JAK ZAREAGOWAĆ, GDY KTOŚ MÓWI PO NIEMIECKU, A TY TAK PO PROSTU JEST… …że w języku obcym na początku nauki przez dłuższy czas nie rozumiesz WSZYSTKIEGO, co do Ciebie mówią. Nic na to nie poradzisz. ALE możesz się na takie sytuacje świetnie przygotować, jeśli nauczysz się podanych tu zwrotów. Używaj ich! Używaj ich nawet rozmawiając ze swoim nauczycielem, tym bardziej je sobie utrwalisz, a przyokazji zrobisz dobre wrażenie. Agnieszka Drummer
SZYBKO, PROSTO, ALE NIESPECJALNIE UPRZEJMIE: Was?
Co?
Bitte?
Proszę?
Wie bitte?
Jak, proszę?
Ich verstehe das nicht.
Nie rozumiem tego.
Noch mal, bitte!
Jeszcze raz, proszę!
Was haben Sie1 gesagt?
Co Pan powiedział?
Wiederholen Sie das bitte!
Proszę to powtórzyć!
Forma „Sie” (pisane zawsze z wielkiej litery) jest po niemiecku uniwersalną formą grzecznościową i oznacza w zależności od sytuacji Pan, Pani, Panowie, Panie lub Państwo. Tu dla prostoty zdecydowałam się na tłumaczenie „Pan”. 1
DŁUŻSZE ZDANIA, ALE ZA TO BARDZIEJ UPRZEJME: Ich habe Sie leider nicht verstanden.
Niestety nie zrozumiałam Pana.
Es tut mir leid, das habe ich nicht verstanden.
Przykro mi, nie zrozumiałam tego.
Leider habe ich Sie nicht ganz verstanden.
Niestety nie całkiem Pana zrozumiałam.
Können Sie das bitte wiederholen?
Czy może Pan to proszę powtórzyć?
Könnten Sie das bitte wiederholen?
Czy mógłby Pan to proszę powtórzyć?
Könnten Sie das bitte buchstabieren?
Czy mógłby Pan to proszę przeliterować?
Ich verstehe das Wort „…” nicht.
Nie rozumiem słowa „…”.
Was bedeutet das Wort „…”?
Co oznacza słowo „…”?
„Es hört doch jeder nur, was er versteht”. (Każdy słyszy tylko to, co rozumie) — Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832
WERSJE DLA ZAAWANSOWANYCH LUB/I AMBITNYCH: Wären Sie bitte so freudlich, das zu wiederholen? Czy byłby Pan tak uprzejmy to powtórzyć? Wären Sie bitte so freundlich und würden das wiederholen? Czy byłby Pan uprzejmy i powtórzył to? Könnten Sie das bitte anders formulieren, ich habe es leider nicht ganz verstanden. Czy mógłby Pan (proszę) to inaczej sformułować, niestety nie całkiem zrozumiałam.
AGNIESZKA DRUMMER Germanistka, lektorka, autorka kilkunastu podręczników oraz autorskiej metody nauki niemieckiego (www.metodaAD.pl)
