Albee, Edward. Tres Mujeres Altas

EDWARD EDWARD ALBEE ALBEE

TRES MUJERES ALTAS PRIMER ACTO Al levantarse el telón, A está en el sillón de la izquierda, B en el de la derecha, C en la banca al pie de la cama. Es la tarde. Un momento de silencio. A: (Una (Una afirmación que viene

de la nada; a nadie en particular.) particular.) Tengo Tengo noventa y un años.

B: (ausa.) De ve!as" A: (ausa.) S#. C: (!onrisita.) T$ene noventa y %os. A: (ausa más lar"a; no mu# a"radable.) Es &o '$s'o. Da $gua&. B: (A C.) De ve!as" C: (!e enco"e de hombros; se$ala unos papeles.) Eso %$e a)u#. B: (ausa;

estirándose.) Bueno... )u* $'+o!ta"

C: Lo )ue ,ae &a van$%a%. B: Lo )ue ,ae e& o&v$%o. A: (ara

todos.) Tengo Tengo noventa y uno.

B: (!uspiro de aceptación.) Est- $en. C: (!onrisa más peque$a.) T$ene noventa y %os. B: (%espreocupada.) Ay... o&v#%a&o. C: /0o1 Es $'+o!tante. 2ay )ue ,ae! &as osas... B: /0o $'+o!ta1 C: (!otto voce.) Me $'+o!ta a '#.

(ausa.) Lo s* +o!)ue *& %$e: 3T$enes e4ata'ente t!e$nta años '-s )ue yo5 s* u-ntos años tengo yo +o!)ue s* u-ntos años t$enes t67 y s$ a&guna ve8 se te o&v$%a u-ntos años t$enes7 +!eg6nta'e u-ntos años tengo y entones &o sa!-s3. (ausa.) Ay7 eso 'e &o ,a %$,o tantas vees. A:

C: 9u* ta& s$ se e)u$voa" A: (%istante; voz curiosamente más li"era, más a"uda.)



9u*"

B:

9u* '-s %a.

(&odav'a a A.) 9u* ta& s$ *& se e)u$voa" 9u* ta& s$ *& no es t!e$nta años '-s ;oven )ue uste%" C:

A: (!bitamente alza la voz, con dureza.) /
sae u-ntos años t$ene1

(se$alando a A) u-ntos años t$ene uste%.

(ausa.) 0o (ausa.) 0o seas tonta7 C='o va a se! +os$&e )ue *& no sea t!e$nta años '-s ;oven )ue yo s$ yo soy t!e$nta años 'ayo! )ue *&" Lo !e+$te una y ot!a ve8. (ausa.) Ca%a ve8 )ue v$ene a ve!'e. 9u* %#a es ,oy" e n la realidad). B: Es (el d'a que es en A:

A: /Lo ves"1

(Un (Un poco poco como si trat tratara ara con un ni$o ni$o.) .) Bueno7 +ue%e se! )ue uno %e &os %os se ,aya e)u$voa%o7 y +ue%e se! )ue *& no se e)u$vo=.

C:

B: (eque$a risa burlona.) E)u$vo)ue. C: (!onrisa ef'mera.) S#5 &o s*. A: 0o seas est6+$%a. 9u* %#a" 9u* %#a es" B: Es (ibid). Es (ibid).

cabeza.) 0o. A: (ie"a con la cabeza.) 0o. (*nteresada.)0o )u*" C: (*nteresada.)0o A: 0o7 no es (ibid). B: Est- $en. C: (A A.) 9u* %#a !ee uste% )ue es" A: (+onfusión.)

9u* %#a es" 9u* %#a !eo..." (!us oos se empeque$ecen.) Pe!o7 s$ es ,oy7 &a!o. /T6 )u* %#a !ees )ue es"1 (!e vuelve hacia -; risotada.) B: /B$en %$,o7 'u;e!1 C: (!e mofa.) /9u* !es+uesta1 9u* tonta... A: /0o 'e ,a&es en ese tono1 C: (fendida.) />aya1 /Lo s$ento1 A: Te +ago7 o no" 0o 'e +ue%es ,a&a! en ese tono. C: De a&guna 'ane!a.

(&ono de reto.) /9u*"1 A: (&ono C: In%$!eta'ente. Le +aga a a&gu$en )ue 'e +aga a '#7 a&gu$en )ue... A: Bueno5 a,# est-5 &o ves" 0o 'e +ue%es ,a&a! %e esa 'ane!a. B:

0o te est- ,a&an%o %e esa 'ane!a.

A:

9u*" ?

B: 0o te est- ,a&an%o %e esa 'ane!a. A: (%escarta la idea # r'e.) 0o r'e.) 0o s* %e

)u* 'e est-s ,a&an%o. (ausa.) Po! $e!to. (!ilencio; lue"o llora. /a dean. Empieza en autocompasión, procede a llorar por llorar, # conclu#e en rabia # odio a s' misma por tener que llorar. !e toma su tiempo.) B: (+uando A acaba.)
(2ea; de pronto.) /9u*"1

breve.) 0o $'+o!ta. Ia a %e$! a&go ag!a%a&e. 0o C: (ausa breve.) 0o

$'+o!ta.

A: (A -.) /9u* %$;o"1 Mu!'u!a to%o e& t$e'+o. C: /0o 'u!'u!o1 (1olesta consi"o misma.) /0o $'+o!ta1 A: /C='o es+e!an )ue una o$ga &o )ue %$e"1

(+onciliando.) 0o te!'$n= su @!ase. 0o $'+o!ta. B: (+onciliando.) 0o (&riunfoo peque$o, A: (&riunf

satisfecha de s' misma.) Apuesto a )ue no.

(!inti3ndose perse"uida, pero sin ser displicente.4 Lo )ue )u$se %e$! es )ue +ue%e se! )ue uste% ,aya esta%o e)u$voa%a ae!a %e su e%a% %es%e ,ae tanto t$e'+o7 +ue%e se! )ue se ,aya esta%o '$nt$en%o a uste% '$s'a %es%e ,ae tantos años7 aun)ue +o! )u* a&gu$en ,a!#a %e 'ent$! +o! un año... C:

B: (2astidiada.) D*;a&a en +a85 %*;a&a )u$t-!se&o s$ )u$e!e. C: 0o &a voy a

%e;a!.

A: /9u$ta!'e )u*"1 C:

Po! )u* 'ent$! +o! un año" Pue%o $'ag$na! )ue a&gu$en se )u$te %$e8 o )ue t!ate %e ,ae!&o. Aun)ue es '-s @at$&e )ue una se )u$te s$ete7 o $no7 'uy uenos y engañosos7 /+e!o uno"1 9u$ta!se un año" 9u* &ase %e van$%a% es *sa" B: (+hasquea la len"ua.) C='o &e %as vue&tas. A: (/a imita.) C='o &e %as vue&tas. C: (0onronea.) C='o &e %oy vue&tas. Bueno7 +ue%o enten%e! %$e8 o $no o s$ete7 +e!o no uno. B: < &e s$gues. A: (A +.) < &e s$gues. (A -.) /< &e )u*1" B: < &e s$gue %an%o vue&tas. A: (5ovial.) /S#1 /< &e s$gues %an%o vue&tas1 C: (!onr'e.) S#5 &o s*. A: (0epentinamente, pero sin ur"encia.) 9u$e!o $!.



C: A %a! vue&tas" A: (1ás ur"encia.) 9u$e!o $!. 9u$e!o $!. B: 9u$e!es $!" (!e levanta.) 9u$e!es &a a$n$a"

(Aver"onzada de A: (Aver"onzada

>as >as a ,ae! %e& uno" 9u$e!es &a a$n$a"

discutirlo.) 0o... discutirlo.) 0o... /0oooo1

B: A,. (6a hacia A.) Muy $en. Pue%es a'$na!" A: (/loriqueo.) /0o &o s*1 B: Bueno7 va'os a

t!ata!. Est- $en" (!e$ala el andador.) andador.) 9u$e!es e& an%a%o!"

(A pun punto to de llora llorarr.) /9u$ /9u$e! e!oo an%a an%a!1 !1 /0o /0o s*1 /Lo )ue sea1 /Tengo /Tengo )ue $!1 $!1 (+omienza un lloriqueo desesperado.) A:

B: /Est- $en1

/a a#uda a levantarse. %escubrimos que el brazo izquierdo de A está en un cabestrillo, inutilizado. A: //Me &ast$'as11 //Me &ast$'as11 B:
&o e!es1 (%e pie, sollozando, arrastrando los pies con la a#uda de -; sale # dice desde afuera.) Est-s t!atan%o %e &ast$'a!'e5 //ya saes ='o 'e %ue&e11 A: /0o7 no

B: (A +, al salir.) A,# te ena!go e& nego$o.

S#.
B: (6uelve a entrar.) Esta ve8 &o &og!a'os. (!uspira.) < segu$'os a%e&ante. C:

0o s$e'+!e s$e'+!e &&ega7 e,"

B: En &a 'añana7 se 'o;a uan%o se %es+$e!ta7 una es+e$e %e sa&u%o a& %#a7 su+ongo: e& es@#nte! y e& e!e!o @ue!a %e s$n!on#a. 0una &o ,ae %u!ante &a noche; '-s $en se 'o;a mientras est%es+e!tan%o. C: Buenos %#as a& %#a7 e,"

B: A&go a a&go. 

C: Pon&e un +aña&. B: (ie"a con la cabeza.) 0o &o ae+ta. En *sas an%o7 +e!o

e&&a no &o ae+ta.

C: S-ana %e ,u&e" B: 0o &a ae+ta. Lev-nta&a7 +on&a en e& s$&&=n y e&&a ,ae &o %e'-s. Da&e una ta8a %e a@*... C: 0eg!o. B: (0isita.)

/M$ta% !e'a y tanta a86a!1 /T!es u,a!a%as1 C='o ,a v$v$%o tanto" Da&e una ta8a %e a@*7 +on&a en e& s$&&=n7 %a&e una ta8a %e a@*7 y ,agan sus a+uestas. C: (1ira el sillón en donde está.)

/Cu-& s$&&=n"1 /Este s$&&=n"1

B: (0'e.) Le at$naste. 0o te a+u!es. C: Dee se! ,o!!$&e. B: (%esaprobando.) Pa!a

)u$*n"

C: (Enfrentándola.) /Pa!a e&&a1 A t$ te +agan. P!oa&e'ente sea ,o!!$&e +a!a t$7 ta'$*n7 +e!o a t$

te +agan. B:

Co'o no %e;a e&&a %e $n@o!'a!'e... n$ t6.

C: Eso %e e'+e8a! a +e!%e!&o7 )u$e!o %e$!7 e& ont!o&7 &a +*!%$%a %e &a %$gn$%a%7 &a... B: /Ay7 asta1 /Es uesta aa;o %e &os %$e$s*$s

en a%e&ante1 /Pa!a to%as nosot!as1

C: S#7 +e!o...

Cu-ntos años t$enes7 ve$nte y +$o" To%av#a no te %as uenta" (%emuestra.) To'as a$!e... &o sue&tas. La +!$'e!a oana%a %e a$!e )ue to'as est-s %e ae8a y te %an na&ga%as +a!a )ue !es+$!es. La 6&t$'a... ueno7 &a 6&t$'a &o %e;as sa&$! to%o... y ya. E'+$e8as... y &uego te %et$enes. 0o seas tan &an%a. 9u$s$e!a )ue &os n$ños &o a+!en%$e!an7 )u$s$e!a &og!a! )ue un n$ño %e se$s años %$ga: 3'e estoy 'u!$en%o3 y s* &o )ue eso s$gn$@$a. B:

C: /E!es te!!$&e1 B:

2ay )ue e'+e8a! on &os ;=venes5 ,ae!&os ons$entes %e )ue t$enen +oo t$e'+o. 2ae!&os ons$entes %e )ue se est-n 'u!$en%o %es%e e& 'o'ento en )ue est-n v$vos. C: /9u* ,o!!o!1 B: /Ma%u!a1 Aaso t6 &o saes" Aaso t6 saes )ue te est-s 'u!$en%o" C: Bueno7 &a!o7 +e!o... B: (&erminando.)

Ma%u!a.

(Entra tambaleándose, arrastrando los pies.) A&gu$en +o%!#a 'o!$!se a,# %ent!o y a na%$e &e $'+o!ta!#a. B: (-rillante.) /
A:

/Una +o%!#a 'o!$!se1 /A&gu$en +o%!#a ae!se y !o'+e!se a&go1 /A&gu$en +o%!#a 'o!$!se1 /A na%$e &e $'+o!ta!#a1 B: (8endo hacia

ella.) D*;a'e ayu%a!te. 

(A"itando el brazo bueno.) /9u#ta'e &as manos %e en$'a1 A&gu$en +o%!#a 'o!$!se7 +a!a &o )ue &e $'+o!ta a na%$e. C: (A s' misma, pero para ser escuchada.) 9u$*n es este... 3a&gu$en3" A&gu$en +o%!#a ,ae! esto7 a&gu$en +o%!#a ,ae!... A:

B: Es una 'ane!a %e ,a&a!. C: (/evemente sarcástica.) 0o. De ve!as" B: (!in caer en la provocación.) Eso 'e uentan. A: (A"itando el brazo.) /Ag-!!a'e1 /9u$e!es )ue 'e a$ga"1 /9u$e!es )ue 'e a$ga1 B: S#7 )u$e!o )ue te a$gas5 )u$e!o )ue te a$gas y te !o'+as en... %$e8 +e%a8os. C: O $no7 o s$ete. A: D=n%e est- '$ s$&&on$to" (/o ve perfectamente.) A %=n%e se @ue '$ s$&&on$to"

(Entrando al ue"o.) /Jes6s7 a %=n%e se @ue su s$&&on$to"1 /A&gu$en se ,a &&eva%o su s$&&on$to1 B:

C: (!e da cuenta.) /9u*"1 A: (9/o sabe: robablemente.) 9u$*n t$ene '$ s$&&on$to" C: (1ontada en su caballo.) /Lo s$ento1 (!e levanta rápidamente; se alea.) /Su 'a;esta%1

(Apaci"uando.) A&&# est- tu s$&&on$to. 9u$e!es tu a&'o,a%a" 9u$e!es )ue te t!a$ga tu a&'o,a%a" (A +.) T!-e'e su a&'o,a%a. A: 9u$e!o senta!'e. B:

B: S#7 s#. A)u# va'os. (entilmente acomoda a A en su sillón.) C: (5unto a la cama.) Cu-& almohada:. B: (A A.) Est-s ='o%a" 9u$e!es tu a&'o,a%a" A: (etulante.) Des%e &uego )ue no estoy ='o%a5 %es%e &uego )ue )u$e!o '$ a&'o,a%a. C: (&odav'a unto a la cama; a -.) /0o s* u-&1

(8endo hacia la cama.) Son %os7 %e ,e,o7 una +a!a &a es+a&%a (la a"arra) # *sta +a!a e& !a8o. (/a a"arra; va hacia A.) L$stas5 $n&#nate ,a$a a%e&ante. (+oloca la almohada tras la espalda.) /9u* a'o! %e n$ña1 B:

A: /M$ !a8o1 /M$ !a8o1 /D=n%e est- &a a&'o,a%a"1 B: A)u# va'os. (Acomoda la almohada del brazo.) 


gusto" (!ilencio.) A gusto"

B: 0o ,as v$sto na%a. C: /A+uesto a )ue no1

(A -.) 0o +ue%es %e;a!'e a,# %ent!o as# na%a '-s. 9u* ta& s$ 'e a$go" 9u* ta& s$ 'e 'ue!o" A:

(0efle
(ausa; lue"o se r'e; verdadero "ozo.) /B$en %$,o7 'u;e!1 (!e divierte viendo que + no se divierte.) < a t$ )u* te +asa" C: (-reve silencio, hasta que advierte que le hablan) /A )u$*n"1 /A '#"1 A:

A: S#. A t$. C: 9u* 'e +asa a '#" B: (%ivertida.) Eso es &o )ue %$;o. A: Eso es &o )ue %$;e. C: (Aterrorizándose un poco.) 9u* +!eten%en on'$go7 'ontone!as" B: (A A.) Eso

so'os"

A: (ozándolo

mucho.) /Pue%e )ue s#1

C: (ara

defenderse.) A '# no 'e +asa na%a.

B: (!onrisa amar"a.) Bueno... ya te +asa!-. A:

9u* %$;o"

B: D$;o )ue a e&&a no &e +asa na%a7 &a seño!$ta Pe!@eta. C: //
es &o )ue...11

A: (A -; sincera.) /Po! )u* 'e est- g!$tan%o"1 B: 0o te g!$t=. C: /0o &e g!$t*1 B:

A,o!a s# &e g!$taste.

A: /Lo ves"1 (+onfundida.) 9u* %#a es" B: Es (el d'a real). A: >a a ven$! *&" Le

toa ven$! ,oy"

B: 0o5 ,oy no. A: (=ueándose.) /Po!)u*

no"1 B: (!in darle importancia.) Ay7 +!oa&e'ente t$ene ot!a osa )ue ,ae!5 +!oa&e'ente t$ene &a agen%a &&ena. (/lorosa.) 0una v$ene a ve!'e7 y uan%o v$ene nuna se )ue%a. (Un repentino cambio de tono a odio.)


t!ata!'e as# na%a '-s. To%os uste%es !een )ue +ue%en ,ae! &o )ue sea.
(Ahora murmurando.) To%os uste%es )u$e!en a&go5 no ,ay na%$e )ue no )u$e!a a&go. M$ 'a%!e 'e enseñ= eso5 ten u$%a%o7 %$;o5 to%os )u$e!en a&go5 'e enseñ= a sae! )u* es+e!a!7 a '# y a '$ ,e!'ana. E&&a nos +!e+a!=7 a&gu$en ten#a )ue ,ae!&o. 9u$e!o %e$!7 *!a'os unas n$ñas7 y eso @ue en ese entones7 y e!a %$@e!ente entones. 0o ten#a'os 'u,o7 y se! n$ña no e!a @-$&. Sa#a'os )ue ten%!#a'os )ue an%a! nuest!o +!o+$o a'$no7 y se! n$ña entones... /+o! )u* estoy ,a&an%o %e esto"1 A:

B: Po!)ue )u$e!es. A:

Eso es. E&&a t!at= %e +!e+a!a!nos... +a!a sa&$! a& 'un%o7 +a!a &os ,o'!es7 +a!a an%a! nuest!o +!o+$o a'$no. M$ ,e!'ana no +u%o ,ae!&o5 )u* 'a&.
Ten#a'os aa&&os uan%o nos asa'os5 ten#a'os un esta&o5 ten#a'os aa&&os %e s$&&a5 'ont-a'os. C: (!uavemente; imita a un caballo.)

Tu+ t$tu+ t$...

A: A+!en%# a 'onta! y e!a 'uy uena. B: (%ando

ánimos.) /Segu!o )ue s#1

C: (/i"eramente B:

despectiva.) Po! )u* tan segu!a"

S,,,,,,,.

(Entusiasmo infantil>) Montaa a 'u;e!$egas y 'ontaa a ,o!a;a%as7 y 'ane;aa +onys %e a&)u$&e! y 'e enantaa to%o eso. F& $a on'$go y 'ont-a'os to%as &as 'añanas7 y &a %-&'ata ven#a on nosot!os7 ='o se &&a'aa... Su8$e" 0o. Ten#a'os uenos aa&&os y &os e4,$#a'os en onu!sos y gan-a'os to%os &os &$stones7 y &os gua!%-a'os en una g!an v$t!$na aa;o en e&... no7 *sa e!a &a ot!a asa. Los gua!%-a'os. (ausa; dándose vi"or.) < o+as. To%as esas o+as %e +&ata )ue gana'os7 y ta8ones y ,a!o&as. Cono#a'os a to%os &os ;uees +e!o no es +o! eso )ue gan-a'os: gan-a'os +o!)ue *!a'os &os 'e;o!es. A:

C: (or

debao) Po! su+uesto.

B: (!otto voce.) Co'+=!tate. A: (%esechando

/a idea.) Ay7 ya a+!en%e!-. (%e vuelta al recuerdo.) /Ten#a'os aa&&os1 Cono#a a to%os &os ;uees5 y 'e 'et#a a &a ua%!$&&a uan%o onu!s-a'os en &os a'+eonatos7 y 'e sentaa a,# y '$!aa a &os aa&&os5 yo nuna 'ontaa en &os a'+eonatos7 Ea!& &o ,a#a5 *& e!a nuest!o ;$nete. Me sentaa a,# a '$!a! on &os ;uees. To%os 'e ono#an5 *!a'os @a'osos5 ten#a'os un esta&o @a'oso7 y uan%o e'$t#an e& ;u$$o 'e %e#an s$ ,a#a'os gana%o7 y as$ G

s$e'+!e gana'os7 y s$ 'e &o %e#an7 y as$ s$e'+!e &o ,a#an7 yo ,a#a una seña&. Me )u$taa e& so'!e!o y 'e toaa e& ae&&o (lo hace? se toca el cabello) # as# sa#an )ue ,a#a'os gana%o. C: (A - en voz baa.) /9u$*nes"1 - se enco"e de hombros, mantiene la mirada en A. (1u# racional, e
C: (A -.) 9u$*n" B: Su es+oso7 &o '-s +!oa&e. (A A.) Montaas %e +e)ueña" A: (0isita como itn lamento.) 0o. E!a'os +o!es. C: (A A.) Po!es"

Rea&'ente... +o!es"

A: Bueno7 no5 no !ea&'ente +o!es5 '$ +a%!e e!a un a!)u$teto5 %$señaa 'ue&es5 &os ,a#a. C: Eso no es un a!)u$teto7 eso... B: O&v#%a&o. A:

2a#a 'ue&es tan ,e!'osos5 e!a a!)u$teto. Est!$to7 +e!o ;usto. 0o7 '$ 'a%!e e!a est!$ta. 0o7 a'os e!an est!$tos. < ;ustos. (Esto la confunde; llora.) B:
(+onfortando.) Est-s ,a&an%o %e aa&&os5 estaas ,a&an%o %e 'onta!7 y +!egunta'os: uan%o e!as una n$ña +e)ueña... A: (0acional; dura.) 0una 'onta'os5 &os ve$nos ten#an un aa&&o +e!o nuna &o 'onta'os. 0o !eo )ue '$ ,e!'ana 'onta!a ;a'-s. Pe!o yo no s* na %a!.(1urmullo de conspiración.) E&&a e#a. B:

C: De n$ñ$ta" B: /Ay7 +o! @avo!1 A: (6erdaderamente inocente.) 9u*" De )u* 'e ,a&as" B: Caa&&os. 0una 'ontaste %e n$ñ$ta. A: Uno 'ontaa s$ e!a g!an;e!o o s$ e!a !$o. C: (-urlándose B:

li"eramente.) O s$ e!as un g!an;e!o !$o.

S,,,,,,,.

A: (!obre +, a -.)


(%e vuelta a su historia.) 0o @u$ !$a ,asta )ue 'e as*7 y no &o @u$ !ea&'ente s$no ,asta %es+u*s. To%o se va au'u&an%o. Ten#a'os aa&&os %e s$&&a5 'ont-a'os. A+!en%# a 'onta! y e!a 'uy uena. Montaa a 'u;e!$egas y 'ontaa a ,o!a;a%as7 y 'ane;aa +onys H%e a&)u$&e!... A:

C: ...y te enantaa to%o eso. B:

S,,,,,,,.

A: < 'e )u*" C: Te enantaa to%o eso. B: Te enantaa to%o eso. A: En se!$o" B: Eso %$es. A: (0'e.) Bueno7 entones %ee se! $e!to. 0o 'e gustaa 'u,o e& se4o7 +e!o tuve una aventu!a. C: (*nteresada.) A, s#" A: (%e pronto con sospechas.) /9u*"1

/9u* )u$e!es"1

B: 0a%a7 no )u$e!e na%a.

(%e vuelta a su historia.) 0os gustaa 'onta!. E& $a on'$go. 0o to%o e& t$e'+o. A&gunas vees 'e $a so&a7 o on &a +e!!a7 )ue 'e segu#a +a!te %e& a'$no7 nuna 'uy &e;os %e& esta&o5 e&&a ten#a un gato %e& )ue estaa ena'o!a%a. Se !eg!esaa7 +e!o yo segu#a. Ten#a '$s +anta&ones %e e)u$ta$=n y '$ a!$go y '$ !usta y '$ so'!e!o %e!y. S$e'+!e 'ontaa on '$ atuen%o o'+&eto. 0una sa&gas a 'enos )ue est*s vest$%a a+!o+$a%a'ente7 &o ,e %$,o s$e'+!e. Mane;aa &a a!!eta %es%e &a asa5 'e enantaa 'ane;a!. E!a uena +a!a eso. E!a uena +a!a to%o5 ten#a )ue se!&o5 *& no. L&evaa &a a!!eta a& esta&o7 y Ea!& estaa a& o... o uno %e &os ,$os %e& esta&o. To'... o B!a%&ey. (/ar"a pausa.) /Me estoy ,a$en%o en &as +anta&etas"1 (Empieza a llorar.) A:

B: (ausada.) Bueno... va'os a ve!. (6a hacia A.) /U+a

u+a1 (/a levanta; aquella lloriquea; llora más. - tienta debao de A.) 0a,7 +e!o a+uesto a )ue te ,a!-s. >a'os yen%o. (A#uda a A a salir.) Me ena!go %e& nego$o" (6a hacia la ventana; mira hacia afuera; mira a la cama; va hacia allá; arre"la las cobias. 0e"resa -.) Po! )u* estoy ,a$en%o esto" C:

B: Po!)ue es $nneesa!$o" Po!)ue ya &o ,a#a ,e,o yo" C:

Co'o en &a ,$sto!$a %e &a +!$nesa y e& ,#,a!o ent!e &os o&,ones7 ta& ve8" 9u* &e +asa a su !a8o" B: Se ay= y se &o !o'+$=. 0o san=. La 'ayo!#a %e &as vees no sanan a esa e%a%. Le +onen &avos7 &avos %e 'eta&5 e& ,ueso se %es$nteg!a a&!e%e%o! %e &os &avos y e& !a8o s$'+&e'ente ue&ga. Lo )u$e!en a'+uta!. C: /9u*"1 B: (Un

hecho.) E& !a8o5 )u$e!en o!ta!&e e& !a8o.

C: (rotesta.) /0o1 B: (!e enco"e de hombros.) Le %ue&e.



C: /Aun as#1 B: E&&a no %e;a!- )ue se &o o!ten. C:
)u* saes" 0os ,ae $! a &a $u%a% una ve8 +o! se'ana7 a ve! a& $!u;ano7 e& )ue &o &av=7 e& )ue &o )u$e!e o!ta!. /D$os7 es as$ tan v$e;o o'o e&&a1 E&&a %$e )ue on@#a en *&. >a una ve8 +o! se'ana7 y ,ae )ue &e to'en !a%$og!a@#as7 y )ue &o revisen, # a%a ve8 &as &av$;as est-n '-s sue&tas7 y e& ,ueso est- '-s %es,e,o7 y e&&a &e %$e a& v$e;o Ka& $!u;anoK )ue e& !a8o est- tan 'e;o!a%o7 y )u$e!e )ue *& est* %e aue!%o7 y *& va$&a7 y 'e '$!a y yo no soy %e ayu%a7 y e&&a &o ,ae +!o'ete! )ue nuna &e o!ta!- e& !a8o7 y )ue no %e;a!- )ue na%$e '-s &o ,aga ta'+oo7 y *& +!o'ete5 asu'$en%o )ue e&&a &o o&v$%a!-" P!oa&e'ente5 +e!o e&&a no o&v$%a. 2ay a&gunas osas )ue e&&a nuna o&v$%a. 3Me &o +!o'et$=5 t6 estaas a& &o esu,aste3. C!eo )ue %$e eso a%a te!e! %#a: 3Me &o +!o'et$=5 t6 estaas a& &o esu,aste3. (Un vidrio se rompe tras bastidores.) /Ay7 D$os1 (!ale. Ahora tras bastidores.) /< a,o!a7 +o! )u* ,$$ste eso"1 /0$ña 'a&!$a%a1 /Ma&!$a%a7 'a&!$a%a1 (A "rita ululando # r'e tras bastidores.) 9u* tengo )ue ,ae!7 )u$ta!te to%o" /E,"1 A aparece en escena otra vez, ululando entre risitas, se"uida de -. (%iva"ando, coeando; mu# contenta, a +.) /Ro'+# e& vaso1 /Aga!!* e& vaso y &o avent* a& &avao1 /Ro'+# e& vaso y a,o!a e&&a t$ene )ue &$'+$a! to%o1 A:

- ha vuelto a entrar. B: /0$ña 'a&!$a%a1

/Ro'+# e& vaso1 /Ro'+# e& vaso1 (0isitas; de pronto su rostro se entristece # llora; entonces?) /Tengo )ue senta!'e1 /0o +ue%o senta!'e yo so&a1 /Po! )u* no 'e ayu%a na%$e"1 A:

B: (A#udándola.) >a'os7 ya5

a)u# va'os.

A: /Au1 /Au1 B:
debao.) /Jes6s1

B: (A +; acomodando a A.) Eres %e g!an ayu%a. C: (2r'a.) Se su+one )ue %eo ayu%a!" B: (+on desprecio.) T6 s=&o v$enes %e +a!te %e& aoga%o7 no" C: S#5 yo s=&o vengo %e +a!te %e& aoga%o. A: (0epentina # sospechosamente alerta.) 9u*" 9u* %$;$ste"

(Un hecho.) D$;e7 ueno7 )u$se %e$!7 +uesto )ue e&&a s=&o v$ene %e +a!te %e& aoga%o7 no t$ene +o! )u* o'+o!ta!se o'o un se! ,u'ano5 no t$ene +o! )u* ayu%a! en na%a5 no t$ene... B:



A: (A +, contenta.) >$enes %e +a!te %e 2a!!y" C: 0o5 2a!!y 'u!$=5 2a!!y 'u!$= ,ae años. A: (tra vez lá"rimas.) 2a!!y est- 'ue!to" Cu-n%o 'u!$= 2a!!y" C: (!ube la voz.) /2ae t!e$nta años1 A: (ausa breve; corta las lá"rimas.) Bueno7 yo ya &o sa#a. Pa!a )u* est-s ,a&an%o %e 2a!!y" C: Uste% +!egunt= s$ ven#a %e +a!te %e 2a!!y5 +!egunt=... A:
< as# es s$e'+!e.

(Aclarando para el mundo.) 2a!!y so&#a se! '$ aoga%o7 +e!o eso @ue ,ae a$os. 2a!!y se 'u!$= )u*" ,ae t!e$nta años"5 2a!!y se 'u!$=. A,o!a su ,$;o es e& aoga%o.
A: Po! )u* est-s a)u#" C: (!uspira.) A&gunas osas se ,an... t!as+a+e&a%o5 no se ,an ,e,o. A&gunas osas... A: (ánico.) /A&gu$en est- !oan%o osas"1 C:

0o no no no. Le 'an%a'os +a+e&es +a!a @$!'a!&os y uste% no &os @$!'a5 &e &&a'a'os y uste% no nos !eg!esa &a &&a'a%a5 &e 'an%a'os ,e)ues +a!a @$!'a!&os y uste% no &os @$!'a5 osas o'o *sas. A: 0o s* %e )u* 'e est-s ,a&an%o. C: Bueno... A: /0a%a %e eso es $e!to1 /Est-s '$nt$en%o1 /Co'un#a'e on 2a!!y1 C: 2a!!y est-... B:

(A A.) Pe!%=n" E& 'ont=n %e 3&uegoH&osH!ev$so3"

A: (Ahora suspicaz, sospechando de -.) /9u*"1 B: (+almada.) E& 'ont=n %e 3&uegoH&osH!ev$so3" A: 0o s* %e )u* 'e est-s ,a&an%o. C: (A -.) Pa+e&es"

C,e)ues"

B: (Amplia.) Ay... un 'ont=n

%e osas.

A: (+on dureza.) /0o ,ay na%a1 C: (A -.) 9u* ,ay gua!%a%o" 9u* osas"

(A A, pacientemente.) T$enes un a;=n &&eno5 &as uentas )ue &&egan y &as ves7 y a&gunas &as 'an%as y se +agan7 y ot!as %$es )ue no +ue%es ao!%a!te as# es )ue no &as 'an%as7 y... B:

A: (0etadora.) Po! )u* %eo +aga! &a uenta %e a&go )ue nuna o!%en*" B:

(+ierra 9os oos por un momento.) < te 'an%an tus ,e)ues7 +a!a @$!'a!&os" Pa!a +aga! ?

uentas" < a&gunos &os @$!'as +o!)ue te aue!%as +a!a )u* e!an7 +e!o ot!os Ka&gunos %e &os ,e)uesK no te aue!%as..." A: /9ue yo )u*"1 (!onr'e con tolerancia.) ...no te aue!%as +a!a )u* e!an as# es )ue no &os @$!'as y &os 'etes a& a;=n. B:

A: <" B: (!e enco"e de hombros.) Estas osas se au'u&an. C:
estás. (A +.) 0o es $e!to"

C: (!onr'e.) M-s o 'enos.

(+onspiración.) Te !oa!#an a %$est!a y s$n$est!a s$ no +us$e!as aten$=n: &a se!v$%u'!e7 &as t$en%as7 &os 'e!a%os7 esa +e)ueña ;u%#a )ue @a!$a '$s +$e&es7 ='o se &&a'a" Es &$n%a gente. To%os te %es+&u'an s$ &es %as &a es+a&%a. /To%os e&&os1 A:

C:

Le ,e'os +e%$%o: %e;e )ue to%as sus uentas &as env#en a nosot!os %$!eta'ente5 nosot!os sa!e'os )u* ,ae!5 %e;e )ue yo &e t!a$ga sus ,e)ues a%a 'es5 yo 'e )ue%a!* a)u# '$ent!as &os @$!'a. Lo )ue uste% )u$e!a. (Una sonrisa de superioridad, pero con dudas.) 0$nguno %e uste%es +$ensa )ue yo +ue%o 'ane;a! '$s +!o+$os asuntos" Lo ,e ,e,o +o!... Cuan%o *& estuvo 'uy en@e!'o &o ,$e to%o5 ,$e to%as &as uentas5 ,$e to%os &os ,e)ues5 &o ,$e to%o. A:

C: (entil.) Pe!o a,o!a no tiene )ue

,ae!&o.

(r"ullosa.) 0o ten#a )ue ,ae!&o entones: )ue!#a ,ae!&o. =uer'a )ue to%o 'a!,a!a bien; # &o )u$e!o a,o!a5 /to%av#a1 A:

C: Bueno7 +o! su+uesto )ue &o )u$e!e. B: Po! su+uesto )ue &o )u$e!es.

(%ándolo por terminado; superior.) As# es )ue entones yo 'e ena!ga!* %e '$s +!o+$os asuntos7 g!a$as. A:

C: (%errotada, se enco"e de hombros.) Bueno5 &a!o )ue s#. B: < yo

ose!va!* ='o pretendes )ue te ena!gas.

A: < yo te ose!vo a t$7

a a%a uno %e uste%es.
B: Es tan s=&o &a gente &a )ue no te gusta.

(!in compromiso.) A," Es eso" Mont-a'os s$&&a te;ana7 ta'$*n. ue uan%o *& as$ se 'ue!e5 &a +!$'e!a ve87 &a +!$'e!a ve8 )ue estuve a su &a%o '$ent!as 'o!#a. Ten#a una $n@e$=n en &a sang!e. Estaa a8an%o7 to%os estaan a8an%o7 y e& a!'a se %$s+a!= y &e %$o a *& en e& !a8o7 en e& ,o'!o. (!e toca el su#o; advierte el paralelo; sonr'e tristemente.) /D$os '#o1 (ausa.) Le %$s+a!a!on en e& ,o'!o7 y no &e saa!on to%a &a a&a7 y se $n@et= y su !a8o se ,$n,= o'o un g&oo y &o sa;a!on y !event= y ,a#a +us +o! to%os &a%os... A:



C: /Basta1 B: (2r'a.) Po! )u*" A t$ )u* '-s te %a"

+ se estremece. A: ...< &o %!ena!on y no ,a#a 'e%$$nas entones... B: 9u$e!es %e$! )ue no ,a#a ant$$=t$os. A: 9u*" B: 0o ,a#a ant$$=t$os. A:

S#7 y no se u!aa y se +on#a +eo!7 y to%o e& 'un%o %e#a )ue se $a a 'o!$!7 /+e!o yo no &o +e!'$t$!#a1 D$;e: /0o1 /E& no va a 'o!$!1 Le %$;e eso a &os %oto!es7 y se &o %$;e a *&7 ta'$*n7 y *& %$;o )ue estaa $en7 )ue t!ata!#a7 s$ yo %o!'#a on *&7 s$ no &o %e;aa so&o en &a no,e7 s$ 'e )ue%aa ;unto a *&7 y &o ,$e y o&#a tan es+antoso... &a +us7 &o +o%!$%o7 e&... C: /0o1 /Po! @avo!1 A: ...y 'e

%$;e!on &&*va&o a& %es$e!to7 ,o!nea su !a8o a;o e& so& an%ente7 as# es )ue @u$'os a&&H@u$'os a A!$8onaH y se sent= a;o e& so& a&$nante to%o e& %#a7 su !a8o e4u%an%o y a+estan%o7 y +a!t$*n%ose y... y en se$s 'eses se es@u'= y e& !a8o se a%e&ga8= y no ,a#a '-s +us y *& se sa&v=5 &a!o7 &e )ue%a!on &as $at!$es7 to%as &as $at!$es7 y yo a+!en%# a 'onta! s$&&a &e;ana. B: >aya7 vaya. A: < @ue en &as a@ue!as %e P,oen$4 en Ca'e&a Mounta$n5 nos gustaa 'onta! y a%ent!a!nos en

e& %es$e!to. < &a est!e&&a %e $ne estaa a,#7 &a )ue se as= on e& ;oven$to )ue &&evaa &as !$en%as %e& estu%$o5 e&&a ten#a &os o;os %e %$st$nto o&o!. C: (ausa

fu"az.) E&&a ten#a )u*"

A: Ten#a o;os %e %$st$nto o&o!: un o;o e!a a8u&7 o a&go7 y e& ot!o e!a ve!%e7 !eo. C: (A -.) De )u$*n ,a&a"

- se enco"e de hombros. A: A,7 e!a una g!an est!e&&a5 e!a %$'$nuta y ten#a &a ae8a g!an%e. C!eo )ue e&&a ta'$*n e#a. B: T6 !ees )ue to%os een. Me!&e Oe!on" A: /0o5 &a!o )ue no1 /T6 saes1 B: (%isfrutándolo un poco.) 2ae u-nto fue esto" C&a$!e T!evo!" A: Ay... uan%o yo estuve a,#5

uan%o estuv$'os a,#. /E!a %$'$nuta1 /Ten#a %os o;os1

B: En &os t!e$nta" A: P!oa&e'ente. Ten#a un ,$;o5 o$n= un ,uevo en



&a an)ueta5 ,a#a tanto a&o!. E& 'e &o %$;o.

C: (erdida.) E&... ,$;o... %e e&&a... &e %$;o" A:

/0o1 /E& nuest!o1 E& ta'$*n e!a un n$ño +e)ueño5 ;ugaa on to%os &os ot!os n$ños: &os ge'e&os )ue 'asaan ,$&e5 *sa es. B: Eso %e$= se! antes %e &a gue!!a. C: /Cu-& %e to%as"1 B: La C$v$&.

(&riunfal.) /T,a&e!g1 Ese es on e& )ue se as=. A!Hno&% T,a&e!g5 e!a un ;u%#o ,a+a!!o y !ea&'ente astuto. A:

(A +, irónica.) To%os &os ;u%#os astutos son chaparros. Te ,as %a%o uenta" (A A.) I!v$ng5 I!v$ng T,a&e!g. B:

C: (2r'a.) Soy %e'=!ata5 'e %oy uenta %e 'u,as osas. B:

La 'ayo!#a &o so'os5 &a 'ayo!#a nos %a'os uenta. Aun as#7 su 'ane!a %e ,a&a! es @as$nante7 o no. Es+antosa7 +e!o @as$nante. E&&a no )u$e!e %e$! na%a on eso5 o s$ a&guna ve8 )u$so7 a,o!a ya no. As# &e sa&e. A: (5ovial.) 3/0o!'a S,ea!e!13 B: /Po! su+uesto1 C: 9u$*n" A: (0'e.) /< a uste%es )u* &es +asa"1 C: (E
seas @!esa13

A:

M$ 'a%!e 'e %e#a eso to%o e& t$e'+o: /0o seas @!esa1 A '$ ,e!'ana y a '#. 0os ,a#a o'e! to%o &o )ue nos +on#a %e&ante7 y &ava! &os +&atos5 nos enseñ= e& s$gn$@$a%o %e se! 'u;e!. E!a est!$ta +e!o ;usta. 0o7 *se e!a nuest!o +a%!e: no7 e!an &os %os. (=ueido de ni$ita.) Est-n 'ue!tos5 /,e!'an$ta7 est-n 'ue!tos1 C: Un ;u%#o ,a+a!!o y astuto. B: Po! &o 'enos no %$;o /;u%as1

(6uelve a sus recuerdos.) 0os enseñ= a env$a! not$tas %e ag!a%e$'$ento7 y &&eva! !ega&$tos uan%o #a'os %e v$s$ta7 y nos ,a#a &ava! nuest!as +!en%as to%as &as no,es antes %e aosta!nos. A&gunas vees '$ ,e!'ana no &o ,a#a y yo ten#a )ue &ava! &as %e e&&a7 ta'$*n. Log!= ,ae! %e nosot!as seño!$tas %eentes. A:

C: I! a &a $g&es$a %os vees a& %#a" < !e8a! 'u,o" A:

9u*" A,7 s#7 #a'os a &a $g&es$a +e!o no ,a&-a'os 'u,o %e eso. Lo ve#a'os natu!a&7 su+ongo. (A -.) Cu-nto !oaste" 

B: (!in responder a la provocación.) Cu-n%o" A: Cuan%o ,aya s$%o. B: (Arrastra

las palabras.) Bueno7 es+e!* a )ue te %u!'$e!as...

A: 0una %ue!'o. B:

...,asta )ue +!eten%$ste esta! %o!'$%a7 y &uego @u$ a& a!'a!$o %e &a +&ata y a;* to%as &as ,a!o&as %e +&ata g!an%es7 y 'e &as 'et# a;o &a @a&%a7 y sa&# a'o&ean%o +o! e& +as$&&o... A: B6!&ate s$ )u$e!es. (0isitas repentinas.) /Segu!o )ue te ve#as ,$stosa1 B: (5u"ando.) Bueno7

su+ongo.

A: Ba'o&e-n%ote as#5 +!oa&e'ente t$nt$neaas ta'$*n. B: S#7 estoy segu!a )ue s#. Ta&-n7 ta&-n. A: (Ulula.)

/Ta&-n7 ta&-n1 (Advierte que + no se divierte; dura.) T6 no !ees )ue na%a es ,$stoso7

o s#" C: A,7 s#5 s=&o estoy t!atan%o %e %e$%$! )u* !eo )ue sea en !ea&$%a% &o '-s ,$&a!ante: uentas s$n

+aga!7 ant$se'$t$s'o7 sen$&$%a% o... B: Nye'e7 =ye'e. Juega en tu +!o+$a &$ga7 s#" C: (1olesta.) /Bueno1 /Lo s$ento1 A: (1ira fiamente a +.)

Ten%!* )ue ,a&a! on 2a!!y so!e t$.

B: (ibid.) 2a!!y est- 'ue!to5 2a!!y ,a esta%o 'ue!to +o! años.

(+ada vez más absorta en s' misma.) Lo s*5 $gua& )ue to%os.
B: (+onsolando.) Bueno7 )u* $'+o!ta" 0o )u$e!es a 'u,os %e e&&os %e to%as 'ane!as.

(Está de acuerdo para no entrar en complicaciones.) Es ve!%a%. Pe!o se su+one )ue %ees )ue!e!&os7 y tene!&os e!a. 0o es un ont!ato" Ae+tas a &as +e!sonas o'o a'$gos7 $nv$e!tes t$e'+o en e&&o7 te es@ue!8as7 y no $'+o!ta s$ ya no &os )u$e!es K)u$*n )u$e!e a )u$*n a,o!a"K7 ,as $nve!t$%o to%o ese t$e'+o7 y )u* %e!e,o t$enen e&&os %e... %e... A:

C: (*ncr3dula.) /De 'o!$!"1 A: /9u*"1 C: 9u* %e!e,o t$enen %e 'o!$!se" A: /0o1 De no se! &o )ue e!an. C: 9u$e!e %e$!7 )u* %e!e,o t$enen %e a'$a!" B: (entilmente.) D*;a&a en +a8. A:

/0o1 /0$ng6n %e!e,o1 /Cuentas on e&&os1 < e&&os a'$an. /Los B!a%&ey1 /Los P,$++s1 Se 'ue!en7 se van. < &a @a'$&$a 'ue!e5 &a @a'$&$a se va. /0a%$e %ee!#a ,ae! esto1 /M$!a a '$ ,e!'ana1 B: 9u* &e '$!o"



M$ ,e!'ana e!a una o!!a,a. (oco ami"able.) E!a '-s astuta )ue yo... no: '-s !$&&ante7 %os años '-s ;oven. C: (!onr'e.) O $no7 o s$ete. A:

A: /9u*"1 C: 0a%a. A:

S$e'+!e tuvo 'e;o!es a&$@$a$ones7 tuvo '-s +!eten%$entes5 uan%o *!a'os ;oven$tas7 %es+u*s ya no5 se &e @ue!on a!os +o! &os )ue 'u,as se ,u$e!an a!!o;a%o a& 'a!. C: (E
sus u$as.)
B: (!eca.) Bueno7 ta& ve8 %ee!#as $ntenta!&o. A!!o;a!#a5 no a!!o;aa. A:

0os v$n$'os a &a $u%a% ;untas7 uan%o e&&a te!'$n= &a esue&a7 y ten#a'os un %e+a!ta'ento ,$)u$t$to7 y nuest!a 'a%!e y nuest!o +a%!e v$n$e!on a ve!&o7 +a!a esta! segu!os %e )ue e!a a%eua%o7 )ue no estaa en un &uga! +e&$g!oso7 su+ongo. Estaa a'ue&a%o7 +e!o a *& no &e gust=7 as# )ue nos %$o a&gunos %e sus 'ue&es7 a&gunos %e &os )ue gua!%aan en &a o,e!a. E& ,a#a &os 'ue&es '-s ,e!'osos: e!a a!)u$teto. Sa&#a'os to%o e& t$e'+o usan%o t!aa;o7 a&g6n t!aa;o ae+ta&e +a!a una seño!$ta7 nos ,a#a'os ao'+aña! +o! &a no,e. F!a'os %e &a '$s'a ta&&a7 as# es )ue +o%#a'os $nte!a'$a! !o+a5 eso a,o!!aa %$ne!o. Ten#a'os una +e)ueña 'ensua&$%a%7 +e!o una 'uy +e)ueña7 na%a )ue nos +u%$e!a e,a! a +e!%e!. E&&a e!a un +oo '-s a;a7 +e!o no 'u,o. L&ev-a'os una &$sta +a!a )ue &os n$ños K&os 'u,a,os7 &os ,o'!esH )ue nos saaan Hsa&#a'os on e&&os ;untas 'u,as veesK7 )ue e&&os no su+$e!an )ue a%a una estaa usan%o &a !o+a %e &a ot!a. Eso es &o )ue )u$e!o %e$!" B: S#5 eso !eo5 'uy +!oa&e'ente. C: 0o te %ue!'as. A: 30o7 no7 yo 'e +use eso en e& +a!)ue5 no te aue!%as" Me;o! +onte &as +e!&as.3 2a#a'os una

&$sta ;untas. Ten#a'os +$es g!an%es. (Un silencio.) B: (!obre el non

sequitur.) /9u*"1

C: Ten#an +$es g!an%es. A: Ten#a'os +$es g!an%es. To%av#a &os tengo... 'e

$'ag$no. (A -.) To%av#a tengo +$es g!an%es"

B: S#5 s#7 to%av#a. A:

Bueno7 yo ya no s*. C!eo )ue e&&a y yo nos a#a'os $en. 0os on@$-a'os 'u,as osas7 y nos %$ve!t#a'os ;untas7 y... Ma'- nos ,a#a es!$$! %os vees +o! se'ana Ho &&a'a!7 %es+u*s. T!ata'os %e env$a! a!tas ;untas Huna a!ta on;untaH +e!o e&&a nos ,a#a 'an%a! %os: una a!ta +o! a%a una %e nosot!as. Ten#an )ue se! not$$osas7 y &a!gas7 y e&&a &as 'an%aa %e !eg!eso on osas o'o 3Eso no es ve!%a%37 o 30o a!ev$es37 o 3Tu ,e!'ana %$;o &a '$s'a osa37 s$ no &e gustaan. O &a o!tog!a@#a. M$ ,e!'ana e!a 'a&a en o!tog!a@#a. E&&a e#a. C: (*ncr3dula.) /Su 'a'-"1 A: /9u*"1 0o7 &a!o )ue no. /M$ ,e!'ana1 B: C&a!o. C: 


A: Des%e u-n%o" C: Cuan%o... uan%o &&ega!on a+enas a &a $u%a%. A:

/0o7 &a!o )ue no1 Des+u*s. Bueno7 uan%o sa&#a'os to'-a'os ,a'+aña5 antes %e $! a &as tasas $&ega&es. To'-a'os ,a'+aña y 'o!%$s)ue-a'os asa!as %e na!an;a en%u&8a%as. F& 'e t!ae esas asa!as7 a&gunas vees7 uan%o v$ene. O @&o!es: @!$s$as7 uan%o est-n en te'+o!a%a. Es &o 'enos )ue +ue%e ,ae!. /< &o sae1 C: (A -, un aparte.) 9u$*n" De )u$*n ,a&a" B: (Absorta con A.) S,,,,,,,,,. Su ,$;o. A: Sa&#a'os ;untas7 +e!o n$nguna se

'et#a on &os nov$os %e &a ot!a. E&&a e!a un +!$'o!7 a '# 'e gustaan... ,o'!es '-s sa&va;es7 yo su+ongo. C: Ts7 ts7 ts. B: (A +, divertida.) Po! )u*" A t$ no" A:

0una nos gusta!on &os '$s'os n$ños... ,o'!es.
la cabeza.) A vees no &o !eo.

B: (*ncisiva, mientras A trata de acomodarse en la silla.)

Po! )u* no" I!&an%*s7 neg!o7 ;u%#o" Te

&o %$;e: no s$gn$@$a na%a. Es &a @o!'a en )ue &o a+!en%$=. C: De estos +a%!es est!$tos +e!o ;ustos. (- se enco"e de hombros.) (7a o'do.) Tengo a'$gos ;u%#os7 y tengo a'$gos $!&an%eses7 y tengo a'$gos su%a'e!$anos5 &os tuve. 0o +ue!to!!$)ueños7 na%a %e eso7 s$no vene8o&anos7 y uanos. A,7 nos enantaa $! a La 2aana. A:

C: (A -, más o menos.) Ot!o 'un%o7 e," B: A;a. A:

0una ,e t!ata%o on gente %e o&o! Hueno7 servidumbre, s#. En P$ne,u!st ten#an se!v$%u'!e %e o&o! y so&#a'os v$s$ta!&os %e ve8 en uan%o. Sa#an u-& e!a su &uga!5 e!an a'a&es7 y $en +o!ta%os5 na%a o'o esos neg!os su$%$tos7 &os %e &a $u%a%. C: (+onsternada.) /Santo D$os1 A:

E& se &a +asa %$$*n%o'e )ue no +ue%o %e$! estas osas. 0o s* a )u* osas se !e@$e!e. Una ve8 %$;o )ue ya no ven%!#a a ve!'e s$ yo %e#a esas osas. 0o s* a )u* osas se !e@$e!e. 9u* )u$so %e$!" B: 0o te +!eou+es. Tu ,e!'ana se as= on un $ta&$ano. A: (+onfundida.)

Se as=... )u*" A,7 eso @ue %es+u*s. S$e'+!e estuve a&e!ta usan%o a& ,o'!e

a%eua%o. C: < e&&a no" A:

0o5 e&&a s$e'+!e +ens= )ue to%o &e $a a ae! %e& $e&o. < as# fue; mu# se"uido.
t!aa;a! +o! to%o5 na%a se !u8= en '$ a'$no.
A: (&odav'a

sollozando.) /C='o"1

B: La es+$na %o!sa& se o'+!$'e seg6n +asa e& %#a. A: (!olloza an más.)
te ataa" /
B: ...&a es+$na se o&a+sa5 te &a +ue%es @!atu!a! a'$nan%o7 vo&tean%o... &o )ue sea. A: (!ollozando otra vez.) /
s$e'+!e @u$ alta@ /Me enog#1

C: Lo s*.

- sonr'e. (%ea de sollozar.) E& e!a ,a+a!!o. Mu,os %e '$s +!eten%$entes e!an a&tos7 +e!o *& e!a ,a+a!!o. A:

C: (!otto voce, A -.) De qui3n ,a&a" B: (!otto voce, tambi3n.) Su es+oso7 !eo. C: A,7 eso @ue ,ae 'u,o t$e'+o. A: A,7 ono# tantos 'u,a,os a&tos7 tan uenos a$&a!$nes. M$ ,e!'ana y yo a$&-a'os to%a &a

no,e on to%os &os 'u,a,os a&tos. A&gunos %e e&&os e!an 'u,a,os %e &a @a!-n%u&a He!an ;otosK +e!o a&gunos %e e&&os e!an no!'a&es. Ba$&-a'os to%a &a no,e5 y a&gunas vees yo 'e esa+aa. B: (!onriendo.) /A,7 +$&&a1 A:

B: (r"ullosa de ella.) Lo ,$$ste" A: (+onfundida.) /9u*"1 B: Les %$ste su 'e!e$%o" A: (ánico.) /A )u$*nes"1 /De )u$*nes est-s ,a&an%o"1 B: De esos a &os )ue &es %$ste su 'e!e$%o. A: C='o voy yo

a sae!&o" /0o s* %e )u* 'e est-s ,a&an%o1 /Da!&e su 'e!e$%o a )u$*n"1

B:
a#udar.) Esos )ue te estaan !oan%o a %$est!a y s$n$est!a.

B: (A A.) S#: *sos. A: (!ombr'a.)

To%os 'e est-n !oan%o7 +o! to%os &a%os. To%o e& 'un%o !oa. To%o e& 'un%o !oa

al"o. B: (!in

comentario.) In&uso yo" 
M$ ,e!'ana 'e env$%$aa %es+u*s )ue 'e as*. 0una &e @ue $en.

C: Lo s*5 &o s*. A: To%os e&&os !oan5 a%a uno %e e&&os. B: (%espu3s de una pausa, un suspiro.) A,7 ueno. A:

M$ ,e!'ana no ten#a &os o;os $en a$e!tos5 no o'o yo.
a sollozar.) /0o 'e aue!%o1 /0o s* )u* o;o e!a e& ?

%e v$%!$o1 (/á"rima suelta.)
consolarla.)
A: /0o +ue%o !eo!%a!1 (6eneno B: (0etrocediendo.) Pe!%=n5

repentino.) /9u#ta'e &as 'anos %e en$'a1 /C='o te at!eves1

+e!%=n.

A: (A -, otra vez llorosa) Po! )u* no +ue%o !eo!%a! na%a" B:
%e to%o1

C: Santo C$e&o. Eso %ee se! una a!ga. B: P=!tate $en. C: 0o est- &a sa&va$=n en o&v$%a!" Leteo7 y to%o eso" A: 9u$*n" B: 0a%$e. C: Leteo. A:
'$ 'a!$%o. (&onta, sonr'e recordando.)

B: A+uesto a )ue s#. A: Me %aa osas on$tas5 'e %aa ;oyas. B: As# %e on$tas. A: /D$os '#o7 'e %e#a7 e!es tan g!an%e7 tan a&ta7 'e osta!-s una @o!tuna1 0o +ue%o %a!te os$tas.

< no +o%#a. Me gustaan '-s &as +e!&as y &os %$a'antes so!e to%o. C: /0o 'e %$ga1 B: (%ivertida.) /Ay7 s,,,,1 A:

Ten#a '$s +e!&as7 y ten#a a&gunos !a8a&etes7 y *& )ue!#a )ue tuv$e!a ot!o Kenont!= uno s$n %e$!'e. Us-a'os !a8a&etes an,os en ese entones7 %e %$a'antes an,os7 as# %e an,os. (%emuestra? seis cent'metros, o al"o as'.) P&anos y an,os7 &as +$e%!as en %$seños7 'uy... )u*" Muy )u*" B: O!na'enta%os. A:

S#7 o!na'enta%os... y an,os. 2a#a'os sa&$%o Hnuna &o o&v$%a!*7 nuna o&v$%a!* estoH ,a#a'os $%o a una @$esta y ,a#a'os e$%o ,a'+aña7 y est-a'os... )u*"7 o!!a,os" Un ?

+oo su+ongo. < &&ega'os a asa y est-a'os a +unto %e 'ete!nos a &a a'a. Ten#a'os una !e-'a!a g!an%e7 on vest$%oH!es se+a!a%os7 y Hya saes7 años se+a!a%osH y nos est-a'os %esv$st$en%o5 nos +!e+a!-a'os +a!a $! a &a a'a. Estaa @!ente a '$ toa%o!7 y 'e ,a#a )u$ta%o &a !o+a H'$s 8a+atos7 '$ vest$%o7 y '$ !o+a $nte!$o!K y estaa a,# senta%a @!ente a '$ toa%o! (de veras le divierte decir esto? risas, risitas, etc.), y estaa... ueno7 estaa %esnu%a5 no ten#a n$ un +añue&o7 e4e+to )ue ten#a to%as '$s ;oyas. 0o 'e ,a#a )u$ta%o '$s ;oyas. B: /9u* 'a!av$&&a1 A:

/S#1 As# estaa7 o'+&eta'ente %esnu%a on '$s +e!&as K'$ o&&a!K y '$s !a8a&etes7 '$s !a8a&etes %e %$a'antes... %os7 no: /t!es1 /T!es1 < entones ent!a *&7 %esnu%o o'o un go!!$=n K e!a ,$stoso uan%o )ue!#aH est-a'os %esnu%os 'uy segu$%o7 a& +!$n$+$o7 'uy a& +!$n$+$o. To%o eso te!'$n=. (ausa.) D=n%e voy" B: En tu ,$sto!$a" A: 9u*" B: En tu ,$sto!$a. D=n%e vas en tu ,$sto!$a" A: S#5 &a!o. C: Est-s %esnu%a en tu toa%o!7 y *& ent!a , y est- %esnu%o7 ta'$*n" A:

...o'o un go!!$=n5 /s#1 /Ay7 no %ee!#a onta! esto1

B: /S#1 /S# %ee!#as1 C: /S#1 A:

S#" A,... ueno7 a,# estaa yo7 y ten#a '$ +o&ve!a g!an%e7 y 'e estaa +o&vean%o7 y estaa +on$en%o aten$=n a eso. Sa#a )ue *& estaa a,#7 +e!o no estaa +!est-n%o&e aten$=n. Tengo a&go +a!a t$7 %$;o7 tengo a&go +a!a t$. < yo estaa senta%a7 y &evant* &os o;os y '$!* en e& es+e;o y... /no1 /0o +ue%o onta! esto1 C: (Escolares tontuelas.) S#7 s#5 uenta7 uenta. /Cu*ntanos1 /S#1 /Cu*ntanos1 (Esto ad libitum.) A:

< '$!* y a,# estaa *&7 y su... su +$to estaa $en +a!a%o7 y... y %e a,# o&gaa un nuevo !a8a&ete. C: (Asombro.) /D$os '#o1

- sonr'e. A: < estaa o&ga%o %e su +$to7 y

se ae!= y e!a e& !a8a&ete '-s ,e!'oso )ue yo ,u$e!a v$sto5 e!a %e %$a'antes5 y e!a an,o7 tan an,o y... Pens* )ue te gusta!#a esto7 %$;o. Ay7 santo $e&o7 es tan ,e!'oso7 %$;e. Lo )u$e!es" %$;o. /S#7 s#1 %$;e7 /Ay7 santo $e&o7 s#1 (El humor cambia un poco hacia lo ne"ro.) < se ae!=7 y su +$to to= '$ ,o'!o K*& e!a ,a+a!!o7 y yo e!a a&ta7 o a&go. Lo )u$e!es" %$;o7 y 'e +$= on *&7 on su +$to y 'e %$ &a vue&ta7 y ten#a un +$t$to. Ay7 no %ee!#a %e$! eso5 es te!!$&e %e$! eso7 +e!o as# e!a. Ten#a un... ya saes... +e)ueño7 y %e a,# o&gaa e& !a8a&ete7 y se ae!= '-s7 a '$ a!a7 y &o )u$e!es" Pens* )ue te gusta!#a. < yo %$;e7 /0o1 /0o +ue%o ,ae! eso1 /T6 saes )ue no +ue%o ,ae!&o1 < no +o%#a5 nuna +u%e ,ae!&o7 y %$;e7 /0o1 /0o +ue%o ,ae! eso1 < se )ue%= a,# +a!a%o +o!... ueno7 no s*... y su +$to se... ueno7 e'+e8= a ??

a&an%a!se7 y e& !a8a&ete !esa&=7 y ay= en '$s +$e!nas. Estaa %esnu%a5 ay= 'uy %ent!o %e '$s +$e!nas. 9u*%ate&o7 %$;o7 y se %$o &a vue&ta y sa&$= %e '$ vest$%o!. (/ar"o silencio; finalmente solloza, conclu#ente.) B: (2inalmente.) Est- $en5 est- $en. (6a a consolar a A.) C: (Amable.) La sa&va;e. B: (&odav'a consolando.) Est- $en5 est- $en. A: (i$ita.) L&*va'e a &a a'a5 &&*va'e a &a a'a. B:

Segu!o. (A +.) Ay6%a'e.

/a a#udan a levantarse del sillón # a lle"ar a la cama durante lo si"uiente. A: (rita.) /M$ !a8o1 /M$ !a8o1 C: (Aterrada.) /Lo s$ento1 A: /Ca'a1 /9u$e!o $! a &a a'a1 B:
(En la cama.) Bueno. A)u# esta'os.

beb3.) /9u$e!o $! a &a a'a1 (/e duele.) /A,1 /A,1 /A,1

B: (A +.) Est- $en. (A A.) C='o%a" A: (6ocecita.) S#. !a$as. B: (1ientras avanza a proscenio.) De na%a. C: 0o soy uena +a!a... to%o eso. B:

C: 0o +ue%o +&anea!&o.

(+onsolando.) Bueno7 ve&o %e esta 'ane!a: s$ v$ves &o su@$$ente7 no vas a tene! )ue +&anea!&o5 vas a a+!en%e!. B:

C: !a$as. B:

< +uesto )ue es e& +asa%o &e;ano &o )ue se su+one )ue !eo!%a'os 'e;o! Ks$ &&ega'os a& @utu!oK vas a !eo!%a! )ue no @u$ste a+a8 %e +&anea!. C: Co'o %$;e: g!a$as. B: (ausa;

suspira.) A;a.

C: (ausa.) 9u* +asa a,o!a" B: (os

cerrados.) D$'e t6. ?

C: T6 e!es &a )ue t!aa;a a)u#. B: (!onr'e; los oos todav'a cerrados.) Co'o %$;e: %$'e t.

(Apo#ada; los oos se abren # se cierran de cuando en cuando, mirada diva"ante; en el l'mite de la conciencia.) Las osas )ue so'os a+aes %e ,ae!7 y &as osas )ueno. Lo )ue !eo!%a'os ,ae! ,e,o7 y &o )ue no esta'os segu!os. 9u* recuerdo yo" Reue!%o se! alta. Reue!%o )ue +!$'e!o 'e ,a#a $n@e&$87 se! &a '-s a&ta %e '$ &ase7 '-s a&ta )ue &os n$ños. Reue!%o7 y v$ene y va. C!eo )ue to%os 'e est-n !oan%o. S* )ue &o ,aen7 +e!o no +ue%o +!oa!&o. C!eo )ue s* a&go7 y &uego no +ue%o ao!%a!'e %e &o )ue s*. (/lora un poco.) E& nuna v$ene a ve!'e. A:

B: (!uavemente.) S#7 s# v$ene. A: Cuan%o t$ene )ue ven$!5 %e ve8 en uan%o. B: M-s )ue &a 'ayo!#a5 es un uen ,$;o.

(%ura.) Bueno7 yo no estoy tan segu!a. (1ás suave.) Me t!ae osas5 'e t!ae @&o!es K o!)u#%eas7 @!$s$as7 esas v$o&etas g!an%es..." B: A@!$anas. A:

A:

S#. Me t!ae *sas7 y 'e t!ae ,oo&ates5 ,oo&ates !e&&enos %e asa!a %e na!an;a7 ese ,oo&ate osu!o )ue 'e gusta5 *& ,ae eso. Pe!o *& no 'e a'a. B: Ay7 va'os. A:

/0o 'e a'a1 A'a a sus... a'a a sus 'u,a,os7 esos 'u,a,os )ue t$ene. /T6 no &o saes1 F& no 'e a'a y yo no s* s$ &o a'o. /0o 'e acuerdol B: E& te a'a. 0o 'e aue!%o5 no 'e aue!%o %e &o )ue no 'e aue!%o. (%e pronto alerta # burlándose de s' misma.) /9u* u!$oso es eso %e ve!as1 A:

B: (Amable.) C&a!o )ue es u!$oso. A: (tra

vez diva"ando.) 2ay tantas osas +o! ,ae!: aguanta!5 &u,a! +o! to%o5 3l no &o ,a#a5 yo ten#a )ue ,ae!&o to%o5 %e$!&e &o gua+o )ue e!a7 &$'+$a! su sang!e. To%o !eay= so!e m'? '$ ,e!'ana e!a o'o e!a7 eson%#a sus ote&&as ent!e sus osas7 %e no,e7 %on%e !e#a )ue yo no &as $a a enont!a!7 uan%o ven#a a )ue%a!se +o! un t$e'+o on'$go5 ,asta ae!se... ,asta ae!se o'o se a#a 'a'- uan%o v$no a )ue%a!se7 a v$v$! on nosot!os5 *& %$;o )ue e&&a +o%#a ven$!5 a%on%e '-s +o%!#a ,ae! $%o" S$)u$e!a nos a#a'os $en" A& @$na&" A& @$na& ya no7 no uan%o e&&a 'e o%$aa. Estaa $n%e@ensa7 e&&a... g!$taa: /te o%$o1 A+estaa5 su ua!to a+estaa5 te o%$o7 'e g!$taa. C!eo )ue to%os 'e o%$aan7 +o!)ue yo e!a @ue!te7 +o!)ue ten#a )ue se!&o. M$ ,e!'ana 'e o%$aa5 'a'- 'e o%$aa5 to%os &os %e'-s7 e&&os 'e o%$aan5 *& se @ue %e asa5 se esa+=. Po!)ue yo e!a @ue!te. E!a a&ta y e!a @ue!te. A&gu$en ten#a )ue se!&o. S$ yo no &o e!a7 entones... (!ilencio; A quieta, oos abiertos; 9se ha estremecido un poco antes de su silencio:) %espu3s de un instante - # + se miran una a la otra. - se levanta, va hacia la cama, se inclina, mira a A, toma su pulso. C: (!e asoma despu3s de un rato.) Est-... ay7 D$os '#o7 est- 'ue!ta"

?

B: (%espu3s de un rato.) 0o. Est- v$va. C!eo )ue tuvo una e'o&$a. C: /Ay7 D$os '#o1 B: M-s va&e )ue &&a'es a su ,$;o.
+ se levanta, sale por la derecha, mirando a A mientras sale; - acaricia la cabeza de A, sale por la izquierda. A sola; quieta; silencio.

?

SEU0DO ACTO BAB, está sobre la cama. (%e hecho, una máscara al molde de la actriz que representa a A; ea&e &a +ena +ensa!

en e&&o7 aun a tu e%a%.

C: /D*;a'e en +a81

(aseando, tocando cosas.) T$ene )ue se! %e a&guna @o!'a... e'o&$a7 -ne! o7 o'o %$e &a %a'a7 3est!e&&a!se ont!a una 'ontaña on un ;et3. 0o" (o ha# respuesta.) O... a;a! %e &a an)ueta +a!a to+a!se ont!a una +a!e% )ue +asa a  $&='et!os +o! ,o!a... B:

C: /Basta1 B:

O... a6n +eo!5 +$ensa en esto... est-s so&a en asa %u!ante &a no,e7 &os s$!v$entes se ,an !et$!a%o7 *& est- @ue!a7 en e& &u7 est-s senta%a so&a en asa7 @ue!8an &a ventana7 ent!an e&&os7on sus +$ese$tos %e gato y to%o7 te enuent!an7 senta%a a&&- a!!$a en e& ua!to %e esta!... C: /D$;e )ue asta1

(!onr'e.) ...'e enuent!an senta%a a&&- a!!$a en e& sa&=n %e esta!7 !ev$san%o &as $nv$ta$ones7 o &o )ue sea... uentas5 v$enen %et!-s %e '#7 'e o!tan &a ga!ganta7 '$ent!as +$enso7 Ay7 D$os '#o7 'e est-n o!tan%o &a ga!ganta7 s$ aaso7 s$ ,ay t$e'+o +a!a eso. C: (ru$ido animal de protesta.) /A!g,,,,,,,1 B:

(&ranquila.) aya7 vaya. B:

C: (ausa; B:

curiosa.) Ta+ete ,$no"

(1u# natural.) S#7 e$ge7 on !oa%o !osa to%o a&!e%e%o! %e &as o!$&&as. Lo onsegu$'os en ?

una suasta. C: 0o &o sa#a.

(!orpresa momentánea.) 0o5 &a!o )ue no5 no &o sab'as. Lo ten%!-s7 s$n e'a!go5 e& ta+ete7 )u$e!o %e$!. Es ev$%ente )ue na%$e te o!ta &a ga!ganta7 o &a '#a7 +a!a e& aso. (/o considera.) Pue%e )ue sea 'e;o!. B:

C: (/amento;

indefensa.) T$enes osas )ue %e$!'e7 su+ongo.

A,7 +o! su+uesto )ue s#. Pe!o7 @#;ate7 ta'+oo yo &o s* to%o7 o ta& ve8 s#. (7ace un "esto hacia BAB.) B:

(/a mira tambi3n.) 2a!* un testa'ento7 onsegu$!* a&g6n t$+o %e +a+e& )ue &es +e!'$ta %e;a!'e 'o!$! s$ &&ego a ese esta%o. C:

B: 0o ,ay n$ng6n +a+e&... no e4$st#an entones7 t!at*. 0o +ue%es sa&$!te on &a tuya en este 'un%o.

A entra durante el diálo"o si"uiente, de la izquierda. C: T$ene )ue

,ae! a&g6n +a+e&. Te sa&es on &a tuya en to%o y &uego no +ue%es a& @$na&" /T$ene

)ue ,ae!&o1 A: T$ene )ue ,ae! )u*"

Es enteramente racional durante este acto; -# + no están sorprendidas de verla. C: Un testa'ento en v$%a.

(bservando a A.) Ia a ,ae!&o7 +e!o &uego se 'e o&v$%=7 o se 'e @ue %e &a 'ente7 o a&go +as=. F& 'e $ns$st#a7 /,a8 uno1 E& ,$8o e& suyo7 seg6n %$e. 9u$se ,ae!&o5 ya no ,ay 'u,o )ue ,ae! a& !es+eto. 2ay a&g6n a'$o" A:

B: 0o7 esta'os... as# o'o est-a'os5 no ,ay a'$o. A:

Me +!egunto +o! u-nto t$e'+o se"uirá esto. Es+e!o )ue sea !-+$%o. A ='oHseH&&a'a &e to'= se$s años5 n$ un 'ov$'$ento7 n$ un +a!+a%eo7 v$v#a oneta%a7 !es+$!aan +o! e&&a7 o!$naan +o! e&&a. C: La ono8o" A: 0o5 eso @ue %es+u*s %e tus *+oas7 +o! %e$!&o %e a&guna 'ane!a. B: A;a.

2a#a 'u,o %$ne!o %e +o! 'e%$o7 mucho. Los n$ños H/;a17 $nuenta años e& '-s ;ovenH &os 3n$ños3 no se +on#an %e aue!%o. 9ue!#an ve! e& testa'ento +!$'e!o7 e& aoga%o no se &os enseñaa7 se %$v$%$e!on en %os an%os: /'-ten&a1 /ay6%en&a a segu$!1 0a%a on$to. C: (%e veras fuera de s' misma.) /Basta1 /Basta1 A:

A: (A una ni$a traviesa.)
'a%u!a. ?

B: (!onr'e.) Ma%u!a!-5 est- 'a%u!an%o. A: Bueno5 s#5 +o! su+uesto. < t6 ta'$*n. C: (0abia.) /
+&aneas hacer a& !es+eto"

A: (Entretenida.) S#5 eso 'e $nte!esa. C: (A A; se$alando a -.) 0$ 'e t!ans@o!'a!* en esto. B: (Un alarido.) /Ja1

(Al pblico, a menos que se indique lo contrario; avanza a proscenio. A # - se relaan, comentan de cuando en cuando, interaccionan entre ellas, etc.) 0o &o ,a!*. S* )ue no &o ,a!*7 eso es &o )ue )u$e!o %e$!. Esa... (se$ala a BAB) ...cosa %e a,#" 0una se!* o'o eso. (- "rita inconforme; A sacude la cabeza, risitas.) 0a%$e aguanta!#a esta! as#. Tengo ve$nt$s*$s años5 soy buena; '$ 'a%!e @ue est!$ta +e!o ;usta7 to%av#a &o es5 'e ama; nos a'a a '# y a '$ ,e!'ana7 y )u$e!e &o 'e;o! %e &o 'e;o! +a!a nosot!as. Tene'os un &$n%o %eH+a!ta'ent$to7 '$ ,e!'ana y yo7 y en &a no,e sa&$'os on nuest!os +!eten%$entes7 y #o s' )ue an%o 'uy v$va usan%o a... a )u$*n7 3e& ,o'!e %e '$s sueños3" < ta'$*n '$ ,e!'ana7 yo su+ongo. 0o !eo ,ae! esta%o ena'o!a%a7 +e!o 'e ,an a'a%o5 unos uantos7 +e!o no e!an &o )ue yo es+e!aa. B: (/amento; a s' misma.) 0una &o son. C:

A: (0onroneando.) J''''''. C:

Ma'- nos enseñ= ='o se!#a e& a%eua%o. 0os %$ve!t$'os on &os ot!os7 a$&an%o7 sa&$en%o ta!%e7 v$en%o e& a'anee! a&gunas vees. Las osas se to!nan un tanto... o'+!o'ete%o!as %e uan%o en uan%o7 y eso ta'$*n es %$ve!t$%o7 aun)ue '$ ,e!'ana no +$ensa $gua& )ue yo. 0os $nvo&u!a'os7 +e!o nuna &&egan a se! !e&a$ones 'uy... se!$as. Estoy a&e!ta7 y tene'os t!aa;o. So'os 'an$)u#es: /&a t$en%a '-s e&egante %e &a $u%a%1 B: /0o )u$e!o )ue se sepa eso1 A: (A -; re"a$o amable.) A,7 asta5 @ue %$ve!t$%o. C:

>a'os a t!aa;a! y nos +one'os unas +!en%as a%o!a&es7 y a'$na'os e&egante'ente +o! &a t$en%a7 (imita) ent!e &as %a'as )ue est-n o'+!an%o7 a&gunas vees on sus ,o'!es7 a&gunas vees no7 y nos %etene'os7 y e&&as toan nuest!os vest$%os K&a se%a7 &a te&aK y nos ,aen +!eguntas7 y &uego +asa'os on ot!o g!u+o7 a ot!a se$=n. $!a'os7 nos... %es&$8a'os.(/o hace; - la imita; A, tambi3n, pero sentada. A A # -.) /Lo ,ae'os1 B: A,7 &o s*. A: S#7 &o sae'os5 )ue s$ &o sae'os.

(Al pblico otra vez.) 0o &as '$!en5 no... &as esu,en. (A # - r'en un poco.) 0os +one'os nuest!as ,e!'osas atas %e no,e7 y nos +asea'os7 y sae'os )ue ,ay gente v$*n%onos7 estu%$-n%onos7 y son!e#'os7 y... ueno7 su+ongo )ue o)uetea'os un +oo on &os ,o'!es )ue C:

?G

nos o)uetean... &os 'a!$%os7 o &o )ue sean. B: (A A; de pronto en burla.) /Co)uetea!"1

/T6"1

A: /
/B!avo1

B: (ira.) /Ju$$$$$$1 C: /Basta1 /ue!a %e '$ v$%a1 B: /Ay1 /Co!a8=n1

(A +.)
B: A,7 s#5 un +oo %e -&u&o5 un +oo %e 'a)u$na$=n. C: (Alpblico.) 0o &as esu,en. Ma)u$na$=n" De )u* est-n ,a&an%o" B: (5ovial.) 0o te a+u!es. C: (Al pblico.) /E&&as no 'e onoen1 B: (1irando a A; burlándose.) /0oooooooo1 C: /Au*!%ense %e '#1

(*bid.) /0oooooo1 (+se tapa las oreas, cierra los oos.) Ay7 est- $en7 o!a8=n5 ont$n6a. (+ no puede o'r; más alto.) /D$;e )ue ont$nua!as1 A:

B: (Alto.) /D$e )ue ont$n6es1 En se!$o. C: Soy una... uena... ,$a. B: (A A.) Bueno7 s#5 su+ongo )ue s#. A: < na%a tonta. C:

Soy una uena ,$a. Se ='o at!ae! a &os ,o'!es. Soy a&ta5 soy at!at$va5 yo s* ='o ,ae!&o. M$ ,e!'ana se ;o!oa y ,un%e su +e,o5 yo 'e ye!go a&ta5 &os +e,os a@ue!a7 &a a!$&&a a!!$a7 &as 'anos... as#. Ca'$no ent!e &os +as$&&os y e&&os saen )ue v$ene a&gu$en7 )ue ,ay a&gu$en a,#. Pe!o7 soy una uena ,$a. 0o soy v$!gen7 +e!o soy una uena ,$a. E& ,$o )ue 'e to'= e!a un uen ,$o. (+ no o#e necesariamente Co, al menos, no advierteC los apartes si"uienF tes.) B: A,7 s# )ue &o e!a. A: S#" Lo e!a" B: Au*!%ate. A: (0'e.) Bueno7 sue%$= ,ae tanto t$e'+o. B: Pe!o s# te aue!%as. A: A, s#7 &o !eue!%o. E& e!a... C: ...%u&e y gua+o5 no7 no gua+o: ,e!'oso. /E& e!a ,e!'oso1

?

A: (A -.) Lo e!a5 s#. B: (A A # a s' misma) S#. C: /T$ene ae&&o neg!o a!=n y o;os v$o&etas y )u* son!$sa1 A: /A,1 B: /S#1 C:

Su ue!+o e!a... ueno7 e!a %e&ga%o7 +e!o %u!o5 to%o a!t#&ago y '6su&o5 'e %$;o )ue +!at$aa esg!$'a5 y e!a +a!te %e& +e!sona&7 e& %e& 'eg-@ono. Cuan%o a$&-a'os y yo &o aga!!aa7 s=&o sent#a a!t#&ago y '6su&o. Sa&#a'os 'uy segu$%o5 'e gustaa5 no &e %$;e a 'a'-7 +e!o 'e gustaa astante. Me gusta7 ,e!'an$ta7 %$;e5 %e ve!as 'e gusta. Le %$;$ste a 'a '-" 0o7 y no &o ,agas t65 'e gusta astante7 +e!o no s3. E& ,a..."7 t6 saes. 0o7 %$;e7 no &o ,a ,e,o. Pe!o &uego &o ,$8o. Est-a'os a$&an%o H%es+a$oH ta!%e7 a& @$na& %e &a no,e7 y a$&-a'os tan e!a7 to%os... a+!eta%$tos7 y... est-a'os a+!eta%$tos7 y yo +o%#a sent$! )ue *& estaa %u!o7 ese '6su&o y a!t#&ago7 +!es$onan%o ont!a '# '$ent!as a$&-a'os. Ten#a'os &a '$s'a a&tu!a y 'e '$!= a &os o;os '$ent!as a$&-a'os7 %es+a$o7 y sent# &a +!es$=n ont!a '# y &o tens= y &o sent# 'ove!se ont!a '#. B: (!o$adora.) 9u* eso"7 %$;e. A: J'''''''''. C: 9u* es eso"7 %$;e.

Lo sa#a7 +e!o7 )u* es eso7 %$;e7 y *& son!$=7 y sus o;os !$&&a!on7 y7 3Soy yo ena'o!a%o %e t$37 %$;o. T$enes una 'ane!a $nte!esante %e 'ost!a!&o7 %$;e. A+!o+$a%a7 %$;o7 y sent# e& '6su&o 'ove!se ot!a ve87 y... ueno7 sa#a )ue ya e!a t$e'+o5 sa#a )ue estaa &$sta y sa#a )ue &o %eseaa K&o )ue sea )ue eso s$gn$@$a!aF )ue &o %eseaa a *&7 )ue %eseaa eso. B: (0ecordando; de acuerdo.) S#5 a,7 s#. A: J''''''''. C: Reue!%a7 no &a ent!egues7 %$;o 'a'-5 no &a ent!egues o'o s$ na%a.

(0ecordando.) 0o te !es+eta!-n +o! eso y te %a!-s a onoe! o'o una ,$a @-$&. FEntones on )u$*n te asa!-s" B:

A: (A -.) Eso es &o )ue %$;o" 0o +ue%o ao!%a!'e. B: (0'e.) S# +ue%es. C:

0o te !es+eta!-n +o! eso y te %a!-s a onoe! o'o una ,$a @-$&. Entones on )u$*n te asa!-s" Pe!o *& &o a!!$'= a '#7 &o +uso e4ata'ente en %on%e )ue!#a +one!&o Hten#a'os &a '$s'a a&tu!aH y e!a tan ,e!'oso7 y sus o;os !$&&a!on7 y 'e son!$= y 'ov$= sus a%e!as '$ent!as a$&-a'os7 tan &enta'ente7 '$ent!as a$&-a'os7 y !es+$!aa en '$ ue&&o y %$;o7 T6 no )u$e!es )ue 'e ave!gQene a)u# '$s'o en &a +$sta7 o s#" B: (0ecordando.) 0o7 no5 &a!o )ue no.

(incr3dula) no soy esa &ase %e ,$a" 9u$e!o %e$!7 tan +!onto o'o &o %$;e 'e son!o;*: e!a tan... est6+$%o7 tan... es+e!a%o. S#7 &o e!es7 %$;o7 t6 eres esa &ase %e ,$a. C: a'os a '$ asa7 %$;o7 y 'e o# a '# '$s'a %$$en%o7

B: < &o e!a7 y D$os '#o7 @ue

'a!av$&&oso. 

A: /Do&$=1 (0efle
,$a7 y su+ongo )ue &o e!a. Lo ,$$'os 'u,o. (&'mida.) S* )ue es t!$&&a%o %e$! )ue tu +!$'e!a ve8 es &a 'e;o!7 +e!o *& @ue 'a!av$&&oso7 y s* )ue a,o!a s=&o tengo ve$nt$s*$s años y ,a ,a$%o ot!os uantos5 $'ag$no )ue 'e asa!*7 y se!* 'uy @e&$8... C: E!es esa &ase %e

B: (0efunfu$a.) Bueno... A:
&o )ue yo )ue!#a7 &o )ue yo nees$taa7 y s$ $en no +o%#a ,ae!... ya saen: &o )ue *& )ue!#a... s$'+&e'ente no +o%#a: yo no +ue%o. B: (!e estira.) 0o5 nuna +u%e. A: (Al"o

so$adora.) Me +!egunto +o! )u*.

(1u# a"itada; molesta.) /T!at*1 9ue!#a ,ae!&o... +e!o 'e a,ogu*7 y... (murmullo) vo'$t*. S$'+&e'ente... no +u%e. A: (A +.) 0o te a+u!es +o! eso5 no te a+u!es +o! &o )ue no +ue%e ev$ta!se. C:

B: <... to%os &os

a'$nos &&evan a Ro'a.

A: (0efle
/9u$*n &os nees$ta"1 0o asta on un a'$no"

(Al pblico; (Dnieta, simple.) S=&o )u$e!o )ue se+an )ue soy una uena ,$a7 )ue @u$ una uena ,$a. B: (A +.) Lo onoes en %os años. C:

C: (Ensimismada.) 9u*" 9u$*n" B: (!uave.) Tu 'a!$%o. Tene'os )u*7 ve$nt$s*$s" Lo onoe'os en %os años. C: (!e da cuenta.) E& ,o'!e %e '$s sueños" B: Bueno7 un ,o'!e on )u$en so$arás. A: Po! un &a!go7 &a!go t$e'+o. C: Co'o e& ,$o %e& )ue estaa..." A: Bueno7 s#7 *& @ue 'a!av$&&oso7 +e!o &uego &a v$%a s$gue. B: (A A.) 9u* tan &a!go" A: J'" B: 9u* tan &a!go".



A: Bastante &a!go. (A -.) T$enes... u-ntos" B: C$nuenta y %os.

(+alculando.) Me aso uan%o tengo ve$nt$o,o5 t$enes sesenta y se$s uan%o *& 'ue!e. (!onr'e a +.) Lo tene'os +o! un uen !ato. A:

B: (1usitando.) Ot!os ato!e años. A: S#7 +e!o &os 6&t$'os seis no son 'uy %$ve!t$%os. C: Esos son as$ ua!enta años on un ,o'!e.

(A +; risitas.) Bueno7 '-s o 'enos: '-s o 'enos un ,o'!e. (A A.) 0o" 0o son 'uy %$ve!t$%os" B:

A: 0o 'u,o. C: C='o "


E& )ue ono$'os en &a @$esta7 '$ ,e!'ana y yo. M$ ,e!'ana an%a on *&7 +e!o yo &o veo '$!a!'e so!e su ,o'!o. A: (0ecuerda con

placer.) /S#1

B: A '$ ,e!'ana no &e $'+o!ta

'u,o7 no !eo.

C: M-s o 'enos" 9u* es este '-s o 'enos" A: J'" B: (Un poco molesta.) D$s6&+a'e" C: D$;e as$ ua!enta años on un ,o'!e7 y t6 %$;$ste7 '-s o 'enos5 '-s o 'enos un ,o'!e. B: /A,1 Bueno7 )u* es+e!aas" Monoga'$a o a&go +o! e& est$&o" C: /S#1 Po! su+uesto: /s#1 B: (A A.) Te aue!%as %e &a 'onoga'$a"

(retende refle
A: J''''. Bueno7 no es +a!a tanto7 no @ue!on tantas. B: E4e+to +o! e& 'o8o7 e," A: /Ca!ay1 E& 'o8o. C: Po! )u* 'e aso on *&"

?

B: 9u$*n7 e& 'o8o" (A # - r'en.) C: /E& ,o'!e tue!to1 /Me aso on e& tue!to1 B: S#7 on *&. C: /Po! )u*"1 B: (A +.) Po! )u* 'e aso on *&" (A A.) Po! )u* 'e as* on *&" A: (A -.) < +o! )u* yo" B: J''''''''''. C: /D#gan'e1 B: Po!)ue 'e ,ae !e#!. Po!)ue es ,a+a!!o y se ve ,$stoso K'-s o 'enos o'o un +$ngQ$no. A: (97a pensado esto antes:) /S#1 Se +a!ee 'u,o a un +$ngQ$no. B: (enerosa.) Bueno... es+e$a&'ente on su +e,e!a y su 'oño. C: (Un poco de pánico.) /Po! )u* 'e asa!#a on *& s$ voy a engaña!&o"1 A: (!onr'e.) Po! )u* te asa!#as on *& s$ va a engaña!te" C: /0o &o s*1 B:

C-&'ate5 a%-+tate5 +onte ='o%a. Los ,o'!es engañan5 &os ,o'!es engañan 'u,o. 0osot!as engaña'os 'enos7 y engaña'os +o!)ue esta'os so&as5 &os ,o'!es engañan +o!)ue son ,o'!es. A:

0o. 0osot!as engaña'os +o!)ue esta'os au!!$%as7 a&gunas vees. Engaña'os en vengan8a5 engaña'os +o!)ue no onoe'os na%a 'e;o!5 engaña'os +o!)ue so'os +utas. 0osot!as engaña'os +o! 'u,as !a8ones. Los ,o'!es engañan s=&o +o! una !a=n5 o'o %$es7 +o!)ue son ,o'!es. C: /2a&en'e %e *&1 A: 0o +!e@$e!es so!+!en%e!te" C: /0o1 B:

Lo ,as v$sto7 o... *& te ,a v$sto a t$. 0o !eo )ue &o ,ayas ono$%o. F& es &o )ue se %$e un ga&ana8o Ka& 'enos en '$s t$e'+os7 no en &os tuyos. Es !$o Ho su +a%!e es !$oH y se est%$vo!$an%o %e su segun%a es+osa5 e&&a es sen$&&a'ente 'a&a5 &a +!$'e!a e#a5 to%av#a ee. A: Fsa se 'ue!e @$na&'ente Ko,enta7 o a&go5 enu!t$%a5 en onse!va. C: (&'mida otra vez.) C='o es *&"

(E
A: (Anhelante.) S#5 s#7 &o e!a. B: (!atisfecha.) /< &e gustan &as 'u;e!es a&tas1 A: (Anhelante.) S#5 s#7 &e gustaan.



C: (*ncierta.) 
Me %$e H!eo !eo!%a!H 'e %$e )ue nos v$o a '# y a '$ ,e!'ana antes %e sa&$! on e&&a7 )ue yo e!a '-s a&ta7 y H+e!%=n +o! e& ,$steH )ue 'e ,a#a e,a%o un o;o en$'a. (A A.) 0o te %$;o eso7 )ue nos ,a#a e,a%o un o;o en$'a" A:

0o +ue%o ao!%a!'e. An%aa on esa o'e%#an&a )ue ,a#a &os 3s+&$ts37 &a %e %os 'et!os y 'e%$o. B: Bueno7 t6 &e +us$ste un a&to a eso &uego &uego. A: Una ve8 )ue &e +us$ste &as ga!!as en$'a7 )u$e!es %e$!" C: (0efle
Po! )u* 'e gust= *&" Lo g!a$oso es su@$$ente" Tene! uena vo87 a$&a! es

su@$$ente" B: 0o te o&v$%es %e &o tue!to. A: Ay7 *& e!a a'a&e5

nos ag!a%aa astante.

C: Ag!a%aa" Ag!a%aa astante.

(1irada directa a +.) /Ay7 asta1 T$enes ve$nt$s*$s años7 no e!es una nena5 a,# est- e& @utu!o es+e!an%o )ue... A: ...y *& es !$o7 o va a se!&o: @a'$&$a !$a. B:

C: 0o +ue%o !ee!&o. A: (1ordaz.) 0uest!o +a%!e 'ue!e. B: (!obre su padre.) Lo a'aa. C: /0o1 /0o 'ue!e1 B:

To%os 'o!$'os.

A: (A s' misma.)

E4e+to yo7 )u$8-s.

B: (A +.) E4e+to

nosot!as.

C: /Lo a'o1 B:

Bueno7 eso %ee!#a asta! +a!a 'antene! an%an%o a& v$e;o o!a8=n: Santo $e&o7 e&&a 'e a'a5 ='o +ue%o 'o!$! y %e;a!&a" C: Es... !-+$%o" A: (ensativa.) 0o 'e aue!%o. B: 0o est- 'a&: paro a!%$ao7 @&u$%o en &os +u&'ones7 %$@$u&ta% +a!a !es+$!a!5 /ay7 D$os7 e& te!!o!

en &os o;os1 (+ comienza a sollozar; - lo advierte.) Eso ,$$'os7 s#. L&o!a'os uan%o +a+'u!$=. L&o!*5 '$ ,e!'ana &&o!=5 'a'- sa&$= a &a te!!a8a y a,# &&o!=. A: (erdida.) 0o 'e aue!%o. C: 9u* &e +asa a '-" B: E&&a aguanta5 se )ue%a so&a +o! as$ ve$nte años7 y &uego se 'u%a on nosot!os. (A A.) C='o

nos va. on eso" 

(eutral.) 9u*" Se onv$e!te en una ene'$ga. Mue!e uan%o t$ene o,enta y uat!o años K %$e$s$ete años %e eso7 %e )ue%a!se a!!$a en su ua!to7 en &a asa g!an%e7 on nosot!os. La o&$t$s7 &os $ga!!os7 &os se$s o s$ete +$neses )ue +asa!on +o! a,#. De;* %e )ue!e!&a. A:

C: /
(!e enco"e de hombros.) Se onv$e!te en una ene'$ga.

B: (*nteresada, pero no mucho.) C='o"

(!uspira.) L&ega a tene!'e !eno!5 e'+$e8a a !esent$! ,ae!se v$e;a7 ,ae!se... $n6t$& H&os o;os7 &a es+$na7 &a 'ente. E'+$e8a a !esent$! )ue yo tenga H)ue nosot!os tenga'osH tanto7 y )ue yo est* s$en%o gene!osa K)ue nosot!os este'os s$en%o gene!osos. B!$na +o! to%o5 se +one %e& &a%o %e '$ ,e!'ana5 'e !$t$a. A:

B: (Al"o de pasmo.) E&&a no e!a as#. C: /0o1 /0o +o%!#a se!&o1 A:

0o 'e $'+o!ta. O&v$%en )ue se &os %$;e. E&&a nuna se 'u%= on nosot!os5 to%av#a est- v$va a&&- en e& a'+o7 en &a '$s'a asa5 t$ene $ento t!e$nta y s$ete años a,o!a7 ,o!nea su o'$%a7 o!!e t!es vees a &a se'ana... B: Est- $en5 est- $en. A: (A -.) 2ay a&go '-s. Lo )u$e!es o#!" (- mueve la cabeza hacia +.) Po! su+uesto )ue t no. (C

nie"a con la cabeza.) 0o7 +o! su+uesto )ue no. En @$n7 te asas on *&. C: (/e queda claro.) Me aso. A: S#5 *& es g!a$oso7 y es &$n%o. B: Canta... A: Ba$&a... B: ...y es !$o7 o va a se!&o... A: ...y &e enantan &as 'u;e!es a&tas. B: < %e !e+ente t6 te %as uenta )ue te enantan &os ,o'!es ,a+a!!os. A: P$ngQ$nos. (A # - sueltan risitas.)

(&odav'a a C. < to%o 'a!,a $en. Su 'a'- no 'e )u$e!e Kno te )u$e!e C +a!a na%a7 +e!o e& v$e;o s#. A: /Segu!o )ue s#1 E!es a&ta5 a+uesto a )ue e!es an%ente. B:

B: (A +.) Te &o ganas. (A A.) Saes"7 !eo )ue e!a un v$e;o !ao ve!%e t!as nuest!os ,ues$tos. A: S#5 yo

!eo )ue s#.

B: <7 a!a'a )ue

s$ )ue!#a un n$eto.

A: A,7 eso &o ,$8o @e&$8. C: (Asombro.) Tengo n$ños" B: (o mu# amable) Tene'os uno5 tene'os un

n$ño. 

A: (*"ual.) S#7 &o tene'os.

Tengo un ,$;o.

Gl aparece en el arco de la derecha, se queda inmóvil, mira fiamente a BAB recostada en la cama. (6i3ndolo; con desprecio.) >aya7 )u* @au&oso ve!te ot!a ve8. (0epentina # rabiosa, le espeta en la cara.) /ue!a %e '$ asa1 (El no reacciona.) B:

C: (/evantándose.) /Basta1 (!e mueve hacia El.) Es... es *&" B: /D$;e7 @ue!a %e '$ asa1 A: (A -.) De ve!as7 -&&ate. (A +.) D*;a&o en +a85 ,a ven$%o a ve!'e.

Gl va hacia BAB, se sienta a la derecha de ella, #a sea en la cama o en una silla, toma su brazo derecho; sacude los hombros, pone su frente sobre el brazo de ella, o al rev3s, se queda quieto. o reacciona a nada de lo que se habla acerca de 3l hasta que se indique. A: Eso es5 u'+&e on tu %ee!. C: E& es... santo $e&o. 9u* &$n%o5 )u* gua+o5 )ue tan... B: /0o %$!#as eso s$ su+$e!as1 A: S,,,,,,,. B: (A A.) /0o &o ,a!#a1 (A Gl.) Ce!%$to %e...

S,,,,. S,,,,. 0o )u$e!o +ensa! en eso. Reg!es=5 nuna 'e a'=7 nuna nos a'=7 +e!o !eg!es=. D*;a&o en +a8. A:

C: Es tan ;oven. A: S#... ueno. As# se ve#a uan%o se 'a!,=7 aga!!= su v$%a y una 'a&eta y se @ue. (A -.) 0o"

(A espaldas de El; menos veneno, pero mezclado con dolor.) L&evaas +uesto ese a!$go e& %#a )ue te @u$ste. /C!e# ,ae!te %$,o )ue te o!ta!as e& +e&o1 B:

A: S#5 s#7

es $e!to5 &&evaa +uesto ese a!$go. Me voy7 %$;o7 y se &&ev= una 'a&eta. (ausa.) < su

v$%a. C: (Azorada.) Se @ue %e '$ &a%o" Po! )u*"

(A"ria.) Ta& ve8 a'$aste5 %$en )ue a'$aste5 yo no &o ,e nota%o. (A A.) >ue&ve" >ue&ve a '# Ka '#" Lo %e;o" A: Segu!o. 0os %a un +a!o a!%$ao5 se &o %$en5 *& vue&ve. >e$nt$tantos años" Eso s# )ue es un !eno! %e 'u,os años H+o! a'os &a%os. 0o vo&v$= uan%o 'u!$= su +a%!e. B:

B:

(%estructiva.) /C&a!o )ue no1

A:

Pe!o v$no a '#. Me &evantan y 'e %$en )ue *& va a ven$! a ve!'e5 %$en )ue va a &&a'a!. L&a'a. O$go su vo8 y &o !eue!%o to%o7 +e!o soy o!t*s. Bueno7 )u* ta&7 %$go. 9u* ta& t67 %$e. 

0a%a %e 3Esto no %ee!#a %e ,ae! +asa%o3. 0a%a %e 3Te e4t!añ*37 n$ s$)u$e!a esa 'ent$!$ta. M$ ,e!'ana est- en asa5 est- t$!a%a %e o!!a,a7 a&&- a!!$a7 $nons$ente5 y n$ s$)u$e!a esa 'ent$!$ta. Pens* en +asa! a ve!te. S#7 ven. < v$ene5 y nos '$!a'os e& uno a& ot!o y &os %os nos a@e!!a'os a &o '$s'o %e s$e'+!e7 &o '$s'o %es%e e& %#a en )ue se @ue. 3Te ves $en37 %$e5 y7 3T6 ta'$*n37 %$go. < no ,ay %$su&+as7 no ,ay !e!$'$na$ones7 no ,ay &-g!$'as7 no ,ay a!a8os5 &a$os seos so!e '$s 'e;$&&as seas5 s#7 eso. < nuna &o %$sut$'os" 0una nos 'ete'os en e& +o! )u*" 0una ve'os '-s a&&- %e %on%e esta'os" So'os e4t!años5 tene'os u!$os$%a% e& uno ae!a %e& ot!o5 +e!o ,asta a,#. B:
+e!%ona!. A: (Anhelante, triste.) 0o5 nuna &o ,ago. Pe!o ;uga'os e& ;uego. Cena'os5 'e &&eva a &uga!es H'a%!e7 ,$;o yen%o a &uga!es @o!'a&es. 0una... !eo!%a'os e& +asa%o. A& @$n7 'e +e!'$te ,a&a! %e su $n@an$a7 +e!o *& nuna t$ene na%a )ue %e$! a& !es+eto5 no +a!ee tene! na%a )ue %e$! a& !es+eto5 no +a!ee tene! na%a )ue %e$! ae!a %e as$ na%a )ue tenga )ue ve! on nosot!os7 on'$go. B: (%ientes apretados.) /0una1 A: (A -.) O ont$go. (A +; # triste sonrisa.) O %e t$. C: 0osot!as &o... nosot!as &o e,a'os" Ca'$* tanto" B: (0abia.) //E& se @ue11 //Aga!!= sus 'o%$tos y se @ue11 < yo no )u$e!o vo&ve! a ve!&o nuna '-s.

(A El.) //>ete11 (Enoada, humillada, lá"rimas.) A: (1u# calmada; triste sonrisa.) Bueno7 s' )u$e!es7 ent$en%es" S# )u$e!es vo&ve! a ve!&o. Es+e!a veinte a$os. 9u*%ate so&a e4e+to +o! &a ,e!'ana $nons$ente en e& +$so %e a!!$a7 y &a u$e!ta %e& +$ano on &as @otos en &os 'a!os %e +&ata7 y e& 'ayo!%o'o7 y... )u*%ate $en so&a5 t6 quieres vo&ve! a ve!&o7 +e!o &as on%$$ones son 'uy %u!as. 0una &o +e!%ona'os. Lo %e;a'os ven$!7 +e!o nuna &o +e!%ona'os. (A Gl.) /A+uesto a )ue t6 no saes eso... o s#"1 C: (A A.) C='o a'$a'os" (A G/) C='o a'$*"

Gl acaricia el rostro de BA B, se estremece un poco. B: 0o te a+u!es. F& nuna @ue +a!te %e nosot!as. C: (+on

rabia.) /0o &o !eo1

B: (2uriosa.) /De;a eso en +a81 C: /0o1 /C='o a'$*"1 /9u* 'e +as="1 A: (!uspira.) Ay7 D$os. C: (bcecada.) /C='o

a'$*"1 B: (!arcasmo; al pblico.) 9u$e!e sae! ='o a'$=. 9u$e!e sae! ='o e&&a se t!ans@o!'= en '#. Des+u*s )ue!!- sae! ='o yo 'e t!ans@o!'* en e&&a. (!e$ala a A.) 0o5 yo voy a )ue!e! sae! eso5 quizás yo )u$e!a sae! eso. A: /Ja1



B: 9u$8-s. (A +.) 9u$e!es sae! ='o a'$*" C: (1u# sola.) 0o &o s*. 9u$e!en" B:

De ve$nt$s*$s a $nuenta y %os" Du+&#a&o" Du+&$a tu +&ae!7 %u+&$a tu %$ve!s$=n" P!uea esto. 1'detelo a ve! ='o te )ue%a. E&&os te '$enten. >as !e$en%o y e&&os se %esv$ven +a!a an%a!se on !o%eos7 +a!a a&$@$a!7 +a!a... +a!a eva%$!7 +a!a ev$ta! K+a!a 'ent$!. 0una %$gas ='o son &as osas en ve!%a% C ='o van a se!K s$ &og!as )ue una 'e%$a ve!%a% se ue&e +o! a,#. 0una ,a&es %e &as a&te!nat$vas a &os 3+!os+etos ag!a%a&es37 nuna ,a&es %e 3&o )ue &es es+e!a3. /D$os7 s$ &o ,$$e!an &as a&&es esta!#an $n'un%as on a%-ve!es a%o&esentes1 9u$8-s es 'e;o! )ue no &o ,agan. A: (/eve

rid'culo.) E&&os" E&&os"

B:

Pa%!es7 'aest!os7 to%os &os %e'-s. Uste%es nos '$enten. Uste%es no nos %$en )ue &as osas a'$an H)ue e& P!#n$+e Enanta%o! t$ene &a 'o!a& %e una !ata %e a&anta!$&&a7 )ue se su+one )ue %ees v$v$! on eso... # )ue te %ee gusta!7 o %a! &a a+a!$en$a %e )ue te gusta. />e!&o +e!segu$! a &a !ea'a!e!a en &os vest$%o!es7 a &a o$ne!a en &a o%ega %e !a#es7 y D$os sae )u* +asa en e& &u e4&us$vo +a!a ,o'!es1 P!oa&e'ente &avan +utas en &as 'esas %e $&&a! +a!a @-$& aeso. 0a%$e te uenta na%a %e esto. A: (+álmate.) Po!e7 +o!e$ta. C: La o%ega %e !a#es" B: (/as

calla.) C,t. 0o 'e so!+!en%e )ue un %#a vo&va'os %e 'onta!7 on e& aa&&o to%o su%a%o7 u@an%o7 y )ue *& to'e &as !$en%as7 e& 'o8o7 y nos ayu%e a %es'onta!7 e& 'o8o &o ,ae7 on su 'ano nos toa +o! %et!-s %e& 'us&o7 y &o nota'os7 y *& nota )ue &o nota'os7 y !eo!%a'os )ue &o ,e'os v$sto antes7 'uy en es+e$a& a)ue& %#a )ue *& an%aa on e& +e,o a& %esnu%o7 a!gan%o &a +a;a7 esos !a8os7 ese u&o. < no 'e so!+!en%e )ue son!$a'os %e esa 'a ne!a )ue *& ent$en%e tan !-+$%o7 y no 'e so!+!en%e )ue *& nos gu#e ,asta un esta&o '-s &e;ano K/a oge! en &a +a;a , +o! D$os1K y nos t$!a'os7 y &o ,ae'os +o! vengan8a y +o! autoo'+as$=n7 ,asta )ue nota'os )ue se t!ans@o!'a en +&ae! +o! s# '$s'o7 +o! nosot!as '$s'as7 ya esta'os e'+a+a%as y *& nos 'onta o'o &o ,e'os v$sto en &as +o'os y %e ,e,o g!$ta'os7 y &uego nos aosta'os a,# so!e &a +a;a K)ue +!oa&e'ente t$ene '$e!%aH !e@!es-n%onos7 y *& nos %$e )ue nos ,a %esea%o 'u,o7 )ue &e gustan &as 'u;e!es !oustas7 +e!o no se at!ev#a7 y &o van a %es+e%$! a,o!a" < yo %$go7 0o7 no7 &a!o )ue no7 y +o! un 'es '-s no &o ,ago7 +e!o &uego s#5 s# ,ago )ue &o %es+$%an7 +o!)ue es +e&$g!oso no ,ae!&o7 +o!)ue es un uen t!ato e& )ue tengo on e& +$ngQ$no7 un t!ato a &a!go +&a8o a +esa! %e &as +o!)ue!#as on )ue sa&e7 y '-s va&e )ue tengas &a na!$8 &$'+$a Ko 'a)u$&&a%a7 a& @$n y a& aoK +a!a &as ata&&as !ea&es K+a!a &as ot!as 'u;e!8ue&as %e& +$ngQ$no7 &as !ea&es C, &a 'a%!e a &a )ue 3s$'+&e'ente no &e gustas3 +o! n$nguna uena !a8=n e4e+to )ue su ,$;a te o%$a7 te te'e y te o%$a Kte env$%$a y +o! eso te o%$aK /a!on$ta est6+$%a y )ue;u'!osa1 S$'+&e'ente no &e gustas Kta& ve8 en +a!te +o!)ue s$ente )ue e& v$e;o te t!ae ganas y7 a%e'-s7 n$nguna ,$a es astante +a!a e& +$ngQ$no7 no su +$ngQ$no5 &as +!$'e!as %os no &o @ue!on y *sta ta'+oo va a se!&o. T!ata %e gana!te e& &a%o ueno %e to%a &a %esg!a$a%a @a'$&$a7 %e@en%e! a tu 'a!$%o uan%o *& no &o ,ae +o! s# '$s'o7 atenta a to%a &a $nt!$ga5 e'+$e8a a +!eou+a!te %e ve!as +o! tu ,e!'ana )ue %e ve!as ,a %e;a%o %e +!eou+a!se +o! s# '$s'a H+o! to%oH ose!va a tu +!o+$a 'a%!e e'+e8a! a a'$a! a6n '-s %e &o )ue notas )ue t6 '$s'a ,as a'$a%o5 /y &uego t!ata! %e !$a! eso"1 (!e$ala a El.) /Eso"1 Hons$gue )ue &o e,en %e to%as &as esue&as )ue enuent!a7 $n&uso %e una o %os a &as )ue no &o ,e'os 'an%a%o7 s$ente ='o te o%$a7 /ag-!!a&o ,a$en%o eso on &a so!$na %e tu 'a!$%o y on su so!$no en &a '$s'a se'ana"1 G

E'+$e8a a &ee! &as a!tas )ue est- !e$$en%o %e H='o &es &&a'an7 a'$gos 'ayo!es"H %$$*n%o&e ='o +ue%e +asa!se %e &$sto conti"o, ='o so!ev$v$! on su ,o!!$&e @a'$&$a5 %$&e )ue &e vas a vo&a! &os sesos on e& +$n,e en$e!o %e !$sta& s$ no +a!a %e !e$$! a!tas7 s$ no +a!a %e %e$! ua&)u$e! osa5 s$ no +a!a... s$ tan s=&o... no... +a!a. < *& te '$!a on %es+!e$o7 y %$e 'uy )ue%o )ue +ue%e 'an%a!te a +!$s$=n +o! a!$! su o!!eo. 0o '$ent!as seas 'eno!7 &e %$go5 es+e!a na%a '-s7 &e %$go7 es+e!a na%a '-s5 ,a!* )ue te e,en %e esta asa antes %e )ue +ue%as %e$! +#o.  T6 'e vas a o!!e!"7 %$e7 )ue%o7 son!$en%o5 a '# ta'$*n 'e vas a o!!e!1 As# o'o &o o!!$ste a *&" /Es ueno en &a a'a7 o no1 C&a!o )ue t6 no saes na%a %e a'as7 %$e. Se &evanta7 se %et$ene ;unto a '#7 toa '$ +e&o. C!e# ve! a&go %e +a;a7 %$e5 +e!%=n. < sa&e a'$nan%o %e& so&a!$o7 @ue!a %e &a asa7 @ue!a %e nuest!as v$$as. 0o %$e a%$=s a n$nguno %e &os %os. Le %$e a%$=s a 'a'-7 a!!$a5 se %es+$%e %e& +e$n*s7 ta'$*n7 'e $'ag$no. E'+aa una 'a&eta7 y se va. (A Gl; rabia.) //ue!a %e '$ asa11 (ausa; a +.) Aaso enten%$ste un +o)u$to &o )ue es a'$a!" 
suavemente.) S#. !a$as.

!ilencio. A: (+uriosa.) 9u$e!es un +oo '-s" C: 0o7 g!a$as. B: 0o &o creo. A: S#7 s# )u$e!es5 )u$e!es '-s. C: ( &ratando de mantenerse amable.) D$;e )ue no7 g!a$as. A: A)u# eso no va&e. (!e$aHa

a -.) C='o t6 &&egaste a e&&a es una osa5 ='o &&egaste a '# es ot!a. C='o %$es t6... a esa osa %e a,#" (!e$ala a BAB.) C: Lo s$ento 'u,o. A: Bueno... )u$8-s. B: S#7 yo '$s'a tengo a&gunas %u%as so!e ese t!e,o. A: /T61 B:

S#5 ueno. 0o soy tan 'a&a. 2a ,a$%o '$e!%a7 +e!o ,a ,a$%o uenos t$e'+os ta'$*n. A&gunos %e &os 'e;o!es. (E
B: (0'e un poco.) S#5 s# )ue te &a !o'+es. C: (Asustada de esto.) S#" B: /C!a1 A: (!onr'e.) Bueno7 no e4ata'ente. /C!a1 /De ve!as1 B: Dee!#a sae!&o5 @ue tan s=&o ,ae

%$e8 años7 y... 

A:

Montan%o7 s#5 sa&tan%o. 0una nos gust= sa&ta! Hon &os %e a8a. Caa&&os %e 'onta7 s#7 %e a8a7 no. B!utos7 to%os y a%a uno7 !utos o ,$st*!$os5 +e!o e!an a8a%o!es ese %#a7 +a!a ent!etene! a unos 'a&%$tos tontos. Un en*!g$o o&o! a ,o;as )ue'a%as en e& a$!e7 o&o! a ,ogue!a7 a+enas a'ane#a5 !o#o en e& sue&o7 un a'anee! to%o ve!%e y a'a!$&&o. 0o nos gust= nuest!a 'ontu!a7 o s#" (Esto ltimo a -.) B: 0o. A: 0o7 no 'e gust= e&&a5 e!a una ,$st*!$a y una !uta. C: Cu-n%o a+!en%o a 'onta!" 9u$e!o %e$! %e ve!as 'onta!. B: >$ene on e& 'at!$'on$o. A:

S#7 no &e ten#a on@$an8a5 &a ,a#a 'onta%o a& +!$n$+$o %e ese otoño5 e!a est6+$%a y +en%en$e!a7 !es+$ngaa ante e& 'ov$'$ento %e una so'!a. (A +.) Le %$;e a *&7 3An%a t67 yo 'e voy a )ue%a!5 an%a t63. B: S#. A:

Pe!o se ve#a tan ,e!$%o )ue %$;e7 3A,7 est- $en37 y a&&- va'os7 +o! e& os)ue7 e& ve!%e7 e& %o!a%o7 &a n$e&a )ue &&egaa... /,asta &as !o%$&&as1 />aa est6+$%a7 no aa&&o1 0o +o%#a ve! &a e!a en &a n$e&a" Se ae!= 'uy !-+$%o y &uego se ate'o!$8= as# na%a '-s" /Sa&$'os vo&an%o1 B: Sa&$'os vo&an%o. C: /Ay7 no1 A: (A -.) Pu%e ,ae!'e !oto e& ue&&o7 su+ongo. Sue!tu%a. B: Bueno7 s#7 ,a!#a )ue to'a! eso en uenta. A: (A -.) Ja'-s vo&v$'os a 'onta! un a8a%o!7 o s#" B: 0a,. A: /Ma&%$to yeso7 +esaa una tone&a%a1 < saes en )u* +ensaa '-s"

(0ecordando.) Con )u$*n &o est- ,a$en%o5 a )u$*n t$ene a!!$nona%a en )u* !$n=n7 )u* +as$&&o7 a )u$en &e est- 'et$en%o su ve!gu$ta. B:

A: 9ue +ue%e )ue nos %e;e7 )ue +ue%e )ue %e$%a onsegu$! una )ue no est* !ota. C: (Asombro.) /9u* &ase %e ,o'!e es *ste"1 A: (A +.) 2o'!eH,o'!e. B: (A +.) 2o'!eH,o'!e. C: C='o )ue @ue!on t$e'+os @e&$es" Buenos t$e'+os7 %$;$ste" B: (A +.) A,7 ueno7 +!oa'os )ue *!a'os ,u'anas. (A A.) 0o"

(A -.) Po! su+uesto. (A +.) E!a'os @a&$&es. Una ve8 )ue aes Has# te &evantes o noH una ve8 )ue aes7 y &o ven7 saen )ue +ue%en e'+u;a!te. As# est*s ,e,a %e &o8a y te ,agas añ$os7 o seas %e !one y !esuenes a& vo&a!te7 no t$ene &a 'eno! $'+o!tan$a5 es e& +e%esta& &o )ue $'+o!ta. B: (A +.) Pa!a t!a%u$!... A:

C: !a$as.



A: (%ulce

sonrisa.) !a$as.

B:

Pa!a t!a%u$!... +ue%es $! +o! a,# a!!eg&an%o e& 'un%o7 +a!,-n%o&o to%o C a to%osF y est-n 'uy ag!a%e$%os ont$go H%e 'a&a gana7 +e!o ag!a%e$%osH7 +e!o una ve8 )ue t6 '$s'a aes7 +!uea )ue no e!es as# tan su+e!$o! a e&&os o'o e&&os !e#an7 &uego te %e;a!-n segu$! ,a$en%o to%o +o! e&&os7 a!!eg&an%o e& 'un%o7 et*te!a7 +e!o ya no te o%$a!-n tanto... +o!)ue no e!es +e!@eta. A: (1u# brillante.) < entones to%o est- 'e;o!. Ag!a%a&e y 'e;o!. 0o &o onv$e!te eso en uenos t$e'+os" E& no te %e;a +o! ot!a osa5 es %u&e y te %a un g!an an$&&o %e %$a'antes7 y ya no t$enes )ue vo&ve! a su$!te a un a8a%o! nuna '-s. 0o &o onv$e!te eso en un t$e'+o @e&$8" C: Me %e;an %$s+a!a!&e a& aa&&o" B: (0'e.) D$s6&+a'e". A: (DUps) /Juuu1 /0una se 'e ou!!$=1

A # - r'en untas. C: (2irmeza.) 0una 'e onve!t$!* en uste%es... en n$nguna %e uste%es. B: (1ira a +.) /Ay7 asta1 (A A.) < e& g!an an$&&o7 e& %$a'ante g!an%e" 
tanto ,oy %#a" /E& %$ne!o no !$n%e na%a1 0o tengo %$ne!o. Tengo %$ne!o , +e!o 'e &o o'o... a%a año5 a%a año ,ay 'enos. B: Dee!#a'os !eo!ta! gastos5 %ee!#a'os... A:

/0o 'e ,a&es a '# %e !eo!ta!se1 /Es to%o +asta1 /Es ta&so1 To%a &a ;oye!#a 'et$%a en &a =ve%a7 en e& ano" /To%a es @a&sa1 C: Po! )u* est- a,#" Po! )u* te... +o! )u* nos to'a'os &a 'o&est$a" A: (1enosprecio.) /Ju,1 B: (A +, lue"o a A.)

Po!)ue &a saa'os y &a usa'os" Po!)ue &a @a&sa se ve tan $en o'o &a !ea&7 ,asta se s$ente $gua&7 y na%$e t$ene +o! )u* sae!&o" (Espec'ficamente a A.) 0o" C: A+a!$en$as" B: A+a!$en$as" Eso )ue a+a!enta se!" C: 9u$e!o %e$!7 a )u$*n t!ata'os %e $'+!es$ona!" A: A nosot!as.
%$a'ante g!an%e. Cuan%o &o o'+!a'os Huan%o *& 'e

&o t!a;oH7 %$;o... 

B:

Esta es una +$e%!a +e!@eta5 nuna ,e v$sto una 'e;o!. S$ a&guna ve8 )u$e!es ven%e! esto7 t!-e'e&a %e vue&ta7 te %a!* '-s %e &o )ue t6 +agaste +o! e&&a. Me %$o +a&'a%$tas en &a 'ano. PatH +at. A:

PatH+at. < as# es )ue &a &&ev* %e vue&ta H%es+u*s %e )ue *& 'u!$=7 %es+u*s %e& -ne! y to%o7 %es+u*s %e to%o eso. E&&os &a '$!a!on5 %$;e!on )ue estaa astante %e@etuosa7 o estaa nu&a%a... o a&go. B: /2$;os %e +uta1 A:

Me o@!e$e!on &a te!e!a +a!te %e &o )ue *& +ag= +o! e&&a7 y e& %=&a! no va&#a n$ &a '$ta% %e &o )ue va&#a antes. C: (A A.) 0o &os %e'an%aste" (A -.) 9u$e!o %e$!7 )u* +o%e'os ,ae!" 0o +o%e'os s=&o...

(Aceptación.) 9ue +ue%es ,ae!" 0o ,ay na%a )ue +ue%as ,ae!. S$gues a%e&ante5 te... o'es a t$ '$s'a. Las +e!sonas ,a'!$entas aso!en sus +!o+$os ue!+os. E& %$ne!o s$gue a,# H&as $nve!s$ones s$guen a,#7 e4e+to )ue son 'enos a%a año5 se aso!e a s# '$s'o. Lo )ue no t$enes es to%o a)ue&&o )ue ,a#as +&anea%o tene!7 &os e4t!as" A:

B: (A A.) E& %$a'ante g!an%e7 e," A: E& %$a'ante g!an%e... y &a 'ayo!#a %e &o %e'-s. Bueno7 )u* $'+o!ta" Es +u!o !$&&o... C: (rotesta.) /0o1 /Es '-s )ue eso1 Es +!uea tang$&e... %e )ue so'os va&$osas... (aver"onzada)

...%e )ue nos a+!e$an. A: (!e enco"e de hombros.) Bueno7 se @ue5 to%o e& !$&&o se @ue. B: (/amento.) S#. (A"ita la mano.) A%$=s. C: 2ay ot!as so!+!esas" B: (0isa cruiente.) Ay7 s#5 /'u,as1 A: Ay7 )ue!$%a5 t6 na%a '-s es+e!a. (%e reoo hacia /a cama.)

E&&a eson%e e& %$ne!o. Lo )ue sea )ue ot$ene +o! &a ;oye!#a &o gua!%a en e@et$vo7 y gasta un +oo a%a ve8 )ue no a&an8a on &o %e ostu'!e. 2ay 'u,o5 no +ue%e gasta!&o to%o Hs$n )ue &a gente se+a &o )ue est- ,a$en%o7 )u$e!o %e$!. Lo eson%e7 +e!o &&ega un 'o'ento en )ue no +ue%e !eo!%a! %=n%e &o eson%$=7 y no +ue%e enont!a!&o... nuna. < no +ue%e %e$!&e a na%$e. !ilencio. B: (Un poco t'mida.) Es 'a&o e& -ne!" A: Cu-n%o es ueno" C: 9u* tan 'a&o"

(-urlándose.) /Cu*nten'e5 u*nten'e1 (A +.) /Muy te!!$&e1 (A -; tono más suave.) Se$s años5 te &o %$;e5 &e to'a se$s años a +a!t$! %e uan%o se ente!a Kuan%o &e %$en )ue &o t$eneK ,asta )ue se nos va. P!=stata Kse e4t$en%e a &a ve;$ga7 se e4t$en%e a& ,ueso7 se e4t$en%e a& e!e!o7 y a& ,#ga%o7 +o! su+uesto5 to%o &&ega a& ,#ga%o Ka&go sa#an &os ant$guos. Est- $en a& +!$n$+$o He4e+to +o! &a %e+!es$=n7 # e& '$e%oH est- $en a& +!$n$+$o7 +e!o &uego v$ene e& %o&o!7 A:

?

&enta'ente7 !e$en%o7 y &uego e& %#a en )ue g!$ta en e& año7 y yo o!!o %ent!o5 es+e!o ve!&o a,# t$!a%o7 +e!o no7 est- +a!a%o @!ente a& esusa%o7 y su a!a est- &&ena %e ,o!!o! y a+unta a &a taa7 y yo veo7 y est- to%o !osa%o a,# %ent!o7 es )ue a,o!a &e sa&e sang!e on &a o!$na. < es uesta aa;o %es%e a,#: &o !osa%o se t!ans@o!'a en !o;o7 y &uego ,ay sang!e en &a a'a7 en &a no,e7 '$ent!as yo estoy !eosta%a on *&7 aga!!-n%o&o5 y &uego ,ay... /no1 /Po! )u* segu$! on eso"1 (A +; fea.) /Es te!!$&e1 /< no ,ay na%a )ue +ue%as ,ae! +a!a +!e+a!a!te1 /0o 'e aes $en5 te &o 'e!ees1 C: ( &an suavemente.) !a$as. A: (+allada, descarta el comentario.) De na%a. C: T6 ta'+oo 'e aes $en. B: (ausa.) < as# es s$e'+!e.

Un silencio. A se mueve hacia la cama, se sienta ah', del lado opuesto a El. (7abla directamente a Gl; ahora puede escucharla, puede responder.) Tuve una +!e'on$$=n. S* )ue %$es )ue no ,ay ta& osa7 +e!o yo tuve una. ue )ue 'o!#a. (Gl levanta la mano.) /Ay7 %e;a eso1 0o !ees )ue voy a 'o!$!" A+enas s$ +ue%es /es+e!a!1 /T6 na%a '-s es+e!a1 Mo!#7 &o ves7 y uan%o &o ,$e Huan%o 'o!#H estaa tan so&a... no ,a#a na%$e a,# en e& ua!to on'$go He& ua!to %e& ,os+$ta&: /vo&v# a ese ,o!!$&e ,os+$ta&1 (0epentinamente llorosa.) /Po!)u* no 'e saaste %e a,#"1 Po! )u* 'e %e;aste en ese..." (Gl trata de tocarla, para consolarla.) //0o te at!evas a toa!'e11 A,# estaa yo7 y estaa en un o'a7 %ent!o y @ue!a7 %ent!o y ,$e!a. A&gunas vees 'e %es+e!taa y 'e +!eguntaa )u$*n e!a yo7 y %=n%e estaa7 y )u$*nes son to%as esas +e!sonas '$!-n%o'e" A&gunas vees no 'e %es+e!taa... no %e& to%o7 y 'e%$o t!ataa7 y &uego no. T6 'e t!a;$ste @&o!es7 t!a;$ste @!$s$as. Saes )ue 'e enantan &as @!$s$as5 +o! eso 'e &as t!aes7 /+o!)ue 'e enantan1. /Po! )u* &o ,aes"1 Me o%$as5 /+o! )u* &o ,aes"1 /9u* )u$e!es"1 T6 )u$e!esa&go. Bueno7 na%a '-s es+e!a.
El la mira una vez más, se estremece, solloza, mira de nuevo a BAB. A se alea de la cama. B: (!uavemente.) < segu$'os a%e&ante.

(A A; despacio, con mucho 3nfasis, pero sin enoo.)


(/evemente divertida.) A," S#" T6 'e nie"as: (A todos.) S#" To%os uste%es 'e n$egan" (A +.) Me n$egas" (A -.) Su+ongo )ue t6 ta'$*n. (- baa la vista.) S#7 &a!o. (A Gl.) <7 +o! su+uesto7 t6 'e n$egas. (El la mira. A todos.) Bueno7 est- $en: yo ta'$*n &os n$ego5 &os n$ego a to%os. (A +.) Te n$ego a t$ , (a -) te n$ego a t$7 (a Gl) y , +o! su+uesto7 te n$ego a t$. (A todos.) Estoy a)u#7 y &os n$ego a to%os uste%es5 n$ego a a%a uno %e uste%es. A:

C: As#

%ee se!" 9u* +as= on &os t$e'+os @e&$es... &os 'o'entos '-s @e&$es".
B:

2ae! +asa%o +o! su@$$ente '$e!%a o'o +a!a tene! una $%ea %e &a '$e!%a )ue est- %e&ante7 +e!o 'uy &e;os %e senta!'e a ;uga! on e&&a. Fste t$ene )ue se! e& t$e'+o '-s @e&$8 Hen teo!#a7 a& @$n y a& ao. Las osas se van a 'o!%$sos7 &a!o5 tu %ee! es esta! ons$ente %e eso7 ta'$*n. La 'a%e!a +ue%e esta! +o%!$%a a;o tus +$es Haun)ue onse!ves tus +$e!nas $en !etasH y esta!-s ,asta e& u&o %e ase!!#n y $en +o%!$%a antes %e )ue te %es uenta7 antes %e )ue +ue%as %e$!7 3Fste es e& t$e'+o '-s @e&$83. Bueno7 a '# 'e asta sae! )ue as# es &a v$%a7 as# es &a 'ue!te. 9u$e!o %e$!7 estas osas +asan7 +e!o &o )ue '-s 'e gusta %e esta! %on%e estoy Hy $nuenta es un +$o7 en e& sent$%o %e 'ontaña. C: (Un

aparte.) C$nuenta y %os.

B:

S#7 &o s*7 g!a$as. Lo )ue '-s 'e gusta %e esta! %on%e estoy es )ue ,ay 'u,o +o! &o )ue no tengo )ue +asa! nuna '-s7 y eso no s$gn$@$a e!!a! na%a H+a!a '# , en to%o aso. Eso a!e ,o!$8ontes ente!os H%e %ea%en$a7 %e %esuso7 +eu&$a!es7 /+e!o !ea&'ente $nte!esantes1. Esta! a)u# +a!a%a ;usto en e& 'e%$o t$ene )ue se! e& t$e'+o '-s @e&$8. 9u$e!o %e$!7 es e& 6n$o 'o'ento en )ue t$enes una v$sta %e t!es$entos sesenta g!a%os Kve! en to%as %$!e$ones. /uau1 /9u* v$sta1 A avanza a proscenio centro, - # + permanecen donde están. 

Albee, Edward. Tres Mujeres Altas

Recommend Documents