Verbos alemanes Diccionariodeconjugaciónycomplementación
©Editorial ©Edi torial Idiomas, Idiomas,S S.L. .L.Unipe Unipersonal, rsonal,20 2002 02 Fernandoel Fernandoel Santo Santo, , 15 -280 -28010 10 Madrid www.editorial-idiomas.es
©Editorial ©Edi torial Idiomas, Idiomas,S S.L. .L.Unipe Unipersonal, rsonal,20 2002 02 Fernandoel Fernandoel Santo Santo, , 15 -280 -28010 10 Madrid www.editorial-idiomas.es
índice ABREVIATURAS y SIGNOS
UTILIZADOS............................................................. Pág. 5
PRÓLO PRÓLOGO GO....................................................................... ..................................................................................................................... ..............................................P Pág 7 !. PARTE PRIMERA: CONJUGACIÓN......................................................................Pág 9 1.1. Introd ucció n al uso de las t ablas ab las de con jugación jugac ión y dei dei índice g e n er al .... ..................................Pá ..Pág. g. 11 1.1.1 1.1.1.. Contenido Contenido de esta parte..............................................................................................Pág. 11 1.1 1.1.2. .2. Estructura Estructura de las tabla s..............................................................................................Pág. 11 1.1 1.1.3. .3. Uso del del índice general gen eral...............................................................................................Pág. ...............................................................................................Pág. 13 1.2 1.2. Princ ipios básicos de la con c onjuga jugación ción de los verbo s alem al em an es... es ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...Pág Pág.. 15 1.2 1.2.1. .1. Verbos Verbos regulares regulares e irregulares................................................................................... Pág. 15 1.2.1.1. Características de los verbos regulares.............................................................Pág. 15 1.2.1 1.2.1.2 .2.. Caracterís Características ticas de los verb verbos os irregulares irregulares....... ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............ ..........Pág. Pág. 15 1.2.2 .2.2.. Las Las formas formas infinitas................................................................................................... i nfinitas................................................................................................... Pág. 16 1.2.2 .2.2.1 .1.. El infinitivo................................................................................................... Pág. 16 1.2.2 2. El participio I.................................................................................................Pág. 16 1.2.2.3. El participio II................................................................................................Pág. 16 1.2.3. Las formas finitas del indicativo................................................................................Pág. 16 1.2.3 .2.3.1 .1.. El presente..................................................................................................... presente..................................................................................................... Pág. 16 1.2.3.2. El Präteritum..................................................................................................Pág. 17 12.3.3 12.3.3.. El Perfekt...................................................................................................... Pág. 18 1.2.3 1.2.3.4 .4.. El pluscuampe pluscuamperfecto............ rfecto.................. ............. ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............ ..... Pág. 18 1.2.3 .2.3.5 .5.. El futuro futuro I.................................................................................................... I ........................................................................................................ Pág. 18 1.2.3 1.2.3.6 .6.. El futuro futuro II........... II.... ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............. ............ .......... Pág. 18 1.2.4. Las formas finitas del Konjunktiv I y del Konjunktiv II............................................Pág. 19 1.2.4.1. El Konjunktiv I simple...................................................................................Pág. 19
2. PARTE PART E SEGUNDA: SEGUN DA: COMPL CO MPLEM EMEN ENTAC TAC IÓN..... IÓN .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... Pág. 235 2.1. Introducción al uso del diccionario de complementación.......................................... Pág. 237 2.1.1. Contenido de estaparte.... ..........,............................. .,........................................................... ................................................. ...................Pág. Pág. 237 2.1.2. Sobre la obligatoriedad de los complementos............................ complementos......................................................... ................................Pág. ...Pág. 237 ....................................................................... ....... Pág. 238 2.1.3. 2.1.3. Detalles sobre algunos algunos complementos ................................................................
2.1.4. 2.1.4. Verbos pronominal pronominales, es, reflexivos y recíprocos...................................... recípr ocos........................................................... .....................Pág. Pág. 241 ..................................................................... .......................................... ........... Pág. 242 2.1.5. 2.1.5. Cuestiones formales formale s................. ......................................
2.2. Dicciona Dicci onario rio de complem com plem entació ent ación....... n............ .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....... Pá Pág. g. 244 2.3. Diccionario español-alemán de los verbos contenidos en el diccionario de complementación...............................................................................................................Pág. 275 3. ÍNDICE ÍND ICE GENER GE NERAL AL DE VERB VE RBOS OS..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........ ... Pá Pág. g. 285
Abreviaturas y signos utilizados
G imp inf inf+zu
sintagma sintagma nominal/pronominal n ominal/pronominal en acusativo acusativo pronombre prono mbre persona pers onall en e n acusa a cusativo tivo con un verbo v erbo pronom pr onomina inall adjetivo sin declinar adverbio complemento circunstancial de cantidad cantidad obligatorio obligatorio complemento complem ento dativo sintagma sintagma nominal/pronominal nom inal/pronominal en dativo verbo verbo intransitivo que expresa desplazamiento desplazamiento hacia o por ui dativo dativ o de interés int erés complemento circunstancial direccional direccional dativo dativ o posesivo pose sivo pronombr prono mbree person p erson al en dativo dativ o con un verbo ve rbo pron p ronomin ominal al complemento genitivo genitivo impersonal infinitivo infinitivo con "zu" "zu"
Loe Mod n op P Pr pron RFa RFd RP
complemento circunstancial local obligatorio obligatorio complemento circunstancial modal obligatorio obligatorio sintagma sintagma nominal/pronominal nom inal/pronominal en nominativo nominativo oración oración subordinada en forma de oración principal principal complemento preposicional complemento predicativo pronominal prono minal posible posible uso reflexivo con el pronombre en acusativo acusativo posible posible uso reflexivo con el pronombre en dativo posible posible uso recíproco
Temp tr Verb
complemente nt transitivo complemento complem ento verbativo verbativ o
ac|v £ ant D d despl despl D¡ Dir pp
d temporal temp oral obligatorio
gramaticalmente gramaticalmente incorrecto verbo verbo cuya complementación complem entación se describe describe en 2.2.
Prólogo
Este libro está estructurado mayormente en forma de diccionario y se dirige específicamente al hablante del español interesado en la lengua alemana, ofreciéndole dos tipos de información sobre los verbos alemanes. De ahí que se presente dividido en dos partes bien diferenciadas. La primera parte se halla constituida principalmente por una serie de tablas ordenadas alfabéticamente, que indican de modo claro y preciso como deben ser conjugados los 5.000 verbos listados en el índice general final. Al consultar este último, el usuario será remitido a la tabla correspondiente, donde encontrará las formas de los tiempos verbales del indicativo, del Konjunktiv I y del Konjunktiv II, las formas del imperativo, así como las formas del infinitivo simple y compuesto y las del participio I y II. Como herramienta complementaria, esta primera parte contiene también una breve descripción de la morfología verbal alemana. La segunda parte la constituye un listado alfabético de 638 verbos con indicación detallada de los complementos que les son propios. Al consultar este listado, el lector averiguará, por ejemplo, si el verbo en cuestión posee un complemento acusativo o un complemento dativo. Averiguará también la preposición que introduce el complem ento preposicional de un determinado verbo, así como el caso que ésta rige. Cuestiones, en definitiva, que al igual que la conjugación, constituyen una fuente habitual de dudas y errores. Esta segunda parte se halla complementada mediante un apéndice estructurado como un diccionario español-alemán, en el que se listan por orden alfabético las traducciones dadas de los verbos contenidos en esta parte. De esta forma, el usuario puede incluso partir de ellas para luego buscar información sobre el verbo correspondiente alemán. Se trata pues, como indica el título del libro, de dos diccionarios en uno: uno de conjugación y otro de complementación, con los que se trata de cubrir en un mismo volumen dos necesidades distintas pero a la vez íntimamente relacionadas entre sí en el aprendizaje del alemán como lengua extranjera. El uso de cada una de las dos partes se explica de form a detallada en las introducciones respectivas. Barcelona, noviembre de 2001
1. PARTE PRIMERA: CONJUGACIÓN
1 1 introducción al uso de las tablas de conjugación y del índice general 1.1.1. Contenido de esta parte Esta parte del diccionario contiene 207 tablas de conjugación, que sirven de modelo a los 5.000 verbos listados en el índice general que se encuentra al final del libro. Las tablas se hallan ordenadas alfabéticamente, a fin de que los verbos conjugados en ellas puedan localizarse incluso sin acudir al índice final. Sin embargo, éste y las tablas constituyen una unidad inseparable en cuanto a la consulta de verbos que no posean una tabla propia. Pretender listar en el índice general la totalidad de los verbos alemanes sería una tarea difícilmente realizable, a la vez que no demasiado práctica para una obra de este tipo. Basta considerar la gran cantidad de prefijos - separables e inseparables - con los que se pueden realizar compuestos, para darse cuenta de ello. De ahí la necesidad de llevar a cabo una selección, tarea no exenta, como es lógico, de cierta subjetividad por parte de los autores. Como fruto de esta selección necesaria, que ha comportado la exclusión de formas coloquiales, el índice general recoge, además de otras formas, a las que se hará referencia más adelante, las formas de infinitivo de los siguientes verbos: a) los verbos contenidos en el Zertifikat Deutsch. Lernziele und Testformat (Frankfurt am Main 1999), b) los verbos irregulares de uso habitual, c) verbos de uso habitual que terminen en -ein y -ern o cuya raíz acabe en: -í, -.y.v, -ß, -X, -z, -t, -tt, -d, -ig o -m o -n precedidas de una consonante que no sea -m, -n, -r, -l o -h, d) muchos de los verbos de origen extranjero acabados en -ieren, e) otros verbos que los autores han considerado conveniente incluir fundándose en el análisis de diccionarios y de numerosos manuales de enseñanza del alemán como lengua extranjera. 1.1.2. Estructura de las tablas En cuanto a las tablas, se hallan estructuradas del siguiente modo: a) En la parte superior izquierda se enuncia, en negrita, la forma de infinitivo así como la traducción más habitual del mismo, lo que no debe hacer olvidar que en muchas ocasiones son múltiples y diversas las correspondencias de un mismo verbo: fallen - caer
fallen [fallt] - fiel - ist gefallen
Nótese que en un extremo de la parte superior se halla un número. Éste es el número que encontrará el lector en el índice final junto al infinitivo de fallen, así como junto al de aquellos que se pudieran conjugar como éste. Obsérvese, por otro lado, que en esta parte superior se ofrecen, a fin de proporcionar una información adicional rápida, las siguientes formas: a) la forma del infinitivo, b) la tercera persona del singular del presente entre corchetes, cuando se produce cambio de vocal temática, c) la tercera persona del singular del Präteritum y d) la tercera persona del singular del Perfekt. Caso de existir formas alternativas, por
detrás del infinitivo en negrita - se ofrece una correspondencia por cada uso. De ahí también que l(¡ tiempos verbales que lo requieren aparezcan con el auxiliar sein y de ahí también que i indicaciones que preceden al número de referencia se dé en primer lugar la forma de la tercera person del singular del Perfekt con este auxiliar. Estas formas se hallan precedidas de la indicación intr,, significa que el auxiliar en cuestión debe utilizarse cuando el verbo mismo se usa c omo intransitivo.' Obsérvese que debajo mismo se encuentra la indicación tr, seguida de la tercera persona del singulj del Perfekt construida con el auxiliar haben, lo cual debe interpretarse en el sentido de que este auxilij es el que debe utilizarse cuando el verbo se usa como transitivo. b) A continuación, la tabla se halla dividida en tres columnas: una primera para los tiempos cM indicativo (presente, Präteritum, Perfekt, pluscuamperfecto, futuro I y futuro II) y las otras dos para los tiempos verbales del Konjunktiv I y del Konjunktiv II respectivamente (simple, compuesto, futuro futuro II). A este respecto debe tenerse en cuenta que tanto el Konjunktiv I como el Konjunktiv II sólo poseen un único tiempo verbal para el pasado (el compu esto), que equivale a los tres tiempos del indicativo (Präteritum, Perfekt y pluscuamperfecto). De ahí que sólo se enuncie una única vez altura del Perfekt de indicativo. Si existen posibles formas alternativas, se indican entre paréntesis: INDICATIVO
KONJUNKTIV I
KONJUNKTIV II
Presente
Simple
Simple
backen
backte (büke) backtest (bükest) backte (büke) backten (büken) backtet (büket) backten (büken)
backst (bäckst) backt (bäckt) backen backen Präteritum backte (buk) backtest (bukst) backte (buk) backten (buken) backtet (bukt) backten (buken) Perfekt
1.1.3. Us*»de,índicegeneral nismo principal para averiguar cómo se conjuga un verbo consiste en consultar el índice a) El me(j¡ante un número se remitirá al lector a la tabla correspondiente. A este respecto cabe general, ^ ^ disponer de la forma conjugada del presente de un verbo regular cuyo infinitivo record 4 r£SU[ta f¿cil reconstruir la forma de éste último a partir de la de aquélla. Por regla general, se ‘8n° ^ n eiimjnar la terminación de la forma conjugada y añadir la desinencia -en (o -n en el caso de k^^nnina dos en -ein y -ern). Supongamos, por ejemplo, que el usuario encuentra en un texto la forma l0Sbal beeilst, que hasta ahora desconocía. Como sea que se trata de una segunda persona del singular V6í sente de un verbo regular, al eliminar la terminación -sí y añadir la desinencia -en obtendrá la de infinitivo beeilen, siendo ésta la que deberá buscar en el índice general. Proceso similar f deberá seguir en el caso de disponer de formas conjugadas pertenecientes al Präteritum (du beeiltest), a los tiempos simples del Konjunktiv I (du beeilest) y II (du beeiltest) o al imperativo (beeil(e)). Si dispone de la forma del participio I bastará con que elimine la terminación -d (fragend) o ésta y la terminación adicional en caso de encontrarse en función atributiva (das fragende Kind). Y si, finalmente, dispone de la forma del participio II, además de eliminar la terminación -t!-et o la terminación adicional en caso de función atributiva, también deberá prescindir, cuando lo haya, del prefijo ge- (gefragt), para luego añadir la desinencia -en. Nótese que en el caso de los verbos que sufren cambio de vocal temática, ya sea en las propias formas del presente (p.e. sprechen - du sprichst, er spricht), en las del Präteritum (p.e. beginnen - er begann), en las del Konjunktiv II (p.e. kommen - er käme), en la segunda persona del singular del imperativo (p.e. helfen - hilf) o en la del participio II (p.e. fliegen - geflogen), no puede seguirse el proceso descrito, ya que conduciría a formas de infinitivo erróneas. Lo mismo sucedería en el caso de determinadas irregularidades en la formación del participio II (p.e. essen - gegessen). A fin de que también se pueda localizar fácilmente dichos verbos a partir de las formas irregulares mencionadas, el índice general contiene también las formas siguientes, al lado de las cuales se indica entre paréntesis el infinitivo pertinente que habrá que buscar en el índice: - la tercera persona del singular del presente: spricht (sprechen), - la tercera persona del singular del Präteritum: sprach (sprechen), - la tercera persona del singular del Konjunktiv II simple: spräche (sprechen) - la segunda persona del singular del imperativo: sprich (sprechen) y - la forma del participio II: gesprochen (sprechen) b) Estas indicaciones sólo aparecen seguidas de referencia numérica cuando ésta resulta necesaria para identificar de forma clara al infinitivo al que pertenecen. Tal sería, por ejemplo, el caso de las formas irregulares de bewegen (p.e. bewog), ya que el infinitivo bewegen aparece por partida doble en el índice general, una vez como verbo irregular (con referencia a la tabla 10) y otra como verbo regular (con referencia a la tabla 72): bewog (bewegen 10)
separable, el cual conformará su participio II, añadiéndole sencillamente el prefijo separably* (,durchgebrochen ). No lo es, en cambio para el verbo inseparable, ya que estos verbos se caracterizan! por el hecho de no añadir nunca el prefijo ge-. De ahí, que en el caso de estos últimos se indique! inmediatamente detrás del infinitivo la forma de la tercera persona del singular del Perfekt, mientras ] que se prescinde esta información en el caso de la forma separable. e) Obsérvese, al mismo respecto, que si se trata de un verbo prefijado, cuya base verbal no posea una tabla propia, el proceso a seguir es el siguiente. Supongamos que se busca información sobre los verbos einzahlen y bezahlen. En ambos casos, el lector será remitido al verbo kaufen, ya que ambos se conjugan igual que éste por lo que respecta a las formas finitas: bezahlen (hat bezahlt) ein-zahlen Detrás de bezahlen se indica entre paréntesis la forma de la tercera persona del singular del Perfekt, ya que a diferencia del verbo modelo kaufen no presenta el prefijo ge- en el participio II. En cuanto a einzahlen, caracterizado mediante el punto como verbo separable, la formación del participio se basará exactamente en la que presenta el verbo modelo. De este modo, si el participio II de construye añadiendo el prefijo ge- y una -t final a la raíz verbal (ge-kauf-t ), el de einzahlen, se construirá de la misma manera, pero añadiéndole además el prefijo separable: ein-ge-zahl-t. f) Se ofrece a continuación, a través de ejemplos concretos, información adicional sobre cómo deben interpretarse las indicaciones que se encuentran en el índice general. 1. zahlen Toda la información necesaria se encontrará en la tabla cuyo número se indica. En el caso del primero por describirse en ella el propio verbo, en el caso del segundo porque, a nivel de conjugación, se comporta exactamente como el verbo modelo kaufen, que es el que se describe en la tabla 72. 2.
erschrecken (asustarse) erschrecken (asustar) (hat erschreckt) El verbo tiene una tabla propia por ser irregular (33), pero posee también formas regulares cuando se utiliza con otro significado. De ahí que el infinitivo aparezca por partida doble en el índice general. Una primera vez con una referencia a su propia tabla y una segunda vez, a continuación, con referencia, en este caso, a la tabla de kaufen como modelo de conjugación. Además, para que el usuario sepa qué tabla debe consultar, se añade en ambos casos el significado correspondiente. En otros casos, en los que
eiirschlafen (ist) Fl verbo que constituye el modelo referencial ( schlafen) conforma el Perfekt con haben, mientras que el verbo en cuestión lo construye con sein. aus-treten (tr: hat, intr: ist) ISO zu rückzieh en (tr/pron: hat, mtr: ist) 206 tauchen (tr: hat, intr: ist/hat, despl: ist) traben (hat/ist, despl: ist) El verbo conforma el Perfekt con un auxiliar u otro en función de su uso. En el caso de austreten se indica que requiere el auxiliar haben cuando se utiliza como transitivo y el auxiliar sein al serusado como intransitivo. En el caso de zurückziehen, el auxiliar haben se utiliza tanto en el uso transitivo como pronominal, mientras que sein aparece en el uso intransitivo no pronominal. Por lo que respecta a tauchen, las indicaciones entre paréntesis significan que en su uso transitivo conforma el Perfekt con haben, que utilizado de modo intransitivo y sin que exprese desplazamiento hacia o por un lugar lo puede construir indistintamente con ambos, mientras que cuando expresa dicho desplazamiento debe acudirse a sein. Y en el caso de traben, la indicación significa que el Perfekt se forma siempre con haben o sein indistintamente, a menos que el verbo se utilice para expresar desplazamiento hacia o por un lugar, en cuyo caso se construye con sein: Die Pferde haben/sind die gan ze Z eit getrabt. Los caballos iban todo el rato al trote. Die Pferde sind in d en Stall getrabt. Los caballos entraron al trote en el estab lo.
1.2. Principios básicos de la conjugación de los verbos alemanes 1.2.1. Verbos reg ulares e irregulares La distinción entre verbos regulares e irregulares se realiza en función de cómo forman el Präteritum y el participio II. También se suele contar entre los irregulares a los que presentan características propias de ambos grupos. 1.2.1.1. Características de los verbos regulares - Añaden -te o -ele a su raíz al formar la tercera persona del Präteritum: fra gen - er fra gte; arbeiten - er arbeitete; zeichnen - er zeichnete. Añaden el prefijo
(excepto los verbos cuya primera sílaba sea átona, como p.e. los de origen
