MANDRIÕES NO VALE FÉRTIL ALBERT COSSERY
Digitalização e Arrano Ago!tin"o Co!ta #or$%e razão &e'er( %)a *e!!oa tra+al"ar, *o&en&o e'it(-lo. É ne!ta interrogação oriental $%e !e ali/erça to&a a o+ra &e Co!!er01 O $%e /ara/teriza to&a! a! !%a! *er!onagen! 2 a alegria &e não tere) a)+iç3e!1 4To&a a )in"a 'i&a 5re$%entei *e!!oa! a $%e a$%i /"a)a) )arginai!, )a! $%e, *ara )i), !ão o! 6ni/o! 'er&a&eiro! ari!to/r(ti/o!1 O )%n&o 7 %)a 5al!a reali&a&e in!ta%ra&a *elo! ri/o! &e!&e "( )il"are! &e ano!1 8%an&o %)a *e!!oa /o)*ra %) /arro, torna-!e e!/ra'a, &e/lara-!e *ri!ioneira1 #ara )i), $%e na&a ten"o, a 'i&a 7 !i)*le!14 9Co!!er0, n%)a entre'i!ta1: MANDRIÕES NO VALE FÉRTIL, ter/eira o+ra &e Al+ert Co!!er0, &ata &e ;<=>1 É o ro)an/e e) $%e e!te a%tor &e&i/a ao !e% te)a *re&ile/to - o ?&io !ar/(!ti/o ao tra+al"o - %)a )aior a)*lit%&e 5ilo!?5i/a1 N%)a 'i'en&a a *e&ir o+ra!, no! arre&ore! &e %)a gran&e /i&a&e eg@*/ia, )ora %)a 5a)@lia !ing%lar %) an/ião, o! !e%! tr! 5il"o! e %) tio $%e ali en/ontro% re56gio a*?! ter &ela*i&a&o na +orga to&a a 5ort%na1 )a )o/in"a, *arente a5a!ta&a &o an/ião, *re*ara-l"e! a! re5eiç3e! e 5az a li&a &a /a!a - li&a e!!a re&%zi&a ao )@ni)o *or$%e a *er!onage) /entral &a narrati'a 7 o !ono1 Man&ri3e! no Vale F7rtil Al+ert Co!!er0 T@t%lO Original LES FAINÉANTS DANS LA VALLÉE FERTiLE
Tra&%ção 6lio enri$%e!
I O garoto /arrego% a 5i!ga e, &e re!*iração !%!*en!a, 5i/o% )%ito te)*o a 5azer *ontaria1 De*oi! &i!*aro%, &e /a+eça in/lina&a *ara tr(! e a +o/a a+erta, raian&o-l"e no ro!to %)a e!tran"a e/itação1 A *e&ra, +r%!/a)ente, *arti% n%) !il'o, *er&en&o-!e na ra)age) &o !i/G)oro1 N%) (*i/e, to&a a *a!!ara&a e!'oaço%, lançan&o gritin"o! &e terror1 Foi %) tiro 5al"a&o1 Serag *er)ane/ia i)?'el, &e *7 !o+re o tal%&e $%e +or&ea'a o )il"eiral1 Fita'a o garoto ( &e!&e "( %) +o/a&o1 Era %) ra*azito &e %n! &ez ano!, )%ito arre+ata&o, /o) %n! ol"o! i)en!o! a !altare)-l"e &o ro!to e a!*e/to &e a!!a!!ino *re/o/e1 E!ta'a 'e!ti&o /o) an&rao! e *are/ia 'ir &e )%ito longe, 'en&o-!e-l"e no /or*o 5orte! !inai! &e a'ent%ra1 O ar&or &ele, e ta)+7) %)a /erta etra'agHn/ia $%e e)ana'a &e to&a a !%a *e!!oa, 5a!/ina'a) Serag1 Co)*orta'a-!e real)ente &e 5or)a a!!o)+ro!a, e) /on!tante! )o'i)ento! !a/%&i&o!, /o)o %) +rin$%e&o )e/Hni/o1 >1 De 'ez e) $%an&o +aia'a-!e *ara a*an"ar *e&ra!, erg%en&o-!e &e %) *%lo *ara /ontin%ar a rete!ar a 5i!ga1 Agora lança'a a! *e&ra! !e) !e$%er a*ontar, %)a! atr(! &a! o%tra!, /o)o e) *Hni/o1 Serag !entia a re!*iração r(*i&a e !G5rega &o garoto1 Não /on!eg%ia &eiar &e o 5itar, e tola)ente !orria *erante e!ta 'ioln/ia e/e!!i'a, $%e na !oli&ão &o! /a)*o! a&$%iria a a*arn/ia &e %) e!*anto!o *e!a&elo1 ( $%anto te)*o &%raria a$%ilo. Serag le)+ra'a-!e &e ter 'i!to o garoto, e &e logo, +r%!/a)ente, t%&o !e "a'er altera&o1 Não !a+ia e) $%e /on!i!tia e!ta no'a /o)*o!ição &o e!*aço, )a! t%&o e) re&or tin"a a !%a )ar/a, /o)o %)a ang6!tia irre!*ir('el1 En5io% a! )ão! no! +ol!o! &a! /alça!, /%r'an&o %) *o%/o o! o)+ro!, /o)o a *re/a'er-!e /ontra a$%ele 5%ror /ego, e &e*oi!, no'a)ente, 5i/o% i)?'el, atento ao! )@ni)o! ge!to! &o garoto1 O !@/G)oro erg%ia-!e a *o%/o! *a!!o! &ali, n%) la&o &o /a)in"o on&e a )a!!a &o! !e%! ra)o! /ria'a %)a !o)+ra in&e/i!a1 O /a)in"o ia *or ali 5ora, atra'7! &o! )il"eirai!, at7 e!tra&a na/ional1 S? !e energa'a %)a *orção &a e!tra&a e, na !%a orla, %)a 'i'en&a *inta&a &e a)arelo, /o) *orta&a! 'er&e!, *er5ilan&o-!e no az%l !o)+rio &o /7%1 J! 'eze!, a to&a a 'elo/i&a&e, *a!!a'a %)a /a)ioneta, &eian&o atr(! &e !i %) longo ra!to &e *oeira1 J! 'eze!, ta)+7), %)a /arroça atrela&a a %) +%rro &ea)+%la'a *or l( *reg%iço!a)ente, le'an&o te)*o! in5inito! a &e!a*are/er1 Ma! *or en$%anto a e!tra&a e!ta'a &e!erta1 O garoto *ro!!eg%ia en/arniça&a)ente a /aça1 De+atia-!e, tei)o!o e o+!tina&o, a)eaçan&o o %ni'er!o inteiro /o) a$%ela 5i!ga1 No! /a)*o! e) re&or retinia o r%)or !%r&o &a rai'a &o ra*azito1 Ele irrita'a-!e /o) a !%a *r?*ria in7*/ia, e entre &ente! *ro5eria *raga! o+!/ena!1 De 'ez e) $%an&o *ara'a, 'igian&o, &e ol"ar &e!/on5ia&o, o! raro! *ar&ai! e!/on&i&o! na
ra)aria &o !i/G)oro1 Ma! logo re/o)eça'a a /aça /o) te)@'el energia1 #are/ia na&a 'er e) !e% re&or, inteira)ente a+!orto na 5ren7ti/a agitação $%e o /on!%)ia1 Serag !entia-!e "orri'el)ente !?, ali no )eio &o /a)*o, tão *erto &a$%ele terr@5i/o garoto ar)a&o /o) %)a 5i!ga1 Co)eça'a a !entir %)a ag%&a in$%ietação *r?i)a &o )e&o1 Teria &e!ea&o 5%gir, e!/a*ar ao e!*e/t(/%lo &e!te 5rene!i) /%o *erigo a'alia'a /o) *a'or e i)*otn/ia1 Ma! não !e atre'ia a )eer %) &e&o, /o) o! )e)+ro! *arali!a&o! e a garganta e!trang%la&a *ela ang6!tia1 ) terror al%/inante /er/a'a-o *or to&o o la&o, *e!a'a-l"e no! o)+ro!, tort%ra'a-o1 Era %) !%*l@/io !e) 5i)1 A /a&a )o'i)ento, a /a&a ge!to &o ra*az, !entia na n%/a %)a &or 'iolenta1 A$%ilo *are/ia &%rar "( !7/%lo!1 Baio% a /a+eça, e !e) $%erer )or&e% a l@ng%a, inteiriçan&o o! )6!/%lo! *ara não !%/%)+ir 'ertige)1 E logo a! l(gri)a! l"e !altara) &o! ol"o!, /o)eçan&o a /"orar +aiin"o, !e) !e &ar /onta1 N%) e!5orço i)en!o, &e!'io% a /a+eça, lançan&o e) torno %)a ol"a&ela &e!e!*era&a1 E) to&a a /a)*ina reina'a %)a !oli&ão i)*la/('el e !ing%lar1 Era a i)%t('el /a)*ina eg@*/ia, /o) o! !e%! /a)*o! &e )il"o e &e /ana-&e-aç6/ar, 5ia)ente *re!a a %) tor*or &e!ola&o1 K - < A *er&er &e 'i!ta, e!ten&ia)-!e a$%ele! *laino! )on?tono!, !e) !inai! &e 'i&a1 Ao longe, atra'7! &a le'e +r%)a, e!+oça'a)-!e ta)areira! &e tron/o! &e!5ia&o!, +alançan&o o! !e%! ra)o! $%ai! le$%e! gigante!1 N%n! rego!, ia *a!!an&o %)a (g%a lenta, /o) re5leo! &e *rata1 De !6+ito, &o 5%n&o &o "orizonte erg%e%-!e %) 'oo &e gral"a!, *lanara) %) *o%/o no e!*aço e logo !e &i!*er!ara) *ela! )?'ei! 5en&a! &o /7%1 Serag 'iro% o! ol"o! *ara o la&o &a e!tra&a1 De in@/io na&a energo%, )a! &e*oi! %)a )%l"er, 'e!ti&a &e *reto, *a!!o% lenta)ente, /o) %)a %rna /a+eça, e) e$%il@+rio1 Não a &i'i!a'a )%ito +e), )a! )e!)o ao longe ela tin"a %) ar &e /oi!a 'i'a $%e o !o!!ego%1 O !ol )al !e 'ia, *or &etr(! &a! *e!a&a! n%'en! $%e !e) /e!!ar o *er!eg%ia)1 Era %) !ol &e in'erno, 5a/t@/io, +ril"ante )a! !e) /alor1 De 'ez e) $%an&o %) 'ento 5rio 'arria to&a a eten!ão &o! /a)*o!, *on&o a on&ear o! alto! /a%le! &o )il"o1 To&a a /a)*ina *are/ia então erg%er-!e, /o)o %)a on&a, )a! ao! *o%/o! ia a+ran&an&o, 'oltan&o !%a ta/it%rna &e!olação1 Serag 5ito% &e no'o o garoto1 De!ta 'ez, %) /"o$%e atingi%-o no *eito, e !enti% a! *erna! !oço+rare), /o)o $%e /orta&a!1 O ra*azito *ro!!eg%ia a /aça ain&a /o) )ai! rai'a1 A$%ilo ( na&a tin"a &e "%)ano, &ir-!e-ia %)a 5orça &e)on@a/a aç%la&a no 'azio1 Serag ol"a'a-o !e) *o&er /rer, &e e!*@rito ani$%ila&o *elo e!*anto1 Via-!e o+/e/a&o *ela i)*erio!a ne/e!!i&a&e &e &or)ir1 Ma! &or)ir /o)o, *erante e!ta 'i!ão a+!%r&a e a+ala&ora. No 5%n&o, a$%ilo $%e o a*a'ora'a na$%ela agitação 5%rio!a era o )i!t7rio $%e e!ta *are/ia /arrear, o )i!t7rio &e %) %ni'er!o )on!tr%o!o, /"eio &e "o)en! o*ri)i&o! /o) tra+al"o e a !%/%)+ir ne!!e e!5orço1 ;
Não era *o!!@'el enganar-!e1 Serag re/on"e/ia no &el@rio in!en!ato &o garoto to&o! o! !inai! &%)a "%)ani&a&e la+orio!a e en/%rrala&a1 N%n/a at7 então o )%n&o &o! "o)en! &e!tina&o! e!/ra'i&ão o i)*re!!ionara /o) e!te e!tran"o 'igor1 Seria i!to %)a *ro'o/ação &o &e!tino. S%r*reen&i&o n%) te)or !%*er!ti/io!o, Serag ag%ar&a'a, &e /oração altera&o, /o)o no li)iar &%)a re'elação &erra&eira1 Serag o%'ira &izer $%e o! "o)en! tra+al"a'a), )a! a$%ilo era) e!t?ria! $%e to&a a gente /onta'a1 8%anto a ele, não /on!eg%ia a/re&itar1 #e!!oal)ente, n%n/a 'ira %) "o)e) tra+al"ar, tirante e!!e! 56tei! e irri!?rio! o5@/io! $%e a !e%! ol"o! não tin"a) $%al$%er '(li&o atra/ti'o1 E no entanto, &e!&e "( )%ito, *er!eg%ia-o o &e!eo &e 'er %) &e!!e! "o)en! $%e /o) a! !%a! *r?*ria! )ão! tra+al"a) &%ra)ente, )o!tran&o o! e!tig)a! &o la+or $%e o! )?i1 Era /oi!a, *or7), )%ito &i5@/il &e al/ançar, 'i!to não !a+er &e nen"%) )eio *r(ti/o /a*az &e o le'ar a en/ontrar tai! *e!!oa!1 De!&e $%e tenta'a tra+al"ar, e) 'ão !e e!5orça'a *or l"e! !eg%ir a! *ega&a!1 E) /a!a, o! *arente! /on!i&era'a)-no %) &oi&o 'arri&o e %) )an@a/o *erigo!o1 8%an&o l"e! 5ala'a &e $%e $%eria tra+al"ar, 5i/a'a) to&o! /o) ar in/r7&%lo, não !? *erante !e)el"ante &e/i!ão )a! ta)+7) *or 5alta &e /o)*etn/ia e) tal )at7ria1 A$%ilo %ltra*a!!a'a o enten&i)ento &ele!1 Serag, *or /on!eg%inte, não tin"a a $%e) *erg%ntar1 To&a! a! *e!!oa! $%e ele /on"e/ia li&a'a) /o) /oi!a! ingrata! e in!igni5i/ante!, ;; !e) na&a &e /o)%) /o) o 'er&a&eiro tra+al"o1 O! $%e tal'ez *arti/i*a!!e) n%) $%al$%er la+or r%&e e *eno!o n%n/a o eterioriza'a)1 A5i'ela'a) !e)*re o ar &e $%e) e!/on&e tai! &ore! &entro &e !i )e!)o!, /o)o %)a 'ergon"a o% %) re)or!o1 Serag, *or /on!eg%inte, tin"a &i5i/%l&a&e! ina%&ita! *ara a*ro5%n&ar a$%ele e!*anto!o *ro+le)a1 Co) to&a a al)a, &e!ea'a 'er &e *erto "o)en! a tra+al"ar, *ara 5i/ar a !a+er o $%e era1 Ma! !eria o )i6&o enrai'e/i&o %) tra+al"a&or. Era ?+'io $%e não tin"a o /o)*orta)ento ne) a a*arn/ia &e %) tra+al"a&or1 Se to&o! o! "o)en! $%e tra+al"a) !e &e+ate!!e) /o)o ele, a 'i&a tornar-!e-ia i)*o!!@'el1 E a$%ela agitação to&a !? *ara /açar *ar&ai! I)agine-!e o $%e !eria tra+al"ar n%)a 5(+ri/a #or$%e Serag !? /on/e+ia o tra+al"o a !7rio na at)o!5era *re!tigio!a &a! )($%ina! e) a/ção1 Tin"a %)a i&eia *er5eita)ente ro)Hnti/a &o 5%n/iona)ento &e %)a 5(+ri/a, !entin&o-!e )ara'il"a&o /o) o /ar(/ter gran&io!o $%e /on5ere o i)en!o tra+al"o realiza&o e) /o)%) *or )il"are! &e "o)en!1 Fora i!!o, to&o! o! o5@/io! l"e *are/ia) in5inita)ente ino5en!i'o! e +anai!, e$%i'alen&o, e) !%)a, a não 5azer na&a1 Ma! o $%e e!te ra*azito 5azia ne) !e$%er !e a!!e)el"a'a a tai! !i)%la/ro! &e *ro5i!!3e!1 Serag tenta'a !it%(-lo n%)a &a&a /ategoria *ro5i!!ional1 O /o)*orta)ento &o garoto, *or7), não entra'a e) nen"%)a /la!!i5i/ação, o! e!5orço! &ele *are/ia) %ltra*a!!ar o! li)ite! &a re!i!tn/ia "%)ana1 O+e&e/ia /erta)ente a &e!@gnio! o+!/%ro!, 5azia *arte &%)a e!*7/ie &e
"%)ani&a&e &e!arrazoa&a e *er&i&a, ain&a )ai! tenaz na l%ta *ela !%+!i!tn/ia1 ; Serag n%n/a 'ira na&a &e !e)el"ante1 To&a a !%a /on/e*ção &o )%n&o e!ta'a a 5i/ar a+ala&a1 Via-!e *enetra&o &e %)a )ortal a*reen!ão, a !i )e!)o *erg%ntan&o /o)o iria t%&o a$%ilo a/a+ar1 Não "a'eria ning%7) /a*az &e 5azer *arar e!te garoto. Serag não *o&ia /ontin%ar )ai! te)*o na$%ela *o!ição i)?'el, !entia *e!are)-l"e /a&a 'ez )ai! o! )e)+ro! entor*e/i&o! *elo 5rio, $%e ( *e!a'a) /o)o /"%)+o1 E!ta'a /o) /ontra/ç3e! no e!tG)ago1 Cerro% o! &ente! *ara não gritar, in/lino% a /a+eça *ara o /"ão e *en!o% $%e ia 'o)itar1 Fe/"o% o! ol"o!, a /%!to 'olto% a a+ri-lo!, +o/eo%, 5ez %) ge!to &%)a enor)e la!!i&ão, e logo !e &eio% /air, eten%a&o, !o+re a +or&a &o tal%&e1 #o%/o &e*oi! tiro% &o +ol!o %) na/o &e *ão e /o)eço% a )or&i!/(-lo /o) )oleza1 Le)+rara-!e $%e não tin"a /o)i&o na&a &e!&e $%e !a@ra &a /a)a1 )a /a)ioneta 'er&e e +ran/a *a!!o% na e!tra&a, +%zinan&o '(ria! 'eze! &e !eg%i&a, /o)o !e lança!!e *ara o ar )en!agen! &e a5lição1 O r%@&o re!!oo% *ela /a)*ina, aten%o%-!e ao! *o%/o!, &eian&o a 'ogar %) !enti)ento in$%ieto1 Co) %)a !en!ação re&entora, Serag 'i% o garoto &i!*arar a 6lti)a *e&ra1 8%e iria ele 5azer agora. O garoto "e!ito% &%rante %) +o) +o/a&o, at%r&i&o e !e) ar1 Co) a! /o!ta! &a )ão li)*o% o ran"o $%e l"e /a@a &o nariz, 5%ngo% r%i&o!a)ente, erg%e% a *arte &a 5rente &o! an&rao! e *G!-!e a ea)inar o !eo /o) )in6/ia, &e*oi! 5oi-!e en/o!tar ao tron/o &o !i/G)oro1 #are/ia a+ati&o, 'en/i&o *elo 5rene!i) e!t7ril $%e 'ia /on/l%ir-!e n%) re'7!1 ; De re*ente &e% *ela *re!ença &e Serag e %) /larão &e e!*anto +ril"o%-L"e no! ol"o!, il%)inan&o-l"e o ro!to &e on&e e!/orria %) !%or !e+ento1 To&o o !e% @)*eto o a+an&onara, nele !? re!ta'a %)a /%rio!i&a&e &e e!5o)ea&o, %)a a'i&ez la!ti)o!a e &e!a)*ara&a1 Tin"a agora to&a a atenção /on/entra&a no na/o &e *ão $%e Serag, in/on'i/to, ia )or&i!/an&o, &e ol"o! !e)i/erra&o! *elo !ono1 E era /o)o !e &e!/o+ri!!e a!*e/to! &e %) )%n&o )ara'il"o!o1 A'anço% %n! *a!!o!, &e ol"ar "i*notiza&o *elo na/o &e *ão, e 5i/o% no )eio &o /a)in"o, &e *erna! alarga&a!, +o/a a+erta, 5re)in&o &e+aio &o! 5arra*o! $%e o /o+ria)1 )a n%'e) enor)e &e!an&o%, &eian&o 'i!ta o Sol, $%e logo e*G! o !e% &i!/o al'a/ento1 To&a a /a)*ina 5i/o% +an"a&a *or %)a l%z "6)i&a e 5ria, /rian&o &i!tHn/ia! enor)e!, /o)o !e a terra !%+ita)ente ti'e!!e re/%a&o o! !e%! "orizonte!1 Serag arre*io%-!e, *i!/o% o! ol"o!, a l%z &o &ia in/o)o&a'a-o, irrita'a-L"e o! ner'o!1 Tin"a re*ara&o na )ano+ra &o garoto, )a! 5azia &e /onta $%e não o 'ia, /ontin%an&o a /o)er o *ão na atit%&e re!igna&a &e %) /on&ena&o )orte1 Sentia a /a&a
in!tante o !ono a*ert(-lo /o) o !e% a)*leo ineor('el1 Deio%-!e &e!/air, a*oio%-!e no! /oto'elo!, a+an&onan&o-!e *or 5i) !onoln/ia1 ( não !entia *a'or nen"%), $%eria a*ena! &or)ir1 Fe/"o% o! ol"o!, agarro%-!e /o)o %) n(%5rago terra )ole &o tal%&e, e a&or)e/e% no /"ão1 O !ono !? &%ro% %) in!tante1 De*re!!a reto)o% /on!/in/ia, !entin&o a *re!ença &o garoto e a 5eroz a/%i&a&e &o ol"ar &ele1 #en!o% +r%!/a)ente e) le'antar !e e *Gr-!e a an&ar, ter *ara&o ne!te !@tio !? o tin"a entor*e/i&o ain&a )ai!1 ;= Co)o era "(+ito, !? 'iera a$%i ter *ara o+!er'ar !o/a*a a 5(+ri/a e) /on!tr%ção1 A 5(+ri/a e!ta'a a %)a! /entena! &e )etro! &ali, i!ola&a no )eio &o! /a)*o!1 Serag ( não tin"a 'onta&e &e l( ir, to&a! e!ta! e)oç3e! "a'ia) !i&o eten%ante! e 'ia-!e )ai! &o $%e n%n/a &e!alenta&o e )ole1 e!ita'a, /i!)an&o e) 'oltar *ara /a!a, $%an&o o garoto !e )ee%, )ani5e!tan&o-!e /o) %) gr%n"i&o ge)e+%n&o1 ( não "a'ia )aneira &e o e'itar1 - O%'e l(, ? )i6&o Serag /"a)ara-o in/on!/iente)ente, /o)o a a*oiar-!e n%)a reali&a&e 'aga e &e*ri)ente1 O garoto a/orre% logo, atra'e!!an&o o /a)in"o e) r(*i&a! *a!!a&a!, /o) o! tra*o! e!'oaçan&o e) re&or &ele /o)o a!a!1 E Serag 'i%-o &e !6+ito !%a 5rente, )i!er('el e l@'i&o, n%)a )ão a 5i!ga e a o%tra )ão, 5e+ril, e!*era1 - 8%ere! %) +o/a&o. O garoto e!ten&e% a )ão !e) re!*on&er1 Mantin"a %)a atit%&e &e!/on5ia&a e 5ita'a Serag &e ol"o! eor+ita&o!1 Tin"a !eg%ra)ente *er&i&o "( )%ito a /on5iança 5o!!e e) $%e) 5o!!e, *re*ara&o *ara !e)*re *o!!@'ei! ar)a&il"a!1 Serag *arti% o *ão e &e%-l"e o +o/a&o )aior1 - An&a! /aça "( )%ito te)*o. O garoto ( e!ta'a /o) a +o/a /"eia1 Re!*on&e%, 5azen&o )enção &e !e ir e)+ora - An&o1 8%e ten! t% /o) i!!o. Serag 'ia-o agora *erto &e)ai! *ara não !e !entir i)*re!!iona&o *erante a$%ele ro!to +aço, &e !o+rol"o /arrega&o, &e %)a gra'i&a&e )an"o!a1 ;P Tin"a a! orel"a! gran&e! e o /rHnio ra!o /o+erto &e /"aga! *%r%lenta!1 )a /i/atriz atra'e!!a'a-L"e o /anto &o l(+io !%*erior, tor/en&o-l"e a +o/a n%) ri/to )e&on"o1 So+ o! an&rao!, nota'a-!e %) /or*o e!g%io, &e )e)+ro! 5le@'ei!, on&e !e &e*o!ita'a e) e!/a)a! a la)a &o! /a)in"o!1 Era &e 5a/to %) !er terr@'el, 'in&o &e %) )%n&o &e &e!e!*ero e l%ta1 Serag /o)*reen&ia agora a ang6!tia $%e o )i6&o *ro*aga'a e) !e% re&or1 Não &e/orria a*ena! &o !e% a!*e/to )i!er('el, ne) &a$%ele ro!to &e /ri)ino!o *re/o/e1 E!ta ang6!tia era a )en!age) &e %) %ni'er!o "o!til e t%r'o $%e !e *er&ia na lon%ra &o! te)*o! e &e $%e ele era a*ena! o *(li&o e in/on!/iente re5leo1 #are/ia %) *o+re ani)al en/%rrala&o,
entreg%e ao *ior &o! &e!tino! e !e)*re e*o!to a *erigo! latente!1 Ma! $%e *erigo!. Era i!!o %!ta)ente $%e Serag teria &e!ea&o /on"e/er o o+!/%ro )i!t7rio $%e en'ol'ia a &%ra 'i&a &o! "o)en!1 O garoto engolia o *ão /o) *ronti&ão 5e+ril, /ontin%an&o a en/arar /o) in/erteza e!ta re5eição *ro'i&en/ial1 - Co) $%e então &i'erte-te a /aça ao! *ar&ai!. *erg%nto% Serag1 O garoto *aro% &e /o)er e 5i/o% /o) %) ar gra'e)ente o5en&i&o1 - Não 7 *ra )e &i'ertir, re!*on&e% logo1 Caço-o! *ara o! 'en&er1 %lga! $%e ten"o te)*o a *er&er. A!!%)ia are! &e *e!!oa i)*ortante, en/aran&o Serag $%a!e /o) *ie&a&e1 - A", &e!/%l*a1 Não !a+ia $%e t% tra+al"a'a!1 E ol"a $%e ten! %) tra+al"o eito!o1 - É %) tra+al"o &ana&o, retor$%i% o garoto1 De!&e )an"ã não /on!eg%i )atar ne) %)1 São *iore! $%e &e)?nio!1 Ven&er *ar&ai! Serag +e) 'ia $%e era %) /o)7r/io tão re!*eit('el /o)o o%tro $%al$%er Ma! *are/ia-l"e, )e!)o a!!i), %) +o/a&o etra'agante, 5r@'olo &e)ai!1 E!taria o garoto a gozar /o) ele. Con'in"a &e!/on5iar1 Le)+ra'a-!e ain&a, no entanto, &o! )6lti*lo! e /r%7i! e!5orço! &o garoto e não *o&ia i)*e&ir-!e &e !e !entir )ara'il"a&o1 Ali e!ta'a tal'ez o g7nero &e tra+al"o a $%e ele a!*ira'a1 Ter@a &e!ea&o *e&ir e*li/aç3e!, /on"e/er o! *or)enore! &a$%ela arre+ata&a in&6!tria, /"eia &e a'ent%ra! e ri!/o!1 8%e) !a+e. Tal'ez %) &ia ta)+7) ele *%&e!!e &e&i/ar-!e $%ele o5@/io, /a!o l"e *are/e!!e +a!tante l%/rati'o1 - E i!!o &(-te )%ito &in"eiro. *erg%nto%1 O garoto não re!*on&e%1 Tin"a a/a+a&o &e /o)er o *ão, )a! não *are/ia !a/ia&o1 De re*ente /o)eço% a !altitar n%)a *erna !?, ro&an&o !o+re !i )e!)o /o)o %) &oi&o1 E!te eer/@/io *%n"a-o n%) e!ta&o &e inten!a e+rie&a&e1 E!ta)*a'a-!e-l"e na /ara %) ar &e alegre neglign/ia e &eiara at7 &e *re!tar atenção a Serag, *are/en&o t-lo e!$%e/i&o *or /o)*leto1 To)+a&o !o+re o tal%&e, Serag 'ia o garoto ro&o*iar, e!5regan&o o! ol"o! *ara não !e &eiar a*an"ar *ela 'ertige)1 C"o/a'a-o a atit%&e in/on!e$%ente &o ra*az, não enten&ia na&a na! !%a! )%&ança! &e "%)or1 A i)aginação &e Serag /o)*razia-!e n%) reali!)o ari!/o a $%e o garoto !? *or inter)itn/ia !e *re!ta'a1 E!ta'a !e)*re a o!/ilar entre o !on"o a+!%r&o e a reali&a&e terr@5i/a1 ;Q - ;> Serag, *or i!!o, não /on!eg%ia 5i(-lo na i)age) *at7ti/a $%e /on/e+ia, a &e %) )%n&o tort%ra&o *ela ang6!tia1 Co)eço% a /a@r %)a /"%'a )i%&in"a, tornan&o ain&a )ai! tri!te a /a)*ina, e Serag &e!*erto% &o tor*or /o) a! gota! $%e !e L"e e!)aga'a) na /ara1 Erg%e%-!e %) *o%/o, )ee%-!e, )a! 5i/o% !enta&o no tal%&e, &e +raço! /r%za&o! 'olta &o! oel"o!1 ) )in%to &e*oi! a /"%'a /e!!o% e !%rgi% no /7% %)a a+erta in&e/i!a1 O Sol e)ergi% &a! n%'en!, )a! logo a !eg%ir 5oi a*an"a&o *or a$%ela *e!a&a )a!!a &e na'io! 5anta!)a!1
O garoto /ontin%a'a a ro&o*iar, o5egante, no /6)%lo &o ta!e1 Serag re*aro% $%e a *erna $%e ele )antin"a no ar e!ta'a /o+erta *or %) *ano !%o, logo a/i)a &o /al/an"ar1 - Ten! %)a 5eri&a no *7. - F%i e!)aga&o *or %) el7/tri/o, re!*on&e% o garoto &eian&o &e ro&o*iar1 - E ( e!t(! )el"or. - E!to%1 Ma! não intere!!a1 Ol"a l( não ten! a@ o%tro *ão. - Não, re!*on&e% Serag, !? tin"a o na/o $%e a gente /o)e%1 La)ento )%ito, ain&a ten! 5o)e. - E% /( ten"o !e)*re 5o)e, re!*on&e% o garoto1 E t%, $%e 7 $%e 'ai! 5azer &e*oi!. - De*oi! &e $%. 8%e $%ere! t% &izer. - 8%er &izer, $%an&o ti'ere! 5o)e, e*li/o% o garoto1 - Vo% 'oltar *ra /a!a *ara ir al)oçar, re!*on&e% Serag1 - A" t% 7! %) &e!!e! gao! $%e t) /a!a ;K - #oi! !o%, an%i% Serag ingen%a)ente1 A )in"a /a!a 7 *erto &a$%i, &o la&o &a e!tra&a na/ional1 Ma! logo !e en'ergon"o%, *er/e+en&o $%e o garoto o en/ara'a /o) %) *ro5%n&o &e!&7)1 - O% )el"or, /ontin%o% Serag, a +e) &izer não 7 a )in"a /a!a, 7 a /a!a &o )e% *ai1 E% !? l( )oro1 E t%, não ten! /a!a. - Tin"a %)a, tin"a, re!*on&e% o garoto1 Ma! ro%+ara)-)a1 - Ro%+ara)-ta. Co)o 7 *o!!@'el. E $%e) 7 $%e ta ro%+o%. - Foi %) ra*az a $%e) e% tin"a al%ga&o )eta&e &ela1 A gente *artil"a'a-a1 Ma! %)a noite, $%an&o e% 'olta'a *ra /a!a, *ara ir &or)ir, ( não en/ontrei o ra*az ne) o /aiote1 - O /aiote. e/la)o% Serag, *a!)a&o1 8%al /aiote. - A /a!a, a /a!a era %) /aiote &e )a&eira, e*li/o% o garoto1 Se /al"ar %lga'a! $%e e% era &ono &alg%) *r7&io. - S? não e!ta'a a *er/e+er, &e!/%l*o%-!e Serag1 - #or a/a!o era %) +elo /aiote, /ontin%o%, /o) *ena, o garoto1 Tin"a &a&o /o) ele n%) ar)az7) &e )er/a&oria!1 #rotegia +e) &o 5rio, !o+ret%&o no !@tio on&e e% o tin"a /olo/a&o1 Valia )ai! &o $%e %) a*arta)ento, *o&e! ter a /erteza1 E% e o o%tro ra*az *a!!('a)o! l( +on! +o/a&o!, +e) a+riga&o!, a 5%)ar *iri!/a!1 J! 'eze! %n! /olega! &e *a!!age) 5azia)-no! /o)*an"ia1 - Vo/! 5i/a'a) to&o! l( &entro. Então &e'ia !er %) gran&e /aiote1 ;< - Não, o! o%tro! 5i/a'a) l( 5ora1 S? e% )ai! o o%tro 7 $%e 5i/('a)o! no /aiote1 Era no!!o1 - Então e n%n/a o! /on'i&a'a) a 5i/ar /o) 'o/!. - De 'ez e) $%an&o %) &ele! 5i/a'a no )e% l%gar, &%rante %) +o/a&o1 Ma! não 5i/a'a )%ito te)*o1 8%an&o ele não $%eria !air, a gente o+riga'a-o a !air 5orça1 - E então e!!e ra*az ro%+o%-to. - #oi!, 7 %) gran&e +an&i&o, o 5il"o &e %) /ão #a!!o o te)*o to&o *ro/%ra &ele1 #or a/a!o não o 'i!te *or
a$%i. - Não, não o 'i1 Ma! /o)o 7 $%e e% *o&ia re/on"e/-lo. - O" i!!o 7 5(/il, e*li/o% o garoto1 A )ãe &ele 7 a )aior *%ta &o )%n&o1 E!ta "i!t?ria &eio% Serag *en!ati'o1 Co) %)a !e/reta alegria i)agina'a a ei!tn/ia a'ent%ro!a &o garoto1 A", !er /o)o ele Não era a*ena! a a'ent%ra $%e o !e&%zia, era a 'aga /on'i/ção &e $%e *ara al7) &a$%ela ei!tn/ia &e!regra&a e n?)a&a "a'ia %)a reali&a&e 'i'a e tang@'el a $%e ele &e!ea'a *erten/er1 L%ta'a &e!&e "( )%ito *ara !air &a a*atia, 'er&a&eira /"aga a+erta *or on&e /orria o *r?*rio !ang%e &a !%a %'ent%&e1 8%eria !entir e)oç3e! &e'a!ta&ora!, a5rontar *erigo! )e&on"o!, &e+ater-!e /o) a a%&(/ia &e %) !er 'i'o1 Ma! ao )e!)o te)*o !entia-!e 'aga)ente a*a'ora&o *or e!te %ni'er!o &e!/on"e/i&o, 5%lg%rante &e )ale5@/io! e /"eio &e i)*ere/@'ei! !o5ri)ento!1 So)+rio! *re!!(gio! &i!!%a&ia)-no &e e)*reen&er %)a tão arri!/a&a a'ent%ra1 O !enti)ento &a i)*otn/ia e!)aga'a-o, 'oltan&o !e)*re a atir(-lo *ara o )%n&o &e !e/%lar *reg%iça on&e 'egeta'a, na /a!a &e 5a)@l@a, ro&ea&o *or %)a !eg%rança )ai! ani$%ila&ora &o $%e a )orte1 N%n/a /on!eg%iria atingir a li+er&a&e &e a/ção, a i)*ie&o!a energia $%e era a*an(gio &a$%ele garoto1 Tin"a a i)*re!!ão &e $%e entre ele e o )%n&o on&e 'i'ia a$%ele )i6&o "a'ia %)a in5ini&a&e &e!7rti/a *o'oa&a &e !ono! negro!1 O! *(!!aro! tin"a) 'olta&o ao! ra)o! &o !i/G)oro1 #are/ia) agora !o!!ega&o! a re!*eito &o !e% &e!tino e en/"ia) o ar /o) /"ilreio! !onoro! e irritante!1 De 'ez e) $%an&o o garoto &a'a-l"e! %)a e!*reita&ela, não l"e! *er&oa'a o! re!!ai+o! &e /aça&or !e) !orte, /i!)an&o re/o)eçar e) +re'e o la+or interro)*i&o1 Era *ara ele %) &ia e!traga&o, )ai! %) &a$%ele! inter)in('ei! &ia! $%e e) 'ão *a!!a'a /ata &e $%al$%er /oi!a /o) $%e &ar ao &ente1 Ma! ne) *or i!!o a*arenta'a $%al$%er *reo/%*ação, tre)en&o &e+aio &o! tra*o! /o) %)a e!*7/ie &e alegria ing7n%a, /o)o !e a! &e!graça! to&a! não *%&e!!e) eer/er a )@ni)a in5l%n/ia !o+re a !%a nat%reza e)*e&erni&a1 Cr%zo% ria)ente o! +raço! !o+re o *eito e *G!-!e a !altitar %+ilo!a)ente1 Serag e!*reg%iço%-!e /o) )oleza, tento% erg%er-!e, )a! /ai% logo no tal%&e1 Fez )ai! %)a tentati'a e &e!ta 'ez /on!eg%i% 5i/ar &e *71 E!5rego% o! ol"o!, 'iran&o-!e *ara o garoto - E !e a gente 5o!!e &ar %)a 'olta. Ten"o &e ir at7 5(+ri/a, $%ere! 'ir /o)igo. - ( *or a$%i %)a 5(+ri/a. ; - (, 7 %)a 5(+ri/a $%e ain&a e!t( e) /on!tr%ção1 Não !ei o $%e !e *a!!a, )a! &e "( %n! )e!e! *ara /( a! o+ra! *arara)1 - Tal'ez o &ono ten"a )orri&o, a'ento% o garoto1 - Não )e *are/e, &i!!e Serag1 A/re!/entan&o logo, e) to) l6g%+re Seria %)a gran&e &e!graça - #or$%, 7 te% *arente.
- Não, não 7 )e% *arente1 Ma! intere!!o-)e *ela 5(+ri/a1 Se 'iere! /o)igo at7 l( a+aio, ( te e*li/o1 Sentia &oloro!a)ente a ne/e!!i&a&e &%)a *re!ença1 No 5%n&o, !a+ia $%e n%n/a /on!eg%iria /"egar !ozin"o 5(+ri/a, a/a+an&o !eg%ra)ente *or a&or)e/er *elo /a)in"o1 ( l"e tin"a a/onte/i&o '(ria! 'eze!1 - Não *o!!o ir /ontigo, &i!!e o garoto1 Ten"o &e /ontin%ar /aça1 e!ito%, *or )o)ento!1 Ma! !e )e &ere! )eia *ia!tra, 'o%1 E% /( não ten"o %)a /a!a on&e !e *o&e /o)er, enten&e!. Serag, *ro/%ran&o no! +ol!o!, en/ontro% '(rio! o+e/to! !e) intere!!e, entre o! $%ai! %)a )oe&a &e &oi! )il7!i)o!1 Era %)a )oe&a &e e!ti)ação, $%e trazia na algi+eira "( )%ito te)*o1 Le)+rara-!e &ela &e re*ente1 - Trago *o%/o &in"eiro "oe, &i!!e ele ao garoto, &an&o-l"e a )oe&a1 Ma! a$%i ten! &oi! )il7!i)o!1 C"ega-te. - Não 'a)o! regatear, re!*on&e% o garoto1 I!to /"ega-)e1 Va)o! l( II Fora) !eg%in&o *elo /a)in"o $%e *are/ia &e!a*are/er no )eio &o )il"eiral1 O garoto ia 5rente, /oean&o, !e) !e !a+er !e era *or /a%!a &o *7 aleia&o o% a*ena! *ara 5i/ar /o) ar &e )(rtir "er?i/o1 De!&e $%e tin"a e)+ol!a&o a )oe&a &e &oi! )il7!i)o!, o!tenta'a %) ei+i/ioni!)o &e no'o ri/o, /o) %)a energia tran!+or&ante1 Arran/ara %)a e!*iga &e )il"o, ro@a o! grão! &%ro! e logo o! /o!*ia *ara o /"ão /o) noo1 Serag não L"e *re!ta'a atenção, a*ena! !entia a !%a *re!ença, e a$%ele an&ar ge!ti/%la&o li'ra'a-o &o !ono1 Ia a'ançan&o /o)o %) !onH)+%lo, o /7re+ro in'a&i&o *or e!*e!!o! ne'oeiro!1 O 5rio, &e!&e "( *o%/o, tornara-!e /ortante1 Serag tirita'a a /a&a raa&a &e 'ento1 A /a)i!ola &e lã 'er)el"a e gola alta *o%/o o *rotegia1 Ma! i!!o não o in/o)o&a'a1 O $%e o a5ligia era o /alça&o1 Se)*re $%e &e/i&ia ir o+!er'ar a 5(+ri/a e) /on!tr%ção, /alça'a %)a! 'el"a! +ota! &e 5%te+ol - re!to! &o! ano! e!/olare! - $%e l"e tol"ia) o! *a!!o! e L"e &a'a) /a+o &o! *7!1 A e!/ol"a &e!te e$%i*a)ento, $%e *ara ele tin"a %) !enti&o *ro5%n&o, não re!%lta'a &e nen"%)a 5anta!ia1 Serag $%eria *ro'ar a !i )e!)o, ao e)*reen&er e!ta e!*7/ie &e *eregrinação, $%e *artia *ara %)a e*e&ição *erigo!a1 A i&eia &e a!!i) realizar %) 5eito raro en/"ia-o &e %) /erto 5er'or1 Se) e!te 5er'or não teria ti&o /orage) *ara tentar 5o!!e o $%e 5o!!e1 Ag%enta'a *ortanto a! +ota! &e 5%te+ol /o)o %) !%*l@/io ne/e!!(rio !%a li+ertação1 O /a)in"o, +r%!/a)ente, torno%-!e )ai! largo e 'ira)-!e no )eio &e %) terreno !e)ea&o &e tre'o1 J +or&a &%) 'el"o regato in'a&i&o *ela er'a erg%ia-!e %)a /a+ana &e /a)*?nio, &e a&o+e, )eio arr%ina&a1 #ertin"o, %)a
!ai7 &e!5eita azia na *oeira1 Serag *aro%, não *o&ia ir )ai! longe1 Deio%-!e /air no re+or&o &%) rego e &e!ato% a /"orar1 O garoto, 5rente, /ontin%o% a an&ar !ozin"o, )a! ! tanta! 'olto%-!e, a/orren&o logo %nto &e Serag1 - Va)o! e)+ora e/la)o%1 Não ten"o te)*o a *er&er1 #aga!te-)e *ara te a/o)*an"ar1 Va)o! e)+ora1 - E!to% /an!a&o, i)*loro% Serag1 Te) *ie&a&e &e )i)1 - E!t(! a /"orar, in$%ieto%-!e o garoto1 #or$%. E!t(! &oente. - Não 7 na&a1 Não e!to% &oente1 E!to% a*ena! /an!a&o1 D(-)e )ai! %) )in%to1 - E% não *o!!o 5i/ar *r$%i e!*era, &i!!e o garoto1 E ' l( !e &eia! &e /"orar1 I!to *ra )i) 7 %) &ia aziago O )ai! /erto 7 e!!a tal 5(+ri/a não ei!tir1 = - Ei!te *oi!, retor$%i% Serag1 #ela )in"a "onra, não tar&a na&a 'ai! '-la1 ( não e!ta)o! longe1 - E *or $%e $%ere! t% ir 'er e!!a 5(+ri/a. - I!!o ( te e*li/o &a$%i a *o%/o1 Vai! 'er /o)o 7 intere!!ante1 O garoto re5le/ti% longa)ente1 8%e )oti'o le'aria e!te o'e) a&or)e/i&o a ir 'er %)a 5(+ri/a. #or 5i), *are/e% ter en/ontra&o a re!*o!ta1 - Diz-)e /( não !er( %) te!o%ro i!!o &e $%e t% an&a! *ro/%ra. - Não, não 7 nen"%) te!o%ro, e*li/o% Serag1 É a*ena! %)a 5(+ri/a e) /on!tr%ção1 A5ianço-te $%e não 7 te!o%ro nen"%)1 - Não 5az )al, re*li/o% o garoto1 Tal'ez a gente en/ontre %) te!o%ro na )e!)a1 E agora, le'anta-te l( ( e!*erei &e )ai!1 #ra )i) 7 %) &ia *er&i&o1 Serag erg%e%-!e *eno!a)ente, *a!!o% o! &e&o! *elo /a+elo e *G!-!e a in!*e//ionar o "orizonte, *ro/%ran&o orientar-!e1 ) )onte &e re!tol"o ar&ia alg%re! *or tr(! &o )il"o alto1 M%ito ao longe, %) +an&o &e gral"a! 5%gia !o+ a! n%'en! +aia!1 Serag re/on"e/e% o !@tio, *o%!o% a )ão no o)+ro &o garoto e &i!*G!-!e a reto)ar o /a)in"o1 Não an&ara) )%ito te)*o1 C"ega&o! ao /a+o &o terreno, 'irara) e!$%er&a, atra'e!!ara) %) /"ar/o !e/o, !%+ira) %) *e$%eno )orro1 - C( e!t( a 5(+ri/a, an%n/io% Serag1 N%) 'a!to terreno e) *o%!io, !e)el"ante a %)a região +ra'ia, a 5(+ri/a ina/a+a&a azia no )eio &e e!/o)+ro! e an&ai)e! &e!5eito!1 Era %)a zona e!tran"a e *erigo!a, &e terreno a/i&enta&o e *antano!o, "o!til1 P Mai! *are/ia) o+ra! &e &e)olição1 S? !e 'ia) *orç3e! &e *are&e! )eio /on!tr%@&a!, to&a %)a ar$%ite/t%ra $%e )al /o)eçara, a+an&ona&a ! !il'a!1 E) re&or, &e!troço! &e 5erro e &e al'enaria a)ontoa'a)-!e na *oeira1 N%) /anto, na etre)i&a&e &o /a)*o, energa'a)-!e *il"a! &e /"a*a on&%la&a,
/o+erta! *or %)a e!*e!!a /a)a&a &e 5err%ge)1 Não "a'ia 'i'al)a e) to&o a$%ele e!taleiro1 A! o+ra! *are/ia) a+an&ona&a! &e!&e "( )%ito, "( )ai! &e !ei! )e!e! $%e Serag l( não 'ia ning%7) tra+al"ar, !e) /on!eg%ir /o)*reen&er o! )oti'o! &e %) tal a+an&ono1 D%a! o% tr! 'eze! *or !e)ana 'in"a at7 ali &ar %)a ol"a&a, na e!*erança &e 'er o! *e&reiro! reto)are) o tra+al"o1 Ma! na&a, era !e)*re a )e!)a &e/e*ção1 A 5(+ri/a )antin"a-!e i)%t('el no !e% a+an&ono, &an&o a i)*re!!ão &e %) !i)%la/ro o% &e %) /en(rio1 O garoto *er&era a e%+erHn/ia /@ni/a1 #are/ia /on!terna&o, entreg%e a %) la)ent('el e!*anto1 Tin"a 'i!i'el)ente e!$%e/i&o o te!o%ro1 - É i!to a 5(+ri/a. *erg%nto%1 - É, re!*on&e% Serag1 Não !ei *or $%e razão não a a/a+a)1 E% $%eria 'ir *ara /( tra+al"ar1 - É %)a 5(+ri/a &e $%. - A/"o $%e 7 %)a 5(+ri/a &e ttei!1 E!*ero e)*regar-)e l(1 - E !e não a a/a+a). - Ne!!e /a!o n%n/a "ei-&e *o&er tra+al"ar, &i!!e Serag /o) ar &e!go!to!o1 - #or$%, e!t(! !e) tra+al"o. - 8%er &izer, e% ain&a n%n/a tra+al"ei1 Ma! go!ta'a &e /o)eçar, go!ta'a )e!)o1 Q - E!t(! &oi&o e/la)o% o garoto1 8%ere! tra+al"ar n%)a 5(+ri/a É %) &ia aziago *ara a t%a )ãe, *o&e! /rer - O%'e l(, )i6&o E% /( $%ero tra+al"ar, *en!o $%e *o&ia 5azer %)a &ata &e /oi!a!1 - 8%e $%ere! t% 5azer. - Ain&a não !ei1 Ma! %) "o)e) te) &e tra+al"ar, não 7 a!!i). - Ten! %)a /a!a on&e *o&e! /o)er, e $%ere! tra+al"ar *ro5eri% o garoto1 8%e i&eia aziaga Fi/ara) %) +o) +o/a&o !e) 5alar1 - #or $%e não 'ai! arranar tra+al"o na /i&a&e, !e tanto $%ere! tra+al"ar. reto)o% o garoto1 A )e% 'er e!ta 5(+ri/a 7 +oa *ara !er'ir &e latrina!1 - J /i&a&e não *o!!o ir, &i!!e Serag1 Fi/a )%ito longe1 O $%e e!ta 5(+ri/a te) &e +o) 7 $%e ela 5i/a ao *7 &a no!!a /a!a1 Não )e "ei-&e /an!ar )%ito *ara l( /"egar1 - T% /an!a!-te )%ito &e*re!!a1 E!tar(! t% &oente. Serag não re!*on&e%1 A *roi)i&a&e &a 5(+ri/a era %)a &e!/%l*a a $%e !e agarra'a *or &e!e!*ero1 Ele +e) !a+ia, no 5%n&o, $%e a /on!tr%ção &a 5(+ri/a n%n/a !eria /on/l%@&a e $%e, *or i!!o )e!)o, não /orria o ri!/o &e l( tra+al"ar1 8%an&o !e &a'a /onta &a intr%i/e, Serag o&ia'a-!e1 Fi/a'a in5eliz, /en!%ra'a-!e /ontin%a)ente1 De*oi!, *ara !e &e!/%l*ar, a !i )e!)o &izia $%e era a*ena! %) /o)eço, o $%e ele 5azia era ( )%it@!!i)o !%5i/iente1 A a%&(/ia /o) $%e /%)*ria a$%ela *eregrinação *ara o+!er'ar o !@tio on&e &e'eria ter tra+al"a&o era ( %) e!5orço )ere/e&or &e e!ti)a e &e a%to/on5iança1 >
De% )ai! %)a ol"a&a 5(+ri/a ina/a+a&a, 5ortale/e%-!e na i&eia &e $%e ( e!ta'a na 'ia &o *rogre!!o !o/ial e, interior)ente, 5eli/ito%-!e1 O /7% /ontin%a'a a /arrear a! !%a! )al75i/a! n%'en! &e 5or)a! e!5arra*a&a!1 )a )elan/olia *%ngente e !e/reta in!in%a'a-!e na! *rega! &a *ai!age), in'a&in&o a /a)*ina /o)o ao a*roi)ar-!e a noite1 #erto &a 5(+ri/a ina/a+a&a %) /ão 5a)7li/o 'ag%ea'a *or entre o! e!/o)+ro!1 F%nga'a *or to&o o la&o !e) in!i!tir, /o)o !e ( ti'e!!e *er&i&o a e!*erança, a/a+an&o *or !e !%)ir &etr(! &e %)a *are&e1 Serag 5i/o% e!*era &e o 'er rea*are/er, e 'olto%-!e *ara o garoto1 E!te /o)eça'a &e no'o a agitar-!e, lançan&o *e&ra! *ara o ar /o) a 5i!ga, *elo !i)*le! *razer &e !e )eer #are/ia ( não !e o/%*ar &e Serag e ter 'olta&o !%a 'i&a 'aga+%n&a1 #or7), &e !%*etão, *aro%, &e ar in$%ieto - Sa+e! $%e "ora! !ão. Serag e!tre)e/e%, 5ito%-o !e) enten&er1 - A! "ora!. in$%iri%1 Val"a-)e Al(, não !ei1 Não ten"o rel?gio1 E!t(! /o) *re!!a. - To&o! o! ri/o! %!a) rel?gio, !enten/io% o garoto1 ( )%ito! ri/o! na /i&a&e1 At7 t) rel?gio! &e o%ro, e% ( o! 'i1 - E!*ero $%e ta)+7) t%, %) &ia, *o!!a! ter %) rel?gio &e o%ro, &i!!e Serag1 - E%. e/la)o% logo o garoto1 É i)*o!!@'el1 S? !e o ro%+ar1 - Ora +e) (!-&e ro%+(-lo1 No regre!!o, o garoto 5e/"o%-!e n%) !iln/io l6g%+re1 ( não /oea'a, a&$%irira %) ar &igno e &e!engana&o1 Tin"a &e/i&i&a)ente *er/e+i&o $%e não "a'ia )ai! na&a a e!*erar &a$%ele /o)*an"eiro o/a!ional e e!ta'a *ronto a &ei(-lo1 O%tra! a'ent%ra! re/la)a'a) a !%a *re!ença1 C"ega&o! e!tra&a na/ional, *arara)1 Serag tiro% a! )ão! &o! +ol!o! &a! /alça! e 5i/o% &e +raço! &e!/a@&o!, !e) !a+er /o)o !e*arar-!e &o garoto1 Le)+ro%-!e $%e não !a+ia /o)o ele !e /"a)a'a1 - Co)o 7 $%e te /"a)a!. *erg%nto%1 - C"a)o-)e Antar, re!*on&e% o garoto1 Tin"a *ro5eri&o o no)e /o)o %) &e!a5io1 Serag !enti%-!e &e/e*/iona&o, Antar *are/ia-l"e %) no)e ina&e$%a&o e &e)a!ia&o o!ten!i'o *ara a re/or&ação $%e $%eria g%ar&ar &o )i6&o1 Volto% a *erg%ntar - Diz-)e l( não ten! o%tro no)e. - O%tro no)e. e!*anto%-!e o garoto1 #ra $%. Não go!ta! &e!te. Serag e!ta'a atra*al"a&o e não /on!eg%ia e*li/ar-!e1 - 8%eria !a+er !e não ter(! %) o%tro no)e, $%er &izer, %) no)e )ai! !i)*(ti/o1 #or ee)*lo, o no)e $%e a t%a )ãe te &( $%an&o ela te a)i)a1 - Val"a-)e Al(, $%e 7! )e!)o &oi&o reagi% o garoto1 A/"a! $%e e% ten"o /ara &e $%e) 7 )i)a&o. Be) 'eo $%e não *er/e+e! na&a1 E!ti'e a *er&er te)*o, a&e%!, !a6&e1 - Não te zang%e!1 E% não $%eria in!in%ar na&a &e )al, a/re&ita1 Se 'oltare! a *a!!ar *or a$%i, não te e!$%eça! &e )e ir 'er1 A no!!a /a!a 5i/a a/ol(, %) *o%/o 5ora &a e!tra&a, t%a e!$%er&a1 C"a)o-)e Serag, grito% ele ain&a ao garoto, $%e ( !e a5a!ta'a1
K - < De*oi! &e o )i6&o *artir, !%+ita)ente Serag !enti%-!e )%ito !?1 Fi/o% ain&a %) *o%/o +eira &a e!tra&a, in&e/i!o, e &e*oi! reto)o% o /a)in"o &e /a!a1 Era %)a e!tra&a larga e al/atroa&a, $%e (r'ore! antiga! +or&ea'a)1 Serag *G!-!e a an&ar *elo )eio, &e /o!ta! ar$%ea&a! e o! ol"o! 5io! no /"ão, re*@!an&o o! *or)enore! a!!o)+ro!o! &o en/ontro /o) o garoto1 E!te ( ele o não 'eria, /o) o !e% e!tran"o arre+ata)ento e o !e% ar&or &e !er 'i'o1 De!&e $%e o 'ira ir-!e e)+ora, Serag !entia %) 'azio $%e n%n/a ante! /on"e/era1 ) a%to)?'el *a!!o% a to&a a 'elo/i&a&e a *o%/o! /ent@)etro! &ele, &e e!/a*e a+erto, &eian&o *elo ar %) /"eiro a ga!olina $%ei)a&a $%e L"e irrito% a! narina! e $%a!e o !%5o/o%1 To!!i%, /o) o! ol"o! /o+erto! &e l(gri)a!, a5a!to%-!e *ara a +er)a &a e!tra&a, e!*ero% %) *o%/o $%e a to!!e l"e *a!!a!!e e tran$%ila)ente 'olto% a /a)in"ar1 A le)+rança &o garoto a!!alto%-o &e no'o, /"egan&o a *en!ar *Gr t%&o &e la&o *ara ir atr(! &ele1 #aro%, 'iro%-!e, tentan&o energar no o%tro !enti&o /o) a e!*erança &e tal'ez ain&a o a*er/e+er, )a! a e!tra&a, at7 ao "orizonte, a*re!ento%-!e-L"e n%a1 De 'ez e) $%an&o, %)a 'i'en&a /o) gra&ea)ento, &e *orta&a! eteriore! /erra&a!, !%rgia &e %) la&o &a e!tra&a1 ente a+a!ta&a 'i'ia ali e) *er)ann/ia, in!@*i&a e org%l"o!a no !e% retiro1 Serag a !i )e!)o *erg%nta'a o $%e *o&ia) ele! /on!*irar entre a$%ela! *are&e!, e!/on&i&o! na !%a 'i&a )e!$%in"a /o)o rato! no 5%n&o &%)a to/a1 8%e irri!?ria a+e/ção E era a!!i) *or to&a a *arte ali e) re&or1 E!taria ele 5a&a&o *ara n%n/a *o&er !air &e!ta i)en!a intr%i/e, &e!ta i)%n&@/ie e!tagnante. De'ia ei!tir alg%re! %) )%n&o 5eito &e gente 'i'a e não &e /a&('ere! *etri5i/a&o!1 Ma! on&e, on&e. J !%a &ireita 'ia-!e agora %)a gran&e 5ileira &e /a!a!, *r7&io! &e tr! o% $%atro an&are!, !e) *reten!3e!, alg%n! )%ito 'el"o!, &e re+o/o a /air1 Mora'a) ali *e$%eno! +%rg%e!e!, 5%n/ion(rio! re5or)a&o!, $%e tin"a) 5%gi&o &o +ar%l"o &a /i&a&e *ara 'ire) a*o&re/er ne!ta e!tra&a &%)a *eri5eria "e&ion&a1 Mai! longe, o! *r7&io! tin"a) &e'a!ta&o o! /a)*o! &e a)+o! o! la&o! &a e!tra&a, &e!&o+ran&o-!e /o)o %)a /i&a&e atra'7! &a! terra! &e la'o%ra1 Entre ele! tin"a)-!e 5or)a&o +e/o!, +e/o! &e terra +ati&a, &e /"ão &e!ig%al e on&e !e ia a)ontoan&o o lio1 Nalg%)a! anela! !e/a'a ro%*a, &i'er!a)ente /olori&a1 Era) a! 6ni/a! )an/"a! /lara! $%e alegra'a) %) *o%/o a$%ela aglo)eração &e!ola&a e *ar&a/enta1 )a o% o%tra *e!!oa !%rgia *or 'eze! 5%gi&ia)ente, /o)o a &e!)entir a!*era)ente a )orte1 Serag /orto% *ara o la&o &ireito &a e!tra&a1 Ao longo &e %n! &ez )etro! alin"a'a-!e %) gr%*o &e /on!tr%ç3e! +aia!, !e) an&are!1 Era) loa! &e irri!?rio! /o)7r/io!1 Serag *aro% &iante &a *ri)eira1 - Ora 'i'a, A+% ei&1 O "o)e) a/o/ora&o na !oleira &a loa erg%e% a /a+eça, ani)o%-!e *or &entro, !e) !e )eer, e re!*on&e% ao o'e) /o) %)a in&oln/ia re!igna&a1 Era %) in&i'@&%o *arti/%lar)ente
!e+ento, &e ol"o! !ang%inolento!, a +o/a &e!&enta&a e +a+o!a1 - ; )a +ar+a "ir!%ta, tingi&a ! tr! *an/a&a!, a!!ola'a-l"e a /ara &e *ro5eta !onolento1 Tin"a na /a+eça %) +arrete &e lã, e %) /"aile /o)*ri&o, &e /or *ar&a, /o+ria-l"e o /or*o $%a!e to&o1 So!!ega&o, en/o!ta&o *are&e &a loa, a$%e/ia-!e a*an"an&o o! )agro! raio! &e %) !ol "e!itante e &e!/ora&o1 #o%!a&a! %nto &ele, n%)a *rateleira +aia, /e!ta! /"eia! &e a)en&oin!, grão-&e-+i/o e *e'i&e! &e )elan/ia1 L( &entro a loa e!ta'a 'azia1 - 8%e tal 'ai o neg?/io. in$%iri% Serag1 - 8%e Al( a)al&içoe o /o)7r/io e $%anto! o in'entara) re!*on&e% A+% ei&1 I!to 7 %)a &e!graça *ara a )in"a 'el"i/e1 Ne) *ara a ren&a &e!ta )al&ita loa /on!igo gan"ar1 - É %)a loa )%ito gran&e *ara 'en&ere! a)en&oin!, A+% ei&, )e% *ai ( to &i!!e1 E 'en&er a)en&oin! não 7 o5@/io *ara %) "o)e)1 - 8%e *o&e %) "o)e) 5azer, )e% 5il"o. la)ento%-!e A+% ei&1 Ain&a )e não &e!en/anta!te %)a i&eia. Ol"a $%e e!to% na! t%a! )ão!1 - Contin%o /ata &ela, &i!!e Serag1 A*roi)o%-!e &e %)a &a! /e!ta!, a*an"o% %) *%n"a&o &e grão-&e-+i/o e le'o%-o a'i&a)ente +o/a1 Ma!tigo% lenta)ente, &e e!*@rito e)+aral"a&o, in'a&i&o *or %) e!tran"o )al-e!tar1 A 'er&a&e 7 $%e não !a+ia $%e atit%&e to)ar *erante o /ar(/ter irri!?rio &e!ta loa1 Não era o g7nero &e tra+al"o $%e &e!ea'a /on"e/er, i!to era a*ena! %) &o! a!*e/to! r%in! &%)a *reg%iça !e/%lar1 A+% ei& a!!e!ta'a no o'e) %) ol"ar (tono, /"eio &e *ar'o@/e re!ol%ta e a&)iração !agaz1 Re/la)a'a &e!&e "( )%ito a Serag %)a i&eia &e /o)7r/io *ara a$%ela loa, &e 5a/to )%ito an&e *ara 'en&er a)en&oin!1 Sentia *or ele %)a !i)*atia in!tinti'a, e) $%e !e )i!t%ra'a) a /%rio!i&a&e e a *aião *elo !ono1 8%anto ao o'e), 'in"a a)i6&e /on'er!ar /o) o /o)er/iante1 o!ta'a !o+ret%&o &e o o%'ir &e+itar a! "i!t?ria!, to&a! ela! )%ito 5re!/a!, &a! !%a! &i'er!a! /ri!e! /on%gai!1 A+% ei& /on"e/ia a 5a)a $%e ro&ea'a o! *arente! &e Serag, tin"a e) gran&e e!ti)a a! e!$%i!iti/e! $%e o! /ara/teriza'a) e !i)*atiza'a /o) ele!1 Ele *r?*rio tin"a gran&e in/linação *ara %)a /erta 5or)a &e /r?ni/o tor*or1 #or i!o )e!)o, %)a i&eia &e /o)7r/io !a@&a &e %) &o! /7re+ro! &%)a 5a)@lia &e gente tão a*ta )an&rii/e n%n/a *o&eria ter *erigo, ne) !o+ret%&o !igni5i/ar gran&e 5a&iga1 A+% ei& ia e!*eran&o, *az &al)a, $%e o o'e) l"e *ro&igaliza!!e o! !e%! genero!o! /on!el"o!1 o%'e %) )o)ento &e !iln/io1 De 'ez e) $%an&o, A+% ei& /oça'a-!e *or &e+aio &a ro%*a, a*an"a'a %) *iol"o, e!)aga'a-o entre &%a! %n"a!, e 5i/a'a /o) o! ol"o! 5e/"a&o! &e !ati!5ação1 #are/ia /%)*rir a!!i) %) rit%al !olene, agin&o /o) /al/%la&a lenti&ão1 De*oi! &e ter eter)ina&o alg%n! &e!te! in&e!e('ei!, *erg%nto% &e !%*etão, &e /ara )%ito alegre - Diz-)e /(, )e% 5il"o 7 'er&a&e $%e o te% ir)ão alal !e &e!*e&e &e 'o/! ante! &e !e ir &eitar. - E *or $%e razão !e &e!*e&iria ele. E!t(! a &i'agar, ? "o)e)
- #are/e $%e ele &or)e %) )! inteiro !e) a/or&ar, *ro!!eg%i% A+% ei&1 Ser( i!to 'er&a&e, )e% 5il"o. - ) !orri!o &e a&)iração /"ego%-l"e +o/a &e!&enta&a /o)o %) 5eri)ento1 - São +oato! &o *iorio, &i!!e Serag1 Co)o *o&e! t%, ? "o)e), a/re&itar e) ta)an"a! toli/e!. É 'er&a&e $%e o )e% )ano alal &or)e )%ito1 J! 'eze! /"ega a &or)ir %) &ia inteiro1 Ma! i!!o &e &or)ir %) )! 7 /oi!a $%e ning%7) no )%n&o *o&ia 5azer1 A5ianço-te $%e !ão !? +oato!1 - ( gente tão )al&o!a, /o)ento% A+% ei& %) tanto &e/e*/iona&o1 Dize) /a&a %)a Serag e!ta'a *ro5%n&a)ente "%)il"a&o1 Le)+ra'a-!e &e ( ter o%'i&o /oi!a! !e)el"ante! a re!*eito &o ir)ão1 É /erto $%e alal tin"a +ati&o to&o! o! re/or&e! &e !ono e era at7 /a*az &o! )(i)o! re!%lta&o!1 S? !e le'anta'a *ara ir /o)er o% *ara ir retrete1 Ma! &a@ a a/%!are)-no &e &or)ir %) )! inteiro "a'ia !e) &6'i&a eagero1 Serag a !i )e!)o *erg%nta'a !e a )al'a&ez *6+li/a o não a!!o/iaria ta)+7) $%ela tara &oentia1 M%ito L"e /%!ta'a !%*ortar o *e!o &a in7r/ia $%e o liga'a a to&a a 5a)@lia1 A !%a %'ent%&e, *or en$%anto, ain&a o !al'a'a, )a! *or $%anto te)*o. S? o tra+al"o *o&eria arran/(-lo &a$%ele )eio, )a! era %)a alternati'a tão long@n$%a $%e ne) !e atre'ia a *en!ar nela1 Ali ao la&o, na loa &o e!tan"a&or, %) arte!ão /ontor/iona'a-!e *or /i)a &%)a *anela re+el&e, a%&a&o *or %) ra*azito $%e ia )ani*%lan&o o 'el"o 5ole &a 5ora1 )a! *o%/a! )o!/a! &e in'erno a&ea'a) !ilen/io!a)ente, rara! )a! *er!i!tente!1 A+% ei& a5a!ta'a-a! /o) a )ão, n%) ge!to 5inal e !orrateiro1 = )a /ria&a, $%e an&a'a ! /o)*ra!, in'e/ti'a'a /o) e*re!!3e! ar&ente! %) 'en&e&or &e leg%)e! $%e ti'era o &e!/ara)ento &e l"e &izer %) *iro*o1 A 'oz &ela re!!oa'a no )eio &a e!tra&a /o)o a &%)a "i!t7ri/a a!!an"a&a1 At7 *are/ia $%e o "o)e) a tin"a $%eri&o 'iolar o% arran/ar-l"e o! ol"o!1 A+% ei&, )enean&o a /a+eça ante e!ta o!tentação &e tor*eza! "%)ana!, reto)o% o! !e%! )e&@o/re! *en!a)ento!1 Tin"a a/a+a&o &e &e!/o+rir *ara o !e% /o)7r/io %)a i&eia $%e l"e *are/ia genial1 - A *ro*?!ito /( &a loa, )e% 5il"o, $%e *en!a! t% !e e% 'en&e!!e ra+anete!. O! ra+anete! !ão /oi!a &e tr(! &a orel"a - Não 7 )( i&eia, re/on"e/e% Serag1 Ma! não 7 +e) i!!o &e $%e *re/i!a!1 Não e!t(! /o) /erteza a *en!ar en/"er to&a e!ta loa /o) ra+anete!. Seria e!tran"o - O $%e 7 e!tran"o, &i!!e A+% ei&, 7 '-la a!!i) 'azia1 A/re&ita $%e at7 )e )ete )e&o1 - Ag%enta )ai! %n! &ia!1 #ro)eto-te tratar &i!!o1 Sa+e!, A+% ei&, 7 $%e e% ten"o ti&o %)a! /"ati/e!1 8%an&o t%&o e!ti'er )ai! en/arreira&o, "ei-&e ter %)a i&eia &a! +oa! *ara o te% /o)7r/io1
- 8%e Al( te *rotea, )e% 5il"o Ma! ol"a $%e /on'in"a a*re!!are!-te1 A/i)a &e t%&o, trata &e não )e &are! i&eia! originai! e /an!ati'a!1 E!to% 'el"o, ( não *o!!o ar/ar /o) 5anta!ia!1 T% +e) o '!, a! )in"a! 5orça! 'ão-!e !%)in&o &ia a*?! &ia1 Ma! ten"o /on5iança e) ti1 De%! te a%&e A! la)entaç3e! &e A+% ei& tin"a) orige) n%) &ra)a /on%gal &e $%e n%n/a 5alara ao o'e)1 O org%l"o o+rigara-o ao !iln/io1 P A+% ei& era '@ti)a &%)a !ogra ra+%genta e a)+i/io!a $%e L"e /"a)a'a to&o o !anto &ia 'el"o tonto, in/a*az e /o)er/iante 5al"a&o1 Fazia-l"e a 'i&a negra e in/ita'a a 5il"a a re'oltar-!e1 A+% ei& 'ia-!e a!!i) re&%zi&o a )en&igar o! /arin"o! &a )%l"er1 #ara e!/a*ar ao! ral"o! &a$%ela 56ria, &eiara "( %n! )e!e! a e!$%ina &a r%a on&e tin"a o !e% /o)7r/io *ara al%gar e!ta loa, $%e l"e &a'a 5a)a &e /o)er/iante1 Via-!e )eti&o n%)a ar)a&il"a, )a! *ro/%ra'a aten%ar tanto $%anto *o!!@'el o &e!a!tre $%e o a)eaça'a1 #a!!o% %) a%to/arro, &eten&o-!e n%)a *arage) *r?i)a1 Sa@ra) alg%n! "o)en!, en/a)in"an&o-!e !e) *re!!a! *ara a! )ora&a! re!*e/ti'a!1 Volta'a) /o) /erteza &o tra+al"o, )a! &e $%e tra+al"o. Serag o+!er'a'a-o! /o) %) /erto &e!&7)1 Não tin"a) %) ar eten%a&o, ante! *are/ia) tri!te!1 Ta)+7) ele! &e'ia) &or)ir no! !e%! e!/rit?rio! *oeirento!, en/a5%a&o! n%) $%al$%er )ini!t7rio1 O $%e )ai! o! ator)enta'a era não *o&ere) &or)ir e) /a!a1 Tin"a) &e ir &or)ir a o%tro la&o, *ara &are) a i)*re!!ão &e $%e an&a'a) a /%)*rir alta! 5%nç3e!1 Serag tin"a-o! e) 5ra/a /onta1 S%)ira)-!e to&o! *elo! *ort3e! &o! *r7&io! e o a%to/arro *ro!!eg%i% a !%a ron&a, e!/arran&o n%) a/to %)a 5%)ara&a az%l1 Co) %)a *onta &o aile A+% ei& l@)*o% a +a+a&%ra $%e l"e en!e+a'a a +ar+a, &e% %)a arr%)a&ela ! /e!ta! e *erg%nto%, /o) gran&e intere!!e - 8%e /"ati/e! !ão e!!a!, )e% 5il"o. An&ar(! t%, De%! te g%ar&e, &oente &e alg%)a /oi!a. - Não an&o &oente, não, re!*on&e% Serag1 A !a6&e 7 +oa1 A&e%! Q #or $%e raio $%ereria to&a a gente !a+er !e e!ta'a &oente. ( o garoto l"e *erg%ntara a )e!)a /oi!a1 Via-!e-l"e alg%)a /oi!a na /ara. Contin%o% a an&ar, 'iro% &ireita e )ete% *or %)a 'iela &e terra +ati&a1 ) *o%/o )ai! 5rente *aro% &iante &o gra&ea)ento &e !%a /a!a1 Era %)a 'i'en&a *e$%ena, a )eter &?, &e r7!-&o-/"ão e *ri)eiro an&ar1 ) )in6!/%lo ar&inze/o, $%e a !e*ara'a &a r%a, e!ta'a at%l"a&o &e lio1 Serag *aro%, &e /o!ta! *ara a 'i'en&a1 Não !e atre'ia ain&a a entrar e) /a!a, re/ean&o o )o)ento &e reen/ontrar a 5a)@lia1 O !ol 'oltara, li're &a! n%'en!, e!*al"a'a %) /alor "( )%ito te)*o /onti&o1 E!te /alor reani)o% Serag, $%e e!$%e/e% o! tor)ento! e !e i)o+ilizo% n%) in5in&('el &e'aneio1
> III De *7 &iante &a *ia &a /ozin"a, G&a la'a'a a loiça1 De l@ng%a entre o! &ente!, o! /oto'elo! *o%!a&o! no re+or&o &a *ia, &e!*a/"a'a-!e, /o) o! !e%! ge!to! *re/i!o! &e "(+il &ona-&e-/a!a1 Entra'a) *ela anela a)*lo! raio! &e !ol, &e*o!itan&o na! lae! &o !o+ra&o !al*i/o! re!*lan&e/ente!1 A /ozin"a era o 6ni/o !@tio li)*o &a /a!a1 Era alça&a *e!!oal &e G&a, )ai! ning%7) l( entra'a1 #o&ia li)*(-la 'onta&e !e) ter &e o%'ir o! ral"o! /o!t%)eiro!1 No! o%tro! a*o!ento!, 5azer a li)*eza era %) e)*reen&i)ento arri!/a&o, eigin&o gran&e! &o!e! &e *a/in/ia e &i!/rição1 Ele! e!ta'a) !e)*re a &or)ir e não go!ta'a) na&a &e a 'er li&ar *or *erto1 G&a, *or i!!o, tin"a &e e)*regar to&a a e!*7/ie &e a!t6/ia! *ara 5azer reinar na$%ela /a!a %) a!!eio *elo )eno! a*arente1 A*e!ar &o +ar%l"o en!%r&e/e&or &o 5ogareiro a *etr?leo, ela o%'ia, *ro'eniente &a !ala &e antar ao la&o, a 'oz ag%&a &e Ra5i, )ani5e!tan&o i)*a/in/ia e) /o)*an"ia &o tio M%!ta5(1 < S%!*en&en&o *or %) )o)ento a li&a, G&a *G!-!e e!/%ta1 Te)ia $%e 5o!!e &e no'o *or /a%!a &ela1 Era !e)*re a )e!)a /oi!a tin"a )ai! %)a 'ez o al)oço atra!a&o1 Ma!, 'en&o +e), a /%l*a não era &ela, o! "(+ito! &a /a!a 7 $%e não L"e *er)itia) /"egar )ai! /e&o &e )an"ã1 alal, !o+ret%&o, *roi+ira-L"o /lara)ente1 E)+ora ela t%&o 5ize!!e &e )o&o a *a!!ar &e!*er/e+i&a, alal, !? &e *en!ar $%e alg%7) e!ta'a a/or&a&o e) /a!a, ( não *o&ia &or)ir1 Teria at7 *re5eri&o n%n/a a 'er, *reo/%*an&o-o a )@ni)a )%&ança &e ar $%e o/orre!!e e) !e% re&or1 A !en!i+ili&a&e &ele era )ira/%lo!a1 #are/ia e!tar )%ni&o &e antena! $%e o a'i!a'a) &o )ai! @n5i)o !o*ro e!tran"o ao a)+iente1 E)+ora no to/ante ao !ono !e )o!tra!!e in5le@'el, no !eio &e!ta e!tran"a 5a)@lia era ele o )ai! 5(/il &e !ati!5azer1 A! !%a! re/ri)inaç3e! era) )ole!, 5i/a'a) !e)*re ina/a+a&a!, anelante! no 'azio1 At7 a! a*al*a&ela! $%e /o) &e!/aro l"e 5azia tin"a) $%a!e !e)*re /ar(/ter ino5en!i'o, &e!alenta&o, &%)a )onotonia e!*anto!a1 G&a, a e!te re!*eito, *o%/o o te)ia, /on!eg%in&o !e)*re e!/a*ar ao! !e%! la/?ni/o! a+raço!1 Erg%e%-!e na *onta &o! *7!, /"ego% torneira e a+ri%-a to&a1 #a!!o% *ela (g%a e) a/to a! toal"a! /"eia! &e e!*%)a &e !a+ão, e logo e!ta! !%rgira) n@ti&a! e li!a!1 G&a a&)iro%-a!, /o)*razi&a1 Sa+orea'a /o) %)a alegria in5antil o! o+e/to! i)a/%la&o! $%e l"e !a@a) &a! )ão!1 Era %)a &a! rara! !ati!5aç3e! $%e na !%a 'i&a )i!er('el *o&ia ter1 Ma!, &e re*ente, %) *en!a)ento *G!-l"e na! 5a/e! %)a !o)+ra1 Le)+rara-!e &e ain&a não ter 'i!to Serag1 #ro/%rara-o e) 'ão no $%arto &ele, *erg%ntan&o a !i )e!)a on&e *o&eria e!tar1 Teria tal'ez !a@&o )%ito /e&o &e /a!a1 Ma! $%e iria ele *ro/%rar l( 5ora. Era o 6ni/o a /o)*ortar-!e &e 5or)a %) *o%/o
'i'a ne!ta /a!a $%e o !ono a!!e&ia'a1 G&a go!ta'a &e o 'er &i5erente &o! o%tro!, e no entanto te)ia o! "i*ot7ti/o! *erigo! $%e *o&ia) e!*reit(-lo1 A %) ra*az /o)o ele n%n/a !e !a+ia o $%e *o&ia a/onte/er, !ozin"o *erante o! ri!/o! &a r%a, no )eio &o! "o)en! e &a! /oi!a! ne5a!ta!1 I)agina'a-o e!)aga&o *or %) /arro, o% então a&or)e/i&o alg%re! no /a)*o, '%lner('el ! *i/a&a! &o! e!/or*i3e!1 Fi/o% %) )o)ento in$%ieta e a /i!)ar, &e l@ng%a entre o! &ente!, !eg%ran&o na! )ão! )ol"a&a! o 6lti)o *rato ain&a a e!/orrer1 Ma! logo 'olto% a !i, *en!an&o /o) Hn!ia no al)oço atra!a&o1 E *ara /6)%lo e!ta! lentil"a! $%e n%n/a )ai! /ozia) G&a &eio% a *ia, le'anto% a ta)*a &o ta/"o e) /i)a &o 5ogareiro e, *egan&o n%)a /on/"a, *ro'o% /o) a *onta &a l@ng%a a! lentil"a! 5%)egante!1 E!ta'a) /ozi&a!, )a! /o) 5alta &e !al1 N%)a tigela, G&a a*an"o% %) *%n"a&o &e !al, &eito%-o na *anela e 'olto% a ta*(-la1 Falta'a-L"e agora en/ontrar o Serag, *ara o a'i!ar $%e o al)oço e!ta'a *ronto, e ir &e!*ertar alal, $%e &or)ia, /o)o !e)*re, &e /a+eça en5ia&a &e+aio &o e&re&ão1 8%anto ao 'el"o a5ez, e!te /o)ia !ozin"o no $%arto, no an&ar &e /i)a1 N%n/a &e l( !a@a, 'i'en&o n%) retiro $%a!e a+!ol%to1 Tin"a)-l"e &ito $%e l"e le'a!!e to&a! a! re5eiç3e! /a)a1 A o'e) G&a era a re!*on!('el &e t%&o, o/%*an&o-!e &ele! /o)o !e 5o!!e) /riança! &oentin"a!1 = - =; Li)*o% o! *rato!, arr%)o%-o! e) *il"a, *ego% nele! e 5oi *ara a !ala &e antar1 Ao 'irar a /a+eça *ara a anela, &i'i!o% Serag, &e *7, l( 5ora na 'iela, &e /o!ta! *ara a /a!a1 O /oração e!tre)e/e%-L"e no *eito1 8%i! in!tinti'a)ente /"a)(-lo, )a! 'i%-!e in/a*az &e *ron%n/iar %)a *ala'ra, e!t%*e5a/ta *erante a in/o)*reen!@'el atit%&e &o ra*az1 Serag )antin"a-!e &ireito, a! )ão! en5ia&a! no! +ol!o! &a! /alça!, a /a+eça in/lina&a *ara tr(!, o ro!to 'ira&o *ara o! raio! &o !ol1 #are/ia /onte)*lar no /7% $%al$%er /oi!a &a )(i)a i)*ortHn/ia1 G&a não l"e *o&ia 'er a /ara e i!to )ai! ain&a a intriga'a1 8%e *o&eria ele /onte)*lar a!!i), i)?'el /o)o %)a e!t(t%a. A )o/in"a *o%!o% a *il"a &e *rato! na )e!a e, &e'agarin"o, a*roi)o%-!e &a anela1 Serag /ontin%a'a e) ta!e, in'%lner('el, inteira)ente *er&i&o na !%a /onte)*lação1 G&a erg%e% a /a+eça, 5ito% a /a!a &e5ronte, &e*oi! o /7% on&e /orria) le'e! n%'en! $%e na 5%ga !e ia) &e!5azen&o1 Na&a &e etraor&in(rio "a'ia na$%ilo, na&a $%e *%&e!!e /"a)ar a atenção1 Co) /erteza Serag não 5ita'a na&a1 Se /al"ar at7 tin"a o! ol"o! 5e/"a&o!1 8%e ra*az a$%ele Não *o&ia 5i/ar *rli a 'i&a inteira1 G&a ag%ar&o% %) longo )o)ento, na e!*erança &e o 'er )eer-!e, )a! *or 5i) a+ri% a anela1 - Serag, an&a al)oçar #a!!ara)-!e %n! !eg%n&o! ante! &e ele !e 'irar1 Ao 'er G&a, 5ez %) treeito &e /ontrarie&a&e, !orrin&o &e*oi! /o) tri!teza1 G&a 'i%-o a+rir o gra&ea)ento &o ar&i), /orre% a *egar na *il"a &o! *rato! e en/a)in"o%-!e *ara a !ala &e antar1 - Então, 5il"a &%)a /a&ela E!!e al)oço ( e!t( *ronto o%
$%. $%i! !a+er Ra5i1 - E!t( *ronto, &i!!e G&a1 #o&e! ir *ara a )e!a1 - De!*a/"a-te l(, 5il"a &%)a *%ta A !ala &e antar, no r7!-&o-/"ão, era %) a*o!ento &e la&ril"o! +ran/o! e *reto!, $%e %n! raro! )?'ei! /o)i&o! *ela traça g%arne/ia)1 Al7) &a )e!a e &a! /a&eira! 'olta, a*ena! %) a*ara&or e %) !o5(, e!te /o+erto /o) %) *ano +ran/o &e li!ta! a)arela!, tão !%o $%e )etia noo1 )a e!teira &e *al"a, &e re!*eit('ei! &i)en!3e!, /o+ria %)a *arte &o! la&ril"o! !o+ a )e!a1 A! *are&e!, n%a!, tran!*ira'a) "%)i&a&e1 Co)o to&a! a! a!!oal"a&a! &a /a!a, a !ala &e antar tin"a %) /"eiro e!*e/ial a )o5o, a ar a+a5a&o, /o)o o &e %) azigo o% !%+terrHneo1 N%)a &a! *are&e!, n%) /aiil"o &o%ra&o, *a'onea'a-!e %)a i)en!a 5otogra5ia &o 'el"o a5ez, /olori&a a ag%arela1 O *? e a! /aga&ela! &a! )o!/a! e)*or/al"a'a) inteira)ente o 'i&ro &o /aiil"o, &an&o ao 'el"o a5ez, )eti&o l( &entro, o ar &e %) "orr@'el /a&('er !ara*inta&o1 O 'el"o a5ez, $%e n%n/a &e!/ia a! e!/a&a!, )anten&o-!e no $%arto, *o&ia a!!i) *re!i&ir, &e )aneira algo *a'oro!a, ! re5eiç3e! &o! 5il"o!1 Ma! ning%7) L"e liga'a, e ele l( !e ia ane)ian&o no !e% /aiil"o &o%ra&o, /ain&o e) &e!%!o *erante a in&i5erença geral1 Ra5i e!ta'a e!ten&i&o no !o5(, en'ergan&o %) !?r&i&o *ia)a, o! *7! &e!/alço! en5ia&o! n%n! ta)an/o!1 A/a+ara &e ter /o) o tio M%!ta5( %)a /on'er!a )%ito ani)a&a, &%rante a $%al o /ri'ara &e !ar/a!)o!1 Agora re*o%!a'a, !a+orean&o /o) *razer )ali/io!o o ar &e!5eito &o tio1 = - = E!te ( e!ta'a )e!a1 O/%*a'a e) !iln/io o !e% l%gar e ia ril"an&o %) +o/a&o &e *ão en$%anto e!*era'a *elo al)oço1 O!tenta'a %)a /al)a i)*ert%r+('el, e)+ora *or &entro 5o!!e gran&e a agitação1 O! !ar/a!)o! &e Ra5i 5eria)-no !e)*re na !%a &igni&a&e e tenta'a /o)*or %)a atit%&e !erena, )a! e!ta, in5eliz)ente, não engana'a ning%7)1 G&a &i!tri+%i% o! *rato! *ela )e!a e &i!*G!-!e a 'oltar /ozin"a1 De!&e "( %) +o/a&o, Ra5i e!*ia'a-a /o) )a%! ol"o!1 Ao *a!!ar %nto &ele, agarro%-a *or %)a *onta &o 'e!ti&o, *erg%ntan&o-L"e e) 'oz +aia - Diz-)e /( 'i!te-a o% não. - Vi, 'i, re!*on&e% G&a1 No! ol"o! &e Ra5i !%rgi% %)a /entel"a &e e!*erança1 A 'oz torno%-!e-l"e )ai! gra'e, ang%!tia&a1 - E $%e &i!!e ela. - Di!!e $%e não $%eria 'oltar a 'er-te1 - Fil"a &%)a /a&ela Não 7 'er&a&e G&a tento% li'rar-!e &ele, )a! Ra5i !eg%ra'a-a /o) 5ir)eza *elo 'e!ti&o1 Te)ia-o )ai! $%e ao! o%tro! to&o!, *or /a%!a &a$%ela /"i!*a /arnal $%e trazia !e)*re no! ol"o!1 )a rai'a /on!tante *are/ia o+/e/(-lo1 - A /%l*a não 7 )in"a, &e5en&e%-!e a )o/in"a1 Não *o!!o 5azer na&a1 Ela &i!!e-)e $%e não $%eria 'oltar a 'er-te1 - Não *o&e !er, in!i!tia Ra5i1 Não 7 *o!!@'el $%e )e ten"a e!$%e/i&o
- Ela não te e!$%e/e%, a!!e'ero% G&a1 S? não $%er 7 'oltar a 'er-te1 - #%ta Ta)+7) t% 7! %)a *%ta - Deia-)e, !%*li/o% G&a1 Ra5i largo%-L"e o 'e!ti&o, 'oltan&o *o!e anterior no !o5(1 G&a regre!!o% /ozin"a1 D%rante e!te &i(logo e) 'oz +aia o tio M%!ta5( tin"a +o/ea&o, &e ol"o! 5io! n%) *onto in'i!@'el &a !ala1 O a)argor &a! !%a! re5le3e! le'a'a-o ine'ita'el)ente a *rolonga&a! a%!n/ia! $%e e!*anta'a) o! 5a)iliare!1 #are/ia 'egetar /ontin%a)ente n%)a 'i&a *ro'i!?ria1 An&a'a to&o o &ia &e /a)i!a &e &or)ir, *or /i)a &a $%al %!a'a %) 'el"o /a!a/o &e *ano a/a!tan"a&o, /o) o tar+%/"e !e)*re en5ia&o na /a+eça *or /a%!a &o 5rio1 Co) e!te ata'io, o tio M%!ta5( tin"a a i)*re!!ão &e e!tar ali a*ena! &e 'i!ita1 A in/e!!ante o!tentação $%e ele 5azia &a !%a &igni&a&e /an!a'a-o i)en!o1 Con!er'ar a !%a &igni&a&e entre ra*aze! a&or)e/i&o!, e ain&a *or /i)a negligente! no re!*eito, era %)a tare5a $%e !e ia re'elan&o /a&a 'ez )ai! e!)aga&ora1 Na !it%ação *re!ente, torna'a-!e *ara o tio M%!ta5( )%ito tra+al"o!o !al'ag%ar&ar %) re!to &o !olene re!*eito $%e 5ora a*an(gio &a !%a antiga ei!tn/ia1 De 'ez e) $%an&o, e &%rante %n! )in%to!, !%!*ira'a &e )o&o e!tran"o, &an&o %n! ai! !e)el"ante! a grito! &e %) !o5ri)ento enraiza&o at7 ao t%tano1 - C( e!t( o no!!o gran&e tra+al"a&or an%n/io% &e re*ente Ra5i1 Serag a/a+ara &e entrar na !ala &e antar1 Tin"a &e!/alça&o no $%arto a! +ota! &e 5%te+ol e an&a'a agora e) *e6ga!, n%) *a!!o 'a/ilante, /o) a! 5eiç3e! /an!a&a! /o)o !e não &or)i!!e &e!&e "( &ia!1 Lenta)ente, o/%*o% o !e% l%gar )e!a1 == - =P O *a!!eio )atinal $%a!e o e!gotara e e!ta'a /ontente *or !e 'er &e no'o entre o! !e%!1 Se)*re $%e 'olta'a &a! !%a! /a)in"a&a! *elo! /a)*o!, tin"a a i)*re!!ão &e "a'er e!/a*a&o a %)a &e!graça !ini!tra1 Ma! &e*oi! o &e!eo &e 'aga+%n&ear 'olta'a a *i/(-lo e re/o)eça'a a o&iar e!te a)+iente &e )i!t7rio e !ono $%e o !%5o/a'a1 Agora, *or7), !orria $%a!e &e /ontenta)ento1 - Bo) &ia, )e% tio 5ez ele1 - Bo) &ia, )e% 5il"o1 - Ora então 'ozeo% Ra5i, $%e +oa! not@/ia! no! traze! t% l( &e 5ora. - Não 'i gran&e /oi!a, re!*on&e% Serag1 Li)itei-)e a &ar %) *a!!eio *elo! /a)*o!1 - Não )e &iga! #are/e! eten%a&o1 #or on&e ter(! t% an&a&o. - Não ten! na&a /o) i!!o, re*li/o% Serag1 #o!!o )%ito +e) ir aon&e )e a*eteça1 - A *a!!ear e!/arne/e% Ra5i1 Co) $%e então at7 ( te *a!!eia! %lga'a $%e an&a'a! *ro/%ra &e tra+al"o1 A", &e!/%l*a l(, *are/e-)e $%e ( ren%n/ia!te a e!!a lo%/%ra1 - 8%e o &ia+o te /arreg%e e/la)o% Serag1 - Deia-o l( e) *az, inter'eio o tio M%!ta5(1 - Tio M%!ta5(, re/o)eço% Ra5i, t% $%e 'i'e!te tanto te)*o na /i&a&e, e*li/a-no! l( %)a /oi!a /o)o 7 $%e 5aze) o!
"o)en! $%e tra+al"a). - Não !ei o $%e e!t(! *ara a@ a &izer, reagi% o "o)e)1 E $%e ') tai! *ala'ra! *ara a$%i 5azer. - É %)a $%e!tão $%e &iz %ni/a)ente re!*eito ao Serag, in!i!ti% Ra5i, E!te ra*az *re/i!a &e !e in5or)ar1 Ag%ar&o /o) 'er&a&eira i)*a/in/ia o &ia e) $%e ele "(-&e trazer &in"eiro /( *ara /a!a1 #or$%e e!*ero, )e% /aro Serag, ten&o e) /onta a! t%a! /a*a/i&a&e!, $%e "(!-&e gan"ar )%ito &in"eiro1 Serag e!ta'a "a+it%a&o a e!ta ironia &e!il%&i&a e ne) re!*on&e%1 S? o tio M%!ta5( !e &eia'a !e)*re a*an"ar no *7r5i&o ogo &o !o+rin"o1 Não "a'ia )eio &e *er/e+er, a*e!ar &e 'i'er ali e) /a!a ( "( tr! ano!1 A /ara /o) $%e ele 5i/a'a e) tai! )o)ento! era &%)a /o)i/i&a&e la)ent('el1 Ra5i en/ontrara nele o al'o i&eal e n%n/a &eia'a &e a+%!ar &e tai! 5a/ili&a&e!1 Não o 5az@a *or ter %)a )al'a&ez inata, era !i)*le!)ente *or *re/i!ar &%) &eri'ati'o *ara o! ner'o!, *er*et%a)ente irrita&o!1 O! !ar/a!)o! &e Ra5i e!/on&ia) %)a &oloro!a a)arg%ra1 Ele era, no 5%n&o, o 6ni/o in&i'@&%o l6/i&o e) to&a a 5a)@lia1 O*tara /on!/iente)ente *or e!te &e!tino tran$%ilo e) $%e a )oleza nati'a &e to&o %) *o'o )o!tra'a o !e% engen"o1 Razão e nat%reza tin"a)-no le'a&o a i!!o1 E!ta'a e) /on&iç3e! &e anali!ar t%&o o $%e !e)el"ante &e!tino /o)*orta'a &e gran&eza &e!intere!!a&a, irritan&o-o 'er $%e o! o%tro! não *are/ia) *er/e+er a !%a 5eli/i&a&e1 Di!!o re!%lta'a) o &e!&7) e o! !ar/a!)o! $%e &i!tri+%@a1 De*oi! &a /on'er!a $%e ti'era /o) G&a, 5in/ara-!e-l"e no ro!to %)a 'i'a /ontrarie&a&e, $%e ele *are/ia $%erer &o)inar )a! $%e !e e*%n"a e) to&a! a! !%a! *ala'ra!1 Le'anto%-!e &o !o5( e !ento%-!e &@ante &o tio M%!ta5(1 G&a 'olto% &a /ozin"a /o) o ta/"o &a! lentil"a! e /olo/o%-o no )eio &a )e!a1 =Q - => - Sir'a)-!e, &i!!e ela1 Ten"o &e ir a/or&ar o alal1 - ( !er'i!te o +ei. in$%iri% o tio M%!ta5(1 - O +ei e/la)o% Ra5i1 8%e ri&@/%lo De!&e $%an&o, tio M%!ta5(, !er( o )e% *ai +ei. O tio M%!ta5( re5le/ti%, ante! &e re!*on&er 8%eria en/ontrar %)a 5ra!e la*i&ar $%e l"e *er)iti!!e !al'ag%ar&ar a &igni&a&e1 - Te% *ai 7 +ei, *ro5eri% ele1 E e% ta)+7), ta)+7) !o% +ei1 S? *or 5alta &e re!*eito 7 $%e 'o/! não )e trata) /o)o &e'e !er1 So+ret%&o t%, Ra5i1 E!$%e/e!-te $%e e% era %) "o)e) ri/o1 - Não e!$%eço na&a, &i!!e logo Ra5i1 T% 7! %) ti*o 5or)i&('el, tio M%!ta5(1 De'ia! ter i&o *ara )ini!tro1 O tio M%!ta5( !enti%-!e i)*otente e re*ri)i% a irritação1 Co)eço% *or !e !er'ir &a! lentil"a!, &izen&o &e*oi!, /o) ar &e!en'olto - Não *a!!a! &e %) 'a&io1 E 5i/a! a !a+er $%e &eio &e te 5alar1 - 8%e &e!graça Deia! &e )e 5alar Co)o 'o% e% *o&er /on!olar-)e. V( l(, tio M%!ta5(, re!*on&e não 7 'er&a&e, *oi! não, não e!t(! zanga&o /o)igo. Ra5i a5i'elo% %) ar real)ente entri!te/i&o, 5ian&o no tio %n! ol"o! !%*li/ante!1 Ma! o tio M%!ta5( não !e &eio%
/o)o'er1 Fi/o% /ala&o e *G!-!e a /o)er tran$%ila)ente, &e ol"ar a%!ente1 Serag !er'ira-!e ta)+7), /o)en&o /o) gran&e a*etite1 A 'i!ita 5(+ri/a e) /on!tr%ção tin"a-o &eia&o &e e!tG)ago a &ar "ora!1 Ma! a ang6!tia $%e !entira l( 5ora &i!!i*ara-!e, a*re/ia'a e!ta /al)a !eg%rança, !e) /at(!tro5e!1 =K A! &i!/%!!3e! &e Ra5i /o) o tio M%!ta5( /ria'a) !%a 'olta %)a at)o!5era &e /%)*li/i&a&e e %) /alor &e 5a)@lia $%e o en/anta'a)1 O !iln/io, agora, reina'a na !ala &e antar1 Ning%7) 5ala'a1 No )eio &a )e!a, o ta/"o &e lentil"a! &eita'a %) 'a*orzin"o $%e ia !%+in&o *ara o te/to e) le'e! n%'en! +ran/a!, e o 'el"o a5ez, !o)+rio e *intalga&o, !%)i%-!e ao! *o%/o! &e+aio &o! 'a*ore! $%e e)+a/ia'a) o 'i&ro &o $%a&ro1 ( não !e 'ia1 - #or $%e e!tão 'o/! a/or&a&o!. alal, $%e a/a+ara &e 5azer e!ta *erg%nta ang%!tia&a, e!ta'a no 'ão &a *orta /o) o ar a*a'ora&o &e alg%7) $%e 5ora &e!*erta&o e) !o+re!!alto1 Tin"a ain&a o! ol"o! !e)i/erra&o!, +o/ea'a *are/en&o &ar /a+o &o! $%eio!, o /a+elo e!g%e&el"a&o /a@a-l"e *ara a te!ta, e trazia no ro!to %)a *ali&ez /a&a'7ri/a1 Ve!tia %)a !i)*le! /a)i!a &e &or)ir, !%@!!i)a e /"eia &e )an/"a! &e !%or, a /olar-!e-l"e *ele1 Era 'i!@'el $%e não a )%&a'a "( )e!e!1 En/o!ta&o *are&e, )antin"a-!e *ara&o, e!5regan&o o! ol"o! ent%)e!/i&o! &e !ono /o)o !e $%i!e!!e enten&er a e'i&n/ia &a !%a !it%ação1 - #oi! 5i/a !a+en&o $%e !e n?! e!ta)o! a/or&a&o!, )e% /aro alal, 7 %ni/a)ente *ara al)oçar, in5or)o% Ra5i1 %ro-te *or )in"a "onra $%e a!!i) 7 Não te *on"a! a )agi/ar no%tra /oi!a1 - #en!ei $%e "a'ia %) in/n&io &i!!e alal n%) !o*ro1 A'anço%, /a)+aleante, &eian&o-!e /air n%)a /a&eira 'aga rente )e!a1 E!*ero% %) *o%/o, *ara reto)ar /on!/in/ia e a*reen&er &e to&o o 5a/to &e e!tar a/or&a&o1 =< #are/ia )%ito in5eliz *or 'er t%&o e) a/ção e !entir-!e o+riga&o a )o'er-!e1 A! !%a! )aneira! )e&ro!a! e o! !e%! ge!to! )e/Hni/o! era) a +e) &izer a%&(/ia! to&o! o! &ia! reno'a&a!1 Ser'i%-!e, /"eiro% o *rato ante! &e o *o%!ar &iante &o! ol"o!, e i)o+ilizo%-!e no'a)ente1 Sentia ain&a %) re!to &e !ono, /o) %) !a+or e!*e/ial $%e teria go!ta&o &e *rolongar ao )(i)o1 Ma! e) +re'e !e *ronti5i/o% a /o)er1 - Diga)-)e l( !ão +oa!, e!ta! lentil"a!. *erg%nto% ele1 - São %) noo, re!*on&e% Ra5i1 8%e e!*era! t% &a /ozin"eira. - 8%e 'i&a e!ta, !%!*iro% alal1 In/o)o&a&o! &%rante to&o o &ia *or /oi!a! &e /a/ara/(1 - Sorte ten! t% *or e!tare! in/o)o&a&o, re*li/o% Ra5i1 Be) *o&ia! &eiar &e /o)er1 E*eri)enta, 'ai! 'er $%e não 7 &i5@/il1 - ei-&e tentar, an%i% alal1 8%an&o 'o/! ti'ere) to&o! )orri&o1
- O", $%e 'ergon"a a5ligi%-!e o tio M%!ta5(1 A!!i) in!%lta! o te% *ai. - 8%e) 7 $%e in!%lto% o )e% *ai. in$%ieto%-!e alal1 - Ain&a agora &i!!e!te $%an&o to&o! 'o/! ti'ere) )orri&o1 T%, alal, $%e 7! o )ai! 'el"o, e!t(! a &ar )a% ee)*lo ao! te%! ir)ão!1 alal *G!-!e a /o)er, in&i5erente re*reen!ão &o tio1 T%&o $%anto o/orria !%a 'olta não *a!!a'a &e il%!3e!, /on%ra! te/i&a! /ontra a !o+er+a e'ol%ção &o !ono1 Vi'ia no )eio &a 5a)@lia inteira)ente i)*er)e('el ! !%a! &e!a'ença!1 P Ele! +e) o *er!eg%ia) !e) /e!!ar /o) 'ã! e!t?ria!, )a! a tai! /oi!a! !a+ia ele e!/a*ar1 Não *a!!a'a), no 5%n&o, &e !i)*le! no'iço! $%e na&a /on"e/ia) &a! &el@/ia! &a$%ele ani$%ila)ento !e)el"ante a %)a &roga1 alal tin"a e) relação a to&o! ele! ano! &e a'anço1 O )ai! o+t%!o ain&a era o tio M%!ta5(1 S? )ora'a l( e) /a!a "a'ia tr! ano!1 8%e *o&eria ele /o)*reen&er. 8%an&o 'i'ia !ozin"o na /i&a&e, &e'ia *a!!ar o te)*o a 'er *e!!oa!, a !air to&a! a! noite!, a &i'ertir-!e na /o)*an"ia &e )%l"ere! 5(/ei!1 )a ei!tn/ia irreg%lar, !e) re*o%!o1 Ao *rin/@*io 'in"a /o) 5re$%n/ia /on'er!ar /o) o !o+rin"o )ai! 'el"o1 #or $%e) o to)aria ele. alal &or)ia e não re!*on&ia1 O tio M%!ta5( le'o% )%ito te)*o a *er/e+er1 Agora !? in/o)o&a'a alal e) /a!o! gra'e!1 G&a 'olto% &a /ozin"a e !ento%-!e )e!a %nto &e Serag1 Ela /o)ia /o) a 5a)@lia1 M%ito o'e), era 5il"a &%)a a5a!ta&a *arente &o 'el"o a5ez, &%)a )i!er('el 'i6'a $%e !? a tin"a a ela no )%n&o1 E e) tro/a &e %) )agro !al(rio o 'el"o a5ez &era-l"e e)*rego1 Vin"a to&o! o! &ia! 5azer a li)*eza e o/%*ar-!e &a! re5eiç3e!, 'oltan&o noite *ara /a!a &a )ãe, $%e )ora'a *erto1 Con!i&era'a)-na /o)o %) )e)+ro &a 5a)@lia e não /o)o %)a /ria&a1 - Le'a!te o al)oço ao +ei. *erg%nto% o tio M%!ta5(1 - Le'ei, &i!!e G&a1 Le'ei-l"o agora )e!)o1 - Tio M%!ta5(, inter'eio Ra5i, !e /ontin%a! a tratar o )e% *ai &e +ei, 'o%-)e )e!)o zangar e 5azer !7rio! e!trago!1 P; - Então *or$%, )e% 5il"o. - #or$%e não go!to &e *ri'il7gio!1 - 8%e in!oln/ia )elin&ro%-!e o tio M%!ta5(1 #oi! 5i/a! a !a+er $%e não te 5alo1 - Tanto )ai!, /ontin%o% Ra5i, $%e o +ei e) $%e!tão e!t( *ara !e /a!ar1 #o!!o &e!&e ( a5ir)ar $%e 'ai !er %)a +o&a e *ra! - Cala-te l( e/la)o% o tio1 E!!e a!!%nto não te &iz re!*eito1 Val"a-no! Al( ( !e 'i% ra*az tão in!olente. - É *or i!!o $%e &e!&e "( te)*o! an&a! a /"a)ar l"e +ei 8%ere! ele'ar o *re!t@gio &ele1 Con'7) $%e o! *ai! &a ra*ariga !ai+a) tal /oi!a $%e ele 7 +ei1 (, agora, *o&ia! /"a)ar-l"e *a(, ning%7) te i)*e&e1 - #or $%e 5aze) 'o/! tanto +ar%l"o. *erg%nto% alal, )%ito
in$%ieto1 - Me% /aro alal, &i!!e Ra5i, no &ia e) $%e o te% *ai !e /a!ar &eia! &e ter %) )in%to &e !onin"o, Mai! 'ale a'i!ar-te (1 #erante tal not@/ia, alal !o+re!!alto%-!e /o)o !e %)a !er*ente o ti'e!!e )or&i&o1 - O )e% *ai 'ai-!e /a!ar e/la)o% ele1 8%e negra not@/ia Ma! /o)o *o&e !er i!!o. Ele e!t( l( e) /i)a no $%arto, n%n/a &e l( !ai1 - Ne) *re/i!a &e !air1 É aga o"ra, e!!a 5@l"a &a *%ta, $%e an&a a %r&ir a tra)?ia to&a1 An&a &e!&e "( te)*o! a 'i!it(-lo1 - #oi! não a &eie! !%+ir /la)o% alal no /6)%lo &o e!*anto1 A*an"a-a e )ata-a /( e) /a!a1 Ra5i, )e% ir)ão, e% não ten"o te)*o *ara )e o/%*ar &e!te /a!o1 Ma! /on5io e) ti1 P S%*li/o-te $%e a5a!te! &e to&o! n?! !e)el"ante &e!graça1 )a )%l"er /( e) /a!a, $%e i&eia agoirenta - Não te a*o$%ente!, $%e e% /( e!to%, a/al)o%-o Voltan&o-!e *ara G&a, - E t%, 5il"a &%)a /a&ela, !e alg%)a 'ez a &eia! /( *Gr o! *7!, e!trang%lo-te1 - E!t(! a %ltra*a!!ar a! )ar/a!, Ra5i, a/%&i% o tio1 ( te &i!!e $%e na&a ten! a 'er /o) i!!o1 - Sa+e) 'o/!, /ontin%o% Ra5i, o $%e e!ta ign?+il aga o"ra an&a *ara a@ a *ro*alar entre to&a a gente. D@z *or to&o o la&o $%e o no!!o *ai 7 &ia+7ti/o - Dia+7ti/o e!*anto%-!e Serag1 E *or$% &ia+7ti/o. - Si), *or$%. $%i! !a+er alal, alar)a&o /o) )ai! e!ta &e!graça1 - ( 'o! e*li/o, &i!!e Ra5i1 Vo/! !ão ing7n%o! &e)ai! *ara *er/e+ere)1 #elo ra/io/@nio &e!ta ignorante, !eg%n&o *are/e %) "o)e) $%e ten"a &ia+ete! 7 %) "o)e) $%e !e)*re /o)e% &o/e!1 E o "o)e) $%e ten"a le'a&o a 'i&a a /o)er &o/e! não 7 %) +orra+ota! $%al$%er1 Te) ne/e!!aria)ente &e !er %) in&i'@&%o +e) !it%a&o na "ierar$%ia !o/ial1 ( *er/e+era). alal !olto% %) ri!o &e!/ora&o, )a! *aro% logo, ao &ar !e /onta &e $%e a$%ilo não era %)a "i!t?ria *ara rir )a! !i) %)a "i!t?ria 5atal1 - E!!a )%l"er &e'e e!tar &oi&a, a'ento% Serag1 - Não 7 &oi&a /oi!a nen"%)a, a!!e'ero% Ra5i1 Ela /on"e/e na *onta &a %n"a o o5@/io &e al/o'iteira1 P Diz-)e l( $%e *ai! não !e !entiria) org%l"o!o! &an&o a 5il"a a %) "o)e) !en"or &e %)a &oença tão +ril"ante. E!ta tal &oença *ro'a, *elo )eno!, $%e ele não !e !%!tenta a*ena! a *ão e $%eio !alga&o1 - Mai! %)a 'ez te *eço, )e% /aro Ra5i, a5a!ta &e n?! %)a tal &e!graça, *e&i% alal1 Conto /ontigo e &e!&e ( te no)eio g%ar&ião &o no!!o !ono1 Mo!tra-no! a! t%a! /a*a/i&a&e!1 An&a!te a e!t%&ar, 7! $%a!e engen"eiro1 - Não *re/i!o &e !er engen"eiro *ara 5azer aga o"ra ! *o!ta!1 #o&e! /ontar /o)igo1
- É! %) 'alente !o!!ego%-!e alal1 - Me%! 5il"o!, a/%&i% &e no'o o tio M%!ta5(, não !e )eta) ni!!o1 O a)o e !en"or 7 'o!!o *ai1 Se ele &e/i&i% alg%)a /oi!a, 7 l( /o) ele1 - Tio M%!ta5(, !er( *o!!@'el. 8%ere! )atar-no! o% $%. rego%go% alal1 )a )%l"er /( e) /a!a Co)o !e e!ta ra*ariga não no! +a!ta!!e1 D%rante to&a a &i!/%!!ão, G&a 5i/ara-!e *or %) !iln/io *r%&ente1 O *roe/to &e /a!a)ento &o 'el"o a5ez ia &e!en/a&ear &i!*%ta! !e) 5i) /%a! /on!e$%n/ia! l"e iria) *or 5orça /air e) /i)a e ela en/ara'a ( /o) a*reen!ão o! *r?i)o! &ia!1 Erg%e%-!e !ilen/io!a)ente, le'anto% a )e!a e le'o% a loiça *ara a /ozin"a1 O tio M%!ta5( /ala'a-!e, )a! /ontin%a'a na &ele1 Vi!to não *o&er 5azer re!*eitar-!e *elo! !e%! *r?*rio! )eio!, *ro/%ra'a gan"ar 'antage) &e5en&en&o a! &e/i!3e! &o ir)ão1 A a%!n/ia *er)anente &o 'el"o a5ez /on5eria-l"e %) &ireito &e a%tori&a&e1 In5eliz)ente, *or7), não !a+ia %!ar &e!!e &ireito, tornan&o-!e al'o &a /on!tante zo)+aria &o! !o+rin"o!1 O tio M%!ta5( não !%*orta'a 'er-!e re&%zi&o $%ele *a*el !%+alterno, )a! não *o&ia )%&ar na&a ne!!a a/ção1 No 5%n&o, go!ta'a &a$%ela /a!a !o!!ega&a e, e!tran"a)ente, a ela !e tin"a "a+it%a&o, &or)in&o agora tanto /o)o o! o%tro!1 S? ! 'eze! !e le)+ra'a &a !%a antiga 'i&a &e !olteiro a5ort%na&o, )a! ne!!e! )o)ento! o &e!go!to in'a&ia-o, /orroen&o-o a a)arg%ra1 S%!*iro% '(ria! 'eze! /o) %)a 5%n&%ra in!%!*eita, ol"an&o e) re&or /o) o! ol"o! no 'ago1 O! !%!*iro! &o tio M%!ta5( &a'a) !e)*re a i)*re!!ão &%)a 5atali&a&e in@$%a e te)@'el, en!o)+re/en&o a ei!tn/ia *ara al7) &o! li)ite! &o t7&io1 - Tio M%!ta5(, !%geri% Ra5i, &e'ia! e)*regar-te na r(&io1 raça! r(&io, o! te%! !%!*iro! *o&erão ter re!!onHn/ia )%n&ial1 o!to &o! te%! !%!*iro!, 7 /o)o !e o )%n&o inteiro !e ente&ia!!e e) ti1 - Não enten&o a! t%a! in!oln/ia!1 8%e no'a i&eia 7 e!!a. - A/"o !i)*le!)ente, e*li/o% Ra5i, $%e 7 *ena tão +elo! !%!*iro! não !ere) /on"e/i&o! no e!trangeiro1 Ten"o a /erteza $%e a r(&io te *agaria +e)1 O tio M%!ta5(, e) re!*o!ta a e!ta *il"7ria, &e% )ai! %n! $%anto! &o! !e%! !%!*iro! !ing%lare! e /alo%-!e1 - S%!*ira! /o) to&a a razão, tio M%!ta5(, inter5eri% alal1 É terr@'el %)a *e!!oa 5i/ar a!!i) e!*era1 Aon&e ter( i&o a ra*ariga. - Ma! &e $%e e!t(! t% ain&a e!*era. *erg%nto% Ra5i1 - Da !o+re)e!a1 E não ten"o te)*o1 - Ten! a!!i) tanta *re!!a. P= - PP - Ten"o, ten"o )%ita *re!!a, re!*on&e% alal1 Da@ a *o%/o G&a 'olto% /o) %) *rato /"eio &e larana! e *o%!o%-o na )e!a1 - Le'o a )in"a, &i!!e alal1 Co)o-a na /a)a1 O% ante!, le'o &%a!, le'o ta)+7) a &o antar1 A/"o $%e não *o&erei 'ir antar /o) 'o/! logo noite1 E!to% 5arto &e *er&er te)*o ne!ta !ala
&e antar1 Le'anto%-!e e &irigi%-!e *ara a *orta1 Ma! &e !6+ito 'olto%-!e1 - E não *re/i!o &e 'o! &izer $%e não 5aça) +ar%l"o1 Vão )a! 7 &or)ir1 8%e e!tão 'o/! a@ a 5azer a/or&a&o!. #ala'ra &e "onra, 'o/! !a@ra)-)e %n! gran&e! &e*ra'a&o!1 A&e%! a to&o! - A&e%!, &i!!e Ra5i1 E não te e!$%eça! &e e!/re'er1 E!ta)o! !e)*re an!io!o! *or ter not@/ia! t%a!1 PQ IV Era a "ora !agra&a &a !e!ta, a /a!a e!ta'a !ilen/io!a, enterra&a no 5%n&o &o !iln/io1 #or 'eze!, %) r%@&o &e lo%ça, i)*er/e*t@'el e a+a5a&o, in/r%!ta'a-!e na at)o!5era i)?'el /o)o %) grito *er&i&o na e!*e!!%ra &o !ono1 Ra5i, e!ten&i&o na /a)a, não &or)ia1 De ol"o! a+erto! na *en%)+ra, 'ela'a, 5azia-o /o) /%i&a&o! )eti/%lo!o!, eten%an&o-!e n%)a l%ta &e!ig%al /ontra o tor*or1 E!ta'a e!*era &e aga o"ra, a al/o'iteira, /%a! )anigHn/ia! +e) *o&ia) *Gr a$%ela /a!a n%)a &e!or&e) !e) re)7&io1 Tin"a &e/i&i&o $%e o /a!a)ento &o *ai não !e "a'eria &e realizar, ne) $%e *ara tanto *re/i!a!!e &e não &or)ir &%rante &ia!1 Era %) a/to a%&a/io!o, $%a!e %)a lo%/%ra, e Ra5i, re/ean&o !%/%)+ir ao /an!aço, te)ia não e!tar alt%ra &a !%a )i!!ão1 O !%or *inga'a-L"e &a te!ta, e, ao )e!)o te)*o $%e !e e!5orça'a *or /o)+ater a *erni/io!a la!!i&ão $%e !e L"e a*o&era'a &o! )e)+ro!, ia *enetran&o nele o *e!o &%)a lenta *reg%iça1 O !o5ri)ento ( e!ta'a a /o)eçar1 P> Inteiriço%-!e, !oerg%e%-!e, re!*iran&o 5%n&o1 O%'i% a !%a *r?*ria re!*iração e 5i/o% alar)a&o, *oi! *or *o%/o não a/or&ara alal, $%e &or)ia na /a)a ao la&o, &e /ara 'ira&a *ara a *are&e, to&o ele in'i!@'el !o+ o e&re&ão1 Ne) %) !o*ro l"e )an/"a'a o rigor i)*la/('el &o !ono, !e)el"ante a %)a )orte1 Ra5i a&)ira'a e!te *ro&igio!o ani$%ila)ento $%e nen"%)a in$%ietação 'in"a *ert%r+ar1 Era %) e!ta&o $%a!e /o)ato!o, %)a letargia &a /on!/in/ia1 #ara alal não !e tratara &e %)a o*ção, o !ono &ele não &e/orria &o &e!eo &e e!/a*ar a %) )%n&o &ete!ta&o1 #or'ent%ra ignora'a at7 $%e l( 5ora ei!tia %)a 'a!ta "%)ani&a&e re*leta &e &ore!, a)eaça&ora e ('i&a1 Entrega'a-!e nat%ral)ente ao !ono, !e) *reo/%*aç3e! interiore!, /o)o a %)a /oi!a !i)*le! e alegre1 Ra5i, *elo /ontr(rio, tin"a !e)*re e) )ente a 'i!ão &e %) )%n&o a'ilta&o e )i!er('el, ten&o e!/ol"i&o o !ono /o)o %) re56gio1 S? !e !entia 'onta&e no a+rigo &a$%ela! *are&e!, entrin/"eira&o /ontra a 5%ne!ta *re!ença &o! !ere! e &a! /oi!a!1 E) re&or &a /a!a erra'a %)a )%lti&ão &e n(%5rago! &e ro!to "%)ano, /%a *ro)i!/%i&a&e l"e era o&io!a1 Le)+ra'a-!e, "orroriza&o, &o te)*o e) $%e ain&a !a@a r%a e &o! te)er(rio! /onta/to! /o) o )%n&o &o! "o)en!, *or$%e e!te! era) to&o! %n! a!!a!!ino!1 %ar&ara &i!!o %) ?&io in/on/e+@'el1 M%ito o'e)
ain&a, *%&era a*re/iar no !e% %!to 'alor a ei!tn/ia )on?tona, )a! !%+li)e, $%e l"e o5ere/ia a /a!a *aterna1 E!ta !eg%rança, li're &e to&a e $%al$%er /ontingn/ia, &e'ia-a ao 'el"o a5ez $%e !e)*re )anti'era !%a 'olta %) a)+iente &e eterna o/io!i&a&e1 Ra5i !e)*re e!ti)ara o *ai *ela or&e) $%e *%n"a na )oleza e no &e!a*ego1 Era-L"e &e'e&or &a 6ni/a i&eia no+re $%e /on/e+e% &a 'i&a1 E $%an&o a /erta alt%ra !e 'ira o+riga&o a !a/ri5i/ar o a)or *or %)a )%l"er, !%+)eten&o-!e 'onta&e &o *ai, não "e!itara, a*e!ar &o !o5ri)ento $%e !e)el"ante !a/ri5@/io l"e i)*%n"a1 O 'el"o a5ez ti'era razão1 Ra5i *er/e+era-o, a+ençoan&o o *ai *or t-lo !al'o a te)*o1 E era agora o 'el"o a5ez $%e tenta'a arr%inar e!ta !eg%rança, *eno!a)ente a&$%iri&a atra'7! &a! geraç3e! Ra5i !entia-!e re'olta&o, 'ia-!e o5en&i&o e tra@&o1 A )%l"er $%e Ra5i a)ara, no te)*o e) $%e ain&a !a@a, era %)a o'e) *ro!tit%ta $%e )ora'a n%)a /a!a e) r%@na!, +eira &a e!tra&a na/ional1 C"a)a'a)-L"e, l( no +airro, 4I)eti!!al, a a)iga &o! e!t%&ante!4, *elo 5a/to &e !? re/r%tar a&)ira&ore! no! ra*aze! &a! %ni'er!i&a&e!1 E, /o) e5eito, %)a /lientela $%a!e i)*6+ere 'in"a +ater-l"e *orta e) gran&e n6)ero1 Ra5i 'i!ita'a-a ! 'eze! e) /o)*an"ia &e o%tro! e!t%&ante!1 De in@/io, I)eti!!al não L"e *re!to% atenção, era %) /liente /o)o o! o%tro!1 Ma! &e*oi! /o)eço% a trat(-lo &e )aneira e!*e/ial e a re/%!ar o &in"eiro $%e ele l"e &a'a1 O 5a/to torno% Ra5i %) *o%/o org%l"o!o, le'an&o-o a %lgar-!e %) !er etraor&in(rio1 I)eti!!al *are/ia ter %) e!tran"o *razer ao 5azer a)or /o) ele1 E a$%ele te)*o &a !%a &e!regra&a &e!/o+erta &a /arne era /oi!a $%e Ra5i não /on!eg%ia e!$%e/er1 I)eti!!al /o)eçara a a)(-lo /o) %) ar&or tão etra'agante $%e /"ega'a a !er "i!t7ri/o1 PK - P< Deiara &e a/ol"er o! !e%! n%)ero!o! a&)ira&ore! e *a!!a'a o! &ia! e!*era &ele, tornara-!e en/arniça&a)ente 5iel1 Ao 5i) &e alg%n! )e!e! &e!ta *aião 'iolenta, Ra5i *en!o% e) /a!ar /o) I)eti!!al e le'(-la *ara /a!a, *ara l( 5i/are) a 'i'er Ma! $%an&o in5or)o% o *ai &a &e/i!ão $%e to)ara, o 'el"o a5ez )o!tro%-!e &e!a+ri&o o*on&o-!e-l"e 5or)al)ente1 E o+rigo% o 5il"o a e!/ol"er o% !a@a &e /a!a o% ren%n/ia'a $%ele *roe/to in!ano1 A *ri)eira rea/ção &e Ra5i 5oi !air &e /a!a e &e!*o!ar I)eti!!al1 Ma! *ara 'i'er *re/i!a'a) &e &in"eiro1 O $%e 5azer. S? *o&ia !er %)a /oi!a tra+al"ar A *ala'ra era-L"e tão *eno!a $%e Ra5i ne) *ron%n/i(-la /on!eg%ia1 Re5le/ti% +a!tante, tort%ra&o entre a *aião real e a! 'i/i!!it%&e! &%)a 'i&a &e on&e o !ono e a $%ietação !eria) *ara !e)*re +ani&o!1 E *or 5i) ren%n/io% $%ele !e% a)or, /on!i&eran&o $%e nen"%) 6+ilo &a /arne )ere/ia $%e alg%7) l"e !a/ri5i/a!!e o re*o%!o1 An%n/io% a I)eti!!al a re/%!a &o *ai e /on5e!!o%-L"e ta)+7) a &e/i!ão &e !e !e*arar &ela1 Foi então $%e !e &e% o &ra)a ine!$%e/@'el1 E!ta a'ent%ra o/orrera &oi! ano! atr(!, )a! Ra5i n%n/a e!$%e/era a inten!i&a&e &o! )o)ento! /arnai! /%a re/or&ação o $%ei)a'a /o)o %)a /"a)a &e'ora&ora1 A i)age) &e I)eti!!al at7 no !ono o *er!eg%ia1 A*?! a r%*t%ra, ela n%n/a )ai! $%i!era
'-lo1 Voltara ao! !e%! "(+ito! tin"a) re/o)eça&o a +ater-L"e Ra5i )antin"a-!e ao /orrente !o%+era at7 $%e ti'era %) 5il"o /on"e/ia1
&e *ro!tit%ta e o! e!t%&ante! *orta1 &e t%&o o $%e ela 5azia, +a!tar&o /%o *ai ne) !e$%er
Q Cria'a-o %nto &ela, no $%arto &e $%e &i!*%n"a e on&e 5azia a)or1 O $%e a/i)a &e t%&o ator)enta'a Ra5i não era a !e*aração &e I)eti!!al, era o e$%@'o/o $%e ei!tia entre a)+o!1 I)eti!!al !? /o)*reen&era %)a /oi!a $%e Ra5i &eiara &e a a)ar1 Ma! ele não ti'era te)*o *ara l"e e*li/ar o! )oti'o! e!!en/iai! &o a+an&ono1 Mal L"e &i!!era $%e não $%eria tra+al"ar, ela tratara-o i)e&iata)ente &e /"%lo, e, !e) !e$%er *en!ar e) o%'i-lo, *%!era-!e ao! grito!, /o)o %)a *o!!e!!a, e*%l!an&o-o &o $%arto ao )e!)o te)*o $%e l"e atira'a /ara *raga! e )al&iç3e!1 Ra5i &e!ea'a 'oltar a '-la %)a 'ez, trataria &e l"e e*li/ar e) *or)enor a +eleza &e!ta 'i&a o/io!a $%e tin"a *re5eri&o ao !e% a)or1 E %n! &ia! atr(! en/arregara G&a &e ir a /a!a &a o'e) *ro!tit%ta /o) o *e&i&o &e l"e /on/e&er, a ele, Ra5i, %)a entre'i!ta1 G&a, *or7), a/a+a'a &e L"e tran!)itir, ante! &o al)oço, o 'ão re!%lta&o &a !%a tentati'a1 I)eti!!al re/%!a'a-!e a re/e+-lo1 Ra5i, &e!&e então, /i!)a'a no 6ni/o )eio $%e L"e re!ta'a *ara *o&er 'er I)eti!!al entrar-l"e no $%arto &e i)*ro'i!o e 5orç(-la a o%'i-lo1 Co) e!ta intenção 5ora&a, re!ol'e% !air &e /a!a %)a noite1 Ma! iria ela re/e+-lo. Ang%!tia'a-o i)aginar e!!e en/ontro1 E to&a'ia a$%ilo era )ai! 5orte &o $%e ele, *re/i!a'a &e ter %)a 6lti)a e*li/ação /o) I)eti!!al1 Tal'ez /on!eg%i!!e 5azer-l"e 'er $%e n%n/a &eiara &e a a)ar, $%e a !e*aração na&a tin"a a 'er /o) o a)or, $%e ele era !i)*le!)ente in/a*az &e a+an&onar a /a!a *aterna, o a+rigo $%e o li'ra'a &a 5eal&a&e &o )%n&o1 Q; Tal'ez /on!eg%i!!e )o!trar-l"e $%e to&o! o! "o)en! era) %n! a!!a!!ino! e $%e tin"a )e&o &ele!1 Ela to)(-lo-ia !eg%ra)ente *or %) &oi&o, )a! i!!o $%e i)*orta'a. Fo!!e /o)o 5o!!e, a*?! e!!a e*li/ação ele iria !entir-!e )ai! /al)o1 #or$%e &e*oi! &e o &ra)a &a$%ele a)or !e ter atra'e!!a&o entre ele e o !ono, ( não /on!eg%ia a*re/iar *lena)ente a $%ietação1 O 5anta!)a &e I)eti!!al, )agoa&a e ran/oro!a, erg%ia-!e /on!tante)ente &iante &ele /o)o %) o+!t(/%lo1 Ra5i le'anto%-!e &a /a)a, !ai% &o $%arto e atra'e!!o% o 'e!t@+%lo1 Na /ozin"a, G&a li&a'a /o)o %) ani)alzin"o atare5a&o, Ra5i &e!lizo% !e) r%@&o, *enetran&o na !ala &e antar1 A intenção &e inter/e*tar aga o"ra *ara a i)*e&ir &e ir 'er o *ai não o largara %) !? in!tante1 #ara e!!e e5eito, a !ala &e antar era %) +o) *o!to &e )ira1 #ela *orta, a+erta *ara o 'e!t@+%lo, Ra5i *o&ia 'igiar a! e!/a&a! $%e /o)%ni/a'a) /o) o *ri)eiro an&ar1 Se aga o"ra 'ie!!e, era
i)*o!!@'el não a 'er1 Al7) &i!!o, o !o5( *er)itia-L"e e!ten&er-!e en$%anto 5i/a'a &e atalaia 'il al/o'iteira1 Ma! *or en$%anto &eio% o !o5(, era ain&a /e&o, *o&ia a&or)e/er &e i)e&iato1 #re/i!a'a &ar *ro'a! &e re!i!tn/ia, &e /ontr(rio to&a a$%ela la+orio!a )ano+ra &e na&a !er'iria1 Ra5i !%!*iro%, /"a)an&o a !i to&a a energia &e $%e era /a*az1 Foi anela e *G!-!e a energar o e!*e/t(/%lo !onolento &a 'iela1 J$%ela "ora, na /a!a &e5ronte, to&a a gente e!ta'a ain&a a &or)ir1 Era %) *r7&io &e tr! an&are!, &e /on!tr%ção re/ente, /o) a! *are&e! !e) re+o/o e o a!*e/to re*%gnante &%)a *ri!ão1 Q Ra5i n%n/a 'ira !enão "o)en! e) tal /a!a, a! )%l"ere! &e'ia) e!/on&er-!e o% então 5i/ar e!*reita *or &etr(! &a! *er!iana! /erra&a!1 Ne!ta! 5a)@lia! +%rg%e!a!, &e *re/on/eito! e +(r+aro! /o!t%)e!, !e) &6'i&a *roi+ia) a! 5)ea! &e !e )o!trare) l( 5ora1 Ra5i *en!o% $%e go!taria &e ir *ara a /a)a /o) %)a &ela!1 Ma! !eria %)a a'ent%ra tra+al"o!a e al7) &i!!o ela! &e'ia) !er 5eia!1 Ren%n/io% !e) *ena nen"%)a1 Da@ a *o%/o a*are/e% l( 5ora %) )i6&o, 'in"a &o la&o &a e!tra&a, a +rin/ar /o) %) ar/o1 Era %) ar/o &e 5erro, )%ito *e!a&o, e o )i6&o &i5i/il)ente /on!eg%ia *G-lo a rolar no !olo irreg%lar1 E) +re'e &e!a*are/e% na /%r'a &e %) +e/o, &an&o grito! &e tri%n5o1 Ra5i /o)eça'a a !entir o! e!trago! &e!ta in!?lita 'ig@lia, a! *(l*e+ra! *i/a'a)-no, a! *erna! a)ole/ia)1 I!to &e !e 'er o+riga&o a *Gr &e la&o a !e!ta *or /a%!a &a )al&ita aga o"ra era %) !%*l@/io intoler('el1 Não *o&ia &%rar )ai!, )ai! %) in!tante e ia e!ten&er-!e no !o5(1 A*oia&o /o) a! )ão! ao 'i&ro &a anela e a /a+eça n%) ro&o*io, inteiriça'a-!e, o*on&o to&a a !%a 5orça !onoln/ia1 Tin"a a i)*re!!ão &e na&ar /ontra a /orrente na! (g%a! *7r5i&a! &%) rio altero!o1 De 'ez e) $%an&o, n%) e!5orço !%*re)o, /on!eg%ia li+ertar-!e, erg%ia a /a+eça e re!*ira'a 5%n&o1 Ma! logo !e 'ia no'a)ente a5%n&a&o no! a+i!)o! &%)a &or $%e o ani$%ila'a1 A! 'aga! &e %) !ono i)en!o e /orr%*tor /o+ria)-no inteira)ente1 Mai! %)a 'ez, 'olto% !%*er5@/ie *ara re!*irar1 De !6+ito, %) r%@&o long@n$%o /"ego%-l"e ao o%'i&o, %lgo% !on"ar, )ee%-!e, e &e*oi! e!/%to% atenta)ente1 O r%@&o 5oi-!e *re/i!an&o, a)*lio%-!e, torno%-!e %) r%)or !%r&o &e )%lti&ão e) )ar/"a1 Q Ra5i, !entin&o-a a*roi)ar-!e lenta)ente, e) +re'e *G&e 'er %) e!tran"o /orteo &e!5ilar &iante &a anela1 Re/on"e/e% o "o)e) /arrega&o &e /orrente!, !eg%i&o &e %)a )%lti&ão &e /riança! r%i&o!a!1 Alg%)a! *a!!a'a) &iante &ele ! arre/%a!, *ara )el"or /onte)*lare) o "o)e)1 E!te, /"eio &e /orrente!, tin"a e!tat%ra &e gigante e /a+elo /o)*ri&o, en/ara/ola&o, /ain&o-l"e *elo! o)+ro!1 )a gran&e +ar+a ro&ea'a-l"e o ro!to negro e !%a&o1 Tin"a o +%!to n% e *re!a /int%ra %)a e!*7/ie &e tanga e!5arra*a&a1 Trazia %n! *e&aço! &e /orrente! enrola&o! no! artel"o!, /o)o *ara l"e &i5i/%ltare) a )ar/"a e l"e &are) o
/ar(/ter &%)a gran&eza *at7ti/a1 #are/ia %) /on&ena&o e'a&i&o &%)a $%i)7ri/a e long@n$%a *ri!ão &e 5orça&o!1 Co) %) /al"a% enor)e $%e trazia na )ão &ireita, &a'a *an/a&a! no *eito, %nto ao /oração1 A! *an/a&a! era) )%ito inter'ala&a! e !e)*re $%e ele erg%ia o +raço a )%lti&ão &e /r@ança! /ala'a-!e, n%)a e*e/tação an!io!a1 No !@tio on&e o /al"a% +atia, a /arne era agora %)a /"aga e!+%ra/a&a e )eio 'er&e1 O "o)e) )ar/a'a /a&a %)a &a! *an/a&a! /o) %) gr%n"i&o !%r&o e *ala'ra! in/o)*reen!@'ei!, !e)el"ante! a in'o/aç3e!1 De!e)*en"a'a, /o) tr(gi/a )agni5i/n/ia, o *a*el &e *e/a&or *enitente1 De $%an&o e) $%an&o, &%)a anela, alg%7) l"e atira'a %)a! )oe&a! &e *rata, o "o)e) a*an"a'a-a!, )eten&o-a! logo n%)a algi+eira &e /a+e&al *re!a /int%ra1 Ra5i ( o 'ira '(ria! 'eze!, e at7 e) /riança o tin"a !eg%i&o na! !%a! /a)in"a&a! *ela! 'iela!1 Ma! !eria ain&a o )e!)o *er!onage). Era) )%ito! o! $%e a&o*ta'a) e!te !i!te)a &e )en&i/i&a&e e!*e/ta/%lar, /on!tit%in&o %)a !eita &e )a% g7nio, e to&o! %tiliza'a) a! tort%ra! $%e a !i )e!)o! in5ligia) *ara in!*irare) &? ! *e!!oa!1 Ra5i e!ta'a "orroriza&o1 E!te! &ia+?li/o! *ro/e&i)ento! a $%e o! "o)en! !e 'ia) re&%zi&o! *ara 'i'er era) *ara ele o etre)o li)ite &o *e!a&elo %ni'er!al1 O "o)e) /arrega&o &e /orrente! ol"o% *ara a anela, erg%e% *e!a&a)ente o +raço e &e% /o) o /al"a% %)a 5orte *an/a&a no *eito1 D%rante o /%rto in!tante e) $%e i!to !e *a!!o%, o ol"ar &ele /r%zo%-!e /o) o &e Ra5i, &e *7 *or &etr(! &o! 'i&ro!1 Ra5i 5e/"o% o! ol"o!, /ontin%an&o i)?'el, /o) o ag%&o ol"ar &o "o)e) en5ia&o nele /o)o %)a 5a/a1 E!*ero% )%ito te)*o $%e o r%@&o &a )%lti&ão &i)in%@!!e, e 'olto%-!e1 O !iln/io e a *az e!ta'a) &e no'o ali1 Ma! Ra5i !entia-!e &oente e $%e+ranta&o, tre)ia &e "%)il"ação e noo1 In!tinti'a)ente, 'iro%-!e *ara o !o5( e e!ten&e%-!e1 O e!*e/t(/%lo &o! "o)en! entreg%e! )ai! a+e/ta )i!7ria &e*ri)ia-o /o)o !e ele *r?*rio e!ti'e!!e liga&o !%a &egra&ação1 Tentara t%&o *ara 5%gir &e tai! /onta/to!, erg%era *are&e! entre ele e e!ta "%)ani&a&e &egra&a&a e !%+)i!!a1 Não $%eria !er /6)*li/e &e %)a tal a+e/ção1 Via-!e %ltraa&o, in'a&ia-o %)a re*%l!a 5@!i/a &i!to &e !er te!te)%n"a &e tão in!ana +ar+(rie1 Era %)a 'er&a&eira /arni5i/ina, *or to&o o la&o o! )e!)o! !ere! e)+r%te/i&o!, atare5a&o!, /on&%zi&o! /o)o %)a )ana&a &e +oi! *ela! )e!)a! eterna! )entira!1 Ra5i re!*iro% 5%n&o, &i!ten&e% o! )e)+ro!, tentan&o e!$%e/er o "orr@'el ol"ar &o "o)e) /o+erto &e /orrente!1 Q= - QP Mai! %)a /oi!a a e!$%e/er1 8%anto te)*o l"e !eria *re/i!o *ara e!$%e/er to&a! e!ta! 'i!3e! &o! a!!a!!@nio! $%e &iante &ele !e "a'ia) /o)eti&o. Ele +e) !e e!/on&ia, )a! o! )ia!)a! *6tri&o! 5iltra'a)-!e atra'7! &a! 5i!!%ra! &o !e% e!/on&erio1 Le)+ro%-!e $%e re!ol'era !air *ara ir a /a!a &e I)eti!!al e !enti% %) te)or irra/ional1 USer( a )in"a 6lti)a !a@&a, &i!!e no !e% @nti)o1 Contin%a'a i)?'el, n%)a e!*era !orrateira, &e o%'i&o atento1 S? o !iln/io o en'ol'ia, %) !iln/io i)*al*('el, e!'azia&o &e !%+!tHn/ia1 De !6+ito, no an&ar &e /i)a, !oo% %)a 'oz1 Era o
'el"o a5ez a /"a)ar a G&a, e at7 a 'oz &ele *are/ia !%5o/a&a *elo )on!tr%o!o !iln/io1 Ra5i !alto%, /orre% *orta, *er/orre% o 'e!t@+%lo1 Vi% G&a, &e!/alça, !%+ir a*re!!a&a)ente a! e!/a&a!1 Ao &ar *or ele, a )o/in"a te'e %) /"o$%e e i)o+ilizo%-!e logo1 - An&a /(, ra*ariga G&a &e!/e% a! e!/a&a! e a*roi)o%-!e &ele, re/eo!a1 - ( !ei *or $%e 7 $%e ele te e!t( a /"a)ar, &i!!e Ra5i1 8%er !a+er !e aga o"ra /( 'eio1 Vai! &izer-l"e $%e ela não 'eio e $%e não 'olta /(1 E!gano-te, 5i/a a !a+er, !e alg%)a 'ez &eiare! e!!a )%l"er *Gr o! *7! ne!ta /a!a1 Ali(!, e% e!to% ali, e!*era &ela1 - 8%e ten"o e% /o) i!!o. &e5en&e%-!e G&a1 Não !ão /oi!a! $%e )e &iga) re!*eito #or $%e )e a/%!a! a )i). - E% !ei $%e ele te *ro)ete% &in"eiro1 8%erer(! t% 5azer a no!!a &e!graça, ra*ariga &o &e)?nio. G&a e!ta'a $%a!e a /"orar1 Con"e/ia a +r%tali&a&e &e Ra5i, o! !e%! )o&o! r%&e! e 'iolento!1 Baio% o! ol"o!, a&o*to% %)a atit%&e "%)il&e e re!igno%-!e ao *ior1 - E% não $%ero &in"eiro, &i!!e ela1 Não $%ero na&a1 A/"a! $%e e% *e&i alg%)a /oi!a. S? 5aço o $%e )e )an&a) 5azer1 - Então 5az o $%e te &igo +erro% Ra5i1 - Cala-te, !%!!%rro% G&a1 Vai! a/or&ar to&a a gente1 Ra5i /alo%-!e, &e!/on/erta&o *or e!ta /"a)a&a &e atenção *re&o)inHn/ia &o !ono1 Ele $%e "a+it%al)ente era tão /%i&a&o!o $%an&o !e trata'a &e re!*eitar o !ono 8%e e!taria a a/onte/er-l"e. O e!gota)ento, !e) &6'i&a, 5azia-l"e *er&er o a%to&o)@nio1 Ma! "a'ia )ai!1 Ra5i !enti% $%e &e!ea'a G&a e $%e o &e!eo a/a+ara &e na!/er no in!tante e) $%e ela l"e !%!!%rro% $%e !e /ala!!e1 A$%ele !iln/io era &e nat%reza /arnal, /ontin"a o! /"eiro! &%)a 'ol6*ia o*re!!i'a1 Agarro% G&a *elo *e!/oço, tento% arra!t(-la *ara o !o5(1 - An&a, &i!!e ele1 Ela !a/%&i% a /a+eça, tentan&o li'rar-!e1 - Agora não, &i!!e ela1 Não ten"o te)*o1 O )e% a)o e!t( a /"a)ar-)e1 Ven"o )ai! tar&e111 Ma! Ra5i não a o%'ia1 A*erto%-a /ontra !i *ela /int%ra, agarro%-!e a ela /ega)ente, n%) &oi&o &e!eo &e !ono )ai! $%e &e 'ol6*ia1 Silen/io!a)ente, G&a &e+atia-!e1 Be) !a+ia o $%e a e!*era'a, era a!!i) $%e to&o! !e /o)*orta'a) /o) ela1 QQ - Q> Ra5i ( a a*al*a'a *or &e+aio &o 'e!ti&o, tentan&o to/ar-l"e no !eo1 Ela !enti% o! &e&o! &ele e!$%a&rin"are)-na, %) arre*io *er/orre%-a e logo !e &e+ate% )ai! 'igoro!a)ente1 Tin"a a i)*re!!ão $%e Ra5i !e a5oga'a e $%e o! ge!to! &ele era) )ole! e !e) 'onta&e1 Ra5i, a +e) &izer, ( e!ta'a la!!o &e!ta l%ta1 De /a+eça in/lina&a *ara tr(!, +o/ea'a, a !%a ten!ão a$%ieta'a-!e, !entia-!e &e!lizar *ara %) a+i!)o &e in/on!/in/ia1 G&a, n%) )o'i)ento +r%!/o, /on!eg%i% e!/a*ar ao a+raço e /orre% *ara a! e!/a&a!1 - E!gano-te, 5il"a &a *%ta Ra5i 5i/o% %) )o)ento e!*era ao 5%n&o &a! e!/a&a!, o%'ia agora o! grito! &o *ai, $%e ral"a'a /o) a ra*ariga *or ela ter tar&a&o a re!*on&er-l"e1 E &e*oi! t%&o 'olto% a /air n%)
!iln/io *e!a&o e 'oraz1 Ra5i ar$%ea'a, ain&a !o+ a in5l%n/ia &o &e!eo 5r%!tra&o, ( não !entia a! *erna!, a /a+eça an&a'a-l"e ro&a 'ertigino!a)ente1 Dor)ir Ma! e!ta'a *or &e)ai! 5%rio!o /on!igo )e!)o *ara 'oltar a &eitar-!e no !o5(1 #re/i!a'a &e 5alar /o) alg%7)1 QK V Serag não &or)ia, e!ta'a a*ena! a &e!/an!ar1 8%an&o Ra5i l"e entro% no $%arto, a+ri% o! ol"o! e 5i/o% e!t%*e5a/to *or 'er o ir)ão &e *7 $%ela "ora, a "ora !agra&a &a !e!ta1 - #or $%e e!t(! t% le'anta&o. En&oi&e/e!te. - Não, não en&oi&e/i, re!*on&e% Ra5i, 7 +e) *ior1 Vo/! não *are/e) e!tar a *er/e+er o $%e !e *a!!a1 En$%anto &or)e), o/%*o-)e !ozin"o &a &e!graça $%e no! /er/a1 - De $%e &e!graça e!t(! t% a 5alar. - Ain&a não *er/e+e!te na&a É /erto $%e !? *en!a! e) *a!!eata! e!tra&a 5ora1 Ma! o /a!a)ento &o te% *ai &e'ia o+rigar-te a re5le/tir1 É %)a /ala)i&a&e $%e no! &iz re!*eito a to&o!1 Mano Serag, não enten&e! $%e o no!!o !o!!ego /orre *erigo. - Então t% a/re&ita! )e!)o ne!!e /a!a)ento. - #oi! /o) /erteza1 O te% *ai 5az $%e!tão &e !e /a!ar, $%anto )ai! não !ea *ara no! /"atear1 ( )%ito te)*o $%e não /"ateia ning%7), 'eio-l"e agora i!to /a+eça &e re*ente1 Q< É /erta)ente &e *ro*?!ito1 Sento%-!e ao 5%n&o &a /a)a, /o) a! *erna! /r%za&a! !o+ o /or*o, /o+rin&o logo a /ara /o) a! )ão! a! *orta&a! &a anela! não e!ta'a) 5e/"a&a! e %) &ia l%)ino!o in%n&a'a o $%arto1 Ra5i o&ia'a e!ta l%z 5ria a en'ol'-lo /o)o %) !%&(rio1 - Co)o /on!eg%e! t% &or)ir /o) e!ta l%z to&a. ea!*ero%-!e ele1 - Não e!ta'a a &or)ir, re!*on&e% Serag1 Tento "a+it%ar-)e l%z &o &ia1 Não $%ero /ontin%ar a 'i'er na! tre'a!1 Ra5i !%!*iro%, !e) re!*on&er1 Co) a! )ão! na /ara, *are/ia )e&itar1 Ain&a não tin"a re/o+ra&o &a tentati'a $%e 5izera /o) a o'e) G&a e *er!i!tia nele %)a 'aga e/itação1 Serag 5ita'a-o /o) %)a !i)*atia &i'erti&a1 Via-o e) l%ta /ontra o !ono e *i/a'a-o a /%rio!i&a&e &e /on"e/er a! !%a! rea/ç3e!1 Iria ele ag%entar )%ito te)*o. N%n/a tin"a 'i!to o ir)ão 5azer %) e!5orço tão tenaz *ara e!/a*ar ao! en'enena&o! g7r)en! &o !ono1 #are/ia %) )ilagre, o )ilagre &e %) "o)e) !%!*en!o *or /i)a &e %) *re/i*@/io e )anti&o no ar a*ena! *ela 'onta&e1 - 8%e /onta! 5azer. Ra5i tiro% a! )ão! &a /ara, *i!/o% o! ol"o! e &i!!e e) to) !ar/(!ti/o - Se )e '! le'anta&o a e!ta "ora, )e% /aro Serag, 5i/a
!a+en&o $%e não 7 *or *razer1 É *or$%e ten"o %) *lano1 E!te *lano /on!i!te e) não &eiar entrar /( e) /a!a a aga o"ra1 Se) a /%)*li/i&a&e &ela, o te% *ai n%n/a "(-&e *o&er /a!ar-!e1 > É )%ito !i)*le!1 De 5or)a $%e a$%i on&e )e '! e!to% e!*era &a aga o"ra *ara a *Gr no ol"o &a r%a1 - E 'ai! *a!!ar o te)*o to&o e!*era &ela. - Vo%1 O te)*o $%e 5or *re/i!o1 - Ma! i!!o *o&e &%rar )e!e! - #oi! $%e &%re Se 5or *re/i!o, 5i/o )e!e! e!*era &ela, e at7 ano!1 - Mano Ra5i, 7! %) "er?i +ra&o% Serag1 Não i)agina'a $%e era! /a*az &e %) tão gran&e !a/ri5@/io1 - E!te !a/ri5@/io 'ai !al'ar-no! a 'i&a, e*li/o% ele1 Não i)agina! o $%e *o&e !igni5i/ar a 'in&a &%)a )%l"er /( *ara /a!a1 #a!!('a)o! /on&ição &e e!/ra'o! n%) 'er !e te a'ia!1 Calara)-!e, Serag não !a+ia o $%e *en!ar &a atit%&e &o ir)ão1 8%e Ra5i ti'e!!e an%la&o a !e!ta *or /a%!a &o "i*ot7ti/o /a!a)ento *are/ia-l"e %)a lo%/%ra1 De'ia "a'er o%tra /oi!a $%e o le'a'a a %) tal etre)i!)o1 Tal'ez o ?&io $%e n%tria *elo *ai1 - T% ta)+7) *en!a!te e) trazer %)a )%l"er /( *ara /a!a1 ( te e!$%e/e!te. 8%ere! )al ao te% *ai *or /a%!a &a *aião $%e ti'e!te *ela I)eti!!al1 Ra5i reagi%, *are/en&o !air &e !6+ito &o tor*or1 Viro%-!e *ara Serag, en/aran&o-o /o) %) ar &%ro1 - I!!o não 7 'er&a&e, &i!!e ele, não l"e $%ero )al1 Re/on"e/i "( )%ito te)*o $%e ele tin"a razão1 Ne) !a+e! /o)o o e!ti)o1 A&)iro-o *ela 'i&a $%e !e)*re le'o% e /o) $%e no! ro&eo%1 N%n/a $%i! )eter-!e e) neg?/io!, n%n/a 5ez *or a%)entar a 5ort%na $%e tin"a1 E al7) &i!!o !e)*re &e!*rezo% o! o%tro!1 To&o! o! )e)+ro! &a no!!a 5a)@lia era) ao *7 &ele %n! /ria&o!, a*e!ar &e alg%n! !ere) )ai! ri/o!1 >; O &e!&7) $%e ele te'e *elo! neg?/io! &e!te )%n&o !e)*re )e agra&o%1 A i!!o &e'e)o! a $%ietação e a o/io!i&a&e )ara'il"o!a! &e $%e &i!5r%ta)o!1 Co)o *o&eria e% $%erer-l"e )al. O *ro+le)a 7 $%e ele agora $%er tran!tornar t%&o1 E i!!o não o irei *er)itir1 - Não 'eo /o)o *o&eria e!!e /a!a)ento tran!tornar to&a a no!!a 'i&a, /o)ento% Serag1 - Ser( a!!i) tão &i5@/il &e enten&er. E!!a )%l"er *o&e arr%inar-no!1 )a )%l"er $%er !e)*re 'e!ti&o!, ?ia!, !ei l( o $%1 ) +elo &ia *o&e )%ito +e) i)aginar $%e e!t( *o!!%@&a *elo &e)?nio e $%erer organizar %)a !e!!ão &e eor/i!)o1 E!t(!-no! a 'er a &or)ir no )eio &%)a /a)+a&a &e &ançarina! 5ren7ti/a!. Serag *G!-!e a rir1 A i&eia &e Ra5i alegra'a-o /o)o %)a *ia&a 5or)i&('el1 - Não te ria!, atal"o% Ra5i /o) !e'eri&a&e, o /a!o 7 )%ito !7rio1 O te% *ai *o&e *er&er ne!ta a'ent%ra t%&o $%anto te)1 E
n?! +e) *o&e)o! 'er-no! 5orça&o! a tra+al"ar - Ora, e/la)o% Serag, 7 i!!o )e!)o $%e e% $%ero - Me% gran&e i&iota Ain&a te "(!-&e arre*en&er &o $%e &ize!1 - A !7rio, Ra5i, $%ero )e!)o tra+al"ar - 8%ere! tra+al"ar Não !ei /o)o *G&e !e)eL"ante i&eia ger)inar-te na /a+eça1 O% 7! %) )on!tro o% %) *ar'al"ão1 Sea /o)o 5or, não !ai! 5a)@lia1 - 8%ero tra+al"ar, in!i!ti% Serag e) to) &e &e!e!*ero1 E $%ero ta)+7) !air &e!ta /a!a1 - E% !ea /ego !e não 7! %) ingrato Se não 5o!!e! )e% ir)ão, &eia'a-te ir *ara a 5rente /o) e!!a lo%/%ra1 Ma! ten"o *ena &e ti1 A *ro*?!ito, /o)o 'ai a t%a 5(+ri/a. - A 5(+ri/a /ontin%a na )e!)a, in5or)o% Serag1 Ain&a &e )an"ã a 5%i 'er1 Ning%7) *are/e $%erer a/a+ar a! o+ra!1 - Ol"a, a/a+a-a! t%, &e!a5io% Ra5@1 A@ ten! %)a o/%*ação 5ora &e !7rie1 De $%e te $%eia!. - E!t(! a gozar /o)igo, )al&ito - E!/%ta, Serag, não e!to% na&a a gozar /ontigo1 Tento a*ena! &e!'iar-te &o )a% /a)in"o1 O%'e o $%e te &igo, o tra+al"o não 7 /oi!a *ara ti ne) *ara nen"%) &e n?!1 - Tal'ez, "e!ito% Serag1 Ma! não *o!!o /ontin%ar a 'i'er a!!i)1 - É! )%ito no'o1 Ten"o )e!)o *ena &e ti, ain&a ne) !a+e! o $%e 7 %)a 5(+ri/a1 - E t%, !a+e! o $%e 7. - Claro $%e !ei, a!!e'ero% Ra5i1 8%an&o e!t%&a'a engen"aria, le'ara)-no! a 'i!itar 5(+ri/a!1 Era) %n! gran&e! e&i5@/io! in!al%+re! e tri!te!1 #a!!ei l( o! *iore! )o)ento! &a )in"a 'i&a1 #%&e 'er o! "o)en! $%e tra+al"a'a) ne!!a! 5(+ri/a!, ( ne) "o)en! era)1 Trazia) to&o! a &e!graça e!ta)*a&a no ro!to1 Se a+an&onei o /%r!o &e engen"aria, 5oi %ni/a)ente *ara não 'ir a !er %) &ia /"e5e &%)a tal "or&a &e agonizante!1 Serag arre*io%-!e ante a l6g%+re e'o/ação1 Fe/"o% o! ol"o!, 'ia o !e% ro)Hnti/o !on"o &o tra+al"o &e!5azer-!e, )erg%l"ar no &7&alo &%)a &or in/o)en!%r('el1 > - > O tra+al"o, a5inal, !? *o&ia !er %)a /on&enação e %) !o5ri)ento1 Serag /ala'a-!e, 'ia-!e a*an"a&o na! )al"a! &%)a !%r&a in$%ietação1 O !iln/io &%ro% %) +o) +o/a&o, at7 $%e !e o%'i% %) le'e e!tali&o1 Ra5i !alto% logo &a /a)a, a+ri% a *orta e e!$%a&rin"o% o 'e!t@+%lo1 - Não 7 ning%7), e!/lare/e% ele1 - #en!a'a! $%e era a aga o"ra. *erg%nto% Serag1 - Ea/ta)ente, *en!a'a $%e era ela1 Ma! *ronto, não 7 Ten"o &e )e )eer, !e não a&or)eço1 8%e in5eli/i&a&e E e% !e) *o&er /ontar /o) nen"%) &e 'o/!1 O te% )ano alal &or)e to&o re*i)*a&o1 Ain&a não *er/e+e% )%ito +e) a /at(!tro5e $%e o a)eaça1 Ma! e) +re'e não 'ai *o&er /ontin%ar a &or)ir1 - Co)o ir(! t% 5azer *ara o i)*e&ire! &e &or)ir. in$%iri% Serag1 Não "( na&a $%e o a/or&e1 Ali(! não a/re&ito
$%e ain&a *en!e ne!!a "i!t?ria1 ( &e'e ter e!$%e/i&o t%&o1 - #oi! ol"a $%e não a 'ai e!$%e/er )%ito te)*o, retr%/o% Ra5i, E!to% 5arto &e o 'er !o!!ega&in"o no &e!/an!o en$%anto e% )e )ato a 'igiar a /a!a1 Vai !er *re/i!o ele a%&ar-)e1 - Val"a-)e Al( Não 'eo o alal !air &a /a)a *ara ir 'igiar a /"ega&a &e aga o"ra1 Se e!t(! a /ontar /o) i!!o 7! )e!)o &oi&o1 - ei-&e arran/(-lo &a /a)a, *o&e! /rer1 Ele ain&a não enten&e% o $%e e!te 5atal /a!a)ento !igni5i/a1 Ma! $%an&o *er/e+er 'ai ta)+7) &eiar &e &or)ir1 >= Ra5i /o)eço% a /a)in"ar *elo $%arto, &e 'ez e) $%an&o *ara'a %nto anela1 O $%arto &e Serag 5i/a'a na! tra!eira! &a /a!a, &a'a *ara %) +al&io on&e /re!/ia) %n! )agro! ar+%!to! )i!t%ra&o! /o) to&a a e!*7/ie &e &etrito!1 No )eio &o terreno "a'ia %)a *al)eira anã, to&a !e/a, !e) 5r%to!, e era %nto &ela $%e a! *e!!oa! 'in"a) 5azer a! ne/e!!i&a&e!1 ) )i6&o, &e /?/ora!, /o) a gala+i7 erg%i&a na! *arte!, ali'ia'a-!e /o) %) ar a%!ente1 Mai! al7) 'ia-!e a lin"a !in%o!a &a! /a!a!, *er5ilan&o-!e ao longo &o! /a)*o!1 Ra5i e!ta'a /ontente, t@n"a tira&o a! il%!3e! a Serag1 Teria go!ta&o &e l"e in/%l/ar *ara !e)*re o noo &o tra+al"o, era %) ine!ti)('el !er'iço $%e /on'in"a *re!tar-l"e1 To&o o a!/o $%e !entia *ela 'i&a atare5a&a &o! "o)en! l"e !%+ira garganta1 Volto%-!e e &i!!e, /o) )ali/io!a /r%el&a&e - Sa+e! t%, *or a/a!o, )e% /aro Serag, $%e "( *a@!e! on&e o! "o)en! !e le'anta) ! $%atro &a )a&r%ga&a *ara ire) tra+al"ar *ara a! )ina!. - #ara a! )ina! e!tran"o% Serag1 I!!o não 7 'er&a&e, $%ere!-)e )eter )e&o1 Fi/o% 'i'a)ente i)*re!!iona&o1 A in$%ietante /on/e*ção &o tra+al"o $%e Ra5i nele ino/%la'a, gota a gota, /o)o %) 'eneno, a/a+a'a *or l"e *are/er 'er@&i/a1 Teria go!ta&o &e !a+er )ai!, )a! Ra5i /alara-!e, re/o)eçan&o a an&ar *elo $%arto1 - Diz-)e /(, )ano Ra5i, i!!o $%e t% &i!!e!te não 7 'er&a&e, *oi! não. - O $%. - 8%e "( *a@!e! on&e o! "o)en! a/or&a) ! $%atro &a )an"ã *ara ire) tra+al"ar *ara a! )ina!1 >P - É 'er&a&e, !i) !en"or, a!!eg%ro% Ra5i1 #or a$%i ain&a não te)o! )ina!, )a! l( "(-&e 'ir o te)*o1 ão-&e &e!/o+ri-la!1 ão-&e &e!/o+rir t%&o e )ai! alg%)a /oi!a *ara *ore) o! "o)en! a tra+al"ar e e)+r%te/-lo!1 - Ma! não !er( *o!!@'el tra+al"ar &e o%tra )aneira. Ra5i &e% %)a +re'e ri!a&a1 Di'ertia-o 'er Serag a*a'ora&o /o)o %)a /riança1 - Não te a!!%!te!1 No no!!o *a@! ain&a não "( )ina!1 Ma! o! "o)en! !ão /a*aze! &e t%&o1 ão-&e &e!en/antar a )aneira &e &e!/o+rir )ina! )e!)o on&e a! não "o%'er1
- 8%e) 7 $%e te &i!!e. - Ning%7)1 Ma! /on"eço o! "o)en! )el"or &o $%e t%1 Não "ão-&e tar&ar )%ito, a5ianço-te, a &ar /a+o &e!te 'ale 57rtil e a tran!5or)(-lo n%) in5erno1 É i!!o a $%e /"a)a) *rogre!!o1 N%n/a o%'i!te e!ta *ala'ra. #oi! 5i/a a !a+er $%e $%an&o alg%7) te 5alar &e *rogre!!o, 7 *or$%e $%er e!/ra'izar-te1 E) to&o o /a!o, *or en$%anto, ten! t%a 'olta %)a !eg%rança )agn@5i/a1 E $%ere! t% larg(-la É! &oi&o, não !a+e! o $%e te e!*era1 Ra5i tin"a &e no'o *ara&o &iante &a anela1 Não &izia )ai! na&a, 5ita'a a a/an"a&a *al)eira $%e ia +alan/ean&o a! 5ol"a! /o) ar /an!a&o1 O )i6&o ( !e 5ora e)+ora e %) "o)e) &e i&a&e, &e t%r+ante, !%+!tit%@ra-o na )e!)a *o!ição1 #are/ia ali in!tala&o *ara !e)*re, &e ol"ar 5io na lon%ra, &e!e!*era&a)ente i)?'el1 #er!oni5i/a'a a i)age) &a "%)ani&a&e, &e /?/ora! e +e)-a'ent%ra&a no! !e%! e/re)ento!1 Ra5i 'olto%-!e, a*roi)an&o-!e &a /a)a1 - Ol"a l(, &%rante o al)oço *erg%ntei-te $%e not@/ia! no! trazia! &o eterior1 Ma! a )in"a /%rio!i&a&e re5eria-!e ! /on&iç3e! at)o!57ri/a!1 E!t( )%ito 5rio. ( )%ita *oeira. - #or$% to&a! e!!a! *erg%nta!. - Ten"o &e !air, e*li/o% Ra5i1 Ma! ain&a não e!to% inteira)ente &e/i&i&o1 #or en$%anto 7 !? %) *roe/to1 Serag, *a!)a&o, en/aro% o ir)ão1 - T%, Ra5i, 'ai! !air. - Vo%1 Ma! ol"a $%e não 7 *ara ir *ro/%ra &e tra+al"o1 E agora ' !e &or)e!, e% 'o% 'er !e a5a!to &e n?! a &e!graça1 Sai% &o $%arto e 'olto% !ala &e antar1 Contin%a'a a *reo/%*(-lo a )e!)a i&eia i)*e&ir aga o"ra &e 'er o *ai1 E!ti/o%-!e no !o5( e 5i/o% e!*era1 Ma! não e!*ero% )%ito1 O !ono, /ain&o-l"e e) /i)a /o)o %) *e!o, n%) (*i/e o e!)ago%1 >Q - >> VI De!&e $%e !o%+era, *or Ra5i, $%e e) /erto! *a@!e! "a'ia "o)en! $%e !e le'anta'a) ! $%atro &a )a&r%ga&a *ara ire) tra+al"ar na! )ina!, Serag tin"a tenta&o 5azer o )e!)o1 De!/o+rira n%) ar)(rio %) 'el"o &e!*erta&or e /on!ertara-o, ten/ionan&o %tiliz(-lo1 Co)o o $%arto on&e &or)ia era !? &ele, *o&ia &ar-!e ao l%o &e!ta 5anta!ia in/on'eniente1 Me!)o a!!i), no *ri)eiro &ia, a /a)*ain"a &o &e!*erta&or ia *ro'o/an&o %) e!/Hn&alo e) to&a a /a!a1 Serag ain&a não e!ta'a "a+it%a&o a %)a tal r%*t%ra 'iolenta &o !ono e &eiara o rel?gio to/ar inter)ina'el)ente1 %lgara-!e e) *leno *e!a&elo1 Ne!!e &ia !enti% a*ti&3e! *ara %)a a/ti'i&a&e e!*anto!a1 In!tante! &e*oi!, *or7), !e) !a+er o $%e 5azer, 'olto% a a&or)e/er1 Re/o)eço% no &ia !eg%inte e ain&a &%rante '(rio! &ia!, to)an&o a *re/a%ção &e enrolar o &e!*erta&or n%)a toal"a *ara a+a5ar o +ar%l"o &a /a)*ain"a1 Ma! to&a! e!ta! tentati'a! !e )o!trara) tão in5r%t@5era! /o)o a *ri)eira1 ><
Não teria Ra5i )enti&o &e *ro*?!ito *ara l"e )eter )e&o. Serag /o)eça'a a &%'i&ar &a *o!!i+ili&a&e &e alg%7) e) !e% *er5eito %@zo ir tra+al"ar *ara a! )ina! $%ela "ora aziaga, anterior al'ora&a1 8%e !eria $%e o! o+riga'a a 5azere) e!!e tra+al"o &e &e)ente!. Era no entanto 'er&a&e $%e Ra5i tin"a an&a&o a e!t%&ar na e!/ola &e engen"aria e $%e &e'ia /on"e/er tai! /oi!a!1 Co) ele, no entanto, n%n/a !e *o&ia !a+er $%an&o e!ta'a no gozo e $%an&o 5ala'a a !7rio1 O! !e%! !ar/a!)o! !? )o!tra'a) %) )%n&o &e!tra)+el"a&o, /o) a &e!graça *erna, %) )%n&o on&e *%l%la'a) a!!a!!ino! !ang%in(rio!1 Entretanto, *ara !e o/%*ar, Serag tenta'a en/ontrar %)a !ol%ção *ara a loa &e A+% ei&, era %) +o) *a!!ate)*o, tin"a a!!i) a i)*re!!ão &e não e!tar &e to&o ina/ti'o1 Tin"a)-l"e o/orri&o '(ria! i&eia!, )a! *%n"a-a! to&a! &e *arte, /on!i&eran&o-a! '%lgare! o% )%ito 5(/ei!1 8%eria en/ontrar algo &e !%*re)a)ente original, /o) $%e *%&e!!e !%r*reen&er A+% ei&, &e)on!tran&o-l"e, &o )e!)o *a!!o, $%e 5azia *arte &%)a 5a)@lia !en"ora &%)a intelign/ia *ertinaz e re5ina&a1 )a tal i&eia, *or7), não "a'ia )aneira &e /"egar1 Serag não tin"a *re!!a, re5le/tia &e'agar, /o) *on&eração, /erto &e 'ir a &e!en/antar %)a i&eia &a! +oa!1 De*oi! &a 6lti)a *a!!eata 5(+ri/a e) /on!tr%ção, Serag não 'oltara a !air &e /a!a1 #re/i!ara &e *o%*ar 5orça!, ante! &e e)*reen&er no'a in/%r!ão ao eterior1 Sentia-!e agora e) 5or)a e +e) &i!*o!to, a*?! '(rio! &ia! &e !ono, e 'ia-!e tenta&o a ir &ar %)a ol"a&ela l( *ara a! +an&a! &a 5(+ri/a1 Não e!*era'a, 7 /erto, '-la ( /on/l%@&a, )a! /on!tit%@a *ara ele %)a gran&e /on!olação 'i!itar o !@tio on&e &e'eria ter tra+al"a&o1 En/ontra'a ni!!o %) re/on5orto e %)a &i!*o!ição a/ti'a $%e L"e *er)itia) !o+re'i'er na at)o!5era 5a)iliar1 E!ten&i&o na /a)a, Serag ol"a'a *ela anela, energan&o, *ara al7), o /7% az%l e !e) n%'en! on&e o !ol +ril"a'a /o) to&o! o! !e%! l%)e!1 Era %) &ia *ri)a'eril, &e %)a *ri)a'era $%e ( ia trazen&o )ortai! /alore!1 Serag alegra'a-!e ao *en!ar na$%ele longo *a!!eio at7 5(+ri/a1 Le)+ro%-!e &o garoto &a 5i!ga, $%e tal'ez 'olta!!e a en/ontrar1 Tin"a %)a 'onta&e lo%/a &e o en/ontrar, a$%ele )i6&o *o&ia !er-l"e tão 6til C%!ta'a-L"e i)en!o t-lo &eia&o ir-!e e)+ora !e) l"e *e&ir *or)enore! !o+re o! &i'er!o! a!*e/to! &a !%a 'i&a 'aga+%n&a1 Serag tin"a-o na /onta &e %) 'iaante e)7rito, e!ta'a an!io!o *or o o%'ir 5alar &a! !%a! )%ita! *eregrinaç3e! atra'7! &a /i&a&e1 Co) $%e e!tran"o ar&or ele /aça'a *ar&ai! Serag n%n/a tin"a a*reen&i&o n%) !er "%)ano %) tal !enti)ento &e *o&er1 Era /o)o !e o garoto tro%e!!e ! /o!ta! o *e!o &o )%n&o e ao )e!)o te)*o o nega!!e /o) &e!&en"o!a in&i5erença1 De'ia ter 'i!to tanta! /oi!a!, /on'i'i&o /o) tanta gente Serag 5ez a !i )e!)o a *ro)e!!a, /a!o o 'olta!!e a en/ontrar, &e *e&ir a !%a o*inião a re!*eito &%)a ei!tn/ia arre+ata&a e ar&ente1 A /o)*etn/ia &o garoto e) tal )at7ria !eria *ara ele %) gran&e a*oio1 Ti)i&a)ente, le'anto%-!e &a /a)a, 5oi ao ar)(rio e a+ri%-o1 A*an"o% a /a)i!ola &e lã 'er)el"a, a! +ota! &e 5%te+ol, e /o)eço% a 'e!tir-!e1 K - K;
- Vai! !air. A *orta entrea+rira-!e, Serag 'olto%-!e, 'i% G&a entrar no $%arto e 5i/o% /ontraria&o1 A ra*ariga 5e/"o% a *orta &e'agarin"o e entro% no! +i/o! &o! *7!1 Re*eti% n%) !o*ro - Vai! !air. - Vo%, re!*on&e% Serag1 - E!*era *or )i), *e&i% G&a1 E!to% !? a a/a+ar &e arr%)ar a lo%ça, !a@)o! o! &oi!1 - Não *o&e !er, /ontrario%-a Serag1 Ten"o %n! a!!%nto! %rgente!, não *o!!o e!*erar1 - Não 7 'er&a&e, retor$%i% G&a1 O $%e não $%ere! 7 !air /o)igo1 Não go!ta! &e )i), Fala'a /o) %)a 'oz in5antil, *ea&a &e re*ro'aç3e! ing7n%a!, /o)o'en&o Serag &e )o&o i)*ort%no1 E!te a)or $%e ela L"e te!te)%n"a'a /on!tit%@a %) atro*elo ao! !e%! *roe/to! &e 5%ga e 'i&a a/ti'a1 Cen!%ra'a-!e *or !e &eiar enterne/er *or a$%ele ro!to &e ra*arig%in"a ena)ora&a e tei)o!a1 Era %)a 5ra$%eza *ior $%e o !ono e ele não *o&ia !%*ortar $%e a$%ilo a 5ize!!e !o5rer1 Di!!e, *oi!, /o) *ro5%n&a &oç%ra - Be) !a+e! $%e !i), $%e go!to &e ti1 Ma! não ten"o te)*o, *re/i!o &e !air (1 Ela 5i/o% /o) %) ar tri!te e a)%a&o, não a/re&ita'a no $%e ele &izia1 Sa+ia *er5eita)ente $%e ele não tin"a nen"%) a!!%nto %rgente a tratar e $%e !? o &e!eo &e 'a&iar o le'a'a a !air1 - Fazia! )el"or !e 5o!!e! &or)ir, a/on!el"o% ela1 - ( &or)i +a!tante1 Al7) &i!!o ten"o &e !air1 Não *er/e+e!. - 8%e 'ai! t% 5azer l( *ara 5ora. 8%an&o an&a! l( *or 5ora, ten"o )e&o $%e te a/onteça $%al$%er /oi!a1 - Ora, não *a!!a! &%)a )i6&a #or $%e ten! t% )e&o. O! "o)en! não 5i/a) to&o! e) /a!a a &or)ir1 Não !a+e! na&a &a 'i&a1 - Ma! t% não 7! /o)o o! o%tro!, in!i!ti% ela1 Ten"o )e&o $%e te a/onteça $%al$%er /oi!a1 - É! %)a *ar'in"a O $%e 7 $%e )e *o&e a/onte/er. Sa+er(! t%, G&a, $%e "( *a@!e! on&e o! "o)en! !e le'anta) ! $%atro &a )a&r%ga&a *ara ire) tra+al"ar *ara a! )ina!. - Te) %@zo, 7 )ai! %)a &a! t%a! in'enç3e!1 - Não 7 na&a, 5oi o Ra5i $%e )e &i!!e1 - Não *o&e !er, a&)iro%-!e G&a1 Ten"o a /erteza $%e ele te )enti%1 - A/"a!. &%'i&o% Serag1 E) to&o o /a!o, 7 )%ito &i5@/il1 Tentei, )a! não 5%i /a*az1 - Tenta!te &e!*ertar ! $%atro &a )a&r%ga&a. E *ara ire! 5azer o $%. #or /( não "( )ina!1 - Não, )a! o Ra5i &iz $%e %) &ia &e!te! 'ai "a'er1 #or i!!o ten"o &e )e ir *re*aran&o1 - Cala-te l(, &i!!e G&a1 At7 )e )ete! )e&o1 Então não $%ere! e!*erar *or )i). Tin"a *or ele %) a*ego &e )enina, %)a e!*7/ie &e a)or 'i/io!o e t%r'o1 Era *or ele $%e !%*orta'a to&o! o! 'ea)e!, era a *en!ar nele $%e ia ag%entan&o %ltrae! e in!%lto!1 Sa+ia $%e ele $%eria 5%gir &e /a!a )a! ignora'a /o)o i)*e&i-lo1 Se ao )eno! ele a le'a!!e, &e +oa 'onta&e !e iria e)+ora1 A*roi)o%-!e, /olo%-!e a ele e a*erto%-o no! +raço!1 Serag era alto e ela tin"a &e erg%er a /a+eça *ara o 5itar1
K - K G&a )o!tra'a agora %) ar !%*li/ante e terno1 O o'e) /orre!*on&e%-L"e /o) %) !orri!o *ro!tra&o1 - A/ari/ia-)e, *e&i% ela1 - Não ten"o te)*o1 ( te &i!!e $%e *re/i!o &e !air1 E al7) &i!!o não )e $%ero /an!ar, ten"o %) longo /a)in"o *ela 5rente1 Ela a*erto%-o )ai!1 - A/ari/ia-)e, !%*li/o% G&a1 Serag *G!-l"e o! +raço! 'olta &o *e!/oço e /o)eço% a +ei(-la na +o/a1 Sentia-a tre)er, /o)*reen&en&o $%e !? !e li'ra'a &ela !e l"e 5ize!!e %)a! )eig%i/e!1 De!5ez o a+raço e 5oi !entar-!e na /a)a1 G&a %nto%-!e-l"e, roço%-!e nele /o) ge!to! /arin"o!o!, +ril"an&o-L"e no! ol"o! %) /larão )ali/io!o1 Deito%-!e &e /o!ta! e ag%ar&o%, !%+)i!!a, a 'in&a &o *razer1 Sorria 'aga)ente, +aian&o a! *(l*e+ra!, o ro!to na /ri!*ação &a e!*era1 Fi/o% %) longo )o)ento inerte, !e) o%!ar )eer-!e1 Serag le'anto%-l"e o 'e!ti&o, 5oi-l"e &e!'en&an&o a! *erna! 5ina! e )orena!1 G&a 5ito% Serag e logo a !eg%ir a! !%a! *r?*ria! *erna!, /o)o !e 5o!!e) &e o%tra1 O *razer ain&a não /"egara, !entia-o tr7)%lo no 5%n&o &o /or*o, /o)o %)a a'e 5eri&a1 Serag *a!!eo% &o/e)ente a )ão !o+re a! /oa! &a )o/in"a, atingi% o *onto !en!@'el &a! !%a! /arne! e &e)oro%-!e l(1 G&a &e% %) gritin"o, agarro%-!e ao ra*az /o) to&a! a! 5orça! e o+rigo%-o a &eitar-!e !o+re ela1 Agora ele )or&i!/a'a-L"e a *onta &o! !eio!, a !o+re!!a@re) &o 'e!ti&o1 Ela &eia'a-o, &e ro!to 5eliz e tra'e!!o1 A /a+eça &e Serag ( l"e *e!a'a no *eito, !entia-o *re!te! a a&or)e/er1 - Sa+e! %)a /oi!a. &i!!e ela1 O alal *ro)ete%-)e /in/o *ia!tra! !e e% l"e )o!tra!!e o! !eio!1 Serag !oerg%e%-!e &e !%*etão, 5itan&o-a /o) ar e!t6*i&o1 - #ro)ete%-te /in/o *ia!tra! e/la)o% o o'e)1 An&a a gozar /ontigo, ele não te) &in"eiro1 - E )e!)o $%e ti'e!!e, atal"o% G&a, /r! t% $%e e% o 5azia. - Não !ei, re!*on&e% Serag1 #o&ia tal'ez 5orçar-te1 - Se ele )e 5orça!!e, retor$%i% G&a, não !eria a )e!)a /oi!a1 E não )e *are/e $%e ele 5o!!e /a*az1 - #or$%. N%n/a te a/ari/io% /ontra a t%a 'onta&e. - Não, &i!!e G&a1 Tento%, )a! ele 7 )%ito *reg%iço!o1 o!ta )ai! &e &or)ir1 - Então não *er/e+o1 #or $%e $%eria ele 'er-te o! !eio!. - Co) /erteza *or$%e L"e agra&a'a, &i!!e G&a1 De 'ez e) $%an&o a/onte/e-l"e ter 'onta&e &e !e &i'ertir !e) !e /an!ar )%ito1 Não e!t(! /o) /i6)e!. Serag !orri%, 5itan&o G&a1 - Não, não e!to% /o) /i6)e!1 Ela /alo%-!e, o+!tina&a1 Teria go!ta&o &e o 'er /i%)ento1 - 8%e) )e an&a !e)*re a 5orçar 7 o Ra5i, &i!!e ela1 ( não !ei /o)o )e "ei-&e li'rar &ele1 - Não go!ta! &o Ra5i. e!tran"o% Serag1 #oi! ol"a $%e ele 7 5or)i&('el1 Não !a+e! $%e ele *a!!a o te)*o &e 'igia, na !ala &e antar, *ara i)*e&ir $%e a aga o"ra 'en"a 'er o )e% *ai. ( &ia! $%e an&a e!*reita1 Ain&a a/a+a *or 5i/ar &oente1 K= - KP
- Be) !ei, &i!!e G&a1 Ma! ele não an&a !? e!*reita &a aga o"ra1 A! )ai! &a! 'eze! e!*reita-)e ta)+7) a )i)1 - E i!!o &e!agra&a-te. in$%iri% Serag1 O Ra5i 7 !i)*(ti/o1 #or $%e não go!ta! t% &ele. - S? go!to &e ti, &e/laro% G&a1 E t% 7! )a% *ra )i)1 - Não !o% )a%, e*li/o% Serag1 #en!o 7 no%tra! /oi!a!1 - E) $%e *o&e! t% *en!ar. $%i! !a+er G&a1 Val"a-)e Al( É! )ai! &oi&o $%e o! o%tro!1 So% tão in5eliz - #ronto, agora 'ai-te e)+ora, &i!!e Serag1 Ten"o &e !air, ( e!to% atra!a&o1 - Não '(! *ara )%ito longe, *e&i% G&a1 Le'anto%-!e &a /a)a, ali!o% o 'e!ti&o e !ai% &o $%arto na *onta &o! *7!1 Serag 5e/"o% o *ortão eterior e *G!-!e a an&ar e) &ire/ção e!tra&a na/ional1 E!ta'a &e )a% "%)or, !entia-!e en5ra$%e/i&o, )al&izen&o-!e *or ter /e&i&o ao /a*ri/"o &e G&a1 Agora ( não &i!*%n"a &e 5orça! *ara ir at7 5(+ri/a, tin"a &e a&iar a 'i!ita *ara o%tro &ia1 #er/e+ia a $%e *onto e!ta ra*ariga era *ara ele tão *re%&i/ial /o)o o !ono1 O a*ego $%e ela l"e tin"a ia /o)*ro)eter a !%a tentati'a &%)a 'i&a la+orio!a e li're1 Era )ai! %) entra'e ao !on"o $%e ele ali)enta'a &e %) &ia 5%gir &a /a!a *aterna1 Co)o li'rar-!e &ela. E no entanto a )o/in"a era ain&a %)a /riança, !entin&o Serag *or ela %)a a5e/t%o!a *ie&a&e1 Era in5eliz, +e) o !a+ia, )a! !-lo-ia )ai! $%an&o ele !e 5o!!e e)+ora1 Serag )ete% *ela e!tra&a na/ional, &e/i&ira ir 'er A+% ei& loa1 8%eria *ro*or ao /o)er/iante &e a)en&oin! %)a! i&eia! *o%/o +anai! /a*aze! &e &ar %) not('el in/re)ento ao !e% )e&@o/re /o)7r/io1 A!!i), *elo )eno!, a tar&e não 5i/a'a &e to&o *er&i&a1 E!ta'a /alor, %) /alor $%a!e t?rri&o, Serag tran!*ira'a, o5egante, /o) o! ol"o! )eio /ego! *ela re'er+eração1 #or to&o o la&o o !ol +ril"a'a, e a! /a!a!, &e a)+o! o! la&o! &a e!tra&a, *are/ia) *inta&a! /o) a)*la! /a)a&a! &e l%z1 Serag ia n%) *a!!o 'a/ilante, /o) a i)*re!!ão &e !e ter a'ent%ra&o n%)a zona &e /lari&a&e 5%l)inante, /"eia &e i)*re'i!@'ei! o+!t(/%lo!1 Sentia a! )ão! /ola&a! no 5%n&o &o! +ol!o!, tiro%-a! &a! algi+eira!, e!5regan&o-a! /ontra a! /alça!1 E l( !eg%i% e!tra&a 5ora, o! +raço! a +aloiçar, o /7re+ro 'azio, o! ol"o! 5ito! no /"ão1 Era) raro! o! tran!e%nte! *or ali, a "ora &o *a!!eio ain&a e!ta'a longe, e Serag ia !ati!5eito *or não en/ontrar ning%7)1 Não $%eria 5alar, e al7) &i!!o a! *e!!oa! tin"a) o "(+ito &e o en/arar /o) %) ar )eio e!tran"o1 To&o! /on"e/ia) a 5a)@lia &ele e !orria) ne!/ia)ente $%an&o o 'ia), /oi!a $%e !e)*re o )orti5i/a'a1 De !6+ito 'i% Mi)i &e!e)+o/ar &%)a r%a e /orrer *ara ele, &e !orri!o no! l(+io!1 Trazia ela trela o Se)!e), %) *o+re /ãozito a/an"a&o e !%o $%e n%n/a o larga'a1 - Ol(, atiro% Mi)i1 ( $%e te)*o! não te 'ia1 Co)o 'ai i!!o. - Saio *o%/o, re!*on&e% Serag1 E t%, $%e tal, &e *a!!eio. Co)o 'ai o te% /ão. - É %) gran&e )aroto, &i!!e Mi)i1 D(-)e )%ita! *reo/%*aç3e!1 O%'e l( $%eria 5alar /ontigo1 KQ - K>
- A" &i!!e Serag1 O $%e "(. - #re/i!o &e 5alar /ontigo, re*eti% Mi)i1 Fartei-)e &e an&ar to&o! e!te! &ia! 'olta &e t%a /a!a /o) a e!*erança &e te 'er1 Ma! não ti'e !orte1 - É /oi!a a!!i) tão !7ria. e!tran"o% Serag1 Mi)i /alo%-!e1 En/ara'a Serag &e 'i7!, /o) %) +ril"o &e /o+iça *o%/o l@)*i&o1 - O", não 7 na&a &e i)*ortante, &i!!e ele1 No 5%n&o, o $%e e% $%eria era a*ena! 'er-te1 - E!to% /ontente *or te en/ontrar, &e/laro% Serag1 - A !7rio. in!i!ti% Mi)i1 - Claro, &i!!e Serag1 o!to )%ito &o te% /ão1 - #er)ite!-)e $%e te a/o)*an"e %) +o/a&in"o. *e&i% Mi)i1 - Co) *razer, &i!!e Serag1 #%!era)-!e a an&ar &o la&o &a !o)+ra1 Mi)i in/linara a /a+eça *ara o o)+ro /o) ar eta!ia&o, &eitan&o /ont@n%a! ol"a&ela! 5%rti'a! a Serag1 Era %) e!tran"o o'e) e5e+o, 'e!ti&o /o) gran&e re5ina)ento, &e )o&o! &%'i&o!o! e elegante!1 A! !o+ran/el"a! &e*ila&a! e o! ol"o! )a$%il"a&o! /o) /Gle *%n"a)-l"e no ol"ar %)a in!i!tn/ia e$%@'o/a1 Ca)in"a'a /o) )o'i)ento! *re/io!o!, +alançan&o genero!a)ente a! an/a!1 De 'ez e) $%an&o, tira'a &o +ol!o &o /a!a/o %) *%n"a&o &e *e'i&e! grel"a&a! e *%n"a-!e a trin/(-la! /o) &eli/a&a /in/ia1 - 8%ere!. o5ere/e% ele a Serag1 - Não, o+riga&o, &i!!e Serag1 Não go!to1 - Não !a+e! o $%e *er&e!, !ão %)a &el@/ia1 In5eliz)ente, *ara $%e) não !a+e !ão &i5@/ei! &e trin/ar1 - E% n%n/a !o%+e, /on5e!!o% Serag1 L( e) /a!a n%n/a /o)e)o! *e'i&e!1 - Si), /o)*reen&o, 7 /oi!a &i5@/il *ara 'o/!, &i!!e Mi)i1 N%n/a !e atre'erão a tanto1 #or /erto !? a*re/ia) o $%e 7 5a/il)ente /o)e!t@'el, 'o/! não go!ta) )%ito &e !e /an!ar1 - O", não retor$%i% Serag1 É !i)*le!)ente *or$%e ning%7) go!ta1 - Co)*reen&o, &i!!e Mi)i1 Não *re/i!a! &e e*li/ar1 E não 5i$%e! zanga&o /o) o $%e e% &i!!e1 - E% não 5i$%ei zanga&o, a5ir)o% Serag1 - Ain&a +e), &i!!e Mi)i1 E!to% tão /ontente *or te ter en/ontra&o Fez 'i+rar a! *e!tana! e !orri%, tin"a %n! l(+io! +elo! e 'er)el"o!, %) *o%/o /arn%&o!1 Serag ia "orri'el)ente in/o)o&a&o1 Mi)i ain&a não l"e e*li/ara *or $%e $%i!era '-lo, )a! /on"e/ia-o &e !o+ra *ara !a+er o )oti'o1 Senti%-!e )el"or ao ro)*er o !iln/io1 - Contin%a! a *intar. - Claro, re!*on&e% Mi)i1 A/"o at7 $%e /on!eg%i %)a! tela! etraor&in(ria!1 8%ere)-)a! /o)*rar, )a! não )e a*ete/e )%ito 'en&-la!1 Mi)i era al%no &e Bela!-Arte!, &e!tina'a-!e *int%ra, /on!i&eran&o-!e ( %) gran&e arti!ta1 N%n/a ning%7) tin"a 'i!to a! !%a! tela!, )a! ele garantia $%e era) &e %)a +eleza genial1 A 5a)@lia a/re&ita'a *ia)ente nele, $%anto ao! !e%! )%ito! /olega!, e!!e! &enegria)-no !e) "e!itação1 Tin"a 5a)a e) to&o o +airro &e !er %) +o/a&o etra'agante e &e a&o*tar /o!t%)e! e!*e/iai!1
KK - K< - E o5ere/e)-te )%ito &in"eiro. /ontin%o% Serag1 - A" !i), /laro, re!*on&e% Mi)i1 Ma! e% não $%ero !a+er &o &in"eiro1 S? *into *or a)or arte1 - I!!o 7 +onito, &i!!e Serag1 De'e! !entir-te 5eliz1 - S? a arte )e i)*orta, &e/laro% Mi)i1 É *or i!!o $%e )e intere!!o tanto *ela t%a 5a)@lia1 J 'o!!a )aneira, 'o/! ta)+7) !ão arti!ta!1 - Não enten&o, e!tran"o% Serag1 E!t(! engana&o, n?! não !o)o! arti!ta!1 Não 5aze)o! a+!ol%ta)ente na&a1 - É i!!o )e!)o, a/ent%o% Mi)i1 E) )in"a o*inião e!!a e!tran"a o/io!i&a&e 7 %)a arte !%*re)a e &i!tinta1 - É! )%ito a)('el, &i!!e Serag1 Ma! *o!!o a5iançar-te $%e te engana!1 N?! não !o)o! arti!ta!1 Mi)i /alo%-!e1 E!ta'a /ontente *or ter e*ri)i&o !e)el"ante! !enti)ento!1 #or 5orça &a! !%a! leit%ra! o/i&entai!, 5ora 5oran&o %)a /on/e*ção algo ne+%lo!a &a e!t7ti/a )o&erna1 O! !e%! /o!t%)e! a)+@g%o! tin"a) ali(! a )e!)a orige)1 Mi)i a/re&ita'a 5ir)e)ente $%e %) 'er&a&eiro arti!ta tin"a *or &e5inição &e !er *e&era!ta1 A %) /olega $%e %) &ia l"e *erg%ntara o $%e *en!a'a &a 5ilo!o5ia &e %) /7le+re e!/ritor /onte)*orHneo, Mi)i re!*on&era U8%e $%ere! t% $%e e% *en!e &ele. É %) "o)e) /a!a&o E!ta re!*o!ta alegra'a-o i)en!o1 Teria go!ta&o &e a /ontar a Serag, )a! e!te não l"e tin"a *erg%nta&o na&a1 8%e i)*orta De o%tra 'ez !eria1 #a!!o% a l@ng%a *elo! l(+io! e !orri% &e !ati!5ação1 Tin"a o ar &e $%e) !e &e&i/a !ozin"o a /on!*iraç3e! in&e/oro!a!1 ) in/i&ente 5-lo e!ta/ar Se)!e) e!ta'a a /"eirar %)a /a&ela $%e !%rgira *or &etr(! &o *ortão &e %) *r7&io1 Mi)i *%o% +r%!/a)ente a trela, arra!tan&o o *o+re Se)!e), $%e la&ra'a e!trang%la&a)ente1 - ( a$%i, !e% gran&e )aroto Não ten! 'ergon"a, não '! $%e 7 %)a 5)ea. Se)!e) alin"ara-!e entre a! *erna! &e Mi)i, )o!tran&o %) ar e)+araça&o e &?/il1 A en5eitiça&ora /a&ela 5i/ara no )e!)o !@tio, en/aran&o a /ena /o) %) ar 'aga)ente e!*anta&o1 Mi)i +aio%-!e, a*an"o% %)a *e&ra e atiro%-L"a1 A /a&ela, n%) *%lo, *G!-!e logo na al"eta, !e) tentar !a+er )ai! na&a, 'en&o-a Se)!e) &e!an&ar /"eio &e *ena1 A$%ela !%a !it%ação anor)al 5azia-o !o5rer1 Ra5eiro )agri/ela, &e *lo arr%i'a&o e ol"o! ol"eirento! &e &e+o/"e, era *e&era!ta, !i), )a! &e'agar, não *or &eli+era&a *re5ern/ia, )a! !i)*le!)ente *or )e&o &e &e!agra&ar ao &ono1 Mi)i ral"a'a-l"e +r%tal)ente )al ele !e a*roi)a!!e &%)a 5)ea1 Se)!e), *or i!!o, l( !e ia re!ignan&o $%ele &e!tino1 A! !%a! in/linaç3e!, $%e o le'a'a) a !eg%ir o in!tinto nor)al, *are/ia)-l"e tr(gi/o! erro!, 'i!to in'aria'el)ente L"e 'alere) *an/a&a! e in!%lto!1 Mi)i a/al)ara-!e, ral"a'a agora /o) o /ão re/orren&o a %)a +r%tali&a&e 5ingi&a1 - Se% 5il"o &a *%ta De'ia era )atar-te - O $%e )e e!*anta, inter'eio Serag, 7 /o)o t% re*ara!te logo $%e era %)a 5)ea - Re/on"eço-a! l7g%a, e*li/o% Mi)i1 E!!e! e!t%*ore! !ão
%)a! *er'erti&a! e an&a) /"eiin"a! &e *%lga!1 < - <; - Não &eia &e !er e!*anto!o, in!i!ti% Serag1 E% n%n/a teria a&i'in"a&o1 D%rante %) )o)ento, /ontin%ara) a an&ar !e) +otar *ala'ra, ia) $%a!e !ozin"o! na e!tra&a1 De 'ez e) $%an&o Mi)i 'olta'a-!e, lançan&o *ara tr(! %)a 5%rti'a ol"a&ela1 #are/ia e!tar e!*era &e alg%7)1 Mete% a )ão ao +ol!o e a*an"o% %) *%n"a&o &e *e'i&e!, *on&o-!e a trin/(-la! %)a a %)a /o) %) r%@&o !e/o1 O r%@&o, $%e ener'a'a Serag, i)*e&ia-o &e !e )anter e) e!ta&o &e !onoln/ia1 Ao !a/%&ir-!e, &e!*erta&o, ol"o% e) 5rente1 )a ti*?ia !%rgira na e!tra&a e ia-!e a*roi)an&o lenta)ente /o)o n%) !on"o 'a*oro!o, /on&%zia-a %) /o/"eiro /o) are! &e &oi&o, a /"i/otear o! /a'alo! /o) ge!to! e!$%i!ito!1 Na ti*?ia, %)a )%l"er enor)e ia e)*oleira&a n%)a! al)o5a&a!, %)a )%l"er &e i)*ortHn/ia /a*ital, 'er&a&eiro )on%)ento &e /arne! tre)e+%n&a!1 A !aia, erg%i&a *elo 'ento &a /orri&a, &e!'en&a'a-l"e a n%&ez /or*%lenta n%) eito /r%el)ente i)*6&i/o1 O! &oi! o'en! 5i/ara) !e) 5ala1 - Ai $%e "orror e/la)o% Mi)i1 Vi!te a$%ilo. Serag não re!*on&e%, tin"a *re!!a &e /"egar loa &e A+% ei&1 A *re!ença &e Mi)i &e!/on/erta'a-o, e !o+ret%&o não !%*orta'a a$%ela !%a l(+ia1 Mi)i tin"a %)a 'oz in!i&io!a e /"eia &e 5e!tin"a!, enla)+%zan&o t%&o /o)o aç6/ar &erreti&o1 Serag !entia-!e %nta&o &e 'i!/o, /o) %)a !en!ação e!$%i!ita *elo /or*o to&o1 Teria &e!ea&o to)+ar na e!tra&a e &or)ir, Mi)i, *or7), não l"e *re!ta'a atenção1 #o!!%@a-o %)a ealtação /re!/ente1 Torna'a-!e 5e+ril, ol"a'a a /a&a in!tante e) re&or, in$%ieto1 Vi!i'el)ente, ag%ar&a'a $%al$%er /oi!a1 < De re*ente *are/e% ali'ia&o, 'i!ta &e %) "o)e) *ara&o %nto loa &%)a 'en&e&eira &e /igarro!1 Era %) in&i'@&%o &e %n! $%arenta ano!, &e +igo&e! erg%i&o! na! *onta!, /o) gro!!o! an7i! no! &e&o!1 Trazia o tar+%/"e, &e 5or)a i)*e/('el, in/lina&o *ara a orel"a &ireita, !eg%ran&o na )ão %)a +engala1 Deito% a Mi)i %) ol"ar &e /oni'n/ia e a/en&e% %) /igarro, !o*ran&o o 5%)o /o) ar &e!/ontra@&o e ino/ente1 Mi)i !orria, 'olto%-!e *ara Serag e &e%-l"e o +raço1 - #are/e! *reo/%*a&o, &i!!e o arti!ta1 A/a!o e!tar(! a*aiona&o. - Não, não e!to% a*aiona&o, re!*on&e% Serag1 Mi)i !orri%, &e/laran&o logo, n%)a atit%&e &e ta!e - Ai o a)or E% n%n/a *o&eria 'i'er !e) a)or1 Serag /ala'a-!e1 A*?! %)a *a%!a, Mi)i re/o)eço% - Diz-)e /( /o)o an&a o te% ir)ão Ra5i. - An&a +o), &i!!e Serag1 Mi)i 5ora /olega &a e!/ola &e Ra5i, ti'era !e)*re %)a *re&ile/ção *or ele1 o!ta'a &a! !%a! )aneira! r%&e!, &o ti)+re /a'o &a !%a 'oz e &a$%ela !%a *ali&ez &e )a/"o !en!%al, $%e l"e e/ita'a o &e!eo1 In5eliz)ente, Ra5i re!*on&ia
!e)*re ! !%a! tentati'a! /o) %)a &%reza 5ria e &e!&en"o!a, le'an&o Mi)i a !entir-!e *ro5%n&a)ente 5eri&o, )a! i!!o !? l"e torna'a )ai! inten!o o &e!eo1 A*e!ar &e t%&o, &a'a-!e *or 5eliz $%an&o *o&ia !i)*le!)ente '-lo e !a/iar-!e /o) a !%a *re!ença1 Ma! &e!&e $%e Ra5i &e/i&ira en/errar-!e e) /a!a, Mi)i *a!!a'a *elo! terrore! &o a)ante a+an&ona&o1 No 5%n&o, to&a e!ta /on'er!a /o) Serag tin"a a*ena! *or 5i) arran/ar-l"e not@/ia! &o ir)ão1 < - #or $%e razão n%n/a !ai ele &e /a!a. in$%iri% Mi)i1 - Não go!ta &a! *e!!oa!, e*li/o% Serag1 #re5ere 5i/ar e) /a!a1 - A", ele &ete!ta-)e, !%+lin"o% Mi)i1 Não !ei *or$%, *or$%e e% go!to )%ito &ele1 - Não a/"o $%e ele te &ete!te, a/%&i% Serag1 É %)a i&eia erra&a1 - Dete!ta-)e, !i), in!i!ti% Mi)i1 Se)*re $%e )e ', e agora 7 )%ito raro, tenta logo e'itar-)e1 8%e L"e terei e% 5eito *ara ele )e &ete!tar a!!i). #o&er(! t%, )e% /aro Serag, 5azer-)e %) 5a'orzin"o. - Co) to&o o *razer, &i!!e Serag1 O $%e 7. - Ol"a go!ta'a $%e *erg%nta!!e! ao Ra5i *or $%e razão não go!ta &e )i)1 I!to te) a )(i)a i)*ortHn/ia1 Faço $%e!tão &e /ontar /o) a a)iza&e &ele1 #erg%nta!-l"e. - Fi/a &e!/an!a&o, *ro)ete% Serag1 Mi)i 'olto%-!e e &eito% %)a ol"a&a *ara tr(!1 O "o)e) &e +igo&e! e gro!!o! an7i! !eg%ia-o! &e longe, n%) *a!!eio &i!tra@&o1 Mi)i a*roi)o%-!e &e Serag e )%r)%ro%-L"e, $%a!e ao o%'i&o - La)ento )%ito )a! 'eo-)e o+riga&o a &eiar-te1 Ten"o en/ontro )ar/a&o1 Ao &izer tai! *ala'ra!, *are/ia /on5iar a Serag %) !egre&o &e gran&e! re*er/%!!3e!1 - E!to% )%ito 5eliz *or te 'er, &i!!e ele ain&a1 Fi/a +e)1 A&e%! - A&e%! &i!!e Serag1 <= Diante &a loa &e A+% ei& agita'a-!e %) gr%*o &e /riança! )a/ilenta!, era a !a@&a &%)a e!/ola $%e 5i/a'a ali *erto1 Mi6&o! e )i6&a!, /o) o! li'ro! &e+aio &o +raço, e!/ol"ia) a! !%a! g%lo!ei)a!, ao! e)*%rr3e! %n! ao! o%tro!1 A+% ei& aten&ia-o! /o) a !%a /o!t%)eira in&oln/ia, )a! *are/ia %) *o%/o &e!orienta&o /o) e!ta /lientela t%r+%lenta1 Serag ag%ar&o% $%e to&o! !e !%)i!!e) e a*re!ento%-!e &iante &e A+% ei&1 - Sal'7, /o)er/iante il%!tre - A", 7! t%, )e% 5il"o Val"a-)e Al( #o%*a-)e ao! te%! !ar/a!)o!1 Serag, a/o/oran&o-!e ao *7 &e A+% ei&, &eio%-!e logo agarrar *elo !ono1 A+% ei& 5ito%-o e 5e/"o% ta)+7) o! ol"o!1 #or &etr(! &ele!, a! +arata! roe&ora! ia) to)an&o /onta
&a$%ela loa 'azia1
Sento%-!e na /a)a e *G!-!e a )agi/ar a+it%al)ente a! !%a! re5le3e! era) &e or&e) ele)entar e &e!*ro'i&a! &e $%al$%er *aião1 Ma! &e!&e "( te)*o! 'ia-!e a*an"a&o na teia &e *en!a)ento! $%e o ator)enta'a), &e'oran&o-o %)a !%r&a in$%ietação1 E!te /a!a)ento $%e &e/i&ira 5azer, no &e/linar &a 'i&a, *reo/%*a'a-o &e!)e!%ra&a)ente1 Era o &e!eo &%)a no'a %'ent%&e e ao )e!)o te)*o %) a/to &e a%tori&a&e1 Na$%ela !%a !oli&ão, i)aginara o /a!a)ento /o)o %)a 6lti)a )ani5e!tação &a !%a 'onta&e !oço+rante1 O e!*@rito in!o/ial &e a5ez 5ora !e)*re *ro*en!o a to&a a e!*7/ie &e 5anta!io!o! /a*ri/"o!, /%o o+e/to e!!en/ial /on!i!tia e) /ontrariar a 5a)@lia1 Ora, &e!&e "( %n! +on! ano!, não 'oltara a &ar %)a *ro'a in!o5i!)('el &o !e% )a% /ar(/ter, &e )o&o $%e a 5a)@lia /o)eça'a a e!$%e/-lo1 #or i!!o, ante! &e )orrer, $%eria &eiar %) 'e!t@gio i)*ere/@'el &o !e% tirHni/o *o&er1 O 'el"o a5ez ag%ar&a'a &e!&e "( &ia!, /o) /r%el i)*a/in/ia, a 'in&a &e aga o"ra, $%e *ro)etera o/%*ar-!e &ele1 Era %)a /on"e/i&a al/o'iteira e o i!/o &o $%e *o&ia gan"ar ne!!e /o)7r/io torna'a-a etre)a)ente &iligente1 #or e!te la&o, o 'el"o a5ez e!ta'a &e!/an!a&o, o! !e%! /%i&a&o! tin"a) a 'er /o) o%tra! /oi!a!1 Interro)*e% a /i!)a e 5i/o% &e o%'i&o atento ao !iln/io &a /a!a1 Não 'in"a r%@&o nen"%) &o r7!-&o-/"ão, o !iln/io era ig%al e) to&a a /a!a1 De'ia) e!tar 5erra&o! no !ono1 O 'el"o a5ez *en!o% no! 5il"o! /o) a)arg%ra1 ( $%e te)*o! o! não 'ia J! 'eze! 5i/a'a !e) o! 'er &%rante )e!e!1 Ma! !a+ia, *elo tio M%!ta5(, t%&o $%anto !e tra)a'a /ontra ele1
#elo! 'i!to! e!te /a!a)ento não era &o agra&o &o! ra*aze!1 Sa+ia ta)+7) $%e Ra5i a!!%)ira a &ire/ção &a re'olta, %ran&o )atar aga o"ra1 Dera-l"e! li+er&a&e &e)ai! e agora %lga'a) ter &ireito a t%&o1 Ma! ele +e) !a+eria *G-lo! na lin"a, )o!tran&o-l"e! $%e) )an&a'a1 In5eliz)ente, *or7), a l%ta $%e o o*%n"a ao! 5il"o! não era o $%e *ara ele tin"a )ai! i)*ortHn/ia1 A i)%n&a en5er)i&a&e $%e o a5ligia *reo/%*a'a-o )%ito )ai!1 #ara o 'el"o a5ez e!te )al era o 6ni/o o+!t(/%lo &e )onta ao /a!a)ento1 Não *o&ia *en!ar nele !e) 'er o !on"o &a$%ela +o&a tar&ia &e!)oronar-!e logo1 A5a!to% o! /o+ertore!, *%o% a !i a /a)i!a &e &or)ir e ea)ino% /o) ol"o! in$%ieto! o +aio-'entre1 Entre a! *erna! )agra!, %)a "7rnia enor)e !%rgia ali /o)o %) *e$%eno )ont@/%lo1 Era &e'era! %)a /oi!a )e&on"a1 Se)*re $%e o 'el"o a5ez en/ara'a a "7rnia, e!*anta'a-o a 5or)a $%e ela tin"a1 Dia a*?! &ia, ia a&$%irin&o 5ant(!ti/a! *ro*orç3e!1 O 'el"o a5ez a5ligia-!e to&o! o! &ia! /o) e!ta &e!/o+erta, a !i )e!)o *erg%ntan&o, o*ri)i&o, /o)o *o&eria a*re!entar-!e o'e) e!*o!a &ota&o &e ta)an"a /ala)i&a&e1 A'anço% %)a )ão tre)ente e a*al*o% /o) etre)a /a%tela a /arne in/"a&a e &%ra, *on&o-!e a )a!!a(-la na! etre)i&a&e! /o) lenti&ão *erita1 O 'el"o a5ez ol"a'a a$%ela i)%t('el gro!!%ra entre a! *erna! /o) e!*erança &e a 'er &i)in%ir, )a! ela, *elo /ontr(rio, *are/ia-l"e a%)entar &e 'ol%)e &e+aio &a )ão1 Era %)a /oi!a in!ana, &igna &e e!/(rnio1 << Min%to! &e*oi! a+an&ono% a o/%*ação, *%o% o! /o+ertore! e *G!-!e a /"a)ar *ela ra*ariga1 Ning%7) l"e re!*on&e%1 #%o% a /aia &o! /igarro!, /olo/a&a &e+aio &o tra'e!!eiro, retiro% %) e a/en&e%-o1 Volto% a /"a)ar1 De!ta 'ez o%'i% o! *a!!o! &e G&a, !%+in&o a! e!/a&a! a /orrer1 - Não o%'e! $%an&o te /"a)o G&a e!ta'a %) *o%/o o5egante, re/ea'a !e)*re entrar no $%arto &o an/ião1 Sentia ali %)a e!*7/ie &e )al-e!tar 5@!i/o $%e l"e &a'a 'onta&e &e 'o)itar1 - Vi) logo $%e /"a)a!te, &e/laro% ela1 Di!!e-o +aian&o a /a+eça /o) "%)il&a&e, o /a+elo !%)ia-!e-L"e !o+ %) lenço e!/arlate $%e %)a! )in6!/%la! /on/"in"a! +or&ea'a)1 En/ara'a o an/ião &e ol"ar !%+)i!!o, ag%ar&an&o or&en!1 #or 'eze! ele tin"a eign/ia! terr@'ei!1 O $%e )ai! re/ea'a era $%e ele l"e )o!tra!!e a "7rnia1 #or$%e )%ita! 'eze! o 'el"o a5ez &a'a-l"e a 'er a en5er)i&a&e !? *ara a'aliar o e5eito $%e 5azia1 O o+!tina&o !iln/io &e G&a re/on5orta'a-o1 Ma! &e!ta 'ez não 5ez i!!o, )ee%-!e na /a)a e re!)%ngo% - A+re a anela G&a 5oi anela e a+ri%-a1 A l%z /r%a &a tar&e irro)*e% no $%arto, tran!)itin&o ao! o+e/to! a a*arn/ia &e /oi!a! )orta!1 Era %) $%arto )%ito a)*lo, /"eio &e )?'ei! *e!a&o!, &e!+ota&o! e *oeirento!1 O 'el"o a5ez, !entin&o-!e !%+)ergi&o *or e!ta *ro5%!ão &e l%z, *i!/o% o! ol"o! e 'olto%-!e *ara a
*are&e1 - O%'e l(, ra*ariga A aga o"ra ain&a /( não 'eio. - Não, re!*on&e% G&a1 Ain&a não1 ; - Ten! a /erteza. - Ten"o, &i!!e G&a1 E% não a 'i1 Volto%-!e *ara ela, 5itan&o-a atra'7! &a! *e!tana!1 - E!t(! a )entir, 5il"a &%)a /a&ela Be) !ei $%e o! )e%! 5il"o! te *roi+ira) &e a &eiare! entrar1 - I!!o não 7 'er&a&e, &i!!e G&a1 Ning%7) )e &i!!e na&a1 E% )an&o-a entrar logo $%e ela 'ier1 - O%'e-)e +e), )in"a ingrata Não te e!$%eça! $%e !o% e% $%e) )an&a ne!ta /a!a1 S? ten! $%e a/atar a! )in"a! or&en!1 - Si), )e% a)o, an%i% G&a1 Farei /o)o )an&a!1 - Se não, *on"o-te na r%a1 É !? *or ter *ena &a t%a )ãe $%e /( te ten"o1 Não tente! trair-)e1 8%anto ao! )e%! 5il"o!, e% en/arrego-)e &e o! *Gr na or&e) logo $%e ten"a o/a!ião &e o! 'er1 Coço% o $%eio, !entin&o o! *lo! &%ro! &a +ar+a1 - E agora, *re*ara-te *ara )e +ar+eare!1 G&a !ai% &o $%arto, 'oltan&o /o) %)a tigela &e (g%a $%e *o%!o% na )e!a1 O 'el"o a5ez !alto% &a /a)a, /a)in"an&o a tre)eli/ar *ara o /a&eirão &e +aloiço $%e e!ta'a ao *7 &a anela1 Era *a'oro!a)ente )agro, a /a)i!a &e &or)ir 5l%t%a'a-l"e 'olta &o /or*o1 A'ança'a &o+ra&o *ara a 5rente, &e *erna! ar$%ea&a!, le'a&o *elo *e!o &a "7rnia1 Deio%-!e /air no /a&eirão, in/lino% a /a+eça *ara tr(! e 5i/o% e!*era1 G&a /o)eço% a en!a+oar-l"e a /ara1 O 'el"o a5ez 5e/"o% o! ol"o! &e !ati!5ação, !entin&o %) *razer 'ol%*t%o!o na 5re!/%ra $%e l"e in'a&ia a! 5a/e!1 Tin"a %) ro!to e) Hng%lo! re/to!, re/orta&o *or %) +igo&e a+%n&ante, &e *onta! a)arela&a! *elo 5%)o &o ta+a/o1 ;; G&a !entia a!/o ao to/ar na$%ele ro!to $%a!e &e/r7*ito &e an/ião1 O "(lito &ele era *e!tilento e a )o/in"a, re/ean&o &e!)aiar, e!5orça'a-!e *or não !e a*roi)ar )%ito &o 'el"o1 - 8%e an&a) o! )e%! 5il"o! a 5azer. *erg%nto% ele1 - Na&a, in5or)o% G&a1 E!tão a &or)ir1 - É t%&o $%anto !a+e) 5azer, !enten/io% o 'el"o a5ez1 Val"a-)e Al(, %ltra*a!!a) a! )in"a! e!*erança!1 O Serag !ai )%ita! 'eze!. - Sai% %)a 'ez o% &%a!, &i!!e G&a1 - E!!e ra*az 7 lo%/o De $%e ir( ele *ro/%ra l( *ara 5ora. O 'el"o a5ez tin"a *elo 5il"o )ai! no'o %)a a5eição e!*e/ial1 O ra*az *are/ia-l"e e!tar *o!!%@&o *elo &e)?nio &a a'ent%ra e o an/ião não !a+ia o $%e 5azer *ara o &e!'iar &o *erigo!o /a)in"o e) $%e o 'ia etra'iar-!e1 O 'el"o a5ez !entia-!e re!*on!('el *elo! &i!!a+ore! $%e 5orço!a)ente !e "a'eria) &e a+ater !o+re a$%ele 5il"o, /a!o *er!i!ti!!e e) !eg%ir tal r%)o1 #ro*or/ionara-L"e %)a ei!tn/ia &e!/an!a&a e agora 'ia-o 5%gir &e /a!a /o) a i&eia &ia+?li/a &e *ro/%rar
tra+al"o E!ta geração, não "a'ia &6'i&a, era in/on!e$%ente e 5r@'ola1 #en!o% $%e &e'eria ter /o) ele %)a /on'er!a a !7rio1 I)*%n"a-!e &e)on!trar-L"e $%e o !e% te)er(rio e)*reen&i)ento não *a!!a'a &%)a +rin/a&eira, ri&@/%la e e!t7ril1 O 'el"o a5ez não $%eria $%e %) &o! !e%! "er&eiro! !e torna!!e %) 'a&io1 A "onra &a 5a)@lia a!!i) o eigia1 - (!-&e &izer ao Serag $%e e% não $%ero $%e ele !aia, or&eno% ele1 ) &ia &e!te! ain&a o )ata)1 - #oi! !i), )e% a)o, a/ato% G&a1 ei-&e &izer-l"o1 G&a e!ta'a a a/a+ar &e +ar+ear o 'el"o a5ez $%an&o o tio M%!ta5( !e l"e a*re!ento% no $%arto1 Mora'a ta)+7) no *ri)eiro an&ar, no $%arto ao la&o1 - Ven"o /( *e&ir-te %) /igarro, an%n/io% ele /o) %) !orri!o /on!trangi&o1 - T% e o! ra*aze! le'a)-)e o! /igarro! to&o!, la)ento%-!e o 'el"o a5ez n%) re!)%ngo1 Ser'e-te, e!tão e) /i)a &a /a)a1 O tio M%!ta5( a*roi)o%-!e &a /a)a, tiro% %) /igarro e a/en&e%-o1 Era) %n! /igarro! rele!, $%e o tio M%!ta5( 5%)a'a /o) &e!alenta&a re*%gnHn/ia1 S%!*iro% ao le)+rar-!e &o! /igarro! &e l%o $%e 5%)a'a no! te)*o! &o !e% e!*len&or1 - Faz-)e o 5a'or &e a/a+ar /o) o! !%!*iro!, *e&i% o 'el"o a5ez1 8%e ten! t% *ara an&are! tão in5eliz. A/a!o não ten! t%&o $%anto &e!ea!. O 'el"o a5ez n%tria %) gran&e &e!&7) *elo ir)ão M%!ta5(, $%e &ila*i&ara a !%a *arte &a "erança na +orga /o) )%l"ere! &a )( 'i&a1 De*oi! &a /at(!tro5e, $%an&o a/eito% al+erg(-lo l( e) /a!a, não o 5ez *or 5raterna *ie&a&e1 Foi !o+ret%&o /o) a e!*erança &e o )orti5i/ar1 #or$%e o tio M%!ta5(, no%tro! te)*o!, !e)*re !e tin"a )o!tra&o arrogante /o) ele, e 5ora at7 o 6ni/o a re!i!tir-l"e1 N%n/a tin"a e!/on&i&o ao 'el"o a5ez $%e o /on!i&era'a %) +%rg%e!ola ti)orato, a'arento e )e!$%in"o1 Ora, o 'el"o a5ez n%n/a l"e *er&oara %)a tal atit%&e o5en!i'a1 E agora 'inga'a-!e1 - 8%eria 5alar /ontigo, an%n/io% a5ez1 ; - ; O tio M%!ta5( !entara-!e na +eira &a /a)a, 5%)an&o o /igarro /o) %) ar "orri'el)ente in5eliz1 - So% to&o o%'i&o!, &i!!e ele1 - Ora *oi!, reto)o% o 'el"o a5ez, /on5or)e ( 7 &e te% /on"e/i)ento, &e/i&i /a!ar-)e1 - E 7 %)a +ela &e/i!ão, a*ro'o% o tio M%!ta5(1 Bo) !eria $%e %)a )%l"er !e o/%*a!!e &e ti1 #er)ite-)e $%e te 5eli/ite1 - I!!o 5i/a *ara &e*oi!1 #or en$%anto, o $%e e% $%ero 7 $%e &iga! ao! )e%! 5il"o! $%e não !e )eta) ni!to1 S%*on"o $%e não e!t(! &e a/or&o /o) ele!1 Seria %)a atroz ingrati&ão - E%. reagi% logo o tio M%!ta5(1 #elo /ontr(rio, ten"o-te &e5en&i&o1 Ma! /o) o Ra5i não *o!!o 5azer na&a1 Ele 7 +e) /a*az &e )e )atar1 - 8%e ri&@/%lo Deiare!-te i)*re!!ionar a!!i) *or %)a /riança O Ra5i não *a!!a &e %) 'a&io1 Ma! "ei-&e *G-lo na lin"a1 - Ten! razão1
- Ten"o !e)*re razão1 E an&e l( *or on&e an&ar, e!te /a!a)ento te) &e !er /ele+ra&o1 En/arreg%ei a aga o"ra &e )e arranar %)a ra*ariga &e +oa! 5a)@lia!1 Não "( 5alta &ela! a$%i no! arre&ore!1 Conto /a!ar-)e o )ai! +re'e)ente *o!!@'el1 O tio M%!ta5( /alo%-!e1 Con"e/ia +e) a o+!tinação &o ir)ão e !o+ret%&o a "i!t?ria &a /a+ra1 A "i!t?ria &a /a+ra era /on"e/i&a &e to&a a 5a)@lia e at7 &e /on"e/i&o! a5a!ta&o!1 Con!tit%@a %) e*i!?&io +a!tante /ara/ter@!ti/o &a )( 57 e &o e!*@rito &e /ontra&ição &o 'el"o a5ez1 ) &ia e) $%e *a!!ea'a *ela! !%a! terra!, e) /o)*an"ia &e %) *ri)o, o 'el"o a5ez $%e tin"a na alt%ra o! !e%! /in$%enta ano! - *aro% no )eio &%) /a)*o e &i'i!o% %)a 5or)a e!/%ra no alto &e %) o%teiro1 O o+e/to e!ta'a +a!tante a5a!ta&o e ne) ele ne) o *ri)o *o&ia) &izer ea/ta)ente o $%e a$%ilo era1 UÉ %)a /a+ra, &e/laro% &e ro)*ante o 'el"o a5ez1 UÉ %) )il"a5re, re!*on&e% o *ri)o1 O 'el"o a5ez /"a)o%-l"e /ego e *er!i!ti% na !%a i&eia1 Da@ a *o%/o, e!tan&o ele! ain&a a &i!/%tir, o o+e/to &o lit@gio le'anto% 'oo, !%)in&o-!e no "orizonte1 UE!t(! a 'er $%e era %) )il"a5re., e/la)o% logo o *ri)o, tri%n5ante1 O 'el"o a5ez, *or7), !e) a )enor *ert%r+ação, retor$%i% UEra %)a /a+ra, )e!)o $%e ten"a le'anta&o 'oo1 #erante e!ta a+erração, o *ri)o, in&igna&o, 5oi-!e e)+ora e 5i/o% *ara !e)*re zanga&o /o) ele1 - E t%, $%e *en!a! t% &e!te /a!a)ento. *ro!!eg%i% o 'el"o a5ez1 - É %)a e/elente i&eia a*la%&i% o tio M%!ta5(1 #ala'ra $%e 7 E in'eo-te1 Tornara-!e in/ri'el)ente "%)il&e, ele *r?*rio !e e!*anta'a /o) a tran!5or)ação1 Ao 'i'er ne!ta /a!a, *a!!ara *or %)a e!*7/ie &e en5eitiça)ento1 N%n/a tin"a *en!a&o $%e %) &ia o &in"eiro *o&eria a/a+ar-!e-l"e, &eian&o-o /o)*leta)ente &e!)%ni&o1 A*?! a r%@na $%e o atingira, 'i'era &%rante )%ito te)*o /o) a e!*erança n%) )ilagre, !e) *o&er a/re&itar $%e 5i/ara !e) %) to!tão1 E ain&a /ontin%a'a e!*era &o )ilagre, a*e!ar &e !er i)*o!!@'el tal /oi!a o/orrer na$%ele !?r&i&o $%arto on&e o 'el"o en5er)o, an!io!o *or !e /a!ar, !e !enta'a na /a&eira &e +aloiço1 ;= - ;P O tio M%!ta5( 5ito% o ir)ão e %lgo% *or )o)ento! e!tar a !on"ar, 'en&o e) to&a e!ta /orro)*i&a at)o!5era, n%)a al%/inação, a ratoeira *re*ara&a *elo !ono1 Ma! &e !6+ito !enti% no! &e&o! %)a $%ei)a&%ra - era o /igarro, /on!%)i&o1 A*ago%-o no /inzeiro *o%!a&o na )e!in"a &e /a+e/eira e !%!*iro% re*eti&a! 'eze!, /o)o a *ro'ar a !i )e!)o a reali&a&e &o !e% in5ort6nio1 O 'el"o a5ez, re5a!tela&o no /a&eirão, retor/ia o +igo&e /o) ar *en!ati'o1 - Ain&a não )e &i!!e!te o $%e an&a) o! )e%! 5il"o! &e no'o a /on!*irar1 - Não an&a) a /on!*irar na&a &e no'o1 O Ra5i to)o% !i)*le!)ente *o!!e &a !ala &e antar1 Fi/a l( &eita&o no !o5(, e!*era $%e /"eg%e a aga o"ra1 Ma! *are/e-)e $%e não "(-&e ag%entar )%ito !e)eL"ante
&i!/i*lina1 - Mal&ito ra*az E o alal, $%e 5az ele. - E!!e não 5az na&a, !? &or)e, /o)o &e /o!t%)e1 En/arrego% o Ra5i &e tratar &e t%&o, &e!/an!a nele1 É &e'era! e!*anto!o, e!te ra*az1 - #or $%e &ize! t% i!!o. - #or na&a1 Ma! '-lo &or)ir a!!i) o te)*o to&o *are/e-)e e!$%i!ito1 - #oi! ol"a $%e i!!o não te) na&a &e e!$%i!ito1 8%e $%ere! t% $%e ele 5aça. Ao )eno! 5i/a !o!!ega&o, não in/o)o&a ning%7)1 O 'el"o a5ez 5ranzi% o !o+rol"o, o! 5il"o! &a'a)-l"e $%e *en!ar1 Não !a+ia /o)o *G-lo! na lin"a !e) ele *r?*rio ter &e !e in/o)o&ar1 - É *re/i!o 5alare! /o) o alal, /ontin%o% ele1 É o )ai! 'el"o, o! o%tro! "ão-&e o%'i-lo1 - Falar ao alal e/la)o% o tio M%!ta5(, )%ito e!*anta&o1 Não !a+e! o $%e &ize!1 S? !ai &a /a)a *ara ir /o)er, e ! 'eze! ne) i!!o1 Não i)agina! o $%e %)a 'ez !e atre'e% a *e&ir-)e1 )a 'ergon"a #e&i%-)e $%e l"e 5o!!e l( le'ar o +a/io, *or$%e $%eria )iar e não tin"a 'onta&e &e !air &a /a)a1 São +ar+ari&a&e! &e $%e não go!to na&a1 Fala t% /o) ele1 - Ne) *o!!o a/re&itar Diz-L"e $%e 'en"a /( a/i)a 5alar /o)igo1 Não !ei *ara $%e raio !er'e!, 7 ina&)i!!@'el $%e não )e &! a )enor a%&a $%an&o *re/i!o &ela1 - V-!e +e) $%e não e!t(! "a+it%a&o a li&ar /o) ele!1 E!te! ra*aze! t) %)a )entali&a&e in5ernal1 Vão &ar /o)igo e) &oi&o1 - Sea /o)o 5or, %) "o)e) /o)o t% &e'ia )o!trar %) *o%/o &e a%tori&a&e O tio M%!ta5( !enti% ne!ta! /en!%ra! a 'inga&ora ironia &o &e!tino1 Via-!e en/erra&o n%) /@r/%lo &e tor*eza! &oloro!a!1 To&o a$%ele a)+iente 5a/t@/io e an7)i/o, o! )?'ei! 5ora &e )o&a, o )e!$%in"o e !?r&i&o /on5orto l"e &a'a) 'olta ao e!tG)ago1 E o !ono, o te)@'el !ono !%+)ergin&o t%&o /o)o %) rio &e'a!ta&or En/aro% o ir)ão, a$%ele 'el"a&a! $%e !on"a'a /a!ar-!e, !e) &eiar &e 'i!l%)+rar a "7rnia enor)e !o+re!!ain&o &a /a)i!a &e &or)ir, *or entre a! *erna! a+erta!1 A$%ela "7rnia 5a!/ina'a-o1 Le)+ra'a-l"e %)a i)age) antiga, /o) o )e!)o /ar(/ter 5a!/inante e grote!/o1 Era %)a i)age) $%e &ata'a &e "( '(rio! ano!, *er&i&a na! *rega! &a /on!/in/ia1 ;Q - ;> A /ena *a!!a'a-!e no a*arta)ento &e !olteiro $%e tin"a na /i&a&e1 A )%l"er $%e l( ia to&a! a! !e)ana! la'ar-L"e a ro%*a 5azia o !er'iço na /a!a &e +an"o1 O tio M%!ta5( ( não !e le)+ra'a &a! 5eiç3e! &ela1 Tin"a %) ro!to ine*re!!i'o, %)a e!*7/ie &e ro!to a*aga&o *ara !e)*re na )e)?ria &o! "o)en!1 In'aria'el)ente !ilen/io!a, 5azia o tra+al"o /o) %) ar la!!o e re!igna&o1 D%rante )%ito te)*o o tio M%!ta5( ne) !e &e% /onta &a real *re!ença &ela, /o)o !e a )%l"er !e )o'e!!e n%)a ei!tn/ia *re/(ria, no! li)ite! &o !on"o1 Ma! %) &ia, n%n/a !o%+e /o)o, o/orre% %)a /oi!a )on!tr%o!a1 Deito%-!e /o) ela1 A/onte/e% %)a 6ni/a 'ez, e o tio M%!ta5( ( ne) !e le)+ra'a &a$%ilo, $%an&o, )e!e! )ai! tar&e, noto% $%e a +arriga &a
)%l"er tin"a in/"a&o1 Fi/o% in$%ieto, a !i )e!)o *erg%ntan&o !e não !eria ele o re!*on!('el1 A /a&a 'i!ita &a )%l"er a +arriga ia in/"an&o a %) rit)o *re/i!o e ang%!tiante1 Ela, *or7), )antin"a !e) alteraç3e! a !%a atit%&e &e ani)o *a!!i'o, n%n/a *ro5erin&o %)a *ala'ra1 O /a!o a/a+ara *or tornar-!e al%/inante, *on&o o tio M%!ta5( &oente1 Se)ana a*?! !e)ana, a*reen!i'a)ente, o+!er'a'a o 'entre i)*6&i/o, $%e *are/ia /a&a 'ez )ai! zo)+ar /o) ele1 Teria /o) /erteza en&oi&e/i&o !e a )%l"er, %) +elo &ia, não !e ti'e!!e !%)i&o *ara n%n/a )ai! 'oltar1 Sai% &o tor*or 5e+ril e) $%e /a@ra e *erg%nto% ao ir)ão - Co)o 'ai a t%a "7rnia. - Do% graça! a De%!, re!*on&e% o 'el"o a5ez1 Te) )el"ora&o1 - De'ia! tratar-te, a/on!el"o% M%!ta5(1 I!!o &e'e a5ligir-te1 ;K O 'el"o a5ez )ete% a )ão entre a! *erna! e a/ari/io% o t%)or /o)o $%e) a5aga %)a /riança1 - Não a/"a! $%e ela te) &i)in%@&o. - ( $%a!e não !e ', &i!!e o tio M%!ta5(1 8%eria agra&ar ao ir)ão, a !%a !it%ação &e *ara!ita eigia $%e !e )o!tra!!e /ort!1 O 'el"o a5ez !a+ia $%e ele )entia, )a! a$%ela )entira !a+ia-l"e +e)1 - A !7rio. in!i!ti% ele1 - #ala'ra &e "onra $%e 7 'er&a&e1 Não e!to% a$%i *ara zo)+ar &e ti ( &ia! e!ta'a )e&on"a1 Ma! agora ( $%a!e não !e '1 - De%! te o%ça E% +e) $%eria '-la &e!a*are/er *or /o)*leto1 A/"a! $%e *o&er( !er %) o+!t(/%lo ao )e% /a!a)ento. - 8%e toli/e A t%a e!*o!a !er( 5eliz /%i&an&o &e ti1 Direi at7 $%e "(-&e ter org%l"o ne!!a t%a "7rnia1 O 'el"o a5ez !orri% *ie&o!a)ente1 A enor)i&a&e &o /"i!te ne) *are/e% a+al(-lo1 A/en&e% %) /igarro, o5ere/e% o%tro ao ir)ão e *%!era)-!e a)+o! a 5%)ar )%ito /ala&o!1 ;<
VIII
G&a não tin"a *re!!a nen"%)a &e 'oltar *ara /a!a &a )ãe, e!ta noite e!ta'a /o) 'onta&e &e ir 'er I)eti!!al1 De!&e o &ia e) $%e Ra5i a )an&ara ir 5alar /o) ela, )antin"a /o) a *ro!tit%ta relaç3e! a)ig('ei!1 o!ta'a !o+ret%&o &e +rin/ar /o) o 5il"o &e I)eti!!al e e)+al(-lo ao /olo en$%anto ele &or)ia1 O )enino era +onito e in!*ira'a-l"e in!tinto! )aternai!1 A *ro!tit%ta )o!tra'a-!e !e)*re a)('el, at7 a )i)a'a, o5ere/en&o-l"e aro*e e g%lo&i/e! '(ria!1 G&a não *er/e+ia )%ito +e) o $%e !igni5i/a'a a *ro5i!!ão &a o'e)1 Tin"a &i!!o %)a noção +a!tante /on5%!a, )a! o 5a/to não *ert%r+a'a a relação /o) ela1 #o&ia 5alar &e Serag, *or$%e a *ro!tit%ta a o%'ia !e)*re, )eiga e gentil1 E!ta+ele/era-!e entre a)+a! %)a e!*7/ie &e /%)*li/i&a&e1 G&a, ali(!, não tin"a )ai! ning%7) a $%e) /on5iar a! !%a! &e!&ita!, e a 6lti)a
)ania &o 'el"o a5ez, /o) o !e% /orteo &e &i!!a+ore! e !%r*re!a!, era %) 5ar&o *e!a&o &e )ai! *ara ela1 8%eria /ontar a I)eti!!al o !en!a/ional a/onte/i)ento1 ;;; Far-l"e-ia +e) ali'iar %) *o%/o o /oração1 A noite tar&a'a a /"egar e no ar /inzento &o /re*6!/%lo o! /an&eeiro! &a r%a *i!/a'a) &e+il)ente /o)o e!trela! in&e/i!a!1 Na e!tra&a, %n! *o%/o! tran!e%nte! arra!ta'a) a in&oln/ia ante! &a &eita1 A! /a!a! ( /o)eça'a) a 5i/ar /o) a a*arn/ia &e )a!!a! i)?'ei! e e!/%ra!1 E) /erto! !@tio! energa'a)-!e gran&e! a+erta! $%e &a'a) *ara o! /a)*o!, 'ia)-!e o! /a)*o! a&or)e/i&o! na! !%a! /ila&a!, e a in5inita tri!teza $%e !e e!ten&ia at7 ao "orizonte1 G&a /a)in"a'a n%) *a!!o &e/i&i&o, /o) o an&ar &e %)a )enina !7ria e &i!tinta1 Le'a'a na /a+eça %) +arretin"o az%l e a tira/olo %)a +ol!a &e !en"ora $%e rit)a&a)ente l"e +atia na an/a1 E!ta +ol!a, %) *re!ente &e I)eti!!al, re*re!enta'a a !%*re)a elegHn/ia, e G&a ia to&a org%l"o!a &e a )o!trar1 L( +e) no 5%n&o, era %)a ra*ariga !%+%ga&a *ela garri&i/e 5e)inina, entregan&o-!e a i!!o &e 5or)a &i'erti&a e ing7n%a1 A /a!a &e I)eti!!al 5i/a'a no etre)o &a aglo)eração, &e*oi! &ela !? "a'ia %)a! rara! 'i'en&a! &i!!e)ina&a! ao longo &a e!tra&a1 No! 6lti)o! )etro! $%e 5alta'a) *ara l( /"egar, G&a te'e )e&o, a!!altan&o-a %) te)or !%*er!ti/io!o1 8%a!e /orre%, *aro% e!+a5ori&a &iante &a /a!a e ol"o% *ara /i)a1 A anela &e I)eti!!al e!ta'a il%)ina&a, G&a atra'e!!o% o *ortão &o *r7&io e !%+i% a! e!/a&a! !o)+ria! &e &egra%! )%ito ga!to!1 O /orri)ão era +ril"ante e "a'ia &e!en"o! o+!/eno! na! *are&e!1 G&a *aro% no !eg%n&o an&ar, a *orta &e I)eti!!al era &ireita1 De% %) eito no +arretin"o, ali!o% o 'e!ti&o, )or&i!/o% o l(+io in5erior e +ate% *orta1 Da@ a *o%/o a *orta a+ri%-!e e I)eti!!al a*are/e%, &e trança! &e!5eita!, /o) o !e% /or*o alto *re*ara&o *ara a noite1 - É! t%. Entra, )in"a $%eri&a - Vi) 5azer-te %)a 'i!ita1 Não te in/o)o&o. - #elo /ontr(rio, alegra-)e 'er-te1 Entra, !enta-te1 G&a entro% no $%arto, 5i/o% &e *7 e *erg%nto% - O )enino ( e!t( a &or)ir. - E!t(1 Ma! *o&e! *egar nele1 G&a 5oi ao /anto &o $%arto on&e e!ta'a o +erço, o +e+7 &or)ia1 Erg%e%-o /o) /%i&a&o, *ego% nele e &e*oi! !ento%-!e no /"ão, *o%!an&o-o no! oel"o!1 Fi/o% eta!ia&a1 I)eti!!al, a a)iga &o! e!t%&ante!, !entara-!e &e!/%i&a&a)ente +eira &a /a)a1 En'erga'a %) ro%*ão le'e, a)arelo, /o) gran&e! 5lore! +or&a&a!, e!/arlate!, e*on&o a! !%a! 5or)a! genero!a!, tran!+or&ante! &e %)a !en!%ali&a&e *ri)iti'a1 J l%z 5ro%a &o /an&eeiro a *etr?leo, o ro!to &ela, )%ito *inta&o, a&$%iria o a!*e/to &e %)a )(!/ara1 Era &e %)a +eleza *e!a&a e tr(gi/a1 - Conta-)e l(, /o)eço% ela1 Foi o Ra5i $%e te )an&o% /(. - Não, *or Al( re!*on&e% G&a1 Vi) *or )in"a /onta1 o!to &e te 'er e &e +rin/ar /o) o )enino1 - Ta)+7) e% 5i/o /ontente *or te 'er1
- É! !i)*(ti/a /o)igo1 - Então e o! o%tro!, não !ão !i)*(ti/o! /ontigo. - Não !ão )%ito )a%!1 O )ai! gentil 7 o Serag1 ;; - ;; - É *or$%e t% go!ta! &ele, &i!!e I)eti!!al1 - Si), a/"o $%e 7 i!!o, /on/or&o% G&a1 - E ele, go!ta &e ti. - Não !ei1 A gente n%n/a *o&e !a+er na&a1 - Co) ele! n%n/a 7 &e 5iar, !%+lin"o% I)eti!!al1 Tin"a %)a 'oz ro%/a, &e lenta! in5le3e!, *ro)eten&o &ore! e alegria! !e) 5i)1 S%!*iro% e /alo%-!e1 De*oi! &a a'ent%ra /o) Ra5i n%tria *ela 5a)@lia &o o'e) %) ?&io !e) no)e1 Não l"e! *er&oa'a tere) &e!tr%@&o o !e% a)or e o !on"o, $%e tanto a/alenta'a, &%)a 'i&a )ai! &igna1 I)eti!!al *en!a'a $%e o 'el"o a5ez a5a!tara &ela o 5il"o *or !er *ro!tit%ta, ignoran&o a! 'er&a&eira! raz3e! $%e "a'ia) )oti'a&o tal re/%!a1 A)al&içoara-o at7 &7/i)a geração1 - #a!!a) a 'i&a a &or)ir, não 7. *erg%nto% ela1 - Agora ( não, &i!!e G&a1 Ma! e!tão a 5i/ar &oi&o! &e to&o1 - #or$%, o $%e 5oi $%e a/onte/e%. - Ol"a, 7 %)a 'er&a&eira &e!graça $%e o! *3e e) *erigo1 - )a &e!graça. 8%e &e!graça, )in"a $%eri&a. - É o )e% a)o $%e !e $%er /a!ar, e*li/o% G&a1 I)eti!!al !olto% %)a gargal"a&a, n%) ri!o "i!t7ri/o $%e a !a/%&ia1 - !i) !en"or, i!!o te) $%e !e l"e &iga, e/ito%-!e ela1 Co) $%e então o 'el"o a5ez $%er-!e /a!ar. E $%e &iz o Ra5i. - É ele a $%e) o /a!o )ai! a5e/ta1 #a!!a o! &ia! a rogar *raga!1 ( $%a!e não &or)e, e e!t( !e)*re e!*era1 - J e!*era &e $%. ;;= - 8%e /"eg%e aga o"ra, a /o!/o'il"eira1 8%er i)*e&i-la &e 'er o )e% a)o1 É ela $%e trata &e arranar o /a!a)ento1 I)eti!!al *are/ia ter-!e a*o!!a&o &%)a alegria lo%/a, /o) o! ol"o! a +ril"ar inten!a)ente1 Bate% *al)a!, atiro%-!e *ara /i)a &a /a)a1 - 8%e )ara'il"a e/la)o% ela1 Co) $%e então an&a) a/or&a&o! e e!*era Não i)agina! /o)o i!!o )e alegra1 A", )%ito $%eria e% '-lo! - #ara )i) não te) graça nen"%)a, inter'eio G&a1 T%&o i!to )e /ai e) /i)a1 - Co)o te la)ento, )in"a $%eri&a, a/%&i% I)eti!!al1 ( )e e!$%e/ia $%e ten! &e !%*ortar a! etra'agHn/ia! to&a! &e!!a gente1 #ego% no *ente $%e e!ta'a na )e!a &e /a+e/eira e /o)eço% a *entear-!e1 Tin"a o /a+elo negro, )%ito /o)*ri&o1 C"ega'a-l"e ao 5%n&o &a! /o!ta!, &i'i&i&o e) &%a! longa! *arte!1 I)eti!!al tin"a /o) ele /%i&a&o! e!*e/iai!1 Sa+ia )%ito +e) /o)o o !e/reto aro)a $%e &ele !e !olta'a 5azia *er&er a /a+eça ao! !e%! o'en! e ine*eriente! a)ig%in"o!1 Era %)a *ro!tit%ta &e
e/e*/ional te)*era)ento1 O o5@/io, $%e não a /an!a'a )%ito, e) na&a L"e re*%gna'a1 Não !entia re*%l!a no /onta/to /o) o! !e%! o'en! a)ante!1 Di'ertia)-na a ignorHn/ia e ti)i&ez &e $%e e!te! &a'a) *ro'a! e) +%!/a &o *razer1 V(rio! en!inara-o! ela1 Sentia org%l"o ni!!o, *reo/%*an&o-!e at7, )aternal)ente, /o) o! !e%! *rogre!!o!1 Ra5i 5ora o 6ni/o "o)e) $%e teria a)a&o1 Ta)+7) a ele &e!'en&ara o !egre&o ar&ente &o !e% /or*o e a e*erin/ia a&$%iri&a no o5@/io1 ;;P %lgara $%e ele !e)*re a a)aria, a &e/e*ção, *or i!!o, i)*G!-l"e %)a /%ra )%ito lenta1 E &e*oi! na!/e% a /riança1 O +e+7 &or)ia no! oel"o! &e G&a, o !e% *(li&o ro!to enr%ga'a-!e !o+ o! re5leo! &a l%z1 I)eti!!al 5ito%-o /o) %) !orri!o a)argo no! l(+io! *inta&o!, Tin"a )e&o &e o 'er /re!/er, não *o&eria /ontin%ar /o) ele ali na$%ele $%arto1 J! 'eze!, $%an&o ele /"ora'a, tin"a &e o agarrar ao /olo, en$%anto !e &e&i/a'a ! /ar@/ia! &e %) /liente1 ) &ia ia !er *re/i!o !e*arar-!e &ele, o% então teria &e ir )orar *ara o%tro la&o, n%) aloa)ento )aior1 Era e!ta a !%a 6ni/a *reo/%*ação1 - E!t(! e!*era &e alg%7). *erg%nto% G&a1 Diz-)e !e 7 )el"or e% ir-)e e)+ora1 - Não1 #or en$%anto não e!to% e!*era &e ning%7), &i!!e I)eti!!al1 #o&e! 5i/ar )ai! %) +o/a&in"o1 Conta l(1 - 8%e $%ere! t% $%e e% te /onte &e*oi! &i!to. - Diz-)e /o)o 'ai o Serag1 A/"a! $%e an&a ator)enta&o /o) o /a!a)ento &o *ai. - A", ele não O Serag !? *en!a e) !air &e /a!a *ara ir *ro/%ra &e tra+al"o1 Ten"o )e&o $%e l"e a/onteça alg%)a /oi!a1 - #or $%e ten! t% )e&o. - Não !ei1 A/"a! $%e ele! e!tão 5eito! *ara tra+aL"ar. - O $%e e% a/"o 7 $%e ele! !ão in/a*aze! &e tal /oi!a1 Ma! &eia l( i!!o, 'ai! 'er $%e não o *er&e!1 É %)a i&eia $%e l"e "(-&e *a!!ar &e*re!!a1 - De%! te o%ça e/la)o% G&a1 Tin"a tanto )e&o1 - E% /on"eço e!!a gente, &i!!e I)eti!!al1 Sei &o $%e !ão /a*aze!1 T) &e!*rezo *or $%e) tra+al"a, *re5ere) )iar na! /alça! a ter &e &e!a+otoar a +rag%il"a1 Can!a'a)-!e )%ito ;;Q - É /o)o o alal, an%i% G&a1 Ele 7 /o)o t% &ize!1 - E!!e, &i!!e I)eti!!al, não o /on"eço1 N%n/a o 'i1 8%an&o 'i) )orar *ara a$%i ( ele e!ta'a enterra&o no !ono1 Ao $%e *are/e 7 ele o /a+e/il"a1 O Ra5i a&)ira'a-o )%ito1 - L( ni!!o o alal 7 e!*anto!o, /on5ir)o% G&a1 8%an&o o 'eo &(-)e logo 'onta&e &e &or)ir1 In!tinti'a)ente, ao le)+rar-!e &e alal, a+ri% a +o/a e +o/eo%1 O +e+7 ( l"e *e!a'a no! oel"o!1 E!ta'a /an!a&a &o )%ito tra+al"o $%e ti'era &%rante o &ia e !entia o! )e)+ro! entor*e/i&o!1 O /"eiro &o /an&eeiro a *etr?leo )i!t%ra&o /o) o! *er5%)e! e /o!)7ti/o! torna'a) &en!a a at)o!5era &o $%arto e G&a 'ia-!e a /air na !onoln/ia1 A /a)a gran&e, o ar)(rio
&e e!*el"o on&e !e re5le/tia) o! ge!to! &e I)eti!!al e to&o a$%ele a)+iente &e l%o in!@*i&o e +arato /o)eça'a) a *Gr-l"e a /a+eça a an&ar ro&a1 Via o /or*o 5le@'el e ata'ia&o &e I)eti!!al a enlang%e!/er-!e !o+re o e&re&ão /or-&e-ro!a, %)a &a! *erna!, $%e o ro%*ão le'e não /o+ria, !%rgia na &7+il /lari&a&e &o /an&eeiro /o)o %)a !%*re)a in&e/n/ia &a /arne1 G&a a&i'in"a'a a *re!ença &o e!t%*ro e!tagnan&o no ar, *re!!entia o! ro%/o! r%@&o! &o a)or a in5iltrare)-!e no !iln/io1 E a$%ele l%gar, *ela *ri)eira 'ez, *are/e%-l"e e!tran"o e /orr%*tor1 Reagi%, e!5rego% o! ol"o! e *erg%nto%, n%)a 'oz a*aga&a - Então ( não $%ere! 'oltar a '-lo. - De $%e) e!t(! t% a 5alar. ;;>
- Do Ra5i, &i!!e G&a1 Volto% a ator)entar-)e *or /a%!a &i!!o1 %lga $%e 7 *or )in"a /%l*a $%e te re/%!a! a '-lo1 - #oi! &iz-l"e $%e n%n/a )ai! o "ei-&e 'er &e!5e/"o% I)eti!!al1 E $%e o a)al&içoo /o) to&a a )in"a al)a1 8%e ele /ontin%e a )orrer on&e e!t(, no )eio &a !%a *6tri&a 5a)@lia1 A" t% ain&a não /on"e/e! o org%l"o &ele É +e) /a*az &e re+entar /o) 'ai&a&e1 Sa+e! o $%e ele )e &i!!e %) &ia, ao 'er *a!!ar %) enterro. 8%e &e!ea'a !er a$%ele )orto1 #or /a%!a &a gran&e *o)*a &o /orteo 56ne+re, e!t(! a 'er. Ser( *o!!@'el alg%7) !er tão 'ai&o!o. - Ele &i!!e-)e $%e $%eria e*li/ar-te /erta! /oi!a!, in!i!ti% G&a1 - 8%e ter( ele a e*li/ar-)e. Di!*en!o e*li/aç3e!1 Ba!ta-)e !a+er $%e te) a /a+eça en5ia&a na &e!graça Ai /o)o a gente "(-&e rir E!*ero $%e &e) a)n&oa! na +o&a &e!!e 'el"a&a!1 Não te e!$%eça! &e trazer a )in"a *arte1 I)eti!!al le'antara-!e, e!ta'a agora &e *7, ao 5%n&o &a /a)a, n%)a *o!e &e )(rtir1 )a &or *%ngente /ri!*a'a-l"e a! 5eiç3e! en5e+re/i&a! *ela )a$%il"age)1 Vinga'a-!e, *or 5i) De!/o+ri% o! !eio! e &e!ato% a rir "i!teri/a)ente1 O *regão )on?tono e in!i!tente &o 'en&e&or &e e!*iga! *er!eg%ia-o1 - Mil"o a!!a&o 8%e) $%er )il"o a!!a&o O! 'en&e&ore! a)+%lante! era) o $%e ele )ai! o&ia'a no )%n&o, a*regoa'a) a )er/a&oria ao! o%'i&o! &o! tran!e%nte! /o)o !e !e trata!!e &%) /on'ite o+!/eno1 A$%ele era ain&a )ai! ign?+il $%e o! o%tro!, &an&o-!e are! &e tra+al"a&or /on!/iente e organiza&o1 8%e +e!ta %lga'a tra+al"ar *or ir a e)*%rrar n%)a /arreta &e e!*iga! &e )il"o a!!a&o 8%e e!t6*i&a in/on!/in/ia Ra5i /ontin%a'a a o%'ir o *regão, ( altera&o *ela &i!tHn/ia, en/"en&o a noite1 Atr(! &e !i !entia a al/ateia %l%lante &o! "o)en!, *ronto! a &e'or(-lo1 E!t%go% o *a!!o1 A e!tra&a e!ta'a agora &e!erta )a! ele *re!!entia a *re!ença ine'it('el &o! )on!tro!, !e)*re &i!*o!to! a )atar1 Sentia-o! a e!*iare)-no *or &etr(! &a! *are&e! &a! /a!a!, &i!!i)%la&o! na! tene+ro!a! +ren"a! &o! /a)*o!, e at7 *or /i)a &ele, no /7% !o)+rio1
De!&e "( %) +o/a&o, Ra5i e!*ia'a a anela &e I)eti!!al1 Não !e atre'ia a !%+ir a! e!/a&a!, re/ea'a $%e ela e!ti'e!!e /o) %) /liente1 Não *o&eria !o+re'i'er a %)a tal "%)il"ação, !entin&o %) /i6)e )ort@5ero ao i)aginar I)eti!!al a 5azer a)or1 A!!alta&o *or 'i!3e!, inteiriça'a-!e !o+ a inten!i&a&e &a! re/or&aç3e! /arnai!1 De% %)a ol"a&a ao *ortão &o *r7&io, )a! te'e %) /"o$%e ao *re!!entir *or &etr(! &ele %) antro &e tene+ro!a ratoeira1 A /a!a e!ta'a n%)a /on/a'i&a&e !o)+ria aon&e não /"ega'a a l%z &o! /an&eeiro!1 #are/ia )erg%l"ar no H)ago &a noite /o) a !%a 5a/"a&a !ini!tra e a! *are&e! e) )a% e!ta&o1 Ra5i não /on!eg%ia tirar o! ol"o! &a$%ele *ortão1 A ne/e!!i&a&e &%)a e*li/ação /o) I)eti!!al, $%e ali o /on&%zira, tran!5or)ara-!e entretanto e) &e!eo 5@!i/o1 De !6+ito, n%)a +re/"a, %)a l%z !%rgi% na! tre'a!1 ;;K - ;;< ) /arro *a!!o% a to&a a 'elo/i&a&e, *ro'o/an&o %)a re'oa&a &e 'ento *Hni/o1 Ra5i, e)*%rra&o *elo )o'i)ento, tit%+eo% /o)o %) ++a&o1 Não !%*orta'a a )@ni)a /o)oção1 Do@a-l"e a /a+eça, &o@a)-l"e o! +raço! e a! *erna!1 Corre% *ara on&e *%&e!!e !entar-!e, te)en&o e!tatelar-!e na e!tra&a1 O /a57 on&e entro% era %)a e!*7/ie &e retiro )an"o!o, $%e %) /an&eeiro a a/etileno al%)ia'a1 )a! $%anta! )e!a! )an/a! na&a'a) na$%ela l%z t%r+%lenta1 O &ono &o e!ta+ele/i)ento e!ta'a &e *7 atr(! &o +al/ão1 Era %) "o)e) &o! !e%! trinta ano!, &e ro!to +aço, /o) %) *(!!aro tat%a&o no la&o &ireito &a! t)*ora!1 Atare5a'a-!e na *re*aração &e %)a in5ini&a&e &e /oi!a! a*arente)ente in6tei!, 'i!to não e!tar ning%7) no /a57, e/e*t%an&o %)a 'el"ota en/ar$%il"a&a, &e '7% negro na /a+eça1 O/%*a'a %)a )e!a %nto ao +al/ão, )anten&o a!!e!ta&o !o+re o "o)e) o ol"ar &a !%a 'i!ta in/erta1 Ra5i *e&ira %) /a57, n%)a !e)i-in/on!/in/ia ag%ar&a'a $%e L"e 'olta!!e) a! 5orça!1 A !%a /o+ar&ia ener'a'a-o1 Sa@ra &e/i&i&o a 'er I)eti!!al e a5inal não !e atre'era !e$%er a ir +ater-l"e *orta1 #or $%e razão o não o%!ara. A re!*o!ta !? *o&ia !er e!ta *or tanto a &e!ear1 Ao !air &e /a!a e!ta noite, ia &e e!*@rito li)*o, !e) !eg%n&a! intenç3e!, a*ena! $%eria e*li/ar-!e1 Foi $%an&o !e 'i% &e+aio &a anela, e ao *en!ar $%e ela tal'ez e!ti'e!!e /o) %) /liente, $%e !enti% o !ang%e alterar-!e-L"e1 Contin%a'a, *oi!, a &e!e(-la1 Ela e!ti'era )%ito *r?i)a &ele, *r?i)a &e)ai!, e o /alor &a$%ele /or*o ain&a nele 'i'ia1 Vi%-!e a!!i) agarra&o le)+rança &e *a!!a&a! 'ol6*ia!1 Foi então $%e a e!tran"a /ena l"e /"a)o% a atenção1 O &ono &o /a57 5ala'a /o) a 'el"ota $%e o/%*a'a a )e!a %nto ao +al/ão1 O "o)e) na&a tin"a &e e!$%i!ito, /ontin%a'a a ter a 'oz e o! ge!to! "a+it%ai!1 Ma! &e re*ente )%&o% &e 'oz e &e ge!to!, *are/en&o i)itar alg%7)1 E &e!&e "( *o%/o alterna'a o! *a*7i!1 *ri)eiro era ele, &e*oi! o%tra *e!!oa1 E!ta o%tra *e!!oa era !e)*re a )e!)a, /o) 'oz e ge!to! +e) &e5ini&o!1 Era 5a/il)ente re/on"e/@'el, )al !%rgia1 A /ena *are/ia &e!enrolar-!e !eg%n&o %) rit%al e!ta+ele/i&o, nen"%)a nota e)
5al!o &e!5azia o en/anto1 E!te )i!t7rio intriga'a Ra5i, ao )e!)o te)*o $%e a &e)ora &o /a57 o i)*a/ienta'a1 C"a)o% a atenção &o "o)e) &an&o %)a *an/a&in"a na )e!a, e o "o)e) 5ez %) a/eno &e /a+eça a )o!trar $%e *er/e+era1 Logo a !eg%ir tro%e-l"e o /a571 Ra5i en/aro%-o /o) %) ol"ar interroga&or1 - #oi! 7, &i!!e o "o)e)1 É a!!i) - É a!!i) o $%. $%i! !a+er Ra5i1 O "o)e) *G! %) &e&o no! l(+io! e in/lino%-!e1 - E!ta )%l"er 7 a )in"a )ãe, &i!!e ele1 - E &e*oi!. 5ez Ra5i1 - É &oi&a, e*li/o% o "o)e)1 - A", ( *er/e+o &i!!e Ra5i1 Ma! *or $%e 5aze! t% e!ta /o)7&ia. - Não 7 /o)7&ia nen"%)a, a!!e'ero% o "o)e)1 Ora o%'e1 E% tin"a %) ir)ão, $%e )orre% o ano *a!!a&o1 Ma! a )in"a )ãe não !a+e1 É &oi&a, /o)o te &i!!e1 #ara ela não !e a5ligir, 5alo /o) a 'oz e a! atit%&e! &o )e% 5ale/i&o ir)ão1 ; - ;; A!!i), *en!a $%e ele ain&a e!t( 'i'o e $%e o e!t( a 'er1 - 8%e "i!t?ria a t%a e/la)o% Ra5i1 - #oi! 7, 7 terr@'el /on/or&o% o "o)e)1 I!to /an!a-)e i)en!o, )ai! a )ai! /o) o tra+al"o $%e ten"o1 Se)*re $%e ela 'e) 'er-)e, ten"o &e )e *Gr a 5azer e!te teatro1 - M%ito te la)ento, &e/laro% Ra5i1 - Ali'ia-)e 5alar /o) alg%7), &i!!e o "o)e)1 Ne) !a+e! a in5eli/i&a&e $%e i!to 7 *ara )i)1 Ra5i le'anto%-!e e !ai% &o /a571 O $%e a/a+a'a &e *re!!entir re'ol'ia-o1 E no entanto a lo%/%ra /ole/ti'a &o! "o)en! ( não o a!!o)+ra'a, /on"e/en&o-a na! !%a! )%ita! )ani5e!taç3e!1 O &ono &o /a57 era tão &oi&o /o)o a )ãe Era) to&o! &oi&o!1 Não "a'ia na terra !al'ação nen"%)a1 Ra5i $%a!e /orre% at7 /"egar a /a!a1 ; IW O rato e!ta'a agora &e+aio &a /a)a, alal o%'ia-o roer a )a&eira &o !oal"o1 Não o%!a'a )eer-!e, não !e atre'ia !e$%er a a+rir o! ol"o!1 O !%or e!5ria'a-l"e no /or*o, !entia-o &e!lizar e) 5ino! rego! ao longo &o! )e)+ro!1 A$%ele rato, to&a! a! noite!, 'in"a tir(-lo &o !ono1 Era %) rato o+!tina&o, an&a'a ! 'olta!, &e*oi! *%n"a-!e a /orrer &e %) la&o *ara o o%tro &o $%arto, /o) %) @n5i)o r%@&o $%e )al !e o%'ia1 alal tin"a a i)*re!!ão &e!agra&('el $%e ele L"e ro@a o /or*o1 A5a!to% o! /o+ertore!, ol"o% *ara a o%tra /a)a, Ra5i não e!ta'a &eita&o1 On&e *o&eria ele e!tar. TIn""a)-!e torna&o to&o! %n! )an@a/o! na$%ela /a!a 8%e /oi!a o! le'aria a 5i/ar a!!i) a/or&a&o!, *er&i&o! e) 'ão *ala'rea&o, /o)o !e an&a!!e) a /on!*irar o 5i) &o )%n&o. A
i&eia 5-lo !orrir1 E !e 5o!!e )e!)o o 5i) &o )%n&o. ) /larão *er*a!!o%-l"e *ela )ente o /a!a)ento &o *ai1 É 'er&a&e, o *ai &e/i&ira /a!ar-!e1 E ele $%e *ara ali e!ta'a a &or)ir &e!&e "( &ia! !e) !e *reo/%*ar /o) na&a ; Co)o !eria *o!!@'el %)a tal /ala)i&a&e. Seria %)a &e!graça !e) re)7&io I)*%n"a-!e, a to&o o /%!to, i)*e&ir !e)el"ante /a!a)ento1 I)*%n"a-!e agir !e) tar&ar Agir, agir #erante %) tal *en!a)ento, alal !enti% logo no /or*o &oloro!a! /ontra/ç3e!1 O !ono &ele e!ta'a então a)eaça&o #or $%e não teria ele a&i'in"a&o logo o tr(gi/o in5ort6nio e!/on&i&o *or &etr(! &o /a!a)ento. )a )%l"er l( e) /a!a ia alterar *or /o)*leto o e!ta&o &e !ono e!ta+ele/i&o &e!&e "( %)a eterni&a&e1 E )ai! %)a 'ez *en!o% $%e !e i)*%n"a a5a!tar a$%ele &e!a!tre1 O )el"or !eria $%e o *ai )orre!!e1 Ma! %)a tal alternati'a não en/anta'a alal *or a@ al7)1 A )orte &o *ai traria /o)*li/aç3e! &e o%tra or&e), ta)+7) &e!agra&('ei! e at7 )ai! i)e&iata!1 #ara /o)eçar, "a'eria a! /ar*i&eira!, in5ali'el)ente /on'o/a&a!1 A! !%a! gritaria! &e 5)ea! in5ernai! en/"eria) a /a!a &%rante &ia!1 E al7) &i!!o teria &e !e le'antar, re/e+er a! /on&oln/ia!, ir ao 5%neral1 N(, o )el"or era $%e o *ai não )orre!!e1 Con'in"a a/"ar o%tra /oi!a1 alal !entia *er5eita)ente $%e a i&eia &a$%ele /a!a)ento o ia a)o5inar !e) 5i) 'i!ta1 %lga'a-!e ( e) *leno *erigo e não !a+ia /o)o agir1 Não "a'ia !e$%er $%e) o !o/orre!!e1 Le)+ro%-!e então &e ter en/arrega&o Ra5i &e !e o/%*ar &o /a!o1 Era *or i!!o $%e ele não e!ta'a &eita&o1 A" 'alente ra*az 8%e) !a+e !e não e!taria agora )e!)o a a!!a!!inar aga o"ra alal tin"a /on5iança nele, era $%a!e engen"eiro, *o!!%@a *ro5%n&o! /on"e/i)ento! t7/ni/o!1 alal !enti%-!e %) *o%/o )ai! /al)o, )a! o !ono, )e!)o a!!i), não 'olta'a1 8%e "ora! *o&eria) !er. Não era ain&a, e) to&o o /a!o, &e )a&r%ga&a1 alal não !e le)+ra'a &e ter o%'i&o *a!!ar a! /arroça!1 A! /arroça! 'in"a) &%)a 5(+ri/a *r?i)a e tran!*orta'a) tiolo *ara a /i&a&e1 #a!!a'a) reg%lar)ente na e!tra&a, 5azen&o %)a +ar%l"eira in5ernal $%e /"ega'a a a+alar o! ali/er/e! &a /a!a1 alal era !e)*re a/or&a&o /o)o !o+ o e5eito &%) /ata/li!)o1 I)*o!!@'el não *en!ar no! "o)en! $%e /on&%zia) a! /arroça!, a !i )e!)o *erg%ntan&o !e)*re *or $%e e!t6*i&o )ilagre a$%ele! "o)en! a/or&a'a) ain&a &e )a&r%ga&a *ara ir tra+al"ar1 Era %)a /oi!a $%e alal não /on!eg%ia enten&er1 O rato *are/ia agora ata/a&o *or %)a 5e+re re*entina, !altan&o e) to&o! o! !enti&o!, /o)o e) +%!/a &%)a !a@&a1 alal o%'ia-o, !e) re!*irar, /o) o! /o+ertore! *%a&o! at7 ao $%eio1 Do $%e )ai! tin"a )e&o era $%e ele l"e !alta!!e *ara a /a)a1 )a tal *er!*e/ti'a *%n"a-o e) *Hni/o1 Teria &e!ea&o a/en&er a l%z, )a! *ara /"egar ao /o)%ta&or !eria *re/i!o 5azer %) e!5orço &i!*en&io!o1 I)o+ilizo%-!e &e+aio &o! /o+ertore!, e!5orçan&o-!e *or e!$%e/er t%&o e 'oltar a &or)ir1 Te'e então a !en!ação &%)a *re!ença a !e% la&o e a!!%!to%-!e1
- A", 7! t%, ? "o)e) O tio M%!ta5( e!ta'a &e *7 %nto /a)a1 En'erga'a a ro%*a "a+it%al e trazia o tar+%/"e na /a+eça1 - Vai! !air. *erg%nto% alal1 ;= - ;P - Não, não 'o% !air, &i!!e o tio M%!ta5(1 E!to% in$%ieto1 - A", *en!ei, &i!!e alal1 An&a! !e)*re 'e!ti&o /o)o !e 5o!!e! !air1 E e!!e tar+%/"e Co)o *o&e! t% ag%ent(-lo na /a+eça. Não 7 *e!a&o. - I!!o não 'e) *ara o /a!o, &i!!e o tio M%!ta5(1 #eço-te $%e a/or&e! *or %) )o)ento1 - #o&e! &izer $%e an&a! /"eio &e !orte, &i!!e alal1 E!to% )e!)o a/or&a&o1 O $%e "(. - E!to% in$%ieto, in!i!ti% o tio M%!ta5(1 - #or$%. A/onte/e% alg%)a /oi!a. - #oi! a/onte/e%1 O te% ir)ão Ra5i !ai% &e /a!a ao anoite/er e ain&a não 'olto%1 O tio M%!ta5( /alo%-!e e en/aro% alal1 #ela *orta entrea+erta, a la)*arina $%e al%)ia'a o 'e!t@+%lo *roe/ta'a %) 5iozin"o &e l%z1 A e!ta 6ni/a /lari&a&e, o ro!to &e alal re'e!tia %)a *ali&ez "e&ion&a, !e)el"ante &e %) /a&('er1 O tio M%!ta5( re/%o%, a*a'ora&o1 Sento%-!e na /a)a 'azia &e Ra5i e *G!-!e a !%!*irar &e )o&o ain&a )ai! a/ent%a&o $%e &e /o!t%)e1 - In$%ieta!-te *or na&a, &i!!e alal1 8%e "ora! !ão. - ( !ão &ez "ora!, in5or)o% o tio1 - S? &ez "ora!. e/la)o% alal1 #en!a'a $%e 5o!!e )%ito )ai! tar&e1 - O $%e )e in$%ieta, e*li/o% o tio, 7 $%e ele não te) o "(+ito &e !air1 Não /o)*reen&o1 - Se /al"ar o Serag le'o%-o /o) ele *ara *ro/%rar tra+al"o, !%geri% alal1 - É i)*o!!@'el, retor$%i% o tio M%!ta5(1 O Ra5i n%n/a 5aria %)a /oi!a &e!!a!1 N%n/a an&o% *ro/%ra &e tra+al"o1 De re!to, o Serag e!t( no $%arto &ele1 Na 'er&a&e, a in$%ietação e*ri)i&a *elo tio M%!ta5( era a*ena! %) *reteto *ara /on'er!ar /o) alal1 #re/i!a'a &e 5alar /o) alg%7)1 E!ta'a a ane)iar-!e na$%ela /a!a, o !e% !iln/io )ort%(rio o*ri)ia-L"e a al)a1 E, al7) &i!!o, a /on!/in/ia ta)+7) o tort%ra'a1 A i)age) &o 'entre in/"a&o &a la'a&eira n%n/a )ai! o largara1 De!&e $%e !e le)+rara &ela, não /on!eg%ia a5a!t(-lo &a )e)?ria1 Dia a*?! &ia, ia a&$%irin&o %)a 5orça e a/%i&a&e in$%ietante!1 O tio M%!ta5( +e) tentara &e5en&er-!e, )a! a$%ele 'entre, in/"a&o &e %)a 'i&a )i!terio!a, e!)aga'a-o /o) to&o o !e% *e!o, $%a!e o !%5o/a'a1 )a /oi!a 5ant(!ti/a tin"a-!e o*era&o nele /o)eçara a *en!ar na /riança1 #or$%e a$%ele 'entre /ontin"a %) 5il"o !e%, &i!!o não *o&ia &%'i&ar1 8%e !eria 5eito &a /riança. O tio M%!ta5( e!ta'a *ronto a /on/e&er ao re)or!o %) l%gar na! !%a! re5le3e!1 A !%a ei!tn/ia 'ia-!e a!!i) agarra&a a %) *onto 5io, a&$%irin&o nele %) rele'o /ati'ante1 #o&ia *a!!ar a! "ora! o/io!a! a a*ro5%n&ar o re)or!o &a !%a /on!/in/ia1 Sentia-!e 5inal)ente 'oltar a !er %) "o)e)1 - Não 5aze! então i&eia &e on&e ele *o&er( e!tar.
- Tio M%!ta5(, não 5aço i&eia nen"%)a1 Ignora-lo o% 5aze! &e *ro*?!ito. So% )%ito *a/iente, )a! $%ero $%e )e &eie) e) *az1 - Não te zang%e!, )e% 5il"o1 - Ain&a *or /i)a an&a a$%i %) rato1 Foi *or /a%!a &ele $%e a/or&ei1 - ) rato a$%i no $%arto. - I!!o )e!)o, an&a *or a@ a roer não !ei o $% ;Q - ;> O tio M%!ta5( re/ol"era logo a! *erna!, in!tinti'a)ente, &an&o ol"a&ela! )e&ro!a! ao !oal"o1 - Direi G&a $%e 'en"a /( *Gr %)a ratoeira, &i!!e ele1 - Ne) *en!e!, retr%/o% alal1 Não $%ero /( ratoeira!1 Ain&a en5io %) *7 nalg%)a1 o%'e %) !iln/io1 O tio M%!ta5( *ro/%ra'a a*reen&er o r%@&o &o rato, 5ian&o a r7!tea &e l%z $%e entra'a *ela *orta, era o 6ni/o a)*aro /ontra o *erigo1 Ma! não !e o%'ia r%@&o nen"%)1 Erg%e% o! ol"o! e 5ito% alal1 Na *en%)+ra, 'i%-l"e o ro!to $%a!e irreal il%)inar-!e /o) %) !orri!o 'el"a/o1 O%'i% %)a i)*er/e*t@'el ri!ota1 - Tio M%!ta5(, ( !ei aon&e 5oi o Ra5i - Aon&e, )e% 5il"o. - Foi /o) to&a a /erteza a!!a!!inar a aga o"ra É %) ra*az /orao!o1 8%er-no! e'itar %)a gran&e &e!graça - Cala-te l( alal, )e% 5il"o, )%ito )e e!*anta!1 É! %) ra*az *r%&ente e *on&era&o, /o)o *o&e! t% !er /a*az &e tão in/on/e+@'ei! etre)i!)o!. - In/on/e+@'el 7 o /a!a)ento1 - Te% *ai &e!ea /a!ar-!e1 E!t( no !e% &ireito, não o *o&e)o! i)*e&ir1 - E o &ireito &o! 5il"o!, on&e e!t( ele. Tio M%!ta5(, não tere)o! n?! o &ireito &e &or)ir e) *az. - Ma! $%e) 7 $%e te i)*e&e &e &or)ir, )e% 5il"o. - Tio M%!ta5(, não te *on"a! a 5azer &e *ar'o1 At7 %)a /riança *er/e+e1 Co)o *o&ere)o! n?! &or)ir !o!!ega&o! /o) %)a )%l"er /( e) /a!a. )a )%l"er $%e an&a e /iran&a to&o o !anto &ia, a arr%)ar t%&o e )ai! alg%)a /oi!a. (-&e *or 5orça $%erer 'er t%&o li)*o e a +ril"ar *ara &eiar a 'izin"ança &e +o/a a+erta1 E "(-&e /o)eçar *or no! i)*or %) e)*rega&o, *or$%e a *e$%enita, a G&a, ( não !er( !%5i/iente *ara a! !%a! a)+iç3e!1 #en!a !?, tio M%!ta5(, %) e)*rega&o /( e) /a!a E% at7 tre)o Se) 5alar na 5a)@lia &ela ão-&e 'ir 'i!itar-no!, tere)o! &e le'antar-no! e 'e!tir-no! *ara o! re/e+er e tal'ez at7 no! o+rig%e) a 5alar /o) ele!1 #en!a !? na 'i&a $%e i!to "(-&e !er - E!t(! a eagerar, )e% 5il"o E a&e)ai! 7 te% *ai $%e a!!i) $%er1 É ele $%e) )an&a1 No 5i) &e /onta! não !eria na&a )a% $%e "o%'e!!e %)a )%l"er /( e) /a!a1 A 'i&a !eria )ai! agra&('el1 O tio M%!ta5( /on/e+ia %)a i&eia en/anta&ora &a 'i&a $%e o 5%t%ro /a!a)ento &o ir)ão iria i)*or e) /a!a1 Alegra'a-o ( i)aginar $%e iria re/e+er gente e tal'ez at7 /orre!*on&er a e!!a! 'i!ita!1 - Tio M%!ta5(, n%n/a )e !ai% &a /a+eça $%e t% !eria! %) trai&or1 Ma! i!!o %ltra*a!!a t%&o O $%e t% $%ere! 7
)atar-no! - A/al)a-te, )e% 5il"o O $%e e% &igo na&a te) &e tr(gi/o, a/re&ita1 - Deia-)e &or)ir1 8%e) !a+e !e ( não e!tão /onta&o! o! no!!o! &ia! &e !ono E não )e a*ete/e 5alar )ai!1 - S%*li/o-te $%e não &%r)a! ain&a1 Fala /o)igo )ai! %) *o%/o1 Não $%eria 'oltar *ara o $%arto1 ;K - ;< A i)age) &a la'a&eira &e 'entre in/"a&o e!ta'a l( e) /i)a e!*era &ele e e!ta noite não tin"a 5orça! *ara a a5rontar1 Era /o)o %) 5arra*o &e /arne 'i'a e) $%e !? to/a'a /o) *re/a%ç3e! in5inita!1 Teria go!ta&o &e 5i/ar to&o o te)*o *o!!@'el ne!te /anto &e !o)+ra, &iante &%)a *re!ença "%)ana, *or )%ito $%e ela e!ti'e!!e en5ia&a no !ono1 - O%'e-)e Tal'ez e!te /a!a)ento n%n/a !e realize1 alal erg%e%-!e na /a)a, !? o +a!tante *ara )o!trar o e!*anto1 - E *or$%. - #or /a%!a &a "7rnia - 8%al "7rnia. - A "7rnia &o te% *ai, /ara)+a - O )e% *ai te) %)a "7rnia. - Não !a+ia!. - Não1 Co)o *o&eria e% !a+-lo. I!!o 7 %)a not@/ia etraor&in(ria1 Sa+ia $%e ele tin"a a &ia+ete!, e *en!a'a at7 $%e era %)a &oença +ril"ante $%e *o&ia 5a/ilitar-l"e o /a!a)ento1 - Na&a &i!!o1 A &ia+ete! 7 %)a in'enção &a aga o"ra1 A 'er&a&e 7 $%e o te% *ai te) %)a "7rnia1 - Vi!te-a. - Vi-a /o)o te 'eo a ti1 É enor)e o%'e %) !iln/io !olene1 - Então e!ta)o! !al'o! $%a!e grito% alal1 - #en!o $%e !i), an%i% o tio M%!ta5(1 - Tio M%!ta5(, agra&eço-te e!ta not@/ia, *o&e! /rer1 Vai-te agora e)+ora, ( 'o% *o&er &or)ir1 O tio M%!ta5( le'anto%-!e, /ontra5eito, "e!itan&o ain&a e) ir-!e e)+ora1 Ma! alal ( re!!ona'a e /o)*reen&e% $%e era in6til in!i!tir1 Sai% &o $%arto /o) a /ara &e %) "o)e) tri!te e a+an&ona&o1 A !6+ita l%z &a lH)*a&a el7/tri/a in%n&o% alal /o)o (g%a 5ria1 N%) !o+re!!alto, erg%e%-!e na /a)a1 - É! &oi&o, a a/en&er a l%z a!!i), !e) !e$%er )e a'i!are! - De!/%l*a, não /on!eg%ia en/ontrar o *ia)a1 Era Ra5i $%e a/a+a'a &e 'oltar *ara /a!a, &e!*in&o-!e ner'o!a)ente1 - E então, a!!a!!ina!te-a. - A!!a!!inei $%e). - ( e!to% a 'er $%e e!$%e/e!te t%&o1 Então t% não &e'ia! ir )atar a aga o"ra. E e%, i)+e/il /"a*a&o, $%e tin"a /on5ia&o e) ti - Não e!$%e/i na&a1 E não te *reo/%*e! $%e a "ei-&e )atar - Então on&e e!ta'a!. O tio M%!ta5( in$%ieto%-!e *or t%a
/a%!a, 'eio *ara a$%i /"atear-)e1 alal 5ala'a /o) o! ol"o! 5e/"a&o!, era-l"e i)*o!!@'el a5rontar a i)*ie&o!a l%z &a lH)*a&a el7/tri/a1 #are/ia %) /ego, /o) a! )ão! a a*al*ar o 'azio1 - A*aga l( e!!a l%z !e 5aze! 5a'or Ra5i tin"a a/a+a&o &e !e &e!*ir e en5iara o *ia)a1 A*ago% a l%z e e!ten&e%-!e na /a)a1 #are/ia 5ria)ente &e/i&i&o a a&or)e/er1 A 'oz &e alal erg%e%-!e na o+!/%ri&a&e1 - E!/%ta o tio M%!ta5( a/a+a &e )e trazer %)a not@/ia &a! +oa!1 - 8%e not@/ia. *erg%nto% Ra5i1 ; - ;; - )a not@/ia &a )ai! alta i)*ortHn/ia *ara n?!, re!*on&e% alal 5e+ril)ente1 O te% *ai te) %)a "7rnia1 Ra5i agito%-!e, in/lino%-!e *ara 5ora &a /a)a1 - Ten! a /erteza $%e o tio M%!ta5( não te )enti%. - Não )e *are/e1 Di!!e-)e $%e at7 a 'i%1 O /a!a)ento não !e *o&er( 5azer1 - X*ti)o, ?*ti)o, &e/laro% Ra5i /o) ar !on"a&or1 E 7 gran&e. - Enor)e, !eg%n&o /reio1 #o&e)o! 5i/ar &e!/an!a&o!1 - Não /o)*leta)ente, &i!!e Ra5i1 Me!)o a!!i), ten"o &e /ontin%ar a 'igiar aga o"ra1 É %)a al/o'iteira &ana&a1 É +e) /a*az &e /a!ar %) )orto1 A!!i) *a/i5i/a&o!, a&or)e/era), *en!an&o na "7rnia *aterna $%e o! !al'a'a &o &e!a!tre1 ; W De *7 no tal%&e, Serag in!*e//iona'a a! i)e&iaç3e!1 En/ontra'a-!e no !@tio on&e te)*o! ante! energara o garoto /aça /o) a 5i!ga1 Tin"a a /erteza &e $%e e) +re'e o 'eria a*are/er *or entre o! alto! /a%le! &o )il"o1 O !i/G)oro erg%ia-!e ali !%a 5rente, +eira &o /a)in"o, e o%'ia o /"ilrear &o! *(!!aro! $%e !altita'a) na! ra)a&a!1 O /a)in"o *rolonga'a-!e )il"eirai! a5ora e a e!tra&a l( /ontin%a'a ao 5%n&o, *er&i&a n%)a lon%ra 'a*oro!a1 Serag e!tre)e/ia ao )enor r%@&o, &a'a e) re&or ol"a&ela! &e!'aira&a!1 Sentia-!e *e!aro!o *or$%e o )i6&o não a*are/ia1 Ao !air &e /a!a &e )an"ã *ara ir o+!er'ar a 5(+ri/a e) /on!tr%ção, *en!ara nele, /on'en/i&o &e $%e iria en/ontr(-lo alg%re! *or ali a 'ag%ear1 E agora &e/e*/iona'a-o não o 'er1 I)aginara $%e o garoto tin"a 5atal)ente &e e!tar *or ali e!*era &ele, e $%a!e l"e /en!%ra'a e!ta traição1 Volto% a in!*e//ionar a! i)e&iaç3e!, )a! não "a'ia $%ai!$%er 'e!t@gio! &o garoto1 ( não !a+ia o $%e 5azer1 ;
A a%!n/ia &o )i6&o era !inal &e )a% ago%ro1 O &e!tino o+!tina'a-!e /ontra ele1 A !%a intenção era en/ontrar o garoto, /on'en/en&o-o a le'(-lo at7 /i&a&e1 8%eria a!!o/iar a !%a ei!tn/ia &o ra*azito e !a+orear /o) ele a! a'ent%ra! /ati'ante!1 Ma! o garoto a+an&onara-o, e /erta)ente /al/orrea'a agora !ozin"o a! e!tra&a!, intr7*i&o e !e) te)or1 Serag !entia $%e n%n/a )ai! o iria en/ontrar, o*ri)in&o-o %)a !a%&a&e a)arga ao le)+rar-!e &o *ri)eiro en/ontro1 E!ta'a /an!a&o &e ter e!*era&o e) 'ão a 'in&a &o garoto1 #re/i!a'a ain&a &e ir at7 5(+ri/a, *oi! ali re!i&ia a !%a )aior e!*erança1 De!/e% &o tal%&e e )ete% *elo! /a)*o!1 Era $%a!e Verão1 O &ia e!ta'a $%ente e Serag ia /"eio &e /alor /o) a e!*e!!a /a)i!ola 'e!ti&a1 #en!o% $%e tin"a &e )%&ar &e ro%*a !e *er!i!ti!!e na$%ela! e/%r!3e!1 Tal'ez &e'e!!e at7 )%nir-!e &e %n! ?/%lo! e!/%ro!, *ara *roteger o! ol"o! &o !ol1 E!te /alor, no entanto, era *re5er@'el ao te)*o in/erto &o In'erno1 Agora ( não "a'ia ri!/o! &e /"%'a ne) &e 'ento1 ( não !e energa'a) a$%ela! *e!a&a! n%'en!, tão 5%ne!ta!, $%e !e)*re trazia) &e!olação e tri!teza1 Serag !entia /o)o n%n/a a tentação &a a'ent%ra1 #are/ia-L"e $%e %) !ang%e no'o l"e /ir/%la'a na! 'eia!1 A 'i&a /o) a 5a)@lia tornara-!e-l"e i)*o!!@'el1 De!&e $%e o *ai &e/i&ira /a!ar-!e, *are/ia $%e %) &e)?nio !e "a'ia in!tala&o e) /a!a1 Ra5i an&a'a )agr@!!i)o, e at7 alal &eiara &e &or)ir1 Metia *ena 'er alal tão in$%ieto, torna'a-!e $%a!e "%)ano1 Serag !o5ria *or /a%!a &ele1 ;= A5a!to% tai! *en!a)ento! e e!t%go% alegre)ente o *a!!o1 A /lari&a&e $%e o ro&ea'a *or to&o! o! la&o! a+ria-l"e "orizonte! in!%!*eito!1 I)agina'a-!e ( a ir *ara o tra+al"o, Era %)a +ela $%i)era, $%e *%n"a Serag a !orrir &e !ati!5ação1 C"ego% !e) 5Glego ao alto &o o%teiro1 Dali ( *o&ia 'er a 5(+ri/a, $%e l"e a*are/e% tal e $%al a &eiara na 6lti)a 'i!ita1 Não !e nota'a )%&ança nen"%)a na! !%a! *are&e! in/o)*leta!1 En/ontra'a-!e ali o )e!)o a+an&ono &e!ola&o, a )e!)a 'i!ão "o!til1 Serag lo+rigo% %) "o)e) a/o/ora&o %nto a %)a /a+ana1 Tin"a 5rente %)a 5og%eira, &e'ia e!tar a /ozin"ar o al)oço1 ) /larão &e e!*erança ani)o% o o'e), )a! &e*re!!a *er/e+e% $%e o "o)e) &e'ia !er %) 'igilante, e não %) o*er(rio1 Não !a+ia !e iria *e&ir-l"e e*li/aç3e! a re!*eito &a 5(+ri/a1 Ma!, !e o 5ize!!e, 5i/aria 5inal)ente a !a+er *or $%e razão não a/a+a'a) a! o+ra!, e !e alg%) &ia i!!o iria a/onte/er1 A$%ele "o)e) &e'ia e!tar +e) in5or)a&o1 Serag, *or7), "e!ita'a e) 5azer tai! &ilign/ia!1 Se*ara'a-o &o "o)e) %) /a)in"o +a!tante /o)*ri&o, e e!te /a)in"o, a/i&enta&o, e!ta'a /"eio &e o+!t(/%lo!1 Ven&o +e), !eria %)a ini/iati'a arri!/a&a1 Ma!, *or o%tro la&o, Serag *re/i!a'a &e !a+er alg%)a /oi!a $%anto *ro+a+ili&a&e &e o+ter tra+al"o na 5(+ri/a1 Tin"a ali a 6ni/a *o!!i+ili&a&e &e !e in5or)ar1 Fez &a! tri*a! /oração, &e!/e% o o%teiro, e 5ir)e)ente en'ere&o% *elo 'a!to terreno e!+%ra/a&o, no )eio &o $%al a 5(+ri/a erg%ia a! !%a! )%ral"a! in/o)*leta!1 A /%!to ia a'ançan&o *elo! )ont3e! &e *e&ra! e!*al"a&a! *elo
/"ão1 ;P
O! *7! )etia)-!e-L"e no! +%ra/o!, o trae/to era ain&a )ai! *erigo!o &o $%e *en!ara1 #or *o%/o não /ai%, '(ria! 'eze!, e *are/ia-l"e e!tar a *er/orrer %) /a)in"o inter)in('el1 Ma! *or 5i) e!ta/o%1 Era a *ri)eira 'ez $%e 'ia %)a 5(+ri/a tão &e *erto1 A!!%!ta'a-o o a!*e/to &a$%ela! *are&e!, $%e *are/ia) /onter o &e!al)a&o tra+al"o &o! "o)en!1 Via-a! /re!/er &iante &ele /o)o a $%erere) a5a!tar a !%a !a/r@lega *re!ença1 Serag *a!!o% *or /i)a &%) )onte &e 5erro e 'i%-!e &e5ronte &o "o)e)1 Conte)*lo%-o *or in!tante! e) !iln/io1 - Ora 'i'a O "o)e) erg%e% a /a+eça e re!*on&e%, n%) to) in&i5erente - Vi'a E!ta'a o/%*a&o a /ozer 5a'a! na 5og%eira1 Era %) "o)e) )%ito 'el"o, &e ro%*a! re)en&a&a! /o)o o! an&rao! &e %) *e&inte1 ) 'ara*a% /o)*ri&o e gro!!o e!ta'a *o%!a&o no /"ão, a !e% la&o1 - É! t% o 'igilante. *erg%nto% Serag1 - So%, re!*on&e% o "o)e)1 8%e $%ere! &a$%i. - De!/%l*a, &i!!e Serag1 Ma! go!ta'a &e !a+er *or $%e 7 $%e não a/a+a) e!ta 5(+ri/a1 - S? Al( o !a+e, e*li/o% o "o)e)1 Di!!era)-)e *ara a$%i 5i/ar, não !ei )ai! na&a1 Deiara) *or )o)ento! &e 5alar1 O "o)e) o/%*a'a-!e &a! 5a'a!, re)een&o-a! /o) %) *e&aço &e lata laia &e /ol"er1 J! 'eze! a!*ira'a o aro)a, 5e/"an&o o! ol"o! &e !ati!5ação1 Serag 5ita'a-o, *o%/o 'onta&e e i)*a/iente1 #elo! 'i!to!, e!te "o)e) não iria in5or)(-lo &e na&a ;Q - Então não !a+e! )e!)o na&a. - 8%e 7 $%e i!!o te intere!!a. reagi% o "o)e)1 Deia e!ta 5(+ri/a e) *az - É $%e e% *en!a'a $%e *o&ia /( tra+al"ar, e*li/o% Serag1 - An&a! *ro/%ra &e tra+al"o. interrogo% o "o)e)1 En/aro% Serag &e ol"o! in$%ieto!, )iro%-o &e alto a +aio e a+ano% a /a+eça1 - Não ten! /ara &e o*er(rio, /ontin%o% ele1 ) e5n&i /o)o t% não tra+al"a n%)a 5(+ri/a1 - I!!o $%e te). &e5en&e%-!e Serag1 #o!!o )%ito +e) tra+al"ar1 ( /( 'i) '(ria! 'eze!, ten"o )%ita! a*ti&3e!1 E!ta'a terri'el)ente /an!a&o, )a! e!5orça'a-!e *or *are/er )%ito 'onta&e e /o) o ar $%e /on'in"a, 8%eria /on$%i!tar a e!ti)a &o 'igilante, !%*on&o $%e e!te tal'ez *%&e!!e re/o)en&(-lo ao &ire/tor &a 5(+ri/a1 - Não, )e% 5il"o1 Não 7 tra+al"o *ara ti1 A! 5a'a! tin"a) a/a+a&o &e /ozer e o "o)e) tiro% o ta/"o &o l%)e1 Ante! &e /o)eçar a /o)er, *or !i)*le! /orte!ia, *ro5eri% - É! !er'i&o. - M%ito o+riga&o, re!*on&e% Serag1 Não ten"o 5o)e1
Sento%-!e n%)a *e&ra, &iante &o "o)e)1 Era $%a!e )eio-&ia, o !ol +ril"a'a *or !o+re to&a a /a)*ina1 Serag tin"a /alor e !e&e1 - ( /( e!t(! "( )%ito te)*o. - ( %n! )e!e!, &i!!e o "o)e)1 Ma! não 'o% 5i/ar )%ito )ai! te)*o1 É %) tra+al"o *e!a&o ;> )a *e!!oa te) &e e!tar !e)*re a 'igiar e!ta! *e&ra! e e!te! )ont3e! &e 5erro, "( *or a@ la&r3e! $%e ') ro%+ar t%&o $%anto "(1 E o re!*on!('el !o% e%, e!t(! a enten&er. - É %) tra+al"o )%ito i)*ortante, &e/laro% Serag1 - ) tra+al"o &a )(i)a i)*ortHn/ia, !%+lin"o% o "o)e)1 E e% ten"o &e o 5azer !ozin"o1 #ara to)ar /onta &i!to t%&o era) *re/i!a! *elo )eno! $%arenta *e!!oa! )a i&eia o/orre% !%+ita)ente a Serag1 Ele *o&eria )%ito +e) !er a%&ante &o 'el"ote na$%ele o5@/io Se)*re !eria %) tra+al"o, en$%anto não a/a+a!!e) a 5(+ri/a1 - #re/i!a! )e!)o &e a%&ante!. - Claro $%e *re/i!o1 #elo )eno! &%)a! $%arenta *e!!oa!1 - #oi! e% go!ta'a &e tra+al"ar /ontigo, an%n/io% Serag1 8%e )e &ize!. - 8%ere! !er g%ar&a. - 8%ero, *o&ia a%&ar-te a 'igiar e!ta! *e&ra!1 - #ala'ra $%e )e !a@!te %) e!tran"o ra*azola1 Então e a t%a )ãe, $%e 'ai ela &izer. - A )in"a )ãe ( )orre%1 Não 'ai &izer na&a1 - Me!)o a!!i), não *o!!o1 I!to não 7 tra+al"o *ara ti1 - #eço-te $%e a/eite! Ten"o tanta 'onta&e &e tra+al"ar - E *or$%. Arreia)-te, l( e) /a!a. - Ning%7) )e +ate, &i!!e Serag1 E% 7 $%e $%ero ir-)e e)+ora1 De/i&i tra+al"ar1 ;K - Ol"a $%e 'ai! *Gr a /"orar o! te%! *arente!, a'i!o% o "o)e)1 #ara ele! "(-&e !er %)a gran&e &e!graça1 O "o)e) &eio% &e /o)er, *are/ia /i!)ar na$%ilo1 E!te ra*az /"eira'a-l"e a e!t%rro, /o)eça'a a &e!/on5iar $%e &e'ia ter 'in&o ali /o) $%al$%er tenção /ri)ino!a1 Tal'ez 5o!!e gat%no1 Se /al"ar $%eria !a/ar in5or)aç3e! *ara 'oltar *ela /ala&a &a noite /o) o! /6)*li/e!1 Serag e!ta'a /"eio &e e!*erança, ag%ar&an&o a &e/i!ão &o "o)e)1 - Então não $%ere! a/eitar. - Não, não *o!!o, &i!!e o "o)e) ( /o) 'oz a)eaça&ora1 E a/on!el"o-te a &e!an&are! &a$%i !e) tar&ança1 Serag 5i/o% &e!/on/erta&o, !e) enten&er na&a1 - Ma! *or $%e 7 $%e te zanga!. De!/%l*a !e 'i) in/o)o&ar-te1 - E ol"a $%e 'ie!te )e!)o in/o)o&ar-)e1 De!an&a &a$%i e não 'olte! /(1 Se não /"a)o a *ol@/ia - A *ol@/ia e/la)o% Serag, !e) 5ala1 - C"a)o a *ol@/ia re*eti% o "o)e)1
Agarro% no 'ara*a% e 5ez )enção &e !e !er'ir &ele1 E!ta'a a 5i/ar !ini!tro1 Ba+a'a-!e, rolan&o-l"e *ela +ar+a %n! re!to! &e /o)i&a )a!tiga&a1 Serag !? "e!ito% %) !eg%n&o e *G!-!e logo &ali a an&ar, e!t%gan&o o *a!!o !e) ol"ar *ara tr(!1 E!ta'a t%&o a/a+a&o, n%n/a *o&eria tra+al"ar na 5(+ri/a1 At7 a$%ela 6lti)a o*ort%ni&a&e l"e re/%!a'a)1 O in/i&ente /o) o 'el"o g%ar&a *%n"a 5i) ! !%a! il%!3e!1 ;< ( ne) !e$%er *o&eria 'ir *ara ali /onte)*lar o o+e/to &o !e% &e'aneio1 A 'i&a ia tornar-!e inteira)ente )on?tona e in!@*i&a, !e) a$%ele i&eal $%e o a)*ara'a no! *iore! )o)ento!1 Serag 'ia-!e *er&i&o1 E!ta 5(+ri/a &e!e)*en"ara %) *a*el *re*on&erante na !%a 'i&a, *en!a'a na$%ilo to&o! o! &ia!, e agora, &e re*ente, 5i/a'a a +e) &izer !e) na&a, !e) $%al$%er *reteto $%e %!ti5i/a!!e a !%a ina/ção1 Dora'ante ( não *o&ia enganar-!e a !i )e!)o1 C"egara e!tra&a e ia /a)in"an&o /a+i!+aio, in&i5erente ao! *reg3e! &o! 'en&e&ore! a)+%lante! $%e !e /r%za'a) /o) ele1 Cria&a!, 5azen&o a! /o)*ra! &o &ia, regatea'a) /o) 'oz (!*era e in5le@'el1 #a!!o% !e) *arar &iante &a loa &e A+% ei&, in/a*az &e l"e *o&er at%rar a! la)entaç3e!1 De re!to, A+% ei& e!ta'a )eio a &or)ir, en/o!ta&o !oleira &a loa, e ne) !e$%er &e% *or ele1 Era %) 5eliz a/a!o, *or$%e Serag não teria *o&i&o !%*ortar %)a /on'er!a /o) o /o)er/iante &e a)en&oin!1 Não tin"a i&eia! no'a! a *ro*or-l"e e !entia-!e /%l*a&o1 Mai! 5rente, re/on"e/e% G&a entre %) gr%*o &e /ria&a! $%e ro&ea'a) a /arreta &%) 'en&e&or &e al5a/e!1 A ra*ariga ta)+7) &e% *or ele e %nto%-!e-l"e logo, /orren&o1 Trazia o /a+az &a! /o)*ra! a a+arrotar e *e!a&o1 - É a %)a "ora &e!ta! $%e t% 'en! ! /o)*ra!. atiro%-L"e Serag1 O al)oço 'ai e!tar o%tra 'ez atra!a&o1 - A /%l*a não 7 )in"a, &e5en&e%-!e G&a1 O )e% a)o e!ta'a a &or)ir e e% não tin"a &in"eiro1 Ti'e &e e!*erar $%e ele a/or&a!!e1 - E!to% /"eio &e 5o)e, &e/laro% Serag1 De!an&a *ara /a!a1 - Vo% 'oltar /ontigo, retr%/o% G&a1 Não "a'ia )aneira &e !e li'rar &ela1 Serag 'ia-a tão /ontente $%e não !e atre'ia a *G-la a an&ar1 G&a ia e!5%!iante &e alegria1 De% a )ão a Serag e l( 5ora) /a)in"an&o /o)o &oi! na)ora&o!1 Serag tin"a 'ergon"a &a! *e!!oa! $%e o! 'ia) *a!!ar, )a! não tiro% a )ão1 A/"a'a at7 agra&('el )o!trar-!e etra'agante &iante &a! *e!!oa! $%e o /on"e/ia)1 G&a 5ita'a-o !orri&ente1 - 8%ero &izer-te %)a /oi!a1 - O $%e 7. - oe &e )an"ã 5i$%ei )%ito org%l"o!a - E &e $%, )in"a *ar'in"a. G&a engoli% e) !e/o e &i!!e, )%ito !7ria - Ante! &e ir ! /o)*ra! an&ei a *a!!ear *ela e!tra&a /o) o +e+7 &a I)eti!!al1 E !a+e! o $%e a! *e!!oa! *en!ara). - Sei l(1 - #en!ara) $%e era )e% 5il"o1 Sorria) ao )enino e ol"a'a)
*ara )i) /o) a&)iração1 Fi$%ei to&a org%l"o!a - É! )e!)o *ar'in"a 8%e i&eia a t%a É ni!!o $%e *a!!a! o te)*o, e) 'ez &e te o/%*are! &a li&a &a /a!a. - Fi/a !a+en&o $%e não !o% *ar'in"a nen"%)a, So% %)a ra*ariga /re!/i&a1 T% 7 $%e não *er/e+e! na&a1 Largo% a )ão &e Serag e *ro!!eg%i% !ozin"a, a)%a&a1 ;= - ;=; WI
T% 'ai!-te e)+ora e &eia!-)e !ozin"a e/la)o% G&a1 - #oi! 'o%1 Ten"o &e ir *ara a /i&a&e, não $%ero /ontin%ar ne!ta /a!a1 Serag &e/i&ira na$%ela )an"ã arran/ar *ara a /i&a&e1 De!&e $%e *er&era a e!*erança &e tra+al"ar na 5(+ri/a, in!talara-!e na !%a 'i&a %) gran&e 'azio1 #re/i!a'a &e a/a+ar /o) a$%ela &e*re!!ão1 A! !%a! i&a! 5(+ri/a e) /on!tr%ção tin"a)-no le'a&o a !entir $%e realiza'a 5açan"a! /orao!a!, ini/iati'a! $%e L"e in/%tia) %)a /erta 5orça )oral1 Ma! agora $%e e!ta $%i)era !e &e!'ane/era *or /o)*leto, 'ia-!e &e no'o atra@&o *elo !ono, !e) *o&er re!i!tir-l"e1 Deia'a-!e, 5atal)ente, in'a&ir *elo! g7r)en! &%)a ineor('el *reg%iça1 E!ta at)o!5era &e *re!tigio!a in&oln/ia e) $%e 'i'ia a 5a)@lia ia-o en'enenan&o to&o! o! &ia! %) *o%/o )ai!1 #or i!!o re!ol'era !air &e l( !e) tar&ar1 Mai! %n! &ia! e ( não teria 5orça! *ara tentar a a'ent%ra1 ;= - Não 5aça! i!!o, *e&i% G&a1 Vai! 5azer &e )i) %)a in5eliz - Cala-te l(, )in"a tonta E o/%*a-te &o te% tra+al"o - Ma! *ara on&e 'ai! t%. Val"a-)e Al(, $%e te 'ai! *er&er - Não ten! na&a /o) i!!o1 Serag e!ta'a &e *7 %nto anela e tenta'a )o!trar-!e "o!til1 Sentia $%e ia &eiar-!e en5ra$%e/er *or /a%!a &a$%ela ra*ariga o+!tina&a, /o) %) a)or )ai! *egao!o $%e o !ono1 Era )ai! &i5@/il &o $%e *en!ara, não &e'eria ter-l"e /onta&o na&a1 Agora ela ia a)otinar to&a a gente e) /a!a1 O%'i%-a /"ora)ingar e 'olto%-!e1 - Não te *on"a! *ara a@ a /"a)ar a! /ar*i&eira! Ela re5reo% a! l(gri)a! e a*roi)o%-!e &ele, &e )ão! e!ten&i&a!, n%) ge!to i)*lorante1 - Fi/a Não te '(! e)+ora - Cala-te, 5il"a &%)a /a&ela Não tar&a ele! 'ão o%'ir-te e i)*ort%nar )e ta)+7)1 E!to% arre*en&i&o &e te ter /onta&o $%e )e ia e)+ora1 - Então le'a-)e1 - É! )e!)o &oi&a Não $%ero $%e )e e!tor'e %)a ra*ariga /o)o t%1 Ten"o &e *ro/%rar tra+al"o1 - T% não 'ai! *o&er tra+al"ar, +e) te /on"eço1 Tra+al"o e% *or ti - Não &iga! *ar'o@/e! E!to% &i!*o!to a t%&o *ara !air &e!ta /a!a1
Sentin&o $%e ele e!ta'a )e!)o &e/i&i&o, G&a 'i%-!e to)a&a &e *Hni/o1 O $%e 5azer *ara o i)*e&ir &e !e ir e)+ora. S? /on"e/ia a tentação &o *razer /arnal, e logo %)a 'aga e!*erança a ani)o%1 Fez %) !orri!o )aroto1 - Se te 5ore! e)+ora, ( não )e 'ai! *o&er a/ari/iar111 - Ma! $%e) 7 $%e te &i!!e $%e e% $%ero a/ari/iar-te. Ten"o )ai! $%e 5azer, não *er/e+e!. - Não 7 'er&a&e Colo%-!e a ele, tentan&o e/it(-lo1 Ma! ele *are/ia 5ora &e !i e a%!ente, e)*%rran&o-a +r%tal)ente *ara longe1 - Deia-)e Vai-te &a$%i G&a /ai% na /a)a, %) *o%/o at%r&i&a *elo /"o$%e1 Ma! não !e &e% *or 'en/i&a, e!ta'a at7 &i!*o!ta a t%&o *ara o i)*e&ir &e !e ir e)+ora1 Co) %) le'e ge!to &a )ão, *%o% o 'e!ti&o *ara /i)a, *on&o )o!tra a! /oa!1 A+r@% a! *erna! e 5i/o% e!*era1 Seg%i%-!e %) !iln/io ang%!tiante1 Via o ol"ar &ele *o%!a&o nela, %) ol"ar re)oto e 5atiga&o1 Tre)ia &e e)oção e re/eio1 - Não $%ere!. Ele e!ta'a /o) ar &e &oi&o, !e) /o)*reen&er na&a &o $%e ela *reten&ia1 Co) 'oz &e!e!*era&a, )%r)%ro% - Não, não $%ero1 8%ero ir-)e e)+ora1 Ela +aio% o 'e!ti&o e le'anto%-!e1 E!ta'a 5%rio!a e &e no'o *re!te! a /"orar1 - Vo% *re'enir o te% *ai, &e/laro%1 Ele "(-&e i)*e&ir-te &e te ire! e)+ora1 - Ning%7) )e "(-&e i)*e&ir In$%ieto, Serag 'i%-a !air &o $%arto1 Agora ia a'i!(-lo!, ia) to&o! a/orrer *ara l"e *regare) %) !er)ão1 J *re!!a, /o)eço% a 'e!tir-!e, /o) a 5ir)e re!ol%ção &e re!i!tir a /on!el"o! e traiçoeira! !e&%ç3e!1 ;== - ;=P Foi Ra5i o *ri)eiro a /"egar1 - 8%e raio 7 i!to &e te $%erere! ir e)+ora. - De/i&i arranar tra+al"o na /i&a&e1 Ra5i e!ta'a e!tontea&o, a/a+ara &e a/or&ar, tin"a a! i&eia! e)+r%l"a&a! e não /on!eg%ia e*ri)ir %)a o*inião a re!*eito &e tão gra'e /a!o1 Era )%ito &i5@/il1 Ma! *or 5i) l( &i!!e - Ten! &in"eiro. - #ara $%. - Não )e &iga! $%e 'ai! *r( /i&a&e !e) &in"eiro - Vo% tra+al"ar, ( te &i!!e1 Vo% gan"ar &in"eiro1 - #o+re tolin"o %lga! então $%e e!tão l( t%a e!*era *ara te o5ere/ere) %) e)*rego &e )ini!tro - E% não $%ero !er )ini!tro, *or $%e 7 $%e *en!a! n%)a /oi!a &e!!a!. - Então o $%e $%ere! !er. - Sei l( Agra&eço-te $%e não )e /"ateie!, ten"o &e *en!ar no $%e *re/i!o &e le'ar1 Ra5i e!ten&era-!e na /a)a, re5le/tin&o na gra'i&a&e &a !it%ação1 I)agina'a *ara o ir)ão a! *iore! &e!graça!1 E!ta /i!)a &e $%erer ir *ara a /i&a&e e) +%!/a &e tra+al"o era %)a ratoeira in5ernal, e!ta'a nela o g7r)en &e a)*la! /o)*li/aç3e!
/a*aze! &e a+olir o &e!/an!o &e to&o!1 A! 'ig@lia! e a! e!*era! n%n/a )ai! ia) a/a+ar1 Ain&a )al *are/ia re!ol'i&a a $%e!tão &o /a!a)ento &o *ai, a)eaça&o *ela "7rnia, ( Ra5i a*reen&ia e!ta no'a tentati'a &e L"e! &are) /a+o &o !ono1 Era %) /i/lo in5ernal, n%n/a )ai! !airia) &a$%ilo1 - O%'e, &i!!e ele1 De!/o+ri %) !egre&o1 - 8%e !egre&o. *erg%nto% Serag1 - #are/e-)e $%e o /a!a)ento &o te% *ai não !e 'ai realizar, in5or)o% Ra5i1 Te)o! %)a !orte 5ant(!ti/a - E!!a! /oi!a! não )e intere!!a), atal"o% Serag1 8%ero l( !a+er $%e o *ai !e /a!e o% não - X )e% gran&e trai&or e/la)o% Ra5i1 E e% $%e te $%eria !i)*le!)ente &izer $%e ( não /orre)o! ri!/o nen"%), $%e 'a)o! *o&er &or)ir !o!!ega&o!, $%e a 'i&a 'ai !er +ela - Ma! e% não $%ero &or)ir grito% Serag1 8%e) 7 $%e te &i!!e $%e e% $%ero &or)ir. - Ning%7), &i!!e Ra5i1 Ma! to&o! o! "o)en! go!ta) &e &or)ir1 T% 7! %) )on!tro Não 'o% *er&er )ai! te)*o /ontigo1 - E!t(! a /an!ar-te in%til)ente, &i!!e Serag1 Ten"o &e )e ir e)+ora1 Ning%7) *o&er( reter-)e1 Ra5i /alo%-!e e 5ingi% $%e &or)ia1 Fi/o% %) )o)ento !ilen/io!o, )a! &e*oi! a+ri% o! ol"o!, *ara *erg%ntar - Não ten! )e&o. - Me&o &e $%. - Do! el7/tri/o!, e*li/o% Ra5i1 São )e&on"o!, to&o! o! &ia! e!)aga) )il"are! &e *e!!oa! - Não 7 'er&a&e, &i!!e Serag1 Ba!ta ter /%i&a&o e não an&ar *or /i)a &o! /arri!1 - Ma! a/"a! $%e *o&er(! ter /%i&a&o. in!i!ti% Ra5i1 - #or$%e não. Não !o% /ego1 - É! *ior $%e %) /ego, &i!!e Ra5i1 Val"a-)e Al( Vai! *er&er-te *elo /a)in"o e ne) !er(! /a*az &e 'oltar *ara /a!a1 - Não /onto 'oltar, a5ir)o% Serag1 Seria )el"or $%e 5o!!e! &or)ir1 #o%*a e!!a! 5orça! *ara 5i/are! &e atalaia aga o"ra ;=Q - ;=> #or $%e te o/%*a! &e )i). - E% não )e o/%*o &e ti, )e% i&iota A*ena! 'elo *elo no!!o &e!/an!o1 I!!o &e te ire! e)+ora 'ai &e!en/a&ear /"ati/e! in5in&('ei!1 E e% não $%ero /"ati/e! O /a!a)ento &o te% *ai ( )e /"ega1 Ain&a não /on!eg%i)o! i)*e&ir e!te e!/Hn&alo e t% ( $%ere! *ro'o/ar %) o%tro1 E% !ea /ego !e 'o/! não )e $%ere) )atar - A", 7 ni!!o $%e t% *en!a! %lga'a $%e era !? *ela a)iza&e $%e )e ten!1 - É! %)a +e!ta Serag tin"a a/a+a&o &e !e 'e!tir e ( e!ta'a a atar %) e)+r%l"o, on&e arr%)ara alg%)a ro%*a, to&a a !%a +agage)1 Sentia-!e org%l"o!o, agora tin"a a /erteza &e $%e !e ia e)+ora1 Ne!!e )o)ento o%'ira)-!e %)a! 'oze! altera&a! *ro'eniente! &o 'e!t@+%lo e o 'el"o a5ez !%rgi% na !oleira &a *orta, a*oia&o no tio M%!ta5(, $%e )o!tra'a %) ar atare5a&o e i)*ortante1
- 8%e 5oi $%e e% o%'i &izer. 8%e $%ere! !air &e /a!a. - Si), )e% *ai1 - E *ara ire! *ara on&e, 5il"o ingrato. - 8%ero ir *ara a /i&a&e, )e% *ai - #ara a /i&a&e e/la)o% o 'el"o a5ez1 Vo/! e!tão-no a o%'ir. Diz ele $%e $%er ir *ara a /i&a&e 8%e terei e% 5eito a De%! *ara )ere/er tal 5il"o. O tio M%!ta5(, &e tar+%/"e a e!/orregar-l"e &a /a+eça e e) 'oz a%torit(ria, &irigi%-!e a Ra5i1 - C"ega-te *ra l(, &eia o te% *ai !entar-!e1 ;=K Ra5i re/%o% *ara a *are&e e o 'el"o a5ez !ento%-!e na +eira &a /a)a1 In!talo% /on5orta'el)ente a "7rnia entre a! *erna!, re!*iro% a /%!to e &i!!e - E agora, e*li/a-)e l( $%e &oi&i/e 7 e!!a. - Não 7 &oi&i/e nen"%)a, a5ir)o% Serag1 Me% *ai, ' !e )e /o)*reen&e!, e% $%ero ir tra+al"ar - Val"a-no! Al( T% $%ere! ir tra+al"ar E *or$%. O $%e 7 $%e te &e!agra&a ne!ta /a!a. - Não *o!!o &izer, )e% *ai #re/i!o &e )e ir e)+ora1 - Fil"o ingrato S%!tentei-te e 'e!ti-te &%rante tanto! ano! e 7 e!ta a t%a *aga - 8%e ingrati&ão *o&e "a'er e) e% $%erer tra+al"ar, )e% *ai. %ro-te $%e não enten&o1 - 8%ere! então /o+rir-no! &e 'ergon"a O 'el"o a5ez *en!a'a na! /en!%ra! $%e a !a@&a &e Serag ia 5azer &e!a+ar !o+re a 5a)@lia e ( tre)ia !? &e *en!ar no $%e i!!o !igni5i/a'a *ara o !e% /a!a)ento1 ) e!/Hn&alo &a$%ele! ia /erta)ente retirar-L"e a !i)*atia &a! *e!!oa! re!*eit('ei!1 ( tin"a /ontrarie&a&e! +a!tante! *or /a%!a &a en5er)i&a&e $%e o a5ligia, )a! ao )eno! a "7rnia !? !eria 'i!@'el no &ia &a +o&a1 Agora i!to &e o 5il"o )ai! no'o !e $%erer ir e)+ora, e !o+ret%&o a$%ela /i!)a &e arranar tra+al"o, era) 'er&a&eira)ente /oi!a! $%e /"ega'a) ao /6)%lo &a 'ergon"a1 - Me% *ai, &eia-)e *artir #ro)eto-te $%e 'olto e!ta noite1 Não ten! $%e te a*o$%entar1 - E $%e) te &iz $%e 'ai! *o&er 'oltar. %lga! então $%e !e *o&e 'oltar /o)o !e $%er. E !e a *ol@/ia te *ren&e. - #or $%e 7 $%e a *ol@/ia )e iria *ren&er. *erg%nto% Serag, e!t%*e5a/to1 ;=< - #or na&a111 &i!!e o 'el"o a5ez1 Ma! "( ta)+7) o! el7/tri/o!, o! a%to)?'ei!, o! /o/"eiro! &a! ti*?ia! $%e !ão to&o! %n! tratante!1 E al7) &i!!o "( o o'erno1 Não ten! )e&o &o o'erno. - Ma! *or $%e 7 *ara a$%i /"a)a&o o o'erno. - O o'erno 7 /ontra o! $%e !e re'olta), e*li/o% o 'el"o a5ez1 (-&e )an&ar *ren&er-te1 - Ma! !e e% não 5iz na&a /ontra o o'erno in!i!ti% Serag1 - E!t( &e!/an!a&o $%e o o'erno não te "(-&e *e&ir e*li/aç3e!1 Man&a-te *ren&er, e *ronto1
- Man&a-)e *ren&er *or$%e $%ero tra+al"ar. - Ea/ta)ente1 I!!o !ão i&eia! !%+'er!i'a!, !er( $%e não /o)*reen&e!. #erg%nto-)e ali(! $%e) ta! ter( )eti&o na /a+eça1 Le)+ro-te $%e na!/e!te no !eio &%)a 5a)@lia &igna, *eço-te *ortanto $%e não )an/"e! a no!!a re*%tação1 - Tanto )ai! $%e ne!te )o)ento +e) *re/i!a)o! &ela, a/re!/ento% Ra5i1 O 'el"o a5ez 5ingia ignorar a *re!ença &e Ra5i, &eita&o *or &etr(! &ele na /a)a1 #er/e+e% o !ar/a!)o e!/on&i&o na$%ela! *ala'ra!, )a! /onte'e-!e, re!)%ngan&o %)a! a)eaça! in&i!tinta!1 Não $%eria agra'ar a !it%ação1 #ri)eiro era *re/i!o tentar i)*e&ir a !a@&a &e Serag1 8%anto ao o%tro, )ai! tar&e a%!taria /onta! /o) ele1 - #or $%e e!tão 'o/! a/or&a&o!. #are/e i)*o!!@'el, 7 ain&a &e )a&r%ga&a Era alal, $%e o +ar%l"o &a &i!/%!!ão a/a+ara *or a/or&ar1 Re/eara %)a no'a &e!graça e 'iera in5or)ar-!e1 ;P - É o te% )ano Serag, &i!!e Ra5i, $%e re!ol'e% ir arranar tra+al"o *ara a /i&a&e1 - #o+re ra*az *ro5eri% alal1 8%e De%! o a%&e - De%! e!t( /o) o! *reg%iço!o!, /orto% Ra5i1 Não te) na&a a 'er /o) o! 'a)*iro! &o tra+al"o1 - Ten! razão, an%i% alal1 On&e )e *o!!o !entar. Ol"o% e) re&or, 'i% a /a)a o/%*a&a e &eio%-!e re!'alar *ela *are&e1 #o%!o% a /a+eça no! oel"o! e regre!!o% ao !ono1 - Vea) !? ( e!t( o%tra 'ez a &or)ir, irrito%-!e o 'el"o a5ez1 alal, &e!*erta, ' !e 5ala! /o) o te% ir)ão1 É! o )ai! 'el"o, tal'ez a ti te o%ça1 A )i), !e% *ai, não )e e!/%ta ele1 alal erg%e% *e!a&a)ente a /a+eça, /o) %) ar e!ta5a&o1 - 8%ere! $%e e% 5ale /o) %) &oi&o. ( ten"o /"ati/e! &e !o+ra /o) o rato1 - Co) o rato e!*anto%-!e o 'el"o a5ez1 E!t( a &elirar1 8%e *o!!o e% 5azer. - Não "( na&a a 5azer, &i!!e Serag1 Ten"o )e!)o &e *artir1 - E!tão a o%'i-lo. /la)o% o 'el"o a5ez1 Te) &e *artir E!te )e% 5il"o ( ne) )e o+e&e/e - Deia-o ir e)+ora, &i!!e Ra5i1 (-&e a*ren&er a 'i'er, $%e l"e !ir'a &e lição1 Erg%era-!e &e )an!in"o1 In/lino%-!e e 5ito% &i!/reta)ente o *ai, entre a! *erna!1 8%eria !a+er &a "7rnia1 E &e 5a/to a "7rnia l( e!ta'a, +e) e'i&ente !o+ a /a)i!a &e &or)ir1 Era at7 )ai! gro!!a &o $%e *en!ara1 ) !orri!o &ia+?li/o !%+i%-l"e ao ro!to e 'olto% a e!ten&er-!e1 ;P; - Man&o 5azer-te %) 5ato no'o, a/%&i% o 'el"o a5ez, ( !e) arg%)ento!1 Fi/a! /ontente. #o&e! ir "oe )e!)o ao al5aiate1 8%e )ai! $%ere! t%. Be) '! $%e 5aço t%&o *ara te agra&ar1 - Não 7 %) 5ato no'o $%e e% $%ero, ge)e% Serag1 Me% *ai, n%n/a /on!eg%ir(! /o)*reen&er. - Co)o $%ere! t% $%e e% enten&a. /"oro%-!e o 'el"o a5ez1
Ingrato V!-)e a )i) !air, *or a/a!o. V!-)e ir *ara a /i&a&e. 8%e ten! t% a )ai! &o $%e n?!. Val"a-)e Al( Be) arre*en&i&o e!to% e% &e te ter )an&a&o e!/ola1 Be) go!ta'a &e !a+er o $%e l( te terão en!ina&o1 O tio M%!ta5( não &i!!era %)a *ala'ra1 Não !e atre'ia a 5alar, /o) )e&o &e !e trair1 Na 'er&a&e ele era o 6ni/o a a*re/iar a tentati'a &e Serag, a *er/e+er a @n5i)a alegria /onti&a n%)a tal *ro)e!!a &e a'ent%ra1 Ta)+7) ele &e!ea'a ir-!e e)+ora, 5%gir &a$%ela /a!a e &a en!ona&a &e!or&e) $%e ia a&$%irin&o a! &i)en!3e! &e %) *e!a&elo1 En/ara'a Serag /o) o! ol"o! enterne/i&o! *ela! l(gri)a!1 Mai! %) *o%/o e teria *arti&o /o) ele1 - Me% /aro Serag, !e a/a!o 5ore! /i&a&e, não te e!$%eça! &e *a!!ar *ela r%a E)a& El-Dine1 Era l( $%e e% tin"a o )e% a*arta)ento1 - O te% a*arta)ento atal"o% o 'el"o a5ez1 #ara $%e 7 *r$%i /"a)a&o o te% a*arta)ento. - 8%eria $%e ele o 'i!!e, )ai! na&a, &i!!e o tio M%!ta5(1 - São i&eia! $%e não /a+e) na /a+eça &e ning%7), +ara5%!to% o 'el"o a5ez1 Co) tai! i&eia!, e!t(! 7 a in!tig(-lo a !air1 Ser( a!!i) $%e )e a*oia! na )in"a tare5a. ;P - O tio M%!ta5( $%er &izer-no! $%e )ora'a n%) +elo a*arta)ento, &i!!e Ra5i1 Não te *reo/%*e!, tio, a gente a/re&ita na t%a *ala'ra1 - A!!eg%ro-'o! $%e não era e!!e o )e% intento, &i!!e o tio M%!ta5(1 - Deie) *ra l( e!!a "i!t?ria, atal"o% o 'el"o a5ez1 Não ter(! então *ie&a&e &o te% 'el"o *ai. - Ol"a $%e no! 5aze! in5elize!, a/re!/ento% o tio M%!ta5(1 - Não $%ero 5azer-'o! in5elize!, e*li/o% Serag1 S? $%ero ir tra+al"ar1 - Ma! /o)o *o&ere)o! n?! não !er in5elize!, !e !o%+er)o! $%e an&a! a tra+al"ar. $%e!tiono% o 'el"o a5ez1 N?! não !o)o! %n! ego@!ta! /o)o t%1 V( l(, ! razo('el1 Vai!-)e *Gr a /"orar1 O 'el"o a5ez /o)eça'a &e 5a/to a /"ora)ingar1 E!ta'a &e/i&i&o a e)*regar a$%ele 6lti)o re/%r!o *ara enterne/er o 5il"o, e o tio M%!ta5( /oa&%'o%-o na *eno!a /ir/%n!tHn/ia1 De re!to, ( &e!&e "( %) +o/a&o, retin"a a! l(gri)a!, e 5oi !e) /%!to $%e a! &eio% /orrer1 Tin"a-!e /"ega&o 5a!e )ai! *%ngente &o &ra)a1 De*oi! &i!to ning%7) teria *o&i&o 5azer )ai! na&a1 - E!t( +e), *ronto, /on!enti% Serag1 Não )e 'o% e)+ora1 Ma! *eço-'o! $%e &eie) &e /"orar1 - At7 $%e en5i), )e% 5il"o, $%e te o%ço &izer *ala'ra! a%iza&a! e/la)o% o 'el"o a5ez1 M%ito alegra! o te% *ai1 Ve) /( &ar-)e %) +eio - De%! !ea lo%'a&o /la)o% o tio M%!ta5(1 Serag a*roi)o%-!e &o *ai e +eio%-o na te!ta1 Sentia-!e 'ergon"o!o e )i!er('el1 ;P
O 'el"o a5ez *G!-!e a /"a)ar G&a /o) %)a 'oz tão e!tri&ente $%e a/or&o% alal1 - O $%e 7 $%e a/onte/e% agora. E) $%e 5i/a)o!. - Ele ( não !e 'ai e)+ora, an%n/io%-L"e Ra5i1 - A", ain&a +e), &e/laro% alal1 O /a!o e!t( então en/erra&o. #o!!o 'oltar *r( /a)a. G&a, $%e ag%ar&a'a an!io!a)ente na /ozin"a o re!%lta&o &a! nego/iaç3e! 5a)iliare!, a/orrera /"a)a&a &o a)o1 - An&a /(, ra*ariga or&eno% o 'el"o a5ez1 oe 'ai! *re*arar-no! %) 5rango *ara o al)oço1 O%'i!te. Volto%-!e *ara Serag e *ro!!eg%i% - Serag, )e% 5il"o, não te *reo/%*e!, %) &ia 'a)o! to&o! *a!!ear /i&a&e1 - Co)igo não /onte!, &i!!e logo alal1 ;P= WII Na noite !? /intila'a) o! /an&eeiro! &a il%)inação *6+li/a, /rian&o ao longo &a e!tra&a a)*lo! e!*aço! /o+erto! &e *ro*@/ia !o)+ra1 Se)*re $%e /"ega'a a e!te! !@tio! re!er'a&o! noite, Ra5i a+ran&a'a o *a!!o, !a+orean&o %) )o)ento &e /al)a1 An!ia'a *or !e 'er *erante I)eti!!al1 E!ta'a &e/i&i&o a '-la, &e!ta 'ez não "e!itaria1 O &e!eo $%e &a o%tra 'ez !entira *or ela não l"e &eiara nen"%)a )ar/a &e *e!ar o% &e a)arg%ra1 Reeitara-o /o)o /oi!a 5%ne!ta1 Re/on"e/ia agora $%e a$%ele &e!eo /arnal &%rante tanto te)*o e!$%e/i&o o teria ine'ita'el)ente le'a&o ao !%i/@&io &a !%a 5eli/i&a&e1 De!ea'a a*ena! !a+orear o inter)in('el 6+ilo &o !ono1 Sentia-!e )ai! ligeiro, le'a&o *or %)a 5orça tran$%ila e &o/e $%e *are/ia ter to)a&o *o!!e &o !e% &e!tino1 O 5a/to &e "a'er /ol"i&o e!ta 'er&a&e ele)entar e!/on&i&a no H)ago &a !%a ei!tn/ia - a 'onta&e &o )enor e!5orço - en/"ia-o &e org%l"o e grati&ão1 ;PP Tin"a a i)*re!!ão &e 'ogar a/i)a &e %)a "%)ani&a&e e) *lena e!tagnação $%e ain&a não &e!/o+rira a 'er&a&eira nat%reza &o !e% !er1 A toli/e &o! "o)en! era in/o)en!%r('el1 8%e ne/e!!i&a&e tin"a) ele! &e !e atare5are), !e)*re &e )a% "%)or e &e!/ontente!, $%an&o a 6ni/a !ageza re!i&ia %!ta)ente n%)a atit%&e in&olente e *a!!i'a. Era tão !i)*le! 8%al$%er )en&igo o teria *er/e+i&o1 8%an&o *en!a'a no &e!tino $%e !eria o !e% !e ti'e!!e *arti&o /o) I)eti!!al, Ra5i !entia %) e!tre)eção &e terror1 Seria "oe %) e!/ra'o entre o! e!/ra'o!1 E t%&o *or /a%!a &%)a )%l"er #or$%e ela t-lo-ia le'a&o a tra+al"ar1 T-lo-ia e)*%rra&o *ara o tra+al"o /o) a !%a tei)o!a *ar'o@/e &e 5)ea in/on!/iente1 Era e!ta )%l"er $%e agora ele ia 'er, *ara l"e e*li/ar a !%a atit%&e e o !enti&o real &o !e% a+an&ono1 Não $%eria $%e
5i/a!!e entre a)+o! o e$%@'o/o +a!ea&o n%) a)or la)ent('el e in5eliz1 I)*%n"a-!e $%e ela !o%+e!!e a 'er&a&e1 Ra5i ealta'a-!e, /on5or)e ia a'ançan&o *ela e!tra&a $%e le'a'a a /a!a &e I)eti!!al1 A$%ela !%*re)a e*li/ação iria ali'i(-lo &e %) *e!o enor)e $%e L"e o*ri)ia o !ono1 #re/i!a'a &e!en'en/il"ar-!e &a 5i/ção &o a)or, &an&o-l"e %) &e!enla/e &igno &e !i1 En/ontra'a-!e no *onto )ai! alto &a ealtação $%an&o o%'i% alg%7) /"a)(-lo1 #re!to% atenção, &e% %n! *a!!o! "e!itante! e &e*oi! e!ta/o%1 Alg%7) 'in"a a /orrer atr(! &ele1 Volto%-!e, &e!/on5ia&o1 - Ven"o a /"a)ar-te "( tanto te)*o an%n/io% Mi)i, e!+a5ori&o1 Não )e o%'i!te. - Não, &i!!e Ra5i1 Ma! $%e raio 7 i!to. De!te agora e) !eg%ir-)e. ;PQ - Na&a &i!!o, a/re&ita, a!!e'ero% Mi)i1 E!ta'a e) /a!a, !i)*le!)ente, a ol"ar *ela anela, $%an&o te 'i *a!!ar, e /orr@ no te% en/alço1 Mi)i e!ta'a !e) 5Glego *are/ia 5ora &e !i1 Vin"a !e) /a!a/o, &e /a)i!a a+erta no *eito1 T%&o no !e% a!*e/to )o!tra'a *re/i*itação, +e) /o)o %)a alegria &elirante1 - E *or $%e te *%!e!te t% a /orrer atr(! &e )i). *erg%nto% Ra5i e) to) "o!til1 8%e )e $%ere!. - 8%eria 5alar /ontigo, &i!!e Mi)i, o!tentan&o %) ar &e /on5i&n/ia $%e ea!*era'a Ra5i1 - Diz l( E!to% a o%'ir-te1 - #o!!o a/o)*an"ar-te. *e&i% Mi)i1 S? %) +o/a&in"o. Ra5i "e!@to%, )a! o *razer &e )orti5i/ar Mi)i 5oi )ai! 5orte1 Sa+ia a *aião $%e o o'e) e5e+o *or ele n%tria e te'e &e !6+ito 'onta&e &e o )altratar1 Re!*on&e%, /o) )al@/ia na 'oz - E!to% /ontente &e te 'er1 Se $%i!ere!, *o&e! a/o)*an"ar-)e1 - Foi )e!)o !orte, e*li/o% Mi)i1 E!ta'a %!ta)ente a *en!ar e) ti $%an&o te 'i *a!!ar1 Mi)i ne) $%eria a/re&itar ne!te 5eliz en/ontro $%e "( tanto &e!ea'a1 Co)*orta'a-!e /o)o %) a*aiona&o !e) eito, e!+oça'a ge!to! a+!%r&o!, e*%n"a %) !orri!o )ara'il"a&o1 Não *er/e+era a )ali/io!a 5rieza $%e Ra5i *%!era na! 6lti)a! *ala'ra!, e i)agina'a $%e a$%ela ini/iati'a ia ter ito1 Sentia, )e!)o a!!i), $%e *re/i!a'a &e agir /o) )%ito ta/to, !a+en&o $%e Ra5i e!ta'a !e)*re &e *7 atr(!1 ;P> Não *o&ia *re/i*itar-!e1 E en$%anto Ca)in"a'a a !e% la&o no e!/%ro &a e!tra&a, ia-o 'igian&o &e !o!laio1 8%er@a e!tar /erto &o total /on!enti)ento &e Ra5i1 E!te /ontin%a'a a an&ar /o) ar in&@5erente1 Não ignora'a a! e)oç3e! $%e a !%a *re!ença in5ligia ao /o)*an"eiro, &i'ertin&o-!e !e/reta)ente /o) a in$%ietação $%e o /on!%)ia1 Ag%ar&a'a $%e ele !e &e/lara!!e *ara l"e a!!e!tar então %)a
re!*o!ta &e arra!ar1 Ma! Mi)i não *are/ia $%erer 5alar, &ir-!e-ia $%e a 5eli/i&a&e o e)%&e/ia1 Ia) agora a atra'e!!ar a zona l%)ino!a &e %) /an&eeiro e Ra5i !enti%-!e &e !6+ito in/a*az &e &o)inar *or )ai! te)*o a i)*a/in/ia1 Viro%-!e *ara Mi)i e *erg%nto% - Então, &e $%e $%eria! t% 5alar-)e. Mi)i "e!ito% %) )o)ento1 A +r%tali&a&e &a *erg%nta a*an"ara-o &e!*re'eni&o1 #are/ia ter e!$%e/i&o t%&o, *en!an&o a*ena! na alegria &e !e 'er na /o)*an"ia &e Ra5i1 O !orri!o !%)i%-!e-l"e &o! l(+io!, e a*ena! +al+%/io% - Ol"a, $%eria *e&ir-te *ara ire! a )in"a /a!a 'er o! )e%! $%a&ro!1 #ara )i) 7 )%ito i)*ortante a t%a o*inião1 - #oi! então *er&e!te o te% te)*o, &i!!e Ra5i1 Não irei 'er o! te%! $%a&ro!1 Ali(! na&a !ei &e *int%ra, a )in"a o*inião não *o&er( !er-te 6til1 - Não 7 'er&a&e, in!i!ti% Mi)i1 E% !ei $%e 7! 5or)i&('el É! o 6ni/o ti*o inteligente e) to&o e!te +airro, o! o%tro! não *a!!a) &e %n! +%rro!1 - O $%e 7 $%e te le'a a &izer tal /oi!a. in$%iri% Ra5i1 ;PK - Con"eço a t%a 5ilo!o5ia &e 'i&a, &i!!e Mi)i1 É )agn@5i/a1 - M%ito )e a&)iraria $%e !ai+a! alg%)a /oi!a a re!*eito &a )in"a 5ilo!o5ia &e 'i&a, retor$%@% Ra5i, N%n/a te 5iz /on5i&n/ia!1 - Be) !ei, /on/or&o% Mi)i1 Ma! *er/e+i !ozin"o1 E) to&o o +airro /onta) )%ita! /oi!a! a+!%r&a! a te% re!*eito e a re!*eito &a t%a 5a)@lia1 So% !e)*re o+riga&o a &e5en&er-te1 - I!!o 7 )%ito engraça&o, &i!!e Ra5i1 #o&erei !a+er o $%e &ize). - Dize) $%e 'o/! !ão to&o! %n! )an&ri3e!, e*li/o% Mi)i1 8%e a*o&re/e) n%)a *reg%iça in/o)*reen!@'el1 Conta) ta)+7) %)a "i!t?ria etraor&in(ria, %)a /oi!a $%e 'er&a&eira)ente %ltra*a!!a o! li)ite! &a i)aginação1 I!!o não )e atre'o a &izer-te, ia! to)ar-)e *or %) i&iota1 - 8%e "i!t?ria 7 e!!a. $%i! !a+er Ra5i1 - ( $%e in!i!te!, a/eito% Mi)i1 Vai! &e!/%l*ar-)e )a! "( $%e) &iga $%e o te% ir)ão alal 5i/a a &or)ir &%rante )e!e! e $%e 'o/! *re/i!a) &e tenaze! *ara L"e a+rire) o! ol"o! - T%&o i!!o 7 a *%ra 'er&a&e, &e/laro% Ra5i1 O )e% ir)ão alal &or)e &e!&e "( !ete ano!, !? a/or&a *ara ir /o)er1 Mi)i e!ta/o%, en/aran&o Ra5i1 %lgo% $%e a$%ilo era %)a *ia&a, )a! a /ara )%ito !7ria &e Ra5i &e!il%&i%-o1 Seria então *o!!@'el !e)el"ante /oi!a. Fi/o% o5%!/a&o, !e) *o&er *ron%n/iar %)a *ala'ra1 Ra5i ol"a'a-o 5ia)ente e ag%ar&a'a1 Di'ertia-!e *or ter *ro'o/a&o no ra*az e!te e!*anto )eio &oi&o1 ;P< Fi/o% i)?'el %n! )o)ento!, &e ro!to i)*a!!@'el, )a! logo reto)o% a /a)in"a&a noite a&entro1 Mi)i !eg%ia-o e) !iln/io1 - A" /o)o go!to &e!te ti*o
- 8%al ti*o. - O te% ir)ão alal1 Dor)ir &%rante !ete ano! 8%e arti!ta - A/"a! $%e ele 7 arti!ta. - Claro1 É o $%e e% tento e*li/ar ao! i)+e/i! /( &o +airro $%e 'o! to)a) *or %n! )an&ri3e!1 - Ma! i!!o 7 'er&a&e1 #or $%e razão /ontra&iz-lo!. - São %n! +%rro!, &igo-to e%1 Não /o)*reen&e) a +eleza $%e "( ne!!a *reg%iça1 Vo/! !ão %)a 5a)@lia etraor&in(ria1 E t%, Ra5i, 7! o 6ni/o "o)e) inteligente $%e "( no )%n&o1 - A/"a!. - N%n/a )e enganei a te% re!*eito1 E n%n/a /o)*reen&i *or $%e razão )e &ete!ta'a!1 Não te *are/e $%e a)+o! *o&er@a)o! re'ol%/ionar e!te +airro. - Vi!to /on"e/ere! a )in"a 5ilo!o5ia &e 'i&a, &e'e! !a+er $%e não go!to &e +ar%l"o e $%e a/i)a &e t%&o a*re/io o )e% !o!!ego1 - E!to% a re5erir-)e a %)a re'ol%ção )oral1 En!inare)o! a e!te! ignorante!, a e!te! "o)en! /a!a&o!, o $%e 7 a a%tnti/a !a+e&oria1 E%, /o) a )in"a *int%ra, e*ri)o o na&a1 T% !? 7 *ena $%e não e!/re'a!1 Ma! 7 'er&a&e $%e 7! %) ee)*lo 'i'o1 É $%anto +a!ta1 Mi)i ealta'a-!e ao 5alar e a*roi)a'a-!e /a&a 'ez )ai! &e Ra5i, 5alan&o-L"e $%a!e ao o%'i&o1 Não !e &a'a /onta &a ar)a&il"a $%e e!te l"e tin"a ar)a&o1 E!ta'a tão 5eliz $%e não &i!/ernia a )enor )al'a&ez na! *ala'ra! a5('ei! &e Ra5i1 A *aião /ega'a-o, &eia'a-!e e)+alar *ela! !%a! *r?*ria! *ala'ra!, &e!ean&o ar&ente)ente $%e a e!tra&a !e *rolonga!!e e $%e a noite /o+ri!!e *or inteiro a$%ele i&@lio1 #or )o)ento!, to&a'ia, *re!!entia %)a a)eaça !%+til in!in%ar-!e entre a)+o!1 Era %)a !en!ação &e!agra&('el e Mi)i e!5orça'a-!e *or !%+trair-!e-l"e, roçan&o-!e *or Ra5i /o)o *ara !entir ain&a )ai! a !%a *re!ença1 Ra5i, $%e e!te! )o&o! "orri*ila'a), a5a!to%-!e &e Mi)i, 'iran&o-!e &e !6+ito *ara ele /o) o +r%!/o &e!eo &e o agarrar *elo *e!/oço1 Ma! /onte'e-!e, *or não $%erer ain&a *Gr o ogo a &e!/o+erto1 E!*era'a $%e Mi)i !e engana!!e ain&a )ai! *ara o li$%i&ar &%)a 'ez !?1 A $%al$%er )o)ento *o&eria trat(-lo )al, /a!o ele !e torna!!e )ai! atre'i&o1 O 5a/to era $%e Ra5i não $%eria /on5e!!ar a !i )e!)o $%e a! /on!i&eraç3e! &e Mi)i !o+re a !%a 5ilo!o5ia &e 'i&a tin"a) &e!*erta&o nele %) i)*%l!o &e /%rio!i&a&e1 E!$%e/era-!e entretanto &o o+e/ti'o &e!ta in/%r!ão no/t%rna, &eian&o &e *en!ar e) I)eti!!al1 #erg%nto%-L"e - E /o)o e*ri)e! t% o na&a. - #into tela! /o) %)a !? /or, &i!!e Mi)i1 )a! !? *reta!, o%tra! 'er)el"a!, o%tra! 'er&e!1 De*en&e &e /o)o )e !into1 O $%e i)*orta 7 $%e i!!o não re*re!ente na&a1 - É %) 'azio /olori&o, e) !%)a, &i!!e Ra5i1 - I!!o )e!)o, /on/or&o% Mi)i1 Co)*reen&e!te-)e *er5eita)ente1 E% !a+ia, ali(!, $%e t% )e /o)*reen&eria!1 E!ta)o! 5eito! %) *ara o o%tro1 ;Q - ;Q; O intere!!e $%e Ra5i *are/ia ter *ela !%a *int%ra *%n"a
Mi)i e) ta!e1 %lga'a e!tar a 'i'er %) !on"o1 N%n/a Ra5i !e l"e )o!trara tão a)('el ne) tão /o)*reen!i'o1 I!to 5azia-o e!$%e/er to&a! a! 5eri&a! *a!!a&a!, /a)in"an&o &e ol"o! *o!to! no /7% e !orrin&o ! e!trela!1 Tro*eço% n%)a *e&ra, $%a!e /ai%, e agarro%-!e a Ra5i1 E!te lanço%-l"e %) ol"ar &e ?&io1 - #ro@+o-te &e )e to/are!1 Não go!to &e!!a! /oi!a!1 - Não te zang%e!, +e) '! $%e não 5iz &e *ro*?!ito1 E!/%ta !a+e! /o) /erteza $%e ain&a ning%7) 'i% o! )e%! $%a&ro!1 Ser(! t% o *ri)eiro a '-lo!1 - Agra&eço-te %)a tal "onra1 - O" Não )e agra&eça!, 7 *ara )i) %)a gran&e alegria E!to% an!io!o *or o%'ir a t%a o*inião1 Ra5i e!ta/o%, /r%zo% o! +raço! e 5ito% Mi)i /o) &%reza1 - É in6til, não irei 'er o! te%! $%a&ro!1 Mi)i a+ano% a /a+eça, e!*anta&o1 - #or$%. 8%e )al te 5iz e%. Ain&a "( *o%/o 5o!te tão !i)*(ti/o1 - A !7rio, *en!a!te $%e e% e!ta'a a !er !i)*(ti/o. ri%-!e Ra5i1 #oi! ol"a, )e% /aro Mi)i, $%e 5o!te )%ito *ar'o1 N%n/a 5%i !i)*(ti/o /ontigo1 - E% !ei, &i!!e Mi)i1 Dete!ta!-)e1 Ma! *or $%e )e &ete!ta! a!!i). - Sa+e-lo )%ito +e), &i!!e Ra5i1 Não go!to &e!!a! t%a! )aneira!1 É! %) 5al"a&o1 Ne) !e$%er 7! %) in'erti&o1 - E%. reagi% Mi)i, *ro5%n&a)ente )elin&ra&o1 ;Q Não !o% %) in'erti&o T% não )e /on"e/e!, não !a+e! &o $%e !o% /a*az1 - Ne) $%ero !a+er, &i!!e Ra5i1 Atingira Mi)i no H)ago &o !e% org%l"o e i!to regozia'a-o interior)ente1 Tin"a a/a+a&o /o) ele1 Agora !? 5alta'a li'rar-!e &e!te *egan"ento a*aiona&o1 Reto)o% a /a)in"a&a, e!t%gan&o o *a!!o1 Mi)i *are/ia a+ati&o1 Dir-!e-ia $%e a! *ala'ra! &e Ra5i o tin"a) atingi&o )ortal)ente1 Fi/o% %) longo )o)ento !e) !e )eer, &e *7 +eira &a e!tra&a1 N%n/a i)aginara e!ta !%*re)a o5en!a1 Nen"%) in!%lto o *o&ia 5erir )ai! &%ra)ente &o $%e a negação &o! !e%! /o!t%)e! anor)ai!1 #or$%e ele &e*o!ita'a na o!tentação &o! !e%! /o!t%)e! &e in'erti&o to&a a 'ai&a&e &e arti!ta in/o)*reen&i&o1 Era-l"e in!%*ort('el $%e Ra5i o nega!!e1 Te'e &e !6+ito /on!/in/ia &e e!tar !? e %) )e&o "orr@'el /"ego%-l"e ! entran"a!1 E) gran&e! grito!, lanço%-!e n%)a /orreria atr(! &e Ra5i, Ma! ( não o *G&e al/ançar1 ;Q
WIII
Agora e!ta'a $%e+ranta&a, &%rante to&a a tar&e, %) gr%*o &e e!t%&ante! 5izera gazeta ali no $%arto1 I!to a/onte/ia-l"e!
)%ita! 'eze!, *elo )eno! &%a! 'eze! *or !e)ana1 O! *ai! %lga'a)-no! na e!/ola, e ele! 'in"a) *a!!ar o te)*o /o) ela, entregan&o-!e a %)a e!*7/ie &e *e$%ena orgia1 Trazia) /igarro! e %)a garra5in"a &e %) (l/ool +e) gra&%a&o, 5azia) gran&e +anz7 e &i'ertia)-!e /o)o lo%/o!1 De*oi! ia)-!e &ali %) *o%/o 'a/ilante!, ol"eirento! e alegre!, i)aginan&o-!e %n! "o)en!1 I)eti!!al go!ta'a &a$%ela! re%ni3e! t%)%lt%o!a! e &a terna *ro)i!/%i&a&e &e %)a tal %'ent%&e, $%e a n%&ez &ela torna'a 5e+ril e agre!!i'a1 Fazia) a)or 'ez, /o)*ortan&o-!e /o)o !e !e trata!!e &%)a /o)*etição &e!*orti'a1 De*oi!, &iante &o! /olega!, /a&a $%al !e ia ga+ar &o! re!*e/ti'o! )7rito! *e!!oai!1 E) to&o o +airro 5i/a'a /on"e/i&o o 'en/e&or &o &ia, )a! !e)el"ante gl?ria era !ol &e *o%/a &%ra, &e*re!!a e/li*!a&a *or o%tra! 'irili&a&e! )ai! +ril"ante!1 ;QP E!ta e)%lação a)oro!a &i'ertia lo%/a)ente I)eti!!al, e!*al"an&o !%a 'olta a 5a)a &e )%l"er 5atal1 Co)o to&o! o! a&ole!/ente! &o +airro $%eria) *Gr *ro'a o! re!*e/ti'o! &ote! a)oro!o!, o $%arto &e I)eti!!al e!ta'a !e)*re o/%*a&o1 Ao 5i) &o &ia, no entanto, I)eti!!al !entia-!e la!!a, !e) !a+er aon&e ir *ara &e!/an!ar %) *o%/o e )%&ar &e are!1 Ante! &e o +e+7 na!/er, ia )%ita! 'eze! ao /ine)a1 A !enti)entali&a&e '%lgar &a! e!t?ria! $%e L"e *a!!a'a) &iante &o! ol"o! era *ara ela %) re/on5orto, 5azen&o-L"e e!$%e/er a tri!te reali&a&e &a !%a /on&ição1 Ma! e!!e *razer e!ta'a-l"e agora 'e&a&o, 'i!to não *o&er &eiar a /riança !ozin"a1 A+a5a'a no $%arto e a$%ela 'i&a /o)eça'a a *are/er-l"e &e*lor('el, enterran&o-a na! areia! )o'e&iça! &a ang6!tia e &a !oli&ão1 A*roi)o%-!e &o +erço e 'i% o +e+7 a &or)ir1 Era e!tran"a a )aneira /o)o &or)ia !e) *arar1 Ne) !e$%er o ir e 'ir &o! /liente! *are/ia alterar-l"e o !ono1 I)eti!!al, ! 'eze!, /"ega'a a %lg(-lo )orto1 Tin"a &e &e+r%çar-!e !o+re o +erço *ara o%'ir a !%a re!*iraçãozin"a 5r(gil1 D%rante %) longo )o)ento, 5i/o% &e *7 %nto ao +erço, 'en&o o )enino &or)ir1 De*o@! 5oi e!ten&er-!e na /a)a e &e'anear1 A/onte/ia-l"e agora, /o) 5re$%n/ia, *en!ar e) Ra5i, )a! 5azia-o *ara !e /o)*razer, !a+en&o-o tort%ra&o e in$%ieto1 O /a!a)ento &o 'el"o a5ez /on!tit%@a *ara ela %)a 'ingança &i'ina1 I)agina'a !e)*re /o) r%i) alegria o a/onte/i)ento grote!/o $%e ia alterar *or /o)*leto a 'i&a &o antigo a)ante1 N%n/a l"e *er&oara t-la a+an&ona&o, !%+)eten&o-!e tão 5a/il)ente ao 'eto *aternal1 D%rante )%ito te)*o rogara-l"e a! *iore! *raga!1 E ei! $%e &e 5or)a i)*re'i!ta a !%a e!*erança !e 'ia /on/retiza&a1 Ra5i e!ta'a &ora'ante *re!o n%) /@r/%lo &e tor)ento! $%e l"e *%n"a) a /a+eça e) &e!'ario1 raça! a G&a, I)eti!!al ( !a+ia $%e ele não /on!eg%ia &or)ir, o/%*a&o /o)o an&a'a a tentar i)*e&ir, *or to&o! o! )eio!, o /a!a)ento &o *ai1 E!ta'a an!io!a *or !a+er )ai! *or)enore! a re!*eito &o e!/a+ro!o )atri)?nio1 Ag%ar&a'a a *r?i)a 'i!ita &e G&a, $%e l"e *ro)etera *G-la ao /orrente1 O! &e!go!to! &e Ra5i tin"a)-!e torna&o a 6ni/a &i!tra/ção $%e a ali'ia'a na$%ela 'i&a &e re/l%!a1 Batera) *orta1 Le'anto%-!e &a /a)a e 5oi a+rir1 Na
o+!/%ri&a&e &o *ata)ar não *o&ia re/on"e/er o ro!to &o 'i!itante1 %lgan&o $%e era %) /liente, &i!!e )a$%inal)ente - Entra1 - So% e%, an%n/io% Ra5i1 Tin"a entra&o no $%arto e e!ta'a a 5e/"ar a *orta1 I)eti!!al !olto% %) grito &oloro!o e e!ten&e% a! )ão!, /o)o a re*elir a a*arição &e %) 5anta!)a1 Re/%o% at7 /a)a, +aio% a! )ão! e 5i/o% %) longo )o)ento a!!o)+ra&a1 Ain&a não *er/e+era )%ito +e) $%e a$%ela *re!ença era a &e Ra5i1 Ma! !entin&o-!e e) +re'e !en"ora &e !i, en/"e%-o &e in6ria! - Mal&ito Fil"o &e %) /ão 8%e 'en! t% a$%i /"eirar. Não $%ero 'er-te1 - #eço-te $%e &eie! &e gritar, a/%&i% Ra5i1 Não 'i) /( *ara ter %)a &i!*%ta /ontigo1 #re/i!a'a &e te 5alar1 - 8%e ter(! t% a &izer-)e. grito% I)eti!!al1 Vai-te e)+ora &a$%i, /ri)ino!o Não $%ero o%'ir-te1 ;QQ - ;Q> Ra5i 5i/ara &e *7 no )eio &o $%arto, ain&a e!+a5ori&o *or !e ter lança&o n%)a /orreria, *ara 5%gir a Mi)i1 A )aneira /o)o o &eiara, &e*oi! &e o ter 5eri&o na !%a 'ai&a&e &e arti!ta in'erti&o, en/antara-o tanto $%e tin"a /"ega&o a /a!a &e I)eti!!al !e) &ar *or i!!o1 Ao longo &a e!tra&a !? *en!a'a no !e)+lante &e!ola&o e +o$%ia+erto &e Mi)i, il%)ina&o *ela 5ro%a /lari&a&e &e %) /an&eeiro *6+li/o1 E )e!)o agora, no $%arto &e I)eti!!al, %)a alegria !atHni/a 5azia-o ain&a ter e) )ente a$%ela /ena1 D%rante %) longo )o)ento /ontin%o% in&i5erente rai'a "i!t7ri/a &a o'e), )a! &e*oi! +o/eo%, le)+ran&o-!e $%e 'iera ali *ara e*li/ar $%al$%er /oi!a, en/o!to%-!e a %)a /a&eira e e) 'oz &7+il /o)eço% - O%'e-)e E% não )ereço o! te%! in!%lto!1 #or $%e )e trata! t% /o)o %) ini)igo. Vi) /( %!ta)ente *ara te e*li/ar111 - E /o)o $%ere! t% $%e e% te trate. atal"o% I)eti!!al no /6)%lo &o 5%ror1 T% $%e tanto )al )e 5ize!te 8%ere! tal'ez $%e e% te agra&eça. O%ça)-no, )in"a gente 8%e &e!/ara)ento - So5ri tanto /o)o t%, &i!!e Ra5i1 Ma! te'e &e !er a!!i)1 Tenta /o)*reen&er1 Vi) e*li/ar-te t%&o i!!o1 - E*li/ar-)e o $%. Be) te /on"eço, a ti e a to&a a t%a 5a)@lia1 To&a a gente 'o! /on"e/e1 Vo/! !ão %n! org%l"o!o! e %n! )a&raço!1 E ten! o &e!a5oro &e a$%i 'ir *ara zo)+are! &e )i). - Não 'i) /( *ara i!!o1 O%'e-)e, ' !e )e o%'e!1 E &eia &e gritar, 'ai! al'oroçar to&a a gente1 - A", agora ten! )e&o. Na&a re/eie!1 I!to a$%i não 7 %) /e)it7rio, /o)o e) 'o!!a /a!a1 A$%i a! *e!!oa! e!tão 'i'a!, o! grito! não a! in/o)o&a)1 Ma! go!ta'a $%e 'ie!!e) /( 'er-te, !eria %) +elo e!*e/t(/%lo - S%*li/o-te, I)eti!!al, não ar)e! %) e!/Hn&alo1 Ela !a/%&i%-!e n%) ri!o !ar/(!ti/o1 - ) e!/Hn&alo E!/Hn&alo 7! t% )ai! a t%a 5a)@lia, não "ão-&e e!/a*ar a e!!a 5a)a1 ( to&a a gente 'o! /on"e/e, &igo-to e%1 Ning%7) 5i/ar( a !a+er na&a &e no'o a 'o!!o re!*eito1 Sentara-!e +eira &a /a)a, /o) o le'e ro%*ão entrea+erto na! *erna! n%a!, n%)a atit%&e &e a+an&ono /ontra!tante /o) o
?&io $%e o! ol"o! re5le/tia)1 #are/ia agora /al)a, a /?lera &era l%gar ao 'i'o *razer &e !a+orear *lena)ente a 'ingança1 %lga'a *er/e+er *or $%e razão Ra5i 'iera ter /o) ela1 Ne) *o&ia &%'i&ar1 O *r?i)o /a!a)ento &o *ai, $%al e!*e/tro a)eaça&or, tirara-o 5inal)ente &a in7r/ia1 S? 'iera a /a!a &ela e) +%!/a &e %) *o%/o &e re/on5orto, *ara &i!!i*ar no! !e%! +raço! a ang6!tia $%e o o*ri)ia1 Via-o tão a+ati&o $%e *or in!tante! !e e!$%e/e% &e t%&o, a*ie&a&a1 Ma! i!!o &%ro% *o%/o, *or$%e logo !e torno% 'ingati'a e arre+ata&a1 - E% !ei o $%e /( te traz, &i!!e ela1 E!t(! &e!a)*ara&o, 'en!-)e /ontar a )i) a! t%a! &ore!1 Ma! a'i!o-te (, não e!*ere! &e )i) nen"%)a *ie&a&e1 Serei in5le@'el1 - Não 7 a t%a *ie&a&e $%e e% $%ero, &i!!e ele1 - 8%e $%ere! t% então, 5il"o &e %) /ão. - #ri)eiro, $%eria !entar-)e, *e&i% ele1 E!to% )%ito /an!a&o1 ;QK - ;Q< Deio%-!e /air na /a&eira e ali 5i/o% i)?'el, &e+r%ça&o, &e ol"ar a%!ente1 I)eti!!al $%a!e &era %) grito *ara o i)*e&ir &e !e !entar, )a! 'ira-!e !e) 'oz, atingi&a *or %)a e!*7/ie &e tor*or /ontagio!o $%e e)ana'a &ele1 Era 'er&a&e $%e !? a !%a *re!ença in/ita'a ao !ono1 G&a tin"a razão1 #erante o ar *er&i&o e $%a!e )ori+%n&o &e Ra5i, ela 'ia-!e a*an"a&a n%)a 5ra$%eza atroz, 'en&o-!e *re!a &%)a 'ertige) &e)ente1 Não *o&ia l%tar /ontra a !en!ação &e tor*or $%e !e ia a*o&eran&o &ela1 Fe/"o% o! ol"o! /o)o !o+ a in5l%n/ia &e %) +r%!/o /an!aço, a+ri%-o! /o) re/eio e en/aro% o o'e), a+ati&o na /a&eira1 Sentia-!e &iante &ele tão i)*otente /o)o !e e!ti'e!!e &iante &e %) /a&('er1 Co)o l%tar /o) %) )orto. Ra5i não !e )eera, !entia-!e e) !eg%rança na$%ele $%arto e !? *en!a'a e) &or)ir1 O !iln/io $%e !e !eg%ira ! i)*re/aç3e! &e I)eti!!al *are/ia-l"e *ro*i/iar o !ono1 #er!i!tia, *or7), %)a &i5i/%l&a&e1 A te*i&ez /on5ort('el &o $%arto /ontin"a %)a ar)a&il"a )ai! !orrateira $%e to&a! a! ar)a&il"a! &o )%n&o a *re!ença &a$%ele /or*o &e )%l"er, )eio n%, re*leto &e rai'a e &e e!t%*ro1 Fazia gran&e! e!5orço! *ara não a en/arar1 A*e!ar &i!!o, ela e!)aga'a-o /o) o !e% *e!o, torna'a-!e /a&a 'ez )ai! 'i'a e l6+ri/a1 #en!o% $%e n%n/a )ai! &or)iria e 5ito%-a aterroriza&o1 O $%e 'i% *ro'o%-l"e *er5eita)ente $%e e!ta'a ali e) *erigo1 De+r%ça&a !o+re a /a)a, I)eti!!al a+rira a! *erna!, e o !e% ro%*ão ligeiro, entrea+erto, )o!tra'a, /o)o n%) &e!a5io, a ineor('el n%&ez &a !%a /arne1 De!a5ia'a-o, !eg%ra)ente1 Ma!, /oi!a e!tran"a, não !entia &e!eo nen"%) *erante a$%ela /arne o5ere/i&a1 ;> T%&o i!!o 5azia *arte &e %) %ni'er!o "( )%ito te)*o a+an&ona&o, era a *(li&a 'i!ão &e %) *a!!a&o re)oto e &oloro!o1 S%!*iro%, +o/eo%, &e!/ontrai%-!e to&o e 'olto% a /air na i)o+ili&a&e e no !iln/io1 - Fala, re/la)o% ela1 Diz-)e l( o $%e $%ere!1 Ele ol"o%-a %) *o%/o a!!o)+ra&o1 Tin"a e!$%e/i&o *or
/o)*leto *or $%e razão ali 'iera e tenta'a le)+rar-!e1 - A", !i)1 Vi) /( !i)*le!)ente *ara te e*li/ar *or $%e )oti'o te a+an&onei "( &oi! ano!1 Ne!!a alt%ra não )e &e!te te)*o *ara te e*li/ar a )in"a &e/i!ão1 #%!e!te-)e na r%a /o)o %) /ão, !e) $%erere! o%'ir1 E &e!&e então ator)enta-)e *en!are! $%e a*ena! o+e&e/i ao )e% *ai1 ( o%tra /oi!a1 8%eria $%e /o)*reen&e!!e! $%e a$%ilo $%e )e &e/i&@% a agir /o)o agi111 - O te% *ai inter'eio ela1 E% +e) !a+ia $%e )e ia! 5alar &ele1 Foi *or /a%!a &ele $%e "oe /( 'ie!te1 #oi! 5i/a !a+en&o $%e e% e!to% ao /orrente &o $%e ele 'o! *re*ara1 E i!!o alegra-)e, alegra-)e terri'el)ente De!ato% n%) ri!o e!tri&ente, *on&o a tre)er a /"a)a &a la)*arina1 O +e+7, no +erço, &eio% e!/a*ar %) &7+il grito &e terror1 - Então. /ontin%o% ela1 O 'el"o $%er-!e /a!ar. - Sa+@a-lo. 5ez Ra5i, at%r&i&o *ela *erg%nta &a o'e)1 - Sa+ia, !i), &i!!e I)eti!!al1 E &ei graça! a De%! $%an&o !o%+e1 #o!!o 5inal)ente alegrar-)e *or te 'er in5eliz ;>; - Não te regozie! tão &e*re!!a, &i!!e Ra5i1 E!!e /a!a)ento não !e "(-&e 5azer1 - Se /al"ar 7! t% $%e o "(!-&e i)*e&ir 8%e /rian/i/e - Tal'ez o não i)*eça e%, &i!!e ele1 Ma! !ea /o)o 5or e!!e /a!a)ento não !e "(-&e realizar, *o&e! /rer1 ( %)a /oi!a $%e t% ignora!1 - 8%e /oi!a, a)al&içoa&o. Ra5i não re!*on&e%, *er/e+en&o $%e tin"a i&o longe &e)ai!1 Agora ia ter &e /ontar t%&o $%ela e/o)%nga&a1 #or$%e ela "a'ia &e $%erer !a+er t%&o1 - 8%e /oi!a. Diz-)o1 Ele !orri% /o) ar a!t%to, 5e/"o% o! ol"o!, e a*?! %) )o)ento &e !iln/io, &e/laro% - É !egre&o1 - 8%e o &ia+o te /arreg%e 8%e !egre&o 7 e!!e. - Não *o!!o &izer-to1 - #or Al( Mel"or !er( $%e )o &iga!, &e /ontr(rio "ei-&e gritar tão alto $%e to&o! o! 'izin"o! 'ão a/orrer *ara te *ore) na r%a /o)o a %) /ão1 Va)o!, 'a)o!, e!!e !egre&o /( *ra 5ora e ( Ra5i, a*e!ar &o tor*or, !enti% $%e a te)*e!ta&e ia &e!a+ar, *ro/%ran&o %) re56gio ante e!te ata$%e inte)*e!ti'o1 Ma! ( era tar&e *ara reagir1 A &e)n/ia &a$%ela )%l"er não tin"a li)ite!1 Con"e/ia-a +e) &e)ai!, era /a*az &e !%+le'ar o +airro inteiro *elo !i)*le! *razer &e ar)ar %) e!/Hn&alo1 - M%ito +e), ( $%e in!i!te!, 5i/a a !a+er $%e o )e% 'ener('el *ai te) %)a "7rnia1 - )a "7rnia e/la)o% ela1 - )a "7rnia e )e&on"a, a/re!/ento% Ra5i1 )a a%tnti/a &e!graça1 I)eti!!al &e+r%ço%-!e !o+re ele, 5itan&o-o /o) %) ar al%/ina&o1 - Não enten&o1 O $%e 7 i!!o &a "7rnia. E!t(! a gozar /o)igo, )e% !a/ana
- É 5(/il &e enten&er, e*li/o% Ra5i1 Sa+e! /o) /erteza o $%e 7 %)a "7rnia1 #oi! +e) O )e% 'ener('el *ai !o5re &e %)a "7rnia tão gran&e /o)o %)a )elan/ia1 Co) %)a /oi!a &e!ta! ning%7) !e *o&e /a!ar1 ( *er/e+e!te. I)eti!!al 5i/o% %) in!tante e!t%*e5a/ta /o) o $%e a/a+a'a &e o%'ir, )a! logo %)a !6+ita /ri!e &e "i!teria !e a*o&ero% &ela, *on&o-a a rir ao! !a/3e!, &e /a+eça in/lina&a *ara tr(! e o /or*o !a/%&i&o *or /on'%l!3e!1 - #eço-te $%e te /ale!, !%*li/o% Ra5i1 Ela não *are/ia o%'i-lo, /ontin%an&o a rir, le'a&a *elo rit)o &%)a alegria e!gazea&a1 Ra5i 5ita'a-a, /o) a /ara l@'i&a &e !%!to1 O e!*e/t(/%lo &a$%ela ign?+il lo%/%ra 'olta'a a tran!*ort(-lo ! )ani5e!taç3e! *er'er!a! e &egra&ante!1 Teria &e!ea&o 5%gir, )a! a *reg%iça gr%&a'a-o /a&eira e tin"a a i)*re!!ão $%e %) tal ri!o iria eterna)ente *er!eg%i-lo no !ono1 #or 5i) ela a/al)o%-!e1 - 8%e 5a)@lia 5ez ela1 o!ta'a &e 'o! )atar a to&o!, )a! 'o/! )ata)-)e &e ri!o /o) a! 'o!!a! "i!t?ria!1 - Não 7 %)a "i!t?ria *ara rir, &i!!e Ra5i1 Se !o%+e!!e! o $%e !o5ri ante! &e !a+er &a "7rnia1 ( não /on!eg%ia &or)ir1 ;> - ;> A "7rnia !al'o%-no! a to&o! &%)a &e!graça )e&on"a1 - Não intere!!a, 7 %)a +ela "i!t?ria, in!i!ti% I)eti!!al1 E 5i/a &e!/an!a&o $%e e% )e "ei-&e en/arregar &e a &i'%lgar *or to&o o +airro1 De re*ente, *or7), *are/e% *ro5%n&a)ente &e!a*onta&a1 A i&eia &e $%e o /a!a)ento &o 'el"o a5ez *o&ia &e 5a/to e!/angal"ar-!e *or /a%!a &a )al&ita "7rnia &e/e*/iona'a-a a tal *onto $%e 5i/o% /o) l(gri)a! no! ol"o!1 A 'ingança e!/a*a'a-l"e1 A rai'a 'olto% a i)*%l!ion(-la e, en/aran&o /o) 'ioln/ia o o'e), e/la)o% - Não 7 'er&a&e - O $%. 8%e 7 $%e não 7 'er&a&e. - 8%e o te% *ai te) %)a "7rnia1 É %)a e!t?ria $%e in'enta!te !? *ara )e )agoare!1 Con5e!!a, 5il"o &a *%ta - É t%&o $%anto "( &e )ai! 'er&a&eiro, &i!!e Ra5i1 #ala'ra, não 7 )entira nen"%)a1 O )e% *ai te) )e!)o %)a "7rnia1 8%ere! ir '-la. - Cala-te, /anal"a Ain&a te atre'e! a gozar /o)igo - De!/%l*a, &i!!e Ra5i1 Co)*reen&o $%e não a *o!!a! 'er1 Ma! $%e ela ei!te, ei!te1 #o&e! /rer1 Con!terna'a-o '-la na$%ela e!t6*i&a &e!olação1 E *ela *ri)eira 'ez &e!&e $%e ali e!ta'a &iante &ela, noto% a! )%&ança! $%e !e l"e tin"a) gra'a&o na! 5eiç3e!1 No ro!to, ( en'el"e/i&o, re'ela'a)-!e, in&i!5arç('ei!, o! e!tig)a! &%)a longa *ro!tit%ição1 Ra5i !enti% *or ela %)a &? i)en!a, ao *en!ar $%e e) +re'e !eria a*ena! %)a 'el"a *%ta &e /or*o arr%ina&o1 Ma! $%e l"e i)*orta'a o &e!tino &a$%ela )%l"er ;>= a'ia-a! ao! )il"are! *or e!!e )%n&o 5ora1 E ela !? *o&ia
/a%!ar-l"e l(!ti)a1 - O%'e-)e, I)eti!!al1 Não 'i) /( *ara te 5alar &a "7rnia &o )e% *ai1 E *eço-te $%e &eie! &e )e tratar /o)o %) ini)igo1 Ten! &e !a+er *or $%e razão te a+an&onei "( &oi! ano!, e ten! &e *er&oar-)e1 #en!a!te $%e o 5iz *ara o+e&e/er ao )e% *ai, )a! i!!o não 7 'er&a&e1 A 'er&a&e 7 $%e e% tin"a )e&o1 - Tin"a! )e&o &e $%. *erg%nto% I)eti!!al1 - Tin"a )e&o &e t%&o o $%e não era a no!!a /a!a1 De t%&o o $%e )ee e e) 'ão !e agita ne!ta 'i&a1 8%an&o não e!to% na )in"a /a)a, *are/e-)e $%e %) !e)-n6)ero &e /oi!a! 5%ne!ta! *o&e a/onte/er-)e1 S? e!to% 'er&a&eira)ente tran$%ilo $%an&o e!to% &eita&o1 Não 7 &i5@/il &e *er/e+er, !e 5izere! %) e!5orço1 - Não 'o% 5azer e!5orço nen"%) 'o/i5ero% I)eti!!al1 Foi *ara )e /ontare! e!!a! tra*al"a&a! $%e /( 'ie!te, 5il"o &e %) /ão. - Foi, $%eria &e!&e "( )%ito 5azer-te /o)*reen&er o 'er&a&eiro a+i!)o $%e no! !e*ara1 E% !a+ia $%e )e o&ia'a! *or te ter &eia&o1 Agora $%e !a+e! o )oti'o, e!*ero $%e )e *er&oe!1 - #er&oar-te 5ez I)eti!!al1 %lga! então $%e !o5ri &%rante &oi! ano! *ara *o&ere! 'ir-)e a$%i /ontar %)a! e!t?ria!. Co)o *o!!o e% a/re&itar no te% arre*en&i)ento. - Ma! e% não e!to% arre*en&i&o, a/%&i% Ra5i1 O $%e *en!a'a "( &oi! ano!, *en!o-o "oe ain&a )ai!1 ;>P
T%&o o $%e &e!eo 7 $%e /o)*reen&a! $%e o )e% *ainão te'e na&a a 'er /o) a )in"a &e/i!ão, $%e 5oi o )e% !o!!ego $%e e% $%i! !al'ar $%an&o te a+an&onei1 - Não enten&o na&a, &i!!e I)eti!!al1 8%e 7! %) )a&raço, ( e% !a+ia1 Não *re/i!a! &e )o e*li/ar Ma! e!*era'a $%e *or a)or *or )i) 5o!!e! /a*az &e !a/%&ir e!!a t%a *reg%iça1 Teria! *o&i&o tra+al"ar e gan"ar a 'i&a, !e) re/orrere! ao te% *ai1 Ter@a)o! 'i'i&o tão 5elize! %nto! - Tra+al"ar reagi% Ra5i1 an"ar a 'i&a É ni!to $%e t% *en!a!1 E %lga! $%e )e a)a'a! Ma! então $%e teria! t% 5eito &e )i), !e não )e a)a'a!. Co) tai! i&eia! *o&e! )atar %) "o)e)1 Não, I)eti!!al, e% não e!to% 5eito *ara o tra+al"o1 - Então *ara $%e e!t(! 5eito. - #ara &or)ir e 'i'er n%) /anto, longe &o! "o)en!1 O%'e, I)eti!!al, e% ten"o )e&o &o! "o)en!1 São to&o! %n! /ri)ino!o! /o)o t%, $%e !? *en!a) e) *Gr o! o%tro! a tra+al"ar1 - Doi&o 7! t% De re!to, e) to&a a t%a 5a)@lia !? "( &e!e$%ili+ra&o!1 A)al&içoa&o o &ia e) $%e te /on"e/i e a)ei Ela /ontin%a'a !enta&a na /a)a, en/aran&o-o /o) %) ar ta/it%rno e o+!tina&o1 E!te "o)e) $%e ela tin"a a)a&o re'ela'a-!e-l"e /o)o %) &e!/on"e/i&o, *orta&or &%)a &oença ignora&a1 N%n/a ela teria i)agina&o %)a tal o!tentação &e *reg%iça, *r?i)a &a lo%/%ra1 Cala'a-!e, &o)ina&a *elo te)or, a !i )e!)a *erg%ntan&o /o) $%e !%+ter56gio /on!eg%iria li'rar!e &ele1 Ra5i 'ia-!e !%+ita)ente +an"a&o *or %)a gran&e /al)a1 Co)eça'a a !entir %) t7&io *ro5%n&o, tort%ran&o-o %)a i)en!a
ne/e!!i&a&e &e !ono1 8%e 'iera ele *ro/%rar %nto &e!ta )%l"er. )a e*li/ação. De'eria ter *er/e+i&o $%e ela não iria /o)*reen&er na&a1 Era /o)o a! o%tra!, *re!a na !%a 'i&a )e!$%in"a, i)+%@&a &o! !e%! &ireito! e *ronta a 'irar a terra &o a'e!!o *or /a%!a &%)a "i!t?ria &e a)or1 Não *o&ia 5i/ar $%ieta, tin"a &e !e agitar o te)*o to&o e agitar o! o%tro!1 En/ara'a-a agora 5ia)ente, e!*anta&o &e $%e a$%ela )%l"er $%a!e n%a e $%e ele a)ara *%&e!!e e!tar tão *erto !e) ele !entir nen"%)a 'onta&e &e a a/ari/iar1 E !? a i&eia &e o 5azer o "orroriza'a /o)o %)a tare5a eten%ante1 De!'io% o ol"ar, ia a+rir a +o/a *ara +o/ear )a! &ete'e-!e i)e&iata)ente, *ert%r+a&o, ao 'er *or 5i) o +erço1 )a e!tran"a e)oção a*o&era'a-!e &ele1 e!ito% %) longo )o)ento, )a! &e*oi! le'anto%-!e e a*roi)o%-!e, tit%+eante, &o +erço, 5itan&o a /riança $%e &or)ia1 I)eti!!al 'igia'a-o, /o) %) ol"ar &%ro e ang%!tia&o1 - E!t( a &or)ir, &i!!e ele1 - #oi! e!t(, &i!!e I)eti!!al1 É tão *reg%iço!o /o)o t%1 Ma! não 7 te% 5il"o1 - E% !ei1 Ma! i!!o não intere!!a, go!to &e!ta /riança1 Dor)e tão +e) N%n/a l"e 5ale! e) tra+al"ar1 Volto%-!e e en/aro% I)eti!!al, &e ol"o! !e)i/erra&o!, *er&i&o n%) !on"o et(ti/o1 - Deia-)e &or)ir %) in!tante na t%a /a)a, *e&i% ele e) to) !%*li/ante1 #or 5a'or, !? %) in!tante1 De*oi! 'o%-)e logo e)+ora1 ;>Q - ;>> I)eti!!al 5i/o% !e) 5ala e !e) 5orça!1 De/lara'a-!e 'en/i&a ante e!ta in7r/ia gran&io!a $%e na&a *o&ia a+ater1 De!ato% a /"orar e *G!-!e a arran/ar o! /a+elo!, gritan&o in5ernai! i)*re/aç3e!1 Ma! Ra5i a*roi)o%-!e &ela lenta)ente, in&i5erente ao! grito!1 E &e !6+ito &eio%-!e /air na /a)a, 'en&o-!e logo /o+erto *elo! 'agal"3e! &o !ono1 ;>K WIV De!&e ( "( %) +o/a&o, o 'el"o a5ez, !enta&o na /a)a, /onte)*la'a a "7rnia /o) %) ol"ar e!*anta&o e re/eo!o1 Se)*re $%e a/or&a'a, o e!*e/t(/%lo &a$%ela i)*otn/ia in!*ira'a-L"e &e!ola&o! *en!a)ento!1 De /a)i!a re*%a&a *ara /i)a, a*al*a'a /o) )ão tre)ente o i)%n&o t%)or $%e /re!/ia !e) *arança e !e) *arança e!/arne/ia &ele1 Era &e 5a/to *ro&igio!o 'er /o)o a$%ilo !e ia &ilatan&o &ia a*?! &ia1 At7 *are/ia $%e 5azia &e *ro*?!ito *ara o ator)entar, a*re!entan&o-!e-L"e na !%a 5or)a )ai! etra'agante1 O 'el"o a5ez ( ne) *o&ia a/re&itar, o 5en?)eno %ltra*a!!a'a o! li)ite! &o real, e o! li)ite!, at7, &o $%e tin"a &e o&io!o1 ) !er )al75i/o, !e) &6'i&a nen"%)a, *%n"a o t%)or a in/"ar &a$%ele eito, !? *ara o *re%&i/ar1 Ora, %!ta)ente, não !eria a$%ilo %) e!tratage)a /onge)ina&o
*elo! 5il"o! *ara l"e e!tragare) o /a!a)ento. A$%ele! +an&i&o! era) +e) /a*aze! &a! *iore! )al5eitoria!1 Me!)o a!!i), o 'el"o a5ez não /on!eg%ia *er/e+er /o) $%e )e/ani!)o &e)on@a/o e /o)*li/a&o ele! *o&ia) o+ter ta)an"o re!%lta&o1 ;>< E, tentan&o !eg%ir o! )ean&ro! &a terr@'el /on%ra, /o)eça'a a *er&er o %@zo1 Não o &e!/on/erta'a o /ar(/ter a+!%r&o &e tai! &e!/on5iança!, !en&o e!ta!, /o)o era), &e/orrente! &e *%ra &e/re*it%&e, *elo /ontr(rio, agarra'a-!e tei)o!a)ente $%ilo, *ara não /air no &e!e!*ero e a/eitar a &errota1 Senti%-!e at7 tenta&o a ir i)e&iata)ente ao r7!-&o-/"ão &izer ao! 5il"o! $%e &e!/o+rira a! !%a! )anigHn/ia!, i)*on&o-l"e! a!!i) o &e'i&o re!*eito1 S? a 5%tili&a&e $%e 'ia no! a/to! e) geral, +e) /o)o no! )o'i)ento! $%e e!te! i)*li/a), o i)*e&i% &e /on/retizar a tentação1 #a!!a&o alg%) te)*o, en5a!tio%-o e!tar *ara ali a /onte)*lar a &ita en5er)i&a&e1 #G! a 5ral&a &a /a)i!a *ara +aio, *%o% o /o+ertor e /o)eço% a ge)er +aiin"o /ontra a )( !orte1 Co)o *o&eria ele, na tri!te /on&ição $%e era a !%a, a!*irar ao /a!a)ento /o) $%e &e!ea'a alegrar a 'el"i/e. T%&o /on!*ira'a /ontra ele, t%&o o a+an&ona'a1 A *r?*ria aga o"ra n%n/a )ai! &era !inai! &e 'i&a, &e*oi! &a ( &i!tante 'i!ita e) $%e l"e *ro)etera )ara'il"a!1 Certa)ente o e!$%e/era1 #or i!!o, *ara *o'oar %) *o%/o a !oli&ão, !? l"e re!ta'a o &e!ola&or e!*e/t(/%lo &a "7rnia1 E ali e!ta'a !ozin"o &iante &a$%ele t%)or ang%!tiante, $%e !entia /re!/er-l"e &e!)e!%ra&a)ente entre a! *erna! e en/"er a /a)a /o) a !%a )a!!a in/ongr%ente1 #ara 5%gir o+!e!!ão, a*an"o% o ornal $%e azia na )e!a &e /a+e/eira e a+ri%-o1 ;K Era %) ornal 'el"o, &e *a*el a)arele/i&o, /%a! letra!, e!)ae/i&a! *elo te)*o, &a'a) &a leit%ra &o! 5a/to! %)a i)age) &%'i&o!a, /on/or&ante /o) a !%a *r?*ria 'i!ão &o )%n&o1 Ma! )al o /o)eço% a ler, logo a 5a&iga to)o% /onta &ele e o *G! a &or)ir1 A*?! alg%) te)*o, 5oi &e!*erta&o *or alg%7) $%e *ro5eria o !e% no)e e) 'oz +aia e re!*eito!a1 - Bei a5ez A+ri% +r%!/a)ente o! ol"o!, *are/ia-l"e $%e o e!ta'a) a /"a)ar &e )%ito longe, tal'ez &e 5ora &e /a!a1 %lgo% ter !on"a&o, $%i! 'oltar a a&or)e/er, e 5oi então $%e energo% %) '%lto negro, &e *7 na !oleira &a *orta1 - A" 7! t%1 Entra, entra1 ( )e an&a'a a /on!%)ir a te% re!*eito, )%l"er - O te% /a!o e!t( trata&o, an%n/io% aga1 Vin"a e!5al5a&a, ar5an&o /o)o %)a )($%ina a 'a*or1 8%eio%-!e logo1 - 8%e tra+al"o!, e!ta! e!/a&a! ( não ten"o i&a&e *ara !%+ir a tai! alt%ra!1 Se não 5o!!e *or ti111 A'anço% *elo $%arto, enor)e e 5l(/i&a, /o) a )elaia negra
enrola&a no /or*o *ro&igio!o1 A /a&a )o'i)ento, o! !eio! 'ol%)ino!o! )eia)-!e *erigo!a)ente1 O $%arto 5i/o% /"eio /o) a *re!ença &ela1 O 'el"o a5ez !ento%-!e na /a)a, *ara a 'er )el"or1 A re*entina a*arição &e aga o"ra in/%tia-l"e o*ti)i!)o, le'an&o-o a a/re&itar n%)a !ol%ção *ara a! !%a! &e!&ita!1 - An&a /(, !enta-te, /on'i&o% ele1 E /onta-)e a! no'i&a&e!1 - Deia-)e *ri)eiro re!*irar, $%e 'en"o !e) ar, &i!!e aga o"ra1 ;K; A/o/oro%-!e no !oal"o, /o) a )elaia a ro&e(-la, in!talan&o /o) in5inita! *re/a%ç3e! o /or*o gigante!/o, &e /ontorno! tran!+or&ante!1 E ali 5i/o% $%e&a e )%&a, ina)o'@'el /o)o a 5atali&a&e1 O !enti)ento &e ter /"ega&o a +o) *orto en/"ia-a &e %)a 'i'a !ati!5ação1 Era *ara ela %) !%*l@/io in5ernal arra!tar a! /arne! )ole! e in/"a&a!, &e *e!a&a! +an"a!, *or e!ta! /a!a! +%rg%e!a! aon&e a le'a'a o o5@/io &e al/o'iteira1 #or i!!o, a*?! !e ala*ar e) $%al$%er !@tio, era &i5@/il arran/(-la &e l(1 Deio% &e +%5ar, )a! !e) t%gir ne) )%gir1 O !e% e!*@rito )er/antil, &e )%l"er &%ra &e roer, /on"e/ia o *reço &o !iln/io $%e *re/e&e a! re'elaç3e!1 - Co)o /on!eg%i!te t% /"egar /( a/i)a. in$%iri% o 'el"o a5ez1 O! )e%! 5il"o! não te 'ira). - Não en/ontrei ning%7)1 - Ain&a +e)1 De'e) e!tar a &or)ir, 7 a "ora &a !e!ta1 Ma! !e ele! tentare) i)*e&ir te &e )e 'ire! /( 'er, +a!ta gritare! $%e e% 'o% logo l( a+aio *G-lo! na lin"a1 - Ora, *or $%e iria) ele! i)*e&ir-)e &e te 'er. ge)e% aga o"ra1 Fiz-L"e! alg%)a /oi!a. Val"a-)e Al( )a *o+re )%l"er /o)o e% aga o"ra !a+ia )%ito +e) a! &i5i/%l&a&e! $%e o 'el"o a5ez tin"a /o) o! 5il"o! &e!&e $%e &e/i&ira /a!ar, )a! $%eria 5ingir-!e ignorante e a5i'elar %n! arzin"o! &e )(rtir1 O /o)7r/io $%e eer/ia, 'il /o)o era, &ela re/la)a'a $%e a!!i) *ro/e&e!!e1 - Ele! !a+e) $%e t% )e an&a! a tratar &o /a!a)ento, $%i! o 'el"o a5ez in5or)ar1 - E &e*oi!. 'olto% a /"orar-!e aga o"ra1 Ain&a não 'ira) na&a e ( !e $%eia)1 8%e e% !ai+a, não te *ro*%! nen"%)a ra*ariga 'e!ga o% )arre/a 8%an&o a 'ire), ne) "ão-&e a/re&itar1 - Não 7 na&a &i!!o, )%l"er O! )e%! 5il"o! não $%ere) $%e e% )e /a!e1 Ma! e!t( &e!/an!a&a $%e o /a!a)ento "(-&e 5azer-!e na )e!)a1 Ele! "ão-&e 'er $%e) )an&a /( e) /a!a1 - Val"a-)e Al( O $%e a gente agora te) &e o%'ir #or $%e não $%ere) ele! $%e te /a!e!. - Sei l( São %n! +an&i&o!, "ei-&e /"a)(-lo! *e&ra1 Ma! &eia-o! l( agora e /onta-)e o $%e 5ize!te1 aga o"ra !%!*iro%, a5i'elan&o %) /arão &e enterro *ara e*ri)ir a !%a )(goa *erante o! &e*lor('ei! e/e!!o! &o )%n&o1 - E!t( t%&o trata&o, &e/laro% ela1 Ma! não te *o!!o e!/on&er $%e )%ito )e /%!to%1 - E!*ero $%e a ra*ariga !ea &e +oa! 5a)@lia! - De +oa! 5a)@lia!. Ma! o $%e 7 $%e t% *en!a!, a5ez. Co)
/erteza não te *a!!a *ela /a+eça $%e te 'en"o *ro*or %)a ?r5ã. Fa)@lia te) ela, +enza-a De%!1 E $%e 5a)@lia #ara l"e! arran/ar o /on!enti)ento ti'e &e 5i/ar e) /a!a &ele! %)a !e)ana inteirin"a1 O 'el"o a5ez $%i! re+ater o 5lagrante eagero, )a! a in$%ietação $%e ne!te )o)ento o *i/a'a 5-lo *a!!ar a&iante, a in5or)ar-!e - Então *or$%. E!*ero $%e l"e! ten"a! &ito $%e) e% !o%1 - #oi! /laro $%e &i!!e1 Ma! a ra*ariga !? te) &eza!!ei! ano!, *en!a'a) &(-la a %) *r@n/i*e1 - 8%e lo%/%ra arre+ato%-!e o 'el"o a5ez1 - Foi o $%e /on!eg%i 5azer-l"e! 'er ao /a+o &e %)a !e)ana, *ro!!eg%i% aga o"ra1 Ao *rin/@*io ele! não $%eria) a/re&itar no $%e e% l"e! &izia a re!*eito &a t%a 5ort%na e &o te% no)e1 ;K - ;K E!ta'a) "e!itante!1 Ma! e%, *ara o! /on'en/er, !egre&ei-l"e! *or 5i) $%e ten! &ia+ete!1 - E ele!, $%e te &i!!era) ele!. interrogo% o 'el"o a5ez, !e) !e o5en&er /o) a &oença $%e tão genero!a)ente L"e era i)*%ta&a1 - #ri)eiro 5i/ara) &e /ara a +ril"ar, &e*oi! !orrira) e &i!!era)-)e USe 7 'er&a&e o $%e &ize!, então 7 *or$%e 7 )e!)o %) "o)e) )%ito a+a!ta&o1 Re!*on&i-l"e! UVira) 'o/! alg%)a 'ez *e&inte! /o) &ia+ete!. Cara)+a De $%e )ai! *re/i!a). E 5i/ara) logo /on/or&ante!1 - E!t( )%ito +e), &i!!e o 'el"o a5ez1 É! %)a )%l"er &e re/%r!o!1 Não )e "ei-&e e!$%e/er &a re/o)*en!a $%e )ere/e!1 - Não 7 *ela re/o)*en!a $%e o 5aço, &i!!e aga o"ra )o!tran&o %) arzin"o in&igna&o1 o!to &e a%&ar $%e) *re/i!a e !a+e! +e) o re!*eito $%e ten"o *ela t%a 5a)@lia1 Faria t%&o *or ela Vo/! !ão a l%z &e!te +airro1 O 'el"o a5ez a*re/ia'a o re!*eito, a &e5ern/ia &e'i&a *ara /o) a !%a *o!ição !o/ial, re!*eito e!te &e $%e não 'ia ne) !o)+ra! &e!&e $%e /ortara relaç3e! /o) o )%n&o1 A &e'oção &e aga o"ra, a*e!ar &e tingi&a *elo neg?/io, 5azia-o regre!!ar ! !ati!5aç3e! &e or&e) )oral &e $%e "( )%ito e!ta'a *ri'a&o1 Mee%-!e na /a)a, *a!!o% a )ão *ela /ara, e &e !6+ito *are/e% le)+rar-!e &%) *or)enor i)*ortante1 - Ma! ? aga o"ra, $%e &i!!e!te t%. E% não ten"o &ia+ete! aga o"ra o!/ilo%, $%a!e e!tatelan&o a! *re!tigio!a! +an"a! no !oal"o &o $%arto1 Seg%ro%-!e a te)*o e &i!!e, a re!5olegar /o) 5orça - E &e*oi!, $%e te) i!!o. É /oi!a $%e não !e '1 - Me!)o a!!i), tei)o% o 'el"o a5ez, não &eia &e !er %)a &oença1 - #oi! !i), )a! 7 %)a &oença &e ri/o!, !? *o&e tornar-te )ai! a*re/ia&o1 A/re&ita $%e !ei )%ito +e) o $%e an&o a 5azer1 O 'el"o a5ez re5le/ti% %n! !eg%n&o!, *en!a'a na "7rnia, a !i )e!)o &izen&o $%e a rel%zente &oença /o) $%e o galar&oa'a) tal'ez *%&e!!e /o)*en!ar, e) /erta )e&i&a, o $%e a !%a en5er)i&a&e tin"a &e re*%gnante1 A *er!*e/ti'a en/anto%-o e *erg%nto%, *or !i)*le! o+rigação &e /on!/in/ia - Ten! a /erteza &o $%e &ize!, )%l"er. - #er5eita)ente1 E% *er/a ( %) +raço !e e!to% a )entir1
o%'e %) !iln/io1 O 'el"o a5ez a5a!to% &a i&eia o! r%in! *en!a)ento! e e!tiro%-!e na /a)a, a+rin&o-!e a !eni! &e'aneio! re!*eitante! 5%t%ra +o&a1 A l%z in/o)o&ati'a &a tar&e, $%e l"e in%n&a'a o $%arto, i)*e&ia-o &e !a+orear a! 'i!3e! &eleito!a! $%e /o)eça'a) a *enetr(-lo1 Fe/"o% o! ol"o! e 5i/o% )%ito te)*o *er&i&o n%)a t7*i&a 5eli/i&a&e1 J! tanta!, *or7), a*a'oro%-o o !iln/io $%e o /ir/%n&a'a, *are/en&o-L"e $%e ne!te !iln/io "a'ia /oi!a! )a/a+ra! e i)*%ra! tentan&o in!in%ar-!e na !%a *e!!oa, *ara l"e &e!tr%@re) a na!/ente $%iet%&e1 Senti% o !%or in%n&ar-l"e o! )e)+ro! e 5oi &e no'o in'a&i&o *ela &6'i&a1 A+ri% o! ol"o!, &e% %) !%!*iro )ae!to!o, 'olto%-!e *ara aga o"ra e 5io% nela %) ol"ar a*aga&o &e /a&('er1 ;K= - ;KP aga o"ra )e&ita'a no! )eio! $%e iria %tilizar *ara !a/ar o )(i)o *ro'eito &a !it%ação $%an&o o !%!*iro &o 'el"o a5ez l"e interro)*e% o 5l%o &a! /elera&a! re5le3e!1 %lgo%-!e &e!/o+erta, a /arne 5l(/i&a tre)e%-l"e to&a e in!tinti'a)ente *rotege% o! 'a!to! 5lan/o! /o) a! a+a! &a )elaia1 E logo, &e /oto'elo! a*oia&o! no! oel"o! e in/linan&o-!e *ara a 5rente, *erg%nto%, /o) 'oz enro%$%e/i&a - #or $%e !%!*ira! t%. De $%e te $%eia!. O 'el"o a5ez, /o) o !e% ro!to &e /a&('er "orri*ila&o, a+ri% a +o/a e li)ito%-!e a e)itir %n! gr%n"i&o! la)%riento!1 - De $%e te $%eia!. re*eti% aga o"ra1 ( e!t(! $%a!e noi'o, o $%e 7 $%e te *reo/%*a. O 'el"o a5ez, 5azen&o %) e!5orço, &e/i&i% 5alar1 - Ten"o &e te &izer %)a /oi!a1 - Fala, &i!!e aga o"ra1 O $%e "(. - Sa+e!, a )in"a "7rnia, não !ei o $%e !e *a!!a )a! /ontin%a a in/"ar1 Não enten&o i!to1 - o)e!!a Da 6lti)a 'ez tin"a!-)e &ito $%e ela e!ta'a $%a!e /%ra&a1 8%e *o&er( !er. - Val"a-)e Al(, $%e não !ei /on5e!!o% o 'el"o a5ez1 - #are/e i)*o!!@'el e/la)o% aga o"ra1 - An&o &e!/on5ia&o $%e o! )e%! 5il"o! )e 5izera) %)a gran&e )aroteira, /on5i&en/io% o 'el"o a5ez1 - O! te%! 5il"o! 8%e t) o! te%! 5il"o! a 'er /o) i!to. Não e!to% a *er/e+er1 - É !i)*le!, !ão ele! $%e a in5l%en/ia)1 8%ere) i)*e&ir-)e &e /a!ar, e!!e! &e)?nio!1 - Ma! /o)o *o&e) ele! 5azer tal /oi!a. *erg%nto% aga o"ra, alar)a&a /o) a *roi)i&a&e &o! e!*@rito! )aligno!1 - Ain&a não !ei1 Ma! &e!/on5io )%ito &ele!1 aga o"ra a+ano% a /a+eça1 #elo! 'i!to!, e!te 'el"o e!ta'a a 5i/ar tara&o1 Ma! $%e tin"a ela /o) i!!o. Era) /oi!a! $%e *o&ia) )%ito +e) a/onte/er, o! &e)?nio! t) arte! *ara t%&o, *ore) %)a "7rnia a in/"ar &e'ia !er *ara ele! %)a +rin/a&eira1 O intere!!e $%e a )o'ia, no entanto, le'a'a-a a a/al)ar o! te)ore! &o 'el"o1 - Ma! o%'e, Bei a5ez, o! te%! 5il"o! !ão in/a*aze! &e 5azer !e)el"ante /oi!a1 Não te e!$%eça! $%e 7! *ai &ele!1 - São %n! +an&i&o!, &igo-to e%1 E não 7 !? i!!o, "( o%tra /oi!a $%e )e in$%ieta1 Ol"a l( a/"a! $%e i!to *o&e !er %)
o+!t(/%lo ao /a!a)ento. - Ao te% /a!a)ento. 8%e raio &e i&eia 7 e!!a. De!&e $%an&o ter( %)a "7rnia i)*e&i&o $%e %) "o)e) !e /a!e. A", Bei a5ez, tira-)e e!!a i&eia &a /a+eça $%e ela at7 )ete &?1 - #en!a! então $%e não 7 /oi!a *ara )e in$%ietar. - ) "o)e) /o)o t%, &e/laro% aga o"ra, 5orte e +elo /o)o %) leão, a in$%ietare!-te *or /a%!a &%)a "erniazita - In5eliz)ente não 7 *e$%ena, &i!!e o 'el"o a5ez1 É at7 +a!tante gran&e1 e!ito% %) )o)ento1 8%ere! '-la. ;KQ - ;K> - #oi! !i), an%i% aga o"ra1 8%e não 5aria e% *or ti. - Le'anta-te então e /"ega a$%i, *ara a 'ere!1 o!taria &e ter a t%a o*inião1 - É *ara (1 Val"a-no! Al( In$%ieta!-te /o) %)a nin"aria1 aga o"ra a*erto% a )elaia ro&a &o /or*o e in!*iro% %) +o) +o/a&o a *re*arar-!e *ara o e!5orço $%e ia e)*reen&er, e e) )o'i)ento! lento! e /al/%la&o! /on!eg%i% erg%er-!e1 8%an&o /"ego% ao *7 &a /a)a, o 'el"o a5ez &e!ta*o%-!e, )o!tran&o o +aio-'entre1 A "7rnia, !e)el"ante a %)a +ola &e 5%te+ol +e) /"eia, re*o%!a'a-L"e entre a! *erna!, en/i)a&a *elo !eo ra$%@ti/o1 J 'i!ta &ela, aga o"ra, a*e!ar &a !%a *ro'er+ial /orage) &e 5)ea a+ra!a&ora, não /on!eg%i% re*ri)ir %) ge!to &e "orror1 - 8%e *en!a! t%. *erg%nto% o 'el"o a5ez1 - Ora, não 7 na&a, a/al)o%-o aga o"ra1 ( a&i'in"a'a $%e te e!ta'a! a a!!%!tar !e) )oti'o1 - Ma! 7 gran&e, não 7. - ran&e. On&e '! t% $%e ela 7 gran&e. De'e! e!tar a !on"ar - Tal'ez1 Tal'ez na 'er&a&e i!to !ea %) !on"o1 - Fi/a !o!!ega&o, &i!!e aga o"ra, e% 'o%-ta )a!!aar1 Vai! 'er $%e &e!a*are/e n%) in!tante1 Não te )ea! e &eia-)e /( tratar &ela1 De+r%ço%-!e e /o) )ão *erita *G! o! &e&o! a ro&ear a "7rnia1 Ao *rin/@*io, o /onta/to /o) a$%ela /arne ria /o)o *e&ra 5-la e!tre)e/er, )a! a *ert%r+ação 5oi /%rta1 Ra*i&a)ente e!$%e/e% t%&o o $%e a tro%era $%ela /a!a, o o5@/io &e al/o'iteira e e!te 'el"o gag( a ge)er na /a)a1 #ara ela !? ei!tia agora e!ta /oi!a e!tran"a $%e o! !e%! &e&o! &eli/a&a)ente a)a!!a'a), e!ta /oi!a $%e a 5a!/ina'a na /r%el o+!/eni&a&e e) $%e azia1
Ra5i a/or&o% +r%!/a)ente, a&or)e/era no !o5( &a !ala &e antar $%an&o !e en/ontra'a &e atalaia a aga o"ra1 E!5rego% o! ol"o!, $%i! !a+er "( $%anto te)*o &or)ia, o*ri)in&o-o *en!ar $%e 5al"ara na$%ela !%a )i!!ão1 E !e aga o"ra ti'e!!e entra&o entretanto. #are/e%-L"e o%'ir !%!!%rrar no an&ar &e /i)a, *G!-!e e!/%ta, )a! na&a /on5ir)o% a !%a a*reen!ão1 E!*reg%iço%-!e /o) %) e!gar &e &or, !entia-!e eten%a&o, /o) o! )e)+ro! a *e!are)-l"e &e %) /an!aço re/ente1 Tin"a !on"a&o
$%e tra+al"a'a /o)o /arrega&or n%)a e!tação &o /a)in"o &e 5erro e $%e %) *a!!ageiro 5ranzino e e/ntri/o, &e tar+%/"e a)arelo, o en/arregara &e le'ar %)a )ala &e &i)en!3e! in/o)%n!1 Era %)a )ala enor)e e Ra5i não !a+ia /o)o /on!eg%ira erg%-la *ara a *Gr ! /o!ta!1 Fora atr(! &o *a!!ageiro e a)+o! tin"a) !a@&o &a e!tação1 O /liente /a)in"a'a n%) *a!!o a*re!!a&o, atra'e!!a'a r%a! /o)*ri&a!, inter)in('ei!, )%&a'a /on!tante)ente &e *a!!eio e *are/ia não e!tar na&a *reo/%*a&o e) /"egar a $%al$%er !@tio1 J! 'eze! )etia &e *ro*?!ito *or e!treito! +e/o!, on&e Ra5i, /o) a enor)e )ala ! /o!ta!, !? *or )ilagre /on!eg%ia *a!!ar1 ;KK - ;K< A /a)in"a&a ( &%ra'a "( te)*o! in5inito! e Ra5i ia !e) 5Glego atr(! &o etra'agante *a!!ageiro1 O *e!o &a )ala e!)aga'a-l"e o! )e)+ro! e 'ia-!e a /a&a in!tante *re!te! a !%/%)+ir &e+aio &ela1 J! tanta!, !%+ita)ente, o *a!!ageiro a+ran&o% a )ar/"a, *are/en&o *ro/%rar $%al$%er /oi!a e) re&or, )a! logo a !eg%ir, n%) )o'i)ento /al/%la&o, 'iro%-!e e ri%-!e-l"e na /ara a +an&eira! &e!*rega&a!1 Ra5i, e!t%*e5a/to, &eio% e!/orregar a )ala, $%e /ai% 5azen&o %)a +ar%l"eira &o! &ia+o!111 e a/or&o%1 Tin"a ain&a no o%'i&o o ri!o )al&o!o &o *a!!ageiro1 Não era a *ri)eira 'ez $%e o o%'ia, 5ora e!te )e!)o ri!o $%e ele e!/%tara, na '7!*era, e) /a!a &e I)eti!!al1 Le)+ro%-!e &a 'i!ita *ro!tit%ta e !enti%-!e 5eliz *or !e ter li'ra&o *ara !e)*re &a$%ele re)oto e *erigo!o a)or1 Tin"a a/a+a&o t%&o /o) ela1 A le)+rança &ela, &ora'ante, ( não o i)*e&iria &e !a+orear !e) a)arg%ra a! i)%t('ei! alegria! &o !ono1 ( não l"e &e'ia na&a, e*li/ara-l"e t%&o1 Ma! teria ela /o)*reen&i&o. 8%e i)*orta A 'er&a&e 7 $%e ele ro)*era &e5initi'a)ente /o) o *a!!a&o1 N%n/a )ai! 5i/aria a)arra&o ao! re)or!o! $%e &e!&e "( &oi! ano! o ator)enta'a)1 A 'i&a ia !er agra&('el, !e /on!eg%i!!e i)*e&ir o /a!a)ento &o *ai1 E!ta te)@'el /at(!tro5e /ontin%a'a a eigir-l"e /%i&a&o! *er)anente!1 É 'er&a&e $%e "a'ia a "7rnia, )a! a "7rnia não iria &eter aga o"ra no !e% &e!eo &e l%/ro1 Ela era at7 /a*az &e a/"ar na "7rnia &o 'el"o a5ez %)a original )ar/a &e o*%ln/ia e &e a a*re!entar /o)o algo &e glorio!o1 Ra5i +e) !a+ia $%e tin"a &e /ontin%ar &e ol"o alerta, o )@ni)o &e!/%i&o *o&ia *Gr t%&o a *er&er1 a'eria *oi! &e i)*e&ir a entra&a &e aga o"ra na$%ela /a!a - *an/a&a, !e 5o!!e *re/i!o, a*e!ar &a 5orte /or*%ln/ia &a )egera1 Le'anto%-!e &o !o5(, /ontorno% a )e!a e 5oi &ar %)a ol"a&a *ela anela1 O !ol il%)ina'a a /a!a &e5ronte, &e anela! !e)*re 5e/"a&a!1 Ra5i *en!o% na$%ela! )%l"ere! $%e %n! )a/"o! *re!%nço!o! )antin"a) *ri!ioneira! e 5eli/ito%-!e *or e!tar +e) a+riga&o, *rotegi&o &ela! *ela! *are&e!1 #or$%e teria) /erta)ente tenta&o !e&%zi-lo, /o) !orri!in"o! *ar'o! e )an"o!a! ol"a&ela! &e *%ta! "one!ta!1 Não teria /on!eg%i&o 5%rtar-!e ! )anigHn/ia! &e tai! 5)ea!, $%e não *o&ia) /on/e+er a 'i&a !e) /o)*li/aç3e! o% "i!t?ria! e!/an&alo!a!1 Volto% a o%'ir %n! !%!!%rro!1 Agora *or7) )ai! &i!tinta)ente, *er/e+en&o %) r%)or &e 'oze! no $%arto &o 'el"o
a5ez1 Corre% ao 'e!t@+%lo, 5i/o% e) +aio &a! e!/a&a!, erg%e% a /a+eça e *G!-!e e!/%ta1 Era *re/i!a)ente o $%e ele re/ea'a aga o"ra e!ta'a l( e) /i)a no $%arto &o *ai Tin"a *a!!a&o en$%anto ele &or)ia /o)o %) i)+e/il1 S%+i% lenta)ente o! &egra%!, /o) /%i&a&o *ara não 5azer e!talar a )a&eira1 8%eria !%r*reen&er aga o"ra e !o+ret%&o )eter-l"e )e&o1 A *orta &o $%arto e!ta'a a+erta e o e!*e/t(/%lo $%e !e l"e a*re!ento% &eio%-o *or )o)ento! &e!orienta&o, !e) *o&er a/re&itar no $%e 'ia1 aga o"ra, &e *7 %nto /a)a, &e+r%ça&a !o+re o *ai, *are/ia a)a!!ar /o) a! )ão! %) o+e/to in'i!@'el $%e o 'el"o !eg%ra'a entre a! *erna!1 Era a "7rnia Ra5@, &e %) *%lo, 5i/o% no )eio &o $%arto1 ;< - ;<; O 'el"o a5ez, !e) *en!ar e) e!/on&er a n%&ez in5a)e, &e% %) grito1 - É! t%, )e% +an&i&o - So% e%, !o%, e/la)o% Ra5i1 E 'o% )atar e!ta rele! +i!+il"oteira aga o"ra 5i/o% &e )ão! no ar, &e!tra)+el"a&a e a tre)er1 8%i! 5alar, )a! a garganta, /ontra@&a *ela ang6!tia, !? &eio% e!/a*ar %n! &7+ei! ge)i&o!1 O !e% /or*o enor)e )ing%ara ante a a)eaça1 Ra5i 5oi-!e a ela, agarro%-a *or %) +raço e e)*%rro%-a at7 *orta1 A !eg%ir &e%-l"e %) gran&e *onta*7 no tra!eiro, $%e a 5ez aterrar na! e!/a&a!, &e!/en&o logo o! &egra%! &e e!/antil"ão1 #er!eg%i&a *or Ra5i, 5%gi% /o)o %) 5%ra/ão atra'7! &a /a!a a&or)e/i&a1 Foi então $%e o 'el"o a5ez !e *G! a gritar, /o) a 'oz e!trang%la&a - #ol@/ia C"a)e) a *ol@/@a #ren&a)-)e e!!e +an&i&o ;K WV O tio M%!ta5(, &e *7 no 'e!t@+%lo, retor/ia ner'o!a)ente o +igo&e, e) a5liti'o tran!e1 O 'el"o a5ez, !e% ir)ão, en/arregara-o &%)a &eli/a&a in/%)+n/ia, &e /%!to!a ee/%ção1 Trata'a-!e, ne) )ai! ne) )eno!, &e ir a/or&ar alal, /on'en/en&o-o a ir 'er o *ai1 O 'el"o a5ez $%eria 5alar /o) o 5il"o )ai! 'el"o &o! 6lti)o! in/i&ente! o/orri&o! e) /a!a1 O tio M%!ta5(, $%e não tin"a *o&i&o 5%rtar-!e $%ela !oli/itação, 'ia-!e agora *erante e!tran"a! *er*lei&a&e!1 A/or&ar alal ( re*re!enta'a %) e!5orço &e alto l( /o) ele, )a! *er!%a&i-lo a !%+ir ao *ri)eiro an&ar era )e!)o %)a lo%/%ra1 No entanto, a*?! )%ito "e!itar, o tio M%!ta5( re!ol'e% *egar o to%ro *elo! /orno!, entran&o no $%arto &e alal1 Con5or)e e!*era'a, 5oi &ar /o) ele 5erra&o n%) !ono let(rgi/o1 De ro!to )a/ilento /o)o o &e %) /a&('er, alal )al re!*ira'a, *are/en&o $%e to&o e $%al$%er !o*ro &e 'i&a "( )%ito o a+an&onara1 ;<
O tio M%!ta5( 5i/o% %) )o)ento in&e/i!o, a*an"a&o *ela a+o)inação $%e !e)el"ante e!*e/t(/%lo l"e in!*ira'a, )a! &e*oi!, e!ten&en&o %)a )ão, to/o% no o)+ro &o &or)i&or1 Co)o o ligeiro /onta/to não eer/e% $%al$%er e5eito no !ono &e alal, o tio M%!ta5(, 5azen&o &a! tri*a! /oração, *G!-!e a !a/%&i-lo 'igoro!a)ente1 O ra*az *are/e% então &e+ater-!e n%) !on"o, &e% %n! gr%n"i&o! e *or 5i) l( a+ri% o! ol"o!1 #are/ia e!tar a !air &a /a)*a on&e azia1 - 8%e 7 i!to. X "o)e), $%e e!t(! t% a 5azer. - Trata-!e &o te% *ai, an%n/io% o tio M%!ta5(1 - Do )e% *ai. Não )e &iga! $%e )orre% - Não, De%! !ea lo%'a&o A*ena! &e!ea 5alar /ontigo1 alal, !e) "e!itar, 'iro%-!e *ara a *are&e, n%)a &e)on!tração &e $%e !e)el"ante *ro*o!ta na&a tin"a a 'er /o) ele1 - De'e e!tar &oi&o, &oi&o 'arri&o - Ol"a $%e 7 /oi!a !7ria, e*li/o% o tio M%!ta5(1 Me% /aro alal, *eço-te $%e te le'ante! - Ma! $%e i&eia retor$%i% alal1 I!!o !eria o 5i) &o )%n&o1 Diz-L"e $%e não ten"o te)*o1 8%e ne/e!!i&a&e ter( ele &e )e 'er. - 8%er 5alar /ontigo, ( te &i!!e1 - Falar /o)igo Ma! $%e raio &e /oi!a E *or $%e razão )e $%er ele 5alar. - I!!o não !ei1 S? !ei $%e 7 )%ito i)*ortante, a5ianço-te1 - Não "( na&a &e +a!tante i)*ortante, "o)e) &e De%!, $%e )e *o!!a tirar &a /a)a1 Era %)a re/%!a /ateg?ri/a1 O tio M%!ta5(, *or7), /on"e/ia +e) &e)ai! e!ta! ne5an&a! e +(r+ara! teoria!, re!%ltante! &o !ono, *ara 5i/ar /"o/a&o1 Co) o te)*o a *a/in/ia 5ora-!e-l"e a/o)o&an&o a tai! /oi!a!1 #or i!!o não &e!i!ti% &a arri!/a&a )i!!ão1 E!*ero% %) *o%/o, e *ro5eri% e) to) gra'e - Ol"a $%e o te% *ai 'ai 5i/ar zanga&o1 - 8%e 5i$%e1 Mel"or !er(1 Mai! 5a/il)ente )e "(-&e &eiar e) *az - E!/%ta, alal, )e% 5il"o É *or *o%/o te)*o1 #eço-te $%e o 5aça! *or )i)1 - 8%ere! então )atar-)e 8%e )aneira! e!ta!1 Vire! a/or&ar-)e &e )a&r%ga&a, *ara e% a*an"ar 5rio Não ten! )e!)o &? &e )i) - ( !ão onze &a )an"ã, in5or)o% o tio M%!ta5(1 E não 'ai! a*an"ar 5rio nen"%), e!t( )%ito +o) te)*o1 Va)o! l(, alal, )e% 5il"o, i!to 7 /oi!a &e %n! )in%to!1 Ver(! $%e a )%&ança &e ar te 'ai a+rir o a*etite, o al)oço e!t( $%a!e *ronto1 - E a! e!/a&a!. ge)e% alal1 8%e )e &ize! t% &a! e!/a&a!. - A! e!/a&a!. - Si), !i), *ara !%+ir ao *ri)eiro an&ar - E então. - %lga! /o) /erteza $%e !o% alg%) *e&reiro, "a+it%a&o a an&ai)e! N%n/a !eria /a*az &e !%+ir a$%ilo1 - Não te a*o$%ente!, !o!!ego%-o o tio M%!ta5(1 Seg%ra!-te a )i), não te 'ai /%!tar na&a1 - S? !%+o a! e!/a&a! !e )e le'are!, &e!a5io% alal1 - Farei t%&o o $%e e!ti'er ao )e% al/an/e, *ro)ete% !e)
"e!itar o tio M%!ta5(1 ;<= - ;
- Ai o 'alente reagi% alal1 - O $%. e/la)o% o 'el"o a5ez1 Não )e &iga! $%e e!t(! &e a/or&o /o) ele. ;
- I!to 7 %) /ri)e &e/laro% o tio M%!ta5(1 O tio M%!ta5( !entara-!e na /a&eira &e +aloiço, )enean&o a /a+eça /o) ar gra'e, e) !inal &e tri!teza e &e 'ez e) $%an&o !%!*ira'a /o)o era !e% /o!t%)e &e )aneira irritante e &e!e!*era&a1 - É %)a lo%/%ra re*eti% ele1 alal não re!*on&e%1 Não $%eria /o)*ro)eter-!e ne) entrar e) &i!/%!!3e! inter)in('ei!1 S? *en!a'a e) 'oltar *ara a /a)a1 - alal, )e% 5il"o, re/o)eço% o 'el"o a5ez1 #eço-te $%e a/or&e! *or %) )o)ento e )e o%ça! - #ronto, *ronto, a/%&i% alal1 8%e $%ere! t%. - 8%ero $%e 5ale! /o) te% ir)ão Ra5i1 Man&o-l"e &izer o !eg%inte !e não &eiar &e *ro/e&er /o)o %) /ri)ino!o, )%ito !e "(-&e arre*en&er1 ei-&e )o!trar-l"e $%e) )an&a ne!ta /a!a1 alal /ontin%a'a in!en!@'el $%ela! *ala'ra! a)eaça&ora!1 A re/r%&e!/n/ia &e a%tori&a&e $%e o *ai alar&ea'a *are/ia-l"e *er5eita)ente a+!%r&a1 A/"o% *or +e), no entanto, )o!trar-!e /on/iliante1 Era a )el"or )aneira &e a/a+ar /o) a$%ilo1 - #oi! !i), )e% *ai, 5i/a &e!/an!a&o1 ei-&e 5alar /o) ele %) &ia &e!te!1 - ) &ia &e!te!. 8%ero $%e 5ale! /o) ele "oe )e!)o - Não *o&er(! e!*erar, !%*li/o% alal, ao )eno! at7 a)an"ã. O 'el"o a5ez !%!*iro% /o) la!!i&ão1 A/a+ara &e *er/e+er /o)o a$%ela /on'er!a era in6til1 - #ronto, e!t( +e), a)an"ã l"e 5ala!1 Serag, entretanto, an&a'a a 5azer +%!/a! no $%arto &o terraço1 Tin"a *en!a&o )%ito no! 6lti)o! &ia!1 A 5al"a&a tentati'a &e 5%gir &a /a!a *aterna )antin"a-o n%)a *o!ição &e in5eriori&a&e *erante a 5a)@lia1 At7 o tio M%!ta5( L"e 5ala'a /o) /erta /on&e!/en&n/ia e /o)o !e ele 5o!!e %) &oentin"o1 Não *a!!a'a *oi! &e %)a /riança $%e o! o%tro! i)*e&ia) &e !air &ali1 A 'onta&e &e tra+al"ar, ning%7) a le'a'a a !7rio1 )a tal atit%&e, o5en&en&o a !%a nat%reza %'enil, era *ara ele )oti'o &e tor)ento! in/e!!ante!1 Re!ol'era *or i!!o )o!trar-L"e! $%e era /a*az &e le'ar a! !%a! i&eia! at7 ao 5i), ne) $%e *ara tanto ti'e!!e &e )orrer &e 5o)e e &e )i!7ria1 Serag /o)*reen&era $%e !? /on!eg%iria 5%gir &e /a!a !e !e )%ni!!e &e alg%) &in"eiro1 #ara o o+ter, *en!ara 'en&er a A+% ei&, o /o)er/iante &e a)en&oin!, o! !e%! antigo! li'ro! e!/olare!, +e) /o)o o! &o! ir)ão!1 A 'en&a &e!!e! li'ro! iria *or /erto ren&er-l"e alg%) &in"eiro1 Não e!*era'a, nat%ral)ente, grangear %)a gran&e $%antia, )a! o *o%/o $%e o+ti'e!!e iria !er'ir-l"e *ara !er in&e*en&ente no! *ri)eiro! te)*o!, at7 *o&er en/ontrar tra+al"o1 Tin"a a /erteza $%e A+% ei& L"e /o)*raria o! li'ro!1 O "o)e) *o&eria a!!i) e*an&ir o !e% !?r&i&o /o)7r/io e, &o )e!)o *a!!o, tornar-!e li'reiro, /oi!a $%e no +airro !eria
no'i&a&e1 At7 l"e /%!ta'a a /rer $%e "a'ia &e!en/anta&o tão *ro&igio!a i&eia1 A+% ei&, tornan&o-!e no +airro /oi!a n%n/a 'i!ta, !%+@ria na e!ti)a &e to&a! a! *e!!oa! &e re!*eito1 O $%arto &o terraço era %) re&%to *oeirento, il%)ina&o *or %)a /lara+?ia, on&e !e a)ontoa'a %)a &ata &e tral"a %ten!@lio! &e /ozin"a, re!to! &e )?'ei!, o+e/to! !e) *r7!ti)o1 ;
'ia-o &e no'o 5erra&o na$%ela /i!)a 5%gir e 'aga+%n&ear e!tra&a 5ora1 #er/e+e% a $%e *onto a lo%/%ra o /ega'a1 Ma! $%e *o&ia ela 5azer. A 6ni/a *o!!i+ili&a&e &e não o *er&er era ir-!e e)+ora /o) ele1 - Le'a-)e, &i!!e ela então1 - ( te &i!!e $%e 7 i)*o!!@'el1 G&a, e!/on&en&o a! l(gri)a!, )o!tro% o !e% ar )ai! !e&%tor e !orri% a Serag, &e l(+io! o5ere/i&o!1 Ma! ele &e!'io% o ol"ar1 G&a 5e/"o% então a )ala, !entan&o-!e-l"e e) /i)a, agarro% na )ão &o ra*az e *%o%-o1 - ; - Ve) !entar-te ao *7 &e )i)1 Serag &eio%-!e /air e) /i)a &a )ala, ( e!ta'a !e) 5orça!, "i*notiza&o1 N%n/a /on!eg%ia re!i!tir ao *er'er!o en/anto $%e &a$%ele /or*in"o e)ana'a1 - Não )e $%ere! então le'ar. - Não, &i!!e Serag1 8%e *o&eria e% 5azer /ontigo. - Trato-te &a /a!a, &i!!e G&a /o) ar&or1 - #re5iro ir !ozin"o, Não *re/i!o &e %)a )%l"er1 - Sozin"o 'ai! ter )e&o, e% *roteo-te1 - Ora, *or$%. O tra+al"o não )e )ete )e&o1 - Co)o 7 $%e !a+e!. &%'i&o% G&a1 N%n/a tra+al"a!te1 C%!ta )%ito %)a *e!!oa e!tar !ozin"a, Não a/"a!. - Não !ei, &i!!e Serag1 Ma! !ea /o)o 5or, t%&o !er( )el"or &o $%e 5i/ar ne!ta /a!a1 Enro!/an&o-!e nele, ela 5alo%-l"e ao o%'i&o1 - Le'a-)e, !%*li/o%1 Não )e &eie!1 Ain&a )e 'o% )atar1 Serag, no 5%n&o, /o)eça'a a a&)itir ter re/eio &e ir !ozin"o *ara a /i&a&e1 A i&eia &e G&a o a/o)*an"ar ( não L"e *are/ia tão a+!%r&a1 De 5a/to a )o/in"a *o&eria !er %)a 6til /o)*an"ia, tornan&o a *re!ença &ela )eno! (!*era a !%a no'a ei!tn/ia1 e!ita'a, no entanto1 Ela 'ia-o re5le/tir e o /oração +atia-l"e no *eito1 A/ari/io%-o na! 5a/e!, +eio%-o na +o/a1 - Le'a-)e1 - Ain&a não !ei, &i!!e Serag1 Ma! *o&e !er $%e '(! /o)igo1 Vere)o!1 #ri)eiro ten"o &e 'en&er e!te! li'ro!1 - A" /o)o go!to &e ti, e/la)o% G&a1 A/ari/ia-)e &e*re!!a O )e% a)o e!t( e!*era &o al)oço1 J tar&e, Serag 5oi le'ar o! li'ro! a A+% ei&1 O /o)er/iante &e a)en&oin!, na !%a *o!e /o!t%)eira, e!ta'a !enta&o !oleira &a *orta, a torrar ao !ol, *are/en&o entreg%e a %)a ine'it('el *%tre5a/ção1 No ro!to "ir!%to e )agro tin"a a! )ar/a! &%) tor*or )ilenar1 A! /e!ta!, *o%!a&a! *erto &ele, e!ta'a) $%a!e 'azia!1 - Ora 'i'a, A+% ei& - Ora 'i'a $%e) 7 5il"o &e 5a)@lia +oa re!*on&e% A+% ei&1 8%e traze! t% a@. - São li'ro!, &e/laro% Serag1 Ven"o %!ta)ente a*re!entar-te %) *roe/to e!*anto!o *ara o te% /o)7r/io1 Agra&a&o )a! ta)+7) +a!tante a*reen!i'o, A+% ei& en/aro% o ra*az1 A/i)a &e t%&o te)ia a! gran&e! +ara5%n&a!,
entri!te/en&o-L"e a al)a /ari&o!a o r%&e e!5orço /ara/ter@!ti/o &e /erta! *ro5i!!3e!1 Ti)i&a)ente, *erg%nto% - 8%e *roe/to 7 e!!e, )e% 5il"o. E!*ero $%e !ea %)a i&eia "one!ta1 - É %)a i&eia l%)ino!a, in5or)o% Serag1 Ma! &eia-)e *o%!ar e!te! li'ro!, 'en"o &e!&e /a!a /arrega&o /o) ele!1 #o%!o% o! li'ro! no /"ão, *G! a! )ão! no! +ol!o!, en/aro% A+% ei& e !orri%1 A+% ei& &e% %)a r(*i&a ol"a&ela ao! li'ro!, !e) *or7) !e atre'er a to/ar-l"e!1 - Não a&i'in"a'a ain&a o *a*el &a li'ral"a&a no *roe/to $%e o ra*az $%eria a*re!entar-l"e1 - E*li/a-)e l( i!!o, &i!!e ele1 E!to% *ronto a o%'ir a! t%a! *ala'ra!1 - Ora o%'e, &i!!e Serag 'ai!-)e /o)*rar e!te! li'ro! e tornar-te li'reiro1 - Li'reiro e!*anto%-!e A+% ei&1 E!to% )%ito 'el"o, )e% 5il"o1 Não )e *are/e $%e !ea o5@/io *ara )i)1 - É %) o5@/io )agn@5i/o, a!!e'ero% Serag1 Vai! !er o *ri)eiro li'reiro &e to&o e!te +airro1 I)agina! a "onra $%e i!to te /on5ere. - A" A/"a! $%e !i). A+% ei& e!ta'a %) *o%/o o5%!/a&o /o) a *ro*o!ta, $%e %ltra*a!!a'a, e &e longe, to&a! a! !%a! *o+re! e!*erança!1 N%n/a !e)el"ante a)+ição l"e *a!!ara *ela /a+eça1 T%&o o $%e &e!ea'a era e!/a*ar ao! !ar/a!)o! &a o&io!a !ogra1 A$%ela ra+%genta )%l"er /ontin%a'a a /on!%)i-lo a *ro*?!ito &o rele! /o)7r/io &e a)en&oin!1 O $%e &iria ela $%an&o o 'i!!e in!talar ali %)a li'raria. A $%e!tão agita'a-o tre)en&a)ente1 - Ten! a /erteza $%e 7 %) o5@/io /o)o &e'e !er. *erg%nto% ele1 - Claro $%e 7, re!*on&e% Serag1 #or $%e &%'i&a!. - Não !ei, )e% 5il"o Ma! o $%e &ize) e!te! li'ro!. - São li'ro! &a e!/ola1 Li'ro! )%ito !7rio!1 E!tar(! t% a *en!ar, A+% ei&, )e% *ai, $%e te 'o% 'en&er li'ro! o+!/eno!. - Não 7 o $%e e% $%eria &izer, )e% 5il"o1 Não le'e! a )al1 Calo%-!e, *are/en&o &e no'o re5le/tir1 Serag ag%ar&a'a, &e *7, o re!%lta&o &a! la+orio!a! re5le3e! &o "o)e), /%o! 'er&a&eiro! )oti'o! ignora'a1 Não enten&ia a! reti/n/ia! &o /o)er/iante e /o)eça'a a !entir-!e /an!a&o1 Ino*ina&a)ente, 'i% Mi)i a*are/er, ao !ol, &e /a+elo e) &e!alin"o e o !e)+lante &e!5eito /o)o !e não ti'e!!e &or)i&o &%rante to&a a noite1 Serag !orri%-l"e, )a! Mi)i, !a%&an&o-o /o) 5rieza, /ontin%o% a an&ar, &e )ão! no! +ol!o!1 O )ai! in/r@'el era ele ir !e) o /ão1 Serag não *er/e+e% *or $%e razão o !a%&ara Mi)i tão 5ria)ente, e!*antan&o-o ta)+7) a a%!n/ia &o /ão Se)!e)1 Ma! logo e!$%e/e% o o'e) e5e+o, *re!tan&o to&a a atenção a A+% ei&, /%o &e+ate interior *are/ia /"egar ao 5i)1 Ne!!e )o)ento, *aro% &iante &a loa %)a *e$%enita &e trança! /o)*ri&a! e ol"o! *inta&o! /o) /Gle1 A+% ei&, na&a a)eno, in$%iri% - 8%e $%ere! t%, )enina. - É *ara a O) E"!ane1 - 8%e $%er ela.
- 8%er &oi! )il7!i)o! &e grão-&e-+i/o, &i!!e a *e$%enita1 #aga-te a)an"ã1 - Ser'e-te l(, ra*ariga E &eia-)e e) *az A *e$%enita !er'i%-!e e 5oi-!e &ali, +a)+olean&o a! /oa! )agrin"a!1 ) *o%/o )ai! 5rente 'olto%-!e e !orri% a Serag1 - 8%e *ro5i!!ão a )in"a !%!*iro% A+% ei&1 - Então, &e/i&e!-te o% não. *erg%nto% Serag1 = - P - #ronto, e!t( /o)+ina&o, &e/laro% A+% ei&1 8%anto $%ere! t% *or e!te! li'ro!. - D(!-)e *or ele! o $%e $%i!ere!, &i!!e Serag1 A+% ei& en5io% a )ão na &o+ra &o 'e!ti&o e *%o% &e %) !e+ento *orta-)oe&a!, *on&o-!e a /ontar o &in"eiro1 Serag ( !entia a! 'ertigen! &a a'ent%ra1 Q WVI Era $%a!e )eio-&ia $%an&o o garoto !ai% &a e!tra&a e )ete% *ela 'iela1 Na *ri)eira /a!a e!$%er&a, &e+r%ça&a anela, 'i% %)a /ria&a li)*an&o %) ta*ete e *e&i%-l"e %)a in5or)ação1 A /ria&a in&i/o%-l"e o !@tio $%e ele *ro/%ra'a, o garoto agra&e/e% e *G!-!e a /orrer, !altitante1 Era *elo )eno! a &7/i)a *e!!oa a $%e) ele *erg%nta'a a &ire/ção &e Serag1 C"ega&o &e5ronte &a /a!a &o o'e), /o)eço% a /"a)(-lo, ol"an&o *or /i)a &o gra&ea)ento1 - Serag Ning%7) l"e re!*on&e%1 Re/%o% %) *o%/o, a+ri% a! )ão! e) 5%nil e 'olto% a /"a)ar /o) to&a a 5orça1 #a!!a&o %) in!tante, Serag a+ri% a anela &a !ala &e antar e o+!er'o% a 'iela1 Re/on"e/e% &e i)e&iato o *e$%eno Antar, o garoto $%e "( &oi! )e!e! en/ontrara na /a)*ina, /açan&o *ar&ai! /o) %)a 5i!ga1 Vin"a e) trae &e Verão, o% !ea, $%a!e n%1 > )a e!*7/ie &e tanga, 5eita &e %) *ano !e+ento, /o+ria-l"e o !eo1 A /a+eça, ante! ra*a&a, e!ta'a agora en5eita&a /o) %)a )elena "ir!%ta1 M%&ara *o%/o, !? o ol"ar e!$%i'o in&i/a'a %) )ai! a)*lo !o5ri)ento1 - E!*era a@, &i!!e Serag1 Vo% (1 Sai% &e /a!a a to&a a *re!!a e 'i% o garoto, $%e !e entretin"a atiran&o *e&ra! ! anela! &a! o%tra! /a!a!1 - E!t( $%ieto Vai! ar)ar %) e!/Hn&alo - O" e!ta'a !? a &i'ertir-)e, &i!!e o )i6&o1 Serag *G!-l"e o +raço *or /i)a &o o)+ro e /a)in"ara) logo r%)o e!tra&a1 O! i)*la/('ei! raio! &o !ol &ar&ea'a) *or to&o o la&o, na a)*la /a)*ina e ao longo &o! /a)in"o! *oeirento! reina'a %) t?rri&o /alor1 Serag e o garoto *e&ira)
re56gio !o)+ra &e %)a (r'ore1 - E!to% /ontente *or te 'er, &i!!e Serag1 Co)o 'ai!. - Mal, re!*on&e% o )i6&o1 - ( não an&a! /aça &o! *ar&ai!. - Não1 Ven&i a 5i!ga1 - Então o $%e 5aze! agora. - E!to% no &e!e)*rego, &i!!e o garoto1 F%ngo%, li)*o% /o) %) &e&o o ran"o $%e l"e /a@a &o nariz, 'olto% a /a+eça e 5i/o% /ala&o1 Serag entri!te/ia-!e *or 'er o !e% o'e) a)igo tão e) +aio, !e) !a+er /o)o e*ri)ir-l"e a !%a !i)*atia1 #a!!a&o %) +o/a&o, *erg%nto% - E o /aiote, 'olta!te a en/ontr(-lo. - Não, &i!!e o )i6&o1 N%n/a )ai! o 'i1 - E não 'olta!te a 'er o ra*az $%e to tin"a ro%+a&o. - Morre%, &i!!e o garoto /o) a)arg%ra1 - Co)o !a+e!. - Sei, *ronto1 Sei $%e ele )orre%1 O *e$%eno Antar 5ora ter /o) o Serag i)*eli&o *or %)a gran&e ne/e!!i&a&e1 A! !%a! &i'er!a! a/ti'i&a&e! no &o)@nio &a 'a&iage) ( não ren&ia) a +e) &izer /oi!a nen"%)a1 A !orte, &i)in%in&o a ol"o! 'i!to!, o+riga'a-o a )en&igar, e )e!)o i!to /o) +e) *o%/a energia1 Na$%ele a*%ro, *en!ara e) Serag e na "i*?te!e &e e!te $%erer ir 'i!itar, e) !%a /o)*an"ia, a 5(+ri/a e) /on!tr%ção, /erto &e *o&er a!!i) gan"ar %n! $%anto! )il7!i)o! /o)o *aga &o !e% tra+al"o1 E /o)o $%e) não $%er a /oi!a, tento% a !orte - Não $%ere! ir 'er a 5(+ri/a. - Não, re!*on&e% Serag1 ( &eiei &e *en!ar na 5(+ri/a1 Ali(! ela /ontin%a no )e!)o e!ta&o1 Ning%7) ten/iona a/a+(-la, 7 %)a r%@na1 - Então ( não ten! 'onta&e &e tra+al"ar. - O" i!!o ten"o, reagi% Serag1 Ma! &e/i&i *ro/%rar tra+al"o na /i&a&e1 Fize!te +e) e) 'ir /( "oe, 'o% *re/i!ar &e ti1 Serag 5iara a &ata &a *arti&a, era a$%ela noite, &e*oi! &o antar1 Tin"a no +ol!o a! &ez *ia!tra! $%e A+% ei& l"e *agara *elo! li'ro! e não &%'i&a'a &o ito &a e'a!ão1 A 'in&a &o garoto /on!tit%@a at7 %) tr%n5o ine!*era&o, /on'in"a agora não o *er&er, /o)o &a o%tra 'ez1 No 'a!to a+i!)o $%e era a gran&e /i&a&e, o )i6&o !eria %) g%@a *re/io!o1 Di!*%n"a !e) &6'i&a &e ?*ti)o! re/%r!o!, *o&en&o a%&(-lo na! ne/e!!(ria! &ilign/ia! *ara en/ontrar tra+al"o1 - Con"e/e! +e) a /i&a&e. *erg%nto% ele1 K - < - Não "( $%e) a /on"eça tão +e) /o)o e%, re!*on&e% o garoto1 Con"eço a! 'iela! to&a!, o! *e&inte! to&o!1 - X*ti)o, &i!!e Serag1 Ten"o a /erteza $%e *o&er(! a%&ar-)e a en/ontrar tra+al"o1 - 8%e g7nero &e tra+al"o. - 8%al$%er %)1 - Então a/on!el"o-te ( a não *ro/%rare!, inter'eio o garoto1 - #or$%. *erg%nto% Serag1 - #or$%e /orre! o ri!/o &e en/ontrar1
- E então. - Vai !er terr@'el *ra ti1 - Na&a &i!!o, retr%/o% Serag1 E!to% )e!)o &e/i&i&o1 O%'e +e) ten"o agora alg%) &in"eiro, /onto *artir e!ta noite *ara a /i&a&e1 Mar/a)o! en/ontro l(. - E on&e. É %)a /i&a&e gran&e, ( !a+e! Ma! )ar/a)o! en/ontro on&e $%i!ere!1 O garoto /oço% a /a+eça, re5le/ti% %n! !eg%n&o!1 - E!*ero *or ti ao *7 &a e!t(t%a &a Rena!/ença, *ro*G! ele1 Sa+e! on&e 5i/a. - Sei, &i!!e Serag1 Se +e) )e le)+ro, 7 no largo &a e!tação1 - I!!o )e!)o, /on5ir)o% o garoto1 E!*ero l( *or ti, e!ta noite, *or 'olta &a! no'e "ora!1 - E!t( /o)+ina&o, &e/laro% Serag1 At7 logo - Não )e &(! na&a *elo tra+al"o. arri!/o% o )i6&o1 - De!/%l*a, &i!!e Serag1 ( )e e!ta'a a e!$%e/er Tiro% &o +ol!o %)a *ia!tra e &e%-a ao garoto1 - E!*ero $%e i!to te /"eg%e at7 logo noite1 - C( )e "ei-&e arranar, &i!!e o garoto1 Se ao )eno! e% não e!ti'e!!e /"eio &e &@'i&a! Serag 'olto% *ara /a!a, alegre e org%l"o!o1 Tin"a a /erteza &e re*re!entar %) "o)e) no'o, o ti*o &e "o)e) &o 5%t%ro, !orrin&o ( ao *en!ar na! 'it?ria! $%e iria /on$%i!tar /ontra o )%n&o a+e/to &o! )an&ri3e!1 J noite, &%rante o antar, )al *G&e &o)inar a i)*a/in/ia1 A re5eição arra!ta'a-!e /o) %)a lenti&ão &e!e!*erante1 At7 *are/ia $%e G&a e!ta'a a 5azer &e *ro*?!ito *ara atra!ar o )o)ento &a *arti&a1 Co)ia lenta)ente, le'a'a %) te)*o in5inito a trazer o! *rato! e a le'antar a )e!a1 Tin"a %) ar a%!ente e )eia-!e /o)o %) a%t?)ato, /o) %) !orri!o /ola&o ao! l(+io!1 E no entanto &e'ia *artir /o) ele1 Serag &eiara-!e *or 5i) /on'en/er, G&a ia a/o)*an"(-lo na !%a )ara'il"o!a a'ent%ra1 Ma! ela ne) *are/ia *ert%r+a&a /o) a a*roi)ação &a *arti&a, $%e !igni5i/a'a *ara Serag o /o)eço &e %)a 'i&a no'a, /"eia &e *erigo! ine!*era&o!1 A e!t6*i&a in&oln/ia &a )o/in"a agra'a'a a agitação &o o'e), &e 'ez e) $%an&o lança'a-L"e %) ol"ar /6)*li/e, /arrega&o &e !6*li/a!, *ara a &e/i&ir a &e!*a/"ar-!e1 Ma! G&a *are/ia não enten&er1 S? Ra5i notara o ner'o!i!)o &o ir)ão )ai! no'o1 - 8%e ten! t%. - Não ten"o na&a, re!*on&e% Serag1 - E!*ero $%e &ora'ante 5i$%e! !o!!ega&o e não no! 'en"a! in/o)o&ar /o) a! t%a! "i!torieta! &e 5%ga! e &e tra+al"o1 ; - ;; #o&e)o! agora 'i'er 5elize! e &or)ir at7 ao 5i) &o! no!!o! &ia!1 E!ta)o! *or 5i) li're! &o )al&ito /a!a)ento E 'o/! a )i) o &e'e)1 - 8%ero l( !a+er &o /a!a)ento, atiro%-l"e Serag1 - X )e% gran&e/@!!i)o ingrato E!t(! a o%'ir i!to, )ano alal. A ingrati&ão &e!te )i6&o %l/era-)e1 Ain&a 'a)o! ter &e o )atar Co) %)a /a+eça &e!ta! /( e) /a!a n%n/a *o&ere)o! ter !o!!ego1 alal, *or7), *are/ia )%ito a+ati&o *ara re!*on&er1 Co) a! )ão! na /a+eça, a*oia'a-!e )e!a, 5ian&o /o) o! ol"o! )al
a+erto! o *rato &e /o)i&a *o%!a&o &iante &ele1 ( ne) 5orça! tin"a *ara /o)er1 Ra5i e!ta'a "a+it%a&o $%ele ar &e *e!a&o a+ati)ento $%e /ara/teriza'a o ir)ão )ai! 'el"o, )a! )e!)o a!!i) a atit%&e &ele tin"a algo &e alar)ante, in!*iran&o-l"e !ini!tro! *re!!enti)ento!1 - 8%e ten! t%, *ara não /o)ere!. Veo-te /o) ar )ai! a+ati&o $%e &e /o!t%)e1 Foi o%tra 'ez o rato $%e não te &eio% &or)ir. - Não 7 o rato, &i!!e alal, 7 o te% *ai1 Me% /aro Ra5i, !a@ "( *o%/o &e %)a 'er&a&eira /at(!tro5e1 - 8%e te) o )e% *ai. $%i! !a+er Ra5i1 - O+rigo%-)e a 5i/ar a/or&a&o to&o o &ia re!*on&e% alal1 É %) a%tnti/o /ri)ino!o - 8%an&o 5oi i!!o. oe. - Não !ei, &i!!e alal1 Tal'ez ten"a !i&o "oe, o% 5oi tal'ez "( &ia!1 Não intere!!a1 O $%e intere!!a 7 $%e e% e!to% e!ta5a&o1 - 8%e te $%eria ele. *erg%nto% Ra5i, Foi 'er-te ao te% $%arto. M%ito )e e!*anta1 - Não, &i!!e alal, não 'eio /( a+aio ao )e% $%arto1 I!!o teria !i&o )eno! terr@'el1 En'io%-)e e!te "o)e) !e) /oração /o) %) a/eno &e /a+eça a*onto% o tio M%!ta5( -, $%e tanto )e /"ateo% $%e a/a+ei *or o !eg%ir at7 l( a/i)a1 Tin"a-)e *ro)eti&o $%e )e le'a'a ! /o!ta!, )a! )al )e !eg%ro%1 Foi %) longo !%*l@/io1 - 8%e /oi!a Ma! ain&a não )e &i!!e!te o $%e $%eria o *ai1 - Se +e) *er/e+i, trata-!e &e %) "o)i/@&io1 Di!!e-)e $%e te *a!!a!!e %) ra!*anete e $%e não e!$%e/e!!e! $%e 7 ele $%e) )an&a /( e) /a!a1 #are/e $%e $%i!e!te a!!a!!inar a aga o"ra. - O" Era então i!!o. - ( )e e!ta'a a e!$%e/er &e te 5eli/itar, a/re!/ento% alal1 - Não 'ale a *ena, &i!!e Ra5i1 Da$%i *or &iante e!!a gran&e )egera não !e "(-&e atre'er a *Gr o nariz /( e) /a!a1 8%e '( arranar /a!a)ento! *ara o in5erno - Fi/a)o!-te &e'e&ore! &e eterna grati&ão, &e/laro% alal1 Me% /aro Ra5i, $%e "er?i )e !a@!te - #oi! e% &irei $%e não *a!!a! &e %) ra*az )al e&%/a&o, interro)*e% o tio M%!ta5(, $%e &%rante to&o e!te te)*o /o)era tran$%ila)ente, &e !e)+lante 5e/"a&o e &igno1 #re%&i/a!te enor)e)ente a no!!a re*%tação, e!!a aga o"ra ir( /ontar *or to&a a *arte o $%e l"e 5ize!te1 8%e irão &izer a! *e!!oa!. - Na! *e!!oa! )io e%, &i!!e Ra5i1 - 8%e )( 5a)a *ara a no!!a 5a)@lia /ontin%o% o tio M%!ta5(1 Serag re/eo% %)a longa &i!*%ta, )a! Ra5i &eio% !e) re!*o!ta a e/la)ação &o tio, li)itan&o-!e a &irigir-l"e %) !orri!o gozão1 ; - ; O 5a/to &e ter /on!eg%i&o re*elir a &e!graça $%e ali *airara o /a!a)ento &o 'el"o a5ez - *re&i!*%n"a-o, !e) &6'i&a, a )aior +ran&%ra1 #are/ia ter re/%*era&o a /al)a e /o)ia /o) gran&e a*etite1 #a!!a&o %) )o)ento, *or7), en/aran&o o tio, não *G&e re!i!tir ao &e!eo &e l"e atirar %) 6lti)o /"i!te1 - Tio M%!ta5(, &i!!e ele, *er)ito-te $%e &! ao )e% *ai o
t@t%lo &e +ei1 Ele +e) o )ere/e1 Co) %)a "7rnia /o)o a &ele, 5a/il)ente *o&er( tornar-!e )ini!tro1 - Co)o te atre'e! a 5alar a!!i) &o te% *ai. e/la)o% o tio M%!ta5(1 E o $%e 7 i!!o &a "7rnia. Não ter(! 'ergon"a ne!!a /ara. - Tio M%!ta5(, &i!!e Ra5i, não )e &iga! $%e não !a+ia! $%e o )e% *ai te) %)a "7rnia. - #or )in"a "onra, não o !a+ia1 Agora at7 in'enta! "i!t?ria! e!/a+ro!a! a re!*eito &o te% *ai - Foi o tio M%!ta5( $%e )o &i!!e, in5or)o% alal1 - N%n/a te &i!!e /oi!@!!i)a nen"%)a, in&igno%-!e o tio1 Vo/! !ão to&o! %n! )al e&%/a&o!, o 'o!!o *ai e!t( /an!a&o &a! 'o!!a! tor*eza!1 Con5e!!o%-)e $%e /onta &eiar-'o! a$%i !ozin"o! e retirar-!e *ara a! !%a! $%inta!1 - A+ençoa&o !ea o C7% e/la)o% Ra5i, A !7rio, ele 'ai )e!)o 5azer i!!o. - At7 $%e en5i), &i!!e alal, o !ono 7 no!!o O tio M%!ta5( ti'era &e )entir, *ara &i!5arçar a atra*al"ação e) $%e !e 'ira e alar&ear inti)i&a&e! /o) o 'el"o a5ez1 Não !e a*er/e+era &e $%e %)a tal not@/ia não era /oi!a $%e &e!agra&a!!e ao! !o+rin"o! e $%e at7 &e!en/a&earia ent%!ia!)o!1 Ma! agora era tar&e &e)ai! *ara !e &e!&izer1 Tento% !al'ar a !it%ação re5%gian&o-!e n%) )%ti!)o enig)(ti/o1 - V( l(, aç%lo%-o Ra5i1 Conta-no! to&a a 'er&a&e, tio M%!ta5(1 - Na&a )ai! "( a &izer, !enten/io% o tio M%!ta5(1 Di!!e-'o! t%&o $%anto !ei, a/re&ite) !e $%i!ere)1 - Co)o *o&er@a)o! n?! não a/re&itar e) ti. in!in%o% Ra5i1 E) ti, tio M%!ta5(, $%e 7! o g7nio &e!ta /a!a. - #er&oo-te o $%e no o%tro &ia )e 5ize!te, atal"o% alal1 Ma! não re/o)e/e!1 G&a /o)eço% a le'antar a )e!a, ia) to&o! !air &a !ala &e antar, regre!!an&o ! /a)a! re!*e/ti'a!1 Serag e!*ero% $%e ele! !a@!!e), !ai% ta)+7) e 5oi-!e tran/ar no $%arto1 )a "ora &e*oi!, &e!lizan&o 5%rti'a)ente *ara 5ora &e /a!a, *G!-!e a /a)in"ar a *a!!o r(*i&o, r%)o e!tra&a1 G&a ag%ar&a'a-o %nto ao /an&eeiro *6+li/o &a zona, garri&a)ente ata'ia&a /o)o !e 5o!!e &e *a!!eio1 Na l%z +aça $%e a /er/a'a, *are/ia )%ito *e$%enina, o ro!to, &e!aeita&a)ente )a$%il"a&o, le)+ra'a a i)age) &%)a +one/a &e aç6/ar1 E!ta'a tran$%ila e re!igna&a, )a! $%an&o 'i% Serag /orre% logo *ara ele1 - #or $%e 7 $%e te &e)ora!te tanto. lanço%-l"e Serag1 #or Al( %lg%ei -$%e o antar n%n/a )ai! a/a+a'a1 - Fiz o )el"or $%e *%&e, &e5en&e%-!e G&a1 - #ronto, 'a)o! e)+ora, a*re!!o%-!e Serag1 - Beia-)e *ri)eiro, re/la)o% G&a1 ;= - ;P Serag +eio%-a, &e%-l"e a )ão e )etera) e!tra&a 5ora1 Ao *rin/@*io e!t%gara) o *a!!o, )a! &e*oi!, *o%/o a *o%/o, a+ran&an&o a )ar/"a, *arara) %) in!tante, ol"ara)-!e e !orrira)-!e1 A noite e!ta'a /lara e o /7% re!*lan&e/ia, !al*i/a&o &e e!trela!, tão 'er&a&eira! e tão *r?i)a! $%e at7 *are/ia) 5r%ta )a&%ra *ronta a a*an"ar1 ) 'ento 5re!/o 'arria a /a)*ina, trazen&o o o&or &a! er'a! e, &e )ai! longe, o
/"eiro (!*ero e 'iolento &a gran&e /i&a&e1 Serag, &eli/ia&o, re!*ira'a e!te 'ento &a li+er&a&e /on$%i!ta&a1 Sentia-o no ro!to, !entia-o na! )ão!, *are/ia-l"e 'oltar a 'i'er /o)o !e !a@!!e &e %) t6)%lo1 In%n&a'a-o %)a i)en!a alegria, e 'olto%-!e então *ara a ra*ariga1 - E!t(! /ontente. *erg%nto% Serag1 - E!to%, &i!!e G&a1 Sinto-)e 5eliz *or e!tar /ontigo1 - Final)ente 'o% *o&er tra+al"ar, ent%!ia!)o%-!e ele1 Ealta'a-!e ao *en!ar no e!5orço $%e ia e)*reen&er1 Ia *artil"ar o &e!tino &a "%)ani&a&e e *arti/i*ar na e5er'e!/n/ia &a! energia! $%e regia) o )%n&o1 A 'i&a &ele ( não !eria e!t7ril1 Ag%ar&a'a-o %)a ei!tn/ia intr7*i&a, &e a+%n&ante! no'i&a&e!1 E!ta'a an!io!o *or /"egar /i&a&e1 - V !e arrana! %) tra+al"o $%e não !ea )%ito /an!ati'o, a/on!el"o% G&a1 - #or$%, ra*ariga. #elo /ontr(rio, 'o% *ro/%rar o tra+al"o )ai! /%!to!o1 - De*oi! 5i/a! &oente1 - 8%al &oente 8%e) %lga! t% $%e e% !o%, ra*ariga. So% /a*az &e 5azer $%al$%er tra+al"o1 G&a re5le/ti%1 - #o&ia! !er /o/"eiro &e ti*?ia, a'ento% ela1 - Não, &i!!e Serag1 Não 7 %) tra+al"o i)*ortante1 - É )%ito i)*ortante, e ao )e!)o te)*o )%ito &i'erti&o, ri*o!to% G&a1 An&a! to&o o &ia a *a!!ear &e /arro, e ! 'eze! *o&e! le'ar-)e1 - Cala-te l(, &i!!e Serag1 Não $%ero, não 7 %) o5@/io a !7rio1 C"a)a! a i!!o tra+al"o, %)a *e!!oa 5i/ar to&o o &ia !enta&a a /on&%zir %)a ti*?ia. E% $%ero %) tra+al"o i)*ortante, /o)*reen&e!. - É *ena, la)ento% G&a1 #o&ia! le'ar-)e a *a!!ear1 o!to tanto &e an&ar &e /arro - E) $%e ten! t% a /a+eça, ra*ariga. V l( !e ten! %@zo1 Não e!ta)o! a$%i *ara no! &i'ertir)o!1 - #ronto, não )e i)*orta, /on5or)o%-!e G&a1 Faz /o)o enten&ere!1 Tin"a) a/a+a&o &e la&ear a! 6lti)a! /a!a! e e!ta'a) agora !ozin"o! na e!tra&a, ro&ea&o! *ela 'a!ta /a)*ina e *elo r%)or no/i'o &o! longe! !ang%in(rio!1 Serag en/ara'a a e!tra&a, $%e *are/ia *er&er-!e no in5inito, a!!inala&a *ela! l%ze! inter)itente! &a il%)inação *6+li/a1 A+ran&o% a )ar/"a e *are/e% "e!itar *erante o e!5orço enor)e $%e a$%ilo i)*li/a'a1 A agitação $%e o i)*%l!iona'a &e!a*are/era &e !6+ito, /o)eçan&o a !entir, &o 5%n&o &o /oração, %) &i!!i)%la&o arre*en&i)ento1 A $%ente $%iet%&e &a /a!a 5a)iliar, $%e a+an&onara *ara ir atr(! &e a'ent%ra! tenta&ora!, e!ta'a ain&a )%ito liga&a ao !e% !er *ara *o&er 5a/il)ente e!$%e/-la1 Elo! !%+ti!, 5eito! &e tor*or e &e in&iz@'ei! !ono!, *ren&ia)-no ao &e!tino $%e $%eria trair1 ;Q - ;> Fora %)a lo%/%ra %lgar-!e &i5erente &o! !e%! e &e!tina&o ao e!5orço gigante!/o e 5a!ti&io!o &o! "o)en!1 T%&o i!!o não *a!!a'a &e *%eril 'ai&a&e1 Co)eço% a *en!ar /o) *a'or na! )al75i/a! ratoeira! &a gran&e /i&a&e1
#ara /o)eçar "a'ia a! 5(+ri/a!, aon&e era *re/i!o ir tra+al"ar logo ! $%atro &a )an"ã1 Serag arre*io%-!e ao e'o/ar tal /oi!a1 a'ia ta)+7) o! el7/tri/o!, /ir/%lan&o a %)a 'elo/i&a&e &oi&a !e) $%erere) !a+er &a! *e!!oa! $%e e!)aga'a)1 E al7) &i!!o "a'ia o o'erno1 Se o o'erno o )an&a!!e *ren&er e *Gr na *ri!ão. Era i!to, !o+ret%&o, $%e )ai! o in$%ieta'a1 O o'erno, &i!!era-l"e o *ai, )an&a'a *ren&er o! re+el&e!1 Seria ele %) re+el&e. Seria a !%a 'onta&e &e arranar tra+al"o e &e !e %ntar ao! "o)en! la+orio!o! %) a/to re'ol%/ion(rio. Serag não /o)*reen&ia *or $%e razão o !e% a)or *ela 'i&a a/ti'a tin"a &e !er /on!i&era&o *elo o'erno %)a tentati'a &e re'olta /ontra a! lei! e) 'igor1 #are/ia-l"e e!tran"o $%e a!!i) 5o!!e1 A e'o/ação &o! *ol@/ia!, *or7), *ro'o/o%-l"e n(%!ea!, e ine!*era&a)ente !enti%-!e &e!5ale/er, /o) 'ertigen!1 E!ta/o%, en/aran&o *or in!tante! a )o/in"a1 - Ain&a 7 longe, &i!!e ele1 Se *ar(!!e)o! %) +o/a&in"o. - E!t( +e), an%i% G&a1 ( e!t(! /an!a&o. - ) *o%/o, /on5e!!o% Serag1 Va)o-no! !entar a$%i %) +o/a&in"o1 S? %) )in%to1 Sentara)-!e na +er)a &a e!tra&a e Serag 5e/"o% o! ol"o!1 Não *a!!a'a nen"%) 'e@/%lo, o !iln/io era $%a!e total1 O%'ia-!e a*ena! o r%)or i)*er/e*t@'el &o! ri+eiro!, le'an&o a! !%a! (g%a! +arrenta! atra'7! &o! /a)*o! !%+)er!o! na noite1 - A/"a! $%e e!ta)o! )%ito longe &e /a!a. *erg%nto% Serag1 - Não, &i!!e G&a1 8%ere! 'oltar *ra /a!a. - Não !ei, "e!ito% Serag1 Ante! &e )ai! ten"o 7 'onta&e &e &or)ir %) *o%/o1 - Co)o $%i!ere!, &i!!e G&a1 Serag +o/eo% longa)ente, G&a, 5itan&o-o, *G!-!e ta)+7) ela a +o/ear1 Deitara)-!e )%ito %ntin"o! e, in&i5erente! ao en/arniça&o la+or &o! "o)en!, a&or)e/era) !o+ o lento ol"ar &a! e!trela! *reg%iço!a!1
BREVE LOSSZRIO BEI - Ter)o ori%n&o &o t%r/o +eg, $%e !igni5i/a *r@n/i*e o% !en"or1 #or eten!ão, t@t%lo atri+%@&o ao! alto! 5%n/ion(rio! no! *a@!e! (ra+e! e, na !e$%n/ia &i!!o, e)*rega&o na ling%age) /o)%) /o)o !inal &e &e5ern/ia1 COLE - Do (ra+e "Gl o% o"ol1 Co!)7ti/o *ro'eniente &a /ar+onização &e !%+!tHn/ia! gor&a!, %tiliza&o *elo! orientai! na! !o+ran/el"a! e na! *(l*e+ra! e )%ito /o)%) entre a! )%l"ere! (ra+e!1 EFENDI - Sen"or #ala'ra t%r/a, origin(ria &o grego1 T@t%lo "onor@5i/o, na T%r$%ia &o i)*7rio oto)ano, &o! 5%n/ion(rio! /i'i!, )ini!tro! &o /%lto e !(+io!1 #or eten!ão, t@t%lo &e &e5ern/ia no! *a@!e! (ra+e!1 ALA!I - Ve!ti&o a)*lo, ti*i/a)ente eg@*/io, en'erga&o *elo! "o)en!, e) geral &e /or az%l1 MELAIA - Co+erta o% )anta /o) $%e a! )%l"ere! !e /o+re) &a /a+eça ao! *7!1 SAi7 - Engrenage) &enta&a &e %)a nora1 TAr+%/E - #ala'ra (ra+e1 É o antigo +arrete %!%al entre
o! t%r/o!, e) geral &e /or 'er)el"a e orna)enta&o /o) %)a +orla, )%ito /o)%) no! *a@!e! (ra+e!1
Al+ert Co!!er0 na!/e% no Cairo e) ;<; e 'i'e &e!&e ;<=P e) #ari!, n%) $%arto &e "otel1 E!/ritor eg@*/io &e l@ng%a 5ran/e!a, a)igo &e Al+ert Ca)%!, ean enet, La[ren/e D%rrell o% enr0 Miller, *%+li/o%, e) $%a!e !e!!enta ano!, oito t@t%lo! a*ena!1 ) li'ro &e oito e) oito ano!, %)a lin"a *or !e)ana, ei! a! !%a! )7&ia! - $%e e!te gran&e a&e*to &a in&oln/ia !e)*re 5ez $%e!tão &e não %ltra*a!!ar1 Do )e!)o a%tor Men&igo! e Alti'o! A Violn/ia e o E!/(rnio 9tra&%zi&o! *or 6lio enri$%e!: Não e!/re'o ro)an/e! *ara /ontar %)a "i!t?ria1 A "i!t?ria e!t( l( *ara $%e e% *o!!a &izer o $%e *en!o, *oi! !o% %) e!/ritor e não o ro)an/i!ta1 A! *er!onagen! ei!te) *ara e*ri)ir a! )in"a! i&eia!1 Nor)al)ente !ão *e!!oa! $%e /on"e/i e $%e *en!a) /o)o e% !o+re o )%n&o, !o+re a 'i&a1 #leno! &e a)or, o! )e%! li'ro! não /onta) to&a'ia %)a "i!t?ria &e a)or entre %) "o)e) e %)a )%l"er não a/re&ito ne!!a! "i!t?ria!1 É *or i!!o $%e n%n/a 'o% ao /ine)a111 Não /o)*reen&o /o)o *o&e) a! )%l"ere! !%*ortar o! "o)en!, o !e% *e!o, a !%a '%lgari&a&e, $%er ele! !ea) $%a&ro!, )7&i/o! o% o%tra /oi!a $%al$%er1 A! )%l"ere! não t) nen"%)a "i*?te!e, o% )el"or, t) %)a !o+re ;1, 1 &e en/ontrar alg%) "o)e) intere!!ante1 9Etra/to! &e %)a entre'i!ta &e Co!!er0:
ANT\ONA - 6lti)o! t@t%lo! O! #irata!, ille! La*o%ge i!t?ria &o! #ort%g%e!e! no Mala+ar, ina&i) O M7&i/o In'ero!@)il, Ra)?n ?)ez &e La Serna Ma/%na@)a, M(rio &e An&ra&e C%nn%!, Al+erto ernan&o O%tono Ale)ão, Stig Dager)an 9ree&1l eroni)o *or Ele #r?*rio e)ni)o 9ree&1: Trata&o &a V@&a S?+ria, Al'i!e Cornaro )a Viage) Senti)ental, La%ren/e Sterne 8%atro Arg%)ento! *ara A/a+ar /o) a Tele'i!ão, err0 Man&er Conto! &o #a/@5i/o, a/ Lon&on V, Ton0 arri!on Antologia &e #oe!ia Er?ti/a e Sat@ri/a, Nat(lia Correia 9e) /o-e&ição /o) a E&itora Frene!i:
]al&en o% a Vi&a no! Bo!$%e!, enr0 Da'i& T"orea% A E/ono)ia #ara!it(ria, Rao%l Vaneige) Trata&o !o+re a TolerHn/ia, Voltaire
MENDIOS E ALTIVOS, &e ;
Data &a Digitalização A)a&ora, Sete)+ro &e
