пор, пока они не придут опl8l'
gelene (gelinccyc) kadaI" beklcyin
1 Сам ZШllit'iпi sadcce y:tllll durul11da gОПllii§ oll11.1I111za r:tgl11cn bu z:tmir bteki durUl11larm hct'-
hangi bit'inde de kulluшlаЫliг. Тат <;ekim listesi: у/,,/
сам
сама
само
сами
(-iп) ,/. (-е) ,f.
само/'О самому сам, самого
самой самой самой, саму
caMoro
самих самим сами, самих
d.
самим
самой (ою)
самим
самими
(-de) {/.
о самом
самон
самом
самих
(-i)
(1,
(-i/e)
самому само
Мне самому трудно это сделать: BIIl1U yaplllak bCllil11 i"iп ,Je gii~. (S,\·. bel1il11 kendimc de
bunu yapmak gii<;.)
309
Иван Ив.
Почему так уныл,' Алексей? Развеселись, сегОдня MЪJ празднуем. Закажи водку, каждому по I хорошей
порции икры И шамшIнскоro.2 Алекс. Ник. Вот это дело. Вьшьем за знаменательный день, четверг}, TpeTLerO января тыячаa девятьсот
шестьдесят BToporo года! Вот и шампанское. За ваше здоровье,4 Катя! За твоё здоровье, Ваня!
1
По ЬOlЩtiiПI1С (-аг, -~aг) апlarшпdа
dl§lпdа
bUtiin
sаУllапп
kullamldlgmda, giinliik
kопщmа Rusс;:а'sшdа
"bil'"
(-i) dш'umuпса izlcnir, "Bil'" isc (-е) dш'шщmdаdlГ,
по (одной) порции по одному яблоку по пяти (-i) d, яблок
(biгеl') poгsiyon
kk
(-in) d,]
Yaz!fJsal Rusc;:a'da ise по'd,ш sоша (-i) dlr, Тит бtеki saYllar (-е) duгull1undadlr, по пяти (-е) d, яблок
kk
bil'er elma Ьс§ег elma
(-il1) d,]
duгuлш
genelJikle 2,3,4,200,300,400
sаУllапуlа
be~el' elll1a
2 Rus<;a'da (-il1) durumu bil' biitUпiiп рагс;:аsШl belirtll1ek ic;:in kullamllJ'. Ви anlam Tiil'kc;:e'de -del1/ {!I1П уа da "biгaz" sбzсiigiiуlе it'ade еdiliг, (iпgilizсс'dе "SШllе" sбzсiigii, l;гal1S1zca'da "du" edatlyla,) дайте нам пива и шампанского
hizc
ЬiПld:ш ус ~atl1panyadan
yel'in
EgCl' дайте нам шампанское deniliyorsa, Ьи gспеl olarak ~atl1рапуа dCll1cktil', Biг Ыitiiпiiп рагс;:asllllП belil,tildigi dUГUl1llагdа bazl t:гkt:k cills аdlаПI1 tekil (-il1) dш'шпlап -у (-ю) 501lt:kini de alabili,': дайте мне сахару, чаю, съ/ру "Ьапа Ьiгаz ~сkег, с;:ау, peynil' verin", Ви dUl'uшd
kullallllmamalldlr, 3 Haftal1ln giinleli: понедельник (pazartesi), вторник (sall), среда (с;::щаmЬа), четверг
(pCI'-
§еmЬе), пятница (сшпа), суббота (сшпаrtеsi), воскресенье (раzаг), Уфп ауlап: январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь,
октябрь, ноябрь, декабрь, Hepsi erkek cins sozciiklerdil'. "~u" уа da "Ьи ayda" del11ek i~in в + (-de) d, В декабре (Arallkta), Ауlапп 11егhапgi Ыг gUnU, slra saYlSlnll1 поtг bi~il11iyle beliгtilil' уе опи (-i/l) durul11unda ау izler: двадцать седьмое (число) июня (Наziгашп yil'l11i yedisi), Негhапgi Ыг "gUnde" anla1111 ise saYl slt'atl УС ау sбzсш...Iегiпiп heI' ikisinin (-il1) durUll1uyla it'ade edilil': третьего ноября, (и, Kasll11da), Тш'ih sогшаk ic;:in ("Ne zaman?", "Напgi giin?") какого числа kallbl kullашllГ,
I
Egel' ayla birlikte YII da belirtilmek isteniyorsa, YII sozciigii (-in) ДBaДЦ~Toe a~ГYCTa двадцатого августа
dUl'Шпuпdаdll':
тъ/сяча девятьсот шестьдесят BToporo года
в августе
4 Rusc;:a'da kadeh kаldlпгkеп genellikk за (ваше, УЬ,) здоровье ("sаglфшzа!") denir,
310
КаТЯ.
Спасибо, и за ваше здоровье, Алексей! Не скучайте без нас.
ллекс. Ник. Наоборот. Начальника и начальницы не будет и я буду себя чувствовать независимым человеком. А теперь расскажите мне лучше, какая завтра программа дня. В котором часу свадьба?
Иван Ив.
В одиннадцать часов утра. Ты, конечно, будешь
присутствовать, мы на тебя рассчитываем, как на ,
,
гостя и свидетеля.
:катя.
А потом, Алексей, вы завтракаете с нами у моих родителей.
Иван Ив.
Да, Катина семья давно мечтает с тобой познакомиться.
Алекс. Ник. Очень буду рад. А в котором часу молодожёны улетают? Иван Ив.
В пять двадцать. Ты нас проводншь?
Алекс. Ник. Ещё бы! Так легко вы от меня не отделаетесь! Буду надоедать вам своим присутствием до последней минуты, пока вы не скроитесь в облаках.
A~lklamalar
1. Третий (и<;ипси) sozcUgunUn "yumu~ak" slfatlardan hafif<;e farkll sonekleri olduguna dikkat edin. d.
ег.
di~.
tk.
rg·
yl. d.
третий
третья
третье
третьи
(-ill) d. (-е) d. (-i) d.
третьего
третьей
третьего
третьих
третьему
третьей
третьему
третьим
третий
третью
третье
третьи
третьего
(-ile) d. (-de) d.
третьим о третьем
третьих
третьей третьей
третьим
третьими
третьем
третьих
, <,
)
...
Bir ~ogu hayvan аdlаппdап yapl1ml§ bazl ba§ka Slfаtlапп ~ekimleri de bOyledir: Собачий (kopegin), лисий (tilkinin), уЬ. Soru zarfl чей sоzсЩ~U de bOyle ~ekilir. Чей artlk sadece sorularda уе dolayll sorularda kullашlmаktаdlГ. чьи эти книги? о чьих книгах вы говорите? я не знаю, в чьём доме он живёт
Ьи
kitaplarkimin? kimin kitaplartndan soz ediyorsunuz? kimin evinde oturdugunu bilmiyorum
2. Rus~a Ozel Adlardan УаРllm!§ Sahiplik (MUlkiyet) Stfаtlап Bir sahiplik S1fatl olan катин sozcUgU kU<;UlШlmU§ Ыг onad olan катя'dап yapllml§tlr. Baz! ba§ka onadlardan da bOyle sahiplik S1fаtlап yap!llr: (Александр'ш kU<;UltШmU§U) Саша'dап Сашин, (Пётр'ш Ы~iiI(iilти~П) Петя'dап Петин, (Наталья'шп kU<;ti1tti1mii§U) Наташа'dап Наташин уЬ. Bir ka<; bazl SIt"at, akraballk terimlerinden уаРI1/Г: Сестрин (CaCTpa'dan), Мамин (мама'dап), бабушкин (бабушка'dап), уЬ. Ви Slfаtlапп уаlш duгumlап pek S1k kullашllГ, fakat oteki duгuшlагdа da kullашlаЬiliгleг. <;ekimleri §oyledir:
er.
d.
Катин Кати на Катину Катин Кати на (-ile) d. Катиным (-de) d. о Катимом
у/.
d.
(-ifl) d. (-е) d. (-i) d.
di~.
tk.
rg.
Катина Катиной Катиной Катину
Катино Катина Катину Катино
Катиной Катиной
Катиным Катимом
Катины Катиных Катиным Катины Катиных Катиными катимых
(-in) уе (-е) duгuшlаппdаki Катиного, Катиному bi<;imleri <;agda§ Rusveri\en tabIodaki geleneksel Ы~iП1\егdеп daha S1k kullашllГ.
~a'da уukапdа
от Катиного дома -ов (-ев) ус -ин
ile bitmesi
iJe biten Rus
Каtуа'пш evinden sоуаdlап
da tekil erkek (-de) durumunun
(-е)
dl§шdа ауш bi~imdc ~ekilirJer:
о Пушкине книга написана Пушкиним
Pu§kin hаkkшdа Рщkiп' in уаzdф kitap
-с кий (-ской) ile sonu~lanan sоуаdlап s!fatlar gibi <;ekilir: Чайковский, Чайковская, уЬ.
312
"'".
bnadlaг Уе ЬаЬа adlaГl,
у/. d. (-in)d.
cins adlaг gibi
~ekilir:
'.'.'
,.'1
',-"
',".
Алексей Иванович ПетрОв
Алексея Ивановича ПетрОва
"Опи
okurken gбгdum", "Кu~lапп БШ~Шguпu i~itiyorum" gibi ci.imleler iizere Ыг t'iil Уе bagfiille yapllabilir. Fakat Ьи сиmlе kurulu~u biraz hanlaldlI' Уе как sбzсuguпdеп бпее Yirgiil kиllашlаrftк bundan kа~Шllаbiliг.
3.
gбгdugi.imUz ,
,
я иидел, как он читал
опи okurken gбгdum (5.[.
nasll okuyordu, gбгdum)
, " я слышу, как птицы поют
kщlап бti.i~i.iгkеп (ku~lапп oti.i~ti.igi.ini.i) i~itiyorum
(
Ч·. ku~laГln паыl
бtU§tUgi.iпi.i i~itiyorum)
А.
A§agldaki
sогulап Rus~a уашtlауш:
1. Чья свадьба завтра?
2. Почему они не сообщили об этом раньше Алексею Николаевичу?
3.
Какого числа их свадьба?
4. За чьё :ЩОРОRье Алексей предлагает RЬ1ПИТЪ?
5.
Где будет завтрак после свадьбы?
б. До каких пор Алексей будет им надоедать?
7. 8. В.
Кто женится на ком?
Кто выходит замуж за кого?
Tiirk<;c'yc <;еУiгiп.
1. я
родился десятого апреля тыячаa девятьсот двадцать
пятого года.
2. В пятницу тридцаТОI'О июля мы проздновали рождение ,
,
нашего друга.
3. По четвергам он даёт уроки русского 4. Мы подарили друг другу по книге.
языка.
313
5. На свадьбе присутствовало несколько свидетелей. б. Пока вы не придёте, мы не начнём ужинать.
7. Мы купили два билета по тридцать пять копеек. 8. Кому вы передали это письмо? Ему самому? 9. Они живут в третьем доме от угла. JО. О чьём доме вы roворите? С.
Rus<;a'ya <;cyirin: 1.
Випи
kendiniz m;
уарtlПlZ?
2. Опип (crkek) dogum gtinti 15 Haziran'd1r. 3. Bize gtiycniyorlar. 4. Ви 1949 )'111 $ubat ау1ПlП 7'sinde oldu. 5. 1932'dc eYlendilcr. б. Bizi gоппеуе <::aг~amba т1 Сит;} ml gcliyorsunuz?
7. Вапа уапт pud tereyag уе iki pud §eker yerin. 8. О (di§i) gelmcden <;al1§maya ba~lamayacaglm. 9. Siz bitirinccye kadar bllrada bekleyebilir mi)'im? J О. О (erkek) uyurken, ЫНип i§Jeri уари. (o-di§i)
3]4
"I"EKST ~EviRiLERi 11
,';
Vizeler ve Biletler Наkkшdа ти?
ivan iv.
GUlJaydm, Katya. Tclcfon eden kimsc oldu уаг ml?
Katya
Бvсt, Almanya'dan iki. ingilterc'den и<; уе Fransa'dan Ыг mek~
tup
уаг.
Dun sabah
ВоЬгоу
telefon etti.
ivalJ iv.
Ne istiyor(du)?
Katya
SizinIe
ivan iv.
Ne hakkmda?
Katya
Ticaret hcyeti i<;in Yizcler
ivan iv.
Nc zarnan gidiyorlar?
Katya
iki hafta sonгa.
ivalJ iv.
ingiltcrc' de пс kadar kalacaklar?
Katya
Anla~llan
kопщmаk
Bugun mektup
istiyor(du).
УС
biletler hаkkшdа.
(oyle goruniiyor ki)
и<; уа
da dort hafta; hemen he-
теп Ыг ау.
ivalJ iv.
(:ok acil тг i~. Уагш ingiliz konsolosluguna gidccek (ingiliz konsoloslugunda olacak) уе konsolosla konu~acaglТn.
Katya
Fakat Ьи konuda
ivalJ iv.
Fark etrnez (оlsuп). Bu gibi i~lerde ki~isel olarak kопщтаk her zarnan yararlldlr. ~irndi ise, i~ Ьа§ша Katya. Soyleyeccklerimi dogrudan dоgгuуа daktilo edin (dogruclan dоgгuуа daktiloya dikte edecegim).
kопsоlоslugа
zaten
yazml~tlk
(yazd!k).
12 Doktorda Katya
Merhaba, doktor.
315
NаSIISlПlZ?
Mcrhaba.
Katya
Бусt,
Doktor
i~tаhlПlZ iyi mi?
Katya
<;ok iyi. Haddindcn fazla
Doktor
Pcki, nasll uyuyorsunuz (uykunuz nasl)?
Katya
\=ok iyi
Doktor
doktor,
Bir ycriniz
аgпуог тu?
Doktor
~aII§tlglmda
S\k slk ba§lm
аgпуог.
уiуогшп.
uуuуогшп.
Dcmck iyi uyuyorsunuz,
i~tаhlПlZ
iyi (yerinde), nabzlntz nof-
mal. Уа atc§iniz?
Katya
Atc§im normal_
Doktor
Ncredc ,
Katya
inturistte sekretcrim.
Doktor
На-а ...
il1turist'tc ,
Ьи
dCl1lcktir ki ,
уаг.
Katya
Буе!,
Doktor
Аmiгiпiz
Katya
011, eyct, harika
l)oktor
Sanryorum ki bi.iIUn sOl"un <;ok yorgun olu§unuz; tehlikcli Ыг hastallk degildir Ьи. I§tc ila~(lar). Gtindc d6rt kez i.i~ dal1lla уе pck ~ok tСП1iz haya.
Katya
Те~сkki.iгlсг dоktог. Аllаhюsтагlаdlk.
ozelliklc turizm I1lcysimindc. (§cj"iniz) iyi l1li? тг §сС
13 Klrtasiyecide Katya
Sizdc mck!up kiigldl
Sallcl
Mck!up
Katya
Mektup kagldll1lz
Satlcl
Hcrhalde
Katya
iyi, (\ylcysc li.itfen
316
kЩ~ldll1llZ
уе
zarJ" уаг 11117
kaIl1ladl. fakat zarf уаг. пе
zaman olacak?
уапп.
Ьапа Ь\оkПОllаППIII
g6sterin.
Sa/l C1
i§te bloknotJar. <;ok ~е§idiшiz уаг.
J{atya
Te§ekki.ir ederim. i§te §и kahyerengi bIoknotu aJlyorum (аlа cagJnl). ~imdi de li.itJen dоlшаkаlеmlегi g6sterin.
SatlCl
i§tc dоlшаkаlеmlсг. Ne rcnk istiyorsunuz? Siyah?
J{atya
HaYlr, klГШlZlУl tercih ederim. i§te §ипи allyorum (alacag"n). Бапа аупса yazl пшkiпаS\ i<;in siyah §erit, kurutma kag\d\ ус mayi kopya kagldl ycrin.
SatlC\
i§te siyah §eril, i~le kurulma kiJgldl УС mayi kopya kagldl.
J{atya
Te§ekkiir. Hepsi
Ьи kаdаг.
14
Aleksey
Nikolayevi~ уе
Katya
Kitap~l Diikkашпdа
Katya
Sizdc ingiJterc Ilakkmda kitaplar уаг П1l?
Sat\c\
ingiltere hakkmda hc\· ~ey уаг, romanlar, ingiltcrc larihiyle, cogra/"yaS1yla ilgiJi kit
Katya
НаУIГ, haYlr. Бiz ingillcre i~in Ыг I,;c§it seya!lat klJayUZU istiyoruz. Yakmda ingiltcrc'yc Ыг heyct gidiyor.
SallCl
<;ok giizcl Ыг isk()(;ya scyahal kllауuzuш уаг.
Alck. Nik.
Fark еtшеz. iskol,;ya, iпgiltеге, hcpsi Biiyiik Бгitапуа.
Katya
Aleksey Nikolaycyil,;, her zaman Ьапа engcl olursunuz! <;ok iyi biliyorsunuz ki iskщуа'уа degil ingiltere'ye gidiyorlar.
Satlcl
i~IC Lопdга
scyahat Ыayuzu. Londra I,;ok ilgiщ, cski Ыг §chir-
dir. Kalya
Eyet, bu iyi. Fakat elinizde (sizde) tek bir (апе mi, daha Ylda IШ уаг?
Satlcl
~и
anda (§imdi) elimde (bende) sadece d6rt giinii daha I,;ok saYlda olacak.
(апе уаг,
~ok
t"akat
sa-
рег
§стЬс
Alck. Nik.
~imdjlik Ьи
yine olursa,
•
dort taneyi alall1n (allyoruz), J·akat haberimiz olsun (bildirin).
рег§еmЬеуе
Нitfen
317
1
15 Каtуа'шп
Ailesi
(Каtуа'шп l}alJaSl, anllesi, ninesi, erkek karde§i Sa§a уе klzkarde§i Ма§а, Moskova'da biiyiik Ыг dairede birlikte ya§amaktadlrlar.)
Katya
Sa~a, bu ak~am iyan iyanoyi« Andreyey bize gеliуог. Bizde ak~am yemegi yiyecek. Sеп eYde olacak тlSШ?
Sa§a
Eyet eyde olacak уе onu gi.\пnсktсп <;ok mcmnun kalacaglПl. ~et"indcn bizc о kadar <;ok soz cttin ki. Ма§а onun Ыг Hollywood sincma оуuпсusuпа ЬСПl.еdigiпi si.\yli.iyor. Опа аЬаУl yakml§ (zilzurna a~lk).
Katya
Nc aptalllk(lar)! Madcm ki опа аЬаУl yakml~, ak§am ycmegini haZlrlamama yardlПl cdcbilir.
Sa§a
Ak§am ycmegimizde пс olacak?
Katya
Giri§ olarak Ьш~<;, ikinci olarak bMstroganof, sonra dondurта. ~aгap lJa gcrckli.
Sa§a
SanlГlm
Katya
АЬ, Cyct. Pcki ЬаЬaIШZ аk§шn cydc olacak Пll?
Sa~a
Evct, Ьст ЬаЬат17. Ьет пiпсmiz eYde olacaklar.
Katya
<;ok iyi. ВйШп aile birliktc olacak. BabamlZ уе Ма§а ivoo ivanoyi<;' lс zaten tal1l§ПlI§lardl, fakat аl1ПС уе ninc опu heniiz (а
hahamda
~aгap уаг.
ПШllуогlаг.
16 Bakkalda (Yiyecek
Маgаzаsшdа)
Katya
Liltfcn Ыг kilo bcyaz ekmek verin.
Satlcl
Bcyaz ekmck kalmadl.
Katya
Pcki, oyleyse dort francala yerin.
Satlcl
Maalesef f"гапсаlaIШZ da yok.
3]8
Katya
Peki neyiniz
уаг?
Satlcl
Siyah ekmek
уаг,
Katya
Peki, yaГlт kilo siy::tll ckmck yerin. Вбгсk уа da pastanlz da ffil yok?
SatIcl
<;ok Iczzctli tazc
Katya
Oyleysc Ыг (апе <,;ikolalaII pasta уе dбгt Ьбгсk istiyorurn. Sonra Ыг paket sigara, Ыг kilo ~ckcr уе kakao.
Satlcl
Ba~ka Ыг
Katya
Бусt. Вапа, ayГlca, оп
Satlcl
Hepsi
Katya
Буеt,
Ьи
biskUYi ...
Ьбгеklег УС pastalaГlnllz уаг:
§cy(Ier)? portakaI
ус оп
clma yerin.
kadar ffil?
tc§ekkUr ederim, hepsi
Ьи
kaLiar.
17 Birinci scs
Bir
ikinci ses B.s.
Bir dUkkan. Bir
i.s. B.s. i.s.
§i~c.
Bir kilo.
,
,
iki (er. УС nt., di~.) iki Ьбгеk. iki francala.
1.5. B.s.
(еГо, di~., nt.)
O~.
0<,; сlта. Dбгl.
Dбгt daire.
B.s. i.s. B.s.
Bc~ kur§unkalcm.
AJtJ.
i.s.
Altl gazctc.
B.s.
Ycdi, sckiz. dokuz.
i.s.
Ycdi
готап,
sckiz kitap, dokuz gazete. 319
Оп.
B.s.
Оп
i.s.
ОпЫг.
B.s.
Onbirelma.
i.s.
Oniki.
B.s.
Oniki niisha.
i.s.
Onii~.
B.s.
Опи~
i.s.
Ond6rt dam1a.
i.s.
ОпЬе§. Опаltl.
B.s.
Yirmi.
B.s.
Yirmi hafta.
i.s.
Yirmi
B.s.
Ыг. (еГо, di~., nf.)
Yirmi Ыг ау. Yirmi ЫГ hafta. Yirmi Ыг mektup.
i.5.
Yirmi iki.
В.5.
(ег. уе 111.,
di;.)
Yirmi iki bardak. Yirmi iki kadeh.
i.s.
YiJ"mi ii~. Yirmi d6rt.
В.5.
Yirmi и~ уа da yirmi d6rt rubIe.
i.s.
Ne kadar s6zciik
B.s.
(уаг)?
<;:ok sozciik (уаг). Yirmi Ье§ s6zciik (yar).
i.s.
320
Onyedi. Onsekiz. Ondokuz.
ОпЬе§, onaltI, onyedi, onsekiz, ondokuz dakika.
i.s.
i.5.
zarf.
Ond6rt.
B.s.
B.s.
sOzlilk.
Yirmi a1tl. Yirmi yedi. Yirmi sekiz. Yirmi dokuz. ,',
Otuz. Otuz еу. Hepsi bu kadar.
18
1\Iristler Moskova'ya Geliyor ivan iv.
Katya, Ьи ak~am ingiltere' den Ыг turist grubu geliyor. Ви grupta yirmi dokuz ki~i уаг.
Katya
Yirmi dokuz ki§i mi? Ne kadar <;ok!
ivan iv.
Ne kadar <;ok olursa о kadar iyi! Sizin i<;in eglenceli olacak.. Aleksey Nikolayevi<; yardlm edecek size.
Katya
Saat ka<;ta geliyorlar?
ivan iv.
Sekiz otuzda. Siz Leningrad garmda sekiz onbe~te olacakslnlZ.
Katya
Ncredc kalacaklar
ivan iv.
"Moskova" Oleli'nde kalacaklar
Katya
Demek ki
ivan iv.
Evet. Уапп siz tereceksiniz.
Katya
<;ok iyi. Випи уарmаУI seviyorum. Moskoya'da yorlar (kalacaklar)'?
ivan iv.
Moskova'da dokuz giin kalacaklar. Sonra Kafkasya'ya gidiyorlar.
Kalya
(ya~ayacaklar)?
(ya~ayacaklar).
уапп <;all~maya ba~llyoruz. уе
Program hazlr ml?
Alekscy Nikolaycvi<; onlara Moskova'YI
Kafkasya'ya ml'? Ne harika onlarla'?
(ЬiiуШеуiсi)! Веп
пе
gбs-.
kadar kall-
de gidiyor
mи
уиm
ivan iv.
Ne yazlk ki haYlr Katya. Burada <;ok
i~imiz уаг, Ьапа
gereklisi-
Пlz.
Katya
Ah,
пе
yaZlk. Kafkasya'YI oyle hayal ediyordum ki!
19
Otelde Katya
i§te "Moskoya" Oteli. Liitfen, Ьау1аг, giri~ burada.
Alck. Nik.
Liitfen Ьапа раsарогtlаппш yerin. i~te anketler (soru formla-
321
п). ilk soru: АdIШZ? Sonra: SоуаdlШZ?
ingiliz turist ingiliz hагПегiуlе yazmak mi.imki.in mi.i? (ingiliz harfleriyle уа zabilir miyilJl?) Alek. Nik.
Elhetle, ku$WUsuz; f'akat li.itfen mi.irekkeple lemle deg:il.
уаzш, kur~unka-
ingiliz turist Ви soruyu апlarшуогum (anlamadlm). Alek. Nik.
Nerede ya~lyorsunuz demektir. Hangi ~ehirde? Hangi i.iIkede'?
ingiliz turist Te~ekki.ir ederim. Peki тг sonraki soru пе anlama geliyor'? Alek. Nik.
Bir sonraki soru: Adresiniz? Evinizin numaraSl? Oturdugunuz (уа~аdlglП1Z) sokak'?
Katya
Bu soru ise Sovyetler Birligi'nde tir.
пе kаdагkаlасаkSlШZ
demek-
ingiliz turist iki haf'ta. Hepsi hи kadar ml'? Biliyor musunuz, \ok a\lz (\ok yemek istiyoruz). Dalla пе kadar soru уаг'? Katya
ОЬ,
daha оп soru уаг. Mesleginiz nedir'? Ка\ ~ocugunuz уаг'? Sovyetler Birligi'nde аkгаЬашz уаг ml'? Gazlerinizin уе sa~la ППlZlп rengi nedir? Dalla апсе Sovyetler ВiгЩj:i'пе gelmi~ miydiniz?
20 Kremlin' de Gezi Katya
Baylar, §imdi Kremlin'i gezecegiz.
Alek. Nik.
Moskova Kremlin'i kentin огtаsшdа Moskova nehrinin klYIsшdаdlГ. Yi.iksek тг (ере i.izerinde durmaktadlr.
Katya
Kremlin'in <;evresinde yi.iksek, klrmlzl
Alek. Nik.
Kremlin'in haZl b6li.imleri ~ok eskidir, onikil1ci yLizYlldal1 kalmadlr.
Katya
Ваk1П,
Alek. Nik.
Ыг
<;ok kule
уаг уе
duvar vardlr.
hepsi birbirilldell f'arkll.
~imdi Kremlill'deyiz. КаГ~lIшzdаkj BLiyi.ik ival1'l1l <;аl1 kulesi-
dir.
322
duvarlarda
Ыг
'
"'!,
....'
Katya
Уе
Alek. Nik.
~и Ыпа,
Katya
Бj~ег
tlk Alek. Nik.
i§te onbe§inci
уiiZУ111П iiпЮ
eskiden saraydl.
~imdi
manastlrlart. miize oldu.
ilginizi ~ekiyorsa Ьи miizeyi уагlП gezebiliriz. Bugiln ar-
~ok ge~.
Уе turistlerimiz ~ay mi?)
i~mek
isterler; oyle degil mi (dogru degil
21 Ertesi Sabah Biiroda паы1 ge~ti
(nasll oldu) Katya? Her
§еу
ivan iv.
Diin
Katya
Eyet.
ivan iv.
Ви turistlerin hepsi ingiliz mi?
Katya
Eyet. Нетеп hemen hepsi ingiliz, iki tane de Hintli (уаг).
ivan iv.
ingilizler Ьау ml, bayan ml?
Katya
Ond6rt erkek уе onbe§ kаdш, yani: oniki ingiliz Ьау, iki Hint1i уе onbe§ ingiliz bayan.
ivan iv.
i§te Ьи аУГIПtIl1 bir гарог! Peki, hepsi gещ mi, orta ya§11 уа da уа§11 ml?
Katya
Нег ~e§it. Birka~
ivan iv.
Gen~ уе
Katya
Eyet,
iyan iy.
ingiliz гоmапlаппdаki gibi degil mi? Belki isko~ya'da Ыг §а tosu yardlr.
Katya
Belki. Daha sormadlm!
Нег §еу ~ok
iyi
yolunda ml?
уе ilgiщti.
erkek уе klz 6grenci, и~ ogl'etmen bayan, okul miidiirii, milhendisler, Шссагlаг, hatta Ыг de banker.
Ыг
yakl§lkll ml?
уе ger~ek
bir centilmen!
323
22 ~ef
ivan lу.
Каtуа'пш
Alek. Nik.
Вапа
ivan iv.
Me~gul! О
Alek. Nik.
Mesele ~и ki daktilo makinaSl k6ti.i yazlyor, уе edecegini bilmiyor. Tamirci (teknisyen) апуог.
ivan iv.
Ba~ka
Alek. Nik.
О
lvan iv.
Ah, !anet olsun (§eytan аlsш)! Bek!eyecek vaktim yok. Bir Уl gш mektup уе hepsinin hemen (ivedi) уашtlапmаSl gerek. Уа sen ne yaplyorsun? Durmu§ bana baklyorsun! Уе Ьапа yardlm etmiyorsun!
A!ek. Nik.
Ne yazlk ki daktiloda daktil0 kJZ degiJim.
ivan iv.
<;evirmen! Biiroda r;all§lyorsun уе daktilo kullanmaYl bilmiyorsun! Zаmашmlzdа 11er okumu§ ki§i daktiloyla yazmaYl bilir.
Alek. Nik.
Oyle)'se kendin ne diye yazmlyorsun?
ivan iv.
Nasl1 kendim? Neden kcndim? Elimden gelmiyor. ~efim уе bir sekreterim уаг.
bugtin i§e neden geciktigini biliyor musun?
sabahleyin erkenden telefon etti. Galiba
me~gulmi.i~.
kadar i§, о kadar mektup уаг, telefon durmadan ~ Ilyor, уе sekreter yok! ВПШп Ьи mektuplarla пе yapacaglm,' ., ha? Katya nerede? Neyle me§gu!?
bir makinamlz daha
da k6ti.i
опи паыl
taitir
уаг.
qaJI~}yor.
уаzmаSlПl
bilmiyorum.
Веп
r;eyirmenim,
Аmа Ьеп
23 ~ef уе
iyan iy. Katya 324
Sekreteri Nereye gidiyorsunuz Katya? Saat henUz Ье§ miz уаг.
уе
daha <;01<. ~i
. Оп ее bankaya gidiyorum, sonra da postaneye (gideeegim).
ivan .iv.
Neden gidiyorsunuz postaneye? Aleksey Nikolayevi~ her zaтап postaneye gider, теktuрlап gonderir уе риl sаtlП allr.
Katya
ivan ivanovi~, bazen korkun~ zor bir iпsапslП1Z! Риl almaya gidiуогшn. Aleksey Nikolayevi~ bugiin me§gul; FranSIZ turistlerle magazalan dola§lyor, bizim ise pula ihtiyaclmlz var. Ау пса, telefon kabininden telefonla konu~mam lazlm.
ivan iv.
Oniinuzde telefon dunnaktayken пе diye telefon kabininden koпщасаkSIП1Z? Нег zaman buradan telefon edebilirsiniz.
Katya
HaYlr, her zaman degil.
ivan iv.
На-а, ingiliz banker heniiz Moskova'da ...
Katya
Випип ingiliz bankerle ilgisi пе! Siz ~ok тегаkllSlПlZ lуап lуа;.
Кi§isel i~ler i~in
degil.
novi~.
Peki, (атат, [атат ... Sadece ~dka ediyoruin. Fakat, Нitfen ': r;abuk olun Katya, bugiin zaman kaybedemeyiz. Ah evet, щаk; postaslyla mektup ingiltere'den kar; giinde geliyor? Galiba dort,
Katya
da
be~
giinde.
Уапп cumartesi, ivan ivanovir;. Нег zamanki gibi da~ayajidi.l' уor
!
уа
musunuz? Науа
tvan iv.
Evet, Katya, gidiyorum.
Katya
Yolculuk ir;in hir;bir §еуе ihtiyacHllz yok mи?
ivan iv.
HaYlr, te§ekkilr ederim, hir;bir ~eye ihtiyaclm yok. Sadece §и уаг ki, Katya, gidecegimi kimseye soylemedim, eger acil bir §еу olursa ...
Katya
Evet, elbette, ivan ivanovir;. Dar;adaki adresinizi biliyorum. Ра zartesi sabahleyin erkenden tорlапtlПlZ oldugunu uпutтаzSlП1Z degil mi?
ivan iv.
Elbette, haYlr.
Веп
iyi olacak diyorlar.
hir;bir zaman hir;bir
~eyi
unutmam.
325
Оуlе mi? Artlk gidiyor musunuz, ivan ivanovi<;? Уа kаl0:jlап
Katya
nlZ? Каl0~lапm ml? Ah evet, kаl0~lапm! Опlап gormediniz mi?
ivan iv.
i~te mаsапш аltшdаlаг. Нiфiг zaman hi<;bir §eyi unutmazSl-
Katya . 1.~
nlZ!
ivan iv.
Te§ekkilr ederim, Katya, <;ok iyisiniz. Уа siz cumartesi уа da pazar hi<;bir yere gitmiyor musunuz? Воуlе gilzel Ыг havada §ehirde оtuгulmаz.
Katya
HaYlr, ivan ivanovi<;, Ьеп hi<;bir zaman hiфiг уеге gitmem (gitmiyorum).
ivan iv.
Katya, biliyor musunuz, gilzel bir fikrim var. Бgег klzkarde§iniz Ма§а milsaitse (ozgilrse) sizi Ьапа da<;aya davet ediyorum.
Katya
Нег
ivan iv.
Hi<; uzak degil. Kiev istasyonundan trenle geliniyor, sadece Ыг saatlik yol. Orada ise огmап var, Irmak var, gezeriz, ballk tuta-
zaman gilzel fikirleriniz vardlr.
пz.
25 Trende Katya
i§te bizim tren Ма§а, Ьеmеп binelim. Umапm ki bo~ уег vardlr; biltiln уоl Ьоуипса ayakta kalmak istemem. Ah, kim Ьи iten?
Alek. Nik.
Benim. Biz,
Katya
Aleksey Nikolayevi<;! Burada пе yaplyorsunuz? Siz de mi yolculuga <;lklyorsunuz? HaYlr, §imdi tаш~mауа vakit yok ... Бvеt, Ьи klzkarde§im Ма§а. Daha <;abuk, gidip oturallm, yoksa уег kalmayacak.
Alek. Nik.
Ви
Katya
Nereye gidiyorsunuz, Aleksey Nikolayevi<;?
Alek. Nik.
Ne kadar mегаkllSШlZ, Katya. Nereye olacak, koye bugtin pazar. Sandal1a gezecegim.
326
vagonda
sашуогum
и<; уег
ki
tаШ§lУОГUZ,
eger
уашlmlуогsаm?
var; oturun. Ne gtizel tesadilf!
gidiуогшп,
Katya
Size inanmlyorum ..
Alek. Nik.
inanmlyor musunuz? Peki, i§te size geH;ek: Bu sabah kalklYOrum (kalktlm), Ьапуоуа gidiyorum (gittim-girdim), her zamanki gibi, УlkаПlуогum, tlra§ oluyorum ... (УlkаПlр-tlга~ olmaktayken) birden telefon t;allyor (t;aldl). Telefondaki kim tahmin edersiniz?
Katya
Herhalde
Alek. Nik.
Ne yaZlk ki haYlr. Bizim §ef, seygili iyan ivanoYit;'imiz!
Katya
На-а,
Ыг
gent; klZ.
anla§lldl! $efc yardlma gidiyor
Ма§а.
26 Коу (Вапliуо) istasyonunda iyan iy.
Selam, Katya. Mcrhaba, Ма§а. Aleksey, sen de mi ЬurаdаsIП?
Alek. Nik.
Eyet, §ef"in cmriyle.
iyan iy.
Bayulunuzu yerin Ьапа, Katya.
Katya
Te§ckki.irler. Buyurun
iyan iy.
Ее,
(i~te о.).
Aleksey, madem Ьurаdаsш, seni sOmi.irmek zorundaYlz. Bagajl al, onden yi.iri.i УС bize yolu gostcr. i§te bu hо§шпа gidcr (t;ok ho§)! Ondcn gitmck zorundaYlm, onlara yolu gostcrmek zorundaYlm! Kim СУ sahibi burada, kim konuk?
ап iv.
Аmа scn turist rehbcrisin, Alekscy, bize her §eyi goster уе hcr
§eyi anlat. Turist rehberi mi? iyi. Kabul. ВаklП baylar, bu ormandlr, bu ise lrmak. КаГ§IПlzdа bi.iyi.ik Ыг t;aYlrllk уаг ...
..,
Уа ~и uzaktakiler, tarladakiler, turis rehbcri yolda§? inekler ml.
Alek. Nik.
HaYlr, inckler degil, deyeler! Li.itfen, Ьауlаг, soru sогmауш, fakat dinleyin УС beni izleyin.
327
27 Diizensizlik Katya
(t ~ .
ivan ivanovi", Ьаkш (~и) benim yazl masamda пе(1ег) oluyor! mаsашzdа
tvan iv.
Yazl
Katya
G6гmuyoг
ket kimin? ivan lу.
Ah, eveL, mаkSlZШ
ffil?
Веп
6zel
Ыг (hiфiг) ~ey g6гmuyoгum.
musunuz? Peki Ьи пе? Ви kitaplar kimin?
Ви
eldivenler kimin?
6zi.iг dilerim Katya. Bazen е~уаlапml sizin masanIza koyuyorum.
Ви ра-
fагkшdа
01-
Katya
Bazen е~уаlаппlZl benim masama koyuyorsunuz! Не)" gi.in masaml Lopluyorum (di.izene sokuYOl"um) уе her gi.in masamda sizin dоsуаlаппlZl, mеktuрlаппlZl уе kitарlаппlZl buluyorum уе опlап 6teki odaya g6Шгi.iр kasaya koyuyorul11.
tvan lу.
Кitарlап
Katya
HaYJr. Кitарlап degil, fakaL kagJtlaГlnJZl уе "e~itli belgeleri. Eldivenlerinize, kаlо~lаПnIzа уе hatta kгаvаLlаПnIzа gelince, опlап пе yapacagJl111 (пегеуе koyacagll11l) dogrusu уа bilemi-
kasaya koymak
пеdеп?
уогит!
ivan iv.
Peki (tal11am), Katya, 6zi.ir dileril11, klzтауш. Bazen biraz dalgШlт уе ncyi пегеуе koydugumu t'arketl11iyorum.
Katya
Peki, ivan ivanovi", klzmJyorum, sadccc di.izeni (di.izenli 01шаУI) seviyorul11 уе b6yle di.izensizlik oldugunda "all~amIYorum.
ivan iv.
Evel, bunu g6гiiуогuш, Каdшlагdа "ok iyi §imdi kitарlаПШJ пегеуе g6ti.iri.iyorsunuz?
Katya
hi"bir уеге g6ШГI11Uуогum. Sadece her di.izene sоkuуогuш. Fakat burada alll kitap vardl, Ьеп be~ tane g6ri.iyorum.
КауgJlаПl11ауш, onlaГl
~eyi
с\
i~te аIIШСI, sandayenizin аllшdа!
tvan iv. ()",
3Z8
Ыг
nitelik bu. Pcki
28 <;inli Thristler ivan iv.
Di.in size ~ok onemli mektuplar dikte ettirmi~tim Katya. YaZlp bitirdiniz mi опlап?
Katya
Heni.iz degil, ivan jvanovi~. Di.in bi.iti.in gi.in daktilo ettim, bugi.in de devam edecegim. Ak~ama hepsi haZlr olacak.
ivan iv.
Fakat bugi.in birka« (апе daha ingilizce mektup yazmamlz gerekiyoi".
Katya
iyi, sadece (yeter ki) tеlа~lапmауlП ivan ivanovi~, bugi.in hepsini уарапm (yapacaglln).
ivan iv.
Bi.iti.in hepsini bugi.in паы] уарасаkSlШZ? Og]edel1 sonra havaalашпdа о]mашz gerektigil1i unutuyorsul1uz. <;inli Ыг turist grubu gcliyor.
Katya
<;in]i turistler mi? Ne yapacaglm onlarla'1 <;il1ce bilmedigimi (kol1u~madlglml) biliyorsul1uz! КауgllаПll1ауlП,
ivan iv.
la Katya
orada
ba~ka Ыг ~evirmen
olacak
ус
onu onlar-
tаш§tlгасаkSIШZ.
Bunun
i~in уапm
gi.in kaybcdecegim, yapacak bunca (bu kadar varken! Aleksey Nikolayevi~'in пе yaptlg1l11 ogrenmcli, eger serbestse sizin <;inlilerle о me~gul olabilir. ~ok) i~irп
~)!
ivan iv.
;
Fena fikir dcgil bu. Alekscy'c telcfon edecek уе пе yaptlg1l11 ogrel1ecegim (tclefol1 edip ... ogreneyim). Akllma gelll1i~ken, <;il1lilcr ak~am Bol~oy Tiyatrosu'l1da balcyc gidiyorlar. Нсг11aldc onlara e~lik etmek istemezsiniz, oyleyse еп iyisi Alekscy'dcl1 rica (edeyill1) edecegim.
29 Dogum Giinii (Katya, erkek Katya
karde~i Sa~a,
Aleksey
Nikolayevi~)
Ма~а'l1ll1 dogum gi.ini.i yakla§tl (yakll1da); опа тг ~ey 11ediye ctmcll1 gerek.
329
Alek. Nik.
Ка<; уа§шdа?
Katya
ЬЬиг gi.in, рег§етЬе, onsekiz уа§шdа olacak.
Alck. Nik.
Уа
Katya
Ne lai.ibali (inceliksiz) bir soru! Вilшеk istiуогsаПIZ, ke§fetmelisiniz.
Alek. Nik.
Нег
Sa~a
Dikkat, A1cksey Nikolaycvi<;. Кlzkагdс~iшlс ki.istah<;a konu~acak оluгsашz sizi di.ic\1oya davet сtшсk zorunda kаlIПm!
Alek. Nik.
siz ka<; уа§шdаSIШZ Katya?
durumda,
klгktап
fazla degil (olsa olsa klrk).
Degmez Sa§a, Ьсп tabancayla atc§ etmcyi Ыlшсm. Katya, (di.i§i.inuyorum ki) (ат tаmша yirmi Ыг уа§шdаSlШZ.
Ьеп
се
Katya
NasII tahmin ettiniz (ke§f'ettiniz)?
Alek. Nik.
А-Ьа, Ьи Ыг
ze karar
slrdlr. Fakat klzkardc§inize gcrekiyor.
пе
hediyc edecegimi-
vепnеmiz
Sa§a
Всп опа
<;agda§ rcsim kопulu Ыг kitap 11cdiye etmek istiyorum. Resimc <;ok ilgi duyuyor (resimlc <;ok ilgileniyor).
Katya
Бvсt Ма§а'пlП
Alek. Nik.
Qyleysc Ьеп опа yagll Ьоуа hcdiye сdеуiПl, пе dersiniz (пе dti-
kcndisi de hi<; ka<; portre yaptl.
fепа
resim
уарШIУОГ, ЬаНа Ыг
§tiпuгstiпuz)?
Sa§a
<;ok guzel fikir. Katya,
Ьеп
kitap<;lya gidiyorum,
sеп псгсуе
(gidессksiп)?
Katya
Веп Оит'а gidiyorum. Nc gerckiyorsa oradan sаtш almm. Hediyc dl§lПdа, yiyccck bir §cyler de almam gcrekiyo\'. Рег §етЬе ak§aml parti verecegiz уа.
30 Hediyeler lvan lv.
Bugi.in ne§eli bir g(}ri.ini.i~i.ini.iz var Katya (nc§eli g6ri.ini.iyorsunuz). Нег zamankindcn daha ne§eli ...
Katya
Бvеt,
з:ю
bugi.in <;ok
kеуifliуiш.
'
ivan iv.
Випи duymak ~ok gtizeJ; demek ki bugtin sizi ge~ saate kadar ~all~maya zorlarsam klzmауасаkSIШZ (gtiсепmеуесеksiпiz).
Katya
Тат tersine, i vап i vапоvi~, sizdеп beni ЬugUп saat dбгttеп опсе (dогttеп
daha ge~ degil) ыаkmапlzl rica etmek istiyorki, bugtin klzkarde~im Ма~а'шп dogum gtinii уе опип §егеfiпе ak§am bir dogum gtiпti partisi dtizenJiyoruz. Ейег miisаitsепiz (sегЬеstsепiz) sizi de davet etmek istiyoruz.
dum. Mesele
§и
ivan iv.
Evet, serbestim. Davet(iniz) i~iп te§ekkiirler; mеmпuпiуеtlе kabul ediyorum. Ma~a'ya пе hediye еdiуогsuпuz (edeceksiniz)?
Katya
Веп опа Ger~i уеП1,
bir fotograf' mаkiпаSI hediye еdiуогшn (edecegim). eski ЫГ tапе уаг onda, ата Ьеп опа уiпni гиЫеуе daha daha degerJi bir tапе sаtш aldlm. Уа Ьепim опа пе
Harika (bir) hediye! rirsiniz?
Katya
Oh, Ьи onemli degil, fakat mek ~i~ek.
ivan iv.
HaYlr (oJmaz), daha
Katya
Biliyorum пе (Ьеп пе olabilecegini biliyorum)! inturist biiгosu уопеtiсisi olarak, Bol§oy Тiуаtгоsu'па bikt ЬulаЬiliгsiпiz. Cuтауа "Prens igor" уаг ...
ivan iv.
Уе и~
iJgin~
hediye etmemi sallk
уе
ivan iv.
ейег ~ok istiуогsашz,
bir
§еу
belki
(Ыг)
de-
oJmaJI.
bilet bulmall, sizi de davet etmeliyim .
. Katya
Татат i~te! Вildiпiz!
. ivan iv.
Ne kadar kurпаZSШIZ Katya, tаllI1liпimdеп (dii~iiпdiigiimdеп) daha kuгпаz. Pekalii. Вапа Bol§oy Тiуаtгоsu'пuп gi§esini baglауш!
31 Katya GUM'da All§veri§ Yaplyor Katya
Вапа уИпШ
Satlcl
Entarilik mi, kostiim
atya
kuma§(lar) gosterebilir misiniz?
Daha hafif bir
~ey,
уа
da manto
i~iп
mi?
hafif bir ilkbahar giysisi
i~in.
331
Satlcl i§te birinci kalite, ince Ыг уПп(lи kuma§), oteki kuma§lardan da daha ucuz. Katya
Yok (haYlr), bu kuma§ ~ok fazla koyu. renkJi) уе daha iyi Ыг §еу gosterin.
Вапа
Satlcl
Daha iyisini bulmak gti~ olacak, fakat size daha parlak (a~lk) renk!er gosterebilirim. i§te ye§il, реmЬе уе mavi ytiIi (kuma§lar).
daha parlak
$u mavi kuma§ ho§uma gitti (gidiyor). Bir eJbise gerekli?
Katya
(a~lk
i~in ka~
met-
ге
i~in
mi?
Satlcl
Sizin
Katya
НаУlГ,
Satlcl
Oyleyse size iki metreden biraz daha fazla sаtш almanlZl tavsiуе ederim.
klzkarde§im i«in. Benden biraz daha uzun
РеkiШi. Вапа
Katya
iki bu«uk metre veril1.
уе
Рарщ kа<;ШСl
topludur.
katta satlll-
уог?
рари<;
Satlcl
Erkekler i<;il1 ikincide.
Katya
Te§ekktir ederim.
birinci katta,
kаdшlаг уе
<;ocuklar i\in
32 Katya уе ingiliz Turistler пегеуе
ivan iv.
Yeni turistlerimiz bugtin
Katya
ingiliz.\er Tretyakov Galerisi'ne, Almanlar ise all§veri§ уар mak i\in dtikkanlara gittiler. A-ha! Katya, bugtin btiroda sizin i«in fazla i§(im) yok ...
ivan iv. Katya ivan iv.
gittiler?
l'
C;ok
mеmпип
HaYlr,
oldum
Ьаkш пе
(mешпиl1иm).
(diyecegim): Btiroda §imdi sizin i\in i§ olma-
dфпа, fakat ingilizce kOl1u§ma pratigi уарmашz gerektigine gore, dti~tindtim ki Galeri'de ingilizlere yararll olabilirsiniz.
332
Нетеп §imdi giderseniz опlап Galeri yolunda уаkаlаГSIП1Z.
Katya
Уауа gidecek olursam опlап hiфiг zaman yakalayamam.
Ivan iv.
БIЬеttе haYJr. Taksiyle gidebilirsiniz. Оп dakika sonra orada
olursunuz (оlасаkSlШZ). Peki, Galeri'den sonra пегеуе gideceklerini biliyor musunuz? SanlГJПl (буlе gбгiiпiiуог
. Katya
пе
ki) Moskova Sanat Tiyatrosu
tешsili
gidecekler. пе уаг
ivan iv.
Bugtin
Katya
Bugtin <;:ehov'un "Vi§ne
Ivan Iv.
isterseniz onlarla gidebilirsiniz. <;:ok giizel Ыг gбstегi (sahneleше) oldugunu sбуltiуогlаг. <;:ehov da ingilizlerin hayran oldugu Ыг
(gidiyor) orada? Bah~esi"ni
oynuyorlar (veriyorlar).
yazardJr.
Katya
Te§ekktir еdегiш, ivan ivanovi~, zaten <;:ehov' а ус genel1ikle tiyatt'oya Ьеп de hаугашт. Peki, Ьеп gidiyorum.
ivan iv.
Bir dakika, Katya,
'Katya
Ah, iyi ki уе kiigJda
рагашz уаг ПJJ?
ашшsаН1шz. Вапа
dtin verdiginiz
Ье§
rubIeyi pula
I
hагсаdJШ.
33 Hepsi
Во
kadar ml?
ivan Iv.
Katya, size Ьи sabah уаzdJгdJgJша (dikte ltitfen ytiksek sesle okuyun.
Katya
Бvеt, hemen, ivan ivanovi\i, опи okumaya ~aIJ§Jyorum. Bazen
\iok hlZll dikte ettiriyorsunuz, (stenosunu kБШ yazJyorum). ivan tv.
I ~.
о zашап
еttiгdigiш) шеktuЬu
stenosu
kБШ
oluyor
Fakat hlzlJ dikte еttiгdigiшdе Ьипи Ьапа sбуlешеJisiпiz. Bitirdiginizde (okumaYJ) уе hazlr oldugunuzda, Ьапа haber vcrin.
Katya
Beni acele ettirmeyin ivan ivanovi\i.
ivan tv.
Sizi acele ettirmek istеmiуогшп, fakat bazen sаЬпrn az oluyor.
Katya
Бvеt, Ьипи
kabul ediyorum (bunda
hаkl1S1Шl,).
333
tvan iv.
},
Katya
Peki, Katya, §imdi stenografinizi <;:бzmеуе <;:аl1§таУl bir уапа ы1аkш •. Yazdlglma Ьаkш уе гаkаmlапп dogrulugunu kontrol edin. Sonra telefon rehberinde otelin telefonunu Ьиlип (ara§tlпп). Sonra otele telefon edip yirmi yedi ki§ilik (Ыг) grup i<;:in oda Ismагlауш (аУlгtш). Уе, evet, a<;:lk hava tiyatrosuna da telefon edip bugiinkii gбstегiуе yirmi yedi bilet аУlгtш; sonra da, delegasyonun БЬiiг giin sabah saat 8' de Ta§kent' е gidecek Ьи Шп iiyeleri ir;in уег rezervasyonu уарt1ПП. i§te, sаШУОium hepsi Ьи kadar. Hepsinin
Ьи
kadar oldugundan emin misiniz?
34
iyi Вiг ~ef ivan iv.
Бvе
Katya
Бvеt, ivan ivanovir;, bugiin daha erken gitmeyi <;:ok istiyorum, <;:iinki.i аппе(т) hasta. Опип ir;in kaygl duyuyorum. Fakat уашt vегmеmiz gereken daha <;:ok mektup kaldl.
ivan iv.
Onemli dcgil (hi<;:bir §еу dcgil), Katya, kауgllапmау\Л, gidin.
Katya
Tc§ckkiir edcrim. Oyleysc (о zaman) уапп daha uzun zaman r;аl1§lпm (<;all§acaglm).
ivan iv.
Annenizin kendini naS11 hissedecegine Ьаkш. i§e genel1ikle nasl1 geliyorsunuz, metroyla Шl otobiisle mi?
Katya
Birkar; dakika уигиуог (уауа gidiyor), sonra otobiisle Мауа kovski Аlаш'па kadar geliyorum; orada metroya biniyor (otu[иуог) уе dogrudan dogruya Ьиroуа gcliyorum.
lуап iv.
Ваkш
daha erken gitmek istiyor musunuz Katya?
Уапп
akl1ma пе geldi Katya: Sizden r;ok uzakta oturmuyorum. otomobil1e size gclirim, bi.iroya birlikte gcliriz.
Katya
Ah, пе incelik, ivan ivanovi<;. Fakat ilar; ir;in eczaneye gitmem gerekecek, eczane ise ancak saat dokuzda а<;111УОГ.
ivan iv.
Onemli degil, Katya. Oyleyse sizi аlтауа dokuz Ьщuktа gelirim, tamam ml?
334
35 Каtуа'шп
ivan iv.
", Yerini Kimse Tutamaz
iI
Katya, yeniden уаzшашzt (kopya etmenizi) rica еtЩ~im mekyeniden yazdmtz шt?
tuрlап
Katya
HenUz haYlr, опlап hcnUz yeniden daktilo еdеmеdiш. ~imdi yapacagtm Ьипи.
ivan iv.
Peki. Fakat sonuna kadar yazmaym, <;UnkU sonunu degi§tirmek istiyorum.
Katya
Oylcyse sadece ilk уапуt yazaytm; ikinci уаппm Usttine siz kendiniz de Ыг ~ey уаzdlШZ, fakat <;ozemiyorum.
ivan iv.
Size yardlm ederim. Fakat ~imdilik, imzalamam gereken hazlr mеkLUрlапп dosyastnl verin Ьапа. Аупса, <;evirmenlerimizin Ыг listesini de verin Шtfеп. Уапп Ыг <;ok <;еviгшепе ihtiуасtШ olacak, hi<; dcgilse sekiz <;evirmene. ВиШп Ьuпlап bugUn yoluna koymak (dUzenlemek, yapmak) gerekiyor.
Katya
Mektup dosyastnt Ьиуигип, liittеп imzalaym опlап. Ви arada Ьеп de <;evirmenlerin listesini araytp ЬulаУIШ. Уапп Ьеп пе уараса-
ivan iv.
Уапп ingilizlcrle r,;ok onemli gorti~melerim уаг ус siz r,;evirmen olarak Ьапа gereklisiniz.
Katya
Веп de уапп kimseye gerekli оlmаdlglШI umut ediyordum. den tek Ыг gtin bile аупlаmlУОГSUПiJZ ivan ivanovir,;.
ivan iv.
HaYlr Katya,
аупlаmlуorum.
Веп
Kimse sizin yerinizi tutamaz.
36 Me§gul (Dolu) Bir Giin ivan iv.
Katya, ltitfen аjапdшnа bakar ШISIШZ, bugtin hangi i~ler(im) уаг. SаШУОПlm (oyle gortintiyor) ki kогkuщ ше~gul (dolu) Ыг gtin.
Katya
Evct, si:zj klskашшуогuш (size glpta etmiyorum). Dokuz Ьш;:uktа bakan yardmlctSlyla gогti~шепiz уаг. Опа be~ kala bUromuzun ЗЗ5
Paris убпеticisi Ьигауа gelecek. Saat onikide aJtl Amerikall gaze~ teci опигипа resmi kabul уаг. ikiye yirmi kala ticari kurul i.iyeleriyJe kопщmаk i~in DI§ Ticaret Bakanl!ii;! 'nda оlmашz gerekiуог. Saat i.i~te .. .
tvan tv.
Durun, durun ... Korkun« Ыг ~ey Ьи! ВШiiп Ьuпlапп а'tшdап паNe zaman ogle yemegi yiyeeegim? Оgгспiп baka11т, Aleksey Nikolayeyi« bugi.in пе yaplyor.
51' kаlkапm?
Katya
Kolay (gU« degil). i§te опип bugUnkii (<
ivan iv.
Ви
Katya
Diin stenoya aldlglm mеktuрlап bitirmek zorundaYlm. Ogle уе meginden sonra AJman kadm gazeteciJeri Kremlin' е gotilrtiyoгит. Опlап огауа iki bu<;ukta gбtiiгтеk zorundaYlm.
iyan iy.
Hi<; kimse Ьапа yardlm edemez! Ne hayat! Saat ka,,? Вапа tclefonla bir taksi ~аgIПП!
demektir ki Ьапа yardlln edemez. Уа siz bUti.in giin yorsunuz Katya?
пе
yapl-
37 Ceza Alek.Nik.
Katya.
Katya
Ef'endim
Alek.Nik.
Katya, size Ыг §еу soylemek istiyorum.
Каlуа
Вапа
Alek. Nik.
(ЕуеО?
".,,
engel olmaym Aleksey Nikolaycviq. Mc~gul o'dugumu goriiyorsunuz. Eger сашnJZ sohbet istiyorsa. kendi kепdiпizlе sohbetedin. Уарщшуогum,
Katya, aynada kendinize bakmak istemez misi-
niz? Katya
336
Ви пе sa<;mallk! Ah, kогkuщ! YtizUmii Ыг §еу'е kirletmi§im. Miirekkep Ьи! Neden daha опее soylemediniz Ьапа? GUzel Ыг
,
~ey
degil (уарtфmz).
Alek.Nik.
Size engel olmaya (sizi rahats\z etmeye) cesaret edemedim (karar veremedim). Bilmiyordum, (<;аll§mаШZI) kcsebilir miyim?
Katya
Bir dc gi.iIUyorsunuz; kendinizden pek ho§nuISunuz.
Alek.Nik.
КlZInауш, Katya, size yakl§mlyor Ьи. i§te §ef de geldi.
Katya
Allaha ~UЫг! ivan ivanovi<;, Alekscy Nikolaycvi<; duпnаdап <;а II§mama engcl oluyor. LUtfen опи оdашzа g6tUrUn (alm) уе ccza olarak <;аl1§mауа zогlауш.
ivan iv.
i§itiyor musun, Alcksey'? Odama gcl, seninle <;ok ciddi bir konu§mam(lz) olacak. Kalya, bakm, kendime пе salm aldlm!
Katya
~ешsiуе! Ви
YII d6rdUncUsU Ьи. Yine kaybedeceksiniz!
38 Yagmur ivan iv.
Ка\уа, slГ1\S\k\am o\mu§sunuz. Bu sagnakta naS\\ gc\ebi\di~iZ?;1 Bir уеге girip (ugraYlp) beklemeliydiniz (ge<;mesini).
Katya
Evet, ilik\егiше (kemiklerime) kadar Islandlm. Bereket (iyi ki) bugtin (hava) soguk degil. Ви sabah kalkllgllnda, hш·ikа Ыг yaz sabahlydl. G6kte tck Ыг bulut yoklu, giine§ parllyordu. Fakat daha evden <;lkШЮШ§llm ki kara bulullar belirdi, riizgar esmeye ba§ladl, hava karardl. Metroya kadar gidеЫliгiш diye dii§UndUm. Fakat daha iki dakika ge<;memi§li ki, yagmur ba§ladl.
ivan iv.
Peki
Katya
Bir yerdc уаgшuгdап korunmak (sagmacak Ыг усг bulmak) i<;in sоkаgш 6teki уашпа ge<;tim. Fakat hiфiг §еу bulal11adlll1. Gittik~e daha hlzJa уuгuуог, su birikintilerinin ~evresini dola§lyordum (su birikintilerinden sаklшуогdum). Sonunda Ыг dUkkan buldum, sigara salm allp biraz bekledim. Yagmur dinmiyordu, ge<; olnlU§tu, kауgl1апасаkslПlZ diye korkuyordum. DUkkandan <;lktm1, 010biise binmek istiyordul11, fakat ЬШйп otobiisler tlk\m1 tlkllm doluydu. Metroya kadar yUriimek gerekiyordu. A§agl platforma indim, orada da aksi gibi опапm vardl уе Ьи убпе [геп gelmiyordu.
пе уарlШIZ?
337
Metrodan <;tktlm iyan iy.
[Ь:: '. ~
+\(
Katya "
н
iyan iy.
уе
yiiriiyerek gelmek zorunda kaldtm.
Katya, бziiг dilerim ата, diipediiz aptalltk Ьи. da yagmurluk almallydmlZ.
Еуе dбпiiр
§emsi-
уе уа
~emsiyemi бпсеki giin kaybettim. Restoranda ыаktфml (unuttugumu) sашуогdum. Diin ugradlm огауа, meger kimse gбгmе mi§.
A-ha, demek ki §emsiye kaybeden sadece Ьеп degilim.
39 Harika Bir НаЬег уе
dikkatle dinleyin! Harika Ыг
iyan iy.
Katya, §imdi daktiloyu blrakm haber(im уаг)!
Katya
Ne oluyorsunuz iyan iyanoyi<;? Ne haberi?
iyan iy.
Yurtdl§I
gбгеуi
Katya
YurtdI§1
(П1\)'1
aldlm. Gelecek YII Amerika'ya gidiyorum. Nc
§апIISIШZ!
Anlatm,
паыl
oldu
Ьи?
Ne zaman
бgгепdiпiz Ьипи'1
iyan iy.
АшmsаГSIПIZ,
Katya
Ата Ьеп sizsiz пе уарапm? Ne kadar siire i<;in аупlасаkSIШZ? Herhaldc gбгсv Amerika'yla Slшгll dcgildir УС уоldаАvгuра'шп oteki iilkelerinc de ugгауасаkSlшzdlГ.
iyan iy.
Eyet, iimit edcrim, <;iinkii Londra, Roma уе Paris temsilcilerimizle de gбгii§mсm gerekecck, belki Bcrlin lemsiJcisiyle de. Вбуlе Ыг yolculuk еп аzшdап iki й<; ау allr.
Katya
inanaslm gelmiyor. Dii§ gibi тг §еу ... Paris, Roma ...
iyan iv.
Eyet, dii§e benziyor. Yolculuga <;Ikmaya topu topu iki ау kaldl. ВйШп hazlrllklarda Ьапа yardlm etmclisiniz. На, az kаls\П soylemeyi unutuyordum, уиг! dl§шdа bir ozel sekreter Ьауапа ihtiyaclm olacak.
ЭЗ8
ge<;cn Ьайа bakan yardlmclsl <;aglrml§tI bcni. YurtdI§lyla Ьаglапtllапп geni§lcmekte oldugunu уе belki beni Amerika'ya gбпdегссеklcгiпi sбуlеdi. Ви sabah da (haber) dogrulandl.
Katya
Boyle Ыг sekreter bayan Ьulmашz gtir; olmaz.
ivan iv.
C;ok gUr;. En yUksek пitеЩ~е sahip olmasl gerekiyor. Diller bilecek, i~e ilgi duyacak ... Boyle Ыг tek ki~i biliyorum ben ... SozUn klsaSl (tek sozcUkle), Katya, sizinle birlikte gidecegiz, istiyorsaшzеgег.
Katya
jvan jvanovir;! Sevgili Vanya, ~aka ediyorsunuz!
jvan jv.
O-ho, Vanya bile oldum (olduk). РеkiШi, i§te izleyecegimiz yol: Moskova'dan Prag'a ur;uyoruz ...
Katya
Jet
jvan jv.
Evet, sашуогum TU 1О4'\е. U<;akla buradan be~ Ocakta hareket edecegiz. Prag'danAlmanya'ya, Fransa'ya, jtalya'ya, sonra Londra'ya щасаglZ. ingiltere' den (ie щаk уа da gemiyle Atlantik Okyanusu'nu ger;erek dogru New York.
щаglуlа
ml ur;acaglz?
40 Каtуа'пш
Erkek
Karde~i
ivan jv.
Ktir;Uk erkek karde~iniz §imdi kar;
Katya
Sa§a ml? Onsekiz ya§mda. Niye soruyorsunuz?
ivan jv.
C;Unkti r;oktandlr gormemi§tim onu; dtin sokakta kar§lla§tlm, gUr;lUkle tашdlm. C;ok Ьйуйmй§, kocaman erkek olmu§. Ne уа plyor (~imdi)?
Katya
ОП Yl111k egitimi tamamladl, §imdi yUksek okula ba~ladl. S5yledigine gore (ona iпашllгsа) S1шfm en iyi ogrencisiymi§. i§i r;ok rast gitti, r;tinkti prot"esorU hem r;ok аЫ11 hem de r;ok ho§ Ыг adam. En UnlU t"izikr;ilerimizden biri.
jvan iv.
Evet, gerr;ekten de r;ocugun mak istiyor?
Katya
Bilmiyorum, §imdilik matematik, fizik уе kimya ogrenimi g5rtiуог. Hepsinden r;ok kimya ilgisini r;ekiyor. Аk§аmlап evde r;e§itli deneyler yaplyor, 5yle ki gUntin birinde havaya ur;acaglz diye korkuyoruz.
~anSl
ya~mda
iyi
Katya?
gitmi~. О
da fizikr;i mi 01-
ЗЗ9
ivan iv.
Bense denizci, uzak deniz kарtаш olmak istedigini
Katya
На, Ьи ~ok eskidendi. Daha бпсеlегi de her §eyden ~ok makinist olmak istiyordu, sonra korsan, sonra da di.iпуапш еп iyi futbolcusu ... Eger astronot o)mak isterse ~а~шпауасаgJm.
ivan iv.
Уе ауа щmаk. ВеШ
ki
о da
sашуогdum.
yo1culuk seviyor, kJzkarde§ine ~ek
mi§ (benzemi§). Katya
Evet, yo1culuk benim еп bi.iyi.ik hayalimdir. Di.i§leyebilecegim daha gi.izel bir §еу yoktur.
41 Aleksey Nikolayevi~ Кlskашуог (imreniyor) ivan iv.
Neyin уаг AJeksey? Neden suгаtш Ь6уlе aSJk? Bir §еу mi oldu?
Alek. Nik.
Az бпсе Katya' dan birlikte уuгtdl§ша gideceginizi duydum. Та bii ki kJskandlm.
ivan iv.
Ата uzun si.ire i~in degil iki п~ ауlJgша gidecegiz. Hepsi Ьи. Ое
lecek sefere de sen gidersin. Alek. Nik.
Gelecek sefere ... пе zaman olacak ki burada пе yapacagJm?
ivan iv.
Eh, hele Ьипип i~in hi~ kaygJlanma, i§ten Ьа§JШ kaldJramaуасаksш (istedigin kadar ~all§ma olacak). Benim gбгеvlегimi tistleneceksin ~i.inkti (Ьапа vekalet edeceksin). Kendi kendinin patronu оlасаksш. Ucretini yi.ikseltecekler. Gбгtiуогsuп, пс kadar ~ok аvапtаj(ш olacak). Ата sen yine de gitmeyelim istiyorsun.
_Alek. Nik.
ivan iv.
Ьи?
Hi~ de (буlе) degil. Benim istedigim, beni de аlmашz. Di.i§iin, пе kadar ho§ olurdu. Oktiz gibi ~all§lr, senin ЬШип Ьuугuklапm tartl§maslz (glk demeden) yerine gctirir, Каtуа'пш ~аll§mаsша еп gel olmazdlm ... Tek sбzсiiklе, ba§ka bir adam olurdum.
Ne ~ocuksun Aleksey. Уашта sadece Ыг tek ki§i alabilirim. Eger Katya yerine seni alsaydlm her zaman her yere gecikir, §emsiyelerimi, kitарlаптl, dоsуаlапml, mеktuрlаптJ, kaybederdim, уЬ ... Tek sozciikle, kesinlikle mahvolurdum .
. -
340
.. Уа siz yokken Ьеп
Alek.Nik.
Eh, Уапуа, eger istesen, fazladan Ыг ki§i daha gоШгmеk i~in ugгa§lГ, izin аl1гdш. АЬ, sizinle hele Ыг geJebilsem, Londra'da gezebilsem, geeeleyin Paris' е bakabiIsem, New York §urda dursunRoma'da siirtebilseydim. Bensiz Katya'yla siz kауЬоlаеаkSlШZ (mаhуоlаеаkSlШZ), еашшz slkllaeak.
42
Soy)entiler NaSl1
да
YaYlllyor!
iyan iy.
Giiпауdш Katya. Posta (artlk) geldi mi? (Birtaklm) ilgidf ..... ' tuplar уаг mlydl?
Katya
НаУIГ,
iyan iv.
Буеt, §a§llaeak §еу. Soylentiler паыl da yaYlllyor. Gidecegimi kimseye saylemedigim halde her yerden birtaklm telgraflar geliуог, уе nedensc hi<; kimse artlk mektup yazmlyor. ~и gi.inlerde gideeegimizi sашуогlаг. Oysa biz, her durumda, iki aydan апее gitmeyecegiz. Akllma gelmi§ken, Katya, Ьи zamandan yararlanmak уе sizden Ьапа birka~ ingilizce dersi yermenizi rica etmek istiyo-
bugiin hemen hemen hi~ mektup yoktu. Веп gelir gelmez (gelmi§tim ki) biri size telefon etti, fakat аdШl (soyadlш) sбуlеmеk istemedi. Bir kez daha telefon edeeek, <;ПпЫ ki§isel olarak size <;ok бпеmli уе aeil Ыг §еу soylemesi (bildirmesi, haber yermesi) gerekiyor(mu§). Sonra da Ыг yer(ler)den, tашdlklаппlZlП riea уе istek tеlgгаflап gelmeye ba§ladl. Belli ki Ыг yerden уа da birinden уuгtdl§ша gideeeginizi ogrenmi§ler.
гит.
, Katya
Memnuniyetle Уапуа, fakat eger yetenekli бgгепеi оluгsашz. Sonra, пе zaman me§gul olacaglz bununla (Ьипа пе zaman yakit bulacaglz)? Oylesine me§guIiiz (doluyuz) ki.
iyan iy.
Вi.iШп Ьuпlап di.i~i.indi.im bile. Бgег siz kar§l degilseniz her giin ogle yemegini restoranda birlikte yeriz уе siz benimle sadcec ingilizee konu~ursunuz. Hi<; degilse bazl sбzеiiklегi, deyimleri ogrenmek gerekiyor. Bir kаdша biiti.iniiyle Ьаg1Л111 olmaYI seymiyoгит, Ьи kаdш Katya bile o]sa.
Katya
Tipik bir ЬеkагSlШZ Уапуа,
kаdшlагdап
korkuyorsunuz. Ne olur341
sa olsun Ьапа baglmll оlасаkSШIZ, ~iinkii oyle dаlgШSIПJZ ki ..Ev'епmе vaktiniz gelmi§. ivan iv.
AlIah korusun!
43
Ne Bi~im DiI Ви! ivan iv.
Вапа
Katya
~imdi olanakSIz. Vaktim yok. Ви mеktuрlап bitirip gandermeliyim, yoksa mеktuрlапп hi~bir zaman vaktinde gitmediginden уа
yardlm edebilir misiniz Katya?
kIШГSШIZ.
ivan iv.
Ne kadar kincisiniz Katya. Bir kere oldu Ьи, уе siz unutamlyorsunuz. <;аll§mашzа gelince, уаkшасаglm Ыг §еу kesinlikle yok, уе siz pek giizel biliyorsunuz Ьипи. ~imdi ingilizee ders kitаЬш da Ыг sonraki Ь6IПти ~azmeye ugra§lyorum уе sizden ba§ka daш§аеаglm kimse yok. Allah kahrctsin (~eytan gotiirsun)! Sanki hiфiг dilbilgisi (kurall) yok, fakat yazmaya giri§iyorsun уе hir;Ыг §еу r;lkmlYor! Каtуаефm, liitfelI yardlm edin ЬЗlIа, yoksa Ьи dil yuziinden akllml kar;lraeaglm. Bir ШгlU yaZlp tiimiiyle ba§ka tiirlU telaffuz ediyorlar. Ne bi~im dil Ьи!
Katya
Ата Ьеп, aneak yetenekli agrenei оluгsашz sizinle me§gul olacaglml size olIceden soylemi§tim Уапуа. Siz ise ЬПШп Ыг gun ingilizce dilbilgisinin kar~lSInda (агkаsшdа) oturuyor уе savi.iyorsunuz. i§imizin gidi§iyle bile ilgilelImeyi ыаktшIz •. Durmakslzш saylediginiz §unlar: Kaygllanaeak тг §еу yok, aeeleye gerek yok ...
. ivan iv.
~tya -;)
342
Ноmuгdапmауш
Katya. <;ok anemli Ыг i§le me§gulUm, hareketimizden апее hi~ degilse biraz ingilizce konu§maYI ogrenmeliyim; yoksa orada, ingiltere'de sizden ba§ka konu§aeaglm kimse olmayacak. Кorkапm ki sizi [епа halde Slkacaglm. Ви arada ЬПШп i§inizi Ьапа blraklyorsunuz, уе Ьеп mеktuрlап hem yazmak, hem daktilo etmek, hem size r;ay yapmak, hem de е§уаlаппlZl toplamak zorundaYlm ... Siz ise sadeee oturuуог уе ingilizce inekliyorsunuz! ..
,
ivan iv.
Klz~aYln Katyaclglm. Еп iyisi Ьи ak~am sihemaya gidip iyi Ыг
Ingiliz filmi gorelim. Olur
ти?
'
44 Sinir SаrsшtlSI ivan iv.
Sonunda (nihayet), Каtуща. <;oktandlr bekliyorum sizi. dime gelemiyorum.
Katya
Ne oldu size (neyiniz уаг), Уапуа? Keten gibi (kaglt gibi) solgunsunuz (ЬеmЬеуаZS1П1Z), уе el\eriniz titriyor.
ivan iv.
Ah, <;ok korkun<;tu. Anlatacaglm sizc. Bugiln bakan yardlmclslyla gorU~mek zorunda oldugumu (gorU§mem oldugunu) аП1mSlУОГSUПUZ degil mi?
Katya
Evet, evet, elbette. Sabah onbirde. Peki yin.
ivan iv.
Ge<; olmu~tu (gc<; kalm~tlm); <;ok acelc ediyordum. Ус sanki inadша, Gorki caddcsindc fcci Ыг traГik (vah~i hareket) vardl. Всп zerini hi<;bir zaman gбгmеdim. Zaten yagmur yaglyordu, уоllю' lslak уе kaygandl ...
Katya
Ее,
ivan iv.
Arabamla gidiyor (агаЬатl sUrilyor) уе ge<; kaldlg1m (gecikecegim, gecikiyor oldugum) i<;in deh~etli tеlа§lаП1уогum. Birden duгир dururken kаdшlП biri, sanki hi<;bir hareket yokmu~ gibi (trafik уоkшu~ gibi, yolda агаЬа yokmu~ gibi) kaldlГ1mdan inip dosdogru агаЬШ111П опипе <;lkmаslП Шl ...
Katya
Ah, пе
ivan iv.
Ваg1ПУОГUm, Шт
пе
oldu?
Нетеп
Кеп
soyle-
sonra? Вiгiпi mi czdiniz yoksa?
kогkuщ!
gUcUmle [гепе baS\yorum ... агаЬа kaYJyor ... sadcce Ыг <;агрmа ...
SопгаSlП1 аП1mSaJ1l1уогum ...
Katya
Уапуа,
ivan iv.
Yok саПIfП. Gozlerimi a<;Jyorum, <;evrcde kalaballk, уе агаЬа пш onUnde, asCaltta yatan kаdlП1 gбгUуогum. Olup biteni gU<;IUkle anllyorum (zihпiшdе tорагllУОГШП). Вапа yakla~an poli-
kcndiniz de (siz de) yarall
оlmауаS\П1Z?
343'
si (trafik polisini) уе ilk уагdlШ агаЬаS1П1 bir bardak soguk su yerin Katya! Katya
Buyurun
(i~te),
i9in
ус
gОгiiуогuш.
sakinle!?in. Уа Zayalll
kаdш?
Uf,
Ьапа
Yoksa бldii
mй?
iyan iy.
НаУ1Г, 90k !?iikiir (~ans csel'i, Allahtan) haYlr. Опи hastaneye gotiirdii1eJ' уе Ьапа tclefonla bilgi уегшеуi yaad ettiler. i§te, tele[on 9a11yor. <;:abuk, Katya, сеуар yerin (а9Ш).
Katya
Buyurun. Eyet, cyet, inturist Biirosu. Ciddi Ыг §еу yok шu? Ah, 90k iyi. Kendine geldi оуlе шi? Sadecc Ыг sinir sагsшtlSl Пl1У Шl§? Te§ekkiir сdегiш, gii1e giile.
45 Suge~irmez
Yagmurluk
Alek. Nik.
Zaman nasl1 da ge9iyor (ko§uyor)! Biliyor musun Уапуа, Katya'yla gitmcnize Ыг ау kald! (Ыг ау sопга gidiyorsunuz)? Bir §eylcJ' daha sаtш аlшап gегеkЩ~iпi dii§iindiin mй?
iуап iv.
Eyet, AJeksey, tc~ekkiir cderim, ашmsашgш i9in. О kadar <;ok i§im уаг ki, ba§lm di\niiyor (sаgl1Ш solumu §a§lrdl111). Sеп den Ь:17.1 all§yeri§ler уаршаПl rica edcmez miyim? Katya sапа уагdlJ11 edcr.
Alek. Nik.
Mcmnuniyetle sаtш аllПJ11 san
iyan iy.
Bak пе, iki goziim: harca111alar i9in kal
Alek. Nik.
iyi (peki). Fakat, eger щаklа gidiуогsашz, ki§i Ьа§ша yirmi kilodal1 fazla bagaja izil1 verilmedigil1i g6z 6nii11de bulul1dur. Hafif' Ыг plastik yaliz sаtш аlшаk daha iyi оlшаz Шlуdl?
iyan iv.
ТаПlашсп hakl,sIl1, Alekscy. Kill1i kez diipedUz dal1iya11c fikiг Icrin oluyor! ikinci olarak, П1uhаkkаk Ыг elcktrikli 11га§ maki-
ncsi al. 344
Вшjuуаlаг
gibi yatakta
уаtЮ'kеl1 tJгз§ оlшаk istiУОГШ11.
Alck. Nik.
Pcki, bunsuz da Ьuгjuvаs\П уа. w.stende Ыг de "suge<;irmez ba~ уап yagmurlugu" уаг. Ви kimin i<;in?
ivan iv.
На cvet, Ьи <;ok бпсmli. Katya'ya (bir) yagmurluk hediye etmek istiyorum. <;:ok az рагаы уаг, уе bilirsin, пе kadar аl<;аkgб nUlHidi1r, diyor ki, hi<;bir ~eye ihtiyacl yokmu~ ...
AIek. Nik.
Bilirim, bilirim ... Katya аl<;аkgбпUlli1di1г, gtizeldir, akJIl1dlr, <;all~kandlr ... Tek sбzсi1klе, dtinyadaki Ьtiшп erdemlere sahiptiг. Bi1ti1n Ьuпlапп kotii sona ermesinden (sonunun kоШ 01mа smdan) kогkuуогum Уапуа! Seni пегеуе goti1recek-bu? .
~:
46 Aritmetik
SшаVl
Alck. Nik.
Ouгиn,
Katya, пегсуе ko~uyorsunuz (acele ediyorsunuz)? Ва iyi bir valiz ус sadece yirmi Ыг гиЫе otuz Ье§ kapik.
kщ i~te
Katya
Hi<; pal1<111 degil. Fakat еп бпеmlisi, hafif уе geni~ о\таы. Egel' iki tane allГSak, пе kadar eder, Aleksey Nikolayevi<;? Li1tt'en hesaplaym. aritmetii~im <;ok zaYIf'tlr (aritmetikte
Alck. Nik.
Yi1z klrk
Katya
Nc? All, yine
be~ гиЫе yetmi~
O1ltl kapik!
а\О1У
оIШ'О1k), ka~ рага
ediyorsulluz. Yok, dogrusunu soy\eyin (ciddi edcr?
Alek. Nik.
KII'k iki гиЫс yetmi~ kapik. Eger elli rublelik banknotla бdеуе cek 0lursam, Katya, geriye пе kadar bozuk рага almamlz gerekir?
Katya
Ви
Alck. Nik.
El1i(rubIe)dcn kJrk iki гuые yetmi§ kapik ~Ikmca ... topu topu yedi гиЫс otuz kapik kаlJГ. Evet, elli гиЫеуlе fazla uzaga gidcmezsin (t'azla Ыг §еу yapamazsm)!
Katya
Galiba (belki), iki ki1
Alek. Nik.
Yeter. Bende Уапуа'тп harcamalar i
da nesi? Aritmctik smaVI ml? Kendiniz hesaplaym.
345
Katya
Вауап
yagmurlugu ти?
Alek.Nik.
Бvеt.
Katya
Belki de. Haydi ~imdi bakallm, listede ba~ka пе уаг.
<;ok gizemli, oyle degil mi? Belki de bizim eski (miizmin) bekar biril1c a~lk oldu.
47
Kayaga Davet Нег §еу hаш. Уапуа; ооШп
Katya
уартат
gerekiyor.
Ba~ka hi~bir ~ey,
ivan iv.
Soy1eyin
ЬаkаlIП1,
mektuplar daktilo edildi. ~imdi ne •
Katyu§a. ВШi.iп <;all~ma yaplldl уе бzgU~ kayak kayar m\SlШZ?
Nеdеп sогuуогsuпuz?
Katya
Elbette.
ivan Iv.
Birden еаП!ln ~ok istedi kayak kaymaYl, gеп<;Щ~i аПlmsаmаУl.lster misiniz kayaga gideJim? Ое<;еп Ylldan bcri Ыг kez bile kayaga ~lkmadlm. Sizdc beri, 11i.:;bir zаlПап vakit yok. Ondan апее Sa§a'yJa уе dОS1Jапуlа Ьег gi.in kayak yapardJk. Випи sizin де sevdiginizi biJmiyordum. Sizi kayak yaparken g07.i.imi.in апипе Ыг ti.irJi.i getiremiyorum!
Katya
Harika!
~all§all
ivan iv.
Neden, Katya? OyJe geJiyor ki Ьапа, siz beni moruk (ya§J]) saYJyorsunuz. ОgгепсiЩ~imdе ~ampiyondum, hatta kayak sрогJапп da uluslararasJ уап§mауа kallJdJm.
Katya
Yok еашm? Boyksi
ivan iv.
Бvеt, daha ~oeukJugumda agrendim kayak yapmaYJ. Siblrya'da dogdum. Kent dl§lПdа, огтап klУISlПdа oturuyorduk (ya~lyorduk). КJ~IП okula апеаk kayakJa gidilebiliyordu (ula~Jlabiliyordu). Кimi kez, буlе olurdu ki, репсегеdсп baklyorsuп - kar Ьег yeri бгtmi.i§. Уоllаг, aga~lar, damlar, 11ег ~ey Ье yaz тг halJyla kaplanmJ~. (NaSJI Ыг) gi.izellik! Уе gok mavi, бу1еsiпе mavi, уе gi.ine~ de буlеsiпе parlJyor ki sanki i.isti.ine miJуопlагса pJrlanta sa~llmJ~ ...
; !1;\fr~l(im 't I ~
346
Ыг
sporcu oldugunuzu
tаhmiп
etmezdim.
Katya ivan iv.
Ne gtizel tasvir ediyorsunuz. Sanki ~airsiniz!'Biraz d8ha ап1аtш ... НаУlГ,
din,
Katya, yeter.
~imdi
siz
еп
kауаklаГlП1Z1 аlш, Ыг Ьщ;uk
iyisi hemen Ыг ko§u еуе gisaat sonra Pu~kin аПltшdа
Ьulщаllm.
Katya
Peki. Gidiyorum (hemen gidiyorum). Ah, i~te yazllmaml~ iki mektup daha ... Таmаmеп unutmu§um. ingiJizceye <;evrilmeleri gerekiyordu .. .
ivan iv.
Onemli dеiЩ, Katya, hepsi уапп yaplllr (yapI1acak, yapllml~ olacak). ~imdi, zaman yitirmeyin, hemcn gidin.
48 Maymunlarla
<;ау
Alek. Nik.
~e!" arkada§, Шm Ьuугuklапшzш yerine getirildigini bildirmeme izin verin. Biletler sаtш аlшdl, rczervasyon bi\etJeri ISТnarlandl, Japon turistler yatakll vagonlara yerle~tirildi ус Leningrad'a gбп dcrildi.
ivan iv.
Te~ekktirler, Dешеk
ki
Aleksey. Jаропlапп gitЩ~iпе oyle mеmпипшп ki. i§ bitti уе уапп serbestiz.
ЬиШп
ауп
Katya
Bundan yararlanmall, ontimtizdeki yolculugumuzu (hareket, II~) kutlamallYlz.
Alek.Nik.
Di.i§tincelerirni (akllmdan ge"enleri) ke~f"ettiniz Katya. Веп dc ауш ~cyi бпегmеk istiyordum ус sizin izniniz olmakslZln уаппki programl haZlrladlrn.
ivan iv.
Випип пс
Alek.Nik.
HaYlr, edemezsin. Bahse girerim ki edemezsin. Уапуа. Katya, уа пп hayvanat bah"esinde maymunlarla "ау i"meye sonra da f"il уа da devcye Ыпшеуе davetlisiniz.
Katya
Mtikcrnmel, daha iyisini иуdигаmаzdlШZ (ЬиlаmаzdIШZ)! Zaten "ocuklugumdan beri hayvanat bah"esine gitrnemi~tirn.
ivan iv.
ikiniz de атта ~ocuksunuz. Birdenbire nerdcn geldi аklша hay-
oldugunu
tаhшiп сdсЫ1iгiш!
347
vanat bahr;esine gitmek.
Alek. Nik.
<;ok basit. JаропlШ'lа ЬаgшtIll olarak akllma geldi. Bin dokuz ytiz elli sekiz уIlшdа огауа Ыг Japon grubu gottirmti§ttim. Dort ki§iydiler. Oyle hо§lаппа gitti ki birkar; saat ger;irdik orada. Aslanlara, kaplanlara, kurtlara baktlk ... Sonra birden, уашmdа sadece и" Japon bulundugunun fагkша vardlm. Dordtinctiyti агаmауа koyulduk. <;ok kогkmщtum. Уа опu timsah yuttuysa? inturist §еfiпе пс diyeccgim? Sопuпdа опu (adaml) maymunlапп kаfсsiпiп уашпdа bulduk. Maymunlara muz yediriyor (mауmuпlап muzla bcsliyor), kcndisi de muz yiyor (emiyor). О zamandan bcri turistleri hауvапаt bahr;esine gottirmtiyorum.
49 Biiyiileyici
Вауап
ivап iv.
Каtуща, hareketimize (уоlа r;lkmamlza) sadece birkar; gtiп kaldl. Gclin son gtine егtсlcmеmсk ir;in geri kalan уаZI§mаlап Ьи gtiп dtizепе sokallm.
Katya
<;evirmen
Nihayet (he\e §tiktir). Sizc
Ыг hаftаdап
beridir bu konuda Israr
еdiуогum, fakat hcp vаktiпiz 01тиуог. Gtinlerdir ingilizce ders kitаЬшlZlП Ьа~шdа аупlmlУОГSUПUZ (агkаsшdа oturuyorsunuz). Bu arada ise mutlaka уашtlашnаSI gcreken birtaklln mektuplar Ьiгikti.
ivan iv.
Ltitt'еп еп
Katya
i§te Paris te1l1si\cimizin 25 Arallk tarihli mektubu. "Ycdi Arallk tarihli mektubu1l1a ~i1l1diyc kadar уашt аlmа1l11§ olarak, Ра ris'e geli§inizin gtin уе saatini 1l1timktin оlduguпса 9abuk Ыl1l1ek zorunda oldugumuzu tekrarllyorum ... "
ivan iv.
Evet, evet, evet ... Опа уашt vermcyi ttimtiyle unuttu1l1. Gidi§ уо lumuzun (seyahatimizin) tarifesine baklp уашtlауш опи Katcnka. Вuпu kendiniz yapabilirsiniz.
Katya
Peki. Ви ise bugtin ingiltcre' dеп gcldi. Hentiz ar;amadlln. Bu ingilizce; size r;evireyi1l1 (r;evirecegim). "Sovyetler ВiгЩj:iпdе iki haftallk Ьuluпщuпdап sопга ingiltere 'уе donen Вау Millcr biz-
348
onemlilerini okuyun Katya.
den a~agldaki rieada bulundu: Biiyiileyiei Ьауап c;evirmenin adres уе sоуаdШI ogrenmek olanakSJz mldlr (olanagl Уаг mldlr), kendisiyle yazl~mak isterdi ... " ivan iv.
КIПk bir ingiliz kalbi daha. Katya, sizi ingiltere'ye gatiirmi.iyoгит.
Katya
<;:ok ge~, Уапуа, Ьипи daha апее diфiпmеk gerekirdi. ingilizee Ыг mektup daha, Ьи kez New York'tan. Amerikall Ыг gazeteeiden. i§te уаzdlklап (i§te пе yazlyor): BaZl Sovyet уаzагlапуlа gori.i§meler yapтnak iizere SSCB'ne gelmeye hаZIгlашгkеп, fakat пе yazlk ki Rus~aYI c;ok iyi (тni.ikeтnmelIik dereeesinue) bilmeyerek, telafj'uzumu geli§tirmek (ilerletmek) ic;in, Ьапа graтnofon рlаklапуlа birlikte Ыг kendi kendine Rusc;a Щ~ГСllтnе kitabl tavsiуе etmenizi уа da gondermenizi riea ediyoruтn. Dile (dil ogrenтne ус) az yetellekli biri olarak (c;ok yetellekli biri olтnayarak), graтno fon рlаklап yoluyla dil ogrenmenin nasll daha ilgin~ уе kolay 01dugunu kelldi deneyiтnimle biJiyoruтn."
50 Ne iyi Her ~eyin iyi Sопш;lапmаSl! Alek. Nik.
Diyeeek yok, pek ho§ (giizel)! Demek уагш dЩ~iiпlегi уаг, fakat Ьипи еп iyi dоstlаппа daha апее bildiremediler.
Katya
Giieenmeyin (klzmауш), Aleksey, Ыг hafta опее Ьиllи biz kendiтniz de bilтniyorduk.
ivan iv.
Daha di.in Katya neredeyse kагаппdап eaYlyordu ...
Alek. Nik.
Heni.iz gec; degil Katya, о ugursuz dakikaya оп sekiz saat kaldl. Fakat §iтndilik, her olaslllga kar§l, sizi kutluyor, тnutlulukdiliyo ruтn, birbirinizi sevin ... уе saire ...
ivan iv.
Ви ne§esizlik neden, Aleksey? Ne§elen, bugiin kutlamamlz уаг.
Votka Ismarla,ve herkese iyi
Ыг
porsiyon havyar
уе §ат
рапуа.
Alek. Nik.
i§te bu harika! Ollemli Ыг giin 01ап Ып dokuz yiiz altТnI§ iki YIII и~ oeak рег§етЬе giinii i~in i~elim! i§te §атnрапуа (da geldi). Sаg1I1~Шll,а, Katya! Sаgllgша, Уапуа!
349
Te§ekktirler, sizin de sаglфшzа Aleksey! Yoklugumuzda ыы
Katya
mауш.
Tersinc. Вау уе Ьауап §еГ olmayacak уе Ьсп kendimi baglmslz bJr insan olarak hissedecegim. $imdi еп iyisi апlаtш Ьапа, уап I1IП (уапп gtintin) рrogгаmJ nedir? DЩ~ип (пikiih t6reni) saat ka<;-
Alek.Nik.
ta? ,1
ivan iv. Кщуа
Sabah опЬiгdе. Sen, ku~kusuz, orada оlасаksш. Konugumuz уе tal1lglmlz olarak (gtiyeniyoruz sana). Sonrada,Aleksey, bizimle birlikte, аппе ЬаЬаmш eYinde kahyaltl yapacaksJl1Iz.
ivan iy.
Eyet, Каtуа'I1IП ailesi <;оktапdlГ 11ауаl ediyor seninle tаш§шаУI.
Alek. Nik.
<;:ok mеmпuп olurum (оlасаgШ1). Peki yeni e\'liler пе zаmап щu уаг?
iyan iy.
Ве§ yirmide (be~i yirmi ge<;e). Bizi ugurlayacak mJSШ?
Alek.Nik.
Elbette! Oyle kolay kurtulашауасаkSIПJZ Ьепdеп! Son dakikaya kadar, siz bulutlarda kaybolmadlk<;a (g6zden yitmedik<;e) yarlJgШ11а rahatsJz edecegim sizi.
1:,-
350
ALI$TIRMA VANITLARI Bazl durumlarda. ba§ka уашt sc~enekleri de milmkilqdiir.Ancak burada, yalnIzca Ыг versiyon verilmcktcdir.. ., ' :
1.Ders С
~ .эпи '! 3;;и ~4-. VI пм ;Z.!)iii4 ~At-. ~ э?iЧ?- Э77id .,f1~. ~ ~ ,ц, ~~. Эf'N) a-h;ц,~ ~
fla../
;Э-7М
~~/ а. ~~ ~. ~ ~-m ? .Jiii;;:.. ~/a ,'i'iiaAt, ~.. Д~ 1Щ.Н.4 .а ~. vf rmoJt "И-щ, ! ~ r-n. Э~
~ ~ Z>a, ~ ~. ~ ~I а. .6rJm ~dr=, 2.Ders А комнате. 2- В столе. 3- На реке. 4- РЪJба в реке. 5- Где ковёр? 6- Ковёр в комнате. 7- Картина и карта на стене. 8- Рыбак и рыаa в лодке.
1- В
1-
в На стене картина.
2- На столе книга. 3- Где стол? Стол в 4- Где дом? Дом в гброде. 5- Кто в лодке? В лодке рыбак.
комнате.
3. Ders А
1- Я читаю газету утром в автобусе. 2- Он читает газету вечером. 3- Днём они работают в городе. 4- Где вы работаете? 5- Они
;t
покушiют книгу В магазине. б- Она тоже 1I0купает книгу в магазинеt
7- Что делает ваш муж? 8- Что ты делаешь вечером? 9- Где вы
f"
покушiете рыу?'~''
351,
в
1- Когда он читает книгу? 2- Муж читает газету утром. 3. Днём она работает в магазине, а вечером в кино. 4- Что вы делаете? ВЫ покушiете рыIу?? 5- Он покушiет карандаш. с
1- Я работаю в магазине в гОроде. 2- Вы работаете в театре? 3- Ваш муж "окупает лодку? 4- Да, он покупает лодку. 5- Они читают в автобусе. 6- Вы читаете газету вечером? 7- я читаю газету и утром, и вечером. 8- Что они делают в городе? Они покупают картину. 9- я покупаю ковёр.
4. Ders А В конторе стол и стул. 2- В конторе секретарша. 3- На столе машинка, бумага, карандаш, словарь и телефон. 4- Секретарша сидит на стуле. 5- Она курит папиросу. 6- Катя думает о работе. 7 - Тётя сидит В конторе, смотрит в окно и слушает разговор.
1-
в
1- Машинка на столе. 2- Кто звонит? Это ваша тётя. 3- Вы слушаете разговор? 4- Что они делают днём? 5- Кто ещё в комнате? 6- Это секретарша. Она кУрит папиросу и читает газету. с Катя сидит на стуле в конторе. 2- Начальник курит папиросу и говорит о секретарше. 3- О чём она дУмает? 4- Мы думаем о море. 5- Они сидЯт в конторе и слушают разговор. б-- Он смотрит на тётю и слушает секретаршу. 7- Когда я читаю по-русски, я смотрю
1-
в словарь. 8- Это ты звонишь?
5. Ders А
1- Он всегда открывает двери и окна. 2- Она читает мои письма. 3- Где мои шляпы? 4- Наши секретарши сидЯт в конторе. 5- Твои телефоны звонят. 6- Они всегда слушают наши разговоры. 7- Я смотрю на лодки.
352
r в
1- H~ столе газ~ты, кара~даш~, книги, пис~ма а I!а стене карта. 2- Катя открывает и читает письма. 3- Иван Иванович открывает дверь. 4- Он говорит: "Здравствуйте, Катя!" 5- Катя знает, где очки. 6- Иван Иванович сидит на шляпе. с
1- Рыбак смотрит на лодки. 2- Вы всегда открываете письма? 3- Я думаю, что вы сидите на моей шляпе. 4- Вы говорите о вашей шляпе? 5- Он смотрит на мою картину. 6- Мы открываем наши книги и читаем.
6. Ders А Ваш телефон не звонил. 2- Они не смотрели в окно. 3- Вы не были в кино вчера? 4- Что она делала вчера вечером? 5- Мы не обедали в ресторане вчера. 6- Она не знала, что я говорю по-англИЙски.
1-
в Катя открывала дверь. 2- На столе были газеты, карандаши, книги и письма. 3- Он уже был тут и работал. 4- Где были ваши очки? 5- Она дУмала, что знала, где была шляпа. 6- Они не говорили о работе. 7- Я всё понимал, когда вы говорили по
1-
англИйски. 8- Мы дУмали о жизни в Англии. 9- Петров и Катя были в ресторане.
7. Ders А вы пишете в этом письме? 2- Вы печатаете на этой машинке, или на той? 3- Что он говорит об этой книге? 4- Я дУмаю об этом слове, а не о том. 5- Мы обедали в том ресторане. 6- Они читают эту книгу.
1- Что
в
1- Это были мои письма. 2- Эти письма были в конторе. 3- Это был наш дом. 4- Этот дом был наш. 5- Наш дом был этот, а не тот. 353
6- Вы вИдели эту газету? 7- Где моя шляпа? Она на том столе. 8- Вы вИдите ту картину? 9- Я всегда сижу на том стУле. '
8. Ders А
1- Алексей Николаевич хочет есть закуски и пить водку на первое. 2- Катя ест суп на первое, мясо на второе и потом сыр и сладкое. }- Иван Иванович заказывает суп, закУски и икру. 4- Катя говорит, что Алексей Николаевич пьяница, потому что он заказывает вино и водку, если она крепкая.
в Он всегда ест икру в ресторане. 2- Они едЯт закуски и пьют водку. 3- Что вы едите на второе? 4- Мы часто пьём вино. 5- Ты пьёшь только воду. 6- Что вы хотите пить? 7- Я хочу пить водку.
1-
1-
с Моя русская газета была на столе.
2-
В этом ресторане
большой выIор•. 3- Это наш последний русский урок. 4- Этот суп очень горячий. 5- Это шiше последнее слово? 6- Эта рыIаa свежая.
9. Ders А
1- Официантка ставит на стол тарелки, стаканы, рюмки и бутылуy водки. 2- Она приносит из кухни закУски для Алексея Николае вича, икру для Ивана Ивановича и суп для Кати. 3- На первое Катя ест суп из картошки и моркови. 4- Алексей Николаевич , , платит за выпивку.
в
1- Что на столах в ресторанах? 2- Они говорили о товарищах. 3- Все эти слова в словорЯх. 4- На стенах были картины. 5. Они были вчера в музеях. с
1- Я не вИжу бутылии вина. 2- Он не читает газеты. 3- Мы не вИдим картины. 4- Они не едЯт мяса. 5- Мы не пьём водыI. 6- она 354
.
,
не пишет письма.
D
1- На столах в ресторане были тарелки, стаканы и бутыли•. 2- В комнате два стола, три стУла и одна машинка. 3- В этой Комнате четыеe двери. 4-1\1011 секретарша была у доктора вчера. 5- ОНИ сидели у окна. 6- ЭТО Д)JЯ официантки.
10. Ders А
1- Мы говорили о наших кУрсах. 2- Что вы дУмаете об ЭТИ""!iN миллионерах? 3- Мы покушiем тарелки, рюмки и стаканы 8 этих магазинах, а не в тех. 4- Кто платит за ваши газеты? в Сеroдня после обеда Иван Иванович занят. 2- Нет, он не работает в субботу. 3- Бобров может видеть ero в понедельник в любое время. 4- Билеты уже в конторе. 5- Делегация едет в
1-
Англию через две недели.
с После TaKoro хорошего обеда. 2- Она пила из большоro стакана. 3- Суп был без картошки и без моркови. 4- Через нещiJlЮ. 5 - Для нашей делегации.
1-
D
1-
Она занята сегодня после обеда.
2-
Вы можете вИдеть
ero
теперь? 3- Я еду в Англию в субботу. 4- Я её хорошо знаю. (Я з~ её хорошо.) .',
11. Ders А
1- Товарищ Бобров хотел говорить о визах и билетах для торговой делегации. 2- Делегация будет в Англии три или.четыеe недели. 3- Катя писала в английское консульство о визах и билетах. 4- Иван Иванович будет завтра в английском консульстве.
.
"•
355
в
1- Она не хотела говорить с пыiницеЙ. 2- Я всегда пишу карандашом. 3- Под стулом была бумага. Над столом картина.
4-
За домом был сад.
5-
с
1- Что вы
будете делать завтра?
2- Через четыеe
недели мы едем в
Германию. 3- Что он диктУет? 4- Какая она добрая! 5- Какая будет погода завтра? 6- Сколько времени вы будете у доктора? 7 - Когда вы будете писать это письмо'?
12. Ders А
] - у нашего РУССIЮГО учителя болит голова. 2- У нашего английс кого консула большой дом. 3- Я пишу моим красным карандашом. Он глава нашей торговой делегаuии. 5. Начальник хочет говорить с вашей русской секретаршей. б- Я видел вас с вашим английским товаришем в театре. 7- С кем вы говорили вчера? 8- Кого вы видели в той конторе? 9- Я был в кино с моей тётеЙ. 10- В этом книжном магазине хорошие книги.
4-
в
1- У меня
много времени. 2- У вас есть вино? 3- Да, у нас есть красное вино. 4- У неё (есть) два рубля. 5- У них есть одна чудная картина. б- Кто платит за этот обед? 7- У моей секретарши болит зуб.
13. Ders А
1- У вас нет пишущей машинки? 2- У них не было промокательной бумаги? 3-У неё не будет копировальной бумаги? 4- В этом городе нет писчебумажного магазина. 5- В этой конторе не будет секре тарши. 6- У вас нет рубля? 7- У неё не было дома. 8- У тебя не бу дет билета в театр. 9- в том магазине нет большого выораa почтовой бумаги. 10- У нас не было красного вина.
356
в
1- Катя будет завтра в писчебумажном магазине. 2- Сегодня в , магазине больше нет почтовой бумаги, но завтра будет. 3- у них не было большою выораa бумаги. 4- Катя предпо'читает красную записную кнИжку. 5- У них нет синей записной книжки. б- Завтра у них будут чёрные авторучки.
14. Ders А Что она отвечает ему? этом. 4- Дайте мне знать.
1-
2- Яей не верю. 35- ~екретарша нам
Мы говорили им об всегда помогает.
в
1- В книжном магазине были романы, книги по английской истории и географии. 2- Катя хочет что-нибудь BV эде путеводителя по Англии. 3- Катя юворит Алексею Николаевичу, что он всегда мешает ей. 4- К четвергу у продавца будут ещё путеводители по Лондону.
с
1- Это книга по турецкой истории. 2- Я вам мешаю? 3- Это мне всё равно. 4- В четверг я еду в Турцию. 5- Покажите мне путеводитель по Стамбулу. б- У нас нет путеводителя по Турции. 7 - У него не было турецкого романа .
. 15.Ders А
1- Дайте моему больному брату эту русскую книгу. 2- Вы мешаете моей бабушке работать. 3- Я не верю моему начальнику. 4- Вы пишете вашей красивой сестре? 5- Он рассказывал нам о жизни в России. б- Ошi часто приходит к моей матери. в
1- Иван Иванович Андреев приходит к Кате сегодня. 2- Иван Иванович похож на киноактёра из Голливуда. 3- Маша, сестра Кати, влюблена в негО. 4- Она будет помогать Кате готовить ужин. 5- Отец и сестра Кати знакомы с Иваном Ивановичем. 357
с
1- Они знакомы с моим братом? 2- Эти башмаки малы? 3- Она рада видеть меня. 4- Вы были правы. 5- Вам тепло? 6- Мне не страшно. 7- Она больна.
16. Ders А
1- В этом книжном магазине много книг. 2- Сколько месяцев вы будете в Турции? 3- К сожалению у нас больше нет экземпляров этой газеты. 4- В конторе не было авторучек. 5- В этой комнате . много окон.
в
1- У нас не будет чёрного хлеба. 2- У вас есть апельсины? 3- у них не было моркови. 4- Я хочу пачку папирос. 5- В том !~ магазине не было булочек. 6- Дайте мне, пожалуйста, кило картошки. 7- К сожалению больше нет пирожкОв. 8- Вы видели его сестру? 9- Их булочки свежие. 10- Дайте нам знать, когда вы едете во Францию.
17. Ders А ночи. 2- четыеe словаря. 3- Десять яблок. 4- Двадцать один апельсин. 5- Шестнадцать журналов. 6- Тридцать три бутыли•. 7 - Два окна. 8- Семь недель. 9- Двадцать пять конвер тов. 10- Восемнадцать романов. 11- Пять армий. 12- Шесть
1- Две
ноче"Й. 13- четыIнадцатьь зданий. 14- Сколько городов?
15-
Много музеев.
в
1- Десять папирос. 2- Двадцать два слова. 3- Одна сестра и два брата. 4- у нас две бутылии вина. 5- Двадцать пять билетов. 6- У вас есть восемь булочек? Нет, у нас только две булочки. 7 - У нас двадцать одна тарелка и пятнадцать стаканов. 8- Сколько официанток в этом ресторане? 9- В этой конторе пять секретарш. 1 0- В этом здании двадцать семь квартир. 358
18. Ders А
1- Нам нужна программа. 2- Я вам нужен. 3- Моей матери нужна раБОта . .4- Вашему брату нужны книги? 5- Вашей бабушке иужно будет лекарство? 6- Нам надо (нужно) былo раб~тать вчера. 7- Моему отцу надо (нужно) будет показывать им город завтра. 8- Ей нужен свежий воздух. 9- Вам нужны те газеты? 10- В кото ром часу вы сидели в садУ? 11- Я был на вокзале в пять часов. 12. Вы были на Кавказе? 13- Вам не юiдо так много работать. 14- Мне не нУжен этот журнал. 15- Он любит мороженое. 1-
в Группа туристов приезжает сегодня вечером.
2-
В этой группе
двадцать девять человек. 3- Кате надо будет быть на Ленинградс ком вокзале в восемь пятнадцать. 4- Она будет показывать им Москву. 5 - Нет, она не едет с ними на 'Кавказ. 6- Она не может ехать с ними на Кавказ, потому что у неё очень много работы и она нужна Ивану Ивановичу:
19. Ders А
1- Дайте нам юiши паспорта. 2- Идёмте к нашим учителям. 3- Они помогают английским туристам. 4- Что вы показываете моим родственникам? 5- Что они диктУют секретаршам? 6- Они пишут карандашами. 7 - Вы знакомы с этими господами? 8- Они играют с сёстрами в садУ. 9- Мы видели наших учителей. 10- У них нет бабушек. 11- у нас нет последних газет. в
катя и Алексей Николаевич помогали английским туристам отвечать на вопросы в гостинице "Москва". Один английский турист не "
"
#'
#'
"
,
хотел отвечать на вопросы, потому что он очень хотел есть.
13-
с Он не знал русских букв. 2- Я писал письмо чернилами. Какие вопросы были в анкете? 4- У нас много родственников в
Советском Союзе. 5- Вы Бы'Iии когда-нибудь в этой стране? /
"
6- Следующий вопрос, пожалуйста. 7-
Как его адрес?
8-
Какого
цвета её глаза?
20. Ders А Какие интересные мыIли •. 2- У них нет дочерей. 3- Я не вижу башен. 4- Как имена этих детей? 5- Учителя говорили с мзтерями этих детей. 6- Я много читал об этих знаменитых зданиях.
1-
в Мы работали в садУ. 2- Вокруг холма лес. 3- На берегУ рекИ стоят дома. 4- Наш дом выходит на реку. 5- Мой брат был в английской армии. 6- Он всегда гулял с матерью. 7- Перед собором площадь. 8- Мой товарищ стоял у входа в Кремль. 9- Они работают почти шесть недель.
1-
с Вчера туристы осматривали Кремль. 2- В центре гОрода много магазинов. 3- В этом старинном городе знаменитый собор. 4- На стенах моей комнаты много картин. 5- Некоторые части этого
1-
.
.
города очень старинные.
21. Ders А Она показывала Москву английским студентам. 2- Я говорила русской учительницей. 3- У этого пожилого господина не было шляпы. 4- Мы дУмали о старом директоре нашей школы. 5- У этой молодой женщины нет работы. 6- Я видела собор в этом старом красивом гОроде. 7- Я пишу письмо моей дорогОй матери.
1-
1-
в В последних письмах он не писал о них.
2-
Я видел английских
банкиров. 3- У русских студенток хорошие учительницы. 4- Эти пожилыIe англичане туристы. 5- Эти мужчины настоящие джентльмены. 6- У этих коммерсантов большие магазины. дУмал о подробных отчётах в последних газетах.
360
7-
Я
(
с
1- Тут два англичанина. 2- Он стоял на старинной стене. 3- Он говорил с молодыIии студентами. 4- Мы говорили о ПОжилом инженере. 5- Они живут в тихой деревне. 6- Эти дороги прямыI •.
22. Ders А
1- Ка:гя опаздывает на работу, потому что она занята. 2- Катя ищет механика. 3- Алексей Николаевич стоит и смотрит на Ивана Ивановича и не помогает ему. 4- Он не помогает ему, потому что он не умеет печатать на машинке. 5- Катя не может сегОдня работать в конторе, потому что её машинка плохо работает. в
2- Она стояла у стень) и смотрела на меня. Я всегда опаздываю на работу. 4- Дело в том, что оно не умеет печатать на машинке. 5- Чем они заняты? 6- С кем она играла B'lepa? 7 - Мы думаем о всех наших родственниках. 8- Кому вы помогаете? 9- Он помогал всем этим студентам. 10- Я ешё не
13-
Он работал всё утро.
, , , читал всех этих газет.
с Они помогали мне. 2- С кем он играет? 3- У моей бабушки большой дом. 4- О чём И О ком они говорят? 5- Мы будем дУмать о вас, когда вы будете в России. 6- Сколько у нас марок? 7- Он говорил с нами вчера. 8- Я не видел вашей книги (вашу книгу). 9- Не н:iдо говорить мне обо всём этом.
1-
23. Ders А Катя идёт в банк и на почту. 2- Алексей Николаевич ходит всегда на почту. 3- На почте он отправляет письма и по купает марки. 4- Алексей Николаевич занят сегОдня французскими
]-
туристами; он ходит с ними по магазинам. 5- Она не хочет звонить
из конторы по личному делу. 6- Авиаписьмо идёт из Англии в Москву четыIеe дня или пять дней.
361
В.
1- Они любят ходить в кино. 2- Я видела юiшу учИтельницу, когда она шла в школу. 3- Вчера она ходила на почту за марками. 4- Скоро в нашем театре будет идти очень интересная пьеса. 5- Куда вы шли, когда я видел вас в городе? 6- Она весь день ходила по магазИнам. 7- У меня нет машины, я всегда хожу на работу пешком. 8- У меня бол.tт HOra; я не Mory ходить (genel olarak) уа da: идти (§U anda) так БЬiСТРО. 9- Её маленький брат ещё не ходит в школу. 10- Письмо из Франции в Англию идёт один день. с
1- Куда вы идёте? 2- Я иду на лекцию. 3- Куда она ходила вчера? 4- Они часто ходят в театр. 5- Он не идёт в контору сегОдня. 6- Мы ходили на вокзал сегодня утром. 7 - Как идУт ваши новые часы? 8- Завтра будет идти дождь?
24. Ders А Я не люблю ездить на велосипеде. 2- Мы ездим (ездили) каждый год во Францию. 3- Завтра мы едем на дачу. 4- Вы едете в город сегОдня? 5- Она никогда никуда не ездит. 6- Он Bcerдa ездит поездом, он не любит автобусов. 7- Куда вы едете? я еду к доктору. 8- Я видел ero вчера, он ехал на велосипеде. 9- Вчера они
1-
"" ,,. " никуда не ездили, они сидели весь день дома.
в В субботу Иван Иванович едет на дачу. 2- Ему ничего не нужно для путешествия. 3- Калоши Ивана Ивановича были под столом. 4- Катя никуда не едет в воскресенье. 5- На дачу к Ивану
1-
Ивановичу надо ехать поездом с Киевского вокзала. Ивана Ивановича будет в понедельник утром. и ловить рыу •.
6- Заседание у
7- Они будут гулять
с
1- Он никогда ни о чём не дУмает. 2- Мы ничего не видели. 3- Она никогда никому не помогает. 4- Они были дома вчера, они никуда не ходили. 5- Вы часто ездите во Францию? Нет, я никогда не был 362
,
во Франции. 6- Куда вы едете сегодня? Никуда. Я буду дома весь день. 7- Она никогда никому не верит. 8- Вы любите ездить на велосипеде?
9-
Куда вы едете на велосипеде?
25. Ders А моюсь (мыля)) холодной водой каждое утро. 2- OJf бреется (брился) утром и вечером. 3- Мы надеемся (надеялись), что завтра будет хорошая погода. 4- Она всегда ошибается (ошибалась), когда она говорит (говорила) по-рУсски. 5- Вы часто катаетесь
1- Я
(катались) на велосипеде?
6-
Он садится (садился) на стул.
" ..
в
1- Алексей Николаевич едет в деревню. 2- Он будет кататься на лодке. 3- Утром он мыляя И брился. 4- Начальник был у телефона. 5- В купе три места.
")
с f;S о "Ге 1- Он не брился вчера. 2- Мы катались на лодке в воскресенье. 3- Я знаком с вашей матерью. 4- Она мылa посуду. 5- Вы ошибаетесь, я не знаком с ней. 6- Девушка ехала на велосипеде в деревню. 7 - Он всегда смеётся, когда я говорю по-францУзски. 8- Я надеюсь, что ты мыляя сегодня утром.
26. Ders А Садись (садитесь) на этот стул. 2- Не говори (говорите) так Бытро,, я не понимаю (вас). 3- Читай (читайте) по-турецки,я хочу слушать, как ты читаешь (вы читаете). 4- Смотри (смотрите), какая красивая картина. 5- Пиши (пишите) по-русски, он не понимает по-англИйски. 6- Никогда не ходи (ходите) туда. 7- Не забывай (забывайте) нас, когда ты будешь (вы будете) во Франции. 8- Вы Больны (ты болен); не выходи (выходите) на улицу, сегодня
1-
холодно.
в
1- Иван Иванович встречает гостей на вокзале. 2- Иван Иванович. 363
берёт чемодан Кати. 3- Алексей Николаевич должен идти вперёди показывать им дорогу. 4- Он показывает им лес, реку ~ лужу. v 5- Вдали Катя видит коров. с
1- Они должныI будут работать завтра. 2- Вы должныI много читать. 3- Читай (читайте) по-рУсски. 4- Она должна была работать в воскресенье. 5- Говори (говорите) ясно. б- Вы не должныI так много fOBOp,fTb. 7- Не спрашивай (спрашивайте) меня об этом.
27. Ders А Когда я хожу на работу, я всегда ношу это платье. 2- Куда вы идёте и что вы несёте? 3- Вчера, когда я несла книги в библиотеку, я видела вашего брата. 4- Он никогда не носит шляпы. 5- Она несёт эти бумаги в другУю комнату. б- Она всегда носит их туда.
1-
в На её столе лежат перчатки и пакеты Ивана Ивановича. 2- Он нечаянно кладёт эти вещи на её стол. 3- Каждый день она должна убирать стол. 4- Она всегда носит все эти вещи в другУю комнату. 5- Она кладёт их в несгораемый шкаф. б- Он иногда не замечает, куда он кладёт вещи, потому что иногда он немного рассеян. 7 - Катя любит порядок. 8- Она никуда не несёт его Кllltги. 9- Там былo щесть книг.
J-
с Вы знаете, чей этот дом? 2- Чьи эти газеты? 3- Чей галстук в моей комнате? 4- Вы обыкновенно носите шляпу? 5- Чью книгу вы несёте в библиотеку? б- Чьи письма вы несли на почту вчера?
1-
28. Ders А
] - Секретарша написала (напишет) письма. 2- Он выIурилл (выIурит)) папиросу. 3- Мы потеряли (потеряем) время. 4- Он познакомил (познакомит) меня с ней. 5- Вы смогли (сможете) это 364
делать.
6-
Они взволновались (взволнуются). 7- Я позвонил
(позвоню) ему. 8- Он продиктовал (продиктУет) ПИсьмо. в
] - Вчера Иван Иванович продиктовал Кате очень ваЖные письма.
2-
Сегодня им надо написать ещё несколько анl'ЛИЙСКИХ писем.
3- После обеда приезжает группа китайских туристов. 4- Она должна быть в аэропортУ, ПОТО1\fУ что она должна познакомить китайских туристов с другим переводчиком. 5·- Иван Иванович
;.
't ~~
позвонит Алексею Николаевичу.
с
1- Катя сидела в конторе и печатала письма. Она уже напечатала . три письма, но ей надо былo написать ещё несколько английских писем. После обеда от! должна была быть в аэропорту. Иван Иванович позвонил Алексею и узнал, что он делает.
29. Ders 'с/,
1-
А Скоро день рожденья Маши.
J
2-
Ей будет восемнадцать лет в
четверг. 3- Алексей Николаевич спрашивает, сколько лет KaTe~..e l.,J.
4- Кате ровно двадцать один год. 5- Саша хочет подаРltть Маше книгу о современной живописи. 6- Она интересуется живописью--s; ie 7 - Маша не плохо рисует. 8- Алексей Николаевич хочет подарить ей масляные краски. 9- Саша идёт в книжный магазИн. 10- Катя купит в Г}'Ме всё, что нужно. 1 1- В четверг вечером у
-
них будет вечеринка.
;/1
" ,( 1- Я подарил моей сестрijпортрет Ha~J!.OTUa. 2- Мы решим (J в
завтра.
е
(е-
,1'
3- От! решила напечатаrJ> письмо. 4- If-Q!~o вы зовёте? .
f, 5- Он нарисовал красивую картИЙу. 6- ЕЙ.J~вадцат~пять лет.
~. 7 -f'Ему будет д,адцать (лет) завтра? 8- 'CKO.'IbKO B~ былo лет
! тогда'! 9- Чем 'вы интересуетесь? 10- Я интересуюсь ~овременной ,;1
~: жИвописыО.'11- Они заинтересовались этой кнИГQЙ.' 12- Я это у куплю в том магазИне. 13- Он встретит ei за-втра на вокзале. ] 4- Он будет встречать её каждый дeHb.~, '1 I
\
365
30. Ders А еду с моими двумя товарищами во Францию. 2- Мы интересуемся этими тремя картинами. 3- Он пригласил этих
1- Я
четырёх мальчиков обедать. 4- В библиотеке нет эт~х четырёх книг. 5- Они мешают тем двум девушкам. 6- Мы дУмали о нашцх
трёх сёстрах.
в
1- У Кати
сегодня очень хорошее настроение. 2- У неё хорошее настроение, потому что сегОдня день рожденья её cecTpbl, Маши. 3- Она хочет пригласить на вечеринку Ивана Ивановича. 4- Она купила ей более хороший и более дорогой фотоаппарат. 5- Катя советует Ивану Ивановичу подарить Маше билеты в Большой театр. 6- Ему надо достать три билета. с Он умнее (более умён), чем я думал. 2- Моя сестра красивее, чем эта девушка. (Моя сестра красивее этой девушки.) 3- Я хочу
1-
r'v"
\
купить более хороший фотоаппарат. 4- Ваш билет более дорогой;"V~'"
чем мой.
5- Сегодня мы вИдели более интересный фильм, чем вчера. (' 6- Этот ресторан более весёлый (веселее), чем тот. 7- Вчера я , работал позднее, чем обыкновенно. 8- Они живут в более старом доме, чем мы. 9- Вы помогали обоим студентам?
"
31. Ders А '.~{ ,f' 1- Катя покупает матери~ для весеннего пла!!>я. 2- Продавец показывает первокшiссную, тонкую, ш-ерстяную материю. 3- Катя хочет что-нибудь посветлее и получше. 4- Продавец показывает ей зелёную, розовую и голубую материю. 5- Кате нравится голубая материя. 6- Продавец советует ей взять немного больше, чем три метра. 7 - Это платье будет для сестры Кати. 8- Она немного выеe Кати. 9- Катя хочет купить обувь. 10- Обувь для женщин про даётся на втором этаже. 11'1\
366
в
1- Она ,вы~~ меня (чем я~. 2- П?каж~те M~e материю получше.
3- Да..' это луч~е. 4- М?я ce~Tpa моложе В,ашей ~ecTpы (чем ваша сестра). 5- С~годня погода хуже, чеМ,вчера. 6- Это пальто былo дешевле. 7- Это гораздо дороже. 8- Этот костюм гораздо дешевле. 9- Я купил побольше (немного больше) хлеба сегодня. 10- Её во лосы светлее моих (чем мои). 11- Эта работа полегче той (чем та).
32. Ders А
1- Катя очень рада, потому что у Ивана Ивановича больше нет длЯ' неё работы в конторе. 2- Катя поедет в галлерею на такси. 3- Вечером она пойдёт в Художественный театр. 4- Она будет смотреть "Три ceCTpbl". 5- Русский писатель Чехов написал "Три. ceCTpbl". 6- Катя истратила на марки и бумагу пять рублей.
(\"{
в: 1- Я пойдУ в галле~ю завтра. 2- Мы поедем туда на T~Kgf. 3- Он пошёл к доктору. 4- Летом мы поедем во Франц«ю. 5- Вы знаете писателя, KHI!ri KOToporo я читаю? 6- Вы вИдели фильм, который сейчас идёт в этом кино? 7- Человек, которому я дал три рубля, очень старый. 8- Дом, в котором мы живём теперь, гораздо лучше, чем наш старый дом. 9- Вы истратили деньги) которые я вам дал? 10- Когда я шёл в театр, пошёл ДОЖдь. 11- Если я пойдУ теперь, я их догоню. 12- Это очень художественная постановка. 13- Я читаю много о Чехове, которого я обожаю. 14- Я истрачу все деньги на мороженое. 15- Русский разговор мне полезен.
33. Ders А
1- Иван Иванович просит Катю прочитать ему вслух письмо, которое он продиктовал ей утром. 2- Кате трудно прочитать это письмо, потому что иногда он слишком Бытроo диктует, и тогда она плохо стенографирует. 3- Она должна сказать ему, что он слишком' Бытроo диктУет. 4- Катя должна проверить цифры. 5- Ей надо поискать в телефонной книжке номер гостиницы. 6- Она должна заказать номера на группу в двадцать семь человек. 7- ПЛацкарты
367
шiдо достать для всех членов делегации. 8- Делегация едет в Ташкент послезавтра в восемь часов утра. в
1- Пожалуйста, не диктУйте так Бытро•. 2- Прочитайте это письмо вслух. 3- Пожалуйста, садИтесь. 4- Проверьте номер гостиницы. 5- Позвоните в контору. 6- Не говорите мне этого. 7- Пожалуйста, напомните мне. 8- Подумайте о постановке. 9- Не тратьте всех денег. 10- Покажите мне картину. 11- Возьмите ЭТО пальто. 12- Купите мне газету. 13- Не слушайте его. 14- Устройте это для меня. 15- Не .заставляйте её работать. 16- Достаньте мне билеты. 17- Ответьте на мой вопрос. 18- Нарисуйте портрет.
с
1- Biraz (da!Ja) <;
УС sonra serbcst kаlасаkSIПIZ. 2- Be~ ki~ilik (bir) l11asa ISl11агlауш. 3- ingi!izccyle hcr giin l11e§gul о! (her glil1 il1gilizcc <;
34. Ders А Катя хочет уйти домой lIораньше сегодня, потому что её мама (мать) больна. 2- Катя беспокоится о матери. 3- Обыкновенно Катя приезжает на работу (в контору) автобусом и метро. 4- Ивану Ивановичу пришло в голову заехать .завтра утром за Катей на машине. 5- На следующий день Катя должна будет пойти в аптеку за лекарством. 6- Аптека открывается в девять часов утра.
1-
в
1- Уапп <,;ok (Iaha uzun (siire) kalacagml. 2-Gitll1eyin, biraz dаlш kalm.
3- Sadece ii',(Tubkm kaldl. 4-Ba!1<;ede о kadar gc',( ka!ma, ОП1SI sogok. 5-Ak!1l11a ilkbaharda Fransa'ya gitl11ck ge!di. 6-0поп
с
1- УйдИте (уходите)! Я не люблю вас. 2- Он приехал в четыIеe часа на её машине (автомобиле). 3- Каждое лето они уеЗжают на Кавказ. 4- Он уехал в Лондон вчера. 5- Мне надо завтра поехать в магазины автОбусом (на автобусе). 6- Каким путём вы едете в Россию? 7- Я ИДУ за доктором. 8- Приходите к нам завтра. 9- Когда мы приехали к ним, он уже уехал. 10- Вы не знаете, что он уехал в Москву? ОН ездит туда каждый год.
35. Ders А Катя ещё не успела переписать (перепечатать) все письма. Она сейчас перепишет (перепечатает) их. 3- Иван Иванович хочет изменить конец. 4- Он хочет подписать готовые письма. , 5 - Катя даёт Ивану Ивановичу папку с письмами. 6- Завтра она будет нужна Ивану Ивановичу как перевОдчица.
12-
1-
в Вн mektubu yaZlp bitiгdigimdе gezmcye gidecegim.
2- Вн yazar Leningгаd'ш sava§ zаmапшdаki уа~аmШI ~ok iyi betimliyor. 3- Вн odada gordUklerinizi tasvir edin (betimleyin). 4- ВLI mektubu imzаlаmауш, опн yeniden yazmak gerekiyor. 5- Внпн уарmаSIПl (di.izenlemesini) rica edin. 6- о Rus~a , derslerini her zaman агkаdа§шdап kopya eder (~eker). 7- о her zaman her §eyi , iyi di.izenIer. 8- Вн evi kendimiz kurduk. с
1- Вы успеете сделать это? 2- Я всегда успеваю всё делать (сделать). 3- Не перепечатывайте этого письма. 4- Помогите мне изменить это. 5- Этот переводчик (эта переводчица) незаменим (незаменима). 6- Вот список переводчиков; пожалуйста, перепишите его. 7 - Мы никогда не хотели расставаться. 8- Мы , должныI кончить эти переговоры сеroдня.
36. Ders А
1- Катя не завидует Ивану Ивановичу, потому что у неro очень занятой депь. 2- У неro встреча с заместителем министра в 369
половине десЯтоro. 3- Без пяти десять в контору придёт заведующий их контОрой в Париже. 4- Иван Иванович должен быть в министерстве без двадцати два, чтобы поroворить с членами торгОвой делегации. 5- Да, Алексей Николаевич тОже занят
сегОдня. 6- Утром он должен быть на английской
BLIcTaBKe
и потом
он встречает китайских туристов. 7- Он будет возить их весь день по городу. 8- Катя везёт немецких журналисток в Кремль. 9- Иван Иванович просит Катю вызатI> ему по телефону такси. в
1- о daha опее oglunu okula otomobi1le goti.irurdu, ~imdi (<;oeuk) yuruyerek gidiyor. 2- Коеашz size Rusya'dan пе getirdi? 3- о bize (Ыг ara<;la) geldigin-
de her zaman armaganlar getirir. 4- Bir bu<;ukta sizi doktora goti.ireeegim. 5- Опа (erkek) Ьапа Paris'ten FranSlZ kitарlап getirmesini rica ettim. 6- Eger уапп Ьапа (Ыг ara<;la) gelirsen, klzkarde~ini de getir. 7- Bcni, Ii.itfen, dokuzbu<;uga kadar bekleyin. 8- Saat bire <;eyrek kala geldi уе опи (di~i) (Ыг) restorana goti.irdu. 9- Li.itfen saatin ka<; oldugunu (zаmаш) soyler misiniz. ~imdi (~и anda) saat ikiyi onsekiz ge<;iyor. Ah, пе kadar ge«, u«e оп kala istasyonda olmak zorundaYlm. с
1- Суббота шестОй день недели. 2- Программа начинается в половине восьмого. 3- Приведите вашеro брата завтра к чаю в четверть пятого. 4- Он всегда возит нас в театр на машине. 5- Без трёх (минут) семь. 6- В котОром часу вы будете там? 7- Я буду там без четверти пять.
37. Ders А Катя испачкала себе лицо чернилами. 2- Алексей Николаевич не сказал ей об этом раньше, потому что не решался ей помешать. 3- Он доволен собой. 4- Он roворит, что она не должна сердиться, потому что это ей не идёт. 5- Иван Иванович купил себе зонтик. 6- Он потерял три зонтика.
1-
370
в
1- Ви kitabl okuyup okumadlgml (s.". okudu mи) biliyor musunuz (s.{'. bilmiуог musunuz)? 2- Опа Ьи diikkanm neredc oldugunu bilip bilmedigini (s . . bilmiyor mи) sorduтn. 3- OtoMslerin ak§amleyin Ьи kadar ge~ (saatte) <;all~IP <;а (s.". <;all~lyorlar ml) bilmek (Щ~гепmсk) istiyorum. 4- Опа siaaraSl о1ир 0lmаdlglП1 (s.". yok mи) sor. 5- Kendisi hakkmda <;ok fazla di.i§i.iПl':'li.i уог mи? 6- Size her zaman уаП1П1zа (s.~·. kendinizIe уаП1П1zdа) §emsiyc almaП1ZI (bulunduranlZl) ogiitliiyorum. 7- Kendisinden (s.". kendisiyle) her zaman ho~nuttur. 8- Bizi S1k S1k cYinc (s.". kendisine, еуе) dayet edcr. II~mаdlgIПI
с
1- Оюi любит только себя. 2- Купи (к)'пите) себе новую шляпу. 3- Я хочу рассказать вам о себе. 4- Я хотел узнать, дома ли он. 5- Вы чувствуете себя хорошо? 6- Вы знаете, можно ли получить плацкарты на этот поезд? 7- Я не знаю, l.оЙтИ ли в кино сегодня вечером, или остаться дома. 8- ОН просто обожает себя. 9- Нет ли' у вас десяти рублей?
38. Ders ,,' А , 1- Катя промокла до костей, потому что шёл проливной дождь. 2- Утром была чудная погОда. 3- На небе не бьшо ни одногО облака. 4- Когда Катя вылаa из дому появились чёрные тУчи, подУл ветер и стало темно. 5- Нет, она не успела дойти до метро, как пошёл дождь. 6- Чтобы укрыlьсяя от дождЯ, оюi перешла на другУю сторону улицы. 7- Она зашла в магазин, чтобы купить там папиросы и подождать немного. 8- Она не могла сесть на автобус, потому что все автобусы бьши перепОлнены. 9- Ей пришлось дойти до метро. 10- Она не могла поехать на поезде, потому что'шёл ремонт. 11- Она оставила зонтик в ресторане. в
1- GeIecek durakta iniyor musunuz? 2- Paris'e geldim (yardlm) уе biitiin mи zе]егi dola§tlm. 3- Васаklапm (ауаklапm) о kadar аgпуor ki еуе ula§amayacaglmdan (еуе kadar gidemeyecegimdcn) korkuyorum. 4- Londra'da oturdugunda (ya~arkcn)bize Slk slk ugrardl. 5- Odasma girdigimizde ayaga kaIktl уе bize yakIa§tl (bize dogru yi.iriidii). 6- Heniiz di.)nmemi§tik ki yagmur ba§ladl. 7 - Ви убпе (yonde) gidcn trcnler tlkllm tlkllm doluydu. 8- Sokaga <;Ikma, sa-
371
ganak уаг (s.{'. saganak уаgшur yaglyor) : Islanacak уе ii~iiycceksin. 9- Baglrdlln, fakat beni i§itшеdi. 10- Tiyatro biletleri аlшаk i~in slrada (kuyrukta) dur.шаШIZ (Ьсklеше111iz) gerekiyor. 11- D6n111eleri gerekti, ~iinkii hava kагапуог du. с Не переходите (через) улицу. 2- Вернитесь домой рано. 3- В нашей конторе идёт ремонт. 4- Она сошла на последней остановке. 5 - Наконец поезд пришёл. 6- В котором часу вы уходите из дому утром? 7- Солнце сияло, когда я вылаa из конторы. 8- Становится холодно. 9- Мы прошли (проехали) мимо вокзала.
1-
Обыкновенно я встаю в восемь часов и выхожу из дому в девять. Но сегодня я встал позднее, позавтракал в половине десятого и выелл из дому в четверть одиннадцатого. Так как солнце сияло, я решил пройти через парк. Трава была зелёная и парк был полон цветов. Но так как становилось поздно, я не мог дольше оставаться в парке. Я прошёл через ворота и перешёл (через) улицу, так как вход в метро был на другОй стороне улицы.
39. Ders А
1- У Ивана Ивановича замечательная новость; он получил командировку заграницу. 2- Он едет в Америку в следующем годУ. 3- Заместитель министра сказал ему, что расширяются связи с заграницей, и что его, может быть, пошлют в Америку. 4- Он уедет заграницу на два, три месяца. 5- Он заедет по пути в Англию, Италию, Францию и, может быть, в Германию. 6- Он должен будет поехать в эти города, чтОбы повидаться там с представителями Интуриста. 7- Осталось два месяца до егО оты~зда. 8- Он забыл сказать Кате, что ему будет необходима личная секретарша заграницей. 9- Из MOCKBbl они полетят в прагу. 10- Они вылтятT
из MOCKBbl пятого января. ] 1- Они поедут в Нью Йорк из Англии. в
1- Ос~еп YII kаП111 уе Ьеп Paris' е u~tuk. 2- Уаzш iki ha[ta dаiша (Ыг усге) gidcrler. 3- ВаЬаш gelecek ау Ашегikа'уа щuуог. 4- U~tuguшdа (ш;аk yo\c~372
lugunda) daima ba~Jm аgпг. 5- Випип gсп;еk olduguna inanamJyorum. 6- Ur;akla i.ir; ауlJj~JПа i.iIke dl~JПа gitti. 7 - Bil· hаftаlJgJПа (Ыг уеге) gitmek опип
ir;in
kа<;lПllmаzdlГ
(mutlaka gereklidir).
.
с
1- Мне не хочется видеть их. 2- Вы приехали поездом, или прилетели из Рима? 3- Вы не дУмаете, что он похож на отщi? 4- Я лечу заграницу через три дня. 5- Я собираюсь поехать в Италию на всё лето. 6- в прошлом годУ егО личная секретарша жила заграницей. 7- Мы пошлём нашего cынa во Францию на : (один) год. 8- Я хорошо помню наше путешествие по Европе в . прошлом году.
40. Ders А
1- Иван Иванович почти не узнал Сашу, потому что он так BLlpOC. 2- Саша учится теперь в вузе. 3- Ему повезло, потому что его профессор умнейший и милейший человек. 4- Его профессор один из самых знаменитых фИзиков в России. 5- Саша увлекается больше всегО химией. 6- Раньше он хотел стать машинистом, потом пиратом, потом лучшим футболистом в мире. 7- Самая большая мечто Кати - путешествовать. в
1- Agabeyimin <;ok сап slklC1 (сп сап SlklC1) Ыг i~i уаг. 2- о yi.iksek Щj:гспim gormcdi. 3- Еп iyi dоstuпшz Amcrika'ya gitti. 4- ВiziП1kiпdеп daha ki.i<;i.ik Ыг eYdc oturuyorlar. 5- Ви, kcnttcki сп yi.iksck binadlr. 6- Ви kitap опип kitaplaППlп еп ilgincidir. 7- Еп i.inli.i Rus уаzап kim? 8- Опип bi.iyi.ik k1Z1 okulumuzdaki еп akllIl УС сп gi.izel klZdlr. 9- О Rus<;a'Yl hcrkesten iyi, УС FranSlzca'Yl herkesten k6ti.i kопщuуor.
1-
с Больше всего он любит путешествовать.
2-
Он самый умный из
всех перевОдчиков. 3- Это самая интересная книга, которую я читал. 4- Мы теперь живём в более маленьком доме, чем раньше. 5- Самый высокий человек в этой комнате мой брат. 6- Мой
старший сын поступил в университет. 7 - Это хуже всего.
373
41. Ders
tl" 1'1
:
А 1- У Алексея Николаевича угрюмый вид, потому что он услыал от Кати, что она и Иван Иванович уезжают заграницу. 2- Ему завИдно, потому что он не может поехать с I!ИМИ' 3- Когда Иван Иванович уедет, он будет заменять его. 4- Если бы Алексей Нико лаевич тоже поехал заграницу, он работал бы, как вол, исполнял бbl беспрекословно все ,приказания Ивана Ивановича и не мешал бы Кате работать. 5- Если бы Иван Иванович взял его с собой вместо Кати, он бы всегда и всюду опаздывал и терял бы все вещи. в
1- Ycni (Ыг) су УС otomobil sаtlЛ almak i<;in bir<;ok YJl <;alJ~tJ. 2- Тгепе gecikmcmck i<;in taksiyc bindi. 3- Опа уапп gelmesini s6yleyin. 4- GUndc sekiz saat <;аll§mаЛJZ\ istiyorum. 5- Bunun nas\1 oldugunu soylcrseniz (ч:. s6yleyecckseniz) si7,e iпаmпm (s.~. inanacag\m). 6- Eger о ondan sadece огауа gitmemcsini istescydi, о gitmczdi. (Огауа gitmemesini istcmcsi, gitmcmesinc yeterdi.) 7- ilgiп<; olma(j\g\n1 bize siiуlesеуdiпiz bu kitabl sаtlЛ almazdlk. 8- Уапп gеlsсуdiпiz, <;ok ho§ olurdu. 9- Yeter ki о istesin, о опuп i<;iп her §cyi уараг (s.~·. yapqcak). с Он сказал, что он очень хотел бы поехать с ними заграницу. Иван Иванович сказал, что они уезжают не надолго, и что в следующий раз он сможет поехать тоже. Но Алексей сказал, как былo бы весело, если бы они поехали все вместе. Они увидели бы Рим и побродили бы по Лондону.
1- Я хочу, чтобы он посмотрел в окно. 2- Он потребовал, чтобы я исполнил приказание. 3- Она настаивает, чтобы я читал книгу.
4- Если бы вы повыилии его зарплату, он работал бы больше. 5- Если бы вы похлопотали, вы могли бы достать билеты.
б- Чтобы поехать заграницу, вы должны получить разрешение.
7 - Если это случится, я пойдУ домой. 8- Если бы вы не пришли, ему былo бы скучно. 9- Если бы он вас заменил, Это былo бы преимУществом. 10- Скажите ему, чтобы он сейчас же пришёл. 11- БъlЛО бы ужасно, если бы я опоздал. ,374
42. Ders А
1- Кто-то звонил Ивану Ивановичу. 2- Он хотел передать ему что то очень важное и срочное. 3- Знакомые Ивана Ивановича узнали откуда-то или от когО-то, что он едет заграниuy, 4- Они уезжают не раньше чем через два месяца. 5 - В своё свободное время до отьезда Иван Иванович хочет заниматься по-английски с Катей. 6- Они будут заниматься по-английски во время обеда в ресторане. 7 - Он хочет вычитьь какие нибудь слова и какие-нибудь выражения. 8- Он боится женщин. 9- Он будет зависеть от Кати, потому что он такой рассеянный. в
1- Bir уеге gittiler Уе пе zaman d6neeeklerini s6ylemediler.
2-0пип hаkkшdа
6уlе
(<;:ok) az (~ey) biliyorum (ki); Ьапа опип ya~aтl hаkkшdа bir ~ey(ler) ап lаtш. 3- Bir gi.in biri ауа u<;:aeak. 4- Ви i.inli.i s6zleri biri s6yledi (s6ylemi~) · ата, kim oldugunu ашmsаmlуorum. 5- Ruslardan biriyle kar~lla~aeak mlSlшz? 6- Уаzш yurt dl§шdа bir уегс gideeegiz. 7- Daha 6пее parktan uzak 01.•. тауап bir ycrde oturuyorlardl. 8- Bir gi.in опа koeaya уагасаglШ (onunla eYleneecgini) i.imit ediyorum. 9- Bir gi.in karlSlyla bize gelecek. Ge<;enlerde eylen· di. 10- Bi.iti.in Ьи Rus<;a s6zci.ikleri 6grenmem gerek. 11- ВШiiп hayatl Ьоуип са bir ~ey 6greniyor (bir ~cyc <;:all§lyor). 12- FranSlzca konu~maYI 6grenmek istiyorum, <;:i.inkii Ыг giin Fransa'ya gitmeyi iimit ediyorum. с
· 1- Когда-нибудь я расскажУ вам о нашем путешествии в Россию . .• 2- Расскажите мне что-нибудь о себе. 3- Он узнал откУда-то, что я еду (уезжаю) загранИuy. 4- Он почему-то ушёл домой. 5- Наднях он о ком-то говорил. 6- Когда-нибудь она выдетT замуж за кого нибудь. 7- Вам когда-нибудь кто-нибудь говорил, что вы красивая девушка? 8- Больше всего на свете он любит свою работу. 9- Он был очень молод (молоды),' когда он женился на ней. 10- Вы вычитеe когда-нибудь все эти слова?
175
3. Ders А
- Катя не может помочь Ивану Ивановичу, потому что ей некогда. - Один раз Иван Иванович жаловался, что письма никогда не (одят вовремя. 3- Ивану Ивановичу не на что жаловаться, потому го Катя очень хорошо работает. 4- Он старается разобрать Iедующую главу в английском учебнике. 5- У Ивана Ивановича ~чего не получается, когда он старается писать по-англИйски.
- Если Катя не поможет ему, он сойдёт С ума. 7- Он перестал Ifтересоваться ходом их работы. 8- Он боится, что он ужасно аДоест Кате. 9- Он оставляет всю работу на Катю. в
- ВйШп bu mеktuр\ап gбпdеге\im уе бg\е yemegine gidc\im. 2- Biraz daha l\l~a\lm уе () zaman son ycre\im (~a\l~maya). 3- Buradan gidclim, burasl.~ok )у\с) S1klcl (ki). 4- Bugi.in yapacak hiфiг §eyimizin o\maYI§1 пе iyi. 5- Otoi.is буlеsiпе hшса hш~ doluydu ki, oturacak уег yoktu. 6- КаГ§I\а~tIklаппdа опu§асаk\ап Ыг §eyleri yoktu. 7- Sincmaya gidccek kimscm yok; kimsenin akti yok. 8- ~ikiiyet cdccek Ыг §cyi yok; ~ok parasl уаг. 9- НОП1Uгdапi1Саk iri o\madl IШ, пс уарасаgШI bilmiyor. 1 0- ~imdi Rus~a ~a\l§allm. 11- Buunla mc§gu\ оlmаktап blktlm. '! с
- Мальчику не на что жаловаться. 2- Посоветуемся с доктором. ;- Учитель жаловался отцу на мальчика. 4- Отправим телеграмму. ;- Она сошла с ума, потому что ей не с кем бъlЛО разговаривать. >- Мне некогда думать об этом. 7- Как вы произносите это слово? ~- Он оказался хорошим учеником. 9- Ей не о ком дУмать. 10- Им iудет нечем заниматься. 11- Уходите (уходи), вы мне надоедаете ты мне надоедаешь). 12- Ему некуда бъlЛО идти (пойти). 13- В , , ,
ITOM
парке негде сидеть.
1-4. Ders А Иван Иванович должен был встретиться с заместителем .tинИстра. 2- Он должен был встретить его в одиннадцать (часов) {тра. 3- Он торопился, потому что бъlЛО уже поздно. 4- MOcToBbIe
1-
П6
были скользкие, потому что шм дождь и они были мокрые. 5- Иван Иванович волновался, потому что он боялся опоздать. 6- Женщина ни с того ни с сего сошла с тротуара. 7 - Он затормозил изо всех сил, чтобы остановить машину. 8- Когда он открыл глаза, он увидел лежащую на мостовой женщину. 9- Женщина не была ни ранена, ни убита. У неё былo только нервное потрясение. в
1- Я ничегО не знаю о женщине, лежащей на улице. 2- Я давно не· видел человека, живушего в этом доме. 3- Вы видите того человека, сходЯщего вниз по лестнице? 4- Этот студент, надоедающий мне, (этот надоедающий мне студент) уже давно изучает английский язы •. 5- Студенты, поступающие в университет, ДОЛЖНl~1 много работать. 6- Химики, производящие опыты, никогда не знают, взорвут ли они нас или нет. 7- Профес сора, увлекающиеся своей работой, часто рассеяны. с
1-
Он долго разговаривал с моей матерью. 2- Я давно изучаю русский языK (занимаюсь русским языком). 3- Дрожащими руками он взял газету. 4- Вы вИдите девушку, стоящую у (около) машины? 5- Как вам нравится ваша новая пишущая машинка? 6- Вы должны подписать письма, лежащие на столе. 7- Человек, сидЯщий ,
,
,
за столом, заместитель мннистра.
45. Ders А
] - Алексей Николаевич напомнил Ивану Ивановичу о том, ЧТО он уезжает через месяц. 2- У Ивана Ивановича голова идёт кругом, потому что у него столько дел. 3- Алексей должен взять двести рублей из оставшихся у Ивана Ивановича на расходы денег. 4- Ему нужен хороший кожаный чемодан. 5- Алексей советует ему купить чемодан из пластмассы. 6- Ивану Ивановичу обязательно нужна
электрическая бри~ва, потому что он хочет лежать в постели и
бриться. 7- Он хочет подарить Кате непромокаемый плащ. 8- Катя говорит, что ей ничего не надо, потому что она очень скромная. 9- Она обладает всеми достоинствами на свете.
377
в
- Bu evde oturan ki§iler (insanlar, otнranlar) Fransa'ya gittiler. 2- Ogretmen )гofesor) Rus diline <;all§an ogrencilerden (Rus dili ogrencilerinden) yakmdl. ,- Restorandaki masada oturan kаdш fcnaJa§tl. 4- BavuJunu kaybedcn adam eni ka<;lrd\ (trene gecikti). 5- о ingiJtere'den u<;akla gelen tнristleri kar§lladl. ,- Rusya' dan gelen mGhendislerden ЬаZllап ingilizce kопщuуогdu. 7- ВаЬа11 tашуап birileriyle tаш§tlm. 8- ОПп 01ат sahiden i§itmediniz mi? 9- Осге ni уGksеltiлеdiklсгiпdеп уаklШУОГ. 10- Aptalca soylentilcr yaymakla тс§ uller. 11- Yнrt dl§шdа gогdЩ~GпG (gordGklerini) anlatlyordu. 12- Oylesine ir sagan:lk ki, ls1апmаsшdап korkuyorum. с
_- я должен сказать тебе кое-что. 2- Она водит свою мать в театр
lаз в неделю. 3- Поведите вашего cынa к доктору. 4- Я имею вас в .идУ. 5- Куда вы бежите? 6- Приведите вашу сестру к нам завтра .ечером. 7- Кое-где люди сидели на земле. 8- У неё былo пять /емоданов. 9- Вы очень работящий(ая) и скрОмныЙ(ая). 10- Он tассказал нам о людях, живших в этом доме. 11- Я дал рубль fальчику, нёсшему чемодан. 12- Иногда кое-кто приходит к нам.
16. Ders А
1- Этот чемодан стоит двадцать один рубль тридцать пять копеек.
2.- Три такИх чемодана будут стоить шестьдесят четыеe рубля пять юпеек. 3- Катя не может сосчитать сама, потому что она очень
:лаба в арифметике. 4- Если выестьь два рубля из пятидесяти, )станется сорок восемь рублей. 5- Катя хотела бы купить ешё два "аленьких чемодана. 6- Иван Иванович дал Алексею двести рублей иа расходы. 7 - Иван Иванович испугался английского климата. 8- Катя хочет делать остальныe покупки завтра, потому что она очень устала.
в
1- Ви okulda Ьс§ yGz аltтl§ kadar ogrenci vardl. 2- i§gal ettikleri (oturdukla-
3- Hcrkes<;e okunan romаш <;ok Ппlti oldu. 4- Ви otomobili 5- Ayda yetmi§ rtlbIeyle f'azla bir §еу уараmаzs\П (s.r. uzaga gidemezsin). 6- Dokuz yGz otuz dokuzdan dort
п) еу <;ok gcni§.
sаtш аlllшk i<;in П<; yGz seksen rubIe eksigim уаг.
378
yUz altmJ§ Ье§ <;Ikапllгsа ka<;: kаldlglП1 hesap edin. 7- Вапа otuz iki kopek Ьо zuk para verdi. 8- iki pll§kan Ьауап sekreteri var. 9-Bize и<; bUyUk bardak §arap verin. 10- Ви kadar <;ok saYlda insandan yoruluyorum. 11. Ви gezide ka<; ki§i vardl? с
1- Он поехал на вокзал на такси с тремя большими чемоданами. 2- Он заплатил три рубля семьдесят пять копеек за такси. 3- Он ехал с другими двадцатью пятью туристами в Англию. 4- Вы видели русский фильм об экспедиции на северный полюс? 5- Он держит экзамен по арифметике. б- Она очень хорошо вьщержала свой экзамен. 7- Вы очень устанете после десяти часов работы. 8- Открой (откройте) книгу на странице триста шестьдесят пять. 9- Не хватает пятидесяти страниц в этой книге. 10- Не хватало шести человек. 11- Не стоит смотреть этот фильм, он очень скучный. 12- Сколько стоят эти непромоюiемые плащи?
13-
Постой (постойте), не считай (считайте) так Бытроo (скоро).
47. Ders А Они свободны, потому что все письма напечатаны и вся работа сделана. 2- Он спрашивает Катю, умеет ли она кататься на коньках, потому что ему вдруг захотелось покататься на коньках и вспомнить молодость. 3- Катя не была ни разу на катке с тех пор,
1-
как она работает у Ивана Ивановича в конторе. 4- Раньше она каталась на коньках с Сашей и его друзьями. 5- Когда Иван Иванович был студентом, он участвовал в международных состязаниях по лыжомуy спорту. б- Он научился ходить на лыахx в детстве. 7- Он родился в Сибири. 8- Зимой до школы можно былo добраться только на лыжх,' потому что всё былo занесено снегом. 9- Дороги, деревья и крыии были покрыыы снегом. 10- Они встретятся· через полтора часа у памятника Пушкину. 11- Катя вспомнила, что она должна была перевести ещё два письма на английский.
в
1- Стихи, переведённые им на английский язык, были очень красивые. 2- Он дал матери подарок, привезённый им ДJIЯ неё из 379
COBeTCKOro Союза. 3- Книга, написанная этим молодыM писателем, будет напечатана в будущем годУ. 4- Лекция, прочитанная нашим профессором, была очень интересная. 5- Места, заказанные нами в театре, оказались очень хорошими. с
1- TabIoda dаlш OtlCC ya~adtgtmtz kбу геsmеdilmфi. 2- Aga<;lar ye~il уар raklarla kapltydt. 3- Опи еп iyi Franstz ~airi saytyorull1. 4- Вв kitарlагш AlIl1апса 'dan Frallstzca'ya ~evrilmcsi gerekliydi. 5- <;in 'de dogan kаПIl1 <;ok iyi (scrbcst, гаlшt) <;incc konu§uyor. 6- Biitiin turistlcrin аdlап, sоуаdlап уе adrcsleri listeye ge<;irildi. 7- Erkek karde~lerim gen<;liklcrinde kayak ~ampiyo nuydular. ·8- Bu kUlna~tan Ыг bu<;uk metre cksigi уаг. D
1- В молодости я любил кататься на коньках. 2- У меня MHOro друзей. 3- Сколько у неё сыновей? 4- Я ни разу не вИдел её братьев. 5- Он поехал в Америку на полтора года. 6- я должна переодеться, потому что мы идём В театр. 7- Не надевайте эту старую шляпу. 8- Все ваши письма написаны? 9- Они будут увезены в Сибирь. 10- Этот бриллиант был привезён из Южной Африки.
48. Ders А
1- Он рад, что японцы уехали, потому что это значит, что вся. работа кончена. 2- Катя хочет воспользоваться тем, что они будут свободны завтра. 3- Алексей Николаевич предлагает отпраздновать их предстоящий отьезд. 4- Завтра они приглашены пить чай с обезьянами в зоопарке. 5- Алексей вспомнил о .зоопарке в связи с японцами. 6- Он водил туда японцев в тыячаa девятьсот пятьдесят восьмом roдY. 7 - Четвёртый японец оказался около клетки с обезьянами. 8- Я родился в тыячаa ... roдY. в
1- Bu iyi (~tk) giyimli ktz, at"kada~tnlln ktzkarde§idir. 2- Sattn аldtklап ага Ьа <;ok iyi <;lkmadt. 3- Oniinde i<;ilmemi§ bir bardak <;ау duruyordu. 4- Partiуе (аk§<Шl partisine. eglenccye) <;аgпlt Amcrikaltlar gelmediler. 5- All1irimin 380
уарtф (diizenledigi, hашlаdlgl) program ,!ok ilgin,!.
6- Yatakll vagonda siga-
га i,!mek yasaktlr. 7- Bu oyki.i erkek karde§imce di.i§iiniildii. 8- ingiltere'de pazal" (gi.inleri) ЬШип diikkanlal" kapalldlr. 9- Evde kimse yoktu, fakat kapI kapall degildi. 10·- Vagondaki (Пm ycrlel" doluydu.
с Нас былo четверо. 2- Позвольте мне прочитать (прочесть) это письмо. 3- Я докладываю, что приказания исполнены. 4- Мой отец посадил деревья (несколько деревьев) в садУ. 5- В прошлом roдY мы наняли автомобиль и поехали во Францию. 6- Все письма отправлены. 7- Список туристов составлен. 8- ТОТ же самый писатель написал обе эти книги. 9- Мы жили в том же (самом) доме десять лет. 10- В тыячаa девятьсот пятьдесят восьмом годУ мы провели лето в Шотландии.
1-
49. Ders А
1- До отъезда Кати и Ивана Ивановича осталось только иесколько дней. 2- катя пристаёт к Ивану Ивановичу уже целую неделю. 3- Необходимо ответить на кое-какие письма. 4- Первое письмо от двадцатого декабря. 5- Второе письмо из Англии. 6- Катя не распечатала его, потому что она не успела. 7 - Мистер Миллер обратился к ним со следующей прОсьбоЙ. 8- Он хочет узнать адрес , своей очаровательной перевОдчицы. 9- Он хочет знать её адрес, : чтобы войти с ней в переписку. 10- Письмо из Нью Йорка прислал какой-то американский журналист. ] 1- ОН просит их послать ему самоучитель русского языка. 12- Он знает по опыту, что гораздо интереснее учиться языку с помощью граммофонных пластинок. в
1- Dersleri tekrarlayarak Rus,!a'YI daha ~abuk оgп:песеksiпiz. 2- Biitiin ~all§ mаlапП1 (mc§guliyctlcrini) Ыг zaman i\in crtelcyerek ispanya'ya gitti. 3- Опа doncrck dedi ki ... 4- SorUllla hi~bir yamt vermeksizin odadan '!Iktl. 5- Du§ аldlktал, tlra~ olup giyindikten sоша a§agl indi. б- Ола ilgi gostermeksizin (dikkat ctmcksizin) okuyordu. 7- '(eterli para(Yl) biriktirip и~ huftallk Avrupa yolculuguna '!Iktl. 8- Rus dilinde yetkinle§ip ~incc ogrenmeye ba§la-
yacaglm. 381
с
1- Откладывая работу до завтра, вы никогда не кончите её. 2- ОНИ живут в трёхэтажном доме. 3- Я должен сказать, что до некоторой степени он прав. 4- ВойдЯ в комнату, он поздоровался со всеми. 5- Не приставайте ко мне. 6- К сожалению он не прислал мне книгу (книги). 7- ПорекомендУйте мне хорошеro учителя. 8- Держу пари, что от! не придёт. 9- Мы отпраздновали рожденье моего cын •. 10- Давайте посадим цветы в саду. 1 1- Я больше ничего не могУ придУмать. 12- Где вы проведёте лето? 13- Мой брат предложил своему другу тыячуy рублей за его автомобиль (машину).
50. Ders А
1- Завтра свадьба Кати и Ивана Ивановича. 2- Они не сообщили об этом раньше Алексею Николаевичу, потому что они сами ещё не знали об этом неделю тому назад. 3- Их свадьба в четверг, треть его января тыячаa девятьсот шестьдесят BTOPOro года. 4- Алексей предлагает выптьь за их здоровье. 5- Завтрак после свадьбы будет у Катиных родителей. 6- Алексей будет им надоедать, пока они не скроются в облаках. 7- Иван Иванович женится на Кате. 8- Катя
выходит замуж за Ивана Ивановича. в
1- Оп Nisan bin dokuz yilz yirmi be~te dоgdшn. 2- Otuz Temmuz сита dostшnuzuп dogum gilnilnil kutJadlk. 3- Per§embeJeri Rusc;a dcrsJeri verir. А- Birbirimize kitap hediye ettik. 5- Dilgilnde birkac; tаП1k vardl (haZlГ buJul1uyordu). 6- Siz geJmcden (geJmedikc;c) ak~am yemcgine ba~Jamayacaglz. 7 - Оtщ be~eг kapige iki biJet sаtш aJdlk. 8- Ви mektubu kime vcrdiniz? Кеп disine mi? 9- Ko~cden (sonraki) Пс;ПпсП cvde oturuyorJar. 10- Kimin evindcl1 soz ediyorsu!1uz?
1-
с Вы сами (ты сам) сделали (сделал) это?
2-
Её день рожденья
пятнадцатого июля. 3- Они рассчитывают на нас. 4- Это случилось седьмоro февраля тыячаa девятьсот сорок девятоro гОда. 5- Они женились в тыячаa девятьсот тридцать втором roдY. 6- Вы придёте к нам в среду или в пятницу? 7 - Дайте мне полфунта масла
382
~
и два фу~та сахару. 8- я не начну работать, поюi она не придёт. 9- Можно мне подождать здесь, пока вы не кончите? 10- Пока он
спал, она делала (сделала) всю работу.
;"
<
.."
:·1' '1
383
А
ах! аЬ!
(5)
аэропорт (В аэропорту) ш
fakat (1) а то yoksa (25) август Agustos (50) авиаписьмо Ьауа mektubu (23) автобус otobiis (1) автомобиль ег. otomobil (27) автор yazar (47) авторучка [~Й. (-in) d. авторучек) dolmakalem (l3) адрес adres (19) актриса aktrist (44) алло alo (merhaba) (4) алфавит alfabe (21) Америка Amerika (39) Американец [tk. (-in) d.] АмеРИЮIнца] Amerikall американский s. Amerikan (36) английский s. ingiliz (1 О) англичанин (~Й. у/. d. англичане) ingiliz (Ьау) (21) англичанка ingiliz (Ьауап) (21) Англия ingiltere (6) анкета form (19) апельсин portakal (16) аппетит i§tah (12)
hava ala-
(28)
а уе,
..
апрель er. (50) аптека eczane
(34)
арифметика aritmetik
армия ordu
(46)
(11)
Атлантический океан Atlantik
Okyanusu
(39)
Африка Afrika (28)
Б бабушка btiyiikanne (15) бабушкин, бабушкина, бабушкино; бабушкины ьпуа kannenin (50) багаж bagaj (26) балет bale (28) банан muz (48) банк banka (23) банкИр banker (2] ) башмак ayakkabl (15) башня [<;g. (-in) d. башен) kule (20)
бегать t.mапщ, bsz.
1 (бегаю,
бегаешь); бежать t.maml~, Ы.
(бегУ, бежишь, бегУт); побежать t. пщ ko§mak (45) бедный yoksul, zava]]1 (21) без ed. + (-in) d. -SIZ (9) белый beyaz (lб)
бельё (~Й. yok) i<; <;аmа~1П
(46)
берег (на берегУ) kJY1 (k1Ylda) (20) Берлин Berlin (39) беспокоиться t.mam1~ 11 (беспокоюсь, беспокоишься) побеспокоиться t. m)~ О + (-de) d. kaygllanmak, merak etmek, rahatS1Z olmak (27)
385
беспорядок [tk. (-in) d.)] беспор ядка]
di.izensizlik (27)
беспрекословно -:j. tагщmаSlZ (41 ) бефстроганов
slglr bit'tegi (bif'stro-
ganov) (15) библиотека билет
ki.iti.iphane (27)
bilet (1 О) solgun (44)
бледный
большой bliyi.ik
(8)
Большой театр Bi.iytik Tiyatro, BoJ~oy борщ
(28)
JaJlana <;orliasl (15)
.бояться t.IIIClnЩ' II (боюсь, боишься); побояться t.ml~ + (-ёп)
(1. kOl'kmak (38) брат [~'Й' у/. а. братья ~Й. (-in) а. братьев] erkek karde~ (15)
solgun (44)
брать {. mClПЩ (беру, берёшь, берут); взять t.I1Щ. (возьму,
parlamak (47)
3 J) бремя [tk. (-ёll) d. бремени] ytik
бледный как полотно keten gibi блестеть {. mClnЩ II (блещу, блестишь); заблестеть t.IIЩ блюдо рогsiуоп,
kap (9) A\lah (37) Боже сохрани! Тапп korusun! Бог Тапп,
Тапп еsiгgеsiп! (42) бой [~Й. (-ill) а. боёв П1UhагеЬе более
(10) бриллиант рlгlапtа бритва
(47)
ustura (45)
бриться t.mClПЩ 1 (бреюсь, бреешься); побриться
(. пщ
(g~:.) tlra§ olmak (25) бродить t.mClI1lIJ, g~z.. II (брожу,
-:j. claha t'azla (30) hastallk (12)
болезнь (Щ'.
болен (Ы:. больной) болеть II (болит, болят) sadece t.mClJlЩ' аgпmаk,
возьмёшь, возьмут) almak (26,
aClll1ak (12)
бродишь); побродить t.ml~ Ьа ~IЬЩ dola~mak, gсziпmсk (4 J)
бронировать t.I11ClnЩ· (бронирую,
боль aё~. аgп, аСI (12)
бронируешь); забронировать
больница hаstапе (44)
{.I111~,
больной (болен, больна, больно; больны) hasta больше
(40)
",}: dalla f'azla (13)
больше не было ba~ka yoktu больше не будет ba~ka olmaya-
C:.lk больше нет ba~ka
больший
(3 J)
386
yok (ti.ikепdi) daJ1a bi.iyi.ik, daha geni~
Izlk. аУIПl1аk, геzегvаsуоп yapmak (усг, уЬ.) (33)
бросать f.mапщ 1 (бросаю, бросаешь); бросить t.JlЩ П (брошу, бросишь)
t'lflatmak, blterketmek (33) будущий (s.) gelccek (44) будущее (аа) geJecck (44) будучи oJarak (",оlmаk"ш §imdiki zamallJI Ьай fiiJi) (49) гаkюаk,
буква harf (19)
ванная Ьапуо
букет buket,
вас (bkz. вы) ваш er. ваша di~. ваше nt. sizin
demet (За)
булочка ki.i<;i.ik ekmek, francala (16)
бумага kaglt (4)
бумажка [{'й. (-in) d. бумажек]
kaglt рап;аSl, banknot (46) буржуй (hlk.) burjuva (45)
Бутылаa [~J. (-in) d. бутылк]] ~i§e
бы
(9)
(ko§ul ed.) (41)
бывать
1
(бываю, бываешь) 01-
mak, vuku bulmak; ziyaret (21) Быlтроo zf. hlZll, <;abuk (7) Бытрыый zf. tez, <;abuk бывийй 6nceki быть olmak (6); как быть? пе уар mall (З4); может быть belki (21)
(25)
(22) вдали
zf. uzakta (26)
вдруг
anslZln (25) ki; пе de olsa, degil mi везд~ her yerde (26) везти (bkz. возить) век yi.izYlI (20) ведь
уа?
(29)
великий (велик, велика, велико; велики) bi.iyi.ik (З 1) Великобритания
ingiltere (Bi.iyi.ik
Britanya) (14) велосипед bisiklet (24) верблюд deve (26)
верить t.mаnщ
II (верю,
веришь); поверить t.IIЩ
+ (-е)
d. inanl11ak (39)
в
верится (k~z.) bkz. З9. ders A<;lkla-
В, во
вернуться (bkz. возвраlЦаться)
в честь
вероятно herhalde
l11alar 4 i<;inde, i<;ine (2) ... + (-in) d. onuruna в другой раз ba§ka sefere в котором часу? Saat ka<;ta? в наказание ceza olarak в один прекрасный день gi.ini.in birinde в сборе toplanml§, 11azlr в связи С + (-ile) d. vesilesi ile, dolaylSl ile в совершенстве l11i.ikel11mel, yetkin важно 6nemli (За) важный onel111i (28)
(1 З)
вероятность olasIllk (42); по всей
вероятности her durumda (42) веселиться t.mапщ
11
(веселюсь, веселишься); развеселиться t. /JЩ eglenmek
(50) весело nc§eyle, nc§eli, §еп (18) весёлый (весел, весела, весело;
веселы) ne§eli, sсviщli (За) весенний ilkbahar (s.) (31) весна ilkbahar (7) весной ilkbaharda
387
\, zf.
lести (bkz. ВОДИТЬ)
вместе
~ecь, вся, всё; все ЬиШп,
вместительный bi.iyi.ik oylumll.
ti.im (22)
~eTep [tk. (-in) d. ветра] rtizgar (38)
Jечер (~·Й. у/. вечера) ak~am (3) Jечеринка [rg. (-in) d. вечеринок] sечером
zf.
ak~amleyin (3)
sеЩI) di~. ~ey
(27) взволноваться (bkz. волновать-
внешний dJ§; уаЬапс\ (36)
zf.
(hareket) a§agJ, a§ag\ya
(38)
zf. dikkatle (39) yaktinde, z.amanmda
внимательно вовремя
z1
(43)
ся)
взрывать t.mапщ
1 (взрываю,
взрываещь); взорвать t.пщ (взорву, взорвёшь, взорвут)
havaya ш;uгmаk (40) взять (bkz. брать) вид gori.ini.i§ (30): иметь в видУ aklmda blll11ndllrmak (45) видаться t.mапщ
1 (видаюсь,
видаешься); повидаться t.f/Щ с
geni§ (46) вместо ed. + (-ill) d. yerine (41) вниз
parti, eglenti (29)
birlikte (15)
+ (-ile) d.
видеть
II
gori.i~mek
(39)
(вижу, видишь);
увидеть t.пщ gormek (6) видно gori.i1i.iyor; galiba, anla§\lan
во всяком случае her olas\IJga kar~\
Bo-вторыx ikincisi (45)
вода su
(6)
водить t.mапщ, bsz.
(ведУ, ведёшь, ведУт); повести
возврашаться t.mClПЩ
возвращаешься); вернуться t.пщ (вернусь, вернёшься,
donmek (38)
воздух hava
вино ~aгap (6)
возить t.mапщ, bsz.
1
(ВJlюбляюсь, влюбляешься); влюбиться t.nщ
II
(влюб
люсь, влюбишься) в + (-i) d. a~Jk
olmak,
gi)пi.il
vcrmek (46)
влюблённый (влюблён, влюб
лена, влюблено влюблены) .в
388
+ (-i) d. ii§Jk (15)
(12)
" 11 (вожу,
возишь); везти 1.l1lапщ, Ы.
lezzetli (16)
влюбляться t.mапщ
1
(возврашаюсь
виза Yize (1 О) вкусный
(вожу,
g6ti.irmek (уауа) (45) водка votka
вернутся)
(46)
II
водишь); вести t.mClПЩ, Ы.
(везу, везёшь); повезти t.I1Щ
ta§lJnak, getirmek, g6ti.irmek (bir ага<;1а) (36) мне везёт §ansl\YJm (40) мне везло, мне повезло §anslJydJm (40) возможность olabilirlik (40) возраст уа§, <;ag (33) война saya~ (35)
11
(
войти (bk::.. входить)
впишешь) kaydetmek (35)
вокзал tren istasyonu (18)
время ad. [tk. (-in) d.) времени]
вокруг ed. + (-in) d. 'fevre, 'fevre~"j, sinde (20)
zюnап (1 О); тем временем ауш zamanda (43) вроде ed. + (-in) d. tilrunde (14) всюду her yerde все herkes (15) всё her ~ey (6); всё ещё hiШi (4]); всё равно hepsi Ыг (t"ark etmez)
вол
okuz (41) kurt (48)
волк
волноваться t.l1laml~ 1 (волнуюсь, волнуешься); взволноваться f.I1Щ 1 heyecanlanmak, kaygllanmak (28)
(11 )
волос [('8. у/. d. волосы; ('8. (-in) ,
всё в порядке her §еу yolunda
d. волос) sa'f (19) вон i~te (uzaktaki ~ey i'fin) (1) вообще genel olarak (32) во-первых ilkin, oncelikle (45) вопрос soru (19) ворота [sadece f8.; (-in) d. ворот] kapl, kapllar (20)
BCerдa
ворчать f.mапщ
(39) вслух
z!
yilksek sesle (33)
вспоминать t.mапщ
1
(вспоминаю, вспоминаешь);
вспомнить f.ml~
II (вспомню,
вспомнишь) ашmsаmаk (47)
II (ворчу,
ворчишь, ворчат); поворчать t.I1Щ на
zj. daima (5)
всего toрlи оlагаk, toplam; sadece
+ (-i) d. homurdanmak
вставать f.11lаnщ (встаю, встаёшь); встать t.I1Щ (встану,
встанешь, встанут) ayaga kalk-
(43) восемнадцать onsekiz (17)
mak (25)
восемь sekiz (17)
встреча k,Щllа~mа (З6)
восемьсот sekiz yilz (46)
встречать f.mаnщ
1
(встречаю,
воскресенье pazar (24)
встречаешь); встретить t.nщ
воспользоваться (bkz. ползо-
II (встречу,
встречаться t.l1lаl1Щ
восьмой sekizinci (36) вот i~te (уаkшdаki ~ey
i'fin) (1)
вот именно tam oyle i~te! (30) вперёд
встретишь) rastla-
mak (g('l.) (26)
ваться)
ileri, ileriye, ilerde (26)
вписывать t.mаnщ 1
.
титься f.I1Щ
II
+ (-ile) d.] (44)
всякий her tiirlii, her 'fe~it (14) вторник Sall (50)
вписать t.I1Щ
второй ikinci (8)
(впишу,
встре
всюду her yerde (41)
(вписываю, вписываешь);
1
[с
kar~lla§mak (g('z.)
1;
389
з
(выою,' выоешь)) Ylkamak
ytiksek egitim kurumu (40)
~oд giri~
(37)
(19)
~одить t. mаnщ
вынимать t.l1Iaml,~ (вынимаю,
11 (вхожу,
входишь); войти t.I1Щ (войдУ, войдёшь) i~eri girmek; войти в
переписку с
+ (-ile) d. (biri iJe)
mak (48) выпивать t.mClI1Щ
mektupla~maya ba~lamak (49)
lepa
вечером zf dtin gece (dtin ak~am tistti) (6)
ьезжать t.mаnщ
вынимаешь); въшуть t.flЩ (ВЪШУ, въшешь, въшут) ~Ikar
1 (въезжаю,
1 (выпиваю, выпиваешь); выптьь t.ml~ (выпю,' выпешь)) i~mek (48)
выпвкаa i~ki (9)
въезжаешь); въехать t.flЩ
выражение iГаdе (апlаоm) (42)
(въеду, въедешь) i~eri giппеk
выастии (bkz. расти)
(ara~la)
выугатьсяя (bkz. ругаться)
:ы
(39) siz (3)
высокий uzun, ytiksek (20)
ыорp se~im (8)
BblcTaBKa
ыдерживать t.maml~ 1 (вьщер
[~'g. (-in) d.
BblcTaBoK]
sergi (36)
живаю, вьщерживаешь);
вытрелитъъ (bkz. стрелять)
въщержать t.I1Щ 11 (въщержу, въщержишь) (sшаVl) ge~mek (46)
вышийй daha уйksеk (3])
ыезжать t.mаl1Щ
1 (выезжаю,
выезжаешь); выехать
[. nщ
gitmek
(Ыг ara~la)
(36)
1 (вызываю,
вызываешь); вызатьь t.flЩ (вызву,' вызвешь)) davet et-
1 (вылетаю,
вылетаешь); въшететь t.l1Щ
11
(въшечу, въшетишь) u~akla git-
mek (39) вымывать t.mаl1Щ вымываешь);
390
1 (вымываю,
BblMbITb t.flЩ
mak (20); выходить на + (-i) d. bakmak, a~IJmak, t;lkmak (20); входить замуж за + (-i) d. (biriпе) kocaya varmak вычитать t.IIlCl/11I\~
mek, celp; вызатьь на дуэль dtiеJlоуа ~aglrmak (29) Jылетать t.mаllЩ
выходишь); выIтии t.I1Щ . (выIду,' выIдешьь выIдут)) ~lk
(Bbleдy, выдешь)) tегk etmek, ~ызывать t. mаflЩ
вычитьь (bkz. учить) выходить t.mClI1Щ 11 (выхожу,
1 (вычитаю,
вычитаешь); выестьь t.flЩ (выту,' вытешь,' вытут)) ~l
karmak (matematikte) (48) выIеe daha uzun (31)
r
Голливуд Hollywood голова bи~ (1 2)
голодный (голоден, голодна,
газета gazete (3) галлерея resim galerisi (32) галстук Ьоуип bugl (gravat) (27) гангстер gal1gster (45) гастрономический
s. yiyecek, ег-
zak; гастрономический мага зин yiyecek satan dtikkfin (16) где nerede (2) где-нибудь ~и уа da Ьи ycrdc, bir yerde (38) где-то bir ycrdc (42) гениальный se\kin, mгiпсi SIl1l1", dfihicc география cograt"ya ( 14) Германия Almul1ya (11) глава ba~, ~e!", lidcr (1 О); ЬЫйm (kilapla) (43) главное aSll, ba~llca (46) главный aSlI, ba~llca: bи~ (46) глаз [~·Й. yl. (1. глаза, ~-g. (-il1) d. глаз] gi.\z (19) гласность glasl1ost, a\lkllk (8) глупость aptalllk (15) какая глупость! пе sa«ma! (15)
[. говорить
t.mallll,l·
II (говорю,
говоришь); поговорить t.IIЩ уа
da сказать
{.//1I,I'
(скажу,
скажешь) (Ы;,. 33. ders, 1. 1101) kопщmаk, год
si.\ylcmek, al1lalmak(4)
YII, sCl1e (18)
С Новым Годом! Mutlu Ylllar!
Yeni yJ!II1(IZ) kutlu 0lsun! (50)
голодно, голодны) а« (8)
голос (~'й. yl. d. голоса) ses ( 1О) голубой a<;lk mavi (31) голубчик
I7lk. kuzul11,
саП1111
(45)
гора dag (24) гораздо (+ kг~·.
S.: /Jkz. 3 J. (leгs. <;ok dal1a город (~Й. у/. d. города) kent (2) горячий klzgll1 (slcak) (8) господин (~Й. yl. (1. господа) Бау ( 19) гостиница otel (18) гость eI: kOl1uk (26) государственный devlet (cyalet) (29) Щ'lklаmаlаг)
готовить
II
t.I1l(lIlIl;;
(готовлю,
готовишь); приготовить t.I1Щ pi~irmek, hаZlгlШlluk
готовый (готов
eI:,
(9)
готова (li~.,
готово nt. готовы ~й.) haZlf грамматика gral11eI' (43) граммофонный gгаl11ОfОI1
(граммофонная) пластинка (gra-
11101'011) plagl (49) группа gгuр ( 18) грустный htiziil1lti, melunkolik грязный kiгli, pis (37)
гулять t.mаl1Щ
1
(гуляю,
гуляешь); погулять gezl11ek, ge-
zinmek,
dola~muk (7)
ГУМ (Государственный
универсальный магазин) Rus-
391
ra'da biiyiik Ыг magaza GUM :29)
двести (bkz. 46. ders, notlar) iki yiiz
(46) движение hareket, trafik (44) двое (bkz. "toplu sayIiar", 48. ders,
A<;lklamalar) iki (48) дворец [tk. (-in) d. дворца] saray
evet (1) вай, давайте (bkz. 46. ders. l~lklama поtlап)
вать t.mапщ (даю, даёшь); :щть t. пщ (дам, дашь, дадУт);
vermek (25, 32) вно 90ktan beri, 90k zaman апее :40) BHblM давно 90k zaman апее же hatta йте мне (emr.) verin Ьапа йте нам знать bildirin, haber уе rin .лее sonra, ondan sonra; и так lI,алее; и т.Д. vesaire, vs. (14) .льний uzak, uzaklardaki (40) .мский Ьауапlаг i~in (45) ,рить
(. mапщ 1 (дарю,
(20) двухнедельный iki hafta, iki hafta-
11k (49) девать t.mапщ
1 (деваю, деваешь); деть t.ml~ (дену, денешь, денут) koymak, sok-
mak, yerle§tirmek (27) [rg. (-in) d.) девочек] (ki.i9iik) klZ (29) девушка [rg. (-in) d.) девушек] (yeti§kin) klZ (25) девочка
девяносто (Ьйtи" rekim durumlartnda: девяноста) doksan (46) девятнадцатый ondokuzuneu девятнадцать ondokuz (17) девятый dokuzuncu (36) девять dokuz (17) девятьсот dokuz yi.iz (46)
царишь); подарить t.ml~ + (-е)
действительно zf ger~ekten (40)
d. hediye etmek, hediye vermek
декабрь ег. Aral1k (50)
(29)
делать t.maml~
ITb
(bkz. давать)
lча yazl1k еу, klr evi (24) ,а, две
iki (9) .адщiтыЙ yirminei (49) .адцать yirmi (17) .енадцатыЙ onikinei (20) .енадцать oniki (17) .ерь di~. kapl (5)
1 (делаю,
делаешь); сделать t.пщ уар
mak (3) делать покупки al1§veri§ yapmak делаться (bkz. 27. ders, notlar)
vuku bulmak, yapJ\mak делегация delegasyon (1 О) дело i§, mesele (1 О); дело в том
sorun §и ki ... ; в чём дело? so-
гuл nedir? всё дело в ... ЬiiШп' sorun §и ki ... (9) день er. giin (12); день рождения dogum giinU (29); в один прек., расный день giiniin birinde (40) деньги sadece f8. [(-ill) d. денег] para (32) деревня [\,8. (-in) d.) деревень] koy (25) дерево (~Й. yl. деревья, f8. (-in) d. деревьев)аgа~(47) держать (экзамен) t.maml~
II
(держу, держишь); t.ПЩ'j yok. sшаvа
girmek (46)
десятилетка okul (оп Yllllk egitim)
1
(добираюсь, добираешься);
добраться t.f1Щ (доберусь,
доберёшься, доберутся) до + (-in) d. varmak, eri§mek добрый iyi, hщ (11); доброе утро gUпауdш (iyi sabahlar) (J 1) довольно yeter!; yeteri kadar; 01duk~a (47) догадываться t.I1lЙПЩ 1 (дога догадаться t.пщ 1 (догадаюсь, догадаешься) ke§fetmek, tahmin
etmck (29)
(40) десяток (Ыг §eyin) оп tanesi (16)
десятый опипси (36)
~ocuklar
fg.
1 (догоняю,
(догоню, догОнишь) yakalamak (-in) d. детей].
(19)
детство ~ocukluk (47) дешевле daha ucuz (31) джентльмен kibar ki~i, centilmen
(2\ ) дикий vah~i, ~llgIn (44) диктовать t.mйпщ (диктую, диктУешь); продиктовать
dikte etmek (11, 28)
дипломат diplomat (22)
директор (\,й. yl. директора) ти
diir, yonetici (21) директор школы okul miidUгU
+ (-in) d.
догонять t.mйпщ
догоняешь); догнать t.пщ
десять оп (17) дети [sadece
дЛЯ ed.
добираться t.mйпщ
дываюсь, догадываешься);
дерзость di~. kUstahllk (29)
t.ml~
zf. giindiiz(iin) (3) до [ed. + (-in) d.] (34); до сви дания allahaJsmarladlk (1 О)
днём
i~in
(9)
(32)
,""
доезжать t.I11ЙПЩ 1 (доезжаю, доезжаешь); доехать t.J1Щ
+ (-in) d.] ... kadar varmak, ... kadar gelmek (39) дождь er. yagmur (46) дойти (bkz. доходить) (доеду, доедешь) [до
докладывать t.mЙI1Щ
1
(докладываю, докладываешь);
доложить t.I1Щ II (доложу, доложишь) гарог vermek; bildirmck, haber vermek (48) доктор [\,8. yl. d.) доктора] dok(ог (12)
393
окумент dоki.iшап, bc1ge
(27)
олro uzun zашап; как долго? пе
дрожать t.mаnщ
II (дрожу,
дрожишь, дрожат); задрожать
(23) олжен, должна, должно; ДОЛЖНЬJ -mall. zoгuлlll (26) .оложИть (blz. докладывать) .Ольше daha uzuл (si.iге) (34)
titremek (44) друг [cg. у/. друзья, Cg. (-in) d. друзей] dost (47) друг друга Ыг Ыгiпi (50) другой digel" (31)
.ом (~Й. у/. дома) еу
дУмать t.mClПЩ
kadal"
IOMa
sОп:?
if. evde (15)
юмой еуе
(1)
~lillmek
ЮПlfсывать f.lllaml~·l
(дописываю, дописываешь); f.///l ,\'
1
(думаю,
думаешь); подУмать t./lЩ di.i-
(34)
дописать
t./1Щ
1 (допишу,
допишешь) yazlp Ыtiпnеk, SOnllпа
kadal" yazmak (35) ~opoгa yol, caddc (25); по дороге yolcla (32) J,орогой (дорог, дорога, дорого;
(4);
как вы дУмаете?
l1е аЩlillliуогstll1UZ?
дуть f.mаnщ· подуть
1 (дую,
(25) дуешь);
csmek (38) дуэль {/ii·. dliello (29) дЯдя аmса, daYl (40) (./11 1,\'
Е
дороги) cJеgегli, pahall, sevgili
Европа АУГllра
(30) [J,ороже daha pal1a11
[J,OCTaBaTb
(3 1)
f.llla//ll,~ (достаю,
(39)
его (Ы::.. он) e/: onu
еда yiyccek
(22)
(8)
достаёшь); достать t.//щ·
её (!Jk-z. она) cn,I·. OllU
(достану, достанешь, дос
езда gitmc, gelmc, gilli§ geli~
пiнут) (bkz.
ездить 'Н::'. t./l/ClI/Щ
25.
Dегs, лоtlаг) уе
ti~mek, егi~mеk,
elde clmek (30)
достаточно уеtег, k:lJ'i
(49) достоинство erdem; onul" (45) доходить t.mClnЩ II (дохожу,
(22)
(24) II (езжу,
ездишь); gitmek, seyaJlal clmck, yokulttk yapmak (Ыl' ага<;lа) (24); поездить t.//щ· Ыг sliге yolCll1l1k yapmak
доходишь); дойти f.//Щ'
ей
(Дойду, дойдёшь, дойдут) уаг
ему (Иk::.. он) опа (el:) (22)
mak,
yeli~mck
(38)
дочь c/i,I·. [tk. (-in) d. дочери; ~й. уl. {/. дочери]
(20)
394
kJZ ~ocugu (evlat)
(/)/(;:..
она) опа «(Li~.) (22)
если сйег есть
(8) (Ы::.. 12.
tllгОаг)
dегs,
4.
Щ:lklаmа) уш'-.
(12)
есть (ем, ешь, ест, едим, едите,
едЯт) yemek (8)
живот kапп, mide (12)
ехать bl. t.11IGI1Щ (еду, едешь, едут): поехать t.I1Щ seyallat, git-
mek (biI" ещё
if.
(10, 32)
агш;lа)
hlШl, hentiz, dalla (4); ещё yok саmт! bir de! elbette! (50); ещё не (+ fiil) hentiz degil
бы!
(8)
жизнь di~. уа§ат
жить Г.mаl1Щ
1
(6)
(живу, живёшь,
живут); пожить t.IIЩ; прожить t.I1Щ уа~аIПаk (15)
magazin (17) gazeteci (49) журналистка (Ьауап) gazeteci (36)
журнал dсгgi, журналист
ж
3
жаловаться t.I1IШ711,~ (жалуюсь,
за (Ы::.. 11. УС 23. dегslсг, A~lkla-
жалуешься); пожаловаться t.I1Щ на
+ (-i) cl. §ikfiyct etmek
(43)
yaZlk! (18)
жаль (как жаль) пе
ждать t.I1lClIIЩ
1
(ЖДУ, ждёшь,
ждут); подождать t./JЩ bckle-
mek (22, 36) же oyleyse, I'akat (10) жевать
[. mGПЩ (жую, жуёшь):
разжевать t.I1Щ ~ignemck (48)
желать t.lI1GI1Щ
1 (желаю,
желаешь); пожелать t.пщ istc-
mek, arzu etmek (41) жена kап, zeycc, e~ (5) жениться t.mаnщ
II (женюсь,
женишься); пожениться t.I1Щ [на i~in)
+ (-с/е) d.] cYlenmck (crkck (42)
111alar)
i~in,
(23);
за
работу! i~ Ь
забывать Г.IIl({IIЩ·
1
(забываю,
забываешь): забыть t.I1Щ (забуду, забудешь) unut111ak
(24) заведовать t.mClIIЩ· (заведую,
заведуешь) + и/е) d. yonctmek заведующий Yl\nctici, ~c!' (30)
завидно
",/ imгепileсеk, klskamlacak (41 ); мне, тебе завидно imrcniyorum, imгспiуогsuп
завидовать t.l1lal1/l>~ (завидую,
женщина kаdш (21 )
завИдуешь); позавидовать
живой (жив, жива, живо;
t.IIЩ
живы) canll (15)
живопись di;~. rcsim sanatI (29)
+ (-е) d.
imгспmсk,
glpta et-
mck, klskanmak (36) зависеть t.11IClIIЩ
11 (завишу, 395
зависишь) t.ml~l yok. от
d. baglmll olmak
+ (-in)
,висимость di~. baglm\Jllk IВОД fabrika (37) IВTpa уапп (48) lвтракать t. mапщ 1
(42)
(завтракаю, завтракаешь); позавтракать t.ПЩ kahvaltl et-
ки); (:й. (-in) d. закусок meze заменять t.mапщ
Iвтрашний (день) ertesi gtin, уа пп(48)
Iгадочный gizemli
(46)
Iграницу (hareket); заграницей уаЬаПСl
tilkelerde (39)
щерживать t.mапщ
1
(задерживаю, задерживаешь); задержать t.пщ
11 (задержу,
задержишь) tutmak, durdurmak,
geciktirmek, engel olmak (34) !Дрожать (bkz. дрожать) ilезжать t. mапщ
заменяешь); заменить t.nщ
11
(заменю, заменишь) yerine ge-
<;irmek, yerine ge<;mek (41) замерзать t.mапщ
1 (замерзаю,
1 (заезжаю,
(замёрзну, замёрзнешь) dondurmak, sogutmak (38) заместитель er. yardlmcl, vekil
(36). fes (9) замечать t.mаnщ
1 (замечаю,
замечаешь); заметить t.I1Щ
11
(замечу, заметишь) tark ~tmek (27)
•
замок [tk. (-in) d. замка) kale
(§ato) (21) занести (bkz. заносить)
(заеду, заедешь) ugramak (Ыг
занимать t.mапщ
1 (занимаю,
занимаешь); занять t.пщ
(39)
аинтересоваться(Ьkz. интере
(займу, займёшь, займут) i§gal
etmek;
соваться
айти (bkz. заходить) аюiзывать t.mапщ
1
бdtiп<;
almak (39)
заниматься t.mапщ
1 (занима
юсь, занимаешьси) заняться
(заказываю, заказываешь);
t.nщ· (займусь, займёшься,
заказать t.пщ
займутся) + (-ile) d. (bir §eyle)
закажешь)
1 закажу, lsmarlamak (33)
акричать (bkz. кричать) акрывать t.mапщ
1 (закрываю,
me§gu 1 olmak (28) заносить t.mапщ
11 (заношу,
заносишь); занести t.П1/~
закрываешь); закрыть t.пщ
(занесу, занесёшь, занесут)
(закрою, закроешь) kapamak,
getirmek blrakmak;
о96
f
замечательный gtizel, !шгikа, еп
заезжаешь); заехать t.mli агш;lа)
(8)
1 (заменЯю,
замерзаешь); замёрзнуть t. пщ
mek (50)
(sabit)
kapatmak (48) закуска (genellikle (:й., tk. закус
(42)
аdШl
ge«ir-
I I
mek (kaydetmek); kaplamak (kar~ 'а, уЬ.) (47) занятие me~guliyet, ugra§ занятый (занят, занята, занято;. заняты) [klsa bi«im + (-ile) d.] (ile) me§gu\ (\0) запачкать (bkz. пачкать) запирать t.mапщ 1 (запираю, запираешь); запереть t.I1Щ
зачем neden, пе i«in? (22) звать
t.mar/1/; (зову, зовёшь,
зовут); позвонить t.ltщ «aglr-
mak
II (звоню,
звонить t. mапщ
звонишь); позвонить t. пщ [еlс
fon etmek (23) звонок ftk. (-in) d. звонка) telet'on ziIi
(запру, запрёшь, запрут) kilit-
здание Ыпа (] 7)
lemek (48)
здоровье sagl!k (50); за ваше
записная кнИжка not defteri
здоровье! sаgЩj;Шlzа! (50)
(bIoknot) (13) заплатить (bkz. платить)
здравствуйте mel'haba, gi.iпауdш
заподозрить (поДозреватъ)
зелёный ye~iI (3])
зарплата i.icret (41)
земля di.inya, уег
(5)
заседание oturum, toplantl (24)
зеркало аупа (37)
засиять (bkz. сиять)
зима kl§ (47); зимой kl~1П (47) зло k6ti.iIi.ik (38); как не зло inadlпа (38)
. заскучать (bkz. скучать) . заставлять t. mапщ 1 (заставляю, заставляешь);
злопамятный kinci (43)
II (заставлю, заставишь) + mst. zorlamak,
знакомить t.mаmч П (знаком
заставить t. пщ тесЬиг
ctmek, zorunda blrakmak
лю, знакомишь); познакомить (./111; tапшпаk,
takdim ctmek
знакомый (знаком, знакома,
(3О)
застенографировать (bkz. стенографировать)
знакомо; знакомы) (klsa bi«im) с
+ (-ile) d.
tаШ§lk. tашdlk
(15)
затем sonra (ardmdan) (9)
знакомый Ыг tашdlk (25)
затормозить (bkz. тормозить)
знаменательный onemli (50)
заходить t.mапщ
II (захожу,
заходишь); зайти t.I1Щ (зайдУ, зайдёшь, зайдУт) ugramak (§и уа
da Ьи уеге, rak) (38)
Ыг уеге) (уауа 01з
захотеть ([Jkz. хотеть)
знаменитый йпlй (20) знамя I/t. [(-in), (-е), (-de) durumlafI
знамени, (-iLе) d. знаменем,
rg. yl.
знамёна,
rg.
(-in)
(1.
sancak (10) знание bilgi (39) знамён]
397
,ать t.mапщ
(знаю, знаешь)
1
hill11ck (5); узнать t.IIЩ 1 anlal11ak, kc§f'ctmck lачить II (значит, значат) anlamlпа gclmck; (это) значит (bu) demcktil" ki (12) ;нтик §cl11siye (5) юлогический сад hayvanat bah~csi
[ + (-е) d. ctmek апlаl11шdа] degi§tirmek; ihanet etl11ek (35) изо всех сил tUrп gtictiylc (изменю, изменишь) (hiгiпе ihапсt
изучать t.mаnщ
hayvanat
rбрить t.mаnщ
bah~csi (48)
II (зубрю,
зубришь); вызбритьb t.I1Щ ~ok ~a!I§l11ak,
(1 ); и
ineklcmck (43)
...
и
... hem ... hel11 ...
yapl11ak, iпсеlеrпеk (40) havyar (8) или уа da (14); или ... или ... уа ... уа им о (он) sozci.igi.ini.in tk. (-ile) d.; уа da они sОlсi.igi.iпi.iп rg. (-е) d. икра
так далее (bkz. далее)
IBaH ВеЛlfКИЙ Bi.iyi.ik ivап (20) грать t.mапщ 1 (играю, играешь); сыграть оупаmаk
yok) l11alik oll11ak (39)
durl11ak, akllda
щём(те) (еl11iг;
bkz. 43. ders 1. gidelil11 ... (7)
щея t"ikil" (24) IДти t.mапщ Ы. (идУ, идёшь,
идУт); пойти t.I1Щ (пойдУ,
tutrпаk
ими опlаг (они) sОzсi.igi.iпi.iп (-ile) d.
(22) имя 111. [tk. (-in) d., (-е) d., (-de) d.
имени,
(19) a~lklal11a)
(t.I1Щ'1
1 (имею, имеешь)
иметь в видУ goz Опi.iпdе bulun-
(2)
rg. yl.
имена,
rg.
имён;
иностранец уаЬаПСI
это вам идёт
интервьюировать t.I1lQml~
gitl11ck (уауа) (23); bu size yakl§lyol" ed. + (-in) d. -den (-dan) (9)
IЗвестный (известен, известна, известно; известны) tаПInI111§,
i.inlii (46) \98
(-in)
(/Jkz. 10. Ders, a~lklal11a onad(lO) индУс Hintli (21) инженер l11i.ihendis (2 J) иногда z}: bazen (J2)
пойдёшь) IЗ
II
гепimiпi
(22) иметь t.mQПЩ уе
1 (изучаю,
изучаешь); изучить t.f1Щ
(изучу, изучишь) оgгеПl11еk, og-
(48)
юпарк
изменять t.mаnщ 1 (изменяю, изменяешь); изменить t.nщ II
d. 4)
(23)
(интервьюирую, интервьюир
gorii§l11e yapl11ak (49) интерес [К + (-е) d.] ilgi duуrпаk уешь)
(39)
интереснейший еп ilgiщ olan (40) интересный <;ok ilgiщ (40)
интересно z/ ilgiщ (14) искать {.1I1аl11l,1· 1 (ищу, ищешь) поискать t.nщ
1 aramak (22)
ki, gUya (43); как быть? пе уа pllll1a!J'? (34); как только ... lr ... lШI1 (42) как-то biraz; bir dct'a; Ilcr nasllsa (47)
искусство sanat (/4)
как ваш адрес?
Испания Ispanya испачкать (bkz. пачкать)
как вы дУмаете? пе
исполнять t.mаnщ
1 (исполняю,
исполняешь); исполнить t.пщ
II
(исполню, исполнишь) yeri-
пе gеtiппеk
(emirleri, vaadleri,
vb.)(41)
adresiniz nedir? dU§UnUyorsuпuz? пе tahmin edersiniz? как жаль! пс yaZlk
как на зло iпаdша
какао nt. pz. kakao (16) какие глупости пе aptalllk(lar) какой-нибудь, какая-нибудь,
испугаться (bkz. пугаться)
какое-нибудь; какие-нибудь
история tarih ( 14)
herhangi malar)
истратить (bkz. тратить) итак Ьоуlесе (39) Италия Italya (/2) их опlагш, опlап
(22)
тг
(hkz. 42. ders, A<;lkla-
какой ужас (как ужасно) пе kor-
kun<; какой, какая, какое (bkz. 11.
июль er. Temmuz (50)
ders 1. a«lklama)
июнь er. Haziran (50)
(8)
пе tUгШ, пе
<;e§it
какого цвета? пе renk?
к + (-е) d. dogru (zamanla ilgili olarak), уашпа (Ыг hareket t'iiliy1е) (14); i<;in (29); к тому же za[еп, ek olarak (44) к счастью ::f. §ans eseri к сожалению пе yazlk ki, maalesef' Кавказ Kat'kasya (18) каждый her (22) кажется oyle gorUnUyor (6) как naSJl, gibi (6); как будто sanк ed.
калоши [fg. (-in) d. калош] lastik рарщ
(24)
капля [fg. (-in) d. капель) damla ( 12)
карандаш kur§un kalem (2) карета скорой помощи ambUlans,
cankurtaran (44) карман сер (5)
юiрта harita (5) картина resim, (аЫо (2)
картошка [fg. (-i/l) d. картошек]
patates (9) касаться t.l1lапщ
1
(касаюсь,
399
~асаешься) [+ (-in) d.] temas et-
(43); что ... е gеljлсе, ... е kallrsa
nek, ait (ilinti1i) olmak .асается
27) kasa, vеzле, gi§c (30) пiться t.maml§ 1 (катаюсь, сса
штаешься); покататься t.m/§
[ atla, arabayla уЬ. gеziлti (25); {ататься верхом binmek (at уЬ. Jir hayvana) (48); кататься на {оньюiх paten yapmak (47) атин, Катина, Катино;
(положу, положишь) koymak (yatar durumda) (27) клетка [f·g. (-in) d. клеток) kafes (48) 'климат iklim (46) книга kitap (2) книжный магазин kitap<;1 dUkkilш (kitapevi) (14) князь er. [rg. у/. князья, rg· (-in) d. князей, rg. (-е) d. князьям] prens (За) ко=к
.ток [tk. (-in) d.) катка] paten
ковёр [tk. (-in) d. ковра] hal! (2) кое-какой bazl; бпеmsiz, biraz
Катины Каtуа'шп (50)
pisti (47)
когда пс zaman (3)
iтя Katya (4)
когда-нибудь herhangi bir zaman
ad. p'z. kahvehane (19) iчество nite]ik (27)
кое-где
tфе
l'
(J 9)
sinema оуuлсusu (15) Itтаец [tk. (-in) d. китайца] <;inli
(bkz. 45. ders, 2. a<;lklama) §urada burada (45) кое-как ba§tan savma, geli§i gUzel (45) кое-кто ЬаZl]ап, baZl kimse]er (45) кое-что baZl §cyler; тг par<;a (45) кожаный deri (5.) (45) количество лiсеlik, miktar; saYl (45) коллективный kolektif (29) колокольня ,<ал kulesi (20)
(28)
колхоз (коллективное
~алификация nite]el1dirme; ihti-
sas (uzmanla§ma) (39) шртира kat, daire (15) ембридж. Cambridge ( 18)
пев Kiev (24) iевский Kiev
s. (24)
,(лограмм kilogram (45)
шо
ad. pz. sinema (\)
Itноактёр
итайский <;in (5.) (28); по
китайски <;ince (28) лимат iklim
летка
[rg. (-in) d.) клеток] kafes (. mапщ (кладj, кладёшь, кладут); положить t.ml§ 11
ласть
00
хозяйство) kolektif <;iftlik (29)
командировка i§ seyahati (З9) комментарий (bkz. 20. ders, ad <;е
kimleri) уогит (a<;!klama) (6) коммерсант i§ adamI-tUссаг комната oda (2)
(21)
конверт zarf (13)
конёк [tk. (-in) d. коньюi] paten
(47) конец [tk. (-in) d. конца] son
(35) (5)
конечно kщkusuz, eJbette, tabii консул konsolos (ll)
консульство kопsШ, konsolosluk
(10)
кричать t.l1lапщ
контора ООго, daire
кончать t. mапщ
11 (кричу,
кричишь, кричат); закричать
(4)
1 (кончаю,
baglrmak (44) крокодил timsah (48) t.11l1 j
кончаешь); t.пщ кончить (кончу, кончишь) bitirmek
11 (33)
копейка [~Й. (-in) d. копеек] ko-
кроме ed. + (-in) d. aYГlca, dl§шdа (29); кроме Toro Ьипдап ba§ka, аупса,
pek (kapik) (46) копировальная бумага karbon
kiigJt
ek olarak (16) KpyroM z[. «evrede (44) KpyroM daire (<
коричневый kahverengi
(45); У
кормить t. mапщ
KpyroM ba§lm doni.iyor (45)
11 (кормлю,
кормишь); накормить t.пщ
крыло
меня голова идёт
[rg.
у/. крыля;;
крылев]] kanat
beslemek коробка kutu
крыаa дат
(46)
кто kim
корреспонденция (i§ olarak) уа
кто-нибудь (bkz.
кость dii·. kemik
(40)
(38); промокнуть
до костей iliklerine kadar lslan-
(31)
32. ders, 2. a«lkla-
та); который час? saat ka«? (36) край
(47)
,""
(2)
куда пегеуе
42. ders, A«lkla-
kenal' (9)
красивый (красив, красива, красиво; красивы) gi.ize] красный klгmlz1
(8)
(15)
(23)
куда-нибудь (bkz.
42. ders, Ar;lklamaJar) herhangi bir yere (38)
купе ad.
(38)
костюм kоsti.iш, taklm elbise
который (bkz.
(-in) d.
malar) (herhangi) biri (1 1)
Zl§ma (49)
mak
rg.
(47)
корова inek
космоюiвт astronot, kozmonot
)
Красная Площадь KIZll Meydan красота gi.ize lIi k (47) Кремль er. Kremlin (20) крепкий (крепок, крепка, крепко; крепки) sert (8) крикнуть t.ltщ (bkz. 38. ders, 3. a«lklama) Ьаglгmаk (38)
rsz.
kоmрагtшап
(25)
купить (bkz. покушiть)
курить t.mапщ
II (курю,
кУришь); выIуритьь t.J1Щ sigara
i«mek (4); закурить иnI~ bir sigara yakmak, i«meye ba§lamak курс kurs (1 О); YII (liniversite уа da kolejde)" ,
401
сок [tk. (-in) J. КУСЮ1) Раг<;а (20) пl.ть t.l1/(ll1Щ
II
;аtшаk
хня
keyit"
(-iп) d. КУХОНЬ) mutj'ak
peki,
[аmаm,
kabu1, pekali'i
(30) lмпа lашЬа
(11 )
[tk. (-in) d.
льва)
as1un (48)
;rкий (лёroк, леrЮl, леrко; леrЮ1)
habl; ko1ay (31)
~жать t.muпщ
II (лежу,
лежишь, лежат); полежать t.IlЩ
yatmak (bir silre) (44) ~юiрство i1a<; (12) ~кция dегs (23) енинrрад Leningrud (ие/) (18) енинrрадский Leningrad (5.) (18) ~HTa kuгdе1Ct, ~егit (13) ~нтяй(ка) [еI11Ье\ (kаdlЛ, klZ) (4) ~Hb di~. tembellik (11) ес ОПl1ап [tk. yl. d. леса] koru, огтап (24) естница 1adder, l1lerdi уеп (44) етать t.muпщ, bs::,. (летаю, летаешь); лететь t.mUI1Щ. Ы. II (лечу, летишь); полететь t.пщ.
u<;mak (39)
ететь t.muпщ, Ы. П (лечу, летишь); полететь {.I11l,1·. щтаk
02
шi
(50)
(.g.
(-il1) с/.
листьев] аgщ: уаргаgl
1 :в
eki)
лисий ti1kiпiп
.IJИСТ [\.{ yl. листья;
:5)
,дио
лечь (И::. ложиться) ли (sогu
(41 )
ICg.
yaza deggin (s.) (38)
лето yaz (34)
(кучу,
{утишь); покутить t.II/I,I·
летний
(47) лист [\Й. у/. листыIj yaprak (ka[~It vs.) (47) лишний j'az1a; gereksiz литература edebiyat (29) лицо yi.iz (37) лично if. ki~ise1 01агаk (11) личный ki~isel (23) ловить t.l1lallЩ II (ловлю, ловишь); поймать t.IIЩ" (пой
маю, поймаешь) уаkа\ашаk (24)
лодка [\'г;. (-in) cl. лодок] kaYlk (2)
ложиться t.mаl1Щ 11 (ложусь, ложишься); лечь t.ml,~ (ляrу, ляжешь, ляrут) yatmak, uzап- , пщk
(49)
ложка ka~lk (Jl)
ломать t.I1lClI1Щ
1 (ломаю,
ломаешь); сломать t.1II1~
klr- ,
mak (37) Лондон Lопdга
( 14)
лошадь
cli,I·. at (35) su ЬiгikiПlisi (26) луна ау (40) лучше daha iyi (28) лучший сп iyi (40) лыIаa kayak (47); кататься
лужа
(ходить) на лыжхx m~(~)
}
kayak уар .~
лыlныый kayak (s.) (47)
машина makine, otonlObil
любить t.mGПЩ (люблю,
'"
любишь); полюбить t.I1Щ sevлюбой 11сгl1<шgi Ыг (10)
машинисток1 daktilo (Ьауап) (4)
машинка (уа da пишущая ма
любопытыый mегаkll (23)
люди [sGdece r.;jj.; r.;jj. (-in) d.
людей. r.;g. (-ile) d. людьми] insanlar (18)
м мавзолей mozole (20)
магазин dUkkan (1)
MaYIs (50)
мал, мала, мало; малы (<;:ok) kU~Uk
(33)
маленький kU<;:Uk (15) мало biraz, ~ok az, birka<;: (Л)
мальчик (oglan) ~ocuk (29) мама аппе (15)
шинка)
yaZl makinesi, daktilo (4)
медленно zf aglr, yaya~ (7) между [ed. + (-ile) d. arada, агаslП
da] (27); между прочим arada, soz u<;llml§ken (s.~'. ateki §eylerin агаSlПdа) (27) международный uluslararasl (47) мелочь (Zi,I'. bozuk рага (46) менее daha az (30) меньше dahu az, dаrш kU<;Uk (31) меньший daha kU<;Uk (31) меню I1t. (pz.) шепU (8) мера OI<;и; по крайней мере hi<; olmazsa (35) мёрзнуть t.mGПЩ (мёрзну, мёрзнешь); замёрзнуть t.пщ
, , , маМИН,мамина, мамино;
мамины annenin
( 4()
машинистка [r.;jj. (-in) d.
mek, 11O§lanmak (18)
май
(34) машинист makinist, ~oГoг, sUrUcU
donmak, sogutmak (38) (25)
место уег
(50)
марка
месяц ау (11)
март
lr.;g. (-in) d. марок] pul (23) " Mart (50) маршрут yol, gUzergah (39) масло tel-eyag, уай: масляная краска yagll Ьоуа (29) масса kitle (22) математика matematik (40)
метр
материя kuma~ (3] )
механик makinist мечта hayal, гйуа
(22) (40)
мечтать t.mGПЩ·
1 (мечтаю,
мечтаешь) 0+ (-de) d. 11ауаl et-
mek (18)
мать (li~'. [(-in) {l. матери] аппе
мешать t.mGПЩ
1
(мешаю,
мешаешь) [+ (-е) d.] engellemek
(] 5) Маша (kU<;UltUlmU~) Maria
mctre (3])
метро ad. (pz.) metro (34)
(15)
(14) 403
ейшйй (милый'пiп еп Ust dere-
si)
~ok
ho§, kibar (40)
ициош~р milis, polis (Rus-
'da)(44) лион milyon (47) лионер milyoner (9) о
gi.izel, zarif (34) sevgili, degerli (39) IИстерство bakanllk (36) IИСТР bakan (36) Iута dakika (9) IУТОЧКУ (l1lk.) Ыг dakika bekle .~'. Ыг dakikaclk) (32) , dUnya; Ьащ (40) IOвой s. dUnya (48) iдший еп gen~ (40) iЫЙ
~, тебе, уЬ., завидно klskашуо1Пl, klskашуогsuп уЬ.
~, тебе везёт k~z. Ьеп, sen, \'Ь. шsl1УIZ
эго ~ok,
pek t'azla ( 12) belki (21) /Кно olabilir, mumkun (10) й, моя, моё; мои benim (22) /Кет быть
КIlУТЬ t.mапщ
1 (мокну,
lокнешь); t.17Щ Islanmak;
IРОМОКНУТЬ t.I1Щ (bkz. 38. ders, " a~lklama) S\ГSlklam olmak (38); 'ромокнуть до костей iliklerine ;adar Islanmak крый lslak (44) ,лощ:iц cesur уа da аЫ11 kimse ~in cins аупml gozetilmeksizin шllашlап ovgu sozU (5) Iлодожёны sadece f'g. (-in d. f'g.
4
молодожёнов) yeni evli ~ift (50) молодой (молод, молода, молодо; молоды) gещ (21) молодость di~. gen~lik (47) моложе daha gen~ (31) молча st:ssizce (49) море deniz (4) !, морковь di~. havu~ (9) мороженое dondurma (15) моряк denizci (40) Москва Moskova (15) Москва-река Moskova nehri (20) московский Moskova (s.).(20) мостовая kaJdlflm (44) мочь t.l1la/1ll,~ (Mory, можешь, могут); смочь t.пщ muktedir 01mak, yapabi1mek (10) муж lCg. yl. мужья; f'g. (-in) d. мужей] koca (3) мужчина er. erkek (adam) (21) музей mUze (17) музыка mi.izik (6) ~; МХАТ Mosko\'a Sanat Tiyatrosu k (32) ,.,'"- . мы biz (3) мысль (Щ. dЩi.iпсе (20) мыть t.mаnщ, gf'l. мою, моешь);,' BblMbITb t.I1Щ Ylkamak (25) мыьсяя t.mапщ 1 gf'Z. (моюсь, моешься) Ylkanmak (25) мясо t:t (8)
наиболее еп ~ok
н
найти (bkz. находить)
наказание ceza на
Usti.inde (2)
на всякий случай her OlaSllJga
накоплять(ся) t.mапщ
kar§1 наднях ge~enlerde (42)
[ся]); накопить(ся) t./1Щ
на чай bah§i~, bal1§i~
olarak
на небе gokte на ПОМОЩЬ
1
(накопляю[сь], накопляешь
на этот раз Ьи kez
+ (-е) d. yardlmma
gt;l. (gp:.) biriktirmek, birikmek
(49) накормить СЫ::.. кормить)
наверно olaslllkla, mutlaka
наливать t.I1lQ/1II~
(25)
ed. + (-ile) d. Uzerinde, US-
11
(накоплю[сь], накопишь[ся])
на следующий день ertesi gUn над(о)
1 (наливаю,
наливаешь); налить t.I1Щ (налью, нальёшь) akltmak
ti.inde надевать t.l1lапщ
I
в наказание
(37);
ceza olarak (37) наКОнец:if. sonunda (38)
1 (надеваю,
нанимать t.mапщ
(48) 1 (нанимаю,
надеваешь); надеть t.IIЩ
нанимаешь); нанять t.nщ
(надену, наденешь, наденут) f
(найму, наймешь, наймут) ki-
giyinmek (47) надежда Umit, umut
(26) надеяться t.mапщ 1 (надеюсь, надеешься) Umit etmek (25) надо gerekli (29) надоедать t.mа/1Щ 1 (надоедаю,
ralamak (48) zt: tersine, bilakis (3О)
наоборот
напечатать (Ы::.. печатать) написать (Ы::.. писать) напоминать t.l1lal1l1~
надоещiешь); надоесть t.I1Щ
напомнить t.I1Щ
(надоем, надоешь, надоедят)
напомнишь) о
+ (-е) d.
сап
SIkmak,
Ьа§
agfltmak
1
(напоминаю, напоминаешь);
1I (напомню,
+ (-de) d.
ашшsаt
l11ak, andlrl11ak (birini, bir §eyi) (32)
(50) надолго uzun Ыг sUre i~in (41)
направление уоп (38)
надписывать t.mQ/lll~
нарисовать (Ы::.. рисовать)
1
(надписываю, надписываешь);
насколько пе kadar, пе derece
надписать t.I1Щ
настаивать t.l7lal1/l~
1 (надпишу,
(49)
1
надпишешь) Uzerine (Usti.ine)
(настаиваю, настаиваешь);
уаzшаk
(35)
настоять t.I1Щ
11 (настю,
назад опсе (44), gегiуе
настоишь) [на
+ (-de) d. Israr et405
lek, ayak diremek (41) ТОЯЩИЙ ger<;ek, hakiki (21 ) троение ruh durumu (30) пiша Nаща (50) пiшин, Наташина, lаташино; Наташины Nata-
(50) rчить(ся) (bkz. учиться) l'ПIП
юдить t.mаl1Щ П (нахожу, аходишь); найти t.111/j llайдУ, найдёшь) bulmak (27) lальник amir, §е!", mUdUr (4) нiльница di~·. ba§kan, ~et' (50) lальство amirler, Ustlcr (26)
Iинать t.mапщ
1
(начинаю,
/ачинаешь); начать t.I1Щ
незаменимы)
yeri tutulamaz, уе rine ba§ka Ыг ~ey konamaz, giderilmesi olanakSlZ (35) неинтересный (неинтересен, неинтересна, неинтересно; неинтересны) ilgillC; degil (41)
некогда zj. vakit yok (43) некого kimse yok (bkz. 43. ders, 2.
aC;lkJama) некоторый bazl, belirli (20)
z! уег yok (hагсkеt kastedildiginde) (43) нельзя (+ mastar) o!anakSlz, olamaz, olmaz (7) немец [tk. (-in) d. немца) Alman некуда
(а)
(32)
начну, начнёшь) ba§Iamak (J 8)
немецкий Alman (s.) (32)
п, наша, наше; наши bizim
немного zj. biraz (31 )
22)
немножко
правда ли? 6yIe (dogru) degil
необходимый (необходим,
m...)
стоит degmez
50 gбk (38); на небе g6kte (38) [J.aBHo уаklПIагdа, Ьи Slralarda
::1
Ыгаz, aZlclk (6)
необходима, необходимо; необходимы) ZOГUI1!u(duг) (49), gcrckli, zorunlu, clzem (39) непромокаемый su gec;irmcz (45);
42)
непромокаемый плащ уаgпшг
далеко (от) zj. uzak degil, уаklП
lllk (46)
24)
нервный silliг!i
деля hatta (39); целую неделю
несгораемый шкаф
ат Ыг
hafta (ic;in) дописанный bitmemi§ (mektup, ,jtap, уЬ.) (47) дорого UCUZ, pahall degil (46) зависимый ЬаglПlSIZ (50) заменимый (незаменим, незаменима, незаменимо;
(44) kasa (5.<;. уап-
1,
maz dolap) (27) несколько
+ (й.
(-ill) d., Ыг ka<;
!';
(49) нескромный (нескромен, нес,
,
,
кромна, нескромно; нескром-
ны)
!ai.ibali, nCLakctsiz (29) несмотря на + (-i) С/. ragmell (49)
нести t.mШIII,I·, 1JSZ. (несу, несёшь, несут); понести t.I1Щ ta~l1nuk
нет
(27) haYlr (3)
нехотя (Ы::.. 49. ders, u<;lklamalar)
II (ношу,
носишь) ta~llllak; поносить {.I111,~ Ыг
siire
ta~lll1uk
ночь [Ii~. gece (5); ночью gecckyin
isteksizce (49)
zI
oda (otelde) (19, 32) нормальный ПОГlllаl (12) носить t.mапщ, /JS::'.
неужели исиЬа'? yok Canllll'? (44)
нечаянно
номер (~'g. у/. d. номера) питага;
kаzага, tesadi.it'en (27) .
нечего (Ы::.. 43. ders, 2. a<;lklama)
hi<;bil' ~cy yok (43) нечего сказать a~kolsun! (50) ни ... ни пе ... пе de ... (44) ни разу + olumsuz bil' kez bik ни с того ни с сего durup dururken (44) нигде hi<;bir уег (4]) нИже daha al~ak (31) низкий (низок, низка, низко; низки) al<;ak (31)
ноябрь el: KaSllll (50)
нравиться t.mаllЩ 11 (нравлюсь, нравишься) + (-е) d. ho~una git-
mek, bcgenmck: понравиться t.nщ (26)
ну
iinl. (7)
рсkiШi,
haydi,
еЬ, 11IП1, уЬ.
нужный (нужен, нужна, нужно; нужныI) gerekli (18) нужно gereklidil' (15)
Нью-Йорк New York (29) няня hСIП~iге, bebek baklclsl (17)
низший duha al<;ak, еп alr;ak (40) никак
-:;: hir;, asla (43)
никакой hi<;, hi<;bir (42)
о
никогда z}: hir;bir zаmап (24) никто 11i<; kimse (24) никуда
zf. hi<;bil' уеге
с/. Iшkkmdа
(4)
оба, обе Ьсг ikisi
(30) обед ogle yemegi (10) обедать t.mаnщ 1 (обедаю,
новый успi
обешать t.IlIШIЩ 1 (обещаю,
нож
(32)
bli;ak ( 11 ) ноль 1:'1: Slt'lr (17)
It~
+ (-с/е)
о продавце satlcl hakkmda
tedildiginde) (24) ничего (ничто) 11i<;bir ~cy (24) ничего подобного hir; dc (!egil (41 ) ничто hi<;bir ~cy новость (/i,l. huber, ycnilik (39) нога bacuk, ayak (37)
Ik'
о (об) ес/.
(\шгсkеt kas- .
обедаешь); пообедать t.пщ Щj:k УСIПеgi
yemek (6)
обезьяна lПауlПUП (48) обещаешь) vuud etll1ek (42)
обладать
1 (обладаю, + (-i1e) cl., {.III1/ 1
{.III({lIl1,1·
обладаешь)
407
ok sahip olmak (soyut adlarla)
ваешь); ограничить t.ml~
~5)
(ограничу, ограничишь) gfl. ы
Iако [fg. yl. облака, fg. (-in) d.
)жать t.mапщ
1 (обожаю,
t.l1laml~;
(ile)
+ (-ile) d.
Slшгlапшаk, уеtiпшеk
одевать t.mапщ
(39)
1 (одеваю,
одеваешь); одеть t.I1Щ (одену,
(32)
Jазованнне оgгепiш (40) )азованный оgгепiш gОгшi.i~
22)
оденешь) giуdiгшсk (47)
, , одеваться t.l11anu~; одеться t.I1Щ
giуiпшеk
)ащать t.mапщ
1 (обращаю,
Iбращаешь); обратить t.m/~ П обращу, обратишь) ~еviгшеk, IОпdi.iгшеk; обращать
~нимание на + (-i) d. dikkat et-
nek (bir
(39)
ограничиться t.пщ
Iбожаешь) t.ПЩ'1 yok; hayran Iшаk
шгlашаk
.ограничиваться
блаков] bulut (38) )= о
11
~eye,
birine) (49)
ращаться t.mam/~
1 (обраща
ось, обращаешься); обра
.'Иться t.I1Щ
11 (обращусь, + (-е) d., в + (-i)
)братишься) к
[. dопшеk, уопеlшеk, Ьа~vuгшаk 49) увь di~. ayakkabl (31) ходить t.mапщ
II (обхожу,
(46)
один, одна, одно; одни Ыг; уаl
шz (2); одним словом tek keli- • шеуlе, klsaca (39) одиннадцатый onbirinci (36) одиннадцать опЫг (17)
"
одноэтажный (bkz. 49. ders, not- , :с'
lar) tek katll (49) оказываться t.mапщ
1 (оказы-
ваюсь, оказываешься); оказаться t.nщ 1 (окажусь, окажешься) + (-ile) d. оlшаk,
tada оlшаk, (25, 43)
~! t'
OIf
~Ikпщk; ап)а§Ilшаk
,
окно [~·Й. (-in) d. окон) репсеге
)бходишь); обойти t.ml~
около ed. + (-in) d. ~evresinde
обойдУ, обойдёшь) ~evresini
окончательно
(2) (9)
zf.
ыкновенный шutаt, olagan, аll
kesinlikle, velhaSll, tаш апlюшуlа (41) окончательный sonuca deggin, nihai (41) Оксфорд Oxford
ill:tgеlшi§
октябрь er. Еkiш
jоlа~шаk
(38)
ыкновенно genellikle, шutаt ola-
'ak
lязательно
z/
zorunlu olarak
раничивать t.mаl1Щ
1
(ограничиваю, ограничи-
он
et:
(50)
от! di~. оно nt. о; они f'Й.
onlar опаздывать t.mапщ
1 (ошiз-
дываЮ,ошiздываешь);
опоздать t.IIЩ
1 (опоздаю,
опоздаешь) [на
mek
+ (-i) d.] gecik-
(22, 41)
durmak останавливаться (.mam/~;
опасный (опасен, опасна, опасно; опасны) tehlikeli
описывать t.mam/j
1
остановитьСЯ t.11l1j durl1lak
(12)
(описы
ваю, описываешь); описать t.trщ 1 (опишу, опишешь) tasvir etm., betimlemek, tашmlаmаk опушка [cg. (-in) d. опушек) orтап klYISJ (47) опыт deney (40) опять yine (46) осенью sonbaharda (48) осматривать t.mапщ
1 (осмат-
риваю, осматриваешь);
осмотреть t.trщ
II (осмотрю,
осмотришь) gezmek (gezip gor-
mek, gozden ge<;innek) (20) zf. ozellikle (12) особенный ba~ka, kcndine ozgti (27) особенно
оставаться t.mапщ (остаюсь, остаёшься); остаться (.m/~
(останусь, останешься) kalmak (34) оставлять t.l1IaJl1lj
1 (оставляю,
оставляешь); оставить t.trЩ
II (оставлю,
t.I1Щ II (остановлю, остановишь) gr;l. durmak, dur-
оставишь) blrak-
mak, tcrk ctmck (38) остальной gcriyc kalan
остановка durak осторожно от(о) ed.
останавливать t.l1Iапщ
1
dikkatlice
(29)
отвечать t.mаnщ 1 (отвечаю,
II + (-i)
отвечаешь); ответить t.mlj (отвечу, ответишь) [на
d.] сеуар vcrmek (34) отделываться t.l1Iаtrщ
1
(отделываюсь, отделы ваешься); отделаться t.l1l/j
1
(отделаюсь, отделаешься) от
+ (-in) d. atlatl1lak, kurtull1lak (50)
отдых tk. dinlcnl1lc отец [(-in) d. отца] ЬаЬа откладывать t.l1lаllЩ
(15)
1
(откладываю, откладываешь); отложить t.nщ
II (отложу,
отложишь) до + (-in) d. ertcle-
I1lck ( ... с kadar)
(49)
открывать t.mal11/~·
1
(открываю, открываешь); oTKpытb t.I1Щ (открою, откроешь) Ш;l1lаk
(5)
, , открываться t.l1laJ1J/~ открыться
t.пщ
(46)
zf.
+ (-in) d. -dcn (23)
a<;lll1lak
(g~·z.)
отку да? nereden отложИть (bkz. откладывать)
(останавливаю,
откуда-то hcrhangi bir yerden
останавливаешь); остановить·
отправлять t.l1lаnщ
(42)
1
409
)Тправляю, отправляешь);
тправить) t. пщ
II (отправ
ю, отправишь) gondemlck. уо! lmаК.
scvk ctmck (23, 43)
Iраздновать (Ы:.:. праздновать)
lYCKaTb t./J/Ш1Щ 1 (отпускаю, ~тпускаешь); отпустить 1.1111,1'
:1 отпущу,
отпустишь)
blrUK-
nak, sallvermek (30) ~юда buгadan (23)
ry да oradan (34) ходить t.lIIClIIЩ Il (отхожу, )Тходишь); отойти
{.//lI,I'
(отойду, отойдёшь) ~ekilmek, JZakla~l11ak, аупlmаk чество
[)abu adl (37) hesap, гарог (21) ъезд gi!me, gidi§, hareket (39) ~ицИ!iльный resml (36) ~ициантка [fg. (-ill) (1. официанток) buyan garson (8) чёт
шровательный ~eki(;i, ЬиуШеуiсi
(49) lевидно аРЩlk,
goz gore gore
(42)
LJeHb ::/
~oK (6)
di1. SIЩ kuyruk (38) '1ки (sadece (Й.; ~·Й· (-in) а. очков) gozlUk (5) шибаться 1.IIl(lIJщ-l (ошибаюсь,
{. iJЩ
(ошибусь, ошибёшься) уuшl так
(25)
шибка
]0
11
уашlg1 (33)
пакет paket (27) пальто си/. 1Jf. (р:.:.)
palLO (31)
памятник ШJlI (47) шiпа
bal1u (15) Rus sigагаSI (4)
папироса
папка I~'й'. (-i/l) с/,) папок] dosya (27) пари ш/. (~·s:':.) bal1is, iddia (48); держать пари bal1se girmek (48) Париж Рагis (39) парк рагк (42) паспорт (fg. yl. (l, паспорта) pasaport (19) пациент hasta (22) па чка [cq. (-in) d, пачек) раке! (! 6)
пачкать t,П/(JI1Щ' 1 (пачкаю, пачкаешь); испачкать 1.IIЩ
1
kiгlсtmсk, pis\etmek; kaгalal11ak
(37) первосортный первый
birinci
SIШ1' (31)
biril1ci (8)
переводить 1.I/lL/J/lI,~
11
(перевожу , переводишь);
LJередь
ошибаешься); ошибиться
п
перевести t.IIЩ (переведу , переведёшь) tегсиl11е rпеk
etI11., "evir-
(47)
переводчик ~evirmcl1,
tercUman
(22) переводчица Ьауаl1 ~еviПl1еl1 VS.
(35) переговоры
lsadccc ~g; ~Й. (-in) d.) (soz-
переговоров] al1tla~l11alar
le§meler) (35) перед е(/. + (-ile) d. oni.indc, kar§\sшdи
передавать т. mаnщ (передаю, передаёшь); передать t.IIЩ (передам, передашь) vermck, gc<.;irmck; teslim etmek; ЫldiПllеk, anlalmuk; yuym!umuk (42)
1 (пере
дУмываю, передУмываешь);
передумать т. I/Щ
1
f'ik-
dЩUп
t./JЩ (перееду, переедешь) ge<.;(Ыг ига<.;!и)
переписать t.I7Щ 1 (перепишу,
переполненный (переполнен, ,
,
переполнена, переполнено;
переполнены) tIklШl tIkll1П doJu
(переез
жаю, переезжаешь); переехать
mek
1 (пере писываю, переписываешь );
(35)
rini dcgi§tirmck, (tekrur) mck (50)
(38) переставать
t.III(//111,1'
(перестаю,
перестаёшь); перестать t.l/Щ (перест:iну, перестанешь) vaz-
(39)
пережидать t.l11апщ
mсktuрJа§IПU. уаZl§IПа (49)
переписывать t.fIIШIЩ
перепишешь) уепidсп yazmak
1
(передумаю, передУмаешь)
пере езжать t.mаl1Щ
1
(перепечатаю, перепечатаешь) успidсп duktiJo etmek (35) переписка l~g. (-in) (1. переписок I
(20)
передУмывать t.mаnщ
печатываю, перепечаты ваешь); перепечатать t.I1Щ
1
gе<';IПсk,
(пережидаю, пережидаешь);
kesI11ek,
ига
переходить t.mаl1Щ
verl11ek (39)
II
переждать t.IIЩ (пережд,у,
(перехожу , переходишь );
пеi>еждёшь) (что-нибудь) (Ыг
перейти t.I1Щ (перейду,
§су)
перейдёшь) (Ыг уегdеп Ыг усге,
bltinceye kudur beklemek
boyuncu
(З8)
перейти (bkz. переходить) перелетать t.l1lаnщ
1 (перелетаю,
перелетаешь); перелететь Т.I11/ ~
II
(перелечу , перелетишь)
u<.;ukla ge<.;mek
ge<.;mek (38)
f·g.
(-il/) d. перьев] ku!em иси, divit; Шу (bkz.
47. ders, перч:iтка
поtlаг)
lrg.
(-in)
(1. перчаток)
e!diven (27)
(З9)
переодеваться т. /11(///11,1'
уЬ.)
перо [~J. у/. (/. перья;
1 (перео
деваюсь, переодеваешься); переодеться T.III/~ (переоде нусь, переоденешься) giysi de-
kg.
(-in) (1. песен) §urk\
(42) Петин, Петина, Петино; Петины Рсtуа'I11П (50) петь t.mal1ll,~ (пою, поёшь); спеть
gi§tirmck (47) перепечатывать t.IIlШIЩ·
песня
1 (пере-
t.I1Щ §шk\
soyJcmek (46) 4\\
{атать t.l1lаnщ·
платформа platform (38)
1 (печатаю,
lечатаешь); напечатать t.I1Щ
1
Jasmak, (аЬ etmek (28); печатать ./1,'аI1Щ на машинке;
laktiloda yazmak (7) 'H~Hbe bisktivi, hamur i§leri (16) шком уауа (32) рат korsan (40) рожок [tk. (-in) d. пирожка] )orek (l6) сатель eI: yazaI" (32) сать t.mGПЩ 1 (пишу, пишешь);
1 yazmak (29)
счебумажный магазин klrtasi-
reci (s.) (13) сьменный стол
епt:1Гi
(31)
плацкарта rezervasyon makbuzu
lапечатать t.l1l/ ~ на машинке
lаписать t.I1Щ
платье [~й'. (-in) d. платьев) giysi.
yazl maSaSl (27)
(trende) (33) yagmurluk (38) плевать t. mапщ (плюю, плюёшь); наплевать t.I1Щ шktirmek(48) -1' плохо zj. kotti (22) плохой kotti (9) площадь di~·. alan, meydan (20) Красная площадь Кшl Meydan (20) по ed. + (-е) d. tisttinde, tizerinde, boyunca, ~evresinde (14) по крайней мере hi~ degilse плащ
СЬМО [~Й. (-in) d. писем) mektup
по- onek .. , tагzшdа; по-русски
5) тание glda, besin
по всей вероятности btiytik olaSl-
Rus
ть t.mапщ (пью, пьёшь);
tашпdа,
Ruslar gibi ...
l!kla
~ыптьb t.I1Щ i~mek (6)
по-английски ingilizce
Iшущая машинка yazl makinas!
ПО-ВIIДИМОМУ zj. oyle gortintiyor
ki
(46)
:13) авание ytizme; vapurla yolculuk
по-китайски zj. <;ince
:40)
побежать
[акать t.mClI1Щ
1 (плачу,
IIлачешь); заплакать t.пщ аglашаk
(bkz. бежать)
побольше biraz dalla
1
(49)
[амя nt. alev (bkz. 20. dегs, 3.
поверить (bkz. верить) повести (bkz. водить) повидаться (lJkz. видаться)
a<':lklama)
поворчать (bkz. ворчать)
[астинка plak (49)
повторять t.mClIIЩ
1 (повторяю,
[астмасса plastik (45)
повторяешь); повторить t.nщ
[атить
II
(повторю, повторишь) tek-
гаг
etmek (49)
{. mйl1Щ II (плачу,
платишь); заплатить Odemek (9)
2
повышать t.mаl1Щ
1 (повышаю,
хать t.I1Щ (подъеду, подъе
повышаешь); повыIитьъ t.l1Щ
дешь) Ыг
II (повыIу,' повыишь)) yi.ik-
поезд [fg. у/.
sel tmek, artlfmak (41 )
поездить t.I1Щ
поговорить t.mаnщ
11
(поговорю, поговоришь) koпщmаk, поtlаг)
soz etmck (bkz. 33. ders,
(33)
погода l1aya
(39) d. поезда) tren (24)
ara<;la
yakla~mak
II
(поезжу,
поездишь) gidip ge·lmek, gеziпti yapmak поездка yolculuk (18) поехать (bkz. ехать)
пожаловаться (bkz. жаловаться)
(37)
под
уа
ed. +(-ile) d .. durum, d. hareket) аltшdа (35) подарить (bkz. дарить)
da + (-i)
пожалуйста ШН'еп
(9)
пожалуй belki, bclki de
поживать: как вы поживаете?
подарок [tk. (-in) d.) подарка] he-
паSllSlПlZ?
(12)
пожилой orta ya~11
diye (29)
(21)
подождать (Ы:. ждать)
позавидовать (bkz. завидовать)
подозревать t.mаl1Щ
позволять t.mапщ
1 (подоз
1 (позволяю,
реваю, подозреваешь); запо
позволяешь); позволить t.ml,~
дозрить t.I1Щ
II (позволю, позволишь) iziп
II
(заподозрю,
заподозришь) ku§kulanmak
(47)
подойти (bkz. подходить)
подписывать(ся) t.mапщ
1 (под
пишу, подпишешь) imzalamak
(35) подробный ауппtIll
(21)
(39)
II
(подхожу,
подходишь); подойти t,/1Щ (подойду, подойдёшь) уауа
olarak
yakla~mak
(6)
поздравлять t.lIlal1l/;
1
(поздравляю, поздравляешь);
поздравить
{. /1Щ II (поздрав + (-ile) d.
kutlamak (50) познакомиться (bkz. знакоми ться)
подУмать (И::, дУмать) подходить t.mal11l,1
поздно zj. gc"
лю, поздравишь) с
подтверждение опау, teyit, dogrulаП1а
(48)
позвонить (bkz. звонить)
1
(подписываю, подписываешь); подписать(ся) t./1ll,1'
усппсk
(38)
подъезжать t.mапщ 1 (подъез жаю, подъезжаешь); подъс~-
пойти t.I1Щ (пойду, пойдёшь)
gitmek (yi.iri.iyerck,
уауа)
пока ed. Уе ЬаЙ. ~iПldilik пока
.,.
не
(14); ...... dik<;:c, ... с kadar
(50) показывать t.mаnщ 1 (показы ваю, поюiзываешь); показать
413
пщ 1 (покажу, поюiжешь)
полкило уапm
оstегmеk
полнее daha ~i~man (31)
(18, 31)
,ататься (M~. кататься) ,рывать t.I1lClm/~
1
(покры
аю, покрываешь); покрыть
kilo (16)
ПОЛНЫЙ dolu (38) половина уапП1, уап. уаПSl (31,
35); два с половиной iki Ьщuk
nщ (покрою, покроешь) kap-
положение durum (35)
lmak, ortmek
полотно ketel1 (44); бледный как
,pыт, покрыт,' покрыт;;
полотно kfiglt gibi bembeyaz (44)
oKpыты (покрыыы'dеп)) +
полтора Ыг buquk (47)
·ile) d. (ile) kapll, ortUlU (47)
ПОJl)'чать t.l1lallll,l·
1 (пол)'чаю, II
.упать f.таllЩ
пол)'чаешь); получить t./1Щ
ок)'паешь);
пол)'чу, получишь) almak, elde
1 (1IOк)'паю, К)'ШIТЬ (. /1Щ II
К:УПЛЮ, купишь) satm аll1шk
etl1lek (39)
29)
получаться t.mClI1Щ 1 пол)'чить
{упка [~Й. (-in) d. покупок)
СЯ {. //ll,~ 11 ortaya ~l kmak. elde edill1lek (43) получше biraz daha iyi (31)
allllan ~ey (31); :t~лать покупки all§veri§ уар1:1k (31) 11~vегi~, sаtш
{)'ТlfTb (M~. кутить) к:ажите (ет,..) gosterin 11
dC)§cme. zcmin (37) lIагается (k,~~.) gerekiyor; .clettcndir (45) rщня уапm gUl1 (28) fIе [~Й. (-ill) d. полей) [агlа, klr 11) fIегче biraz daha haf'if' (aglrllkta); lal1:1 kolay (31) fIежать (Ы~. лежать) лезный (полезен, полезна, IOлезно; полезны) + (-е) d.
. .' е
уагагl!
(32)
пользоваться t.I7lClI1l/~
(польз)'юсь, польз)'ешься);
воспользоваться t./1Щ + (-ile) d. уагагlапmаk (42) полюс kutup (46) помнить t.mClI1l/{;
II (помню,
<1т msamak
помогать t.mClI1Щ
1 (помогаю,
помогаешь); помочь t.I1Щ (помогУ, поможешь) yardlll\ et-
mek (35) помощь di,I·. уагlil!11 (25); на помощь + (-е) d. уагdlша ko§rпаk
(25)
понедельник pazartcsi (1 О)
лететь(Ьk~. летать)
понимать t.mallll,~ 1 (понимаю,
4
,j'
помнишь); вспомнить t.I1Щ·
лезно ::f. yararll (32) литический politik, siyasal (35)
,
понимаешь); понять t.I1Щ
(пойму, поймёшь)
(6)
понравиться (Ы~. нравиться)
ваться)
ПОПРОСIIТЬ (Ы~. просить)
постановка sallllcyc koyma, sahnc-
пора (+ IIIшt.) ... 'тп zamamdlr; с тех пор о тех пор,
zamandan bCl'i (48); как (+ J"iil) -dcn bcri
(47); до тех пор, (Ы:. пока)
...
пока
посоветоваться (bkz. совето
с
...
dcki
йгйп (32)
постараться
(bkz.
стараться)
постель (/i~·. yatak
не
... 'dik<;c
постоять t. пщ II (постою, постоишь)
поработать (Ы:. работать) пораньше Ыгаz daha сгkсп (34)
порекомендовать (Ы:. рекомен-
biraz kalmak, biraz
duгmаk (/Jkz. стоять) поступать f.J1l(l/11l,\· 1 (поступаю,
поступаешь); ПОСТУШIТЬ f.IIl[~
портрет рогtгс (29)
11 (поступлю, поступишь) в, на + (-i) (1. giгmсk (Ыг kurulu~a,
поручение odev (42)
уЬ.)
довать)
порция рогsiуоп (50)
посылать t.I7IС1I1Щ'
порядок ltk. (-in) (/. порядка! du,сп (21); приводить t.lllnllЩ в ~i порядок duzcllc koymak (27);
(всё) в порядке hCJ" §су yolunda ~' посадить ([Jk;:,. сажать)
1 (посылаю,
посылаешь); послать f.I1Щ (пошлю, пошлёшь) gt\пdСПllсk (39) потерять (bkz. терять)
потом
z/ olldall sonra, llaha SОППl
(6)
посветлее biraz dalla ayclml1k, 1~lkl1
(40)
потому что bag. r;unkU (7)
(31 )
поскорее (поскорей) <;abuk 0\ (23)
поторопить (bkz. торопить)
послать (Ы:. посылать)
потрясение sarsmtl, ~ok (44)
после cel. + ( -in) с/. SОllга ( 1()
походить f.пщ
110следний sOlluncu (8) flослезавтра оЬйг gun (29) посматривать t.IIlШ1Щ'
ПОХОДlIТЬ
1 (пос-
матриваю, посматриваешь);
посмотреть t.IIЩ
II (посмот + (-i) (I.J
рю, посмотришь) [на
bakmak (37) посоветовать t.I1Щ (посоветую, посоветуешь)
mck
II (похожу,
походишь) biraz yurumek
+ (-е) d. ogUl
усг
t.J1l(lI1l1,"
на +(-i) (1. Ьсп
zernck(15) похожий (похож, похожа, похоже; похожи) (klsa bi<;im) на + (-i) d. Ьспzег, аут (15) поцеловать (/Jkz. целовать)
почему ni<;in (37) почему-то Ilcdensc почта posta, postanc (23)
415
ги
hemen hemen (6) говая бумага mektupluk kagIt
предпочтёшь, предпочтУт)
yeglemek (tercih etmek) (8) предсказывать
3)
{. mапщ 1 (пред
У вствовать (bkz. чувство
сказываю, предсказываешь);
[ть)
предсказать t.I1Щ (предскажу,
T§air(47) вляться (.mаl111;~
1
lOявляюсь, появляешься); )явиться t.I1Щ II (появлюсь, )явишься)
gbri.inmek (38)
предсюiжешь) tahmin etmek, Ьп ceden sby lemek (24) представитель ег. temsilci (39)
представлять t.mапщ
1 (пред
ставляю, представляешь);
II
вда hakikat (24); не правда
представить f.l1Щ
fI? ger,
ставлю, представишь) vermek,
.в, права, право; правы (bkz.
5. ders, 2. a,
(уап
Lздновать t.mаnщ (праздную,
(пред
sunmak; temsil etmek представлять t.mаl1Щ себе; представить t.I1Щ себе tasavvur
etmek (40) предстояший 6ndeki. 6ni.imi.izdeki,
gc1ecek (48) предупреждать
{. mаl1Щ 1 (пре
р.азднуешь); отпраздновать
дупреждаю, предупреж
I1Щ
даешь); предупредить
kLltlamak (48) iктика pratik (32) ~- (еп i.isti.inli.ik derecesi gbsteren ,п ek, bkz. 40. ders, 2. a'
щлапiть t.mаnщ 1 (предлапiю. Iредлагаешь); предложить .IIЩ
II (предложу,
кишь) teklif etmek, ,Llnmak (48)
предло
Ьпеппеk.
едпочитать t.mапщ
{. пщ 11
(предупрежу, предупредишь) Llуагтпаk, Ьпсеdеп Ыldiппеk
(43)
преимущество avantaj (41) прекрасно <;ok glizcl, harika (43) прекрасный <;ok gi.izel, harika (14)
прерывать t.fIl({nЩ 1 (прерываю, прерываешь); прервать t.I1Щ (прерву, прервёшь; прервут)
kesmek, (37)
duгduгmаk, ага
vcrmek
привезти (bkz. привозить)
1 (предпо
ПРИ80ДИТЬ t.J1lal1l1;~
IJ (привожу ,
IИтаю, предпочитаешь); пред-
приводишь); привести t.I1Щ
10честь t.тI,~ (предпочтУ,
(приведУ, приведёшь,
6
'!:
II
приведут) getirmek (ara'fS\Z) (42~ при~одить в порядок derlemek, tорlшnаk (s.~.
привозишь); привезти t.I1Щ (привезу , привезёшь) sevk etmek (Ыг ara'fla) (36)
t.I1l/~ (приму, примешь,
примут) (/Jkz. 39. del's) kabul etmek (зо); принимать t. mаl1Щ во внимание hesaba katmak, dikkate almak; принять t./1Щ во внимание hesaba katmak приносить t.mапщ Il (приношу,
1 (пригла-
шаю, приглашаешь); пригла-
II
(приглашу,
пригласишь) davet etmek (7, 30)
приглашение (bkz. 7. ders, 4. ar;lk-
Iama) davet.
r;аgп
приносишь); принести t.IIЩ (принесу, принесёшь) getirmek
(30)
приготовление hашllk (39) придумывать t.mапщ
(агш;SlZ) (9)
1 (при-
прислать (bkz. присылать)
приставать t.lJIШI/ /1 (пристаю, пристаёшь); пристать t.ПЩ
ДУмываю, придумываешь); придумать t. пщ
1 (придУмаю,
придУмаешь) uydurmak, icat et-
I
приезд geli~ (агщ:lа) (49)
при езжать t.Пlаnщ
I
1 (приезжаю,;
приезжаешь); приехать t.I1Щ (приеду, приедешь gelmek, уа-
i
\
присутствовать
t.11l Шlll ~
(присутствую, присутствушь) (t.I1Щ'l
yok) (haZ1r) bulunmak
(50)
sJ! olmak (Ыг arar;la) (18) приём kabul, resepsiyol1 (36) приказ buyruk (26) приказание (bkz. 48. ders, l1otlar) emir(41)
присылать t.mа/lЩ
приказывать t.mапщ
приходить t.mаl1Щ
1
(прика-
1 (присылаю,
присылаешь); прислать t.пщ (пришлю, пришлёшь) gonder-
mek (49) притом bundan ba~ka, hem de
II
(прихожу,
зываю, приказываешь);
приходишь); прийти t.I1Щ
приказать t.I1Щ
приюiжешь) emretmek (bkz. 41.
(придУ, придёшь) gelmek, vasll oImak (arar;SIZ) (15); приходить
dегs,
t.mаl1Щ в себя; прийти {.m/~ В
1
(прикажу ,
3. a<;lklama) (41)
прилетать t.mаllЩ
J
(пристану, пристанешь) к+(-е)
d. musal1at olmak; yapl§mak (49)
mek (48)
~:
1 (прини-
маю, принимаешь); принять
привозить t.mапщ П (привожу,
сить t.I1Щ
gelmek (39)
принимать t.mam/~
dUzene sokmak)
приглашать t.mапщ
(прилечу , прилетишь)
(щаklа)
1
(прилетаю,
прилетаешь); прилететь
(. пщ
себя kel1dine gelmek, bilincini tekrar kazanmak (44)
417
ходить t.mапщ прийти t.ml~ голову + (-е) d. аklша gelmek
ХОДИТСЯ k~z. gerekir, gerekiyor ,8); пришлось k~z. gerekirdi
i8); придётся k~z. gerekiyor, ge:kecek Iчём Я тут? burada benim i~im ;? benimle ilgisi пе? (23)
продолжать t.mапщ
1 (продол
жаю, продолжаешь) (t.I1ЩI
seyrek
kullашllГ)
devam etmek
(28) проезд ge~me, ge~i§, ge<;it; пла тить за проезд, заплатить за
проезд ge~i~ i"in iicret 6demek производить t.mапщ П (произ
IЯТНЫЙ ho~ (25)
вожу , производишь); произ
Iверять (. ma11l1 ~ 1 (проверяю, роверяешь); проверить t.пщ 1 (проверю, проверишь) yok-
вести {. пщ (произведУ , про
Imak, denetlemek, denemek (dogJlugunu уЬ.) (33) )визия yiyecek (29) )водить (. mаllЩ II (провожу , IРОВОДИШЬ); провести (про
изведёшь)
iiretl11ek, imal etmek
(40) произносить t.l11аl1Щ'
II
(произношу , произносишь); произнести t.I1Щ (произнесу, произнесёшь, произнесут) te-
laf'f'uz etmek (40)
,еду, проведёшь) ge~irmek, har-
произношение te1afTuz (43)
amak (zaman) (48)
пройти (bkz. проходить)
[)вожать t.mаl1Щ
1 (провожаю,
Iровожаешь); проводить (.liи,~
проколоть t.I1Щ (проколю, проколешь) dc1mck (48)
[1 (провожу , проводишь) uguramak, e~lik etl11ek (50) оглатывать t.l1Iаl1Щ 1 (прог
проливной дождь
Iатываю, проглатываешь);
промокнуть до костей kcmiklcri-
lРОГЛОТИТЬ t.I7Щ
II (проглочу,
lРОГЛОТИШЬ) yutl11ak (48) ограмма progral11 (18)
et:
saganak (38)
промокательная бумага kurutma
kiigld\ (13) пе
(iliklcrine) kadar ISIal1111ak (38)
пропадать t.l1lапщ
1 (пропадаю,
пропадаешь); пропасть t.I7Щ
одавать t.l11al1l1,1· (продаю,
(пропадУ, пропадёшь) (gc"mi§
IJродаёшь); продать t.I1Щ
zal11al1:
,
,
пропал, пропала,
:продам, продашь) (bkz. 32.
пропало; пропали) kaybolmak;
ders, 110tlal') satmak (31 ) юдавец ltk. (-in) d. продавца] satlcl(l3)
mahvoIll1ak (41)
IOдиктовать (bkz. диктовать)
8
просить {.mаI111,1·1I (прошу, просишь); попросить t.IIЩ istc-
I11ck, rica ctmck (27)
просматривать t.mаl1Щ
1
(прос
матриваю, просматриваешь); просмотреть t.lIll,I· П (просмо
трю, просмотришь) i<;inden
bakrnak (48) простить (bkz. прощать) простите
ozilr dilегirn, affedersini~
пугаться t.mаl1Щ
1 (пугаюсь,
пугаешься); испугаться t.IIЩ
d. kогkrnаk, пульс nablz (12) пускай blrak пустой Ьо§ (25) пусть blrak (-ill)
,.,
путать t.mапщ 1 (путаю,
(6) просто basit<;e (12)
путаешь) спутать t.nщ
просьба rica (42)
tlпnаk, §a~JI·trnak,
протягивать t.mапщ
1
путеводитель
(протягиваю, протягиваешь); протянуть
(. nщ
(протяну,
протянешь, протянут) <;ckrnek,
(rg.
профессора) profesoJ' (40)
II
tap (14) путешествие yoJculuk (24) путешествовать t.IilClIIЩ (путе t.nЩ'1
kullашllГ,
путь eJ: [tk.
(-in), (-е), (-de) d.
seyrek etrnck (40)
у/. d.
проходить t.IilClnЩ
1 kап~
§a§lrrnak (7) et: kl1ayuz-rchber ki-
шествую, путешествуешь)
gerrnek, uzatrnak (48) профессия rneslek (19)
профессор
+
[lгkrnсk
(прохожу,
seya11at
пути; tk. (-i/e) d. путём] уа1 (34)
проходишь); пройти t.l1Щ'
пьеса
(пройду, пройдёшь, пройдут)
пьяница er. УС di~'. аууа§, sагhо§ (8)
ge<;rnek, i<;inden gc<;rnek (38)
пятнадцатый onbc§inci (20)
oyun
прочитать(Ьkz. читать)
пятшiдцать опЬе~ (50)
прочесть (!Jkz. читать)
пятый bc§inci (36)
прошлый ge<;rni~, gc<;en (38)
пять Ьс§
прощать t.l1lаnщ (прощаю,
(17) пять сот Ьс§ yilz (46)
прощаешь); простить t.I1Щ (прощу, простишь) atJetrnck
прощаться t./7/ШIЩ
1
р
(прощаюсь, прощаешсья);
проститься
(.II11,1'
II
(прощу сь,
простишься) [(с + (-i/e) d.] ус dаlа~П1аk
прямо
::.1
dogruca, dosdogru (7)
прямой dilz (21)
работа <;а11§I11а, i§, ctkin1ik (4)
работать t.mаllЩ
1
(работаю,
работаешь); поработать t.I1Щ <;a11~l11ak
(3)
работящий <;all§kan (45)
419
но аут o~Udc, e~it
разрешение
Iсё) равно
ранен, ранена, ранено; ранены
derececle ЧI f"arkctmez (11 ) , рада, радо; рады (klsa ы rn) rnеrnпип (15) bir kez (12, 26); на этот раз .1 kez; в другой раз bir ba~Ka \lпап; ни разу bir kez bile, hi<;> 11" kez бивать {.mam/,~ 1 (разбиваю,
izin (41)
yarall (44) рано ::/ егkеп (22) раньше ::f. daha опсе (bkz. 40. ders, аll~tlппаlаг)
рапорт гарor
(22)
распечатывать t.mаnщ
распечатать t.ml}'
щзобью, разобьёшь) kIПпаk
таю, распечатаешь)
~9)
(zart' уЬ.) (49)
.бирать t.l1IаI1Щ·
1 (разбираю, (.III/§
разберу, разберёшь, разбе ут) ~ll11аrnак,
<;(izl11ek; sbkl11ek
1 (распе
чатываю, распечатываешь);
азбиваешь); разбить t.I1Щ
азбираешь); разобрать
расписание tагiГе
1 (распеча a<;mak
(Z
~izelgesi)
(36) распространять t.mClnЩ
1 (рас
~веселиться (!Jkz. веселиться) ~говаривать
t./1/(/I1II,I'
1
(разго
,ариваю, разговариваешь); .f1Il,П yok, nck (37)
kопщmаk,
sollbet et-
II (распространю, распрос bLlla§tJf:-
транишь) уаУllшk, (g{'/.) так
распространяться t.mC/f1l/ §
распространиться t.//щ уаУll- i
~ГOBOp Kal"~111K11 копи~rnа щавливать {.l1Iапщ
(4)
1 (раздав- .'
IИваю, раздавливаешь);
{. 1111,\' 11 (раздавлю, ezrnek, <;ignemek araba уЬ. i~in) (44) здеваться t.11I{/I1Щ 1 (раздева
mak
(g~·z.)
(42)
рассердиться (lJkz. сердиться) ,
,
,
рассеян, рассеянна, рассеянно;
)аздавить
рассеянны (рассеянный' dan)
щздавишь)
dаlgш
рассказывать t.mClIJЩ' рассказать
гься
расскажешь)
(. /1Щ (разденусь, flешься) soyunmak g{'z.
разде (47)
зжевать (lJkz. жевать)
<;e§itli.
f"агkll
(20)
.зобрать (bkz. разбирать)
.
1 (расска
зываю, рассказываешь);
ось, раздеваешься); разде
о
r
пространяю, распростран-
яешь); распространить f.I1Щ
)3)
зный
\
(раненый'dеп)
{. пщ 1 (расскажу, anlatmak (15, 39)
расставаться t.mаnщ (расста
юсь, расстаёшься); расстать ся t.l1щ(расстанусь, расста нешься) с
+ (-i/e) d.
аупJrnаk,
>
решаешь); решить t.I1Щ
veda etmek (35) рассчитывать f.mаl1Щ
(рассчитываю, рассчиты ваешь); рассчипiть f.I1Щ
~ЬZПlеk (29)
решаться t.IIJШIЩ
1
(рассчитаю, рассчитаешь) Ье!
vermek; ,
расти f.mапщ (расту, растёшь);
рисовать f.mаl1Щ 1 (рисую, ~izI1lck (29)
ровно ;j: diiz, dUzgiin. tum оlагаk,
e§it o!arak (29)
расширять t.l1Iа1lЩ 1 (расшир
родители sadecc 9Й. (-in d.
яю, расширяешь); расширить
f./1Щ
(19)
родственник akraba (19)
geni§!etmek, bi.iyiitmek
(39)
рождаться t.lllапщ
реактивньй jet (39) ребёнок [tk. (-in) d. ребёнка]
f-g.
родителей) еЬеуеуп (апа-Ьаnа)
II (расширю, расши
ришь)
kагш'
рисуешь); нарисовать t.I1Щ
расходы masrat1ar, sarf'iyat (45)
1 (рождаюсь,
рождаешься); родиться {.пи,~
II
,<0-
cuk(41)
(рожусь, родишься) dogmak
(47)
револьвер геуо!уег (29)
.,
редкость di,I·. az rastlumrllk, ender~'
розовый ретЬе (31)
роковой ugursuz (50) роман roтап (14)
lik (49)
резать f.IJlClI1Щ 1 (режу, режешь); порезать t.I1Щ kes-
Россия Rusya (49) рубль ef: гиЫе (9)
ругаться t.l1lam/i/
mek рею! nel1ir
1 (ругаюсь,
ругаешься); выугатьсяя t.I1Щ
рекомендовать t.11I al1ll~'
(
1 (решаюсь,
решаешься); решиться f.IIII,~ II (решусь, решишься) + /l/st.
bag!al11uk, gi.ivenl11ek; (satlece t.mШJЩ'\ i~in) на + (-i) d. hesup!amak (50) выастии t.l/Щ (BblpacTY, выIастешь)) bi.iyi.imek, yeti§mek (40)
"
II
(решу, решишь) kurur vermek,
1
sbvmek, sovii§I11ek (43)
(рекомендУю, рекомендУешь);
рука kol. еl (44)
порекомендовать f./lЩ tavsiye
русский
etmek (49)
рыаa balJk (2)
s. Rus, тг Rus (8)
ремонт опаmn (38)
рыбак balJk~J (2)
ресторан геstогап (6)
рюмка §агар
решать t.I1l{{I1Щ
рядом
1 (решаю,
bardagl (kadeh) (9) уаm Ьа~lПdа (7)
"-/ yumnda,
421
Саша (kU9U1ttilmU~) Aleksandr
~ ~
Сашин, Сашина, Сашино; Сашины Sа~а'ПJП (50) сбор koleksiyon; в сборе toplan-
[+ (-ile) d.] ile (23) [+ (-in) d.] -den (23)
пщ,
:щой CTOPOHbl bir yonden
gUп (50) свежий (свеж, свежа, свежо;
~X пор о
zamandan beri )УДОМ gUqlUkle J,овольствием memnuniyetle bahqc (18)
свежи) taze (8) свет l~lk;
свободный (свободен, свободна,
Rдешь, сядут) oturmak (25, 38)
свободно; свободны) ozgUr (24)
\иться в метро, поезд metro-
свой, своя, своё; свои Cbkz. 42.
treoe binmek
ders, notlar) kcndi, kendisi (42) связь (Ii~. Ьа!!: (39); в связи [(С + (-ile) d.] baglanlJSJyla (48)
II
посажу, посадишь) оtuгtП1аk,
19aq,
уЬ.)
сдача
dikl11ek
(48)
rf,
сама, само; сами (bkz. Ders
О,
notlar) kendim, kendin, kendisi
Ь.
rfолёт
uqak (39)
rfонадеянный kепdiПt: а~1П gU'епсп
tlоучитель er. kешii kcndinin og-
ctmeni, kendi kendine C\grenme ;itabl (49) ~ЫЙ (bkz. 40. ders, 48. ders nol-
аг) aYll1s1
(39)
мый высокий еп
I
.
yUksek
хар [tk. (-ill) d. caxapa/caxapy)~ icker (16) 2
aqlk aydmllk (8)
свидетель eJ: lаПJk (50)
щишься); сесть t.nЩ (сяду,
lС.iГП1еk (щаk, уЬ.);
dUnya
светлый РШ'lаk,
,иться t.mQnЩ П (сажусь,
кать t.mQlIlI,I' 1 (сажаю, ажаешь); посадить t.I1Щ
hazlr (15)
свадьба [~Й. (-ill) cl.) свадеб] dU-
~X пор, как + Шl ... dcn bcri
а,
(15)
devretme, devic (рагапт) UstU(46) сделать (bkz. делать) себя (Ы:::. 37. ders, notlar; уЬ.) ken3 di, kendisi, kendim уЬ. ( 3 4 ) ! северный kuzey (46) сегодня bugun (7) (1 сегодняшний bugUnkU (33) седьмой ycdinci (36) сезон mevsim (12) сейчас z,f §imdi, hemen; сейчас '( же 1: hemen, derhal (32) секрет giz (SJГ) (29) секретарша Ьауап sekreter (4) секретарь eJ: crkek Sekl"eter семнадцать onycdi (17) 1
семь
сколько
yedi (17)
семьсот yedi ytiz
(46)
сентябрь eJ: БуШ1
(50)
сердиться t.mапщ
gi kadar
II (сержусь,
сколько времени пе kadar stire
сеРДИllIься);рассердиться
II
на
+ (-о d. klzmak,
(11 ) ы
скорее
«abuk, acele et (s.q. daha <;аbuk) (25) скоро zf Ьеl11еп, «abuk (14) скорый «abuk скромный al«akgontiIIti, mtitevazl
kelenmek (27) сердце [qg. (-il1) d. сердец) kalp
(27) серьёзный
ciddi (37)
сестра [qg. (-il1) d. сестёр) klZ kar-
de§ (15) сесть (bkz. садиться) Сибирь di~. Sibirya (47) сигарета sigara (13) сидеть t.mаl1Щ
i
(скрою, скроеllIЬ) t.I1Щ
II
(44);
изо всех
1 (скучаю,
саш
')
сильный (силён, сильна,
сильно; сильны) gti«1 ti
(12)
1 (сияю,
сияеllIЬ);
засиять t. ml,~ parlamak
(38)
сказать (bkz. говорить) скользить t.mапщ
Slklll11ak; ozlemek, goztinde ttitmek (41) скучнеЙllIИЙ (bkz. 40. ders, 2. a«lklama) еп S!k/Cl (40) скучный Slk/Cl (40) слабый (слаб, слаба, слабо;
l11avi (13)
II (скольжу,
СКОЛЬЗИllIЬ); скользнуть t.I1Щ (скользну, скользнёllIЬ,
(44) kaygan (44)
сколько + qg. (-i/l) d. (bkz.: 27.
ders 2. a«lklama) ka«?
пе
слабы) zaYlt' (46)
слава ~ап, zafer
(37);
слава Богу
«ok ~i.iktir, AlIaha §tikUr! laha §an-olsun-) (37)
(ч.
AI-
сладкий (сладок, сладка, сладко; сладки)
tatll (8)
следовать t.mаnщ (следую, следуеllIЬ) за +.( -ile) d. izlel11ek
скользнут) kaymak скользкий
gizlenmek (50)
скучать t.mClnЩ
скучаеllIЬ); заскучать t.I1Щ
gtictiy le (44) сильно zf. §iddetle, hlZl1
сиять t.mаl1Щ
gizIemek (50)
скрываться t.mапщ; скрыьсяя
II (сижу,
сил ЬиШп
синий
1 (скрываю,
скрываеllIЬ); скрыть t.l1Щ
(4)
сила gi.i«, kuvvet
!I
(45) скрывать t.mапщ
СИДИllIЬ); посидеть t.I1Щ оtUПllаk
(-in) d. ka«, пе kadar
сколько угодно + (-in) d. istenildi-
семья aile
t.пщ
+ tk.
(11)
kadar?
(birini) (26) следующий
bir sonraki (19) 423
шком
if. ~ok, ~ok fazla (12) .ф
варь ег. soz!Uk
(4)
gin (50)
во ег. н
х
sozcUk (7) [i! (48)
собираться t.mапщ
soy!enti (42)
собраться t.lIЩ (соберусь, соберёшься, соберутся) niyet
lучае her durumda (29); на ~який случай her OlaSlIJga kar-
(50) чаться t.mаl1Щ
1 (случается); 11 (случится)
1УЧИТЬСЯ t.I1Щ
mak, vuku bulmak (41)
1 (слушаю,
lIушаешь); послушать t.пщ юlеmеk
(4)
Iшать t.mmtщ
1
(собираюсь, собираешься);
чай olay (22); во всяком
шать t.mаl1Щ
собака kopek собачий, собачья, собачье kope-,
1
11 (слыу,'
etmek, toplanmak, haZ1rlanmak (39) собор katedral (20) совершенно if. ti.imUyle, tamamen (38) совершенство mlikemmel\ik, yetkinlik (49)
шенствуешь(ся); усовершенствовать(ся) t.I1Щ в + (-de)
1
[в
+ (-i) d.,
на
+ (-i) d.] bak-
шk, gozlemek (4); смотря как
)
d. mlikemmelle§mek, yetkinle§mek(49) ) советовать t.mаnщ (советую, советуешь); посоветовать } t.пщ [+ (-е) d.] ойИt vепnеk, (ау- ~ siye etmek (3О) советоваться t.mапщ (советуюсь, советуешься);
are IЧЬ
, •
(совершенствую(сь), совер-
lek (30) "еёшься); засмеяться t.I1Щ liImek ,треть t.mаl1Щ 11 (смотрю, ш)триш~); посмотреть t./1Щ
) j
совершенствовать(ся) (.mal111~ 1 ;
IIыишь)) услыатьь t.I1Щ i§it!яться t.mаnщ (смеюсь,
~
(bkz.
посоветоваться t./1Щ с + (-ile)
мочь)
.IСЛ апlаm
(47) iчала опсе, ilkin (23) !г kar (47)
dаш§mаk (43) Советский Союз Sovyet!cr ВiгЩ~~
IMaTb t.mаnщ 1
совпадение tesadlif, denk dЩmе,
(снимаю,
нимаешь); снять t./1Щ
d.
(\ 9)
uygun!uk (25)
сниму, снимешь) ~Ikarmak; [0-
современный ~agda§ (29)
:1
)gгаfШJ ~ekmek
совсем
j
t;lklama)
(bkz. 48. ders, 1.
if.
bUsbliti.in, ti.imliy!e (15)
согласный (согласен, согласна,
согласно; согласны) lc + (-i/e) d.] гап, l11utablk (26) соединять t.mGI1Щ 1 (соединяю, соединяешь); соединить (.I111;,
II
сочинять t.mаllЩ
,i
(сочиняю,
I
uydurmak (43) спальный вагон
(сомне
ваюсь, сомневаешься) [в
(47) сочиняешь); сочинить t.I1Щ II (сочиНlО, сочинишь) yazl11ak;
baglamak (30) к сожалению maalescf' (1 б) сойти (bkz. сходить) солнце gi.ine§ (38) lс§tiгmсk,
1
(48)
Сосчитать (blz. Считать)
(соединю, соединишь) Ыг
сомневаться t.mGIIЩ
оlщtuгmаk
состязание уаЩl11а (mi.isabaka)
yatakII vagon (48)
спальня yatak o(lasl
+ .
(25)
спасибо te§ckki.ir (cdcril11 уЬ.) (7)
(-de) d.] bir§cydcn ku§kulanl11ak ltk. (-in) d.) сна] dЩ, uyku (39) соображать t.mапщ 1 (сообра сон
спать t.mапщ
II
(сплю, спишь,
спят) uушnаk; поспать t.I1Щ· Ыг
si.irc uyumak (12)
жаю, соображаешь); сообра
спектакль е!: gоstсгi
зить t.IIЩ·
спелый olgun
II (соображу,
сообразишь) anlal11ak, kаvгаl11аk
(44) сообщать t.mа//Щ'
1 (сообщаю,
списывать t.l1lаl1Щ
сообщат) + ( -е) d. ЫldiГl11сk (ы-
(44)
(22) спешный acil, acele (24) (35)
(сообщу, сообщишь,
гiпс)
спешно z,t: ~abuk, tcz
список [tk. (-in) с/. списка) liste
сообщаешь); сообщить t./1Щ
II
,,
сопровождать t.mаnщ (сопро
спортсмен sporcu
(сопро
klгk
1"
(29)
(47)
на, способно; способны) к С-е)
d.
(-а
klП)
(42)
I
(составл
I
t.I1Щ
t.I1Щ
sormak (bir soru) (21)
II
(составлю, соста
birle§tirl11ck;
kUПl1аk,
(спраши
ваю, спрашиваешь); спросить
яю, составляешь); составить вишь)
+
yetcnckIi, cgilimli, yat-
спрашивать t./llallll~·
(40)
составлять t.mаl1Щ
spor
способный (способен, способ-
вожу, сопроводишь) e~lik et-
сорт Шг, ~c§it
1
(35)
сопроводить
l11ek (28)
(списываю,
(спишу, спишешь) kopyc ctmck спорт
сорок (bi.iti.in ~ckill1lcrdc: сорока)
I
списываешь); списать t.пщ
вождаю, сопровождаешь)
(. ПЩ II
(32)
(8)
II
(спрошу, спросишь)
спускать t.mGnЩ (спускаю,
425
усюiешь); спустить t.I1Щ II I1УШУ, спустишь) indirmek :юiться t.mallll,I', спуститься ll,~
inmck
{а \aг~amba (50) {и eel. IНЫЙ
+ (-in) d. arasmda (36) aci! (10)
IИть t.mШ1Щ'
11 (ставлю,
авишь); поставить t.IIЩ koy-
lk,
уегk~tiпnеk (9)
.. ан
ЬШ'dаk (9)
IOвиться t.mаnщ
II (станов
ось, становишься); стать 111,1' стану, станешь, станут)
olmak; ayaga kalkmak
8) flЦия метро (metro) iSlasyonll
~аться t.mClI1Щ
1 (стараюсь,
"араешься); постараться 'IЩ
stellografiye almak СВ) sleno степень di~'. dercce до некоторой степени; bil' dereceye kаdаг; в стенография
большой (меньшей) степени
bLiylik (kU\lik) OI\tide стихи [sadece
qg.; fg. (-ill) d.
стихов) ~iiJ' (!Jkz. 47. ders, all~
tlrmalar) (bUtUn <;ckimlerde: ста) yUz (Ы::.. 46. dегs, 1. а<;lklшnа)
сто
мбу л istanbul
lгmаk;
графiiруешь); застенографиро вать 1.1111,1'
1 \аЬа harcamak (33)
~ик ya~ll adam (47) РИННЫЙ eski (14)
ya§ll (31 ) рше daha ya~ll (31) рший ya~\a dal1a bl.iyUk, daha РЫЙ
1~11
стоить t.IIl{lll/l~
II (стою,
стоишь) + (-i) cl.; t.nЩ'l yok.
dcgmck, degeri ... olmak (46); не стоит clegmez (29) стол masa (2) столетие yUzUncU YlldOllUmti (48) столько + ~Й. (-ill) d. <;ok, bir <;ok (22) столько + tk. (-in) cl. bu kаdаг, ыl- са
(22)
сторона klYI, уаll (20); с одной стороны bir yonden (20) стоять t.mClnЩ
II (стою,
стоишь); постоять duпnаk
(ayakla) (20)
рый (стар, стара, старо;
страна Ulkc (19)
гары) ya~ll (21)
страница sayf'a (46)
ть (Ы::.. становиться)
странный tuhаГ, acayip (27)
ты,
страшно dch~etli, mUtIJi~ (J 5); мlЩ
(gazete \'Ь.) makale (32) на duval" нограмма stСll0gгаt'i (33)
страшно kогkапm, kогkuуuгшn
стрелять t.I11([flll~
1 (стреляю,
нографировать t.mаllЩ
стреляешь); вытрелитьь t.J1Щ
:тенографирую, стено-
II вытрелю,' вытрелишь))
ate~
etmck (29)
строить t.mС/nщ Il (строю, строишь); вытроитьь t.nщ kuгmak,
in§a
сtшеk
II
(bkz. 35. ders,
Щlklаmаlаг)
cdilmck (25) студент ogrcl1ci (erkck) (21) студентка i5grcl1ci (kIZ) (21) стул [\-Й. у/. (1. стулья; <;g. (-in) d. стульев] sandalye (4)
ti.iti.in (40) §oyle ki также аупса, ili.lvetcn такой oylc, bOyle (bkz. J J, ders, not'аг)
такси I/t. (pz.) там огаdа
taksi (1)
(I )
тарелка tаЬаk (9) Ташкент Ta§kent (Ozbekistan' IП
суббота сuшШ"tсsi (1 О) суп <;огЬа
(8) сходить с ума t.mC/IIII,I'; сойти ...
aklJlll
Табак
так ЬоуJесе,
строиться t.mС/пщ kuгulrnak, in~a
t.lIl/ g
т
ba§kenli) (33) твой, твоя, твоё; твои senin (bkz.
2,2,
clегs,
2. a<;lklal113) tiyatro телевизор telcvizYOl1
ka<;lГlllak, <;lldIПllаk
театр
(43)
II (схожу,
сходить t.mCl/1Щ
сходишь); сойти t.I1Щ (сойду,
телеграмма tсlgга!' (42)
сойдёшь, сойдУт) inmck
телефон teJel'Ol1
счастливец [tk. (-in) d, счастлив ца] П1Ullu adam dcrs, tekst)
(kаdIП)
(bkz. 39.
телефонная книжка tclc!'on reh-
счастье пшtluluk
(44);
к счастью
ki (44) hesap, adisyol1 (9)
пе шutlu
счёт
считать t. f}l(lJ/Щ'
телефон-автомат telcfon kuIiibcsi (23)
1 (считаю,
i~!
:;; !.
bcri (33) тем временем Ьи si.ireclc; bununla
birliktc Темза Тhашеs nchri (20)
считаешь); счесть t.I1Щ
темно karanllk, l13vа karardl (38)
(сочту, сочтёшь) "arsaymak,
тёмный kагаl111k,
f'arzelmek (bkz. 46. ders, nOllar) kOl1gre сыр peynir съезд
CblPOCTh {/i~'. псш
сюда Ьигауа (harcket) (35)
koyu (11)
температура hагагеt, atc§ (12) теперь
::1
тепло lllk тёплый
~iП1di, ~imdilcrdc (1 О)
(38)
lllk
терпение sаыr (7)
терять t.IIIClIIЩ 1 (теряю, теряешь); потерять t. /1Щ 1 yi-
427
11ek, kауЬеtшеk (23) teyzc, ha!a (4) kap!an (48) iчный tipik (42) ,й yaya~, scssiz, sakin (21) сть yani iрищ yolda~, arkada~ (5) .а
if. о zaman (J б)
е
::! (... da) (2)
fЮ
.
Tokyo (49)
.ать
{. mаnщ 1 (толкаю,
tckst) kck (16)
торт
\
тот же самый ауш тот, та, то; те
lar (22);
bu, §u,
Ьuпl
§un-
тот же, та же, то же,
те же ауш (25) тратить t.mЙI1Щ II (трачу, тратишь); истратить l.//Щ II на + (-i) d. (bil' §сус) lшгеаmuk (32)
требовать t.mClI111,1· (требую,
лкаешь); толкнуть t.пщ
требуешь); потребовать t.I1Щ
)лкну, толкнёшь, толкнут)
tulcp ctmck, istcl11ek
гtшсk, ,
itmck (8<;/.) (25)
,
шться t.mаnщ·; толкнуться
'Щ (g('z.) ~k
dUrtmek,
itшсk; iti~
(25)
третий, третья, третье; третьи й<;йпеи (36); третьего дня dUn
degil aneeki gUn трёхнедельный й<; hat'tallk
иi kalaballk (44)
три й\
IOK [tk. (-in) d. толчка) iti~,
тридцать otuz (17)
грта
.ко 'О
(44)
тринадцать оп й<; (17)
zf уаlшz, sadcee (6); только
dcmin, §imdi, yeni (41)
триста (bkz. 46. dcrs, notlar) й<; yUz./
(46) трое (topluluk adl) й<; (48)
У назад апес (50) кий ·illee,
(9)
zaYlt', hassas (31)
тротуар kаldшш (44)
ГОв.rIЯ tiearet (36)
труба boru, pipo
говый tieari (1 О) .
труд <;all§I11U, ешсk (44): с трудом
~юзить t.mаl1Щ
II (торможу,
zorlukla (44)
IРМОЗИШЬ); затормозить t.I1Щ
трудность di~·. zorluk (49)
~Il!emck
тру дный zor (23)
(44)
(шить t.mаnщ
Il (тороплю,
туда огауа (Iшеkеt) (28)
IРОПИШЬ); поторопить t.l1Щ' ('1.) аес!с сttiгшеk, l11zlаlldIПпаk
туман sis (46)
3) торопиться, t.mаnщ
турист turist
)торопиться t.I1Щ (8~·z.) аес!е
mck, hlzlanmak (bkz. 44.
dегs,
туризм tuгizш (J 2)
Турецкий ТUгk Турция
TUrkiye
'1 ,
",.1.;
"',\:,"н,
;
тут
buruda О)
."
туча J'Iгtша bu1utu (38) ты
.!
угОдно; что вам угодно? пе isti-
yorsunuz? (41 ) угол Itk. (-in) С/. угщi) kЩе
sen (22)
тыячаa Ып (48)
угрюмый
aS\k yi.izlLi (41)
удивительно §a§llacuk, оlаgапiistii
(42)
у
удивительный
§a§lrtICl (42)
удивляться t.mШIЩ 1 (удивляюсь, у
ed. + (-in) (1. da, уаkшшdu (bkz. 9. ders, 3. a<;lklama)
убегать l.mапщ 1 (убегаю, убегаешь); убежать t.Jtщ
удивляешься); удивиться t.I1Щ
П (удивлюсь, удивишься) + (-е)
d.
II
(убегу, убежишь, убегут) ka<;-
§а§JПllаk
(40)
удобный rahat удовольствие mсrппuпiусt удовольствнем
mak убивать 1.l1lапщ
1 (убиваю,
убиваешь); убить 1.11/1}' (убью, убьёшь)
1 (убираю,
убираешь); убрать t./JЩ
уезжать f.mппщ 1 (уезжаю, уезжаешь); уехать t./1/1}' (уеду, ужас korku, deh§et (44); какой ужас! пе kогkuщ! (44)
(уберу, уберёшь) tорlаrпаk, to-
parlamak (27)
уже о
убитый (убит, убита, убито;
убиты) Oldi.iгi.i!rпi.i~, maktul (44) уверенный (уверен, уверена, уверено; уверены) emin
(33)
увидеть (bkz. видеть)
увлекаться f.mШ1Щ 1
::f. artIk (5); уж(е) не говоря ..... .' dеп soz etl11eksizin ... (41)
ужин uk~al11 yemegi (15) ужинать f.I1lШIЩ
1 (ужинаю,
ужинаешь); поужинать f.IJ1/,~ ak~al11
yemegi YCl11ck (15)
узнать 1.IIЩ Ьilrпеk,
1 (узнаю, узнаешь)
ogrenl11ek
(увлекаюсь, увлекаешься);
уйти (/Jkz. уходить)
увлечься 1. пщ (увлекусь,
укрываться t.lI1аIlЩ·
УВ.lечёшься, увлекутся) + (-ile)
d. gi)ni.i! vегmеk, kаРllrпаk (40) угадывать 1.I1lПllЩ (угадываю, угадываешь); угадать t.I1Щ 1 (угадаю, угадаешь) grl. ke~t'et
mek,
sеzrпеk
(30)
с
уедешь) gitl11ck (Ыг ura<;la)
Oldi.irmek
убирать t.I1lПI1Щ
(30);
zcvk1e (30)
1
(укрываюсь, укрываешься); укрытсяя
(. П//~.
(укроюсь,
укроешься) 6гtiiпrпсk, SlgШl11аk
(38)
улетать l.mLl"Щ' 1 (улетаю, улетаешь); улететь
1./1/1,1'
11 429
улечу, улетишь) uyakla gitшеk
устроить t.ПЩ Il устрою,
39. ders, 1. Щ:lklаmа) ща sokak (1) аЫ (43) iTL f.mCllllf,l· 1 (умею, умеешь);
устроишь)
Jk;:,.
уметь t.I1Щ· уараЬilшеk, Ьесег-
1ck (22) IIЫЙ (умён, умна, умно; MHbl) zeki, bilge (1 1) fверсальный evrensel (29) шерситет i.iniversite (19) ;IЛО bezgince, tasayla, ne~esizce ;IЛЫЙ I1e~esiz, bezgin (50) }ажнение аll~tlгша (З 1) )к
ders (42)
iивать t.mClПllj
1 (усеиваю, 1
'сеиваешь); усеять f.IIЩ
усею, усеешь) + (-ile) cl. ekпеk; огtl11еk, sегрmеk
1
~eyi
yapabilll1ek,
уеЩmс
lIокаиваться t.mапщ ,
naydm! (11) ,,;: sabahleyiI1 уф! ot'! (44) утром
уходить t.mQI1Щ П (ухожу, уходишь); уйти t.I1Щ (уйдУ, уйдёшь) gitшеk, аупlmаk (9) участвовать t.mClnЩ (участвую,
участвуешь) в + (-de) d. katll~ mak (47) учебник ders kitabl (43) ученик ogreI1ci (42) учитель е!: (f'Й. yl. учителя) ogretmеI1 (erkck) (9) учительница ijgгеtШСI1 (klz-kadm)
II (учу,
учишь);
(М;:,.
42. ders, notlar) вычитьь ezberlemck (42) учиться t.mQПЩ II (учусь, учишься) <;al1~mak (42); научиться f.I1I1,I· ogreI1ll1ek (42) Г.ПЩ оgгеtшеk, оgгепшсk,
успею, успеешь) vakit bulll1ak,
)ir
(3О)
учить Г.mапщ
lIeBaTb t.mапщ 1 (успеваю,
kU\'шаk, ог
утро sabah (5); доброе утро! gU-
(21 )
(47)
lыатьь (М;:,. слыать))
/спеваешь); успеть t.I1Щ
gUtlemck
yapmak,
(35)
1,
успокаиваюсь, успокаи-
щешься); успокоиться t.пщ [l (успокоюсь, успокоишься) ;akilJle~mck
(44)
ф
тавать т. mаllЩ (устаю, устаёшь); устать t.I1Щ (устану,
фамилия soyadl
устанешь)
февраль е!: ~ubat (50)
yorulll1ak (46) rалость (!i,~. уогgUI11uk (12)
физик
траивать Г.l11anll,~
фильм t'ilш
1
:устраиваю, устраиваешь); о
(19)
j'izik<;i (40) (6) фотоаппарат f'otograf' makinaS\
I
хочет,хотим,хотите,хотят)
(3О)
фраза сйтlе Франция Fransa (11) француз FranSlZ (ki~i)
(2/ ) (23)
французский FranSlZca
фрукты l~·g. (-ill) d. фруктов) теууе
istemck; захомемь {. 1111 ,\' ... sa da, ... sa тlе; bari, hi~ de gilse ХОТЯ ger~i, ... mukla birlikte художественный sanatsal хоть
(8)
футболист t'utbo1cu (40)
х
ч чай ~ay
saat часто if. Slk Slk
час
хватать t. mапщ
1 (хватаю,
хватаешь); хватить t.I1Щ П
часть di~. ЬЫит, paг~a
(хвачу, хватишь) kapmak, yaka-
чей, чья, чьё; чьи
lamak; yetmek (46) химия kimya (40) хитрый kurnaz (30) хлеб ekmek (16) хлопотать t./1IШ11/,~
чем больше, тем л'учше (bk::..
1 (хлопочу,
хлопочешь); похлопотать t.I1Щ [о
+ (-de) d.]
~aba
harcamak (41) gidi§ (seyir)
ход уйгйте, уйгйуй~;
(43) ходить t. mаI1Щ', bs::.. П (хожу, ходишь); походить t.I1Щ git-
mek, yUrUmek
(23)
хозяин (Cg. yl. хозяева) sal1ip, pat-
ef'cndi, СУ sahibi (26) хозяйство ekonomi; еу i§lcri гоп;
холм (сре
kimin
человек ki§i, insan
(20)
холостяк bckar хороший iyi
хорошо iyi, gUzel, ho§
хотеть t./1IШlll~ П (хочу, хочешь,
ders 31, А~lklаmulаг) пе kadar ~oksa о kadar iyi чемодан bayul чемпион §ampiyon через ed. + (-i) d. sonra, yoluyla, boyunca, i~inden чернила [sadece ~'g., (-in) d. чернил] mUrekkep чёрный siyah (13) чёрный хлеб kara ekmck чёрт §eytan (22); чёрт возьми! §eytan alsm! (22); чёрт побери! Allah kahrctsin! (s.~·. §cytan alsm!) (43) честь di~. onur (30); в честь + (in) d. -nin onuruna (30) четверг рсг§ст Ье (14) четверо (topluluk adl) dогt (48)
431
lетвёртый dбгdtiпсti H~TBepTЬ di~.
шерстяной уипШ (3 ])
(48)
шестидесятилетний altl11l§ уа§In-
«eyrek (36)
leTbIpe dбгt leTbIpecTa dort ytiz (46)
;У
da(49) шестнадцать оп
altl (J 7)
JетыIнадцатьb оп dort (] 7)
шестой аltJПСl (27)
IИНИТЬ (. mШIЩ II (чиню,
шесть
чинишь); починить t.I1Щ
11
onarmak (22)
шсло [~Й. (-ill) (1. Чllсел) saYl, га
kal11, tarih (50) IИтать t.IIIUI1Щ
1
(читаю,
читаешь); прочитать t.I1Щ; прочесть
(. nщ (прочту , проч
тёшь, прочтут) оkLlшаk (3)
+ yl. d. пе bi«il11 bil" (37) по-нибудь herhangi bir §еу (12) по-то (Ьеliгli, bilinen) Ыг ~ey (35) побы i«in, diye (36) по касается + (-in)d. ... 'е gelince bil',
(1);
Шотландия iskщуа ( 1 4 ) : \
шпион caSLlS (39)
тен иуе
по пе
all! (\7) al(] ytiz (46) широкий geni§ широчайший (bkz. 40. ders, 2. a«lklul11a) еп geni§ школа OkLll (34) шляпа §upka (5) шоколадный ~ikolatall (\ 6 ) ; fl i шестьсот
что за
пе Шг
шутить f.munщ II (шучу,
"
шутишь); пошутить t.I1Щ §а.
kr:
yapmak (23)
э
"
IYBcTBoBaTb {. mU/1l1 ~ (чувствую, чувствуешь);почувствовать
экзамен SJПuv
(46)
/,,,. kO
hissetl11ek (dLlУШllsаmаk) (34) IУДНЫЙ harika, l11Llcizevi (12) IУДНО harika (18)
экземпляр kopye (14)
IYTb
экспедиция uгu§t1Пllа, ettid; gezi
t.ml~
не llегеuеуsе
f !~
экскурсия gezi (20)
." I
.;;
экскурсовод rehber, blavLlz (26)
grLlbLl (46)
ш
эксплуатировать t.mUIIlI,I' (экс
шампанское ~al11panya (50)
электрический elektrik (45)
шарф ЬОУLlП
эстрадный театр a~lk lыуа tiyat-
плуатирую, эксплуатируешь) sё)l11ilгmеk
atklsl (46)
Шекспир Shakespeare шерсть di~. уtiп
В2
(31)
(26)
rOSLl (33) этаж kat ( 3 ] ) ; ; . , -
•
