Alemanes del Volga Los alemanes del Vo Volga lga (en (en alemán Wolgadeutsche Wolgadeutsche o o Russlanddeutsche Russlanddeutsche,, «alemanes de Rusia»; en ruso ruso Поволжские Поволжские нем!, Povólzhskie nemtsy " eran alemanes #$ni%os &ue #$ni%os &ue 'i'an en las %er%anas del )ol*a )ol*a en en la re*i+n euroea meridional de Rusia Rusia,, alrededor de -ará$o' -ará$o' . . al sur, &ue %onser'aron el idioma alemán, alemán, la %ul$ura alemana, sus $radi%iones e i*lesias, $odas %ris$ianas/ %a$+li%os %a$+li%os,, ro$es$an$es lu$eranos lu$eranos . .menoni$as menoni$as00 1umerosos alemanes del )ol*a emi*raron a 2s$ados 3nidos, 3nidos, 4anadá 4anadá,, 5rasil 5rasil,, 6r*en$ina 6r*en$ina . . o$ros ases a 7inales del si*lo 898 . 898 . rin%iios del si*lo 880 880 -o:re el 7inal del si*lo 88, mu%os de los &ue a
En Rusia[
4a$alina 990
4omen=aron a emi*rar desde >?@A >?@A rin%ialmen$e rin%ialmen$e de Besse Besse,, RenaniaCDala$inado RenaniaCDala$inado,, 5adenC Eur$em:er* . 5a'iera ara reunirse en la %iudad de 5Fdin*en 5Fdin*en,, en G:eressen, . emrender $odos Hun$os el 'iaHe a%ia Rusia Rusia,, a%e$ando una in'i$a%i+n de la emera$ri= 4a$alina 99 de Rusia de Rusia de a7in%arse en las $ierras del :aHo )ol*a )ol*a00 6ll 7undaron en >?@I >?@I la la rimera aldea (Jo:rinKa", a la &ue lle*aron %in%o aos más $arde un %en$enar, $o$ali=ando %er%a de AM0MMM a:i$an$es en esa rimera %oloni=a%i+n0
6l lado o%%iden$al del )ol*a se lo llam+ Bergseite N:#r*sai$eN (lado mon$aoso" . al lado es$e,Wiesenseite N'sensai$eN (lado de rados o llano"0 6s, las %olonias 7undadas se iden$i7i%an %omo las &ue son de la 5er*sei$e o de la Eiesensei$e, . se 7iH+ %omo %ai$al de la rimera la %iudad de-ará$o', . %omo %ai$al o %en$ro Hurdi%o de la se*unda, a -amara0 La inmi*ra%i+n alemana a es$a =ona se man$u'o rela$i'amen$e %ons$an$e duran$e %asi >MM aos, aun&ue a%ia el @>S a >@IS, . .a en$rado el si*lo 8)999, la Querra de los -ie$e 6os, de >?TT a >?@A0 Dor a&uel en$on%es, la =arina 4a$alina La Qrande, ella misma alemana, in'i$a:a a sus %oma$rio$as a $ra'#s de edi%$os a %oloni=ar las $ierras so:re las &ue $ena so :erana . les rome$a una serie de %ondi%iones o ri'ile*ios &ue, a su %ri$erio, les 7a%ili$aran el mo'imien$o mi*r a$orio0 Dor %aso, rá%$i%a li:re de la reli*i+n (el
6l*unas de las rin%iales %olonias alemanas en la re*i+n del )ol*a0
La e7i%ien%ia &ue lo*raron duran$e $odos sus roios *o:iernos, la adesi+n $o$al al $ra:aHo . los %on$ra$os de radi%a%i+n . %oloni=a%i+n 7a'ore%ieron el desarrollo de las %olonias . %iudades0 6 los des%endien$es de los rimeros o:ladores les ase*ura:an &uedar eUen$os Ve$ernamen$eV de la ma.ora de las o:li*a%iones &ue $enan los roios a:i$an$es de Rusia, in%luida la de res$ar ser'i%io mili$ar0 La al$a $asa de na$alidad, Hun$o %on la %on$inua inmi*ra%i+n, mul$ili%+ no$a:lemen$e la o:la%i+n alemana en el )ol*a, al un$o &ue en$re >SAS . >SSM s+lo la %an$idad de aldeas alemanas &ue se en%on$ra:an %ir%undan$es al r o as%enda a TSA0 4onser'aron %on eU$rema ri*urosidad el idioma alemán . el %S@I las enurias se a*udi=aron de:ido a las #rdidas de los ri'ile*ios o$or*ados or 4a$alina la Qrande0 2s$o ro'o%+ &ue 7uer$es %on$in*en$es de alemanes %omen=aran a emi*rar a%ia 6m#ri%a a ar$ir de >S?W0 -us des$inos 7ueron 4anadá .2s$ados 3nidos ese%ialmen$e en$re los e'an*#li%os, mien$ras &ue mu%os %a$+li%os o$aron or 6r*en$ina, 5rasil, 4ile, . 3ru*ua.0 Pás $arde, %on el ad'enimien$o del %omunismo so'i#$i%o, numerosos alemanes 7ueron erse*uidos a %ausa de su 7e %ris$iana . la *ran ma.ora 7ue deor$ada a *ula*s . o$ros %amos de %on%en$ra%i+n en -i:eria (%ono%idos %omo la Trudarmee", lo &ue deri'+ rá%$i%amen$e en su eU$erminio en masa0>
En Uruguay Pu%os de los &ue se a7in%aron en 3ru*ua. .a a:an desem:ar%ado en Dor$o 6le*re . de all se diri*ieron a%ia el sur or $ierra0 3na minora desem:ar%+ en Pon$e'ideo . o$ros lle*aron %omo resul$ado de %oloni=a%iones ViHasV de alemanes del )ol*a de la ro'in%ia ar*en$ina de 2n$re Ros, &ue linda %on la 7ron$era uru*ua.a0
En la Argentina
Qermano ar*en$inos en 2n$re Ros
Los &ue lle*aron a la 6r*en$ina lo i%ieron mer%ed a una le . del en$on%es Dresiden$e ar*en$ino 1i%olás 6'ellaneda0 La rimera %olonia se es$a:le%i+ en BinoHo, %er%a de Gla'arra en la Dro'in%ia de 5uenos 6ires, el T de enero de >S?S, . o$ros lo i%ieron en el dear$amen$o en$rerriano de Jiaman$e el WI de enero del mismo ao, 7undando Qeneral 6l'ear 0 Pás $arde lo 7ueron a%iendo en el res$o de las ro'in%ias0 La o:la%i+n $o$al de des%endien$es de alemanes del )ol*a en la 6r*en$ina es$á es$imada en al*o más de W0TMM0MMM de a:i$an$es0W
5anderas de 6r*en$ina, de la Dro'in%ia de 5uenos 6ires . de 6lemania 7ren$e a la i*lesia de la %olonia-an Xos# de 4oronel -uáre= o Colonia Dos0
-eali=a%i+n :ilin*Fe en -an Xos#, 4oronel -uáre=0
6r%i'o/5i:lio$e%asYJo%umen$osY4oloniaBinoHo0H* 4olonia BinoHo C Gla'arria C Dro'in%ia de 5uenos 6ires
Provincia de Buenos Aires
•
4olonia BinoHo (>S?S"0 Gri*inalmen$e llamada 4olonia -an$a Para0 2n$re los %olonos la llama:an Kamenka0
•
4olonia -an Pi*uel (>SS>"0 2n$re los %olonos la llama:an Dehler 0
•
4olonia 1ie'as (>SST"0 2n$re los %olonos la llama:an Holtzel (o BZl=el"0
•
4oronel -uáre= 4a:e%era del ar$ido om+nimo . 'e%ina de las demás %olonias er$ene%ien$es a #l0
•
-an$a rinidad o Colonia no (>SS?"0 2n$re los %olonos la llama:an Hildmann0 Dar$ido de4oronel -uáre=0
•
-an Xos# o Colonia Dos (>SS?"0 2n$re los %olonos la llama:an Dehler 0 Dar$ido de 4oronel -uáre=0 2s el ue:lo na$al del %ono%ido %an$an$e -er*io Jenis0
•
-an$a Para o Colonia Tres (>SS?"0 2n$re los %olonos la llama:an Kamenka0 Dar$ido de 4oronel -uáre=0
•
4olonia -an$a Rosa (>[MW"0
•
-an Pi*uel 6r%án*el (>[MA"0
•
orn&uis$
•
4olonia Pon$e La Dla$a (>[M@"0
•
4olonia -an Dedro (>[MS"0 Dar$ido de -aa'edra0
•
4olonia -an Par$n0 Dar$ido de -aa'edra0
•
)illalon*a
•
-$roeder
•
)illa 5alles$er
•
)illa Xos# Le+n -uáre=
Provincia de Entre RíosA
•
4olonia Qeneral 6l'ear/ 7ue la 7unda%i+n simul$ánea de T aldeas el W> de Hulio de >S?S/ 6ldea )alle Para (en$re los %olonos la llama:an !arienthal ", 6ldea -a$=enKu$$er , 6ldea -al$o (Kehler ", 6ldea -an \ran%is%o (P"ei""er " . 6ldea Dro$es$an$e0
•
6ldea 5rasilera (WS de o%$u:re de >S?["0
•
6ldea Para Luisa (>SS?"0
•
4olonia Perou (>SS@"
•
6ldea -an$a Para (I de Hunio de >SS?"0
•
6ldea -an Xuan (>SS["0
•
6ldea -an 6n$onio (Quale*ua.%<" (>SS["0
•
6ldea -an$a 4elia (>SS["0
•
6ldea -an Qre*orio (>S[>"0
•
6ldea -an Pi*uel (>S[["0
•
6ldea -an Ra7ael (>SSS"
•
4reso (WI de a:ril de >SSS"
•
6ldea -an$a Rosa (>S[A"0
•
6ldea 2i*en7eld (>S[A"0
•
6ldea -an -im+n (a A Km de Lu%as Qon=ále="0
•
6ldea -an Pi*uel (>S[["0
•
6ldea -an 6n$onio (Daraná" (>S[A"0
•
6ldea Qras%en$al (>W de Hunio de >SS@"0
•
•
•
-an$a 6ni$a (>I de Hulio de >[MM"0 6ldea -an 9sidro (>W de 7e:rero de >[MA"0 )iale (Der$ene%ien$e al Jear$amen$o de Daraná"
Provincia de La Pampa
•
4olonia -an$a Para (>[MS"0
•
4olonia -an Xos# (>[>M"0
•
4olonia -an Rosario (La 4olorada 4i%a"
•
Eini7reda (>[>T"0
•
4olonia 5ar+n (>[>T"0
•
-an$a eresa (>[W>"0
Provincia de Córdoba
•
4olonia -an$a Para
•
4olonia -an Xos#
•
4olonia 2ldorado
Provincia del Chaco
•
Xuan Xos# 4as$elli
•
La \lorida
Provincia de Formosa
•
)illa Qral 5el*rano
Bo. en%on$ramos des%endien$es de alemanes del )ol*a en los ue:los &ue se 7ormaron en :ase a di%as %olonias . en %iudades %er%anas a es$as0 La ma.or ar$e de la o:la%i+n de las %iudades de 4reso en la Dro'in%ia de 2n$re Ros, de 4oronel -uáre= en la Dro'in%ia de 5uenos 6ires, .
de Xuan Xos# 4as$elli en la Dro'in%ia del 4a%o, es$á %omues$a or des%endien$es de alemanes del )ol*a0
República Autónoma de los Alemanes del Volga
Los alemanes del Volga a:an lle*ado a $ener su roia re<:li%a, la Re<:li%a 6u$+noma de los 6lemanes del )ol*a de la 3ni+n -o'i#$i%a, 7undada el @ de enero de >[WI0 2n >[I> or de%re$o de-$alin, les 7ue :orrada del maa (ukaz del WS de a*os$o de >[I>"0 6:solu$amen$e $odo el $erri$orio les 7ue %on7is%ado, . las 'i'iendas 7 ueron o%uadas or %omunis$as rusos0 Los alemanes del )ol*a nun%a más udieron re*resar a la =ona, . los o%os so:re'i'ien$es de:ieron emi*rar %omo desosedos0
Persecución y genocidio de los alemanes del Volga eportación a !iberia 2n$re >[WS . >[IM $u'o lu*ar la ol$i%a de es$alini=a%i+n, duran$e la %ual se les %on7is%aron $odas sus roiedades . *ranHas0 2n >[I> $odos los alemanes del )ol*a 7ueron des$errados sin eU%e%i+n, in%lu.endo a $odo a:i$an$e de la 3R-- &ue 7uese de as%enden%ia alemana, %omo los alemanes del 4áu%aso, los del Par 1e*ro, los de )ol.nia, e$%, in%luso los soldados del eH#r%i$o so'i#$i%o, . deor$ados a%ia los %amos de %on%en$ra%i+n e n 'a*ones ara *anado o %aminando0I 2l de%re$o del -o'ie$ -uremo les &ui$+ la %iudadana rusa, eU%lu.+ a sus a:i$an$es de sus dere%os ol$i%os . %i'iles, . orden+ su deor$a%i+n masi'a0 6 esar de &ue el uKa= men%iona:a %omo des$inos de Vreu:i%a%i+nV s+lo a los dis$ri$os de 1o'osi:irsK . GmsK, en la re*i+n del 6l$ái, la o:la%i+n 7ue deor$ada . diseminada en eU$ensas re*iones de -i:eria . ]a=aHs$án, . una eU$ensa %on%en$ra%i+n se deor$+ a 6lmaC6$a (a%$ual 6lma$^ en ]a=aHs$án", u:i%ada %er%a de la 7ron$era %on 4ina0 G$ros 7ueron lle'ados dire%$amen$e as$a los %amos de %on%en$ra%i+n de la %iudad ár$i%a de )orKu$á0 Los &ue moran duran$e el $ra.e%$o eran arroHados 7uera de los 'a*ones mien$ras el $ren se*ua su mar%a0I
Campos de concentración
PuHeres in$ernadas en un %amo a%iendo $ra:aHos 7or=ados0
La %asi $o$alidad de los alemanes de Rusia &ue se &uedaron all asaron or laTrudarmee0I 4el.a:me$allur*s$ro. 7ue el %amo de %on%en$ra%i+n más *rande ara alemanes de Rusia en *eneral0T G$ros de los rin%iales %amos de %on%en$ra%i+n donde es$u'ieron in$ernados los alemanes del )ol*a 7ueron/
•
omsK
•
6l$ái
•
6n*ará
•
)orKu$á
•
%amo 6LOB9R (a7ueras de 6s$aná"
_ den$ro de la re*i+n de ]rasno.arsK/
•
)ia$La*
•
3solLa*
•
]rasLa*
•
3n=La*
•
-e`uralLa*
•
QorLa*
Postguerra[ 2n se$iem:re de >[TT, duran$e el *o:ierno de 1iKi$a Xrus%o', la 3ni+n -o'i#$i%a 7irm+ un de%re$o or el %ual se re%ono%a <:li%amen$e &ue el $ra$o dado a los alemanes del )ol*a a:a sido $o$almen$e in7undado, *aran$i=ando de es$a manera la amnis$a a los so:re'i'ien$es &ue &uedaran en Rusia0 6 esar de ser re%ono%idos %omo '%$imas, 7ueron o:li*ados a 7irmar %ier$os $rámi$es en donde renun%ia:an a $odos sus dere%os de roiedad . de eren%ia, . de 'ol'er al $erri$orio de su an$i*ua re<:li%a0 4omo %onse%uen%ia de la 'ida imues$a en los %amos de %on%en$ra%i+n, la *enera%i+n de so:re'i'ien$es de alemanes del )ol*a &ue &ued+ en Rusia %re%i+ sin 7amilia . sin es%uela0 Las 7amilias alemanas 7ueron die=madas, los nios &ue odan rodu%ir eran ráidamen$e o:li*ados a a%er $ra:aHos 7or=ados . se les roi:i+ la edu%a%i+n0 2n el mar%o de es$as ne%esidades, los
suer'i'ien$es se 'ieron o:li*ados a 7irmar renun%ias &ue 'ulnera:an a[@I, un se*undo de%re$o admi$a a:ier$amen$e la %ula del *o:ierno so'i#$i%o de la erse%u%i+n . *eno%idio de u n ue:lo ino%en$e0 1o o:s$an$e, nin*uno de sus dere%os les 7ue res$i$uido as$a la a%$ualidad0 Alemanes del Volga en la Argentina La is$oria de la lle*ada de los alemanes del )ol*a a la 6r*en$ina %omien=a %uando el WI de di%iem:re de >S?? lle*a al uer$o de 5uenos 6ires un %on$in*en$e de des%endien$es de alemanes &ue 'enan de Rusia0 2s$os eran unas S 7amilias, &ue $ras un aso or 5rasil, se diri*ieron as$a lo &ue sera su des$ino 7inal, la %iudad 6=ul (en ese en$on%es Dun$a de Riel", más re%isamen$e as$a un arro.o llamado inoHob, donde lle*aron el T de 2nero de >S?S0Ji%a 7e%a se la % onsidera %omo la 7e%a de 7unda%i+n de la %olonia madre de la %oloni=a%i+n alemana del )ol*a en 6r*en$ina0 -imul$áneamen$e %on la %oloni=a%i+n enun%iada an$eriormen$e, sur*a o$ra en la ro'in%ia de 2n$re Ros0 -ie$e aos más $arde de la %oloni=a%i+n de la %olonia de inoHob(la %ual ara ese en$on%es se llama:a -an$a Para de BinoHo", lle*an al uer$o de 5uenos 6ires TM 7amilias más de alemanes del )ol*a, ro%eden$es de las %olonias de ]aminKa, Bildmann, Jeler . )olmar &ue er$ene%an a la %oloni=a%i+n del )ol*a0 2s$os se ins$alaron en la %olonia -an$a Para de BinoHo, .a &ue los %olonos de es$a T Km0 de 4oronel -uáre= . 7undaron la %olonia A, el >> de Pa.o de >SS?, las >T 7amilias de la aldea de Jeler . )olmar 7undaron la %olonia W a >MKm0 de 4oronel -uáre= el >A de 6:ril . las >[ 7amilias de Bildmann 7undaron la %olonia >, u:i%ada a TKm0 en G%$u:re del mismo ao0 La %olonia 1c > (Bildmann", 7ue denominada -an$a rinidadb0 2s$a %olonia era la &ue menos e%$áreas osea %on rese%$o a las demás %olonias, (unas TMM" de:ido a &ue los a:i$an$es de la misma se dedi%a:an a $ra:aHos Hornales (%an*asb", a%arreando arena del Daso 4a'ado en el 6rro.o 4or$o0 6l*unos de los 7undadores 7ueron/ 5al Xa%o:o, ei$ 4ris$+:al, Paier Xor*e, Baas Xuan \ederi%o, en$re o$ros0 La %olonia 1c W (Jeler . )olmar", le o$or*aron el nom:re de -an Xos#b0 2n un %omien=o los a:i$an$es de es$a %olonia osean WTMMM e%$áreas, es de%ir la &ue más $ierras $ena en su osesi+n . la más o:lada de las $res, ero %on el aso del $iemo . or di'ersas
%ausas, erdieron el IM de las $ierras0 6l*unos de sus 7undadores 7ueron/ -ie:en Par$n, Beim 2nri&ue, -%ell Xa%o:o, Jannder7er 6dán, e$%0 La %olonia 1c A (]amenKa", 7ue llamada or sus a:i$an$es %omo -an$a Par ab02s$a $ena una eU$ensi+n de [SMM e%$áreas, . al*unos de sus o:ladores ini%iales son/ Qra7 Xuan, Peier Xos#, -$remel Xa%o:o, Eal$er 1i%olás, 5er*er 2lisa, en$re o$ros0
$sos% Costumbres & 'radiciones Los 6lemanes del )ol*a, %omo as $am:i#n o$ros u e:los &ue $ienen mu%a is$oria, oseen un *ran a:ani%o de %os$um:res . $radi%iones &ue erduran en el $iemo, *ra%ias a &ue es$as son $ransmi$idas de *enera%i+n en *enera%i+n, $al es el %aso de las %omidas, la m
ri%o$a . asas de u'a, en$re o$ras0 2n %uen$o a lo &ue rese%$a a la reos$era, odemos nom:rar los -$rudelb rellenos de i*os o ri%o$a, man=ana, e$%0, Kreelb, &ue son una ese%ie de $or$a 7ri$a %on le%e %uaHada, arina, %on a=<%ar aden$ro, de los %uales eUis$en *ran %an$idad de 'ariedades, en$re o$ras0
La ()sica La m
La *amilia Volguense+ ,!ttamvater 6 di7eren%ia de las o$ras emi*ra%iones a nues$ro as, la &ue 7ue ro$a*oni=ada or los 6lemanes del )ol*a, $u'o la ar$i%ularidad de &ue la %oloni=a%i+n 7ue una % oloni=a%i+n 7amiliar, es de%ir sin o %on es%asos aor$es de indi'iduos eU$ernos0 La 7amilia era numerosa, .a &ue or lo *eneral, $enan en$re ? . [ iHos, %omo %onse%uen%ia a las al$as $asas de mor$alidad &ue se re*is$ra:an en la d#%ada del AM0 Dos ean una or*ani=a%i+n de $io a$riar%al, en la %ual los adres suer'isa:an la 'ida 7amiliar as$a la muer$e0 9n$er'enan en los %asamien$os de sus iHos, indi%a:an %uando s en$arse a la mesa, maneHa:a $odo el dinero, aun el de sus iHos &ue es$a:an %asados0
Los ./ apellidos m"s *recuentes 0individuos totales1+ 23 -%`ind$ (W>T"
223 Biedin*er (T["
423 3r:an (IA"
43 Ea*ner (>A["
243 ]essler (T["
443 P0 (IM"
.3 5al ([["
2.3 Passon (T@"
4.3 Pini* (A["
53 -%`a: ([>"
253 6man (TI"
453 -$oessel (A["
63 -0 (SS"
263 -%am:er*er (TW"
463 Pel%ior (AS"
73 Ruel (SM"
273 Eesner (TM"
473 -imon (AS"
83 \ur (?T"
283 Eeimann (IS"
483 Jumrau7 (A?"
93 Eal$er (?M"
293 -%mid$ (I?"
493 \ranK (A?"
:3 Re%o7sK. (@A"
2:3 5ender (II"
4:3 -auer (A?"
4/3 Ro$ (II"
./3 -ei$= (A?"
2/3 Jie$ri% (@M"
