Nivel 1 "한 레벨" Lección 1 ( 안녕하세요= Hola. / Hey/
-
) "Hola / Gracias" ”
“
¿Cómo está? / Buenos días/ Buenas tardes/etc.
안녕 + 하세요 = 안녕하세요.
[an-nyeong] [ha-se-yo]
안녕 = bienestar, paz, salud 하세요 = está, ¿está?, estáis, están, por favor esté.
(El verbo Coreano no distingue por persona, sea 1a, 2a, 3a, singular o plural) "안녕하세요?" es la forma más común de saludar a alguien en Coreano, y 안녕하세요 está en 존댓말 [jondaenmal], lenguaje formal/educado formal/educado,,
como hablando de 'usted' en Español. Cuando alguien lo saluda diciendo 안녕하세요, usted puede regresar el saludo diciendo simplemente 안녕하세요. Conversación de Ejemplo A: 안녕하세요. [annyeong-h [annyeong-haseyo] aseyo] = Hola. B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Hey. 감사합니다. = Gracias. 감사 + 합니다 = 감사합니다. [kam-sa] [ham-ni-da] 감사 = apreciación, gratitud, agradecido 합니다 = estoy, hago 감사합니다
Es la forma educada más común de decir "Gracias". 감사 significa "gratitud" y 합니다 significa "hago" o "estoy haciendo en 존댓말, lenguaje formal/educado,
por lo tanto al juntar ambas significa "Gracias" o "Estoy agradecido". Puede usar esta expresión, 감사합니다, como cuando quiera decir "Gracias." en Español.
Lección 2 (
/
) "Si / No "
/ En Coreano, "Sí" es 네 [ne] y "No" es 아니오 [anio] En el lenguaje formal, 존댓말 [jondaenmal]. (Le avisamos que 아니오 [anio], aunque tradicionalmente incorrecto, ha sido aceptada como ortografía ortografí a alternativa de 아니요 [aniyo]) 네 [ne]= Sí. 아니오 [anio]= No.
Pero en Coreano decir " 네" no es exactamente lo mismo que decir "Sí" "S í" en Español. Lo mismo sucede con 아니오. Esto es porque el 네 Coreano expresa "acuerdo" con lo que la otra persona ha dicho. Y 아니오 expresa "desacuerdo" o "negación" con lo que la otra persona ha dicho. Por ejemplo: Si alguien le pregunta "¿No le gusta el café? 커피 안 좋아해요? [k'eo-p'i an jo-a-hae-yo?] en Coreano, y su respuesta es "No, no me gusta el café." entonces tiene que decir en Coreano 네. ¿Extraño? Por lo tanto, es más acertado explicarlo de este modo: 네. [ne] = Correcto / estoy de acuerdo/ Me parece bien / Lo que dijo es cierto. 아니오. [anio] = No es correcto / no estoy de acuerdo / Lo que dijo no es cierto.
Por lo tanto, cuando pregunta "¿No le gusta el café?" en Coreano, la persona a la que se le pregunta responderá "No" en Español, y en Coreano en caso de que no le guste el café. Y en caso de que a dicha persona sí que le gustara el café, responderá "Sí" en Español, pero 아니오 en Coreano. 커피 좋아해요? [k'eo-p'i jo-a-hae-yo?] = ¿Le gusta el café? 네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = Sí,
me gusta..
커피 좋아해요? [k'eo-p'i jo-a-hae-yo?] = ¿Le gusta el café? 아니오. 안 좋아해요. [anio. an jo-a-hae-yo] = No, no me gusta. 커피 안 좋아해요? [k'eo-p'i an jo-a-hae-yo?] = ¿No le gusta el
café?
아니오. 좋아해요. [anio. jo-a-hae-yo] = No, si me gusta el café.
커피 안 좋아해요? [k'eo-p'i an jo-a-hae-yo?] = ¿No le gusta el
café?
네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Si, no me gusta el café.
Aunque 네 [ne] se utilice para decir "Sí" o "Eso es correcto", también se utiliza para rellenar conversaciones. Si escucha a dos Coreanos hablando, oirá que dicen 네 bastante a menudo, incluso cuando no significa si gnifica realmente "Sí". Así, dos personas pueden tener una conversación como la que sigue. Imagine que está toda en Coreano: A: Sabe, compré este libro ayer. B: 네. [ne] A: Y me gusta mucho. B: 네. A: Pero es un poco caro. B: 네. A: ¿Sabe cuánto me costó? B: ¿Cuánto? A: ¡100.000 won! B: 네? [ne?] A: Así que pagué con tarjeta de crédito. cr édito. B: 네... A: Pero me gusta de todas formas porque es un libro de Kyeong-eun Choi [ 최경은] B: 네... Por lo tanto, tal como puede ver en el diálogo anterior, 네 es multi-función. Puede ser: Sí. / Es correcto. Pero también: Ya veo / Comprendo / ¡Aquí! (cuando ( cuando alguien le llama) / Entiendo / ajá / etc... : Dado que 네 [ne] y 아니오 [anio] se centran más en su opinión de acuerdo o desacuerdo que en especificar si algo es verdadero o no, y TAMBIÉN porque 네 puede significar "Comprendo" o "Ajá", los Coreanos añaden frecuentemente esta expresión, 맞아요 [ma-ja-yo] (correcto) después de 네 [ne]. Esto se hace para reforzar y aclarar que está diciendo "Está en lo cierto" en vez de aparentar que está simplemente escuchando pasivamente y asintiendo.
Otra vez es fascinante. Ya vimos que puede ser muchas cosas, pero también puede significar "¿Qué dijo?". Suponga que alguien dijo algo, pero no pudo usted escuchar bien o no estaba prestando mucha atención. En ese
caso, puede decir " 네?" con el sentido de "¿Perdón?" "¿Disculpe?" "¿Qué dijo?" "No lo oí bien". También puede utilizar " 네?" para mostrar asombro. A: Le he comprado un regalo. B: 네? [ne?] A: Dije que le he comprado un regalo. B: 네? A: Olvídelo. B: 네
Lección 3 (
/
) "Adios"
¿Recuerdas como se decía "Hola" en coreano? 안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo [an-nyeong-ha-se-yo]] Si recuerdas 안녕하세요, eso es fantástico. Y si además recuerdas que " 안녕" en 안녕하세요 significa "paz" y "bienestar", es aún más fantástico. 안녕 [an-nyeong] = bienestar, paz, salud.
Y en coreano, hay dos tipos de expresiones para decir "adiós" en el lenguaje formal/educado, 존댓말 [jondaetmal], y ambas llevan la palabra 안녕 [an-nyeong]. 1. Una es cuando tú eres quien se marcha. 2. La otra, cuando tú eres quien se queda. - Si tú te marchas, y la otra persona (o personas) se queda(n), puedes decir: 안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo] - Si tú te quedas y es el otro (los otros) quien(es) se marchan, puedes decir: 안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo] Por el momento no te preocupes del significado literal de las expresiones y sólo apréndelas tal como son, pero si realmente tienes curiosidad y si estuviésemos obligados a traducir estas despedidas, se traducirían como: 안녕히 계세요. = Quédese en paz. 안녕히 가세요. = Vaya en paz.
Lección 4 ( 죄송합니다. [joe-song-hap-ni-da]
¿Recuerdas cómo se decía "gracias" en coreano? Se dice 감사합니다. [gam-sa-ham-ni-da]
/
) "Lo Siento / Disculpe"
Si también recuerdas que 감사합니다 es básicamente 감사 ("gratitud" o "reconocimiento") + más 합니다 ("hago"), entonces puedes deducir que 죄송합니다 es también 죄송 +más 합니다. 죄송 [joe-song] significa "disculpa", "sentirlo", "sentirse avergonzado" y 합니다 [hap-ni-da] significa "hago" así que 죄송합니다 significa "lo siento" o "perdón". 죄송합니다 NO es siempre "Lo siento".
Aunque 죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da [joe-song-hap-ni-da]] es básicamente "lo siento" no puedes utilizar 죄송합니다 para decir "lamento oír eso". Muchos coreanos se quedan desconcertados cuando cuentan una mala noticia a sus amigos angloparlantes [hispano-parlantes] y escuchan "lo siento" como respuesta. Si dices "lo siento" tras t ras oír una mala noticia por parte de un amigo coreano, él o ella podría decir "¿Por qué pides perdón por eso?". Esto se debe a que 죄송합니다 SÓLO significa "Yo pido disculpas.", "Fue mi culpa.", "Perdóname." o "No debí haber hecho eso." Nunca tiene el sentido de "Lamento escuchar eso." 저기요. [jeo-gi-yo]
En inglés [español], puedes utilizar "Disculpe." en todas las siguientes situaciones. 1) Para abrirse paso entre una multitud de gente. 2) Para ausentarse por unos segundos 3) Para llamar la atención de alguien y dirigirse a ellos o hacerles saber algo. 4) Para llamar a un camarero en un restaurante o cafetería para pedir algo. 저기요 [jeo-gi-yo] es una expresión que puede traducirse como "disculpe" pero esta expresión, 저기요 SÓLO se
utiliza en los casos 3 y 4 anteriores. ¿Cómo se dice "disculpe" para abrirse paso? Puedes decir: 잠시만요. [jam-si-man-yo] (significado literal: "Un segundo") 죄송합니다. [joe-song-ham-ni-da] (significado literal: "Lo siento.") 잠깐만요. [jam-kkan-man-yo] (significado literal: "Un segundo.")
(Sí, "jamsimanyo" y "jamkkanmanyo" es lo mismo).
Lección 5 (
/
) "Ser / Estar"
이에요 / 예요 [i-e-yo / ye-yo] 이에요 y 예요 tienen un papel similar al verbo inglés "to
be" [al verbo "ser/estar" en español]. La diferencia fundamental es, sin embargo, el tipo de estructura de frase en el que se utiliza. En español: ABC + [ser] + DEF donde DEF es un sustantivo.
Ej. ABC es DEF. Yo soy ABC. Tú eres XYZ. Estructura coreana: ABC + DEF + [ser] siendo DEF un sustantivo. Ejemplo: 이거 ABC예요. [i-geo ABC-ye-yo] = Esto es ABC. En español, el verbo "ser/estar" cambia a "soy", "eres" o "es" según sea el sujeto de la oración, pero en coreano se decide si utilizar 이에요 [i-e-yo] o 예요 [ye-yo] según si la última letra de la palabra anterior acaba en consonante o en vocal. 이에요 y 예요 son similares y también suenan similares, así as í que no supone un gran problema si te confundes,
pero es mejor conocer la forma correcta. Cuando quieres decir que ABC "es" DEF en coreano, si la palabra "DEF" tiene una consonante c onsonante como letra final, añades 이에요 [i-e-yo], pero si no tiene una consonante final y acaba en vocal, añades 예요 [ye-yo]. Esto es simplemente para hacer más fácil la pronunciación de la parte que se une, y te saldrá con naturalidad si practicas con algunas frases de ejemplo. Final consonántico + 이에요 [i-e-yo] Final NO consonántico (vocal) + 예요 [ye-yo] Frases de ejemplo: 물이에요. = (물 + 이에요) [mul + i-e-yo] (Es) agua. 가방이에요. = (가방 + 이에요) [ga-bang + i-e-yo] (Es) un bolso. 사무실이에요. = (사무실 + 이에요) [sa-mu-sil + i-e-yo]
(Es) una oficina. 학교예요. = (학교 + 예요) [hak-gyo + ye-yo]
(Es) un colegio 저예요. = (저 + 예요) [jeo + ye-yo]
(Soy) yo. Tal como puedes ver en los ejemplos anteriores, en coreano, no tienes que utilizar artículos como "un/una" o "el/la" como en español. Así que cuando encuentres una palabra en un diccionario coreano, puedes añadir a ñadir 이에요 o
예요 y eso ya será "Es ABC", "Eso es DEF", "Yo soy XYZ".
Además, puedes convertir esta frase en una pregunta simplemente elevando el tono al final de la frase: 물이에요. [mul-i-e-yo] = Es agua. 물이에요? [mul-i-e-yo?] = ¿Es agua? ¿Es esto agua? 학교예요. [hak-gyo-ye-yo] = Es
un colegio.
학교예요? [hak-yo-ye-yo] = ¿Es esto
un colegio? ¿Estás en el colegio ahora?
뭐 [mwo] = ¿Qué? 뭐예요? [mwo-ye-yo?] = ¿Qué?, ¿Qué es eso?
Lección 6 (
) "Esto, Esta, Esto"
이에요 / 예요 [i-e-yo / ye-yo]
En la lección anterior aprendiste que 이에요 [i-e-yo] y 예요 [ye-yo] puede ser colocado después de un sustantivo para decir "Es ABC" o "Soy DEF." Ejemplos: 책 [chaek] + 이에요 [i-e-yo] = 책이에요. [chaek-i-e-yo] Es un libro. 저 [jeo] + 예요 [ye-yo] = 저예요. [jeo-ye-yo] Soy yo. 이에요 y 예요 tienen un papel similar al verbo inglés "to
be" [al verbo "ser/estar" en español].
Final consonántico + 이에요 [i-e-yo] Final NO consonántico (vocal) + 예요 [ye-yo] 이거 [i-geo] = esto, ésta, éste 이 [i] (“esta”) + 것 [geot] (“cosa”) = 이것 [i-geot] --> 이거 [i-geo] 이거 [i-geo] es originalmente 이것 [i-geot] y es una combinación de 이 [i] (“esta”) y 것 [geot] (“cosa”), pero muchas veces se
usa 이거 [i-geo] porque es mas fácil de pronunciar.
Frases de ejemplo: 이거 책이에요. [i-geo chaek-i-e-yo] = Esto es un libro. 이거 카메라예요. [i-geo ka-me-ra-ye-yo] = Esto
es una cámara.
이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = Esto es (un) café. 이거 사전이에요. [i-geo sa-jeon-i-e-yo] = Esto
es un diccionario.
이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = ¿Qué es esto?
En Nivel 1 Lección 5, aprendiste la pregunta 뭐예요? [mwo-ye-yo?] que significa "¿Qué es?" Puedes añadir 이거 [i-geo] delante para preguntar "¿Qué es esto?" 이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = ¿Qué es esto? 이거 핸드폰이에요. [i-geo haen-deu-pon-i-e-yo] = Esto es un celular/móvil. 이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = ¿Qué es esto? 이거 물이에요. [i-geo mul-i-e-yo] = Esto
es agua.
¿Recuerdas cómo decir "no"? 이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = ¿Es esto
café?
아니요. 이거 물이에요. [a-ni-yo. i-geo mul-i-e-yo] =
No. Esto es agua.
¿Recuerdas como decir "Sí, tienes razón"? 이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = ¿Es esto
café?
네. 맞아요. 이거 커피예요. [ne. ma-ja-yo. i-geo keo-pi-ye-yo] = Sí, tienes razón. Esto es café.
Lección 7 (
/
/
) "Esto / Eso / Aquello"
En esta lección, puedes aprender cómo decir "este/esta/esto/" "aquel/aquella/aquello" "aquel/aquella/aquello" y "ese/esa/eso" en coreano. En español, las palabras "aquel", "este" y "ese", pueden utilizarse tanto solas, como c omo para modificar palabras. Ejemplo: En español puedes decir "Este es mi carro." y también "Este carro es mío." Así As í que la palabra "Este", aquí puede ser utilizado como pronombre y también como la palabra que modifica a "carro". En coreano, sin embargo, la palabra "este" como modificador y "este" como "este objeto de aquí" aqu í" o "esta cosa de aquí" son estrictamente distinguidos, lo mismo es cierto para "aquel" o "ese" también. [i] = este/esta/esto/ (cercano a ti)
[geu] = ese/esa/eso (cercano a la otra persona)
[jeo] = aquel/aquella/aquello (por allá).
TRADUCCIÓN DE LA IMAGEN 1. Este eres tú. 2. Este es tu amigo 3. [geu] Eso/Ese/Esa. Para referirse a algo lejano a ti, pero cercano a la persona con la que hablas, se utiliza la palabra 4.
[geu].
[i] Esto/este/esta. Para referirse a cosas cercanas a ti, se utiliza generalmente la palabra
[i].
5. 저 [ jeo] Aquello/Aquel/Aquella. Aquello/Aquel/Aquella. Para referirse a cosas lejanas tanto de ti, como de la persona con la que hablas, se utiliza generalment generalmentee la palabra 저 [ jeo]. 6. Sí, este 저 se pronuncia como la palabra “Yo” en el registro formal del coreano. Como 이 그 y 저 en coreano solamente pueden ser usados como modificadores, cuando quieras decir "este", "aquel" o "ese" como pronombres, tendrás que agregar la palabra 거 [geo] o 것 [geot], luego de esas palabras. [geo] =
[geot] = cosa, objeto. Así que...
'이' [i] = este, esta, esto 이 + 것 = 이것 [i-geot] ó 이거 [i-geo] = este objeto, esta cosa, esto
de aquí.
그 [geu] = ese, esa, eso 그 + 것 = 그것 [geu-geot] ó 그거 [geu-geo] = ese objeto, esa cosa, eso de allí. all í. 저 [jeo] = aquel, aquella, aquello... por allá 저 + 것 = 저것 [jeo-geot] o
저거 [jeo-geo] = aquella cosa por allá.
Puedes formar varias expresiones usando 이, 그, o 저 combinándolas con otras palabras Ejemplo: 사람 [sa-ram] significa una persona 이 사람 [i sa-ram] = esta persona, este hombre de aquí, esta dama de aquí, él, ella 그 사람 [geu sa-ram] = esa persona, la persona, él,
ella
저 사람 [jeo sa-ram] = aquella persona de por allá,
él, ella
Lección 8 (
) "No Es / No Ser"
En esta lección, puedes aprender cómo decir que algo NO es algo. Ahora, repasemos. ¿Recuerdas cómo decir "este" "aquel" y "ese" en coreano? Repaso: [i] = este/esta/esto (cercano a ti) 이거 [i-geo] ó 이것 [i-geot] = ésta cosa, éste objeto, éstas cosas, éste dato. 그 [geu] = ese/esa/eso (cercano a la otra persona)
[geu-geo] ó 그것 [geu-geot] = esa cosa, ese objeto, ese, eso. 저 [jeo] = aquel/aquella/aquello (por allá) 저거 [jeo-geo] ó 저것 [jeo-geot] = aquella cosa de allá.
[sa-ram] significa una persona. 이 사람 [i sa-ram] = ésta
persona, éste hombre de aquí, ésta dama de aquí, él, ella
그 사람 [geu sa-ram] = esa persona, la persona, él,
ella
저 사람 [jeo sa-ram] = aquella persona de por allá,
él, ella
[a-ni-e-yo] = no ser, no es, no eres [a-ni-e-yo] es la forma en tiempo presente en el lenguaje formal del verbo: (no ser). Así que 아니에요 [a-ni-e[a-ni-e-yo] yo] significa “No es.” “No soy.” “No eres.” “É “Él/ella no es.”, etc. Cuando quieras decir que algo no es algo, puedes usar un sustantivo y
[a-ni-e-yo].
SUSTANTIVO + 아니에요 = NO SER + SUSTANTIVO Ejemplo: 저 아니에요. [jeo a-ni-e-yo] = No soy yo. 우유 아니에요. [u-yu a-ni-e-yo] = No es leche. 물 아니에요. [mul a-ni-e-yo] = No es
agua.
Si quieres decir "Esto no es leche." "No soy un estudiante." "Ese no es un parque.", etc., puedes agregar una palabra al inicio de la oración. Leche = 우유 [u-yu] No es leche = 우유 아니에요. [u-yu a-ni-e-yo] Esto no es leche. =
우유 아니에요. [i-geo u-yu a-ni-e-yo]
Estudiante = 학생 [hak-saeng] No es un estudiante = 학생 아니에요 [hak-saeng a-ni-e-yo]
Yo no soy un estudiante. =
학생 아니에요. [jeo hak-saeng a-ni-e-yo]
Licor = 술 [sul] No es licor = 술 아니에요 [sul a-ni-e-yo]
Aquello no es licor. =
술 아니에요. [jeo-geo sul a-ni-e-yo]
Gato = 고양이 [go-yang-i] No es un gato = 고양이 아니에요 [go-yang-i a-ni-e-yo]
Ese no es un gato. =
고양이 아니에요. [geu-geo go-yang-i a-ni-e-yo]
Lección 9 (
/
) "Partículas Indicadoras De Asunto Y De Sujeto"
En esta lección vas a aprender las partículas marcadoras de sujeto y de asunto. La mayoría mayorí a de los idiomas no incluyen dichas partículas en sus frases, f rases, así que éste concepto puede parecer nuevo, pero, una vez te acostumbres aprender a utilizarlas será muy sencillo.
Partículas indicadoras de asunto: [eun] / [neun] Su función principal es indicar a las otras personas de qué se está hablando ó de qué se va hablar. Éstas partículas van colocadas detrás del nombre. Palabras que acaban en consonante + Palabras que acaban en vocal + -는
Ejemplos: 가방 [ga-bang] + 은 [eun] 나 [na] + 는 [neun]
El asunto de la frase, señalado se ñalado por 은 [eun] ó 는 [neun] es normalmente (pero no siempre), el mismo que el sujeto de la oración. 저 [jeo] = Yo 저+ 저
[neun] = 저
[jeo-neun] = En mi caso / Hablando de mi.
학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo] = En mi caso, soy
estudiante./ Yo soy estudiante.
En esta oración, la palabra 저 (Yo) es tanto el asunto de la frase (hablo de "Yo" en la misma) como el sujeto de la oración ("Yo" es el sujeto, y "soy" es el verbo). Pero la excepcionalidad del idioma coreano puede evidenciarse en la siguiente frase de ejemplo. 내일 저 일해요. [nae-il-eun jeo-neun il-hae-yo] = "En el caso de mañana, yo trabajo." En esta frase,
[nae-il], “mañana mañana””, va seguido de
[eun], por tanto es el asunto de la oración, pero no el
sujeto del verbo 일하다 [il-ha-da], "trabajar", pues no es "mañana" quien trabaja, sino "yo" quien lo hace. Partículas indicadoras de sujeto: [i] / [ga] La función de dichas partículas es relativamente r elativamente sencilla en comparación con la de las partículas marcadoras de asunto. Palabras que acaban en consonante + -이 Palabras que acaban en vocal + -가 Ejemplos: 가방 [ga-bang] + 이 [i] 학교 [hak-gyo] + 가 [ga]
Por tanto, básicamente, las partículas indicadoras de asunto ( 은/는) marcan cuál es el tema o asunto de la oración, y las partículas marcadoras de sujeto (이/가) muestran cuál es el sujeto de la oración, pero eso no es todo. ¿Qué más sobre las partículas / / / ? (1) Además de señalar el asunto, 은 [eun] / 는 [neun] matizan "sobre" algo, "en el caso de" algo, e incluso "a diferencia de otras cosas", o "en contraste con otras cosas".
(2) Además de señalar el sujeto, 이 [i] / 가 [ga] llevan implícito el matiz de "ninguna otra cosa sino", "no otra sino" y también, cuando se usan en oraciones complejas, llevan la función de señalar s eñalar el sujeto sin enfatizarlo demasiado. Veamos algunos ejemplos del caso (1): 이거 [i-geo] = esto 사과 [sa-gwa] = manzana 예요 [ye-yo] = ser/es
. [i-geo sa-gwa-ye-yo] = Esto es una manzana. Puedes añadir 은/는 a esta frase. Dado que en este caso el sujeto, 이거, acaba en vocal, se añade -는. . [i-geo-NEUN sa-gwa-ye-yo] = (Las otras cosas no son manzanas, pero) ESTO es una manzana. Así, imagina a alguien hablando de este modo. 이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = Esto es café. 이거
물이에요. [i-geo-NEUN mul-i-e-yo] = Esto era café,
pero ESTO OTRO es agua.
이거
오렌지주스예요. [i-geo-NEUN o-ren-ji-ju-seu-ye-yo]
= y ESTO, que es diferente de nuevo, ésto es zumo de naranja.) 이거 뭐예요? [i-geo-NEUN mwo-ye-yo?] = ¿Y qué hay de esto?, ¿Qué es esto? Tal como se puede deducir de los ejemplos, 은/는 tienen la misión de enfatizar el asunto de la frase, dándole el matiz de "ese es...pero/y ESTE es..." así as í que a veces suena forzado usar 은/는 en cada una de las frases que se dice. Por esto, en coreano, aunque 은 y 는 son normalmente partículas marcadoras de asunto, no se suelen utilizar y se reservan para realmente destacar el asunto sobre otras partes de la oración. Por ejemplo, para decir "Hace buen tiempo hoy" en coreano se pueden utilizar muchas formas. (No te preocupes del resto de la oración, concéntrate sólo en el uso de 은/는) 1) 오늘 날씨 좋네요. [o-neul nal-ssi jot-ne-yo]= Hoy hace buen tiempo. 2) 오늘 날씨 좋네요. [o-neul-EUN nal-ssi jot-ne-yo] = El tiempo no ha estado muy bueno últimamente pero HOY está bueno. 3) 오늘 날씨 좋네요. [o-neul nal-ssi-NEUN jot-ne-yo] = Hoy, puede que otras cosas no, pero el tiempo sí que está bueno.
¡De modo que éstas partículas marcadoras de asunto, son verdaderamente útiles y poderosas a la hora de matizar la oración en coreano! Veamos algunos ejemplos del uso en el caso (2): 좋아요 [jo-a-yo] = es bueno 뭐 [mwo] = qué 이/가 [i/ga] = partículas marcadoras de sujeto.
Imagina que alguien dice " 좋아요. [jo-a-yo]" y que ésto significa "Es bueno" o "me gusta". Sin embargo en el caso de que tú t ú no estés seguro de QUÉ es bueno, preguntarías: preguntarías: "¿Qué es bueno?" o "¿De qué hablas?". Para reflejar tu curiosidad sobre lo QUE es bueno, puedes preguntar: ? [mwo-GA jo-a-yo?] En este caso la palabra 가 [ga] resalta cuál es el sujeto del verbo ser/ 좋아요. Si alguien dice: ABC . [ABC jo-a-yo] = ABC es bueno. Y tú no estuvieras de acuerdo porque piensas que ABC no es bueno, sino que XYZ lo es, puedes explicar que el sujeto de "ser bueno" debería ser XYZ, no ABC, diciendo: ABC ? XYZ , ! [ABC jo-a-yo?, XYZ-GA jo-a-yo]. De esta manera, con 이 y 가, puedes añadir más color y un significado más concreto a tus frases en coreano cuando quieres destacar QUIÉN hizo algo, CUÁL es bueno, etcétera. ¿Hemos acabado? Casi. Tal como has podido observar, 은/는 y 이/가 tienen diferentes funciones, pero la que se refiere a un elemento de "contraste" es mucho más poderosa al poder cambiar el asunto de una oración oraci ón mediante 은/는. Así, cuando formes oraciones complejas (del tipo "Creo que el libro que has comprado es más interesante que el libro que he comprado yo), 은/는 no se utiliza normalmente en todas las frases. En la mayoría de las ocasiones 은/는/이/가 puede ser omitido pero cuando se necesitan partículas para esclarecer el significado se
generalmente 이/가.
Lección 10 ( En esta lección vamos a ver las expresiones: "있어요" [i-sseo-yo] y "없어요" [eop-sseo-yo]
/
) "Hay / No Hay"
utilizan
Para hablar sobre lo que la gente TIENE/NO TIENE, y también sobre cosas que EXISTEN/NO EXISTEN, se utilizan estas expresiones. [i-sseo-yo] viene de
[it-da] y quiere decir, básicamente, que algo existe.
Cuando se habla de que algo o alguien existe en un lugar determinado, significa " ser ".". Ej: Yo estoy aquí./ Está allí. / Ahora estoy en casa. Cuando se habla sobre algo (o alguien en determinados casos) que se posee, significa " tener ".". Ej: Tengo una hermana. / Tengo once perros. / ¿Tienes un avión privado?. El caso de
[eop-sseo-yo] es al contrario, y viene del verbo
[eop-da].
Aunque sería posible decir lo mismo utilizando 있어요 en un negativo, es más conveniente utilizar 없어요 en lugar de 있지 않아요 ó 안 있어요 (ya aprenderemos estas formas en lecciones futuras) dado que existe este verbo concreto (없어요) para expresar la no-existencia. Por tanto, en conclusión: <--> [i-sseo-yo] [eop-sseo-yo]
¡Veamos algunos ejemplos más! [i-sseo-yo] En nuestros ejemplos, utilizaremos las siguientes palabras: 물 [mul] = agua 친구 [chin-gu] = amigo 시간 [si-gan] = tiempo (horas)
Simplemente se añade 있어요 tras el nombre al que se hace referencia. 1. 물 있어요. [mul i-sseo-yo] = Hay agua. / Existe agua. / Tengo agua. / Tienen agua. 2. 물 있어요? [mul i-sseo-yo?] = ¿Hay agua? / ¿Tienes agua? / ¿Tienen agua? 3. 친구 있어요. [chin-gu i-sseo-yo] = Tengo amigos. / Tengo un amigo. a migo. / Hay amigos. 4. 친구 있어요? [chin-gu i-sseo-yo?] = ¿Tienes amigos? / ¿Tienen amigos? 5. 시간 있어요. [si-gan i-sseo-yo] = Hay tiempo. / Tengo tiempo. / Tienen tiempo. 6. 시간 있어요? [si-gan i-sseo-yo?] = ¿Hay tiempo? / ¿Tienes tiempo? / ¿Tienen tiempo? Y sólo cambiando contrario.
[i-sseo-yo] por
[eops-eo-yo] se formarían las oraciones con significado
[eop-sseo-yo]: 1. 시간 없어요. [si-gan eop-sseo-yo] = No hay tiempo. / No tengo tiempo. / No tenemos tiempo.
2. 친구 없어요. [chin-gu eop-sseo-yo] = No tengo amigos. —————————————————— —————————— ———————— Repaso ————————————————————— —————————— Repaso ———————————
¿Recuerdas los usos de
/
/
[eun/neun], partículas indicadoras de asunto, y las partículas indicadoras de sujeto,
[i/ga]?
y señalan el asunto de la frase a la vez que enfatizan el contraste entre el mismo y otros elementos de la frase. Así, tomemos el caso de 시간 없어요. [si-gan eops-eo-yo], que significa "No tengo tiempo". En caso de que se quiera decir "Tengo " Tengo otras cosas, pero TIEMPO es precisamente lo que no tengo", se se conseguiría añadiendo simplemente 은 [eun] ó 는 [neun] al final de 시간 [si-gan], (aunque en este caso, como 시간 acaba en consonante, se utilizaría 은), quedando finalmente la frase 시간 없어요. (시간 +
+ 없어요) = ([si-gan]+[eun]+[eo ([si-gan]+[eun]+[eops-eo-yo]. ps-eo-yo]. Y si alguien preguntara "¿Qué es lo que no tienes?, ¿Qué es lo que dices que no tienes?", Se puede responder "Tiempo, "Tiempo, tiempo es lo que no tengo", que se traduciría en coreano como: (시간 +
+
.
) = ([si-gan]+[i]+[eops-eo-yo].
————————————————————— —————————— ————————————————————— ———————————————————— —————————— 있어요 y 없어요 pueden ser utilizados para formar muchas expresiones interesantes utilizadas comúnmente en
coreano. 재미 [jae-mi] = diversión. 재미 + 있어요 = 재미있어요: significa literalmente "Hay diversión", pero significa "ser
interesante".
([jae-mi] + [i-sseo-yo])
*Las dos palabras se escriben sin si n ningún espacio en el medio. Esto se debe a que ya se ha convertido en una expresión utilizada diariamente. Ejemplo: TTMIK 재미있어요! [jae-mi-i-sseo-yo] = ¡TTMIK es divertido! / TTMIK es interesante! TTMIK: (Talk To Me In Korean)
Lección 11 (
) "Deme Por Favor"
En esta lección vamos a estudiar como c omo preguntar: "¿Tienes...? ó "¿Hay...?" y también cómo decir: "Dame... por favor." ó "Me gustaría tener... por favor." ¿Te acuerdas cómo se dice: "Tengo...", "Tú tienes..." ó "Hay..."? . [i-sseo-yo]: “Yo tengo tengo...” ...”,, “T “Túú tienes...”, tienes...”, “Hay...”
. [eop-seo-yo]: “No tengo...”, tengo...”, “T “Túú no tienes...”, tienes...”, “No hay...”
Ejemplos: [sa-gwa] = Manzana. [sa-gwa i-sseo-yo] = Tengo una manzana. Hay manzanas. Hay algunas manzanas. [sa-gwa eop-seo-yo] = No tengo una manzana. No hay manzana. [o-ren-ji] = Naranja [o-ren-ji i-sseo-yo] = Tengo una naranja. Hay una naranja. [o-ren-ji eop-seo-yo] = No tengo una naranja. No hay naranja. Ahora, ¿Y si quieres preguntar si alguien tiene algo o no, o si algo existe? -Simplemente levantando levantando el tono al final de la frase, podrás hacer la pregunta. ? [i-sseo-yo] = ¿Tienes ...? ¿Hay ...? ? [eop-seo-yo] = ¿No tienes ...? ¿No hay ...?
Ejemplos: [sa-gwa i-sseo-yo] = Tengo una manzana. Hay algunas manzanas. ? [sa-gwa i-sseo-yo?] = ¿Tienes una manzana? ¿Tienes manzanas? ? [sa-gwa eop-seo-yo?] = ¿No tienes ninguna manzana? ¿No hay manzana? Vamos a probar con otras palabras como por ejemplo: [si-gan] = Tiempo ? [si-gan i-sseo-yo?] = ¿Tienes tiempo? ? [si-gan eop-seo-yo?] = ¿No tienes tiempo? [keo-pi] = Café ? [keo-pi i-sseo-yo?] = ¿Tienes café? ? [keo-pi eop-seo-yo?] = ¿No tienes café? Ahora, después de saber si alguien tiene algo o no, deberías saber s aber también cómo preguntar por eso, diciendo: "Por favor dame..." ó "Me gustaría tener... por favor." [ju-se-yo] = Por favor dame 주세요 [ju-se-yo] proviene del verbo
[ju-da] que significa "dar" literalmente, dame" en lenguaje formal sin importar a quién ó por quién.
sólo significa "por favor
Ejemplos: A: B:
? [sa-gwa i-sseo-yo?] = ¿Tienes manzanas?
.
. [ne. sa-gwa i-sseo-yo] = Si, tenemos manzanas.
A:
. [sa-gwa ju-se-yo.] = Dame por favor una/unas* cuantas manzanas.
• Observa que no hay ninguna distinción entre el plural y el singular entre los sustantivos coreanos. A:
? [keo-pi i-sseo-yo?] = ¿Tienes café?
.
B:
. [an-i-yo. keo-pi eop-seo-yo] = No, no tenemos café.
A: B:
? [u-yu i-sseo-yo?] = ¿Tienes leche?
.
. [ne. u-yu i-sseo-yo.] = Si, tenemos leche.
A:
. [u-yu ju-se-yo.] = Por favor deme un poco de leche.
[ju-se-yo] puede ser usado en muchas situaciones diferentes: Cuando pides a alguien que te de algo, cuando estás pidiendo algo en un restaurante, cuando pides algo en una tienda ó cuando lo adjuntamos a un verbo (aprenderemos cómo hacer eso en otra lección), para pedir a alguien que haga algo por ti...
Más ejemplos: [a-i-seu-keu-rim ju-se-yo] = Por favor dame un poco de helado. [haem-beo-geo [haem-beo-g eo ju-se-yo] = Por favor dame una hamburguesa. [gim-chi ju-se-yo] = Por favor dame un poco de kimchi. [bul-go-gi ju-se-yo] = Por favor dame un poco de bulgogi. [bap ju-se-yo] = Por favor dame arroz. Por favor dame comida.
Leccion 12 (
) "Esta Delicioso"
En la lección anterior, vimos cómo c ómo decir: "Por favor, dame..." ó "Me gustaría tener... por favor" ¿Recuerdas la expresión? [ju-se-yo] = Por favor, dame ... / Me gustaría tener... Y ésta expresión ( durante la comida.
) se puede utilizar para pedir algo en un restaurante o para pedir más platos auxiliares
. [gim-bap ju-se-yo] = Kimbap, por favor. (Pidiendo en un restaurante) . [bul-go-gi ju-se-yo] = Bulgogi, por favor. (Pidiendo en un restaurante)
. [gim-chi ju-se-yo] = Por favor, tráiganos un poco más de kimchi. (Pidiendo un plato auxiliar en el restaurante). En ésta unidad, vamos a ver cómo decir: "Está delicioso" ó "Está rico" y cómo agradecer por la comida antes y después de la misma. [mat] = sabor [mat] significa "sabor" en coreano. Pues bien, ¿Recuerdas cómo se decía "hay/tener"? ¡Correcto! sseo-yo] es la expresión. Así que, poniendo
y
[i-
juntos, obtienes la expresión:
[ma-si-sseo-yo] [ma-si-sseo-yo] que significa “Esta delicioso.” [ma-si-sseo-yo] = “Esta rico.” rico.” “Esta delicioso” delicioso”.
Ejemplos: . [i-geo ma-si-sseo-yo] = Esto es delicioso. . [jeo ke-ik ma-si-sseo-yo] = Ese pastel es delicioso. . [sam-gyeop-sal ma-si-sseo-yo] = Samgyupsal (barbacoa coreana) es delicioso. ? [mwo-ga ma-si-sseo-yo?] = ¿Qué es delicioso? Ahora, ¿Recuerdas también cómo decir : “no hay” ó “no tengo”, tengo”, en coreano? Si, [eop-seo-yo] es la expresión. Entonces, poniendo [mat] y
juntos, obtienes la expresión
[ma-deop-seo-yo], [ma-deop-seo-yo], que significa “No sabe bien.” [mad-eop-seo-yo] [mad-eop-seo-yo] = No esta rico. No es delicioso. Sabe terrible. Nota que la pronunciación de la última letra en , la cual es , cambia de acuerdo a la palabra que le sigue. Cuando NO es seguida por ninguna palabra, es pronunciada como [ T], terminada la palabra allí. Cuando es seguida por [i-sseo-yo], se convierte en el sonido [ S] , haciendo que sea pronunciado como [ma-si-sseo-yo]. Cuando es seguida por 없어요, se convierte a sonido s onido [D] , haciendo que pronunciado como [ ma-deop-seo-yo]. <--> Ejemplos:
[i-sseo-yo] [eop-sseo-yo] ? [i-geo ma-deop-seo-yo?] ma-deop-seo-yo?] = “¿Sabe ésto é sto terrible?” . [i cha ma-deop-seo-yo] ma-deop-seo-yo] = “Éste “Éste té, sabe terrible.” terrible.”
Ahora, sabes cómo cómo decir “Es delicioso.” y “No es delicioso.”
sea
Es tiempo de aprender una frase que puedas decir para agradecer por la comida antes y después de comer. Esto es muy importante especialmente si alguien esta tratándote ó si eres invitado a la casa de alguien. [jal meok-ge-sseum-ni-da] meok-ge-sseum-ni-da] [jal meok-ge-sseum-ni-da] literalmente significa: significa: “Voy a comer bien.” ó “Comer é bien.” (No te preocupes acerca de la gramática que es usada aquí aún. Sólo aprende esto como c omo una frase por el momento). Ésta expresión es usada muy frecuentemente entre los coreanos cuando ellos están por comenzar una comida, por lo general sin tener en cuenta que está est á pagando por la comida. Pero en caso de que alguien en particular está pagando por la comida de otro(s) dirá: [jal meok-ge-sseum-ni-da] a la persona que está comprando. Cuando comes con tus amigos con quienes no usas lenguaje formal, y cuando quieres bromear de que tu amigo debería pagar tu comida, puedes decir también: ! [jal meo-geul-ge!] Lo que implica que les estás dando las gracias porque te van a invitar (pagar tu comida). . [jal meo-geo-sseum-ni-da]: meo-geo-sseum-ni-da]: Una vez que terminaste la comida, si quieres agradecer a alguien la comida, ó solo agradecer por la comida en general, puedes usar esta expresión que literalmente significa “He comido bien” (de nuevo, no te preocupes por la gramática aquí). aquí ). Pero realmente significa “Gracias por la comida”. comida” .
Lección 13 (-
) "Yo Quiero"
En ésta lección estudiaremos cómo decir: “Yo quiero…” en coreano. En las lecciones anteriores, aprendimos cómo decir que algo está delicioso, y también cómo agradecer por la comida que ordenamos.
. [ma-si-sseo-yo] = Está delicioso. . [jal meok-gesseum-ni-da] = Gracias por la comida. La disfrutaré. Pero antes de ordenar algo en un restaurante ó en una cafetería, puede ser que también preguntes a tus amigos qué quieren comer y decirles qué quieres comer. En español, se utilizan las palabras "quiero", "quieres", "quiere" ó "quieren" antes del verbo en este tipo de expresiones, pero en coreano necesitas cambiar el final del verbo, lo cuál no es difícil dif ícil de hacer. [-go si-peo-yo] si-peo-yo] = Yo quiero… Ahora, practiquemos. Aquí hay algunos verbos en coreano usados frecuentemente: [ga-da] = Ir. [bo-da] = Ver. [meok-da] = Comer. Cambiar estos verbos en la forma -
es muy sencillo; sólo sustituye
[da] (que es la última letra del
verbo en coreano) y agrega Ir =
[-go sipeoyo].
+-
[ga-da] -------->
[ga-go si-peo-yo] = Quiero ir. Ver =
[bo-da] -------->
+-
[bo-go si-peo-yo] = Quiero ver / mirar. Comer =
[meok-da] -------->
+-
[meok-go si-peo-yo] = Quiero comer. Ejemplo de conversación: ? [mwo meok-go si-peo-yo] = ¿Qué quieres comer? A:
. [haem-beo-ge [haem-beo-geoo meok-go si-peo-yo] = Quiero comer una hamburguesa hamburguesa..
B:
Aquí está una palabra útil: [deo] = más. Ahora que sabes cómo decir: “Yo quiero comer...”, puedes decir : “Quiero comer má más” s”,, usando la palabra
.
. [meok-go si-peo-yo] = Quiero comer esto. . [deo meok-go si-peo-yo] = Quiero comer más. NOTA: Observa la posición de la palabra
Leccion 14 (
dentro de la oración.
) "Yo Quiero" Conversaciones
En la lección anterior aprendimos cómo decir: " quiero (verbo) en coreano. En ésta lección vamos a practicar la estructura “quiero” (verbo) en conversaciones de ejemplo. ”
Primero, vamos a aprender 5 verbos. No te preocupes si no los sabes ya. Ahora es más importante que sepas utilizarlos, no memorizar todos. [ha-da] = hacer [bo-da] = ver [meok-da] = comer
[sa-da] = comprar [ma-si-da] = beber ¿Recuerdas como cambiar un verbo a la forma "Quiero + verbo"?
- + = [ha-da] menos: [da] + [-go si-peo-yo] si-peo- yo] = Yo quiero… Sí! Borras
[da] y añades
[go si-peo-yo] después del verbo.
-->
[ha-go si-peo-yo] = Quiero hacer ...
-->
[bo-go si-peo-yo] = Quiero ver ...
-->
[meok-go si-peo-yo] = Quiero comer ...
-->
[sa-go si-peo-yo] = Quiero comprar ...
-->
[ma-si-go si-peo-yo] = Quiero beber ...
¿Recuerdas como decir: "QUÉ" en coreano? [mwo] = qué
Conversaciones de ejemplo: Conversaciones Recuerda: *En coreano, se ponen objetos antes de los verbos.* A: 뭐 하고 싶어요? [mwo ha-go si-peo-yo?] = ¿Que quieres hacer? B: 텔레비전 보고 싶어요. [tel-le-bi-jeon bo-go si-peo-yo] = Quiero ver la tele. A: 텔레비전 보고 싶어요? [tel-le-bi-jeon bo-go si-peo-yo?] = ¿Quieres ver la tele? B: 네. [ne] = Sí. A: 뭐 보고 싶어요? [mwo bo-go si-peo-yo] = ¿Que quieres ver? B: 뉴스 보고 싶어요. [nyu-seu bo-go si-peo-yo] = Quiero ver el telediario/noticiero. A: 이거 사고 싶어요. [i-geo sa-go si-peo-yo] = Quiero comprar esto. B: 이거요? [i-geo-yo?] = ¿Esto? A: 네. 이거 먹고 싶어요. [ne. i-geo meok-go si-peo-yo] = Sí, quiero comer esto. B: 이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = ¿Qué es esto? A: 이거 김밥이에요. [i-geo gim-bap-i-e-yo] = Esto es gimbap.
Unos más verbos útiles:
읽다 [ilg-da] = leer / 읽고 싶어요 [il-ggo si-peo-yo] = Quiero leer. 자다 [ja-da] = dormir / 자고 싶어요 [ja-go si-peo-yo] = Quiero dormir. 놀다 [nol-da] = jugar, pasar el rato / 놀고 싶어요 [nol-go si-peo-yo] = Quiero jugar. 쉬다 [swi-da] = descansar / 쉬고 싶어요 [swi-go si-peo-yo] = Quiero descansar. 일하다 [il-ha-da] = trabajar / 일하고 싶어요 [il-ha-go si-peo-yo] = Quiero trabajar.
Lección 15 "Los Números Sino-Coreanos" En esta lección hablaremos de los NÚMEROS. Desearíamos poder decir que hay una forma fácil de aprender los números coreanos de una vez y para siempre, pero la verdad es que no la hay; por lo que tendrán que practicarlos. Así que en ésta lección veremos los números Sino-Coreanos hasta 1000.
Números Sino-Coreano Sino-Coreanoss : Usaremos el término término “Sino“Sino-Coreano” cuando una palabra palabra coreana se basa en el idioma chino. Por la influencia de China en Corea, muchas palabras coreanas tienen sus raíces en el idioma chino. Con el paso del tiempo, los coreanos comenzaron a utilizar el sistema numérico sino-coreano y el sistema numérico nativo coreano. Las situaciones y los contextos en los que se usan cada uno de los sistemas son diferentes, pero no se preocupen, ustedes sabrán usar ambos sistemas y cómo c ómo diferenciarlos practicando con nosotros.
Y el resto es sencillo. En coreano, si quieren decir 11, sólo dicen DIEZ + UNO. Si quieren decir 33, sólo dicen TRES + DIEZ + TRES. Si quieren decir 99, sólo dicen NUEVE + DIEZ + NUEVE. ¿Saben cómo decir 312 en coreano? Si, están en lo correcto. TRES + CIEN + DIEZ + DOS ( + + + ) = [sam-baek-sip-i] Algunos ejemplos más: 1,234 = 1,000 ( ) + 2 ( ) + 100 ( ) + 3 ( ) + 10 ( ) + 4 ( )
512 = 5 ( ) + 100 ( ) + 10 ( ) + 2 ( ). Observa que para 1000, 100 y 10 no tienen que decir “uno uno”” ( ) + mil ( ), ni
(1+100) ó
(1+10).
Lección 16 "Conjugar los Verbos Coreanos En Presente" En esta lección vamos a aprender cómo conjugar los verbos coreanos. Al buscar verbos en un diccionario coreano, están de la siguiente forma: 가 [ga-da] = ir 먹
[meok-da] = comer
자
[ja-da] = dormir [ttae-ri-da] = golpear
때리 웃
[ut-da] = reír
Y cuando cambias la forma de estos verbos para expresar presente, futuro, pasado, etc., Lo primero que debes hacer es quitar la última letra, [da], y ya tienes la raíz del verbo. Las raíces de estos verbos son: [ga] [meok] [ja] [ttae-ri] [ut] A esto, la terminación apropiada para completarlo. Y en esta lección vamos a aprender cómo cambiar esa forma del diccionario, de los verbos al presente.
El Presente: Para conjugar un verbo en tiempo presente, se toma la raíz del verbo, y se añade una de estas terminaciones:
[a-yo] [eo-yo] [yeo-yo]
** Ten en cuenta que estamos introduciendo las terminaciones en lenguaje formal. No te preocupes por aprender a usar varios niveles de cortesía. Una vez que hayas aprendido a decir todo en lenguaje formal, cambiarlo a otros niveles es muy sencillo. Entonces, ¿Cuál de estas terminaciones va con cada raíz? Es muy fácil. Si la última vocal de la raíz del verbos es:
[a] ó
[o], irá seguido de
Si la última vocal NO es: ㅏ[a] ó ㅗ [o], irá seguido de Y sólo una raíz,
[ha], irá seguida de
[a-yo].
[eo-yo].
[yeo-yo].
Veamos Varios Ejemplos. 1)
[ga-da] = ir:
La raíz del verbo es
[ga] y la última sílaba es:
[a] entonces añadiremos:
Así que primero será 가 + 아요, y después se quedará en
[a-yo].
[ga-yo] para facilitar la pronunciación.
가다 [ga-da] = ir (forma del diccionario) 가요 [ga-yo] = Yo voy. Tú vas. Él va. Ella va.
2)
Ellos van. (presente)
[meok-da] = comer:
La raíz del verbo es yo]. Entonces se forma
[meok] y su última vocal es
+
[eo] por tanto no es
ni
, así que añadimos
[eo-
[meo-geo-yo]
[meok-da] = comer (forma del diccionario) [meo-geo-yo] = Yo como. Tú comes. Etc. (presente)
** Ten en cuenta que hay una relación en la pronunciación 3)
[bo-da] = ver, mirar:
¿La raíz del verbo?
[bo]
+
[meok + eo] que suena como
[meo-geo].
¿Qué le seguirá después?
+
[a-yo]
Con el tiempo, ha empezado a escribirse y pronunciarse
→
[bwa-yo].
(Repite rápido tres veces 보 + 아 + 요.) [bo-da] = ver, mirar [bwa-yo] = Yo veo. Yo miro. Tú ves. Etc. (presente) 4)
[bo-i-da] = ser visto, ser visible:
¿La raíz del verbo?
[bo-i]
¿Qué le seguirá después? +
[eo-yo]
[bo-yeo-yo]
→
[bo-i-da] = ser visto, ser visible [bo-yeo-yo] = Es visible. Lo veo. 5)
[ha-da] = hacer:
¿La raíz del verbo?
[ha]
¿Qué le seguirá después? +
→
[yeo-yo]
[ha-yeo-yo]
** Aquí, por favor recuerda que este verbo,
es muy versátil. Puedes añadir un sustantivo delante y formar
nuevos verbos. Te enseñaremos cómo hacer esto en la Lección 26. Pero por ahora, sólo recuerda que convierte en
se
en el presente y significa “Yo hago.” “T ú haces.” “É “Él hace.” ó “Ellos hacen.”
¿Hay irregularidades o excepciones? Por desgracia, sí las hay. Pero no te preocupes. ¡Incluso esas irregularidades no se alejan mucho de la regla! Y por supuesto, las mostraremos de la forma más agradable y fácil posible a través de las futuras lecciones.
Lección 17 "Conjugar Los Verbos Coreanos en Pasado"
En la lección anterior, aprendimos a conjugar verbos de la forma del diccionario al tiempo presente . ¿Recuerdas cómo hacerlo? Para las raíces de los verbos que terminan en vocales
[o] ó
[a] añade:
Para las raíces de los verbos que terminan en las demás vocales que no son de la raíz. Para la raíz del verbo añade [yeo-yo] al final de la raíz.
[a-yo] al final de la raíz. ó
añade:
[eo-yo] al final
Ahora vamos a aprender el tiempo pasado. Si entiendes la conjugación del tiempo presente, entenderás la conjugación del tiempo pasado, es muy fácil. Se aplica una regla similar para conjugar las oraciones al tiempo pasado.
Los finales: [a-sseo-yo] [eo-sseo-yo] [yeo-sseo-yo] Añades estos a los finales de las raíces de los verbos. v erbos. Otra manera de pensar en ésto é sto es que cambias el “ ” al final de las oraciones en el tiempo presente a -
[ss-eo-yo].
Ejemplos: [sa-da] = Comprar: la raíz del verbo =
[sa]
Si eliminas el [da] de un verbo, tienes la raíz raí z del verbo El Tiempo Pasado: = + [sa + a-sseo-yo] = [sa-sseo-yo] = Compré, compraste, compró, compramos, comprasteis, compraron. [o-da] = Venir: la raíz del verbo = [o] El Tiempo Pasado: = + [o + a-sseo-yo] = [wa-sseo-yo] = Vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron. [jeok-da] = Escribir: la raíz del verbo =
[jeok]
El Tiempo Pasado: = + [jeok + eo-sseo-yo] = [jeo-geo-sseo-yo] = escribí, escribiste, escribió, escribimos, escribisteis, escribieron. [ha-da] = Hacer: la raíz del verbo = [ha] El Tiempo Pasado: = + [ha + yeo-sseo+yo] = [hae-sseo-yo] = hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron. 1. [meok-da] (raíz del verbo = El Tiempo Presente:
[meok]) = comer
[meo-geo-yo]
El Tiempo Pasado:
[meo-geo-sseo-yo]
2. [jap-da] (raíz del verbo = El Tiempo Presente:
[jap]) = atrapar
[ja-ba-yo]
El Tiempo Pasado:
[ja-ba-sseo-yo]
3. [pal-da] (raíz del verbo = El Tiempo Presente:
[pal]) = vender
[pa-ra-yo]
El Tiempo Pasado:
[pa-ra-sseo-yo]
4. [nol-da] (raíz del verbo = El Tiempo Presente: El Tiempo Pasado:
[nol]) = jugar, pasar tiempo (con alguien)
[no-ra-yo] [no-ra-sseo-yo]
5. [sseu-da] (raíz del verbo = El Tiempo Presente: El Tiempo Pasado:
[sseu]) = escribir, usar
[sseo-yo] (NO [sseo-sseo-yo]
)
6. [gi-da-ri-da] (raíz del verbo = El Tiempo Presente:
[gi- da-ri]) = esperar (aguardar)
[gi-da-ryeo-yo] (NO
El Tiempo Pasado:
)
[gi-da-ryeo-sseo-yo]
7. [i-sang-ha-da] (raíz del verbo = El Tiempo Presente:
[i-sang-ha]) = ser extraño, raro
[i-sang-hae-yo) (NO
El Tiempo Pasado:
)
[i-sang-hae-sseo-yo]
8. [meo-sit-da] (raíz del verbo = El Tiempo Presente:
[meo-sit]) = ser chévere, genial, guay, padre
[meo-si-sseo-yo]
El Tiempo Pasado:
[meo-si-sseo-sseo-yo].
Lección 18 (
/
) "Partículas Indicadoras De Lugar"
En coreano, como ya sabes, hay más má s „partí „partículas‟ que se usan usan para indicar la función de algunos sustantivos, y hasta el momento, hemos aprendido las partículas de sujeto ( [i] y [ga]) y las partículas que indican asunto (
[eun] y
[neun]).
En esta lección, vamos a echar un vistazo a las partículas de lugar, coreano: DÓNDE.
[e] y
Primero aprendamos la palabra “DÓ “D ÓNDE” ó “QU “QUÉÉ LUGAR”. [eo-di] = dónde, qué lugar. Ahora, veamos cómo cómo le preguntamos a alguien “¿Dó “¿D ónde quieres ir?” en coreano. ir = 가다 [ga-da] querer = 고 싶어요 [go si-peo-yo] ¿Recuerdas cómo se forma una oración con 고 싶어요 [go si-peo-yo]? Sí, quitas la sílaba
del final del verbo y añades 고 싶어요 tras ella.
가다 + 고 싶어요 --> 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo] = Quiero ir.
= Quiero ir.
[e-seo], y también cómo decir en
? = ¿Quieres ir? Y ahora, sólo tienes que añadir
[eo-di] delante del verbo.
? [eo-di ga-go si-peo-yo?] = ¿Dónde quieres ir?
¿POR QUÉ SE USAN LOS INDICADORES DE LUGAR? Aunque es POSIBLE hacer oraciones sin las partículas de lugar (como el ejemplo anterior: ?), si usamos la partícula de lugar correcta, podemos hacer que el mensaje sea más claro. Hay muchas partículas de lugar en coreano, pero vamos a ver las dos más básicas: [e] y [e-seo]. [e] = en, a Sustantivo +
[e]:
es una partícula que indica lugar, pero no sólo s ólo se usa para eso. Significa “en”, “a” etc., y puede ser usada para indicar lugar, tiempo, situación y muchas otras cosas, pero aquí, sólo nos concentraremo concentraremoss en el indicador i ndicador de lugar. Veamos cómo la usamos en una oración en coreano viendo algunos ejemplos. Ejemplo 1: Vamos a decir “Yo fui al colegio.” en coreano. Ir =
[ga-da]
●
Yo fui =
+
●
=
Colegio =
[hak-gyo]
●
Al =
●
[ga-sseo-yo]
[e]
Yo fui al colegio. =
. [hak-gyo-e ga-sseo-yo]
●
Ejemplo 2: Vamos a decir “Yo vine a Corea.” en coreano. c oreano. Venir =
[o-da]
Yo vine =
+
● ●
Corea =
●
A=
●
= [han-guk]
[e]
Yo vine a Corea. =
●
[wa-sseo-yo]
. [han-gug-e wa-sseo-yo]
Ejemplo 3: Vamos a decir “¿A dó d ónde quieres ir?” en coreano.
Ir =
[ga-da]
●
Quieres ir =
+
Dónde =
[eo-di]
● ●
A=
=
[ga-go si-peo-yo]
[e]
●
¿A dónde quieres ir? =
? [eo-di-e ga-go si-peo-yo?]
●
Ejemplo 4: Vamos a decir “¿Dónde “¿Dónde estás?” estás?” en coreano. Estar =
[it-da]
●
Estás =
+
●
Dónde = En =
[i-sseo-yo]
[eo-di]
● ●
=
[e]
¿Dónde estás? =
? [eo-di-e i-sseo-yo?]
●
¿Dónde estás ahora? =
? [ji-geum eo-di-e i-sseo-yo?]
●
? [eo-di-e i-sseo-yo ji-geum?] [e-seo] = en, a, desde Sustantivo +
[e-seo]
[e-seo] puede expresar muchas cosas, pero aquí vamos a ver sus dos principales funciones. [e-seo] expresa: 1. Un lugar donde la acción se lleva a cabo, ejemplo: (Yo estudié en la biblioteca. / Me encontré con mis amigos en Seúl.) 2. En el sentido de "desde" un lugar, ejemplo: (Yo vine desde Seúl. / Este paquete vino desde España.) La diferencia entre y
y
.
pueden traducirse como "en" en español. ¿Cómo los diferenciamos?
expresa un lugar donde algo "está" ó "existe" ó una dirección hacia la que tú vas. Ej:
. = Estoy en casa. . = Voy a casa. expresa un lugar donde la acción está ocurriendo.
. = Yo trabajo en casa.
Ej:
? = ¿Qué estás haciendo en casa? Algunos verbos útiles y su conjugación que debemos debemos saber: [ga-da] = ir [ga-yo] = Yo voy / Tú vas / Él o ella va / Nosotros vamos / Ellos van [ga-sseo-yo] = ido / haber ido [o-da] = venir [wa-sseo-yo] = venido / haber venido [it-da] = ser, haber [i-sseo-sseo-yo] = sido / haber sido s ido [bo-da] = ver [bwa-sseo-yo] = visto / haber visto [ha-da] = hacer [hae-sseo-yo] = hecho / haber hecho
Lección 19 (
) "Cuando"
En esta lección, vamos a ver cómo decir “ decir “CUÁNDO CUÁNDO”” en coreano, además de practicar respondiendo las preguntas "¿Cuándo lo hiciste?", ""¿Cuándo llegaste?", "¿Cuándo viniste?", "¿Cuándo lo hiciste?", "¿Cuándo te levantas?", etc. 언제 [eon-je] = Cuándo.
A diferencia de 어디 [eo-di], al que se le debe agregar una partícula para marcar posición y especificar, 언제 [eonje] puede ser usada por sí misma. Ahora tratemos de usar la palabra 언제 en contexto. Digamos que:
1) “¿Cuándo (lo) hiciste?”: Cuándo = 언제 [eon-je] (lo) hiciste = 하다 + 였어요 = 했어요 [hae-sseo-yo] ¿(lo) hiciste? = 했어요? [hae-sseo-yo?] ¿Cuándo lo hiciste? = 언제 했어요? [eon-je hae-sseo-yo?] 2) “¿Cuándo llegaste? ”: Llegar = [do-cha-ka-da]llegaste = ¿llegaste? =
[do-cha-kae-sseo-yo]
? [do-cha-kae-sseo-yo?]
¿Cuándo llegaste? =
? [eon-je do-cha-kae-sseo-yo?]
3) "¿Cuándo viniste? ": Venir = [o-da] Viniste =
[wa-sseo-yo]
¿viniste? =
? [wa-sseo-yo?]
¿Cuándo viniste? =
? [eon-je wa-sseo-yo?]
4) “¿Cuándo te levantas? ”: Levantar = [i-reo-na-da] te levantas = ¿te levantas? =
[i-reo-na-yo] ? [i-reo-na-yo?]
? [eon-je i-reo-na-yo?]
¿Cuándo te levantas? =
Algunas palabras más útiles para saber. [o-neul] = hoy [eo-je] = ayer [nae-il] = mañana [ji-geum] = ahora [a-kka] = más temprano (hoy), hace un rato (hoy) [na-jung-e] = más tarde/luego.
Lección 20 "Los Números Nativos De Corea" En la Lección 15, vimos un poco de los números sino-coreanos:
[il = uno] [i = dos] [sam = tres] [sa = cuatro] [o = cinco] [yuk = seis] [chil = siete] [pal = ocho] [gu = nueve] [sip = diez] [baek = cien] [cheon = mil] [man = diez mil], y etc. Ahora vamos a ver los números n úmeros nativos coreanos. Hay veces en las que usamos los sino-coreanos, otras en las que usamos los números nativos, y también hay algunos casos en los que usamos los sino-coreanos sino -coreanos y los nativos juntos. Por ejemplo: 1. Cuando dices la hora, tienes que usar los nativos para decir la hora y los sino-coreanos para los minutos. 2. Cuando dices tu edad en cualquier conversación, usas los nativos coreanos, pero en ocasiones muy formales en las que estamos en el juzgado ó en un informe oficial, usamos los sino-coreanos para expresar la edad. 3. Cuando estás contando los años, puedes usar los sino-coreanos ó los nativos indistintamente, pero las palabras que usas cambian dependiendo dependiendo de cual de los dos tipos uses. Así que, ¿Cómo determinamos qué sistema numérico usar en cada situación? No se pueden generalizar los usos los dos sistemas de números. Es mejor aprender a usarlos junto al contexto adecuado. Ahora, pasemos a los números nativos y practiquemos diciendo nuestra edad.
Números nativos coreanos: 1
[ha-na]
2
[dul]
3
[set]
4
[net]
5
[da-seot]
6
[yeo-seot]
7
[il-gop]
8
[yeo-deol]
9
[a-hop]
10
[yeol]
Del 11 al 19 es fácil. Debes poner el número 10 y después el otro número detrás. Ej: (10) +
(1) =
[yeol-ha-na] (11)
(10) +
(9) =
[yeol-a-hop] (19)
La misma regla que se cumple del 11 al 19 sirve para 21-29, 31-39, 41-49, etc. 20
[seu-mul]
30
[seo-reun]
40
[ma-heun]
50
[swin]
60
[ye-sun]
70
[i-reun]
80
[yeo-deun]
90
[a-heun]
Veamos ahora una información que nos interesa con respecto a este tema. Los números del 1 al 99, podemos usar indistintamente los números nativos ó los sino-coreanos, pero para unidades mayores de 100, 1.000, 10.000, etc., las palabras para designar a estos grandes números en nativocoreano ya no se utilizan y entonces usamos los sino-coreanos. Así que, 100 en el sistema s istema sino-coreano es
[baek], y cuando usas el nativo la palabra es la misma.
Y cuando quieres decir 101, 102, etc., necesitas combinar ambos sistemas numéricos. 101 =
[baek / 100] (sino-coreano) +
205 =
[i / 2] (sino-coreano) +
[ha-na / 1] (nativo)
[baek / 100] (sino-coreano) +
Echemos un vistazo a cómo decimos la edad. Hay dos formas de decir la edad, pero aquí, vamos a ver la más usada:
[daseot / 5] (nativo)
Dices un número nativo coreano y luego le añades [sal] al final. Pero los números 1, 2, 3, 4 y 20 cambian de forma delante de un sustantivo. 1
[ha-na] -->
2
[dul] -->
[du]
3
[set] -->
[se]
4 [net] --> [ne] ... 20 [seu-mul] --> 21
[han]
[seu-mu]
[seu-mul] -->
[seu-mul-han]
Lo siguiente son edades desde el 1 al 100 en números n úmeros nativos, seguido de la partícula de edad: [sal]. 한 살 (1), 두 살, 세 살, 네 살, 다섯 살, 여섯 살, 일곱 살, 여덟 살, 아홉 살, 열 살 (10) (10),, 열한 살 (11), 열두 살, 열세 살, 열네 살, 열다섯 살, 열여섯 살, 열일곱 살, 열여덟살, 열아홉 살, 스무 살 (20), 스 물한 살 (21), 스물두 살, 스물세 살, 스물네 살, 스물다섯 살, 스물여섯 살, 스물일곱 살, 스물여덟 살, 스물아홉 살, 서른 살 (30) (30),, 서른한 살 (31), 서른두 살, 서른세 살, 서른네 살, 서른다섯 살, 서른 여섯 살, 서른일곱 살, 서른여덟 살, 서른아홉 살, 마흔 살 (40), 마흔한 살 (41), 마흔두 살, 마흔세 살, 마흔네 살, 마흔다섯 살, 마흔여섯 살, 마흔일곱 살, 마흔여덟 살, 마흔아홉 살, 쉰 살 (50) (50),, 쉰한 살
(51), 쉰두 살, 쉰세 살, 쉰네 살, 쉰다섯 살, 쉰여섯 살, 쉰일곱 살, 쉽여덟 살, 쉰아홉 살, 예순 살 (60) (60),, 예순한 살 (61), 예순두 살, 예순세 살, 예순네 살, 예순다섯 살, 예순여섯 살, 예순일곱 살, 예 순여덟
(70),, 일흔한 살 (71), 일흔두 살, 일흔세 살, 일흔네 살, 일흔다섯 살, 살, 예순아홉 살, 일흔 살 (70) 일흔여섯 살, 일흔일곱 살, 일흔여덟 살, 일흔아홉 살, 여든 살 (80), 여든한 살 (81), 여든두 살, 여든세 살, 여든네 살, 여든다섯 살, 여든여섯 살, 여든일곱 살, 여든여덟 살, 여든아홉 살, 아흔 살
(90), 아흔한 살 (91), 아흔두 살, 아흔세 살, 아흔네 살, 아흔다섯 살, 아흔여섯 살, 아흔일곱 살, 아 흔여덟 살, 아흔아홉 살, 백 살 (100)
¿Has encontrado tu edad? ^^ Ahora, di tu edad y añade
. Tengo un año. . Tengo 10 años. . Tengo 20 años. . Tengo 30 años.
[i-e-yo] al final.
Lección 21 "Oraciones Negativas" En esta lección, vamos a ver cómo hacer enunciados negativos en coreano. Principalmente hay dos formas de hacer esto:
Como hacer enunciados negativos en coreano: 1. Agregar [an] antes de un verbo. 2. Usando la terminación negativa del verbo,
[ji an-ta]
El método #1 es mas simple y mas coloquial, y el método #2 es relativamente formal pero no necesariamente solo para situaciones formales. Si tu quieres usar el método #1, y agregar [an] antes de un verbo, es mas fácil f ácil que el método #2 porque no necesitas preocuparte sobre los diferentes tiempos de tus enunciados. La palabra [an] no cambia el tiempo.
Ejemplos Método #1: [ga-da] = Ir . [jib-e ga-yo] Voy a la casa. . [jib-e an ga-yo] No voy a la casa. ? [jib-e an ga-yo?] ¿ No vas a la casa? [beo-ri-da] = Tirar 그거 버렸어요. [geu-geo beo-ryeo-sseo-yo] lo tiré. 그거 안 버렸어요. [geu-geo an beo-ryeo-sseo-yo] no lo tiré. 그거 아직 안 버렸어요. [geu-geo a-jik an beo-ryeo-sseo-yo] Todavía no lo tiro.
Ejemplos usando el Método #2 (agregando 지 않다 [ji an-ta]) 지 않다 [ji anta] es la
forma básica y necesitas conjugarla de acuerdo con el tiempo.
Presente:
[ji a-na-yo]
Pasado:
[ji a-na-sseo-yo]
• Puedes aplicar las mismas reglas de conjugación para los demás verbos. [ga-da] = Ir [ga-ji an-ta] = No ir. [ga-ji a-na-yo] = No voy.
[ga-ji a-na-sseo-yo] = No fui. [beo-ri-da] = Tirar [beo-ri-ji an-ta] = No tirar. [beo-ri-ji a-na-yo] = No lo tiro. [beo-ri-ji a-na-sseo-yo] = No lo tiré. Ejemplos de diálogos cortos: 1. A:
? [a-pa-yo?] = Duele?
B:
. [an a-pa-yo] = No duele.
A: ? ? [an a-pa-yo? jin-jja an a-pa-yo?] = ¿No duele? ¿En verdad no duele? B: . [an a-pa-yo] = No duele. 2. A:
? [an meo-geo-yo?] = ¿No vas a comer?
B:
! [an meo-geo-yo!] = No comeré.
A: ? ! [jeong-mal an meo-geo-yo? ma-si-sseo-yo]= ¿En verdad no vas a comer? esta delicioso. B: . . [an meo-geo-yo. bae an go-pa-yo]= No comeré. No tengo hambre. 3. A: ? [i-geo mae-wo-yo?] = ¿Esta ésto picoso? B:
.
A: B:
. [a-ni-yo. an mae-wo-yo] = No. No está picoso. ? [jin-jja an mae-wo-yo?] = ¿En verdad no está picoso?
.
. [ne. an mae-wo-yo] = No, no está picoso.
Lección 22 "Verbos" En la lección #16, aprendimos a cómo hacer un verbo de su forma de diccionario a presente ( si-je). Y en la lección #17, aprendimos a cómo hacer el pasado ( 과거 시제: gwa-geo si-je). Y también aprendimos que el verbo 하다 [hada] tiene una peculiar forma de ser conjugado. 하다 [ha-da] = Hacer.
Presente = 하 + 여요 = 해요 [hae-yo]
: hyeon-je
Pasado = 하 + 였어요 = 했어요 [hae-sso-yo] También mencionamos que el verbo
es una palabra muy usada. Eso es porque en Corea hay muchos
verbos que son hechos por la combinación de un sustantivo con . Muchos de los sustantivos coreanos que indican ó describen alguna acción ó comportamiento pueden pueden ser combinados con . Y se convierten en verbos.
Ejemplos: • = estudio / •
= trabajo /
= estudiar = trabajar
•
= recuerdo /
•
= limpio /
•
= cocina, platillo /
•
= movimiento/
•
= canción /
= cantar
•
= esfuerzo /
= esforzarse
•
= acuerdo /
= estar de acuerdo
•
= reconocimiento /
•
= pesar, remordimiento /
•
= ejercicio /
•
= amor /
• •
= recordar = limpiar = cocinar = mover, mudar (mudarse a una casa diferente)
= admitir / reconocer = arrepentirse
= ejercitarse = amar
= palabra, lenguaje / = pensamiento, idea /
= hablar = pensar
Haciendo enunciados negativos con verbos Para hacer enunciados negativos usando los verbos
(checa la Lección #21 para información de cómo hacer
enunciados negativos en coreano) necesitas separar la parte del sustantivo y la parte de medio.
Ejemplos: --> -->
y agregar
en
Y si recuerdas en la lección #16, hay 2 formas de hacer enunciados negativos en coreano: Agregando Agregando del verbo y usando la terminación verbal conjugas
[ha-da] a
. Si quieres usar
con los verbos
antes
, simplemente
[ha-ji an-ta].
Lección 23 (
) Quién “
”
[nu-gu] = Quién ¿Recuerdan las partículas marcadoras de sujeto y Partículas indicadoras de asunto? • partículas marcadoras de sujeto: [i] / [ga] • Partículas indicadoras de asunto:
[eun] /
[neun]
Las partículas marcadoras del sujeto, enfatizan el sujeto y muestran 'quién' hizo algo, ó 'qué' está siendo descrito, y las partículas indicadoras del asunto enfatizan el asunto de tu enunciado y muestran ' qué' ó 'de quién estás hablando' . Cuando quieres preguntar preguntas simples como: "¿Quién lo hizo?" ó "¿Quién la ayudó?", estás enfatizando el sujeto, que es la palabra "quién", entonces necesitas usar las partículas part ículas marcadoras del sujeto ya sea [i] ó [ga]. termina en una vocal y tiene que ser seguida por , pero "
+
" cambia a: "
" en vez de: "
"
[nu-gu] = Quién [nu-gu] +
[ga] =
-->
[nu-ga]
Recuerda que ésto es SOLO cuando tu quieres enfatizar 'quién' como el sujeto de una acción acci ón ó estado. Compara estos ejemplos: • Cuando quieres preguntar: "¿Quién es?" en coreano, literalmente dices "¿Es Quién?" y se convierten en: (quién) +
(es) =
? [nu-gu-ye-yo?]
• Cuando quieres preguntar "(de estas personas, ninguna otra que) ¿QUIÉN es Jane?" puedes decir: (quién) +
(Marcador del sujeto) +
yo?] • Y cuando quieres preguntar "¿Quién lo hizo?":
(Jane) +
? (es?) =
? [nu-ga je-in-i-e-
(quién) + (Marcador del sujeto + [nu-ga hae-sseo-yo?]
Mas ejemplos: 1.
? (hizo?) =
?
? [nu-ga jeon-hwa-hae-sseo-yo?] ¿Quién llamó?
2.
? [i-geo nu-gu-ye-yo?] ¿Quién es?
3.
? [eo-je nu-ga wa-sseo-yo?] ¿Quién vino ayer?
4.
? [geu-geo nu-ga man-deu-reo-sseo-yo?] ¿Quién hizo eso?
5.
? [nu-ga sa-sseo-yo?] ¿Quién lo compró?
Lección 24 (
/
) "Cómo / Por Qué" ”
“
Hasta este momento, por medio de las lecciones anteriores, hemos aprendido a decir “qué “qué”, “dónde”, “dónde”, “cu “cuáándo” y “quién”. Qué =
[mwo]
Dónde = Cuándo = Quién =
[eo-di] [eon-je] [nu-gu]
Y hoy, aprenderemos otras palabras de ésta clase Cómo = Por qué =
(interrogativas).
[eo-tteo-ke] [wae]
Cuánto (dinero) =
[eol-ma]
Cómo + adjetivo/adverbio =
[eol-ma-na]
En general, estas palabras interrogativas en coreano se usan antes del verbo en la oración. oraci ón. Pero el orden de las palabras en la oración se flexibiliza (en parte gracias al uso de partículas partí culas de sujeto/tema/complemento sujeto/tema/complemento directo), éstas pueden estar en distintas partes de la oración, dependiendo dependiendo del contexto ó matiz de la conversación. Ejemplos: 1. [eo-tteo-ke] = Cómo: ? [eo-tteo-ke cha-ja-sseo-yo?] = ¿Cómo lo has encontrado? (
= encontrar, buscar)
? [eo-tteo-ke wa-sseo-yo?] = ¿Cómo has venido hasta aquí? ( 2.
= venir) [wae] = Por qué: ? [wae jeon-hwa-hae-sseo-yo?] = ¿Por qué llamaste?
(
= llamar) ? [wae an wa-sseo-yo?] = ¿Por qué no viniste?
( 3.
= venir) [eol-ma] = Cuánto: ? [eol-ma-ye-yo?] = ¿Cuánto cuesta? ? [eol-ma nae-sseo-yo?] = ¿Cuánto pagó?
( 4.
= pagar) + adjetivo/adverbio = Cuán + [a menudo/rápido/temprano/pronto/etc...] menudo/rápido/temprano/pronto/etc...] ? [eol-ma-na ja-ju wa-yo?] = ¿Cuán a menudo vienes?
(
= a menudo /
= venir)
? [eol-ma-na keo-yo?] = ¿Cuán grande es? (
= ser grande) ? [eol-ma-na mu-geo-wo-yo?] = ¿Cuán pesado es?
(
= ser pesado)
Lección 25 (
/
/
)
En esta lección te enseñaremos a decir: "desde A hasta B" cuando se trata de lugares y "desde A hasta B" cuando se trata de tiempo. Básicamente, si observas todo el panorama, Y
[kka-ji] significa: "a" ó "hasta".
[e-seo] y
[bu-teo] significan "de" ó "desde "
Primero, vamos a ver cómo decir: "desde A" en coreano. Básicamente, ambos [e-seo] y [bu-teo] significan "desde" y por lo general son intercambiables, pero en casos en donde NO hay intercambios, menudo con el tiempo. Como todas las otras partículas, ANTES.
"Desde A" en coreano es "A Ejemplos: 1. Desde Seúl: • [seo-ul-e-seo] •
se asocia más a menudo con lugares y
,
" ó "A
,y
se usan DESPUÉS de un sustantivo ó de un pronombre, NO
"
[seo-ul-bu-te] [seo-ul-bute] ** = “empezando desde Seú Se úl”
2. Desde ahora: • 지금부터 [ ji-geum-bu-teo] • 지금에서 [ ji-geum-e-seo] ( x ) 3. Desde ayer: • 어제부터 [eo-je-bu-teo]
Ahora, "a B" ó "hasta B" en coreano es "B 까지 [kka-ji]." Ejemplos: 1. (Desde otra parte) a Seúl • 서울까지 [seo-ul-kka-ji] 2. Hasta ahora: [ ji-geum-kka-ji] 3. Hasta mañana: • [nae-il-kka-ji]
Más ejemplos: 1. De aquí a allá: • • 2. De la cabeza a los pies:
se asocia más a
• • 3. De Seúl a Busan: • • 4. Desde la mañana hasta la tarde-noche: • (x)
