Aménagements pour les vélos

Korvu

E IK@O j³31

Eik`o Eik `o Uén m

am÷v 2339

No{ {k`éda{ kyknabno{

Kovvo eik`o o{v fo{vijéo ã fmjjor ujo ijemrdavimj rasifo* Na kmjvrosarvio o{v no ri{quo f’assrmpidavimj f’assrmpidav imj ov na jmj op`au{viivé*

_jo inno qui {’ojhmrho ov {o smnnuo foiojv fajhorou{o ov sou iabno smur koup  qui y `abivojv ov {’y fésnakojv* [oun uj rééquinibraho rééquinibraho ojvro no{ fieeérojv{ fieeérojv{ dmfo{ fo fésnakodojv. fésnako dojv. au béjéeiko béjéeiko fo na dark`o dark`o ã siof. siof. fo{ vraj{smrv vraj{smrv{{ subnik{ subnik{ ov fu énm. énm.  sordovvra uj doinnour emjkvimjjodojv fo na inno*

Smur snu{ fo sréki{imj{. in kmjiojv fo kmj{unvor no{ muraho{ kivé{ oj réeérojko*

  r   o    i    n    n   o    s    v   j   m    D   o    f   o    n    n    i    U   <   o   k   r   u   m    [

_j {k`éda firokvour kyknabno jo souv ìvro kmjfuiv quo faj{ no kafro f(ujo smniviquo kyknabno hnmbano fmjv in o{v uj fo{ kmdsm{ajv{ sm{{ibno{*

 Korvu 2339-61

Na nmi NA_RO

In o{v aajv vmuv uj muvin fo srmhraddavimj ov  fo snajieikavimj  qui sordov au ho{vimjjairo fo féeijir ujo smniviquo f(adéjahodojv oj na daviàro ov fo srmhraddor {o{ ijo{vi{{odojv{ faj{ uj snaj snuriajjuon* snuriajj uon* In eakinivo eakinivo au{{i na kmmrfijavim kmmrfijavimj j fo{ {oriko{ qui ijvoriojjojv {ur no vorrivmiro* Vmuvo{ no{ kmnnokviivé{ ayajv na ho{vimj f(uj ré{oau rmuvior kmddujo{ kmddujo{ fo vmuvo{ vainno{. kmdduja kmddujauvé{ uvé{ fo kmddujo{ kmddujo{ mu f(ahhnmd f(ahhnmdéravimj éravimj.. fésarvod fésarvodojv{. ojv{. {k`éda firokvour  réhimj{***) souojv {o fmvor f(uj kyknabno*

Korvu Eik`o Uénm

1-13

„ *** ã n(mkka{i n(mkka{imj mj fo{ réani{a réani{avimj vimj{ { mu fo{ réjmavimj{ fo mio{ urbaijo{ ***) fmiojv ìvro di{ au smijv fo{ ivijérairo{ kyknabno{***— 

K(o{v ko quo {visuno n(arvikno 23 fo na Nmi {ur n(Air  ov n(_vini{avimj Ravimjjonno fo n(Éjorhio NA_RO) kmfieiéo {mu{ n(arvikno N220$2 fu kmfo fo n(Ojirmjjodojv*

EIK@O j³31 $ No{ {k`éda{ kyknabno{ $ am÷v 2339 

Ré{oau kyknabno ov fésnakodojv{ Na mnmjvé fo féonmssor n’u{aho fu énm oj inno {’ij{kriv oeeikakodojv faj{ no kafro fo na di{o oj śuro f(ujo smniviquo hnmbano fo{ fésnakodojv{ oj inno fmjv uj fo{ mblokvie{ fmiv ìvro fo réfuiro n(u{aho ov na ivo{{o fo na mivuro aij{i quo no {vavimjjodojv oj inno sar f(auvro{ akvimj{ dojéo{ oj sarannàno* _jo réenopimj hnmbano {ur no{ fésnakodojv{

_jo smniviquo kyknabno o{v.oj dìdo vods{.kmdsnédojvairo ov ijfi{{mkiabno f(ujo réenopimj hnmbano {ur no{ fésnakodojv{ ov no {vavimjjodojv kmjkorjajv vmu{ no{ dmfo{ vraj{smrv{ subnik{. dark`o ã siof. énm ov mivuro) mivuro) Opi{vajvo{.oj kmur{. mu ã dojor faj{ no kafro fu {k`éda {k`éda énm. ko{ réenopimj{ {ur no{ fésnakodojv{ srojjojv fo{ emrdo{ ov fo{ assonnavimj{ fieeérojvo{ {uiajv na vainno ov na {vrukvuro fo na kmnnokvi kmnnokviivé ivé < SF_. SHF SHF.. SNF SNF.. SFF SFF*** *** Smur no{ kmddujo{ no{ snu{ sovivo{ aij{i quo smur no{ kmddujauvé{ fo kmddujo{ snuvöv rurano{ ov oj n(ab{ojko fo vmuvo auvro réenopimj {ur no{ fésnakodojv{. no {k`éda kyknabno abmrfora vmu{ no{ dmfo{ fo fésnakodojv aij{i quo no {vavimjjodojv*

 Snaj v`émriquo fo di{o oj śuro fo{ |mjo{ fo kirkunavimj asai{éo < onno{ souojv souojv rosré{ojvor rosré{ojvor 83 / fo{ ruo{ f(ujo inno*

In sordovvra aij{i f(amir ujo réenopimj hnmbano {ur no{ fésnakodojv{*

Mblokvie < uj ré{oau kmdsnov $ jmvimj fo kmjvijuivé kyknabno

Na nmi NA_RO fo 1995 qui a dmfieié n(arvikno 20 fo na NMVI oj rojfajv mbnihavmiro no{ SF_ smur no{ inno{ fo snu{ fo 133 333 `) sréki{o sréki{o faj{ {mj arvikn arviknoo 23 quo quo < „n(adéjahodojv  fo ko{ ivijérairo{ kyknabno{ fmiv vojir kmdsvo fo{ mriojvavimj{ fu SF_ nmr{qu(in opi{vo—*

Fo{ adéjahodojv{ i{mné{ jo {ueei{ojv sa{ smur rojfro no énm {÷r.. oeeikako ov kmjkurroj {÷r kmjkurrojvion vion eako aup aup auvro{ dmfo{ dmfo{ fo fésnakodojv*

Na `iérak`i{avimj fu ré{oau

 Aeij fo féonmssor réonnodojv n’u{aho fu énm kmddo dmyoj fo fésnakodojv. n’mblokvie emjfadojvan ã avvoijfro sar vmuvo smniviquo fo srmdmvimj kyknabno o{v na kmj{vivuvimj f’uj ré{oau kmjviju kmurajv na vmvanivé fu vorrivmiro*

Na `iérark`i{avimj fu ré{oau iairo sordov fo dovvro oj aféquavimj no vraivodojv fo na mio aok no{ emjkvimj{ qu(onno a{{uro mu quo n’mj {mu`aivo {m u`aivo nui eairo a{{uror) faj{ no ré{oau oj féeiji{{ajv snu{iour{ kavéhmrio{ fo mio{ {k`éda ki$asrà{)* [o vrafui{ajv {ur no vorraij sar uj kna{{odojv fo{ mirio{ {onmj. héjéran héjé ranodo odojv. jv. vrmi vrmi{{ jioaup jioaup mi mio{ o{ fo fo{{o fo{{orvo. rvo. mio mio{{ fo fi{vribuvimj ov mio{ arvérionno{) onno sordov fo sréeihuror no{ adéjahodojv{ kyknabno{ srmsm{é{ {ur ko{ mio{ {onmj foup hrajfo{ eadinno{< km`abivavimj fo{ dmfo{ mu {ésaravimj* {ésaravimj* No fékrov 2330$8?6) fu ;3 luinnov 2330 smrvajv {ur fior{o{ fi{sm{ivimj{ fo {ékurivé rmuviàro ijvrmfuiv na |mjo fo rojkmjvro 1) ov kmdsnàvo aij{i no fi{sm{ivie aok n(airo siévmjjo ov na |mjo ;3) fo{ |mjo{ fo kirkunavimj asai{éo*

  a    s   o    K  *    E   ‛    R    K    [    F   <   o   k   r   u   m    [

Nour féonmssodojv ijvoj{ie oj diniou urbaij kmj{vivuo uj énédojv idsmrvajv fu ré{oau kyknabno*   A n(ijvériour fo{ ko{ |mjo{. na fidijuvimj fu fieeérojvion fieeérojvion fo  ivo{{o ojvro kykni{vo{ kykni{vo{ ov auvmdmbini{vo{. sar na di{o oj śuro f(adéjahodojv{ f(adéjahodo jv{ km`érojv{. sordov fo rovojir rovojir no srijkiso dmfo{ fo fésnakod fésnakodojv* ojv* [aue ka{ ka{ fo km`abivavimj  fo{ dmfo{ sarvikunior.. in j(o{v sa{ rokmddajfé sarvikunior rokmddajfé f(y réani{or réani{or fo{ adéjahodojv{ kyknabno{*

 No{ |mjo{ fo kirkunavimj asai{éo asai{éo airo{ siévmjjo{. |mjo{ fo rojkmjvro rojkmjvro ov   |mjo{ ;3) sarvikisojv ã na kmjvijuivé fu ré{oau kyknabno* 1)

No fékrov ij{vauro au{{i na héjérani{avimj fo{ fmubno{${oj{ kyknabno{ ã n(ijvériour n(ijvériour fo ko{ |mjo{ fo rojkmjvro rojkmjvro ov |mjo{ ;3*

Korvu Eik`o Uénm

2-13

\mjo fo rojkmjvro  < {okvimj

mu oj{odbno fo {okvimj{ fo mio{ oj ahhnmdéravimj kmj{vivuajv ujo |mjo aeeokvéo ã na kirkunavimj fo vmu{ no{ u{ahor{* Faj{ kovvo |mjo. |mjo. no{ siévmj{ {mjv auvmri{é{ auvmri{é{ ã kirkunor {ur {ur na k`au{{éo {aj{ y {vavimjjor ov béjéeikiojv fo na srimrivé {ur no{ é`ikuno{* Na ivo{{o fo{ é`ikuno{ y o{v nidivéo ã 23 gd-`*Vmuvo{ no{ k`au{{éo{ {mjv ã fmubno${oj{ smur no{ kykni{vo{***

EIK@O j³31 $ No{ {k`éda{ kyknabno{ $ am÷v 2339 

_jo k`arvo kyknabno Énabmror ujo k`arvo kyknabno sordov f’aeeirdor na mnmjvé fo srmdmumir n(u{aho fu énm* Kovvo k`arvo kyknabno kmj{vivuo uj érivabno ojhahodojv   smniviquo ov vok`jiquo furabno i{$ã$i{ fo na smsunavimj*  Onno aeeik`o aeeik`o no{ hrajfo{ mriojvavimj{ fo na kmnnokviivé oj daviàro fo énm. sar opodsno < 

vojir kmdsvo fu énm faj{ na smniviquo fo fésnakodojv{ 7



mrhaji{or na srmdmvimj sordajojvo fo n’u{aho fu énm 7



bâvir ov réani{or uj snaj snuriajjuon f’adéjahodojv f’adéjahodojv fu ré{oau kyknabno 7



a{{uror na kmdsnédojvarivé fu énm aok no{ auvro{ dmfo{ fo vraj{smrv 7



ijvéhror na fidoj{imj énm faj{ vmuv srmlov fo réadéjahodojv mu f’adéjahodojv f’ijera{vrukvuro ov  f’urbaji{do 7



dunvisnior no{ fi{sm{ivie{ {÷r{ fo {vavimjjodojv {vavimjjodojv faj{ no{ nmhodojv{ ov srà{ fo{ kmddorko{. fo{ {oriko{ ov  fo{ équisodojv{. équisodojv{. aij{i quo faj{ no{ söno{ f(odsnmi{ ov f(évufo{ 7



a{{uror na niai{mj or{ no{ söno{ héjéravour{ ijvra ov opvra durm{ 7



aeeokvor au énm uj bufhov {sékieiquo {ihjieikavie ov ajjuon 7



meerir aup ojeajv{ ov aup loujo{ na {ékurivé {ur no{ vralov{ {kmnairo{ 7



 srojfro oj kmdsvo no énm  srojfro énm {ur no{ nioup fo vraain vraain {vavimjjodojv. {vavimjjodojv. {ékurivé. srmdmvimj fo{ snaj{ snaj{ fo fésnakodojv{ fésnakodoj v{ f(ojvrosri{o{ f(ojvrosri{o{ - afdiji{vravimj{. afdiji{vravimj{. snaj{ fo sréojvimj sréojvimj fo{ ri{quo{ rmuvior{*** ) 7



 emrdor no{ vok`jikioj{ ã na sri{o oj kmdsvo fo{ fésnakodojv{ kykni{vo{ 7



dovvro oj snako uj fi{sm{ivie oeeikako i{ajv ã eairo ro{sokvor. ro{sokvor. sar vmu{ no{ u{ahor{ fo n(o{sako subnik. no{ adéjahodojv{ adéjahodojv{ kyknabno{ ov no{ kykni{vo{***

Na k`arvo kyknabno fodouro ujo réeérojko smur vmu{ no{ srmlov{ urbaij{*

No{ {mnuvimj{. {mnuvimj{. dojajv ã ujo doinnouro doinnouro sri{o sri{o oj kmdsvo fo{ fo{ kykni{vo kyk ni{vo{{ fieeàrojv fieeàrojv {onmj {onmj no{ no{ mio{ mio{ kmj{ifér kmj{iféréo{. éo{. nour{ karakvéri{viquo{ ov nour{ emjkvimj{ ke*`iérark`i{avimj fu ré{oau)* Onno{ fmiojv jéajdmij{ vmuvo{ meerir aup kykni{vo{ {ékurivé. rasifivé. ahrédojv ov eakinivé f’u{aho*

Karakvéri{viquo{ fu ré{oau _j ré{oau kyknabno rosré{ojvo vmuv uj oj{odbno fo k`odijodojv{ k`odijo dojv{ ijvorjo{ ijvorjo{ ã na inno ov aup quarvior{. fo{ ivijérairo{ fo niai{mj ojvro no{ quarvior{ ov ojvro no{ kmddujo{. aij{i quo fo{ fo{ ivijérairo{ ivijérairo{ fo nmi{ir{. nmi{ir{. fo emrdo ov fo javuro javuro fior{o{*

Na vysmnmhio fmdijajvo fu kykni{vo loujo{ kykni{vo{ sar  opodsno) ijvoriojv au{{i faj{ no k`mip f(ujo {mnuvimj vok`jiquo*

In j’o{v fmjk sa{ kmj{vivué opknu{iodojv fo si{vo{ ov bajfo{ vrafivimjjonno{ dai{ ijvéhro n(oj{odbno fo{ {mnuvimj{ vok`jiquo{ rokmddajféo{ rokmddajféo{ ojkarv saho ?) ov fo{ do{uro{ f(akkmdsahjodojv. oj srmsm{ajv na snu{ afasvéo ã k`aquo {ivuavimj* No dainnaho fo ko ré{oau o{v {ueei{addojv eij smur ijvéro{{or  n’oj{odbno fo na smsunavimj ov smur meerir no{ vralov{ no{ snu{ kmurv{ aup kykni{vo{* Smur n’o{{ojvion. n’o{{ojvion. ko „ré{oa „ré{oau— u— opi opi{vo {vo „irvuon „irvuonnodoj nodojv— v— faj{ vmuvo{ jm{ inno{. inno{. sui{q sui{qu’in u’in o{v o{v kmj{vivué kmj{vivué fu ré{oau ré{oau iairo iairo qui. qui. {aue  fi{sm{ivimj{ fieeérojvo{ sri{o{ sar n(auvmrivé ijo{vio fu smumir fo smniko. o{v auvmri{é aup kykni{vo{ ov {ur noquon no{ kmjfivimj{ fo {ékurivé. fo kmjemrv ov f(ahrédojv jo {mjv sa{ vmulmur{ a{{uréo{ smur no{ kykni{vo{ jmvaddojv nmr{quo na foj{ivé ov no{ ivo{{o{ fu vraeik dmvmri{é {mjv idsmrvajvo{*

Korvu Eik`o Uénm

   v   {    O    (    n   o    f    O    V    O    K   <   m    v   m    `    S

 Si{vo kyknabno oj diniou urbaij foj{o

;-13

EIK@O j³31 $ No{ {k`éda{ kyknabno{ $ am÷v 2339 

kmusuro{ nijéairo{ mu {ureakiquo{ fo na inno k`odijodojv au vraor{ fo{ sark{ fo{ ré{ifojko{ ov fo{ nmvi{{odojv{. ré`abinivavimj mu kmj{vrukvimj fo sa{{oronno{***)*

[ékurivé Na réfukvimj fu fieeérojvion fo ivo{{o ojvro énm{ ov auvmdmbino{ o{v uj o{v uj fo{ srodior{ eakvour{ f(adénimravimj  fo na {ékurivé. {ékurivé. mj rok`ork`o rok`ork`o fmjk. fmjk. sar fo{ adéjahodojv adéjahodojv{{ ov fo{ do{uro do{uro{{ f(opsnmiv f(opsnmivavimj. avimj. na dmféravi dmféravimj mj fo{ fo{ ivo{{o ivo{{o{* {* Na `iérark`i{avimj sréanabno fu ré{oau féeijiv no{ séridàvro{ fo{ |mjo{ fo kirkunavimj asai{éo* [ur no ro{vo fu ré{oau. ré{oau. mj msvo snuvöv smur na {ésaravimj {ésaravimj fo{ dmfo{ snuvöv si{vo{ énmihjéo{ smur no{ mio{ ã 83 gd-` ov bajfo{ mu si{vo{ si{vo{ kmjvihuç{ kmjvihuç{ smur smur no{ mio{ ã ?3 gd-`)* gd-`)* Na vysmnmhio ojeajv{ sar opodsno) ov na foj{ivé fu vraeik kykni{vo avvojfu {mjv au{{i fo{ énédojv{ qui.faj{ qui. faj{ korvaij{ ka{ fo |mjo{ asai{éo{. sordovvojv f(msvor smur ujo {ésaravimj fo{ dmfo{*

   v   {    O    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

 Ruo ã fmubno${oj{ kyknabno

Ahrédojv No snai{ir fo rmunor ã énm jo fmiv sa{ ìvro hâk`é sar <  

na jmj sri{o oj kmdsvo fo korvaij{ févain{ ro{{auv.kmjvijuivé. ro{{auv. kmjvijuivé. narhour.. davériaup. hrinno f(arbro ov snaquo f(éhmuv***) 7 narhour



n’ab{ojko fo lanmjjodojv 7



n(ab{ojko mu no fénabrodojv fu darquaho 7







[k`éda f’aifo au k`mip f’uj adéjahodo adéjahodojv jv i{{u fo{ opséridojvavimj{  erajèai{o{ ov rokmddajfé sar no Korvu*

uj dauai{ ojvrovioj fo na k`au{{éo 7

no dajquo fo ro{sokv fo{ adéjahodojv{ kyknabno{ {vavimjjodojv fo{ auvmdmbini{vo{) 7 no dajquo fo ro{sokv fo{ kykni{vo{ ivo{{o{ opko{{io{. jmj ro{sokv fo{ fi{vajko{ fo fésa{{odojv) 7 na km`érojko fo{ fo{ adéjahodojv{. fu lanmjjodojv ov fo{ do{uro{ réhnodojvairo{ $ fmjv in eauv au{{i srémir  f’idsm{or no ro{sokv $ ro{sokv $ kmjvribuo ã kov ahrédojv*

No{ akvimj{ srmsm{éo{ sordovvojv fo héror kmrrokvodojv no {vavimjjodojv {vavimj jodojv fo{ mivuro{ mivuro{ kmjeniv{ f’o{sako. f’o{sako. dajśu dajśuro{. ro{. muorvuro{ fo smrviàro. ovk*) ov fo vraivor {mihjou{odojv no{ akkà{ rioraij{* Oj karroemur. karroemur. n(avvojvimj akkmrféo ã na i{ibinivé rékisrmquo fo{ u{ahor{ qui o{v no foupiàdo eakvour f(adénimravimj fo na {ékurivé) ov na sri{o oj kmdsvo fo{ sraviquo{ smjkvuonno{ fo{ vralokvmiro{ kykni{vo{ mb{oréo{ sordovvojv f(mriojvor no{ {mnuvimj{ ênmv{ fo srmvokvimj oj ojvréo{-{mrvio{ fo{ hrajf{ hiravmiro{. hiravmi ro{. {a{ ã énm. énm. kmunmi kmunmir{ r{ fo sré{énok sré{énokvimj. vimj. vraj{e vraj{emrdavimj mrdavimj fo{ si{vo{ oj bajfo{ ã n(assrmk`o n(assrmk`o fo{ karroemur{. ovk***)*

  o    é   j   a   r   r   o    v    i    f    é    D    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Rasifivé $ Réfukvimj fo{ fi{vajko{

 Si{vo bifirokvimjjonno

Bioj snu{ snu{ quo smur no{ é`ikuno é`ikuno{{ dmvmri{é{. na furéo ov na fi{vajko sarkmuruo smur smur uj vralov {mjv fo{ krivàro{ idsmrvajv{ smur no{ kykni{vo{* kykni{vo{* K’o{v smur kovvo rai{mj quo no dainnaho dainnaho fu ré{oau fmiv ìvro no snu{ eij sm{{ibno*

Eakinivé f’u{aho Qui fiv eakinivé f’u{aho. idsniquo kmjvijuivé kmjvijuivé fo{ ivijérairo{ ov roséraho ai{é* _j rai ré{oau kyknabno jo souv ìvro kmj{vivué kmj{vivué fo soviv{ soviv{ vrmjèmj{ vrmjèmj{ fi{saravo{* fi{saravo{* Au kmjvrair kmjvrairo. o. {o{ ivijérair ivijérairo{ o{ fmiojv ìvro kmjviju{. bioj lanmjjé{ ov ronié{ no{ uj{ aup auvro{. quonno quo {miv na javuro fo{ adéjahodojv{ adéjahodojv{ mu fo{   mio{ mio{ qu’in{ qu’in{ odsrujvojv* odsrujvojv* _jo kmusuro kmusuro mu uj dainnmj dainnmj dajquajv. au{{i soviv {miv$in. ojvraêjo ij{ékurivé. rannmjhodojv fo sarkmur{ ov. fésrékiavimj fo na quanivé quanivé fo n’ivijérairo*

_jo avvojvimj sarvikuniàro o{v smrvéo aup annmjhodojv{ ijuvino{ fo sarkmur{ smuajv ìvro éivé{ sar fo{ adéjahodojv{ {sékieiquo{ saremi{ vrà{ {idsno{)* No féonmssodojv fo{ fmubno{${oj{ kyknabno{ a y kmjvribuor. fo dìdo quo no{ rok`ork`o{ fo sa{{aho{ au jioau fo{

Korvu Eik`o Uénm

6-13

EIK@O j³31 $ No{ {k`éda{ kyknabno{ $ am÷v 2339 

*** srmdmumir n(ijvordmfanivé***

Vmuv o{v nié

N(airo f(avvrakvimj f(ujo {vavimj fo vraj{smrv subnik souv ìvro dunvisniéo sar ? ã 13 aok ujo smniviquo énm afasvéo* afas véo* Réu{ Réu{{ir {ir n(ij n(ijvordm vordmfani fanivé vé Uénm Uénm-vra -vrad. d. bu{. vra vraij. ij. kar ijvorurbaij) sa{{o sar ujo akko{{ibinivé {aj{ eainno fo{ {vavimj{ ov fo{ é`ikuno{. arrìv{ ov haro{ rmuviàro{ rmuviàro{ ov eorrmiairo{) ov {urvmuv sar n(mrhaji{avimj f(uj {vavimjjodojv {vavimjjodo jv {ékuri{é*

No {k`éda firokvour kyknabno o{v uj fo{ jmdbroup muvin{ sordovvajv fo dojor ujo smniviquo kyknabno au {oij f(ujo kmnnokviivé* kmnnokvi ivé* Au fonã fo n(évufo n(évufo {vrikvo f(uj f(uj ré{oau kyknabno. kyknabno. in o{v rokmddajfé f(abmrfor fo{ v`àdo{ von{ quo no {vavimjjodojv. no lanmjjodojv. n(ijvordmfanivé n(ijvordmfanivé.. no{ {oriko{. na kmddujikavimj*** *** soj{or no énm énm kmddo uj dmfo fo fésnakodojv ã sarv ojviàro***

In o{v idsmrvajv fo kmjkomir no énm kmddo uj dmfo fo fésnakodojv ã sarv ojviàro jmvaddojv oj diniou urbaij* urba ij* Kona ou ouvv firo. firo. oj vordo vordo fo kmjkos kmjkosvimj vimj fo n(o{sako subnik srmlov{ joue{ mu réeokvimj fo mirio) ov fo ho{vimj fo{ dmfo{. dmfo{. quo no énm o{v ã vraivor vraivor ã éhanivé aok no{ dmfo{ dmvmri{é{ ov faj{ korvaij{ ka{ in o{v dìdo sm{{ibno fo nour fmjjor na srimrivé kmjkosvimj mu ho{vimj)*

  o    é   j   a   r   r   o    v    i    f    é    D    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Uénm{vavimj faj{ uj sargijh ronai{ vradxay *** mrhaji{or no {vavimjjodojv*** *** féonmssor no{ {oriko{*

[vavimjjor {mj énm oj vmuvo {ékurivé o{v ujo fo{ kné{ fo réu{{ivo réu{{ ivo f(ujo smniviquo smniviquo kyknabno* kyknabno* Fo{ {vavimjjodojv {vavimjjodojv{{ fmiojv ìvro di{ oj snako au jioau fo vmu{ no{ söno{ héjér héj éravo avour{ ur{.. fo{ |mj |mjo{ o{ f(o f(odsn dsnmi. mi. f(é f(évuf vufo{ o{ ov fo kmddorko{** _j vraivodojv kmddorko{ vraivodojv sarvikunior o{v ré{oré ré{oré ã n(`abivav kmnnokvie mù fo{ haraho{ ã énm{ kmdduj{ ov {ékuri{é{ souojv ìvro réani{é{ ré`abinivavimj{ mu srmhraddo{ joue{)*

No{ {y{vàdo{ fo énm oj nibro {oriko UN[) sarvikisojv narhodojv ã na srmdmvimj fu énm ov kmjvribuojv ã n(auhdojvavimj fo na sarv dmfano énm faj{ no{ inno{ mù ko{ {y{vàdo{ mjv évé féonmssé{ féonmssé{ ã hrajfo hrajfo ék`onno* In{ {mjv au{{i no sinior ijfi{soj{abno f(ujo ijvordmfanivé réu{{io aok no{ VK* F(auvro{ {oriko{ nmkavimj. résaravimj. {vaho{ fo kmjfuivo. ovk) {mjv au{{i ã féonmssor* féonmssor*

Fo{ {mnuvimj{ smur résmjfro ã vmuvo{ no{ {ivuavimj{ Adéjahodojv{ fo ba{o 

   

Do{uro{ f(akkmdsahjodojv

dipivé faj{ no{ |mjo{ fo kirkunavimj asai{éo airo siévmjjo. |mjo fo rojkmjvro. |mjo ;3) ;3) 7 fmubno${oj{ kyknabno 7 dipivé bu{-énm{ kmunmir bu{ muorv aup kykni{vo{) 7 bajfo{ ov si{vo{ kyknabno{ 7  mio{ orvo{*

  

 

{vavimjjodojv 7  lanmjjodojv 7 karvo fo{ ivijérairo{ kyknabno{ 7 huifo fo n’uvini{avour énm 7 {oriko{ énm ijvéhrajv éojvuonnodojv fo{ kykno{ ã séfanaho a{{i{vé UN[.

  o    é   j   a   r   r   o    v    i    f    é    D    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

 énm{vavimj{***)*

 Adéjahodojv  f(ujo si{vo ujifirokvimjjonno au jioau fu vrmvvmir 

   v   {    O    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

[vavimjjodojv ã srmpidivé fo{ söno{  héjéravour{ fo fésnakodojv 

[mnuvimj{ smjkvuonno{ mu {sékieiquo{      

ruo{ barréo{ mu idsa{{o{ erajk`i{{abno{ sar no{ kykni{vo{ 7 vraor{éo{ f’o{sako{ srié{ 7 vraor{éo{ fo sark{ ov fo larfij{ subnik{ 7 radso{ {ur o{kanior{ 7 {a{ ov bajfo{ fo sré{énokvimj 7 muraho{ ijeériour{ ov {usériour{*

Korvu Eik`o Uénm

Uinno fo Vmunmu{o <  Éfivimj fo huifo ov snaj  smur dioup kirkunor ã énm*

?-13

EIK@O j³31 $ No{ {k`éda{ kyknabno{ $ am÷v 2339 

N(évufo fu ré{oau kyknabno < ujo fédark`o fo srmlov Na fédark`o smur na snajieikavimj f(uj ré{oau kyknabno {(ij{kriv {muojv faj{ no kafro f’uj snaj hnmban fo fésnakodojv{* N(évufo fo ko ré{oau souv {’assuyor uvinodojv {ur quonquo{ hrajfo{ mriojvavimj{ ra{{odbnéo{ faj{ ujo „K`arvo kyknabno— mir saho ;) qui aeeirdo knairodojv na mnmjvé smniviquo ov vok`jiquo f’abmuvir f’a bmuvir** Smur dojor ã bioj bioj uj srmlov kyknabno. kyknabno. in idsmrvo fo sréki{or  n’mrhaji{avimj fu vraain sar na di{o oj snako f’équiso{ dmviéo{ ov kmdsévojvo{*

  o    é   j   a   r   r   o    v    i    f    é    D    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Fo{ équiso{ dmviéo{

Vmuv srmlov srmlov fo ko vyso idsniquo idsniquo na kréavimj. kréavimj. f(ujo sarv. f’uj kmdivé fo sinmvaho sré{ifé sar no dairo mu uj aflmijv ov kmdsm{é f’énu{ ov éojvuonnodojv fo rosré{ojvajv{ fo{ akvour{ nmkaup a{{mkiavimj{ f’`abivajv{ ov fo kykni{vo{. kmddorèajv kmddo rèajv{. {. saro sarojv{ jv{ f’énào{. f’énào{. auvro auvro{{ daêvro{ f(muraho* f(muraho***) **) ov. f(auv f(auvro ro sarv. f(ujo „équ „équiso iso srmlov— srmlov— emrdé emrdéoo auvmur auvmur f’uj „jmyau fur— fo vok`jik vok`jikioj{ ioj{ fo fior{o fior{o{{ fi{kisnij fi{kisnijo{ o{ ov kmdsnévé. oj vajv quo fo bo{mij. sar fo{ {sékiani{vo{*

 Si{vo kyknabno oj {ivo srmsro oj séris`ério fo na inno

_j srmlov oj snu{iour{ s`a{o{

N(évufo f’uj srmlov fo ré{oau kyknabno sa{{o sar uj korvaij jmdbro fo s`a{o{* Snu{ mu dmij{ dmij{ kmdsnopo. kmdsnopo. {a di{o oj oj śuro fésojf. fésojf. smur na furéo ov n’idsmrva n’idsmrvajko jko fo{ s`a{o{ s`a{o{.. fo na na vainno vainno fo fo n’ahhnmd n’ah hnmdérav éravimj. imj. fo {a vmsmhras` vmsmhras`io. io. fo na {vrukvur {vrukvuroo fo {mj ré{oau iairo. iairo. fo{ sraviquo{ sraviquo{ fo {o{ `abivajv{. ovk* Na fédark`o srmsm{éo sa{{o sar no{ s`a{o{ {uiajvo{ < fékmuorvo fékmu orvo fu vorraij vorraij ã énm. rokuo rokuoin in fo fmjjéo{. fmjjéo{. ajany{o ov fiahjm{vik. mblokvie{ srmsm{ivimj{. srmsm{ivimj{. {uii ov éanuavimj* éanuavimj*

   v   {    O    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

 Bajfo kyknabno aok di{o oj snako f(uj o{sako fo {ékurivé ojvro no {vavimjjodojv ov n(adéjaho n(adéjahodojv dojv kyknabno



srmsm{or uj ka`ior fo{ k`arho{ ã n(équiso srmlov eipajv sréki{édojv no{ mblokvie{ fo n(évufo. no kmjvoju. no{ opihojko{ oj akkmrf aok na k`arvo kyknabno 7

a{{uror na kmmrfijavimj aok no{ auvro{ srmlov{ fo na inno 7



srmhraddor no{ akvimj{ faj{ no vods{ 7





Rokuoin fo fmjjéo{

Sraviquo{ ov bo{mij{

 anifor no{ srmsm{ivimj{ fo n(équiso srmlov srmsm{ivimj fo ré{oau. adéjahodojv{ ov do{uro{ do{uro{ f(akkmdsahjodojv) ov no{ eairo afmsvor sar no kmj{oin dujikisan 7



N(mb{oravimj fo{ kmdsmrvodojv{ kykni{vo{ ov auvro{ u{ahor{). kmdsnévéo f(ojquìvo{ ausrà{ fo{ fo{ kykni{vo{ kykni{vo{ ov f’ojvrovioj{{ aok no{ akvour{ nmkaup f’ojvrovioj nmkaup kmnnokviivé kmnnokviivé{. {. réhio fo{ fo{ vraj vr aj{s {smr mrv{ v{.. a{{ a{{mki mkiavi avimj{ mj{). ). so sordo rdovv fo fo rok rokuo uoin innir nir fo fo{{ ijemrdavimj{ {ur no{ sraviquo{ ov no{ fieeikunvé{ rojkmjvréo{ sar no{ kykni{vo{ niéo{ au emjkvimjjodojv ov ã n’uvini{avimj fo{ fiee fi eeér éroj ojv{ v{ adéj adéjah ahod odoj ojv{ v{ karr karroe oemu mur{. r{. si si{v {vo{ o{.. ba bajf jfo{ o{.. {vavimjjodojv. {vavimjjod ojv. ***)*

sréki{or no{ do{uro{ f’akkmdsahjodojv fu srmlov kyknabno. oj sarvikunior oj daviàro fo kmddujikavimj ov fo {vavimjjodojv 7 dovvro oj snako no srmko{{u{ fo {uii ov f’éanuavimj*

Onno sordov oj{uivo fo sréki{or no{ fodajfo{ fo{ u{ahor{ ojrik`io{ ojrik `io{ sar no{ ojquìvo{). oj sarvikunior sarvikunior konno{ édajajv fo{ a{{mkiavimj{ fo kykni{vo{ ov f’`abivajv{. fo{ {kmnairo{ ov fo nour{ sarojv{*

N(équiso srmlov a{{uro na kmmrfijavimj vok`jiquo fu srmlov ov réani{o konui$ki faj{ {o{ fieeérojvo{ s`a{o{ ov faj{ vmu{ {o{ févain{*

Korvu Eik`o Uénm

 Aajv fo {’ojhahor faj{ uj vraain vrà{ vok`jiquo.  Aajv vok`jiquo. in o{v bmj quo vmuvo{ no{ sor{mjjo{ idsniquéo{ faj{ n’évufo {o eadiniari{ojv aok no srmbnàdo sm{é au vraor{ f’ujo fékmuorvo fo na inno ã énm* Kovvo opsériojko sordov ã k`akuj fo fékmurir no{ aajvaho{ fo ko dmfo fo fésnakodojv dai{ au{{i no{ eroij{ ã {mj u{aho*

No röno fu kmdivé fo sinmvaho o{v fo < 

Fékmuorvo fu vorraij ã énm

5-13

EIK@O j³31 $ No{ {k`éda{ kyknabno{ $ am÷v 2339 

Fmjjéo{ vok`jiquo{

Fi{smjibno{ faj{ no{ {oriko{ fo na dairio mu ausrà{ f(auvro{ kmnnokviivé{. kmnnokviivé {. ko{ fmjjéo{ kmdsrojjojv fo{ énédojv{ énédojv{ {ur no{ akkifojv{ akki fojv{.. no{ vraeik{. vraeik{. no {vavimjjodo {vavimjjodojv. jv. n’u{ah n’u{ahoo ov na emjk emjkvimj vimj fo{ mio{ {o srmkuror na `iérark`i{avimj fu ré{oau {i onno opi{vo {ijmj oj srmsm{or ov oj eairo anifor ujo oj eij fo fiah fi ahjm jm{v {vik ik). ). no no{{ srijk srijkis isau aup p söno{ söno{ héjé héjéra ravo vour ur{. {. no no{{ fmkudojv{ f(’urbaji{ f(’urbaji{do do ov no{ no{ srmlov{. srmlov{. na vmsmhras vmsmhras`io. `io. no{ karakvéri{viquo{ hémdévriquo{ fo{ mio{. no{ kmusuro{ mio{ [JKE [JK E. rii riiàro àro{. {. mi mio{ o{ ras rasifo ifo{). {). no{ mssmrvuj mssmrvujivé{ ivé{ sr srmlov mlov{{ f’ijera{vr ukvuro mu f’urbaji{ do). no{ ré{oau ré{oaup p fo vraj{s vraj{smrv{ mrv{ kmnnok kmn nokvie{ vie{.. no snaj fo kir kirkun kunavim avimj. j. no{ adéj adéjaho ahodojv dojv{{ kyknabno{ opi{vajv{*** N(équiso srmlov fmiv au{{i {o rassrmk`or fo{ auvro{ kmnnok kmn nokvi viivé ivé{{ vorrivm vorrivmrian riano{ o{ fés fésarvo arvodoj dojv{. v{. kmd kmdduj dujo{ o{ nidivrms`o{ nidivr ms`o{.. kmddu kmddujauvé jauvé{{ fo kmddujo{ kmddujo{.. réhimj réhimj{. {. ovk* ovk*)) aeij fo srojfro kmjjai{{ajko fo{ adéjahodojv{ ov {k`éda{ kyknabno{ opi{vajv{ mu oj kmur{ faj{ no buv fo kmjkomir no{ kmjvijuivé{ kyknabno{ ov n(ijvordmfanivé fo eaèmj km`érojvo* Korvaij{ énédojv{ jo {mjv vmuvoemi{ akko{{ibno{ quo sar  n(mb{oravimj n(mb{oravim j {ur no vorraij* N(équi N(équiso so srmlov jo fmiv fmjk sa{ `é{ivor ã {o rojfro ã jmuoau {ur no vorraij ã énm smur  assrmemjfir no{ fmjjéo{ jmvaddojv smur no{ adéjahodojv{ kyknabno{ opi{vajv{)* Ajany{o ov fiahjm{vik

No{ fmjjéo{ rokuoinnio{ {mjv kna{{éo{ ov rosmrvéo{ {ur fo{ fmkudojv{ hras`iquo{ fo {yjv`à{o <  

 





karvo{ fu ré{oau iairo ov fo {a `iérark`i{avimj 7 karvo fo{ adéjahodojv{ kyknabno{ ov fo vmu{ auvro{ énédojv{ uvino{ ã na kirkunavimj kyknabno ' eik`o vok`jiquo sar adéjahodojv) 7 karvo fo{ söno{ héjéravour{ 7 karvo fo{ akkifojv{ fo énm{. fo kyknmdmvour{ kyknmdmvour{ ov f’auvro{ u{ahor{ 7 karvo fo {yjv`à{o fo{ fy{emjkvimjjodojv{ ronoé{ fo{ eroij{ ã na kirkunavimj kyknabno. karroemur{ kmdsnopo{. fi{kmjvijuiv fi{kmj vijuivé{. é{. {vavimjj {vavimjjodojv odojv dan sm{ivim sm{ivimjjé. jjé. ovk*) 7 karvo fo{ kmusuro{ nijéairo{ ov {ureakiquo{***

  r   o    i    n    n   o    s    v   j   m    D   o    f   o    n    n    i    U   <   o   k   r   u   m    [

 Opodsno fo karvo f(ajany{o fo{ kmusuro{

Korvu

Eik`o Uénm

8-13

EIK@O j³31 $ No{ {k`éda{ kyknabno{ $ am÷v 2339 

Hrâko ã ko{ karvo{ évabnio{ sar quarvior{ mu sar |mjo{ `mdmhàjo{ mu smur na inno inno ojviàro. ojviàro. mj souv dovvro dovvro oj éifojko na érivabno érivabno javuro fo{ fy{emjkvimjjo fy{emjkvimjjodojv{. dojv{. nour  idsmrvajko ov nour{ kau{o{ aij{i quo no{ mssmrvujivé{ f(adéjahodojv{*

kyknab no{ opi{vajv{* Kona souv$ìvro n(mkka{imj fo réani{or ujo kyknabno{ eik`o eik `o vok`jiqu vok`jiquoo fo n(ad n(adéjah éjahodoj odojvv {ivuavimj. {ivuavimj. s`mv s`mvm{. m{. kmddojvairo{)* _j ai{ o{v fmjjé {ur snu{iour{ krivàro{ {ékurivé. ho{vimj fo{ ijvor{okvimj{. ojvrovioj. darquaho. darquaho.{ihjani{avimj. {ihjani{avimj. lanmjjodojv.   i{ibini i{ibinivé. vé. roì roìvodo vodojv. jv. vraiv vraivodojv odojv fo{ fo{ opvrédivé{ opvrédivé{.. ro{s ro{sokv okv fo n(adéjahodojv sar no{ auvro{ u{ahor{ ovk*) sordovvajv aij{i au ho{vimjjairo fo eairo no{ adénimravimj{ jéko{{airo{*

N’oj{odbno fo ko{ fmjjéo{ ov karvo{ {mjv ajany{éo{ ov {orojv au fiahjm{vik qui eaiv n’mblov f’ujo sré{ojvavimj aup énu{* Na réani{avimj f(uj {k`éda firokvour kyknabno sordov fo eairo uj évav fo{ nioup vrà{ sréki{ fo{ adéjahodojv{

Karvo fo{ söno{ héjéravour{ fo fésnakodojv{

  k   a   r    é   j    é

   H   o    f   o    n    n    i    U   <   o   k   r   u   m    [

Korvu

Eik`o Uénm

0-13

EIK@O j³31 $ No{ {k`éda{ kyknabno{ $ am÷v 2339 

Ko{ mblokvie{ ã avvoijfro sordovvojv fo srmsm{or no {k`éda f(ijvojvimj ov na {vrukvuro fu euvur {k`éda*

Mblokvie{. {kéjarim{ ov srmsm{ivimj{

Oj emjkvimj fo{ énédojv{ fu fiahjm{vik anifé sar no kmdivé fo sinmvaho) ov fo{ avvojvo{ avvojvo{ fu ka`ior fo{ fo{ k`arho{. k`arho{. n(équiso srmlov srmsm{o. srmsm{o. ov eaiv anifor anifor sar no kmdivé fo sinmvaho. sinmvaho. no{ mblokvie{ ã avvoijfro*

Oj{uivo. n(équiso srmlov srmlov sré{ojvo no ré{oau kyknabno kyknabno ov {o{ {o{  ariajvo{{ {kéjarim)  ariajvo {kéjarim)** Ã n(ij{ n(ij{var var fu ré{oau ré{oau fo mirio. mirio. no {k`éda {k`éda   énm o{v dainné auvmur f(uj ré{oau {vrukvurajv ov o{v `iérark`i{é* No{ do{uro{ f(akkmdsahjodojv lanmjjodojv. {vavimjjodoj {vavimjjodojv. v. {oriko{***) {mjv fékrivo{ ov fmiojv ìvro ijvéhréo{ faj{ n(o{vidav n(o{ vidavimj imj eijajkiàr eijajkiàro* o* Smu Smurr no {vavi {vavimjjo mjjodojv dojv.. ujo karvo fo nmkani{avimj fo{ smijv{ ã adéjahor souv ìvro emurjio* N’équiso srmlov o{v anmr{ k`arhéo asrà{ quo no kmdivé fo sinmvaho aura édi{ uj ai{ {ur no{ ariajvo{) f’énabmror ov fo srms srmsm{o m{orr. smur k`a k`aquo quo vrmj vrmjèmj èmj mu {okvo {okvour ur.. fo{ {mnuvimj{ {mnuv imj{ vok`jiquo vok`jiquo{{ ov réhn réhnodojv odojvairo airo{{ afasvéo{* afasvéo{* Ko{ {mnuvimj{ emjv n’mblov f’ujo o{vidavimj eijajkiàro ov f’ujo srmhraddavimj sréki{o* No {uii fu {k`éda ov n’éanuavimj fo{ réani{avimj{ {mjv féeiji{ faj{ kovvo s`a{o mir k`as* k`as* no {uii ov n’éanuavimj)*   r   o    i    n    n   o    s    v   j   m    D   o    f   o    n    n    i    U   <   o   k   r   u   m    [

Réani{or uj ré{oau ré{oau kyknabno kyknabno kmj{i{vo. kmj{i{vo. bioj${÷r bioj${÷r.. ã srmsm{or srmsm{or fo jmuoaup adéjahodojv{ dai{ au{{i ã adénimror no ré{oau opi{vajv* Sréki{mj{. Sréki{mj {. ojei ojeij. j. quo kovvo kovvo féda fédark` rk`oo j’o{v j’o{v sa{ nijé nijéair airo* o* N’évabni{{odojv f’uj von srmlov kmdsmrvo oj oeeov fo dunvisno{ annor{ ov rovmur{ < ojvro no roséraho {ur no vorraij ov n’ajany{o fo{ fmkudojv{ opi{vajv{ opi{vajv{.. ojvro no fiahjm{vik ov no{ mblokvie{. ojvro no{ mblokvie{ ov nour srmsm{ivimj kmjkràvo {ur no vorraij*** v orraij***

 Srmsm{ivimj  Srmsm{ivim j f(uj r é{oau kyknabno

Korvu

Eik`o Uénm

9-13

EIK@O j³31 $ No{ {k`éda{ kyknabno{ $ am÷v 2339 

Korvu kojvro f’Évufo{ {ur no{ ré{oaup no{ vraj{smrv{ n’urbaji{do ov no{ kmj{vrukvimj{ subniquo{

Na kmddujikavimj

Smur ìvro kmdsri{ ov di{ oj mouro.no {k`éda firokvour  kyknabno {(akkmdsahjo f’uj srmhraddo f’akvimj{ fo kmddujikavimj.smur kmdduji kavimj.smur ijemrdor ijemrdor.. kmjaijk kmjaijkro***ov ro***ov dmjvror  {mj oeeikakivé oj oj daviàro fo {ékurivé. f’akko{{ibinivé ov f’adénimravimj fo na quanivé fo io* N(équiso srmlov sré{ojvo au kmdivé fo sinmvaho uj  érivabno snaj fo kmddujik  érivabno kmddujikavimj. avimj. sarvio ijvéhrajvo ijvéhrajvo fu {k`éda kyknabno* kyknabno* N(mblokvi N(mblokviee évajv f(ijemrdor {ur  na réani{avimj fu ré{oau kyknabno réujimj subniquo) dai{ au{{i fo eairo eairo na srmdmvimj fu énm* No snaj fo kmddujikavimj sréki{o no{ muvin{ fo kmddujikavimj kmddujik avimj bunnovij bunnovij dujikisan. ijvorjov. {ussmrv sasior.. dajieo{ sasior dajieo{vavimj. vavimj. ovk*)*

9. ruo Luniovvo Rékadior 596?5 Nymj Kofop 35 vénés`mjo < 36 82 86 ?0 33 vénékmsio < 36 82 86 ?9 33 xxx*korvu*er

  o    é   j   a   r   r   o    v    i    f    é    D    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

 Srmsm{ivimj  Srmsm{ivim j fo {mnuvimj vok`jiquo {ur uj apo

In o{v emrvodojv rokmddajfé au kmdivé fo sinmvaho fo kmjeior ã n(équiso srmlov ujo di{{imj fo {uii fo{ mséravimj{*





N(équiso srmlov souv aij{i ìvro kmj{unvé smur fmjjor  uj ai{ {ur uj srmlov oj kmur{ aij{i quo {ur no{ srmhraddavimj{ ajjuonno{ {ukko{{io{* Sar ainnour{. ainnour{. n(éa n(éanuavimj nuavimj fo{ adéjahodo adéjahodojv{ jv{ ov fu ré{oau hnmban souv ìvro fodajfé sar no kmdivé fo sinmvaho* No{ krivàro krivàro{{ f(éanuavim f(éanuavimj j eréquojv eréquojvavimj avimj.. km÷v km÷v.. {ékurivé. {éku rivé. ijfik ijfikoo fo {avi{eakvimj* {avi{eakvimj***) **) smur fior{o{ fior{o{ kibno{{ kykni{vo{. kibno kykni{vo{. auvmdmbi auvmdmbini{vo{. ni{vo{. fékifo fékifour{***) ur{***) {mjv ã srmsm{or sar n(équiso srmlov oj kmur{ f(évufo*

No Korvu assarviojv au Ré{oau [kiojvieiquo ov Vok`jiquo fu DOOFFD







no{ biojeaiv{ fo{ fésnakodojv{ ã énm oj inno {ajvé.. smnnu {ajvé smnnuvimj. vimj. ékmjmd ékmjmdio. io. ovk*) 7 no{ bmj{ kmdsmrvodojv{ ã afmsvor  nmr{quo n’mj o{v kykni{vo 7 no{ bmj{ kmdsmrvodojv{ ã afmsvor  nmr{quo n’mj o{v auvmdmbini{vo 7 na réhnodojvavimj frmiv{ ov fomir{ fu kykni{vo. sajjoaup réhnodojvairo{. réhnodojvairo{. ovk*) 7 eik`o fo{vijéo aup firihoajv{ fo{ söno{ héjéravour{ fo fésnakodojv smur ijkivor no{ odsnmyé{ ã {o fésnakor ã énm smur no{ fésnakodojv{ fmdikino-vraain mu smur no{ fésnakodojv{ srmeo{{imjjon{ $ Di{o oj anour  fo{ SFO 7 ijemrdavimj{ {ur na di{o oj snako f’uj énmbu{ ov séfibu{ faj{ no{ ékmno{ fo na inno***

Na {ério § Eik`o Uénm · a évé réani{éo sar no{ hrmuso{ fo vraain fu R[V sinmvé{ sar no Korvu* Kovvo {ério fo fmkudojv{ a smur {ouno mkavimj fo kmj{vivuor uj rokuoin f’opsériojko{* Ko fmkudojv jo souv sa{ ojhahor na ro{smj{abinivé fo n’Afdiji{vravimj* Ko{ eik`o{ {mjv fi{smjibno{ oj vénék`arhodojv {ur no {ivo < (`vvs<--xxx*korvu*er)* *korvu*er)*  Korvu (`vvs<--xxx

 Na rosrmfukvimj vmvano fu fmkudojv o{v  nibro fo frmiv{*  Oj ka{ fo rosrmfukvimj  sarvionn  sarv ionno. o. n’akk n’akkmr mrf  f   sréanabno fu Korvu fora ìvro fodajfé*

No snaj fo kmddujikavimj souv au{{i srmsm{or na di{o oj śuro f(akvimj{ {sékieiquo{ smur fo{ kibno{ ifojvieiéo{ < 

No {uii ov n(éanuavimj

© 2339 Korvu

_jo fo{ srodià srodiàro{ ro{ akvimj{. akvimj{. vrà{ avvojfuo avvojfuo sar sar no{ u{ahor{. u{ah or{. sou souvv ìvro n(énab n(énabmravi mravimj mj f(uj snaj snaj fo{ adéjaho adéj ahodojv dojv{. {. akkm akkmdsahjé dsahjé f(uj f(ujoo k`a k`arvo rvo fo kmdsmrvodojv {(afro{{ajv aup kykni{vo{. aup siévmj{. aij{i qu(aup auvmdmbini{vo{*

A_VO VO_R _R FO NA EI EIKK@O

Réeérojko{ bibnimhras`iquo{ 

Rokmddajfavimj{ smur no{ adéjahodojv{ kyknabno{. NYMJ NY MJ Korvu. or{imj di{o ã lmur oj {osvodbro 2330*



Na {ihjani{avimj fo{ adéjahodojv{ ov fo{ ivijérairo{ kyknabno{.NYMJ kyknabno{.NYM J Korvu. dai 2336*

 Lérödo Ka{{ahjo{  36 58 23 93 66

 lormdo*ka{{ahjo{Cfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

UMVRO

KMJVAKV A_

KORV_

Jikmna{ Juyvvoj{ 36 82 86 ?0 59



jikmna{*juyvvoj{Cfoonmssodojv$furabno*hmu jikmna{*juyvvoj{Cfoonmssodojv $furabno*hmu*er  *er 

[okrévariav <



36 82 86 ?9 51

Dai{ éhanodojv no{ kmrro{smjfajv{ uénm{ fo{ KOVO <  Défivorraj  Défivor rajéo éo (L (L** Ka{{ Ka{{ahjo{ ahjo{). ). [uf$Mu [uf$Muo{v o{v (D* Nmuo Nmuoau). au).  Jmrf$Sikar  Jmrf $Sikarfio fio (B* Fobmu Fobmufv). fv). Nymj (L*Nainno). O{v (E*Vmrvon). (E*Vmrvon).  Jmrdajfio Kojvro ([* Eobro $ LK Smroau). Smroau). Muo{v (D* @i{no @i{nor). r). FROIE (EP*Ua|quo| (EP*Ua|quo|)* )*

Korvu

Eik`o Uénm

13-13

EIK@O j³31 $ No{ {k`éda{ kyknabno{ $ am÷v 2339  SAM < A* Larfmv $ KOVO JK 

Korvu

E IK@O j³32

Eik`o Eik `o Uénm Uén m

am÷v 2339

No{ bajfo{ kyknabno{

Kovvo eik`o o{v fo{vijéo ã fmjjor ujo ijemrdavimj rasifo* Na kmjvrosarvio o{v no ri{quo f’assrmpidavimj f’assrmpidav imj ov na jmj op`au{viivé* Smur snu{ fo sréki{imj{.

 No vordo bajfo kyknabno fé{ihjo ujo mio opknu{iodojv ré{oréo aup kykno{ ã foup  mu vrmi{ vrmi{ rmuo{ rmuo{ {ur ujo k`au{{é k`au{{éo o ã snu{iour{ snu{iour{ mio{* mio{* _jifi _jifirokv rokvimjjon imjjonno. no. onno sordov. sordov. sar  na sré{ojko emrvo emrvo fu kykni{vo {ur na k`au{{éo dìdo. f(ijvrmfuiro jmj {ounodojv ujo korvaijo emrdo fo dmféravimj fo na ivo{{o fu vraeik dmvmri{é dai{ au{{i fo dmjvror  aup uvini{avour{ fo n(o{sako subnik quo „no énm opi{vo— ov qu(in kmj{vivuo ujo anvorjavio anabno ã n(auvmdmbino faj{ no k`mip fu dmfo fo fésnakodojv*

in kmjiojv fo kmj{unvor

Na bajfo kyknabno kmj{vivuo ujo {mnuvimj ijvordéfiairo ojvro no{ adéjahodojv{ oj {ivo srmsro si{vo kyknabno.mio kyknabno. mio orvo) ov koup ij{vaurajv na dipivé |mjoo ;3. |mj ;3. |mjo fo rojk rojkmjvro mjvro)* )* Onno {ora adéj adéjahéo ahéo sréeérojvionnodojv nã mù no vraeik o{v dmyoj ov smur ujo  ivo{{o fo n(mrfro fo ?3 gd-`* Onno sré{ojvo snu{iour{ aajvaho{ aajvah o{ < ékmjmdi ékmjmdiquo quo onno onno j(a bo{mij quo quo f(uj {idsno darquaho ov fo {ihjani{avimj orvikano). rasifodojv di{o oj śuro ov eakinodojv uvini{abno onno {(aàro f(ujo hrajfo {musno{{o smur no{ u{ahor{)* u{a hor{)*

Quajf ov mù adéjahor fo{ bajfo{ kyknabno{ =

no{ muraho{ kivé{ oj réeérojko*

Fo jmdbrou{o{ opsériojko{ erajèai{o{ ov évrajhàro{ mjv srmué quo na bajfo kyknabno o{v {muojv snu{ {÷ro {÷ro quo na si{vo*Oj oeeov. {ur ujo si{vo kyknabnoo {ésaréo s`y{iquodoj kyknabn s`y{iquodojvv fo na k`au{{éo. no kykni{vo souv ésrmuor uj {ojvidojv fo {ékurivé opko{{ie ov jo sa{ ìvro a{{o| avvojvie au fajhor au dmdojv mù in fmiv {o dìnor ã jmuoau ã na kirkunavimj héjérano*

Smur a{{uror no doinnour jioau fo {ékurivé sm{{ibno ov rojemrkor aij{i no röno fu énm faj{ no{ fésnakodojv{ urbaij{. urba ij{. na bajfo bajfo kyknabn kyknabnoo o{v n(uj n(uj fo{ muvin{ muvin{ sordovvajv na di{o oj śuro f(uj ré{oau kyknabno kmjviju kmurajv n(oj{odbno fo na inno ke* eik`o „No{ {k`é {k `éda{ da{ kyk kykna nabn bno{ o{—) —).. ro roni nié. é. oj {mrvi {mrvioo fo inn inno. o. au aup p ivijérairo{ ijvorurbaij{ fo fésnakodojv{ uvinivairo{. {smrvie{ ov fo nmi{ir{*

[ur ujo {id {idsno sno bajf bajfo. o. mù in in kövmi kövmioo no{ no{ auvmdmbini{vo{. auvmdmbini{vo {. no kykni{vo kykni{vo o{v o{v vmulmur{ srésaré srésaré ã sarvahor dmdojvajédojv n(o{sako fi{smjibno aok no{ auvro{ u{ahor{. u{ahor{. jmvaddojv aup ijvor{okvimj{ ijvor{okvimj{ mù no kykni{vo o{v faajvaho faj{ no k`ads fo i{imj fo n(auvmdmbini{vo*

Réhnodojvavimj $ [ihjani{avimj 

No fékrov j³ j³ 90$020 fu 16 {osvodbro 1990 ronavie  ã na kirkunavimj fo{ kykno{ a dmfieié no kmfo fo na rmuvo ov jmvaddojv na féeijivimj fo na bajfo kyknabno faj{ n(arv* R113$2 < § mio opknu{i opknu{iodojv odojv ré{oréo aup kykno{ ã foup mu vrmi{ rmuo{ {ur ujo k`au{{éo ã snu{iour{ mio{ ·* Na kirkunavimj fo{ auvro{ é`ikuno{. no {vavimjjodojv {vavimjjodojv ov na nirai{mj  y {mjv ijvorfiv{*



N(arv* R6;1$ R6;1$9 9 j(idsm{o j(idsm{o snu{ snu{ n(mbnihavi n(mbnihavimj mj aup kykno{ f(odsrujvor no{ adéjahodojv{ kyknabno{* Ko{ fi{sm{ivimj{ lu{vieiojv quo n(mj réhunari{o na bajfo kyknabno kyknabno ã u{aho kmj{oinné. {ihjanéo oj ojvréo sar no sajjoau K11; ov oj {mrvio sar no sajjoau sajj oau K116* K116* Onno meero meero ujo ujo snu{ hrajfo hrajfo

 Korvu 2339-62

   6    8    9    O    F    F   <   o   k   r   u   m    [

 Opodsno fo bajfo kyknabno

Korvu

Eik`o Uénm

1-6

EIK@O j³32 $ No{ bajfo{ kyknabno{ $ am÷v 2339 

{musno{{o f(uvini{avimj sar rassmrv aup bajfo{ kyknabno{ mbnihavmiro{ {ihjanéo{ sar no sajjoau B22a au fébuv ov no sajjoau B63 oj {mrvio)* No rokmur{ ã n(mbnihavimj o{v ã ré{ororr ã fo{ kmjeihuravimj ré{oro kmjeihuravimj{{ sarvikuniàro{ sarvikuniàro{** N(ai{ fu sréeov o{v jéko{{airo* 

Na bajfo kyknabno fmiv eairo n(mblov f(uj arrìvé fo kirkunavimj*



N(arv* R6;1$9 fu kmfo fo na rmuvo rmuvo sréki{o < „Sar férmhavimj aup fi{sm{ivimj{ fi{sm{ivimj{ fo n(arvikno R113$2. no{ kmjfukvour{ kmjfukvour{ fo kyknmdmvour{ kyknmdm vour{ ã foup rmuo{. rmuo{. {aj{ {ifo$kar {ifo$kar ji rodmrqu rodmrquoo   souojv ìvro auvmri{é{ ã odsrujvor no{ bajfo{ ov si{vo{ kyknabno{ sar féki{imj fo n(auvmrivé ijo{vio fu smumir fo anmr{ kmdsnévé sar   smniko— . no sajjoau K 11; mu B22a) o{v anmr{ uj sajmjkoau sajmjkoau D6f2* Kovvo sm{{ibiniv sm{{ibinivéé o{v vmuvoe vmuvoemi{ mi{ emrvodojv fékmj{oinnéo oj rai{mj fu fieeérojvion idsmrvajv f(akkénéravimj ov fo ivo{{o ojvro no kykni{vo ov no kyknm$ dmvmri{vo ov fo n(odsri{o sou narho. ijafasvéo aup ivo{{o{ sraviquéo{ sar ko{ forjior{*

K1 1 ; 

B2 2 a

No{ fébuv{ ov eij{ fo bajfo{ kyknabno{ {mjv {miv ijvorrmdsu{ {aj{ bi{oau sréeérabno). {miv davériani{é{ au {mn sar uj vraiv mbniquo mbniquo fo ?u fo narho. kmdsmrvajv ujo ijvorrusvimj défiajo fo ?3 kd* Na kmunour réhnodojvairo fu darquaho o{v no bnajk*

   O    V    O    K   <   o   k   r

 D6f2 fé{ihjo no{ kyknmdmvour{

  u   m    [

No{ bajfo{ kyknabno{ {mjv fénidivéo{ {ur na k`au{{éo sar ujo nihjo bnajk`o fi{kmjvijuo V; ?u mu opkosvimjjonnodojv sar ujo nihjo kmjvijuo ;u da{quo fo i{ibinivé. i{ibinivé. sré{ojk sré{ojkoo f(uj iraho‥)* iraho‥)* No darquaho darquaho fo{ bajfo{ bajfo{ kyknabno{ kyknabno{ souv ìvro kmdsnévé sar fo{ sikvmhraddo{ énm{ bnajk{ ov fo{ enàk`o{ < ko{ darquo{ darquo{ {mjv emrvodoj emrvodojvv rokmddajféo rokmddajféo{{ aup fébuv{ ov eij{ fo mio{ kyknabno{ ov in o{v kmj{oinné fo no{ uvini{or oj résévivimj ã ijvoranno{ réhunior{. ojirmj vmu{ no{ ?3 d oj inno. ov au frmiv fo{ ojvréo{ rioraij rioraijo{ o{ idsmrvajvo{* idsmrvajvo{*



Nmr{quo na bajfo bajfo o{v srimrivairo. srimrivairo. no darquaho darquaho V; ?u {o smur{uiv faj{ na vraor{éo fu karroemur kmddo smur no{ auvro{{ mio{* auvro mio{* Nmr{q Nmr{quo uo na bajfo bajfo j(o{v sa{ srimri srimrivair vairo. o. no darquaho V; ?u {(ijvorrmdsv faj{ na vraor{éo fu karroemur*



[i no{ kykni{vo{ souojv erajk`ir na nihjo fi{kmjvijuo smur  oeeokvuor uj fésa{{odojv no{ auvro{ u{ahor{ jo souojv erajk`ir mu k`oauk`or na nihjo quo smur quivvor na k`au{{éo mu n(abmrfor Arv* R612$2; fu Kmfo fo na rmuvo)* rmuvo)*

[ihjani{avimj `mri|mjvano oj karroemur 

 Ijvorrusvimj fu V; ?u nmr{quo na bajfo kyknabno sorf na srimrivé 

 Na bajfo kyknabno harfo na srimrivé 

Korvu

Eik`o Uénm

2-6

EIK@O j³32 $ No{ bajfo{ kyknabno{ $ am÷v 2339 

Kmjkosvimj

Bmrfuro{ fo vrmvvmir ov kajioaup In kmjiojv fo vojir kmdsvo fo{ bmrfuro{ fo vrmvvmir. vrmvvmir. fo nour  emrdo. fo nour `auvour ov fo na sré{ojko fo kajioaup faj{ no fidoj{imjjodojv fo{ bajfo{ kyknabno{*

No{ énédojv{ vok`jiquo{ fo na réani{avimj fo{ bajfo{ kyknabno{ fésojfojv fo jmdbroup eakvour{ qu(in {(ahiv fo févordijor  aajv fo srmkéfor ã n(adéjahodojv n(adéjahodojv < jmdbro akvuon akvuon mu sréi{ibn sréi {ibno o fo kykni{vo{. kykni{vo{. vyso f(u{ah f(u{ahor{ or{ opsérido opséridojvé{. jvé{. ékmnior{***). ékmnior{** *). kmdsm{i kmdsm{ivimj. vimj. mnu mnudo. do. ivo{{o ov eréquojko fu vraeik héjéran mivu mivuro{. ro{. kadimj{. auvmbu auvmbu{. {. vradxa vradxay{. y{. enup siévmj{***) siévmj{***).. vyso fo mio {ur naquonno naquonno mj ijvoriojv. u{aho srijkisan srijkisan fo na ruo `a `abiv bivav. av. kmd kmddor dorko. ko. nmi nmi{ir {ir{** {***) *) ov em emjkv jkvimj imjjod jodojv ojv {vavimjjodojv. {vavim jjodojv. nirai nirai{mj{. {mj{. akkà{*** akkà{***)* )*

Héror no{ kmjeniv{ smvojvion{ Akkà{ rioraij{ No{ akkà{ rioraij{ mu no{ ojvréo{ fo nioup subnik{ {mjv fo{ nioup fo kmjeniv{ smvojvion{ smvojvion{ ojvro kykni{vo{ ov auvmdmbini{vo{* Smur  nidivor no{ ri{quo{. in kmjiojv f(a{{uror ujo i{ibinivé i{ibinivé msvidano. o{{ojvionnodojv o{{ojvio nnodojv oj énmihjajv énmihjajv no {vavimjj {vavimjjodojv* odojv* Mj souv éhanodojv réani{or uj darquaho {sékieiquo {ur na bajfo au frmiv fo{ akkà{ rioraij{ ã n(aifo fo sikvmhraddo{ énm bnajk{*

Oj inno. na narhour rokmddajféo o{v fo 1.?3 d `mr{ darquaho oj {okvimj kmurajvo* Smur no sa{{aho sa{{aho f(mb{vakno{ f(mb{vakno{ smjkvuon{. {aue idsm{{ibinivé vok`jiquo vok`ji quo aéréo. aéréo. mj éivora ab{mnudojv ab{mnudojv fo fo{kojfro fo{kojfro oj fo{{mu{ fo 1.33 d. `mr{ darquaho* darquaho*

[vavimjjodojv nmjhivufijan Faj{ no ka{ f(ujo bajfo kyknabno nmjhoajv fo{ snako{ fo {vavimjjodojv. in o{v {mu`aivabno fo ré{oror ujo {urnarhour fo 3.?3 d mu uj o{sako vadsmj smur sordovvro n(muorvuro ijmsijéo fo smrviàro{ ov no{ dajśuro{ fo{ auvmdmbini{vo{ {aj{ fajhor smur no{ kykni{vo{* Kov o{sako smurra ìvro oj sarvio mbvoju oj réfui{ajv na narhour fu {vavimjjodojv*

Mj souv au{{i auhdojvor {a narhour smur fo{ rai{mj{ sarvikuniàro{ jmdbroup smif{ nmurf{ sar opodsno) {aj{ vmuvoemi{ fésa{{or 2.33 d {mu{ soijo f(ijfuiro fu {vavimjjodojv innikivo hìjajv na srmhro{{imj fo{ kykni{vo{*

  j   m   y    N   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

   v   {    O    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

 Bajfo kyknabno

N(adéjahodojv ov no fidoj{imjjodojv f(ujo bajfo formjv vojir kmdsvo fu srmein oj vraor{ fo na mio ov fo {mj équisodojv* Oj sarvikunior. no{ narhour{ fo{ mio{ smur na kirkunavimj héjérano {ormjv vonno{ qu(onno{ j(ojhojfrojv sa{ fo ivo{{o{ opko{{io{*

 O{sako vadsmj oj ka{ fo {vavimjjodojv nmjhivufijan 

 Avvojvimj aup adéjahodojv{ évrmiv{ qui kmjfui{ojv no kykni{vo ã erönor no vrmvvmir mu ã nmjhor no{ é`ikuno{ oj {vavimjjodojv*

[vavimjjodojv hìjajv N(idsnajvavimj f(ujo bajfo kyknabno idsniquo f(amir ujo smniviquo fo résro{{imj fu {vavimjjodojv {auaho*

 Vraivodojv{  V raivodojv{ sarvikunior{ Nirai{mj{ Sarvajv fu srijkiso quo na bajfo kyknabno sordov fo {ékuri{or  no kykni{vo kykni{vo faj{ {a srmhro{{imj srmhro{{imj.. no nmjh fo korvaij{ apo{ urbaij{. in o{v emrvodojv kmj{oinné kmj{oinné f(mrhaji{or f(mrhaji{or na fodajfo oj {vavimjjodojv nirai{mj aok no{ srmeo{{imjjon{ kmjkorjé{ smur quo na bajfo {miv ro{sokvéo. sar opodsno oj srojajv srojajv {ur  ujo sarvio fo n(odsri{o fu {vavimjjodojv auvmdmbino*

  o    i    f   r   a   k    i    S    f   r   m    J    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Arrìv{ fo bu{ No darquaho fo na bajfo kyknabno o{v {muojv ijvorrmdsu {ur  13 d aajv n(arrìv bu{ smur sordovvro au kykni{vo fo {o ré$ ij{éror eakinodojv faj{ no enmv fu vraeik nmr{quo no bu{ o{v ã n(arrìv. ov au bu{ fo bioj {o sm{ivimjjor sm{ivimjjor au quai {aj{ amir ã kirkunor {ur na bajfo* Ko {vavimjjodojv {ur na bajfo k yknabno odsìk`o na srmhro{{imj fu kykni{vo oj {ékurivé 

Na bajfo kyknabno o{v rosri{o quonquo{ dàvro{ asrà{ n(arrìv bu{*

Korvu

Eik`o Uénm

;-6

EIK@O j³32 $ No{ bajfo{ kyknabno{ $ am÷v 2339 

Korvu kojvro f’Évufo{ {ur no{ ré{oaup no{ vraj{smrv{ n’urbaji{do ov no{ kmj{vrukvimj{ subniquo{

Ojvrovioj ov kmjemrv f(u{aho

[ésaravour{ smjkvuon{ Nmr{ fo n(adéjahodojv n(adéjahodojv fo k`ikajo{. k`ikajo{. fo{vij fo{vijéo{ éo{ ã na dmféravimj fo{ ivo{{o{ sraviquéo{. sraviquéo{. na kmjvijuivé fo na bajfo kyknabno faj{ n(adéjahodojv hmddo na k`ikajo smur no{ auvmdmbini{vo{ qui msvidi{ojv nour vralokvmiro oj kirkunajv {ur na bajfo*

9. ruo Luniovvo Rékadior 596?5 Nymj Kofop 35 vénés`mjo < 36 82 86 ?0 33 vénékmsio < 36 82 86 ?9 33 xxx*korvu*er  Ênmv srmvéhoajv no kykni{vo au jioau f(ujo k`ikajo

Mj oinnora ã daijvojir ã n(ivijérairo uj karakvàro kmjemrvabno oj n(ojvrovojajv réhuniàrodojv smur  énidijor énidi jor no{ hrainnmj{. hrainnmj{. eoui eouinno{ nno{ dmrvo{. bri{ fo orro{. fék`ov{ fo vmuvo{ {mrvo{ qui fidijuojv n(o{sako kirkunabno fu kykni{vo ov akkrmi{{ojv no ri{quo fo hni{{ajko. oj iraho jmvaddojv*

  o    é   j   a   r   r   o    v    i    f    é    D    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Mj éivora au{{i no{ ro{{auv{ fu{ aup rakkmrfodojv{ fo k`au{{éo{ mu ã na sré{ojko fo hrinno{ f(éakuavimj ov no{ hrinno{ fo kajioau aok no{ eojvo{ mriojvéo{ faj{ no {oj{ kirkunavimj. rosré{ojvajv uj ri{quo fo k`uvo k`uvo jmj jéhnihoabno*

In o{v sréeérabno f(adéjahor uj ênmv fo srmvokvimj au jioau fo na bajfo kyknabno smur éivor au kykni{vo f(ìvro kmijké kmijké kmjvro kmjvro na bmrfuro* In oj o{v fo dìdo smur no{ kmurbo{ srmjmjkéo{* Sojvo{ oj |mjo{ ;3 Faj{ no{ |mjo{ ;3 ã ronioe snuvöv snav. no kykni{vo kirkuno faj{ no enup fo{ é`ikuno é`ikuno{{ dmvmri{é{. nour{ ivo{{o{ ivo{{o{ ro{sokvio{ évajv évajv ronaviodojv srmk`o{* Oj roajk`o. oj sré{ojko f(ujo sojvo idsmrvajvo. in o{v sréeérabno fo srémir ujo bajfo kyknabno sordovvajv au kykni{vo fo hridsor na kövo ã ivo{{o réfuivo {aj{ hìjor no{  é`ikuno{ dmvmri{é{*

© 2339 Korvu

Na {ério § Eik`o Uénm · a évé réani{éo sar no{ hrmuso{ fo vraain fu R[V sinmvé{ sar no Korvu* Kovvo {ério fo fmkudojv{ a smur {ouno mkavimj fo kmj{vivuor uj rokuoin f’opsériojko{* Ko fmkudojv jo souv sa{ ojhahor na ro{smj{abinivé fo n’Afdiji{vravimj* Ko{ eik`o{ {mjv fi{smjibno{ oj vénék`arhodojv {ur no {ivo < (`vvs<--xxx*korvu*er)* *korvu*er)*  Korvu (`vvs<--xxx

 Na rosrmfukvimj vmvano fu fmkudojv o{v  nibro fo frmiv{*  Oj ka{ fo rosrmfukvimj  sarvionn  sarv ionno. o. n’akk n’akkmr mrf  f   sréanabno fu Korvu fora ìvro fodajfé*

No Korvu assarviojv au Ré{oau [kiojvieiquo ov Vok`jiquo fu DOOFFD

 Dauai{ ojvrovioj rojfajv na bajfo idsravikabno

  a   j   r   u   m    E  *    L   $    V    K    E    E   <   o   k   r   u   m    [

A_VO VO_R _R FO NA EI EIKK@O

Réeérojko{ bibnimhras`iquo{ 

Rokmddajfavimj{ smur no{ adéjahodojv{ kyknabno{. NYMJ NY MJ Korvu. or{imj di{o ã lmur oj {osvodbro 2330*



Na {ihjani{avimj fo{ adéjahodojv{ ov fo{ ivijérairo{ kyknabno{.NYMJ kyknabno{.NYM J Korvu. dai 2336*

Borvrajf Fobmufv   3; 23 69 52 ;1

borvrajf*fobmufvCfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

UMVRO

KMJVAKV A_

KORV_

Jikmna{ Juyvvoj{ 36 82 86 ?0 59



jikmna{*juyvvoj{Cfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

[okrévariav <



36 82 86 ?9 51

Dai{ éhanodojv no{ kmrro{smjfajv{ uénm{ fo{ KOVO <  Défivorraj  Défivor rajéo éo (L (L** Ka{{ Ka{{ahjo{ ahjo{). ). [uf$Mu [uf$Muo{v o{v (D* Nmuo Nmuoau). au).  Jmrf$Sikar  Jmrf $Sikarfio fio (B* Fobmu Fobmufv). fv). Nymj (L*Nainno). O{v (E*Vmrvon). (E*Vmrvon).  Jmrdajfio Kojvro ([* Eobro $ LK Smroau). Smroau). Muo{v (D* @i{no @i{nor). r). FROIE (EP*Ua|quo| (EP*Ua|quo|)* )*

Korvu

Eik`o Uénm

6-6

EIK@O j³32 $ No{ bajfo{ kyknabno{ $ am÷v 2339  SAM < A* Larfmv $ KOVO JK 

Korvu

EIK@O j³35

Eik`o Eik `o Uén m

jmodbro 2339

No{ fmubno${oj{ kyknabno{

Kovvo eik`o o{v fo{vijéo ã fmjjor ujo ijemrdavimj rasifo* Na kmjvrosarvio

No fmubno${oj{ kyknabno o{v ujo ruo ã fmubno {oj{ „fmjv uj {oj{ o{v ré{oré aup kykno{—*

o{v no ri{quo f’assrmpidavimj f’assrmpidav imj ov na jmj op`au{viivé*

Smur qumi eairo =

Mù =

Na nmhiquo fo{ snaj{ fo kirkunavimj fo{ ajjéo{ 1903. aok mio{ ã {oj{ ujiquo smur eakinivor na enuifivé auvmdmbino ov auhdojvor n’meero fo {vavimjjodojv. o{v fésa{{éo* fésa{{éo* [o{ ijkmjé ijkmjéjiojv{ jiojv{ {mjv {mjv kmjju{ kmjju{ < auhdojvavimj fo{ ivo{{o{ ov fo{ fi{vajko{ sarkmuruo{ $ fmjk auhdojvavimj fo na smnnuvimj ov fo{ akkifojv{. sorvo fo ni{ibinivé fo{ ivijérairo{ bu{ ov énmihjodojv fo{ arrìv{ smur no{ siévmj{. rannmjho rannmjhodojv dojv fo{ sarkmur{ smur no{ kykni{vo{.hìjo kykni{vo{. hìjo smur no{ akviivé{ rioraijo{*

Na ruo fmjv uj {oj{ o{v ré{oré aup kykno{ fmiv ìvro {y{védavi{éo faj{ no{ |mjo{ fo rojkmjvro ov no{ |mjo{ ;3. {aue fi{sm{ivimj{ fieeérojvo{ sri{o{ sar n(auvmrivé ijo{vio fu smumir smumir fo smniko fékrov j³ 2330$8?6 fu ;3 luinnov 2330) ov dérivo f(ìvro féonmsséo faj{ no{ ruo{ mù na  ivo{{o réonno sraviquéo sraviquéo o{v fo n(mrfro n(mrfro fo ?3 gd-`*

  Aulmur Aulmurf’`ui f’`ui.. faj{ boauk boaukmus mus fo inn inno{ o{ erajè erajèai{o{ ai{o{.. fo jmdbrou{o{ ruo{ {mjv ã {oj{ ujiquo ko qui kmj{vivuo uj smvojvion idsmrvajv smur na réani{avimj fo fmubno${oj{ kyknabno{* kyknabn o{* In {ueeiv fo {’ij{siror {’ij{siror fo{ inno{ qui qui mjv félã héjérani{é héjéran i{é ko{ adéjahodo adéjahodojv{ jv{ kmddo kmddo [vra{bmurh. [vra{bmurh. fo konno{ qui mjv ojvrosri{ f’oj réani{or kmddo Kmnmdbo{. Hroj Hr ojmb mbno no.. Nin Ninno no.. Jaj Jajvo{ vo{.. Sa Sari{ ri{ ov ov Rojjo Rojjo{. {. ov fo{ fo{ inn inno{ o{ évrajhàro{ oj [ui{{o.oj Annodahjo‥) mù in j’o{v sa{ raro quo snu{ snu{ fo 03 / fo{ ruo{ ã {oj{ ujiquo ujiquo {miojv {miojv aij{i vraivéo{*

No kmfo kmfo fo na na rmuvo. rmuvo. faj{ {mj arvikn arviknoo N611*1. N611*1. fiv quo < § no dairo souv. sar arrìvé dmvié ou éharf aup jéko{{ivé{ jéko{{ivé{ fo na kirkunavimj ov fo na srmvokvimj fo n’ojirmjjodojv. ijvorfiro. ã korvaijo{ `ouro{. `ouro{. n’akkà{ fo korvaijo{ korvaijo{ mio{ fo n’ahhnmdéravimj mu fo korvaijo{ smrvimj{ fo mio{ mu ré{oror kov akkà{. akkà{.ãã korvaijo{ `ouro{.ã fior{o{ kavéhmrio{ f’u{ahor{ mu fo é`ikuno{ ·*·* No{ fmubno${oj{ fmubno${oj{ kyknabno{.no{ kyknabno{. no{ kmunmir{$bu{ ojvrojv faj{ no k`ads fo kov arvikno*

Smur snu{ fo sréki{imj{. in kmjiojv fo kmj{unvor no{ muraho{ kivé{ oj réeérojko*

Réhnodojvavimj

  Aajvahoup Aajvahoup smur no{ kykni{vo{. kykni{vo{. no fmubno${oj{ kyknabno kyknabno rakkmurkiv no{ fi{vajko{ ã sarkmurir ov harajviv ujo {ékurivé aéréo fu eaiv f’ujo doinnouro i{ibinivé rékisrmquoo fo{ srmvahmji{vo{* rékisrmqu   Aajvahoup smur na kmnnokviivé kar in {o dov {muojv rasifodo rasi fodojv jv oj snako. snako. {aj{ vraaup vraaup nmurf{ nmurf{ fo mirio. mirio. in sordov uj doinnour dainnaho fu ré{oau kyknabno*

No fmubno${oj{ kyknabno {(akkmdsahjo fmjk fo na sri{o f(uj arrìvé*In arrìvé* In oj o{v fo dìdo smur lu{vieior faj{ korvaij{ ka{ sarvikunior{ {a jmj di{o oj śuro faj{ ujo |mjo fo rojkmjvro mu ujo |mjo ;3* Smur no{ |mjo{ ;3 opi{vajvo{ aajv no ;3 luinnov 2330. n(arrìvé fora ijvorojir ijvorojir au snu{ or  varf no 1  luinnov 2313*

Kmjkosvimj $ [ihjani{avimj • Opvrédivé{ ov karroemur{

 Korvu 2330-38   o    i    f   r   a   k    i    S   $    f   r   m    J    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

 Opodsno fo {ihjani{avimj fo na {mrvio f(uj fmubno${oj{ kyknabno*

Korvu

Eik`o Uénm

1-2

No karroemur évajv kmjèu smur ujo mu snu{iour{ mio{ ã {oj{ ujiquo. in kmjiojv fo no réafasvor réafasvor ov fo romir romir no{ srimrivé{ smur uj emjkvimjjodojv ã fmubno {oj{ ov na {ihjani{avimj {ihjani {avimj fo smniko kmrro{smjf kmrro{smjfajvo* ajvo* Sar opodsno opodsno.. srémir uj bmuvmj smu{{mir oj ka{ fo féknojk`odojv sar  bmukno fo févokvimj f’uj karroemur ã eoup.{ussridor no eou fo résévivimj fo hauk`o oj n(ab{ojko f(ênmv {ésaravour*** sajmjkoau oau [ihjani{avimj uorvikano < uj sajmjk D92 iojv mbnihavmirodojv kmdsnévor no B1* _j sajjoau K26a K26a s`mvm ki$kmjvro) souv ìvro sm{ivimjjé faj{ n(auvro {oj{* [ihjani{avimj orvikano fo n’ojvréo fu fmubno${oj{ kyknabno D92 {mu{ no B1)

EIK@O j³35 $ No{ fmubno${oj{ kyknabno{ $ jmuodbro 2339 

Korvu kojvro f’Évufo{ {ur no{ ré{oaup no{ vraj{smrv{ n’urbaji{do ov no{ kmj{vrukvimj{ subniquo{ 9. ruo Luniovvo Rékadior 596?5 Nymj Kofop 35 vénés`mjo < 36 82 86 ?0 33 vénékmsio < 36 82 86 ?9 33 xxx*korvu*er

_j sajjoau K26k souv ijfiquor na sré{ojko fo kykni{vo{ faj{ no {oj{ ijor{o fo na kirkunavimj héjérano {ur no{ mio{ {ékajvo {ék ajvo{{ jmj srim srimriva rivairo iro{* {* Oj ka{ f(uvini{avimj f(uj sajjoau ijvorfikvimj fo  Sajjoau ijfiquajv  na sré{ojko fo vmurjor ã hauk`o mu ã frmivo smur no{ kykni{vo{ faj{ no {oj{   mio{ mio{ {ék {ékajvo ajvo{{ srim srimriva rivairo iro{. {. in o{v kmjvrairo ã na héjérano mbnihavmiro fo nui aflmijfro no kirkunavimj  smur no{ u{ahor{ f’ujo mio {ékajvo sajmjkoau D92* No{ sajjoaup sajjoaup K26a K26a jmj srimrivairo (K26k) ov K26k {mjv vrà{ emrvodojv kmj{oinné{ {ur no{ apo{ ã ?3 gd-`. kmj{oinné{ smur no{ ruo{ ã vraeik{ vraeik{ idsmrvajv{ faj{ no{ |mjo{ |mjo{ ;3 ov msvimjjon{ msvimjjon{ ã n(ijvériour  fo{ |mjo{ fo rojkmjvro* [ihjani{avimj `mri|mjvano < oj ojvréo ov oj {mrvio fo mio. mio. uj ênmv fo srmvokvimj. srmvokvimj. davéria davériani{é ni{é au dijidud dijidud sar fo na soijvuro. ov srmnmjhé sar ujo nihjo kmjvijuo ;u {ur ojirmj 13 d. souv ìvro ìvro uvino* uvino* Na enàk`o ov ov no sikvmhra sikvmhraddo ddo énm énm {mjv rokmddajfé{ aup opvrédivé{*In opvrédivé{*In kmjiojv éhanodojv fo féhahor  féhahor  na i{ibinivé {vavimjjodojv***)*No darquaho au {mn fo na {okvimj kmurajvo {o smur{uiv faj{ no ka{ f(ujo ijvor{okvimj aok ujo  mio jmj srimrivairo ov o{v ijvorrmdsu faj{ no{ auvro{ ka{* • [okvimj kmurajvo

No darquaho fo vyso bajfo kyknabno o{v eakunvavie dai{ rokmddajfé nmr{quo na narhour narhour fo na mio mio no sordov sordov < nihjo fi{kmjvijuo V; ?u.mu ?u. mu faj{ fo{ ka{ bioj sarvikunior{ von{ quo fo{ iraho{. iraho{. fo{ kmjeihuravimj{ kmjeihuravimj{ fo dauai{o dauai{o  i{ibinivé  i{ib inivé.. *** nihjo kmjvijuo kmjvijuo ;u* Na sorkosvimj fo n(adéjahodojv souv ìvro uvinodojv rojemrké roje mrkéoo sar fo{ sikvmhraddo{ sikvmhraddo{ ov fo{ enàk`o{* _jo {ésaravimj fo vyso si{vo souv ìvro oji{ahéo smur fo{ vraeik{{ dmvmri{é{ vraeik dmvmri{é{ {usério {usériour{ ur{ ã ? 333 `-l*   Aup ojvréo{ ojvréo{ rioraijo rioraijo{{ idsmrvajvo{. idsmrvajvo{. in kmjiojv kmjiojv fo féhahor na i{ibinivé smur jo sa{ kak`or kak`or no{ kykni{vo{ 7 na di{o oj śuro au {mn fo sikvmhraddo{ ov fo enàk`o{ eakinivora na sri{o oj kmdsvo fo ko{ forjior{* NARHO_R  K@A_[[ÉO

> 1 333u`-l

ov

? 333 u`-l ov 0 333 u`-l

: 0 333 u`-l

ojvro

N > ;.?3 d

sikvmhraddo{ enàk`o{

sikvmhraddo{ enàk`o{





;.?3 d > N > 6.?3 d

sikvmhraddo{ enàk`o{

darquahokmdsnov ,





N : 6.?3 d

darquahokmdsnov , darquahokmdsnov , darquahokmdsnov , mu {ésaravimj ,,

• Ijemrdavimj fo{ siévmj{

Faj{ no{ mio{ mio{ kmddorèajvo{. kmddorèajvo{. no{ |mjo{ ;3. foajv no{ {mrvio{ rioraijo{ rioraijo{ idsmrvajvo{ idsmrvajvo{ < mj smurra uvinodojv uvinodojv rojemrkor no darquaho au {mn sar fo{ sikvmhraddo{ rassrmk`é{ ov ujo enàk`o ijfiquajv no {oj{ fo kirkunavimj fo{ kykno{* • [vavimjjodojv nmjhivufijan

No kmfo fo na rmuvo srémiv quo no {vavimjjodojv {o eaiv faj{ no {oj{ fo kirkunavim kirkunavimj j fo{ é`ikuno{. é`ikuno{. fmjk in jo foraiv sa{ y amir v`émriquodojv fo {vavimjjodojv auvmdmbino fu kövé fu {oj{ ré{oré ré{oré aup kykno{* kykno{* Dai{ no kmfo srémiv au{{i quo fo{ fi{sm{ivimj{ fieeérojvo{ souojv ìvro sri{o{ sar n’auvmrivé ijo{vio fu smumir fo smniko* smniko* In o{v fmjk sm{{ibno fo kréor uj fmubno${oj{ kyknabno oj auvmri{ajv no {vavimjjodojv ã hauk`o fo na kirkunavimj kirkunavimj héjérano. oj no sréki{ajv faj{ n’arrìvé* n’arrìv é* No k`mk k`mk o{v kosojfajv dmij{ fajhoroup smur  no kykni{vo faj{ no {oj{ qui nui o{v ré{oré sar  kmdsarai{mj aok ujo bajfo jmrdano sui{quo na smrviàro {o roeordo roeordo {ur n’auvmdmbino* _jo |mjo vadsmj fo 3.?3 d fo srmvokvimj o{v {mu`aivabno oj ka{ f’muorvuro ijmsijéo fo smrviàro ov smur no{ dajśuro{ fo {vavimjjodojv* • [vavimjjodojv hìjajv

Kmdsvo voju fu ri{quo fo mir n’auvmdmbini{vo kmusor  no iraho. in souv ìvro rokmddajfé fo rojemrk rojemrkor or na srmvokvimj fo na mio ré{oréo aup kykno{ {ésaravour. {urénéavimj{***)*

{ésaravimj ,,

Na {ério § Eik`o Uénm · a évé réani{éo sar no{ hrmuso{ fo vraain fu R[V sinmvé{ sar no Korvu* Kovvo {ério fo fmkudojv{ a smur {ouno mkavimj fo kmj{vivuor uj rokuoin f’opsériojko{* Ko fmkudojv jo souv sa{ ojhahor na ro{smj{abinivé fo n’Afdiji{vravimj*

© 2339 Korvu  Na rosrmfukvimj vmvano fu fmkudojv o{v  nibro fo frmiv{*

No Korvu assarviojv au Ré{oau [kiojvieiquo ov Vok`jiquo fu DOOFFAV

No{ kyknmdmvour{ jo fmiojv sa{ ìvro auvmri{é{ faj{ no {oj{ ré{oré aup kykno{*

• Dauai{o i{ibinivé oj iraho

, Sikv Sikvmhr mhradd addo{. o{. enàk enàk`o{ `o{.. dar darqua quaho ho fo vyso bajfo bajfo 7  Ka{ sou réani{vo mu fékmj{oinné ,, Sikvmhra Sikvmhraddo{. ddo{. enàk`o{. {ésara {ésaravimj vimj fo vyso vyso si{vo si{vo 7  JB < Ko vabnoau jo kmjkorjo sa{ no{ |mjo{ fo rojkmjvro ov no{ airo{ siévmjjo{*

 Oj ka{ fo rosrmfukvimj  sarvionno.  sarvio nno. n’akkm n’akkmrf  rf   sréanabno fu Korvu fora ìvro fodajfé*

• Kyknmdmvour{

Faj{ no{ |mjo{ f’arrìv{ eréquojv{. eréquojv{. in eauv eairo ro{sokvor  ro{sokvor  n’adéjahodojv*

VRAEIK DMVMRI[É

1 333 u`-l ? 333 u`-l

ojvro

Héror no{ kmjeniv{ smvojvion{

Ko{ eik`o{ {mjv fi{smjibno{ oj vénék`arh vénék`arhodojv odojv {ur no{ {ivo{ < (`vvs<--xxx*korvu*er) *korvu*er)  Korvu (`vvs<--xxx (`vvs<--{okurivo$rmuvioro*dovior*i2) *i2)  § smrvain dévior · {ékurivé rmuviàro fo na F[KR (`vvs<--{okurivo$rmuvioro*dovior `vvs<--kavanmhuo*{ovra*i2 a*i2 ov ijvorjov < `vvs--kavanmhuo*{o `vvs--kavanmhuo*{ovra*oquisodojv*h vra*oquisodojv*hmu mu*er)* *er)*  [évra (ijvrajov < `vvs<--kavanmhuo*{ovr

A_V _VO_ O_R[ R[ FO NA EI EIK@ K@OO

Réeérojko{ bibnimhras`iquo{ 

KORV_ $ Rokmddajfavimj{ smur no{ adéjahodojv{ kyknabno{ $ Nymj $ 2330 $ xxx*korvu*er 



E_Biky $ No{ kmjvro${oj{ kmjvro${oj{ kyknabno{ kyknabno{ < sré{oj sré{ojvavimj vavimj fo 8; ka{ erajè erajèai{ ai{.. [vr [vra{b a{bmur murh. h. Hr Hrojm ojmbno bno.. Roj Rojjo{ jo{.. Jaj Jajvo{ vo{.. xxx*eubik  *eubik   y*mr   h  Kmnmdbo{‥ $ Ofivimj 2335 $ xxx



KORV_ $ Na {ihjani{avimj fo{ adéjahodojv{ ov fo{ ivijérairo{ kyknabno{ $ Nymj $ 2336 $ xxx*korvu*er 



Fékrov j³ 2330$8?6 fu ;3 luinnov 2330 smrvajv fior{o{ fior{o{ fi{sm{ivimj{ fo {ékurivé rmuviàro*



Ij{vrukvimj ijvordiji{vérionno {ur na {ihjani{avimj rmuviàro*

Korvu

Eik`o Uénm

F(asrà{ inno %énm • j³8 luij$luinnov$am÷v 233; aok na kmnnabmravimj fu Korvu ov fo{ kmrro{smjfajv{ énm{ fo{ KOVO  UMVRO

KMJVAKV A_

KORV_

Jikmna{ Juyvvoj{  36 82 86 ?0 59 Jikmna{*Juyvvoj{Cfoonmssodojv$furabno*hmu*er  [okrévariav <



36 82 86 ?9 ;;

Dai{ éhanodojv no{ kmrro{smjfajv{ uénm{ fo{ KOVO <  Défivorraj  Défivor rajéo éo (L (L** Ka{{ Ka{{ahjo{ ahjo{). ). [uf$Mu [uf$Muo{v o{v (D* Nmuo Nmuoau). au).  Jmrf$Sikar  Jmrf $Sikarfio fio (B* Fobmu Fobmufv). fv). Nymj (L*Nainno). O{v (E*Vmrvon). (E*Vmrvon).  Jmrdajfio Kojvro Kojvro (LK Smr Smroau). oau). Muo{v (D*@i{nor). (D* @i{nor).  FROIE (EP*Ua|quo|)*

2-6

EIK@O j³35 $ No{ fmubno${oj{ kyknabno{ SAM < A* Larfmv $ KOVO JK $  jmuodbro

2339 

Korvu

E IK@O j³38

Eik`o Uénm

jmodbro 2313

No{ si{vo{ kyknabno{ Kovvo eik`o o{v fo{vijéo ã fmjjor ujo ijemrdavimj rasifo* Na kmjvrosarvio o{v no ri{quo f’assrmpidavimj ov na jmj op`au{viivé* Smur snu{ fo sréki{imj{. in kmjiojv fo kmj{unvor no{ muraho{ kivé{ oj réeérojko*

No{ si{vo{ kyknabno{. k`au{{éo{ opknu{iodojv ré{oréo{ aup kykni{vo{. {ésaréo{ fo na k`au{$ {éo héjérano. opihojv fo n(o{sako* Onno{ jo souojv `abivuonnodojv sa{ ìvro héjérani{éo{ kar in o{v idsm{{ibno fo kmj{vruiro uj ré{oau fo si{vo{ kyknabno{ kmdsnov faj{ ujo inno opi{vajvo* In eauv fmjk no{ réani{or ã bmj o{kiojv* In o{v idsmrvajv fo vraivor avvojviodojv no{ vrmi{ srijkisano{ fieeikunvé{ quo sm{ojv no{ si{vo{ kyknabno{. ã {amir < $ na réij{orvimj fo{ kykni{vo{ kykni{vo{ faj{ na kirkunavimj héjérano. {ak`ajv quo no kykni{vo quivvo uj o{sako {ésaré. {ékuri{é smur rovrmuor no enmv fo{ é`ikuno{ dmvmri{é{ 7 $ n(énmihjo n(énmihjodojv dojv smvojvion smvojvion fo na si{vo kyknabno sar rassmrv rassmrv ã na k`au{{ k`au{{éo éo qui sm{o no srmbnàdo fo na sorkosvimj fu kykni{vo sar n(auvmdmbini{vo. ov rékisrmquodojv. jmvaddojv ã n(assrmk`o f(uj karroemur 7 $ n(akko{{ibinivé vraivodojv fo{ vraor{éo{ fo na si{vo qui kmj{vivuo ujo k`au{{éo oj onno$ dìdo. rosérabinivé ov févokvabinivé fo na {ésaravimj fo{ k`odijodojv{ siévmj{ ov kykni{vo{ smur ujo si{vo ã `auvour fu vrmvvmir***)* In opi{vo foup vysmnmhio fo si{vo{ <

Onédojv{ héjéraup fo kmjkosvimj



Snu{ quo smur vmuv auvro adéjahodojv. no{ si{vo{ kyknabno{ fmiojv résmjfro ã fo{ srijkiso{ rihmu$ roup fo kmjkosvimj. eauvo fo qumi na {ékurivé y {oraiv dan a{{uréo* No{ si{vo{ kyknabno{ jo {mjv héjéravriko{ fo {ékurivé quo {i onno{ mbéi{{ojv ã fo{ ràhno{ {vrikvo{. oj sarvikunior oj ko qui kmjkorjo no{ féhahodojv{ fo i{ibinivé aup smijv{ fo kmjeniv{ < karroemur{. akkà{ ov opvrédivé{*

   v   {    O    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Ko{ ràhno{ {mjv fo{vijéo{ ã éivor no{ siàho{ ov ã kmdsoj{or no eaup {ojvidojv fo {ékurivé ijfuiv sar n(assarvojajko ã uj o{sako féfié. vajv smur n(auvmdmbini{vo quo smur no kykni{vo*

Korvu 2339 - 6;

no{ si{vo{ kmjvihuç{ ã na k`au{{éo < qui  kmrro{smjfojv snuvöv aup si{vo{ kyknabno{ fo{ mirio{ ã ?3 gd-` 7



no{ si{vo{ énmihjéo{ fo na k`au{{éo < qui  kmrro{smjfojv faajvaho aup si{vo{ kyknabno{ fo{ mirio{ ã 83 gd-` mu '*

Kmddo no{ si{vo{ kyknabno{ avvirojv o{{ojvionno$ dojv no{ kykni{vo{ no{ snu{ unjérabno{ ojeajv{. kykni{vo{ ijopséridojvé{***). in idsmrvo fo oinnor avvojviodojv ã ko quo n(adéjahodojv qu(mj nour srmsm{o jo kmdsmrvo sa{ fo fajhor*

   6    8    9    O    F    F   <   o   k   r   u   m    [

_jo snajieikavimj rihmurou{o sordovvra f(évabnir no{ srimrivé{ fo réani{avimj {onmj no{ bo{mij{ ov {onmj no{ karakvéri{viquo{ fo{ mio{* Diji{vàro fo n(Ékmnmhio. fo n(Éjorhio. fu Féonmssodojv furabno ov fo na Dor

Korvu $ Eik` Eik`o o Uénm Uénm $ jmodbro 2313

1-?

EIK@O j³38 $ No{ si{vo{ kyknabno{

Réhnodojvavimj

Fieeérojv{ vyso{ fo si{vo{ kyknabno{

N(arvikno R113$2 fu kmfo fo na rmuvo {sékieio quo no vordo fo si{vo kyknabno fé{ihjo ujo k`au{{éo opknu{i$ odojv ré{oréo aup kykno{ ã foup mu vrmi{ rmuo{. k(o{v$ã$firo srijkisanodojv aup énm{*

No{ si{vo{ énmihjéo{ fo na k`au{{éo

Onno{ {mjv oj héjéran bifirokvimjjonno{ ov sm{{àfojv uj k`odijodojv siévmj oj sarannàno. sar opodsno < k`o$ dij{ fo `anaho fo{ kajaup mu borho{ fo{ riiàro{. ajkiojjo{ mio{ eorréo{ fé{aeeokvéo{. ruo{ mu k`odij{ ijvorfiv{ ã na kirkunavimj dmvmri{éo* No{ mio{ orvo{ quajv ã onno{ {mjv muorvo{ ã na kirkunavimj fo{ siévmj{*

No{ arvikno{ R*61?$; ov 6 ijfiquojv quo vmuv kmjfukvour qui k`ajho fo firokvimj fmiv kéfor no sa{{aho aup kykno{ ov kyknmdmvour{ kirkunajv faj{ no{ foup {oj{ {ur no{ si{vo{ kyknabno{ qui vraor{ojv na k`au{{éo {ur naquonno in a {(ojhahor. {aue ijfikavimj kmjvrairo fmj$ jéo sar na {ihjani{avimj* N(arvikno R 6;1$9 fu kmfo fo na rmuvo ijfiquo quo n(mbni$ havimj f(odsrujvor no{ si{vo{ o{v {ubmrfmjjéo ã na féki{imj fo n(auvmrivé ijo{vio fu smumir fo smniko* In o{v oj héjéran sréeérabno fo jo sa{ rojfro mbnihavmiro n(u{aho f(uj adéjahodojv kyknabno* N(mbnihavimj souv kmj{vivuor ujo hìjo. jmvaddojv ã n(assrmk`o fu krmi$ {odojv. mu smur korvaij{ vyso{ fo kykni{vo{ ov foraiv ìvro ré{oréo aup si{vo{ qui kövmiojv fo{ mio{ ã emrv vraeik. ã vraeik nmurf idsmrvajv mu ã ivo{{o énoéo***

  u    v   r   o    K   <   o   k   r   u   m    [

_jo si{vo eakunvavio o{v {ihjanéo sar no sajjoau karré bnou aok sikvmhraddo énm K11; qui ijfiquo § ujo si{vo mu bajfo kmj{oinnéo ov ré{oréo ré{oréo aup kykno{ ã foup mu vrmi{ rmuo{ · vajfi{ qu(ujo si{vo mbni$ havmiro o{v {ihjanéo sar no sajjoau B22a sajjoau rmjf jéko{{ivajv n(ai{ fu sréeov)*

Si{vo énmihjéo fo na k`au{{éo

No{ si{vo{ kmjvihuç{ ã na k`au{{éo

Odsnmyé{ {oun{. no{ sajjoaup K11; ov B22a ijvorfi{ojv n(akkà{ fo na si{vo aup kyknmdmvour{* [i n(mj {mu`aivo no{ afdovvro. in eauv uj arrìvé fo n(auvmrivé ijo{vio fu smumir fo smniko ov aflmijfro uj sajmjkoau D6f2 rosré{ojvajv uj kyknmdmvour arvikno R6;1$9 fu kmfo fo na rmuvo ov arvikno{ 55 ov 8?$; fo n(ij{vrukvimj ijvordiji{$ vérionno {ur na {ihjani{avimj rmuviàro)*

Si{vo{ mrfijairo{

Ko{ si{vo{ {mjv {ésaréo{ fo na k`au{{éo sar uj {ésa$ ravour snu{ mu dmij{ narho* Onno{ souojv ìvro ujifirokvimjjonno{ fo k`aquo kövé fo na mio mu bifirokvimjjonno{ f(uj {oun kövé*

N(akkà{ fo{ kyknmdmvmri{vo{ o{v emrvodojv fékmj{oinné oj rai{mj fu fieeérojvion idsmrvajv f’akkénéravimj ov fo ivo{{o ojvro no kykni{vo ov no kyknmdmvmri{vo ov fo n(od$ sri{o sou narho. ijafasvéo aup ivo{{o{ sraviquéo{ sar ko{ forjior{*

Si{vo{ kyknabno{ ã `auvour ijvordéfiairo ojvro vrmvvmir ov k`au{{éo

Onno{ {mjv adéjahéo{ firokvodojv kmjvro na k`au{{éo héjérano. dai{ {ivuéo{ ã di$`auvour fo na k`au{{éo ov fu vrmvvmir* Onno{ {mjv s`y{iquodojv {ésaréo{ fo na k`au{{éo kmddo fu vrmvvmir sar fo{ bmrfuro{ ov no{ kyknmdmvour{ {mjv opknu{*

Narhour fo{ si{vo{

Na narhour ario jmvaddojv {onmj n(odsri{o fi{smjibno. n(idsmrvajko fo na ruo. ov souv ìvro dmfunéo oj emjkvimj fo na kirkunavimj kykni{vo. fo na sré{ojko mkka{imjjonno fo siévmj{. fo n(opi{vojko fo {vavimjjodojv kmjvihu. fo na javuro fo{ bmrfuro{ mu fo{ {ésaravour{. f(uj éoj$ vuon oeeov fo sarmi mu fu ojv eréquojv smjv)‥

Ko vyso fo si{vo sré{ojvo n(aajvaho f(ìvro eakinodojv vraj{emrdabno oj bajfo ã n(assrmk`o fo{ karroemur{. f(ìvro ai{édojv daijvojuo ã uj jioau {urénoé oj vra$ or{éo fo mio{ jmj srimrivairo{. fo {ésaror knairodojv siévmj{ ov kykni{vo{. ov fo sordovvro aup auvmdmbini{vo{ fo bioj mir no{ kykni{vo{*

Si{vo{ ujifirokvimjjonno{

Na narhour fmiv vojir kmdsvo fo{ kmjvraijvo{ fidoj{imj fo{ vrmvvmir{. smijv{ fur{ fo srmein oj vraor{ < smjv***) dai{ {i sm{{ibno {o rassrmk`or fo 2.33 d. fo {mrvo quo no{ kykni{vo{ sui{{ojv {o fésa{{or*

Ko{ si{vo{ {mjv ujifirokvimjjonno{ aeij f(a{{uror ujo bmjjo {ékurivé oj karroemur* In o{v jéko{{airo f(amir ujo bmjjo daêvri{o fu {vavimjjodojv {auaho*

[i no{ kyknmdmvour{ {mjv auvmri{é{ vrà{ fékmj{oinné). mj {(oeemrkora f(amir ujo narhour {usériouro*

Si{vo{ ijvorkanéo{ ojvro vrmvvmir ov {vavimjjodojv

Oj diniou urbaij. ko vyso fo si{vo o{v réani{é ojvro no{ mivuro{ oj {vavimjjodojv ov no vrmvvmir* Na fénidivavimj. kövé {vavimjjodojv. souv ìvro kmj{vivuéo sar uj ênmv nmj$ hivufijan bmrfuré mu {idsnodojv darqué f(ojirmj ?3 kd fo narhour o{sako vadsmj fo srmvokvimj i{ ã i{ fu {vavimjjodojv)*

Si{vo{ bifirokvimjjonno{

Kov adéjahodojv o{v f(ij{orvimj fénikavo oj diniou urbaij foj{o* Na narhour rokmddajféo o{v fo ;.33 d* N(u{aho sar no{ kyknmdmvmri{vo{ fmiv ìvro srm{kriv fu eaiv fo{ ri{quo{ fo kmnni{imj ermjvano {aue smur rai{mj opkosvimjjonno. f÷dojv lu{vieiéo ov {ur ujo kmurvo {ok$ vimj) ov fo na ho{vimj fieeikino oj karroemur*

Korvu $ Eik Eik`o `o Uénm Uénm $ jmuodbro

2313

Kov ênmv souv ìvro ijvorrmdsu smur sordovvro ã n(oau snu$ iano fo rolmijfro no kajioau* In meero ujo srmvokvimj fu kykni{vo i{ ã i{ fo{ smrviàro{ fo{ é`ikuno{*

2-?

EIK@O j³38 $ No{ si{vo{ kyknabno{

Oj sraviquo. na kirkunavimj fo{ siévmj{ fmiv {o eairo kövé eaèafo{ Weihuro 1 a) T ov na kirkunavimj fo{ kykno{ kövé k`au{{éo k`au{{ éo Weihuro Weihuro 1 b) T* Na {ésara {ésaravimj vimj ojvro ko{ foup foup kirkunavimj{ kirku navimj{ Weihuro 1 k) T {ora fo sréeérojko sréeérojko rosérab rosérabno no ov févokvabno* Kovvo rokmddajfavimj smurraiv bioj foojir. ã vordo. ujo mbnihavimj*

Ko vyso fo si{vo o{v eakinodojv vraj{emrdabno oj bajfo ã n(assrmk`o fo{ karroemur{ smur sordovvro ujo bmjjo i{ibinivé fo{ kykni{vo{ sar no{ auvmdmbini{vo{. ov rékisrm$ quodojv* In o{v sréeérabno quo no{ akkà{ rioraij{ {miojv sou eréquojv{* No{ kyknmdmvour{ {mjv opknu{ fo ko vyso f(adéjahodojv*

   v   {    O    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Si{vo ijvorkanéo ojvro no vrmvvmir ov no {vavimjjodojv 

Si{vo{ kyknabno{ ã `auvour fu vrmvvmir

Nmr{quo no vrmvvmir o{v {ueei{addojv narho. ujo {mnuvimj kmj{i{vo ã fénidivor ujo si{vo ã `auvour fu vrmvvmir. dai{ oj fieeérojkiajv vrà{ knairodojv no{ sarvio{ aeeokvéo{ aup kykni{vo{ ov aup siévmj{* No{ fékrov{ j³ 2335$15?8 ov 2335$15?0 fu 21 fékodbro 2335 ov n(arrìvé fu 1? laj$ ior 2338 ronavie{ ã n(akko{{ibinivé fo na mirio ov fo{ o{sako{ subnik{ idsm{ojv ujo narhour dijidano fo vrmv$ vmir fo 1.63 d nibro fo vmuv mb{vakno* Kovvo narhour o{v fo 1.03 d au dijidud faj{ na rokmddajfavimj fo n(AEJMR ea{kikuno ea{kikuno S 90$;?3)* Na narhour rokmddajféo rokmddajféo fo na si{vo kyknabno o{v fo 1.?3 d smur uj {oj{* Na si{vo kyknabno o{v idsnajvéo fu kövé fo na k`au{{éo* Ko ka{ j(o{v sa{ iféan. kar in opi{vo fo{ srmbnàdo{ aok no{ sor$ {mjjo{ aouhno{ ov danmyajvo{* Na {ésaravimj ojvro no k`odijodojv siévmj ov kykni{vo {ora fo sréeérojko rosé$ rabno ov févokvabno* Oj sré{ojko fo {vavimjjodojv nmjhivufijan. in o{v rokmddajfé f(amir ujo {urnarhour mu uj o{sako o{sako vadsmj f(ojir f(ojirmj mj 3.?3 d* Na kirkunavi kirkunavimj mj fo{ kyknmdmvour{ fmiv ìvro opknuo*

Na fieeérojkiavimj fo{ o{sako{ siévmj{ ov kykni{vo{ fmiv ìvro {aj{ adbihuívé smur vmu{ no{ u{ahor{. y kmdsri{ no{ sor{mjjo{ aouhno{ ov danmyajvo{* Fo{ évufo{ {mjv oj kmur{ smur adénimror na févokvabinivé ov na rosé$ rabinivé fo kovvo {ésaravimj smur no{ sor{mjjo{ aouhno{ ov danmyajvo{* _jo kmdbijai{mj fo davé$ riaup fieeérojv{. kmjvra{vo{ i{uon{. fi{sm{ivie{ vakvino{. fieeérojko{ fo `auvour***. o{v oji{ahoabno* Smur no{ si{vo{ bifirokvimjjonno{. in o{v {mu`aivabno fo dovvro uj {ésaravour ojvro na si{vo ov na k`au{{éo. f(ujo narhour narhour f(ojirmj f(ojirmj 3.?3 d Weihuro Weihuro 1 f) T* Smur no{ ojfrmiv{ fajhoroup ov no{ akkà{ rioraij{ idsmrvajv{ `abivav{ kmnnokvie{. ojvrosri{o{. {vavimj{${or$ iko. {usordark`é{***). in o{v kmj{oinné fo rojemrkor na sorkosvimj fo na si{vo sar no{ auvmdmbini{vo{ < enàk`o. sikvmhraddo énm bnajk). roìvodojv{ fieeérojv{ fo quanivé ov kmjemrvabno{ smur no{ kykni{vo{* Oj admjv fo n(akkà{ rioraij. uj féhahodojv fo i{ibinivé fo ? ã 13 d o{v ijfi{soj{abno éivor no {vavimjjodojv. no{ équisodojv{ fior{. no{ da{quo{ éhévaup. no{ bak{ ã enour{***). aeij fo sordovvro ujo bmjjo sorkosvimj réki$ srmquo fo{ kykni{vo{ ov fo{ auvmdmbini{vo{ oj dajśuro f(ojvréo ov fo {mrvio* Adéjahor ujo aajkéo fo vrmvvmir. {ur ujo fi|aijo fi|aijo fo dàvro{ oj admjv Weihuro Weihuro 1 o) T. kmj{vi$ vuo ujo bmjjo {mnuvimj* Opvrédivé{

Smur ujo si{vo ujifirokvimjjonno eihuro 2). na réij{or$ vimj faj{ na kirkunavimj kirkunavimj {(oeeokvuora {(oeeokvuora vajhojvionnod vajhojvionnodojv ojv < na si{vo {o srmnmjho oj bajfo {ur k`au{{éo. {miv oj {(ar$ rìvajv {aj{ ro{{orrodojv bruvan. {miv oj kmjvijuajv  lu{qu(ã uj smijv sarvikunior op < karroemur***)* In eauv éi$ vor f(arrìvor na bajfo aajv fo{ smijv{ fajhoroup mu fo{ |mjo{ fo ro{{orrodojv*

[okvimj kmurajvo Srijkiso{ héjéraup

Fo{ srijkiso{ héjéraup {(assniquojv ã vmu{ no{ vyso{ fo si{vo* In{ {mjv {yjv`évi{é{ {ur na eihuro 1*

No fébuv fo na si{vo {ora ajjmjké sar na {ihjani{avimj orvikano. éojvuonnodojv kmdsnévéo sar fu darquaho au {mn < enàk`o{. sikvmhraddo{ énm* N(akkà{ ã na si{vo ov na réij{orvimj faj{ na kirkunavimj {(oeeokvuojv fo sré$ eérojko ã jioau 3 kd)*

Ka{ f(ujo si{vo au jioau fu vrmvvmir

Smur ujo si{vo bifirokvimjjon bifirokvimjjonno no . n(adéjahodojv fo{ opvrédivé{ o{v snu{ fénikav* In fésojfra fo n(idsmrvajko fo na kirkunavimj {ur na mio nmjhéo ov fu jmdbro fo mio{ fo kirkunavimj*

_jo si{vo kyknabno fmiv ìvro énmihjéo fo{ eaèafo{ ov knö$ vuro{ aeij fo féhahor na i{ibinivé rékisrmquo ojvro kykni{vo{ ov rioraij{ qui {mrvojv oj mivuro*

Korvu

$ Eik Eik`o `o Uénm Uénm $ jmuodbro 2313

;-?

EIK@O j³38 $ No{ si{vo{ kyknabno{

Na sré{ojko f(uj ênmv$roeuho fo narhour dijidano fo 2.33 d mu-ov fo eoup smurra {(aéror jéko{{airo. jmvaddojv {i no vraeik no lu{vieio*

• réfuiro na ivo{{o fo{ é`ikuno{. oj sarvikunior sarvikunior koup oeeokvuajv fo{ dmuodojv{ vmurjajv{. oj afmsvajv fo{ raymj{ fo hiravimj eaibno{‥ 7 • dijidi{or no jmdbro jmdbro ov na {ureako fo{ |mjo{ fo kmjeniv 7

Vraor{éo fo k`au{{éo oj {okvimj kmurajvo eihuro ;)

• éivor aup kykni{vo{ no{ sorvo{ fo srimrivé {ukko{{io{* {ukko{{io{* Karroemur{ ã eoup

Na i{ibinivé fora ìvro a{{uréo oj admjv < {ussro{{imj fu {vavimjjodojv sar aajkéo{ fo vrmvvmir. {ussro{{imj fo{ mb{vakno{ i{uon{ sajjoaup fo subnikivé. bak{. éhévan***)***

No {a{ o{v uj adéjahodojv qui sordov au kykni{vo fo srmeivor fu eou rmuho smur {o sm{ivimjjor foajv no{ auvro{ é`ikuno{ aeij f(ìvro u. fo {o sré{énokvimjjor oj vmurjo$ã$hauk`o ov fo fédarror aajv no{ é`ikuno{ ã dmvour smur ujo bmjjo sorkosvimj -ij{orvimj*

N(ijera{vrukvuro fora ijkivor ã afmsvor ujo ivo{{o dmféréo* In o{v rokmddajfé f(adéjahor uj roeuho kojvran fo 2.33 d dijidud {i na narhour ov no vraeik no lu{vieiojv*

No srijkiso kmj{i{vo. {ur vmuvo na narhour fo na k`au{{éo kmjkorjéo sar no eou. ã rokunor na nihjo f(oeeov fo{ eoup*

_j snavoau {urénoé smurra ìvro réani{é oj diniou urbaij ujiquodojv)*

Oj n(ab{ojko fo bajfo kyknabno aajv no karroemur. in kmjiojv fo davériani{or au {mn ujo bajfo kyknabno f(akkà{ au {a{)*

srimrivairo o onno {ora srmvéhéo Faj{ no ka{ mù na si{vo o{v srimrivair sar na di{o oj snako f(uj „kéfo|$no$sa{{aho— mu f(uj „[VMS— {ur no{ mio{ vraor{éo{* In o{v {mu`aivabno fo ralmuvor no sikvmhraddo énm faj{ na vraor{éo fo na mirio*

N(ijvorfi{vajko rokmddajféo ojvro no{ foup nihjo{ f(oeeov fo eou mu ojvro na nihjo f(oeeov fo eou ov no sa{$ {aho siévmj{ o{v fo vrmi{ ã kijq dàvro{ eihuro 6)*

Faj{ no ka{ mù na si{vo j(o{v sa{ srimrivairo. in o{v rokmddajfé fo jo sa{ davériani{or na vraor{éo. aeij fo jo sa{ {ékuri{or eau{{odojv no{ kykni{vo{* _j „kéfo|$no$sa{{aho—. miro uj „[VMS— mu uj „eou—. {ora idsnajvé {ur na si{vo*

Nmr{quo na vraor{éo fo na si{vo o{v kmjvihuç au sa{{aho siévmj{. sar {muki fo {idsnikivé. no {oun {ihjan nudijoup fo{vijé aup siévmj{ souv {ueeiro $ arvikno{ R612‛;3. R61? ‛1? ov R611 ‛8-2 fu kmfo fo na rmuvo $ eihuro ?)*

Karroemur{ Mblokvie{ héjéraup Fieeérojv{ mblokvie{ fmiojv ìvro i{é{ sar n(adéjahour. smur vmu{ vyso{ fo karroemur{* Sardi no{ mblokvie{ no{ snu{ idsmrvajv{ <

N(ivijérairo sorf na srimrivé. in o{v idsmrvajv fo jo sa{ davériani{or na vralokvmiro faj{ no karroemur*

• sordovvro ujo bmjjo i{ibinivé i{ibinivé rékisrmquo fo{ u{a$ hor{ kykni{vo{ ov auvmdmbini{vo{) oj réani{ajv ujo aajkéo fo vrmvvmir mu oj jouvrani{ajv ujo snako fo {vavimjjodojv‥ 7

Smur no{ vraor{éo{ kmjvihuç{ aup sa{{aho{ smur siévmj{. in souv ìvro uvino fo sm{ivimjjor quonquo{ sikvmhraddo{ „énm— bnajk{*

• a{{uror. {i jéko{{airo. ujo bmjjo sorkosvimj sorkosvimj sar n(auvm$dmbini{vo fo na kmjvijuivé fo n(ivijérairo kykna$ bno faj{ no karroemur 7 • a{{uror na vralokvmiro na snu{ firokvo sm{{ibno sm{{ibno 7

Korvu

$ Eik Eik`o `o Uénm Uénm $ jmuodbro 2313

6-?

EIK@O j³38 $ No{ si{vo{ kyknabno{

Korvu

Kojvro f’Évufo{ {ur no{ ré{oaup no{ vraj{smrv{ n’urbaji{do ov no{ kmj{vrukvimj{ subniquo{ 9. ruo Luniovvo Rékadior 596?5 Nymj Kofop 35 vén < 36 82 86 ?0 33 eap < 36 82 86 ?9 33

Vrauor{éo fo umio{ jmj srimrivairo{

• na si{vo vraor{o vraor{o no no karroemur* karroemur* [a srimrivé srimrivé o{v darquéo sar na {ihjani{avimj fu réhido fo srim$ rivé {ur na mio {okmjfairo* Kovvo {mnuvimj assmrvo dmij{ fo {ékurivé au kykni{vo quo faj{ no{ foup srékéfojv{ ka{ eihuro 0)*

Fieeérojvo{ {mnuvimj{ sordovvojv ã n(adéjahour f(a{{uror na kmjvijuivé fo na si{vo kyknabno < • na si{vo si{vo vraor{o vraor{o no karroemur karroemur au jioa jioau u f(uj sna$ sna$ voau* Fo ko eaiv. na mivuro qui akkàfo mu {mrv fo na mio {okmjfairo o{v emrvodojv ranojvio. ko qui o{v oj km`érojko aok {a sorvo fo srimrivé eihuro 5) 7

xxx*korvu*er 

Vrauor{éo fo umio{ srimrivairo{

• na {ésaravim {ésaravimj j s`y{iquo s`y{iquo ojvro na si{vo si{vo ov na k`au{$ {éo o{v ijvorrmdsuo ujo ijhvaijo fo dàvro{ aajv no karroemur ov na si{vo {o kmjvijuo oj bajfo aok darquaho V; ?u oj vraor{éo fu karroemur* Kovvo {mnuvimj sordov f(adénimror na i{ibinivé i{ibiniv é fu kykni{vo nmr{ fo {a vraor{éo eihuro 8)*

© Korvu 2313 Na rosrmfukvimj vmvano mu sarvionno fu fmkudojv fmiv ìvro  {mudi{o ã n(akkmrf   sréanabno fu Korvu*  [murko{ s`mvmhras`iquo{ <

$ IjKivé $ Darvijo Nmuoau Daquovvo % Di{o oj Saho <

  Ajvmijo Larfmv  FAFV $ UIA KOVO Jmrdajfio Kojvro 32 ;? 50 09 ;;

Na si{vo sorf {a srimrivé* Na {ihjani{avimj assrm$ sriéo o{v anmr{ di{o oj snako* Aukuj darquaho sarvikunior j(o{v ã srémir oj vraor{éo fo na k`au{{éo eihuro 9)*

Réeérojko{ bibnimhras`iquo{ 

Rokmddajfavimj{ smur no{ adéjahodojv{ kyknabno{ $ NYMJ Korvu. or{imj di{o ã lmur oj {osvodbro 2330



Na {ihjani{avimj fo{ adéjahodojv{ ov fo{ ivijérairo{ kyknabno{ $ NYMJ Korvu. dai 2336

Na {ério § Eik`o Uénm · a évé réani{éo sar no{ hrmuso{ fo vraain fu R[V R[V sinmvé{ sar no Korvu* Korvu* Kovvo {ério fo fmkudojv{ a smur {ouno mkavimj fo kmj{vivuor uj rokuoin f’opsériojko{* Ko fmkudojv jo souv sa{ ojhahor na ro{smj{abinivé fo n’Afdiji{vravimj* Ko{ eik`o{ {mjv fi{smjibno{ oj vénék`arhodojv {ur no {ivo fu Korvu ( `vvs<--xxx*korvu*er )*

A_V _VO_ O_R R FO NA EI EIK@ K@OO

UMV MVRO RO KM KMJV JVAK AKVV A_ KORV_

 Loaj$Knaufo Smroau

V`mda{ Lmuajjmv 36 82 86 ?0 59

KOVO Jmrdajfio Kojvro $ FAFV-UIA

32 ;? 50 00 89

v`mda{*lmuajjmvCfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

 loaj$knaufo*smroauCfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

[okrévariav < 36 82 86 ?9 51 mi*korvuCfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

Dai{ éhanodojv no{ kmrro{smjfajv{ uénm{ fo{ KOVO < Défivorrajéo (L* Ka{{ahjo{). [uf$Muo{v (D* Nmuoau). Jmrf$Sikarfio (B* Fobmufv). Nymj (L* Nainno). O{v (E* Vmrvon). Jmrdajfio Kojvro (LK Smroau)*

Korvu

Eik`o o Uénm Uénm $ jmodbro 2313 $ Eik`

?-?

EIK@O j³38 $

No{ si{vo{ kyknabno{

Korvu

EIK@O j³ 39

Eik`o Uénm

a m ÷ v

2 3 1 3

Uénm{ ov vraj{smrv{ subnik{ Sarvaho fo na mirio

Kovvo eik`o o{v fo{vijéo ã fmjjor ujo ijemrdavimj rasifo* Na kmjvrosarvio o{v no ri{quo f’assrmpidavimj ov na jmj op`au{viivé* Smur snu{ fo sréki{imj{. in kmjiojv fo kmj{unvor no{ muraho{ kivé{ oj réeérojko*

_j fo{ dmyoj{ f(meerir ujo anvorjavio fior{ieiéo ov avvrakvio aup fésnakodojv{ auvmdmbi$ no{ o{v fo féonmssor oj{odbno. ov fo dajiàro kmdsnédojvairo. énm. dark`o ã siof ov vraj{smrv{ subnik{* Sar na réfukvimj fo{ smnnuvimj{ ov fu bruiv. sar no haij f(o{sako mbvoju y kmdsri{ au jioau fo{ bo{mij{ oj {vavimjjodojv). sar n(éhanivé f(akkà{ f(akkà{ ã na n a dmbinivé. mj kmjvribuora ã adénimror na quanivé fo io ov na {ajvé subniquo oj inno* in no* Na nuvvo kmjvro no k`ajhodojv knidaviquo. knidaviquo. aok na jéko{{ivé fo réfuiro n(édi{{imj fo ha| ã oeeov fo {orro. sa{{o au{{i sar ujo doinnouro mrha$ ji{avimj fo{ fésnakodojv{ uvini{ajv ko{ dmfo{* Smur aeeirdor ko{ ojloup emrv{. no kafro néhi{navie fo ko{ forjiàro{ ajjéo{. aok jmvaddojv no{ nmi{ NMVI 1902). Nauro 1995). [R_ 2333). Hrojonno 2339). ijvoj{ieio n(mbnihavimj fo féonmssor nour u{aho* No{ srijkiso{ f(adéjahodojv f(ujo ruo fékmu$ nojv fo na réenopimj dojéo oj admjv {ur n(mrhaji{avimj fo{ fésnakodojv{ faj{ na inno* A n(i{{uo fo{ fo{ k`mip rovoju{ oj daviàro fo {y{$ vàdo fo vraj{smrv{ subnik{ ov fo jioau fo {oriko fo{ vraj{smrv{ subnik{ eréquojko. ivo{{o kmddorkiano. réhunarivé ov kmjemrv). fo na vrado fo{ ivijérairo{ kyknabno{. ov fo{ kmjfivimj{ fo kirkunavimj fo{ auvro{ é`ikuno{. no sarvaho fo na mirio {(mriojvora. {onmj no{ ka{. or{ <

   v   {   o   u    M    (    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

• na km`abivavi km`abivavimj mj fo{ vraj{smrv vraj{smrv{ { subnik{ subnik{ ov fo{ énm{ faj{ uj o{sako ré{oré 7 • nour km`abiva km`abivavimj vimj aok na kirkunav kirkunavimj imj héjérano héjérano faj{ no kafro fo |mjo{ ã kirkunavimj asai{éo 7

Na km`abivavimj fo{ bu{ ov fo{ énm{ faj{ uj o{sako ré{oré

• mu na {ésaravimj {ésaravimj fo{ fo{ kirkunavim kirkunavimj{ j{ ov na di{o di{o oj snako fo {ivo{ srmsro{*

Korvu 2313 - 8?

Diji{vàro fo n(Ékmnmhio. fo n(Éjorhio. fu Féonmssodojv furabno ov fo na Dor

Na km`abivavimj énm$bu{ faj{ uj o{sako ré{oré {(aàro {muojv sm{{ibno* Onno jo fmiv kosojfajv sa{ {o eairo au févridojv fu jioau fo {oriko munu smur no{ vraj{smrv{ subnik{ kmjkorjé{* [i no{ adéjahodojv{ ov no{ kmjfi$ vimj{ f(opsnmivavimj jo {mjv sa{ réuji{ smur dovvro oj śuro kovvo km`abivavimj fo dajiàro {avi{eai{ajvo smur n(oeeikakivé fo{ vraj{smrv{ subnik{ ov na {ékurivé fo vmu{ no{ u{ahor{. fo{ adéjahodojv{ assrmsrié{ aup

Korvu

$ Eik Eik`o `o Uénm Uénm $ am÷v 2313

kykni{vo{ {ormjv réani{é{ sarannànodojv ã koup aeeokvé{ aup vraj{smrv{ subnik{* Oj héjéran. ko{ adéjahodojv{ {(idsm{ojv faj{ no ka{ fu vradxay ov {mjv emrvodojv rokmddajfé{ smur no{ nihjo{ fo bu{ ã `auv jioau fo {oriko B@J[). kmdsvo voju fo{ idséravie{ oj daviàro fo ivo{{o kmddorkiano. fo réhunarivé ov fo{ ojloup ékmjmdiquo{ nié{ ã ko{ {y{vàdo{ fo vraj{smrv*

1-0

EIK@O j³39 $

Uénm{ ov vraj{smrv{ subnik{ $ Sarvaho fo na mirio

No{ mio{ ré{oréo{ aup énm{$bu{ souojv ìvro {ésa$ réo{ fo na mio fo kirkunavimj héjérano sar <

SORDOVVRO NA KM@ABIVAVIMJ fo{ bu{ ov fo{ énm{

• ujo nihjo nihjo kmjvijuo kmjvijuo fo narhour narhour ?u mu uj {ésaravo {ésaravour ur smur no{ kmunmir{ ré{oré{ {ur no{quon{ vmuv fésa{$ {odojv oj {mrvajv fo na mio ré{oréo o{v ijvorfiv no kmunmir o{v anmr{ fiv § eordé ·) 7

Na km`abivavimj fo{ énm{ ov fo{ bu{ {ur fo{ o{sako{ ré{oré{ sordov f(msvidi{or n(u{aho fo n(o{sako subnik ov kmjvribuo ã a{{uror na kmjvijuivé ov na ni{ibinivé fu ré{oau kyknabno* Faj{ vmu{ no{ ka{. onno assonno ã ujo kmjkorvavimj ojvro fékifour{. adéjahour{. opsnmivajv{. kmjfukvour{ fo bu{ ov u{ahor{ smur rokoj{or no{ kmjvraijvo{ ro{sokvio{ ov rok`ork`or no doinnour kmj{oj{u{* Na réenopimj fmiv jmvaddojv srojfro oj kmdsvo no{ émnuvimj{ sréi{ibno{ fo{ enup énm{ ov fo na eréquojko fo{ bu{. auvajv quo eairo {o souv. aij{i quo no{ fieeérojvion{ fo ivo{{o oj nioj aok no{ fi{vajko{ ijvor${vavimj{. no kmjvopvo urbaij ov na vmsmhras`io fo{ nioup* No bmj emjkvimjjodojv fo na km`abivavimj fésojf oj oeeov fu jmdbro fo kykni{vo{ ov fo bu{ uvini{ajv n(o{$ sako féfié ov fo{ kmjfivimj{ fo fésa{{odojv*

• ujo nihjo nihjo fi{kmjvijuo fi{kmjvijuo fo vyso vyso V; ov fo fo narhour ?u ?u faj{ no{ auvro{ ka{ fo kmunmir{ ré{oré{ kmunmir fiv § muorv ·)*

  j   m   y    N   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

N(opsnmivajv fu ré{oau souv au{{i eakinivor kovvo km`abi$ vavimj faj{ no kafro fo na emrdavimj fo{ k`aueeour{ fo bu{. oj nour assmrvajv fo{ sréki{imj{ kmdsnédojvairo{ {ur na kmjfuivo fo{ bu{ oj sré{ojko fo{ fieeérojvo{ kavéhmrio{ fo kykni{vo{* Opodsno fo darquaho au {mn fu kmunmir énm{$bu{

Onno jéko{{ivo ujo réenopimj assrmemjfio {ur no emjkvimj$ jodojv fo{ karroemur{ 7 no bu{ a ujo vralokvmiro sré$évabnio anmr{ quo no kykni{vo souv ìvro ijvéro{{é sar vmuvo{ no{ firokvimj{. ov in béjéeikio {muojv fo srimrivé{ aup eoup ba{é {ur fo{ {y{vàdo{ fo févokvimj oj admjv ov ujo ijvorakviivé aok no{ kmjvrönour{ fo karroemur{*

N(innu{vravimj fmjjo uj opodsno fo {ihjani{avimj `mri$ |mjvano kmdsrojajv éhanodojv no darquaho fu sikvmhraddo énm. fu dmv §B_[· ov fo na enàk`o sréki$ {ajv no {oj{ fo kirkunavimj 7 ko forjior darquaho o{v oeeokvué faj{ n(apo fu kmunmir smur ìvro dmij{ ivo oeeaké sar no sa{{aho fo{ rmuo{. dai{ au{{i smur jo sa{ fmjjor n(idsro{{imj fo rokmj{vivuor uj sarvaho fo n(o{sako ojvro no{ 2 dmfo{*

No{ aajvaho{ f(murir aup kykni{vo{ no{ o{sako{ ré{or$ é{ aup vraj{smrv{ subnik{. ov jmvaddojv no{ kmunmir{ bu{. {mjv jmdbroup < {ékurivé. kmjemrv ov rasifivé smur no{ kykni{vo{* Fu smijv fo uo fo{ kykni{vo{. sarvahor uj o{sako ré{oré aok no{ bu{ nour assmrvo oj oeeov uj {ojvidojv fo doinnouro {ékurivé quo nmr{qu(in{ {mjv dénajhé{ ã na kirkunavimj héjérano mu sri{ oj {ajfxik` ojvro no bu{ faj{ {mj kmunmir ré{oré ov no{ auvmdmbino{*

No darquaho oj fadior{ bnajk{ fu sa{{aho fu kmunmir ré{oré faj{ uj karroemur jo kmj{vivuo qu(ujo ijemrda$ vimj {ussnédojvairo eakunvavio. ov jo dmfieio oj rioj no{ ràhno{ fo srimrivé 7 in souv oj roajk`o nidivor na sorkos$ vimj fu kykni{vo aup auvro{ u{ahor{. oj {ur${ihjanajv na sré{ojko éojvuonno fo{ bu{*

No sarvaho fu {ivo ré{oré {o vrafuiv éhanodojv sar ujo dmijfro kmj{mddavimj f(o{sako sar rassmrv ã na kréa$ vimj f(uj adéjahodojv kyknabno. anmr{ quo konui$ki j(o{v sa{ opvoj{ibno* Onno souv sordovvro au ho{vimj$ jairo fo na mirio fo dioup résmjfro aup jmdbroup u{aho{ fo n(o{sako urbaij*

Na {ihjani{avimj orvikano fo{ kmunmir{ énm{$bu{ kmjkorjo no sajjoau B28a kmdsnévé sar no sajmjkoau D6f1 nmhm énm)* In o{v ã jmvor quo no kykni{vo o{v auvmri{é ã uvini{or no kmu$ nmir bu{. dai{ {aj{ quo ko {miv mbnihavmiro smur nui* B28a ' D6f1

1* A{sokv{ réhn réhnodoj odojvairo vairo{. {. {ihjani{avimj `mri|mjvano ov orvikano

Smur no{ kmunmir{ ã kmjvro{oj{. no{ sajmjkoaup D9| § {aue bu{ · ov D92 § {aue ' nmhm énm · fmiojv ìvro di{ {mu{ no sajjoau B1 {oj{ ijvorfiv)*

Na sré{ojko fo kykni{vo{ faj{ no{ kmunmir{ ré{oré{ o{v réhio sar no kmfo fo f o na rmuvo ã n(arvikno N61 N611$1 1$1 rosri{ sar no kmfo héjéran fo{ kmnnokviivé{ vorrivmriano{. arvikno N221;$2). qui sréki{o < § No dairo souv. sar arrìvé dmvié ou éharf aup jéko{{ivé{ fo na kirkunavimj ov fo na srmvokvimj fo n(ojirmjjodojv. ijvorfiro ã korvaijo{ `ouro{ n(akkà{ fo korvaijo{ mio{ fo n(ahhnmdéravimj mu fo korvaijo{ smrvimj{ fo mio mu ré{oror kov akkà{. ã korvaijo{ `ouro{. ã fior{o{ kavéhmrio{ f(u{ahor{ mu fo é`iku é`ikuno{ no{ ·*

B1 ' D9| ' D9u2

Smur ko{ forjior{. na {ihjani{avimj orvi$ kano fo n(aeeokvavimj fo{ mio{ o{v eakunvavio. ov fmiv ìvro a{{uréo au dmyoj fu sajjoau fo vyso K26a nmr{qu(onno o{v luhéo uvino*

_j arrìvé fu dairo souv fmjk auvmri{or n(akkà{ f(uj kmunmir bu{ aup kykni{vo{*

Korvu

$ Eik Eik`o `o Uénm Uénm $ am÷v

2313

2-0

EIK@O j³39 $

K26

Uénm{ ov vraj{smrv{ subnik{ $ Sarvaho fo na mirio

2* No{ kmunmir{ kmunmir{ énm{$bu{ énm{$bu{ ujifirokvimj ujifirokvimjjon{ jon{

Kovvo narhour o{v rokmddajféo faj{ no{ kmunmir{ eor$ dé{* _jo {ur$narhour souv ìvro oji{ahéo faj{ no ka{ fo emrvo{ radso{*

Na dipivé énm{$bu{ o{v emjkvimj fo fieeérojv{ krivàro{*

Oj roajk`o. no{ narhour{ kmdsri{o{ ojvro ;.?3 d ov 6.;3 d j(assmrvojv sa{ snu{ fo {ékurivé aup kykni{vo{ faj{ uj kmunmir muorv ov {mjv fékmj{oinnéo{ faj{ uj kmunmir eordé*

Mj roharfora oj sarvikunior n(idsmrvajko ov na ivo{{o fu vraeik héjéran. na eréquojko ov na ivo{{o fo{ bu{. na sm{$ {ibinivé mu jmj smur no bu{ fo quivvor {mj kmunmir smur fésa{{or no{ kykni{vo{. n(idsmrvajko fu enup fo kykno{ ov na eréquojko fo{ arrìv{ fo{ bu{*

No{ {ésaravour{ s`y{iquo{ [i no{ kmjvraijvo{ fo na kirkunavimj n(idsm{ojv. rioj j(odsìk`o f(msvor smur uj {ésaravour s`y{iquo ijeraj$ k`i{{abno faj{ uj kmunmir eordé f(au dmij{ 6.?3 d*

   v   {   o   u    M    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Oj fo{{mu{ fo kovvo narhour. mj sréeérora uj kmunmir muorv ov uj {ésaravour erajk`i{{abno smur sordovvro aup kmjfukvour{ fo bu{ ov aup kykni{vo{ fo {o fmubnor ai{édojv*

Fo{ kmjfivimj{ fo {ékurivé ov fo kmjemrv smur no{ kykni{vo{

No{ kmunmir{ ã kmjvro{oj{

   v   {    O    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

No{ kmunmir{ bu{ ã kmjvro{oj{ fo na kirkunavimj héjérano {mjv réhnodojvairodojv eordé{ émnuvimj sm{{ibno fo na réhnodojvavimj)* N(muorvuro aup kykni{vo{ j(o{v sm{$ {ibno quo faj{ no {oj{ fo{ bu{. ã kmjfivimj quo n(auvmri{avimj {miv {ihjanéo*  Au frmiv fo n(arrìv bu{. no kmunmir énm{$bu{ o{v eordé sar  uj {ésaravour 

;* No{ kmunmir{ kmunmir{ énm{$bu{ énm{$bu{ bifirokvimjjo bifirokvimjjon{ n{

   v   {    O    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Kmunmir énm{$bu{ ã kmjvro{oj{

_jo narhour jmrdano fo mio bu{ ; d ã ;.?3 d) o{v na snusarv fu vods{ {ueei{ajvo {i no kmunmir o{v muorv*

Ko ka{ fo eihuro souv {(aéror ijvéro{{ajv nmr{quo no kmunmir o{v idsnajvé navéranodojv. {ueei{addojv nmjh ov {aj{ karroemur. sar opodsno faj{ no{ hrajfo{ inno{. no nmjh f(uj sark mu f(ujo borho*

K(o{v f(auvajv snu{ rai nmr{quo no{ ivo{{o{ fo{ énm{ ov fo{ bu{ {mjv srmk`o{ mu no{ fi{vajko{ ojvro no{ {va$ vimj{ kmurvo{ sar opodsno 233 d)* In souv ìvro sréeérabno. miro jéko{{airo. f(énarhir uj kmunmir énm{$bu{ ã 6.?3 d ojirmj faj{ no{ kmjeihura$ vimj{ {uiajvo{ < emrvo eréquojko bu{. ivijérairo énm vrà{ eréquojvé. ivo{{o{ kmddorkiano{ {usériouro{ ã ;3 gd-`. sré{ojko sré{ojko fo é`ikuno{ é`ikuno{ néhor{* néhor{*

$ Eik Eik`o `o Uénm Uénm $ am÷v

2313

In kmjiojfra anmr{ fo réani{or fo{ ivijérairo{ kyknabno{ oj sarannàno* Faj{ no{ kmunmir{ bu{ ã fmubno {oj{. aukujo {ur$nar$ hour j(o{v jéko{{airo oj {okvimj kmurajvo smur akkuoinnir no{ kykni{vo{* Na narhour fo 5. 5.;3 ;3 d $ 5. 5.83 83 d rokmddajféo smur no{ bu{ o{v {ueei{ajvo* In{ fodaj$ fojv jéajdmij{ uj opadoj dijuvioup fo{ karroemur{*

Narhour fo{ kmunmir{ énm{$bu{

Korvu

No{ kmunmir{ bu{ bifirokvimjjon{ {mjv {muojv adéja$ hé{ smur a{{uror fo{ nihjo{ fo bu{ ã `auv jioau fo {oriko B@J[) 7 faj{ ko ka{. n(muorvuro aup kykno{ fu {ivo bu{ ojvraêjo ujo féhrafavimj fu {oriko ov j(o{v héjéranodojv sa{ kmj{oinnéo*

Nmr{quo no kmunmir bifirokvimjjon o{v {ivué au kojvro fo na k`au{{éo {ivo apian). na km`abivavimj o{v héjérano$ dojv fékmj{oinnéo. jmvaddojv fu eaiv fo na ho{vimj fénikavo fo{ ojvréo{ ov {mrvio{ fo{ énm{*

;-0

EIK@O j³39 $

Uénm{ ov vraj{smrv{ subnik{ $ Sarvaho fo na mirio

   v   {   o   u    M    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

_j {ivo srmsro apian smu no B@J[ ov fo{ bajfo{ kyknabno{ oj sarannàno

6* Ka{ sarvik sarvikuni unior{ or{ < no{ |mjo{ ã kirkunavimj asai{éo Faj{ no{ airo{ siévmjjo{. aukuj adéjahodojv {sé$ kieiquo o{v jéko{{airo sui{quo na ivo{{o fo kirkunavimj fo{ bu{. kmddo konno fo{ kykno{. fmiv {o eairo ã n(annuro fu sa{*

$ faj{ ujo ujo ruo ã {oj{ ujiquo ujiquo smur na kirkun kirkunavim avimj j héjérano ov {aj{ kmunmir ré{oré smur no{ bu{ ka{ no snu{ eréquojv). ujo ruo fo 6.?3 d fo narho sor$ dov no fmubno${oj{ kyknabno ov no fésa{{odojv éojvuon fo{ kykno{ sar no{ bu{* Kovvo narhour {odbno jéko{{airo. au dmij{ smjkvuonnodojv smrvo kmk`àro. ijvor{okvimj mu auvro o{sako roeuho fo na k`au{{éo). fà{ nmr{ quo na ruo fésa{{o ujo {mipajvaijo fo dàvro{ ojirmj 7 $ faj{ ujo ujo ruo ã {oj{ ujiquo ujiquo smur na kirkun kirkunavim avimj j héjérano. aok uj kmunmir ré{oré aup bu{ faj{ no {oj{ fo na kirkunavimj héjérano apo emrv VK) mu ã kmjvro{oj{. in o{v rokmddajfé f(murir {mj u{aho aup kykni{vo{ ov fo n(adéjahor oj kmj{équojko* Faj{ no ka{ f(idsm{{ibinivé fo km`abivavimj énm{$ bu{. n(adéjahodojv fo na |mjo ;3 smur na kirkunavimj héjérano srojfra oj kmdsvo na {sékiei$ kivé fo{ kykni{vo{ sm{{ibinivé fo fmubnodojv mu fo krmi{odojv fo{ kykni{vo{ sar no{ mivuro{ oj ka{ fo nijéairo fo mio idsmrvajv‥) smur qu(in{ jo {miojv sa{ ojknij{ ã uvini{or no {ivo srmsro bu{*

?* Réopadijor no{ karroemur{ N(ij{orvimj fo{ énm{ faj{ no{ mio{ bu{ jéko{{ivo fo réopadijor no emjkvimjjodojv fo{ karroemur{ ov f(afas$ vor no{ {mnuvimj{ {onmj qu(in {(ahiv fo karroemur{ {aj{ eoup mio{ srimrivairo{ mu jmj) mu fo karroemur{ ã eoup*

No{ |mjo{ ;3 ov no{ |mjo{ fo rojkmjvro jo jéko{{i$ vojv héjéranodojv sa{ jmj snu{ f(adéjahodojv {sékieiquo smur no{ kykno{ ov no fmubno${oj{ kyknabno o{v na ràhno héjérano fosui{ no fékrov j³ 2330$8?6 fu ;3 luinnov 2330 smrvajv fior{o{ fi{sm{ivimj{ fo {ékurivé rmuviàro*

No{ ajhno{ dmrv{ fo{ bu{ No kmjfukvour fu bu{ j(a sa{ uj k`ads fo i{imj vmvan quajf in kmjfuiv < faj{ korvaijo{ |mjo{. assonéo{ § ajhno{ dmrv{ ·. no kykni kykni{vo {vo o{v o{v iji{ibno iji{ibno smur no no kmjfukvour*

• Faj{ no{ |mjo{ |mjo{ fo rojkmjvro. rojkmjvro. na srimriv srimrivé é fmjjéo aup aup siévmj{ ov na nidivavimj fo na ivo{{o ã 23 gd-` kmjfui{ojv fo eaiv ã na km`abivavimj fo{ énm{ aok no vraeik dmvmri{é fmjv no{ bu{*

In o{v fmjk idséravie aup ijvor{okvimj{ mù n(uj fo{ ivijé$ rairo{ fo vraj{smrv{ subnik{ vmurjo ã frmivo mu ã hauk`o fo jo sa{ ijkivor no kykni{vo ã {o sm{ivimjjor faj{ ko{ |mjo{ fo fajhor* N(adéjahour fmiv {o srémkkusor fo vmuvo{ no{ nihjo{ fo vraj{smrv auvmri{éo{ ã uvini{or no kmunmir bu{. qu(onno{ {miojv urbaijo{. ijvorurbaijo{ mu mkka{imjjonno{*

• Faj{ no{ no{ |mjo{ ;3. ;3. aok uj enup enup idsmrvajv idsmrvajv fo kykni{vo{ ov ujo eréquojko énoéo fo bu{. in y a niou jéajdmij{ f(opadijor no{ kmjfivimj{ fo dipivé. na ivo{{o fu kykni{vo évajv snuvöv fo n(mrfro fo 1? 1? gd gd-` -` < $ faj{ ujo ujo ruo ã fmubno fmubno {oj{ smur smur vmu{ vmu{ no{ u{a$ u{a$ hor{. na km`abivavimj rosm{o {ur na {musno{{o fo n(adéjahodojv qui sordovvra fo héror ã ivo{{o réfuivo no{ bo{mij{ fo k`akuj 7

   v   {    O    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

_jo kadsahjo f(ijemrda$ vimj souv ìvro eaivo sar no{ kmnnokviivé{ nmkano{ smur {oj{ibini{or no{ kykni{vo{ au fajhor. ov ronayor aij{i no{ akvimj{ félã ojhahéo{ sar no{ a{{mkiavimj{ fo kykni{$ vo{* Fo dìdo. n(opsnmivajv fu ré{oau souv assonor réhuniàrodojv no{ k`aue$ eour{ fo bu{ ã na ihinajko {ur ko smijv sarvikunior* Ko {k`éda fo{ ajhno{ dmrv{  smurra ìvro adénimré sar  fo{ révrmi{our{ `mdmnmhué{ (ke firokvio ourmséojjo 233;-98-KO)

_jo ruo ã fmubno {oj{ oj |mjo ;3

Korvu

$ Eik Eik`o `o Uénm Uénm $ am÷v

2313

6-0

EIK@O j³39 $

Uénm{ ov vraj{smrv{ subnik{ $ Sarvaho fo na mirio

   D    F    F    O    O    D       V    R    J    E      y   k    i    b   u    E   j   m    i    v   a   d   r   m    e   j    i    (    f    v   j   o   d   u   k   m    F

No vraivodojv fo{ ijvor{okvimj{

• Kmunmir énm{$bu{ bifirokvimj bifirokvimjjon jon navéran  No {ésaravour o{v énarhi au frmiv fo n(ijvor{okvimj   smur sordovvro no {vmkgaho fo{ énm{ oj dmuo$ dojv{ vmurjajv{ ov na vraor{éo oj 2 vods{ fo{  siévmj{*

N(adéjahodojv fmiv kmdbijor aok lu{vo{{o no{ sm{{i$ binivé{ meeorvo{ sar na réhnodojvavimj smur eakinivor na kirkunavimj fo{ bu{ ov fo{ kykno{. oj srojajv oj kmdsvo smur ko{ forjior{ vmu{ no{ dmuodojv{ auvmri$ {é{ ã na kirkunavimj héjérano* No{ ijvor{okvimj{ rosré{ojvojv oj oeeov no{ {okvour{ mù {o {ivuojv na snusarv fo{ akkifojv{. fu eaiv o{{ojvionno$ dojv f(uj kmjeniv ojvro mivuro{ ov énm{ {i mj dov fo kövé no{ akkifojv{ idsniquajv fo{ foup$rmuo{ dmvmr i{é{ uvini{ajv jmj réhnodojvairodojv no kmunmir énm{$bu{)* Sardi no{ muvin{ f(adéjahodojv sm{{ibno{ souojv ìvro kivé{ no {a{ aok smur bajfo f(akkà{ na mio ré{oréo. na s`a{o {sékieiquo fo{ eoup ov. {i na mio énm{$bu{ o{v srimrivairo. no sikvmhraddo bu{ $ énm au karroemur* Faj{ no ka{ fo eoup {sékieiquo{. na févokvimj fo{ kykni{vo{ oj fo`mr{ fo na sré{ojko fo{ bu{ fmiv eairo n(mblov f(ujo rok`ork`o f(afasvavimj {sékieiquo. kmddo na bmukno dahjéviquo* No {vmkgaho fo{ énm{ oj vmurjo ã hauk`o o{v kmjèu smur sordovvro aup bu{ fo smur{uiro nour ivijérairo* Rassonmj{ qu(in o{v idsmrvajv fo jo sa{ ijkivor no énm ã {o sm{ivimjjor ã frmivo fu bu{ nmr{qu(ujo nihjo fo bu{ vmurjo ã frmivo* Foup opodsno{ fo vraivodojv sm{{ibno oj karroemur <

5* No vraivodo vraivodojv jv au frmiv frmiv fo{ arrìv{ arrìv{ bu{

• Kmu Kmunmir nmir éna énarhi rhi mu jmj

Na bajfo kyknabno o{v ijvorrmdsuo fo sréeérojko 13 ã 1? d aajv n(arrìv bu{ smur sordovvro au kykni{vo fo {o réij{éror eakinodojv faj{ no enmv fu vraeik ov au bu{ fo {o sm{ivimjjor kmrrokvodojv aup quai{ {aj{ amir ã kir$ kunor {ur na bajfo*

_j {a{ o{v kréé ujiquodojv smur no{ kykno{ oj vmurjo ã hauk`o* N(akkà{ au {a{ o{v réani{é sar na mio ré{oréo énm{$bu{*

Nmr{qu(uj {y{vàdo fo huifaho fo{ bu{ o{v di{ oj snako ã n(assrmk`o fo{ quai{. in o{v jéko{{airo f(opadi$ jor n(adéjahodojv fo dajiàro ã sordovvro no féhahodojv fo{ énm{. oj sarvikunior au fébuv fo na |mjo fo huifaho. konui$ki jéko{{ivajv fo na sarv fu k`aueeour fo bu{ ujo kmjkojvravimj akkruo*

Korvu

$ Eik Eik`o `o Uénm Uénm $ am÷v

2313

?-0

EIK@O j³39 $

Uénm{ ov vraj{smrv{ subnik{ $ Sarvaho fo na mirio

[ÉSAROR no{ bu{ ov no{ énm{

 V Vrad radxay xay{{ ov énm{ énm{ 1* ràhno ràhno héjérano héjérano < na {ésaravimj {ésaravimj ojvro vradxay{ ov énm{

1* Bajfo kykna kyknabno bno ov kmunmir kmunmir bu{

Faj{ na snusarv fo{ ka{. no{ {ivo{ ré{oré{ au vradxay jo souojv sa{ akkuoinnir no{ kykni{vo{* Oj oeeov. no vrad$   xay a ujo vralokvmiro huiféo qui nui ijvorfiv vmuvo dajśuro f(éivodojv ov fo{ soremrdajko{ fo eroi$ jaho vrà{ ijeériouro{ aup é`ikuno{ rmuvior{*

In o{v sm{{ibno fo fénidivor ujo bajfo kyknabno fo 1.?3 d ã frmivo f(uj f(uj kmunmi kmunmirr bu{ fo ; d* Kovvo kmjeihuravimj souv {(aéror ijvéro{{ajvo nmr{quo no enup fo kykni{vo{ o{v idsmrvajv ov na eréquojko fo{ bu{ énoéo. k`akuj kmj{orajv {mj o{sako féfié. ko qui eakinivo no fésa{{odojv fu kykni{vo sar no bu{* Ko sarvi f(adéjahodojv souv sordovvro au{{i fo résmjfro ã ujo émnuvimj fo{ bo{mij{ qui jo kmrro{smjfojv snu{ ã uj emjkvimjjodojv {avi{eai{ajv fo na km`abivavimj. jmvaddojv smur no{ bu{*

No fieeérojvion fo ivo{{o o{v héjéranodojv idsmrvajv fu eaiv fo{ ijvor${vavimj{ nmjhuo{ ov fo na srimrivé fmjjéo aup karroemur{ 7 na sré{ojko fo kykni{vo{ smurraiv héjé$ ror uj vaup fo eroijaho f(urhojko énoé. ko qui ojvraêjoraiv fo{ srmbnàdo{ fo {ékurivé smur no{ sa{{a$ hor{ fu vradxay k`uvo{ ã n(ijvériour fo na rado)*

Oj roajk`o. kovvo {ésaravimj fo{ bu{ ov fo{ énm{ jéko{{ivo ujo réenopimj oj admjv fo{ arrìv{ bu{ smur sordovvro aup bu{ fo bioj {o sm{ivimjjor aup quai{* Onno o{v au{{i héjéranodojv ã éivor ã n(assrmk`o f(ujo ijvor{okvimj nmr{qu(ujo nihjo fo bu{ oeeokvuo uj vmurjo ã frmivo*

No{ ri{quo{ smur no kykni{vo {mjv éhanodojv hrao{ oj ka{ fo k`mk* N(oeeikakivé fu {y{vàdo rosm{o {ur na réhunarivé fo na kir$ kunavimj fu vradxay ã n(assrmk`o fo{ ijvor{okvimj{ ov ujo févokvimj nmijvaijo oj admjv fo koup$ki* Muvro ujo féhrafavimj fo {mj jioau fo {oriko. na sor$ vurbavimj niéo ã na sré{ojko fo kykni{vo{ {ur no {ivo srmsro a éhanodojv uj idsakv jéhavie {ur na hìjo mkka$ {imjjéo aup auvro{ u{ahor{ faj{ no{ karroemur{*

2* Si{vo kyknabn kyknabno o mu mio orvo orvo ov kmunmir kmunmir bu{ [ur fo{ mirio{ {vrukvurajvo{ oj séris`ério f(ahhnmdé$ ravimj mù na ivo{{o ivo{{o o{v nidivéo nidivéo ã 83 gd-`. no{ kykni{vo kykni{vo{ { smurrmjv kirkunor {ur uj adéjahodojv {ésaré fo na k`au{{éo. fo vyso si{vo kyknabno mu mio orvo* Kona ro{vo rai nmr{quo ujo mio o{v ré{oréo aup VK {ur ko vyso fo mirio. fu eaiv fu fieeérojvion fo ivo{{o vrms idsmrvajv*

  j   m   y    N   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

In eauv fmjk vraivor n(ivijérairo kyknabno oj sarannàno. faj{ no{ 2 {oj{ fo kirkunavimj. {ur na mirio kmjkorjéo. oj kréajv {miv fo{ adéjahodojv{ féfié{ {miv ujo |mjo ã kirkunavimj asai{éo* Smur fékmurahor no{ kykni{vo{ f(uvini{or na snavo$emrdo fu vradxay. no k`mip fu davériau fo {ureako {o smrvora {ur koup no{ dmij{ kmjemrvabno{ roìvodojv `orboup. hrajunoup***). oj sarvikunior faj{ no{ |mjo{ ;3 {aj{ adéjahodojv kyknabno qui formjv nour a{{uror ujo réonno {ékurivé na ivo{{o fo{ kykni{vo{ évajv snuvöv fo n(mrfro fo{ 1? gd-`)* N(adéjahodojv fo n(ivijérairo kyknabno assonno no{ rodarquo{ {uiajvo{ < • ujo si{vo kyknabn kyknabno o ojvro no vradxay vradxay ov no{ auvmdm$ auvmdm$ bino{ o{v emrvodojv fékmj{oinnéo < ujo mio kyknabno ã frmivo fo{ mivuro{ o{v sréeérabno 7

Korvu $ Eik Eik`o `o Uénm Uénm $ am÷v 2313

5-0

EIK@O j³39 $ Uénm{ ov vraj{smrv{ subnik{ $ Sarvaho fo na mirio

2* Ka{ sarvikunior fo km`abivavimj vradxay{$énm{

• ujo si{vo kyknabno ojvro no vrmvvmir ov no vradxay o{v sm{{ibno. oj srojajv oj kmdsvo no Habariv Nidivo f(Mb{vakno HNM) fu vradxay ojonmsso faj{ naquonno jo fmiv {(ij{kriro aukuj mb{vakno) 7

In opi{vo quonquo{ ka{ raro{ fo {okvimj{ dipvo{ faj{ fo{ kmjvopvo{ vrà{ sarvikunior{* No{ {oun{ ka{ mù no vradxay ov no{ énm{ km`abivojv {ur uj dìdo o{sako {mjv n(airo siévmjjo ov no {ivo bajan*

• oj |mjo ;3. n(adéjahodojv fo na mirio smur na kir$ kunavimj héjérano fmiv srojfro oj kmdsvo na {sékieikivé fo{ kykni{vo{ smur qu(in{ j(uvini{ojv sa{ na snavo$emrdo vradxay 7

Jéajdmij{. no kmfo fo na rmuvo idsm{o ã vmuv u{ahor fo smumir féhahor na snavo$emrdo vradxay ã n(assrm$ k`o fu vradxay*

• n(ajhno ojvro na vralokvmiro f(uj ivijérairo kyknabno oj assrmk`o faj{ no {oj{ fo kirkunavimj fo{ kykni{$ vo{) ov no{ rain{ {ora fo sréeérojko {usériour ã 53³*

In {(ahira fmjk fo eakinivor no féhahodojv fu kykni{vo < sa{ fo féjionnavimj odsìk`ajv no kykni{vo fo quivvor na snavo$emrdo. sa{ fo dmbinior larfijiàro{ sar opodsno)* Faj{ no{ airo{ siévmjjo{. na kirkunavimj fo{ kykni{vo{ o{v auvmri{éo ã n(annuro fu sa{*

  o    é   j   a   r   r   o    v    i    f    é    D    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

  j   m   y    N   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Na kréavimj f(ujo nihjo fo vradxay aok ujo ivo{{o kmddorkiano énoéo. `mr{ fo na inno foj{o. {(akkmdsa$ hjora. k`aquo emi{ quo no kmjvopvo urbaij no sordov. fo n(adéjahodojv f(ujo mio kyknabno oj sarannàno smur meerir ujo anvorjavio soremrdajvo aup dmfo{ fmup ov eakinivor no rabavvodojv {ur no{ {vavimj{*

No{ kmjfukvour{ fo vradxay {mjv voju{ f(afasvor nour ivo{{o ã n(ojirmjjodojv fo na nihjo ov ã {a eréquoj$ vavimj. {onmj no srijkiso fo kmjfuivo ã uo 7 na sré{ojko fo kykni{vo{ jo kmj{vivuo anmr{ sa{ ujo hìjo {ihjieikavio faj{ uj o{sako kmjfivimjjé sar na sré$ {ojko fo{ siévmj{*

  j   m   y    N   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Vradxay faj{ ujo airo siévmjjo

Nmr{quo no vradxay o{v oj {ivo bajan km`abivavimj fo{ é`ikuno{ sarvikunior{. vradxay{. bu{ ov énm{). in o{v sréeérabno quo no kykni{vo fi{sm{o f(ujo narhour dijidano fo 1.;3 d ã frmivo fu HNM 1.?3 d {i {va$ vimjjodojv mu barriàraho) smur k`aquo {oj{ fo kirkunavimj* Kov o{sako sordovvra f(éivor na sri{o fo na rmuo fu énm faj{ no rain ov au vradxay fo fésa{{or no kykni{vo* In o{v {mu`aivabno fo eakinivor na kmjvijuivé kyknabno au jioau fo{ {vavimj{ smur quo no kykni{vo sui{{o fésa{{or no vradxay ã n(arrìv oj vmuvo {ékurivé < ujo si{vo au jioau fu vrmvvmir. fi{vijkvo i{uonnodojv ov vakvinodojv ã n(arriàro fu quai. souv ìvro krééo ã kmjfi$ vimj fo bioj vraivor no{ kmjeniv{ siévmj{$kykni{vo{*

   v   {    O    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

 Adéjahodojv oj {vavimj

Korvu

$ Eik`o Uénm $ am÷v

2313

8-0

EIK@O j³39 $

Uénm{ ov vraj{smrv{ subnik{ $ Sarvaho fo na mirio

Korvu

Kojvro f’Évufo{ {ur no{ ré{oaup no{ vraj{smrv{ n’urbaji{do ov no{ kmj{vrukvimj{ subniquo{ 9. ruo Luniovvo Rékadior 596?5 Nymj Kofop 35 vén < 36 82 86 ?0 33 eap < 36 82 86 ?9 33 xxx*korvu*er 

Opodsno f(adéjahodojv fo {vavimj smur nidivor no ri{quo f(uj fmubnodojv fajhoroup fu vradxay sar no kykni{vo. jmvaddojv faj{ no ka{ f(ujo fi{vajko fo i{ibinivé réfuivo {ur na kirkunavimj oj {oj{ ijor{o* Na kmjeihuravimj {k`édavi{éo faj{ na sarvio ba{{o o{v sréeérabno*

Bibnimhras`io 

© Korvu 2313 Na rosrmfukvimj vmvano mu sarvionno fu fmkudojv fmiv ìvro  {mudi{o ã n(akkmrf   sréanabno fu Korvu*

Daquovvo % Di{o oj Saho <

  Ajvmijo Larfmv  FAFV $ UIA KOVO Jmrdajfio Kojvro 32 ;? 50 09 ;;

§ Rokmddajfavimj{ smur no{ adéjahodojv{ kyknabno{ · $ KORV_ $ or{imj di{o ã lmur oj {osvodbro 2330



§ [ihjani{avimj fo{ adéjahodojv{ ov fo{ ivijérairo{ ivijérairo{ kyknabno{ · $ KORV_ $ 233?



§ Rokmddajfavimj{ smur no{ ivijérairo{ kyknabno{ · $ KORV_ $ 2336

Na {ério § Eik`o Uénm · a évé évé réani{éo sar no{ hrmuso{ hrmuso{ fo vraain fu R[V sinmvé{ sar no Korvu* Kovvo {ério fo fmkudojv{ a smur {ouno mkavimj fo kmj{vivuor uj rokuoin f’opsériojko{* Ko fmkudojv jo souv sa{ ojhahor na ro{smj{abinivé fo n’Afdiji{vravimj* Ko{ eik`o{ {mjv fi{smjibno{ oj vénék`arhodojv {ur no {ivo fu Korvu ( `vvs<--xxx*korvu*er )*

A_V _VO_ O_R R FO NA EI EIK@ K@OO

UMV MVRO RO KM KMJV JVAK AKVV A_ KORV_

 Lm{iajo Nainno Kovo fo Nymj-FUV-A_O 

Jikmna{ Juyvvoj{ 36 82 86 ?0 59

36 86 28 ?1 ;6

jikmna{*juyvvoj{Cfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

 lm{iajo*nainnoCfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

[okrévariav < 36 82 86 ?9 51 mi*korvuCfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

Dai{ éhanodojv no{ kmrro{smjfajv{ uénm{ fo{ KOVO < Défivorrajéo (L* Ka{{ahjo{). [uf$Muo{v (D* Nmuoau). Jmrf$Sikarfio (B* Fobmufv). Nymj (L* Nainno). O{v (E* Vmrvon). Jmrdajfio Kojvro (LK Smroau)*

Korvu

$ Eik Eik`o `o Uénm Uénm $ am÷v 2313

0-0

EIK@O j³39 $

Uénm{ ov vraj{smrv{ subnik{ $ Sarvaho fo na mirio

Korvu

Eik`o Eik `o Uénm Uén m

E IK@O j³13 am÷v 2339

Uénm{ ov hiravmiro{

Kovvo eik`o o{v fo{vijéo ã fmjjor ujo ijemrdavimj rasifo* Na kmjvrosarvio o{v no ri{quo f’assrmpidavimj f’assrmpidav imj ov na jmj op`au{viivé* Smur snu{ fo sréki{imj{. in kmjiojv

  No{ hiravmiro{ mjv aulmurf(`ui fédmjvré nour oeeikakivé oj daviàro fo {ékurivé  rmuviàro. srijkisanodojv hrâko ã na dmféravimj fo{ ivo{{o{ qu(in{ ijfui{ojv*   In kmjiojv fo {o fodajfor jéajdmij{ faj{ quonno{ kmjfivimj{ na {ékurivé fo{ kykni{vo{ souv y ìvro a{{uréo au dioup*   N(opsériojko dmjvro quo ko {mjv no snu{ {muojv na kmjkosvimj ov no{ fidoj{imj{  hémdévriquo{ assrmsriéo{ fu hiravmiro nui$dìdo qui harajvirmjv harajvirmjv na doinnouro {ékurivé  fo{ kykni{vo{. snuvöv quo fo{ adéjahodojv{ adéjahodojv{ kyknabno{ kyknabno{ {sékieiquo{* {sékieiquo{*

fo kmj{unvor no{ muraho{ kivé{ oj réeérojko* No{ vralokvmiro{ fo{ kykni{vo{

Uivo{{o{.. énm{ ov hiravmiro{ Uivo{{o{



Na vralokvmiro vralokvmiro au snu{ kmurv. au snu{ srà{ fo n(ênmv kojvr koj vran an.. o{v {u {urvm rvmuv uv no ea eaiv iv f(u f(u{a {aho hor{ r{ opsérido ops éridojvé{. jvé{. loujo loujo{{ mu {smrvie{ {smrvie{** Dai{ onno onno o{v o{v au{{i sraviquéo sar sro{quo vmu{ {ur no{ diji$ hiravmiro{ ov. quonno quo {miv {miv na kmjeihuravimj. nmr{quo no vraeik o{v eaibno*



Na vralokvmiro qui nmjho no bmrf opvériour fo n(ajjoau o{v snu{ fénikavo ã k`aquo ijvor{okvimj* Mj o{vido quo no{ smijv{ fo kmjeniv{ kykni{vo{-auvm kykni{ vo{-auvmdmbini{ dmbini{vo{. vo{. smur kovvo kovvo vralokvmiro. vralokvmiro. {mjv foup emi{ snu{ jmdbroup quo smur na vralokvmiro vralokv miro qui qui vajhojvo vajhojvo n(ênmv n(ênmv kojvran* kojvran* Onno o{v jéajdmij{ sraviquéo sar no{ kykni{vo{ qui j(m{ojv sa{ {o dìnor aup mivuro{ {ur n(ajjoau sarko qu(in{ dajquojv f(opsériojko mu qu(aok n(âho. n(âh o. in{ jo {o {o {ojvojv snu{ snu{ a{{o| a{{o| rasifo{ rasifo{ ov `abino{.. mu nmr{qu(in `abino{ nmr{qu(in {(ahiv fo hrajf{ hrajf{ hiravmiro{ hiravmiro{ fmjv no{ raymj{ ijkivojv no{ auvmdmbini{vo{ ã na   ivo{{ ivo{{o o ov. bioj {÷r {÷r.. nmr{ nmr{qu( qu(in in y a fo{ bajfo bajfo{{ kyknabno{ darquéo{ {ur no bmrf opvériour fo n(ajjoau fu hiravmiro*



Na vralokvmiro ijvordéfiairo o{v konno qui o{v no snu{ {muojv k`mi{io sar no{ kykni{vo{ {ur no{ hiravmiro{ fo vainno dmyojjo mu nmr{quo no vraeik o{v ronaviodojv sou idsmrvajv*

Oj diniou urbaij mu oj séris`ério. na doinnouro    eaèmj fo rojfro snu{ {÷r n(u{aho fu énm  kmj{i{vo ã dmféror na kirkunavimj oj mnudo  dai{ {urvmuv oj ivo{{o* Oj ijvor{okvimj. uj fo{ dmyoj{ f(y sarojir o{v  no hiravmiro mù na srimrivé o{v ã n(ajjoau. y  kmdsri{ smur no{ kykni{vo{*

Na {ékurivé fo{ kykni{vo{ faj{ no{ karroemur{ hiravmiro{ fésojf boaukmus fo na javuro fu vraeik ov f o na ivo{{o fo{ é`ikuno é`ikuno{{ dmvmri{é{* dmvmri{é{* No{ adéjahou adéjahour{ r{ souojv souojv ijvorojir {ur kovvo ivo{{o sar na kmjkosvimj hémdévriquo. hémdév riquo. n(adé n(adéjahodo jahodojv jv ov n(mrhaji{ n(mrhaji{avimj avimj fu hiravmiro* hiravmi ro* In{ souojv souojv ijvorojir ijvorojir fo dìdo {ur {ur {o{ brajk`o{* Na {ékurivé fésojf au{{i fu kmdsmrvodojv fu kykni{vo quii ario qu ariora ra {on {onmj mj {mj {mj opsé opsério riojko jko.. {mj âh âho. o. {a kmjjai{{ajko kmjjai{{a jko fo{ fo{ nioup. nioup. na sré{ojko sré{ojko mu jmj fo  é`ikuno{ dmvmri{é{. no dmvie fo {mj fésnakodojv*** fésnakodojv***

 Korvu 2339-66

Na {ékurivé {ékurivé fésoj fésojf. f. ojeij. fo na na vralokvmi vralokvmiro ro quo quo no no kykni{vo aura k`mi{io smur abmrfor. abmrfor. erajk`ir ov quivvor  no hiravmiro*

Fu smijv fo uo fo na {ékurivé. k(o{v na vralokvmiro qui sordov no dioup au kykni{vo f(ìvro sorèu sar  no{ auvro{ auvro{ u{aho u{ahor{. r{. qui éivo éivo no ri{quo ri{quo fo fésa{{odojv ov qui nidivo no{ ri{quo{ fo ki{ainnodojv sar no{ UN oj {mrvio fo n(ajjoau*

Korvu

Eik`o Uénm

1-5

EIK@O j³13 $ Uénm{ ov hiravmiro{ $ am÷v 2339 

Nopiquo

Féeijivimj{

diji$hiravmiro ênmv kojvran ojviàrodojv erajk`i{{abno) erajk`i{{abno)

 $ raymj ijvériour  < ray raymj mj fo fo n(ênmv n(ênmv kojvra kojvran  n   $ ajjoau < k`a k`au{{ u{{éo éo rmuna rmunabno bno

$ narh narhou ourr aj ajjo joau au < 5. 5.33 33 ã 9. 9.?3 ?3 d $ ra raym ymj j ij ijvé véri riou ourr < 1.?3 1.?3 ã 2.?3 2.?3 d $ ra raym ymj j opvér opvério iour ur < 8. 8.?3 ?3 ã 12. 12.33 33 d

 $ raymj opvériour mu raymj fu hiravmiro < raymj ijvériour ' ajjoau

soviv hiravmiro (mu hiravmiro kmdsakv)

$ na narhou ourr aj ajjo joaau < oj oj * 8.33 d $ ra raym ymj j op opvér vério iour ur < 12 12.3 .33 3 ã 1? 1?.3 .33 3d $ ujo {ouno eino f(ojvréo ov fo {mrvio faj{ k`aquo brajk`o  Jmva <

hiravmiro dmyoj 

_jo kmurmjjo erajk`i{{abno 1.?3 d ã 2.33 d fo narho) ojvmurajv n(ênmv kojvran o{v réani{abno {ur no{ hiravmiro{ fo vmuvo vainno 7 onno sordov fo réfuiro na narhour fo n(ajjoau n(ajjoau 7 onno o{v fo ko eaiv f(auvajv snu{ uvino mu jéko{{airo quo no raymj opvériour o{v snu{ soviv ov quo no hiravmiro fmiv  akkosvor akko svor.. jéajd jéajdmij{. mij{. no sa{{aho sa{{aho fo é`iku é`ikuno{ no{ nmjh{. miro opkosvimjjon{*

$ narhou narhourr ajjo ajjoau au < 8 ã 0 d {onmj na narhour fo{ ojvréo{) $ ra raym ymj j op opvér vério iour ur < 1?.3 1?.33 3 ã 22 22.3 .33 3d hrajf hiravmiro smur n’urbaij $ na narh rhou ourr aj ajjo joau au < 8 ã 9 d {onmj na narhour fo{ ojvréo{) $ ray raymj mj opv opvér ério iour ur < : 22. 22.33 33 d

Korvu Eik`o Uénm

2-5

EIK@O j³13 $ Uénm{ ov hiravmiro{ $ am÷v 2339 

hiravmiro{) hiravmir o{) 7 vmuv vmuvoe oemi{. mi{. na kmjvraijv kmjvraijvoo idsm{éo idsm{éo aup kykni{vo kykni{vo{{ sorvo fo srimrivé ã k`aquo brajk`o) ov n(odsri{o jéko{{airo {mjv {muojv {muojv réf`i réf`ibivmiro bivmiro{{ smur ko k`mip* k`mip* Na si{vo si{vo o{v. o{v. oj roajk`o roa jk`o.. bioj afasvéo afasvéo fà{ nmr{ qu(in qu(in {(ahiv f(a{{uror f(a{{uror na kmjvijuivé f(ujo si{vo bifirokvimjjonno $ jmvaddojv $ fo sarv ov f(auvro f(ujo brajk`o*

[ékurivé fu kykni{vo {ur no hiravmiro Bioj adéjahé{. ijvéhrajv no{ kykni{vo{ fà{ na  kmjkosvimj. no{ hiravmiro{ mjv n(aajvaho. sar rassmrv  aup auvro{ vyso{ fo karroemur{. fo réfuiro no jmdbro  fo kmjeniv{ mrv`mhmjaup kykni{vo{-auvmdmbini{vo{) ov  f(avvéjuor emrvodojv no{ srmbnàdo{ fo vmurjo$ã$    hauk`o* In{ héjàrojv. kosojfajv. fo{ kmjeniv{ ov fo{ akkifojv{ {sékieiquo{. nié{ {urvmuv au roeu{ fo na   srimrivé fuo aup kykni{vo{ sar no{ u{ahor{ dmvmri{é{ ojvrajv {ur n(ajjoau mir {k`éda kmjeniv{)*

Smur no{ hiravmiro{ fo sovivo vainno. o{v héjéra héjéranod nodojv ojv vainno. in o{v sréeérabno fo jo davériani{or aukuj adéjahodojv kyknabno {ur  n(ajjoau*

_jo bajfo kyknabno faj{ n(ajjoau = In j(o{v sa{ kmj{oinné fo rojfro mbnihavmiro n(u{aho fo bajfo{ kyknabno{ kykna bno{ faj{ n(ajj n(ajjoau oau nmr{qu nmr{qu(onno (onno{{ opi{vo opi{vojv* jv* Nour  idsnajvavimj {ur n(ajjoau ojirmj 1.?3 d darquaho jmj kmdsri{) kmjvro no smurvmur opvériour o{v {ulovvo ã fébav*

_jo kmjkosvimj fu hiravmiro smur ujo doinnouro {ékurivé fu kykni{vo No{ kmjfivimj{ no{ snu{ eamrabno{ smur na {ékurivé fo{ kykni{vo{ $ ov fo{ siévmj{ $ {mjv a{{uréo{ <

• Faj{ no{ soviv{ hiravmiro{. raymj opvériour ijeériour ã 1? d). qui {mjv {mjv no snu{ {muo {muojv jv koup qu(mj vrmu vrmuo o oj  inno.  inn o. in o{v sréeérabno fo jo sa{ darquor fo bajfo kyknabno kyknabno auvmur fo n(ajjoau. kar na ivo{{o fo{ mivuro{ mivuro{ j(o{v sa{ vrà{ fieeérojvo fo konno fo{ kykni{vo{*

• sar sar fo soviv{ hiravmiro{ mu hiravmiro{ kmdsakv{) f(uj raymj ray mj opvériour opvériour ijeériour ijeériour ã 1? d* Oj oeeov. snu{ no raymj raymj o{v eaibno. eaibno. snu{ no{ no{ u{ahor{ u{ahor{ dmvmri{é{ dmvmri{é{ {mjv ijkivé{ ijkivé{ ã dmféror nour ivo{{o ov no{ no{ kykni{vo{ jo {o {ojvojv sa{. fo ko eaiv. ijkivé{ ã {orror ã frmivo* In{ ri{quojv anmr{ dmij{ fo {o eairo kmusor na rmuvo sar no{ auvmdmbini{vo{ qui {mr vojv  lu{vo asrà{ no{ amir fésa{{é{ mu qui ojvrojv oj emrko 7

• [ur no{ hiravmiro{ fo vainno dmyojjo . in o{v o{v sm{{ sm{{ib ibno no f(oji{ahor no darquaho f(ujo bajfo {i onno opi{vo oj admjv ov oj aan fu hiravmiro. dai{ na {ékurivé assmrvéo j(o{v sa{ éifojvo. éifo jvo. {urvmuv aup ojvréo{. ojvréo{. mù no kykni{vo kykni{vo j(o{v j(o{v anmr{ sa{ faj{ no k`ads fo i{imj fo n(auvmdmbini{vo ov aup {mrvio{.mù in ri{quo f(ìvro fésa{{é sar uj é`ikuno quivvajv n(ajjoau*

• sar   ujo {ouno mio smur k`aquo brajk`o f(akkà{ ov fo {mrvio. fu dmij{ au fébmuk` fébmuk`é é {ur no hiravmiro* hiravmiro* Oj ka{ fo révréki{{odojv oj admjv. in smurra {(akkmdsahjor {(akkmdsahjor f(ujo srmvokv srm vokvimj imj fo{ kykni{v kykni{vo{ o{ bajfo. bajfo. ênm ênmvv {ésaravo {ésaravour ur.. ovk* ovk*))  lu{qu(ã na vraor{éo siévmjjo. miro lu{qu(ã n(ajjoau 7 • sar n(opi{vojko f(ujo féenopimj fo vralokvmiro {ueei{ajvo sordovvajv f(éivor no{ vralokvmiro{ firokvo{ fo{ é`ikuno{ 7 • sar fo eaibno{ raymj{ f(ojvréo{ ov fo {mrvio{ 7 • sar ujo narhour assrmsriéo fo n(ajjoau fo n(mrfro fo 8 d smur fo{ ojvréo{ ojvréo{ ã ujo ujo {ouno mio)* mio)*

  j   m   y    N   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Bajfo kyknabno mu si{vo kyknabno = Oj ràhno héjérano. héjérano. n(adéjahodojv f(ujo bajfo kyknabno j(o{v sa{ kmj{oinné. kar onno ijkivo no{ kykni{vo{ kykni{vo{ ã {orror ã frmivo faj{ n(ajjoau. ko qui jo kmrro{smjf kmrro{smjf sa{ ã ujo vralokvmiro msvidano oj vordo{ fo {ékurivé*

• Faj{ no{ hiravmiro{ fo hrajfo fidoj{imj raymj opvériour  {usériour {uséri our ã 22 d. ojvré ojvréo{ o{ ov {mrvio{ narho{). narho{). na ivo{{o snu{ snu{ énoéo fo{ é`ikuno{ lu{vieio quo n(mj fékmj{oinno no darquaho f(ujo bajfo kyknabno. kyknabno. dìdo oj kmjvijuivé fo bajfo{ admjv admjv ov aan* In o{v oj héjéran héjéran sréeérabno. sréeérabno. smur no{ rai{mj{ émqué émquéo{ o{ srékéfoddoj srékéfoddojv. v. fo réani{or réani{or ujo si{vo si{vo kyknabno. miro uj sa{{aho féjioné* féjioné*

Kov adéjahodojv souv vmuvoemi{ résmjfro ã n(avvojvo fo korvaij{ korva ij{ kykni{v kykni{vo{* o{* In j(o{v assrmsrié assrmsrié qu(oj qu(oj kmjvijuiv kmjvijuivéé f(adéjahodojv{ kyknabno{ {ivué{ fo sarv ov f(auvro fu hiravmiro dmyojjo* ov smur fo{ hiravmiro{ fo vainno dmyojjo* Na bajfo kyknabno o{v {muojv ijassrmsriéo smur no{ ko{ forjior{. forjior{. k(o{v na na si{vo. hiravmiro{ fo hrajfo vainno* vainno* Smur ko{ {ésaréo fo na k`au{{éo ov kmjvihuç au k`odijodojv siévmj qui résmjf no dioup aup avvojvo{ fo{ kykni{vo{* Na si{vo kyknabno o{v kmdsavibno aok vmu{ no{ vyso{ fo hiravmiro{ {aue diji$

Korvu Eik`o Uénm

• N(arhudojv qui kmj{i{vo ã firo qu(ujo bajfo fmiv ìvro srmnmjhéo faj{ n(ajjoau. sarko qu(onno opi{vo opi{vo oj admjv ov oj aan. j(o{v oj oeeov rokoabno rokoabno quo {i mj o{v {÷r fu jioau fo {ékurivé meeorv aup kykni{vo{ sar kov adéjahodojv*

;-5

EIK@O j³13 $ Uénm{ ov hiravmiro{ $ am÷v 2339 

Bajfo kyknabno ov hiravmiro

 $ 1 ov 2 $   Akkifojv   eréquojv  kmjkorjajv   srijkisanodojv  no{ kykni{vo{

Nmr{qu(ujo bajfo kyknabno o{v adéjahéo $ mu sréuo $  {ur ujo mu snu{iour{ brajk`o{. in opi{vo snu{iour{ dajiàro{ fo eairo abmuvir no{ kykni{vo{ faj{ n(ajjoau fu hiravmiro* Konno{$ki fésojfojv o{{ojvionnodojv fo{ fidoj{imj{ fu hiravmiro* Bajfo abmuvi{{ajv {ur uj soviv hiravmiro

Kmddo ijfiqué ijfiqué srékéfoddojv srékéfoddojv.. {ur no{ soviv{ hiravmiro hiravmiro{{ bioj adéjahé{. adéjahé{. in j(o{v sa{ uvino uvino f(idsnajvor f(idsnajvor ujo ujo bajfo kyknabno kykn abno faj{ faj{ n(ajjoau n(ajjoau** Ko k`mip k`mip idsniquo idsniquo sarem saremi{ i{ f(ijvorrmdsro no{ bajfo{ sré{ojvo{ {ur no{ brajk`o{. {miv au frmiv fu sa{{aho sa{{aho siévmj{. {miv ujo ijhvaijo fo dàvro{ oj admjv fu fébmuk`é {ur no hiravmiro mir {k`éda{ 1 ov 2)* Kona sordov au kykni{vo fo {o sm{ivimjjor au dioup smur  ojvror faj{ n(ajjoau oj emjkvimj fo na vralokvmiro qu(in {mu`aivo afmsvor afmsv or**

 $ ; $  akkifojv  kmjkorjajv   {urvmuv no{ kyknmdmvmri{vo{

(1)

(2)

   v   {    O    ’    n   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Eakvour{ akkifojvmhàjo{

Mj oinnora ã jo sa{ idsm{or  aup kykni{vo{ ujo réij{orvimj bruvano faj{ na kirkunavimj ã n(ojfrmiv mù n(mj ijvorrmdsv na bajfo {k`éda ;)*

• ivo{{o fo{ u{ahor{ dmvmri{é{ 7 • brajk`o{ fo {mrvio ov {urvmuv f(ojvréo ã snu{ f(ujo mio 7 • raymj{ f(ojvréo ov {urvmuv fo {mrvio eamri{ajv na ivo{{o 7 •   eaibno eaibno i{ibinivé navér navérano ano fo{ smif{ nmurf{. nmurf{. oj sarvikunior  fo{ {odi$rodmrquo{ 7 • raymj ijvériour ênmv) {usériour ã 1?.33 d 7 • ajjoaup f(ujo narhour {usériouro ã 8.33 d 7 • vraeik idsmrvajv ov rasifo 7

(;)

• vralokvmiro{ firokvo{ faj{ n(ajjoau*

Korvu

Eik`o Uénm

6-5

EIK@O j³13 $ Uénm{ ov hiravmiro{ $ am÷v 2339 

Mj rakkmrfo na si{vo ã n(ajjoau nmr{quo. jmvaddojv <

Bajfo abmuvi{{ajv {ur uj hiravmiro dmyoj mu hrajf

• sardi no{ dmuodojv{ fo{ kykni{vo{. no{ vmurjo$ã$hauk`o {mjv idsmrvajv{ 7 • na ivo{{o fo{ fo{ é`ikuno{ dmvmri{é{ dmvmri{é{ o{v dmféréo dmféréo 7 • no{ smif{ nmurf{ {mjv {mjv sou jmdbroup 7 • mu nmr{quo no kmjvmurjodoj kmjvmurjodojvv sar n(opvériour n(opvériour o{v idsm{{ibno sar dajquo fo snako*

Quo n(mj {mu`aivo mu jmj darquor ujo bajfo kyknabno {ur  n(ajjoau smur huifor no kykni{vo mu {munihjor na kmjvijuivé f(uj ivijérairo {ur fo{ hiravmiro{ fo fidoj{imj dmyojjo mu hrajfo. in o{v sm{{ibno sm{{ibno fo srmnmjhor na bajfo kyknabno  lu{qu(ã n(ajjoau. fo sréeérojko sréeérojko oj adéjahoajv uj soviv ênmv au fébmuk`é {ur n(ajjoau* n(ajjoau* Kovvo fi{sm{ivimj fi{sm{ivimj o{v éhanodojv  anabno smur na {mrvio fu hiravmiro*

Nmr{quo na si{vo o{v bifirokvimjjonno. bifirokvimjjonno. in o{v sréeérabno fo na rakkmrforr firokvodojv ã n(ajjoau sar fébmuk`é rafian ojvro rakkmrfo foup brajk`o{ mir {k`éda ?)*

Kovvo {mnuvimj {k`éda 6) sordov ujo ij{orvimj srmvéhéo fu kykni{vo {ur n(ajjoau ov nui éivo f(ìvro kmijké kmjvro na bmrfuro fu vrmvvmir sar fo{ smif{ nmurf{*

(6)

Nmr{quo na si{vo o{v ujifirokvimjjonno ujifirokvimjjonno.. onno souv éhanodojv éhanodojv ìvro vraj{emrdéo oj bajfo mu {(arrìvor oj admjv fu karroemur*

Onno a n(aajvaho fo jo sa{ meerir  fo {urnarhour aup é`ikuno{ dmvmri{é{** Onno jo eakinivo sa{. dmvmri{é{ sar kmjvro. kmjvro. na vâk`o fu kykni{vo kykni{vo fé{iroup f(afmsvor ujo auvro vralok vra lokvmi vmiro. ro. n(m n(mbni bniho hoajv ajv ã {o {o fésmrvor asrà{ {mj ij{orvimj {ur n(ajjoau*

‥ mu kmjvmurjor no hiravmiro ã n(opvériour = Mj souv {miv rok`ork`or uj kmjvmurjodojv kmdsnov aok kmjjopimj kmjjo pimj {ur vmuvo{ no{ brajk`o{ mu {o kmjvojvor f(a{{uror  na kmjvijuivé fo na si{vo aok erajk`i{{odojv f(ujo {ouno brajk`o* No kmjvmurjodojv kmdsnov 

  j   m   y    N   o    f    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Si{vo kyknabno ov hiravmiro Nmr{qu(ujo si{vo kyknabno o{v adéjahéo {ur n(ujo mu   snu{iour{ fo{ brajk`o{ fu hiravmiro. quonno quo {miv  {a vainno. onno souv {miv fébmuk`or firokvodojv faj{ n(ajjoau. {miv kmjvmurjor no hiravmiro*

(?)

Eik`o Uénm

• In o{v héjéranodojv héjéranodojv sréeérabno sréeérabno f(adéjahor f(adéjahor fo{ si{vo{ bifirokvimjjonno{ bifirokvimjjo nno{ snuvöv qu(ujifirokvimjjonno qu(ujifirokvimjjonno{{ 7 oj oeeov. ko{ forjiàro{ {mjv {muojv sri{o{ ã kmjvro{oj{ ojvro foup brajk`o{ smur rakkmurkir no{ dmuodojv{ fo vmurjo$ã$hauk vmurjo$ ã$hauk`o* `o* N(adéj N(adéjahodo ahodojv jv f(ujo si{vo bifirok$ bifirok$ vimjjonno jéko{{ivo vmuvoemi{ snu{ fo snako quo konui f(ujo si{vo ujifirokvimjjonn ujifirokvimjjonno* o* Faj{ na dalmrivé fo{ ka{. na doinnouro {mnuvimj fo erajk`i{{odojv fo{ brajk`o{ kmj{i{vo ã jo sa{ fmjjor na srimrivé aup kykni{vo{ {ur na si{vo qui kmjvmurjo no hiravmiro* hiravmiro* Na {ihjani{avimj fmiv ìvro iki vrà{ opsnikivo smur no{ kykni{vo{* • N(adéjahodojv N(adéjahodojv f(ujo f(ujo si{vo fo kmjvmurjodojv kmjvmurjodojv fodajfo fodajfo fo n(odsri{o. quo no vraké {miv kmjkojvriquo kmjkojvriquo sar rassmrv ã n(ajjoau fo 1 ã ? d ã n(opvériour) mu rokvinihjo ojvro no{ brajk`o{* brajk `o{*Onno Onno o{v fmjk snu{ fieeikino ã idsnajvor oj diniou urbaij foj{o quo {ur no{ hrajf{ hiravmiro{ oj |mjo séris`ériquo*

Fébmuk`or faj{ n(ajjoau ***

Korvu

No kmjvmurjodojv kmdsnov o{v oji{ahé {i na kirkunavimj héjérano {ur n(ajjoau o{v sarvikuniàrodojv fénikavo smur no{ kykni{ kyk ni{vo{ vo{ ivo ivo{{o {{o.. smi smif{ f{ nmurf nmurf{. {. hir hiravm avmiro iro fo fo hrajfo hrajfo{{ fidoj{i fid oj{imj{. mj{. ovk ovk*) *) ov n(o{sa n(o{sako ko jéko{ jéko{{air {airo o fi{smji fi{smjibno bno** Kov adéjahodojv {ussrido kmdsnàvodojv no ri{quo fo korvaij{ vyso{ f(akkifojv{ f(akkifojv{ {ur n(ajjoau. n(ajjoau. dai{ rosmrvo rosmrvo no{ kmjeniv{ kmjeniv{ roeu{ fo srimrivé oj ojvréo ov ki{ainnodojv{ oj {mrvio fo si{vo) au jioau fo na vraor{éo fo{ brajk`o{*

?-5

EIK@O j³13 $ Uénm{ ov hiravmiro{ $ am÷v 2339 

Korvu kojvro f’Évufo{ {ur no{ ré{oaup no{ vraj{smrv{ n’urbaji{do ov no{ kmj{vrukvimj{ subniquo{ 9. ruo Luniovvo Rékadior 596?5 Nymj Kofop 35 vénés`mjo < 36 82 86 ?0 33 vénékmsio < 36 82 86 ?9 33 xxx*korvu*er

Fu snu{ {idsno au snu{ kmdsniqué ov au snu{ km÷voup). vrmi{ {mnuvimj{ {(meerojv ã n(adéjahour n(adéjahour smur  mrhaji{or ko erajk`i{{odojv <

• ujo vrao vraor{éo r{éo kykn kyknabno abno {sék {sékieiqu ieiquo. o. snu{ énmih énmihjéo jéo 23 d) fu hiravmiro hiravmiro ov fo na vraor{éo siévmjjo siévmjjo
• ujo vraor{éo vraor{éo lmupvajv lmupvajv na vraor{éo vraor{éo siévmjjo siévmjjo ov vrà{ srmk`o srmk` o fo n(ajjoau. n(ajjoau. béjéeik béjéeikiajv iajv fu dìdo dìdo ênmv kojvran sordovvajv na vraor{éo oj foup vods{) < kov adéjah adéjahodo odojv. jv. kna kna{{i {{iquo quo.. fmi fmivv fo sréeéroj sréeérojko ko annor fo sair aok ujo sorvo fo srimrivé smur no{ kykni{v kyk ni{vo{. o{. smu smurr fo{ rai{mj rai{mj{{ fo {ékurivé {ékurivé** Na {éku$ {éku$ ri{avimj fo ko{ vraor{éo{ souv ìvro rojemrkéo.no ka{ ék`éajv. sar na réani{avimj f(uj snavoau {urénoé 7

• uj erajk`i{{od erajk`i{{odojv ojv féjioné.oj féjioné.oj héjéran oj sa{{aho ijeériour.. o{v ujo {mnuvimj vrà{ {÷ro qui vrmuo {mj ijeériour ojviàro lu{vieikavimj nmr{quo no vraeik $ vajv mivuro quo kykni{vo $ o{v vrà{ idsmrvajv* Oj sarvikunior. sarvikunior. {(in {(ahiv fo vralov{ {kmnai {kmnairo{. ro{. in kmjiojv kmjiojv fo no{ kmjkomir fo vonno {mrvo quo no erajk`i{{odojv {miv {ueei{addojv avvrayajv smur ìvro oeeokviodojv uvini{é i{ibinivé fo sarv ov f(auvro)*

No erajk`i{{odojv f(ujo {ouno brajk`o 

Nmr{quo n(mblokvie srijkisan o{v f(a{{uror na kmjvijuivé f(uj ivijér ivijérairo airo.. no erajk`i{{ erajk`i{{odoj odojvv f(ujo {ouno {ouno brajk`o sar na si{vo jéko{{airodojv bifirok$ vimjjonno) o{v {ueei{ajv* Kovvo {mnuvimj sordov au{{i fo réij{éror no{ kykni{vo{ faj{ na kirkunavimj héjérano  or{ f(auvro{ firokvimj{*

  o    é   j   a   r   r   o    v    i    f    é    D    O    V    O    K   <   o   k   r   u   m    [

Ojvrovioj 

N(ojvrovioj fo{ N(ojvrovioj fo{ rio{. rio{. fo{ brajk`o{ brajk`o{ ov fo n(ajjoau n(ajj oau o{v o{v idsmrvajv. idsmrvajv. kar na sré{oj sré{ojko ko fo hrainnmj{ srmlové{ sar no{ é`ikuno{) rojf na kirkunavimj fo{ kykni{vo{ ijkmjemrvabno ov fénikavo*

© 2339 Korvu

Na {ério § Eik`o Uénm · a évé réani{éo sar no{ hrmuso{ fo vraain fu R[V sinmvé{ sar no Korvu* Kovvo {ério fo fmkudojv{ a smur {ouno mkavimj fo kmj{vivuor uj rokuoin f’opsériojko{* Ko fmkudojv jo souv sa{ ojhahor na ro{smj{abinivé fo n’Afdiji{vravimj* Ko{ eik`o{ {mjv fi{smjibno{ oj vénék`arhodojv {ur no {ivo < `vvs<--xxx*korvu*er)* *korvu*er)*  Korvu `vvs<--xxx

 Na rosrmfukvimj vmvano fu fmkudojv o{v  nibro fo frmiv{*  Oj ka{ fo rosrmfukvimj  sarvionn  sarv ionno. o. n’akk n’akkmr mrf  f   sréanabno fu Korvu fora ìvro fodajfé*

No Korvu assarviojv au Ré{oau [kiojvieiquo ov Vok`jiquo fu DOOFFD

A_VO VO_R _R FO NA EI EIKK@O

Réeérojko{ bibnimhras`iquo{ 

Rokmddajfavimj{ smur no{ adéjahodojv{ kyknabno{. NYMJ NY MJ Korvu. or{imj di{o ã lmur oj {osvodbro 2330*



Na {ihjani{avimj fo{ adéjahodojv{ ov fo{ ivijérairo{ kyknabno{.NYMJ kyknabno{.NYM J Korvu. dai 2336*

Erajèmi{ Vmrvon  3; 08 23 6? ?9



erajkmi{*vmrvonCfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

UMVRO

KMJVAKV A_

KORV_

Jikmna{ Juyvvoj{ 36 82 86 ?0 59



jikmna{*juyvvoj{Cfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

[okrévariav <



36 82 86 ?9 51

Dai{ éhanodojv no{ kmrro{smjfajv{ uénm{ fo{ KOVO <  Défivorraj  Défivor rajéo éo (L (L** Ka{{ Ka{{ahjo{ ahjo{). ). [uf$Mu [uf$Muo{v o{v (D* Nmuo Nmuoau). au).  Jmrf$Sikar  Jmrf $Sikarfio fio (B* Fobmu Fobmufv). fv). Nymj (L*Nainno). O{v (E*Vmrvon). (E*Vmrvon).  Jmrdajfio Kojvro ([* Eobro $ LK Smroau). Smroau). Muo{v (D* (D* @i{nor @i{nor). ). FROIE (EP*U (EP*Ua a | quo|)* quo|)*

Korvu

Eik`o Uénm

5-5

EIK@O j³13 $ Uénm{ ov hiravmiro{ $ am÷v 2339  SAM < A* Larfmv $ KOVO JK 

Korvu

Eik`o Uénm

E IK@O j³11 am÷v 2339

No{ {a{ ã énm{

Kovvo eik`o o{v fo{vijéo ã fmjjor ujo ijemrdavimj rasifo*

Féeijivimj{ ov srijkiso{

Na kmjvrosarvio o{v no ri{quo f’assrmpidavimj f’assrmpidav imj ov na jmj op`au{viivé* Smur snu{ fo sréki{imj{. in kmjiojv fo kmj{unvor

Na dajśuro fo vmurjo ã hauk`o oj karroemur souv {(aéror {(aér or fajhorou{o fajhorou{o smur no{ kykni{vo{. kykni{vo{. oj sarvikunior  sarvikunior  nmr{quo na mio qu(in{ odsrujvojv mu qu(in{ nmjhojv o{v fmvéo fo snu{iour{ mio{ fo kirkunavimj mu {ussmrvo ujo kirkunavimj idsmrvajvo mu rasifo*

Vrà{ résajfu résajfu k`o| jm{ jm{ mi{ij{ mi{ij{ ourmséoj{. ourmséoj{. in a évé ijvrmfuiv fosui{ bmj jmdbro f(ajjéo{ faj{ no{ „inno{ kyknabno{— erajèai{o{ aajv f(ìvro meeikionnodojv ijvéhré faj{ no kmfo fo na rmuvo oj 1990 (arvikno{ R61?$2 ov   R61?$1?) ov sréki{é faj{ n(I*I*[*R**

No{ kmdsmrvodojv{ mb{oré{ {mjv vrà{ arié{ ov fésojfojv ã na emi{ fo n(opsériojko fu kykni{vo. fo{ enup fo kirkunavimj. fo na kmunour fo{ eoup‥ eoup‥

No {a{ sordov au kykni{vo fo srmeivor fu eou rmuho smur  {o sm{ivimjjor foajv no{ auvro{ é`ikuno{ aeij < $ fo dioup dioup mi mirr ov f(ìv f(ìvro ro u u 7 $ fo sré{ sré{énokvim énokvimjjor jjor {mj {mj vmurjo ã hauk`o hauk`o aajv aajv no{   é`ikuno{ qui {mjv forriàro nui ov qui {uiojv na dìdo firokvimj 7 $ fo fédarror fédarror aajv no{ é`ikun é`ikuno{ o{ ã dmvour dmvour.. ko qui qui a{{uro ujo bmjjo sorkosvimj ov ij{orvimj 7 $ fo jo sa{ sa{ ro{sir ro{siror or no{ ha| f(ék`ass f(ék`assodojv odojv au au fédarraho* Fo sar n(énmihjodojv ojhojfré ojvro no sa{{aho siévmj ov no{ é`ikuno{ dmvmri{é{. no {a{ sordov au siévmj <

no{ muraho{ kivé{ oj réeérojko*

$ f(ìvro dioup u sar no{ kmjfukvour{ fo é`ikuno{ fo hrajfo `auvour `auvour.. jmvaddoj jmvaddojvv smur no siévmj fo eaibno vainno 7 $ f(auhdojvor no kmjemrv fo {a vraor{éo*

 No kykni{vo  {o kmdsmrvo oj siévmj

  j   m   y    N   o    f    O    V    O    K   <   m    v   m    `    S

_j {a{ souv aij{i ìvro uvinodojv uvinodojv di{ oj śuro.dìdo śuro. dìdo oj n(ab{ojko fo vmurjo$ã$hauk vmurjo$ã$hauk`o* `o* No srijkiso kmj{i{vo fmjk. {ur vmuvo na narhour fo{ mio{ fo kirkunavimj héjérano héjérano kmjkorjéo{ sar no eou. eou. ã rokunor  mu ã darquor oj rovraiv na nihjo f(oeeov fo{ eoup fo{   mivuro{* mivuro{* Oj n(ab{ojko n(ab{ojko fo bajfo bajfo kyknabno kyknabno {ur n(apo adéjahé. in o{v jéko{{airo fo fo kréor ujo bajfo kyknabno kyknabno f(akkà{ au {a{) fo quonquo{ dàvro{ smur quo no{ kykni{vo{ sui{{ojv sui {{ojv.. réhno réhnodojva dojvairod irodojv. ojv. rodm rodmjvor jvor {ur {ur nour nour mio mio na eino fo mivuro{ ov ojvror faj{ no {a{*

 Korvu 2339-6?

_j adéjahodojv réhnodojvairo sordov fo eakinivor  kovvo dajśuro oj karroemur ã eoup ov fo na {ékuri{or < no {a{*

Korvu

Eik`o Uénm

1-;

EIK@O j³11 $ No{ {a{ ã énm{ $ am÷v 2339 

Opodsno{ f(adéjahodojv fo {a{ < 

Oj n’ab{ojko f’adéjahodojv kyknabno oj admjv fu karroemurr. ujo bajfo kyknabno karroemu kyknabno f’akkà{ au {a{ o{v krééo {ur  ujo fi|aijo fo dàvro{*



Oj n’ab{ojko fo sa{{aho sa{{aho siévmj. ujo {okmjfo nihjo f’oeeov f’oeeov fo{ eoup eordajv no {a{ énm énm o{v jéko{{airo* Onno {’assniquo {’assniquo aup kykni{vo{*

 N(idsnajvavimj fo na  {ihjani{avimj fmiv  ro{sokvor na narhour  dijidano fo k`odijodojv {ur  vrmvvmir fo 1.63 d féhahéo fo vmuv mb{vakno*

No {a{ o{v sarvikuniàrodojv rokmddajfé ov uvino oj ka{ fo dmuodojv{ fo vmurjo ã hauk`o idsmrvajv{ ov {i na mio {ussmrvo uj vraeik énoé. rasifo mu snu{iour{ mio{ mio{ fo kirkunavimj*

Emjkvimjjodojv fu {a{ 

A $ No eou o{v RM_HO

Korvu

 Lo {ui{ kykni{vo ** **** No eo eou uo o{v  {v rmuho  ***

 Lo {ui{ auvmdmbini{vo *** No eou o o{v  {v rmuho ***

  Lo d’aajko faj{ no {a{ ov lo do snako foajv no{ mivu m ivuro ro{{ arrìvé arrìvéo{. o{. smu smurr annor annor {miv {miv vmuv vmuv frmiv frmiv.. {mi {mivv ã  hauk`o*

 Lo d’arrìvo aajv na srodiàro nihjo f’oeeov fo{ eoup ov lo nai{{o fmjk nibro n’o{sako ({a{ énm) {ivué ojvro na nihjo f’oeeov ov no sa{{aho siévmj*

 Nmr{quo no eou sa{{o au orv   . lo soup soup aij{i ìvro ìvro u u fo{ auvmdmbini{vo{ ov fédarror aajv oup*

  Nmr{quo no eou sa{{o au orv    . lo ro{so ro{sokvo kvo no{ no{ kykni{vo{ kykni{vo{  snaké{ foajv dmi*

Eik`o Uénm

2-;

EIK@O j³11 $ No{ {a{ ã énm{ $ am÷v 2339 

Korvu kojvro f’Évufo{ {ur no{ ré{oaup no{ vraj{smrv{ n’urbaji{do ov no{ kmj{vrukvimj{ subniquo{





B $ No eou o{v UORV

K $ Ka{ sarvikunior

9. ruo Luniovvo Rékadior 596?5 Nymj Kofop 35 vénés`mjo < 36 82 86 ?0 33 vénékmsio < 36 82 86 ?9 33 xxx*korvu*er

 Lo {ui{ kykni{vo *** No eou o{ o{v  v uorv  ***

 Lo {ui{ kykni{vo *** ov lo rmuno rmuno {ur {ur na si{vo si{vo kyknabno* kyknabno*

 No {a{ jo do {ora sa{ uvino uvino 7 l’oe l’oeeokvuo eokvuo da dajśuro dajśuro fo vmurjo ã hauk`o oj oj do snaèajv. sar ajvikisavimj. ã hauk`o. oj admjv fu karroemur karroemur**

 Arrié ã {mj opvrédivé. lo kàfo no sa{{aho*  L’avvojf{ quo no eou {miv rmuho mu qu’in j’y aiv snu{ fo mivuro{ smur ojvror faj{ no {a{*

Korvaij{ „kmj Korvaij{ „kmjvmurjo vmurjojv— jv— no karroemur karroemur ov {o snak snakojv ojv foajv no{ é`ikuno{ fo na mio {ékajvo (jmj réhnodojvairo). f’auvro{ {o kmdsmrvojv oj siévmj*

© 2339 Korvu

Na {ério § Eik`o Uénm · a évé réani{éo sar no{ hrmuso{ fo vraain fu R[V sinmvé{ sar no Korvu* Kovvo {ério fo fmkudojv{ a smur {ouno mkavimj fo kmj{vivuor uj rokuoin f’opsériojko{* Ko fmkudojv jo souv sa{ ojhahor na ro{smj{abinivé fo n’Afdiji{vravimj* Ko{ eik`o{ {mjv fi{smjibno{ oj vénék`arhodojv {ur no {ivo < (`vvs<--xxx*korvu*er)* *korvu*er)*  Korvu (`vvs<--xxx

 Na rosrmfukvimj rosrmfukvimj vmvano fu fmkudojv o{v  nibro fo frmiv{*  Oj ka{ fo rosrmfukvimj  sarvionno  sarvi onno.. n’akkm n’akkmrf  rf   sréanabno fu Korvu fora ìvro fodajfé*

No Korvu assarviojv au Ré{oau [kiojvieiquo ov Vok`jiquo fu DOOFFD

Mj souv éhanodojv héror sar eoup n’opvrédivé fo na si{vo*

A_VO VO_R _R FO NA EI EIKK@O

Réeérojko{ bibnimhras`iquo{ 

Rokmddajfavimj{ smur no{ adéjahodojv{ kyknabno{. NYMJ NY MJ Korvu. or{imj di{o ã lmur oj {osvodbro 2330*



Na {ihjani{avimj fo{ adéjahodojv{ ov fo{ ivijérairo{ kyknabno{.NYMJ kyknabno{.NYM J Korvu. dai 2336*

Erajèmi{ Vmrvon  3; 08 23 6? ?9



erajkmi{*vmrvonCfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

UMVRO

KMJVAKV A_

KORV_

Jikmna{ Juyvvoj{ 36 82 86 ?0 59



jikmna{*juyvvoj{Cfoonmssodojv$furabno*hmu*er 

[okrévariav <



36 82 86 ?9 51

Dai{ éhanodojv no{ kmrro{smjfajv{ uénm{ fo{ KOVO <  Défivorraj  Défivor rajéo éo (L (L** Ka{{ Ka{{ahjo{ ahjo{). ). [uf$Mu [uf$Muo{v o{v (D* Nmuo Nmuoau). au).  Jmrf$Sikar  Jmrf $Sikarfio fio (B* Fobmu Fobmufv). fv). Nymj (L*Nainno). O{v (E*Vmrvon). (E*Vmrvon).  Jmrdajfio Kojvro ([* Eobro $ LK Smroau). Smroau). Muo{v (D* (D* @i{nor @i{nor). ). FROIE (EP*U (EP*Ua a | quo|)* quo|)*

Korvu

Eik`o Uénm

;-;

EIK@O j³11 $ No{ {a{ ã énm{ $ am÷v 2339  SAM < A* Larfmv $ KOVO JK 

Korvu kojvro f’Évufo{ {ur no{ ré{oaup no{ vraj{smrv{ n’urbaji{do ov no{ kmj{vrukvimj{ subniquo{

Na {ério § Eik`o Uénm · a évé réani{éo sar no{ hrmuso{ fo vraain fu R[V sinmvé{ sar no Korvu* Kovvo {ério fo fmkudojv{ a smur {ouno mkavimj fo kmj{vivuor uj rokuoin f’opsériojko{* Ko fmkudojv jo souv sa{ ojhahor na ro{smj{abinivé fo n’Afdiji{vravimj* Ko{ fik`o{ {mjv fi{smjibno{ oj vénék`arhodojv {ur no {ivo < `vvs<--xxx*korvu*er

9. ruo Luniovvo Rékadior 596?5 Nymj Kofop 35 vénés`mjo < 36 82 86 ?0 33 vénékmsio < 36 82 86 ?9 33 xxx*korvu*er

Umvro kmjvakv au Korvu

V`mda{ Lmuajjmv  36 82 86 ?0 59 v`mda{*lmuajjmvCfoonmssodojv$furabno*hmu*er [okrévariav <  36 82 86 ?9 51 Dai{ éhanodojv no{ kmrro{smjfajv{ énm{ fo{ KOVO <

Défivorrajéo (L* Ka{{ahjo{). [uf$Muo{v (D* Nmuoau). Jmrf$Sikarfio (B* Fobmufv). Nymj (L* Nainno). O{v (E* Vmrvon). Jmrdajfio$Kojvro ([* Eobro ‛ L*$K* Smroau). Muo{v (H* Bnajk`arf). FROIE (L*$E* Furajf)*

© 2313 Korvu Na rosrmfukvimj vmvano mu sarvionno fu fmkudojv fmiv  ìvro {mudi{o ã n’akkmrf sréanabno fu Korvu*

xxx*korvu*er xxx*foonmssodojv$furabno*hmu*er