АЛФАВИТ И ПРОИЗНОСИТ ( ALFABETO & PRONÚNCIA) O Alfabeto Alfabeto russo, conhecido conhecido como Cirílico ou Кириллица Кириллица ( Ki-ril-i-tsa) tem 33 letras; 21 consoantes, 10 vogais e dois sinais. As letras são:
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю e Я.
A
(a) se pronuncia geralmente como o “a” da palavra ca sa, sa, em português. Б
(bê), como em boneca. B
(vê), como em vida. Г
( guê guê), como em g ola ola. Д
(dê), como em d omingo omingo. E
(é, ê ou iê), como em mel , bêbado e quie quieto to, respectivamente. Ë
(ô, iô), como em côco e io iodo do, respectivamente.
Ж eneral . (jê) como em g eneral
З
(zé), como em z ero ero. И
(i), como em inimigo. Й
(i kratkaya, isto é, i breve, curta ), usa-se somente após outra vogal, no meio ou no fim de uma palavra (nunca no começo) e se pronuncia muito rapidamente como o i de me meiio, em português . К
(ca), como nas palavras carta e curto. Л
(el ), ), O л russo é muito mais duro do que o l português e deve-se pronunciar levantando levantando não só a ponta da língua, mas também sua parte posterior ao céu da boca. Quando, Quando, porém, é acompanhado acompanhado de vogal vogal ь (sinal brando), sua pronúncia aproxima-se muito do lh português, por exemplo, como na palavra folh folha. a. М
(em), como o m da palavra mar. H
(en), como o n da palavra novo. О
(o), como na palavra ontem. П
( pê pê), como na palavra p pano. ano. P
(ér ), ), como na palavra pr pr ato ato.
C
(ess), como na palavra ru s so. Т
(tê), como na palavra t omar. omar. У
(u), como na palavra uva. Ф
(éf ), ), como na palavra f azenda. azenda. Х
(kha) se pronuncia quase exatamente como “ jota” espanhol. Não há som correspondente correspondente em português. Costuma-se transcrever-se no alfabeto latino por kh. Ц
(tsé ) deve ser pronunciado com a combinação das letras t e s emitidas de uma só véz. Ч
(tché ) é a combinação de dos sons de t e x emitidos em uma única emissão de voz como, por exemplo, na palavra tch tcheco. eco. Ш
(chá) se pronuncia como ch da palavra ch charuto. aruto. Щ
(chatchá ) é a combinação de dois sons de ch e tch (ш e ч). Pronuciados de uma só vez. Faça um som de sh, mas movimente a sua mandíbula ligeiramente para a frente e aperte as comissuras labiais (os cantos de seus lábios). Ъ
(tviôrdy znak ) sinal duro, ou de separação. Este sinal usava-se antigamente no fim de toda palavra que terminasse por uma consoante dura. Depois da Revolução de 1917, esse costume foi abolido e agora o ъ
se usa somente nas palavras compostas, quando é necessário separar bem uma sílaba de outra. É sempre precedido de consoante. Ы
(ierý), é um i muito duro e não tem equivalente em português. Consegue-se pronunciar esta letra arqueando a língua na sua parte central e tentando emitir i. Nas transcrições em alfabeto latino, esta vogal é representada por y y. Ь
(miákhki znak ): ): sinal brando. Dá uma entonação branda à consoante que precede, seja no meio ou no fim de uma palavra. Às vezes, o sentido da palavra muda completamente, tendo um ь ou não; por exemplo, мол significa “dique” enquanto моль significa “a traça”. Quando se quer pronunciar uma consoante abrandada pelo ь, deve-se fazê-la seguir de um pequeno i, quase imperceptível, levantando-se a ponta da língua ao céu da boca, quando se trata de consoante dental. Chama-se isto “ palatinizar ” a consoante. Э
( é oborótnoie, ou é invertido). Pronuncia-se como um é bem aberto e também substitui o é comum em certas palavras de origem estrangeira. Ю (iú)
é a combinação das duas vogais i e u, pronunciadas de uma só vez, como na palavra iú iúca. ca. Я
(iá) é a combinação das duas vogais i e a, pronunciadas de uma só vez como na palavra famíl ia. ia.
