ISAAC ASIMOV Amigos robots
Robbie
–Noventa y ocho, noventa y nueve y cien –acabó de contar Goria, a!oyada contra e "rbo# $a ni%a se &uitó de os o'os su bracito gordin(ón y se &uedó !arada un momento, !ar!adeando y arrugando a nari) a causa de so# A continuación, !rocurando mirar en todas direcciones a a ve), se ae'ó cautamente* unos !asos de "rbo sobre e &ue hab+a estado a!oyada# stiró e cueo !ara estudiar a !osibiidad de &ue - estuviera escondido tras unos arbustos &ue hab+a a a derecha, y se ae'ó un !oco m"s !ara tener un "nguo &ue e !ermitiera ver me'or os rincones m"s a!artados de 'ard+n# siencio era !ro(undo, savo e )umbido incesante. de os insectos y e trino ocasiona de ag/n !"'aro &ue se atrev+a a desa(iar a so de mediod+a# –Seguro &ue se ha metido en casa –di'o –di'o Goria, torciendo e gesto–, gesto–, y e he dicho mi veces &ue eso no vae# Con sus diminutos abios a!retados, e ce%o0 arrugado y a mirada atenta, Goria echó a andar con determinación hacia e edi(icio de dos !antas &ue se encontraba a otro ado de camino de a entrada# 1emasiado tarde ya, Goria oyó cru'idos detr"s de ea, seguidos de r+tmico cam!–cam! de os !ies met"icos de Robbie# Goria se vovió, y vio &ue su com!a%ero sa+a triun(a de su escondite y corr+a veo) hacia e "rbo &ue hac+a de madre# Goria an)o un grito de consternación2# – 3s!era, Robbie4 3No vae4 Me !rometiste no echar a correr correr hasta &ue yo te viera# $os !e&ue%os !asos de Goria no !od+an com!etir con as )ancadas de Robbie# ntonces, a unos tres metros de a meta, Robbie se !uso de re!ente a andar des!acio5 y Goria, con un s!rint decisivo, o adeantó 'adeante6 y tocó a corte)a de "rbo–madre antes &ue -#
Cautamente: con cuidado, sin hacer ruido. Incesante: continuo, que no para. 3 Ceño: entrecejo, parte de la frente que está entre las cejas. 4 Consternacion: disgusto, pena, enfado. 5 Jadeante: respirando rápido y con dificultad. 1 2
Robbie
–Noventa y ocho, noventa y nueve y cien –acabó de contar Goria, a!oyada contra e "rbo# $a ni%a se &uitó de os o'os su bracito gordin(ón y se &uedó !arada un momento, !ar!adeando y arrugando a nari) a causa de so# A continuación, !rocurando mirar en todas direcciones a a ve), se ae'ó cautamente* unos !asos de "rbo sobre e &ue hab+a estado a!oyada# stiró e cueo !ara estudiar a !osibiidad de &ue - estuviera escondido tras unos arbustos &ue hab+a a a derecha, y se ae'ó un !oco m"s !ara tener un "nguo &ue e !ermitiera ver me'or os rincones m"s a!artados de 'ard+n# siencio era !ro(undo, savo e )umbido incesante. de os insectos y e trino ocasiona de ag/n !"'aro &ue se atrev+a a desa(iar a so de mediod+a# –Seguro &ue se ha metido en casa –di'o –di'o Goria, torciendo e gesto–, gesto–, y e he dicho mi veces &ue eso no vae# Con sus diminutos abios a!retados, e ce%o0 arrugado y a mirada atenta, Goria echó a andar con determinación hacia e edi(icio de dos !antas &ue se encontraba a otro ado de camino de a entrada# 1emasiado tarde ya, Goria oyó cru'idos detr"s de ea, seguidos de r+tmico cam!–cam! de os !ies met"icos de Robbie# Goria se vovió, y vio &ue su com!a%ero sa+a triun(a de su escondite y corr+a veo) hacia e "rbo &ue hac+a de madre# Goria an)o un grito de consternación2# – 3s!era, Robbie4 3No vae4 Me !rometiste no echar a correr correr hasta &ue yo te viera# $os !e&ue%os !asos de Goria no !od+an com!etir con as )ancadas de Robbie# ntonces, a unos tres metros de a meta, Robbie se !uso de re!ente a andar des!acio5 y Goria, con un s!rint decisivo, o adeantó 'adeante6 y tocó a corte)a de "rbo–madre antes &ue -#
Cautamente: con cuidado, sin hacer ruido. Incesante: continuo, que no para. 3 Ceño: entrecejo, parte de la frente que está entre las cejas. 4 Consternacion: disgusto, pena, enfado. 5 Jadeante: respirando rápido y con dificultad. 1 2
Se vovió 'ubiosa hacia e (ie Robbie y con a m"s me)&uina ingratitud, !remió su sacri(icio ech"ndoe cruemente en casa su su!uesta inca!acidad !ara correr# – 3Robbie no !uede corre–er4 3Robbie no !uede corre–er4 corre–er4 –gritaba Goria con toda toda a (uer)a de su vocecita de ocho a%os–# 37o e gano siem!re4 37o e gano siem!re4 –cantaba con vo) aguda y ritmo machacón# Robbie, !or su!uesto, no contestó###, a menos con !aabras# Se !uso a hacer como &ue corr+a, ae'"ndose !oco a !oco, y Goria echó a correr tras Robbie, &ue a es&uivaba siem!re en e /timo momento, obig"ndoa a girar en c+rcuo con os bracitos e8tendidos# – 3Robbie4 –!rotestó–# 39u-date 39u-date &uieto4 7 a risa e sa+a (or)ada en 'adeantes carca'adas, hasta hasta &ue Robbie se vovió de re!ente y a cogió, haci-ndoa girar en voandas: de manera &ue, !ara ea, e mundo se desvaneció moment"neamente, de'ando tan soo una es!ecie de vac+o v ac+o a)u, y os "rboes verdes se incinaron "vidos; hacia ese vac+o# A continuación Robbie a ba'ó a a yerba, y Goria se a!oyó en a !ierna de Robbie sin sotar todav+a su dedo duro, met"ico#
e 3>e voy a dar una a)otaina4 7 Robbie se encogió, cubri-ndose a a cara con as manos, de manera &ue Goria tuvo &ue a%adir= – No, Robbie, no te voy a !egar#
!arecido, !ero mucho m"s grande, &ue hac+a de tronco mediante un ciindro corto y (e8ibe, y se !uso obedientemente de cara a "rbo# Bna degada "mina met"ica ocutó sus o'os encendidos, y en e interior de su cuer!o se inicio un tic–tac resonante y reguar# –Ahora no mires5 y no te te sates n/meros –e advirtió advirtió Goria, y corrió a esconderse# esconderse# Robbie (ue marcando os segundos con invariabe reguaridad5 a egar a n/mero cien se a)aron os !"r!ados, y os briantes o'os ro'os de Robbie barrieron todo e entorno# Se detuvieron un instante en un trocito de tea de vivos coores &ue asomaba de detr"s de una roca# ntonces avan)ó unos !asos y com!robó &ue era Goria, &ue se hab+a aga)a!ado detr"s# $entamente, manteni-ndose siem!re entre Goria y e "rbo &ue hac+a de d e madre, Robbie avan)ó hacia e escondite, y, cuando Goria estuvo caramente a a vista y ea no !od+a !or menos de reconocer &ue se a ve+a, Robbie aargó una mano hacia ea, a tiem!o &ue con a otra se go!eaba a !ierna haci-ndoa resonar# Goria saió de su escondite de mahumor# – 3Das mirado mientras contabas4 –e8camó con grosera in'usticia–# in'usticia–# Adem"s, ya estoy estoy cansada de 'ugar a escondite# 9uiero &ue me eves a hombros#
10
Goria renunció a cum!ir su amena)a de orar, y ahora, en cambio, se !uso a dar gritos de contento# $a !ie met"ica de Robbie, &ue conservaba una tem!eratura constante de veinti/n grados, gracias a ciertas resistencias interiores, ten+a un tacto suave# 7 e sonido &ue a ni%a !roduc+a a go!ear r+tmicamente con os taones en su !echo, resutaba agradabe# –res un avión como os &ue recorren a costa, Robbie5 eres un avión costero grande y !ateado#
Incondicional: sin condiciones. Proveyó: le dotó, le colocó. 16 Proa roma: punta chata. 17 Surcaba: atravesaba. 18 Arrebolada: con la cara enrojecida. 14 15
Robbie es!ero a &ue recobrara e aiento, y uego dio un suave tironcito de uno de sus mechones# – H9uieres ago –di'o Goria, con os o'os muy abiertos y a!arentando una tor!e !er!e'idad* &ue estaba muy e'os de enga%ar a su Fni%era# robot vovió a tirare de !eo, m"s (uerte esta ve)# –Ah, ya s-# 9uieres un cuento# Robbie asintió vivamente con a cabe)a# – HCua Robbie tra)ó un semic+rcuo en e aire con e dedo# $a ni%a !rotestó# – H de Cenicienta otra ve) >e o he contado ya un mión de veces# Hs &ue no te cansa s !ara ni%os !e&ue%os# Otro semic+rcuo# –Jueno, est" bien# Goria se sosegó, re!asó mentamente os detaes de cuento ?con os a%adidos de su !ro!ia cosecha, &ue no eran !ocos, y em!e)ó= – Hst"s !re!arado
$a se%ora Keston os vio en e instante en &ue se evantaron y se asomaron !or encima de as matas &ue os ocutaban, y regreso a casa a es!eraros# –stoy a(ónica de tanto gritar, Goria –di'o con severidad–# H1ónde estabas –staba con Robbie –di'o Goria con vo) temborosa–# $e estaba contando e cuento de Cenicienta, y se me ovidó &ue era hora de comer# –Jueno, "stima &ue se e haya ovidado a Robbie tambi-n y a continuación, como si a menc+on de su nombre e recordase &ue e robot estaba a+, se vovió hacia -–= e aseguro &ue no har" nada5 Hverdad, Robbie Robbie res!ondió a a ni%a moviendo su im!onente cabe)a de arriba aba'o una ve)# –Goria, como no de'es de dar a ata no vas a ver a Robbie en una semana# $a ni%a ba'ó os o'os# –st" bien# en+a costumbre de sentirse a sus anchas os domingos !or a tarde= una buena y abundante comida en casa, un so(" bando y desvenci'ado donde arreanarse.0, un e'em!ar de !eriódico dominica, os !ies embutidos en as )a!atias, e !echo descamisado### HCómo no iba a estar a gusto As+ &ue no se aegró a ver entrar a su mu'er# 1es!u-s de die) a%os de casados, y a !esar de car"cter inso!ortabe de su es!osa, Keston a/n a &uer+a, y no hab+a a menor duda de &ue siem!re se aegraba de vera# Sin embargo, as tardes de os domingos eran sagradas !ara -, y su noción de a comodidad incu+a &ue e de'aran en !a) dos o tres horas# Con&ue cavó (irmemente os o'os en as /timas noticias sobre a e8!edición $e(ebre–7oshida a Marte ?e8!edición &ue iba a sair de a base unar y !od+a tener e(ectivamente -8ito y (ingió no ver a su mu'er# 23
Desvencijado: destartalado, con las partes que lo componen. Arrellanarse: extenderse cómodamente en un asiento.
a es!eró !acientemente dos minutos5 uego, con im!aciencia, otros dos#
– 3George4 – HDmmm –George, Hme oyes H9uieres hacer e (avor de a!artar e !eriódico y mirarme !eriódico se desi)ó a sueo con un susurro, y Keston vovió su cara cansada hacia su mu'er# – H9u- ocurre, cari%o –$o sabes de sobra, George# Se trata de Goria y esa m"&uina horribe# – H9u- m"&uina horribe –Venga, de'a de hacerte e tonto# >e estoy habando de ese robot a &ue Goria ama Robbie# No a de'a ni un minuto# –Jueno, Hy !or &u- va a de'ara Se su!one &ue o &ue tiene &ue hacer es estar con ea# 7 desde uego no es una m"&uina horribe= es e me'or robot &ue !uede ad&uirirse hoy en d+a# 7 adem"s, me ha costado a mitad de o &ue gano yo en un a%o# so s+, o vae### s m"s inteigente &ue a mitad de !ersona de mi o(icina# Di)o adem"n.2 de coger e !eriódico otra ve), !ero su mu'er (ue m"s r"!ida y se o arrebató# –Ahora esc/chame, George# No estoy dis!uesta a con(iar a mi hi'a a una m"&uina### y me im!orta un bedo o inteigente &ue sea# No tiene ama, y no se sabe o &ue !uede estar !ensando# No se tienen os hi'os !ara &ue os cuide un trasto de meta# Keston arrugó e ce%o# – HCu"ndo has decidido eso $eva ya con Goria dos a%os y nunca he visto &ue te !reocu!ara, hasta ahora# –A !rinci!io era di(erente# ra una novedad5 me descargó de un montón de traba'o, y estaba de moda tener uno# oda su LmentaidadL ha sido creada !ara esa (unción# No tiene m"s remedio
&ue ser (ie, cari%oso y amabe# s una m"&uina### hecha !recisamente !ara eso# s m"s de o &ue se !ueda decir de un ser humano# –/ &uieres &ue sea norma, Hno 9ue sea ca!a) de ocu!ar un !uesto en a sociedad# –st"s viendo visiones, Grace# Imag+nate &ue Robbie (uera un !erro# De visto centenares de ni%os &ue !re(erir+an su !erro a su !adre# –Bn !erro es di(erente, George# 1ebemos ibrarnos de ese trasto horribe# enemos &ue habar, George# n e !uebo hay mucho maestar# – HSobre &u- –!reguntó Keston, !ero acto seguido entró en e cuarto de ba%o e im!idió toda !osibe res!uesta a abrir e gri(o de agua# 24 25
Ademan: gesto.
Para Isaac Asimov la “Primera Ley de la Robótica” es que un robot no puede nunca hacer daño a un ser humano ni permitir que nada ni nadie le haga daño.
$a se%ora Keston es!ero# –Sobre Robbie –di'o# Keston saió, toaa en mano, con a cara encendida e irritada# – H1e &u- est"s habando –Ah, esto se ve+a venir, se ve+a venir### Dasta ahora he tratado de cerrar os o'os, !ero no voy a cerraros m"s# $a gente de !uebo considera a Robbie un !eigro# No de'an &ue sus hi'os se acer&uen a nuestra casa a anochecer# –n cambio, nosotros con(iamos a nuestra hi'a a robot# –Jueno, a gente no es muy ra)onabe# –ntonces &ue se vayan a diabo# –Con decir eso no se resueve e !robema# 7o tengo &ue hacer a com!ra a+# >engo &ue veros todos os d+as# 7 en a ciudad as cosas se han !uesto !eor res!ecto a os robots# n Nueva 7or han !rohibido &ue haya robots en a cae entre a !uesta y a saida de so# –st" bien, !ero no !ueden im!edir &ue tengamos un robot en casa# Grace, esta es otra de tus obsesiones#
Argucias: argumentos o palabras falsas, pero que son presentadas como verdaderas.
–Ver"s cuando se o cuente a Robbie, !a!"# Se va a &uedar turuato5 sobre todo cuando e cuente como retroced+a rancis ran mu–u–uy des!acito, hasta &ue a (ina chocó con uno de os hombres–eo!ardo y tuvo &ue echar a correr –Goria vovió a re+r–# en+a &ue dar a cara# Goria cru)o corriendo e c-s!ed= – 3Robbie4 3Robbie4 A continuación Goria se detuvo de re!ente, a ver en e !orche un hermoso !erro escoc-s &ue a miraba con sus o'os de coor casta%o a tiem!o &ue meneaba a coa# – 39u- !erro m"s !recioso4 –Goria subió corriendo os escaones, se acercó con !recaución y e !aso a mano–# Hs !ara m+, !a!a Su madre se unió a eos# –S+, Goria# HA &ue es bonito, con ese !eo suave y argo s muy manso# $e encantan as ni%as# – HSabe 'ugar –Caro# Sabe hacer toda case de gracias# H9uieres vere hacer aguna –n seguida# 9uiero &ue Robbie o vea tambi-n# 3Robbie4 –se detuvo, indecisa, y arrugó e ce%o–# Seguro &ue se ha &uedado en su habitación, en(adado !or&ue no o he evado a visivo8# >endr"s &ue e8!ic"rseo t/, !a!a# A m+ no me creer"5 !ero sabe &ue si se o dices t/ es verdad# A Keston se e !usieron m"s tensos os abios# Miró a su mu'er, !ero -sta no se !ercato de su mirada# Goria se vovió y ba'ó corriendo a escaera de sótano a tiem!o &ue gritaba= – 3Robbie, ven a ver o &ue me han tra+do !a!a y mama4 3s un !erro, Robbie4 Bn momento des!u-s vovió a ni%a un !oco asustada# –Mama, Robbie no est" en su habitación# H1ónde est" No hubo res!uesta# George Keston tosió, y se sintió re!entinamente interesado en una nube &ue se des!a)aba sin rumbo# $a vo) de Goria tembó a borde de as "grimas# – H1ónde est" Robbie, mama $a se%ora Keston se sentó y atra'o hacia si a su hi'a# –No te !reocu!es, Goria# Creo &ue Robbie se ha ido# – H9u- se ha ido HAdónde HAdónde se ha ido, mama –Nadie o sabe, cari%o# Se ha marchado sin m"s# $o hemos estado buscando y buscando, !ero no o hemos encontrado#
– HCrees &ue no vover" –ten+a os o'os muy abiertos de horror# –>a ve) o encontremos !ronto# Seguiremos buscando# Mientras tanto, !uedes 'ugar con tu !recioso !erro# 3M+rao4 Se ama Re"m!ago y !uede### a ve)### ta ve) deber+amos traer otra ve) a Robbie# No ser+a di(+ci#
Minando: quitándole fuerzas.
– 3No4 –re!icó su mu'er, in(e8ibe–# so ni habar# No vamos a ceder as+ como as+# A mi hi'a no a cr+a un robot, aun&ue tarde a%os en &uit"rseo de a cabe)a# Keston vovió a coger e !eriódico con ademan desencantado# –Si tenemos &ue estar un a%o en este !an me van a sair canas antes de hora# –res una gran ayuda, George –(ue a (r+a res!uesta–# $o &ue Goria necesita es cambiar de ambiente# Como es natura, a&u+ no !uede ovidar a Robbie# HCómo va a ovidaro si cada "rbo y cada !iedra se o est" recordando $a verdad es &ue esta situación es de o m"s rid+cua &ue he visto# ig/rate= una ni%a anguideciendo.@ !or&ue ha !erdido un robot# –Jueno, vamos a grano# H9u- cambio de ambiente estas !aneando –Vamos a evara a Nueva 7or# – HA a ciudad Hn agosto
Languideciendo: perdiendo el ánimo. Inminente: que está a punto de llevarse a cabo. 30 Escéptico: que no cree algo (aquí, que la niña haya mejorado) 28 29
– H>e das cuenta, George Goria me ayuda a hacer e e&ui!a'e como un angeito, y !arotea como si no e !reocu!ara nada en e mundo# 7a te o dec+a yo= o &ue tenemos &ue hacer es !ro!orcionare otros motivos de distracción# –9ui)" sea eso### –(ue a esc-!tica res!uesta–# s!ero &ue as+ sea# $evaron a cabo r"!idamente os !re!arativos# Mandaron hacer os arregos necesarios en su casa de a ciudad, y contrataron una !are'a !ara &ue cuidase a casa de cam!o durante su ausencia# Cuando (inamente ego e d+a de a !artida, Goria vov+a a ser a de siem!re, y e nombre de Robbie no !asó !or sus abios ni una soa ve)# $a (amiia, de muy buen humor, tomó un girota8i0* !ara trasadarse a aero!uerto ?Keston habr+a !re(erido utii)ar su heicó!tero !articuar, !ero era de dos !a)as y no ten+a sitio !ara e e&ui!a'e# Bna ve) a+, subieron a aerob/s# –Ven, Goria –a amó a se%ora Keston–, te hemos guardado e asiento de a ventania !ara &ue !uedas ver e !aisa'e# Goria trotó aegremente !or e !asio, a!astó a nari) contra e grueso crista ovaado, y se !uso a mirar cada ve) m"s absorta0., hasta &ue un re!entino im!uso de motor a echó hacia atr"s, hacia e interior# ra demasiado !e&ue%a !ara asustarse cuando e sueo se ae'ó como si se abriera una tram!a y como si de !ronto !esase e dobe de o norma, aun&ue no demasiado !e&ue%a !ara sentir es!ecia inter-s !or e (enómeno# Sóo cuando a tierra se convirtió en una es!ecie de cocha de min/scuos remiendos00 retiró Goria a nari) y miró a su madre# – Hstaremos !ronto en a ciudad, mama –!reguntó, (rot"ndose a nari) (r+a y mirando curiosa como se reduc+a y desa!arec+a e roda de va!or &ue su aiento hacia de'ado en e crista# –1entro de una media hora, cari%o –y uego, con un asomo de in&uietud–= HA &u- te aegras de este via'e HA &u- vas a dis(rutar much+simo en a ciudad, con todos os edi(icios y a gente y as cosas &ue hay a+ !ara ver Iremos todos os d+as a visivo8 y a circo y a a !aya y### –S+, mama –contestó Goria sin entusiasmo# aerob/s sobrevoaba en ese momento un banco de nubes, y Goria se &uedó ensimismada contem!ando, ba'o sus !ies, e caracter+stico !aisa'e agodonoso# $uego e cieo se des!e'ó otra ve), y, de re!ente, Goria se vovió a su madre con a e8!resión de &uien est" en e secreto de ago# –Se !or &u- vamos a a ciudad, mama# – HAh, s+ –a se%ora Keston se &uedó desconcertada–# H
–No me o hab-is dicho !or&ue &uer-is &ue sea una sor!resa5 !ero yo o s- –!ermaneció un momento caada, absorta de admiración ante su !ro!ia !ers!icacia02, y uego rió aegremente–= Vamos a Nueva 7or !ara buscar a Robbie, Hverdad Con detectives# sta e8!icación cogió a George Keston a mitad de beberse un vaso de agua, o &ue tuvo desastrosas consecuencias# $e saió una es!ecie de ron&uido estranguado, a continuación un geiser06 de agua, y (inamente e sobrevino un ata&ue de tos# Cuando hubo terminado todo, se &uedó caado, em!a!ado de agua, con a cara congestionada0:, y muy, muy (astidiado# $a se%ora Keston conservó a com!ostura, y, cuando Goria re!itió a !regunta en tono m"s e8!ectante, ya hab+a conseguido dominar bastante su eno'o# –>a ve) –re!icó a madre con as!ere)a–# Ahora si-ntate y estate &uieta, !or e amor de 1ios# $a ciudad de Nueva 7or era en esa -!oca, m"s &ue nunca a o argo de su historia, un !ara+so !ara e turista# $os !adres de Goria se dieron cuenta de esto y o a!rovecharon a m"8imo#
Perspicacia: agudeza, que averigua cosas con facilidad. Geiser : chorro de agua caliente que sale hacia arriba del interior de la tierr a. 36 Congestionada: roja a causa del ahogo. 37 Derrochar: malgastar, gastar más de lo necesario. 38 Concienzuda y metódica: esforzándose por hacerlo bien y ordenadamente. 34 35
39
Isla situada en la ciudad de Nueva York. Apremiantemente: con urgencia.
40
$a evaron hasta a mitad de Dudson2* en un barco de va!or decorado y amuebado a vie'o estio de os ocos a%os veinte# Subió a a estratos(era2. en un via'e de e8hibición, donde e cieo se vovió de un !/r!ura oscuro y saieron as estreas, y donde a tierra brumosa20, aba'o, !arec+a un inmenso ta)ón cóncavo# $a !asearon ba'o as aguas de estrecho de $ong Isand en una nave subacu"tica de !aredes de crista donde, en un mundo verde y temboroso, unas criaturas e8tra%as, singuares, a miraban y se iban con un re!entino atiga)o# n !an m"s !rosaico22, a se%ora Keston a evó a unos amacenes donde !udo divertirse de o indo con un mundo m"gico de otro ti!o# 1e hecho, ya a !unto de (inai)ar e mes, os Keston estaban convencidos de haber hecho todo o imaginabe !or a!artar de !ensamiento de Goria e recuerdo de desa!arecido RobbieQ, aun&ue no estaban seguros de habero ogrado# $a verdad es &ue, a" donde a evaran, Goria mostraba e m"s concentrado inter-s en todos os robots &ue se haaban !resentes#
41
El Hudson es el río que desemboca en Nueva York. Estratósfera: capa más alta de la atmósfera. 43 Brumosa: con niebla poco densa. 44 Prosaico: vulgar. 42
Fbru'er+a cient+(ica ada!tados a a mentaidad in(anti# $os Keston, naturamente, o incuyeron en su ista de Factividades ineudibes26# Cuando os Keston se haaban absortos en as ha)a%as de un !oderoso eectroim"n, a se%ora Keston se dio cuenta de re!ente de &ue Goria no se encontraba a su ado# Su !"nico inicia dio !aso a una serena decisión, y tras recabar2: a ayuda de tres vigiantes, em!rendió su b/s&ueda minuciosa# Goria, naturamente, era de as &ue se !onen a deambuar2; sin rumbo (i'o# ras eero y observar &ue sus !adres no !arec+an tener intención de ir en a dirección adecuada, hi)o o &ue era de su!oner= es!ero e o!ortuno momento de distracción !aterna, se sotó de a mano disimuadamente, y siguió a dirección &ue indicaba e etrero# Robot
Ineludibles: indispensables. Recabar: solicitar, pedir. 47 Deambular: ir de un lado a otro. 48 Parlante: que habla. 45 46
Goria no a miró# iene cabe)a, Hsabe, se%or Robot 9uiero decir &ue usted, con !erdón, no tiene5 !ero - s+# Robot
Desalentada: desanimada.
staba es!erando Goria a res!uesta de a m"&uina, !rocurando disimuar su im!aciencia, cuando oyó e grito de su madre# – H9u- haces a&u+, ni%a maa –e8camó a se%ora Keston, mud"ndosee a instante toda su ansiedad en en(ado–# H>e das cuenta de susto morta &ue has dado a !a!" y a mam" Hengo &ue encontrar a Robbie, mam"# $o tengo &ue encontrar# $a se%ora Keston ahogó un grito, y di'o= – 3Ay, 1ios m+o4 V"monos a casa, George# sto es m"s de o &ue !uedo so!ortar# sa noche se ausentó George Keston durante unas horas, y a a ma%ana siguiente habó con su mu'er con una e8!resión sos!echosamente seme'ante a una satis(echa com!acencia# –Se me ha ocurrido una idea, Grace# – HSobre &u- –(ue a (r+a e indi(erente !regunta# –Sobre Goria# – HNo iras a !ro!onerme &ue vovamos a com!rare e dichoso robot –No, caro &ue no# –ntonces adeante# No tengo inconveniente en escuchar tu idea# No !arece &ue haya servido de mucho todo o &ue he hecho# –Jien, !ues he !ensado o siguiente= e !robema con Goria es &ue !iensa en Robbie como si se tratase de una !ersona y no de una m"&uina# Naturamente, no !uede ovidaro# Ahora bien, si ogramos convencera de &ue Robbie no era m"s &ue un armatoste de acero y cobre construido con "minas y aambres, y &ue sus 'ugos vitaes eran eectricidad, Hcu"nto e durara su a%oran)a Mi idea es atacar e !robema desde e !unto de vista !sicoógico, Hentiendes – H7 &u- !ro!ones &ue hagamos –Muy sencio# HAdónde imaginas &ue me (ui anoche A convencer a Robertson, de a em!resa B#S# Robots Mechanica Men Inc#, de &ue nos organice ma%ana una visita com!eta a sus 50
Crepitar: dar chasquidos al arder. Errático: que sale de distintos sitios.
instaaciones# Iremos nosotros tres# Cuando termine a visita, Goria habr" com!rendido &ue un robot no es un ser vivo# A a se%ora Keston se e iban abriendo cada ve) m"s os o'os, y brió en eos ago as+ como una re!entina admiración !or su marido# –Vaya, George5 esa s+ &ue es una buena idea# 7 os botones de chaeco de George Keston se tensaron a hinch"rsee e !echo de orguo# –>engo muchas –di'o# se%or Struthers era un 1irector Genera concien)udo, y !or tanto un !oco charat"n# As+ &ue a sugerencia se materiai)ó en una visita e8!icada ?&ui)" incuso e8cesivamente e8!icada !aso a !aso# Sin embargo, a se%ora Keston no se aburrió# s m"s, incuso o interrum!ió varias veces !ara !edire &ue re!itiese a e8!icación en un engua'e m"s sencio a (in de &ue Goria o com!rendiese# stimuado !or esta a!reciación de sus !oderes narrativos, e se%or Struthers des!egó su cordiaidad y se (ue voviendo cada ve) m"s comunicativo, si es &ue eso era !osibe# !ro!io George Keston dio muestras de im!aciencia# –
Convulsivo: con una contracción, rápidamente.
de actividad met"ica, abrió as com!uertas y vovió a dar rienda sueta a su torrente de e8!icaciones# – 3Ah+ o tienen4 –di'o con un tono de orguo en a vo)–# 3Sóo robots4 Day cinco su!ervisores6., !ero ni si&uiera est"n en a saa# n cinco a%os, desde &ue em!e)amos este !royecto, no ha habido e m"s !e&ue%o accidente# 1esde uego, os robots &ue se montan a&u+ son reativamente sencios, !ero### Dac+a rato &ue a vo) de 1irector Genera se hab+a a!agado en una es!ecie de murmuo !ara os o+dos de Goria# $a visita entera !arec+a bastante aburrida e insustancia !ara ea, aun&ue hab+a muchos robots a a vista#
Supervisores: el que controla que las cosas se hacen bien. Afanosamente: con mucho esfuerzo y dedicación. 54 Incrédula: que no se lo cree. 52 53
– 3Robbie4 –su grito tras!asó e aire, y uno de os robots &ue hab+a 'unto a a mesa titubeó66, y sotó a herramienta &ue su'etaba# Goria casi se vovió oca de aegr+a# Se coó entre os barrotes de a barandia antes de &ue su !adre o su madre !udiesen detenera, sató "gimente a !iso, medio metro m"s aba'o, y echó a correr hab+a su Robbie con os bra)os abiertos y e cabeo (otando detr"s# 7 os tres adutos vieron con horror ago &ue a e8citada ni%a no vio= un !esado tractor de trans!orte se acercaba ciegamente !or su carri (i'o# Keston tardó unos segundos en reaccionar, y esos segundos (ueron decisivos, !or&ue e im!idieron acan)ar a Goria# Aun&ue Keston sató a barandia en un intento deses!erado, (ue evidentemente in/ti# se%or Struthers hi)o se%as deses!eradas a os su!ervisores !ara &ue detuviesen e tractor, !ero os su!ervisores eran sóo hombres y necesitaban tiem!o !ara reaccionar# ue Robbie e &ue actuó instant"neamente y con !recisión# Saió dis!arado desde e otro e8tremo, savando con sus !iernas met"icas e trecho entre - y su !e&ue%a ama# >odo sucedió en un instante# Robbie agarró a Goria con un movimiento de bra)o sin disminuir una !i)ca su veocidad, haciendo &ue !erdiera e aiento# Keston, &ue no acababa de entender o &ue estaba ocurriendo, sintió ?m"s &ue vio !asar a Robbie 'unto a - y desconcertado, se detuvo en seco# tractor cru)ó a trayectoria de Goria medio segundo des!u-s &ue Robbie rescatara a a ni%a, avan)o tres metros m"s y se !aró con un (rena)o argo y chirriante6:# Goria recobró e aiento, se sometió a una serie de a!asionados abra)os de sus !adres, y se vovió ansiosa hacia Robbie#
Titubeó: dudó, vaciló. Chirriante: ruido aguido y molesto.
George Keston se !asó e !a%ueo !or su (rente sudorosa# $e tembaba a mano, y sus abios soo consiguieron curvarse en una tr-mua y !"ida sonrisa# $a se%ora Keston contin/o= –Robbie no est" concebido !ara e traba'o de ingenier+a o de construcción, de manera &ue no ten+a ninguna a!icación a&u+# $o hab-is tra+do adrede !ara &ue Goria se o encontrase a egar, Hverdad –Jueno, s+ –di'o Keston–#
57
Exaltación: entusiasmo.
Say
Say ven+a !or a carretera de ago, as+ &ue a saud- con a mano y a am- !or su nombre# Siem!re me gustaba ver a Say# Me gustaban todos, !or su!uesto5 !ero Say era a m"s bonita de gru!o# 1e eso no hab+a a menor duda# n res!uesta a mi saudo, aceero un !o&uit+n# Sin !erder a com!ostura# Say no a !erd+a nunca# Aceeró sóo o su(iciente !ara mostrar &ue se aegraba de verme, nada m"s# Me vov+ hacia e hombre &ue hab+a a mi ado# –s Say –di'e# hombre me sonrió y asintió con a cabe)a# $o hab+a hecho !asar a se%ora Dester, y me o !resento= –s e se%or Gehorn, Pae# Recordar" &ue e escribió !idi-ndoe una entrevista# $o dec+a !or decir, !ues ea sab+a &ue no o recordar+a# >engo mies de cosas &ue hacer en a gran'a, y no !uedo !erder tiem!o con a corres!ondencia# en+a como a mitad de mi edad, unos treinta y tantos a%os# >en+a e !eo negro y iso, !einado con raya en medio y con aca, y un bigote (ino y muy cuidado# 1e ore'as !ara aba'o se e !ronunciaba una gran mand+bua, de manera &ue !arec+a tener ago de !a!eras*# n teevisión habr+a sido natura &ue re!resentase e !a!e de mao, as+ &ue su!use &ue era buena !ersona#
1
Paperas: abultamiento de la zona alta del cuello.
–Soy Pacob oers –di'e–# Hn &u- !uedo servire 1es!egó una ancha sonrisa en a &ue mostro unos dientes bancos# –9uisiera &ue me habase un !oco de a gran'a &ue dirige a&u+, si no tiene inconveniente# O+ acercarse a Say !or detr"s de m+ y aargu- a mano# Avan)ó hasta tocarme y not- c"ido e esmate duro y briante de su guardabarros en a !ama de a mano# –Bn automóvi !recioso –di'o Gehorn# ra una (orma muy sim!e de deciro# Say era un desca!otabe de a%o .E26, con motor !ositrónico Dennis–Careton y chasis Armat# >en+a as +neas m"s !uras y admirabes &ue haya visto yo en ning/n modeo sin e8ce!ción# ra mi coche (avorito desde hac+a cinco a%os, y e hab+a instaado todo cuanto se me ocurrió# n todo ese tiem!o no se hab+a !uesto absoutamente nadie a su voante# Ni una soa ve)# –Say –di'e, d"ndoe una !amadita–, te !resento a se%or Gehorn# ronroneo de os ciindros de motor se eevó un !oco#
Sedán: modelo de coche no descapotable, esto es, el más corriente.
–7 ahora, se%or oers –a%adió Gehorn, dirigi-ndose a m+–, H!odr+a habar con usted a soas –1e!ende –di'e–# Hs usted !eriodista –No, se%or# Soy agente de ventas# No se va a !ubicar nada de o &ue habemos usted y yo# Me interesa &ue sea estrictamente con(idencia2, se o aseguro# –Vamos a dar un !e&ue%o !aseo !or a !ista# Day un banco donde !odremos sentarnos# chamos a andar# $a se%ora Dester se ae'ó# Say nos siguió a escasa distancia# – H$e im!orta &ue nos acom!a%e Say –di'e# –n absouto# No !uede contar a nadie nada de o &ue habemos, Hverdad –se r+o de su !ro!io chiste, aargó a mano y (rotó a re'ia de Say# Say dio un aceerón y Gehorn retiró instintivamente a mano# –No est" acostumbrada a tratar con desconocidos –e8!i&u-# Nos sentamos en e banco ba'o un gran robe desde donde !od+amos contem!ar, a otro ado de !e&ue%o ago, nuestra !ista de carreras !articuar# ra e momento m"s animado de d+a, y os coches se encontraban ya en a !ista5 a menos treinta de eos# Incuso desde donde est"bamos !od+a ver &ue Perem+as se dedicaba a su Tha)a%aU habitua de ir aga)a!ado6 detr"s de un modeo m"s vie'o, aceerar de re!ente y adeantaro auando con un deiberado chirrido de (renos# 1os semanas antes, !racticando ese mismo 'uego, hab+a echado a vie'o Angus (uera de as(ato, y o castigu- de'"ndoe e motor desconectado dos d+as# odo e mundo me ama Pae# –1e acuerdo, Pae# HCu"ntos coches tiene a&u+ –Cincuenta y uno# Cada a%o egan uno o dos nuevos# Bna ve) recibimos cinco# A/n no hemos !erdido ninguno# >odos est"n en !er(ectas condiciones# Incuso tenemos un modeo de .E*6, Mat–O–Mot, todav+a en (uncionamiento= uno de os !rimeros coches autom"ticos# s e !rimero &ue tuvimos a&u+# bueno de Matthe era un anciano ya# Ahora se !asaba a mayor !arte de d+a en e gara'e, !ero es &ue era e abueito de os de motor !ositrónico# n sus tiem!os, os /nicos &ue Furibunda: llena de ira, irritada. Confidencial: secreto. 5 Agazapado: agachado para que no lo vean. 3 4
conduc+an coches autom"ticos eran os veteranos de guerra ciegos, os !ara!-'icos: y os 'e(es de estado#
Parapléjico: paralítico de la mitad inferior del cuerpo. Descongestionó: consiguió que hubiera menos coches.
s sor!rendente o &ue se !uede &uerer a un coche# anto es as+ &ue cuando aguien !osee un autom"tico ado!ta as medidas necesarias !ara &ue o aberguemos*0 en a gran'a cuando se 'ubie, si no tiene un heredero de con(ian)a a &uien encomendar sus cuidados# Se o e8!i&ue a Gehorn# – 3Cincuenta y un coches4 –di'o–# so re!resenta una (ortuna# –Cincuenta mi dóares cada uno como m+nimo, de acuerdo con e !recio origina –di'e–# Ahora vaen mucho m"s, !ues os me'oramos de continuo# –1ebe de costar un dinera mantener a gran'a# –so es verdad# $a gran'a es una organi)ación sin bene(icios económicos &ue, !or tanto, nos su!one una desgravación en os im!uestos*25 y desde uego, os autom"ticos &ue ingresan vienen normamente con una cantidad de dinero &ue os antiguos !ro!ietarios entregan 'unto con e Óptimas: muy buenas, excelentes. Ralentí : funcionamiento del motor cuando no se acelera, con el coche parado. 10 Linaje: familia. 11 Extravagancia: algo raro, que llama la atención. 12 Impasibles : tranquilos, sin alterarnos. 13 Alberguemos: alojemos, acojamos. 8 9
14
Es decir, que sirve para rebajar (desgravar ) la cantidad de dinero que se paga al Estado ( impuestos).
coche# 1e todos modos, os costes suben continuamente# >engo &ue mantener e ugar a'ardinado5 tengo &ue estar as(atando y re!asando os autom"ticos vie'os sin !arar# $uego est" e combustibe, e aceite, as re!araciones y a instaación de innovaciones en eos# >odo eso signi(ica dinero# – H7 eva mucho tiem!o en esto –7a o creo, se%or Gehorn# >reinta y tres a%os# –No !arece &ue sa&ue mucho de esto# – H9u- no Me sor!rende, se%or Gehorn# >engo a Say y a cincuenta como ea# M+rea# Sonre+# No !ude evitaro# Say estaba tan im!ecabe*6 &ue casi da%aba a vista# 1ebió de a!astarse ag/n insecto contra su !arabrisas, o !eg"rsee aguna mota de !ovo5 e caso es &ue se !uso a traba'ar= un tubito emergió de chasis y derramó sobre e crista >ergoso*:, &ue se e8tendió sobre a !e+cua de siicona de a su!er(icie5 instant"neamente, con un chas&uido, se coocó en !osición a escobia, y escurrió e agua hacia aba'o, e8!us"ndoa !or un canaio a sueo, donde cayó goteando# Ni una soa gota sa!ico su briante ca!o verde man)ana# Con un chas&uido, a escobia y e tubo de detergente vovieron a su sitio y desa!arecieron# –n mi vida hab+a visto hacer eso a un autom"tico –di'o Gehorn# –Su!ongo &ue no –di'e–# so o he instaado yo es!eciamente en nuestros coches# Son muy aseados# Se est"n siem!re avando os cristaes# $es gusta# A Say e he instaado incuso as!ersores*; de cera# Se encera ea misma todas as noches, de manera &ue uno !odr+a mirarse a cara y hasta a(eitarse en su carrocer+a# Si consiguiera m"s dinero, o invertir+a*@ en e resto de as chicas# $as desca!otabes son muy vanidosas# –7o !uedo decire como sacar dinero, si e interesa# –so siem!re me interesa# HCómo Impecable: sin ninguna mancha. Tergosol: marca de detergente o limpiacristales. 17 Aspersor: aparato que echa un líquido en forma de gotas. 18 Invertiría: gastaría. 15 16
– HA/n no se ha dado cuenta, Pae Bsted ha dicho &ue cua&uiera de sus coches vae cincuenta mi como m+nimo# Seguro &ue a mayor+a su!eran as siete ci(ras# – H7 bien – HNo ha !ensado nunca vender unos cuantos Negu- con a cabe)a# –Su!ongo &ue no o entiende, se%or Gehorn= no !uedo vender ninguno# Son de a gran'a, no m+os# – dinero ir+a a !arar a a gran'a# –$os documentos de (undación de a gran'a estabecen &ue os coches han de recibir cuidados a !er!etuidad*# No !ueden venderse# – H7 &u- me dice de os motores –No e com!rendo# Gehorn cambió de !ostura, y su vo) se vovió con(idencia= –Vamos a ver, Pae, !erm+tame &ue e e8!i&ue a situación= hay una gran demanda.E de autom"ticos !articuares, siem!re &ue tengan un !recio ra)onabe# HNo es verdad –No es ning/n secreto# –7 e noventa y cinco !or ciento de !recio se debe a motor# HNo es as+ Ahora bien, yo sdónde !odemos abastecernos.* de carrocer+as# 7 tambi-n se dónde !odemos vender autom"ticos a buen !recio### de veinte a treinta mi dóares os modeos m"s baratos, de cincuenta a sesenta mi os me'ores, ta ve)# $o /nico &ue necesitamos son os motores# HSabe ahora adónde voy a !arar –No, se%or Gehorn# $o sab+a de sobra, !ero &uer+a &ue o di'era -# –s muy sencio# >iene cincuenta y uno# Bsted es e8!erto en mec"nica de automóvi, Pae# so est" caro#
A perpetuidad: para siempre. Demanda: interés por comprar. 21 Abastecernos: conseguir. 19 20
–Vamos a ver, es!ere un momento, se%or Gehorn# $os motores y as carrocer+as no son cosas inde!endientes# orman una unidad# sos motores est"n acostumbrados a sus !ro!ias carrocer+as# No ser+an (eices en otro coche# –Muy bien, ese es un as!ecto de asunto# Bn as!ecto muy im!ortante de asunto, Pae# Ser+a como coger su !ro!io cerebro y aco!aro a cr"neo de otro# HNo es as+ H7 no cree &ue e gustar+a –No# No creo &ue me gustara# –/ &u- dices, Say Say abrió as dos !uertas y as cerró con un go!e acochado# – H9u- ha sido eso –di'o Gehorn# –s a manera de re+rse Say# Gehorn (or)ó una sonrisa# Creo &ue !ensó &ue era una broma# –odo mi inter-s se centraba en Say, de a &ue no a!artaba os o'os# –>ran&ui+)ate, Say –di'o Gehorn5 aargó a mano y agarró a manivea de a !uerta# Naturamente, no se movió o m"s m+nimo#
–Dace un momento se ha abierto –di'o Gehorn# –s una cerradura autom"tica# Say tiene un gran sentido de a intimidad –di'e# Gehorn sotó a manivea enta, cautamente..= –Bn coche con sentido de a intimidad no deber+a ir con a ca!ota ba'ada# Gehorn retrocedió tres o cuatro !asos5 uego, con un im!uso tan r"!ido &ue no me dio tiem!o a detenero, echó a correr y sató a interior de coche# Cogió a Say com!etamente des!revenida, !or&ue tan !ronto como estuvo dentro &uitó a ave de contacto antes de &ue ea !udiera bo&ueara#
Se a!artaron, cada uno hacia un ado, y Say !asó !or en medio como una baa# Steve embistió a vaa de ago, a atravesó, y siguió circuando hasta detenerse en a yerba y e barro a menos de &uince cent+metros de agua# Giusse!!e (ue dando tumbos !or a tierra &ue bordeaba a !ista hasta &ue se detuvo con una sacudida# Dice sacar a Steve a a !ista otra ve)5 y estaba com!robando si a vaa e hab+a causado ag/n des!er(ecto, cuando regreso Gehorn# Abrió a !uerta de Say y se a!eó# Se incinó hacia atr"s y cerró e contacto !or segunda ve)# 22 23
Cautamente: con cuidado y sin que el otro se entere. Perplejos: muy sorprendidos y sin saber qué hacer.
–Jien –di'o–# Creo &ue e he hecho un gran (avor# Contuve mi eno'o# – H
24
De envergadura: muy importantes.
iene usted a !osibiidad de venir conmigo y desmontar veinticinco motores !ositrónicos# Me da igua os &ue ei'a# $os cargaremos en e automatob/s y nos os evaremos# n cuanto os hayamos vendido, me ocu!ar- de &ue reciba su !arte corres!ondiente de dinero# –Su!ongo &ue tengo su !aabra de &ue me entregar" mi !arte# Reacciono como si no e habase con iron+a.:# –$a tiene –di'o# –No me interesa –di'e# –Si insiste en negarse, o haremos a nuestra manera# 1esmontar- yo mismo os motores5 sóo &ue desmontar- os cincuenta y uno# O sea todos# 25 26
Vejestorio: persona muy vieja (la palabra es despreciativa) Ironía: decir algo con la intención de que se entienda lo contrario.
–No es ("ci desmontar un motor !ositrónico, se%or Gehorn# Hs usted e8!erto en robótica 7 aun&ue o sea, se!a &ue he modi(icado esos motores# –$o s-, Pae# 7 !ara ser sincero, no soy e8!erto# raigo a vie'o –di'o Gehorn en vo) ba'a–# Venga# $evad a" e automatob/s y em!ecemos# Bno de os otros se asomó a interior y teceó as instrucciones o!ortunas en e sa!icadero# Subimos !or e camino de a entrada, con e automatob/s sigui-ndonos sumisamente.@# –No entrar" en e gara'e –di'e–# No cabe !or a !uerta# A&u+ no tenemos automatobuses# Sóo coches !articuares# –1e acuerdo –di'o Gehorn–# $evado hasta e c-s!ed y a!arcado donde no se vea#
Haces: conjunto de rayos de luz. Sumisamente: obedientemente. 29 Se apaciguaban: se calmaban. 27 28
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
–Say ha ido a !or os dem"s –di'e –# Creo &ue est" usted rodeado# – H7 &u- H9u- !ueden hacer –se incino sobre os mandos y miro a trav-s de !arabrisas–# n cuanto a usted, ve'estorio –a%adió–, no se e ocurra intentar nada# No !od+a# staba moido y me ard+a e bra)o i)&uierdo# $os ruidos de motor se iban agru!ando y acercando hacia nosotros#
37
Repostar: llenar de gasolina el depósito del coche.
ue una !regunta est/!ida# Dab+amos !arado# so era o &ue hab+a !asado# Say estaba a metro y medio de automatob/s# en+a agaas0@# Gehorn dio un tirón a interru!tor manua# –>iene &ue seguir adeante –murmuró–# >iene &ue seguir# –No sigue debido a a (orma en &ue e ha aco!ado e motor, sabio –di'e–= debe de haberse !roducido un cortocircuito# Me an)o una mirada (uribunda0 y sotó un gru%ido !ro(undo# >en+a e !eo enmara%ado sobre a (rente# $evanto e !u%o y me a!untó con e arma# –sta es toda a advertencia &ue va usted a recibir, ve'estorio# Me di cuenta de &ue estaba a !unto de dis!arar su !istoa de agu'as# Me ech- contra a !uerta de automatob/s a tiem!o &ue vi a Gehorn a!untar e arma5 de re!ente se abrió a !uerta, ca+ de es!adas, y (ui a dar contra e as(ato con un go!a)o sordo# O+ cerrarse a !uerta otra ve)# Me incor!or- sobre as rodias y ac- os o'os a tiem!o de ver a Gehorn (orce'ear im!otente con a ventania cerrada, uego a!untar r"!idamente su arma hacia e crista# No egó a dis!arar# automatob/s arrancó de re!ente con un rugido tremendo, y Gehorn cayó hacia atr"s# Say no se inter!on+a ya en su camino, y vi como !ar!adeaban y se !erd+an a o e'os as uces traseras de autob/s# Me sent+a agotado# Me &ued- sentado a+ mismo, en a ca)ada, y a!oy- a cabe)a en os bra)os cru)ados, tratando de recobrar e aiento# O+ detenerse un coche 'unto a m+# A evantar a vista, vi &ue era Say# $entamente – amorosamente, !odr+a decirse–, se abrió a !uerta deantera# Dac+a cinco a%os &ue nadie conduc+a a Say –savo Gehorn, !or su!uesto–, y s- o &ue vae esa ibertad !ara un coche# A!reci- e gesto5 !ero e di'e= –No, gracias, Say5 subir- en uno de os m"s nuevos# Me evant- y me ae'-, !ero, con una !irueta, Say se coocó h"bimente deante de m+ otra ve)# No (ui ca!a) de herir sus sentimientos# Sub+# Su asiento deantero ten+a ese !er(ume grato y (resco de automóvi &ue se mantiene a s+ mismo im!ecabemente im!io# Me ech- en -, agradecido5 y con suave, sienciosa y r"!ida e(iciencia, mis chicos y chicas me evaron a casa#
38 39
Tenía agallas: era valiente. Furibunda: de rabia.
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial