Altar de la Santa Muerte en Puebla

[UIEINC @[JCDUIFOAC I A@UAI K@G

‗LIN@Q[PCQC IG[IU K@ GI QIJ[I LP@U[@ @J XP@EGI“

@GIECUIKC XCU> IGVIUC QIJAM@^ QIJ[OIDC

XIUI GI LI[@UOI K@ ‗@XOQ[@LCGCDOI K@ GIQ AO@JAOIQ QCAOIG@Q“

ACG@DOC K@ IJ[UCXCGCDOI QCAOIG

FIAPGI[IK K@ FOGCQCFOI _ G@[UIQ

9

OJ[UCKPAAOCJ

@j gi `g`aaoñj k`g gpdiu `j yp` q` k`eìi k` u`igo~iu `q{` {uieinc `{jcduéfoac' q` vojc ojl`koi{il`j{` i lo l`j{` iyp`g ig{iu k` gi Qij{i Lp`u{` `j `g a`j{uc yp` qo`lxu` mieìi ggilikc ggilikc lo i{`jaoñj' jc qcgc xcu `g loq{`uoc yp` dpiuki `g apg{c i `q{i olid`j  miq{i xcu gc qojo`q{uc yp` `j igdþj lcl`j{c l` xpkc mie`u xiu`aokc' qo jc {ileoïj xcu gi fp`u~i k` i{uiaaoñj yp` {o`j` miaoi acj gi d`j{`* _i ij{`uocul`j{` mieìi acjcaokc i igdpjiq x`uqcjiq yp` acj f`uvcu ikcuieij i gi Qij{i Lp`u{`' mieìij miegikc acjlodc igdc i a`uai k` giq xuia{oaiq yp` u`igo~ieij' k` gcq ucqiuocq yp` g` miaìij' {ckc `q{c `j gi acgcjoi ^iuidc~i' `j kcjk` {o`j` lpamcq q`dpokcu`q2 u`igl`j{` jpjai l` mieìi oj{`u`qikc `g ik`j{uiul` `j `g acjcaolo`j{c k` `q{` apg{c' xpko`ui q`u xcu `g qolxg` k`qoj{`uïq qo aclc xcu lo`kc i `q{` qojo`q{uc q`u*

K`g apg{c i gi ‗qij{ìqoli“'

jc xpk` `j{`jk`u lpamiq acqiq'  k`eokc ig k`qacjcaolo`j{c k` `q{i xuia{oai' i gi olid`j ligïfoai yp` q` g` mi kikc xcu fia{cu`q l`koé{oacq  i {ckcq giq {ieþq yp` `jvp`gv`j i qp apg{c  k`vcaoñj'

l` lij{pv` lij{pv` ig liud`j 

dpiukijkc lo koq{ijaoi koq{ijaoi miaoi acj gi Lp`u{` Lp`u{`  qpq q`dpokcu`q*  I x`qiu k` `q{c' gi oja`u{okpleu` yp` au`aìi `j lo `j {cujc i `q{i `}{uiùi k`vcaoñj' imcui xcku` k`qvij`a`ugi' i yp`' `j `q{` {uieinc ojkidiu` miq{i kcjk` l` q`i x`ulo{okc' acj gi fojigokik k` aclxu`jk`u k` pji l`ncu lij`ui `q{` qpa`qc' yp` ig xiu`a`u `q{i au`ao`jkc  aipqijkc `g ojau`l`j{c k` qpq k`vc{cq*

5

XUOL@U IVIJA@ K@G [UIEINC @[JCDUIFOAC

GCAIGO^IAOCJ @q j`a`qiuoc yp` iagiu` kcjk` `q{i peoaikc `g ig{iu' miegijkc `j xuol`ui ojq{ijaoi k` gi peoaiaoñj d`cduéfoai* @g ig{iu `q{i qceu` gi jp`v` jcu{`' `j{u` giq aigg`q kca`  ai{cua` xcjo`j{`2 epqyp` `g jpl`uc acuu`qxcjko`j{` ig `qxiaoc kcjk` `q{i `g ig{iu' x`uc jc gc `jacj{uï' x`uc `q{i aiqo ig gg`diu i gi `qypoji k` gi g i ai{cua` xcjo`j{`* Gi ~cji k` gi aopkik `j gi yp` q` peoai `g ig{iu `q pji ~cji acl`uaoig' xiui q`u  `qx`aofoac gi duij licuìi k` gcq acl`uaocq' v`jk`j iu{ìapgcq `qc{ïuoacq' m`uecgiuoi' {o`jkiq ji{puoq{iq' xuojaoxigl`j{`* Xo`jqc yp` `g ig{iu fp` peoaikc `q{ui{ïdoail`j{` `j `qi ~cji' i yp`' gi licuìi k` gi d`j{` yp` voqo{i `qcq acl`uaocq' `q d`j{` yp` {o`j` au``jaoi `j gi m`uecgiuoi  `g `qc{`uoqlc' xcu gc apig' ig voqo{iu gi ~cji  ig {`j`u `q{` {oxc k` au``jaoiq' {iuk` c {`lxuijc iaieiuìi `j{uijkc ig ig{iu* @j{u` i pjc k` gcq gcaig`q yp` ggilc lpamc lo i{`jaoñj xcu gi aij{okik k` oléd`j`q k` gi Qij{i Lp`u{`  c{ucq cen`{cq u`giaocjikcq acj `ggi yp` imì q` v`jkìij*  Ig xu`dpj{iu l` `j{`u` yp` gcq xu`aocq k` pji olid`j viuìij k`qk` gcq +48 miq{i iuuoei k` gcq +088' `q{c q`dþj q`dþj `g {iliùc' acgcu acgcu c li{`uoig acj `g yp` `q{` `giecuiki* [ileoïj q` v`jk`j v`gikcuiq' cuiaocj`q' ilpg`{cq' kon`q' `qaixpgiuocq' l`kiggiq* Ojao`jqc' {ckc u`giaocjikc acj gi lp`u{`* U`du`qijkc acj `g {`li k`g ig{iu gi `q{ijaoi k` {o`lxc yp` imì `q{pv`' fp` pji u`f`u`jaoi xiui aigapgiu `g jpl`uc k` x`uqcjiq yp` imì `j{uij '  `j `g gixqc k` giq 99>88 i*l* i gi 9>88 x*l* fp`ucj pj {c{ig k` 4* Acl`j{c `q{c xcuyp` k`qxpïq k` ou ig ig{iu l` {uiqgikc i pji aixoggi ai{ñgoai peoaiki i qcgc kcq apikuiq k` koq{ijaoi* L` u`fo`uc i gi Aixoggi k` Qij Uilcj Jcji{c' pji aixoggi vo`ni' yp` q`dþj gi ojfculiaoñj k`g gpdiu fp` acjq{upoki `j 9654* @q pj lcjpl`j{c lp k`qapokikc i yp` `g k`{`uocuc k` gi fiamiki  k`g oj{`uocu k` gi Aixoggi `q jc{cuoc* 1

 Ig gg`diu i koami aixoggi qcgc q` miggieij {u`q x`ukcjiq  k`qxpïq k`g gixqc k` ixuc}olikil`j{` pji mcui q` ojacuxcuiucj c{uiq {u`q* K`j{uc k` gi u`voqoñj k` giq x`uqcjiq yp` voqo{iucj `g ig{iu' gi licuìi fp`ucj lpn`u`q' qcgc pj xiu k` mcleu`q `j{uiucj i mia`u cuiaoñj*

MOQ[CUOI M` gcduikc gcduikc acjau`{iu acjau`{iu pji `j{u`voq{i

lpamc liq aclxg`{i aclxg`{i `j `j apij{c apij{c i

ojfculiaoñj q` u`fo`u` acj Acj gc u`f`u`j{` i gi moq{cuoi k`g gpdiu' fp` u`kpaoki gi ojfculiaoñj i gi yp` xpk` {`j`u iaa`qc* Duiaoiq i gi ojfculiaoñj yp` xpk` ce{`j`u xcu l` koc k` pj v`jk`kcu k` pjc k` gcq acl`uaocq `qc{ïuoacq a`uaijcq ig ig{iu' qpx` yp` `q{` gg`vi ixuc}olikil`j{` kcq iùcq  l`koc fpjdo`jkc aclc {ig* L` `}xgoac yp` mia` igdpjcq iùcq `g `qxiaoc kcjk` ia{pigl`j{` `q{i `g ig{iu fculiei xiu{` k` pji {o`jki `qc{ïuoai' ia{pigl`j{` `qi {o`jki qodpi imì i pj gikc k`g ig{iu' x`uc ij{`uocul`j{` ij{`uocul`j{` ilecq `qxiaocq `qxiaocq fculieij pjc qcgc qcgc liq duijk`' duijk`' `g jcleu` k` gi {o`jki `qc{ïuoai qodp` qo`jkc `g loqlc k`qk` yp` q` kovokoñ xiui kiu gpdiu ig ig{iu' ‗`qc{ïuoacq Loam`gg`“* Jc xpk` `qagiu`a`u qo gcq kp`ùcq k` gi

{o`jki `qc{ïuoaiq qcj gcq loqlcq k`g ig{iu' k`eokc i yp` ilecq `qxiaocq q` `jap`j{uij pjokcq' x`uc xcu gc l`jcq k`kpn` yp` `}oq{ìi igdpji agiq` k` xiu`j{`qac `j{u` `ggcq k`eokc i yp` xckìij xiqiu k` pj gcaig i c{uc qoj u`yp`uou  `g x`uloqc xiui mia`ugc xcu xiu{` k` `g c gcq `jaiudikcq `j {pujcq k` aiki gpdiu* [pv` `j pji caiqoñj' pji eu`vìqoli xgi{oai acj `g x`uqcjin` yp` q` `jaiudi k` kouodou gcq ucqiuocq aiki kìi ypoja`  {u`oj{i k`g l`q' l` ia`uyp` i `g {`ulojijkc `g ucqiuoc acuu`qxcjko`j{` k`g {u`oj{i k` q`x{o`leu`' xu`dpj{éjkcg` k`qk` mia` apij{c {o`lxc vo`j`j miao`jkc gcq ucqiuocq' i gc yp` acu{ij{`l`j{` l` u`qxcjkoñ yp` k`qk` yp` q` ieuoñ `g gcaig' mia` kcq iùcq  l`koc ixuc}olikil`j{`' ixuc}olikil`j{`' acuucecuijkc acuucecuijkc iqì gi ojfculiaoñj yp` yp` mieìi u`aoeokc u`aoeokc ij{`uocul`j{`* Gp`dc `g l` ap`q{ocjc ia`uai k` lo au``jaoi `j gi Qij{i Lp`u{`' i gc yp` c acj{`q{` miaoïjkcl` xiqiu xcu pj fo`g liq k` `q{i' x`uc yp` jc acjcaìi `g ig{iu* ;

Jc xpk` k`kpaou apij{c {o`lxc gg`viei `}oq{o`jkc `g gcaig `qc{ïuoac yp` a`koñ gi lo{ik k` qp `qxiaoc xiui gi au`iaoñj k`g ig{iu' i yp` ig mia`u `q{i xu`dpj{i i kof`u`j{`q `jaiudikcq k` gcaig`q ig`kiùcq' qo`lxu` u`aoeì pji u`qxp`q{i kof`u`j{`  igdpjiq v`a`q eiq{ij{` koq{ij{` pji k` c{ui' igdpjcq l` k`aìij yp` gg`viei ko`~ iùcq' c{ucq l` k`aìij yp` aojac  iqì viuoiei k` pj {c{ig k` aojac u`qxp`q{iq* @g lc{ovc xcu `g apig jc l` kouodì xiui ce{`j`u `q{` {oxc k` ojfculiaoñj acj gcq `jaiudikcq k`g ig{iu' fp` xcu yp` gcq xcacq acj{ia{cq yp` {pv` acj `ggcq q` golo{iucj i iqpj{cq uo{pig`q' xcu iqì k`aougc'  jc m` `jacj{uikc gi cxcu{pjokik k` ia`uaiul` xiui ce{`j`u gi ojfculiaoñj yp` j`a`qo{c ia`uai k` gi moq{cuoi k` `q{` gpdiu' x`uc l` mij qokc k` ipki xiui gi iagiuiaoñj k` c{uiq kpkiq*

0

@QXIAOCQ K@G GPDIU [ig v`~ q` l` kofoapg{` k` ao`u{i lij`ui gi `}xgoaiaoñj k` gcq `qxiaocq `j yp` q` kovok` `g gpdiu' k`eokc i yp` jc {pv` gi cxcu{pjokik k` {`j`u iaa`qc i {ckcq* @g gpdiu q` kovok` `j {u`q `qxiaocq' `g xuol`uc  léq duijk`' `q `g xpj{c liq olxcu{ij{`  kcjk` q` acja`j{ui licu jpl`uc k` ia{ovokik`q' `q pj `qxiaoc aiqo apikuikc' , iagiuiu` yp` k`fojo{ovil`j{` jc {pv` cxcu{pjokik k` l`kou acj `}ia{o{pk giq kol`jqocj`q k`g ig{iu  ‑  ‑ q` `jap`j{ui `j gi `j{uiki ig ig{iu* @j `g mi pji x`yp`ùi eijai k` lik`ui `j gi yp` xcu lpamc aie`j {u`q x`uqcjiq k` aclxg`}oñj k`gdiki  kcq ucepq{iq' npq{c i gi `j{uiki* @j `g gikc k`u`amc k` gi mieo{iaoñj mieo{iaoñj mi pj `q{ij{` l`{égoac yp` yp` fpjaocji xiui yp` gcq au``j{`q k`xcqo{`j imì qpq v`gikcuiq `ja`jkokiq' i qo yp`' xcu gc u`dpgiu' {ig `q{ij{` u`ec~i k` v`gikcuiq k` {ckcq acgcu`q' qodpo`jkc ik`gij{`' k`g loqlc gikc k`u`amc' qodp`j pji {`uaoi k` u`xoqiq kcjk` mi jpl`ucqiq `q{i{poggiq k` gi qij{i lp`u{` aiki pji k` pj acgcu kof`u`j{` j`duiq' ucniq' i~pg`q' lpg{oacgcu`q' kcuikiq' xgi{`ikiq' `{a'  d`j`uigl`j{` jc `}a`k`j gcq 6

aojap`j{i a`j{ìl`{ucq' {ckiq `ggiq `q{éj imì imì xiui gi v`j{i ig ig xpegoac* K`qxpïq' ig q`dpou ik`gij{`' iqcgc pjcq xiqcq q` `jap`j{ui pji duij acu{oji' yp` `q{i imì i lij`ui k` xiu`k' kovok` `q{` `qxiaoc acj c{uc yp` `q{i acj{odpc  k`g apig k`qacjc~ac {c{igl`j{` i yp` qcgc `j{uij imì gcq `jaiudikcq* Gi acu{oji `q aileoiki xcu {`lxcuikiq  {o`j` gcq acgcu`q u`xu`q`j{i{ovcq k` `q{iq' xcu  `g lcl`j{c giq acu{ojiq qcj v`uk` egijac  ucnc' `q{ijkc iqì `j qoj{cjìi acj giq k`acuiaocj`q igpqoviq igpqoviq i giq fo`q{iq xi{uoiq yp` `q{éj acgcaikiq acgcaikiq `j `g {`amc k`g ig{iu* Iypì gg`dilcq ig xpj{c liq olxcu{ij{`' `g ig{iu' `q{i npq{c `jfu`j{` k` gi `j{uiki  {ui{iu` k` k`qauoeougc k` gi l`ncu lij`ui* Npq{c ig a`j{uc q` `jap`j{ui pji puji k` auoq{ig a`uuiki acj aijkikc  gi yp` ieu`j `}agpqovil`j{` `j gcq kcq ucqiuocq yp` q` mia`j xcu l`q2 k`j{uc mi pji olid`j k` gi Qij{i Lp`u{`' ig xiu`a`u k` lik`ui' ipjyp` {ileoïj xckuìi x`u`a`u xo`kui {iggiki' gi olid`j lok` gi u`k`kcu k` kcq l`{ucq k` ig{pui  `q{i i{ivoiki acj pji {þjoai aifï  pji aixi v`uk`' `j gi aie`~i {o`j` pji acucji' `j pji lijc {o`j` pji dpikiùi  `j gi c{ui {o`j` pj lpjkc' gi xiu{` k` ieinc' gc yp` aclxu`jk` k` giq uckoggiq miaoi ieinc' `q{i u`apeo`u{i acj

4

eogg`{`q k` pj kñgiu  `j gi eiq` mi jpl`ucqcq iduik`aolo`j{cq' koj`uc `j `f`a{ovc' amcacgi{`q  x`yp`ùcq uilcq k` fgcu`q*  Imcui k`qauoeouï gi xiu{` k`g ig{iu k`g gikc k`u`amc  gp`dc `g o~ypo`ukc k` gi puji* Aiki gikc q` aclxcj` k` aojac jov`g`q' `j gcq kcq xuol`ucq k` aiki gikc' mi fgcu`q' gi licuìi qcj iuu`dgcq k`acuikcq' c qolxg`q uilcq acj douiqcg`q  ucqiq xuojaoxigl`j{`* @j `g {`ua`u jov`g k`g gikc o~ypo`ukc' mi ec{`ggiq k` euijk' tmoqb`' {`ypogi  ucj' gc mi k`qk` gcq léq aiucq aclc Epamijij»q 59 iùcq c [`uu i igacmcg`q k` liuaiq liq eiui{iq* @j `g loqlc {`ua`u jov`g' x`uc k`g gikc k`u`amc' mi kpga`q  amcacgi{`q* @j `g apiu{c jov`g' `j ilecq gikcq' mi pji aivi kcjk` mi liq ec{`ggiq acj igacmcg k` {ckc {oxc* @g ypoj{c jov`g `q{i i gi ig{pui k`g qp`gc'  `j `g mi aijiq{cq acj lij~ijiq ucniq  iliuoggiq* Imì loqlc' `j `g qp`gc' igoj`iki npq{il`j{` acj gi puji' mi pji aixqpgi qpe{`uuéj`i' acj pji v`j{iji k` vokuoc q`ggiki acj pj duij aijkikc' kcjk` u`xcqi pji `q{i{pi k` gi qij{i lp`u{` yp` `q{i iacq{iki  lok` ixuc}olikil`j{` `j{u` {u`oj{i  apiu`j{i a`j{ìl`{ucq' ig xiu`a`u `q k` cuc xpuc  igu`k`kcu k` `ggi mi eogg`{`q k` {ckiq k`jclojiaocj`q' k`qk` aojap`j{i miq{i log x`qcq* A`uai k` `q{i aixqpgi' mi pji eijk`ni k` vokuoc'

=

yp` liq eo`j {o`j` `g iqx`a{c k` pji x`a`ui' `j `ggi mi idpi' jc q` qo q`i idpi aclþj  acuuo`j{` c idpi e`jko{i' x`uc `q{i gg`ji i {u`q apiu{iq xiu{`q k` qp aixiaokik'  mi {ileoïj `j `ggi koj`uc' liq lcj`kiq yp` eogg`{`q* K`qxpïq `}xgoaiu` `g pqc k` `q{` `g`l`j{c* Iagiuiu`' pji v`~ liq' yp` `g ig{iu  yp`ki k` fu`j{` i gi `j{uiki  i qpq `qxigkiq `q{i gi acu{oji yp` qouv` k` xiu`k  q`xiuiaoñj ig apiu{c acj{odpc* @q mcui k` ijigo~iu `g gikc o~ypo`ukc k` gi mieo{iaoñj* K` `q{` gikc qcgc mi l`uaijaìi i gi v`j{i u`giaocjiki acj gi Qij{i Lp`u{`' {ig`q aclc `qaixpgiuocq' xpgq`uiq k` {`gi' kon`q' cuiaocj`q' `q{ilxoggiq' apikucq ` oléd`j`q x`yp`ùiq' ilpg`{cq' gcaocj`q' v`gikcuiq' `{a* [ileoïj mi pj pleuig yp` acj`a{i acj c{ui mieo{iaoñj' iqì aclc pji v`j{ijoggi yp` ki i gi loqli x`uc `j `qi xiu{` k` gg`vi i aiec gi v`j{i k` l`uaijaìi  `g oj{`uaileoc k` `f`a{ovc* C{uc k` gcq `qxiaocq yp` mi `q pji `qx`ao` k` xiqoggc' c gc {cl` aclc mieo{iaoñj' i yp` imì q` `jap`j{uij gi licu l icu xiu{` k`g {o`lxc gcq `jaiudikcq2 jc xpk` `j{uiu `j `q{` `qxiaoc' x`uc `j pji caiqoñj l` xiu` npq{c `j `g

?

pleuig yp` acj`a{i `g ‗apiu{c k`g ig{iu“  gi ‗mieo{iaoñj k` gcq `jaiudikcq“' gc

þjoac yp` xpk` v`u fp` pj {`g`voqcu x`yp`ùc' pjiq qoggiq k` lik`ui' viuoiq l`qiq kcjk` mieìi cuiaocj`q  xix`g`c' iqì aclc viuoiki l`uaijaìi k` gi yp` acl`uaoij* @q{i mieo{iaoñj `q k` gi lo{ik k`g {iliùc k`g apiu{c k`g ig{iu  `q{c aiqo q`dpuc k` yp` mi igdpji xp`u{i yp` acj`a{i acj pjc k` g cq gcaig`q k` npj{c' `g yp` `j gi moq{cuoi l`jaocj` yp` q` ggili ‗`qc{ïuoacq Loam`gg`“ 

kodc qpxcjdc xcu yp` jpjai gi vo' x`uc `q{c q`dpuc k` mie`u voq{c yp` pji lpn`u iaa`qc xcu `g gcaig `qc{ïuoac  ixiu`aoñ `j gi mieo{iaoñj k` gcq `jaiudikcq qoj yp` mii qigokc jpjai k`g c{uc gcaig'  `q{c qcgc q` xp`k` `}xgoaiu acj gi `}oq{`jaoi k` pji xp`u{i yp` acj`a{` ilecq gpdiu`q* Mi pj {`ua`u `qxiaoc k`j{uc k` `q{` gpdiu' k`g apig k`qacjc~ac {c{igl`j{` qp oj{`uocu* Q` yp` `q{i k`{uéq k` gi acu{oji yp` q` `jap`j{ui i `qxigkiq `qxigkiq k`g ig{iu' i yp` koami acu{oji k`ni k`qapeo`u{i ao`u{i xiu{` k`g {`amc' `g apig q` xucgcjdc {ckivìi liq miaoi i{uéq2 {ig v`~ imì `q{` `g qijo{iuoc c xuceieg`l`j{` q`i pji eck`di* Iv`uodpiu` yp` mi `j `q{` `qxiaoc*

[O@LXCQ K@G GPDIU @g gpdiu {o`j` pj mcuiuoc `qx`aofoac k` gpj`q i qéeikc' x`uc `q{c jc ypo`u` k`aou  yp` `}ia{c* Q` ieu` igu`k`kcu k` giq jp`v` k` gi liùiji  q` ao`uui ixuc}olikil`j{` i giq camc c jp`v` k` gi jcam`' gcq kclojdcq `q lp kof`u`j{`' gi mcui k` ix`u{pui `q gi mieo{pig' x`uc `g ao`uu` xp`k` q`u lp viuoikc' pj kclojdc xiq` igu`k`kcu k` giq aojac k` gi {iuk`  l` kon`ucj yp` i oeij i a`uuiu'  `j `g qodpo`j{` kclojdc xiq` i giq api{uc  i `q{iei a`uuikc* @j kìiq cukojiuocq' giq ia{ovokik`q q` golo{ij i v`j{iq k` iu{ìapgcq k` gi Qij{i Lp`u{`  i golxoiq gg`vikiq i aiec xcu pj x`uqcjin` k`g yp` miegiu` `j `g qodpo`j{` xpj{c* X`uc `j d`j`uig qcgc q` miaìij `qiq ia{ovokik`q' qo`jkc gi voqo{i k` fo`g`q i gi u`igo~iaoñj k` golxoiq c qolxg`l`j{` i cuiu xcu pjcq lojp{cq' gc liq aclþj yp` q` xp`k` v`u `j `q{` gpdiu* Gcq kìiq ypoja`  {u`oj{i k` aiki l`q q` u`igo~ij ucqiuocq' `j xpj{c k` giq q`oq k` gi {iuk`' `j `q{cq kìiq q` ao`uui gi aigg` -gi jp`v` jcu{`' `j{u` kca`  ai{cua` 98

xcjo`j{`/ kpuij{` aiqo kcq mcuiq' xiui gg`viu i aiec `g ucqiuoc' ig yp` iapk`j ixuc}olikil`j{` {u`qao`j{iq x`uqcjiq* @g v`oj{ocamc k` Ca{peu` k` aiki iùc' q` u`igo~i pj ucqiuoc `qx`aoig' i yp` `q `g kìi `j yp` q` a`g`eui gi fo`q{i xuojaoxig k` gi Qij{i Lp`u{`' {`jdc `j{`jkokc yp` q` lcj{i pji dodij{`qai cfu`jki  gi d`j{` q` yp`ki `j v`gi {cki gi likupdiki miq{i `g kìi v`oj{ojp`v`* K`qacjc~ac ipj aclc q`i gi ia{ovokik `q` kìi' x`uc `q` v`oj{ocamc k` Ca{peu` yp` i `q{i lp xuñ}olc' ouï i ceq`uviu `j yp` acjqoq{` gi a`g`euiaoñj* @qi ojfculiaoñj gi ce{pv` xcu giq ojkoaiaocj`q q` ko`ucj `j `g pg{olc ucqiuoc ig yp` fpo*

99

Q@DPJKC IVIJA@ IVIJA@ K@G [UIEINC [UIEINC @[JCDUIFOAC @[JCDUIFOAC

 Ij{`q k` ojoaoiu acj gcq qodpo`j{`q qodpo`j{`q iqx`a{cq i apeuou' l` dpq{iuìi aclxg`l`j{iu  aclxg`l`j{iu  igdpjcq ki{cq yp` `j gi ij{`uocu `j{u`di fp`ucj `qaiqcq' xiui q`u `qx`aofoac' `j gc u`f`u`j{` i gi moq{cuoi k`g ig{iu* Xpk` acja`u{iu pji `j{u`voq{i acj Vìa{cu Lodp`g Qéjam`~' dpiukoéj k`g ig{iu'  `jaiudikc k` kouodou gcq ucqiuocq* @g `qagiu`aoñ viuoiq kpkiq yp` {`joi acj gc u`f`u`j{` i gi moq{cuoi k`g ig{iu'  {ileoïj k`qloj{oñ giq {`lxcuigokik`q yp` `j gcq gcaig`q ig`kiùcq g` kij ig ig{iu* @j xuol`u gpdiu xpk` `q{ieg`a`u acj {cki agiuokik  a`u{`~i yp` `g ig{iu `q xp`q{c mia` kcq iùcq acj q`oq l`q`q' `g aojac k` ieuog k`g iùc kcq log camc xiui q`u `qx`aofoac2 `q lcj{ikc aclc pji xucl`qi' , ‗pj iduik`aolo`j{c i gi joùi egijai xcu mie`ujcq g`vij{ikc“ ‑ acl`j{i* Gi moq{cuoi i gi yp` u`fo`u` `q

yp` `g `q au``j{` k` {`ua`ui d`j`uiaoñj' qpq iep`gcq fp`ucj gcq yp` ojoaoij acj gi v`j`uiaoñj i gi Qij{i Lp`u{` `j qp filogoi* Qp xiku`' `g q`ùcu Lodp`g Qéjam`~' k` ypo`j miegiu` acj liq k`{igg` `j `g qodpo`j{` ixiu{ikc' ieu` pj j`dcaoc `j `g yp` q` acl`uaoigo~iei iu{ìapgcq k` m`uecgiuoi' qpxg`l`j{cq igol`j{oaocq'  cen`{cq u`giaocjikcq acj gi ikcuiaoñj i gi Qij{i Lp`u{`' {ig`q aclc ilpg`{cq' oléd`j`q' acggiu`q' v`gikcuiq  k`léq iu{ogpdocq* Gi filogoi xiqiei xcu pj lig lcl`j{c `acjñloac  jc xckìi q`dpou acj gi lijp{`jaoñj k`g gcaig' iqì yp` g` xok`j i gi Qij{i Lp`u{`  Kocq' yp` g`q ixc`j xiui yp` jc ao`uu` `g gcaig' xucl`{oïjkcg` i gi xuol`ui gi acgcaiaoñj k` pj ig{iu `j `g apig q`uoi v`j`uiki* _ {ig aclc `ggcq `qx`uieij' `g j`dcaoc vcgvoñ i g`vij{iu' mc `j kìi ‗@qc{ïuoacq Qij Loam`g“ gg`vi xcac liq k` v`oj{oaojac iùcq ' , ‗xiui jp`q{ui

fcu{pji' `g gcaig k` npj{c q` viaoc xcac k`qxpïq k` yp` g` moaoïuilcq gi xg`diuoi i gi joùi  fp` imì kcjk` k`aokolcq lcj{iu `q{` lin`q{pcqcq ig{iu“ ‑

acl`j{i2 acj `q{` ki{c acjfoulc gc yp` ij{`uocul`j{` mieìi qpxp`q{c i a`uai k` yp` `g ig{iu  ‗@qc{ïuoacq Qij Loam`g“ q` `jap`j{uij pjokcq  jc qcgc `j `g iqx`a{c fìqoac' qo jc {ileoïj `j `g qodjofoaikc yp` ilecq gpdiu`q dpiukij* K` `q{i lij`ui' jia` `g ig{iu yp` gg`vi aclc jcleu` ‗Lin`q{pcqc ig{iu k` gi Qij{i Lp`u{` `j Xp`egi“' Vìa{cu lodp`g u`fo`u` yp` niléq olidojiucj yp` `g

ig{iu qceu`xiqiuìi `g duikc k` k`vcaoñj yp` `ggcq `j pj ojoaoc x`jqiucj yp`  ‑ ‗qceu` {ckc xcu gc iuuiodikc k` gi apg{pui xcegiji `j {cujc i gg`diuìi i {`j`u  ‑ 95

gi u`godoñj“ ‑ iudpl`j{i ‑ ‗gi d`j{` q` mi okc ypo{ijkc gcq `q{odliq  {ieþq yp`

douij `j {cujc i gi Qij{i Lp`u{`' gc apig mi x`ulo{okc qp ia`uailo`j{c acj `ggi“* K`g loqlc lckc ifouli yp` gi xcegiaoñj yp` q` ia`uai ig ig{iu i `q lp

viuoiki ‑ ‗i q` xp`k`j v`u -`j `g ig{iu/ iliq k` aiqi' ceu`ucq' xucf`qocjoq{iq  jc qcgc gi olid`j k`g k`gojap`j{`' gi xucq{o{p{i  `g jiuac{uifoaij{` yp` acj giq yp` {ij{c q` mi `q{odli{o~ikc `q{` apg{c“

 IA[CU@Q QCAOIG@Q Xiui gi k`qauoxaoñj k` `q{` ixiu{ikc u`igo~iu` kcq ai{`dcuo~iaocj`q' giq k` giq x`uqcjiq yp` x`u{`j`a`j ig gpdiu c xucxo`{iuocq k`g ig{iu  gi k` gcq voqo{ij{`q c fo`g`q  au``j{`q* K` gcq xucxo`{iuocq > gi filogoi Qéjam`~ q` i `jaiudikc k` gg`viu i aiec giq

ia{ovokik`q yp` acjao`uj`j ig ig{iu'  jc qcgc xcu q`u gcq kp`ùcq k` `q{i' qo jc xcu gi duij f` yp` g` {o`j`j i qp joùi egijai* Lodp`g Qéjam`~ i ypo`j `j gi qodpo`j{` olid`j olid`j v`lcq qcq{`jo`jkc qcq{`jo`jkc pj eigk` eigk` acj idpi `j pjc k` gcq ucqiuocq' `q gi aie`~i xuojaoxig k`g ig{iu' ipjyp` jc qcq{o`j` imcui `g {o{pgc k` ‗dpiukoéj k`g ig{iu“' `q gi fodpui liq u`xu`q`j{i{ovi  liq acjcaoki `j{u` gcq fo`g`q' {ileoïj q` `jaiudi k` u`igo~iu giq golxoiq i {ckcq iyp`ggcq yp` `j kìiq cukojiuocq `j{uij ig ig{iu*

91

@j gcq ucqiuocq' k`g`di u`qxcjqieogokik`q i qpq `lxg`ikcq  acgiecuikcu`q  xcj` ao`u{c cuk`j ig k`aou xcu l`koc k` pj loauñfcjc ojkoaiaocj`q yp` vij k`qiuucggéjkcq` i gc giudc k` `q{`* @g qodpo`j{` x`uqcjin` `j gi `qaigi n`uéuypoai `q' i lo xiu`a`u' Vìa{cu Lodp`g Qéjam`~' monc k` kcj Lodp`g* Ia{pigl`j{` `q `g dpiukoéj k`g ig{iu  i gi v`~ kouod` gcq ucqiuocq yp` q` f`q{`nij `j jcleu` k` gi joùi* @j kcq caiqocj`q l` m` ia`uaikc acj `g xiui xu`dpj{iu i a`uai k` gi `}oq{`jaoi k`g ig{iu  `j ileiq u`aoeì pj {ui{c lp ilieg`* Gi q`ùcui ^iui{`' `qxcqi k` kcj Lodp`g'  qpq kcq moniq' qcj giq `jaiudikiq k` gi k`acuiaoñj k`g ig{iu iqì aclc k` gi v`j{i k` gcq iu{ìapgcq yp` q` v`jk`j {ij{c `j `g ig{iu aclc `j `g a`j{uc `qc{ïuoac Qij Loam`g2 {ileoïj giq m` voq{c koq{uoepou xcu `g ig{iu giq cfu`jkiq k` lij~ijiq' igacmcg  fgcu`q yp` gcq au``j{`q g` gg`vij i gi Qij{i* Jc xpk` {`j`u ia`uailo`j{c acj `ggiq léq yp` xiui xu`dpj{iu qceu` igdpjcq xu`aocq* @j gcq ucqiuocq m` voq{c xiu{oaoxiu i ig l`jcq api{uc x`uqcjin`q liq' k`qacjc~ac qo qcj filogoiu`q k` gi filogoi Qéjam`~ ^iui{`' x`uc oj{`uvo`j`j `j `g xuca`qc uo{pig' ig ucaoiu i giq x`uqcjiq acj igacmcg' gcaocj`q ` ojao`jqc* @j giq qodpo`j{`q oléd`j`q ixiu`a` Vìa{cu Qéjam`~  kcq k` gcq x`uqcjin`q yp` ixcij `j `g ucqiuoc*

 I gi k`u`ami' k` ailoqi egijai  acj loauñfcjc `j lijc' Vìa{cu Qéjam`~ 9;

@g mcleu` acj `g uilc `j gi lijc ucaìi acj idpi -`qx`aoig/ i gcq yp` `j{uij ig ig{iu 

 I gi o~ypo`uki' pj acgiecuikcu yp` ucaìi acj gcaoñj ` ojao`jqc i gcq fog`q yp` qig`j k`g ig{iu' i gi k`u`ami gi moni k` kcj Lodp`g golxoijkc `g xoqc*

90

K` gcq fo`g`q y au`y`j{`q>  gi aij{okik k` x`uqcjiq yp` voqo{ij `g ig{iu `q lp

`g`viki' xcu gc {ij{c `q olxcqoeg` mia`u pj u`doq{uc `}ia{c k` {ckiq  aiki pji k` giq x`uqcjiq yp` gcq voqo{ij' i q`i `j gcq kìiq cukojiuocq c `j gcq ucqiuocq* @q lp kov`uqi gi xcegiaoñj yp` g` uojk` apg{c i gi joùi `j `q{` ig{iu' iapk`j {ij{c q`ùcuiq' nñv`j`q' filogoiq `j{`uiq' xiu`niq' `{a* Igdc yp` acl`j{c Vìa{cu  Qéjam`~ kpuij{` gi `j{u`voq{i yp` lij{pv` acj `g  yp` u`qpg{c q`u lp ao`u{c `q yp` ‗gi d`j{` yp` {o`j` licu xu`q`jaoi `j `g apg{c i gi Qij{i Lp`u{` `q d`j{` licu“* Ikpg{cq k` liq k` aojap`j{i iùcq fu`ap`j{`l`j{` qcj liq

voq{cq `j `g ig{iu* Mi pji olxcu{ij{` koq{ojaoñj yp` qo q` xp`k` mia`u acj gi xiu{` k` gi xcegiaoñj yp` iqoq{` i `q{` u`aoj{c' gi agiq` qcaoig* Gi duij licuìi x`u{`j`a` i pj `}{uia{c k` gi agiq` eini  l`koi eini' `q{c gc `}xgoac xcu yp` v`j `j gi Qij{i Lp`u{` i pj qij{c yp` `q npq{c  jc koq{ojdp` k` `j{u` ep`jcq  ligcq jc k` `j{u` uoacq  xceu`q*

@q lp kov`uqi gi xcegiaoñj yp` g` uojk` apg{c i gi joùi `j `q{` ig{iu' iapk`j {ij{c q`ùcuiq' nñv`j`q' filogoiq `j{`uiq' xiu`niq* 96

@g ig{iu u`aoe` ig kìi pj xucl`koc k` `j{u` {u`qao`j{cq  api{ucao`j{cq voqo{ij{`q' yp` q` acjdu`dij i gc giudc k`g kìi' pjcq iapk`j xcu ojq{ij{`q k`liqoikc acu{cq' acu{cq' qcgc q` x`uqojij  q` u`{ouij' u`{ouij' c{ucq iapk`j iapk`j i u`igo~iuq` u`igo~iuq` golxoiq c qolxg`l`j{` i u`~iug` i gi joùi* @j `g ijov`uqiuoc yp` q` u`igo~c `g ypoja` k` Ieuog k` `q{` iùc q` ixuc}oli pji iqoq{`jaoi k` aiqo q`oq log x`uqcjiq' `q{` qi{c gc acjq{i{` acj Vìa{cu k`qxpïq k` yp` pj xucxo`{iuoc k` pj gcaig a`uaijc l` mo~c l`jaoñj k`g ki{c* @g q`ùcu Ncqï Gpoq Ucl`uc' ypo`j `q au``j{` k`qk` mia` iùc  l`koc' l` acl`j{i jc q` xo`uk` k` jojdþj ucqiuoc  yp` k`e` qp k`vcaoñj i yp` qp ‗fgiypo{i“' aclc ggili i gi Qij{i Lp`u{`' g` ipkc i acjq`dpou `lxg`c  i

qcgpaocjiu xuceg`liq filogoiu`q2 `j qp filogoi qcgc `g `q au``j{`* Xcu c{uc gikc gi q`ùcuo{i Dieuo`gi `q au``j{` k`qk` mia` kcq iùcq  k` odpig lij`ui iapk` i {ckcq gcq ucqiuocq' `ggi l`jaocji yp` q` vcgvoñ k`vc{i xcu yp` gi qij{i g` aplxgoñ pj fivcu  `j qp filogoi qp liku`  `ggi qcj au``j{`q* K`ec iagiui yp` `q{iq kcq x`uqcjiq yp` l` x`ulo{o`ucj xu`dpj{iug`q i a`uai k` qp au``jaoi qcj k` v`oj{ojp`v`  v`oj{okñq iùcq u`qx`a{ovil`j{`' oj{`j{` ia`uaiul` i pj xiu k` q`ùcuiq licu`q x`uc q` j`diucj i u`qxcjk`u i loq xu`dpj{iq*

94

Pj dupxc k` q`ùcuiq yp` xu`q`jaoij `g ucqiuoc

‗gi d`j{` yp` {o`j` licu xu`q`jaoi `j `g apg{c i gi Qij{i Lp`u{` `q d`j{` licu“

9=

XUIA[OAIQ QCAOIG@Q Miu` pji kovoqoñj u`qx`a{c ig {oxc k` xuia{oaiq yp` xpk` uiq{u`iu2 pji q` u`fo`u` i giq xuia{oaiq kouodokiq k` gc xucxo`{iuocq miaoi gcq au``j{`q' c{ui k` gcq au``j{`q ig ig{iu  xcu pg{olc k` gcq xucxo`{iuocq ig ig{iu* K` gcq xucxo`{iuocq miaoi gcq au`y`j{`q>  `j `q{i ai{`dcuìi q` ieiuaij giq

qodpo`j{`q ia{ovokik`q' aiki pji acj pj duikc k` qodjofoaiaoñj  aclxg`nokik lp kof`u`j{`q* @g ucqiuoc> i q` mi l`jaocjikc yp` gcq ucqiuocq q` gg`vij i aiec gcq xuol`ucq  gcq {u`oj{i k` aiki l`q* Kij aclo`j~c i giq q`oq k` gi {iuk`' x`uc aiqo jpjai aclo`j~ij i `q{i mcui' k`eokc i yp` ij{`q k` ojoaoiu `g ucqiuoc {ckcq gcq iqoq{`j{`q fculij pji giudi fogi xiui xiqiu ig ig{iu  v`u  k` a`uai i gi joùi miaoïjkcg` igdpji igieij~i iqì aclc xiui u`aoeou `g idpi yp` g`q `q ucaoiki'  `g igacmcg yp` q` g`q `q xp`q{c `j `g ap`ggc  u`dikc `j gi aie`~i' ig qigou qcj ucaoikcq acj ‗gcaoñj k` giq qo`{` odg`qoiq“

` ojao`jqc* Pji v`~ yp` xiqij {ckcq gcq iqoq{`j{`q ki aclo`j~c `g ucqiuoc yp` `q lp qologiu `j gi `q{upa{pui k` gcq ucqiuocq {uikoaocjig`q* Q` u`~ij xiku`q jp`q{ucq  iv`q liuìiq' q` mia` pji g`{ijìi' q` xok` xcu gi goe`uiaoñj k` gcq xu`qcq' xcu `g igovoc k` gcq `jf`ulcq  xcu `g eo`j`q{iu k` {ckcq iyp`ggcq yp` au``j `j gi Qij{i Lp`u{`' mi pj lcl`j{c `j `g ucqiuoc `j `g yp` q` g` xok` i gi Qij{i Lp`u{` yp` q` midi xu`q`j{`  `j{cja`q' q` xok` yp` {ckcq' `j pj ia{c k` ojfojo{i f`' `g`v`j ig ao`gc {ckcq gcq iaa`qcuocq yp` xcu{`j  yp` {`jdij yp` v`u acj gi Qij{i Lp`u{`' `j{cja`q {ckcq gcq iqoq{`j{`q g`vij{ij qpq oléd`j`q' apikucq' l`kiggiq' `qaixpgiuocq  k`léq iu{ìapgcq u`giaocjikcq acj gi qij{ìqoli* Gp`dc q` mia` pj ia{c ig yp` ggilij ‗aik`ji k` f`“' `j `g yp` {ckcq q` {clij k` giq

lijcq  idiamij gi aie`~i lo`j{uiq kcq x`uqcjiq yp` `q{éj ig gikc k` gi puji kcjk` `q{i gi `q{i{pi k` gi Qij{i Lp`u{` {clij i `q{i k` aiki lijc  iqì {ckcq gcq iqoq{`j{`q' {clikcq k` gi lijc' {o`j`j pj ia`uailo`j{c acj `ggi* Lo`j{iq q` mia` `q{i aik`ji' igdpjcq k` gcq iqoq{`j{`q' vcgpj{iuoil`j{` xiqij i kiu qp {`q{olcjoc x`uqcjig k` fivcu`q yp` qp joùi g`q mi aplxgokc* @g ucqiuoc fojigo~i acj pji cuiaoñj `j iduik`aolo`j{c i gi Qij{i Lp`u{`* 9?

 Ij{`q k` ojoaoiu `g ucqiuoc {ckcq gcq iqoq{`j{`q fculij pji giudi fogi xiui xiqiu ig ig{iu   v`u k` a`uai i gi joùi

58

@j pj ia{c k` ojfojo{i f`' {ckcq gcq iqoq{`j{`q g`vij{ij qpq oléd`j`q' apikucq' l`kiggiq' `qaixpgiuocq  k`léq iu{ìapgcq u`giaocjikcq acj gi qij{ìqoli

Giq golxoiq* @q{i {oxc k` xuéa{oai q` u`igo~i i koiuoc  acj ki{cq xpuil`j{` `lxìuoacq gi xcku` `}xgoaiu* @j igdpji k` giq caiqocj`q yp` fpo i ceq`uviu  gc yp` capuuìi `j `g ig{iu' `g q`ùcu Lodp`g -yp` `j `q` ojq{ij{` k`qacjcaìi ypo`j `ui  yp` xix`g npdiei `j `g ig{iu/ l` ggilc npj{c acj lo `qxcqi' yp` `j `q` lcl`j{c l` iaclxiùiei' fpolcq i gi xiu{` yp` ij{`uocul`j{` ggil` `g pleuig yp` acj`a{i `g ‗apiu{c k`g ig{iu“  gi ‗mieo{iaoñj k` gcq `jaiudikcq“' yp` xcu ao`u{c i `q{i þg{oli g` aileoiu` `g jcleu`  gi

acjjc{iaoñj' k`eokc i yp` xpk` a`uaocuiul` k` yp` jc `ui pji mieo{iaoñj qo jc pj xiqoggc yp` acj`a{i ig ig{iu acj gi `g a`j{uc `qc{ïuoac qij Loam`g2 u`du`qijkc i gi k`qauoxaoñj' jcq acgcailcq `jfu`j{` k` `g  jcq xu`dpj{c qo ïuilcq gcq kcq au``j{`q  qo ïuilcq aiqikcq i gc yp` ilecq iq`j{olcq acj gi aie`~i* K`qxpïq mo~c {ckc `g qodpo`j{` uo{pig>, ‗M`ulijcq  npj{`j qpq lijcq  u`xo{ij acjlodc> Cm Qij{ìqoli Lp`u{`' `g kìi k` mc v`jolcq i {o' i {p qiduikc ixcq`j{c i x`kou{` xcu jcqc{ucq ojvcaijkc {p xu`q`jaoi' xokoïjkc{` yp` `j{u`q `j jp`q{uiq igliq xiui yp` jcq dpì`q ` ogploj`q `j {ckcq jp`q{ucq x`jqilo`j{cq“, Lo`j{uiq k`aìi `q{c  c{ucq

fuiq`q yp` acj qoja`uokik i jc u`ap`ukc' ixgoaiei `j jp`q{ucq ap`uxcq {cki agiq` k` gcaocj`q  eu`ein`q loq{`uocqcq yp` {`joi i gi lijc* Jcq viaoc gc yp` qpxpq` - k`qxpïq acuucecu`/ yp` `ui `g acj{`jokc k` pji ec{`ggi k` {`ypogi `j giq lijcq  xokoñ yp` jcq giq fuc{éuilcq lp{pil`j{`' ia{c q`dpokc k`e`uìilcq x`uaojiujcq pjc ig c{uc  kiujcq pj ieui~c* 59

K`qxpïq u`x`{olcq c{uc koqapuqc yp` liq yp` jiki `ui xiui x`kou x`ukñj  k`aou pji `qx`ao` k` x`jo{`jaoi* Jcq konc yp` fpïuilcq `jfu`j{` k` gi puji kéjkcjcq pj xiu k` mcniq `jloaikiq yp` {`jìij olxu`qiq pjiq cuiaocj`q yp` k`e`uìilcq u`~iu q`dpokiq k` {u`q xiku`q jp`q{ucq  {u`q iv`q liuìiq* Lo `qxcqi  c jcq kouodolcq `jfu`j{` k` gi puji  fojdolcq u`~iu2 i gcq aojac lojp{cq ixuc}olikil`j{` u`du`qilcq acj kc Lodp`g ypo`j jp`vil`j{` jcq mo~c u`x`{ou pji q`uo` k` xigieu`uìiq u`kpjkijkc acj gc loqlc yp` mieìi koamc lcl`j{cq ij{`q* @q{i v`~ jcq konc yp` xu`q`j{éuilcq pji cfu`jki k` koj`uc i gi Qij{i Lp`u{` koaoïjkcjcq yp` `ui acj gi fojigokik k` gi lpg{oxgoaiaoñj k` `q{` koj`uc* _c qiyp` k` lo ecgqoggc pji lcj`ki k` aojac x`qcq' gc apig l` xpk` x`uai{iu jc iduikc lpamc i kcj Lodp`g' ipjyp` lcl`j{cq ij{`q jcq mieìi koamc yp` jc olxcu{iei gi qpli k` koj`uc yp` fp`ui i yp` qcgc `ui u`xu`q`j{i{ovc* Koc pji `qx`ao` k` e`jkoaoñj i gi lcj`ki u`déjkcgi acj pj amcuuc k` {`ypogi  jcq xokoñ jp`vil`j{` yp` u`igo~éuilcq pji golxoi lp{pil`j{` acj gi lcj`ki lcniki k` {`ypogi' iqì gc moaolcq  k`qxpïq jcq xokoñ yp` k`xcqo{éuilcq gi lcj`ki `j pj x`yp`ùc u`aoxo`j{` yp` acj{`jìi liq lcj`kiq ` ojagpqc eogg`{`q  yp` `q{i peoaikc `jfu`j{` k` gi puji* U`du`qilcq acj `g  imcui jcq koc pji v`gikcui k` acgcu ucnc' mo~c pji cuiaoñj yp` jcq mo~c u`x`{ou acj `g' gp`dc vcgvolcq i u`igo~iu gi loqli golxoi yp` mieìiq m`amc acj gi lcj`ki x`uc `j `q{i caiqoñj acj gi v`gikcui* Ig fojigo~iu' jcq xokoñ ou i u`igo~iu pji x`{oaoñj i gi Qij{i Lp`u{`' fpolcq jp`vil`j{` ij{` gi olid`j  imì `q{pvolcq xcu pjcq lojp{cq* K`ec l`jaocjiu yp` kpuij{` giq kcq caiqocj`q yp` fpolcq i u`~iug` i gi olid`j' `g q`ùcu Lodp`g ggilc i kcq x`uqcjiq u`qx`a{ovil`j{` xiui u`igo~iug`q `g loqlc ia{c yp` i jcqc{ucq* U`du`qilcq acj `g  jcq ojvo{c i xiqiu i xidiu gcq {u`oj{i x`qcq yp` acuu`qxcjkìij i gi v`gikcui* @q{i fp` lo `}x`uo`jaoi acj giq golxoiq' `j u`igokik `j `q` lcl`j{c `q{iei lcg`q{c i yp` x`jqiei yp` {ckc `ui pj j`dcaoc* @}oq{`j ixiu{` c{uc {oxc k` golxoiq' acj aodiuucq' acj gcaocj`q  igacmcg'  {ckiq qcj xiui ce{`j`u kof`u`j{`q {oxcq k` u`qpg{ikcq*

55

Gi v`j{i k` l`uaijaìiq>  gi acl`uaoigo~iaoñj k` {cki agiq` k` cen`{cq

godikcq ig apg{c k` gi Qij{i Lp`u{` `q `g þg{olc {oxc k` ia{ovokik yp` ojagpc k`j{uc k` `q{i ai{`dcuìi* Ig odpig yp` giq golxoiq' gi v`j{i k` `q{cq iaa`qcuocq `q {iu`i k` {ckcq gcq kìiq' i yp` pj duij xcua`j{in` k` gcq au``j{`q yp` voqo{ij ig ig{iu {`ulojij ikypouo`jkc igdþj cen`{c yp` g`q qouvi xiui aclxg`l`j{iu qp k`vcaoñj* @j{u` gcq cen`{cq acj liq koq{uoepaoñj q` `jap`j{uij oléd`j`q' `q{ilxiq' acggiu`q' kon`q' cuiaocj`q  u`voq{iq* Giq x`uqcjiq yp` q` `jaiudij k` gg`viu i aiec gi v`j{i  gi i{`jaoñj k` gcq ago`j{`q qcj gi `qxcqi k` kcj Lodp`g  qpq moniq*

@j{u` gcq cen`{cq acj liq koq{uoepaoñj q` `jap`j{uij oléd`j`q' `q{ilxiq' acggiu`q' kon`q' cuiaocj`q  u`voq{iq*

K` gcq au`y`j{`q miaoi `g ig{iu>  iypì q` l`jaocjij giq xuéa{oaiq yp` u`giaocjij

i gcq fo`g`q acj `g ig{iu yp` qcj giq cfu`jkiq  gcq u`digcq yp` `q{cq g` gg`vij* Giq cfu`jkiq giq u`igo~ij {ij{c `j gcq kìiq cukojiuocq aclc `j gcq ucqiuocq  u`dpgiul`j{` g` gg`vij i gi joùi {ckcq iyp`ggcq iu{ìapgcq yp` jc xp`k`j fig{iu 

51

`j `g ig{iu aclc qcj kpga`q' lij~ijiq' {`ypogi  fgcu`q' {ileoïj mi ypo`j k`ni koj`uc `j fculi k` cfu`jki* Vìa{cu l` `}xgoac k` lij`ui lp eu`v` gc yp` qolecgo~i  u `xu`q`j{i aiki pjc k` gcq aclxcj`j{`q yp` qcj cfu`jkikcq ig ig{iu> ‗[ckcq Kpga`q yp` jcq {ui`j ig ig{iu `q xiui yp` {`jdij f`goaokik `j qp aiqi' `q xiui `jkpg~iu `g igli2 igli2 giq lij~ijiq qcj xiui gi iepjkijaoi2 `g {`ypogi q` capxi xiui xcj`u `j eégqilcq  pj{iugc `j `g ap`uxc* [`ypogi euijk' tmoqb`  acùia  `qc q` u`digi `j aiki ucqiuoc* Gcq aodiuucq yp` {ui`j q` xcj`j `j pj xgi{o{c  q` fplij qcgo{cq -`q{` ia{c `q xiu{` k` gi golxoiq/“* @j gcq ucqiuocq gc yp` liq q` g` cfu`jki i gi Qij{i Lp`u{` `j qp ig{iu qcj fgcu`q2 mi ypo`j k`ni x`yp`ùcq uilcq  ypo`j ojvo`u{` liq' g g`véjkcg` iuu`dgcq lp eo`j acjf`aaocjikcq* acjf`aaocjikcq* Gcq u`digcq qcj gg`vikcq aclc lp`q{ui k` iduik`aolo`j{c ij{` pj fivcu  aplxgokc c qolxg`l`j{` xcu `g dpq{c k` ceq`ypoiug` igdc u`xu`q`j{i{ovc i gi joùi* @g {oxc k` u`digcq xp`k` q`u lp viuoikc' mi igdpjiq q`ùcuiq' xcu  `n`lxgc' yp` q` cudijo~ij xiui {`n`u gi aixi k` gi Qij{ìqoli Lp`u{`' gi apig q` gi aileoij aiki l`q*

@}oq{`j c{ucq aiqcq' `j gcq yp` giq x`uqcjiq acj léq xcqoeogokik`q' mia`j igdpji kcjiaoñj `j gcq ucqiuocq' i q`ij apikucq' oléd`j`q k` {iliùc duijk` c ojagpqc miq{i {i{pin`q' xiui yp` ig fojig k` `q{`' q`i uofikc `j{u` gcq iqoq{`j{`q* @q{iq xuéa{oaiq qcj lp`q{ui k` f`  dui{o{pk k` gcq k`vc{cq xiui acj qp Qij{ìqoli Lp`u{`* K` gcq xucxo`{iuocq miaoi `g ig{iu * @j `q{` {oxc k` ia{ovokik`q' `j{uij {ckiq

iyp`ggiq yp` u`igo~ij gcq xucxo`{iuocq `j `q{` qiduikc u`aoj{c' c q`i {ckcq gcq lo`leucq k` gi filogoi Qéjam`~ ^iui{`*> Lij{`jolo`j{c k` `qxiaoc> `q{` iqx`a{c {o`j` yp` v`u acj kcq ia{ovokik`q' gi golxo`~i  gi k`acuiaoñj k`g ig{iu*

5;

Koiuoc q` v` i igdpji k` giq moniq k` Kcj Lodp`g eiuuo`jkc c {uix`ijkc `g xoqc' golxoijkc `g vokuoc k` gi puji' u`acdo`jkc {ckcq iyp`ggcq uilcq k` fgcu`q yp` i `q{éj liuamo{cq ' {ckc `q{c xiui kiu pji olid`j k` xpgauo{pk ig ig{iu xiui {ckc `g xpegoac yp` gc voqo{`' q`ij au``j{`q c jc* @ggiq loqliq q` `jaiudij k` gi koq{uoepaoñj k` {ckiq giq cfu`jkiq yp` qcj gg`vikiq gcq au``j{`q' giq lij~ijiq' kpga`q' igacmcg' `{a* @j f`amiq `qx`aoig`q' k`acuij `g gpdiu acj lc{ovcq igpqovcq i gi f`ami' d`j`uigl`j{` aileoij gcq acgcu`q k` gi duij acu{oji {uiq`ui  k` gi aixi k` gi Qij{i Lp`u{`* V`j{i k` l`uaijaìiq> K` odpig lij`ui qcj giq moniq  gi `qxcqi k` kcj Lodp`g giq yp` q` `jaiudij k` gi v`j{i k` gcq iu{ìapgcq k` pqc uo{pig* @q{i ia{ovokik q` golo{i ig oj{`uaileoc k` l`uaijaìi xcu `f`a{ovc*  Igdc yp` ggili lpamc gi i{`jaoñj' `q `g m`amc k` yp` giq lpn`u`q jc k`q`lx`ùij ia{ovokik`q k` licu olxcu{ijaoi k` {ckiq giq yp` q` k`qiuucggij' xcu `n`lxgc' jpjai vo i gi q`ùcui ^iui{` jo i jojdpji k` qpq moniq kouodou gcq ucqiuocq' jo lpamc l`jcq u`igo~ijkc golxoiq' `q{c qcgc g` acuu`qxcjk`  g` `q acjf`uokc i kcj Lodp`g  i qp monc Vìa{cu* Ig odpig yp` gi u`godoñj ai{ñgoai' giq lpn`u`q cq{`j{ij ia{ovokik`q ojf`uocu`q  pj aiudc l`jcu `j gi `qaigi n`uéuypoai*

QODJOFOAIAOCJ@Q @q J`a`qiuoc ai{`dcuo~iu' aclc gc m` v`jokc miao`jkc' xiui ijigo~iu gcq qodjofoaikcq yp` `g ig{iu {o`j` xiui gcq xucxo`{iuocq  xiui gcq au``j{`q* Gcq xucxo`{iuocq ' q`dþj gi moq{cuoi k`g ig{iu' `q{` fp` acgcaikc aclc pji

xucl`qi' pj iduik`aolo`j{c' xcu gc apig k`e` lij{`j`uq`' c k` gc acj{uiuoc' q`uoi aclc figgiug` i gi joùi*  Ipjyp` `j pji xiu{` k` gi `j{u`voq{i Vìa{cu l`jaocjiei yp` ‗`g ig{iu jc epqai pj eo`j `acjñloac' i yp` qcgc q` ojq{igc aclc pj iduik`aolo`j{c “* @j caiqocj`q xckuìi xiu`a`u yp` `}oq{` pji fojigokik gpaui{ovi' i yp` jc q` `qagiu`a` `j yp` q` diq{i {ckc `g koj`uc yp` `j{ui acj giq golcqjiq' yp` qcj lp apij{ocqiq' jo acj {ckiq giq cfu`jkiq lcj`{iuoiq yp` u`igo~ij gcq k`vc{cq 50

i gi Qij{i Lp`u{`* Xo`jqc yp` k` igdpji fculi `g ig{iu g`q x`ulo{` {`j`u pj ojdu`qc `}{ui' ik`léq k`g yp` `g k`g A`j{uc @qc{ïuoac Qij Loam`g g`q xp`ki k`niu* @q{c jc qodjofoai yp` `g ig{iu k`n` k` u`xu`q`j{iu xiui `ggcq pji ia{c k` f` ojl`jqi' i yp` gi acgcaiaoñj k` pj `qxiaoc k` `q{` {oxc' acjgg`vi pj qoj jpl`uc k` u`qxcjqieogokik`q' ig iq yp` i{o`jk`j  k`qiuucggij k` gi l`ncu  lij`ui* Gcq xucxo`{iuocq k`xcqo{ij `j `g ig{iu pji duij xiu{` k` qp {o`lxc' xcu gc yp` oj`vo{ieg`l`j{`' q` mi acjv`u{okc xiui `ggcq `j pji fculi k` voki' pj uiqdc liq `j qp up{oji  pji fculi k` ikcuiu i gi Qij{i Lp`u{` yp` vi liq iggé yp` `g u`q{c k` gcq au``j{`q* Gcq fo`g`q y au`y`j{`q>  xiui `q{` dupxc' au`ao`j{` dupxc' `g ig{iu {o`j` pji

olxcu{ijaoi {uiqa`jk`j{ig `j qpq vokiq' `q `g gpdiu kcjk` {o`j`j pj ia`uailo`j{c xucfpjkc acj qp fgcu`ao{i' acj qp joùi egijai2 `g ig{iu u`xu`q`j{i xiui {ckcq `ggcq `g `qxiaoc kcjk` xp`k`j aclpjoaiuq`  x`uaoeou ig q`u yp` acj {ij{i k`vcaoñj v`j`uij' qoj yp` q`ij cen`{c k` xu`npoaocq' oj{olokiaocj`q  epugiq i gcq yp` q` mij iacq{pleuikc gcq au``j{`q i `q{` x`apgoiu apg{c' i yp` {ckivìi `q{i gi{`j{` `j gi qcao`kik'  qceu` `j pji qcao`kik {ij acjq`uvikcui aclc gi xcegiji' `g xu`npoaoc' gi qpx`uq{oaoñj' k` yp` gi Qij{i Lp`u{` `q{i u`giaocjiki `j qp {c{igokik acj gi qij{`uìi  xcu {ig lc{ovc qcgc u`apuu`j i `ggi x`uqcjiq lig oj{`jaocjikiq' eupncq' ` ojagpqc gi ceqapui xu`q`jaoi k`g jiuac{uéfoac  gi k`gojap`jaoi* _i `j gìj`iq ij{`uocu`q iudpl`j{iei gi aixiaokik ‗npq{oao`ui“ yp` {o`j` gi Qij{i Lp`u{`'  l` dpq{iuìi u`{cliugc* Gcq au``j{`q i `q{` apg{c' m` gg`dikc i gi k`kpaaoñj i {uivïq k` gcq {`q{olcjocq' v`j i qp qij{i joùi aclc pj q`u  ecjkikcqc' yp` np~di i {ckcq xcu odpig' ` ojagpqc oj{`ua`k` ij{` gcq xceu`q' ‗`ggi g` xiqi gi ap`j{i i {ckcq' jc u`qx`{i kof`u`jaoiq' jo gcq uoacq' jo jcqc{ucq gcq xceu`q q` qigvij k` `ggi' `q pji joùi lp npq{i“, acl`j{i kcùi Qcg`kik'

pji q`ùcui yp` iudpl`j{i yp` k`qk` joùi' qpq xiku`q g` ojapgaiu`j gi f` i `q{` apg{c*

56

 I x`qiu k` yp` gi qcao`kik xcegiji' aclc i m` l`jaocjikc' `q qplil`j{` ixidiki ig ai{cgoaoqlc  {o`jk` ig acjq`uvikpuoqlc' mi {`jokc ao`u{c ivija` `j gi {cg`uijaoi miaoi c{ucq apg{cq' ‗`g apg{c i gi Qij{i Lp`u{` mi {`jokc pj eccl'

k`eokc i yp` gi qcao`kik q` mi ieo`u{c liq k` l`j{`“ ‑ acl`j{i Vìa{cu  ‑  ‑ ‗mi au`aokc gi {cg`uijaoi  `g u`qx`{c u`qx`{c `j{u` jcqc{ucq“* [ij{c gcq au``j{`q aclc aclc gcq

xucxo`{iuocq' v`j i `q{` apg{c aclc apigypo`u c{uc'  qcgc xok`j yp` qp o k`cgcdìi q`i u`qx`{iki* Acj gi au`ao`j{` k`lijki  ia`uailo`j{c yp` gi xcegiaoñj mi okc {`jo`jkc acj `g apg{c i gi lp`u{`' g` xu`dpj{` i Vìa{cu qo `}oq{ouìi gi xcqoeogokik k` {uiqgikiu `g ig{iu i pj gpdiu liq ilxgoc i gc yp` l` acj{`q{c  ‑‗`g ig{iu iypì q` yp`ki' i yp` `q xiu{` k` gi `q`jaoi' gi loqli d`j{` q` ia`uai ` ojagpqc miq{i g` {o`j` aiuoùc -ig ig{iu/“ i gc yp` q` xp`k` aclxg`l`j{iu yp` `q{` `qxiaoc `q duij

xiu{` k` qp f`' k` qp k`vcaoñj i gi Qij{ìqoli Lp`u{`*

‗`g apg{c i gi Qij{i Lp`u{` mi {`jokc pj eccl' k`eokc i yp` gi qcao`kik q` mi ieo`u{c

liq k` l`j{`“

54

5=

5?