Maestría en guionismo. Materia: Género narrativo II Alejandro Fitzmaurice Cahluni. Títu Título lo:: Análisis y propuesta de adaptación televisiva de la novela “Oficio de tinieblas” de Rosario Castellanos. 1. Descri Descripci pción ón gene general ral de la la novel novela. a. a. Etensión. Etensión. “!icio de tinie"las# consta de $% ca&ítulos. 'or su
e(tensi)n e(tensi)n en &*ginas+ &*ginas+ &ero ante todo+ &or su gran desarrollo desarrollo en el n,mero de &lots o tramas+ se clasi!ica necesariamente como una novela larga. b. !arrador. Tercera !arrador. Tercera &ersona+ omnisciente. c. Diálogos. -a acertada &resencia del narrador omnisciente en la
novela+ novela+ se com&lementa com&lementa con las numerosas voces ue Castellanos Castellanos &resenta a manera de di*logos. /us colores+ los matices+ &ermiten al lector ir recogiendo las astillas de sus &ala"ras &ara ir !ormar el es&ejo donde todas las verdades 0la de los &ersonajes1 se re!lejan. -os -os di*l di*log ogos os++ cont contra rast stad ados os con con las las acci accion ones es++ desn desnud udan an al &ers &erson onaj aje. e. 2os 2os deja dejarr ver ver la hond hondur uraa de su alma alma++ si es ue ue -eonardo+ Ca3averal o Catalina la tienen. d. "ra# "ra#a. a. 4e!iniendo la &ala"ra+ seg,n el 4iccionario de la 5eal
Academia 6s&a3ola+ como “4is&os 4is&osici ici)n )n intern interna+ a+ conte(t conte(tura ura++ ligaz)n entre las &artes de un asunto u otra cosa+ 7 en es&ecial el enredo de una o"ra dram*tica o novelesca#+ es &osi"le a!irmar ue la trama en “!icio de Tinie"las# es lineal. /in em"argo+ lejos de avan avanza zarr sin sin inno innova vaci cion ones es++ Cast Castel ella lano noss se mues muestra tra como como una una auténtica tejedora+ entrelazando los m,lti&les &lots de la o"ra con cadencia+ sin &reci&itarse. -as ,ltimas &*ginas son contundentes 7 reveladoras 7 tristes. 6n un sentido meta!)rico+ la novela cierra circular: la realidad es la misma.
e. "e#a e#a. -a o"ra o"ra++ "a "asa sada da en un hech hechoo real real++ rela relata ta la re"e re"eli li)n )n
indí indíge gena na contra contra los los caci caciu ues es 7 due3 due3os os de las las tier tierra rass 0tod 0todos os cole coleto tos1 s1 en los los Alto Altoss de Chia Chia&a &as+ s+ en el cont conte( e(to to del del Mé(i Mé(ico co agrarista. 6n unas &ala"ras+ el tema &rinci&al de la o"ra es el rencor+ el racismo+ la desigualdad 7 la injusticia. 8a sea juntos o &or sí solos+ los anteriores conce&tos !uncionan+ sin reticencias+ como semillas detonadores del con!licto. f. $ersona%es y su descripción. •
$edro &on'ále' (ini)ton. Indígena+ (ini)ton. Indígena+ con cierta autoridad moral entre su &ue"lo &or los cargos ocu&ados durante las !ies !iesta tass &atr &atron onaales. les. 6s un hom" hom"re re entre ntrega gado do++ terc terco+ o+ &ersev severante.
'ieza
clave
en
la
re"eli)n Chamula+
com&rendi) el es&íritu de justicia social ue "usca"an las le7es cardenistas 7 se a!err) a ellas &ara detentar+ &rimero su derecho 0el de su &ue"lo1 7 al !inal su hostilidad+ toda la violencia+ la sangre derramada. •
Catalina D*a' $uil%á. $uil%á. Indígena. Al igual ue su marido+ Gonz*lez 9initon+ la &ala"ra de Catalina tiene &eso+ su voz+ auto autori rida dad. d. Algo Algo en ella ella des& des&ie iert rtaa susu susurr rros os en las las otra otrass muj mujeres eres:: no es madr madre. e. /in /in em"a em"arg rgo+ o+ este este hech hechoo ser* ser* !undamental cuando se designa sacerdotisa del culto en la cueva. 2o &uede &arir hijos. 'ero sí ídolos+ sí dioses muertos. 'resiente las cosas antes de ue sucedan. -as entiende. /e adel adelan anta ta.. ;rde ;rde con con !aci !acili lida dad d los los hilo hiloss de los los coraz corazon ones. es. Tam"ién los deshace. Tam"ién los destru7e.
•
+arcela &ó#e' Oso. Indígena. Indígena. Fue violada violada &or -eonardo Ci!uentes 7 ado&tada &or Catalina 4íaz &ara hacerse de su hijo+ la madre natural de 4omingo+ el ue naci) en el ecli&se. -os vientos de su vida no &rovienen de so&los &rovocados &or ella+ ue siem&re se deja llevar+ entre d)cil 7 rencorosa.
•
,oren'o ,oren'o D*a' $uil%á. $uil%á. Indígena. 2ada en él es voluntad. /e atri"u7e su &asividad a un remolino ue lo atro&) 7 lo dej)
caer mu7 lejos. 6s es&oso de Marcela G)mez so &or así dis&onerlo su hermana+ Catalina. •
-sabel ebad/a. 6s&osa de -eonardo Ci!uentes. Coleta distinguida. Tuvo una oscura &artici&aci)n en la muerte de su anterior es&oso. 2i siuiera res&et) los tiem&os del luto 7 la resignaci)n. 4esde su nacimiento+ estuvo alejada de su hija: una india llamada Teresa amamant) a su hija. 'ara Isa"el im&ortan las ha"ladurías.
•
+ercedes 0olór'ano. /e3ora a&artada. Camale)n e(&erto. Mercedes sa"e ue la lealtad hacia -eonardo es &rovechosa. 'or eso+ si -eonardo tiene la "oca llena de hilos de deseo+ ella+ e!iciente+ siem&re al acecho+ se las encamina+ se las deja en la jaula como &*jaros asustados. Mercedes sa"e de ué &ie cojea. 8 lo sa"e "ien: hasta las almas se com&ran con tintineos de monedas+ "illete so"re "illete. =uenos tratos con la su7a ha hecho Mercedes.
•
-dolina Cifuentes. >ija de Isa"el ?e"ad,a. Adolescente en!ermiza. Fingir es su ,nica verdad. 4esea la venganza de un &adre ue ni siuiera recuerda. -e gusta"a las historias de su nana+ la india Teresa. 'ero+ al iniciar la novela+ comienza a &re!erir el !uturo+ los designios de la ceniza.
•
,eonardo Cifuentes. -e)n entre los lo"os+ le)n entre los corderos. /u ham"re de &oder es insacia"le+ in!inita. A la manera de Catalina+ tam"ién sa"e urdir corazones con !acilidad. Mani&ula casi con tedio. Tarde o tem&rano+ todo ser* su7o. Todo.
•
"eresa Ent'*n ,ópe'. Amamantar a Idolina la amarr) a ella &ara siem&re. 6s la nana+ la otra madre de la adolescente. >u7) un tiem&o+ &ero el recuerdo de Idolina la hizo regresar+ a la !uerza. 8 &ara siem&re. Acaso eso !ue lo ,nico ue se cum&li) de la ceniza.
•
ulia Acevedo. 6(tranjera. 6s&osa de ;lloa+ amante de Ci!uentes. /u olor de hem"ra "rava trastoca Ciudad 5eal. 6lla trata de entender. Ace&ta las reglas de una sociedad ue la utiliza+ ue la hunde en su &ro&io charco de lodo &ara luego hacerla su7a+ &ara luego a"razarla. 'ara Ci!uentes+ @ulia es &rimero deseo. 4es&ués costum"re. 'or ,ltimo estor"o.
•
2ernando 3lloa. 6(tranjero. 6s el !iel encargado de &rocurar el re&arto agrario+ de devolver las tierras. íctima de su honradez+ detr*s de ;lloa ha7 un revolucionario ue &re!iere la le7+ el discurso+ ue mira de sosla7o 0 rechaz*ndola1 la violencia. /in em"argo+ si la mira+ es &orue siem&re ser* o&ci)n vigente+ camino &osi"le. /iem&re.
•
+anuel +andu%ano. Coleto. 6(traordinario retrato de la so"er"ia ue se esconde detr*s de la sotana. 6s enviado+ &or el o"is&o+ a la iglesia de /an @uan Chamula como &*rroco. 4uro castigo. -os indios tor&es no merecen su &ala"ra. Como si no !ueran dignos de él. Como si !uera de 4ios el !avorito.
•
C4sar 0antiago. Comiteco. >ijo de &adre usur&ador de !ortunas+ ni3o rico ue 7a no encuentra el norte entre sus iguales. 6l des&recio lo hizo rencoroso. Ahora "usca el olor de la venganza. 2o im&orta a donde lo lleve el rastro. Incluso los &eores+ los indios+ &odr*n servir.
•
5a6 Ra#*re' $aciencia. Indio. 'ara Ba+ celoso guardi*n+ la !e es s)lo una. Acaso &odr* &resentar muchas 0 los santos+ la cruz+ el manto sagrado1 siem&re ue se &ractiue en la iglesia de /an @uan. 6n Chamula. /iem&re 7 cuando tengan los ritos su "endici)n+ su &resencia.
•
Do#ingo &on'ále' D*a'. Indio. 2acido &roducto de la violaci)n de -eonardo Ci!uentes a Marcela G)mez so. 5echazado &or su madre desde su nacimiento+ !ue ado&tado &or Catalina 4íaz 'uilj*. /u &resencia es casi invisi"le durante la novela. Acaso de él+ ha7 algunos trazos
interesantes. /in em"argo+ la o"ra es im&ensa"le sin él+ el sacri!icado+ el cruci!icado+ el ue naci) cuando el ecli&se. g. "ie#po y espacio en 7ue se desarrolla la acción. =asada en
el levantamiento indígena chamula de DE+ Castellanos u"ica la o"ra en Ciudad 5eal H/an Crist)"al de las Casas 7 /an @uan Chamula durante el &eríodo del re&arto agrario desarrollado &or el &residente -*zaro C*rdenas. -os escenarios son numerosos+ adem*s de ricos en detalles. Al descri"irlos+ Castellanos nos ense3a creencias 7 &rejuicios+ identidad e idiosincrasia de los dos &rinci&ales “gru&os# de la novela: los indios 7 los coletos. Im&ortante destacar descri&ciones como la de la iglesia de /an @uan Chamula 7 la cueva en el &araje de Tzajal1 >emel. M*s all* de los detalles !ísicos 1sin restarles relevancia &or la im&ortancia visual ue tendría en cualuier ada&taci)n+ sea cinematogr*!ica o televisiva1 sor&rende la soltura narrativa 7 la com&rensi)n de la conducta indígena+ &or &arte de la autora+ en estos eventos. J. 8istoria de la novela. a. "ipo de narrador. ;n narrador en tercera &ersona suele
acom&a3ar al lector durante toda la o"ra. 6n este sentido+ seg,n las características del an*lisis literario visto durante el curso+ este narrador es omnisciente+ al conocer+ narrar 7 descri"ir con a"soluta &recisi)n acciones 7 sentimientos+ el mundo interno 7 e(terno de los &ersonajes. 6jem&lo: “ El grito con que Domingo Díaz Puiljá expiró sobre la Cruz, tuvo resonancia hasta en el último rincón e la zona habitaa por los tzotziles! ) "# Domingo no le asombra que se arroillen $rente a %l&! b. Discurso del narrador. 6s voz ue entiende a su &ersonaje+
e(&licando sus !antasmas 7 sus deseos con a"soluta &recisi)n. 'or ello+ como ,nico camino &osi"le+ recurre a la &oesía 7 sus veleidades. 'or momentos sencilla+ &or otros com&leja+ es la "elleza de esta voz narrativa la ue &ermite a la novela trascender de la anécdota+ 7a de &or sí es&ecial e interesantísima. 6jem&los: "'an (uan, el $iaor, el que estuvo presente cuano aparecieron
por primera vez los munos) el que io el sí e la a$irmación para que se echara a caminar el siglo) uno e los pilares que sostiene $irme lo que está $irme, 'an (uan *iaor, se inclinó cierto ía a contemplar la tierra e los hombres! ó "+a sangre continúa $lueno pero a no en borbotón ni en torrente& -otea& . caa gota es recibia abajo por los pa/os $inísimos e las marinas el sacramento los ti/e e rojo& +o que escurre a lo largo e la maera es lamio por los maoromos, por el sacristán, por Catalina&!
c. Descripción f*sica y psicológica de los persona%es.
$edro &on'ále' (ini)tón. Indio de m,sculos !irmes 7 estatura aventajada+ Gonz*lez 9init)n lleva una sed de justicia ue surge con la violaci)n de su hermana &or &arte de un ca(l*n. 'ersonaje &rinci&al+ su necesidad dram*tica+ ue no se cum&le+ es &or su&uesto justicia+ devolver a los indígenas lo ue siem&re !ue su7o: la tierra. Catalina D*a' $uil%á. M*s all* de los concretos rasgos !ísicos ue Castellanos nos entrega de Catalina+ es im&osi"le &ensarla sin el rostro duro 7 la mirada altiva. /u gran ca&acidad de mani&ulaci)n 7 su nota"le conocimiento so"re la condici)n humana demuestra lo anterior. 'ersonaje &rinci&al. 6(isten dos necesidades dram*ticas de Catalina durante la novela: &rimero la maternidad+ cum&lida 7 destruida a la vez+ es el eje ue la lleva a la tragedia+ junto con la segunda+ la atenci)n a"soluta+ la ",sueda de la autoridad a ciegas+ sin disentimientos ni reclamos.
+arcela &ó#e' Oso. /umisa+ tor&e 7 descuidada+ Marcela es un &rete(to con nom"re ue &udiera cam"iar de manera indistinta. 'ersonaje secundario. 2o se detecta en ella una necesidad dram*tica contundente. Acaso &ermanecer como hoja ue el viento "arre.
,eonardo Cifuentes. Com&le(i)n ro"usta 7 mediana edad+ seg,n descri&ci)n literal de la o"ra+ es v*lido o&inar ue el &ersonaje 7 sus acciones necesitan de un cuer&o atractivo 7 un rostro carism*tico. 'ersonaje &rinci&al+ es el &oder lo ue mueve a -eonardo durante toda la novela. 4esignado como !uturo go"ernador+ esta necesidad dram*tica se cum&le &or desgracia ca"almente. "eresa Ent'*n ,ópe'. India sumisa 7 con la vestimenta natural de las mujeres chamulas+ este &ersonaje secundario es la som"ra de Idolina Ci!uentes. 4e allí su im&ortancia 7 necesaria vigencia en la ada&taci)n. Cum&le su necesidad dram*tica manteniéndose al lado de su “ni3a#. ulia Acevedo. 'eliroja+ de gran 7 volu&tuosa "elleza+ esta mujer+ amante de Ci!uentes+ se constitu7e como un &ersonaje &rinci&al &or su involuntario rol en el levantamiento armado 7 tam"ién &or su cercanía a Ci!uentes. Cum&le su necesidad dram*tica de ace&taci)n social. /e integra a la sociedad coleta. /in em"argo+ al !inal la rechaza. 2ernando 3lloa. =igote recortado 7 ojos de &*jaro ue sue3a son elementos indis&ensa"les &ara este revolucionario+ con la le7 en el cinto+ ue "usca la justicia legal 7 &ací!ica. 'ersonaje &rinci&al. -a necesidad dram*tica de ;lloa se o&one a toda una ciudad ue termina &or a&lastarlo 7 destruirlo. +anuel +andu%ano. /acerdote joven+ de coraz)n duro+ es &osi"le su&onerlo de sem"lante agrada"le &ero im&laca"le. 'ersonaje &rinci&al+ al ser causa de encono en la re"eli)n indígena+ Mandujano no cum&le con su necesidad dram*tica de &restigio ante el clero 7 los laicos. 6s ordenado a asistir como &*rroco en la iglesia de /an @uan Chamula. C4sar 0antiago. 4es&reciado+ desclasado+ como un huér!ano ue no encaja en una &osici)n social a &esar del dinero+ César ha reunido venganza como migajas con el
tiem&o. -a re"eli)n+ una o&ortunidad &ara él+ &ermite el inicio &ero no la concreci)n de su necesidad dram*tica. 'ersonaje secundario. 5a6 Ra#*re' $aciencia. /u o"stinaci)n+ su terca a"negaci)n de sacrist*n lo visualizan como un hom"re de mediana edad+ con algunas arrugas recientes en la !rente. 6l reconocimiento de sus !unciones ueda resta"lecida al ungir a 4omingo como el cristo de los indios en la iglesia de /an @uan Chamula. 'ersonaje secundario. Alfonso Ca9averal. Anciano de cejas 7 &elo "lanco. 2o se discute la seguridad social 7 la solvencia econ)mica ue el &ersonaje &osee 7 desea mantener gracias a su &osici)n religiosa. 'ersonaje secundario. Mantiene su necesidad dram*tica+ aunue no li"re de cul&as. Do#ingo &on'ále' D*a'. 2i3o ca(l*n ataviado de vestimenta indígena+ a &esar de no &oseer una necesidad dram*tica de!initiva+ su im&ortancia en la o"ra es esencial. 'ersonaje &rinci&al. D. "ie#po. •
"ie#po de la obra. curre entre los a3os DKL a DKLK+ &eríodo de la re!orma agraria ordenada &or el &residente -*zaro C*rdenas.
•
"ie#po de la :istoria. 6ntendida la cruci!i(i)n como el clíma( de la o"ra+ este con!licto tarda en desarrollarse ocho o nueve meses. 6n este sentido+ es im&ortante &ermitir a la historia ir madurando con dinamismo &ero sin &erder el ritmo cadencioso 7 &aciente ue reuieren las acciones. 'or ello+ como se indica al inicio de este documento+ se &ro&one una ada&taci)n televisiva ue &ermita generar+ a través de catorce e&isodios+ la semilla del con!licto.
•
+ane%o de te#poralidad. -a autora urde con inteligencia los di!erentes &lots 7 &ersonajes con!orme la novela avanza. Como antes se re!iri)+ la im&ortancia de este hecho es ue+ de
manera natural 7 creativa+ los &ersonajes se van uniendo+ acort*ndose las distancias entre unos 7 otros &ara llegar a la !atalidad. •
+ane%o del tie#po co#o efecto dra#ático. 'or su&uesto+ como toda gran o"ra literario+ el manejo de la luz 7 a la oscuridad+ del momento del día o la noche+ seg,n la acci)n de alg,n &ersonaje+ es magistral. 6n este sentido+ es im&osi"le no e(traer &ara el caso+ el &*rra!o del nacimiento de 4omingo. -a !uerza del momento+ el raro acontecimiento astron)mico 0aciago+ maldito+ oscuro1 7a &ermite su&oner ue el ni3o tendr* una es&ecial &artici&aci)n dentro de la o"ra. 6jem&lo: ". cuano llegó el ía no $ue como toos los ías sino que se mostró oscurecio e presagios& El sol la luna luchaban en el cielo& +a tribu e los tzotziles asistía, aterrorizaa, a esta lucha, procurano con gritos, con ensoreceor resonar e tambores, con estrepitoso voltear e campanas, el triun$o el más $uerte&!
E. $rincipales escenarios. •
-glesia de 0an uan C:a#ula. /encilla en ornamentos+ casi insigni!icante &ara uien s)lo "usca la grandeza aruitect)nica+ en el interior de la iglesia de /an @uan Chamula se res&iran rituales santos. /in "ancas+ ha7 juncia regada &or todas &artes en el &iso de "aldosas de !lores. 6l humo de las velas 0su &resencia de siglos1 muestra 7a en las &aredes manchas negras. A los lados+ ordenados celosamente+ los santos tristes se alzan con es&ejos. -os días de !iesta+ todo lo anterior+ se suma al humo "lanco del incienso+ a las hier"as+ &almas 7 hojas de ramones ue una muchedum"re !ervorosa lleva entre las manos. Todo es agua+ todo es sudor. 6ntre los cuer&os+ cuesta jalar el aire. >a7 ue hacerlo con la "oca. 6jem&lo: "Por $in la cruz $ue espojaa e sus coberturas la maera, antigua, sólia, sin pulir, queó expuesta a los ojos e los que presenciaba el rito& +as
marinas acuieron con prontitu llevano algoones para limpiarla& Despu%s la maera volvió a cubrirse& #hora con la $rescura, con la $ragancia e las hojas silvestres& +uego vinieron los sahumerios& 'iete sahumerios& El pom se consumía en las brasas se i$unía en el aire hacieno surgir, en quienes lo respiraban, la evocación e los granes bosques e coní$eras, la altura la solea e la corillera&! •
Cueva de "'a%al;8e#el. Am&lia+ l,gu"re+ oscura+ esenciales características de un lugar donde se lleva un culto &rohi"ido. 'osee el olor a santidad de /an @uan Chamula+ &ero a di!erencia de ésta+ en la cueva se adoran a los viejos santos+ a los dioses de los antiguos+ a las im*genes de los a"uelos de los a"uelos. 6jem&lo: "012 #comóate bien el $aro para que la o$rena llegue cabal3 incienso silvestre, pom, el humo que se eshace en alabanzas) velas e cera, lentas para arer) meias e aguariente que suscitan en quien las bebe la $luiez e la oración& 012 Con las o$renas e los peregrinos se aornó la cueva, con su trabajo se la mantenía limpia 012"
•
Casa de ,eonardo Cifuentes. Mansi)n de una sola &lanta+ gruesas &aredes 7 ado"e en los techos. 6legante+ ha7 adornos 7 &lantas de ornato &or douier. 'uertas de ro"le viejo 7 ventanas de "arrotes coloniales la acom&a3an. Alrededor de los cuartos+ un jardín interior se a"re. Atr*s de la casa+ un &atio de cés&ed indio 7 m*s ornatos se encuentra. 6jem&lo: "'u primer sentimiento $ue la ecepción& 45u% mezquino era lo que veía ahora si lo comparaba con sus recueros o con sus imaginaciones6 El patio, sí, era grane& Pero no tan grane como el que recorrió su in$ancia&!
•
0ede del obispado. Mansi)n coleta de dos &lantas 7 am&lias "aldosas+ tam"ién mu7 adornada &or m,lti&les ornatos. Al centro un enorme jardín interior se a"re cu"ierto de un em&edrado r,stico 7 &lano. 5e&leta de !inos mue"les 7 detalles en metales &reciosos+ es un lugar entre luminoso 7
