Agata Kristi HOTEL BERTRAM Hariju Smitu zbog toga što cenim njegov naučni pristup mojim njigama L!"#OST! $%KO $%KO&# &#!K !K 'ERE 'EREK K LASK LASKOM OMB B ( )o )obr bro* o*u) u)ni ni star starij ijii u) u)ov ovac ac++ #jegovi staromo)ni stavovi o ,enama neminovno su ga čini-i -aovernim+++ LE'! SEL!#A HE.! ( vremešna p-eminja+ Memorija joj je bi-a oštrija o) vi)a+ /(0! /(0!1A 1A 2OR! 2OR!#2 #2 ( Savr Savrše šena na rece recepc pcio iona nar ra3 a3 tao tao ravn ravno) o)uš ušne ne priro)e )a ostaje mirna ča i a)a se u*a ruši+++ HAM4R!S ( Savršeni )iretor najug-e)nijeg 5ote-a+ $ru,a svojim gostima šta go) ,e-e3 bez obzira na rizi+++ /(0!1A '2E6# MAR$L ( 'ama oja je ume-a )a pre)vi)i z-o3 oja je vi)e-a z-o g)e og bi pog-e)a-a ( nije mogao )a je zbuni ni prepre)eni vara-ica+++ BES SE'2&!K ( $ripa)a-a je neobuz)anim -ju)ima3 nije preza-a ni o) avi5 uzbu7enja+++ EL&!RA BLE6K ( Besina *i3 ima-a je ug-a)enost -iceje i nagone je)ne tigrice+++ LA'!SLA& MAL!#O&SK! ( vozač na trama+ 'ete sre*e i 'on 2uan3 s-on )a se suviše često )ru,i sa pogrešnim ,enama+++
KA#O#!K $E#!4A'R ( rasejani naučni oji je o)-azio na prava mesta u pogrešno vreme i je)va pre,iveo )a bi zbog toga mogao )a za,a-i+++ /LA&#! !#S$EKTOR 4RE' 'E6&! ( imao je očinsi izg-e) i instint pomo*u oga je prona-azio i ig-u u senu+++ MA6KL '2ORMA# '2ORMA# ( 6e)nostava 6e)nostavann čove oji se o,enio iz zabave zabave i zatim otrio )a se igra zove ubistvo+++ BR!'2!T ( % pros njenoj majci uspeva-o joj je )a bu)e u centru )ešavanja ( i )a ča pomogne )a se ona )ogo)e+++ /+ ROB!#SO# ( #i njegovo ime ao ni bi-o šta )rugo u vezi sa njim nije bi-o stvarno ( osim in8ormacija oje je mogao )a )a ao je 5teo+++ ROBERT HO4MA# ( Tao bogat čove )a je p-jaču o) mi-ion )o-ara smatrao samo trivija-nim inci)entom+++ % ovoj njizi su -ica3 mesta3 )oga7aji i situacije izmiš-jeni i nemaju veze eze ni sa je) je)no nom m -ičn -ičnooš*u3 š*u3 ni sa ojim jim mest mestoom niti niti isti istinnitim itim )oga7ajem+
9 % srcu &est En)a ima mnogo mirni5 )e-ova za oje ne zna nio osim tasista tasista oji3 spretno rstare*i rstare*i usim u-ičicama3 u-ičicama3 sti,u )o nji5 iz $ar Lejna3 Ber-i Svera i-i Sout E)-i Strita+ Ao iz Haj) $ara srenete u je)nu o) sromniji5 u-ica3 pa još neo-io puta -evo i )esno3 na*i *ete se u mirnoj u-ičici u ojoj se na )esnoj strani smestio 5ote- ::Bertram;+ Hote- ::Bertram; se tu na-azi ve* )u,i niz go)ina+ .a vreme rata mnoge u*e u njegovoj b-izini su bi-e srušene3 a-i sam 5ote- je ostao netanut+ #aravno3 i na njemu su osta os ta-i -i trag tragov ovi3 i3 a-i a-i sa s sro romn mnim im u-ag u-agan anji jima ma ub ubrz rzoo mu je vra* vra*en en nea)ašnji izg-e)+ Hote- je ve* 9<==+ go)ine po svemu bio isti ao i onaj iz 9<><+ Bio je otmen3 neupa)-jiv i nenamet-jivo sup+ /osti 5ote-a ::Bertram; su go)inama pripa)a-i istoj -asi3 sastoja-i su se o) viši5 sveštenia sveštenia33 otmeni5 otmeni5 u)ov u)ovica ica iz aristorats aristoratsi5 i5 poro)ica poro)ica iz unut un utra rašn šnjo jost sti3 i3 )e )evo voja jaa a o oje je su za praz prazni nie e )o )o-a -azi zi-e -e iz s sup upi5 i5 )evojači5 šo-a ?::!ma tao ma-o mesta u Lon)onu g)e pristojna )evoja mo,e )a o)se)ne3 a-i u 5ote-u ::Bertram; to je sasvim u re)u+ Mi tamo ve* go)inama o)se)amo+;@ Bi-o je3 naravno3 mnogo 5ote-a oji su se3 ao i ::Bertram;3 uspe-i o)r,ati3 a-i su soro svi bi-i za5va*eni ta-asom promena+ Mora-i su mnogo toga )a promene )a bi za)ovo-ji-i potrebe novi5 gostiju+ Menjao se i 5ote- ::Bertram;3 a-i je to bi-o tao -uavo izve)eno )a se to niti nije mog-o primetiti+ $re) stepenicama oje su vo)i-e )o ve-ii5 vrata na oretanje stajao je čove oji je izg-e)ao ao )a je3 u najmanju ruu3 8e-)marša-+ .-atni gajtani i me)a-je rasi-i su mu mu,evne gru)i+ 'r,anje mu je bi-o savršeno+ $n5vatao bi vas ne,no )o biste reumatično iz-azi-i iz tas tasij ijaa i-i i-i so sops pstv tven eni5 i5 o o-a -a33 vo vo)i )ioo bi va vass pa pa,,-ji jivo vo uz step stepen enic icee i sigurno vas proveo roz vrata na oretanje+ %-aze*i3 ao vam je to prva poseta ::Bertramu;3 oseti-i biste3 gotovo sa stra5om3 )a ste se vrati-i u je)an )avno iščez-i svet+ &reme se vrati-o unaza)+ $onovo ste se na-azi-i u Eng-esoj u )oba ra-ja E)var)a+ Hote- je3 naravno3 imao centra-no grejanje3 a-i to niste mog-i )a osetite+ % ve-iom centra-nom pre)vorju3 po )obrom starom običaju3
p-amte-a je vatra u )va amina3 pore) oji5 su3 napunjene ocama ug-ja o)re7eni5 )imenzija3 sija-e )ve baarne posu)e za uga-j3 baš ao u )oba e)var)ijansi5 sobarica+ Sve je bi-o upotpunjeno prisustvom bogatog crvenog p-iša i neo)re7enom meom top-inom+ 4ote-je nisu pripa)a-e ovom perio)u+ Bi-e su pri-ično uz)ignute o) po)a3 tao )a se starije reumatične )ame nisu mora-e nepristojno mešo-jiti )a bi se po)ig-e iz nji5+ Se)išta im se nisu3 ao o) to-io 5va-jeni53 mo)erni5 8ote-ja3 završava-a na po-ovini be)ra3 izazivaju*i agoniju o) oni5 oji bo-uju o) artritisa i išijasa a nisu bi-e ni sve istog mo)e-a+ Bi-o i5 je razni5 ve-ičina3 s uspravnim ao i sa ob-im nas-onima+ % 5ote-u ::Bertram; svao je mogao )a za sebe na7e u)obnu sto-icu+ % vreme popo)nevnog čaja u prostranom pre)vorju obično su svi sto-ovi bi-i zauzeti+ $re)vorje3 naravno3 nije bi-o je)ino mesto g)e se s-u,io čaj+ Bio je tu još sa-on ?sa satensim presv-aama@3 zatim sa-on za pušenje ?po nepisanom pravi-u rezervisan za mušarce@ s ogromnim o,nim 8ote-jama i3 onačno3 još )va sa-ona za pisanje g)e ste s prijate-jicom uz čaj mog-i mirno )a ogovarate zaje)niče poznanie+ A bi-o je tu i )rugi5 tajni5 mesta3 za one sa mo)ernijim pro5tevima+ 'o-e je bio )vostrui bar sa )va barmena3 je)nim američim3 oji se brinuo za Ameriance3 toče*i im visi i mešaju*i ote-e i )rugim3 eng-esim3 oji je bio za)u,en za šeri i )isusije o trama u Asotu i #juberiju sa sre)ovečnom gospo)om oja su puni-a 5ote- u )ane ozbi-jni5 tra+ 'obro sriven u )nu 5o)nia3 na-azio se i sa-on sa te-evizorom+ A-i gosti su ipa najra)e pi-i popo)nevni čaj u ve-iom pre)vorju+ Starije )ame su u,iva-e )o su prati-e )o-a,enje i o)-a,enje gostiju3 prepoznaju*i stare prijate-je i zgra,avaju*i se ao su ti isti ostare-i+ Bi-o je i gostiju iz Amerie3 oji su za)iv-jeno g-e)a-i p-emenite Eng-eze ao zaista pristaju uz svoj tra)iciona-ni popo)nevni čaj+ 6er popo)nevni čaj je bio pravi specija-itet 5ote-a ::Bertram;+ Bio je prosto sjajan+ Obre)om je uprav-jao Henri3 sna,na i za)iv-juju*a pojava pe)eseti5 go)ina3 očinsi bri,an3 us-u,an i otmenog )r,anja3 pripa)ni one )avno izumr-e vrste savršeni5 bat-era+ $o) strogim Henrijevim na)zorom goste je pos-u,iva-o
neo-io m-a)i5 onobara+ "aj se s-u,io na ogromnim urašenim srebrnim pos-u,avnicima iz georgijansi5 srebrni5 čajnia+ Ma)a nije bio pravi3 porce-an je izg-e)ao ao origina-an ::Ričingem; i-i ::'ejvnport;+ !ma-i su najbo-je vrste in)ijsi53 cej-onsi5 i s-ični5 čajeva3 a što se pa je-a tiče3 mog-i ste )a naručite sve što vam pa)ne na pamet+++ oni su to sigurno ima-i+ 'ana se)amnaestog novembra -e)i Se-ina Hezi3 šez)eset i pet go)ina3 iz Leičesteršira3 je-a je3 s u,ivanjem oje je arateristično za starije )ame3 )ivan top-i 5-epči* sa puno mas-aca3 oga Eng-ezi3 sa puno -jubavi nazivaju ::mu88in::+ !pa nije bi-a baš to-io oupirana ::mu88inom;3 a )a ne bi mog-a )a pog-e)a prema vratima svai put a)a bi se ona otvori-a )a bi neog propusti-a+ Tao se )esi-o )a je3 smeše*i se3 -imnu-a g-avom puovniu Lasombu ( oji se pojavio na vratima uspravnog3 vojničog )r,anja3 nose*i )og-e)+ Kretnjom ro7enog v-a)ara smesta ga je pozva-a )a pri7e i Lasomb je za tren bio pore) nje+ ( .)ravo3 Se-ina3 šta tebe )ovo)i u Lon)on ( .ubar ( o)govori gospo7a Se-ina3 pri-ično nerazgovetno zbog ::mu88ina;+ ( %sput3 reo53 a)a sam ve* ov)e3 i)em )o onog čovea u %-ici Har-ej zbog moji5 artritisa+ .naš na oga mis-im+ Ma)a su u %-ici Har-ej or)inacije ima-i mnogi pomo)ni )otori3 specija-isti za sve mogu*e bo-esti3 Lasomb je tačno znao na oga ona mis-i+ ( 'a -i ti je bar nešto pomogao ( Re-a bi5 )a jeste ( nera)o je prizna-a -e)i Se-ina+ ( #eobičan čove+ !znena)a me je iz čista mira u5vatio za vrat i zavrnuo ga+ ( Oprezno je oreta-a vratom+ ( 'a -i je bo-e-o ( Svaao3 mora )a je bo-e-o3 zavrnuti čoveu vrat na taav način3 a-i nisam ima-a vremena )a osetim+ ( ! )a-je je oprezno pomera-a g-avu+ ( !zg-e)a )a je u re)u+ $os-e to-io go)ina3 ponovo mogu )a orenem g-avu+ $oušavaju*i to )a izve)e3 o)je)nom uzvinuC ( O53 zar je mogu*e3 pa to je stara ',ejn Marp-+ Mis-i-a sam )a je ve* )avno umr-a+ !zg-e)a ao )a joj je sto go)ina+
$uovni Lasomb bez preteranog interesovanja pog-e)a prema vasrs-oj ',ejn Marp- 5ote- ::Bertram; uve je imao po nei primera oni5 oje je on nazivao smotanim starim oama+ /ospo7a Se-ina je nesmetano nastavi-aC ( Ovo je je)ino mesto u Lon)onu g)e još mo,eš )obiti prave ::mu88ine;+ .amis-i3 a) sam proš-e go)ine bi-a u Americi3 )a-i su mi nešto ne mogu i53 a,em3 uopšte zvati ::mu88in;+ %gura-a je u usta i pos-e)nji sočni za-ogaj i neo)re7eno pog-e)a-a oo sebe+ Henri se u tren oa stvorio pore) sto-a+ Bez ,urbe i jurnjave+ 6e)nostavno je bio tu+ ( /ospo7a bi mo,)a još nešto ,e-e-a Mo,)a nei o-ač ( Ko-ač ( neo)-učno *e Se-ina+ ( !mamo izvrstan o-ač sa imom3 mogu )a vam ga preporučim3 gospo7o+ ( Ko-ač sa imom /o)inama nisam je-a o-ač sa imom+ To je pravi o-ač sa imom ( Svaao3 gospo)o+ Kuvar ima taj recept vr-o )ugo+ Siguran sam )a *e vam se svi)eti+ ( #a Henrijev zna3 je)an o) onobara smesta je renuo po o-ač sa imom+ ( Ti si bio u #juberiju3 zar ne 'ere ( 6esam+ O)vratno 5-a)no+ #isam )očeao )ve pos-e)nje tre+ #emogu* )an+ Ona Harisova ,)rebica je zaista -oša+ ( To sam i očeiva-a+ Kao je proš-a Dvan5i-)a ( Stig-a je četvrta ( Lasomb je ustao+ ( Moram )a se pobrinem za sobu+ %putio se preo pre)vorja )o recepcije+ $ro-aze*i3 posmatrao je goste za sto-ovima+ Stvarno neverovano o-io -ju)i ov)e pije čaj Soro ao nea)+ $os-e rata čaj je3 ao i je-o3 potpuno bio izašao iz mo)e+ A-i u 5ote-u ::Bertram; to očig-e)no nije bio s-učaj+ Ko su samo bi-i svi ti -ju)i 'va anonia i 7aon "iz-e5emptona+ 'a3 i još je)an par nogu u mantiji3 tamo preo u ug-u3 verovatno bisup3 ništa manje Obični sveštenici su bi-i retost+ Treba-o je biti najmanje anoni3 razmiš-jao je puovni3 )a bi se o)se-o u 5ote-u ::Bertram::+ #i,i nivoi sveštenstva nisu to3 ja)nici3 mog-i sebi )a priušte+ %opšte3 a)a se ve* o tome ra)i3 ču)io se ao to sebi mogu )a )opuste -ju)i poput gospo7e Beri i $ose-tvejt iz Somerseta i Sibi- Ker ( sve siromašne
ao crveni miševi+ Razmiš-jaju*i tao stigao je i )o recepcije3 g)e ga je naj-jubaznije poz)ravi-a gospo7ica 2orin,+ /ospo7ica 2orin, je bi-a nešto poput starog prijate-ja+ $oznava-a je sve goste i3 ao )obra v-a)ara3 nije nia)a zaborav-ja-a -ica+ !zg-e)a-a je staromo)no3 a-i vr-o )ostojanstveno+ Kovr),ava3 ,u*asta osa očeš-jana na staromo)an način3 crna svi-ena 5a-jina i visoo uz)ignute gru)i na ojima se na-azi-a ve-ia z-atna opča i broš sa amejom+ ( Soba broj četrnaest ( reče gospo7ica 2orin,+ ( Mis-im )a ste i proš-i put ima-i broj četrnaest3 puovniče Lasomb3 i )a vam se svi7a-a+ &r-o je mirna+ ( Kao samo uspevate )a uve sve zapamtite3 gospo7ice 2orin,+ ( Tru)imo se )a što u)obnije smestimo naše stare goste+ ( Hote- ::Bertram:: me uve vra*a u )a-eu proš-ost+ !zg-e)a ao )a se ništa nije promeni-o+ ( %*utao je3 jer se gospo)in Ham8ris pojavio iz svoje privatne ance-arije )a mu po,e-i )obro)oš-icu+ #eupu*eni su verova-i )a je gospo)in Ham8ris3 sam Bertram+ Ko je bio Bertram3 ao je uopšte i postojao3 to nio nije znao+ Hote::Bertram:: postoji o) 9FG+ go)ine3 a-i se za njegovu istoriju nia)a nisu posebno interesova-i+ 6e)nostavno je bio tu3 postojao je3 bio je opip-jiva činjenica+ Ka) bi ga os-ov-java-i sa ::gospo)ine Bertram;3 gospo)in Ham8ris se nije suprotstav-jao+ Ka)a je treba-o )a bu)e gospo)in Bertram3 bio je gospo)in Bertram+ $uovni Lasomb je znao njegovo pravo ime3 ma)a nije bio siguran )a -i on samo uprav-ja 5ote-om i-i je i v-asni 5ote-a+ Ovo pos-e)nje mu se neao više )opa)a-o+ /ospo)in Ham8ris je imao b-izu pe)eset go)ina3 bespreorno ponašanje i izg-e) ministra+ %ve3 u svaom trenutu3 mogao je )a bu)e ono što se o) njega očeiva-o+ Mogao je )a priča o trama3 upovini3 rietu3 spo-jnoj po-itici3)a priča aneg)ote o ra-jevsoj poro)ici3 )aje instrucije o moto(trama i-i pa o najzanim-jivijim pre)stavama na repertoaru3 mogao je )a posavetuje Ameriance šta )a pog-e)aju u Eng-esoj3 bez obzira o-io p-aniraju )a se za)r,e3 znao je )a za svaog gosta o)abere restoran po njegovom uusu+ Sve ga to nije čini-o je8tinim+ On se uve )r,ao ma-o po strani+ /ospo7ica 2orin, je sama i ima-a sve to u ma-om prstu i sasvim se
)obro sna-azi-a i bez njega+ Kao sunce3 pojavio bi se s vremena na vreme na 5orizontu i počastio neog smrtnia svojom -ičnom pa,njom+ Ta čast je ovoga puta pripa-a puovniu Lasombu+ Razmeni-i su neo-io omentara o trama3 a-i je puovni Lasomb još uve razmiš-jao o svom prob-emu+ Sa)a je imao neoga o mu nesumnjivo mo,e pomo*i+ ( Recite mi3 Ham8ris3 ao se ove )obre stare )uše uspevaju o)r,ati ov)e o) vas ( A53 to bi vas3 znači3 zanima-o ( !zg-e)a-o je ao )a se gospo)in Ham8ris zabav-ja+ ( O)govor je vr-o je)nostavan+ One to ne bi mog-e )a im mi ne+++ ( 'a im vi ne )ajete poseban popust3 zar ne ( 'a3 tao neao+ One zapravo ne znaju )a je to popust3 a ao i primete3 veruju )a ga )obijaju ao stari gosti+ ( A-i to nije je)ini raz-og ( $a3 znate3 puovniče Lasomb3 ja vo)im 5ote- i ne mogu )a )ozvo-im )a izgubim novac+ ( A-i ao vam se to on)a isp-ati ( To je pitanje pogo)nosti+++ Stranci3 posebno Amerianci s )ub-jim ),epom3 imaju neave ču)ne pre)stave o Eng-esoj+ #e govorim3 naravno3 o pos-ovnim -ju)ima3 oji sta-no putuju+ Oni sveje)no o)se)aju u ::Savoju; i-i ::'orčesteru;3 oni ,e-e savremeni izg-e)3 američu 5ranu i sve ono što i5 po)se*a na sopstveni )om+ A-i ve*ina3 reto putuje3 oni o) ove zem-je očeuju )a bu)e+++ )a-e )a se ne vra*amo baš )o 'iensa3 a-i svaao su pročita-i Henrija ',ejmsa i ne ,e-e )a se razočaraju3 otrivši )a je ov)e zapravo isto ao i u Americi+ Ka) se vrate uci3 pričaju prijate-jimaC ::% Lon)onu ima je)an )ivan 5ote-3 zove se ::Bertram:;+ To vam je ao )a ste se vrati-i sto go)ina unaza)+ $rava Stara Eng-esa A te gosti3 tave -ju)e više nig)e ne mo,eš )a sretneš+ 'ivne stare vojvotinje+ $os-u,uju prava starinsa je-a3 ča i prerasnu staromo)nu paštetu o) mesa3 tao nešto još niste je-i i nezamis-ivo ve-i ovčiji but i o)rese3 i staromo)ni eng-esi čaj i pre)ivni eng-esi )oruča+ $ore) toga imaju3 naravno3 i osta-e uobičajene stvari+ ! )ivno je u)obno+ ! top-o+ Kamini u ojima gore pravi panjevi+
/ospo)in Ham8ris je preinuo sa imitiranjem3 )ozvo-ivši sebi nešto s-ično pospr)nom smešu+ ( A53 sa)a s5vatam ( zamiš-jeno *e puovni Lasomb+ ( Svi ovi propa-i aristorati3 osiromašeni pripa)nici starog seosog p-emstva3 svi oni čine3 u stvari3 mis en scene /ospo)in Ham8ris je potvr)no -imnuo+ ( "u)im se )a i )rugi nisu )oš-i na istu i)eju+ 6a sam3 naravno3 zateao 5ote- ::Bertram::3 mog-o bi se re*i3 spremnim+ Bi-o je3 )o)uše3 potrebno nešto supi5 popravi+ Sa)a svi oji )o-aze ov)e ,ive u uverenju )a su ga baš oni otri-i i )a nio )rugi ne zna za njega+ ( $retpostav-jam ( ubaci se puovni Lasomb ( )a je renoviranje bi-o pri-ično supo+ ( A53 naravno+ Hote- je morao )a za)r,i e)var)ijansi izg-e)3 a-i je on8or morao )a za)ovo-ji )anašnje us-ove+ .a naše )rage starice3 oprostite mi što i5 tao zovem3 ov)e se ništa nije promeni-o o) početa vea3 )o istovremeno3 gosti iz inostranstva moraju )a za-juče )a je o) nas mogu*e ,iveti oru,en sti-sim nameštajem i jesti starinsa je-a3 a )a se pri tom ne moraš o)re*i u)obnosti na oju si naviao o) u*e i bez oje više ne mo,eš+ ( $onea) je to u,asno tešo us-a)iti3 zar ne ( zanima-o je puovnia Lasomba+ ( Kao a)a+ %zmimo centra-no grejanje+ Amerianci za5tevaju3 i-i bo-je rečeno3 moraju imati po neo-io stepeni višu temperaturu u sobi o) Eng-eza+ .ato imamo )ve vrste soba3 je)ne za Eng-eze3 )ruge za Ameriance+ Sobe su naizg-e) s-ične a-i se u mnogome raz-iuju ( u nee spava*e sobe smo mora-i )a stavimo e-etrične aparate za brijanje3 zatim tuševe i s-ično+ $obrinu-i smo se i za američi )oruča3 pšeničnu ašu3 -e)eni so o) naran),e i osta-o+ A mo,ete3 ao ,e-ite3 naručiti i eng-esi )oruča+ ( S-aninu sa jajima ( Tačno ( a-i i mnogo toga )rugog+ 'im-jene -osose3 bubrege sa s-aninom i-i 5-a)nog 8azana3 jorširsu šunu ao i os8or)su marme-a)u+ ( Moram to )a zapamtim za sutra ujutro+ Te stvari se više ne ra)e ni o) u*e+ Ham8ris se smešao+ &e*ina gospo)e naručuje samo s-aninu sa
9I pro�%m ratim posetama ve-egra)u 3 )ona)i+ Moramo3 na �a-ost3 )a napomenem� )a se mje u 6 u-turni �ivot3 što je naravno3 mog-a sebi )a pnusti+ #Ge poJ va muzeje i ga-erije sHa+ #ije joj uop�te pa)a-o na pamet )a o8c$� zori�te i-i na oncert+ Bi-a je sta-ni poseti-ac o)e-jenja sa Np 3 sta-om u ve-iim robnim u�ama3 i-i pa om sa nom3 ča je bi-a upi-a 3 nešto tanine za presv-ae o) je)ne ) po znatiji5 83L+ Ka)a je potro�i-a za u�ne potrepst me ono st e ma tra-a razumnom ci8rom3 )opusti-a je seb3 neo-io iz-eta iz st 3 Na )ovo-jstva+ Obi�-a je mesta i pro)avmee oji5 se iz m-a)oga3 ponea) samo )a bU se uveri-a )a su još uve tu na me %3 .a Nova ve �etnje ranije nia) nije ima-a vremena zato je sa)3 N uma -a u njima+ -i-a bi pos-e popo)nevnog o)mora3 izbegavaj c at ra3 o i je bio ube�en )a gospo)a njeni5 go)ina mora )a 3)e a jem3 i oti�-a )o autobuse stanice i-i )o po)zemne ze-ezmce+ % tu <=
tu�nija su)bina je za)esi-a u�u )a-ee ro�ae3 gospo�e Mer)ju3 oja je nea)a �ive-a u raso�nom z)anju na Lou)ens Sveru+ #a njenom me(stu se sa)a )izao ogroman so-iter o) armiranog betona+ /ospo�a Marp- je tu�no o)ma5iva-a g-avom3 govore�i ti5o za sebeC ( &erujem )a je napre)a potreban+ A-i a)a bi ro�aa !te- ovo zna-a3 sigurna sam )a bi se orenu-a u grobu+ 6e)nog posebno b-agog i ve)rog popo)neva gospo7ica Marp- je se-a na autobus za Betersi Bri)�+ O)-u�i-a je )a o istom tro�u pose(ti i Betersi $ar i $rinsez Tirs3 g)e je nea)a �ive-a njena stara )a)i-ja+ 'eo p-ana joj je propao3 jer je stara )a)i-jina u �a bi-a nesta-a3 a zameni-a ju je gomi-a sta-a i betona+ $o�-a je ta)a u Betersi $ar+ %ve je mog-a )osta )a pe�a�i3 a-i je mora-a )a prizna )a ju je ta sposobnost poma-o napu�ta-a+ $os-e po-a i-ometra oseti-a je umor+ ce+-s%6Ojor orac9$osta6aH sve sport3 �)va3 )o)a-a )a sugne bi-o mnogo -ju)i3 samo neo o 69&O pne-a pos-u�av( )i5 za-jub-jenJ parova /ospo) c Merp 6 $ 6 NN m sa �ajem i o-a�ima )o s to-a uz Na1 + N 6�P P rJ;: Tto-e N ; �a par% N 6)mm se ma-o osvrnu-a oo sebe+ $og-e) joj s-u�ajnosti+ .a( o) sto-ova i ona se nag-o ispravi na sto-ici+ �u)ne 6 -sta neob+no+ Sve se ponav-ja-o+ $rvo NNNN)no+ Ovo )voje su bira-i neverovatna mesta za sastaneN A J /ospo)i Marp- brzo uze )rug3 par NN;N neo )u�a3 ravna p-ava osa3 a5 to mje bi-a Bez be)zv mnogo m-a)u #aravno Bezina *era+ M-a a )ev a oja e bi note u ::Bertram:: s prijate-jem -e)3 Se-ine+ A5 je mu�arac b 3o mje m g-o biti zabune3 isto priv-a�no %�e s izrazitim N st �tos3 u) tvr); pog-e) grab-jivice 3++ )a3 ista sna�na mus NN ( $ovaren je ( reče gospo7ica Marp-+ ( 'o sr�i p Orutan Bezobziran #e mogu to )a g-e)am+ $rvo maja3 a sa)a *era+ Ku)a to vo)i 'obrom nije mog-o )a vo)i+ % to je na+ Ona je veoma reto
)opu�ta-a i )ruge mo na naj�3 e i3 u )evet o) )eset s-u�ajeva3 ao je sam Ntvr)i-a -o se Na je bi-a u pravu+ Oba ova N � to-a je ovo )voje ao razgovaraju )o su i c na) so-a3 uo�i-a je ozbi-jnost ojom su gNon-r'evojcmo -ic3 o spo)ica Marp- sine nao �are3 pa�-jivo obrisa sta-a 3 N pog-3 ta+ 'a3 )evoja je bi-a za-jub-jena+ O�ajm�i za-jub-jena3 ao to samo m )i mogu )a bu)u+ M ao su je starate-ji mog-( pustm )a ama -uta Lon)onom i tajno se sastaje po parovima Tao )obro vaspitana i pn < Agata Kri+ sti stojna )evoja+ ! pre)obro vaspitana #jeni sasvim sigurno mis-e )a j:e ona na neom )ragom mestu+ .na�i3 mora-a j:e )a -a�e+ !z-aze�i3 gospo7ica Marp- je pro�-a pore) nji5 neprimctno usporavaju�i ora+ #a njenu najve �u �a-ost3 razgovara-i su ti5o i nije mog-a ništa )a u5vati+ Mu�arac je govorio3 a )evoja je s-u�a-a s me(�avinom za)ovo-jstva i stra5a+ �Mo,)a p-aniraju beg;3 mis-i-a je gospo7ica Marp-+ �Ona je još ma-o-etna+; /ospo7ica Marp- je roz otvor na ogra)i ponovo iza �-a u par+ Tu su bi-a parirana o-a i ona se o) je)ni5 zaustavi+ #ije bi-a naro�iti poznava-ac3 a-i se o-a ao što su ova nisu često vi�a-a3 zbog toga i5 je i zapamti-a+ O o-ima ove vrste je sazna-a ponešto o) svog prane�aa+ Bi-a su to tra�a o-a strane proizvo)nje+++ sa)a više nije zna-a �ije+ ! ne samo to3 ova i-i s-i�na o-a je vi)e-a ju�e u u-i�ici 5ote-a ::Bertram::+ .apazi-a i5 je zbog izg-e)a i ve-i�ine3 a-i i zbog registracije oja joj je probu)i-a uspomeneC je)an trag u se�anju+ 4A# II+ Seti-a se ro�ae 4cni /a)8ri+ 6a)ne 4eni oja je muca-aC �'()()va �(�(�est+++; Obi�-a je o-a i pog-e)a-a registraciju+ Bi-a je u pravuC 4A# II+ Razmi�-jaju�i3 renu-a je preo para+ #oge su je sve više bo-e-e+ #apoon3 iscrp-jena3 sti�e )o )ruge strane i u nastupu samosa�a-jenja pozove tasi+ %znemiravao ju je ose�aj )a nešto mora )a pre�uzme+ A5 šta pre)uzeti i ao Sve je bi-o tao neo)re�eno+++ O)sutno se zag-e)a-a roz prozor tasija+ #a zi)u raj oga su se vozi-i mog-a je )a pro�ita ogromne natpiseC SE#.A1!O#AL#E #O&OST! O $L6A�K! &O.A3 pisa-o je na
je)nom3 !.6A&A MA�!#O&O�E3 staja-o je na )rugom+ �.aista; pomis-i u sebi gospo7ica Marp-+ �!zg-e)a )a se svaoga )ana )oga�aju p-ja�e vozova i banaa i prepa)i na b-in)irana o-a+; .-o�in je3 izs-e)a+ na)ma�io Hote- Bertram < 9> $o)se�aju�i na ogromnog bumbara3 g-avni inspetor 'ejvi je tumarao O)e-jenjem za rimina-isti�a istra�ivanja3 pevu�io i mum-ao nešto za sebe+ #io više nije obra,ao pa�nju na tu njegovu poznatu naviu3 samo bi poneo usput )obacioC ( Otac je opet na tragu+ Turnaranje ga je ona�no )ove-o )o sobe u ojoj je3 s izrazom )osa)e na -icu3 se)eo inspetor Kembe-+ Kembe-3 m-a) i vr-o ambiciozan inspetor3 ve�inu svao)nevni5 pos-ova je smatrao rajnje )o(sa)nitiL %pros tome svoje )u �nosti je obav-jao savesno i pri-i�no uspe�no+ $retpostav-jeni su mu pre)vi �a-i )obro napre)ovanje i povremeno bi mu uputi-i oju o5rabruju �u po5va-u+ ( 'obro jutro3 gospo)ine ( poz)ravi inspetor Kembe- s po�tovanjem a) se Otac )ogegao u sobu+ #aravno3 i on je iza -e�a g-avnog inspetora 'ejva nazivao Ocem3 a-i još nije bio )ovo-jno star )a bi to mogao �initi pre) njim+ ( Mogu -i nešto )a vam pomognem3 gospo)ine ( pitao je+ ( La3 -a3 tra3 tram ( pevu�io je g-avni inspetor 'ejvi3 ma-o pogrešno+ .ašto me zovu Meri a) mi je ime gospo�a /ibs ( #aon sto je tao neo�eivano o�iveo prastaru operetu3 uze sto-icu i se)neC ( .apos-eni ( raspitivao se+ ( %mereno+ ( !mate nei s-učaj nestana osobe3 zar ne3 iz neog 5ote-a Kao se ono zva�e ::Bertram::3 je -i tao ( Ta�no3 gospo)ine+ Hote- ::Bertram::+ Kr�e zaon To�e pi�e i pos-e zatvaranja Bave se po)vo�enjem
#e3 zaboga3 gospo)ine ( s -aganirn nego)ovanjem o)vrati in(petor Kem5e+- Rprtram; ip3 vr-o -en i miran starinsi 5ote-+ ( A53 j:e -i ( reče Otac+ ( To je baš zanim-jivo+ !nspetor Kembe- se pitao šta je tu zanim-jivo+ 'obro je3 me�utim3 pazio )a to g-asno ne zapita3 jer je bi-o op�te poznato avo je raspo-o �enje u gornjim s-ojevima 5ijerar5ije3 pos-e pos-e)nje p-ja �e voza+ $-ja�e3 oja je pre)stav-ja-a pravi trijum8 rimina-aca+ /-e)ao je O �evo �iroo i te�o vo-ovso -ice i pitao se3 po o zna oji put3 na oji je način inspetor 'ejvi )o,ao )o svog )ana �njeg po-o �aja i zašto su ga svi u O)e-jenju tao visoo ceni-i+ �&erovatno je to u njegovo vre( me bi-o u re)u;3 mis-io je inspetor Kembe-3 �a-i )anas ima to-io m-a)i5 ambiciozni5 momaa oji �eaju )a bu)u unapre)eni �im se ovi suvi panjevi o�iste+; A-i �suvi panj je; zapo�eo novu pesmu3 mum-aju(�i i samo tu i tamo ubacuju�i poneu re�C �Reci mi3 -jubazni strance3 ima -i o) vas još s-i�ni5 tebi; %5vatio je temu3 a zatim nastavio )a 8a-�iraC �Mnogo3 -jubazni gospo)ine3 a -ep�e )evoje niste još sre-i+; ( #e3 �eaj3 pobrao sam po-ove+ �4-ora)ora;+ Bi-a je to sjajna opereta+ ( Mis-im )a sam �uo za nju3 gospo)ine ( reče inspetor Kambe-+ ( Sigurno te je mama uspav-jiva-a sa njom ( reče g-avni inspetor 'ejv+ ( 'a-e3 šta se )oga�a u tom 5ote-u ::Bertram:: Ko je nestao3 ao i zbog �ega ( Kanoni $eni8a)r3 gospo)ine+ Sve �teni3 stariji+ ( 'osa)an s-učaj3 5a !nspetor Kembe- se nasme�ioC ( 'a3 gospo)ine3 u izvesnom smis-u3 pri-i�no )osa)an+ ( Kao izg-e)a ( Kanoni $eni8a)r ( 'a3+++ imate njegov -i�ni opis3 pretposta-jam ( Svaao ( Kembe- je potra�io po papirima i pro �itaoC �&isina pet stopa osam in�a+ &e-ii �upera se)e ose+++ pognut+++; ( ! nestao je iz 5ote-a ::Bertram::+++ a)a Hote- Bertram << ( $re b-izu ne)e-ju )ana+++ )evetnaestog septembra+ ( Te sa)a su prijavi-i+ Treba-o im je baš vremena3 zar ne
( $a3 mis-im )a su verova-i )a *e se sam vratiti+ ( 'a -i ste pou�a-i )a otrijete šta se iza toga rije ( pitao je Otac+ ( 'a -i je pristojan3 bogobojazni čove iznena)a pobegao sa cr( venjaovom �enom !-i mo�)a tajno pije3 i-i je proneverio novac o) mi-osr�a !-i je o) oni5 rasejani5 -ju)i ojima se to često )e�ava ( $o svemu što sam uspeo )a saznam3 reao bi5 )a je ovo pos-e)nje+ To mu se ve* )ogo)i-o+ ( šta To )a nestane iz pristojnog 5ote-a u &est En)u ( #e3 ne baš to isto3 a-i je znao )a ne )o7e u�i na vreme+ 'e�ava-o se )a o)e o) prijate-ja u goste a)a ga ne o�euju3 i-i )a se ne pojavi a)a je pozvan+ ( 'a ( prizna Otac+ ( 'a3 to zvu�i vr-o zgo)no i priro)no+ %-apa se u program3 zar ne šta ste re-i3 a)a je zapravo nestao ( % �etvrta3 )evetnaestog novembra+ Treba-o je )a u�estvuje na Kongresu u+++ ( sagnuo se )a pog-e)a u papire pre) sobom (+++ o5 )a3 u Lucernu+ 'ru�tvo za istorijso prou�avanje Bib-ije+ To je eng-esi prevo)+ Mis-im )a je 'ru�tvo ina�e nema�o+ ( ! o)r�avao se u Lucernu Stari se moma+++ pretpostav-jam )a je stari moma ( !ma �ez)eset i tri go)ine3 izg-e)a+ ( Stari moma se nije pojavio3 je -i tao !nspetor Kembe-3 s-u�e�i se papirima na sto-u3 )a)e Ocu sve pro( verene �injenice+ ( #e zvu�i ao )a je pobegao sa )e�aom iz crvene grupe (primeti g-avni inspetor 'ejvi+ ( &erujerno )a *e se sam vratiti3 a-i �emo nastaviti )a se bavimo s-u�ajem+ 6este -i+++ ovaj+++ posebno zainteresovani za ovaj s-učaj+ 9 ( #e ( o)vrati 'ejvi zami�-jeno+ ( #e3 s-učaj me ne zanima+ #e vi)im šta bi tu mog-o )a me zanima+ #asta-a je pauza3 oja je o�ig-e)no zna �i-aC �$a3 on)a; Kembe je3 me�utim3 bio pre)obro vaspitan )a bi to g-asno izgovorio+ ( Ono što me zanima ( napoon *e Otac ( to je )atum nestana+ ! 5ote- ::Bertram::3 naravno+++ ( %ve je imao izvrsnu upravu3 nije sa njim bi-o niavi5 prob-ema+
za njega i u)ata+ $os-e razvo)a je ponovo uze-a prezime Se),vi+ Kre*e se me7u najneobičnijim -ju)ima+ Ka,u )a se )rogira+++ a-i ja ne znam3 u to ne verujem+ ( $itanje je3 )a -i je sre*na ( reče gospo7ica Marp-+ Le)i Se-ina3 ojoj tavo pitanje nia)a ne bi pa-o na pamet3 izg-e)a-a je ma-o zatečeno+ ( !ma mnogo novca3 pretpostav-jam ( pouša-a je nesigurno+ ( A-imentacija i osta-o+ A-i3 naravno3 nije sve u tome+++ ( #e3 zaista nije+ ( Oo nje se uve mota po neo-io mušaraca+ ( 'a ( 6asno3 a) ,ene )o7u u njene go)ine to je sve što i5 zanima+++ A-i neao+++ ( za*uta-a je+ ( #e ( o)-učno *e gospo7ica Marp-+ ( #i ja u to ne verujem+ !ma -ju)i oji bi se po)rug-jivo nasmeja-i na račun stare )ame3 o) oje se ne bi mog-o očeivati )a bu)e stručnja a)a je nim8omanija u pitanju3 a to3 istini za vo-ju3 nije ni bi-a reč ojom bi se gospo7ica Marp- pos-u,i-a ( njen v-astiti izraz bio bi ::uve suviše s-ona mušarcima; a-i -e)i Se-ina je pri5vati-a njeno miš-jenje ao potvr)u svog v-astitog+ ( Bi-o je mnoštvo mušaraca u njenom ,ivotu ( nag-asi-a je+ ( O53 sasvim sigurno3 a-i zar se i ti ne bi s-o,i-a )a su za nju mušarci više avantura nego potreba !3 onačno3 oja bi ,ena )oš-a u 5ote- ::Bertram:: na -jubavni sastana+ A-i mo,)a ga je Bez Se),vi baš zato i o)abra-a+ %z)a5nu-a je3 pog-e)a-a na starinsi sat oji je ucao na aminu i s oprezom reumatičara usta-a sa sto-ice+ $o-ao se uputi-a a -i8tu+ Le)i Se-ina3 ostavši sama3 o)ma5 se baci na starijeg gospo)ina vojničog )r,anja3 oji je čitao ::Spectator;C ( #eobično mi je )rago )a vas opet vi)im+ Ovaj3 vi ste generaAr-ington3 zar ne Ka) je to stariji gospo)in vr-o učtivo poreao3 gospo7a Se-ina se izvini-a3 a-i nije bi-a suviše zbunjena+ %)ru,ivši svoju ratovi)ost sa optimizmom3 a pošto je najviše u,iva-a u prepoznavanju stari5 prijate-ja i poznania3 ona je često ovao greši-a+ Ov)e se to3 istini za vo-ju3 mnogima )oga7a-o3 ug-avnom zbog zamračeni5 prozora i
( 'rago mi je ( reče Otac3 a zatim )o)a3 još uve zami�-jenoC ( Ra)o bi5 ma-o pog-e)ao to mesto+ ( Svaao3 gospo)ine ( spremno *e inspetor Kembe-+ ( Ka)go) �e-ite+ 6a sam i sam mis-io )a ga obi�em+ ( % tom s-u�aju bi5 mogao sa vama ( pri5vati Otac+ ( A-i bez pretresa+ Samo bi5 5teo )a pog-e)am ma-o oo-o3 a ovaj va � nesta-i ar5i�aon3 šta -i je3 pru�a )ivan povo) za to+ #ije potrebno )a me os-ov-javate sa �gospo)ine; a) bu)emo tamo+++ vi preuzmite u-ogu �e8a+ 6a *u vam biti nešto ao za�tita+ !nspetora Kembe-a je s-učaj po�eo )a intrigira+ ( Mis-ite -i )a tu ima ne�eg bitnog3 gospo)ine3 ne �eg što bi mog-o )a se pove�e sa ne�im )rugim ( .a sa)a nema raz-oga )a tao nešto o�eujem ( reče Otac+ (A-i3 znate ao je+ 1ove ima+++ ao bi5 to nazvao+++ pre)ose�aj+ Hote::Bertram:: je pre)obar )a bi bio stvaran+ Opet se pretvorio u bumbara3 mum-aju�iC �!)emo svi na �tran)+++; 'va inspetora su se zaje)no uputi-a u 5ote- ::Bertram::+ Kembe-3 vr-o e-egantan u popo)nevnom o)e-u i 'ejvi u svom o)e-u o) tvi)a3 ostav-jaju�i utisa )a je upravo )o,ao sa se-a+ Bi-i su izvrstan par+ !zg-e)a-i su ube)-jivo+ Samo je gospo7ica �orin �3 svojim pronic-jivim pog-e)om mog-a ta �no )a o)re)i g)e pripa)aju+ Ona je -i�no prijavi-a nestana anonia $eni8a)ra3 pa nije bi-a iznena�ena ovom n��J�( Hote- Bertram 99 �apatom je pozva-a pomo�nicu )a je zameni na recepciji3 )o se sama poma-a ma-o )a-je )a bi mog-a )a razgovara sa )vojicom mu�araca+ !nspetor Kembe- joj je poazao svoje isprave3 na šta je ona -imnu-a3 g-e)aju�i u �irou pri-iu o)evenu u tvi) oja je staja-a iza njega+ Opazi-a je )a ovaj )rugi3 orenut sa strane prema pre)vorju3 posmatra prostoriju i goste sa o�ig-e)nim naivnim za)ovo-jstvom3 )ive�i se ovo-iom otmenom svetu+ ( 'a -i biste po�-i sa mnom u ance-ariju ( pre)-o�i gospo7ica �orin�+ ( Tamo nas nio ne*e uznemiravati+ ( 'a3 mis-im )a je to najbo-je+ ( !mate -ep 5ote- ( reče ovaj sa �iroim -icem i vo-ovsim izrazom3
ore�u�i svoju ve-iu g-avu prema njoj+ ( $rijatno ( )o)a3 g-e)aju�i ve-iu vatru u aminu+ ( 'ivna starinsa u)obnost+ /ospo7ica �orin� se ponosno sme�a-aC ( 'a3 zaista se ponosimo time što gostima pru�amo pun om8or+ ( Obrati se zatim pomo�niciC ( Ho�e� -i3 mo-im te3 )a me zameni�3 E-is Ovo su rezervacije3 oa)a *e sti�i -e)i �oze-in+ Ona *e sigurno 5teti )rugu sobu3 a-i mora� )a joj objasni� )a smo zaista puni+ Ao bu)e uporna3 poa�i joj r�6 trista �etr)eset na tre�em spratu+ Ta nije nešto posebno3 pa *e ve(rovatno za)r�ati ovu+ ( % re)u3 gospo7ice �orin�+ %�ini�u tao3 gospo7ice �orin�+ ! po)seti puovnia Mortimera )a mu je )og-e) ostao ov)e+ 6u( �s me je zamo-io )a mu ga pri�uvam+ #emoj )a )ozvo-i� )a o)e bez njega+ ( #e�u3 gospo7ice �orin�+ Navr�iv�i s tim3 gospo7ica �orin� pove)e )vojicu mu�araca )o a o) ma5agonije3 na ojima nije bi-o natpisa+ Ona i5 otvori i svo r�je u�o�e n moi33 t��NZi�N33 tC3z�nn 3rrioHa Ypi 1n 6 I Agata Kristi Hote- Bertram 9> ( #esta-a osoba je anoni $eni8a)r3 ao sam s5vatio ( zapo�e inspetor Kembe-+ $og-e)ao je u svoje be-e�e+ ( !mam ov)e izve�taj nare)nia &e)e-a+ Mo,)a biste mi vi mog-i svojim recima ponoviti šta se zapravo )ogo)i-o+ ( #e verujem )a je anoni $eni8a)r nestao u pravom smis-u te reci ( reče gospo7ica �orin�+ ( .nate3 ja mis-im )a je neg)e sreo neog prijate-ja i mo�)a sa njim oti,ao na neu se)nicu i-i nau�ni sim( pozijum i-i s-i�no3 mo�)a neg)e u Evropi+ On je tao smu�en+ ( &i ga ve* )ugo poznajete ( O53 )a3 on o) nas o)se)a ve* b-izu �est go)ina3 re-a bi5+ ( A vi3 o-io ste )ugo ov)e3 gospo �o ( iznena)a ubaci g-avni inspetor 'ejvi+ ( 6a sam ov)e3 )a se setim+++ �etrnaest go)ina+
( Lep 5ote- ( nastavi 'ejvi+ ( Kanoni $eni8a)r je obi �no ov)e o)se)ao a) je bio u Lon)onu+ 6e -i tao ( Tao je+ %ve je )o-azio o) nas+ 6avio bi se unapre) i rezer(visao sobu+ % pismima je bio mnogo o)re�eniji nego u �ivotu+ Tra �io je )a mu rezervi�emo sobu o) se)amnaestog )o )va)eset prvog+ O�eivao je )a *e u tom perio)u biti )an()va o)sutan3 a-i je tra�io )a mu sobu za)r�imo+ često je to �inio+ ( Ka)a ste se zabrinu-i za njega ( nastavio je sa)a inspetor Kembe-+ ( 6a se zapravo nisam zabrinjava-a+ #aravno3 bi-o je ma-o neobi�no+ S5vatate3 njegova soba je bi-a rezervisana za )rugog gosta o) )va)eset i tre�eg na)a-je3 i a)a smo otri-i+++ )a se nije vratio iz Lu( gana+3 ( Ov)e o) mene pi�e Lucern ( ubaci inspetor Kembe-+ u� i �rp3m #)) sup ar5eo-oga i-i nešto s-ic( tate3 mi smo u ovo )oba puni i u sobu je ve* treba-o )a u�e )rugi gost+ $-emenita gospo7ica San)ers iz Lime Regisa+ Ona uve ima tu sobu+ On)a je zva-a njegova u�na pomo�nica+ Ona je bi-a zabrinuta+ ( Kanoniova u�na pomo�nica se zove Meri3 ao sam )obro razumeo ar5i�aona Simonsa+ $oznajete -i je ( #e3 -i�no je ne poznajem3 a-i smo )va(tri puta razgovara-e te-e8onom+ Ona je3 mis-im3 vr-o pouz)ana osoba3 ve* neo-io go)ina je o) anonia $eni8a)ra+ !zg-e)a )a su ona i ar5i�aon nazva-i ro�ae i prijate-je anonia $eni8a)ra3 oji o njemu3 me�utim3 nisu ništa zna-i+ A po�to je anoni za te )ane u goste bio pozvao ar5i�aona Simonsa3 bi-o je3 zapravo je još uve+++ �u)no što se nije vratio u�i+ ( 'a -i je anoni i ina�e to-io zaboravan ( pitao je Otac+ /ospo7ica �orin� se pravi-a )a ga ne �uje+ Taj ogromni po-icajac3 verovatno nare)ni3 ma-o se previ�e gurao napre)+ ( $os-e svega sam sazna-a ( nastavi gospo7ica �orin� z-ovo-jno ( )a anoni uop�te nije bio na onoj Kon8erenciji u Lucernu+ ( 'a -i je pos-ao neu poruu u Lucern i obavestio i5 )a ne*e )o*i ( #e verujem+++ o)av)e nije+ #ije pos-ao niaav te-egram i-i nešto
s-i�no+ 6a zaista ne znam ništa o Lucernu3 mene se ti�e samo na�a strana prob-ema+ S-u�aj je bio u novinama+ #isu spomenu-i )a je o)seo o) nas3 a na)am se )a ni ne*e+ Mi ov)e ne �e-imo novinare+ To se na�im gostima niao ne bi )opa-o+ !nspetore Kembe-3 bi�e(mo vam vr-o za5va-ni ao uspete )a nas po�te)ite toga+ Ho�u )a a(.em3 on ipa nije nestao iz na�eg 5ote-a+ ( Stvari su mu još uve ov)e ( 'a3 u gar)erobi+ Ao nije oti,ao u Lucern3 jeste H pomis-i-i na mogu�nost saobra�ajne nesre�e i-i ne�eg s-i�nog ��( 6�ain to smo proveri-i+ 9G Agata Kristi ( To zaista izg-e)a veoma �u)no3 vr-o neobi�no ( potvr)i-a je gospo7ica �orin�3 )o joj se na -icu pojavi neznatan tra �a interesova(nja+ ( To navo)i �ovea )a se zapita g)e je mogao )a o)e i zbog �ega+ Otac ju je promatrao s razumevanjemC ( &i to posmatrate samo sa stanovi�ta 5ote-a+ $otpuno priro)no+ ( Obave�ten sam ( reče Kembe- g-e)aju�i u be-e�e ( )a je anoni napustio 5ote- u �est i tri)eset uve �e3 u �etvrta3 )evetnaestog+ !mao je sa sobom samo putnu torbu+ #avo)no se tasijem o)vezao u -ub Ateneum+ /ospo7ica �orin� potvr)i g-avomC ( 'a3 ve�erao je u Ateneumu+++ ar5i�aon Simons mi je reao )a su ga tamo pos-e)nji put vi)e-i+ % g-asu gospo7ice �orin� oseti-a se o)-u�nost )a o)govornost za anoniov nestana prebaci na Ateneum+ ( !zvrsno3 )rago mi je )a smo uspe-i )a utvr)imo �injenice ( reče Otac b-agim g-asom+ ( 'o sa)a smo ustanovi-i s-e)e�eC anoni je oti,ao nose�i ma-u putnu torbu3 zar ne Oti,ao je i nije se vratio i to je sve+ ( Eto3 vi)ite i sami )a vam ne mogu mnogo pomo�i ( pou �a )a zavr�i razgovor gospo7ica �orin�+ ( &i nam3 izg-e)a3 zaista ne mo,ete pomo�i ( pri5vati Otac ( a-i mo�)a bi nam mogao pomo�i neo )rugi ( )o)a+ ( #eo )rugi
( 'a3 mo�)a neo o) pos-uge+ ( Sumnjam )a neo nešto zna )o sa)a bi mi ve* to re-i+ ( &erujem )a bi to u�ini-i3 #aime3 mis-im )a bi nam sigurno bi-i javi-i )a su nešto onretno zna-i+ A-i mo�)a je on pre) njima nešto reao+++ ( šta na orimer ( ni8a-a i8 [isnrvtira X: vt(mr+�� Hote- Bertram 9= ( O53 neu prime)bu oja bi mog-a )a pos-u,i ao trag+ #e �to aoC �&e�eras *u se sastati sa starim prijate-jem3 oga nisam vi)eo još o) Arizone+; !-iC �!)em u ne)e-ju o) svoje ne �ae3 *i joj se rsti+; Sa rasejanim -ju)ima ao što je on ovave sitnice su veoma orisne+ One o)aju šta im se mota po g-avi+ Mo,)a je pos-e ve�ere u Ateneumu seo u tasi i pomis-ioC �$a3 u)a *u sa)a;+++ i ao je3 recimo3 pomis-io na r�tenje+++ mogao je )a o)e pravo o) ne�ae+ ( O53 s5vatam na šta mis-ite ( reče gospo7ica �orin� sa sumnjom+ ( !pa se to čini ma-o neverovatnim+ ( A-i3 nia) se ne zna ( reče Otac+ ( Osim toga3 tu su i gosti+ Mo�e se pretpostaviti )a je anoni poznavao nee o) nji53 jer3 ao ste re-i3 i sam je bio va� sta-ni gost+ ( 'a3 imate pravo ( sag-asi se gospo7ica �orin�+ ( 'a pou�am )a se prisetim+ &i)e-a sam ga sa -e)i Se-inom Hczi+ .atim+++ tu je i bisup o) #orvi �a3 oni su stari prijate-ji3 verujem )a su zaje)no bi-i u Os8or)u+ $a gospo�a ' �ejms i njene *ere3 oni su iz istog raja+ $ri-i�an broj -ju)i+ ( .nate ( reče Otac ( mo�)a je sa neim o) nji5 razgovarao3 mo�)a je reao nešto što bi mog-o )a nam pomogne+ 'a -i je neo o) nji5 sa)a ov)e /ospo7ica �orin� zami�-jeno nabra �e-oC ( 'a3 mis-im )a je genera- Re)-i još o) nas+ A tu je i je)na sta(n6a gospo�a iz unutra�njosti3 a�e )a je još ao )evoja boravi-a u 5ote-u+ #e mogu )a se setim ao se zove3 a-i bi5 mog-a )a pog-e)am+++ a53 )a+ gospo7ica Marp-+ ! ona ga je3 izg-e)a3 poznava-a+ ( Mog-i bismo3 )a-e3 )a po�nemo sa ovo )voje+++ ! sobarica je ov)e3 na)am se ( Svaao ( reče gospo7ica �orin�+ ( A-i je nju nare)ni &e)e-
Agata Kriti ( &a-j)a ne mis-i� na Ma8iju i-i nešto s-i�no ( O53 ne+ To bi bi-o g-upo+ Ko bi )obio moj novac )a sam u)a(ta ( Tvoj mu�3 pretpostav-jam+ A-i zaista+++ ( 'a -i ste sigurni u to ( #e3 nisam siguran+ .avisi o) testamenta+ A-i ti nisi u)ata3 zašto se brine� oo toga E-vira nije o)govori-a+ Bi-a je o)-uta-a u mis-ima+ $os-e neog vremena opet je upita-aC ( &i�ate -i moju maju ( $onea)3 ne često+ ( /)e je sa)a ( O5++++ u inostranstvu+ ( /)e u inostranstvu ( % 4rancusoj i-i $ortuga-iji+ .aista ne bi5 znao+ ( 'a -i je nea)a po�e-e-a )a me vi)i ( #jen bistar pog-e) se sreo sa njegovim+ #ije �e-eo )a o)govori+ 'a -i je to bio trenuta )a se a�e istina3 i-i nešto neo)re�eno3 i-i mo�)a )obra3 ute �na -a� šta re�i )evojci oja vas pita nešto tao je)nostavno3 a) je o)govor na to je)nostavno pitanje besrajno zamr�en+ ( #e znam ( ona�no reče nesretno+ #jene o�i su ga ozbi-jno prou�ava-e+ Lasombu je bi-o u �asno neprijatno+ Sve je sa)a povario+ 'evoja se sigurno �u)i+ Svao bi se za�u)io+++ .atim pou�a ponovoC ( &erovatno mis-i�+++ ( zna�3 to je te�o objasniti+ Tvoja maja j:e3 pa+ pri-i�no raz-i�ita o)+++ E-vira je energi�no potvr�iva-a g-avom+ ( .nam+ Sta-no �itam o njoj u novinama+ Ona je sasvim nešto nr#p5nn np 3nnravn mnra H3n ip Hivna n�n5a Hote- Bertram >> ( 'a ( s-o�io se puovni+ ( To je potpuno ta �no+ Ona je )ivna osoba+ ( .astao je+ a on)a nastavi+ ( #ije baš uve najsr�anije imati za maju )ivnu osobu+ To mo,e� )a mi vcruje�3 jer je to istina+ ( &i nera)o govorite istinu3 zar ne A-i ovo što ste sa)a re-i3 to je
9 ta Kristi ( .nam+ A-i verovatno ne u ovom smis-u+ /)e je onobar oji pos-u�uje za njegovim sto-om !-i mo�)a imate g-avnog onobara ( #aravno3 imamo Hernija ( o)vrati ma-o uvre)eno gospo7ica .orin�+ ( Ko je Henri ( Otac je 5teo )a zna+ /ospo7ica .orin� je bi-a zaprepa�,ena+ #emogu�e je ne znati o je Henri+ ( Henri je u ovoj u�i )u�e o) mene ( reče+ ( Mora )a ste ga primeti-i u pre)vorju3 upravo pos-u�uje �aj+ ( .anim-jiva pojava ( priseti se 'ejvi+ ( .aista sam ga primetio )o sam u-azio+ ( #e znam šta bismo bez Henrija3 je)nostavno je )ivan ( reče ose( �ajno gospo7ica .orin�+ ( O53 znate3 �e-om 5ote-u )aje o)re�eni ton+ ( Mo,)a bi i meni mogao )a )onese je)an �aj+ &i)eo sam )a imate �mu88ine; ( reče g-avni inspetor 'ejvi i )o)a+ ( Ra)o bi5 ponovo pojeo )obar �mu88in;+ ( Ao �e-ite+++ ( pri5vati gospo7ica .orin� 5-a)no+ ( Mogu -i naru�iti )a vam serviraju )va �aja u pre)vorju ( upitno pog-e)a inspetora Kembe-a+ ( To bi+++ ( po�e Kembe-3 a) se vrata nag-o otvorise i na njima se pojavi uzvi�eni -i gospo)ina Ham8risa+ Kao )a se ma-o trgnuo3 a zatim je upitno pog-e)ao gospo �icu .orin�+ Ona brzo objasniC ( Ovo su gospo)a iz Sot-an) 6ar)a+ ( !stra�ni inspetor Kembe- ( pre)stavi se Kembe-+ ( O53 )a+ 'a3 naravno ( reče gospo)in Ham8ris+ ( S-u�aj anonia $eni8a)ra3 pretpostav-jam #everovatna stvar+ #a)am se )a se ništa nije )ogo)i-o3 ja)nom stare-ji+ ( O53 i ja se na)am ( ubaci gospo7ica .orin�+ ( Tao je sirnp> tican starac+ Hote- Bertram 9
( 6e)an o) stare gar)e ( nastavi gospo)in Ham8ris+ ( Reao bi5 )a ov)e imate pri-i�no stare gar)e ( reče g-avni inspetor 'ejvi+ ( O53 imate puno pravo ( o)govori gospo)in Ham8ris+ ( Mi smo u mnogo �emu uspe-i )a o)r�imo tra)iciju+ ( !mamo3 znate3 sta-ne goste ( obja�njava-a je gospo7ica .orin� s ponosom+ ( &e� go)inama nas pose�uju uve isti -ju)i+ !ma i Amerianaca+ Lju)i iz Bostona i &a�ingtona+ &r-o miran i prijatan svet+ ( Obo�avaju na� eng-esi om8or ( )o)a)e gospo)in Ham8ris3 otrivaju�i svoje jae be-c zube+ Otac ga je zami�-jeno posmatrao+ !nspetor Kembe- ponoviC ( $otpuno ste sigurni )a o) anonia nije stig-a nea porua Mo,)a je neo zabe-e�io )a je pribe-e�i i-i prenese+ ( Te-e8onse porue se najpa�-jivije be-e�e ( o)vrati gospo7ica .orin� -e)enim g-asom+ ( #emogu�e je3 je)nostavno se ne mo,e )ogo)iti )a se porua ne prenese meni i-i neom o je na )u�nosti+ Stre-ja-a ga je o�ima+ !zg-e)a-o je ao )a je inspetor Kembe- ma-o zap-a�en+ ( Mi smo3 znate3 na sva ta pitanja ve* o)govara-i ( objasni poma-o 5-a)no gospo)in Ham8ris+ ( Sve što znamo re-i smo va �em nare)niu+++ ne znam ao se zove+ tac se ma-o u)obnije smesti u sto-ici i po�e svojim mirnim g-a( pu a $a+&i):te: s-u�a6 $�sta6e sve ozbi-jniji+ !zg-e)a )a to nije samo 3raSe6anost( .ato mis-im )a bi ipa bi-o bo-je )a razgovaramo on 3 sn3J �6e 6e gospo7ica .orin� spomenu-a+++ genera- Ri)-i i go( s$o�ica Marp-3 zar ne ocete -i )a i5 pozovemo+++ ( tu�no izusti gospo)in Ham8ris+ /enera- Ri)-i $ �i 9F Agata Kristi ( #ije potrebno )a to bu)e zvani�no ( reče g-avni inspetor 'ej(vi+
re)enju sa voza�em na trama3 nije joj bio posebno priv-a �an+ Svc�te(nici je uop�te nisu zanima-i3 ma)a je3 otao se vrati-a iz !ta-ije3 mora-a )a prizna )a se poma-o )ivi ar)ina-ima3 priznaju�i im bar )o-i�nu s-iovitost+ Lice anonia $eni8a)ra se u me�uvremenu razve)ri-o+ K-imnuo je sa o)obravanjem+ Sctio se g)e je+ #aravno3 bio je u 5ote-u ::Bertram:: ov)e *e prespavati na putu za+++ a-i3 u)a je on ono bese renuo % 1a)minstcr #e+ baš je )o,ao iz 1a)minstera+ %putio se u+++ naravno3 na Kongres u Lucern+ Sav b-istaju�i3 renuo je a recepciji+ Ov)e ga je )o�eao sme�a )obro)o�-ice gospo7ice �orin�C ( Tao mi je )rago što vas vi)im3 anoni�e $cni8a)r+ 'ivno izg-e)ate+ ( Hva-a3 5va-a3 pro�-e ne)e-je sam bio mnogo pre5-a�en3 a-i sa)a se )obro ose�am+ !mate -i sobu za mene 6a sam vam pisao3 zar ne �
/ospo7ica �orin� je po�uri-a )a ga umiriC ( O3 )a3 anoni�e $eni8a)r3 primi-i smo va�e pismo+ Rezervisa-i smo vam sobu broj )evetnaest3 ima-i ste je i pro�-i put+ ( Hva-a vam+ .nate3 mis-im )a *u+++ �eajte+++ treba�e mi �etiri )ana+ .apravo i)em u Lucern i ne*u biti tu ie)an )an3 a-i vas mo-im Agata Kriti Hote- Bertram )a mi za)r�ite sobu+ Stvari *u ostaviti ov)e3 u �vajcarsu i)em samo sa ma-om putnom torbom+ #a)am se )a ne*e biti prob-ema /ospo7ica .orin� ponoviC ( Sve *e biti u potpunom re)u+ % pismu ste sve jasno napisa-i+ #eo )rugi bi umesto reci �jasno; sigurno reao �op�irno;3 jer je pismo zaista bi-o po)uga�o+ Sa)a a)a se ona�no os-obo)io svi5 sumnji3 anoni $cni8a)r je )uboo o)a5nuo3 )ozvo-javaju �i )a ga zaje)no sa prt-jagom otpreme u sobu broj )evetnaest+ % sobi )va)eset osam gospo7ica Karpenter je bi-a sinu-a svoju runu o) -jubi�astog cvc�a i upravo je pa �-jivo s-aga-a spava�icu preo reveta+ $o)ig-a je g-avu a) je u sobu u �-a E-viraC ( A53 tu si3 )raga moja+ Ho�e� -i )a ti pomognem )a se raspa(
( #e bismo 5te-i )a uznemirimo -ju)e+ $repustite to samo nama+ 'ovo-jno je )a nam samo poa�ete ovo )voje oje ste spomenu-i+ $ostoji ma-a mogu�nost )a je anoni $eni8a)r pre) njima svoj nei p-an spomenuo i-i neog prijate-ja u Lucernu+ &re)i bar pou�ati+ Ovo ma-o umiri gospo)ina Ham8risa+ ( Mo�emo -i još nešto )a vam pomognemo ( raspitivao se+ (Morate )a nas razumete3 mi �e-imo )a vam pomognemo3 a-i3 s5vata(te3 ne bimo �c-e-i )a to )o7e u javnost+ ( #aravno ( sa razumevanjem pri5vati Kembe-+ ( 6a bi5 5teo )a razgovaram i sa sobaricom ( po)seti i5 g-avni inspetor 'ejvi+ ( Ao �e-ite+++ Sumnjam )a *e vam ona re�i nešto novo+ ( &erovatno ne*e+ A-i mo�)a ima nea sitnica+++ nea prime)ba oju je anoni reao o sastanu+++ i-i+++ #ia) se ne zna+ /ospo)in Ham8ris baci pog-e) na svoj sat+ ( Ona preuzima )u�nost u �est+ #a )rugom je spratu+ Mo,)a biste u me�uvremenu popi-i �aj ( O)-i�no ( pri5vati Otac+ Kance-ariju su svi zaje)no napusti-i+ /ospo7ica �orin� i5 uputiC ( /enera-a Ri)-ija *ete na�i u sa-onu za pu�enje+ $rva soba u 5o)niu -evo+ #a�i *ete ga s novinama ispre) amina+ Mo,)a se )ogo)i )a )rema ( )o)a-a je )isretno+ ( Sigurni ste )a ne �e-ite+++ )a ja+++ ( #e+ naj-ep�e vam 5va-a3 to *u ja preuzeti ( reče Otac+ ( A šta je sa onom starijom gospo)om ( Ona se)i preo uz amin ( poaza mu gospo7ica �orin�+ ( .ar je to ona sa ovr)�avom osom i p-etivom ( pitao je Otac pog-e)av�i gospo�icu Marp-+ ( Mog-a bi )a igra u pozori �tu3 zar ne Hote- Bertram 9< ( 'anas staramaje ne izg-e)aju više tao ( reče gospo7ica �orin� ( ni bae3 ni prabae3 ao smo ve* o) toga+ .amis-ite3 ov)e je ju�e bi-a mariza o) Bar-ova+ Ona je ve* prabaa+ �asti mi #isam je prepozna-a+ Stig-a je pravo i3 $ariza+ Lice joj je ru�i�asta masa3
osa p-atinasta+ a ob-ine+++ sve3 naravno3 -a�no+++ a-i je izg-e)a-a )ivno+ ( A5 ( reče Otac ( ja -i�no više vo-im ovu starinsu vrstu+ $a3 5va-a vam -epo3 gospo�o ( orenuo se Kembe-uC ( Ovo )a-je *u ja )a obavim3 znam )a vas �eaju na sastanu+ ( To je u re)u ( reče Kembe- s5vativ�i mig+ ( Sumnjam )a *e nam biti o) ve-ie oristi3 a-i treba pou �ati+ /ospo)in Ham8ris3 renuv�i u svoju ance-ariju3 pozva gospo �icu �orin�C ( 6e)an trenuta3 mo-im+++ gospo7ice �orin�+ Ona mu se pri)ru�i3 zatvaraju�i vrata za sobom+ Ham8ris je nervozno 5o)ao gore()o-e po ma-oj prostoriji+ ( .ašto 5o�e )a razgovaraju sa Rouz ( pitao je o�tro+ ( &e)e- joj je ve* postavio sva potrebna pitanja+ ( $retpostav-jam )a je to )eo uobi �ajenog postupa ( nesigurno pou�a gospo7ica �orin�+ ( Bo-je )a je3 za svai s-učaj3 pripremite+ /ospo7ica �orin� je bi-a ma-o uzbu�ena+ ( A-i3 inspetor Kembe-+++ #isam zabrinut zbog Kembe-a+ $rob-em je onaj )rugi+ .nate -i o je to Mis-im )a se nije pre)stavio+ !zg-e)a mi pri-i�no primitivno+ ( $rimitivan3 e5 ( grubo *e Ham8ris+ ( To je g-avni inspetor uejvi3 stari -isac3 aav samo mo,e )a se zamis-i+ % 6ar)u ga puno cene+ &o-eo bi5 )a znam šta on ra)i ov)e3 nju�aju �i i izigravaju �i )obro)u�nu se-ia�inu+ #i ma-o mi se to ne )opa)a+ 99 Agata Kristi ( #e mis-ite+++ ( #e znam šta )a mis-im+ A-i3 a�em vam3 stvar mi se ne )opa)a+ 'a -i je osim sa Rouz tra�io )a razgovara još sa neim ( Mis-im )a namerava )a razgovara s Henrijem+ /ospo)in Ham8ris se nasmejao+ /ospo7ica �orin� se tao�e sme(ja-a+ ( .a Henrija ne moramo )a se p-a�imo+ ( A-i gosti3 oni oji su poznava-i anonia $eni8a)ra /ospo)in
zgo)no ma-o srovi�te na putu za Luton+ !ma gara �a u Epsomu3 r�ma b-izu Mei)5e)a i ona�no vi-a uz /rejt #ort Roa)+ ( 'a -i bi se isp-ati-o )a neoga o) nji5 poupimo ( Sumnjam+ To je sve sitna riba+ &eza+ Samo arie u -ancu+ Me(sto g)e se na brzinu preure�uju o-a3 g)e im se menja registracija pristojan -oa- g)e se ostav-jaju porueC nro)avnica nninvni5 nrHa n Hote- Bertram >< ojoj se za tren mo,e promeniti -i�ni opis3 pozori�ni �miner u 9st En()u+ je tao�e vr-o oristan+ Svi ti -ju)i su p-a �eni+ ! to )obro p-a�eni3 a-i oni ništa ne znaju ( !nspetor sanja-ica3 An)rjus3 ponoviC ( #a-ete-i smo na izvanre)no )obro organizovanu ban)u+ 6o � im se nismo prib-i�i-i+ .namo za nee nji5ove isporue3 a-i to je sve+ Kao što reo53 Harisovi su ume�ani3 a i Mars3 s 8inansijse strane+ !nostrana strana je u vezi sa &eberom3 a-i on je samo agent+ $rotiv ti5 -ju)i nemamo niave )oaze+ .namo )a neao ontatiraju me�usobno3 ao i sa raznim granama organizacije3 a-i ne znamo na oji način to izvo)e+ Mi i5 posmatramo i pratimo i oni to znaju+ 1entra-ni3 vita-ni )eo3 moza oji sve to pore �e3 neg)e je )obro sariven+ Mi moramo )a se tru)imo )a )o�emo )o onoga oji sve to p-anira+ ( To )e-uje ao ogromna mre�a ( reče Komsto+ ( S-a�em se )a neg)e mora )a postoji g-avni operativni �tab+ Mcsto g)e se svai potez p-anira )o najsitnijeg )eta-ja+ #eg)e neo sve smi�-ja i )aje ta�an ra)ni nacrt �Operacija po�tansa po�i-ja; i-i �Operacija bana ta i ta+; Ti5 -ju)i mi �e-imo )a se )o�epamo+ ( Mo,)a ča ne ra)e u samoj zem-ji ( )obacio je Otac mirno+ ( 'a3 reao bi5 )a je to mogu�e+ Mo,)a su u neom ig-ou3 i-i u �atoru u Marou3 i-i pa u p-aninsoj u�ici u �vajcarsoj+ ( 6a ne verujem u te ve-ie mozgove ( o)ma5nuo je g-avom Me #i-+ ( Oni )obro zvu�e u njigama+ #aravno3 g-ava mora )a postoji3 a-i ja ne verujem u vr5unsog rimina-ca+ $re bi5 reao )a se iza svega toga rije je)an ma-i -uavi )itatorsi savet+ 1entra-isti �i ure�en3 s pre)se)niom+ .apo�e-i su sa ne�im mnogo unosnim i sa)a samo )a-je usavr�avaju svoju te5niu+ $a ipa+++
Ham8ris se opet nasmejaoC ( �e-im mu )obru zabavu sa starim Ri)-ijcm+ &iom mo,e )a sru�i 5ote-3 a ništa ne*e saznati+ Ba� je )obro )o,ao Ri)-iju i onoj staroj oo�i3 gospo�ici Marp-+ !pa+++ ne vo-im što je po �eo )a nju�a oo-o+++ 9G ( .nate ( reče g-avni inspetor 'ejvi ( ovaj Ham8ris mi se nima-o ne )opa)a+ ( Mis-ite -i+++ !zg-e)a vam sumnjivo ( pitao je Kembe-+ ( #e znam+++ ( Otac se izvinjavao ( znate3 imam nei pre)ose(�aj+ %mi-jat moma+ $itam se )a -i je v-asni i-i samo upravni+ ( Mogao bi5 )a ga pitam ( Kembe- je ve* renuo a recepciji+ ( #e3 nemojte ( zaustavi ga Otac+ ( %stanovite to bez bue+++ Kembega je znati�e-jno g-e)ao+ ( Mis-ite -i na nešto o)re�eno3 gospo)ine ( #e3 ništa posebno+ Samo bi5 5teo )a priupim što više in8ormacija o ovom 5ote-u+ Hteo bi5 )a znam o stoji iza svega3 ava mu je 8inansijsa po)-oga+++ i sve u tom smis-u+ Kembe- ie o)ma5ivao g-avom Hote- Bertram 999 ( .a-eo bi5 se )a je ovo je)ino mesto izvan svae sumnje+++ ( .nam3 znam ( reče Otac+ ( A ao je te orisno imati tavu reputaciju Kembe- je o)-aze�i3 još je)nom o)ma5nuo g-avom+ Otac se uputio niz 5o)ni prema sa-onu za pu�enje+ /enera- Ri)-i se upravo probu)io+ �Tajms; mu je bio s-iznuo na po) i tamo se raspao+ Otac poupi rasute stranice3 s-o�i i5 i pru�i naza) v-asniu+ ( Hva-a vam3 gospo)ine+ &r-o ste -jubazni ( z-ovo-jno mu za5va-i Ri)-i+ ( /enera- Ri)-i ('a+ ( Oprostite mi ( po�e Otac po)i�u�i g-as ( 5teo bi5 )a razgovaram sa vama o anoniu $eni8a)ru+ ( E5+++ šta a,ete ( genera- stavi ruu na u5o+ ( Kanoni $eni8a)r ( zaur-a Otac+ ( Kanarinci+++ )a3 imam neo-io anarinaca+
G9 O)govora nije bi-o+ Svi su bi-i nesigurni i poma-o zbunjeni+ ( !)emo ( 5rabrio i5 je Otac+ ( Evo+ ja *u prvi )a se �rtvujem+ Ovo je samo sme�na pri�a3 mo,ete )a je s5vatite ao 5o�ete+ $-ja�a Lon)onse i Metropo-iten bane+ 4i-ija-a u Karmo-i Stritu+ Se�ate se �itava -ista automobi-si5 registracija3 boja i tipova+ Mo-i-i smo )a se jave sve)oci i -ju)i su se jav-ja-i+++ iteao su se o)aziva-i Oo sto pe)eset pogre�ni5 in8ormacija Kona �no smo iz toga izvu-i je)no se)am automobi-a3 oji su u riti �no vremc bi-i vi�eni u b-izini i o) oji5 je svai mogao )a u �estvuje u p-ja�i+ ( 'a ( reče Ser Rona-)+ ( #astavi+ ( Osta-a su je)no )va automobi-a )o oji5 nismo mog-i )a )o �emo3 izg-e)a )a su im registracije bi-e izmenjene+ #i�ta neobi�no3 to se često )e�ava+ &e�inu i5 na raju ipa prona�emo+ $o)seti�u vas samo na je)nog o) nji5+ Automobi- Mori � Os8or)3 crna -imuzina3 registracija 1M/ I=3 prijavio ga je )e�urni po-icajac+ Reao je )a ga je vozio su)ija Lu)grov+ ( $og-e)ao je oo sebe+ S-u�a-i su ga3 a-i bez vi)nog interesovanja+ ( .nam ( nastavio je ( pogre�an po)ata3 ao i obi�no+ /ospo)in su)ija Lu)grov je )osta upa)-jiv stare-ja3 ru�an ao gre5+ 'a-e3 to nije bio su)ija Lu)grov3 jer je on baš u to vrcme bio u su)u+ On ima Mori� Os8or)a a-i njegova registracija nije 1M/ I= ( opet je pog-e)ao prisutne+ ( 'obro3 )obro+ Re �i *ete3 nema veze+ Broj njegovi5 o-a je 1M/ I=+ &r-o s-i �an3 5a Ba � tip gre �e oja se često )e�ava a)a se �e-i zapamtiti nei broj+ ( ,ao mi je ( reče Ser Rona-)+ ( #isam baš s5vatio+++ ( #e ( reče g-avni inspetor 'ejvi ( pa tu i nema� šta )a s5vati�3 zar ne Samo+++ broj je bio vr-o s-i�an pravom broju3 zar ne I= ( I= 1M/+ .aista prava s-u�ajnost3 što se u riti�no vreme i na ri( GI Agata Kristi �itom za samo je)nu ci8ru o) prave3 i s voza�em neverovatno s-i�nom v-asniu o-a+ ( #e mis-i� va-j)a+++ ( Samo je)an ma-i broj je raz-i�it+ 'anas se to zove �namcrna
( KA#O#!K $E#!4A'R+ ( O53 šta je sa njim &i)eo sam ga pre nei )an+ Bio je ov)e+ ( Treba-o je )a mi ostavi je)nu a)resu+ Reao je )a *e je ostaviti o) vas+ Sa ovim se još više namu�io3 a-i uspe5 nije izostao+ ( #i�ta mi nije )ao+ Mora )a me je sa neim pobrao+ Smu�ena stara bu)a-a+ %ve je bio taav+ On je nau�ni3 znate+ Oni su svi ra( sejani+ $os-e još neo-io pou �aja Otac za-ju�i )a je razgovor sa Ri( )-ijem nemogu� i potpuno besoristan+ &ratio se u pre)vorje i seo za sto ti uz onaj gospo7ice Marp-+ ( �aj3 gospo)ine Otac je )igao pog-e)+ ! njega je3 ao i sve )ruge3 za)ivi-a Hen(nieva noi\va Marb viso i �naan r+nvp3 Henri se 'oiavio iznena)a 99I šta Kristi ao nea ogromna verzija Arije-a3 oji mo,e )a se pojav-juje i nestaje po vo-ji+ Otac je naru�io �aj+ ( Ao sam )obro vi)eo3 imate �mu88ine; ( reče Otac+ ( #aravno3 gospo)ine+ !mamo )ivne �mu88ine;3 ao smcm )a pri( metim+ Svi i5 obo�avaju+ �e-ite -i3 gospo)ine+++ in)ijsi i-i inesi �aj ( !n)ijsi ( reče Otac+ ( !-i cej-onsi3 ao imate+ ( !mamo cej-onsi �aj3 gospo)ine+ #eprimetnim poretom rue je otpos-ao onobara po cej-onsi �aj i �mu88ine;3 a sam je e-egantno o)�etao )o s-e)c�eg gosta+ ;Ti si zaista neo;3 reče u sebi Otac+ �.anima-o bi me g)e su te na�-i i o-io te p-a�aju+ Mi-ion3 mogao bi5 )a se -a)im3 a to-io i vre)i�+; $romatrao je Henrija ao se za�titni�i naginje na) je)nu stariju )amu+ $itao se šta Henri mis-i o njemu3 ao o tome3 naravno3 uop�te razmi�-ja+ Otac je za sebe mis-io )a se pri-i�no )obro u-apa u 5ote- ::Bertram::+ Mogao je )a bu)e ao )obrostoje�i pose)ni iz unutra�njosti3 i-i pa p-emi� sa izg-e)om sitnog �inovnia3 i sam je poznavao )vojicu oja su tao izg-e)a-a+ &erovao je )a je po-o�io ispit3 a-i je isto tao )opu �tao mogu�nost )a nije uspeo )a prevari Henrija+ �'a3 )a+ Ti jesi
neo;3 opet je pomis-io+ Stigao je �aj sa �mu88inama;+ Otac )uboo zagrize i niz bra)u mu pote�e top-i mas-ac+ On se obri�e ve-iom sa-vetom i popije zatim )ve �o-jice �aja sa mnogo *e�era+ Ka)a je ovo obavio3 nagnu se napre) i reče svojoj susetiC ( !zvinite3 niste -i vi gospo7ica ',ejn Marp- /ospo7ica Marp- po)i�e pog-e) s p-etiva i zag-e)a se u g-avnog inspetora 'ejva+ ( 'a ( reče ( ja sam gospo7ica Marp-+ ( #a)am se )a se ne -jutite što sam vas os-ovio+ 6a sam3 u stvari3 iz po-icije+ ;99 ii 9;U n cJp8i;U N: Otac o)ma5 po�e )a je smiruje svojim najo�insijim g-asomC ( #emojte )a se brinete3 gospo7ice Marp-+ #ije uop�te re� o onome što vi mis-ite+ #ije bi-o niavi5 prova-a i-i ne �eg s-i �nog+ Samo ma-i prob-em sa rasejanim sve�teniom3 to je sve+ Mis-im )a ga poznajete3 to je anoni $eni8a)r+ ( O53 anoni $eni8a)r3 bio je ov)e pre par )ana+ .nam ga ve* )ugo vremena+ Kao što reoste3 vr-o je rasejan ( zatim zainteresova(no )o)a ( šta je sa)a u�inio ( $a3 mog-o bi se re�i )a se izgubio+ ( O53 bo�e3 a g)e je treba-o )a bu)e ( Treba-o je )a bu)e o) u�e u Kate)ra- K-ousu ( reče Otac ( a-i ga tamo nema+ ( Reao mi je )a i)e na Kon8erenciju u Lucern+ #e�to u vezi sa zapisima s Mrtvog mora3 mis-im+ On se bavi nau�nim ra)om+ ( 'a3 i mi znamo )a je treba-o )a i)e u Lucern+ ( .na�i -i to )a se ni tamo nije pojavio ( #e3 nije se pojavio+ ( O5 ( reče gospo7ica Marp- ( )a nije pobrao )atume+ ( &r-o verovatno3 vr-o vcrovatno3 ( $-a�im se )a mu to nije prvi put+ 6e)nom me je pozvao na �aj3 a-i a)a sam )o�-a nije ga bi-o o) u�e+ #jegova u�na pomo�nica mi je ta)a ispri�a-a )a je on veoma zaboravan++ ( #i�ta vam nije reao3 )o je bio ov)e3 što bi nam mog-o pos-u�iti ao po-azna ta�a u traganju ( pitao je g-avni inspetor
'ej(vi3 govore�i potpuno smireno i pover-jivo+ ( .nate na šta mis-im3 nije spominjao neog prijate-ja i-i svoje p-anove u Lucernu ( #e3 nije+ Spomenuo je samo Kongres u Lucernu+ čini mi se )a je reao )a se o)r�ava )evetnaestog3 zar ne ( 'a+ to ie bio ta�an )atum Kongresa+ 99G Agata Kristi ( #isam posebno obra�a-a pa�nju na )atum3 5o�u )a a�em+++ ( ! ao i ve�ina stari5 )ama3 ov)e se gospo7ica Marp- ma-o zane-a+++ ( Ho�u )a a�em3 on je reao )evetnaesti3 a mog-o je3 u stvari3 )a se o)r�ava i )va)esetog+ Ho�u )a a�em3 on je mogao )a mis-i )a je )va)e(eti )evetnaesti i-i je mogao )a mis-i )a je )evetnaesti )va)eseti+ ( $a+++ ( po�e Otac3 )o mu se u g-avi vrte-o+ ( Lo�e se izra�avam ( reče gospo7ica Marp- ( a-i3 znate3 -ju)i ao što je anoni $eni8a)r3 ao a�u )a neu)a i)u u �etvrta3 mo,ete uve )a o�eujete )a ne mis-e na �etvrta ve* peta i-i sre)u+ Obi�no svoju zab-u)u na vreme otriju3 a-i ponea)+++ 6a sam -i�no pomis-i-a )a se mora-o )ogo)iti tao nešto+ !zg-e)a-o je ao )a je Otac iznena�en+ ( /ovorite ao )a ste zna-i )a anoni $eni8a)r nije oti,ao u Lu( cern+ ( .na-a sam )a u �etvrta nije bio u Lucernu ( potvr)i gospo7ica Marp- ( jer je ceo )an bio ov)e u 5ote-u+ .ato sam za-ju�i-a3 ma)a je bio reao �etvrta3 )a je zapravo mis-io na peta+ O)av)e je3 u svaom s-u�aju3 oti,ao u �etvrta uve�e+ !mao je samo putnu torbu+ ( %pravo tao+ ( Smatra-a sam )a je renuo na aero)rum ( reče gospo7ica Marp- ( zato me je iznena)i-o a)a sam vi)e-a )a se vratio+ ( !zvinite3 ao to mis-ite �vratio; ( $a3 mis-im3 vratio se ov)e u 5ote-+ ( �eajte )a ovo ma-o razjasnimo ( reče g-avni inspetor 'ejvi3 paze�i )a se u g-asu ne oseti o-io je to va�no+ ( &i ste vi)e-i starog i)io+++ vi)e-i ste anonia ao o)-azi3 pri-i�no rano uve�e3 nose�i ma-u putnu torbu3 i pretpostavi-i ste )a i)e na aero)rom+ 6e -i
#ije se razo�ara-a+ Bogato3 gusto �umance je pote-o na 5-eb+ $rava jaja Sve je bi-o vru�e+ $ravi )oru�a+ Tao ga je ona o) u �e sprema-a3 a-i ov)e to nije mora-a+ Bio je )onet pre) nju ao )a je bi-a+++ ne ra-jica+++ ao )a je bi-a starija gospo)a u )obrom3 ne presupom 5ote-u3 verovatno ncg)e 9<<+ go)ine+ /ospo7ica Marp je izrazi-a svoje za)ovo-jstvo sobarici oja3 sme�e�i se3 o)govoriC ( O53 )a3 gospo�o3 na� �e8 vr-o pomno priprema )oru�a+ /ospo7ica Marp- ju je prou�ava-a sa o)obravanjem+ % 5ote-u (+Bertram:: su se o�ig-e)no mog-a o�eivati �u)a+ $rava sobarica+ Su(jeverno se u�tinu-a za ruu+ ( 'a -i ste ve* )ugo ov)e ( Soro tri go)ine3 gospo)o+ G Agata Kristi Hote- Bertram G ( Bi-a sam u 5ote-u �Lstborn;+ &r-o mo)eran 5ote-+++ a-i su meni staromo)na mesta ao što je ovo mnogo )ra�a+ /ospo7ica Marp- otpi gut-jaj �aja+ %5vati-a se ao neo)re�eno pcvu�i+ Reci )avno zaborav-jene pesme same su navira-eC �O5+ g)c si bio �itavog �ivota+++; !zg-e)a-o je ao )a je sobarica poma-o zbunjena+ ( %pravo sam se seti-a je)ne stare pesme ( cvruta-a je gospo7ica Marp-3 izvmjavaju�i se+ ( #ea)a je bi-a veoma popu-arna+ ! ponovo je ti5o zapeva-aC �O53 g)c si bio �itavog �ivota+++; ( $repoznajete -i je ( $a3 u stvari+++ ( po�e sobarica )a se izvinjava+ ( To je bi-o jao )avno+ O53 znate3 �oveu se ov)e vra �aju stare uspomene+++ ( Svaao3 gospo)o3 verujem )a mnoge gospo)e oje )o-aze ov)e isto osc�aju+ ( Mo,)a zbog toga i )o-aze+++ Sobarica je oti�-a+ O �ig-e)no je navi-a na stare )ame i nji5ove uspomene+ /ospo7ica MerpP je zavr�i-a sa )oru�om i usta-a+ Osc�a-a se
( $ro�-o je ve* ne)e-ju )ana ( reče Otac+ ( #ije ga u)ari-a ap na u-ici+ #ije zavr�io u bo-nici+ 'a-e3 g)e je #jegov nestana je objav-jen u novinama3 a nio se nije o)azvao+ ( Mo,)a -ju)i nisu pro�ita-i+ 6a nisam+ ( !zg-e)a+++ zaista izg-e)a ( Otac je pratio svoju misao ( ao )a je namcravao )a nestane+ Oti�i u sre) no�i iz 5ote-a &i ste potpuno sigurni )a ste ga vi)e-i3 zar ne ( o�tro je upita+ ( #iste to sanja-i ( $otpuno sam sigurna ( reče ona o)-u�no+ Otac se porenu+ ( Moram )a razgovaram sa tom sobaricom+ #a,ao je Rouz Se-)on na )u�nosti i s o)obravanjem je pog-e)ao njenu prijatnu pojavu+ ( .ao mi je što vam smetam ( izvinio se+ ( .nam )a ste ve* razgovara-i sa na�im nare)niom+ A-i re� je o onom gospo)inu oji je nestao3 o anoniu $eni8a)ru+ ( O53 )a3 vr-o simpati�an gospo)in+ često je ov)e o)se)ao3 gospo)ine+ ( Rasejan ( pou�a Otac+ Rouz Se-)on )opusti )a joj se na pristojnoj masi pojavi )isretan osme5+ ( 'a-e3 )a vi)imo ( Otac se pretvarao )a g-e)a u be-e�e+ ( $o( s-e)nji put ste vi)e-i anonia $eni8a)ra+++ ( % �etvrta ujutro3 gospo)ine+ �etvrta )evetnaestog+ Reao mi je )a se te no�i ne*e vratiti3 a mo�)a ni s-e)e�e+ Re-a bi5 )a je putovao u �enevu+ #eg)e u Svajcarsu3 mis-im+ 'ao mi je )ve o�u-je za pranje3 re-a sam mu )a *e ga �eati s-e)e�eg jutra+ ( ! ta)a ste ga pos-e)nji put vi)e-i3 5a Hote- Bertram 99 ( 'a3 gospo)ine+ .nate3 ja nisam na )u�nosti popo)ne+ &ra�am se na posao te u �est+ 'o ta)a mora )a je bio otputovao3 i-i je bio u prizem-ju+ % sobi ga nije bi-o+ Ostavio je )va o8era+ ( To je u re)u ( potvr)i Otac+ ( &e� smo i5 preg-e)a-i3 nismo na�-i ništa bitno+ 6este -i ga s-e)e�eg jutra bu)i-i ( 6esam -i ga bu)i-a #e3 gospo)ine3 bio je otputovao+ ( šta ste obi�no ra)i-i+++ )onosi-i mu �aj 'oru�a
G< neobi�no m-a)o-io i �iva5no+ $ore) nje puovni Lasomb se ose(,ao star i izb-e)eo+ ( 'ragi 'ere3 nemoj )a me zabrinjava�+ 6a te ne optu�ujem )a si 5teo )a upri-i�i� sentimenta-ni susret maje i *ere+ Lju)i se često sre�u na najneverovatnijim mestima+ A-i svaao mora� E-viru )a o)ve)e� o)av)e+ O)ve)i je o)av)e o)ma53 još )anas ( O53 pa ona sveje)no o)-azi+ Ho�u )a a�em3 )oveo sam je samo na neo-io )ana+ Sutra i)e u Me-8or)+ ( 6a)nica3 tamo *e joj biti smrtno )osa)no+ Lasomb ju je zabrinuto pog-e)aoC ( Mis-i� -i )a *e joj biti jao )osa)no Bez ga je bi-o ,ao+ ( &erovatno ne*e pos-e !ta-ije+ Mo,)a joj se ča u �ini )iv-je uzbu)-jivim+ !znena)a Lasomb3 supiv�i 5rabrost3 rečeC ( S-u�aj Bez3 zaprepastio sam se a)a sam te ug-e)ao ov)e+++ a-i zar ne mis-i�+++ pa3 zna�+ mo�)a je to su)bina+ Mis-im )a bi to mog-a )a bu)e pri-ia+++ siguran sam )a ti ne mo,e� ni )a zamis-i� ao se ja)na )evoja ose�a+ ( šta ti to pou�ava� )a a�e�3 'ere ( $a3 ti si joj maja+ zna�+ ( #aravno )a sam joj maja+ Ona je moja *i+ ! šta smo ona i-i ja ia)a o) toga ima-e+++ i-i �emo imati ( #e mo,e� unapre) )a zna�+ 6a mis-im+++ mis-im )a ona pati zbog toga+ ( šta te navo)i na tu pomisao ( o�tro upita Bez Se),vi+ ( #e�to je ju�e spomenu-a+ $ita-a je g)e si i šta ra)i�+ Bez se nas-oni na prozor+ Staja-a je tao neo vrcme -upaju�i notom po sta-u+ ( Ti si tao mio3 'ere+ Tvoje i)eje su )ivne+ A-i one su neizvo)-jive3 ja)ni moj an�e-e+ To utuvi sebi u g-avu+ #e mogu )a se sprove)u3 a mogu )a bu)u i vr-o opasne+ ( A-i mo-im te3 Bez+ Opasne ( 'a3 )a3 )a+ Opasne+ 6a sam opasna+ %ve sam bi-a opasna+ ( Ka) se samo setim šta si sve ra)i-a+++ ( To su moje stvari ( o)vrati Bez Se),vi+ ( �ivot u sta-noj
( �aj3 gospo)ine+ 'oru�ovao je )o-e+ ( .na�i3 s-e)e�eg jutra uop�te niste u-azi-i u njegovu sobu ( A-i jesam3 gospo)ine ( protestova-a je Rouz+ ( % �-a sam u njegovu sobu ao i obi�no+ Mora-a sam )a mu o)nesem o �u-je i3 naravno3 obrisa-a sam pra�inu+ Sobe se spremaju svai )an+ ( 'a -i je revet bio razme�ten .ag-e)a-a se u njega+ ( Krevet3 gospo)ine #e3 nije+ ( 'a -i je bio zgu�van+++ i-i neure)an O)ma5nu-a je g-avom+ ( A upati-o ( Tamo je bio v-a�an pe�ir3 gospo)ine3 oji je3 pretpostav-jam3 bio ori��en pret5o)ne ve�eri+ Mo,)a je oprao rue pre o)-asa+ ( ! ništa nije uaziva-o na to )a se on vra,ao u sobu+++ mo�)a veoma asno+++ pos-e pono�i /-e)a-a ga je rajnje zbunjeno+ Otac je 5teo nešto )a a�e3 a-i se pre)omis-io+ !-i nije ništa zna-a o anoniovom povratu3 i-i je bi-a izvrsna g-umica+ ( A njegova o)e-a 'a -i su sva bi-a spaovana u o8ere ( #e3 gospo)ine3 o)e-a su vise-a u ormaru+ Bio je3 znate3 za)r,ao sobu+ � Ko i5 i8 nn-(it��9] 99F Agata Kristi ( #e znam3 to je o)re)i-a gospo7ica �orin�+ Soba je bi-a potrebna za novog gosta+ Otvoren i neo)re�en izve�taj+ A-i ao je ona stara )ama vi)e-a anonia ao u tri po pono �i iz-azi iz sobe3 zna �i )a je pre toga morao biti u sobi+ .ar je iz neog nepoznatog raz-oga 5teo )a ostane nezapa�en % sobi nije ostavio tragova+ #ije ča ni spavao na revetu+ 'a -i je gospo7ica Marp- sve to sanja-a To je u njenim go)inama bi-o iteao mogu�e+ O)je)nom mu je sinu-a i)ejaC^^^^ ( šta je bi-o sa njegovom torbom ( Oprostite3 gospo)ine ( Ma-a torba3 tamno p-ava+++ mora )a ste je vi)e-i ( A53 to+++ )a3 gospo)ine+ A-i nju je o)neo sa sobom u inostran(stvo+ ( A-i uop�te nije oti,ao u inostranstvo+ #ije ni bio u Svajcarsoj+ 'a-e3 mora )a ju je ov)e ostavio+ !-i se asnije vratio i ostavio je s
osta-im prt-jagom+ ( 'a+++ )a+++ mis-im+++ ovaj3 nisam sasvim sigurna+++ )a3 verujem )a ju je ostavio+ $otpuno neo�eivano mu sine misaoC �#a ovo te nisu pripremi-i3 je -i; Rouz Se-)on3 oja je )o ta)a o)govara-a vr-o stru�no i sabrano3 sa)a je bi-a zbunjena+ #a ovo pitanje nije zna-a o)govor+ A treba-o ga je znati+ Kanoni je torbu poneo sa sobom na aero)rom3 a-i nije otputovao+ Ao se vratio u 5ote- �Bertram:: sigurno je torbu )oneo sa sobom naza)+ A-i3 gospo7ica Marp- nije spomenu-a niavu torbu3 a) je opisiva-a anoniov o)-aza iz 5ote-a+ Mo�e )a se pretpostavi )a ju je ostavio u sobi3 a-i zašto je on)a nije bi-o u gar)erobi zaje)no sa osta-im stvarima .bog toga što se Hote- Bertram 99< Sr)a�no se za5va-io Rouz i vratio se u prizem-je+ Kanoni $eni8a)r $rava je zagoneta taj anoni $eni8a)r+ $ri,ao je mnogo o putu u �vajcarsu3 sve je pobrao tao )a nije ni oti,ao u �vajcarsu3 tajno se vratio u 5ote- i ponovo ga napustio u rane jutarnje sate /)e -i je oti,ao S avom namerom 'a -i je mogu�e )a se sve to pripiše rasejanosti Ao nije3 šta -i je anoni $eni8a)r p-anirao !3 što je još va�nije3 g)e se sa)a na-azi S vr5a stepenica Otac j:e bacio zavi)an pog-e) na goste+ $o�eo se pitati )a -i je io o) nji5 ono za šta se iz)aje+ 'ot-e je ve* bio )ogurao Tu su ma5om se)e-i stariji i-i sre)ove�ni -ju)i ?nio previ�e m-a)@3 �)obra stara gar)a;3 svi imu�ni3 nesumnjivo ug-e)ni+ Bi-o je me�u njima o8icira3 sve�tenia je)an par Amerianaca se)eo je pore) vrata3 8rancusa poro)ica se smesti-a uz amin+ #io nije upa)-jiv3 nio nije o)u)arao+ &e�ina je mirno u�iva-a u starinsom eng-esom popo)nevnom �aju+ .ar je mog-o )a bu)e i�ta sumnjivo tamo g)e se još uve s-u�io starinsi eng-esi �aj 4rancuz je upravo reao nešto što je savr�eno o)govara-o pri-ici+ ( Le 4ive ( o:c-oc ( govorio je �eni o)u �ev-jeno+ ( 1:est bien
Ang-ais ca3 n:est ( pas �Le 4ive ( o:c-oc;3 mis-io je 'ejvi pro-aze�i roz vrata na oretanje+ Taj moma ni ne s-uti )a je popo)nevni �aj )avno mrtav $re) vratima su u tasi tovari-i neo-io ve-ii5 ameri �i5 o8era+ /ospo)in i gospo�a E-mer Kabot su putova-i u $ariz+ $ore) tasija gospo�a Kabot je tuma�i-a suprugu nee svoje i)eje+ ( $en)-ebirijevi su bi-i potpuno u pravu3 E-mer3 ovaj 5ote- je prava �Stara Eng-esa;+ Tao je )ivno e)var)ijansi+ $rosto ose�a � )a bi E)var) &!! svaog �asa mogao )a u�e i )a zatra�i )a mu se )onese cai 3ata �am rvHiniia Ha s-er-e�e sn)ine oonovo )o�emo ov)e+++ 9I Agata Kristi ( 'a3 ao )obijemo na -utriji ( o)vrati njen suprug suvo+ ( Ma3 E-mer3 pa nije bi-o tao stra�no+ $rt-jag je bio sme�ten i visoi vratar im je pomogao )a u �u u tasi3 promrm-jav�iC ( Hva-a3 gospo)ine ( a) je gospo)in Kabot ispunio njegova o�eivanja u vezi sa napojnicom+ Tasi se o)vezao3 a vratar je pri,ao Ocu+ ( Tasi3 gospo)ine Otac ga je promatrao+ $reo �est stopa+ .go)an moma+ Ma-o prerano je ostario+ Biv�i vojni+ Mnogo o)-iovanja+++ verovatno pravi5+ Ma-o se trese+ $revi�e $ije( #ag-as rečeC ( Biv�i vojni ( 'a3 gospo)ine+ !rsa gar)a+ ( &i)im )a imate o)-iovanja+ /)e ste i5 )obi-i ( % Burmi+ ( Kao se zovete ( Maji /orman3 nare)ni+ ( Svi�a vam se ovaj posao ( Miran �o�a+ ( .ar ra)ije ne biste ra)i-i u Hi-tonu ( .apravo ne bi5+ Ov)e je prijatno+ Ov)e )o-azi pristojan svet3 samo ozbi-jna gospo)a3 -ju)i oji i)u na tre u Asot i-i #juvburi+ 'aju mi
povremeno )obre savete+ ( &i ste3 zna�i3 !rac i ocar3 je -i tao ( A53 aav je to �ivot bez oce ( Miran i )osa)an ( reče 'ejvi ( ao što je moj+ ( 6e -i3 gospo)ine ( Mo�ete -i )a pogo)ite šta ja ra)im ( pitao je Otac+ !rac se nacerio Hote- Bertram 9I9 ( Bez uvre)e3 gospo)ine3 aT reao bi5 )a ste pan)ur+ ( $un pogo)a+ Se�ate -i se anonia $eni8a)ra ( Kanoni $eni8a)r3 čini mi se )a se ne se�am imena+++ ( Stariji sve�teni+ Maji /orman se nasmeje+ ( $a ov)e ima sve�tenia o: b-ata+ ( Onaj oji je o)av)e nestao+ ( A3 taj ( vratar je izg-e)ao ma-o zbunjeno+ ( 'a -i ste ga poznava-i ( #e bi5 se se,ao )a me sta-no ne pitaju za njega+ .nam )a sam ga ugurao u tasi i )a je oti,ao u Ateneum+ Tu sam ga za)nji put vi)eo+ #eo mi je reao )a je u Svajcarsoj3 a-i sa)a a�u )a tamo nije ni stigao+ !zgubio se3 izg-e)a+ ( &i ga asnije niste više vi)e-i ( Kasnije+++ ne3 nisam+ ( Ka)a o)-azite sa )u�nosti ( 6e)anaest i tri)eset+ /-avni inspetor 'ejvi je -imnuo g-avom3 o)bio tasi i po,ao niz $oun) Strit+ 6e)na o-a su za�ripa-a pro-aze�i ti uz trotoar i zaustavi-a su se pre) 5ote-om+ /-avni inspetor 'ejvi pribrano pog-e)a za njima i zapamti registracijuC 4A# II+ To ga je po)seti-o na nešto3 a-i nije o)ma5 mogao )a se seti na šta+ Lagano se vra,ao istim putem+ Ba� je bio stigao pre) u-az u 5ote-3 a)a se voza� o-a3 oji je trenuta ranije u,ao u 5ote-3 pojavio na vratima na oretanje+ On i o-a su pristaja-i je)no uz )rugo+ Ko-a su bi-a nisa3 be-a3 )ugi5 sjajni5 brania i voza� je neobi�no po)se( ,ao na nji53 s onim izrazom napetog 5rta na priv-a�nom -icu i sa vitim te-om bez ije)nog suvi�nog grama mesa+ &ratar otvori vrata o-a3 m-a)i� mu3 usa�u�i3 )obaci napojnicu i
9II Agata Kristi ( $oznajete -i ovog ( pitao je Maji /orman Oca+ ( &r-o opasan voza�3 reao bi5+ ( La)is-av Ma-inovsi+ $re )ve go)ine je )obio /ran) $ri+++ bio je svetsi prva+ Lane se ga)no s-upao+ Ka�u )a se ve* )osta oporavio+ ( #emojte mi re�i )a je o)seo u 5ote-u ::Bertram::+ Maji /orman se cerio3 namiguju�i OcuC ( On nije o) nas+ Ov)e mu o)se)a prijate-jica+ #osa� u prugastoj ece-ji je )onosio još -usuzni5 ameri �i5 o8era+ Otac je rasejano g-e)ao ao i5 tovare u iznajm-jeni 'ajm-er3 pou�avaju�i )a se seti šta zna o La)is-avu Ma-inovsom+ Laomis-en i bezobziran tip+ $ri�a se )a o)r�ava vezu sa je)nom poznatom �enom+ Kao -i se zove 6o � uve je g-e)ao u e-egantne o8ere3 ve* je 5teo )a se u)a-ji3 a-i se iznena)a pre)omis-i i u�e u 5ote-+ Oti,ao je na recepciju i o) gospo7ice �orin� zatra�io njigu gostiju+ /ospo7ica �orin�3 zapos-ena oo Amerianaca oji su upravo o)-azi-i3 bez reci je stavi-a njigu pre) njega na pu-t+ $o�eo je )a -ista+ !mena u njizi su ta�no o)govara-a prizoru u pre)vorju+ Bi-o je tu i p-emi�a i poro)ica iz unutra�njosti3 a bi-o je i nešto stranaca s titu-ama i bez nji5+ Listaju�i3 primeti )a imena stvaraju neu vrstu mo)e-a oji se ponav-ja+ 'o je za-apao njigu3 oo mu zapa)ne za je)no poznato imeC Sir &i-ijam Lu)grou+ Su)ija Lu)grou3 isti onaj oga je )e�urni po-icajac prepoznao u b-izini bane neposre)no pos-e p-ja�e+ Su)ija Lu)grou+++ anoni $eni8a)r3 obojica su gosti 5ote-a ::Bertram::+ ( #a)am se )a vam je prijao �aj3 gospo)ine ( bio je to Henri3 oji se neprimetno pojavio pore) njega+ /ovorio je -jubazno3 s bri �-ji( vo�*u pravog )oma�ina+ ( #ajbo-ji �aj oji sam ia) pio ( o)govori g-avni inspetor 'ejvi+ Setio se )a nije p-atio+ $ou,ao je to sa)a )a u�ini3 a-i Henri o)( Hote- Bertram m ( O53 niao3 gospo)ine+ 'a-i su mi na znanje )a je to na ra�un
( E-vira ( .)ravo+ Bri)�it+ $-emen $-emenita ita E-vi E-vira ra B-ej B-ej u-azi u-azi-a -a je na vrat vrataa u�e u OnsOns-ou ou Sve Sveru+ ru+ Tu ju je ve* �ea-a prijate-jica3 jer ju je vi)e-a ao )o-azi3 motre �i na nju sa prozora svoje sobe+ ( !)emo gore ( reče E-vira+ E-vira+ ( 'a3 to je pa pame metn tnij ije3 e3 ina ina�e *e na nass mama mama zaro zarobi biti ti++ 'evoje su po pojuri-e uz st stepenice izb izbegav�i ta tao za ))-au Bri Bri) �i( tinu maju3 oja je baš ta)a iz-azi-a iz svoje sobe+ ( Ti si zaista sre�na jer nema� maju ( reče Bri)�it za)i5ano3 pu�taju�i prijate-jicu u svoju sobu i �vrsto zatvaraju �i vrata+ ( Mis-im3 mama je srce i tao )a-je3 a-i šta sve ne pita %jutro3 u po)ne3 uve(*e3 neprestano+ /)e i)e� /)e si bi-a S im si bi-a !3 jesu -i oni -ju)i ro�aci poro)ice s istim prezimenom iz 6or�ira Ka) pomis-im samo na ispranost svega toga ( &erovatno nemaju na šta )rugo )a mis mis-e ( za-ju�i E-v E-vira neo)re�eno+ ( SS-u�aj me me sa sa)a3 Br Bri)�it3 mo moram )a )a oobbavim ne nešto vr-o va�no3 mora�e� )a mi pomogne�+ ( $omo $omo�i *u ti a aoo mogu mogu+++ +++ % �emu emu je prob prob-e -em m 'a -i je u pita pitanj njuu = Agata Krist Hote- Bertram = ( #e #e33 nije+ je+ ( Bri Bri)�it je izg izg-e)a -e)a--a razo razo�aran aranoo+ ( Mo Mora ram m na je) e)an an )a )ann u !rsu3 a ti mora� )a mi pomogne�+ ( % !rsu .bog �ega ( #e mogu mogu sa)a sa)a )a ti ob obja ja�njava javam+ m+ #e #ema mamo mo vrem vremen ena+ a+ % je)a je)ann i tri)eset imam o) �$raniera; sastana sa mojim staraocem+ ( Kao si se os-obo)i-a os-obo)i-a Karpcnterice ( $obe $obegg-aa sam sam joj joj o o)) �'e 'ebe ben5 n5am ama; a;++ Bri) Bri)�it se io iota ta-a -a++ ( $os$os-ee ru�a me me vo)e vo)e o) o) Me-8 Me-8er er)o )ovi vi5+ 5+ Ko) Ko) nnji ji55 osta ostaje jem m )o pu( pu( no-etstva+ ( Sab-asno ( #a)am se se )a )a *u *u iz iz)r�ati+ Ro Ro�au Mi Mi-)re) je je vr vr-o -a -ao pr prevariti+ 'ogovoreno je je )a )a *u *u u �o-u i�i u Lon)onu+ $o $osto stoji neaav te�aj3 aj3 zo zove se �Svet Svet )an anas as;;+ &o &o)e te na pre) re)av avan anja ja33 u muz uzej eje3 e3
u�e+ #are�enje gospo)ina Ham8risa+ Henri se u)a-jio3 a Otac osta)e )a razmi�-ja )a -i je treba-o )a mu )a napojnicu i-i ne+ Ljuti-a ga je pomisao )a bi Henri taj )ru �tveni prob-em sigurno resio bo-je o) njega+ #a u-ici zastane )a bi u svoj notes zapisao je)no ime i a)resu+++ nije bi-o vremena za gub-jenje+ %,ao je u te-e8onsu govornicu+ O)-u �io se za aciju+ #ije 5teo )a mis-i na pos-e)ice+ Krenuo je u napa) vo�en samo svojom intuicijom+ 9 Kanonia $eni8a)ra je mu�io ormar+ $o�eo je )a ga mu�i još pre nego što je sasvim otvorio o�i+ .atim ga je zaboravio i opet zaspao+ Ka) se opet probu)io3 ormar je još uve bio tamo3 na pogre �nom me(stu+ Le,ao je na -evoj strani i g-e)ao u prozor3 a ormar je morao )a stoji izme�u njega i prozora3 na -evom zi)u+ A-i3 ne3 bio je na )esnoj strani+ To ga je zabrinu-o+ To-io ga je mu�i-o )a ga je po�e-o umarati+ Ose,ao je )a ga g-ava mnogo bo-i3 a sa)a još i taj ormar na pogre�nom mestu+++ Tu su mu se o�i potpuno za-opi-e+ Ka)a se s-e)e�i put probu)io u sobi je bi-o mnogo svet-ije+ 6o� nije bio )an+ Kroz prozor je )opira-o samo s-aba�no svetio rane zore+ ( Bo�e moj ( reče anoni $eni8a)r3 iznena)a re�iv�i prob-em ormara+ ( Kao sam g-up $a uop�te nisam o) u�e+ 3 #esigurno se pomerio+ #e3 to nije bio njegov revet+ Bio je van u�e+ Bio je+++ g)e je bio O53 naravno+ % Lon)onu3 zar ne Mora )a je u 5ote-u ::Bertram::3 i+++ a-i ne3 ovo nije 5ote- ::Bertram::+ Tamo mu je revet bio nasuprot prozoru+ .na�i i to je pogrešno+ Bo�e+ e)e3 5i5 mnnir3 uti< nto� c 9IG Agata Kristi Setio se p-aniranog puta u Lucern+ ( A53 znam3 ja sam u Lucernu+ ( $o�eo je )a razmi�-ja o re8eratu oga je treba-o )a iz-o�i+ #ije )ugo razmi�-jao+ %�ini mu se )a mu to naprezanje poja�ava g-avobo-ju i on ponovo zaspi+ Ka)a se s-e)e�i put probu)io osetio je )a mu se u g-avi ma-o razbistri-o+ Soba je bi-a nešto bo-je osvet-jena+ O �ito nije bio o) u�e3 nije bio ni u 5ote-u ::Bertram::3 a bio je gotovo siguran )a nije
ni u Lucernu+ Ovo nije bi-a 5ote-sa soba+ $omno ju je prou�io+ Bi-a je soro prazna+ &i)eo je nešto s-i�no ormaru za posu)e i prozor sa za(vesama sa cvetnim )ezenom3 roz oji je )opira-o ma-o svet-a3 zatim sto3 sto-icu i ormari� sa 8ijoama+ To je bi-o sve+ ( Bo�e ( ponav-jao je anoni $eni8a)r �apatom ( ovo je vr-o neobi�no+ Kao sam )ospeo ovamo $ou,ao je )a ustane ao bi to ustanovio3 me �utim a)a se uspravio u revetu g-ava ga opet zabo-i tao )a je morao )a -egne+ ( Mora )a sam se razbo-eo ( za-ju�i anoni+ ( 'a3 sigurno sam bo-estan+ ( Ma-o je promis-io3 a on)a nastavi u sebiC �.aravo3 a) bo-je razmis-im3 mora )a sam još uve bo-estan+ Mo,)a imam grip+ Ka�u )a grip )o-azi iznena)a+ Mo,)a me je u5vatio a)a sam ve�erao u Ateneumu+ 'a3 tao je+;+ Se,ao se )a je ve�erao u Ateneumu+ !spo) njega su po�e-i )a se re�u -ju)i+ Mo,)a je u bo-nici+ A-i ovo nije izg-e)a-o ao )a je bo-nica+ #a )nevnom svet-u se priaza-a siroma�no3 pri-i�no ja)no name�tena spava�a soba+ ! )a-je su se �u-i zvu�i iz prizem-ja+ Sa)a je neo viaoC ( 'ovi�enja3 pi-ence+ .a ve�eras obasice i rompir+ ( To mu je zvu�a-o neobi�no priv-a�no+ �Mis-im;3 reče u sebi3 �)a sam g-a)an;+ O)je)nom se otvori�e vrata+ $ojavi se sre)ove�na ,ena3 o)e )o prozora i3 razmanuv�i ma-o zavesu3 pog-e)a prema revetu+ Hote- Bertram 9I= ( .apravo+++ ( s-aba�nim *e g-asom anoni $eni8a)r ( nisam sasvim siguran+ ( #e bi me ni �u)i-o+ Bi-o vam je pri-i�no -o �e3 znate+ #e�to vas je )obro u)ari-o po g-avi3 a �e )otor+ Ti voza �i #isu se uop�tc zaustavi-i a)a su vas sru�i-i ( .ar sam )o�iveo saobra�ajnu nesre�u ( pitao je anoni+ ( Ba� tao+ #a�-i smo vas pore) puta+ $rvo smo mis-i-i )a ste pijani+ ( Smeju-ji-a se a)a se se-i-a toga+ ( On)a je moj mu� reao )a je ipa bo-je )a on pog-e)a+ Reao je )a je mo�)a nesre�a+ #ije se ose,ao za)a5 pi�a+ #ije bi-o ni rvi+ 6e)ino ste vi tamo -e�a-i ao panj+ On)a je moj mu� reao )a ne mo�emo )a vas ostavimo
tamo )a -e�ite3 pa vas je uneo u u�u+ Razumete ( A5 ( reče anoni $eni8a)r ti5o3 poma-o uzbu �en ovim otri�em+ ( 'obri Samari�anin+ ( &i)ev�i )a ste sve�teni3 moj mu� je reao )a je on)a sve pristojno i u re)u+ 6o� je reao3 )a ra)ije ne*e )a zove po-iciju3 )a se vama3 jer ste sve�teni3 to ne bi svi�a-o+ % s-u�aju3 mis-im3 )a ste bi-i pijani3 iao se ništa nije ose�a-o na pi�e+ Tao smo pozva-i )otora Strosa )a )o7e i )a vas preg-e)a+ Mi ga još uve zovemo )otor Stros ma)a su mu uze-i )ozvo-u+ On je )obar čove3 ma-o je3 znate3 ogor�en3 jer su mu uze-i )ozvo-u+ A-i to je sve bi-o zbog njegove preve-ie )obrote3 zato što je pomagao )evojama oje to nisu zas-u�i-e+ % svaom s-u�aju3 on je )obar )otor i mi smo ga pozva-i )a vas preg-e)a+ O)ma5 je reao )a nije ništa ozbi-jno i )a ste samo u)areni po g-avi+ Reao je )a morate )a mirujete i )a ne smete )a po(merate g-avu+ �.apamtite;3 reao je3 �ja ne )ajem mi�-jenje i-i tao nešto+ Ovo je potpuno nezvani �no+ 6a nemam pravo )a prepi�em -e ;i )a )ajem savete+ $o pravi-u3 moram )a vam a�em3 treba-o biste )a zovete po-iciju3 a-i ao ne �e-ite3 nemojte+; �'ajte ja)nom starom 9I Agata Kristi Hote- Bertram 9I nepo�tovanjem+ On je zaista grub3 na� )otor+ A sa)a biste mog-i )a poje)ete ma-o vru�e supe i-i m-ea sa 5-ebom+ 5a ( Bi-o oje ( s-aba�no *e anoni ( )obro *e mi )o*i+ Spustio se naza) na jastue+ #esre�a .na�i to je bi-o+ 'o�iveo je nesre�u3 a ni�ega nije mogao )a se seti 'obra ,ena se ubrzo vrati-a nose�i pos-u�avni s top-om supom+ ( $os-e ovoga *e vam biti bo-je3 znate3 stavi-a bi5 vam ja tu i oju ap visija3 a-i )otor je reao )a ne smete )a pijete+ ( #iao3 ao je ontuzija ( reče anoni $cni8a)r+ ( #e3 to nije preporu�-jivo+ ( Stavi�u vam još je)an jastu po) -e)a3 pi-enee+ Eto3 tao3 je-: tao )obro Kanoni $eni8a)r je bio ma-o zaprepa��en a) je �uo ono
� pi-enee;3 a-i reao je u sebi )a je to iz najbo-je namere+ ( E53 sjajno ( reče ,ena ( sa) smo sme�teni+ ( 'a3 a-i g)e smo sme�teni ( pitao je anoni $eni8a)r+ ( Ho�u )a a�em3 g)e sam /)e smo to ( Mi-ton St+ '�on+ ( o)govori ,ena+ ( .ar niste zna-i ( Mi-ton St+ '�on ( za�u)i se anoni+ O)ma5ivao je g-avom+ ( #ia)a nisam �uo za to mesto+ ( $a3 i nije neo naro�ito mesto+ Obi�no se-o+
( ( ( ( (
Bi-i ste vr-o -jubazni ( reče anoni+ ( Mogu -i vas zapitati za ime /ospo�a &i-ing+ Ema &i-ing+ &r-o ste -jubazni ( ponovo *e anoni+ A-i ta nesre�a+++ #aprosto se ni�ega ne se�am+++ Samo se vi3 z-ato3 oporavite3 o)ma5 *ete se -a�e svega setiti+ �Mi-ton St+ '�on;3 u �u)u je u sebi ponav-jao anoni+ !me mi ništa ne zna�i+ Kao je to neobi�no 9 Sir Rona-) /rejvs crtao je nna�u na svom upija�u3 zatim pog-e)a na rupnu pri-iu g-avnog inspetora 'ejva i nacrta bu-)oga+ ( La)is-av Ma-inovsi ( reče+ ( Mog-o bi biti+ !ma� -i )oaze ( #emam+ On bi savr�eno o)govarao3 zar ne ( Ro�eni avanturista+ Bez �ivaca+ $rva sveta+ /a)an u)es pre b-izu go)inu )ana+ �ensaro�+ !zvori pri5o)a sumnjivi+ #a ve-io rasipa pare+ Sta-no putuje po inostranstvu+ &eruje � -i )a bi on mogao stajati iza ovi5 ve-ii5 p-ja�i ( Sumnjam )a je on moza+ A-i sam uveren )a sara�uje+ ( .bog �ega to mis-i� ( Kao prvo3 ima Merce)es3 tra�i mo)e-+ Ko-a tavog opisa su vi�ena u b-izini Be)5amptona onog jutra a)a je napa)nut ;voz+ !ma-a su )rugu registraciju+++ a-i na to smo navi-i+ Broj je )ruga�iji3 a-i ne suvi�e+++ 4A# II<<3 umesto 4A# II+ #ema baš mnogo Merce()esa ovog tipa+ Le)i Se),vi i m-a)i -or) Mervi- imaju tava o-a+ ( .na�i3 mis-i� )a je Ma-inovsi vo)a ( #e+++ reao bi5 )a na vr5u ima bo-ji5 mozgova nego što je njegov+ $og-e)ao sam po)ate u artoteci+ %zmimo p-ja�u bane �Mi( )-en) &est Lon)on;+ Tri vozi-a Su s-u �ajno+++ sasvim s-u �ajno
b-oira-a o)re�enu u-icu+ Merce)es oji je u�estvovao u p-ja �i uspeo je )a se izvue za5va-juju�i baš b-oa)i+ ( Kasnije je bio zaustav-jen3 ( 'a3 a-i je ispa-o )a je �ist jer -ju)i oji su ga prijavi-i nisu bi-i sigurni oji mu je pravi broj+ % prijavi je staja-o 4AM II+ To se sve sta-no ponav-ja+ ( ! ti to �e-i� po svau cera )a pove�e� sa 5ote-om ::Bertram:: Mis-im )a su na�-i nee po)ate za tebe+++ I= Agata Kristi Hote- Bertram ( !mam to ov)e+ %re)no registrovano pre)uze�e+ Bi-ans+++ u-o�ena g-avnica+++ )iretori+++ it)+++ it)+ #i�ta ne zna�i+ Ove igre su uve iste+++ ništa nije jasno+ $re)uze�a3 pa )eoni�arsa pre)uze�a+++ )a ti se zavrti u g-avi+ ( #emoj )a se uzbu�uje�+ To je nji5ov način )a se izbegne p-a�anje poreza+ ( 6a 5o�u pravu in8ormaciju3 sir+ Ka)a biste mi )a-i pismeni na-og3 oti,ao bi5 )a se ma-o raspitam o) oni5 na vr5u+ $omo�ni omesara je zurio u njega+ ( šta zapravo mis-i� a) a�e� �vr5; Otac je spomenuo ime+ $omo�ni omesara je bio zaprepa��en+ ( #e znam+ Sumnjam )a bismo sme-i )a i)emo tao )a-eo+ $ojaviti se o) njega+++ ( To bi mog-o )a bu)e veoma orisno+ #asta-a je pauza+ 'va �ovea su se g-e)a-a u o�i+ Otac je bio o)-u�an3 smiren i strp-jiv+ Sir Rona-) je popustio+ ( Ti si tvr)og-avi stari �avo3 4re)e ( reče+ ( #ea bu)e po tvo(me+ !)i i uznemiri vr5unsi moza me�unaro)ni5 8inansija+ ( On *e znati ( reče g-avni inspetor 'ejvi+ ( On mora )a zna+ A ao ne bu)e znao3 sazna�e je)nim pritisom )ugmeta i-i te-e8onsim razgovorom+ ( #e znam )a -i *e biti baš o)u�ev-jen a)a te ug-e)a ( &erovatno ne*e+ A-i *u pou�ati )a bu)em što ra�i+ #e�u ga )ugo zamarati+ A-i3 moram iza sebe ipa )a imam nei autoritet+
( Ti ozbi-jno mis-i� na onaj 5ote-3 ::Bertram::3 zar ne A-i na šta se u stvari os-anja� &o)en je )obro3 ima pristojne i ug-e)ne goste++( ne r�i zaone+++ ( .nam3 znam+ #ema pi�a3 nema )roge3 nema ocanja3 ne sa( � � (� ( i + Ct( AiXUU 9I< venata+ Samo trezvene stare vojvotinje3 vitorijanse poro)ice iz unutra�njosti3 posetioci iz Bostona i s-i�ni5 otmeni5 )e-ova SA'( a+ Me�utim3 ug-e)ni anoni napu�ta 5ote- u tri ujutro na pri-i�no tajanstven način+++ ( Ko je to vi)eo ( 6e)na stara gospo�a+ ( Kao je uspe-a )a ga vi)i .ašto nije spava-a u to )oba+++ ( Stare gospo�e su vam tave3 sir+ ( #e govori� va-j)a o+++ ao mu je ime+++ anoniu $eni8a)ru ( Ba� o njemu3 sir+ $rijavi-i su njegov nestana i s-u �ajem se bavi Kembe-+ ( �u)na s-u�ajnost+++ ime mu se baš pojavi-o u vezi sa onom p-ja�om voza u Be)5amptonu+ ( �u)no3 a u om ontestu3 sir ( &i)e-a ga je je)na )ruga stara gospo�a3 i-i bo-je3 sre)ove�na+ Ka) je voz stao na onom signa-u oga su namerno povari-i3 mnogi su se putnici probu)i-i i iza�-i na 5o)ni+ Ta ,ena3 oja ina �e �ivi u 1e)minsteru i poznaje anonia iz vi�enja3 a�e )a ga je vi)e-a ao u-azi u voz+ $omis-i-a je )a je i,ao )a vi)i šta se )e�ava i )a se vra�a u svoj upe+ !ma-i smo nameru )a to ma-o bo-je ispitamo3 jer je njegov nestana ve* prijav-jen+++ ( 'a vi)imo+++ voz je bio zaustav-jen u pet i tri)eset ujutro+ Kanoni $eni8a)r je iza,ao i5 5ote-a u tri+ 'a3 mogu�e je3 ao je stigao+++ recimo+++ tra�im o-ima+++ ( Tao smo se opet vrati-i na La)is-ava Ma-inovsog $omo�ni omesara g-e)ao je crte� na svom upija�u+ ( 4re)3 pravi si bu-)og+ $o-a sata asnije g-avni inspetor 'ejvi u-azio je miran i poma-o otrcan u ance-ariju+ 9>
Agate Kristi Hote- Bertram ( /-avni inspetor 'cjvi !zvo-ite se)ite ( reče poazuju �i na sto-icu+ ( Mogu -i vas ponu)iti cigaretom /-avni inspetor 'ejvi o)ma5nu g-avom+ ( Moram )a vam se izvinim ( reče svojim )uboim g-asom �o(vea sa se-a ( što vam o)uzimam )ragoccno vreme+++ /ospo)in Robinson se sme�io+ Bio je )ebeo+ To nije mog-o )a sarije ni supo ni )obro srojeno o)e-o+ Lice mu je bi-o *u �asto3 o�i tamne i tu�ne3 a usta �iroa i ve-io)u�na+ Ra)o se sme�ao poazuju�i preve-ie zube+ �'a te bo-je mogu pojesti; mis-io je g-avni inspetor 'ejvi sasvim bez veze+ /ovorio je eng-esi vr-o )obro3 bez iavog nag-asa3 a-i nije bio Eng-ez+ Otac se3 ao i mnogi pre njega3 pitao šta -i je po naciona-nosti gospo)in Robinson+ ( 'a-e3 šta mogu )a u�inim za vas ( Hteo bi5 )a saznam o je v-asni 5ote-a ::Bertram::+ !zraz -ica gospo)ina Robinsona je ostao nepromenjen+ #ije se iznena)io �uv�i ime 5ote-a3 nije ni�im o)ao )a mu ime nešto zna�i+ Reao je zami�-jenoC ( Ho*ete )a saznate o je v-asni 5ote-a ::Bertram::+ To je onaj u $an) Stritu na $ia)i-iju ( Tao je3 gospo)ine+ ( Bio sam tamo+ Mirno mesto3 vr-o )obro vo�eno+ ( 'a3 gospo)ine ( potvr)i Otac ( izuzetno )obro vo)eno+ ( A vi biste 5te-i )a znate o je v-asni .ar to nije -ao ustanoviti !za njegovog sme�a se sriva-a -aa ironija+ ( $reo uobi�ajeni5 ana-a3 mis-ite O3 )a ( Otac je izvuao oma)i� papira iz )�epa i pro�itao neo-io imena i a)resa+ ( &i)im )a se neo svojsi potru)io+ .anim-jivo+ A vi ipa )o-azite o) mene ( Ao ne+n Y mn�ete 5iti samo vi+ posnor-ine+ 9>9 ( Me�utim3 ja ne znam+ !stina je3 )o)u�e3 )a bi5 mogao saznati+ čove ima+++ ( s-egnuo je �iroim3 te�im ramenima+++ čove ima veza+++ ( 'a3 gospo)ine ( potvr)i Otac g-e)aju�i ga netremice+ /ospo)in
-jubavne brige nisu bi-e njena stvar+ Osim toga3 Bez Se),vi se3 sasvim sigurno3 mo,e i sama sna�i a) su mu�arci u pitanju+ /ospo7ica Marp- uz)a5nu+ $ri raju ru �a je ve* po �e-a )a p-anira ao *e )a i)e u nji�aru+ .nati�e-ja3 i-i ao je to ona ra)ije naziva-a �interesovanje za prob-eme b-i�nji5;3 nesumnjivo je pripa)a-a me)u istanutija interesova(nja gospo7ice Marp-+ #amerno ostav-jaju �i ruavice na sto-u3 usta-a je i uputi-a se prema b-agajni putem oji je vo)io pore) sto-a -e)i Se),vi+ $-a �aju �i ra�un �otri; nestana ruavica i vrati se po nji5+++ na nesre �u ispusti svoju torbicu3 iz oje se na po) prosu 5i-ja)u sitnica+ $re) onobaricom oja je prite-a u pomo� gospo7ica Marp- je mora-a )a g-umi stara�u nespretnost te )a i po )rugi put ispusti nov �ani i -ju�eve+ #ije mnogo )obi-a ovim manevrom3 a-i nije sve ipa bi-o uza-u)+++ bi-o je zanim-jivo to što Bez Se),vi i njen prati-ac uop�te nisu primeti-i )r5tavu staricu oja je pore) nji5ovog sto-a sta-no nešto upi-a po po)u+ Spu�taju�i se u prizem-je3 gospo7ica Marp- se prise�a-a o)-omaa razgovora oje je uspe-a )a na�uje+ ( Kava je prognoza Hote- Bertram = ( O+ K+ #e�e biti mag-e+ ( .a Lucern je sve sre�eno ( 'a3 avion po-e�e u )evet i �etr)eset+ To-io je u5vati-a prvi put+ #a povratu je ču-a nešto više+ Bez Se),vi je -juti-o govori-aC ( Kao ti je samo pa-o na pamet )a ju�e )o7e� u 5ote::Bertram::+++ nisi smeo tamo )a se pojavi�+ ( To je u re)u3 pitao sam samo )a -i si tamo+ ! onao svi znaju )a smo prijate-ji+++ ( #ije to u pitanju+ Hote- ::Bertram:: je )obar za mene3 a-i ti tamo izg-e)a� ao u-jez+ Svi su bu-ji-i u tebe+ ( #ea bu-je ( $ravi si i)iot .ašto+++ zbog �ega šta te je nave-o na to Ti si imao nei raz-og+++ o-io ja tebe znam+ ( Smiri se3 Bez+
Robinson baci je)an pog-e) na njega3 a zatim po)i�e s-u�a-icu+ ( �onja Spoj me sa Kar-osom ( sa�eao je minut()va3 a on)a rečeC ( Kar-os ( izgovorio je neo-io brzi5 re�enica na stranom jeziu3 oga Otac nije razumeo+ Otac je pri-i�no )obro znao 8rancusi s britansim nag-asom+ .nao je nešto ?ta-ijansi i nema�i3 a mogao je )a prepozna �pansi3 rusi i arapsi3 ma)a i5 nije razumeo+ Ovaj jezi nije bio nije)an o) pomenu(ti5+ $ou,ao je )a pogo)iC rusi3 persijsi i-i jermensi3 a-i nije bio siguran+ % me�uvremenu je gospo)in Robinson spustio s-u�a-icu+ ( Mis-im )a ne�emo morati )ugo )a �eamo+ .nate3 stvar i mene zanima+ &r-o me zanima+++ ! sam sam se pitao ponea)+++ Otac je �utao o�euju�i )a nastavi+ ( .anima me 8inansijsa strana prob-ema3 znate+ čove se pita ao to mo,e )a se isp-ati+ A-i3 ona�no3 to me se nije tica-o+ A čove ra)o u�iva ( s-egnuo je ramenima ( u )obrom i u)obnom 5ote-u s prvo-asnom pos-ugom+ 'a3 pitao sam se+++ ( pog-e)ao je Oca+ (Wi ve* znate ao i zašto ( 6o� ne ( o)vrati Otac ( a-i imam nameru )a saznam+ ( ima neo-io mogu�nosti ( reče zami�-jeno gospo)in Robinson+ -o vam je ao muzia3 znate+ Lestvica ima ograni�en broj nota3 a-i one mogu spojiti u neograni�en broj zvuova+ 6e)an muzi �ar mi je &r :o )a isti zvu ne mo,ete )va puta )a )obijete+ &r-o zanim-jivo3 zar ne Te-e8on je zazuiao i nn !Q$ )++s+3i3+ 9>I Agata Kristi Hote- Bertram 9>> ( 'a+ 'a3 bio si vr-o brz+ 'rago mi je+ 'a3 s-u�am+ O53 Amster)am3 )a+++ A5+++ Hva-a+++ 'a3 to mi po-agano pro�itaj+ 'obro+ $isao je brzo po papiru pre) sobom+ ( #a)am se )a *e vam ovo oristiti ( govorio je i)aju�i papiri � iz svog notesa i pru�aju�i ga preo sto-a Ocu3 oji pro �ita nag-asC
�&i-5e-m Ho8man;+
( Svajcarse naciona-nosti ( )o)a gospo)in Robinson+ ( Ma)a3 verujem3 nije ro�en u �vajcarsoj+ &r-o je uticajan u banarsim rugovima3 pa i ao se strogo )r�i zaona3 ipa se povremeno pojavi iza vr-o sumnjivi5 pos-ova+ 'e-uje ug-avnom u Evropi+ ( 6e -i ( A-i ima brata ( reče gospo)in Robinson+ ( Robert Ho8man3 �ivi u Lon)onu+++ trgovac )ijamantima+++ vr-o )obar posao+ ,ena mu je Ho-an�ana+ On ima ance-ariju u Amster)amu+ &a�i -ju)i sigurno znaju za njega+ Kao što reo53 ug-avnom se bavi )ijamantima3 a-i je vr-o bogat i ima mnogo neretnina+ #isu sve na njegovo ime+ On stoji iza mnogi5 acija+ Brat i on su pravi v-asnici 5ote-a �Bertram::+ ( Hva-a vam3 gospo)ine+ ( /-avni inspetor 'ejvi je ustao+ ( #e mogu )a vam a�em o-io sam vam za5va-an+ Ovo je )ivno ( reče3 poazuju�i više o)u�ev-jenja nego što se o) njega o�eiva-o+ ( šta je )ivno To )a sve znam ( pitao je gospo)in Robinson s je)nim o) svoji5 �iroi5 osme5a+ ( A-i to je moja specija-nost+ !n8ormacije+ &o-im sve )a znam+ .ato ste i )o�-i o) mene3 zar ne ( 'a ( prizna g-avni inspetor 'ejvi ( mi naravno znamo za vas+ Ministarstvo unutra�nji5 pos-ova i Specija-no o)e-jenje i svi osta-i (zatim soro naivno )o)aC ( Treba-o mi je 5rabrosti )a )o�em o) vas+ /ospo)in Robinson se opet nasmejao+ ( /-avni inspetore 'ejvi3 otrio sam )a ste vr-o zanim-jiva oso(5a �e-im vam mnogo sre�e u ovom oo)u5vatu+ ( Hva-a vam3 gospo)ine+ Mis-im )a *e mi biti potrebna+ %sput3 ova bra�a Ho8man3 jesu -i oni nasi-ni -ju)i ( %op�te nisu ( spremno o)govori gospo)in Robinson+ To bi se osi-o sa nji5ovom po-itiom+ Bra�a Ho8man se ne s-u�e nasi-jem u pos-ovnim stvarima+ .a to imaju )ruge3 bo-je meto)e+ Svae go)ine su sve bogatiji3 barem mi tao jav-jaju iz Svajcarse+ ( �vajcarsa je veoma orisna ( napomenu g-avni inspetor 'ejvi+ ( 'a3 zaista+ #e znam šta bismo bez nje �vajcarci su tao po�teni+ !maju to-io pos-ovnog )u5a 'a3 mi pos-ovni -ju)i treba-o bi )a bu)emo sre�ni što postoji �vajcarsa+ A-i ja -i�no ( )o)ao
ostavi svoj ri�oto sa arijem+ seti se )a treba )a p-ati i ponovo iza�e na Kromve- Rou)+ #ije mu se još i�-o u 5ote-3 napoon sa)a bi treba-o )a bu)e u Lucernn i Ha raWunvara sa vr5unsim nau�nicima o neverovatno zani( F Agata Kristi Hote- Bertram m-jivim prob-emima+ $ro-aze�i pore) biosopa3 pog-e) mu zapazi nas-ovC �.i)ovi 6eri5ona+; #as-ov mu se u�ini sasvim pri5vat-jivim+ .anima-o ga je )a -i se re)ite-j )r,ao Bib-ije+ Kupio je artu i3 spoti�u�i se u tami3 na,ao svoje mesto+ 4i-m mu se svi)co3 ma)a je imao ose�aj )a nema baš mnogo veze sa Bib-ijom+ #ije )o)u�e3 bio izri�ito namenjen starijim sve�tenicima3 a-i anoni je u njemu si-no u�ivao3 smatraju�i )a mu je pomogao )a bo-je s5vati �ivot+ 4i-m se zavr�io i o)svirana je 5imna3 te anoni3 spoti�u�i se3 iza�e opet u -on)onsu no�+ #o� bese -epa i on se pe�ice uputio u 5ote- ::Bertram::3 po�to je pret5o)no seo u pogre�an autobus i zavr �io na )rugom raju gra)a+ Ka) je stigao )o 5ote-a bi-a je pono�+ % to )oba je 5ote::Bertram:: svojim pristojnim i mirnim izg-e)om )avao na znanje )a svi spavaju+ Li8t je bio na spratu pa se anoni pos-u �io stepenicama+ Stigav�i napoon )o svoje sobe ot-ju�a vrata i u)e+ B-agi bo�e3 zar je imao privi�enje A-i o+++ ao+++ preasno je opazio po)ignutu ruu+++ Hi-ja)u zvez)a se3 poput vatrometa3 rasprsnu u anoniovoj g-avi+ Espres �!rsa po�ta; jurio je roz no�+ !-i3 bo-je3 roz tamu ranog jutra+ % pravi-nim razmacima e-etri�na -oomotiva je opominja-a svojim )iv-jim in)ijansim riom+ &oz je jurio )obri5 osam)eset i-ometara na sat+ 'r,ao se ta�no voznog re)a+ On)a se brzina nag-o smanji-a+ To�ovi su zacvi-e-i+ &oz se re( cnnrnp i cnnrnp )a crveni signa- pre) ojim se voz ona�no zaustavio+ #ei putnici su se probu)i-i+ &e�ina je3 me�utim3 i )a-je mirno spava-a+ $robu�ena nag-im o�enjem3 je)na starija )ama je otvori-a vrata i
je (imam vr-o visoo mi�-jenje i o Amster)amu+ ( �vrsto je pog-e)ao g-avnog inspetora 'ejvija i nasme�io se+ Razgovor je bio zavr�en+ &rativ�i se u g-avni �tab3 Otac je zateao poruuC ;Kanoni $eni8a)r se pojavio+++ �iv3 ma)a ne i z)rav+ #avo)no je imao saobra�ajnu nesre�u o) Mi-ton St+ '�ona+ !ma ontuziju+; 9F Kanoni $eni8a)r je g-e)ao g-avnog inspetora 'ejvija i inspetora Kembe-a3 a g-avni inspetor 'ejvi i inspetor Kembe- su g-e)a-i njega+ Kanoni je opet bio o) u�e+ Se)eo je u ogromnoj 8ote-ji u svojoj bib-ioteci+ /-ava mu je bi-a po)bo �ena jastucima3 a preo nogu je imao preba�en preriva�3 što je posebno istica-o njesov bo-esni�i status+ -a�im se ( pristojno je ponav-jao ( )a se ni�ega ne se�am+ ( #e se�ate se )a su vas u)ari-a o-a ( #e3 bojim se )a se ne se�am+ a3 ao uop�te znate )a su vas u)ari-a ( pitao je inspetor Kembe- o�troumno+ 9>G Agata Kristi ( ,ena o) oje sam bio3 gospo�a+++ )a -i se zva-a &i-ing+++ mi je ispri�a-a+ ( A o)a-e je ona zna-a Kanoni $cni8a)r se zbunio+ ( Bo�e3 vi ste u pravu+ Ona nije mog-a )a zna3 zar ne Mora )a je samo pretpostav-ja-a )a se nešto tao mog-o )ogo)iti+ ( ! vi se zaista ni�ega ne se�ate Kao ste stig-i )o Mi-ton St+ '�ona ( #emam pojma ( o)vrati anoni+ ( ča mi je i to ime potpuno nepoznato+ !nspetor Kembe- je postao nestrp-jiv3 a-i ta)a g-avni inspetor 'ejvi reče svojim umiruju�im g-asomC ( $onovite nam ono �ega se se�ate3 gospo)ine+ Kanoni $eni8a)r se sa)a obrati njemu sa o�itim o-a�anjem+ #e( poverenje inspetora Kembe-a ga je �ini-o smetenim+ ( Treba-o je )a otputujem u Lucern na Kongres+ %zeo sam tasi )o aero)roma+++ zapravo )o termina-a u Kensingtonu+++
( 'a+ ! on)a ( To je sve+ 'a-je ništa ne pamtim+ S-e)e�a stvar oje se se�am je ormar+ ( Kaav ormar ( pitao je g-avni inspetor 'ejvi+ ( Bio je na pogre�nom mestu+ !nspetor Kembe- je 5teo )a pro)ubi taj prob-em ormara na pogre�nom mestu3 a-i ga je 'ejvi preinuo+ ( Se�ate -i se )o-asa na aero)rom3 gospo)ine ( $retpostav-jam ( o)vrati anoni3 s izg-e)om neoga o u to sumnja+ ( ! -epo ste o)-ete-i u Lucern ( 6esam -i %op�te se ne se�am toga+ n8�N8� - An � nt(icptitp nnvrata n 5ntp- Rprtram; tp no�i Hote- Bertram 9>= ( #e3 ne mogu+ ( $amtite -i uop�te 5ote- ::Bertram:: ( #aravno3 tamo sam bio o)sco+ &r-o je prijatan+ Raao sam im )a mi za)r�e sobu+ ( .nate -i )a ste putova-i vozom ( &ozom #e3 voza se ne se�am+ ( &oz je zaustav-jen i op-ja�an+ Toga biste mora-i )a se setite3 anoni�e $eni8a)r+ ( Morao bi5+ .ar bi5 morao ( pitao je anoni+ ( A-i neao+++ )o)ao je izvinjavaju�i se+++ neao se ne se�am+ ( /-e)ao je u po-icajca sa b-agim sme�om+ ( 'a-e3 vi tvr)ite )a ne pamtite ništa pos-e o)-asa na termina-3 pa sve )o se niste probu)i-i u u�i &i-ingovi5 u Mi-ton St+ '�onu+ ( #ema tu ni�eg neobi�nog ( uvcravao ga je anoni+ ( Tave stvari se )e�avaju o) ontuzija+ ( šta ste mis-i-i a)a ste se probu)i-i ( To-io me je bo-e-a g-ava )a uop�te nisam mogao )a mis-im+ .atim sam po�eo )a se pitam g)e sam+ On)a mi je gospo�a &i-ing sve objasni-a i )one-a mi )ivnu supu+ Obra �a-a mi se sa �-jubavi; i � pi-ence; i �z-ato; ( reče anoni s -aganom o)vratno �*u ( a-i je
te-e8onsu govornicu+ Orenu-a je Bri)�itin broj u Ans-ov Sveru i a) joj se g-as s )ruge strane javio3 rečeC ( Ha-o Bri)�it ( O53 E-vira3 jesi -i ti ( Bri)�itin g-as je zvu,ao uzbu�eno+ ( 6a sam+ 'a -i je sve pro�-o ao treba ( O53 nije+ Bi-o je stra�no+ Tvoja ro�aa3 gospo)a Me-8or)3 nazva-a je mamu ju�e popo)ne+++ ( šta3 zbog mene ( 'a+ &erova-a sam )a sam )obro izve-a ono s te-e8onsim pozivom+ A-i3 izg-e)a )a se ona zabrinu-a zbog tvog zuba+ %p-a�i-a se )a nije runica i-i nešto s-i�no+ .ato je nazva-a zubara i3 naravno3 ustanovi-a )a uop�te nisi bi-a o) njega+ O)ma5 je nazva-a mamu3 oja 6eX na nesre�u3 baš bi-a raj te-e8ona+ #isam mog-a )a stignem pre nje+ :3 naravno3 mama je re-a )a ni o �emu nema pojma i )a nisi o) nas+ #isam zna-a šta )a ra)im+ ( T Sto t3 33Noriio< Agata Kristi ( $ravi-a sam se )a ništa ne znam+ Re-a sam samo )a mis-im )a si spominja-a nee prijate-je u &imb-)onu+ ( .ašto baš u &imb-)onu ( To mi je prvo pa-o na pamet+ E-vira je uz)a5nu-aC ( $a+ )obro3 mis-im )a *u nešto smutiti+ Mog-a bi5 )a izmis-im )a)i-ju oja �ivi u &imb-)onu+ Kao te nepotrebne g-uposti omp-i( uju �oveu �ivot+ #a)am se )a ro�aa Mi-)re) nije napravi-a bu)a-u o) sebe i oti�-a u po-iciju i-i nešto s-i�no+ ( !)e+� -i sa)a o) nji5 ( !�u *u ve�eras+ Moram )a obavim još mnogo toga+ ( 6esi -i )obro stig-a u !rsu 6e -i+++ sve u re)u ( Sazna-a sam ono što me je zanima-o+ ( /-as ti je neao mra�an+ ( Tao se i ose�am+ ( 'a -i mogu neao )a ti pomognem Treba -i nešto )a se ura)i ( #io mi ne mo,e pomo�i+ To moram sama )a resim+ #a)a-a sam se )a nešto nije istina+++ zapravo ne znam šta bi treba-o )a u�inim+ ( 6esi -i u neoj opasnosti3 E-vira
bi-a veoma -jubazna+ .aista -jubazna+ ( Treba-o je nesre�ni s-učaj )a prijavi po-iciji+ Oni bi vas o)ve(z-i u bo-nicu i negova-i ao treba ( reče Kembe-+ ( Ona me je sasvim )obro negova-a ( bunio se anoni ( uosta-om3 o-io mi je poznato3 o) ontuzije nema )ruge nego mirno -e�ati+ ( %o-io se još ne�ega prisetite3 anoni�e $eni8a)r+++ Kanoni ga preinu+ ( !mam ose�aj )a sam izgubio �e-a �etiri )ana svog �ivota+ &r-o iti 9> Agata Kristi Hote- Bertram 9> šta sam ra)io+ 'otor mis-i )a mi se pam�enje mo,e vratiti asnije3 a-i nije potpuno siguran+ Mo,)a nia)a ne*u saznati šta se sa mnom zbi-o u ta �etiri )ana+ ( $o�eo je )a trep�e o�ima+ ( Morate mi oprostiti+ $ri-i�no sam umoran+ ( .a sa)a je ovo )osta ( reče gospo)a Meri+ oja je )e �ura-a pre) vratima3 spremna )a priso�i u pomo� ao se ua�e potreba+ ('otor a�e )a ne sme� )a se zamara� ( zavr� i o)-u�no+ $o-icajci su se oprosti-i+ /ospo�a Meri i5 je isprati-a )o vrata s gosto-jubivo�*u psa ov�ara+ Ostav�i sam3 anoni po�e nešto )a mrm-ja i g-avni inspetor 'ejvi3 oji je bio pos-e)nji3 brzo se vrati u sobu+ ( šta ste re-i ( pitao je napeto3 a-i anoniove o�i su se ve* bi-e s-opi-e+ ( šta mis-ite3 šta je reao ( pitao je inspetor Kembe-3 u�tivo o)biv�i m-ai poziv za �aj+ Otac reče zami�-jenoC ( Mis-im )a je reao �zi)ovi 6eri5ona;+ ( šta -i mu to zna�i ( .vu�i bib-ijsi+ ( reče Otac+ ( 'a -i mis-ite )a �emo ia)a saznati ao je ovaj stari moma stigao iz Kromve- Rou)a u Mi-ton St+ '�on ( !zg-e)a )a o) njega ne mo�emo )a o�eujemo ve-iu pomo�+
( 'a -i je bi-a u pravu ona ,ena oja je tvr)i-a )a ga je vi)e-a u vozu za vreme p-ja�e .ar bi on mogao )a bu)e na nei način ume�an u p-ja�u čini se nemogu�im+ Tao ug-e)an starac+ #e mo,e� te tao osumnji�iti anonia �e)minster Kate)ra-e )a je u�estvovao u p-ja�i voza3 zar ne ( #e ( s-o�io se Otac zami�-jeno ( ne3 niao+ #i�ta više nego što se su)ija Lu)grov mo,e sumnji�iti )a je napao banu+ Ova acija se zavr�i-a ratim i besorisnim razgovorom sa )otorom �trosom+ 'r �tros je bio grub i nepristupa�an+ ( &e� pri-i�no )ugo znam &i-ingove+ Oni su mi nešto ao om( �ije+ $oupi-i su neog starca sa puta+ #isu zna-i )a -i je mrtav ( pijan i-i bo-estan+ $ozva-i su me )a ga pog-e)am+ Reao sam im )a nije pijan i+++ )a ima ontuziju+ ( ! -e�i-i ste ga ( #i s-u�ajno+ #isam ga ni -e�io niti sam mu bi-o šta prepisao+ 6a nisam )otor+++ nea)a sam bio3 a-i više nisam+++ reao sam im )a treba )a zovu po-iciju+ #e znam )a -i su to ura)i-i i-i ne+ To me se ne ti�e+ Oni su ina�e ma-o prig-up3 a-i vr-o -jubazan svet+ ( .ar se vi sami niste se-i-i )a pozovete po-iciju ( #e nisam+ 6a nisam )otor+ To nema niave veze sa mnom+ Kao čove sam im savetovao )a mu ne )aju a-o5o- i )a ga smeste u revet3 po mogu�nosti u zamra�enu sobu3 )o ne stigne po-icija+ #eprijate-jsi i5 je posmatrao i3 ma)a nera)o3 mora-i su )a smatraju ao )a je razgovor zavr�en+ 9< /ospo)in Ho8man bese viso i sna�no gra�en+ Ostav-jao je utisa ao )a je is-esan o) )rveta3 o) buve3 najverovatnije+ v mao 6e tao bezizra�ajno -ice )a su se -ju)i pita-i )a -i on mo,e )a mis-i i ose�a+ !zg-e)a-o je to ao ma-o verovatno+ $ona�anje mu je bi-o rajnje ug-a�eno+ %stao je i na-onio se3 pru�aju�i ogromnu ruu+ /-avni inspetor 'ejvi $ro�-o je neo-io go)ina otao sam e n6 put imao za)ovo-jstvo+++ vi se verovatno ne se�ate+++ 9>F Agata Kristi
( O3 )a3 se)am se3 gospo)ine Ho8man+ S-u�aj sa )ijamantima Eronberg+ Bi-i ste g-avni sve)o+++ i to )obar sve)o3 ao mi )ozvo-ite )a primetim+ O)brana nije mog-a )a vas poo-eba+ ( Mene je te�o poo-ebati ( potvr)i ozbi-jno gospo)in Ho8man+ .aista je izg-e)a-o ao )a se nije mogao poo-ebati+ ( šta mogu )a u�inim za vas ( nastavi+ ( #ije3 na)am se3 neava nepri-ia+++ ja vo-im )a bu)em sa po-icijom u )obrim o)nosima+ 6a se besrajno )ivim va�im po-icijsim snagama+ ( O53 nema niavi5 nepri-ia+ �e-e-i bismo samo )a nam potvr)ite je)nu in8ormaciju+ ( Ra)o *u vam pomo�i ao mogu+ Kao što reo53 imam veoma visoo mi�-jenje o eng-esoj po-iciji+ !mate to-io )ivni5 -ju)i+ To-io su ozbi-jni3 po�teni3 pravi�ni+++ ( O53 zbuni�ete me ( reče Otac+ ( Stojim vam na raspo-aganju+ šta biste 5te-i )a znate ( Hteo sam )a vas pitam nešto o 5ote-u ::Bertram::+ Lice gospo)ina Ho8mana se nije promeni-o+ 6e)ino mu je mo�)a te-o posta-o još nepomi�nije+++ to je bi-o sve+ ( Hote- ::Bertram:: ( upita+ $itanje je poma-o o)ava-o zbunjenost3 ao )a nia)a nije �uo za 5ote- ::Bertram::3 i-i ao )a nije sasvim siguran )a -i je �uo za njega i-i ne+ ( &i imate nee veze sa 5ote-om ::Bertram::3 gospo)ine Ho8man3 zar ne /ospo)in Ho8man s-egnu ramenima+ ( !ma to-io toga ( reče+ čove ne mo,e sve )a i5 pamti+ To-io pos-ova3 zaista mnogo+++ stra�no sam zapos-en+ ( !mate u)e-a u mnogo �emu3 znam+ ( 'a ( gospo)in Ho8man se )rvenasto nasme�i+ ( 6a se bavir8mnogim pos-ovima3 ao na to mis-ite+ .na�i3 verujete )a imam nee Hote- Bertram 9>< ( #e bi5 to ča nazvao vezom+ &i ste3 u stvari3 v-asni3 zar ne Sa)a se gospo)in Ho8man zaista uipio+ ( Ko vam je to reao3 pitam se ( reče -agano+ ( To je istina3 zar ne ( nastavi g-avni inspetor 'ejvi+ ( .go)no mestance3 reao bi5+ Mora-i biste )a bu)ete ponosni na njega+
( O5 )a ( pri5vati gospo)in Ho8man+ ( #isam u prvi ma5 mogao )a se setim+++ znate ( sme�io se smerno+++ pose)ujem mnoge neretnine u Lon)onu+ Smatram )a je to )obra investicija+++ Ao se nešto pojavi na tr�i�tu i mo,e )a se )obije je8tino3 ja ra)o u-a�em+ ( .ar je 5ote- ::Bertram:: bio je8tin ( Kao 5ote- bio je na ivici propasti ( potvr)i gospo)in Ho8man+ ( A-i3 sa)a se oporavio ( reče Otac+ ( Bio sam tamo pre par )ana+ #eobi�no mi se svi)eo om8or+ 'ivni starinsi gosti3 prijatne starinse prostorije3 vr-o je ti5 i raso�an3 a-i na je)an nenamet-jiv način+ Li�no ma-o znam o njemu ( objasnio je gospo)in Ho8man+ (To je samo je)na u nizu investicija+++ verujem )a )obro ra)i+ ( 'a3 izg-e)a )a ste uspe-i )a na�ete prvo-asnog upravnia+ Kao se zove Ham8ris 'a3 )a3 Ham8ris+ ( !zvrstan čove ( prizna gospo)in Ho8man+ ( Sve njemu prepu�tam+ 6a samo preg-e)am bi-ans stanja je)nom go)i�nje3 )a bu)em siguran )a je sve u re)u+ ( Hote- je prepun aristoratije i stranaca3 Amerianaca ug-avnom+ : nnuo je zami�-jeno g-avom+ ( Sjajna ombinacija+ ( Kazete )a ste pre nei )an bi-i tamo ( interesovao se sospo(; Ho8mvan( ( #iste va-j)a bi-i+++ s-u�beno ista ozbi-jno+ Samo smo pou�a-i )a objasnimo ma-u enigmu+ ( Enigmu % 5ote-u ::Bertram:: ( zg-e)a+ S-u�aj �#esta-og sve�tenia;3 tao neao bi moaao )a se nazove+ ( K-imn 9G Agata Kristi Hote- Bertram 9G9 ( To mora )a je �a-a ( reče gospo)in Ho8man s nevericom+ ( To je sigurno iz va�eg repertoara �er-oa Ho-msa+ ( Taj sve�teni vam je je)ne ve�eri o)�etao iz 5ote-a i nio ga više pos-e toga nije vi)eo+ ( �u)novato ( primeti gospo)in Ho8man ( a-i se ipa )e�ava+ 6o� uve pamtim je)nu senzaciju o) pre mnogo go)ina+ $uovni+++
�eajte )a se setim ao se zove+++ puovni 4erguson3 mis-im3 je)an iz /ar)e+ 6e)ne no�i je iza,ao iz svog -uba i nia)a ga više
nisu vi)e-i+ ( #aravno ( reče Otac ( ve�ina ti5 nestanaa je namerna+ ( O tome više znate vi nego ja3 )ragi moj g-avni inspetore+ #a)am se )a su u 5ote-u ::Bertram:: bi-i pre)usret-jivi ( Krajnje na us-uzi+ ( uverio ga je Otac+ ( /ospo7ica �orin�3 ona je o) vas ve* )u�e vreme3 ao sam s5vatio ( Mogu�e je3 ja zaista ma-o znam o teu�im stvarima+ 6a se za to uop�te ne interesujem3 znate+ % stvari+++ nasme�io se obes5rabruju(�im sme�om+ ( �u)i me )a ste uop�te sazna-i )a sam ja v-asni+ To nije bi-o postav-jeno ao pitanje3 a-i mu se u o �ima pojavi-a soro neprimetna tesoba+ Otac je to primetio3 a-i nije se o)ao+ ( % 8inansijsim rugovima in8ormacije se s-apaju o) )e-ova ao što je ve-ia s-aga-ica3 to je neobi�no omp-iovano+ #a samu pomisao o-io je sve isprep-eteno3 prosto mi se zavrti u g-avi+ Registro(vani v-asni 5ote-a je recimo 8irma �Mej8eir Ho-)ing Trust; i-i nea s-i�na+ Oni pa pripa)aju neoj )rugoj 8irmi i tao )a-je3 i tao )a-je+++ !stina je zapravo je)nostavnaC v-asni ste vi3 zar ne ( Tao je+ 6a i neo-io )iretora stojimo iza toga3 ao biste vi to re-i ( morao je )a prizna gospo)in Ho8man+ ( 'iretori A o su oni &i i3 verovatno3 va� brat ( Moj brat &i-5em je zaje)no sa mnom u ovom pos-u+ MorateJ naime3 )a znate3 )a je 5ote- ::Bertram:: samo aria u -ancu3 oga ci( ( A o su )rugi )iretori ( Lor) $om8ret3 Ebe- 6astein ( Ho8manov g-as je iznena)a )obio na o�trini+ ( .ar su vam zaista potrebni svi ovi po)aci Samo zbog s-u�aja �#esta-og sve�tenia; Otac je o)ma5nuo g-avom3 izg-e)a-o je ao )a mu je zaista ,ao+ ( To je �ista znati�e-ja+ �S-u�aj nesta-og sve�tenia; me je )oveo u 5ote- ::Bertram::3 a-i sam tamo+++ pa3 tamo sam postao znati�e-jan3 znate na šta mis-im+ 6e)na stvar pov-a�i )rugu3 zar ne ( $retpostav-jam )a se to )e�ava+ A sa)a ( nasme�io se ( )a -i je vaša znati�e-ja za)ovo-jena
( #ajbo-je je )o*i na sam izvor3 a)a je re� o in8ormacijama3 zar ne ( reče b-ago Otac+ %stao je sa sto-ice+ ( !ma samo još je)na sitnica oja me zanima+++ a-i sumnjam )a *ete to 5teti )a mi a,ete+ ( 'a ( g-as gospo)ina Ho8mana je bio oprezan+ ( /)e 5ote- ::Bertram:: na-azi svoju pos-ugu 'ivna je Onaj3 ao se zove+++ Henri+ Onaj oji izg-e)a ao vojvo)a i-i bisup3 urato3 onaj oji s-u�i �aj i �mu88ine;+++ naj)ivnije �mu88ine;3 nezaboravno isustvo ( Svi�aju vam se �mu88ini; sa mnogo mas-aca3 zar ne ( pog-e) gospo)ina Ho8mana se s nego)ovanjem zaustavi na O �evoj rupnoj pojavi+ - o se i vi)i ( reče Otac+ ( $a3 ne*u vas više za)r�avati+ Sigurno ste mnogo zauzeti prepro)ajom i s-i�nim+ On3 pona�ate se ao )a se ne razumete u posao+ #e3 nisam pre( zet+ 6a ne )ozvo-javam )a me pos-ovi zagu�e+ !mam ma-o pro5te(+ -v-m 6e)nostavno i u miru3 uzgajam ru�e3 u rugu poro)ice o(6 �6 sam neizmerno o)an+ ( vu�i i)ea-no ( vo-eo bi5 )a mogu tao )a �ivim+ /ospo)in Ho8man usta)e sa sme�om i pru�i Ocu ruu+ #a)am se )a 1M1 5rn na�i svos nesta-og sve�tenia+ 9GI Agata Kristi 9G> ( O53 to je ve* re�eno+ ,ao mi je što nisam bio jasniji+ #a�-i smo ga+++ pravo razo�aranje+ !mao je saobra�ajnu nesre�u3 ontuzija3 ništa naro�ito+ #a vratima3 otac se još je)nom orenu+ ( %zgre)3 )a -i je -e)i Se),vi je)an o) )iretora va�e 8irme ( Le)i Se),vi ( Ho8manu je treba-o neo vreme+ ( #e3 zašto bi bi-a ( Tao3 sva�ta se pri�a+ Ona je3 zna�i3 samo )eoni�ar ( $a+++ )a+ ( E3 pa3 )ovi)cnja i mnogo vam 5va-a3 gospo)ine Ho8man+ Otac je o)jurio u 6ar)3 pravo )o pomo�nia omesara+ ( Bra�a Ho8man stoje 8inansijsi iza 5ote-a ::Bertram::+ ( šta Oni -opovi ( za�u)i se ser Rona-)+
go)ina �esnaest+++ se)amnaest ( B-izu )va)eset+ ( O5o3 nisam verovao )a ti je ve* to-io ( Morate )a me razumete ( nastavi E-vira+ ( 1e-oga �ivota se brinu za mene i �uvaju me3 To je naravno prijatno3 a-i je)noga )ana po�ne )a vam i)e na �ivce+ ( Tavo vaspitanje je o)avno i��ez-o ( s-o�io se Egerton ( a-i savr�eno o)govara principima 'erea Lasomba+ ( On je zaista z-atan ( uverava-a ga je E-vira ( a-i je sa njim nemogu�e ozbi-jno razgovarati+ ( 'a3 mogu )a zamis-im+++ 'a-e3 E-vira3 o-io zna� o sebi i svo( -oi nnrn)i�noi situaciji Hote- Bertram F9 ( .nam )a mi j:e otac umro a)a sam ima-a pet go)ina i )a nas j:e maja ostavi-a a)a mi j:e bi-o )ve go)ine+ %op�te je se ne se�am+ 6e)va )a i oca pamtim+ Se�am se )a je bio vr-o star i )a je nogu )r,ao na sto-ici+ .nao je stra�no )a psuje+ $ri-i�no sam ga se p-a�i-a+ $os-e njegove smrti sam �ive-a sa je)nom ro�aom )o i ona nije umr-a+ .atim sam �ive-a sa ujaom 'ereom i njegovom sestrom+ ! ona je umr-a3 a ja sam oti�-a u !ta-iju+ Sa)a me je uja 'ere smestio o) Me-8or)ovi53 oni su mu ro �aci i imaju )ve *ere moji5 go)ina+ ( Kao ti se tamo svi�a ( 6o� ne znam+ Te sam stig-a+ Svi su vr-o )osa)ni+ Hte-a bi5 i ona�no )a nam o-io imam novca+ ( .na�i3 �e-i� in8ormaciju o svojoj 8inansijsoj situaciji3 ta�no ( Ba� ta�no ( o)-u�no *e E-vira+ ( .nam )a *u nas-e)iti nei novac+ 'a -i je to mnogo Sa)a se Egerton uozbi-jioC ( 'a3 E-vira3 ima� mnogo novca+ Otac ti je bio veoma bogat+ Ti si je)inica+ Ka) je umro3 ime i imanje je nas-e)io njegov brati �+ Tvoj otac nije vo-eo svog brati�a i zato je svu svoju -i�nu imovinu ostavio svojoj *erci+++ tebi3 E-vira+ Ti si vr-o bogata3 o)nosno3 posta�e� a)a napuni� )va)eset i je)nu go)inu+ ( .na�i -i to )a sa)a nisam bogata
( %pravo oni+ ( 'r�a-i su to u ve-ioj tajnosti+ ( 'a+++ a Robertu Ho8manu se ni najmanje nije svi)e-o što smo to otri-i+ To je za njega bio ma-i u)arac+ ( šta je reao ( O53 sve smo to izve-i vr-o 8orma-no i pristojno+ $ou,ao je3 naravno ne suvi�e o�ig-e)no3 )a otrije o mi je to reao+ ( #isi ga za)u�io tom in8ormacijom3 na)am se ( #ije mi bi-o ni na raj pameti+ ( Kaav si izgovor na,ao za tu posetu ( #iaav ( je)nostavno o)vrati Otac+ ( .ar mu to nije bi-o �u)no ( O53 verujem )a jeste+ A-i taav način mi je najvi�e pogo)ovao3 ser+ ( Ao iza ovoga stoje Ho8manovi3 to obja�njava mnoge stvari+ Oni nia)a nisu bi-i up-eteni u nešto nezaonito3 a3 to ne Oni ne ogra( Hote- Bertram ( &i-5e-m vo)i sve banarse transacije u �vajearsoj+ On je bio sa onim poznatim ban)ama oje su se neposre)no pos-e rata bavi-e rijum�arenjem va-ute+ Mi smo to zna-i3 a-i nismo mog-i ništa )a )oa�emo+ Ova )va brata ra)e sa ve-iim o-i�inama novca3 oriste ga za sve mogu�e po)u5vate+++ #ei o) nji5 su zaoniti3 a osta-i+++ A-i su oni vr-o opezni+ poznaju sve triove u svom zanatu+ Robert je ao trgovac )ijamantima uve na granici zaona3 a-i to sve zaje)no stvara zaista uzbu)-jivu s-iuC )ijamanti3 bane3 neretnine+++ -ubovi3 ancerarijse zgra)e3 restorani3 5ote-i+++ i sve to privi)no pose)uje neo )rugi+ ( 'a -i verujete )a je Ho8man organizator ovi5 napa)a i p-ja�i ( #e3 ube)en sam )a se ova )vojica bave samo 8inansijsim prob-emima+ Onoga o tebe zanima *e� morati )rug)e )a tra�i�+ #eg)e punom parom ra)i je)an prvo-asan moza+ .a njim treba tragati+ I Te ve�eri je na Lon)on iznena)a pa-a gusta mag-a+ Sre�u�i u $on) Strit3 g-avni inspetor 'ejvi je morao )a po)igne ragnu svog jesenjeg aputa+ �etao je -agano3 naizg-e) besci-jno3 ao )a je
u)ub-jen u svoje mis-i+ Me�utim3 onima oji suja poznava-i o)ma5 bi bi-o jasno )a mu moza iteao napeto ra)i+ �unjao se ao ma�a oja vreba p-en+ %-ica $on) Stnta je bi-a neobi�no ti5a+ &ozi-a soro )a i nije bi-o+ Mag-a3 u po�etu rastrgana3 sa)a se opet zgusnu-a+ Bua o) saobra�aja s $ar Linea je postaja-a sve s-abija+ &e�ina autobusa je presta-a )a se re�e3 samo bi povremeno po nea privatna o-a pro�-a s o)-u�nim optimizmom+ /-avni inspetor 'ejv je u,ao u �-epu u-i�icu3 stigao )o raja i vratio se naza)+ $ro,ao je ponovo istim putem3 privi)no bez o)re�ene namere3 a-i samo privi)no+ #jegovo ma�je �unja( Agata Kriti nje ga je zapravo vo)i-o u rug oo je)ne o)re�ene zgra)e+ Ta �no je prou�io ono što je oru �uje sa istoa3 sa zapa)a3 s juga i severa+ $reg-e)ao je o-a parirana u spore)noj u-ici3 ao i ona oja su staja-a u s-epoj u-ici+ $osebno je pa�-jivo obi,ao )vori �te zgra)e+ Sa)a je opet bio na u-ici+ Tu su ga je)na o-a posebno zanima-a+ #apu�io je usne i ti5o reaoC ( Opet si ov)e3 -epotice+ ( $roverio je registraciju i -imnuo g-avom+ ( &e �eras si opet 4A# II3 je -i ( Sagnuo se i ne(�no prstima pre,ao preo tab-ice3 zatim je za)ovo-jno još je)nom -imnuo g-avom+ ( 'obar posao ( reče u sebi+ #astavio je )a seta i3 srenuv�i )esno3 opet se na,ao u $on) Stri(tu3 na pe)eseta metara o) u-aza u 5ote- ::Bertram::+ Tu se zaustavio3 i ovog puta zbog tra�i5 o-a+ ( ! ti si -epotica ( reče g-avni inspetor 'ejvi+ ( Tvoj broj je isti ao i a) sam te vi)eo pro�-i put+ Mogao bi5 )a se -a)im )a se tvoja registracija nia)a ne menja+ A to bi treba-o )a zna�i+++ ( preinuo se ( i-i mo�)a ne bi $og-e)ao je gore3 tamo g)e je treba-o )a se na-azi nebo+ ( Mag-a postaje sve gu��a ( reče za sebe+ $re) u-azom u 5ote- je stajao vratar3 !rac3 i sna�no tr-jao rue ao bi i5 ma-o zagrejao+ /-avni inspetor 'ejvi mu je po�e-eo )obro ve�e+ ( 'obro ve�e3 gospo)ine+ /a)na no�+ ( Siguran sam )a ve�eras nio ne*e iza�i iz u�e3 ao ne mora+ &rata na oretanje se tog trenuta otvore i na stepenicama se nesigurno zaustavi starija ,ena+
( �e-ite -i tasi3 si3 gospo�o ( O53 bo�e+ Hte-a sam )a pro�etam+ ( #e bi bi5 to to u�inio ))aa sam na na va va�em me mestu3 go gospo)o+ Ov Ova ma mag-a je zaista o)vratna+ ča ni sa tasijem ne*e biti baš je)nostavno+ je)nostavno+ ( Mis-ite -i -i )a )a mo mo,ete ))aa mi mi na na�ete ta tasi ( upita ggoospo�a sumnji�avo+ Hote- Bertram 9G= ( %�ini�u sv sve št što mogu+ &r &ratite se se vi samo -e -epo u 5ote-3 )a )a se ne smrz smrzne nete te33 ja *u *u vam vam ve* ve* javi javiti ti a) a)aa ga na na�en en++ ( .ati .atim m mu g-a g-ass )obi )obi uve verr-ji jivv to ton+ ( A Ao nnee mo morate rate33 bobo-je je )a uo uop�te ne ne iziz-aazit zite3 go gosp spoo�o+ ( O5 O533 mo�)a ste ste u prav pravu+ u+ A-i A-i �e eaj ajuu me pri prijate jate--ji u �e-zi e-ziju ju++ ! sama ne znam+ #a povratu *e biti još gore+ šta vi mis-ite Maji ',orman na nastavi )a je je bri�-jivo ube�ujeC ( 'a sam na va va�em mestu stu3 go gospo�o ( reče( ja ja bi bi5 se se vratio u 5otei tete-e8 e8on oniirao rao ppri rija jatte-ji e-jim ma+ #i #ije to za za gos gospo po�u va va�i5 go) o)in ina3 a3 )a bu bu)e napo-ju po ovoj mag-i+ ( 'a+++ 'a+++ u stvari stvari+++ +++ pa3 mo�)a ste u pravu+ pravu+ &rati&rati-aa se se naza) naza) u 5ote-+ 5ote-+ ( Mo Mora ram m )a )a paz pazim im na nji5 nji5 ( obj objaa�njav njavao ao je Maj Majii ',o ',orm rman an Oc Ocu+ u+ ( Ovoj bi iza prvog ug-a ura-i torbicu+ !z-aziti po ovoj mag-i i -utati u-icama po �e-ziju i-i g)e se ve* uputi-a ( &i)im )a imate imate mnogo isustva isustva sa starijim )amama ( reče 'ejvi+ 'ejvi+ ( Sasv Sasvim im )o )ovo vo-j -jno no++ Ovo Ovo mesto esto im je a aoo )ra )raga ga u�a3 ne nea a im je Bogg u po Bo pomo mo�i+ A vvi3 i3 go gosp spo) o)in ine e 'a H ste ste 5te 5te-i -i ta tasi si ( Sum Sumnjam njam )a )a bist bistee ga na na�-i ( re reče Ot Otac ( ni nisam sam nije nije))no nogg vi) vi)eo ve�eras+ A nije ni �u)o po ovoj mag-u�tini+ ( #e #ema ma prob prob-e -ema ma++ !mam !mam ja ja tu tu je) je)no no mest mestoo iza iza ug ug-a -a33 g)e g)e se vo voza za�i pariraju3 unutra se greju i gucnu po oju za zagrevanje+ ( #e�e mi trebati ta tasi ( ona�no *e Ota Otac s uz)a5om+ om+ $oazao je pa-cem na 5ote- ::Bertram::+ ( Moram unutra3 !mam pos-a+ ( Svarno 6o� se ba�ete sa onim nesta-im sve�teniom ( #e3 njega smo prona�-i+ ( $ron rona�-i ste ste ga ga ( čo čovve je zn znat atii�e-jn e-jnoo g-e) -e)ao u njeg njega+ a+ ( /) /)ee ste ste ga prona�-i ( Lut Lutao je uo uoo o-o -o sa on ontu tuzi zijo jom m3 po poss-ee sao saobra�ajne ajne ne nesr sree�e+ 9G
Agata Kristi Hote- Bertram 9G ( A5 A533 to to se se i mogmog-oo o�e eiv ivat ati+ i+ $re $re-a -azi zioo je je put put ne neop opre rezn zno3 o3 5a 5a ( Tao nešto+ K-imnuo je g-avom u zna poz)rava i u,ao u 5ote-+ % pre)v pre)vor orju ju ve�eras eras nije nije bi-o bi-o mno mnogo go -ju) -ju)i+ i+ Spaz Spazio io je por pore) e) ami amina na gospo�icu Mar Marp-3 a i gos gospo7ica Mar Marp- je vi vi)e-a njega3 me�utim ni�im nije nije poa poazi ziva va-a -a )a ga ga je prep prepoz ozna na-a -a++ Krenu Krenuoo je na rece recepc pcij iju+ u+ /ospo7ica �orin� je3 ao i obi�no3 sre�iva-a svoje njige+ Ocu se u�ini ini )a se mama-oo uzn uznem emir irii-aa a)a a)a ga je ugug-e) e)aa-a+ a+ Rea Reaci cija ja je bibi-aa soro ne(primetna3 a-i Ocu nije mog-a )a promane+ ( &i me se se�ate3 gospo7ice �orin� ( pitao je i )o)aoC ( Bio sam ov)e pre nei )an+ ( #a #ara ravn vnoo ))aa vas vas se se�am3 am3 g-av g-avni ni insp inspe eto tore re++ !ma !ma -i još još neš nešto to što što biste �e-e-i )a znate Mo,)a �e-ite )a razgovarate sa gospo)inom Ham8risom ( #e3 5va-a3 mis-im )a ne*e biti biti potrebno+ Samo Samo bi5 još je)nom 5teo )a ppog og-e -e)a )am m va�u nji njigu gu ggos osti tiju ju33 ao ne nema mate te niš ništa ta pro proti tiv v ( A-i3 svaao3 samo samo izvo-ite ( )o)a-a mu je njigu+ Otvo Otvori rioo ju je i po po-a -ao o preg preg-e -e)a )aoo stra strani nicu cu po stra strani nicu cu++ /o /osp spoo �ici ici �orin� se u�ini )a tra�i neo o)re�eno ime+ Me�utim3 vara-a se+ Otac je imao je)an tri oji je )avno nau�io i upornim ve�banjem razvio )o pravog ume�a+ $amtio je imena i a)rese 8otogra8som ta�no�*u3 a tao zapam�eni po po)aci bi mu os ostaja-i u se�anju po )va)eset i �etiri i-i ča �etr)eset osam sati+ O)m O) ma5 a5nu nuoo je je g-a g-avo vom m zat zatva vara raju ju�i nj njig igu+ u+ ( Ka Kano noni ni $eni $eni8a 8a)r )r ver verov ovat atno no još još nij nijee bio bio ov ov)e )e ( upit upitaa ob obii �nim nim g-asom+ ( Kanoni $eni8a)r ( #e znate )a su ga prona�-i ( #eg)e u neom se se-u+ !z !zg-e)a )a )a je je im imao sa saobra�ajnu ne nesre�u+ #isu obavesti-i po-iciju+ #ei 'obri Samari�anin ga je je)nostavno poupio i negovao+ negovao+ ( O53 )rago mi mi je+ .aista mi je )rago+ Bi-a Bi-a sam zabrinuta zabrinuta zbog njega+ ( ! nj njegovi pr prijate-ji tao�e ( reče Ot Otac+ ( Ba� sam 5t 5teo )a )a vi vi)im
)a -i-i je je) je)an an o) o) nji5 nji5 o)s o)seo eo ov) ov)ee o) o) vas+ vas+ Ar5 Ar5ii �a aon on+++ +++ ne ne mogu mogu )a )a se setim ao se zove3 a-i a)a bi5 vi)eo napisano setio bi5 se+ ( Tom-inson ( po pou�a-a je je )a )a bu bu)e pr pre)usret-jiva go gospo7ica �orin�+ ( On ss-e)e�e nnee)e-je ))oo-azi iz iz Sa Sa-zburija+ ( #e3 nije Tom-inson+ A-i nije va�no+ ( Orenuo se prema pre)vorju+ &e�eras je bibi-o neao ti5 ti5o+ 6e)an sre sre)ove�ni čov čove as asetsog izgizg-e) e)aa je �itao itao ne nei i gu gust stoo u uca cani ni tes testt i po povr vrem emen enoo se sme sme�ao s ise-im za)ovo-jstvom3 �vr-jaju�i po marginama ne�ite omentare+ Tu su bi-a još )va starija para oja su3 za5va-juju �i )ugom bra�nom sta�u3 izgubi-a potrebu )a razmenjuju mis-i+ Tu i tamo su se)e se)e((-ee gru grupice pice go gost stiiju �ivo rasp raspra ravv-jaj -jajuu�i o vrem vremen enuu3 pitaj itajuu �i se zabrin zabrinuto uto a aoo *e oni i nji5 nji5ov ovee poro) poro)ice ice sti�i tamo tamo g)e moraju moraju++ ( +++ja +++ja sam nazvao nazvao Suzan Suzan i zamo-i zamo-ioo je )a ne )o )o-az -azii o-ima+ o-ima+++++ To je suvi�e op opasn snoo ppoo oovvoj ma mag-i+ ( Ka�u )a je u Mi)Mi)-en ensu su magmag-aa re) re)a+++ a+++ /-avni inspetor 'ejvi je u5vatio u pro-azu ove omentare+ Bez �urbe urbe i ao ao s-u�ajno ajno stig stigao ao je )o )o svog svog ci-j ci-ja+ a+ /osp /ospo7 o7ic icaa MarpMarp- je je se()e-a uz vatru i prati-a njegovo napre)ovanje+ ( /ospo�ice Mar Marp-3 još još ste ste ov) ov)e 'ra 'rago mi je je što što vas vas pon ponovo vi)im+ ( Sutra o)-azim ( o)govori o)govori gospo7ica gospo7ica Marp-+ To se se nes nesum umnj njiv ivoo i vi) vi)e-o e-o iz iz nje njennog po ponna �an anja ja++ Se) Se)ee-aa je je uuo �e( nn Ha su ini 9GF Agata Kristi Hote- Bertram 9G< gore u sobi stvari ve* sprem-jene3 sve osim toa-etnog pribora i spava( �ice3 što *e spremiti te sutra ujutro+ ( Ovo je raj raj mog )vone)e-jnog )vone)e-jnog o)mora o)mora ( objasni-a objasni-a je+ ( #a #a)a )am m se )a vam je bi-o bi-o -epo -epo /ospo7 /ospo7ic icaa Marp Marp-- nije nije o)ma5 o)ma5 o)govori-a+ ( % neu ruu+++ )a ( .asta-a je+
( A-i+++ ( Te�o je objasniti šta mis-im+++ ( .ar niste preb-izu vatre Ov)e je pri-i�no vru�e+ .ar se ne biste ra)ije premesti-i+++ tamo u �o�a3 mo�)a /ospo7ica Marp- je pog-e)a-a pre)-o�eni ugao3 pa on)a g-avnog inspetora 'ejva3 u rečeC ( % pravu ste+ $omogao joj je )a ustane3 poneo joj torbicu i njigu i smestio se u mirni ugao oji je bio o)abrao+ ( Sve u re)u ( $otpuno u re)u+ ( .nate -i zbog �ega sam ovo pre)-o�io ( Mis-i-i ste3 vr-o -jubazno3 )a je za mene prevru�e uz amin+ Osim toga ( )o)a ( ov)e nio ne mo,e )a nas �uje+ ( šta imate )a mi a,ete3 gospo7ice Marp- ( #e znam šta vas je nave-o na to )a imam nešto )a vam a�em ( !zg-e)a-i ste ao+++ &i)eo sam to na vama+ ( !zvmjavam se što sam to to-io jasno poaza-a3 nije mi to bi-a namera+ ( 'a-e3 šta je bi-o ( #e znam )a -i sam )obro postupi-a+ Morate )a mi verujete3 inspetore3 )a ne vo-im )a se me�am+ !zrazito sam protiv toga+ Me�a( ( Tao je to3 zna�i+ $otpuno vas razumem+ Mora )a vam to za)aje ve-ie prob-eme+ ( $onea) g-e)a� -ju)e ao ra)e nešto što se tebi čini nerazumnim+++ ča i opasnim+ Me�utim3 ima -i io pravo )a se up-i�e Smatram )a nema+ ( 'a -i je re� o anoniu $eni8a)ru ( Kanoni $eni8a)r ( gospo7ica Marp- je bi-a vr-o iznena �ena+ ( O53 ne+ #e zaboga3 ovo nema niave veze sa njim+ Ti�e se+++ )e( voje+ ( .na�i u pitanju je )evoja+ A ja sam mis-io )a mogu nešto )a pomognem+ ( #e znam ( reče gospo7ica Marp- ( nisam )ovo-jno pametna+ A-i sam vr-o zabrinuta+
( Samo trenuta3 mo-im+ %brzo se za�uo mirni3 us-u�ni g-as gospo7ice �orin�+ ( Ov)e gospo7ica �orin�+ 6este -i re-i )oma�ica anonia $eni8a)ra ( Tao je+ /ospo�a Meri ov)e+ Mo-im vas3 )a -i je anoni $e( još u 5ote-u ( 'rago mi je što ste nazva-i ( reče gospo7ica �orin�+ ( &e� smo bi-i zabrinuti3 nismo zna-i ao )a postupimo+ ( .ar se anoniu $eni8a)ru nešto )ogo)i-o 'a -i je )o�iveo ne( K-- FF Agata Kristi ( #e3 ne3 ništa tao se nije )ogo)i-o+ A-i smo o�eiva-i )a *e se u peta i-i subotu vratiti iz Lucerna+ ( 'a3 tao je bi-o pre)vi�eno+ ( A-i nije stigao+ To3 naravno3 nije to-io neobi �no+ On je rezcr( visao sobu+++ )a3 u stvari3 )o ju�e+ A-i se još nije vratio niti se javio3 a stvari su mu još ov)e+ #e znamo šta bismo ura)i-i+ #aravno ( )o)a-a je gospo7ica �orin� ( poznato nam je )a je anoni3 pa+++ ovaj3 ma-o zaboravan+ ( To je prava istina+ ( To nam pre)stav-ja ma-i prob-em3 znate+ Hote- je pun+ Soba j:e ve* rezcrvisana za s-e)e�eg gosta+ &i ne znate g)e bi on mogao biti /ospo)a Meri reče ogor�enoC ( Taj bi mogao )a bu)e bi-o g)e ( .atim se sabra-a i )o)a-a mirnijeC ( $a3 5va-a vam3 gospo7ice �orin�+ ( Ao mogu nešto )a u�inim+++ ( ponu)i-a se gospo7ica �orin�+ ( %be�cna sam )a *u ubrzo saznati+++ ( o)govori gospo)a Meri te3 za5va-iv�i još je)nom gospo�ici �orin�3 brzo spusti s-u�a-icu+ Se)e-a je uzrujano pore) te-e8ona+ #ije se p-a�i-a za anoniovu -i�nu bezbe)nost+ 'a se )ogo)i-a nea nesre�a3 )o sa)a bi je ve* bi-i obavesti-i+ Osim toga3 anoni nije bio o) oni5 ojima se nesre�e )e�avaju+ $ripa)ao je onim -ju)ima ave je gospo)a Meri u sebi naziva-a smu�enim3 za nji5 se3 ao se �ini-o3 brinu-a sama $rovi)nost+ #e3 nija mog-a )a zamis-i anonia ao u muama -e�i u bo-nici+ On je neg)e u)obno i nevino brb-jao s
Otac je nije po�urivao+ Se)eo je tu onao ve-i3 umiruju �eg i prig-upog izg-e)a+ 'ao joj je vremena+ Ona je bi-a poaza-a )obru vo-ju )a mu pomogne3 sa)a je bio re) na njemu+ Bio je spreman )a joj vrati us-ugu+ #ije ga3 )o)u�e3 prob-em zanimao+ A-i3 s )ruge strane3 nia) se ne zna+ ( čove �ita po novinama ( reče gospo7ica Marp- ti5im3 jasnim g-asom ( izve�taje sa su�enja m-a)im -ju)ima3 )eci3 i-i )evojama3 ojima je �potrebna nega i za�tita;+ To je najverovatnije samo pravni izraz3 a-i to mo,e )a ima i pravo zna�enje+ ( Smatrate )a su )evojci3 oju ste spomenu-i3 potrebne briga i za�tita ( 'a+ %pravo tao+ ( Sama na svetu #ema niog ( A5 ne3 nije ( reče gospo7ica Marp-+ ( Ba� suprotno3 mog-o bi se re�i+ Ona privi)no ima svu mogu�u negu i za�titu+ Hote- Bertram ( Bi-a j:e ov)e u 5ote-u s gospo�icom Karpenter3 mis-im+ $reg-e)a-a sam njigu gostiju )a vi)im ao se zove+ !me joj je E-vira B-ej+ Otac je brzo pog-e)a s izrazom interesovanja+ ( Ona je vr-o zgo)na )evoja+ &r-o m-a)a3 vr-o3 ao reo53 za�ti�ena+ Starate-j joj je puovni Lasomb3 vr-o 8in gospo)in3 stariji3 naravno+ !zg-e)a veoma naivno+ ( 'evoja i-i starate-j ( Mis-i-a sam na starate-ja ( reče gospo7ica Marp-+ ( .a )evoj(u ne znam+ A-i sam sigurna )a je u opasnosti+ $otpuno s-u�ajno sam je vi)e-a u Beatris $aru+ $i-a je �aj sa je)nim mu�arcem+ ( A53 tao zna�i ( reče Otac+ ( #epo�e-jan za mu�a3 pretpostav-jam+ Bitanga i-i tao nešto ( &reme�an m-a)i� ( nastavi gospo7ica Marp-+ ( #ije više m-a)+ B-izu tri)eset3 pripa)a onoj vrsti mu�araca oja �ene neo)o-jivo priv-a�i3 a-i -ice mu o)aje -o�eg �ovea+ Orutno je3 pravo -ice grab-jivice+ ( Mo,)a ipa nije tao -o� ao što izg-e)a ( te�io ju je Otac+ ( ! gori je nego što izg-e)a3 u to sam ube�ena+ &ozi ve-ia sportsa o-a+
Otac brzo upitaC ( Sportsa o-a ( 'a+ 6e)nom i-i )va puta sam i5 vi)e-a ispre) 5ote-a+ ( Sigurno niste zapamti-i registraciju ( 6esam+ 4A# II+ 6e)na moja ro�aa muca ( objasni gospo7ica Marp-+ ( To me je po)seti-o+ Otac je bio zbunjen+ ( .nate -i o je on ( pita-a je gospo7ica Marp-+ ( .nam ( reče po-agano Otac+ ( $o-a 4rancuz po-a $o-ja+ $oznati voza� na trama3 bio je pre tri go)ine prva sveta+ .ove se La( )is-av Ma-inovsi+ #ea vaša zapa�anja o njemu su sasvim ta�na+ Bije ga -o� g-as a)a je re� o �enama+ To rnoK ( = no )ru�tvo za m-a)u )evoju+ A-i u tavim stvarima je te �o bi-o šta u�initi+ $retpostav-jam )a se tajno sastaju3 je -i tao ( O53 naravno ( potvr)i gospo7ica Marp-+ ( 'a -i ste razgovara-i sa njenim starate-jem ( #e poznajem ga -i�no+ #e bi5 �e-e-a )a pomis-i ao sam o) oni5 što �ire tra�eve+ $itam se ne biste -i vi mog-i nešto )a u�inite+ ( Mogao bi5 )a pou�am ( prista)e Otac+ ( %sput3 mis-im )a *e vam biti )rago )a �ujete3 va� prijate-j3 anoni $eni8a)r3 je prona�en+ ( .aista ( gospo7ica Marp- je �ivnu-a+ ( /)e ( % Mi-ton St+ '�onu+ ( #everovatno+ šta je tamo ra)io 'a -i on zna ( #avo)no je+++ ( g-avni inspetor 'ejvi posebno nag-asi tu re � ( )o�iveo saobra�ajnu nesre�u+ ( Kavu saobra�ajnu nesre�u ( Sru�i-a su ga neava o-a+++ ima ontuziju+++ )ruga mogu �nost je+++ u)arac po g-avi+ ( 'a3 razumem ( reče gospo7ica Marp-+ ( A-i zar on to sam ne zna ( On tvr)i+++ ( re� je opet bi-a nag-a�ena ( )a ništa ne zna+ ( $ri-i�no neobi�no+ $os-e)nje što pamti je vo�nja tasijem na termina- u Kensing( /ospo7ica Marp- je zbunjeno o)ma5iva-a g-avom+
( .nam )a se to o) ontuzije )oga �a+++ ( mrm-ja-a je pre) sebe+ ( .ar ništa nije reao+++ orisno ( Mrm-jao je nešto o zi)ovima 6eri5ona+ ( !sus ( pou�ava-a je gospo7ica Marp- ( i-i ar5eo-ogija+++ i-i+++ secam se je)ne stare )rame+++ mis-im )a je autor Sutro+ ( Ove ne)e-je u biosopu '�oumont3 u Kromve- Rou)u3 igra 8i-m �� �.i)ovi 6priiiN��; ( 3( tonu+ 9=I Agata Kristi /ospo7ica Marp- ga je g-e)a-a po)ozrivo+ ( Ao je g-e)ao taj 8i-m3 iza,ao je oo je)anaest i vratio se u 5ote-+++ a-i u to )oba bi ga vi)e-i+++ to je mora-o biti mnogo pre pono�i+ ( Ao je3 me�utim3 seo na pogre�an autobus ( poga�a-a je gospo7ica Marp-+ ( Recimo )a je ovamo stigao pos-e pono�i+ Mogao je )a se popne )o svoje sobe a )a ga nio ne vi)i+ A-i šta se on)a pos-e )ogo)i-o+++ i zašto je u tri pos-e pono�i ponovo iza,ao napo-je /ospo7ica Marp- je tra�i-a reci+ ( 6e)ino što mi ovoga trenuta pa)a na pamet to je+++ O5 $oso �i-a je sa sto-ice jer se sa u-ice za�uo o�tar prasa+ ( Auspu5 automobi-a ( reče3 umiruju�i je3 Otac+ ( !zvinite što sam tao nervozna+ &e�eras imam ose�aj )a *e se nešto )ogo)iti+ ( šta bi mog-o )a se )ogo)i Mis-im )a nemate raz-oga za zabrinutost+ ( #ia) nisam vo-e-a mag-u+ ( Hteo sam )a vam a�em ( po�e g-avni inspetor 'ejvi ( )a ste mi mnogo pomog-i+ Stvari oje ste vi ov)e primeti-i+++ sitnice+++ sa)a su )obi-e o)re�eno zna�enje+ ( .na�i3 ipa je bi-o nešto sumnjivo u ovom 5ote-u+ ( Sve je ov)e sumnjivo+ /ospo7ica Marp- je uz)a5nu-a+ ( % po�etu se sve �ini-o tao )ivnim+++ sve je bi-o nepromenje( no3 znate+++ ao )a si se vratio u pro�-ost+++ u pro�-ost oja ti je veoma )raga+ .asta-a je+
( A-i to3 u stvari nije )obro+ S5vati-a sam ?a verujem )a sam to i pre zna-a@ )a povrata nema3 )a ne treba ni oou�avati )a se vrati( Hote- Bertram 9=> te unaza)+++ )a je su�tina �ivota )a se i)e uve napre)+ �ivo je zapravo je)nosmerna u-ica3 zar ne ( #e�to s-i�no ( s-o�io se Otac+ ( Se�am se ( zapo�e gospo7ica Marp-3 u)a-juju�i se3 po starom obi�aju3 o) teme ( se�am se a)a sam sa majom i baom bi-a u $arizu+ $i-e smo �aj u 5ote-u E-iz+ Ta)a moja baa3 osvr�u�i se oo sebe3 iznena)a rečeC �K-aro3 mis-im )a sam ov)e je)ina sa apicom+; Bi-a je to �iva istina Ka) se vrati-a u�i supi-a je sve svoje stare apice i ogrta�e s na�ivenim urasima i neome i5 je po-oni-a+++ ( &erovatno neom )obrotvornom )ru �tvu ( pitao je Otac sa simpatijom+ ( O53 ne+ Tamo nisu 5te-i )a i5 uzmu+ $os-a-a i5 je je)noj g-uma�oj trupi+ #jima je )obro )o�-o+ ( /ospo7ica Marp- je opet u5vati-a izgub-jenu nit+ ( A-i �eajte3 g)e smo ono sta-i+++ ( $ri�a-i ste o svojim utiscima o)av)e+ ( 'a+ !zg-e)a-o je ao )a je sve u najbo-jem re)u3 me�utim+++ Tu je bi-a �itava zbra+++ pravi -ju)i i oni oji to nisu3 i svi su izme �ani+ #isam uve mog-a )a i5 raz-iujem+ ( Kao to mis-ite �pravi; i �oni oji to nisu; ( $a3 bi-o je3 na primer3 o8icira u penziji a-i je bi-o i oni5 oji su izg-e)a-i ao o8iciri u penziji3 a-i nia)a nisu bi-i u vojsci+ Bi-o je zatim i sve�tenia3 oji to nisu bi-i3 pa apetana i a)mira-a oji nisu ni vi)e-i more+ Recimo3 na primer3 moja prijate-jica Se-ina Hezi3 o( mnogo )r�i )o toga )a prepozna sve svoje prijate-je i poznanie3 &r� često zna )a se prevari+ često se )e�ava-o )a -ju)i oje je � pre( $ozna-a nisu uop�te oni za oje i5 je ona smatra-a+ Mene je to u po( u zabav-ja-o+ A-i se to )e�ava-o ma-o pre�esto+ ! tao+++ po�e-a sam se pitam+++ ča i Rous3 sobarica3 +++ bi-a je tao simpati�na+++ a-i sam
nnaNn� ++ C++ + 3 3 9=G Agata Kristi Hote- Bertram 9== ( Ao vas zanima3 ona je biv�a g-umica3 vr-o )obra araterna g-umica+ Ov)e zara�uje mnogo više nego u pozori�tu+ ( A-i zbog �ega sve to ( To je ug-avnom )eor+ A mo�)a ima i )rugi5 raz-oga+ ( 'rago mi je što o)-azim ( reče gospo7ica Mcrp-3 -ao se trg(nuv�i ( pr� nego što se nešto )ogo)i+ /-avni inspetor 'ejvi je g-e)ao u staru gospo)u sa zanimanjem+ ( A-i šta3 zaboga3 o�eujete )a *e )a se )ogo)i ( #eavo z-o ( o)vrati ona+ ( .-o je vr-o te�a re�+++ ( Mis-ite -i )a je suvi�e pateti�na A-i ja imam neo isustvo+ čini mi se )a sam pri-i�no često nai-azi-a na ubistva+ ( %bistva ( g-avni inspetor 'ejvi o)ma5ne g-avom+ ( Sumnjam )a bi mog-o )a se )ogo)i ubistvo+ #a)amo se )a �emo po5vatati neo-io vr5unsi5 rimina-aca3 to je sve+++ ( To3 naravno3 nije isto+ %bistvo+++ �e-ja za ubijanjem+++ to je nešto sasvim )rugo+ To je+++ ao bi5 re-a+++ to je protiv bo�ji5 zaona+ Otac je3 smiruju�i je o)ma5ivao g-avom+ ( #e�e biti niavog ubistva ( reče+ O�tar prasa3 g-asniji o) pret5o)nog3 )opro je sa u-ice+ S-e)io je �ensi vrisa i još je)an pucanj+ /-avni inspetor 'ejvi je so�io na noge brzinom za�u�uju�om za tao rupnog �ovea+ % �asu je bio na u-ici+ Mag-u je probijao �ensi vrisa s prizvuom u �asa+ /-avni inspetor 'ejvi je tr,ao niz $on) Strit u pravcu zvua+ Kroz mag-u je nazirao �ensa si-iiptn ni nm( gao )o nje+ ,ena je na sebi ima-a )uga�a svetao rzneni aput3 a sa obe strane -ica joj se spu�ta-a sjajna p-ava osa+ #a trenuta mu se u�ini )a ju je prepoznao3 a-i je o)ma5 potom s5vatio )a se prevario+ Bi-a je soro )evoj�ica+ $re) njom je na zem-ji -e�a-o ispru�eno
tu�nija su)bina je za)esi-a u�u )a-ee ro�ae3 gospo�e Mer)ju3 oja je nea)a �ive-a u raso�nom z)anju na Lou)ens Sveru+ #a njenom me(stu se sa)a )izao ogroman so-iter o) armiranog betona+ /ospo�a Marp- je tu�no o)ma5iva-a g-avom3 govore�i ti5o za sebeC ( &erujem )a je napre)a potreban+ A-i a)a bi ro�aa !te- ovo zna-a3 sigurna sam )a bi se orenu-a u grobu+ 6e)nog posebno b-agog i ve)rog popo)neva gospo7ica Marp- je se-a na autobus za Betersi Bri)�+ O)-u�i-a je )a o istom tro�u pose(ti i Betersi $ar i $rinsez Tirs3 g)e je nea)a �ive-a njena stara )a)i-ja+ 'eo p-ana joj je propao3 jer je stara )a)i-jina u �a bi-a nesta-a3 a zameni-a ju je gomi-a sta-a i betona+ $o�-a je ta)a u Betersi $ar+ %ve je mog-a )osta )a pe�a�i3 a-i je mora-a )a prizna )a ju je ta sposobnost poma-o napu�ta-a+ $os-e po-a i-ometra oseti-a je umor+ ce+-s%6Ojor orac9$osta6aH sve sport3 �)va3 )o)a-a )a sugne bi-o mnogo -ju)i3 samo neo o 69&O pne-a pos-u�av( )i5 za-jub-jenJ parova /ospo) c Merp 6 $ 6 NN m sa �ajem i o-a�ima )o s to-a uz Na1 + N 6�P P rJ;: Tto-e N ; �a par% N 6)mm se ma-o osvrnu-a oo sebe+ $og-e) joj s-u�ajnosti+ .a( o) sto-ova i ona se nag-o ispravi na sto-ici+ �u)ne 6 -sta neob+no+ Sve se ponav-ja-o+ $rvo NNNN)no+ Ovo )voje su bira-i neverovatna mesta za sastaneN A J /ospo)i Marp- brzo uze )rug3 par NN;N neo )u�a3 ravna p-ava osa3 a5 to mje bi-a Bez be)zv mnogo m-a)u #aravno Bezina *era+ M-a a )ev a oja e bi note u ::Bertram:: s prijate-jem -e)3 Se-ine+ A5 je mu�arac b 3o mje m g-o biti zabune3 isto priv-a�no %�e s izrazitim N st �tos3 u) tvr); pog-e) grab-jivice 3++ )a3 ista sna�na mus NN ( $ovaren je ( reče gospo7ica Marp-+ ( 'o sr�i p Orutan Bezobziran #e mogu to )a g-e)am+ $rvo maja3 a sa)a *era+ Ku)a to vo)i 'obrom nije mog-o )a vo)i+ % to je na+ Ona je veoma reto
te-o u uni8ormi+ /-avni inspetor 'ejvi je u njemu prepoznao Maj-a ',ormana+ Ka) se prib-i�io )evojci3 ona se gr�evito u5vati za njega i po �e )a muca nešto sroz nerazgovetno+ ( #eo je pou,ao )a me ubije+++ #eo je pucao na mene+++ 'a nije bi-o njega+++ ( poaza-a je na nepomi�nu pri-iu na zem-ji+ ( Stao je pre) mene+++ a on)a su opet puca-i+++ i on je pao+ Spasao mi je �ivot+ Mora )a je te�o ranjen+ /-avni inspetor 'ejvi se spustio na o-ena i izvuao ) �epnu -ampu+ &isoi !rac je pao ao vojni+ #a -evoj strani uni8orme se vi( )e-a v-a�na mr-ja3 oja se po-ao sve više �iri-a+ 'ejvi mu po)i�e ape i pog-e)a beonja�u+ $otom se uspravi+ ( 'obro je )obio ( reče+ 'evoja je pro)orno vrisnu-a+ ( .ar je mrtav O53 ne3 ne #e mo,e biti �mrtav;+ ( Ko je pucao u vas ( #e znam+++ o-a sam upravo ostavi-a tu iza ug-a+++ i samo što sam renu-a prema 5ote-u ::Bertram:: o)jenuo je pucanj++3 i meta mi 6e prozujao pore) g-ave a on)a+++ je on+++ vratar 5ote-a+++ )ojurio i gurnuo me iza sebe3 a on)a je )o,ao )rugi 5itac+++ mis-im+++ )a se3 o go) on bio3 srivao na onom mestu tamo+ /-avni inspetor 'ejvi je pog-e)ao za ispru�enom ruom+ #a toj strani 5ote-a se na-azi-o staro )vori�te u oje se spu�ta-o preo neo(::o stepenica+ #ea)a se ovu)a pro-azi-o )o )ubri�ta+ Sa)a se nije vi(se oristi-o ao u-az3 a-i je mog-o )obro )a pos-u,i ao srovi�te+ ( 'a -i ste vi)e-i 9= Agata Kristi ( #isam mog-a )a ga vi)im+ $rojurio je pore) mene ao sena+ Ova mag-a je to-io gusta +++ 'ejvi je potvr)io+ 'cvoja je po�e-a 5isteri�no )a jeca+ ( A-i zašto su puca-i na mene .ašto bi mene neo pou�avao )a ubije To je ve* )rugi put+ #e s5vatam+++ zašto Obgr-iv�i je)nom ruom )evoju3 g-avni inspetor 'ejvi je )rugom ruom tra�io nešto po )�epu+
On)a se roz mag-u za�u�e pro)orni zvu�i po-icajse pi�ta-je+ !!! % pre)vorju 5ote-a ::Bertram:: gospo7ica �orin� je nag-o po)ig-a svoj pog-e) sa pos-a+ #ei o) gostiju su tao�e po)ig-i g-ave+ Stariji i oni sa s-abijim s-u5om ništa nisu primeti-i+ Henri3 oji je baš u tom momentu pre) gosta stav-jao �a�u onjaa3 zastao je sa ruom u va(z)u5u+ /ospo7ica Marp- se nag-a napre) )r �e�i se �vrsto za nas-on svoje sto-ice+ ( Saobra�ajna nesre�a ( reče o)-u�no a)mira- u penziji+ ( Ko-a su se su)ari-a u mag-i+ &rata na oretanje se otvore i na njima se pojavi ogroman po-icajac+ $ri)r�avao je )evoju u svetio rznenom aputu+ !zg-e)a-o je ao )a se ona je)va )r�i na nogama+ $o-icajac je zbunjenim pog-e)om po tra�io pomo�+ /ospo7ica �orin� je usta-a i po�-a prema njima+ Me�utim3 u tom trenutu se spustio -i8t i iz njega je iza�-a visoa �ensa pri-ia+ Spa(ziv�i je3 )evoja se otrgne o) po-icajca i ma5nito3 preo pre)vorja3 pojuri njoj+ = Majo ( uzvinu+ ( O5 majo3+++ ( i baci se jecaju �i u naru�(Bez Se),vi+ -3 ++ I9 /-avni inspetor 'ejv se smestio na sto-icu i zag-e)ao se u )ve �ene pre) sobom+ Bese pro�-a pono�+ $o-icija je ve* bi-a oti�-a+ 'otori i te5ni�ari su obavi-i svoj posao3 o-a 5itne pomo �i su o)vez-a te(-o i sa)a se sve sve-o na ovu prostoriju oju je 5ote::Bertram:: stavio na raspo-aganje .aonu+ /-avni inspetor 'ejvi je se)eo sa je)ne strane3 a Bez Se),vi i E-vira sa )ruge strane sto-a+ 6e)an po-icajac je neupa)-jivo se)eo uz zi) pi�u�i zapisni+ #are)ni &a)e- se smestio pore) vrata+ Otac je zami�-jeno posmatrao maju i *er+ Bese me)u njima3 pri( metio je3 pri-i�no povr�ne s-i�nosti+ $osta-o mu je jasno zašto je u mag-i E-viru pome,ao sa Bez Se),vi+ A-i izb-iza g-e)ano3 više o) s-i�nosti upa)a-a je u o �i ve-ia raz-ia me)u njima+ Osim boje ose i �/!6%3 zapravo i nisu ima-e )ruge s-i�nosti+ 'ejvi ipa nije mogao )a se otme utisu )a pre) sobom ima pozitiv i negativ iste
-i�nosti+ Ko) ez Se),vi sve je bi-o pozitivno+ #jena vita-nost i energija ao i njena magi�na priv-a�nost+ 'ivio se njenoj 5rabrosti i acijama �itaju�i ne)e-jne novine3 govorio biC �Ovaj put se ne*e izvu�i;3 a ona bi se %ve izvu-a Mis-io bi )a ne*e sti�i )o ci-ja3 a ona bi stiza-a+ $oseb(mu se svi�a-a njena neuni�tivost+ $re�ive-a je avionsu i neo-io tomobi-si5 nesre �a3 )va puta je veoma nezgo)no pa-a sa onja3 a-i $os-e svega toga ona je bi-a još tu+ Treptava i puna �ivota3 -i�nost N�6% ni na trenuta ne mo,e� )a zanemari�+ % mis-ima joj je si)ao -r: 6e)nog )ana *e3 naravno3 )o�iveti neuspe5+ Ovavim za�aranim 9=F Agata Kristi �ivotom se mog-o �iveti samo o)re�eno vreme3 a on)a+++ $og-e) mu s maje pre)e na *er+ Ko) E-vire B-ej sve je3 me�utim3 bi-o sriveno+ Bez Se),vi se nameta-a �ivotu+ A-i E-vira je to izvo)i-a na )ragi način+ �Ona se poorava;3 mis-io je3 �pos-u�na je;+ Ona se sme�a sa o)obravanjem3 a-i vam izmi�e iz ruu+ �$o)mu-a je;3 reče u sebi3 procenjuju�i tu �injenicu+ �To je3 verujem3 je)ini način )a opstane;+ Ona nije ume-a )a bu)e )rsa i )a se nametne+ .bog toga oni oji su se stara-i o njoj nisu ni sanja-i na šta je sve spremna+ $itao se zašto se vra�a-a roz onu mag-u onao asno uvc �e+ $-anirao je )a je to i pita+ Bio je ube�en )a o)govor oji *e )obiti ne*e biti pravi+ #a taj način se3 mis-io je3 sirotica brani+ 'a -i je ov)e )o�-a )a bi prona�-a maju Bi-o je mogu�e3 a-i je on u to sumnjao+ Setio se ve-ii5 sportsi5 o-a3 tu iza ug-a 5ote-a+++ o-a �ija je registracija bi-a 4A# II+ La)is-av Ma-inovsi mora )a je neg)e u b-izini+ ( $a ( obrati se Otac E-viri svojim najb-a�im i najo�insijim g-asom ( pa3 i ao se sa)a ose�ate ( Sasvim mi je )obro ( o)vrati E-vira+ ( !zvrsno+ Hteo bi5 )a vam postavim neo-io pitanja3 ao mis-ite )a mo,ete )a iz)r�ite ( jer3 znate3 vreme je u ovavim situacijama veoma bitan 8ator+ #a vas su puca-i )va puta i je)an čove je ubijen+ #ama va-ja znati što više o osobi oja ga je ubi-a+ ( Re�i *u vam šta znam3 a-i sve se tao brzo o)igra-o+ Ona mag-a+++
6a nemam pojma o bi to mogao )a bu)e+++ i-i pa ao je izg-e)ao+ ( Ka�ete )a je to ve* )rugi put ao neo pou �ava )a vas ubije+ .na�i )a vam se nešto s-i�no ve* )esi-o ranije ( .ar sam tao nešto re-a #e se�am se+ ( #eprijatno se og-e)a-a+ ( #e verujem )a sam to re-a+ ( A-i 6este ( iinnrnn *e( 1-tac Hote- Bertram 9=< ( &erovatno sam bi-a+++ pa-a u 5isteriju+ ( #e ( Otac nastavi ( uveravam vas )a niste+ Mis-im )a ste re-i baš ono što ste mis-i-i+ ( Mo,)a sam nešto uobrazi-a ( reče E-vira+ #ije g-e)a-a u njega+ Bez Se),vi se porene i mirno rečeC ( Bo-je je )a mu a�e�3 E-vira+ E-vira baci rata3 nesiguran pog-e) na maju+ ( #e treba )a se p-a�ite3 mi u po-iciji vr-o )obro znamo )a )e(voje ne a�u sve majci i-i starate-ju+ Mi to ne uzimamo to-io ozbi-jno3 a-i moramo )a znamo o �emu je re�3 jer s5vatate3 to mo,e biti o)-u�uju�e+ ( 'a -i je to bi-o u !ta-iji ( pita-a je Bez Se),vi+ ( 'a ( o)govori E-vira+ Otac upitaC ( Tamo ste bi-i u internatu3 zar ne ( 'a+ Bi-a sam o) gro8ice Martinc-i+ Bi-o nas je )va)eseta+ ( ! verujete )a je neo 5teo )a vas ubije+ Kao se to )ogo)i-o ( 'obi-a sam bi-a ve-iu utiju sa s-ati�ima+ #a�-a sam na njoj anu+ Kitnjastim ita-ijansim ruopisom je staja-o napisano �.a naj(-ep�u;3 uobi�ajene stvari3 znate+ Moje prijate-jice i ja smo se smeja-e i pita-e smo se o bi to mogao )a bu)e +++ ( 'a -i je stig-o po�tom ( #e+ #e3 nije mog-o )a )o7e po�tom+ 6e)nostavno sam ga na�-a u sobi+ #eo ga je )oneo tu+ ( A53 pretpostav-jam )a su potp-ati-i neoga o) osob-ja+ Treba -i )a za-ju�im )a gro8ici3 ao ste re-i )a se zva-a3 niste ništa o tome re-i S-abi sme�a joj se pojavi na -icuC ( #e+ #e+ Sigurno )a nismo+ Otvori-e smo utiju+ Bi-a je puna
Hivn Hivn6& 6&ii Knr Knrr3 r3Kr Kr3n 3noo 5i-a 5i-a i5 i5 ip sv svi5 i5 vrst vrsta3 a3 a-i a-i su su men menii naj) naj)ra ra�e bi-e bi-e �oo( 9 Agata Kristi -a)ne sa sa u�e�erenom -j -jubi�icom na na vvrr5u+ #a #aravno3 o) o)ma5 ssaam poje-a neo-io+ $os-e mi je te no�i poz-i-o+ #isam posumnja-a na bombone3 mis-i-a sam )a sam za ve�eru nešto poje-a+ ( 'a -i se još neo -o�e ose, se,ao ( #ije3 #ije3 samo samo ja3 ja3 a-i mi je to nare)n nare)nii )an )an pro�-o+ On) On)aa sam sam pos pos-e -e )va )ana )a na po poje je-a -a op opet et je)n je)nuu bo bom mbo bonu nu i sv svee se po pono novi vi-o -o++ On On)a )a smo smo Bri)�it i ja preg-e)a-e bombone i izg-e)a-o je ao )a su oni sa -jub -jubii�icom icom na vr5u vr5u nana nana)n )noo punje punjeni ni++ Tao Tao sam sam pomis pomis-i -i-a -a )a je u nji5 neo stavio otrov+ ( #io )rugi nije bio bo-estan ( #e+ ( .na�i )a nio )rugi nije jeo jeo bombone s !jubi �icama ( Mis-im Mis-im )a nije+ nije+ Bombon Bombonee su su33 znate3 znate3 bi-e bi-e po-onj po-onjene ene meni3 meni3 a sve )evoj )ev ojee su zna-e zna-e )a )a vo-im vo-im one sa -jub -jubii�icom icom i ostavi ostavi-e -e su i5 meni+ meni+ ( Mo Moma ma je )ost )ostaa rizi rizio ova vaoo ( reče reče Otac+ Otac+ ( Mo Mogg-ii ste ste sv svii )a se otrujete+ ( Ov Ovoo je je apsu apsur) r)no no ( ubac ubacii -e) -e)ii Se) Se),v ,vi i o �tro+ tro+ ( $otp $otpun unoo aps apsur ur)n )no o #ia) nisam ču-a nešto neverovatnije+ neverovatnije+ /-avn /-avnii insp inspet etor or 'ejvi 'ejvi ju ju je je u�utao utao -aga -aganim nim po poret retom om rue+ rue+ ( Mo-im Mo-im vas ( reče3 reče3 a zatim zatim se vrati vrati E-viri+ E-viri+ ( $a3 gospo7 gospo7ice ice B-ej B-ej33 nai-azim )a je ovo vr-o zanim-jivo+ .ar ni ta)a niste ništa re-i gro8ici ( O53 ne nismo+ Ona bi oo toga napravi-a �itavu 8ru+ ( Sta ste ura)i-i sa bombonama bombonama ( Baci-e Baci-e smo i5 ( o)vrati o)vrati E-vira+ E-vira+ ( Bi-e su )ivne3 )ivne3 �teta ( )o)a()e )o)a()e sa �a-jenjem+ ( #iste #iste po pouu�a-i )a otrij otrijete ete o i5 je po pos-a s-ao o E-vira E-vira se zbu zbunini-a+ a+ ( 'a ( upitao upitao je g-avn g-avnii insp inspet etor or 'ejvi 'ejvi raspo-o raspo-o�eno eno++ ( A o je /vi)o ( O53 /vi)o+++ ( E-vira je zasta-a+ $og-e)a-a $og-e)a-a je maju+ ( #e bu)i g-upa g-upa ( reče reče joj Bez Se),vi Se),vi+ + ( Reci g-avno g-avnom m inspetoru inspetoru 'ejvu sve o /vi)u3 o go) bio+ Svaa )evoja u tvojim go)inama
ima neog /vi)a+ Sre-a si ga u !ta-iji3 zar ne ( 'a 'a++ Ka)a Ka)a su nas nas vo vo)i )i-i -i u poz pozor orii�te+ te+ On mi se prvi prvi ob obra rati tio+ o+ Bio Bio je simpati�an i veoma zgo)an+ &i�a-a sam ga ponea) a) smo i�-e na pre)avanja+ S-ao bi mi porue+ ( ! pr pretpostav-jam ( )o )o)a Be Bez Se Se),vi ( )a )a si si iz izmi�-ja-a pr pregr�t -a�i i org organ aniizo zova va--a s pri prija jatte-ji e-jica cama ma iziz-as ase ))aa bbiiste ste se mog og-i -i vi�ati+ ati+ 'a -i je tao E-viri je3 izg-e)a3 -anu-o+ ( 'a+ Bri) Bri)�it i ja ja bis bismo mo iz-a iz-azi zi-e -e zaje zaje)n )no3 o3 a /vi /vi)o )o bi po pone nea a)) uspeo +++ ( Ka Kao o se pre pre�ivao ivao ( pre prein inee je Otac Otac++ ( #e zn znam am33 ni nia) a)aa mi mi nij nijee re reao ao++ /-a /-avn vnii ins inspe pet tor or se sme sme�a ao+ o+ ( #e �e-it e-itee )a na nam m ga a a,e ,ete te #ije #ije va�no no++ K-a) K-a)im im se )a �emo emo ga -ao -ao pro prona na�i3 ao ao na nam m to bu) bu)ee potr potreb ebno no++ A-i zaš zašto to mis mis-i -ite te )a bi bi vas vas taj m-a m-a))i�3 oji oji je po po sv svemu su) su)e�i bi bio za za-jub jub-jen u va vas3 po pou,ao ubiti ( O5 O533 zato zato što što je je uve uve pre preti tio+ o+ .na .nate te33 pone ponea a)) bism bismoo se pos posva va�a-i+ a-i+ 'ovo)io je sa sobom prijate-je3 a ja sam se pretvara-a )a mi se svi�aju više o) nje njega i on bi zbog toga po-u)eo+ /ovorio je )a pazim šta ra)im+ 'a ne mogu samo tao )a ga ostavim+ 'a *e me ubit ub itii ao ga ga izne izneve veri rim+ m+ !zg!zg-e) e)ao ao mi mi je to-i to-io o pate pateti ti�no no++ ( E-vir E-viraa se neo�eivano nasme�i+ ( A-i je sve to bi-o pri-i�no zabavno+ #isam vero(va-a )a to mis-i ozbi-jno+ 9I Aga-a Kristi Hote- Bertram 9> ( A-i ( reče g-avn g-avnii inspet inspetor or 'ejvi 'ejvi ( ne mogu )a poveru poverujem jem )a bi vam va m ova ovaav av m-a) m-a)ii� po poss-ao ao ootr trov ovne ne bbom ombo bone ne++ ( ! ja sumnjam sumnjam u to ( priznaprizna-aa je E-vira+ E-vira+ ( A-i mora mora )a je bio on3 on3 jer ne zn znam am o bi )ru )rugi moga gaoo )a bu)e )e++ Svo Svojev jevrem remen enoo me je to pri-i�no zabrinjava-o+ A a)a sam se vrati-a ovamo )obi-a sam poruu+++ .asta-a je+ ( Kavu poruu ( Stig Stig-a -a je je u ov over erti ti33 s-ov s-ovaa su bi-a bi-a ot otuc ucan anaa na ma ma �ini+ ini+ $is $isaa-oo jeC jeC
( Lep 5ote- ( nastavi 'ejvi+ ( Kanoni $eni8a)r je obi �no ov)e o)se)ao a) je bio u Lon)onu+ 6e -i tao ( Tao je+ %ve je )o-azio o) nas+ 6avio bi se unapre) i rezer(visao sobu+ % pismima je bio mnogo o)re�eniji nego u �ivotu+ Tra �io je )a mu rezervi�emo sobu o) se)amnaestog )o )va)eset prvog+ O�eivao je )a *e u tom perio)u biti )an()va o)sutan3 a-i je tra�io )a mu sobu za)r�imo+ često je to �inio+ ( Ka)a ste se zabrinu-i za njega ( nastavio je sa)a inspetor Kembe-+ ( 6a se zapravo nisam zabrinjava-a+ #aravno3 bi-o je ma-o neobi�no+ S5vatate3 njegova soba je bi-a rezervisana za )rugog gosta o) )va)eset i tre�eg na)a-je3 i a)a smo otri-i+++ )a se nije vratio iz Lu( gana+3 ( Ov)e o) mene pi�e Lucern ( ubaci inspetor Kembe-+ u� i �rp3m #)) sup ar5eo-oga i-i nešto s-ic( tate3 mi smo u ovo )oba puni i u sobu je ve* treba-o )a u�e )rugi gost+ $-emenita gospo7ica San)ers iz Lime Regisa+ Ona uve ima tu sobu+ On)a je zva-a njegova u�na pomo�nica+ Ona je bi-a zabrinuta+ ( Kanoniova u�na pomo�nica se zove Meri3 ao sam )obro razumeo ar5i�aona Simonsa+ $oznajete -i je ( #e3 -i�no je ne poznajem3 a-i smo )va(tri puta razgovara-e te-e8onom+ Ona je3 mis-im3 vr-o pouz)ana osoba3 ve* neo-io go)ina je o) anonia $eni8a)ra+ !zg-e)a )a su ona i ar5i�aon nazva-i ro�ae i prijate-je anonia $eni8a)ra3 oji o njemu3 me�utim3 nisu ništa zna-i+ A po�to je anoni za te )ane u goste bio pozvao ar5i�aona Simonsa3 bi-o je3 zapravo je još uve+++ �u)no što se nije vratio u�i+ ( 'a -i je anoni i ina�e to-io zaboravan ( pitao je Otac+ /ospo7ica �orin� se pravi-a )a ga ne �uje+ Taj ogromni po-icajac3 verovatno nare)ni3 ma-o se previ�e gurao napre)+ ( $os-e svega sam sazna-a ( nastavi gospo7ica �orin� z-ovo-jno ( )a anoni uop�te nije bio na onoj Kon8erenciji u Lucernu+ ( 'a -i je pos-ao neu poruu u Lucern i obavestio i5 )a ne*e )o*i ( #e verujem+++ o)av)e nije+ #ije pos-ao niaav te-egram i-i nešto
��uvaj se+ #eo �e-i )a te ubije+; /-avni inspetor 'ejvi ma-o nabra �e-o+
( .ais .aista ta33 ve veom omaa zani zanimm-ji jivo vo++ .ais .aista ta zani zanimm-ji jivo vo++ ! vi ste ste se ta)a ta)a zabrinu-i % %pp-a�i-i st ste se se ( 'a3 po�e-a sam sam )a ra razmi�-jam+++ +++ o bi to mogao )a bu bu)e+ .ašto neo ppoou�ava )a )a me me ub ubiije+ .a .ato sa sam po pou�a-a )a )a sa saznam )a )a -i -i sam zaista bogata+ ( #astavite+ ( A pre pre ne nei )an )an3 ov) ov)e u Lon)onu3 )og )ogo)i-o se nešt neštoo str stra �no+ �e eaa-aa sam na sta stani nici ci po) po)ze zemn mnee �e-ez e-ezni nice ce33 oo men menee je bi-o bi-o mnog mnogoo -ju) -ju)i+ i+ %�iniini-oo mi se se )a je je neo neo ppo ou, u,ao ao ))aa me gur gurne ne ))oo-ee na �ine+ ( 'rago moje )ete )ete ( preine je Bez Se),vi+ Se),vi+ ( #emoj )a izmi( Otac Otac ju je je po pono novvo u�uta utaoo ru ruoom+ ( 'a ( E-v E-vir iraa *e izv izvin inja java vaju ju�i se+ se+ ( $ret $retpo post stav av-j -jam am )a )a sve sve to sam samoo umi�-jam3 jam3 a-i a-i ne ne zn znam++ am++++ mi mis-im s-im33 po pos-e s-e ov ovoga ve�eras eras33 izg izg-e -e))a3 zar ne3 )a bi sve to mog-o )a bu)e istina ( Orenu-a se prema Bez Se),vi i upita-a je zabrinutoC ( Majo Mo,)a ti zna�+ .ar je mogu�e )a neo �e-i )a me ubije !mam -i ja neprijate-je ( #a #ara ravn vnoo )a )a nem nemaa� ( nest nestrp rp-j -jiv ivoo o)g o)gov ovor orii Bez Bez Se) Se),v ,vi i++ ( #e bu) bu)ii g-una+ #i-co ne*e Ha te n5iie n5iie 5nYr 5i tn pQ ( Ko je3 u tom s-u�aju3 pucao na mene ve�eras ( Mog Mog-i -i su u mag-i mag-i )a te pobraju pobraju sa neim neim poznat poznatim+ im+ .ar to nije nije mogu�e ( pita-a je Oca+ ( 'a 'a33 )oz ozvvo-ja o-java vam m i tu mog oguu�no nost st++ Bez Bez Se), Se),vvi mu je )o )obbaciaci-aa zn znaa�ajan ajan po pogg-e) -e)+ #a usn usnama ama joj joj je soro pisa-o �asnije::+ ( $a ( reče ve)ro ve)ro ( mog-i mog-i bismo bismo )a nastavimo nastavimo++ ( O)a-e ste ste )o-azi-i )o-azi-i ve�eras eras Sta Sta ste ste tao tao asno asno i po po oova vavoj voj mag-i mag-i ra)i ra)i-i -i u $on) $on) Strit Stritu u ( BiBi-a sam sam na pre pre)a )ava vannju u gaga-er eriiji Tej Tejt+ t+ $os $os-e -e sam sam ru ru�a-a a-a o) o) Bri) Bri)�it+ it+ Ona sta stanu nuje je u Ans Ans-o -ovv Sve Sveru ru++ Bi-e Bi-e smo smo u bios bioso opu pu33 a a)a a)a smo smo iza iza�-e3 -e3 nap napoo-ju ju je bi-a bi-a mag ag-a -a++++++ pri pri-i -i�no je bi-a bi-a gu gust staa i pos posta taja ja-a -a je sve gora+ $omis-i-a sam )a je mo�)a bo-je )a se ne vozim po ovavom vremenu +++ ( &ozite o-a
( 'a+ Letos sam po-o�i-a voza�i ispit+ A-i nisam baš nei voza� i p-a�im se )a vozim a)a je mag-a+++ .bog toga je Bri)�itina maja nazva-a ro�au Mi-)re) u Kentu+++ Otac je -imnuo g-avom+ ( +++ i re-a joj )a *u ostati o) nji5+ ( !3 šta se )esi-o pos-e toga ( $os-e se meni u �ini-o )a se mag-a po�e-a )izati pa sam o)-u�i-a )a se ipa o)vezem u Kent+ A-i sam na putu roz Lon)on u�-a u je)an veoma gust ob-a i više nisam zna-a g)e sam+ On)a sam vi()e-a )a sam na ug-u o) Haj) $ara boja-a sam se )a )a-je vozim3 prvo sam isp-anira-a )a se vratim )o Bri)�it3 a-i sam se3 iz stra5a )a opet ne za-utam3 pre)omis-i-a+ Sre�om3 seti-a sam se )a je u b-izini ovaj -ep starinsi 5ote-3 u oji me je uja 'ere bio )oveo na povratu U3 Tta-iip i tno �am o)-u �i-a )a )o �em ovamo+ $ri-i�no -ao sam 9G Agata Kristi prona�-a put )ov)e3 ča sam na�-a i mesto za o-a+++ on)a sam renu-a prema 5ote-u +++ ( 'a -i ste oga sre-i i-i �u-i u b-izini ( �u)no je što to spominjete3 zaista3 mis-im )a sam iza sebe ču-a orae+ #aravno3 to nije ništa neobi�no3 Lon)on je mi-ionsi gra) ona�no a-i po ovoj mag-i+++ po�e-o je )a me nervira+ .asta-a sam neo-io puta i os-u �iva-a3 a-i se nije ništa �u-o3 za-ju�i-a sam on)a )a mi se samo pri�injava+ &e� sam bi-a sasvim b-izu 5ote-a+ ( 'a3 i šta je )a-je bi-o ( O)je)nom se �uo prasa+ Kao što sam ve* re-a3 meta mi je prozujao raj g-ave+ &ratar 5ote-a je )otr,ao niz u-icu i stao pre) mene+++ i ta)a+++ ta)a se �uo i )rugi pucanj+++ on3 on se sru�io3 a ja sam vrisnu-a+ ( $o�e-a je )a )r5ti+ Maja ju je smiriva-a+ ( $o-ao3 )evojo ( reče Bez ti5im3 o)-u�nim g-asom+ ( Samo po-ao+ ( Ovaav g-as3 avim je Bez smiriva-a svoje onje3 bio je i u ovom s-u�aju isto )e-otvoran+ E-vira je zatvori-a o �i3 ma-o se sabra-a i ponovo primiri-a+ ( Tao je bo-je ( reče Bez+ ( On)a ste )o�-i vi ( reče Ocu+ ( .azvi�)a-i ste3 re-i ste po-icajcu
)a me me uve) uve)ee u 5ote 5ote-+ -+ ! a) a)aa sam sam u�-a ugug-e) e)aa-aa sam+++ sam+++ ugug-e) e)aa-aa sam maju+ ( Orenu-a se i pog-e)a-a Bez Se),vi+ ( To bi ug-av ug-avno nom m bi-o sve sve što se )o )ogo go)i )i-o -o ( reče reče Otac+ Otac+ Ma-o Ma-o se u)obnije smestio u sto-ici+ ( $oznajete $oznajete -i neoga neoga po po imenu imenu La)is-av La)is-av Ma-inovsi Ma-inovsi ( pitao ju ju je paze�i )a mu g-as ostane ravno)u �an+ #ije je g-e)ao3 a-i je3 napeto os-u s-u�uju�i3 os osetio )a je je na na tre trenuta zau zaustavi-a )a5 )a5+ #i sa sa)a ni nije g-e)ao *er3 posmatrao je maju+ ( #e ( o)govori o)govori E-vira E-vira s neznatnim o-evanjem+ o-evanjem+ ( O5 ( reče Otac+ ( Mis-io sam )a ga poznajete+ poznajete+ Mis-io sam sam )a 9= ( .bog �ega bi bio ov)e ( Ostavio je o-a o-a ov)e iza ug-a ( objasni joj Otac+ ( .ato sam mis-io )a je tu neg)e+ ( #e znam ga ( ponovi E-vira+ ( .na�i:)a sa sam po pogre�io ( izvini se se Ot Otac+ ( &i ga ga3 me me�utim3 poznajete3 zar ne ( obratio se Bezi Se),vi+ ( #arav #aravno no ( o)g o)gov ovor orii Bez Bez Se), Se),vi vi ( ve ve** )u )u�e vre vreme me++ ( .at .atim im )o )o)a )a33 sme�aju�i se+ ( On je -u�a3 znate+ &ozi o �avo+++ s-omi�e vrat vrat a) a)(t (ta) a)++ !mao !mao je je je)n je)nuu nesr nesree�u pre pre osam osamna naes estt mese meseci ci++ ( 'a 'a33:se�am se3 bi-o je u novinama ( o)vrati Otac+ ( 6o� uve ne vozi na trama3 zar ne ( #e3 još ne vozi+ vozi+ Mo,)a nia)a više ne*e ni voziti voziti na trama+ ( Mo Mogu gu -i sa)a sa)a )a )a i)e i)em m u rev revet et ( pita pita-a -a je p-a p-a �no E-vi E-vira ra++ (.ai (.aist staa sam+++ stra�no umorna+ ( #aravno+ &erujem )a )a ste umorni ( reče Otac+ ( Re-i ste nam svee �eg sv egaa se se�ate3 ate3 zar zar ne �( O53 )a+ ( !)em !)em gore gore sa tobom tobom ( reče reče Bez+ Bez+ Maj Majaa i *era *era su iza�-e zaje)n zaje)no+ o+ ( !teao ga poznaje poznaje ( reče Otac+ ( Mis-ite -i ozbi-jno ( pitao je nare)ni &a)e-+ ( #e3 ne mis-i mis-im+ m+ 6a to znam+ znam+ $re neo-i neo-ioo )ana je bi-a bi-a sa njim njim na �aju u Beatris $aru+ ( Kao ste to otri-i ( Re-a mi je je)na starija starija )ama +++bi-a +++bi-a je �a-osna a-osna sva+ Ona smatra smatra )a Ma-inovs sii nije )ru�tvo za m-a)u )evoju+ Reao bi5 )a je sasvim u pravu+
( 6e)an o) stare gar)e ( nastavi gospo)in Ham8ris+ ( Reao bi5 )a ov)e imate pri-i�no stare gar)e ( reče g-avni inspetor 'ejvi+ ( O53 imate puno pravo ( o)govori gospo)in Ham8ris+ ( Mi smo u mnogo �emu uspe-i )a o)r�imo tra)iciju+ ( !mamo3 znate3 sta-ne goste ( obja�njava-a je gospo7ica .orin� s ponosom+ ( &e� go)inama nas pose�uju uve isti -ju)i+ !ma i Amerianaca+ Lju)i iz Bostona i &a�ingtona+ &r-o miran i prijatan svet+ ( Obo�avaju na� eng-esi om8or ( )o)a)e gospo)in Ham8ris3 otrivaju�i svoje jae be-c zube+ Otac ga je zami�-jeno posmatrao+ !nspetor Kembe- ponoviC ( $otpuno ste sigurni )a o) anonia nije stig-a nea porua Mo,)a je neo zabe-e�io )a je pribe-e�i i-i prenese+ ( Te-e8onse porue se najpa�-jivije be-e�e ( o)vrati gospo7ica .orin� -e)enim g-asom+ ( #emogu�e je3 je)nostavno se ne mo,e )ogo)iti )a se porua ne prenese meni i-i neom o je na )u�nosti+ Stre-ja-a ga je o�ima+ !zg-e)a-o je ao )a je inspetor Kembe- ma-o zap-a�en+ ( Mi smo3 znate3 na sva ta pitanja ve* o)govara-i ( objasni poma-o 5-a)no gospo)in Ham8ris+ ( Sve što znamo re-i smo va �em nare)niu+++ ne znam ao se zove+ tac se ma-o u)obnije smesti u sto-ici i po�e svojim mirnim g-a( pu a $a+&i):te: s-u�a6 $�sta6e sve ozbi-jniji+ !zg-e)a )a to nije samo 3raSe6anost( .ato mis-im )a bi ipa bi-o bo-je )a razgovaramo on 3 sn3J �6e 6e gospo7ica .orin� spomenu-a+++ genera- Ri)-i i go( s$o�ica Marp-3 zar ne ocete -i )a i5 pozovemo+++ ( tu�no izusti gospo)in Ham8ris+ /enera- Ri)-i $ �i 9F Agata Kristi ( #ije potrebno )a to bu)e zvani�no ( reče g-avni inspetor 'ej(vi+
( #aro�ito ao on i njena maja+++ ( &a)e- je tati�no za�utao+ ( To se uve-io pri�a+ ie isti istina na33 a mo mo�)a i nije+ nije+ &e &ero rova vatn tnoo je je )a )a ipa ipa jest jeste+ e+ 9G Agata Kristi prona�-a put )ov)e3 ča sam na�-a i mesto za o-a+++ on)a sam renu-a prema 5ote-u +++ ( 'a -i ste oga sre-i i-i �u-i u b-izini ( �u)no je što to spominjet spominjete3 e3 zaista3 zaista3 mis-im mis-im )a sam iza sebe ču-a ora o rae e++ #arav #aravno no33 to nije nije ništ ništaa neobi neobi�no no33 Lon)o Lon)onn je mi-i mi-ion ons sii gra) gra) on onaa�no no aa-i po po ov ovoj mag mag-i -i++++++ po po�e-o e-o je je )a )a me me ner nervvira+ ira+ .ast asta-a a-a sam sam ne eoo-i -io puta i os-u s-u�ivaiva-a3 a3 a-i a-i se nije nije ništa išta �u-o3 u-o3 zaza-ju ju�i-a sam sam on) n)aa )a )a mi mi se se sam samoo ppri ri�inja injavva+ &e� sam sam bi bi-a sas sasvi vim m bb-izu 5oteote-a+ a+ ( 'a3 i šta je )a-je )a-je bi-o bi-o ( O) O)je je))no nom m se �uo prasa rasa+ Ka Kaoo što što sam sam vc� rere-a3 a3 meta eta mi je prozujao raj g-ave+ &ratar 5ote-a je )otr,ao niz u-icu i stao pre) mene mene++++++ i ta)a ta)a++++++ ta)a ta)a se �uo i )rug )rugii pu puca canj nj+++ +++ on on33 on se sru sru�io3 io3 a ja sam sam vris vrisnu nu-a -a++ ( $o�e-a e-a je )a )a )r5t )r5ti+ i+ Maj Maja a ju ju je smi smiri rivava-a+ a+ ( $o-ao3 )evojo ( reče Bez Bez ti5 ti5im3 o)-u�nim g-a g-asom+ om+ ( Sam Samo po-ao+ ( Ovaav g-as3 avim je Bez smiriva-a svoje onje3 bio je i u ovo ovom s-u s-u�aju ist isto )e)e-otvoran+ E-v E-vira je za zatvori-a o �i3 mama-o se sabra-a i ponovo primiri-a+ ( Tao je je bo-je bo-je ( reče Bez+ ( On On))a ste ste )o�-i vi ( reče reče Oc Ocuu+ ( .azv azvi�)a-i a-i ste3 ste3 rere-ii ste ste po-ic o-icaj ajcu cu )a me me uve) uve)ee u 5ote 5ote-+ -+ ! a) a)aa sam sam u�-a ugug-e) e)aa-aa sam+++ sam+++ ugug-e) e)aa-aa sam maju+ ( Orenu-a se i pog-e)a-a Bez Se),vi+ ( To bi ug-av ug-avno nom m bi-o sve sve što se )o )ogo go)i )i-o -o ( reče reče Otac+ Otac+ Ma-o Ma-o se u)obnije smestio u sto-ici+ ( $oznajete $oznajete -i neoga neoga po po imenu imenu La)is-av La)is-av Ma-inovsi Ma-inovsi ( pitao ju ju je paze�i )a mu g-as ostane ravno)u �an+ #ije je g-e)ao3 a-i je3 napeto os-u s-u�uju�i3 os osetio )a je je na na tre trenuta zau zaustavi-a )a5 )a5+ #i sa sa)a ni nije g-e)ao *er3 posmatrao je maju+ ( #e ( o)govori o)govori E-vira E-vira s neznatnim o-evanjem3 o-evanjem3 ( O5 ( reče Otac+ ( Mis-io sam )a ga poznajete+ poznajete+ Mis-io sam sam )a 9= bog �ega bi bio:ov)e bio:ov)e - Ostavio Ostavio je je o-a ov)e iza:ug-a iza:ug-a ( objasni objasni joj
Otac+ ( .ato sam mis-io )a je tu neg)e+ #e znam sa ( ponovi E-vira+ ( .na�t:)a sam pogre�io ( izvini se Otac+ ( &3 ga3 me�utim3 $o( naiete zar ne ( obratio se Bezi Se),vi+ 6 #a vvno no ( o)go o)govvor3 or3 Bez Se) Se),v ,vi i ( ve* )u )u�e vrem reme+ (.at (.atiim )o )o))a smesme-aju aju)) se:( se:( On je -u�a a3+3+zn znate ate++ &o &oz3 z3 o �av avo+ o+++++ s-om s-omic icee vrat vrat a a)( )( ta)+ ta)+ !mao !mao je je)n je)nuu nnes esre re�u ppre re os osam amna naest est mese mesec3 c3 ( 'a+(s 'a+(sec ecam am+s +se3 e3 bibi-oo je je u no novi vina nama ma ( o)v o)vra rati ti Otac Otac++ ( 6o� uv uve e ne vozi na trama3 zar ne ( #e još ne vozi+ vozi+ Mo,)a Mo,)a nia) nia)aa više ne*e ne*e ni vozit vozit33 na tra trama ma++ :( Mogu Mo gu -i sa) sa)aa )a i)em i)em u rev revet et ( pit pitaa-aa je p-a p-a�no E-v E-vir ira+ a+ ( .aist aistaa sam sam+++ +++ stra stra�no umorn orna+ ReRe-ii +te +te nam ( #aravno+ &erujem )a )a ste umorni ( reče Otac+ ( Re-i ste nam svee �eg sv egaa se se�ate3 ate3 zar zar ne (( O5 O533 )a+ ( !)em !)em gore gore sa tobom tobom ( reče reče Bez+ Bez+ Maj Majaa i *era *era su iza�-e zaje)n zaje)no+ o+ : ( !teao ga poznaje ( reče Otac+ + ( Mis-ite -i ozbi-jno ( pitao je nare)ni &a)e-+ : ( #e ne mis-im mis-im 6a to znam+ znam+ $re neo neo-io -io )ana je bi-a sa njim na �aju u Beatris $aru+ ( Kao ste to otri-i ( Re-a mi je je)na stanja stanja )ama +++bi-a +++bi-a je �a-osna a-osna sva+ Ona smatra smatra )a Ma-in Ma-inovs ovs3 3 mje )ru�tvo za m-a) m-a)uu )evo )evoju ju++ Rea Reaoo b35 b35 )a je sa( S&m ;So ao on i njena maja+++ ( &a)e- je tat+�no:za�utao+ ;NMN ;NMNNa Namo mo�)a )ain in+e +e+&e +&ero rova vatn tnoj oje) e)aip aipa aje jest st33 Agata Kristi ( A Aoo je je ta tao3 o3 za o ojo jom m on on zzap apra ravo vo juri juri Ota Otacc je je ovo ovo pre pre�uo uo++ ( Ho�u njega )a se )o�epam+ Mo Moram ( reče Ot Otac+ ( Ko-a su su mu ov)c+++ o)ma5 iza ug-a+ ( Mis-ite -i )a je u 5ote-u 5ote-u ( #e bi5 bi5 rea reao+ o+ To To se se ne bi u u-a -apa pa-o -o u op�tu s-i s-iu+ u+ #e #e bi treb trebaa-oo )a on bu) bu)ee ov)e ov)e++ Ao Ao je ipa ipa u 5ote 5ote-u -u33 zna�i )a je )o, )o,ao ao na sas sasta tana na sa )ev )evoj ojom om++ Sigur Siguran an sam sam )a )a je ona )o�-a zbo zbogg sast sastan anaa sa njim+ njim+ #a vratima se ponovo pojavi-a pojavi-a Bez Se),vi+
( &rati-a sam se ( reče ona je)nostavno ( jer �e-im )a razgovaram sa vama+ ( $og-e)a-a je onu )vojicu+ ( Mo�emo -i nasamo )a razgovaramo 6a sam ve* re-a sve što znam3 ovo je potpuno nezva( ni�no+++ ( A-i naravno ( reče Otac3 )aju�i g-avom zna nare)niu &a)e(-u i onom m-a�em po-icajcu )a se u)a-je+ ( 'a-e ( upita je 'ejvi a)a su osta-i sami+ Le)i Se),vi se smesti-a sa )ruge strane sto-a+ ( Ona g-upa pri�a o otrovnim �oo-a)nim bombonama+++ ( reče+ ( To je nonsens+ Apso-utno sme�no+ #e verujem )a se tao nešto uop(�te )ogo)i-o+ ( #e verujete3 5a ( .ar vi verujete Otac je o)ma5ivao g-avom u ne)oumici+ ( Mis-ite -i )a je to vaša *i izmis-i-a ( %pravo tao+ A-i �emu ( $a3 ao vi to ne znate ( reče g-avni inspetor 'ejvi ( ao bi5 ja to mogao )a znam Ona je vaša *i+ Smatram )a je poznajete bo( Hote- Bertram 9 ( 6a je uop�te ne poznajem ( o)govori Bez Se),vi goro+ ( #isam je vi)e-a niti sam sa njom ima-a bi-o aav ontat sve o) njene )ruge go)ine+ Ta)a sam3 naime3 pobeg-a o) mu�a+ ( 'a3 znam+ $oznato mi je+ Smatram )a je to ipa �u)no+ .nate3 -e)i Se),vi3 su) obi�no poverava )ete majci3 ča i a)a je riva+ $retpostav-jam3 )a-e3 )a )ete niste ni tra�i-i+ ( &erova-a sam )a je+++ tao bo-je+ ( .ašto ( Mis-i-a sam )a za nju ne bi bi-o )obro+++ ( % mora-nom smis-u ( #e+ #e u mora-nom smis-u+ 'anas ima mnogo prevara+ 'cca to moraju )a s5vate3 moraju )a o)rastu sa tim+ #e+ 6e)nostavno3 )ete sa mnom ne bi bi-o sigurno+ �ivot oji vo)im nije bezbe)an+ #e mo,ete se boriti protiv svoje priro)e+ 6a se ne pri)r�avam ni zaona ni onvencija+ &erova-a sam )a *e za E-viru biti bo-je i sigurnije ao )obije pravo patrijar5a-no eng-eso vaspitanje+ .a �ti �ena3 na
sigurnom+++ ( A-i bez maj�inse -jubavi ( Mis-i-a sam )a bi joj3 ao me zavo-i3 to mog-o prouzroovati mnogo bo-a+ A53 mo�)a mi ne�ete verovati3 a-i zaista sam tao ose�a-a+ ( S5vatam+ &erujete -i još uve )a ste )obro postupi-i ( #e ( reče Bez+ ( #e verujem+ Mis-im )a sam mo�)a ipa po( gre�i-a+ ( $oznaje -i vaša *i La)is-ava Ma-inovsog ( Sigurna sam )a ga ne poznaje+ Sama je to re-a3 �u-i ste je+ ( 'a3 �uo sam je+ ( $a+++ i ( Bi-a je up-a�ena3 znate3 )o je ov)e se)e-a+ % ovoj pro8esiji smo nau�i-i )a znamo )a prepoznamo stra5+ Ona se boja-a+++ �ega S bombonama i-i bez nji53 neo je pou,ao )a je ubije+ $ri �a sa po)( p+mnnm R-e3nicom bi tao�e mos-a biti istinita +++ 9F Agata Kristi ( To je sme�no+ $o)se�a na rimi romane +++ 3 ( Mo,)a+ A-i se tave stvari )oga�aju3 -e)i Se),vi3 *e�*e nego što to mis-ite+ $ostoji -i neo3 o-io je vama poznato3 o bi mogao )a �e-i smrt va�e *ere � ( #io+++ baš nio ( o)govori Bez Se),vi+ /-avni inspetor 'ejvi je uz)a5nuo i o)ma5nuo g-avom+ II /-avni inspetor 'ejvi je strp-jivo �eao )a gospo �a Me-8or) prestane )a pri�a+ Bese to isuvi�e besoristan razgovor+ Ro�aa Mi-)re) je zvu�a-a povr�no3 neube)-jivo i ug-avnom praznog-avo+ Tao se baš Ocu �ini-o+ $ri�e o E-virinom pristojnom pona�anju3 )ivnom arateru3 o njenim prob-emima sa zubirria3 o �u)nim izgovorima preo te-e8ona3 nave-e su Oca )a se zapita )a -i je Bri)�it baš pravo )ru�tvo za E-viru+ /ospo�a Me-8or) je sve to servira-a Ocu u ob-iu a�e3 ona ništa nije zna-a3 ništa vi)e-a3 ništa ču-a3 a još manje je za-ju�i-a+ Krata razgovor sa E-virinim starate-jem je bio još neorisniji3 ma)a3 sre�om3 manje op�iran+
( Sve sami inesi majmuni ( promrm-jao je svom nare)niu spustiv�i s-u�a-icu+ ( #e vi)e z-o3 ne �uju z-o i ne govore o z-u+ ( $rob-em je u tome što su svi oji imaju nee veze sa ovom )evojom3 vr-o pristojni -ju)i3 suvi�e pristojni+++ $ristojni -ju)i oji o z-u ne znaju ništa+ .a raz-iu o) moje starice+ ( One iz 5ote-a ::Bertram:: C ( 'a3 baš nje+ Ona je pro�ive-a )ug �ivot pun ;isustva3 mnogo puta se sreta-a sa z-om3 ona z-o prime�uje3 s-uti z-o3 ona pre)vi�a z-o3 a-i ona se i bori protiv z-a+ 'a vi)imo sa)a šta *e nam re�i prijate-jica RriHit Hote- Bertram 9< /-avnu pote�o�u u ovom razgovoru je pre)stav-ja-a Bri) �itina maja+ /-avni inspetor 'ejvi je primenio svu svoju spretnost i -uavost )a bi razgovarao nasamo sa Bri)�it+ Mora se re�i )a mu je Bri) �it pri tome z)u�no pomaga-a+ $os-e uobi�ajeni5 pitanja i o)govora i uzvia u�asa o) strane Bri)�itine maje3 Bri)�it rečeC ( .aasni�e� na onaj sastana3 mama3 re-a si )aje va�an+ ( O53 bo�e3 bo�e ( uzvinu ona+ ( .na� )a se bez tebe ne*e sna�i+ ( O53 sna�i *e se3 sasvim sigurno *e se sna�i3 a-i bi mo�)a treba-o+++ ( Sve je u re)u3 gospo�o ( priso�i u pomo � g-avni inspetor 'ejvi poprimaju�i svoj )obro �u)ni o �insi izg-e)+ ( #i �ta se ne brinite3 samo vi mirno i)ite na sastana+ 6a sam soro zavr�io3 re-i ste mi sve što sam 5teo )a znam+ Hteo bi5 )a postavim još neo-io pitanja o !ta-iji3 a tu *e mi vaša *i sigurno pomo�i+ ( $a3 Bri)�it3 ao mis-i� )a *e� mo�i +++ ( A-i naravno3 mama+++ ( je)va )o�ea Bri)�it+ Kona�no3 uz mnogo bue3 Bri)�itina maja o)e na sastana+ ( O53 bo�e ( uz)a5nu Bri)�it vra�aju�i se u sobu+ ( .aista mis-im )a je sa majama te�o ( Svi se �a-e na to ( reče g-avni inspetor 'ejvi+ ( Mnoge m-a)e )ame oje poznajem imaju ve-ie prob-eme sa svojim majama+ ( O) vas bi čove o�eivao )a na to )ruga�ije g-e)ate+ ( 6a #esumnjivo ( reče g-avni inspetor 'ejvi+ ( A-i to je mi�-jenje
m-a)i5 )ama+ Sa)a i3 na)am se3 mo,ete re�i nešto više+ ( 'a3 nisam mog-a otvoreno )a govorim pre) mamom ( obja( �njva-a je Bri)�it+ A-i potpuno razumem )a morate )a saznate što više o svemu+ .nam )a je E-vira bi-a grozno zabrinuta i up-a�ena+ #i( i iJs Ki-rU np�tn A5--inO Agata Kristi ( #e�to s-i�no sam pretpostav-jao+ #isam vas3 naravno3 5teo pitati pre) va�om majom+ ( #e3 zaboga+ #e �e-imo )a maja za to sazna+ Ona se oo svega to-io uzbu�uje i o)ma5 bi svima ispri �a-a+ Ho�u )a a�em3 E-vira ne �e-i )a se nee stvari saznaju +++ ( $rvo bi5 5teo )a �ujem o bombonjeri u !ta-iji+ Ao sam )obro razumeo E-viru3 postoja-a je sumnja )a su otrovne+ Bri)�it je razroga�i-a o�i+ ( Otrovani O53 ne+ #e bi5 re-a+ Barem +++ ( #e�to je ipa bi-o ( 'a+ 'o�-a je utija sa �oo-a)nim bombonama i E-vira i5 je poje-a ma-o više pa joj je tu no� poz-i-o+ ( A-i nije posumnja-a )a su otrovne ( #e3 nije+ Osim+++ )a3 re-a je bi-a )a neo pou�ava )a nas otruje3 pa smo pog-e)a-e )a -i je u bombone nešto stav-jeno+ ( #o i+++ šta ste otri-e ( #i�ta ( reče Bri)�it+ ( #i�ta sumnjivo nismo otri-e+ ( A-i mo�)a je vaša prijate-jica i )a-je sumnja-a+++ ( Mogu�e3 a-i ništa nije govori-a+ ( &i3 me�utim3 mis-ite )a se ona neoga p-a�i-a ( Ta)a to nisam mis-i-a+ Te asnije3 ov)e u Lon)onu3 u �ini-o mi se+++ ( šta je sa /vi)om Bri)�it se sme�a-a+ ( Bio je -u)o za-jub-jen u E-viru+ ( &as )ve ste se tajno sastaja-e sa njim ( $a3 vama mogu )a a�em+ To za vas nije bitno3 vi *ete to raz( umeti+ /ro8ica Martine-i je bi-a stra�no stroga+++ tao je bar ona mis-i-a+ A mi )evoje smo sta-no smi�-ja-e nee po)va-e+ 'r�a-e
tao ( Tao je+ Oti,ao je izme�u �est i tri)eset i petnaest )o se)am+ ( A-i a,ete )a se vratio+ ( Mo,)a je zaasnio na avion+ To bi sve objasni-o+ Hote- Bertram 99= ( Ka)a se vratio ( $a3 to ne znam+ #isam ga vi)e-a a)a se vratio+ ( O5 ( reče Otac razo�arano+ ( �ini-o mi se )a ste re-i )a ste ga vi)e-i+ ( 'a3 vi)e-a sam ga asnije ( potvr)i gospo7ica Marp-+ ( #isam ga vi)e-a a)a je u,ao u 5ote-+ ( &i)e-i ste ga asnije+ Ka)a /ospo7ica Marp- je razmis-i-a+ ( �eajte3 bi-o je oo tri no�u+ #isam mog-a )a spavam+ #e�to me je probu)i-o+ #ei zvu+ !ma �u)ni5 zvuova u Lon)onu+ $og-e)a-a sam na sat3 bi-o je tri i )eset+ .bog ne�eg+++ ne znam ta�no zbog �ega+++ ose�a-a sam se neprijatno+ Mo,)a zbog oraa na 5o)niu+ .nate3 mi na se-u smo vr-o oset-jivi na no�ne zvue+ .a nas oraci pre) vratima uve nešto zna�e+ $osta-a sam nervozna+ .ato sam otvori-a vrata i pog-e)a-a niz 5o)ni+ &i)e-a sam anonia $eni8a)ra sa -e)a3 njegova soba je )o moje3 bio se uputio prema stepenicama+++ #a sebi je imao aput+ ( !za,ao je iz svoje sobe u aputu i si,ao niz stepenice ( 'a ( potvr)i-a je gospo7ica Marp-+ ( $riznajem )a je to i mene u tom trenutu pri-i�no iznena)i-o+ Otac ju je neo vreme g-e)ao3 a on)a je upitaoC ( /ospo�ice Marp-3 zašto to niome )o sa)a niste re-i ( #io me nije ni pitao ( prosto)u�no o)govori gospo7ica Marp-+ 9= Otac je )uboo uz)a5nuo+ ( 'a3 verujem )a vas to nio nije pitao+ $onovo ie za�utao+ 99 Agata Arm ( Mis-ite )a mu se nešto )ogo)i-o3 zar ne ( pita-a je gospo7ica Marp-+
smo se zaje)no+ S5vatate Hote- Bertram 99 ( ! -aga-e je)na za )rugu3 pretpostav-jam ( $a+ bojim se )a jesmo ( prizna Bri)�it+ ( A-i šta smo )rugo mog-e3 a)a vas sta-no za nešto sumnji�e+ ( .na�i3 sastaja-e ste se sa /vi)om+ 'a -i je on pretio E-viri ( #e bi5 re-a )a je to bi-o ozbi-jno+ ( Mo,)a se E-vira sastaja-e i sa neim )rugim ( O5 to+++ ne znam+ ( Mo-im vas3 recite mi3 gospo7ice Bri)�it+ To mo,e biti o) �ivotne va�nosti+ ( 'a+ 'a3 znam+ 'a-e+++ bio je još neo+ #e znam o3 a-i je bio neo )o oga joj je zaista bi-o sta-o+ Bi-a je smrtno ozbi-jna+ Mis-im )a je to bi-o ono �pravo;+ ( Sastaja-a se sa njim ( $retpostav-jam+ .nate3 re-a bi5 )a je bi-a sa /vi)om3 a-i je ponea) to bio onaj )rugi+ ( .nate -i o je to bio ( #e ( Bri)�it je izg-e)a-a poma-o nesigurno+ ( 'a nije mo�)a voza�i as La)is-av Ma-inovsi Bri)�it ga je zapanjeno g-e)a-a+ ( .na�i3 vi znate( 6esam -i pogo)io ( 'a+++ mis-im )a jeste+ !ma-a je njegovu s-iu izrezanu iz novina+ 'r�a-a ju je u ormaru ispo) �arapa+ ( A-i3 mogao je to )a bu)e samo još je)an više i)o-3 zar ne ( Mo,)a3 a-i sumnjam +++ ( 'a -i su ov)e3 u Lon)onu3 nastavi-i )a se vi�aju ( #e znam+ &i)ite3 uop�te ne znam šta je ra)i-a otao smo se I Agata Knsti ( Bi-a je ov)e o) zubara ( po)seti je 'ejvi+ ( Tao bar tvr)i+ %mesto o) zubara )o�-a je o) vas+ $ozva-a je gospo�u Me-8or) i ispri�a-a joj priču o staroj+)a)i-ji+ Bri)�it se ti5o smeju-ji-a+
( Sve je bi-o izmi�-jeno3 zar ne ( sa sme�om upita g-avni inspetor 'ejvi+ ( /)e je3 u stvari3 bi-a Bri)�it je o-eva-a3 a on)a rečeC ( Bi-a je u !rsoj+ ( % !rsoj A zbog �ega ( #ije 5te-a )a mi a�e+ !�-a je3 navo)no3 nešto )a proveri+ ( .nate -i g)e je bi-a u !rsoj ( #e znam ta�no+ #eo mesto je bi-a spomenu-a+ #e�to ao Be-i+ Be-i)�ov-an3 pretpostav-jam+ ( Sigurni ste )a je bi-a u !rsoj ( Otprati-a sam je )o termina-a u Kensigtonu+ Lete-a je avionom �Eir Lingiza;+ ( Ka)a se vrati-a ( #are)nog )ana+ ( Avionom ( 'a+ ( $otpuno ste sigurni3 zar ne3 )a se vrati-a avionom ( $a pretpostav-jam+++ ( !ma-a je povratnu artu ( #e3 nije3 ta�no se se�am+ ( .na�i3 mog-a je )a se vrati i na )rugi način3 je -i tao ( Mogu�e je3 a-i+++ ( Mog-a je3 recimo3 )a se vrati vozom+ �!rsom po�tom;3 na pri( mer Hote- Bertram 9> ( #i�ta mi nije re-a+ ( #ije ( reče Bri)�it+ ( A-i zašto bi se umesto avionom3 vra�a-a bro)om i-i vozom ( Mo,)a je obavi-a ono zbog �ega je i�-a i nije ima-a g)e )a ostane3 mo�)a je mis-i-a )a *e je)nostavnije biti )a se vrati �!rsom po�tom;+ ( #e znam+++ 'ejvi se s-abo sme�io+ ( 'ana�nje )evoje ne mogu )a zamis-e putovanje bez aviona3 izg-e)a+
( % pravu ste ( sag-asi se Bri)�it+ ( E-vira se vrati-a u Eng-esu+ šta se zatim )ogo)i-o 'o �-a je o) vas #azva-a vas je ( #azva-a je+ ( % oje )oba )ana+ ( Bi-o je ujutro oo je)anaest3 mis-im+ ( ! šta je re-a ( $ita-a je )a -i je sve u re)u ( $a+++ i ( #ije baš sve bi-o ao treba+++ jer3 znate3 gospo�a Mi-8or) je nazva-a i mama se javi-a na te-e8on3 ta)a se sve isomp-iova-o3 ja nisam zna-a ao )a se izvu�em+ .ato je E-vira re-a )a *e sama )a nazove ro�au Mi-)re) i ispri�a�e joj neu priču+ ( To je sve �ega mo,ete )a se setite ( To je sve ( o)vrati Bri)�it+ Mis-i-a je na gospo)ina Bo-ar)a i naruvicu+ To nije p-anira-a )a ispri�a g-avnom inspetoru 'ejvu+ Otac je znao )a o) njega nešto rije+ Mogao je samo )a se na)a )a nije nešto va�no+ 6o� je)nom je proverioC ( &i verujete )a se vaša prijate-jica zaista neoga i-i ne�ega p-a�i-a � A-i nii8N tvr)i-a S8 vrati-a avinnnm np< 9G Agata Kristi ( 'a -i vam je to sama re-a i-i ste joj to vi spomenu-i ( 6a sam je otvoreno pita-a+ % po�etu je porica-a3 a-i je na raju ipa prizna-a )a se boji+ &erova-a sam joj ( nastavi-a je uzbu�eno Bri)�it+ ( Bi-a je u opasnosti3 a-i ne znam u avoj+ ( &a�e tvr)nje se zasnivaju na )oga�ajima o)re�enog jutra3 zar ne3 onog jutra a)a se vrati-a iz !rse ( 'a+ 'a3 ta)a sam se potpuno uveri-a+ ( Onog jutra a)a je )o�-a iz !rse3 mo�)a 33!rsom po�tom; ( #e znam )a -i se vrati-a �!rsom po�tom;+ A-i zašto nju ne pitate ( Mis-im )a *u morati+ A-i ne bi5 5teo )a na to sa)a obra �am pa�nju3 bar za sa)a+ To bi mog-o još više )a joj ote�a po-o�aj+ Bri)�it razroga�i o�i+
( Kao to mis-ite ( Mo,)a ste zaboravi-i3 gospo7ice Bri)�it3 a-i to je bi-o one no �i3 i-i bo-je onog jutra a) je 3+!rsa po�ta; napa)nuta+ ( .ar mis-ite )a E-vira3 )a je bi-a u tom vozu3 ne bi to nije)nom re�ju spomenu-a ( $riznajem )a je ma-o verovatno ( reče Otac+ ( A-i upravo mi je pa-o na pamet )a joj se mo�)a )ogo)i-o nešto u vezi sa �!rsom po�tom;+ Mo,)a je neoga vi)c-a3 na primer3 a to mo,e )a bu)e opasno+ ( O5 ( uzvinu Bri)�it pos-e ra�eg razmi�-janja+ ( Mis-ite )a je neo3 oga E-vira poznaje3 bio ume�an u p-ja�u /-avni inspetor 'ejv usta)eC ( Mis-im )a je to sve ( reče+ ( &i ste mi sve re-i3 zar ne #ije -i mo�)a vaša prijate-jica3 tog i-i pret5o)nog )ana3 još neg)e bi-a $re) Bri)�itinim o�ima se pojavi s-ia gospo)ina Bo-ar)a i pro( )avnice u Bon) Stritu3 a-i rečeC ( #e3 o-io je meni poznato+ Hote- Bertram 9= Bri)�it se u5vati za s-amu+ ( O53 zaboravi-a sam ( reče+ ( Bi-a je o) a)voata+ On joj je starate-j i 5te-a je nešto )a ga pita+ ( .na�i bi-a je o) a)voata3 o)nosno starate-ja+ &erovatno ne znate ao se zove ( 4irma mis-im )a se zove Egerton+++ 4orbes i još neo+++ ( A šta je to 5te-a )a zna ( .anima-o ju je o-io novca ima+ O�eve obrve se iznena�eno po)igo�e+ ( .aista ( reče+ ( .anim-jivo+ .ar ona to nije zna-a ( O53 o novcu joj nia)a nisu govori-i+ &erovatno mis-e )a to -o �e uti�e+++ ( A-i nju je to baš mnogo interesova-o3 je -i ( 'a ( o)govori Bri)�it+ ( Mis-im )a joj je to bi-o va�no+ ( E3 pa 5va-a vam ( oprosti se g-avni inspetor 'ejv+ ( Mnogo ste mi pomog-i+ I>
Ri�ar) Egerton baci još je)an pog-e) na )oumenta pre) sobom na sto-u3 a zatim pog-e)a g-avnog inspetora 'ejva+ ( �u)an s-učaj+ ( 'a3 gospo)ine ( reče 'ejv ( �u)an s-učaj+ ( Hote- ::Bertram:: ( reče Egerton ( u mag-i+ #o�as je mag-a pri-i�no ga)na+ $retpostav-jam )a se po mag-i sva �ta )oga�a+ Sigurno imate )osta ra�a torbica i s-i�ni5 stvari ( Ovaj s-učaj ne spa)a u uobi�ajene ( reče Otac+ ( /ospo�ici B-ej nisu pou�a-i )a ura)u torbicu ( O)a-e ie )o,ao meta 9 Agata Kristi Hote- Bertram 9 ( .bog mag-e nismo mog-i ta�no )a utvr)imo+ #i ona sama nije ta�no zna-a+ Mis-imo+++ )a je čove stajao u )vorištu+ ( Ka�ete )a je )va puta pucao na nju ( 'a+ $rvi meta je proma�io+ #a njen vrisa je )otr,ao vratar sa svog mesta ispre) 5ote-a+ On je stao pre) nju+++ a ta)a je pao i )rugi meta+ ( Tao je on bio pogo�en umesto nje+ ( 'a+ ( Hrabar moma+ ( Bio je 5rabar ( reče 'ejv+ ( #jegove vojni�e preporue su bi-e izvrsne+ Bio je !rac+ ( Kao se zvao ( ',orman+ Maji ',orman+ ( Maji ',orman ( Egerton se ma-o zamis-i+ ( #e3 ( reče+ (#a trenuta mi se ime u�ini-o poznato+ ( To je pri-i�no često ime+ A-i je )evojci spasao �ivot+ ( ! zašto ste vi3 u stvari3 )o�-i o) mene ( #a)ao sam se )a *u nešto saznati+ Mi pou�avamo )a saupimo što više po)ataa o �rtvama ovavi5 napa)a+ ( 'a3 razumem+ A-i ja sam E-viru vi)eo samo )va puta otao je o)ras-a+ ( $os-e)nji put pre ne)e-ju )ana3 zar ne
( $otpuno ta�no+ S ta vas zanima Ao vas zanima nešto -i�no o njoj3 o njenim prijate-jima3 prijate-jicama i s-i�nim stvarima3 bo-je i)ite o) nee �ene+ Mo,)a o) gospo7ice Karpenter3 ona je )oprati-a iz !ta-ije3 i-i o) gospo)e Me-8or) o) oje sa)a �ivi u Sasesu+ ( Razgovarao sam sa gospo)om Me-8or)+ ( #iave oristi+ Apso-utno niave oristi3 gospo)ine+ A-i mene )evoja -i�no baš i ne zanima+ &i)eo sam je+++ �uo sam šta je ima-a )a mi a�e3 i-i bo-je+++ šta je 5te-a )a mi a�e+++ $o nag-om po)izanju Egertonovi5 obrva3 'ejvi za-ju �i )a je a)voat uo�io ono �5te-a;+ ( Re�eno mi je )a je bi-a zabrinuta3 uzrujana3 up-a�ena zbog ne�ega+ %be�ena ča )a joj je �ivot u opasnosti+ 'a -i je i va� utisa bio taav a)a ste je vi)e-i ( #e3 nije ( reče Egerton+ ( #e bi5 i,ao baš tao )a-eo3 ma)a je re-a nešto što me je za�u)i-o+ ( šta to ( Hte-a je )a zna o *e nas-e)iti novac ao ona umre+ ( A5a ( reče 'ejv+ ( .na�i i ta mogu�nost joj je pa-a na pamet3 je -i .anim-jivo+ ( !ma-a je nešto na umu3 a-i ne znam šta+ $ita-a je o-io para ima3 o)nosno3 o-io *e nas-e)iti a) napuni )va)eset i je)nu go)inu+ To je3 mo�)a3 razum-jivije+ ( Ra)i se o mnogo novca3 pretpostav-jam ( To je ogromno bogatstvo3 g-avni inspetore+ ( šta mis-ite3 zbog �ega ju je to zanima-o ( O novcu ( 'a3 i o *e ga nas-e)iti ( #emam pojma ( s-egnu Egerton ramenima+ ( #e�to je govori-a o brau+++ ( 'a -i ste ste-i utisa )a ima neoga ( #emam )oaz3 a-i+++ )a+++ baš to sam za-ju�io+ Osetio sam )a iza svega stoji nei mu�arac+ %ve je tao Lasomb+++ puovni La( somb3 njen )rugi starate-j3 izg-e)a+++ )a ništa ne zna+ A-i to me o) o&om5a i inena�uie+ Stra�no se potresao a)a sam 9F
u�e+ #are�enje gospo)ina Ham8risa+ Henri se u)a-jio3 a Otac osta)e )a razmi�-ja )a -i je treba-o )a mu )a napojnicu i-i ne+ Ljuti-a ga je pomisao )a bi Henri taj )ru �tveni prob-em sigurno resio bo-je o) njega+ #a u-ici zastane )a bi u svoj notes zapisao je)no ime i a)resu+++ nije bi-o vremena za gub-jenje+ %,ao je u te-e8onsu govornicu+ O)-u �io se za aciju+ #ije 5teo )a mis-i na pos-e)ice+ Krenuo je u napa) vo�en samo svojom intuicijom+ 9 Kanonia $eni8a)ra je mu�io ormar+ $o�eo je )a ga mu�i još pre nego što je sasvim otvorio o�i+ .atim ga je zaboravio i opet zaspao+ Ka) se opet probu)io3 ormar je još uve bio tamo3 na pogre �nom me(stu+ Le,ao je na -evoj strani i g-e)ao u prozor3 a ormar je morao )a stoji izme�u njega i prozora3 na -evom zi)u+ A-i3 ne3 bio je na )esnoj strani+ To ga je zabrinu-o+ To-io ga je mu�i-o )a ga je po�e-o umarati+ Ose,ao je )a ga g-ava mnogo bo-i3 a sa)a još i taj ormar na pogre�nom mestu+++ Tu su mu se o�i potpuno za-opi-e+ Ka)a se s-e)e�i put probu)io u sobi je bi-o mnogo svet-ije+ 6o� nije bio )an+ Kroz prozor je )opira-o samo s-aba�no svetio rane zore+ ( Bo�e moj ( reče anoni $eni8a)r3 iznena)a re�iv�i prob-em ormara+ ( Kao sam g-up $a uop�te nisam o) u�e+ 3 #esigurno se pomerio+ #e3 to nije bio njegov revet+ Bio je van u�e+ Bio je+++ g)e je bio O53 naravno+ % Lon)onu3 zar ne Mora )a je u 5ote-u ::Bertram::3 i+++ a-i ne3 ovo nije 5ote- ::Bertram::+ Tamo mu je revet bio nasuprot prozoru+ .na�i i to je pogrešno+ Bo�e+ e)e3 5i5 mnnir3 uti< nto� c 9IG Agata Kristi Setio se p-aniranog puta u Lucern+ ( A53 znam3 ja sam u Lucernu+ ( $o�eo je )a razmi�-ja o re8eratu oga je treba-o )a iz-o�i+ #ije )ugo razmi�-jao+ %�ini mu se )a mu to naprezanje poja�ava g-avobo-ju i on ponovo zaspi+ Ka)a se s-e)e�i put probu)io osetio je )a mu se u g-avi ma-o razbistri-o+ Soba je bi-a nešto bo-je osvet-jena+ O �ito nije bio o) u�e3 nije bio ni u 5ote-u ::Bertram::3 a bio je gotovo siguran )a nije
Agata Kristi Hote- Bertram 9< mu nabacio )a se mo�)a tao nešto )e�ava iza njegovi5 -e�a+++ i )a moma3 verovatno3 nije �partija; za E-viru+ ( $otpuno se s-a�em+ ( O3 zna�i vi znate o je u pitanju ( La)is-av Ma-inovsi3 ao se ne varam+ ( &oza� na trama .aista $riv-a�na bitanga+ �ene -u)e za njim+ $itam se ao je na-eteo na E-viru+ Mo,)a u !ta-iji+++ )a3 čini mi se )a je pre neo-io meseci bio u Rimu+ Sigurno ga je tamo sre-a+++ ( &r-o mogu�e+ A-i mog-a je i preo maje )a ga upozna+ ( Sta3 preo Bez Reao bi5 )a je to nemogu�e+ 'ejv se zna�ajno naa�-jaoC ( Le)i Se),vi3 ovaj+++ pri�a se )a su ona i Ma-inovsi b-isi prijate-ji+ ( .nam3 �uo sam za te tra�eve+ Mo,)a je istina3 a mo�)a i nije+ Oni su prijate-ji jer i5 je zb-i�io isti način �ivota+ Bez je3 naravno3 ima-a svoji5 avantura3 a-i zapamtite3 nije niava nim8omana+ Te pri�e često o-aju o �enama3 a-i u njenom s-u �aju nisu osnovane+ A-i3 bez obzira na to3 o-io znam3 Bez i njena *era se uop�te ne poznaju+ ( �uo sam to o) -e)i Se),vi+ &i to3 zna�i3 mo,ete )a potvr)ite Egcrton je potvr)no -imnuo+ ( !ma -i gospo7ica B-ej )rugi5 ro�aa ( #ema+ Oba maj�ina brata su ubijena u ratu+++ a ona je Konisto( novo je)ino )ete+ /ospo�a Me-8or)3 oju zove ro �aom3 u stvari3 je Lasombova ne�aa+ Lasomb je3 na njemu stvojstven staromo)an način3 za )evoju u�inio sve što je mogao+++ a-i te�o je to+++ za samog mu�arca+ ( Ka�ete )a je gospo7ica B-ej spomenu-a bra #a)am se )a ne postoji mogu�nost )a je ve* u)ata ( % na�e-u3 )a+ A-i ne �ea se uve na to ( primeti Otac+ ( A a)a su je)nom ven�ani3 on)a+++ Recimo )a je u)ata i )a nag-o umre3 nas-e)io bi je suprug3 zar ne ( !)eja o u)aji je vr-o neverovatna+ #a nju se veoma pomno pazi-o+++
( .a�utao je vi)ev�i 'ejvov cini�an osme5+ %z svu ve-iu pa�nju3 E-vira je uspe-a )a upozna rajnje opasnog La)is-ava Ma-inovsog+ ( #jena maja je pobeg-a3 to je istina3 a-i+++ ( nastavio je Eger( ton ma-o zbunjeno+ ( Maja je pobeg-a3 to je o)govara-o njenom zna �aju+++ a-i je gospo7ica B-ej )ruga�ija+ Ona je isto to-io uporna u onome šta zamis-i3 a-i to posti�e na )rugi način+ ( &a-j)a ne mis-ite+++ ( 6o� ništa ne mis-im ( o)govori 'ejv+ IG La)is-av Ma-inovsi pog-e)a po-icajce3 zatim se3 zabaciv�i g-avu3 g-asno nasmejeC v ( &r-o ste zabavni ( reče+ ( !zg-e)ate ozbi-jno ao sove+ Smesno je )a me zovete ov)e )a bi5 o)govarao na neava pitanja+ #emate protiv mene niave )oaze3 baš ništa+ ( Mis-imo )a mo,ete )a nam pomognete u istrazi3 gospo)ine Ma-inovsi ( govorio je 'ejv sa s-u �benom u �tivo �*u+ ( &i imate o-a3 Merce)es sa registracijom 4A# II ( 'a -i postoji raz-og zbog oga ne bi5 smeo )a imam tava o-a ( #aravno )a ne postoji+ $ostoji samo sumnja u ispravnost registracije &a�a o-a su vi�ena na putu M( i ta)a je registracija bi-a 9F Agata Kristi ( /-uposti+ .na�i )a su to bi-a )ruga o-a+ ( #ema mnogo o-a ovog tipa+ $roveri-i smo sva oja postoje+ ( &crujcte u sve što pro-aznici a�u Ba� sme�no+ A g)e se to navo)no )ogo)i-o ( Mcsto g)e su vas zaustavi-i ne)a-eo je o) Be)5amptona+ To je bi-o one no�i a)a je napa)nuta �!rsa po�ta;+ ( .aista me zabav-jate+ ( &i imate revo-ver ( Svaao3 imam revo-ver i automatsi pišto-j+ !mam i )ozvo-u3 ao vas zanima+ ( Oba su još uve o) vas
( #aravno+ ( 6a sam vas ve* upozorio3 gospo)ine Ma-inovsi+ ( �uveno po-icijso upozorenje+ Ono što a,ete mo,e se na su)u isoristiti protiv vas+ ( 1itat nije potpuno ta�an ( b-ago *e Otac+ ( �Koristiti;3 )a+ �$rotiv;3 ne+ #e �e-ite )a izmenite svoju izjavu ( #e+ ( ! sigurni ste )a ne �e-ite )a pozovete a)voata ( #e vo-im a)voate+ ( #ei -ju)i i5 ne vo-e+ /)e je to oru�je sa)a ( Mis-im )a vr-o )obro znate g)e je3 g-avni inspetore+ Ma-i pišto-j je u )esnom ) �epu moji5 o-a3 Merce)esa sa registracijom3 ao što reo53 4A# II+ Revo-ver je u 8ijoci ormara u mom stanu+ ( % re)u je3 a)a je re� o revo-veru ( potvr)i Otac+ ( A-i3 )rugi+++ pišto-j+++ nije u va�im o-ima+ ( 6a tvr)im )a jeste+ #a-azi se u ) �epu u )esnim vratima+ Otac o)ma5ne g-avom+ ( #ea) je3 mo�)a3 i bio tamo+ Sa)a ga nema+ 'a -i je ta�no3 /urnuo je ma-i automatsi pišto-j prema Ma-inovsom3 oji ga uze sa vi)nim iznena�enjem+ ( A5a3 )a+ To je on+ .na�i )a ste ga uze-i iz o-a ( #e ( reče Otac ( to nismo bi-i mi+ Mi smo ga ncg)e na�-i+ ( /)e ste ga mog-i na�i ( #a�-i smo ga ( po-ao *e Otac ( u $on) Stritu3 u u-ici oja se3 ao što znate3 na-azi uz $ar Lejn+ Mogao ga je ispustiti neo *e(taju�i se onu)a3 i-i mo�)a tr�e�i+ La)is-av Ma-inovsi je s-egnuo ramenima+ ( To sa mnom nema niave veze+++ ja ga tamo nisam ostavio+ 6o� pre neo-io )ana je bio na svom mestu+ #e mo,e čove neprestano )a proverava g)e mu je šta+ $rosto veruje� )a su stvari tamo g)e si i5 ostavio+ � ( .nate -i3 gospo)ine Ma-inovsi3 )a je ovim oru�jem ubijen3 u no�i )va)eset i �estog novembra3 Maji ',orman ( #e znam o je Maji ',orman+ ( &ratar 5ote-a ::Bertram::+ ( A53 )a+ Onaj što je ubijen+ �itao sam o tome+ ! vi tvr)ite )a
je ubijen iz ovog pi�to-ja /-uposti ( #ije to niava g-upost+ Ba-isti�i stru �njaci su ga preg-e)a-i+ .nate3 ube�en sam3 )ovo-jno o vatrenom oru�ju3 )a biste verova-i u nji5ov na-az+ ( $ou�avate )a me u5vatite na tri+ $oznate su meni va�e po-icijse meto)e+ ( &erujem )a po-icija ove zem-je zas-u�uje više poverenja3 gospo)ine Ma-inovsi+ ( Optu�ujete -i vi to mene )a sam ja ubio Maj-a ',ormana ( 3a sa)a nam treba samo va� isaz+ Optu�nica nije po)ignuta+ 9FI Agata Kristi ( A-i ipa mis-ite tao+ Mis-ite )a sam ja ubio onu sme�nu spo)obu masiranu u vojnia+ .ašto bi5 to u�inio #isam mu ništa )ugovao3 niti sam se sva,ao sa njim+ #i�ta nisam imao protiv njega+ ( Meta je bio namenjen m-a)oj )ami+ ',orman je )otr,ao )a je za�titi i tao je sam bio pogo�en+ ( O ojoj m-a)oj )ami je re� ( Mis-im )a je poznajete+ To je gospo7ica E-vira B-ej+ ( .ar vi tvr)ite )a je neo pou,ao )a ubije E-viru B-ej iz mog pi�to-ja .vu�a-o je ao )a ne veruje+ ( Mo,)a ste se posva�a-i+ ( Mis-ite )a sam se posva,ao sa E-virom i pucao na nju Kava -u)ost .ašto bi5 ubio )evoju oju nameravam )a o�enim ( &i3 zna�i3 izjav-jujete )a se �enite gospo�icom B-ej Trenuta()va La)is-av je o-evao+ Ta)a rečeC ( Ona je još vr-o m-a)a+ Treba o tome još )a se razmis-i+ ( Mo,)a je obe�a-a )a *e se u)ati za vas3 a on)a+++ promeni-a p-anove+ Ona se neoga p-a�i-a+ 'a -i ste to vi3 gospo)ine Ma-inov( si ( .ašto bi5 je ubio !-i sam u nju za-jub-jen i �e-im )a je o �enim3 i-i ne �e-im )a je o�enim+ To je vr-o je)nostavno+ .ašto bi53 )a-e3 �e-eo njenu smrt ( #ema i5 mnogo oji bi joj bi-i )ovo-jno b-isi )a to po �e-e+ ('ejv
sa�ea trenuta3 a on)a3 soro usput3 rečeC ( #aravno3 ostaje njena maja+ ( šta ( so�i Ma-inovsi ( Bez 'a Bez ubije svoju ro�enu *eru &i ste -u)i .ašto bi Bez ubi-a E-viru ( Mo,)a zbog nas-e)stva+ ( Bez Ho*ete )a a,ete )a bi Bez ubi-a zbog novca $os-e)nji ( 'ovo-jno nije isto što i ogromno bogatstvo+ ( reče Otac+ ( Lju)i ubijaju i za manje stvari+ #ije reto )a se -ju)i me�usobno poubijaju zbog nas-e)stva+ ( Ka�em vam3 -u)i ste ( Tvr)ite )a *ete se o�eniti gospo�icom B-ej+ Mo,)a ste ve* i ven�ani+ % tom s-u�aju biste vi nas-e)i-i to ogromno bogatstvo+ ( Ko-io *ete još ti5 g-uposti izmis-iti 6a nisam o �enjen sa E-virom+ Ona je zgo)na )evoja+ .a-jub-jena je u mene+ Sre-i smo se u !ta-iji3 priznajem )a mi se svi)e-a+ Bi-o nam je -epo+++ a-i to je sve+ To je gotovo3 zavr�i-o se3 razumete+ ( .aista %pravo ste potpuno )eci)irano tvr)i-i )a *ete se o�eni( ti sa njom+ ( O53 to+ ( 'a+++ to+ šta je o) toga3 u stvari3 istina ( Reao sam jer je to+++ zvu�a-o pristojnije+ &i ste to-ii -iceme(ri u ovoj zem-ji +++ ( #ije baš nei ube)-jiv argument+ ( #i�ta ne razumete+ Maja i ja smo+++ -jubavnici+++ nisam to 5tco )a vam a�em+++ umesto toga3 reao sam )a sam veren sa *erom i )a *u je o�eniti+ To zvu�i vr-o eng-esi3 vr-o pristojno+ ( Meni to izg-e)a ao ra�un bez r�mara+ &ama je 5itno potre( ban novac3 zar ne ( 'ragi moj g-avni inspetore3 novca nia) )osta+ To je najtu�nije+ ( $a ipa3 o-io sam obave�ten3 pre neo-io meseci ste ga ima( -i na bacanje+ ( O53 sre*a mi se bi-a nasme�i-a+ 6a sam3 znate3 ocar+ $rizna( jem+++ ( #ije mi te�o )a poverujem u to+ A g)e vam se to �sre*a na( sme�i-a; ( O tom
ne 'ri�a+ #e mo,ete o�eivati )a vam to a�em+ Agata Kristi Hote- Bertram 9F= ( Tao sam i mis-io+ ( 'a -i je to sve što ste 5te-i )a znate ( .a sa)a jeste+ $repozna-i ste oru�je+ To *e nam mnogo pomo�i+ ( #e razumem+++ ne mogu )a zamis-im+++ .a�uti3 a on)a pru�i+ruu prema pi�to-ju+ ( Mo-im vas3 )ajte mi ga+ : ( O53 mis-im )a �emo vam ga neo vreme za)r�ati+ #apisa�u vam priznanicu+ /-avni inspetor 'ejv mu pru�i potvr)u3 on je uze i iza �e za-u( piv�i vratima+ ( Temperamentan moma ( reče Otac+ ( #iste ga priteg-i zbog -a�ni5 tab-ica i Be)5emptona ( #e3 samo sam ga ma-o up-a�io3 ne suvi�e+ #atera�emo ga )a ma-o razmi�-ja3 sa)a je ve* )osta zabrinut+ ( Matori vas �ea3 gospo)ine3 �im zavr�ite+ /-avni inspetor 'ejv -imnu g-avom i uputi se o) ser Rona-)a+ ( Kao je O�e #apre)ujemo ( !zvrsno napre)ujemo+++ mre�a je puna+ Sitna riba3 ug-avnom+ A-i sa)a zatvaramo rug oo one rupnije+ Lov je po�eo+++ ( Sjajan si 4re)e ( reče zameni omesara+ I= Si-aze�i sa voza u Be)mingtonu3 gospo7ica Marp- vi)e rupnu pojavu g-avnog inspetora 'ejva ao joj i)e u susret+ ( &r-o -epo o) vas3 gospo7ice Marp-3 što ste se o)azva-i na�em pozivu ( reče i3 u5vativ�i je po) ruu3 pove)e je prema po-icijsim o-ima oja su ga �ea-a pre) u-azom u stanicu+ ( Ku)a me to vo)ite ( upita gospo7ica Marp- a)a su o-a re( ( % 5ote- ::Bertram::+ ( O53 bo�e+ .ar opet ::Bertram:: .bog �ega ( .vani�ni o)govor jeC �.ato što mis-imo )a mo,ete )a nam pomognete u istrazi; ( Ovo mi zvu�i neao poznato a i pri-i�no z-oobno+ To je uvo) u 5ap�enje3 zar ne
Robinson baci je)an pog-e) na njega3 a zatim po)i�e s-u�a-icu+ ( �onja Spoj me sa Kar-osom ( sa�eao je minut()va3 a on)a rečeC ( Kar-os ( izgovorio je neo-io brzi5 re�enica na stranom jeziu3 oga Otac nije razumeo+ Otac je pri-i�no )obro znao 8rancusi s britansim nag-asom+ .nao je nešto ?ta-ijansi i nema�i3 a mogao je )a prepozna �pansi3 rusi i arapsi3 ma)a i5 nije razumeo+ Ovaj jezi nije bio nije)an o) pomenu(ti5+ $ou,ao je )a pogo)iC rusi3 persijsi i-i jermensi3 a-i nije bio siguran+ % me�uvremenu je gospo)in Robinson spustio s-u�a-icu+ ( Mis-im )a ne�emo morati )ugo )a �eamo+ .nate3 stvar i mene zanima+ &r-o me zanima+++ ! sam sam se pitao ponea)+++ Otac je �utao o�euju�i )a nastavi+ ( .anima me 8inansijsa strana prob-ema3 znate+ čove se pita ao to mo,e )a se isp-ati+ A-i3 ona�no3 to me se nije tica-o+ A čove ra)o u�iva ( s-egnuo je ramenima ( u )obrom i u)obnom 5ote-u s prvo-asnom pos-ugom+ 'a3 pitao sam se+++ ( pog-e)ao je Oca+ (Wi ve* znate ao i zašto ( 6o� ne ( o)vrati Otac ( a-i imam nameru )a saznam+ ( ima neo-io mogu�nosti ( reče zami�-jeno gospo)in Robinson+ -o vam je ao muzia3 znate+ Lestvica ima ograni�en broj nota3 a-i one mogu spojiti u neograni�en broj zvuova+ 6e)an muzi �ar mi je &r :o )a isti zvu ne mo,ete )va puta )a )obijete+ &r-o zanim-jivo3 zar ne Te-e8on je zazuiao i nn !Q$ )++s+3i3+ 9>I Agata Kristi Hote- Bertram 9>> ( 'a+ 'a3 bio si vr-o brz+ 'rago mi je+ 'a3 s-u�am+ O53 Amster)am3 )a+++ A5+++ Hva-a+++ 'a3 to mi po-agano pro�itaj+ 'obro+ $isao je brzo po papiru pre) sobom+ ( #a)am se )a *e vam ovo oristiti ( govorio je i)aju�i papiri � iz svog notesa i pru�aju�i ga preo sto-a Ocu3 oji pro �ita nag-asC
( #e�emo vas u5apsiti3 gospo7ice Marp- ( reče Otac+ ( &i imate a-ibi+ /ospo7ica Marp- je na ovo samo �uta-a a on)a *e je)nostavnoC ( Razumem+ O)vez-i su se )o 5ote-a ::Bertram::+ /ospo7ica .orin� i5 je pog-e)a-a a)a su u-azi-i3 a-i je g-avni inspetor 'ejv poveo gospo�icu Marp- pravo )o -i8ta+ ( 'rugi sprat+ Li8t se zaustavio na )rugom spratu+ Otac je renuo niz 5o)ni3 a a)a se zaustavio pre) sobom broj osamnaest3 gospo7ica Marp- rečeC ( Ovu sam i pos-e)nji put ima-a+ + ( 'a ( reče Otac+ % sobi se gospo7ica Marp- o)ma5 spusti-a u 8ote-ju+ ( &r-o u)obna soba ( primeti-a je s uz)a5om3 og-e)aju�i se+ ( Ov)e se zaista u)obno �ivi ( sag-asio se Otac+ ( !zg-e)ate umorno3 g-avni inspetore ( iznena)a *e gospo7ica Marp-++ ( 'osta sam jurio+ %pravo se vra�am iz !rse+ ( .aista !z +Be-i)�ov-ana ( Otu)3 )o�avo-a3 znate za Be-i)�ov-an O53 izvinite gospo�o3+++ izvinjavam se+ /ospo7ica Marp- se sme�a-a opra�taju�i mu+ ( Sigurno vam je Maji ',orman reao )a je tamo ro�en3 zar ne +3 ( 9F Agata Kristi ( #e3 nije baš tao+ ( Kao ste3 u tom s-u�aju3 sazna-i3 ao smem )a pitam ( O53 bo�e ( reče gospo7ica Marp- ( to je pri-i�no neprijatno pitanje+ 6a sam+++ nešto+++ ovaj+++ nešto sam ču-a+ ( A53 s5vatam+ ( #isam pris-u�iva-a+ Bi-o je )o-e3 u sa-onu za pi�a( nje+ Moram )a priznamC ja prosto u�ivam )a s-u�am )o -ju)i pri�aju+ 'ivna zabava+ $ogotovo a)a ste stari i a)a se ne re�ete mnogo+ Ho�u )a a�em3 ao -ju)i pore) vas razgovaraju3 vi je)nostavno s-u �ate+ ( Razum-jivo ( umirivao ju je Otac+ ( 'one-e i jeste3 jer ao -ju)i g-asno pri �aju3 moraju )a o�euju
)a *e i5 neo �uti+ A-i3 naravno3 prob-emi mogu )a se pojave i u me�uvremenu+ $onea) se )esi )a ste svesni )a ste na javnom mestu3 a-i ne znate )a u njoj niste sami+ Onaj )rugi je ta)a u neprijatnoj situaciji+ Mora )a se o)-u�i+ 'a -i )a ustane i-i se naa�-je3 i-i )a pa ostane tamo g�e jeste3 na)aju�i se )a ga ne*e primetiti+ Oba re�enja su je)nao neprijatna+ /-avni inspetor 'ejv je pog-e)ao na satC ( S-u�ajte ( prei)e je ( 5teo bi5 )a �ujem nešto više o tome3 a-i sa) bi treba-o )a stigne svaog trenuta anoni $eni8a)r i moram )a ga )o�eam+ #e�ete se -jutiti /ospo7ica Marp- ga ube)i )a se ne*e -jutiti pa on po �uri u prizem-je+ !! %-aze�i roz vrata na oretanje3 anoni $eni8a)r se ma-o namr( �ti3 pitaju�i se šta -i se to u 5ote-u ::Bertram:: promeni-o+ 'a -i su ga : ( :( (i((((((( vrCC� t� uCi� 33 �C8��33 � ;; : Ai 8a �3n mena ose�a-a+ #ije bio svestan )a je to raz-ia izme�u nea)a�njeg visoog3 p-avooog i crnoosog vratara i ovog nisog �ovea usi5 ramena3 �ute ose i pegavog -ica3 oji je sa)a nosio uni8ormu portira+ $o�to nije uspeo )a otrije šta se promeni-o3 anoni3 na sebi svojstven neo)re�en način3 rene prema recepciji3 g)e ga je3 -jubazno se sme�e�i3 ve* o�eiva-a gospo7ica .orin�+ ( Kanoni�e $eni8a)r3 )rago mi je što vas vi)im+ 6este -i )o�-i po svoje stvari Sve vas spremno �ea+ A-i treba-o je je)nostavno )a se javite3 mi bismo vam to pos-a-i u�i+ ( Hva-a vam ( reče anoni $eni8a)r ( mnogo vam 5va-a+ &i ste uve to-io -jubazni3 gospo7ice .orin �+ A-i )anas sam svaao morao u Lon)on3 pa sam o)-u�io )a i5 sam uzmem a)a sam ve* ov)e+ ( Bi-i smo mnogo zabrinuti zbog vas ( reče gospo7ica .orin � (a) ste ono bi-i nesta-i+ #io nije znao g)e ste+ �ujem )a ste ima-i saobra�ajnu nesre�u ( 'a ( potvr)i anoni+ ( 'anas se zaista prebrzo vozi3 �ovc je u sta-noj opasnosti+ #e sc�am se ta�no ao se )ogo)i-o+++ 'otor a�e )a je to pos-e)ica ontuzije+ A53 znate3 što je čove stariji3
pam�enje+++ ( tu�no je o)ma5nuo g-avom+ ( A ao ste vi3 gospo7ice .orin� ( 'obro3 5va-a+ Tu se anoniu $eni8a)ru u �ini-o )a se i gospo7ica .orin � pro( meni-a+ .ag-e)ao se u nju ne bi -i otrio u �emu se sastoji promena+ Kosa Bi-a je ao i obi�no+ Mo,)a je ma-o više ovr)�ava+ 1rna 5a-jina3 ve-ia op�a3 ameja+++ Sve je bi-o na svom mestu+ $a ipa+++ 'a -i je ma-o smr�a-a !-i je+++ )a3 ta�no+++ bi-a je zabrinuta+ Kanoni $eni8a)r nije baš često prime �ivao tu�u zabrinutost3 nije bio o) oni5 o(69 razaznaju ose�anja na tu�im -icima3 a-i mu je ovo ipa zapa-o za oo3 mo�)a zato što je gospo7ica .orin � sve ove go)ine izg-e)a-a tao savr�eno neprome( njena+ 9FF �:: :� Agata Kristi ( #a)am se )a niste bi-i bo-esni ((pitao ju je bri�no+ ( !zg-e)ate ao )a ste os-abi-i :3 ( O53 ima-i smo pri-i�no briga3 anoni�e $eni8a)r+ 3: ( .aista ,ao mi je+ #ije va-j)a zbog mog nestana ( O53 ne ( o)vrati ona+ ( #aravno3 i to nas je zabrinu-o3 a-i �ira smo �u-i )a vam je )obro+++ ( $reinu-a se3 a zatim nastavi+ ( #e3 ne+++ to je zbog3 mo�)a ste pro�ita-i u novinama+ %bijen je ',orman3 na � portir+ +: + ( 'a ( nag-o *e anoni ( sa)a se se�am3 bi-o je u rtovinarria+++ ima-i ste ubistvo u 5ote-u+ /ospo7ica �orin� je za)r5ta-a na ovo otvoreno pomi( njanje ubi( stva+ 6eza joj je pro�-a roz �itavo te-o+ (+ X ( /rozno3 ( reče ( grozno+ #ia) se ništa s-i�no nije )ogo)i-o u 5ote-u ::Bertram::+ Ho�u )a a�em3 mi nismo o) oni5 5ote-a g)e se )oga�aju ubistva+ ( #e3 ne3 niao ( brzo *e anoni $eni8a)r+ � %be)en sam )a niste+ &erujte3 nia) mi ne bi pa-o na pamet )a se to mo,e ov)e )ogo)iti+ ( .nate3 nije se to )esi-o u samom 5ote-u ( (objasni brzo gospo7ica �orin�+ Ta �injenica ju je3 izg-e)a3 ma-o oraspo-o�i-a+ (+'ogo)i-o se napo-ju3 na u-ici+ ( .na�i )a to sa vama nema niave veze3 zar ne ( u-ju)no *e anoni+
A-i to o�ito nije treba-o re�i+3 ( A-i ao )a ne+ 'o�-a je po-icija i ispitiva-a -ju)e3 jer je �rtva bio na� vratar+ + 3 ( A53 zna�i ovaj pre) vratima je novi+ .nate3 o)ma5 satrt pnrne(tio nešto �u)no+ ( #ismo baš naro�ito za)ovo-jni sa njim+ A-i3 naravno3 mora-i 9F< ( Sa)a se se�am ( iznena)a *e anoni $eni8a)r3 saupiv�i sva svoja pri-i�no mutna se�anja na ono što je pro�itao u novinama+ ( A-i3 zar nisu puca-i u )evoju ( Mis-ite na *er -e)i Se),vi Sigurno se se�ate )a je ov)e bi-a sa svojim starate-jem3 puovniom Lasombom+ &erovatno su 5tc(-i )a joj otmu torbicu+ %g-avnom3 puca-i su na nju3 a ',orman3 oji je nea)a bio vojni3 bio je pribran3 )otr,ao3 stao pre) nju i tao su njega pogo)i-i3 ja)nia+ ( &r-o tu�no3 vr-o tu�no ( o)ma5ivao je g-avom anoni+ ( To sve to-io ote�ava stvari ( �a-i-a se gospo7ica �orin�+ ( $o-icija sta-no u-azi i iz-azi+ &erovatno se to ne mo,e izbe�i3 a-i mi ov)e nismo navi-i na to+++ ma)a se g-avni inspetor 'ejvi i nare)ni &a)e �ine ao veoma pristojni+ #ose je)nostavna o)e-a3 )obro srojena nisu o) oni5 u �izmama i abanicama avi se vi�aju u 8i-movima+ Ovi izg-e)aju soro ao nei o) nas+ ( Ovaj+++ )a ( sag-asi se anoni+ ( 6este -i bi-i u bo-nici ( raspitiva-a se gospo7ica �orin�+ ( #isam ( o)vrati on ( nei vr-o -jubazni -ju)i su me3 pravi 'obri Samari�ani+++ pi-jari3 mis-im3 poupi-i3 i ,ena me je negova-a+ 'ivno je saznanje )a još ima )obri5 -ju)i na svetu+ ! vi tao mis-ite3 zar ne /ospo7ica �orin� potvr)i )a je to )ivno+ ( #aon svega što čove �ita o porastu rimina-a ( )o)a ( svi ti m-a)i -ju)i oji p-ja�aju bane i vozove i napa)aju -ju)e iz zase( )e+++ ( $og-e)a-a je prema stepenicama na ojima se upravo pojavio Otac+ vama+ ( Evo g-avnog inspetora 'ejvija+ Mis-im )a �e-i )a razgovara sa ia+
( #e znam o �emu ( zbunjeno *e anoni $eni8a)r+ ( &e� je bio o) mene u �a)minsteru bio je pri-i�no razo�aran3 jer nisam mogao ni�ega )a se setim+ 9< Agata Kristi ( .ar se ne se)ate Kanoni je tu�no o)ma5nuo g-avom+ ( #i�ega se ne se�am+ #esre�a se3 izg-e)a3 )ogo)i-a u b-izini Be)5amtona3 uop�te mi nije jasno šta sam tamo ra)io3 - g-avni inspetor 'ejv je 5teo )a zna zašto sam bio tamo3 a-i+++ &r-o �u)no3 zar ne On3 ig-e)a3 mis-i )a sam vozio o-a o) �e-ezni�e stanice prema svojoj u�i+ ( .ar to nije mogu�e ( #iao ( o)govori anoni+ ( .ašto bi5 se vozio po raju oga uop�te ne poznajem Sa)a sti�e i g-avni inspetor 'ejv+ ( A53 tu ste3 anoni�e $eni8a)r ( reče+ ( 6este -i se oporavi-i ( &e� se pri-i�no )obro ose�am3 a-i još uve imam g-avobo-je+ 'otor mi je zabranio svao naprezanje+ $am�enje mi se3 me�utim3 nije vrati-o )otor a�e )a mo�)a ni ne*e+ ( #e treba gubiti na)u ( reče g-avni inspetor ve)ro i nastavi3 uprav-jaju�i anonia prema -i8tu+ ( !mamo je)an ma-i og-e)+ Mo-io bi5 vas )a u�estvujete u njemu+ #e�e vam biti te�o )a nam ma-o pomognete3 zar ne !!! % sobi broj osamnaest je zateao gospo�icu Marp- ao se o)mara u 8ote-ji raj prozora+ ( 'anas je neao �ivo na u-ici ( primeti-a je+ ( !zg-e)a više nego obi�no+ rX5 nvn ip nnt vn Rpr%i S&vpr i �p8prr Maret 9<9 ( #e mis-im na pro-aznie+ $re) 5ote-om3 izg-e)a3 poprav-jaju put3 a tu su i o-a za popravu te-e8onsi5 insta-acija3 ima i neo-io privatni5 o-a+++ ( ! šta+++ ao smem )a pitam+++ za-ju�ujete iz toga ( #isam tvr)i-a )a nešto za-ju�ujem+ Otac je pog-e)a3 zatim rečeC
( �e-eo bi5 )a mi pomognete+ ( Svaao3 zato sam ov)e3 zar ne šta bi5 treba-a )a u�inim ( Mo-io bi5 vas )a ta�no ponovite svoje retanje one no �i )evetnaestog novembra+ Spava-i ste+++ probu)i-i se+++ probu)i-a vas je3 mo�)a3 nea neobi�na bua+ %pa-i-i ste svetio3 pog-e)a-i na sat3 usta-i iz reveta3 otvori-i vrata i pog-e)a-i napo-je u 5o)ni+ Mo �ete -i to )a ponovite ( Ao je potrebno+++ ( pri5vati gospo7ica Marp- i po �e prema revetu+ ( Samo trenuta+ /-avni inspetor 'ejv je poucao na zi) suse)ne sobe3 ( Treba ja�e )a se pouca3 ovo su so-i)ne gra�evine+ /-avni inspetor ucne ja�e+ ( Reao sam anoniu $eni8a)ru )a broji )o )eset ( objasni joj g-e)aju�i na sat+ ( Evo3 po�nite sa)a+ /ospo7ica Marp- )o)irne prei)a � o) reveta3 pog-e)a na nepostoje�i sat3 o)e )o vrata3 otvori i5 i pog-e)a napo-je+ !z sobe )o njene je upravo iza,ao anoni $eni8a)r i renuo 5o)niom+ Ka) je stigao )o raja stepenica i po�eo )a si-azi3 gospo7ica Marpzaustavi )a5+ $og-e)a-a je g-avnog inspetora 'ejvija+ ( 'a-e ( čove oga sam vi)e-a one no�i nije mogao biti anoni $eni8a)r3 ao je ovo on3 naravno ( reče o)-u�no+ ( Mis-im )a ste re-i+++ 9 ( .nam+ !zg-e)ao je ao anoni $eni8a)r+ !mao je istu osu3 o)e(-o i sve osta-o+ A-i nije ovao 5o)ao+ Mis-im )a je+++ morao je biti neo mnogo m-a�i+ ,ao mi je3 vr-o mi je ,ao3 što sam vas nave-a na pogre�an trag3 a-i one no�i nisam vi)e-a anonia $eni8a)ra+ % to sam sigurna+ ( /ospo�ice Marp-3 jeste -i ovaj put potpuno sigurni ( 6esam ( o)vrati ona+ ( ,ao mi je ( ponovi ( što sam vas nave-a na pogre�an trag+
( Bi-i ste vr-o b-izu istine+ Kanoni $eni8a)r se zaista vratio u 5oteone no�i+ #io ga nije vi)eo3 a-i to nije bitno+ &ratio se pos-e pono�i+ $opeo se stepenicama3 otvorio vrata svoje sobe i+++ Ono što je vi)eo3 i-i što se zatim )ogo)i-o3 ne znamo3 jer nam on ne mo,e3 i-i ne �e-i re�i+ Ka)a bismo mu bar neao mog-i vratiti pam�enje+++ ( !ma za to ona nema�a re� ( nastavi-a je gospo7ica Marp- svoju misao+ ( Kava nema�a re� ( O53 bo�e3 imam je na vr5 jezia3 a-i+++ .a�u se ucanje+ ( Mogu -i )a u�em ( pitao je anoni $eni8a)r+ ( Kao je bi-o ( !zvrsno ( po5va-i ga Otac+ ( Ba� govorim gospo�ici Marp-( poznajete -i gospo�icu Marp- i ( O53 )a3 svaao ( reče anoni neube)-jivo+ ( Ba� sam govorio gospo�ici Marp- ao smo uspe-i )a reon( strui�emo va�e retanje one no�i+ &rati-i ste se u 5ote-+ 'o�-i ste gore i otvori-i vrata svoje sobe i u�-i+++ ( tu je 'ejv zastao+ /ospo7ica Marp- uzvinuC ( Seti-a sam se oja je to re�C 'oppe-ganger- Kanoniu $eni8a)ru se ote uzviC ( Tao je ( reče ( jasno Kao sam to mogao )a zaboravim $otpuno ste u pravu3 znate+ $os-e onog 8i-ma3 �.i)ovi 6eri5ona;3 vratio sam se ovamo i popeo )o svoje sobe+ Ka) sam otvorio vrata ug-e)ao sam+++ izvanre)no jasno sam sebe vi)eo ao se)im na sto-ici+ Kao što reoste3 )raga gospo)o3 �)oppe-ganger;+ .aista izvanre)no A ta)a+++ �eajte )a se setim+++ $og-e)ao je3 napre�u�i se3 u p-a8on+ ( A ta)a su vas3 ( ubaci Otac ( up-a�eni što vas vi)e ov)e a) su bi-i ube�eni )a ste u Lucernu3 zviznu-i po g-avi+ I Kanonia $eni8a)ra su pos-a-i tasijem u Briti� Muzeum+ /ospo�icu Marp- je g-avni inspetor 'ejv otpratio )o pre)vorja3 g)e ju je ostavio uz mo-bu )a ga ma-o sa�ea3 što njoj uop �te nije te�o pa-o+ %)obno se smesti-a i isoristi-a pri-iu )a ma-o razmis-i o prote-im � )oga�ajima+ 3
3 ( Hote- ::Bertram::+ Ko-io uspomena+++ $ro�-ost se ov)e mesa-a sa sa)a�njo�*u+ Seti-a se 8rancuse izreeC �$-us \a c5ange3 p-us c est -a meme c5ose+; $ou�a-a je )a je izoreneC �$-us c:est -a meme c5ose3 p-us \a c5ange+; �! je)no i )rugo je istinito;3 pomis-i+ !znena)a se rastu�i na) 5ote-om ::Bertram::+++ i na) sobom+ $ita-a se šta -i *e sa) o) nje tra�iti g-avni inspetor+ &i)e-o se na njemu )a je ponesen i uzbu�en zbog uspe5a+ Kona�no su p-anovi po �e-i )a mu se ostvaruju+ Ovo je bio �'an '; g-avnog inspetora 'ejvija+ �ivot 5ote-a je teao3 naizg-e)3 uobi �ajenim toom+ A-i je gospo7ica Marp- ipa za-ju�i-a )a je nešto neobi�no+ Ose�a-o se nešto u vaz)u5u3 nešto neo)re�eno+ Ona nije mog-a )a otrije šta je to3 a-i ju je po�eo obuzimati neobja�njiv ose�aj neprijatnosti+ 9
( #isam stru�nja za ba�te3 a-i sam ube�en )a se razumemo+ $ope-i su se )o apartmana -e)i Se),vi+ /-avni inspetor 'ejv zauca3 sa�ea poziv i u�e3 a gospo7ica Marp- ga je prati-a+ Bez Se),vi je se)e-a uz prozor+ #a ri-u joj je -e�a-a otvorena njiga oju nije �ita-a+ ( Opet vi3 g-avni inspetore ( pog-e)a-a je upitno prema gospo �ici Marp-+ ( Ovo je gospo7ica Marp- ( objasni 'ejv+ ( /ospo�ice Marp-+++ -e)i Se),vi+ ( &e� smo se sre-e ( reče Bez Se),vi+ ( Bi-i ste sa Se-inom L6aii in�( na< TrUi8UPti(a rAita + ArUAo TOHm �A rvKroti rr-aUnr�m 9( spetoru 'ejviju+ ( !mate -i novosti o �oveu oji je pucao na E-viru ( #e verujem )a su baš novosti+++ ( Sumnjam )a *ete i5 ia)a imati+ $o onoj mag-i Onavo vre(me je ao stvoreno za -opove+ Samo �eaju )a se pojavi nea usam-jena ,ena+ ( 'a3 mo�)a ( reče 'ejvi+ ( Kao je gospo7ica B-ej ( O53 E-vira se potpuno oporavi-a+ ( Ov)e je o) vas ( 'a3 nazva-a sam puovnia Lasomba+++ njenog starate-ja+ Bio je presre�an što sam o)-u�i-a )a preuzmem brigu o njoj+ !znena)a se nasmeja-a+ ( 'ragi stari )e�o+ %ve se na)ao ovom zb-i�avanju maje i *ere ( Mo,)a je to )obro ( primeti Otac+ ( O53 ne3 nije+ Ovo je samo privremeno+ &erujem )a je3 za sa)a3 tao najbo-je+( $og-e)a-a je roz prozor+ #eo vreme je �uta-a3 a zatim *e promenjenim g-asomC ( �ujem )a ste u5apsi-i je)nog mog prijate-ja+++ La)is-ava Ma-i( novsog .a šta je optu�en ( #ismo ga u5apsi-i ( ispravi je g-avni inspetor 'ejv+ ( On nam je potreban u istrazi+ ( $os-a-a sam mu svog a)voata+ ( &r-o mu)ro ( o)obri Otac+ ( Ao imate bi-o ave prob-eme sa
( %pravo oni+ ( 'r�a-i su to u ve-ioj tajnosti+ ( 'a+++ a Robertu Ho8manu se ni najmanje nije svi)e-o što smo to otri-i+ To je za njega bio ma-i u)arac+ ( šta je reao ( O53 sve smo to izve-i vr-o 8orma-no i pristojno+ $ou,ao je3 naravno ne suvi�e o�ig-e)no3 )a otrije o mi je to reao+ ( #isi ga za)u�io tom in8ormacijom3 na)am se ( #ije mi bi-o ni na raj pameti+ ( Kaav si izgovor na,ao za tu posetu ( #iaav ( je)nostavno o)vrati Otac+ ( .ar mu to nije bi-o �u)no ( O53 verujem )a jeste+ A-i taav način mi je najvi�e pogo)ovao3 ser+ ( Ao iza ovoga stoje Ho8manovi3 to obja�njava mnoge stvari+ Oni nia)a nisu bi-i up-eteni u nešto nezaonito3 a3 to ne Oni ne ogra( Hote- Bertram ( &i-5e-m vo)i sve banarse transacije u �vajearsoj+ On je bio sa onim poznatim ban)ama oje su se neposre)no pos-e rata bavi-e rijum�arenjem va-ute+ Mi smo to zna-i3 a-i nismo mog-i ništa )a )oa�emo+ Ova )va brata ra)e sa ve-iim o-i�inama novca3 oriste ga za sve mogu�e po)u5vate+++ #ei o) nji5 su zaoniti3 a osta-i+++ A-i su oni vr-o opezni+ poznaju sve triove u svom zanatu+ Robert je ao trgovac )ijamantima uve na granici zaona3 a-i to sve zaje)no stvara zaista uzbu)-jivu s-iuC )ijamanti3 bane3 neretnine+++ -ubovi3 ancerarijse zgra)e3 restorani3 5ote-i+++ i sve to privi)no pose)uje neo )rugi+ ( 'a -i verujete )a je Ho8man organizator ovi5 napa)a i p-ja�i ( #e3 ube)en sam )a se ova )vojica bave samo 8inansijsim prob-emima+ Onoga o tebe zanima *e� morati )rug)e )a tra�i�+ #eg)e punom parom ra)i je)an prvo-asan moza+ .a njim treba tragati+ I Te ve�eri je na Lon)on iznena)a pa-a gusta mag-a+ Sre�u�i u $on) Strit3 g-avni inspetor 'ejvi je morao )a po)igne ragnu svog jesenjeg aputa+ �etao je -agano3 naizg-e) besci-jno3 ao )a je
po-icijom3 najbo-je je o)ma5 uzeti a)voata+ % protivnom se -ao mo,e )ogo)iti )a a,ete pogre�nu stvar+ ( ča i ao ste potpuno nevini ( #aro�ito ao ste nevini ( o)vrati Otac+ ( (&i ste cini3 zar ne šta3 u stvari3 �e-ite )a saznate o) njega ( Hte-i bismo3 pre svega3 )a znamo g)e je bio one no�i a)a je ubiien Mai- ',orman 9< Agata Kristi Hote- Bertram 9< Bez Se),vi se nag-o uspravi u sto-ici+ ( 'a vam s-u�ajno nije pa-a na pamet i)eja )a je La)is-av pucao na E-viru Oni se ča i ne poznaju+ ( On je to mogao )a ura)i+ Ko-a su mu bi-a o)ma5 tu iza ug-a+ ( Bez veze ( izjavi -e)i Se),vi grubo+ ( 'a -i vas je pucnjava pro�-e no�i jao uzruja-a Bi-a je iznena�ena+ ( #aravno3 bi-a sam uzbu�ena+ .aboga3 *i mi je za )-au izbe(gia smrt+ Sta ste o�eiva-i ( #isam mis-io na to+ Moje pitanje se o)nosi-o na smrt Maj-a ',ormana+ ( Bi-o mi ga je ,ao+ Bio je 5rabar čove+ ( ! to je sve ( šta bi još treba-o )a a�em ( &i ste ga poznava-i3 zar ne ( #aravno3 bio je zapos-en u 5ote-u+ ( ! ma-o bo-je o) toga3 zar ne ( Kao to mis-ite ( #emojte3 -e)i Se),vi+ Bio vam je suprug3 zar ne #ije o)ma5 o)govori-a3 a-i nije ni poaziva-a znae uzbu�enja i-i iznena�enja+ ( Mnogo toga vam je poznato3 je -i ( uz)a5ne i zava-i se natrag u sto-icu+ ( #isam ga vi)e-a3 mis-im oo+++ pa veoma )ugo+ 'va)eset i više go)ina+ A on)a sam je)nog )ana pog-e)a-a roz prozor i vi)e-a Maj-a+
( On je vas tao�e prepoznao ( 'a+ !ao je pravo �u)o što smo se uop�te prepozna-i ( reče -e)i Se),vi+ ( Bi-i smo zaje)no je)va ne)e-ju )ana+ .atim nas je prona�-a moja poro)ica isp-ati-i su Maj-a3 a mene3 osramo�enu3 o)ve-i u�i+ ( Bi-a sam vr-o m-a)a a)a sam pobeg-a sa njim+ #i�ta nisam zna-a+ $rava ma-a bu)a-a sa g-avom punom romanti�ni5 ma�tanja+ .a mene je bio pravi juna3 ug-avnom zbog na�ina na oji je ja5ao+ Bio je neustra�iv3 uz to zgo)an i veseo+ 'u5oviti !rac Mis-im )a sam3 u stvari3 ja pobeg-a sa njim #e verujem )a bi to njemu ia)a pa-o na pamet+ A-i ja sam bi-a )iv-ja i tvr)og-ava i -u)o za-jub-jena ( o)ma5ne g-avom+ ( #ije )ugo traja-o+++ $rva )va)eset i �etiri sata su bi-a )ovo-jna )a se razo�aram+ Mnogo je pio3 a uz to je bio i neotesan i grub+ Ka) su se moji pojavi-i i o)ve-i me u�i3 ja sam im bi-a za5va-na+ #isam više nia)a po�e-e-a )a ga vi)im+ ( 6esu -i zna-i )a ste bi-i ven�ani ( #isu+ ( #iste im to re-i ( 6a i nisam verova-a )a smo ven�ani+ ( A-i ao je to mogu�e ( &en�a-i smo se u Be-i)�ov-anu3 a-i a) su moji )o�-i3 Maji me je ube)io )a je ven�anje bi-o -a�no+ Tvr)io je )a su to on i njegov prijate-j sre)i-i+ Smatra-a sam )a je sposoban za tao nešto3 u to vreme+ #e znam zašto je to reao3 mo�)a zbog novca i-i zbog stra5a+ 6a sam bi-a još ma-o-etna3 znate+ �injenica je3 me�utim3 )a ta)a u njegove reci nisam uop�te posumnja-a+ ( A asnije !zgubi-a se u mis-ima+ ( 'a+++ mnogo go)ina asnije3 a) sam ve* zna-a ponešto o �ivotu i pravnim stvarima3 bi-o mi je jasno )a sam3 najverovatnije+ ipa ;)ata za Maj-a ',ormana .na�i )a ste u)ajom za -or)a Konistona po�ini-i bigamiju+ 'a3 jesam3 i a) sam se u)a-a za '�onija Se)�via i asnije3 a) sam se u)a-a za Ri)�vija Beera+ ( $og-e)a-a je g-avnog inspetora i prasnu-a u sme5+ Hote- Bertram 9<<
( To-io bigamije ( reče smeju�i se+ ( To je zaista previ�e+ ( 'a -i ste ia)a pomi�-ja-i na razvo) S-eg-a je ramenima+ ( �ini-o mi se )a je sve g-upi san+ .ašto �a�ati po tome Re-a sam '�oniju3 naravno+ ( /-as joj je postao b-a�i )o je izgovara-a ovo ime+ ( Kao je on to primio ( Bi-o mu je sveje)no+ #i '�oni ni ja nismo baš mari-i za zaone+ ( Bigamija je a�njiva3 -e)i Se),vi+ $og-e)a-a ga je i ponovo se nasmeja-a+ ( Ko bi se još zabrinjavao zbog ne�ega što se )ogo)i-o pre to-io go)ina i to još u !rsoj+ �itava pri�a a) se zavr�i-a bi-a je i zaborav-jena+ Maji je uzeo novac i oti,ao+ O53 zar ne s5vatate Bi-a je to samo ma-a epizo)a+ Epizo)a oju sam 5te-a )a zaboravim+ /urnu-a sam to u stranu zaje)no sa )rugim stvarima+++ sa svim onim stvarima+++ oje nisu više va�ne u �ivotu+ ( A ta)a+++ ( nastavi Otac mirnim g-asom+ ( 6e)nog -epog )ana u )ecembru3 ',orman se opet pojavio i po�eo )a vas ucenjuje+ ( /-uposti Ko a�e )a me je ucenjivao Otac po-ao srene pog-e) na staru gospo)u oja je vr-o uspravno se)e-a na svojoj sto-ici+ ( &i ( Bez Se),vi s nevericom pog-e)a gospo�icu Marp-+ (šta vi mo,ete )a znate o tome % g-asu joj je bi-o više znati�e-je nego optu�be+ ( 4ote-je u ovom 5ote-u imaju veoma visoe nas-one ( zapo �e gospo7ica Marp-+ ( &r-o su u)obne+ Se)e-a sam u je)noj o) nji5 u sa-onu za pisanje+ O)mara-a sam se pre iz-asa u gra)+ &i ste )o�-i )a napi�ete pismo+ Mora )a ste mis-i-i )a ste sami u sobi+ ! tao sam ja+++ ču-a va� razgovor sa onim ',ormanom+ ( S-u�a-i ste3 zna�i ( 6esam ( reče gospo7ica Marp-+ ( .ašto )a ne $rostorija je javna+ Ka) ste otvori-i prozor i pozva-i tog �ovea3 ja nisam mog-a )a pretpostavim )a *e to biti privatan razgovor+ Bez je trenuta g-e)a-a u nju3 ta)a ma-o o)ma5nu g-avom+ ( Sasvim po�teno ( reče+ ( 'a3 s5vatam+ A-i ste ipa pogrešno protuma�i-i ono što ste �u-i+ Maji me nije ucenjivao+ Mo,)a je imao nameru+++ a-i sam ga ja upozori-a3 još pre nego što je pou,ao (
#asmeja-a se onim �iroim ve-io)u�nim osme5om oji ju je �inio to-io priv-a�nom+ ( .ap-a�i-a sam ga+ ( 'a ( s-o,i-a se gospo7ica Marp-3 ( re-a bi5 )a jeste+ .aprcti(-i ste mu revo-verom+ To ste3+++ ao )ozvo-ite )a primetim3+++ vr-o )obro izve-i+ Bez Se),vi po)i�e obrve3 ponešto iznena�ena+ �ini-o se )a se )obro zabav-ja+ ( A-i nisam vas samo ja s-u�a-a+ ( 'obri bo�e .ar je �itav 5ote- s-u,ao ( 'ruga 8ote-ja je tao�e bi-a zauzeta+ ( ! o je tamo bio se)eo /ospo7ica Marp- je stis-a usne+ $og-e)a-a je sa mo-bom g-avnog inspetora 'ejvija+ �Ao mora )a se a�e3 recite joj to vi;3 govorio je to njen pog-e)3 �ja ne mogu;+ ( % )rugoj 8ote-ji je bi-a vaša *i ( reče 'ejv+ ( O53 ne ( ote se -e)i Se),vi g-asan uzvi+ ( O53 ne+ #e E-vira S5vatam+++ )a3 s5vatam+ Mora )a je pomis-i-a+++ ( 'ovo-jno je ozbi-jno s5vati-a ono što je ču-a+ Oti�-a je ča u !rsu )a bi to proveri-a+ #ije joj bi-o te�o )a otrije++3 ( O53 ne+++ ja)no )ete #ije me uop�te ništa pita-a+ Sve )r�i u sebi+ 'a mi je bar re-a3 sve bi5 joj bi-a objasni-a+++ s5vati-a bi )a uop�te nije va�no+ ( Mo,)a se ona ne bi sa vama s-o,i-a ( reče g-avni inspetor 'eivi ( +Sme+�nn ie3 nate ( nastavi sa izs-e)om staros se-jaa oji I Agata Kristi Hote- Bertram I9 razgovara o �itu ( nau�io sam pos-e mnogo go)ina pou �aja i gre�aa+++ nau�io sam )a sumnjam u je)nostavna re�enja+ 6e)nostavna reče(nj:a su suvi�e )obra )a bi bi-a prava+ 'evoja tvr)i )a je neo pucao na nju i proma �io+ &ratar )ojuri )a je spasi i )obija )rugi meta+ Mog-o bi to )a bu)e i ta �no+ To bi mog-o )a bu)e ono što )evoja mis-i+ A-i iza privi)a3 sve bi mog-o )a bu)e i potpuno )ruga�ije+ ( Ma-o pre ste �estoo tvr)i-i )a La)is-av Ma-inovsi nije mogao
imati niaav raz-og )a puca na va�u *er+ 'obro3 tu se s-a�emo+ On je o) oni5 -ju)i oji a)a se posva �aju sa )evojom+ izvuu no� i ubiju je+ A-i se ne bi srivao u mrau �eaju �i 5-a)norvno )a ona nai�e+ A-i3 recimo3 )a on 5o�e )a ubije neog )rugog+ &risa3 pucnjava+++ a-i šta se zapravo )ogo)i-o Maji ',orman je mrtav+ Recimo )a je tao i treba-o )a bu)e+ Ma-inovsi je sve pomno isp-anirao+ Bira mag-ovitu no�3 sariva se u senci3 �ea )a vaša *i nai�e+ On zna )a *e ona )o*i3 jer ju je sam pozvao+ $uca iz zase)e+ To nije na(menjcno )evojci+ &r-o )obro pazi )a meta ne pro �e ni b-izu nje3 a-i ona ipa mis-i )a neo puca na nju+ Ona vri �ti+ &ratar 5ote-a3 �uv�i pucanj i vrisa3 )ojuri niz u-icu3 a ta)a Ma-inovsi ponovo puca na onoga zbog oga je i )o,ao+ #a Maj-a ',ormana+ ( #e verujem ni re� u ovo sve .ašto bi3 zaboga3 La)is-av Ma-inovsi pucao na Maj-a ',ormana ( Mo,)a ma-a u�ena ( reče Otac+ ( &erujete )a je Maji ucenjivao La)is-ava+ A-i �ime ( Mo,)a ( mirno *e Otac ( ',ormanu )oga�aji u 5ote-u nisu bi-i nepoznati+ On je mogao pri-i�no )a zna o tome+ ( 'oga�aji u 5ote-u Kao to mis-ite ( To vam je izvanre)no organizovan posao ( po�e Otac+ ( 'obro p-aniran3 stru�no izve)en3 ča vr-o umetni�i3 ao mogu )a se izrazim tao+ A-i ništa ne traje ve�no+ /ospo7ica Marp- me je pre neo-io )ana pita-a šta nije u re)u sa 5ote-om ::Bertram::+ Sa)a mncni )a joj o)govorim+ Hote- ::Bertram:: je g-avni �tab je)nog o) najve�i5 i najbo-ji5 z-očina�i5 u)ru �enja u pos-e)nji5 neo-io go)ina+ I Minut()va je v-a)a-a tišina3 a on)a se javi gospo7ica Marp-C ( #eobi�no zanim-jivo ( reče pri�-jivo+ Bez Se),vi je pog-e)a-a i rečeC ( #e izg-e)ate )a ste baš iznena�eni3 gospo7ice Marp-+ ( ! nisam+ % stvari3 nisam+ Bi-o je suvi�e toga neobi�nog3 previ�e stvari oje se nisu u-apa-e u op�tu s-iu+ Sve je bi-o pre-epo )a bi bi-o istinito+++ mis-im )a s5vatate šta �e-im )a a�em+ % pozori�tu se to zove )obra pre)stava+ A-i to je i bi-a samo )obra
pre)stava+++ ne stvarnost+ ( A bi-o je i bezbroj sitnica+ Lju)i su3 na primer3 prepoznava-i svoje poznanie i prijate-je oji to nisu bi-i+ ( Tave zabune su mogu�e ( reče g-avni inspetor 'ejvi ( a-i su se ov)e )e�ava-e ma-o pre�esto+ 'a -i je tao3 gospo7ice Marp- ( $otpuno tao ( s-o�i se ona+ ( Lju)ima ao što je Se-ina He(zi to mo,e )a se )esi+ A-i bi-o je i )rugi5 ojima se to sta-no )e�ava-o+ čove je to morao )a primeti+ ( Ona mnogo toga vi)i ( reče g-avni inspetor 'ejvi obra�aju �i se Bez Se),vi+ ao )a je gospo7ica Meip- njegov pas -jubimac+ A-i Bez Se),vi se o�tro baci na njegaC ( šta mis-ite a)a a,ete )a je ovaj 5ote- g-avni �tab z-očina�e organizacije 6a bi5 re-a )a je 5ote- ::Bertram:: je)no o) najpristojniji5 mesta na svetu+ ( #aravno ( potvr)i Otac+ ( Tao je mora-o )a bu)e+ Mnogo je novca vremena i u-o�eno )a bi ++Bertram; 'OStaO O&O �tO II Agata Kristi je )anas+ $ravo i -a �no je vr-o pa�-jivo izme�ano+ !mate izvrsnog vo)ite-ja pre)stave3 Henrija+ !mate onog moma Ham8risa3 i on je veoma ube)-jiv+ % Eng-esoj o njemu nemamo ništa u artoteci3 a-i je zato ume�an u nee �u)ne pos-ove s 5ote-ima u inotranstvu+ !ma još neo-io izvrsni5 araterni5 g-umaca3 oji ov)e igraju g-avne u-oge+ $rizna�u3 ao 5o�ete3 )a se ne mogu oteti ose�aju )iv-jenja pre) �itavom ovom inscenacijom+ Ovu zem-ju je to mnogo o�ta-o+ .a)a-o je 1entra-nom istra�nom o)e-jenju i )rugim po-icijsim s-u�bama ve-ie mue+ Svai put a) smo pomis-i-i )a smo napoon )o�-i )o ne�ega3 )a smo je)an s-učaj resi-i+++ uve bi se poaza-o )a taj s-učaj nema veze ni sa �im+ A-i smo mi uporno nastav-ja-i )a opamo ma-o ov)e3 ma-o tamo+ Otri-i smo mnogo toga+ #a�-i smo gara�e u ojima se o)re�enim o-ima mogu za tren oa promeniti registracijaC amione prevozni�i5 pre)uze �a3 mesarsi ombi3 ča i neo-io -a�ni5 po�tansi5 ombija+ Bio je tu i voza� na trama sa svojim sportsim o-ima3 ojima pre-azi neverovatne raz)a-jine u neverovatno ratom vremensom perio)u3
Otac brzo upitaC ( Sportsa o-a ( 'a+ 6e)nom i-i )va puta sam i5 vi)e-a ispre) 5ote-a+ ( Sigurno niste zapamti-i registraciju ( 6esam+ 4A# II+ 6e)na moja ro�aa muca ( objasni gospo7ica Marp-+ ( To me je po)seti-o+ Otac je bio zbunjen+ ( .nate -i o je on ( pita-a je gospo7ica Marp-+ ( .nam ( reče po-agano Otac+ ( $o-a 4rancuz po-a $o-ja+ $oznati voza� na trama3 bio je pre tri go)ine prva sveta+ .ove se La( )is-av Ma-inovsi+ #ea vaša zapa�anja o njemu su sasvim ta�na+ Bije ga -o� g-as a)a je re� o �enama+ To rnoK ( = no )ru�tvo za m-a)u )evoju+ A-i u tavim stvarima je te �o bi-o šta u�initi+ $retpostav-jam )a se tajno sastaju3 je -i tao ( O53 naravno ( potvr)i gospo7ica Marp-+ ( 'a -i ste razgovara-i sa njenim starate-jem ( #e poznajem ga -i�no+ #e bi5 �e-e-a )a pomis-i ao sam o) oni5 što �ire tra�eve+ $itam se ne biste -i vi mog-i nešto )a u�inite+ ( Mogao bi5 )a pou�am ( prista)e Otac+ ( %sput3 mis-im )a *e vam biti )rago )a �ujete3 va� prijate-j3 anoni $eni8a)r3 je prona�en+ ( .aista ( gospo7ica Marp- je �ivnu-a+ ( /)e ( % Mi-ton St+ '�onu+ ( #everovatno+ šta je tamo ra)io 'a -i on zna ( #avo)no je+++ ( g-avni inspetor 'ejvi posebno nag-asi tu re � ( )o�iveo saobra�ajnu nesre�u+ ( Kavu saobra�ajnu nesre�u ( Sru�i-a su ga neava o-a+++ ima ontuziju+++ )ruga mogu �nost je+++ u)arac po g-avi+ ( 'a3 razumem ( reče gospo7ica Marp-+ ( A-i zar on to sam ne zna ( On tvr)i+++ ( re� je opet bi-a nag-a�ena ( )a ništa ne zna+ ( $ri-i�no neobi�no+ $os-e)nje što pamti je vo�nja tasijem na termina- u Kensing( /ospo7ica Marp- je zbunjeno o)ma5iva-a g-avom+
)o ga na )rugoj strani �ea stari sve�teni u otrcanom Mori� Os8or)u+ % b-izini ima i u�ica sa ba�tovanom3 oji pru�a prvu pomo� ao je potrebno i u vezi je sa orisnim )otorom+ !3 uosta-om3 )a ne nabrajam više+ Sve se to grana u besraj+ Ovo je samo )eo je)ne ce-ine3 )rugi )co �ine strani gosti 5ote-a �Bertram:+ Om su bi-i Amerianci i-i su iz o-onija+ Bogati su3 na nji5 nio ne bi posumnjao+ 'o-aze sa gomi-om supi5 o8era i o)-aze sa istom gomi-om o8era+ Ko8eri nisu isti+ a-i to nio ne prime �uje+ To su bogati turisti oji se3 )o-aze�i u 4rancusu3 ne p-a �e carinia3 jer carinici ne gnjave previ�e bogate turiste oji unose novac u zem-ju+ Turisti se menjaju3 nisu pre�esto isti+ &r� ne srne na vo)u pre�esto+++ #i�ta o) toga nije bi-o -ao povezati i )oazati3 a-i smo napoon ipa uspe-i+ Sa)a smo upravo u toj 8azi+++ Kabotovi+ na primer+++ ( Se�ate i5 se+ zar ne &r-o simpati�an par Amerianaca+ Bi-i su ov)e pro�-e go)ine3 ove go)ine su se vrati-i+ Tre �i put ne*e )o*i+ #io ov)e ne )o7e više o) )va puta istim pos-om+ 'a3 u5apsi-i smo i5 u Ka-aisu+ &r-o )obar posao+ % o8eru su ima-i oo tri 5i-ja)e 8unti3 ure)no s-o�eni5+ $oti �u o) p-ja �e u Be)5amtonu+ To je3 naravno3 samo ap u moru+ ( Sa)a znamo )a je 5ote- ::Bertram:: g-avni �tab organizacije+ $o-ovina pos-uge sara�uje+ #ei gosti tao �e sara�uju+ #ei o) gostiju su stvarno oni ojima se pre)stav-jaju+++ )rugi nisu+ $ravi Kabotovi su sa)a na 6uatanu+ Osim toga3 neo-io puta su se pos-u�i-i i veoma uspe�nom zamenom osoba+ %zmite3 na primer3 su)iju La)grova+ $oznato -ice3 crveni nos sa bra)avicom+ &r-o ga je je)nostavno imitirati+ !-i3 anoni $eni8a)r3 miran seosi sve �teni s ve-iim be-im *u(perom3 pore) toga još i rasejan3 što je op�te poznato+ #jegovi poreti3 način na oji g-e)a preo nao�ara+++ sve to )obar g-umac opona�a+ ( A-i �emu to s-u�i ( pita-a je Bez+ ( To me ozbi-jno pitate .ar to nije o�ig-e)no Su)ija La)gov je vi�en u b-izini bane oja je op-ja�ana+ #eo ga prepoznaje i prijav-juje+ Mi istra�ujemo3 me�utim to je pogre�an trag+ % to vreme je on bio na )rugom mestu+ A-i )ugo nam je treba-o )a
s5vatimo ao su to sve3 ao i5 )anas zovu3 �namerne gre �e;+ #io se ne pita o je oji na njega to-io -i �i+ A-i taj i nije tao naro�ito s-i�an+ On je)nostavno sine masu i prestane )a igra u-ogu+ Sve to stvara zabunu+ !ma-i smo tao su)iju &r5ovnog su)a3 ar5i�aona3 a)mira-a3 genera-(majora3 i svi su bi-i vi�eni u riti�no vreme u b-izini mesta z-očina+ ( $os-e p-ja�e u Be)5amtonu najmanje �etvorica su u�estvova-a u $reno�enju p-ena u Lon)on+ Tra �a o-a3 oja je vozio Ma-inov(si3 zatvoreni ombi nee izmi�-jene 8irme3 staromo)ni 'ajm-er+ oga je vozio a)mira- i3 napoon3 stari sve�teni s �uperom be-e ose u starom Mori� Os8or)u+ �e-a acija je zaista bi-a )obro isp-anirana+ IG Agata Kristi ( A on)a3 je)nog )ana )ru�tvo napu �ta sre*a+ Onaj smu�eni anoni $eni8a)r i)e na avion u pogrešno vreme3 na termina-u mu objasne zabunu3 on seta Kromve- Rou)om3 i)e u biosop+ % 5ote- se vra�a u pono�3 penje se u svoju sobu3 -ju � o) sobe nosi sa sobom u ) �epu otvara vrata3 u-azi u sobu i+++ tu )obija najve �i u)arac u svom �ivotu3 ug-e)av�i pre) sobom samog sebe+ Ban)a oja je bi-a zaprepa�,ena pojavom anonia $eni8a)ra3 jer veruje )a je u �vajcarsoj+ 'vojni je ve* spreman za pre)stavu u Be)5amtonu+ #e znaju šta bi sa pravim anoniom+ Me�utim3 je)an o) nji53 verovatno Ham8ris3 brzo je o)reago(vao+ On u)ara starog po g-avi i tao privremeno re�ava prob-em+ .bog toga je neo bio veoma -jut+ A-i a)a su pog-e)a-i staroga i ustanovi-i )a se samo onesvestio3 o)-u�i-i su )a nastave sa pripremama+ La�ni anoni $eni8a)r napu�ta 5ote- i vozi se )o mesta g)e *e o)igrati svoju u-ogu u �ta8eti+++ šta su u�ini-i sa pravim anoniom To mo�emo samo )a naga�amo+ $retpostav-jam )a su i njega asnije u-oni-i iz 5ote-a+ #eao su ga )ovez-i )o ba �tense u �ice3 ne)a-eo o) mesta g)e je p-aniran napa) na voz+ Ao po-icija3 ao su o�eiva-i3 sazna )a je anoni vi�en u op-ja �anom vozu+ njegovo prisustvo u oo-ini *e povezati sa p-ja�om voza3 što je ban)i savr�eno o)govara-o+ Mora )a su zainteresovani pri-i�no zabrinuti sve )o se anoni nije probu)io i otrio )a su mu �etiri
)ana potpuno izbrisana iz se�anja+ ( .ar bi ga u suprotnom ubi-i ( pita-a je gospo7ica Marp-+ ( Sumnjam )a bi ga ubi-i ( reče Otac+ ( #eo bi i5 spre�io u tome+ O) samog po�eta je jasno )a onaj što sve ovo vo)i izbegava nasi-je+ ( To zvu�i 8antasti�no ( reče Bez Se),vi+ ( Krajnje neube)-ji(vo+ #e verujem )a imate iave )oaze )a je La)is-av Ma-inovsi po( me�an sa ovom sme�nom pri�om+ ( $rotiv La)is-ava Ma-inovsog imamo mnogo )oaza ( uvera( NN 33 �] 8&oY( &i(-J -o-Nmic-pn (narp 1$ n&n 5ntp-a ra( Hotc- Bertram I= )a nije treba-o+ $rvi put je )o,ao )a uspostavi vezu sa va �om *erom+ !ma-i su )ogovorenu �i8ru+ ( /-uposti+ Sama mi je re-a )a ga ne poznaje3 ( .nam3 a-i to nije istina+ .a-jub-jena je u njega )o u �iju+ Ho�e )a je o�eni ( To ne verujem ( &i to ne mo,ete )a znate ( nag-asio je g-avni inspetor 'ejv+ ( Ma-inovsi nije o) oni5 oji se poveravaju3 a svoju *eru uop �te ne poznajete+ Sami ste to re-i+ Bi-i ste -juti3 zar ne3 a) ste sazna-i )a je Ma-inovsi bio u 5ote-u ::Bertram:: ( .ašto bi5 bi-a -juta ( 6er ste vi moza �e-e stvari+ &i i Henri+ 4inansijsi su to vo)i-a bra�a Ho8man+ Oni su sre�iva-i stvari sa inostranim banama3 a-i �e8 organizacije3 moza oji je njome uprav-jao3 oji je ovo sve p-anirao bi-i ste vi3 -e)i Se),vi+ Bez ga je g-e)a-a i smeja-a seC ( #ia)a nisam ču-a ništa srne�nije ( O53 ne uop�te nije sme�no+ &i ste pametni3 5rabri i o)-u�ni+ Sve ste ve* proba-i 5te-i ste sa)a i ovo )a isusite+ !ma mnogo uzbu�enja u ovome a-i i rizia+ &as nije priv-a�io novac3 reao bi53 priv-a�i-o vas je uzbu�enje+ #iste )opu�ta-i ubistva3 niti grubosti3 samo zgo)ne ma-e neznatne u)arce po g-avi3 ao bi to bi-o neop5o)no+ &i ste vr-o zanim-jiva ,ena3 znate+ 6e)an o) reti5 zaista
zanim-jivi5 rimina-aca+ .av-a)a-a je tišina+ Bez Se),vi nag-o ustaneC ( Mis-im )a ste -u)i ( pru�i-a je ruu prema te-e8onu+ ( .ovete onog a)voata To je najbo-je3 pre nego što suvi �e toga a,ete+ Ona �ustrim poretom ponovo spusti s-u�a-icu+ ( Ka) bo-je razmis-im3 u stvari3 mrzim a)voate+++ % re)u+ #ea 5nHp nn va�em+ 'a+ ia sam to vo)i-a+ % pravu ste a)a a,ete )a I Agata Kristi je bi-o uzbu)-jivo+ % �iva-a sam u svaom trenutu+ Bi-o je besrajno zabavno )izati pare iz banaa3 vozova3 po�tansi5 ance-arija i taozvani5 b-in)irani5 o-a Bi-o je zabavno p-anirati i o)-u�ivati+ Bi-a j:e to ra-jevsa zabava i )rago mi je što sam je )o�ive-a+ &r� i)e na vo)u+++ To ste ma-o pre re-i3 zar ne Mis-im )a je to ta�no+ 6a sam ima-a )osta zabave za svoj novac+ A-i gre�e ao mis-ite )a je La)is-av Ma-inovsi ubio ',ormana #ije on3 ja sam ga ubi-a ( iznena)a se g-asno i uzbu�eno nasmeja-a+ ( #ije va�no šta je u�inio3 �ime mi je pretio+++ re-a sam )a *u ga ubiti+++ gospo7ica Marp- me je ču-a+++ i ubi-a sam ga+ Sve se o)igra-o soro baš onao ao ste opisa-i+ Sari-a sam se u )vorištu 5ote-a+ Ka) je E-vira nai�-a puca-a sam u vaz)u53 i a) je vrisnu-a3 a Maji )ojurio iz pravca 5ote-a3 je)nostavno sam ga ubi-a+ 6a3 naravno3 imam -ju� o) svi5 u-aza3 u�-a sam roz )vori�te i uvu-a se u svoju sobu+ #isam se mog-a se(titi )a biste mog-i na�i La)is-avov pišto-j+ %ra-a sam mu ga iz o-a3 on uop�te nije znao+ A-i3 uveravam vas3 ne sa namerom )a sumnju prebacim na njega+ Orenu-a se prema gospo�ici Marp-+ ( &i ste sve)o onoga što upravo govorim3 zapamtite+ 6a sam ubi-a ',ormana+ ( !-i to mo�)a a,ete zato što ste za-jub-jeni u Ma-inovsog (ispitivao je g-avni inspetor 'ejv+ ( #e ( o)govor je )o,ao nag-o+ ( Mi smo )obri prijate-ji+ O53 )a3 bi-i smo -jubavnici3 svojevremeno3 a-i nisam za-jub-jena u njega+ &o-e-a sam samo je)nog mu�arca u �ivotu+++ '�ona Se)�via+ ( /-as joj je postao ti5 i me )o je ovo govori-a+
( A-i La)is-av mi je prijate-j+ #e �e-im )a ga jure za nešto što nije u�inio+ 6a sam ubi-a Maj-a ',ormana+ /ospo7ica Marp- je ču-a moju izjavu+++ A sa)a3 )ragi g-avni inspetore 'ejvi+++ ( g-as joj se uzbu�eno povisi+ ( %5vatite me+ ao Hote- Bertram I #everovatnom brzinom ona )o5vati te-e8onsi aparat i sna �nim zama5om rue razbi njime prozor+ $re nego što je Otac uspeo )a so�i na noge ona je ve* bi-a napo-ju i3 )r �e �i se +a zi)3 o)mica-a po usoj izbo�ini ispo) prozora+ /-avni inspetor 'cjv je pojurio )o )rugog prozora3 otvorio ga i )ao zna pi �ta-jom+ /ospo7ica Marp-3 ojoj je treba-o nešto više vremena )a ustane3 pri)ru�i mu se pore) prozora+ .aje)no su3 nagnuti roz prozor3 napeto posmatra-i 8asa)u 5ote-a ::Bertram::+ ( $a�*e+ $enje se po ivici3 ( uzvinu-a je gospo7ica Marp-+ ( A-i zašto se penje ( $enje se na rov+ Svesna je )a je to je)ina mogu�nost+ 'obri bo�e3 pog-e)ajte je $enje se ao ma�a+ Kao je o)va�na /ospo7ica Marp- je mrm-ja-a napo-a �mure�iC ( $a�*e+ #e�e uspeti +++ $ri-ia oju su posmatra-i nesta-a je iz vi)a+ Otac se povuao u sobu+ /ospo7ica Marp- ga upitaC ( #e biste -i se i vi pri)ru�i-i+++ Otac o)ma5nu g-avom+ ( Ovao ogroman nisam ni o) ave oristi+ Moji -ju)i su spremni za ovave )oga�aje+ Oni znaju šta treba )a ra)e+ .a oji trenuta �emo saznati+++ #e bi5 se iznena)io )a i5 )obro namu�i Ona je je)na u 5i-ja)u ,ena+ ( %z)a5nuo je+ ( 6e)na o) )iv-ji5+ !ma i5 u svaoj generaciji+ #e mo,ete )a i5 urotite3 ne mo,ete )a i5 vratite u zaje)nicu i naterate )a �ive u s-a)u sa zaonom i poretom+ One i)u v-astitim putem+ Ao su svetice3 o)-aze )a neguju gubavce3 i-i postaju mu�enice po )�ung-ama+ Ao su z-e3 �ine z-o)e-a o) oji5 vam se )i�e osa na g-avi+ A ponea) su samo )iv-je+ &erovatno bi bi-e sasvim u re)u )a su se ro)i-e u neom )rugom perio)u3 u vreme a)a ie3 sva-rn mnran rU� �p 5nri svni ivot+ Onasnost ie svu)a oo nii5+ IF
Agata Kristi a one same pre)stav-jaju opasnost za )ruge+ Taav svet bi im o)govarao3 u njemu bi se verovatno ose �a-e ao o) u �e+ Ovaj na� nije za nji5+ ( 'a -i ste zna-i )a *e to u�initi ( #isam+ To je je)na o) njeni5 vr-ina+ !znena)a+ Se)e-a je tamo+ g-e)a-a nas i pri�a-a+++ pou�avaju�i )a )obije na vremenu+ .a to vre(me je grozni�avo smi�-ja-a+++ a5 +++ ( .a�utao je jer je iznena)a �uo zvu motora i �ripu o�nica+ (#agnuo se roz prozor+ ( %spe-a je 'o�epa-a se o-a+ Opet se ču-a �ripa3 a) su o-a na )va to�a u-ete-a u rivinu3 a zatim je zvu po�eo )a se prib-i�ava i prerasno be-o �u)ovi�te projuri u-icom ispre) 5ote-a+ ( %bi�e neoga ( reče Otac ( ubi�e mnoge+++ ča i ao sama ne pogine+ ( #e znam+++ ( po�e gospo7ica Marp-+ ( Ona je3 naravno3 izvrstan voza�+ $ro-eto )obar voza�+ Au53 ovo je bi-o b-izu �u-i su ur-i motora i zvu automobi-se sirene+ �ini-o se )a se o-a u)a-juju+ .atim su �u-i vrisa i o �enje i ona �no stra �nu �ripu guma i ur-i auspu5a+++ ( %)ari-a je ( reče Otac+ Stajao je tamo vr-o spoojno3 �eaju�i sa strp-jivo �*u tao arateristi�nom za njegovu mirnu pojavu+ /ospo7ica Marp- je staja-a ti5o raj njega+ .atim se vest3 ao )a je prenose �ta8etom3 probi-a niz u-icu+ čove na suprotnom trotoaru retanjem ruu prenese je g-avnom inspetoru 'ejviju+ ( Mrtva je ( reče Otac mračno+ ( .a-ete-a se u ogra)u para sa b-izu )eve)eset brzinom+ #io )rugi nije stra)ao3 samo ma-a �teta na Hote- Bertram I< $ovuav�i se sa prozora+ Otac reče namr�tenoC ( A-i3 pret5o)no je ispri�a-a svoju priču+ �u-i ste je ( 'a ( o)vrati gospo7ica Marp-+ ( ču-a sam je+ ( #asta-a je tišina+ ( To nije istina3 naravno ( o)re�e gospo7ica Marp- mirno+
Otac je pog-e)a+ ( #iste joj poverova-i3 5a ( A vi ( #e3 ni ja ( o)vrati Otac+ ( #e3 to nije bi-a prava pri�a+ !zmis-i-a je )a bi se što pre u-opi-a u ceo s-učaj3 a-i to nije istina+ Ona nije ubi-a Maj-a ',ormana+ .nate -i o ga je ubio ( Svaao ( o)govori gospo7ica Marp-+ ( 'evoja+ ( O3 ao ste )o�-i )o toga ( %ve mi je nešto bi-o sumnjivo+++ ( ! meni ( reče 'ejvi+ ( Bi-a je veoma up-a�ena one no�i+ ! -a�i oje je izmis-i-a su bi-e prozirne+ A-i nisam mogao )a otrijem njen motiv+ ( To je i mene u po�etu zbuni-o ( pri5vati gospo7ica Marp-+ (Otri-a je )a joj je maja bigamista3 a-i zar bi neo zbog toga izvr�io ubistvo 'anas sigurno više ne &erujem+++ )a je u pitanju novac+ ( %pravo tao ( potvr)i 'ejv+ ( Otac joj je ostavio ogromno bogatstvo+ Ka) je otri-a )a joj je maja bi-a u)ata za Maj-a ',ormana3 s5vati-a je )a bra sa njenim ocem nije bio pravosna�an+ $omis-i-a je3 ao se to otrije3 ne*e nas-e)iti novac3 jer iao je Konistonova *i3 nije zaonita+ #ije bi-a u pravu3 znate+ !ma-i smo ve* taav s-učaj+ Sve zavisi o) testamenta+ Koniston je sve ostavio baš njoj3 navo)e�i je po imenu+ Sve bi ionao pripa-o njoj3 a-i to ona nije zna-a+ #ije 5te-a )a se o)rene tao ve-iog bogatstva+ ( .ašto joj je bio potreban to-io ve-ii novac /-avni inspetor 'ejvi namr�teno o)govoriC I9 Agata Kristi ( Hte-a je )a upi La)is-ava Ma-inovsog+ O�enio bi se sa njom zbog novca3 a-i bez toga nije )o-azi-o u obzir+ Ma-a nije g-upa3 bi-a je potpuno svesna toga+ A-i 5te-a je )a ga ima po svau cenu+ Bi-a je očajniči za-jub-jena+ ( .nam ( reče gospo7ica Marp-+ ( &i)e-a sam joj to na -icu onoga )ana u Beatris $aru+ ( .na-a je )a *e ga novcem pri)obiti ( reče Otac+ ( .ato je smis-i-a 5-a)norvno ubistvo+ #ije se sriva-a u )vorištu+ 6e)nostavno je sta-a
uz ogra)u3 ispa-i-a meta i vrisnu-a+ Ka) je Maji ',orman )otr,ao )o nje puca-a je iz b-iza u njega+ .atim je opet vrisnu-a+ .aista je 5-a)norvna+ #ije 5te-a )a sva-i rivicu na Ma-inovsog+ %ra-a mu je pišto-j3 jer je to bio je)ini način )a )o7e )o oru,ja3 nije ni sanja-a )a bi on mogao biti oriv-jen za z-očin+ &erova-a je )a *e sve )a se pripiše neoj sitnici oja je 5te-a )a isoristi mag-u+ 'a3 vr-o je 5-a)norvna+ A-i asnije ju je ipa obuzeo stra5+ ! maja se za nju ( šta *ete pre)uzeti ( pita-a je gospo7ica Marp-+ ( .nam )a je to učini-a ( reče Otac ( a-i nemam )oaze+ Mo,)a je pos-u,i početniča sre*a+++ čini mi se )a ča i zaon )anas )e-uje u tom pravcu+ $su se )ozvo-java )a je)anput ugrize+++ 'obar a)voat o) ovoga mo,e )a napravi tu,nu priču+++ m-a)a )evoja3 pogrešno vaspitana+++ osim toga ona je3 znate3 -epa+++ ( 'a ( s-o,i-a se gospo7ica Marp-+ ( Luci8erova )eca su često pre-epa+ A poznato je )a napre)uju ao orov+ ( A-i3 ao što reo53 )o su)a verovatno ne*e nia)a )o*i+ 'oaza nema+ %zmite sebe+++ vas *e sigurno pozvati ao sve)oa+++ mora(*ete )a potvr)ite izjavu njene maje+++ njeno priznanje rivice+ ( .nam ( reče gospo7ica Marp-+ ( Ona mi je to ostavi-a u amanet3 zar ne !zabra-a je smrt )a bi spasi-a *er+ #ametnu-a mi je to ao ,e-ju poojnia+++ Hote- Bertram I99 &rata oja su vo)i-a u upati-o otvoriše se i na njima se pojavi E-vira B-ej+ #osi-a je svet-op-avu3 vr-o je)nostavnu 5a-jinu3 p-ava osa joj je pa)a-a sa obe strane -ica+ !zg-e)a-a je ao an7eo sa nee ita( -ijanse s-ie ranog perio)a+ $og-e)a-a i5 je+ ( "u-a sam o-a i u)arac i viu sa u-ice ( reče+ ( .ar se nešto )ogo)i-o ( ,ao mi je što moram )a vam sopštim3 gospo7ice B-ej ( reče g-avni inspetor 'ejv s-u,benim tonom ( )a je vaša maja umr-a+ E-vira se ma-o strese+ ( O53 ne ( reče uz b-e)i poret nego)ovanja+ ( $re nego što je pobeg-a ( nastavi g-avni inspetor ( ona je3 naime be,a-a3+++ prizna-a je )a je ubi-a Maj-a ',ormana+ ( Ho*ete )a a,ete+++ )a je re-a+++ )a je ona+++
( 'a ( potvr)i Otac+ ( %pravo to je re-a+ !mate -i šta )a )o)ate 'ugo ga je g-e)a-a3 a zatim gotovo nevi)-jivo o)ma5nu g-avomC ( #e ( o)govori ( nemam šta )a )o)am+ .atim se orenu-a i napusti-a sobu+ ( 'a-e ( pita-a je gospo7ica Marp- ( pusti*ete je )a se izvue #astao je tajac3 zatim Otac tresne pesnicom o sto+ ( #e ( zaur-a+ ( #e3 tao mi boga3 ne*u /ospo7ica Marp- je po-agano i ozbi-jno -imnu-a g-avom+ ( #ea se Bog smi-uje njenoj )u�i ( reče+ Be-e�a o piscu Agata Kristi je najponatiji svctsi pisac misterija i s pravom je +ovu �ra-jicom z-očina;+ #jene njige su pro)ate u bi-ionsom tira �u na eng-esom jc3iu3 i isto to-io na )rugi5 G= svctsi5 jc+ia+ 6e)ino su Bib-ija i �cspirova )c-a )o�ivc(-a ve*u pro)aju o) romana Aga-c Kristi+ Agata Mi-cr je ro�ena u Toraju3 u Eng-esoj3 9=+ septembra 9FF+ /o)ine 9<9G3 u)a-a se 3a puovnia Ar �iba-)a Kristija3 avijati�ara pri Kra-jevsim avio trupama+ Ovaj zanim-jivi par je )obio i je)nu �cru3 Rosa-inu3 pr� nego što su se raz(vc-i 9> romana+ #jen po(s-c)nji objav-jen roman3 %spavano ubistvo ?9<@3 tao)c je cranizovan3 �ime je još je)an o) svctsi poznati5 -iterarni5 -iova3 gospo7ica ',ejn Marp-3 )obi-a svoju u-ogu i na 8i-mu+ /ospo7ica Marp- se pojavi-a u preo 9I romana3 po�ev�i o) %bisna u &iarijatu 9<>+ Oboje3 Hcru- $oaro i gospo7ica Marp-3 su na�iroo poznati za5va-juju�i eranizaciji u 8i-movima i ratim T& serijama+ %bistvo u Ori(jent(espresu ?9<G@3 Sve)o optu �be
��uvaj se+ #eo �e-i )a te ubije+; /-avni inspetor 'ejvi ma-o nabra �e-o+
( .ais .aista ta33 ve veom omaa zani zanimm-ji jivo vo++ .ais .aista ta zani zanimm-ji jivo vo++ ! vi ste ste se ta)a ta)a zabrinu-i % %pp-a�i-i st ste se se ( 'a3 po�e-a sam sam )a ra razmi�-jam+++ +++ o bi to mogao )a bu bu)e+ .ašto neo ppoou�ava )a )a me me ub ubiije+ .a .ato sa sam po pou�a-a )a )a sa saznam )a )a -i -i sam zaista bogata+ ( #astavite+ ( A pre pre ne nei )an )an3 ov) ov)e u Lon)onu3 )og )ogo)i-o se nešt neštoo str stra �no+ �e eaa-aa sam na sta stani nici ci po) po)ze zemn mnee �e-ez e-ezni nice ce33 oo men menee je bi-o bi-o mnog mnogoo -ju) -ju)i+ i+ %�iniini-oo mi se se )a je je neo neo ppo ou, u,ao ao ))aa me gur gurne ne ))oo-ee na �ine+ ( 'rago moje )ete )ete ( preine je Bez Se),vi+ Se),vi+ ( #emoj )a izmi( Otac Otac ju je je po pono novvo u�uta utaoo ru ruoom+ ( 'a ( E-v E-vir iraa *e izv izvin inja java vaju ju�i se+ se+ ( $ret $retpo post stav av-j -jam am )a )a sve sve to sam samoo umi�-jam3 jam3 a-i a-i ne ne zn znam++ am++++ mi mis-im s-im33 po pos-e s-e ov ovoga ve�eras eras33 izg izg-e -e))a3 zar ne3 )a bi sve to mog-o )a bu)e istina ( Orenu-a se prema Bez Se),vi i upita-a je zabrinutoC ( Majo Mo,)a ti zna�+ .ar je mogu�e )a neo �e-i )a me ubije !mam -i ja neprijate-je ( #a #ara ravn vnoo )a )a nem nemaa� ( nest nestrp rp-j -jiv ivoo o)g o)gov ovor orii Bez Bez Se) Se),v ,vi i++ ( #e bu) bu)ii g-una+ #i-co ne*e Ha te n5iie n5iie 5nYr 5i tn pQ ( Ko je3 u tom s-u�aju3 pucao na mene ve�eras ( Mog Mog-i -i su u mag-i mag-i )a te pobraju pobraju sa neim neim poznat poznatim+ im+ .ar to nije nije mogu�e ( pita-a je Oca+ ( 'a 'a33 )oz ozvvo-ja o-java vam m i tu mog oguu�no nost st++ Bez Bez Se), Se),vvi mu je )o )obbaciaci-aa zn znaa�ajan ajan po pogg-e) -e)+ #a usn usnama ama joj joj je soro pisa-o �asnije::+ ( $a ( reče ve)ro ve)ro ( mog-i mog-i bismo bismo )a nastavimo nastavimo++ ( O)a-e ste ste )o-azi-i )o-azi-i ve�eras eras Sta Sta ste ste tao tao asno asno i po po oova vavoj voj mag-i mag-i ra)i ra)i-i -i u $on) $on) Strit Stritu u ( BiBi-a sam sam na pre pre)a )ava vannju u gaga-er eriiji Tej Tejt+ t+ $os $os-e -e sam sam ru ru�a-a a-a o) o) Bri) Bri)�it+ it+ Ona sta stanu nuje je u Ans Ans-o -ovv Sve Sveru ru++ Bi-e Bi-e smo smo u bios bioso opu pu33 a a)a a)a smo smo iza iza�-e3 -e3 nap napoo-ju ju je bi-a bi-a mag ag-a -a++++++ pri pri-i -i�no je bi-a bi-a gu gust staa i pos posta taja ja-a -a je sve gora+ $omis-i-a sam )a je mo�)a bo-je )a se ne vozim po ovavom vremenu +++ ( &ozite o-a
?9<=@3 Smrt na #i-u ?9<F@ su samo nei o) uspc �ni5 8i-mova bazirani5 na njenom ra)u+ Agata Kristi je tao)c napisa-a �est romanti�ni5 romana po) pseu)onimom Mcri &cstmaot+ #apisa-a je i �etiri autobiogra8se njige3 ao i zabavne pusto-ovine na mnogim ar5eo-o�im espe)icijama oje je posc�iva-a sa svojim )rugim mu�em+ /o)ine 9<93 )obi-a je najve �e naciona-no priznanje3 a)a je primi-a or)en Britansog ra-jevstva+ Aeata Kristi HOTEL BERTRAM 3 #e[spapers an) Magazines )+o+o+ #ARO'#A K#6!/A I=+ 'iretor Sne�ana Mijovi� Letor(oretor 'obri-a �ivanov $-asman 99FGF((>93 FGF((>G3 F((>= �tampa #ARO'#A K#6!/A 19$ ( Kata-ogizacija u pub-iaciji #aro)na bib-iotea Srbije+ Beogra) KR!ST!+ Arata Hote- Bertram Aaata Kristi _preve-a #ata�a Tr5ojcvicP3 ( Beogra) C C #aro)na njiga+ I= ?Beogra) C #aro)na njiga@+ ( I99 str+ C II cm+ ?Bib-iotea Bestse-er nj+ br3 =>@ $rovo) )c-aC At Bertram:s Hote- : Agat5a 15ristie+ ( Bc-e�a o piscuC sir+ _I9IP !SB# F(>>9(9FF(F ?#aro)na njiga@ 1OB!SS+SR(9' 99
M!R 6AM =+ Mir 6am SAMA1 % BRAK% A/ATA KR!ST =>+ Agata Kristi R4BT$A9% 'A#!6ELA ST!L =9+ 'anije-a S-i- &E#�A#6E '�Ej# OST!# =G+ ',ejn Ostin A +9 !M ! 9+ 'anije-a Sti- $OL6%BA1 I+ 4re)eri 4orsajt OS&ET#!K >+ $atri�a San-an 4RA#�ESK!#A .ABA&A G+ Anita #air K%$E .A 'AME =+ '�onatan Ke-erman KR& - MESO + Maji Li &est AMER!�KA $!TA i3 ?L� + Agata Kristi TRE�A 'E&O6KA F+ Si)ni �e-)on #EBO $A'A <+ O�enit &o-a �ARA6 9+ '�ejms $aterson 99+ ',ejn /rin !ST!#!TE $R!�E 9I+ Haro-) Robins O/A#6 STRAST! 9>+ 'anije-a Sti- $%TO&A#6E 9G+ Meri Higins K-ar $O#O&#! S%SRET 9=+ Agata Kristi M!STER!O.#! /OS$O'!# K &! # 9+ Robert La)-am KASA#'R!# S$ORA.%M 9+ Ho-i $ejn 'E&!�A#SK! �&OR 9F+ �iiber A)er SA#6AR! 9<+ 'anije-a StiI+ Agata Kristi #%LTA TA�KA I9+ Eva He-er SA 'R%/!M �E S&E B!T! BOL6E II+ Si)ni �e-)on $AKLE#! $LA#O&! I>+ '�ejms /ripan)o &A# S%M#6E
IG+ '�eni8er &ajner 'OBRi % KRE&ET% I=+ 'ejvi) Ba-)a�i 'E%� SEK%#'E I+ 'anije-a Sti- S%TO# % SE# TRO$E% I+ Agata Kristi %B!ST&O RO'�ERA AKRO6'A IF+ Haro-) Robins MA/#AT I<+ Hening Mane>+ �oriet Hejer &E#!�A >9+ #io-as Spars BELE�#!1A >I+ Mir(6am RA#6E#! ORAO >>+ 'anije-a Sti- #ESA&LA'!&E S!LE >G+ Agata Kristi $A%KO&A MRE�A >=+ Beri Ansvort $ESME KRAL6E&A >+ A-is Sebo-) SRE�#!1A >+ Agata Kristi M!STER!6A SE'AM BRO6�A#!KA >F+ Haro-) Robins /RA' /REHA ><+ 'ejvi) Ba-)a�i 6E'#OSTA&#A !ST!#A G+ 'anije-a Sti- TAT!1A G9+ �or�et Hejer S6A6#A SO4!6A GI+ '�on /ri�am %L!�#! A'&OKAT = G>+ Agata Kristi TA6#! #E$R!6ATEL6 GG+ Haro-) Robins $!RA#E G=+ Mir 6am % SLO&E#A�K!M /ORAMA G+ 'anije-a Sti- OTK%1A6 SR1A G+ '�ejms $aterson 'OK &ETAR '%&A GF+ Si)ni �e-)on BO6!� L! SE MRAKA Ovim neopozivo naru�ujem njigu po) re)nim brojem !me i prezime A)resa i broj te-e8ona %o-io ste e-an K-uba upi�ite i Broj �-anse arte Knjige mo,ete naru�iti putem te-e8ona 9>(GI3 HG`(%(6> i-i putem mej-a u-8an-eunet+Wu i a-8an-verat+net :++++++: ;�;;(M i M! Rmvrn)+ Sa8ariora !!3 Batajni�i put I<>
Ham8ris se opet nasmejaoC ( �e-im mu )obru zabavu sa starim Ri)-ijcm+ &iom mo,e )a sru�i 5ote-3 a ništa ne*e saznati+ Ba� je )obro )o,ao Ri)-iju i onoj staroj oo�i3 gospo�ici Marp-+ !pa+++ ne vo-im što je po �eo )a nju�a oo-o+++ 9G ( .nate ( reče g-avni inspetor 'ejvi ( ovaj Ham8ris mi se nima-o ne )opa)a+ ( Mis-ite -i+++ !zg-e)a vam sumnjivo ( pitao je Kembe-+ ( #e znam+++ ( Otac se izvinjavao ( znate3 imam nei pre)ose(�aj+ %mi-jat moma+ $itam se )a -i je v-asni i-i samo upravni+ ( Mogao bi5 )a ga pitam ( Kembe- je ve* renuo a recepciji+ ( #e3 nemojte ( zaustavi ga Otac+ ( %stanovite to bez bue+++ Kembega je znati�e-jno g-e)ao+ ( Mis-ite -i na nešto o)re�eno3 gospo)ine ( #e3 ništa posebno+ Samo bi5 5teo )a priupim što više in8ormacija o ovom 5ote-u+ Hteo bi5 )a znam o stoji iza svega3 ava mu je 8inansijsa po)-oga+++ i sve u tom smis-u+ Kembe- ie o)ma5ivao g-avom Hote- Bertram 999 ( .a-eo bi5 se )a je ovo je)ino mesto izvan svae sumnje+++ ( .nam3 znam ( reče Otac+ ( A ao je te orisno imati tavu reputaciju Kembe- je o)-aze�i3 još je)nom o)ma5nuo g-avom+ Otac se uputio niz 5o)ni prema sa-onu za pu�enje+ /enera- Ri)-i se upravo probu)io+ �Tajms; mu je bio s-iznuo na po) i tamo se raspao+ Otac poupi rasute stranice3 s-o�i i5 i pru�i naza) v-asniu+ ( Hva-a vam3 gospo)ine+ &r-o ste -jubazni ( z-ovo-jno mu za5va-i Ri)-i+ ( /enera- Ri)-i ('a+ ( Oprostite mi ( po�e Otac po)i�u�i g-as ( 5teo bi5 )a razgovaram sa vama o anoniu $eni8a)ru+ ( E5+++ šta a,ete ( genera- stavi ruu na u5o+ ( Kanoni $eni8a)r ( zaur-a Otac+ ( Kanarinci+++ )a3 imam neo-io anarinaca+
( KA#O#!K $E#!4A'R+ ( O53 šta je sa njim &i)eo sam ga pre nei )an+ Bio je ov)e+ ( Treba-o je )a mi ostavi je)nu a)resu+ Reao je )a *e je ostaviti o) vas+ Sa ovim se još više namu�io3 a-i uspe5 nije izostao+ ( #i�ta mi nije )ao+ Mora )a me je sa neim pobrao+ Smu�ena stara bu)a-a+ %ve je bio taav+ On je nau�ni3 znate+ Oni su svi ra( sejani+ $os-e još neo-io pou �aja Otac za-ju�i )a je razgovor sa Ri( )-ijem nemogu� i potpuno besoristan+ &ratio se u pre)vorje i seo za sto ti uz onaj gospo7ice Marp-+ ( �aj3 gospo)ine Otac je )igao pog-e)+ ! njega je3 ao i sve )ruge3 za)ivi-a Hen(nieva noi\va Marb viso i �naan r+nvp3 Henri se 'oiavio iznena)a 99I šta Kristi ao nea ogromna verzija Arije-a3 oji mo,e )a se pojav-juje i nestaje po vo-ji+ Otac je naru�io �aj+ ( Ao sam )obro vi)eo3 imate �mu88ine; ( reče Otac+ ( #aravno3 gospo)ine+ !mamo )ivne �mu88ine;3 ao smcm )a pri( metim+ Svi i5 obo�avaju+ �e-ite -i3 gospo)ine+++ in)ijsi i-i inesi �aj ( !n)ijsi ( reče Otac+ ( !-i cej-onsi3 ao imate+ ( !mamo cej-onsi �aj3 gospo)ine+ #eprimetnim poretom rue je otpos-ao onobara po cej-onsi �aj i �mu88ine;3 a sam je e-egantno o)�etao )o s-e)c�eg gosta+ ;Ti si zaista neo;3 reče u sebi Otac+ �.anima-o bi me g)e su te na�-i i o-io te p-a�aju+ Mi-ion3 mogao bi5 )a se -a)im3 a to-io i vre)i�+; $romatrao je Henrija ao se za�titni�i naginje na) je)nu stariju )amu+ $itao se šta Henri mis-i o njemu3 ao o tome3 naravno3 uop�te razmi�-ja+ Otac je za sebe mis-io )a se pri-i�no )obro u-apa u 5ote- ::Bertram::+ Mogao je )a bu)e ao )obrostoje�i pose)ni iz unutra�njosti3 i-i pa p-emi� sa izg-e)om sitnog �inovnia3 i sam je poznavao )vojicu oja su tao izg-e)a-a+ &erovao je )a je po-o�io ispit3 a-i je isto tao )opu �tao mogu�nost )a nije uspeo )a prevari Henrija+ �'a3 )a+ Ti jesi
neo;3 opet je pomis-io+ Stigao je �aj sa �mu88inama;+ Otac )uboo zagrize i niz bra)u mu pote�e top-i mas-ac+ On se obri�e ve-iom sa-vetom i popije zatim )ve �o-jice �aja sa mnogo *e�era+ Ka)a je ovo obavio3 nagnu se napre) i reče svojoj susetiC ( !zvinite3 niste -i vi gospo7ica ',ejn Marp- /ospo7ica Marp- po)i�e pog-e) s p-etiva i zag-e)a se u g-avnog inspetora 'ejva+ ( 'a ( reče ( ja sam gospo7ica Marp-+ ( #a)am se )a se ne -jutite što sam vas os-ovio+ 6a sam3 u stvari3 iz po-icije+ ;99 ii 9;U n cJp8i;U N: Otac o)ma5 po�e )a je smiruje svojim najo�insijim g-asomC ( #emojte )a se brinete3 gospo7ice Marp-+ #ije uop�te re� o onome što vi mis-ite+ #ije bi-o niavi5 prova-a i-i ne �eg s-i �nog+ Samo ma-i prob-em sa rasejanim sve�teniom3 to je sve+ Mis-im )a ga poznajete3 to je anoni $eni8a)r+ ( O53 anoni $eni8a)r3 bio je ov)e pre par )ana+ .nam ga ve* )ugo vremena+ Kao što reoste3 vr-o je rasejan ( zatim zainteresova(no )o)a ( šta je sa)a u�inio ( $a3 mog-o bi se re�i )a se izgubio+ ( O53 bo�e3 a g)e je treba-o )a bu)e ( Treba-o je )a bu)e o) u�e u Kate)ra- K-ousu ( reče Otac ( a-i ga tamo nema+ ( Reao mi je )a i)e na Kon8erenciju u Lucern+ #e�to u vezi sa zapisima s Mrtvog mora3 mis-im+ On se bavi nau�nim ra)om+ ( 'a3 i mi znamo )a je treba-o )a i)e u Lucern+ ( .na�i -i to )a se ni tamo nije pojavio ( #e3 nije se pojavio+ ( O5 ( reče gospo7ica Marp- ( )a nije pobrao )atume+ ( &r-o verovatno3 vr-o vcrovatno3 ( $-a�im se )a mu to nije prvi put+ 6e)nom me je pozvao na �aj3 a-i a)a sam )o�-a nije ga bi-o o) u�e+ #jegova u�na pomo�nica mi je ta)a ispri�a-a )a je on veoma zaboravan++ ( #i�ta vam nije reao3 )o je bio ov)e3 što bi nam mog-o pos-u�iti ao po-azna ta�a u traganju ( pitao je g-avni inspetor
'ej(vi3 govore�i potpuno smireno i pover-jivo+ ( .nate na šta mis-im3 nije spominjao neog prijate-ja i-i svoje p-anove u Lucernu ( #e3 nije+ Spomenuo je samo Kongres u Lucernu+ čini mi se )a je reao )a se o)r�ava )evetnaestog3 zar ne ( 'a+ to ie bio ta�an )atum Kongresa+ 99G Agata Kristi ( #isam posebno obra�a-a pa�nju na )atum3 5o�u )a a�em+++ ( ! ao i ve�ina stari5 )ama3 ov)e se gospo7ica Marp- ma-o zane-a+++ ( Ho�u )a a�em3 on je reao )evetnaesti3 a mog-o je3 u stvari3 )a se o)r�ava i )va)esetog+ Ho�u )a a�em3 on je mogao )a mis-i )a je )va)e(eti )evetnaesti i-i je mogao )a mis-i )a je )evetnaesti )va)eseti+ ( $a+++ ( po�e Otac3 )o mu se u g-avi vrte-o+ ( Lo�e se izra�avam ( reče gospo7ica Marp- ( a-i3 znate3 -ju)i ao što je anoni $eni8a)r3 ao a�u )a neu)a i)u u �etvrta3 mo,ete uve )a o�eujete )a ne mis-e na �etvrta ve* peta i-i sre)u+ Obi�no svoju zab-u)u na vreme otriju3 a-i ponea)+++ 6a sam -i�no pomis-i-a )a se mora-o )ogo)iti tao nešto+ !zg-e)a-o je ao )a je Otac iznena�en+ ( /ovorite ao )a ste zna-i )a anoni $eni8a)r nije oti,ao u Lu( cern+ ( .na-a sam )a u �etvrta nije bio u Lucernu ( potvr)i gospo7ica Marp- ( jer je ceo )an bio ov)e u 5ote-u+ .ato sam za-ju�i-a3 ma)a je bio reao �etvrta3 )a je zapravo mis-io na peta+ O)av)e je3 u svaom s-u�aju3 oti,ao u �etvrta uve�e+ !mao je samo putnu torbu+ ( %pravo tao+ ( Smatra-a sam )a je renuo na aero)rum ( reče gospo7ica Marp- ( zato me je iznena)i-o a)a sam vi)e-a )a se vratio+ ( !zvinite3 ao to mis-ite �vratio; ( $a3 mis-im3 vratio se ov)e u 5ote-+ ( �eajte )a ovo ma-o razjasnimo ( reče g-avni inspetor 'ejvi3 paze�i )a se u g-asu ne oseti o-io je to va�no+ ( &i ste vi)e-i starog i)io+++ vi)e-i ste anonia ao o)-azi3 pri-i�no rano uve�e3 nose�i ma-u putnu torbu3 i pretpostavi-i ste )a i)e na aero)rom+ 6e -i
( $ro�-o je ve* ne)e-ju )ana ( reče Otac+ ( #ije ga u)ari-a ap na u-ici+ #ije zavr�io u bo-nici+ 'a-e3 g)e je #jegov nestana je objav-jen u novinama3 a nio se nije o)azvao+ ( Mo,)a -ju)i nisu pro�ita-i+ 6a nisam+ ( !zg-e)a+++ zaista izg-e)a ( Otac je pratio svoju misao ( ao )a je namcravao )a nestane+ Oti�i u sre) no�i iz 5ote-a &i ste potpuno sigurni )a ste ga vi)e-i3 zar ne ( o�tro je upita+ ( #iste to sanja-i ( $otpuno sam sigurna ( reče ona o)-u�no+ Otac se porenu+ ( Moram )a razgovaram sa tom sobaricom+ #a,ao je Rouz Se-)on na )u�nosti i s o)obravanjem je pog-e)ao njenu prijatnu pojavu+ ( .ao mi je što vam smetam ( izvinio se+ ( .nam )a ste ve* razgovara-i sa na�im nare)niom+ A-i re� je o onom gospo)inu oji je nestao3 o anoniu $eni8a)ru+ ( O53 )a3 vr-o simpati�an gospo)in+ često je ov)e o)se)ao3 gospo)ine+ ( Rasejan ( pou�a Otac+ Rouz Se-)on )opusti )a joj se na pristojnoj masi pojavi )isretan osme5+ ( 'a-e3 )a vi)imo ( Otac se pretvarao )a g-e)a u be-e�e+ ( $o( s-e)nji put ste vi)e-i anonia $eni8a)ra+++ ( % �etvrta ujutro3 gospo)ine+ �etvrta )evetnaestog+ Reao mi je )a se te no�i ne*e vratiti3 a mo�)a ni s-e)e�e+ Re-a bi5 )a je putovao u �enevu+ #eg)e u Svajcarsu3 mis-im+ 'ao mi je )ve o�u-je za pranje3 re-a sam mu )a *e ga �eati s-e)e�eg jutra+ ( ! ta)a ste ga pos-e)nji put vi)e-i3 5a Hote- Bertram 99 ( 'a3 gospo)ine+ .nate3 ja nisam na )u�nosti popo)ne+ &ra�am se na posao te u �est+ 'o ta)a mora )a je bio otputovao3 i-i je bio u prizem-ju+ % sobi ga nije bi-o+ Ostavio je )va o8era+ ( To je u re)u ( potvr)i Otac+ ( &e� smo i5 preg-e)a-i3 nismo na�-i ništa bitno+ 6este -i ga s-e)e�eg jutra bu)i-i ( 6esam -i ga bu)i-a #e3 gospo)ine3 bio je otputovao+ ( šta ste obi�no ra)i-i+++ )onosi-i mu �aj 'oru�a
( �aj3 gospo)ine+ 'oru�ovao je )o-e+ ( .na�i3 s-e)e�eg jutra uop�te niste u-azi-i u njegovu sobu ( A-i jesam3 gospo)ine ( protestova-a je Rouz+ ( % �-a sam u njegovu sobu ao i obi�no+ Mora-a sam )a mu o)nesem o �u-je i3 naravno3 obrisa-a sam pra�inu+ Sobe se spremaju svai )an+ ( 'a -i je revet bio razme�ten .ag-e)a-a se u njega+ ( Krevet3 gospo)ine #e3 nije+ ( 'a -i je bio zgu�van+++ i-i neure)an O)ma5nu-a je g-avom+ ( A upati-o ( Tamo je bio v-a�an pe�ir3 gospo)ine3 oji je3 pretpostav-jam3 bio ori��en pret5o)ne ve�eri+ Mo,)a je oprao rue pre o)-asa+ ( ! ništa nije uaziva-o na to )a se on vra,ao u sobu+++ mo�)a veoma asno+++ pos-e pono�i /-e)a-a ga je rajnje zbunjeno+ Otac je 5teo nešto )a a�e3 a-i se pre)omis-io+ !-i nije ništa zna-a o anoniovom povratu3 i-i je bi-a izvrsna g-umica+ ( A njegova o)e-a 'a -i su sva bi-a spaovana u o8ere ( #e3 gospo)ine3 o)e-a su vise-a u ormaru+ Bio je3 znate3 za)r,ao sobu+ � Ko i5 i8 nn-(it��9] 99F Agata Kristi ( #e znam3 to je o)re)i-a gospo7ica �orin�+ Soba je bi-a potrebna za novog gosta+ Otvoren i neo)re�en izve�taj+ A-i ao je ona stara )ama vi)e-a anonia ao u tri po pono �i iz-azi iz sobe3 zna �i )a je pre toga morao biti u sobi+ .ar je iz neog nepoznatog raz-oga 5teo )a ostane nezapa�en % sobi nije ostavio tragova+ #ije ča ni spavao na revetu+ 'a -i je gospo7ica Marp- sve to sanja-a To je u njenim go)inama bi-o iteao mogu�e+ O)je)nom mu je sinu-a i)ejaC^^^^ ( šta je bi-o sa njegovom torbom ( Oprostite3 gospo)ine ( Ma-a torba3 tamno p-ava+++ mora )a ste je vi)e-i ( A53 to+++ )a3 gospo)ine+ A-i nju je o)neo sa sobom u inostran(stvo+ ( A-i uop�te nije oti,ao u inostranstvo+ #ije ni bio u Svajcarsoj+ 'a-e3 mora )a ju je ov)e ostavio+ !-i se asnije vratio i ostavio je s
osta-im prt-jagom+ ( 'a+++ )a+++ mis-im+++ ovaj3 nisam sasvim sigurna+++ )a3 verujem )a ju je ostavio+ $otpuno neo�eivano mu sine misaoC �#a ovo te nisu pripremi-i3 je -i; Rouz Se-)on3 oja je )o ta)a o)govara-a vr-o stru�no i sabrano3 sa)a je bi-a zbunjena+ #a ovo pitanje nije zna-a o)govor+ A treba-o ga je znati+ Kanoni je torbu poneo sa sobom na aero)rom3 a-i nije otputovao+ Ao se vratio u 5ote- �Bertram:: sigurno je torbu )oneo sa sobom naza)+ A-i3 gospo7ica Marp- nije spomenu-a niavu torbu3 a) je opisiva-a anoniov o)-aza iz 5ote-a+ Mo�e )a se pretpostavi )a ju je ostavio u sobi3 a-i zašto je on)a nije bi-o u gar)erobi zaje)no sa osta-im stvarima .bog toga što se Hote- Bertram 99< Sr)a�no se za5va-io Rouz i vratio se u prizem-je+ Kanoni $eni8a)r $rava je zagoneta taj anoni $eni8a)r+ $ri,ao je mnogo o putu u �vajcarsu3 sve je pobrao tao )a nije ni oti,ao u �vajcarsu3 tajno se vratio u 5ote- i ponovo ga napustio u rane jutarnje sate /)e -i je oti,ao S avom namerom 'a -i je mogu�e )a se sve to pripiše rasejanosti Ao nije3 šta -i je anoni $eni8a)r p-anirao !3 što je još va�nije3 g)e se sa)a na-azi S vr5a stepenica Otac j:e bacio zavi)an pog-e) na goste+ $o�eo se pitati )a -i je io o) nji5 ono za šta se iz)aje+ 'ot-e je ve* bio )ogurao Tu su ma5om se)e-i stariji i-i sre)ove�ni -ju)i ?nio previ�e m-a)@3 �)obra stara gar)a;3 svi imu�ni3 nesumnjivo ug-e)ni+ Bi-o je me�u njima o8icira3 sve�tenia je)an par Amerianaca se)eo je pore) vrata3 8rancusa poro)ica se smesti-a uz amin+ #io nije upa)-jiv3 nio nije o)u)arao+ &e�ina je mirno u�iva-a u starinsom eng-esom popo)nevnom �aju+ .ar je mog-o )a bu)e i�ta sumnjivo tamo g)e se još uve s-u�io starinsi eng-esi �aj 4rancuz je upravo reao nešto što je savr�eno o)govara-o pri-ici+ ( Le 4ive ( o:c-oc ( govorio je �eni o)u �ev-jeno+ ( 1:est bien
Ang-ais ca3 n:est ( pas �Le 4ive ( o:c-oc;3 mis-io je 'ejvi pro-aze�i roz vrata na oretanje+ Taj moma ni ne s-uti )a je popo)nevni �aj )avno mrtav $re) vratima su u tasi tovari-i neo-io ve-ii5 ameri �i5 o8era+ /ospo)in i gospo�a E-mer Kabot su putova-i u $ariz+ $ore) tasija gospo�a Kabot je tuma�i-a suprugu nee svoje i)eje+ ( $en)-ebirijevi su bi-i potpuno u pravu3 E-mer3 ovaj 5ote- je prava �Stara Eng-esa;+ Tao je )ivno e)var)ijansi+ $rosto ose�a � )a bi E)var) &!! svaog �asa mogao )a u�e i )a zatra�i )a mu se )onese cai 3ata �am rvHiniia Ha s-er-e�e sn)ine oonovo )o�emo ov)e+++ 9I Agata Kristi ( 'a3 ao )obijemo na -utriji ( o)vrati njen suprug suvo+ ( Ma3 E-mer3 pa nije bi-o tao stra�no+ $rt-jag je bio sme�ten i visoi vratar im je pomogao )a u �u u tasi3 promrm-jav�iC ( Hva-a3 gospo)ine ( a) je gospo)in Kabot ispunio njegova o�eivanja u vezi sa napojnicom+ Tasi se o)vezao3 a vratar je pri,ao Ocu+ ( Tasi3 gospo)ine Otac ga je promatrao+ $reo �est stopa+ .go)an moma+ Ma-o prerano je ostario+ Biv�i vojni+ Mnogo o)-iovanja+++ verovatno pravi5+ Ma-o se trese+ $revi�e $ije( #ag-as rečeC ( Biv�i vojni ( 'a3 gospo)ine+ !rsa gar)a+ ( &i)im )a imate o)-iovanja+ /)e ste i5 )obi-i ( % Burmi+ ( Kao se zovete ( Maji /orman3 nare)ni+ ( Svi�a vam se ovaj posao ( Miran �o�a+ ( .ar ra)ije ne biste ra)i-i u Hi-tonu ( .apravo ne bi5+ Ov)e je prijatno+ Ov)e )o-azi pristojan svet3 samo ozbi-jna gospo)a3 -ju)i oji i)u na tre u Asot i-i #juvburi+ 'aju mi
povremeno )obre savete+ ( &i ste3 zna�i3 !rac i ocar3 je -i tao ( A53 aav je to �ivot bez oce ( Miran i )osa)an ( reče 'ejvi ( ao što je moj+ ( 6e -i3 gospo)ine ( Mo�ete -i )a pogo)ite šta ja ra)im ( pitao je Otac+ !rac se nacerio Hote- Bertram 9I9 ( Bez uvre)e3 gospo)ine3 aT reao bi5 )a ste pan)ur+ ( $un pogo)a+ Se�ate -i se anonia $eni8a)ra ( Kanoni $eni8a)r3 čini mi se )a se ne se�am imena+++ ( Stariji sve�teni+ Maji /orman se nasmeje+ ( $a ov)e ima sve�tenia o: b-ata+ ( Onaj oji je o)av)e nestao+ ( A3 taj ( vratar je izg-e)ao ma-o zbunjeno+ ( 'a -i ste ga poznava-i ( #e bi5 se se,ao )a me sta-no ne pitaju za njega+ .nam )a sam ga ugurao u tasi i )a je oti,ao u Ateneum+ Tu sam ga za)nji put vi)eo+ #eo mi je reao )a je u Svajcarsoj3 a-i sa)a a�u )a tamo nije ni stigao+ !zgubio se3 izg-e)a+ ( &i ga asnije niste više vi)e-i ( Kasnije+++ ne3 nisam+ ( Ka)a o)-azite sa )u�nosti ( 6e)anaest i tri)eset+ /-avni inspetor 'ejvi je -imnuo g-avom3 o)bio tasi i po,ao niz $oun) Strit+ 6e)na o-a su za�ripa-a pro-aze�i ti uz trotoar i zaustavi-a su se pre) 5ote-om+ /-avni inspetor 'ejvi pribrano pog-e)a za njima i zapamti registracijuC 4A# II+ To ga je po)seti-o na nešto3 a-i nije o)ma5 mogao )a se seti na šta+ Lagano se vra,ao istim putem+ Ba� je bio stigao pre) u-az u 5ote-3 a)a se voza� o-a3 oji je trenuta ranije u,ao u 5ote-3 pojavio na vratima na oretanje+ On i o-a su pristaja-i je)no uz )rugo+ Ko-a su bi-a nisa3 be-a3 )ugi5 sjajni5 brania i voza� je neobi�no po)se( ,ao na nji53 s onim izrazom napetog 5rta na priv-a�nom -icu i sa vitim te-om bez ije)nog suvi�nog grama mesa+ &ratar otvori vrata o-a3 m-a)i� mu3 usa�u�i3 )obaci napojnicu i
9II Agata Kristi ( $oznajete -i ovog ( pitao je Maji /orman Oca+ ( &r-o opasan voza�3 reao bi5+ ( La)is-av Ma-inovsi+ $re )ve go)ine je )obio /ran) $ri+++ bio je svetsi prva+ Lane se ga)no s-upao+ Ka�u )a se ve* )osta oporavio+ ( #emojte mi re�i )a je o)seo u 5ote-u ::Bertram::+ Maji /orman se cerio3 namiguju�i OcuC ( On nije o) nas+ Ov)e mu o)se)a prijate-jica+ #osa� u prugastoj ece-ji je )onosio još -usuzni5 ameri �i5 o8era+ Otac je rasejano g-e)ao ao i5 tovare u iznajm-jeni 'ajm-er3 pou�avaju�i )a se seti šta zna o La)is-avu Ma-inovsom+ Laomis-en i bezobziran tip+ $ri�a se )a o)r�ava vezu sa je)nom poznatom �enom+ Kao -i se zove 6o � uve je g-e)ao u e-egantne o8ere3 ve* je 5teo )a se u)a-ji3 a-i se iznena)a pre)omis-i i u�e u 5ote-+ Oti,ao je na recepciju i o) gospo7ice �orin� zatra�io njigu gostiju+ /ospo7ica �orin�3 zapos-ena oo Amerianaca oji su upravo o)-azi-i3 bez reci je stavi-a njigu pre) njega na pu-t+ $o�eo je )a -ista+ !mena u njizi su ta�no o)govara-a prizoru u pre)vorju+ Bi-o je tu i p-emi�a i poro)ica iz unutra�njosti3 a bi-o je i nešto stranaca s titu-ama i bez nji5+ Listaju�i3 primeti )a imena stvaraju neu vrstu mo)e-a oji se ponav-ja+ 'o je za-apao njigu3 oo mu zapa)ne za je)no poznato imeC Sir &i-ijam Lu)grou+ Su)ija Lu)grou3 isti onaj oga je )e�urni po-icajac prepoznao u b-izini bane neposre)no pos-e p-ja�e+ Su)ija Lu)grou+++ anoni $eni8a)r3 obojica su gosti 5ote-a ::Bertram::+ ( #a)am se )a vam je prijao �aj3 gospo)ine ( bio je to Henri3 oji se neprimetno pojavio pore) njega+ /ovorio je -jubazno3 s bri �-ji( vo�*u pravog )oma�ina+ ( #ajbo-ji �aj oji sam ia) pio ( o)govori g-avni inspetor 'ejvi+ Setio se )a nije p-atio+ $ou,ao je to sa)a )a u�ini3 a-i Henri o)( Hote- Bertram m ( O53 niao3 gospo)ine+ 'a-i su mi na znanje )a je to na ra�un
ni u Lucernu+ Ovo nije bi-a 5ote-sa soba+ $omno ju je prou�io+ Bi-a je soro prazna+ &i)eo je nešto s-i�no ormaru za posu)e i prozor sa za(vesama sa cvetnim )ezenom3 roz oji je )opira-o ma-o svet-a3 zatim sto3 sto-icu i ormari� sa 8ijoama+ To je bi-o sve+ ( Bo�e ( ponav-jao je anoni $eni8a)r �apatom ( ovo je vr-o neobi�no+ Kao sam )ospeo ovamo $ou,ao je )a ustane ao bi to ustanovio3 me �utim a)a se uspravio u revetu g-ava ga opet zabo-i tao )a je morao )a -egne+ ( Mora )a sam se razbo-eo ( za-ju�i anoni+ ( 'a3 sigurno sam bo-estan+ ( Ma-o je promis-io3 a on)a nastavi u sebiC �.aravo3 a) bo-je razmis-im3 mora )a sam još uve bo-estan+ Mo,)a imam grip+ Ka�u )a grip )o-azi iznena)a+ Mo,)a me je u5vatio a)a sam ve�erao u Ateneumu+ 'a3 tao je+;+ Se,ao se )a je ve�erao u Ateneumu+ !spo) njega su po�e-i )a se re�u -ju)i+ Mo,)a je u bo-nici+ A-i ovo nije izg-e)a-o ao )a je bo-nica+ #a )nevnom svet-u se priaza-a siroma�no3 pri-i�no ja)no name�tena spava�a soba+ ! )a-je su se �u-i zvu�i iz prizem-ja+ Sa)a je neo viaoC ( 'ovi�enja3 pi-ence+ .a ve�eras obasice i rompir+ ( To mu je zvu�a-o neobi�no priv-a�no+ �Mis-im;3 reče u sebi3 �)a sam g-a)an;+ O)je)nom se otvori�e vrata+ $ojavi se sre)ove�na ,ena3 o)e )o prozora i3 razmanuv�i ma-o zavesu3 pog-e)a prema revetu+ Hote- Bertram 9I= ( .apravo+++ ( s-aba�nim *e g-asom anoni $eni8a)r ( nisam sasvim siguran+ ( #e bi me ni �u)i-o+ Bi-o vam je pri-i�no -o �e3 znate+ #e�to vas je )obro u)ari-o po g-avi3 a �e )otor+ Ti voza �i #isu se uop�tc zaustavi-i a)a su vas sru�i-i ( .ar sam )o�iveo saobra�ajnu nesre�u ( pitao je anoni+ ( Ba� tao+ #a�-i smo vas pore) puta+ $rvo smo mis-i-i )a ste pijani+ ( Smeju-ji-a se a)a se se-i-a toga+ ( On)a je moj mu� reao )a je ipa bo-je )a on pog-e)a+ Reao je )a je mo�)a nesre�a+ #ije se ose,ao za)a5 pi�a+ #ije bi-o ni rvi+ 6e)ino ste vi tamo -e�a-i ao panj+ On)a je moj mu� reao )a ne mo�emo )a vas ostavimo
tamo )a -e�ite3 pa vas je uneo u u�u+ Razumete ( A5 ( reče anoni $eni8a)r ti5o3 poma-o uzbu �en ovim otri�em+ ( 'obri Samari�anin+ ( &i)ev�i )a ste sve�teni3 moj mu� je reao )a je on)a sve pristojno i u re)u+ 6o� je reao3 )a ra)ije ne*e )a zove po-iciju3 )a se vama3 jer ste sve�teni3 to ne bi svi�a-o+ % s-u�aju3 mis-im3 )a ste bi-i pijani3 iao se ništa nije ose�a-o na pi�e+ Tao smo pozva-i )otora Strosa )a )o7e i )a vas preg-e)a+ Mi ga još uve zovemo )otor Stros ma)a su mu uze-i )ozvo-u+ On je )obar čove3 ma-o je3 znate3 ogor�en3 jer su mu uze-i )ozvo-u+ A-i to je sve bi-o zbog njegove preve-ie )obrote3 zato što je pomagao )evojama oje to nisu zas-u�i-e+ % svaom s-u�aju3 on je )obar )otor i mi smo ga pozva-i )a vas preg-e)a+ O)ma5 je reao )a nije ništa ozbi-jno i )a ste samo u)areni po g-avi+ Reao je )a morate )a mirujete i )a ne smete )a po(merate g-avu+ �.apamtite;3 reao je3 �ja ne )ajem mi�-jenje i-i tao nešto+ Ovo je potpuno nezvani �no+ 6a nemam pravo )a prepi�em -e ;i )a )ajem savete+ $o pravi-u3 moram )a vam a�em3 treba-o biste )a zovete po-iciju3 a-i ao ne �e-ite3 nemojte+; �'ajte ja)nom starom 9I Agata Kristi Hote- Bertram 9I nepo�tovanjem+ On je zaista grub3 na� )otor+ A sa)a biste mog-i )a poje)ete ma-o vru�e supe i-i m-ea sa 5-ebom+ 5a ( Bi-o oje ( s-aba�no *e anoni ( )obro *e mi )o*i+ Spustio se naza) na jastue+ #esre�a .na�i to je bi-o+ 'o�iveo je nesre�u3 a ni�ega nije mogao )a se seti 'obra ,ena se ubrzo vrati-a nose�i pos-u�avni s top-om supom+ ( $os-e ovoga *e vam biti bo-je3 znate3 stavi-a bi5 vam ja tu i oju ap visija3 a-i )otor je reao )a ne smete )a pijete+ ( #iao3 ao je ontuzija ( reče anoni $cni8a)r+ ( #e3 to nije preporu�-jivo+ ( Stavi�u vam još je)an jastu po) -e)a3 pi-enee+ Eto3 tao3 je-: tao )obro Kanoni $eni8a)r je bio ma-o zaprepa��en a) je �uo ono
� pi-enee;3 a-i reao je u sebi )a je to iz najbo-je namere+ ( E53 sjajno ( reče ,ena ( sa) smo sme�teni+ ( 'a3 a-i g)e smo sme�teni ( pitao je anoni $eni8a)r+ ( Ho�u )a a�em3 g)e sam /)e smo to ( Mi-ton St+ '�on+ ( o)govori ,ena+ ( .ar niste zna-i ( Mi-ton St+ '�on ( za�u)i se anoni+ O)ma5ivao je g-avom+ ( #ia)a nisam �uo za to mesto+ ( $a3 i nije neo naro�ito mesto+ Obi�no se-o+
( ( ( ( (
Bi-i ste vr-o -jubazni ( reče anoni+ ( Mogu -i vas zapitati za ime /ospo�a &i-ing+ Ema &i-ing+ &r-o ste -jubazni ( ponovo *e anoni+ A-i ta nesre�a+++ #aprosto se ni�ega ne se�am+++ Samo se vi3 z-ato3 oporavite3 o)ma5 *ete se -a�e svega setiti+ �Mi-ton St+ '�on;3 u �u)u je u sebi ponav-jao anoni+ !me mi ništa ne zna�i+ Kao je to neobi�no 9 Sir Rona-) /rejvs crtao je nna�u na svom upija�u3 zatim pog-e)a na rupnu pri-iu g-avnog inspetora 'ejva i nacrta bu-)oga+ ( La)is-av Ma-inovsi ( reče+ ( Mog-o bi biti+ !ma� -i )oaze ( #emam+ On bi savr�eno o)govarao3 zar ne ( Ro�eni avanturista+ Bez �ivaca+ $rva sveta+ /a)an u)es pre b-izu go)inu )ana+ �ensaro�+ !zvori pri5o)a sumnjivi+ #a ve-io rasipa pare+ Sta-no putuje po inostranstvu+ &eruje � -i )a bi on mogao stajati iza ovi5 ve-ii5 p-ja�i ( Sumnjam )a je on moza+ A-i sam uveren )a sara�uje+ ( .bog �ega to mis-i� ( Kao prvo3 ima Merce)es3 tra�i mo)e-+ Ko-a tavog opisa su vi�ena u b-izini Be)5amptona onog jutra a)a je napa)nut ;voz+ !ma-a su )rugu registraciju+++ a-i na to smo navi-i+ Broj je )ruga�iji3 a-i ne suvi�e+++ 4A# II<<3 umesto 4A# II+ #ema baš mnogo Merce()esa ovog tipa+ Le)i Se),vi i m-a)i -or) Mervi- imaju tava o-a+ ( .na�i3 mis-i� )a je Ma-inovsi vo)a ( #e+++ reao bi5 )a na vr5u ima bo-ji5 mozgova nego što je njegov+ $og-e)ao sam po)ate u artoteci+ %zmimo p-ja�u bane �Mi( )-en) &est Lon)on;+ Tri vozi-a Su s-u �ajno+++ sasvim s-u �ajno
b-oira-a o)re�enu u-icu+ Merce)es oji je u�estvovao u p-ja �i uspeo je )a se izvue za5va-juju�i baš b-oa)i+ ( Kasnije je bio zaustav-jen3 ( 'a3 a-i je ispa-o )a je �ist jer -ju)i oji su ga prijavi-i nisu bi-i sigurni oji mu je pravi broj+ % prijavi je staja-o 4AM II+ To se sve sta-no ponav-ja+ ( ! ti to �e-i� po svau cera )a pove�e� sa 5ote-om ::Bertram:: Mis-im )a su na�-i nee po)ate za tebe+++ I= Agata Kristi Hote- Bertram ( !mam to ov)e+ %re)no registrovano pre)uze�e+ Bi-ans+++ u-o�ena g-avnica+++ )iretori+++ it)+++ it)+ #i�ta ne zna�i+ Ove igre su uve iste+++ ništa nije jasno+ $re)uze�a3 pa )eoni�arsa pre)uze�a+++ )a ti se zavrti u g-avi+ ( #emoj )a se uzbu�uje�+ To je nji5ov način )a se izbegne p-a�anje poreza+ ( 6a 5o�u pravu in8ormaciju3 sir+ Ka)a biste mi )a-i pismeni na-og3 oti,ao bi5 )a se ma-o raspitam o) oni5 na vr5u+ $omo�ni omesara je zurio u njega+ ( šta zapravo mis-i� a) a�e� �vr5; Otac je spomenuo ime+ $omo�ni omesara je bio zaprepa��en+ ( #e znam+ Sumnjam )a bismo sme-i )a i)emo tao )a-eo+ $ojaviti se o) njega+++ ( To bi mog-o )a bu)e veoma orisno+ #asta-a je pauza+ 'va �ovea su se g-e)a-a u o�i+ Otac je bio o)-u�an3 smiren i strp-jiv+ Sir Rona-) je popustio+ ( Ti si tvr)og-avi stari �avo3 4re)e ( reče+ ( #ea bu)e po tvo(me+ !)i i uznemiri vr5unsi moza me�unaro)ni5 8inansija+ ( On *e znati ( reče g-avni inspetor 'ejvi+ ( On mora )a zna+ A ao ne bu)e znao3 sazna�e je)nim pritisom )ugmeta i-i te-e8onsim razgovorom+ ( #e znam )a -i *e biti baš o)u�ev-jen a)a te ug-e)a ( &erovatno ne*e+ A-i *u pou�ati )a bu)em što ra�i+ #e�u ga )ugo zamarati+ A-i3 moram iza sebe ipa )a imam nei autoritet+
( Ti ozbi-jno mis-i� na onaj 5ote-3 ::Bertram::3 zar ne A-i na šta se u stvari os-anja� &o)en je )obro3 ima pristojne i ug-e)ne goste++( ne r�i zaone+++ ( .nam3 znam+ #ema pi�a3 nema )roge3 nema ocanja3 ne sa( � � (� ( i + Ct( AiXUU 9I< venata+ Samo trezvene stare vojvotinje3 vitorijanse poro)ice iz unutra�njosti3 posetioci iz Bostona i s-i�ni5 otmeni5 )e-ova SA'( a+ Me�utim3 ug-e)ni anoni napu�ta 5ote- u tri ujutro na pri-i�no tajanstven način+++ ( Ko je to vi)eo ( 6e)na stara gospo�a+ ( Kao je uspe-a )a ga vi)i .ašto nije spava-a u to )oba+++ ( Stare gospo�e su vam tave3 sir+ ( #e govori� va-j)a o+++ ao mu je ime+++ anoniu $eni8a)ru ( Ba� o njemu3 sir+ $rijavi-i su njegov nestana i s-u �ajem se bavi Kembe-+ ( �u)na s-u�ajnost+++ ime mu se baš pojavi-o u vezi sa onom p-ja�om voza u Be)5amptonu+ ( �u)no3 a u om ontestu3 sir ( &i)e-a ga je je)na )ruga stara gospo�a3 i-i bo-je3 sre)ove�na+ Ka) je voz stao na onom signa-u oga su namerno povari-i3 mnogi su se putnici probu)i-i i iza�-i na 5o)ni+ Ta ,ena3 oja ina �e �ivi u 1e)minsteru i poznaje anonia iz vi�enja3 a�e )a ga je vi)e-a ao u-azi u voz+ $omis-i-a je )a je i,ao )a vi)i šta se )e�ava i )a se vra�a u svoj upe+ !ma-i smo nameru )a to ma-o bo-je ispitamo3 jer je njegov nestana ve* prijav-jen+++ ( 'a vi)imo+++ voz je bio zaustav-jen u pet i tri)eset ujutro+ Kanoni $eni8a)r je iza,ao i5 5ote-a u tri+ 'a3 mogu�e je3 ao je stigao+++ recimo+++ tra�im o-ima+++ ( Tao smo se opet vrati-i na La)is-ava Ma-inovsog $omo�ni omesara g-e)ao je crte� na svom upija�u+ ( 4re)3 pravi si bu-)og+ $o-a sata asnije g-avni inspetor 'ejvi u-azio je miran i poma-o otrcan u ance-ariju+ 9>
Agate Kristi Hote- Bertram ( /-avni inspetor 'cjvi !zvo-ite se)ite ( reče poazuju �i na sto-icu+ ( Mogu -i vas ponu)iti cigaretom /-avni inspetor 'ejvi o)ma5nu g-avom+ ( Moram )a vam se izvinim ( reče svojim )uboim g-asom �o(vea sa se-a ( što vam o)uzimam )ragoccno vreme+++ /ospo)in Robinson se sme�io+ Bio je )ebeo+ To nije mog-o )a sarije ni supo ni )obro srojeno o)e-o+ Lice mu je bi-o *u �asto3 o�i tamne i tu�ne3 a usta �iroa i ve-io)u�na+ Ra)o se sme�ao poazuju�i preve-ie zube+ �'a te bo-je mogu pojesti; mis-io je g-avni inspetor 'ejvi sasvim bez veze+ /ovorio je eng-esi vr-o )obro3 bez iavog nag-asa3 a-i nije bio Eng-ez+ Otac se3 ao i mnogi pre njega3 pitao šta -i je po naciona-nosti gospo)in Robinson+ ( 'a-e3 šta mogu )a u�inim za vas ( Hteo bi5 )a saznam o je v-asni 5ote-a ::Bertram::+ !zraz -ica gospo)ina Robinsona je ostao nepromenjen+ #ije se iznena)io �uv�i ime 5ote-a3 nije ni�im o)ao )a mu ime nešto zna�i+ Reao je zami�-jenoC ( Ho*ete )a saznate o je v-asni 5ote-a ::Bertram::+ To je onaj u $an) Stritu na $ia)i-iju ( Tao je3 gospo)ine+ ( Bio sam tamo+ Mirno mesto3 vr-o )obro vo�eno+ ( 'a3 gospo)ine ( potvr)i Otac ( izuzetno )obro vo)eno+ ( A vi biste 5te-i )a znate o je v-asni .ar to nije -ao ustanoviti !za njegovog sme�a se sriva-a -aa ironija+ ( $reo uobi�ajeni5 ana-a3 mis-ite O3 )a ( Otac je izvuao oma)i� papira iz )�epa i pro�itao neo-io imena i a)resa+ ( &i)im )a se neo svojsi potru)io+ .anim-jivo+ A vi ipa )o-azite o) mene ( Ao ne+n Y mn�ete 5iti samo vi+ posnor-ine+ 9>9 ( Me�utim3 ja ne znam+ !stina je3 )o)u�e3 )a bi5 mogao saznati+ čove ima+++ ( s-egnuo je �iroim3 te�im ramenima+++ čove ima veza+++ ( 'a3 gospo)ine ( potvr)i Otac g-e)aju�i ga netremice+ /ospo)in
�&i-5e-m Ho8man;+
( Svajcarse naciona-nosti ( )o)a gospo)in Robinson+ ( Ma)a3 verujem3 nije ro�en u �vajcarsoj+ &r-o je uticajan u banarsim rugovima3 pa i ao se strogo )r�i zaona3 ipa se povremeno pojavi iza vr-o sumnjivi5 pos-ova+ 'e-uje ug-avnom u Evropi+ ( 6e -i ( A-i ima brata ( reče gospo)in Robinson+ ( Robert Ho8man3 �ivi u Lon)onu+++ trgovac )ijamantima+++ vr-o )obar posao+ ,ena mu je Ho-an�ana+ On ima ance-ariju u Amster)amu+ &a�i -ju)i sigurno znaju za njega+ Kao što reo53 ug-avnom se bavi )ijamantima3 a-i je vr-o bogat i ima mnogo neretnina+ #isu sve na njegovo ime+ On stoji iza mnogi5 acija+ Brat i on su pravi v-asnici 5ote-a �Bertram::+ ( Hva-a vam3 gospo)ine+ ( /-avni inspetor 'ejvi je ustao+ ( #e mogu )a vam a�em o-io sam vam za5va-an+ Ovo je )ivno ( reče3 poazuju�i više o)u�ev-jenja nego što se o) njega o�eiva-o+ ( šta je )ivno To )a sve znam ( pitao je gospo)in Robinson s je)nim o) svoji5 �iroi5 osme5a+ ( A-i to je moja specija-nost+ !n8ormacije+ &o-im sve )a znam+ .ato ste i )o�-i o) mene3 zar ne ( 'a ( prizna g-avni inspetor 'ejvi ( mi naravno znamo za vas+ Ministarstvo unutra�nji5 pos-ova i Specija-no o)e-jenje i svi osta-i (zatim soro naivno )o)aC ( Treba-o mi je 5rabrosti )a )o�em o) vas+ /ospo)in Robinson se opet nasmejao+ ( /-avni inspetore 'ejvi3 otrio sam )a ste vr-o zanim-jiva oso(5a �e-im vam mnogo sre�e u ovom oo)u5vatu+ ( Hva-a vam3 gospo)ine+ Mis-im )a *e mi biti potrebna+ %sput3 ova bra�a Ho8man3 jesu -i oni nasi-ni -ju)i ( %op�te nisu ( spremno o)govori gospo)in Robinson+ To bi se osi-o sa nji5ovom po-itiom+ Bra�a Ho8man se ne s-u�e nasi-jem u pos-ovnim stvarima+ .a to imaju )ruge3 bo-je meto)e+ Svae go)ine su sve bogatiji3 barem mi tao jav-jaju iz Svajcarse+ ( �vajcarsa je veoma orisna ( napomenu g-avni inspetor 'ejvi+ ( 'a3 zaista+ #e znam šta bismo bez nje �vajcarci su tao po�teni+ !maju to-io pos-ovnog )u5a 'a3 mi pos-ovni -ju)i treba-o bi )a bu)emo sre�ni što postoji �vajcarsa+ A-i ja -i�no ( )o)ao
je (imam vr-o visoo mi�-jenje i o Amster)amu+ ( �vrsto je pog-e)ao g-avnog inspetora 'ejvija i nasme�io se+ Razgovor je bio zavr�en+ &rativ�i se u g-avni �tab3 Otac je zateao poruuC ;Kanoni $eni8a)r se pojavio+++ �iv3 ma)a ne i z)rav+ #avo)no je imao saobra�ajnu nesre�u o) Mi-ton St+ '�ona+ !ma ontuziju+; 9F Kanoni $eni8a)r je g-e)ao g-avnog inspetora 'ejvija i inspetora Kembe-a3 a g-avni inspetor 'ejvi i inspetor Kembe- su g-e)a-i njega+ Kanoni je opet bio o) u�e+ Se)eo je u ogromnoj 8ote-ji u svojoj bib-ioteci+ /-ava mu je bi-a po)bo �ena jastucima3 a preo nogu je imao preba�en preriva�3 što je posebno istica-o njesov bo-esni�i status+ -a�im se ( pristojno je ponav-jao ( )a se ni�ega ne se�am+ ( #e se�ate se )a su vas u)ari-a o-a ( #e3 bojim se )a se ne se�am+ a3 ao uop�te znate )a su vas u)ari-a ( pitao je inspetor Kembe- o�troumno+ 9>G Agata Kristi ( ,ena o) oje sam bio3 gospo�a+++ )a -i se zva-a &i-ing+++ mi je ispri�a-a+ ( A o)a-e je ona zna-a Kanoni $cni8a)r se zbunio+ ( Bo�e3 vi ste u pravu+ Ona nije mog-a )a zna3 zar ne Mora )a je samo pretpostav-ja-a )a se nešto tao mog-o )ogo)iti+ ( ! vi se zaista ni�ega ne se�ate Kao ste stig-i )o Mi-ton St+ '�ona ( #emam pojma ( o)vrati anoni+ ( ča mi je i to ime potpuno nepoznato+ !nspetor Kembe- je postao nestrp-jiv3 a-i ta)a g-avni inspetor 'ejvi reče svojim umiruju�im g-asomC ( $onovite nam ono �ega se se�ate3 gospo)ine+ Kanoni $eni8a)r se sa)a obrati njemu sa o�itim o-a�anjem+ #e( poverenje inspetora Kembe-a ga je �ini-o smetenim+ ( Treba-o je )a otputujem u Lucern na Kongres+ %zeo sam tasi )o aero)roma+++ zapravo )o termina-a u Kensingtonu+++
( 'a+ ! on)a ( To je sve+ 'a-je ništa ne pamtim+ S-e)e�a stvar oje se se�am je ormar+ ( Kaav ormar ( pitao je g-avni inspetor 'ejvi+ ( Bio je na pogre�nom mestu+ !nspetor Kembe- je 5teo )a pro)ubi taj prob-em ormara na pogre�nom mestu3 a-i ga je 'ejvi preinuo+ ( Se�ate -i se )o-asa na aero)rom3 gospo)ine ( $retpostav-jam ( o)vrati anoni3 s izg-e)om neoga o u to sumnja+ ( ! -epo ste o)-ete-i u Lucern ( 6esam -i %op�te se ne se�am toga+ n8�N8� - An � nt(icptitp nnvrata n 5ntp- Rprtram; tp no�i Hote- Bertram 9>= ( #e3 ne mogu+ ( $amtite -i uop�te 5ote- ::Bertram:: ( #aravno3 tamo sam bio o)sco+ &r-o je prijatan+ Raao sam im )a mi za)r�e sobu+ ( .nate -i )a ste putova-i vozom ( &ozom #e3 voza se ne se�am+ ( &oz je zaustav-jen i op-ja�an+ Toga biste mora-i )a se setite3 anoni�e $eni8a)r+ ( Morao bi5+ .ar bi5 morao ( pitao je anoni+ ( A-i neao+++ )o)ao je izvinjavaju�i se+++ neao se ne se�am+ ( /-e)ao je u po-icajca sa b-agim sme�om+ ( 'a-e3 vi tvr)ite )a ne pamtite ništa pos-e o)-asa na termina-3 pa sve )o se niste probu)i-i u u�i &i-ingovi5 u Mi-ton St+ '�onu+ ( #ema tu ni�eg neobi�nog ( uvcravao ga je anoni+ ( Tave stvari se )e�avaju o) ontuzija+ ( šta ste mis-i-i a)a ste se probu)i-i ( To-io me je bo-e-a g-ava )a uop�te nisam mogao )a mis-im+ .atim sam po�eo )a se pitam g)e sam+ On)a mi je gospo�a &i-ing sve objasni-a i )one-a mi )ivnu supu+ Obra �a-a mi se sa �-jubavi; i � pi-ence; i �z-ato; ( reče anoni s -aganom o)vratno �*u ( a-i je
bi-a veoma -jubazna+ .aista -jubazna+ ( Treba-o je nesre�ni s-učaj )a prijavi po-iciji+ Oni bi vas o)ve(z-i u bo-nicu i negova-i ao treba ( reče Kembe-+ ( Ona me je sasvim )obro negova-a ( bunio se anoni ( uosta-om3 o-io mi je poznato3 o) ontuzije nema )ruge nego mirno -e�ati+ ( %o-io se još ne�ega prisetite3 anoni�e $eni8a)r+++ Kanoni ga preinu+ ( !mam ose�aj )a sam izgubio �e-a �etiri )ana svog �ivota+ &r-o iti 9> Agata Kristi Hote- Bertram 9> šta sam ra)io+ 'otor mis-i )a mi se pam�enje mo,e vratiti asnije3 a-i nije potpuno siguran+ Mo,)a nia)a ne*u saznati šta se sa mnom zbi-o u ta �etiri )ana+ ( $o�eo je )a trep�e o�ima+ ( Morate mi oprostiti+ $ri-i�no sam umoran+ ( .a sa)a je ovo )osta ( reče gospo)a Meri+ oja je )e �ura-a pre) vratima3 spremna )a priso�i u pomo� ao se ua�e potreba+ ('otor a�e )a ne sme� )a se zamara� ( zavr� i o)-u�no+ $o-icajci su se oprosti-i+ /ospo�a Meri i5 je isprati-a )o vrata s gosto-jubivo�*u psa ov�ara+ Ostav�i sam3 anoni po�e nešto )a mrm-ja i g-avni inspetor 'ejvi3 oji je bio pos-e)nji3 brzo se vrati u sobu+ ( šta ste re-i ( pitao je napeto3 a-i anoniove o�i su se ve* bi-e s-opi-e+ ( šta mis-ite3 šta je reao ( pitao je inspetor Kembe-3 u�tivo o)biv�i m-ai poziv za �aj+ Otac reče zami�-jenoC ( Mis-im )a je reao �zi)ovi 6eri5ona;+ ( šta -i mu to zna�i ( .vu�i bib-ijsi+ ( reče Otac+ ( 'a -i mis-ite )a �emo ia)a saznati ao je ovaj stari moma stigao iz Kromve- Rou)a u Mi-ton St+ '�on ( !zg-e)a )a o) njega ne mo�emo )a o�eujemo ve-iu pomo�+
( 'a -i je bi-a u pravu ona ,ena oja je tvr)i-a )a ga je vi)e-a u vozu za vreme p-ja�e .ar bi on mogao )a bu)e na nei način ume�an u p-ja�u čini se nemogu�im+ Tao ug-e)an starac+ #e mo,e� te tao osumnji�iti anonia �e)minster Kate)ra-e )a je u�estvovao u p-ja�i voza3 zar ne ( #e ( s-o�io se Otac zami�-jeno ( ne3 niao+ #i�ta više nego što se su)ija Lu)grov mo,e sumnji�iti )a je napao banu+ Ova acija se zavr�i-a ratim i besorisnim razgovorom sa )otorom �trosom+ 'r �tros je bio grub i nepristupa�an+ ( &e� pri-i�no )ugo znam &i-ingove+ Oni su mi nešto ao om( �ije+ $oupi-i su neog starca sa puta+ #isu zna-i )a -i je mrtav ( pijan i-i bo-estan+ $ozva-i su me )a ga pog-e)am+ Reao sam im )a nije pijan i+++ )a ima ontuziju+ ( ! -e�i-i ste ga ( #i s-u�ajno+ #isam ga ni -e�io niti sam mu bi-o šta prepisao+ 6a nisam )otor+++ nea)a sam bio3 a-i više nisam+++ reao sam im )a treba )a zovu po-iciju+ #e znam )a -i su to ura)i-i i-i ne+ To me se ne ti�e+ Oni su ina�e ma-o prig-up3 a-i vr-o -jubazan svet+ ( .ar se vi sami niste se-i-i )a pozovete po-iciju ( #e nisam+ 6a nisam )otor+ To nema niave veze sa mnom+ Kao čove sam im savetovao )a mu ne )aju a-o5o- i )a ga smeste u revet3 po mogu�nosti u zamra�enu sobu3 )o ne stigne po-icija+ #eprijate-jsi i5 je posmatrao i3 ma)a nera)o3 mora-i su )a smatraju ao )a je razgovor zavr�en+ 9< /ospo)in Ho8man bese viso i sna�no gra�en+ Ostav-jao je utisa ao )a je is-esan o) )rveta3 o) buve3 najverovatnije+ v mao 6e tao bezizra�ajno -ice )a su se -ju)i pita-i )a -i on mo,e )a mis-i i ose�a+ !zg-e)a-o je to ao ma-o verovatno+ $ona�anje mu je bi-o rajnje ug-a�eno+ %stao je i na-onio se3 pru�aju�i ogromnu ruu+ /-avni inspetor 'ejvi $ro�-o je neo-io go)ina otao sam e n6 put imao za)ovo-jstvo+++ vi se verovatno ne se�ate+++ 9>F Agata Kristi
( O3 )a3 se)am se3 gospo)ine Ho8man+ S-u�aj sa )ijamantima Eronberg+ Bi-i ste g-avni sve)o+++ i to )obar sve)o3 ao mi )ozvo-ite )a primetim+ O)brana nije mog-a )a vas poo-eba+ ( Mene je te�o poo-ebati ( potvr)i ozbi-jno gospo)in Ho8man+ .aista je izg-e)a-o ao )a se nije mogao poo-ebati+ ( šta mogu )a u�inim za vas ( nastavi+ ( #ije3 na)am se3 neava nepri-ia+++ ja vo-im )a bu)em sa po-icijom u )obrim o)nosima+ 6a se besrajno )ivim va�im po-icijsim snagama+ ( O53 nema niavi5 nepri-ia+ �e-e-i bismo samo )a nam potvr)ite je)nu in8ormaciju+ ( Ra)o *u vam pomo�i ao mogu+ Kao što reo53 imam veoma visoo mi�-jenje o eng-esoj po-iciji+ !mate to-io )ivni5 -ju)i+ To-io su ozbi-jni3 po�teni3 pravi�ni+++ ( O53 zbuni�ete me ( reče Otac+ ( Stojim vam na raspo-aganju+ šta biste 5te-i )a znate ( Hteo sam )a vas pitam nešto o 5ote-u ::Bertram::+ Lice gospo)ina Ho8mana se nije promeni-o+ 6e)ino mu je mo�)a te-o posta-o još nepomi�nije+++ to je bi-o sve+ ( Hote- ::Bertram:: ( upita+ $itanje je poma-o o)ava-o zbunjenost3 ao )a nia)a nije �uo za 5ote- ::Bertram::3 i-i ao )a nije sasvim siguran )a -i je �uo za njega i-i ne+ ( &i imate nee veze sa 5ote-om ::Bertram::3 gospo)ine Ho8man3 zar ne /ospo)in Ho8man s-egnu ramenima+ ( !ma to-io toga ( reče+ čove ne mo,e sve )a i5 pamti+ To-io pos-ova3 zaista mnogo+++ stra�no sam zapos-en+ ( !mate u)e-a u mnogo �emu3 znam+ ( 'a ( gospo)in Ho8man se )rvenasto nasme�i+ ( 6a se bavir8mnogim pos-ovima3 ao na to mis-ite+ .na�i3 verujete )a imam nee Hote- Bertram 9>< ( #e bi5 to ča nazvao vezom+ &i ste3 u stvari3 v-asni3 zar ne Sa)a se gospo)in Ho8man zaista uipio+ ( Ko vam je to reao3 pitam se ( reče -agano+ ( To je istina3 zar ne ( nastavi g-avni inspetor 'ejvi+ ( .go)no mestance3 reao bi5+ Mora-i biste )a bu)ete ponosni na njega+
( O5 )a ( pri5vati gospo)in Ho8man+ ( #isam u prvi ma5 mogao )a se setim+++ znate ( sme�io se smerno+++ pose)ujem mnoge neretnine u Lon)onu+ Smatram )a je to )obra investicija+++ Ao se nešto pojavi na tr�i�tu i mo,e )a se )obije je8tino3 ja ra)o u-a�em+ ( .ar je 5ote- ::Bertram:: bio je8tin ( Kao 5ote- bio je na ivici propasti ( potvr)i gospo)in Ho8man+ ( A-i3 sa)a se oporavio ( reče Otac+ ( Bio sam tamo pre par )ana+ #eobi�no mi se svi)eo om8or+ 'ivni starinsi gosti3 prijatne starinse prostorije3 vr-o je ti5 i raso�an3 a-i na je)an nenamet-jiv način+ Li�no ma-o znam o njemu ( objasnio je gospo)in Ho8man+ (To je samo je)na u nizu investicija+++ verujem )a )obro ra)i+ ( 'a3 izg-e)a )a ste uspe-i )a na�ete prvo-asnog upravnia+ Kao se zove Ham8ris 'a3 )a3 Ham8ris+ ( !zvrstan čove ( prizna gospo)in Ho8man+ ( Sve njemu prepu�tam+ 6a samo preg-e)am bi-ans stanja je)nom go)i�nje3 )a bu)em siguran )a je sve u re)u+ ( Hote- je prepun aristoratije i stranaca3 Amerianaca ug-avnom+ : nnuo je zami�-jeno g-avom+ ( Sjajna ombinacija+ ( Kazete )a ste pre nei )an bi-i tamo ( interesovao se sospo(; Ho8mvan( ( #iste va-j)a bi-i+++ s-u�beno ista ozbi-jno+ Samo smo pou�a-i )a objasnimo ma-u enigmu+ ( Enigmu % 5ote-u ::Bertram:: ( zg-e)a+ S-u�aj �#esta-og sve�tenia;3 tao neao bi moaao )a se nazove+ ( K-imn 9G Agata Kristi Hote- Bertram 9G9 ( To mora )a je �a-a ( reče gospo)in Ho8man s nevericom+ ( To je sigurno iz va�eg repertoara �er-oa Ho-msa+ ( Taj sve�teni vam je je)ne ve�eri o)�etao iz 5ote-a i nio ga više pos-e toga nije vi)eo+ ( �u)novato ( primeti gospo)in Ho8man ( a-i se ipa )e�ava+ 6o� uve pamtim je)nu senzaciju o) pre mnogo go)ina+ $uovni+++
�eajte )a se setim ao se zove+++ puovni 4erguson3 mis-im3 je)an iz /ar)e+ 6e)ne no�i je iza,ao iz svog -uba i nia)a ga više
nisu vi)e-i+ ( #aravno ( reče Otac ( ve�ina ti5 nestanaa je namerna+ ( O tome više znate vi nego ja3 )ragi moj g-avni inspetore+ #a)am se )a su u 5ote-u ::Bertram:: bi-i pre)usret-jivi ( Krajnje na us-uzi+ ( uverio ga je Otac+ ( /ospo7ica �orin�3 ona je o) vas ve* )u�e vreme3 ao sam s5vatio ( Mogu�e je3 ja zaista ma-o znam o teu�im stvarima+ 6a se za to uop�te ne interesujem3 znate+ % stvari+++ nasme�io se obes5rabruju(�im sme�om+ ( �u)i me )a ste uop�te sazna-i )a sam ja v-asni+ To nije bi-o postav-jeno ao pitanje3 a-i mu se u o �ima pojavi-a soro neprimetna tesoba+ Otac je to primetio3 a-i nije se o)ao+ ( % 8inansijsim rugovima in8ormacije se s-apaju o) )e-ova ao što je ve-ia s-aga-ica3 to je neobi�no omp-iovano+ #a samu pomisao o-io je sve isprep-eteno3 prosto mi se zavrti u g-avi+ Registro(vani v-asni 5ote-a je recimo 8irma �Mej8eir Ho-)ing Trust; i-i nea s-i�na+ Oni pa pripa)aju neoj )rugoj 8irmi i tao )a-je3 i tao )a-je+++ !stina je zapravo je)nostavnaC v-asni ste vi3 zar ne ( Tao je+ 6a i neo-io )iretora stojimo iza toga3 ao biste vi to re-i ( morao je )a prizna gospo)in Ho8man+ ( 'iretori A o su oni &i i3 verovatno3 va� brat ( Moj brat &i-5em je zaje)no sa mnom u ovom pos-u+ MorateJ naime3 )a znate3 )a je 5ote- ::Bertram:: samo aria u -ancu3 oga ci( ( A o su )rugi )iretori ( Lor) $om8ret3 Ebe- 6astein ( Ho8manov g-as je iznena)a )obio na o�trini+ ( .ar su vam zaista potrebni svi ovi po)aci Samo zbog s-u�aja �#esta-og sve�tenia; Otac je o)ma5nuo g-avom3 izg-e)a-o je ao )a mu je zaista ,ao+ ( To je �ista znati�e-ja+ �S-u�aj nesta-og sve�tenia; me je )oveo u 5ote- ::Bertram::3 a-i sam tamo+++ pa3 tamo sam postao znati�e-jan3 znate na šta mis-im+ 6e)na stvar pov-a�i )rugu3 zar ne ( $retpostav-jam )a se to )e�ava+ A sa)a ( nasme�io se ( )a -i je vaša znati�e-ja za)ovo-jena
( #ajbo-je je )o*i na sam izvor3 a)a je re� o in8ormacijama3 zar ne ( reče b-ago Otac+ %stao je sa sto-ice+ ( !ma samo još je)na sitnica oja me zanima+++ a-i sumnjam )a *ete to 5teti )a mi a,ete+ ( 'a ( g-as gospo)ina Ho8mana je bio oprezan+ ( /)e 5ote- ::Bertram:: na-azi svoju pos-ugu 'ivna je Onaj3 ao se zove+++ Henri+ Onaj oji izg-e)a ao vojvo)a i-i bisup3 urato3 onaj oji s-u�i �aj i �mu88ine;+++ naj)ivnije �mu88ine;3 nezaboravno isustvo ( Svi�aju vam se �mu88ini; sa mnogo mas-aca3 zar ne ( pog-e) gospo)ina Ho8mana se s nego)ovanjem zaustavi na O �evoj rupnoj pojavi+ - o se i vi)i ( reče Otac+ ( $a3 ne*u vas više za)r�avati+ Sigurno ste mnogo zauzeti prepro)ajom i s-i�nim+ On3 pona�ate se ao )a se ne razumete u posao+ #e3 nisam pre( zet+ 6a ne )ozvo-javam )a me pos-ovi zagu�e+ !mam ma-o pro5te(+ -v-m 6e)nostavno i u miru3 uzgajam ru�e3 u rugu poro)ice o(6 �6 sam neizmerno o)an+ ( vu�i i)ea-no ( vo-eo bi5 )a mogu tao )a �ivim+ /ospo)in Ho8man usta)e sa sme�om i pru�i Ocu ruu+ #a)am se )a 1M1 5rn na�i svos nesta-og sve�tenia+ 9GI Agata Kristi 9G> ( O53 to je ve* re�eno+ ,ao mi je što nisam bio jasniji+ #a�-i smo ga+++ pravo razo�aranje+ !mao je saobra�ajnu nesre�u3 ontuzija3 ništa naro�ito+ #a vratima3 otac se još je)nom orenu+ ( %zgre)3 )a -i je -e)i Se),vi je)an o) )iretora va�e 8irme ( Le)i Se),vi ( Ho8manu je treba-o neo vreme+ ( #e3 zašto bi bi-a ( Tao3 sva�ta se pri�a+ Ona je3 zna�i3 samo )eoni�ar ( $a+++ )a+ ( E3 pa3 )ovi)cnja i mnogo vam 5va-a3 gospo)ine Ho8man+ Otac je o)jurio u 6ar)3 pravo )o pomo�nia omesara+ ( Bra�a Ho8man stoje 8inansijsi iza 5ote-a ::Bertram::+ ( šta Oni -opovi ( za�u)i se ser Rona-)+
u)ub-jen u svoje mis-i+ Me�utim3 onima oji suja poznava-i o)ma5 bi bi-o jasno )a mu moza iteao napeto ra)i+ �unjao se ao ma�a oja vreba p-en+ %-ica $on) Stnta je bi-a neobi�no ti5a+ &ozi-a soro )a i nije bi-o+ Mag-a3 u po�etu rastrgana3 sa)a se opet zgusnu-a+ Bua o) saobra�aja s $ar Linea je postaja-a sve s-abija+ &e�ina autobusa je presta-a )a se re�e3 samo bi povremeno po nea privatna o-a pro�-a s o)-u�nim optimizmom+ /-avni inspetor 'ejv je u,ao u �-epu u-i�icu3 stigao )o raja i vratio se naza)+ $ro,ao je ponovo istim putem3 privi)no bez o)re�ene namere3 a-i samo privi)no+ #jegovo ma�je �unja( Agata Kriti nje ga je zapravo vo)i-o u rug oo je)ne o)re�ene zgra)e+ Ta �no je prou�io ono što je oru �uje sa istoa3 sa zapa)a3 s juga i severa+ $reg-e)ao je o-a parirana u spore)noj u-ici3 ao i ona oja su staja-a u s-epoj u-ici+ $osebno je pa�-jivo obi,ao )vori �te zgra)e+ Sa)a je opet bio na u-ici+ Tu su ga je)na o-a posebno zanima-a+ #apu�io je usne i ti5o reaoC ( Opet si ov)e3 -epotice+ ( $roverio je registraciju i -imnuo g-avom+ ( &e �eras si opet 4A# II3 je -i ( Sagnuo se i ne(�no prstima pre,ao preo tab-ice3 zatim je za)ovo-jno još je)nom -imnuo g-avom+ ( 'obar posao ( reče u sebi+ #astavio je )a seta i3 srenuv�i )esno3 opet se na,ao u $on) Stri(tu3 na pe)eseta metara o) u-aza u 5ote- ::Bertram::+ Tu se zaustavio3 i ovog puta zbog tra�i5 o-a+ ( ! ti si -epotica ( reče g-avni inspetor 'ejvi+ ( Tvoj broj je isti ao i a) sam te vi)eo pro�-i put+ Mogao bi5 )a se -a)im )a se tvoja registracija nia)a ne menja+ A to bi treba-o )a zna�i+++ ( preinuo se ( i-i mo�)a ne bi $og-e)ao je gore3 tamo g)e je treba-o )a se na-azi nebo+ ( Mag-a postaje sve gu��a ( reče za sebe+ $re) u-azom u 5ote- je stajao vratar3 !rac3 i sna�no tr-jao rue ao bi i5 ma-o zagrejao+ /-avni inspetor 'ejvi mu je po�e-eo )obro ve�e+ ( 'obro ve�e3 gospo)ine+ /a)na no�+ ( Siguran sam )a ve�eras nio ne*e iza�i iz u�e3 ao ne mora+ &rata na oretanje se tog trenuta otvore i na stepenicama se nesigurno zaustavi starija ,ena+
( �e-ite -i tasi3 si3 gospo�o ( O53 bo�e+ Hte-a sam )a pro�etam+ ( #e bi bi5 to to u�inio ))aa sam na na va va�em me mestu3 go gospo)o+ Ov Ova ma mag-a je zaista o)vratna+ ča ni sa tasijem ne*e biti baš je)nostavno+ je)nostavno+ ( Mis-ite -i -i )a )a mo mo,ete ))aa mi mi na na�ete ta tasi ( upita ggoospo�a sumnji�avo+ Hote- Bertram 9G= ( %�ini�u sv sve št što mogu+ &r &ratite se se vi samo -e -epo u 5ote-3 )a )a se ne smrz smrzne nete te33 ja *u *u vam vam ve* ve* javi javiti ti a) a)aa ga na na�en en++ ( .ati .atim m mu g-a g-ass )obi )obi uve verr-ji jivv to ton+ ( A Ao nnee mo morate rate33 bobo-je je )a uo uop�te ne ne iziz-aazit zite3 go gosp spoo�o+ ( O5 O533 mo�)a ste ste u prav pravu+ u+ A-i A-i �e eaj ajuu me pri prijate jate--ji u �e-zi e-ziju ju++ ! sama ne znam+ #a povratu *e biti još gore+ šta vi mis-ite Maji ',orman na nastavi )a je je bri�-jivo ube�ujeC ( 'a sam na va va�em mestu stu3 go gospo�o ( reče( ja ja bi bi5 se se vratio u 5otei tete-e8 e8on oniirao rao ppri rija jatte-ji e-jim ma+ #i #ije to za za gos gospo po�u va va�i5 go) o)in ina3 a3 )a bu bu)e napo-ju po ovoj mag-i+ ( 'a+++ 'a+++ u stvari stvari+++ +++ pa3 mo�)a ste u pravu+ pravu+ &rati&rati-aa se se naza) naza) u 5ote-+ 5ote-+ ( Mo Mora ram m )a )a paz pazim im na nji5 nji5 ( obj objaa�njav njavao ao je Maj Majii ',o ',orm rman an Oc Ocu+ u+ ( Ovoj bi iza prvog ug-a ura-i torbicu+ !z-aziti po ovoj mag-i i -utati u-icama po �e-ziju i-i g)e se ve* uputi-a ( &i)im )a imate imate mnogo isustva isustva sa starijim )amama ( reče 'ejvi+ 'ejvi+ ( Sasv Sasvim im )o )ovo vo-j -jno no++ Ovo Ovo mesto esto im je a aoo )ra )raga ga u�a3 ne nea a im je Bogg u po Bo pomo mo�i+ A vvi3 i3 go gosp spo) o)in ine e 'a H ste ste 5te 5te-i -i ta tasi si ( Sum Sumnjam njam )a )a bist bistee ga na na�-i ( re reče Ot Otac ( ni nisam sam nije nije))no nogg vi) vi)eo ve�eras+ A nije ni �u)o po ovoj mag-u�tini+ ( #e #ema ma prob prob-e -ema ma++ !mam !mam ja ja tu tu je) je)no no mest mestoo iza iza ug ug-a -a33 g)e g)e se vo voza za�i pariraju3 unutra se greju i gucnu po oju za zagrevanje+ ( #e�e mi trebati ta tasi ( ona�no *e Ota Otac s uz)a5om+ om+ $oazao je pa-cem na 5ote- ::Bertram::+ ( Moram unutra3 !mam pos-a+ ( Svarno 6o� se ba�ete sa onim nesta-im sve�teniom ( #e3 njega smo prona�-i+ ( $ron rona�-i ste ste ga ga ( čo čovve je zn znat atii�e-jn e-jnoo g-e) -e)ao u njeg njega+ a+ ( /) /)ee ste ste ga prona�-i ( Lut Lutao je uo uoo o-o -o sa on ontu tuzi zijo jom m3 po poss-ee sao saobra�ajne ajne ne nesr sree�e+ 9G
Agata Kristi Hote- Bertram 9G ( A5 A533 to to se se i mogmog-oo o�e eiv ivat ati+ i+ $re $re-a -azi zioo je je put put ne neop opre rezn zno3 o3 5a 5a ( Tao nešto+ K-imnuo je g-avom u zna poz)rava i u,ao u 5ote-+ % pre)v pre)vor orju ju ve�eras eras nije nije bi-o bi-o mno mnogo go -ju) -ju)i+ i+ Spaz Spazio io je por pore) e) ami amina na gospo�icu Mar Marp-3 a i gos gospo7ica Mar Marp- je vi vi)e-a njega3 me�utim ni�im nije nije poa poazi ziva va-a -a )a ga ga je prep prepoz ozna na-a -a++ Krenu Krenuoo je na rece recepc pcij iju+ u+ /ospo7ica �orin� je3 ao i obi�no3 sre�iva-a svoje njige+ Ocu se u�ini ini )a se mama-oo uzn uznem emir irii-aa a)a a)a ga je ugug-e) e)aa-a+ a+ Rea Reaci cija ja je bibi-aa soro ne(primetna3 a-i Ocu nije mog-a )a promane+ ( &i me se se�ate3 gospo7ice �orin� ( pitao je i )o)aoC ( Bio sam ov)e pre nei )an+ ( #a #ara ravn vnoo ))aa vas vas se se�am3 am3 g-av g-avni ni insp inspe eto tore re++ !ma !ma -i još još neš nešto to što što biste �e-e-i )a znate Mo,)a �e-ite )a razgovarate sa gospo)inom Ham8risom ( #e3 5va-a3 mis-im )a ne*e biti biti potrebno+ Samo Samo bi5 još je)nom 5teo )a ppog og-e -e)a )am m va�u nji njigu gu ggos osti tiju ju33 ao ne nema mate te niš ništa ta pro proti tiv v ( A-i3 svaao3 samo samo izvo-ite ( )o)a-a mu je njigu+ Otvo Otvori rioo ju je i po po-a -ao o preg preg-e -e)a )aoo stra strani nicu cu po stra strani nicu cu++ /o /osp spoo �ici ici �orin� se u�ini )a tra�i neo o)re�eno ime+ Me�utim3 vara-a se+ Otac je imao je)an tri oji je )avno nau�io i upornim ve�banjem razvio )o pravog ume�a+ $amtio je imena i a)rese 8otogra8som ta�no�*u3 a tao zapam�eni po po)aci bi mu os ostaja-i u se�anju po )va)eset i �etiri i-i ča �etr)eset osam sati+ O)m O) ma5 a5nu nuoo je je g-a g-avo vom m zat zatva vara raju ju�i nj njig igu+ u+ ( Ka Kano noni ni $eni $eni8a 8a)r )r ver verov ovat atno no još još nij nijee bio bio ov ov)e )e ( upit upitaa ob obii �nim nim g-asom+ ( Kanoni $eni8a)r ( #e znate )a su ga prona�-i ( #eg)e u neom se se-u+ !z !zg-e)a )a )a je je im imao sa saobra�ajnu ne nesre�u+ #isu obavesti-i po-iciju+ #ei 'obri Samari�anin ga je je)nostavno poupio i negovao+ negovao+ ( O53 )rago mi mi je+ .aista mi je )rago+ Bi-a Bi-a sam zabrinuta zabrinuta zbog njega+ ( ! nj njegovi pr prijate-ji tao�e ( reče Ot Otac+ ( Ba� sam 5t 5teo )a )a vi vi)im
)a -i-i je je) je)an an o) o) nji5 nji5 o)s o)seo eo ov) ov)ee o) o) vas+ vas+ Ar5 Ar5ii �a aon on+++ +++ ne ne mogu mogu )a )a se setim ao se zove3 a-i a)a bi5 vi)eo napisano setio bi5 se+ ( Tom-inson ( po pou�a-a je je )a )a bu bu)e pr pre)usret-jiva go gospo7ica �orin�+ ( On ss-e)e�e nnee)e-je ))oo-azi iz iz Sa Sa-zburija+ ( #e3 nije Tom-inson+ A-i nije va�no+ ( Orenuo se prema pre)vorju+ &e�eras je bibi-o neao ti5 ti5o+ 6e)an sre sre)ove�ni čov čove as asetsog izgizg-e) e)aa je �itao itao ne nei i gu gust stoo u uca cani ni tes testt i po povr vrem emen enoo se sme sme�ao s ise-im za)ovo-jstvom3 �vr-jaju�i po marginama ne�ite omentare+ Tu su bi-a još )va starija para oja su3 za5va-juju �i )ugom bra�nom sta�u3 izgubi-a potrebu )a razmenjuju mis-i+ Tu i tamo su se)e se)e((-ee gru grupice pice go gost stiiju �ivo rasp raspra ravv-jaj -jajuu�i o vrem vremen enuu3 pitaj itajuu �i se zabrin zabrinuto uto a aoo *e oni i nji5 nji5ov ovee poro) poro)ice ice sti�i tamo tamo g)e moraju moraju++ ( +++ja +++ja sam nazvao nazvao Suzan Suzan i zamo-i zamo-ioo je )a ne )o )o-az -azii o-ima+ o-ima+++++ To je suvi�e op opasn snoo ppoo oovvoj ma mag-i+ ( Ka�u )a je u Mi)Mi)-en ensu su magmag-aa re) re)a+++ a+++ /-avni inspetor 'ejvi je u5vatio u pro-azu ove omentare+ Bez �urbe urbe i ao ao s-u�ajno ajno stig stigao ao je )o )o svog svog ci-j ci-ja+ a+ /osp /ospo7 o7ic icaa MarpMarp- je je se()e-a uz vatru i prati-a njegovo napre)ovanje+ ( /ospo�ice Mar Marp-3 još još ste ste ov) ov)e 'ra 'rago mi je je što što vas vas pon ponovo vi)im+ ( Sutra o)-azim ( o)govori o)govori gospo7ica gospo7ica Marp-+ To se se nes nesum umnj njiv ivoo i vi) vi)e-o e-o iz iz nje njennog po ponna �an anja ja++ Se) Se)ee-aa je je uuo �e( nn Ha su ini 9GF Agata Kristi Hote- Bertram 9G< gore u sobi stvari ve* sprem-jene3 sve osim toa-etnog pribora i spava( �ice3 što *e spremiti te sutra ujutro+ ( Ovo je raj raj mog )vone)e-jnog )vone)e-jnog o)mora o)mora ( objasni-a objasni-a je+ ( #a #a)a )am m se )a vam je bi-o bi-o -epo -epo /ospo7 /ospo7ic icaa Marp Marp-- nije nije o)ma5 o)ma5 o)govori-a+ ( % neu ruu+++ )a ( .asta-a je+
( A-i+++ ( Te�o je objasniti šta mis-im+++ ( .ar niste preb-izu vatre Ov)e je pri-i�no vru�e+ .ar se ne biste ra)ije premesti-i+++ tamo u �o�a3 mo�)a /ospo7ica Marp- je pog-e)a-a pre)-o�eni ugao3 pa on)a g-avnog inspetora 'ejva3 u rečeC ( % pravu ste+ $omogao joj je )a ustane3 poneo joj torbicu i njigu i smestio se u mirni ugao oji je bio o)abrao+ ( Sve u re)u ( $otpuno u re)u+ ( .nate -i zbog �ega sam ovo pre)-o�io ( Mis-i-i ste3 vr-o -jubazno3 )a je za mene prevru�e uz amin+ Osim toga ( )o)a ( ov)e nio ne mo,e )a nas �uje+ ( šta imate )a mi a,ete3 gospo7ice Marp- ( #e znam šta vas je nave-o na to )a imam nešto )a vam a�em ( !zg-e)a-i ste ao+++ &i)eo sam to na vama+ ( !zvmjavam se što sam to to-io jasno poaza-a3 nije mi to bi-a namera+ ( 'a-e3 šta je bi-o ( #e znam )a -i sam )obro postupi-a+ Morate )a mi verujete3 inspetore3 )a ne vo-im )a se me�am+ !zrazito sam protiv toga+ Me�a( ( Tao je to3 zna�i+ $otpuno vas razumem+ Mora )a vam to za)aje ve-ie prob-eme+ ( $onea) g-e)a� -ju)e ao ra)e nešto što se tebi čini nerazumnim+++ ča i opasnim+ Me�utim3 ima -i io pravo )a se up-i�e Smatram )a nema+ ( 'a -i je re� o anoniu $eni8a)ru ( Kanoni $eni8a)r ( gospo7ica Marp- je bi-a vr-o iznena �ena+ ( O53 ne+ #e zaboga3 ovo nema niave veze sa njim+ Ti�e se+++ )e( voje+ ( .na�i u pitanju je )evoja+ A ja sam mis-io )a mogu nešto )a pomognem+ ( #e znam ( reče gospo7ica Marp- ( nisam )ovo-jno pametna+ A-i sam vr-o zabrinuta+
Otac je nije po�urivao+ Se)eo je tu onao ve-i3 umiruju �eg i prig-upog izg-e)a+ 'ao joj je vremena+ Ona je bi-a poaza-a )obru vo-ju )a mu pomogne3 sa)a je bio re) na njemu+ Bio je spreman )a joj vrati us-ugu+ #ije ga3 )o)u�e3 prob-em zanimao+ A-i3 s )ruge strane3 nia) se ne zna+ ( čove �ita po novinama ( reče gospo7ica Marp- ti5im3 jasnim g-asom ( izve�taje sa su�enja m-a)im -ju)ima3 )eci3 i-i )evojama3 ojima je �potrebna nega i za�tita;+ To je najverovatnije samo pravni izraz3 a-i to mo,e )a ima i pravo zna�enje+ ( Smatrate )a su )evojci3 oju ste spomenu-i3 potrebne briga i za�tita ( 'a+ %pravo tao+ ( Sama na svetu #ema niog ( A5 ne3 nije ( reče gospo7ica Marp-+ ( Ba� suprotno3 mog-o bi se re�i+ Ona privi)no ima svu mogu�u negu i za�titu+ Hote- Bertram ( Bi-a j:e ov)e u 5ote-u s gospo�icom Karpenter3 mis-im+ $reg-e)a-a sam njigu gostiju )a vi)im ao se zove+ !me joj je E-vira B-ej+ Otac je brzo pog-e)a s izrazom interesovanja+ ( Ona je vr-o zgo)na )evoja+ &r-o m-a)a3 vr-o3 ao reo53 za�ti�ena+ Starate-j joj je puovni Lasomb3 vr-o 8in gospo)in3 stariji3 naravno+ !zg-e)a veoma naivno+ ( 'evoja i-i starate-j ( Mis-i-a sam na starate-ja ( reče gospo7ica Marp-+ ( .a )evoj(u ne znam+ A-i sam sigurna )a je u opasnosti+ $otpuno s-u�ajno sam je vi)e-a u Beatris $aru+ $i-a je �aj sa je)nim mu�arcem+ ( A53 tao zna�i ( reče Otac+ ( #epo�e-jan za mu�a3 pretpostav-jam+ Bitanga i-i tao nešto ( &reme�an m-a)i� ( nastavi gospo7ica Marp-+ ( #ije više m-a)+ B-izu tri)eset3 pripa)a onoj vrsti mu�araca oja �ene neo)o-jivo priv-a�i3 a-i -ice mu o)aje -o�eg �ovea+ Orutno je3 pravo -ice grab-jivice+ ( Mo,)a ipa nije tao -o� ao što izg-e)a ( te�io ju je Otac+ ( ! gori je nego što izg-e)a3 u to sam ube�ena+ &ozi ve-ia sportsa o-a+
( .nam )a se to o) ontuzije )oga �a+++ ( mrm-ja-a je pre) sebe+ ( .ar ništa nije reao+++ orisno ( Mrm-jao je nešto o zi)ovima 6eri5ona+ ( !sus ( pou�ava-a je gospo7ica Marp- ( i-i ar5eo-ogija+++ i-i+++ secam se je)ne stare )rame+++ mis-im )a je autor Sutro+ ( Ove ne)e-je u biosopu '�oumont3 u Kromve- Rou)u3 igra 8i-m �� �.i)ovi 6priiiN��; ( 3( tonu+ 9=I Agata Kristi /ospo7ica Marp- ga je g-e)a-a po)ozrivo+ ( Ao je g-e)ao taj 8i-m3 iza,ao je oo je)anaest i vratio se u 5ote-+++ a-i u to )oba bi ga vi)e-i+++ to je mora-o biti mnogo pre pono�i+ ( Ao je3 me�utim3 seo na pogre�an autobus ( poga�a-a je gospo7ica Marp-+ ( Recimo )a je ovamo stigao pos-e pono�i+ Mogao je )a se popne )o svoje sobe a )a ga nio ne vi)i+ A-i šta se on)a pos-e )ogo)i-o+++ i zašto je u tri pos-e pono�i ponovo iza,ao napo-je /ospo7ica Marp- je tra�i-a reci+ ( 6e)ino što mi ovoga trenuta pa)a na pamet to je+++ O5 $oso �i-a je sa sto-ice jer se sa u-ice za�uo o�tar prasa+ ( Auspu5 automobi-a ( reče3 umiruju�i je3 Otac+ ( !zvinite što sam tao nervozna+ &e�eras imam ose�aj )a *e se nešto )ogo)iti+ ( šta bi mog-o )a se )ogo)i Mis-im )a nemate raz-oga za zabrinutost+ ( #ia) nisam vo-e-a mag-u+ ( Hteo sam )a vam a�em ( po�e g-avni inspetor 'ejvi ( )a ste mi mnogo pomog-i+ Stvari oje ste vi ov)e primeti-i+++ sitnice+++ sa)a su )obi-e o)re�eno zna�enje+ ( .na�i3 ipa je bi-o nešto sumnjivo u ovom 5ote-u+ ( Sve je ov)e sumnjivo+ /ospo7ica Marp- je uz)a5nu-a+ ( % po�etu se sve �ini-o tao )ivnim+++ sve je bi-o nepromenje( no3 znate+++ ao )a si se vratio u pro�-ost+++ u pro�-ost oja ti je veoma )raga+ .asta-a je+
( A-i to3 u stvari nije )obro+ S5vati-a sam ?a verujem )a sam to i pre zna-a@ )a povrata nema3 )a ne treba ni oou�avati )a se vrati( Hote- Bertram 9=> te unaza)+++ )a je su�tina �ivota )a se i)e uve napre)+ �ivo je zapravo je)nosmerna u-ica3 zar ne ( #e�to s-i�no ( s-o�io se Otac+ ( Se�am se ( zapo�e gospo7ica Marp-3 u)a-juju�i se3 po starom obi�aju3 o) teme ( se�am se a)a sam sa majom i baom bi-a u $arizu+ $i-e smo �aj u 5ote-u E-iz+ Ta)a moja baa3 osvr�u�i se oo sebe3 iznena)a rečeC �K-aro3 mis-im )a sam ov)e je)ina sa apicom+; Bi-a je to �iva istina Ka) se vrati-a u�i supi-a je sve svoje stare apice i ogrta�e s na�ivenim urasima i neome i5 je po-oni-a+++ ( &erovatno neom )obrotvornom )ru �tvu ( pitao je Otac sa simpatijom+ ( O53 ne+ Tamo nisu 5te-i )a i5 uzmu+ $os-a-a i5 je je)noj g-uma�oj trupi+ #jima je )obro )o�-o+ ( /ospo7ica Marp- je opet u5vati-a izgub-jenu nit+ ( A-i �eajte3 g)e smo ono sta-i+++ ( $ri�a-i ste o svojim utiscima o)av)e+ ( 'a+ !zg-e)a-o je ao )a je sve u najbo-jem re)u3 me�utim+++ Tu je bi-a �itava zbra+++ pravi -ju)i i oni oji to nisu3 i svi su izme �ani+ #isam uve mog-a )a i5 raz-iujem+ ( Kao to mis-ite �pravi; i �oni oji to nisu; ( $a3 bi-o je3 na primer3 o8icira u penziji a-i je bi-o i oni5 oji su izg-e)a-i ao o8iciri u penziji3 a-i nia)a nisu bi-i u vojsci+ Bi-o je zatim i sve�tenia3 oji to nisu bi-i3 pa apetana i a)mira-a oji nisu ni vi)e-i more+ Recimo3 na primer3 moja prijate-jica Se-ina Hezi3 o( mnogo )r�i )o toga )a prepozna sve svoje prijate-je i poznanie3 &r� često zna )a se prevari+ često se )e�ava-o )a -ju)i oje je � pre( $ozna-a nisu uop�te oni za oje i5 je ona smatra-a+ Mene je to u po( u zabav-ja-o+ A-i se to )e�ava-o ma-o pre�esto+ ! tao+++ po�e-a sam se pitam+++ ča i Rous3 sobarica3 +++ bi-a je tao simpati�na+++ a-i sam
nnaNn� ++ C++ + 3 3 9=G Agata Kristi Hote- Bertram 9== ( Ao vas zanima3 ona je biv�a g-umica3 vr-o )obra araterna g-umica+ Ov)e zara�uje mnogo više nego u pozori�tu+ ( A-i zbog �ega sve to ( To je ug-avnom )eor+ A mo�)a ima i )rugi5 raz-oga+ ( 'rago mi je što o)-azim ( reče gospo7ica Mcrp-3 -ao se trg(nuv�i ( pr� nego što se nešto )ogo)i+ /-avni inspetor 'ejvi je g-e)ao u staru gospo)u sa zanimanjem+ ( A-i šta3 zaboga3 o�eujete )a *e )a se )ogo)i ( #eavo z-o ( o)vrati ona+ ( .-o je vr-o te�a re�+++ ( Mis-ite -i )a je suvi�e pateti�na A-i ja imam neo isustvo+ čini mi se )a sam pri-i�no često nai-azi-a na ubistva+ ( %bistva ( g-avni inspetor 'ejvi o)ma5ne g-avom+ ( Sumnjam )a bi mog-o )a se )ogo)i ubistvo+ #a)amo se )a �emo po5vatati neo-io vr5unsi5 rimina-aca3 to je sve+++ ( To3 naravno3 nije isto+ %bistvo+++ �e-ja za ubijanjem+++ to je nešto sasvim )rugo+ To je+++ ao bi5 re-a+++ to je protiv bo�ji5 zaona+ Otac je3 smiruju�i je o)ma5ivao g-avom+ ( #e�e biti niavog ubistva ( reče+ O�tar prasa3 g-asniji o) pret5o)nog3 )opro je sa u-ice+ S-e)io je �ensi vrisa i još je)an pucanj+ /-avni inspetor 'ejvi je so�io na noge brzinom za�u�uju�om za tao rupnog �ovea+ % �asu je bio na u-ici+ Mag-u je probijao �ensi vrisa s prizvuom u �asa+ /-avni inspetor 'ejvi je tr,ao niz $on) Strit u pravcu zvua+ Kroz mag-u je nazirao �ensa si-iiptn ni nm( gao )o nje+ ,ena je na sebi ima-a )uga�a svetao rzneni aput3 a sa obe strane -ica joj se spu�ta-a sjajna p-ava osa+ #a trenuta mu se u�ini )a ju je prepoznao3 a-i je o)ma5 potom s5vatio )a se prevario+ Bi-a je soro )evoj�ica+ $re) njom je na zem-ji -e�a-o ispru�eno
te-o u uni8ormi+ /-avni inspetor 'ejvi je u njemu prepoznao Maj-a ',ormana+ Ka) se prib-i�io )evojci3 ona se gr�evito u5vati za njega i po �e )a muca nešto sroz nerazgovetno+ ( #eo je pou,ao )a me ubije+++ #eo je pucao na mene+++ 'a nije bi-o njega+++ ( poaza-a je na nepomi�nu pri-iu na zem-ji+ ( Stao je pre) mene+++ a on)a su opet puca-i+++ i on je pao+ Spasao mi je �ivot+ Mora )a je te�o ranjen+ /-avni inspetor 'ejvi se spustio na o-ena i izvuao ) �epnu -ampu+ &isoi !rac je pao ao vojni+ #a -evoj strani uni8orme se vi( )e-a v-a�na mr-ja3 oja se po-ao sve više �iri-a+ 'ejvi mu po)i�e ape i pog-e)a beonja�u+ $otom se uspravi+ ( 'obro je )obio ( reče+ 'evoja je pro)orno vrisnu-a+ ( .ar je mrtav O53 ne3 ne #e mo,e biti �mrtav;+ ( Ko je pucao u vas ( #e znam+++ o-a sam upravo ostavi-a tu iza ug-a+++ i samo što sam renu-a prema 5ote-u ::Bertram:: o)jenuo je pucanj++3 i meta mi 6e prozujao pore) g-ave a on)a+++ je on+++ vratar 5ote-a+++ )ojurio i gurnuo me iza sebe3 a on)a je )o,ao )rugi 5itac+++ mis-im+++ )a se3 o go) on bio3 srivao na onom mestu tamo+ /-avni inspetor 'ejvi je pog-e)ao za ispru�enom ruom+ #a toj strani 5ote-a se na-azi-o staro )vori�te u oje se spu�ta-o preo neo(::o stepenica+ #ea)a se ovu)a pro-azi-o )o )ubri�ta+ Sa)a se nije vi(se oristi-o ao u-az3 a-i je mog-o )obro )a pos-u,i ao srovi�te+ ( 'a -i ste vi)e-i 9= Agata Kristi ( #isam mog-a )a ga vi)im+ $rojurio je pore) mene ao sena+ Ova mag-a je to-io gusta +++ 'ejvi je potvr)io+ 'cvoja je po�e-a 5isteri�no )a jeca+ ( A-i zašto su puca-i na mene .ašto bi mene neo pou�avao )a ubije To je ve* )rugi put+ #e s5vatam+++ zašto Obgr-iv�i je)nom ruom )evoju3 g-avni inspetor 'ejvi je )rugom ruom tra�io nešto po )�epu+
On)a se roz mag-u za�u�e pro)orni zvu�i po-icajse pi�ta-je+ !!! % pre)vorju 5ote-a ::Bertram:: gospo7ica �orin� je nag-o po)ig-a svoj pog-e) sa pos-a+ #ei o) gostiju su tao�e po)ig-i g-ave+ Stariji i oni sa s-abijim s-u5om ništa nisu primeti-i+ Henri3 oji je baš u tom momentu pre) gosta stav-jao �a�u onjaa3 zastao je sa ruom u va(z)u5u+ /ospo7ica Marp- se nag-a napre) )r �e�i se �vrsto za nas-on svoje sto-ice+ ( Saobra�ajna nesre�a ( reče o)-u�no a)mira- u penziji+ ( Ko-a su se su)ari-a u mag-i+ &rata na oretanje se otvore i na njima se pojavi ogroman po-icajac+ $ri)r�avao je )evoju u svetio rznenom aputu+ !zg-e)a-o je ao )a se ona je)va )r�i na nogama+ $o-icajac je zbunjenim pog-e)om po tra�io pomo�+ /ospo7ica �orin� je usta-a i po�-a prema njima+ Me�utim3 u tom trenutu se spustio -i8t i iz njega je iza�-a visoa �ensa pri-ia+ Spa(ziv�i je3 )evoja se otrgne o) po-icajca i ma5nito3 preo pre)vorja3 pojuri njoj+ = Majo ( uzvinu+ ( O5 majo3+++ ( i baci se jecaju �i u naru�(Bez Se),vi+ -3 ++ I9 /-avni inspetor 'ejv se smestio na sto-icu i zag-e)ao se u )ve �ene pre) sobom+ Bese pro�-a pono�+ $o-icija je ve* bi-a oti�-a+ 'otori i te5ni�ari su obavi-i svoj posao3 o-a 5itne pomo �i su o)vez-a te(-o i sa)a se sve sve-o na ovu prostoriju oju je 5ote::Bertram:: stavio na raspo-aganje .aonu+ /-avni inspetor 'ejvi je se)eo sa je)ne strane3 a Bez Se),vi i E-vira sa )ruge strane sto-a+ 6e)an po-icajac je neupa)-jivo se)eo uz zi) pi�u�i zapisni+ #are)ni &a)e- se smestio pore) vrata+ Otac je zami�-jeno posmatrao maju i *er+ Bese me)u njima3 pri( metio je3 pri-i�no povr�ne s-i�nosti+ $osta-o mu je jasno zašto je u mag-i E-viru pome,ao sa Bez Se),vi+ A-i izb-iza g-e)ano3 više o) s-i�nosti upa)a-a je u o �i ve-ia raz-ia me)u njima+ Osim boje ose i �/!6%3 zapravo i nisu ima-e )ruge s-i�nosti+ 'ejvi ipa nije mogao )a se otme utisu )a pre) sobom ima pozitiv i negativ iste
-i�nosti+ Ko) ez Se),vi sve je bi-o pozitivno+ #jena vita-nost i energija ao i njena magi�na priv-a�nost+ 'ivio se njenoj 5rabrosti i acijama �itaju�i ne)e-jne novine3 govorio biC �Ovaj put se ne*e izvu�i;3 a ona bi se %ve izvu-a Mis-io bi )a ne*e sti�i )o ci-ja3 a ona bi stiza-a+ $oseb(mu se svi�a-a njena neuni�tivost+ $re�ive-a je avionsu i neo-io tomobi-si5 nesre �a3 )va puta je veoma nezgo)no pa-a sa onja3 a-i $os-e svega toga ona je bi-a još tu+ Treptava i puna �ivota3 -i�nost N�6% ni na trenuta ne mo,e� )a zanemari�+ % mis-ima joj je si)ao -r: 6e)nog )ana *e3 naravno3 )o�iveti neuspe5+ Ovavim za�aranim 9=F Agata Kristi �ivotom se mog-o �iveti samo o)re�eno vreme3 a on)a+++ $og-e) mu s maje pre)e na *er+ Ko) E-vire B-ej sve je3 me�utim3 bi-o sriveno+ Bez Se),vi se nameta-a �ivotu+ A-i E-vira je to izvo)i-a na )ragi način+ �Ona se poorava;3 mis-io je3 �pos-u�na je;+ Ona se sme�a sa o)obravanjem3 a-i vam izmi�e iz ruu+ �$o)mu-a je;3 reče u sebi3 procenjuju�i tu �injenicu+ �To je3 verujem3 je)ini način )a opstane;+ Ona nije ume-a )a bu)e )rsa i )a se nametne+ .bog toga oni oji su se stara-i o njoj nisu ni sanja-i na šta je sve spremna+ $itao se zašto se vra�a-a roz onu mag-u onao asno uvc �e+ $-anirao je )a je to i pita+ Bio je ube�en )a o)govor oji *e )obiti ne*e biti pravi+ #a taj način se3 mis-io je3 sirotica brani+ 'a -i je ov)e )o�-a )a bi prona�-a maju Bi-o je mogu�e3 a-i je on u to sumnjao+ Setio se ve-ii5 sportsi5 o-a3 tu iza ug-a 5ote-a+++ o-a �ija je registracija bi-a 4A# II+ La)is-av Ma-inovsi mora )a je neg)e u b-izini+ ( $a ( obrati se Otac E-viri svojim najb-a�im i najo�insijim g-asom ( pa3 i ao se sa)a ose�ate ( Sasvim mi je )obro ( o)vrati E-vira+ ( !zvrsno+ Hteo bi5 )a vam postavim neo-io pitanja3 ao mis-ite )a mo,ete )a iz)r�ite ( jer3 znate3 vreme je u ovavim situacijama veoma bitan 8ator+ #a vas su puca-i )va puta i je)an čove je ubijen+ #ama va-ja znati što više o osobi oja ga je ubi-a+ ( Re�i *u vam šta znam3 a-i sve se tao brzo o)igra-o+ Ona mag-a+++
6a nemam pojma o bi to mogao )a bu)e+++ i-i pa ao je izg-e)ao+ ( Ka�ete )a je to ve* )rugi put ao neo pou �ava )a vas ubije+ .na�i )a vam se nešto s-i�no ve* )esi-o ranije ( .ar sam tao nešto re-a #e se�am se+ ( #eprijatno se og-e)a-a+ ( #e verujem )a sam to re-a+ ( A-i 6este ( iinnrnn *e( 1-tac Hote- Bertram 9=< ( &erovatno sam bi-a+++ pa-a u 5isteriju+ ( #e ( Otac nastavi ( uveravam vas )a niste+ Mis-im )a ste re-i baš ono što ste mis-i-i+ ( Mo,)a sam nešto uobrazi-a ( reče E-vira+ #ije g-e)a-a u njega+ Bez Se),vi se porene i mirno rečeC ( Bo-je je )a mu a�e�3 E-vira+ E-vira baci rata3 nesiguran pog-e) na maju+ ( #e treba )a se p-a�ite3 mi u po-iciji vr-o )obro znamo )a )e(voje ne a�u sve majci i-i starate-ju+ Mi to ne uzimamo to-io ozbi-jno3 a-i moramo )a znamo o �emu je re�3 jer s5vatate3 to mo,e biti o)-u�uju�e+ ( 'a -i je to bi-o u !ta-iji ( pita-a je Bez Se),vi+ ( 'a ( o)govori E-vira+ Otac upitaC ( Tamo ste bi-i u internatu3 zar ne ( 'a+ Bi-a sam o) gro8ice Martinc-i+ Bi-o nas je )va)eseta+ ( ! verujete )a je neo 5teo )a vas ubije+ Kao se to )ogo)i-o ( 'obi-a sam bi-a ve-iu utiju sa s-ati�ima+ #a�-a sam na njoj anu+ Kitnjastim ita-ijansim ruopisom je staja-o napisano �.a naj(-ep�u;3 uobi�ajene stvari3 znate+ Moje prijate-jice i ja smo se smeja-e i pita-e smo se o bi to mogao )a bu)e +++ ( 'a -i je stig-o po�tom ( #e+ #e3 nije mog-o )a )o7e po�tom+ 6e)nostavno sam ga na�-a u sobi+ #eo ga je )oneo tu+ ( A53 pretpostav-jam )a su potp-ati-i neoga o) osob-ja+ Treba -i )a za-ju�im )a gro8ici3 ao ste re-i )a se zva-a3 niste ništa o tome re-i S-abi sme�a joj se pojavi na -icuC ( #e+ #e+ Sigurno )a nismo+ Otvori-e smo utiju+ Bi-a je puna
Hivn Hivn6& 6&ii Knr Knrr3 r3Kr Kr3n 3noo 5i-a 5i-a i5 i5 ip sv svi5 i5 vrst vrsta3 a3 a-i a-i su su men menii naj) naj)ra ra�e bi-e bi-e �oo( 9 Agata Kristi -a)ne sa sa u�e�erenom -j -jubi�icom na na vvrr5u+ #a #aravno3 o) o)ma5 ssaam poje-a neo-io+ $os-e mi je te no�i poz-i-o+ #isam posumnja-a na bombone3 mis-i-a sam )a sam za ve�eru nešto poje-a+ ( 'a -i se još neo -o�e ose, se,ao ( #ije3 #ije3 samo samo ja3 ja3 a-i mi je to nare)n nare)nii )an )an pro�-o+ On) On)aa sam sam pos pos-e -e )va )ana )a na po poje je-a -a op opet et je)n je)nuu bo bom mbo bonu nu i sv svee se po pono novi vi-o -o++ On On)a )a smo smo Bri)�it i ja preg-e)a-e bombone i izg-e)a-o je ao )a su oni sa -jub -jubii�icom icom na vr5u vr5u nana nana)n )noo punje punjeni ni++ Tao Tao sam sam pomis pomis-i -i-a -a )a je u nji5 neo stavio otrov+ ( #io )rugi nije bio bo-estan ( #e+ ( .na�i )a nio )rugi nije jeo jeo bombone s !jubi �icama ( Mis-im Mis-im )a nije+ nije+ Bombon Bombonee su su33 znate3 znate3 bi-e bi-e po-onj po-onjene ene meni3 meni3 a sve )evoj )ev ojee su zna-e zna-e )a )a vo-im vo-im one sa -jub -jubii�icom icom i ostavi ostavi-e -e su i5 meni+ meni+ ( Mo Moma ma je )ost )ostaa rizi rizio ova vaoo ( reče reče Otac+ Otac+ ( Mo Mogg-ii ste ste sv svii )a se otrujete+ ( Ov Ovoo je je apsu apsur) r)no no ( ubac ubacii -e) -e)ii Se) Se),v ,vi i o �tro+ tro+ ( $otp $otpun unoo aps apsur ur)n )no o #ia) nisam ču-a nešto neverovatnije+ neverovatnije+ /-avn /-avnii insp inspet etor or 'ejvi 'ejvi ju ju je je u�utao utao -aga -aganim nim po poret retom om rue+ rue+ ( Mo-im Mo-im vas ( reče3 reče3 a zatim zatim se vrati vrati E-viri+ E-viri+ ( $a3 gospo7 gospo7ice ice B-ej B-ej33 nai-azim )a je ovo vr-o zanim-jivo+ .ar ni ta)a niste ništa re-i gro8ici ( O53 ne nismo+ Ona bi oo toga napravi-a �itavu 8ru+ ( Sta ste ura)i-i sa bombonama bombonama ( Baci-e Baci-e smo i5 ( o)vrati o)vrati E-vira+ E-vira+ ( Bi-e su )ivne3 )ivne3 �teta ( )o)a()e )o)a()e sa �a-jenjem+ ( #iste #iste po pouu�a-i )a otrij otrijete ete o i5 je po pos-a s-ao o E-vira E-vira se zbu zbunini-a+ a+ ( 'a ( upitao upitao je g-avn g-avnii insp inspet etor or 'ejvi 'ejvi raspo-o raspo-o�eno eno++ ( A o je /vi)o ( O53 /vi)o+++ ( E-vira je zasta-a+ $og-e)a-a $og-e)a-a je maju+ ( #e bu)i g-upa g-upa ( reče reče joj Bez Se),vi Se),vi+ + ( Reci g-avno g-avnom m inspetoru inspetoru 'ejvu sve o /vi)u3 o go) bio+ Svaa )evoja u tvojim go)inama
ima neog /vi)a+ Sre-a si ga u !ta-iji3 zar ne ( 'a 'a++ Ka)a Ka)a su nas nas vo vo)i )i-i -i u poz pozor orii�te+ te+ On mi se prvi prvi ob obra rati tio+ o+ Bio Bio je simpati�an i veoma zgo)an+ &i�a-a sam ga ponea) a) smo i�-e na pre)avanja+ S-ao bi mi porue+ ( ! pr pretpostav-jam ( )o )o)a Be Bez Se Se),vi ( )a )a si si iz izmi�-ja-a pr pregr�t -a�i i org organ aniizo zova va--a s pri prija jatte-ji e-jica cama ma iziz-as ase ))aa bbiiste ste se mog og-i -i vi�ati+ ati+ 'a -i je tao E-viri je3 izg-e)a3 -anu-o+ ( 'a+ Bri) Bri)�it i ja ja bis bismo mo iz-a iz-azi zi-e -e zaje zaje)n )no3 o3 a /vi /vi)o )o bi po pone nea a)) uspeo +++ ( Ka Kao o se pre pre�ivao ivao ( pre prein inee je Otac Otac++ ( #e zn znam am33 ni nia) a)aa mi mi nij nijee re reao ao++ /-a /-avn vnii ins inspe pet tor or se sme sme�a ao+ o+ ( #e �e-it e-itee )a na nam m ga a a,e ,ete te #ije #ije va�no no++ K-a) K-a)im im se )a �emo emo ga -ao -ao pro prona na�i3 ao ao na nam m to bu) bu)ee potr potreb ebno no++ A-i zaš zašto to mis mis-i -ite te )a bi bi vas vas taj m-a m-a))i�3 oji oji je po po sv svemu su) su)e�i bi bio za za-jub jub-jen u va vas3 po pou,ao ubiti ( O5 O533 zato zato što što je je uve uve pre preti tio+ o+ .na .nate te33 pone ponea a)) bism bismoo se pos posva va�a-i+ a-i+ 'ovo)io je sa sobom prijate-je3 a ja sam se pretvara-a )a mi se svi�aju više o) nje njega i on bi zbog toga po-u)eo+ /ovorio je )a pazim šta ra)im+ 'a ne mogu samo tao )a ga ostavim+ 'a *e me ubit ub itii ao ga ga izne izneve veri rim+ m+ !zg!zg-e) e)ao ao mi mi je to-i to-io o pate pateti ti�no no++ ( E-vir E-viraa se neo�eivano nasme�i+ ( A-i je sve to bi-o pri-i�no zabavno+ #isam vero(va-a )a to mis-i ozbi-jno+ 9I Aga-a Kristi Hote- Bertram 9> ( A-i ( reče g-avn g-avnii inspet inspetor or 'ejvi 'ejvi ( ne mogu )a poveru poverujem jem )a bi vam va m ova ovaav av m-a) m-a)ii� po poss-ao ao ootr trov ovne ne bbom ombo bone ne++ ( ! ja sumnjam sumnjam u to ( priznaprizna-aa je E-vira+ E-vira+ ( A-i mora mora )a je bio on3 on3 jer ne zn znam am o bi )ru )rugi moga gaoo )a bu)e )e++ Svo Svojev jevrem remen enoo me je to pri-i�no zabrinjava-o+ A a)a sam se vrati-a ovamo )obi-a sam poruu+++ .asta-a je+ ( Kavu poruu ( Stig Stig-a -a je je u ov over erti ti33 s-ov s-ovaa su bi-a bi-a ot otuc ucan anaa na ma ma �ini+ ini+ $is $isaa-oo jeC jeC
( 'a+ Letos sam po-o�i-a voza�i ispit+ A-i nisam baš nei voza� i p-a�im se )a vozim a)a je mag-a+++ .bog toga je Bri)�itina maja nazva-a ro�au Mi-)re) u Kentu+++ Otac je -imnuo g-avom+ ( +++ i re-a joj )a *u ostati o) nji5+ ( !3 šta se )esi-o pos-e toga ( $os-e se meni u �ini-o )a se mag-a po�e-a )izati pa sam o)-u�i-a )a se ipa o)vezem u Kent+ A-i sam na putu roz Lon)on u�-a u je)an veoma gust ob-a i više nisam zna-a g)e sam+ On)a sam vi()e-a )a sam na ug-u o) Haj) $ara boja-a sam se )a )a-je vozim3 prvo sam isp-anira-a )a se vratim )o Bri)�it3 a-i sam se3 iz stra5a )a opet ne za-utam3 pre)omis-i-a+ Sre�om3 seti-a sam se )a je u b-izini ovaj -ep starinsi 5ote-3 u oji me je uja 'ere bio )oveo na povratu U3 Tta-iip i tno �am o)-u �i-a )a )o �em ovamo+ $ri-i�no -ao sam 9G Agata Kristi prona�-a put )ov)e3 ča sam na�-a i mesto za o-a+++ on)a sam renu-a prema 5ote-u +++ ( 'a -i ste oga sre-i i-i �u-i u b-izini ( �u)no je što to spominjete3 zaista3 mis-im )a sam iza sebe ču-a orae+ #aravno3 to nije ništa neobi�no3 Lon)on je mi-ionsi gra) ona�no a-i po ovoj mag-i+++ po�e-o je )a me nervira+ .asta-a sam neo-io puta i os-u �iva-a3 a-i se nije ništa �u-o3 za-ju�i-a sam on)a )a mi se samo pri�injava+ &e� sam bi-a sasvim b-izu 5ote-a+ ( 'a3 i šta je )a-je bi-o ( O)je)nom se �uo prasa+ Kao što sam ve* re-a3 meta mi je prozujao raj g-ave+ &ratar 5ote-a je )otr,ao niz u-icu i stao pre) mene+++ i ta)a+++ ta)a se �uo i )rugi pucanj+++ on3 on se sru�io3 a ja sam vrisnu-a+ ( $o�e-a je )a )r5ti+ Maja ju je smiriva-a+ ( $o-ao3 )evojo ( reče Bez ti5im3 o)-u�nim g-asom+ ( Samo po-ao+ ( Ovaav g-as3 avim je Bez smiriva-a svoje onje3 bio je i u ovom s-u�aju isto )e-otvoran+ E-vira je zatvori-a o �i3 ma-o se sabra-a i ponovo primiri-a+ ( Tao je bo-je ( reče Bez+ ( On)a ste )o�-i vi ( reče Ocu+ ( .azvi�)a-i ste3 re-i ste po-icajcu
)a me me uve) uve)ee u 5ote 5ote-+ -+ ! a) a)aa sam sam u�-a ugug-e) e)aa-aa sam+++ sam+++ ugug-e) e)aa-aa sam maju+ ( Orenu-a se i pog-e)a-a Bez Se),vi+ ( To bi ug-av ug-avno nom m bi-o sve sve što se )o )ogo go)i )i-o -o ( reče reče Otac+ Otac+ Ma-o Ma-o se u)obnije smestio u sto-ici+ ( $oznajete $oznajete -i neoga neoga po po imenu imenu La)is-av La)is-av Ma-inovsi Ma-inovsi ( pitao ju ju je paze�i )a mu g-as ostane ravno)u �an+ #ije je g-e)ao3 a-i je3 napeto os-u s-u�uju�i3 os osetio )a je je na na tre trenuta zau zaustavi-a )a5 )a5+ #i sa sa)a ni nije g-e)ao *er3 posmatrao je maju+ ( #e ( o)govori o)govori E-vira E-vira s neznatnim o-evanjem+ o-evanjem+ ( O5 ( reče Otac+ ( Mis-io sam )a ga poznajete+ poznajete+ Mis-io sam sam )a 9= ( .bog �ega bi bio ov)e ( Ostavio je o-a o-a ov)e iza ug-a ( objasni joj Otac+ ( .ato sam mis-io )a je tu neg)e+ ( #e znam ga ( ponovi E-vira+ ( .na�i:)a sa sam po pogre�io ( izvini se se Ot Otac+ ( &i ga ga3 me me�utim3 poznajete3 zar ne ( obratio se Bezi Se),vi+ ( #arav #aravno no ( o)g o)gov ovor orii Bez Bez Se), Se),vi vi ( ve ve** )u )u�e vre vreme me++ ( .at .atim im )o )o)a )a33 sme�aju�i se+ ( On je -u�a3 znate+ &ozi o �avo+++ s-omi�e vrat vrat a) a)(t (ta) a)++ !mao !mao je je je)n je)nuu nesr nesree�u pre pre osam osamna naes estt mese meseci ci++ ( 'a 'a33:se�am se3 bi-o je u novinama ( o)vrati Otac+ ( 6o� uve ne vozi na trama3 zar ne ( #e3 još ne vozi+ vozi+ Mo,)a nia)a više ne*e ni voziti voziti na trama+ ( Mo Mogu gu -i sa)a sa)a )a )a i)e i)em m u rev revet et ( pita pita-a -a je p-a p-a �no E-vi E-vira ra++ (.ai (.aist staa sam+++ stra�no umorna+ ( #aravno+ &erujem )a )a ste umorni ( reče Otac+ ( Re-i ste nam svee �eg sv egaa se se�ate3 ate3 zar zar ne �( O53 )a+ ( !)em !)em gore gore sa tobom tobom ( reče reče Bez+ Bez+ Maj Majaa i *era *era su iza�-e zaje)n zaje)no+ o+ ( !teao ga poznaje poznaje ( reče Otac+ ( Mis-ite -i ozbi-jno ( pitao je nare)ni &a)e-+ ( #e3 ne mis-i mis-im+ m+ 6a to znam+ znam+ $re neo-i neo-ioo )ana je bi-a bi-a sa njim njim na �aju u Beatris $aru+ ( Kao ste to otri-i ( Re-a mi je je)na starija starija )ama +++bi-a +++bi-a je �a-osna a-osna sva+ Ona smatra smatra )a Ma-inovs sii nije )ru�tvo za m-a)u )evoju+ Reao bi5 )a je sasvim u pravu+
( #aro�ito ao on i njena maja+++ ( &a)e- je tati�no za�utao+ ( To se uve-io pri�a+ ie isti istina na33 a mo mo�)a i nije+ nije+ &e &ero rova vatn tnoo je je )a )a ipa ipa jest jeste+ e+ 9G Agata Kristi prona�-a put )ov)e3 ča sam na�-a i mesto za o-a+++ on)a sam renu-a prema 5ote-u +++ ( 'a -i ste oga sre-i i-i �u-i u b-izini ( �u)no je što to spominjet spominjete3 e3 zaista3 zaista3 mis-im mis-im )a sam iza sebe ču-a ora o rae e++ #arav #aravno no33 to nije nije ništ ništaa neobi neobi�no no33 Lon)o Lon)onn je mi-i mi-ion ons sii gra) gra) on onaa�no no aa-i po po ov ovoj mag mag-i -i++++++ po po�e-o e-o je je )a )a me me ner nervvira+ ira+ .ast asta-a a-a sam sam ne eoo-i -io puta i os-u s-u�ivaiva-a3 a3 a-i a-i se nije nije ništa išta �u-o3 u-o3 zaza-ju ju�i-a sam sam on) n)aa )a )a mi mi se se sam samoo ppri ri�inja injavva+ &e� sam sam bi bi-a sas sasvi vim m bb-izu 5oteote-a+ a+ ( 'a3 i šta je )a-je )a-je bi-o bi-o ( O) O)je je))no nom m se �uo prasa rasa+ Ka Kaoo što što sam sam vc� rere-a3 a3 meta eta mi je prozujao raj g-ave+ &ratar 5ote-a je )otr,ao niz u-icu i stao pre) mene mene++++++ i ta)a ta)a++++++ ta)a ta)a se �uo i )rug )rugii pu puca canj nj+++ +++ on on33 on se sru sru�io3 io3 a ja sam sam vris vrisnu nu-a -a++ ( $o�e-a e-a je )a )a )r5t )r5ti+ i+ Maj Maja a ju ju je smi smiri rivava-a+ a+ ( $o-ao3 )evojo ( reče Bez Bez ti5 ti5im3 o)-u�nim g-a g-asom+ om+ ( Sam Samo po-ao+ ( Ovaav g-as3 avim je Bez smiriva-a svoje onje3 bio je i u ovo ovom s-u s-u�aju ist isto )e)e-otvoran+ E-v E-vira je za zatvori-a o �i3 mama-o se sabra-a i ponovo primiri-a+ ( Tao je je bo-je bo-je ( reče Bez+ ( On On))a ste ste )o�-i vi ( reče reče Oc Ocuu+ ( .azv azvi�)a-i a-i ste3 ste3 rere-ii ste ste po-ic o-icaj ajcu cu )a me me uve) uve)ee u 5ote 5ote-+ -+ ! a) a)aa sam sam u�-a ugug-e) e)aa-aa sam+++ sam+++ ugug-e) e)aa-aa sam maju+ ( Orenu-a se i pog-e)a-a Bez Se),vi+ ( To bi ug-av ug-avno nom m bi-o sve sve što se )o )ogo go)i )i-o -o ( reče reče Otac+ Otac+ Ma-o Ma-o se u)obnije smestio u sto-ici+ ( $oznajete $oznajete -i neoga neoga po po imenu imenu La)is-av La)is-av Ma-inovsi Ma-inovsi ( pitao ju ju je paze�i )a mu g-as ostane ravno)u �an+ #ije je g-e)ao3 a-i je3 napeto os-u s-u�uju�i3 os osetio )a je je na na tre trenuta zau zaustavi-a )a5 )a5+ #i sa sa)a ni nije g-e)ao *er3 posmatrao je maju+ ( #e ( o)govori o)govori E-vira E-vira s neznatnim o-evanjem3 o-evanjem3 ( O5 ( reče Otac+ ( Mis-io sam )a ga poznajete+ poznajete+ Mis-io sam sam )a 9= bog �ega bi bio:ov)e bio:ov)e - Ostavio Ostavio je je o-a ov)e iza:ug-a iza:ug-a ( objasni objasni joj
Otac+ ( .ato sam mis-io )a je tu neg)e+ #e znam sa ( ponovi E-vira+ ( .na�t:)a sam pogre�io ( izvini se Otac+ ( &3 ga3 me�utim3 $o( naiete zar ne ( obratio se Bezi Se),vi+ 6 #a vvno no ( o)go o)govvor3 or3 Bez Se) Se),v ,vi i ( ve* )u )u�e vrem reme+ (.at (.atiim )o )o))a smesme-aju aju)) se:( se:( On je -u�a a3+3+zn znate ate++ &o &oz3 z3 o �av avo+ o+++++ s-om s-omic icee vrat vrat a a)( )( ta)+ ta)+ !mao !mao je je)n je)nuu nnes esre re�u ppre re os osam amna naest est mese mesec3 c3 ( 'a+(s 'a+(sec ecam am+s +se3 e3 bibi-oo je je u no novi vina nama ma ( o)v o)vra rati ti Otac Otac++ ( 6o� uv uve e ne vozi na trama3 zar ne ( #e još ne vozi+ vozi+ Mo,)a Mo,)a nia) nia)aa više ne*e ne*e ni vozit vozit33 na tra trama ma++ :( Mogu Mo gu -i sa) sa)aa )a i)em i)em u rev revet et ( pit pitaa-aa je p-a p-a�no E-v E-vir ira+ a+ ( .aist aistaa sam sam+++ +++ stra stra�no umorn orna+ ReRe-ii +te +te nam ( #aravno+ &erujem )a )a ste umorni ( reče Otac+ ( Re-i ste nam svee �eg sv egaa se se�ate3 ate3 zar zar ne (( O5 O533 )a+ ( !)em !)em gore gore sa tobom tobom ( reče reče Bez+ Bez+ Maj Majaa i *era *era su iza�-e zaje)n zaje)no+ o+ : ( !teao ga poznaje ( reče Otac+ + ( Mis-ite -i ozbi-jno ( pitao je nare)ni &a)e-+ : ( #e ne mis-im mis-im 6a to znam+ znam+ $re neo neo-io -io )ana je bi-a sa njim na �aju u Beatris $aru+ ( Kao ste to otri-i ( Re-a mi je je)na stanja stanja )ama +++bi-a +++bi-a je �a-osna a-osna sva+ Ona smatra smatra )a Ma-in Ma-inovs ovs3 3 mje )ru�tvo za m-a) m-a)uu )evo )evoju ju++ Rea Reaoo b35 b35 )a je sa( S&m ;So ao on i njena maja+++ ( &a)e- je tat+�no:za�utao+ ;NMN ;NMNNa Namo mo�)a )ain in+e +e+&e +&ero rova vatn tnoj oje) e)aip aipa aje jest st33 Agata Kristi ( A Aoo je je ta tao3 o3 za o ojo jom m on on zzap apra ravo vo juri juri Ota Otacc je je ovo ovo pre pre�uo uo++ ( Ho�u njega )a se )o�epam+ Mo Moram ( reče Ot Otac+ ( Ko-a su su mu ov)c+++ o)ma5 iza ug-a+ ( Mis-ite -i )a je u 5ote-u 5ote-u ( #e bi5 bi5 rea reao+ o+ To To se se ne bi u u-a -apa pa-o -o u op�tu s-i s-iu+ u+ #e #e bi treb trebaa-oo )a on bu) bu)ee ov)e ov)e++ Ao Ao je ipa ipa u 5ote 5ote-u -u33 zna�i )a je )o, )o,ao ao na sas sasta tana na sa )ev )evoj ojom om++ Sigur Siguran an sam sam )a )a je ona )o�-a zbo zbogg sast sastan anaa sa njim+ njim+ #a vratima se ponovo pojavi-a pojavi-a Bez Se),vi+
