APPRENONS LE LINGALA ! Basé sur l'enseignement de BWANTSA - KAFUNGU Arrangement et mise en page de Jacques LUC Texte lingala dit par Jérôme NKUNA
LITEYA YAYAMBO - PREMIERE LEÇON
Je suis, tu es, il (elle) est Nazali, ozali, azali Nous sommes, vous êtes, ils ( elles) sont Tozali, bozali, bazali J'ai fait, tu as fait, il (elle) a fait Nasali, osali, asali Nous avons fait, vous avez fait, ils (elles) ont fait Tosali, bosali, basali Qui est assis ici ? Nani afandi awa ? L'enfant a mal fait
Où vont-ils ? Bazali kokende wapi ? Que veux-tu faire ? Olingi kosala nini ? Tu as mis un beau vêtement vraiment Olati elamba kitoko solo Mon père et ma mère sont dans la maison Tata na mama bazali nandako Que faites-vous ici ? Bozali kosala nini awa ? Bonjour Marie, que prépares-tu ? Mbote, Mariya, oza kolamba nini ? Elle est la femme de mon grand-frère Aza mwasi yankoloto nangai nangai Ces hommes-ci ont bien travaillé Bato baye basali mosala malamu Qui est dans votre maison ? Nani azali nandako nabino ?
Exercice à mettre en musique Momekano Je suis avec mon père encore plus (j'ai perdu) Nazali natata lisusu te Tu veux porter quel habit ? Olingi kolata elamba nini ? Marie est faire quoi (que fait Marie) ? Mariya azali kosala nini ? Mon grand-frère/soeur reste à Matete Nkoloto nangai afandi naMatete Ils sont des hommes du travail (travailleurs) Bazali bato yamosala
Où vont-ils ? Bazali kokende wapi ? Que veux-tu faire ? Olingi kosala nini ? Tu as mis un beau vêtement vraiment Olati elamba kitoko solo Mon père et ma mère sont dans la maison Tata na mama bazali nandako Que faites-vous ici ? Bozali kosala nini awa ? Bonjour Marie, que prépares-tu ? Mbote, Mariya, oza kolamba nini ? Elle est la femme de mon grand-frère Aza mwasi yankoloto nangai nangai Ces hommes-ci ont bien travaillé Bato baye basali mosala malamu Qui est dans votre maison ? Nani azali nandako nabino ?
Exercice à mettre en musique Momekano Je suis avec mon père encore plus (j'ai perdu) Nazali natata lisusu te Tu veux porter quel habit ? Olingi kolata elamba nini ? Marie est faire quoi (que fait Marie) ? Mariya azali kosala nini ? Mon grand-frère/soeur reste à Matete Nkoloto nangai afandi naMatete Ils sont des hommes du travail (travailleurs) Bazali bato yamosala
A retenir ko-zal-a, être ko-sal-a, faire, travailler ko-fand-a, s'asseoir, être assis, rester ko-kend-e, aller ko-lat-a, s'habiller, porter un vêtement ko-lamb-a, préparer, cuire (nourriture) mwana, enfant mama, mère mwasi, femme bato, hommes ndako, maison awa, ici kolinga, aimer, vouloir elamba, habit mbote, bonjour nkoloto, aîné mosala, travail wapi, où ? nini, quoi ?
Le passé récent ou l'inceptif ( - + R + i ) = une action qui vient d'avoir lieu et dont les effets sont encore présents au moment où l'on parle : "Je viens de ..." Nazali : Je viens d'être et je suis Nasali : Je viens de faire et l'action est f aite maintenant. Vers leçon 2
LITEYA YAMIBALE - DEUXIEME LEÇON
Je voudrais boire du vin aujourd'hui. Na namposa yamasanga lelo. J'ai bu beaucoup aujourd'hui. Nameli mingi lelo. J'ai écrit une lettre à mon père au village. Nakomeli tata mokanda namboka. J'ai mal à la tête. Moto ezali kosala ngai pasi. Maman demande du feu. Mama asengi moto. Votre chien m'a mordu au pied. Mbwa nabino eswi ngai nalokolo. Annie est partie à l'école. Ani akei nakelasi. Pasa et Makasi nous ont abandonnés (fuis). Pasa na Makasi bakimi biso. Je te dis : viens ici ! Nalobi nayo : yaka awa ! Je ne veux pas parler beaucoup trop. Nalingi koloba mingimingi te. Je n'ai pas mal agi / fait. Nasali mabe te. Lucie aime ce jeune homme-ci. Lusiya alingi mwana mobali oyo. Elle a acheté de nouvelles sandales chez Bata. Asombi mapapa yasika naBata.
Je ne veux plus travailler ici. Naboyi kosala mosala lisusu awa.
Exercice Momekano Pasa a trop bu : a bu beaucoup de vin. Pasa ameli masanga mingi. Je ne veux (quant à moi) boire aujourd'hui. Nalingi nangai té komela lelo. Je suis en train d'écrire une lettre à Annie. Nazali kokomela Ani mokanda. Que dit-il ? Que veut-il ? Alobi nini ? Alingi nini ? Boire n'est pas un travail difficile. Komele ezali mosala yapasi te.
A Retenir -mel-, boire -seng-, demander -kim-, fuir -ya-, venir -mat-, monter/sur -kom-el-, écrire à/pour -swa-, mordre -lob-, parler -somb-, acheter -boy-, refuser, nier eloko/biloko chose, marchandise
bobe/mabe, le mal
Quelques règles Tous les infinitifs en lingala commencent par le préfixe koLa désinence d'un infinitif est "o" ou "e" suivant la voyelle du radical. Dans les autres cas, elle est "a". Les verbes du type -CV- /-SV- à voyelle -a-, changent celle-ci en -e- devant la voyelle finale -i- du passé récent. Le verbe "ko-ken-de" (partir) perd toujours la 2ème consonne de son radical -CvC- (k end-), c'est-à-dire le -nd- devant la voyelle finale -i du passé récent. Le verbe "ko-liy-a" (manger) prend le r adical -la de "ko-la" (manger) devant le -i final du passé récent. 1. Nayei, oyei, ayei, to yei, boyei, bayei, je viens/suis venu ... 2. Nakei, okei, akei, tokei, bokei, bakei, je pars, tu pars ... 3. Nalei, olei, alei, tolei, bolei, balei, j'ai mangé ...
LITEYA YAMISATO - TROISIEME LEÇON
Je suis revenu (pour) à cause de toi. Nayei kozonga mpo nayo. Je veux vomir (souvent) plusieurs fois. Nalingi kosanza mbala mingi. Qui est couché ainsi sur le chemin/route ? Nani oyo alali nanzela boye ? Quand il est venu ici, nous l'avons bien reçu. Ayei awa toyambi ye malamu. Je ne sais pas (quant à moi). Nayebi nangai te. Nous allons apprendre nos leçons en classe. Tokei koyekola mateya nakelasi. Pourquoi me singez-vous (m'imitez-vous) ? Bozali koyekola ngai mpo nini ? Si je chante, vous commencez à danser. Soki nayembi, bobandi kobina. Ce n'est pas ton affaire. Yango ezali likambo nayo te. Ce dimanche-ci nous tardons beaucoup par ici. Nayenga oyo toumeli mingi awa. Je crois que vous êtes turbulents. Nakanisi bozali nayauli mingi. Non, nous ne sommes pas des voleurs. Te biso tozali moyibi te. Je désire/recherche uniquement la tendresse. Naweli se boboto.
