Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil

Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il

Página 1 de 60

Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil Pe. José de Anchieta.

Para ler a Arte... A Arte... foi impressa em 1595. Apesar de estar redigida em um português bem semelhante ao de hoje em dia, a forma como esse português era representado em um texto impresso pode parecer-nos meio difícil de decifrar hoje. Eis algumas informações para ajudar a leitura: Raramente se acentuavam as palavras. Ainda se usavam letras duplicadas e grupos como th, ph, etc: grammatica, difficuldade, theologo. Usava-se muito a letra , que se parece muito com um f, mas é na verdade uma forma alternativa (longa) da letra s minúscula. A forma longa costumava aparecer no início e no meio das palavras, enquanto que a forma curta quase que só se usava no fim, mas podia também ser usada no meio: Bra il, e tes (estes), a si (assim). Não havia diferença entre u e v na escrita. A letra maiúscula era sempre V. A forma v se usava no início das palavras, e u nas outras posições: vltima vogal (última vogal), v o (uso), vniuer al (universal), ouuera (houvera), erue (serve). Não havia diferença entre i e j na escrita. A letra maiúscula era sempre I. Não se faz tanta confusão nas palavras portuguesas, mas sim nas palavras tupis: jtâ (itá), vjtecôbo (ûitekobo), adiectiuo (adjetivo). Muitas vezes o y tomava o lugar do i em ditongos e em outras posições: foy (foi), ey (hei), yxê (ixé). Não se usava hífen para separar o pronome do verbo: deyo (dei-o), v a e (usa-se), de ejandoo (desejando-o). Muitas vezes um m ou n se substituía por um til (~): e tãdo (estando), a (alguma), cõiunctiuo (conjuntivo). A terminação verbal -am se escrevia -ão: acabão (acabam), v ão (usam). Como a Arte... foi escrita por um padre para ser usada por padres, há muitas expressões em latim: vt (ut = como), &c (et cætera = etcétera), in principio dictionis (no princípio da dicção/palavra), & ic in reliquis temporibus vt upra (e assim nos tempos restantes, como acima), maxime (principalmente), ab olute (absolutamente), impliciter (simplesmente), in fine (no fim), vel (ou), excipe (exceto), etc. A cedilha (¸) se chamava zeura. Antes de se citar uma letra ou palavra, escrevia-se uma vírgula: o qual não he, m. nem, n. (o qual não é "m" nem "n"). A letra h se acrescentava em algumas palavras e se retirava em outras: he (é), a (uma), auia (havia), oje (hoje). E há outros tantos detalhes, que não mencionarei. A título de exemplo, eis a "tradução" do primeiro parágrafo: Nesta lingoa do Bra il não ha f. l. s. z. rr. dobrado nem muta com liquida, vt cra, pra, &c. Em lugar do s. in principio, ou medio dictionis erue, ç. com zeura, vt Açô, çatâ.

Nesta língua do Brasil não há f, l, s, z, rr nem (encontro de consoante) muda com (consoante) líquida, como cra, pra, etc. Em lugar do s no início ou no meio da palavra, serve ç, como açô [a-só], çatâ [s-atá].

http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html

2/12/2004


Página 2 de 60

A digitalização Procurei manter o texto fiel ao original, sem modernizar ou corrigir as grafias das palavras. Muitos erros podem ter sido incluídos durante o processo de digitalização, pelos quais peço desculpas. O processo foi concluído em 2002-06-14. Emerson José Silveira da Costa ("Ensjo" ou "Iperusununga").

--------------------------------------------------------[1] A R T E D E G R A M M ATICA DA LINGVA MAIS V S A D A N A C O S T A D O B R A S I L. Feita pelo P. Io eph de Anchieta Theologo & Prouincial que foy da Companhia de IESV, nas partes do Bra il. Das letras.

Cap. I

N E S T A lingoa do Bra il não ha f. l. s.z. rr. dobrado nem muta com liquida, vt cra, pra, &c. Em lugar do s.in principio,ou medio dictionis erue,ç. com zeura, vt Açô, çatâ. ¶ as partes da oração e acabão em til,o qual nã ciação diffirão pouco, vt, ,Ainupa~,rua~. ¶ Nã a con oante continuada com outra na me ma dição: excepto, mb.nd.ng.vt Aimombôr, Aimondô, Aimeêng. ¶ Acrecentando a particula depois da vltima -------------------------------------------------------con oante, em que e acaba o verbo, o qual e fas no futuro,do Indicatiuo,no Optatiuo,nos Pr teritos imp rfeitos do Cõ a differença na pronunciação, & o v o de diuer as partes do Bra il era o milhor me tre. Por que des dos Pitiguáres do Paraîba atê os Tamôyos do Rio de Ia neiro pronuncião inteiros os verbos acabados em con oante, vt Apâb, Acêm, Apên, Aiûr. E a si additas as particulas dos tempos obre ditos interpoem i.a pero, vt in futuro ,,ne Apâbine, Acêmine, Apênine, Aiùrine. E ainda que pareção pronunciar, Apábne, &c. he pella delicadeza com que tocão o i.& ainda no me mo pre ente o exprimem as vezes, vt Apábi. O me mo he de, temo, meímo mo, meémo, que e tão aos outros, optatiuo, &c. vt Apâbitemomã, Apâbimo, &c. E tambem com a interrogatiua, Pè, vt Ereiûripè? ¶ Os Tupìs de am Vicente, que ão alem dos Tamoyos do Rio de Ianeiro, nunqua pronuncião a vltima con oante no verbo affirmatiuo, vt pro Apâb,dizem, Apâ, pro Acêm,& Apên,Ace~,Ap~e, pronunciando o til omente, pro Aiúr, Aiú.


2/12/2004


Página 3 de 60

E a a parte das obreditas pronuncião, Apáne, Acéne, Apéne, Aiúne, Apátemo, Acétemo, Apámo, Apámeimo. ¶ Nas con oantes, c. g. cõmumente todos pronunciã a me ma maneira interpo ito i. vt Acepiâc, Acepiâcine, Aimeéng, Aimeénginé, & ic in reliquis temporibus vt uprâ. No, temó, ou meimó, ou mo, &c. mais parece que e --------------------------------------------------------[2] offre o concur o, maxime do, c. g. vt Acepiâctemo, Aimeêng meímo. Mas o mais vniuer al v o, maxime em verbos compo tos com outros verbos, ou aduerbios, &c. he tirar e a vltima con oante do primeiro verbo, vt Acepiâc, Aipotâr, compo to, Acepiâ potâr, Aimeêng, Aicuâb, compo to, Aimeên cuâb. ¶ Com Aduerbio. ¶ Acepiâc catú, compo to, Acepiâcatú, Aimonhâng. Memoa~. compo to, Aimonhã Memoa~, & ic in cæteris con onantibus, b. m. n. r. vt pra, Apâ catû. Acê gatû. gatû, Aiú catú.

u-

¶ Nomes com a propo ição, Pè. ¶ O me mo concur o e euita em nomes que tem o acento na penultima, com a prepo ição, Pè, que quer dizer in, os quais perdem a vltima vogal, vt ôca,ca a, ôcipe, em ca a. E te, i. a pero, ainda que e ache e crito, e. vel, v he o me mo: porque pella difficuldade que ha na pronunciação delle o que mais e enxerga, maxime nos que não ão naturaes, he, e vel v, vt Ocâ. ôcupe, pro ôcipe, ánga, ángeme, pro ángime, Acepiâc, cepiáceme, pro cepiácime. Da Orthographia ou pronunciação. Cap. II. P. M. mb. muitas vezes e v ã a por outra, -------------------------------------------------------de as dições in principio tomadas ab olute e pronuncião com m. vel, mb. vt Mó, vel mbó, Manus. Præcedente o genitiuo, ou adiectiuo muda e em P. vt Pedro pó, Petri manus, Xépò, mea manus. Excipe, mbaê, que nunca e muda, vt xémbaê, mea res, Pedro mbaê, Petri res. ¶ Da me ma maneira o P. in medio dictionis, fica em mb: po to ab olute in principio, vt Abâ, acabome, Mbába, acabamento, pro Paba,&c. ¶ Conforme a i to nunqua e pronuncia B. in principio dictionis em m. & po to que por jncuria e e creue e em m. empre e lhe ha de prepor, vt pro Baê, diz e, Mbaê, porque precedente o genitiuo, ou adiectiuo não he offriuel pronunciar e em m. vt xébaê, enão xembaê: ou e ha de pronunciar, m. omentes, vt maê, mobi~, vel, mbobi, morú, l. mború, &c. ¶ No meyo da dição tambem e poem, b. po t, m. & he mais cõmum pronunciação como nos verbaes, Timára, Timàba, Timbára, Timbába. Nos verbos compo tos com, e. in fine, vt Acêm, Acemê, Acembê. Em nomes compo tos, nos quaes e tira a vltima vogal do primeiro, vt nhauúma, barro, oca, ca a.


2/12/2004


Página 4 de 60

nhauúmóca, nhauúmbóca, ca a de barro. Nos Præteritos. Tetama, Tetamboéra, pro Tetamoéra, &c. ¶ cia em, n. atraz, ou n. omentes tirado o D. vt ndé, l, ne, --------------------------------------------------------[3] tu, naçói, l, ndaçói, não vou, yxe ndaçói, l, naçói & não, yxê daçói. ¶ No meio da dição mete e d. po t, n.& he mais cõmum pronunciação vt. Nos verbaes, pinàra, pindàra, píndába. Nos Præteritos, vt ména, mendoéra, pro menoéra. Nos verbos compo tos com, e.infine, vt Anhân, Ancbanê, Anhandê. Em nomes compo tos pode e interpor, ou não; quod v us docebit, vt Amána, ibâ, Amánibâ, Amándibâ. Se o eguinte nome he dos começados por t. que e muda em r. o mais commum he por lhe, d. vt mèna, túba, méndúba. ¶ B. P. in medio, vel fine dictionis, qua i empre e muda em, m. ou, mb. quando precede na vltima yllaba, til, ou, m ou, n. ainda que e te o n. no fim da penultima, vt Anga. Nos gerundios, & upinos, vt, Ainupa~, Nupãmo, Airumô, Yrumómo, Amanô, Manómo. Todos e tes pella regra geral ouuerão de dizer, bo. Nos verbaes, ou participios, vt ynupãbíra, yrumom bíra, ymomanombíra. Todos ouuerão de dizer pella regra geral, píra. o, ç. vt nupãçâba, nupãma, câba, tecotebe~ma, apiticâba, àma, çaró çaba, carõ áma, çaba, àma, ma, pro, ba. Nos præteritos, vt ti~, timboèra, teo~, teomboéra nhu~, nhumboéra. Com prepo ição, Pé, vt ti~. timè, amâ, amâme, -------------------------------------------------------paranâ, paranâmè, ánga, ángimè, mána, mánime, mé, pro pè. Nos compo tos, vt paranâ, pôra, paranambóra, cõpo to, omanó, morrem, pá, todos: omanômbâ, morrem todos, pro, pâ, & ic de reliquis. Nos feitos actiuos, com, mo, vt apâb, aimombâb, pro, aimopâb. ¶ R. muda e em, n. onde præceder til. m. ou, n. in vltima yllaba, vt in futuro conjunctiui, nupa~, nupãneme, pro nupãreme, irumô, irumôneme, & ic de cæteris vt uprâ. Nos participios em, çára no pre o, ç, vt çarõçára, çarõána, irumoçâra, irumoána, &c. No futuro podem ter, r. ou, n. vt çarõanáma, çarõaráma, &c. Nos formados em, amo, ou no futuro, vt. ti~, t namo, náma, pro ramo, t ráma. Nos futuros dos verbaes que tem, mi, vt, minupa~, minupãnáma, vel, rama, e tes o v o os in ina: por as vezes o, r. erue por, n. vt ibârèma, çapôréma, pro, nema. E nos verbos compo tos, ro. & no. ão o me mo. vt ,açêm , imples, anoçêm, vel aroçêm, com-


2/12/2004


Página 5 de 60

po tos. ¶ C. com zeura, onde não e muda em, r. item, x. cõmunica e muitas vezes com nd. precedente, m. in vltima yllaba, o qual e faz cõmummente nos verbos neutros feitos actiuos, com, mo , vt açô, amondô, pro amoçô, oçôc, omondôc, pro .omoçôc. Se o verbo he repetido não e muda mais que o im--------------------------------------------------------[4] mediato ao, mo, vt oço çoc, omondo çóc. x vt mixuú, minduú. ¶ C. em zeura, ou , que qui, que he o me mo , cõmummente e muda em, ng. precedendo, m. n. ou til, como ne ta compo ição dos verbos neutros cõ, mo, vt aicô, aimoingó, aquêr, amonguêr, quiâ, aimonguiâ. Item noutras dições compo tas, vt Aîn, catú, compo to , aingatú , airumô , airumóngatú , amanô, amanóngatû, ainupa~, ainupãgatú,&c. ¶ T. cõmummente e muda em d. precedendo, til como nos verbaes em ára, ába, vt cenoi~, cenoi~dara, cenoidaba, pro tára, tába. E nos compo as vezes. em, nd. vt atúi, amondúi, vel amotúi. ¶ Em todas e as exceições que e aprenderão com o v o, maxime ne ta vltima de t. com nd. que he rara a mudança. ¶ Nha, ya, & ic in alijs quatuor vocalibns, e v áo por outro, vt nhandê, yandê. Saluo quando e encontrã tem diuer a ignificação, vt nhu~, campo, jù, e pinho, po to que e tes melhor e e creuem com j. jota vt jú, jára, &c. ¶ Oa. Oe, empre ão mono yllabos, ou contractos e ão imples precedente con oante, vt coára, poéra di yllabos. Nos præteritos tambem e e creue, ve, como oe, compo to, vt ocuéra timbuéra, &c. Excipe, coema, moéma, que ão tri yllabos, & i quæ unt alia. ¶ O. quando he articulo do verbo , ou reciproco, -------------------------------------------------------claro e ! a yllaba por i oo, vt Aâr, oâr, oâra. ¶ V. con oante não e acha conforme â cõmum, & melhor pronunciação aluo nos que mudão, o, b. em v. como os gallegos, vt pro abâ, dizendo, auâ. ¶ Conforme â i to, vâ, vê, ão di yllabos, vt apuâm, acuê, tri yllabos. Excipe os verbos acabados em, v. os quaes no gedio, & participios, ára, ába, ão contractos, vt amopú, mopuábo, mopuára, mopuába, tri yllabos, Aú, vábo, vára, vába, di yllabos. " Nota que ne tes acabados em, v. precedente vogal e interpoem, g. & he melhor pronunciação, & mais facil, vt guábo, guára, guába, aimombeú, mombeguábo, mombeguára, mombeguába. E a si os que tem, gua. não omentes ne tes gerundios & verbais e podem e creuer com v. ficando empre contractos, como apud nos, Agua, & a si e hão de pronunciar. Mas tambem em todalas mais dições de maneira que ora e escreuão com, oa, ora, com, vâ, empre ão cõtractos, vt jaguára, vel jagoara, tri yllabum. s que e pronuncião di syllabos he porque e


2/12/2004


Página 6 de 60

muda o. c. em, ng. vt upra, & a si como tendo c. ão di syllabos, a si tambem com, ng. vt, micuába, minguába, quadri yllabum. E te nome, vnguâ, he tri yllabo, & i quæ unt alia. ¶ # # # cião e em zeura, como no Portugues, carne, copo , curo , vt oca, aicô, aicuâb. Aliter hão de ter zeura para que , vt ça, ço, çu, --------------------------------------------------------[5] açaçâb, açô, ayoçúb. ¶ Ce, Ci, hão de e pronunciar, como que tiue em zeura como no Portugues, cera, cidra, vt acêm , c. Excipe os compo tos que e hão de pronunciar em zeura , vt óca , etê, compo tos detracta a vltima vocal de óca, diz, ócetê, & por i o cõmummente e e creuem hum tamanino di tinctos. Item na conjugação onde acrecentão, e. vel, i. vt acepiâc, acepiác eme, cepiác i, necepiàc i, pronuncião e em zeura. ¶ Os mais hão e de e creuer com que, qui: & pronunciar em fazer ca o do, v. liquido, como no Portugues, quedo, quita, vt aquêr, quìba. ¶ Ga, Go, Gu, pronuncião e como no Portugues, gato, gota, gula, vt, ànga, àmoingô, amongúb. ¶ Ge, Gi, pronuncião e como no Portugues, ge to, gibão, vt augê, b. Excipe os compo tos, & os da conjugação, como e di e nos do ce, ci, que cião como no Portugues , guerra , guitarra , vt àngaetê, àngetê, aimonhàng, monhàngeme, monhangi. ¶ Que, pronuncia e, ou mono yllabo, em fazer cao da liquida, ou di syllabo, conforme aos imples de que e compoem, vt aquér, aimonguér, monoyllabo, acué, aimongué, di syllabo. E tes dous imples, aimonguetâ, tigué, e pronuncião como, guerra, & i quæ unt alia. ¶ Qui, e pronuncia exprimindo o, u. liquido, como em latim, pinguis, vt guirà. Excipe, aimongui~, açamongui~, que e pronuncião -------------------------------------------------------em o v. liquido, como guitarra. E s outros e pronuncião em o. v. liquido he por que ão compo tos de, qui, que e muda em, ng. como e di e acima do, c. em zeura, vt quiá, compo to aimonguiá. E e algum he di syllabo, he porque tambem eu im ples o he vt ocúi, compo to oimongúi, ocuî, cõpo to, oimonguî. ¶ Conforme a e ta orthographia, & pronunciação e achar i. vel, yp ilon in principio dictionis, ante outro, i. empre he vogal que he o relatiuo is, ea, id, de quo infra, & o eguinte, i. tambem era vogal e e lhe eguir con oante, vt ra, & eguindo e vogal o eguinte, i. era conoante, vt jára, ára, & geralmente qualquer vogal que e eguir ao i. em qualquer dição empre he o, i. vogal endo relatiuo, vt, A. fruita. eius fructus. iâ, E. dicere. eius dicere, l. dictio. iê, O. tapar. id occludere. iô, V. comedere. id comedere. iû, ¶ Seguindo e, a. o. u. não endo relatiuo empre he con oante vt jára, jógua, di yllabos, jú, monoyllabo.


2/12/2004


Página 7 de 60

¶ Seguindo e, a vogal, melhor precede, yp ilon, & cia e como em ca telhano, ya, ye, vt yeçóca, &c. Do qual se di e em cima que e v a as vezes por, nh. com todas as vogaes, & ainda que ya, no affirmatiuo eja con oante, com tudo no negatiuo, pr cedente con oante fica vogal, vt nhamanô, l. yamanô, negatiuo, nyamanói. Mas ni to --------------------------------------------------------[6] vay pouco, por que e confunde œpi sime, com i. jota, & cada hum o pronuncia mais portugues, ou ca telhano como quer vt ja, ya, &c. & finalmente mais vniuer al pronunciação he a do y. que a de, nh. egundo as letras que e eguem, vt amanô, nhamanô, vel yamanô, açô, melhor diz, yaçô, &c. ¶ Cõmummente os nomes começados por, i vogal quando e lhe prepoem o relatiuo metem outro, i. con oãte propter concur um, vt itâ, pedra, i tâ, eius lapis, ipî, principium, i pî, eius principium. O me ! $ s in fine dictionis compondo e com outro, i. vt, camurî, % g, Rio, cõpo to camurii g, Rio de robalos. E te nome jru~, o me mo, i. que tem lhe serue de relatiuo & nunqua o perde, vt jru~, ocius, & eius ocius, xe iru~, meus, oiru~, &c. o me mo guarda o verbo airumô, compo to delle. ¶ & s verbos e hão de creuer com dous, ', hum con oante, outro vogal depois do artigo & não com, gi, vt a quî, a bo~. Porque tendo o accu atiuo expre o, ou, o, reciproco, & outras partes, ( vt infra latius ) perdem o primeiro, i. vt pirá ibómo, peixe frechando: & e e e creuera cõ, gi ouuera de dizer, piragibómo. E tendo o relatiuo, ainda que pella regra, ouuera de perdero, i. primeiro, com tudo o retem propter concur um, vt i bómo, eum agittando. ¶ I. vogal, que em muitos vocabulos e pronuncia a pero com a garganta, bem e lhe poe e creuer, g. in fine acabando e a dição no me mo, i. -------------------------------------------------------porque compondo e com outra dição começada em vogal exprimitur, g. vt. j. Rio, ata~, direito compo to diz. jgata~, Rio direito. ¶ In medio dictionis não e offre, porque quem não abe, a lingoa pronuncia muta con liquida, vt imondopira, dira imondopígra. E encontrando e com qualquer con oante no meyo ou no fim, fara hum concur o muito a pero de cõoantes, vt tigba, agîgb, &c. E nem com i o o ha de aber pronunciar de qualquer modo que e e creua e não for ouuindo o viua voce. ¶ Por i o pera conhecer er e te i. a pero e e creue com hum ponto em baixo & ficarâ, jota, ub crito, i. porque faz muyto differente ignificação do, i. lene, vt. j. agua, com i. a pero, j. îs, ea, id, com i. lene, ayopi~, tanger trombeta, ou frauta, a be pa. Ou e ha de deixar ao ayopi~ v s muito bõs lingoas, o não podem pronunciar: mas ex adiunctis, e entende o que quer dizer. ¶ Ia, com i. a pero, cõmummente he di yllabo, vt piá, figado, abiàr. Excipe apiába, capiába, tri yllabos, ibiá, di yllabo, & i quæ unt alia.


2/12/2004


Página 8 de 60

Item todos os gerundios, & verbaes, em âra, âba, vt ayábi~, eu erro, gerundio, abiábo, verbaes abiára, abiába, tri yllabos. ¶ Ia, com, i. lene cõmummente he contracto, & mo no yllabo, vt arobiár, tri yllabo. s nomes e tirão, que o v o en inarâ, vt piâ, filho, potiá, jundiâ, tapiá, çupiá, piu~, yatiu~, & i --------------------------------------------------------[7] quæ unt alia. De Accentu. Cap. III. T Odas as dições acabadas nas quatro vltimas vogaes, tem ô accento na vltima, & notão e, com circunflexo. as acabadas em, e. que parecem ter o accento na penultima he por erem compo tas, vt icatûpe de icatû, &, pè, nhóté, oetépé. As acabadas em, a. partim na vltima, & notão e cõ o me mo accento, vt tatá, partim na penultima, & notao e com o acuto, vt óca. As mono yllabas com accento graue, vt pè, tè, nhò, nhú, &c. ¶ Os verbos pella mayor parte, tem o accento na vltima em qualquer con oante ou vogal que e acabem, vt ajucá, amondéb. &c. Os mais dos acabados em. i. præcedente vocali, tem o accento na penultima, ou e hão de chamar cõtractos, vt acái, aiucéi. s poucos ha acabados em, v. præcedente vocali com accento na penultima como e tes pa ados ou ejão contractos, ou diphtongos: & e tes cõmummente ão feitos de outras dições, vt aimongarâu, xe éu, xe iáu, xe ióu, xe péu, &c. ¶ Do Cremento. C Remento, ha não omente nos verbos, mas tãbem noutras partes da oração porque todas e -------------------------------------------------------podem coniugar, como verbos. Quer as dições tenhão o accento na penultima, quer na vltima, enã a ô yllaba, ou e crecem duas com a penultima breue e notão com accento acuto, vt óca, ócamo, tatá, tatáne, tatáreme, aimondô, aimondóne, mondôreme. ( a yllaba, com a penultima longa, claro e tâ, que nella e ha de por acceñto acuto, vt tatá, tataráma, tataramboéra, óca, ocoéra, ocoáma. ¶ No cremento dos tempos atee o futuro do conjunctiuo, exclu iuê, pode ficar o verbo com eu accento natural que tem no pre ente do indicatiuo, & por to por que e te pode e apartar do verbo futuro, aimondônè. Vt Aimondô, eu mando, Imperatiuo, eimõdôvmè, Optatiuo , aimondô temoma~, Coniunctiuo, taimondô umé, Preterito imperfeito, aimondômò, aimondômomo, aimondômonemò, aimondômeémo. ) a vltima, notao e cõ eu me to acuto, & não com graue, & circunflexo, vt tecoára, tecoár, xerúba, xerúb.


2/12/2004


Página 9 de 60

¶ Nas compo ições que ão muitas e pode con eruar o accento de cada hum, vt de verbos com verbos, açó, vou. aipotár, quero, açôpotár, irquero & na coniugação não e varia mais que o vltimo vt açôpotane, açôpotâmo. Nomes com nomes, vt Abá, homem. catú, bom, Aba catú, ôca, ca a, catú, boa, compo to, ocatú. --------------------------------------------------------[9](8) Nomes com verbos, vt teçá, olho aicotúc, furo compo to, Ateçácotúc. píra, pelle cõpo to, aipícotúc. Os que tem accento na penultima perdem a vltima vogal ou yllaba na compo ição, & a si hão de leuar empre to acuto, vt ócatú, aipócotúc. ¶ Quando e achar accento grave na vltima nalgum cremento, ou compo ição, entenda e er mono* + $ ! to natural que tinha, vt açô, çôreme, córemenhè, çóremepè, & as vezes e poem dous mono yllabos, vt çóremenhépé, ycatú benò, &c. ¶ I to das letras, orthographia, pronunciação, & accento, eruira pera aberem pronunciar, o que acharem e crito, os que começão aprender: mas como a lingoa do Bra il não e tá em e crito, enão no continuo v o do falar, o me mo v o, & viua voz en inarâ , porque no e creuer, & accentuar cada hum farâ como lhe melhor parecer. " As mudanças das letras que ficão atras, eruirão pera não a cou a â cada rea e tas hão de recorrer. Po to que emas exceições, que o v o in inarâ. Dos Nomes. Cap. IIII. O S nomes não tem ca numeros distinctos aluo vocatiuo, com e ta differença, a os que tem accento na vltima, nada mudão, vt , na penultima abá, em todos os ca -------------------------------------------------------perdem a vltima vogal no vocatiuo, vt túba, túb, xérúba, xérúb, vel, xérúp, xéraira, xerair, vel, xérait. ¶ R. T. cõmunicão e in fine, pondo t. pro, r. vt in præ + nos verbos, vt aiûr, aiût, mas na coniugação não e faz ca o do, t. enão, do. r. ¶ E te nome, guà, vel, ibià, vel, ibà, erue de uppoito vago no plural nas terceiras pe oas porque não fique a oração em uppo to, como quando dizemos , dizem , vão , irão , &c. que no portuguez $ , qua acrecentãolhe e te uppo to, vt eygúa , dizem , oçôgua , vão , oçôguàne , irão & ic ibiá, ibá. ¶ O plural e entende pello que e trata, ou tambem s nomes, que ignificão multidão, como, todos, tantos, quantos, muitos, &c. E e te vltimo he o v ado pera i to que he cetâ, & detracto, c. etâ, vt abà, , s, abàeta, s, oca, ca a, l. ca as, ócetà, ca as. Da compo ição dos Nomes. O S nomes ub tantiuos e compoem, com adiectiuos, præcedendo empre os ub tantiuos, &


2/12/2004


Página 10 de 60

etem accento na vltima ficão inteiros, vt mbaécatú, mbaé ba, nhungatú, nhúaìba. Se tem accento na penultima, & encontrão cõ vogal perdem a vltima vogal, vt túba ete, tùbetè, pay verdadeiro. Se encontrão com con oante perdem toda a vltima --------------------------------------------------------[9] yllaba, vt túba, catú, túcatû. Se a con oante eguinte he t. vel ç. com zeura dos que e mudão em, r. empre e perde o, ç. fica como que encontra e com vogal, vt túba, cetâ, túbetâ, abâ, cetâ, abâetâ. ¶ Sub tantiuos cõ ub tantiuos,cõ a me ma mudãça. 1.A primeira de letras e compoem de tres maneiras, a primeira endo appo ito, & ne ta empre præcede o nome mais v ado, & vniuer al, & generico, vt. cou a \ Mbaêtatâ, cou a fogo, cou a que Mbaê, fogo / he toda fogo. Tatâ, Mbaê pirâ, cou a peixe. Sendo ambos iguaes, ad libitum, vt guirâ iagoára, aue cão, jaguáguiaâ, cão aue. Ne ta maneira de appo ito não e perde o, t. como con ta do exemplo , mbaêtatâ , porque perdendo e ignifica não cou a que he toda fogo : enão cou a que tem fogo , mbaêatâ , mbaêtobâ, cou a que he toda ro to, mbaêobâ, cou a que quem ro to tambem pode er genitiuo po e siuo, vt cãoîatâ, por cãoîratâ fogo de vinho, i. com que e coze o vinho. 2.A egunda, e ignificão materia, empre precede à materia, vt jtâ, ferro , pindâ, anzol, jtâpindâ, anzol de ferro, jtavúba, jtâati~ &c. 3.A terceira, tãbem e pode fazer quãdo o præ te he genitiuo, e tem accento na penultima, vt pô, mão, jaguápô, mão de cão, por jaguárapô, óca , ca a , jtâ , e teo, ócitâ , e teo de ca a. jaguâra, tobâ, jaguárobâ, ména, marido, tûba, pay, -------------------------------------------------------ménúba, ogro, mendúba, interpo ito d. vt upra. E ainda e oem compor tendo oprecedente accento na vltima, vt cunumî, minino, téra, nome, cunumîéra, pro cunumîréra, pueri nomen, v us docebit. O mais certo he que quando há e ta compo ição de genitiuo po e siuo, mais quer ignificar cou a que tem,que o proprio genitiuo,maxime nos que tem o accento na vltima, & o egundo ha de perder o, r. vt. Abâ, pe oa, Tobâ, ro to, Abâobâ, pe oa que tem ro a particularidade nelle: Abârobâ, propriamente, hominis vultus. Quando e ! a idade, ou tempo em que ! a cou a, melhor e diz em, r. vt no exemplo de, cunumî, quer dizer minino, & idade de minino, xécunumîéra, o nome de minha mininice & ic de alijs tatibus, xerecocatûéra, o nome po da minha virtude. ¶ Os numerais não chegão mais, que ate numero de quatro, & e tes cõmummente e præpoem ao ub tantiuo, vt. 1. Oiepê. 2. Mocóy~ , s. Abâ, 3. Moçapîr. 4. dîc.


2/12/2004


Página 11 de 60

Tambem e podem po tpor fazendo diui ão, vt. tres pe oas vierão. Moçapîr abâ oûr, dous machos. Mocõi apiâba, a molher, vel. Oyepê cunhã, machos dous. Apiába mocõy, . a. Cunhã ôyepê, --------------------------------------------------------[10] E tes addito, a, in fine ficã + eu ca o atraz em todas as pe oas & numeros, como genitiuo, po e siuo, vt. ecundus à me. xèmocõya. tertius à me. xemoçapíra, pero moçapíra, tertius à Petro, vel tertius Petri. tertius ab eo, vel ab eis. ymoaçapíra, o egundo das pe oas, &c. Abâ mocõya, Sic mobîr, quot ymobíra, quotus eorum. ¶ Os præpo accento na penultima, e e poem inteiros tem a me ma ignificação de ordinaes, vt ára , dia , moçapîr , tres , ára moçapîra, dies tertius. Se perdem a vltima yllaba querem dizer tres, juntos, dous, quatro, vt ámoçapîra tres dias juntos s, ApiámoApiábamoçapîra s juntos, po to que e tes vltimos capíra tambem podem eruir de ordinais. Se tem accento na vltima os præpo tos, como não a letra ! a cou a, & outra, vt Abâmoçapîra s, ou que tem tres em y. ¶ Pera ignificar os outros ordinaes additur e te vocabulo, çoára, ndoâra, yxoára, que todo he hum no fim doutros nomes, ou præpo ições, que quer dizer, e tante, ou pertencente, vt Tenondé, diate, Tenondêçoára, o que e ta diante, Taquipoéri ; detras, Taquipoérixoára, o de detraz, &c. Tî, dianteira, T mendoara, o da dianteira. Nos futuros tambem do ubiunctiuo e poem pera ignificar, quando, & pera quando, vt xèçóreme-------------------------------------------------------ndoâra, o tocante a quando eu fuy. Præterito, xeçóremendaroéra. Futuro, xeçóremendaráma, pera quando eu for. Outras maneiras ha tambem dos verbaes em, ába, mas fique pera o v o. ¶ Os me mos nomes, eruem por aduerbios, mas na construição e conhecem, vt catú, bom, & bem, te e po tpox , mao, & mal, & e tes cõ poem, vt Aicócatú, viuo bem, Aicópoxi~. viuo mal. + a vez. Oyepê, dous, & duas vezes. Mocõy, muitos, & muitas vezes. Cetâ, quantos, & quantas vezes. Mobîr, tantos, & tantas vezes. Nà, E tes numeraes melhor e præpoem, vt oyepêaçó a vez fuy. Os outros aduerbios doutras ortes, facilmente motrão ua con truição pello v o, com as mais par tes da oração. Dos pronomes Cap. V. , (

s ca os, vt Ego. yxê,


2/12/2004


Nominatiuo

Página 12 de 60

Ego.

xé.

yxébe.. yxébo Datiuo Mihi. xébe. xébo. --------------------------------------------------------[11] ¶ Plural. Nominatiuo nos. Orê. Yandê.

Datiuo

Orébe. Orébo. Yandébe. Yandébo.

nobis.

¶ Tu.

Nomina Datiuo

Endê. Ndé. Né. Endébe. Endébo. Ndébe. Ndébo.

tu

Tibi

¶ Plural. Nominatiuo Datiuo Accu atiuo Vocatiuo

Pee~, vel Pè. me, vel émo. Opô, vel, pé. Pee~, vel pè.

vos.

Con truição de tes Pronomes. ¶ Nè, Ndè, vel, Né, Pè, ão tambem adiectiuos como meus, tuus, ve ter, &c. -------------------------------------------------------xèjára, meus dominus, ndèjára, tuus, pèjára,ve ter. Item eruem a todos os ca os, & a todos os tempos da conjugaçã !! / tem proprio. yxê, endê, pee~ empre ão ub tantiuos, eruem de uppo articulos, vt eu vou. yxê açô, tu. endê ereçô, vos. pee~ peçô, Onde o verbo perde o articulo ! podem er uppo tos, porque nece ariamente e lhe ha de eguir accu atiuo, vt, e eu á Pedro matar. yxê Pedro jucáreme, e tu. ndê Pedro jucáreme, e vos. pee~ Pedro jucáreme, Mas endo verbo neutro nece ariamente e ha de repetir o xè, ndè, pè, vt. e eu for. yxê xècçóreme, e tu. ndê ndèçóreme˙ e vos. pee~, pèçóreme, Repetidos de ta maneira tambem podem er accuatiuos em todos os tempos, & modos, vt. a mi me matão. yxê xèjucâ,, a ti te matão. ndê ndèjucâ, a vos. pee~ pèjucâ,


2/12/2004


Página 13 de 60

Em ca o de præpo ição, ou não e hão de v ar, ou e hão de repetir, vt upra, vt. yxê xèçuî á me. endê ndèçuî, á te. pee~ pèçuî, à vobis. ¶ Orô, opô, accu atiuos não e v ão enão nos tem--------------------------------------------------------[12] pos que tem articulos, quando a primeira pe oa vtriu que numeri he nominatiuo , & a egunda accu atiuo vt. eu te mato. yxê orôjucâ, nos te matamos. orê orôjucâ, eu vos mato. yxê opôjucâ, nos vos matamos. orê opôjucâ, ¶ Orê, yandê, ão tambem adiectiuos, no ter, a, um, differem ni to, a aber que Orê, exclue a egunda pe oa cõ ! 0 e trata, vt orê oroçô , nos imos, & tu não,orêmbaê, no as cou as & não tuas, porem, yandê, inclue a egunda pe oa vt ya ndêyaçô, nos imos, & tu tambem yandêmbaê,, no as cou as, & tuas tambem. E a si fazem no verbo duas pe oos pluraes, vt oroçô, yaçô. De Acê. A Me ma declinação tem e te nome, Acê, vt. Nom. Acê. datiuo. Acébe, vel Acébo. Significa, homem, quando dizemos , diz homem, ! $ , & a si he a terceira pe oa, & erue a ambos os numeros,& a macho,& femea,vt oçôacê * . Na con truição quando he accu atiuo , præpoem e immediato ao verbo, a si como, xè, orè, yandê. E por todos erue, vt Acê jucâ, a homem matão , a nos,&c.deixadas outras ignificações quæ non unt huius loci. Do Pronome Relatiuo, & Reciproco. C Com zeura, & j. ão pronomes relatiuos em todos os ca os & numeros, ignifição, is, ea, id. -------------------------------------------------------O. he reciproco, Suus, ua, uum, e, ibi. De, qui, quæ, quod, e dira abaixo porque he o me mo que os participios. Con truição mais particular dos Pronomes, & Nomes. N A con truição ( excepto o nominatiuo, & datiuo , que e poem indifferenter ) empre e præpoem o pronome, iue ub tantiuo, iue adiectiuo, vt xéjucâ, a mi matão. orê, yandê, ndê, pè, jucâ, xèjára, meus dominus, xérecê, me propter & ic de cæteris, vt yjucâ, eum occidere, yjára, eius dominus. O me mo tem o genitiuo cuja he a cou a, &ca o cõ præpo ição de todos os nomes porque todas as præpo ições præponuntur,vt pedro jára,petri,dñs Pedro recê, Petrum propter. Do relatiuo, ç. O S nomes começados por, t. tem por relatiuo ç. com zeura , & præpo ito o adiectiuo , ou genitiuo o mudão em,r.& com o reciproco e perde, vt.


2/12/2004


Página 14 de 60

corpus, ab olutè. Tetê eius, eorum, vel earum corpus. Cetê, meum corpus. Xéretè, Petri corpus. Pedro retê, Oetê, uum corpus, vel Ogoetê, porque e oe interpor, go, ou g, omente onde, o. e encontra com --------------------------------------------------------[13] outra vogal propter concur um , & he melhor pronunciação. s ha que não tem, t. mas omente, ç. com zeura,& empre e ha de mudar em, r. &c vt upra Cecê , eum propter, xèrecê. &c. fazem e ab olutos com, porô, vt infra latius, pórecê, vel porôecê. Outros ha que incluem no t. a si o ab oluto como o relatiuo, vt. pater, & eius pater. Túba, meus pater. Xèrúba, Peró rúba, petri pater. uus pater. ógúba, E tes ão poucos, s. e tes ferè. pater. Túba, Auus. ya, filius, Taîra, filia. Tagíra, frater maior. Tiquiîra, frater minor. Tibìra, oror maior de femea. Tiquéra, ogro. Tatuúba, e $ cõ ç. Taixô, ogra ( po principe : e te tambem pode ter, ç. Tubixába, cheo. Tinicêm, agoa, çumo, ou caldo. Tî, ralo, liquor. Ticû, branco, e te não muda o, t. em, r. Tínga, Turuçû, grande. De te não e v a enão na terceira pe oa, compo to com partes que tem o accento na vltima, diz, goaçû , vt pirâgoaçû, peixe grãde, com partes que tem accento na penultima, ou -------------------------------------------------------verbos acabados em con oante , ou vogal com accento na penuultima, diz, vçû, vt. ôca, ca a, ca a grande. ócuçû, trago, trago muito. Arûr, Arurúçû, doude comer, Ayopói, Ajopóiuçû. Xepéu, tenho materia, xepéu úçû, &c. Pera as outras pe oas erue, ceburuçû, vt. eu ou grande. Xèrubúruçû, tu. Nderebúruçû, elle, &c. Cebûruçû, s acrecentão, ça inteiro, ou ç. omentes não o tendo o imples, vt pè, caminho, çapê eius via, óca, ca a, com eus compo tos, çóca, eius, vúba, frecha, çuúba, &c. E tes eguintes acrecentão, ce, inteiro, vt. cõpo itis Panacu~. Nhae~ , temoéma. Nhauúma, Moéma, tã Ce Nimbô, Ce Mbetára, tã , Tembetára. Cúya, p Vrû, cum uis compo itis fas, Cepurû, interpo ito,p˙ Cujâ, A todos os começados por, mi acrecentão, ce, inteiro quaes ão os verbaes , & outros que tambem parece que nacerão de verbo : hæc ferè. Miapê.


2/12/2004


Página 15 de 60

Mimõya. Miára, vel Mbiára. Ce Mimoipóca. Mingaû. Mindipiro~. Mixíra. --------------------------------------------------------[14] " E tes andão mais no v o como nomes imples, mas reuera nacerão de verbos, & ão de leuar, ce, inteiro no principio com uas mudanças. Os verbaes todos ão ab olutos tambem, vt miìucâ, occi us, cemiíucâ, eius occi us, vel ab eo occi us, & ic de reliquis. Iíra, obrinho , & eius obrinho, erue, o , i. por relatiuo, mas prepo to o nome , ou pro nome toma, r, vt xeriíra,&c. Dos começados por t. que tem,i. por Relatiuo. O Vtros ha começ o não mudáo nem em ç. nem em, r. mas tem, i. por relatiuo, nem perdem o, t, com o reciproco, vt Tutíra, auunculus, y tutíra, eius, xètutíra, meus, otutíra, uus, & quæ equuntur. Tî, orina ,a differença de Tî. agua. & Tupa~, l.Tupána. T apîra. Tira. Tapéra. Tirâ. Tába. Tatenhê,l. Tatê. Tapiía. Tatâc. Tîba. Tutûc. Tubîra. Tibitába. Tenhéa. Tén. Tê. Tunhábae~. Túibaê. Tînga, cou a a que temos fa tio. Tecoáraîba. Tagaiba. Túnga. Tebíra, & i quæ unt alia. Tái: e te ainda que não muda, o me mo, t. lhe erue por relatiuo, a. -------------------------------------------------------Em nomes de eruas, fruitas, animaes, materiaes, começados por, t. não e muda o, t. em r. vt. a raiz. Tajâ, Xètajâ, ytajà, otajâ. nomes de barro. Tagoâ, Tobâtínga, Xètagoâ, ytagoâ. Em nomes de animaes, não e oe pôr antes o adiectiuo, ou genitiuo, vt Tapiíra, vaca não e diz, xétapiîra, minha vaca, enão xéreimbâba tapiîra. pirâ, peixe, pira não e diz, xépirâ, enão xérembiara, pirâ. " E t autem mimbába, qualquer animal man o que homem cria, ou aman a & præpo to o relatiuo diz, Ceimbába, com uas mudanças de letras, vt xereimbába, oeimbaba. Mbiàra, da me ma maneira quer dizer preza addito Ce, por relatiuo, vt Cembiára, xerembiára oembiára. s outros nomes ha que guardão o me mo, mas tem ubintellecto, o adiectiuo, meus, em todolos ca os vt Aî, minha mãy. O macho chama â irmã. pei~,guaupíra, minha irmã, & aminina obrinha, itô, titô, guaitô, A irmã ao irmão,Ai~, guaiâ, o pay & mai ao filho macho. piâ Ao pay ou enhor, paî, Afemea a ua enhora, ou qualquer molher


2/12/2004


Página 16 de 60

honrrada, Tapê, O maçho, Taupê, qualquer mo lher diz, guaîa a molher á outra quij~, quinai~, nai~, mana, minha mana & alia que deue dauer de ta forma. ¶ Todos os mais maxime vocando nunqua e poem em o adiectiuo, meus, no ter, expre o, vt pai, --------------------------------------------------------[15] me tre, tio, mãy, &c. xèrúb, xemboeçára, xètutir, xecìg, &c. O enhor, o pai, o me tre, &c. fas, dizem, Acêjára, o enhor de homem, & não , jára omente , enão quando de i me mo ão ab olutos, o qual e faz cõ, m.morô, ou t, vt,mbò, amão, moroboeçára, o me tre, teçâ, olho. E qua i todos os nomes e podem fazer ab olutos com morô, vt jára , Sñor, pode dizer morojára, em lhe por, acê, antes mas i to não he tão vzado em nomes, como em verbos, & nos verbaes, delles, vt morómboeçára. I to ha lugar onde he como po e sio rei, vt patet exemplis, meu enhor, meu me tre : porque onde i to não ha ab olute e poem como , o ladrão mondâ, o mao, Angaipába, o fugidor bóra. ¶ Os começados por t. que ignificão partes do corpo ou cou a tocante a homem quando ão abolutos e entendem cõ s, vt. ab olute quer dizer corpo humano. Tetê, carne humana. Toô, olho humano. Teçâ, cadauer humanum. Teomboéra, 1 s. Teiía O me mo he nos de parente co, vt ya, ab olus, teindíra, irmaã. ¶ s começados com ç. com zeura não mudão em r. mas tem, i por relatiuo, depois do qual a si nos nomes, como nos verbos pre e egue, x em lugar de ç. vt. mater. Cîg, -------------------------------------------------------mea mater xècì eius mater. yxì E com o reciproco não perde o, c. vt óci, ua mater. E tes são poucos, hæc fere Cî, Ciîra, Cibâ, Círa, çáma çuguáragî, çuguánãhéya. Nos verbos exemplo, que ão todos os neutros que tem articulo, &c. depois delle, vt Açô, yxóu, yxó reme, pro yçóu, &c. De maneira que a si e tes que não c, mudão o, como todas as mais partes ( tiradas as obreditas começadas por t. ou ç. o mudã 2 por pronome relatiuo y. vt ába, capillus, yába, eius capillus oába, uus capillus. Catû, ycatû, ocatû, pô, ypô, opô. ¶ A me ma mudança de letras e guarda nas præpoições & verbos, vt. coram. Tobaquê, eo coram. çobaquê me coram. xerobaquê e coram, l. ogobaquê. Oobaquê E tas tres eguintes não mudão o. ç. em r. mas tem, i. com x. por relatiuo, vt. çuî, yxuî, xèçuî, oyocuî, l. oyeçuî. çocê, yxoce, xecocê, oyoçocê. çupê, a. de datiuo, yxugê, ei pedro çupê,petro,oyoupê


2/12/2004


Página 17 de 60

l. oyeupê, ibi. Não e diz, xeçupê, mihi. Nem nos mais pronomes da primeira,& egunda pe oa por que tem datiuo proprios, s. xébe, orébe, yandébe, me, vt upra. Ne tas eguintes tambem em lugar do reciproco, o, e poem, oyô, vt Cecê, eum propter, xerecê me --------------------------------------------------------[16] propter, oyocê, e propter, pro oecê. pupê, in, oyopupê, l. oyépupê, l. opupê. Seruir e ta particula, yô, ne tas præpo ições de reciproco, o. não lhe tira ua propria ignificação que tem em todas as dições, que he er reciproco adinuicem,onde a lingoagem o offrer, vt. cou a. Mbaê, Orê yombaê, yandê yombaê, no as cou as mutuas. vo as cau as. Pèyombaê Y yombaê ip orum res. uas cou as. O yombaê Nas præpo ições, çuî, ex oréyoçuî, ex nobis inuicem, & ic in reliquis. E na terceira pe oa pode eruir a todas as pe oas & numeros , vt a si como dizemos, orê yombaê orêyoçuî, a si dizemos, oyómbaê. yarecô oyombaê, temos as cou as no as mutuas, pro yandê yombaê. yayepeâ oyoçuî, di cedimus ab inuicem, pro, yandêyoçuî,& ic in reliquis per onis. Do u o do Reciproco, O. D O Reciproco, O, que he, e, uus, a, um, e v a impliciter quando e refere a oração á pe oa agente como na lingua latina, vt. Pedro ojucâ ogúba, Petrus occidit uum patrem. Ne tas orações imples não ha duuida. a oraçã ! $ como duas oraçõ a da outra , empre e ha de ter re peito ao principal verbo da oração,& ao -------------------------------------------------------uppo to delle e ha de referir ao reciproco, e, vel, uus, vt Pedro vay porque eu o mando, por que tu o mandas, por que eu pay o manda, &c : em todas e tas e poem,o,reciproco, & nã ç. relatiuos. vt yxé omondóreme. Pedro açô endê omondóreme. ogúba omondòreme, & não, ymondóreme. Pedro he a principal pe oa de ta oração : quai dicat Petrus it, quia ego e mitto, quia tu e mittis, quia uus pater e mi it, i. ipsum Petrum, porque o principal verbo de tas orações he, Pedro foy, & delle nece ariamente e ha de entender, o reciproco, e, & uus. ¶ Ne tas orações, ainda que as primeiras, & egundas pe oas ejão, as principaes partes dellas, claro e tâ, que ha de v ar do reciproco, porque he terceira pe oa vt, Amo a Pedro , porque ama a eu pay, Açauçûb pedro, ogúbarauçúme, & ic incæteris primis & ecundis per onis vtriu que numeri. Mas endo ambas terceiras como ne ta, Ioãne Pedro oçauçûb, ogúba, rauçúme, Ioãne ama a Pedro por que ama a eu pay, pode e referir, eu pay, a si â 3


2/12/2004


Página 18 de 60

Pedro, como â Ioanne, mais o mais certo he referir e ao Ioãne porque he o principal uppo to da oração. Conforme a i as orações que no latim offrem uus não e offrem câ com reciproco enão com relatiuo, vt 3 commendat. --------------------------------------------------------[17] ceco catû , Pedro , oimombeû , & não , oecocatû, por que Pedro não he a pa oa agente na oração. Para o reciproco em i me mo erue ye. de que e faz o que chamamos pa siua licet in propriè, vt oiucâ, mata, oyejúcâ, e occidit. oyejucáçâra, vel oyejucâbaê, ui occi or. O me mo e pode fazer nos nomes ub tantiuos i v us tulerit, vt e t ibi uus pater, ua mater, &c. Túba , oyeúbamo cecóu , oyecíramo , cecou , ou v ar implesmente do reciproco, O. vt ogúbamo cecóu, ocîramo cecóu, &c.

-------------------------------------------------------D O S V E R B O S. Cap. VI. 4 a o maneiradeconjugação,contudopo demos dizer que tem duas porque o as particulas, que empre tem juntas con igo pera e conhecer er tal, & ambas e porão aqui. ¶ Affirmatiuo.

¶ Negatiuo.

Indicatiui modi, præ ens, Imperfectum, Perfectum, & Plu quam perfectum. Eu mato, maAjucû taua matei, auia matado, ou tinha morto. tu. Erejucâ, ille. ojucâ,

não mato, não mataua não matei,&c. tu. Nderejucâi, ille. Nojucâi Najucâi,

¶ Plural. Orojucâ,l.yajucâ. nos. Norojucái,l. diajucâi, nos. vos. vos. Pejucâ, Napejucâi, illi. illi. Ojucâ, Nojucâi,


2/12/2004


Página 19 de 60

¶ Futuro. matarei,& ic Ajacâne, Ndajucaixoéne. l. xóne, in reliquis per onis ad& ic in reliquis per onis dito, ne, infine. addito, xóne, l. xoéne. --------------------------------------------------------[18] Affirmat. ¶ Imperatiuo. Negat. mata tu. mata elle.

Eiucâ, Tojucâ,

Ejucâ umê, Tojucâumê,

não mates. não mate.

¶ Plural. nos. vos. illi.

Tia iucâ, Pejucâ, Tojucâ,

Tiajucâumê , Pejucâumê , Tojucâumê,

nos não. vos não. elles não.

¶ Optatiuo modo. Ajucâtemoma~, mata e. Erejucâtemoma~, O jucâtemoma~,

o

e eu

o

e tu.

Najucaixoétemoma~,l. o e eu não xotemoma~. Ndereiucaíxoétemoma~. Ndojucaixoétemoma~.

¶ Præterito perfeito. Ajucáme moma~ , l. meima~, l. moma~, o e eu matára,ou ouuera morto. Erejucâ,&c˙

Ndaj moma~ o l. xomeimoma~, eu não matára,&c. Nderejucâi.

e

¶ Coniunctiui modi, Præsens. mate eu. Tajucâ, Tajucâumê. mates tu. Terejucâ, Terejucâumê. mate elle. Tojucâ, Tojucâumê. -------------------------------------------------------Plural. Torojucâ, l.tiájucâ˙ nos Torojucâumê. l. tiajucâvos ( umê. Tapejucâ, Tapejucâumê, illi Tojucâ. Tajucâume. Affirmat. Aiucámo,

¶ Præterito imperfeito. 1. matara eu, l. mataria.

Erejucámo, Ojucámo, ¶ Imperfeito Ajucâmeémo, mata

matara e eu.

Erejucâmeémo, Ojucâmeémo,

Negat.

Najucáixoémo, l xomo. não mataria eu. Nderejucáixoémo. Ndojucáixómo. egundo. Najucaixoemeemo , l. não. xomeemo, Nderejucáixóemeémo. Ndojucaixoémeemo.

¶ Futuro. Se, como, Iucáreme, quando, matar, matara mata e matando.

Iucâeîme, como, quando, &c.

Se, não,

" E ta ô vos erue á todas as pe oas & numeros juntandolhe no principio os nomes,ou pronomes


2/12/2004


expre

Página 20 de 60

os. ¶ Infinitiuo,

Præ ente. Iucâ, matar. Iucâ eîma. --------------------------------------------------------[19] Præterito. Iucâ agoéra. Iucâ agoéreîma. Futuro. Iucâ aõáma, Iucâ aõameîma. Iucáramboéra Iucâ ramboéreîma. ouuera de er,&não foy. ¶ Affirmat.

¶ Negat.

Gerundio in Do, & primeiro Iucâbo,

mantando, á matar, pera matar.

upino.

Iucaeîma.

Participios, ou verbaes actiuos, em âra. Præ . Iucaçâra, matador, Præt. Iucaçâroéra. Fut. Iucâçaráma. o que Iucaçáramboéra, ouuera de matar.

Iucaçareîma. Iucaçároereîma. Iucaçárameîma. Iucaçárãboereîma.

Actiuos em, âba. Præ . Iucaçába. lugar Iucaçábeîma. tempo, em que ma o me mo negatiue. tão,cou a com que matão, cau matão,pe oa pera matão , modo de matar. Præt. Iucaçâgoéra. Iucaçágoereîma. Fut. Iucaçáoãma. Iucaçáõameîma. Iucaçábamboéra. Iucaçábamboereîma. -------------------------------------------------------Participios Præ . Mijucâ, occi us Præt. Mijucápoéra. Fut. Mijucáráma. Mijucáramboéra.

pa siuos. Mijucáeîma. Mijucápoereîma. Mijucárámeîma. Mijucáremboereîma.

Affirmatiuo.

Negatiuo.

A e tes de,mi e acrecenta,ce. in principio,& e muda em, r vt upra vt, Cemijucâ, ab eo occi us, xeremijucâ, a me occi us, oemijucâ, à e occi us. Outros pa siuos. Præ . Iiucapîra , occi us. Iiucapíreîma. Præt. Iiucápiroéra. Iiucápiroéreîma. Fut. Iiucapirãma. Iiucapirámeîma. Iiucapirãboéreîma. Iiucápirámboéra. O, I, do principio he vogal, como relatiuo, noutros erue, ç. com zeura, vt infra latius. ¶ Todos e tes negatiuos, eîma, dos præt. & futu. e podem por no meyo, & no fim vt. jucaagoéreîma , vel. jucaeîmagoera , jucaaõameîma , vel jucaeîmaõama. A hus e tá melhor no meyo, a outros no fim, v us docebit. Porém, ramboereîma,


2/12/2004


Página 21 de 60

nunca e poem no meyo. A rezão porque o, eîma, e pode por no meyo he porque os verbos podem e negar cõ, eîm,& conjugar e como affirmatiuos, mas não e tá in v u enão do futuro do Cõjunctiuo por diãte inclu iue --------------------------------------------------------[20] vt, Ajucáeîm, não mato, ereiucaeîm, tu. E a si ha de fazer no futuro do Conjunctiuo, jucáeîme, porque não e lhe acrecenta mais que, e por e acaba em, m.& no præ ente do Infinitiuo,a, vt jucáeîma,& obre e te formar os præteritos, & futuros negatiuos, vt. Iucaeîmagoéra, Iucáeîmaõáma. E a si podera formar o participio em,âra,vt. Iucaeimbâra, jucaeîmbároéra, jucaeímbarãma. & a si o præterito, & futuro, & eus negatiuos, & in reliquis verbalibus, eu participijs, mas o v o erá o melhor me tre. ¶ Os verbos acabados em vogal com accento na vltima ou em, r. podem fazer no futuro affirmatiuo do infinitiuo, ráma , vt jucâ , jucarãma, tûra, de aiûr, turáma. Os mais infinitiuos que tem accento na penultima no futuro não tem mais que hum , a vt, cepiâca cepiâcaõáma, pro cepiâcaaõama, & podem perdelos ambos, vt cepiácõama, Monhánga monhangõáma, çauçûba, cauçûgoãma. Tíma, Tígoáma, porque ne tes o b. & m. melius mu tantur in, g. Annotações, na Conjugação. Cap. VII. A S pe oas que varião os verbos ão eis, a terteira he a me ma no ingular, & plural, porque os nomes não tem numeros vt upra. Exemplo. -------------------------------------------------------Singular. 1. A, 2. Erê, 3. O, etiam in plurali. Plur. 1. Orô, l. yâ. 2. Pé, 3. O, ¶ Todos os ver. Actiuos, & muitos neutros e conjugão com e tas pe oas, as quaes chamamos articulos á differença das pe oas expre as, que os pronomes, com os quaes e conjugão muitos verbos neutros, & não com os articulos, mas na mudança, & variação do fim eguem a conjugação por que nã a, vt upra, vt. Singular affirm. Xemaenduâr Ndemaenduâr. Ymaenduâr,

bro tu. ille.

Plur. Orê,

maenduar, nos

ão

Negat. Naxemaénduâri, eu. Nandemaénduâri, Nimaénduâri. Plur, Noremaenduâri.


2/12/2004


Página 22 de 60

yandê, Niandemaenduâri. Pémaenduâr, Napemaenduâri. ymaenduâr, Nimaenduâri. --------------------------------------------------------[21] Exemplo dos que tem, ç. com zeura que e ha de mudar em, r. Affir.

Singular.

Xerorîb, eu me alegro tu Nderorîb, ille. çorîb,

Negat. Naxerorîbi. Nandérorîbi, Naçorîbi,

Eu não. tu. elle.

Plural. nos. Orerorîb, yanderorîb, vos. perorîb, illi. çorîb.

Norerorîbi. nos não. Nianderorîbi. vos. Naperorîbi. illi. Naçoribi

¶ Os verbos, que tem articulos não v ão delles do futuro do Coniunctiuo inclu iue por diante, como cõ ta na Cõiugação, mas hão de ter os nominatiuos expre os, e ão neutros, vt, Açô, eu vou. xeçóreme, e eu for.ndeçóreme, e tu, &c. E e ão actiuos, nominatiuo, & accu atiuo, vt, e eu te matar. Aiucâ, mato, yxéndèjucáreme, Endé xéjucáreme, e tu me matares. yxé pedro, jucareme, e eu matar a pedro. Præ ente do Indicatiuo. O Pre ente do Indicatiuo , po to que inclue em te ignifica o preterito perfeito. Mas ex adiunctis e -------------------------------------------------------entende, ou do modo de falar,& cõmummente pera o pre 5 não he pre nece ario) e lhe poem na primeira pe oa vtriu que numeri,a~,ia~, nia~,icô, que tudo he hum, vt, açôa~, açôniâ, açôiã açôicô, vou, & as vezes e poem o me mo, ã, &c. no futuro, vt Açôãnê, irey, Açôniãnè. Na egunda e oe por, vj~, di yllabo, vt ereçôuj~,tu vas, preçouj~, vos ides, & ã, tambem. ¶ Pera o præterito imperfeito e lhe oe juntar,bia~, mono yllabo, vt Açobia~, ja eu, mas. Ainda que e te, bia~, e junta com todos os outros, ignificando que e não cumprio ofim pera que e fazia a obra, ou algum impedimento. vt, Açôbia~, fuy eu, mas nem por i o me derão tal. Açaucûbia~, Amo o eu, mas nem por i o me ama. tendo o accu atiuo expre o, ha de ficar, biã, in fine, vt Aiucâabâbiã, mato a alguem mas. E a si em e te, bia~, erue o pro ente por imperfeito, vt in conjugatione impliciter & em outra a particula. ¶ Pera o Plu quam perfeito,ha de ter vmoán, di yllabo infine: o qual propriamente ignifica, iam,& a todo los tempos erue, vt Ndèrúreme ajucâumoân, quando vie te, iam interfeceram. E a si com elle daremos futuro perfeito in, ro, vt ndèrúreme, ajucâumoáne, quando vieres, iam interfecero. Item perfeito, & Plu quem perfeito no pre ente do


2/12/2004


Página 23 de 60

optatiuo, vt Aiucáumoãtemoma~, vtimam iam occiderim, vel, occidi em, ou com outro aduerbio præ poris, vt ontem, e toutro dia, &c. --------------------------------------------------------[22] 4 no Conjunctiuo, vt ndèrúrememó, ajucâumoãmo, e vieras iam occidi em. Item no egundo imperfeito, Aiucâumoãmeémo, finalmente em todos os tempos & participios e pode pór vmoân ! $ s pro nuncião, vmuán, idem e t. ¶ Futuro. N O futuro additur, ne, infine,o qual empre pera lá eguarda, ainda que e interponhão outras partes, vt. irey. Açône, irey oje. Açô coríne, irey oje ao mar. Acôcoríparanâmèné, irey oje a ca a depois Açôcorì ócupe derúriréne, que tu vieres. No negatiuo tem xoe, vel xo. antes do, ne, vt patet. Nos acabados em con oante que hão de interpor, i. a pero antes do, ne vide upra. fol. 1. Imperatiuo. O Imperatiuo ( tiradas as egundas pe e tão claras ) e forma addito, ta, ao pre ente do indicatiuo in principio, & e encontra com vogal perde o,a. & e com con oante fica inteiro, vt ter ceira pe oa, oçô, elle vay. Toçô, pro taoçô. Nos verbos que não tem articulo, çorîb, alegra e Taçorîb, alegre e. -------------------------------------------------------No fim do negatiuo tem, umê. iue, imê, vt upra. o qual e pode apartar do verbo, & por e a parte a particula, vt eiucâumê, não mates ndénhóumê ejucâ, não o mates tu ô. ¶ Pre ente do Coniunctiuo. P Orque o pre ente do Conjuñctiuo tem a me ina voz que o imperatiuo, & erue tambem por elle, vt, mate, matemos, não mates, não mateis, & e forma com, ta, da me ma maneira, dir e a logo aqui delle. De propo ito e pos em ua lingoagem, Tajucâ,mate eu, Terejucâ, mates tu: & não,como eu mato, ainda que mate,&c.porque e não fas ca o do nome do modo, quer lhe chamem conce siuo, quer conjunctiuo, enão da voz porque ne te pre ente e achão todos elles,vt Pedindo licença. va eu. Taçô, vamos nos. Toroçô, va elle, ou vão elles. Toçô, Concedendo, permittindo, mandando, vt: vas tu, ou vay tu, ou, iras tu. Tereçô, vos. Tapeçô, Exortando, inuitando, imperando, vt. vamo nos. Tiaçô, E a si erue tambem de futuro do indicatiuo,quanto â voz não determinado, & re oluto como açô-


2/12/2004


Página 24 de 60

ne . que quer dizer, yrei,ou ei dir, enão como obe decendo, offerecendo e , determinando , tendo intenção, vt, taçô, yrei, toroçô, tiaçô, yremos, --------------------------------------------------------[23] das pe oas toçô, yrâ, & tãbem mãdando nas vt tereçô, tapeçô. Mas na primeira do ingular, & na primeira das do plural, poem elhe, ne cõmummente, como no futuro, vt taçône, toroçône, negat. taçôuméne, toroçòuméne,& em elle e pode por pondolhe ala parte logo diante, maxime com o Gerundio,Guijâbo, vt. Teçôcá guíjâbo: a qual particula propriamente erue pera determinação , ou intenção, & tambem e v a em, t. vt. Açónecâ. vel Açópccâ. Negat. Açóumènecâ, Açôumépecâ, a molher diz , quî em lugar de, câ. Nas outras pe oas raro a particula como, ro~, que quer dizer ergo, pois vt. Toçóro~, Toçónero~, Tapeçònero~, eat ergo, ite ergo. ¶ E como e ta maneira de futuro não he re oluto offre muito bem a lingoagem de portugues,pera que vt, Erûpirâ, taûne $ coma eu, quer e igua o effeito de comelo, quer não, ainda que a propria lingoagem ao pe da letra diz, traze peixe comeloey. , tiâ, e oe tirar o a,& ainda o t. eleganter nos verbos actiuos, porque tambem com, iá, e v a o Indicatiuo , pro Imperatiuo yarû, pro tiarû, jrû, pro tirû. vt, Tiarû, tragamus, portemus, tirû. l. irû. E nos começados por ç. com zeura tirando e o a. muda e o, ç. em,x. por cau a do, i. immediato precedente vt, tiáçapî, tixapî, yxapî. s pronuncião xiâ, vel,chiâ, contracto pro Tiâ, -------------------------------------------------------dy yllabo, vt xiaçô, l. chiaçô, por tiaçô, vamos: No pronome yande, xiandérórîb,l. chiandérórîb, pro, Tiandérórîb. as vezes e v a, do tiâ, l. chiâ, oo,& então cõmente quer dizer, vay, ou ide vos diãte,como , vamos a tal parte re ponde, tiâ, l.nei~ tiâ, peitiâ,&c. como quem diz, us vay diante. Tambem e v a de ta primeira pe oa , & não da egunda quando a obra, vt vay,ou, ide comigo,ou cõno co, tiaçó xeirûmo, que quer dizer vamos comigo, ou cõno co. ¶ Pera auizar não e v a do imperatiuo , negatiuo, enão do pre ente do indicatiuo, vt. olha não mate eu. Najucâi, olha não mates tu. Nderejucâi, " Pera concluir com o pre ente conjunctiuo, e note,que a conjunctiuo tendo lingoagem de indicatiuo, vt licet quanuis, licet im bonus, ainda que ou bom, &c. a si qua cõ as particulas o indicatiuo erue por conjunctiuo, vt áugebéte $ bora E to yepê, debalde, quanuis, augebéteaçô, ora embora va eu, ainda que va, yepèaçô, ainda que va: po a propria lingoagem he, debalde fuy, ou yrei, ou vou,&c. & nem por i o porque tambem e po , vt açôyepê açôyepêne, cõ pos Pera o Imperfeito nã pre e fica


2/12/2004


Página 25 de 60

cõ propria, põdolhe mo,como e dirá a diãte, vt yepémo açô, debalde fora eu,quã! Augebétemoaçô, fora eu. --------------------------------------------------------[23](24) Para præterito perfeito ou plu quam perfeito, additis aduerbijs præ 1 , &c. vt. Augebéte xeçôumáni, iui, iuerim iam. quanuis iam iuerim.l. iui em. yepémo xeçôumâni, iui em, quid inde? Augebétemo xeçôumáni, Augebèramo açô, fuy a bom tempo, a propo ito. Augebèramote oçô, idem, Açône, Taçône. E empre fas indicatiuo propriamente, o me mo he , Augeê , Augebèramomo açô, e te fas propriamente pr..terito do conjunctiuo por cau a do mo, egundo, que tem. ¶ O me mo he com interrogação, a qual não muda o tempo porque a me ma lingoagem tem de hum modo, & outro, vt. que va eu ? que ey dir eu? Açôpixêneê? que auia eu dir? que ouue e dir? Açôpemoê ? Em fim que com varias particulas e fazem os modos potencial, & permi + modo por outro, tempus, pro tempore como em no a lingoa, pello que o v o erá melhor me tre. Tenha e cõta com a lingoagem, que diz va , fora , iria, &c. & tudo e achara ne tes tempos. ¶ OPtatiuo. , 3 po do optatiuo ( vt upra ) pre ignifica futuro,o e eu mata e,mas cõ as par tes præ poris pode ignificar, perfeito & plu quã perfeito, o do pre ignifica preterito. " di to note a particula , ma~, pre ha dir ! e interponhão outras partes, vt Açôtemo îbácupe ma~,o e eu fo e ao Ceo,Açôméi mo îbácupema~. -------------------------------------------------------Pondo a parte antes do verbo com ella e ha de pôr, temò, ou beímo, vt yxétemó açôma~, yxètemó naçõixoéma~, yxème mo açôma~. yxémei~açóma~,yxèmoaçóma~,yxemonaçóixima~ Idem e t, be mo, & me mo. ¶ Não he v ado nas egundas pe oas em qualquer ca o em que e tem , mas em lugar dellas uccede a terceira , vt pera dizer, o e tu mata es, não e diz, Eréijucâtemoma~, e não, o e aquelle mata e, entendendo, tu. oiucâtemoma~, o e eu te mata e, o e te mata em, não, enão,o e eu mata e aquelle, o e mata em aquelle, & ic in omnibus pondo expre o o nome da egunda pe oa, ou ubintellecto, como e te chamas Pedro, digo, o e Pedro mata e, o e aquelle mata e pera querer dizer, ó e tu mata es Pedro temoojucâma~ ãbêtemo ojucâma~, xejucâtemo pedro ma~ o e me mata e Pedro empre entendendo tu, ou vos outros. ¶ Tambem erue de Optatiuo futuro e ta particula maráyaçoâramo açô ma~, l. xecóuma~, ô e eu fo e, l. marayáçoáramo xeçóu, ub intellecto, ma~, & propriamente quer dizer, ô como e azaria ora que eu fo e. Para ignificar præterito poem o ignifique como e di e do, Temo, como,ja, on-


2/12/2004


Página 26 de 60

tem, vt marayáçoáramo xeçóu quecê, l. quecêma~. E ta variedade faz a particula, ma~, da qual e v a em cou as de dedejo, & magoa, & a si erue de Optatiuo, po to que a propria lingoagem de te modo, oûmeíma~, oûmoma~, oúmeímoma~, quer --------------------------------------------------------[25] dizer, o como não vem, como não veo, qua i dicat, ouuera de vir, de ejandoo: & por i o erue muito bem ao optatiuo. ¶ Do Pre ente do Coniunctiuo ja fica dito. Præterito Imperfeito, primeiro. E Ste tem, mo, infine, & pode ter dous, vt Açômomô , re ponde á præterito, & futuro conforme à s que tem, vt xémondórememô açômo, e me mandarão fora eu, e me mãda em iria eu, facilmente e entende do que e trata, & da maneira que e trata o futuro,& præterito. Tendo, moné, l. temoné,quer dizer, deuera deuia dir,vt Açômonemô, Açôtemonemô. Po to que o, te empre e diz re pectiué a outro, como quem diz, eu deuera dir,& tu não , oje ouuera dir & não ontem,&c. Quer ô verbo e præponha , ou po tponha empre ,mo.l. mone. l. temone, e ha de juntar cõ a pri+ ! ! e te vltimo cõmummente e deixa elegantius, vt Açómocorîmo fora eu oje, l. Açómocorî, Açômonecorîmo. l. corímoneaçô. l. mo. Açôtemònecorîmó, corítemoneaçô,l mo. oje deuera eu dir,deuia dir,como obrigado, vt deberem ire. Mas pera dizer, ouuera dir mas não fuy, vt iturus eram, cum e em iturus, não e v a de te tempo, enão por circunloquio : a aber , e tava pera ir, queria ir, v ando do Indicatiuo, e tãdo pera ir,&c. -------------------------------------------------------& então erue bem, o biã do præte. imperfeito. Açôpotâbia~, queria eu ir,mas, xeçópotáreme, querendo eu ir, i. cum iturus e em, quehe o futuro do Conjunctiuo,& outros modos ha tambem que o v o en inarâ. Tambem e pode v a particula geral que he, çô, vel çoê, infine verbi, vt Açôçô, qua i que ouuera dir, por poucas que não fuy, conjugada por todos os tempos, vel Açôcôe. ¶ Præterito Imperfeito

egundo.

E Ste

e v a com, meèmo, vel beémo,infine de duas a de culpando, & a si erue o affirmatiuo , & negatiuo : como dizendo á alguem porque não cres em Deos? Re ponde. Nayeboéidera eu, . e i o a si fora, & xoemeémo, nã onde quer que pode caber o entido da particula, e fora, e tal,&c. e v a dambos. A egunda maneira he culpando, como dizendo alguem. Tratãome mal. Re ponde. Ndémarangatûmeémo, foras tu bom. Ne te não e vza do negatiuo como re pondendolhe , não foras tu mao: enão dalgum circunloquio,como dizendo. Tu o qui e te, tu queres er roim,&c. meémo, empre ha dir inteiro cõ o verbo,ou cõ qualquer parte præte ao vebro, & não quer outro, mo, infine, vt.


2/12/2004


Página 27 de 60

Açómeèmocorî, vel, Corímeémoaçô, fora eu oje, Tambem e começa, por, mbaemeémoaçô, & nao quer dizer mais que Açómeèmo. --------------------------------------------------------[26] ¶ F V T V R O. D E te futuro por diante e perdem os articulos ua propria ignificação he, a que tem na conjugação. Mas a as particulas erue pello conjunctiuo, vt upra, a si e te erue pello indicatiuo, em lhe mudar nada,& quer dizer, e quando, como, porque, mato, mataua, matey tinha morto, & facilmente e entende no falar ex adiunctis. forma e de ta maneira. Os acabados em vogal com accento na vltima, fazem remé, vt Aiucâ, futuro, jucáremé, recurre â regra de til,m. fol. Os acabados em vogal com accento na penultima acrecentão, me. omentes, vt Acái, Cáime, xeéu, xeèume. Os acabados em cõ oante, emè, omentes,vt acepiâc cepiácemé, aimonhâng, monháng emé. Os acabados em b. m. tambem podem eguir e ta regra, vt Apâb, pâbemé, Acêm, cémenè. " Mais v ado he por a e tes ultimos me, omentes não fazendo ca o da vltima letra, vt páme, céme. Tirando o, reme, a e te tempo, & pondolhe as particulas eguintes, em eu lugar ! vt xeçôyaçoâramónaê, vel naémo, xeçôramonaè, vel. naêmo, xeçóyaramê, xeçoyarametê, como,que eu fo e ou fora. ¶ Para fazer futuro : como que eu ouuera, ou ouue e dir acrecenta e ao verbo,râma. vel, oáma, conforme as terminaçõ pta vltima vocali, a. porque e ta terminação pre erue de futuro, vt infra latius, vt xeçóráma, xeçórám yarâmetê,xeçórámyaramê,xeçóram yaço aramónaê xeçórám cerámonaê. Pera o negatiuo xeçóeîmetê, xeçòeimyáramê, xeçòeím yaçóáramo naémo, xeçóeîm cerámonaê,o qual, i do, ya, e pronuncia como vogal no negatiuo precedente, m. como, mi, xeçorámíâr amê.&c. Futuro negatiuo, xeçorámeîmetê , xeçorâmeî miâramê. ¶ Tambem e v a de te tempo pondo dous verbos o primeiro na terminação do indicatiuo,& o vltimo na do futuro do conjunctiuo, pera declarar e tas maneiras de falar, e tando eu dormindo, quando e tiuer pera morrer , porque e taua pera comer, conforme â s que e ,vt Aquêr. durmo, aiûb, e tou deitado. e tando eu deitado dormindo. xequé, xerumé. quando comia e tando,ou e taxembaeú xeréneme, ua comendo. e tandome dando de comer. xepóy xerérecóreme, ¶ Infinitiuo. O Infinitiuo he proprimente o verbal, actionem verbi ignificans, & por i o ofre præpo ições & com tudo o actiuo retem empre eu accu atiuo, vt jucâ,occidere, vel occi io. jucârecê, propter occidere, i. propter occi ionem. me occidere. xejucâ, propter me occidere, i. propter xejucârecê


2/12/2004


Página 28 de 60

mei occi ionem. --------------------------------------------------------[27] Formação. F Ormão e de ta maneira. Os verbos acabados em vogal com accento na vltima,tirado o articulo ficão formados vt Aiucâ, jucâ. Os que tem accendo na penultima , ou acabados em con oante addito , a infine detracto articulo, vt Acáy, Cáya, Aimongaráu, mongarâua, vel mongarâgua vt upra, acepiâc, cepiâca. O negatiuo addito eíma, infine tirado o vltimo, a. dos que tem accento na penultima, vt juc áeîma, cepiáca, cepiâceîma, cáya, câieîma. Con truição do infinitiuo, &

eu v o.

O V o de te modo he a do portugues no conjunctiuo com a particula , que , & em latim , vt Quero que vas, Aipotândeçô, que câ oa, quero teu ir. Quis que fo es, Aipotàndeçôagoéra , quis teu ir que foy. Quero que vas de futuro,Aipotâ ndeçóaõàma,quero teu ir que ha de er. Creo que has dir, Arobîandeçôãoáma, creo teu ir que ha de er, credo te iturum,&c. E a si no negatiuo. Mas e os verbos dende e determinão ão neutros acrecentão præpo ição, vt Folgo que vas, xerorîb deçôrecê, folgo com teu ir & ic de cæt. Onde a lingoagem não leua,que tambem pode v ar -------------------------------------------------------da maneira obredita, vt quero ir. Aipotâxeçô. que oa, quero meu ir. Outra maneira melhor he compor o verbo pondo o infinitiuo primeiro, vt Açôpotâr + ô verbo compo to não e variando mais que o potâr,na conjugação. De maneira que o infinitiuo com præpo ição coincidit com a ignificação do futuro atraz, vt. porque vou, porque fuy, e for. Xeçóremé, propter meum ire. Xeçórecê, Xeçóagoéra recê, por meu ir que foy. porque eydir, e ouuer dir. Xeçôrámarecê, Xeçóramboérarecê, porque ouuera dir, & a si nas mais ignificações,que tem o futuro. ¶ Dos Gerundios. G Erundio in Di, não tem voz propria, mas por elle os verbaes, in ába, que entre outras ignificações ignificão cau a tempo , ou lugar , de fazer,&c. vt jucaçába, tempo,cau a , ou lugar de matar. In Do, Dum. G Erundio in Do , Dum , & primeiro upino he a me ma voz, vt jucábo, matando, á matar, pera matar. Vltimo V Ltimo

upino.

upino não ha proprio , mas v a e de


2/12/2004


Página 29 de 60

--------------------------------------------------------[28] diuer as maneiras claro , & elegante pellos me mos infinitiuo , vt Acepiâc, vejo, Cepiâca, Digno, fermo o, ou torpe de e ver, diz. Præ ente ycatû cepiáca, yporâng cepiáca, pulcher vi u. Præterito. ycatûcepiácagoéra. Futuro, ycatûcepiácaõáma. ¶ Item v a e dos præteritos dos verbaes em âra,îra, ne ta forma, venho de pe car , a qual he voz do vltimo upino, po to que não e v a enão do ablatiuo com præpo ição, vt venio expi catione, qua diz, venho pe cador que fuy, Aiûyeporacaçároéra, venho den inar, venho en inador que fuy boeçàroéra, venho de er en inado, venho en fuy.Ajû imboepiroéra,& ic in omnibus Formação do Gerundio in Do, vel Dum, ou upino. O S verbos acabados em vogal com accento na vltima fazem addito, bô, vt Ajucâ, jucâbo. Os acabados em i. vel. u. interpoem, a, vt Ayabî, abiábo, pro, Abíbo. Aû, vábo, pro, vbo, recorre a regra do g.interpo to vt upra, fol. s acabados em outras duas vogaes juntas tambem interpoem, a vt Ayaô, aoábo, vel agoábo, Ayepeê, yepeeábo, vel yepegoábo. Aipoô, pooâbo, vel poogoábo. Aixoô , xooábo, vel xoogoábo. Outros eguem a regra geral de, bo, vt Aceê, ceébo. -------------------------------------------------------Ayoô, óbo, recore a regra do, til, m. n. fol. Os acabados em vogal com accento na penultima, ou em con oante fazem addito,a,como no infinitiuo, vt, Acáy, Cáya, Aimongaráu, mongaráua, l. guá Acepiâc, cepiáca. Os de B. mudãono em P. vt Açaucûb, çaucûpa. , % no, vt Aipotâr, potâ. Dos Gerundios, &

upinos negatiuos.

O S negatiuos todos fazem, eîma, formando e como o infinitiuo, & do infinitiuo, & a si fica a me ma voz, vt jucâ, jucáeîma, não matando, cepiàceíma,çauçubeîma,potáreìma. A rezão he porque todolos verbos e podem negar com eîm, vt ajucâeîm, não mato : & como e acabão em con oante, claro e tâ que ha de formar o Gerundio addito, a, omentes. Dos Gerundios dos neutros. O S neutros formã 6 dios como os actiuos infine verbi, mas no principio varião e por todas as pe oas como nos tempos que tem articulos, hoc modo. Amanô, morro. gerundio upino, manomo, morrendo, ujmanomo, morrendo eu. tu. Emanómo, ille. Omanómo, " E te, uj, he contracto, ou ha de dizer, guì, tocãdo o, u. liquido, vt guímanómo. --------------------------------------------------------[29]


2/12/2004


Página 30 de 60

Plur. nos. Oromanómo, yámanómo, vos. Pemanómo, illi. Omanómo. Os come çadospor, ye, ou, porô, que ão como pa iuos, & ab olutos, e podem v ar em variação a no principio dizendo, morô, por, porô, & erue á todas as pe oas, & numeros, vt. Ayemboê, Eu ou in inado, yemboébo, erue á todos, como e di era o proprio variado. Gui yemboébo, eyemboébo, oyemboébo, oroyemboébo, peyemboébo, aporomboê, eu en ino, ab olute, moromboébo, erue como, uj poromboèbo eporomboébo, oporomboébo,&c. Dos Gerundios dos que não tem articulos. O S verbos que não tem articulo fazem o gerundio ou upino, amo, mas no principio varião e com eus pronomes, na terceira pe oa tem empre, o. Os acabados em vogal, com accento na vltima, fazem, ramo, vt xecatû, xecatúramo, veja e a regra atras de til, fol. endo eu bom. xecatúramo, endo tu bom. ndecatùramo, endo elle bom. ocatúramo, Plural. nos. Ore, yandecatúramo, vos. Pecatúramo, Ocatúramo, illi. -------------------------------------------------------Os que tem accento na penultima, ou acabados em con oante, addito, amo, omentes, vt xereçarai, xereçaráiamo, xroîb, xeroríbamo. Os negatiuos vt upra addito, mo, vt xecatûeímamo xereçaráieîmamo, xerorîbeímamo. Da Construição do Gerundio in Do, D Os Gerundios in Do, e v a, quando a oração e refere a me ma pe oa agente,& uppo ito, como no latim, vt Anheêng uixóbo, loquor eundo. Erenheêngeçóbo, loqueris eundo. Não e referindo á me ma pe oa, v a ! 1 tem a ignificação de gerundio, ou ablatiuo ab oluto, vt Anheêng ndeçòreme, loquor te eunte. Dos Participios, ou verbaes in Ara, Aba. O S verbos acabados em vogal com accento na vltima & em v. com accento na penultima, r. ou, til, fazem, çára, çába, vt. Ajucâ, jucaçara, jucaçába. Aimongaráu, mongarâuçára, mingarâuçába. Ainupa~, nupãçara, nupãçâba. Aimombôr, momboçâra, momboçâba. E tes podem perder eleganter o ç vt Abíçára Abiára, Abiçâba, Abiâba, contracto, ia, vt upra. Os que tem, a, antes do ç. não perdem, o ç. ao me--------------------------------------------------------[29](30)


2/12/2004


Página 31 de 60

nos no, çâra, vt jucáçâra no çâba, pode e perder todo o ça, vt jucáçaba, jucaba, maxime no præterito, & futuro podem perder o, ç. porque coincidunt cum infinitiuo, vt jucâçâgoêra, jucáagoéra, jucaçaõáma, jucáaõáma. Os acabados em, r. não perdem o, ç. no præ ente maxime tendo, a antes, vt Aipotâr, potaçâra, potaçâba. Tendo qualquer das outras vogaes antes, bem e poderia v ar, quando não coincidi em cõ outros de diuer a ignificação, vt Aimombôr, mõboçâra, momboâra, momboâba, ed raró id euenit. No præterito, & futuro podem tomar, r. por ç. vt, Potaçároéra, potárâroéra, potârarâma. Potaçágoéra, potárâgoêra, potâraõáma. Os que tem, l. antes do, ç. o cõmum he não perderem o, ç. no, çâra, do præ ente, vt moingueçâra, e po a v ar. No præterito, & futuro i, vt moinguè çároèra , moinguêaroéra, moinguêarãma. No, çâba, não omente e pode perder, o ç. mas as vezes todo o, ça, vt Tecobéçaba, tecobéba, Ciquîgeçába, ciquîgéba. Os acabados em vogal com accento na penultima fazem Târa, Tâba, vt Ayopóy, poitâra, poitâba. No præterito, & futuro podem perder, o T, vt pòyaroèra, pòyarâma, &c. Os acabados em con oante formão, addito, ra, ba, alem do gerundio, vt Acepiâc, Cepiâca, Cepiâcàra Cepiâcâba, Açuçûb, çauçúpa, çauçúpâra, çâuçupâba. Em todas e tas mudanças recorre á regra a sima do m. n. til. fol. -------------------------------------------------------D E B A E . P O R e tes verbaes em, ára, eruem as terceiras pe oas dos verbos vtriu que numeri, cõ bae, no fim, no affirmatiuo, vt ojucâbaê, mata, que he o me mo que jucàcàra, & no negatiuo forma e obre a particula negatiua, eîm, vt oiucâeîmbaê, o que não mata, jucaçàreîma, não matador. E os neutros ainda que po são ter verbaes em, ára mais v ão de tes, vt oçôbaê, * çoçára. E te he o Relatiuo, qui, quæ, a modança e fas nelle in principio, na con truição empre o nomiatiuo e po tpoem melhor quando inclue, um, es, fui, vt ojucàbaêyxê, eu ou o que mato, que he o me jucaçára yxe, eu ou o matador. Se e præpo er ha ! $ a detença na pronunciação do nominatiuo vt yxêoçôbaê, eu ou vou, de hoc latius infra na regra do , es, fui. Não e incluindo um, es, fui, melius præponitur o nominatiuo, vt yxê ojucâbaê, eu o que mato, ndê ojucâbaê tu, Pedro oçobaê, Pedro o que foy. Para a con truição do accu atiuo v a e delle como do verbal, ára, præpondolho empre na terceira pe oa, vt Pedro, ojucâbaê, o que matou á Pedro, que tanto monta como, Pedro jucaçára, Petrum occidens. Sendo a primeira, & egunda accu atiuo não e v a delle, enão do participio, ou verbal, vt xéjucâçára, me occidens, ndêjucaçàra, te occidens, &c. --------------------------------------------------------[31] Nos verbos acabados em con oante interpoem e, i.


2/12/2004


Página 32 de 60

propter concur um, vt, upra, vt, Acepiâc, ocepiâcîbaê, açauçûb, oçauçûbibaê, ocêm, ocêmîbaê. Po to que ne tes de b. & m. o mais v ado he, oçauçûbaê, ocêmbaê, porque, mb. recte concurrunt. De Bôra. T Ambem pellos de çàra, s acabados em bòra que cõmummente e v ão nos neutros, & ! , vt Acanhèm, fujo, canhem bára, canhembóra. e tou doente. xemaraâr, o doente. maraabóra, doença de bixigas. miraíba, o que a tem. miraibóra, mía~, boubas. miãbòra. fome. Ambiacî, faminto. Ambiacibòra, ter ede. Vcèya, edento. Vceibòra, " E note e que e ão de tirar ne ta compo ição as vltimas letras, ou yllabas, vt upra fol. A differença que ha de tes aos verbaes he que os ver baes mais ignificão acto, & e tes habito, cu tume mais tempo, vt Canhembára, o que fugio, ainda que não 1 a vez, canbembòra anda fugido, ou tem cu tume de fugir, po to que e confundem. Porque tambem os verbaes em, ára, re peito do Baê, atras ignificão mais, como o offício, poder, aber,&c, vt monhangára, o fazedor -------------------------------------------------------que tem officio, abe ou pode fazer,&c. & oimon! a cou a , ou ae tá fazenbângîbaê, do, ainda que não 1 a vez, & i to nos pre entes maxime. E tes nomes de bôra, formão e do verbo, Ipôr , que ignifica e a cou a dentro doutra, & a si, ! que e tà dentro da domaraàbòra, ença & ferê hão de ter. bòra, po s e achem com pôra, tambem, vt,mbaeacîpóra, & bôra, muruàpòra. & bòra. Quando ! a cou a que e ta dentro, ou e poem os nomes præcedentes inteiros,& pôra infine, vt Camucîpôra, ocapôra, cãmapôra, ou e e compoem guardão as regras da compo ição, m.n. til, vt up.fol. vt bèra, opóra,cãbòra,& fol. e crião no Paranâmbòra, empre ignifica cou mar como peixe,mari + !! ça de tas e diz, Paranâpora, qualquer outra cou a que e ta no mar, como pao, pedra,&c. Tambem ignifica e te, pôra, inal da pancada, conforme ao in trumento cõ que e deu vt, Quicêpòra cutilada de faca, giapâpóra, de fouce, bóra,de dapa, &c. & conforme a i to tabem ignifica, toda cou a ganhada cõ emelhantes in trumentos, ou cõ a mão, vt pindapòra,peise tomado ao anzol, giapâpòra, cou a ganhada ou feita cõ fouce como o mantimento que naceo di o, &c. xepôpôra, cou a ganhada por minha mão, ytangapémapôra, cou a ganhada cõ e pada, ainda que 1 , & empre e guardem as regras da cõpo ição , e o quizerem compor como em todos --------------------------------------------------------[32] os mais, vt giapâpòra, mìnapôra, mímbôra, mas o


2/12/2004


v o

Página 33 de 60

era melhor me tre.

Dos verbaes Pa siuos,ou Participios Em, Ira. O S acabados em vogal fazem, píra, vt ajucâ, yjucapíra. Os acabados em con oante metem, i. antes do, pîra, propter concur um, vt açauçûb, çauçúbipîra bre e do m. n. til. fol. 7 s tem, i. no principio, outro ç. como pater ne tes exemplos o qual nunca e lhe aparta. Dos de, Mi. E Stes não tem mais, que pôr, mi antes do infiniuo, vt jucâ, mijucâ, monhânga, mimonhânga, por relatiuo, ce, inteiro vt patet upra, fol. Dos verbaes dos neutros. E M todos os neutros alem de poderem ter verâra, & bae, vt upra,maraaçàra,ymarâribaé, o que e ta enfermo, &c. Os infinitiuos tambem de verbaes, em âra, vt. Acanhêm , eu fujo, Canhéma, fugir, Abâcanhéma, fugido. er en inado, ou aprender, neutro. Nhemboê, Cunumînhemboê, mo o que aprende, ou e en ina. matar, ab olute. Porapitî, matador. Abâporapitî, -------------------------------------------------------Acunumî jucâ. mato mininos, interpo ito actiuo com o qual fica ab oluto : matar mininos. Cunumî jucâ. homem mata mininos. Abâcunumî jucâ, ¶ Pondo á e tes, mbaê, que quer dizer, cou a em lugar, de, Abâ, que quer dizer pe oa, diz o me mo com mais força como apodando, injuriando, vt. homem ladrão. Abâmondâ, o me mo. Mbaêmondâ, comedor de carne humana.mbaêporû. Abâporû, boqui torto. Abâjurûape~, idem. mbaêjurûape~, ¶ Ainda que e tes no pre ente do infinitiuo ão os me mos que os verbaes em, ára, contudo na formação dos præteritos, & futuros, e differenção, ao menos no præterito, porque endo nome formão o præterito, & futuro, como nomes vt tatim videbitur , & o infinitiuo formaos como na conjugação,com a exceição po ta upra fol. vt Nhemboê. aprender. Præterito. Nhemboeagoéra futuro, nheboeaõama, Nome vero, nhemboé, de, pr t. nhemboèpoêra, fut. nhemboerâma, &c. Dos de âba. O S verbaes em, âba, dos neutros eruem tambem pelos pa siuos, îra, & mi vt. bramos. Maenduaçàba, cou Teçaraitâba, cou a e quecida, tradita obliuioni. Nos me mos verbos actiuos interpo to o accu atiuo --------------------------------------------------------[33] ! cõtudo ficão actiuos e va do verbal


2/12/2004


Página 34 de 60

em âba, pellos de îra, & mi, vt. Aimeêng, dou, cô. roça, Aicômeêng, dou roça. Aicômeêng Pedro, dou roça á Pedro, Pedro he accatiuo. xecômeêng, xè, he accu atiuo. a que me he dada por minha roça. xecômeengába, Pedro có meengàba, a roç he dada á Pedro,donata Petro. E po to que tenhão verbaes em , îra , & mi , tem muito differente ignificação, porque então fica o que recebe por pe oa patiente,como donatus,vt, Donatus agro. ycô meengimbîra, Ame donatus agro. xeremícômeénga, Di to e v a egundo as ignificações differentes dos verbos que offrerão ou não e ta maneira de cõtruição, & compo ição, vt docebit v us. ¶ E tes verbaes em, aba a si nos actiuos como nos neutros ablata vltima yllaba,& com præpo ição, pe, tem a me ma ignificaçã o futuro do ubjunctiuo ou gerundio in Do, vt jucaçába, xejucaçàpe. i. xejucáreme, xejucâbo, i. quando me matarao, ou materem,matandome. Da formição dos Præteritos, & Futuros dos nomes. E M todos os nomes ha præ he,ôera, vel vèra , & futuro, âma, vt mbaê, cou a,mbaêpoéra cou a que foy, mbaêráma , cou a que ha de er,& -------------------------------------------------------daqui e formão os verbos em articulos, vt ypoêr foy ja, ou pa ou ja, xepoêr, ndepoêr, ypoêr, tecóaîba, pa ou e á maldade, Irâm, erá, ou ha de er, xerâm, nderâm, yrâm. ¶ Formão e de 5 ! ua formação propria nos præteritos, vt in Cõ1 2 ! de ua propria poe formar como todolos mais,vt upra fol. Os que tem accento na vltima fazem, poéra, ráma, vt tobâ, tobâpoèra, tobâráma. , accento na penultima mudão a vltima vogal em oêra, oâma, vt óca, ócoéra, ocõáma. Se tem, b. na vltima yllaba mudãono em, g. vt Túba, Tugoêra, Tugoãma. Se tem n. r. acrecentão no futuro, ma, omentes, vt mèna, menâma, jára , jaráma. No præterito vt reliqua,lembre e á regra do m. n. til, up.fol. Do v o de tes futuros. E Stes futuros ignifição, o que ha de er, & o que auia de er. Aprimeira he clara xejáráma, meu ñor que ha de er. Para a egunda ainda que e fale de cou as pa adas não e tem re peito enão ao tempo em que auião de er,& não ao pre ente, ou præterito, vt, e Pedro ontem não hera meu ñ + ! $ a cou a, não diguo eu, oje Pedro meu ñor fez i to, enão Pedro meu ñor que auia de er, porque quando o fez, não hera meu ñor, Pedro xejâráma. Meu pay que morreo di e tal, di e, Meu pay que auia de morrer di --------------------------------------------------------[34] quando o di e ainda não era morto, xerúba oma-


2/12/2004


Página 35 de 60

nôbaerâma. Dame anzois, impliciter, fala e pello pre ente eimeêng pindâyxèbe, e quero por o poe siuo primeiro, por força ey de falar pello futuro, porque ainda não ão meus, vt, eimeêng xepindârãma,dame meus anzois que hão de er,Pedro oimeéng , xepindârãma, Pedro me deu meus anzois que hão de er,ou os que auião de er meus anzois. Dos verbais Amboéra. E Stes como con ta de ua ignificação,tem parte de futuro, & preterito, o que ouuera de er , & não foy, donde nace o verbo, jrámboêr, muito v ado, vt, jramboêrxeçô, não ouue effeito minha ida , vel xeçôramboéra , minha ida que ouuera de er. E a si ua propria formação he do futuro, addito præterito, vt, Tobâráma,ro to que ha de er,mutato vltimo, a,em,boera, fica, ramboèra , vt, tobârãboéra. Mas pera mais facilidade tome e e ta regra. Os que tem accento na vltima, addito, ramboéra,vt pô, poramboéra, teçâ, teçâramboèra. Os que o tem na penultima, addito, mboera, vt, òca ócamboéra. Do verbo negatino. O Verbo negatiuo e faz pondo, i. no fim do affirmatiuo, & na,vel,nda,no principio, o qual e encõtra cõ vogal perde o,a. e encõtra cõ cõ oãte -------------------------------------------------------fica inteiro, vt Napejucâi, Naxeroribi. Nos acabados em b. e pode deixar de pronunciar o, b. as vezes, vt Acendûb, nacendúi,& no affirmatiuo tambem com a regra do aduerbio ,de qua in! + s e v a mais elegã te,vt Coai, pro, Coábi, túí, pro Túbi. Tambem e podem negar os verbos com , eîm, omente in fine, vt Ajucáeîm , não mato,& daqui vem que os tempos que não tem articulo todos e negão com, eîm, vt jucàeíme jucaeîma, & com a regra do aduerbio jucáeîmi. Mas nos tempos que tem articulos em poucos verbos e v a e ta maneira de negação, poto que os verbos não tenhão articulos nos quais ha algum v o mais, vt. xeporeróbiâr, xeporeróbiareîm, naxeporeròbiâri, xetecocuábeîm, naxetecòcuábi. Pondolhe ambas as negações. . na, in principio,& eími, infine,he muito v ado , & elegante, & fa$ a affirmação, vt Aipotâr , naipotáreîmi, não deixo de querer, i. quero, & e tes e conjugão conforme ao negatiuo , como he claro, naipotareîmixoéne, eipotareîmumè. Mas nos tempos , que não tem articulos, e põe,na, in principio, & rua~, di silabo no fim, vt futuro negatiuo de Aipotâr, he ypotareíme porque não quer, enão quizer. Mas o negatiuo de naipotareîmi , he naipotâreîmerua~, vel nipotareîmerua~, não porque não queira, nipotáreîmarua~,infiniti uo, ou gerundio, não não querendo, não deixando de querer. --------------------------------------------------------[35] Com e tes verbos de duas negações e faz hum mo-


2/12/2004


Página 36 de 60

do de falar, que quer dizer faço, ou finjo que não, addito, aúbi, in fine, vt naipotareîmaúbi, faço que não quero. O affirmatiuo de te e fas repetindo o verbo , vt vou, Araçôraçôaûb. Açoâçôaûb ! 1 Repetindo duas vezes o, aûb, ignifica de ejar, vt Açôaûaûb , de ejo , dir : ainda que e te aduerbio, corî e diz vtroque modo, vt corî corîaûb,corîaûaûb. Não tendo mais que hum, aûb, ignifica fracamente em effeito, vt Açáuçûbaûb, amoo fracamente, effeito, ou em auer de fundir nada, &c. v us docebit. Do Verbo pa siuo. P A siuos propriamente ão os dous verbaes de,îra, & mi. vt inconjugatione. Tambem e poem, ye entre o artigo, & o verbo, & fica neutro propriamente reciproco em i me mo , vt Ajucâ , mato, Ayejucâ, matome. & ter ignificação pa siua, na quelles cuja acção enão pode fazer pella pe oa agente vt Aû. eu como Ayeû, eu me como. Mas a finita dirá, Ayeû, eu ou comida,como e v a na terceira pe oa, oyeû, comeditur , come tibilis e t. Acendûb, ouço, da campa e diz, oyendûb, he ouuida Aimonhâng , faço. Ayemonhâng, ou feito, & ic de cæt. Se tem, vcâr, infine, todos podem ter ignificação pa siua, vt Ayejucáucâr, façome matar, ou deixo -------------------------------------------------------me matar, ino me occidi. E tes como ão neutros e podem tornar a fazer actiuos,de quo,& da variaçã ! $ s verbos. infra. Do Reciproco mutuo. O Reciproco mutuo ( vt upra ) e faz po to , yo, lugar de, ye, vt oroyòjucâ, Os verbos por, yo. começados não o offrem aluo e e v ar nos tempos, que não tem articulo que perdem,o, yo. natural, & ficalhes por reciproco, vt, Ayopòi, egocibo, gerundio, póya: pode dizer, oyopoya, e inuicem cibando. Tambem e v a e te, yo, ab olute pa siuo não tendo ca o ante i, vt, Ainupa~, açoito, yonupa~, proprie,açoutar e mutuo. Tambem diz er açoutado, ou açoutes, vt , Angaipába , oiporarâ yonupa~. os maos padecem er açoutados, ou açoutes˙ Do Interrogatiuo. 8 a parte da oração e poem em interrogação expre a que he, pe, aluo e notom da fala e entende que perguntão O verbo pois conjuga e cõ ella infine, hoc modo,Aiucâ pe? mato eu? erejucâpe? tu,Ajucâpené ? matarei? & poribus que ofrem interrogação. Negatiuo, Najucàipe? Naiucáixoépene? não mato? não matarei? Najucáixomopé? vel Naiucáixòpemo? não matâra ? ( as partes antes do verbo,quer 1 a, --------------------------------------------------------[36] quer muitas que não e offrem na con truição


2/12/2004


Página 37 de 60

e tarem apartadas, logo cõ ellas e poem a interrogação, vt. eu mato ? Xèpè ajucâ ? meu pai foy ? Xerúbapèoçô ? Xerúbaçupépè ereçô ¿ por meu pay vas. pos que não tem articulos, empre e po nece ariamente ha de tar o nominatiuo,ou accu atiuo immediato ao verbo à parte ante, vt, Xeçòremepè? xejucábope? xejucaçárape? E por e ta cau a quando na con truição e perde o articulo e ha de tornar a repetir o accu atiuo, vt yxêpè xejucâ ? ndépendèjucâ ? A mi me matão ? A ti te matão ? Soe e por, te, antes do, pe, que ignifica , pois, impliciter, ou qua i negando, vt, Abâtepéoçô ? pois foy ? Açôtepéyxê? Como, fuy eu? qua i dicat, não. As vezes he dubitatiuo , vt oçóruãtepéê ? foy, ou iria porventura ? As vezes admiratiuo,vt, oçôteperaeê ? De maneira que foy ¿ Da Con truição dos verbos actiuos. Cap. VIII. S Endo a terceira pe oa accu atiuo fala e direitate pelos articulos a mudãça, vt,aiucâ Pe dro, mato a Pedro, erejucâ, ojucâ, & ic in plurali, orojucâ, yajucâ, ojucâ, pre Pedro he o accu anão e perde os articulos,& e tá claro. Sendo a terceira nominatiuo, & accu 9tudo pella mate e trata cõ te fica claro, como de cou a -------------------------------------------------------animata com in animata , ou de mayor qualidade com menor vt. Pedro come pão, bebe, pranta, derruba aruores, &c. claro e ta que Pedro ha de er nominatiuo de qualquer maneira que e ponha, vt Pedro oûmiapê, Pedro miapêoû, miapê Pedro oû, oû Pedro miapê. E por aqui e entendera o mais. Pedro pirâoû, Pedro come peixe. Pedro jagoára ojucâ. Pedro matou a onça. Quando ha igualdade , entâo he aduuida, como : Pedro matou a Ioanne,Pedro Ioanne ojucâ, porque ambos podem er nominatiuos , & accu atiuos. Mas quando na pratica não e declara bem v a e dos participios,âra, îra, como dizendo, Pedro foy o matador, Ioanne foy o morto, Pedro yjucaçára, Ioanne, yjucapîra. Quando as cou as de menor valia, ã nominatiuos v a e da primeira plural, ya, vt xerúba tobajára yaú , os contrarios comerão meu pay , mbóya, Pedro. yaixuû, a Cobra mordeo a Pedro, Pedro taíra yainupa~, eu filho, . de Pedro , açoutou a Pedro. Ainda que tambem e pode v ar de te, quando o no minatiuo he de maior e tima, ecundum ubiectã materiam vt morobixába mondâ yainambiôcucâr, vel, oniãbîócucâr, o juiz mandou de orelhar o ladrão. Tambem e v a de ta primeira plural por terceira imper onaliter, vt yajucâ. matão, em ter nominatiuo expre o. Em toda a mais con truição, endo qualquer das outras pe oas accu atiuo , e perde o articulo , & o --------------------------------------------------------[37] accu atiuo e ha de por a parte ãte immediato ao


2/12/2004


Página 38 de 60

verbo,vt xejucâ Pedro. Pedro me mata. ndejucâ, yjucâ,orejucâ, yandejucâ, pejucâ, yjucâ. Sempre a primeira, & egunda pe oa, he accu atiuo. O nominatiuo ponha e ante,vel po t ad libitum,por que o accu atiuo ja fica claro. Porque ha de tar immediato ao verbo á parte ante , ou repetido $ a outra parte e interpoem,vt a mi me matão ? xépèxèjucâ, ndècorîndejucáne, ati oje te matarao. Ou repetido, o pronome relatiuo e for na terceira pe oa vt xè Pedro jucáreme,, e eu matar á Pedro. Pedro xèyjucáreme, o me mo, por que tem, o, y. relatiuo repetido, xè Pedro raucúme, porque eu amo a Pedro, Pedro xèçauçúme , idem , repetido o ç. relatiuo. Sendo a primeira, nominatiuo, & a egunda accuatiuo v a e dos occu atiuos, orô, opô, vt upra. eu te mato. xeorôjúcâ, eu vos mato. xeopôjucâ, oreorojúcâ, oreopôjucâ˙ Sendo a egunda nominatiuo, & a primeira accu atiuo, acrecenta e no fim, yepê, no ingular, peyepê, no plural, vt xejucâyapê, matame tu, xejucâpeyepê, mataime vos outros , orêjuçâyepê, orêjucâpeyepè E ainda que e não ponha expre o, o nominatiuo da primeira, nem egunda,fica claro, porque, orô, opô, yepê, peyepê não podem eruir em ontra con truição. A egunda plural , com a terceira vtriu que nu-------------------------------------------------------meri fazem a oraçã , pè, he articulo da egunda plural,& he tambem accu atiuo do pronome, & a si ambas podem er nominatiuo, & accu atiuo, vt, pejucâ Pedro, vos matais á Pedro,& Pedro mata a vos, mas a materia que e trata & o tom da fala in inará i to com o v o. as maneiras de verbos em que esta amphibologia e tira. Cap. IX. N Os verbos começados por, ç. com zeura, r. no, ix. j. yo, não ha duuida algña ( entende e começar os verbos por e tas letras não fazendo ca o 2 enão mudão as letras, pre a egunda he articulo, & per con s , nominatiuo, vt, Acepiâc, vejo, pecepiâc Pedro vedes á Pe dro, & e a s mudão a egunda he pronome,& per con s accu atiuo, vt, perepiâc Pedro,Pedro vos ve. Dos começados por , ç. com zeura. O S verbos actiuos começados por, ç. com zeura empre mudão,o,ç,em r onde quer que não ouuer articulo tendo o accu atiuo expre o immedia to ao verbo, vt, acepiâc,xerepiâc. Não o tendo expre o fica o, ç. por relatiuo,como e di e dos nomes atraz, vt Cepiácme, e o vir o qual relatiuo nunca e aparta do verbo, enão e tiuer o accu atiuo immediato, ainda que expre o, vt, Pedro xecepiácme, vt upra, e eu vir á Pedro. Ondequer que e tes verbos teuerem, i, vel, o antes --------------------------------------------------------[38] do, ç. não auendo articulo ( como dito he ) perde,


2/12/2004


Página 39 de 60

o, ç. vt, miepiáca, orôepiác, oepiácme, oyoepiâc, aporoêpiâc, & feito pa siuo Ayeepiâc, & interpoto o accu atiuo, Atobâepiâc. No verbal em îra, empre guarda o, ç. & erue em todas as pe oas, vt, cepiâcipîra ixê , eu ou o vito, Cepiácipîraendê, tu es o vi to. Dos neutros que tem, ç. , ( nã articulos. por,ç, cõ zeutra co meçados, tendo o nominatiuo expre o imme! $ a me ma mudanç os actiuos cõ o accu atiuo, vt, çorîb, alegra e,xerorîb, nderorîb. Tendo, o, antes do, ç. perdem o, ç. vt, oorîme, oorîba, vel ogorîme, vt upra, de g. & feitos actiuos, Amoorîb, Aroorîb. Na terceira pe oa nos tempos, que podem ter articulos empre guardão o, ç. ainda que tenhão o nominatiuo expre o, vt, Pedro çorîb. Pedro e alegra, aluo com a regra do aduerbio, vt infra, & ainda nos tempos que não tem articulo, enão e tâ o nominatiuo immediato ao verbo vt upra. De accu atiuo, vt Pedro corîçóríme. Os neutros que tem articulos empre guardão o. ç, quer tenhão nominatiuo expresso, quer não, vt Acêm, xecéme, e eu air, Céme, aindo, quando airem, Céma, air. Precedendo, i, muda e em x, vt yxéme, yxéma, & no gerundio, ujxéma. Repete e o, i. como e di e do, & quando o no-------------------------------------------------------minatiuo não e tâ immedtito ao verbo, vt, corî Pedro cème, Pedro corî yxéme. Dos começados por, r, No. O S verbos começados por,r. no, empre acrecentão, re. onde quer que não ouuer articulo tendo o accu atiuo expresso, vt, Araçô, xereraçô. Não tendo o accu atiuo expre o immediato ao ver bo toma, ce, por, re, & no verbal em, îra, o qual erue empre de relatiuo, como e di e nos começados, por, ç vt. ceraçóreme, ceraçô, ceraçóbo, ceraçópíra. Onde quer que tiuer, i. vel, o, quer eja articulo, quer não, não e acrecenta mais que, e, vt mieraçô, Araçô, ereraçô. terteira oeraçô, vel ogoeraçô, vt up. g. oroeraçô, opôeraçô, oeraçôreme, oyoeraçô, Aporôeraçô. Na pa siua, Ayeeraçô, interpo ito accu atiuo, Ambaeeraçô, &c. Dos começados por, ix. O S começados por, ix mudãono em, ç. com zeura, onde quer que e perder o articulo, tendo o acatiuo expre o immediato ao verbo, vt Aixuû, xeçuû, ndeçuû, & onde quer que tiuer, o. antes não endo articulo, vt, oroçuû, opoçuû, oçuúreme, oyoçuû, interpo to o accu atiuo, vt, Ambaéçuû, pa iua Ayeçuû. Em todo o mais empre guarda, ix. & o i he relatiuo. No verbal, mi. tem, x. vel, nd. vt upra, mixuû, minduû. --------------------------------------------------------[39]


2/12/2004


Página 40 de 60

Dos começados por, i. yo. O S nomes começados por, i. yo, onde e perder o articulo, tendo accu atiuo expre o immediato ao verbo, vt Ayotîm, xetîm, Aicuâb, xecuâb. Item na pa iua, ab olutos, reciprocos, & interpoto o accu atiuo, vt ayecuâb, oyocuâb, ayetîm, aporotîm, ambaetîm, & in tertia per ona cum articulo e perde o, yo, eleganter, ayotîm, ereyotîm oyotîm, vel. otîm, yo, nho, idem vt upra. Excipe nos de, i. airumô, airaro~, aîtaro~, que nunca perdem o, i. nem acrecentão outro por relatiuo, vt xeirumô. xeiraro~, yrarõneme. Aîtarõ, he actiuo e cõpoem com, mo, & ignifica o me mo vt, Amoitaro~. Tirando os de, c. com zeura, r. no. vt upra em todos os mais verbos de qualquer ejão, erue, i. de relatiuo, o qual he nominatiuo nos neutros, & accu atiuo nos actiuos, & nunqua e apar ta do verbo, enão e teuer o accu atiuo expre o immediato ao verbo vt upra. Da regra do Aduerbio. E Ste pronome relatiuo, iue it nominatiuo, iue accu atiuo nunqua e exprime nos tempos que tem articulos porque nelles he entendido, vt oçô, elle vay oimondô, elle o manda, arecô, eu o tenho, ererecô. s. -------------------------------------------------------Mas tendo aduerbio, præpo ição, gerundio, upino, a oração antes, a que ha de re ponder outra, e v ! $ do no principio dos verbos obre ditos de ç. r. no. ix. i. yo. as mudanças de letas declaradas : por que ne te modo de falar empre e perde o articulo, & no cabo dos verbos de qualquer orte que ejão acabados em vogal com accento na vltima additur, u. vel, o, & nos acabados em con oante, i. vt, Açô, eu vou, Coromôxeçou, logo vou, orê, yandê, Pedro çóu, yxóu. Acanhêm, Coromóxecanhémi, orê, yandê Pedro˙ ajucâ, Coromóxendejucáu, corí pedro, orejucáo, corî yjucáo, acepiâc, coromó cepiáci, xerepiàci, &c. Sendo a primeira nominatiuo, ha e de por expre a vt, coríxecóu, oreçóu como a pe oa do verbo te terceira della dera te. Não e exprimindo a primeira pe oa fala e regularte pellos articulos, vt, coromôaçô, oroçô, yaçô. Sendo a egunda nominatiuo não e fas e ta mudança do aduerbio, mas empre e fala direitamente pellos articulos, vt, corîereçô, oje vas, peçô, ides. Se o nominatiuo da terceira pe oa expre o antes do aduerbio, melhor e v a dos articulos, vt, Abâpe oieî, oço. Nos acabados em vogal com accento na penultima nada e poem no cabo, vt, acái, coromôxecái, coromôymongaràu. No negatiuo e acrecenta, eîmi, depois da vltima letra do verbo, ou por melhor dizer v a e da negação, eîm, & como e acaba em con oante additur, i, infine, vt, Ajucâ, ajucàeîm, coríxejucáeîmi. --------------------------------------------------------[40] Varia e pellos outros tempos conforme á conjuga-


2/12/2004


Página 41 de 60

ção affirmatiua, com, ne, mã, mo, vt, jucáune, jucauma~, jucáumo, jucaeímine, jucaeímima~, jucàeímimo. Os verbos que não tem articulo fazem no fim, âmo, conforme a formação do eu gerundio, & eîma mo, no negatiuo, vt xecatû, coromóxecatúramo, xecatueímamo, xerorîb, coromoxeroríbamo, xeroribeímamo. Excipe, Ceo~, que fas como os que tem articulos, vt. Ceo~, morre, Coromó ceou~, xereou~ Da Construição dos neutros. A Con truição dos neutros he ao tom dos aduerbios, & præpo ições em todas as pe oas, vt, Anheêng, Pedro çupê, loquor Petro, Aiûr òca çuî, venho de ca a, Açôócupé, vou a ca a, & por i o e porão logo di u amente, porque nellas e tâ muita parte do bom e ta lingoa. Das Præpo ições. Cap. X. A S præpo ições ão po tpo ições, porque empre e po tpoem aos nomes, unt hae fere. in. Mô, in, ad, á, com datiuo. Pê, in, per. Bô, ) a, com datiuo, por. çupê, çuî, de, ex, pr ter > e tes tres não mudão o ç. . r. çocê, ) upra, uper. coram, çobaquê. Tobaquê, Tenondê, cenondê, ante de tempore. -------------------------------------------------------Per, de loco. çupî, ver us. Cotî, Ri, com, propter, pro, in, a, Cecê, ao longo. Porupî, com, num me mo leito. Pocê, Pupê, Com, in trumental, in, intra, pondolhe, i. relatiuo alem de ua propria ignificação, quer tambem dizer, junto com i to, foy tal, & tal, como dizer dentro dis to que e trata. Tambem ignifica, com, de ta maneira, Aârndepupê embarcome cõtigo, i. em tua embarcação, com ca o da pe oa, porque endo da me ma embarcação quer dizer, in, vt, Aârndeigára pupê, embarcome em tua canoa, Aândepupê, cayo em ti. i. em teus cu tumes. 4 1 as cou as com outras, vt Araçôndembaêxembaêpupê, leuo tuas cou as com as minhas, vel, entre as minhas, & a si tambem ignifica, inter. com, de companhia. Pabe~, idem. Ndî, yá, cum uis compo itis yabê, yabénhê, yacatû, yaca tûtenhê, ecundum, igualmente. Tatê, tatenhê, e ta tem, i. por relatiuo, ignifica, aliter, vt aimeêngmbaê, xerúba tatenhê, dei minhas cou as alij, quam patri meo, guiratatêvúbaçou. A frecha foy afa tada do pa aro. I. In e ta erue pera partes de itio, como debaixo, + as do corpo, como no pe coço, na ceruiz. Os q tem accento na vltima, com ella ficão inteiros --------------------------------------------------------[41] & nos em que e v a unt hæc fere


2/12/2004


Página 42 de 60

Cuâi, na cintura, amîi, vel, Ambîi, na ilharga $ a cou a debaixo do braço, ou quando e a cou a junto doutra, como, ca a, villa, &c. onde, Amîjôca, amîindâba, ca a, ou villa. in ceruice. Atoâi, incalcaneo. Pitâi, Anhãi, na ponta vt, Apìanhãi, no cabo, ou punho da rede, vúba anhãi, no pe da frecha. Os que tem accento na penultima, perdem a vltima letra, vt. pe coço, no pe coço. Ajúra, Ajúri, pars inferior, infra. Guíra, Guíri, pars uperior, âri, em riba. ára, pars proxima, proxime. Pîra, Pîri, pars ao longo Ibîri ao longo. Ibîra, Taquîpoéra, pars po terior, Taquípoéri, po t˙ Apíra, culmen, Apîri, inculmine. Tambem quer dizer o alto da ceruis, & e a cou a tras oua jangada dia tras doutro. Apitéra, vertex, vel medium, Apîtéri, in vertice Pítéra, medium, pítéri, inmedio. As que tem, i. antes do vltimo, a. ba talhes o, i. que ja tem dempto, a, vt. çobáya, abanda dalem, çobáy. a fronteira, Cecéya, cecêy. as co tas, Acéya, Acéy, áas co tas. Guíra tem, guíri, & guîripè, mas e ta ignifica lugar, vt, jtâguîripe, debaixo de pedra. -------------------------------------------------------guirî, ignifica, menos, comparatiue, abaixo, vt, xeguiri, abaixo de mim, mais pequeno que eu. Apìra, Apitéra, pitèra, taquípoéra, tambem recebem, pè, vt apirìpe, apiterípe, xeraquîpoéripe. Cuâi, atoâi, pitâi, tambem recebem, pe, cuâpe, Atoâpe, pitâpe. Mas e tes dous vltimos não omen$ , po, vt. $ , xetoâi túri como dizemos, nas minhas co tas. , xepitâi túri & addito, be, quer dizer logo detras, vt, xeatoáîbê, xepitáibê, Aêibê, logo ne e ponto, fica, ibê, por præpo ição de Aê, que he pronome, ip o, l. eo. Annotações

obre as præpo ições. ¶ Mo. M ô, ignifica, in, ne te modo de falar, quando dizemos, um tibi in patrem aicô nder úbamo, Aicô abáramo, um in hominem, i. um homo que em portugues oa, Por, vt tenhote por filho, por pay, orogoerecô xeraîramo, xerúbamo. Nos nomes que tem accento na penultima, não e poem mais, que mo, vt túba, tubamo. Nos que o tem na vltima, ramo, vt, Abâ, Abàramo, lembre e a regra de, m. til, a sima. fol. E tes nomes como tem em i præpo ição pera a regra do Aduerbio, com o qual, & em todos os tempos que nã articulo empre e præ , vt, Nérúbamo xerecóu, um tibi in patrem. Ogúbamo xérerecóreme, por eu pay me tenho. Nos tempos que tem articulo, ainda que o percão --------------------------------------------------------[42] na con truição, poem e indifferenter, vt˙


2/12/2004


Página 43 de 60

Aicô abáramo, abáramo aicô. Orogoerecô xerúbamo, xerúbamo orogoerecô. ¶ Pe. P E, com nomes em,ba, com accento na penultima faz perder toda a vltima yllaba, vt, Taba, Aldea, Tapè, na Aldea. Todos os mais que tem accento na penultima, mudão a vltima vogal em. i. a pero, vt, óca, ócipe, l. ócupe, vt upra. Os acabados em, ia, perdem omentes o vltimo, a, vt, ocáya, ocáype. Os acabados em, ma, mudão omentes o, a. in e, vt Tetáma, Tetamè. Os que tem accento na vltima, tem o, pè inteiro em mudanç a, vt, cô, côpè, jtâ, jtâpè, Recorrae em todas e tes á regra de, m. til, upra. ¶ Pè, tambem ignifica, á de datiuo, como em portugues, á foão, vt, Aimeêng xerúbapè, deyo á meu pay. Tambem ignifica, por, vt, Açôxerúbapé vou por meu pay, i. a trazer meu pay. E ne tas duas ignificaçõ a mudança faz das obreditas, empre ficão inteiros. ¶ Bo. B O, he o me mo que Pè, mas nunca e muda, o b em outra letra. Item he empre plural, vt. -------------------------------------------------------có, roça, copè, na roça, cobò, nas roças, ou pellas roças. Nos verbaes em, âba, indifferenter e diz de ambos os numeros, vt, xetecôcuapába. Tecôcuapàpè, Tecôcuapábó. ára, uperficie, melhor diz áribo áripe, emrieja ingular, itâáribo riba da pedra, cupê, co tas, i. quod e t à tergo, diz xecupêpè, & o lugar, xecupêbó, mas xecupêpè, nas munhas co tas, mas cupêbó, em diuer as partes, como quando me infamão em diuer as partes, & lugares, xecupêbó xemóbeúu. âra, dia, áribo, no dia, ou de dia, ou todo o dia, & não áripe. a vez no mais, Putúna, noite, putúnimè, putúnibò, toda a noite, ou pellas noites & a si ão plurales. Guîra, pars inferior, xèpòguîripè, debaixo de minha mã a parte della omentes, mas xèpòguìribò, debaixo de minha mão em muitas partes della, ou em meu poder, & a si de ta maneira, o bò, empre he plural, idem de alijs, vt, pitéripe, pitéribo, &c. Nos nomes fa e a mudança, que com, pê, vt, óca, ócibò, ocaya, ocàibò. Bo, de itio. E Ste Bô, tambem ignifica a maneira de itio, ou motu de corpo, & então ha de ter, o, no principio do nome, & erue a todas as pessoas, ainda --------------------------------------------------------[43] , o, he e t, de, oyo reci-


2/12/2004


Página 44 de 60

proco, vt, pucû, longo, opucûbò tábaréni, a Aldea, ou villa e ta a entada ao comprido, opucûbò tába amoîn, eu a ento a villa ao comprido. Agoatâopóbo, ando com as mãos de gatinhas. Eregoatâ, ogoatâ, &c. Ajúra, pe coço, oajúribò, pello pe coço. vt, metoo pello pe coço. Aimondêb oajúribò, meteme pello pe coço˙ xèmondêb oajúribo, metete. ndèmondèb oajúribo, ¶ çupê. E Sta ignifica, a. de Aimeêng, Pedro çupê, Arecô Pedro çupê, tenho Açô Pedro çupê, vou por

datiuo, & para, & por. do Petro, á Pedro. o pera Pedro. Pedro, i. a trazelo. ¶ çuî.

E Sta ignifica, de, extra, præter, vel, ine, præ, comparatiuo, vt, Acêm tába, çuî, exeo ab vrbe vel, extra vrbem, Ambaêû ndè çuî, comedo, ine, vel, præter te, i. eu como, & tu não. Para comparatiuo cõmumente lhe poem, etê, que quer dizer, fino, verdadeiro, natural, vt, xecatûetê ndè çuî, eu ou bom præ te, mais que tu & e tes ão os comparatiuos de ta lingoa, Aicuâb etê ndê çuî, ei mais que tu. Iunto com infinitiuo ignifica, porque nã não, vt, xejucâçuî, , me nã . -------------------------------------------------------Não e v a delle, onde e ignifica materia, como faço i to de pao, de pedra, não e diz, ybirâçuî, jtâçuî, mas upre i to a præpo ição, mo, vt. Aimonhângitâ pindáramo, faço ferro em anzolo,i. que eja anzolo, i. faço anzolo de ferro. ¶ çocê. E Sta ignifica, lugar, & exce o, vt, Itâçocê, lapidem uper, vel plu quam lapis, xeçocê em riba , vel mais que eu, & a si tambem erue de comparatiuo. ¶ çupî. E Sta ignifica, per, de loco, vt, ibî rupî, Item ignifica, conforme, vt, xerúba rupî, conforme a meu pay, ou in via andando ou in moribus, factis, &c˙ àrarupî, conforme ao dia, i o dia nos en inarâ. àra rupî. pellos dias, i. cada dia. De matrimonio, Aicô cunhãrupî, ca o cõ tal molher. " Apud Carijos tambem quer dizer, com de cõpanhia, Açônderupî, vou contigo. Acrecentandolhe, bê, $ te xerúrarupîbe, logo por minha vinda. i. logo em eu vindo. ¶ Porupî.

:,

E Sta quer accu atiuo de pe oa por cau a do, Porô vt, equê xeporupî, . --------------------------------------------------------[44] Eyot de queçába, xeporupî. faze tua cama ao longo


2/12/2004


Página 45 de 60

. O me mo he, Pocê, empre quer o ca o de pe oa 1 $ a me ma cama, vt, ocî pocêpitángarúi, com ua mãy ja za criança. ¶ Pabê, Ndi. P Ara e tas duas o verbo ha de er plural, ignificão companhia, com, vt, oroçô pedro pabe~pedro ndí vou com Pedro, porque elle tambem vay. Para v ar do verbo in ingulari, v a e de te nome, jru~, que ignifica ocius com a præpo ição, mò, vt, Açô Pedro, j namo, vado in ocium Petri, i. com Pedro em companhia do me mo Pedro. ¶ Cecê, Ri. D E tas e v a conforme as ignificações, dos verbos com que e ajuntão, vt. Açô cecê, vou por amor delle, ou por elle. i. a trazelo, Atupa~ monguetâ nde recê, oro Deum prote. Ayerurê nde recê, vel peto prote, vel, o mais v ado , porque Peço a outrem a ti me ayerurê, he verbo neutro, vt, ayerurè aóbarecê, Pedro, çupê, Peço roupa a Pedro. Aicô cecê, ãdo cõ ella, de copula dicitur, hone ti sime Aicô cecê, tenho pendenças, trabalhos, &c. cõ elle. Aicô tecôcatû recê, ando pello cu tume bõ, i. ou bõ ou trabalho por i o & a si com e te verbo Aicó, eapplica á tudo. -------------------------------------------------------enco tome a elle, ou nelle. Ayecôc cece, vingome delle. Ayepîc cecê, Aitîc nheénga cecê, deito palauras nelle, ou contra elle, &c. v us docebit. Tambem erue de, com, decompanhia mas o verbo ha de er plural, vt cecêoroçô, vou com elle por vay, Açauçûb, pedro taíra, rece, amo a Pedro com eu filho, i. tambem a eu filho, vel cebêbê, que he melhor, o verbo no Pedro não fas nada ne ta oração. O me mo he, Ri, que, cecê. Não ha præpo ição, que ignifique, vice, mas v a e de te nome, cecobiára, que quer dizer troco, vices tenens, com a præpo ição, mo, vt. Açô ndè recobiáramò, vado pro te, i. vice tui. E de te nome çoipîra, qne ignifica o que fica em auencia doutrem, vt Aicô nde roipíramo, fico em teu lugar. Eìmebê, yanondê, Rirê. E Stas tres quer lhe chamemos aduerbios, que ignificão, Antequam, Po tquam, quer præpo iições, Ante, po t, pouco vay ni o, porque como o infinitiuo he propriamente, o nome ignificans actionem verbi, delle e v a onde nos metemos no portugues, que. vt upra, vt. Quero que morras, quero teu morrer, ou tua morte. A si, antes que morras, depois que morre te, ou morreres. O me mo he antes ou depois de teu morrer, xereõeîmebê, xereõ yanondê. Ante meum --------------------------------------------------------[45] , vel Antequam moriar, morrer,


2/12/2004


Página 46 de 60

&c. & mais claro fica o v o dellas chamandolhe præpo ições porque não tem mais que ir logo ao Infinitiuo. Sua con truição pois he juntar e com os infinitiuos omentes, e tas duas, eìmebê, yanonde , com os infinitiuos que tem accento na vltima poem e inteiras, vt, çôeîmebê, çôyanondê, jucâeimebê, jucâyanondê. Os que tem accento na penultima, perdem a vltima vogal, vt, çauçúba, çauçúbeimebê, çauçúbianondê. Differem e tas duas præpo ições ni to, que emimebê quer dizer antes, de ! $ a cou a, quer e aja de fazer, quer não, vt. xèçóeimebê, autes de eu ir, quer vaa, quer não. auendo e de fazer nece ariamente, vt. yanondê, antes de eu ir, auendo cõ effeito dir. xêçóyanõdê, E ta maneira de falar he muy v ada & elegante em toda a materia ignificando não omentes o effeito, vt dictum e t, mas tambem a cau a, & effeito juntamente, vt, xèangaturâm, ybácupê xêçóyanondê, fui bom antes dir ao ceo. i. que minha bondade foi cau a dir ao Ceo com effeito. Pedro yangaipâb oinupa~ yanondê, Pedro foy mao antes de o açoutarem, i. ua roindade foy cau a de o açoutarem. Na me ma ignificação e v a da præpo ição,TenonOçdê, ao menos quanto ao effeito, mas e ta junta e com todolos nomes vt upra, vt. ô xerenondê, foi antes de mim auendo eu dir, ou indo ja por caminho, como que leuaua recado de -------------------------------------------------------minha ida, donde vem o nome, çenotára ignifica, ou o men vay dar nouas diante, ou a cou e aparelha pera o que vay, vt. Pedro xerenotára, Pedro meu men ageiro que vay diante,ou irmão mais velho que me præcedeo na idade. Cãoî xerenotára, vinho feito pera meu recebimento. Não e auendo de effectuar a ida, não vsão de ta præpo ição, Tenondê, mas do aduerbio, ranhê, que querdizer, prius, vt Pedro, ranhê oçô, Pedro foy primeiro, quer depois outro fo e, quer não. " As præpo ições quando e poem ab olute em cao de aduerbios. Rirê. E Sta poem e inteyra com os que tem accento na vltima vt çorirê & diz çôrê, çôroirê. Nos que tem accento na penultima perde e o, r, da præpo ição, & a vltima letra do Infinitiuo vt Céma, cémirê, tambem diz, cémiroirè. Nos acabados em, ia, perde e a vltima letra do infinitiuo, & poem e, re, ômentes. Cáia , Cáirê. Nos acabados em, v, com accento na penultima additur olûm, re, vt xèéu, xeéurê. Tambem, Bè, de que e di e a sima, que ignifica as præpe ições, e junta com gerundio como præpo içã o accento na penultima, be, omentes, vt. Oçôbobè, logo em indo, & com os que tem o accento na vltima. Abê, vt, Oû, abê, logo em vindo. --------------------------------------------------------[46] ¶ O qual, abê, tambem e junta com o infinitiuo


2/12/2004


Página 47 de 60

que tem accento na vltima como præpo ição, vt oçô, abê, logo em eu ir, in uo ire. Et Be, 1 o, a, cõ igo, vt Túrabê, tu & i to por todalas pe oas, & numeros, porque o infinitiuo, vt upra te o verbal actionem verbi ignificans, & por e ta er præpo ição erue pera a regra do aduerbio, vt, xeçóabêtúri, logo em meu ir, in meo ire, in mea itione, veo. De

Cap. II.

um, es, fui,

O S nomes conjugados como verbos incluem em i o verbo um, es, fui, em duas ignificação , , er, & ter. Para a ignificação de tar ha verbos particulares, & proprios, e tar entado , deitado, andando. Quanto a primeira ignificação, er, cõ adiectiuos ou ub tantiuos catû, com: xecatû, ndecatû, ycatû,

eu

ou bom. tu. ille.

naxecatúi, nandecatúi, nicaiúi,

não

ou bõ. tu não. elle não.

Plural. nos. orê, yandêcatû, norocatúy, niandecaúi, vos, tu. pecatú, napecatúi, illi. illi. ycatû, nicatúi, In omnibus temporibus. ¶ , , vt. emonân, a si he emonáne, -------------------------------------------------------emonánume aáni não aanixóne aanumê. aánixótemoma~, aaneìme, aanixóne. , a vltima vogal feitos verbos, vt,aingaipába, xeangaipáb, eu ou roim. Os !! a letra perdem no affirmatiuo, & melhor he por os upotos á parte po t, vt, Abarê padre, Abarêyxê padre ou eu, Abarêendê, tu, Abarê pedro , & não e poem pronome relatiuo na terceira pe oa. Aóba, roupa, Aóbayxê, eu ou roupa, e e præposer o uppo a morula na prolação, yxêaóba, eu ou roupa, por que não diga minha roupa. Differem mais que não e negão com, i. infine enão com e ta particula, rua~, aqual e ha de por entre o uppo to , & o nome, vt, nabarêrua~ixè, não ou pedro. naixê rua~ âbarê, naóbaruãixê. não ou roupa. naixê aóba. em todos os tempos que tem, ixoe. e ha de por logo o, ixoe, depois do, rua~, vt. Futuro, naixê ruã ixoéabarêne, Optatiuo. Naixêruã ixoétemo abarêma~, naixeruãixoémo. Naixêruãixoémeémo. No imperatiuo, & pre ente do conjunctiuo empre e nega com, vmê, como os mais verbos, vt. Não ejas padre. Ndèabarêumê Não eja eu padre. Taxèabarêumê, Os verbaes em, ára, como ão tambem participios adiectiuos conjugão e como adiectiuos , ou ubtantiuos, vt, caguára, bebedor de vinho. --------------------------------------------------------[47] ou bebedor / Caguàraixê,


2/12/2004


Página 48 de 60

\ ub tantiue. Nacaguárauãixè, não ou bebedor / Xecaguár, não ou \ Adiectiue. Naxecaguári E a s nomes que e parecem com elles, vt, Abarê, padre, xeabarê, ou padre , naxêabarèi, não ou padre, pagê, xepagê, ou feiticeiro, Naxepagéi, não. Quando e v a de ta maneira tambem querem dizer ter, como e verá embaixo. Os verbais feitos dos verbos que tem, porô pera ignificarem er, hão de ter, morô, de qualquer detes dous modosque e conjuguem, vt. ou me tre, / Moromboeçára ixê, \ ub tãtiue. Namoromboeçáraruãixê, não. ou me tre, / Xemoromboeçár, não ou, \ Adiectiue. Naxemoromboeçári Tendo, porô, empre ignificão, ter , & conjugão e como os adiectiuos te , vt , xeporomboeçâr, tenho me tre que en ine a outros, naxeporomboeçári, não tenho, &c. v us docebit, porque emas exceições. De Rua~, com os mais verbos. D E ta negatiua, rua~, e v a tambem com todolos mais verbos po ta pre cõ ô, ou muitos com outras partes que e não offrem apartar na cõ truiçã não tem articulo & inclue em a maneira de um,es, fui. vt. -------------------------------------------------------Naixêrua~açô, não ou eu o que vou. Na Pedro rua~ajucâ, não he Pedro o que eu mato. * Naxerúbaçupê rua~aimeêng, nã o dey. Da me ma maneira todas as orações, ou membros de orações dos tempos que não tem articulos ão de ficar atras como que fo o nome. vt, naixê çóreme rua~túri,não porque eu fuy veo elle, ou, não porque eu ou o que fuy. Nambaê úpotâ rua~ajuûr, não por querer comer venho. E a si nos negatiuos, vt, naxeçóeíme rua~, Não porque eu não fuy, nauixoeíma rua~. Em lugar do,rua~, e oe por , péi, no fim do verbo tirada empre delle a vltima con oante nos affirmatiuos, vt, naxeçópéi, não porque vou. naxerauçupéi, não porque me ama. Se tem, m. n. ou til, quer no affirmatiuo, quer no negatiuo ja e abe que e ha de mudar em. b. vt upra. vt, naxêcèmbéi, não porque eu aya. não porque não me ama. naxêrauçúbeimbéi, Da

egunda ignificação de um, que he ter ou po suir, vt est mihi filius, tenho filho. N E ta ignificação e conjugão todos nomes a si adiectiuos, como ubstantiuos com eus uppotos, como os verbos que não tem uppo tos, tirando to na penultima, vt, pindâ, anzol. xêpindâ, tenho anzol, yxê xepindâ, xêpindâixê. --------------------------------------------------------[48] Naxêpindái, não tenho anzol.


2/12/2004


Página 49 de 60

Aóba, roupa, xeaòb, tenha roupa, naxeaóbi, não tenho roupa. xecaguàr , tenho bebedor de meu vinho, naxecaguári, não tenho, &c. xeporomboeçár, tenho quem en ine, naxeporõboeçári, não tenho. Dos verbaes em, ába tambem ignificão modo de ! $ a cou a e v a neta maneira de verbo maxime no negatiuo eleganter, vt, guába,modo de comer, jguàb. affirmatiuo. Niguábi, negatiuo, não tem i to modo pera e acabar de comer. papaçàba, conta, nipapaçábi, não tem conto, por erem muitos, & o me mo e po! $ s de, ira pa siuos, egundo a lingoagem do verbo o offrer, vt, iupîra, comido, niupíri, não tem maneira pera acabarem de er comidos por erem muitos. Dos verbos neutros feitos actiuos. Cap. XII. O S verbos neutros e fazem actiuos, pondolhe, mo, vel, ro, depois do articulo, e o tiuer, vt. Ayebir, eu torno, redeo, Aimogebir, arogebîr, faço tornar. Se não tem articulo poem elhe, porque todolos actiuos o tem, vt,xemaraâr, e tou doente. Aímomaraâr, Aromaraâr, faço er doente. O me mo ! todos e cõjugão para fazer o verbo um,es,fui, & tem ambas uas -------------------------------------------------------ignificações de er, & ter, vt. Aòba, roupa, aimoaôb, faço er roupa, & faço ter roupa, aroaôb, tirada empre a vltima vogal dos que tem accento na penultima, aimoaôb Pedro, faç 3 eja foupa.abarê,padre aimoabarê Pedro, faço a Pedro er padre,ou ter padre. " Nota obiter, que cõmumente os verbos os começados por, m, actiuos tem, i. depois do articulo, as terras pronuncião muitos em elle. Angaipâb, roim, Aimoangaipâb, faço o roim, ou faço delle roim, i. digo que he roim, & ic em outros que ! e ta lingoagem. ¶ Os compo tos com, mo, & ro, differem ni to que nos compo tos com, mo, não participa a pe oa agente do que e fas, vt, agebîr torno, amogebîr, faço o tornar não tornando eu. Nos de, ro. i, vt, arogebîr, faço o tornar tornando eu tambem ou tornando a cou a comigo, vt, arogebîraóba, tor. no a trazer,ou leuar a roupa. ¶ Para que e ta compo ição com, ro. eja vniuer al da e que o accu a conexão cõ a pe oa agente, ainda que não faç ella faz, o qual he nas cau as innanimatas. vt. Aquêr, durmo, Aroquêr xeraira, durmo eu, & meu filho tambem dorme. Aroquêr aòba, durmo, tendo a roupa comigo, po to que ella não durma. Amanô, morro. --------------------------------------------------------[49] Aromanô tecocatû, morro com a virtude po to que


2/12/2004


Página 50 de 60

ella não morra. Abic tatâ recê, chegome ao fogo, neutro. Arobìc tatâ, actiuo, chegome ao fogo , & elle ami, po to que elle e não bulla. E por e tes exemplos e entenderão os mais, ro, no, idem unt, vt upra. Recorre a regra do m. n.til, pera as mudanças do, mo, vt upra,fol. E te verbo, Aitaro~, com er actiuo, que quer dizer fartar, ofre outro,mo,& diz o me mo aimoitaro~. Tambem de Aipotâr, quero, actiuo e faz, Aimomotâr mas a pe oa agente fica patiente , vt, Aimomotâr Pedro, Pedro me de eja, xemomotâr tupã de ejo a Deos. Item de Acêm, neutro, Amocêm, actiuo, faço air. & e te outra vez compo to com, mo. Aimomocêm Acoçar correndo. Item Apuâm, urgo, Amoapuâm, actiuo, e te outra vez feito actiuo com, ce, Acenopuâm, amangar, ou remangar com pao. Acenopuâm Pedro ibirâ, pupê,, arremangey dum pao pera Pedro. E tes eguintes compo tos com, ro, mudã as letras,Açô, vou, Araçô, leuo pro Aroçô, Aicô, Arecô, pro Aroicô, cum uis compo itis. Ajûr, erejûr, oûr, Arûr, pro ároûr. Ajûb, Erejûb, oûb, Arûb, pro Aroûb ¶ De Vcâr. A Significação, de,mo, tem e ta particula, vcâr, nos actiuos, vt. -------------------------------------------------------Mas he fazer por outro, vt Açô, vou, Aimondô, faç me mo , Aimondoucar, faço que outro o faça ir. Tem præpo ição, çupê, a, vel, pera, vt, Aimonhângucar, Pedro çupe, faço o fazer à Pedro, i. que elle o faça, ou faço o fazer pera Pedro. O v o o en inara ecundum ubiectam materiam. A pa siua tambem offre, vcar, vt upra. E todolos, que nacem de actiuos, . reciprocos, abolutos, compo tos, vt, Aporonupa~ vcár, Atupàmoguitâ vcar. Dos Actiuos feitos neutros. Cap. XIII. O S verbos actiuos e fazem neutros de maneira que depois e podem tornar a fazer actiuos com mo, ro, & depois tornar a fazer neutros, & outra vez actiuos, vt,Aimonhâng, Ayemonhâng, Aimo yemonhâng , Ayemonhe monhâng, &c. quanto o v o do falar o offrer , fazem e de tres maneiras. 1. ¶ A primeira com ye, yo, interpo to , vt upra, pa siuo reciproco. 2. ¶ A egunda interpo to, porô, & ficão ab olutos s omente de modo que,poro fique por accu atiuo humano, vt. s, i. Aimonhâng, faço, Aporomonhâng, faç generare. As vezes e collide, o, com a vogal eguinte, vt, poroerobiáe, porerobiâr. E te verbo, Ajabiquî, que he fazer de mãos ou tra--------------------------------------------------------[50] tar, com as mãos, e oe applicar a qualquer cou-


2/12/2004


Página 51 de 60

não eja humana.Aporobiquî ab olute: ainda que tambem e re peito a i diz faç s maxime quãdo ignifica contrectare. Tambem e pode v s em ubiectam materiã re pectu ui generis, como dizendo dos brutos poromonhánga generare. Das aues de rapina,poro picíca, capere prædam, ed hæc rari sime. Poró, e não tem atras, outra parte , diz morô, vel. mborô, vt upra. Tambem com verbos neutros e poem, moro, ab olute & empre s, vt, Céma,mos,& omente e v pos rocéma nã articulo,& a si o cõ he v ar e empre do morô, ne tes verbos neutros, & nomes em lhe uppo , vt, Tíng, branco, morotîng, & não, xemorotíng , ymorot g então v a e dos imples, vt, ting, morojûb, yjûb, xejúb. Nos feitos ab olutos de actiuos, e poem uppo todas as po oas, vt, aporerecô, vel xeporerecô, por que muitos de tes não tem articulo, vt upra, & então, hão de er , poro, vt, xeporerobiâr, & ficando ab olutos em uppo , morô, tes. 3 ¶ Quando o accu atiuo não he te tocante á cou as humanas mete e qualquer nome, & ficão tambem ab olutos, vt, Aû,como, Ambaêú,como cou a cou a,Apirâú,como peixe, Aicotûc, furo, Anambîcotûc, furo orelhas, Ateçâ cotûc, furo olhos, Ambôcotûc, furo mãos. E tes da terceira maneira pera actiuos ão lhe de -------------------------------------------------------exprimir o relatiuo, ç. , vt, ypó, eius manus. Aipócotûc‘ furoulhe a mão, Aipócotûc , Pedro , furo a mão á Pedro, actiuo : tanto monta como dizer, Aicotûcipô, furo eius manum. Ceçâ, eius oculus,Aceçâcotûc, furo eius oculum, Aceçâ cotûc Pedro,furo os olhos a Pedro. Nos que erue o t. por ab oluto, & relatiuo, pode s verbos eruir o t, por relatiuo , como na quelles de que egue algum proueito a, pe oa patiente, vt, Aimeêng, dou, taìra, filho, Ataímeêng Pedro, dou filho à Pedro, qua i dicat, faç tenho filho, dandolhe alguem por filho como fazem os irmãos aos irmãos. Ne tes me mos e ha de vir dano á pe oa patiente poem e, i. por relatiuo , vt, Aitaímeêng, Pedro, actiuo, dou o filho de Pedro a outrem. E a si e ha de por, i. relatiuo nos me mos de, t. onde vem dano, vt, Aitibí nupa~, açouteilhe o irmão & ic in cæt. ¶ O me mo e faz com o relatiuo, i. ne tes verbos de proueito, repetindo o, quando e conuertem em dano, vt, Aòba, iaóba, Aiaòmeêng Pedro, dou roupa a Pedro, Aijaòmeêng Pedro, dou a roupa de Pedro a outrem, có, roça, icô, eius roça. Aicomeêng Pedro, dou roça a Pedro. Aijcomeêng Pedro, dou a roça de Pedro a outrem. ¶ Quando e tes nomes interpo tos tem accento na vltima ficão e empre inteiros, vt,Ambaêú. Se tem accento na penultima,& encontrão com vogal perdem a vltima vogal, vt, ayoôc, tiro,pîra, --------------------------------------------------------[51] pelle, Aipìrôc, tirolhe a pelle.


2/12/2004


Página 52 de 60

Se encontrão com con oante, perde toda a vltima yllaba, vt. Aimondôc, Aipímondôc, cortolhe a pelle. Dos Neutros. S E e quizer v ar de te modo de compor nos neutros que tem articulos, ha e de perder o articulo vt, Acanhêm, perde e, mbaê, cou a. xembaê canhêm, ndembaê canhêm , ymbaêcanhêm, perdem e eius cou as. Ocirîc, çuguîcirîc, &c. & a si ficão com a conjugação dos verbos que não tem articulo com todas uas mudanças. Nos verbos que não tem articulo de eu ainda he mais v ado. Ne tes actiuos feitos ab olutos com, mbaê, ou porô, & noutros neutros que tem articulos , e oe muitas vezes perder o articulo com e ta differença que com o articulo ignificão acto, & em elle, potencia, ou ciencia, ou inclinação & cu tume vt, Ambaêcuâb, * a cou a. ou entendido. Xembaêcuâb, quero actu aliquid, Ambaêpotâr, ou querenço o. Xembaêpotâr, a cou a actu. Ambaê moacî, ou dorido. xembaê moacî, falo. Anheêng, ey, ou po o falar. Xenheêng, nado actu. Aitâb, -------------------------------------------------------ey nadar. Xeitâb, ca tigado. Aporonupã, co tumo a ca tigar. Xeporonupã, Tambem e ta particula, ja, infine, vel yabî , ignifica e te cu ! $ a cou a muytas vezes a si ne tes verbos que não tem articulo, como nos neutros que o tem, vt, cu tumo ir muitas vezes, Açôjá, Xeporonupãjà xeporonupãjabî, acu tumo a çoutar muitas vezes. cu tumo fugir a meude. Acanhêmja. Dos verbos em, oêr. D E tes ab olutos, & dos mais neutros, e fazem outros, que tem no fim, oer, que ignificão muita inclinaçã a cou a, vt. Anheêng, falo, xenheéngixoêr, ou falador tenho inclinação a falar. Os acabados em con oante, ou, i. com accento na penultima fazem, ixoêr, porque depois do, i. pre e egue, x, & não, ç. & propter concur um, vt, Anheêng , xenheengixoêr , Aporopói, xeporopoixoér. Os acabados em vogal com accento na vltima fazem, çoer, vt, Ajerurê, xeyerureçôer. Os que tem m. n. til, in vltima cõmumente fazem, ndoêr, porque e cõmunica, ç. com zeura cõ, nd. vt upra, xenhe moirõdoêr,não tem articulos. E obre o çoêr, e pode por, ja, l, jabî, vt,xeyemoirõduêriâ, vel,yabî, ou inclinado á aga tarme ameude --------------------------------------------------------[52] Da Compo ição dos verbos.


2/12/2004


Página 53 de 60

Cap. XIIII. O S verbos alem das maneiras de compo ição obreditas as partes da oração & na conjugação não e fas ca o enão da vltima terminação, vt, Com aduerbios, aicuâb. ey, catû, bem, etê, aicuâcatû, aicuâbetê. Com outros verbos, açô, vou, aipotâr, quero, açôpotâr, ir quero, araçô, leuo, aipouçûb , arreceo, Araçôpouçûb, arreceõ de leuar. Da me ma maneira nos que não tem articulos, vt, xemaraâr, catû, xemaraâcatû, xemaraâretê, xerorîb, alegrome, aipotâr, quero, xerorîpotâr, & ic in cæteris,que he qua i como quando e interpoem o nome, eruindo hum dos verbos por nome interpo to, vt, açôgebîr, açauçûpoîr , aiânhemîm. Os verbaes compo tos por i me mos com outros no me mo guardão a regra da compo içã o accento na penultima, mas tem differente ignificação , da que tem quando ao feitos verbos compo tos por que ne tes erue o nome de aduerbio & com e a ignificação e fica, vt, areco, tenho catû, bem, orecocatû, tenho bem, & ic in reliquis verbalibus.Mas compondo o me mo verbal, o catû, he nome, & ignifica , bom, & cõ e ta ignificação ficão, vt , morabucâra morabucahe bõ catu,bõ -------------------------------------------------------honrrado morabucâroéra, morabucâroecatû, morabucuârama, morabucuârangatu, morabûcurãbôera, morabûcurãbaegatû, o me mo he em morabûcuçàba, verbal em ira, do verbo compo to ynupãgatûpira o bem ca tigado,compo to do ver bal, ynupàpira ynupápicatû, o ca tigado que era bom, ynupápicatûpoera, ynupápiroécatû, ynupápícatûrâma, ynupápirãgatu, ynupàpicatûrãboéra, Nos de mi, e faz no præterito, & futuro, vt, xeremimbóepûera, xeremimboepoecatu, o bom que eninei, xeremimboerãgatu, o bom que ei de en inar, xeremimboerãbóecatû. Nos nomes que nunca e fazem adverbios tambem e guarda no pre ente a me ma ignificação, Angaibára, magro, xeremi poi angaibára , o magro qua conuidey xeremipoimembéca o magro que cõuidei, porque e tes & outros emelhantes não e fazem aduerbios, v us docebit. Da Repetição dos verbos. Cap. XV. 1. O S verbos

e fazem frequentatiuos de duas a he ignificando fazer e a coua vez, vt, Araçô, Araçîraçô , leuo mais vezes. Sempre e repetem as duas yllabas do cabo, & por i to e o verbo he di syllabo, repete e tambem o articulo, ou pronome enão tem articulo, vt. Açô, Açôaçô, xepô, xepôxepô, endo accu atiuo xepoi xepoi, dãome de comer. --------------------------------------------------------[53] E na egunda pe oa ingular, & na primeira das do plural porqne he ja tri syllabo, repetem e duas


2/12/2004


Página 54 de 60

não mais vt, ereçô, ereçôreçô, oroçô, oroçôroçô. ¶ E tas duas vltimas que e repetem no Indicatiuo e repetem empre no cremento do verbo, vt, Açô, açôaçóne, xeçóxeçóreme , orêçóreçòreme, yandêçondeçòreme, fazendo conta que o verbo he,xeçô, di yllabo, repetem e ambas, ou, oreçô polli yllabo,& repetem e as duas vltimas aimondô, aimondômondô, aimondômondóne, mondómondôbo. Nos gerundios que e pronuncião contractos o me mo he, vt , Ayapitî, ayapitipitî, apitiápitiábo, mombeû, mombeubeû, mombegoábegoábo, porque e não fas ca o do,a,como e di era, Apitîpitibo, mombeûbeúbo. ¶ Na con truição a das duas repetidas e ha de perder nece ario, repete e a vltima junto com o accu atiuo, vt. tãome, Ayopê, aquento, ayopêyopê, xepê, xepêxepê. Ayopóyopói, xepòxepói, E e o accu atiuo he polli yllabo repete e a vltima delle com o verbo vt, orepèrepê, yandepêndepê, como e o verbo fo e di yllabo, vt, xepê, vel poli syllabo, vt, orepê. Tambem acrecentando a particula no fim não e fas ca o mais que das duas vltima do verbo, vt, açô, açônhè, açôaçônhè, araçônhè, araçô raçônhè. Nos acabados em vogal com accento na penultima con oante, não e repete a vltima letra, vt -------------------------------------------------------Acài, acá acái, ayopoi, ayopòyo poi, Apâb, apâapâb, açauçûb, açauçûçauçûb, 2. ¶ A egunda maneira he, quando e ignifica fa$ a cou a ucce siue,ou por muitas partes, & então repete e a vltima omente em todos os ver bos, & nos outros porque não pode er enão no nominatiuo, faz e no plural omentes. No actiuo em ambolos numeros, vt. Acêm, ayo, acêacêm, ayo muytas vezes. Orecêcêm, aymos ucce siue. ocêcêm, aem. Oçôc, quebra e, Oçôoçôc, quebra e muitas vezes, bra e por muitas partes imul, l. ucce siue Oçoçôc Aimocôn, engulo, aimocômocôn, engulo muitas vezes aimocôcôn, engulo muitas cou as ucce siue. Quando e tes que tem, ç com zeura neutros, e fazem actiuos com, mo, vt upra , & o hão de mudar em, nd. não e muda mais que o que e ta junto do mo, vt, ocîc, chegão, ocicîc, chegão ucce iue, aimondocîc, faço os chegar ucce siue. De , E. infine dictionum. C Ompoem as partes da oração com, e infine & então ignifica differente e trata, vt, aiûr, venho , perguntando a hum quem te mandou ? re ponde, aiurê, vim de minha vontade não por me mandarem , & com aquelle, e. e ha de conjugar como e fas em todalas mais compo ições, vt, ajuré, ajurène, tajurê, não e fazendo ca o da terminação do verbo, --------------------------------------------------------[54] enão do adiuncto, anhân, anhãdê , vt upra, na regra de m. n. acêm, acémbè, anhanê, acemê, acài,


2/12/2004


Página 55 de 60

acáijê, o qual não he tanto ter dous, ij. como exprimir e bem hum. Com aduerbios, coriê, oje, qua i dicat, não ontem enão oje. Com præpo ições, yxupeê, a elle & não a outrem , & nã como na præpo ição. yxeboê, Com nomes oe e por, ae, & he o me mo, vt Pedro aê, Pedro & não outrem. Com os pronomes da primeira, & egunda pe oa, hum & outro, vt, xeê, xeaê, orê, yandê. l. vel Nhe. T Ambem . nos acabados em con oante, & nhe, com os de vogal compo to, & ignifica fazer a cou a fim, ou con ideração, vt, aimonhang , faço o não mais, em fim, ainda que outro repugne, porque quis. Açonhê, vou em algum fim, & nhe, tambem alem . aimonhang nhé, como e oem por muitas $ as mono yllabas juntas. & . erue de diminutiuo maxime nos nomes, vt, , meu enhor zinho. xejára, xej . minhas cou inhas. xembaê, Tambem ignifica magoa, & então e lhe poem,mã, no cabo, ai meu pay. xerub mã, -------------------------------------------------------D E

O P A B.

O Pàb, as vezes he terceira pe oa do verbo,apâb erepâb, opâb, acabar e. As vezes he nome & inifica, tudo, todos, com eus compo tos. Opâb, opacatû, opabe~, opabenhê gatû opabi~, opab gatû. Tem força de aduerbio pera fazer as mudanças no fim do verbo, vt upra. mas pera o principio tem nece sidade de ubstantiuo expre o, vt, opá abá çou, opâ abâjucáu. E tando o ha de ter o relatiuo, vt, opâixóu opâijucáu. A interrogação,Pè, empre ha de tar junto com elle vt, opâpètúri ? vierão todos ? empre ha de ter, o, no principio, vt, opâ arûr , todos trago. E e ouuer dir no fim perdeo, o, & fica compo to cõ o verbo, vt, arûpâb, trouxe todos, ou tudo. arûpâbpirâ, trouxe todo o peixe. Nos gerundios & upinos e for compo to fara como os verbos acabados em b, vt, aimondopâb, ymondopába, e o quizerem fazer nome por e ha, pà, omentes infine, vt, ymondóbopá, pirâ mondóbopà. s verbos irregulares de Aê. Cap. XVI. A ê, vel, Aipôaê, neutro, como em latim, Inquam, s tempos, --------------------------------------------------------[55] digo Aê, Naéy,l.aipôndaéy,l,naipônda tu (éy,não digo. Erê, Nderéy,


2/12/2004


Ey,

elle

Página 56 de 60

Deî, Plural.

Oroê yâe, Peyê, Ey,

nos

Ndoroéy, Niaéy, Napéyéy, Ndeí.

nos não.

¶ Imperatiuo. Erê, Teî,

dize tu, diga elle,

Em todos os mais tempos guem a Conjugação.

¶ Infinitiuo,

è,

¶ Gerundio, & Viyábo Eyábo, Oyábo,

$ do eu tu elle

vieeíma, Eêeìma, oêeíma,

e-

dicere. upino. não dizendo, ¶ 3 e forma do infi, e. como os mais.

Plural. Oroyàbo, yayábo, oroêeìma, yaéeima. Peyábo, Peyêeíma, Oyábo, Oêeíma. Porque he neutro vt upra. -------------------------------------------------------¶ Verbais em, ára, ába. I ára, o que diz, eçába, lugar, tempo, &c. lába, pa siuo impliciter dictum, & e te erue por ira, & por, mi, vt, xejába, á me dictum. ¶ Aipô, que e junta com e te verbo, qua i quer dizer i to, ou a si, aipôaê, di e i to, di e a si, di eo, & empre ha dir no principio e e v todolos tempos, aipôerê, aipôtaê, aipôoyábo. ¶ A con truição de te verbo, Aê,he por e empre no fim das outras orações & referece a cou a a i, como e di e, como pera dizer,digo que vou,diz, açôaê, vou digo, açóne ey, irei diz, i. diz que ha dir. Diz o padre que vas, Toçôey padre, endèbe. va, dis o padre a ti, & ic in omnibus. ¶ O gerundio alem de ua propria ignificaçã he dizendo , ignifica eleganter a intenção, & he muito v ado como pera dizer, ou bom pera ir ao ceo diz aicôcatû taçóne ibácupeyába, ou bom va eu ao ceo, dizendo. Negando e com, na, & rua~, infine, alem de ignificar não ter tal intenção, ignifica tambem que não e ha de effectuar, o de que e trata, vt, aiur, taxepói naui jaborua~, venho não pera que me dem de comer. Ao pe da letra , venho , darmeão de comer, não dizendo eu, não porque diga eu. E alem di o da a entender que lho não hão de dar. Oyepoçanôngucâr tapoeráne noyáho rua~. cura e pera arar, mas não ha de arar. --------------------------------------------------------[56] Outra cõ truição ua he juntar e com upino ou gerundio, & não ignifica mais, que o que o verbo cujo he o gerundio , & empre e præpoem, vt,


2/12/2004


Página 57 de 60

acepiâc, vejo , aêcepiáca, o me mo, açô,vou,toçô, va, teîoçóbo, idem. A si todolos eus compo tos vão a gerundio que tem diuer as ignificações, vt, aêcatû, po o eu ir, terceira pe oa, ey, vel oecatû, o primeiro he mais v ado, egunda do plural peêcatû. Aecatû cepiáca, po o, ou ey velo. & ainda por i o, Ndaeteê, vel, ndaetê, tu, Ndereteê. vt, ndaeteê çauçúpa , & ainda por Ndeiteê, elle, i o o amo. Ndaéiranhê, negatiuo, Ainda não, empre o ranhê, alem do gerundio, ndaèi çauçúparenhê, ainda o não amo, ou ndaéiranhê, vel ndaei, omentes ub intelligendo o gerundio. Aêtenhê çauçúpa, Amo o fru tra tanto como, açauçûtenhê. Aêtenheumêçauçúpa, não o ame eu debalde : mas ne ta ignificação não e v ão as egundas do imperatiuo enão na ua propria , Erêtenhêume : Não digas debalde, Peyêtenhêumê, não digais debalde. Em eu lugar parecem que uccedem as duas muito v adas, Eteumê, peteumê, que ignificão, guardaiuos não, vt, eteumêeçòbo, guarte não vas, ou, impliciter,não vas, que he o imperatiuo. Ecoâumê. E ta dua senei~, penei~, vel, pei~, tambem parecem -------------------------------------------------------imperatiuos de aê, vt enei~, eçóbo. Penei~peçóbo, us vay , ide , que tanto monta como ecoai~, pecoai~, imperatiuos. Tambem e juntão com o pre ente do Conjunctiuo Imperatiuo , & permi siuo, enei~ tereçô , penei~ tapeçô, & ainda com a egunda , & terceira pe oa, vt. Ene taçóne, us va eu embora, ne toçô, &c. Po to que ni to tem e re peito a e conceder o que e trata á egunda pe oa com que falamos. Tambem e diz enei~, vel, nei~, omentes. Penei~, ub intelligendo o verbo. Teinhê, tambem in tertia de Taênhè,tambem e junta com o permi siuo , vt, têinhêtoçô, mas tem e ta differença do gerundio, que o gerundio, vt, Têinhè oçóbo, em bora va e, ou deixao ir, he endo ja ido, ou indo e. Têinhè toçô, não endo ido. Aêumani~, mbaê monhánga, tanto monta como, Aimonhângumani~. faço deuagar. De maneira que endo ambos affirmatiuos, ignifica, deter e mui! $ a cou a, vt. mbaêgoábo, detenhome muito em comer endo qualquer delles negatiuo ignifica, não ababado de começar, vt. Ndaéiumani~ mbaêgoábo. Ndaéiumani~ mbaêgoábo,ranhê. Aeumani~ mbaêueima. Ainda não acabo de começar de comer. Finalmente com qualquer particulo infine compo to o verbo, aê, empre vay a gerundio, vt, aênhé, aeumânuixóbo, i. açoumân. --------------------------------------------------------[57] a muTênaê, compo to, Ten, no principio dança,& o, ae, conjugado quer dizer e tar fixo como de hum prego, Teney, e ta fixo.


2/12/2004


Página 58 de 60

Tambem e faz actiuo, Ten amoê, tenimoyábo compo to tambem com,mo, ro, vt Aimotên, Arotên. Tic oroê,tiey, vel eynhê in plurali tamtum, er muitos cõjuga e como verbo,& o tic, não e muda. V a e eleganter do futuro do conjunctiuo, ereme, cõ a primeira do plural, ya lugar do futuro do me mo verbo, vt cetâ oecareme, ha muitos e os bu carem, cetâ, yacecâ éreme, o me mo. Doutras particulas que pedem gerundio. O Vtras dições ha que pedem gerundio, vt. Memê, meméte, vel, memetene, quando mais. Augê, Rumbî, então, ou depois di to. Ijâ, indebé, ijâ oiemboemo o en inarão, a si, de ta maneira. Emonâ, Aêibê, logo na quelle ponto. Te, ecce, eis que, te ocíca, eis que chegou. E com e tas guardar a regra do optatiuo , & præterito imperfeito do ubjunctiuo que e lhe hão de por logo, tem, o mo, com ellas, &c. vt, Memétemonixê vixòbo, quanto mais eu ouuera dir. Aêibémo oçòbo, logo então fora, podera ir. Témone aéreme ocícamo, Teraúmooû, eis e chegara, podera chegar então , & fora a propo ito. Tétemooûmã, téraûteoû, o e chega e , e acerta e de chegar. -------------------------------------------------------Emonâ, aêibê, augê, tambem eruem pera a regra de aduerbio. De Raê. R Aê, he omente da terceira pe oa ignifica, diz que, dizem que v a e delle pondo a oração a si como oa, & raê, infine, vt. Açôraê, diz que vou, ereçôraê, diz que vas,oçôraéne, dizem que iras , Ecoa raê, imperat. diz que vas porque e cõmunicã s do conjunctiuo, & imperatiuo, vay, vas, faze, faças, tereçôraê, diz que vas, oçómoraémo, diz que iria. As vezes e v a delle como marauilhando e ou caindo na conta, & então ainda que tenha, ne,não he futuro, & por i o e não poem no fim, vt, Açôceráne raê, em fim dizem que fui ? Doutros verbos irregulares. E Stes verbos eguintes mudã as letras, & não guardão a regra cõmum, vt patebit. Aiûr, eu venho, erejûr, tu, oûr, elle, & com a regra do aduerbio,túri,aquelle vem, o qual, t.guarda em todolos tempos, que não tem articulo, vt, Túreme, Túra, Tuçába. Gerundio, vitû, vindo eu,Eiû, tu, Oû, ille Plural, Orojû, yajû, Pejû, Oû. Segunda imperat. Ejôr, vel ejórî, pejór, pejórî, & por i o eu compo to Arûr, fas, erû, vel, erurî, Per e compor cõ, mo,ou, ro,v a e da terceira pe oa, vt, oûr, amoûr, aroûr,& melius, arûr, colli o, o. --------------------------------------------------------[58] Ajûb, e tou deitado, erejûb, oûb, com aduerbio, Túbi, vel Túi pos que não tem articulo, vt.


2/12/2004


Página 59 de 60

Túme, Túba, Tupába, gerundio, vjtúpa, Ejúpa, oúpa, plur. orojúpa, pejúpa, oúpa,compoeme com, mo, & ro, obre a terceira pe oa, vt, Amoûb, arûb, pro aroûb. Aîn, E tou entado, terceira pe oa com adverbio, Céni , o qual ç. guarda em todolos tempos que não tem articulo, vt, Céneme, Céna, gerundio, vjténa , e tando a entado , Eîna, Oína, Plur. Oroína, yaìna, peìna, eus compo tos, Aimê, Aindê guardão o me mo. Aicô, com todos eus compo tos , e tou, Aicobê, Aicotebe~.Na terceira pe oa con aduerbio, Cecóu. o qual, c. guarda por todolos tempos que não tem articulos, vt, Cecóreme, Cecô, Cecoába. Gerundio vjtecócbo, Etando eu, Eicóbo, Oicóbo, Plur. Oroicóbo, yaicóbo, peicóbo. Aiquê, entro, terceira com aduerbio,Ceiquéu, o qual c. guarda em todolos tempos que não tem articulo , vt Ceiquéreme , Ceiquê, gerundio, viteiquébo, vel, vjquébo, entrando eu,eiquèbo , oiquèbo Apinô, apotî, terceira, oepinô, oepoti, com aduerbio, Cepinòu, Cepotíu, o qual, c. guarda em todos os tempos que não tem articulo, vt, Cepinòneme, Cepotíreme,&c. na terceira do gerundio, oepinómo oepotiábo. Açô, eu vou, nas egundas do imperatiuo, Ecoãî, Pecoãî, vay, ide, Aliquando dicitur Ecoâ qua i indignãter, como vay na ma hora. neg. ecoaumê. Todos e tes atras ão neutros vt patet , os dous eguintes ão actiuos. Aitîc, eu derrubo terceira pe oa com aduerbio, Ceitíci, o qual, ç guarda em todolos tempos que não tem articulo vt, Ceitíceme, Ceitìca. Ajâr, eu tomo, Erejâr, tu , Ogoâr, ille com aduerbio. Tári não tem articulo, vt, Táreme, Tára, gerundio, Tà, verbal mi,Mijára, xeremijara. Todos os t. &c. detes verbos ão relatiuos que e hão de mudar em, r, com o ca o expre o, &c. + tem c. hão de ter por ab oluto, t. vt upra in principio dictum e t,fol, vt, Ain, téna, teimê, Aicô, tecô, Aiquê, teiquê, & obre o, t. e hão de formar os verbaes, vt, Tendába, Tecoàra, Tecoába, Teiqueçàra, Teiqueçába.

L A V S

D E O.

--------------------------------------------------------

Eîebyr Abanhe'enga Rogûer-y-pe. Voltar à página inicial.


2/12/2004



Página 60 de 60

2/12/2004

Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil

Recommend Documents