รฐสตว
ก
ข
รฐสตว
วร รณกร รมเท พ น ย าย
จอร จ ออร เวล ๒๔๘๘
แปล: เก ยรต ขจร ช ยเธ ยร
ค
รฐสตว: วรรณกรรมเทพนยาย ประพนธ: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร แปลจากหนงส" อ
George Orwell, Animal Farm: A Fairy Story. London: Secker and Warburg,1945.
ISBN: 974-332-219-7
พมพคร$งท% ๑ ส'านกพมพมตชน ๒๕๔๔ พมพคร$งท% ๒ ส'านกพมพมตชน ๒๕๔๕ ต)นฉบบแก)ไข พฤศจกายน ๒๕๕๐ เน"%องจากอาย0ลขสทธ1ของหนงส"อ Animal Farm โดย George Orwell น$ได)หมด อาย0ลงแล)วในป5 ค.ศ. 1995 ทางผ7)จดพมพได)ตรวจสอบการต8ออาย0ของลขสทธ1ของ หนงส"อเล8มน$ในฐานข)อม7ลของ U.S. Copyright Office ท% http://lcweb.loc. gov/copyright/rb.html แต8ไ ม8พบแต8อ ย8างใด และทางผ7) จ ดพมพก9 ไ ม8ส ามารถ ตดต8อกบผ7)ถ"อสทธ1ในหนงส"อเล8มน$ได) หากผ7)ใดท%ถ"อสทธ1ในงานนพนธหนงส"อเล8มน$ ตามกฎหมาย กร0ณาตดต8อผ7)จดพมพเพ"%อจะได)ด'าเนนการให)ถ7กต)องตามกฎหมาย ต8อไป
สงวนลขสทธฉบบแปล พ.ศ.๒๕๔๔–๒๕๕๐ โดย เกยรตขจร ชยเธยร
[email protected] ห)ามพมพ ท'าซ$'า หร"อจดเก9บ–บนท>กไว) ไม8ว8าในร7ปแบบใด หร"อไม8ว8าด)วย ส"%อแบบใด ท$งทาอเล9กทรอนกส หร"อทางกายภาพใดๆ ท$งร7ปถ8าย การอด ส'าเนา หร"อร7ปแบบทางสารสนเทศใดๆ โดยไม8ได)รบอน0ญาตจากเจ) าของ ลขสทธ1อย8างเปBนลายลกษณอกษร ไม8ว8าท$งหมดหร"อเน"$อหาเพยงบางส8วน ของหนงส"อเล8มน$ ยกเว)นการอ)างอง เพ"%อการวจารณ หร"อ เพ"%อประโยชน ทางการศ>กษา ตามท%กฎหมายอน0ญาต.
ง
แด8พระค0ณของบ0พการของข)าฯ ในช8วงเวลาท%ล'าบากคร$งหน>%งของชวต
จ
ค' า น' า ข) า พเจ) า ยงจ' า ได) ถ> ง ความประทบใจเม"% อ ได) อ8 า น วรรณกรรมเร"% อ ง Animal Farm: A Fairy Story ของ George Orwell น$ เ ปB น คร$ ง แรก ซ>% ง หนงส" อ เร"% อ งน$ เ ปB น หนงส"อบงคบให)อ8านของวชาภาษาองกฤษในสถาบน ท%ข)าพเจ)าเรยนอย78ในขณะน$น . ตลอดเวลาท%ล8วงเลยมา เก"อบ ๒๐ ป5แล)ว อทธพลของหนงส"อเล8มน$ก9ยงคงตร>ง อย78ในพ"$นฐานของความคดหลายๆอย8างของข)าพเจ)า และเช"%อว8าผ7)ใดท%ได)อ8านคงไม8ได)มความร7)ส>กท%แตกต8าง ไปกว8า น$เท8 า ใดเลย . โดยเฉพาะบญญตส0ดท)า ยของ เร"%องท%กล8าวว8า "สตวท0กตวมความเท8าเทยมกน แต8 สตวบางตวมความเท8าเทยมมากกว8าสตวตวอ"%นๆ " ได) ย$'าให)เห9นความเปBนจรงของสงคมท%ไม8ได)เปล%ยนแปลง ไปมากนก นบจากท% ออรเวลได)เ ขยนหนงส" อ เล8 ม น$ ผ8านมากว8า ๕๕ ป5แล)วก9ตาม เพยงแต8ว8า พฒนาการ ของสงคมได)เปล%ยนจากการใช)อ'า นาจด)วยก'าลง มา เปBนการใช)อ'านาจโดยการสะกดโลภจรตของมน0ษย ด)วยเสรภาพท%ฟ0Hมเฟยและบดเบ"อน โดยกล8าวอ)างว8า ความเท8าเทยมได)เกดข>$นแล)วในสงคมท%อย78ภายใต)กฏ หมายเดยวกน ในกระแสการแสวงหาการบรโภค อย8างเอาเปBนเอาตายไม8ว8าด)วยวธการใดๆ ภายใต)กฎ เกณฑท%ถ7กก'าหนดโดยผ7)มอ'านาจเงนตราท%เหน"อกว8า ซ>% ง นบเปB น กระบวนการท% ส0 ด จะแยบยลและท' า ให) ฉ
วรรณกรรมเร"%องน$ไม8มวนล)าสมยไปได). คนจนผ7)ท0กข ยากยงคงถ7กเอาเปรยบอย78ตลอดเวลา ท$งท%ตระหนก และท%ไม8ได)ตระหนก . ผ7)ท%ด)อยกว8าก9ไม8ได)ถ7กเหลยวแล มากไปกว8าความพยายามของผ7)ท%เหน"อกว8า ท%ยงคง พยายามรกษาสภาพของความแตกต8างไม8ให)มากเกน ไป อนอาจท' า ให) ค วามขดแย) ง เกดข>$ น . หร" อ หากม ความขดแย)งเกดข>$นแล)ว หนทางในทางแก)ไขก9มได) ท'าเพ"%อขจดความแตกต8างให)หมดไป แต8ท'าเพยงเพ"%อ ลดให)ช8องว8างอย78ในระดบท%ควรเปBนเท8าน$น . ฤๅน$เปBนก ตกาของสงคมท%ไม8มผ7)ใดอยากแก)ไข? ฤๅเพราะเรายง ไม8ได)ตระหนกหร"อตระหนกยงไม8เพยงพอท%จะท'าให) การเปล%ยนแปลงใดๆเกดข>$น? หร"อแม)หากไม8กล8าวถ>ง หลกการ แต8มโนธรรมตามธรรมชาตของความเปB น มน0ษยท'าไม8จ>งได)เส"%อมถอยลงจนสงคมแบบเอ"$ออาทร ในอดตไม8เ หล"อ อกแล) ว หร" อ ? ฤๅความสมพนธของ มน0ษยจ'าต)องมอย78บนพ"$นฐานของผลประโยชนเท8าน$น เองหร"อ? เน"%องจากวรรณกรรมเล8มน$แม)ออรเวลจะระบ0ว8า เปB น วรรณกรรมเทพนยาย แต8ความจรงแล)วเน"$อหาของ เร"% อ งเก" อ บท$ ง หมดแฝงไปด) ว ยสญลกษณและการ อ0ปมาเปรยบเทยบ จ>งนบเปBนข)อจ'ากดในการแปลท% ต) อ งแปลให) ไ ด) ค วามหมายและนยะตามท% อ อรเวล ต) อ งการส"% อ ถ> ง อย8 า งเคร8 ง ครด . แต8 เ น"% อ งด) ว ยการ ช
บรรยายเร"%องราวตลอดท$งเร"%องเปBนการบรรยายในม0ม มองของสตวท%มต8อพวกมนเองและต8อมน0ษย ซ>%งวธ การใช)สรรพนามของภาษาองกฤษและของภาษาไทย เราออกจะมความแตกต8างกนอย8างมาก ดงน$นเพ"%อให) อรรถรสของการใช)ภาษายงคงอย78 ข)าพเจ)าจ>งจ'าต)อง เปล%ย นแปลงไปตามความเหมาะสม โดยพยายาม รกษาความหมายให)คงเหม"อนเดมเท8าท%จะท'าได) . และ แม)ว8า ผ7)อ8า นโดยท% วไปจะสามารถอ8า นหนงส"อ เล8 ม น$ โดยไม8ต)องมพ"$นฐานใดๆมาก8อนก9ตาม แต8กระน$นเพ"%อ ให)หนงส"อเล8มน$สมบ7รณมากข>$น ข)าพเจ)าจ>งได)เขยน บทวเคราะหเพ%มเตมเพ"%อช8วยให)ผ7)อ8านสามารถเข)าใจ ความหมายเชงสญลกษณท% ม อย78 ใ นหนงส" อ เล8 ม น$ ท% เทยบเคยงกบเหต0การณ สภาพสงคม แนวคด และ พ"น$ ฐานของผ7)เขยนในขณะน$นโดยละเอยดมากข>$น. วรรณกรรมเร"%องน$ แม)จะไม8ได)ให)ค'าตอบถ>งวธการให) ได)มาซ>%งสงคมท%เท8า เทยมกน แต8อย8า งน)อ ยออรเวล ก9ได)บรรล0เปMาหมายในการกระต0)นจตส'าน>กให)ผ7)อ8านได) ตระหนกถ>งความส'าคญของการมความเสมอภาคของ สงคม และให)ร7)เท8าทนเล8หกลของผ7)ปกครองในการใช) อ'านาจเพ"%อประโยชนของตน. จ>งหวงเปBนอย8างย%งว8า วรรณกรรมของออรเวลเล8มน$ในช"%อภาษาไทยท%ต$งให) ว8า "รฐสตว: วรรณกรรมเทพนยาย " จะช8วยปล7กฝNงให) ชนร08นต8อๆไปได)จรรโลงสงคมของเราให)มความเสมอ ซ
ภาคและกระต0)นมโนธรรมให)สงคมมความเอ"$ออาทร ต8 อ ผ7) ท% ด) อ ยกว8 า มากข>$ น กว8 า ท% เ ปB น อย78 เพ"% อ มวล มน0ษยชาตของเราท0กๆคนต8อไป. เกยรตขจร ชยเธยร ๑๕ พฤศจกายน ๒๕๔๓
ฌ
ญ
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
บทท ๑ คนนนมสเตอรโจนสเจาของไรแมนเนอร ๑ ไดปดเลา ไกเป"นทเรยบรอยแลว แตเขาเมามากเกนไปจนลม ปดชองประต'ใหเรยบรอย . แสงจากตะเกยงทเขาถอ แกวงไปมาเหมอนก+า ลงเตนระบ+า ในขณะทเขาเดน ขามสนามหญาอยางโซซดโซเซ. เขาสลดรองเทาบ'ท ไวทหนาประต'หลง แลวเขาหองครวเพอเทเบยรแกว ส0ด ทายจากถงดม กอนทจะหาทางข1 นเตยงซ1 งค0 ณ นายโจนสก+ า ลงกรนเสยงดงสนนหวนไหวอย' กอน แลว. ( )
หลงจากทแสงไฟในหองนอนดบลง ในโรงนาเรมม การกระโดดโลดเตนและตป3ก ไปทว . มการบอกขาว กนปากตอปากไปทวทงฟารมวาหม'เฒาเมเจอร ส0กร พนธ0มดเดลไวททเคยไดรบรางวลจากงานประกวด ไดมความฝ8นทประหลาดในคนทผานมา และตองการ บอกกลาวใหสตวในฟารมท0กๆตวไดรบร'. เป"นทตกลง และร'กนวา การประช0มมกจดกนในโรงนาหลงจากท ปลอดจากโจนสแลว. เฒาเมเจอร (สตวท0กตวก;พอใจ ทจะขานเรยกมนเชนนน ถ1งแมชอจรงตามทมนใชใน การประกวดในอดตคอ วลลงดอนบวต ) เป"นทไดรบ การเคารพอยางส' ง ในฟารม ขนาดทวาสตวท0 ก ตว 1
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ยนดสละเวลานอนเป"นชวโมงเพอมารบฟ8งวามนจะ พ'ดเรองอะไร. ทปลายโรงนาดานหน1งมการจดเตรยมแทนปราศรย ซ1งเฒาเมเจอรก+าลงพกรออย'ในกองฟางภายใตแสง ตะเกยงทแขวนอย' บนคานของโรงนาเป" น ทพรอม แลว . ป3 น มนมอาย0 ก วาสบสองป3 แ ลว . แมวามนจะ มอาย0มาก หาใชหม'ร0นกระทงอกตอไปแลว แตมนก; ยงด'เป"นหม'ทมบ0คลกภาพทสงางามมากอย'เหมอน เดม มความหลกแหลมและด'เป"นผ'มเมตตา ถ1งแมวา เขยวของมนจะไมไดถ'กตดออกไปก;ตาม. นานพอควร กวาทสตวตางๆจะเรมทยอยมาถ1 ง และท+ า ตวตาม สบายตามแตอตตภาพของแตละตว. ตวทมาถ1งกอน คอส0นขชอบล'เบล , เจสส, และพนเชอร . ตามมาดวย พวกหม'ทเลอกท+าเลในกองฟางหนาแทนเวทปราศรย ทนททพวกมนเขามาถ1ง . พวกแมไกเลอกทจะเกาะอย' ทชองหนาตาง . พวกนกพราบก; ก ระพอป3 ก อย' บน จนทน . สวนพวกแกะและววก;นอนอย' ขางหลงพวก หม แลวเรมเคยวเอองตามอธยาศย . มาลากเลอนสอง ตวคอบ>อ กเซอรและโคลเวอร เดนเขามาพรอมกน อยางเชองชา แลวคอยๆเขยกบเทาทเต;มไปดวยขน ปกคล0 ม ไปในกองฟางเพราะเกรงวาอาจมสตวตว เล;กๆซอนอย'ในนนโดยไมร'ตว. โคลเวอรเป"นมาเพศ เมยทก+าย+า แมอาย0ก+าลงจะยางเขาส'วยกลางของชวต 2
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
แตมนก;ยงมสภาพรางกายทแทบไมเปลยนแปลงเลย ถ1งแมวามนจะใหก+าเนดล'กมามาถ1งสตวแลวก;ตาม . สวนบ>อกเซอรเป"นมาขนาดใหญมาก ส'งเกอบสบแปด แฮนด ๒ และมรางกายทแข;งแรงเทากบมาทวไปสอง ตวรวมกน. แถบสขาวทอย'บนจม'กของมนท+าใหมนด' เหมอนเซอๆซาๆ . แตถ1 ง แมวามนจะไมใชสตวทม สมองเป" น เลศในระดบตนๆ แตเป" น ทยอมรบโดย ทวไปวามนมบ0คลกทมนคงและมก+าลงมหาศาลทเป"น หน1ง. หลงจากทมาทงสองตวเขามาแลว แกะสขาวชอ มวเรยลและลาแกทมอาย0มากทส0ดและมอารมณบ'ด ทส0ดในฟารมชอเบนจามนก;ต ามเขามา . เบนจามน เป"นสตวทพ'ดนอย แตท0กครงทมนพ'ดจะเป"นค+าพ'ดท ฟ8งด'เยยหยนและถากถาง เชนมนเคยพ'ดวาพระเจา ประทานหางใหแกลาเพอเอาไวป8ดไลแมลง แตอกไม นานมนก; จ ะไมมทงหางและแมลง . นอกจากนนใน บรรดาสตวทงหมดในฟารม เบนจามนเป"นสตวทไม เคยหวเราะ. หากถามวาท+าไม มนจะตอบวาก;เพราะ ไมเห;นวาจะมอะไรทนาหวเราะ . แตอยางไรก;ตามเป"น ทร'กนวามนมศรทธาตอบ>อกเซอรและทงค'ก;ชอบใช เวลาในวนอาทตยดวยกนในท0งหญาหลงสวนผลไม เพอเล; ม หญาเคยงขางกนไปโดยปราศจากการ สนทนา. ( )
หลงจากทมาทงสองไดทอดตวลงแลว ฝ'งของเป"ดตว 3
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เล;กๆทเพงเสยแมไปไมนานมานก;เดนขบวนเป"นแถว ตรงเขามาในโรงนา สงเสยงจAบๆเบาๆเดนไปทางโนน ททางนทเพอหาทปลอดภยจากการถ' ก เหยยบทบ . โคลเวอรก;เลยท+าทาโอบขาหนาทงสองเพอกนเหมอน เป"นคอกใหฝ'งเป"ดเล;ก เขามาอย' และพวกมนก;ม อย หลบลงอยางรวดเร;ว. ส0ดทาย มอลลมาลากรถตวเมย สขาวทสวยแตออกจะเขลาของโจนส ก;เดนกรดกาย อยางงดงามเขามาในโรงนาพรอมกบเคยวกอน น+าตาลในปาก. มนเลอกท+าเลดานหนา และโบกสะบด ขนคอสขาวดวยหวงวาจะสรางความสนใจใหแก รบบนสแดงทผ'กอย'ตรงคอ . สตวตวส0ดทายทมาถ1งคอ เจาแมวเหมยว มนหนมองด'รอบๆเหมอนเคยเพอหา ทอบอ0นทส0ดแลวจ1งเลอกทจะเหยยดตวเองอย'ระหวา งบ>อกเซอรและโคลเวอร กอนทจะนอนเลยขนอยาง อมอกอมใจตลอดค+าปราศรยของเมเจอรโดยไมสนใจ ฟ8งวามนจะกลาวค+าปราศรยวาอยางไร. สตวท0ก ตวพรอมแลวในทประช0 ม ยกเวนเจานกกา เชองทชอโมเสสซ1งนอนหลบอย'บนคอนไมหลงประต' ทายโรงนา. เมอเมเจอรเห;นวาสตวท0กตวไดท+าตวใน อรยาบททสบายแลว และก+าลงรอฟ8งค+าปราศรยอยาง ตงอกตงใจ มนจ1งท+าเสยงกระแอมแลวเรมกลาววา: สหาย พวกเจาคงจะพอไดยนเรองราวเกยวกบความ ฝ8นประหลาดทขาไดฝ8นเมอคนทผานมาบางแลวนะ . 4 "
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
แตขาจะกลาวเรองความฝ8นนภายหลงเพราะขามเรอง อนทอยากจะพ'ดกอน...สหาย ขาไมคดวาตวเองจะอย' กบพวกเจาไปไดอกนานเกนเดอนจากน . และกอนท ขาจะตาย ขาร'ส1กวาเป"นหนาทของขาทจะบอกกลาว ถ1งอ0ดมการณทขาไดรบร'มาแกพวกเจา. ขามชวตอย' มาไดนานพอควรแลว และไดมเวลานานพอทจะคด ในขณะทขาอย'โดยล+าพงในคอก และโดยสวนตวแลว กลาวไดวาขาเขาใจในธรรมชาตของชวตในโลกนรวม ทงสตวทงหลายทด+า รงชวตอย' . และนคอเรองทขา ตองการบอกกลาวใหสตวท0กตวไดร'. เอาละสหาย ธรรมชาตของชวตในภพนของพวกเรา เป"นอยางไร? ลองเผชญหนากบมนด'ซ .. ชวตของพวก เราเต;มไปดวยปรศนา ความยากล+าบาก และสน. เรา เกดมาเพอไดรบเพยงแคอาหารในจ+านวนทท+าใหลม หายใจของเราคงอย' กบตวเราเทานน . และส+า หรบ เพอนของเราทมแรงพอก;จะถ'กบงคบใหท+างานจนอณ' ส0ดทายของก+าลง. และจนถ1งวาระทประโยชนของชวต เราสนส0ดลง เราก;จะถ'กฆาอยางโหดเหยมอ+า มหต . ไมมสตวตวใดในประเทศองกฤษทจะร'จกกบความ หมายของค+ า วาความส0 ข หรอการพกผอนเมอชวง ส0 ด ทายของชวตมาถ1 ง . ไมมสตวตวใดในประเทศ องกฤษทเป"นอสระ. ชวตของสตวเป"นชวตทเป"นท0กข และเหมอนดงทาส. นคอความจรงทแนแท. "
5
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
แตนคอสวนหน1 งของพนฐานตามกฎเกณฑตาม ธรรมชาตหรอ ? นเป"นเพราะผนดนทเราอย'นนมนแหง แลงจนท+าใหสรรพสงทอาศยอย'ไมสามารถทจะด+ารง อย'อยางมเกยรตมศกดHศรไดเลยหรอ ? ไมเลยสหาย บอกไดเลยวาไม! ผนดนของประเทศองกฤษนนอ0ดม สมบ' ร ณ . ภ'ม อากาศก;ด . ความสามารถในการผลต อาหารในจ+ า นวนทมากพอทจะเลยงสตวจ+ า นวน มหาศาลทอาศยอย' บนผนดนแหงน เป"น สงทอย' ใน ความสามารถ. เพยงแคฟารมเดยวทเราอย'นสามารถ เลยงมาไดเป"นโหล เลยงววไดถ1งยสบตว เลยวแกะได เป"นรอย และเลยงสตวทงหมดใหมชวตทส0 ขสบาย และมศกดHศรได. แตในขณะนสงเหลานเป"นเรองทเกน กวาจนตนาการของเราทจะเป"นได . แลวท+าไมเรายง คงอย'ในสภาพทท0กขเข;ญอยางตอเนองเชนนเลา ? นน เป"นเพราะผลผลตเกอบทงหมดทไดจากแรงงานของ เรานนถ'กขโมยจากพวกเราไปโดยพวกมน0ษยนนเอง . นแหละสหายคอค+าตอบของป8ญ หาทงหมดของเรา . มนสามารถสร0ปรวมไดดวยค+า เพยงค+า เดยว นนคอ มน0ษย. มน0ษยคอศตร'ทแทจรงเพยงอยางเดยวทเราม อย' . การก+ า จดมน0 ษ ยออกไปจากชวตของเราจะ เป"นการขจดรากเงาของป8ญหาของความหวโหยและ การท+ า งานเกนควรของพวกเราใหหมดไปชวกาล นาน. "
6
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
มน0 ษ ยเป" น สตวชนดเดยวทบรโภคโดยไมผลต . มน0ษยไมไดใหนม ไมไดออกไข มนออนแอเกนกวาท จะฉ0ดลากคนไถเพอพรวนดน ชาเกนกวาทจะวงไลจบ กระตาย. แตมนยงเป"นจาวของสตวทงปวง . มน0ษย บงคบสตวใหท+างานแลกกบสวนแบงทนอยนดเพยง แคประทงไมใหพวกมนตองตายเพราะการขาดอาหาร เทานน. สวนทเหลอมน0ษยก;จะเก;บไวเพอตวของมน เอง. แรงงานของเรามเพอไถนา ม'ลของเราท+าใหดนด แตเราไมไดเป"นเจาของผลผลตของเราเลยนอกจาก รางการทมแตหนงห0มกระด'ก . เจาววทงหลายทอย' เบองหนาขาน เจาใหนมมาแลวกพนแกลลอนตลอด ทงป3ทผานมา ? แลวเกดอะไรข1นละ กบนมทมนควรจะ ถ' ก ใชเลยงล' ก ๆของเจาใหแข; ง แรง ? ท0 ก หยดของ น+านมหายผานล+าคอของศตร'ของเราทงหมด. แลวเจา ละไกทงหลาย ตลอดทงป3 ท ผานมาเจาออกไขมา ทงหมดกฟอง แลวมจ+านวนเทาไรของไขทงหมดทได ฟ8ก ออกมาเป" นตว ? ทเหลอทงหมดหายไปในตลาด เพอแลกเป"นตวเงนใหกบโจนสและคนของมน. แลว เจาละโคลเวอร ล'ก ๆของเจาทงสตวทควรจะเป" น ผ' ด'แลและปรนนบตเจาในยามแกเฒาไปไหนกนหมด? ทงหมดถ'กขายไปตงแตอาย0ขวบเดยว และเจาไมม วนไดเห; น หนาล' ก นอยตลอดไป . แลวเจาไดอะไร เป"นการตอบแทนจากการคลอดทงสครงและแรงงาน ของเจาในทองนา นอกเหนอไปจากสวนแบงเพยง "
7
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เล;กนอยและคอกทอย'อาศย? หรอแมแตชวตทล+า เค;ญ อยางทเราเป" นกนอย'ก; ย ง ท+า ใหเราไมสามารถมชวตยนยาวตามทธรรมชาต ก+าหนดใหเป"นได . ส+าหรบตวขา ขาไมไดโอดครวญ เพอตนเอง เพราะขาเป"นสตวตวหน1งทโชคด. ขาอาย0 สบสองป3และมล'กมาแลวมากกวาสรอยตว ซ1งเป"นไป ตามธรรมชาตของหม'อยางทควรเป"น . แตไมมสตวตว ใดทจะรอดพนคมมดอนโหดรายในบนปลายชวตได. เจาหม'ข0นทงหลายทนงอย'ตอหนาขาน เจาท0กตวตอง กรดรองขอชวตบนเขยงในอกไมถ1 ง ป3 . และความ สยดสยองนก;จะมาถ1งสตวท0กตวไมวาเจาจะเป"นวว หม' ไก แกะ ท0กๆตว ไมเวนแมแตมาหรอส0นข ตางก; ไมไดพบจ0ดจบของชะตากรรมทดไปกวานเทาไรเลย. เจา...บ>อกเซอร...เมอเวลาทกลามเนออนแข;งแรงของ เจาหมดก+าลงลงมาถ1ง โจนสก;จะขายเจาใหกบพอคา รบซอสตวทใชการไมไดแลว . พวกมนจะเชอดคอหอย ของเจา แลวตมเจาใหหมาลาจงจอกกน. หรอแมแต ส0นข เมอเจาอาย0ม ากข1 นและฟ8น รวงหมดจากปาก โจนสก;จะผ'กอฐรอบคอของเจาแลวจบเจาถวงน+าใน บ1งทอย'ใกลฟารมเสย. "
นยงไมท+าใหพวกเจาน1กภาพไดอยางชดเจนอกหรอ สหาย? วาความชวรายทงหมดในชวตของเรานนเกด จากการปกครองทกดขของมน0 ษ ยทงสน . เพยงแค 8 "
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ก+าจดมน0ษยออกไปเทานน ผลผลตจากแรงงานของ เราก;จะกลบมาเป"นของเราทงหมด. เพยงแคชวขาม คน ความมงคงและอสรภาพจะเป"นของเรา. แลวเรา จะตองท+ า อยางไรละ ? เราตองท+ า งานทงวนทงคน ดวยรางกายและจตใจ เพอลมลางเผาพนธ0 มน0 ษ ย ! สหาย สงทขาตองการบอกแกเจาก;คอ การปฏวต! ขา ไมร'วาเมอใดการปฏวตจะเกดข1น. อาจจะอกสปดาห หน1งหรออกเป"นรอยป3. แตทขาร'และมนใจตราบเทาท ยงมองเห; นฟางใตกบเทาของขา นนคอไมวาจะชา หรอเร;วความย0ตธรรมจะบงเกด. จงเพงมองไปยงการ ปฏวตสหายเอKย ตลอดชวชวตทคงเหลออย'อกนอย นดของพวกเจา . และเหนอไปกวานน จงถายทอด ขอความของขานไปยงล'ก หลานร0นตอๆไปของเจา เพอตกทอดภาระในการตอส'นใหคงอย'ตลอดไปตราบ จนกวาชยชนะจะบงเกดข1น. และสหายจงจดจ+าไววา อ0ดมการณของเจาจะตองไม หย0ดชะงก. ไมมการตกลงใดๆทจะท+าใหเจาหลงทาง. อยาฟ8งหากมมนคนใดกลาววามน0 ษยและสตวมผล ประโยชนรวมกน โดยความมงคงของฝLา ยหน1งยอม น+า มาซ1งความมงคงของอกฝL า ยหน1 ง . มนเป" น เรอง โกหกทงสน. มน0ษยไมเคยรกษาผลประโยชนของใคร นอกจากของตนเอง . และในมวลสตวทงหลาย จงม ความสามคคเป"นหน1งเดยว เป"นแนวรวมในการตอส' "
9
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ทกลมเกลยว. จ+าไววา มน0ษยท0กคนเป"นศตร' สตวท0ก ตวเป"นสหาย." ทนใดนนไดเกดมเสยงเอะอะสบสนเกดข1น. ในขณะท เมเจอรก+า ลงกลาวส0นทรพจนนน มหน'ต วใหญสตว คลานออกมาจากร'ของมน และนงรวมฟ8งค+าปราศรย ของเมเจอร . ทนททส0นขมองเห;น พวกมนก;กระโจน เขาใส. แตดวยความเร;วของพวกหน'ทสามารถวงเขา ร'ไดกอนจ1งชวยชวตพวกมนไวได . เมเจอรยกขาข1น เป"นสญญาณใหท0กตวอย'ในความสงบ. สหาย" มนเรมกลาว "นเป"นเรองทตองท+าใหชดเจน. สตวปLาเชนหน'หรอกระตาย ถอเป"นมตรหรอศตร'ของ เรา? ขอใหพวกเราลงคะแนนออดเสยงตอวาระทขา เสนอตอไปน—หน'เป"นสหายของเราหรอไม?" "
การลงมตเกดข1นเกอบทนท และเป"นขอตกลงกนโดย เสยงสวนใหญอยางทวมทนวา หน'เป"นสหาย. มเพยง สเสยงเทานนทไมเห;นดวยคอ ส0นขสามเสยงและแมว หน1งเสยง ซ1งหลงจากตรวจสอบในภายหลงพบวาทง สตวไดไดลงมตใหทงสองฝLาย. ตอจากนนเมเจอรจ1ง กลาวตอวา: และแลวสหาย ขาจะบอกใหร'ถ1งความฝ8นของขาเมอ คนทผานมา . ขาไมอาจอธบายความฝ8 น นนได . มน 10 "
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เป"นความฝ8นเกยวกบโลกทควรจะเป"นเมอมน0ษยถ'ก ท+าใหหายไป . แตมนท+าใหขาระล1กถ1งบางสงทขาได ลมเป"นเวลานานมากแลว. หลายป3ทผานมาเมอครงท ขายงเป"นล'กหม'ตวเล;กๆอย' แมของขาและหม'ตวเม ยอนๆเคยรองเพลงเกาแกเพลงหน1 งซ1 งขาจ+า ไดแต เพยงท+านองและเนอรองสามค+าแรกเทานน. ขายงรอง ท+านองนนไดในวยเยาว แตก;นบเป"นเวลานานมาก แลวจนลมเลอนไปจากความทรงจ+า. แตเมอคนนมน กลบมาในความฝ8 นของขาอก และเหนอกวานนคอ เนอรองทงหมดก;กลบมาดวย . เนอรองทขามนใจวา ถ'กรองโดยสตวทงปวงในอดตทยาวนานและไดเลอน หายไปจากความทรงจ+าของสตวร0นตอๆมา. ขาจะรอง เพลงนใหพวกเจาฟ8ง . สหาย ขามอาย0ม ากแลวและ เสยงก;แหบแหง แตหากขาไดสอนท+านองใหพวกเจา แลวพวกเจาคงจะสามารถรองไดดข1 นดวยตนเอง เพลงนมชอวาสตวแหงองกฤษ." เฒาเมเจอรท+า เสยงกระแอมกอนทจะเรมรองเพลง . เหมอนดงทมนบอก เสยงของมนแหบแหง แตก;รอง ไดดกวาทคด . มนเป" น เพลงในจงหวะเราใจก+ า ก1 ง ระหวางเพลงคลเมนไทม ๓ และเพลงลา ค'คาราชะ ๔ เนอเพลงกลาววา: ( )
สตวแหงองกฤษ สตวแหงไอรแลนด สตวแหงท0กดนแดนและท0กถนฐาน 11
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
( )
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
จงฟ8งขาวสารแหงความป3ตของขา อนเกยวกบอนาคตทเรองรอง ชาหรอเร;ววนนนก+าลงมาถ1ง มน0ษยผ'กดขจะถ'กลมลาง แลวท0งทอ0ดมสมบ'รณแหงองกฤษ จะมเพยงสตวเทานนทเหยยบย+า หวงจะหายไปจากจม'กของเรา รวมทงบงเหยงทอย'บนหลงของเรา เหล;กขวางปากมาและสเปอรจะข1นสนมไปตลอดกาล จะไมมเสยงสะบดแสทนาสะพร1งกลวอกตอไป ความมงคงยงกวาจนตนาการของเราจะวาดได ขาวสาลและบาเลย ขาวโอ>ตและฟางขาว ถวโกลเวอร ถวเหลอง และ นานาพชพรรณ จะเป"นของเราในวนนน แสงสวางจะเปลงทวท0งนาแหงองกฤษ ความบรส0ทธของน+าจะใสสะอาดข1น ความหอมหวนจะโปรยปรายไปกบสายลม ในวนทเราเป"นอสระ ส+าหรบวนนนเราทงหมดจะเสยสละแรงงาน แมเราตองหมดลมกอนทจะส+าเร;จ ววและมา เป"ดและไกงวง ทงหมดตองตอส'เพอเปPาหมายแหงอสระภาพ สตวแหงองกฤษ สตวแหงไอรแลนด สตวแหงท0กดนแดนและท0กถนฐาน 12
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
จงฟ8งขาวสารแหงความป3ตของขา อนเกยวกบอนาคตทเรองรอง การไดรองเพลงนปล0กอารมณสตวทงหลายใหลงโลด. สตวทงหมดสามารถเรมรองไดดวยตนเองกอนท เมเจอรจะรองจบเพลงเสยอก แมแตตวทเขลาทส0ดยง สามารถจบท+ า นองและเนอรองบางค+ า ได ยงตวท ฉลาดกวาเชนหม'และส0นขแลว สามารถรองเพลงน ดวยจตดวยใจไดในเวลาไมกนาท. ในทส0ดหลงจากท สตวท0กตวไดลองรองกนพกหน1ง เสยงเพลงสตวแหง องกฤษก;กระห1มไปทวทงฟารมอยางพรอมเพรยงกน. ววรองเสยงวว ส0นขหอนเสยงส0นข แกะรองเสยงแกะ มารองเสยงมา เป"ดรองเสยงเป"ด ทงหมดสน0กกบการ รองเพลงและรองซ+าแลวซ+าอกกวาหาเทยวตดตอกน และทงหมดคงจะรองตอๆไปตลอดทงคนหากไมถ'ก ขดจงหวะเสยกอน. โชครายทเสยงเพลงทดงอ1กท1กไดปล0ก โจนสข1นจาก เตยงอยางรวดเร;ว. เขาแนใจวาจะตองมหมาจงจอก อย'ในสนามหญา จ1งรบฉวยปQนทปกตวางอย'ม0มหน1ง ของเตยงแลวยงล'กซองเบอรหกเขาไปในความมด . ล'ก ปQนไปฝ8งอย'ในผนงของโรงนาท+า ใหการสงสรรค ตองย0ตลงอยางรวดเร;ว. สตวท0กตวหนเอาตวรอดกลบ เขาไปนอนในทของตน . พวกนกกระโดดข1นไปจบท คอนไมของพวกมน . สตวตวอนๆก;หลบเขาไปนอนใน 13 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
กองฟาง . แลวทงฟารมก;ตกอย'ในความหลบไหลใน พลน.
บทท ๒ สามคนตอมา เฒาเมเจอรก;นอนหลบตายอยางสงบ. รางของมนถ'กฝ8งไวทปลายสวนผลไม. ในขณะนนเป"นชวงตนเดอนพฤษภาคม. ในระยะสาม เดอนตอมาไดมกจกรรมลบๆเกดข1 นบอยครง . ส0 น ทรพจนของเมเจอรท+ า ใหสตวทมสตป8 ญ ญาใน ฟารมมม0มมองของชวตทใหมอยางสนเชง. พวกมนก; ไมร'วาการปฏวตตามทเมเจอรท+า นายนนจะเกดข1 น เมอใด และพวกมนก;ยงไมเห;นเหต0ผลใดๆทจะท+าให คดไดวาการปฏวตจะเกดข1นในชวงชวตของพวกมน. แตพวกมนร'อยางชดเจนแลววา เป"นหนาทของพวก มนทจะตองเตรยมพรอมส+าหรบการครงน. งานในการ สอนและจดร'ปแบบองคกรตกเป"นหนาทของพวกหม' โดยปรยาย เพราะเป"นทยอมรบโดยทวไปวามนเป"น สตวทมความฉลาดทส0ดในบรรดาสรรพสตวทมอย' . และเหนอบรรดาหม'ทงหมดทมอย'นน มหม'พอพนธ0 หน0มสองตวทโดดเดนชอสโนวบอลและ นโปเลยน ซ1ง เป"นหม'พอพนธ0 ทโจนสเพาะข1นเพอขาย . นโปเลยน เป"นหม'ขนาดใหญพนธ0เบอรคเชยรตวเดยวในฟารม. 14 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
มนมทาทางด' ห นากลว ไมชางพ' ด แตมชอในความ เป" น ตวของตวเอง . สวนสโนวบอลด' จ ะมความ กระตอรอรนกระฉบกระเฉงมากกวานโปเลยน พ'ดได คลองแคลวกวาและสรางสรรคกวา แตไดรบการ พจารณาแลววายงไมมความล1กซ1งเทากบนโปเลยน. สวนหม'ตวผ'อนๆจะเป"นหม'ข0นทงสน และทเป"นทร'จก โดยทวไปคอหม'ขนาดเล;กตวหน1งชอสเควลเลอร ทม แกมพองกลม ตาเป"น ประกาย มความคลองแคลว และเสยงแหลม . มนยงเป"นหม'ทมความปราดเปรอง ในการพ'ดมาก และหากมนตองโตเถยงในประเด;นท ยากๆแลว มนสามารถหาหนทางในการเบยงเบน ประเด;นไปมาพรอมกบสะบดหางซ1งบางครงด'แลวนา เชอถอเป"นอยางยง. สตวหลายตวกลาวไววา สเควล เลอรสามารถพ'ดด+าใหเป"นขาวได. หม' ท งสามตวไดบรรจงรอยเรยงค+ า สอนของเฒา เมเจอรใหเป"นระบบความคดทสมบ'รณข1นแลวเรยก ระบบแนวคดนวา ‘ลทธสตวนยม’ . หลายๆคนใน แตละสปดาหหลงจากทโจนสนอนหลบไปแลว ทงหมดจะนดหมายการประช0มลบในย0งฉางและถก หลกการของลทธสตวนยมใหกนและกน . ในระยะ แรกๆของการประช0ม พวกมนไดพบแตเรองโงๆหรอ ความไมสนใจของสตวอนๆ. สตวบางตวพ'ดถ1งหนาท ของความภกดทมตอโจนสทพวกมนเรยกวา "เจา 15
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
นาย " หรอพ' ด ถ1 งสงทเทดท' น กวานนเชน "โจนสให อาหารแกเรา หากไมมเขาเราคงจะตองอดตาย แนนอน" หรอบางตวก;ตงค+าถามอยาง "ท+าไมเราตอง ใสใจวาอะไรจะเกดข1นหลงจากทเราตายไปแลวละ?" หรอ "หากมการปฏวตเกดข1นจรง มนจะแตกตางกน อยางไรละ หรอเราไมตองท+างานอกตอไปแลวหรอ?" และพวกหม' ก; ต องพบกบความยากล+ า บากในการ อธบายใหพวกมนไดเห;นวาสงเหลานมนสวนทางกบ จตวญญานของลทธสตวนยม. มค+าถามทโงเงาทส0ดท ถามโดยมอลล เจามาตวเมยสขาวทตงค+า ถามกบส โนวบอลเป"นค+าถามแรกวา "หากมการปฏวตแลวยงม กอนน+าตาลใหกนอกหรอไม?" ไม!" สโนวบอลตอบอยางหนกแนน "เราไมมเครอง มอในการท+ากอนน+าตาลในฟารมน. และเหนอไปกวา นนเจาไมตองการน+าตาลหรอก เพราะเจาจะไดขาว โอ>ตและฟางทงหมดเทาทตองการ." "
แลวขายงจะสามารถผ'กรบบนทคอไดอย'หรอเปลา?" มอลลถาม "
สหาย .." สโนวบอลพ' ด "เสนรบบนทเจาคลงไคร นกหนานนเป"นสญลกษณของความเป"นทาส. เจาไม เขาใจเลยหรอวาอสรภาพนนมความหมายมากกวา รบบน?" 16 "
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
มอลลเห;นดวย แตมนก;ยงไมคอยร'ส1กสบายใจเทาใด. พวกหม'ยงตองพยายามอยางหนกทจะตองตอบโตค+า พ' ด โกหกของเจาโมเสส เจานกกาเชองทเป" น สตว เลยงตวโปรดของโจนส . มนเป"นสายลบและนกกลบ เกลอนความจรงตวยง แตก;เป"นนกพ'ดทฉลาดเฉลยว . มนกลาวอางวาร'ทตงของเมองล1กลบทชอ ‘ภ'เขาขนม หวาน’ ทซ1 งสตวท0 ก ตวจะตองไปเมอเสยชวตแลว . โมเสสบอกวามนอย' ในสถานทบางแหงในทองฟP า เหนอกอนเมฆไปไมไกลนก . ในภ'เขาขนมหวานนจะม วนอาทตยเจ; ด วนตอสปดาห ตนถวโคลเวอรจะม ตลอดทงป3 กอนน+าตาลและเค;กลนซดจะออกเป"นผล จากรวพ0 มไม . สตวทงหมดเกลยดโมเสสเพราะมน ชอบเอาแตเลานทานโดยไมยอมท+างาน. แตก;มสตว บางตวทเชอในเรองภ'เขาขนมหวาน และพวกหม'ตอง ใชความพยายามอยางหนกในการจ' งใจพวกมนให เชอวาไมมสถานทเชนนนอย'จรง. สาวกทมความซอสตยทส0ดไดแกมาลากรถสองตวท ชอบ>อกเซอรและโคลเวอร. ทงสองเป"นสตวทคดอยาง อนทอย'นอกเหนอเรองของตนเองไมเป"น แตพวกมน ก;ยอมรบพวกหม'ใ หเป"นคร'ของพวกมน โดยซ1ม ซบ ท0กอยางทพวกมนถ'กเสยมสอนและน+าสงทไดร'นไป บอกเลาใหกบสตวตวอนๆร'ดวยค+าพ'ดทงาย. พวกมน ไมเคยพลาดการเขารวมการประช0มลบทย0งฉางเลย 17 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
และเป"นตวน+าการรองเพลง สตวแหงองกฤษ เมอปด การประช0มท0กครง. และแลวสงนนก;เกดข1น . การปฏวตเกดข1นส+าเร;จเร;ว และงายกวาทใครจะคาดคด . หลายป3ทผานมาโจนส แมจะเป"นเจานายทโหดราย แตก;เป"นเกษตรกรทม ความสามารถมาก . แตในทส0 ด เขาก; ต องตกอย' ใน สภาพทตกต+า ของชวต เมอตองมาหมดก+า ลงใจกบ การส'ญเสยเงนทองในคดความ และเมอเขาดมมาก เกนความพอดตอรางกายของเขาเอง. บางครงเขานง อย' บนเกาอทรงวนเซอรของเขาในหองครวทงวน อานหนงสอพมพ ดมเหลาและบางครงก;ใหอาหารเขา โมเสสดวยเปลอกขนมป8งทเป3ยกช0มในแกวเบยร. ล'ก นองของเขาก;เรมเกยจครานและคดโกง. ท0งนาก;เต;ม ไปดวยวชพช หลงคาก;รอใหท+าการซอมแซม รวพ0ม ไมก;ถ'กปลอยปละละเลย และสตวก;ไมไดรบอาหาร เทาทควร. เมอเดอนมถ0นายนมาถ1ง ฟางขาวก;ถ1งเวลาทควรตอง เก; บเกยว . ในเทศกาล มดซมเมอร 'อฟ ๕ ซ1งเป" น วน เสาร โจนสเดนทางไปเมองวลลงดอนและเมามายอย' ในผบเร;ดไลออน. เขาไมไดกลบไรจนกระทงเทยงวน ของวนอาทตย . พวกล' ก นองของเขาก; อ อกไปลา กระตายหลงจากรดนมววเสร;จตงแตชวงเชามด โดย ไมใสใจทจะใหอาหารแกสตวท0กตว . เมอโจนสกลบมา 18 ( )
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ถ1ง เขาก;ตรงไปนอนหลบบนเกาอนวมในหองนงเลน โดยมหนงสอพมพนวสออฟเดอะเวอลดโปะอย'ทหนา . ดงนนจนตกเย;นพวกสตวก;ยงไมไดอาหารจนพวกมน ไมมความอดทนเหลออกตอไปแลว. ววตวหน1งใชเขา ของมนเขาพงประต'โกดงเสบยง แลวสตวท0กตวก;หา อาหารในชนกนดวยตนเอง อนเป"นชวงเวลาเดยวกน ทโจนสตนข1น . ในเวลาตอมา เขาและพวกล'ก นองก; เขามาในโกดงเสบยงพรอมแสในมอ แลวลงมอตแส ไปท0กทศท0กทาง. มนเป"นการกระท+าทสตวทหวโหย ทงหมดไมสามารถจะทนตอไปไดอก . ทงหมดตกลง โดยไมไดนดหมายโถมตวเขาใสผ' ทรมานพวกมน อยางรวดเร;ว. โจนสและพวกล'กนองตองพบวาตนเอง ก+าลงตกอย'ในสภาวะทถ'กขวด ถ'กแตะจากท0กทศท0ก ทาง. สถานการณไมสามารถควบค0มไดอกตอไปแลว. พวกเขาไมเคยเห;นสตวมพฤตกรรมเชนนมากอนเลย . การกอการของพวกสตวทเขาเคยแตเฆยนตและ ทรมานตามแตทเขาตองการ กลบมาสรางความสะ พร1 ง กลวใหเขาอยางลนพน . ไมนานตอจากนน ทงหมดก; ลมเลกความคดทจะตอส' แลววงหน . ไมก นาทตอมา ทงหาคนก; ว งเต; ม ฝ3 เ ทาตรงไปยงทาง เกวยนทน+า ไปส'ถนนใหญ ในขณะทพวกสตวยงไล ตามไปอยางผ'มชย. สวนค0ณนายโจนสนน เธอยนอย'ทหนาตางหองนอน 19
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
มองเห;นเหต0การณทงหมด จ1งรบโยนสมบตสองสาม ชนทมอย'เขาในกระเปUาผาแลวหลบหนออกจากฟารม ไปอกดานหน1ง. เจาโมเสสก;กระโจนจากคอนไมแลว กระพอป3กพรอมสงเสยงดงลนบนตามหลอนไป . ใน ขณะเดยวกนพวกสตวก; ไ ลโจนสและพวกออกไป จนถ1งถนนใหญ แลวปดประต'ฟารมซ1งมขนาดใหญ พอกบแผนไมหาแผนดงโครมไลหลงพวกเขาไป . และ กอนทสตวทงหมดจะร'วาอะไรเกดข1น การปฏวตได กระท+าส+าเร;จแลว. โจนสไดถ'กขบไลและไรแมนเนอรก; ตกเป"นของสตวท0กตว. ชวสองสามนาทตอจากนน สตวทงหมดแทบจะไม อยากเชอในอนาคตทสดใสของตนเองทก+าลงจะตาม มา. สงแรกทพวกมนท+าคอกระโดดโลดเตนไปรอบๆ ฟารม พรอมท+าใหแนใจวาไมมมน0ษยคนใดซอนอย' ในบรเวณใดๆในฟารมอก . แลวทงหมดก;วงกลบไปยง โรงนาเพอจดการกบรองรอยของความนารงเกยจแหง ย0คสมยของโจนส . ประต'หองเก;บบงเหยงททายคอก มาถ'กพงออก. เหล;กขวางปากมา หวงผ'กจม'ก สายรด คอมา มดทนาสะพร1งกลวของโจนสทเขาใชตอนหม' และแกะถ'กโยนทงลงในบอน+า. บงเหยงมา เชอกจ'ง มา บงตามา รวมทงแส ถ'กโยนทงในกองไฟทก+าลง เผาไหมอย' ในท0 งนา . สตวทงหมดกระโดดโลดเตน อยางมความส0 ข เมอเห; น แสเปลยนกลายเป" น เปลว 20
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เพลง. สโนวบอลโยนรบบนทใชผ'กคอมาไปในกองไฟ ดวยรวมทงปPายทใชประดบในวนตลาดนด. รบบน " สโนวบอลพ'ด "เปรยบไดกบเสอผาอนเป"น เครองหมายของมน0ษย. สตวท0กตวตองลอนจอน." "
เมอบ>อกเซอรไดยนเชนนน มนจ1งหยบหมวกฟางใบ เล;กทมนใชสวมในชวงฤด'รอนเพอกนแมลงเขาห'โยน เขาไปในกองไฟพรอมกบของอนๆ. เพยงชวงเวลาสนๆ สตวทงหมดไดท+าลายสงของท0ก อยางทจะท+าใหระล1กถ1งโจนส. ตอจากนนนโปเลยนก; น+าสตวทงหมดกลบไปยงโรงเก;บของ แลวแจกจาย ขาวโพดใหสตวท0กตวในจ+านวนสองเทาของทพวกมน เคยไดรบ. มนแจกขนมป8งกรอบใหกบส0นขตวละสอง แผน แลวทงหมดก; ร องเพลง สตวแหงองกฤษ ครง แลวครงเลาเจ;ดรอบ. ตอจากนนทงหมดก;กลบไปพก ผอน และหลบลงอยางทพวกมนไมเคยหลบมากอน. เมอพวกมนตนข1 นในร0 งอร0 ณ ตามปกต พวกมนก; ฉ0กคดถ1งความภาคภ'มใจกบสงทไดเกดข1น. ทงหมด วงไปยงท0 งหญาพรอมกน . ทางเล;ก ๆทพาดผานท0 ง หญามเนนดนทสามารถมองเห; น ทศนยภาพของ ฟารมทงหมดได . สตวทงหมดวงไปยงยอดของเนน ดนนน มองไปโดยรอบภายใตแสงอร0 ณทสดใส . ใช 21 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
แลว ทงหมดเป" น ของพวกมน—ทงหมดทมองเห; น เป"นของพวกมน. ดวยความคดทเป3Vยมดวยป3ตเชนน ทงหมดก; จ1 ง กระโดดโลดเตนไปรอบๆ กระโดดไป กลางอากาศดวยความตนเตนอยางทส0ด กลงเกลอก กลวไปในหยดน+ า คาง เล; ม หญาของฤด' ร อนทมรส หวานฉ+าไวเต;มปาก ค0ยเขยกอนดนของผนโลกทมส ด+าสนท แลวส'ดดมกลนหอมของดนเขาเต;มปอด. หลง จากนนทงหมดก;เดนสอดสองไปทวฟารม และส+ารวจ ผนนาทไถพรวนแลว ท0งหญาแหง สวนผลไม บ1งน+า ปLาละเมาะ โดยไมมใครกลาวค+าใดๆ แตทงหมดเต;ม ไปดวยความภาคภ'มใจ ราวกบวาพวกมนไมเคยเห;น สงเหลานมากอน . และตราบจนบดนพวกมนยงไม อยากเชอเลยวาสงทเห;นทงหมดจะเป"นของพวกมน. แลวสตวทงหมดก;เดนเป"นแถวกลบเขามาถ1งตวเรอน ไรของโจนส มาหย0 ด นงเงยบอย' ตรงหนาประต' ภายนอก . นก;เป"นของพวกมนดวย . แตพวกมนเกด หวาดกลวทจะเดนเขาไปขางใน . อยางไรก; ต ามไม นานนก สโนวบอลและนโปเลยนก;ใชไหลผลกประต' ใหเปดออกแลวสตวทงหมดก;เดนเป"นแถวเรยงหน1ง เขาไปในตวบาน . พวกมนเดนดวยความระมดระวง อยางทส0ดราวกบกลววาจะท+าใหเกดการรบกวนบาง สงบางอยาง . ทงหมดเดนเขยงๆจากหองหน1งไปยง อกหองหน1ง พ'ดค0ยไมใหเสยงดงเกนกวาการกระซบ 22
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
กน และมองไปรอบๆดวยสายตาทหวาดกลวตอ สงของทหร' ห ราทงหลายทอย' ตอหนา . เตยงทคล0 ม ดวยฟ'กขนนก กระจกสองหนา เกาอนวมขนมา พรม บรสเซล ภาพพมพของพระนางวคตอเรยทแขวนอย' บนเตาผงในหองนงเลน. แลวทงหมดก;รบลงบนไดลง มาอยางรบเรงเมอพบวามอลลหายไป. กอนพวกมน จะเดนกลบออกไป ตวทเหลอพบวามอลลยงคงอย'ใน หองนอนทสวยหร' ฉวยรบบนสน+าเงนจากโต>ะแตงตว ของค0ณนายโจนสพาดลงบนไหลและชนชมตนเองใน กระจกดวยทาทางทแสนจะโงเขลาเบาป8 ญ ญา . ทงหมดตอวามนทนทแลวพากนเดนออกไปจากหอง. เนอแฮมทแขวนอย'ในหองครวถ'กน+าเอาไปฝ8ง . สวน ถงเบยรทอย'ในหองครวก;ถ'กบ>อกเซอรเตะดวยกบเทา ของมนจนแตก—ของทเหลอไมถ'กแตะตองแตอยาง ใด. พวกมนมมตเป"นเอกฉนท ณ ทนนวาตวเรอนไรน จะเก;บไวเป"นพพธภณฑ โดยตกลงวาจะไมมสตวตว ใดเขามาอย'อาศยในบานหลงน. เมอสตวท0กตวไดกนอาหารเชาแลว สโนวบอลและน โปเลยนไดเรยกสตวทงหมดใหเขามารวมกน. สหาย " สโนวบอลกลาว "ขณะนเวลาหกนาฬกา สามสบนาทและยงมเวลาอกทงวนทรอเราอย' . วนน เราจะเรมตนท+าการเก;บเกยว. แตมสงหน1งทควรทจะ ไดรบร'กนเป"นอยางแรก." 23 "
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
พวกหม'เปดเผยวา ในระยะเวลาสามเดอนทผานมา พวกมนไดเรยนร'การอานและเขยนดวยตนเองจาก หนงสอสอนค+าสะกดเลมเกาๆของพวกล'กๆของ โจนส ทถ'ก ทงไวในกองขยะ . นโปเลยนหยบถงสด+า และส ขาวแลวน+า ทางไปยงประต'ฟารมทเปดส'ถนนใหญ . สวนสโนวบอลก;ถอแปรงทาสดวยกบเทาหนาทงสอง ของมน (เนองดวยสโนวบอลสามารถเขยนหนงสอได ดทส0ด) แลวทาสลบค+าวาไรแมนเนอรทเขยนบนแผน ไมของประต'ฟารมดานบนทงไป แลวเขยนใหมเป"น " รฐสตว" ซ1งจะเป"นชอของฟารมนนบจากนเป"นตนไป. หลงจากนนพวกมนก;กลบมายงโรงนาอกครง. สโนว บอลและนโปเลยนก;น+าบนไดมาพาดกบทายผนงของ ย0งฉางใหญ. ทงค'อธบายวา จากการพร+าศ1กษาตลอด สามเดอนทผานมา ทงค'ไดตกลงทจะสร0 ปหลกการ ของลทธสตวนยมใหมาเป"นบญญตเจ;ดประการ ซ1งจะ ถ'กจาร1กไวบนผนงน. บญญตเจ;ดประการนจะเป"นกฏ ทเปลยนแปลงไมได ซ1งสตวท0กตวในฟารมจะตองถอ ปฏบตตลอดไป . ตอจากนนดวยความยากล+า บาก ( เนองจากเป"นเรองยากล+าบากส+าหรบหม'ทจะทรงตว อย'บนบนได ) สโนวบอลป3นข1นพรอมท+าการเขยนโด ยมสเควลเลอรถอถงสป3นตามอย'ต+า วาสองสามขน . บญญตเจ; ด ประการถ' ก เขยนข1 นบนผนงททาดวย น+า มนดนดวยตวอกษรขนาดใหญขนาดทสามารถ อานออกไดในระยะสามสบหลาโดยมขอความดงน: 24
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
บญญตเจ;ดประการ อะไรก;ตามทเดนดวยสองขาคอศตร' อะไรก;ตามทเดนดวยสขาหรอมป3กคอมตร สตวจะตองไมสวมเสอผา สตวจะตองไมนอนบนเตยง สตวจะตองไมดมเหลา สตวจะตองไมฆาสตวดวยกนเอง สตวท0กตวมความเทาเทยมกน มนเป"นตวหนงสอทเขยนอยางประณตยกเวนค+า วา ‘มตร’ ถ'กเขยนเป"น ‘มรต’ และมตวอกษร ‘ส’ ตวหน1ง ทถ'กเขยนสลบดาน. สวนค+าสะกดทเหลอก;เขยนได ถ'กตอง. สโนวบอลอานบญญตเหลานดงๆ เพอสตว ตวอนๆทอานไมออก . สตวท0กตวผงกหวอนบอกถ1ง การยอมรบโดยไมโตแยง . พวกทฉลาดกวาก; เ รม จดจ+าบญญตทงเจ;ดประการไดอยางข1นใจ. เอาละ สหาย " สโนวบอลกลาวในขณะทโยนแปรง ทาสทงไป "รวมกนเดนไปยงท0 งฟางขาว ! รวมกน สรางศกดHศรของพวกเราโดยการเก;บเกยวใหเร;วกวา ทโจนสและล'กนองของมนเคยท+าไว." "
แตในบดนน ววสามตวทด'อ1ดอดมานานแลวก;สงเสย งมอๆ เพราะทงสามตวไมไดถ'กรดนมมากวายสบส ชวโมง และเตานมของพวกมนคดจนแทบจะระเบด 25 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
อย'แลว . หลงจากใชเวลาคดอย'อ1ดใจหน1ง พวกหม'ก; จดหาถงน+ า และท+ า การรดนมววจนไดปรมาณพอ สมควร . เทาของมนปรบใชท+ า งานประเภทนไดด พอใชจนไดน+ า นมทมไขข1 นเป" น ฟองจ+ า นวนหาถง . สตวหลายตวจองมองดวยความสนใจยง. แลวจะจดการอยางไรกบนมเหลานดละ?" มสตวบาง ตวถามข1นมา "
บางครงโจนสก;ใชคล0กกบร+าขาวใหเรากน." มไกตว หน1งพ'ดข1น "
ไมตองเป" น หวงกบนมเหลานหรอก สหาย " นโป เลยนกลาวขณะขยบตวมายนตอหนาถงนมเหลานน "เราจะจดการกบมนตอไป . การเก;บเกยวส+าคญกวา . สหายสโนวบอลจะน+ า ทางไป . ขาจะตามไปในอก อ1 ด ใจ . เดนลวงหนาไปกอนไดเลยสหาย ! ฟางขาว ก+าลงรออย'." "
ดงนนสตวทงหมดจ1งเดนขบวนไปยงท0งฟางขาวและ เรมเก;บเกยว . แตเมอทงหมดกลบมาถ1งในตอนเย;น ตางสงเกตเห;นวานมทงหมดไดอนตรธานหายไปเสย แลว. 26
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
บทท ๓ การเก;บเกยวนบเป"นความตรากตร+าและเหน;ดเหนอย เสยนกระไร! แตความพยายามของเหลาสตวทงหมด ก;กลบคนเป"นรางวลทค0มคา ดวยปรมาณผลผลตจาก การเก;บเกยวทมากมายกวาทพวกมนคด. บางครงงานก; หนกหนาแสนสาหส เพราะเครองไม เครองมอนนถ' ก ออกแบบมาส+ า หรบมน0 ษ ยไมใช ส+าหรบสตว. มนจ1งเป"นอ0ปสรรคอยางมาก เพราะไมม สตวตวใดสามารถใชเครองมอทตองใชในขณะยน ดวยขาหลงเชนนได. แตกระนนพวกหม'ก;ฉลาดพอท จะคดวธหลกเลยงอ0ปสรรคเหลานได ดงเชนการใชมา ทร'จกพนทของท0งหญาท0กๆตารางนว และร'ถ1งวธการ ดายและคราดหญาดกวาทโจนสและล'กนองจะท+าได. พวกหม'ไมไดท+างานดวยตนเองเสยทเดยว แตจะเป"น ตวก+ากบและควบค0มสตวตวอนๆ . ดวยความฉลาดท มเหนอกวาโดยธรรมชาต จ1 งท+ า ใหพวกมนไดสทธH เป"นผ'น+า โดยปรยาย . บ>อกเซอรและโคลเวอรเทยม ตนเองดวยเครองตดและแครดายหญา (แนนอนวา ยอมไมมเหล;กขวางปากมาและบงเหยงอกตอไปแลว ) และคอยเดนย+าไปรอบๆท0งนาโดยมหม'เดนตามอย' ดานหลงพรอมตะโกนวา "เดนหนา สหาย !" หรอ " ถอยหลง สหาย!" แลวแตสถานการณจะน+าพา . สตว ท0ก ตวทงตวใหญจนถ1งตวทเล;ก ทส0ดรวมกนท+า งาน 27 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เก;บเกยว. แมแตเป"ดและไกก;ตรากตร+ากลางแสงแดด ตลอดทงวน โดยพวกมนคอยคาบก+าฟางไวในจะงอย ปาก. ในทส0ด การเก;บเกยวก;ส+าเร;จในเวลาทนอยกวา ทโจนสและล'กนองสามารถท+าไดถ1งสองวน . ยงกวา นน มนเป"นปรมาณการเก;บเกยวทมากทส0ดเทาทเคย เห; น มา . ไมมการส' ญ เสย เพราะทงไกและเป" ด ทม สายตาทแหลมคมสามารถรวบรวมฟางท0กเสนจนเสน ส0ดทาย และไมมสตวตวใดทยกยอกแมแตผลผลตสก ค+าเดยวก;ไมม. แมวาการท+างานในฟารมจะด+าเนนไปตามปกตตลอด ฤด'รอน สตวทงหมดก;มความส0ขอยางทไมเคยน1กฝ8น วาจะเป" น จรงไปได . อาหารแตละค+ า เป3V ย มไปดวย ความปลมป3 ต อยางลนพนเพราะนเป" น อาหารของ พวกมนอยางแทจรง ผลตโดยพวกมนเองและเพอ พวกมนเอง ไมใชเป"นเพยงแคทานของเจานายทแสน ละโมภ เพราะมน0ษยผ'เป"นเพยงแคกาฝากทไรคาได ถ'กก+าจดออกไปอาหารจ1งมเพยงพอส+าหรบสตวท0กๆ ตว. ทงมเวลาพกผอนทมากข1นดวย. แตพวกมนก;ตอง เจอกบอ0ปสรรคหลายอยาง ยกตวอยางเชน ในปลาย ป3เมอตองเก;บเกยวขาวโพด พวกมนตองใชวธเหยยบ ย+ า แบบโบราณและเปL า แยกแกลบดวยลมหายใจ เพราะพวกมนไมมเครองนวดขาวโพด เป"นตน . แต ดวยความเฉลยวฉลาดของพวกหม' กอปรกบก+าลงท 28
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
มหาศาลจากกลามเนอของบ>อกเซอร ป8ญหาท0กอยาง ก;ล0ลวงไปไดดวยด. บ>อกเซอรจ1งเป"นทชนชมของสตว ท0กๆตว. มนเป"นสตวทท+างานหนกแมในย0คของโจน ส. จนบดนด'เหมอนวา มนตวเดยวจะท+า งานเทากบ มาถ1งสามตว. และนบเป"นวนทงานท0กอยางในฟารม อย'ภายใตก+าลงไหลของมนแตเพยงตวเดยว . ตงแต เชาจนมดค+า มนไดแตด1งและดน. เมอมงานหนกทใด บ> อ กเซอรจะอย' ทนน . มนยงตกลงกบไกกระทงตว หน1งใหขนปล0ก มนในตอนเชากอนสตวตวอนๆคร1 ง ชวโมง และอาสาทจะอ0ทศแรงงานส+า หรบงานใดๆ ก;ตามทตองการกอนทเวลาท+างานตามปกตจะเรมตน ในแตละวน. มนมค+าตอบส+าหรบแทบท0กป8ญ หาและ ท0กอ0ปสรรคทตองเผชญดวยค+าทวา "ขาจะท+างานให หนกข1น!"—ซ1งถอเป"นคตประจ+าใจของมนตลอดมา. สตวท0กตวท+างานตามก+าลงความสามารถของตนเอง ยกตวอยางเชน ไกและเป" ดสามารถชวยเก; บ เมล; ด ขาวโพดทตกหลนจากการเก;บเกยวไดมากกวาหา บ0ชเชล. ๖ ไมมใครยกยอก ไมมใครบนเรองสดสวนท มนควรไดรบ . การทะเลาะววาทและการกดกนเอง หรอความอจฉารษยาอนเป"นวถของชวตในวนกอนๆ ไดหายไปจนแทบหมดสน. ไมมใครอ'งาน—หรอเกอบ จะไมม . จรงอย'ทวามอลลออกจะตนสายในตอนเชา และมกหาเรองผละงานกอนดวยขออางทวามเศษหน ( )
29
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ตดอย'ในกบเทาของมน. และพฤตกรรมของเจาแมวก; ด'พล1ก เพราะเป"นทสงเกตในภายหลงพบวา เมอม งานใดทตองท+าจะไมพบเจาแมวอย'ทนนเลย. มนจะ หายตวไปเป" นชวโมงตดๆกน และจะปรากฏตวอก ครงเมอถ1งเวลาอาหารหรอเมอเวลาชวงเย;นหลงเลก งานราวกบวาไมมอะไรเกดข1 น . แตมนมกจะมขอ แกตวทเยยมยอดอย'เสมอ และสงเสยงอยางนาเอ;นด' จนยากทสตวท0กตวจะแคลงใจในความตงใจจรงของ มน . สวนลาเฒาเบนจามนก; ด' เ หมอนจะไมมการ เปลยนแปลงใดๆเลยนบแตการปฏวต . มนยงคง ท+างานอยางเชองชาตามอ+าเภอใจเหมอนในย0คของโจ นททมนเป"นอย' . ไมเคยเลยงงาน แตก;ไมเคยอาสาท จะท+า งานทนอกเหนอเวลาปกตเชนกน . มนไมเคย แสดงความคดเห;นใดๆเกยวกบเรองของการปฏวต และผลทได. หากจะถามวา มนไมมความส0ขเลยหรอ ทโจนสถ'กก+าจดออกไป มนจะตอบเพยงวา "ลามอาย0 ยนยาวนก ไมมใครในหม' พวกเจาทจะเคยเห; น ลาตาย." แลวสตวตวอนๆก;จ+าตองพอใจกบค+าตอบท เป"นปรศนาน. ในวนอาทตยจะไมมการท+างาน. อาหารเชาจะเรมชา ไปกวาเดมเล;กนอย และหลงอาหารเชาจะมพธทจด ข1นท0กวนอาทตยไมขาด . เรมจากการชกธงข1นเสา . ธง ท+ามาจากผาป'โต>ะสเขยวเกาๆของค0ณนายโจนสทส 30
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
โนวบอลพบในหองเก;บบงเหยง แลวระบายเป"นร'ปกบ และเขาสตวดวยสขาว ซ1งจะชกข1นบนยอดเสาธงทอย' ในสวนของตวเรอนไรท0กวนอาทตยเวลาแปดนาฬกา . สโนวบอลอธบายวา พนสเขยวของธงหมายถ1 ง ท0 ง หญาสเขยงขจแหงองกฤษ ในขณะทกบและเขาหมาย ถ1งอนาคตทสดใสของสาธารณรฐสตวหลงจากทได โคนลมมน0ษยชาตจนหมดสน. หลงจากชกธงข1นเสา แลว สตวทงหมดจะเดนขบวนไปยงย0งฉางใหญเพอ ประกอบกจกรรมทเรยกวา ‘การประช0ม’. ในทนจะม การวางแผนการท+า งานในสปดาหตอไป และมการ เสนอความคดเห;นและการปราศรย ซ1งโดยมากแลว จะเป"นพวกหม'เป"นสวนใหญทเสนอความคดเห;นแทบ จะท0กครงไป. สตวตวอนๆก;ร'วธในการลงคะแนนเสยง แตไมเคยทจะมความคดเห; น ทเป" น ของตนเองเลย . โดยมากแลวจะเป"นสโนวบอลและนโปเลยนทจะแข;ง ขนในการอภปราย. แตเป"นทนาสงเกตวา ทงสองตว ไมเคยมความคดเห;นทลงรอยกนเลย. ไมวาฝLายไหน มขอเสนอแนะเชนไร อกฝLายหน1งจะอย'ตรงขามกน เสมอ . แมวาจะไดมมตเกดข1 นแลว—ซ1 งเป" น เรองท ไมมใครคดคานก; ต ามท—วาจะก+า หนดใหท0 งเล;ก ๆ หลงสวนผลไมเป" น บรเวณพกผอนส+ า หรบสตวท เกษยณแลว ก;ยงมการโตแยงอยางร0นแรงในประเด;น อาย0เกษยณทเหมาะสมส+าหรบสตวแตละชนด . การ ประช0ม จะจบลงดวยการรองเพลง สตวแหงองกฤษ 31
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
และในชวงบายก;จะเป"นเวลาส+าหรบการสนทนาการ ตามอธยาศย. พวกหม'ไดจดสถานทของหองเก;บบงเหยงมาใหเป"น ทท+าการของพวกมน. ทนเองทในชวงเย;นพวกมนจะ ใชเป"นสถานทเรยนการตเหล;ก งานไม และงานศลปะ อนๆทพวกมนไดเรยนร'จากหนงสอทเอามาจากเรอน ไร. สโนวบอลจะย0งอย'กบการจดองคกรของสตวตว อนๆใหเป"นอยางทมนเรยกวา ‘คณะกรรมการสตว’. มนท+างานอยางไมร'จกเหน;ดเหนอยในเรองน . มนเป"น ตวจดตงคณะกรรมการผลผลตไขส+ า หรบแมไก , สนนบาตการท+ า ความสะอาดหางของวว , คณะ กรรมการการศ1กษาส+าหรบสหายสตวปLา (เปPาหมาย เพอฝYกใหหน'และกระตายเชอง), ขบวนการเพมความ ขาวในขนแกะส+า หรบพวกแกะ , และอนๆอกหลาก หลาย รวมทงการจดการเรยนการสอนส+าหรบการหด อานและหดเขยน ซ1 งโครงการเกอบทงหมดจะลม เหลว . ยกตวอยางเชน ความพยายามในการท+า ให สตวปLาเชองแทบจะลมเลกในทนท . พวกสตวปLายงคง มพฤตกรรมเหมอนเดม และด'เหมอนวาพวกมนจะหา ประโยชนจากการไดรบการปฏบตอยางใจกวางน มากกวา . เจาแมวฤๅก; ส มครเป" น สมาชกคณะ กรรมการการศ1กษานดวย และด'จะกระตอรอรนอย'ได ไมกวน. มวนหน1งมสตวบางตวเห;นเจาแมวนงอย'บน 32
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
หลงคาและพ' ด ค0 ย กบนกกระจอกบางตวทอย' เกน เออมวา ตอนนสตวท0กตวเป"นสหายรวมกนแลว ดง นนนกกระจอกสามารถเลอกทจะมาเกาะบนอ0 งเทา ของมนก;ได . แตนกกระจอกทงหมดยงคงพอใจทจะ รกษาระยะหางนไวเชนเดม. อยางไรก;ด ส+าหรบการเรยนการสอนการหดอานและ หดเขยนหนงสอนน ประสพความส+าเร;จมาก. ในชวง ฤด'ใ บไมรวงสตวท0 ก ตวในฟารมไดรบการอบรมใน ระดบหน1ง. ส+าหรบพวกหม'แลว พวกมนสามารถอานและเขยนได อยางสมบ'ร ณแบบ . สวนพวกส0นขก;สามารถอานได อยางนาพอใจ แตพวกมนไมสนใจทจะอานอะไรเลย นอกจากบญญตทงเจ; ด ประการ . เจาแพะมวเรยล สามารถอานไดดกวาพวกส0นข และบางครงในชวง เย;นมนจะอานขอความในเศษหนงสอพมพทมนคน เจอในกองขยะใหสตวตวอนๆฟ8ง. เบนจามนสามารถ อานไดดพอๆกบพวกหม' แตมนไมเคยใชความ สามารถของสตป8 ญ ญาของตนเองเลย . มนบอกวา เทาทมนร' ไมมอะไรทจะนาอานเลย . สวนโคลเวอร สามารถเรยนตวพยญชนะไดทงหมด แตมนไม สามารถรวมใหเป"นค+า ได . แตบ>อกเซอรไมสามารถ จดจ+าไดเกนกวาตวอกษร ด. มนสามารถขดเขยนตว อกษรเอ บ ซ ด บนพนดวยกบเทาของมนได แตตอ 33 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
จากนนมนจะยนจดจองทตวอกษรแลวห0บห'ไปดาน หลง บางครงก;สายผมทปรกหนา พยายามส0ดความ สามารถทจะคดใหออกวาตวอกษรทตอจากนนคอ อะไร แตมนก;ไมเคยส+าเร;จ. บอยครงทมนเรยนไดถ1ง ตวอ เอฟ จ เอช แตเมอมนไดเรมจดจ+า มนจะลมตว อกษร เอ บ ซ ด กอนนไปทงหมด จนในทส0 ด มน ตกลงใจทจะจ+าแตเฉพาะตวอกษรสตวแรกนเทานน และจะพยายามเขยนตวอกษรเหลานวนละครงหรอ สองครงเพอเตอนความจ+าเสมอ. สวนมอลลปฏเสธท จะจ+าอะไรนอกเหนอจากตวอกษรหกตวทสะกดเป"น ชอของมนเทานน . มนสามารถใชกงไมขดเขยนชอ ของตนไดอยางประณต และชอบประดบอกษรเหลาน ดวยดอกไมหน1 งหรอสองดอกแลวเดนวนรอบดวย ความชนชม. สวนสตวตวอนๆไมมตวไหนทจะสามารถจ+า ไดเกน กวาตวอกษรเอเลย. ยงกวานนยงพบดวยวาสตวทโง เขลาอยางแกะ ไก และเป"ด ไมสามารถจดจ+าบญญต ทงเจ;ดประการอยางข1นใจไดเลย. หลงจากทคดแลว คดอก สโนวบอลจ1งประกาศวา บญญตเจ;ดประการ สามารถสร0ปเป"นคตพจนไดวา "สขาด สองขาเลว " ซ1ง คตพจนนยงคงรกษาหลกการของลทธสตวนยมไดดง เดม. สตวตวใดก;ตามทถอคตพจนนจะปลอดภยจาก การคลอบง+าของมน0ษย. แตพวกนกแยงข1นมาทนทวา 34
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
พวกมนก; ม เพยงสองขาเชนกน แตสโนวบอลได พส'จนใหเห;นวาไมเป"นเชนนน. ป3 ก ของนกนน สหายเอK ย " สโนวบอลกลาว "เป" น อวยวะในการขบเคลอน มใชเพอการจบตอง ดงนน มนจ1 ง ถอวาเป" น ขาแบบหน1 ง . สงทแตกตางอยาง ชดเจนของความเป"นมน0ษยก;คอ มอ อนเป"นเครองมอ ในการกระท+าสงทเลวราย." "
พวกนกตางก;ไมเขาใจค+าอธบายอนยาวเหยยดของส โนวบอล แตพวกมนก;ยอมรบในค+าอธบายนน . และ แลวสตวผ'ต+าตอยท0กตวก;ตงใจจดจ+า คตพจนนอยาง ข1นใจ "สขาด สองขาเลว" และคตพจนนก;ถ'กจาร1กลง ในผนงของย0งฉางใหญเหนอบญญตเจ;ดประการดวย ตวอกษรทใหญกวา . เมอทงหมดสามารถจดจ+ า คตพจนไดอยางแมนย+ า พวกแกะก; เ กดพฤตกรรม ฝ8งใจตอคตพจนน และบอยครงเมอพวกมนนอนอย' ในท0งหญา พวกมนจะเปลงเสยง "สขาด สองขาเลว! สขาด สองขาเลว!" ซ+าๆเป"นชวโมงๆโดยไมร'จกเบอ. นโปเลยนไมใหความสนใจในคณะกรรมการใดๆทส โนวบอลตงข1น. มนบอกวาการใหการศ1กษากบสตวท มอาย0นอยมความส+าคญมากกวาการท+า สงใดเพอๆ สตวทโตแลว. หลงจากการเก;บเกยวท0งฟางขาวเสร;จ สน มเหต0การณเมอเจสสและบล'เบลคลอดล'กส0นขท 35 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
แข; ง แรงพรอมกนจ+ า นวนเกาตว . ทนทททงหมด หยานมแลว นโปเลยนก;พรากล'กส0นขทงหมดจากแม ของมน โดยบอกวามนจะรบผดชอบเรองการศ1กษา ใหแกล'กส0นขทงหมดเอง. มนน+าล'กส0นขไปเลยงไวใน หองเพดานใตหลงคา ซ1งตองใชบนไดป3นจากหองเก;บ บงเหยงเทานนถ1งจะเขาไปได และทนนเองทล'กส0นข ทงหมดถ'กตดขาดจากโลกภายนอกจนสตวท0กตวใน ฟารมลมไปเลยวามสงมชวตเหลานอย'. ปรศนาของการหายไปของน+ า นมก; ถ' ก คลคลายใน เวลาตอมาวา น+านมเหลานนถ'กใชผสมกบอาหารของ พวกหม'ท0ก วน . แอปเปลตนฤด'เรมส0ก งอมแลว และ สนามหญาในสวนผลไมก;เกลอนไปดวยผลแอปเปลท หลนลงมา . เป"นทรบร'ของสตวท0กตววาโดยหลกการ แลวผลแอปเปลทงหมดจะตองถ'กป8 นสวนอยางเทา เทยมกน แตแลววนหน1 งมค+ า สงออกมาวา ผล แอปเปลทหลนลงมาทงหมดจะถ'กรวบรวมและน+าไป เก;บไวในหองเก;บบงเหยงส+าหรบพวกหม' . มเสยงบ นพร1 ม พร+ า ของพวกสตวอนๆแตไมมประโยชนแต อยางใด พวกหม'ทงหมดไมเวนแมแตสโนวบอลและน โปเลยนไดตกลงกนเป"นทเรยบรอยแลว. สเควลเลอร จ1งถ'กสงมาใหค+าอธบายทจ+าเป"นแกพวกสตว. สหาย!" สเควลเลอรเรมตน "ขาหวงวาพวกเจาคงจะ ไมไดคดหรอกนะวาพวกหม'ก+าลงท+าในสงทเห;นแกตว 36 "
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
และมอภสทธH? โดยสตยจรงแลวพวกเราเกอบท0กตว ไมไดชอบนมหรอผลแอปเปลเลย. ขาเองโดยสวนตว ก;ไมไดชอบเลย. เหต0ผลเดยวทเราจ+าตองรบสงนไวก; เพอรกษาไวซงส0ขภาพทดของรางการของเรา. น+านม และผลแอปเปล (ซ1งพส'จนแลวสหายเอKย โดยหลก ทางวทยศาสตรวา ) ประกอบดวยสารทจ+าเป"นอยาง ยงยวดตอความเป"นอย'ทดของหม' . เราพวกหม'เป"นผ' ใชมนสมอง. การบรหารและจดการท0กอยางในฟารม นข1นอย'กบเรา . เราตองด'แลสวสดภาพของพวกเจา ทงหมดตลอดทงวนและคน ดงนนเพอผลประโยชน ของพวกเจาทงหมด เราจ1งจ+า ตองดมนมและกนผล แอปเปลเหลานน . พวกเจาร'กนหรอไมวาจะมอะไร เกดข1นหากวาพวกหม'ไมสามารถปฏบตภาระกจได? โจนสจะกลบมา! ใชแลว โจนสจะกลบมา! และแนนอน สหายเอKย..." สเควลเลอรกลาวอยางวงวอนแลวกระ โดดไปมาพรอมสะบดหางไปมากอนทจะกลาวตอวา "แนนอนวาในหม' พวกเจาคงไมมตวไหนทอยากให โจนสกลบมาใชหรอไม?" และแลวสงเดยวทพวกสตวทงหมดมนใจอยาง แนนอนก;คอ พวกมนไมอยากใหโจนสกลบมา . เมอ ท0กอยางกระจางเชนนแลว พวกมนก;ไมมอะไรจะพ'ด อกตอไป. ความส+าคญในการรกษาส0ขภาพของพวก หม'เป"นสงทชดเจนทส0ด ดงนนจ1งเป"นสงทตกลงกน 37
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
โดยไมมขอโตแยงวา น+านมและผลแอปเปลทตกหลน (รวมทงผลแอปเปลทงหมดทจะเก;บไดเมอมนส0ก) จะ สงวนไวเพอพวกหม'เทานน.
บทท ๔ ในชวงปลายฤด'รอน ขาวคราวเกยวกบสงทเกดข1นใน รฐสตวไดกระจายไปคอนแควน. ท0กวนสโนวบอลและ นโปเลยนจะสงนกพราบทไดมอบหมายภาระกจให เขาไปคล0กคลกบสตวทอย'ในฟารมขางเคยง เพอบอก ใหร' ถ1 ง เรองราวการปฏวตและสอนพวกมนใหร' จก ท+านองเพลงสตวแหงองกฤษ. เวลาสวนใหญของโจนสไดถ'กใชไปกบการนงดมเหลา อย' ทเคาเตอรบารของผบเรดไลออน ทเมองวลลง ดอน. เขาคอยพร+าบนกบท0กคนทยอมรบฟ8ง ถ1งเรอง ราวของความอย0ตธรรมทผดธรรมชาต ทเขาตองทน ท0ก ขทรมานจากการถ'ก ขบไลออกมาจากทรพยสน ของเขาเองโดยพวกสตวทไมเอาถานเหลานน . โดย หลกการแลว เกษตรกรคนอนๆก;ออกจะเห;นอกเห;น ไจ แตก;ไมมใครทจะเสนอตวชวยเหลอเขาในทนท มากนก . โดยแทจรงแลว แตละคนคดเพยงวาจะหา หนทางในการแสวงประโยชนจากความเคราะหราย ของโจนสไดอยางไร. โชคดทเจาของฟารมสองแหงท 38 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
อย'ตดกบรฐสตวมขอพพาทตอกนเสมอมา . หน1งใน นนคอไรฟ[อกซว'ด ซ1งเป"นฟารมขนาดใหญแตออกจะ ลาสมยและปลอยปละละเลยใหตนไมข1 นรกเต;ม ไป หมด รวมทงท0งปศ0สตวก;ถ'กทงใหไรคาและรวก;อย'ใน สภาพททร0ดโทรม . เจาของฟารมคอมสเตอรฟลกงตน เป"นเกษตรกรส0ภาพบ0ร0ษทชอบท+า ตวงายๆ และใช เวลาสวนใหญไปกบการตกปลาและลาสตวแลวแต ฤด'กาล. สวนอกฟารมหน1งทเรยกวาไรพนชฟลด เป"น ฟารมขนาดเล; ก กวาแตบ+ า ร0 ง รกษาดกวา เจาของ ฟารมคอมสเตอรเฟรดเดอรค เป"น คนดอรน ฉลาด แกมโกง ชอบทจะมคดความเป"นประจ+าและข1นชอใน เรองการตอรองอยางบาเลอด . ทงค'ไมชอบหนากน และกนอยางร0นแรง ดงนนจ1งเป"นเรองยากททงค'จะ ท+าขอตกลงใดๆใหเกดข1น แมวาจะเป"นเรองทเกยว กบการปกปPองผลประโยชนรวมกนก;ตาม. อยางไรก;ต ามทงค'ก;ถ'ก ท+า ใหตระหนกดวยขาวการ ปฏวตทเกดข1นในรฐสตว และตระหนกอยางมากทจะ ปPองกนสตวทงหมดของตนไมใหรบร'เรองราวทเกด ข1น. ทแรกทงค'ก;แสรงหวเราะ เยาะเยอยความคดของ สตวทบรหารจดการฟารมดวยพวกมนเอง. พวกเขา พ'ด วา ทงหมดคงจะจบเหภายในสองสปดาห และ คาดการณไววาสตวทงหมดในไรแมนเนอร (ซ1งทงค' ยงคงยนยนทจะคงเรยกวาไรแมนเนอรโดยไมน+าพา 39
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ตอชอของ รฐสตว) จะตองตอส'กนเอง และคงจะอด ตายลงอยางรวดเร;ว . แตเมอเวลาผานไป และพวก สตวก;แสดงใหเห;นวามไดอดตายอยางทพวกเขาคด. ทงเฟรดเดอรคและฟลกงตนก;เปลยนเสยง แลวกลบ มาพ'ด ถ1ง ความชวรายทนาสยดสยองทแผไปทวรฐ สตวททงค'ระบ0วามเหต0การณการจบพวกกนเองกน การทรมานสตวอนๆดวยเกอกมาทถ' ก เผาจนแดง และการป8นสตวตวเมยรวมกน ซ1งทงเฟรดเดอรคและ ฟลกงตนกลาววานเป"นผลของการปฏวตทขดตอกฏ เกณฑตามธรรมชาต. อยางไรก;ตามเรองราวเหลานก;ไมไดถ'กท+าใหเชอไป ทงหมด ขาวลอเกยวกบฟารมมหศจรรยทมน0ษยถ'ก ขบไลออกไป และเหลาสตวก;เขามาบรหารดวยตว ของพวกมนเองยงคงแพรกระจายไปอยางคล0มเครอ และบดเบอน . และตลอดทงป3 น น กระแสแหงการ ปฏวตก;โถมไปทวทงแผนดน . ววทเคยวานอนสอน งายกลบกลายเป"นดอดานในพลน. แกะก;วงพงรวและ กนตนถวโกลเวอรอยางตะกละตะกลาม. ววตวเมยก; เตะถงนมกระเด; น ไปทว . มาลาสตวก; ไ มใยดตอ สญชาตญาณทไดรบการฝYกฝนมา และสลดคนขหลง ไปท0ก ทศท0 ก ทาง . ยงไปกวานนท+า นองและเนอรอง ของเพลงสตวแหงองกฤษ ก;เป"นทร'จกกนทวไป. มน แพรกระจายไปทวดวยความเร; ว ทแสนจะนาท1 งจน 40
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
มน0ษยไมอาจความค0มโทษะของตนไดเมอไดยนเสยง เพลง สตวแหงองกฤษ น แมพวกเขาจะแสรงทจะคด เพยงวามนเป"นเรองทนาชวนหว . พวกเขากลาววา พวกเขาไมเขาใจเลยวาท+าไมสตวท0กตวยอมทจะรอง เพลงทแสนอปยศและเหลวไหลเชนนได. หากสตวตว ใดถ'กจบไดวารองเพลงนจะตองถ'กเฆยนตในทนท . แตแลวบทเพลงยงคงถ'กขบขานยากทจะหามได. นก กาสงเสยงรองเพลงนทขอบรว. นกพราบรองเพลงน บนตนเอม . มนดงคล0 ก เคลากบเสยงอออ1 ง จากโรง เหล;กและท+านองของเสยงระฆงในโบสถ. ครงมน0ษย เมอไดยนเสยงเพลงน มนชางสะทานจตใจของพวก เขาเหมอนดงไดยนเสยงค+าท+านายถ1งอนาคตอนวบต ทก+าลงจะมาถ1ง. ในตนเดอนต0ลาคม เมอขาวโพดถ'กตดลงส0มกองไว ดวยกนและบางสวนก;ไดถ'กนวดไปจนหมดแลว ฝ'ง นกพราบเหนลงจากทองฟPามาเกาะทท0งหญาแหงรฐ สตวดวยทาทางตนตกใจ . โจนสและล'กนองของเขา กบคนจากไรฟอกซว'ดและพนชฟลดอกกวาคร1งโหล ไดเดนผานประต'ฟารมมาแลว และก+าลงเดนมาตาม ทางเกวยนม0งมายงตวฟารม . ทงหมดถอทอนไมอย' ในมอ ยกเวนโจนสทเดนน+า หนาพรอมปQนล'ก ซองท อย'ในมอ. แนนอนวาพวกเขาก+าลงพยายามทจะเรยก สทธHแหงความเป"นเจาของฟารมนกลบคน. 41
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
นเป"นสงทอย'ในการคาดหมายอย'แลว และการเตรยม การทงหมดก;พรอมตอสถานการณ. สโนวบอลไดรบ มอบหมายใหเป" น ผ' วางแผนการรบมอ ซ1 งมนได ท+าการศ1กษาย0ทธการของจ'เลยด ซซารจากหนงสอ เกาเลมหน1 งทพบในเรอนไร . มนสงการลงไปอยาง รวดเร;วและในไมกนาทตอมาสตวท0กตวพรอมประจ+า ในหนาทของตน. เมอพวกมน0ษยเขามาถ1งตวโรงนาของฟารม สโนว บอลก;สงการใหโจมตระลอกแรก. นกพราบประมาณ ทงหมดสามสบหาตวบนฉวดเฉวยนเหนอศรษะของ พวกมน0ษย และท+าการถายม'ลลงมาทางอากาศ . ใน เวลาเดยวกน ในขณะทพวกมน0ษยก+า ลงป8ดปPองอย' นน พวกหานทซ0มก+าลงอย'หลงรวก;ออกมาตรงเขาจก พวกเขาอยางเกรยวกราดทนอง. อยางไรก;ตามนเป"น เพยงสมรภ'มยอยๆเพอทจะท+าใหก+าลงศตร'แตกแถว ช0ลม0นเทานน และพวกมน0ษยก;ใชทอนไมตพวกหาน ใหออกไปอยางงายดาย . สโนวบอลจ1 ง สงใหโจมต ระลอกทสอง . มวเรยล เบนจามน และพวกแกะ ทงหมดรวมทงสโนวบอลทน+าหนาก;วงโถมเขาโจมต. พวกมนขวดและกระท0งพวกมน0ษยไปท0กทศท0กทาง. ในขณะทเบนจามนออมไปดานหลง แลวใชกบเทา เล;ก ๆของมนโถมเขาเตะพวกมน0ษ ย . และนเป" นอก ครงหน1งททอนไมและรองเทาบ'ททมหนามตะป'ทพวก 42
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เขาสวมใส ท+าใหพวกมน0ษยไดเปรยบเหนอกวาพวก สตวทเป"นค'ตอส'. ทนใดนน สโนวบอลก;สงเสยงแหลม เป"นสญญาณใหลาถอย สตวทงหมดจ1งหนหลงแลววง หนตรงไปยงประต'สสนามหญา ' . พวกมน0ษยจ1งโหรองดวยความฮ1ก เหมแหงชยชนะ . พวกเขาเห;นและคดเองวาศตร'ก+าลงลาถอย จ1งวงกวด ตามไปอยางช0ลม0น. นเป"นหล0มพลางทสโนวบอลตงใจ ใหเกดข1 น . เมอทงหมดเขามาอย' ในสนามหญา มา สามตว ววสามตว และพวกหม'ทเหลอทงหมดทซ0ม อย'ในโรงววก;ออกมาทางดานหลงของมน0ษยเพอตด ก+าลงทนท . แลวสโนวบอลก;ใ หสญญาณใหเขาตล0ม บอน โดยตวมนเองพ0งตรงไปยงโจนส. เมอโจนสเห;น เชนนน เขาจ1งยกปQนข1นแลวยงล'กกระส0นเฉยดหลง ของสโนวบอลจนเลอดสาด และล'กกระส0นก;วงถ'กตว เจาแกะตวหน1งลมลงตาย. สโนวบอลไมไดลงเลตอสง ทเกดข1น มนโถมน+าหนกตวของมนเองทมากกวาสบ หาสโตนลงบนขาของโจนส. โจนสถ'กเหวยงลมลงใน กองม'ล และปQนของเขาก; หล0ดออกจากมอ . แตสงท ปรากฏทนากลวมากกวานนเกดข1นเมอบ>อกเซอรยก ขาหลงข1น แลวดดขาหลงทมเกอกมาสวมอย' ในกบ เทาของมนเหมอนมาพยศไปโดนกะโหลกของเด;ก หน0มคนงานไรฟ[อกซว'ดคนหน1งจนนอนไรสตเหยยด ยาวอย' บนกองโคลน . เมอคนอนๆไดเห; น เชนนน 43
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
หลายคนโยนทอนไมของตวเองทงแลวพยายามวง . ความตระหนกครอบคล0มจตใจของพวกเขาแลว. และ ในเวลาตอมา สตวทงหมดก; ว งไลกวดตามเขาไป รอบๆสนามหญา . พวกเขาถ'กทมแทงดวยเขา ถ'กเตะ ถ'กกด และถ'กตามกระทบ. ไมมสตวตวใดทไมไดเขา มารวมแกแคนพวกมน0 ษ ยเหลานตามวธทพวกมน ถนด แมแตแมวยงกระโจนจากหลงคามาเกาะทไหล ของโคบาลคนหน1ง แลวฝ8งอ0งเล;บลงทคอของเขา แลว เสยงรองอยางโหยหวนก;ถ'กเปลงออกมา . เมอประต' สนามหญาถ'กเปดออก พวกมน0ษยก;ดใจอยางลนพน ทสามารถหนออกจากสนามหญามาได . ทงหมดวง แนบตรงไปยงถนนใหญ . และแลวเพยงแคหานาท ของการร0กราน ทงหมดก;ตองลาถอยดวยความอดส' ในแบบเดยวกบเมอพวกเขาเขามา . ฝ'งหานยงคงวง สงเสยงข'ตามหลงพวกเขาไปพรอมกบจกทนองไป ตลอดทาง. มน0ษยท0กคนถ'กขบออกไปจากฟารมแลว ยกเวนเด;ก หน0มคนเดยว. ทดานหลงของสนามหญา บ>อกเซอรใช กบเทาล'บทตวของเด;กหน0มเลยงมาทคว+าหนาจมอย' ในกองโคลน. มนพยายามทจะพลกเด;กหน0มนนใหหน หนาข1นมา แตเด;กหน0มยงคงไมไหวตง. มนตายเสยแลว." บ>อกเซอรพ'ดดวยความเสยใจ "ขา ไมไดตงใจทจะท+าใหเป"นอยางนเลย . ขาลมไปวาขา 44 "
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
สวมเกอกเหล;กไวทกบเทา. จะมใครเชอไหมวาขาไม ไดตงใจใหเกดข1นเลย?" อยาเสยใจไปเลย สหาย !" สโนวบอลพ' ด ทงท บาดแผลของมนยงมเลอดไหลอย' "สงครามก; ค อ สงคราม. แมคนทดทส0ดทมอย'ยงตองพลชพ." "
ขาไมเคยคดทจะคราชวตใครเลย แมแตชวตของ มน0ษย." บ>อกเซอรพ'ดเสรมดวยน+าตาทคลอเปPา. "
มอลลอย'ทไหนนะ?" มสตวบางตวพ'ดข1นมา.
"
ทแทมอลลไมไดรวมเหต0 ก ารณนนดวย . ความ ตระหนกจ1งเกดข1นชวขณะนน เพราะทงหมดเกรงวา มน0ษยอาจท+ารายมนดวยวธอยางใดอยางหน1ง หรอ อาจลกพาตวมนออกไปดวย. อยางไรก;ตาม ในทส0ด มนถ'กพบวาก+าลงซอนอย'ในคอกของมนเอง โดยเอา หวซ0กไวในกองฟางทอย'ในรางอาหาร . มนหนมาซอน ตวตงแตไดยนเสยงปQนครงแรกแลว. และเมอสตวท0ก ตวกลบจากการคนหามอลล พวกมนก;พบวาเด;กเลยง มาทความจรงเพยงแคสลบไปนนไดฟQ\นและหนกลบ ออกไปแลว. แลวสตวทงหมดก; ม ารวมตวกนดวยความตนเตน อยางโลดแลน. แตละตวจะพร+าพรรณาถ1งพฤตกรรมท 45
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
หาวหาญของตนในสนามรบดวยน+าเสยงทดงทส0ดเทา ทจะเปลงออกได . งานฉลองในชยชนะทไมไดตระ เตรยมลวงหนามากอนจ1งเกดข1นในบดนน. ธงถ'กชก ข1นบนเสา แลวเพลงสตวแหงองกฤษก;ถ'กรองนบครง ไมถวน . มพธฝ8 งศพเจาแกะทถ'ก ยงตาย และมการ ปล'กพ0มไมหนามไวบนหล0มศพดวย . ณ หล0มฝ8งศพ นนสโนวบอลไดกลาวส0นทรพจนสนๆโดยเนนใหสตว ท0กตวพรอมทจะเสยสละชวตเพอรฐสตวเมอถ1งคราว จ+าเป"น. สตวทงหมดตกลงอยางเป"นเอกฉนทก+าหนด ใหมอบเหรยญกลาหาญ ‘วรสตว ชนทหน1ง’ เพอเป"น เกยรต ณ ทนนและเวลานนแกสโนวบอลและบ> อก เซอร . มนเป" น เหรยญทองเหลอง (ทจรงแลวเป" น เหรยญทองเหลองส+าหรบมาเกาๆทพบในโรงเก;บบง เหยง ) ซ1งก+า หนดใหสวมใสในท0ก วนอาทตยและวน หย0ด. นอกจากนนยงมเหรยญกลาหาญ ‘วรสตว ชนท สอง’ มอบใหเป"นเกยรตหลงมรณกรรมของเจาแกะท เสยชวตดวย. มการโตเถยงกนพอสมควรวาจะเรยกขานสงคราม ครงนวาอยางไร . ในทส0 ด ทงหมดจ1 ง ก+ า หนดชอ สงครามครงนวา ‘สงครามแหงโรงวว’ เพราะมนเป"น สถานททซ1งการโจมตเกดข1น. ปQนของโจนสถ'กคนพบ ตกอย'ในโคลน และเป"นทร'วายงมล'กปQนอย'ในเรอนไร เหลออย' . มการตกลงกนวาจะน+าปQนนไปพงไวทฐาน 46
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ของเสาธงใหด'เหมอนปQนใหญ และก+าหนดใหยงสล0ต ป3ละสองครง—ครงแรกในวนทสบสองเดอนต0ลาคม เพอร+าล1กวนครบรอบของ ‘สงครามแหงโรงวว’ และ อกครงใน ‘วนกลางฤด'รอน’ เพอร+าล1กถ1งวนครบรอบ การปฏวต.
บทท ๕ เมอฤด'หนาวยางเขามา มอลลเรมมป8ญ หามากข1 น เรอยๆ. มนมาท+างานสายแทบท0กเชา และจะแกตวให ตนเองวาเป"นเพราะมนหลบเพลนไปหนอย. และมน เรมบนถ1งความเจ;บปวดทไมทราบสาเหต0ทงทความ เจรญอาหารของมนอย' ในขนดเยยม . ท0 ก ครงทมน แกตวเสร;จ มนจะหนงานไปอย' ทสระน+า ดมยนจอง มองภาพเงาของตนเองในผวน+าดวยทาทางทโงเขลา. แตแลวก;มขาวลอเกยวกบเรองทร0นแรงกวานน เมอ วนหน1งขณะทมอลลเดนเลนอยางอารมณดในสนาม หญาสะบดหางทยาวไปมาและเคยวมดฟางอย' โคล เวอรวงเขามาขนาบขางแลวถามวา "มอลล ขามบาง อยางทอยากจะพ'ดกบเจาอยางจรงจง . เมอเชานขา เห;นเจายนมองขามรวทกนระหวางรฐสตวและไรฟอก ซว' ด . คนของฟลกงตนก; ย นอย' อกดานหน1 งของรว และแมขาจะยนอย'ในระยะทหางออกไป แตขามนใจ วาไดเห;นมนพ'ดกบเจาและเจาก;ยอมใหมนล'บทจม'ก ของเจาเบาๆ. มนหมายความวาอยางไร มอลล?" 47 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
มนไมไดเป"นอยางนนนะ ! ไมใช! ไมเป"นความจรง!" มอลลตะโกนแลวมนก;กระโดดไปมาพรอมใชกบของ ขาหนากระทบพนดน. "
มอลล ! มองหนาขาซ . เจาสามารถใหค+ า มนดวย เกยรตของเจาไดหรอไมวาชายผ'นนไมไดล'บจม'กของ เจา?" "
มนไมเป"นความจรง!" มอลลเอยอกครง. แตมนก;ไม กลาทจะสบตากบโคลเวอร และในเวลาตอมา มนได แตมองไปทหลงกบของมนแลววงหนเขาไปในท0งนา. "
มบางอยางทตดอย'ในใจของโคลเวอร. มนเดนเขาไป ในคอกของมอลลโดยไมไดพ'ดเรองนกบใคร. เมอมน ใชกบเทาของมนพลกกองฟางข1นด' สงทซอนอย'ใต กองฟางนนก; ค อกอนน+ า ตาลแทงเล; ก ๆและรบบน หลากสเป"นฟLอน. สามวนหลงจากนนมอลลหายตวไป. เป"นเวลาหลาย สปดาหแลวทไมมใครร'รองรอยเลยวามนอย'ทไหน. แตแลวเหลานกพราบก;มารายงานวา พวกมนพบมอล ลไปอย' ทอกดานหน1 งของเมองวลลงดอน . มนถ' ก เทยมอย'กบแอกของรถมาคนงานทมสแดงและด+าซ1ง จอดอย'ภายนอกรานเหลา โดยมชายหนาตาแดงก+า สวมกางเกงขมาและรองเทาบ'ทห0มเขา ด'เหมอนจะ 48 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เป"นเจาของราน ก+าลงล'บจม'ก ของมนและปPอนกอน น+าตาลใหมนอย' . ขนของมนเพงจะถ'กตดใหม และมน ก;ผก' รบบนสแดงสดใสไวทคอ. พวกนกพราบบอกดวย วา มนด'จะมความส0ขกบตวมนเองเป"นอยางยง. หลง จากนนไมมใครเอยปากพ'ดถ1งมอลลอกเลย. แลวในเดอนมกราคมฤด'หนาวทแสนทรมานก;มาถ1ง ผนดนด'เหมอนจะเย;นแข;งเป"นเหล;กและไมสามารถ ท+าอะไรในท0งนาไดเลย. การประช0มมข1นหลายครงใน ย0 งฉางใหญ และพวกหม' ก; เ ป" น ตวตงตวตในการ วางแผนการท+างานส+าหรบฤด'ทจะมาถ1งตอไป. เป"นท ยอมรบกนแลววาพวกหม' ซ1 งมความเฉลยวฉลาด มากกวาสตวตวอนๆเป" น ตวตดสนป8 ญ หานโยบาย ของฟารมทงหมด แมวาการตดสนใจนนยงตองผาน การอน0มตโดยเสยงสวนใหญก;ตาม. การด+าเนนการก; ด'จะราบรนดหากไมมขอโตแยงเกดข1นระหวางสโนว บอลและนโปเลยน . ทงสองตวจะขดแยงกนท0ก ครง หากมประเด;นใดทเปดใหมขอขดแยงเกดข1นได. หาก ตวใดตวหน1 งแสดงความคดเห; น วาควรทจะหวาน เมล;ดขาวบาเลยลงในแปลงไรทใหญกวา อกตวหน1ง คงจะโตแยงใหหวานเป"นขาวโอ>ตแทน . หรอหากตว หน1งบอกวาแปลงนหรอแปลงนนควรจะปล'กกะหล+า ปล อกตวก;จะประกาศวาไมมอะไรจะเหมาะสมทจะ ปล'กในแปลงเหลานนมากไปกวาการปล'กพชกนหว. 49
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
แตละตวก;จะมฝLายสนบสน0นเป"นของตนเอง และบอย ครงททงค'จะโตเถยงกนอยางร0นแรง. ในทประช0มแลว บอยครงทสโนวบอลจะไดชยชนะจากเสยงสวนใหญ เพราะความปราดเปรองในการพ'ดของมน แตนโป เลยนจะเกงกวาในการหาเสยงสนบสน0นในชวงเวลา พกการประช0ม โดยเฉพาะอยางยงในการขอเสยงจาก พวกแกะ. ชวงนพวกแกะจะชอบโผงผางรอง "สขาด สองขาเลว " อยางไมร'จกกาละเทศะ และบอยครงท พวกมนจะขดจงหวะการประช0มดวยวธน และเป"นท นาสงเกตวาพวกมนจะขดจงหวะรอง "สขาด สองขา เลว" ในชวงการอภปรายทส+าคญของสโนวบอลเป"น พเศษ. สโนวบอลไดท+าการศ1กษาวรสารฟารมเมอร แอนดสต> อกบรดเดอร (ชาวไรและการขยายพนธ0 ) ฉบบเกาๆทพบในเรอนไร ซ1งเต;มไปดวยแบบแปลน ของสงประดษฐและการปรบปร0งการท+างานตางๆโดย ละเอยด. มนพ'ดอยางผ'ร'เกยวกบการระบายน+าในทอง นา วธการถนอมอาหารในย0งฉาง และหลกพนฐาน เกยวกบดน และมนยงไดออกแบบแผนการทซบซอน ส+าหรบสตวท0ก ตวในการถายม'ลของตนลงในท0 งนา โดยตรงตามจ0 ด ตางๆท0 ก วนเพอเป" น การประหยด แรงงานในการขนยาย. สวนนโปเลยนไมเคยวางแผน การใดๆทเป"นของตนเองเลย แตจะกลาวเบาๆวาสงท สโนวบอลท+านนจะตองลมเหลว. ด'เหมอนวามนก+าลง รอคอยโอกาสเพอการบางอยางอย' . แตการโตแยง 50
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ระหวางทงสองตวทผานมาทงหมด ไมมครงไหนทจะ ร0นแรงเทากบกรณเรองการสรางกงหนลม. ในท0งหญาปศ0สตวทยาวไกลไมหางจากตวโรงนาของ ฟารมไปมากนก มเนนดนเล;ก ๆทเป" นจ0 ดส'งส0ดของ ฟารม . หลงจากทไดท+า การส+า รวจพนทโดยรอบ ส โนวบอลประกาศวาทนเป"นสถานททเหมาะสมในการ สรางกงหนลม ซ1งจะมไวเพอหม0นไดนาโมใหก+าเนด ก+าลงไฟฟPาไวใชทวฟารม ทงเพอใหแสงสวางในคอก และการสรางความอบอ0นของคอกในชวงฤด' ห นาว และเพอท+าใหเลอยไฟฟPา เครองตดหญาแหง เครอง ซอยหวบท และเครองรดนมไฟฟPาท+างาน. พวกสตว ไมเคยไดยนเรองอยางนมากอน (เนองจากฟารมน เป"นฟารทลาสมยทมแตเครองจกรแบบเกาๆเทานน) ดงนนพวกมนจ1งรบฟ8งดวยความฉงนเมอสโนวบอล ก+าลงพยายามสรางภาพของเครองจกรมหศจรรยให พวกมนไดเห; นวากงหนลมจะสามารถท+ า งานแทน พวกมนไดอยางไรในระหวางทพวกมนก+าลงเล;มหญา ในท0งนาดวยความส0ข หรอในระหวางทพวกมนก+าลง อานหนงสอและสนทนากนเพอเพมพ'นสตป8ญญาของ ตนเอง. ภายในสองสามสปดาห แบบแปลนกงหนลมของส โนวบอลก; เ ขยนเสร; จ เรยบรอย . แบบรายละเอยด เครองกลโดยมากจะคดมาจากหนงสอสามเลมซ1งเคย 51 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เป"นของโจนสมากอน คอ "สงละอนพนละนอยเกยว กบบาน " "การกออฐดวยตนเอง " และ "ไฟฟPา เบอง ตน" โดยสโนวบอลใชหองเก;บของทเคยใชเป" นหอง ฟ8กไขซ1งมพนเรยบเหมาะกบการเขยนแบบเป"นสถาน ทท+างาน. มนจะเก;บตวในนนทละหลายๆชวโมง โดย มนจะกางหนงสอขนไวดวยกอนหนแลวคบชอลกดวย ขอนวท+าการขดเขยนเสนสายไปๆมาๆอยางรวดเร;ว พรอมสงเสยงครางดวยความตนเตน . เมองาน ออกแบบคบหนาไปเรอยๆ แบบแปลนก;เรมมความ ซบซอนมากข1 นจนเป" น แบบของขอเหวยงและฟ8 น เฟQองตางๆซ1งเขยนกนพนทมากกวาคร1งหน1งของพน หอง. แตส+าหรบสตวตวอนๆเมอไดมองด'แลวพวกมน ตางไมเขาใจ แตกระนนพวกมนก;ยงเป3Vยมดวยความ ประทบใจ . สตวทงหมดเขามาด'แ บบของสโนวบอล อยางนอยวนละครง แมแตไกและเป"ด ก;เ ขามาและ คอยระมดระวงไมใหตนเองเหยยบย+ า ไปบนรอย ชอลก. มเพยงนโปเลยนเทานนทไมใยด. มนประกาศ ตนเองวาตอตานการสรางกงหนลมนตงแตตน . อยางไรก;ด วนหน1งมนก;เขามาด'แบบแปลนโดยไมม ใครคาดหมาย. มนเดนย+าเทาอยางแรงไปรอบหอง ด' รายละเอยดของแบบแปลนท0กแบบอยางใกลชดแลว ส'ดหายใจเป"นเสยงฟดๆบนแบบสองสามครง แลวยน นงชวขณะหน1งขณะทใชสายตาเหลอบมองดวยความ เหยยดหยาม . ทนใดนนมนยกขาข1นแลวป8สสาวะรด 52
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ใสแบบแปลนเหลานนกอนทจะเดนออกไปโดยไมพ'ด อะไร. สตวทงฟารมมความแตกแยกในความคดเห;นเกยว กบการสรางกงหนลมอยางร0 น แรง . สโนวบอลไม ปฏเสธวาการสรางกงหนลมเป"นเรองทยากล+า บาก . กอนหนจะตองถ'กล+าเลยงเพอการสรางผนง แลวจ1ง ท+าการสรางใบพดตามมา ตอจากนนจ1งคอยท+า การ ตดตงไดนาโมและสายพาน (สโนวบอลไมไดบอกวา จะจดหาสงเหลานมาไดอยางไร ). แตมนยนยนวา ทงหมดจะแลวเสร;จภายในหน1งป3 และหากสรางเสร;จ มนประกาศวาจะท+า ใหสามารถลดเวลาการท+า งาน ของสตวท0 ก ตวใหเหลอเพยงสามวนตอสปดาห เทานน . ในอกดานหน1 ง นโปเลยนโตแยงวาสงท ส+ า คญทตองการในขณะน1 คอการเพมผลผลตของ อาหาร ซ1งหากแรงงานตองมาเสยเวลากบการสราง กงหนลมแลว สตวทงหมดอาจจะอดอาหารจนตาย เสยกอน. สตวทงหมดจ1งรวมตวกนเป"นสองฝLายภายใตค+าขวญ ทวา "สนบสน0นสโนวบอลและสามวนตอสปดาห " และ "สนบสน0 น นโปเลยนและอาหารทเต; ม ราง .” มเพยง เบนจามนเทานนทไมอย'ฝLายใด . มนปฏเสธทจะเชอ วาอาหารจะมอยางอ0ดมสมบ'รณกวาเดมหรอกงหนลม จะชวยลดเวลาท+ า งานได . มนพ'ด วา จะมกงหนลม 53 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
หรอไมมกงหนลม ชวตก;ตองด+าเนนตอไปอยางทเป"น เสมอมา—นนคอ ‘อยางล+าเค;ญ’. นอกจากเรองความขดแยงในการสรางกงหนลมแลว ยงมป8 ญ หาเกยวกบการรกษาความปลอดภยของ ฟารมอกดวย. เป"นทตระหนกอย'แลววา แมมน0ษยจะ พายแพในสงครามแหงโรงวว แตพวกมนคงยงคดท จะท+าการบ0กโจมตเพอย1ดและสถาปนาสทธHของโจนส กลบคนดวยความแยบยลมากกวาเดม . และพวกเขาก; มเหต0ผลทจะท+าเชนนนมากกวาเดมดวย เพราะขาว คราวเกยวกบการพายแพครงนนแพรสะพดไปทว ท+าใหสตวในฟารมใกลเคยงดอดานมากกวาเดมอยาง ทไมเคยเป"นมากอน. ในประเด;นนทงสโนวบอลและน โปเลยนตางก;ม ความเห;น ทแตกตางกนเหมอนเชน เคย. ส+าหรบนโปเลยนแลวเห;นวาควรทจะจดหาอาว0ธ ปQนและฝYกฝนก+าลงใหร'วธการใชปQน แตส+าหรบสโนว บอลแลวเห;นวาควรจะสงนกพราบไปปล0กระดมการ ปฏวตใหกบสตวในฟารมอนๆใหมากข1นๆ. ฝLายหน1ง โตแยงวา หากไมมการตงรบทดพอแลวก;เสยงตอการ จ+าตองปราชย แตอกฝLายหน1งก;จะโตแยงวา หากการ ปฏวตเกดข1นท0กหนท0กแหงมนก;ไมมความจ+า เป"นท จะตองมาคอยปกปPองตนเองอกตอไป. พวกสตวเรม แรกก;รบฟ8งนโปเลยนแลวรบฟ8งสโนวบอลตอ แตไม สามารถตดสนใจไดวาใครถ'ก. แนนอนวาพวกมนจะ 54
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เห;นดวยกบฝLายทก+าลงพ'ดอย'ในขณะใดขณะหน1ง ณ เวลานนเสมอ. และแลววนนนก; ม าถ1 ง เมอสโนวบอลท+ า แผนงาน ทงหมดเสร; จ สน . ในการประช0 ม วนอาทตยตอมา ป8ญ หาทวาการเรมตนการสรางกงหนลมจะเกดข1 น หรอไมจะไดรบการลงคะแนนเสยง. เมอสตวท0กตวได มารวมตวกนในย0งฉางใหญเป"นทเรยบรอยแลว สโนว บอลยนข1นทามกลางเสยงรองขดจงหวะอย'เป"นครง คราวของพวกแกะ บรรยายถ1งเหต0ผลทควรไดรบการ สนบสน0นใหสรางกงหนลม. ตอจากนนนโปเลยนก;ยน ข1นเพอตอบโต. มนพ'ดดวยเสยงแผวเบาวากงหนลม เป"นเรองทเหลวไหล ดงนนมนจ1งขอใหสตวท0กตวลง คะแนนคดคานแลวมนก;นงลงทนทอกครงหน1ง . มนใช เวลาในการพ'ดไมถ1งสามสบวนาท และท+าเหมอนกบ ไมมอะไรเกดข1นกบปฏกรยาทมนมมากอนน. ถ1งตอน นสโนวบอลไดล0กข1นและตวาดใสพวกแกะทท+าเสยง รบกวนข1นอกใหเงยบ แลวกลาวออนวอนดวยอารมณ ทร0นแรงขอใหสนบสน0นการสรางกงหนลมของมน . จนบดนพวกสตวมความคดเห; นทแบงออกเป"นสอง ฝLา ยเทาๆกนอย' แตขณะนนพวกมนก+า ลงตกอย'ใน ภาวะทถ'ก โนมนาวไปตามคารมของสโนวบอล . ใน ประโยคทสวยหร'ตอมา มนไดสรางภาพของรฐสตว อยางทจะเป"นเมอวนทแรงงานอนท0กขยากไดถ'กยก 55
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ออกจากบาของสตวท0กตว. จนตนาการของมนไปไกล เกนกวาเครองตดหญาแหงหรอเครองซอยผกเทอนป . มนพ'ดวา ไฟฟPา จะขบเคลอนเครองนวดขาว คนไถ คราด ล'กกลง และเครองเก;บเกยวและมด. นอกจาก นนยงจะใหแสงสวางในคอก น+ารอนและน+าเย;น และ เครองท+าความรอนส+าหรบสตวท0กตว. เมอมนจบค+า ปราศรยจ1 ง ไมเป" น ทนาสงสยเลยวาผลของการลง คะแนนจะเป"นไปในทศทางใด. ทนใดนน นโปเลยนก; ยนข1 นแลวกวาดสายตาจองมองสโนวบอลอยาง ประหลาด แลวเปลงเสยงรองทแหลมอยางทไมเคยม ใครเคยไดยนมากอน. ทนใดนนเองก;มเสยงเหาทนากลวเกดข1นภายนอก . ส0นขสวมปลอกคอด0มทองเหลองขนาดใหญเกาตววง เขามาในย0 งฉาง แลวตรงเขาโจมตสโนวบอลท กระโดดล0กจากทนงทนเวลาพอดทจะหลบคมเขยว ของพวกมนได . ชวอ1ดใจตอมา มนวงออกจากประต' ในขณะทพวกส0นขกวดตามมนไป. ดวยความร'ส1กท ประหลาดใจและหวาดกลวของสตวท0กตวเกนกวาท จะพ'ดออกมาได พวกมนม0งออกนอย'ทหนาประต'เพอ ด'ก ารไลลา . สโนวบอลก+า ลงวงไปตามท0 งหญาทจะ ตรงไปยงถนนใหญ. มนพยายามวงใหเร;วเทาทหม'ตว หน1งจะสามารถวงได แตพวกส0นขก;ก+าลงกวนตามมา จนถ1งปลายขาของมนแลว. ทนใดนนมนก;ลนไถล และ 56
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ด'เหมอนวาพวกส0นขคงจะจดการกบมนไดแลวเป" น แน แตในทส0 ด มนก; ล0 ก ข1 นไดอกครงแลววงเรง ความเร;วใหมากข1นกวาเดม แตพวกเจาส0นขก;ยงกวด ตามมนไปตดๆ. หน1งในพวกมนงบขากรรไกรของมน ลงทหางของสโนวบอล แตเจาสโนวบอลสะบดหาง ของมนไดทนทวงทแลวโหมความเร;วเพมอยางเต;ม ก+าลง. แตกอนทระยะหางระหวางมนและพวกส0นขจะ เหลอเพยงไมกนว มนก;ไถลหลบหายเขาไปในร'ของ รวพ0มไมแลวไมมใครไดเห;นมนอกเลย. ท0ก อยางเงยบกรบและเต; ม ไปดวยความนาสะพร1 ง กลว. สตวทงหมดทะยอยคลานเขามาในย0 งฉาง ใน ขณะทพวกส0นขเดนเหากลบเขามา . ทแรกไมมใคร น1 ก ออกเลยวาเจาสงมชวตเหลานมาจากไหน แต ค+า ถามนก; ไ ดรบค+ า ตอบ . พวกมนคอล' ก ส0 น ขทนโป เลยนพรากจากแมของมนไปเลยงด'ดวยตนเอง . แมวา พวกมนจะยงไมไดโตเต;ม ท แตมนก;เป"นส0นขขนาด ใหญและด'ด0รายเหมอนหมาปLา . พวกมนคอยตดตา มนโปเลยนอยางใกลชด . เป" น ทสงเกตไดวามนจะ กระดกหางใหกบนโปเลยนเหมอนกบทส0นขตวอนๆ เคยท+ากบโจนส. แลวนโปเลยน ตามดวยพวกส0นขทงหมด ก;ป3นข1นบน แทนปราศรยทเมเจอรเคยใชกลาวส0นทรพจนกอนน. มนประกาศวา นบจากนไปจะไมมการประช0มในชวง 57 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เชาวนอาทตยอกตอไป. มนบอกวามนเป"นเรองทไม จ+าเป"นอกตอไปแลว และเป"นเรองทเสยเวลาเปลา . ตอ จากนป8ญ หาท0กอยางทเกยวกบการปฏบตงานของ ฟารมจะถ'กก+าหนดโดยคณะกรรมการหม'คณะพเศษ ทมนรบเป"นประธานดวยตนเอง ซ1งจะมการประช0ม ลบกอนจะประกาศผลของมตใหสตวท0กตวรบทราบ ตอไป. สตวท0กตวยงคงมารวมตวกนในเชาวนอาทตย เหมอนเดมเพอท+าความเคารพธง กอนทจะรองเพลง สตวแหงองกฤษ และรบค+าสงการท+างานในสปดาหตอ ไป. แตจะไมมการอภปรายเหมอนเดมอกตอไปแลว. ทงทตองตนตระหนกกบเหต0การณขบไลสโนวบอล พวกสตวทงหมดยงถ'ก ท+า ใหตะล1งกบค+า ประกาศท ไดยนน. สตวหลายตวอยากจะคดคาน แตพวกมนไม อาจหาค+าโตแยงใดๆออกมาได. แมแตบ>อกเซอรก;ยง เต;ม ไปดวยค+า ถามทคล0 ม เครอ . มนห0 บ ห' ข องมนไป ดานหลงแลวเขยาขาหนาอย'หลายครง พยายามทจะ ล+าดบความคดใหชดเจนข1น แตจนแลวจนรอดมนก;ไม สามารถคดหาค+าพ'ดใดๆออกมา. มหม'บางตวในกล0ม พวกมนเองทกลาพ'ดอยางตรงไปตรงมา. หม'ข0นสตว ทอย' แถวหนาเปลงเสยงรองทแหลมคมเพอแสดง ความไมพอใจอยางเปดเผย. เมอทงสตวไดกระโดด ยนข1 นแลวก+ า ลงเรมตนทจะพ' ด บางอยางออกมา ทนใดนนพวกส0นขทหมอบรายลอมนโปเลยนอย'ก;สง 58
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เสยงข'ค+ารามจนพวกหม'ทงหมดตองตกอย'ในความ เงยบ แลวจ+าตองนงลงอกครงกอนทพวกแกะจะเปลง เสยงรองอยางดง "สขาด สองขาเลว!" เป"นเวลานาน กวาสบหานาท อนเป"นการปดโอกาสของการโตเถยง ใดๆทงหมด. หลงจากเหต0 ก ารณนน สเควลเลอรไดถ' ก สงไปทว ฟารมเพออธบายใหแกสตวทงหมดเกยวกบการจด ระเบยบใหมน. สหาย " มนพ'ด "ฉนมนใจวาสตวท0ก ตวในทนคงจะ เห;นใจในความเสยสละของสหายนโปเลยนทยอมรบ ภาระทเพมข1นเอาไวดวยตนเอง. คงไมมใครคดหรอก นะสหาย วาความเป" นผ' น+ า นนเป" นเรองทนา สน0กสนาน! ในทางตรงขาม มนเป"นความรบผดชอบท ล1กซ1งและหนกอ1ง . ไมมสตวตวไหนทจะมความเชอวา สตวท0กตวมความเสมอภาคกนอยางหนกแนนกวา สหายนโปเลยนอกแลว. สหายนโปเลยนจะมความส0ข มากหากพวกเจาจะสามารถตดสนใจเรองตางๆดวย ตวของพวกเจาเอง แตเพราะบางครงพวกเจาอาจจะ ตดสนใจผดพลาด สหายเอKย แลวอะไรจะเกดข1นละ? สมม0ตวาพวกเจาตดสนใจทจะเชอตามเรองเหลวไหล เกยวกบกงหนลมของสโนวบอล ซ1งอยางทเราไดร' แลววามนไมไดเป"นสตวทดเกนไปกวาอาชญกร!" "
59
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
แตมนไดตอส'อยางกลาหาญในสงครามแหงโรงวว นะ" มสตวบางตวกลาว. "
ความหลาหาญยงเป"นสงทไมเพยงพอ" สเควลเลอร กลาว. "ความภกดและความเชอฟ8งเป"นเรองทส+าคญ มากกวา. สวนเรองสงครามแหงโรงววนน ขาเชอวา อกไมนานนกเราจะพบวาการมสวนรวมของสโนว บอลเป"นเพยงเรองโออวดเกนจรง. วนยเทานนสหาย การถอวนยทเครงครด! จะเป"นคตพจนของเราวนน. การกาวเดนทผดพลาดเพยงครงเดยวอาจท+าใหศตร'ม ชยเหนอเราได . แนนอนสหาย พวกเจาคงไมมใคร อยากใหโจนสกลบมา?" "
นเป"นอกครงหน1งทการโตเถยงสามารถหาค+าตอบได. แนนอนวาสตวท0 ก ตวไมตองการใหโจนสกลบมา . หากวาการอภปรายในวนอาทตยเชาทผานมาเป" น เหต0ทน+าส'การกลบมาของโจนสแลว การอภปรายนน ก;ควรตองย0ตเสย. หลงจากทบ>อกเซอรมเวลาทบทวน สงทเกดข1น มนจ1งเปลงเสยงดวยความร'ส1ก ของตน โดยพ'ด วา "หากสหายนโปเลยนเป" นคนพ'ดเชนนน มนคงเป"นเรองทถ'กตองเป"นแน.” และนบจากนน "น โปเลยนถ'กตองเสมอ " จ1งเป"นคตพจนประจ+า ใจของ มนตอมา เพมตอจากคตเดมทวา "ขาจะท+ า งานให หนกข1น.” 60
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ชวงเวลานนอากาศเรมเปลยนแปลง และเวลาของ การท+า ไรในฤด'ใ บไมผลก;เรมตนข1 น. โรงนาทสโนว บอลใชเขยนแบบกงหนลมไดถ'กปดตาย และเป"นท คาดเดาวาแบบแปลนทงหมดคงจะถ'ก ลบออกจาก หองนนไปหมดแลว. ท0กๆวนอาทตยเวลาสบโมงเชา สตวทงหมดจะรวมตวกนทย0งฉางเพอรบค+า สงของ สปดาหตอไป. กะโหลกของเมเจอรทเนอหล0ดไปหมด แลวไดถ'กข0ดข1นมาจากหลงสวนผลไม แลวถ'กน+ามา วางไวบนตอไมบนฐานของเสาธงขางๆปQน. หลงจาก ทชกธงข1นเสาแลว สตวทงหมดจะตองเรยงแถวเดน สวนสนามผานหวกะโหลกนเพอท+าความเคารพกอน ทจะเขาไปในย0 งฉาง . แตวนนสตวทงหมดไมไดรบ อน0ญาตใหนงปะปนกนเหมอนอยางทเคยในอดต . น โปเลยนพรอมสเควลเลอรและหม' อกตวทชอมนมส ซ1งเป"นหม'ทมพรสวรรคในการแตงเพลงและบทกลอน จะนงอย'ดานหนาบนแทนปราศรย โดยมส0นขร0นทง เกาตวรายลอมเป"นร'ปคร1งวงกลมอย'รอบๆ และพวก หม'ทเหลอจะนงอย'ดานหลง. สตวอนๆจะนงหนหนา หาพวกมนบนลานของย0งฉาง. นโปเลยนจะอานค+าสง ของแตละสปดาหดวยทาทางแข;งกราวเหมอนทหาร. และหลงจากทรองเพลง สตวแหงองกฤษ เสร; จ แลว ทงหมดจ1งแยกยายกนไป. วนอาทตยทสามหลงจากการขบไลสโนวบอลออกไป 61
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
สตวทงหมดก; ต องประหลาดใจทไดยนนโปเลยน ประกาศวา การสรางกงลมจะด+าเนนการตอไป . มนไม ไดบอกถ1 ง เหต0 ผ ลทเปลยนใจ เพยงแตเตอนสตว ทงหมดวางานทเพมข1นนหมายถ1งการท+างานทหนก ข1น และอาจจ+า เป"นทจะตองลดสวนแบงอาหารของ สตวท0กตวดวย. อยางไรก;ตามแผนงานทงหมดไดถ'ก ก+าหนดข1นแลว รวมทงรายละเอยดทงหมดดวย . คณะ กรรมการพเศษของพวกหม'ไดท+างานนมาตลอดสาม สปดาห. คาดวาการสรางกงหนลมรวมทงงานปรบปร0 งอนๆจะใชเวลาประมาณสองป3. เย;นวนนน สเควลเลอรเขามาอธบายเป"นการสวนตว ใหแกสตวอนๆวา ความจรงแลวนโปเลยนๆไมได ตงใจทจะตอตานการสรางกงหนลมแตอยางใด . ใน ทางตรงขามมนเป"นตวทสนบสน0นแนวคดนตงแตตน และแบบแปลนทสโนวบอลเขยนไวทพนของโรงฟ8ก ไขนนแทจรงแลวเป"นแบบทถ'กขโมยมาจากเอกสาร ของนโปเลยน. ทแทกงหนลมเป"นงานสรางสรรคของ นโปเลยน . "ท+าไม " สตวบางตวถามข1น . แลวท+าไมน โปเลยนจ1งพ'ดตอตานการสรางอยางร0นแรงละ? เวลา นนสเควลเลอรทด'ทาทางปลนปลอนกลาววา มนเป"น แผนการอนหลกแหลมของสหายนโปเลยน ทท+าใหด' เหมอนวามนจะคดคานการกอสรางกงหนลม อนเป"น ย0ทธวธในการก+าจดสโนวบอลซ1งเป"นสตวทมบ0คลกท 62
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
อนตรายและมอทธพลทเลวรายใหออกไปตางหาก . เมอสโนวบอลไดถ' ก ก+ า จดออกไปแลว แผนการก; สามารถด+าเนนตอไปไดโดยไมถ'กขดขวางอก . สเควล เลอรพ'ดวา นแหละทเรยกวากลย0ทธ. แลวมนก;พ'ดอก หลายครงวา "กลย0ทธ สหาย กลย0ทธ !" แลวกระโดด ไปรอบๆแกวงหางไปมาพรอมกบหวเราะอยางราเรง. พวกสตวตางไมแนใจในความหมายของค+ า พ' ด ทงหมด แตสเควลเลอรกลาวไดอยางนาเชอถอ และ เจาส0นขทงสามตวทร'ส1กวาจะตดตามมาพรอมกนนน ก; ค+ า รามเสยงเสยจนนากลวไปหมด . ทงหมดจ1 ง ยอมรบค+าอธบายนโดยไมตงค+าถามใดๆอกตอไป.
บทท ๖ ตลอดทงป3นน สตวทงหมดท+างานเหมอนอยางทาส. แตทงหมดก;มความส0ขในการท+างาน. พวกมนท0มเท อยางเต;มใจและเสยสละ ดวยตระหนกวาท0กอยางท ท+า ไปนนก;เพอประโยชนส0ขของพวกมนเองและล'ก หลานทจะตามมา . มใชเพอมน0ษยทเกยจครานและ ฉอฉล. ตลอดทงฤด'ใบไมรวงและฤด'รอน พวกมนท+างานกน สปดาหละหกสบชวโมง. และในเดอนสงหาคม นโป เลยนไดประกาศวาทงหมดจะตองท+างานในชวงเชา 63 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ถ1งบายของวนอาทตยเพมดวย และนเป"นการท+างาน ทสตวท0กตวตองสมครใจ. หากสตวตวใดขาดงานแลว จะตองถ'กลดสวนแบงอาหารลงคร1งหน1ง. ถ1งกระนน มนเป" น สงจ+ า เป" น ทจะตองทงงานบางอยางไป . ผลผลตจากการเก;บเกยวลดลงกวาป3กอนลงเล;กนอย และไรอกสองแปลงทควรจะไดหวานพชกนหวในตน ฤด' ร อนก; ไ มไดถ' ก หวาน อนเป" น เพราะพวกมนไม สามารถพรวนดนใหแลวเสร;จแตเนนๆได . จ1งคาดการ ไดเลยวาฤด'หนาวทก+าลงจะมาถ1งนจะเป"นชวงทหนก หนาสาหสทเดยว. การกอสรางกงหนลมไดพบกบความยากล+าบากอยาง ทไมไดคาดคดมากอน. ในฟารมมบอหนทมค0ณภาพ มทรายและป'นซเมนตทพบในเรอนนอกแหงหน1 งท เพยงพอ ดงนนวสด0ในการกอสรางก;พรอมแลว . แต ป8ญหาทสตวท0กตวไมอาจแกไขไดในทแรกก;ค อ จะ ท+าอยางไรทจะท0บหนใหแตกเพอใหไดขนาดทเหมาะ สม . ด' เหมอนจะไมมวธการอนเลยนอกจากการใช เสยมและแชลง ซ1 งไมมสตวตวใดสามารถใชได เพราะสตวไมสามารถยนบนขาหลงของมนได . หลง จากความพยายามทไรผลจากนนไมกสปดาห สตว บางตวก; ไ ดความคดทใชไดผล นนคอการใช ประโยชนของแรงโนมถวง . หนกอนมห1มาทมขนาด ใหญโตเกนกวาทจะน+าไปใชอยางตองการไดวางกอง 64
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
อย'ในบอหนเกลอนไปหมด . พวกสตวไดเอาเชอกมา ผ'กรอบกอนหนนน แลวทงหมด ทงวว มา แกะ และ สตวตวอนๆทสามารถจบเชอกได—แมแตพวกหม' บางครงก;เขามาชวยบางในยามคบขน—พวกมนลาก กอนหนข1นไปอยางเชองชาตามทางลาดชนจนถ1งบน เนนขอบบอ กอนทจะผลกหนใหตกลงมาแตกเป"นชน เล;กชนนอยขางลาง. การล+าเลยงหนทแตกแลวสะดวก กวากนมาก. พวกมาล+าเลยงกอนหนดวยรถลาก แกะ ก;คอยผลกหนทละกอน แมแตมวเรยลและเบนจามนก; เทยมตวมนทงค'กบรถลากและชวยกนลากไป. จนถ1ง ปลายฤด'รอน จ+านวนของกอนหนทรวบรวมไดนบวา เพยงพอ. การกอสรางจ1งเรมตนข1นภายใตการควบค0ม งานของพวกหม'. แตขนตอนของการท+ า งานนบวาเชองชาและสน เปลองแรงงานมาก. บอยครงทตองใชเวลาทงวนดวย ความพยายามทสนหวง เพยงเพอลากหนกอนโตให ไปถ1งเนนขอบบอเทานน. และบางครงเมอท+าการผลก หนใหตกลงมา ปรากฏวามนกลบไมแตก. แตงานท0ก อยางไมสามารถส+าเร;จไปไดโดยปราศจากบ>อกเซอร ซ1 งด' เ หมอนจะมพละก+ า ลงเทากบก+ า ลงของสตว ทงหมดรวมกน. เมอหนกอนโตก+าลงไถลลงขางลาง และพวกสตวรองออกมาอยางสนหวงในขณะทพวก มนก+าลงถ'กลากลงมายงเนนพรอมกน มเพยงบ> อก 65
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เซอรเทานนทออกแรงด1งเชอกเอาไวจนหย0ดกอนหน ไมใหลนลงเนนตอไปได . หากไดเห;นตอนทมนลาก กอนหนกอนใหญข1นเนนทละนวๆ จะเห; น ไดวามน หายใจอยางเร;ว ปลายกบเทาของมนจะตะก0ยไปบน พนดน และสขางก; จ ะช0 มไปดวยเหงออนท+ า ใหใคร ก;ตามทไดเห;นยอมเป3Vยมไปดวยความชนชม. บางครง โคลเวอรเตอนมนใหระมดระวงไมโหมงานใหมากเกน ไปนก แตบ>อกเซอรไมเคยรบฟ8ง. ด'เหมอนคตประจ+า ใจของมนทงสอง "ขาจะท+างานใหหนกข1น" กบ "นโป เลยนถ'กตองเสมอ" จะเป"นค+าตอบทเพยงพอส+าหรบ ป8ญหาท0กอยาง. มนไดตกลงกบไกกระทงใหปล0กมน ในตอนเชากอนสตวตวอนสสบหานาท แทนทจะเป"น คร1งชวโมงเหมอนเคย. และหากมนยงพอมเวลาวาง —ซ1งแทบจะไมมแลวในวนน—มนก;จะตรงไปยงบอ หนโดยล+าพงแลวรวบรวมหนทแตกแลวจ+านวนมาก ลากไปยงสถานทกอสรางกงหนลมโดยไมมใครคอย ชวยเหลอแตอยางใด. ความเป"นอย'ของสตวทงหมดตลอดทงฤด'รอนนนก;ไม ถอวาเลวรายมากนก ทงทพวกมนตองท+า งานอยาง หนก. หากจะวาพวกมนไมไดอาหารมากไปกวาทมน ไดในสมยของโจนสแลว อยางนอยพวกมนก;ยงไมได รบนอยไปกวานน. ขอดของการเลยงตนเองไดและไม ตองเลยงมน0ษยทเป" นอย' อยางส0ร0ยส0ร ายอกหาชวต 66
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
นบวายงใหญเกนกวาจะใหความส+ า คญกบสงผด พลาดใดๆทเกดข1นแลว. ในการท+างานนน บอยครงท วธการของสตวมประสทธภาพเหนอกวาและประหยด แรงงานมากกวามน0 ษ ยเสยอก . งานอยางเชนการ ก+าจดวชพชก;สามารถท+าไดอยางถถวน ซ1งเป"นไปไม ไดเลยส+าหรบการท+างานของมน0ษย. และอกนนแหละ เพราะไมมสตวตวใดยกยอก จ1งไมมความจ+า เป" นท ตองลอมรวกนระหวางท0งปศ0สตวและผนแปลงเพาะ ปล'ก จ1งเป"นการประหยดแรงงานในการบ+าร0งรกษารว และประต'. อยางไรก;ตามเมอฤด'รอนลวงผานไป การ ขาดแคลนหลายอยางทเหนอการคาดหมายก; เ รม ท+ า ใหพวกมนเรมร' ส1 ก . พวกมนตองการน+ า มน พาราฟน ตะป' เชอก ขนมป8งส0นขและเหล;กส+าหรบท+า เกอกมา แตไมมสงใดทกลาวเลยทพวกมนจะสามารถ ท+าข1นเองในฟารมได . ตอมาพวกมนยงตองการเม;ด พนธ0พชและป0Uย นอกเหนอจากเครองมอหลายอยาง และสงส0 ด ทายคอเครองกลส+ า หรบกงหนลม . แลว ทงหมดนจะจดหามาไดอยางไรกน . ยงไมมใคร สามารถทจะน1กได. ในเชาวนอาทตย เมอสตวทงหมดรวมตวกนเพอรอ รบค+ า สง . นโปเลยนประกาศวามนไดตดสนใจ นโยบายใหมทวา นบแตนเป"นตนไปรฐสตวจะมความ สมพนธทางการคากบฟารมขางเคยง : แนนอนวา 67
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ไมใชเพอวตถ0ประสงคเชงพาณชย แตเพยงเพอการ จดหาสงของทจ+า เป"นอยางเรงดวน . มนกลาวอกวา ความตองการในการกอสรางกงหนลมยอมอย'เหนอ สงอนใด ดงนนมนจ1ง ไดท+า การตระเตรยมทจะขาย กองฟางกองหน1งและบางสวนของขาวสาลทเก;บเกยว ไดในป3น. และหลงจากนน หากยงมความตองการใช เงนมากกวานอก มนอาจจะตองหาเงนโดยการขายไข ไก ซ1 งปกตมตลาดซอขายอย' แลวในตวเมองวลลง ดอน . แมไกทงหมด นโปเลยนกลาว ตองยนดทจะ เสยสละสงนอนถอเป"นการเกอก'ลทพเศษส0ดในการ กอสรางกงหนลม. นบเป"นอกครงทพวกสตวตระหนกถ1งความร'ส1กอ1ดอด ทคล0มเครออย'ในใจ. จะไมมการตกลงใดๆกบมน0ษย จะไมมการตดตอใดๆทางการคา จะไมมการใชเงน น ไมใชสวนหน1งของมตแรกส0ดทตกลงกนในการประช0ม นดแหงชยชนะหลงจากทโจนสถ'กขบไลออกไปแลว มใชหรอ ? สตวท0กตวจดจ+ามตนไดด หรออยางนอย พวกมนคดวาพวกมนจดจ+ามตนได. หม'สตวทเคยคด คานเมอนโปเลยนสงย0ตการประช0มครงกอนข1นเสยง อยางขขลาด แตทงหมดก;ต องตกอย'ในความเงยบ ทนทดวยเสยงเหาทดงลนของพวกส0นข. แลวเชนเคย พวกแกะก; แ หกปากรอง "สขาด สองขาเลว !" และ บรรยากาศของความอ1 ด อดก; ค อยคลคลายหายไป 68
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
จนนโปเลยนยกขาของมนข1 นเป"นสญญาณใหเงยบ และประกาศตอวา: มนไดตระเตรยมท0กอยางไวแลว. ไมมความจ+าเป"นใดๆทสตวท0กตวจะเขามาเกยวของ กบมน0ษย ซ1งเป"นเรองทไมพ1งปรารถนาอยางยง. มน ตงใจทจะขอรบภาระนทงหมดไวดวยตนเอง . ทนายความคนหน1งในเมองวลลงดอนทชอมสเตอรวม เปอร ไดตกลงทจะมาเป"นคนกลางระหวางรฐสตวกบ โลกภายนอก และจะเขามาเยยมฟารมท0ก ๆเชาวน จนทรเพอรบค+าสง. นโปเลยนย0ตค+าปราศรยของมน ดวยการตะโกนค+า ขวญ "รฐสตวจงเจรญ !" และหลง จากทรวมรองเพลง สตวแหงองกฤษ สตวท0กตวก;แยก ยายกนกลบไป. หลงจากนนสเควลเลอรก;ท+าหนาทรอบฟารมเพอจะ ท+าใหสตวท0กตวร'ส1กดข1น. มนรบรองวามตทตองหาม มใหมการตดตอทางการคาหรอการใชเงนนน ไมเคย ผานหรอแมแตน+าเสนอเขาทประช0มแตอยางใด. มน เป" นเรองทคดไปเองทงนน หรออาจเป" น ไปไดวาน เป"นการเรมตนของเรองโกหกทสโนวบอลก0ข1น . แตยง มสตวบางตวทยงร'ส1กสงสยอย'ด. แตสเควลเลอรก;ตง ค+ า ถามพวกมนอยางหลกแหลมวา "แลวพวกเจา มนใจหรอวานไมใชสงทพวกเจาฝ8นกนไปเอง สหาย? พวกเจาไดมบนท1กใดๆในมตนหรอเปลา? หรอมนถ'ก บนท1กไวทไหน?" และแลวในเมอมนเป"นทแนนอนวา 69
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ไมไดมมตเชนนเขยนเป" น ลายลกษณอกษร สตว ทงหมดก;ยอมรบวาพวกมนเป"นฝLายทบกพรองเอง. ท0กๆวนจนทร วมเปอรจะเขามาเยยมฟารมตามทได ตกลงกนไว. เขาเป"นคนตวเล;กทมทาทางเจาเลห ไว เครา เป"นทนายความด+าเนนกจการเล;กๆ แตก;หลก แหลมพอทจะตระหนกกอนใครวารฐสตวตองการนาย หนา และนเองทเขาจะไดคานายหนาทค0มคา . พวก สตวเฝPามองการมาของเขา และตดตามดวยทาทาง หวาดกลว และพยายามหลกเลยงการเขาถ1งตวเขา เทาทจะท+าได. อยางไรก;ตามภาพของนโปเลยนทยน บนสขาของมนแลวสงการไปยงวมเปอรซ1งยนดวยขา สองขางก;กระต0นความร'ส1กภาคภ'มใจของพวกมนไม นอย . อนท+ า ใหความร' ส1 ก ทตอตานขอตกลงใหมก; คลคลายไปไดบาง . ความสมพนธของพวกมนและเผา พนธ0มน0 ษ ยไมไดเป" นดงเชนทเคยเป" นมาอกตอไป . การทรฐสตวมความร0งเรองนนมไดท+าใหพวกมน0ษย ร'ส1กจงเกลยดจงชงพวกมนนอยไปกวาเดมเลย. โดย แทจรงแลวพวกมน0 ษยร'ส1ก เกลยดพวดมนมากกวา เดมเสยอก. มน0ษยท0กคนถอเป"นเรองของศกดHศรทจะ คาดการวาฟารมของพวกสตวนจะตองลมสลายลงไม ชาก;เร;ว. และเหนอไปกวานนการสรางกงหนลมก;ตอง ลมลงเชนเดยวกน . เมอพวกเขาพบกนในรานเหลา ตางก;จะออกความเห;นใหกนและกนพรอมค+าอธบาย 70
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เหต0ผลวาเหต0ใดกงหนลมทสรางจะตองพงลง . หรอ หากแมนวามนยงคงตงอย'ไดมนก;จะไมท+า งาน . แต กระนนในสงทตรงขามกบจตใจของพวกเขา พวกเขา ก;คอยๆมความร'ส1กยอมรบในประสทธภาพของพวก สตวทสามารถจดการกจการของพวกมนไดเอง. สงท เห;นไดชดก;คอพวกเขาเรมทจะขานชอเรยก ‘รฐสตว’ ตามชอทตงไว และเลกทจะแสรงเรยกวาไรแมนเนอร อกตอไป. พวกเขายงเลกใหการสนบสน0นโจนส ผ'เลก หวงทจะเอาฟารมของเขาคนและไดยายไปอย'ในสวน อนของแควนแลว. นอกจากการผานวมเปอรแลว ยง ไมมการตดตอใดๆโดยตรงระหวางรฐสตวและโลก ภายนอก. แตก;มขาวลออย'เนองๆวานโปเลยนก+าลง เตรยมการทจะเขามารวมท+าขอตกลงทางธ0รกจทจรง จงกบฟลกงตนแหงไรฟอกซว'ดหรอไมก;เฟรดเดอรค แหงไรพนชฟลด . แตเป"นทตงขอสงเกตวาจะไมมขอ ตกลงใดๆเกดข1นพรอมกนทงสองคน. ในขณะนเป"นชวงเวลาทพวกหม'ไดยายเขามาอย'ใน ตวเรอนไร และใชเป"นทอย'อาศยของพวกมน . เป"นอก ครงทพวกสตวจ+าไดวามมตหน1งทหามเรองนไวในท ประช0ม กอนน แตอกนนแหละ สเควลเลอรสามารถ โนมนาวพวกมนใหเชอวาไมเคยมขอตกลงใดๆเชน นนมากอน . มนพ' ด วา มนเป" น เรองทจ+ า เป" น อยาง ยงยวดทพวกหม'ซ1งถอเป"นมนสมองของฟารมจะตอง 71
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
มสถานทอนสงบในการท+างาน. และมนยงเป"นเรองท เหมาะสมแลวส+าหรบศกดHศรของทานผ'น+า (ระยะหลง มานมนจะกลาวถ1งนโปเลยนโดยจะเรยกน+า หนาชอ ดวยค+าวา "ทานผ'น+า") ทจะพ+านกในตวบานมากกวา ในเลาหม' . ยงไปกวานน พวกสตวบางตวก; ร' ส1 ก แคลงใจเมอไดขาววาพวกหม'ร บประทานอาหารใน หองครว และใชหองนงเลนเป"นหองสนทนาการ และ ยงนอนหลบบนเตยงอกดวย . เจาบ>อกเซอรยงคงพ'ด กบท0กคนวา "นโปเลยนถ'กตองเสมอ!" แตโคลเวอรซ1ง คดวามนจ+ า ไดถ1 ง ขอหามเรองการใชเตยงนอยาง ชดเจนไดวงไปททายย0 งฉางแลวพยายามทจะขจด ความม1นงงในบญญตเจ;ดประการทจาร1กอย'บนผนง นน แตมนก;ไมสามารถอานขอความใดๆมากไปกวา อกษรแตละตว มนจ1งไปเรยกมวเรยลมา. มวเรยล " มนพ' ด "ชวยอานบญญตขอทสใหขาฟ8 ง หนอย มนพ'ดถ1งอะไรเกยวกบการไมใหนอนหลบบน เตยงหรอเปลา?" "
มวเรยลอานออกเสยงดวยความยากล+าบากวา: มนเขยนวา 'สตวจะตองไมนอนบนเตยงพรอมสง ปกคล0ม'" ในทส0ดมนก;อานออก. "
ดวยความฉงน โคลเวอรจ+าไมไดวาบญญตขอทสเคย 72 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
กลาวถ1งสงปกคล0มใดๆดวยหรอเปลา แตในเมอมน ถ' ก จาร1 ก อย' บนผนงนนแลว มนก; ต องเป" น เชนนน . แลวสเควลเลอรซ1งบงเอญเดนผานมาพรอมกบส0นข สองสามตวก;สามารถก+าหนดสงตางๆใหอย'ในม0มมอง ทควรเป"น. เจาคงจะไดยนแลวซนะ สหาย" มนพ'ด "วาเรา พวก หม'ไดเขาไปนอนบนเตยงในตวเรอนไร ? ท+าไมจะไม ละ? เจาคงจะไมคดเองหรอกนะวาจะมกฎใดๆทเป"น ขอหามในการใชเตยง? เตยงเป"นเพยงทๆเอาไวหลบ นอนเทานน. กองฟางทอย'ในคอกก;คอเตยง หรออาจ ถอวามนเป"น. กฎเกณฑทก+าหนดนน หามมใหใชสง ปกคล0มอนเป"นนวตกรรมของมน0ษยตางหาก. เราได เอาสงปกคล0 ม ออกจากเตยงในบานแลวนอนอย' ระหวางผาหม. ชางเป"นเตยงทสบายอะไรเชนนน! แต ก;ไมไดสบายมากไปกวาทเราตองการเลย . ขาบอก พวกเจาไดเลยสหายวา ดวยงานทตองใชมนสมองท พวกเราตองท+ากนท0กวนน พวกเจาคงไมอยากท+าให การพกผอนของพวกเราตองถ'กบนทอนลงไปใชหรอ ไมสหาย? พวกเจาไมควรใหพวกเราตองเหน;ดเหนอย เกนกวาจะสามารถแบกรบภาระของเราไดใชหรอไม? แนนอนวาคงจะไมมใครอยากใหโจนสกลบมาใชหรอ เปลา?" "
พวกสตวยนยนกบมนในประเด;นนอยางทนททนใด 73 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
และไมมสตวตวไหนกลาวถ1งการทหม'นอนบนเตยงใน เรอนไรอกเลย . และหลงจากนนไมกวนเมอมการ ประกาศใหร'กนวา นบแตนไปพวกหม'จะตนสายกวา สตวตวอนๆหน1งชวโมง ก;ไมมสตวตวไหนบนในเรอง นแตอยางใดอกเชนกน. ในฤด'ใบไมรวงพวกสตวเหนอยลามากแตก;มความส0ข ด. พวกมนตองพบกบวนทแสนจะล+าบาก เมอมการ ขายฟางขาวและขาวโพดไปบางสวน อาหารทส+ารอง ไวเพอฤด'หนาวก;ไมเพยงพออกตอไป. แตกงหนลมก; ถอเป"นการตอบแทนในท0กสงท0กอยาง . มนไดถ'กสราง เสร;จไปแลวกวาคร1ง. หลงจากการเก;บเกยวเสร;จสน ลง อากาศทแหงแลงก;แผซานไปทวและพวกสตวก; ตองตรากตร+ามากข1นกวาเดม โดยพวกมนคดวา มน ค0มคาหากความเพยรพยายามในการยกหนไปมาทง วน จะท+าใหผนงของกงหนลมส'งข1นอกสกหน1งฟ0ต. บ> อกเซอรยงออกมาในเวลาค+าเพอท+างานอกสองสาม ชวโมงโดยสมครใจภายใตแสงจนทรของฤด'เก;บเกยว . ในเวลาวาง พวกสตวจะเดนไปรอบๆกงหนลมทสราง แลวเสร;จเพยงคร1งเดยวดวยความชนชมในความแข;ง แรงความความไดฉากของผนง และร'ส1กฉงนวาพวก มนมความสามารถในการกอสรางสงนไดอยางนา ประทบใจเชนนไดเชนไร. มเพยงเบนจามนเทานนท ปฏเสธทจะร'ส1กยนดกบกงหนลมน . ไมมค+า พ'ดใดๆ 74
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
นอกเหนอไปกวาการกลาวค+าคมทวา ลานนมอาย0ท ยนยาว เหมอนดงทมนพ'ดเชนนท0กครงทผานมา. เมอเดอนพฤษจกายนมาถ1 ง พรอมกบลมตะวนตก เฉยงใตทกราดกรว การกอสรางตองหย0 ด ชะงกลง เพราะมนชนเกนกวาทจะสามารถผสมซเมนตได. จน คนหน1งมาถ1ง เมอมลมกรรโชกทร0นแรงจนโรงนาของ ฟารมหลายหลงตองสนคลอน และกระเบองหลาย แผนก;ปลววอนหล0ดจากหลงคาย0งฉาง. พวกแมไกสง เสยงรองดวยความตกใจ เพราะพวกมนฝ8นพรอมกน วาไดยนเสยงปQนดงลนมาแตไกล . ในตอนเชาเมอสตว ท0กตวออกมาจากคอกก;พบวาเสาธงนนถ'กพดลมลง มา . ตนเอมทอย' ปลายสวนผลไมก;ถ'ก ถอนรากถอน โคนเหมอนผกกาด. สงทมนสงเกตเห;น เมอเสยงรอง ดวยความสนหวงของสตวท0กตวถ'กเปลงออกมา คอ ภาพทแสนรนทด กงหนลมพงลงเหลอเพยงซาก. สตวทงหมดตรงไปยงจ0ดกอสรางนนพรอมกน. นโป เลยนซงไมคอยจะไดวงเทาใดนกก; ว งน+ า หนาสตว ทงหมด . ใชแลว มนกองอย'ทนน . ผลผลตของความ มานะบากบนทงหมดของพวกมน พงลงมากองอย'ท ฐาน. หนทพวกมนท+า ใหแตกและล+า เลยงดวยความ ล+าบากไดกระจดกระจายไปทว . ทงหมดไมสามารถ เอยค+า ใดๆเมอแรกเห; น . พวกมนยนจองมองไปยง กองหนทพงลงมาดวยความโศกเศรา. นโปเลยนเดน 75 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ไปมาโดยไมกลาวค+าใดๆ บางครงก;ส'ดหายใจฟ0ดฟด ทพน และแลวหางของมนก;เหยยดแข;งตรงและแกวง ไปมาอยางรวดเร;ว บงถ1งการเพงจตทถ'กกระต0นอยาง ร0นแรง. ทนใดนนมนก;หย0ดชะงกเหมอนกบวามนเพง จะคดอะไรออก. สหาย" มนพ'ดอยางแผวเบา "พวกเจาร'ไหมวาใครท ท+า ใหสงนเกดข1 น ? ร'ไหมวาศตร' ท เขามาในยามด1ก แลวพงกงหนลมของเรานนคอใคร? สโนวบอลไงละ!" มนค+ารามดวยเสยงดงกมปนาทในทนท "สโนวบอล เป"นตวท+าเรองทงหมด! ดวยจตใจม0งราย คดทจะลม แผนการของเรา และแกแคนจากการถ'กขบไลอยาง นาอดส'ของมน. เจาทรยศนเองทคลานเขามาในยาม ค+าคนแลวท+าลายงานของพวกเราทสรางกนมากวาป3. สหาย ทนและบดนขาขอประกาศค+ า พพากษา ประหารชวตสโนวบอล . ใครก;ตามทสามารถน+า มน ลงโทษไดจะไดรบเหรยญกลาหาญ "วรสตว ชนท สอง " พรอมผลแอปเปลอกคร1 งบ0 ช เชล และผล แอปเปลเต;มทงบ0ชเชลส+าหรบใครก;ตามทสามารถจบ มนเป"นๆ!" "
สตวทงหมดตกใจเหนอคณานบเมอไดรบร'วาสโนว บอลมความผดในการกระท+าน. มนโหรองดวยความ โกรธเคอง และทงหมดก;เ รมคดถ1ง วธการทจะจบส โนวบอลหากมนยงอาจกลบเขามาอก. เกอบในทนท 76 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
รอยเทาของหม'ก;ถ'กคนพบในสนามหญาไมหางจาก เนนดนไปมากนก . แมจะพบรอยเทาเป"นระยะเพยง แคไมกหลา แตด'เหมอนวามนจะน+าทางไปส'ชองทอย' ในรวพ0มไม . นโปเลยนส'ดหายใจเขาล1กๆทรอยเทา นน และประกาศวามนเป"นรอยเทาของสโนวบอล . มน ใหขอคดเห;นสวนตววา สโนวบอลอาจจะเขามาจากไร ฟอกซว'ด. อยาเสยเวลาอกเลย สหาย" นโปเลยนรองหลงจากท ตรวจสอบรอยเทาแลว. "ยงมงานรอพวกเราใหท+าอย'. เชานเราจะเรมสรางกงหนลมใหมอกครง. เราจะสราง มนตลอดทงฤด'หนาว ไมวาฝนจะตกหรอแดดจะออก เราจะสงสอนเจาทรยศใหมนร'วามนจะไมสามารถลม เลกงานของเราไดอยางงายๆ . จดจ+าไว สหาย แผน งานเของเราจะไมรวนเร . เราจะท+ามนตอไป. ม0งมนไป ขางหนา สหาย กงหนลมจงเจรญ! รฐสตวจงเจรญ!" "
บทท ๗ มนเป"นฤด'หนาวทแสนขมขน . ภายใตภาวะอากาศทม แตลมตามมาดวยล'กเห;บและหมะ และน+าแข;งทจบตว หนาตราบจนเดอนก0 ม ภาพนธ พวกสตวยงคงเดน หนาการกอสรางกงหนลมข1นใหมเทาทความสามารถ ของพวกมนจะท+ า ได . พวกมนตระหนกวาโลก 77 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ภายนอกก+าลงเฝPามองพวกมนอย' . พวกมน0ษยทเป3Vยม ดวยความรษยาจะปรมป3ตดวยชยชนะหากกงหนลม ไมแลวเสร;จตามเวลา. ดวยเจตนาทไมบรส0ทธH พวกมน0ษยแสรงทจะไมเชอ วากงหนลมถ'กท+าลายดวยสโนวบอล. พวกเขากลาว วาทมนพงลงมานน เป" น เพราะผนงทบางเกนไป . พวกสตวร' วานนไมใชสาเหต0 . ครงนพวกมนยงคง ตดสนใจทจะสรางผนงหนาสามฟ0 ต แทนผนงเดมท หนาสบแปดนว ซ1งนนหมายถ1งการรวบรวมจ+า นวน ของกอนหนทมากข1นกวาเดม . เป"นเวลานานทกอน หนถ' ก ปกคล0 ม ไปดวยเกล; ด หมะ และท0 ก อยางไม สามารถท+างานได . ความคบหนาของการท+างานก;ม อย'บางในภาวะอากาศทแหงและเต;ม ไปดวยหมอก แตมนเป"นงานทแสนทาร0ณจนเหลาสตวร'ส1กถ1งความ สนหวงอยางทมนไมเคยร'ส1 ก มากอน. มนทงหนาว และบอยครงทตองพบกบความหวโหยดวย. มเพยงบ> อกเซอรและโคลเวอรเทานนทไมเสยก+าลงใจ. สเควล เลอรไดกลาวค+าปราศรยทยอดเยยมในความป3ตตอ ความท0 มเทและศกดH ศ รของแรงงานสตว . แตสตว ตางๆไดรบก+าลงใจจากการไดเห;นความเขมแข;งขอ งบ>อกเซอรและค+าพ'ดทไมเคยเปลยนแปลงของมนท วา "ขาจะท+างานใหหนกมากข1น!" เสยมากกวา. ในเดอนมกราคมอาหารเรมขาดแคลน สวนแบงของ 78 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ขาวโพดถ'กลดลงอยางมากมาย และมการประกาศวา จะมการเพมสวนแบงของหวมนฝรงทดแทนให. และ แลวมนถ'กพบวาหวมนฝรงทเก;บเกยวไดจ+านวนมาก ถ'ก น+า แข; ง จบอย' ในดนซ1 งพวกมนฝ8 ง ไวไมหนาพอ . หวมนฝรงจ1งช+าและเปลยนส. มจ+านวนเพยงเล;กนอย เทานนทกนได . เป" น เวลาหลายวนทพวกสตวไมม อะไรกนนอกจากแกลบและหวบท ความหวโหยได ยางกรายเขามาซ1งหนาแลว. มนเป"นเรองทจ+าเป"นอยางยงยวดทตองปกปดความ จรงนจากโลกภายนอก การพงลงมาของกงหนลมได เสรมก+าลงใจใหมน0ษยคดค+าโกหกใหมๆเกยวกบรฐ สตว. อกครงทมขาววาพวกสตวก+าลงตายเนองจาก การขาดอาหารและโรคระบาด และพวกมนก+าลงตอส' กนเองอนน+ามาส'การกนเนอพวกกนเองและการฆา สตวทารก. นโปเลยนตระหนกดถ1งผลรายทอาจตาม มาหากความจรงเกยวกบสถานการณของเสบยง อาหารถ'กเปดเผยข1น. มนจ1งตดสนใจทจะใชวมเปอร ในการเผยแพรเรองราวทตรงขาม . จนบดนพวกสตว แทบจะไมหรอไมเคยสมผสกบวมเปอรเลยเมอเขาเขา มาในฟารมในแตละสปดาห และแลวสตวบางตวทถ'ก คดเลอกออกมา ซ1งโดยมากจะเป"นพวกแกะ ไดรบค+า สงใหท+าเป"นเอยค+าพ'ดโดยไมตงใจใหวมเปอรไดยน วาไดมการเพมการป8 น สวนใหมากข1 น . และเพอ 79
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เป"นการตอกย+า นโปเลยนไดออกค+าสงใหเตมทราย ลงในถงอาหารในโรงเสบยงใหเกอบเต;ม แลวปดทบ หนาดวยเมล;ดพชและอาหารทเหลออย'จนปรม แลว ใชอ0บายพาวมเปอรเดนผานโรงเสบยงใหเขาเห;นถง อาหารผานดวยหางตา . วมเปอรถ'กตมจนเปQVอยและ รายงานขาวไปทวภายนอกวาไมมการขาดแคลนอา หารใดๆในรฐสตว. นอกจากนนเมอยางเขาส'ปลายเดอนมกราคม เป"นท เห;นไดชดวามนจ+า เป" นตองจดหาเมล; ด พชเพมเตม จากทอน. ในเวลานนนโปเลยนไมคอยปรากฏตวในท สาธารณะ แตจะใชเวลาทงหมดในเรอนไรซ1งจะมพวก ส0นขทมทาทางด0รายรกษาการในแตละประต' . หากมน ตองปรากฏตว ก;จะเป"นไปในลกษณะทเป"นพธรตอง ซ1งจะตามตดดวยส0นขหกตวรายลอมอยางใกลชดและ จะค+ารามหากมสตวตวใดจะเขามาใกล . บอยครงทมน จะไมปรากฏตวในวนอาทตยเชา แตจะสงการผานหม' ตวใดตวหน1งซ1งโดยมากจะเป"นสเควลเลอร. เชาวนอาทตยวนหน1ง สเควลเลอรประกาศใหพวกแม ไกซ1งเรมวางไขไดอกตองสงมอบไขใหดวย เพราะน โปเลยนไดตกลงสญญาโดยผานวมเปอรทจะสงมอบ ไขจ+านวนสรอยฟองท0กสปดาห. เงนทไดนจะน+าไปใช เพอซอเมล;ดพชและอาหารในประมาณทเพยงพอทจะ ใหฟารมอย'ไดไปจนถ1 งฤด'ร อนและสถานการณท0 ก 80 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
อยางดข1น. เมอเหลาแมไกไดยนเชนนนพวกมนก;โวยวายอยาง หวาดหวน . พวกมนเคยไดรบค+ า เตอนกอนนแลว วาการเสยสละครงนอาจจะเป"นเรองจ+าเป"น แตไมเคย คดเลยวามนจะเป"นจรง. พวกมนเพงเตรยมรงฟ8กไข ใหพรอมส+าหรบการกกไขในชวงฤด'ใ บไมผลน และ ตอตานวาการพรากไขไปจากพวกมนนนถอเป"นฆาต รกรรม . นนบเป"นครงแรกตงแตการขบไลโจนสออก ไปทมการกระท+าคลายกบการปฏวต น+าโดยไกสาว พนธ0แบลคโมนกาสามตว. พวกมนไดออกมาตรการ เพอตอตานค+าสงของนโปเลยน. วธการคอพวกมนจะ บนไปเกาะทจนทนแลวออกไขทงลงมาใหแตก กระจายทพน . นโปเลยนท+ า การตอบโตทนทอยาง ปราศจากความปราน มนสงใหหย0 ด การป8 น สวน อาหารของแมไกเหลานนทงหมด และบญชาวาหากม สตวตวใดทใหเมล;ดขาวโพดใดๆแกพวกแมไกเหลาน แลวจะตองโทษถ1งตาย. พวกส0นขจะเป"นตวสอดสอง ใหค+า สงนเป" น ผลในทางปฏบต . หลงจากนนหาวน พวกแมไกก;ตองหย0ดและยอมจ+านนกลบไปยงรงของ มน . ชวงเวลานนมแมไกหาตวทเสยชวต . ศพของ พวกมนถ'กฝ8งไวในสวนผลไม และเป"นขาวกระจายไป วาทงหมดเสยชวตดวยโรคคอกซดโอซส. วมเปอรไม ไดร'ถ1งเหต0การณทเกดข1นน และไขก;ถ'กสงมอบตามท 81
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ก+าหนด . รถบรรท0กของรานขายของช+า จะเขามาใน ฟารมสปดาหละครงเพอมารบไขไป. ชวงเวลานนไมมใครไดเห;นสโนวบอลเลย . มขาวลอ วามนไปซอนตวอย' ในฟารมเพอนบานแหงใดแหง หน1ง อาจจะเป"นไรฟอกซว'ดหรอไรพนชฟลดก;เป"นได. ชวงเวลาเดยวกน นโปเลยนก;เรมมสมพนธกบฟารม อนๆดข1นมากกวาเดม. เรองราวไดเกดข1น เมอมการ พบกองทอนซ0งทอย'ในสนามหญากองหน1งอาย0กวา สบป3นบแตเมอครงท+า การถางปLา . มนเป"นไมทแหง ดแลว และวมเปอรก;แนะน+านโปเลยนใหขายมนเสย. ทงฟลกงตนและเฟรดเดอรคแสดงความกระตอรอรน ทจะซอ แตนโปเลยนยงลงเลใจวาจะขายใหใครด ระหวางทงสอง จ1งยงไมไดตดสนใจ. เป"นทนาสงเกต วา เมอใดก;ตามทด'เหมอนวามนก+าลงจะไดขอตกลง กบเฟรดเดอรค จะมขาววาสโนวบอลซอนตวอย'ในไร ฟอกซว'ด. แตเมอใดทมนมแนวโนมไปยงฟลกงตน ก; จะมขาววาสโนวบอลซอนอย'ในพนชฟลด. ทนใดนนเมอตนฤด'ใบไมรวง สงทนาตนเตนไดถ'กคน พบ. สโนวบอลไดแอบเขามาในฟารมเวลากลางคน บอยครง. พวกสตวไดถ'กรบกวนจนไมสามารถหลบ นอนในคอกของพวกมนได. สโนวบอลถ'กกลาวถ1งวา ท0กคนมนจะคลานเขามาภายใตความมดและท+าสงท เลวรายท0กอยาง. มนขโมยขาวโพด คว+าถงนม ท+าไข 82 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ใหแตก เหยยบย+าแปลงเมล;ดพช แทะเปลอกตนผล ไม. อะไรก;ตามทผดปกตจะยกใหเป"นฝ3มอของสโนว บอลจนเป"นเรองปกต. หากหนาตางพง หรอทอน+าอ0ด ตน แนนอนวาจะตองมใครตวใดตวหน1งพ'ดวาสโนว บอลเขามาเมอคนและเป"นคนท+ามน. และเมอก0ญแจ ของโรงเสบยงหายไป ทวทงฟารมก;จะถ'กชวนใหเชอ วาสโนวบอลโยนมนทงลงในบอน+า จนนาแปลกใจท สตวท0 ก ตวยงคงป8 ก ใจเชอเชนนนทงทในภายหลง ก0ญแจทหายไปนนถ'ก พบอย'ใตกระสอบอาหารแลว ก;ตาม. พวกววกลาวหาเป"นเสยงเดยวกนวาสโนวบอล แอบคลานเขามาในคอกของพวกมน แลวท+าการรด นมพวกมนทงทมนยงหลบอย' . พวกหน' ท ชอบกอ ป8ญหาในชวงฤด'หนาวก;ถ'กกลาวหาวาเป"นพวกของส โนวบอลดวย. นโปเลยนบญชาวา จะตองมการสบสวนอยางละเอยด ในท0กสงทสโนวบอลท+าไว . มนออกมาพรอมกบส0นข หกตวและเดนสอดสองอยางละเอยดไปทวทงฟารม. พวกสตวตวอนๆก; เ ดนตามอย' หางๆทงระยะพอ สมควร. เมอเดนไปไดสองสามกาว นโปเลยนก;หย0ด แลวดมกลนฟ0ดฟดทพนเพอหารองรอยของรอยเทาส โนวบอล—ซ1งมนบอกวามนมความสามารถทจะตาม รอยดวยการดมกลน—มนดมกลนไปทวท0กม0ม. ในย0ง ฉาง ในโรงวว ในเลาไก ในสวนผก และพบรองรอย 83
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ของสโนวบอลท0กหนท0กแหง. มนจะเอาจม'กไปแตะท พน แลวส'ดลมหายใจล1กๆหลายๆครงแลวตะโกนดวย เสยงทนาสะพร1งกลววา "สโนวบอล! มนไดมาทน! ฉน ไดกลนของมนอยางชดเจน!" และตอนทพ'ดวา "สโนว บอล!" ส0นขทงหมดก;จะเหาพรอมแยกเขยวอยางนา สยดสยองยง. สตวทงหมดถ' ก ครอบง+ า ไปดวยความกลว . ส+า หรบ พวกมนแลว ด'เหมอนวาสโนวบอลเป"นสงทมอทธพล ทมองไมเห;น ครอบคล0มไปทวอากาศรอบๆพวกมน และค0กคามพวกมนดวยอนตรายในท0 ก ร'ปแบบ . ใน เย; นวนหน1 งสเควลเลอรเรยกทงหมดมารวมตวกน ดวยสหนาทตนเตน. มนบอกวามขาวทรายทจะบอก ใหร'. สหาย!" สเควลเลอรกลาว แลวเวนชวงการพ'ดเล;ก นอยจนท+าใหร'ส1กเครยด "สงทเลวรายทส0ดไดถ'กพบ แลว . สโนวบอลไดขายตวมนเองใหกบเฟรดเดอรค แหงไรพนชฟลด ซ1งพวกมนก+าลงวางแผนทจะโจมต พวกเรา และย1ดฟารมนไปจากเรา! สโนวบอลจะเป"น ผ'น+า ทางเมอการโจมตเกดข1 น . แตมสงทเลวรายยง กวานน. เราเคยคดวาการมสวนรวมในการปฏวตของ สโนวบอลนน เกดข1 นเพยงเพราะความยโสและ ทะเยอทะยานของมน. แตพวกเราคดผด. สหาย พวก เจาร'ไหมวาเหต0ผลทแทจรงคออะไร ? สโนวบอลนน 84 "
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เป"นพวกเดยวกบโจนสตงแตทแรก ! มนเป"นสายลบ ของโจนสมาตลอดเวลา. ทงหมดไดรบการพส'จนแลว จากเอกสารทมนทงไวซ1งเราเพงจะคนพบ. ส+าหรบขา แลว นเป" น สงทอธบายเรองราวตางๆทเกดข1 นได อยางมากมาย . สหาย พวกเราไมไดเห;นดวยตนเอง หรอวา มนไดพยายามทจะท+าใหเราพายแพและถ'ก ท+า ลายในสงครามแหงโรงวว ? แตโชคดทมนท+ า ไม ส+าเร;จ." พวกสตวทงหมดถ'กท+าใหตะล1งงง. นเป"นพฤตกรรมท ชวรายกวาการท+าลายกงหนลมของสโนวบอลเสยอก. แตไมกนาทกอนทมนจะเรมเขาใจ พวกมนก;ระล1กถ1ง หรอคดวาตวเองระล1กไดถ1งการไดเห;นภาพของสโนว บอลอย'น+า หนาพวกมนในการเขาโจมตในสงคราม แหงโรงวว. ภาพของการเขารวมตอส'ของสโนวบอล และใหก+าลงใจพวกมนในท0กๆสถานการณ. และภาพ ครงทสโนวบอลไมหย0ดตอส'แมแตชวขณะเดยว แมวา หลงของมนจะบาดเจ;บเพราะถ'กกระส0นปQนของโจนส ก; ต าม . ในครงแรกนเป" น เรองย0 งยากเล; ก นอยทจะ ท+าความเขาใจวาเรองเหลานเขาไดอยางไรกบการท มนเป"นพวกของโจนส. แมแตบ>อกเซอรซ1งไมคอยเป"น สตวทชอบตงค+าถามเทาใดก;ยงม1นงง . มนนอนลงแลว งอขาหนาไวใตตว ปดตา แลวใชความพยายามอยาง มากทจะจดการประตดประตอความคดทงหมด. 85
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ขาไมเชอ" มนพ'ด "สโนวบอลไดตอส'อยางกลาหาญ ในสงครามแหงโรงวว. ขาเห;นดวยตวของขาเอง. แลว พวกเราไมไดใหเหรยญกลาหาญ 'วรสตว ชนทหน1ง' ใหมนทนทหลงจากนนหรอกหรอ?" "
นนเป"นความผดพลาดของพวกเราเอง สหาย. สงท เราร'ขณะน—ตามทมนไดเขยนไวทงหมดในเอกสาร ลบทเราพบ—คอความจรงแลวมนไดพยายามทจะลอ ใหเราไปส'หายนะ." "
แตมนก;บาดเจ;บนะ" บ>อกเซอรพ'ด "เราทงหมดก;เห;น วาเลอดไหลจากตวของมน." "
นนเป"นสวนหน1งของการตระเตรยม " สเควลเลอรรอง "โจนสยงเพอใหกระส0 น ถากตวของมนเทานน . ขา สามารถแสดงหลกฐานทเขยนดวยลายมอของมนเอง ใหด'ก;ได หากพวกเจาอานมนออก. แผนการก;คอ ใน ชวงเวลาทวกฤตนน มนวางแผนใหสโนวบอลสง สญญาณตอส'หลงจากนนใหลาถอยทงดนแดนใหกบ ศตร' . และพวกมนก; เ กอบท+ า ส+ า เร; จ . ขาบอกไดเลย สหาย วามนอาจจะท+าส+าเร;จหากไมเป"นเพราะผ'น+าท องอาจของเรา สหายนโปเลยน. พวกเจาจ+าไมไดหรอ วาในชวงเวลาทโจนสและล'กนองของมนไดเขามาใน ท0งหญา สโนวบอลกลบหนหลงแลวถอยหนทนท และ สตวหลายตวก;ตามมนไปอยางไร? และพวกเจาคงจะ 86 "
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
จ+าไมไดเชนกนวา ในชวงเวลาเดยวกนนน เมอความ ตระหนกแผกระจายไปทว และสตวท0กตวด'เหมอนจะ สนหวง. มเพยงสหายนโปเลยนทกระโดดมาอย'ขาง หนาแลวตะโกนวา 'มน0ษยชาตจงพนาศ' แลวฝ8งเขยว ลงทขาของโจนส? แนนอนวาพวกเจาคงจ+าสงเหลาน ไดดใชไหม สหาย ?" สเควลเลอรกลาวแลวกระโดด โลดเตนไปมา. เมอสเควลเลอรไดบรรยายฉากแตละฉากไดอยางเป"น จรงเป"นจงเชนน พวกสตวทงหลายจ1งด'เหมอนจะจ+า เหต0การณทงหมดได. โดยเฉพาะอยางยงพวกมนจ+า ไดถ1งตอนชวงวกฤตของสงครามทสโนวบอลหนหลง แลวถอยหน . แตบ>อกเซอรยงคงร'ส1กไมคอยสบายใจ เล;กนอย. ขาไมอยากเชอเลยวาสโนวบอลจะเป"นผ'ทรยศตงแต ตน" ในทส0ดมนก;พ'ดออกมา "สงทมนท+าด'เหมอนจะ เป"นเรองตรงขาม แตขายงเชอวาในสงครามแหงโรง ววนนสโนวบอลยงคงเป"นสหายทดอย'." "
ทานผ' น+ า ของเรา สหายนโปเลยน " สเควลเลอร ประกาศโดยพ'ดอยางชาๆแตหนกแนน "ไดระบ0อยาง แนชด—อยางแนชด สหาย—วาสโนวบอลเป"นสายลบ ของโจนสตงแตเรมตน—ใชแลว และเป"นมานานกอน ทจะมใครคดถ1งเรองการปฏวตเสยอก." 87 "
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
โอ อยางนชดเจนเลย !" บ>อกเซอรกลาว "หากสหายน โปเลยนกลาวเชนนน มนยอมเป"นเชนนนแน." "
นนคอความในใจทแทจรง สหาย!" สเควลเลอรรอง ข1นมา. แตสงเกตไดวามนฉายแววตาทนารงเกยจมา ทบ>อกเซอรดวยดวงตาเล;ก ๆทเป" นประกายของมน แลวหนหลงเดนไปกอนทจะหย0ดแลวพ'ดเสรมอยางนา ประทบใจวา "ขาอยากเตอนสตวท0กตวในฟารมนให เปดตาใหกวาง . เพราะเรามเหต0ผลทจะเชอไดวาม สายลบของสโนวบอลก+าลงแฝงตวอย'กบพวกเราใน ขณะน!" "
สวนตอมาในชวงสายๆ นโปเลยนสงใหสตวท0กตวมา รวมตวกนทสนามหญา . เมอสตวท0 ก ตวมาถ1ง นโป เลยนก; ปรากฏตวจากเรอนไรพรอมประดบเหรยญ กลาหาญทงสองเหรยญ (ซ1งมนไดมอบเป"นเกยรตให แกตนเองคอเหรยญ "วรสตว ชนทหน1ง " และ "วรสตว ชนทสอง") ออกมาพรอมส0นขตวใหญของมนทงเกา ตว ซ1งก+าลงกระโดดไปรอบๆตวมนพรอมสงเสยงเหา จนท+ า ใหสตวทงหมดเย; น ว' บ ไปถ1 ง สนหลง . สตว ทงหมดหมอบลงดวยความกลวอยางเงยบๆในทของ ตน . ด' เ หมอนวาทงหมดจะร' วาสงทนาสะพร1 ง กลว ก+าลงจะเกดข1น. นโปเลยนยนอยางเครงขร1 ม และสอดสองด' ส ตวท 88 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ก+าลงคอยฟ8ง. แลวมนก;สงเสยงรองทแหลมส'งออกมา . ทนใดนนพวกส0นขก;กระโจนออกมาขางหนาเขาไปกด ใบห'ของหม'สตวทตองกรดรองดวยความเจ;บปวดและ หวาดกลว แลวลากพวกมนออกมากองอย'แทบเทา ของนโปเลยน . ห'ของเจาหม' ท งสเต; ม ไปดวยเลอด . พวกส0นขไดลมรสของเลอดแลว และในไมกอ1ดใจพวก มนก;ด' เปลยนกลายเป" น บาคลง . สตวทงหมดอย' ใน ภาวะตะล1 ง เมอส0 น ขสามตวกระโจนเขาไปหาบ> อ ก เซอร. เมอบ>อกเซอรเห;นพวกมนก+าลงกระโจนเขามา มนใชกบเทาขนาดใหญของมนจบตวส0นขตวหน1งไว ไดกลางอากาศแลวกดมนไวกบพน . เจาหมาตวนน หวดรองขอความเมตตา ในขณะทอกสองตววงหาง จ0 ก ต' ด ลาถอยไป . บ> อ กเซอรหนไปมองนโปเลยน เหมอนอยากร' วาจะใหมนบดขยส0 นขตวนนใหตาย หรอจะใหปลอยมนไป . ด'เหมอนนโปเลยนจะเปลยน สหนา และสงอยางเฉยบขาดใหบ>อกเซอรปลอยตว ส0นขตวนน . ทนททบ> อ กเซอรยกกบเทาของมนข1 น เจาส0นขนนก;รบเดนกมหนาออกไปพรอมรอยฟกช+า และเสยงรองทโหยหวน. เมอความสบสนเรมสงบลง หม'ทงสก+าลงรอคอยอยาง ตวสนดวยสหนาทเต;มไปดวยพร0ธ. แลวนโปเลยนก;สง ใหพวกมนสารภาพความผด. หม'ทงสเป"นตวเดยวกน กบตวทคดคานการยกเลกการประช0มวนอาทตยของ 89
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
นโปเลยน. พวกมนสารภาพทนทโดยไมตองมการสง เตอนอกวา ทงหมดไดมการตดตออยางลบๆกบสโนว บอลตงแตมนถ'กขบไลออกไป ซ1งพวกมนก;สมร'รวม คดกบสโนวบอลในการท+าลายกงหนลมดวย . และยงม การท+าขอตกลงกบสโนวบอลทจะสงมอบรฐสตวใหกบ เฟรดเดอรคอกดวย . พวกมนพ' ด เสรมอกวา สโนว บอลยงยอมรบอกดวยวาเป" น สายลบของโจนสใน หลายป3 ท ผานมา . เมอทงหมดไดสารภาพสนแลว พวกส0นขก;ตรงเขาขย+าคอหอยของพวกมนจนขาดวน ทนท. แลวนโปเลยนก;ออกค+าสงดวยเสยงทนาสะพร1ง กลววาจะมสตวตวใดอกหรอไมทมเรองตองสารภาพ. แมไกทงสามตวทเคยเป"น หวโจกในความพยายาม กอการในเรองของไขไดออกมาขางหนาและเลาวา ส โนวบอลไดปรากฏตวตอหนาพวกมนในความฝ8 น และย0 ย งใหพวกมนไมเชอฟ8 ง ค+ า สงของนโปเลยน . ทงหมดก;ถ'กเชอดเชนกน . ตอจากนนหานตวหน1งก; เดนมาขางหนาและสารภาพวาไดยกยอกขาวโพดไว หกฝ8กไวแอบกนในเวลาตอนกลางคนเมอครงการเก;บ เกยวของป3 ท ผานมา . ตอจากนนแกะตวหน1 งก; สารภาพวาไดป8 ส สาวะลงในบ1 ง น+ า ดม—โดยมนบอ กวาสโนวบอลเป" น ตวย0 ย ง—และมแกะอกสองตว สารภาพวาไดท+าการฆาตกรรมแกะชราตวหน1ง ซ1ง เป" น สาวกทภกดของนโปเลยน โดยการไลมนไป 90
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
รอบๆกองไฟตอนทมนก+า ลงปL วยเป" นหวด . ทงหมด ถ'กสงหาร ณ ทนนทนท . และแลวเรองราวของการ สารภาพและการประหารก; ด+ า เนนตอไปเรอยๆจน ปรากฏเป"นกองของซากศพนอนทบถมกนอย' แทบ เทาของนโปเลยน. และกลนคาวเลอดก;คละคล0งไปทว อยางทไมเคยเป"น มากอนนบแตการขบไลโจนสให ออกไป. เมอท0 ก อยางสนส0 ด ลง สตวทงหมดทเหลอ ยกเวน พวกหม'และส0นข ก;แ ยกวงออกมา . ทงหมดสนดวย ความกลวและสบสน. พวกมนไมร'วาระหวางการกระ ท+าการทรยศของสตวทงหลายทสมคบเป"นพวกเดย วกบสโนวบอล กบผลกรรมทโหดเหยมทมนเพงได เห;นนนน อะไรทนาตระหนกมากกวากน . ในอดตพวก มนก;เคยเห;นภาพของการนองเลอดทนากลวพอๆกน นอย'บอยครง แตส+า หรบพวกมนแลว ครงนมนชาง เลวรายกวา เพราะเป"นสงทเกดข1นในหม'พวกมนเอง. ตงแตโจนสถ'ก ไลออกไปจากฟารมจนถ1ง วนน ไมม สตวตวใดฆากนและกน . แมแตหน' ก; ย งไมถ' ก ฆา . ทงหมดเดนไปยงเนนดนทกงหนลมซ1งสรางเสร;จไป เพยงคร1งเดยวตงอย' แลวนอนลงพรอมกน . เหมอนวา ทงหมดก+าลงกอดเบยดเสยดกนเพอหาความอบอ0น— โคลเวอร มวเรยล เบนจามน พวกวว พวกแกะ และ ฝ'งหานทงฝ'ง และไก—ท0กๆตว ... แนนอนวายกเวน 91
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
แมวซ1 งหายไปทนททนใดกอนทนโปเลยนจะสงให สตวท0กตวมารวมตวกนเสยอก. เป"นชวงเวลาหน1งท ไมมใครพ' ด . มเพยงบ> อ กเซอรทยนอย' . มนกระสบ กระสายไปมาและสะบดหางสด+ายาวของมนกระทบ สขาง และนานๆครงก; ส งเสยงพร1 ม พร+ า ของความ ประหลาดใจ และแลวมนก;พ'ดวา: ขาไมเขาใจเลย. ขาไมอยากจะเชอเลยวาสงเหลานจะ เกดข1 นในฟารมของเรา . มนตองมบางอยางทผด พลาดเกดข1นในหม'พวกเรา. ค+าตอบเทาทขาเห;นคอ ตองท+างานใหหนกข1น นบแตนไปขาจะตนใหเชากวา เดมเป"นหน1งชวโมงเต;ม." "
แลวมนก;ว งเหยาะๆอยางอ0 ยอายไปยงบอหน . เมอ ถ1งทนนมนก;ร วบรวมหนจ+า นวนมากแลวลากไปยง กงหนลมสองเทยวกอนทจะกลบไปนอน. พวกสตวเขาไปเบยดเสยดกนขางโคลเวอรโดยไมพ'ด อะไร . เนนดนทพวกมนก+า ลงนอนกนอย' นน ท+ า ให มองเห; น ม0 ม มองทกวางไปทวทองท0 ง . พวกมน สามารถของเห;นพนทเกอบทงหมดของรฐสตว—ท0ง ปศ0สตวททอดยาวเหยยดไปยงถนนใหญ ท0งฟางขาว ปLา ละเมาะ บ1งน+า ดม ท0งนาทไถพรวนแลวทซ1 งขาว สาลออนก+าลงข1นหนาและเขยวขจ และหลงคาสแดง สดของโรงนาทมกล0มควนพวยพ0งออกมาจากปลอง 92 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ไฟ. มนเป"นชวงเย;นทสดใสของฤด'ใบไมผล. หญาและ พ0มรวทก+าลงผลดอกด'เหลองอรามดวยล+าแสงตะวนท ทอดในระดบเดยวกน . ภาพของฟารมน—ทท+ า ให ฉ0 ก คดดวยความประหลาดใจวาเป" น ของพวกมน . ท0 ก ๆตารางนวทเห; น นเป" น สมบตของพวกมน—น ไมใชหรอทเป" นทๆพวกมนหวงแหน . ในขณะทโคล เวอรมองต+าลงไปจากเนนเขา ดวงตาของมนคลอไป ดวยน+าตา . มนคดวา หากมนสามารถพ'ดออกมาได มนอยากจะพ'ดวานมใชสงทพวกมนคาดหวงเมอครง พวกมนเตรยมการเมอหลายป3ก อนเพอการลมลาง มน0 ษยชาตหรอกหรอ . ภาพของความโหดรายและ ประหตประหารไมใชสงทพวกมนคาดหมายในคนเมอ เฒาเมเจอรปล0กพวกมนใหท+าการปฏวต . ในครงนน มนไดสรางภาพของอนาคตทสงคมของเหลาสตวทง ปวงเป" นอสระจากความหวโหยและการถ'กเฆยนต . ท0กตวมความเทาเทยมกน . แตละตวท+างานตามความ สามารถของมน . ตวทแข; ง แรงคอยปกปP อ งตวท ออนแอ ดงเชนครงทมนปกปPองฝ'งล'กเป"ดก+าพราดวย ขาหนาของมนในคนการกลาวส0ทรพจนของเมเจอร . แตแทนทจะเป"นเชนนน—มนก;ไมร'วาท+าไม—มนกลบ เป"นชวงเวลาทไมมใครกลาทจะพ'ดสงทอย'ในใจ. เมอ ความหวาดกลว เสยงเหาของส0นขทค+ารามอย'ท0กหน ท0กแหง. และเมอมนไดเฝPามองสหายถ'กฉกออกเป"น ชนๆหลงจากไดสารภาพความผดทนาตกใจ ไมม 93
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ความคดของการปฏวตหรอการแข;งขออย'ในใจของ มนอกตอไปแลว. ไมวาอะไรทไดเกดข1นไปแลว มนร' วาพวกมนก;ยงคงมความเป"นอย'ทดกวาในวนของโจน ส . และนเป" น สงทอย' เหนอสงอนใดทจ+ า เป" น ตอง ปกปPองการกลบมาของมน0ษย. ไมวาอะไรจะเกดข1น มนจะยงคงเป3V ย มดวยศรทธา ท+ า งานหนก ปฏบต หนาททไดรบมอบหมาย และยอมรบในความเป"นผ' น+าของนโปเลยน. แตนนแหละ สงเหลานไมใชสงทมน และสตวตวอนๆคาดหวงและตรากตร+าเพอ. สงเหลาน ไมใชสงทท+ า ใหมนสรางกงหนลมและเผชญกบล' ก กระส0นปQนของโจนส. ทงหมดนเป"นเพยงความคดของ มนซ1งมนไมร'จะสรรหาค+าพ'ดใดทจะบรรยายออกมา ได. ในทส0ด ดวยความร'ส1กทตองการหาสงทดแทนค+าพ'ด ทงหมดทมนไมสามารถเอยออกมาได มนจ1งเรมรอง เพลงสตวแหงองกฤษ. สตวตวอนๆทรายลอมรอบตว มนก;เรมรองตาม และทงหมดพรอมกนรองเพลงน สามครงดวยท+ า นองทแสนจบใจ ชาและเป3V ย มดวย ความหดห'ในแบบทไมเคยรองทใดมากอน. เมอพวกมนรองเพลงจนจบเทยวทสาม สเควลเลอรก; ยางกรายเขามาพรอมส0 น ขสองตวดวยบรรยากาศ เหมอนมบางสงทส+าคญทตองการบอก . มนประกาศ วา ดวยค+า บญชาพเศษของสหายนโปเลยน เพลง 94 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
สตวแหงองกฤษไดถ'กยกเลกแลว. นบแตนไปการรอง เพลงนถอเป"นสงตองหาม. สตวทงหมดถ'กท+าใหตะล1ง. ท+าไม?" มวเรยลรอง.
"
มนไมจ+า เป" นอกตอไปแลว สหาย " สเควลเลอรพ'ด อยางแข;งกราว "สตวแหงองกฤษ เป"นเพลงเพอการ ปฏวต . แตขณะนการปฏวตส+าเร;จแลว. การประหาร พวกทรยศเมอบายวนนเป"นการตอส'ครงส0ดทาย . ศตร' ทงภายในและภายนอกไดถ'กก+าจดสนแลว. เพลงสตว แหงองกฤษ ทเรารอง เป" น การแสดงออกถ1 ง ความ ปรารถนาในสงคมทดกวาอนนาจะมาถ1ง . แตสงคมนน ไดถ'กกอตงข1นมาเป"นทเรยบรอยแลว ดงนนเห;นได ชดแลววาความม0งหวงของเพลงนจ1งไมมความหมาย อกตอไป." "
ความตกใจแผไปทวสตวท0กตว. สตวบางตวอยากจะ ข1นมาคดคาน แตในทนทพวกแกะก;สงเสยงรอง "สขา ด สองขาเลว" หลายๆเทยวท+าใหการถกเถยงสนส0ด ลง. และแลวไมมใครไดยนเพลงสตวแหงองกฤษอกตอไป. เจามนมส นกแตงกลอนไดแตเพลงอนข1นมาทดแทน. 95
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เพลงของมนข1นตนวา: รฐสตว รฐสตว ตามขามา แลวอนตรายใดๆจะไมยางกรายเขามา และเพลงนก;ถ'กรองท0กๆวนอาทตยเชาหลงจากชกธง ข1 นเสา . แตอยาไรแลว ทงเนอรองและท+ า นองของ เพลงนไมสามารถทดแทนความร'ส1กของพวกสตวทม ตอเพลงสตวแหงองกฤษไดแตอยางใด.
บทท ๘ สองสามวนผานไป เมอความหวาดกลวจากการ ประหตประหารเลอนหายไป สตวบางตวระล1กได— หรอคดวามนระล1กได—ถ1งบญญตขอทหกทบญญต ไววา "สตวจะตองไมฆาสตวดวยกนเอง .” แมนวาจะ ไมมตวไหนสนใจทจะเอยถ1งใหเขาห'ของพวกหม'หรอ พวกส0นข พวกมนก;ร'ส1กวาการฆากนทเกดข1นไมได เป"นไปตามครรลองของบญญตขอน. โคลเวอรขอรอง ใหเบนจามนอานบญญตขอทหกนใหมนฟ8ง . แตเมอ เบนจามนบอกเหมอนดงเคยวา มนไมอยากจะเขาไป ย0งเกยวกบเรองอยางน มนจ1งไปด1งเอาตวมวเรยลมา . มวเรยลอานบญญตขอนใหมนฟ8ง ซ1งกลาววา "สตว 96
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
จะตองไมฆาสตวดวยกนเอง โดยไรเหต0ผล .” ดวยเหต0 ใดไมทราบได วลส0ดทายไดเลอนหายไปจากความ ทรงจ+าของพวกสตวตงแตเมอไร. สงทปรากฏขณะน คอบญญตไมไดถ' ก ฝL า ฝQ น เพราะการฆาผ' ทรยศท ขายตวใหกบสโนวบอลเป"นเหต0ผลทดทชดเจนแลว. ตลอดทงป3พวกสตวตองท+างานหนกมากกวาทมนเคย ท+าในป3ทผานมา . การตองสรางทงกงหนลมทมผนง หนาเป"นสองเทาจากเดมทเคยสราง และยงตองสราง ใหเสร;จตามก+าหนดเวลา รวมทงการตองท+างานปกต ในฟารม นบเป"นแรงงานทหนกหนาสาหส. บอยครงท พวกสตวเรมร' ส1 ก วาชวโมงการท+ า งานของมนม มากกวาเดม และปรมาณอาหารก;ไมไดมากไปกวาท มนเคยไดในสมยของโจนส. ในวนอาทตยเชา สเควล เลอรคลกระดาษแผนยาวออกดวยขาของมน แลว ท+ า การอานรายการบญชตวเลขทพส' จ นใหเห; น วา ผลผลตของอาหารท0กชนดไดเพมข1นกวารอยละสอง รอย รอยละสามรอย หรอรอยละสรอย แลวแตชนด ของผลตผล ซ1งพวกสตวก;ไมมเหต0ผลใดๆทจะไมเชอ . โดยเฉพาะอยางยงเพราะพวกมนก;ไมสามารถจดจ+า ไดอยางชดเจนเชนกนวาสภาพของมนเป" นอยางไร เมอกอนการปฏวต. แตก;มวนททงหมดคดเหมอนกน วา วนทมนแถลงตวเลขนอยๆแตมอาหารเยอะๆ คงจะมาถ1งในไมชา. 97
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ในวนน ค+าสงท0กค+าสงจะถ'กถายทอดผานสเควลเลอร หรอหม'ตวอนๆ . ตวนโปเลยนเองไมไดปรากฏตวให เห;นในทสาธารณะมากครงไปกวาครงละสองสปดาห. แตเมอมนปรากฏตว มนไมเพยงแตจะออกมาพรอม กบกล0มส0นของครกษเทานน แตยงมไกกระทงสด+าซ1ง จะน+าขบวนน+าหนาและท+าทาเหมอนพลเปLาแตรโดย สงเสยง เอก อ เอ>ก เอ>ก กอนทนโปเลยนจะกลาวค+า พ'ด ใดๆ . แมแตในตวเรอนไร ก; ม การพ' ดกนวานโป เลยนไดอาศยแยกตางหากจากหม' ต วอนๆ . มนกน อาหารตามล+าพงโดยมส0นขสองตวคอยรบใช และจะ กนอาหารดวยชามคราวนดารบซ1งเอามาจากลนชก เก;บแกวในหองนงเลน . ยงมประกาศวา จะมการยง ปQน สล0ต ในวนคลายวนเกดของนโปเลยนท0 ก ป3 น อก เหนอจากวนฉลองทระล1กสองวนทก+าหนดกอนน. เด_ย วนนโปเลยนจะไมถ' ก เอยถ1 ง เพยงแคชอ "นโป เลยน" เทานน. มนถ'กเรยกขานดวยค+าน+าหนาอยาง เป"นทางการคอ "ทานผ'น+าของเรา สหายนโปเลยน.” และพวกหม'ก;ชอบคดค+ายกยองใหมน เชน บดาของ สตวทงปวง หายนะของมน0ษยชาต ผ'พทกษฝ'งแกะ มตรของเหลาเป"ดทงมวล และอนๆท+านองเชนน. ใน ค+า ปราศรยสเควลเลอรมกจะกลาวถ1 ง อ0 ด มการณท เป3Vยมดวยจตใจอนประเสรฐของนโปเลยน. ความรก อยางล1กซ1งทนโปเลยนมตอเหลาสตวท0กหนท0กแหง 98
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
แมแต และโดยเฉพาะอยางยง สตวทอย'ในความท0กข ทด+า รงคชวตอยางถ'ก ละเลยและเยยงทาสในฟารม อนๆ ดวยน+าตาทไหลอาบแกม. และเป"นปกตทจะยก ความส+าเร;จและการไดมาซ1งลาภทงปวงใหแกนโป เลยน. เรามกจะไดยนไกบางตวบอกกบสตวตวอนๆ วา "ภายใตการน+าของทานผ'น+า สหายนโปเลยน ขา จ1งวางไขไดหาฟองภายในหกวน " หรอววสองตวท ก+าลงสน0กกบการดมน+าในสระจะพ'ดวา "ตองขอบค0ณ ความเป"นผ'น+าของสหายนโปเลยนทท+าใหน+ามรสชาต ทแสนวเศษ!" ความร'ส1กโดยทวไปของฟารมสามารถ บรรยายไดโดยโคลงบทหน1งทชอ ‘สหายนโปเลยน’ แตงโดยเจามนมสซ1งมเนอหาดงตอไปน: สหายของผ'ไรบดร! น+าพ0แหงความป3ต! เทพแหงถงอาหาร! โอ วญญาณขาลองลอย ดงเปลวเพลงเมอขาช+าเลอง ดวงตาทเยอกเย;นและเป3Vยมก+าลง ดงดวงตะวนในหวงเวหา สหายนโปเลยน! ทานคอผ'ให ทสรรพสตวทงปวงรก อมทองวนละสองเวลา ฟางสะอาดใหกลงไปมา สรรพสตวทงนอยใหญ 99
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
นทราในคอกตนดวยอาทร เฝPาปกปPองมวลชวตเพอค0มภย สหายนโปเลยน! เมอขาใหก+าเนดทารกส0กร ตราบจนเตบใหญ เทาขวดหน1งไพนหรอไมนวดแปPง มนควรไดรบการอบรม ใหซอสตยและภกด ใชแลว เสยงแรกทมนควรเปลง คอ "สหาย นโปเลยน!" นโปเลยนอน0ม ตโครงบทน . มนจ1งถ'ก จาร1ก ไวบนย0ง ฉางฝ8Vงปลายผนงทอย'ตรงขามกบทไดจาร1ก บญญต เจ;ดประการนน. และเหนอโครงทจาร1กน จะเป"นภาพ ลายเสนสขาวของนโปเลยนซ1งวาดโดยสเควลเลอร. ในขณะเดยวกน ดวยการท+ า หนาทตวแทนของวม เปอร นโปเลยนจ1 ง ไดเขารวมในขอตกลงทซบซอ นกบเฟรดเดอรคและฟลกนตน. กองทอนซ0งยงคงไม ไดถ'กขายไปไหน. ระหวางสองคนนน เฟรดเดอรคด' จะมความกระตนรอรนทจะซอมากกวา แตเขาก;ไมได เสนอราคาทเหมาะสม. ในเวลาเดยวกนนน มขาวลอ ใหมวาเฟรดเดอรคและล'กนองของเขาก+าลงวางแผน ทจะเขาโจมตรฐสตว และจะท+าลายกงหนลมซ1งเป"น สงกอสรางทคอยกระต0นความร'ส1กรษยาทร0นแรงของ 100 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เขาตลอดเวลาใหสนไป . เป"น ทร'วาสโนวบอลยงคง หลบซอนอย' ในไรพนชฟลด . ในชวงกลางฤด' ร อน พวกสตวก;ตองตระหนกอกครงทไดยนวามแมไกสาม ตวไดออกมาสารภาพวาไดรบการดลใจจากสโนวบอล ใหเขามารวมวางแผนการสงหารนโปเลยน. พวกมน ทงหมดถ'กประหารในทนท . และการเตอนภยครงใหม เพอความปลอดภยของนโปเลยนก; ม ข1 น . ส0นขสตว ตองคอยรกษาการทเตยงนอนแตละม0มในเวลาค+าคน . และหม' ร0 นทชอพงคอายก; ไ ดรบมอบหมายใหชม อาหารท0กอยางกอนทนโปเลยนจะกน ดวยเกรงวา อาจมการวางยาพษ. เกอบจะเป"นชวงเวลาเดยวกนทมขาววานโปเลยนได เตรยมการทจะขายกองซ0งใหกบฟลกงตน ซ1งเขายง ไดเขามามสวนในขอตกลงแบบปกตทจะแลกเปลยน ผลตภณฑบางอยางระหวางรฐสตวและไรฟอกซว'ด. ความสมพนธระหวางนโปเลยนและฟลกงตนแมจะ โดยการผานทางวมเปอรเทานนก;ตาม แตโดยมาก เป"นไปอยางฉนทมตร. พวกสตวไมไวใจฟลกงตนใน ฐานะทเขาเป"นมน0ษย แตก;พอใจทจะคบกบเขามาก กวากบเฟรดเดอรค ซ1งพวกมนทงกลวและเกลยด . เมอฤด'รอนผานไปและกงหนลมก;ใกลจะเสร;จสมบ'รณ แลว ขาวลอเกยวกบการโจมตทอาจจะเกดข1นก;เรม หนาห'ข1นเรอยๆ . ลอกนวาเฟรดเดอรคตงใจทจะบ0ก 101
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
โดยน+า ก+า ลงคนยสบคนมาพรอมอาว0 ธ ปQ น และมน ก; ไ ดตดสนบนพนกงานศาลและต+ า รวจไวเป" น ท เรยบรอยแลว เพอวาหากสามารถย1 ด โฉนดแสดง กรรมสทธHของพนทรฐสตวไวไดแลว จะไมมป8ญ หา ใดๆตามมา. ยงกวานนยงมเรองราวทนาสะพร1งกลว หล0ดออกมาจากไรพนชฟลดเกยวกบความโหดราย ของเฟรดเดอรคทกระท+าตอพวกสตวของเขา อยาง เชน เขาไดเฆยนมาแกตวหน1งจนตาย ปลอยใหพวก ววอดอาหาร ฆาส0นขตวหน1งโดยวธโยนมนเขาไปใน เตาไฟ สรางความส+า ราญใหตนเองในชวงเย; นโดย การจบไกมาชนกนโดยมเศษใบมดเล;กๆผ'กตดอย'กบ เดอยของพวกมน . พวกสตวทงหมดเดอดดาลดวย ความโกรธเมอไดยนเรองเหลานทกระท+า ตอสหาย ของพวกมน. และบางครงพวกมนก;โหรองเพอขอให ยกขบวนทพไปโจมตไรพนชฟลดเพอขบไลมน0 ษ ย และปลดปลอยเหลาสตวทงหมดใหเป" น อสระ . แต สเควลเลอรแนะน+าพวกมนใหยบยงความห0นหนพลน แลนนไว และเชอมนในก0 ศ โลบายของสหายนโป เลยน. อยางไรก;ตาม ความร'ส1กตอตานเฟรดเดอรคยงคงม มากข1 นอยางตอเนอง . เชาวนอาทตยวนหน1 ง นโป เลยนปรากฏตวทย0งฉางและไดอธบายวา มนไมเคย ใครครวญแมแตนอยเลยวาจะขายกองทอนซ0งนใหกบ 102
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เฟรดเดอรค. มนถอวาเป"นเรองเสอมเสยศกดHศรอยาง ยง หากจะคบหากบอนธพาลเชนนน. พวกนกพราบ ซ1งยงคงถ'ก สงออกไปเพอกระจายขาวเกยวกบการ ปฏวตก;ถ'กหามไมใหรอนลงในทใดๆในไรฟอกซว'ด. และยงไดรบค+ า สงใหเปลยนค+ า ขวญจากเดม " มน0ษยชาตจงพนาศ" มาเป"น "เฟรดเดอรคจงพนาศ.” ในปลายฤด'รอน กลอ0บายของสโนวบอลก;ถ'กเปดเผย ขนมาอกครงเมอพบวา ผลเก;บเกยวของขาวสาลเต;ม ไปดวยเมล;ดวชพช และพบวา สโนวบอลไดแอบเขา มาในยามวกาลและผสมเมล; ด วชพชเขากบเมล; ด ขาวโพด . หานตวผ'ตวหน1 งซ1งมสวนร'เห;นกบปฏบต การนไดสารภาพความผดตอสเควลเลอร และมนก;ฆา ตวตายทนทโดยการกลนล'กเบอรรพษเขาไป. ป8จจ0บน น พวกสตวทงหลายไดรบการเสยมสอนวาสโนวบอล ไมเคยไดรบเหรยญกลาหาญ "วรสตว ชนทหน1ง" แต อยางใด—ตามทมสตวหลายตวเคยเชอเชนนนจน บดน—เรองดงกลาวเป"นเพยงต+า นานทครงหน1งถ'ก เผยแพรหลงจากสงครามแหงโรงววโดยสโนวบอล เทานน ซ1งเป"นเรองทแตงข1นหางไกลจากความเป"น จรง. โดยแทจรงแลวมนถ'กต+าหนอยางร0นแรงในการ แสดงใหเห;นถ1งความขลาดในระหวางสงคราม. สตว บางตวตองร'ส1กฉงนอกครงหลงจากทไดยนเรองน. แตสเควลเลอรก;สามารถโนมนาวพวกมนใหเชอวา ความจ+าของพวกมนนนผดพลาดไปเองตางหาก. 103
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ในฤด'ใบไมรวง การกอสรางกงหนลมก;แลวเสร;จดวย ความพยายามอยางยงใหญและออนลาของสตว ทงหมด เนองจากผลผลตตองถ' ก เก; บเกยวในเวลา พรอมกน. เครองกลของกงหนยงไมไดถ'กตดตงและ วมเปอรก+า ลงท+า การเจรจาซอมนอย' . แตโครงสราง ทงหมดเสร;จสนแลว ทงๆทตองประสพกบความย0 ง ยากนานบประการ ทงการขาดซ1 งประสพการณ เครองมอทลาสมย ความโชครายและเพท0บายของส โนวบอล. แตกระนนงานกอสรางก;ส+าเร;จตรงตามเวลา ทก+าหนดอยางแมนย+า! ดวยความเหนอยลาแตเป3Vยม ดวยความภาคภ'มใจ สตวทงหมดเดนไปรอบๆงาน ชนโบวแดงของพวกมน ซ1งเมอมองด'ดวยสายตาของ พวกมนแลว มนชางสวยงามกวาเมอครงกอสรางครง แรกเสยอก. ยงกวานนผนงของมนก;หนากวาของเดม ถ1งสองเทา . ครงนมเพยงระเบดเทานนทจะลมมนลง ได! และเมอพวกมนน1 ก ถ1 งแรงงานทไดท0 มเทลงไป อ0ปสรรคทงหลายทไดฝLาฟ8นมา และการเปลยนแปลง ครงยงใหญทจะเกดข1 นกบวถชวตของพวกมนหลง จากทใบพดกงหนเรมหม0นและเครองก+าเนดไฟฟPาเรม ท+างาน—เมอพวกมนคดเชนน ความออนลาทงหมดก; มลายหายสนไป และทงหมดก;ก ระโดดโลดเตนไป รอบๆกงหนลมและเปลงเสยงรองดวยชยชนะ . นโป เลยนก;ออกมาส+ารวจความส+าเร;จของงานดวยตวมน เอง โดยหอมลอมดวยส0นขและไกกระทงของมน. มน 104
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ไดแสดงความยนดในความส+าเร;จของพวกสตวอยาง ใกลชด และประกาศวากงหนลมนจะมชอวา ‘กงหนน โปเลยน’. สองวนตอมา สตวทงหมดถ'กเรยกมารวมตวกนเพอ การประช0มครงพเศษทย0 งฉาง . ทงหมดถ'กสะกดจน เป"นใบดวยความประหลาดใจ เมอนโปเลยนประกาศ วามนไดขายกองทอนซ0งใหกบเฟรดเดอรคแลว . วน พร0งนรถบรรท0กของเฟรดเดอรคจะเขามาลากซ0งเหลา นไป . ตลอดระยะเวลาทมนด' เ หมอนจะเป" น มต รกบฟลกงตนนน แทจรงนโปเลยนไดท+ า ขอตกลง อยางลบๆกบเฟรดเดอรค. และแลวความสมพนธทงหมดกบไรฟอกซว'ดก;ถ1งข1น แตกหก. ขอความทด'แคลนไดถ'กสงไปถ1งฟลกงตน. พวกนกพราบไดรบค+าสงใหอย'หางไรพนชฟลด และ ใหเปลยนค+าขวญจากเดม "เฟรดเดอรคจงพนาศ" มา เป"น "ฟลกงตนจงพนาศ" แทน. ในเวลาเดยวกน นโป เลยนก;ใ หค+า ยนยนกบสตวทงปวงวา เรองราวเกยว กบการโจมตทจะมข1นตอรฐสตวนนเป"นเรองโกหกทง สน และเรองราวเกยวกบความโหดรายของเฟรดเด อรคตอสตวของเขาก;เ ป" น เรองแตงเตมทเกนความ เป"นจรงอยางมากมาย. ขาวลอทงหมดอาจจะมาจากส โนวบอลและสายลบของมน . และเป"นทแนชดแลววาส โนวบลลนนไมไดหลบซอนอย'ในไรพนชฟลดแตอยาง 105 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ใด และแทจรงแลวมนก;ไมไดอย'ทนนตงแตไหนแตไร แลว แตมนหลบซอนดวยชวตทหร'หราอย' ทไรฟอก ซว'ดตางหาก . และในความเป"นจรงมนก;เป"นล'ก จาง ของฟลกงตนมาหลายป3แลวดวย. พวกหม'ตางดอกดใจในความฉลาดหลกแหลมของน โปเลยน. การท+าเป"นมตรกบฟลกงตนเป"นการบบให เฟรดเดอรคใหราคาทส'งกวาถ1งสบสองปอนด. สเควล เลอรบอกวา แตในความคดทมเหนอกวาของนโป เลยนนนไดแสดงใหเห;น วา ความจรงแลวมนไมได เชอใจใครทงสนแมแตเฟรดเดอรค . ทแรกเฟรดเดอรค เสนอทจะขอช+ า ระคาทอนซ0 ง ดวยบางสงทเรยกวา ‘เช;ค’ ซ1งด'เหมอนจะเป"นเพยงเศษกระดาษแผนเดยว ทมขอความใหค+ามนทจะช+าระเงนเขยนไวเทานน . แต นโปเลยนฉลาดกวา. มนขอใหช+าระเป"นธนบตรจรงๆ ม'ลคาใบละหาปอนดเทานน ซ1งจะตองสงมอบกอนท จะเคลอนยายกองทอนซ0งออกไป . และบดนเฟรดเด อรคไดช+ า ระเงนเป" น ทเรยบรอยแลว . จ+ า นวนเงน ทงหมดทเขาช+ า ระนนเพยงพอทจะซอเครองกล ส+าหรบกงหนลม. ในขณะนนซ0 ง ไดถ' ก ลากออกไปอยางรบรอน . เมอ ทงหมดถ'กลากออกไปแลว ไดมการจดการประช0มนด พเศษทย0งฉาง เพอใหสตวท0กตวไดชนชมธนบตรของ เฟรดเดอรค. นโปเลยนออกมาดวยรอยยมทเบกบาน 106 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
พรอมประดบเหรยญกลาหาญทงสองเหรยญ . มน นอนพกผอนอย'ในกองฟางบนแทนปราศรย โดยม กองธนบตรวางอย'ขางๆซ1งถ'กจดเรยงอยางประณต บนจานดนเผาจากประเทศจนทหยบมาจากหองครว ของเรอนไร. สตวทงหมดเดนเป"นแถวอยางชาๆผาน ไป โดยแตละตวก;จะจองมองอยางเต;มตา. บ>อกเซอร ยนจม'ก ไปส'ด ดมธนบตร และเจาสงทบอบบางเชน กระดาษสขาวนก; แ กวงไ ปม าแ ละ สงเส ยงด ง กรอบแกรบตามลมหายใจของมน. สามวนหลงจากนน ไดเกดมเสยงดงอ1กท1กทแสนจะ นากลว. วมเปอรควบจกรยายของเขาวงมาตามทาง ดวยสหนาทซดยงกวาศพ . เขาเหวยงรถจกรยานลง บนสนามหญาแลววงตรงเขาไปในเรอนไรอยาง รวดเร;ว. ในเวลาตอมาก;มเสยงค+ารามดวยความโกรธ ดงมาจากหองพกของนโปเลยน . ขาวเกยวกบสงท เกดข1นนแพรกระจายไปทวฟารมอยางรวดเร;วเหมอน ดงไฟปLา. ธนบตรเป"นของปลอม! เฟรดเดอรคไดทอน ซ0งโดยไมเสยอะไรเลย! นโปเลยนเรยกสตวทงหมดมารวมตวกนในทนท และ ประกาศค+า พพากษาประหารชวตเฟรดเดอรคดวย เสยงทนากลว . มนพ'ดวา หากสามารถจบเฟรดเดอรค ได มนจะตมเฟรดเดอรคทงเป"น. ในเวลาเดยวกน มน ไดเตอนสตวท0กตววาหลงจากเหต0การณการตกลงท 107 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ฉอฉลครงนแลว เรองทเลวรายจะตองตามมา. เฟรด เดอรคและคนของมนอาจจะเขามาโจมตอยางทเรา คาดหมายมาเป"นเวลานานแลวไดท0กเวลา . ยามรกษา การจะตองประจ+าการในท0กจ0ดทเขาถ1งฟารมนได. ยง กวานน ใหสงนกพราบสตวไปยงไรฟอกซว'ดพรอม สารไกลเกลยถ1งฟลกงตน ดวยหวงวามนอาจจะกลบ มาสรางความสมพนธทดกบฟลกงตนไดอก. เชาวนร0งข1นนนเองทการโจมตก;มาถ1ง พวกสตวก+าลง กนอาหารเชาเมอยามวงเขามาบอกขาววาเฟรดเดอร คและพวกไดเดนผานประต'ฟ ารมเขามาแลว . ดวย ความหลาหาญของเหลาสตว สตวท0กตวออกขบวน ไปประจญหนาพวกมนอยางฉบพลน. แตครงนพวก มนจะไมไดชยชนะทงายดายเหมอนครงสงครามแหง โรงววอกตอไป เพราะครงนพวกมน0ษยมก+าลงสบหา คน กวาคร1งโหลมอาว0ธปQนพรอมมอ และเรมยงทนท ทเดนเขามาถ1งระยะหาสบหลา. พวกสตวไมสามารถ เผชญกบเสยงระเบดของกระส0นปQนทแสนนาสะพร1ง กลวและล'กกระส0นทท+าใหพวกมนเจ;บปวดได. ทงๆท ทงนโปเลยนและบ>อกเซอรไดพยายามปล0กใจพวกมน ใหส' แตในไมชาพวกมนก;ลาถอย . สตวหลายตวใน กล0มไดรบบาดเจ;บไปแลว. พวกมนหลบเขาไปอย'ใน เรอนไร และลอดมองอยางระมดระวงผานรอยราว และชองขนสกร'ของผนง. พนทของท0งปศ0สตวเกอบ 108
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ทงหมดรวมทงกงหนลมไดตกอย' ในก+า มอของศตร' แลว. ในเวลานน แมแตนโปเลยนก;ยงด'เหมอนจะสน หวง มนเดนไปมาโดยไมพ'ดอะไร . หางของมนเหยยด ตรงและกระต0ก ไปมา . มนช+า เลองไปในทศทางทไร ฟอกซว'ดตงอย'อยางมไหวพรบ. หากฟลกงตนและคน ของเขาใหความชวยเหลอมนได มนอาจพอมหวงท จะชนะ . ในขณะนนนกพราบสตวทถ'ก สงไปเมอวน กอนไดบนกลบมา หน1งในพวกมนคลเศษกระดาษ จากฟลกงตนให ในนนมขอความเขยนวา "สมน+ า หนา.” ในขณะเดยวกน เฟรดเดอรคและพวกของเขามาหย0ด ตรงบรเวณกงหนลม . พวกสตวเฝPา มองพวกเขาอย' และเสยงพร1ม พร+าของความทอแทก;ก ระจายไปทว . ชายสองคนหยบชะแลงและคอนขนาดใหญข1 นมา . พวกเขาก+าลงจะท0บกงหนลมใหพงลงมา. เป"นไปไมได!" นโปเลยนรอง "เราไดสรางผนงทหนา เกนกวาทจะท0 บ ได . ท0 บ ทงอาทตยยงไมไดเลย ใจ เย;นๆไว สหาย!" "
แตเบนจามนซ1งก+าลงด'ความเคลอนไหวของชายทง สองอยางตงใจ . ทงสองพรอมคอนและชะแลงก+า ลง เจาะชองใกลกบฐานของกงหนลม. เบนจามนสนปาก อยางชาๆดวยทาทางเหมอนจะส+าราญใจ. 109 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ขาก;วาอยางนนแหละ " มนพ'ด "พวกเจาไมเห;นหรอ วามนก+าลงท+าอะไร ? อกประเด_ยวมนก;จะยดดนระเบด เขาไปในร'." "
สตวทงหมดรอคอยดวยความหวาดผวา . มนเป"นไป ไมไดทจะวงจากทก+าบงในตวเรอนไรนออกไป. หลง จากนนไมกนาท ด'เหมอนพวกมน0ษยทงหมดก+าลงวง หนกนคนละทศละทาง แลวเสยงทดงดงกมปนาทก; ค+า รามออกมา . พวกนกพราบกระเด;นไปในอากาศ และสตวทงหมดยกเวนนโปเลยนก;กระโดดนอนคว+า หนา. เมอพวกมนกลบมายนข1นอกครง กล0มควนสด+า ขนาดใหญก;ลอยลองอย'ในบรเวณทกงหนลมตงอย' . ไมนานนกเมอสายลมไดพดพากล0มควนใหคอยจาง ไปอยางชาๆ กงหนลมไมไดอย'ทนนอกตอไปแลว! ทนททสตวทงหมดไดมองเห;น ก+าลงใจของพวกมนก; กลบคนมา. ความร'ส1กกลวและสนหวงทเคยมอย'กอน นกลบกลายเป"นความโกรธตอการกระท+า อนต+า ชา และด'หมนเหยยดหยามเชนน. เสยงโหร0นแรงทเรยก รองใหท+าการแกแคนกระห1มข1น และโดยทไมรงรอค+า สงใดๆ พวกมนก; ร วมตวกนและวงตรงไปยงศตร' ทนท. เวลานไมมใครใยดตอล'กกระส0นทพ0งเขามาหา มนราวกบหาฝนทแสนนากลว. มนเป"นการตอส'ทปLา เถอนและนาขมขนอยางยง . พวกมน0ษยโหมยงครง แลวครงเลา และเมอพวกสตวเขามาประชตถ1 ง ตว 110 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
พวกมน0ษยก;หวดตดวยทอนไมและรองเทาบ' ทหนา ของพวกมน. ววหน1งตว แกะสามตว และหานสามตว ถ' ก ฆาและเกอบทงหมดไดรบบาดเจ; บ แมแตนโป เลยนซ1งคอยสงการจากดานหลงก;ยงถ'กล'กกระส0นปQน เฉยวทหางของมนไป. แตพวกมน0ษยก;ไชวาจะไมได รบบาดเจ;บ. ในหม'พวกมนสามคนก;โดนกบเทาของบ> อกเซอรเตะจนหวแตก. อกหลายคนก;ถ'กเขาววขวดท ทอง. อกหลายคนก;กางเกงขาดวน เพราะโดนเจสส และบล'เบลกด. และเมอส0นของครกษทงเกาตวของน โปเลยนซ1งไดรบค+า สงใหวงออมไปดานหลงของรว ปรากฏตวเขาจ'โจมรอบขางของพวกมน0ษยและเหา อยางนาสยดสยอง ความกลวจนตวสนก;เขาครอบง+า พวกมน0ษยทนท . เมอพวกมนเห;นวาก+า ลงตกอย'ใน อนตรายเพราะถ'กพวกสตวหอมลอมจากท0กดาน เฟ รดเดอรคตะโกนบอกคนของมนใหฝLาวงลอมออกไป เมอสบโอกาส. และในเวลาตอมา ศตร'ทขขลาดก;ตอง เผนหนอยางไมคดชวต . พวกสตววงไลตามพวกมน ไปจนถ1งดานลางของปลายท0ง และยงไดเตะสงทาย ในขณะทพวกมนกระเสอกกระสนลอดชองตามรวพ0ม ไมหนไป. พวกสตวชนะ แตทงหมดก;อดโรยและเสยเลอด. พวก มนเดนปวกเป3ยกอยางเชองชากลบเขาฟารม. ภาพท สหายของมนนอนตายเกลอนอย'บนสนามหญาท+าให 111
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
บางตวถ1 ง กบหลงน+ า ตา . และในเวลาไมนานตอมา พวกมนก;มาหย0ดนงอยางสงบเงยบและเต;มดวยความ โศกเศรา ณ ต+าแหนงทกงหนลมเคยตงอย' . ใชแลว มนหายไปแลว . สญลกษณของหยาดเหงอแรงงาน ของพวกมนเกอบทงหมดทท0มเทไปไดหายไปแลว . แมแตฐานรากก;ยงถ'กท+าลายไปบางสวน และหากจะ กอสรางใหมก;ไมสามารถใชหนททลายลงมานไดอก ตอไป—เหมอนเชนครงกอน—เพราะครงนแมแตกอน หนก; ย งมลายหายไปดวย . แรงระเบดท+ า ใหมน กระเด;นไปเป"นระยะทางกวารอยหลา. มนเหมอนกบ วากงหนลมไมเคยตงอย'ตรงนมากอน. เมอพวกมนเดนเกอบจะมาถ1งตวฟารม สเควลเลอร ตวทไมสามารถใหเหต0ผลไดวามนหายหวไปไหนใน ระหวางการตอส' ก; ก ระโดดมาอย' ขางหนาพวกมน สะบดหางและยมอยางพออกพอใจ และสตวทงหมด ก;ไดยนเสยงปQนดงมาจากทศทางทเรอนไรตงอย'. ยงปQนเพออะไรหรอ?" บ>อกเซอรพ'ด.
"
เพอฉลองชยชนะของพวกเรานะซ!" สเควลเลอรรอง ตอบ. "
ชยชนะอะไร?" บ>อกเซอรพ'ด . หวเขาของมนมเลอด ไหล เกอกของมนหายไปขางหน1งและกบเทาของมน 112 "
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ก;แตก นอกจากนนล'กกระส0นอกเป"นโหลก;ฝ8งอย'ทขา หลงของมนดวย. จะชยชนะอะไรเสยอกละ สหาย? ก;เราไดขบไลศตร' ใหออกไปจากผนดนของเรา—ผนดนอนศกดHสทธHแหง รฐสตว ไมใชหรอ?" "
แตพวกมนไดท+ า ลายกงหนลมของเรา และเราได สรางมนมากวาสองป3?" "
จะเป" น ไรไปละ ? เราจะสรางกงหนลมใหม . เราจะ สรางกงหนลมอกหกหลงก;ไดหากเราตองการ . เจา ไมร'ส1กยนดหรอสหาย กบสงทหาวหาญทเราไดท+า ไป. ศตร'ไดย1ดแผนดนทเรายนอย'นไปแลว แตขณะน —ขอบค0ณความเป"นผ'น+า ของสหายนโปเลยน—เรา เอาชนะคนผนดนท0 ก ตารางนวนกลบคนมาไดอก ครง?" "
แลวเราก;ชนะเอาสงทเป"นของเรากลบคนมา " บ>อก เซอรพ'ด. "
นนแหละคอชยชนะของพวกเรา" สเควลเลอรพ'ด.
"
พวกมนเดนโขยกเขยกเขาไปในสนามหญา . ล' ก กระส0นทอย'ใตผวหนงในขาของบ>อกเซอรท+า ใหมน เจ;บปวดอยางแสนสาหส . สงทมนมองเห;นขางหนาคอ 113 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
การตองใชแรงงานอยางหนกเพอสรางกงหนลมข1 น ใหมตงแตฐานรากข1นมา และพรอมเตรยมใจทจะอ0ทศ ตนเองเพองานน. แตนเป"นครงแรกทมนฉ0กคดไดวา มนมอาย0สบเอ;ดป3แลว และบางทพละก+าลงทยงใหญ ของมนอาจจะไมไดเป"นอยางทมนเคยเป"นอกตอไปก; เป"นได. แตเมอพวกสตวไดเห; นธงสเขยวโบกสะบดอย' และ ไดยนเสยงปQนดงขนอกครง—มการยงปQนกวาเจ;ดครง แลว—และไดยนส0 น ทรพจนของนโปเลยนทกลาว ชนชมยนดกบสงทพวกมนไดท+า ไป ท+ า ใหพวกมน ร'ส1กอยางเต;มเป3Vยมวามนไดรบชยชนะทยงใหญ . สตว ทเสยชวตในสงครามไดรบการฝ8งตามพธกรรมอยาง สมเกยรต บ>อกเซอรและโคลเวอรลากรถเลอนทท+า เป"นรถบรรท0กศพโดยมนโปเลยนเดนน+า หนาขบวน ดวยตนเอง. มการจดงานฉลองเป"นเวลาสองวนเต;มๆ . มการรองเพลง กลาวส0นทรพจน และยงปQนสล0ต อก หลายครง. และของขวญชนพเศษคอผลแอปเปลก;ได แจกจายใหแกสตวท0 ก ตว เม; ด ขาวโพดสองออนซ ส+าหรบนกแตละตว และขนมป8งสามกอนส+าหรบส0นข ท0กตว ไดมการประกาศวาสงครามครงนจะเรยกขาน วา สงครามแหงกงหนลม . และครงนนโปเลยนก;ได สรางเหรยญกลาหาญข1นใหม "เครองอสรยาภรณแหง ธงสเขยว " ซ1งมอบใหเป"นเกยรตแกตวมนเอง . ดวย 114
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
บรรยากาศทวไปของความป3ตยนดนเอง ท+าใหเรอง ราวของธนบตรปลอมถ'กลมไปโดยปรยาย. สองสามวนหลงจากนน พวกหม'ไดคนพบกลองเหลา หบหน1งในหองใตดนของเรอนไร. มนถ'กมองขามหลง ห'หลงตาไปเมอครงทบานหลงนถ'กย1ดครงแรก. แลว ในคนนน เสยงรองทดงลนก;เล;ดลอดออกมาจากตว บานไรซ1งท+าใหสตวท0กตวตองประหลาดใจ. เสยงรอง ของเพลง สตวแหงองกฤษ ทสอดแทรกฟ8 ง ด' ม วไป หมด . ตอนเวลาประมาณสามท0มคร1ง นโปเลยนซ1 ง สวมหมวกเดอบของค0ณนายโจนสด'เหมอนจะปรากฏ ตวจากประต'หลง แลววงอยางรวดเร;วไปรอบๆสนาม หญาและหายไปในประต'หลงทเดมอกครง . แตในตอน เชาความเงยบสงดก;ครอบคล0มตวเรอนไรไปทว. ไมม วแวววาจะมหม'ตวใดตนข1นแลว. เป"นเวลาเกอบเกา โมงเชาเมอสเควลเลอรปรากฏตวข1นเดนอยางเชอง ชาและเศราหมอง. ตาของมนด'ซ1มเซา หางของมนก; หอยปวกเป3ยกอย'ขางหลง ด'แลวแสดงใหเห;นวามน ก+าลงไมสบายอยางหนก . มนเรยกสตวทงหมดมารวม ตวกนและบอกวามนมขาวรายมาแจงใหรบทราบ สหายนโปเลยนก+าลงจะตาย! เสยงรองดวยความโศกเศราเกดข1น กองฟางหน1งได ถ'ก วางไวหนาประต'ของเรอนไรและพวกสตวก;เดน ดวยปลายเทาผานไป . พวกมนถามกนและกนดวย 115 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
น+าตาวาจะท+าอยางไรหากทานผ'น+าของมนตองจาก พวกมนไป. มขาวลอแพรไปทววาสโนวบอลอย'เบอง หลงการใสยาพษลงในอาหารของนโปเลยน . เวลา ประมาณสบเอ; ด นาฬกา สเควลเลอรก; เ ดนออกมา พรอมกบประกาศแถลงการณอกครงหน1 งวา สง ส0 ด ทายส+ า หรบภพนกอนตาย สหายนโปเลยนได ประกาศค+าบญชาอยางจรงจงวา สตวตวใดทดมเหลา จะถ'กลงโทษถ1งตาย. ในชวงเย;นวนนน ด'เหมอนนโปเลยนจะมอาการดข1น. และเชาในวนตอมาสเควลเลอรก;สามารถบอกใหพวก มนร'ไดวานโปเลยนมอาการดข1น อย'ในระยะก+าลงฟQ\น ไข. เย;นวนนนนโปเลยนก;กลบเขาท+า งานไดเหมอน เดม. ในวนตอมา เป"นทไดร'กนวามนสงใหวมเปอรหา ซอหนงสอเกยวกบการตมและกลนเหลา . สองสปดาห ตอมา นโปเลยนออกค+าสงใหท+าการไถพรวนท0งเล;กๆ หลงสวนผลไมซ1งเดมตงใจทจะกนไวเป" น พนทเล; ม หญาของสตวทเกษยณแลว . มนใหเหต0ผลวา ท0งหญา นหมดสภาพไปแลว ตองไดรบการหวานเมล;ดใหม . แตในไมชาก;เป"นทรบร'กนวา นโปเลยนตงใจทจะกน ไวเพอหวานเมล;ดขาวบาเลย. ในชวงเวลานนไดมเหต0การณผดปกตเกดข1น ซ1งยาก แกสตวท0กตวทจะท+าความเขาใจได. เมอคนหน1งเวลา ประมาณเกอบเทยงคน ไดมเสยงตกกระทบกบพนดง 116 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ลนไปทวท0งหญา และพวกสตวก;วงออกมาจากคอก เพอหาสาเหต0 . มนเป"นคนเดอนหงาย ทปลายผนง ของย0งฉางใหญดานทบญญตเจ;ดประการถ'กจาร1กไว นนปรากฏบนไดทหกเป" น สองทอนวางนอนอย' . สเควลเลอรซ1งอย' ในสภาพตกตล1 ง ไปชวขณะก+า ลง นอนเหยยดตวอย'ขางๆ และใกลขาของมนมตะเกยง ไฟและถงสขาวทคว+าอย' . พวกส0นขวงมาหอมลอมร อบสเควลเลอรเป"นวงกลมในทนท และค0มกนมนกลบ ไปในตวเรอนไรทนททมนสามารถเดนได. ไมมสตว ตวใดทจะประตดประตอความคดของตวเองไดวาน หมายความวาอยางไร ยกเวนเฒาเบนจามนซ1งมน สายหวและท+า ทาเหมอนจะเขาใจแตก;ไมปรปากวา อะไร. สองสามวนตอมา มวเรยลไดอานบญญตเจ;ดประการ ใหตวเองฟ8งอกครง . มนสงเกตเห;นวามบญญตบางขอ ทพวกสตวตองจ+า ผดอกครงแนๆ . พวกมนจ+า ไดวา บญญตขอทหาเขยนวา "สตวจะตองไมดมเหลา.” แต มค+า อกสามค+า ทพวกมนไดลมไปแลว เพราะความ จรงบญญตขอนเขยนวา "สตวจะตองไมดมเหลา มาก เกนไป.”
บทท ๙ กบเทาของบ>อกเซอรทแตกออกไดรบการรกษาเป"น 117 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เวลานานแลว . ทงหมดไดเรมท+า การสรางกงหนลม ใหมหลงจากการฉลองชยชนะสนส0ด ลง . บ>อกเซอร ปฏเสธทจะหย0 ด ท+ า งาน ไมวาจะเป" น วนไหนก; ต าม และถอเป"นศกดHศรของมนเองทจะไมใหใครเห;นวามน ก+า ลงเจ; บ ปวดอย' . ในตอนเย; น มนยอมรบเป" น การ สวนตวกบโคลเวอรวากบเทาทบาดเจ; บสรางความ เจ;บปวดใหมนมาก. โคลเวอรใหการรกษากบเทาของ มนโดยการพอกสม0นไพรซ1งมนไดเคยวเตรยมไวให. และทงมนและเบนจามนไดเตอนใหบ>อกเซอรท+างาน ใหหนกนอยลง. "ปอดของมาไมไดสมบ'รณตลอดชวน รนดรหรอกนะ" มนพ'ดกบบ>อกเซอร . แตบ>อกเซอรก; ไมฟ8ง. มนบอกวายงมสงปรารถนาสงส0ดทายทตองท+า นนคอการไดเห;นกงหนลมท+างานกอนทมนจะถ1งอาย0 ทตองปลดเกษยณ. เมอครงเรมตนตอนทกฏหมายตางๆของรฐสตวเรม ถ'กก+าหนดข1นมา ไดมการก+าหนดอาย0เกษยณของมา และหม'ไวทสบสองป3 ส+าหรบววทอาย0สบสป3 ส+าหรบ ส0นขทอาย0เกาป3 ส+าหรบแกะทอาย0เจ;ดป3 และส+าหรบ ไกและหานทอาย0 ห าป3 . ยงมการตกลงในเรองของ บ+านาญเพอสตวชราภาพไวอยางมากมาย. แมวาใน ขณะนยงไมมสตวตวใดอย' ในเกณฑเกษยณ แต กระนนก;มการถกเถยงกนในเรองนอย'บอยครง. ขณะ นท0งหญาเล;กๆเหนอสวนผลไมไดกลายมาเป"นท0งขาว 118
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
บาเลยแลว . มขาวลอออกมาวา ม0 ม หน1 งของท0 ง ปศ0 ส ตวทกวางใหญจะถ' ก ลอมรวกนเป" น พนทเล; ม หญาส+ า หรบสตวทปลดเกษยณ . มการกลาวกนวา ส+าหรบมาแลว บ+านาญทจะไดรบคอเมล;ดขาวโพดหา ปอนดตอวน และในฤด'หนาวจะเป" นฟางแหงสบหา ปอนดตอวนพรอมแครรอทหรออาจจะเป" น ผล แอปเปลส+าหรบวนหย0ดพกผอน. บ>อกเซอรจะมอาย0 ครบสบสองป3ในปลายฤด'รอนของป3ทจะถ1งนแลว. แตในขณะนนชวตยงคงแสนล+าบาก ฤด'หนาวยงคง หนาวพอๆกบป3 ทผานๆมา แตอาหารเรมจะ ขาดแคลนแลว . นบเป" น อกครงทสวนป8 น ผลอาหาร ของสตวท0กตวตองถ'กลดลง ยกเวนของพวกหม'และ พวกส0นข . สเควลเลอรอธบายวา ความเทาเทยมท เครงเกนไปในเรองการป8นสวนนนอาจจะขดกบหลก การของลทธสตวนยม . ไมวาอยางไร มนก;สามารถ พส' จ นใหสตวทงหมดไดเห; น โดยไมยากนกวา ใน ความเป" น จรงนนไมไดมการขาดแคลนอาหารแต อยางใด แมวาสงทปรากฏใหเห; น จะเป" น อยางนน ก;ตาม . แนนอนวาถ1งเวลาแลวทจ+า เป"นจะตองมการ ปรบสดสวนของการป8นอาหาร (สเควลเลอรมกจะพ'ด สงนตลอดวาเป"นการ "ปรบ" โดยไมพ'ดวา "ลด" แต อยางใด) ซ1งหากเปรยบเทยบกบในย0คของโจนสแลว ก; ด ข1 นอยางมากมายมหาศาล . มนไดอานตวเลข 119
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
มากมายดวยเสยงทดงและเร;วเพอพส'จนใหพวกสตว อนไดเห;นอยางละเอยดวา พวกมนไดขาวโอ>ตมากข1น ฟางขาวมากข1 น หวผกกาดมากข1นกวาเมอครงใน สมยของโจนสอยางไร . ยงกวานนเวลาท+างานก;นอย ลง น+าดมของพวกมนก;มค0ณภาพดข1น ท+าใหมชวตท ยาวข1น สดสวนของการรอดชวตหลงคลอดของสตว ทารกก;ส'งข1น มฟางแหงไวในคอกของพวกมนมาก ข1น และไมตองทนท0กขกบแมลงมากไปกวาเดม. พวก สตวก;เชอตามค+าท0กค+าทมนพ'ด. วากนตามความเป"น จรงแลว โจนสและย0คของเขาไดเลอนหายจากความ ทรงจ+าของพวกมนไปแลวเกอบหมด. มนร'แตวาชวต ท0กวนนล+าเค;ญและแสนเข;ญ ขนาดทพวกมนตองหว กนบอยครง ทนหนาวกนบอยครง และตองท+า งาน ตลอดหากยงไมถ1งเวลาทตองนอนหลบ . แตไมตอง สงสยเลยวาสมยกอนนนแยกวานขนาดไหน . เมอ พวกมนคดเชนนก;ร'ส1กดใจ เพราะในสมยกอนมนเป"น เพยงทาส แตเด_ยวนมนเป"นอสระ และนก;ค อความ แตกตาง ซ1งแนนอนวาสงเหลานสเควลเลอรไมลมท จะชใหเห;น. ป8จจ0บนมปากทองมากข1นทจะตองเลยงด' . ในฤด'ใบไม รวง แมหม' ส ตวคลอดล' ก เกอบจะพรอมๆกนเป" น จ+านวนรวมกนสามสบเอ;ดตว. หลายตวมสดางทงตว และในเมอนโปเลยนเป"นหม'ปLาเพยงตวเดยวในฟารม 120
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ดงนนจ1งไมตองเดาเลยวาใครเป"นพอของพวกมน. ได มการประกาศตอมาหลงจากทไดมการจดซออฐและ ไมแลววา จะมการสรางโรงเรยนในสวนหลงบาน . กอนทจะสรางเสร;จ ล'กหม'จะไดรบการอบรมสงสอน โดยนโปเลยนเองในหองครวของเรอนไรไปพลางๆ กอน. พวกมนจะท+าการบานกนในสวน และถ'กเตอน ไมใหไปเลนรวมกบล' ก สตวตวอนๆ . ในชวงเวลา เดยวกนน ไดมการก+าหนดกฏใหสตวอนๆตองหลบ ไปยนดานขางในกรณเมอเดนมาเจอกบหม'กลางทาง รวมทงก+าหนดใหหม'ไมวาในระดบไหนมอภสทธHทจะ ผ'กรบบนสเขยวทหางไดในวนอาทตย. ป3นนนบวาฟารมประสพความส+า เร;จพอสมควร แต พวกมนยงคงขาดแคลนเงนอย'. ยงคงมอฐ ทราย และ ป'นเพอการสรางโรงเรยนทยงคงตองซออก และยงคง จ+าเป"นทตองเรมประหยดอกครงเพอจดซอเครองกล ส+าหรบกงหนลม. นอกจากนนยงมน+ามนตะเกยงและ เทยนไขส+าหรบใชในบาน น+าตาลส+าหรบเตรยมไวบน โต>ะสวนตวของนโปเลยน (ซ1งมนไมอน0ญาตใหหม'ตว อนกนดวยเหต0ผลทเกรงวาจะท+าใหพวกมนอวนได ) และสงของส+าหรบการซอมแซมตามปกตทงหมด เชน เครองมอ ตะป' เชอก ถาน สายไฟ เศษเหล; ก และ ขนมป8 ง ส0 น ข . ดงนนสวนทเหลอของฟางขาวและ หวมนฝรงบางสวนทเก;บเกยวไดจ1 งถ'ก ขายออกไป 121
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
และขอตกลงในการสงมอบไขก;เพมข1นเป" นหกรอย ฟองตอสปดาห . ดงนนในป3 นน แมไกจ1งไมสามารถ ฟ8กไขใหไดล'กไกเป"นตวเพอรกษาระดบจ+านวนของ พวกมนใหเทาเดมได. สวนแบงอาหารทเคยถ'กลดใน เดอนธนวาคมก;ตองถ'กลดอกครงในเดอนก0มภาพนธ. และตะเกยงทจ0 ด ในคอกก; ถ' ก หามไมใหจ0 ด เพอ ประหยดน+ามน. แตพวกหม'ก;ยงคงอย'อยางส0ขสบาย พอสมควร และความจรงพวกมนก;มน+าหนกเพมข1น อกตางหากดวย . บายวนหน1 งของปลายเดอน ก0มภาพนธ กลนทหอมอบอวลชวนเจรญอาหารอยาง ทพวกสตวไมเคยไดกลนมากอนไดโชยไปทวสนาม หญาจากโรงตมเหลาเล;กๆเหนอหองครวซ1งถ'กทงไม ไดใชงานมาตงแตสมยของโจนส. สตวบางตวบอกวา มนเป"นกลนของขาวบาเลยทถ'กคว . พวกสดวส'ดดม ดวยความหวโหย และฉงนวาจะมอาหารอ0นๆเตรยม ใหพวกมนกนในมอด1 ก นหรอเปลา . แตก;ไมมอาหา รอ0 นๆใหพวกมนเห; น . และในวนอาทตยตอมาก; ม ประกาศวา นบแตนเป"นตนไปผลผลตของขาวบาเลย จะกนไวส+าหรบพวกหม'เทานน. ท0งเหนอสวนผลไมได ถ'กหวานเมล;ดบาเลยเป"นทเรยบรอยแลว และในเวลา ตอมาก;ม ขาวรวออกมาวา บดนหม'ท0กตวไดรบการ ป8นสวนเบยรตวละหน1งไพนท0กวน และคร1งแกลลอน ส+าหรบนโปเลยน โดยจะเสรฟใหมนดมในชามซ0ปกน ล1กช0ดคราวนดารบ อย'เสมอๆ. 122
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
หากตองจ+า ทนอย'กบความยากล+า บากแลว สงนจะ ตองถ'กชดเชยดวยความจรงทวา ชวตท0ก วนนยงม ศกดH ศ รมากกวาทเคยมมากอน ยงมการรองเพลง มากกวา มการปราศรยมากกวา มการเดนขบวนแห มากกวา. นโปเลยนไดมค+าสงใหมการจดสงทมนเรยก วา ‘อตตยาตรา’ สปดาหละครง. วตถ0ประสงคก;เพอ เป"นการเฉลมฉลองการตอส'และชยชนะของรฐสตว. โดยในเวลาทก+าหนดนน สตวทงหมดจะหย0ดท+างาน และจะเดนรอบอาณาบรเวณของฟารมแบบทหาร โดยมหม'น+าหนา ตามดวยมา แลววว แลวแกะ แลว จ1งตามดวยสตวป3กทงหลาย. ส0นขจะเป"นตวจดขบวน และตวทน+าหนาขบวนทงหมดก;คอเจาไกกระทงสด+า ของนโปเลยนนนเอง. ส+าหรบบ>อกเซอรและโคลเวอร แลว พวกมนจะถอปPายตวละขาง ซ1งในปPายนนจะม พนสเขยว มร'ปกบและเขาสตวและขอความ "สหายน โปเลยน จงเจรญ!" หลงจากนนจะมการทองโคลง ซ1ง แตงเพอเป"นเกยรตแกนโปเลยน และส0นทรพจนโดย สเควลเลอร ซ1งโดยมากจะกลาวถ1งการเพมข1นของ ผลผลตอาหารครงลาส0ด . และบางครงก;จะมการยง สล0ตดวยปQน . พวกแกะนบเป"นสตวทเสยสละทยงใหญ ทส0ดของงานอตตยาตรา. หากมสตวตวใดบน (เพราะ มบางตวทจะบนในบางครงเมอไมมหม'หรอส0นขอย' ใกล) วามนเป"นเรองทเสยเวลา และไมไดเรองเลยกบ การทตองมายนในความหนาวเป" น เวลานานเชนน 123
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
พวกแกะก;จะท+า ใหสตวตวนนเงยบโดยการตะโกน ดวยเสยงดงลนวา "สขาด สองขาเลว!" แตโดยรวมๆ แลว สตวจ+ า นวนมากก; ส น0 ก สนานกบงานฉลองน . พวกมนคดวาเป"นเรองทท+าใหมนร'ส1กสบายข1นทจะ ระล1กวา อยางไรก;ตามพวกมนก;ยงเป"นเจานายของ ตนเองอยางแทจรง และงานทมนท+ า ก; เ พอผล ประโยชนของตวมนเอง . ดงนนดวยเสยงเพลง การ เดนขบวน ตวเลขของสเควลเลอร เสยงปQน การน+า ขบวนของเจาไกกระทง และธงทโบกสะบดไปมา ท+าใหพวกมนสามารถลมไปไดวาทองของพวกมนยง วางเปลาอย' อยางนอยก;ชวขณะหน1ง. ในเดอนเมษายน รฐสตวก;ไดประกาศเป"นสาธารณรฐ ดงนนจ1งจ+าเป"นทตองมการเลอกประธานาธบด . มผ' เสนอชอเพยงตวเดยวคอนโปเลยน ซ1งก; ไดรบการ เลอกดวยเสยงเอกฉนท. และในวนเดยวกนนน มการ เปดเผยเอกสารใหมทเพงถ'กคนพบ ซ1งเปดเผยราย ละเอยดเพมเตมเกยวกบการสมคบกนของสโนวบอล และโจนส. เป"นทปรากฏแลววา สโนวบอลไมไดเพยง แตพยายามทจะแพในสงครามแหงโรงววตามแผนท วางไวอยางทพวกสตวทงหลายไดรบร' มากอนน เทานน แตยงไดเขาตอส'อย'ขางโจนสอยางเปดเผยอก ดวย. โดยความจรงแลวเป"นมนเองทเป"นตวน+าก+าลง พวกมน0 ษ ย และเขาโจมตพรอมเปลงค+ า วา " 124
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
มน0 ษ ยชาตจงเจรญ !" จากรมฝ3 ป ากของมน . สวน บาดแผลทอย'บนหลงของสโนวบอลซ1งมสตวเพยงไม กตวทยงจ+าไดวาไดเห;น เกดจากการลงโทษดวยคม เขยวของนโปเลยนตางหาก. ในชวงกลางฤด'รอนนน เจานกกาโสเสสก;ปรากฏตว ในฟารมข1 นอกครงหลงจากทหายตวไปเป" น เวลา หลายป3 . มนด'ไ มเปลยนแปลงไปเลย ยงคงไมยอม ท+างาน และยงคงพ'ดเรองไรสาระเกยวกบภ'เขาขนม หวานเหมอนเคย. มนจะเกาะตามตอไมกระพอป3กส ด+าออก และพ'ดไดเป"นชวโมงใหใครก;ไดทอยากฟ8งได ฟ8งวา "บนนน สหาย" มนจะพ'ดอยางเป"นพธรตอง ช ไปททองฟPาดวยจะงอยปากทใหญโตของมน— "บน นน เพยงอกดานหน1งของเมฆสด+าทพวกเจามองเห;น อย'นน—เป" น ทตงของภ'เ ขาขนมหวาน เมองทมแต ความส0ขซ1งพวกเรา สตวทยากไรจะไปอย'ตลอดชวน รนดรดวยหยาดเหงอแรงงานของเรา !" มนจะกลาว อางวาเคยไปทนนมาแลวครงหน1งเมอครงทมนไดบน ข1นส'ง และอางวาไดเห;นท0งตนถวโคลเวอรทส0ดห'ส0ด ตา และขนมเค;กลนซดและกอนน+าตาลทงอกมาจาก รวพ0 มไม . สตวหลายๆตวเชอมนโดยใหเหต0 ผ ลวา ชวตของพวกมนในชาตนมแตความหวโหยและยาก ล+าบาก เป"นสงทถ'กตองแลวไมใชหรอทจะมโลกทด กวาอย'ทใดทหน1งสกแหงรอมนอย'? แตสงหน1งทยาก 125
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ทจะท+าความเขาใจไดนนคอทศนะของพวกหม'ทมตอ เจาโมเสส. พวกมนประกาศอยางเหยยดหยามวาเรอง ทเจาโมเสสเลาเกยวกบภ'เขาขนมหวานนนเป"นเรอง โกหกทงเพ. แตกระนนพวกมนก;ยงยอมใหมนอย'ใน ฟารม ไมตองท+างาน และยงใหเบยรวนละหน1งจลเป"น เบยเลยงอกดวย. หลงจากทกบเทาของบ> อ กเซอรหายดแลว มนก; ท+างานหนกข1นกวาทเคย. ความจรงพวกสตวก;ท+างาน กนอยางทาสอย'แลวในป3นน. นอกเหนอจากงานปกต ในฟารมรวมทงการกอสรางกงหนลมใหม ยงม โรงเรยนของพวกล'กหม'อกซ1งเรมสรางมาตงแตเดอน มนาคมแลว . บางครงการท+ า งานทยาวนานดวย ปรมาณอาหารทไมเพยงพอก;เป"นเรองทยากจะทาน ทนได. แตบ>อกเซอรไมเคยทอถอย . ไมวามนจะพ'ด หรอท+าอะไรก;ตาม มนไมไดแสดงใหเห;นเลยวาความ แข;งแกรงของมนไมเหมอนอยางทเคยเป"น . มเพยงร'ป ลกษณภายนอกเทานนทด'เ ปลยนไปเล;ก นอย หนง ของมนไมข1นวาวเหมอนกอน และตะโพกอนใหญโต ของมนก;ด'เหมอนจะมรอยยน. มสตวตวอนๆกลาววา "เมอหญาในฤด'ใบไมผลเรมงอก บ>อกเซอรก;จะเตงต1ง เหมอนเดม ." แตเมอฤด'ใบไมผลผานไป บ>อกเซอรก; ไมไดอวนข1น . บางครงบนทางลาดทน+าไปส'ดานบน ของเนนบอหน เมอมนเกร;งกลามเนอเพอตานกบน+า 126
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
หนกของหนขนาดใหญนน ด'เหมอนวาไมมอะไรชวย พย0งใหมนยนอย'บนขาของตนเองไดนอกจากก+าลงใจ ทจะส'ท+างานตอไปเทานน. ในเวลานนรมฝ3ปากของ มนด'เ หมอนจะเผยอค+า ออกมาวา "ขาจะท+า งานให หนกข1น " โดยไมมเสยงใดๆเล;ดลอดออกมา . อกครง ทงทโคลเวอรและเบนจามนเตอนมนใหด'แลส0ขภาพ ของมนเอง แตบ>อกเซอรกลบไมใหความใสใจ . วน ครบรอบวนเกดอาย0สบสองป3ของมนก+าลงใกลจะถ1ง แลว . มนไมสนใจวาจะมอะไรเกดข1 นมากไปกวา ปรมาณของหนส+ารองทมากพอทตองรวบรวมไวกอน ทมนจะตองพกกนบ+านาญ. สายของชวงเย;นวนหน1งในฤด'รอน มขาวลอทกระทน หนเกดข1นทวฟารมวามบางสงเกดข1นกบบ>อกเซอร เมอมนออกไปลากกองหนไปยงทกอสรางกงหนลม . แนนอนวาขาวลอนนเป"นจรง. สองสามนาทตอมานก พราบสองตวบนมาอยางรวดเร;วพรอมกบขาว "บ>อก เซอรลมลงแลว! มนนอนตะแคงและไมสามารถล0กข1น ได!" เกอบครงหน1งของสตวทงหมดในฟารมรบออกไปยง เนนดนทกงหนลมตงอย' . ทนนบ> อ กเซอรนอนอย' ระหวางคานของรถลาก . คอของมนนอนแผราบไม สามารถแมแตจะช' ค อข1 น ตาของมนเป" น ประกาย สขางก;เป3ยกช0มไปดวยเหงอ มสายเลอดไหลออกจาก 127 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ปากของมนเป"นทางเล;กๆ. โคลเวอรค0กเขาลงขางๆ มน. บ>อกเซอร!" มนพ'ด "เจาเป"นอยางไงบาง?"
"
มนเป"นทปอดของขาเอง" บ>อกเซอรพ'ดดวยเสยงท ออนแรง. "ไมเป"นไรหรอก ขาคดวาเจาคงจะกอสราง กงหนลมตอไปไดจนแลวเสร;จไดโดยไมมขา. ตอนนม หนทรวบรวมไดก;มากพอแลว. ขาก;เหลออกไมกเดอน ก;จะตองปลดเกษยณ . บอกตามตรงขารอเวลาทจะ ปลดเกษยณมานานแลว และเบนจามนก;อาย0มากแลว เหมอนกนบางทพวกมนอาจจะใหมนเกษยณพรอม กนกบขาเลย จะไดมาเป"นเพอนขา." "
เราจะตองหาทางชวยเจาโดยดวน" โคลเวอรพ'ด "วง ใครก;ได และบอกสเควลเลอรดวยวาอะไรเกดข1น." "
สตวทเหลอทงหมดวงกลบไปทเรอนไรทนทเพอบอก ขาวใหสเควลเลอรร'. มเพยงโคลเวอรเทานนทยงอย' และเบนจามนซ1งนงอย' ขางๆบ> อกเซอรและคอยป8 ด แมลงดวยหางทยาวของมนโดยไมพ'ดอะไรออกมา . หลงจากนนเกอบสบหานาท สเควลเลอรก;ปรากฏตว ข1นดวยทาทเป3V ยมดวยความเห; นใจและหวงใย . มน บอกวาสหายนโปเลยนไดทราบขาวแลวดวยความ ร'ส1กเศราโศกอยางส0ดซ1งในเคราะหกรรมทเกดข1นกบ 128 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ผ'ท+างานทมความซอสตยทส0ดตวหน1งของฟารม และ ไดพรอมตระเตรยมทจะสงบ>อกเซอรไปท+าการรกษา ทโรงพยาบาลในเมองวลลงดอน . พวกสตวร' ส1 ก ไม คอยสบายใจเล;กนอยเมอไดยนเชนนน เพราะนอกจา กมอลลและสโนวบอลแลวไมมสตวตวไหนทเคยออก ไปนอกฟารมเลย และพวกมนก;ไมชอบเลยทจะคดให สงสหายทปLวยไปอย'ในมอของพวกมน0ษย. อยางไรก; ตามสเควลเลอรก;สามารถโนมนาวพวกมนไดโดยงาย วา สตวแพทยทท+ า ศลยกรรมในเมองวลลงดอน สามารถรกษาอาการปLวยของบ>อกเซอรไดดกวาการ จะรกษากนเองในฟารมน. หลงจากนนประมาณคร1ง ชวโมงเมอบ>อกเซอรมอาการเรมจะดข1น มนยนข1นบน ขาของมนเองดวยความยากล+าบากแลวพยายามเดน ปวกเป3ยกกลบไปทคอกของมน ซ1งโคลเวอรและเบน จามนไดป'กองฟางเตรยมใหมนเป"นอยางดแลว. สองวนตอมา บ>อกเซอรยงคงอย'ในคอกของมน. พวก หม'ไดสงยาสชมพ'ทบรรจ0ในขวดขนาดใหญซ1งมนพบ ในกลองยาในหองอาบน+ามาให และโคลเวอรก;เตรยม ยาใหบ>อกเซอรวนละสองครงหลงอาหาร. ในตอนเย;น มนจะมานอนอย'ขางๆและพ'ดกบบ>อกเซอร ในขณะท เบนจามนคอยป8ดแมลงให . บ>อกเซอรบอกวา มนไม เสยใจในสงทเกดข1น . หากมนฟQ\นไขได มนก;อาจอย' ตอไปไดอกสกสามป3. และมนก;รอคอยใหถ1งวนนน วน 129
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ทมแตความสงบทมนจะใชเวลาอย'ในม0ม ใดม0ม หน1 ง ของท0งปศ0สตวทกวางไกล. นคงจะเป"นครงแรกทมน จะไดพกผอนเพอเรยนร'และพฒนาจตใจของมน. มน บอกวามนตงใจทจะอ0 ท ศเวลาทเหลอของชวตเพอ เรยนตวอกษรยสบสองตวทเหลอ. อยางไรก;ตามเบนจามนและโคลเวอรสามารถอย'กบบ> อกเซอรไดเพยงแคหลงเวลาท+างานเทานน และชวง กลางวนนนจะมรถบรรท0กมารบมนไป . ในขณะทพวก สตวทงหมดก+าลงท+างานถอนหวผกกาดเทอรบโดยม พวกหม' ค อยควบค0 ม งานอย' นน ทงหมดก; ต อง ประหลาดใจทไดเห; น เบนจามนวงกระโดดมาจาก โรงนาของฟารมและตะโกนอยางส0ดเสยง. นเป"นครง แรกทพวกมนไดเห;นเบนจามนมอาการตนเตนเชนน —แนนอนมนเป" น ครงแรกทจะมใครไดเห; น มน กระโดดไปมา— "เร; ว เขา เร; ว เขา !" มนตะโกน "มา เด_ยวน! พวกมนก+าลงจะเอาบ>อกเซอรไปแลว! " สตว ทงหมดผละงานโดยไมรอค+าสงใดๆจากพวกหม'แลว วงกลบไปยงโรงนาของฟารม. แนนอน ทสนามหญาม รถแวนเทยมดวยมาสองตวปดประท0 น อยางมดชด จอดอย' ดานขางของรถมตวอกษรเขยนอย'และมชาย ทาทางเจาเลหสวมหมวกกลมแบนนงอย'ในทคนขบ และคอกของบ>อกเซอรก;วางเปลา. พวกสตวลอมรอบรถบรรท0 ก "ลากอนบ> อ กเซอร !" 130 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
พวกมนรองออกมาพรอมกน "ลากอน!" เจาโงเอKย! เจาพวกโง!" เบนจามนตะโกน กระโดดยก ขาหนาไปรอบๆพวกมนและกระทบพนดวยกบเทา เล;กๆของมน. "
เจาพวกโง ! พวกแกไมเห; น หรอวาดานขางของรถ เขยนวาอยางไร?" "
มนท+าใหสตวทงหมดหย0ดอ1งและท0กอยางก;เงยบลง . มวเรยลเรมสะกดค+ า แตเบนจามนผลกมนออกไป ดานขางและในทามกลางความเงยบเหมอนปLาชานน มนอานวา: อลเฟรด ซมมอนส โรงช+าแหละมาและตมกาว, วล ลงดอน. ตวแทนจ+า หนายอาหารท+า จากหนงมาและ กระด'ก ผลตภณฑส+าหรบคอกส0นข' พวกเจาไมร'หรอ วามนหมายความวาอยางไร ? มนก+าลงสงบ>อกเซอร ไปยงโรงฆาสตว!" "'
เสยงรองของความหวาดกลวระเบดออกมาจากสตว ทงหมด. ในขณะเดยวกนชายทอย'ทนงคนขบลงแสไป ทมาของมนทนท และรถก;เคลอนตวออกจากสนาม หญาไปอยางรบรอน. สตวทงหมดวงตามและตะโกน กนส0 ด เสยง . โคลเวอรวงเบยดแซงไปน+ า หนา รถ 131
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
บรรท0กก;เรมเรงความเร;ว. โคลเวอรพยายามเรงฝ3เทา อนอ0 ยอายของมน แตเป" น ไดเพยงการวงเหยาะๆ เทานน "บ>อกเซอร !" มนรอง "บ>อกเซอร ! บ>อกเซอร! บ>อกเซอร!" และในทนใดนนเหมอนกบวาบ>อกเซอรจะ ไดยนเสยงอ1ก ท1 ก ทอย' ภายนอก ใบหนาของมนทม แถบสขาวตรงจม'ก ก; โผลใหเห; น จากหนาตางเล; ก ๆ ดานหลงของรถบรรท0ก. บ>อกเซอร!" โคลเวอรตะโกนดวยเสยงนากลว "บ>อก เซอร! ออกมา! ออกมาเร;วๆ! พวกมนก+าลงจะพาเจา ไปฆา!" "
สตวท0กตวตะโกนรองพรอมกน "ออกมา บ>อกเซอร ออกมา !" แตรถบรรท0ก ก;วงเร;วข1นและเคลอนทจาก พวกมนออกไป. ไมมใครร'วาบ>อกเซอรเขาใจในสงท โคลเวอรพ'ดหรอเปลา แตชวเวลาตอมาใบหนาของ มนก;หายไปจากหนาตางและมเสยงรวของกบเทามา ทดงสนนอย'ภายในรถบรรท0ก. มนก+าลงพยายามแตะ เพอหาทางหน . หากเป"นเมอกอนเพยงบ>อกเซอรใช กบเทาของมนเตะสกสองสามท รถบรรท0กคนนคงจะ แหลกเป" น ไมจมฟ8 น แลว . แตอนจจา ! ก+า ลงของมน ไมมเชนนนอกแลว . และในอ1ดใจตอมาเสยงรวของกบ เทาก;คอยๆเบาลงและเงยบหายไป . ดวยความสนหวง พวกสตวเรมพยายามทจะจ'งใจมาทงสองตวทลากรถ บรรท0กนนใหหย0ด "สหาย สหาย!" พวกมนตะโกน " 132 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
อยาเอาพนองของเจาไปใหเขาฆาเลย !" แตเจาสตว เดรจฉานโงเหลานนป8ญญาออนเกนกวาทจะตระหนก วาอะไรก+าลงเกดข1น. มนสะบดห'ไปดานหลงและเรง ฝ3 เ ทาไปขางหนา . ใบหนาของบ> อ กเซอรก; ไ มได ปรากฏใหเห;นทหนาตางอกเลย. มนสายไปเลยแลว. บางตวคดวาจะวงไปขางหนาเพอปดประต'ฟารมกอน แตในเวลาตอมารถบรรท0ก ก;ว งผานประต'ฟ ารมไป และหายไปตามทางถนนอยางรวดเร;ว. ไมมใครจะได เห;นบ>อกเซอรอกเลย. สามวนหลงจากนน มประกาศวามนไดตายในโรง พยาบาลทวลลงดอนแลวทงทไดรบการด'แลรกษาท0ก อยางเทาทมาควรจะไดรบ. สเควลเลอรเป"นตวทออก มาประกาศขาวใหสตวตวอนๆไดร'. มนบอกวา มนอย' กบบ>อกเซอรดวยในชวงชวโมงส0ดทายของชวต. มนเป"นภาพทแสนจะนาเวทนาทส0ดเทาทขาเคยเห;น มา!" สเควลเลอรพ'ดพรอมยกขาของมนเช;ดน+าตา . " ขาอย'ขางเตยงกบมนจนวาระส0ดทาย. กอนทจะตาย ทงทมนก;ไมมแรงแมจะพ'ด มนยงกระซบขางห'ของขา วาสงทมนร'ส1กเสยใจสงเดยวก;คอ การทตองดวนจาก ไปกอนทกงหนลมจะแลวเสร;จ. มนกระซบบอกขาวา 'ม0งไปขางหนา สหาย ! ม0งไปในนามของการปฏวต รฐ สตวจงเจรญ! สหายนโปเลยนจงเจรญ ! นโปเลยนถ'ก ตองเสมอ' นนคอค+าส0ดทายทมนพ'ด สหาย." 133 "
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ถ1งตอนนนสหนาของสเควลเลอรก;เปลยนทนท . มน เงยบไปชวขณะและสายตาทเล;กและมพร0ธของมนก; ลอกแลกไปมากอนทในจะพ'ดตอไป. มนบอกวา มนไดรบร'วามขาวลอทโงเงาและต+าทราม แพรกระจายไปทวเมอครงทบ>อกเซอรถ'กน+าตวออก ไป. สตวบางตวไดสงเกตเห;นวารถบรรท0กทน+าตวบ> อกเซอรไปนนมขอความเขยนวา "โรงฆามา " และก; ดวนสร0ป กนเองวาบ> อ กเซอรถ' ก สงตวไปยงโรงฆา สตว . มนเป" น เรองทเหลอเชอทงหมด สเควลเลอร กลาว ทไดมสตวทโงเงาคดเชนนน. แนนอน มนรอง อยางเดอดดาล แกวงหางและกระโดดโลดเตนไปมา แนนอน พวกเราร'วาทานผ'น+า ทเป"น ทรกยงของเรา สหายนโปเลยน ยอมไมท+าในสงเหลานนแนนอน. ค+า อธบายนนงายนดเดยว รถบรรท0 ก นนเคยเป" น ทรพยสนของโรงฆาสตวมากอน แตไดถ' ก ซอโดย สตวแพทยไปแลวเพยงแตเขายงไมไดทาสลบชอเดม นนออกไปเทานน . นนคอสาเหต0 ท ท+ า ไมความไม เขาใจจ1งเกดข1น. พวกสตวร'ส1กผอนคลายข1นมาอยางมหาศาลหลงจาก ทไดยนเชนนน . และเมอสเควลเลอรไดใหภาพราย ละเอยดเพมเตมของ เหต0 ก ารณขางเตยงทมนเสย ชวต การไดรบการเอาใจใสอยางอบอ0น และคาใชจาย ในการรกษาซ1งนโปเลยนไดช+าระใหโดยไมค+าน1งวาจะ 134 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เป"นเทาใด ความกงขาทเหลอทงหมดก;หายไปและ ความโศกเศราทพวกมนร'ส1กถ1งการตายของสหายก; บรรเทาลงดวยความคดทวา อยางนอยทส0ดมนก;ได ตายอยางมความส0ข. นโปเลยนปรากฏตวดวยตนเองในการประช0ม ในวน อาทตยเชาตอมา และกลาวค+าปราศรยสนๆเพอเป"น เกยรตแกบ>อกเซอร. มนพ'ดวา มนไมสามารถน+าศพ ของสหายทแสนเศรากลบมาฝ8งไวในฟารมได แตมน ไดสงพวงหรดขนาดใหญทท+าจากใบของตนลอเรลท เอามาจากสวนหลงบานและใหจดสงไปวางไวหนา หล0มศพของบ>อกเซอรแลว. และในอกไมกวนพวกหม' ก;ตงใจทจะจดงานเลยงร+าล1กเพอเป"นเกยรตแกบ>อก เซอรดวย . นโปเลยนจบค+ า ปราศรยของมนดวย ค+าขวญสองประโยคทเป"นชนชอบของบ>อกเซอร "ขา จะท+ า งานหนกข1 น " และ "สหายนโปเลยนถ' ก ตอง เสมอ" มนพ'ดวา ค+าขวญนควรทสตวท0กตวจะเก;บไว ประจ+าใจของตนเอง. ในวนทก+าหนดใหมงานเลยง มรถของรานขายของช+า จากเมองวลลงดอนแลนเขามาและจดสงลงไมใบใหญ ใบหน1งใหทเรอนไร. ในคนนนมเสยงรองเพลงอยาง อ1กท1กคร1กโครมดงข1น ตามดวยเสยงทฟ8งด'เหมอนจะ เป"นการทะเลาะทร0นแรง และจบลงในเวลาประมาณ สบเอ;ดนาฬกาดวยเสยงชนแกวทดงสนน. ในวนตอมา 135 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ไมมใครในเรอนไรล0กตนกอนบายโมงเลย และมเสยง เลาขานกนวา พวกหม'ไดเงนมาจากไมทางใดก;ทาง หน1ง เพอซอเหลาวสกหน1งลงส+าหรบพวกมนเอง.
บทท ๑๐ หลายป3ผานไป. ฤด'กาลมาแลวก;ผานไป. สตวทมอาย0 สนก;ลมหายตายจากไป. มาถ1งเวลาทไมมใครจดจ+าได ถ1งวนเกาๆกอนการปฏวตยกเวนโคลเวอร เบนจามน และเจากาโมเสส และพวกหม'จ+านวนหน1ง. มวเรยลเสยชวตไปแลว. บล'เบล เจสส และพนเชอรก; ตายไปแลว. โจนสก;เสยชวตแลวเชนกน—เขาตายใน สถานบ+ า บดผ' ตดส0 ร าเรอรงทอย' อกดานหน1 งของ แควน . สโนวบอลก;ถ'กลมไปจากความทรงจ+า . บ>อก เซอรก;ถ'กลมเชนกนยกเวนสตวไมกตวทร'จกมน. โคล เวอรกลายเป" น มาตวเมยทอวนและมอาย0 ม าก ขอ กระด'ก ก;ต ดขดและตาก; แ ฉะไปดวยขตา . มนมอาย0 มากกวาเกณฑเกษยณถ1งสองป3 แตในความเป"นจรง ไมมสตวตวไหนทจะไดเกษยณจรงๆเลย. สงทพ'ดกน วาไดมการกนพนทของท0 งปศ0 ส ตวส+ า หรบสตวท เกษยณก;ไดถ'กยกเลกไปตงนานแลว. นโปเลยนเด_ยว นกลายเป" น หม' ปL า วยฉกรรจหนกถ1 ง สสบสสโตน . สเควลเลอรก; อ วนมากจนตาหย . มนตองใชความ 136 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
พยายามอยางมากกวาทจะมองเห;นอะไรได. มเพยง เบนจามนเทานนทยงด'เหมอนเดมยกเวนมขนหงอก ข1นบรเวณจม'ก ของมนเทานน . และตงแตบ>อกเซอร ตายมนก;ด'อารมณข0นมวและเงยบขร1มข1นกวาเดม. เด_ยวนในฟารมมสตวเพมข1นมากกวาเดม แมวาการ เพมข1นนจะไมมากไปกวาทคาดการไวเมอป3 ท แลว ก;ต าม . สตวจ+า นวนมากทเกดภายหลงจะเห; น ภาพ ของการปฏวตเป"นเพยงวฒนธรรมทเลอนลางทผาน การเลาขานจากปากตอปาก และบางตวทถ'กซอมา ใหมก;ไมเคยไดยนเรองเหลานมากอนเมอมาถ1ง. เด_ยว นทฟารมมมาอย'สามตวนอกเหนอจากโคลเวอร . พวก มนนบเป" น สตวทมสายพนธ0 ทด ท+ า งานอยางตงใจ และเป"นสหายทดแตโงบรส0ทธH . ไมมตวไหนในพวก มนทจะสามารถจ+าตวอกษรไดเกนกวาอกษรตวบ. มน ยอมรบท0กอยางทมนถ'กเสยมสอนเกยวกบการปฏวต และหลกการของลทธสตวนยม โดยเฉพาะอยางยง โดยโคลเวอรซ1งพวกมนใหความเคารพนบถอเหมอน ญาตผ'ใหญ. แตเป"นทนาสงสยวาพวกมนจะเขาใจกน มากนอยเทาไรหรอเปลา. เด_ยวนฟารมมความมงคงมากข1น มการจดองคกรด ข1น มนไดท+าการขยายพนทท0งนาอกสองผนซ1งไดซอ ตอจาก มร.ฟลกตน. กงหนลมก;ถ'กสรางจนแลวเสร;จ ในทส0ด และทฟารมก;มเครองนวดขาวและเครองยก 137 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ฟางเป"นของตนเองแลว . มการกอสรางโรงนาใหมๆ เพมเตมดวย . วมเปอรก;ไดซอรถลากมาใชงานเป" น ของตนเองแลว . แตอยางไรก;ดกงหนลมไมไดมเพอใช ก+า เนดพลงงานไฟฟP า ตามทคดไวกอนน . มนถ'ก ใช เพอสขาวโพดซ1งสรางก+า ไรใหอยางงาม . พวกสตว ก+าลงท+างานอยางหนกเพอสรางกงหนลมหลงใหม ซ1ง หากสรางเสร;จมขาววาจะมการตดตงไดนาโมตอไป. แตความหร'หราทครงหน1งสโนวบอลเคยสรางใหสตว ทงหลายไดวาดฝ8นไว ทงคอกทมไฟฟPาใหแสงสวาง รวมทงน+ารอนน+าเย;นและการท+างานสปดาหละสาม วนก;ไมมใครพ'ดถ1งอกตอไป. นโปเลยนเคยประณาม ความคดเชนนวาขดตอจตวญญาณของลทธสตวนยม มนบอกวาความส0ขทแทจรงคอการท+างานหนกและม ชวตอย'อยางมธยสถ. บางคราวมนด'เหมอนวาฟารมไดเตบโตอยางมงคง มากข1นโดยไมไดท+าใหพวกสตวมความมงคงแตอยาง ใด. แนนอนวามนยอมยกเวนพวกหม'และพวกส0นข . บางทสวนหน1งอาจเป" นเพราะมนมหม'ม ากข1 น และ ส0นขมากข1น. นไมไดหมายความวาสตวพวกทกลาวน ไมไดท+างาน เพยงแตวาพวกมนท+า งานในแบบของ มนเทานน. สเควลเลอรไมเคยเบอทจะอธบายวาพวก มนมแตงานทท+าเทาไรก;ไมหมด . งานในการควบค0ม และจดการฟารมซ1 งโดยมากจะเป" น งานประเภทท 138
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
สตวอนๆไมมป8ญ ญาทจะเขาใจได . ยกตวอยางเชน สเควลเลอรบอกพวกมนวา พวกหม'ต องใชแรงงาน อยางมหาศาลท0ก วนในการท+า สงทล1ก ลบซบซอนท เรยกวา ‘แฟPม’ ‘รายงาน’ ‘บนท1กการประช0ม’ และ ‘ บนท1ก เตอนความจ+ า .’ ทงหมดตองใชแผนกระดาษ จ+ า นวนมหาศาลซ1 งเต; ม ไปดวยขอเขยนทมราย ละเอยดอย'มากมาย และทนททมนเขยนเสร;จ มนก;จะ ถ'กน+าไปเผาในเตาเผาทนท. นเป"นสงส+าคญทส0ดเพอ สวสดภาพทดของฟารม สเควลเลอรพ'ด. แตจนบดน ไมวาทงหม'หรอส0นข พวกมนก;ไมเคยผลตอาหารดวย แรงงานของมนเอง และพวกมนจ+า นวนมากก;ยงคง เจรญอาหารดอย'ตลอดเวลาอกดวย. ส+าหรบสตวตวอนๆ เทาทมนร' ชวตของมนก; ยงคง เหมอนกบทเคยเป" นมา . พวกมนยงคงหวเป" น ปกต นอนบนกองฟาง ดมน+าจากสระ ใชแรงงานในท0งนา. ในฤด' ห นาวฤๅ พวกมนตองทนทรมานจากความ หนาวเหน;บ และในฤด'รอนก;ตองทนทรมานจากพวก แมลง . บางครงตวทมอาย0 ม ากๆในหม' พวกมนเคย ลองหวนคดถ1งความทรงจ+าทเลอนลาง และพยายาม เปรยบเทยบวาในวนแรกๆของการปฏวตเมอครงการ ขบไลโจนสใหออกไปเพงเกดข1นใหมๆท0กอยางดหรอ แยกวาในป8จจ0บนกนแน. แตพวกมนก;จ+าอะไรไมได . ไมมอะไรทมนจ+ า ไดพอทจะเอามาเปรยบเทยบกบ 139
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ป8จจ0บน. พวกมนไมมอะไรทจะเปรยบเทยบนอกจาก ตวเลขของสเควลเลอร ซ1งแสดงใหเห; นวาท0ก อยาง ก+าลงดข1นและดข1นอยางทไมเคยเปลยนแปลงเลย . พวกสตวขบป8 ญ หานไมตก ซ1งทจรงแลวพวกมนก; แทบไมมเวลาทจะมานงคาดการเกยวกบสงเหลาน ตอนน . มเพยงเบนจามนเทานนทอางวาสามารถ จดจ+ารายละเอยดของชวตทยาวนานของมนได และร' วาหลายสงหลายอยางไมเคยหรอจะไมมทางดข1นกวา นหรอเลวยงไปกวานได—ความหวโหย ความท0ก ข ย า ก แ ล ะ ค ว า ม ส น ห ว ง เ ป" น ก ฏ ข อ ง ช ว ต ท เปลยนแปลงไมได. แตไมวาอยางไร พวกสตวก;ยงไมสนความหวง . ยง กวานนพวกมนก;ไมเคย—แมแตชวขณะเดยว—ส'ญ เสยความร' ส1 ก แหงศกดH ศ รและอภสทธH ใ นการเป" น สมาชกของรฐสตว. พวกมนเป"นเพยงฟารมเดยวใน ทวแควน—ทวทงประเทศองกฤษ !—ทเป"นเจาของและ บรหารงานโดยสตว. ไมมใครในหม'พวกมน ไมวาตว ทมอาย0นอยทส0ด ไมวาตวทมาใหมซ1งเพงถ'กน+า มา จากฟารมอนทไกลออกไปสบหรอยสบไมล ทจะหย0ด ท1งในสงเหลานได . และท0กครงทพวกมนไดยนเสยง ปQนดงก1กกอง และเห;นธงสเขยวโบกสะบดไปมาบน ยอดเสา หวใจของพวกมนจะพองโตดวยความภาค ภ'มใจทไมอาจลบเลอนได . การสนทนามกจะหวนถ1ง 140
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
วนแหงความหาวหาญเกาๆของการขบไลโจนส การ จาร1กบญญตเจ;ดประการ สงครามทยงใหญทมน0ษยผ' ร0กรานตองพายแพกลบไป. ไมมความฝ8นเกาๆใดๆท ถ'กละเลย. สาธารณรฐของสตวทเมเจอรไดท+านายไว เมอผนหญาสเขยวขจขององกฤษไมถ' ก เหยยบย+ า ดวยเทาของมน0ษยอกตอไปยงคงเป"นทเชอถอกนอย'. สกวนหน1งมนก+าลงจะมาถ1ง อาจจะไมใชในเร;ววนน อาจจะไมใชในชวชวตของสตวทมชวตอย'ในขณะน แตสงนนก+ า ลงจะมา . แมแตเสยงเพลง สตวแหง องกฤษอาจก+าลงถ'กแอบรองเบาๆอย'ท0กหนท0กแหง. แตมนเป"นความจรงทสตวท0กตวในฟารมร'จกเพลงน มากนอยตางกน—แมวาจะไมมใครกลาทจะรองข1นมา ดงๆ—มนอาจเป" น เพราะชวตของพวกมนนนชาง ล+าเค;ญ และไมไดสมหวงในท0กสงทตงใจ แตพวกมน ก; ย งตระหนกวาพวกมนตางกบสตวตวอนๆ . หาก พวกมนตองหว ก;ไมไดเป"นเพราะพวกมนตองเลยง มน0 ษ ยผ' กดข . หากพวกมนตองท+ า งานหนก อยาง นอยพวกมนก;ท+างานเพอตวของมนเอง. ไมมสตวตว ใดในหม'มนทเดนสองขา ไมมสตวตวใดเรยกสตวตว อนวา "เจานาย." สตวท0กตวเทาเทยมกน. วนหน1งในชวงตนฤด'รอน สเควลเลอรสงพวกแกะให ตามมนไป . มนน+าพวกมนออกไปยงพนททรกรางท อย'ปลายฟารมอกดานหน1งซ1งปกคล0มไปดวยไมออนข 141
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
องตนบรช. พวกแกะใชเวลาทนนตลอดทงวนกบการ แทะกนใบไม ภายใตการควบค0มของสเควลเลอร. ใน ชวงเย;นมนก;กลบเขาเรอนไรเพยงตวเดยว เนองจาก อากาศอบอ0นดมนจ1งสงใหพวกแกะคางทนน. เรองจบ ลงดวยการทพวกมนยงคงอย' ตอไปทนนตลอดทง สปดาห ซ1งระหวางนนสตวอนๆไมมตวไหนไดเห;น พวกมนเลย. สเควเลอรอย'กบพวกมนท0กวนเกอบจะ ตลอดทงวน. มนบอกวามนก+าลงสอนพวกแกะใหรอง เพลงทแตงข1นใหม ดงนนจ1งตองใชความสงบและเป"น สวนตว. เรองเกดข1นหลงจากทพวกแกะไดกลบมา . ในเย;นท แสนจะสบายหลงจากทพวกสตวไดเลกงานแลวและ ก+าลงเดนทางกลบยงโรงฟารม มเสยงรองของมาท โหยหวนรองมาจากสนามหญา . สตวทงหมดสะด0ง ตกใจและหย0ดเดนทนท. มนเป"นเสยงของโคลเวอร . มนสงเสยงรองอก สตวทงหมดจ1งกระโดดและรบวง เขามาในสนามหญา . และแลวพวกมนก;ไดเห;นอยางท โคลเวอรเห;น. มนคอหม'ทก+าลงเดนอย'บนขาหลงของมน. ใชแลว มนคอสเควลเลอร. มนก+าลงเดนทอดนองขาม สนามหญาไปดวยทาทางเกงกางเล;กนอย เหมอนกบ วามนยงไมค0นกบการตองรบน+าหนกตวทอวนฉ0ของ 142 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
มนใหอย' ในทานนได . แตมนก; ท รงตวไดด . และใน เวลาตอมา พวกหม'ก;เดนออกมาจากเรอนไรเป"นแถว ยาว . ทงหมดเดนบนขาหลงของมน . บางตวเดนได คลองกวาตวอนๆ. มอย'ตวสองตวทเดนขาสนเล;กนอย และด'เหมอนวามนนาจะตองการไมเทาชวยพย0ง. แต ท0กๆตวก;สามารถเดนไปรอบๆสนามหญาไดดวยด . ในทส0ด ก; ม เสยงเหาของส0น ขทดงลน และเสยงรอง ทส0ดแหลมของเจาไกกระทงตวสด+า ตามมาดวยนโป เลยนนนเอง . มนยนตวตรงอยางสงางาม กวาด สายตาทหยงยะโสของมนไปรอบๆโดยมพวกส0 น ข กระโดดโลดเตนรายลอมรอบๆตวมน. ขาหนาขางหน1งของมนถอแสอย'. แลวท0 ก อยางก; เ งยบกรบเหมอนตาย . ดวยความ ประหลาดใจและหวาดกลว พวกสตวเบยดเสยดรวม กนเฝPามองแถวขบวนของพวกหม'เดนไปรอบๆสนาม อยางเชองชา . มนราวกบวาโลกไดพลกตลงกากลบ หวกลบดาน . และแลวมนก; ม าถ1 ง ชวงเวลาทความ ตกใจครงแรกไดมลายหายไป—ทงทมนยงคงมความ กลวตอส0นขอย' และทงทพวกมนถ'ก ปล'กฝ8งนสยมา ตลอดหลายป3ทผานมาใหไมเรยกรองหรอบนใดๆ ไม วจารณเรองใดๆไมวาอะไรจะเกดข1น—พวกมนเรม อยากทจะกลาวค+าคดคาน. แตขณะนนเองเหมอนกบ มสญญาณ พวกแกะทงหมดก;แหกตะโกนออกมาดวย 143 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เสยงดงก1กกองวา: สขาด สองขาดกวา! สขาด สองขาดกวา! สขาด สอง ขาดกวา!" "
พวกมนรองตดตอกนหาเทยวโดยไมหย0ด. และหลง จากทพวกแกะไดเงยบเสยงลง โอกาสทมนจะกลาว ค+าคดคานใดๆก;หมดสน เพราะพวกหม'ไดเดนขบวน กลบไปในเรอนไรหมดแลว. เบนจามนร'ส1กเหมอนกบมจม'กมาถ'ทไหลของมน . มน หนหลงไปมอง โคลเวอรนนเอง . ดวงตาทชราภาพ ของมนด'มวหมองกวาทเคย . มนด1งแผงคอของเบนจา มนเบาๆโดยไมพ'ดอะไร และน+ามนออมไปยงปลาย ย0งฉางทซ1งบญญตเจ;ดประการถ'กจาร1กอย'. หลงจาก นนไมกนาท ทงค'ก;มายนจองมองไปยงผนงสน+ามน ซ1งมอกษรสขาวเขยนอย'. สายตาของขาแยแลว" แลวมนก;พ'ด "แมแตตอนทขา ยงเป"นสาว ขาก;ยงอานขอความทเขยนนไมออก แต ส+าหรบขาด'เหมอนวาผนงนด'มนเปลยนไป . บญญต เจ; ด ประการยงเหมอนอยางทมนเคยเขยนไวหรอ เปลา เบนจามน?" "
เป"นอกครงหน1งทเบนจามนยอมละเลยกฎของมนเอง 144
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
และมนก;อานสงทถ'ก เขยนไวทผนงใหโคลเวอรฟ8 ง . ขณะนไมมขอความอะไรเหลออย'ทผนงอกแลวยกเวน บญญตเดยวทจาร1กไวอย'. มนเขยนวา: สตวท0กตวมความเทาเทยมกน แตสตวบางตวมความเทาเทยมมากกวาสตวตวอนๆ หลงจากนน มนก;ไมใชเรองแปลกอกตอไป เมอวนตอ มาพวกหม'ทควบค0มการท+างานของฟารมนนจะถอแส อย'ในขาหนาของมนดวย . และก;ไมแปลกทร'วาพวก หม'ไดซอช0ดเครองรบวทย0มาใชเอง และก+าลงเตรยม ทจะตดตงโทรศพทและตอบรบเป" น สมาชกของ หนงสอพมพ จอนทบล' ทตบตส และเดลมลเลอร. มน ก;ไ มใชเรองนาแปลกใจ หากทจะมใครไดเห; น นโป เลยนก+าลงเดนทอดนองในสวนหลงบานโดยคาบไปปb ยาเสนอย'ในปากของมน—ไมเลย แมแตเมอไดเห;น พวกหม'เอาเสอทหยบมาจากต'ของโจนสมาสวมใส. ตวนโปเลยนเองแตงตวในช0ดเสอนอกสด+า กางเกงข มาลาสตว เกเตอรหนง ในขณะทหวานใจของมนแตง กายดวยช0ดไหมลายมนทค0ณนายโจนสเคยสวมในวน อาทตย. อกสปดาหหน1งตอมาในชวงบาย มรถมาจ+านวนหน1ง วงเขามาในฟารม . ตวแทนของฟารมขางเคยงไดรบ 145 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
เชญใหเขามาเทยวสงเกตการ. ทงหมดไดด'งานไปทว ฟารม และแสดงออกถ1งความชนชมอยางมากในท0ก สงทไดเห;นโดยเฉพาะกงหนลม . พวกสตวก+าลงเก;บ หวผกกาดเทอรนปในท0 ง . พวกมนท+า งานกนอยาง แข;งขนจนไมคอยจะไดเงยหนาข1นมาจากพนดนเลย. และพวกมนก;ไมร'วามนควรจะร'ส1กกลวพวกหม' หรอ ควรจะกลวพวกมน0 ษ ยทเขามาเยยมชม อยางไหน มากกวากนแน. เย;นวนนนมเสยงหวเราะและเสยงรองเพลงดงกระห1ม มาจากเรอนไร . และทนใดนน ดวยเสยงทคล0ก เคลา กนอย' น พวกสตวก; ถ'ก ตร1 ง ดวยความอยากร' อยาก เห;น. จะมอะไรเกดข1นในนนหากนเป"นครงแรกทสตว และมน0ษยไดพบปะกนดวยความเสมอภาค ? ท0กตว พรอมใจกนคลานอยางเงยบทส0ดเทาทจะท+าไดไปยง สวนหลงบาน. เมอถ1งประต'พวกมนก;หย0ด. พวกมนก1งๆกลาๆกลวๆ แตโคลเวอรก;น+าทางพวกมนตอไป. พวกมนเดนยอง เบาๆไปยงตวบาน และสตวตวทส'งหนอยก;แอบมอง เขาไปผานชองหนาตางหองรบประทานอาหาร . ใน นนรอบๆโต>ะยาว มน0ษยกวาคร1งโหลและพวกหม'ท เดนๆกวาคร1งโหลนงรายลอมอย'. นโปเลยนเองก;นง อย'ในต+าแหนงททรงเกยรตอย'ทหวโต>ะ. พวกหม'ด'จะ นงบนเกาอของมนอยางผอนคลายทส0 ด . ทงหมด 146 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ก+า ลงสน0 ก สนานอย' กบการเลนไพ แตก; ม การหย0 ด ขดจงหวะชวคร'เพอการดมฉลอง. เหยอกแกวขนาด ใหญไดถ'กสงตอกนไปรอบๆ . แกวเบยรท0กใบไดถ'ก เตมใหเต;มอกครง. ไมมใครสงเกตเห;นใบหนาทเต;ม ไปดวยความพศวงทจองมองอย'ทหนาตาง. ฟลกงตนแหงไรฟอกซว' ดยนข1 นพรอมแกวเบยรใน มอ. สกคร'หน1งเขาพ'ดวาเขาอยากเชญชวนใหพรรค พวกในทนดมฉลอง . แตกอนทจะดมเขาร' ส1 ก เป" น หนาททตองกลาวค+าพ'ดบางอยาง. เขาพ'ดวา มนเป"นสงทนาพออกพอใจส+าหรบเขาเป"น อยางมาก—และมนใจวาคนอนๆก;ร'ส1กเชนเดยวกน— ทร'ส1กวาชวงเวลาแหงความระแวงและความไมเขาใจ กนไดมาถ1งจ0ดสนส0ดแลว. กอนน ครงหน1งทงเขาและ บรรดาผ'ทก+าลงอย'ในทนเคยมความร'ส1กรวมกนถ1งสง ทเขาไมอยากจะเรยกวาความเป"นปรป8กษ แตเอาเป"น วาเป" นความร'ส1 ก คลางแคลงใจในระดบหน1 งทมตอ เจาของรฐสตวทนาเคารพนบถอจากเพอนบานทเป"น มน0ษย . โชครายทเหต0ก ารณเชนนไดเกดข1น . ความ คดทไมถ'กตองนไดเคยมอย'. มนเป"นความร'ส1กทเกรง วา การเกดข1นของฟารมทมเจาของและบรหารงาน ดวยพวกหม'นน เป"นบางอยางทผดปกต และอาจเป"น บอเกดของความย0งยากทอาจเกดข1นในฟารมเพอน บาน . มเกษตรกรจ+ า นวนมากซ1 งคดเอาเองโดยไม 147 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
สอบถามกอนวา ฟารมแหงนคงจะเต;มไปดวยจตใจท เสเพลและไรระเบยบ . พวกเขาถ'กท+าใหตระหนกใน ผลกระทบทเกดกบสตวของพวกเขา หรอแมแตกบ ล'กจางของเขาซ1งเป"นมน0ษย . แตความเคลอบแคลง ทงหมดไดถ'กก+าจดไปสนแลว . วนนเขาและเพอนๆได มาเยยมชมรฐสตว และไดตรวจสอบท0ก ๆตารางนว ของทนดวยสายตาของพวกเขาเอง แลวพวกเขาได พบกบอะไรละ ? ไมเพยงแตวธการททนสมยทส0 ด เทานน แตรวมถ1 ง วนยและความเป" น ระเบยบ ซ1 ง สมควรเป"นตวอยางใหกบฟารมท0กฟารมในท0กหนท0ก แหง. เขาเชอวาเขามนใจทจะกลาววา สตวชนต+าของ รฐสตวท+างานไดมากกวา ในขณะทไดรบอาหารนอย ทส0ดในบรรดาสตวท0กตวในแควนน. แนนอนวา เขา และเพอนๆผ'รวมเขาชมวนนไดสงเกตเห; นลกษณะ เดนๆหลายอยางทพวกเขาตงใจทจะน+าไปใชในฟารม ของตนในทนท. เขาพ'ดตอวา เขาอยากจะจบการปราศรยนโดยอยาก จะเนนใหเห;นอกครง ถ1งความร'ส1กทเป"นมตรทมอย' และจะคงอย'ตลอดไประหวางรฐสตวและฟารมเพอน บาน ระหวางหม'และมน0ษย.ไมมและไมควรจะมการ ขดผลประโยชนใดๆอกตอไป ไมวาอะไรจะเกดข1น . การตอส'และป8ญ หาของเราทงค'มหน1 งเดยว นนคอ ป8ญ หาเรองแรงงานซ1 งเหมอนกนท0 ก หนท0 ก แหงใช 148
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
หรอไม ? ถ1 ง ตอนนเหมอนกบวาฟลกงตนก+ า ลงจะ หยบยกค+ า พ'ด หยอกลอทเขาไดเตรยมไวมาพ' ด ให พรรคพวกฟ8ง แตในขณะเดยวกนเขาก;ขบขนมากเกด ไปจนพ' ด อะไรไมออก . หลงจากไดพยายามกลน หวเราะเอาไวไดจนแกมทแดงกล+าเปลยนเป"นสมวง เขาก;สามารถจดเรยงค+าพ'ดออกมาวา "หากพวกทาน มสตวชนต+ า ของทา นเองทตองตอส' ด วยแ ลว หมายความวาเรามชนชนต+าอย'กบเราดวย !" ค+าพ'ด อนหลกแหลมนท+ า ใหผ' รวมโต> ะ ฮากนลน และ มร . ฟลกงกนก;แสดงความยนดกบพวกหม'อกครงในเรอง การป8นสวนทนอยนด เวลาการท+างานทยาวข1น และ การละเลยตอสงทถ' ก รองขอทวไป ทพวกเขาได สงเกตเห;นในรฐสตว. และในทส0ดเขาไดกลาววา เขาอยากเชญชวนพรรค พวกในทนล0กข1นยน. ด'ใหแนใจวามเบยรอย'เต;มแกว "ส0 ภ าพบ0 ร0 ษ ท0 ก ทาน " เขากลาวตอ "ทานผ' มเกยรต ขาพเจาขอดมฉลอง เพอความมงคงของรฐสตว!" มเสยงรองอยางยนดและเสยงกระทบเทา . นโปเลยนด อกดใจมากขนาดล0กจากทนงเดนไปรอบโต>ะ แลวชน แกวกบฟลกงตนกอนทจะยกดมจะหมดแกว . เมอ เสยงโหยนดเงยบลง นโปเลยนซ1งก+าลงยนอย'กลาววา มนก;มบางสงทตองการพ'ดเชนกน. 149
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
ก;เหมอนกบค+าปราศรยท0กๆครงของนโปเลยนทสน และตรงประเด;น. มนพ'ดวา มนก;ร'ส1กดใจทชวงเวลา แหงความไมเขาใจกนไดหมดไป. เป"นเวลานานมาก แลวทมขาวลอ—ลอไปทว ซ1งมนมเหต0ผลทจะคดได วาเกดจากศตร'ทม0งราย—สรางภาพลกษณของตวมน เองและคณะของมนวาใหแตสงทเรยกวาการโคนลม และการปฏวต และยงถ' ก กลาวหาวาไดพยายาม ท+าการย0ยงใหเกดการปฏวตในระหวางสตวในฟารม เพอนบาน. ทงหมดนนไมไดเป"นความจรงแมแตนอย เลย! ความม0งหวงเพยงอยางเดยวทงในป8จจ0บนและ ในอดตคอตองการอย' อยางสงบส0 ข ในภาวะความ สมพนธทางธ0รกจแบบปกตกบเหลาเพอนบาน . มนยง พ'ดเสรมอกวา ฟารมซ1งมนไดรบเกยรตเป"นผ'ปกครอง นเป"นกจการธ0ร กจสหกรณ . โฉนดทดนซ1งมนครอบ ครองอย'นก;เป"นของห0นสวนหม'ทงหมด. มนพ'ดวา มนไมเชอวาจะยงคงมความกงขาเกาๆหลง เหลออย'. เมอเร;วๆนไดมการเปลยนแปลงเกดข1นใน กจกรรมปกตของฟารมทจะมผลตอการเสรมสราง ความเชอมนใหเข;มแข;งมากข1นตอไป. ตราบจนบดน สตวท0กตวในฟารมเคยมท+าเนยมทคอนขางเขลาใน การเรยกค+าน+าหนาของกนละกนวา "สหาย." แตสงน จะไดถ'กยกเลกแลว. นอกจากนยงมท+าเนยมแปลกๆ ซ1งก;ไมร'เหมอนกนวาเรมกนมาอยางไร ทในท0ก วน 150
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
อาทตยเชาไดจดใหมการเดนสวนสนามผานหว กะโหลกของหม'ปLาทป8กอย'ตรงหนาสวน. นก;จะไดถ'ก ยกเลกเชนกน และหวกะโหลกนนก;ไดถ'ก เอาไปฝ8ง เรยบรอยแลว. เหลาผ'มาเยอนท0กคนคงจะไดสงเกต เห;นธงซ1งโบกอย'บนหวเสา. หากไดสงเกตดๆจะเห;น ไดวา ร'ปของกบมาและเขาทเป"นสขาว ซ1งครงหน1ง เคยวาดอย'จะถ'กลบออกไปแลว . ตอแตนไปมนจะเป"น ธงพนสเขยวเปลาๆเทานน. มนพ' ด ตอวา มสงเดยวทมนอยากจะตตงในค+ า ปราศรยทยอดเยยมและเป"นกนเองของฟลกงตน ท ไดกลาวอางองเรยกขานอย' ตลอดถ1 ง ‘รฐสตว’ ซ1 ง ฟลกงตนคงไมร'วา—นเป"นครงแรกทนโปเลยนจะได ประกาศ—ชอ ‘รฐสตว’ นไดถ'กยกเลกไปแลว. นบตอ แตนไป ฟารมนจะเป" น ทร' จกกนในชอของ ‘ไร แมนเนอร’ - ซ1งมนคดวาเป"นชอทถ'กตองและดงเดม ของฟารมน. สภาพบ0ร0ษ " นโปเลยนกลาวสร0ป "ขาพเจาของดม ฉลองกบพวกทานเชนกนแตดวยวธทตางกน. จงเตม เหลาใหเต;มแกว. ทานผ'มเกยรตท0กทาน : เพอความ มงคงของไรแมนเนอร!" "
แลวเสยงรองอยางยนดก;ก1กกองดงข1นกวาเดม และ เบยรก;ถ'กซดจนไมเหลอซาก. แตในขณะทพวกสตว 151 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
จองมองเหต0การณอย'ขางนอก พวกมนร'ส1กเหมอน กบวาไดมสงผดปกตก+าลงเกดข1น . อะไรบางอยางท ท+าใหใบหนาของพวกหม'เปลยนไป? สายตาทพรามว ของโคลเวอรจองมองใบหนาหน1งไปอกใบหนาหน1ง. บางตวมคางหาชน บางตวมสชน บางตวมสามชน . แตสงทเกดข1 นด'เ หมอนจะเป" น การละลายและคอย เปลยนแปลงไป ? และแลวเสยงปรบมอก; เ งยบลง พรรคพวกทงหมดก;หยบไพข1นเลนกนตอหลงจากท ตองถ'กขดจงหวะไป แลวพวกสตวก;คอยคลานกลบ ไปอยางเงยบๆ. แตพวกมนก;เดนไปไดไมถ1งยสบหลากอนทจะมาหย0ด นง เพราะมเสยงเอะอะดงข1นจากในเรอนไร. พวกมน วงกลบไปและมองผานชองหนาตางอกครง. ใชแลว การทะเลาะววาททร0 น แรงก+ า ลงด+ า เนนอย' . มเสยง ตะโกน ท0 บ โต> ะ สายตาแหลมคมทจองมองอยาง ระแวง การปฏเสธอยางหวเสย . ตนเหต0 ของเรองด' เหมอนจะเกดจากการททงนโปเลยนและฟลกงตน จว ไดไพเอโพด+าพรอมกน. เสยงรองทงสบสองเสยงก+าลงตะโกนดวยความโกรธ และทงหมดก;เป"นเหมอนกน . ไมมค+าถามอกแลวใน ตอนนวาอะไรไดเกดข1นกบใบหนาของพวกหม' . สตว ทงหลายทอย' ขางนอกจองมองทหม'แ ลวทคน แลว มองทคนกอนกลบมามองทหม' แลวกลบไปมองทหม' 152 เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
ร ฐ ส ต ว: วรรณกรรมเทพนยาย
และทคนอกครง; แตมนไมสามารถจะบอกอกตอไป ไดแลววาใครคอใคร. ๒๔๘๘ เชงอรรถ ๑ คฤหาสนและทด นทโอบล$ อ มคฤหาสนของข( น นาง หร* อ เจ$ า ของทด นผ.$ ท/ า หน$ า ทควบค( ม และเก2 บ ค3 า ธรรมเนยม ซ7งออรเวลต9:งใจต9:งช*อเพ*อส*อความหมาย ให$เห2นถ7งความเป@นชนช9:นศ9กดนา. ๒ หน3วยว9ดความส.งของม$าโดยท ๑ แอนด = ๔ นว: . ๓ เพลงพ*: น เม* อ งของชาวอเมร ก9 น ทร$ อ งก9 น อย3 า งแพร3 ห ล า ย . ช* อ เ ต2 ม ข อ ง เ พ ล ง ค* อ Oh my darling Clementime. ๔ เพลงพ*:นเม*องเก3าแก3ของชาวแมกซก9น. ๕ ว9นของน9กบ(ญเซนตจอหน ว9นท ๒๔ มถ(นายน. ๖ ห น3 ว ย ตว ง ว9 ด ข$ า ว ม ค ว า ม จ( เ ท3 า ก9 บ ๒ ๒ ๑ ๙ .๓ ๖ ล.กบาศกน:ว (อ9งกฤษ).
153
เขยน: จอรจ ออรเวล แปล: เกยรตขจร ชยเธยร
