AGOTA KRISTOF
Dokaz
bojana888
1.
Vrat Vrativ ivši ši se u ba baki kinu nu ku kuću ću,, Luka Lukass leže leže po pore redd ba bašt šten ensk skee og ogra rade de,, u hladovinu grmlja. Čeka. Jedno vojno vozilo zaustavlja se ispred karaule. Iz njega izlaze vojnii i spuštaju na zemlju neko telo umotano u maskirnu eradu. Iz karaule izlazi jedan vodnik, daje znak, i vojnii razmotavaju eradu. Vodnik zvizne! " #eće biti veselje identi$ikovati ovoga% &reba biti budala pa pokušati da pre'eš ovu kurvanjsku graniu, i to u po bela dana% Jedan vojnik kaže! " Ljudi valjda znaju da je to nemoguće. #eki drugi vojnik kaže! " (vdašnji ljudi to znaju. )okušavaju samo došljai. Vodnik kaže! " *obro, hajdemo kod idiota preko puta. +ožda on nešto zna. Lukas ulazi u kuću. eda na ugaonu klupu u kuhinji. e-e hleb, stavlja na sto $lašu vina i koziji sir. #eko kua. laze vodnik i jedan vojnik. Lukas kaže! " (-ekivao sam vas. edite. zmite vina i sira. Vojnik kaže! " /ado. (n uzima hleba i sira, Lukas sipa vino. Vodnik pita! " (-ekivali ste nas0 1ašto0 " Čuo sam eksploziju. )osle eksplozije, uvek do'u da me pitaju jesam li video nekoga. " 2 vi niste nikoga videli0 " #e.
" 3ao i obi-no. " *a, kao i obi-no. #iko ne do'e da me obavesti o svojoj nameri da pre'e graniu. Vodnik se smeje. I on uzima vina i sira! " +ogli ste ipak da vidite nekoga ko švrlja ovuda, ili po šumi. " #ikoga nisam video. " *a ste nekoga videli, rekli biste nam0 " 3ad bih vam rekao da bih vam rekao, vi mi ne biste poverovali. Vodnik se ponovo smeje! " )onekad se pitam zašto vas nazivaju idiotom. " I ja se to pitam. Ja samo patim od jedne nervne bolesti prouzrokovane psihi-kom traumom iz detinjstva, detinjstva, za vreme rata. rata. Vojnik pita! " 4ta to0 4ta kaže0 Lukas objašnjava! " 5lava mi je malo poremećena zbog bombardovanja. &o me je zadesilo kad sam bio dete. Vodnik kaže! " ir vam je baš dobar. 6vala. )o'ite s nama. Lukas ih sledi. )okazujući telo, vodnik pita! " )oznajete li ovog -oveka0 Jeste li ga već videli0 Lukas posmatra raskomadano telo svoga oa! " )otpuno je unakažen. Vodnik kaže! " #ekoga možemo prepoznati prepoznati i po odeći, po ipelama, ipelama, ili pak po rukama rukama ili kosi. Lukas kaže! " ve što vidim, to je da nije iz našeg grada. #jegovo odelo nije odavde. našem gradu niko ne nosi tako elegantno odelo.
Vodnik kaže! " 6vala vam. ve to već znamo. #i mi nismo idioti. Ja vas sada samo pitam da li ste ga negde videli ili primetili. primetili. " #e. #igde. 2li vidim da su mu nokti iš-upani. 7io je u zatvoru. Vodnik kaže! " našim zatvorima ne mu-e. 2li -udno je to što su mu džepovi potpuno prazni. #ema -ak ni slike, ili klju-a, ili nov-anika. )a ipak, mora da je imao li-nu kartu, -ak i propusniu, kako bi mogao da u'e u pograni-nu zonu. Lukas kaže! " 7iće da ih se otarasio u šumi. " I ja to mislim. #ije hteo da bude identi$ikovan. )itam se koga je to ovde hteo da zaštiti. 2ko biste slu-ajno nešto pronašli, tražeći pe-urke, doneli biste nam to, zar ne, Lukase0 " /a-unajte na mene, vodni-e. Luka Lukass sed edii na klup klupii u ba baššti, na nasslonj lonjen en glav glavom om na be belli zid zid ku kuće će.. 1aslepljuje ga sune. (n zatvara o-i. " 3ako sada da se ponašam0 " 3ao i ranije. I dalje treba ujutro da ustajem, uve-e da ležem, i da radim ono što se obi-no radi u životu. " )otrajaće dugo. " +ožda eo jedan život. Luka Lukasa sa bu budi di zo zovv živo životi tinj nja. a. (n usta ustaje je,, ide ide da se po pobr brin inee o svoj svojim im životinjam životinjama. a. *aje svinjama, svinjama, kokošima, kokošima, ze-evima da jedu. Ide na obalu reke po koze, dovodi ih, muze ih. *onosi mleko u kuhinju. eda na ugaonu klupu i ostaje tamo, sedeći, dok se ne spusti ve-e. (nda ustaje, izlazi iz kuće, zaliva baštu. )un je mese. 3ada se vrati vrati u kuhinju, jede malo sira, sira, pije vina. #agnuvši se kroz prozor, povraća. )osprema sto. lazi u bakinu sobu, otvara prozor da je provetri. eda ispred toaletnog stola, posmatra se u ogledalu. 3asnije Lukas
otvara vrata svoje sobe. 5leda veliki krevet. )onovo zatvara vrata i odlazi u grad. lie su puste. Lukas hoda brzo. 1astaje ispred jednog osvetljenog, otvorenog prozora. &o je neka kuhinja. Jedna porodia upravo ve-era. +ajka i troje dee oko stola. *va de-aka i jedna devoj-ia. Jedu -orbu od krompira. (ta nije tu. +ožda je na poslu, ili u zatvoru, ili u logoru. Ili se pak nije vratio iz rata. Lukas prolazi ispred bu-nih ka$ana gde je, još nedavno, ponekad svirao usnu harmoniku. #e ulazi unutra, nastavlja svojim putem. 1alazi u neosvetljene uliuli-i iee zamk zamka, a, zati zatim m ide ide malo malom m mramra-nom nom uli uliom om ko koja ja vo vodi di na grob groblj lje. e. 1austavlja se pred dedinim i bakinim grobom. 7aka je umrla prošle godine, od drugog moždanog udara. *eda je umro još veoma davno. +eštani pri-aju da ga je otrovala njegova žena. Lukasov ota je umro danas, pokušavajući da pre'e graniu, i Lukas nikada neće znati za njegov grob. Lukas se vraća kući. )omoću jednog užeta pentra se na tavan. 5ore, slamar slamaria ia,, staro staro vojnivojni-ko ko ćebe, ćebe, sanduk. sanduk. Lukas Lukas otvara otvara sanduk sanduk,, vad vadii veliku veliku školsku svesku, zapisuje u nju nekoliko re-enia. )onovo zatvara svesku, leže na slamariu. Iznad njega, obasjani mese-inom koja ulazi kroz prozor-ić, njišu se, oka-eni o jednu gredu, kosturi majke i bebe. Lukasova majka i sestria su umrle, ubijene jednom granatom, pre pet godina, par dana pred kraj rata, ovde, u bašti bakine kuće. Lukas sedi na baštenskoj klupi. (-i su mu zatvorene. )red kućom se zaustavljaju jedna kola koja vu-e konj. Lukasa budi kloparanje. baštu ulazi Josip, baštovan. Lukas ga gleda! " 4ta želite, Josipe0
" 4ta želim0 *anas je pazarni dan. Čekao sam vas do sedam sati. Lukas kaže! " +olim vas da mi oprostite, Josipe. 1aboravio sam koji je danas dan. 2ko hoćete, možemo brzo utovariti robu. " 4alite se0 ada je dva sata popodne. #isam došao da tovarim, već da vas pitam hoćete li još uvek da prodajem vašu robu. 2ko nećete, treba mi to reći. +eni je potpuno svejedno. /adim to samo da vam u-inim uslugu. " #aravno, Josipe. Jednostavno sam zaboravio da je pazarni dan. " #iste vi samo danas zaboravili. 7ili ste zaboravili i prošle nedelje, i pretprošle nedelje. Lukas kaže! " &ri nedelje0 #isam bio ni svestan. Josip maše glavom! " #ešto nije u redu, kod vas. 4ta ste radili s voćem i povrćem za ove tri nedelje0 " #išta. 2li zalivao sam baštu svakog dana, -ini mi se. " Čini vam se0 6ajdemo da vidimo. Josip odlazi iza kuće, u povrtnjak, Lukas ga sledi. 7aštovan se nadvija nad leje i psuje! " 7oga mu jebem% )ustili ste da sve istrune% 5ledajte ovaj paradajz po zemlji, ove prerasle mahune, ove žute krastave i ove rne jagode% Vi ste ludi, koji vam je 'avo0 (vako upropastiti dobru robu% 1aslužujete da budete obešeni ili streljani% 5rašak vam je propao za ovu godinu, sve kajsije tako'e. Jabuke i kruške još možemo spasiti. *onesite mi jednu kantu% Lukas donosi kantu, i Josip po-inje da skuplja jabuke i kruške popadale po travi. (n kaže Lukasu! " zmite drugu kantu i pokupite sve što je gnjilo. +ožda će vaše svinje to jesti. 1a ime ime 7oga% Vaša stoka% Josip juri u obor, Lukas ga sledi. Josip kaže brišući -elo!
" 6vala ti 7ože, nije porkala. *ajte mi vile da malo po-istim. 3akvim -udom niste zaboravili da hranite životinje% " (ne se ne daju zaboraviti. *eru se -im su gladne. Josip satima radi, Lukas mu pomaže, slušajući njegova nare'enja. 3ada je sune na zalasku, ulaze u kuhinju. Josip kaže! " #eka me 'avo nosi% #ikad nisam osetio ovakav smrad. 4ta to ovoliko smrdi0 (n gleda oko sebe, primeti jedno veliko vedro puno kozijeg mleka. " +leko se pokvarilo. #osite to odavde, prospite u reku. Lukas sluša. 3ada se vrati, Josip je već provetrio kuhinju, oprao podne plo-ie. Lukas silazi u podrum, penje se iz njega sa $lašom vina i slaninom. Josip kaže! " z ovo treba hleba. " #emam ga. Josip bez re-i ustaje i odlazi do svojih kola po veknu hleba. " 8vo. 3upio sam ga posle pijae. +i ga više ne pravimo kod kuće. Josip jede i pije. (n pita! " Vi ne pijete0 2 ni ne jedete. 8lem, šta se to dešava, Lukase% " moran sam. #e mogu da jedem. " 7ledi ste u liu pod tom preplanulom kožom, sama ste kost i koža. " #ije to ništa. )roći će. Josip kaže! " umnjao sam ja ozbiljno da nešto ne valja u vašoj glavi. +ora da je u pitanju neka ura. " #e, nije u pitanju neka ura. Josip namiguje! " 2ma, znam ja mladost. 2li bilo bi mi krivo da se jedan tako lep momak kao vi zapusti zbog neke ure.
Lukas kaže! " #ije to zbog ure. " 2 zbog -ega je onda0 " #emam pojma. " #emate pojma0 tom slu-aju, treba da odete kod lekara. " #e brinite se za mene, Josipe, biće dobro. " 7iće dobro, biće dobro. 1apostavlja baštu, pušta da mu se mleko pokvari, ne jede, ne pije, i misli da to tako može da se nastavi. Lukas ne odgovara. #a polasku, Josip kaže! " lušajte, Lukase. *a vi opet ne biste zaboravili kada je pazarni dan, ja ću da ustanem sat vremena ranije, doći ću da vas probudim, i zajedno ćemo utovariti povrće, voće i životinje za prodaju. (dgovara li vam to0 " *a, hvala vam Josipe. Lukas daje Josipu drugu $lašu vina, prati ga do njegovih kola. (šinuvši konja, Josip vi-e! " )ripazite se, Lukase% Ljubav je ponekad kobna. Lukas sedi na baštenskoj klupi. (-i su mu sklopljene. 3ada ih ponovo otvori, vidi neku malu devoj-iu koja se ljulja na grani jedne trešnje. Lukas pita! " 4ta ti radiš ovde0 3o si ti0 *evoj-ia ska-e na zemlju, namešta ruži-aste mašne svezane na krajevima svojih pletenia! " &etka Leonija vas moli da po'ete kod gospodina paroha. (n je potpuno sam, zato što tetka Leonija ne može više da radi, ona leži kod kuće, više ne ustaje, suviše je stara. +oja majka nema vremena da ide kod gospodina paroha, zato što ona radi u $abrii, a nema vremena ni moj ota. Lukas kaže!
" Jasno mi je. 3oliko imaš godina0 " #e znam dobro. )oslednji put kad mi je bio ro'endan, imala sam pet godina, ali to je bilo zimus. 2 sada je već jesen, i mogla bih da po'em u školu da nisam ro'ena prekasno. " Već je jesen% *evoj-ia se smeje! " 1ar niste znali0 (d pre dva dana je jesen, iako mislimo da je leto zato što je vruće. " vašta ti znaš% " *a. Imam starijeg brata koji me svemu u-i. 1ove se imon. " 2 ti, kako se ti zoveš0 " Janja. " &o je lepo ime. " Lukas tako'e. 1nam da ste vi Lukas, zato što je moja tetka rekla! 9Idi po Lukasa, on stanuje u poslednjoj kući, preko puta karaule:. " #isu te zaustavili grani-ari0 " #isu me videli. )rošla sam otpozadi. Lukas kaže! " Voleo bih da imam sestriu kao što si ti. " #emaš je0 " #e. 3ada bih je imao, napravio bih joj ljuljašku. 6oćeš li da ti napravim ljuljašku0 Janja kaže! " Imam već jednu kod kuće. 2li više volim da se ljuljam na ne-em drugom. 1abavnije je. (na ska-e, dohvati veliku granu trešnje i zaljulja se na njoj smejući se. Lukas pita! " &i nikada nisi tužna0 " #e, jer se jednim uvek utešim za nešto drugo.
(na ska-e na zemlju! " &reba da požurite kod gospodina paroha. +oja tetka mi je to već rekla ju-e i prekju-e, i pre toga, ali ja sam svakog dana zaboravila. 5rdiće me. Lukas kaže! " #e brini se. Ići ću ve-eras. " *obro, onda odoh ja. " (stani još malo. *a li bi volela da slušaš muziku0 " 3oju vrstu muzike0 " Videćeš. *o'i. Lukas uzima devoj-iu u naru-je, ulazi u svoju sobu, spušta dete na veliki krevet, stavlja jednu plo-u na stari gramo$on. edeći na podu pored kreveta, glave položene na ruke, on sluša. Janja pita! " &i pla-eš0 Lukas odmahuje glavom. (na kaže! " )lašim se. #e volim tu muziku. Lukas uhvati jednom rukom devoj-iu za nogu, stišće je. (na vrišti! " 7oli me to% )usti me% Lukas olabavljuje stisak svojih prstiju. 3ada se plo-a završi, Lukas ustaje da stavi drugu stranu. *evoj-ia je nestala. Lukas sluša plo-e do zalaska suna. ve-e, Lukas priprema korpu sa povrćem, krompirom, jajima, sirom. 1akolje jednu kokošku, -isti je, uzima još i mleka i $lašu vina. 1voni na vrata parohije, niko ne dolazi da otvori. lazi na otvorena vrata za poslugu, ostavlja korpu u kuhinju. 3ua na vrata sobe, ulazi. )aroh, visoki i mršavi stara, sedi za svojim radnim stolom. )od svetlošću sveće, on igra šah, sam.
Lukas privla-i jednu stoliu radnom stolu, seda preko puta stara, kaže! " Izvinite, o-e. )aroh kaže! " Isplatiću vam malo"pomalo ono što vam dugujem, Lukase. Lukas pita! " Već dugo nisam dolazio0 " (d po-etka leta. #e sećate se0 " #e. 3o vas je hranio za to vreme0 " Leonija mi je svaki dan donosila malo supe. 2li, od pre neki dan je bolesna. Lukas kaže! " +olim vas za izvinjenje, o-e. " Izvinjenje0 1ašto0 #isam vam platio ima nekoliko mesei. #emam više novaa. *ržava je odvojena od ;rkve, više me ne plaćaju za moj posao. +oram da živim od milodara vernika. #o, ljudi se plaše da ne budu na zlom glasu ako dolaze u rkvu. #a bogosluženje do'e samo pokoja uboga staria. Lukas kaže! " &o što nisam dolazio, nije zbog nova koji mi dugujete. Još gore je. " 3ako to, gore0 Lukas poginje glavu! " )otpuno sam vas zaboravio. 1aboravio sam i svoju baštu, pijau, mleko, sir. 1aboravio sam -ak i da jedem. +eseima sam spavao na tavanu, plašio sam se da u'em u svoju sobu. &rebalo je da jedna devoj-ia, Leonijina nećaka, danas do'e, pa da smognem snage i u'em unutra. (na me je tako'e podsetila na moju dužnost prema vama. " #emate nikakvu dužnost, nikakvu obavezu prema meni. Vi prodajete svoju robu, živite od te prodaje. 2ko više ne mogu da vam plaćam, normalno je da me više ni-im ne snabdevate. " )onavljam vam, nije zbog nova. /azumite me.
" (bjasnite mi. lušam vas. " Više ne znam kako dalje da živim. )aroh ustaje, obuhvata Lukasovo lie rukama! " 4ta vam se dogodilo, dete moje0 Lukas odmahuje glavom! " #e mogu ništa više da vam kažem. &o je kao neka bolest. " hvatam. #eka vrsta bolesti duše. 1bog vaših nežnih godina, a možda i zbog vašeg prevelikog samovanja. Lukas kaže! " +ožda. premiću ve-eru i ješćemo zajedno. #i ja nisam odavno jeo. 3ada pokušam da jedem, povratim. vama ću možda moći. (n odlazi u kuhinju, loži vatru, pristavlja varivo od kokoške s povrćem. )ostavlja sto, otvara $lašu vina. )aroh dolazi u kuhinju! " )onavljam vam, Lukase, ne mogu više da vam plaćam. " Ipak treba da jedete. " *a, ali ne treba mi takva gozba. 7ilo bi mi dovoljno malo krompira ili kukuruza. Lukas kaže! " Ješćete ono što vam budem donosio i više nećemo razgovarati o novu. " #e mogu to da prihvatim. " Lakše je davati nego primati, zar ne0 5ordost je greh, o-e. (ni jedu ćutke. )iju vino. Lukas ne povraća. #akon obeda, on pere sude. )aroh se vraća u svoju sobu. Lukas mu se pridružuje! " ada treba da po'em. " 3uda idete0 " *a hodam uliama. " +ogao bih vas nau-iti da igrate šah. Lukas kaže!
" #e verujem da me to može zainteresovati. &o je komplikovana igra koja zahteva mnogo konentraije. " *a pokušamo. )aroh objašnjava igru. (ni igraju jednu partiju. Lukas pobe'uje. )aroh pita! " 5de ste nau-ili da igrate šah0 " Iz knjiga. 2li ovo je prvi put da igram istinski. " 6oćete li navraćati da igramo0 Lukas navraća svake ve-eri. 5ospodin paroh napreduje, partije postaju zanimljive, iako uvek pobeduje Lukas. Lukas ponovo spava u svojoj sobi, na velikom krevetu. #e zaboravlja pazarne dane, ne ostavlja više mleko da se pokvari. 7rine se o životinjama, o bašti, o kući. (dlazi u šumu da skuplja pe-urke i suvo granje. )onovo ide i u ribolov. detinjstvu, Lukas je hvatao ribe rukom ili udiom. ada smišlja jedan sistem koji skreće ribe iz re-nog toka i usmerava ih u jedno jezere iz kojeg više ne mogu da iza'u. Lukas samo treba da ih zahvati mrežom, kada mu se prohte sveže ribe. ve-e Lukas jede sa gospodinom parohom, odigra jednu ili dve partije šaha, zatim ponovo kreće u šetnju uliama grada. Jedne noći, ulazi u prvu ka$anu koja mu je na putu. &u ka$aniu nekada su lepo održavali, -ak i za vreme rata. ada je to mra-no, gotovo prazno mesto. 3elneria, ružna i umorna, pita vi-ući sa svoga šanka! " 3oliko0 " &ri. Lukas seda za jedan sto štrokav od rnog vina i pepela od igareta. 3elneria mu donosi tri dei domaćeg rnog vina. (dmah naplaćuje. 3ada je popio svoja tri dei, Lukas ustaje i izlazi. Ide dalje, do glavnog
trga. 1austavlja se pred knjižarom"papirniom, dugo posmatra izlog! školske sveske, olovke, gumie i par knjiga. Lukas ulazi u ka$anu preko puta. (vde ima malo više sveta, ali je još prljavije nego u onoj drugoj ka$ani. )od je prekriven piljevinom. Lukas seda pored otvorenih vrata, jer u lokalu nema nikakvog drugog provetravanja. Jedan duga-ak sto zauzela je grupa grani-ara. njima su devojke. (ni pevaju. #eki odrpani star-ić prilazi da sedne za Lukasov sto! " viraš li nešto, ha0 Lukas zove! " )ola litre i dve -aše% tar-ić kaže! " #isam hteo da mi platiš piće, hteo sam samo da zasviraš. 3ao nekada. " #e mogu više da sviram kao nekada. " /azumem te. 2li ipak zasviraj. &o bi mi pri-inilo zadovoljstvo. Lukas sipa vino! " )ij. (n vadi iz džepa svoju usnu harmoniku i po-inje da svira jednu tužnu pesmu, pesmu o ljubavi i rastanku. 5rani-ari i devojke prihvataju pesmu. Jedna od devojaka prilazi da sedne pored Lukasa, miluje ga po kosi! " 5ledajte kako je sladak. Lukas prestaje da svira, ustaje. *evojka se smeje! " 3akav mali divljak% #apolju pada kiša. Lukas ulazi u treću ka$anu, opet traži tri dei. 3ada po-ne da svira, lia se okreću prema njemu, zatim ponovo uranjaju u -aše. (vde
ljudi piju, ali ne razgovaraju. Iznenada, jedan visoki i snažni muškara, kome je amputirana noga, postavlja se nasred sale, ispod jedine i gole sijalie i, oslanjajući se na štake, zapo-inje jednu zabranjenu pesmu. Lukas ga prati na harmonii. *rugi gosti brzo dovršavaju svoje -aše i, jedan za drugim, napuštaju ka$anu. #iz -ovekovo lie ure suze na poslednja dva stiha pesme! 9(vaj narod već je ispaštao 1a prošlost i budućnost.: utradan, Lukas odlazi u knjižaru"papirniu. 7ira tri olovke, paket papira na kvadratiće i jednu debelu svesku. 3ada pri'e kasi, knjižar, debeo i bled -ovek, kaže! " Ima već dugo otkako vas nisam video. #iste bili tu0 " #e, samo sam bio suviše zauzet. " Vaša potrošnja papira je zadivljujuća. )onekad se pitam šta sve možete s njim da radite. Lukas kaže! " Volim da ispunjavam bele listove olovkom. &o me zabavlja. " &o s vremenom mora da daje brda. " +nogo rasipam. #euspeli listovi služe mi za potpaljivanje vatre. 3njižar kaže! " #ažalost, nemam takvih revnosnih kupaa kao što ste vi. )osao mi više ne ide. )re rata je išlo. (vde su bile mnoge škole. Više škole, internati, koledži. ve-e su se uliama šetali studenti, zabavljali su se. 7io je tu i muzi-ki konzervatorijum, davali su se konerti, pozorišne predstave, svake sedmie. )ogledajte sada na uliu. amo dea i stari. )okoji radnik, pokoji vinogradar.
#ema više omladine u ovom gradu. ve škole su premeštene u unutrašnjost zemlje, sem osnovne škole. +ladi, -ak i oni koji ne studiraju, odlaze u druga mesta, u žive gradove. #aš grad je mrtav, prazan grad. )ograni-na zona, zatvorena, zaboravljena. ve stanovnike ovog grada znate iz vi'enja. vek ista lia. #ijedan strana ne može da u'e ovamo. Lukas kaže! " Ima grani-ara. (ni su mladi. " *a, jadnii. 1atvoreni u kasarne, patroliraju noću. 2 svakih šest mesei ih smenjuju, da se ne bi mogli integrisati u stanovništvo. (vaj grad ima deset hiljada stanovnika, plus tri hiljade stranih vojnika, i dve hiljade grani-ara iz naše zemlje. )re rata smo imali pet hiljada studenata i turiste preko leta. &uristi su dolazili i iz unutrašnjosti zemlje, i s druge strane granie. Lukas pita! " 5rania je bila otvorena0 " (-igledno. (dande su dolazili seljai da prodaju svoju robu ovde, studenti su prelazili na drugu stranu za seoske blagdane. Voz je tako'e produžavao do obližnjeg grada druge zemlje. 2 sada, naš grad je poslednja stania. vi silaze% I izvadite vaše isprave% Lukas pita! " +oglo se slobodno dolaziti i odlaziti0 +oglo se putovati u inostranstvo0 " #aravno. Vi, vi to nikada niste doživeli. ada ne možete na-initi ni jedan jedini korak a da vam ne traže li-nu kartu. I speijalnu dozvolu za pograni-nu zonu. " 2 ako je nemaš0 " 7olje je imati je. " Ja je nemam. " 3oliko vam je godina0 " )etnaest. " &rebalo bi da je imate. Čak i dea imaju li-nu kartu koju im izdaje
škola. 4ta radite kada napuštate grad i kada se u njega vraćate0 " #ikada ne napuštam grad. " #ikada0 #e idete -ak ni u susedni grad kada treba da kupite nešto što ne može da se na'e ovde0 " #e. #isam napustio ovaj grad otkako me je majka dovela ovamo, pre šest godina. 3njižar kaže! " 2ko ne želite da imate nevolja, nabavite sebi li-nu kartu. Idite u opštinu i objasnite svoj slu-aj. 2ko vam prave poteškoće, potražite )etera #. /eite mu da vas šalje Viktor. )eter je iz istoga grada kao i ja. a severa. (n zauzima važan položaj u )artiji. Lukas kaže! " &o je ljubazno od vas. 2li zašto bih imao poteškoća da bih dobio obi-nu li-nu kartu0 " #ikad se ne zna. Lukas ulazi u jednu veliku zgradu pored zamka. #a $asadi se vijore zastave. +nogobrojne rne table sa zlatnim slovima ozna-avaju biroe! 9)olitbiro /evoluionarne partije: 9ekretarijat /evoluionarne partije: 9druženje /evoluionarne omladine: 9druženje /evoluionarnih žena: 9avez /evoluionarnih sindikata: druge strane vrata, obi-na siva tabla sa rvenim slovima! 9(pštinski poslovi prvi sprat:. Lukas se penje na sprat, kua na jedan mutni prozor iznad kojeg piše! 9Li-ne karte:. #eki -ovek u sivoj bluzi otvara klizni prozor i ćutke gleda Lukasa. Lukas kaže!
" *obar dan, gospodine. 6teo bih da izvadim li-nu kartu. " *a je obnovite, hoćete da kažete. Istekla vam je0 " #e, gospodine. Ja je nemam. #ikada je nisam imao. /e-eno mi je kako sam dužan da je imam. lužbenik pita! " 3oliko godina imate0 " )etnaest. " (nda, stvarno, trebalo bi da je imate. *ajte mi vašu školsku kartu. Lukas kaže! " #emam kartu. #ijedne vrste. lužbenik kaže! " &o nije moguće. 2ko još niste završili osnovnu školu, imate svoju školsku kartu< ako ste student, imate studentsku kartu< ako ste šegrt, imate šegrtsku kartu. Lukas kaže! " =ao mi je. #emam ni jednu ni drugu. #ikada nisam išao u školu. " 3ako to0 4kola je obavezna do -etrnaest godina starosti. " 7io sam oslobo'en škole zbog jedne traume. " 2 sada0 4ta sada radite0 " =ivim od proizvoda iz moje bašte. ve-e sviram po ka$anama. lužbenik kaže! " 2, vi ste taj Lukas &., tako se zovete0 " *a. " kim živite0 " tanujem u bakinoj kući, pored granie. =ivim sam. 7aka je umrla prošle godine. lužbenik se -eška po glavi! " lušajte, vaš slu-aj je poseban. +oram da se raspitam. #e mogu sam da odlu-im. Valja vam doći kroz par dana.
Lukas kaže! " +ožda bi )eter #. mogao to da sredi. " )eter #.0 )artijski sekretar0 )oznajete ga0 (n uzima tele$on. Lukas mu kaže! " )reporu-io me je gospodin Viktor. lužbenik spušta slušaliu, izlazi iz kanelarije! " *o'ite. ići ćemo sprat niže. (n kua na vrata na kojima piše! 9ekretarijat /evoluionarne partije:. (ni ulaze. #eki mladi -ovek sedi za kanelarijskim stolom. lužbenik mu pruža jednu praznu kartu! " (vo je u vezi s jednom li-nom kartom. " Ja ću se time pozabaviti. (stavite nas. lužbenik izlazi, mladić ustaje i pruža ruku Lukasu! " *obar dan, Lukase. " Vi me znate0 " vi vas znaju u ovom gradu. Veoma sam srećan što mogu da vam u-inim uslugu. *a popunimo vašu kartu. Ime, prezime, adresa, datum ro'enja. Imate samo petnaest godina0 Veoma ste krupni za vaše godine. )osao0 *a upišem 9muzi-ar:0 Lukas kaže! " =ivim tako'e od obra'ivanja svoje bašte. " (nda, upisaćemo 9baštovan:, to deluje ozbiljnije. *obro, kosa kestenjasta, o-i sive. )oliti-ko opredeljenje0 Lukas kaže! " &o prertajte. " *a. 2 ovde, šta želite da vam upišem ovde! 9>?@nA zvani-nika vlasti:0 " 9Idiot:, ako možete. Imao sam jednu traumu, nisam potpuno normalan. +ladić se smeje! " #iste potpuno normalni0 3o bi to pomislio0 2li, imate pravo. Jedna
takva oena može da vas poštedi mnogih neprijatnosti. luženja vojske, na primer. )rema tome, pišem! 96roni-ni psihi-ki poremećaji:. (dgovara li vam to0 Lukas kaže! " *a, gospodine. 6vala, gospodine. " 1ovite me )eter. Lukas kaže! " 6vala, )etere. )eter prilazi Lukasu, pruža mu njegovu kartu. *rugom rukom blago mu dodiruje lie. Lukas zatvara o-i. )eter ga dugo ljubi u usta, držeći Lukasovu glavu u svojim rukama. )osmatra još neko vreme Lukasovo lie, zatim ponovo seda za svoj sto! " Izvinite, Lukase, vaša lepota mi je pomutila razum. +oram dobro da se pripazim. &akve stvari u )artiji su neoprostive. Lukas kaže! " #iko ništa o tome neće znati. )eter kaže! " Jedna takva mana ne može elog života ostati skrivena. #eću se dugo zadržati na ovom radnom mestu. &o što sam ovde je samo zato što sam dezertirao, predao se i vratio se sa pobedni-kom vojskom naših oslobodilaa. 7io sam još student kada su me poslali u rat. Lukas kaže! " +orali biste se oženiti ili, barem, naći neku ljubavniu da biste otklonili sumnje. 7ilo bi vam lako da zavedete neku ženu. Lepi ste, muževni. I tužni ste. =ene vole tužne muškare. 2 uz to, imate lep položaj. )eter kaže! " #emam nikakve želje da zavedem neku ženu. Lukas kaže! " )a ipak, možda postoje žene koje možemo voleti, na izvestan na-in.
" vašta vi znate u vašim godinama, Lukase% " #išta ja ne znam, samo naga'am. )eter kaže! " 2ko vam bilo šta zatreba, potražite me.
2.
)oslednji je dan godine. Velika hladnoća sa severa zahvatila je zemlju. Lukas silazi na reku. (dneće gospodinu parohu malo ribe za novogodišnju ve-eru. Već je noć. Lukas se opremio $enjerom i pijukom. &ek što je po-eo da razbija led koji prekriva jezere, kad za-uje de-iji pla-. (n uperi $enjer u pravu pla-a. #eka žena sedi na mostiću koji je Lukas sagradio pre mnogo godina. =ena je umotana u ćebe, posmatra reku koja valja komade snega i leda. Ispod ćebeta pla-e beba. Lukas prilazi, pita ženu! " 3o si ti0 4ta radiš ovde0 (na ne odgovara. #jene krupne rne o-i zure u svetlost $enjera. Lukas kaže! " *o'i. (n je obujmi desnom rukom, vodi je ka kući, osvetljavajući put. *ete još uvek pla-e. kuhinji je toplo. =ena seda, vadi dojku i daje bebi da sisa. Lukas odvraća pogled, stavlja na vatru ostatak supe s povrćem. *ete spava na maj-inom krilu. +ajka gleda Lukasa! " 6tela sam da ga udavim. #isam mogla. Lukas pita! " 6oćeš li da ja to u-inim0 " &i bi to mogao0 " *avio sam miševe, ma-ke, štenad. " 2li dete, to nije isto. " 6oćeš li ili nećeš da ga udavim0
" #e, sada više neću. uviše je kasno. #akon kraćeg ćutanja, Lukas kaže! " Ima jedna slobodna soba ovde. +ožeš u njoj da spavaš sa svojim detetom. (na podiže svoje rne o-i ka Lukasu! " 6vala ti. 1ovem se Jasmina. Lukas otvara vrata bakine sobe! " mesti svoje dete na krevet. (stavićemo vrata otvorena da zagrejemo sobu. )ošto nešto pojedeš, leći ćeš da spavaš pored njega. Jasmina spušta dete na bakin krevet, vraća se u kuhinju. Lukas pita! " Jesi li gladna0 " #isam jela od sinoć. Lukas sipa supu u jednu zdeliu! " Jedi, i idi da spavaš. )ri-aćemo sutra. Ja sada moram da idem. (n se vraća na jezere, mrežom zahvata dve ribe i odlazi u parohiju. prema obed kao i obi-no, jede sa parohom, igraju partiju šaha. Lukas po prvi put gubi. 5ospodin paroh je ljut! " /asejani ste ve-eras, Lukase. )ravite krupne greške. )o-nimo ponovo, i konentrišite se. Lukas kaže! " moran sam. &reba da se vratim. " (pet idete da skitate po ka$anama. " *obro ste obavešteni, gospodine paroše. )aroh kaže! " Vi'am mnoge stare žene. (ne mi pri-aju sve što se dešava u gradu. #e mrštite se tako% 6ajde, lepo se zabavite. #ovogodišnja je noć. Lukas ustaje!
" =elim vam srećnu novu godinu, o-e. )aroh tako'e ustaje, spušta ruku na Lukasovu glavu! " 7og vas blagoslovio. #eka vam da mir u duši. Lukas kaže! " #ikada u meni neće biti mir. &reba se moliti i nadati se, dete moje. Lukas hoda uliom. )rolazi ispred bu-nih ka$ana, ne zaustavlja se, ubrzava korak, pa -ak i tr-i neosvetljenim puteljkom koji vodi do bakine kuće. (tvara kuhinjska vrata. Jasmina još uvek sedi na ugaonoj klupi. (tvorila je vratana od štednjaka, posmatra vatru. 1delia, puna ohla'ene supe, još uvek je na stolu. Lukas seda preko puta Jasmine! " #isi jela. " #isam gladna. Još uvek sam uko-ena od zime. Lukas uzima sa polie $lašu rakije, sipa je u dve -aše! " )ij. &o će te zgrejati iznutra. (n pije, Jasmina tako'e. (n sipa još. )iju ćutke. lušaju gradska zvona iz daljine. Lukas kaže! " )onoć je. )o-inje nova godina. Jasmina obara glavu na sto, pla-e. Lukas ustaje, skida ćebe kojim je Jasmina još uvek pokrivena. +iluje njenu rnu kosu, dugu, sjajnu. +iluje i njene grudi nabrekle od mleka. (tkop-ava joj bluzu, naginje se, sisa mleko. utradan, Lukas ulazi u kuhinju. Jasmina sedi na klupi, s bebom u krilu. (na kaže! " Volela bih još da okupam svoju bebu. )osle ću da odem. " 3uda ćeš0
" #e znam. #e mogu da ostanem u ovom gradu posle onoga što se desilo. Lukas pita! " 4ta se to desilo0 *ete0 Ima i drugih neudatih majki u gradu. /oditelji su te se odrekli0 " Ja nemam roditelje. +ajka mi je umrla po mom ro'enju. =ivela sam sa oem i tetkom, maj-inom sestrom. &a tetka me je odgajala. 3ada se moj ota vratio iz rata, oženio se njome. 2li nije je voleo. Voleo je samo mene. Lukas kaže! " hvatam. " *a. 2 kada je moja tetka postala toga svesna, prijavila nas je. +oj ota je u zatvoru. Ja sam radila u bolnii kao -ista-ia, sve do svog poro'aja. Jutros sam izašla iz bolnie, zakuala sam na vrata naše kuće, tetka mi nije otvorila. )sovala me je s one strane vrata. Lukas kaže! " 1nam tvoju pri-u. ( njoj se govori po ka$anama. " *a, svi o tome pri-aju. (vo je mali grad. #e mogu da ostanem ovde. 6tela sam da udavim dete, a zatim da pre'em graniu. " 5raniu je nemoguće preći. #agazila bi na minu. " vejedno mi je hoću li umreti. " 3oliko godina imaš0 " (samnaest. " uviše je rano da umreš. +ožeš zapo-eti novi život drugde. nekom drugom gradu, kasnije, kada tvoje dete bude veće. me'uvremenu, možeš da ostaneš ovde koliko god želiš. (na kaže! " 2li, meštani% " +eštani će prestati da brbljaju. #a kraju će ućutati. #isi dužna da ih vi'aš. (vo ovde nije grad, ovo je moja kuća. " &i bi me zadržao kod sebe, s mojim detetom0
" +ožeš da stanuješ u ovoj sobi, možeš da dolaziš u kuhinju, ali nikada ne smeš da dolaziš u moju sobu, ni da se penješ na tavan. I nikada ne smeš da mi postavljaš pitanja. Jasmina kaže! " #eću ti postavljati pitanja i neću te uznemiravati. pre-iću i dete da te uznemirava. 3uvaću i spremaću kuću. mem sve da radim. 3od nas sam ja obavljala kućne poslove, zato što moja tetka radi u $abrii. Lukas kaže! " Voda vri. +ožeš da pripremiš kupku. Jasmina stavlja na sto korito, skida detetu odele i pelene. Lukas greje peškir iznad štednjaka. Jasmina kupa dete, Lukas gleda kako to ona radi. (n kaže! " Ima de$ormisana ramena. " *a. #oge tako'e. /ekli su mi u bolnii. &o je moja greška. tezala sam trbuh steznikom, da sakrijem trudnoću. 7iće bogalj. *a sam barem imala snage da ga udavim. Lukas uzima u naru-je dete umotano u peškir, gleda malo nepravilno ali lepo lie! " #e treba više pri-ati o tome, Jasmina. (na kaže! " 7iće nesrećan. " I ti si nesrećna, premda nisi bogalj. +ožda neće biti nesrećniji od tebe, ili od bilo koga drugog. Jasmina ponovo uzima dete, o-i su joj pune suza! " &i si dobar, Lukase. " 1naš moje ime0 " vi te znaju u gradu. 3ažu da si lud, ali ja u to ne verujem. Lukas izlazi, vraća se sa daskama! " #apraviću mu kolevku.
Jasmina pere rublje, sprema ru-ak. 3ada je kolevka spremna, oni ležu dete unutra, ljuljaju ga. Lukas pita! " 3ako se zove0 Jesi li mu već dala ime0 " *a. bolnii to traže, da bi ga prijavili u opštini. #azvala sam ga +atijas. &o je ime moga oa. #ijedno drugo ime nije mi palo na pamet. " 1na-i toliko si ga volela0 " Imala sam samo njega. ve-e, Lukas se vraća iz parohije ne svraćajući u ka$anu. štednjaku još gori vatra. 3roz odškrinuta vrata, Lukas -uje Jasminu kako tiho peva. (n ulazi u bakinu sobu, Jasmina, u košulji, ljulja dete pored prozora. Lukas pita! " 1ašto još nisi legla0 " Čekala sam te. " #e treba da me -ekaš. Ja se uglavnom vraćam mnogo kasnije. Jasmina se smeši! " 1nam. viraš u ka$anama. Lukas prilazi, pita! " (n spava0 " (davno. 2li uživam da ga ljuljam. Lukas kaže! " *o'i u kuhinju. +ožemo ga probuditi. edeći jedno naspram drugog u kuhinji, oni ćutke piju rakiju. 3asnije, Lukas pita! " 3ada je to po-elo0 Izme'u tvoga oa i tebe0 " (dmah. Čim se vratio. " 3oliko ti je bilo godina0 " *vanaest. " ilovao te je0
Jasmina se smeje! " (, ne% #ije me silovao. amo bi legao pored mene, stiskao me uza se, ljubio me, milovao me, plakao. " 5de je bila tvoja tetka za to vreme0 " /adila je u $abrii, u smenama. 3ada je bila u noćnoj smeni, moj ota je spavao sa mnom, u mom krevetu. 7io je to veoma uzan krevet u jednoj sobii bez prozora. 7ili smo srećni, oboje, u tom krevetu. Lukas sipa rakije, kaže! " #astavi% " /asla sam. +oj ota mi je milovao grudi, govorio je! 9skoro ćeš biti žena, otići ćeš s nekim mladićem:. Ja sam govorila! 9#e, nikada neću otići:. Jedne noći, u snu, uzela sam njegovu ruku, stavila sam je izme'u svojih nogu. )ritiskala sam njegove prste i po prvi put sam doživela zadovoljstvo. utradan uve-e, ja sam od njega tražila da mi opet pruži to beskrajno slatko zadovoljstvo. (n je plakao, govorio je da ne treba, da je to r'avo, ali ja sam navaljivala, preklinjala sam ga. (nda se on nagnuo nad moju ribiu, lizao ju je, sisao, ljubio, i moje zadovoljstvo bilo je još snažnije nego prvi put. Jedne ve-eri, legao je na mene, stavio mi je svoj ud me'u butine, govorio mi je! 9tegni noge, stegni ja-e, ne dozvoli mi da u'em, ne želim da te povredim.: &ako smo vodili ljubav godinama, ali došla je noć kada nisam mogla odoleti. +oja žudnja za njim bila je prevelika, raširila sam noge, bila sam potpuno otvorena, ušao je u mene. (na ćuti, gleda Lukasa. #jene krupne rne o-i sijaju, njene so-ne usne su poluotvorene. (na vadi jednu dojku iz košulje, pita! " 6oćeš li0 Lukas je zgrabi za kosu, odvla-i je u sobu, obara je na bakin krevet i uzima je ujedajući je za potiljak. ledećih dana, Lukas se vraća u ka$ane. )onovo ide u šetnje pustim
uliama grada. #a povratku, ide pravo u svoju sobu. Ipak jedne ve-eri, pijan, otvara vrata bakine sobe. vetlost iz kuhinje obasjava prostoriju. Jasmina spava, dete tako'e. Lukas se svla-i i ulazi u Jasminin krevet. Jasminino telo je vrelo, Lukasovo je ledeno. (na je okrenuta ka zidu, on se pripija uz njena le'a, stavlja svoj ud me'u Jasminine noge. (na steže butine, jea! " (-e, o, o-e% Lukas joj kaže na uho! " tegni. tegni ja-e. (na se otima, teško diše. (n prodire u nju, ona vrišti. Lukas stavlja ruku na Jasminina usta, navla-i joj perinu na glavu! " Buti. )robudićemo dete% (na mu grize prste, sisa mu pala. 3ada je gotovo, ostaju da leže par minuta, zatim Lukas ustaje. Jasmina pla-e. Lukas odlazi u svoju sobu. Leto je. *ete je svuda. bakinoj sobi, u kuhinji, u bašti. 3reće se -etvoronoške. 5rbavo je, nakazno. Ima suviše mršave noge, suviše duga-ke ruke, neskladno telo. *olazi i u Lukasovu sobu. *obuje po vratima svojim malim pesniama sve dok mu Lukas ne otvori. )entra se na veliki krevet. Lukas stavlja jednu plo-u na gramo$on i dete se njiše na krevetu. Lukas stavlja drugu plo-u, a dete se sakriva pod pokriva-e. Lukas uzima list papira, rta na njemu zea, kokošku, prase. *ete se smeje i ljubi papir.
Lukas rta žira$u i slona, dete odmahuje glavom i epa papir. Lukas udešava za dete jedan kvadrat s peskom, kupuje mu lopatiu, kantiu za polivanje i ru-na kolia. )ostavlja mu ljuljašku, pravi mu auto s gornjim delom i to-kovima. eda dete u auto, voza ga. )okazuje mu ribe, uvodi ga u kavez sa ze-evima. *ete pokušava da miluje ze-eve, ali ze-evi tr-e, izbezumljeni, na sve strane. *ete pla-e. Lukas ide u grad i kupuje jednog plišanog medu. *ete gleda medu, uzima ga, 9pri-a: mu, trese ga i baa pod Lukasove noge. Jasmina uzima medu, miluje ga! " *obri meda. &o je mnogo dobri mali meda. *ete gleda svoju majku i lupa glavom o kuhinjski pod. Jasmina ostavlja medu i uzima dete u naru-je. *ete vrišti, udara majku po glavi i šutira je u stomak. Jasmina ga ostavlja i dete se krije pod stolom sve do ve-eri. ve-e, Lukas donosi jedno sasvim malo ma-e koje se spaslo od Josipovih vila. tojeći na kuhinjskom podu, životinjia mijau-e i drhti svim svojim udovima. Jasmina spušta pred njega zdeliu mleka, maa još mijau-e. Jasmina stavlja ma-e u de-iju kolevku. *ete se uspentra u svoju kolevku, leže pored ma-eneta, privija ga uza se. +a-e se otima i grebe dete po liu i rukama. )ar dana kasnije, ma-e jede sve što mu daju, i spava u kolevi podno detetovih nogu. Lukas moli Josipa da mu nabavi malog psa. Jednog dana, Josip stiže s jednim rnim ku-enetom, duge i kovrdžave dlake. Jasmina upravo ka-i rublje u bašti, dete se odmara. Jasmina kua na Lukasova vrata, vi-e! " Ima li koga0%
(na se sakriva u bakinu sobu. Lukas polazi Josipu u susret. Josip kaže! " 8vo psa koga sam vam obećao. &o je ov-ar iz velike ravnie. 7iće to dobar pas -uvar. Lukas kaže! " 6vala vam, Josipe. *o'ite da popijete -ašu vina. (ni ulaze u kuhinju, piju vino. Josip pita! " #ećete da mi predstavite svoju ženu0 Lukas kaže! " Jasmina nije moja žena. #ije znala gde da ide, primio sam je kod sebe. Josip kaže! " ;eo grad zna njenu pri-u. &o je veoma lepa devojka. 3u-ene je za njeno dete, pretpostavljam. " *a, za Jasminino dete. )re nego što će poći, Josip još kaže! " uviše ste mladi, Lukase, da biste imali ženu i dete na grba-i. &o je velika odgovornost. Lukas kaže! " &o je moja stvar. 3ada je Josip otišao, Jasmina izlazi iz kuće. Lukas drži ku-ene u naru-ju! " Vidi šta je Josip doneo za +atijasa. Jasmina kaže! " (n me je video. #ije pravio neke primedbe0 " Jeste. matra da si veoma lepa. 5rešiš što se brineš, Jasmina, zbog onoga što ljudi mogu o nama da misle. &rebalo bi da po'eš jednog od ovih dana sa mnom u grad, da ti kupim odeću. #osiš istu haljinu otkako si došla ovamo. " &a haljina mi je dovoljna. #e želim drugu. #eću da idem u grad. Lukas kaže!
" 6ajde da pokažemo +atijasu psa. *ete je s ma-kom pod kuhinjskim stolom. Jasmina kaže! " +ati, ovo je za tebe. &o je poklon. Lukas sedi na ugaonoj klupi sa psom, dete mu se uspuže na krilo. (no gleda psa, sklanja dlake koje mu prekrivaju njušku. )as liže dete po liu. +a-ka $rkće na psa i beži u baštu. ve je hladnije. Lukas kaže Jasmini! " +atijasu treba topla odeća, a tebi tako'e. Jasmina kaže! " 1nam da pletem. &rebalo bi mi vune i igala. Lukas kupuje korpu punu klup-adi vune i više pari igala za pletenje, razli-ite veli-ine. Jasmina plete džempere, -arape, šalove, rukavie, kape. (d ostataka vune pravi raznobojne pokriva-e. Lukas joj -estita. Jasmina kaže! " 1nam i da šijem. 3od kuće sam imala staru šivaću mašinu moje majke. " 6oćeš li da odem po nju0 " Imao bi hrabrosti da odeš kod moje tetke0 Lukas odlazi s ru-nim koliima. 3ua na vrata Jasminine tetke. (tvara mu jedna još uvek mlada žena! " 4ta hoćete0 " *ošao sam da tražim Jasmininu šivaću mašinu. (na kaže! " 'ite. Lukas ulazi u jednu veoma -istu kuhinju. Jasminina tetka ga odmerava! " 2 tako, vi ste taj. Jadni de-ko. )a vi ste još dete. Lukas kaže! " Imam sedamnaest godina.
" 2 ona, ona će uskoro imati devetnaest. 3ako je ona0 " *obro. " 2 dete0 " &ako'e veoma dobro. #akon kraćeg ćutanja, ona kaže! " Čula sam da je dete ro'eno sa de$ormaijama. &o je 7ožija kazna. Lukas pita! " 5de je šivaća mašina0 &etka otvara vrata jedne tesne sobie, bez prozora! " ve što joj je pripadalo je ovde. zmite to. &u je šivaća mašina i jedan ko$er od ivovog pruća. Lukas pita! " (vde nije bilo ni-eg drugog0 " #jen krevet. palila sam ga. Lukas prenosi šivaću mašinu i ko$er na kolia. (n kaže! " 6vala, gospo'o. " #ema na -emu. *obro sam se toga otarasila. Često pada kiša. Jasmina šije i plete. *ete više ne može da se igra napolju. (no provodi dane pod kuhinjskim stolom, sa psom i ma-kom. *ete već izgovara nekoliko re-i, ali još ne hoda. 3ada Lukas pokuša da ga stavi da stoji, ono se otima, beži -etvoronoške, i sklanja se pod sto. Lukas ide u knjižaru. 7ira velike bele listove papira, bojie i slikovnie. Viktor pita! " 3od vas je neko dete0 " *a. 2li nije moje. Viktor kaže! " Ima toliko siro-ića. )eter me je pitao za vas. &rebalo bi da je posetite. Lukas kaže! " Veoma sam zauzet.
" /azumem. a detetom. vašim godinama. Lukas se vraća. *ete spava na tepihu pod kuhinjskim stolom. Jasmina šije u bakinoj sobi. Lukas spušta paket pored deteta. (n ulazi u sobu, ljubi Jasminu u vrat, i Jasmina prestaje da šije. *ete rta. ;rta psa i ma-ku. ;rta i druge životinje. ;rta drveće, veće, kuću. ;rta i svoju majku. Lukas ga pita! " 1ašto mene nikada ne rtaš0 *ete odmahuje glavom i sakriva se pod sto sa svojim knjigama. o-i 7ožića, Lukas se-e u šumi jednu jelku. 3upuje šarene staklene kuglie i svećie. 3iti drvo u bakinoj sobi, uz Jasmininu pomoć. Ispod drveta su stavljeni pokloni! tkanine i jedan par toplih -izama za Jasminu, debeli džemper za Lukasa, knjige i drveni konj za +atijasa. Jasmina pe-e patku u rerni. )rži krompir, kuva kupus. 3ola-i su već spremni, ima nekoliko dana. 3ada se na nebu pojavi prva zvezda, Lukas pali svećie na drvetu. Jasmina ulazi u sobu sa +atijasom u naru-ju. Lukas kaže! " *o'i po svoje poklone, +atijase. 3njige i konj su za tebe. *ete kaže! " 6oću konja. 3onj je lep. (n pokušava da se uspentra konju na le'a, bezuspešno. Vrišti. " 3onj je mnogo veliki. Lukas ga je napravio. 1lo-esti Lukas. #apravio je mnogo velikog konja za +atija. *ete pla-e i udara glavom o pod. Lukas ga podiže, drmusa ga! " 3onj nije suviše velik. +atijas je suviše mali zato što neće da stoji. vek -etvoronoške, kao životinja% &i nisi životinja% (n drži dete za bradu, kako bi ga primorao da ga gleda u o-i. 3aže mu
strogo! " 2ko nećeš da hodaš, nikada nećeš hodati. #ikada, razumeš li0 *ete vrišti, Jasmina ga otima od Lukasa! " (stavi ga na miru% skoro će prohodati. (na seda dete konju na le'a, ljulja ga. Lukas kaže! " +oram da idem. Lezi dete, i -ekaj me. #eću dugo biti odsutan. (n ide u kuhinju, se-e pe-enu patku na dva dela, stavlja polovinu u jednu toplu -iniju, oko nje re'a povrće i krompir, i umotava -iniju u peškir. 3ada stigne u parohiju, jelo je još uvek toplo. )ošto su obedovali, Lukas kaže! " =ao mi je, o-e, ali moram da se vratim, -ekaju me. )aroh kaže! " 1nam, sine moj. Istinski sam za-u'en što si ve-eras došao. 1nam da živiš u grehu sa jednom ženom grešniom, i sa plodom njene grešne ljubavi. &o dete nije -ak ni kršteno, iako nosi ime jednog od naših svetaa. Lukas ćuti, paroh kaže! " *o'ite oboje na ponoćnu misu, barem ve-eras. Lukas kaže! " #e možemo da ostavimo dete samo. " (nda ti do'i sam. Lukas kaže! " 5ovorite mi ti, o-e. " Izvinite, Lukase. )oneo me je bes. 2li to je zato što vas doživljavam kao sopstvenog sina, i što drhtim za vašu dušu. Lukas kaže! " #astavite da mi govorite ti, o-e. &o mi pri-injava zadovoljstvo. 2li dobro znate da ja nikada ne idem u rkvu. Lukas se vraća. bakinoj kući sva svetla su pogašena. +a-ka i pas spavaju u kuhinji, polovina pe-ene patke je na stolu, netaknuta.
Lukas hoće da u'e u sobu. Vrata su zaklju-ana. (n kua. Jasmina ne odgovara. Lukas ide u grad. Iza prozora gore sveće. 3a$ane su zatvorene. I.ukas dugo luta uliama, zatim ulazi u rkvu. Velika rkva je hladna, gotovo prazna. Lukas se naslanja na zid, blizu vrata. *alje, na drugom kraju, gospodin paroh vrši službu 7ožiju na oltaru. Jedna ruka doti-e Lukasovo rame. )eter kaže! " *o'ite, Lukase. Iza'imo. #apolju, on pita! " 4ta ste vi radili ovde0 " 2 vi, )etere0 " )ratio sam vas. Izlazio sam od Viktora kad sam vas ugledao. Lukas kaže! " (sećam se izgubljen u ovom gradu kad su ka$ane zatvorene. " Ja se ovde osećam izgubljen u svakom pogledu. *o'ite kod mene da se zgrejete pre povratka. )eter stanuje u jednoj lepoj kući, na 5lavnom trgu. 3od njega ima dubokih $otelja, zidove prekrivaju polie sa knjigama, toplo je. )eter iznosi rakiju! " #emam nijednog prijatelja u ovom gradu, izuzev Viktora, koji je ljubazan i obrazovan -ovek, ali prili-no dosadan. #eprestano kuka. Lukas tone u san. zoru, kada se probudi, )eter je još uvek tu, sedi naspram njega i gleda ga. ledećeg leta dete se uspravlja. 5r-evito držeći psa za le'a, ono vi-e! " Lukase% 5ledaj% 5ledaj% Lukas dojuri. *ete kaže! " +ati je veći od psa. +ati stoji. )as se izmakne, dete padne. Lukas ga uzima u ruke, podiže ga iznad glave, kaže!
" +atijas je veći od Lukasa% *ete se smeje. utradan, Lukas mu kupuje triikl. Jasmina kaže Lukasu! " /asipaš previše para na igra-ke. Lukas kaže! " &riikl će pomoći da mu se razviju noge. #a jesen, dete hoda sa sigurnošću, ali sa veoma uo-ljivim hramanjem. Jednoga jutra, Lukas kaže Jasmini! " )osle doru-ka, okupaj dete i obui mu -istu odeću. Vodim ga kod lekara. " 3od lekara0 1ašto0 " 1ar ne vidiš da šepa0 Jasmina odgovara! " Već je pravo -udo što hoda. Lukas kaže! " =elim da hoda kao i sav drugi svet. Jasminine o-i pune se suzama! " Ja ga prihvatam takvog kakav je. 3ada je dete okupano i obu-eno, Lukas ga uzima za ruku! " Ići ćemo u jednu dugu šetnju, +atijase. 3ada se budeš umorio, nosiću te. Jasmina pita! " )reći ćeš eo grad s njim, sve do bolnie0 " 4to da ne0 " Ljudi će vas gledati. +ogli biste sresti moju tetku. Lukas ne odgovara. Jasmina još kaže! " 2ko budu hteli da ga zadrže, nećeš ga ostaviti, zar ne, Lukase0 Lukas kaže!
" 3akvo pitanje% #a povratku iz bolnie, Lukas samo kaže! " 7ila si u pravu, Jasmina. 1atvara se u svoju sobu, sluša plo-e, a kada dete dobuje po njegovim vratima, ne otvara mu. ve-e, kada Jasmina legne dete, Lukas ulazi u bakinu sobu. 3ao i svake ve-eri, seda pored kolevke i pri-a +atijasu jednu pri-u. 3ada je pri-a završena, on kaže! " &voja kolevka uskoro će postati suviše mala. &reba da ti napravim krevet. *ete kaže! " a-uvaćemo kolevku za psa i ma-ku. " *a, sa-uvaćemo kolevku. #apraviću ti još i poliu za knjige koje već imaš, i za sve ostale koje ću ti kupiti. *ete kaže! " Ispri-aj još jednu pri-u. " +oram da idem na posao. " #oću nema posla. " 1a mene uvek ima posla. &reba da zaradim mnogo novaa. " 2 šta će ti nova0 " *a kupim sve što nam treba, nama troma. " (deću i obuću0 " *a. I igra-ke, knjige i plo-e. " Igra-ke i knjige, to valja. Idi da radiš. Lukas kaže! " 2 ti moraš da spavaš, da bi rastao. *ete kaže! " Ja neću rasti, dobro znaš. Lekar je tako rekao. " Loše si ga razumeo, +atijase. /ašćeš ti. porije od druge dee, ali
rašćeš. *ete pita! " 2 zašto sporije0 " 1ato što su svi razli-iti. &i ćeš biti manji od ostalih, ali pametniji. Visina nema zna-aja, važna je samo pamet. Lukas izlazi iz kuće. 2li umesto da po'e ka gradu, on silazi na reku, seda u vlažnu travu i posmatra rnu i muljevitu vodu.
3.
Lukas kaže Viktoru! " (ve knjige za deu sve li-e jedna na drugu, a pri-e koje pripovedaju su glupe. &o je neprihvatljivo za jedno dete od -etiri godine. Viktor sleže ramenima! " 4ta ćete0 Ista vam je stvar sa knjigama za odrasle. 5ledajte. Ima romana napisanih u slavu režima. &o je da -ovek pomisli kako nema više pisaa u ovoj zemlji. Lukas kaže! " *a, poznajem ih, sve te romane. #e vrede utrošenog papira. 4ta je bilo sa nekadašnjim knjigama0 " 1abranjene. #estale. )ovu-ene iz optiaja. #aći ćete ih možda u bibliotei, ako ona još postoji. " 7iblioteka, u našem gradu0 #ikada nisam -uo za nju. 5de se nalazi0 " prvoj ulii levo, kad krenete od zamka. #e mogu da vam kažem ime ulie, svaki -as se menja. #eprestano imenuju i preimenuju ulie. Lukas kaže! " #aći ću je već. lia koju mu je Viktor nazna-io je prazna. Lukas -eka. Iz jedne kuće izlazi neki stara. Lukas ga pita! " 1nate li gde se nalazi biblioteka0 tara pokazuje jednu sivu, oronulu kuću! " &amo je. 2li ne za dugo, mislim. /eklo bi se da sele. vake sedmie dolazi kamion da odveze knjige. Lukas ulazi u sivu kuću. Ide duga-kim mra-nim hodnikom koji se završava zastakljenim vratima na kojima jedna zar'ala tabla nosi natpis! 95radska biblioteka:. Lukas kua. #eki ženski glas odgovara!
" 'ite% Lukas ulazi u jednu veliku prostoriju obasjanu zalazećim sunem. #eka sedokosa žena sedi za pisaćim stolom. #osi nao-ale. (na pita! " 4ta želite0 " 6teo bih da uzajmim knjige. =ena skida nao-ale, gleda Lukasa! " *a uzajmite knjige0 (tkako sam ja ovde, niko nije došao da uzajmi knjige. " Vi ste odavno ovde0 " Već dve godine. 1adužena sam da dovedem ovo u red. +oram da razvrstam dela i uklonim ona koja su na indeksu. " I šta se dešava posle0 4ta radite s njima0 " tavljam ih u sanduke, a onda ih odnesu i unište. " Ima li mnogo knjiga na indeksu0 " koro sve. Lukas gleda velike sanduke pune knjiga! " 3akav tužan posao, taj vaš. (na pita! " Vi volite knjige0 " )ro-itao sam sve knjige gospodina paroha. (n ih ima mnogo, ali nisu sve zanimljive. (na se smeška! " +ogu da zamislim. " )ro-itao sam i one koje mogu da se na'u u prodaji. (ne su još manje zanimljive. (na se opet smeška! " 3oju vrstu knjiga biste voleli da -itate0 " 3njige koje su stavljene na indeks. (na stavlja nao-ale, kaže!
" &o je nemoguće. =alim. (dlazite% Lukas se ne mi-e. (na ponavlja! " /ekla sam vam da idete. Lukas kaže! " Li-ite na moju majku. " Iz mla'ih dana, nadam se0 " #e. +oja majka je bila mla'a od vas kad je umrla. (na kaže! " Izvinite. =ao mi je. " +oja majka je još uvek imala rnu kosu. 2 vi imate sedu kosu i nosite nao-ale. =ena ustaje! " )et je sati. 1atvaram. #a ulii, Lukas kaže! " (tpratiću vas. *ozvolite mi da ponesem vaš zembilj. Izgleda mi veoma težak. (ni hodaju ćutke. )ored stanie, ispred jedne niske kuće, ona se zaustavlja! " (vde stanujem. 6vala. 3ako se zovete0 " Lukas. " 6vala, Lukase. (na uzima svoj zembilj, Lukas pita! " 4ta ima unutra0 " 7riketi uglja. utradan, krajem popodneva, Lukas ponovo svraća u biblioteku. edokosa žena sedi za pisaćim stolom. Lukas kaže! " Ju-e ste zaboravili da mi pozajmite neku knjigu. " (bjasnila sam vam da je to nemoguće. Lukas uzima jednu knjigu iz jednog od velikih sanduka!
" )ustite me da uzmem samo jednu. 8vo ovu. (na povisuje glas! " #iste -ak ni pogledali naslov. Vratite tu knjigu u sanduk i odlazite% Lukas vraća knjigu u sanduk! " #e ljutite se. #eću uzeti nijednu knjigu. a-ekaću zatvaranje. " #išta vi nećete sa-ekati% Izlazite odavde, prljavi mali provokatore% 3ako vas nije sramota, u vašim godinama% (na po-inje da jea! " 3ada će već jednom prestati da me špijuniraju, prisluškuju, sumnji-e0 Lukas izlazi iz biblioteke, seda na stepenie kuće preko puta, -eka. )ar minuta posle pet sati, nailazi žena, nasmejana! " Izvinite. &oliko se plašim. ve vreme se plašim. ;elog sveta. Lukas kaže! " #eću vam više tražiti knjige. #avratio sam samo zbog sli-nosti koju imate sa mojom majkom. (n vadi jednu $otogra$iju iz džepa! " 5ledajte. (na gleda $otogra$iju! " #e vidim nikakvu sli-nost. Vaša majka je mlada, lepa, elegantna. Lukas pita! " 1ašto nosite te ipele sa ravnom petom, i taj izbledeli kostim0 1ašto se ponašate kao neka stara žena0 (na kaže! " Imam trideset i pet godina. " +oja majka toliko ima na $otogra$iji. +ogli biste barem o$arbati kosu. " +oja kosa je posedela za jednu jedinu noć. (nu noć kada su 9oni: obesili moga muža zbog veleizdaje. Ima od toga tri godine. (na pruža Lukasu svoj zembilj! " (tpratite me.
)red kućom, Lukas pita! " +ogu li da u'em0 " #iko nikada ne ulazi kod mene. " 1ašto0 " #e poznajem nikoga u ovom gradu. " ada poznajete mene. (na se smeši! " *obro. 'ite, Lukase. kuhinji, Lukas kaže! " #e znam vam ni ime. #emam želju da vas zovem 9gospo'o:. " 1ovem se 3lara. +ožete odneti zembilj u sobu, i isprazniti ga pored peći. premiću -aj. Lukas istresa brikete uglja u jedan drveni sanduk. Izlazi na prozor, vidi jednu napuštenu baštiu, a malo dalje tuanik železni-ke pruge obrasle korovom. 3lara ulazi u sobu! " 1aboravila sam da kupim šećer. >nA stavlja poslužavnik na sto, prilazi Lukasu. " (vde je mirno. Vozovi više ne prolaze. Lukas kaže! " (vo je lepa kuća! " &o je -inovni-ka kuća. )ripadala je ljudima koji su se iselili. " #ameštaj tako'e0 " #ameštaj u ovoj prostoriji, da. drugoj sobi je moj nameštaj. +oj krevet, moj radni sto, moja biblioteka. " +ogu li da je vidim, tu vašu sobu0 " #eki drugi put, možda. *o'ite da popijete svoj -aj. Lukas pije malo gorkog -aja, zatim kaže! " +oram da idem, imam posla. 2li mogao bih da se vratim kasnije.
(na kaže! " #e, ne vraćajte se. Ja ležem veoma rano da bih uštedela ugalj. 3ada Lukas stigne kući, Jasmina i +atijas su u kuhinji. Jasmina kaže! " +ali nije hteo da legne bez tebe. Već sam nahranila životinje, pomuzla koze. Lukas pri-a +atijasu jednu pri-u, zatim odlazi u parohiju. #a kraju se vraća do kućie u tani-noj ulii. njoj više nema svetla. Lukas -eka na ulii. 3lara izlazi iz biblioteke. #ema svoj zembilj. (na kaže Lukasu! " #ećete me valjda sa-ekivati ovde svakog dana0 " 1ašto0 *osadilo vam je0 " *a. mešno je i nema svrhe. Lukas kaže! " Voleo bih da vas ispratim. " #emam zembilj. ostalom, ne vraćam se pravo kući. &reba da obavim kupovinu. Lukas pita! " +ogu li da do'em kod vas kasnije, tokom ve-eri0 " #e% " 1ašto0 *anas je petak. utra ne radite. #e morate rano da legnete. 3lara kaže! " 8 sad je dosta% #e brinite se o meni ni o vremenu kad ležem. )restanite da me sa-ekujete i da me pratite kao neko psetane. " #eću vas videti do ponedeljka0 (na uzdiše, odmahuje glavom! " #i u ponedeljak niti nekog drugog dana. )restanite da me salećete, Lukase, molim vas. 4ta hoćete od mene, kona-no0 Lukas kaže!
" 1adovoljstvo mi je da vas vidim. Čak i u vašem starom kostimu i sa vašom sedom kosom. " 7ezobrazni-e mali% 3lara okreće le'a i odlazi u pravu 5lavnog trga. Lukas je prati. 3lara ulazi u radnju sa kon$ekijom, zatim u prodavniu obuće. Lukas dugo -eka. )otom, ona ide još i u bakalniu. (be ruke su joj natovarene kada krene ka tani-noj ulii. Lukas je sustiže! " )ustite me da vam pomognem. 3lara kaže ne zaustavljajući se! " #e budite uporni% (dlazite% I da vas više ne vidim% " *obro, 3laro. #ećete me više videti. Lukas se vraća. Jasmina mu kaže! " +atijas je već legao. " Već0 1ašto0 " +islim da se duri. Lukas ulazi u bakinu sobu! " Već spavaš, +atijase0 *ete ne odgovara. Lukas izlazi iz sobe. Jasmina pita! " Vratićeš se kasno, ve-eras0 " )etak je. (na kaže! " 7ašta i životinje donose dovoljno. &rebalo bi da prestaneš da sviraš po ka$anama, Lukase. &o malo para što tamo zaradiš ne vredi truda da u njima provodiš elu noć. Lukas ne odgovara. (bavlja svoj ve-ernji posao i odlazi u parohiju. )aroh kaže! " (davno nismo igrali šah. Lukas kaže! " Veoma sam zauzet u poslednje vreme.
(n ide u grad, ulazi u jednu ka$anu, svira usnu harmoniku, pije. )ije u svim ka$anama u gradu, i vraća se 3larinoj kući. #a kuhinjskim prozorima, izme'u dve navu-ene zavese probija se svetlost. Lukas obilazi blok kuća, vraća se po šinama železni-ke pruge, ulazi u 3larinu baštu. (vde su zavese tanje. Lukas razlu-uje dve siluete u prostoriji u koju je ulazio ju-e. Jedan -ovek hoda tamo"amo po sobi, 3lara je naslonjena na peć. Čovek joj prilazi, odmi-e se, ponovo prilazi. (n pri-a. Lukas -uje njegov glas, ali ne razume šta kaže. *ve siluete se stapaju. &o traje dugo. /azdvajaju se. )ali se svetlo u spavaćoj sobi. salonu nema više nikoga. 3ada Lukas pre'e na drugi prozor, svetlo se gasi. Lukas se vraća ispred kuće. akriven u mraku, on -eka. ranu zoru, iz 3larine kuće izlazi jedan -ovek i odmi-e brzim koraima. Lukas ga prati. Čovek ulazi u jednu od kuća na 5lavnom trgu. Vrativši se, Lukas ulazi u kuhinju da pije vode. Jasmina izlazi iz bakine sobe! " Čekala sam te elu noć. 4est sati je ujutro. 5de si bio0 " #a ulii. " 4ta nije u redu, Lukase0 (na pruža ruku da ga pomiluje po liu. Lukas odguruje tu ruku, izlazi iz kuhinje i zatvara se u svoju sobu. subotu uve-e, Lukas ide od ka$ane do ka$ane. Ljudi su pijani i darežljivi. #ajednom, kroz dim, Lukas ugleda nju. edi, sama, pored ulaza, pije rno vino. Lukas seda za njen sto! " 3laro% 4ta vi radite ovde0 " #isam mogla da spavam. =elela sam da vidim ljude. " (ve ljude0
" 7ilo koga. #e mogu da ostanem kod kuće sama, ve-ito sama. " #iste bili sami, sinoć. 3lara ne odgovara, sipa sebi vina, pije. Lukas joj izvla-i -ašu iz ruku! " *osta je% (na se smeje! " #ije. #ikada nije dosta. 6oću da pijem i još da pijem. " #e ovde% #e sa ovima% Lukas steže 3larinu šaku. (na ga gleda, šapuće! " &ražila sam vas. Lukas kaže! " #iste hteli više da me vidite. (na ne odgovara, okreće glavu. 5osti traže muziku. Lukas baa sitniš na sto! " *o'ite% (n uzima 3laru pod ruku, vodi je ka izlazu. )rate ih dobaivanja i prosta-ki smeh. #apolju pada kiša. 3lara posrće, kliže se na svojim visokim potpetiama. Lukas mora gotovo da je nosi. svojoj sobi, ona pada na krevet, drhti. Lukas joj skida ipele, pokriva je. (n odlazi u drugu sobu, loži vatru u peći koja greje obe prostorije. )riprema -aj u kuhinji, donosi dve šolje. 3lara kaže! " kredenu ima ruma. Lukas donosi rum, sipa ga u šolje. 3lara kaže! " &i si suviše mlad da piješ alkohol. Lukas kaže! " Imam dvadeset godina. #au-io sam da pijem sa dvanaest godina. 3lara sklapa o-i!
" +ogla bih skoro majka da ti budem. 3asnije, ona još kaže! " (stani ovde. #e ostavljaj me samu. Lukas seda na stoliu za pisaćim stolom, gleda sobu. (sim kreveta, tu su samo veliki pisaći sto i mala polia sa knjigama. (n gleda knjige, nezanimljive su, poznaje ih. 3lara spava. Jedna ruka joj visi van kreveta. Lukas uzima tu ruku. Ljubi nadlaniu, zatim dlan. Liže ga, njegov jezik penje se do lakta. 3lara se ne mi-e. ada je toplo. Lukas uklanja perinu. 3larino telo je pred njim, rno"belo. *ok je Lukas bio u kuhinji, 3lara je skinula suknju, džemper. ada joj Lukas skida rne -arape, rne podvezie, rni grudnjak, ponovo pokriva belo telo perinom. 1atim spaljuje donji veš u peći u drugoj sobi. (datle uzima jednu $otelju, namešta se pored kreveta. #a podu primećuje jednu knjigu. 5leda je. &o je neka stara raskupusana knjiga, prva strana nosi pe-at biblioteke. Lukas -ita, prolaze sati. 3lara po-inje da je-i. (-i joj ostaju zatvorene, lie joj je obliveno znojem, glava joj se vrti levo"desno na jastuku, ona mumlja nerazumljive re-i. Lukas odlazi u kuhinju, pokvasi jednu krpu, stavlja je na 3larino -elo. #erazumljive re-i prelaze u krike. Lukas je drmusa da bi je probudio. (na otvara o-i! " ladii mog radnog stola. &ablete za smirenje. Jedna bela kutija. Lukas pronalazi tablete, 3lara guta dve, sa ostatkom ohla'enog -aja. (na kaže! " #ije to ništa. vek isti košmar. (na sklapa o-i. 3ada joj disanje postane pravilno, Lukas odlazi. (dnosi knjige. )olako hoda po kiši pustim uliama, sve do bakine kuće, na drugom kraju grada.
nedelju popodne Lukas se vraća kod 3lare. 3ua na kuhinjska vrata. 3lara pita! " 3o je0 " Ja sam, Lukas. 3lara otvara vrata. 7leda je, nosi staru rvenu kućnu haljinu. " 4ta hoćete0 Lukas kaže! " 7io sam u prolazu. )itao sam se jeste li dobro. " *a, osećam se veoma dobro. #jena ruka, koja drži vrata, drhti. Lukas kaže! " Izvinite. )lašio sam se. " Čega0 #emate nikakvog razloga da se plašite za mene. Lukas sasvim tiho kaže! " 3laro, molim vas, pustite me da u'em. 3lara maše glavom! " Imate obi-aj da navaljujete, Lukase. )a dobro, u'ite, da popijete malo ka$e. (ni sedaju u kuhinju, piju ka$u. 3lara pita! " 4ta se dogodilo sinoć0 " #e sećate se0 " #e. Ja sam na le-enju od smrti moga muža. Lekovi koje moram da uzimam ponekad imaju kobno dejstvo na pamćenje. Lukas kaže! " *oveo sam vas iz ka$ane. 2ko uzimate lekove, trebalo bi da se uzdržavate od alkohola. (na rukama skriva lie! " #e možete da zamislite šta sam preživela.
Lukas kaže! " )oznat mi je bol zbog rastanka. " mrt vaše majke0 " #ešto sasvim drugo. (dlazak brata s kojim sam -inio jedno. 3lara podiže glavu, gleda Lukasa! " I mi smo, &omas i ja, bili jedno isto biće. 9(ni: su ga ubili. Jesu li ubili i vašeg brata0 " #e. (n je otišao. )rešao je graniu. " 1ašto niste otišli s njim0 " 7ilo je potrebno da jedan od nas ostane ovde kako bi se brinuo o životinjama, o bašti, o bakinoj kući. 7ilo je potrebno tako'e da nau-imo živeti jedan bez drugoga. ami. 3lara spušta ruku na Lukasovu ruku! " 3ako mu je ime0 " 3laus. " (n će se vratiti. &omas se, pak, više neće vratiti. Lukas ustaje! " 6oćete li da naložim vatru u sobi0 /uke su vam se smrzle. 3lara kaže! " Ljubazno od vas. #apraviću pala-inke. *anas još ništa nisam jela. Lukas -isti peć. #ije ostao nikakav trag rnog donjeg rublja, naloži vatru i vraća se u kuhinju! " #ema više uglja. 3lara kaže! " Idem da ga donesem iz podruma. (na uzima jednu limenu kantu, Lukas kaže! " )ustite mene da odem. " #e% &amo nema svetla. Ja sam već navikla. Lukas seda u jednu $otelju u salonu, vadi iz džepa knjigu koju je uzeo od
3lare. Čita. 3lara donosi pala-inke. Lukas pita! " 3o vam je onaj ljubavnik0 " 4pijunirali ste me0 Lukas kaže! " 1na-i zbog njega ste kupili rno donje rublje, zbog njega ste kupuli ipele s visokim potpetiama. +ogli ste tako'e da o$arbate kosu. 3lara kaže! " &o se vas ne ti-e. 4ta to -itate0 Lukas joj pruža knjigu! " Ju-e sam je uzajmio od vas. +nogo mi se dopala. " #emate pravo da je nosite svojoj kući. +oram da je vratim u biblioteku. Lukas kaže! " #e ljutite se, 3laro. +olim vas da mi oprostite. 3lara se okreće! " 2 moje donje rublje0 #jega ste tako'e uzajmili0 " #e. palio sam ga. " palili ste ga0 kojim pravom0 Lukas ustaje! " +islim da je bolje da odem. " *a, idite. Čekaju vas. " 3o me -eka0 " =ena i dete, kako su mi rekli. " Jasmina nije moja žena. " (na živi kod vas već -etiri godine sa svojim detetom. " *ete nije moje, ali sada je moje. ponedeljak, Lukas -eka preko puta biblioteke. pušta se ve-e, a 3lara
ne nailazi. Lukas ulazi u staru sivu kuću, ide duga-kim hodnikom, kua na zastakljena vrata. #ema odgovora, vrata su zaklju-ana. Lukas tr-i do 3larine kuće. 7ez kuanja ulazi u kuhinju, zatim u salon. Vrata spavaće sobe su odškrinuta. Lukas zove! " 3laro0 " 'ite, Lukase. Lukas ulazi u sobu. 3lara je u krevetu. Lukas seda na rub postelje, uzima 3larinu ruku, vrela je. (pipava joj -elo! " Idem po lekara. " #e, nema potrebe. &o je obi-na prehlada. 7oli me glava i grlo, ništa drugo. " Imate li lekove protiv bolova i groznie0 " #e, nemam ništa. Videćemo sutra. amo naložite vatru, i skuvajte malo -aja. )ijući -aj, ona kaže! " 6vala što ste došli, Lukase. " *obro ste znali da ću ponovo doći. " #adala sam se. žasno je biti bolestan kada si potpuno sam. Lukas kaže! " Više nikada nećete biti sami, 3laro. 3lara pritišće Lukasovu ruku na svoj obraz! " 7ila sam bezobrazna prema vama. " )ostupali ste sa mnom kao sa psom. #o, nije važno. (n miluje 3larinu kosu, mokru od znoja! " )okušajte da zaspite. Idem po lekove i vraćam se. " 2poteka je sigurno već zatvorena. " Ja ću je otvoriti. Lukas tr-i do 5lavnog trga, zvoni kod jedinog apotekara u gradu. 1voni više puta. #ajzad se otvara jedan prozor-ić na drvenim vratima, apotekar pita!
" 4ta hoćete0 " Lekove protiv groznie i bolova. 6itno je. " Imate li reept0 " #isam imao vremena da odem lekaru. " #e -udi me. #evolja je u tome što je bez reepta skupo. " #ije važno. Lukas vadi iz džepa nov-aniu, apotekar donosi jednu tubu tableta. Lukas tr-i do bakine kuće. Jasmina i dete su u kuhinji. Jasmina kaže! " Već sam se pobrinula za životinje. " 6vala, Jasmina. +ožeš li ve-eras da odneseš gospodinu parohu njegov obrok0 Ja sam u žurbi. Jasmina kaže! " #e poznajem gospodina paroha. #emam želju da ga sretnem. " &reba samo da ostaviš korpu na kuhinjskom stolu. Jasmina ćuti, gleda Lukasa. Lukas se okreće ka +atijasu! " Ve-eras će ti Jasmina ispri-ati pri-u. *ete kaže! " Jasmina ne zna da pri-a pri-e. " (nda ćeš ti njoj da ispri-aš neku. I nartaćeš mi nešto lepo. " *a, nešto lepo. Lukas se vraća kod 3lare. (tapa dve tablete u -aši vode, donosi je 3lari. " )opijte ovo. 3lara posluša. skoro zaspi. Lukas silazi u podrum sa džepnom lampom. jednom ćošku je mala hrpa ćumura, a duž zidova su nare'ane vreće. #eke vreće su otvorene, druge su svezane kanapom. Lukas zaviruje u jednu vreću, puna je krompira. (dvezuje kanap druge vreće, tu su briketi uglja. (bara vreću na pod, iz nje ispada -etiri do pet briketa i dvadesetak knjiga. Lukas bira jednu knjigu, a druge vraća u vreću. )enje se sa knjigom i kantom ćumura.
edeći pored 3larinog kreveta, on -ita. jutro, 3lara pita! " (stali ste ovde elu noć0 " *a. (dli-no sam spavao. (n sprema -aj, daje 3lari lekove, potpaljuje vatru. 3lara meri temperaturu, još ima grozniu. Lukas kaže! " (stanite u krevetu. Ja ću se vratiti oko podneva. 4ta vam se jede0 (na kaže! " #isam gladna. 2li mogu li vas zamoliti da svratite u opštinski biro i javite im da sam bolesna0 " (baviću to. #e brinite. Lukas svraća u opštinski biro, zatim se vraća svojoj kući, zakolje jednu kokošku i kuva je sa povrćem. podne, donosi 3lari -orbu. (na malo otpije. Lukas joj kaže! " inoć sam sišao u podrum po ćumur. Video sam knjige. )renosite ih u svom zembilju, zar ne0 (na kaže! " *a. #e mogu prihvatiti da ih 9oni: sve unište. " *ozvoljavate li mi da ih -itam0 " Čitajte sve što hoćete. 2li budite oprezni. /izikujem deportaiju. " 1nam. 3rajem popodneva, Lukas se vraća kući. bašti nema šta da se radi u ovo doba godine. Lukas se bavi životinjama, zatim sluša plo-e u svojoj sobi. *ete kua na vrata, on ga pušta da u'e. *ete se smešta na veliki krevet, pita! " 1ašto Jasmina pla-e0 " )la-e0
" *a. koro elo vreme. 1ašto0 " (na ti ne kaže zašto0 " )lašim se da je pitam. Lukas se okreće da bi promenio plo-u! " Verovatno pla-e zbog svoga oa koji je u zatvoru. " 4ta je to zatvor0 " &o je jedna velika kuća sa rešetkama na prozorima. nju zatvaraju ljude. " 1ašto0 " Iz svakojakih razloga. matraju ih opasnim. I moj ota je bio zatvoren. *ete podiže svoje krupne rne o-i ka Lukasu! " I tebe bi mogli da zatvore0 " *a, i mene. *ete šmra, njegova mala brada drhti! " 2 mene0 Lukas ga uzima u krilo, ljubi ga! " #e, tebe ne. #e zatvaraju deu. " 2li kad budem veliki0 Lukas kaže! " *o tada će se stvari valjda promeniti i više niko neće biti zatvaran. *ete na trenutak ćuti, zatim pita! " (ni koji su zatvoreni, oni nikada neće moći da iza'u iz zatvora% Lukas kaže! " Jednoga dana će izaći. " I Jasminin ota0 " *a, naravno. " I ona više neće plakati0 " #e, ona više neće plakati. " I tvoj ota će izaći0
" (n je već izašao. " 2 gde je on0 " mro je. #astradao je u jednoj nesreći. " *a nije izašao, ne bi nastradao. Lukas kaže! " ada moram da po'em. Vrati se u kuhinju i ne govori Jasmini o njenom ou. /asplakaćeš je još više. 7udi poslušan i dobar sa njom. tojeći na kuhinjskom pragu, Jasmina pita! " &i odlaziš, Lukase0 Lukas zastaje pored baštenske kapije. #e odgovara. Jasmina kaže! " 6tela bih samo da znam da li opet ja moram da idem kod gospodina paroha. Lukas odgovara ne okrećući se! " +olim te, Jasmina. Ja nemam vremena. Lukas provodi noći pored 3lare, sve do petka. petak ujutro, 3lara kaže! " 7olje mi je. )o-eću da radim u ponedeljak. #iste više obavezni da provodite noći ovde. )osvetili ste mi mnogo vremena. " 4ta hoćete da kažete, 3laro0 " Ve-eras bih htela da budem sama. " 9(n: ponovo dolazi% Je li to0 (na obara pogled ne odgovorivši. Lukas kaže! " #e možete to da mi radite% 3lara gleda Lukasa u o-i! " 1amerili ste mi da se ponašam poput neke stare žene. 7ili ste u pravu. Još uvek sam mlada. Lukas pita! " 3o je on0 1ašto dolazi samo petkom0 1ašto se ne oženi vama0
" (n je oženjen. 3lara pla-e. Lukas pita! " 1ašto pla-ete0 )re bih ja morao da pla-em. ve-e, Lukas ponovo ide u ka$anu. #akon zatvaranja, šeta se uliama. )ada sneg. Lukas se zaustavlja pred )eterovom kućom. )rozori su mra-ni. Lukas zvoni, niko ne odgovara. Lukas ponovo zvoni. (tvara se jedan prozor, )eter pita! " 4ta je to tamo0 " &o sam ja, Lukas. " a-ekajte, Lukase. *olazim. )rozor se ponovo zatvara i uskoro se otvaraju vrata. )eter kaže! " 'ite, lutala-ka dušo. )eter je u kućnoj haljini. Lukas kaže! " )robudio sam vas. Izvinite. " #ije strašno. edite. Lukas seda u jednu kožnu $otelju! " #e vraća mi se po ovoj hladnoći. uviše je daleko, a ja sam previše pio. +ogu li da spavam kod vas0 " #aravno, Lukase. Ležite u moj krevet. Ja ću leći na kau-. " Više volim kau-. &ako ću moći da odem kad se probudim, a da vas ne uznemirim. " 3ako god želite, Lukase. /askomotite se. Idem po neko ćebe. Lukas skida jaknu i -izme, leže na kau-. )eter se vraća s jednim debelim ćebetom. (n pokriva Lukasa, stavlja mu jastu-iće pod glavu, seda pored njega na kau-! " 4ta nije u redu, Lukase0 Je li uzrok Jasmina0 Lukas odmahuje glavom! " 3od kuće je sve u redu. Imao sam prosto želju da vas vidim.
)eter kaže! " #e verujem vam, Lukase. Lukas uzima )eterovu ruku i pritišće je na svoj donji trbuh. )eter povla-i svoju ruku, ustaje! " #e, Lukase. #e ulazite u moj svet. (n odlazi u svoju sobu, zatvara vrata. Lukas -eka. #ekoliko sati kasnije, on ustaje, tiho otvara vrata, prilazi )eterovom krevetu. )eter spava. Lukas izlazi iz sobe, zatvara vrata, obuva -izme, uzima jaknu, proverava da li mu je 9oružje: u džepu i bešumno izlazi iz kuće. Ide u tani-nu uliu, -eka ispred 3larine kuće. Iz kuće izlazi jedan -ovek, Lukas ga prati, zatim ga prestiže, na drugom trotoaru. *a bi stigao svojoj kući, -ovek mora da pro'e pored jednog parkića. &amo se Lukas sakriva iza grmlja. (motava oko glave svoj veliki rveni šal koji je isplela Jasmina, i kada -ovek nai'e, isko-i pred njega. )repoznaje ga. &o je jedan od lekara iz bolnie, koji su pregledali +atijasa. Lekar kaže! " 3o ste vi0 4ta hoćete0 Lukas zgrabi -oveka za okovratnik kaputa, iz džepa vadi britvu! " 3ada se sledeći put budete vraćali od nje, prerezaću vam grkljan. " Vi ste potpuno ludi% *olazim iz bolnie gde sam bio na dežurstvu. " #ema svrhe da lažete. Ja se ne šalim. posoban sam za sve. (vo danas je samo upozorenje. Iz džepa svoje jakne Lukas izvla-i -arapu napunjenu šljunkom, i tresne po glavi -oveka koji obeznanjen pada na zale'eno tlo. Lukas se vraća kod )etera, ponovo leže na kau- i zaspi. sedam sati ujutro )eter ga budi s ka$om! " Već sam dolazio da vas obi'em. +islio sam da ste se vratili kući. Lukas kaže! " #isam se mrdnuo odavde ele noći. &o je važno, )etere.
)eter ga dugo gleda! " *ogovoreno, Lukase. Lukas se vraća. Jasmina mu kaže! " *olazio je jedan poliaja. +oraš da se javiš u komesarijat. 4ta se dešava, Lukase0 +atijas kaže! " trpaće Lukasa u zatvor. I Lukas se više nikada neće vratiti. *ete se eri. Jasmina ga š-epa za ruku i opali mu šamar! " 6oćeš li da ućutiš0 Lukas otima Jasmini dete i uzima ga u naru-je. (n briše suze koje mu teku niz lie! " #e boj se, +atijase. #eće me zatvoriti. *ete prikiva svoje o-i na Lukasove. Više ne pla-e. 3aže! " 4teta. Lukas se javlja u poliijsku staniu. pućuju ga u kanelariju komesara. Lukas kua i ulazi. 3lara i lekar sede naspram poliaja. 3omesar kaže! " *obar dan, Lukase. edite. Lukas seda na stoliu pored -oveka koga je mlatnuo pre nekoliko sati. 3omesar pita! " )repoznajete li svog napada-a, doktore0 " #ije me niko napao, ponavljam vam. (kliznuo sam se na poledii. " I pali ste na le'a. #aši službenii su vas zatekli kako ležite na le'ima. Čudno je da vam se krvni podliv nalazi na -elu. " )ao sam zapravo spreda, zatim sam se okrenuo kada sam po-eo da dolazim k svesti. 3omesar kaže! " 2 tako. &vrdite tako'e da ste bili na noćnom dežurstvu u bolnii. )rema
našim obaveštenjima, napustili ste bolniu u devet sati uve-e, i proveli ste noć kod gospo'e. Lekar kaže! " #isam hteo da je kompromitujem. 3omesar se okreće ka Lukasu! " 5ospo'ini susedi videli su vas u više navrata kod nje. Lukas kaže! " Već neko vreme, obavljam za nju kupovinu. #aro-ito prošle nedelje, kad je bila bolesna. " 1namo da se noćas niste vratili kući. 5de ste bili0 " 7io sam suviše umoran da bih se vratio. )osle zatvaranja ka$ana, otišao sam kod jednog prijatelja i kod njega sam prenoćio. #apustio sam ga u pola osam. " 3o je taj prijatelj0 #eki ka$anski drug, pretpostavljam. " #e. ekretar )artije. " Vi tvrdite da ste proveli noć kod sekretara )artije0 " *a. kuvao mi je ka$u u sedam sati ujutro. 3omesar izlazi iz prostorije. Lekar se okreće ka Lukasu, dugo ga gleda. Lukas mu uzvraća pogled. Lekar gleda 3laru, 3lara gleda kroz prozor. Lekar gleda preda se, kaže! " #isam podneo tužbu protiv vas, iako vas savršeno prepoznajem. Jedna patrola grani-ara me je pronašla i dovela ovamo, kao obi-nog pijana. ve ovo je za mene veoma neprijatno. +olim vas da sa-uvate apsolutnu diskreiju. Ja sam psihijatar me'unarodnog ugleda. Imam deu. Lukas kaže! " Jedino rešenje je da napustite grad. (vo je mali grad. )re ili kasnije, svi će biti u toku. Čak i vaša žena. " &o je pretnja0 " *a.
" Ja sam prognan u ovu izgubljenu rupu. #e odlu-ujem ja gde ću da idem. " #ije važno gde. &ražićete premeštaj. 3omesar ulazi sa )eterom. )eter gleda Lukasa, zatim 3laru, zatim lekara. 3omesar kaže! " Vaš alibi je potvr'en, Lukase. (n se okreće ka lekaru! " +islim, doktore, da ćemo se na ovome zaustaviti. (kliznuli ste se vraćajući se kući. 8to, slu-aj je okon-an. Lekar pita )etera! " +ogu li da vas posetim u ponedeljak, u vašoj kanelariji0 6teo bih da napustim ovaj grad. )eter kaže! " #aravno. +ožete da ra-unate na mene. Lekar ustaje, pruža ruku 3lari! " =ao mi je. 3lara okreće glavu, lekar napušta prostoriju! " 6vala, gospodo. Lukas kaže 3lari! " (tpratiću vas. 3lara prolazi ispred njega ne odgovorivši. Lukas i )eter tako'e izlaze iz komesarijata. )eter gleda 3laru kako se udaljava! " &o je zna-i bilo zbog nje. Lukas kaže! " -inite sve što možete, )etere, za premeštaj tog -oveka. 2ko ostane u našem gradu, to je mrtav -ovek. )eter kaže! " Verujem vam. Vi ste dovoljno ludi za tako nešto. #e brinite. (n će da ode. 2li ako ga ona voli, da li ste svesni šta ste joj uradili0
Lukas kaže! " (na ga ne voli. 3ada se Lukas vrati iz komesarijata, skoro je već podne. *ete pita! " #isu te zatvorili0 Jasmina kaže! " #adam se da nije ništa ozbiljno. Lukas kaže! " #e. ve je u redu. 7ilo im je potrebno moje svedo-enje povodom neke tu-e. Jasmina kaže! " &rebalo bi da obi'eš gospodina paroha. (n više ne jede. 1atekla sam netaknuto sve što sam mu donela ju-e i prekju-e. Lukas uzima $lašu kozijeg mleka i odlazi u parohiju. #a kuhinjskom stolu, skorena jela. 4poret je hladan. Lukas prolazi kroz jednu praznu prostoriju i bez kuanja ulazi u spavaću sobu. )aroh je u krevetu. Lukas pita! " Vi ste bolesni0 " #e, samo mi je hladno. vek mi je hladno. " *oneo sam vam dovoljno drva. 1ašto se ne grejete0 )aroh kaže! " &reba štedeti. *rva i sve ostalo. " Vi ste naprosto suviše lenji da naložite vatru. " tar sam, nemam više snage. " #emate snage zato što ne jedete. " #emam apetita. (tkako mi ti više ne donosiš hranu, nemam apetita. Lukas mu pruža njegov kućni ogrta-! " (buite se i do'ite u kuhinju. (n pomaže staru da navu-e kućni ogrta-, pomaže mu da hoda do
kuhinje, pomaže mu da sedne na klupu, sipa mu šolju mleka. )aroh pije. Lukas kaže! " #e možete i dalje da živite sami. uviše ste stari za to. )aroh spušta svoju šolju, gleda Lukasa! " (dlazim, Lukase. +oji pretpostavljeni su me pozvali. Idem da se odmorim u jednom manastiru. #eće više biti sveštenika u ovom gradu. veštenik iz susednog grada dolaziće jednom nedeljno da služi misu. " &o je razborita odluka. 1adovoljan sam zbog vas. " =aliću za ovim gradom. )roveo sam -etrdeset i pet godina ovde. #akon kraće tišine, paroh nastavlja! " &i si se godinama brinuo o meni kao da si mi sin. 6teo bih da ti se zahvalim. 2li kako -ovek da se zahvali za toliku ljubav i toliku dobrotu0 Lukas kaže! " #e zahvaljujte mi se. #ema u meni nikakve ljubavi i nikakve dobrote. " &o ti misliš, Lukase. Ja sam ube'en u suprotno. 1adobio si ranu koju još nisi izle-io. Lukas ćuti, paroh nastavlja! " Imam utisak da te napuštam u jednom naro-ito teškom periodu tvoga života, ali biću s tobom u mislima i moliću se neprestano za spas tvoje duše. 1aputio si se pogrešnom stazom, ponekad se pitam dokle ćeš da odeš. &voja strastvena i burna priroda može da te odvu-e veoma daleko, do najgorih krajnosti. 2li ja zadržavam nadu. 7eskona-no ie milosr'e 7ožije. )aroh ustaje i rukama obuhvata Lukasovo lie! " 92li opominji se &vora svojega u mladosti svojoj pre nego do'u dani zli i prispeju godine, za koje ćeš reći! nisu mi mile...: Lukas poginje glavu, njegovo lie dodiruje star-eve grudi! " 9)re nego pomrkne sune i videlo i mese i zvezde, i opet do'u oblai...: &o je 3njiga propovednikova. Jeaj potresa star-evo mršavo telo!
" *a. )repoznao si je. Još je se sećaš. detinjstvu si znao napamet ele stranie iz 7iblije. Imaš li sada vremena da je ponekad -itaš0 Lukas se izvla-i! " Imam mnogo posla. 2 treba i druge knjige da pro-itam. )aroh kaže! " /azumem. &ako'e razumem da te moje pridike gnjave. ada idi, i nemoj više da dolaziš. (dlazim sutra prvim vozom. Lukas kaže! " =elim vam spokojan odmor, o-e. (n se vraća, kaže Jasmini! " 5ospodin paroh sutra odlazi. #eće više biti potrebno da mu nosiš hranu. *ete pita! " (n odlazi zato što ga ti više ne voliš0 I Jasmina i ja ćemo otići, ako nas više ne voliš. Jasmina kaže! " Buti, +atijase% *ete vrišti. " (na je to rekla% 2li ti nas voliš, je lC da, Lukase0 Lukas ga uzima u naru-je! " #aravno, +atijase. 3od 3lare gori vatra u peći dnevne sobe. Vrata spavaće sobe su odškrinuta. Lukas ulazi u sobu. 3lara leži, s knjigom u rukama. (na gleda Lukasa, zatvara knjigu, spušta je na noćni sto-ić. Lukas kaže! " (prosti, 3laro. 3lara zbauje perinu kojom je pokrivena. #aga je. #astavlja da zuri u Lukasa!
" &o je ono što ste hteli, je li% " #e znam. 1aista ne znam, 3laro% 3lara gasi lampu pored uzglavlja! " 4ta -ekate0 Lukas pali lampu na pisaćem stolu, uperi je u krevet. 3lara zatvara o-i. Lukas kle-i podno kreveta, širi 3larine noge, zatim usne stidnie. Iz nje uri tanak mlaz krvi. Lukas se naginje, liže, pije krv. 3lara stenje, njene ruke su š-epale Lukasovu kosu. Lukas se svla-i, leže na 3laru, ulazi u nju, urla. 3asnije, Lukas ustaje, otvara prozor. #apolju pada sneg. Lukas se vraća u krevet, 3lara ga uzima u naru-je. Lukas drhti. (na kaže! " miri se. (na miluje Lukasovu kosu, lie. (n pita! " Vi mi ne zamerate zbog onog drugog0 " #e. 7ilo je bolje da ode. Lukas kaže! " 1nao sam da ga ne volite. 7ili ste tako nesrećni prošle nedelje kada ste došli u ka$anu. 3lara kaže! " poznala sam ga u bolnii. (n me je le-io letos, kada sam imala novu depresiju. Četvrtu od &omasove smrti. " Često sanjate &omasa0 " vake noći. 2li samo njegovo pogubljenje. &omasa srećnog, živog, nikada. Lukas kaže! " 2 ja vidim svog brata svuda. svojoj sobi, u bašti, kako hoda pored mene uliom. )ri-a sa mnom. " 4ta kaže0 " 3aže da živi u smrtnoj samoći.
Lukas zaspi na 3larinim rukama. dubokoj noći, još jedanput, ulazi u nju, nežno, polagano, kao u snu. (tada Lukas provodi svaku noć kod 3lare. 1ima je veoma hladna te godine. )unih pet mesei nije privirilo sune. #eka ledena magla miruje nad pustim gradom, tlo je zamrznuto, reka tako'e. kuhinji bakine kuće, vatra gori bez prestanka. *rvo za ogrev brzo se potroši. vakog popodneva, Lukas ide u šumu po drva, koja stavlja da se suše pored štednjaka. 3uhinjska vrata su odškrinuta da bi se grejala Jasminina i detetova soba. Lukasova soba se ne greje. 3ada Jasmina šije ili plete u sobi, Lukas sedi s detetom na velikom ćilimu koji je istkala Jasmina a koji prekriva kuhinjski pod, i igraju se skupa sa psom i ma-kom. )regledaju slikovnie, rtaju. #a jednoj ra-unalji Lukas u-i +atijasa da broji. Jasmina sprema ve-eru. ve troje sede na ugaonoj klupi u kuhinji. Jedu krompira, pasulja ili kupusa. *ete ne voli ova jela, jede malo. Lukas mu premazuje pekmezom kriške hleba. )osle obeda, Jasmina pere posu'e, Lukas nosi dete u sobu, svla-i ga, leže ga, pri-a mu pri-u. 3ada se dete uspava, Lukas odlazi kod 3lare, na drugi kraj grada.
4.
tani-noj ulii kestenovi su u vatu. #jihove bele latie prekrivaju tlo u tako debelom sloju da Lukas ne -uje -ak ni bat sopstvenih koraka. (n se vraća od 3lare, kasno u noći. *ete sedi na ugaonoj klupi u kuhinji. Lukas kaže! " &ek je pet sati. 1ašto ustaješ tako rano0 *ete pita! " 5de je Jasmina0 " (tišla je u veliki grad. *osa'ivala se ovde. *ete razroga-uje svoje rne o-i! " (tišla0 7ez mene0 Lukas se okreće, loži vatru u šporetu. *ete pita! " 6oće li se vratiti0 " #e, ne verujem. Lukas sipa kozije mleko u jednu šerpu koju stavlja na vatru. *ete pita! " 1ašto me nije povela sa sobom0 Lukas kaže! " +islila je da će ti biti bolje ovde sa mnom, a i ja to mislim. *ete kaže! " #ije mi bolje ovde s tobom. 7ilo bi mi bolje bilo gde s njom. Lukas kaže! " Veliki grad nije zabavan za deu. #ema ni bašte ni životinja. *ete kaže! " 2li ima moja majka. (no gleda kroz prozor. 3ada se okrene, njegovo malo lie izobli-eno je od bola!
" (na me ne voli zato što sam bogalj. 1ato me je i ostavila ovde. " &o nije istina, +atijase. (na te voli svim svojim srem. &o dobro znaš. " (nda će se vratiti po mene. *ete odguruje svoju šolju, svoj tanjir, i izlazi iz kuhinje. Lukas ide da zalije baštu. une se ra'a. )as spava pod jednim drvetom, dete mu prilazi, sa štapom u rui. Lukas gleda dete. *ete zamahuje štapom i udara psa. )as beži vileći. *ete gleda Lukasa! " #e volim životinje. #e volim ni bašte. vojim štapom dete udara salate, paradajz, bundeve, mahune, veće. Lukas ga bez re-i gleda šta radi. *ete se vraća u kuću, leže u Jasminin krevet. Lukas mu se pridružuje, seda na rub kreveta! " &i si zna-i tako nesrećan što si ostao sa mnom0 1ašto0 *etetove o-i zure u tavaniu! " 1ato što te mrzim. " +rziš me0 " *a, oduvek te mrzim. " #isam to znao. +ožeš li mi reći zašto0 " 1ato što si visok i lep, i zato što sam verovao da te Jasmina voli. 2li ako je otišla, zna-i da ni tebe nije volela. #adam se da si i ti nesrećan kao ja. Lukas zagnjuruje glavu u ruke. *ete pita! " &i pla-eš0 " #e, ne pla-em. " 2li tužan si zbog Jasmine0 " #e, ne zbog Jasmine. &užan sam zbog tebe, zbog tvoga bola. " tvarno0 1bog mene0 *obro je. (no se smeši! " )a ipak, ja sam obi-ni mali bogalj, a Jasmina je lepa.
#akon kraće tišine, dete pita! " 2 tvoja majka, gde je ona0 " (na je umrla. " 7ila je suviše stara, zato je umrla0 " #e. mrla je zbog rata. bila ju je jedna granata, nju i njenu bebu koja je bila moja sestria. " 2 gde su one sada0 " +rtvi nisu nigde i svuda su. *ete kaže! " (ne su na tavanu. Video sam ih. Velika stvar od kostiju i mala stvar od kostiju. Lukas pita tihim glasom! " )opeo si se na tavan0 3ako si to izveo0 " spentrao sam se. Lako je. )okazaću ti kako. Lukas ćuti. *ete kaže! " #e boj se, neću nikome kazati. #e želim da nam ih uzmu. Volim ih. " Voliš ih0 " *a. #aro-ito bebu. /užnija je i manja nego ja. I nikada neće narasti. #isam znao da je devoj-ia. #e možeš znati kada su od samih kostiju, te stvari. " &e stvari se zovu kosturi. " *a. 3osturi. Video sam ih i u velikoj knjizi koja je skroz na vrhu biblioteke. Lukas i dete su u bašti. a tavanskih vrata visi jedno uže tik do visine Lukasove podignute ruke. (n kaže detetu! " )okaži mi kako se penješ. *ete dovla-i baštensku klupu smeštenu malo dalje, pod prozorom Lukasove sobe. spentra se na klupu, sko-i, dohvati uže, usporava njihanje odupirući noge o zid, i pomoću nogu i ruku, s naporom se uspuže do tavanskih
vrata. Lukas ga prati. (ni sedaju na slamariu, gledaju kosture oka-ene za jednu gredu. *ete pita! " 2 kostur svoga brata nisi sa-uvao0 " 3o ti je rekao da imam brata0 " #iko. Čuo sam te kako mu nešto pri-aš. &i mu pri-aš, a on nije nigde i svuda je, prema tome, i on je umro. Lukas kaže! " #e, nije umro. (tišao je u drugu zemlju. Vratiće se. " 3ao Jasmina. I ona će se vratiti. " *a, isto je s mojim bratom i tvojom majkom. *ete kaže! " &o je jedina razlika izme'u mrtvih i onih koji su otišli, je lC da0 (ni koji nisu umrli vratiće se. Lukas kaže! " 2li kako znati da nisu umrli za vreme svog odsustva0 " #e može se znati. *ete na trenutak ćuti, zatim pita! " 3ako ti je bilo kada ti je brat otišao0 " #isam znao kako dalje da živim bez njega. " 2 sada znaš0 " *a. (tkako si ti došao ovamo, znam. *ete otvara sanduk! " 2 velike sveske u sanduku, šta je to0 Lukas ponovo zatvara sanduk! " #išta. 5ospode% rećom, još ne znaš da -itaš. *ete se smeje! " Varaš se. 3ada je štampano, već znam da pro-itam. 5ledaj. (n ponovo otvara sanduk i vadi bakinu staru 7ibliju. Čita re-i, ele re-enie.
Lukas pita! " (dakle si nau-io da -itaš0 " Iz knjiga, naravno. Iz mojih i tvojih. " a Jasminom0 " #e, posve sam. Jasmina ne voli da -ita. /ekla je da ja nikada neću ići u školu. 2li ići ću uskoro, je lC da, Lukase0 Lukas kaže! " Ja ću moći da te nau-im svemu što treba da znaš. *ete kaže! " 4kola je obavezna već sa šest godina. " 1a tebe nije. +ožemo izdejstvovati osloba'anje. " 1ato što sam bogalj, je lC tako0 8 neću tvoje osloba'anje. 6oću da idem u školu kao i ostala dea. Lukas kaže! " 2ko to želiš, ići ćeš. 2li zašto to želiš0 " 1ato što znam da ću u školi biti najja-i, najpametniji. Lukas se smeje! " I najuobraženiji, nema sumnje. Ja sam, pak, uvek prezirao školu. )ravio sam se da sam gluv da ne bih morao daje poha'am. " &o si radio0 " *a. lušaj, +atijase. +ožeš da se penješ ovamo kad god hoćeš. +ožeš tako'e da ideš u moju sobu, -ak i kad ja nisam tu. +ožeš da -itaš 7ibliju, re-nik, elu eniklopediju ako ti se to svi'a. 2li sveske nećeš -itati, 'avolji sine. (n dodaje! " 7aka nas je zvala tako! 9'avolji sinovi:. " 2 koga to 9vas:0 &ebe i koga drugog0 &ebe i tvog brata0 " *a. +og brata i mene. (ni silaze sa tavana, idu u kuhinju. Lukas sprema obed. *ete pita! " 3o će prati su'e, rublje, odeću0
" #as dvojia. 1ajedno. &i i ja. (ni jedu. Lukas se naginje kroz prozor, povraća. (kreće se, lia oblivenog znojem, gubi svest i pada na kuhinjski pod. *ete vrišti! " #emoj to da radiš, Lukase, nemoj to da radiš% Lukas otvara o-i! " #e vrišti, +atijase. )omozi mi da se pridignem. *ete ga vu-e za ruku, Lukas se gr-evito hvata za sto. )osrćući izlazi iz kuhinje, seda na baštensku klupu. tojeći ispred njega, dete ga gleda! " 4ta ti je, Lukase0 7io si mrtav neko vreme% " #e, samo me je uhvatila nesvestia, zbog vrućine. *ete pita! " &o nije ništa što je ona otišla, zar ne0 &o nije tako strašno, rei0 #ećeš zbog toga da umreš0 Lukas ne odgovara, dete mu seda pod noge, obavija ih rukama, spušta svoju glavu sa rnom i kovrdžavom kosom na Lukasova kolena! " 7iću možda tvoj sin, kasnije. 3ada dete zaspi, Lukas se ponovo penje na tavan. zima sveske iz sanduka, umotava ih u platno od konoplje i odlazi u grad. 1voni kod )etera. " Voleo bih da mi -uvate ovo, )etere. (n spušta paket na sto u salonu. )eter pita! " 4ta je to0 Lukas razmotava platno! " 4kolske sveske. )eter vrti glavom! " &o mi je i Viktor rekao. Vi pišete. 3upujete ogromne koli-ine papira i
olovaka. I tako godinama, olovke, papir sa kvadratićima i velike školske sveske. )išete neku knjigu0 " #e, knjigu ne. amo pravim beleške. )eter odmerava rukom sveske! " 7eleške% )ola tueta debelih svezaka. " godinama, to se nagomilava. +e'utim, mnogo toga odbaim. Čuvam samo ono što je apsolutno neophodno. )eter pita! " 1ašto hoćete da ih sakrijete0 1bog poliije0 " )oliije0 3akva pomisao% 1bog deteta. (no već pomalo zna da -ita i svuda pretura. #e bih voleo da -ita ove sveske. )eter se smeška! " 2 ni detetova majka ne treba da ih -ita, zar ne0 Lukas kaže! " Jasmina nije više kod mene. (tišla je. Veliki grad joj je oduvek bio san. *ao sam joj novaa. " I ostavila vam je svoje dete0 " 7ilo mi je stalo da zadržim dete. )eter pali igaretu, gleda Lukasa ne prozborivši ni re-. Lukas pita! " +ožete li -uvati ove veske kod sebe, da ili ne0 " #aravno da mogu. )eter ponovo umotava sveske, nosi ih u svoju sobu. 3ada se vrati, kaže! " akrio sam ih ispod svoga kreveta. utra ću im pronaći bolje skrovište. Lukas kaže! " 6vala, )etere. )eter se smeje! " #e zahvaljujte mi se. Vaše sveske me zanimaju. " Imate nameru da ih -itate0
" #aravno. 2ko ne želite da ih -itam, slobodno ih odnesite kod 3lare. Lukas ustaje! " #ipošto% 3lara -ita sve što joj do'e pod ruku. 2li mogao bih da ih poverim Viktoru. " tom slu-aju, -itao bih ih kod Viktora. (n ne može ništa da mi odbije. ostalom, uskoro će da ode. =eli da se vrati u svoj rodni grad, da bude pored svoje sestre. #amerava da proda svoju kuću i knjižaru. Lukas kaže! " Vratite mi sveske. 1akopaću ih negde u šumi. " *a, zakopajte ih. Ili, još bolje, spalite ih. &o je jedini na-in da niko ne može da ih -ita. Lukas kaže! " +oram da ih sa-uvam. 1a 3lausa. &e sveske su namenjene 3lausu. amo njemu. )eter pali radio. *ugo traži pre nego što na'e neku laganu muziku! " edite još malo, Lukase, i kažite mi koje 3laus. " +oj brat. " #isam znao da imate brata. #ikada mi o njemu niste govorili. #iko mi o njemu nije govorio, pa -ak ni Viktor, koji vas poznaje još od vašeg detinjstva. Lukas kaže! " +oj brat živi s druge strane granie ima već nekoliko godina. " 3ako je prešao graniu0 (pšte je poznato da ju je nemoguće preći. " )rešao ju je, to je sve. #akon kraće tišine, )eter pita! " Vodite li prepisku s njim0 " 4ta podrazumevate pod prepiskom0 " (no što sav svet podrazumeva pod prepiskom. )iše li vam on0 )išete li vi njemu0 " Ja njemu pišem svakoga dana u sveskama. Verovatno i on -ini to isto.
" 2li nikada ne dobijate od njega pisma0 " (n ne može da mi šalje pisma odande. " +nogobrojna pisma stižu s druge strane granie. Vaš brat vam nikada nije pisao otkako je otišao0 #ije vam poslao svoju adresu0 Lukas odmahuje glavom, ponovo ustaje! " Vi mislite da je mrtav, zar ne0 2li 3laus nije mrtav. =iv je i vratiće se. " *a, Lukase. Vaš brat će se vratiti. 4to se ti-e svezaka, mogao sam vam obećati da ih neću -itati, ali vi mi ne biste verovali. " pravu ste, ne bih vam verovao. 1nao sam da se ne biste mogli uzdržati da ih ne -itate. 1nao sam još dok sam dolazio ovamo. 8 pa -itajte ih. Više volim da to budete vi, nego 3lara ili bilo ko drugi. )eter kaže! " Ima još jedna stvar koju ne razumem! vaši odnosi s 3larom. (na je mnogo starija od vas. " #isu važne godine. Ja sam njen ljubavnik. Je li to sve što ste hteli da znate0 " #e, to nije sve. &o sam već znao. #ego, volite li vi nju0 Lukas otvara vrata! " #e znam zna-enje te re-i. #iko ga ne zna. #isam o-ekivao takvu vrstu pitanja od vas, )etere. " +e'utim, pitanje te vrste -esto će vam postavljati tokom vašeg života. 2 ponekad ćete biti primorani da na njega i odgovorite. " 2 vi, )etere0 I vi ćete jednom biti primorani da odgovorite na odre'ena pitanja. )risustvovao sam katkada vašim politi-kim sastanima. *ržite govore, sala vam aplaudira. Verujete li vi iskreno u to što pri-ate0 " *užan sam da u to verujem. " 2li u dubini duše, šta o tome mislite0 " #e mislim. #e mogu sebi da dozvolim takav luksuz. meni je strah još od detinjstva.
3lara stoji ispred prozora, gleda baštu utonulu u noć. #e okreće se kada Lukas u'e u sobu. (na kaže! " Leto je užasno. mrt je najbliža upravo leti. ve se isušuje, gasi, zaustavlja. Ima već -etiri godine otkako su oni ubili &omasa. avgustu, veoma rano ujutru, u zoru. (ni su ga obesili. 1abrinjavajuće je to što oni ponovo po-inju svakoga leta. 1orom, kada se vi vraćate kući, ja iza'em na prozor i vidim ih. (ni ponovo po-inju, me'utim, ne možeš ubiti istu osobu više puta. Lukas ljubi 3laru u potiljak! " 4ta vam je, 3laro0 4ta vam je danas0 " *anas sam primila jedno pismo. lužbeno pismo. (vde je, na mom radnom stolu, možete da ga pro-itate. Javljaju mi da je &omas rehabilitovan, da je nevin. (ni mi pišu! 9Vaš muž je bio nevin, ubili smo ga greškom. bili smo više nevinih osoba greškom, ali sada se sve vraća u red, izvinjavamo se i obećavamo da se sli-ne greške više neće dešavati.: (ni ubiju i oni rehabilituju. (ni se izvinjavaju, ali &omas je mrtav% +ogu li oni da ga vrate u život0 +ogu li oni da izbrišu onu noć kada mi je kosa osedela, kada sam poludela0 &e letnje noći, bila sam sama u stanu, našem stanu, &omasovom i mom. &amo sam bila sama već meseima. Čim su &omasa zatvorili, više niko nije hteo, nije mogao, nije se usu'ivao da me poseti. 7ila sam se već navikla na samoću, nije bilo ni-eg neobi-nog u tome što sam sama. #isam spavala, ali ni to nije bilo neobi-no. Jedino je neobi-no što te noći nisam plakala. )redve-e su na radiju najavili pogubljenje više osoba zbog veleizdaje. +e'u tim imenima jasno sam -ula &omasovo ime. tri sata ujutro, u vreme pogubljenja, gledala sam zidni sat. 5ledala sam ga sve do sedam sati, zatim sam otišla na posao, u jednu veliku biblioteku glavnoga grada. ela sam za svoj radni sto, bila sam nadzornia sale za -itanje. )rilazile su mi kolege, jedni za drugima, slušala sam ih kako šapuću! 9*ošla je%: 9Jeste li videli njenu kosu0: Izašla sam iz biblioteke, hodala sam do ve-eri uliama, izgubila sam se, više nisam imala
pojma u kojoj sam gradskoj -etvrti, premda sam odli-no poznavala taj grad. Vratila sam se taksijem. tri sata ujutro, pogledala sam kroz prozor, i videla sam ih! oni su vešali &omasa na $asadi zgrade preko puta. 3riknula sam. *ošli su susedi. 3ola hitne pomoći odvezla su me u bolniu. 2 sada, oni kažu da je to bila samo greška. &omasovo ubistvo, moja bolest, mesei u bolnii, moja seda kosa, bili su samo greška. #eka mi onda oni vrate &omasa, živog, nasmejanog. (nog &omasa koji me je uzimao u naru-je, koji mi je milovao kosu, koji mi je držao lie u svojim toplim rukama, koji me je ljubio u o-i, uši, usta. Lukas hvata 3laru za ramena, okreće je ka sebi! " 3ada ćete prestati da mi pri-ate o &omasu0 " #ikada. #ikada neću prestati da pri-am o &omasu. 2 vi0 3ada ćete po-eti da mi pri-ate o Jasmini0 Lukas kaže! " ( tome nema šta da se kaže. #aro-ito sada kada ona nije više tu. 3lara udara i grebe Lukasa po liu, vratu, ramenima. (na vrišti! " #ije više tu0 5de je0 4ta ste joj uradili0 Lukas odvla-i 3laru na krevet, leže na nju! " mirite se. Jasmina je otišla u veliki grad. &o je sve. 3lara steže Lukasa u zagrljaj! " (ni će me rastaviti i od tebe kao što su me rastavili od &omasa. (ni će te strpati u zatvor, obesiće te. " #eće, sve je to svršeno. 1aboravite &omasa, zatvor i konopa. zoru, Lukas ustaje! " &reba da se vratim. *ete se rano budi. " Jasmina je ostavila svoje dete ovde0 " &o dete je bogalj. 4ta je mogla s njim da radi u jednom velikom gradu0 3lara ponavlja! " 3ako je mogla da ga ostavi0 Lukas kaže!
" 6tela je da ga uzme. Ja sam joj zabranio. " 1abranio0 kojim pravom0 &o je njeno dete. (no joj pripada. 3lara gleda Lukasa kako se obla-i. (na kaže! " Jasmina je otišla zato što je ne volite. " Ja sam joj pomogao kada joj je bilo teško. #išta joj nisam obećao. " #i meni ništa niste obećali. Lukas se vraća da +atijasu spremi doru-ak. Lukas ulazi u knjižaru, Viktor ga pita! " &reba vam papira ili olovaka, Lukase0 " #e. 6teo bih da razgovaram s vama. )eter mi je rekao da hoćete da prodate kuću. Viktor uzdiše! " naše vreme, niko ne poseduje dovoljno nova da bi kupio kuću sa prodavniom. Lukas kaže! " 8vo ja bih voleo da je kupim od vas. " Vi, Lukase0 2 sa -ime to, mali moj0 " 3ada prodam bakinu kuću. Vojska mi nudi dobru enu. " 7ojim se da to neće biti dovoljno, Lukase. " )ripada mi tako'e jedan veliki komad zemlje. 2 i neke druge stvari. tvari velike vrednosti, koje sam nasledio od bake. Viktor kaže! " *o'ite kod mene ve-eras, u moj stan. (staviću ulazna vrata otvorena. ve-e, Lukas se penje malim mra-nim stepeništem koje vodi u stan iznad knjižare. 3ua na jedna vrata ispod kojih se probija slaba svetlost. Viktor vi-e! " 'ite, Lukase% Lukas ulazi u jednu prostoriju u kojoj, uprkos otvorenom prozoru, lebdi
teški oblak dima od mnogobrojnih igareta. &avania je zamazana braonkastom prljavštinom, zavese od tila su požutele. oba je pretrpana starim nameštajem, kau-ima, kanapeima, stolićima, svetiljkama, ukrasnim sitniama. 1idovi su prekriveni slikama, gravirama, a patos pohabanim tepisima naslaganim jedni na druge. Viktor sedi pored prozora za jednim stolom prekrivenim stolnjakom od rvenog pliša. #a stolu, kutije igara i igareta, razne vrste pepeljara punih pikavaa stoje tik uz -aše i jednu bou dopola punu neke žućkaste te-nosti. " )ri'ite, Lukase. edite i uzmite -ašu. Lukas seda, Viktor mu sipa piće, iskapljuje svoju sopstvenu -ašu, ponovo je puni! " 6teo bih da vam ponudim rakiju boljeg kvaliteta, na primer onu koju mi je donela moja sestra prilikom svoje posete, ali, nažalost, nema je više. +oja sestra je dolazila kod mene u julu, bilo je veoma toplo, sećate se. #e volim vrućinu, ne volim leto. 3išovito, sveže leto, da, ali pasja vrućina -ini me istinski bolesnim. 3ada je došla, moja sestra mi je donela litru kajsijeva-e koja se obi-no pije kod nas, u kraju. +oja sestra je sigurno mislila da će mi ta $laša trajati ele godine, ili barem do 7ožića. Istina je da sam ja prve ve-eri popio već pola $laše. )ošto me je bilo sramota, najpre sam sakrio $lašu, zatim sam otišao da kupim $lašu rakije osrednjeg kvaliteta " u prodaji ne može da se na'e druga " i njome napunio sestrinu $lašu, koju sam postavio na veoma vidno mesto, tamo, na kredenu naspram vas. &ako sam, iako pijući krišom svake ve-eri kajsijeva-u r'avog kvaliteta, umirivao svoju sestru izlažući na videlo njenu $lašu u kojoj se nivo gotovo nije smanjivao. Jedanput ili dvaput, uželevši se prirodne rakije, sipao sam sebi -ašiu one rakije koju sam tobože enio, premda je njen kvalitet već bio promenjen. Iš-ekivao sam sa nestrpljenjem da moja sestra ode. (na mi nije smetala,
naprotiv. premala mi je obroke, krpila moje -arape, popravljala moja odela, -istila kuhinju i sve što je bilo prljavo. 7ila mi je, dakle, korisna, a uz to, prijatno smo ćaskali posle zatvaranja radnje, uživajući u dobroj ve-eri. (na je spavala u sobii, ovde, sa strane. Legala je rano, bila je tiha. Imao sam elu noć pred sobom, da šetam uzduž i popreko u svojoj sobi, i u kuhinji, i na hodniku. 1najte, Lukase, da je moja sestra osoba koju volim najviše na svetu. #aši roditelji su umrli kada smo bili mladi, naro-ito ja koji sam još bio dete. +oja sestra je bila malo starija, pet godina starija. =iveli smo kod daljnjih ro'aka, stri-eva i tetaka, ali uveravam vas da me je uistinu odgojila moja sestra. +oja ljubav prema njoj nije se s vremenom umanjila. #e možete da zamislite radost koju sam osetio videvši je kako silazi iz voza. #isam je bio video punih dvanaest godina. 7ile su to godine rata, siromaštva, pograni-ne zone. 3ada bi, na primer, ona uspela da uštedi malo nova za put, nije mogla da dobije dozvolu za zonu, i tako redom. Ja, pak, uvek imam premalo gotovine, i ne mogu da zatvorim knjižaru kad hoću. #i ona ne može naglo da ostavi svoje mušterije. (na je kroja-ia, a ženama, -ak i u godinama oskudie, treba kroja-ia. #aro-ito u godinama oskudie, kada ne mogu da kupuju nove haljine. =ene su donele mojoj sestri neverovatan posao tokom tih godina oskudie. Valjalo je prepravljati pantalone njihovih pokojnih muževa u kratke suknje, njihove košulje u bluze, a za de-iju odeću bilo koje par-e tkanine beše dobro. 3ada je moja sestra kona-no mogla da sakupi neophodan nova i neophodne papire i dozvole, javila mi je pismom da dolazi. Viktor ustaje, gleda kroz prozor! " #ema još deset sati, zar ne0 Lukas kaže! " #e, nema još. Viktor ponovo seda, sipa piće, pali igaretu! " Čekao sam svoju sestru na stanii. 7ilo je to prvi put da nekoga -ekam na toj stanii. 7io sam odlu-io da -ekam dolazak više vozova ako zatreba. +oja
sestra je stigla tek poslednjim vozom. )utovala je eo dan. #aravno, smesta sam je prepoznao, ali toliko se razlikovala od slike koju sam o njoj -uvao u svom sećanju% )ostala je sasvim malena. vek je bila sitna, ali ne do te mere. #jeno lie, ružno, treba i to reći, sada je bilo izbrazdano stotinama sićušnih bora. Jednom re-ju, mnogo je ostarila. #aravno, ništa joj nisam rekao, zadržao sam svoja zapažanja za sebe, a ona je, naprotiv, briznula u pla- govoreći! 9>, Viktore% 3ako si se promenio% Jedva te prepoznajem. debljao si se, oćelavio si i deluješ užasno zapušteno.: " zeo sam njene ko$ere. 7ili su teški, krati džemovima, kobasiama, kajsijeva-om. (na je sve to istovarila u kuhinji. *onela je -ak i pasulj iz svoje bašte. (dmah sam probao rakiju. *ok je ona kuvala pasulj, ja sam popio skoro -etvrtinu boe. )ošto je oprala posu'e, pridružila mi se u mojoj sobi. )rozori su bili širom otvoreni, bilo je veoma vruće. #astavio sam da pijem, neprestano sam izlazio na prozor, pušio sam igare. +oja sestra je pri-ala o svojim napornim mušterijama, o svom usamljeni-kom i teškom životu, ja sam je slušao pijukajući rakiju, pušeći igare. )rozor preko puta upalio se u deset -asova. )ojavio se -ovek sede kose. #ešto je polako žvakao. vek jede u to vreme. deset sati uve-e, iza'e na prozor i jede. +oja sestra je nastavila da pri-a. )okazao sam joj njenu sobu, rekao sam joj! 9+ora da si umorna. )revalila si dug put. (dmori se.: (na me je poljubila u oba obraza, otišla je u sobiu sa strane, legla je i zaspala, pretpostavljam. #astavio sam da pijem, da hodam uzduž i popreko pušeći igare. vremena na vreme gledao sam kroz prozor, video sam sedokosog -oveka naslonjenog na rub prozora. Čuo sam ga kako pita retke prolaznike! 93oliko je sati0 +ožete li mi reći koje je vreme, molim vas0: #eko na ulii mu je odgovorio! 9Jedanaest i dvadeset.: Veoma sam loše spavao. #e-ujno prisustvo moje sestre u drugoj sobi mi je smetalo. jutro, beše to nedelja, opet sam za-uo noćobdiju kako pita za vreme i nekoga kako mu odgovara! 9)etnaest do sedam:. 3asnije, kada sam
ustao, moja sestra je već radila u kuhinji, prozor preko puta bio je zatvoren. 4ta mislite, Lukase0 +oja sestra koju nisam video dvanaest godina dolazi mi u posetu, a ja, ja nestrpljivo -ekam da ona legne kako bih mogao na miru da posmatram noćobdiju preko puta, jer to je, u suštini, jedina osoba koja me zanima, iako volim svoju sestru iznad svega. #išta ne kažete, Lukase, ali znam šta mislite. +islite da sam lud, i u pravu ste. (psednut sam tim starem koji otvara prozor u deset sati uve-e i zatvara ga u sedam sati ujutro. (n provodi elu noć na prozoru. 2 posle, ne znam šta radi. pava li, ili pak ima neku drugu prostoriju ili kuhinju gde provodi dan0 #ikada ga ne vi'am na ulii, nikada ga ne vi'am danju, ne poznajem ga i nikada se ni kod koga nisam raspitivao o njemu. Vi ste prva osoba kojoj o njemu govorim. ( -emu li on razmišlja ele noći, naslonjen na prozor0 3o bi to znao0 (d ponoći, ulia je potpuno prazna. #e može -ak ni da pita prolaznike za vreme. &o može tek oko šest, sedam sati ujutro. *a li istinski ima potrebu da sazna vreme, je li moguće da nema nikakav sat ili budilnik0 tom slu-aju, kako samo uspeva da se pojavi na prozoru ta-no u deset sati uve-e0 &olika pitanja koja sebi postavljam o njemu. Jedne ve-eri, moja sestra već beše otišla, noćobdija mi se obratio. 7io sam na svom prozoru, posmatrao sam nebo da bih kona-no na njemu otkrio olujne oblake koje su nam najavljivali već nekoliko dana. tara mi se obratio s druge strane ulie. /ekao mi je! 9#e vide se više zvezde. 7liži se oluja.: #isam mu odgovorio. 5ledao sam na drugu stranu, levo"desno po ulii. #isam hteo da uspostavim vezu s njim. Ignorisao sam ga. eo sam ujedan ćošak svoje sobe gde nije mogao da me vidi. &ek sada sam svestan da ako ostanem ovde, neću raditi ništa drugo sem što ću piti i pušiti i posmatrati noćobdiju kroz prozor, a zatim ću i sam postati noćobdija. Viktor gleda kroz prozor i sa uzdahom se zavaljuje u $otelju! " &amo je. &amo je i posmatra me. Čeka priliku da zapodene sa mnom razgovor. 2li ja neću popustiti, uzalud je uporan, neće biti po njegovom.
Lukas kaže! " mirite se, Viktore. &o je možda samo obi-ni noćni -uvar u penziji, koji je navikao da spava danju. Viktor kaže! " #oćni -uvar0 +ožda. #ije važno. 2ko ostanem ovde, on će me uništiti. Već sam napola lud. +oja sestra je to primetila. )re nego što je ušla u voz, rekla mi je! 9uviše sam stara da još jednom krenem na ovaj dugi i zamorni put. +orali bismo doneti jednu odluku, Viktore, ina-e se zaista plašim da se više nećemo videti.: Ja sam upitao! 93akvu vrstu odluke0: (na je rekla! 9&voj posao ne ide dobro, to sam brzo shvatila. )o eo dan sediš u radnji i ne pojavi se nijedna mušterija. #oću šetaš uzduž i popreko po stanu, a ujutro si isrpljen. uviše piješ, popio si skoro pola $laše rakije koju sam ti donela. 2ko tako nastaviš, postaćeš alkoholi-ar.: *obro sam se -uvao da joj ne kažem kako sam za vreme njenog boravka popio još šest drugih $laša rakije i uz to sve one $laše vina koje smo otvarali uz svaki obrok. #isam joj rekao ni za noćobdiju, naravno. (na je nastavila! 9Loše izgledaš. Imaš podo-njake, bled si i skoro debeo. Jedeš suviše mesa, ne krećeš se dovoljno, nikada ne izlaziš, vodiš nezdrav život.: Ja sam rekao! 9#e brini se za mene. (sećam se odli-no.: 1apalio sam igaru. Voz je kasnio u dolasku. +oja sestra je s ga'enjem okrenula glavu! 9uviše pušiš. )ušiš bez prestanka.: &ako'e sam se dobro -uvao da joj ne kažem kako su lekari kod mene otkrili, pre dve godine, jednu arterijsku bolest izazvanu preteranim pušenjem. +oja leva ilija-na arterija je zakre-ena, u mojoj levoj nozi irkulaije više i nema, ili je veoma slaba, osećam bolove u kuku i listu na nozi, više ne osećam levi nožni pala. Lekari su mi prepisali lekove, ali neće biti poboljšanja ako ne prestanem da pušim i ako ne budem radio vežbe. +e'utim, ja nemam nikakve želje da prestanem da pušim. em toga, nemam ni trunka volje. #e možeš tražiti od jednog alkoholi-ara da ima volje. )rema tome, ako hoću da prestanem da pušim, trebalo bi najpre da prestanem da pijem.
#ekad pomislim kako bih morao prestati s pušenjem, a onda smesta palim igaru ili igaretu, i razmišljam pušeći da ako ne prestanem s pušenjem, uskoro će doći do potpunog prestanka irkulaije u mojoj levoj nozi, što će izazvati gangrenu, a gangrena će iziskivati amputaiju stopala i ele noge. #išta od svega toga nisam rekao da ne bih svoju sestru zabrinuo, ali ona je već bila zabrinuta. )enjući se u voz, poljubila me je u oba obraza i rekla mi je! 9)rodaj knjižaru i do'i kod mene u naš kraj. =ivećemo skromno, u našoj kući iz detinjstva. (dlazićemo u šetnje po šumi, ja ću se brinuti o svemu, ti ćeš prestati da pušiš i piješ i moći ćeš da napišeš svoju knjigu.: Voz je otišao, ja sam se vratio, nasuo sam sebi -ašiu rakije, i pitao sam se o kakvoj je to ona knjizi govorila. &e ve-eri, uzeo sam tabletu za spavanje uz moje uobi-ajene lekove za irkulaiju, i popio sam svu rakiju koja beše ostala u sestrinoj $laši, to jest otprilike pola litra. prkos tableti za spavanje, sutradan ujutro probudio sam se veoma rano, a leva noga mi je bila potpuno oduzeta. 7io sam sav u znoju, sre mi je žestoko lupalo, ruke su mi drhtale, bio sam ophrvan užasnim strahom i zebnjom. )ogledao sam vreme na svom satu, on beše zaustavljen. *ovukao sam se do prozora, stara je još bio preko puta. *oviknuo sam mu preko puste ulie! 9+ožete li mi reći koliko je sati, molim vas, moj -asovnik se zaustavio.: (n se okrenuo pre nego što mi je odgovorio, kao da će pogledati na zidni sat! 9)ola sedam:. 6teo sam da se obu-em, ali već sam bio obu-en. pavao sam u odeći i ipelama. išao sam na uliu, pošao sam do najbliže bakalnie. 7ila je još zatvorena. Čekao sam šetajući uzduž i popreko po ulii. tigao je poslovo'a, otvorio je radnju, uslužio me. zeo sam jednu $lašu nekakve rakije, vratio sam se, popio sam par -aša, moj strah je iš-ezao, -ovek preko puta beše zatvorio prozor. išao sam u knjižaru, seo sam za kasu. #ije bilo nijednoga kupa. Još je bilo leto, školski raspust, nikome ne treba ni knjiga niti bilo šta drugo. edeći tamo, gledajući knjige na poliama, setio sam se svoje knjige, knjige o kojoj mi
je govorila moja sestra, one knjige koju sam u mladosti planirao da napišem. 6teo sam da postanem pisa, da pišem knjige, to beše moj mladala-ki san, -esto smo o tome pri-ali, moja sestra i ja. (na je verovala u mene, i ja sam verovao u sebe, ali sve manje i manje, i kona-no sam potpuno zaboravio taj san da pišem knjige. Imam tek pedeset godina. 2ko prestanem da pušim i pijem ili, ta-nije, da pijem i pušim, još ću moći da napišem knjigu. 3njige, ne, ali jednu jedinu knjigu, možda. be'en sam, Lukase, da je, svako ljudsko biće ro'eno da napiše jednu knjigu, i ni zbog -ega drugog. 5enijalnu knjigu ili osrednju knjigu, nevažno je, ali onaj ko ne bude napisao ništa, on je izgubljeno biće, on je samo prominuo zemljom ne ostavivši traga. 2ko ostanem ovde, nikada neću napisati knjigu. +oja jedina nada je da prodam kuću i knjižaru i da odem kod svoje sestre. (na će me spre-iti da pijem i pušim, vodićemo zdrav život, ona će se brinuti o svemu, neću imati ništa drugo da radim sem da pišem svoju knjigu, kad se već budem otarasio alkoholizma i duvana. I vi ćete sami, Lukase, napisati knjigu. ( kome, o -emu, to ne znam. 2li vi pišete. Još od detinjstva ne prestajete da kupujete listove papira, olovke, sveske. Lukas kaže! " pravu ste, Viktore. )isanje je nešto najzna-ajnije. (dredite enu, kupujem kuću i knjižaru. 1a nekoliko nedelja, moći ćemo da zaklju-imo posao. Viktor pita! " 2 stvari od vrednosti o kojima ste mi pri-ali, šta je to0 " 1latnii i srebrnjai. I nakit tako'e. Viktor se smeška. " 6oćete li da obi'ete kuću0 " #ije neophodno. neću promene koje budu potrebne. (ve dve prostorije biće dovoljne za nas dvojiu. " 7ilo vas je troje, ako se dobro sećam.
" ada smo samo nas dvojia. +ajka deteta je otišla. Lukas kaže detetu! " )reselićemo se. tanovaćemo u gradu, na 5lavnom trgu. 3upio sam knjižaru. *ete kaže! " *obro je. 7iću bliže školi. 2li kad se Jasmina vrati, kako će nas pronaći0 " jednom ovako malom gradu, lako će nas pronaći. *ete pita! " Više nećemo imati životinje, a ni baštu0 " Imaćemo jednu malu baštu. 1adržaćemo psa i ma-ku, nekoliko kokošaka tako'e, zbog jaja. (stale životinje ćemo prodati Josipu. " 5de ću ja da spavam0 &amo nema bakine sobe. " pavaćeš u jednoj sobii pored moje. 7ićemo sasvim blizu jedan drugom. " 7ez životinja i bez proizvoda iz bašte, od -ega ćemo živeti0 " (d knjižare. Ja ću prodavati olovke, knjige, papir. &i ćeš moći da mi pomažeš. " *a, pomagaću ti. 3ada se selimo0 " utra. Josip će doći svojim kolima. Lukas i dete smeštaju se u Viktorovu sobu. Lukas kre-i sobe, one su svetle i -iste. )ored kuhinje, u bivšoj ostavi, Lukas postavlja kupatilo. *ete pita! " +ogu li da držim kosture kod sebe0 " &o nije moguće. 1amisli da neko u'e u tvoju sobu. " #iko neće ulaziti u moju sobu. (sim Jasmine, kada se bude vratila. Lukas kaže! " redu. +ožeš da zadržiš kosture. Ipak ćemo ih sakriti iza jednog
paravana. Lukas i dete kr-e baštu koju je Viktor zapustio. *ete pokazuje jedno drvo! " Vidi ono drvo, Lukase, posve je rno. Lukas kaže! " &o je mrtvo drvo. &reba ga poseći. I ostalo drveće gubi lišće, ali ovo je mrtvo. Često, usred noći, dete se budi, dojuri u Lukasovu sobu, u njegov krevet, i ako Lukas nije tu, ono ga -eka da mu ispri-a svoje košmare. Lukas legne pored deteta, stisne uza se njegovo mršavo telo sve dok dete ne prestane da drhti. *ete pri-a svoje košmare, uvek iste, koji se ponavljaju i redovno pohode njegove noći. Jedan od tih snova je san o rei. *ete se, ležeći na površini vode, prepušta talasima gledajući zvezde. *ete je srećno, ali, polagano, nešto nailazi, neka stvar koja uliva strah, i najednom, ta stvar je tu, dete ne zna šta je to, to eksplodira i vi-e i urla i zaslepljuje. *rugi san je san o tigru koji leži pored detetovog kreveta. &igar kao da spava, deluje blag i dobar i dete ima ogromnu želju da ga pomiluje. *ete se plaši, me'utim, njegova želja da pomiluje tigra raste, i dete više ne može da odoli toj želji. #jegovi prsti doti-u tigrovu svilenkastu dlaku, a tigar mu, jednim udarem šape, iš-upa ruku. *rugi san je san o pustom ostrvu. *ete se tamo igra svojim ru-nim koliima. )uni ih peskom, prenosi pesak na drugo mesto, prazni kolia, ide malo dalje, puni kolia, ponovo ih prazni, i tako redom, dugo, kad odjednom, noć, hladno je, nigde nikoga, jedino zvezde sijaju u svojoj beskona-noj samoći. *rugi san! dete hoće da se vrati u bakinu kuću, hoda uliama, ali ne prepoznaje ulie u gradu, izgubi se, ulie su puste, kuća više nije tamo gde bi trebalo da bude, stvari više nisu na svom mestu, Jasmina ga doziva pla-ući, a
dete ne zna kojom uliom, kojim prolazom treba da po'e da bi joj se pridružilo. #ajstrašniji san je san o mrtvom drvetu, rnom drvetu iz bašte. *ete gleda drvo i drvo pruža svoje ogoljene grane ka detetu. *rvo kaže! 9Ja sam sada samo obi-no mrtvo drvo, ali volim te isto onoliko kao kada sam bilo živo. *o'i, mali moj, do'i u moj zagrljaj.: *rvo govori Jasmininim glasom, dete prilazi, a mrtve i rne grane ga obgrle i udave. Lukas pose-e mrtvo drvo, isepa ga, založi njime vatru u bašti. 3ada se vatra ugasi, dete kaže! " ada je ona samo hrpa pepela. (no odlazi u svoju sobu. Lukas otvara $lašu rakije. )ije. popada ga mu-nina. Vraća se u baštu, povraća. a rnog zgarišta još uvek se diže neki beli dim, ali po-inju da padaju krupne kapi kiše, i pljusak dovršava posao vatre. 3asnije, dete nalazi Lukasa u mokroj travi, u blatu. )rodrma ga. " stani, Lukase. &reba se vratiti. )ada kiša. +rak je. 6ladno je. +ožeš li da hodaš0 Lukas kaže! " (stavi me ovde. Vrati se. utra će sve biti u redu. *ete seda pored Lukasa, -eka. /a'a se sune, Lukas otvara o-i! " 4ta se dogodilo, +atijase0 *ete kaže! " &o je samo novi košmar.
5.
#oćobdija se i dalje pojavljuje na prozoru, svake ve-eri u deset sati. *ete već spava, Lukas izlazi iz kuće, noćobdija ga pita za vreme, Lukas mu odgovara, zatim ide kod 3lare. zoru, kada se vraća, noćobdija ga ponovo pita za vreme, Lukas mu kaže, i odlazi na spavanje. #ekoliko sati kasnije, u noćobdijinoj sobi se gasi svetlo, a na njegov prozor nahrupe golubie. Jednog jutra, kada se Lukas vrati, noćobdija ga zove! " 5ospodine% Lukas kaže! " )et je sati. " 1nam. #e zanima me vreme. &o je zapravo na-in da povedem razgovor sa ljudima. 6teo bih samo da vam kažem da je dete noćas bilo veoma nemirno. )robudilo se oko dva sata, više puta je išlo u vašu sobu, dugo je gledalo kroz prozor. Čak je izašlo na uliu, otišlo je pred ka$anu, zatim se vratilo i leglo, pretpostavljam. " Često to radi0 " Često se budi, da. koro svake noći. 2li ovo je prvi put da ga vidim kako noću izlazi iz kuće. " (n ni danju ne izlazi iz kuće. " +islim da vas je tražio. Lukas se penje u stan, dete duboko spava u svom krevetu. Lukas gleda kroz prozor, noćobdija pita! " ve je u redu0 " *a. pava. 2 vi0 Vi zna-i nikada ne spavate0 " spavam se s vremena na vreme, ali nikada potpuno. Ima osam godina kako više ne spavam. " 4ta radite preko dana0
" 4etam se. 3ada osetim umor, odem u jedan park da sednem. voje najvedrije trenutke provedem u parku. &amo ponekad i zaspim na par minuta, sedeći na klupi. 6oćete li da po'ete sa mnom jedanput0 Lukas kaže! " ada, ako hoćete. " *ogovoreno. amo da nahranim svoje golubie i silazim. (ni kora-aju pustim uliama usnuloga grada, u pravu bakine kuće. #oćobdija se zaustavlja ispred nekoliko kvadratnih metara žute trave na kojoj dva stara drveta šire svoje ogoljene grane. " 8vo moga parka. Jedino mesto gde mogu na trenutak da zaspim. tara seda na jedinu klupu pored isušene $ontane, prekrivene mahovinom i r'om. Lukas kaže! " Ima i lepših parkova u gradu. " 1a mene nema. (n podiže svoj štap i pokazuje jednu lepu i veliku kuću! " (vde smo nekada stanovali, moja žena i ja. " (na je umrla0 " bijena je sa nekoliko metaka iz revolvera, tri godine po završetku rata. Jedne ve-eri u deset sati. Lukas seda pored stara! " Ja je se sećam. tanovali smo pored granie. #a povratku iz grada imali smo obi-aj da se zaustavimo ovde da bismo se napili vode i odmorili se. 3ada bi nas vaša žena ugledala kroz prozor, sišla bi i donela nam velike koke krompir"šećera. (donda ih više nisam jeo. ećam se još i njenog osmeha i njenog akenta, a i njenog ubistva. ;eo grad je o tome govorio. " 4ta se pri-alo0 " )ri-alo se da je ubijena da bi mogli naionalizovati tri $abrike tekstila koje su joj pripadale. tara kaže!
" #asledila je te $abrike od svoga oa. Ja sam tamo radio kao inženjer. (ženio sam se njome i ostala je ovde, mnogo je volela ovaj grad. 1adržala je, me'utim, svoje državljanstvo i 9oni: su bili primorani da je ubiju. &o je bilo jedino rešenje. 9(ni: su je ubili u našoj spavaćoj sobi. Ja sam u kupatilu -uo hie. bia je ušao i izašao preko balkona. )ogo'ena je meima u glavu, u grudi, u trbuh. Istraga je zaklju-ila da je to bio neki kivni radnik koji je to uradio iz osvete i koji je potom pobegao u inostranstvo prešavši graniu. Lukas kaže! " 5rania je u to doba već bila neprelazna, i nijedan radnik nije imao revolver. #oćobdija sklapa o-i, ćuti. Lukas pita! " 1nate li ko sada stanuje u vašoj kući0 " )una je dee. #aša kuća je postala sirotište. #o, vi treba da se vratite, Lukase. +atijas će se uskoro probuditi i morate otvoriti knjižaru. " pravu ste. Već je pola osam. )onekad Lukas navraća u park da bi ćaskao sa noćobdijom. tara pri-a o prošlosti, o srećnoj prošlosti sa svojom ženom. " Vazda je bila nasmejana. 7ila je srećna, bezbrižna kao dete. Volela je voće, veće, zvezde, oblake. predve-erje bi izlazila na balkon da posmatra nebo. &vrdila je da nigde na svetu nema tako -arobnih zalazaka suna kao u ovom gradu, i da nigde drugde boje neba nisu tako blistave i lepe. Čovek zatvara svoje o-i utonule u podo-njake, spe-ene nesaniom. #astavlja promenjenim glasom! " )osle njenog ubistva, -inovnii su rekvirirali kuću i sve što je bilo u njoj! nameštaj, posu'e, knjige, nakit i haljine moje žene. *ozvolili su mi da ponesem samo jedan ko$er sa nešto svoje odeće. avetovali su mi da napustim grad. Izgubio sam radno mesto u $abrii, nisam više imao ni posao, ni kuću, ni nova.
(tišao sam kod jednog prijatelja, lekara, onog istog koga sam pozvao te ve-eri kada se desilo ubistvo. *ao mi je nova za voz. /ekao mi je! 9#e vraćaj se nikad više u ovaj grad. )ravo je -udo što su te ostavili u životu.: 3renuo sam vozom, stigao sam u susedni grad. eo sam u stani-nu -ekaoniu. 7eše mi ostalo još malo nova da otputujem dalje, možda do glavnog grada. 2li nisam imao šta da radim u glavnom gradu, niti u bilo kojem drugom gradu. 3upio sam kartu na blagajni i vratio se ovamo. )okuao sam na vrata jedne skromne kuće preko puta knjižare. )oznavao sam sve radnike i radnie iz naših $abrika. 1nao sam i ženu koja mi je otvorila vrata. #išta me nije pitala, rekla mi je da u'em, odvela me u jednu sobu! 9+ožete ostati ovde koliko god budete hteli, gospodine.: &o je jedna starija žena, tokom rata je izgubila muža, dva sina i kćerku. 3ćerka joj je imala samo sedamnaest godina. mrla je na ratištu gde se dobrovoljno prijavila za bolni-arku, nakon jedne užasne nesreće koja joj je unakazila lie. +oja stanodavka nikada ne pri-a, sve u svemu, gotovo da više i ne progovara. (stavlja me na miru u mojoj sobi koja gleda na uliu, ona boravi u drugoj, manjoj sobi, koja gleda na baštu. 3uhinja tako'e gleda na baštu. &amo mogu da ulazim kad hoću i uvek se na'e nešto toplo na šporetu. vakog jutra zateknem svoje ipele naglanane, svoje košulje oprane i ispeglane, preba-ene preko naslona jedne stolie ispred mojih vrata, na hodniku. +oja stanodavka nikada ne ulazi u moju sobu i tek ponekad je sretnem. /aspored vremena nam se ne podudara. #e znam od -ega ona živi. (d svoje rente ratne udovie ili od svog povrtnjaka, pretpostavljam. #ekoliko mesei pošto sam se smestio kod nje, otišao sam u opštinski biro i ponudio sam se za bilo kakav posao. Činovnii su me slali od jedne do druge kanelarije, plašili su se da donesu odluku u vezi sa mnom, bio sam sumnjiva osoba, zbog moga braka sa strankinjom. #apokon me je )eter, sekretar )artije, zaposlio kao -oveka za sve i svašta. 7io sam vratar, pera prozora i poplo-anog poda, -ista- prašine, uvelog lišća i snega. 1ahvaljujući
)eteru, sada imam pravo na penziju kao i svi ostali. #isam postao prosjak i mogu da okon-am svoj život u ovom gradu u kojem sam ro'en, u kojem sam oduvek živeo. voju prvu platu spustio sam uve-e na trpezarijski sto. 7ila je to smešna suma, ali za moju stanodavku beše to mnogo nova, i previše po njenom mišljenju. (na je polovinu ostavila na stolu, i nastavili smo ovako! ja svakog mesea položim svoju malu platu pored njenog tanjira< ona, pak, vrati ta-no polovinu sume uz moj. #eka žena, umotana u veliki šal, izlazi iz sirotišta. +ršava je i bleda, na njenom koš-atom liu sijaju ogromne o-i. 1austavlja se pred klupom, gleda Lukasa, smeši se, i kaže staru! " Vidim da ste našli prijatelja. " *a, prijatelja. )redstavljam vam Lukasa, Judita. (n vodi knjižaru na 5lavnom trgu. Judita je direktorka sirotišta. Lukas ustaje, Judita mu steže ruku! " &rebalo bi da kupim knjige za svoju deu, ali pretrpana sam poslom, a moj budžet je veoma ograni-en. Lukas kaže! " +ogu vam poslati knjige po +atijasu. 3ojih su godina vaša dea0 " (d pet do deset godina. 3o je +atijas0 tara kaže! " I Lukas se brine o jednom siro-etu. Lukas kaže! " +atijas nije siro-e. #jegova majka je otišla. (n je sada moj. Judita se smeši! " #i moja dea nisu sva siro-ići. Većinom su ro'ena od nepoznatog oa, napustile su ih majke koje su silovane ili su bile prostitutke. (na seda pored stara, naslanja glavu na njegovo rame, sklapa o-i! " skoro ćemo morati da grejemo, +ihaele. 2ko se vreme ne promeni,
otpo-ećemo s grejanjem od ponedeljka. tara je privija uza se! " *ogovoreno, Judita. 7iću tamo u ponedeljak u pet sati ujutro. Lukas gleda ženu i -oveka, pripijene jedno uz drugo zatvorenih o-iju, na hladnoći vlažnog jesenjeg jutra, u potpunoj tišini malog zaboravljenog grada. (n na-ini par koraka ne bi li se ne-ujno udaljio, ali Judita se trgne, otvara o-i, kaže! " (stanite, Lukase. *ea će se uskoro probuditi. &reba da im pripremim doru-ak. (na ljubi stara u -elo! " (nda u ponedeljak, +ihaele. *o skorog vi'enja, Lukase, i unapred hvala za knjige. (na se vraća u kuću, Lukas ponovo seda! " Veoma je lepa. " *a, veoma lepa. #oćobdija kaže! " po-etku, ona je od mene zazirala. Vi'ala me je ovde, kako sedim na klupi, svakog dana. matrala me je možda za nekog satira. Jednog dana, prišla je da sedne pored mene i upitala me šta tu radim. Ja sam joj sve ispri-ao. 7ilo je to prošle godine po-etkom zime. )redložila mi je da joj pomognem da zagreje sobe, nije uspevala sama, ima samo u kuhinji jednu pomoćniu od šesnaest godina. kući nema entralnog grejanja, u svakoj sobi je kaljeva peć, ima ih sedam. 3ad biste samo znali kakvu sam sreću osetio što ću ponovo moći da u'em u našu kuću, u naše sobe% I što ću moći da pomažem Juditi. &o je pouzdana žena. +už joj je nestao za vreme rata, i sama je bila deportovana i dospela je do vrata pakla. (vo nije slika. )rava pravata vatra gorela je iza tih vrata, vatra koju su zapalila ljudska bića kako bi mogla da spaljuju tela drugih ljudskih bića. Lukas kaže!
" 1nam o -emu pri-ate. Video sam sli-ne stvari, sopstvenim o-ima, u ovom istom gradu. " +ora da ste bili veoma mladi. " 7io sam još dete. 2li ništa nisam zaboravio. " 1aboravićete. =ivot je tako sazdan. vremenom se sve briše. spomene blede, bol jenjava. Ja se sećam svoje žene kao što se i sećamo neke ptie, nekog veta. (na je bila -arolija života u jednom svetu gde je sve izgledalo lepršavo, lako i lepo. po-etku, dolazio sam ovamo zbog nje, sada dolazim zbog Judite, one koja je preživela. (vo vam se može u-initi smešno, Lukase, ali ja sam zaljubljen u Juditu. njenu snagu, njenu dobrotu, njenu nežnost prema toj dei koja nisu njena. Lukas kaže! " &o mi se uopšte ne -ini smešno. " mojim godinama0 " 5odine su obi-ne tri-arije. Važna je samo suština. Vi je volite, a i ona voli vas. " (na -eka povratak svoga muža. " +noge žene -ekaju ili oplakuju svoje nestale ili umrle muževe. 2li malo-as ste rekli! 97ol jenjava, uspomene blede.: #oćobdija podiže o-i ka Lukasu! " 7rišu se, blede, da, to sam rekao, ali ne i da nestaju. Istoga jutra, Lukas odabire knjige za deu, stavlja ih u kartonsku kutiju i kaže +atijasu! " +ožeš li odneti ove knjige u sirotište, koje se nalazi pored parka na putu za bakinu kuću0 &o je jedna velika kuća s balkonom, ispred nje je $ontana. *ete kaže! " Vrlo dobro znam gde je to. " *irektorka se zove Judita, predaćeš joj ove knjige od mene. *ete odlazi s knjigama, ubrzo se vraća. Lukas pita!
" 3ako ti se -ine, Judita i dea0 " #isam video ni Juditu ni deu. pustio sam knjige pred vrata. " #isi ušao unutra0 " #e. 1ašto bih ušao0 )a da me zadrže0 " 4ta0 4ta kažeš0 +atijase% *ete se zatvara u svoju sobu. Lukas ostaje u knjižari do zatvaranja, zatim sprema ve-eru i jede sam. &ušira se, i upravo se obla-i kad dete naglo iza'e iz svoje sobe! " (dlaziš, Lukase0 5de to ideš svake ve-eri0 Lukas kaže! " Idem da radim, dobro znaš. *ete leže na Lukasov krevet! " Čekaću te ovde. *a radiš po ka$anama, vraćao bi se posle zatvaranja, u ponoć. 2li ti se vraćaš mnogo kasnije. Lukas seda na stoliu preko puta deteta! " *a, +atijase, istina je. Vraćam se kasnije. Imam prijatelje kod kojih odem posle zatvaranja ka$ana. " 3oje prijatelje0 " #e poznaješ ih. *ete kaže! " vake noći sam sam. " #oću bi trebalo da spavaš. " pavao bih kada bih znao da si ti tu, u svojoj sobi, i da i ti spavaš. Lukas leže pored deteta, ljubi ga! " tvarno si mislio kako te šaljem u sirotište da bi te tamo zadržali0 3ako si mogao tako nešto da misliš0 " #isam to zaista mislio. +e'utim, kada sam stigao pred vrata, prepao sam se. #ikad se ne zna. Jasmina mi je takode obećala da me nikada neće ostaviti. #e šalji me više tamo. #e volim da idem u pravu bakine kuće.
Lukas kaže! " /azumem te. *ete kaže! " iro-ići su dea koja nemaju roditelje. 2 ni ja nemam roditelje. " Imaš. &i imaš svoju majku, Jasminu. " Jasmina je otišla. 2 moj ota0 5de je on0 " &voj ota sam ja. " 2li onaj drugi0 )ravi0 Lukas na trenutak ćuti pre nego što odgovori! " mro je pre tvog ro'enja, u nekoj nesreći, kao i moj. " (-evi uvek umiru u nekoj nesreći. I ti ćeš isto uskoro nastradati u nekoj nesreći0 " #eću. Ja sam uvek na oprezu. *ete i Lukas rade u knjižari. *ete uzima knjige iz jedne kartonske kutije, pruža ih Lukasu koji ih, stojeći na duplim merdevinama, re'a na polie biblioteke. 3išno je jesenje jutro. radnju ulazi )eter. #osi pelerinu sa kapulja-om, niz lie mu uri kiša, kapa na pod. (n izvla-i ispod pelerine jedan paket umotan u platno od konoplje! " zmite, Lukase. Vraćam vam ovo. Više ne mogu to da -uvam. 3od mene više nije na sigurnom. Lukas kaže! " 7ledi ste, )etere. 4ta se dešava0 " Vi zna-i ne -itate novine0 #e slušate radio0 " Ja nikada ne -itam novine, a slušam samo stare plo-e. )eter se okreće ka detetu! " &o je Jasminino dete0 Lukas kaže!
" *a, to je +atijas. )ozdravi )etera, +atijase. (n je moj prijatelj. *ete ćuti zureći u )etera. )eter kaže! " +atijas me je već pozdravio svojim o-ima. Lukas kaže! " Idi da nahraniš životinje, +atijase. *ete obara pogled, kopa po kartonskoj kutiji s knjigama! " #ije vreme da hranim životinje. Lukas kaže! " pravu si. (stani ovde i obavesti me ako se pojavi neki kupa. )o'imo gore, )etere. (ni se penju u Lukasovu sobu. )eter kaže! " Ima divne o-i, to dete. " *a, Jasminine o-i. )eter pruža Lukasu paket! " #edostaju neke stranie u vašim sveskama, Lukase. " *a, )etere. Već sam vam rekao< vršim ispravke, izbaujem, uklanjam sve što nije neophodno. " Ispravljate, izbaujete, uklanjate. Vaš brat 3laus ništa neće razumeti. " 3laus će razumeti. " I ja sam razumeo. " 1ato mi ih vraćate0 1ato što verujete da ste sve razumeli0 )eter kaže! " &o što se dešava nema nikakve veze s vašim sveskama, Lukase. &o je nešto mnogo ozbiljnije. ozbiljnije. našoj zemlji se priprema priprema ustanak. 3ontrarevolui 3ontrarevoluija. ja. )o-elo je sa intelektuali intelektualima ma koji su pisali neke stvari stvari koje nije trebalo da pišu. #astavilo se sa studentima. tudenti su uvek spremni da seju nered. (rganizovali su jednu mani$estaiju koja se izrodila u pobunu protiv snaga reda.
2li evo kada je sve to postalo zaista opasno, tek onda kad su se radnii, pa -ak i jedna struja u našoj vojsi, pridružili studentima. inoć su vojnii podelili oružje neodgovornim pojedinima. glavnom gradu ljudi puaju jedni na druge, a nemiri su na putu da zahvate unutrašnjost i seljaštvo. Lukas kaže! " &o zna-i sve slojeve stanovništva. " (sim jednog. (nog kome ja pripadam. " Vi ste malobrojni u odnosu na one koji su protiv vas. " &a-no. 2li imamo moćne prijatelje. Lukas ćuti. )eter otvara vrata! " Verovatno se više nikada nećemo videti, Lukase. /astanimo se bez mržnje. Lukas pita! " 3uda idete0 " Vo'e )artije moraju da se stave pod zaštitu strane vojske. Lukas ustaje, hvata )etera za ramena, gleda ga u o-i! " /eite mi, )etere% 1ar vas nije sramota0 )eter zgrabi Lukasove ruke i pritišće ih na svoje lie! " Jeste, Lukase. žasno me je sramota. Iz njegovih sklopljenih o-iju otima se nekoliko suza. Lukas kaže! " #e. &o nemojte. )riberite se. Lukas ispraća )etera na uliu. )ogledom sledi rnu siluetu koja odlazi pognute glave, po kiši, u pravu pravu stanie. 3ada se Lukas vrati u knjižaru, dete mu kaže! " 7aš je lep taj gospodin. 3ada će ponovo doći0 " #e znam, +atijase. +ožda nikada. ve-e, Lukas ide kod 3lare. lazi u kuću u kojoj su pogašena sva svetla. 3larin krevet je hladan i prazan. Lukas pali lampu pored uzglavlja. #a jastuku, 3larina poruka!
9(dlazim da osvetim &omasa.: Lukas se vraća. svom krevetu zati-e dete. 3aže mu! " *ozlogrdilo *ozlogrdilo mi je da te zati-em svake svake noći u svom krevetu. krevetu. Idi u svoju svoju sobu i spavaj. *etetu drhti brada, ono šmra! " Čuo sam )etera kad je govorio kako u glavnom gradu ljudi puaju jedni na druge. +isliš li da je Jasmina u opasnosti0 " Jasmina nije u opasnosti, ne brini se. " 3azao si da se )eter možda nikad više neće vratiti. +isliš da će umreti0 " #e, ne mislim. 2li 3lara sigurno hoće. " 3o je 3lara0 " Jedna prijateljia. Idi u svoj krevet, +atijase, i spavaj. trašno sam umoran. malom gradu, ne dešava se gotovo ništa. a javnih zgrada nestaju strane strane zastave, zastave, slike vo'a takode. )reko grada prelazi jedna povorka sa bivšim bivšim zastavama zemlje, pevajući bivšu naionalnu himnu i druge stare pesme koje sećaju na jednu drugu revoluiju iz jednog drugog veka. 3a$ane su pune. Ljudi pri-aju, smeju se, pevaju glasnije nego obi-no. Lukas neprestano sluša radio, sve do onog dana kada vesti zamenjuje klasi-na muzika. Lukas gleda kroz prozor. #a 5lavnom trgu stoje jedna borna kola strane vojske. Lukas izlazi izlazi iz kuće da kupi paklo igareta. igareta. ve bakalnie, bakalnie, sve radnje su zatvorene. Lukas mora da ode do stanie. sput nailazi na druga borna kola. #jihovi topovi upravljaju se prema njemu, prate ga. lie su puste, prozori zatvoreni, zastori navu-eni. 2li stania i njena okolina puni su domaćih vojnika, grani-ara, bez oružja. Lukas se obraća jednome od njih! " 4ta se to dešava0 " #emam pojma. +i smo demobilisani. 6teli ste na voz0 #ema voza za
ivile. " #isam hteo na voz. amo sam došao da kupim igarete. /adnje su zatvorene. Vojnik pruža Lukasu paklo igareta! " #e možete da u'ete u stani-nu zgradu. zmite ovo paklo i vratite se kući. (pasno je šetati se uliom. Lukas se vraća. *ete je ustalo, oni zajedno slušaju radio. +nogo muzike i par kratkih govora! 9*obili smo revoluiju. #arod je ponovo odneo pobedu. #aša vlada je zatražila pomoć od našeg velikog zaštitnika protiv narodnih neprijatelja.: I još! 9(stanite mirni. 1abranjeno je svako okupljanje više od dve osobe. 1abranjena je prodaja alkohola. /estorani, ka$ane, moraju ostati zatvoreni sve do novog nare'enja. 1abranjena su pojedina-na putovanja vozom ili autobusom. )oštujte poliijski -as. #e izlazite posle smrkavanja.: (pet muzika, zatim preporuke i pretnje! 9Dabrike moraju ponovo po-eti da rade. /adnii koji se ne jave na svoja radna mesta biće otpušteni. aboteri će biti predati posebnom sudu. (ni podležu smrtnoj kazni.: *ete kaže! " #išta ne razumem. 3o je dobio revoluiju0 I zašto je sve zabranjeno0 1ašto su tako zli0 Lukas gasi radio! " #e treba više slušati radio. &o ni-emu ne služi. Još ima otpora, borbi, štrajkova. Ima i hapšenja, zatvaranja, nestanaka, pogubljenja. (buzeti panikom, dvesta hiljada stanovnika napušta zemlju. #ekoliko mesei kasnije, ponovo vlada tišina, mir, red. Lukas zvoni kod )etera!
" 1nam da ste se vratili. 1ašto se krijete od mene0 " #e krijem se od vas. amo sam mislio da više ne želite da me vidite. Čekao sam da vi preduzmete prvi korak. Lukas se smeje! " -injeno. glavnom, sve je kao i ranije. 7iće da revoluija nije poslužila ni-emu. )eter kaže! " Istorija će prosuditi. Lukas se ponovo smeje! " 3akvih li samo krupnih re-i. 4ta vas je spopalo, )etere0 " #e smejte se. )rošao sam kroz tešku krizu. #ajpre sam dao ostavku u )artiji, zatim sam pustio da me ubede da opet preuzmem svoju ulogu u ovom gradu. +nogo volim ovaj grad. (n poseduje neku moć nad dušom. 3ada si jednom u njemu stanovao, ne možeš da mu se ne vratiš. 2 tu ste i vi, Lukase. " &o je ljubavna izjava0 " #e. )rijateljska. 1nam da ništa ne mogu da o-ekujem od vas. 2 3lara0 Je li se vratila0 " #e, 3lara se nije vratila. njenoj kući već stanuje neko drugi. )eter kaže! " 7ilo je trideset hiljada mrtvih u glavnom gradu. )uali su -ak i na jednu povorku u kojoj je bilo žena i dee. 2ko je 3lara u-estvovala u ne-emu... " (na je sigurno u-estvovala u svemu što se doga'alo u glavnom gradu. +islim da se pridružila &omasu i to je dobro. #ije prestajala da pri-a o &omasu. +islila je samo na &omasa, volela je samo &omasa, bila je bolesna za &omasom. (vako ili onako, umrla bi za &omasom. #akon kraćeg ćutanja, )eter kaže! " +nogo ljudi je prešlo graniu tokom ovog burnog perioda kada je grania bila bez nadzora. 1ašto niste iskoristili priliku da potražite svog brata0 " #isam na to ni u jednom trenutku pomislio. 3ako bih mogao da ostavim
dete samo0 " +ogli ste da ga povedete sa sobom. " Čovek se ne upušta u jednu takvu avanturu sa detetom toga uzrasta. " Čovek se upušta u bilo šta, bilo kada, bilo s kim, ako to zaista želi. *ete je samo izgovor. Lukas spušta glavu! " *ete mora ostati ovde. (no -eka povratak svoje majke. #e bi ni pošlo sa mnom. )eter ne odgovara. Lukas podiže glavu i gleda )etera! " pravu ste. #e želim da tražim 3lausa. #a njemu je da se vrati, on je taj koji je otišao. )eter kaže! " #eko ko ne postoji ne može da se vrati. " 3laus postoji i vratiće se% )eter prilazi Lukasu i steže ga za rame! " mirite se. +orate kona-no da se suo-ite sa stvarnošću. #i vaš brat, ni detetova majka neće se vratiti, to dobro znate. Lukas mrmlja! " 6oće, 3laus hoće. (n pada napred iz svoje $otelje, udara -elom o niski sto, ruši se na tepih. )eter ga s naporom podiže na kanabe, kvasi jednu krpu i briše Lukasovo lie obliveno znojem. 3ada Lukas do'e sebi, )iter mu daje da pije i pruža mu zapaljenu igaretu! " (prostite mi, Lukase. #ećemo više pri-ati o takvim stvarima. Lukas pita! " 2 o -emu smo pri-ali0 " ( -emu0 )eter pali drugu igaretu! " ( politii, naravno.
Lukas se smeje! " +ora da je bilo užasno dosadno, -im sam zaspao na vašem kanabeu. " *a, tako je, Lukase. )olitika vam je oduvek bila dosadna, zar ne0 *ete ima šest i po godina. )rvog dana u školi Lukas želi da ga otprati, ali dete više voli da ide samo. 3ada se vrati, u podne, Lukas ga pita je li sve prošlo dobro, dete kaže da je sve prošlo veoma dobro. #arednih dana tako'e, dete kaže da je u školi sve u redu. +e'utim, jednog dana vraća se sa ranom na obrazu. 3aže da je palo. #ekog drugog dana, pak, na desnoj rui nosi rvene masnie. #a toj rui, sutradan, nokti mu postaju rni, sem nokta na palu. *ete kaže da je pri-epilo prste u vratima. #edeljama je primorano da se služi levom rukom kad piše. Jedne ve-eri dete se vraća rasepljene i nate-ene usne. #e može da jede. Lukas ga ništa ne pita, sipa detetu mleko u usta, zatim spušta na kuhinjski sto -arapu napunjenu peskom, šiljati kamen i britvu. (n kaže! " &o je bilo naše oružje kada smo morali da se branimo od druge dee. zmi ga. 7rani se% *ete kaže! " Vas je bilo dvojia. 2 ja sam sam. " I ako si sam, treba da znaš da se braniš. *ete gleda predmete na stolu! " #e mogu. #ikada ne bili mogao da udarim nekoga, da ranim nekoga. " 1ašto0 I drugi tebe udaraju, ranjavaju. *ete gleda Lukasa u o-i! " Dizi-ke rane nemaju zna-aja kada ih zadobijem. 2li ako bih morao nekome da ih nanesem, to bi za mene postalo jedna druga vrsta rane koju ne bih mogao da podnesem. Lukas pita! " 6oćeš li da razgovaram s tvojim u-iteljem0
*ete kaže! " #ipošto% 1abranjujem ti to% #ikad nemoj to da radiš, Lukase% *a li se ja žalim0 *a li tražim tvoju pomoć0 &voje oružje0 (no gura sa stola predmete za odbranu! " Ja sam ja-i od njih svih. 6rabriji sam, a naro-ito pametniji. amo to je važno. Lukas baa u kantu za smeće kamen i -arapu napunjenu peskom. klapa britvu, stavlja je u svoj džep! " Još uvek je nosim sa sobom, ali više se njome ne služim. 3ada je dete leglo, Lukas ulazi u njegovu sobu, seda na rub njegovog kreveta! " #eću se više mešati u tvoje stvari, +atijase. #eću ti više postavljati pitanja. 3ada budeš hteo da napustiš školu, reći ćeš mi, zar ne0 *ete kaže! " #ikada neću napustiti školu. Lukas pita! " /ei mi, +atijase, pla-eš li ponekad uve-e kada si sam0 *ete kaže! " #avikao sam da budem sam. #ikada ne pla-em, dobro znaš. " *a, znam. 2li nikada se ni ne smeješ. 3ada si bio mali, sve vreme si se smejao. " &o mora da je bilo pre Jasminine smrti. " 4ta to kažeš, +atijase0 Jasmina nije mrtva. " Jeste. +rtva je. 1nam to već odavno. *a nije, već bi se vratila. #akon kraćeg ćutanja, Lukas kaže! " Čak i posle Jasmininog odlaska još uvek si se smejao, +atijase. *ete gleda u tavaniu! " Jesam, možda. )re nego što smo napustili bakinu kuću. #ije trebalo da napustimo bakinu kuću.
Lukas obuhvata detetovo lie rukama! " +ožda si u pravu. +ožda nije trebalo da napustimo bakinu kuću. *ete sklapa o-i, Lukas ga ljubi u -elo! " Lepo spavaj, +atijase. 2 kada ti bude suviše teško, kada budeš suviše patio, a ne budeš hteo nikome da kažeš, piši o tome. &o će ti pomoći. *ete odgovara! " Već sam pisao o tome. ve sam zapisao. ve što mi se doga'alo otkako stanujemo ovde. voje košmare, školu, sve. I ja imam svoju veliku svesku kao i ti. &i ih imaš više, ja imam samo jednu, još uvek tanku. #ikada ti neću dozvoliti da je -itaš. &i si meni zabranio da -itam tvoje, ja tebi branim da -itaš moju. deset sati ujutro, jedan stariji, bradat -ovek ulazi u knjižaru. Lukas ga je već vi'ao. &o mu je jedan od najboljih kupaa! " 4ta želite, gospodine0 " Imam sve što mi treba, hvala. *ošao sam da porazgovaramo o +atijasu. Ja sam njegov u-itelj. )oslao sam vam nekoliko pisama sa molbom da me posetite. Lukas kaže! " #isam dobio nijedno pismo. " 2li vi ste ih potpisali. -itelj vadi iz džepa tri koverte i pruža ih Lukasu! " 1ar ovo nije vaš potpis0 Lukas pregleda pisma! " I jeste i nije. (vo je veoma vešta imitaija mog potpisa. -itelj se smeška uzimajući pisma! " I ja sam to kona-no pomislio. +atijas ne želi da razgovaram s vama. 1ato sam odlu-io da svratim kod vas za vreme -asova. 1amolio sam jednog starijeg u-enika da nadgleda moju deu dok budem odsutan. +oja poseta će ostati samo naša tajna, ako želite. Lukas kaže!
" *a, mislim da bi tako bilo bolje. +atijas mi je zabranio da razgovaram s vama. " &o je jedno veoma ponosno dete, pa -ak i gordo. (n je neosporno i najpametnije dete u razredu. prkos tome, jedino što mogu da vam savetujem je da povu-ete dete iz škole. Ja ću potpisati papire koji su za to neophodni. Lukas kaže! " +atijas ne želi da napusti školu. " 3ada biste samo znali šta on sve trpi% *e-ija surovost prevazilazi sva o-ekivanja. *evoj-ie mu se rugaju. 1ovu ga 9pauk:, 9grbava:, 9kopile:. edi sam u prvoj klupi i niko neće da sedi pored njega. *e-ai ga tuku, udaraju ga nogama, pesniama. *e-ak koji sedi iza njega oborio mu je sto na prste. Više puta sam se umešao, ali to je samo pogoršalo stvari. Čak se i njegova inteligenija okreće protiv njega. *ruga dea ne podnose što +atijas sve zna, što je u svemu najbolji. Ljubomorni su i zagor-avaju mu život. Lukas kaže! " 1nam, iako mi nikada o tome ne pri-a. " #e, nikada se ne žali. Čak i ne pla-e. Ima ogromnu snagu karaktera. 2li ne može ve-no trpeti tolika ponižavanja. Ispišite ga iz škole, ja ću svake ve-eri dolaziti da mu držim -asove ovde, biće mi pravo zadovoljstvo da radim sa jednim tako darovitim detetom. Lukas kaže! " 1ahvaljujem vam, gospodine. 2li sve to ne zavisi od mene. +atijasu je apsolutno stalo da poha'a školu normalno, kao i ostala dea. #apustiti školu, za njega bi zna-ilo priznati da je druga-iji, da je bogalj. -itelj kaže! " /azumem. )a ipak, on jeste druga-iji, i zaista će biti potrebno da to jednoga dana prihvati. Lukas ćuti, u-itelj se šeta gledajući knjige na poliama! " (vo je veoma prostran lokal. 4ta kažete na to da ovde postavimo
nekoliko stolova sa stoliama, i da od toga napravimo -itaoniu za deu0 +ogao bih vam doneti korištene knjige, imam ih toliko da ne znam gde da ih stavim. &ako bi dea -iji roditelji nemaju nijednu knjigu, a takvih je, verujte mi, mnogo, mogla da dolaze ovamo i da u tišini -itaju sat"dva. Lukas zuri u u-itelja! " Vi mislite da bi to moglo promeniti odnose izme'u +atijasa i ostale dee, zar ne0 *a, vredi pokušati. &o je možda dobra ideja, gospodine u-itelju.
6.
*eset je sati uve-e. )eter zvoni kod Lukasa. Lukas mu baa klju- od vrata kroz prozor. )eter se penje i ulazi u sobu! " #e smetam vam0 " #i govora. #aprotiv. &ražio sam vas, ali vi ste bili nestali. Čak se i +atijas brinuo što vas nema. )eter kaže! " 7aš je zlatan. (n spava0 " (n je u svojoj sobi, ali otkud znam da li spava ili radi nešto drugo. 7udi se u bilo koje doba noći i po-ne da -ita, piše, razmišlja, u-i. " +ože li nas -uti0 " +ože ako hoće, da. " tom slu-aju, više volim da vi po'ete kod mene. " *ogovoreno. 3od svoje kuće )eter otvara prozore u svim prostorijama. 1avaljuje se u $otelju! " (va vrućina je nepodnošljiva. #a'ite nešto za piće i sedite. *olazim sa stanie, putovao sam eo dan. +orao sam -etiri puta da presedani u drugi voz, sa užasno dugim -ekanjima izme'u dva voza. Lukas poslužuje piće! " (dakle dolazite0 " Iz svog rodnog grada. Istražni sudija me je hitno pozvao tamo, zbog Viktora. (vaj je zadavio svoju sestru u jednoj krizi delirijum tremensa. Lukas kaže! " Jadni Viktor. Jeste li ga videli0 " *a, video sam ga. #alazi se u psihijatrijskom azilu. " 3ako je on0
" asvim dobro, veoma je miran. +alo nadut zbog lekova. 7ilo mu je drago što me vidi, pitao me je za vas i za knjižaru, za dete. 4alje vam pozdrave. " I šta kaže u vezi sa svojom sestrom0 " /ekao mi je smireno! 9&o je gotova stvar, tu više ništa ne može da se promeni:. Lukas pita! " I šta će biti s njim0 " #e znam. Još nije održano su'enje. +islim da će ostati u azilu do kraja života. Viktoru nije mesto u zatvoru. )itao sam ga šta za njega mogu da u-inim, on mi je rekao da mu redovno šaljem pribor za pisanje. 9)apir i olovke, to je sve što mi treba. (vde ću napokon moći da napišem svoju knjigu:, tako mi je rekao. " *a, Viktor je hteo da napiše knjigu. /ekao mi je to kada sam od njega kupovao knjižaru. Čak je zbog toga sve i prodao. " *a, i već je po-eo da piše tu svoju knjigu. )eter vadi iz svoje aktovke gomilu iskuanih listova papira! " Čitao sam ih u vozu. 1adržite ih, pro-itajte ih i vratite mi ih. &o je kuao na mašini, pored leša svoje sestre. 1adavio je sestru i seo za radni sto da piše. 1atekli su ih tako, u Viktorovoj sobi, sestru zadavljenu, ispruženu na krevetu, Viktora kako kua na mašini, pijukajući rakiju, pušeći igare. )oliiju su pozvale mušterije njegove sestre, sutradan. #a dan zlo-ina, Viktor je izašao iz kuće, podigao je nova iz banke, otišao je po rakiju, igarete i igare. +ušterijama koje su imale zakazanu probu i koje su -ekale pred vratima, rekao je da je njegovoj sestri jako loše zbog vrućine i da je ne treba uznemiravati. +ušterije su, uporne i verovatno nestrpljive da dobiju svoje nove haljine, ponovo došle sutradan, lupale na vrata, razgovarale sa susedima, zaklju-ile da je sve to -udno i kona-no odlu-ile da hitno obaveste poliiju. )oliaji su provalili vrata i zatekli Viktora mrtvog pijanog, kako i dalje mirno kua svoj rukopis. )ustio je bez otpora da ga odvedu, ponevši sa sobom već otkuane stranie. Čitajte ih. prkos mnogobrojnim greškama, -itko je i veoma zanimljivo.
Lukas se vraća sa Viktorovim rukopisom i odlu-uje da ga tokom noći prepiše u svoju svesku. )etnaesti je avgust, pasja vrućina traje već tri nedelje. Vrućina je nesnosna, kako unutra, tako i napolju. #ema nikakvog na-ina da se od nje odbranim. #e volim vrućinu, ne volim leto. 3išno, sveže leto, da, ali od pasje vrućine uvek se bukvalno razbolim. pravo sam udavio svoju sestru. (na leži na mom krevetu, prekrio sam je plahtom. #a ovoj vrućini njeno telo uskoro će po-eti da zaudara. #e mari. misliću nešto kasnije. 1aklju-ao sam ulazna vrata i kad neko kua, ne otvaram. &ako'e sam pozatvarao prozore i spustio roletne. a svojom sestrom sam živeo skoro dve godine. )rodao sam knjižaru i kuću koje sam imao u jednom malom dalekom gradu, pored granie. *ošao sam da živim sa sestrom kako bih mogao da napišem jednu knjigu. malom dalekom gradu to mi je izgledalo nemoguće, zbog moje prevelike samoće koja je pretila da napravi od mene bolesnika i alkoholi-ara. +islio sam da ću ovde, pored svoje sestre koja će se baviti domaćinstvom, kuvanjem i šivanjem, povratiti zdrav život, uravnotežen život, što će mi najzad omogućiti da napišem knjigu koju sam oduvek želeo da napišem. #ažalost, mirni i spokojni život kakav sam zamišljao, veoma brzo pretvorio se u pakao. +oja sestra me je nadzirala, uhodila bez prestanka. (na mi je smesta, -im sam stigao, zabranila da pijem i pušim, a kada bih se vratio iz kupovine ili šetnje, nežno bi me ljubila, ali, znao sam to, jedino sa iljem da oseti na meni miris alkohola ili duvana. zdržavao sam se od alkohola nekoliko mesei, ali bio sam potpuno nesposoban da se odreknem i duvana. )ušio sam krišom, kao dete, kupio bih jednu igaru ili paklo igareta i otišao bih da se prošetam po šumi. #a povratku bih žvakao borove iglie, ulao mentol"bombone, da isteram miris. )ušio sam i noću, uz otvoren prozor, pa -ak i zimi.
Često bih sedao s listovima papira za radni sto, ali u glavi mi beše apsolutna praznina. 4ta sam mogao da napišem0 #išta se nije doga'alo u mom životu, nikada se ništa nije dogodilo u mom životu, a ni oko mene. #išta što vredi da bude zapisano. 2 uz to, moja sestra me je elo vreme uznemiravala, ulazila je u moju sobu pod svim mogućim izgovorima. *onosila mi je -aj, brisala je prašinu sa nameštaja, slagala -istu odeću u moj ormar. #aginjala se tako'e preko moga ramena, da vidi napreduje li moj spisateljski posao. Iz tog razloga, bio sam primoran da ispunjavam strane i strane, a pošto nisam znao -ime da ih ispunim, prepisivao sam tekstove iz knjiga, iz bilo kojih knjiga. )onekad bi moja sestra pro-itala neku re-eniu preko moga ramena, zaklju-ila da je re-enia lepa, ohrabrila me zadovoljnim osmehom. #ije bilo nikakve opasnosti da otkrije moju podvalu, jer nikada nije -itala, ona možda nikada nije pro-itala ni jednu jedinu knjigu u svom životu, za to nije imala ni vremena, još od detinjstva je radila od jutra do mraka. ve-e me je terala da do'em u salon! " *osta si danas radio. *a popri-amo malo. vejednako šijući, rukom, ili na svojoj staroj mašini, ona je pri-ala. ( svojim komšiniama, o svojim mušterijama, o haljinama i tkaninama, o svome umoru, o tome kako se žrtvuje za delo i uspeh svoga brata, mene, Viktora. 7io sam primoran da mirno sedim tamo, bez duvana, bez alkohola, i da slušam njeno glupo naklapanje. 3ada bi se najzad povukla u svoju sobu, ja bih otišao u svoju, zapalio bih igaru ili igaretu, uzeo list papira i ispunio bih ga uvredama na ra-un svoje sestre, njenih ograni-enih mušterija i njenih smešnih haljina. akrio bih list me'u druge, koji behu obi-ne kopije nepovezanih odlomaka iz bilo koje knjige. 1a 7ožić, moja sestra mi je poklonila pisaću mašinu! " &voj rukopis je već veoma debeo, uskoro ćeš stići do kraja svoje knjige, pretpostavljam. )osle ćeš morati da je otkuaš na mašini. trgova-koj školi si
imao -asove daktilogra$ije, pa -ak i ako si malo zaboravio, u nedostatku prakse, lako ćeš se podsetiti. 7io sam na vrhunu o-ajanja, ali, da bih ugodio svojoj sestri, smesta sam seo za radni sto, i prepisao, nespretno, nekoliko strania teksta, već prepisanog iz ko zna koje knjige. +oja sestra me je gledala kako radim, zadovoljno klimajući glavom! " #ije loše, Viktore, za-u'ena sam, -ak ti dobro ide. 1a kratko vreme, kuaćeš brzo kao nekada. Čim sam ostao sam, pro-itao sam iskuane strane. 7ila je to obi-na gomila grešaka u kuanju i raznih drugih omaški. )ar dana kasnije, vraćajući se iz svoje 9higijenske: šetnje, ušao sam u jednu ka$anu u predgra'u. 6teo sam samo malo da se zgrejem uz šolju -aja, jer mi ruke i noge behu promrzle i potpuno uko-ene zbog moje slabe irkulaije. eo sam za sto pored peći, i kada me je kelner upitao šta želim, odgovorio sam! " Čaj. 1atim sam dodao! " a rumom. #e znam zašto sam to dodao, nisam imao nikakvu nameru to da dodam, pa ipak sam to u-inio. )opio sam svoj -aj sa rumom i zatražio još ruma, ovoga puta bez -aja, a kasnije, i treći rum. 1abrinuto sam gledao oko sebe. 5rad nije suviše velik, skoro svi ovde znaju moju sestru. 4ta ako sazna od svojih mušterija ili od svojih suseda da sam ušao u ka$anu% 2li video sam samo umorna, nezainteresovana, odsutna ljudska lia, i moja zabrinutost je nestala. zeo sam još jedan rum i izašao iz ka$ane. 3orai mi behu nesigurni, meseima nisam pio, alkohol mije veoma brzo udario u glavu. #isam znao kako da se vratim. )lašio sam se svoje sestre. #eko vreme sam lutao uliama, zatim sam kupio u jednoj radnji kutiju mentol"bombona, odmah sam stavio dve u usta. *ok sam plaćao, a da ni sam ne znam zašto,
takoreći i protiv svoje volje, rekao sam prodava-ii ravnodušnim tonom! " *ajte mi onda još $lašu šljivovie, dva pakla igareta i tri igare. tavio sam $lašu u unutrašnji džep svog kaputa. #apolju je padao sneg, osećao sam se savršeno srećan. #ije me više bilo strah da se vratim, nije me više bilo strah moje sestre. 3ada sam stigao kući, ona je doviknula iz sobe koja joj služi kao kroja-nia! " Imam nekog hitnog posla, Viktore. pećnii ti je topla ve-era. Ja ću jesti kasnije. 7rzo sam jeo u kuhinji, povukao sam se u svoju sobu i zaklju-ao vrata. &o beše prvi put da sam se usudio da zaklju-am svoja vrata. 3ada je moja sestra htela da u'e u sobu, viknuo sam, usudio sam se da viknem! " #e uznemiravaj me% Imam sjajne ideje% &reba da ih zabeležim pre nego što odlete. +oja sestra je ponizno odgovorila! " #isam htela da te uznemiravam. amo sam htela da ti poželim laku noć. " Laku noć, o$ija% Još uvek nije odlazila. " Imala sam jednu veoma zahtevnu mušteriju. #jena haljina mora da bude gotova za #ovu godinu. Izvini, Viktore, što si morao da ve-eraš sam. " &o nema nikakvog zna-aja, odgovorio sam ljubazno, idi u krevet, o$ija, kasno je. #akon kraće tišine, ona je upitala! " 1ašto si zaklju-ao vrata, Viktore0 #isi morao da zaklju-aš vrata. &o zaista nije bilo neophodno. )opio sam gutljaj rakije da se smirim! " 6oću da budem na miru. )išem. " *obro. Vrlo dobro, Viktore. )opio sam $lašu rakije, bio je to samo politrenjak, popušio sam dve igare i mnogobrojne igarete. (puške sam baao kroz prozor. Još uvek je padao sneg.
)rekrio je opuške i praznu $lašu koju sam tako'e baio kroz prozor, daleko na uliu. utradan ujutro, sestra mi je pokuala na vrata. #isam odgovarao. )onovo je pokuala. Viknuo sam! " )usti me da spavam% Čuo sam je kako odlazi. stao sam tek u dva sata popodne. kuhinji su me -ekali ru-ak i sestra. 8vo našeg dijaloga! " &riput sam podgrejavala ru-ak. " #isam gladan. kuvaj mi ka$u. " *va je sata. 3ako možeš tako dugo da spavaš0 " )isao sam do pet sati ujutro. Ja sam umetnik. Imam pravo da radim kad hoću, kada mi nadahnuće to omogućuje. )isati nije isto što i šiti haljine. tuvi to sebi u glavu, o$ija. +oja sestra me je gledala sa divljenjem! " pravu si, Viktore, oprosti mi. 6oćeš li uskoro završiti tu svoju knjigu0 " 6oću, uskoro. " 3akva sreća% 7iće to veoma lepa knjiga. to me je uverilo onih par strania koje sam pro-itala. )omislio sam! " Jadna blesa-a% )io sam sve više i više, postajao sam nesmotren. 1aboravljao sam pakla igareta u džepu od kaputa. +oja sestra, pod izgovorom da -etka i -isti, preturala mi je po džepovima. Jednoga dana, ušla je u moju sobu mašući jednim polupraznim paklom! " &i pušiš% (dgovorio sam prkosno! " *a, pušim. #e mogu da pišem bez pušenja. " (bećao si mi da nećeš više pušiti%
" &o isto sam i sebi obećao. 2li shvatio sam kako sam nesposoban da pišem ako ne pušim. &o je za mene pitanje izbora, o$ija. 2ko prestanem da pušim, prestaću i da pišem. (dlu-io sam da je bolje nastaviti sa pušenjem i pisanjem, nego živeti bez pisanja. skoro ću biti pri kraju svoje knjige, morala bi mi ostaviti slobodu, o$ija, da završim svoju knjigu, i nevažno je pušim li ili ne pušim. +oja sestra se povukla, zadivljena, zatim se vratila s jednom pepeljarom koju je spustila na moj sto! " (nda puši, to i nije tako strašno, a ako je zbog tvoje knjige... *a bih pio, primenio sam sledeću taktiku! kupovao sam litrenjake rakije u raznim gradskim -etvrtima, vodeći ra-una da ne idem dvaput zaredom u istu prodavniu. *oneo bih $lašu u unutrašnjem džepu svog kaputa, sakrio tu $lašu u stalak za kišobrane na hodniku, a kad bi moja sestra izašla ili legla, pokupio bih $lašu, zatvorio se u sobu, pio i pušio do kasno u noć. Izbegavao sam ka$ane, vraćao sam se iz šetnje trezan, i sve je bilo u redu izme'u moje sestre i mene do proleća te godine, kada je o$ija po-ela da gubi strpljenje! " 6oćeš li kona-no završiti tu knjigu, Viktore0 (vako više ne može dalje. #e ustaješ nikada pre dva sata popodne, izgledaš loše, razbolećeš se, a i ja tako'e. " 1avršio sam je, o$ija. ada treba da je ispravim i otkuam na mašini. &o je veliki posao. " #ika #ikada da ne bih bih po pomi misl slil ilaa da pisa pisanj njee jedn jednee kn knji jige ge od oduz uzim imaa toli toliko ko vremena. " 3njiga nije haljina, o$ija, ne zaboravi to. tiglo je leto. žasno sam patio zbog vrućine. )opodneva sam provodio u šumi, ležeći ispod drveća. )onekad bih se uspavao, snevao bih zamršene snove. Jedne ve-eri, na spavanju me je zadesila oluja, strašna oluja. 7eše to -etrnaestog
avgusta. Izašao sam iz šume što sam brže mogao s mojom bolesnom nogom. )ožurio sam da se sklonim u prvu usputnu gostioniu. /adnii, obi-ni ljudi, ispijali su svoje -aše. vi su se radovali oluji, jer već nekoliko mesei nije bilo kiše. #aru-io sam limunadu, oni su se smejali, i jedan od njih mi je pružio -ašu rnog vina. )rihvatio sam je. 1atim sam ja naru-io jednu $lašu i sve ih -astio vinom. vinom. &o se tako nastavilo nastavilo dok je padala kiša, naru-ivao sam $lašu za $lašom, $lašom, osećao sam se sjajno, u toplom prijateljskom okruženju. )otrošio sam sav nova koji sam imao kod sebe. +oji drugari su se razišli jedan za drugim, meni se nije vraćalo, osećao sam se sam, nisam imao svoj dom, nisam znao kuda da po'em, hteo sam da se vratim u svoju kuću, svoju knjižaru, u malom dalekom gradu koji beše idealno mesto, sada sam to znao sa sigurnošću, nikada nije trebalo da napustim taj pograni-ni grad da bih se pridružio svojoj sestri koju mrzim još od detinjstva. 5ostioni-ar je rekao! " 1atvaramo% #a ulii, moja leva noga, bolesna noga, pokleknula je poda mnom, pao sam. #e sećam se više ostalog. )robudio sam se u svom krevetu, obliven znojem. #isam se usu'ivao da iza'em iz svoje sobe. )olako su mi navirale mrvie sećanja. Vesela, prosta lia, u jednoj gostionii u predgra'u... 3asnije, kiša, blato... uni$orme poliajaa koji su me vratili... izobli-eno lie moje sestre... moje uvrede na njen ra-un smeh poliajaa... kući beše tiho. #apolju je ponovo sijalo sune, gušila me je sparina. stao sam, izvukao sam svoj stari ko$er ispod kreveta, po-eo sam da trpam u njega svoju odeću. &o je bilo jedino rešenje. (tići odavde što brže. Vrtelo mi se u glavi. )ekle su me o-i, usta, grlo. 1anesvestilo mi se, morao sam da sednem. +islio sam da nikada neću stići do stanie u ovakvom stanju. )rekopao sam po korpi za papir, našao sam jednu tek otvorenu $lašu rakije. )io sam iz grlića. (sećao sam se bolje. (pipao sam glavu. Imao sam neku bolnu
kvrgu iza levoga uha. )onovo sam uzeo $lašu, prineo sam je ustima, i u sobu je ušla moja sestra. (stavio sam $lašu, -ekao sam. +oja sestra je takode -ekala. &išina je potrajala dugo. )rekinula ju je ona, nekim smirenim i -udnim glasom! " 4ta imaš da mi kažeš0 " #išta " rekao sam. (na je povikala! " &ako je najlakše% 7iće da je tako najlakše% 5ospodin nema ništa da kaže% )okupi ga poliija, mrtvog pijanog, dok je ležao u blatu, i gospodin nema ništa da kaže% Ja sam rekao! " )usti me. (dlazim. (na je siktala! " *a, vidim, pakuješ ko$er. 2li kuda ćeš, jadna budalo, kuda ćeš to bez nova0 " Imam još nova u bani, koji mi je ostao od prodaje knjižare. " 2, je li0 )itam se samo šta je ostalo od tvog nova. )rodao si je budzašto, tu tvoju knjižaru, a ono malo malo nova što si za nju izvukao, pro$ućkao si si na piće, na igarete. #isam joj, naravno, nikada pri-ao o zlatniima i srebrnjaima, niti o nakitu koji sam dobio uz to, a koje sam takode položio u banku. (dgovorio sam jednostavno! " (stalo mi je još sasvim dovoljno da odem. (na je rekla! " 2 ja0 +eni ništa nisi platio. 6ranila sam te, negovala, pružila ti krov nad glavom. 3o će meni platiti za sve to0 1akop-ao sam svoj ko$er! " )latiću ti. )usti me da odem. #aglo se smekšala, smekšala, rekla je! " #e budi dete, Viktore. (praštam ti poslednji put. &o što se dogodilo
sinoć, to je obi-na nezgoda, povratak starom poroku. ve će se promeniti -im budeš završio svoju knjigu. pitao sam! " 3akvu knjigu0 (na je podigla moj 9rukopis:! " (vu knjigu. &voju knjigu. " #isam napisao nijedan jedini redak. " (vde ima preko dvesta otkuanih strania. " *a, dvesta strania prepisanih iz raznoraznih knjiga. " )repisanih0 #e razumem. " #ikada ništa nećeš razumeti. vih dvesta strania prepisao sam iz knjiga. #ijedan jedini redak nije moj. (na me je gledala. #agnuo sam $lašu i pio. *ugo. (na je odmahivala glavom! " #e verujem ti. )ijan si. )ri-aš koješta. 1ašto bi tako nešto uradio0 Ja sam se naerio! " *a bih te uverio kako pišem. 2li ovde ne mogu da pišem. &i me ometaš, neprestano me uhodiš, spre-avaš me da pišem, dovoljno mi je da te vidim, i samo tvoje prisustvo u kući spre-ava me da pišem. &i sve upropaštavaš, sve degradiraš, uništavaš svako stvaranje, život, slobodu, nadahnuće. Još od detinjstva, samo me nadzireš, komanduješ mi, gnjaviš me, još od detinjstva% (na je neko vreme ćutala, zatim je rekla, odreitovala je gledajući u sobni pod, u pohabani tepih! " ve sam žrtvovala za tvoj rad, za tvoju knjigu. voj sopsteni posao, svoje mušterije, svoje poslednje godine. 6odala sam na prstima da te ne bih ometala. 2 ti nisi napisao nijednog jedinog retka za skoro dve godine otkako si ovde0 amo jedeš, piješ i pušiš% &i si obi-ni besposli-ar, ništarija, pijania, parazit% #ajavila sam izlazak tvoje knjige svim svojim mušterijama% 2 ti ništa nisi napisao0 7iću ruglo eloga grada% *oneo si bruku u moju kuću% &rebala je
da te pustim da truneš u tvom smrdljivom malom gradu i u tvojoj štrokavoj knjižari. &amo si živeo sam, više od dvadeset godina, zašto tu knjigu nisi napisao tamo, gde te ja nisam ometala, gde te niko nije ometao0 1ašto0 1ato što bi bio nesposoban da napišeš i najmanji redak -ak i neke loše knjige, -ak i u najpovoljnijoj situaiji, i u najboljim uslovima. #astavio sam da pijem dok je ona pri-ala, i kao izdaleka, kao da dolazi iz sporedne prostorije, slušao sam svoj glas kako joj odgovara. 5ovorio sam joj da je u pravu, da ja neću moći, da ne mogu napisati bilo šta sve dok ona bude živa. )odsetio sam je na naša de-ija seksualna iskustva -iji ona beše iniijator, pošto je bila nekoliko godina starija od mene, a koja su me šokirala više nego što ona uopšte može i da zamisli. +oja sestra je odgovorila da su to bile samo de-ije igre, da je neukusno prepri-avati te stvari, naro-ito zato što je ona ostala nevina i što je 9to: više odavno ne zanima. /ekao sam da znam da je 9to: ne zanima, da se zadovoljava milovanjem bokova i grudi svojih mušterija, gledao sam je za vreme proba, video sam kako uživa dodirujući svoje mlade i lepe mušterije onako kako nju nikada niko nije dodirivao, te da je oduvek bila obi-na razvratnia. /ekao sam joj da zbog njene ružnoće i zbog njenog liemernog puritanstva nikada nije mogla da zanima nekog muškara, ma kakav on bio. toga se okrenula ka svojim mušterijama i, pod izgovorom da im uzima meru, da gladi tkaninu, prepuštala se pipkanju tih mladih i lepih žena koje su kod nje naru-ivale haljine. +oja sestra je rekla! " )revršio si svaku meru, Viktore, dosta% *ograbila je $lašu, moju $lašu rakije, tresnula ju je o pisaću mašinu, rakija se razlila po pisaćem stolu. *ržeći grlić razbijene $laše, moja sestra mi je prilazila. stao sam, -vrsto sam joj stegao ruku, uvrnuo joj šaku, ona je ispustila
grlić. rušili smo se na krevet, legao sam na nju, moje ruke su stegle njen mršavi vrat i, kada je prestala da se batrga, ejakulirao sam. utradan, Lukas vraća Viktorov rukopis )eteru. )ar mesei kasnije, )eter ponovo odlazi u svoj rodni grad, da prisustvuje su'enju. (dsutan je nekoliko nedelja. )o povratku, svraća u knjižaru, miluje +atijasa po glavi i kaže Lukasu! " *o'ite ve-eras kod mene. Lukas kaže! " Čini mi se da je ozbiljno, )etere. )eter maše glavom! " #e ispitujte me sada. Videćemo se kasnije. 3ada )eter iza'e, dete se okreće ka Lukasu! " )eteru se dogodila nesreća0 " #e, nije )eteru, već jednom njegovom prijatelju, bojim se. *ete kaže! " &o je isto, možda je -ak još gore. Lukas steže +atijasa uza se! " pravu si. )onekad je to još gore. 3ada je stigao kod )etera, Lukas pita! " *akle0 )eter ispija naiskap -ašiu rakije koju je upravo nasuo! " *akle0 (su'en na smrt. )ogubljen ju-e ujutro vešanjem. )ijte% " Vi ste pijani, )etere% )eter podiže $lašu, odmerava nivo te-nosti, eri se! " *a, popio sam već pola $laše. 3rećem Viktorovim stopama. Lukas ustaje! " vratiću ponovo nekog drugog dana. #ema nikakve svrhe da pri-amo kada ste u takvom stanju.
)eter kaže! " #aprotiv. ( Viktoru mogu da pri-am samo u ovakvom stanju. edite. zmite, ovo je za vas. 4alje vam Viktor. (n gura pred Lukasa jednu platnenu vrećiu. Lukas pita! " 4ta je to0 " 1latnii i nakit. Ima i nova. Viktor nije imao vremena da ga potroši. /ekao mi je! 9Vratite sve ovo Lukasu. )latio je preskupo kuću i knjižaru. 4to se vas ti-e, )etere, ostavljam vam svoju kuću, kuću svoje sestre i naših roditelja. +i nemamo naslednika, ni moja sestra ni ja nemamo naslednika. )rodajte tu kuću, ona je prokleta, prati je prokletstvo još od našeg detinjstva. )rodajte je, i vratite se u mali daleki grad, idealno mesto koje nikada nije trebalo da napustim.: #akon kraće tišine, Lukas kaže! " 7ili ste predvideli lakšu kaznu za Viktora. Čak ste se nadali da će izbeći zatvor i da će moći okon-ati svoje dane u nekom azilu. " )revario sam se, to je sve. #isam mogao predvideti da će psihijatri ustanoviti kako je Viktor odgovoran za svoja dela, niti da će se Viktor ponašati na svom su'enju kao budala. #ije pokazao nimalo griže savesti, nimalo kajanja. #eprestano je ponavljao! 9&rebalo je to da u-inim, trebalo je da je ubijem, to je bilo jedino rešenje da bih mogao napisati svoju knjigu:. )orotnii su oenili kako niko nema pravo da ubije drugoga pod izgovorom da ga ta osoba spre-ava da napiše knjigu. Izjavili su tako'e kako nema ništa lakše nego popiti par -ašia, ubiti neke -asne ljude i izvući se. 1aklju-ili su da je Viktor jedna sebi-na i izopa-ena osoba, te da je opasan po društvo. (sim mene, svi svedoi su dali iskaz protiv njega a u korist njegove sestre, koja je vodila uzoran, pristojan život, i svi su je enili, naro-ito njene mušterije. Lukas pita! " Jeste li mogli da ga vidite van su'enja0
" )osle osude, da. +ogao sam da u'em u njegovu ćeliju i da ostanem s njim koliko god hoću. )ravio sam mu društvo do poslednjeg dana. " Je li ga bilo strah0 " trah0 +islim da to nije prava re-. po-etku, nije u to verovao, nije mogao da poveruje. *a li se nadao nekom pomilovanju, nekom -udu, ne znam. (noga dana kada je napisao i potpisao svoje zaveštanje, sigurno više nije gajio iluzije. )oslednje ve-eri mi je rekao! 91nam da ću uskoro umreti, )etere, ali ne razumem. mesto jednog jedinog leša, leša moje sestre, biće i drugi, moj. 2li kome treba i drugi leš0 7ogu, #jemu sigurno ne, šta će mu naša tela. *ruštvu0 (no bi dobilo jednu ili dve knjige ako bi me pustilo da živim, umesto da dobije jedan leš više, koji neće poslužiti nikome.: Lukas pita! " Jeste li prisustvovali pogubljenju0 " #e. (n me to beše molio, ali rekao sam da neću. matrate me kukaviom, zar ne0 " #ije mi prvi put. 2li razumem vas. " 2 vi, vi biste mogli da prisustvujete0 " *a me je on to molio, da, u-inio bih to.
7.
3njižara je preure'ena u -itaoniu. #ekoliina dee već je stekla naviku da dolazi tamo kako bi -itala ili rtala, druga ulaze slu-ajno, kada im je hladno ili kada su umorna posle dugog igranja na snegu. (va ostanu jedva -etvrt sata, koliko im je potrebno da se zgreju prelistavajući slikovnie. Ima i one koja gledaju kroz izlog prodavnie i pobegnu -im Lukas iza'e da ih pozove da u'u. vremena na vreme, +atijas si'e iz stana, smesti se s nekom knjigom pored Lukasa, popne se natrag nakon sat ili dva, i vrati se zbog zatvaranja. #e meša se s drugom deom. 3ada svi odu, +atijas vraća knjige u red, isprazni korpu za papir, stavi stolie na stolove i prebriše tara-em blatnjavi pod. (n tako'e svodi ra-une! " )onovo su nam ukrali sedam olovaka u boji, tri knjige i uludo su potrošili hrpe papira. Lukas kaže! " #eka su, +atijase. *a su od mene tražili, sve bih im to dao. tidljivi su, više vole da uzmu krišom. #ije strašno. 3rajem jednog popodneva, dok svi -itaju u tišini, +atijas gurne pred Lukasa list papira. #a njemu piše! 95ledaj onu ženu%: Iza izloga, u uli-nom mraku, senka neke žene, neka silueta bez lia gleda osvetljenu salu knjižare. Lukas ustaje i senka iš-ezava. +atijas kaže šapatom! " (na me svuda prati. 1a vreme školskog odmora gleda me kroz ogradu dvorišta. 6oda za mnom na putu kući. Lukas pita! " (braća li ti se0 " #e. Jedanput, pre nekoliko dana, pružila mi je jabuku, ali ja je nisam uzeo. *rugi put, kada su me -etiri de-aka oborila na sneg i htela da me svuku,
ona ih je izgrdila i išamarala. Ja sam pobegao. " 1na-i nije zla, odbranila te je. " *a, ali zašto0 (na nema nikakvog razloga da me brani. I zašto me prati0 1ašto me gleda0 )lašim se njenog pogleda. )lašim se njenih o-iju. Lukas kaže! " #e obraćaj na to pažnju, +atijase. +noge žene su izgubile svoju deu za vreme rata. #e mogu da ih zaborave. I onda se vežu za neko drugo dete koje im li-i na ono koje su izgubile. +atijas se eri! " Čudno bi mi bilo da ja mogu nekorne li-iti na njegovo dete. ve-e, Lukas zvoni kod Jasminine tetke. (na otvara prozor! " 4ta hoćete! " *a razgovaram s vama. " #emam vremena. +oram na posao. " Čekam vas. 3ada ona iza'e iz kuće, Lukas kaže! " (tpratiću vas. Često radite noću0 " vake treće sedmie. 3ao i svi. ( -emu hoćete da razgovaramo0 ( mom poslu0 " #e. ( detetu. 6oću samo da vas zamolim da ga ostavite na miru. " #išta mu nisam uradila. " 1nam. 2li pratite ga, gledate ga. &o ga uznemirava. /azumete li0 " *a. Jadan mali. (stavila ga je. (ni hodaju ćutke zavejanom i praznom uliom. =ena krije svoje lie šalom, nemi jeaji potresaju joj ramena. Lukas pita! " 3ada će vaš muž biti oslobo'en0 " +oj muž0 (n je umro. 1ar niste znali0 " #e. =ao mi je.
" 1vani-no, on se ubio. 2li saznala sam od nekoga ko ga je tamo upoznao i ko je pušten na slobodu da to nije bilo samoubistvo. bili su ga zapravo zatvorenii iz njegove ćelije zbog onoga što je u-inio svojoj kćerki. ada su pred velikom $abrikom tekstila osvetljenom neonom. a svih strana stižu promrzle i užurbane senke koje iš-ezavaju kroz metalna vrata. Čak i ovde, buka mašina je zaglušujuća. Lukas pita! " *a vaš muž nije umro, da li biste ga opet prihvatili0 " #e znam. (n se ne bi usudio da se vrati u ovaj grad. +islim da bi otišao za glavni grad da traži Jasminu. Dabri-ka sirena po-inje da zavija. Lukas kaže! " (stavljam vas. 1akasnićete. =ena podiže svoje bledo lie, još uvek mlado, na kome sijaju krupne rne Jasminine o-i! " ada kada sam sama, možda bih mogla, ako biste vi to zaista hteli, ako biste se složili, da uzmem dete kod sebe. Lukas urla ja-e od $abri-ke sirene! " *a uzmete +atijasa% #ikada% (n je moj, samo moj% 1abranjujem vam da mu prilazite, da ga gledate, da mu se obraćate, da ga pratite% =ena ustukne prema vratima $abrike! " mirite se. Jeste li ludi0 &o je bio obi-an predlog. Lukas se okreće nalevo krug i tr-i do knjižare. &amo se naslanja na zid kuće i -eka da mu se sre smiri. knjižaru ulazi jedna devojka, staje pred Lukasa, smeši se! " #e prepoznajete me, Lukase0 " &rebalo bi da vas prepoznam0 " Janja. Lukas razmišlja!
" #e znam, žao mi je, gospo'ie. " +i smo ipak stari znani. Jednom sam dolazila kod vas da slušamo muziku. Istina, imala sam samo šest godina u to vreme. 6teli ste da mi napravite ljuljašku. Lukas kaže! " ećam se. 7eše vas poslala vaša tetka Leonija. " *a, tako je. +rtva je još odonda. ada me šalje direktor $abrike da kupim slikovnie za deu iz doma za naho-ad. " Vi radite u $abrii0 &rebalo bi još uvek da poha'ate školu. Janja rveni. " Imam petnaest godina. #apustila sam školu prošle godine. #e radim u $abrii, ja sam vaspita-ia. *ea me oslovljavaju sa gospo'ie. Lukas se smeje! " I ja sam vas oslovio sa gospo'ie. (na pruža Lukasu jednu nov-aniu! " *ajte mi knjiga, i uz to papira i olovaka u boji za rtanje. Janja navraća -esto. *ugo bira knjige na poliama, sedne me'u deu, -ita i rta s njima. 3ada je +atijas prvi put vidi, on kaže Lukasu! " Veoma lepa žena. " =ena0 (bi-na klinka. " Ima grudi, nije više klinka. Lukas gleda Janjine grudi istaknute rvenom majiom! " pravu si, +atijase, ima grudi. #isam ih bio primetio. " #i njenu kosu0 Ima veoma lepu kosu. 5ledaj kako sija na svetlu. Lukas gleda Janjinu dugu plavu kosu koja sija na svetlu. +atijas nastavlja! " 5ledaj njene rne trepavie. Lukas kaže!
" &o je maskara. " #jena usta. " /už za usne. njenim godinama, ne bi trebalo da se šminka. " pravu si, Lukase. 7ila bi lepa i bez šminke. Lukas se smeje! " 2 ti, u tvojim godinama, još ne bi morao da gledaš devojke. " *evoj-ie iz svog razreda ne gledam. (ne su glupe i ružne. Janja ustaje, penje se na duple merdevine da dohvati neku knjigu. uknja joj je veoma kratka, vide joj se podvezie i rne -arape na kojima leti jedna nit. 3ada ona to primeti, vlaži kažiprst, i pokušava pljuva-kom da zaustavi o-iu. *a bi to postigla, mora da se nagne, a tada joj se vide i bele gaćie sa ruži-astim vetićima, de-ije gaćie. Jedne ve-eri, ona ostaje do zatvaranja prodavnie. 3aže Lukasu! " )omoći ću vam da po-istite. " +atijas -isti. (n to odli-no radi. +atijas kaže Janji! " 2ko mi pomognete, brže će biti gotovo, i mogao bih da vam spremim pala-inke sa džemom, ako ih volite. Janja kaže! " vako voli pala-inke sa džemom. Lukas se penje u svoju sobu. +alo kasnije, zove ga +atijas! " *o'i da jedeš, Lukase. (ni jedu u kuhinji pala-inke sa džemom, piju -aj. Lukas ne progovara, Janja i +atijas se mnogo smeju. )osle obeda, +atijas kaže! " &reba ispratiti Janju. +rak je. Janja kaže! " +ogu da se vratim i sama. #e plašim se mraka. Lukas kaže! " *o'ite. (tpratiću vas.
)red Janjinom kućom, ona pita! " #ećete da u'ete0 " #e. " 1ašto0 " Vi ste još dete, Janjo. " #e, nisam više dete. Ja sam žena. #e biste bili prvi koji ulazi u moju sobu. /oditelji mi nisu tu. /ade. )a -ak i da su tu... Imam svoju sobu i radim šta hoću. Lukas kaže! " Laku noć, Janjo. +oram da idem. Janja kaže! " 1nam gde idete. &amo, malo dalje, kod soldatuša. " &a-no. 2li to vas se ne ti-e. utradan, Lukas kaže +atijasu! " )re nego što pozoveš nekoga da jede kod nas, mogao bi da me pitaš za mišljenje. " Janja ti se ne svi'a0 4teta. 1aljubljena je u tebe. Vidi se. 1bog tebe tako -esto dolazi. Lukas kaže! " 2la imaš mašte, +atijase. " #e bi voleo da se oženiš njom0 " *a se oženim njom0 3akva ideja% #e, sigurno ne bih. " 1ašto0 Još uvek -ekaš Jasminu0 (na se više neće vratiti. Lukas kaže! " #e želim da se oženim ni s kim. )roleće je. Vrata koja gledaju na baštu otvorena su. +atijas se bavi svojim biljkama i životinjama. (n ima jednog belog zea, nekoliko ma-aka, i rnog psa koga mu je poklonio Josip. I još sa nestrpljenjem -eka da se izlegu
pilići iz jaja na kojima u kokošinju leži jedna kokoška. Lukas gleda salu u kojoj su se dea, nadvijena nad svojim knjigama, zadubila u -itanje. Jedan de-a-ić diže pogled, smeši se Lukasu. Ima plavu kosu, plave o-i, i prvi put je došao. Lukas ne može da odvoji o-i od tog deteta. (n seda iza kase, otvara jednu knjigu i nastavlja da gleda nepoznato dete. #eki oštar, iznenadan bol sevne mu kroz levu ruku položenu na knjigu. nadlaniu te ruke zabijen je šestar. #apola oduzet od ja-ine bola, Lukas se polako okreće ka +atijasu! " 1ašto si to uradio0 +atijas sikće kroz zube! " #eću da ga gledaš% " #e gledam nikoga. " 5ledaš% #e laži% Video sam kako ga gledaš. #eću da ga gledaš na taj na-in% Lukas izvla-i šestar, pritiska maramiu na ranu! " Idem gore da dezin$ikujem ranu. 3ada ponovo si'e, dea više nisu tu, +atijas je spustio gvozdenu zavesu na vrata! " /ekao sam im da danas ranije zatvaramo. Lukas uzima +atijasa u naru-je, nosi ga u stan, leže ga na krevet! " 4ta ti je, +atijase0 " 1ašto si ga gledao, plavog de-aka0 " )odsetio me je na nekoga. " #a nekoga koga si voleo0 " *a, na mog brata. " #e smeš da voliš nikog drugog osim mene, -ak ni svog brata. Lukas ćuti, dete nastavlja! " #i-emu ne služi biti pametan. 7olje bi bilo biti lep i plav. 2ko bi se ti
oženio, mogao bi da imaš deu kao što je on, plavi de-ak, nalik tvom bratu. Imao bi deu koja su stvarno tvoja, lepa i plava, ne bi bila bogalji. Ja nisam tvoj sin. Ja sam Jasminin sin. Lukas kaže! " &i si moj sin. #e želim drugo dete. (n pokazuje svoju ruku, u zavoju! " )ovredio si me, znaš0 *ete kaže! " I ti si mene povredio, ali ti to ne znaš. Lukas kaže! " #isam hteo da te povredim. &reba da znaš jednu stvar, +atijase! jedino biće na svetu koje mi nešto zna-i, to si ti. *ete kaže! " #e verujem ti. amo me je Jasmina istinski volela, a ona je mrtva. Već sam ti to rekao više puta. " Jasmina nije mrtva. Jednostavno je otišla. " #e bi ona otišla bez mene, zna-i mrtva je. *ete još kaže! " &reba ukinuti -itaoniu. 3ako ti je palo na pamet da otvoriš -itaoniu0 " -inio sam to zbog tebe. +islio sam da ćeš tako steći prijatelje. " )rijatelje, ne želim ih. I nikada od tebe nisam tražio -itaoniu. &ražim, naprotiv, da je zatvoriš. Lukas kaže! " 1atvoriću je. /eći ću dei sutra uve-e da po ovom lepom vremenu mogu da -itaju, rtaju napolju. )lavi de-a-ić dolazi i sutradan. Lukas ga ne gleda. (-i su mu prikovane za redove, za slova jedne knjige. +atijas kaže! " #e usu'uješ se više da ga gledaš0 2 ipak strašno želiš. Već pet minuta nisi okrenuo nijednu straniu svoje knjige.
Lukas zatvara knjigu i rukama krije lie. knjižaru ulazi Janja, +atijas joj tr-i u susret, ona ga ljubi. +atijas pita! " 1ašto ste prestali da dolazite0 " #isam imala vremena. Išla sam na jedan kurs u susednom gradu da bih stekla diplomu vaspita-ie. Veoma retko sam se vraćala. " 2li sada ćete ostati ovde, u našem gradu0 " *a. " 6oćete li doći ve-eras kod nas na pala-inke0 " /ado bih došla, ali moram da -uvam svog malog brata. #aši roditelji rade. +atijas kaže! " )ovedite ga sa sobom, vašeg malog brata. 7iće dovoljno pala-inki. Idem gore da zamesim testo. " 2 ja ću da pospremim radnju umesto tebe. +atijas se penje u stan, Lukas kaže dei! " +ožete da uzmete knjige koje se nalaze na stolovima. Listove papira tako'e, i svako po kutiju olovaka u boji. #e treba da budete zatvoreni ovde dok je lepo vreme. Idite da -itate i rtate u svojim baštama ili u parkovima. 2ko vam nešto ustreba, slobodno do'ite da to od mene zatražite. *ea izlaze, na kraju ostaje samo mali plavi de-ak koji i dalje poslušno sedi na svom mestu. Lukas ga nežno pita! " 2 ti0 &i se ne vraćaš0 *ete ne odgovara, Lukas se okreće ka Janji! " #isam znao da vam je to brat. #išta o njemu nisam znao. " tidljiv je. 1ove se amuel. Ja sam mu savetovala da dolazi ovamo, pošto sada u-i da -ita. &aj maleki je najmla'i. +oj brat irnon već pet godina radi u $abrii. (n je kamiondžija. )lavo dete ustaje, uzima sestru za ruku! " 6oćemo li da jedemo pala-inke kod gospodina0
Janja kaže! " *a, idemo gore. &reba pomoći +atijasu. (ni se penju stepeniama koje vode u stan. kuhinji, +atijas meša testo za pala-inke. Janja kaže! " +atijase, predstavljam ti svog mla'eg brata. 1ove se amuel. +ogli biste da se sprijateljite, skoro ste istih godina. +atijas razroga-uje o-i, ispušta drvenu varja-u, izlazi iz kuhinje. Janja se okreće ka Lukasu! " 4ta nije u redu0 Lukas kaže! " +atijas je sigurno otišao u svoju sobu da nešto donese. )o-nite da pe-ete pala-inke, Janjo, vraćam se. Lukas ulazi u +atijasovu sobu. *ete leži na svojoj perini, kaže! " )usti me na miru. 6oću da spavam. " &i si ih pozvao, +atijase. &o je pitanje pristojnosti. " )ozvao sam Janju. #isam znao da je baš on njen brat. " #i ja, nisam ni ja znao. -ini napor zbog Janje, +atijase. &i mnogo voliš Janju0 " 2 ti, ti voliš njenog brata. 3ada sam vas video kako ulazite u kuhinju, shvatio sam šta je to prava porodia. )lavi i lepi roditelji, sa svojim plavim i lepim detetom. Ja nemam porodiu. #emam ni majku ni oa, nisam plav, ja sam ružan i bogalj. Lukas ga privija uza se! " +atijase, mali moj de-ko. &i si mi sve u životu. +atijas se smeši! " *obro, hajdemo da jedemo. kuhinji je postavljen sto, a na sredini je brdo pala-inki. Janja mnogo pri-a, -esto ustaje da služi -aj. Vodi ra-una o svom malom bratu kao i o +atijasu.
" *žema0 ira0 Čokolade0 Lukas posmatra +atijasa. (vaj jede malo, ne skida pogled s plavog deteta. )lavo dete jede mnogo, smeši se Lukasu kada im se o-i sretnu, smeši se svojoj sestri kada mu ona nešto pruži, ali kada njegove plave o-i sretnu +atijasov rni pogled, on svoje o-i obori. Janja pere posu'e sa +atijasom. Lukas se penje u svoju sobu. +atijas ga kasnije zove! " &reba otpratiti Janju i njenog brata. Janja kaže! " +i se zaista ne plašimo da se vratimo sami. +atijas navaljuje! " &o je pitanje pristojnosti. (tprati ih. Lukas ih prati. (n im poželi laku noć i odlazi da sedne na klupu u noćobdijinom parku. #oćobdija kaže! " ada je pola -etiri. jedanaest sati dete je zapalilo vatru u svojoj sobi. *ozvolio sam sebi da ga zovnem, iako nemam takav obi-aj. trahovao sam od požara. pitao sam dete šta to radi, ono mi je odgovorilo da se ne brinem i da samo spaljuje svoje pogrešne školske zadatke u jednoj gvozdenoj kanti ispred prozora. )itao sam ga zašto ne spaljuje svoje papire u šporetu, odgovorilo mi je da mu se ne ide u kuhinju zbog toga. Vatra se ubrzo ugasila, i više nisam video dete, niti -uo kakav zvuk. Lukas se penje uz stepenie, ulazi u svoju sobu, zatim u detetovu. Ispred prozora se nalazi limena kanta puna spaljenog papira. *e-iji krevet je prazan. #a jastuku, jedna plava sveska, zatvorena. #a beloj nalepnii piše! +2&IJ2(V2 V832. Lukas otvara svesku. nutra su samo prazne stranie i tragovi istrgnutih listova. Lukas smi-e tamnorveni zastor. )ored kostura majke i bebe obešeno je malo +atijasovo telo, već pomodrelo. #oćobdija za-uje dugi urlik. (n silazi na uliu, zvoni kod Lukasa. #ema
odgovora. tara se penje uz stepenie, ulazi u Lukasovu sobu, ugleda druga vrata, otvara ih. Lukas leži na krevetu stežući detinje telo na svoje grudi. " Lukase0 Lukas ne odgovara, njegove iskola-ene o-i zure u pla$on. #oćobdija silazi na uliu, zvoni kod )etera. )eter otvara prozor! " 4ta se desilo, +ihaele0 " )otrebni ste Lukasu. našla ga je velika nesreća. *o'ite. " Vratite se, +ihaele. Ja ću se o svemu pobrinuti. (n se penje kod Lukasa. gleda limenu kantu, dva tela ispružena na krevetu. klanja zastor, otkriva kosture i, na istoj kuki, kraji-ak konopa prese-enog britvom. Vraća se ka krevetu, blago odmakne telo deteta i opali Lukasu dva šamara! " )robudite se% Lukas zatvara o-i, )eter ga drmusa! " /eite mi šta se desilo% Lukas kaže! " &o je Jasmina. (na mi ga je preotela. )eter oštro kaže! " #e ponavljajte nikad više tu re-eniu ni pred kim drugim sem preda mnom, Lukase. Jeste li me razumeli0 )ogledajte me% Lukas gleda )etera! " *a, razumeo sam. 4ta sada da radim, )etere0 " #išta. (stanite da ležite. *oneću vam sredstvo za smirenje. )ozabaviću se i oko $ormalnosti. Lukas grli +atijasovo telo! " 6vala, )etere. #e treba mi sredstvo za smirenje. " #e0 (nda, barem, pokušajte da pla-ete. 5de su vam klju-evi0 " #e znam. +ožda su ostali u ulaznim vratima. " 1aklju-aću vas. #e treba da izlazite u takvom stanju. Ja ću se vratiti.
)eter pronalazi u kuhinji jednu vreću, otka-i kosture, gurne ih u vreću i nosi ih svojoj kući. Lukas i )eter prate Josipova kola, na kojima je položen detetov kov-eg. #a groblju, jedan grobar, sedeći na gomili zemlje, jede slaninu sa rnim lukom. +atijas je sahranjen u grob Lukasovih bake i dede. 3ada je grobar zatrpao raku, Lukas sam zabada krst na kojem piše! 9+atijas: i dva datuma. *ete je živelo sedam godina i -etiri mesea. Josip pita! " *a vas povezem natrag, Lukase0 Lukas kaže! " Vratite se, Josipe, i hvala. 6vala za sve. " #ema nikakve svrhe da ostanete ovde. )eter kaže! " *o'ite, Josipe. Vratiću se s vama. Lukas sluša kako se kola udaljavaju. (n seda pored groba. )tie pevaju. Jedna žena u rnini ne-ujno prolazi i spušta buket ljubi-ia podno krsta. 3asnije, vraća se )eter. *odirne Lukasovo rame! " *o'ite. skoro će noć. Lukas kaže! " #e mogu da ga ostavim samoga ovde, samoga u mraku. (n se plaši mraka. Još uvek je tako mali. " #e, sada se više ne plaši. *o'ite, Lukase. Lukas ustaje, zuri u grob! " +orao sam ga pustiti da ode sa svojom majkom. -inio sam kobnu grešku, )etere, što sam hteo da zadržim to dete po bilo koju enu. )eter kaže! " vako od nas u-ini u svom životu neku kobnu grešku, a kada toga
postanemo svesni, već se desilo ono nepovratno. (ni silaze u grad. Ispred knjižare, )eter pita! " 6oćete li da po'ete kod mene ili više volite da se vratite0 " Više volim da se vratim. Lukas se vraća. eda za svoj radni sto, gleda zatvorena vrata detetove sobe, otvara školsku svesku, zapisuje u nju! 9a +atijasom je sve u redu. školi je uvek prvi i nema više košmare:. Lukas zatvara svesku, izlazi iz kuće, vraća se na groblje i zaspi na detetovom grobu. zoru, noćobdija dolazi da ga probudi! " *o'ite, Lukase. &reba otvoriti knjižaru. " *obro, +ihaele.
8.
3laus stiže vozom. +ala stania se nije promenila, ali sada na njoj jedan gradski autobus -eka putnike. 3laus ne ide autobusom, autobusom, on pešie pešie hoda ka entru grada. 3estenovi 3estenovi su u vatu, ulia je pusta i tiha kao nekada. 5lavni trg, 3laus zastaje. Jedna velika dvospratnia uzdiže se na mestu jednostavnih i niskih kućia. &o je hotel. 3laus ulazi unutra i pita reepionera! reepionera! " 3ada je sagra'en ovaj hotel0 " Ima otprilike deset godina, gospodine. 6oćete li sobu0 " Još ne znam. Vratiću se za par sati. +ožete li da pri-uvate moj ko$er u me'uvremenu0 " Vrlo rado. 3laus nastavlja svoj hod, prolazi kroz grad, ostavlja poslednje kuće, kreće jednim neas$altiranim putem koji ga dovodi dovo di do nekog sportskog igrališta. 3laus prelazi preko igrališta i seda u travu na obali reke. +alo kasnije, de-ai po-inju da se igraju loptom. 3laus pita jednog od njih! " *a li ovo sportsko igralište već dugo postoji0 *ete sleže ramenima! " Igralište0 (duvek je postojalo. 3laus se vraća u grad, penje se u zamak, zatim na groblje. (n dugo traži, ali ne pronalazi bakin i dedin grob. )onovo silazi u grad, seda na jednu klupu na 5lavnom trgu, gleda ljude koji obavljaju kupovinu, vraćaju se s posla, šetaju se ili se voze biiklom. )ro'e tek pokoji automobil. 3ada se radnje zatvore, trg se prazni, i 3laus ponovo ulazi u hotel. " zeću jednu sobu, gospo'ie. " #a koliko dana0 " Još ne znam.
" +ogu li dobiti vaš pasoš, gospodine0 " Izvolite. " Vi ste strana0 5de ste tako dobro nau-ili naš jezik0 " (vde. )roveo sam detinjstvo u ovom gradu. (na ga gleda! " (nda je to bilo veoma davno. 3laus se smeje! " 1na-i smatrate me tako starim0 +lada žena rveni! " #e, ne, nisam to htela da kažem. *aću vam našu najlepšu sobu, skoro su sve slobodne, još nije po-ela sezona. " Imate li mnogo turista0 " Leti, mnogo. )reporu-ujem vam tako'e naš restoran, gospodine. 3laus se penje u svoju sobu, na prvom spratu. #jena dva prozora gledaju na trg. 3laus jede u pustom restoranu i ponovo se penje u svoju sobu. (tvara ko$er, slaže odeću u ormar, privla-i $otelju pred jedan od prozora i gleda pustu uliu. druge strane trga, stare kuće ostale su netaknute. (ne su obnovljene, okre-ene u ruži-asto, žuto, plavo, zeleno. prizemlju svake od njih nalazi se butik ili prodavnia! bakalnia, 9suveniri:, mlekara, knjižara, 9moda:. 3njižara se nalazi u plavoj kući, gde se već nalazila kada je 3laus bio dete i kada je tamo odlazio da kupuje papir i olovke. utradan, 3laus se vraća na sportsko igralište, u zamak, na groblje, na staniu. 3ada se umori, u'e u neku ka$anu, sedne u park. 3rajem popodneva, ponovo dolazi na 5lavni trg, ulazi u knjižaru. Jedan -ovek sede kose, sedeći za kasom, -ita pod svetlom stone lampe. /adnja je u polumraku, nema nijednog kupa. Čovek sede kose ustaje! " Izvinite, zaboravio sam da upalim svetlo.
)rostorija i izlozi sada su osvetljeni. Čovek pita! " 4ta želite0 3aus kaže! " #emojte se uznemiravati. Ja samo gledam. Čovek skida nao-ale! " Lukase% 3laus se smeši! " Vi poznajete mog brata% 5de je on0 Čovek ponavlja! " Lukase% " Ja sam Lukasov brat. 1ovem se 3laus. " #e zavitlavajte se, Lukase, molim vas. 3laus vadi iz džepa svoj pasoš! " )ogledajte sami. Čovek pregleda pasoš! " &o ništa ne dokazuje. 3laus kaže! " =ao mi je, nemam nikakvog drugog na-ina da dokažem svoj identitet. Ja sam 3laus &. i tražim svog brata Lukasa. Vi ga poznajete. igurno vam je pri-ao o meni, o svom bratu 3lausu. " *a, -esto mi je pri-ao o vama, ali moram vam priznati da nikada nisam verovao u vaše postojanje. 3laus se smeje! " 3ad god sam kome pri-ao o Lukasu, ni meni niko nije verovao. &o je baš smešno, zar ne mislite0 mislite0 " #e, u stvari i nije. *o'ite da sednemo ovde. (n pokazuje na niski sto i dve $otelje u dnu radnje, ispred zastakljenih vrata otvorenih ka bašti. " 2ko vi niste Lukas, moram da se predstavim. 1ovem se )eter. )eter #.
2li ako niste Lukas, zašto ste onda ušli ovamo, upravo ovamo0 3laus kaže! " tigao sam ju-e. )rvo sam otišao u bakinu kuću, ali ona više ne postoji. #a njenom mestu je sportsko igralište. 2 ovamo sam ušao zato što je u mom detinjstvu tu već bila knjižara. Često smo dolazili ovamo da kupimo papir i olovke. Još uvek se sećam -oveka koji ju je držao. Jedan bled i debeo -ovek. (-ekivao sam da ću njega ovde zateći. " Viktora0 " #e znam mu ime. #ikada ga nisam znao. " 1vao se Viktor. mro je. " Jasno. #ije bio baš mlad ni u ono vreme. " &ako je. )eter gleda baštu kako tone u noć. 3laus kaže! " Verovao sam, naivno, da ću zateći Lukasa u bakinoj kući, nakon toliko godina. 5de je on0 )eter i dalje gleda u noć! " #e znam. " Ima li ikoga u ovom gradu ko bi to mogao da zna0 " #e, ne verujem. " Vi ga dobro poznajete0 )eter gleda 3lausa u o-i! " (noliko dobro koliko se neko može poznavati. )eter se naginje preko stola, steže 3lausa za ramena! " *osta, Lukase, prestanite s tom komedijom% &o ni-emu ne služi% 1ar vas nije sramota da mi to radite, meni0 3laus se osloba'a, ustaje! " Vidim da ste bili veoma vezani, Lukas i vi. )eter se zavaljuje u svoju $otelju! " *a, veoma. Izvinite, 3lause. Lukasa sam upoznao kada je imao petnaest
godina. a trideset godina je nestao. " #estao0 6oćete reći da je napustio ovaj grad0 " (vaj grad, a možda i ovu zemlju. 2 danas se vraća pod drugim imenom. (duvek sam smatrao glupom tu igru re-i s vašim imenima. " #aš deda je nosio to dvostruko ime, 3laus"Lukas. #aša majka, koja je gajila veliku ljubav prema svome ou, dala nam je ta dva imena. )red vama nije Lukas, )etere, već 3laus. )eter ustaje! " *obro, 3lause. tom slu-aju, moram vam predati nešto što mi je poverio vaš brat Lukas. a-ekajte me. )eter se penje u stan, malo posle silazi sa pet velikih školskih svesaka! " zmite. Vama su namenjene. po-etku ih je bilo mnogo više, ali on ili je uzimao, ispravljao, uklanjao sve što nije neophodno. *a je imao vremena, mislim da bi sve uklonio. 3laus odmahuje glavom! " #e, ne bi sve. 1adržao bi ono bitno. 1a mene. (n uzima sveske. meši se! " 3ona-no, evo dokaza da Lukas postoji. 6vala, )etere. Više niko ih nije -itao0 " (sim mene, niko. " mešten sam u hotelu, preko puta. vratiću ponovo. 3laus ele noći -ita, podižući katkada pogled da posmatra uliu. Iznad knjižare, dva od tri prozora stana dugo ostaju osvetljeni, treći je mra-an. jutro, )eter podiže gvozdenu zavesu na prodavnii, 3laus leže. )opodne, 3laus izlazi iz hotela, ru-a u jednoj od veoma posećenih gradskih gostionia u kojima služe topla jela u bilo koje doba dana. #ebo se naobla-ilo. 3laus se vraća na sportsko igralište, seda na obalu
reke. (staje da sedi tamo sve dok ne padne mrak i ne po-ne da pada kiša. 3ada 3laus stigne na 5lavni trg, knjižara je već zatvorena. 3laus zvoni na ulaznim vratima stana. )eter se naginje kroz prozor! " Vrata nisu zatvorena. (-ekivao sam vas. &reba samo da se popnete. 3laus zati-e )etera u kuhinji. #a štednjaku se puši nekoliko šerpi. )eter kaže! " Jelo nije gotovo. Imam rakije. 6oćete li0 " *a. )ro-itao sam sveske. 4ta se desilo posle0 #akon smrti deteta0 " #išta. Lukas je nastavio da radi. jutro je otvarao radnju, uve-e ju je zatvarao. služivao je mušterije bez re-i. koro da više nije ni govorio. #eke osobe smatrale su ga nemim. Često sam mu dolazio u posetu, igrali smo šah ćuteći. Igrao je loše. #ije više -itao, nije više pisao. +islim da je veoma malo jeo i da gotovo nikada nije spavao. njegovoj sobi svetlo je po elu noć ostajalo upaljeno, ali on nije bio tamo. 4etao se mra-nim gradskim uliama i po groblju. 5ovorio je kako je grob nekoga koga smo voleli idealno mesto za spavanje. )eter ćuti, sipa piće. 3laus kaže! " 2 zatim0 #astavite, )etere. " *obro. )et godina kasnije, tokom radova preduzetih za izgradnju sportskog igrališta, saznao sam da su otkrili leš neke žene zakopan na obali reke, pored kuće vaše bake. (bavestio sam o tome Lukasa. (n mi je zahvalio i sutradan je nestao. #iko ga više nije video od toga dana. #a svom radnom stolu ostavio je jedno pismo kojim mi poverava kuću i knjižaru. (no najtužnije u eloj pri-i, vidite, 3lause, je to što Jasminino telo nije moglo biti identi$ikovano. Vlasti su zatvorile taj slu-aj. Leševa ima na sve strane u tlu ove nesrećne zemlje, još od rata i revoluije. &aj leš mogao je pripadati bilo kojoj ženi koja je pokušala da pre'e graniu i nagazila na minu. Lukas nije morao da brine. 3laus kaže!
" ada bi mogao da se vrati. 1astarelo je. " *a, pretpostavljam, nakon dvadeset godina je zastarelo. )eter gleda 3lausa u o-i! " &ako je, 3lause. Lukas bi sada mogao da se vrati. 3laus odobrava )eteru pogledom! " *a, )etere. +oguće je da se Lukas vrati. " 3ažu da se krije u šumi i da tumara gradskim uliama kada se spusti noć. 2li to su obi-na naklapanja. )eter vrti glavom! " *o'ite u moju sobu, 3lause. )okazaću vam Lukasovo pismo. 3laus -ita! " 9)overavam svoju kuću i knjižaru koja je u njenom sastavu )eteru #. " pod uslovom da sa-uva prostorije ovakve kakve su " do moga povratka ili, ako se ne vratim, do povratka moga brata 3lausa &. )otpis! Lukas &.: )eter kaže! " &o je on podvukao 9prostorije ovakve kakve su:. 2 sada, bilo da ste Lukas ili 3laus, ova kuća vam pripada. " Vidite, )etere, ja sam došao ovamo samo na kratko, imam vizu samo na trideset dana. Ja sam državljanin jedne druge zemlje i, kao što znate, nijedan strana ne može posedovati ovde bilo kakvu imovinu. )eter kaže! " 2li možete da prihvatite nova koji dolazi od prihoda knjižare i koji svakog dana polažem u banku, već dvadeset godina. " (d -ega onda živite0 " Imam -inovni-ku penziju i Viktorovu kuću koju izdajem. ( knjižari se staram samo zbog vas dvojie. +arljivo vodim knjige, možete ih pregledati. 3laus kaže! " 6vala, )etere. #e treba mi nova i nemam nikakvu želju da pregledam vaše knjige. Vratio sam se samo da bih video svog brata.
" 1ašto mu nikada niste pisali0 " (dlu-ili smo da se razdvojimo. &o razdvajanje moralo je da bude potpuno. #ije bila dovoljna grania, bilo je potrebno i ćutanje. " Ipak ste se vratili. 1ašto0 " Iskušenje je dovoljno trajalo. moran sam i bolestan, hoću ponovo da vidim Lukasa. " *obro znate da ga nećete ponovo videti. Jedan ženski glas doziva iz susedne sobe! " Ima li nekoga, )etere0 3o je tamo0 3laus gleda )etera! " Imate ženu0 (ženjeni ste0 " #e, to je 3lara. " 3lara0 1ar nije mrtva0 " Verovali smo da je mrtva, da. 2li bila je samo zatvorena u duševnoj bolnii. #edugo posle Lukasovog nestanka, ona se vratila. #ije imala ni zaposlenje ni nova. &ražila je Lukasa. )rimio sam je kod sebe, to jest ovde. meštena je u maloj sobi, detetovoj sobi. 7rinem se o njoj. 6oćete li da je vidite0 " *a, voleo bih da je vidim. )eter otvara vrata od sobe! " 3laro, došao nam je u posetu jedan prijatelj. 3laus ulazi u sobu. 3lara sedi u stolii za ljuljanje ispred prozora, sa ćebetom preko kolena, ogrnuta šalom. *rži jednu knjigu, ali ne -ita. )ogled joj luta kroz otvoreni prozor. Ljulja se. 3laus kaže! " *obro ve-e, 3laro. 3lara ga ne gleda, ona reituje jednoli-nim tonom! " )ada kiša, kao i uvek. itna i ledena kiša, pada po kućama, po drveću,
po grobovima. 3ada 9oni: do'u da me vide, kiša uri niz njihova upala lia. 9(ni: me gledaju i hladnoća postaje ja-a. +oji zidovi me više ne štite. #ikada me nisu ni štitili. #jihova -vrstina samo je varka, njihova belina je zaprljana. 5las joj se naglo menja! " 5ladna sam, )etere% 3ada ćemo da jedemo0 )ored vas, svi obroi kasne. )eter se vraća u kuhinju, 3laus kaže! " &o sam ja, 3laro. " &o si ti0 (na gleda 3lausa, pruža mu ruku. (n klekne ispred njene stolie, obgrli joj noge, spušta glavu na njeno krilo. 3lara mu miluje kosu. 3laus uzima 3larinu ruku, pritiska je na svoj obraz, na svoje usne. Jednu osušenu, mršavu ruku, prekrivenu stara-kim $lekama. (na kaže! " (stavio si me samu dugo, suviše dugo, &omase. #iz lie joj se slivaju suze. 3laus ih briše svojom maramiom! " Ja nisam &omas. 1ar se nimalo ne sećate Lukasa0 3lara sklapa o-i, maše glavom! " #isi se promenio, &omase. +alo si ostario, ali još uvek si isti. )oljubi me. (na se smeši, otkrivajući bezuba usta. 3laus ustukne, ustaje. )rilazi prozoru, gleda kišu. 5lavni trg je prazan, mra-an na kiši. Jedino Veliki 6otel odudara od tame svojim osvetljenim ulazom. 3lara ponovo po-inje da se ljulja! " (dlazite. 3o ste vi0 4ta tražite u mojoj sobi0 1ašto )eter ne dolazi0 &reba da jedem i da legnem. 3asno je. 3laus izlazi iz 3larine sobe, zati-e )etera u kuhinji! " 3lara je gladna.
)eter odnosi 3lari poslužavnik. 3ada se vrati, kaže! " +nogo je zanima hrana. #apunim joj poslužavnik triput dnevno. #a svu sreću, mnogo spava zahvaljujući lekovima. " (na je teško breme za vas. )eter iznosi na sto paprikaš sa nokliama! " #e, nije toliko. #e uznemirava me. )onaša se prema meni kao da sam joj sluga, ali to mi je svejedno. Jedite, 3lause. " #isam gladan. (na nikada ne izlazi0 " 3lara0 #e. #ema želju za tim i, u svakom slu-aju, izgubila bi se. +nogo -ita i voli da gleda nebo. " 2 noćobdija0 +ora da je stanovao preko puta, tamo gde se sada nalazi hotel. )eter ustaje! " *a, ta-no. #i ja nisam gladan. *o'ite, da iza'emo. (ni hodaju uliom. )eter pokazuje jednu kuću! " Ja sam stanovao ovde, u ono doba. #a prvom spratu. 2ko niste umorni, mogu vam pokazati i kuću gde je stanovala 3lara. " #isam umoran. )eter se zaustavlja pred jednom malom prizemnom kućom, u tani-noj ulii! " &o je bilo ovde. (va kuća uskoro će biti srušena, kao i skoro sve kuće u ovoj ulii. uviše su stare, nezdrave. 3laus se ježi! " Vratimo se. mrzao sam se. /astaju se pred ulazom u hotel. 3laus kaže! " Išao sam više puta na groblje, ali nisam pronašao bakin grob. " )okazaću vam ga sutra. *o'ite u knjižaru u osamnaest -asova. 7iće još dan.
#a jednom napuštenom delu groblja, )eter zabada u zemlju svoj kišobran! " 8vo ovde je, grob. " 3ako to možete pouzdano da znate0 ami korov, nema krsta. #i-ega. +ožda se varate. " Varam se0 3ada biste samo znali koliko sam puta dolazio ovamo da tražim vašeg brata Lukasa. 2 i posle, kasnije, kada on više nije bio tu. (vo mesto je za mene postalo ilj jedne gotovo svakodnevne šetnje. (ni ponovo silaze u grad. )eter se pobrine o 3lari, zatim piju rakiju u sobi koja je nekad bila Lukasova. 3iša pada na ivie prozora, ulazi u prostoriju. )eter odlazi po tara- da obriše vodu. " )ri-ajte mi o sebi, 3lause. " #ema šta da se kaže. " &amo je život lakši0 3laus sleže ramenima! " &o vam je jedno društvo zasnovano na novu. &amo nema mesta za pitanja koja se ti-u života. =iveo sam punih trideset godina u smrtnoj samoći. " 1ar nikada niste imali ženu, dete0 3laus se smeje! " =ene, da. +nogo žena. *eu, ne. #akon kraćeg ćutanja, on pita! " 4ta ste uradili sa kosturima, )etere0 " Vratio sam ih na njihovo mesto. 6oćete li da ih vidite0 " #e treba uznemiravati 3laru. " #ećemo proći kroz njenu sobu. )ostoje i druga vrata. #e sećate se0 " 3ako bih mogao da se sećam0 " +ogli ste da ih zapazite prolazeći ispred njih. &o su prva vrata levo kada se popnete na sprat. " #e, nisam ih zapazio.
" Istina je da se ta vrata stapaju sa zidnim tapetama. (ni ulaze u mali prostor koji jedna teška zavesa deli od 3larine sobe. )eter pali džepnu lampu, osvetljava kosture. 3laus sasvim tiho kaže! " Ima ih tri. )eter kaže! " +ožete da pri-ate normalno. 3lara se neće probuditi. zima snažne sedative. 1aboravio sam da vam kažem kako je Lukas otkopao +atijasovo telo dve godine posle njegove sahrane. (bjasnio mi je da je tako za njega jednostavnije, umorilo ga je da provodi noći na groblju kako bi detetu pravio društvo. )eter osvetljava jednu slamariu ispod kostura! " 8vo ovde je spavao. 3laus dodiruje slamariu, vojni-ko ćebe kojim je prekrivena! " +lako je. " 4ta time uobražavate, 3lause0 " Voleo bih da spavam ovde, samo jednu noć, molim vas, )etere0 " Vi ste kod svoje kuće.
1apisnik sastavljen od strane nadležnih organa grada 3. na ime 2mbasade *. )redmet! 1ahtev za repatrijaiju vašeg državljanina 3lausa &., koji je lišen slobode i trenutno se nalazi u zatvoru grada 3. 3laus &., star pedeset godina, koji poseduje važeći pasoš, overen turisti-kom vizom na trideset dana, stigao je u naš grad E. aprila tekuće godine. najmio je sobu u jedinom hotelu u našem gradu, Velikom 6otelu, smeštenom na 5lavnom trgu. 3laus &. proveo je tri sedmie u hotelu, ponašajući se kao turista, šetajući se po gradu, posećujući turisti-ka mesta, obedujući u hotelskom restoranu ili u posećenijim gradskim gostioniama. 3laus &. -esto je odlazio u knjižaru preko puta hotela da kupuje papir i olovke. 1najući jezik naše zemlje, rado je ćaskao sa knjižarem, g'om 7., i sa drugim liima, na javnim mestima. )osle isteka tri sedmie, 3laus &. je pitao g'u 7. može li mu ista iznajmiti dve sobe iznad knjižare, na mese dana. )ošto joj je ponudio visoku enu, g'a 7. mu je ustupila svoj dvosobni stan i otišla da živi kod svoje kćerke, koja stanuje nedaleko odatle. 3laus &. je tražio u tri navrata produženje svoje vize, što je bilo u-injeno bez poteškoća. #aprotiv, njegov -etvrti zahtev za produženje bio mu je odbijen u meseu avgustu. 3laus &. nimalo nije vodio ra-una o ovoj odbijenii i, usled nehata naših službenika, ostalo je na tome sve do mesea oktobra. FG. oktobra, tokom rutinske kontrole identiteta, -uvari reda naše lokalne poliije utvrdili su da isprave 3lausa &. nisu više uredne. to vreme, 3laus &. više nije imao novaa. *ugovao je g'i 7. stanarinu
za dva mesea, više skoro nije ni jeo, išao je od ka$ane do ka$ane svirajući na usnoj harmonii. )ijanie su mu plaćale piće, g'a 7. mu je svakog dana donosila malo supe. 1a vreme saslušanja, 3laus &. je tvrdio da je ro'en u našoj zemlji, da je proveo detinjstvo u našem gradu, kod svoje bake, i izjavio je da želi da ostane ovde do povratka svog brata Lukasa &. )omenuti Lukas nije zaveden ni u jednom registru grada 3. #ije zaveden ni 3laus &. Ljubazno vas molimo da izmirite priložene ra-une Hnov-ana kazna, troškovi istrage, stanarina g'e 7. i da izvršite repatrijaiju 3lausa &. na vašu odgovornost. )otpis, za vlasti grada 3.! I. .
