Aspectos Do Romance Forster E. Morgan

Outras obras do autor: Romances: autor:  Romances: Where  Where Angels Fear to Tread (1905)/ The Longest Journey (1907)/ (1907) / A Room wth a !ew !ew (190")/ #owards #owar ds $nd/ A %assage to &nda (19')/ (19') / aur*e Contos:  The -elestal .mnus (and others stores) (1971)/ Ar*t* +ummer (19"0), Coletâneas de Contos: The (1911)/ The $ternal oment (and other stores) (19'")/ $nglands $nglands %leasant Land (190)/ The -olle*ted Tales Tales o $, , Forster (197)/ 2lly 2udd (1951)/ The Le to -ome (and other stores) (197'), ensaos3 Ale4andra3 A #story and ude (19'')/ ( 19'')/ %haros and %harllon (A 6oelsts +8et*hoo8 o Ale4andra Ale4andra Through the Ages) (19')/ oldsworthy Lowes :*8nson (19)/ Anger #arest (190)/ Two Two -heers or :emo*ra*y (1951)/ The #ll o :e (195)/ aranne Thornton; a :omest* 2ogra)/ -ommon
$dward organ Forster; lho de um ar?uteto; nas*eu em Londres; no da 1,@ de anero de 1"79, $studou na Tomrgde +*hool e no Bngs -ollege; de -amrdge; onde se a*harelou em letras *lCss*as e hstDra; em 1901, A
$, , F.R+T$R 

A+%$-T.+ :. R.A6-$

organHaNEo3 .ler +tallyrass

traduNEo3 +ergo Al*des

 
-o
Todos Todos os dretos reserados, 6enhuma
TMtulo orgnal3  Aspects o( the )ovel 

 &repara34o: 2eatrH  &repara34o: 2eatrH de Fretas orera  Revis4o: ara  Revis4o: ara +yla -astro de AHeedo AHeedo -orrSa; :ense %adlha Lotto; 6ar #tom Bayo e Lu*ano ar*hor  'ndice3  'ndice3 Lu*ano ar*hor Capa: %aula Capa: %aula AstH

:ados &nterna*onas de -atalogaNEo na %ul*aNEo (*<) (-mara 2raslera do Lro; s<; 2rasl)

Forster; $dward organ; 1"79Q1970 As
TMtulo orgnal3 As
1,F*NEo nglesa  #stDra e *rMt*a &, +tallyrass; .ler, &&, Ruato; LuH, &&&, TMtulo

0Q700

*ddQ"',09

Ind*es
:retos de edNEo em lMngua Q90'  +Eo %aulo  +% www,gloolros,*om,r 

Sumário  

   

 

-a Fantasa 7 %roe*a " %adrEo e rMtmo 9 -on*lusEo a
01 11 19 '9 7 > 55 >5 7 7> "" 90

a
9' 95 107 Prefácio

A ); Forster n*a sua
assuntoK, -omo o *on*eto de sn*ron*dade *olo*a a *raNEo lterCra alGm do tem
e*ho_ 6Eo
Introdução do organizador

Forster tnha o *ostume de; ao nM*o de *ada ano; aHer no seu dCro um resumo do ano ?ue a*aara de
As *onerSn*as oram as -lar8 Le*tures; um **lo anual Q'7; essa honra *oue; es*reeu a seu amgo ndano +yed Ross asood3 $stou um P TerC ele realmente deseado *om
as sEo atdades ?ue nada tSm a er *om *raNEo, +ntoQme *omo um mane?um; do ?ual se e4trau a da real; e sem
?uestonamentos sore toda essa *amulhadaK e dsP e4
 
Nota do tradutor

%ara a traduNEo de *taNZes etas  (traduNEo de Alno %ol Jr, %orto Alegre3 L%; 1997) e  %oll Flanders (traduNEo de AntXno Ales -ury, +Eo %aulo3 Arl; 1971)Y de -harles :*8ens; *randes esperan3as (traduNEo de Al*eu asson, %orto Alegre3 loo; 19')Y de FDdor :ostoGs8; Os irm4os )Y de AndrG de;  Les Fau/?monna!eurs (%ars3 allmard; 19'>)Y de #erman ellle;  -ill! -udd  (traduNEo de Ale4andre #uner, +Eo %aulo3 -osa*  6ay; '00') e  %ob! +ic, ou A -aleia (traduNEo de %Gr*les $ugSno da +la Ramos, +Eo %aulo3 Arl; 197')Y e de Lauren*e +terne;  A vida e as opini@es do cavalheiro Tristram 2hand!   (traduNEo de JosG %aulo %aes, +Eo %aulo3 -om
Nota do autor

$stas *onerSn*as (do **lo das -lar8 Le*tures) oram
 A Charles %auron1 Introdução

$ste **lo de *onerSn*as estC lgado ao nome de Wllam eorge -lar8; memro do Trnty -ollege, ]
Gras; nttulado *a7pacho   nome de uma so9  o ?ue; a P  e; se um *rMt*o ran*Ss nEo tendue), &sto G o su*ente
nenhuma armaNEo ntelgente ?ue des*rea toda a e4tensEo do terreno, Tudo o ?ue
a tnta; a
Just*o a n*lusEo das *ondNZes atmosGr*as do tem
deseCel_ . em ?ue almeamos estC tEo msturado *om outras *osas ?ue nEo se sae o ?ue desearc ] uma metade da humandade atormentando a outra; e atormentandoQse tamGm no aE de atormentarc ', ] a mm mesmo ?ue odeo  ?uando 1), 6/pectations (1">1), $ntretanto; Wells e :*8ens assumem o mesmo
:*8ens; e nteramente e*hado
realmente muto,,, do ?ue mesmo estCamos alando_ 6Eo
FaH
A estória

#aemos de *on*ordar ?ue o as
os roman*es tSm em *omum, $u
ns*rNEo, F?ue *om ela sD
em terra ?uatro semdeuses *hamados FrtH; $rnest; Ja*8 e o
Fo *edo; numa ela manhE de erEo; em nas do sG*ulo 4; ?ue um homem oem; de a
tranos
da?uela G
nos ossem re*tados; assm *omo *ertas
3

Pessoas

:e
sua onte; *ontandoQnos mas sore a ranha !tDra do ?ue
es?ue*em; e a termnam *om outra ?ue atG magnam; mas nEo
Assm G a *onsttuNEo humana  ou
 
a nossa atenNEo, -omo +*ott; :eoe estC *ontando uma estDra; e tamGm amos en*ontrar a?u algumas
*omo om mardo; e em seguda omos dormr, &sso G mas erdadero em a*e da da dCra e mas gostoso de ler do ?ue :*8ens, . *asal estC enrentando os atos; e nEo a teora moral do autorY *omo dos tram?ueros muto sensatos e de om *oraNEo; nEo montam nenhum es*ndalo, 6um estCgo
AtenNEoc $stou endo oll em aM no meo do audtDroc -udado; r, de talK (*hamando um de o*Ss
Pessoas

Gcontinua34oH %assemos agora do trans
mesmos ?ue utlHamos
%odemos ddr os e (i/e dele;  a dGa; e o t
entEo ?ual G a des*ul
!nganNacK ou eu *oraNEo sangra
*a<tEo Wentworth e Anne, Todos os
Agora; o segundo re*urso3 o
$ seu lro The Cra(t o( Fiction e4amna Cros
a*ho ?ue ela G uma das grandes antagens da ormaQroman*e; ?ue tem nsso um
!

" enredo

. ia; mas nEo $lissesY era;
A esP; e; *om sua  
amHade dee ser m
sGro e se en*he de oas ntenNZes; soam estrdSn*as e *raQse uma ntmdaNEo ?ue logo se torna alta, A*ho atG ?ue ele se assemelha a Tennyson no segunte sentdo3 *omo nEo se tomaa a s  
 r>nice ou O "ardim das cere"eiras, ] a ataldade a*ma de nDs; nun*a a ataldade ?ue nos atraessa e assm o
o*asZes e4traordnCras,K ] *laro ?ue oldsmth G um
o a
Ao dHSQlo; 2ernard sa*ou do olso uma eY na erdade; estaa mas atualHada do ?ue elas, As
#

$antasia

Uma sGre de *onerSn*as ?ue
sentmentos humanos e um senso de alor *om relaNEo aos
t a segunte oseraNEo3 . ?ue G estranho nEo dura, Tristram 2hand! nEo durouK, 6em sem
ato auda o lro a nos  dela_ $ o dnhero_ Ah; agora sm  ele G ?uase um mendgo, :gamos algo em torno de um mlhEo de dDlares, $le se
 astante *udado
mademoiselle

me


en*ontrar

o

?ue



Glsande,

F?ue ?uetaK; dsse ule8a, +emia, +D me rero a um as
A aNEo dessas ?uatro*entas ml
%

 

Profecia

6Eo nos nteressa a
A
o*S,K #etty
es
*rtGros *omuns nEo tSm a
ele estC sD des*ansando_ 6Eo
meo ao torelnho; traH &shmael de olta ao mundo  mesmo nesse momento nEo *onsegumos *a
atrado num mundo onde nEo altam *ladas e sutleHas; *ontra as ?uas a sm
6Eo G C*l ser humlde *om esse autor rrtadNo e rrtante
6as *n*o
&

Padrão e ritmo

Termnaram os nossos nterl[dos; o alegre e o grae; e retornamos ao es?uema geral do *urso, -omeNamos *om a estDra; e; tendo *onsderado os seres humanos;
?uanto arrunado; ?uem ele en*ontra_ :eerng; o ordnCroY :eerng G sornho de sua antrE; mas tnha
+trether G um tM<*o
des*on*ertantemente segura de s, $staa estda; se nos
o *oroado de S4to em toda a e4tensEo das suas
uma grea lumnada; mas sem os Gs
 
?ual; ?uando a or?uestra se detGm; oumos algo ?ue de ato nun*a o to*ado_ . momento de aertura; o andante e o troQs*herHoQtroQnaleQtroQnale ?ue *om
(onclusão

] tentador *on*lur *om es
*aernas susste dentro de nDs, -lHaNEo  ahc ero ernHc 6Eo se
s eHes; na sua manera desarda de alar; dHa ?ue a +eredade era um
tM<*o de +terne; ?ue *ome*e a ler, -omo ele des*oru a arte de de4ar de ora o ?ue nEo ?us dHer_ $ P *ontra o *onen*mento oserCel nos *Ees elhos  os ?uas se re*usam a a, )oll $landers G um grande roman*e de aenturas; C  &eregrine &ic,le G oo; m aparece auiP, &sso G mas erdadero em a*e da da e mas gostoso de ler do ?ue :*8ens, . *asal estC enrentando os atos; e nEo a teora moral do autorY *omo dos tram?ueros muto sensatos e de om *oraNEo; nEo montam nenhum es*ndalo, esmo assm; :eoe de ato a*ha o tem
rele4Zes de
 
rom
A da dCra *omum estC *hea do senso de tem
se o es*rtor a*redtasse num aso *om su*ente ntensdade, JC eu dra ?ue um es*rtor assm sera um tGdo, 5ulli+er  G Ronson -rusoG no Reno das Fadas, As 0, (asos67imite-   seramQno roman*es *omo  &ilgrim1s &rogress;  %arius the 6picurean; The -ible in 2pain; The Adventures o( a ounger 2on;  A ournal o( the &lague ear ;  ulei,a  +obson;  Rasselas; *reen %ansions_ $; se res
a *rMt*a, A Q71P), %adrEo larado *om renamento, +trether e -had tro*am de lugar; *omo %arcio O sicPO5P trandoQo do mau *amnho em %ars; des*ore ?ue -, nEo estaa no mau *amnho; tnha sdo redmdo e engrande*do  
O57P :e
  meos de etCQlo
 
Toda el*dade e toda nel*dade humanas assumem a orma de aNEoY o m
#C ?uatro 'P se reerem todas a meu


A FCr*a da *NEo Resenha es*rta m o Ap5ndice C ), %ore e ?uerdo roman*ec %oreHnho delec buem
mC?una P arma Renan; e nEo hC taela e letura *ons*ente ?ue
a
*

ateras e mGtodos da *NEo  Alguns trechos do livro de Cla!ton 0amilton aludidos por Forster Gpp. ?9 e Ap5ndice  -H. )ote?se ue a e/orta34o N SLeitura 2ugeridaB citada por ForsterB sV ocorre uma ve7M e ueB no esuema do S&onto de #istaB Forster inverteu S6/terno e SInterno. Os nXmeros de p=ginas re(erem?se N edi34o de 9U9 resenhada por Forster. Bsos das (ondiçCes Atmosf=ricas do :empo

Tudo o ?ue atG agora se dsse sore o *enCro em geral tamGm se a
num *onto do r, B
1, O Tom Impessoal , 6o uso de todos os t
d

A arte da *NEo  &alestra irradiada pelo 6astern 2ervice da --CB em D de novembro de 9UM de um datiloscrito pertencente ao aruivo da --C. O te/to aui presente incorpora altera3@es manuscritas Galgumas das uais com a letra de ForsterB outras provavelmente (eitas pelo produtor 

com sua aprova34oHB e omite algumas observa3@es de conclus4o e recapitula34o ue (oram riscadasB aparentemente por Forster. A arte da *NEo, A arte do roman*e, +m; mas ?ual roman*e_ Tome Tome nota dos tMtulos de mea d[Ha de roman*es; a serem
*omum *omum algo algo ?ue nEo a
mudanNa de
Ind*e

anotadoO>P

-omo o Mnd*e de ); aH de
*aso de Jane Austen) a ordem de 7Q195Y Q19>7)3 The &risoners o( War  (
 

ada"Q1951)3 2!stYme des -eau/ Arts (19'>) almentaNEo3 de atoY na *NEo Alo*ha ver   :ostoGs83 Os irm4os m aeNEoY se4o anmas na *NEo  Antgona ver  +Do*les antologa de F, ver  F, A?uenaton (sG*ulo 4 a, -,)3 a arte no renado de ArstDteles ("Q'' a, -,)Y *taNEo da

 &o>tica

Arnold; athew3 *ho*ou as
noites

As?uth; #erert #enry (1"5"Q19'")Y Q191>) Ctomo; domMno sore o3
ss

ver 

Austen;

Jane3

 6mma

2atouala ver  aran 2e*8ord; Wllam (17"9Q1") 2eerohm; a4 (1"7'Q195>)Y ulei,a +obson (1911) 2eethoen; Ludwg an (1770Q1"'7)3 Kuinta sin(onia (onde troK ?uer dHer s*herHoK e *eQersa) eleHa3 o roman*sta dee atngQla sem almeCQlaY trana daY Cras ormas de; na *NEo 2ennett; Arnold (1">7Q1913 The Old Wives1 Tale (190") 2enson; $, F, (1">7Q190)  ->r>nice ver  Ra*ne 2ertram; Lady ver   Austen3  %ans(ield &ar,   

 

 -ible in 2pain; The ver  2orrow 2la8e; Wllam (1757Q1"'7)3 *taNEo de Wth ha<<ness stret*hed a*ross the hllsK  -lea, 0ouse ver  :*8ens 2loomsury  -lue Lagoon; The ver  +ta*
2ott*ell; +andro (c. 15Q1510)  -ride o( Lammermoor ; The ver  +*ott 2ront`; -harlotte (1"1>Q55)Y  ane 6!re  (1"7)Y 2hirle!  (1"9)Y sore Jane AustenY #illette (1"5) 2ront`; $mly3 Wuthering 0eights (1"7) 2unyan; John (1>'>Q"")3 &ilgrim1s &rogress; The (1>7") 2urney; Fanny (175'Q1"0) 2utler; +amuel (1"5Q190')3 6rewhon (1"7') -, %, +, ver  +anger  -amrdge3 C tremeu ao soar o nome de eredth   *ar*aturas ver  
de

AragEo

ver  

+ha8es
 
0enr!

#III 

-atarna de +ena; santa (17Q"0); *taNEo de ($; *omo a alma ; <, '1) -healley; Ael (1">"Q19)3 Le Roman anglais de notre temps; um "Q1955Y dQ19'Y roman*sta holandSs)3 Old &eople and the Things that   &ass (19'>) Cran(ord ver  as8ell *rMt*a3 e4ste algum nstrumental *rMt*o_Y tende ao e?uMo*o *rMt*os3 mas
deem ser m tem); 1'5; '0Y %emoirs o( a %idget  (19'1) :eoe; :anel (1>>1_Q171)Y  A ournal o( the &lague ear   (17'')Y Captain 2ingleton (17'0)Y Colonel ac,  (17'')Y *om00_Y ?ue F, 0Q>1)Y Our %utual Friend   (1">Q5)Y  &ic,wic,   papers (1">Q7)Y ver tamb>m s*h s leK :*8nson; oldsworthy Lowes (1">'Q19')3 The %agic Flute (19'0) :ostoGs8; FDdor (1"'1Q"1)Y *taNEo deY em *om"Q195')Y  +. 0. Lawrence and %aurice %agnus3  A &lea (or   -etter %anners (19'Y res5)3 *taNEo de The 2acred Wood  (19'0) $llot; $lHaeth ver &ersuasion $lton; .ler (1">1Q195)3 sore  ane 6!re (*taNEo solta de  A 2urve! o( 6nglish  Literature 9?)  6mma ver  Austen enredoY a tentata de de de susttuMQloY dee sur
estDraY ver tamb>m 
 %err!

Wives

o(

Windsor 

antasaY *omo um e4e de luHY *onusEo undamental a*er*a daY dstngueQse da  m roman*e; o Feldng; #enry (1707Q5)Y oseph Andrews (17')Y Tom ones (179)   lmes ver  *nema Flauert; ustae (1"'1Q"0)3 %adame -ovar! (1"57) Forster; $dward organ (1"79Q1970)3  Anon!mit!Y  Aspectos do romance; notas ) alsworthy; John (1">7Q19)3 The Countr! 0ouse (1907) arnett; :ad (2unnyKY 1"9'Q19"1)Y A %an at the oo (19')Y Lad! into Fo/ (19'')Y The 2ailor1s Return (19'5) as8ell; $lHaeth -leghorn (1"10Q>5)3 Cran(ord  (1"5) gSno3 o amor do 9Q1951)3  Les Fau/?monna!eurs (19'>Y traduHdo *omo The Counter(eiters ou The Coiners) (a traduNEo de F, G a?u geralmente melhor do ?ue a de :orothy 2ussy; emora no segundo
.ler

(170_Q7)3

gole; ogadores de3 e a estDra *reat e/pectations ver  :*8ens *reen %ansions ver  #udson *uerra e pa7 ver  TolstD #al8ett; -e*la ver  

The

eredth3

#icar

o(

 -eauchamp1s

Wa,e(ield  

Career 

#amlton; -layton (1""1Q19>)3 %aterials and %ethods o( Fiction (ed, re, 191") #ardy; Thomas (1"0Q19'")Y ude the Obscure (1"9>)Y nEo edeY
#awthorne; 6athanel (1"0Q>)Y %arble Faun (1">0)Y ellle sore #eard; erald (1""9Q1971Y a menNEo de F, a ele dee ter sdo nstgada Q1950) hstDra3 em *om) #udson; W, #, (1"1Q19'')3 *reen %ansions (190) humana; a mente3 dos momentos daY ela se altera_Y nEo G um DrgEo dgn*ado humana; natureHa3 menos msterosa do ?ue C oY m  mente humanaY roman*eY tG*n*a ns<raNEo3 natureHa da ntelgSn*a3 ne*essCra a m de )3 al*an*e lmtado de seus )Y The *olden -owl  (190)Y The 2poils o( &o!nton (1"97)Y The Turn o( the 2crew (1"9")Y The Wings o( the  +ove (190')Y Wells sore; e suse?\ente *orres0 Q c. 10) BayeQ+mth; +hela (1""7Q195>)Y *tada )

Beats; John (1795Q1"'1)  7) B5Q19>)3 The Law o the JungleK (2econd ungle -oo, ) Bno4; -leone ver  BngQ#all  Lad! into Fo/ ver  arnett  Last Chronicle o( -arset ; The ver  Trollo5Y *ontem0)3  -atouala: #>ritable Roman )Ygre  (19'1; %r4 on*ourt)  %arius the 6picurean ver  %ater   %aterials and %ethods o( Fiction ver  #amlton atson; 6orman (1"9Q19>5)3 Flec,er1s %agic (19'>) atthews; James 2rander (1"5'Q19'9Y taleH o [ltmo da *aalheres*a es*ola de *rMt*os e ensaMstas ?ue honrou a lteratura amer*ana na segunda metade do sG*ulo 44K Q  +ictionar! o( American -iograph!) auros; AndrG (1""5Q19>7) ellle; #erman (1"19Q91)Y -ill! -udd Y %ob! +ic, Y &ierre (*taNEo do *a1Y o herD era lho de um alaate emQsu*eddo)Y edeY  0arr! Richmond   (1"71)Y neror a #ardyY The 6goist   (1"79)Y The Ordeal o( Richard Feverel   (1"59)Y um suurano o*eranteY usa nsMgnas *awer; r, e rs, ver   :*8ens3  +avid Copper(ield  ddleton;

-lara

ver  

eredth3

The

6goist  

 %il

e

lton; John (1>0"Q7) ss 2ates

uma ver  

noites; Austen3

mstGro ne*essCro ao enredo mst*smo3 o*ulta alguma *osa mMst*os3 e a sueNEo ao tem
 As  6mma

*NEo

oHart; Wolgang Amadeus (1757Q9) useu 2rtn*o; salEo de letura do3 guraNEo dos roman*stas reundos no m[s*a3 analogas da *NEo *om a 6atureHa3 sZes da; 'Q17'7) 6etHs*he; Fredr*h (1"Q1900)3 *tado; retraduHdo de de (O^*ette ormdale Groson des *ontours dont m rtmo %alme; Reg, (traalhador amgo de F,) %an; es*ola de >) ""Q17)3  &risoners o( War ; The ver  A*8erley m ns<raNEo

de che7 2wann; 9Q99)3  ->r>nice Ralegh; +r Walter3 The 6nglish )ovel  (1")  Rape o( the Loc, ; The ver  %oQ197)   relDgo ver  tem"9Q17>1)Y *taNEo de Clarissa 0arloweY *omQ190) rtmoY dendo *omo rem m enredoY estDraY antasaY humana; a menteY nglesa; lteraturaY  ) +*ott; +r Walter (1771Q1"')Y sore Jane AustenY The Antiuar! (1"1>)Y The -ride o(   Lammermoor  (1"19)Y The 0eart o( %idlothian (1"1" se*reta; da sG*ulo 4; roman*es do sentmentalsmo3 ata?ue de eredth ao (hoe susm amorY homosse4ualdade +ha8esQ1>1>)3  
+har<;

2e*8y

ver  

#anit!

Tha*8eray3

Fair  

s*h s leK (
Lu*y (c.

ver 

2ront`; 9>Q0>

sonhosY em eorge $lot e :ostoGs8 sono3 de atoY na *NEo +ta*8
#illette

-harlotte3

 Antgona

a,-,)3

 &ortrait

o(

a

Lad!

+ta*'Q1951)3 The -lue Lagoon (190") +ten; ertrude (1"7Q19>)3 ?uera eman*")Y *om0Q>7)Y rou o relDgo de >7Q175)Y *ulliver1s Travels (17'>)Y *ulliver1s Travels (17'>) (0Q190)3 O "ardim das cere"eiras tG*n*a; mudanNas na   tGdoY ver tamb>m #eard temm *ronologa tendSn*as3 largamente stas *omo )Y 0enr! 6smond  (1"5')Y #anit! Fair  (1"7Q") ThaJs ver  Fran*e; Anatole ThomY em 1"5" era Regus %roessor de grego e nEo se tornou mestre do Trnty -ollege atG 1">>) Tlney; #enry ver   Austen3  )orthanger Abbe! t5Q7')Y nenhum roman*sta nglSs G maor  do ?ueY tendSn*a a generalHar  tons; *lass*aNEo do roman*e ) Townsend Warner; +yla ver  Warner   

tradNEo lterCra Treasure Island ver  +teenson Trelawny; $dward John (179'Q1""1)3 The Adventures o( a ounger 2on (1"1) Trollo>Q19>)Y  -oon (1915); e suse?\ente *orres); 117Y Tono?-unga!  (1909Y o nome G de um remGdo  _Y seu su' Osegundo ontes re*entes; eu de 1"97 a 1991 Q 6, do T,P ver    6mma Woodhouse; r, Austen3 Wool; !rgna (1""'Q191)Y *taNEo de The %ar, on the Wall   (1919)Y *om
OP Two Cheers o( +emocrac! (Anger $dton; ol, 11); <, 11",

 

O5P Op. cit.; <<, 105; 11",

O>P .s termos de Forster (*tados da <, ) nEo *orres de marNo de 1"", as eles; no entanto; araram ao longo do tem
mas sua antga sGre de *onerSn*as longas tnha ersado sore hstDra talana; e seus artgos
O"P The 2pectator ; '" de unho de 190; <, 1055; e 1' de ulho de 190; <, 5, O9P -onsulte a
O11P -artas de 19 de noemro de 19'> a !rgna WoolY 19 de anero de 19'7 a -, %, -aayY '5 de anero de 19'7 a :ora -arrngtonY ' de eerero de 19'7 a $dward ArnoldY 7 de eerero de 19'7 a T, $, Lawren*eY 10 de marNo de 19'7 a $, !, Thom
O15P  )ew Adelphi; unho de 19'"; <<, >>Q>7,

 

O1>P 2aturda! Review o( Literature; 17 de deHemro de 19'7; <<, 9Q50,

O17P $mora nEo ; 17; 1>0Q>>, Anda em 19; Forster aHa re*omendaNZes de The Cra(t o( Fiction  sua 9), O''P -omQ") *om os tre*hos da ora ?ue *onstam do A
 

O'P The 2tructure o( the )ovel  (Londres3 #ogarth %ress; 19'"),

O'P Wlred +tone sugeru (The Cave and the %ountain: A 2tud! o( 6. %. Forster ; +tanord e Londres3 +tanord Unersty %ress e .4ord Unersty %ress; 19>>; <, 119) ?ue a longa  
O'>P  Le Roman Anglais de )otre Temps; de Ael -healley (lord; Londres),

 

O'7P Coc,ne!3 relato ao $ast $nd; de Londres; seus hatantes e sua gMra, (6, do T,)

O'"P JulgouQse essen*al; neste lro; traduHr a
OP  0umour 3 humorK; a?u no sentdo de Mndole ou tem
O5P TraduHdo P

3 adeto grego ?ue sgn*a erossMmlK, (6, do T,)

O7P %araraseado de  Les Fau/?monna!eurs; <<, '"Q>, nha ersEo; sera desne*essCro dHer; nEo transmte nem a sutleHa nem o e?ulMro do orgnal,

O"P 6o orgnal;  &ans and punsK3 lteralmente; %Es e *alemuresK, (6, do T,) O9P %ul*ado ,P O1P $n*ontrCel aP OResstSn*a a
O7P 2ich is li(e3 Assm G a daKY er nota na
O"P O. uso aderal de admrCelK (wonderulK)  *omo de ato e4*elenteK e 