Agatha Christie šifra nemesis BIBLIOTEKA djela AGATHE CHRISTIE Urednik LU!E"IT BAUER AGATHA CHRISTIE
#I$RA %E&ESIS
U"ERTIRA G(s+(-i.a G(s+(-i. a ane &ar+le imala je (,i/aj da +(0 slije +(dne +relista dr1ge (d n()ina k(je je +ri0 mala2 jer je +rimala +( d)(je s)ak(g j1tra3 'r)e ,i +r(/itala +r(/itala 1j1tr(2 14 14 +r)i /aj2 ak( ak( ,i ,ile d(0 sta)ljene na )rijeme2 nara)n(3 !je/ak k(ji k(ji je ra4n(si( štam+1 (dn(si( se +rema )remen1 s +rili/nim nemar(m3 Osim t(ga2 ,il( je dana kada je štam+1 štam+1 ra4n(si( ili neki n()i dje/ak ili dje/ak dje/ak k(ji je 4amjenji)a( +r)(g2 a s)aki (d njih ima( je s)(je na4(re ( +ra).ima +ra).ima i red(slijed1 red(slijed1 +ri d(0 sta)ljanj1 štam+e3 &(5da s1 na taj na/in ra4,i0 jali m(n(t(nij1 t(g +(sla3 +(sla3 U(stal(m2 4akašnjenje 4akašnjenje je lj1til( lj1til( +ret+latnike +ret+latnike k(ji k(ji s1 na)ikli na)ikli da ran( ran( /i0 taj1 n()ine i tak( +r(g1taj1 +r(g1taj1 s(/nije n()(sti i /lanke +rije +rije neg( št( kren1 kren1 na a1t(,1s2 )lak ili dr1g( sredst)( 4a +re)(4 na +(sa(2 d(k s1 s ta0 rije g(s+(de i dame srednjih g(dina k(je k(je s1 mirn( 5i)jele 5i)jele 1 St3 &ar6 &ar6 &ead1 &ead1 (,i/n( )iše )(0 ljele da na-1 n()ine na st(l1 14 d(r1/ak3 T(g dana2 g(s+(-i.a g(s+(- i.a &ar+le +r(/itala je na0 sl()n1 stran1 i j(š +ar r1,rika 1 n()inama k(je k(je je na4i)ala na4i)ala 7!ne)na 7!ne)na s)aštara72 +(mal( +(mal( ir(ni/n( al1diraj1*i na /injeni.1 da s1 te n()ine2 !ne)ni )jesnik2 k(je k(je s1 neda)n( +r(mijenile +r(mijenile )lasnika2 na )elik( ne4ad()(ljst)( i nje4in( i nje4inih +ri0 jatelja2 jatelja2 sad d(n(sile /lanke ( m1šk(m (dije)a0 nj12 5ensk(j m(di2 sr/anim (,(ljenjima2 k)i4()e 4a dje.1 i +isma /itatelji.a2 1s+ješn( i4,jega)a0 j1*i (,ja)lji)anje (,ja)lji)anje s)ih +ra)ih )ijesti )ijesti (sim na na0 sl()n(j strani ili 1 nek(m 4a,a/en(m 4a,a/en(m 1gl1 gdje je ,il( mal( )jer(jatn( )jer(jatn( da *e ih netk( netk( +r(na*i3 G(s+(-i.a &ar+le2 5ena starinsk(g k()a2 5eljela je da n()ine ,1d1 n()ine2 i da da d(n(se n()(sti3 '(slije +(dne2 nak(n nak(n št( je je r1/ala2 r1/ala2 s+rema0 s+rema0 j1*i se da (drijema (drijema d)adeset min1ta 1 4a t( +(0 se,n( na,a)ljen(j f(telji s )is(kim i 1s+ra)nim nasl(n(m k(ji je g(di( nje4inim re1mati/nim le-ima2 (t)(rila je The Times2 n()ine k(je je (sta)ljala 4a /itanje 1 1d(,nijem 1d(,ni jem +(l(5aj13 %i The Times2 d(d1še2 nije ,i( )iše (n( (n( št( je ,i( nekada3 %ajg(re k(d k(d Timesa ,il( je t( št( 1 njem1 /()jek )iše ništa nije m(ga( da +r(na-e3 Umjest( da lije+( krene (d +r)e strani.e2 t(/n( 4naj1*i gdje se nala4i k(ja r1,rika2 i s lak(*(m na-e /lanke i teme k(je ga +(se,n( 4animaj12 naila4i( je na /1dne 1metke k(ji s1 remetili (da0 )n( 1staljeni red(slijed3 red(slijed3 Odjedn(m ,i2 ,i2 re.im(2 naleti( na d)ije strani.e +(s)e*ene +1t()anj1 na Ca+ri2 s il1stra.ijama3 il1stra.ijama3 S+(rt1 je +(s)e*i)an +(s)e*i)an da0 lek( )e*i +r(st(r neg( 1 d(,rim starim )reme0 nima3 S1dske )ijesti i nekr(l(4i j(š s1 kak(0tak( slijedili slijedili stare (,i/aje3 R(-enja2 )jen/anja i +(0 sta)ljenja k(ja s1 nekad +r)a +ri)la/ila +a5nj1 g(s+(-i.e &ar+le 4,(g istakn1t(g mjesta 1 list1 sad s1 +reseljena +reseljena dr1gam( a 1 +(sljednje )ri0 jeme2 kak( je t( g(s+(-i.a &ar+le +rimijetila2 +rimijetila2 g(t()( red()n( na +(sljednj1 stran13
'(s)e*en( !a+hne H(ne),(ne
G(s+(-i.a &ar+le +(s)etila je +a5nj1 naj0 +rije naj)a5nijim )ijestima2 na +r)(j strani2 ali se nije d15e 4adr5ala na njima jer se nis1 nimal( 8 ra4lik()ale (d (nih k(je je +r(/itala 1j1tr(9 1j1tr( 9 m(5da s1 ,ile sam( sr(/ene na mal( 1gla-eniji na/in3 'rešla je +(gled(m +regled sadr5aja lista3 :lan.i2 k(mentari2 k(mentari2 na1ka2 na1ka2 s+(rt9 (dl1/ila se 4a s)(j 1(,i/ajeni +lan i (kren1la n()ine da na ,r4in1 +regleda r(-enja2 )jen/anja i smrti2 a 4a0 tim (krene strani.1 s +ismima /itala.a2 gdje je g(t()( 1)ijek nala4ila nešt( 4a,a)n(3 %ak(n t(ga namjera)ala namjera)ala je +re*i na )ijesti i4 s1dni.e2 sada na ist(j strani s (,a)ještenjima ( ras+r(dajama3 T1 se /est( m(ga( na*i i +(neki kradi /lanak +(0 s)e*en na1.i2 ali t( nije imala namjer1 namjer1 /itati2 jer je rijetk( rijetk( kada kada nala4ila nala4ila nešt( št( ,i ra41mjela3 ra41mjela3 Kad je2 ka( (,i/n(2 (kren1la n()ine da +(0 gleda šta ima n()( 1 r1,rikama +(s)e*enim +(s)e*e nim r(0 -enjima2 )jen/anjima i smrti g(s+(-i.a g(s+(-i. a &ar+le je ka( mn(g( +1ta d( d( tada2 +(mislila; +(mislila; 75al(sn( je t(2 1 st)ari2 ali (n( št( /()jeka /()jeka danas naj)iše 4anima jest smrt37 Lj1di s1 d(,ijali dje.12 ali lj1de k(ji k(ji d(,ijaj1 dje.1 g(s+(-i.a &ar+le tešk( da ,i m(gla +(0 4na)ati +( imen13 !a je +(st(jala r1,rika s (,a0 )ještenjima )ještenjima da je netk( netk( d(,i( 1n1ka j(š ,i i +(0 +(0 st(jala neka m(g1*n(st da se (,rad1je +re+(0 4na)ši nek(ga3 &(gla ,i2 re.im(2 +(misliti; 7"idi2 )idi2 &ar6 'rendergast d(,ila je tre*1 1n1k1<7 Ali i t( m(5da ne ,i ,il( nar(/it( )jer(jatn(3 Tak( je2 na ,r4in12 +reletjela +(gled(m i )jen/anja jer s1 se sin()i i k*eri )e*ine nje4inih starih +rijatelja +(5enili i +(1da)ale j(š +rije mn(g( g(dina3 Stigla Stigla je d( st1+.a s (,a)ijestima (,a)ijestima ( smrti2 i t( je )e* ,il( nešt( /em1 je tre,al( +(s)etiti )e*1 +a5nj13 Tak)1 +a5nj12 1 st)ari2 da ,1de sig1rna da j(j nijedn( ime ne*e +r(ma*i3 All(=a62 All(=a62 Ang(+astr(2 Ang(+astr(2 Arden2 Bart(n2 Bedsha=2 Bedsha=2 B1rg(=eisser >4a,(ga2 kak)( njema/k( ime2 ali +(k(jnik je i4gleda ,i( i4 Leedsa?3 Cam+erd(=n2 Car+enter2 Clegg3 Clegg@ e li t( netk( (d Cleg0 g()ih k(je je +(4na)ala@ %e2 i4gleda da nije3 a0 net Clegg3 Odnek1d i4 (rkshirea3 &.!(nald2 &.Ken4ie2 &.Ken4ie2 %i.k(ls(n3 %i.k(ls(n@ %e3 %itk( (d %i.k(ls(na k(je je +(4na)ala3 Ogg2 Ormer(d 0 t( m(ra da je jedna (d tetaka2 +(mislila je3 !a2 )jer(jatn( jeste3 Ldnda Ormer(d3 Ormer(d3 %e2 nije je +(0 4na)ala3 1antril3 1antril3 a,(ga2 t( m(ra da je Eli4a0 Eli4a0 ,eth 1antril3 Osamdeset +et g(dina3 E +a2 4aista< Bila je 1)jerena da je Eli4a,eth 1antril 1mrla j(š +rije mn(g( g(dina3 A (na je d(5i)jela tak)1 star(st2 4amisli< U)ijek nje5na i krhk(g 4dra)lja3 %itk( nije (/eki)a( da *e (na d(5i)jeti te g(dine3 Ra.e2 Radle62 Radle62 Rafiel3 Rafiel@ U nj(j se nešt( +(kren1l(3 T( j(j je ime ,il( +(4nat(3 Ra0 fiel3 Belf(rd Belf(r d 'ark2 &aidst(ne3 &aids t(ne3 Belf(rd 'ark2 &aidst(ne3 &aidst(ne 3 %e2 nije se sje*ala da je nekad /1la t1 adres13 &(lim( ne slati .)ije*e as(n Rafiel3 Oh2 +a sad2 +(mal( ne(,i/n( ime3 Sig1rn( ga je negdje sl1/ajn( /1la3 R(ss0'erkins3 T( T( ,i m(ga( ,iti333 ne2 nije3 R6land@ Emil6 R6land3 R6land3 %e3 %i0 kad nije +(4na)ala nikak)1 Emil6 R6land3 %aša mn(g( )(ljena2 )(ljena2 ne1tješni s1+r1g i dje.a3 !a2 !a2 )rl( lije+( ili )rl( t15n(2 s k(je se strane 14me3 G(s+(-i.a &ar+le s+1stila je n()ine i +ra0 4nim +(gled(m 41rila 1 kri5aljk12 +(k1ša)aj1*i da se sjeti (tk1d j(j je +(4nat( +re4ime Rafiel3 7Sjetit *1 se )e*27 rekla je sama sama se,i2 4naj1*i i4 isk1st)a kak( f1nk.i(nira mem(rija lj1di 1 g(dinama3 7Sjetit *1 se2 sig1rna sam37
G(s+(-i.a &ar+le +(s)etila je +a5nj1 naj0 +rije naj)a5nijim )ijestima2 na +r)(j strani2 ali se nije d15e 4adr5ala na njima jer se nis1 nimal( 8 ra4lik()ale (d (nih k(je je +r(/itala 1j1tr(9 1j1tr( 9 m(5da s1 ,ile sam( sr(/ene na mal( 1gla-eniji na/in3 'rešla je +(gled(m +regled sadr5aja lista3 :lan.i2 k(mentari2 k(mentari2 na1ka2 na1ka2 s+(rt9 (dl1/ila se 4a s)(j 1(,i/ajeni +lan i (kren1la n()ine da na ,r4in1 +regleda r(-enja2 )jen/anja i smrti2 a 4a0 tim (krene strani.1 s +ismima /itala.a2 gdje je g(t()( 1)ijek nala4ila nešt( 4a,a)n(3 %ak(n t(ga namjera)ala namjera)ala je +re*i na )ijesti i4 s1dni.e2 sada na ist(j strani s (,a)ještenjima ( ras+r(dajama3 T1 se /est( m(ga( na*i i +(neki kradi /lanak +(0 s)e*en na1.i2 ali t( nije imala namjer1 namjer1 /itati2 jer je rijetk( rijetk( kada kada nala4ila nala4ila nešt( št( ,i ra41mjela3 ra41mjela3 Kad je2 ka( (,i/n(2 (kren1la n()ine da +(0 gleda šta ima n()( 1 r1,rikama +(s)e*enim +(s)e*e nim r(0 -enjima2 )jen/anjima i smrti g(s+(-i.a g(s+(-i. a &ar+le je ka( mn(g( +1ta d( d( tada2 +(mislila; +(mislila; 75al(sn( je t(2 1 st)ari2 ali (n( št( /()jeka /()jeka danas naj)iše 4anima jest smrt37 Lj1di s1 d(,ijali dje.12 ali lj1de k(ji k(ji d(,ijaj1 dje.1 g(s+(-i.a &ar+le tešk( da ,i m(gla +(0 4na)ati +( imen13 !a je +(st(jala r1,rika s (,a0 )ještenjima )ještenjima da je netk( netk( d(,i( 1n1ka j(š ,i i +(0 +(0 st(jala neka m(g1*n(st da se (,rad1je +re+(0 4na)ši nek(ga3 &(gla ,i2 re.im(2 +(misliti; 7"idi2 )idi2 &ar6 'rendergast d(,ila je tre*1 1n1k1<7 Ali i t( m(5da ne ,i ,il( nar(/it( )jer(jatn(3 Tak( je2 na ,r4in12 +reletjela +(gled(m i )jen/anja jer s1 se sin()i i k*eri )e*ine nje4inih starih +rijatelja +(5enili i +(1da)ale j(š +rije mn(g( g(dina3 Stigla Stigla je d( st1+.a s (,a)ijestima (,a)ijestima ( smrti2 i t( je )e* ,il( nešt( /em1 je tre,al( +(s)etiti )e*1 +a5nj13 Tak)1 +a5nj12 1 st)ari2 da ,1de sig1rna da j(j nijedn( ime ne*e +r(ma*i3 All(=a62 All(=a62 Ang(+astr(2 Ang(+astr(2 Arden2 Bart(n2 Bedsha=2 Bedsha=2 B1rg(=eisser >4a,(ga2 kak)( njema/k( ime2 ali +(k(jnik je i4gleda ,i( i4 Leedsa?3 Cam+erd(=n2 Car+enter2 Clegg3 Clegg@ e li t( netk( (d Cleg0 g()ih k(je je +(4na)ala@ %e2 i4gleda da nije3 a0 net Clegg3 Odnek1d i4 (rkshirea3 &.!(nald2 &.Ken4ie2 &.Ken4ie2 %i.k(ls(n3 %i.k(ls(n@ %e3 %itk( (d %i.k(ls(na k(je je +(4na)ala3 Ogg2 Ormer(d 0 t( m(ra da je jedna (d tetaka2 +(mislila je3 !a2 )jer(jatn( jeste3 Ldnda Ormer(d3 Ormer(d3 %e2 nije je +(0 4na)ala3 1antril3 1antril3 a,(ga2 t( m(ra da je Eli4a0 Eli4a0 ,eth 1antril3 Osamdeset +et g(dina3 E +a2 4aista< Bila je 1)jerena da je Eli4a,eth 1antril 1mrla j(š +rije mn(g( g(dina3 A (na je d(5i)jela tak)1 star(st2 4amisli< U)ijek nje5na i krhk(g 4dra)lja3 %itk( nije (/eki)a( da *e (na d(5i)jeti te g(dine3 Ra.e2 Radle62 Radle62 Rafiel3 Rafiel@ U nj(j se nešt( +(kren1l(3 T( j(j je ime ,il( +(4nat(3 Ra0 fiel3 Belf(rd Belf(r d 'ark2 &aidst(ne3 &aids t(ne3 Belf(rd 'ark2 &aidst(ne3 &aidst(ne 3 %e2 nije se sje*ala da je nekad /1la t1 adres13 &(lim( ne slati .)ije*e as(n Rafiel3 Oh2 +a sad2 +(mal( ne(,i/n( ime3 Sig1rn( ga je negdje sl1/ajn( /1la3 R(ss0'erkins3 T( T( ,i m(ga( ,iti333 ne2 nije3 R6land@ Emil6 R6land3 R6land3 %e3 %i0 kad nije +(4na)ala nikak)1 Emil6 R6land3 %aša mn(g( )(ljena2 )(ljena2 ne1tješni s1+r1g i dje.a3 !a2 !a2 )rl( lije+( ili )rl( t15n(2 s k(je se strane 14me3 G(s+(-i.a &ar+le s+1stila je n()ine i +ra0 4nim +(gled(m 41rila 1 kri5aljk12 +(k1ša)aj1*i da se sjeti (tk1d j(j je +(4nat( +re4ime Rafiel3 7Sjetit *1 se )e*27 rekla je sama sama se,i2 4naj1*i i4 isk1st)a kak( f1nk.i(nira mem(rija lj1di 1 g(dinama3 7Sjetit *1 se2 sig1rna sam37
'(gledala je kr(4 +r(4(r 1 )rt2 a (nda skre0 n1la +(gled2 nast(je*i da i4,riše i4 misli slik1 )rta3 G(s+(-i.i &ar+le )rt je g(dinama +r15a( mn(g( 4ad()(ljst)a2 ali je 4ahtije)a( i mn(g( te0 šk(g rada3 A sad s1 j(j nes+retni i t)rd(gla)i d(kt(ri 4a,ranili da radi 1 )rt13 edn(m je +(0 k1šala +rekršiti +rekršiti t1 4a,ran12 ali je d(šla d( 4a0 4a0 klj1/ka da je s)e 1 s)em1 i+ak ,(lje da radi kak( j(j je nare-en(3 nare-en( 3 '(sta)ila je nasl(nja/1 nasl(nja /1 tak(2 da i4 nje ne m(5e gledati 1 )rt2 (sim ak( taš +(5eli ili (sjeti +(tre,1 da )idi nešt( (dre0 -en(3 U4dahn1la je2 14ela k(šari.1 s +leti)(m i i4)1kla i4 nje mali2 ned()ršeni ned()rše ni dje/iji ka+1ti*3 Le-a i +rednja strana ,ili s1 d()ršeni3 Tre,al( je j(š i4raditi i4raditi r1ka)e3 A r1ka)e je je 1)ijek d(sa0 d(sa0 dn( +lesti3 !)a r1ka)a2 (,a jednaka3 !a2 )e(ma d(sadan +(sa(3 Ali )1na je lije+e r15i/aste ,(je3 R15i/asta )1na3 /ekaj mal( mal( 0 na šta me t( +(d0 sje*a@ !a2 da333 t( ima neke neke )e4e s imen(m k(je je 1+ra)( +r(/itala 1 n()inama3 R15i/asta R15i/asta )1na3 'la)( m(re3 Kari,sk( m(re3 'ješ/ana +la5a3 S1n.e3 Ona +lete i333 +a nara)n(2 g(s+(din Ra0 fiel3 %je4in( +1t()anje na Kari,e3 Ot(k St3 H(0 n(re3 '(kl(n (d nje4in(g ne*aka Ra)m(nda3 Sje0 tila se i kak( je (an2 Ra)m(n-()a Ra)m(n-()a s1+r1ga2 rekla; 7I m(lim m(lim )as da da se )iše ne miješate ni 1 ka0 k)a 1m(rst)a2 tetka ane3 T( nije 4dra)( 4a )as37 'a sad2 4aista nije 5eljela da ,1de 1miješana ni 1 kak)( 1m(rst)(2 ali et(2 d(g(dil( se3 T( je s)e3 I t( sam( 4at( št( j1 je jedan +(stariji ma0 j(r sa staklenim staklenim (k(m 1+(rn( gnja)i( s)(jim s)(jim 7,eskrajnim i ,eskrajn( d(sadnim +ri/ama3 a0 dni maj(r 333 kak( se (n (n( 4)a(@ a,(ra)ila je3 G(s+(din Rafiel i njeg()a sekretari.a sekretari.a g(0 s+(-a 333 g(s+(-a Dalters2 da2 Esther Dalters2 i (naj njeg() lakej i maser2 maser2 a.ks(n a.ks(n33 S)e se +(0 lak( )ra*al(3 )ra*al(3 !a2 da3 adni g(s+(din Rafiel3 I ta0 k( je je g(s+(din Rafiel 1mr(3 na( je da *e 1,r4( 1mrijeti3 Reka( j(j je t(2 ,e4 mn(g( 1)ijanja3 I40 gleda da je i+ak 5i)i( d15e neg( št( s1 t( d(kt(ri )jer()ali3 )jer()ali3 Bi( je /)rst /()jek2 t)rd(gla) /()jek 0 i )e(ma )e(ma ,(gat /()jek3 /()jek3 G(s+(-i.a G(s+(-i. a &ar+le (stala je sjediti2 4amiš0 ljena2 nje4ine +leta/e igle +ra)iln( s1 se +(kre0 tale2 ali j(j misli nis1 ,ile 1smjerene na +letenje3 Bile s1 k(d +(k(jn(g g(s+(dina Rafiela3 '(k10 ša)ala je d(4)ati s)e /ega se sje*ala sje*ala 1 )e4i s njim3 A (n2 1 st)ari2 i nije ,i( /()jek k(jeg je lak( 4a0 ,(ra)iti3 %jeg() i4gled lak( je d(4)ala 1 sje*a0 nje3 !a2 ,i( je ne(,i/n( sna5na li/n(st2 te5ak /(0 )jek2 ra4dra5lji) /()jek2 +(nekad i 1+ra)( ne0 sh)atlji)( gr1,3 A i+ak2 nitk( m1 nije 4amjera( št( je gr1,3 I t(ga se sjetila3 %itk( m1 nije 4a0 mjera( št( je gr1,2 4at( št( je ,i( tak( ,(gat3 !a2 ,i( je )e(ma ,(gat3 "(di( je sa s(,(m se0 kretari.1 i lakeja2 ina/e k)alifi.iran(g masera3 Sam je ,i( +rili/n( ,es+(m(*an3 Onaj njeg() lakej0maser ,i( je +(mal( s1m0 nji) ti+2 ra4mišljala ra4mišljala je je g(s+(-i.a &ar+le3 G(s+(0 din Rafiel (dn(si( se +(nekad +rema njem1 )e0 (ma gr1,(3 A /inil( /inil( se da t( njem1 nimal( nimal( ne smeta3 %ara)n(2 %ara)n(2 (+et sam( 4at( št( je g(s+(din Rafiel ,i( tak( ,(gat3 7%igdje ne ,i d(,i( ni +(l()in1 +la*e k(j1 d(,i)a (d mene27 g()(ri( je g(s+(din Rafiel2 7i s)jestan je t(ga3 A 4na s)(j +(sa(37 G(s+(-i.a G(s+(-i. a se &ar+le +itala da li je taj a.k0 s(n 0 ili se 4)a( (hns(n@ 0 (sta( k(d g(s+(0 dina Rafiela3 Osta( j(š 0 k(lik(@ 0 g(din1 dana@ G(din1 i tri ili /etiri mjese.a3 mjese.a3 "jer(jatn( nije2 +(mislila je3 G(s+(din Rafiel ,i( je (d (nih
lj1di k(ji )(le +r(mjene3 %ije +(dn(si( d1g( iste lj1de2 iste +(st1+ke2 ista li.a2 iste glas()e3 F G(s+(-i.a &ar+le imala je ra41mije)anja 4a t(3 Ona je +(nekad (sje*ala ist(3 U )e4i s (n(m njen(m +rijatelji.(m2 (n(m d(,r(m2 +a5lji)(m2 nem(g1*(m 5en(m2 s nje4inim ,lagim glas(m3 7Ah27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7kak)a +r(0 mjena na,(lje nak(n (ne3337 (h2 4a,(ga2 sad je 4a,(ra)ila nje4in( ime 0 g(s+(-i.a 333 g(s+(0 -i.a Bish(+@ %e2 nije se 4)ala g(s+(-i.a Bish(+9 nije2 nara)n(3 Otk1d j(j sad t( +re4ime Bish(+@ Oh2 4a,(ga2 kak( je s)e t( k(m+li.iran(< &isli s1 j(j se +(n()( )ratile na g(s+(dina Rafiela i 0 ne2 nije se 4)a( (hns(n2 4)a( se a.ks(n2 Arth1r a.ks(n3 7Oh2 4a,(ga27 rekla je +(n()( g(s+(-i.a &ar0 +le2 71)ijek +(,rkam ta imena3 %ara)n(2 mislila sam na g(s+(-i.1 Knight2 a ne g(s+(-i.1 Bi0 sh(+3 ašt( sam +(mislila da se 4)ala Bi0 sh(+@7 I smjesta je našla (dg()(r2 šah2 nara)n(3 šah()ske fig1re3 Skaka/3 L()a.3 7(š *1 je2 kad je se sljede*i +1t sjetim2 na0 4)ati g(s+(-i.a Castle ili g(s+(-i.a R((k3 Iak(2 nara)n(2 (na nije (s(,a k(ja ,i m(gla ,iti ne0 /ija fig1ra3 %e2 4aista nije3 A sad2 kak( se 4)ala (na 4g(dna sekretari.a g(s+(dina Rafiela@ Oh2 +a da2 Esther Dalters3 %je4in(g sam se imena (dmah sjetila2 šta se d(g(dil( s nj(m2 +itam se3 e li naslijedila kaka) n()a.@ Sad *e sig1rn( na0 slijediti nešt(37 G(s+(din Rafiel2 sje*ala se2 reka( j(j je jed0 n(m 4g(d(m nešt( ( t(me333 ili j(j je t( rekla (na@ Oh2 ,(5e2 kak( s)e i4gleda 4a+etljan( kad se /()jek +(k1ša t(/n( sjetiti ne/ega3 Esther Dalters3 Bi( je t( +rili/an 1dara. 4a nj12 s)e ( n( Knight skaka/2 ,ish(+ l()a.2 r((k ili .astle k1la2 t(+ 0 fig1re 1 šah1 >+rim3 +re)2?3 št( se (digral( na Kari,ima2 ali sig1rn( se )e* (+(ra)ila (d t(ga3 Bila je 1d()i.a2 4ar ne@ Bil( ,i lije+( da se 1 me-1)remen1 +(n()( 1dala 4a nek(g /estit(g2 d(,r(g2 +(14dan(g /()jeka2 +(0 mislila je g(s+(-i.a &ar+le3 :inil( j(j se da t( nije ,aš nar(/it( )jer(jatn(3 Imala je d(jam da Esther Dalters +(sjed1je +(se,an talent da +r(0 nala4i 4a se,e m1škar.e sas)im +(grešne )rste3 G(s+(-i.a &ar+le 1 mislima se +(n()( )ra0 tila g(s+(din1 Rafiel13 &(lim( ne slati .)ije*e2 +isal( je3 %j(j2 nara)n(2 nikad ne ,i +al( na +a0 met da g(s+(din1 Rafiel1 +(šalje .)ije*e3 On jer da je t( +(5eli(2 m(ga( s lak(*(m da k1+i s)e )rtlarije 1 Englesk(j3 Osim t(ga2 nis1 ni ,ili 1 tak)im (dn(sima3 %is1 ,ili 0 +rijatelji2 nis1 ih )e4i)ale nikak)e em(.ije3 Bili s1 0 k(ja ,i rije/ naj,(lje (dg()arala@ 0 sa)e4ni.i3 !a2 ,ili s1 je0 dn( )rijeme sa)e4ni.i2 )e(ma kratk( )rijeme3 Ali 4at( je t( )e(ma kratk( )rijeme ,il( i )e(ma 140 ,1dlji)(3 A (n je ,i( sa)e4nik kaka) se sam( m(5e +(5eljeti3 Ona je t( 4nala3 nala je t( d(k je tr/ala kr(4 mra/n1 tr(+sk1 kari+sk1 n(* da ga na-e3 !a2 sjetila se2 tr/ala je (grn1ta (nim ka/kanim šal(m (d r15i/aste )1ne333 ,ili s1 1 m(di d(k je ,ila mlada2 5ene s1 ih n(sile +reka gla)e2 ka( r1,a.3 'a je i (na kasnije +(krila gla)1 tim +rekrasnim r15i/astim šal(m i (n se smija( kad j1 je )idi(2 a kasnije2 kad je rekla 0 (smijehn1la se2 sje*aj1*i se t(ga 0 kad je rekla (n1 jedn1 rije/2 (n je nasta)i( da se smije2 a (nda m1 )iše nije ,il( d( smijeha3 %a+r(ti)2 1radi( je s)e št( je tra5ila (d njega i tak(333 7Ah<7 14dahn1la je g(s+(-i.a &ar+le2 s)e je t(2
m(rala je +ri4nati2 ,il( )e(ma 14,1dlji)(3 A ne0 *ak1 i drag(j (an nije nikad +ri/ala ( t(me2 jer se s)e2 na kraj1 kraje)a2 s)(dil( 1+ra)( na (n(3 št( s1 j(j (ni rekli da ne radi2 4ar ne@ G(s+(-i.a &ar+le je klimn1la gla)(m2 a (nda tih( +r(0 mrmljala; 7adni g(s+(din Rafiel3 %adam se da ,ar nije333 +ati(37 "jer(jatn( nije3 %jeg()i sk1+i d(kt(ri si0 g1rn( nis1 štedjeli sredst)a 4a 1,la5a)anje ,(0 l()a i tak( m1 (lakšali kraj3 Onda2 (nih nek(lik( tjedana na Kari,ima2 mn(g( je +ati(3 B(l()i s1 ga m1/ili g(t()( ,e4 +restanka3 Hra,ar /()jek3 Hra,ar /()jek3 Bil( j(j je 5a( št( ga )iše nema3 Iak( je ,i( )e* 1 g(dinama2 in)alid2 ,(le0 stan2 s)ijet je njeg()(m smr*1 i4g1,i( nešt(3 Kaka) je ,i( ka( ,i4nismen@ O t(me nije imala nikak)1 +red(d5,13 Be4(,4iran2 +(mislila je2 gr1,2 (kr1tan i agresi)an3 U)ijek 1 (fan4i)i3 Ali333 ali d(,ar +rijatelj2 +(mislila je3 A negdje d1,(k( 1 se,i n(si( je nek1 sas)im +(se,n1 srda/n(st i d(,r(t12 ,1dn( +a4e*i da nikad ne i4,ije na +()ršin13 Bi( je /()jek k(jem se di)ila i k(jeg je +(št()ala3 E +a2 5al(sn( je št( ga )iše nema2 i m(gla se sam( nadati da m1 nije ,il( +re)iše tešk( (sta)iti ()aj s)ijet i da m1 je smrt ,ila laka3 A sad *e ga2 ,e4 s1mnje2 kremirati i smjestiti 1 )elik12 lije+12 mram(rn1 1rn13 %ije /ak 4nala ni da li je ,i( (5enjen3 %ikad nije s+(0 men1( 5en12 nikad nije s+(men1( dje.13 Usam0 ljen /()jek@ Ili m1 je 5i)(t ,i( tak( is+1njen da nije ni +rimijeti( t1 1samljen(st@ Bil( ,i 4anim0 lji)( 4nati3 Sjedila je tak(2 t(g +(+(dne)a2 +rili/n( d1g(2 ra4mišljaj1*i ( g(s+(din1 Eafiel13 %ije (/eki0 )ala da *e ga )idjeti nak(n +()ratka 1 Englesk1 i 4aista ga )iše nikad nije )idjela3 A i+ak2 na neki ne(,jašnji) na/in2 (sje*ala je da je staln( ,ila 1 )e4i s njim3 !a j(j se ja)i( ili +redl(5i( da se +(n()( sastan12 (sje*aj1*i m(5da da ih )e41je t( št( s1 4ajedn( s+asili jedan 5i)(t2 ili da ih )e0 41je 333 )e41je 333 7%ara)n(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 4a+a0 njena mišlj1 k(ja j(j se ja)ila 1 gla)i2 7ne m(5e nas2 4a,(ga2 )e4i)ati ,e4(,4irn(st@7 e li (na ane &ar+le2 ikad ,ila 0 i m(5e li 1(+*e ,iti 0 ,e4(,4irna@ 7nate27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le sama se,i2 74aista je /1dn( da na t( nikad d(sad nisam +(mislila3 a2 4nate2 mislim da 4aista m(g1 ,iti ,e4(,4irna 3337 "rata s1 se (t)(rila i 1 s(,1 je +r()irila ta0 mna2 k()r/a)a gla)a3 Bila je t( Cherr)2 d(,r(0 d(šla nasljedni.a g(s+(-i.e Bish(+0Knight3 7este li rekli nešt(@7 1+itala je Cherr)3 7Ra4g()arala sam sama sa s(,(m27 (dg()(0 rila je g(s+(-i.a &ar+le3 7'itala sam se jesam li 1 stanj1 da ,1dem ,e4(,4irna37 7Tk(2 )i@7 rekla je Cherr)3 7%ikad< "i ste 1tjel()ljenje d(,r(te37 7S)ejedn(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7"je0 r1jem da ,ih m(gla ,iti ,e4(,4irna kad ,ih imala (+ra)dan(g ra4l(ga 4a t(37 7A šta ,i 4a )as ,i( (+ra)dan ra4l(g@7 7'ra)da27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Imali ste2 m(ram +ri4nati2 (+ra)dan ra4l(g i kad ste (nak( i4grdili mal(g Gar)ja H(+kinsa27 rekla je Cherr)2 7kak ste ga neki dan 1h)atili kak( m1/i (n1 jadn1 ma/k13 %isam m(gla ni 4a0 misliti da 4nate ,iti tak( (štri< 'r(+isn( ste m1 1tjerali strah 1 k(šta3 T( ne*e tak( ,r4( 4a,(0
ra)iti37 7%adam se ,ar da )iše ne m1/i ma/ke37 7'a sad2 ak( ih m1/i sig1rn( +a4i da )i ne nai-ete27 rekla je Cherr63 7U st)ari2 ne 4nam2 jer sam rijetk( kad )idjela tak( 1+lašen(g dje/aka3 J Kad )as /()jek tak( )idi s )1n(m i kak( +letete te lije+e st)ar/i.e i s)e 333 s)atk( ,i +(misli( da ste kr(tki ka( jagnje3 Ali ima tren1taka kad ste ka( la) 0 ak( )as netk( d()ede 1 tak)1 sit10 a.ij137 G(s+(-i.a &ar+le s1mnji/a)( j1 je +(gledala3 %ikak( nije m(gla )idjeti se,e 1 1l(4i 1 k(j(j j1 je +rika4ala Cherr63 e li ikad 0 nek( )rijeme je ra4mišljala2 (,na)ljaj1*i 1 sje*anj1 neke d(0 ga-aje 0 da2 ,il( je tren1taka krajnje ra4dra5e0 n(sti 4,(g +(st1+aka g(s+(-i.e Bish(+0Knight3 >aista2 ne smije )iše na ()aj na/in ,rkati imena3? Ali ta nje4ina ra4dra5en(st d(la4ila je d( i4ra5aja 1 manje ili )iše ir(ni/nim +rimjed0 ,ama2 a la)()i se2 ,ar k(lik( je +(4nat(2 ne sl15e ir(nij(m3 La) nema 1 se,i ni/eg ir(ni/n(g3 On ska/e3 Urla3 Sl15i se +and5ama i (štrim 41,ima kida s)(j +lijen3 7%e2 nikak(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%e )jer1jem da sam se ikad tak( +(našala37 U)e/e2 d(k je +(lak( šetala +( )rt12 ka( i (,i/n( is+1njena srd5,(m 4,(g njeg()(g jadn(g stanja2 g(s+(-i.a &ar+le se 1 mislima +(n()( )ratila na ist1 tem13 &(5da j1 je na t( +(dsjeti( red .r)enih 4ije)ali.a3 ,ilja2 )e* st( +1ta rekla je star(m Ge(rge1 da 5eli sam( 4ije)ali.e s1m0 +(rn( 51te ,(je2 a ne te r15ne +1r+1rne k(je )rtlari i4 nek(g ne(,jašnji)(g ra4l(ga t(lik( )(le3 7S1m+(rn( 51te27 rekla je glasn(3 I4a (grade na tr(t(ar12 netk( se (s)rn1( i reka(; 7&(lim@ %ešt( ste rekli@7 7O+et sam2 ,(jim se2 ra4g()arala sama sa s(0 ,(m27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 (kren1la se i +rišla (gradi3 Bila je t( neka ne+(4nata 5ena2 iak( je (na +(4na)ala )e*in1 stan()nika St3 &ar6 &eada3 F #ifra %emesis in Bar i4 )i-enja ak( ne i li/n(3 'rili/n( kr1+na 5ena 1 i4n(šen(j s1knji (d gr1,(g t)ida2 1 /)r0 stim s+(rtskim .i+elama3 %a se,i je imala +1l(0 )er smaragdne ,(je i +leteni )1neni šal3 7U m(jim g(dinama2 na 5al(st2 t( nije ništa ne(,i/n(27 d(dala je g(s+(-i.a &ar+le3 7Imate lije+ )rt27 rekla je 5ena3 7Sad )iše nije nar(/it( lije+27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7Kad sam ga m(gla sama (dr5a0 )ati 3337 7Oh2 4nam3 !(,r( 4nam kak( se (sje*ate3 Si0 g1rn( ste +rin1-eni da 4()ete nek(g (d (nih 0 ima )iše i4ra4a 4a te lj1de2 nijedan ,aš +rist(jan ; 0 (nih k(ji t)rde kak( 4naj1 s)e ( )rtlarst)12 t '(nekad i 4naj12 ali naj/eš*e ne 4naj1 +(d ,(0 g(m ništa3 !(-1 i ,e4 +restanka +ij1 /aj i tek t1 i tam( (+lije)e nešt(3 I )rl( s1 +rist(jni2 neki (d njih2 ali /()jek1 i+ak d(-e da +(,jesni d(k ih gleda37 aš1tila je2 a (nda d(dala; 7a sam i sama strast)eni )rtlar37 75i)ite ()dje@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le 4ainteresiran(3 7Stan1jem k(d g(s+(-e Hastings3 &islim da )as je jedn(m s+(men1la 1 ra4g()(r13 "i ste g(0 s+(-i.a &ar+le2 4ar ne@7 7!a37 7a j(j tam( +(ma5em 1 )rt13 U4gred2 4()em se Bartlett3 G(s+(-i.a Bartlett3 Ali 1 )rt1 g(0 s+(-e Hastings nema nek(g nar(/it(g +(sla27 re0
kla je g(s+(-i.a Bartlett3 7Ona 14gaja 1gla)n(m jedn(g(dišnje ,iljke i t(me sli/n(3 %ema ni/ega 1 št( ,i /()jek s )(lj(m 4agri4a(37 Ot)(rila je 1sta i +(ka4ala 41,e2 da ja/e naglasi t1 s)(j1 1s+(red,13 7%ara)n(2 t1 i tam( (,a)ljam i ra4ne dr1ge +(sl()e3 %a,a)ljam št( je +(tre,n( 4a k1*1 i sli/n(3 Ali ,e4 (,4ira na t(2 ak( 5elite da 8 )am mal( +(m(gnem 1 )rt12 rad( *1 d(*i na sat0d)a3 Sig1rna sam da *1 nadmašiti s)ak(g (d radnika k(ji )am sad d(la4e37 7T( i ne ,i ,il( nar(/it( tešk(27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le3 7a naj)iše )(lim .)ije*e2 ne ma0 rim mn(g( 4a +()r*e37 7A ja k(d g(s+(-e Hastings naj)iše radim 1 +()rtnjak13 !(sadan +(sa(2 ali k(ristan3 E +a2 )rijeme je da +(-em37 'a5lji)( je +(gledala g(0 s+(-i.1 &ar+le2 (d gla)e d( +ete2 ka( da 5eli da 4a+amti nje4in i4gled2 a (nda j1 je +(4dra)ila la0 kim +(kret(m gla)e i 1daljila se3 G(s+(-a Hastings@ G(s+(-i.a &ar+le nije ni0 kad /1la ni 4a kak)1 g(s+(-1 Hastings3 U s)a0 k(m sl1/aj1 me-1 nje4inim +rijateljima nije ,il( nikak)e g(s+(-e Hastings3 %iti me-1 )rtla0 rima0amaterima k(je je +(4na)ala3 A2 +a nara0 )n(2 ,it *e t( netk( i4 (nih n()ih k1*a na kraj1 Gi,raltar B(ada3 %ek(lik( (,itelji 1selil( je 1 njih +r(šle g(dine3 G(s+(-i.a je &ar+le 14dah0 n1la2 +(n()( s neg(d()anjem +(gledala 4ije)a0 li.e2 +rimijetila na nek(lik( mjesta k(r() k(ji ,i sa 4ad()(ljst)(m iš/1+ala2 nek(lik( ,1jnih2 di)0 ljih i4danaka k(je ,i s 15i)anjem +(dre4ala s)(0 jim )rtlarskim škarama i k(na/n(2 14diš1*i i hra,r( se (+ir1*i isk1šenj12 nasta)ila šetnj1 d15 (grade2 a (nda se )ratila 1 k1*13 &isli s1 j(j +(0 n()( (dl1tale d( g(s+(dina Rafiela3 Bili s12 (na i (n 0 kak( se 4)ala (na knjiga št( s1 je tak( /est( .itirali d(k je ,ila mlada@ Br(d()i 1 n(*i3 g(dn( +(re-enje2 4,ilja2 kad se mal( ra4misli ( t(me3 Br(d()i 1 n(*i333 Bila je n(* kad je (ti0 šla k njem1 da m(li 0 ne2 da tra5i +(m(*3 !a insistira2 da t)rdi kak( ne smij1 ni tren1tka i40 g1,iti 333 A (n je +rista(2 smjesta kren1( 1 ak0 .ij1 i ,r4( sredi( st)ari333 %ije li se t(m +rili0 k(m i+ak +(našala +(mal( ka( la)@ %e3 %e2 t( ,i ,il( sas)im +(grešn( (,jašnjenje3 On( št( j1 je +(kretal(2 št( je (sje*ala2 nije ,i( gnje)3 'r(0 st( je insistirala na ne/em1 št( je ,il( ne(+h(0 dn( smjesta srediti3 A (n j1 je sh)ati(3 adni g(s+(din Rafiel3 Br(d k(ji je 1 n(*i +r(ša( +(red nje4in(g ,i( je 4animlji) ,r(d3 Kad ,i se /()jek jedn(m +ri)ikn1( na njeg()1 gr10 ,(st2 ,i( je ne(,i/n( drag i +rijatan3 %e< Od0 mahn1la je gla)(m3 G(s+(din Eafiel nikad nije ,i( 1g(dan /()jek3 aista2 )e* je krajnje )rijeme da +restane misliti na njega3 Br(d()i kad +r(la4e2 n(*12 jedan dr1g(m se ja)e tek jed)a +rimjetnim 4nak(m2 dalekim glas(m 1 tami3 %e*e )iše misliti na njega3 S1tra *e m(5da mal( +a5lji)ije +relistati The Times da j(j ne +r(makne e)ent1alni nekr(l(g3 Iak( nije )jer(0 jatn( da *e ga Times (,ja)iti3 %ije ,i( nar(/it( +(4nat /()jek2 +(mislila je3 %ije ,i( sla)an3 Bi( je sam( )e(ma ,(gat3 %ara)n(2 mn(gima s1 (,0 ja)ljeni nekr(l(4i sam( 4at( št( s1 ,ili ,(gati2 ali nj(j se nekak( /inil( da ,(gatst)( g(s+(dina Rafiela nije ,il( te )rste3 %ije ,i( ind1strijski
magnat2 ni +(4nati str1/njak 4a finan.ije2 ni /10 )eni ,ankar3 %a+r(st( je /ita)(g 5i)(ta 4ara0 -i)a( (gr(mne k(li/ine n().a333 F #I$RA %E&ESIS Ot+rilike tjedan dana nak(n smrti g(s+(dina Rafiela g(s+(-i.a &ar+le našla je na +ladnj1 s d(r1/k(m +ism(3 Okretala ga je 1 r1.i i nek( )rijeme 4amišljen( +r(matrala2 +rije neg( št( *e ga (t)(riti3 (š d)a +isma k(ja s1 stigla ist(m j1tarnj(m +(št(m ,ila s1 ra/1ni2 ili m(5da +(0 t)rde 4a +la*ene ra/1ne3 %i ()ak( ni (nak( nis1 ,ila nimal( 4animlji)a3 A ()( +ism( m(gl( je ,iti 4animlji)(3 5ig L(nd(na2 adresa na+isana str(jem2 d1ga0 /ka k1)erta d(,re k)alitete3 G(s+(-i.a &ar+le +a5lji)( j1 je rasjekla n(5em 4a +a+ir k(ji je 1)i0 jek le5a( na +ladnj1 da j(j se na-e +ri r1.i3 %a 4agla)lj1 je +isal( &essrs3 Br(adri,, M S.hit0 ster2 (d)jetni/ka i ,ilje5ni/ka kan.elarija2 sa sje0 dištem 1 Bl((ms,1r)j13 G(s+(da Br(adri,, i S.h1ster +(4i)ali s1 je2 1gla-enim je4ik(m i 1 +ra)1 1(,i/ajenim fra4ama2 da ih +(sjeti 1 nji0 h()(m 1red12 jedn(g dana 1 t(k1 sljede*eg tje0 dna2 radi ra4g()(ra ( jedn(m +rijedl(g1 k(ji ,i je m(ga( 4animati3 'redl(5en je i dat1m 0 /e0 t)rtak2 d)adeset /et)rt(g3 Uk(lik( j(j taj dat1m ne ,i (dg()ara(2 da li ,i ,ila lj1,a4na da im ja)i k(jeg *e dana2 1 ,lisk(j ,1d1*n(sti2 ,iti 1 L(n0 F d(n13 G(s+(da Br(adri,, i S.h1ster nis1 +r(+10 stili da na kraj1 +isma d(daj1 kak( je njih()a firma (,a)ljala (d)jetni/ke +(sl()e 4a +(k(jn(g g(s+(dina Rafiela k(jega je2 kak( +ret+(sta0 )ljaj12 +(4na)ala3 G(s+(-i.a se &ar+le namrštila2 +(mal( 4a/10 -ena3 Ustala je i (,1kla se s+(rije neg( (,i/n(2 ra4mišljaj1*i ( +ism1 k(je je +rimila3 Sišla je 1 +ri4emlje +(d ,1dnim nad4(r(m Cherr62 k(ja je 1)ijek /ekala 1 h(dnik1 +a4e*i da se g(s+(-i.a &ar+le sl1/ajn( ne +()rijedi d(k sama sila4i ni4 starinsk( ste+enište2 na sredini 4akren1t( +(d (štrim k1t(m3 7"i 4aista +a4ite na mene2 Cherr)27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&(ram27 (dg()(rila je Cherr)2 i d(dala s)(j1 1(,i/ajen1 i4rek13 7!(,ri s1 lj1di +ra)a rijetk(st37 7'a2 h)ala na k(m+liment127 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le kad je s+1stila n(g1 s +(sljednje ste+eni.e i tak( sretn( stigla 1 +ri4emlje3 7%išta se nije d(g(dil(2 nadam se27 rekla je Cherr)3 7I4gledate nekak( 14nemireni37 7%e2 ništa se nije d(g(dil(27 (dg()(rila je g(0 s+(-i.a &ar+le3 7%eka ad)(katska kan.elarija +(slala mi je mal( ne(,i/n( +ism(37 7!a )as netk( ne t15i 4,(g ne/ega@7 1+itala je Cherr)2 k(ja je ,ila 1)jerena da +isma (d ad)(kata m(g1 d(nijeti sam( nek1 ne)(lj13 7Oh2 ne2 mislim da se ne radi ( t(me27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%e radi se ni ( /em1 sli/0 n(m3 %a+r(st( me +(4i)aj1 da ih +(sjetim slje0 de*eg tjedna2 1 L(nd(n137 7&(5da ste naslijedili kak)( ,(gatst)(27 re0 kla je Cherr)2 ne skri)aj1*i nad13 FF 7T( je2 mislim2 )e(ma mal( )jer(jatn(27 re0 kla je g(s+(-i.a &ar+le3 7'a sad2 nikad se ne 4na27 rekla je Cherr63 Kad je sjela 1 s)(j1 nasl(nja/1 i i4)1kla +le0 ti)( i4 k(šari.e2 g(s+(-i.a &ar+le +re+1stila se ra4matranj1 m(g1*n(sti da j(j je g(s+(din Ra0
fiel testament(m (sta)i( nešt( 1 nasljedst)(3 U,r4( je d(šla d( 4aklj1/ka da je st)ar j(š ma0 nje )jer(jatna neg( št( j(j se /inil( kad je t( Cherr6 s+(men1la3 G(s+(din Rafiel2 ,ila je 1)je0 rena2 nije ,i( /()jek k(ji ,i 1/ini( tak)( nešt(3 %a dan k(ji je firma +redl(5ila nije m(gla (ti*i 1 L(nd(n3 Tre,al( je da +ris1st)1je sa0 stank1 i ras+ra)i ( +rik1+ljanj1 sredsta)a 4a +r(širenje 4grade sa)jet()ališta 4a 5ene3 at( je na+isala ad)(katima +ism( i +redl(5ila jedan dr1gi dan 1 tjedn13 Odg()(r je 1,r4( stiga( i )rijeme +(sjete definiti)n( 1t)r-en(3 'itala se kak)a s1 ta g(s+(da Br(adri,, i S.h1ster3 'ism( je +(t+isa( g(s+(din 3 R3 Br(adri,,2 (/igledn( stariji +artner3 %ije m(g1*e2 ra4mišljala je g(0 s+(-i.a &ar+le2 da j(j je g(s+(din Rafiel (sta)i( testament(m nek1 sitni.1 ka( 1s+(men13 %ek1 knjig1 ( eg4(ti/nim ,iljkama2 re.im(2 k(j1 je ima( 1 ,i,li(te.i i k(ja ,i2 +( njeg()(m miš0 ljenj1 m(gla (,rad()ati jedn1 star1 dam1 4ain0 teresiran1 4a 14gajanje .)ije*a3 Ili m(5da neki ,r(š ili kamej1 št( je (stala (d neke +ratetke3 a,a)ljala se nek( )rijeme tim igrama mašte jer s1 t(2 4nala je2 i ,ile sam( igre mašte3 !a se radil( ( ne/em1 tak)(m i4)rši(.i (+(r1ke 0 ak( s1 ti ad)(kati i4)rši(.i (+(r1ke 0 ,i j(j jedn(0 sta)n( +(št(m +(slali taj +redmet3 %e ,i je 4,(g t(ga 4)ali na ra4g()(r3 7Oh2 +a d(,r(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7"idjet *em( 1 sljede*i 1t(rak37 F 7Baš me 4anima kak( i4gleda27 reka( je g(0 s+(din Br(adri,, g(s+(din1 S.h1ster12 ,a.aj1*i 1s+1t +(gled na sat3 7Tre,a da stigne 4a /et)rt sata27 reka( je g(0 s+(din S.h1ster3 7anima me h(*e li ,iti t(/na37 7Oh2 mislim da h(*e3 T( je dama 1 g(dinama2 k(lik( 4nam2 a tak)e mn(g( )iše dr5e d( t(/n(0 sti neg( ()aj današnji mladi s)ijet37 7e li de,ela ili mrša)a2 +itam se27 reka( je g(s+(din S.h1ster3 G(s+(din Br(adri,, je 4a)rti( gla)(m3 7ar )am je Rafiel nikad nije (+isa(@7 1+i0 ta( je g(s+(din S.h1ster3 7S)e št( je reka( ( nj(j ,il( je )e(ma ne(d0 re-en(37 7&eni s)e t( i4gleda nekak( /1dn(27 reka( je g(s+(din S.h1ster3 7Kad ,ism( ,ar 4nali ( /em1 se 1 st)ari radi3337 7!a nema neke )e4e s &i.hael(m@7 reka( je g(s+(din Br(adri,, 4amišljen(3 7#ta@ %ak(n t(lik( g(dina@ %em(g1*e3 Otk1d )am ta ideja@ !a nije sl1/ajn( s+(men1( 3337 7%e2 nije ništa s+(men1(3 %išta +( /em1 ,i se m(gl( ,ar nasl1titi šta namjera)a3 Sam( mi je reka( šta tre,a da radim(37 7'red smrt ka( da se +(/e( +(našati +(0 mal( 333 eks.entri/n(2 ne mislite@7 7%i najmanje3 &entaln( je ,i( s)je5 ka( 1)i0 jek3 B(lesti i fi4i/ke +atnje nikad nis1 1tje.ale na njeg() d1h3 U t(k1 +(sljednja d)a mjese.a 5i)(ta 4aradi( je d)ije st(tine tis1*a f1nti nett(3 Tak(2 ka( 1s+1t37 7Ima( je +(se,an dar 4a te st)ari27 reka( je g(s+(din S.h1ster s d15nim +(št()anjem3 7%a0 ra)n(2 (d1)ijek je ima( +(se,an dar 4a te st)ari37 F 7Bi( je +ra)i finan.ijski genije27 reka( je g(0 s+(din Br(adri,,2 tak(-er s +ri4)1k(m +(št()a0 nja2 kak( je t( (dg()aral( tren1tk1 sje*anja na )elik(g +(k(jnika3 7&al( je tak)ih danas2 a t( je 5al(sn(37 %a st(l1 je 4a41ja( interf(n3 G(s+(din S.h10
ster je +(diga( sl1šali.13 7G(s+(-i.a ane &ar+le d(šla je na ra4g()(r s g(s+(din(m Br(adri,,(m2 na njeg() +(4i)27 reka( je 5enski glas3 G(s+(din S.h1ster +(gleda( je 1 s)(g (rtaka +(diga)ši jedn1 (,r)12 ka( da tra5i +(t)rdan (d0 g()(r3 G(s+(din Br(adri,, je klimn1( gla)(m3 7U)edite g(s+(-i.1 &ar+le27 reka( je S.h10 ster 1 interf(n2 a (nda d(da(; 7Sad *em( )idjeti37 G(s+(-i.a &ar+le 1šla je 1 s(,1 1 k(j(j je jedan )is(k2 mrša) m1škara. srednjih g(dina i i4d15en(g2 +(mal( melank(li/n(g li.a 1sta( da je d(/eka3 T( je (/igledn( ,i( g(s+(din Br(ad0 ri,,9 +r)( št( je +(mislila ,il( je da m1 i4gled ne (dg()ara +re4imen13 S njim je 1 s(,i ,i( nešt( mla-i g(s+(din tak(-er srednjih g(dina ali sas)im dr1k/ijih tjelesnih +r(+(r.ija3 Ima( je .rn1 k(s12 sitne2 +ametne (/i i d)(str1ki +(d0 ,radak3 7&(j (rtak2 g(s+(din S.h1ster27 +redsta)i( ga je Br(adri,,3 7%adam se da se niste mn(g( nam1/ili +e0 nj1*i se 14 ()( naše ste+enište27 reka( je g(s+(0 din S.h1ster2 a 1 se,i d(da(; 7Ima najmanje se0 damdeset2 a m(5da i (samdeset g(dina37 7U)ijek mi +(nestane daha kad se +enjem 14 ste+eni.e37 %e+re)(-i)a igra rije/i 0 ,r(ad 4na/i šir(k2 ri, re,r( >+rim3+re)3?3 F 7O)( je stara 4grada27 reka( je g(s+(din Br(adri,,2 i4)inja)aj1*i se3 7%ema lifta3 Osim t(ga2 eh2 mi sm( )e(ma stara firma i ne 1)(0 dim( tak( ,r4( ra4ne n()(tarije na k(je s1 kli0 jenti m(5da na)ikli37 7O)( je )e(ma 1g(dna s(,a27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le 1lj1dn(3 Sjela je na st(li.1 k(j1 je 4a nj1 g(s+(din Br(adri,, +ri)1ka( i +ridr5a(3 G(s+(din S.h10 ster se ne1+adlji)( +()1ka( 1 s1sjedn1 +r(st(0 rij13 7%adam se da se 1g(dn( (sje*ate na t(j st(0 li.i27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7&al( *1 na)1*i 4a)jes12 d(4)(lja)ate@ !a )am s1n.e ne 1dara 1 (/i37 7H)ala27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le 4ah)aln(3 Sjedila je dr5e*i le-a 1s+ra)n(2 kak( je na0 )ikla3 %a se,i je imala k(stim (d tank(g t=eeda2 (k( )rata nisk1 ,isera a na gla)i ka+i.1 (d s(0 m(ta3 7!ama i4 +r()in.ije27 +(misli( je g(s+(0 din Br(adri,,2 +r(matraj1*i g(š*13 7S(lidna r(0 ,a3 Le+rša)a stari.a3 &(5da mal( rastresena 0 a m(5da i nije3 Bistar2 +r(d(ran +(gled3 Gdje li j1 je Rafiel sam( +r(naša(@ %eka tetka sa sela2 m(5da@7 Te misli m12 me-1tim2 nis1 smetale da ist()remen( )(di 1(,i/ajen1 1)(dn1 k(n)er4a0 .ij1 ( )remen12 šteti k(j1 s1 nanijeli kasni mra0 4e)i 1 +r(lje*e i sli/nim temama 4a k(je m1 se /inil( da s1 1mjesne 1 danim (k(ln(stima3 G(s+(-i.a je &ar+le sa s)(je strane (dg()a0 rala kak( se 1 tak)im +rilikama /ini2 mirn( (/e0 k1j1*i 1)(dn( i4laganje 1 )e4i sa st)arima radi k(jih je +(4)ana3 7Sig1rn( se )e* +itate 4ašt( sm( )as 1 st)ari +(4)ali27 reka( je g(s+(din Br(adri,,2 listaj1*i neke +a+ire k(ji s1 le5ali +red njim i +(+rati)ši FJ s)(je rije/i +rig(dnim (smijeh(m3 7:1li ste2 ,e4 s1mnje2 4a smrt g(s+(dina Rafiela2 ili ste m(5da /itali ( t(me 1 n()inama37 7'r(/itala sam 1 n()inama27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 033323
7Bi( je2 kak( sam /1(2 )as +rijatelj37 7U+(4nala sam ga +rije nešt( )iše (d g(din1 dana27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7a )rijeme +1t()anja +( a+adn(indijsk(m (t(/j127 d(dala je3 7Ah2 da3 Sje*am se3 '1t()a( je tam(2 mislim2 i4 4dra)st)enih ra4l(ga3 T( m1 je k(ristil(2 m(0 5da2 ali )e* tada je ,i( (4,iljn( ,(lestan2 i te5ak in)alid2 kak( 4nate37 7!a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!(,r( ste ga +(4na)ali@7 7%e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7t( ne ,ih m(gla re*i3 B(ra)ili sm( 1 ist(m h(tel13 '()re0 men( sm( ra4g()arali3 %ak(n +()ratka 1 Engle0 sk1 )iše ga nisam )idjela2 5i)ini 1 +r()in.iji2 +ri0 li/n( +()1/en(2 4nate2 a (n je k(lik( 4nam ,i( )e(ma 4a14et s)(jim +(sl()ima37 7Ba)i( se s)(jim +(sl()nim transak.ijama s)e d(333 da2 g(t()( d( +(sljednjeg daha2 m(gl( ,i se re*i27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7Bi( je +ra)i finan.ijski genije37 7Sig1rna sam da je ,i(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7U,r4( nak(n št( sam ga 1+(4nala ,il( mi je jasn( da je 333 ()aj333 /()jek sas)im i410 4etnih s+(s(,n(sti37 7%e 4nam da li )am je +(4nat( nešt( ( t(me333 da li )am je g(s+(din Rafiel nekad re0 ka( 333 nešt( 1 )e4i s +rijedl(g(m k(ji sam2 +( njeg()(m nal(g12 d15an da )am i4nesem@ 7%emam ni najmanj1 +red(d5,1 ( t(me ka0 ka) ,i t( +rijedl(g m(ga( ,iti27 rekla je g(s+(0 FN -i.a &ar+le2 7niti šta ,i g(s+(din Rafiel m(ga( tra5iti (d mene3 T( mi 4)1/i +(t+1n( ne)jer(0 jatn(37 7Ima( je )e(ma )is(k( mišljenje ( )ama37 7T( je lije+( (d njega2 iak( s1mnjam da je i (+ra)dan(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7a sam sas)im (,i/na (s(,a37 7Ka( št( ,e4 s1mnje 4nate2 1mr( je ka( )e(ma ,(gat /()jek3 S)e 1 s)em12 gla)ne sta)ke njeg()e (+(r1ke sas)im s1 jedn(sta)ne3 S)(je ,(gast)( 1gla)n(m je sam ra4dijeli( +rije smrti3 Ra4nim f(nda.ijama i 1 d(,r(t)(rne s)rhe37 7!anas se t(2 mislim2 1gla)n(m tak( i radi27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7a sam2 nara)n(2 )e(ma sla,( 1+1*ena 1 finan.ijske +(sl()e37 7G(s+(-i.e &ar+le27 reka( je Br(adri,,2 7s)rha ()(g sastanka s )ama jest da )as2 na (sn()1 1+1tsta)a k(je sam d(,i(2 (,a)ijestim ( t(me da je 4a )as i4d)(jena i4)jesna s1ma n().a k(ja *e )am 1 .jelini +ri+asti nak(n g(din1 dana2 +(d 1)jet(m da +rih)atite +rijedl(g sa k(jim sam )as d15an 1+(4nati37 '(diga( je d1ga/k1 k1)ert1 k(ja je le5ala +red njim na st(l13 Bila je 4a+e/a*ena3 Is+r15i( je r1k1 +rek( st(la i +reda( k1)ert1 g(s+(-i.i &ar+le3 7&islim da *e ,iti naj,(lje da sami +r(/itate sadr5aj3 '(lak(2 ,e4 51r,e37 G(s+(-i.a &ar+le nije 51rila3 U4ela je mali n(5 4a +a+ir k(ji j(j je d(da( g(s+(din Br(ad0 ri,,2 rasjekla k1)ert12 i4)1kla sadr5aj 0 jedan list +a+ira 0 i +r(/itala str(jem na+isan tekst3 Sl(5ila je list2 4atim ga +(n()( raširila i j(š jedn(m +r(/itala2 a (nda +(gledala g(s+(dina Br(adri,,a3 F8 7Tešk( ,i se m(gl( re*i da je ()( nešt( (d0 re-en(3 '(st(ji li j(š nešt(2 nešt( št( ,i ,(lje (s)ijetlil( st)ar@7 7%e2 ,ar k(lik( je meni +(4nat(3 &(je je ,il(
sam( da )am ()( +redam2 i da )as (,a)ijestim ( i4n(s1 k(ji je i4d)(jen 4a )as3 Radi se ( s1mi (d d)adeset tis1*a f1nti nett(2 nak(n +(dmirenja +(re4a 4a nasljedst)(37 G(s+(-i.a je &ar+le sjedila i sam( ga +r(0 matrala3 edn(sta)n( je (stala nijema (d i4ne0 na-enja3 G(s+(din Br(adri,, tak(-er je š1ti( i +a5lji)( +rati( nje4in( reagiranje3 Bil( je (/i0 gledn( da je 4a+anjena3 T( je nes1mnji)( ,il( +(sljednje št( se nadala da *e /1ti3 'ita( se šta *e +r)( re*i3 '(gledala ga je ra)n( 1 (/i2 sa str(0 3g(š*1 k(j1 ,i m(ga( (/eki)ati sam( (d )lastite tetke2 a nje4ine +r)e rije/i 4)1/ale s1 ka( (+t15,a3 7T( je (gr(man n()a.27 rekla je3 7%ije ni tak( )elik ka( nekada27 reka( je g(0 s+(din Br(adri,,3 >ed)a se sa)lada( da ne Isa5e; 7!anas jed)a da je d()(ljan 4a jedan (d0 la4ak na tr5ni.137? 7&(ram +ri4nati27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le2 7da sam 4a+anjena3 Iskren( re/en(2 na+r(0 st( sam 4a+re+aštena37 U4ela je d(k1ment i +(n()( ga )e(ma +a50 lji)( +r(/itala3 7"i2 )jer(jatn(2 4nate 4a ()e 1)jete@7 1+i0 tala je3 7nam3 G(s+(din Rafiel li/n( mi ih je i4dik0 tira(37 7e li 14 t( da( ikak)( (,jašnjenje@7 7%e2 nije37 7"i ste m12 )jer(jatn(2 s1gerirali da ,i ,il( 7,(lje kad ,i )am +(dr(,nije (,jasni( st)ar27 re0 F kla je g(s+(-i.a &ar+le3 %je4in glas +(+rimi( je +(mal( jedak +ri4)1k3 G(s+(din Br(adri,, se jed)a +rimjetn( (smi0 jehn1(3 7U +ra)1 ste3 U/ini( sam t(3 Reka( sam da *e )am m(5da ,iti tešk( da333 ()aj333 t(/n( sh)atite šta 5eli37 7"rl( inteligentn(27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 7%ije2 nara)n(2 ne(+h(dn( da mi (dmah (d0 g()(rite27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7'a i ne ,ih m(gla27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 7Tre,a ( s)em1 d(,r( da ra4mislim37 7Eadi se2 ka( št( ste i sami rekli2 ( +rili/n( )elik(j s1mi37 7a sam )e* stara27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 U g(dinama2 kak( se t( (,i/n( ka5e2 ali stara je ,(lja rije/3 !efiniti)n( stara3 &(g1*e je2 +a i )jer(jatn(2 da ne*1 5i)jeti j(š tih g(din1 dana da 4asl15im taj n()a. /ak i da ga 0 1 št( )e(ma s1mnjam 0 4aista na neki na/in 4a0 sl15im37 < 7%()a. ne tre,a +re4irati2 ma k(lik( star /()7; jek ,i(27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7&(gla ,ih +(m(*i i4)jesne d(,r(t)(rne ak.ije 4a k(je sam 4ainteresirana27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le2 7a 1)ijek ima lj1di 4a k(je ,i /()jek 5eli( 1/initi nešt(2 ali m1 sredst)a k(jima ras+(la5e t( ne (m(g1*a)aj13 Osim t(ga2 ne t)rdim da ne +(st(je 4ad()(ljst)a i +r(htje)i333 st)ari k(je /()jek nije m(ga( se,i +ri1štiti2 k(je s1 m1 ,ile ned(sti5ne333 &islim da je g(s+(din Rafiel ,i( s)jestan da ,i i4nenadn( (t)aranje tak)ih m(g1*n(sti +ri/inil( (s(,i 1 g(dinama mn(g( 4ad()(ljst)a37 7!a2 tak( je27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7Odla4ak na nek( krstarenje2 re.im(@ !anas agen.ije (rgani4iraj1 i4)anredna +1t()anja3 Ka0
4ališta2 k(n.erti333 m(g1*n(st da se +(+1ni +(0 dr1m 33 7 7&(ji +r(htje)i ,ili ,i mn(g( skr(mniji27 re0 kla je g(s+(-i.a &ar+le3 7are,i.e27 nasta)ila je 4amišljen(3 7!anas je )e(ma tešk( d(,iti jare0 ,i.e2 i )e(ma s1 sk1+e3 are,i.a 0 .ijela jare0 ,i.a2 sam( 4a mene 0 4aista ,i mi mn(g( +ri0 jala3 'a i k1tija marr(ns gla.es sk1+a je +(sla0 sti.a k(j1 ne m(g1 /est( se,i +ri1štiti3 A lije+( ,i ,il( i (ti*i 1 (+er13 T( 4na/i taksi d( C()ent Gardena i na4ad2 s(,a 1 h(tel1333 Ali (sta)im( se +ra4n(g nakla+anja27 rekla je3 7'(nijet *1 ()( sa s(,(m i ra4mislit *1 ( s)em13 B(5e2 kak( je sam( g(s+(din Rafiel d(ša( na t( da 333 ne 4nate sl1/ajn( šta ga je na)el( da mi 1+1ti ()aka) +ri0 jedl(g i (tk1d m1 ta ideja da ,ih m1 ja m(gla na neki na/in +(m(*i@ &(ra da je ,i( s)jestan t(ga da je +r(šl( )iše (d g(din1 dana2 g(t()( d)ije g(dine2 (tkak( sm( se +(sljednji +1t )idjeli i da sam 4a t( )rijeme m(gla i4g1,iti d(,ar di( s)(0 jih fi4i/kih snaga2 da sam m(gla +(stati nes+(0 s(,na da se sl15im i (nim skr(mnim talentima k(je sam e)ent1aln( +(sjed()ala@ Bi( je t( )e0 liki ri4ik s njeg()e strane3 Ima mn(g( lj1di da0 lek( ,(lje k)alifi.iranih (d mene 4a tak)e istrage37 7Iskren( re/en(2 s)atk( ,i tak( +(misli(27 reka( je g(s+(din Br(adri,,2 7ali (n je (da,ra( )as2 g(s+(-i.e &ar+le3 O+r(stite št( sam m(5da +re)iše rad(4na(2 ali jeste li se 0 kak( da t( ka5em 0 ikad ,a)ili kriminal(m ili kriminali0 stik(m@7 7Str(g( 14e)ši2 rekla ,ih da nisam27 (dg()(0 rila je g(s+(-i.a &ar+le3 7Bar ne +r(fesi(naln(3 %ikad nisam ,ila ni +(r(tnik na s1d1 niti sam radila 4a +(li.ij1 ili s1ra-i)ala s nek(m detek0 ti)sk(m agen.ij(m3 Ali d15na sam da )am ka0 5em2 g(s+(dine Br(adri,,2 a mislim da je t( tre0 ,al( da 1/ini i g(s+(din Rafiel2 da se jedin( (,0 jašnjenje m(5e na*i 1 /injeni.i da sm( g(s+(din Rafiel i ja2 4a )rijeme ,(ra)ka na Kari,ima2 ,ili na i4)jestan na/in 1miješani 1 4l(/in k(ji se tam( (digra(3 U jedn( +rili/n( 4ag(netn(2 g(0 t()( nesh)atlji)( 1m(rst)(37 7este li )i i g(s+(din Rafiel riješili sl1/aj@7 7%e ,i se m(gl( ,aš tak( re*i27 (dg()(rila je g(s+(-i.a &ar+le3 7G(s+(din Rafiel2 snag(m s)(je li/n(sti2 i ja2 na taj na/in št( sam +()e4ala d)ije sas)im (/igledne /injeni.e2 sam( sm( s+ri0 je/ili dr1g(2 )e* +ri+remljen( 1m(rst)(3 &eni sam(j t( nikad ne ,i 1s+jel(9 na+r(st( ne ,ih imala fi4i/ke snage 4a t(3 %i g(s+(din Rafiel ne ,i t( m(ga( sam 1raditi9 ,i( je in)alid3 Ka( sa0 )e4ni.i2 1s+jeli sm(37 7Hti( ,ih )am +(sta)iti j(š jedn( +itanje2 g(0 s+(-i.e &ar+le3 !a li rije/ 7%emesis7 4na/i nešt( +(se,n( 4a )as@7 7%emesis27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 ali ne ka( +itanje3 %je4in( li.e2 sas)im ne(/eki)an(2 +(lak( se ra4)1kl( 1 (smijeh3 7!a27 rekla je3 7Ta rije/ 4na/i 4a mene nešt(3 na/ila je nešt( i 4a mene i 4a g(s+(dina Rafiela3 edn(m sam tak( na4)ala se,e2 i t( ga je 4,1nil( i nasmijal(37 &a šta da je g(s+(din Br(adri,, (/eki)a(2 tak)( nešt( sig1rn( nije3 '(gleda( je 1 g(s+(0 U gr/k((j mit(l(giji ,(ginja (dma4de i ka4ne >+rim3 +re)3?3 7 F -j.1 &ar+le s (nim istim i4ra4(m 4,1njen(sti i i4nena-enja k(je se +(ja)il( na li.1 g(s+(dina Rafiela (nda2 1 njeg()(j s(,i2 1 h(tel1 na (,ali Kari+sk(g m(ra3 g(dna i +rili/n( inteligentna
stara dama3 Ali 0 %emesis@< 7"idim da se i )i sad tak( (sje*ate27 rekla je2 a (nda 1stala3 7Ak( na-ete ili d(,ijete j(š kak)e instr1k.ije 1 )e4i s ()im +redmet(m2 nadam se da *ete mi ja)iti3 Bil( ,i )e(ma /1dn( ak( ,i se +(ka4al( da ne +(st(ji ništa te )rste3 Ostala ,ih ,e4 i naj0 manjeg nag()ještaja šta je 1 st)ari g(s+(din Ra0 fiel hti( da 1radim2 ili ,ar +(k1šam 1raditi37 7"i ne +(4najete njeg()1 (,itelj2 njeg()e +ri0 jatelje2 njeg()e3337 7%e2 )e* sam )am rekla3 Bili sm( s1+1tni.i 1 dalek(m s)ijet13 Udr15ili sm( se2 ka( sa)e4ni.i2 1 rješa)anj1 jedn(g 4ag(netn(g sl1/aja3 T( je s)e37 Kad se )e* našla kraj )rata2 i4nenada se (kren1la i 1+itala; 7Ima( je sekretari.12 g(0 s+(-1 Esther Dalters3 !a li ,i t( ,il( kršenje +ra)ila d(,r(g +(našanja kad ,ih )as 1+itala je li j(j (sta)i( +edeset tis1*a d(lara@7 7S+isak njeg()ih 4a)ještanja ,it *e (,ja)ljen 1 štam+i27 reka( je g(s+(din Br(adri,,2 7+a na )aše +itanje m(g1 (dg()(riti +(t)rdn(3 U4gred2 g(s+(-a Dalters se sad 4()e g(s+(-a Anders(n3 '(n()( se 1dala37 7!rag( mi je št( t( /1jem3 Bila je 1d()i.a2 ima k*erk1 i2 k(lik( 4nam2 )e(ma je s+(s(,na ka( sekretari.a3 "e(ma d(,r( se slagala s g(s+(0 din(m Rafiel(m3 Sim+ati/na 5ena3 !rag( mi je št( j(j se tak( (d15i(37 Iste )e/eri2 1 s)(jem 1s+ra)n(m nasl(nja/12 n(g1 is+r15enih +rema kamin1 1 k(jem je +lam0 sala )atra2 jer je Englesk1 i4nenada2 kak( se t( SUra %emesis 1)ijek i ,e4 ikak)(g +ra)ila d(ga-a2 4ah)ati( )al hladn(*e2 g(s+(-i.a je &ar+le +(n()( 14ela d10 ga/k1 k1)ert1 i i4)1kla i4 nje d(k1ment št( ga je d(,ila 1j1tr(3 (š 1)ijek +(mal( s ne)jeri.(m +(n()( ga je +r(/itala2 t1 i tam( ša+at(m i4g(0 )araj1*i +(neke rije/i ka( da 5eli da ih 1tisne 1 sje*anje3 G(s+(-i.i ane &ar+le St3 &ar6 &ead O)( +ism( +redat *e )am nak(n m(je smrti m(j ad)(kat g(s+(din ames Br(adri,,3 T( je /()jek k(jem sam 1)ijek +()jera)a( +ra)ne +(0 sl()e 1 )e4i s m(jim +ri)atnim st)arima2 a ne +(sl()nim akti)n(stima3 '(14dan je i s+(s(,an +ra)nik2 ali ka( )e*ina lj1di ni (n nije ,e4 mane k(ja se na4i)a rad(4nal(st3 %jeg()(j rad(4nal(0 sti nisam 1d()(lji(2 /ita)a ()a st)ar (stat *e2 1 i4)jesn(m smisl12 i4me-1 )as i mene3 %aša šifra2 draga +rijatelji.e2 ,it *e %emesis3 &islim da ni0 ste 4a,(ra)ili gdje ste i +(d kak)im (k(ln(stima i4g()(rili t1 rije/3 U t(k1 m(jih +(sl()nih akti)0 n(sti2 4a 5i)(ta k(ji je ,i( +rili/n( d1g2 na1/i( sam jedn1 )e(ma )a5n1 st)ar kad s1 1 +itanj1 lj1di k(je 5elim anga5irati 0 da m(raj1 imati +rir(dn(g dara 4a nešt(3 Ur(-en1 skl(n(st 4a +(sa( k(ji 5elim da (,a)e3 T( nije 4nanje2 nije ni isk1st)(3 edina rije/ k(j(m se t( m(5e (+isati jest dar3 'rir(dna nadaren(st 4a nešt(3 "i2 draga +rijatelji.e2 ak( )as smijem tak( na4)ati2 imate i4)anredan (sje*aj 4a +ra)d1 k(ji i4)ire i4 )ašeg +rir(dn(g dara 4a (tkri)anje 4l(0 /ina3 at( 5elim da 1 m(je ime +(d14mete jedn1 istrag13 I4da( sam nal(g da se i4d)(ji i4)jesna s1ma n().a k(ja *e )am2 ak( +rih)atite ()aj 4a0 datak i ak(2 4ah)alj1j1*i )ašim nast(janjima 4l(0 ,1de 1 +(t+1n(sti ras)ijetljen2 ,iti (dmah i 1 .jelini is+la*ena3 Odredi( sam i r(k 4a i4)rše0
nie ()(g 4adatka 0 g(din1 dana3 "i niste )iše mladi2 ali ste2 ak( smijem tak( re*i2 5ila)i3 "je0 r1jem da m(g1 sa sig1rn(š*1 ra/1nati s tim da *e )as s1d,ina (dr5ati 1 +1n(j sna4i ,ar j(š t1 g(din1 dana3 &islim da )am ()aj +(sa( ne*e ,iti ne1g(0 dan3 "i ste2 1 t( sam 1)jeren2 (d +rir(de nada0 reni 4a istrage ()e )rste3 %e(+h(dna sredst)a 4a +(dmirenje tek1*ih tr(šk()a istrage ,it *e )am sta)ljena na ras+(laganje kad g(d t( ,1de +(0 tre,n(3 S)e t( n1dim )am 1 4amjen1 4a 5i)(t kaka) sad )(dite3 amišljam )as kak( sjedite 1 nasl(nja/12 1d(,n(m2 +rilag(-en(m )rsti re1mati4ma (d k(0 jega +atite3 S)e (s(,e )aših g(dina2 +ret+(sta)0 ljam2 +ate (d re1mati4ma ()e ili (ne )rste3 Ak( )as m1/i re1mati4am 1 k(ljenima ili le-ima )je0 r(jatn( se ne kre*ete mn(g( i )e*in1 )remena +r()(dite s iglama 1 r1.i2 +let1*i3 "idim )as ka( št( sam )as )idi( (nda2 (ne n(*i kad ste me (nak( ne1m(lji)( digli i4 +(stelje2 (kr15eni (,0 lak(m r15i/aste )1ne3 amišljam )as kak( +letete +1l()ere2 šal()e i dr1ge sli/ne st)ar/i.e 4a k(je i ne 4nam kak( se 4()13 Ak( )iše )(lite da sjedite i +letete2 neka tak)a ,1de )aša (dl1ka3 A ak( se (dl1/ite da sl10 5ite st)ari +ra)de2 nadam se da *e )am t( ,iti ,ar 4animlji)(3 %eka se +ra)da )alja ka( ,1ji.a neka te/e ka( )je/na rijeka3 Am(s GOS'OPICA &AR'LE KREQE U AKCIU G(s+(-i.a &ar+le +r(/itala je +ism( tri +1ta2 (stala da sjedi2 namrštena2 ra4mišljaj1*i ( +ism1 i (n(me št( j(j (n( d(n(si3 %je4ina +r)a +(misa( ,ila je da je (n( (sta)0 lja s 1+ra)( ne)jer(jatn( mal( nekih (dre-enih inf(rma.ija3 H(de li j(j g(s+(din Br(adri,, d(0 sta)iti ,il( kak)a d(+1nska 1+1tst)a@ Bila je g(0 t()( sig1rna da ni/eg sli/n(g ne*e ,iti3 T( ne ,i ,il( 1 sklad1 s +lan(m g(s+(dina Rafiela3 Ali kak( je2 4a,(ga2 g(s+(din Rafiel m(ga( (/eki0 )ati da *e (na 1/initi nešt(2 da *e +(d14eti nek1 ak.ij1 1 st)ari ( k(j(j ne 4na a+s(l1tn( ništa@ T( je ,1dil( 1 nj(j rad(4nal(st3 %ak(n j(š ne0 k(lik( min1ta ra4mišljanja 4aklj1/ila je da je g(0 s+(din Rafiel 1+ra)( i hti( +r(,1diti nje4in1 ra0 d(4nal(st3 U mislima se +(n()( )ratila k njem12 (n(m kratk(m )remen1 k(je je +r()ela s njim2 Sje*ala se njeg()e ,(lesti2 tren1taka l(šeg ras+(0 l(5enja2 ,ljesk()a d1ha2 +()remenih šala3 U5i)a( je 1 t(me da dra5i lj1de2 +(mislila je3 U5i)a( je2 (sje*ala je 0 a ()( +ism( je t( i +(t)r-i)al( 0 da d()(di 1 isk1šnje sas)im +rir(dn1 rad(4na0 l(st g(s+(dina Br(adri,,a3 J 70 U +ism1 k(je j(j je na+isa( nije ,il( ni/ega 3 gega ,i se m(gl( ,ar nasl1titi ( kak)(m je 4a0 datk1 rije/3 I4 njega se nije dal( ništa i4)1*i3 G(0 s+(din Rafiel je sas)im sig1rn( i hti( da (n( ,1de tak)(3 Ima( je 0 kak( ,i se t( m(gli re*i@ na misli nešt( dr1g(3 I+ak2 nije m(gla kre0 n1ti naslije+(2 ne 4naj1*i ništa3 S)e t( +(dsje0 *al( je na kri5aljk1 ,e4 1+1tst)a 4a +(+1nja)a0 nje3 A neka 1+1tst)a m(rat *e d(,iti3 &(rat *e 4nati šta tre,a da radi2 kam( tre,a da ide2 tre,a li da rješa)a +r(,leme sjede*i 1 nasl(nja/i (sta)0 ljaj1*i na tren1tak igle +( strani radi ,(lje k(n0 .entra.ije ili tre,a da k1+i kart1 4a a)i(n ili ,r(d i +1t1je na Kari,e2 1 15n1 Amerik1 ili d( nek(g dr1g(g t(/n( (dre-en(g mjesta na 4em0
Ijin(j k1gli3 &(rat *e ili sama smisliti šta tre,a da radi ili d(,iti neke instr1k.ije3 &(5da je ,i( 1)jeren da je d()(ljn( in)enti)na da t( i sama (dg(netne ra4mišljaj1*i2 +(sta)ljaj1*i +itanja2 ra4g()araj1*i s lj1dima2 i4)(de*i 4aklj1/ke3 %e2 t( je i4gledal( mal( )jer(jatn(3 7Ak( t( misli27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le glasn(2 7l1d je3 T( jest ,i( je l1d +rije neg( št( je 1mr(37 Ali nije ,aš )jer()ala da je g(s+(din Rafiel ,i( l1d3 7!(,it *1 1+1tst)a27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 7Ali kak)a2 i kada@7 Tek tada je +(stala s)jesna da je2 i ne +rimi0 jeti)ši2 definiti)n( +rih)atila mandat3 Rekla je +(n()(2 glasn(2 (,ra*aj1*i se atm(sferi; 7a )jer1jem 1 4agr(,ni 5i)(t3 %e 4nam t(/n( gdje se sad nala4ite2 g(s+(dine Rafiel2 ali nimal( ne s1mnjam da ste negdje3 U/init *1 s)e št( m(g1 da )aše 5elje ,1d1 is+1njene37 N Tri dana kasnije g(s+(-i.a je &ar+le na+i0 sala (dg()(r g(s+(din1 Br(adri,,13 'ism( je ,il( )e(ma kratk( i +(sl()n(3 '(št()ani g(s+(dine Br(adri,,2 Ra4m(trila sam )aš +rijedl(g i (,a)ješta)am )as da sam (dl1/ila da +rih)atim +(n1d1 +(k(j0 n(g g(s+(dina Rafiela3 U/init *1 s)e št( je 1 m(0 j(j m(*i da njeg()e 5elje ,1d1 is+1njene2 iak( se ne ,i m(gl( re*i da sam sig1rna 1 1s +jeh3 U st)ari2 tešk( m(g1 i 4amisliti na k(ji ,ih na/in m(gla 1s+jeti3 U njeg()(m +ism1 nema nikak)ih (dre-enih 1+1tsta)a2 a nisam d(,ila ni neke dr1ge 0 mislim da se t( tak( ka5e 0 (+era.i(ne instr1k.ije3 Ak( dr5ite k(d se,e neke d(datne +(0 r1ke 4a mene2 1 k(jima s1 dana neka k(nkret0 nija 1+1tst)a2 ,it *1 )am 4ah)alna ak( mi ih (d0 mah +(šaljete3 'ret+(sta)ljam2 me-1tim2 da ni0 /eg sli/n(g nema2 jer ,iste t( d(sad sig1rn( )e* 1/inili3 'ret+(sta)ljam2 tak(-er2 da je g(s+(din Ra0 fiel ,i( +red smrt d1h()n( +(t+1n( 4dra)3 e0 sam li 1 +ra)1@ &islim2 (sim t(ga2 da imam +ra)a +itati je li 1 +(sljednje )rijeme +(ka4i)a( 4animanje 4a ish(d istrage 1 +()(d1 nek(g 4l(0 /ina2 ,il( +(sl()n( ,il( +ri)atn(@ e li ikad +red )ama i4ra4i( lj1tnj1 ili ne4ad()(ljst)( 4,(g na0 /ina na k(ji je i4igrana +ra)da 1 sl1/aj1 4a k(ji je ,i( li/n( 4ainteresiran@ Ak( jeste2 mislim da *ete m(j1 m(l,1 da me s tim 1+(4nate sh)atiti ka( sas)im (+ra)dan13 e li netk( (d njeg()e r(d,ine ili +rijatelja ,i( i4l(5en nekim ne1g(d0 n(stima2 ,i( 5rt)a neke ne+ra)de ili +(st1+ka k(ji ,i se m(ga( tak( (k)alifi.irati@ Sig1rna sam da *ete sh)atiti ra4l(ge 4,(g k(0 jih )am +(sta)ljam ()a +itanja3 "jer1jem2 1 8 st)ari2 da je t( (d mene g(s+(din Rafiel i (/e0 ki)a(3 G(s+(din Br(adri,, +(ka4a( je +ism( g(s+(0 din1 S.h1ster1 k(ji se2 +r(/ita)ši ga2 d1,lje 4a0 )ali( 1 nasl(nja/1 i tih( 4a4)i5da(3 7Ona *e se2 i4gleda2 +rih)atiti t(g +(sla@ K(0 /(+erna ,aki.a27 reka( je2 a (nda d(da(; 7Imam d(jam da (na )e* 4na ( /em1 se radi2 ne /ini )am se@7 7&islim da ne 4na27 (dg()(ri( je g(s+(din Br(adri,,3 7"(li( ,ih da mi 4nam(27 reka( je g(s+(din S.h1ster3 7Stari je ,i( +rili/an /1dak37 7Te5ak /()jek2 s)akak(27 reka( je Br(adri,,3
7a nemam +(jma na št( je misli(27 reka( je Sh1ster3 7A )i@7 7%e2 ne 4nam27 reka( je Br(adri,,3 7%ije ni 5eli( da 4nam2 mislim27 d(da( je3 7'a sad2 na taj je na/in sam( isk(m+li.ira( st)ari3 %e )idim ni najmanje m(g1*n(sti da neka stari.a i4 +r()in.ije (tkrije šta je m1/il( jedn(g mrt)(g /()jeka i reali4ira njeg()e fanta0 4ije3 %iste nikad +(mislili da je 5eli( da je na0 sanjka@ !a je +re-e2 mislim3 !a se našali s nj(m2 4nate@ &(5da je misli(; stara je 1)jerena da je maher 4a se(ske intrige2 na1/it *1 je +ameti3337 7%e2 nikak(27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7%e )jer1jem 1 t(3 Rafiel nije ,i( taka) /()jek37 7Bi( je +refrigani -a)(2 +(nekad27 reka( je g(s+(din S.h1ster3 7!a2 ali nikad333 %e2 1)jeren sam da je 1 ()(m sl1/aj1 misli( (4,iljn(3 %ešt( ga je 4aista m1/il(3 U st)ari2 sig1ran sam da ga je nešt( m10 /il(37 7A nije )am reka( ( /em1 se radi2 nije /ak ni i4daleka3337 7%e2 nije37 7Kak( (nda2 d(-a)(la2 m(5e (/eki)ati333@7 +rekin1( ga je S.h1ster3 7%e )jer1jem da je st)arn( (/eki)a( neki re0 41ltat27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7H(*1 da ka5em2 (d /ega ,i 1(+*e m(gla kren1ti@7 7S)e je t( neslana šala2 ak( 5elite m(je miš0 ljenje37 7!)adeset tis1*a f1nti nis1 male +are37 7!a2 ali ak( je ,i( 1)jeren da ih (na ne m(5e 4asl15iti@7 7%e27 reka( je g(s+(din Br(adri,,2 7t(lik( ne+(šten nije ,i(3 Sig1rn( je ,i( 1)jeren da +(0 st(je relati)n( d(,re šanse da (na +r(na-e ili 1/ini t( št( (n 5eli37 7A šta *em( raditi mi@7 7:ekat *em(27 reka( je Br(adri,,3 7/ekat *em( da )idim( šta *e se d(g(diti3 K(na/n(2 st)ari *e se sig1rn( nekak( +(kren1ti37 7Sig1ran sam da +(sjed1jete nek1 4a+e/a0 *en1 k1)ert1 s 1+1tst)ima3 esam li 1 +ra)1@7 7!ragi m(j S.h1stere27 reka( je g(s+(din Br(adri,,2 7g(s+(din Rafiel je ima( ne(grani0 /en( +()jerenje 1 m(j1 diskre.ij1 i +ra)ni/k1 etik13 Ta 4a+e/a*ena 1+1tst)a smijem( (t)(riti sam( 1 i4)jesnim2 t(/n( s+e.ifi.iranim (k(ln(0 stima k(je j(š nis1 nast1+ile37 7%iti *e ikad nast1+iti27 reka( je S.h1ster3 I t( je ,i( kraj ra4g()(ra3 G(s+(da Br(adri,, i S.h1ster ,ili s1 sretni 1t(lik( št( s1 imali s)(je +r(fesi(nalne (,a)e4e3 G(s+(-i.a &ar+le nije ,ila te sre*e3 'lela je2 ra40 mišljala i i4la4ila 1 šetnje2 ne (,a4ir1*i se na +(0 )remene +r(teste (d strane Cherr63 7!(,r( 4nate šta )am je d(kt(r reka(3 !a se ne smijete 1marati37 7H(dam +(lak(27 (dg()arala je g(s+(-i.a &ar+le2 7a ništa dr1g( ne radim3 %e (k(+a)am niti +lje)im )rt2 mislim3 'r(st(333 tek tak(2 sta)ljam n(g1 +red n(g1 i ra4mišljam ( st)a0 rima37 7Kak)im t( st)arima@7 +itala je Cherr6 4ain0 teresiran(3 7%i sama ne 4nam27 rekla ,i g(s+(-i.a &ar0 +le i m(lila Cherr) da j(j d(nese j(š jedan šal jer na+(lj1 +1še hladan )jetar3 7!a mi je sam( 4nati šta je t( 14nemira)a37 rekla je Cherr) s)(m m151 s+1štaj1*i +red njega tanj1r s nekim kineskim jel(m (d ri5e i
,1,rega 1 1mak13 7Kineska )e/era27 d(dala je3 S1+r1g je 4ad()(ljn( klimn1( gla)(m3 7I4 dana 1 dan s)e ,(lje k1haš27 reka( je3 7a,rin1ta sam 4a nj127 rekla je Cherr)3 7a0 ,rin1ta sam jer (sje*am da je i (na 4a,rin1ta 4,(g ne/ega3 !(,ila je nek( +ism( k(je j1 je 14nemiril(37 7a nj1 je sad naj,(lje da mir1je27 reka( je s1+r1g3 7!a mir1je2 ne sekira se2 /ita knjige i4 ,i,li(teke i da ima d)ije0tri +rijatelji.e k(je *e je (,ila4iti37 7Ona nešt( smišlja27 rekla je Cherr)3 7%eki +lan3 Ra4mišlja kak( da riješi neki +r(,lem2 ,ar meni tak( i4gleda37 Tim je rije/ima +rekin1la ra4g()(r2 14ela +la0 danj s ka)(m i (dnijela je g(s+(-i.i &ar+le3 7este li ikad /1li 4a nek1 g(s+(-1 Ha0 stings@7 1+itala j1 je g(s+(-i.a &ar+le3 7%a0 )(dn( 5i)i negdje 1 ,li4ini2 1 nek(j (d n()ih k1*a3 I 4a nek1 g(s+(-i.1 Bartlett2 mislim da se tak( 4()e2 k(ja 5i)i s nj(m 333@7 7"i333 )i mislite na (n1 k1*1 na kraj1 na0 selja št( s1 je neda)n( i4 temelja (,n()ili i (li0 /ili@ Ti lj1di tam( stan1j1 tek kratk( )rijeme3 %e 4nam kak( se 4()13 ašt( )as t( 4anima@ %is1 +(se,n( 4animlji)i3 Bar meni se ne /ini da jes137 7es1 li neki r(d jedni dr1gima@7 7%e2 mislim da nis13 'r(st( s1 +rijatelji37 7'itam se 4ašt( je3337 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 ali nije d()ršila re/eni.13 7'itate se 4ašt( 0 šta@7 7%išta27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Raš/i0 stite (naj m(j st(li*2 m(lim )as2 i d(nesite mi +er( i +a+ir 4a +isanje2 5elim na+isati jedn( +ism(37 7K(me@7 1+itala je Cherr) sa 5enama +rir(0 -en(m 4nati5elj(m3 7Sestri jedn(g s)e*enika27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7+( imen1 Can(n 'res.(tt37 7On(g s)e*enika št( ste ga 1+(4nali na Kari0 ,ima@ '(ka4ali ste mi njeg()1 slik1 1 al,1m137 7!a37 7!a se sl1/ajn( ne (sje*ate l(še@ Kad 5elite +isati s)e*enik1 i tak(2 mislim@7 7Osje*am se ,(lje neg( ikada27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le2 7i jed)a /ekam da se ,a.im na jedan +(sa(3 &(5da ,i mi g(s+(-i.a 'res.(tt m(gla +(m(*i 1 t(me37 !raga g(s+(-i.e 'res.(t >+isala je g(s+(-i.a &ar+le? nadam se da me niste 4a,(ra)ili3 U+(0 4nala sam )as i )ašeg ,rata 4a )rijeme +1t()anja +( a+adn(indijsk(m (t(/j12 na (t(k1 St3H(0 F (re ak( se sje*ate3 %adam se da je dragi Can(n -n,r( i da ga +r(šle 4ime nije m1/ila astma3 'išem )am da )as 4am(lim da mi2 ak( m(0 5ete ja)ite adres1 g(s+(-e Dalters 0 Esther Dalters 0 k(je se m(5da sje*ate i4 dana na Ka0 ri,ima3 Bila je sekretari.a star(g g(s+(dina Ra0 fiela !ala mi je2 kad sm( se rastajali2 s)(j1 adres1 ali ja sam je na 5al(st negdje 4ametn1la3 Htjela ,ih j(j +isati nešt( i +(slati +(datke ( 14gajanj1 .)ije*a k(je je tra5ila (d mene2 a ja j(j ih 1 (n( )rijeme nisam m(gla dati3 Sa4nala sam2 neda)n(2 +rili/n( 4a(,ila4nim +1tem2 da se +(n()( 1dala2 ali nisam sig1rna da s1 inf(rma0 .ije k(je sam d(,ila sas)im +(14dane3 &(5da )i 4nate nešt( )iše ( nj(j3 O+r(stite št( )as 14nemira)am s ()im3 're0
nesite2 m(lim2 mn(g( srda/nih +(4dra)a )ašem ,rat12 a )ama 5eli s)e naj,(lje iskren( )aša ane &ar+le Kad je +(slala +ism( g(s+(-i.a &ar+le je (d0 mah (sjetila kak( j(j se ras+(l(5enje +(+ra)lja3 7K(na/n( sam +(/ela nešt( raditi27 rekla je sama se,i3 7%e 1la5em 1 s)e t( ,aš neke )elike nade2 ali nikad se ne 4na37 G(s+(-i.a 'res.(tt je (dg()(rila g(t()( (d0 mah3 Bila je t( )e(ma +(sl()na 5ena3 %a+isala je )rl( lj1,a4n( +ism( i +ril(5ila tra5en1 adres13 O Esther Dalters nisam /1la ništa i4ra)n( >+isala je? )e* sam2 ka( i )i2 n()(st sa4nala (d nekih +rijatelja k(ji s1 +r(/itali (,a)ijest 1 n( 0 )inama3 Sad se2 mislim2 +re4i)a Alders(n ili An-ers(n2 a nje4ina je adresa Dinsl(= L(dge2 k(d Alt(na2 Ham+shire3 &(j ,rat )am šalje mn(g( +(4dra)a3 'ra)a je šteta št( 5i)im( tak( dalek( jedni (d dr1gih2 mi 1 sje)ern(j Engle0 sk(j2 a )i j1šn( (d L(nd(na3 %adam se da *em( se nek(m 4g(d(m i+ak stresti2 Iskren( )aša (an 'res.(tt 7Dinsl(= L(dge2 Alt(n27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 4a+is1j1*i adres13 7T(2 1 st)ari2 i nije tak( dalek( (da)de3 %ije3 %ije dalek(3 &(gla ,ih 333 ne 4nam k(je ,ih +rije)(4n( sredst)( ,il( naj+(g(dnije 333 m(5da neki (d In.h()ih taksija3 '(mal( rasi+ni/ki2 ali ak( st)ar 1r(di ,il( kak0 )im re41ltatima2 tr(šk()e ,ih m(gla namiriti i4 4a t( +red)i-en(g f(nda3 A sad2 da li da j(j +ret0 h(dn( na+išem +ism( ili da s1sret is+adne sl10 /ajan@ &islim2 1 st)ari2 da ,i ,il( mn(g( ,(lje da se sretnem( sl1/ajn(3 adna Esther3 Tešk( da me se m(5e sje*ati s lj1,a)lj1 ili 4ah)aln(š*137 G(s+(-i.a &ar+le +re+1stila se mislima k(je s1 na)irale i4 1s+(mena3 "rl( je )jer(jatn( da je nje4in(m ak.ij(m na Kari,ima (nem(g1*en( 1m(rst)( i same Esther Dalters2 1 ne tak( dale0 k(j ,1d1*n(sti3 G(s+(-i.a &ar+le ,ila je 1)je0 rena 1 t(2 ali t( j(š nije 4na/il( da tak( misli i Esther Dalters3 7Sim+ati/na 5ena27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le2 tih(2 +(lak(2 4a se,e3 7"rl( sim0 +ati/na 5ena3 Od (ne )rste k(ja lak( nasjeda s1mnji)im ti+()ima3 U st)ari2 ti+ 5ene k(ja *e se 1dati i 4a 1,(ji.12 sam( ak( j(j se d(+1sti3 (š 1)ijek )jer1jem27 nasta)ila je g(s+(-i.a &ar+le 4amišljen(2 j(š tiše neg( ranije2 7da sam j(j s+asila 5i)(t3 U st)ari2 g(t()( sam sig1rna 1 t(2 ali nisam 1)jerena da se 1 t(me sla5e sa mn(m3 "jer(jatn( me mr4i2 št( smanj1je m(0 g1*n(st da je isk(ristim ka( i4)(r inf(rma.ija3 T k mg1 ,ar +(k1šati3 I t( je ,(lje neg( sje0 diti ()dje i /ekati2 /ekati2 /ekati37 !a se g(s+(din Rafiel nije m(5da šali( kad i(j je na+isa( (n( +ism(@ On nije 1)ijek ,i( na0 r(/it( 1)i-a)an /()jek i 4na( je da se +rili/n( ,e4(,4irn( (dn(si +rema (sje*ajima dr1gih 333 7Bil( kak( ,il(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le +(gleda)ši na sat i 4aklj1/i)ši da *e ,iti naj,(lje da ranije krene na +(/inak2 7kad /()jek ra4miš0 lja ( st)arima +rije neg( št( (de 1 kre)et2 ideje /est( same d(-13 &(5da *e tak( ,iti i sada37 7este li d(,r( s+a)ali@7 1+itala j1 je Cherr6 s+1štaj1*i j1tarnji /aj na st(li* +(red kre)eta3
7Sanjala sam /1dan san27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Strašan@7 7%e2 ne2 ništa sli/n(3 Ra4g()arala sam s ne0 kim2 s nekim k(ga /ak d(,r( ne +(4najem3 'r(0 st( sam ra4g()arala3 A (nda kad sam ga +(gle0 dala2 )idjela sam da t( 1(+*e nije (s(,a s k(j(m sam mislila da ra4g()aram3 Bi( je t( netk( dr1gi3 "rl( /1dn(37 7&al( 4a+etljan(27 rekla je Cherr) 1sl15n(3 7Ali +(dsjetil( me je na nešt(27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le2 7ili2 ,(lje re/en(2 na nek(ga k(ga sam nekad +(4na)ala3 %ar1/ite In.h() taksi2 h(*ete@ !a d(-e +( mene (k( +(la d)a0 naest37 In.h je ,i( di( +r(šl(sti g(s+(-i.e &ar+le3 %ekad )lasnik taksija2 g(s+(din In.h je 1mr(2 da ,i ga naslijedi( njeg() sin2 7mladi In.h72 tada star /etrdeset /etiri g(dine k(ji je +r(širi( (,i0 teljske +(sl()e2 (t)(ri( gara51 i na,a)i( d)(ja +(l()na k(la3 %ak(n njeg()e smrti gara51 je +re0 14e( n()i )lasnik2 i tak( je firma mn(g( +1ta +r(mijenila ime 0 1 'i+s() ser)is2 ames()a taksi0sl15,a2 Arth1rs7 rent0a0.ar 0 ali star(sje0 di(.i s1 j(š 1)ijek g()(rili ( In.h13 7!a ne namjera)ate (+et 1 L(nd(n@7 7%e2 ne idem 1 L(nd(n3 "jer(jatn( *1 r1/ati 1 Haslemer137 7šta ste sad (+et smislili@7 rekla je Cherr)2 +(matraj1*i je s1mnji/a)(3 7'(k1šat *1 nek(g sl1/ajn( sresti2 a da t( ne is+adne namješten(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7št( ne*e ,iti lak(2 ali nadam se da *1 se ne0 kak( sna*i37 U +(la d)anaest taksi je stiga( +red k1*13 G(s+(-i.a &ar+le dala je Cherr) +(sljednja 1+1tst)a3 7%a4()ite ()aj ,r(j2 h(*ete2 Cherr)@ 'itajte je li g(s+(-a Anders(n k(d k1*e3 Ak( se ja)i sama g(s+(-a Anders(n ili /1jete da *e d(*i na telef(n re.ite da g(s+(din Br(adri,, 5eli da ra40 g()ara s nj(m3 "i ste27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le2 7njeg()a isekretari.a3 Ak( ne ,1de k(d k1*e2 +itajte kad *e se )ratiti37 7A ak( ,1de k(d k1*e i ja)i se@7 7'itajte je kada ,i 1 t(k1 sljede*eg tjedna m(gla d(*i 1 L(nd(n2 jer g(s+(din Br(adri,, 5eli da ra4g()ara s nj(m3 Kad )am ka5e2 4a+išite t( i +rekinite )e4137 7:ega se s)e ne*ete sjetiti< :em1 s)e t(@ a0 št( da t( 1radim@7 7&em(rija je /1dna st)ar27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7Lj1di +(nekad +re+(4naj1 glas iak( ga nis1 /1li )iše (d g(din1 dana37 7na/i2 ta g(s+(-a Kak(0se0(n(04)aše nije ni0 kad /1la m(j glas2 4ar ne@7 7%ije27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7i t( je ra4l(g 4ašt( *ete je )i na4)ati37 J r)i+rr) ie i4)ršila 4adatak3 Sa4nala je da je n-a Anders(n i4išla nešt( k1+iti2 ali da *e fe )ratiti na r1/ak i ,iti k(d k1*e /ita)( +(sli0 je+EI+a t( (lakša)a st)ar27 rekla je g(s+(-i.a )rar(le 7e li In.h stiga(@ Ah2 jeste3 !(,r( j10 tr( Ed=arde27 rekla je )(4a/1 Arth1r()(g tak0 ia /ije je ime 1 st)ari ,il( Ge(rge3 7A sad2 e)( kam( *ete me (d)esti3 &islim da 4a sat i +(l m(0 5em( ,iti tam(37 Eks+edi.ija je kren1la3 N
ESTHER ""ALTERS Esther Anders(n i4išla je i4 s1+ermarketa i kren1la +rema mjest1 gdje je (sta)ila k(la3 I4 dana 1 dan s)e je te5e na*i mjest( 4a +arkiranje2 mislila je3 I4nenada2 4amal( se nije s1darila s jedn(m +(starij(m 5en(m k(ja je +(mal( hram0 Ij1*i išla +rema nj(j3 !(k se i4)inja)ala /1la je 14)ik jedne dr1ge 5ene3 7a,(ga 333 nije m(g1*e 333 +a t( je2 nara)0 n( 333 +a t( je g(s+(-a Dalters2 4ar ne@ Esther Dalters@ "i me se sigr1n( ne sje*ate3 ane &ar+le3 U+(4nale sm( se 1 h(tel1 na (t(k1 St3 H(n(re7333 (h2 +rili/n( da)n(3 'rije )iše (d g(din1 i +(l dana37 7G(s+(-i.a &ar+le@ Tak( je2 nara)n(3 Kaka) sl1/aj da se sretnem(<7 7aista mi je drag( št( )as )idim3 O)dje sam 1 ,li4ini ria r1/k1 s nekim +rijateljima2 ali *1 na +()ratk1 (+et +r(*i kr(4 Alt(n3 H(*ete li +(0 slije +(dne ,iti k(d k1*e@ T(lik( ,ih 5eljela da mal( +(+ri/am s )ama< aista je +rijatn( sresti star(g +rijatelja37 7!a2 nara)n(3 U ,il( k(je )rijeme +(slije tri sata37 I tak( je s)e d(g()(ren(3 8 7Stara ane &ar+le27 rekla je Esther Ander0 sama se,i2 (smjeh1j1*i se3 7Kaka) sl1/aj da nj1 naletim3 &islila sam da je )e* da)n( G(s+(-i.a &ar+le +ritisn1la je d1gme 4)(n0 reta na )ratima 4grade 4)ane Dinsl(= L(dge t(/n( 1 +(la /etiri3 Esther je (t)(rila )rata i +(4)ala je da 1-e3 2 3 3 3 G(s+(-i.a &ar+le sjela je na st(li.1 k(j1 j(j ie Esther +(n1dila2 s)a 1s+lahirena i nemirna kak( je )e* imala (,i/aj da se dr5i kad je +(mal( ner)(4na 0 ili ,ar kad je 5eljela da i4gleda +(0 mal( ner)(4na3 U ()(m sl1/aj1 ,ila je t(2 na0 ra)n(2 )arka jer se s)e (d)ijal( t(/n( kak( je ,ila +red)idjela da *e se d(g(diti3 7Tak( mi je drag( št( )as +(n()n( )idim27 rekla je3 7aista mi je drag(3 a2 4nate2 mislim da s1 neke st)ari na ()(m s)ijet1 4,ilja /1dn( 1dešene3 /()jek se nada da *e nek(ga +(n()n( sresti2 /ak je i 1)jeren da *e ga sresti2 a kad se t( nak(n i4)jesn(g )remena d(g(di i+ak se siln( i4nenadi37 7I (nda ka5e kak( je s)ijet mali2 4ar ne@7 rekla je Esther3 7!a2 ali re*i *1 )am2 mislim da 1 t(me ima ne/ega3 H(*1 da ka5em2 s)ijet 4aista i4gleda )e0 lik i Kari,i s1 dalek(2 dalek( (d Engleske333 %ara)n(2 m(gle sm( se sresti ,il( gdje3 U L(n0 d(n12 ili k(d Harr(dsa3 %a 5elje4ni/k(j ili a1t(0 ,1sf.(j stani.i3 Ima t(lik( m(g1*n(sti3337 7!a2 ima 4aista mn(g( m(g1*n(sti27 rekla je Esther3 7a sam2 nara)n(2 najmanje (d s)ega (/eki)ala da *1 )as sresti 1+ra)( ()dje2 jer ()( nije )aš di( s)ijeta2 4ar ne@7 7%e2 nije3 aista nije3 &a da 1 st)ari ()aj gradi* i nije tak( dalek( (d St3 &ar6 &eada2 gdje %emesis ja 5i)im3 U st)ari2 mislim da je 1daljen s)ega d)adeset +et milja3 Ali d)adeset +et milja 1 +r(0 )in.iji2 i ,e4 k(la 0 ja nara)n(2 ne m(g1 se,i +ri1štiti k(la2 a ne 4nam2 1(stal(m2 ni š(firati2 +a mi k(la ne ,i ,ila (d neke nar(/ite k(risti 0 i tak(2 /()jek )i-a sam( s1sjede 14d15 a1t(,1ske linije2 1k(lik( se ne )(4i +( sel1 taksijem37 7I4)anredn( i4gledate27 rekla je Esther3 7U+ra)( sam htjela re*i kak( )i di)n( i4gle0
date2 draga3 %isam imala +(jma da 5i)ite 1 ()(m dijel1 s)ijeta37 75i)im ()dje tek kratk( )rijeme3 Otkak( sam se 1dala2 1 st)ari37 7Oh2 nisam 4nala3 animlji)(2 m(ra da mi je nekak( +r(makl(3 a2 naime2 1)ijek +a5lji)( /itam r1,rik1 7"ijen/ani737 7Udata sam )e* g(t()( +et mjese.i27 rekla je Esther3 7Sad se +re4i)am Anders(n37 7G(s+(-a Anders(n27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&(ram se +(tr1diti da t( 4a+amtim3 A )aš s1+r1g@7 Bil( ,i ne+rir(dn(2 +(mislila je2 kad ne ,i +itala 4a m15a3 Stare frajle s1 +(4nate +( Ij1,(0 +itlji)(sti3 7On je in5injer27 rekla je Esther3 7a+(slen je k(d jedne firme 1 ,li4ini3 %ešt( je333 mla-i (d mene27 d(dala je2 nak(n i4)jesn(g (klije)anja37 7Ut(lik( ,(lje27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le smjesta3 7Oh2 mn(g( ,(lje2 draga3 U ()( da0 našnje )rijeme m1škar.i stare mn(g( ,r5e neg( 5ene3 nam da se nekad nije tak( g()(ril(2 ali sad je istina3 H(*1 da ka5em2 dalek( ,r5e g1,e 4dra)lje3 &(5da +re)iše rade i imaj1 +re)iše ,riga +a (d t(ga d(,ij1 )is(k kr)ni tlak ili ni4ak kr)ni tlak2 a +(nekad i kak)1 sr/n1 man13 A skl(ni s1 i /ir1 na 5el1.13 a mislim da se mi ne er)iram( t(lik(2 4nate3 &islim da sm( mi ja/i S'7&(5da i jesm(27 rekla je Esther3 +(gledala je g(s+(-i.1 &ar+le i (smijehn1la a g(s+(-i.a &ar+le je (sjetila kak( j(j se )ra*a sig1rn(st3 Kad j1 je +(sljednji +1t )idjela3 Esther j(j je 1+1tila +(gled +1n mr5nje2 i )je0 r(jatn( j1 je 1 t(m /as1 mr4ila i4 d1,ine d1še3 A sad2 +a2 sad j(j je m(5da /ak i +(mal( 4a0 h)alna3 &(5da je 1 me-1)remen1 sh)atila da nije mn(g( ned(stajal( +a da 1mjest( sretn(g i 1d(,n(g 5i)(ta s g(s+(din(m Anders(n(m na-e mjest( na gr(,lj12 +(d kamen(m +l(/(m3 7!i)n( i4gledate27 rekla je3 7I )eseli ste2 )idim37 7"i tak(-er2 g(s+(-i.e &ar+le37 7'a sad2 nara)n(2 (starila sam3 I m1/i me t(lik( ra4nih ,(ljki333 %išta (4,iljn(2 nara)n(2 ništa nar(/it( 4a,rinja)aj1*e2 h(*1 re*i2 /()jeka )je/it( m1/i neki re1mati4am i s)aki /as t1 i tam( ja)i se neki ,(l ili +r(,adanje3 A i n(ge me )iše ne sl15e ka( št( ,ih 5eljela3 %ekad me 4a,(le le-a2 nekad rame2 a nekad r1ke333 Imate lije+1 k1*137 7S)i-a )am se@ Tek (dsk(ra stan1jem( ()dje3 Uselili sm( +rije /etiri mjese.a37 G(s+(-i.a &ar+le je +(gledala (k( se,e3 I sama je )e* ,ila d(šla d( ist(g 4aklj1/ka3 a0 klj1/ila je i t( da s12 kad s1 1selja)ali2 t( 1/inili s )elik(m +(m+(m3 %amještaj je ,i( sk1+2 1d(0 ,an2 ili ,(lje 0 1d(,an i g(t()( l1ks14an3 Lije+e 4a)jese2 s(lidni te+isi2 s)e sk1+a ,e4 mn(g( smi0 sla 4a sklad2 ali t( nije ni (/eki)ala3 U4r(k t(g 1+adlji)(g +r(s+eriteta ,i( j(j je2 +(mislila je2 '(4nat3 'r(i4la4i( je2 ,ila je 1)jerena2 i4 (ne sa0 s)im +rist(jne s)(te št( j1 je +(k(jni g(s+(din Rafiel (sta)i( Esther3 Bil( j(j je drag( št( se 1)jerila da se g(s+(din Rafiel nije +red(misli(3 7Sig1rn( ste +rimijetili (,a)ijest ( smrti g(0 s+(dina Rafiela27 rekla je Esther ka( da je (sje0 tila kak)e se misli m(taj1 +( gla)i g(s+(-i.e &ar+le3 7esam3 'rimijetila sam3 Ima t(me )e* mje0 se. dana2 4ar ne@ T( me je istinski ra5al(stil(3
"e(ma me je +(tresl(2 4aista2 iak( sm( t( 4nali2 mislim 0 (n je ( t(me i sam g()(ri(2 4ar ne@ %ek(lik( +1ta je nat1kn1( kak( ne*e j(š d1g(3 "e(ma hra,r( se dr5a(2 /ini mi se2 4ar ne@7 7!a2 ,i( je )e(ma hra,ar i )e(ma d(,ar /()jek2 4aista27 rekla je Esther3 7Reka( mi je2 4nate2 kad sam +(/ela raditi k(d njega da *e mi dati d(,r1 +la*12 ali da *1 m(rati štedjeti jer ništa )iše ne tre,a da (/ek1jem (d njega3 'a sad2 ja 4aista nisam ni (/eki)ala nešt( )iše (d njega3 Bi( je 1)ijek /()jek (d rije/i2 4ar ne@ Ali se (/i0 gledn( +red(misli(37 7!a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7t( mi je 4aista drag(3 &islila sam da *e )am m(5da333 (n mi2 nara)n(2 nikad ništa ( t(me nije g()(0 ri(333 ali +ret+(sta)ljala sam 3337 7Osta)i( mi je 1 (+(r1.i +rili/n( )elik1 s)(t1 n().a27 rekla je Esther3 7I4nena-1j1*e )elik1 s)(t13 Bil( je t( )elik( i4nena-enje 4a mene3 U +r)(m tren1tk1 na+r(st( nisam m(gla +()je0 r()ati37 7Sig1rn( je i hti( da )as i4nenadi3 &islim da je ,i( taka) /()jek27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 a (nda d(dala; 7e li (sta)i( nešt( i (n(me333 kak( se (n( 4)a(@ 333 Onaj njeg() la0 kej2 (naj lakej0,(lni/ar@7 F 7Oh mislite na a.ks(na@ %e2 a.ks(n1 nije (sta)i(7 ništa2 ali mislim da m1 je ranije da( nnsta 1 d)a0tri maha37 7este li ikad kasnije sreli a.ks(na@7 7%isam3 %e2 mislim da ga nisam srela niti iedn(m nak(n št( sm( se )ratili s (t(ka3 '(slije i()ratka 1 Englesk1 (tiša( je (d g(s+(dina Ra0 fteia &islim da sad radi k(d nek(g l(rda k(ji 5i)i na erse6j1 ili G1ernse6j137 75a( mi je št( nak(n +()ratka )iše niti jed0 n(m nisam )idjela g(s+(dina Rafiela37 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7T( 4)1/i +(mal( /1dn(2 na0 k(n /ita)e (ne g15)e 1 k(j(j sm( se našli i (n i )i i ja i j(š neki dr1gi3 A (nda2 kasnije2 kad sam se )ratila k1*i2 +(slije nekih šest mjese.i333 +(mislila sam jedn(g dana kak( sm( se s)i ,ili 4,li5ili 1 tim teškim tren1.ima2 a kak( sam 1 st)ari mal( 4nala ( g(s+(din1 Rafiel13 %eda)n( sam (+et ( t(me ra4mišljala2 kad sam +r(/itala (,a)ijest ( njeg()(j smrti3 Bil( mi je 5a( št( ne 4nam mal( )iše ( njem13 Gdje je r(-en2 tk( s1 ,ili njeg()i r(ditelji i tak(2 4nate )e*3 e li ima( dje.e ili ne*ake ili r(-ake2 nek1 r(d,in1@ T( ,ih 5eljela da 4nam37 Esther Anders(n se jed)a +rimjetn( (smijeh0 n1la3 '(gledala je 1 g(s+(-i.1 &ar+le2 a i4ra4 njen(g li.a ka( da je g()(ri(; 7nam2 sig1rna sam da 1)ijek 5elite 4nati s)e t( ( s)ak(me k(ga sretnete37 Ali 1mjest( t(ga rekla je; 7!a2 ( njem1 s1 s)i 4nali sam( jedn(37 7!a je )e(ma ,(gat27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le ka( i4 +1ške3 7T( ste htjeli re*i2 4ar ne@ Kad se 4na da je netk( )e(ma ,(gat2 lj1de ne0 kak( ka( da ništa dr1g( ne 4anima3 H(*1 da Ka5em2 nitk( ništa dalje ne +ita3 edn(sta)n( On je )e(ma ,(gat7 ili 7On je strah()it( ,(gat7 i +ri t(me nes)jesn( mal( s+1ste glas jer je t( tak( im+resi)n(2 4ar ne2 sresti nek(ga tk( je strah()it( ,(gat37 Esther se tih( nasmijala3 7%ije ,i( (5enjen2 4ar ne@7 1+itala je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7%ikad nije s+(men1( da ima 5en137 75ena m1 je 1mrla +rije mn(g( g(dina2 /e0 tiri ili +et g(dina nak(n št( s1 se 14eli2 mislim3
K(lik( 4nam2 ,ila je mn(g( mla-a (d njega 0 a 1mrla je (d raka2 /ini mi se3 "e(ma 5al(sn(37 7e li ima( dje.e@7 7Oh2 da2 ima( je d)ije k*eri i sina3 edna je k*i 1data i 5i)i 1 Ameri.i2 a dr1ga k*i je 1mrla mlada2 mislim3 On1 i4 Amerike srela sam jed0 n(m3 %ije nimal( sli/na s)(m (.13 %a mene je (sta)ila d(jam tihe2 +(mal( +(tištene mlade 5ene27 rekla je Esther2 a (nda d(dala; 7S)(jeg sina g(s+(din Rafiel nikad nije s+(minja(3 :ini mi se da je ima( nekih ne+rilika s njim3 !a je i4a4)a( neki skandal ili nešt( sli/n(3 &islim da je i (n 1mr( +rije nek(lik( g(dina3 Bil( kak( ,il(2 njeg() (ta. nikad ga nije s+(minja(37 7Oh2 ,(5e3 T( je 4aista t15n(37 7&islim da se s)e t( (digral( j(š +rije mn(g( g(dina3 Ot+1t()a( je nekam(2 /ini mi se2 (tiša( 1 s)ijet i nije se )rati( 0 1mr( je tam(2 ili na0 +r(st( nesta(37 7e li g(s+(din Rafiel mn(g( +ati( 4,(g t(ga@7 7T( se k(d njega nikad nije m(gl( 4nati27 rekla je Esther3 7On je ,i( (d (ne )rste lj1di k(ji (dl1/n( (d,a.1j1 s)e št( im d(n(si g1,it0 ke3 Ak( nije ,i( 4ad()(ljan s)(jim sin(m2 ak( m1 je (n ,i( sam( teret i ništa dr1g(2 mislim da ,i ga se jedn(sta)n( (tresa(3 On ,i /ini( s)e št( je +(tre,n(2 i4dr5a)a( ,i ga2 sla( ,i m1 n()a.2 re.im(2 ali ne ,i )iše misli( na njega37 7T( je +itanje27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 ga ,aš nikad2 niti jedn(m rije/j1 nije s+(0 se sje*ate2 (n nikad nije g()(ri( ništa s)(jim (sje*ajima niti ( s)(m li/n(m 5i)(t137 7%ije3 %ije2 nara)n(3 Ali mislila sam da ste )i m(5da2 ka( njeg()a333 sekretari.a 1 t(k1 t(0 lik( g(dina333 da je m(5da )ama nekad +()jeri( (n( #t( ga m1/i37 7On nije ,i( /()jek k(ji *e ,il( k(me +()je0 riti (n( št( ga m1/i27 rekla je Esther3 7Ak( ga je 1(+*e m1/il( nešt(2 1 št( s1mnjam3 On je2 m(5e se sl(,(dn( re*i2 4na( sam( 4a s )(j +(sa(3 Bi( je (ta. s)(m +(sl12 a +(sa( je ,i( njeg() je0 dini sin d( k(ga m1 je ,il( stal(2 mislim3 U5i)a( je 1 njem12 1 transak.ijama2 in)esti.ijama2 4ara0 -i)anj1 n().a 333 1darima na ,1r4i3337 7%e 4()ite nik(g sretnim d(k je 5i)27 +r(0 mrmrljala je g(s+(-i.a &ar+le2 +(na)ljaj1*i te rije/i2 i4g()araj1*i ih ka( nek1 )rst1 de)i4e2 št( s1 (ne 1 t(m /as1 i ,ile2 ili se nj(j tak( /inil(3 7I tak( ga2 ka5ete2 +rije smrti nije ništa +(0 se,n( m1/il( ni 4a,rinja)al(@7 7%ije3 Kak( ste d(šli na t1 +(misa(@7 1+itala je Esther2 i4nena-ena3 7'a sad2 nisam t( mislila ni i4 kak)(g +(0 se,n(g ra4l(ga27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Sa0 m(2 4nam da se lj1di )iše ,rin1 i ner)iraj1 4,(g ra4nih st)ari kad s1333 ne ,ih htjela re*i stari2 jer (n 1 st)ari i nije ,i( star2 ali /injeni.a je da se /()jek )iše ,rine i sekira kad je ne+(kretan i ne m(5e )iše raditi ka( +rije neg( m(ra +10 štati da s)e ide kak( ide3 Brige tad sam( d(la4e jedna 4a dr1g(m2 i nem(g1*e je sakriti ih37 7!a2 4nam na št( mislite27 rekla je Esther3 7i+ak ne ,ih rekla da je g(s+(din Rafiel ,i( ta0 ka)3 U(stal(m27 d(dala je2 7ja sam +restala ra0 diti k(d njega d(sta +rije njeg()e smrti3 !)a ili tri mjese.a nak(n št( sam srela Edm1nda37 7Ah2 da3 "ašega s1+r1ga3 G(s+(din1 Rafiel1 sig1rn( je ,il( 5a( št( )as je i4g1,i(37 7Oh2 ne )jer1jem27 rekla je Esther le5ern(3 7On se nikad nije 14,1-i)a( 4,(g tak)ih st)ari3
edn(sta)n( ,i (dmah naša( n()1 sekretari.1 0 št( je i 1/ini(3 A ak( m1 (na ne ,i (dg()arala2 (sl(,(di( ,i se je jednim 4latnim stisk(m r1ke i naša( dr1g12 d(k se ne ,i namjeri( na nek1 +( s)(m 1k1s13 Bi( je 1)ijek ne(,i/n( ra4,(rit /(0 )jek37 7!a2 da2 ra41mijem3 Iak( je 4na( lak( +la0 n1ti37 7Oh2 15i)a( je 1 t(me da +lane27 rekla je Est0 her3 7T( je 4a njega ,ila neka )rsta +redsta)e2 mislim37 7'redsta)a27 rekla je g(s +(-i.a &ar+le 4a0 mišljen(3 7#ta mislite 333 /est( sam se +itala 333 šta mislite2 je li g(s+(din Rafiel ,i( ikad +(0 se,n( 4ainteresiran 4a +r(,leme krimin(l(gije2 4a i41/a)anje tak)ih +r(,lema2 mislim@ On je 333 +a sad2 ni sama ne 4nam 3337 7&islite 4,(g (n(ga št( se d(g(dil( na Ka0 ri,ima@7 Glas Esther Anders(n i4nenada je +(0 sta( hladniji3 G(s+(-i.a &ar+le nije ,ila sas)im sig1rna je li +ametn( dalje ra4gla,ati t1 tem12 ali m(rala je na s)aki na/in i4)1.i neki k(ristan +(datak3 7'a 333 ()aj333 ne2 ne 4,(g t(ga2 neg( kasnije2 je li nak(n s)ega št( se d(g(dil( +(ka4a( kak)( 4animanje 4a +sih(l(ške as+ekte tih st)ari3 Ili se m(5da 4ainteresira( 4a neke sl1/aje)e kada je +ra)da ,ila 4a(,i-ena ili333 (h2 ni sama ne 4nam3337 J %je4ine rije/i 4)1/ale s1 sad )e* sas)im sm10 ,i se 1(+*e interesira( 4a tak)e st)ari@ T m(lim )as2 ne g()(rim( ( (nim strašnim d(0 L-ajima na (t(k1 St3 H(n(re37 7Oh nara)n(2 mislim2 da ste 1 +ra)13 O+r(0 stite 5a( mi je3 &islila sam sam( na neke st)ari k(je7 je g(s+(din Rafiel +(nekad g()(ri(3 %a neke /1dne (,rate 1 njeg()im re/eni.ama2 4nate2 4,(g k(jih sam se +(nekad +itala nije li ra4)i( neke s)(je te(rije 333 ( 14r(.ima 4l(/ina2 re0 .im(@7 7S)e njeg()e misli ,ile s1 1)ijek (kren1te sam( finan.ijama27 rekla je Esther kratk(3 7%eka l1ka)a +re)ara ili ne4ak(nita finan.ijska makina.ija m(gle ,i +ri)1*i njeg()1 +a5nj12 ništa dr1g( 3 3 37 I dalje je hladn( gledala 1 g(s+(-i.1 &ar+le3 7O+r(stite27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 i4)i0 nja)aj1*i se3 7%ije 3 3 3 ()aj 3 3 3 nije tre,al( da g()(rim ( m1/nim st)arima k(je s1 sre*(m )e* +r(šl(st3 Ali tre,al( ,i da )e* krenem27 d(dala je3 7Imam j(š tek t(lik( )remena da 1h)atim )lak3 Oh2 draga2 šta sam 1radila sa s)(j(m t(r,i0 .(m@ Oh2 da2 e)( je<7 U4ela je t(r,i.12 kiš(,ran i j(š neke st)ar/i.e2 m(taj1*i se na(k(l( d(k nije (sjetila da na+et(st +(mal( +(+1šta3 Kad je stigla d( )rata (kren1la se i +(gledala Esther2 k(ja j1 je nag()arala da (stane j(š mal(2 da +(+ij1 /aj3 7%e2 h)ala )am draga2 imam tak( mal( )re0 mena3 "e(ma mi je drag( št( sam )as )idjela i Ledn(m )am iskren( /estitam i 5elim s)ak1 sre*1 1 5i)(t13 %e )jer1jem da *ete se sad (+et 4a+(sliti2 m m(5da h(*ete@7 N 7Oh2 neke 5ene nast(je da se 4a+(sle3 Ka51 da im +(sa( /ini 5i)(t 4animlji)ijim3 !(sadn( im je ak( nemaj1 šta da rade3 Ali mislim da *1 ja ,ar nek( )rijeme 15i)ati 1 ljen/arenj13 U5i)at *1 ,lag(dati nasljedst)a k(je mi je (sta)i( g(s0 +(din Rafiel3 Bil( je t( )e(ma lije+( (d njega a mislim da je (n i 5eli(333 ()aj333 da mi (n( +ri/ini 4ad()(ljst)(2 makar ga +(tr(šila 0 kak( ,i (n t( )jer(jatn( reka( 0 na 5enske gl1+(sti3
%a sk1+e haljine2 fri41re i sli/n(3 a njega s1 s)e t( ,ile (,i/ne gl1+(sti37 astala je2 a (nda i4ne0 nada d(dala; 7"(ljela sam ga2 4nate3 !a2 mn(g( sam ga )(ljela3 at( št( me je 1 i4)jesn(m smisl1 i4a4i)a(3 Bil( je tešk( i4la4iti na kraj s njim2 +a je 4a mene ,il( 4ad()(ljst)( +r(nala4iti 1)ijek +ra)1 taktik137 7Taktik1 k(j(m ,i ga m(gli nadm1driti@7 7'a sad2 ne ,aš nadm1driti2 ali i t(ga je ,il( mal( )iše neg( št( je misli(37 G(s+(-i.a &ar+le 1+1tila se sitnim2 ,r4im k(ra.ima ni4 1li.13 Os)rn1la se i mahn1la 0 Esther Anders(n je j(š stajala na +rag1 i )esel( j(j 14)ratila +(4dra)3 7&islila sam da se m(5da radi ( nj(j ili ( ne/em1 št( j(j je +(4nat(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le sama se,i3 7Ali /ini mi se da sam se +re)arila3 %e3 %e )jer1jem da ima ikak)e )e4e s tim +(sl(m2 ma ( /em1 se radil(3 Oh2 ,(5e2 (sje*am da je g(s+(din Rafiel (/eki)a( da *1 ,iti mn(g( )ještija neg( št( jesam3 Sig1rn( je (/eki)a( da *1 4nati +()e4ati /injeni.e 0 ali k(je /injeni.e@ I šta sad da radim2 +itam se37 're(stal( j(j je jedin( da +a5lji)( ra4misli ( s)em13 Taj +(sa(2 kaka) je da je2 +()jeren je nj(j3 Osta)ljen( j(j je na )(lj1 da ga (d,ije2 +rih)ati2 da (tkrije ( /em1 se 1 st)ari radi3 Ili 8 ne +(k1ša)a da sh)ati ,il( šta neg( da ide )n( na+rijed i nada se da *e j(j nešt( jedn(m Uka4ati +1t3 S )remena na )rijeme je 4at)arala '3 i +(k1ša)ala si d(/arati li.e g(s+(dina Ra0 7ela !(k je sjedi( 1 )rt1 h(tela na 4a+adn(0 indijsk(m (t(k12 1 s)(m tr(+sk(m (dijel19 nje0 g()( str(g( na,(ran( li.e2 ,ljesak (/ij1 kad ,i m1 1s+jela neka šala3 :inila je t( ne ,i li nekak( sh)atila na šta je misli( kad je ra4ra-i)a( s)(j +lan2 kad je d(n(si( (dl1k1 da ga +()jeri nj(j3 !a je namami da ga +rih)ati2 da je 1)jeri da ga +rih)ati2 da je 0 +a sad2 m(5da ,i se m(gl( i tak( re*i 0 da je +risili da ga +rih)ati3 O)( tre*e je ,il( j(š naj)jer(jatnije2 +(4na)aj1*i g(s0 +(dina Rafiela3 A i+ak2 /injeni.a je da je 5eli( da se nešt( (,a)i i da je (da,ra( nj12 da je i4)ršenje +()jeri( nj(j3 ašt(@ at( št( je se sl1/ajn( sjeti(@ Ali 4ašt( ,i je se 1(+*e sjeti(@ U mislima se )ratila g(s+(din1 Rafiel1 i d(0 ga-ajima k(ji s1 se (digrali na (t(k1 St3 H(0 n(re73 es1 li ga +r(,lemi ( k(jima je +red smrt ra4mišlja( natjerali da se sjeti s)ega št( se (di0 gral( 4a )rijeme +1t()anja +( Kari,ima@ e li s)e t( na neki na/in 1 )e4i s nekim tk( je ,i( tam(2 ka( 1/esnik ili ka( +r(matra/2 i je li ga t( +(dsjetil( na g(s+(-i.1 &ar+le@ &(5e li se t1 +r(na*i neka )e4a2 neka +(d1darn(st@ Ak( ne2 kak( se i4nenada sjeti( nje@ ,(g /ega je 1+ra)( 1 nj(j +r(naša( (s(,1 k(ja ,i m1 m(gla ,iti (d k(risti2 na ()aj ili (naj na/in@ Bila je )e* 1 g(di0 nama2 +rili/n( rastresena2 sas)im (,i/na 5ena2 fi0 4i/ki ne nar(/it( (t+(rna2 d1h()n( ni ,li41 tak( s)je5a ka( nekada3 U /em1 s1 te njene +(se,ne k)alifika.ije2 ak( ih 1(+*e ima@ %ije se m(gla sjetiti ni/ega št( ,i (+ra)da)al( taj i4,(r3 !a s)e t( sk1+a i+ak nije neka Rafiel()a šala@ G(s0 +(din Rafiel je /ak i na +rag1 smrti m(ga( smi0 sliti nek1 šal1 1 sklad1 s njeg()im +rili/n( ne(,i/nim smisl(m 4a h1m(r3 T( da je g(s+(din1 Eafiel1 /ak i na samrtn(j +(stelji m(gl( +asti na +amet da se našali s nj(m nije se m(gl( negirati3 &(5da je na taj na/in 4ad()(lja)a( neke s)(je +(tre,e 4a ir(0
ni/nim h1m(r(m3 7I+ak27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le (dl1/n( sama se,i2 7m(ra da +(sjed1jem neke k)alifika0 .ije 4a t( št( se tra5i (d mene37 G(s+(din Rafiel2 k(na/n(2 +(št( nije )iše na ()(m s)ijet12 ne ,i ni m(ga( 15i)ati 1 t(j s)(j(j šali3 Ali kak)e t( k)alifika.ije ili s+(s(,n(sti +(sjed1je@ 7šta t( +(st(ji 1 meni št( ,i nek(me m(gl( ,iti (d neke k(risti@7 rekla je glasn(3 Anali4irala je se,e2 s +(tre,n(m skr(mn(š*13 Bila je rad(4nala2 rad( je +(sta)ljala +itanja i 1(+*e ,ila je (s(,a 0 +( ti+1 i g(dinama 0 k(j(j se ne 4amjera ak( staln( nešt( 4a+itk1je3 T( je )e* ,ila jedna k)alifika.ija2 jedna k)ali0 fika.ija k(ja je d(la4ila 1 (,4ir3 !a se ra4+ita 4a nešt(2 /()jek m(5e anga5irati +ri)atn(g detek0 ti)a2 ili +sih(l(ga 0 istra5itelja2 ali (d s)ega je najjedn(sta)nije i najsig1rnije +()jeriti taj 4a0 datak +(starij(j g(s+(-i2 +( +rir(di 4nati5eljn(j i skl(n(j nj1škanj12 k(ja mn(g( +ri/a i )(li s)e 4nati2 a s)e t( i4gleda sa)ršen( +rir(dn(3 7Stara ,r,lja)i.a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le sama se,i3 7!a2 nije tešk( 4amisliti da me lj1di m(g1 )idjeti ka( (,i/n( star1 ,r,lja)i.13 '(st(ji t(lik( tak)ih 5ena2 i s)e s1 nekak( sli/ne jedna dr1g(j3 A ja sam2 nara)n(2 sas)im (,i/na3 Sa0 s)im (,i/na2 +rili/n( sm1šena stara g(s+(-a3 A t( je2 jasn(2 (dli/na kam1fla5a3 B(5e2 +itam se je li t( is+ra)an t(k ra4mišljanja3 '(nekad se +(0 J 3 da +(4najem lj1de3 H(*1 re*i2 4nam kak)i ier me +(dsje*aj1 na neke dr1ge k(je sam 4na)ala3 I tak( 4nam +(nešt( ( njih()im ma0 'arna i d(,rim stranama3 Ugla)n(m2 m(g1 4a0 misliti kak)i s13 I t( je sig1rn( nešt(37 +(n()n( se sjetila (t(ka St3 H(n(re i h(tela 7latna +alma73 '(sjeta Esther Dalters ,ila je +(k1šaj da (tkrije e)ent1aln1 )e41 i4me-1 (n(ga št( se tam( (digral( i 4ag(netke +red k(0 j(m se našla3 '(k1šaj ,e4 ikak)(g re41ltata2 4aklj1/ila je g(s+(-i.a &ar+le3 '( s)em1 s1de*i2 s te strane nikak)e )e4e nije ,il(3 %i/ega št( ,i se m(gl( +()e4ati sa 4ahtje)(m g(s+(dina Rafi0 ela da se g(s+(-i.a &ar+le +(4a,a)i rješa)anjem sl1/aja /ija j(j je s1ština ,ila +(t+1n( ne+(0 4nata< 7B(5e2 ,(5e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7)i ste 4aista te5ak /()jek2 g(s+(dine Rafiel<7 Rekla je t( glasn(2 s i4ra4itim +ri4)1k(m +red,a.i0 )anja 1 glas13 Kasnije2 kad se 1)1kla 1 kre)et i namjestila s)(j (miljeni term(f(r 14 naj,(lniji di( s)(jih re1mati/nih le-a2 +(n()( je sama se,i rekla2 +(0 mal( ka( is+ri/a)aj1*i se; 7U/inila sam št( sam m(gla37 Rekla je t( glasn(2 dr5e*i se ka( da se (,ra*a nek(me tk( je t12 1 s(,i3 On je 1 t(m /as1 m(ga( ,iti ,il( gdje2 t(/n(2 ali i 1 tak)(m sl10 /aj1 1 nek(j tele+atsk(j ili telef(nsk(j )e4i s nj(m3 'a ak( je )e* tak(2 re*i *e m1 s)e2 (dl1/n( i ,e4 1)ijanja3 7U/inila sam s)e št( sam m(gla3 Kak( sam 4nala i 1mjela2 i s)e št( m(g1 re*i jest t( da je sad red na )ama37 I4g()(ri)ši t(2 namjestila se 1d(,nije2 is+r10 5ila r1k12 1gasila s)jetiljk1 i 4as+ala3 J U'UTST"A S O%OG S"IETA '(r1ka je stigla tri ili /etiri dana kasnije2 dr1g(m dne)n(m +(št(m3 G(s+(-i.a &ar+le je 14ela +ism( i 1/inila (n( št( je /inila sa s)im +ismima 0 (sm(trila ga sa s)ih strana2 +(gle0
dala 5ig i mark12 +r(1/ila r1k(+is2 4aklj1/ila da nije ra/1n i (t)(rila ga3 Bil( je (ti+kan( na str(j13 !raga g(s+(-i.e &ar+le2 Kad ,1dete ()( /itali2 ja *1 )e* ,iti mrta) i sahranjen3 %e s+aljen2 št( je 1tješna misa(3 U)ijek mi je i4gledal( mal( )jer(jatn( da ,i se /()jek m(ga( i4)1*i i4 lije+e ,r(n/ane 1rne s +e+el(m i ka( sa,last +r(g(niti nek(ga 4a k(ga m1 se /ini da t( 4asl151je3 %as1+r(t t(me2 m(0 g1*n(st da 1stane i4 gr(,a i krene 1 ak.ij1 i40 gleda sas)im (st)ariji)a3 H(*1 li t( kad +(5eljeti@ Tk( 4na< &(5da *e mi se /ak +r(htjeti da st1+im 1 )e41 s )ama3 &(ji ad)(kati s1 )as sig1rn( )e* +(4)ali na ra4g()(r i i4nijeli )am jedn1 +(n1d13 %adam se da ste je +rih)atili3 Ak( je niste +rih)atili2 ne0 m(jte se,i ništa +red,a.i)ati3 Tre,a da (dl1/ite sami2 i sl(,(dn(3 JF (7( +ism( *ete d(,iti2 ak( m(ji ad)(kati -e s)e št( im je nare-en( i ak( +(šta i4)rši 7(št( se (d nje (/ek1je2 jedanaest(g sljede0 V mjese.a3 !)a dana nak(n t(ga d(,it *ete r1k1 (d jedne l(nd(nske t1risti/ne agen.ije3 )(-(m se da *e (n( št( *e )am +redl(5iti ,iti (( )ašem 1k1s13 %išta )iše ne tre,a da )am ka5em3 U+(trije,ite )aš1 m(* ras1-i)anja3 I /10 )ajte se3 "jer1jem da *ete 1s+jeti3 "i ste )e(ma +r(ni.lji)a 5ena3 5elim )am mn(g( sre*e i neka )aš an-e( /1)ar ,1de staln( kraj )as2 i štiti )as3 &(5da *e )am ,iti +(tre,an3 &n(g( sre*e3 "aš (dani +rijatelj 3 B3 Rafiel 7!)a dana<7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 Ustan()ila je da nije ,aš lak( 1,iti t( )ri0 jeme3 '(šta je i4)ršila s)(j1 d15n(st2 a ist( tak( i agen.ija 7/1)ene 4grade i )rt()i "elike Brita0 nije73 !raga g(s+(-i.e ane &ar+le2 %a (sn()1 1+1tsta)a k(je sm( d(,ili (d +(k3 g(s+(dina Rafiela 5elim( )as (,a)ijestiti ( na0 šem kr15n(m +1t()anj1 ,r3 N s (,ilask(m /10 )enih 4grada i )rt()a 1 "elik(j Britaniji2 s +(0 lask(m i4 L(nd(na sljede*eg /et)rtka 0 s edam0 naest(g (3 m3 Ak( +(st(ji m(g1*n(st da nas +(sjetite 1 našem 1red1 1 L(nd(n12 g-a3 Sand,(1rne2 )(-a '1ta2 sa 4ad()(ljst)(m *e )as (,a)ijestiti ( s)im '(jedin(stima i (dg()(riti na s)a )aša +itanja3 %aša +1t()anja (,i/n( traj1 d)a d( tri tjedna3 O)( kr15n( +1t()anje2 +( mišljenj1 g(s0 '(dma Rafiela2 ,it *e +(se,n( 4animlji)( 4a )as J jer se radi ( (,ilask1 (nih dijel()a Engleske k(je )i2 k(lik( je njem1 +(4nat(2 j(š nikad niste +(sjetili2 a +(4nati s1 +( +rekrasnim +ejsa5ima i )rt()ima3 Aran5man(m je +red)i-en naj,(lji smeštaj i s)e 1d(,n(sti k(je )am m(5em( +r15iti3 %adam( se da *ete nas (,a)ijestiti ( t(me kad ,i )am (dg()aral( da +(sjetite naš 1red 1 Berkele6 street13 G(s+(-i.a &ar+le sl(5ila je +ism(2 s+remila ga 1 t(r,i.12 4a,ilje5ila ,r(j telef(na i sjeti)ši se nekih +rijatelja2 na4)ala ih i +(ra4g()arala s njima3 edni s1 ,ili na kr15n(m +1t()anj1 s
agen.ij(m 7:1)ene 4grade i )rt()i7 i nis1 štedjeli rije/i h)ale d(k dr1gi nis1 (s(,n( +1t()ali2 ali s1 (d s)(jih +rijatelja /1li da s1 +1t()anja s t(m agen.ij(m )e(ma d(,r( (rgani4irana2 iak( +ri0 li/n( sk1+a2 i da nis1 +re)iše 4am(rna 4a starije (s(,e3 %ak(n t(ga na4)ala je ,r(j 1 Berkele6 Street1 i rekla da /e ih +(sjetiti sljede*eg 1t(rka3 S1tradan je ( t(me ra4g()arala s Cherr63 7&(5da *1 i*i na +1t27 rekla je3 7%a kr15n( +1t()anje37 7Kr15n( +1t()anje@7 4a/1dila se Cherr)3 7'( in(stranst)1@ U+latili ste neki (d (nih +aket0 aran5mana@7 7%e +( in(stranst)13 '( Englesk(j27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7'1t()anje s (,ilask(m +(0 )ijesnih 4grada i )rt()a37 7&islite da je t( +ametn( 1 )ašim g(dinama@ Tak)e t1re +(nekad s1 )e(ma 4am(rne2 4nate3 '(nekad tre,a miljama h(dati i h(dati37 7dra)lje me 1 st)ari (dli/n( sl15i27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7a /1la sam da na tim +1t(0 )anjima 1)ijek )(de ra/1na ( starijim i sla,ijim J s(,ama i +red)i-aj1 4a njih (dg()araj1*e +e0 ri(de (dm(ra37 7'a sad2 +a4ite na se,e2 t( je s)e27 rekla je rherr) 7%e ,ih htjela da se sr1šite (d sr/an(g na(ada makar +ri t(m +r(matrali nek1 +(0 se,n( rask(šn1 f(ntan1 ili nešt( sli/n(3 "i ste2 4nate2 )e* +(mal( stari 4a tak)e st)ari3 O+r(stite st( t( ka5em2 4nam da gr1,( 4)1/i2 ali ne ,ih htjela da )am +re)iše na+(ra našk(di37 7nam )(diti ra/1na ( se,i27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le d(st(janst)en(3 7U red12 ali ,1dite (+re4ni27 rekla je Cherr)3 G(s+(-i.a &ar+le s+akirala je +(tre,ne st)ari 1 +1tn1 t(r,12 re4er)irala s(,1 1 jedn(m skr(mnijem h(tel1 i (t+1t()ala 1 L(nd(n3 >7Ah2 Bertram7s H(tel27 +(mislila je2 7kak( je t( di)an h(tel ,i(< Oh2 ,(5e2 ne smijem )iše misliti na te st)ari9 St3 Ge(rge je sas)im 1g(dn( mjest(37? U 1g()(ren( )rijeme našla se 1 Berkele) street12 gdje s1 je (dmah (d)eli 1 1red 1 k(me j1 je d(/ekala jedna +rijatna 5ena (d (k( trideset +et g(dina3 'redsta)ila se ka( g(s+(-a Sand,(1rne i (,jasnila j(j da *e (s(,n( )(diti +redst(je*e kr15n( +1t()anje3 7esam li d(,r( sh)atila27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7da je ()( +1t()anje2 1 m(m sl10 /aj1 333@7 astala je +(mal( 1 ne+rili.i3 G(s+(-a Sand,(1rne2 (s)jeti)ši nje4in1 4,1n0 jen(st2 (dmah je reagirala3 7Oh2 nara)n(2 m(5da je tre,al( da )am s)e mal( ,(lje (,jasnim( 1 +ism( k(je sm( )am '(slali3 G(s+(din Rafiel je +lati( s)e tr(šk()e37 7e li )am +(4nat( da je 1mr(@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 7Ah2 da2 ali s)e ()( je 1re-en( +rije njeg()e smrti3 Reka( je da je sla,(g 4dra)lja2 ali da 5eli #ifra %emesis
!O 1/initi rad(st jedn(j star(j +rijatelji.i k(ja nije imala m(g1*n(sti da +1t1je k(lik( je m(5da 5eljela37 !)a dana kasnije g(s+(-i.a &ar+le2 s malim neseser(m 1 r1.i2 nak(n št( je +redala š(fer1 s)(j n()i i elegantni k(fer2 1kr.ala se 1 ne(,i/n( 1d(,an2 g(t()( l1ks14an a1t(,1s k(ji je 1,r4( nak(n t(ga (sta)i( i4a se,e L(nd(n2 )(4e*i +rema sje)er(4a+ad13 Odmah je +(/ela +r(1/a0 )ati list1 +1tnika k(j1 je našla 1 lije+(j ,r(š1ri s +(da.ima ( dne)nim t1rama a1t(,1sa2 inf(r0
ma.ijama ( h(telima i (,jedima2 mjestima k(ja *e )idjeti i +(jedinim alternati)nim aran5ma0 nima 4a neke dane k(ji s12 iak( t( nije ,il( i40 ra)n( re/en(2 (/igledn( 1 jedn(m sl1/aj1 ,ili namijenjeni mla-im i akti)nijim +1tni.ima2 a 1 dr1g(m sl1/aj1 +rilag(-eni starijim (s(,(ma2 (nima k(je n(ge )iše ne sl15e nar(/it( d(,r( ili k(je +ate (d artritisa ili re1mati4ma +a 4,(g t(ga e)ent1aln( )iše )(le da sjede i ne h(daj1 mn(g( i d1g( i 14,rd(3 S)e je ,il( aran5iran( )e(ma d(,r( i )e(ma takti/n(3 G(s+(-i.a &ar+le +r(1/a)ala je list1 i ist(0 )remen( +r(matrala s)(je s1+1tnike3 T( nije ,il( nimal( tešk( jer s1 i (stali +1tni.i radili 1gla)n(m ist(3 'r(matrali s12 me-1 (stalima2 i nj12 ali nitk( 0 ,ar k(lik( je g(s+(-i.a &ar+le m(gla +rimijetiti 0 s nekim +(se,nim 4ani0 manjem3 G-a Risele)0'(rter G-i.a (anna Cra=f(rd '1k()nik i g-a Dalker G3 i g-a H3 T3 B1tler JJ G-i.a Eli4a,eth Tem+le 'r(fes(r Danstead G3 Ri.hard ames(n G-i.a L1mle6 G-i.a Bentham G3 Cas+ar G-i.a C((ke G-i.a Barr(= G3 Eml6n 'ri/e G-i.a ane &ar+le &ed1 +1tni.ima ,ile s1 /etiri starije dame3 G(s+(-i.a &ar+le naj+rije je +r(1/ila njih kak( ,i2 ak( je m(g1*e2 naj+rije raš/istila s njima3 !)ije s1 +1t()ale 4ajedn(3 G(s+(-i.a &ar+le +r(.ijenila je da s12 gr1,( 14e)ši2 nje4ine )ršnja0 kinje tj3 dame sedamdesetih g(dina3 edna (d njih2 t( se (dmah m(gl( )idjeti2 ,ila je (d (nih 5ena k(je se )je/it( 5ale na nešt(2 k(je 4ahtije0 )aj1 mjest( 1 +rednjem dijel1 a1t(,1sa ili2 ak( s1 tam(2 tra5e mjest( +(4adi2 k(je 5ele da sjede na s1n/an(j strani ili isklj1/i)( 1 sjeni2 k(jima je ili +remal( ili +re)iše s)je5eg 4raka3 %(sile s1 +1tne +(kri)a/e i +letene šal()e i /ita)1 ,i,li0 (tek1 )(di/a i t1risti/kih +rir1/nika3 Bile s1 (d (nih k(je 4dra)lje )iše ne sl15i i +ate (d ,(l()a 1 le-ima ili k(ljenima ili n(gama2 ali k(je g(0 dine i ,(lesti ne m(g1 s+rije/iti da 15i)aj1 1 5i)(t1 d(k ga imaj13 Baki.e2 ali nikak( ,aki.e k(je +ristaj1 da sjede k(d k1*e3 G(s+(-i.a &ar0 +le 1nijela je +r)i 4a+is 1 ,ilje5ni.1 k(j1 je +(0 nijela sa s(,(m 1 t1 s)rh13 'etnaest +1tnika ,e4 nje i g(s+(dje Sand0 !(1rne3 A kak( je (na 1+1*ena na ()( kr15n( '1t()anje a1t(,1s(m2 ,ar jedan (d tih +etnaest '1tnika m(ra da je )a5an 4,(g ne/ega3 Bil( ka( J JN l i4)(r inf(rma.ija ,il( ka( netk( 1 )e4i s +ra)(0 s1djem ili istrag(m2 +a /ak i ka( 1,(ji.a 0 l(0 /ina. k(ji je )e* nek(ga 1,i( ili se s+rema 1,iti S)e je m(g1*e2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le kada je 1 +itanj1 g(s+(din Rafiel< U s)ak(m sl1< /aj12 m(rat *e 4a,ilje5iti s)(ja 4a+a5anja ( tim lj1dima3 %a jedn(m list1 ,ilje5ni.e 4a+isat *e (ne k(ji ,i m(gli ,iti )rijedni +a5nje sa stan()išta g(s+(0 dina Rafiela2 a na s1+r(tn(m *e )(diti (ne k(ji
,i m(gli ,iti 4animlji)i sam( ak( ,i j(j m(gli +r15iti kak)e k(risne inf(rma.ije 0 +(datke 4a k(je m(5da ni sami nis1 s)jesni da ih 4naj12 (,a0 )ještenja 4a k(ja 0 i ak( s1 ih s)jesni 0 ne +ret+(sta)ljaj1 da ,i m(gla ,iti (d neke k(risti ,il( nj(j2 ,il( g(s+(din1 Rafiel12 /1)arima 4a0 k(na ili 'ra)di s )elikim T73 %a 4adnjim stra0 nama ,ilje5ni.e m(gla ,i )e/eras 4a+isati ak( je netk( +(dsjeti na lj1de k(je je 1+(4nala 1 St3 &ar6 &ead1 i na dr1gim mjestima3 S)aka sli/0 n(st m(gla ,i ,iti k(ristan +1t(ka43 Radila je tak( i 1 dr1gim +rilikama3 !r1ge d)ije +(starije dame +1t()ale s1 (/i0 gledn( s)aka 4a se,e3 O,je s1 ,ile še4desetih g(0 dina3 edna je ,ila d(,r( (/1)ana i d(,r( (,10 /ena dama2 +( s)em1 s1de*i 0 5ena i4)jesn(g dr1št)en(g 1gleda kak( 1 )lastitim (/ima tak(2 )jer(jatn(2 i 1 (/ima dr1gih3 G()(rila je glasn( i 4a+()jedni/kim t(n(m3 S nj(m je ,ila i jedna dje)(jka (d (samnaest ili de)etnaest g(dina2 nje0 4ina ne*akinja2 /inil( se2 k(ja j(j se (,ra*ala s 7tetka Geraldina73 %e*akinja je2 kak( je t( g(s+(0 -i.a &ar+le (dmah +rimijetila2 d(,r( 4nala kak( da se n(si sa s)(j(m diktat(rski nastr(jen(m tetk(m3 Bila je ne(,i/n( s+retna dje)(jka2 a 14 t( i )rl( +ri)la/na3 J8 TT ist(m red1 s g(s+(-i.(m &ar+le2 s dr1ge 3 7 +r(la4a2 sjedi( je kr1+an m1škara. /et)r0 f7Hh ramena i ne4gra+n(g tijela ka( da ga je i.( am,i.i(4n( dijete nemarn( sl(5il( (d kr1+0 h .igala Li.e m1 je i4gledal( ka( da je +( 4a0 Ssli +rir(de tre,al( ,iti (kr1gl(2 ali se +(,10 7Wl( i (dl1/il( da +(stane /et)rtast( na taj na0 /in št( *e +r(širiti i (ja/ati /elj1st3 '(se,n( 1+adlji)i ,ili s1 ,1sen g1ste +r(sijede k(se i (gr(mne /1+a)e (,r)e k(je s1 se kretale g(re0 0d(lje2 daj1*i +(se,an ak.ent njeg()im rije/ima3 %jeg()e +rimjed,e 4)1/ale s1 ka( la)e5 isje.kan 1 kratke2 gr(mke rafale +a se /inil( da t( ne g(0 )(ri /()jek neg( neki kr1+ni ()/arski +as3 '(red njega je sjedi( )is(k2 tamn(+1t strana. k(ji se staln( nemirn( )rti( na s)(m sjedišt1 i sl(,(dn( gestik1lira(3 G()(ri( je nekim )e(ma /1dnim engleskim je4ik(m2 1,a.1j1*i +rimjed,e na fran0 .1sk(m i njema/k(m3 :inil( se da te 1+adi.e na stranim je4i.ima nimal( ne smetaj1 kr1+n(m m1škar.12 jer je i (n +()remen( s+remn( +rela0 4i( na fran.1ski ili njema/ki je4ik3 '(gleda)ši ih ,r4( j(š jedn(m g(s+(-i.a &ar+le 4aklj1/ila je da je m1škara. s /1+a)im (,r)ama sig1rn( +r(0 fes(r Danstead2 a tem+eramentni strana. g(s+(0 din Cas+ar3 'itala se ( /em1 t( (ni s tak)im 5a0 r(m ras+ra)ljaj12 ali ,r4e i ,1/ne 1+adi.e g(s+(0 dina Cas+ara /inile s1 ra4g()(r nera41mlji)im3 %a sjedišt1 is+red njih sjedila je j(š jedna dama še4desetih g(dina2 +rili/n( )is(ka2 m(5da i nešt( starija2 ali 5ena k(ja ne ,i (stala ne+rimje0 .ena ni 1 mn(g( )e*(j g(mili3 Bila je j(š 1)ijek )e(ma lije+a2 tamn( si)e k(se +(dign1te 1 )i0 s(k1 fri41r1 i 4a/ešljane s +lemenit(g /ela3 G(0 )(rila je tih(2 ali (štr( i ra4g()jetn(3 Li/n(st2 +(0 je g(s+(-i.a &ar+le3 %etk(< !a2 ,ila je J ,e4 s1mnje 7netk(73 7'(dsje*a me27 rekla je sama se,i2 7na !ame Emil6 Daldr(n37 !ame Emii) Daldr(n ,ila je rekt(r jedn(g eksf(rdsk(g k(0 led5a i +(4nati 1/enjak2 i g(s+(-i.a &ar+le2 k(ja j1 je 1+(4nala +rek( s)(g ne*aka2 nije je nikad 4a,(ra)ila3 G(s+(-i.a &ar+le nasta)ila je s +r(1/a)a0 njem s)(jih s1+1tnika3 &e-1 +1tni.ima ,ila s1
d)a ,ra/na +ara2 jedan i4 Amerike2 +rija4ni lj1di srednjih g(dina2 ,r,lja)a 5ena i ,lag2 d(,r(*10 dan m153 O/igledn( strast)eni t1risti i +1tni.i3 !r1gi ,ra/ni +ar srednjih g(dina ,ili s1 Engle4i9 g(s+(-i.a &ar+le ih je ,e4 tren1tka (klije)anja identifi.irala identifi.irala ka( +en4i(niran(g (fi.ira (fi.ira sa s10 +r1g(m3 %a listi +1tnika (4na/ila je imena +10 k()nika i g(s+(-e Dalker k)a/i.(m3 %a sjedišt1 i4a nje4in(g sjedi( sjedi( je )is(k mrša) mrša) m1škara. (d (k( trideset g(dina9 tehni/ki i4ra4i k(jima se (,iln( sl15i( (da)ali s1 da je arhitekt3 U 4adnjem 4adnjem dijel1 a1t(,1sa sjedile sjedile s1 j(š j(š d)ije dame srednjih g(dina k(je s1 +( s)em1 s1 de*i tak(-er +1t()ale 4ajedn(3 Ra4g()arale s1 ( sa0 dr5aj1 ,r(š1re i ( t(me kak)e ih s)e 4animlji)e st)ari (/ek1j1 na ()(m +1t()anj13 edna je ,ila .rne k(se i mrša)a2 a dr1ga +la)1ša i /)rst( gra0 -ena3 Li.e ()e dr1ge 1/inil( se g(s+(-i.i &ar+le nekak( +(4nat(3 Ra4mišljala je gdje je )idjela t( li.e2 gdje je je )e* srela t1 5en13 5en13 %ije se2 me-10 tim2 m(gla sjetiti ni/eg (dre-en(g3 "jer(jatn( j1 je +(dsje*ala +(dsje*ala na nek(ga nek(ga k(ga k(ga je )idjela )idjela na nek(j nek(j 4a,a)i ili 1 )lak13 %ije 1 se,i imala ni/eg +(se,0 n(g +( /em1 ,i je m(gla 4a+amtiti3 Osta( je j(š sam( jedan +1tnik ( k(jem je tre,al( ra4misliti2 jedan mladi* (d de)etnaest ili d)adeset g(dina3 %a se,i je ima( (dje*1 1 sklad1 sa s)(jim g(dinama i s+(l(m 0 tijesne .rne tra0 N '3 tamn( .r)eni d5em+er s )is(kim ()ratni0 +eICl a na gla)i /ita) +last g1ste2 nedis.i+lini0 k(m me k(se3 k(se3 '(smatra( je s neskri)enim neskri)en im 4a0 4a0 rafaniem ne*akinj1 5ene 4a+()jedni/k(g dr5a0 777 a g(s+(-i.i &ar+le 1/inil( se da i ne*akinja 7ine 4a+()jedni/k(g 4a+()jedni/ k(g dr5anja +(smatra sa 4ani0 maniem njega3 &e-1 +1tni.ima s1 +re)lada)ale Sare dje)(jke i 5ene srednjih g(dina2 ali ,il( je t1 i d)(je mladih lj1di3 7 4a1sta)ili 4a1sta)ili s1 se da r1/aj1 1 1g(dn(m h(tel1 h(tel1 kraj rijeke2 rijeke2 a +(slije +(dne 1 +r(gram1 je ,il( ra4gledanje Blenheima3 G(s+(-i.a &ar+le je )e* ranije d)a +1ta ,ila 1 Blenheim12 +a je (dl1/ila štediti n(ge i ne 4adr5a)ati 4adr5a)ati se d1g( 1 1n1traš0 nj(sti d)(r.a2 neg( se )iše +(s)eti ra4gledanj1 )rt()a i +rekrasnih +ejsa5a3 !( d(laska 1 h(tel 1 k(jem je tre,al( da +re0 n(*e2 +1tni.i s1 +(/eli da da skla+aj1 +r)a +(4na9 st)a3 S+retna g(s+(-a Sand,(1rne2 51stra i ni na tren1tak 4am(rena s)(jim d15n(stima (rgani4a0 t(ra +1t()anja2 (dli/n( je (,a)ila s)(j 4adatak9 f(rmirala je gr1+i.e2 a (nda im +ridr15i)ala (ne k(ji s1 nekak( (stali 1samljeni2 )ješt( ini.ira0 j1*i ra4g()(re ra4g()(re rije/ima rije/ima ka(; 7&(rate 7&(rate na s)aki s)aki na/in +risiliti +1k()nika Dalkera da )am (+iše s)(j )rt3 Ima +rekrasn1 k(lek.ij1 f1ksija37 Tak0 )im kratkim re/eni.ama ,r4( je 4,li5a)ala lj1de3 G(s+(-i.a &ar+le je )e* 4nala imena s)ih +1t0 nika3 '(ka4al( se da je /()jek s /1+a)im (,r0 )ama 4aista +r(fes(r Danstead2 ka( št( je i mi0 slila2 a strana. g(s+(din Cas+ar3 Cas+ar3 5ena diktat(r0 skih manira ,ila je g(s+(-a Risele)0'(rter a nje4ina ne*akinja (anna Cra=f(rd3 Ime Ime /1+a)(g mladi*a ,il( je Eml6n 'ri/e2 /inil( se da s1 (n (anna Cra=f(rd +r(našli da imaj1 d(sta 4ajed0 ka( na +rimjer da s1 ist(g mišljenja 1 N mn(gim +itanjima ek(n(mike2 1mjetn(sti 1mjetn(s ti i tike2 a da +rema +rema nekim st)arima (sje*aj1 ist1 anti+atij12 i sli/n(3 U d)jema najstarijim damama g(s+(-i.a g(s+(-i. a &ar+le je (tkrila d(,r( +(4nati ti+ stare dje)(j0 ke3 "esel( s1 disk1tirale ( artritis12 re1mati4m12
dijeti2 n()im lije/ni.ima i lijek()ima2 (d fa,ri/0 kih +rek( +rek( ra4nih 1ni)er4alnih2 1ni)er4alnih2 s)e d( re.e+ata re.e+ata št( s1 ih +rimjenji)ale njih()e ,ake2 a k(ji +(0 ma51 kad kad s)e dr1g( i4ne)jeri3 i4ne)jeri3 'ri/ale 'ri/ale s1 ( +1t(0 )anjima +( E)r(+i2 ( h(telima2 h(telima2 +1tni/kim agen0 .ijama i k(na/n( gr(f()iji S(merset gdje s1 g(s+(-i.a L1mle) i g(s+(-i.a Bentham 5i)jele i gdje je tak( tešk( na*i i(le s+(s(,n(g )rtlara da t( nitk( nitk( ne ,i )jer()a(3 !)ije dame srednjih g(dina k(je s1 tak(-er +1t()ale 4ajedn( ,ile s12 +(ka4al( +(ka4al( se2 g(s+(-i.a C((ke i g(s+(-i.a g(s+(-i .a Barr(=3 G(s+(-i.a G(s+(-i .a &ar+le j(š 1)ijek je imala d(jam da j(j je jedna (d njih d)ije2 (na +la)a2 (dnek1d +(4nata2 ali nije se Bi(gla nikak( sjetiti gdje j1 je )idjela3 Bi( je t( )jer(jatn( sam( +l(d nje4ine mašte3 &(5da je i t( ,il( sam( +l(d nje4ine mašte2 ali nikak( nije m(gla m(gla da se (sl(,(di (sje*aja da je g(s+(0 -i.a Barr(= i g(s+(-i.a C((ke i4,jega)aj13 U)i0 jek s12 /inil( se2 nast(jale nast(jale da se 1dalje 1dalje kad ,i Se (na +ri,li5ila3 T( j(j se2 nara)n(2 m(5da sam( /inil(3 'etnaest (s(,a2 (d k(jih je ,ar jedna )a5na 4,(g ne/ega3 U ne)e4an(m ra4g()(r1 te )e/eri )e/eri +(k1šala je 1,a.iti 1,a.it i ime g(s+(dina g(s+(din a Rafiela2 da da )idi h(*e li netk( reagirati3 %itk( nije reagira(3 Lije+a 5ena 5ena ,ila je g(s+(-i.a g(s+(-i .a Eli4a,eth Tem+0 XeY 1mir()ljena ra)natelji.a /1)ene dje)(ja/ke #k(le3 %itk(2 +( mišljenj1 mišljenj1 g(s+(-i.e &ar+le2 nije ni najmanje najmanje i4gleda( i4gleda( ka( 1,(ji.a (sim2 (sim2 e)ent10 NF 2 n sr(s+(dina Cas+ara2 Cas+ara2 a i t( je2 )jer(jatn(2 1(sljedi.a +redras1da +redras1da +rema stran.ima3 jga)irnladi jga)irnladi /()jek ,i( je Ri.hard Ri.hard ames(n2 ames(n2 arhjY&(5da arhjY&(5da *1 s1tra imati )iše 1s+jeha27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le sama se,i3 G(s+(-i.a &ar+le (tišla je na +(/inak +(t0 n1n( is.r+ljena3 Ra4gledanje Ra4gledanje 4namenit(sti ,il( ie 1g(dn(2 ali 4am(rn(2 a nast(janje da +r(1/a)a +etnaest0šestnaest lj1di ist()remen(2 l1+aj1*i gla)1 tk( ,i (d njih m(ga( ,iti 1+leten 1 nek( nek( 1m(rst)(2 ,il( je j(š 4am(rnije3 U s)em1 t(me ,il( je ne/eg t(lik( nest)arn(g da t( nitk( ne ,i m(ga( sh)atiti (4,iljn(2 /inil( j(j se3 S)i nje4ini s1+1tni.i ,ili s1 sa)ršen( n(rmalni2 fini lj1di2 lj1di k(ji )(le +1t()anja i krstarenja i st)ari te )rste3 I+ak je j(š jedn(m na ,r4in1 letimi/n( +(gledala s+isak +1tnika i 1nijela nek(lik( krat0 kih 4a+isa 1 ,ilje5ni.13 ,ilje5ni.13 G(s+(-a Risele)0'(rter@ Risele)0'(rte r@ %ema nikak)e )e4e sa 4l(/in(m3 a14eta s)(jim dr1št)enim (,a)e0 4ama i j(š )iše 4a,a)ljena sama s(,(m3 %e*aki0 nja2 (anna Cra)f(rd@ Ist(@ Ali )rl( s+(s(,na3 G(s+(-a ,i Risele)0'(rter i+ak m(gla ras+(0 lagati nekim inf(rma.ijama 1 )e4i s +redmet(m3 S g(s+(-(m Risele)0'(rter tre,a (stati 1 d(,rim (dn(sima3 G(s+(-i.a G(s+(-i. a Eli4a,eth Tem+le@ Li/n(st3 Li/n(st 3 anim0 lji)a3 %ije +(dsje*ala +(dsje*ala ni na jedn(g 1,(ji.1 4a kjeg je g(s+(-i.a &ar+le ikad /1la3 7U st)ari27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le sama se,i2 7i4 nje d(0 sl()n( 4ra/i /estit(st3 /estit (st3 !a je i4)ršila neki 4l(/in2 7Y !i sig1rn( ,i( )e(ma +(+1laran +(+1laran 4l(/in3 l(/in 4a nek1 nek1 +lemenit1 +lemenit1 st)ar ili st)ar k(j1 ,i ,i (na smatrala +lemenit(m37 Ali ni t( nije sas)im 4a0 N mn(gim +itanjima ek(n(mike2 1mjetn(sti i +(li3 tike2 a da +rema nekim st)arima (sje*aj1 ist1 anti+atij12 i sli/n(3 U d)jema najstarijim damama g(s+(-i.a g(s+(-i .a &ar+le je (tkrila d(,r( +(4nati ti+ stare dje)(j0
ke3 "esel( s1 disk1tirale ( artritis12 re1mati4m1 dijeti2 n()im lije/ni.ima i lijek()ima2 (d fa,ri/0 kih +rek( ra4nih 1ni)er4alnih2 s)e d( re.e+ata št( s1 ih +rimjenji)ale njih()e ,ake2 a k(ji +(0 ma51 kad s)e dr1g( i4ne)jeri3 'ri/ale s1 ( +1t(0 )anjima +( E)r(+i2 ( h(telima2 +1tni/kim agen0 .ijama i k(na/n( gr(f()iji S(merset gdje s1 g(s+(-i.a L1mle) i g(s+(-i.a Bentham 5i)jele i gdje je tak( tešk( na*i i(le s+(s(,n(g )rtlara da t( nitk( ne ,i )jer()a(3 !)ije dame srednjih g(dina k(je k(je s1 tak(-er +1t()ale 4ajedn( ,ile s12 +(ka4al( se2 g(s+(-i.a C((ke i g(s+(-i.a Barr(=3 G(s+(-i.a &ar+le j(š 1)ijek je imala d(jam da j(j je jedna (d njih d)ije2 (na +la)a2 (dnek1d +(4nata2 +(4nata2 ali ali nije se se m(gla nikak( sjetiti gdje j1 je )idjela3 Bi( je t( )jer(jatn( sam( +l(d nje4ine mašte3 &(5da je i t( ,il( sam( +l(d nje4ine mašte2 ali nikak( nije m(gla da se (sl(,(di (sje*aja da je g(s+(0 -i.a Barr(= i g(s+(-i.a C((ke i4,jega)aj13 U)i0 jek s12 /inil( /inil( se2 nast(jale da se 1dalje 1dalje kad ,i se (na +ri,li5ila3 T( j(j se2 nara)n(2 m(5da sam( /inil(3 'etnaest (s(,a2 (d k(jih je ,ar jedna )a5na 4,(g ne/ega3 U ne)e4an(m ra4g()(r1 te )e/eri )e/eri +(k1šala je 1,a.iti ime g(s+(dina Rafiela2 da )idi h(*e li netk( reagirati3 %itk( nije reagira(3 Lije+a 5ena 5ena ,ila je g(s+(-i.a g(s+(-i .a Eli4a,eth Tem+0 le2 1mir()ljena 1mir()ljen a ra)natelji.a ra)natel ji.a /1)ene /1)e ne dje)(ja/ke šk(le3 %itk(2 +( mišljenj1 g(s+(-i.e &ar+le2 nije ni najmanje najmanje i4gleda( i4gleda( ka( 1,(ji.a (sim2 e)ent10 NF
g(s+(dina Cas+ara2 a i t( je2 )jer(jatn(2 & +(sljedi.a +redras1da +rema stran.ima3 s tran.ima3 SWa)i mladi /()jek ,i( je Ri.hard ames(n2 ames(n2 arh7&(5da *1 s1tra imati )iše 1s+jeha27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le sama se,i3 G(s+(-i.a &ar+le (tišla je na +(/inak +(t0 +1n( is.r+ljena3 Ra4gledanje Ra4gledanje 4namenit(sti ,il( te 1g(dn(2 ali 4am(rn(2 a nast(janje da +r(1/a)a +etnaest0šestnaest lj1di ist()remen(2 l1+aj1*i gla)1 tk( ,i (d njih m(ga( ,iti 1+leten 1 nek( nek( 1m(rst)(2 ,il( je j(š 4am(rnije3 U s)em1 t(me ,il( je ne/eg t(lik( nest)arn(g nest)arn(g da t( nitk( ne ,i m(ga( sh)atiti (4,iljn(2 /inil( j(j se3 S)i nje4ini s1+1tni.i ,ili ,ili s1 sa)ršen( n(rmalni2 fini lj1di2 lj1di k(ji )(le +1t()anja i krstarenja i st)ari te )rste3 I+ak je j(š jedn(m na ,r4in1 letimi/n( +(gledala s+isak +1tnika i 1nijela nek(lik( krat0 kih 4a+isa 1 ,ilje5ni.13 ,ilje5ni.13 G(s+(-a Risele)0'(rter@ Risele)0'(rte r@ %ema nikak)e )e4e sa 4l(/in(m3 a14eta a14eta s)(jim s)(jim dr1št)enim (,a)e0 4ama i j(š )iše 4a,a)ljena sama s(,(m3 %e*aki0 nja2 (anna Cra)f(rd@ Ist(@ Ali )rl( s+(s(,na3 G(s+(-a ,i Risele)0'(rter i+ak m(gla ras+(0 lagati nekim inf(rma.ijama 1 )e4i s +redmet(m3 S g(s+(-(m Risele)0'(rter tre,a (stati 1 d(,rim (dn(sima3 G(s+(-i.a G(s+(-i. a Eli4a,eth Tem+le@ Li/n(st3 Li/n(st 3 anim0 lji)a3 %ije %ije +(dsje*ala ni na jedn(g jedn(g 1,(ji.1 4a k(jeg je g(s+(-i.a &ar+le ikad /1la3 7U st)ari27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le sama se,i2 7i4 nje d(0 sl()n( 4ra/i 4ra/i /estit(st3 !a je je i4)ršila i4)ršila neki 4l(/in2 sig1rn( ,i( )e(ma +(+1laran 4l(/in3 l(/in 4a nek1 +lemenit1 +lemenit1 st)ar ili ili st)ar k(j1 k(j1 ,i (na smatrala +lemenit(m37 Ali ni t( nije sas)im 4a0 N d()(lja)aj1*i 4aklj1/ak3 G(s+(-i.a Tem+le2 +3 mislila je2 1)ijek ,i 4nala šta radi i 4ašt( nešt( radi i ne ,i gajila nikak)e il14ije ( +lemenit(sti
tam( gdje +(st(ji sam( 4l(3 7I+ak27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le2 7(na je netk( i m(gla ,i333 jeZj3 n(sta)n(2 m(gla ,i ,iti (s(,a k(j1 je g(s+(din Rafiel 5eli( da 1+(4nam i4 nek(g ra4l(ga37 Uni0 jela je te misli na (dg()araj1*i list 1 s)(j(j ,ilje5ni.i3 atim je +r(mijenila na/in mišljenja3 Tra5ila je +(ten.ijaln(g 1,(ji.1 0 a št( ak( se me-1 +1tni.ima nala4i +(ten.ijalna 5rt)a@ Tk( ,i m(0 ga( ,iti 5rt)a@ %itk( nije tak( i4gleda(3 &(5da g(s+(-a Risele60'(rter 0 ,(gata2 +rili/n( ne10 g(dna3 S+(s(,na ne*akinja m(gla ,i je naslije0 diti3 Ona i anarhisti/ki nastr(jeni Eml)n 'ri/e 1jedinjeni 1 mr5nji +rema ka+itali4m13 %ije 4)1/al( nar(/it( 1)jerlji)(2 ali dr1ge m(g1*e 5rt)e i4gleda nije ,il(3 'r(fes(r Danstead@ animlji) /()jek2 1 t( je ,ila 1)jerena3 I +rija4an3 e li 1/enjak ili lije/0 nik@ T( j(š nije sa sig1rn(š*1 4nala2 ali je ,ila skl(na da ga s)rsta me-1 1/enjake3 Ona sama nije 4nala ništa ( 4nan(sti2 ali j(j je t( nekak( i4gledal( sas)im )jer(jatn(3 G(s+(din i g(s+(-a B1tler@ %jih je (dmah (t+isala3 'rija4ni lj1di2 Amerikan.i2 ,e4 )e4a na a+adn(indijsk(m (t(/j1 ili 1 kr1g()ima k(je je +(4na)ala3 %e2 nije )jer()ala da ,i B1tler()i m(gli ,iti 1mješani 1 t1 st)ar3 Ri.hard ames(n@ Onaj mrša)i arhitekt3 G(0 s+(-i.a &ar+le nije m(gla 4amisliti na kaka) ,i na/in /ita) sl1/aj m(ga( ,iti +()e4an s arhitek0 t1r(m2 iak( ni t( nije ,il( nem(g1*e2 nara)n(3 &(5da nek( tajn( skr()ište@ U nek(j (d 4grada k(je *e ra4gledati +(st(ji2 m(5da2 tajn( skr()i0 N a 1 njem1 k(st1r3 A g(s+(din ames(n2 ka( Mth7 kt2 t.?/n( 4na gdje se t( skr()ište nala4i3 tr Fa( ,i 'm(*i da [a (tkrije ili ,i (na (ela +(m(*i njem12 i tak( 4ajedni/ki +r(na*i f0 7Oh2 ,(5e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7( kak)im gl1+(stima g()(rim i ra4mišljam37 G(s+(-i.a C((ke i g(s+(-i.a Barr(=@ Sas)im (,i/ne 5ene3 A i+ak2 jedn1 (d njih je sig1rn( )e* negdje )idjela3 Bar t1 g(s+(-i.1 C((ke je )e* negdje srela3 Oh2 d(,r(2 +risjetit *1 se2 +(mis0 lila je3 +1k()nik i g(s+(-a Dalker@ $ini lj1di3 Umi0 r()ljeni (fi.ir i njeg()a s1+r1ga3 "e*i di( sl15,e +r()e( i4)an 4emlje3 Bil( je +rijatn( ra4g()arati s njima2 ali nije )jer()ala da *e +rek( njih (tkriti ,il( št(3 G(s+(-i.a Bentham i g(s+(-i.a L1mle6@ !)i0 je 1sidjeli.e3 &al( )jer(jatn( da s1 +(/inile ka0 ka) 4l(/in2 ali2 ka( 5ene 1 g(dinama2 sig1rn( 4naj1 mn(ge intrige ili +(sjed1j1 neke inf(rma0 .ije ili ,i j(j neka njih()a sl1/ajna +rimjed,a m(gla (tkriti nešt(2 makar ,ila i4g()(rena 1 t(k1 ra4g()(ra ( re1mati4m12 artritis1 ih7 1ni0 )er4alnim lijek()ima3 G(s+(din Cas+ar@ &(ga( ,i ,iti neki (+asan ti+3 Lak( ra4dra5lji)3 asad *e ga 4adr5ati na +ri0 (ritetn(j listi3 Eml6n 'ri/e@ %a)(dn( st1dent2 a st1denti 4naj1 ,iti skl(ni nasilj13 !a li ,i je g(s+(din Rafiel 1+1ti( na trag 4l(/ina št( ga je +(/ini( neki st1dent@ 'a sad2 t( ,i )jer(jatn( 4a)isil( (d t(ga šta je taj st1dent 1/ini( ili šta 5eli ili namje0 ra)a da 1radi3 '( s)em1 s1de*i2 4akleti anarhist3 7Oh2 ,(5e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 i4ne0 +(t+1n( is.r+ljena3 7Tre,a )e* da legnem37 N B(ljele s1 je n(ge2 ,(ljela s1 je le-a2 a nj njene mentalne reak.ije nis12 /inil( j(j se2 ,ile
,aš najsjajnije3 as+ala je smjesta3 Te n(*i imala je nek(lik( sn()a3 U jedn(m2 +r(fes(r1 Danstead1 s1 (t+ale /10 +a)e (,r)e jer t( nis1 ,ile njeg()e )lastite (,r)e2 neg( la5ne3 Kad se +r(,1dila2 nje4ina +r)a misa( ,ila je 0 a t( se /est( d(ga-a +(slije sn()a 0 da je na taj na/in s)e rješen(3 7%ara)n(27 +(mislila je2 7+a nara)n(l7 %jeg()e (,r)e s1 la5ne i t( rješa)a s)e3 l(/ina. je (n3 '(mal( ra4(/arana2 +(stala je s)jesna da ništa nije riješen(3 Ot+adanje (,r)a +r(fes(ra Dansteada nije ,il( ni (d kak)e +(m(*i3 %a nesre*12 nak(n t(ga )iše nije ,ila +(0 s+ana3 Odl1/n( se 1s+ra)ila 1 kre)et12 14dahn10 la2 (grn1la k1*n1 haljin12 a (n da se +reselila i4 kre)eta 1 1s+ra)ni nasl(nja/2 i4)1kla i4 k(fera nešt( )e*1 ,ilje5ni.1 i ,a.ila se na +(sa(3 7adatak k(ji sam +rih)atila27 +isala je2 7sa0 s)im je sig1rn( 1 nek(j )e4i s nekim 4l(/in(m3 G(s+(din Rafiel je t( ,e4 1)ijanja (,jasni( 1 s)(m +ism13 Reka( je da imam i4)anredan (sje0 *aj 4a +ra)d1 k(ji i4)ire i4 m(g +rir(dn(g dara 4a (tkri)anje 4l(/ina3 I tak(2 radi se ( 4l(/in12 dakle ne ( š+ij1na5i2 +re)ari ili +lja/ki jer ja nikad nisam imala +(sla s tak)im st)arima2 niti 4nam nešt( ( njima2 niti +(sjed1jem neke s+e.i0 jalne s+(s(,n(sti3 G(s+(din Rafiel 4na( je ( meni sam( (n( št( je sa4na( 4a )rijeme našeg 4ajedni/k(g ,(ra)ka na (t(k1 St3 H(n(re3 Tam( sm( se našli s1(/eni s 1m(rst)(m3 Um(rst)a ( k(jima +iše štam+a nikad nis1 +ri)la/ila m(j1 +a5nj13 %ikad nisam /itala str1/n1 kriminali0 sti/k1 literat1r1 niti me je nešt( tak)( ikad 4a0 nimal(3 %e2 na+r(st( se d(ga-al( da se na-em NJ
gdje se (digral( nek( 1m(rst)( /eš*e neg( iSffite t( n(rmaln(3 &(j1 +a5nj1 +ri)la/ila s1 š 1 k(ja s1 nekak( ,ili 1miješani m(ji ili +(4nani.i3 '(jedinim lj1dima se d(0 da ih /1dni stje.aj (k(ln(sti staln( d()(di )e41 s nes)akidašnjim d(ga-ajima (dre-ene Urste3 jedna (d m(jih tetaka2 sje*am se2 +et +1ta Ie d(5i)jela ,r(d(l(m2 a jedna m(ja +rijatelji.a 33a jemislim da se t( i sl15,en( tak( ka5e i4ra4it( skl(na 1desima3 nam da s1 neke nje0 4ine +rijatelji.e (d,ijale da sjedn1 1 taksi s nj(m3 !(5i)jela je /etiri 1desa )(4e*i se taksi0 jem2 tri 1desa )(4e*i se a1t(m(,il(m i d)a 1desa +1t1j1*i )lak(m3 Tak)e st)ari d(ga-aj1 se2 i40 gleda2 nekim lj1dima ,e4 ikak)(g sh)atlji)(g ra4l(ga3 %ije mi ,aš drag( št( t( m(ram na+i0 sati2 ali /ini mi se da mi je s1-en( da se 1 m(j(j ,li4ini ne+restan( d(ga-aj1 1m(rst)a37 G(s+(-i.a &ar+le je 4astala2 +r(mijenila +(0 l(5aj2 +(dmetn1la jast1k +(d le-a i nasta)ila; 7&(ram +(k1šati da dam št( je m(g1*e l(0 gi/niji (s)rt na s)e št( 4nam ( +(th)at1 1 k(ji sam se 1+1stila3 U+1tst)a ili 7(+era.i(ne instr1k0 .ije7 kak( t( ka51 m(ji +rijatelji i4 m(rnari.e k(je sam d(sad d(,ila sas)im s1 ned()(ljne3 'rakti/n( nikak)e3 at( m(ram +(sta)iti se,i jedn( sas)im (t)(ren( +itanje; O /em1 se 1 st)ari radi@ Odg()(r; %e 4nam< :1dn( i 4anim0 lji)(2 /1dn( je da se /()jek ka( št( je ,i( g(0 s+(din Rafiel (dl1/i da na ()aka) na/in rješa)a neki s)(j +r(,lem2 +(se,n( kad se 14me 1 (,4ir da je ,i( 1s+ješan ,i4nismen i str1/njak 4a fi0 nan.ije3 Hti( je da sama na-em (dg()(r2 da 1+(trije,im s)(j instinkt2 da gledam (k( se,e i sl1šam 1+1tst)a k(ja *e mi ,iti data ili sam( nag()iještena3 NN 7I tak(; T(/ka 3 U+1tst)a *1 d(,iti3 Od /()0
jeka k(ji je mrta)3 T(/ka F3 S1ština +r(,lema k(ji tre,a da riješim jest +ra)da3 Radi se2 dakle ili ( is+ra)ljanj1 neke ne+ra)de ili ( +ra)i/n(j (dma4di i4)(-enjem +(/initelja 4l(/ina +red li.e +ra)de3 O)( je 1 sklad1 sa šifr(m %emesis k(j1 je 1+(trije,i( g(s+(din Rafiel3 %ak(n št( s1 mi (,jašnjeni (sn()ni +rin.i+i2 d(,ila sam +r)e +ra)e direkti)e3 'red smrt2 g(07 s+(din Rafiel je 1+lati( 4a mene kr15n( +1t()a0 nje ,r3 N 1 (rgani4a.iji agen.ije 7/1)ene 4grade i )rt()i73 ašt(@ T( je +itanje k(je sad tre,a da +(sta)im se,i3 e li t( ,il( i4 nek(g ge(grafsk(g2 terit(rijaln(g ra4l(ga@ Is+ra)ka ili klj1/@ H(*e li mi nešt( 1 nek(j (d +()ijesnih 4grada ili ne0 k(m (d /1)enih )rt()a 1ka4ati na rješenje +r(0 ,lema@ T( i4gleda +rili/n( mal( )jer(jatn(3 'ri0 h)atlji)ije je (,jašnjenje da je tajna 1 lj1dima2 1 nek(m (d 1/esnika ()(g kr15n(g +1t()anja3 %ik(ga (d njih (s(,n( ne +(4najem2 ali ,ar jedan m(ra ,iti na neki na/in +()e4an sa 4ag(0 netk(m k(j1 tre,a da riješim3 %etk( je 1 ()(j gr1+i +(sredn( ili ne+(sredn( 1miješan 1 1m(r0 st)(3 %etk( +(sjed1je neke inf(rma.ije ili ima neke )e4e sa 5rt)(m nek(g 4l(/ina2 ili je netk( sam 1,(ji.a 0 a nitk( ne s1mnja 1 njega37 G(s+(-i.a &ar+le i4nenada je +rekin1la +i0 sanje3 Klimn1la je gla)(m3 Bila je 4ad()(ljna d(sadašnjim t(k(m s)(je anali4e3 Bil( je )rijeme da se )rati 1 kre)et3 Unijela je 1 ,ilje5ni.1 j(š sam( jedn1 re/e0 ni.1; 7O)dje 4a)rša)a +r)i dan37 N8 LUBA" Sljede*eg j1tra (,išli s1 mali d)(ra. kralji.e Anne3 "(5nja d( d)(r.a nije ,ila ni d1ga ni 4a0 m(rna3 !)(ra. je ,i( )e(ma dra5estan2 sa 4anim0 lji)(m hist(rij(m2 (kr15en +rekrasnim i ne(,i/0 n( 1re-enim )rt(m3 Ri.hard ames(n2 arhitekt2 (d1še)lja)a( se arhitekt(nsk(m lje+(t(m 4grade i kak( je ,i( (d (ne )rste mladih lj1di k(ji )(le sl1šati s)(j )la0 stiti glas2 4astaja( je g(t()( 1 s)ak(j s(,i kr(4 k(j1 s1 +r(la4ili da skrene +a5nj1 na neki re0 ljefni 1kras ili kamin2 na)(de*i dat1me i ra4ne dr1ge +(datke3 '1tni.i k(ji s1 ga 1 +(/etk1 4a0 h)aln( sl1šali +(stajali s1 s)e nemirniji kak( se +(mal( m(n(t(n( +reda)anje +r(d15a)al(3 %eki s1 se +(/eli ne1+adlji)( +()la/iti i 4a(stajati 4a gr1+(m3 %i l(kalni )(di/2 4ad15en 4a (,ila4ak2 nije ,i( nimal( 4ad()(ljan št( m1 jedan (d +(0 sjetila.a tak( 141r+ira +(sa(3 %ek(lik( je +1ta +(k1ša( +re14eti st)ar 1 s)(je r1ke2 ali g(s+(din ames(n ,i( je ne+(k(le,lji)3 "(di/ je na/ini( '(sljednji +(k1šaj3 7U ()(j s(,i2 dame i g(s+(d(2 1 Bijel(m sa0 (n12 kak( ga na4i)aj12 na-en je les jedn(g mla0 Le5a( je na sag1 +red kamin(m2 +r(,(den N ,(de5(m3 Bil( je t( tis1*1 sedamst( i neke g( dine3 'ri/a se da je ,i( lj1,a)nik tadašnje g(M+(l dari.e d)(r.a2 Lad6 &(ffatt3 Ula4i( je kr(4 mala )rata na 4adnj(j strani 4grade i 14 strm( ste+e0 nište ra)n( 1 ()1 s(,12 k(riste*i ka( tajni 1la4 jedn1 +(mi/n1 +l(/1 na 4id12 lije)( (d kamina Sir Ri.hard &(ffatt2 nje4in s1+r1g2 ,i( je tada +ri/a se2 negdje +rek( m(ra2 1 %i4(4emsk(j< "rati( se2 me-1tim2 ne(/eki)an( i 1h)ati( ih 4ajedn(37 asta( je2 +(n(sn(2 4ad()(ljan reagiranjem +1,like2 (/igledn( sretne št( se ,ar na tren1tak
(sl(,(dila arhitekt(nskih detalja k(jima ih je sil(m klj1ka( g(s+(din ames(n3 7ar t( nije r(manti/n(2 Henr6@7 rekla je g(0 s+(-a B1tler s)(jim re4(nantnim2 transatlant0 skim glas(m3 7naš2 atm(sfera ()e s(,e je 4aista nekak( +(se,na3 %a+r(st( je (sje*am3 aista je (sje*am37 7&amie ima sas)im i414etan (sje*aj 4a atm(0 sfer127 reka( je +(n(sn( njen s1+r1g (nima (k( njega3 7nate2 kad sm( jedn(m ,ili 1 jedn(j +ra0 star(j k1*i d(lje 1 L(1isiani3337 'ri/a ( t(m sas)im i414etn(m (sje*aj1 &a0 mie 1,r4( se 4ah1ktala +a je g(s+(-i.a &ar+le sa j(š d)(je0tr(je dr1gih isk(ristila +rilik1 da se ne+rimjetn( i4)1/e i4 s(,e i ni4 rask(šn( 1kra0 šen( ste+enište si-e 1 +ri4emlje3 7edan m(j +rijatelj27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le g(s+(-i.ama C((ke i Barr(=2 k(je s1 +(šle s nj(m2 7d(5i)i( je +rije nek(lik( g(dina nešt( 4aista +(tresn(3 edn(g j1tra naša( je les 1 ,i,li(te.i37 7%ek(g i4 (,itelji@7 1+itala je g(s+(-i.a Bar0 r(=3 7E+ile+ti/ki na+ad@7 8
3 ne ,il( je t( 1m(rst)(3 %e+(4nata dje0 l 1 )e/ernj(j haljini3 'la)1ša2 ali (,(jene " Bila je 1 st)ari ,rineta 333 i333 (h 3337 G(0 rti.a &ar+le je 4astala2 +(gleda +rik()an(g a :1+erak WW k(se k(ji je i4)iri( is+(d šala Ls+(-i.e C((ke3 I4nenada se sjetila3 Sad je 4nala 4ašt( j(j se line g(s+(-i.e C((ke 1/inil( +(4natim i gdje ga 7e )e* )idjela3 Ali kad ga je )idjela k(sa g(s+(0 -i.e C((ke ,ila je tamna2 g(t()a .rna3 A sada je s)jetl( 51te ,(je3 G(s+(-a Risele60'(rter je sišla ni4 ste+eni.e i +r(la4e*i +(red njih2 sa)lada)aj1*i +(sljednj1 ste+eni.1 i skre*1*i 1 +red)(rje2 rekla (dl1/n(; 7aista mi je )e* d(sta +enjanja i sila5enja ni4 s)a ta ste+eništa2 a i stajanje 1 s(,ama )rl( je 4am(rn(2 /ini mi se da je )rt (k( d)(r.a2 iak( ne)elik2 )e(ma .ijenjen 1 kr1g()ima str1/njaka 4a h(rtik1lt1r13 'redla5em da ne g1,im( )ri0 jeme i +(-em( (dmah tam(3 :ini se da *e se 1,r4( na)1*i (,la.i i da *e +asti kiša j(š +rije +(dne)a37 A1t(ritet s k(jim je g(s+(-a Risele)0'(rter 4nala i4g()(riti s)(je +rimjed,e rijetk( je kada (staja( ,e4 efekta3 S)i k(ji s1 se našli 1 ,li4ini i m(gli je /1ti2 +(sl1šn( s1 kren1li 4a nj(m kr(4 ,lag()a(ni.1 i šir(ka fran.1ska )rata 1 )rt3 "rt()i s1 4aista 4asl15i)ali s)e k(m+limente št( ih e ( njima i4rekla g(s+(-a Risele60'(rter3 %e '1štaj1*i (d se,e +1k()nika Dalkera (dmarši0 rala je (štrim k(rak(m na+rijed3 (š neki s1 '(šli 4a njima2 a (stali s1 (dšetali sta4ama 1 s10 'r(tn(m +ra).13 G(s+(-i.a &ar+le (dl1/n( je2 najkra*im +1tem kren1la +rema jedn(j ,ašten0 SK0O kl1+i k(ja je2 +(red 1mjetni/kih k)aliteta2 +(sjed()ala i +r(+(r.ije k(je s1 (,e*a)ale 1d(,0 8 n(st3 Sjela je s 14dah(m (lakšanja2 a isti taka) 14dah (te( se s 1sta g(s+(-i.e Eli4a,eth Tem+i kad je +rišla i sjela +(red nje3 7Ra4gledanje k1*a 1)ijek je strašn( 4am(r0 n(27 rekla je g(s+(-i.a Tem+le3 7%aj4am(rnija st)ar na s)ijet13 %ar(/it( ak( /()jek m(ra sl10 šati (+širna +reda)anja ( s)ak(j s(,i37 7Iak( je2 nara)n(2 s)e št( s1 nam +ri/ali )rl( interesantn(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le s jed)a +rimjetnim +ri4)1k(m ir(nije3 7aista mislite tak(@7 1+itala je g(s+(-i.a
Tem+le3 Okren1la se i nje4in +(gled sre( se s +(0 gled(m g(s+(-i.e &ar+le3 I4me-1 njih je ka( )išestr1ki (djek +r(str1jal( nešt( 0 nešt( ka( ra41mije)anje s mal(m +rimjes(m rad(sti3 7A )i ne@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%e27 (dg()(rila je g(s+(-i.a Tem+le3 U4ajamn( ra41mije)anje definiti)n( je 1s+(0 sta)ljen(3 Sjedile s1 i š1tjele2 sad )e* ka( +rija0 telji.e3 Onda je g(s+(-i.a Tem+le +(/ela g()(riti ( )rt()ima2 +(se,n( ( )rt1 1 k(me s1 se nala4ile3 7'r(jektira( ga je H(lman27 rekla je2 7negdje i4me-1 tis1*1 sedamst( de)edeset (sme i tis1*1 (samst(te g(dine3 Umr( je mlad3 #teta3 Bi( je )e(ma nadaren37 7T15n( je kad netk( 1mre mlad27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le3 7T( je +itanje27 rekla je Eli4a,eth Tem+le3 Rekla je t( nekim /1dnim t(n(m2 sjede*i 4a0 mišljen(3 7Ali mlad /()jek +r(+1sti t(lik( t(ga27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7T(lik( di)nih st)ari37 7Ili i4,jegne t(lik( ,(lnih st)ari27 rekla je g(0 s+(-i.a Tem+le3 7Kad je netk( star ka( ja27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7ne m(5e2 mislim2 dr1k/ije neg( (sje*ati 8F l rana smrt 4na/i ne d(/ekati mn(ge lije+e A a (+et27 rekla je Eli4a,eth Tem+le2 7k(ja e(t()( /ita) 5i)(t +r()ela me-1 mladima2 am na 5i)(t ka( na 4a(kr15en +eri(d )re0 na Ka( št( je reka( T3 S3 Eli(t; Tren1tak r15e f tren1tak tise ist(g s1 trajanja37 7nam šta 5elite re*i 3 3 37 rekla je g(s+(-i.a &ar+le 75i)(t2 ma k(lik( traja(2 +redsta)lja .iel()it( isk1st)(3 Ali 4ar niste 3 3 37 nasta)ila je2 +(mal( (klije)aj1*i2 73 3 3 4ar nikad niste +(mi0 slili da ,i 5i)(t m(ga( ,iti ne+(t+1n 4at( št( je +reran( +rekin1t@7 7!a2 jesam37 'r(matraj1*i .)ije*e (k( se,e2 g(s+(-i.a je &ar+le rekla; 7Kak( s1 lije+e ()e +e(nije3 :ita) ()aj d1ga/ki red 3 3 3 dr5e se tak( +(n(sn(2 a tak( s1 nje5ne i krhke37 Eli4a,eth Tem+le se (kren1la i +(gledala je3 7este li +(šli na ()( +1t()anje )iše radi 4grada ili )iše radi )rt()a@7 1+itala je3 7Radi 4grada2 mislim27 (dg()(rila je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7U5i)at *12 4nam2 naj)iše 1 )rt(0 )ima2 ali 4grade 3 3 3 4grade *e 4a mene ,iti +(t0 +1n( n() d(5i)ljaj3 %jih()a +()ijest2 +a ta ra4n(0 )rsn(st stil()a i sa) taj +rekrasni starinski na0 mještaj i slike 3 3 37 astala je2 a (nda d(dala; 7O)( +1t()anje +lati( je 4a mene jedan +rijatelj2 ka( +(kl(n3 "rl( sam m1 4ah)alna2 jer nisam 1 5i)(t1 imala +rilike da )idim mn(g( d)(ra.a i /1)enih 4danja37 7'lemenita 4amisa(27 rekla je g(s+(-i.a 7Idite li /est( na ()ak)a t1risti/ka +1t()a0 nja377 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 8 7%e3 A ()( 4a mene i nije t1risti/k( )anje37 G(s+(-i.a &ar+le j1 je 4ainteresiran( +(gle0 dala3 "e* je ,ila 4a1stila da nešt( ka5e2 ali se s14dr5ala3 G(s+(-i.a Tem+le se (smijehn1la3 7Sig1rn( se +itate 4ašt( sam (nda ()dje2 s kak)im m(ti)(m2 i4 kak)(g ra4l(ga3 ašt( ne +(k1šate +(g(diti@7 7Oh2 ne ,ih t( 5eljela27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7I+ak2 +(k1šajte37 Eli4a,eth Tem+le je insi0 stirala3 7T( ,i me 4animal(3 aista ,i me 4ani0
mal(3 '(k1šajte +(g(diti37 G(s+(-i.a &ar+le je d(sta d1g( sjedila s10 .i3 %etremi.e je +(smatrala Eli4a,eth Tem+le i +(lak(2 4amišljen( je +r(1/a)ala3 7O)( št( *1 )am re*i ne +r(i4la4i i4 (n(g št( 4nam ( )ama27 rekla je k(na/n(2 7ili ne/ega št( sam ( )ama /1la3 nam da ste +rili/n( +(4nata li/n(st i da ste ,ili ra)natelji.a )e(ma /1)ene šk(le3 %e3 aklj1/1jem +rema )ašem i4gled13 a ,ih )as s)rstala me-1 h(d(/asnike3 I4gledate ka( netk( tk( je kren1( na h(d(/aš*e37 a)ladala je tišina2 a (nda je g(s+(-i.a Tem0 +le rekla; 7"aš 4aklj1/ak je )e(ma ,li41 istine3 !a2 ja sam na h(d(/aš*137 %ak(n nek(lik( tren1taka š1tnje2 g(s+(-i.a &ar+le je rekla2 nast(je*i da ne +rekine ra40 g()(r; 7'rijatelj k(ji mi je (m(g1*i( ()( +1t()anje2 i +lati( s)e tr(šk()e2 1mr( je3 )a( se g(s+(din Rafiel i ,i( je )e(ma ,(gat3 este li ga sl1/ajn( +(4na)ali@7 7as(n Rafiel@ '(4na)ala sam ga +( imen12 nara)n(3 %isam ga +(4na)ala li/n(2 niti sam ga 8
la !a je )e(ma )eliki +ril(g 4a reali4a0 0 m0(iekta i4gradnje jedne šk(lske 1stan()e Cltni1 sam ,ila 4ainteresirana3 "e(ma sam m1 h)aSna 4a t(3 Ka( št( ste rekli2 ,i( je )rl( im10 7 /()jek3 'rimijetila sam 1 n()inama (,a)i0 WFt ( njeg()(j smrti2 +rije nek(lik( tjedana3 Bi( i 4na/i2 )aš stari +rijatelj@7 7%e7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7U+(4nala sam se7 s njim +rije nešt( )iše (d g(din1 dana2 1 in(stranst)13 %a a+adn(indijsk(m (t(/j13 %i sad ne 4nam mn(g( ( njem13 O njeg()(m 5i)(t12 (,itelji i +rijateljima3 Bi( je +ra)i finan.ijski magnat ali ina/e2 ili ,ar tak( s1 s)i 1)ijek g()(0 rili2 ,i( je )iše neg( 4at)(ren kad se radil( ( njeg()im li/nim st)arima3 este li +(4na)ali njeW g()1 (,itelj ili ,il( k(ga 333@7 G(s+(-i.a &ar+le nek(lik( je tren1taka š1tjela2 a (nda d(dala; 7/est( sam se t( +itala2 ali /()jek ne )(li +(sta)0 ljati +itanja2 da ga ne smatraj1 rad(4nalim37 Eli4a,eth nije (dmah (dg()(rila2 a (nda je rekla; 7'(4na)ala sam jedn1 dje)(jk1333 ,ila je m(ja 1/eni.a 1 $all(=field12 1 m(j(j šk(li3 %ije ,ila 1 r(d1 s g(s+(din(m Rafiel(m2 ali je tre,al( da se 1da 4a njeg()(g sina37 7Ali se nije 1dala 4a njega@7 1+itala je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7%ije37 7A 4ašt(@7 7Htjela ,ih da m(g1 re*i27 (dg()(rila je g(s+(-i.a Tem+le2 7)(ljela ,ih da m(g1 re*i da t( nije 1/inila 4at( št( je ,ila d()(ljn( +ametna3 (nanije ,i( (d (ne )rste mladi*a 4a k(jeg ,iste '(5eljeli da se 1da netk( k(ga )(lite3 Bila je lj1+ka i )e(ma ,istra dje)(jka3 %e 4nam se nije 1dala 4a njega3 %itk( mi t( nikad 8 nije reka(37 U4dahn1la je2 a (nda d(dala; 7Bii( kak( ,il(2 1mrla je 3337 7Kak( je 1mrla@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 Eli4a,eth Tem+le je nek( )rijeme ,e4 rije/i 41rila 1 +e(nije3 A kad je +r(g()(rila2 rekla je sam( jedn1 rije/3 Odjekn1la je ka( 1dar 4)(na 0 tak( da se g(s+(-i.a &ar+le trgla3 7Lj1,a)27 rekla je3 G(s+(-i.a &ar+le +a5lji)( je (d)agn1la rije/3 7Lj1,a)@7
7T( je jedna (d najstrašnijih rije/i 1 lj1d0 sk(m rje/nik127 rekla je Eliaa,eth Tem+le3 Glas j(j je ima( g(rak2 tragi/an +ri4)1k3 7Lj1,a)3337 8J 'OI" G(s+(-i.a &ar+le (dl1/ila je +r(+1stiti dalj0 nje +(+(dne)ne (,ilaske3 Rekla je da je +(mal( 1m(rna i da (d1staje (d ra4gledanja stare .rk)e i nje4inih )itra5a i4 /etrnaest(g st(lje*a3 Ostat *e da se (dm(ri i +ridr15it *e se gr1+i kad se ()a2 kak( je ,il( d(g()(ren(2 (k1+i 1 ka)ani 1 gla)0 n(j 1li.i3 G(s+(-a Sand,(1me rekla je da je t( +ametan +rijedl(g3 Odmaraj1*i se na 1d(,n(j kl1+i is+red ka0 )ane g(s+(-i.a &ar+le je ra4mišljala ( (n(me št( se s+remala +(d14eti ka( sljede*i k(rak2 i da li je t( +ametn( ili nije3 Kad se gr1+a (k1+ila na /aj2 nije j(j ,il( ni0 mal( tešk( da se sas)im nenametlji)( +ridr15i g(s+(-i.ama C((ke i Barr(= i sjedne s njima 4a st(l 4a /et)(r(2 /et)rt1 st(li.1 4a14e( je g(s+(0 din Cas+ar k(ji2 +( mišljenj1 g(s+(-i.e &ar+le2 nije 1 d()(ljn(j mjeri )lada( engleskim je4ik(m da ,i njeg()a +ris1tn(st m(gla smetati3 %aginj1*i se i4nad st(la i gri.kaj1*i krišk1 r(lata2 g(s+(-i.a &ar+le (,ratila se g(s+(-i.i W((ke3 7nate2 1)jerena sam da sm( se negdje )e* Ra4mišljala sam i ra4mišljala ( t(me 0 8N ja2 4nate2 )iše ne +amtim d(,r( li.a2 ka( nekada 0 ali nikak( ne m(g1 da se sjetim3 I+ak2 sig1rna sam da sam )as negdje )idjela37 G(s+(-i.a C((ke j1 je lj1,a4n(2 ali +(mal( s1mnji/a)( +(gledala2 a (nda skren1la +(gled +rema g(s+(-i.i Barr(=3 Ist( je 1/inila i g(s+(0 -i.a &ar+le ali g(s+(-i.a Barr(= nije ni/im +(0 ka4ala da namjera)a +(m(*i 1 rješa)anj1 te mi0 sterije3 7este li ikad d(la4ile 1 kraj 1 k(jem ja 5i0 )im@7 nasta)ila je g(s+(-i.a &ar+le3 7a 5i)im 1 St3 &ar6 &ead13 T( je )iše sel( neg( gradi*2 4nate2 mada se i (n( +rili/n( +r(širil(2 sad kad se s)1gdje t(lik( gradi3 %ije dalek( (d &1.h Benhama i s)ega je d)anaest milja 1daljen( (d (,ale k(d L((m(1tha37 7On27 rekla je g(s+(-i.a C((ke2 7da mal( ra40 mislim3 Bila sam )iše +1ta 1 L((m(1th12 +a sm( se m(5da 3337 U t(m /as1 li.e g(s+(-i.e &ar+le 4a,listale je (d 4ad()(ljst)a3 7a,(ga2 nara)n(< šetala sam +( s)(m )rt1 1 St3 &ar6 &ead12 a )i ste naišli +a sm( ra4g(0 )arale +rek( (grade3 Rekli ste2 sje*am se2 da sta0 n1jete k(d neke +rijatelji.e 3337 7%ara)n(27 rekla je g(s+(-i.a C((ke3 7Baš sam gl1+a3 Sad se i ja )as sje*am3 'ri/ale sm( ( t(me kak( je danas tešk( na*i nek(ga333 4a rad 1 )rt12 mislim 333 nek(ga tk( ,i ,i( (d neke k(risti3337 7!a3 Ali )i niste imali s)(j stan tam(2 mislim@ Stan()ali ste k(d nek(g37 7!a2 stan()ala sam k(d 333 k(d 3337 G(s+(0 -i.a C((ke je 4astala2 ne(dl1/n(2 a nje4in( dr5a0 nje (da)al( je (s(,1 k(ja tešk( +amti imena3 88 K(d g(s+(-e S1therland2 m(5da@7 +risk(0 70i 7ini ie 1 +(m(* g(s+(-i.a &ar+le3 7%e ne2 ,ila sam333 k(d333 k(d g(s+(-e3337 7Haštings27 rekla je g(s+(-i.a Barr(= (dsje0 \n i 14ela k(mad /(k(ladne t(rte3
7On2 tak( je2 1 jedn(j (d (nih n()ih k1*a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Haštings27 reka( je g(s+(din Cas+ar ne(/e0 ki)an(2 sa) (4aren3 7Bi( sam 1 Hastings13 Bi( sajn i East,(1rne137 '(n()( se 4ad()(ljn( (smjehn1(3 7"rl( lije+( 333 +(red m(ra37 7Kaka) sl1/aj27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7da se (+et tak( ,r4( sretnem( 333 s)ijet je 4a0 ista mali2 4ar ne@7 7Oh2 +a sad2 kad s)i t(lik( )(lim( .)ije*e i )rt()e27 rekla je g(s+(-i.a C((ke ne(dre-en(3 7C)ije*e2 )rl( lije+(27 reka( je g(s+(din Ca0 s+ar3 7a mn(g( )(lim3337 '(n()( se (smjeh0 n1(3 7T(lik( +rekrasn(g2 eg4(ti/n(g grmlja27 rekla je g(s+(-i.a C((ke3 G(s+(-i.a &ar+le s)im je sr.em +rih)atila ra4g()(r ( )rtlarst)1 i ra4nim tehni/kim deta0 ljima te s)(je (miljene 4a,a)e3 G(s+(-i.a C((ke je (dg()arala3 G(s+(-i.a Barr(= tek je t1 i tam( rekla +(nek1 rije/3 G(s+(din Cas+ar š1ti( je i sam( se (smje0 hi)a(3 Kasnije2 kad se +()1kla da se +( (,i/aj1 mal( (dm(ri +rije )e/ere2 g(s+(-i.a &ar+le +(0 k1šala je srediti (n( št( je +rik1+ila3 G(s+(-i.a C((ke +ri4nala je da je ,ila 1 St3 &ar6 &ead13 +ri4nala je da je +r(la4ila +(red nje4ine k1*e3 s1glasila se da je t( ne(,i/na sl1/ajn(st3 Sl1/aj0 T89 G(s+(-i.a &ar+le ra4mišljala je +re)r*1*i 1 rije/ 1 1stima ka( št( dijete +re)r*e 1 1sti0 8 ma ,(m,(n da m1 ,(lje (dredi 1k1s3 e ij t 4aista sl1/ajn(st@ Ili je i (na d(šla ()am( s ne0 kim .iljem@ e li i nj1 netk( +(sla(@ '(sla( ()am( 0 s kak)(m namjer(m@ I je li 4aista smiješn( +ret+(sta)iti tak)( nešt(@ 7S)aka sl1/ajn(st27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le sama se,i2 71)ijek 4a)rije-1je +a5nj13 Ka0 snije je lak( +re*i +rek( nje2 ak( se +(ka5e da je 4aista sl1/ajn(st37 '( s)(jem i4gled1 i dr5anj1 g(s+(-i.e C((ke i Barr(= ,ile s1 d)ije sas)im (,i/ne (s(,e2 +ri0 jatelji.e k(je 0 +( njih()im )lastitim rije/ima 0 s)ake g(dine +(d14imaj1 ()ak)a +1t()anja3 'r(šle g(dine ,ile s1 na krstarenj1 +( Egejsk(m m(r12 +ret+r(šle s1 (,ila4ile +(lja t1li+ana 1 %i4(4emsk(j a g(din1 dana ranije +1t()ale s1 +( Sje)ern(j Irsk(j3 Osta)ljale s1 d(jam )rl( +rija4nih i sas)im (,i/nih (s(,a3 Ali g(s+(-i.a C((ke2 +(mislila je2 ka( da se 1 jedn(m tre0 n1tk1 s+remala +(re*i da je ikad ,ila 1 St3 &ar6 &ead13 '(gledala je 1 s)(j1 +rijatelji.12 g(s+(0 -i.1 Barr(=2 ka( da (d nje tra5i sa)jet kak( da +(st1+i3 G(s+(-i.a Barr(= je ,ila stariji +artner3 7%ara)n(2 m(5da si 4aista 1(,ra5a)am neke st)ari27 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le3 7&(5da s1 njih d)ije +(t+1n( ,e4na/ajne37 Rije/ (+asn(st i4nenada se +(ja)ila 1 nje4i0 nim mislima3 U+(trije,i( j1 je g(s+(din Rafiel 1 s)(m +r)(m +ism12 a 1 dr1g(m je nat1kn1( nešt( ( t(me da *e j(j ,iti +(tre,an an-e( /10 )ar3 Srlja li (na t( 1 nek1 (+asn(st@ I 4ašt(@ I (d k(ga j(j ta (+asn(st +rijeti@ Od g(s+(-i.a C((ke i Barr(= sig1rn( ne3 Od tih tak( sa)ršen( (,i/nih 5ena3 I+ak2 g(s+(-i.a C((ke (,(jila je k(s1 i +r(0 mijenila fri41r13 U st)ari2 1/inila je s)e št( je
da +r(mijeni )anjštin12 št( je2 1 najma0 SWr1k12 /1dn(3 +(n()( je +(/ela ra4mišljati ( s)(jim s1+1t0
Cas+ar2 re.im(3 Bil( ,i mn(g( lakše misliti da je (n (+asan3 Ra41mije li (n )iše ( št( se +ret)ara@ Tre,al( ,i ra4misliti ( t(m g(L(din1 Cas+ar13 G(s+(-i.a &ar+le nikad se nije 1s+jela (sl(0 ,(diti s)(jih )ikt(rijanskih na4(ra na stran.e3 Sa stran.ima /()jek nikad nije na.ist13 A+s1 r0 dn( je2 nara)n(2 gajiti tak)e (sje*aje 333 kad ima t(lik( +rijatelja i4 ra4nih 4emalja3 'a i+ak333 g(s+(-i.a C((ke2 g(s+(-i.a Barr(=2 g(s+(din Cas+ar2 +a (naj mladi* /1+a)e gla)e 0 Eml6n Kak(0se0(n(04)aše 0 re)(l1.i(nar0000 4akleti anarhist@ G(s+(din i g(s+(-a B1tler 333 sim+a0 ti/ni Amerikan.i333 a m(5da je s)e t( s1)iše li0 je+( da ,i ,il( istina@ 7aista27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7krajnje je )rijeme da +(/nem trije4n( ra4mišljati37 %ak(n t(ga +r(1/ila je +lan +1t()anja 4a slje0 de*i dan3 Bit *e +rili/n( na+(rn(2 +(mislila je3 Uj1tr( )(5nja i (,ilas.i2 kre*e se d(sta ran(9 +(slije +(dne d1ga2 d(sl()n( marat(nska šetnja sta4(m d15 (,ale3 %ek( 4animlji)( +rim(rsk( rastinje 1 .)at13 Bit *e 4am(rn(3 'ril(5ena je takti/n( sr(/ena s1gestija 0 (ni k(ji ,i 5eljeli da se (dm(re m(g1 (stati 1 h(tel1 TC(d 4latn(g )e+ra7 k(ji se nala4i 1sred )e(ma 1g(dn(g )rta i1 i4i*i 1 kratk1 šetnj1 d( (,li5njeg )idik().a2 s)e 1 s)em1 ne+1n sat h(da3 &(5da *e se 1+ra)( na t( i (dl1/iti2 +(mislila je3 %ije2 me-1tim2 4nala da *e nje4ini +lan()i ,iti ne(/eki)an( i4 temelja i4mijenjeni3 Kad je s1tradan2 1 h(tel1 7K(d 4latn(g )e+ra7 g(s+(-i.a &ar+le sišla i4 s)(je s(,e da (+ere r1ke +rije r1/ka2 +rišla j(j je neka 5ena 1 jakni i s1knji (d t)ida i (,ratila j(j se2 +rili/n( ner)(4n(3 7O+r(stite2 jeste li )i g(s+(-i.a &ar+le g(s+(-i.a ane &ar+le@7 7!a2 ja sam27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 +(0 mal( i4nena-ena3 7a sam La)inia Gl6nne2 g(s+(-a La)inia Gl6nne3 5i)im ()dje sa s)(jim sestrama i333 ()aj333 sa4nale sm( da d(la4ite2 4nate3337 7Sa4nale ste da d(la4im@7 i4nenadila se g(0 s+(-i.a &ar+le3 7!a3 'isa( nam je jedan naš stari +rijatelj333 (h2 )e* +rili/n( da)n(2 j(š +rije )iše (d tri tjedna333 ali nas je 4am(li( da 4a,ilje5im( ()aj dat1m3 !at1m d(laska a1t(,1sa agen.ije 7/10 )ene 4grade i )rt()i73 Eeka( je da *e me-1 +1t0 ni.ima ,iti jedna njeg()a )e(ma draga +rijate0 lji.a 333 ili r(-aka2 nisam )iše sas)im sig1rna37 G(s+(-i.a &ar+le i dalje j1 je i4nena-en( +(0 smatrala3 7G()(rim ( g(s+(din1 Rafiel127 rekla je g(0 s+(-a Gl)nne3 7Oh2 ( g(s+(din1 Rafiel1<7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7"i333 )i 4nate da je (n3337 7!a je 1mr(@ !a3 T15n( je t(3 U,r4( nak(n št( sm( d(,ile njeg()( +ism(3 &(ra da se t( d(g(dil( nek(lik( dana nak(n št( nam je +isa(3 Ali (sje*ale sm( se (,a)e4nima da +(k1šam( 1/initi (n( št( nas je m(li(3 On je2 naime2 misli( da ,iste rad( (stali k(d nas nek(lik( dana2 4nate3 O)aj di( +1t()anja je +rili/n( na+(ran3 H(*1 da ka5em2 d(,ar je 4a mla-e lj1de2 ali )e(ma 4am(ran 4a starije3 F
Ta +( nek(lik( milja2 a +()re0 Tre,a 'Z7 stnnim sta4ama 14 stijene3 n( se 7 3 W m ,il( ,i )e(ma drag( kad fmr Sna (dsjeli k(d nas3 %aša je k1.a
,iste tih +ai h(da d h(telM> a sig1rna sam dW] (7)am m(*i +(ka4ati mn(ge l(kalne 4na0 sn07 mer(s@(-i.a &ar+le nek(lik( je tren1taka sta0 (3 G(s+(-a Gl)nne j(j se s)i-ala 0 3 d(,r(*1dn(g i4gleda2 srda/na2 +(0 3 Osim t(ga2 sig1rn( se radi ( n()im ra g(s+(dina Rafiela3 e li t( sljede*e m(ra 1/initi@ !a2 ,ila je 1)jerena da je tet(3 a/1dil( j1 je št( je tak( ner)(4na3 &(5da je t( d(la4il( (t1d št( se )e* ,ila 4,li5ila sa s)(jim s1+1tni.ima2 št( se (sje*ala ka( +ri+adnik gr1+e2 iak( je +r()ela s njima sam( tri dana3 Okren1la se +rema g(s+(-i Gl)nne k(ja je stajala i 4a,rin1t( je +(smatrala3 7H)ala )am2 t( je 4aista lj1,a4n( (d )as3 S )elikim 4ad()(ljst)(m +rih)a*am )aš +(4i)37 8 TRI SESTRE G(s+(-i.a &ar+le stajala je i gledala kr(4 +r(4(r3 I4a nje2 na kre)et12 le5a( je nje4in k(fer3 Gledala je 1 )rt2 ali ga nije )idjela3 %ije se /est( d(ga-al( da ne )idi )rt k(ji gleda2 ,il( s di)lje0 njem ,il( kriti/ki3 "rt je ,i( +rili/n( 4a+1šten2 1 njeg()( 1re-enje je 1 t(k1 +(sljednjih g(dina (/igledn( 1tr(šen( )rl( mal( n().a i )rl( mal( rada3 I k1*a je ,ila +rili/n( 4a+1štena3 Bila je skladnih +r(+(r.ija2 namještena nekad lije+im +(k1*st)(m k(jem je 1 +(sljednje )rijeme +(0 klanjan( +remal( +a5nje i tr1da da ,i ,il( /ist( i sjajn(3 U t(j k1*i2 +(mislila je2 ,ar ()ih +(s0 ljednjih g(dina 5i)e lj1di k(ji je ne )(le3 '(t+1n( je (dg()arala imen1 k(je je n(sila 0 Old &an(r H(1se3 %jeni graditelji s1 nast(jali da j(j daj1 skladn(st i lje+(t12 1 nj(j se 5i)jel(2 ,ila je )(ljena3 Onda s1 se k*eri +(1da)ale2 a sin()i +(5enili i na+1stili je i sad je 1 nj(j stan()ala g(s+(-a Gl)nne k(ja j1 je2 kak( je rekla d(k je )(dila g(s+(-i.1 &ar+le 1 njen1 s(,12 naslije0 dila 4ajedn( sa s)(jim sestrama (d nek(g 1jaka3 !(šla je da 5i)i s njima nak(n št( j(j je m15 1mr(3 S)e s1 )e* 1 g(dinama2 +rih(di s1 im se
Z=e s)e ,il( te5e na*i +(tre,n1 radn1 d)ije sestre2 jedna mla-a2 a dr1ga ia (d g(s+(-i.e Gl)nne2 (stale s12 k(lik( je (gla sh)atiti2 ne1date 0 d)ije g(s+(-i.e Rrad,1r60S.(tt3 U k1*i nije +rimijetila ništa št( ,i m(gl( +ri0 +adati nek(m djetet13 %igdje (sta)ljene l(+te2 niffdje starih k(li.a2 nigdje mal(g st(la ili st(0 li.a3 Bila je t( k1*a 1 k(j(j s1 5i)jele sam( tri sestre3 3 3 7)1/i nekak( r1ski27 +r(mrmljala je g(s+(0 -i.a &ar+le2 sama 4a se,e3 &islila je na 7Tri se0 stre72 4ar ne@ e li t( na+isa( /eh()@ Ili m(5da !(st(je)ski@ %ije se nikak( m(gla sjetiti3 Tri sestre3 Ali ()e ()dje sig1rn( nis1 ka( (ne tri sestre k(je s1 *e4n1le 4a &(sk)(m3 O)e tri sestre2 ,ila je g(t()( sig1rna 1 t(2 nis1 5eljele ništa dr1g( neg( da (stan1 gdje jes13 S najmla0 -(m i najstarij(m 1+(4nala se kad je d(šla2 jedna je i4išla i4 k1hinje2 a dr1ga je sišla ni4 ste+eni.e da je d(/eka3 !r5ale s1 se 1 gla-en( i (tmjen(3 Bile s12 kak( ,i t( g(s+(-i.a &ar+le 1 s)(j(j mlad(sti rekla2 7dame73 Sjetila se kak( je jedn(m 1+(trije,ila t1 danas 4astarjel1 rije/ 0 rekla je 7+r(+ale dame73 %je4in (ta. je na t( reka(; 7%e2 draga ane2 ne ka5e se 7+r(+ale73 Ka5e se 7dame 1 teškim materijalnim +rili0
kama737 a današnje dame rijetk( ,i se kada m(gl( re*i da s1 1 nar(/it( teškim materijalnim +rili0 kama3 !anas (ne d(,ijaj1 +(t+(re (d dr5a)e2 d(,r(t)(rnih dr1šta)a i d(,r( st(je*e r(d,ine3 ai2 m(5da 333 (d nek(ga ka( št( je ,i( g(s+(din ttanel3 er2 k(na/n(2 tak( se (na i našla ()dje2 ne@ T( e 1redi( g(s+(din Rafiel3 On se2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le2 +rili/n( +(tr1di( (k( t(ga3 na( je2 +( s)em1 s1de*i2 )e* /etir ili +et tjedana +rije smrti kad *e (t+rilike 1mri< jeti2 g(t()( 1 dan3 U tim st)arima lije/ni.i s1 1)ijek 1mjereni (+timisti2 jer i4 isk1st)a 4naj1 da +a.ijenti (s1-eni da 1mr1 1 t(k1 (dre-en(g )remensk(g +eri(da )rl( /est( sas)im ne(/eki0 )an( +r(d15e s)(j ,(ra)ak na ()(m s)ijet1 i 5i)e2 (s1-eni2 t)rd(gla)( (d,ijaj1*i da 1/ine +(sljednji k(rak3 S dr1ge strane2 sestre njeg()a0 telji.e s1 0 t( je g(s+(-i.a &ar+le 4nala i4 )la0 stit(g isk1st)a 0 1)ijek (/eki)ale da *e +a.ijent 1mrijeti )e* sljede*eg dana i ,ile s1 )e(ma i4ne0 na-ene kad se t( ne ,i d(g(dil(3 Sa(+*ile ,i s)(je mra/ne sl1tnje d(kt(r12 kad ,i d(ša(2 a (n ,i im i4la4e*i i4 ,(lesni/ke s(,e2 da nitk( ne /1je2 (dg()ara(; 7%e ,ih se /1di( ak( i4dr5i j(š k(ji tjedan37 Lije+( je (d d(kt(ra št( tak( misli2 +(mislila ,i sestra2 ali (n se sig1rn( )ara3 A d(k0 t(r se naj/eš*e nije )ara(3 na( je da lj1di i4m10 /eni ,(l()ima2 ,es+(m(*ni2 ne+(kretni2 /ak ne0 sretni2 i+ak )(le i 5ele 5i)jeti3 U4et *e jedn1 (d +il1la k(je im je lije/nik +re+isa( da lakše +r(0 )ed1 n(* i ne +ada im na +amet da +r(g1taj1 nek(lik( +il1la )iše neg( št( je ne(+h(dn( i tak( +rek(ra/e +rag s)ijeta ( k(jem ništa ne 4naj13 G(s+(din Rafiel3 T( je ,i( /()jek ( k(jem je g(s+(-i.a &ar+le ra4mišljala d(k je gledala 1 )rt ne )ide*i ga3 G(s+(din Rafiel@ Osje*ala je kak( se +ri,li5a)a /as kada *e sh)atiti 4adatak k(ji j(j je +()jeren2 +lan k(ji j(j je +redl(5en3 /()jek k(ji je na/ini( taj +lan ,i( je g(s+(din Rafiel3 %a/ini( ga je na isti na/in ka( št( je +la0 nira( s)(je +(sl()e i finan.ijske transak.ije3 %aša( se2 kak( je t( g()(rila Cherr62 nje4ina k1*na +(m(*ni.a2 +red +r(,lem(m3 A kad ,i se J
našla +red +r(,lem(m2 /est( je d(la4ila i ChjS()ala se s g(s+(-i.(m &ar+le3 7G(s+(din Rafiel sig1rn( se naša( +red +r(0 ,lem(m k(ji nije m(ga( sam riješiti2 a k(ji ga je n(g( m1/i(27 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le3 &(5da 1+ra)( 4at( št( je 1)ijek sam rješa)a( s)(je +r(,leme i 1+(rn( se dr5a( te s)(je na)ike3 Ali ,i( je )e4an 4a +(stelj1 i s1(/en sa smr*13 Tak( je m(ga( 1+ra)ljati s)(jim +(sl(0 )ima2 d(g()arati se sa s)(jim ad)(katima2 k(m1ni.irati sa s)(jim sl15,eni.ima i +rijate0 ljima i r(-a.ima k(je je ima(2 ali +(st(jal( je nešt( št( na taj na/in nije m(ga( (,a)iti3 %eki neriješeni +r(,lem2 neka (,a)e4a k(j1 je j(š 5eli( is+1niti2 neki +lan k(ji je 5eli( +r()esti 1 djel(3 Radil( se2 (/igledn(2 ( ne/em1 št( se nije m(gl( srediti n()/anim 1laganjima2 +(sl()nim aran5manima2 (d)jetni/kim 1sl1gama3 7'a se sjeti( mene27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 T( je j(š 1)ijek 4)1/al( ne)jer(jatn(3 aista ne)jer(jatn(3 &e-1tim2 kak( je sad na njega gledala2 +ism( g(s+(dina Rafiela ,il( je sas)im ned)(smislen(3 Bi( je 1)jeren da (na ima (dre0 -ene k)alifika.ije 4a nešt(3 Taj njeg() +r(,lem2 +(mislila je +(n()(2 (dn(si( se na neki 4l(/in
ili je ,i( 1 nek(j )e4i sa 4l(/in(m3 edin( št( je 4na( ( g(s+(-i.i &ar+le ,il( je da (,(5a)a )3rte0 'a sad2 sig1rn( nije tra5i( (d nje da riješi neki )rtlarski +r(,lem3 Ali m(ga( se sje0 titi nje 1 )e4i sa 4l(/in(m 0 sa 4l(/in(m na Kari,ima i 4l(/inima 1 nje4in(m )lastit(m s1s0 jedst)12 k(d k1*e3 Sa 4l(/in(m 0 gdje@ G(s+(din Rafiel +(d14e( je (dre-ene mjere3 'r)(m red12 i4da( je nal(ge s)(jim ad)(ka0 N #ifra %emesls
6i tima3 Oni s1 s)(je 1/inili3 !(sta)ili s1 j(j nje0 g()( +ism(2 1 +red)i-en( )rijeme3 !(,r( +r(3 mišljen( i ,ri5lji)( sr(/en( +ism(2 +(mislila je Bil( ,i sig1rn( s)e dalek( jedn(sta)nije da j(j je (t)(ren( reka( šta 5eli i 4ašt( t( 5eli3 '(mal( j1 je /1dil( št( je nije2 +rije smrti2 +(4)a( da d(-e k njem1 i ne1m(lji)(2 le5e*i 0 št( sig1rn( ne ,i +r(+1sti( da naglasi 0 na samrtn(j +(0 stelji2 na)alji)a( i nag()ara( je2 d(k ne ,i +ri0 stala2 da 1/ini s)e št( se tra5il( (d nje3 Ali ne t( ne ,i ,il( 1 stil1 g(s+(dina Rafiela2 +(mislila je3 na( je +risiliti lj1de da se +(k(re njeg()(j )(lji2 nitk( t( nije 4na( ,(lje (d njega2 ali t( nije ,i( sl1/aj 4a +rimjen1 tak)ih met(da2 a (sim t(ga nije ni 5eli(2 ,ila je sig1rna2 da je m(li 4a 1sl1g12 da insistira2 da 4ahtije)a (d nje da is0 +ra)i nek1 ne+ra)d13 %e2 ni t( ne ,i ,il( 1 stil1 g(s+(dina Rafiela3 5eli( je2 +(mislila je2 ka( št( je )jer(jatn( 5eli( /ita)(g 5i)(ta2 da +lati (n( št( m1 je +(tre,n(3 Hti( je da j(j +lati i 4at( je 5eli( da je 4ainteresira d( te mjere da 15i)a 1 (,a)ljanj1 t(g +(sla3 %agrada nije 1stan()ljena da je +rimami neg( da i4a4()e njen1 rad(4na0 l(st3 !a +()e*a njen( 4animanje 4a +r(,lem3 Bila je sig1rna da nije reka( 7'(n1di j(j d(sta n().a i +rih)atit *e ,e4 ra4mišljanja72 jer ma da je n()a. 1g(dna st)ar2 kak( je i sama d(,r( 4nala2 nj(j taj n()a. nije ,i( n15n( +(tre,an3 Imala je s)(g drag(g i (dan(g ne*aka Ra)m(nda k(ji je ,i( 1)ijek s+reman da j(j +(m(gne ak( ne ,i imala d()(ljn( sredsta)a 4a neke +(+ra)ke na k1*i2 4a +(sjet s+e.ijalisti2 4a lije/enje 1 t(+0 li.ama ili nešt( sli/n(3 %e3 S1ma k(j1 *e +(n10 diti m(rala je ,iti 4a+anj1j1*a3 &(rala je ,iti tak)a da 14,1-1je ka( karta 4a Irish S=ee+3 8
d( nje ne m(5e d(*i na ,il( k(ji st( sre*(m3 1fak +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le2 s)e t( ht&+)at Ze +(red mn(g( rada i nešt( sre*e2 & ie)at *e mn(g( ra4mišljanja i ra4,ijanja I' a /ak ,i s)e m(gl( ,iti +(mal( i (+asn(3 Snra me-1tim2 sama (tkriti ( /em1 se radi2 (n i t( sig1rn( ne*e re*i3 &(5da 4at( št( ne 5eli rta i(j name*e s)(ja gledišta@ :()jek tešk( m(5e g()(riti ( ne/em12 a da +ri t(me ne (da )lastite na4(re i (sje*aje3 &(5da se sam g(s+(din Rafiel +ita( nis1 li njeg()i na4(ri sl1/ajn( +(grešni3 %ije ,il( ,aš sli/n( njem1 da tak( misli2 ali nije ni nem(g1*e3 &(5da je +(s1mnja( da njeg()a m(* ras1-i)anja nije )iše kak)a je ,ila d(k je ,i( 4dra)3 I tak( je (sta)i( g(s+(-i.1 &ar+le2 s)(g agenta2 s)(g 4ast1+nika2 da se sama snala4i2 da sama i4)la/i 4aklj1/ke3 E +a2 )e* je )rijeme da i4)1/e +(neki 4aklj1/ak3 !r1gim rije/ima2 da se +(n()( )rati star(m +itanj1; O /em1 se 1 st)ari radi@ U+1*ena je 1 ak.ij13 T( je +r)(3 U+1ti( j1 je /()jek k(ji je sad mrta)3 I4)1ka( j1 je i4 St3 &ar6 &eada št( 4na/i da se +r(,lem2 kaka)
je da je2 nije m(ga( tam( rješa)ati3 'r(,lem nije ,i( 1 nje4in(j ,li5(j (k(lini2 t( nije ,ila st)ar k(j1 ,i m(gla riješiti sjede*i i +relista)a0 j1*i n()ine ili ras+it1j1*i se2 ,ar ne d(k ne 1sta0 n()i ( /em1 ,i tre,al( da se ras+it1je3 U+1*ena je naj+rije 1 ad)(katsk1 kan.elarij12 4atim j(j je 1r1/en( +ism( 0 d)a +isma 0 4a /itanje k(d k1*e2 a 4atim je +(slana na 1g(dn( i d(,r( (rgani4iran( +1t()anje s (,ilask(m nekih (d /10 )enihW 4grada i )rt()a 1 "elik(j Britaniji3 Onda je d(šla sljede*a ste+eni.a 0 d(la4ak 1 k1*1 1 7(j(j se tren1tn( nala4i3 U Old &an(r H(1se 1 (.el6n St3&ar6j1 1 k(j(j 5i)e g(s+(-i.a .i(0 tilde Brad,1r60S.(tt2 g(s+(-a Gl)nne i g(s+( -i.a Anthea Brad,1r60S((tt3 G(s+(din Rafiei je i t( 1redi(2 1redi( 1na+rijed 0 nek(lik( tje0 dana +rije smrti3 T( je )jer(jatn( ,il( +r)( št( je 1/ini( nak(n št( je da( 1+1te s)(jim (d)jet0 ni.ima i re4er)ira( kart1 4a kr15n( +1t()anje 1 nje4in( ime3 I4 t(ga +r(i4la4i da nje4in ,(ra)ak 1 t(j k1*i ima (dre-en1 s)rh13 &(5da *e (stati sam( d)ije n(*i2 a m(5da i d15e3 &(5da s1 +(d10 4ete i4)jesne mjere k(je *e +r(d15iti njen ,(ra0 )ak2 ili *e je netk( 4am(liti da (stane3 Tak( se +(n()( )ratila 1 sadašnji tren1tak3 G(s+(-a Gl)nne i nje4ine d)ije sestre3 G(t()( nema s1mnje da (ne igraj1 nek1 1l(g1 1 /ita)(j t(j st)ari3 &(rat *e (tkriti ( /em1 se radi3 "re0 mena nema mn(g(3 T( je jedina ne)(lja3 G(s+(0 -i.a &ar+le nije ni na tren1tak +(s1mnjala 1 s)(je detekti)ske s+(s(,n(sti3 Bila je (d (nih g()(rlji)ih2 le+rša)ih starih dama (d k(jih nitk( i ne (/ek1je dr1g( neg( da +ri/aj12 da +(sta)0 ljaj1 +itanja k(ja im +r15aj1 materijal 4a sitna (g()aranja3 'ri/at *e ( s)(m djetinjst)1 št( *e na)esti nek1 (d sestara da is+ri/a nešt( ( njih(0 )(m3 'ri/at *e ( jelima št( ih je k1šala2 ( +(sl14i k(j1 je dr5ala2 ( k*erima2 r(-a.ima i (stal(j r(d0 ,ini2 +1t()anjima2 )jen/anjima2 r(-enjima i 0 nara)n( 0 smrti3 %e smije d(+1stiti da j(j 4a0 ,lista 1 (/ima ma i najmanji trag 4ainteresira0 n(sti kad netk( s+(mene nek1 smrt3 %e2 t( se ne*e d(g(diti3 Bila je 1)jerena da *e g(t()( a1t(0 matski reagirati na +ra)i na/in2 da *e re*i nešt( ka(; 7Ah2 ,(5e2 kak( je t( t15n(<7 &(rat *e sa40 nati nešt( ( (,iteljskim )e4ama2 s1k(,ima2 5i)(tnim +ri/ama2 +a4iti ne*e li iskrsn1ti kaka) s1gesti)an in.ident2 da se +(sl15i tim i4ra4(m3 5e ,iti i nešt( i4 s1sjedst)a2 nešt( 1 št( T ^5ene nis1 ne+(sredn( 1miješane3 a št( te ili ( /em1 *e sig1rn( +ri/ati3 Bil( kak( W nešt( *e se na*i2 neki klj1/2 neki +1t(ka43 ks1tra *e se +(n()( +ridr15iti s)(jim s1+1t0 +feiina 1 mislima je na+1stila k1*1 i )ratila se it(,1s1 i lj1dima 1 njem13 &(5da se (n( št( tra5i nala4i 1 a1t(,1s1 i ,it *e tam( kad se )rati3 %eka (s(,a2 )iše lj1di2 netk( ne)in ili ne ,aš ne)in neka stara +ri/a3 &al( se namrštila2 +(k10 ša)aj1*i da se sjeti ne/ega 0 ne/ega št( j(j je ,ljesn1le 1 mislima tak( da je +(mislila; aista2 sig1rna sam 333 U šta je t( ,ila sig1rna@ O+et se )ratila trima sestrama3 %e smije se +red1g( 4adr5ati 1 s(,i3 &(ra i4)aditi i4 k(fera najn15nije st)ari 4a d)ije n(*i2 nešt( 1 št( *e se )e/eras +res)1*i2 s+a)a*i.12 t(r,i.1 s t(aletnim +ri,(r(m2 a (nda si*i i +ridr15iti se g(st(lj1,i0 )im d(ma*i.ama3 Sjediti i +ri/ati s njima3 Tre0 ,al( je d(nijeti 4aklj1/ak ( jedn(j klj1/n(j st)ari 0 jes1 li tri sestre nje4ini sa)e4ni.i ili nje4ini ne+rijatelji@ %i jedn( ni dr1g( nije isklj1/en(3 &(rat *e d(,r( ra4misliti ( t(me3
%etk( je +(k1.a( na )rata9 1šla je g(s+(-a Gl6nne3 7%adam se da *ete se ()dje 1g(dn( (sje*ati3 Smijem li )am +(m(*i da ras+akirate st)ari@ Imam( k1*n1 +(m(*ni.12 jedn1 )rl( 4latn1 5en12 anet2 ali (na je ()dje sam( i4j1tra3 '(m(*i *e )am 1 s)em1 št( )am ,1de +(tre,n(37 7Oh2 nije +(tre,n(2 h)ala27 rekla je g(s+(-i.a &ar+ieW 7'(nijela sam sam( (n( najn15nije37 7!(šla sam2 1 st)ari2 da )am +(m(gnem +r(0 na*i ste+enište3 O)a je k1*a +ra)i la,irint2 4nate3 (st(je d)a ste+eništa +a je +(mal( tešk( sna*i 7e0 0Lj1di +(nekad na+r(st( 4al1taj137 7Oh2 t( je )rl( lj1,a4n( (d )as27 rekla ie g(s+(-i.a &ar+le3 7%adam se da *ete si*i da +(+ijem( +( /aši.1 serija +rije r1/ka37 G(s+(-i.a &ar+le sa 4ah)aln(š*1 je +rih)a0 tila +(4i) i kren1la 4a s)(jim )(di/em 1 +ri4em0 lje3 G(s+(-a Gl6nne ,ila je2 s1de*i +( )anjštini mn(g( mla-a (d nje3 Imala je (k( +edeset g(07 dina2 e)ent1aln( k(j1 g(din1 )iše3 G(s+(-i.a &ar+le +a5lji)( je sila4ila ni4 ste+enište9 nje4in( lije)( k(ljen( ,il( je 1)ijek +(mal( nesig1rn(3 Ste+enište je2 me-1tim2 imal( r1k(h)at3 Bil( je t( )e(ma lije+( ste+enište2 i (dmah je t( rekla3 7O)( je 4aista +rekrasna k1*a27 rekla je3 7Gra-ena 1 (samnaest(m st(lje*12 +ret+(sta)0 ljam3 esam li 1 +ra)1@7 7Tis1*1 sedamst( (samdesete27 rekla je g(0 s+(-a Gl6nne3 /inil( se da je +(h)ala g(s+(-i.e &ar+le rad1je3 Od)ela je g(s+(-i.1 &ar+le 1 sal(n2 )elik1 i )rl( skladn1 +r(st(rij1 1 k(j(j se isti0 .al( nek(lik( +rekrasnih k(mada star(g nam0 ještaja3 'isa*i st(l i4 )remena kralji.e Anne i šk(ljkasta k(m(da i4 d(,a Dilliama i &ar63 Bil( je t1 i nek(lik( ne4gra+nih )ikt(rijanskih di)ana i (rmari*a3 a)jese s1 ,ile (d šin.a2 i4,lijedjele i +(mal( +(ha,ane2 a sag2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le2 irski3 Ti+a Limeri.k A1,1ss(n2 /inil( se3 S(fa masi)na2 a s(m(tna +res)laka na nj(j +ri0 mjetn( istr(šena3 Sestre g(s+(-e Gl)nne )e* s1 sjedile 1 sal(n13 Ustale s1 kad je g(s+(-i.a &ar+le 1šla i +rišle da je +(4dra)e9 jedna j(j je d(nijela /aši.1 serija2 a dr1ga je +(4)ala da sjedne3 7&(5da *e )am ,iti 1d(,nije na ()(j st(li.i3 &n(gi )iše )(le )is(ka sjedišta i nasl(ne37 F s+adam me-1 tak)e27 rekla je g(s+(-i.a <+je3 7Tak( mi je mn(g( lakše3 ,(g le-a2 W/lnil( se da sestre 4naj1 4a +(tešk(*e s le0 t. a %ajstarija je ,ila )is(ka2 lije+a 5ena2 tam0 W (/ij1 i g1ste .rne k(se3 Ra4lika 1 g(dinama Sne-1 nje i najmla-e ,ila je d(sta )elika3 %aj0 mla-a sestra ,ila je mrša)a2 ,lijeda2 s)a ka( is!iiena2 a si)kasta k(sa k(ja je nekad ,ila +la)a ne1redn( j(j je +adala +( ramenima3 &(gla ,i igrati Ofelij1 1 4relim g(dinama2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le3 Cl(tilde2 ra4mišljala je dalje g(s+(-i.a &ar+le2 sas)im sig1rn( ne ,i m(gla igrati Ofe0 lij12 ali 4at( ,i ,ila i4)anredna ka( Klitemnestra 0 nije ,il( nimal( tešk( 4amisliti je kak( s 15i0 )anjem +r(,ada ,(de5(m s)(g m15a 1 k1+a0 (ni.i3 Ali kak( (na nikad nije imala m15a2 tak)( rješenje m(ral( je (t+asti3 G(s+(-i.a &ar+le nije je m(gla 4amisliti kak( 1,ija ,il( k(ga dr10 g(g (sim m15a 0 a 1 k1*i nije ,il( Agamem0
n(na3 Cl(tilde Brad,1r60S.(tt2 Anthea Brad,1r60 0S.(tt2 La)inia Gl)nne3 Cl(tilde je ,ila lije+a2 La)inia ne1+adlji)a2 ali 4g(dna2 a k(d Anthee +r)( št( je +ri)la/il( +a5nj1 ,il( je staln( tre+0 tanje jedn(g (/n(g ka+ka3 O/i s1 j(j ,ile kr1+ne2 si)e2 i imala je /1dn1 na)ik1 da gleda /as lije)( /as desn(2 a (nda i4nenada2 št( je ,il( j(š najne0 (,i/nije2 i4a se,e2 +rek( ramena2 /inila je t( ka( da je +r(g(ni (sje*aj da je netk( .ijel( )rijeme 'r(matra2 /1dn(2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le3 Tre,al( ,i sa4nati nešt( )iše ( nj(j3 Sjele s1 i ra4g()(r je +(teka(3 G(s+(-a 6nne je i4išla i4 s(,e2 +( s)em1 s1de*i 1 k1ni0 nj13 Ona je2 /inil( se2 (,a)ljala d15n(sti d(ma0 *i.e 1 k1*i3 Ra4g()(r je kren1( 1(,i/ajenim t(k(m3 Cl(tilde Brad,1r60S.(tt (,jasnila je g(š*i da je k1*a +ri+adala njih()(m +rastri.1 4atim stri.12 a kada je (n 1mr( naslijedile s1 je7 (na i nje4ine d)ije sestre i d(šle da 5i)e s nj(m3 7Ima( je sam( jedn(g sina2 4nate27 (,jašnja0 )ala je g(s+(-i.a Brad,1r60S.(tt2 7a (n je +(gi0 n1( 1 rat13 &i sm( 1 st)ari +(sljednji i4dan.i (,itelji2 (sim nekih dalekih r(-aka37 7K1*a je 4aista +rekrasna27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7"aša sestra mi je rekla da je sagra0 -ena (k( tis1*1 sedamst( (samdesete g(dine37 7!a2 mislim da je tak(3 Sam(2 /()jek ,i danas +(5eli(2 4nate2 da nije tak( )elika i da 1 nj(j nema t(lik( h(dnika37 7,(g +(+ra)aka2 nar(/it(27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7!anas je s)e tak( sk1+( 3337 7Oh2 da2 4aista27 14dahn1la je Cl(tilde3 7at( sm( /est( +rin1-ene da +(nešt( jedn(sta)n( +10 stim( neka +r(+ada2 5al(sn(2 ali tak( je3 %eke +(m(*ne 4grade2 na +rimjer2 i staklen1 ,aš/13 Imali sm( +rekrasn12 )elik1 staklen1 ,aš/137 7U nj(j je i gr(5-e sa4rije)al(2 m1škat27 rekla je Anthea3 7A s)1da 14d15 4id()a rasta( je +re0 krasan s1n/a.3 aista mi je 5a( te staklene ,aš/e3 %ara)n(2 4a )rijeme rata ,il( je nem(0 g1*e na*i )rtlara3 Imali sm( jedn(g2 )e(ma mlad(g2 a (nda je i (n +(4)an 1 )(jsk13 %e m(5em(2 nara)n(2 nik(g (+t15i)ati 4,(g t(ga2 ali ,il( je nem(g1*e na*i nek(ga tk( ,i i4)rši( +(0 tre,ne (+ra)ke2 +a se /ita)a k(nstr1k.ija sr10 šila37 7&ali staklenik +(red k1*e tak(-er37 C+stre s1 14dahn1le ka( št( 14diš1 lj1di O,3W kak( )rijeme +r(la4i i kak( se s)e mije0 k(ji" ( mal( šta na,(lje3 njaN_irnS )lada neka melank(li/na atm(sfera2 nkle g(s+(-i.a &ar+le3 Bila je nekak( +mlSnregnirana t1g(m 0 t1g(m k(j1 je nem(0 WWas+iti ili (dstraniti jer je +r(drla +red10 SSY U)1kla se 1 4id()e 333 G(s+(-i.a &ar+le se stresla (d je4e3 'OL"GO%U& BAL!SCHUA%ICU& O,jed je ,i( str(g( k(n)en.i(nalan3 &ali jag0 nje*i ,1t2 +e/eni kr1m+iri2 a nak(n t(ga k(la/ (d šlji)a sa šlag(m i k(la/i*i 1gla)n(m ne(dre0 -en(g 1k1sa3 %a 4id()ima ,lag()a(ni.e )isil( je nek(lik( slika2 )jer(jatn( s1 (,iteljske2 +(mis0 lila je g(s+(-i.a &ar+le2 )iktarijanski +(rtreti 7,e4 neke +(se,ne )rijedn(sti2 (rmar 4a +(s1-e 7,i( je masi)an2 te5ak2 lije+ +rimjerak namještaja (d tamn(.r)en(g mahag(nija3 a)jese s1 ,ile (d damasta +1r+1rne ,(je2 a 4a )eliki st(l (d maha0 g(nija m(gl( je 1d(,n( sjesti ,ar deset (s(,a3 G(s+(-i.a &ar+le je +ri/ala sitne anegd(te s
+1t()anja3 Kak( je2 me-1tim2 na +1t1 +r()ela sam( tri dana2 nije ,il( mn(g( t(ga da se ka5e3 7G(s+(din Rafiel je2 +ret+(sta)ljam2 ,i( )aš stari +rijatelj@7 rekla je najstarija g(s+(-i.a Brad,1r60S.(tt3 7%e ,i se m(gl( re*i27 (dg()(rila je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7U+(4nala sam ga na krstarenj1 +( a+adn(indijsk(m (t(/j13 B(ra)i( je tam( i4 4dra)st)enih ra4l(ga2 mislim37 7!a2 ,(l()a( je nek(lik( g(dina27 rekla je Anthea3 J je t(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 ma 5al(sn(2 4aista3 !i)ila sam se njeg()(j hr(sti Us+ije)al( m1 je2 1+rk(s s)em12 da h lia t(lik( +(sl()a3 S)ak(g dana satima je &Hira( s)(j(j sekretari.i i ne+restan( sla( tele0 hinil( se da ne 5eli d(+1stiti da ga ,(lest 93 7 nmeta1,il(/em137 7Oh2 ne2 (n t( nikad ne ,i d(+1sti(27 rekla je 7%ism( ga /est( )i-ale +(sljednjih g(dina27 rekla je g(s+(-a Gl)nne3 7Bi( je )e(ma 4a+(0 slen2 nara)n(3 Ali nikad nije +r(+1sti( da nam se ja)i 4a B(5i*37 7"i 5i)ite 1 L(nd(n12 g(s+(-i.e &ar+le@7 1+i0 tala je Anthea3 7Oh2 ne27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 75i)im 1 +r()in.iji3 U jedn(m gradi*1 na +(la +1ta i40 me-1 L((m(1tha i &arket Basinga3 Ok( d)ade0 set +et milja (d L(nd(na3 %ekad je t( ,il( )e(ma lije+( starinsk( sel(2 ali2 nara)n(2 ka( i s)e dr1g(2 i (n( se +(sljednjih g(dina +r(mijenil(2 +(stal( na+redn(2 kak( se t( danas ka5e37 a0 stala je2 a (nda d(dala; 7G(s+(din Rafiel je2 +ret+(sta)ljam2 5i)i( 1 L(nd(n1@ U h(tel1 na (t(k1 St3 H(n(re +rimijetila sam da je 1 knji4i g(stij1 na)e( nek1 adres1 na Eat(n S`1are12 mislim2 ili je t( ,i( Belgra)e S`1are@7 7'(sjed()a( je k1*1 i4)an grada2 1 Kent127 rekla je Cl(tilde3 7'(4i)a( je tam( +rijatelje +(0 nekad2 mislim3 '(sl()ne +rijatelje2 1gla)n(m2 4nate2 ili g(ste i4 in(4emst)a3 &islim da nijedna +d nas nikad nije ,ila tam(3 U rijetkim +rili0 kama kad sm( ga sretale (,i/n( ,i nas 1 L(n0 a(n1 i4)e( nekam(37 7Bil( je )e(ma lj1,a4n( (d njega27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7št( )am je +redl(5i( da me N +(4()ete k )ama 4a )rijeme m(g ,(ra)ka Lije+ 4nak +a5nje2 4aista2 /()jek 1 st)ari ne ,i (/eki)a( da *e netk( tak( 4a+(slen ka( ( na*i )remena 4a tak)e misli37 n 7&i sm( i ranije +(4i)ale njeg()e +rijatelje k(ji s1 +1t()ali s agen.ij(m3 S)e 1 s)em12 ta +1t()anja s1 (rgani4irana )e(ma ,ri5lji)(27 ali je2 nara)n(2 nem(g1*e 1 +(t+1n(sti 4ad()(ljiti s)a/iji 1k1s3 &ladi2 sas)im +rir(dn(2 5ele h(dati +(d14imati d1ge eksk1r4ije2 +enjati se +( ,rdima sa k(jih se +r15a lije+ +(gled i sli/n(3 Stariji2 (+et2 k(ji nis1 4a tak)e st)ari2 (staj1 1 h(tel12 a 4a ()dašnje h(tele ne ,i se m(gl( re*i da s1 l1ks14ni3 Sig1rna sam da ,i današnji i4let2 ka( i s1trašnji2 d( St3 B(na)ent1rea2 ,ili 4a nas )e(ma 4am(rni3 a s1tra se2 k(lik( 4nam2 +ri0 +rema i4let ,r(d(m d( (t(ka2 a m(re je +(nekad +rili/n( 14,1rkan(37 7'a i ra4gledanje 4namenit(sti 4na ,iti )rl( 4am(rn(27 rekla je g(s+(-a Gl)nne3 7Oh2 4nam27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Tre,a mn(g( h(dati i stajati3 :()jeka 4a,(le n(ge3 &islim2 1 st)ari2 da ne ,i tre,al( da +(d10
4imam ()ak)e eks+edi.ije2 ali )idjeti lije+e 4grade2 d)(rane2 +rekrasni namještaj i di)ne slike2 nara)n(2 s)e t( +redsta)lja +re)elik( isk10 šenje 4a mene37 7A tek )rt()e27 rekla je Anthea3 7"i )(lite )rt()e2 4ar ne@7 7Oh2 da27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7"rt()e )(lim (d s)ega naj)iše3 'rema (n(me št( sam +r(/itala 1 +r(s+ekt1 (/ek1jem da *1 )idjeti neke (d naj,(lje 1re-enih )rt()a (k( hist(rij0 skih 4grada k(je *em( tek +(sjetiti3 "e(ma se rad1jem t(me37 '(gledala je na(k(l(2 s)a (4a0 rena3 8 ie ,il( )rl( 1g(dn(2 sas)im +rir(dn(2 a )i(i se /inil( da (sje*a nek1 na+et(st9 +itala i+ It( ašt( j(j se /ini da 1 atm(sferi ima J S7 nen(rmaln(g@ I Sta 1(+*e 4na/i t( 7nen(r0 in(7@ Ra4g()(r je ,i( sas)im (,i/an i sast(ja( 1gla)n(m (d s)ak(dne)nih fra4a3 S)e št( je S8kla ,il( je sas)im k(n)en.i(naln(2 a ni (n( št( s1 g()(rile tri sestre nije ,il( dr1k/ije3 Tri sestre2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le2 +(0 n()( se )ra*aj1*i na t1 tem13 ašt( nam s)e št( se ja)lja 1 tr(jkama 1)ijek nekak( s1gerira 4l(0 k(,n1 atm(sfer1@ Tri sestre3 Tri )ješti.e i4 &a.,etha3 'a sad2 ()e tri sestre ,il( ,i mal( tešk( 1s+(rediti sa tri )ješti.e2 iak( je g(s+(-i.a &ar+le (d1)ijek smatrala da je na/in na k(ji redatelji 1 ka4ališt1 +rika41j1 te tri )ješti.e +(0 grešan3 U jedn(j (d +redsta)a k(j1 je )idjela inter+reta.ija je2 /inil( j(j se2 d()edena d( a+0 s1rda3 "ješti.e s1 +rika4ane ka( k(mi/ne fig1re2 skakale s1 na(k(l(2 mahale krilima2 s+(ti.ale se2 na gla)ama s1 imale smiješne2 šiljate šešire3 G(s+(-i.a &ar+le se sjetila kak( je tada rekla s)(m ne*ak1 k(ji j1 je i4)e( da je +(/asti tim Shakes+eare(m; 7naš2 Ra)m(nde2 dragi2 kad ,i se meni +r15ila +rilika da re5iram ()aj )eli/an0 st)eni k(mad2 ja ,ih sas)im dr1k/ije +(sta)ila te )ješti.e3 K(d mene ,i (ne ,ile tri sas)im n(r0 malne2 (,i/ne stare 5ene3 Tri stare #k(tkinje3 %e ,i igrale i +(skaki)ale3 Sam( ,i +(dm1kl( gledale jedna dr1g1 i /()jek ,i (sje*a( (+asn(st k(ja )re,a 1+ra)( i4a te (,i/n(sti37 G(s+(-i.a &ar+le je +(/istila s tanj1ra +(0 sljednji 4al(gaj k(la/a (d šlji)a i +(gledala rV2 LStla U Wt(e13 Sas)im (,i/na2 +(mal( e1redna2 1 se,e 4at)(rena2 rasijana 5ena3 ašt( j(j se /ini da i4 nje i4,ija nešt( 4l(k(,n(@ 7O+et mi se +ri)i-aj1 st)ari27 rekla je g(sn -i.a &ar+le sama se,i3 7&(ram +rekin1ti s tim '(slije r1/ka i4ašla je da +r(šeta +( )rt19 gW s+(-i.a Anthea delegirana je da j(j +ra)i dr1 št)(3 "rt je2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le2 +r(< 5i)lja)a( 5al(sne dane3 Bi( je t( nekad d(,r( (dr5a)an2 iak( ni +( /em1 (s(,it ili nar(/it( lije+ )rt3 'rimje*i)ali s1 se2 t1 i tam(2 elementi klasi/n(g )ikt(rijansk(g )rta3 %asad 1krasn(g grmlja2 sta4a (,r1,ljena r(d(dendr(nima2 ,i( je t1 nekad sig1rn( i tra)njak2 +(st(jale s1 sta4e2 ,aš/a 14 k1hinj1 imala je )iše (d +(la hektara i (/igledn( ,ila +re)elika 4a tri sestre k(je s1 sad 5i)jele 1 k1*i3 !jelimi/n( je ,ila ne(,ra-ena i (,rasla k(r()(m3 %isk( ,a4g()( grmlje +rekrile je )e*in1 nekadašnjih .)jetnih gredi.a i g(s+(0 -i.a &ar+le jed)a se s14dr5ala da ne 4as1/e r1ka)e i +(/1+a +(di)ljale +14a)i.e k(je ka( da s1 ja)n( dem(nstrirale s)(j1 nadm(*n(st3 !1ga k(sa g(s+(-i.e Anthee )ij(rila se na )jetr1 i4,a.1j1*i +()remen( na sta41 ili 1 tra)1 +(nek1 4a,(ra)ljen1 1k(sni.13 G()(rila je ne0 kak( ne+()e4an(3
7"i sig1rn( imate lije+ )rt27 rekla je3 7Oh2 sas)im malen27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 K(ra/ale s1 +( tra)(m (,rasl(j sta4i i 4astale +red 14)išenjem +(red jedn(g 4ida3 7%aša staklena ,aš/a27 rekla je g(s+(-i.a Anthea s1m(rn(3 7Oh2 da2 1 k(j(j je rasla (na di)na l(4a37 7Tri l(4e27 rekla je Anthea3 7Crni ham,1rg2 m1škat i j(š jedna sa sitnim2 ,ijelim2 )rl( slat0 kim gr(5-em37 7I heli(tr(+2 rekli ste37 7S1n/a.27 rekla je Anthea3
da s1n/a.3 !i)n( miriše3 e li ()aj kraj 7 7 ,(m,ardiranja 4a )rijeme rata@ eli ,aš/a 33 0 sr1šila (d ,(m,e@7 8J %e ()dje t(ga nije ,il(3 O)aj kraj nije nikad ran3 %e2 staklena ,aš/a se na 5al(st sr10 4at( št( nije (dr5a)ana i +(+ra)ljana3 5i)im( d1g( ()dje2 a nism( imale ni n()a.a ria ie +(+ra)im( ili +(n()( sagradim(3 T(2 1 st)ari i ne ,i imal( nek(g smisla2 jer je i tak( ne ,ism( m(gle (dr5a)ati3 at( sm( jedn(sta)n( +1stile da se sr1ši3 %išta dr1g( nije nam +re0 (stal(3 A sad2 )idite2 +(t+1n( je 4arasla37 7!a2 +(t+1n( je (,rasla333 kak( se 4()e ta +14a)i*a k(ja )e* +(/inje da .)jeta@7 7Oh2 t( nije nikak)a rijetka ,iljka27 rekla je Anthea3 7nam da +(/inje sa '333 Sam(2 kak( se 4()e 333 '(li i j(š nešt(2 tak( nekak(37 7!a2 mislim da 4nam kak( se 4()e3 '(l6g(0 n1m Bal-s.h1ani.1m3 "rl( ,r4( raste2 mislim2 4ar ne@ Od k(risti je kad /()jek 5eli sakriti (d +(gleda nek1 sr1šen1 4grad1 i sli/ne ne nar(/it( dek(rati)ne (statke37 H1mak is+red nje ,i( je 4aista +(kri)en g1stim s+let(m liš*a tamn( 4elene +14a)i.e s ,ijelim .)jet()ima3 Ta ,iljka2 g(s+(-i.a &ar+le je t( d(,r( 4nala2 +redsta)ljala je (+asn(st 4a s)e dr1g( št( raste3 '(l)g(n1m je +rekri)a( s)e2 i t( 4a )rl( kratk( )rijeme3 7Staklena ,aš/a ,ila je +rili/n( )elika2 /ini mi se27 rekla je3 7Oh2 jest333 U nj(j s1 rasle /ak i ,resk)e333 (ne glatke2 nektarske37 Anthea je t15n( +(sma0 trala 4elen1 i4,(/in13 7l+ak7 ne i4Sleda ni sad r15n(27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le2 tješe*i je3 7Ti sitni ,ijeli .)je0 t()i )rl( s1 lije+i2 4ar ne@7 7%a kraj1 sta4e k(ja )(di lije)( raste )ri lije+a magn(lija27 rekla je Anthea3 7%ekad i mislim2 ()dje ,ila )rl( lije+a me-a333 tra)nat7 me-a3 Ali nešt( tak)( /()jek ne m(5e sam (dr 5a)ati3 ahtije)a +re)iše rada3 S)e 4ahtije)a +re )iše rada3 at( )iše ništa nije kak( je ,il( s)e je +r(+al( 333 s)1gdje37 Br4im k(ra.ima kren1la je is+red g(s+(-i.e &ar+le sta4(m št( je )(dila d15 ,(/n(g 4ida K(ra/ala je s)e ,r5e tak( da j1 je g(s+(-i.a &ar+le jed)a 1s+ije)ala +ratiti3 G(s+(-i.a &ar0 +le nije se m(gla (sl(,(diti d(jma da nje4ina d(ma*i.a nast(ji da je 4,(g ne/ega (d)1/e (d h1mke s +(l)g(n1m(m ka( da je t( mjest( +(0 se,n( r15n( i ne+rijatn(3 e li je m(5da ,il( stid tih ,ijednih (stataka stare sla)e@ '(l)g(n1m je 4aista (sta)ljen da +re)iše sl(,(dn( ,1ja3 %itk( nije ni +(k1ša)a( da ga +(dre5e ili nekak( (dr5i 1 ra41mnim grani.ama3 '(st1+n( je +ret)ara( taj di( )rta 1 .)jetn1 d51ngl13 '(naša se ka( da ,je5i (d njega2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le +(k1ša)aj1*i da stigne Anthe13
A (nda je njen1 +a5nj1 +ri)1ka( sr1šeni s)inja. (kr15en r15ama +enja/i.ama3 7&(j +rastri. 1)ijek je dr5a( +( nek(lik( s)inja27 (,jasnila je Anthea2 7ali danas )iše n itk( i ne +(mišlja na tak)( nešt(2 4ar ne@ S)inje s1 +re)iše ,1/ne2 mislim3 asadile sm( fl(ri,1nda r15e (k( 4grade3 &islim da s1 fl(ri,1nda r15e 4aista rješenje 4a mn(ge +r(,leme37 7nam27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 S+(men1la je imena nek(lik( najn()ijih )rsta r15a3 'rimijetila je da s1 ti na4i)i g(s+(0 -i.i Anthei +(t+1n( ne+(4nati3 7Idete li /est( na ()ak)a +1t()anja@7 'itanje je d(šl( i4nenada3 F &islite na (,ilaske d)(ra.a i )rt()a@7 na %eki lj1di id1 s)ake g(dine37 na nešt( tak)( ne smijem ni misliti3 Ta 7+1t()anja )rl( s1 sk1+a2 4nate3 O)( +1t(0 1+lati( je 4a mene jedan +rijatelj2 ka( n 4a r(-endan3 "e(ma me je (,rad()a(37 7Tak( 333 a ja sam se +itala 333 'itala sam se 4ašt( ste d(šli3 H(*1 da ka5em333 ta +1t()anja s1 +rili/n( 4am(rna2 4ar ne@ A i+ak2 kad ste )e* na)ikli da +1t1jete +( Kari,ima i tak)im mje0 stima 3337 7Oh2 i +1t()anje +( a+adn(indijsk(m (t(/j1 je ,il( +(kl(n3 Od ne*aka2 k(ji je 4aista di)an mladi* i nikad ne 4a,(ra)lja s)(j1 star1 tetk137 7!a2 ra41mijem3 Ra41mijem37 7%e 4nam šta ,ism( radili ,e4 te mlade gene0 ra.ije27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!i)ni s1 ti mladi lj1di2 4ar ne@7 7'a sad333 mislim da jes13 U st)ari333 ne 4nam3 &i nemam( nik(ga mla-eg 1 (,itelji37 7ar )aša sestra2 g(s+(-a Gl6nne2 nema dje.e@ %ije ih s+(men1la2 a /()jek ne )(li da +ita3337 7%e3 Ona i njen m15 nikad nis1 imali dje.e3 &(5da je tak( i ,(lje37 7šta li je time htjela re*i@7 +itala se g(s+(0 -i.a &ar+le d(k s1 se )ra*ale 1 k1*13 OH2 !RAGI2 !I"%I 'RO#LI !A%I U +(la de)et sljede*eg j1tra netk( je tih( +(k1.a( na )rata i kad je g(s+(-i.a &ar+le rekla 7%a+rijed<7 )rata s1 se (t)(rila i 1 s(,1 je 1šla jedna +(starija 5ena3 %a +ladnj1 je n(sila /ajnik2 šali.12 )r/ s mlijek(m i tanj1ri* s kri0 škama kr1ha +rema4anim masla.em3 7"aš j1tarnji /aj2 g(s+(-(27 rekla je )esel(3 7%a+(lj1 je di)an dan2 jest3 "idim da ste )e* ra4makli 4a)jese3 na/i2 d(,r( ste s+a)ali37 7!(,r( sam s+a)ala2 4aista27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le (dla51*i knji5i.1 k(j1 je /itala3 7A dan je 4aista +rekrasan2 jest3 Lije+( )ri0 jeme 4a i4let d( B(na)ent1re E(.ksa3 I+ak2 ,(lje je št( niste +(šli3 %ije nimal( lak( i4dr5ati t( h(danje37 7!rag( mi je št( sam ()dje27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7Lije+( je (d g(s+(-i.a Brad,1r)0 0S.(tt i g(s+(-e Gljmne št( s1 me +(4)ale37 7Ah2 da2 ali i (ne se rad1j1 t(me3 "eselije je kad imaj1 nek(g 1 k1*i da im +ra)i dr1št)(3 Ah2 ()a k1*a je sad 4aista s1m(rna2 jest37 (š )iše je ra4makla 4a)jese na +r(4(r12 (d0 g1rn1la st(li.1 i +(sta)ila na 1mi)a(nik )r/ +1n t(+le )(de3 irir(a(na je na dr1g(m kat12 jest27 rekla je2 07mislim da je ()ak( ,(lje2 da se ne m(rate
jati W ste+eni.e37 T( je )rl( lj1,a4n( (d )as2 anet3 "i2 )jer(0 ( d(,r( +(4najete ()1 k1*1@7 75i)jela sam ()dje j(š ka( dje)(jka333 radila ka( s(,ari.a2 tada2 jest3 Tada s1 (d +(sl1ge dr5ali k1hari.12 s(,ari.1 i jedn1 dje)(jk1 k(ja ie +(sl15i)ala i +(magala 1 k1hinji3 T( je ,il( i(š 4a star(g +1k()nika3 !r5a( je i k(nje2 i jed0 n(g k(nj1šara3 Ah2 t( s1 ,ili dani< T15n( je kad se s)e tak( +r(mijeni3 Ran( je i4g1,i( 5en12 +10 k()nik2 jest3 Sin m1 je +(gin1( 1 rat12 a jedina k*i (tišla da 5i)i na dr1g(m kraj1 s)ijeta3 Udala se 4a %()(4elan-anina2 jest3 Umrla je na +(r(0 -aj12 dijete tak(-er3 Bil( m1 je t15n( sam(m ()dje +a je +(t+1n( 4a+1sti( k1*1 0 nije je )iše (dr5a)a( kak( ,i tre,al(3 Kad je 1mr(2 k1*1 i )rt naslijedile s1 g(s+(-i.a Cl(tilde i njene sestre2 njeg()e ne*akinje2 +a s1 g(s+(-i.a Cl(tilde i g(s+(-i.a Anthea d(šle da 5i)e ()dje333 a kasnije2 kad je (stala ,e4 m15a2 d(šla je i g(s+(-a La)inia 3337 U4dahn1la je i 4a)rtila gla)(m3 7%i (ne nis1 mn(g( 1/inile 4a k1*1333 nis1 imale sredsta)a333 a +1stile s1 i )rt da +r(+ada3337 7S)e t( 4)1/i )rl( 5al(sn(27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7A (ne s1 s)e tri tak( fine dame2 jes13 G(0 s+(-i.a Anthea je +(mal( sm1šena2 ali g(s+(0 -i.a Cl(tilde st1dirala je na 1ni)er4itet1 i )rl( je (,ra4()ana 333 g()(ri tri je4ika333 a g(s+(-a Gljmne2 (na je 4,ilja +ra)a dama3 '(nadala sam se2 kad je d(šla2 da ,i st)ari m(gle kren1ti na0 !lje3 Ali /()jek nikad ne 4na2 4ar ne2 šta n(si 8 ,1d1*n(st3 '(nekad me m1/i (sje*aj da se n H ()1 k1*1 nad)il( nek( +r(kletst)(2 jest37 G(s+(-i.a &ar+le 4nati5eljn( j1 je +(gledal 7S)e jedn( 4a dr1gim3 Ona strašna a)i(nska nesre*a 0 1 š+anj(lsk(j2 jest 0 i s)i mrt)i Gadna st)ar2 ti a)i(ni 0 nikad ne ,ih sjela ii a)i(n3 'rijatelji g(s+(-i.e Cl(tilde (,(je s1 +(0 gin1li2 jes12 m15 i 5ena 0 k*i je na sre*1 ,ila j(š 1 šk(li2 i tak( se s+asla2 ali j1 je g(s+(-i.a Cl(tilde d()ela ()am( i ,rin1la se dalje 4a nj1 '1t()ala je s nj(m2 1 in(stranst)(2 1 Italij1 i $ran.1sk12 +rih)atila je ka( r(-en1 k*erk12 jest3 Bila je t( tak( )esela dje)(jka2 i tak( d(,r(g sr.a 333 %itk( nije ni sanja( da se m(5e d(g(diti nešt( tak( strašn(37 7%ešt( strašn(@ A št(@ e li se t( d(g(dil( ()dje@7 7%e2 nije ()dje2 h)ala ,(g13 Iak( ,i se 1 st)ari m(gl( re*i da se jest (digral( ()dje3 O)dje ga je 1+(4nala3 B(ra)i( je 1 s1sjedst)12 a g(0 s+(-e s1 +(4na)ale njeg()(g (.a2 k(ji je ,i( )e(ma ,(gat2 +a s1 ga +(4)ale da ih +(sjeti333 T( je ,i( +(/etak2 jeste37 7alj1,ila se 1 njega@7 7!a2 4alj1,ila se 1 njega na +r)i +(gled2 jest3 Bi( je )rl( 4g(dan mladi*2 4na( je lije+( +ri/ati i 1(+*e2 ,i( je )rl( 1g(dan333 /()jek nikad ne ,i +(misli( 333 ni na tren1tak ne ,i +(misli( 3337 %agl( je 4aš1tjela 7Lj1,a)ni 4a+let@ K(m+lika.ije@ I dje)(jka se 1,ila@7 7U,ila@7 5ena je i4nena-en( +(gledala g(s+(0 -i.1 &ar+le3 7Tk( )am je t( reka(@ T( je ,il( 1m(rst)( 0 ,estidn( 1m(rst)(2 jeste3 ada)i( j1 je2 i 1naka4i( j(j li.e2 g(s+(-i.a Cl(tilde je m(rala i*i da je identifi.ira333 i +(slije t(ga J niie (n( št( je ,ila3 Tijel( s1 našli d(,rih
L't milja (da)de2 1 grmlj1 k(d jedn(g na0 0Sn(e kamen(l(ma3 A )jer1je se da m1 t( +U@ (r)( 1m(rst)( št( ga je +(/ini(3 Bil( je j(š )0iidie)(jaka333 #est mjese.i se nije 4nal( 4a iak( j1 je +(li.ija s)1da tra5ila3 Oh< Bi( je 7aista +ra)( /1d()ište 333 +(k)arjenjak2 r(-eni l(/ina. i4gleda3 !anas g()(re da ima i tak)ih k(ii nis1 kri)i št( s1 tak)i2 k(jima je 1 gla)i nešt( +(reme*en( +a ne m(g1 (dg()arati 4a s)(ja djela3 %e )jer1jem )am ja 1 t(< U,(ji.e s1 1,(ji.e3 A danas ih )iše i ne )ješaj13 nam da +(st(ji nasljedn( l1dil(2 1 nekim starim +(r(0 di.ama 0 ka( k(d (nih !er=ent()ih i4 Brassingt(na2 1 s)ak(j dr1g(j genera.iji jedn( ili d)(je i4 te (,itelji 4a)ršili s1 1 l1dni.i333 ili re.im( stara g(s+(-a 'a1lett2 h(dala je na(k(l( s dijamantsk(m dijadem(m na gla)i i t)rdila da je &arija Ant(inetta d(k je nis1 4at)(rili333 iak( 1 st)ari nije ,ila (+asna2 sam( +(mal( l1.0 kasta3 Ali taj mladi*333 ne2 (n je ,i( 1tjel()lje0 nje -a)(la37 7šta s1 1/inili s njim@7 7U t( )rijeme smrtna ka4na je )e* ,ila 1ki0 n1ta 333 a m(5da nije ,i( ni +1n(ljetan2 )iše se ne sje*am3 %a s1-enj1 je +r(glašen kri)im2 jest3 Sad je 1 nek(m B(st(l1 ili Br(adsand1333 ili kak( se )e* 4()e t( mjest(2 +(/inje sa B2 kam( s1 ga +(slali37 7Kak( se 4)a( taj mladi*@7 7&i.hael333 a +re4imena se ne sje*am3 !(g(0 (1( se t( j(š +rije deset g(dina333 4a,(ra)ila f.am3 )1/al( je nekak( italijanski2 ka( ime aeK(g slikara3 %ek(g /1)en(g slikara333 Raffle2 raK( nekak( 3337 7&i.hael Rafiel@7 N 7Tak( je< 'ri/al( se da ga je (ta.2 k(ji strah()it( ,(gat /()jek2 nekak( i4)1ka( i4 af )(ra3 !a je (rgani4ira( ,ijeg2 sli/n( ka( (ni +r( )alni.i 1 ,ank1333 Ali ja mislim da s1 t( sam.i +ri/e 337 I tak( nije se radil( ( sam(1,(jst)13 Radil( se ( 1m(rst)13 A Eli4a,eth Tem+le je ka( 14r(k tragedije na)ela lj1,a)3 U i4)jesn(m smisl1 ,ila je 1 +ra)13 !je)(jka se 4alj1,ila 1 1,(ji.1 j ništa ne sl1te*i 4,(g te lj1,a)i (tišla 1 smrt3 G(s+(-i.a &ar+le se stresla3 1/er2 d(k je še0 tala +( sel12 )idjela je +lakat na +r(da)ni.i n(0 )ina; U&ORST"O U E'SO& !OD%SU3 'RO%A0 PE% LES !RUGE !E"OKE3 A'EL &LA!I&A !A 'O&OG%U 'OLICII3 I tak(2 hist(rija se +(na)lja3 '(na)lja se isti stari2 r15ni m(ti)3 U gla)i s1 j(j 4a,r1jali da)n( 4a,(ra)ljeni stih()i; &lad(st2 strasna2 r15i/ast( ,ijela2 Ras+je)ani +(t(k 1 d(lini nijem(j2 !i)ni +rin. i4 ,ajke 1 +ri/i d(sadn(j Oh ni/eg tak( krhk(g 1 5i)(t1 nema k7( št( je mlad(st r15i/ast( ,ijela3 Tk( m(5e sa/1)ati mlade (d ,(la i smrti 0 4ar sama mlad(st k(ja ne m(5e2 k(ja nikad nije m(gla štititi sam1 se,e@ ar (ni tak( mal( 4naj1@ Ili m(5da 4naj1 +re)iše2 +a misle da 4naj13 s)e@ Kad je t(g j1tra sišla ni4 ste+eni.e )jer(0 jatn( nešt( ranije neg( št( je itk( (/eki)a(2 g(0 s+(-i.a &ar+le nije (dmah našla niti jedn1 (d s)(jih d(ma*i.a3 I4išla je kr(4 +rednja )rata i 8 l 0 +dn(m +r(šetala kr(4 )rt3 %e 4at( št( j(j se
f W+(se,n( s)i-a( neg( 4,(g nek(g ne(dre0 tej (sje*aja da 1 njem1 +(st(ji nešt( )ri0 njene +a5nje2 nešt( št( *e j(j dati nek1 ili st( e )e sam( st( a nije 333 e +a2 iskren( re/en(2 nije d()(ljn( genijalna da sh)ati kak)a je t( genijalna ideja ,ila3 %ešt( št( ,i tre,al( da +rimijeti2 nešt( št( ,i m(gl( ,iti )rl( 4na/ajn(3 Tren1tn(2 nije +(se,n( 5eljela )idjeti niti jedn1 (d trij1 sestara3 Htjela je ra4misliti ( ne0 kim st)arima 0 ( n()im /injeni.ama k(je je sa4nala nakla+aj1*i 14 /aj s anet3 "ratan.a na (gradi ,ila s1 (t)(rena +a je i4i0 šla na 1li.1 i 14d15 reda mladih d1*ana stigla d( mjesta sa k(ga se m(ga( )idjeti šiljati 4)(nik9 tam( je2 4na/i2 ,ila .rk)a 0 i gr(,lje3 Ot)(rila je natkri)en1 ka+ij1 i nek( )rijeme šetala i40 me-1 gr(,()a (d k(jih s1 neki ,ili +rili/n( stari2 a (ni ,li5e 4id1 nešt( n()ijeg dat1ma2 d(k je ne0 k(lik( gr(,()a i4a 4ida 1ka4i)al( na /injeni.1 da se gr(,lje +r(šir1je3 Stariji gr(,()i nis1 ,ili ni +( /em1 4animlji)i3 %eka imena s1 se /est( +(na)ljala2 kak( je t( (,i/n( sl1/aj +( selima3 Bil( je t1 mn(g( +ri+adnika (,itelji 'rin.e3 a0 s+er 'rin.e2 ne+re5aljeni3 &arger) 'rin.e2 Edgar i Dalter 'rin.e2 &elanie 'rin.e2 stara /etiri g(0 dine3 '(r(di/ni registar3 Hiram Br(ad i Ellen a0 ne Br(ad2 Eli4a Br(ad2 1mrla 1 de)edeset +r)(j g(dini3 Bila se 1+ra)( (kren1la da +(-e dalje2 kad je 1gledala jedn(g +(starijeg m1škar.a kak( +(0 lak( k(ra/a i4me-1 gr(,()a2 1s+1t 1re-1j1*i i 3te*i '(nešt(3 '(diga( je šešir i reka(; 7!(,r( j1tr(37 7!(,r( j1tr(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+ie 7Lije+ dan37 7Okren1t *e na kiš127 reka( je stara.3 Reka( je t( ka( nešt( 1 št( je +(t+1n( si0 g1ran3 7O)dje je sahranjen( mn(g( lj1di s +re4ime0 n(m 'rin.e i Br(ad27 rekla je g(s+(-i.a &ar+ie 7Ah2 da2 1 ()(m sel1 1)ijek je ,il( lj1di s +re4imen(m 'rin.e3 %ekad s1 ,ili )eliki 4emlj(0 +(sjedni.i3 I Br(ad()ih je ,il( mn(g(2 g(di0 nama37 7'r(matram ()aj dje/ji gr(,3 T15n( je t(2 stajati nad dje/jim gr(,(m37 7Ah2 t( *e ,iti gr(, male &elanie3 )ali sm( je &ellie3 !a2 t( je ,il( t15n(3 'rega4i( j1 je a1t(0 m(,il3 Istr/ala je na 1li.12 +(šla je da k1+i ,(m0 ,(na 1 +r(da)ni.i3 !anas se t( /est( d(ga-a2 kad k(la tak( ,jes(m1/n( j1re na(k(l(37 75al(sn( je kad /()jek +(misli27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+ie2 7k(lik( lj1di 1mire s)ak(g /asa3 :()jek t( 1 st)ari i ne +rimje*1je d(k ne +(0 gleda nat+ise na gr(,lj13 B(lesti2 star(st2 smrt +(d k(ta/ima a1t(m(,ila2 +(nekad i g(re st)ari3 U,ijene dje)(jke3 l(/ini2 mislim37 7Ah2 da2 t(ga danas ima k(lik( h(*ete3 #a0 ša)e dje)(jke2 ak( 5elite 4nati šta ja ( t(me mi0 slim3 A njih()e majke nemaj1 )remena da +a4e na njih2 danas 333 kad s)e +( s)ak1 .ijen1 5ele da rade37 G(s+(-i.a &ar+ie je 1gla)n(m ,ila ist(g miš0 ljenja ali nije 5eljela da g1,i )rijeme kriti4ira0 j1*i (,i/aje )remena3 7Odsjeli ste 1 Old &an(r12 4ar ne@7 1+ita( je stara.3 7A stigli ste2 +rimijeti( sam2 a1t(,1s(m agen.ije3 Ti i4leti s1 i+ak +re)iše na+(rni 4a )as2 F !(sta)ljam3 &n(gi (d (nih k(ji +(-1 na ta +r Wa S()anja ne m(g1 i4dr5ati s)e t(37
rUF@bista sam 1stan()ila da je +re)iše 4am(r0 ^i4nala je g(s+(-i.a &ar+le2 7a jedan m(j n7i g(s+(din Rafiel2 +isa( je s)(jim +rija0 ()dje2 +a s1 me +(4)ale da (stanem dana k(d njih37 ime Rafiel nije star(m )rtlar1 (/igledn( g(0 )(ril( ništa3 7G(s+(-a Gl6nne i nje4ine d)ije sestre ,ile s1 )rl( lj1,a4ne27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7One )e* (da)n( 5i)e ()dje2 mislim37 7%e tak( d1g(3 %ekih d)adesetak g(dina3 K10 *a je nekad +ri+adala star(m +1k()nik1 Brad0 ,1r60S.(tt13 Old &an(r H(1se2 mislim3 Ima( je ,li41 sedamdeset kad je 1mr(37 7e li ima( dje.e@7 7Ima( je sina k(ji je +(gin1( 1 rat13 at( je i (sta)i( k1*1 ne*akinjama3 %ije ima( k(me da je (sta)i37 %ak(n t(ga stara. se )rati( s)(m +(sl1 me-1 gr(,()ima3 G(s+(-i.a &ar+le 1šla je 1 .rk)13 U nj(j se (sje*ala r1ka )ikt(rijansk(g resta1rat(ra2 a )i0 tra5i s1 ,ili jarkih ,(ja2 tak(-er )ikt(rijanski3 %ek(lik( ,r(n4anih nadgr(,nih +l(/a i d)ije0tri +l(/i.e s nat+isima na 4id()ima +redsta)ljale s1 s)e št( je (stal( (d +r(šl(sti3 G(s+(-i.a &ar+le 1)1kla se 1 ne1d(,n1 kl10 'U i +re+1stila se ra4mišljanj13 e li i4,ila na +ra)i trag@ :injeni.e se +(lak( '(/inj1 +()e4i)ati 0 ali s1 )e4e i4me-1 njih s)e 'nje neg( jasne3 U,ijena je dje)(jka >1 st)ari2 1,ijen( je )iše je)(jaka? 0 (s1mnji/ene mladi*e >ili 7mlade7 se t( danas (,i/n( ka5e? +(k1+ila je +(li0 F /ija da j(j 7+(m(gn1 1 istra4i73 S)e +( 1(,i) jen(j shemi3 Ali nje4in 4adatak (dn(si se na nek1 star1 +ri/12 na d(ga-aj k(ji se (digra( +rije -e set ili d)anaest g(dina3 A t1 )iše nije imala št da istra51je2 nije ,il( +r(,lema k(je ,i tre,al( rješa)ati3 T( je ,ila tragedija s (4nak(m $I%I# #ta ,i (na t1 m(gla 1/initi@ šta je g(s+(din Rafiel tra5i( (d nje da 1radi@ Eli4a,eth Tem+le 333 &(ra nekak( natjerati Eli4a,eth Tem+le da j(j ka5e nešt( )iše ( s)em1 t(me3 Eli4a,eth je g()(rila ( dje)(j.i k(ja se htjela 1dati 4a &i.haela Rafiela3 Ali da li je 4a0 ista ,il( tak(@ /inil( se da 4a t1 /injeni.1 nitk( 1 Old &an(m ne 4na3 G(s+(-i.a &ar+le +(k1šala je s)e t( 4amisliti 1 dr1g(j2 +(4natij(j )er4iji 0 ka( +ri/1 k(ja se relati)n( /est( +(na)ljala 1 njen(m )lastit(m sel13 S)e je2 ka( 1)ijek2 +(/injal( sa 7mladi* je sre( dje)(jk137 I (d)ijal( se na 1(,i/ajeni na0 /in 333 7A (nda je dje)(jka 1stan()ila da je 1 dr10 g(m stanj127 +ri/ala je g(s+(-i.a &ar+le sama se,i3 7Rekla je t( mladi*1 i tra5ila da se )jen0 /aj13 Ali (n2 m(5da2 nije hti da se (5eni nj(m333 nikad nije ni +(mišlja( da se (5eni nj(m3 Ali se 1 ()(m sl1/aj1 m(ga( na*i 1 ne4g(dn(j sit1a0 .iji3 %jeg() (ta.2 m(5da2 nije hti( ni da /1je 4a t(3 A nje4ina je +(r(di.a insistirala da 71/ini jedin( št( je is+ra)n(73 %jem1 je2 d( tada2 ,il( )e* d(sta i dje)(jke i s)ega333 m(5da je /ak naša( i dr1g13 I tak( se (dl1/i( 4a ,r42 ,r1talan i4la4 0 4ada)i( je2 a li.e j(j +ret)(ri( 1 ,e40 (,li/n1 mas1 da (nem(g1*i identifika.ij13 T( je sas)im 1 sklad1 s njeg()(m +r(šl(š*1333 taj ,r1talni2 +(dli 4l(/in333 ali 4l(/in )e* ka5njen i 4a,(ra)ljen3337 FF
l '(dedala je (k( se,e3 U .rk)i je )lada( sa0 0 ni mir Bil( je tešk( )jer()ati da na s)ijet1 "tii 4l( Ur(-eni dar 4a (tkri)anje 4l(/ina 0 ' ,ila s+(s(,n(st k(j1 j(j je g(s+(din Rafiel HrTisa( Ustala je2 i4išla i4 .rk)e i ne(dl1/n( tala gledaj1*i na(k(l(3 T12 me-1 gr(,()ima i ,lijedjelim nat+isima na s+(meni.ima nje4in 1r(-eni dar (sta( je nijem e li 4l(/in ,i( (n( st( je (sjetila j1/er2 1 Old &an(r1@ Ona +(tišten(st2 tih( (/ajanje2 (na mra/na2 ,e4nadna t1ga@ Anthea Brad,1r60S.(tt k(ja 1+lašen( gleda +rek( ramena ka( da se ,(ji da netk( st(ji i4a nje 333 staln( st(ji i4a nje 333 One nešt( 4naj12 te tri sestre2 ali šta t( (ne 4naj1@ '(n()( se sjetila Eli4a,eth Tem+le3 amislila je Eli4a,eth Tem+le kak( se s (stalim s1+1tni0 .ima i4 a1t(,1sa +enje strm(m sta4(m i4me-1 stijena i +r(smatra m(re 1 d1,ini3 S1tra2 kad se +(n()( na-e sa s)(jim dr1št0 )(m2 4am(lit *e Eli4a,eth Tem+le da j(j ka5e nešt( )iše ( s)em1 t(me3 G(s+(-i.a &ar+le )ratila se istim +1tem na0 trag 1 Old &an(r H(1se2 k(ra/aj1*i +(lak( jer je )e* +(/ela (sje*ati 1m(r3 %ije imala d(jam da je j1tr( ,il( 1 ma k(jem smisl1 +r(d1kti)n(3 K1*a 4)ana Old &an(r nije j(j +r15ila j(š ništa (dre-en(9 anet j(j je2 d(d1še2 is+ri/ala +ri/1 ( da)n(j tragediji2 ali 1s+(mene na da)ne trage0 dije 1)ijek s1 5i)jele 1 sje*anj1 +(sl1ge ist( ka( i 1s+(mene na ra4ne sretne tren1tke2 s)e/ana )jen/anja2 )elike 4a,a)e2 (+era.ije i nesre*e na0 K(n k(jih s1 se lj1di (+(ra)ljali na 1+ra)( /1d(0 t)(ran na/in3 F Kad se +ri,li5ila ka+iji 1gledala je kraj d)ije 5enske fig1re3 edna je +(šla +rema Bila je t( g(s+(-a Gl)nne3 7On2 t1 ste27 rekla je3 7"e* sm( se +itale je s )ama3 Bila sam sig1rna da ste i4išli da šetate2 nadam se sam( da se niste +re)iše 1m( rili3 !a sam 4nala da ste 1stali i i4ašli2 +(šla ,ih s )ama da )am +(ka5em (n( št( )rijedi )idjeti Iak( t(ga nema ,as mn(g(37 7&al( sam skitala na(k(l(27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7Bila sam na gr(,lj12 4nate2 i 1 .rk)i3 Crk)e me +(se,n( +ri)la/e3 A na gr(,0 ljima se na-e +(neki 4animlji) nat+is ili nešt( sli/n(3 "e* imam /ita)1 4,irk1 ne(,i/nih e+itafa3 Crk)a je2 /ini mi se2 resta1rirana 1 )ikt(rijansk( d(,a2 4ar ne@7 7!a2 +(sta)ili s1 (ne r15ne kl1+e2 mislim3 %ajk)alitetnije dr)(2 nara)n(2 s)e /)rst( i s(lid0 n( na+ra)ljen(2 4nate2 ali ,e4 mn(g( 1k1sa37 7%adam se da ,ar nis1 (dstranili nek1 +(0 se,n1 4animlji)(st37 7%e2 mislim da nis13 Crk)a2 1 st)ari2 i nije tak( stara37 7'rimijetila sam da 1 nj(j nema ,aš mn(g( ,r(n4anih +l(/a2 nat+isa i tak)ih st)ari27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7ar )as t(lik( 4anima .rk)ena arhitekt1ra@7 7Oh2 ne ,ih m(gla re*i da je sistematski +r(0 1/a)am ili nešt( sli/n( ali2 4nate2 1 m(m sel1 St3 &ar6 &ead1 s)e se nekak( )rti (k( .rk)e3 H(*1 da ka5em2 nekad je ,il( tak(3 !anas je2 na0 ra)n(2 dr1k/ije3 "i ste (drasli 1 ()(m kraj1@7 7%e2 nisam2 5i)jeli sm( 1 Little Herdsle)j12 nekih trideset milja (da)de3 Ota. mi je ,i( 1mi0 r()ljeni (fi.ir333 artiljerijski maj(r3 '(nekad sm( d(la4ile ()am( da (,i-em( stri.a33 1 F nrastri.a2 +rije njega3 %e2 g(dinama nisam
st)an ) A WW SU? nak(n stri/e)e smrti2 se0 Ua d(selile ()am(2 d(k sam ja j(š 5i)jela 1 ranst)12 s m15em3 Umr( je +rije /etiri0+et g(dina37 7Oh sh)a*am37 7%a)alji)ale s1 da d(-em i 5i)im s njima2 i aista t( je i4gledal( ka( naj,(lje rješenje3 'rije t(ga 5i)jela sam 1 Indiji3 &(j m15 je sl15i( tam( tam( je i 1mr(3 !anas /()jek tešk( m(5e 4nati7gdje ,i m1 ,il( naj,(lje da333 +1sti k(ri0 jenje2 da tak( ka5em37 7!a2 tak( je2 4aista3 '(t+1n( )as ra41mijem3 A )i ste2 nara)n(2 (sje*ali da s1 )am k(rijeni ()dje jer )am je (,itelj d1g( 5i)jela 1 ()(m kraj137 7!a3 !a2 tak( sam (sje*ala3 %ara)n(2 1)ijek sam (dr5a)ala )e41 sa sestrama2 d(la4ila sam i +(sje*i)ala ih3 Ali s)e 1)ijek is+adne dr1k/ije ne0 g( št( /()jek 4amišlja3 K1+ila sam mali k(ted5 kraj L(nd(na2 1 ,li4ini Ham+t(n C(1rta3 Tam( +r()(dim naj)e*i di( )remena i +()remen( ra0 dim 4a neke d(,r(t)(rne (rgani4a.ije 1 L(n0 d(n137 7"rijeme )am je2 4na/i2 1 +(t+1n(sti i+1nje0 n(3 T( je +ametn(37 7U +(sljednje )rijeme mi se /ini da ,i tre,al( da )iše ,(ra)im ()dje3 '(mal( se ,rinem 4a sestre37 7,(g njih()(g 4dra)lja@7 1+itala je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7!anas s)i imaj1 +1n( ra4l(ga 4a 4a,rin1t(st2 +(se,n( 4,(g t(ga št( je nem(g1*e 'r(na*i nek(g +(14dan(g da se stara ( dragim (s(,ama kad im 4dra)lje +(/ne +(+1štati i na0 g1 s)ak(jake ,(ljke3 Re1mati4am i artritis3 I )ek staln( strah1je da se ne (kli4n1 1 kadi2 F da ne +adn1 sila4e*i ni4 ste+eni.e ili da im ne d(g(di nešt( sli/n(37 Se 7Cl(tilde je 1)ijek ,ila )rl( /)rsta (s(,a rekla je g(s+(-a Gl6nne3 75ila)a2 m(gl( ,i se re*i3 a,rinja)a me +(nekad Anthea3 Ona je ne0 kak( nesta,ilna 333 )rl( nesta,ilna3 '(nekad j(i misli (dl1taj1 333 i ka( da ne 4na gdje se nala4i7 7!a2 tak)e ,rige s1 1)ijek teške3 A ima t(lik( t(ga 4,(g /ega ,rinem(37 7%e )jer1jem da Anthe1 m1/e neke ,rige37 7&(5da ,rine 4,(g +(re4a ili ima nekih n()0 /anih +r(,lema@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 7%e2 ne2 tak)ih ,riga ,aš nema t(lik( 333 (h2 nara)n(2 ,rine se 4,(g )rta3 Sje*a se )rta kaka) je nekad ,i( i 5eljela ,i2 4nate2 da333 da ima n(0 )a.a s k(jima ,i m(gla d()esti st)ari 1 red3 Cl(0 tilde j(j je m(rala re*i da t( se,i sad ne m(0 5em( +ri1štiti3 Ali (na staln( g()(ri ( staklen(j ,aš/i2 ( ,resk)ama k(je s1 nekad tam( rasle3 O gr(5-1 333 i tim st)arima37 7I heli(tr(+1 k(ji je rasta( d15 4id()a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 sjeti)ši se ra4g()(ra s An0 the(m3 7:1dn( da ste se t(ga sjetili3 !a2 t( je nešt( ( /em1 (na staln( g()(ri3 Tak( je di)n( mirisa(2 taj heli(tr(+3 A i ime m1 je lije+( 0 s1n/a.3 S)i ga se /est( sje*am(3 I gr(5-a3 Sitn(g2 (kr10 gl(g2 slatk(g 4rne)lja3 Ah2 /()jek ne ,i tre,al( da mn(g( ra4mišlja ( +r(šl(sti37 7Sje*ate se i .)jetnih gredi.a2 )jer(jatn(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!a3 !a2 Anthea ,i 5eljela da (+et ima )elik1 i lije+( (dr5a)an1 .)jetn1 me-13 A t( je sad 4aista ne(st)arlji)(3 S)e št( m(5em( 1/initi2 jest +(4)ati s)akih /etrnaest dana nek(g i4 sela da nam +(k(si tra)njake3 I s)aki +1t m(ram( anga0
FJ nek(g dr1g(ga3 A Anthea ,i htjela da (+et W 0 m( (n1 sre,rnast1 j15n(ameri/k1 tra)13 'S anfile g(s+(-e Sim+kin3 Bijele2 4nate3 !15 W+n(g 4ida3 Htjela ,i (+et da ima sm(k)1 ie nekad rasla +(red staklenika3 Ona se t(ga sje*a i staln( g()(ri ( t(me37 2?T( )am sig1rn( tešk( +ada37 7'a sad333 da3 T12 4nate2 nikak)i arg1menti e +(ma513 Cl(tilde2 nara)n(2 gleda na te st)ari Win(g( realnije3 Ona j(j na+r(st( ka5e 7ne7 i ne 5eli )iše ni rije/i da /1je ( t(me37 7Tešk( je t(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 74nati kak( se +(sta)iti3 !a li tre,a ,iti /)rst3 :ak ne+(k(le,lji)3 &(5da2 /ak33 kak( da ka0 5em333 /ak i +(mal( gr1,2 4nate2 ili tre,a +(0 ka4ati +1n( ra41mije)anje 333 U)ijek sasl1šati s)e +a /ak i +(dr5a)ati i4)jesne nade makar i ,ili s)jesni da s1 nerealne3 !a2 tešk( je t(37 7&eni je2 4nate2 lakše2 jer kak( )am je +(0 4nat(2 ja nek( )rijeme ,(ra)im ()dje +a (+et (dem3 %a taj na/in mi je lakše da se +ret)aram kak( *e st)ari 1,r4( kren1ti na,(lje i kak( *em( i+ak m(*i nešt( 1/initi3 I+ak2 kad s am +rije ne0 k(lik( dana d(šla i 1stan()ila da je Anthea +(0 k1šala da anga5ira najsk1+lj1 )rtlarsk1 firm1 radi (,n()e )rta2 da +(n()( i4gradi staklen1 ,aš/a 0 št( je a+s1rdn(2 jer /ak i kad ,i 4asa0 dili l(41 (na ne ,i dala r(d j(š najmanje d)ije ili tri g(dine 333 Cl(tilde nije 4nala ništa ( t(me strah()it( se nalj1tila kad je na Anthein(m st(l1 našla +redra/1n 4a te rad()e3 I nije ,aš nast(jala da ,1de (,4irna37 7'r(,lema ima mn(g(27 rekla je g(s+(-i.a i N2 e t( )rl k(risna fra4a2 k(j(m se /est( sl15ila2 FN 7S1tra 1j1tr( m(rat *1 +rili/n( ran( kren1t00 mislim27 nasta)ila je g(s+(-i.a &ar+le3 7Ras0 tala sam se k(d 7latn(g )e+ra7 gdje *e se2 kak( s1 mi rekli2 s)i (k1+iti3 '(la4ak je 4aka4an 4 de)et sati2 rekli s1 mi3 'rili/n( ran(37 a 7Oh2 ,(5e3 %adam se da t( ne*e ,iti +re)iše 4am(rn( 4a )as37 7%e*e2 mislim da ne*e3 Sa4nala sam da idem( d( nek(g mjesta k(je se 4()e333 ,(5e2 kak( se 4()e@ 333 Stirling St3 &ar63 Tak( nekak(3 I4gleda da t( nije dalek( (da)de3 O,i*i *em( nek1 4a0 nimlji)1 .rk)1 i d)(ra.2 a +(slije +(dne neki )rl( lije+i )rt2 ne +re)elik2 ali s nekim ne(,i/nim raslinjem i .)ije*em3 Sig1rna sam da *1 nak(n ()(g di)n(g (dm(ra ()dje s)e t( lak( i4dr5ati3 Tek sad sam s)jesna k(lik( ,ih 1m(rna ,ila da sam se ()a d)a dana +enjala +( stijenama i išla kam( i (stali37 7U red12 ali +(slije +(dne tre,a da se (dm(0 rite da ,iste ,ili s)je5i s1tra27 rekla je g(s+(-a Gl)nne d(k s1 se )ra*ale 1 k1*13 7G(s+(-i.a &ar+le išla je )idijeti .rk)127 rekla je g(s+(-a Gl)nne Cl(tildi3 7U nj(j2 na 5al(st2 nema ni/eg nar(/it( 4a0 nimlji)(g27 rekla je Cl(tilde3 7"ikt(rijanski )it0 ra5i (d (ne najr15nije )rste2 mislim3 A nis1 5a0 lili n()a.a3 &islim da je 4a t( i naš stri. +(mal( kri)3 Strašn( m1 se s)i-ala (na dre/a)a .r)ena i +la)a ,(ja37 7!re/a)a2 /ak ne1k1sna +( m(m mišljenj127 rekla je La)inia Gl)nne3 '(slije r1/ka g(s+(-i.a &ar+le se is+r15ila da mal( (drijema i nije se +ridr15ila s)(jim d(ma*i.ama s)e d( )e/ere3 '(slije )e/ere d1g( s1 +ri/ale ( s)em1 i s)a/em12 d(k nije d(šl(
)rijeme 4a +(/inak3 G(s+(-i.a &ar+le +r)a je F8
1s+(menama 0 1s+(menama na t2 na djetinjst)(2 mjesta 1 k(jima je +1t()anja i +(sjete2 lj1de k(je je +(0 na 1 kre)et 1m(rna2 s)jesna ne1s+jeha3 Kie sa4nala ništa2 m(5da 4at( št( i nije ,il( 0La št( ,i m(gla sa4nati3 Otišla je 1 ri,(l()2 mC@a niie gri4la 0 m(5da 4at( št( 1 t(m +(t(k1 a07 ,il( ri,e3 A m(5da i 4at( št( nije 1+(trije0 ,ila +ra)i mama.3 #ifra %emesis F %ESREQA G(s+(-i.i &ar+le d(nijeli s1 sljede*eg j1tra /aj )e* 1 +(la (sam kak( ,i j(j (stal( d()(ljn( )remena da se s+remi i s+akira s)(je sitni.e3 U+ra)( je 4at)arala k(fer kad je netk( +rili/n( ner)(4n( +(k1.a( na )rata3 Ušla je Cl(til-e2 )e0 (ma 14,1-ena3 7Oh2 draga g(s+(-i.e &ar+le2 d(lje je jedan mladi*2 tra5i )as3 Eml6n 'ri/e3 On je jedan (d +1tnika )ašeg a1t(,1sa2 +a s1 ga +(slali +( )as37 7!a2 +(4najem ga2 nara)n(3 "rl( mlad@7 7!a2 i m(dern( (,1/en2 s d1ga/k(m k(s(m i tak(333 ali (n je 1 st)ari d(ša( da )am333 ()aj333 ja)i jedn1 5al(sn1 )ijest2 5a( mi je št( m(ram re*i2 ali i4gleda da se d(g(dila nesre*a37 7%esre*a@7 +(n()ila je g(s+(-i.a &ar+le2 4a0 +anjena3 7&islite333 sa(,ra*ajna nesre*a@ %ešt( s a1t(,1s(m@ e li netk( +()rije-en@7 7%e2 s a1t(,1s(m se nije ništa d(g(dil(3 %e0 sre*a se d(g(dila j1/er +(slije +(dne2 na i4let13 '1ha( je jak )jetar2 ak( se sje*ate2 iak( ne )je0 r1jem da t( ima neke )e4e s tim3 %eki (d i4let0 nika mal( s1 4al1tali2 mislim3 '(st(ji sta4a2 ali tk( 5eli m(5e se +enjati i +rek( stijena3 I na jedan i na dr1gi na/in m(5e se sti*i d( s+(men0 na )rh1 B(na)ent1re2 a t( je ,i( i .ilj Gr1+a se +(ste+en( ras1la i mislim2 1 7i da ie nitk( nije )(di(2 da nitk( nije )(di( t kam( tk( ide št( je2 mislim2 tre,al(3 1)ijek sas)im sig1rni na n(gama2 a li0 i4nad +r()alije je )rl( strma3 Odr(nil( se nek( kamenje ili stijenje i sr1šil( se na nek(g na sta4i37 7Oh2 ,(5e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7t( je 4aista strašn(3 "iše neg( strašn(3 A tk( je +()ri0 je-en@7 7%eka g(s+(-i.a Tem+le ili Tenderd(n2 mi0 slim37 7Eli4a,eth Tem+le27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 7Oh2 ,(5e2 t( mi je 4aista 5a(3 &n(g( sam ra4g()arala s nj(m3 Sjedile sm( jedna 14 dr1g1 1 a1t(,1s13 &islim da je 1mir()ljena ra)na0 telji.a šk(le2 neke )e(ma +(4nate šk(le37 7%ara)n(27 rekla je Cl(tilde2 7sad 4nam tk( je (na3 Bila je ra)natelji.a $all(=fielda2 /1)ene šk(le 4a dje)(jke3 %isam 4nala da je i (na me-1 +1tni.ima3 '()1kla se 1 mir()in12 mislim2 +rije g(din1 ili d)ije3dana i sad je tam( ra)natelji.a jedna mn(g( mla-a (s(,a2 ne(,i/n( +r(gresi)0 nih na4(ra3 Ali ni g(s+(-i.a Tem+le nije2 1 st)ari2 stara9 ima (k( še4deset g(dina2 mislim2 i )rl( je akti)na2 )(li +laninarenje i i4lete i sli/ne st)ari3 aista je 5al(sn( št( se t( d(g(dil(3 %a0 dam se da nije tešk( +()rije-ena3 %ikak)e +(je0 din(sti ne 4nam37 7a sam s+remna27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 4at)araj1*i k(fer3 7Odmah *1 si*i da /1jem šta e g(s+(din 'ri/e37
Cl(tilde je 14ela k(fer3 7!(+1stite da ga ja +(n(sem3 %ije te5ak3 '(-ite 4a mn(m2 i +a4ite d(k sila4ite ni4 st ni/e2 m(lim )as37 G(s+(-i.a &ar+le je sišla 1 +ri4emlje2 gdje je /eka( Eml6n 'ri/e3 K(sa m1 je ,ila j(7š raš/U +anija neg( ina/e2 a (dje*a )rl( slik()ita)2) sta)a k(5na jakna i hla/e smaragdn( 4elene ,(ie 1)1/ene 1 ,(gat( 1krašene /i4me3 7 7Kaka) nesretan sl1/aj27 reka( je2 ste51*i r1k1 g(s+(-i.e &ar+le3 7&isli( sam da *e ,iti naj,(lje da sam d(-em i333 ()aj333 ja)im )am šta se d(g(dil(3 G(s+(-i.a Brad,1r60S.(tt )am je sig1rn( )e* rekla3 Stradala je g(s+(-i.a Tem+le3 nate )e*3 Ra)natelji.a šk(le3 %e 4nam t(/n( šta je radila i šta se d(g(dil(2 i4gleda da se sr1šil( nek( stijenje ili da se2 ,(lje re/en(2 nek( kr1+n( kamenje sk(trljal( ni4 +adin1 na sta413 'adina je na t(m mjest1 )rl( strma2 +ra)a liti.a2 i kamenje j1 je +()1kl( 4a s(,(m tak( da s1 je sin(*2 te5k( (4lije-en12 +re,a.ili 1 ,(lni.13 &islim da je nje4in( stanje )rl( (4,iljn(3 Bil( kak( ,il(2 današnje je +1t()anje (tka4an( i (stat *em( ()dje j(š jedan dan37 7Oh2 ,(5e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7t( je strašn(3 T( je 4,ilja strašn(37 7&islim da je )(dst)( +1ta (dl1/il( da danas ne +1t1jem( dalje 4at( št( m(raj1 sa/ekati li0 je/ni/ki nala4 i i4)ještaj2 +a s1 +redl(5ili da (sta0 nem( j(š jedan dan ()dje i +ren(*im( k(d 7latn(g )e+ra72 a da +lan +1t()anja mal( i4mi0 jenim( tak( da )jer(jatn( 1(+*e ne*em( s)ra0 *ati 1 Grangmerling2 kam( je tre,al( da idem( s1tra i k(ji2 1 st)ari2 i nije +(se,n( interesantan2 ka513 G(s+(-a Sand,(1rne j1tr(s je ran( (tišla 1 ,(lni.1 da )idi kak( se +()rije-ena danas (sje*a3 Tre,a da se na-em( s nj(m k(d 7latn(g )e+ra7 na ka)i 1 jedanaest sati3 &isli( sam da F l m(5da 5eljeli +(*i da /1jete najn()ije ( *1 s )ama2 nara)n(27 rekla je g(s+(0 i.a &ar+le3 7%ara)n(3 Odmah37 Okren1la se da se +(4dra)i s Cl(tild(m i (s+(-(m Gl6nne2 k(ja im se 1 me-1)remen1 nridr15ila3 7Htjela ,ih da )am 4ah)alim2 4a s)e27 rekla e 7Bili ste 4aista lj1,a4ni i ,il( mi je )rl( 1g(dn( k(d )as3 aista sam se (dm(rila i s)e3 5al(sn( je št( se na kraj1 d(g(dila ()ak)a nesre*a37 7Ak( ,iste 5eljeli (stati j(š jedn1 n(* k(d nas27 rekla je g(s+(-a Gl6nne2 7sig1rna sam da ,i 373 37 '(gledala je Cl(tild13 G(s+(-i.a &ar+le2 k(ja je imala s+(s(,n(st da m1nje)it( 4a+a5a i (n( 1 št( direktn( ne gleda2 +rimjetila je na li.1 Cl(tilde i4ra4 k(ji ,i se m(ga( +r(t1ma/iti ka( neslaganje3 Iak( se s)e s)el( sam( na jed)a +rimjetni +(kret2 g(s+(-i.i &ar+le nije +r(makl( da sam( št( nije (dre/n( 4a)tila gla)(m3 Ka( da (d,a.1je +rije0 dl(g št( ga je 1+ra)( i4nijela g(s+(-a Gl6nne3 73 3 3 iak(2 nara)n(2 mislim da ,i )am m(5da ,il( dra5e da ,1dete 4ajedn( s (stalima i da 3 3 37 7Oh2 da2 mislim da *e tak( 4aista ,iti ,(lje27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7nat *1 t(/n( kak)i s1 +lan()i i šta *e ,iti dalje2 a m(5da m(g1 i +(m(*i 1 ne/em13 %ikad se ne 4na3 at(2 j(š jedn(m2 mn(g( )am h)ala3 &islim da *e se k(d latn(g )e+ra7 lak( na*i s(,a 4a mene27 '(0 gledala je 1 Eml6na2 k(ji je s+remn( +(t)rdi(3
7S)e *e ,iti 1 red13 1tr(s je ,il( nek(lik( sl(,(dnih s(,a3 H(tel nije +1n2 a g(s+(-a Sand0 (1me je2 mislim2 i tak( )e* re4er)irala smještaj 4a s)e2 4a n(*as3 a s1tra *em( )idjeti )idjet *em( kak( *e se s)e dalje (d)ijati37 Cerem(nija +(4dra)ljanja i 4ah)alji)ania (,a)ljena je j(š jedn(m2 a (nda je Eml6n 'ri. 14e( st)ari g(s+(-i.e &ar+le i kren1( 51strim mladena/kim k(rak(m3 7H(tel je t1 (dmah i4a 1gla2 +r)(m 1li.(m lije)(27 reka( je3 7nam2 j1/er sam šetala t1da2 mislim3 adna g(s+(-i.a Tem+le3 %adam se da nije (4,iljn( +()rije-ena37 7a mislim da jest27 reka( je Eml6n 'ri/e3 7%ara)n(2 )i 4nate kak)i s1 d(kt(ri2 i 1(+*e t( ,(lni/k( (s(,lje3 S)e št( 4naj1 re*i jeste da je2 7stanje +a.ijenta 1 sklad1 s +red)i-anjima73 U gradi*1 nema ,(lni.e2 +a s1 je m(rali +re,a.iti 1 Carrist()m2 nekih (sam milja (da)de3 U(sta0 l(m2 4nat *em( kad se g(s+(-a Sand,(1rne )rati s najn()ijim )ijestima2 kak( je d(g()(ren(37 !(šli s1 1 h(tel i 4atekli s)e +1tnike na (k1+1 1 ,lag()a(ni9 ser)irana je ka)a2 a 14 ka)1 krafni i +e.i)(3 Gla)n1 rije/ )(dili s1 g(s+(din i g(s0 +(-a B1tler3 7Ah2 i +re)iše je tragi/n(2 s)e t( št( se d(0 g(dil(27 g()(rila je g(s+(-a B1tler3 7aista +(t0 resn(2 4ar ne@ I 1+ra)( 1 tren1tk1 kad sm( ,ili naj,(lje ras+(l(5eni i +(/eli istinski 15i)ati 1 s)em13 adna g(s+(-i.a Tem+le3 Staln( sam mislila kak( nitk( (d nas nije 1 tak)(j k(ndi0 .iji 4a h(danje ka( (na3 A et(2 )idite2 nikad se ne 4na2 4ar ne2 Henr6@7 7%e2 4aista se ne 4na27 reka( je Henr63 7U tim st)arima 333 +itam se2 1(stal(m333 da2 )rijeme nam je s)ima drag(.jen(2 4nate333 +a se +itam ne ,i li ,il( ,(lje da 333 ()aj 333 +rekinem( ()( +1t()anje3 !a ne idem( dalje3 Imam d(jam da ti +rili/n( tešk( nasta)iti gdje sm( stali s)e te j0st)ari definiti)n( ne ra4jasne3 Ak( se +(0 A.f da je d(ga-aj333 ()aj333 h(*1 da ka5em333 hilin(g ili /ak fataln(g karaktera2 m(gl( ,i333 h(*1 da ka5em m(gla ,i ,iti +(kren1ta Saga ili nešt( 1 t(m smisl137 7Oh2 Henr62 ne g()(ri tak)e st)ari<7 7Sig1rna sam27 rekla je g(s+(-i.a C((ke2 7da s1 )aša +red)i-anja mal( +re)iše +esimisti/ka2 g(s+(dine B1tler3 U)jerena sam da s)e sk1+a ne m(5e ,iti tak( (4,iljn(37 a)i( se g(s+(din Cas+ar2 s)(jim stranim ak.ent(m3 7Ali jest2 st)ar jest (4,iljna3 a /1( j1/er3 Kad je g(s+(-a Sand,(1me ra4g()arala +rek( telef(na s d(kt(r(m3 St)ar jest )rl(2 )rl( (4,iljna3 Ka4ali da ima +(tres m(4ga2 teški +(tres m(4ga3 S+e.ijalni d(kt(r d(la4i da je +regleda i )idi je li m(g1*e (+erirati ili je ,e40 nadn(3 !a2 s)e t( )rl( l(še37 7Oh2 ,(5e27 rekla je g(+(-i.a L1mle)3 7Ak( je s)e nei4)jesn(2 m(5da ,i tre,al( da se )ratim( k1*i2 &ildred3 &(rat *1 +(gledati kak)e s1 )e4e )lak(m37 atim se (,ratila g(s+(-i B1tler3 7nate2 d(g()(rila sam se sa s1sjedima da +ri0 +a4e na m(je ma/ke2 a ak( ,ih 4akasnila dan ili d)a2 t( ,i m(gl( i4a4)ati )elike ne1g(dn(sti37 7E2 +a mislim da nema nikak)(g smisla da se 1na+rijed 14r1ja)am(27 rekla je g(s+(-a Rise0 le60'(rter s)(jim d1,(kim2 a1t(ritati)nim gla0 s(m3 7(anna2 ,a.i ()aj krafn 1 k(šari.1 4a (t0 'atke2 m(lim te3 T( se ne m(5e jesti3 Gdje li s1
sam( našli taj nem(g1*i d5em< A ne ,ih ga htjela (sta)iti na tanj1r12 m(gli ,i se 1)rijediti37 (anna je ,a.ila krafn2 a (nda rekla; 7Imate 1 nešt( +r(ti) da Eml6n i ja mal( +r(šetam(@ ra4gledam( gradi*2 mislim@ aista nema smisla da sjedim( ()dje i 1,ijam( )rijeme 4i sl1tnim +red)i-anjima3 U/initi i tak( ne m(5em ništa37 7&islim da je t( )rl( +ametna ideja27 rekla je g(s+(-i.a C((ke3 7Idite2 idite sl(,(dn(27 rekla je g(s+(-i.a Barr(= +rije neg( št( je g(s+(-a Risele)0'(rther stigla da (t)(ri 1sta3 G(s+(-i.a C((ke i g(s+(-i.a Barr(= +(gle0 dale s1 jedna dr1g1 i 14dahn1le2 s1m(rn( kli0 maj1*i gla)ama3 7Tra)a je ,ila )rl( skliska27 rekla je g(s+(0 -i.a Barr(=3 7I sama sam se d)a tri +1t (kli0 4n1la2 4nate2 na (n(j relati)n(j kratk(j sta4i37 7A tek (n( kamenje27 rekla je g(s+(-i.a C((ke3 7Sr1/ila se +ra)a kiša sitn(ga kamenja 1+ra)( 1 tren1tk1 kada sam se našla na jedn(m 4a)(j12 /ak me je jedan 1dri( a1 rame2 +rili/n( jak(37 :aj i ka)a s1 +(+ijeni2 keksi i k(la/i +(jedeni2 ali s)i s1 (sje*ali da je dr1št)( nekak( ra4,ijen(2 da )lada neka ne1g(dna na+et(st3 Kad se d(g(di katastr(fa tešk( je (dmah 4nati kak( se tre,a +(sta)iti3 S)i s1 i4nijeli s)(je mišljenje2 i4ra4ili 5aljenje2 rekli k(lik( s1 +(tresem3 Sad s1 s)i iš/eki)ali daljnje )ijesti2 ali i+ak nis1 m(gli 1 +(t+1n(sti 1g1šiti 1 se,i 5elj1 da i4a-1 1 šetnj12 )ide nešt(2 +r(na-1 nešt( 4animlji)( št( *e im is+1niti j1tr(3 R1/ak *e ,iti ser)iran tek 1 jedan i s)i s1 (sje*ali da ,i ,il( 4aista m1/n( sam( sjediti i +(na)ljati iste s1m(rne +rimjed,e3 G(s+(-i.a C((ke i Barr(= 1stale s1 ka( jedna i (,jasnile da m(raj1 i4a*i i k1+iti neke J tni.e '(tre,n( im je +ar st)ar/i.a2 a tre,a i da S<_ate na +(št1 i k1+e marke3 7Htjela ,ih +(slati d)ije0tri ra4gledni.e2 a i tati se k(lik( tre,a frankirati +isma 4a Sn127 rekla je g(s+(-i.a Barr(=3 7A ja m(ram k1+iti )1n127 rekla je g(s+(-i.a C((ke3 7Osim t(ga2 /ini mi se da sam na trg1 )idjela jedn1 +rili/n1 4animlji)1 4grad137 7&islim da ,i nam s)ima d(,r( /inil( da mal( +r(šetam(27 rekla je g(s+(-i.a Barr(=3 +1k()nik i g(s+(-a Dalker tak(-er s1 1stali i +redl(5ili g(s+(-i i g(s+(din1 B1tler1 da i4a-1 i )ide št( ima da se )idi3 G(s+(-a B1tler i4ra4ila ie nad1 da 1 gradi*1 +(st(ji neka +r(da)a(ni.a starina3 7Sam(2 ne mislim na +ra)1 +r(da)ni.1 anti0 k)iteta2 nara)n(3 "iše na nešt( št( ,ism( (,i/n( na4)ali staretinarni.(m3 U tak)im d1*anima m(g1 se +(nekad na*i )rl( 4animlji)e st)ar/i.e37 Tak( s1 se mal( +(mal( ra4išli3 Eml6n 'ri/e je +r)i nesta( kr(4 )rata 4a (ann(m2 in ne tr10 de*i se da ik(me (,jašnja)a ra4l(ge s)(g (d0 laska3 G(s+(-a Risele)0'(rter2 nak(n 4akašnjel(g +(k1šaja da 4adr5i s)(j1 ne*akinj12 rekla je da je 1g(dnije sjediti 1 sal(n13 G(s+(-i.a L1mle6 se sl(5ila2 +a je g(s+(din Cas+ar ka)alirski (t+rati( dame 1 sal(n3 U ,lag()a(ni.i s1 (stali sam( +r(fes(r Dan0 stead i g(s+(-i.a &ar+le3 7št( se mene ti/e27 reka( je +r(fes(r Dan0 stead2 (,ra*aj1*i se g(s+(-i.i &ar+le2 7mislim (a ,i ,il( naj1g(dnije sjediti negdje na+(lj13 Re0
.im( na (n(j mal(j terasi št( gleda na 1li.13 smijem li )as 4am(liti da mi se +dridr15ite@7 G(s+(-i.a &ar+le 4ah)alila m1 je i 1stala3 tada s +r(fes(r(m Danstead(m jed)a da je N i4mjenila k(j1 rije/3 %(si( je s(,(m nek(lik knjiga s nera41mlji)im nasl()ima i naj/eš*e 0 +relista)a( nek1 (d njih9 +(k1ša)a( je /itati /ak i 1 a1t(,1s12 4a )rijeme )(5nje3 7Uk(lik(2 nara)n(2 ne 5elite i )i (,i*i trg( )ine27 reka( je3 7a ,ih2 sa s)(je strane2 najradije negdje sje( i mirn( sa/eka( +()ratak g(s+(-e Sand,(1rne3 "a5n( je2 mislim2 da sa4nam( t(/n( stanje st)ari37 7U t(me se +(t+1n( sla5em s )ama27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 71/er sam mal( +r(šetala +( gradi*1 i ne (sje*am nikak)1 +(tre,1 da t( /inim i danas3 Radije *1 +ri/ekati ()dje2 m(5da ,ih m(gla 1 ne/em1 +(m(*i3 %e 4nam2 d(d1še2 na k(ji na/in2 ali 4a s)aki sl1/aj37 I4ašli s1 4ajedn( kr(4 h(telska )rata2 skre0 n1li i4a 1gla i d(šli na mal( 14dign1t1 kamen1 teras1 14 sam 4id h(tela2 (gra-en1 sand1.ima s .)ije*em2 na k(j(j je ,il( nek(lik( +letenih st(0 li.a ra4nih (,lika3 %a terasi nije ,il( nik(ga2 +a s1 sjeli3 G(s+(-i.a &ar+le 4amišljen( je +r(0 matrala s)(g s1sjeda 0 njeg()( na,(ran(2 i40 ,ra4dan( li.e2 /1+a)e (,r)e i ,1jn1 sre,rnast1 k(s13 H(da( je +(mal( +(gr,ljen(3 animlji)( li.e2 4aklj1/ila je g(s+(-i.a &ar+le3 Glas m1 je ,i( s1h i (štar9 +ra)i 1/enjak2 +(mislila je3 7%adam se da se ne )aram27 reka( je +r(0 fes(r Danstead3 7"i ste g(s+(-i.a ane &ar+le2 4ar ne@7 7!a2 ja sam ane &ar+le37 Bila je +(mal( i4nena-ena2 iak( 4a t( nije imala nikak)(g ra4l(ga3 Bili s1 4ajedn( )e* d(0 )(ljn( d1g( da s)i 1/esni.i +1t()anja 1stan()e tk( je tk(3 '(sljednje d)ije n(*i nije +r()ela 1 dr1št)1 (stalih3 Bil( je sas)im +rir(dn( da 4na tk( je (na3 8 Tak( sam i misli(27 reka( je +r(fes(r Dan0 (d 7%a (sn()1 )ašeg (+isa2 št( sam ga dWYO+isa@7 G(s+(-i.a &ar+le nije m(gla sakriti da ie i4nena-ena3 7!a )ašeg (+isa37 %a tren1tak je na/ini( tia141 a (nda d(da(2 ne ,aš tihim ali nekak( +ri0 g1šenim glas(m2 k(ji je i+ak m(gla d(,r( /1ti; 7G(s+(din Eafiel )as je d(,r( (+isa(37 7Oh<7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 trgn1)ši se3 7G(s+(din Eafiel<7 7I4nena-eni ste@7 7'a2 jesam2 4aista jesam37 7%e 4nam 4ašt( ,i tre,al( da ,1dete37 7%isam (/eki)ala3337 +(/ela je g(s+(-i.a &ar+le2 i nagl( 1š1tjela3 'r(fes(r Danstead nije ništa reka(3 Sam( je sjedi( i 1+(rn( 41ri( 1 nj13 a k(ji /as2 +(mi0 slila je g(s+(-i.a &ar+le2 re*i *e mi; 7'a kak)i s1 sim+t(mi2 draga g(s+(-(@ '(tešk(*e +ri g10 tanj1@ %esani.a@ "arenje 1 red1@7 Sad je ,ila g(t()( sig1rna da je lije/nik3 7Kad me je (n t( (+isa(@ T( m(ra da je ,il(3337 7Htjeli ste re*i da)n(333 +rije nek(lik( tje0 dana3 'rije njeg()e smrti2 ,(lje re/en(3 Reka( mi je da *ete ,iti me-1 +1tni.ima ()(ga a1t(0 ,1sa37 7A 4na( je da *ete ,iti i )i333 da *ete i )i +1t()ati37
7&(5e se i tak( re*i27 reka( je +r(fes(r =anstead3 7Reka( mi je27 nasta)i( je2 7da *ete (iti me-1 1/esni.ima ()(g kr15n(g +1t()anja i W e2 1 st)ari2 (n li/n( 1redi( da se )i na-ete )dje37 TU 7T( je ,il( )rl( lije+( (d njega27 rekla I' g(s+(-i.a &ar+le3 7aista )rl( lije+(3 "e(rn sam se i4nenadila kad sam sa4nala da je i 1+lat1 4a mene3 %ešt( tak)( nikad ne ,ih se,i +ri1štiti37 7!a27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7!(,r( re/en(37 Klimn1( je gla)(m ka( 1/itelj kad 5eli +(h)aliti 1/enika k(ji je d(,r( (dg()(ri( na +itanje3 7#teta št( je s)e na ()aka) na/in +rekin1t( 7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 75al(sn(2 1 st)ari3 U tren1tk1 kad sm( se najlje+še 4a,a)ljali37 7!a27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7!a2 t15n( je t(3 I sas)im ne(/eki)an(3 Ili mislite da m(5da nije@7 7#ta ste2 4a,(ga2 time htjeli re*i2 +r(fes(re@7 Kad je +rimijeti( nje4in +rk(sni +(gled2 1sne s1 m1 se iskri)ile 1 jed)a +rimjetni (smijeh3 7G(s+(din Rafiel mi je d1g( +ri/a( ( )ama2 g(s+(-i.e &ar+le27 reka( je3 7am(li( me je da i ja krenem na ()( +1t()anje s )ama3 na( je da *1 se 4a kratk( )rijeme 1+(4nati s )ama2 jer s1 s1+1tni.i 1)ijek me-1s(,n( 4,li5e2 iak( +(0 nekad traje dan ili d)a d(k se ne f(rmiraj1 gr10 +i.e lj1di k(je 4ajedni/ki 1k1s i interesi 1+1*1j1 jedne na dr1ge3 I 4am(li( me je da )as +( m(0 g1*n(sti2 ak( smijem tak( re*i2 dr5im na (k137 7!a me dr5ite na (k1@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 ne +(k1ša)aj1*i da +rikrije ne4ad()(0 ljst)(3 7A 4,(g /ega2 ak( smijem 4nati@7 7!a )as 4aštitim ak( ,1de +(tre,n(2 mislim3 Hti( je da ,1de sig1ran da )am se ništa ne*e d(g(diti37 7!a mi se ništa ne*e d(g(diti@ A šta ,i m(gl( da mi se d(g(di2 htjela ,ih da 4nam@7 &(5da (n( ist( št( se d(g(dil( g(s+(-i.i 7a,eth Tem+le27 reka( je +r(fes(r Danstead3 I4a 1gla h(tela +(ja)ila se g(s+(-i.a (anna =f(rd3 1 r1.i je n(sila k(šar1 4a k1+()in13 +r(šla je +(red njih2 +(mal( rad(4nal( ih +(0 Eledala2 klimn1la gla)(m i (tišla ni4 1li.13 'r(0 fes(r Danstead je š1ti( s)e d(k se nije 1daljila3 7g(dna dje)(jka27 reka( je3 7Ili mi se ,ar tak( /ini3 asad se miri s tim da s)(j(j dikta0 t(rski nastr(jen(j tetki sl15i ka( t()am( grl(2 ali nimal( ne s1mnjam da *e se 1 ,r4( +(,1niti37 7#ta ste htjeli re*i (nim mal(/as@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le2 tren1tn( +(t+1n( ne4aintere0 sirana 4a (annine ,1nt()ni/ke +ers+ekti)e3 7Reka( sam nešt( ( /em1 ,i2 s (,4ir(m na (n( št( se d(g(dil(2 tre,al( da +r(disk1tiram(37 7&islite na nesretan sl1/aj št( se 3337 7!a3 Uk(lik( se radi ( nesretn(m sl1/aj137 7&islite da t( nije ,i( nesretan sl1/aj@7 7'a sad2 mislim da ni t( nije nem(g1*e3 T( je s)e37 7a ( s)em1 t(me2 nara)n(2 ništa ne 4nam27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le s14dr5lji)(3 7%e 4nate2 nara)n(3 "i niste ,ili tam(3 Bili ste 0 ak( smijem tak( re*i 0 sl15,en( na dr10 g(m mjest1@7 G(s+(-i.a &ar+le je nek(lik( tren1taka š1t0 jela3 '(gledala je +r(fes(ra Dansteada jedn(m3 'a dr1gi +1t2 i k(na/n( rekla; 7%isam sig1rna da 4nam na št( .iljate37
7"rl( ste (+re4ni3 Sla5em se2 i tre,a da ,10 dete (+re4ni37 7T( mi je na)ika27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!a ,1dete (+re4ni@7 7%e ,ih m(gla ,aš tak( re*i2 ali dr5im se )ila da s)em1 št( mi netk( ka5e i )jer1jem ne )jer1jem2 ak( je +(tre,n(37 7!a2 i +(t+1n( ste 1 +ra)13 O meni ne 4nate ništa3 nate sam( m(je ime sa liste 1/esnika jedn(g )rl( 1g(dn(g kr15n(g +1t()anja +( d)(r0 .ima2 hist(rijskim gra-e)inama i /1)enim )rt(0 )ima3 "as2 )jer(jatn(2 naj)iše 4animaj1 1+ra)( )rt()i37 7"jer(jatn(37 7Ima i dr1gih k(je 4animaj1 )rt()i37 7Ili ,ar t)rde da ih 4animaj137 7Ah27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7'rimjetili ste2 4na/i3 A št( se mene ti/e27 nasta)i( je nak(n nek(lik( tren1taka š1tnje2 7m(ja d15n(st ,i ,ila 0 ,ar 4a +(/etak 0 da )as +r(matram2 da +ra0 tim šta radite i da )am se na-em +ri r1.i2 ak( iskrsne (+asn(t da333 gr1,( re/en( 333 ,1dete 5rt)a kak)(g +rlja)(g +(te4a3 Ali st)ari s1 se sad mal( i4mijenile3 &(rate (dl1/iti 0 jesam li )aš +rijatelj ili )aš sa)e4nik37 7&(5da ste 1 +ra)127 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7"rl( jasn( ste +(sta)ili +r(,lem2 ali mi niste +r15ili nikak)e inf(rma.ije ( se,i2 na (sn()1 k(jih ,ih m(gla s1diti ( t(me3 Bili ste2 +ret+(sta)ljam2 +rijatelj +(k(jn(g g(s+(dina Eafiela@7 7%e27 (dg()(ri( je +r(fes(r Danstead3 7%i0 sam ,i( +rijatelj g(s+(dina Rafiela3 Sre( sam ga jedn(m ili d)a +1ta3 edn(m na sastank1 nek(g (d,(ra 1 ,(lni.i2 a dr1gi +1t (+et na nek(m sli/n(m sk1+13 Ali 4na( sam d(sta ( njem13 I (n je2 mislim2 4na( d(sta ( meni3 Ak( )am ka5em2 g(s+(-i.e &ar+le2 da sam /()jek ( d i4)jesn(g 1gleda 1 s)(j(j str1.i2 h(*ete li t( smatrati 4a nametlji)1 neskr(mn(st@7 F %e )jer1jem27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 'O in(m mišljenj12 ak( t( ka5ete 4a se,e (nda (iatn( g()(rite istin13 Imam d(jam da ste F medi.inske str1ke37 7Ah )i 4aista +(sjed1jete m(* 4a+a5anja2 g+s0 (-i.e &ar+le3 !a2 d(,r( ste +rimijetili3 a)rši( sam medi.in12 ali sam se s+e.ijali4ira( 4a +at(0 l(gij1 i +sih(l(gij13 %ikak)e is+ra)e ne n(sim sa s(,(m i m(rat *ete mi 1 mn(g( /em1 )jer(0 jati na rije/2 iak( ,ih )am m(ga( +(ka4ati neka +isma k(ja s1 mi 1+1*ena2 a m(5da i +(neki 4)ani/ni d(k1ment k(ji ,i m(ga( +(t)rditi m(je na)(de3 Ba)im se 1gla)n(m nekim s+e.ifi/nim +r(,lemima s1dske medi.ine3 Re/en( (,i/nim2 s)ak(dne)nim je4ik(m2 4anima me +siha +(je0 dinih ti+()a kriminala.a3 T( je +redmet m(jih i41/a)anja )e* mn(g( g(dina3 %a+isa( sam ( t(me i nek(lik( knjiga2 (d k(jih s1 neke (štr( na+adn1te2 a dr1ge 1/inile da m(je ideje d(,ij1 mn(g( +ristali.a3 !anas )iše ne radim tak( mn(g(3 'r()(dim )rijeme 1gla)n(m +iši*i2 ra40 ra-1j1*i neke (d te4a št( sam ih +(sta)i(2 a k(je me +(se,n( +ri)la/e3 S )remena na )rijeme nale0 tim na nešt( št( +ri)1/e m(j1 rad(4nal(st2 nešt( št( +(5elim da mal( +(dr(,nije +r(1/im3 Ah7 s)e ()( št( +ri/am sig1rn( )am je d(sadn(37 7%i najmanje27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7T( št( ste rekli /ak mi 1li)a +(mal( nade da *ete mi (,jasniti neke st)ari 4a k(je je g(s+(din Rafiel smatra( da nema +(tre,e da ih (,ja0 šnja)a3 O,rati( mi se sa 4ahtje)(m da reali4i0
ram nek1 njeg()1 4amisa(2 ali mi nije +r15i( nikak)e inf(rma.ije k(je ,i mi m(gle ,iti (d k(risti 1 rad13 Kad sam +ristala2 (sta)i( me je ) ta+kam 1 mrak12 1 +ra)(m smisl1 rije/i3 Taka) +(st1+ak i4gleda( mi je2 m(ram +ri4nat sas)im šaša)37 1Y 7I+ak2 +rih)atili ste@7 7'rih)atila sam3 Iskren( *1 )am redi2 d(,ila sam jak fina.ijski +(dsti.aj37 7I t( je +re)agn1l(@7 G(s+(-i.a &ar+le je nek(lik( tren1taka š1t0 jela2 a (nda +(lak( rekla; 7&(5da mi ne*ete )jer(jati2 ali +ra)i (dg()(r na t( ,i( ,i 7U st)ari2 nije737 7T( me nimal( ne i4nena-1je3 Ali n()a. je +r(,1di( )aš1 rad(4nal(st3 T( mi 5elite re*i2 4ar ne@7 7!a3 'r(,1di( je 1 meni 4nati5elj13 %isam nar(/it( d(,r( +(4na)ala g(+(dina Rafiela2 1+(0 4nala sam ga i +r()ela s njim i4)jesn( )rijeme 0 nek(lik( tjedana2 1 st)ari 0 na a+adn(indij0 sk(m (t(/j13 "idim da )am je t( manje0)iše +(4nat(37 7nam da )as je tam( g(s+(din Rafiel 1+(0 4na( i da ste tam( 0 ak( m(g1 tak( re*i 0 s1ra-i)ali37 G(s+(-i.a &ar+le s1mnji/a)( ga je +(gle0 dala3 7Oh27 rekla je2 7t( )am je (n reka(2 4ar ne@7 a)rtila je gla)(m3 7!a2 reka( mi je27 +(t)rdi( je +r(fes(r Danstead3 7Reka( je i t( da +(sjed1jete sas)im i414etan dar 4a rješa)anje sl(5enih kriminali0 sti/kih +r(,lema37 G(s+(-i.a &ar+le ga je +(gledala2 +(diga)ši (,r)e3 7A )ama t(2 +ret+(sta)ljam2 4)1/i ka( nešt( sas)im ne)jer(jatn(27 rekla je3 7I4nena-1je )as37 7Rijetk( d(+1štam se,i da me nešt( i4ne0 nadi27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7G(s+(din Rafiel ,i( je )rl( (štr(1man i l1ka) /()jek2 d(0
)ala. lj1di3 I )as je smatra( 4a (s(,1 23 )3 %e ,ih se,e m(gla na4)ati (s(,(m k(ja 4na .iieniti lj1de27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 S)e št( m(g1 re*i jest t( da me neki lj1di +(d0
ij i 7i
)an( se (smjehn1(3 7'(t+1n( se sla5em s )ama3 &(ram( skin1ti neka (d tih (grani/enja3 U+(0 4nat *1 )as s nekim /injeni.ama k(je *e )am sig1rn( ra4jasniti neke st)ari3 A m(5da *ete i )i meni re*i nešt( št( ne 4nam37 #ifra %emesis
22. 7S1mnjam 1 t(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+ie 7&(gla ,ih )am +ri/ati ( nekim s)(jim sl1t njama2 ali sl1tnje nis1 /injeni.e37 7I +rema t(me 3337 reka( je +r(fes(r Dan0 stead2 i nagl( 4aš1ti(3 7Re.ite mi ,ar nešt(2 4a,(ga<7 14)ikn1la ie g(s+(-i.a &ar+ie3 J F SA"ETO"A%E 7%e*1 )am +ri/ati d1ge +ri/e3 O,jasnit *1 )am2 na najjedn(sta)niji na/in2 kak( sam se 1+le( 1 s)e ()(3 H(me (ffi.e me +(nekad an0 ga5ira ka( sa)jetnika 1 ra4nim +()jerlji)im st)a0 rima2 a imam nekih )e4a i s dr1gim instit1.i0 jama3 '(staje2 4nate2 i4)jesne 1stan()e k(je se2 kad se d(g(di kaka) 4l(/in2 ,rin1 4a smještaj i ishran1 lj1di +r(glašenih kri)im 4a +(/injenje i4)jesnih ned(+1štenih radnji3 Oni tam( (staj12 kak( se t( ka5e2 +rema nah(-enj1 %je4in(g "eli0 /anst)a2 +(nekad t(/n( (dre-en( )rijeme i 1 sklad1 s njih()(m 5i)(tn(m d(,i3 Ak( s1 is+(d (dre-ene star(sne grani.e d(,ijaj1 smještj 1a s+e.ijaln( 4a njih (dre-enim instit1.ijama3 T( )am je2 ,e4 s1mnje2 +(4nat(37 7!a2 4nam na št( mislite37 7O,i/n( me +(4i)aj1 relati)n( ,r4( nak(n št( se 00 na4()im( t( tak( 0 d(g(di( 4l(/in2 radi sa)jet()anja ( +itanjima +(st1+ka2 met(da2 m(0 g1*n(sti2 +r(gn(4iranja i sli/nih st)ari3 S)e t( sk1+a ne 4na/i mn(g( i ne*1 se 1+1štati 1 t(3 >!rin@me (ffi.e 0 &inistarst)( 1n1trašnjih +(sl()a 7
N '()remen( me2 me-1tim2 +(4()e i neki (d nri g()(rnih r1k()(dila.a tih +(+ra)nih 1stan() radi k(n41lta.ije ( nek(m +(se,n(m +r(,lem1 U ()(m sl1/aj12 d(,i( sam +rek( H(me (ffi.e +ism( (d i4)jesne instit1.ije i (tiša( sam da ra ) i AZ0 g()aram sa sef(m 0 1 st)ari s 1+ra)nik(m (d0 g()(rnim 4a 4at)(renike ili +a.ijente2 kak( h(0 *ete3 Bi( je2 14gred re/en(2 m(j +rijatelj 0 ,ili sm( +rijatelji d1g( )remena2 iak( nikad nekak( +(se,n( intimni3 Kad sam stiga(2 1+ra)nik mi je i4ni( +r(,lem k(ji ga je m1/i(2 +r(,lem jed0 n(g (d +it(ma.a instit1.ije3 U njem1 s1 se r(dile neke s1mnje2 i st)ar je +(/ela da ga m1/i3 Radil( se ( jedn(m mladi*12 ,(lje re/en( 4at)(renik1 k(ji je d(ša( 1 1stan()1 ka( mladi* ili t(/nije2 g(t()( dje/ak3 T( je ,il( +rije nek(lik( g(dina3 Kad je današnji 1+ra)nik +re14e( t1 d15n(st >nije ,i( tam( kad je 4at)(renik stiga(? +itanje t(g mladi*a ga je2 kak( je )rijeme +r(la4il(2 s)e )iše i )iše 4a,rinja)al(3 %e sam( 4at( št( se (sje*a( (dg()(rnim ka( šef 1stan()e neg( 4at( št( je +(sjed()a( )elik( li/n( isk1st)( s krimi0 nal.ima i +rijest1+ni.ima ra4nih )rsta3 Taj mla0 di* 1kratk( re/en(2 ,i( je (d rane mlad(sti (s(,a krajnje +r(,lemati/n(g +(našanja3 &(5ete 1+(0 trije,iti k(ji g(d h(*ete i4ra4 0 mal(ljetni +ri0 jest1+nik2 h1ligan2 sile-ija2 (s(,a s 1manjenim (sje*ajem (dg()(rn(sti333 '(st(ji mn(g( na4i)a 4a tak)e mlade lj1di3 %eki (d njih (dg()araj12
neki ne2 a neki +r(st( 4,1nj1j13 Bi( je krimi0 nala.3 T( je +(14dan( 1t)r-en(3 Kreta( se 1 dr1št)1 mal(ljetnih ,andita2 1/est)()a( 1 +re0 mla*i)anj1 lj1di na 1li.ama2 kra( je2 +r(da)a( 1kraden1 r(,12 1/est)()a( 1 +r()alama2 +lja0 /kama2 1tajama333 U st)ari2 taka) sin d()e( ,i d( (/ajanja s)ak(g (.a37 8 7Oh2 sad sh)atam27 rekla je g(s+(-i.a 7A šta t( sh)atate2 g(s+(-i.e &ar+le@7 7+a2 nekak( mi se /ini da g()(rite ( sin1 g(0 s+(dina Eafiela37 7U +ra)1 ste3 G()(rim ( sin1 g(s+(dina Ra0 fiela3 Sta )i 4nate ( njem1@7 7%išta27 (dg()(rila je g(s+(-i.a &ar+le3 7Sa0 m( sam /1la 0 i t( 1+ra)( j1/er 0 da je sin g(s+(dina Rafiela ,i( kriminala. ili2 ,la5e re0 /en(2 +rijest1+nik3 &ladi* s d(sije(m 1 +(li.iji3 O njem1 4nam3 )rl( mal(3 e li ,i( jedini sin g(s+(dina Rafiela@7 7!a2 jedini sin3 Ali je g(s+(din Rafiel ima( i d)ije k*eri3 edna je 1mrla kad je imala /etrnaest g(dina2 a dr1ga se sretn( 1dala2 sam( nema dje.e37 7T( m1 je sig1rn( tešk( +adal(37 7&(5e ,iti27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7%i0 kad se ne 4na3 5ena m1 je 1mrla mlada i sig1ran sam da ga je nje4ina smrt )e(ma 4a,(ljela2 iak( se t( na njem1 nikad nije m(gl( +rimijetiti3 K(0 lik( se ,rin1( 4a sina i k*erk12 ne 4nam3 U s)a0 k(m sl1/aj12 +r15a( im je s)e3 /ini( je 4a njih s)e št( je m(ga(3 :ini( je s)e št( je ,il( 1 njeg()(j m(*i i 4a s)(g sina2 ali kak)i s1 +ri t(me ,ili njeg()i (sje*aji nitk( ne m(5e re*i3 Bi( je /()jek k(ga je 1 t(m +(gled1 ,il( nem(0 g1*e +r(/itati3 &islim da je +(sa( 0 4ara-i)anje n().a 0 ,il( s)e i jedin( št( ga je 4animal( 1 5i)(t13 Ka( i s)e +ra)e finan.ijske magnate 4a0 nima( ga je sam( +r(.es stje.anja n().a 0 a ne sam n()a. št( ga 4grta(3 %jega je2 m(gl( ,i se re*i2 sam( k(risti( ka( sredst)( da stekne j(š )iše n().a2 na j(š 4animlji)iji i j(š ne(,i/niji na/in3 U5i)a( je 1 t(me3 "(li( je t(3 I misli( mal( šta dr1g(3 a s)(g sina 1/ini( je2 mislim2 s)e št( je ga(3 I4)la/i( ga je i4 ne+rilika 1 šk(li2 anga5ira( naj,(lje ad)(kate da ga ,rane na s1d1 i 1,la0 5a)aj1 +res1de kad g(d je ,il( m(g1*e2 ali (n da je d(ša( +(sljednji 1dara.2 m(5da nag()iješten nekim ranijim d(ga-ajima3 Uha+šen je i (+t15en 4a sil()anje3 %a)(dn(2 na+ast()a( je i sil()a( mal(ljetn1 dje)(jk1 +a je (s1-en na ka4n1 4a0 t)(r(m2 s tim št( je +ri (dmjera)anj1 ka4ne s1d 14e( 1 (,4ir njeg()1 mlad(st3 A (nda je (+t15en 4a n()(2 ()(g +1ta 4aista tešk( nedjel(37 7U,i( je dje)(jk127 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7e li t(/n(@ Tak( sam /1la37 7Odmami( je dje)(jk1 (d k1*e3 %je4in les +r(na-en je tek nak(n nek(lik( mjese.i3 !je)(j0 ka je naj+rije 4ada)ljena2 a nak(n t(ga nje4in( li.e i gla)a smrskani s1 1dar.ima nekim t1+im +redmet(m2 )jer(jatn( kamen(m2 na)(dn( da ,i se (nem(g1*ila identifika.ija lesa37 7%imal( lije+a +ri/a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le t(n(m k(ji je (dg()ara( dami nje4inih g(dina3 'r(fes(r Danstead nek(lik( je tren1taka i40 nena-en( 41ri( 1 nj12 a (nda reka(; 7T( je )aš k(mentar@7 7%e 4nam šta ,ih dr1g( rekla27 (dg()(rila je g(s+(-i.a &ar+le3 7%e )(lim tak)e st)ari2 nikad
ih nisam )(ljela3 Ak( ste (/eki)ali da *1 (sjetiti sa5aljenje2 da *1 i4ra4iti ra41mije)anje2 (kri)iti nesretn( djetinjst)(2 s)aliti s)e na 1tje.aj (k(0 line2 ak( ste (/eki)ali da *1 4a+lakati nad njim2 tim )ašim mladim 1,(ji.(m2 m(g1 )am re*i da mi ništa sli/n( ne +ada na +amet3 %e )(lim 4le (s(,e k(je /ine 4l(37 sretan sam št( t( /1jem27 reka( je +r(fes(r 233 7tead 7%e ,iste +()jer()ali kad ,ih )am re0 n k(lik( mi m1ke 1 m(m +(sl1 4adaj1 lj1di ) 0i .mi4dre2 škri+e 41,ima i ,a.aj1 s)1 kri)nj1 neki d(ga-aj 1 +r(šl(sti3 Kad ,i te (s(,e Wale 1 kak)(j s1 strašn(j (k(lini mn(gi lj1di Odrasli2 kak( s1 mal( lj1,a)i i ra41mije)anja imali2 kr(4 kak)e s1 tešk(*e +r(šli2 a i+ak +r(šli ne(4lije-eni2 mislim da ne ,i tak( /est( gledali na s)e t( sa +(t+1n( s1+r(tn(g stan()išta3 Lj1de k(ji se ne m(g1 +rilag(diti tre,a 5aliti2 sla5em se2 ali tre,a ih 5aliti 0 ak( m(g1 tak( re*i 0 4,(g gena s k(jima s1 r(-eni i nad k(jima ne0 maj1 )lasti3 Tre,a ih sa5alje)ati ka( št( sa5alje0 )am( e+ile+ti/are3 Ak( 4nate šta s1 t( geni3337 7nam2 (t+rilike27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!anas t( 1gla)n(m s)atk( 4na2 iak(2 nara)n(2 detalji kemijske ili ,i(l(ške +rir(de3337 7U+ra)nik2 /()jek )elik(g isk1st)a2 t(/n( mi je reka( 4ašt( m1 je t(lik( stal( d( m(g miš0 ljenja3 '(smatraj1.i t(g 4at)(renika s)e )iše je d(la4i( d( 1)jerenja da 0 najjedn(sta)nije re0 /en( 0 dje/ak nije 1,(ji.a3 %ije ,i( ti+ 1,(ji.e2 nije ,i( sli/an nijedn(m 1,(ji.i št( ga je ikad )idi(3 U+ra)nik je d(ša( d( 4aklj1/ka da dje/ak s+ada me-1 (ne kriminal.e k(ji se nikad ne*e +(+ra)iti +a ma kak)e (dg(jne met(de ,ile +ri0 mijenjene2 k(ji nikad ne*e kren1ti +ra)im +10 tem2 4a k(jeg se d(sl()n( ništa ne m(5e 1/initi2 ali je ist()remen( 1 njem1 ja/al( 1)jerenje da je s1d +(griješi( (s1di)ši ga3 %ije )jer()a( da je mladi* 1,i( dje()jk12 da j1 je naj+rije 4ada0 )i(2 4atim j(j 1naka4i( li.e i ,a.i( les 1 jar1g13 %a+r(st( nikak( nije m(ga( natjerati se,e da 1 t( +()jer1je3 'r(1/i( je s1dske d(k1mente i /i0 nil( se da je s)e d(ka4an(3 &ladi* je +(4na)a( dje)(jk12 /est( s1 ga 1 ra4nim +rilikama s nj(m +rije 4l(/ina3 Bili s12 na)(dn(2 lj1,a)ni.i Osim t(ga2 ,il( je i dr1gih indi.ija3 %jeg() a1t(0 m(,il )i-en je 1 ,li4ini mjesta 4l(/ina2 neki lj1di s1 ga +re+(4nali i tak( dalje3 Sa)ršen( k(0 rektn( )(-en +r(.es2 ali m(j +rijatelj nije ima( mira 4,(g njega2 reka( je3 Bi( je /()jek s ne0 (,i/n( ra4)ijenim (sje*ajem 4a +ra)d13 Hti( je /1ti nek( dr1g( mišljenje3 %e mišljenje +(li.ije k(je m1 je ,il( +(4nat(2 neg( +r(fesi(naln( miš0 ljenje lije/nika3 A t( je m(je +(dr1/je2 reka( je3 St)ar 4a k(j1 sam str1/njak3 Hti( je da )idim t(g mladi*a2 da ra4g()aram s njim2 da ga +r(0 matram nek( )rijeme i da dam s)(je str1/n( mišljenje37 7"rl( 4animlji)(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!a2 )rl( 4animlji)(2 rekla ,ih3 "aš +rijatelj 0 mislim2 1+ra)nik 0 ,i( je2 k(na/n(2 isk1san /()0 jek2 /()jek s (sje*ajem 4a +ra)d13 Bi( je /()jek kak)(g ,iste 1)ijek ,ili s+remni sasl1šati3 'a ste ga sig1rn( i sasl1šali37 7!a27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7St)ar me je istinski 4ainteresirala3 "idi( sam +a.ijenta2 da ga tak( na4()em3 '(k1ša( sam m1 +ri*i na )iše ra4nih na/ina3 Ra4g()ara( sam s njim2 disk1ti0 ra( ( m(g1*n(stima k(je 4ak(n +r15a 1 njeg(0 )(m sl1/aj13 Reka( sam m1 da ,i m(ga( anga0
5irati ad)(kata2 dr5a)n(g (d)jetnika2 da ra4m(tri (k(ln(sti k(je m1 id1 1 +ril(g i t(me sli/n(3 'riša( sam m1 ka( +rijatelj12 a (nda ka( ne+ri0 jatelj12 da )idim kak( reagira 1 ra4nim (k(ln(0 stima2 a (,a)i( sam i ni4 +sih(fi4i/kih test()a k(je danas lije/ni.i tak( /est( k(riste3 %e*1 )as gnja)iti s tim jer s1 t( /ist( tehni/ke st)ari37 7I d( kak)(g ste 4aklj1/ka na kraj1 d(šli@7 F !(ša( sam d( 4aklj1/ka27 reka( je +r(fes(r nstead2 7da ,i m(j +rijatelj lak( m(ga( ,iti ra)13 Bil( je mn(g( ra4l(ga 4a 1)jerenje da itiehael Eafiel nije 1,(ji.a37 A šta je ,il( s (nim +r)im sl1/ajem št( ste ga s+(men1li@7 7Taj sl1/aj je g()(ri( +r(ti) njega2 nara)n(3 %iie 1tje.a( na +(r(t1 jer (na2 nara)n(2 nije 4nala 4a njega s)e d(k s1dija nije i4ni( s1marni +regled .ijel(g sl1/aja2 ali je sig1rn( 1tje.a( na (dl1k1 s1dije3 G()(ri( je +r(ti) njega2 ali ja sam kasnije na )lastit1 r1k1 +(d14e( jedn1 mal1 is0 trag13 On je 4aista na+ast()a( nek1 dje)(jk13 I sil()a( j1 je2 na)(dn(2 ali m1 nije ,il( ni na kraj +ameti da je 4ada)i2 a +( m(m mišljenj1 a ja sam +rati( mn(ge sli/ne sl1/aje)e k(ji s1 d(s+jeli +red s1d 0 /ita)a ta st)ar sa sil()anjem ,ila je krajnje s1mnji)a2 /ak mal( )jer(jatna3 !je)(jke2 sig1rn( 4nate2 danas s1 dalek( s+rem0 nije da ,1d1 sil()ane neg( št( je t( ,il( nekada3 %aj/eš*e same njih()e majke insistiraj1 na t(me da se d(ga-aj +rika5e ka( sil()anje3 !je)(jka ( k(j(j je rije/ išla je s nek(lik( mladi*a i (dr5a0 )ala s njima )e4e k(je s1 +rela4ile grani.e (,i/0 n(g +rijateljst)a3 &islim da se /ita) sl1/aj ni0 kak( ne ,i m(ga( 14eti ka( neki d(ka4 +r(ti) njega3 Sl1/aj 1m(rst)a 333 da2 ,e4 s1mnje se ra0 dil( ( 1m(rst)1333 ali s)i test()i 0 +sih(fi4i/ki2 +sih(l(ški2 test()i inteligen.ije 0 1ka4i)ali s1 na (s(,1 k(ja ne ,i m(gla i4)ršiti 4l(/in tak)e )rste37 7I šta ste nak(n t(ga 1radili@7 7St1+i( sam 1 )e41 s g(s+(din(m Rafiel(m3 Reka( sam m1 da ,ih 5eli( ra4g()arati s njim ( nekim st)arima 1 )e4i s njeg()im sin(m3 Oti0 ša( sam k njem13 Is+ri/a( sam m1 d( kak)ih sam 4aklj1/aka d(ša(2 šta misli 1+ra)nik ka4ni (ne2 da nemam nikak)ih k(nkretnih d(ka4a i d 4asad nema +ra)ne (sn()e 4a (,n()1 +r(.esa ali da sm( (,(ji.a /)rst( 1)jereni da je 1 +itani1 s1dska greška3 Eeka( sam da ,i m(5da ,il( naj0 ,(lje +(kren1ti istrag1 0 (na ,i2 d(d1še2 si0 g1rn( mn(g( stajala2 ali ,i m(gla i4)1*i7 na s)jetl( dana neke /injeni.e k(je ,ism( m(gli +re0 4entirati H(me (ffi.e13 Ak.ija ,i m(gla 1s+jeti ali i 4a)ršiti ,e4 re41ltata3 &(5da +(st(ji nešt(7 neki d(ka42 tre,a sam( tra5iti3 '(n()i( sam da ,i t( m(gl( stajati mn(g( n()a.a2 iak( sam ,i( s)jestan da m1 je t( sig1rn( +(t+1n( s)ejedn(3 !( tada sam2 naime2 )e* ,i( sh)ati( da je (n tešk( ,(lestan /()jek3 T( mi je kasnije i sam3 reka(3 Eeka( mi je da je +rema lije/ni/kim +r(0 gn(4ama tre,al( )e* (da)n( da ,1de mrta)2 da s1 m1 j(š +rije d)ije g(dine rekli da *e 5i)jeti 1 naj,(ljem sl1/aj1 j(š g(din1 dana2 ali s1 kas0 nije +r(mijenili mišljenje jer s1 sh)atili da *e 4ah)alj1j1*i s)(m i414etn(m sna5n(m (rga0 ni4m1 i4dr5ati d15e3 U+ita( sam ga šta (sje*a 4a s)(g sina37 7I šta je reka( da (sje*a@7 1+itala je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7Ah2 t( )as 4anima2 4na/i3 animal( je i mene3
i<
Bi( je2 mislim2 )e(ma iskren2 iak(3337 7333 iak( +(mal( ,e4(,4iran@7 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7!a2 g(s+(-i.e &ar+le3 U+(trije,ili ste +ra)1 rije/3 Bi( je ,e4(,4iran2 ali 1jedn( +ra)edan i +(šten /()jek3 7nam kaka) je m(j sin g(dinama ,i(27 reka( je37 %isam +(k1ša)a( da ga +re(dg(0 jim2 jer ne )jer1jem da ga itk( m(5e +re(dg(jiti3 On je taka) kaka) jest3 '(k)aren3 a(3 U)ijek *e 4a+adati i4 ne)(lje 1 ne)(lj13 %e+(šten je3 %itk(2 0ta ea ne m(5e i4)esti na +ra)i +1t3 U t( sam +ren %a i4)jestan na/in )e* sam diga( r1ke Sniega 'ra)n(2 ili ak( h(*ete ja)n(2 ne9 1)ijek m m1 da)a( n().a k(lik( m1 je +(tre,n(3 +ra)n1 i s)ak1 dr1g1 +(m(*2 kad ,i se naša( 1 ne)(lji U)ijek sam /ini( 4a njega s)e št( sam m(ga(3 Ist( ,ih tak(2 da mi je sin mentaln( 4a0 (sta(2 tešk( ,(lestan2 e+ile+ti/ar2 re.im(2 /ini( 4a njega s)e št( je 1 m(j(j m(*i3 '(št( imam2 da tak( ka5em2 m(raln( nei4lje/i)(g sina2 /ini( sam ist(3 %i manje ni )iše3 #ta ,ih sad m(ga( 1raditi 4a njega@7 Reka( sam da t( 4a)isi (d t(ga šta 5eli 1raditi3 7T1 nema nikak)ih +r(,lema2 reka( je3 7%e+(kretan sam2 ali jasn( )idim šta 5elim2 5elim da ,1de reha,ilitiran3 !a ,1de +10 šten i4 ka4ni(ne3 5elim da ,1de sl(,(dan i 5i)i kak( m(5e i 4na3 Ak( 5i)(t tre,a da ga (d)ede 1 n()a nedjela2 neka ga (d)ede3 Osta)it *1 m1 d()(ljn( sredsta)a 4a 5i)(t2 1/init *1 4a njega s)e št( se m(5e 1/initi3 %e 5elim da +ati2 4at)(0 ren2 (dsje/en (d s)(g 5i)(ta 4,(g neke nesretne2 sas)im ne+(tre,ne greške3 Ak( je netk( dr1gi2 neki dr1gi /()jek2 1,i( t1 dje)(jk12 5elim da se ta /injeni.a d(ka5e i sa(+*i ja)n(sti2 5elim +ra)0 d1 4a &i.haela3 Ali )e4an sam 4a +(stelj13 Tešk( sam ,(lestan3 "rijeme mi je (dmjeren(2 ne 1 g(0 dinama ili mjese.ima )e* 1 danima37 7'(4najem jedn1 ad)(katsk1 firm13337 +(/e( sam2 ali (n me je +rekin1(3 Ti )aši ad)(kati ne ,i 1radili ništa3 &(5ete ih anga5irati2 ali ne*e 1raditi ništa3 &(rat *1 t( srediti sam2 ,ar k(lik( t( m(g1 4a ()( kratk( )rijeme37 '(n1di( mi je +rili/n( )eliki h(n(rar da sam +re14mem istrag1 i 1t)rdim istin12 4a št( ,i mi sta)i( na ras+(la0 ganje +rakti/n( ne(grani/ena sredst)a3 7a sam ne m(g1 1/initi g(t()( ništa3 Smrt m(5e d(*i +( mene s)ak(g tren1tka3 O)laš*1jem )as da 1 m(le ime +(d14mete s)e št( je +(tre,n(2 a +(k1šat *1 anga5irati j(š jedn1 (s(,1 da )am +(m(gne7 %a+isa( je na k(madi* +a+ira jedn( ime3 G(s+(0 -i.a ane &ar+le3 7%e*1 )am dati nje4in1 adre0 s1c reka( je3 75elim da je 1+(4nate +(d (k(ln(0 stima k(je *1 sam (da,rati37 atim mi je +redl(0 5i( ()( +1t()anje2 ()( 1g(dn(2 ,e4a4len(2 sas)im ned15n( +1t()anje s (,ilask(m hist(rijskih 4da0 nja2 d)(ra.a i )rt()a3 Reka( je da *e mi (,e4,i0 jediti mjest( 4a jedan (dre-eni dat1m3 7edan (d )aših s1+1tnika ,it *e i g(s+(-i.a ane &ar+le27 reka( je3 7T1 *ete je 1+(4nati2 1+(4nat *ete je ka( sas)im sl1/ajn(2 i taj )aš s1sret ne*e n ikak( i4gledati namješten37 Osta)ljen( mi je da sam (da,erem na/in i tren1tak kada *1 )am (tkriti tk( sam i kak)a je m(ja misija2 ak( t( ,1dem smatra( 4a +(tre,n(9 ist( tak( m(ga( sam da )am ( t(me ništa ne ka5em ak( mi se 1/ini da je tak( ,(lje3 "e* ste me +itali da li sm( ja ili m(j +rijatelj 1+ra)nik ka4ni(ne imali kak)(g ra4l(ga da +(s1mnjam( 1 nek(g tk( ,i m(ga( ,iti 1,(ji.a3 &(j +rijatelj 1+ra)nik nije2 nara)n(2 niti nat1kn1( ,il( šta
sli/n(2 a +reth(dn( je ( s)em1 d1g( ra4g()ara( s +(li.ijskim ins+ekt(r(m k(ji je )(di( sl1/aj333 jednim )rl( s+(s(,nim i +(14danim ins+ekt(0 r(m2 s )elikim isk1st)(m 1 tak)im st)arima37 7%itk( dr1gi nije ni s+(men1t@ %ijedan dr1gi +rijatelj te dje)(jke@ :ak ni ,i)ši +rijatelj k(ga je &i.hael m(5da istisn1(@7 7%išta sli/n( nije ,il( m(g1*e 1stan()iti3 a0 m(li( sam g(s+(dina Rafiela da mi ka5e nešt( ( )ama3 On je2 me-1tim2 (d,i( da t( 1/ini3 Reka( mi je da ste dama 1 g(dinama3 Reka( mi jeWda ste (s(,a k(ja d(,r( +(4naje lj1de3 I j(š nešt( J l 3 0e reka( 3337 'r(fes(r Danstead nije d()rši( re/eni.13 7gta )am je t( j(š reka(@7 1+itala je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7a sam2 4nate2 +( +rir(di rad(4na0 la (s(,a3 I t( je 4aista2 k(lik( 4nam2 jedina k)a0 lifika.ija k(j1 e)ent1aln( +(sjed1jem 4a ()ak)e st)ari3 &al( sam nagl1ha3 %i )id mi )iše nije ka( nekada3 &a k(lik( ra4mišljala2 ne )idim 4,(g :ega ,ih ,ila +(g(dna li/n(st 4a ()ak)e +(sl()e2 s i414etk(m /injeni.e da2 /ini mi se2 (sta)ljam d(jam +(mal( l1.kaste i nai)ne ,aki.e i št( sam2 4aista2 (n( št( se nekad na4i)al( 7stara ,r,lja0 )i.a73 a jesam stara ,r,lja)i.a3 e li )am reka( nešt( 1 t(m smisl1@7 7%e27 (dg()(ri( je +r(fes(r Danstead3 7Re0 ka( je da +( njeg()(m mišljenj1 +(sjed1jete ne(,i/n( i4(štren (sje*aj 4a 4l(37 7Oh27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 Tak)( nešt( nije (/eki)ala3 'r(fes(r Danstead rad(4nal( j1 je +r(0 matra(3 7e lit(2 +( )ašem mišljenj12 t(/n(@7 G(s+(-i.a &ar+le d1g( je sjedila ,e4 rije/i3 7&(5da i jest27 rekla je k(na/n(3 7!a2 m(5da i jest3 "e* d(sta +1ta 1 5i)(t12 1 ra4nim (k(ln(0 stima2 d(5i)jela sam da me i4nenada (,14me neki /1dan (sje*aj +ris1tn(sti 4la 1 ne+(sredn(j (k(lini2 da je 1 m(j(j ,li4ini netk( tk( (k( se,e ka( da 4ra/i 4l(2 tk( s+rema 4l( ili ga n(si 1 se,i37 I4nenada ga je +(gledala i (smjehn1la se3 7T( )am je2 4rnate27 rekla je2 7ka( kad se netk( r(di s +(se,n( i4(štrenim /1l(m mirisa3 &(5e (sjetiti da instala.ija +r(+1šta +lin i kad t( dr1gi ne m(g13 &(5e lak( ra4lik()ati ra4li/ite +arfeme3 Imala sam tetk127 nasta)ila je g(s+(-i.a &ar+le N 4amišljen(2 7k(ja je g()(rila da m(5e namirisaf la5 kad je netk( i4g()(ri3 G()(rila je kak( tad (sje*a neki +(se,an 4adah3 %aj+rije ,i +rimije0 tila2 +ri/ala je2 kak( se n(sni.e t(g /()jeka šire i sk1+ljaj12 a (nda ,i (sjetila 4adah3 %e 4nam je li 4aista ,il( tak( ili nije2 ali333 nek(lik( +1ta 4aista se iska4ala3 edn(m je rekla m(m stri.1 7a.k2 nem(j ni+(št( 14eti 1 sl15,1 (n(g mla0 di*a s k(jim si j1tr(s ra4g()ara(2 /ita)( )rijeme g()(ri( je sam( la5i37 I +(ka4al( se da je t( ,il( t(/n(37 7I4(štren (sje*aj 4a 4l(27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7E +a2 ak( ste namirisali 4l(2 re.ite mi3 Bil( ,i d(,r( da 4nam3 &islim da ja li/n( ne ras+(la5em tak)im (sjetil(m3 %ešt( ka( (sjetil( 4a ,(lest2 t( da2 t( +(sjed1jem2 ali (sjetila 4a 4l( ()dje nema37 K1.n1( je +rst(m +( /el13 7Bit *e ,(lje da sad ja )ama 1kratk( is+ri0 /am kak( sam 1+ala 1 s)e ()(27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7G(s+(din Rafiel je2 kak( 4nate2 1mr(3 %jeg()i ad)(kati s1 me +(4)ali i 1+(4nali
me s njeg()im +rijedl(g(m3 %ak(n t(ga sam +ri0 mila (d njega +ism( k(je mi nije (,jasnil( ništa2 a (nda nek( )rijeme nisam d(,ila nikak)e )i0 jesti3 K(na/n( je stigl( +ism( (d agen.ije k(ja (rgani4ira ()a kr15na +1t()anja s (,a)ještenjem da je g(s+(din Rafiel +rije smrti 1+lati( 4a mene ()( +1t()anje2 4naj1*i da *e mi (n( +ri/initi mn(g( 4ad()(ljst)a i da *e me taka) +(kl(n +ri0 jatn( i4nenaditi3 Bila sam 4aista i4nena-ena2 ali sam t( sh)atila ka( +r)i k(rak k(ji tre,a da 1/i0 nim3 Tre,al( je da +(-em na ()( +1t()anje i da 1 t(k1 +1t()anja (/ek1jem daljnja 1+1tst)a2 s10 gestije ili direkti)e3 &islim da se 1+ra)( tak( i d(g(dil(3 1/er2 ne2 +rekj1/er2 +rilik(m d(laska ()am(2 d(/ekale s1 me tri dame k(je stan1j1 8 23 1 jedn(j star(j k1*i i )e(ma lj1,a4n( me da (dsjednem k(d njih3 G(s+(-in Eafiel +isa(2 rekle s1 mi2 da *e d(+1t()ati jedna es()a stara +rijatelji.a i 4am(li( ih da mi +r10 7e g(st(+rimst)( na d)a0tri dana jer misli da *e i4leti 1 (k(lin12 a +(se,n( (naj teški 1s+(n d( s+(men0t(rnja k(ji je +redsta)lja( gla)n1 atrak0 .ij1 j1/erašnjeg +r(grama ,iti +re)iše na+(rni 4a nj137 7T( ste tak(-er sh)atili ka( s1gestij1 šta tre,a da radite@7 7%ara)n(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!r10 g(g ra4l(ga 4a nešt( tak)( nije m(gl( ,iti3 On nije ,i( (d (nih lj1di k(ji dr1gima i4 /iste +a50 nje /ine tak)e 1sl1ge2 k(ji )(de ra/1na ( t(me da se jedna stara dama ne 4amara +enjanjem +( stijenama3 %e3 On je hti( da +(-em tam(37 7I (tišli ste@ šta je ,il( dalje@7 7%išta27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Tri se0 stre37 7Tri 1klete sestre@7 7&(gle ,i ,iti27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7ali mislim da nis13 Bar tak( ne i4gledaj13 %e 4nam j(š3 &islim da ,i m(gle ,iti 3 3 3 m(5da i jes12 ne 4nam3 I4gledaj1 sas)im (,i/n(3 %ekak( ne id1 14 t1 k1*13 K1*a je nekad +ri+adala ne0 k(m njih()(m stri.1 i d(šle s1 da 5i)e 1 nj(j +rije nek(lik( g(dina3 &aterijalne +rilike im nis1 nasjajnije2 a (ne same sas)im s1 +rija4ne i ni +( /em1 4animlji)e3 S)aka je +(se,an ti+3 /ini nti se da g(s+(dina Rafiela nis1 nar(/it( d(,r( +(4na)ale3 A nijedan ra4g()(r k(ji sam +()ela s njima nije mi (tkri( ništa37 7I tak(2 4a )rijeme ,(ra)ka k(d njih niste sa4nali ništa@7 7Sa4nala sam (sn()ne /injeni.e 1 )e4i sa si /ajem ( k(jem ste mi 1+ra)( +ri/ali3 Ali ne W njih3 Od jedne +(starije sl1škinje k(ja mi je nr0 /ala s)(je 1s+(mene2 +(/e)ši s )remenima kad je 1 k1*i j(š 5i)i( njih() stri.3 G(s+(dina Rafieia 4nala je sam( +( imen12 ali ( 1m(rst)1 mi ie +ri/ala mn(g( i slik()it(3 Kak( je s)e +(/el( +(sjet(m sina g(s+(dina Rafieia2 mladi*a s )rl( l(š(m re+1ta.ij(m2 kak( se dje)(jka 4alj1,ila 1 njega2 kak( je 4ada)i( dje)(jk1 i kak( je s)e t( t15n(2 tragi/n( i strašn(3 7S ,1 ,nje)ima i tr1,a0 ma72 kak( se t( ka5e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le 1+(trije,i)ši fra41 i4 s)(je mlad(sti3 7S mn(g( +retjeri)anja2 ali je /ita)a +ri/a i+ak je4i)a2 a /i0 nil( se da (na dijeli mišljenje +(li.ije da m1 t( nije jedin( 1m(rst)(37 7%ije )am se 1/inil( da ,i se t( m(gl( nekak( +()e4ati s tri 1klete sestre@7 7%e2 (sim št( s1 (ne ,ile staratelji.e dje)(j0 ke333 i mn(g( je )(ljele3 T( je s)e37 7&(gle ,i 4nati nešt( 333 nešt( ( nek(m dr10
g(m mladi*1@7 7!a333 a t( je (n( št( nam je +(tre,n(2 4ar ne@ !r1gi /()jek 0 ,r1talan /()jek k(ji se ne ,i 1str1/a)a( da smrska gla)1 dje)(jke nak(n št( je 4ada)i2 /()jek k(jeg ,i lj1,(m(ra m(gla d()esti 1 stanje ne1ra/1nlji)(sti3 '(st(je tak)i lj1di37 7I ništa se dr1g( ne(,i/n( nije d(g(dil( 1 Old &an(r1@7 7%išta 4na/ajn(3 edna (d sestara2 najmla-a2 mislim2 ne+restan( je g()(rila ( )rt13 G()(rila je ka( da je strast)eni )rtlar2 a t( sig1rn( nije2 jer 1gla)n(m ne 4na kak( se šta 4()e3 %amjestila sam j(j d)ije0tri kl(+ke2 s+(men1la sam nek( ri0 jetk( grmlje i +itala je da li ga )(li2 a (na je J k(2 ( ,iljkama 7'(dsje*a )as na st(@7 7'a sad2 sig1rn( *ete +(misliti da sam šaša)a tim )rt()ima i ,iljkama2 ali /()jek na1/i +(0 ešt( ( njima3 T( sam htjela re*i3 a 4nam +(0 nešt( ( +ti.ama2 i +(nešt( ( ,aš/ama37 7Sam( št(2 k(lik( )idim2 )as ne 4a,rinja)aj1 +ti.e i )rt()i37 7%e3 este li me-1 našim s1+1tni.ima +rimi0 jetili (ne d)ije 5ene srednjih g(dina2 g(s+(-i.1 Barr(= i g(s+(-i.1 C((ke@7 7esam2 +rimijeti( sam ih3 !)ije 1sidjeli.e srednjih g(dina2 +1t1j1 4ajedn(37 7T(/n(3 E +a2 (tkrila sam nešt( /1dn( 1 )e4i s t(m g(s+(-i.(m C((ke3 Tak( se 4()e2 4ar ne@ H(*1 da ka5em2 tak( se 4()e na ()(m +1t(0 )anj137 7Kak( 333 4ar ima i nek( dr1g( ime@7 7&islim da ima3 Ustan()ila sam da je (na (s(,a k(ja me je +(sjetila333 +a2 ne ,ih ,aš m(gla re*i +(sjetila2 ali je stajala kraj (grade m(je ,aš/e 1 St3 &ar6 &ead12 sel1 gdje 5i)im3 '(h)alila je m(j )rt2 ra4g()arale sm( ( .)ije*13 Rekla mi je da 5i)i 1 sel1 i radi k(d neke g(s+(0 -e k(ja je neda)n( d(selila2 1gla)n(m 1 )rt13 Ali ja mislim 3337 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7333 da2 mislim da s1 s)e t( ,ile la5i3 %i (na nije imala +(jma ( )rtlarst)13 'ret)arala se da 4na2 ali nije 4nala37 7šta mislite2 4ašt( je d(šla@7 7Tada t( nisam 4nala3 Rekla je da se +re4i)a Bartlett333 a ime 5ene k(d k(je je rekla da radi '(/injal( je s 7H72 ali sad ne m(g1 da ga se sje0 tim3 Imala je ne sam( dr1k/ij1 fri41r1 neg( j(j SiMa %emesis je i k(sa ,ila dr1ge ,(je2 a stil (dije)anja nimal( sli/an sadašnjem3 U +(/etk1 je nisam +rerY 4nala2 sam( sam se +itala 4ašt( mi nje4in( 1. i4gleda nekak( +(4nat(3 A (nda sam se (diedJ n(m sjetila 0 4at( št( je (,(jila k(s13 Rekla sam j(j gdje sam je ranije )idjela3 'ri4nala je da je ,ila tam( 333 ali se +ret)arala da ni (na mene nije +re+(4nala3 Same la5i37 7I šta )i mislite ( s)em1 t(me@7 7'a sad 333 jedn( je sig1rn(; g(s+(-i.a C((ke >na4()im( je njenim sadašnjim imen(m? d(šla je 1 St3 &ar6 &ead da me )idi 333 da me m(5e sa sig1rn(š*1 +re+(4nati kad se +(n()( sret0 nem( 3337 7A 4ašt( ,i t( ,il( ne(+h(dn(@7 7%e 4nam3 '(st(je d)ije m(g1*n(sti3 I nisam sig1rna da mi se s)i-aj12 ni jedna ni dr1ga37 7%i meni se s)e t( sk1+a ne s)i-a27 reka( je +r(fes(r Danstead3 O,(je s1 š1tjeli nek(lik( tren1taka2 a (nda je +r(fes(r Danstead reka(;
7%e s)i-a mi se ni (n( št( se d(g(dil( Eli4a0 ,eth Tem+le3 Ra4g()arali ste s nj(m 4a )rijeme +1t()anja@7 7esam2 ra4g()arala sam3 Kad se (+(ra)i 5e0 ljela ,ih +(n()( +(ra4g()arati s nj(m3 &(gla ,i mi 333 m(gla ,i nam re*i +(nešt( ( 1,ijen(j dje0 )(j.i3 'ri/ala mi je ( nj(j333 da je ,ila nje4ina 1/eni.a2 da se htjela 1dati 4a sina g(s+(dina Ra0 fiela333 ali se nije 1dala 4a njega3 Umrla je3 'i0 tala sam kak( je2 (d /ega je 1mrla2 a (na mi je (dg()(rila jedn(m rije/j1 0 lj1,a)3 'r(t1ma0 /ila sam t( ka( sam(1,(jst)(2 a (na je g()(rila ( 1m(rst)13 Um(rst)( i4 lj1,(m(re ,i (dg()a0 ral(3 !r1gi /()jek3 %eki dr1gi /()jek2 k(jeg m(0 JF +r(na*i3 &(5da ,i nam g(s+(-i.a Tem+le ie33A re*i tk( je (n37 7!r1ge 4l(k(,ne m(g1*n(sti ne )idite@7 7&islim2 1 st)ari2 da s1 nam sad naj+(tre,0 inf(rma.ije3 %emam nikak)(g ra4l(ga da jijam 1 ,il( k(ga (d +1tnika ili ,il( k(ga (d stan()nika Old &an(ra da +ri+rema nešt( 4l(0 k(,n(3 Ali jedna (d (ne tri sestre m(5da 4na ili se m(5e sjetiti ne/ega št( s1 &i.hael ili dje)(jka nekad rekli3 Cl(tilde je +1t()ala s dje)(jk(m 1 in(4emst)(3 &(gla ,i 4nati nešt( št( se d(g(dil( na nek(m (d tih +1t()anja3 %ešt( št( je dje0 )(jka rekla2 nag()ijestila ili 1/inila3 &(gla ,i 4nati ime nek(g /()jeka k(jeg je dje)(jka tam( 1+(4nala3 %ešt( št( nema nikak)e )e4e sa samim Old &an(r(m3 Tešk( je št( sam( ra4g()(r(m2 +rik1+ljanjem sl1/ajnih inf(rma.ija2 m(5em( d(*i d( nek(g klj1/a3 !r1ga sestra2 g(s+(-a Gl6nne2 ran( se 1dala i naj)e*i di( 5i)(ta +r(0 )ela2 k(lik( 4nam2 1 Indiji i Afri.i3 &(5da je i (na sa4nala nešt( +rek( s)(g m15a2 ili +rek( r(0 -aka s)(g m15a2 1kratk( 0 (+et +1te)ima k(ji nemaj1 ni/eg 4ajedni/k(g s Old &an(r(m2 iak( je 1 t1 k1*1 +()remen( d(la4ila3 %a)(dn(2 i (na je +(4na)ala 1,ijen1 dje)(jk12 ali ne tak( d(,r( ka( njene d)ije sestre2 mislim3 T(2 me-1tim2 ne 4na/i da j(j nis1 +(4nate i4)jesne )a5ne /inje0 ni.e ( nj(j3 Tre*a je sestra +rili/n( rastresena (s(,a2 1 mn(g( /em1 (grani/ena2 i /ini se da nije nar(/it( d(,r( +(4na)ala dje)(jk13 Ali i (na ,i m(gla 4nati +(nešt( ( e)ent1alnim 1d)ara0 /ima333 m lj1,a)ni.ima333 ili je m(gla )idjeti !je)(jk1 1 dr1št)1 nek(g ne+(4nat(g /()jeka3 U4gred2 (na 5ena št( +r(la4i is+red h(tela2 t( je (na37 17
J G(s+(-i.a &ar+le2 ma k(lik( ,ila (,14et ra4g()(r(m2 nije se (dri.ala s)(jih 5i)(tnih na )ika3 a)ne +r(metni.e ,ile s1 4a nj1 1)iiek (smatra/ni.a3 A1t(matski je registrirala s)e +r( la4nike2 kak( šeta/e tak( i (ne k(ji s1 nekam( 51rili3 7Anthea Brad,1r60S.(tt 0 (na s )elikim +a0 ket(m3 Ide na +(št12 +ret+(sta)ljam3 '(šta je (d0 mah t1 i4a 1gla2 4ar ne@7 7%a mene (sta)lja d(jam +(mal( +(reme0 *ene (s(,e27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7S t(m ras+1šten(m k(s(m 333 i j(š sijed(m333 Ofelija 1 +edesetim g(dinama37 7I mene je +(dsjetila na Ofelij1 kad sam je +r)i +1t )idjela3 Oh2 ,(5e2 tak( ,ih 5eljela da 4nam šta sad tre,a da radim3 !a (stanem ()dje2 k(d 7latn(g )e+ra72 j(š dan ili d)a2 ili da nasta0 )im +1t()anje@ O)( +(dsje*a na tra5enje igle 1 +last1 sijena3 Ali ak( /()jek d()(ljn( d1,(k( 4a0 )1/e r1k1 m(ra +r(na*i nešt(2 +a makar m1 se
+ri t(me igla 4a,(la 1 +rst2 4ar ne@7 J CR%O0CR"E%O KARIRA%I 'ULO"ER G(s+(-a Sand,(1rne se )ratila 1+ra)( kad s1 +1tni.i sjeli da r1/aj13 "ijesti št( ih je d(ni0 jela nis1 ,ile d(,re3 G(s+(-i.a Tem+le j(š 1)i0 jek je ,ila 1 ,es)jesn(m stanj13 Bil( je jasn( da se j(š nek(lik( dana ne m(5e ni +(mišljati na nje4in +rije)(4 i4 ,(lni.e3 %ak(n št( je +(dnijela i4)ještaj2 g(s+(-a Sand,(1rne skren1la je ra4g()(r na +rakti/ne st)ari3 O,a)ijestila je (ne k(ji ,i se e)ent1aln( 5eljeli )ratiti 1 L(nd(n ( )remen1 (dlaska )la0 k()a s d(,rim )e4ama i +redl(5ila +lan nasta)ka +1t()anja2 s +(lask(m s1tra ili +reks1tra3 I4ni0 jela je i +regled 4animlji)ih kra*ih i4leta 1 ,li51 (k(lin1 4a +(slije +(dne 0 1 manjim gr1+ama2 i4najmljenim a1t(m(,ilima3 'r(fes(r Danstead +()1ka( je g(s+(-i.1 &ar+le 1 stran12 d(k s1 i4la4ili i4 ,lag()a(ni.e3 7Ak( 5elite da se +(slije +(dne (dmarate2 ne*1 )as gnja)iti3 Ak( ne2 d(ša( ,ih +( )as kr(4 jedan sat3 '(st(ji jedna stara .rk)a k(ja ,i )as sig1rn( 4animala 3337 7T( ,i ,il( )rl( lije+( (d )as27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 J G(s+(-i.a &ar+le š1tke je sjedila 1 a1t(m( ,il1 k(jim je +r(fes(r Danstead d(ša( +( ni1 t(/n( kada je reka(3 7 7&isli( sam da ,iste rad( )idjeli t1 .rk)1 A i sel( je )rl( slik()it(27 reka( je3 7%ema ra5 l(ga 4ašt( ne ,ism( (,išli l(kalne 4namenit(sti kad nam se )e* +r15a +rilika37 7 7"rl( lj1,a4n( (d )as2 4aista27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le3 U+1tila m1 je jedan (d (nih s)(jih +(se,n( le+rša)ih +(gleda3 7"rl( lj1,a4n(27 rekla je3 7Sam( i4gleda ne0 kak( 333 +a sad2 ne ,ih ,aš htjela da ka5em ,e40 d1šn(2 ali2 d(,r(2 4nate )e* na šta mislim37 7a,(ga2 draga g(s+(-(2 g(s+(-i.a Tem+le nije )aša stara +rijatelji.a niti ,il( šta sli/n(3 &a k(lik( taj d(ga-aj ,i( 5al(stan37 7S)ejedn(2 )rl( je lj1,a4n( (d )as št( ste me +(4)ali27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le +(n()(3 'r(fes(r je )jer(jatn( i4najmi( a1t(m(,il3 Lije+ gest2 i4)esti jedn1 starij1 dam1 da )idi ne0 št( (d l(kalnih 4namenit(sti3 &(ga( je +()esti i nek(g mla-eg2 4animlji)ijeg i 0 sig1rn( 0 lje+0 šeg3 G(s+(-i.a &ar+le nek(lik( ga je +1ta 4amiš0 ljen( +(gledala d(k s1 se )(4ili kr(4 sel(3 %ije gleda( 1 nj13 1ri( je na+rijed kr(4 +r(4(r3 Kad s1 i4išli i4 sela i i4,ili na dr1g(ra4redni se(ski +1t št( je )ij1ga( i4me-1 ,re51ljaka2 (kren1( se +rema nj(j i reka(; 7%a 5al(st2 ne idem( 1 .rk)137 7%e idem(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&i0 slila sam da m(5da ne*em( i*i37 7!a2 +ret+(sta)lja( sam da *ete se d(sjetiti37 7A kam( idem(2 ak( smijem +itati@7 7Idem( 1 ,(lni.1 1 Carrist()m137 7Ah2 da2 gdje se nala4i g(s+(-i.a Tem+le@7 JJ !a 7 (dg()(ri( je3 7G(s+(-a Sand,(1rne j1 n,išl7a i d(nijela mi +ism( (d 1+ra)e ,(lni.e3 & l(/as sam ra4g()ara( s njima +rek( telef(na37 7O+(ra)ljaše@7 7%e3 %e (+(ra)lja se37 7Ra41mijem3 Ili ,(lje333 nadam se da kri)( ra41mijem27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3
7"elik( je +itanje da li *e se (+(ra)iti2 i t1 se ništa ne m(5e 1/initi3 &(5da nikd ne*e d(*i k s)ijesti3 S dr1ge strane2 +(neki l1.idni inter)al nije isklj1/en37 7I )i me sad )(dite tam(@ ašt(@ %isam nje0 4ina +rijatelji.a2 ka( št( 4nate3 %a ()(m +1t()a0 nj1 )idjela sam je +r)i +1t 1 5i)(t137 7!a2 t( mi je +(4nat(3 "(dim )as tam( 4at( št( je jedn(m2 kad j(j se na tren1tak )ratila s)i0 jest2 tra5ila da )as )idi37 7Ra41mijem27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Sam(2 4ašt( je tra5ila da )idi 1+ra)( mene2 kak( je d(šla na t( da ,ih ja333 da ,ih m(gla 1/initi nešt( 4a nj12 ,iti (d neke k(risti333 A (na je 5ena s i414etnim dar(m 4a+a5anja3 %a s)(j na/in )elika 5ena2 4nate3 Ka( 1+ra)itelji.a šk(le 1 $all(=field1 4a14imala je istakn1t( mje0 st( 1 šk(lst)1 ()e 4emlje37 7T( je2 mislim2 naša naj,(lja dje)(ja/ka šk(la37 7!a3 A (na je li/n(st2 1 +ra)(m smisl1 rije/i3 "e(ma (,ra4()ana 5ena3 S+e.ijaln(st j(j je ma0 tematika2 ali je ,ila 0 kak( ,ih rekla@ 0 +eda0 g(g šir(k(g s+ektra3 animal( j1 je šk(lst)( 1 .jelini2 (s+(s(,lja)anje dje)(jaka 4a 5i)(t i rad2 'r(,lemi stim1la.ije 4a 1/enje3 Oh2 i j(š mn(g( t(ga3 Bit *e tragi/n( i )rl( t15n( ak( 1mre27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Bit *e i4g1,ljen je0 drag(.jen 5i)(t3 Iak( se +()1kla s mjesta JN 1+ra)itelji.e2 imala je )eliki 1tje.aj3 A ()aj ne sretni sl1/aj3337 astala je2 a (nda d(dala; 7AU )i m(5da ne 5elite ra4g()arati ( t(j nesre*i@7 7&islim da *e ,iti ,(lje da mal( +(ra4g()a0 ram( ( t(me3 %i4 +adin1 se sk(trlja( )eliki ka0 men3 T( se2 k(lik( je +(4nat(2 d(ga-al( i ranije ali rijetk(2 1 )e(ma d1gim )remenskim inter)a0 lima3 'ri/ali s1 mi ( t(me27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7'ri/ali s1 )am ( t(me@ A tk( t(@7 7!)(je mladih3 (anna Cra=f(rd i Eml)n 'ri/e37 7I šta s1 )am rekli@7 7(anna mi je rekla da je imala d(jam da je netk( ,i( na +adini3 'ri sam(m )rh13 Ona i Eml6n išli s1 i4nad gla)ne sta4e2 jedn(m mal(m sta4(m št( )ij1ga +( +adini3 Kad s1 stigli d( jed0 n(g 4a)(ja )idjela je2 sas)im jasn(2 +rema ne,12 sil1et1 jedne 5ene ili m1škar.a2 kak( +(k1ša)a da g1rne jedan )eliki kamen ni4 +adin13 Kamen se klati( 0 i k(na/n( +(/e( da se k(trlja2 naj0 +rije +(lak(2 a (nda s)e ,r5e i ,r5e3 G(s+(-i.a Tem+le 1+ra)( je išla sta4(m is+(d t(g mjesta tak( da j1 je kamen 4ah)ati( i (,(ri(3 Ak( je t( netk( 1/ini( namjern( m(ga( je2 nara)n(2 i ne 1s+jeti9 m(ga( je +r(mašiti3 Ali 0 +(g(di( j1 je3 Ak( se 4aista radi ( smišljen(m +(k1šaj1 na0 +ada na 5en1 št( je išla sta4(m2 na+ad je 1s+i( i +rek( (/eki)anja37 7es1 li )idjeli m1škar.a ili 5en1@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 7T( mi2 na 5al(st2 g(s+(-i.a (anna Cra=0 f(rd nije m(gla sa sig1rn(š*1 re*i3 Ta (s(,a je imala na se,i hla/e ili2 t(/nije2 tra+eri.e i 1+ad0 lji)i +1l()er s )is(kim ()ratnik(m2 kariran .r)en( i .rn(3 Okren1la se i nestala g(t()( tre0 J8 j(anna je skl(na mišljenj1 da se radil( ( &1škar.12 ali nije sig1rna37 7Ali misli2 ili )i mislite2 da se radil( ( smiš0 lien(m +(k1šaj1 1m(rst)a g(s+(-i.e Tem+le@7 7št( )iše ra4mišlja ( t(me t( je /)rš*e 1)je0
ena da se radil( 1+ra)( ( t(me3 I mladi* se sla5e s tim37 7"i2 nara)n(2 nemate +(jma tk( ,i t( m(ga( ,iti@7 7%i najmanjeg +(jma3 A ni (ni3 &(ga( ,i ,iti netk( (d s1+1tnika2 netk( tk( je t(g +(+(dne)a (tiša( sam 1 šetnj13 &(ga( ,i ,iti netk( +(t+1n( ne+(4nat2 netk( tk( je 4na( da *e se eksk1r4ija ()dje 4adr5ati i i4a,ra( t( mjest( 4a na+ad na +1tnike3 %eki mladi lj1,itelj nasilja radi nasilja3 A m(ga( ,i ,iti i tajni ne+rijatelj37 7)1/i mel(dramski kad netk( ka5e 7tajni ne0 +rijatelj727 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!a2 4aista3 Ali tk( ,i 5eli( 1,iti 1mir()ljen12 mn(g( +(št()an1 ra)natelji.1 šk(le@ T( je +ita0 nje na k(je nam je +(tre,an (dg()(r3 '(st(ji m(g1*n(st2 sas)im mala m(g1*n(st2 da nam t( ka5e sama g(s+(-i.a Tem+le3 &(5da je +re+(0 4nala (s(,1 na )rh1 +adine ili2 št( je )jer(jat0 nije2 4na tk( ,i i4 nek(g ra4l(ga m(ga( da j(j 5eli 4l(37 7%e 4)1/i s1)iše )jer(jatn(37 7Sla5em se27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7)1/i +(t+1n( ne)jer(jatn( da ,i tak)a (s(,a m(gla ,iti 5rt)a atentata2 ali kad /()jek ,(lje ra4misli2 tak)a ra)natelji.a sig1rn( +(4naje )e(ma mn(g( lj1di3 I mn(g( ih je2 da tak( ka0 5em(2 +r(šl( kr(4 njene r1ke37 7&n(g( je dje)(jaka +r(šl( kr(4 njene r1ke2 ste re*i37 J 7!a3 !a2 t( sam misli(3 !je)(jaka i njih()ih (,itelji3 Ra)natelji.a šk(le sig1rn( 4na2 4a mn(g st)ari3 a lj1,a)i i r(manti/ne a)ant1re ( k(jitna r(ditelji dje)(jaka i ne sl1te3 Tak)e st)ari se d(0 ga-aj12 4nate3 !(ga-aj1 se2 )rl( /est(3 %ar(/it( 1 +(sljednjih desetak0d)adesetak g(dina3 Ka51 da dje)(jke ,r5e sa4rije)aj13 T( je fi4i/ki m(5da t(/n(2 iak(2 ak( se st)ar anali4ira mal( d1,lje sa4rije)aj1 1 st)ari kasnije3 Ostaj1 d15e dje.a _ +( (dje*i kak)1 )(le da n(se2 +( d1g(j ras+10 šten(j k(si3 I njih()e mini0s1knje sam( s1 (dra4 te5nje 4a +r(d15a)anjem djetinjst)a3 Ba,6 d(li s+a)a*i.e2 s+(rtski dres()i i š(rtse)i 0 s)e dje/ja m(da3 One ne 5ele (drasti 0 ne 5ele +ri0 h)atiti (dg()(rn(st kak( je mi sh)a*am(3 A i+ak2 ka( s)a dje.a2 5ele da (stali )ide 1 njima (drasle (s(,e i da sl(,(dn( rade s)e št( 0 +( njih()(m mišljenj1 0 rade (drasli3 I t( +(ne0 kad )(di 1 tragedij12 ili (sta)lja tragi/ne +(slje0 di.e37 7&islite na neki k(nkretan sl1/aj@7 7%e2 ne mislim3 Sam( (nak( ra4mišljam 333 ili2 ,(lje re/en(2 +1štam da mi ra4ne m(g1*n(sti sl(,(dn( str1je kr(4 gla)13 %e m(g1 )jer()ati da je Eli4a,eth Tem+le imala nek(g li/n(g ne0 +rijatelja 0 tak)(g ne+rijatelja k(ji se ne ,i 1str1/a)a( da je 1,ije2 kad m1 se +r15i +rilika3 a2 1 st)ari2 mislim 3337 '(gleda( je 1 g(s+(-i.1 &ar+le3 7Ali m(5da ,iste +rije t(ga )i 5eljeli da i4nesete nek1 +ret+(sta)k1@7 7'ret+(sta)k1@ 'a sad2 mislim da 4nam na šta .iljate3 'ret+(sta)ljate da je g(s+(-i.a Tem0 +le 4nala nešt(2 neke /injeni.e2 1kratk( nešt( št( nije (dg()aral( nek(me ili ,i2 kad ,i se (tkril(2 /ak ,il( (+asn( +( nek(ga@7 7!a2 t(/n( na t( sam misli(37 N 7TI t(m sl1/aj127 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7 5e se i4)1*i 4aklj1/ak da se me-1 našim s10 Etni.ima naša( netk( tk( je +re+(4na( g(s+(0 ji.1 Tem+le2 ili je 4na( tk( je (na2 ali k(ga se nna nak(n i4)jesn(g ,r(ja g(dina nije m(gla sje0
titi ili ga We mgla +re+(4nati3 S1mnja2 i4gleda2 nada na naše s1+1tnike2 4ar ne@7 astala je3 7S+(men1li ste neki +1l()er333 .r)en( i .rn( kariran2 rekli ste@7 7!a@ Ah2 +1l()er 3337 nati5eljn( j1 je +(gle0 da(3 7a+a4ili ste nešt( 1 )e4i s tim@7 7!a je ne(,i/n( 1+adlji)27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7"aše rije/i (dmah s1 me na)ele na taj 4aklj1/ak3 !a je ,il( nem(g1*e ne +rimijetiti ga3 at( ga je (anna i s+(men1la37 7!a3 I šta2 +( )ama2 slijedi i4 t(ga@7 7Ka( ra4)ijena 4asta)a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le 4amišljen(3 7%ešt( št( je lak( +rimijetiti2 )idjeti2 4a+amtiti2 +re+(4nati37 7!a37 'r(fes(r Danstead j(j je 1+1ti( +(gled +1n (hra,renja3 7Kad 5elite (+isati (s(,1 k(j1 ste )idjeli333 k(j1 ste )idjeli ne i4 ,li4ine2 neg( i4daleka333 +r)( št( *ete (+isati ,it *e (dje*a3 %e*ete +(/eti s li.em2 h(d(m2 r1kama2 n(gama3 '1r+1rna ,e0 retka s +1fn(m2 .r)eni (grta/2 ,i4arna k(5na jakna2 karirani +1l()er jarke .r)en(.me ,(je3 %ešt( 1+adlji)(2 št( se lak( m(5e +re+(4nati3 S)rha tak)(g (,la/enja jest 1 t(me št( kad se ta (dje*a skine2 1kl(ni2 +(šalje 1 +aket1 na nek1 dalek1 adres1 ili ,a.i 1 kant1 4a (t+atke ili s+ali2 '(.ije+a2 1kratk( 1ništi2 na d(ti/n1 (s(,12 sad skr(mn( i ne1+adlji)( (,1/en12 nitk( ne*e s10 mnjati2 nitk( je ne*e (+t15i)ati2 nitk( ne*e ni +(0 mišljati na nj13 Ta (s(,a namjern( je (,1kla taj .rn(0.r)eni karirani +1l()er3 %amjern( 0 4at( N da ,1de +rimije*en2 a nikad nije ,i( niti *e ikad )iše ,iti )i-en na t(j (s(,i37 7"rl( l(gi/an 4aklj1/ak27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7Ka( št( sam )e* s+(men1(27 nasta )i( je2 7$all(=field nije dalek( (da)de2 šesnaest milja2 mislim3 I tak(2 ()( je di( s)ijeta Eli4a,eth Tem+le 0 kraj k(ji d(,r( +(4naje2 s lj1dima k(je sig1rn( tak(-er d(,r( +(4naje37 7!a3 Ta /injeni.a +r(šir1je m(g1*n(sti27 re0 kla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Sla5em se s )ama27 na0 sta)ila je g(t()( (dmah2 7da je na+ada/ +( s)em1 s1de*i ,i( m1škara.2 a ne 5ena3 Kamen2 ak( je namjern( g1rn1t ni4 +adin12 1+1*en je +rema .ilj1 )rl( +re.i4n(3 A +re.i4n(st je )iše m1ška neg( 5enska (s(,ina3 S dr1ge strane2 1 našem a1t(,1s1 0 ili 1 ()(m gradi*1 0 m(ga( se lak( na*i netk( tk( je +re+(4na( g(s+(-i.1 Tem+le 0 neka njena ,i)ša 1/eni.a2 re.im( 0 a k(j1 (na sama nije nak(n i4)jesn(g ,r(ja g(0 dina +re+(4nala3 !je)(jka2 ili sad )e* 5ena2 m(gla j1 je lak( +re+(4nati jer ra)natelji.a šk(le se 1 s)(jim še4desetim g(dinama ne ra4lik1je mn(g( (d iste (s(,e 1 +edesetim g(dinama3 'r(mjene s1 ne4natne3 I ta 5ena2 k(ja je +re+(0 4nala ra)natelji.1 s)(je šk(le2 4nala je da ra)na0 telji.a ras+(la5e nekim +( nj1 (+asnim +(da0 .ima3 !a je2 1kratk(2 (s(,a k(ja j(j m(5e nakš(0 diti37 U4dahn1la je3 7a li/n( 1(+*e ne +(4najem ()aj kraj3 e li )ama +(4nat@7 7%e27 (dg()(ri( je +r(fes(r Danstead3 7%e m(g1 re*i da +(4najem ()aj di( 4emlje3 nam +(nešt( ( st)arima k(je s1 se ()dje (digrale sam( i4 (n(ga št( ste mi )i +ri/ali3 !a se nisam 1+(4na( s )ama i /1( (d )as šta se d(g(dil(2 ne ,ih 4na( +(d ,(g(m ništa3 NF šta )i2 1 st)ari2 radite ()dje@ %e 4nate ni sa0 i A i+ak ste ()dje2 jer s1 )as +(slali3 G(s+(din Rafiel je s)e 1desi( tak( da d(-ete ()am(2 da krenete s agen.ij(m2 da se 1+(4nate sa mn(m3
Bil( je i dr1gih mjesta gdje sm( se 4a1sta)ljali li kr(4 k(ja sm( +r(la4ili2 ali s)e je 1dešen( tak( da ()dje +r()edem( nek(lik( dana3 U+10 *eni ste na njeg()e nekadašnje +rijatelje k(ji ne ,i (d,ili nijedn1 njeg()1 m(l,13 '(st(ji li neki ra4l(g 4a t(@7 7!a ,ih sa4nala neke /injeni.e k(je tre,a da 4nam27 (dg()(rila je g(s+(-i.a &ar+le3 7O nekim 1m(rst)ima št( s1 se d(g(dila +rije mn(g( g(dina@7 'r(fes(r Danstead +(gle0 da( j1 je s ne)jeri.(m3 7U t(me nema ni/eg ne0 (,i/n(g3 U mn(gim mjestima Engleske i Dalesa (digrale s1 se sli/ne st)ari3 I naj/eš*e nekak( lan/an(3 %aj+rije jedna dje)(jka2 sil()ana i 1,i0 jena3 atim dr1ga2 nedalek( (datle3 atim nešt( sli/n( 1 nek(m gradi*1 1daljen(m re.im(2 d)a0 deset milja3 U)ijek isti lana. smrti3 U sam(m mjest1 (.el)n St3 &ar6 nestale s1 d)ije dje)(jke9 jedna ( k(j(j sm( )e* g()(rili2 /iji je les +r(na-en šest mjese.i kasnije2 negdje dalek( (da)de2 i k(ja je +(sljednji +1t )i-ena 1 dr1št)1 &i.haela Rafiela 3337 7A dr1ga@7 7!je)(jka +( imen1 %(ra Br(ad3 K(ja nije ,ila 7+()1/ena7 dje)(jka2 k(ja i4,jega)a mladi*e2 neg( ih je imala m(5da i +re)iše3 %je4in les ni0 kad nije +r(na-en3 Ali ,it *e 0 jedn(g dana3 Bil( je sl1/aje)a kada je tek nak(n d)adeset g(0 dina3337 'r(fes(r Danstead nije d()rši( re/e0 ni.13 '(st1+n( je smanji)a( ,r4in1 )(5nje3 Stigli sm(3 O)( je Carrist(=n2 a (na je 4grada tam( ,(lni.a37 N Ušli s13 U ,(lni.i s1 (/igledn( (/eki)ali +r fes(r() d(la4ak3 Od)eli s1 ih 1 jedn1 mal1 s(, 1 k(j(j je 5ena št( je sjedila 4a +isa*im st(l(m smjesta 1stala da ih +(4dra)i3 7Oh2 da27 rekla je3 7'r(fes(r Danstead3 A )i ste 333 ()aj3337 astala je2 ne(dl1/n(3 7G(s+(-i.a ane &ar+le27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7Ra4g()ara( sam +rek( telef(na sa sestr(m Barker37 7Oh2 nara)n(3 Sestra Barker je rekla da *e g(s+(-i.a &ar+le d(*i s )ama37 7Kak)( je stanje g(s+(-i.e Tem+le@7 7Ugla)n(m ne+r(mijenjen(2 mislim3 'rimje0 tnih 4nak()a +(,(ljšanja2 na 5al(st2 nema37 Ustala je3 7Od)est *1 )as d( sestre Barker37 Sestra Barker ,ila je )is(ka2 mrša)a 5ena3 Imala je d1,(k2 energi/an glas i tamn( si)e (/i k(je s1 gledale /as 1 s1g()(rnika /as nekam( na dr1g1 stran12 tak( da je /()jek d(,ija( d(jam da ga je tren1tn( +r(/itala i d(nijela s)(j s1d ( njem13 7%e 4nam2 1 st)ari2 šta +redla5ete da 1ra0 dim(27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7'a sad2 mislim da *e ,iti naj,(lje da (dmah 1+(4nam( g(s+(-i.1 &ar+le s (nim št( 5elim(3 Ka( +r)(2 m(ram )am re*i da je +a.ijent2 g(0 s+(-i.a Tem+le2 j(š 1)ijek 1 k(mi2 i )e(ma ri0 jetk( i sam( na tren1tak d(la4i k s)ijesti3 S )re0 mena na )rijeme +r(,1di se i /ini se da tad +re+(4naje (ne (k( se,e i m(5e s njima i4mije0 niti +ar rije/i3 %e m(5em(2 me-1tim2 1/initi ni0 šta št( ,i m(gl( 1tje.ati na nje4in( stanje3 &(0 ram( ,iti str+lji)i i /ekati3 &islim da )am je +r(fes(r Danstead )e* reka( da je 1 jedn(m tre0 n1tk12 kad je d(šla s)ijesti2 sas)im ra4g()jetn( rekla 7G(s+(-i.a ane &ar+le72 a 4atim7 Htjela N da g()(rim s nj(m2 s g(s+(-i.(m ane jfnr)le7 %ak(n t(ga +(n()( je i4g1,ila s)ijest3 nnkt(r je smatra( da ,i ,il( +ametn( st1+iti 1
! s (stalim +1tni.ima a1t(,1sa3 'r(fes(r Sanstead e d(ša(2 (,jasni( nam neke st)ari i ka( da *e )as d()esti3 %a 5al(st2 ne m(5em( >ir1g( neg( )as 4am(liti da nek( )rijeme +r()e0 dete 1 s(,i 1 k(j(j le5i g(s+(-i.a Tem+le i da 4a,ilje5ite (n( št( *e m(5da re*i kad +(n()n( d(-e s)ijesti3 'r(gn(4e2 na 5al(st2 nis1 ,aš (+ti0 misti/ke3 !a ,1dem iskrena2 0 a t( je2 mislim2 naj,(lje2 +(št( niste nje4ini ,li5i r(-a.i i ta )as )ijest ne*e +re)iše 14,1diti 0 d(kt(r je mišlje0 nja da se nje4in( stanje ,r4( +(g(rša)a i da m(0 5e i 1mrijeti2 a da ne d(-e s)ijesti3 %e m(5em( 1/initi ništa da 1,la5im( +(tres m(4ga3 S dr1ge strane2 )a5n( je da /1jem( šta g()(ri2 a d(kt(r smatra da kad d(-e s)ijesti ne ,i tre,al( da 1gleda (k( se,e mn(g( lj1di3 Ak( je g(s+(-i.i &ar+le ne1g(dna +(misa( da *e (stati sama kraj ,(lesni.e2 1desit *em( da 1 s(,i ,1de i jedna sestra njeg()atelji.a2 sam( skri)ena (d +(gleda ,(lesni.e3 Sestra *e +risk(/iti 1 +(m(* sam( ak( t( g(s+(-i.a &ar+le 4atra5i3 Sjedit *e 1 jedn(m 1gl12 i4a +ara)ana37 Sestra Barker na/inila je +a0 1412 a (nda d(dala; 7O)dje je i jedan +(li.ijski sl15,enik2 s+reman da 4a+iše s)e št( tre,a3 !(0 kt(r +re+(r1/1je da i (n ,1de skri)en (d +(g0 gleda g(s+(-i.e Tem+le3 Ak( 1gleda kraj se,e sam( jedn1 (s(,12 i t( (s(,1 k(j1 je 5eljela )i0 djeti2 t( je ne*e 4,1niti i 1/initi da 4a,(ra)i (n( št( )am je htjela re*i3 %adam se da )am ()( št( tra5im( (d )as ne*e ,iti +re)iše tešk(37 7Oh2 ne27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7'(t+1n( sam s+remna da se +rih)atim t(ga3 Imam i jedn1 mal1 ,ilje5ni.1 i +er( k(je ne*e +rimije0 N titi3 Osim t(ga2 1 stanj1 sam da nek( )rijem dr5im 1 gla)i d(sl()n( s)e št( /1jem2 +a ne*1 m(rati da 4a+is1jem d(k j(š g()(ri3 %a m(7 +am*enje m(5ete se (sl(niti2 a nisam ni gl1ha 0W ,ar ne 1 +ra)(m smisl1 rije/i3 Sl1h mi sig1rn( nije ka( nekada2 ali ak( ,1dem sjedila kraj kre0 )eta sig1rna sam da *1 jasn( /1ti s)e št( mi ka5e2 makar i sam( ša+ne3 A na ,(lesnike sam na)ikla3 &n(g( sam radila (k( njih2 1 s)(je )rijeme37 Sestra Barker +(n()( je (dmjerila g(s+(0 -i.1 &ar+le s)(jim m1nje)itim +(gled(m3 O)(g +1ta je2 me-1tim2 i4ra4ila s)(je 4ad()(ljst)(2 lakim +(kret(m gla)e3 7T( je )rl( lj1,a4n( (d )as27 rekla je3 7Si0 g1rna sam da se m(5em( +(14dati 1 )as i da *ete nam +(m(*i ak( se +r15i i najmanja m(0 g1*n(st 4a t(3 Ak( +r(fes(r Danstead +ristaje da )as +ri/eka d(lje 1 /eka(ni.i2 mi *em( ga2 ak( ,1de +(tre,n(2 smjesta +(4)ati3 A sad2 g(s+(0 -i.e &ar+le2 m(5da ,iste htjeli da +(-ete sa mn(m@7 G(s+(-i.a &ar+le +(šla je 4a sestr(m kr(4 dr1ga/ki h(dnik i 1šla 1 mal12 1g(dn( namje0 šten1 s(,13 %a kre)et12 1 +(l1mrak1 jer s1 r(0 letne ,ile na+(la s+1štene2 le5ala je Eli4a,eth Tem+le3 Le5ala je ka( ki+2 ali /()jek nekak( nije ima( d(jam da s+a)a3 !isala je is+rekidan(2 ne0 kak( nesig1rn(3 Sestra Barker je +rišla ,(lesni.i da je +(gleda i +(ka4ala g(s+(-i.i &ar+le st(0 li.1 +(red kre)eta3 atim se 1daljila (d kre)eta i 4astala kraj )rata3 I4a +ara)ana je i4iša( mladi* s ,ilje5ni.(m 1 r1.i3 7'( nare-enj1 lije/nika2 g(s+(dine Ee.kitt27 rekla je sestra Barker3 NJ '(ja)ila se j(š jedna sestra2 k(ja je d( tada .iedila 1 s1+r(tn(m 1gl1 s(,e3
7'(4()ite me ak( ,1de +(tre,n(2 sestr( Ed0 m(nds27 rekla je sestra Barker3 7I na-ite se +ri r1.i g(s+(-i.i &ar+le ak( j(j nešt( 4atre,a37 G(s+(-i.a &ar+le rask(+/ala je ka+1t3 U s(,i je ,il( t(+l(3 Sestra je +rišla i 14ela ka+1t2 a (nda se )ratila na s)(je mjest(3 G(s+(-i.a &ar0 +le sjela je na st(li.1 kraj kre)eta3 'r(matrala je g(s+(-i.1 Tem+le i2 ka( i ranije2 1 a1t(,1s12 ra4mišljala ( +lemenit(sti .rta nje4in(g li.a3 Si0 jeda k(sa2 +()1/ena 1na4ad2 da)ala je t(m li.1 1+ra)( sa)ršen (k)ir3 Lije+a 5ena2 i sas)im i410 4etna li/n(st3 !a2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le2 ,it *e 4aista )elika šteta ak( s)ijet i4g1,i Eli0 4a,eth Tem+le3 G(s+(-i.a &ar+le namjestila je jast1k +(d le-ima2 mal( +(mjerila st(li.1 i (stala sjediti g(t()( ne+(kretn(2 /ekaj1*i3 %ije 4nala da li /eka 14al1d2 ili s nekim .iljem3 "rijeme je +r(la4il(3 !eset min1ta2 d)adeset min1ta2 +(la sata2 tride0 set +et min1ta3 A (nda se i4nenada2 sas)im ne0 (/eki)an(2 ja)i( glas3 Tih ali ra4g()jetan2 +(mal( +r(m1ka(2 ,e4 (ne 4)1/n(sti k(j1 je nekad +(0 sjed()a(3 7G(s+(-i.e &ar+le37 O/i Eli4a,eth Tem+le ,ile s1 šir(m (t)(rene3 Gledale s1 1 g(s+(-i.1 &ar+le3 Gledale s1 mirn( i sa)ršen( ra41mn(3 'r(1/a)ale s1 li.e 5ene k(ja je sjedila kraj kre)eta2 +r(1/a)ale je ,e4 ikak)e em(.i(naln(sti2 nimal( i4nena-en( 0 sam( ne0 kak( +(se,n( +a5lji)(2 )rl( s)jesn( i )rl( +a50 lji)(3 A (nda se (+et ja)i( glas3 7G(s+(-i.e &ar+le@ "i ste g(s+(-i.a &ar0 +le@7 7esam27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7a sam ane &ar+le37 F #ifra %em.sls 7Henr6 )as je /est( s+(minja(3 'ri/a( mi 2Y ( )ama37 Glas ka( da se i4nenada 1gasi(2 i glas g(s+n di/e &ar+le mal( je 4adrhta( kad je rekla0 7Henr6@7 7Henr6@7 7Henr) Clithering2 m(j stari +rijatelj333 sta0 ri2 stari +rijatelj37 7&(j tak(-er27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Henr6 Clithering37 U mislima se )ratila 1 g(dine kada se 1+(0 4nala s njim2 sir Henr)jem Clithering(m2 sjetila se ra4g()(ra št( s1 ih )(dili2 sl1/aje)a kada je tra5i( +(m(* (d nje i kada je (na tra5ila da (n +(m(gne nj(j3 Stari +rijatelj3 7Sjetila sam se )ašeg imena3 Kad sam ga )i0 djela na listi +1tnika3 T( ste sig1rn( )i2 +(mi0 slila sam3 "i *ete mi +(m(*i3 T( ,i (n333 da2 Henr6333 reka( da se (n naša( ()dje3 "i ,iste mi m(gli +(m(*i3 Otkriti3 "a5n( je333 )e(ma je )a5n(333 iak( je333 ,il( da)n(333 da)n(37 Glas j1 je i4da(2 a (/i s1 j(j se na+(la 4a0 t)(rile3 Sestra je 1stala2 +rišla +(stelji2 14ela /a0 š1 i +rinijela je 1snama Eli4a,eth Tem+le3 G(0 s+(-i.a Tem+le je (t+ila g1tljaj i (dmahnila gla0 )(m2 daj1*i 4nak sestri da skl(ni /aš13 Sestra je s+1stila /aš1 na st(li* i )ratila se na s)(je mjest(3 7Ak( m(g1 +(m(*i2 +(m(*i *1 )am27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 ne +(sta)ljaj1*i nikak)( +itanje3 7!(,r(27 rekla je g(s+(-i.a Tem+le a (nda2 nak(n +ar min1ta2 +(n()ila; 7!(,r(37 Le5ala je nek( )rijeme 4at)(renih (/ij13 Ka( da je 4as+ala2 ili i4g1,ila s)ijest3 A (nda s1 se njene (/i (+et i4nenada (t)(rile3 N8
K(ja@7 rekla je3 7K(ja (d njih@ T( m(ram( lati3 nate li ( /em1 g()(rim@7 7&islim da 4nam3 O 1,ijen(j dje)(j.i333 %(ri Br(ad@7 Qel( Eli4a,eth Tem+le se namrštil(3 7%e2 ne2 ne3 O dr1g(j dje)(j.i3 "erit6 H1nt37 %a/inila je +a1412 a (nda d(dala; 7ane &ar0 +le )i ste stari333 stariji neg( št( ste ,ili kad ini je +ri/a( ( )ama3 Stariji ste2 ali ste j(š 1)ijek s+(s(,ni da (dg(netnete +(nek1 tajn12 4ar ne37 Glas j(j je +(sta( ja/i i 1 njem1 ka( da se ja)i( +ri4)1k nestr+ljenja3 7&(5ete2 4ar ne@ Re.ite da m(5ete3 %emam mn(g( )remena3 nam t(3 !(,r( 4nam3 edna (d njih2 ali k(ja@ Ustan()ite t(3 Henr6 ,i sig1rn( reka( da )i t( m(5ete3 T( m(5e ,iti i (+asn(333 ali )i *ete t( (tkriti2 4ar ne@7 7S B(5j(m +(m(*12 h(*127 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 )1/al( je t( ka( 4a)jet3 7Ah37 O/i g(s+(-i.e Tem+le s1 se 4at)(rile2 a (nda (t)(rile3 %jene 1sne ka( da s1 +(k1ša)ale da se iskri)e 1 (smijeh3 7Sr1ši( se )eliki kamen3 Kamen smrti37 7Tk( je g1rn1( taj kamen@7 7%e 4nam3 %ije )a5n(333 "a5na je 333 "erit63 Ustan()ite333 ( "erit)3 Istin13 #t( je i s(n(nim 4a istin12 "erW37 G(s+(-i.a &ar+le je +rimijetila kak( se tijel( na +(stelji nekak( (+1stil(3 A (nda je /1la ša0 +at(m i4g()(rene rije/i; 7,(g(m3 U/inite s)e3337 Tijel( se (+1stil(2 (/i skl(+ile3 Sestra je +(0 n()( +rišla kre)et12 (+i+ala ,(lesni.i +1ls i gla0 "erit6 0 istina2 tak(djer ime >+rim3 +re)3?3 i N )(m dala 4nak g(s+(-i.i &ar+le3 G(s+(-i.a +le +(sl1šn( je 1stala i i4išla sa sestr(m i4 7Bi( je t( +re)elik na+(r 4a nj127 rekla sestra3 7%e*e d(*i s)ijesti +rili/n( d1g(3 A m( 5da i nikad )iše3 %adam se da ste sa4nali nešt( 7 7%e )jer1jem27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le 7Ali nikad se ne 4na2 4ar ne@7 7 7este li sa4nali nešt(@7 1+ita( je +r(fes(r Danstead d(k s1 sjedali 1 k(la3 7edn( ime27 (dg()(rila je g(s+(-i.a &ar+le3 7"erit63 e li se tak( 4)ala (na dje)(jka@7 7!a3 "erit6 H1nt37 Eli4a,eth Tem+le je 1mrla (t+rilike sat i +(l nak(n njih()(g (dlaska3 Umrla je ne d(ša)ši s)ijesti3 8 GOS'O!I% BROA!RIBB SE :U!I 7este li )idjeli j1trašnji Times@7 1+ita( je g(s+(din Br(adri,, s)(g (rtaka2 g(s+(dina S.h1stera3 G(s+(din S.h1ster je (dg()(ri( da se,i ne m(5e +ri1štiti The Times i da k1+1je Telegra+h3 7'a2 m(5da je +isal( i 1 Telegra+h127 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7U r1,ri.i 7Umrli7 G(0 s+(-i.a Eli4a,eth Tem+le2 d(kt(r +rir(dnih na0 1ka37 G(s+(din S.h1ster ga je 4a/1-en( +(gleda(3 7Ra)natelji.a $all(=fielda3 :1li ste 4a $all(=0 field2 4ar ne@7 7esam2 nara)n(27 reka( je S.h1ster3 7šk(la 4a dje)(jke3 '(st(ji )e* +etdeset g(dina2 i )iše3 'r)(klasna2 fantasti/n( sk1+a šk(la3 I tak(2 ,ila je ra)natelji.a te šk(le2 je li@ Bi( sam 1)jeren da se +()1kla 1 mir()in12 +rije i4)jesn(g )re0 mena3 'rije šest mjese.i2 najmanje3 Sig1ran sam da sam /ita( ( t(me 1 n()inama3 'isale s1 nešt(
i ( n()(j ra)natelji.i3 Udata 5ena3 I mlada3 Tri0 deset +et2 naj)iše /etrdeset g(dina3 S1)remeni na4(ri3 !je)(jke tre,a da sl1šaj1 +reda)anja i4 k(smetike2 tre,a im d(+1stiti da n(se hla/e3 %e0 št( 1 t(m d1h1 7 8 7Hm27 reka( je g(s+(din Br(adri,, na na/in kak( t( ad)(kati njeg()ih g(dina (,i/n( /1T kad /1j1 nešt( št( +r(st( mami na kritik1 4a sn()an1 na d1g(g(dišnjem isk1st)13 7%e )jer10 jem da *e ikad ste*i 1gled št( ga je 15i)ala Eli0 4a,eth Tem+le3 Ona je 4aista ,ila netk(3 I +r(3 )ela je d1g( )remena na t(m +(l(5aj137 7!a27 reka( je g(s+(din S.h1ster2 +(mal( ne0 4ainteresiran(3 %ije m1 ,il( jasn( 4ašt( se Br(0 adri,, t(lik( 4anima 4a +(k(jn1 ra)natelji.13 %ijedan (d d)(ji.e d5entlemena nije se nikad +(se,n( interesira( 4a šk(le3 %jih()i )lastiti +(0 t(m.i ,ili s1 se 1gla)n(m )e* riješili te ,rige3 Sin()i g(s+(dina Br(adri,,a ,ili s1 )e* 4a+(0 sleni2 jedan 1 dr5a)n(j administra.iji2 a dr1gi k(d jedne +etr(lejske k(m+anije3 %ešt( mla-i sin()i g(s+(dina S.h1stera st1dirali s1 s)aki na dr1g(m s)e1/ilišt1 i tam( se s)(jski tr1dili da fak1ltetskim )lastima 4adaj1 št( )iše ,riga3 7I /ega t1 ima 4animlji)(g@7 1+ita( je3 7Bila je na kr15n(m +1t()anj1 a1t(,1s(m27 reka( je Br(adri,,3 7Ti a1t(,1si27 reka( je g(s+(din S.h1ster3 7%ikad ne ,ih +1sti( nek(me (d s)(jih da krene na tak)( +1t()anje3 'rije tjedan dana jedan se sr1ši( 1 nek1 +r()alij1 1 #)i.arsk(j2 a +rije d)a mjese.a 1 s1dar1 je +(gin1l( d)adeset +1tnika jedn(g a1t(,1sa3 Tk( 1+ra)lja tim )(4ilima da0 nas2 da mi je sam( 4nati37 7Bila je na kr15n(m +1t()anj1 1 (rgani4a.iji agen.ije 4a (,ila4ak d)(ra.a i )rt()a i 4anim0 lji)ih gra-e)ina 1 Britaniji 0 ili kak( se )e* 4()e27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7%e 4()e se ,aš tak(2 ali )e* 4nate na k(j1 agen.ij1 mislim37 7Oh2 nara)n(3 nam3 'a da333 ()aj333 t( je (na agen.ija s k(j(m je +1t()ala g(s+(-i.a 8F
333 K(j(j je t( +1t()anje 1+la0 ti( stari Rafiel37 7G(s+(-i.a ane &ar+le37 7!a nije i (na +(gin1la@7 1+ita( je g(s+(din S.h1ster3 7K(lik( 4nam2 nije27 (dg()(ri( je g(s+(din Br(adri,,3 7Ali sjeti( sam se nje /im sam +r(0 /ita( )ijest 1 n()inama37 7gta se d(g(dil( 0 sa(,ra*ajna nesre*a@7 7%e2 nesre*a se d(g(dila na nek(m (d (nih )idik()a.a3 'enjali s1 se sta4(m +rema )rh12 +ri0 li/n( strm(m sta4(m 14 +adin1 na/i/kan1 kr1+0 nim kamenjem3 %ek( kamenje se ka( la)ina sr1/il( ni4 +adin1 i 4ah)atil( g(s+(-i.1 Tem+le2 +a s1 je m(rali +renijeti 1 ,(lni.12 gdje je i 1mrla3337 7%esre*a27 reka( je g(s+(din S.h1ster2 /eka0 j1*i daljnje inf(rma.ije3 7&eni je s)e t( sk1+a +(mal( /1dn(27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7Sjeti( sam se2 naime2 da je333 ()aj333 (na dje)(jka ,ila 1 $all(=0 field137 7K(ja sad dje)(jka@ &(ram +ri4nati da ne0 mam +(jma ( /em1 g()(rite37 7!je)(jka k(j1 je 1,i( mladi &i.hael Rafiel3 Sjeti( sam se nekih st)ari k(je ka( da s1 1 nek(j )e4i s (nim /1dnim +(sl(m št( ga je stari Rafiel +()jeri( (n(j j(š /1dnij(j ane &ar+le3 #teta št( nam nije reka( nešt( )iše ( s)em1 t(me37 7Kak)1 )e41 ste +r(našli@7 1+ita( je g(s+(0
din S.h1ster3 St)ar ga je k(na/n( 4ainteresirala3 S+rema( se da ka( )ješt i +r(m1*1ran +ra)nik da s)(je str1/n( mišljenje ( s)em1 št( m1 je g(s+(din Br(adri,, namjera)a( +()jeriti3 8 7!je)(jk13 Sad ne m(g1 da j(j se sjetim +re 4imena3 )ala se H(+e ili $aith ili tak( nekak( nam3 "erit62 4)ala se "erit63 "erit6 H1nter2 mi0 slim3 Bila je jedna (d nek(lik( dje)(jaka 1,ije0 nih 1 +ri,li5n( ist( )rijeme3 %ašli s1 nje4in les 1 nek(j jar14i (k( trideset milja dalek( (d mjesta gdje s1 je +(sljednji +1t )idjeli2 šest mjese.i na0 k(n 1m(rst)a3 '( s)em1 s1de*i naj+rije je 4a0 da)ljena2 a (nda j(j je li.e smrskan(333 da se (nem(g1*i identifika.ija2 smatral( se2 ali +re+(0 4nali s1 je )rl( lak(3 '( (dje*i2 nakit12 t(r,i.i k(ja je na-ena 1 ,li4ini2 nek(m made51 ili (5ilj0 k13 Oh2 da2 (k( identifika.ije nije ,il( +r(0 ,lema 3337 7,(g nje s1 ga2 1 st)ari2 i (s1dili2 4ar ne@7 7!a3 S1mnjal( se da je 4a (t+rilike g(din1 dana 1,i( /ak tri dje)(jke2 taj &i.hael3 Sam(2 4a dr1ga 1m(rst)a nije ,il( d(ka4a2 +a se +(0 li.ija 1h)atila 4a ()(3 Indi.ija mn(g( 333 d(sije ,(gat333 Raniji sl1/aje)i na+ast()anja i sil()a0 nja3 'a sad2 s)i 4nam( šta danas 4na/i sil()anje3 &ami.a nare-1je k*eri da (+t15i mladi*a 4a sil(0 )anje /ak i kad je sas)im (/igledn( da je sama dje)(jka d()la/ila mladi*a 1 k1*1 d(k je mama na +(sl1 ili tata na +1t13 !a je na)alji)ala i na0 )alji)ala d(k ga nije (d)1kla 1 kre)et3 A (nda2 ka( št( sam reka(2 mami.a 4ahtje)a da t( ,1de sil()anje3 Ali sad nije rije/ ( t(me27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7'ita( sam se ne*e li se sad st)ari +(/eti +(n()( 4a+etlja)ati2 4nate3 %ekak( mi se /ini da ,i taj Rafiel() +(sa( s (n(m ane &ar+le m(ga( ,iti 1 nek(j )e4i s &i.hael(m37 7'r(glašen je kri)im2 4ar ne@ I (s1-en na d(0 5i)(tn1 r(,ij137 %ada2 )jera >+rim3 +re)3?3 8 7"iše se ne sje*am333 da)n( je ,il(3 Ili im je 1s+jel( da +reina/e +res1d1 na ra/1n 1manjene nde()(rn(sti@7 7A ta "erit6 H1nter ili H1nt je ,ila 1/eni.a te šk(le333 šk(le g(s+(-i.e Tem+le3 Ili2 t(/nije2 )iše nije ,ila 1/eni.a2 kad je 1,ijena2 4ar ne@ %e sje*am se t(/n(37 7%e2 )iše nije ,ila 1/eni.a3 Imala je (sem0 naest ili de)etnaest g(dina i 5i)jela k(d neke r(d,ine ili k(d +rijatelja s)(jih r(ditelja2 da2 tak( je ,il(3 U d(,r(j k1*i2 k(d d(,rih lj1di2 d(,ra dje)(jka2 1 s)ak(m +(gled1 333 dje)(jka 4a kak)1 ,i njena r(d,ina 1)ijek rekla ,ila je 1)ijek tak( tiha2 +()1/ena2 stidlji)a2 1)ijek se kl(nila ne+(4natih lj1di2 nije išla s mladi*i0 ma 3337 R(d,ina2 nara)n(2 nikad ne 4na s kak)im mladi*ima dje)(jka ide3 !je)(jka se 1)ijek +(0 ,rine 4a t(3 A ka51 da s1 dje)(jke d(sl()n( tr/ale 4a mladim Rafiel(m37 7%itk( nije nikad +(s1mnja( 1 t( da je (n 1,(ji.a@7 1+ita( je g(s+(din S.h1ster3 7%i najmanje3 %a sasl1šanj1 je da( ni4 la50 nih i4ja)a2 t( je sig1rn(3 %jeg() ,ranitelj ,i( ,i ,(lje 1/ini( da ga nije +1sti( da s)jed(/i3 %eki njeg()i +rijatelji +(k1šali s1 da m1 +r15e ali,i2 i s)i s1 red(m +r(+ali2 ak( 4nate na šta mislim3 '(ka4al( se da s1 s)i ti +rijatelji n(t(rni la5lji).i37 7A šta )i mislite ( s)em1 t(me@7 7Oh2 ne mislim a+s(l1tn( ništa27 reka( je g(0 s+(din Br(adri,,3 7Sam( se +itam ima li smrt
(ne 5ene kak)e )e4e sa s)im tim37 7Kak)a ,i )e4a m(gla +(st(jati@7 7'a sad2 4nate 333 t( kamenje k(je se r1ši ni4 'adin1 i +ada na nek(ga 333 &eni t( ne i4gleda ka( nešt( sas)im +rir(dn(3 Kamenje2 k(lik( ja 4nam2 (,i/n( (staje tam( gdje jest37 l
8
"ERIT" 7"ERIT27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 Eli4a,eth &argaret Tem+le 1mrla je +reth(d0 n(g dana2 1)e/e3 %je4in se 5i)(t 1gasi( tih(2 ne0 /1jn(3 G(s+(-i.a &ar+le2 +(n()n( 1 k1*i 4)an(j Old &an(r2 1 sal(n1 s i4,lijedjelim 4a)jesama (d šin.a2 +rekin1la je rad na dje/jem ka+1ti*1 (d r15i/aste )1ne i 14ela da ka/ka šal tamn( +1r0 +1rne ,(je3 Taj nijemi gest s1*1ti ,i( je 1 sklad1 s ran(0)ikt(rijanskim na4(rima g(s+(-i.e &ar0 +le ( t(me kak( se tre,a +(našati 1 tak)im tra0 gi/nim tren1.ima3 Istraga je tre,al( da se (dr5i sljede*eg dana3 S)e*enik k(jem s1 se (,ratili +rista( je da 1 .rk)i (dr5i sl15,1 4a d1š1 +(k(jni.e kad se sredi s)e št( je +(tre,n(3 '(gre,ni.i2 1 (dg()araj1*(j (dje*i2 s (dg()araj1*im s1m(rnim i4ra4(m na li.ima2 +re14eli s1 1 d(g()(r1 s +(li.ij(m st)ar 1 s)(je r1ke3 Istraga je tre,al( da se (dr5i slje0 de*eg dana +rije +(dne2 1 jedanaest sati3 S)i 1/esni.i kr15n(g +1t()anja saglasili s1 se da +ri0 s1st)1j1 istra4i2 a neki s1 (dl1/ili da (stan1 tak( da m(g1 +ris1st)()ati i (,red1 1 .rk)i3 G(s+(-a Gl6nne d(šla je 1 h(tel 7K(d 4latn(g )e+ra7 i nag()(rila g(s+(-i.1 &ar+le da se )rati 8J Old &an(r i (stane tam( d(k eksk1r4ija k(0 na/n( ne krene dalje3 7Bar *ete tak( i4makn1ti n()inarima37 G(s+(-i.a &ar+le t(+l( je 4ah)alila sestrama i +rih)atila +(4i)3 Tre,al( je da a1t(,1s nasta)i +1t()anje (d0 mah nak(n .rk)en(g (,reda i t( d( S(1th Be0 dest(nea2 1daljen(g (k( trideset +et milja2 gdje se nala4i( h(tel2 )e(ma 1d(,an2 1 k(jem je +( +lan1 +1tni.i tre,al( da +ren(*e3 %ak(n t(ga2 +1t()anje ,i ,il( nasta)ljen( kak( je +red)i0 -en(3 I+ak2 na*i *e se lj1di k(ji *e +rekin1ti +1t(0 )anje i )ratiti se k1*i9 g(s+(-i.a &ar+le ,ila je 1)jerena 1 t(3 %eki *e nasta)iti +1t()anje 1 dr10 g(m smjer13 Bil( je arg1menata 1 +ril(g i jedne i dr1ge (dl1ke3 'rekin1ti +1t()anje k(je *e d( kraja (stati is+1njen( ,(rnim 1s+(menama ili ga nasta)iti2 kad je )e* +la*en(2 +rih)a*aj1*i na0 stali +rekid ka( jedan (d (nih 5al(snih in.ide0 nata kak)i se m(g1 d(g(diti na s)ak(m gr1+0 n(m i4let13 &n(g( t(ga 4a)isit *e (d ish(da is0 trage2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le3 G(s+(-i.a &ar+le2 nak(n št( je i4mijenjala s d(ma*i.ama nek(lik( k(n)en.i(nalnih re/eni.a 1 sklad1 s (k(ln(stima2 +(s)etila se s)(j(j +1r0 +1rn(j )1ni i sjede*i tak( ra4mišljala ( sljede0 *em k(rak1 1 istra4i k(j1 je sama )(dila3 I tak( se d(g(dil( da je2 ka/kaj1*i2 i4g()(rila sam( jedn1 rije/; 7"erit637 Ba.ila j1 je ka( kami/ak 1 +(t(k 0 sam( da )idi šta *e se d(g(diti2 ak( se 1(+*e nešt( d(g(di3 H(*e li ta rije/ 4na/iti nešt( njenim d(ma*i.ama@ &(5da h(*e2 a m(5da i ne*e3 Ak( ne2 +(k1šat *e t( ist( 1)e/e2 1 dr1št)1 s)(jih s1+1tnika3 Bila je t(2 ra4mišljala je2 +(0 sljednja rije/ št( j1 je Eli4a,eth Tem+le i4g()(0
8N rila2 ili jedna (d +(sljednjih3 I tak( se g(s+(-i.a &ar+le2 ne +rekidaj1*i +(sa( >nije m(rala da gleda 1 +leti)(2 m(gla je /itati knjig1 ili ra4g(0 )arati d(k s1 njeni +rsti2 iak( +(mal( 1k(/eni (d re1mati4ma2 +(sl1šn( (,a)ljali +(tre,ne +(0 krete? (dl1/ila da je +(n()i3 7"eritjr37 H(*e li2 ka( kamen ,a/en 1 ,ar12 i4a4)ati )a0 l()e2 kr1g()e na )(di2 +rskanje ka+lji.a2 ili ni0 šta@ %ek1 reak.ij1 sig1rn( *e i4a4)ati2 ()ak)1 ili (nak)13 T(/n(2 nije se +re)arila3 Iak( se na nje4in(m li.1 nije m(gl( +rimijetiti ništa2 nje4i0 ne ,1dne (/i i4a na(/ara +ratile s1 ist()remen( tr(je lj1di3 U)je5,a)ala je t( g(dinama i /est( +rimjenji)ala2 kad g(d je 5eljela +r(matrati s)(0 je s1sjede 1 .rk)i2 na r(diteljsk(m sastank1 ili na dr1gim ja)nim sk1+()ima 1 St3 &ar6 &ead12 kad g(d je ,ila na trag1 kak)e 4animlji)e n()(sti ili materijala 4a sitna (g()aranja3 G(s+(-a Gl6nne s+1stila je knjig1 k(j1 je /i0 tala i i4nena-en( +(gledala 1 g(s+(-i.1 &ar+le3 :inil( se da je i4nena-ena št( t1 rije/ /1je (d g(s+(-i.e &ar+le2 a ne št( je 1(+*e /1je3 Cl(tilde je reagirala dr1k/ije3 Trgla se2 nagn10 la mal( na+rijed2 a (nda +(gledala ne 1 g(s+(0 -i.1 &ar+le neg( na dr1g1 stran12 +rema +r(0 4(r13 R1ke s1 j(j se 4gr/ile2 (stala je ka( 1k(0 /ena3 G(s+(-i.e &ar+le2 iak( je sagn1la gla)1 ka( da )iše ne gleda 1 nj12 +rimijetila je kak( j(j se (/i +1ne s14ama3 Cl(tilde je sjedila +(t0 +1n( ne+(mi/n(2 +1štaj1*i da j(j s14e tek1 ni4 (,ra4e3 %ije ni +(k1šala da i4)1/e r1+/i*2 nije +r(g()(rila ni rije/i3 G(s+(-i.a &ar+le ,ila je +(tresena ,(l(m k(ji je 4ra/i( i4 nje3 Anthea je2 (+et2 reagirala na s)(j na/in 0 51str(2 14,1-en(2 g(t()( )esel(3 88 l 7"erit6@ Rekli ste "erit6@ este li je +(4na0 ali@ %isam 4nala3 este li mislili na "erit6 H1nt@7 7e li t( ime@7 rekla je La)inia Gl6nne3 7%ikad nisam +(4na)ala nik(ga tk( se tak( 4)a(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7ali sam mi0 slila7na ime3 !a3 %e(,i/n( ime2 mislim3 "erit637 +(n()ila je 4amišljen(3 Is+1stila je kl1+k( +1r+1rne )1ne i +(gledala na(k(l( +(mal( 4,1njen( i i4)inja)aj1*i se2 ka( netk( tk( je s)jestan da je reka( nešt( ne10 mjesn(2 ali ne 4na 4ašt(3 7a sam333 ()aj333 (+r(stite3 esam li rekla nešt( št( nije tre,al(@ Rekla sam t( sam( 4at( št(3337 7%e2 niste3 S)e je 1 red127 rekla je g(s+(-a Gl)nne3 7Sam( t( 333 4nate 333 t( ime nam je +(0 4nat(2 (n( ,1di 1 nama i4)jesne 333 1s+(mene37 7Sjetila sam ga se27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le2 j(š 1)ijek ka( da m(li (+r(štenje2 7jer ga je2 4nate2 i4g()(rila jadna g(s+(-i.a Tem+le3 10 /er +(slije +(dne sam2 ka( št( 4nate2 (tišla da je (,i-em3 'r(fes(r Danstead me je +()e( sa s(0 ,(m3 &isli( je2 i4gleda2 da ,ih je ja m(gla333 nekak(333 ne 4nam je li t( +ra)a rije/ 333 nekak( +(dstakn1t1 da g()(ri2 na neki na/in3 Bila je 1 k+mi +a s1 mislili333 ja nisam ,ila ,aš neka nje0 4ina d(,ra +rijatelji.a2 nism( se ranije +(4na0 )ale2 ali sjedile sm( jedna +(red dr1ge 1 a1t(0 ,1s12 4nate2 i /est( sm( ra4g()arale3 &isli( je2 i4gleda2 da ,ih m1 m(gla nekak( +(m(*i3 Ali ne )jer1jem da sam išta 1/inila2 na 5al(st3 S)e je ,il( 14al1d3 Sam( sam sjedila +(red kre)eta i /ekala2 a (nda je (na i4g()(rila nek(lik( rije/i k(je 4a mene nis1 imale nikak)(g 4na/enja3 I
k(na/n(2 kad je )e* ,il( )rijeme da (dem2 (t)(0 8 im rila je (/i2 +(gledala me 0 ne 4nam2 m(5da me je 4amijenila s nekim 0 i i4g()(rila t1 rije/ "erit6< I tak( mi se t( ime staln( m(ta 1 misli0 ma2 +(se,n( (tkak( sam sa4nala da je +remi0 n1la3 U +(sljednjem /as1 mislila je na nek(ga2 na nešt(3 Ali2 nara)n(2 m(5da je +r(st( misli0 la333 na istin12 ni na šta dr1g(3 7"erit)7 je ist( št( i 7tr1th72 istina2 4ar ne@7 '(gledala je 1 Cl(tild12 +a 1 La)inij12 +a 1 Anthe13 7Tak( se 4)ala jedna dje)(jka k(j1 sm( +(0 4na)ale27 rekla je La)inia Gl)nne3 7at( nas je t( tak( i4nenadil(37 7A +(se,n( 4,(g t(ga št( je i4g1,ila 5i)(t na tak( strašan na/in27 rekla je Anthea3 7Anthea< %ema nikak)e +(tre,e da se sad 1+1štam( 1 te st)ari27 rekla je Cl(tilde s)(jim d1,(kim glas(m3 7ašt(2 kad s)i i tak( 4naj1 4a nj127 rekla je Anthea3 '(gledala je 1 g(s+(-i.1 &ar+le3 7&i0 slila sam da ste i )i /1li 4a nj1 jer ste +(4na)ali g(s+(dina Rafiela2 4ar ne@ O)aj2 h(*1 re*i2 (n nam je +isa( ( )ama +a ste ga sig1rn( +(4na0 )ali3 'a sam ,ila 1)jerena da )am je 333 da )am je +ri/a( ( s)em1 t(me37 7O+r(stite27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7ali ,(jim se da ne ra41mijem ( /em1 g()(rite37 7'r(našli s1 nje4in les 1 jedn(j jar14i27 rekla je Anthea3 Anthe12 kad jedn(m +(/ne da g()(ri2 ništa ne m(5e 4a1sta)iti2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar0 +le3 U/inil( j(j se2 me-1tim2 da taj Anthein ne0 s+1tani g()(r d()(di Cl(tild1 d( grani.e nje4i0 nih m(g1*n(sti s14dr5a)anja3 '(lak( je i4)1kla r1+/i*2 (,risala s14e i (stala da sjedi 1s+ra)n(2 1k(/en(2 4amagljen(g +(gleda2 ne +(k1ša)aj1*i da sakrije t1g13 7"erit6 je ,ila dje)(jka k(j1 sm( mn(g( )(0 ljele27 rekla je3 75i)jela je k(d nas nek( )rijeme3 O,(5a)ala sam je 3337 7I (na je (,(5a)ala te,e27 rekla je La)inia3 7%je4ini r(ditelji ,ili s1 m(ji naj,(lji +rija0 telji27 nasta)ila je Cl(tild3e 7'(gin1li s1 1 a)i(n0 sk(j nesre*i37 '(ha-ala je šk(l1 1 $all(=field127 (,jasnila je La)inia3 7Tak( se g(s+(-i.a Tem+le i sjetila nje2 +ret+(sta)ljam37 7Oh2 sad sh)a*am27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7T( je šk(la 1 k(j(j je g(s+(-i.a Tem+le ,ila ra)natelji.a2 4ar ne@ /est( sam sl1šala ( $al0 l(=field12 nara)n(3 T( je jedna (d naj+(4natijih šk(la2 4ar ne@7 7!a27 rekla je Cl(tUde3 7"erit) je ,ila 1 t(j šk(li3 %ak(n smrti r(ditelja d(šla je da nek( )rijeme 5i)i k(d nas2 d(k ne (dl1/i šta *e dalje3 Imala je (samnaest2 de)etnaest g(dina3 !i)na dje)(jka2 )rl( mila2 )rl( lj1+ka3 '(mišljala je da se 1+iše 1 šk(l1 4a njeg()atelji.e2 ali je g(s0 +(-i.a Tem+le2 4naj1*i da je ne(,i/n( nadarena2 in4istirala da nasta)i st1dij na s)e1/ilišt13 I tak( se +ri+remala 4a (dla4ak na st1dij kad je333 kad se d(g(dila ta tragedija37 Okren1la je gla)13 7H(*ete li333 h(*ete li se lj1titi ak( ()aj ra40 g()(r nasta)im( nek(m dr1g(m +rilik(m@7 7Oh2 ne*12 nara)n(27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 75a( mi je št( sam )as neh(ti.e +(dsjetila na neke tragi/ne st)ari3 %isam 4nala333 %isam
nikad /1la333 &islila sam2 ()aj3337 G()(rila je s)e sm1šenije i sm1šenije3 U)e/e je /1la nešt( )iše3 G(s+(-a Gl6nn d(šla je 1 nje4in1 s(,1 d(k se (,la/ila 4a i4la4ak i sastanak s (stalima 1 h(tel13 7&islila sam da ,i tre,al( da d(-em i (,jas0 nim )am neke st)ari27 rekla je g(s+(-a Gl6nne 7U )e4i s (n(m dje)(jk(m333 "erit6 H1nt3 "i nara)n(2 niste m(gli 4nati da j1 je naša sestra Cl(tilde ,e4grani/n( )(ljela i da je 15asna smrt te dje)(jke ,ila strah()it 1dara. 4a nj13 Ak( m(0 5em(2 nikad je ne s+(minjem(2 ali333 mislim da *ete ,(lje ra41mjeti kad )am s)e is+ri/am2 kad sa4nate neke /injeni.e3 '( s)em1 s1de*i "erit6 se2 ,e4 našeg 4nanja2 s+rijateljila s jednim ne+(0 5eljnim 333 i )iše neg( ne+(5eljnim333 +(ka4al( se da je i (+asan 333 mladi*em2 k(ji je )e* ima( d(sije kriminal.a3 S)rati( je jedn(m da nas +(0 sjeti2 d(k je +r(la4i( ()1da3 !(,r( sm( +(4na0 )ale njeg()a (.a37 astala je na tren1tak2 a (nda nasta)ila3 7&islim da je naj,(lje da )am ka5em istin1 1 .jelini2 ak( ne 4nate2 a i4gleda da ne 4nate3 Bi( je t( &i.hael2 sin g(s+(dina Rafiela37 7Oh2 ,(5e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%e 333 ne sje*am se imena2 ali se sje*am da s1 mi +ri0 /ali kak( je ima( sina333 i da nije ,i( ,aš sas)im kak( tre,a37 7&al( )iše (d t(ga27 rekla je g(s+(-a Gl6nne3 7S njim je 1)ijek ima( sam( ne)(lje3 :ak je i s1-en2 jedn(m ili d)a +1ta2 4a ra4ne +rijest1+e3 a sil()anje jedne mal(ljetni.e 333 i dr1ge sli/ne st)ari3 S1d()i s12 +( m(jem 1)jerenj12 +re)iše (,4irni +rema tak)im lj1dima3 %e 5ele da mla0 d(m /()jek1 +(k)are karijer13 I tak( ga +1štaj1 da ide 0 4a,(ra)ila sam kak( se t( 4()e 0 s 1)jetn(m +res1d(m2 tak( nekak(3 Kad ,i tak)e m(mke (t+remili ra)n( 1 4at)(r2 m(5da ,i ih t( (d)ratil( (d tak)(g na/ina 5i)(ta3 Bi( je i +r7 F )alnik3 $alsifi.ira( je /ek()e2 kra(3 Bi( je +(k)a0 ren d( sr5i3 A mi sm( ,ile stare +rijatelji.e nje0 g()e majke3 %je4ina je sre*a2 mislim2 št( je Wnrla mlada2 +rije neg( št( se m(gla ra4(/arati 1 s)(jem sin13 G(s+(din Rafiel /ini( je s)e št( e ,ii( 1 njeg()(j m(*i2 mislim3 '(k1ša( m1 je na*i (dg()araj1*e 4a+(slenje2 +la*a( 4a njega ka4ne i t(me sli/n(3 &islim da m1 je s)e t( )e(ma tešk( +adal(2 iak( se dr5a( ka( da m1 je nianje0)iše s)ejedn( i da t( +rima ka( jedn1 (d (nih st)ari k(je se s)ak(me m(g1 d(g(diti 1 5i0 )(t13 U našem kraj12 kak( *e )am lj1di 1 sel1 sig1rn( re*i2 i4,ila je 1 t( )rijeme +ra)a e+ide0 mija 1m(rsta)a i nasilja3 I ne sam( ()dje3 Sli/n( se d(ga-al( i 1 dr1gim kraje)ima 4emlje2 d)a0 deset milja2 +edeset milja dalek( (da)de3 edn( ili d)a (d tih 1m(rsta)a2 +( mišljenj1 +(li.ije2 (digrala s1 se g(t()( st( milja (d našeg gradi*a2 ali s1 1gla)n(m s)a ,ila k(n.entrirana (k( ()(g kraja3 Bil( kak( ,il(2 "erit6 je jedn(g dana (ti0 šla +(sjetiti nek1 s)(j1 +rijatelji.1 i333 )iše se nije )ratila3 'rija)ile sm( nje4in nestanak +(li0 .iji2 +(li.ija je +(kren1la istrag12 +retra5ila .i0 jeli kraj2 ali /inil( se da je nestala ,e4 traga3 !ale sm( (glas 1 n()ine2 dala je i +(li.ija2 ali k(na/n( je 4aklj1/ila da je (tišla sa s)(jim lj1,a)nik(m3 Onda s1 se +(/eli širiti glas()i kak( je )i-ena s &i.hael(m Rafiel(m3 !( tada se )e* i +(li.ija +(/ela 4animati 4a &i.haela Rafiela9 ,i( im je s1mnji) 4,(g ranijih nedjela št( ih je +(/ini(2 ali nis1 imali nikak)ih i4ra)nih d(ka4a +r(ti) njega3 %a)(dn(2 +rema (+is12 (dje*i i sli/nim
st)arima2 "erit6 je )i-ena s mladi*em /iji je i40 gled (dg()ara( &i.hael()(m2 1 k(lima k(ja s1 'O (+is1 (dg()arala njeg()im3 I+ak2 nikak)ih st)arnih d(ka4a nije ,il( d(k šest mjese.i ka0 7 #ifra %emesis snije nije +r(na-en nje4in les 0 na mjest1 tri deset milja 1daljen(m (da)de2 1 +rili/n( di)0 Ijem2 š1m(m (,rasl(m kraj12 1 jedn(j jar14i7 +rekri)en kamenjem i na,a.an(m 4emlj(m3 Cl(0 tilde je m(rala +(*i da je identifi.ira3 Bila je t( "erit62 i4)an s)ake s1mnje3 %aj+rije je 4ada)0 ljena2 a nak(n t(ga li.e j(j je 1naka5en( 1dar0 .ima3 Cl(tilde se nikad nije sas)im (+(ra)ila (d t(g š(ka3 Bil( je nekih 4nak()a2 made52 stari (5iljak i2 nara)n(2 +re+(4nala je i njen1 (dje*1 i st)ari 1 t(r,i.i3 G(s+(-i.a Tem+le mn(g( je )(0 ljela "erit)3 Sig1rn( je +rije smrti mislila na nj137 75a( mi je št( sam )am 4adala ,(l27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 "rl(2 )rl( mi je 5a(3 &(lim )as2 re.ite )aš(j sestri da nisam 4nala3 %isam imala +(jma3337 l J ISTRAGA G(s+(-i.a &ar+le +(lak( je k(ra/ala 1li.ama gradi*a +rema trg1 gdje se nala4ila stara ge(rgi0 janska 4grada 1 k(j(j je tre,al( da se (dr5i istraga2 4grada +(4nata )e* st(tin1 g(dina +( imen1 C1rfe= Arms3 '(gledala je na sat3 !( 4a0 ka4an(g )remena (stal( je j(š d(,rih d)adeset min1ta3 Us+(rila je2 k(rak2 +r(matraj1*i i4l(ge2 i k(na/n( 4astala +red +r(da)ni.(m )1ne i dje/0 jih (dje)nih +redmeta3 a)irila je 1n1tra3 edna je dje)(jka +(sl15i)ala k1+.e 0 +(magala je ne0 k(j 5eni (da,rati ka+1ti*e 4a s)(je d)(je dje.e3 %ešt( dalje i4a te4ge stajala je jedna +(starija 5ena3 G(s+(-i.a &ar+le 1šla je 1 +r(da)a(ni.12 (tišla 14d15 te4ge d( (ne +(starije 5ene i i4)1kla k(madi* r15i/aste )1ne3 '(tr(šila je )1n1 2 (,0 jasnila je 5eni2 a tre,a da d()rši ka+1ti* 4a di0 jete3 U,r4( je +r(na-ena (dg()araj1*a )1na2 a d(neseni s1 i 14(r.i dr1gih ,(ja 4a k(je je g(0 s+(-i.a &ar+le i4ja)ila da j(j se s)i-aj12 +a se 1,r4( ra4)e4a( ra4g()(r k(ji je2 nara)n(2 (t+(0 /e( k(mentar(m 5al(sn(g d(ga-aja št( se 1+ra0 )( (digra(3 G(s+(-a &err)+it2 ak( je ime na firmi +r(da)ni.e ,il( nje4in(2 naglaša)ala je )a50 n(st t(g d(ga-aja s (,4ir(m na n(t(rn1 s+(r(st l(kalnih )lasti 1 rješa)anj1 +r(,lema sig1rn(st7 ja)nih +r(metni.a i i4letni/kih sta4a3 !1g(trajne kiše +(ste+en( is+er1 4emlj1 4nate2 kamenje (staje ,e4 (sl(n.a i r1ši se ni4 +adin13 edne g(dine2 sje*am se2 kamenje se (d0 r(nja)al( tri +1ta2 i d(g(dile s1 se tri nesre*e 'r)i +1t 4amal( nije +(gin1( jedan dje/ak2 da a (nda iste g(dine2 nešt( kasnije2 nak(n nekih šest mjese.i2 mislim2 jedan m1škara. se i4)1ka( sa sl(mljen(m r1k(m2 i k(na/n( je nastradala jadna stara g(s+(-a Dalker3 Bila je slije+a i g(0 t()( gl1ha3 %ije m(gla /1ti da se kamenje r1ši i nije stigla da se skl(ni2 ka513 %etk( je +rimijeti( šta se d(ga-a i )ika( da je 1+(4(ri2 ali je ,i( +re0 dalek( da ,i m(ga( sti*i d( nje i s+asti je3 I tak( je +(gin1la37 7Oh2 t( je 4aista t15n(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Tragi/n(2 1 st)ari3 Tak)e se st)ari ne 4a,(ra)ljaj1 ,r4(2 4ar ne@7 7%e2 ne 4a,(ra)ljaj1 se3 Istra5itelj *e t(
danas sig1rn( s+(men1ti37 7Sig1rn( h(*e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7I+ak2 t( na neki na/in i4gleda ka( sas)im +ri0 r(dna st)ar2 iak( strašna2 4ar ne@ %ara)n(2 ne0 sre*a ,i se m(gla d(g(diti i kad ,i netk( +(k10 ša( da +(krene kamen2 da ga g1rne ni4 +adin1 ili nešt( sli/n(37 7Ah2 +a sad2 ima dje/aka k(ji se ne 1str1/a0 )aj1 ni (d /ega2 ali nikad ih nisam )idjela da l10 d1j1 na tim mjestima37 G(s+(-i.a &ar+le je skren1la ra4g()(r na +1l()ere2 +1l()ere jarkih ,(ja3 7%e tra5im ga 4a se,e27 rekla je2 7)e* 4a jed0 n(g (d m(jih ne*aka2 5eli da m1 k1+im +1l()er s )is(kim ()ratnik(m2 4nate2 1 5i)im ,(jama37 J 7!a mladi sad )(le s)e 1 5i)im ,(jama2 4ar 7 saglasila se g(s+(-a &err)+it3 7S)e (sim tra+eri.a3 Tra+eri.e )(le .rne2 .rne ili tamn( +ia)e3 A g(re2 i4nad +asa2 sam( jarke ,(je37 G(s+(-i.a &ar+le je (+isi)ala +1l()er s ka0 riranim 14(rk(m2 jarkih ,(ja3 '(ka4al( se da +r(da)a(ni.a ras+(la5e sas)im +rist(jn(m 4ali0 h(m +1l()era i d5em+era2 ali nije ,il( ni/ega 1 .rn(0.r)en(j ,(ji3 /ak 1 +(sljednje )rijeme nije ,il( ni/eg sli/n(g 1 +r(daji3 %ak(n št( je ra4gle0 dala nek(lik( m(dela g(s+(-i.a &ar+le je +(/ela da se s+rema 4a (dla4ak3 I+ak je 1 ra4g()(r1 s+(men1la 1m(rst)a št( s12 kak( je /1la2 jedn( )rijeme ,ila d(sta /esta +(ja)a 1 ()(m kraj13 7%a kraj1 s1 i+ak 1h)atili t(g ti+a27 rekla je g(s+(-a &err)+it3 7g(dan mladi*2 nitk( ne ,i +(s1mnja( 1 njega3 I4 d(,re (,itelji2 4nate3 St10 dira( je na s)e1/ilišt1 i s)e3 Ota. m1 je2 +ri/al( se2 )e(ma ,(gat /()jek3 &ladi*2 +ret+(sta)ljam2 i+ak nije ,i( sas)im n(rmalan3 at( ga i nis1 +(slali 1 Br(ad=a6 ili kak( se )e* 4()e t( mje0 st(3 %is1 ga +(slali tam(2 i ja mislim da je 4aista m(ra( ,iti +(reme*en 0 ima( je na d1ši +et ih7 šest dje)(jaka2 +ri/al( se3 '(li.ija je +(k1+ila mn(ge mladi*e i4 (k(line2 jedn(g +( jedn(g2 radi istrage3 Ge(ffre6 Grant je ,i( me-1 +r)ima3 Bil( im je jasn( da m(raj1 +(/eti (d njega3 Bi( je 1)ijek +(mal( nastran2 j(š (d djetinjst)a3 %a0 +ast()a( je dje)(j/i.e d(k s1 išle 1 šk(l12 i sli/n(3 %1di( im je ,(m,(ne da ih namami 1 +ark2 4)a( ih da )ide .)ije*e i 1(+*e radi( tak)e st)ari3 !a2 imali s1 mn(g( ra4l(ga da s1mnjaj1 1 njega3 '(ka4al( se2 me-1tim2 da nije kri)3 S10 r(nji) je ,i( j(š jedan m(mak2 Bert Dilliams2 ali (n je 1 ,ar d)a (d tih sl1/aje)a ,i( negdje dalek( (da)de 0 ima( je2 kak( se t( ka5e2 ali,i2 N +a s1 ga +1stili3 K(na/n( s1 d(šli na t(g n m(g1 )iše da se sjetim kak( se 4)a(3 &islim da m1 je ime ,il( L1ke2 ne2 &ike3 "rl( +ri)la/an mladi*2 kak( sam )e* rekla2 ali )e* ka5nja)an !a2 4a kra-12 kri)(t)(renje /ek()a i ra4ne tak)e st)ari3 I d)a2 kak( da ka5em2 sl1/aja (/inst)a %e2 nisam tak( mislila2 ali )i 4nate šta sam htjela re*i3 Kad dje)(jka (stane 1 dr1g(m stanj12 4nate2 +a s1d +res1di da mladi* +la*a i4dr5a)a0 nje3 'rije ()e2 1desi( je na taka) na/in d)ije dr1ge dje)(jke37 7e li i ta dje)(jka (stala 1 dr1g(m stanj1@7 7Oh2 jeste2 nara)n(3 Kad s1 +r(našli les naj0 +rije s1 +(mislili da ,i t( m(gla ,iti %(ra Br(ad3 %e*akinja g(s+(-e Br(ad2 k(ja dr5i +a+irni.13 %e+restan( se )1kla s mladi*ima2 ta dje)(jka3 edn(g dana je (tišla (d k1*e i na+r(st( nestala3 %itk( nije 4na( šta se d(g(dil( s nj(m3 I tak(2 kad s1 nak(n šest mjese.i +r(našli les2 s)i s1 +(0
mislili da je t( (na37 7Ali nije ,ila@7 7%e333 +r(našli s1 jedn1 dr1g1 dje)(jk137 7A nje4in les nikad nije +r(na-en@7 7%ije3 &(5da *e ga jedn(g dana i +r(na*i2 ali lj1di )jer1j1 da ga je 1,(ji.a ,a.i( 1 rijek13 Ah2 +a sad2 nikad se ne 4na2 4ar ne@ %ikad se ne 4na šta se m(5e (tkriti +rilik(m +re(ra)an ja nek(g +(lja ili na tak)(m nek(m mjest13 edn(m sam išla da )idim isk(+an( ,lag(3 &jest( se2 mislim2 4)al( L1t(n L((2 tak( nekak(3 %egdje 1 ist(/n(j Englesk(j3 Otkrili s1 ga +rilik(m (ranja3 're0 krasne st)ari3 Br(d()i (d 4lata2 minijat1rni )i0 kinški ,r(d()i2 4latn( +(s1dje2 (gr(mni 4latni +ladnje)i3 Et(2 nikad se ne 4na3 /()jek m(5e isk(+ati les ili 4latni +ladanj3 I taj les m(5e le0 8 4emlji st(tinama g(dina2 ka( (n( 4latn( je2 ili sam( tri0/etiri g(dine ka( les &ar6 k(ja je2 ka512 nestala +rije /etiri g(dine3 %ašli s1 ga negdje ,li41 Reigatea3 Ah2 ,(5e2 šta se S)e ne d(ga-a< T15an je ()aj 5i)(t3 este2 5i)(t ie 4aista t15an3 :()jek nikad ne 4na šta m1 d(0 n(si sljede*i dan37 7O)dje je 5i)jela j(š jedna (d 1,ijenih dje)(0 jaka2 4ar ne@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&islite na dje)(jk1 4a k(j1 s12 kad s1 je +r(0 našli2 mislili da je %(ra Br(ad@ !a3 a,(ra)ila sam njen( ime3 H(+e2 mislim3 H(+e ili Charit)3 %ek( tak)( ime2 4nate )e* na šta mislim3 Tak)a imena ,ila s1 d(sta /esta 1 d(,a kralji.e "i.t(0 rije2 ali danas )iše nis13 5i)jela je 1 Old &an(r13 5i)jela je tam( nek( )rijeme nak(n smrti r(di0 telja37 7R(ditelji s1 j(j +(gin1li 1 a)i(nsk(j nesre*i2 4ar ne@7 7T(/n(3 '1t()ali s1 a)i(n(m 1 #+anj(lsk1 ili Itlaij12 1 nek1 (d tih 4emalja37 7I d(šla je da 5i)i ()dje2 ka5ete@ K(d r(d0 ,ine@7 7%e 4nam je li ,ila neki r(d g(s+(-i Gl)nne2 mislim da je (na sam( ,ila naj,(lja +rijatelji.a nje4ine majke2 ili nešt( sli/n(3 G(s+(-a Gl6nne2 nara)n(2 ,ila je tada j(š 1 in(4emst)12 s m15em2 ali g(s+(-i.a Cl(tilde 0 t( je najstarija (d se0 stara2 (na s tamn(m k(s(m 0 mn(g( je )(ljela dje)(jk13 "(dila j1 je 1 in(stranst)(2 1 Italij1 i $ran.1sk1 i dr1ge 4emlje2 i šk(l()ala j1 je 0 +la*ala je 4a nj1 k1rse)e daktil(grafije i sten(0 grafije i tak)ih st)ari2 i sama j1 je +(d1/a)ala 1 .rtanj13 G(s+(-i.a Cl(tilde je i lj1,itelj i +(0 4na)ala. 1mjetn(sti3 Oh2 4aista je mn(g( )(ljela t1 dje)(jk13 Bila je +(t+1n( sl(mljena kad je ne stala3 G(s+(-i.a Anthea je dr1k/ija3337 7G(s+(-i.a Anthea je najmla-a (d sestara 4ar ne@7 7 7!a3 %eki lj1di g()(re da nema s)e daske 1 gla)i3 %ekak( je 1)ijek rastresena2 4nate3 '(ne0 kad je m(5ete )idjeti kak( ide i g()(ri sama sa s(,(m2 4nate2 i nekak( /1dn( se (s)r*e3 !je.a je se +laše3 Ka51 da je 1(+*e +(mal( nastrana3 %e 4nam3 U sel1 se 1)ijek s)ašta +ri/a2 4ar ne@ I njih() stri. ,i( je +(mal( na s)(j1 r1k13 Ima( je (,i/aj da 1 )rt1 +1.a i4 re)(l)era 1 met13 Be4 ikak)(g ra4l(ga2 ,ar k(lik( se m(gl( )idjeti3 Bi( je +(n(san na s)(j1 strelja/k1 )ještin12 g()(ri( je2 ak( 1(+*e ima smisla +(n(siti se ne/im tak)im37 7Ali g(s+(-i.a Cl(tilde nije tak)a37 7Oh2 nije2 (na je )rl( inteligentna3 na gr/ki i latinski2 mislim3 Htjela je st1dirati2 ali je m(0
rala (stati k(d k1*e i njeg()ati majk12 k(je je d1g( le5ala ne+(kretna3 Ali strašn( je )(ljela t1 g(s+(-i.1 0 kak( se (n( 4)ala@ 0 $aith2 /ini mi se3 "(ljela j1 je i ,rin1la se 4a nj1 ka( 4a k*erk13 A (nda je naiša( taj mladi kak(0se0(n(0 04)aše2 &i.hael2 mislim2 i jedn(g dana dje)(jka je tek tak(2 ,e4 rije/i (tišla (d k1*e3 %e 4nam da li je g(s+(-i.i Cl(tilde ,il( +(4nat( da je 1 dr10 g(m stanj137 7A )i ste t( 4nali@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 7Ah2 ja )am imam d(,r( (k( 4a te st)ari3 !(0 )(ljn( je da +(gledam dje)(jk1 +a da 4nam3 T( nije tešk( +rimijetiti3 %ije 1 +itanj1 sam( fi0 g1ra2 kak( ,iste m(5da +(mislili2 t( se )idi i4 njih()(g +(gleda2 +( na/in1 kak( h(daj1 i sjede2 +( tren1tnim na+adajima )rt(gla)i.e i m1/nine3 F (h nara)n(2 +(mislila sam3 E)( j(š jedne (d niih3 G(s+(-i.a Cl(tilde m(rala je i*i da je iden0 tifi.ira3 T( j1 je g(t()( 1,il(3 Tjednima nak(n t(ga ,ila je +(t+1n( dr1ga (s(,a3 O,(5a)ala je t1 dje)(jk12 4aista37 7A dr1ga sestra 0 g(s+(-i.a Anthea@7 7:1dna st)ar2 4nate2 meni se /inil( da na nje0 n(m li.1 +rimje*1jem 4ad()(ljst)( 333 ka( da je333 da2 4ad()(ljna tim št( se d(g(dil(3 %imal( lije+a +(misa(2 4ar ne@ Tak( je nekak( i4gledala k*i farmera 'l1mmera3 "(ljela je gledati kak( k(lj1 s)inje3 U5i)ala je 1 t(me3 /1dnih st)ari ima 1 nekim +(r(di.ama37 G(s+(-i.a &ar+le se +(4dra)ila s )lasni.(m +r(da)a(ni.e2 +rimijetila da j(j je (stal( j(š de0 set min1ta )remena i (tišla d( +(šte3 '(šta 1 gradi*1 (.el)n St3 &ar6 nala4ila se na sam(m trg12 1n1tar trg()ine mješ()it(m r(,(m3 G(s+(-i.a &ar+le je 1šla 1 +(št12 k1+ila marke2 i4a,rala +ar ra4gledni.a2 a (nda stala is+red štanda s d5e+nim i4danjima knjiga3 I4a +(štansk(g šaltera sjedila je jedna 5ena srednjih g(dina2 kisel(g i4ra4a li.a3 '(m(gla je g(s+(-i.i &ar+le da i4)1/e jedn1 knjig1 i4 5i/ane +re0 grade3 7'(nekad se tak( 4agla)e2 4nate3 Lj1di ih ne )ra*aj1 na njih()a mjesta2 kak( ,i tre,al(37 U +r(da)ni.i 1 t(m /as1 nije ,il( nik(ga3 G(0 s+(-i.a &ar+le je s i4ra4(m (d)ratn(s ti +(gle0 dala nasl()n1 stran1 na k(j(j je ,ila +rika4ana naga dje)(jka s trag()ima kr)i na li.13 U,(ji.a sa,lasn(g i4gleda staja( je i4nad nje2 s kr)a)im n(5em 1 r1.i3 7%e )(lim ()e današnje r(mane +1ne stra)e27 rekla je3 F 7Id1 +(nekad mal( +redalek( s tim slikama na (m(tima2 4ar ne@7 rekla je g(s+(-a kisel(g li.a3 7Ali nekima se t( s)i-a3 !anas je2 rekla ,ih )elika +(tra5nja 4a nasiljem s)ih m(g1*ih )rsta37 G(s+(-i.a &ar+le je i4)1kla n()1 knjig1 77St( se d(g(dil( s Ba,6 ane@7 +r(/itala je3 7Oh ,(5e2 4aista je 5al(stan s)ijet 1 k(jem 5i)im(37 7Oh2 jest2 4nam3 1/er sam +r(/itala 1 n()i0 nama kak( je neka 5ena (sta)ila ,e,1 +red s10 +ermarket(m2 a netk( je d(ša( i (dg1ra( k(li.a 4ajedn( s ,e,(m3 Be4 ikak)(g ra4l(ga2 tek tak(3 '(li.ija je +r(našla dijete2 sre*(m3 I g()(re ist(2 ,il( da krad1 1 s1+ermarket1 ili (dnes1 ne/ije dijete3 %e 4naj1 šta im je ,il(2 ka5137 7&(5da 4aista i ne 4naj127 1s1dila se da +ri0 mijeti g(s+(-i.a &ar+le3 %a li.1 5ene kisel(g li.a +(ja)i( se j(š kise0 liji i4ra43
7Tre,al( ,i me d1g( 1,je-i)ati da 1 t( +()je0 r1jem37 G(s+(-i.a &ar+le se (s)rn1la 0 +(šta je j(š 1)ijek ,ila +ra4na3 'rišla je ,li5e šalter13 7Ak( niste +re)iše 4a14eti2 m(5da ,iste ini m(gli (dg()(riti na jedn( +itanje27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le3 7%a+ra)ila sam )elik1 gl1+(st3 U 4adnje )rijeme s)aki /as tak( +(griješim3 '(0 slala sam +aket jedn(m d(,r(t)(rn(m dr1št)13 #aljem im /est( ra4n1 (dje*1 333 +1l()ere i )10 nene st)ari 4a dje.1333 +a sam tak( s+remila +aket2 adresirala ga i dala da se +(šalje 333 i tek j1tr(s sam se i4nenada sjetila da sam +(grije0 šila2 da sam na+isala +(grešn1 adres13 "jer(0 jatn( ne )(dite s+isak adresa na k(je s1 1+1*eni +aketi333 ali sam mislila da ,i se netk( k(d )as m(ga( sjetiti3 Htjela sam +(slati +aket na FF adres1 O,lasn(g d(,r(t)(rn(g dr1št)a 4a d(0 k()e i Tem4137 G(s+(-a kisel(g li.a sad j1 je +(smatrala g(0 t()( lj1,a4n(2 nes1mnji)( dirn1ta (/igledn(m seniln(š*1 g(s+(-i.e &ar+le2 nje4in(m nes+ret0 n(š*1 i 4,1njen(š*13 7este li sami d(nijeli +aket@7 7%e2 nisam 333 (dsjela sam 1 Old &an(r1 333 i jedna (d sestara 323 g(s+(-a Gl)nne2 mislim 333 rekla je da *e ga (dnijeti na +(št13 Ili njena se0 stra 333 št( je ,il( )rl( lj1,a4n( (d nje 3337 7!a se sjetim333 t( je ,il( 1 1t(rak2 4ar ne@ 'aket nije d(nijela g(s+(-a Gl)nne neg( naj0 mla-a (d sestara2 g(s+(-i.a Anthea37 7!a2 tak( je3 &islim da je t( ,il( 3337 7!(,r( se sje*am3 Bila je t( +rili/n( )elika k1tija2 i d(sta teška2 /ini mi se3 Ali nije ,ila adre0 sirana kak( ste rekli333 na !r1št)( 4a d(k()e333 ni/eg iSli/n(g se ne sje*am3 Adresa je glasila; )e0 le/asni &athe=s2 ak.ija 4a +rik1+ljanje )1nene (dje*e2 !r1št)( 4a +(m(* majkama i dje.i2 Eastham37 7Oh2 nara)n(<7 G(s+(-i.a &ar+le je +lje0 sn1la r1kama2 1 s+(ntan(m gest1 (lakšanja3 7!i)n( je št( iste se sjetili< Sad 4nam i kak( se d(g(dil( da +(griješim3 a B(5i* sam 4aista +(0 slala neke st)ari Easthamsk(m d(,r(t)(rn(m dr1št)12 (da4i)aj1*i se na njih() +(se,ni a+el 4a +(m(* 1 t(+l(j (dje*i2 +a m(ra da sam +re+i0 sala +(grešn1 adres13 &(5ete li mi je +(n()iti@7 'a5lji)( je 4a+isala adres1 1 s)(j1 mal1 ,ilje50 ni.13 7%a 5al(st2 +aket je )e* (t+remljen 3337 7Oh2 nara)n(2 ali na+isat *1 im +ism(2 (,ja0 snit *1 im grešk1 i 4am(lit *1 ih da +aket +(0 F šalj1 O,lasn(m dr1št)1 4a d(k()e3 '1n( )am h)ala37 G(s+(-i.a &ar+le i4ašla je i4 +(šte3 G(s+(-a kisel(g li.a je dala tra5ene marke sljede*em k1+.12 a (nda +rimijetila2 (,ra*aj1*i se k(legi.i; 7S)a je sm1šena2 jadna stari.a3 Si0 g1rn( staln( +ra)i tak)e st)ari37 Kad je i4išla na trg g(s+(-i.a &ar+le sam( št( nije naletjela na Eml)na 'ri.ea i (ann1 Cra=f(rd3 'rimijetila je da je (anna ne(,i/n( ,lijeda i ner)(4na3 7Tre,a da s)jed(/im27 rekla je3 7%e 4nam333 šta *e me +itati@ Tak( se +lašim3 T( 333 t( mi se nimal( ne s)i-a3 S)e sam rekla narednik12 rekla sam m1 s)e št( nam se /ini da sm( )idjeli37 7%ema nikak)e +(tre,e da se 14,1-1ješ2 (anna27 reka( je Eml6n 'ri/e3 7O)( je sam(
+reliminarna istraga3 Istra5itelj je )rl( 1g(dan /()jek2 d(kt(r je2 mislim3 Sam( *e ti +(sta)iti nek(lik( +itanja2 i ti *eš re*i (n( št( si )idjela37 7"idi( si i ti27 rekla je (ana3 7esam2 )idi( sam27 reka( je Eml6n3 7U s)a0 k(m sl1/aj1 )idi( sam nek(ga3 G(re +(red (n(g kamenja3 A sad2 idem(2 (anna37 7!(šli s1 i +retra5ili naše s(,e 1 h(tel127 re0 kla je (anna3 7Tra5ili sm( d(+1štenje2 ali imali s1 nal(g 4a +retres3 'retra5ili s1 s(,e2 i sa) +rtljag37 7"jer(jatn( s1 tra5ili (naj karirani +1l()er št( ste ga s+(men1li3 Bil( kak( ,il(2 nema ra40 l(ga da ,1dete 4a,rin1ti3 !a imate .rn(0.r)eni karirani +1l()er2 )i ga sig1rn( ne ,iste s+(mi0 njali2 4ar ne@ '1l()er je ,i( karirani2 .r)en(0.rn2 je li tak(@7 F 7%e 4nam27 reka( je Eml6n 'ri/e3 7a 1 st)ari e ra4lik1jem d(,r( ,(je3 nam sam( da je ,i( neke dre/a)e ,(je3 T( je s)e št( 4nam37 7%is1 +r(našli ništa27 rekla je (anna3 7%itk( (d nas2 k(na/n(2 ne n(si s(,(m mn(g( st)ari3 %itk( ne n(si2 kad ide na +1t()anje a1t(,1s(m3 I ni k(d k(ga nis1 +r(našli ništa sli/n(3 %ikad nisam )idjela nek(ga333 i4 naše gr1+e2 mi0 slim 333 1 tak)(m ili sli/n(m +1l()er13 Bar d(0 sad3 este li )i@7 7%e2 nisam2 ali mislim 333 ne )jer1jem da ,ih ga +re+(4na( i da sam ga )idi(27 reka( je Eml6n 'ri/e3 7a ne ra4lik1jem .r)en( (d 4e0 len(g37 7!a2 ti si djel(mi/n( slije+ 4a ,(je2 4ar ne@7 rekla je (anna3 7%eki dan sam t( +rimijetila37 7Kak( t( misliš2 +rimijetila@7 7Kad sam +itala 4a .r)eni šal3 Kad sam +itala jesi li ga )idi(3 Reka( si da si negdje )idi( jedan 4eleni2 i d(ni( si mi m(j .r)eni3 a,(ra)ila sam ga 1 ,lag()a(ni.i3 Ali ti nisi 4na( da je šal 1 st)ari .r)ene ,(je37 7'a sad2 ne m(reš (dmah ra4glasiti kak( sam slije+ 4a ,(je3 T( mi se ne s)i-a3 I4a4i)a 1 meni (sje*aj manje )rijedn(sti37 7Taj se ned(statak ja)lja /eš*e k(d m1ška0 ra.a neg( k(d 5ena27 rekla je (anna3 7%asljedan je i +ren(si se lan/an(27 d(dala je2 dr5e*i se 1/en(2 75ene ga +ren(se2 4nate2 a +(ja)lj1je se k(d m1škara.a37 7Ti ( t(me +ri/aš ka( ( (s+i.ama27 reka( je Eml6n 'ri/e3 7E +a2 stigli sm(37 7Ti se2 i4gleda2 nimal( ne 14,1-1ješ 4,(g t(ga27 rekla je d(k s1 se +enjali 14 ste+eni.e3 7'a2 i ne 14,1-1jem se3 (š nikad nisam +ri0 s1st()a( istra4i3 A +r)i +1t je s)e interesantn(37 F !(kt(r St(kes ,i( je /()jek srednjih g(dina +r(si jede k(se2 s na(/arima3 Istraga je (t)(rena i4)ještajem +(li.ije2 nak(n /ega je +r(/itan li0 je/ni/ki i4)ještaj s detaljnim2 str1/nim (+is(m +()reda k(je s1 +r(14r(k()ale smrt3 G(s+(-a Sand,(1rne je i4nijela ni4 +(jedin(sti ( sam(m kr15n(m +1t()anj12 i4let1 k(ji je ,i( (rgani4i0 ran 4a taj dan i (k(ln(stima +(d k(jima se d(0 g(dila nesre*a3 G(s+(-i.a Tem+le2 rekla je2 iak( )iše nije ,ila mlada2 s+adala je me-1 lj1de k(ji )(le h(dati2 i t( (štrim tem+(m3 Gr1+a se kre0 tala d(,r( +(4natim +1tem2 sta4(m k(ja )(di +( 4akri)ljen(j +adini ,rda i +(lak( se +enje d( stare .rk)e &((rland Ch1r.h2 +(dign1te 1 )ri0 jeme kralji.e Eli4a,eth2 kasnije resta1rirane i d(gra-ene3 %a jedn(m (d (,li5njih )rh()a na0 la4i se s+(men t(ranj B(na)ent1re3 Sta4a k(ja
)(di d( t(g )rha +rili/n( je strma i i4letni.i (,i/n( sami ,iraj1 tem+( k(jim *e se kretati3 &la-i naj/eš*e (tr/e ili (dšetaj1 na+rijed i stign1 na .ilj mn(g( +rije (stalih3 Stariji id1 +(0 lak(3 Ona sama (,i/n( je (stajala na 4a/elj1 kak( ,i m(gla2 ak( je +(tre,n(2 +(m(*i (nima k(ji se 1m(re ili im +redl(5iti da se )rate3 G(0 s+(din i g(s+(-a B1tler2 rekla je2 ,ili s1 +(sljed0 nji k(ji s1 g()(rili s g(s+(-i.(m Tem+le3 G(0 s+(-i.a Tem+le2 iak( je imala +rek( še4deset g(0 dina2 ,ila je +(mal( nestr+lji)a 4,(g s+(r(g kre0 tanja gr1+e +a se i4d)(jila i (tišla na+rijed ,r4im k(rak(m2 ka( /est( +rije t(ga3 %ije nikad imala str+ljenja da d1g( /eka lj1de da je stign1 i naj)iše je )(ljela i*i sama3 I4g1,ili s1 je i4 )ida kad je 4amakla 4a (k1k12 a (nda s1 /1li krik +a s1 +(tr/ali i i4a (k1ke našli g(s+(-i.1 Tem+le kak( le5i na 4emlji3 aklj1/ili s1 da se ni4 +a0 din1 sr1ši( )eliki kamen2 kak)ih ima d(sta +ri FJ )rh1 +adine2 i (,(ri( g(s+(-i.1 Tem+le k(ja m1 Ie sl1/ajn( našla na +1t1 d(k je k(ra/ala sta0 4(m3 %esretan i tragi/an sl1/aj3 7K(lik( je )ama +(4nat(2 ,i( je t( sam( ne0 sretan sl1/aj@7 7!a2 s)akak(3 '( m(jem mišljenj12 tešk( da ,i se m(gl( raditi ( ne/em dr1g(m37 7%iste nik(g )idjeli g(re na gre,en1@7 7%isam3 Išli sm( gla)n(m sta4(m d15 +adine ali2 nara)n(2 neki lj1di )(le i*i i4)an sta4e2 gre0 ,en(m3 T(g dana nisam g(re )idjela nik(ga37 atim je istra5itelj +(4)a( (ann1 Cra=f(rd3 %ak(n št( j1 je +(4)a( da ka5e ime i g(dine sta0 r(sti2 d(kt(r St(kes je 1+ita(; 7"i niste išli 4ajedn( s (stalima@7 7%e2 skren1li sm( sa sta4e3 Išli sm( krati.(m2 nešt( ,li5e gre,en137 7Bili ste s nekim@7 7!a3 S g(s+(din(m Eml)n(m 'ri.e(m37 7%itk( dr1gi nije iša( s )ama@7 7%e3 Ra4g()arali sm( i +r(matrali .)ije*e k(je tam( raste3 I4gledal( nam je nekak( ne0 (,i/n(3 Eml6n mn(g( )(li ,(tanik137 7%iste m(gli )idjeti (stale@7 7Sam( s )remena na )rijeme sm( ih g1,ili i4 )ida3 Išli s1 sta4(m 0 nešt( ni5e (d nas 37 7este li )idjeli g(s+(-i.1 Tem+le@7 7&islim da jesm(3 Išla je is+red (stalih i mi0 slim da sam )idjela kad je 4ašla 4a (k1k13 '(0 slije t(ga )iše je nism( )idjeli2 jer j1 je 4akla0 njala +adina37 7este li +rimijetili nek(ga i4nad )as2 na gre0 ,en1@7 7esm(3 G(re me-1 (nim )elikim kamenjem3 'ri )rh1 +adine nala4i se nešt( ka( sk1+ina kr1+n(g kamenja37 FN 7!a27 reka( je d(kt(r St(kes3 7nam mjest( na k(je mislite3 Kr1+ni2 4a(,ljeni granitni ,i( k()i3 %a4i)aj1 ih O)n()i ili2 +(nekad2 Si)i ()n()i37 7&(5da i4 daljine 4aista i4gledaj1 ka( stada ()a.a2 ali mi nism( ,ili tak( dalek( (d njih37 7I +rimijetili ste nek(ga@7 7!a3 %etk( je staja( me-1 kamenjem2 (sl(0 njen na jedan (d njih37 7G1ra( ga je2 mislite@7 7!a3 Tak( mi se 1/inil(2 i nisam m(gla sh)a0 titi 4ašt( t( radi3 G1ra( je2 ili je tak( ,ar i4gle0 dal(2 jedan (d )anjskih ,l(k()a 1 sk1+ini2 na sam(m )rh1 +adine3 T( kamenje i4gleda tak( )e0 lik( i tešk( da ,ih 1)ijek +(mislila da je nem(0 g1*e +(kren1ti ga3 Ali kamen št( ga je ta (s(,a
g1rala ,i( je2 /inil( se2 na grani.i ra)n(te5e i +ri0 mjetn( se klati(37 7O t(m ne4nan.1 naj+rije ste g()(rili 1 m1š0 k(m r(d12 a sad ka5ete sam( 3(s(,a72 g(s+(-i.e Cra=f(rd3 '( )ašem mišljenj12 je li t( ,i( m1š0 kara. ili 5ena@7 7'a sad2 mislila sam 333 +ret+(sta)ljam 333 mislila sam 1 +r)(m tren1tk1 da je m1škara.2 ali nekak( 1 t(m /as1 nisam +(se,n( ra4miš0 ljala ( t(me3 Ta (s(,a 0 m1škara. ili 5ena 0 imala je na se,i hla/e i +1l()er2 m1ški +1l()er s )is(kim ()ratnik(m37 7K(je je ,(je ,i( +1l()er@7 7ark( .r)ene i .rne ,(je2 kariran3 A k(sa št( je +(4adi i4)iri)ala is+(d ,erete ,ila je d1ga/ka2 ka( 5enska2 ali danas i m1škar.i n(se d1g1 k(s137 7%ara)n(27 reka( je d(kt(r St(kes s1h(3 7!a0 nas je 4aista tešk( +( k(si (drediti da li je netk( F8 iškara. ili 5ena37 %ak(n nek(lik( tren1taka2 Sjita( je; 7I šta se d(g(dil( dalje@7 7'a2 kamen se +(/e( k(trljati ni4,rd(3 Ka( da se sam( +re)ali( +rek( r1,a2 a (nda nasta)i( s)e )e*(m ,r4in(m3 7Oh2 (tk(trljat *e se d( +(d0 n(5ja27 rekla sam Eml)n13 A (nda sam /1la tre0 sak kad je +a( na sta412 a /ini mi se da sam /1la i krik3 Ali t( mi se m(5da sam( 1/inil(37 7A 4atim@7 7Oh2 +(tr/ali sm(2 na+rijed i mal( 14,rd(2 d( mjesta gdje se +adina nagl( l(mi2 da )idim( šta je ,il( s kamen(m37 7I šta ste )idjeli@7 7"idjeli sm( kamen na sta4i2 a is+(d njega tijel( 333 I lj1de kak( se tr/e*i +ri,li5i)aj137 7e li krik k(ji ste /1li ,i( krik g(s+(-i.e Tem+le@7 7&islim da jest3 A m(5da je krikn1( i netk( tk( je stiga( d( (k1ke i )idi( šta se d(g(dil(3 Oh2 ,il( je 333 ,il( je strašn(<7 7!a2 sig1rn( jest3 Ali šta je ,il( s (s(,(m k(j1 ste )idjeli g(re na gre,en1@ S m1škar.em ili 5en(m 1 .rn(0.r)en(m +1l()er1@ e li j(š sta0 jala me-1 kamenjem@7 7%e 4nam3 %isam gledala3 Bila sam333 ,ila sam +re)iše (,14eta (nim št( se d(g(dil(2 +(0 tr/ala sam ni4 +adin1 da )idim m(g1 li nekak( +(m(*i3 I+ak2 mislim da sam +(gledala na tre0 n1tak 1)is2 ali nisam )idjela nik(ga3 Sam( ka0 menje3 %ije ,il( tešk( i4g1,iti se me-1 tim gr(madama37 7e li t( m(ga( ,iti netk( i4 gr1+e@7 7Oh2 ne3 Sig1rna sam da t( nije ,i( nitk( (d nas3 're+(4nala ,ih ga 333 +( (dje*i2 mislim3 Si0 g1rna sam da nitk( (d nas nema .rn(0.r)eni ka0 nrani +1l()er37 H #ifra %emesis F 7H)ala )am2 g(s+(-i.e Cra=f(rd37 atim je +(4)an Eml6n 'ri/e3 %jeg()a +ri/a nije se ni 1 /em1 ra4lik()ala (d +ri/e (anne Cra=f(rd3 Ostale i4ja)e nis1 d(nijele nikak)a n()a sa0 4nanja3 Istra5itelj je 4aklj1/i( da smrt Eli4a,eth Tem+le nije 1 +(t+1n(sti ras)ijetljena i 4aka4a( nasta)ak istrage 4a /etrnaest dana3 F N GOS'O!ICA &AR'LE I!E U 'OSETU !(k s1 se nak(n istrage )ra*ali 1 h(tel 7K(d 4latn(g )e+ra72 nitk( (d +1tnika nije +r(g()(ri(
ni rije/i3 'r(fes(r Danstead k(ra/a( je +(red g(0 s+(-i.e &ar+le2 a kak( (na nikad nije ,r4( h(0 dala2 1sk(r( s1 4a(stali3 7I šta *e ,iti sada@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le k(na/n(3 7&islite na istrag1 ili na nas@7 7I na istrag1 istrag1 i na nas27 rekla rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 &ar+le2 7jer *e jedn( sig1rn( 1tje.ati na dr1g(37 7Sad *e st)ar )jer(jatn( +re14eti +(li.ija i na0 sta)iti s istrag(m2 +(la4e*i (d i4ja)a (n( d)(je mladih lj1di37 7!a37 7Bit *e ne(+h(dn( ras)ijetliti neke st)ari3 'reliminarna istraga m(rala je ,iti (dg(-ena3 Tešk( se m(gl( (/eki)ati da *e istra5itelj 4aklj10 /iti kak( je 1 +itanj1 nesretan sl1/aj37 7!a2 t( mi je jasn(27 rekla rekla je3 7A šta )i mi0 mi0 slite ( njih()im i4ja)ama@7 i4ja)ama@7 'r(fes(r Danstead Danstead (štr( j1 je +(gleda( is+(d s)(jih nak(striješenih (,r)a3 F 7este li m(5da )i i4)1kli kak)e 4aklj1/ke g(s+(-i.e &ar+le@7 reka( je ka( da 5eli da j(j s1gerira nešt(3 7%ara)n(2 mi sm( 1na+rijed 4nali šta *e re*i37 7!a37 7'itali ste me2 /ini mi se2 šta mislim ( njima samima2 ( njih()im (sje*ajima i 4a+a5anjima@7 7Bil( je 4animlji)(27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 7"rl( 4animlji)(3 Cr)en(0.rni karirani +1l(0 )er3 'rili/n( )a5an +(datak2 /ini mi se2 4ar ne@ :ak i4)anredn( 4na/ajan37 7!a2 tak( je37 '(n()( j1 je +(gleda( +(gleda( na isti na/in3 7%a)(di )as na neke 4aklj1/ke@7 7&islim da sm( tim (+is(m d(šli d( jedn(g drag(.jen(g klj1/a2 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 Stigli s1 d( h(tela3 Bil( je tek tek +(la jedan +a je g(s+(-a g(s+(-a Sand,(1rne +redl(5ila +redl(5ila da se mal( mal( (s)je5e +rije +rije r1/ka3 %ak(n %ak(n št( s1 +(sl14eni šeri0 jem2 s(k(m s(k(m (d raj/i.a raj/i.a i dr1gim dr1gim +i*ima2 +i*ima2 +1tni.i s1 se (k1+ili da /1j1 šta *e ini re*i njih() njih() )(-a +1ta3 7Ra4g()arala sam s istra5iteljem i s ins+ek0 t(r(m !(1glas(m27 !(1glas(m27 rekla je g(s+(-a Sand,(1r0 ne3 7Kak( je lije/ni/ki i4)ještaj +rih)a*en +rih)a*e n ,e4 ,e4 +rimjed,e2 +rimjed,e2 s1tra 1 jedanaest sati (dr5at *e se 1 mjesn(j .rk)i misa misa 4a 4a +(k(jni.13 +(k(jni.13 S)e št( ,1de +(tre,n( li/n( *1 srediti s g(s+(din(m C(rtne)0 C(rtne)0 jem2 ()dašnjim ()dašnjim )ikar(m3 )ikar(m3 'reks1tra2 'reks1tra2 mislim2 mislim2 ,it *e naj,(lje da nasta)im( +1t()anje3 'r(gram *e ,iti nešt( i4mijenjen2 jer sm( i4g1,ili tri dana2 ali sam sig1rna da t( m(5em( nad(knaditi nad(knadi ti +(0 jedn(sta)ljenjem jedn(sta)ljenjem maršr1te3 %eki %eki /lan()i naše gr1+e rekli s1 mi da ,i se 5eljeli )ratiti 1 L(n0 d(n2 )lak(m2 mislim3 '(t+1n( sh)a*am (sje*aje k(ji ih na)(de na tak)1 (dl1k1 i nikak( ne ,ih FF
da )ršim +ritisak na ,il( k(ga3 Smrt g(0 s+(-i.e Tem+le Tem+le 5al(stan je i tragi/an d(ga-aj3 j(š 1)ijek ne m(g1 )jer()ati )jer()ati da da t( nije ,i( ,i( sam( nesretan sl1/aj3 Tak)e st)ari i ranije s1 se d(ga0 -ale na ()(j sta4i2 iak( 1 ()(m sl1/aj1 nije ,il( nekih +(se,nih ge(l(ških ili atm(sferskih atm(sferskih +(re0 me*aja k(ji ,i +r(14r(k()an (dr(n3 &islim &islim da *e 1 nasta)k1 istrage d(ga-aj ,iti +(t+1n( ras)i0 jetljen3 %ara)n(2 %ara)n(2 m(g1*e je je da je je neki šeta/ šeta/ ili sl1/ajni +r(la4nik +r(la4nik neh(ti.e g1rn1( kamen2 ne 4naj1*i da d()(di 1 (+asn(st (ne k(ji k(ji se nala4e nala4e d(lje na sta4i3 Ak( se 1t)rdi da je ,il( tk(2 ak( tak)a (s(,a ,1de +r(na-ena2 /ita) sl1/aj m(5e m(5e ,iti ra4jašnjen ra4jašnjen )e(ma )e(ma ,r4(3 %ara)n(2 4asad 4asad ne
m(5em( m(5em( sa sig1rn(š*1 ra/1nati na t(3 %e i4gleda ,aš )jer(jatn( da je +(k(jna g(s+(-i.a Tem+le imala neke ne+rijatelje2 da j1 je netk( 5eli( (4li0 jediti ili 1,iti3 'redl(5 'redl(5ila ila ,ih da ( t(j nesre*i nesre*i )iše ne disk1tiram(3 disk1tiram(3 Istrag1 )(de mjesne mjesne )lasti2 t( im je d15n(st3 &islim &islim da da s)i 5elim( 5elim( s1tra +ris1st)(0 )ati misi 1 .rk)i3 A nak(n t(ga2 kad nasta)im( +1t()anje2 nadam se da da *e nam n()i d(jm()i d(jm()i +(m(*i da se (+(ra)im( (d š(ka3 Ima j(š mn(g( /1)enih i 4animlji)ih 4grada k(je nism( )idjeli2 i mn(g( +redi)nih )rt()a37 '1tni.i s1 1,r4( nak(n t(ga (,a)iješteni da je r1/ak ser)iran2 +a disk1sija nije nije nasta)ljena3 B(lje re/en(2 nije nasta)ljena ja)n(3 '(slije r1/0 ka2 d(k s1 +ili ka)1 1 sal(n12 +1tni.i s1 se ra4išli 1 manje gr1+e da +(ra4g()araj1 ( daljnjim k(0 ra.ima i aran5manima3 7H(*ete li nasta)iti +1t()anje@7 1+ita( je +r(fes(r Danstead g(s+(-i.1 &ar+le3 7%e27 rekla je g(s+(-i.a g(s+(-i .a &ar+le 4amišljen(3 7%e2 ne*13 &islim333 mislim mislim da da (n( št( se d(0 F g(dil( name*e +(tre,1 da (stanem ()dje j(š k(ii dan37 7K(d 7latn(g )e+ra7 ili 1 Old &an(m@7 7a)isi (d t(ga da da li *e me +(4)ati da se )ra0 tim 1 Old &an(r3 %e ,ih 5eljela da t( sama tra0 5im2 jer se +(4i) k(ji mi je 1+1*en (dn(si( na sam( d)ije n(*i2 k(lik( je tre,al( da se +( +lan1 4adr5im( ()dje3 &islim da ,i /ak ,il( ,(lje da (stanem 1 7latn(m )e+r1773 7%iste ras+(l(5eni ras+(l(5eni da se )ratite 1 St3 &ar6 &ead@7 7(š ne27 rekla je g(s+(-i.a g(s+(-i .a &ar+le3 7/ini mi se da ,ih j(š m(gla (,a)iti neke st)ari3 edn1 )a5n1 st)ar )e* sam (,a)ila37 'rimijetila je da je rad(4nal( +r(smatra3 7Ak( namjera)ate nasta0 )iti +1t()anje s (stalima27 rekla je2 7+()jerit *1 )am šta sam (tkrila i 4am(lit *1 )as da sa s)(je strane (,a)ite (,a)ite jedn1 mal12 +(m(*n1 istrag1 k(0 ja ,i m(gla dati dati k(risne k(risne re41ltate3 re41ltate3 Ostale ra4l(ge 4,(g k(jih 5elim (stati ()dje re*i *1 )am kasnije3 Tre,a da se mal( mal( ras+itam ( nekim st)arima2 ()dje 1 sam(m mjest13 &(5da nas s)e t( ne*e (d)esti nikam(2 nikam(2 +a *e ,iti ,(lje da sad ( t(me ne g()(rim3 A šta )i namjera)ate@7 7Hti( ,ih se )ratiti 1 L(nd(n3 Tam( Tam( me /e0 kaj1 neki hitni +(sl()i3 Osim ak( smatrate da ,ih )am ()dje m(ga( ,iti (d neke k(risti37 7%e27 rekla je g(s+(-i.a g(s+(-i .a &ar+le3 7&islim da 4asad nema +(tre,e da (stajete3 Sig1rna sam da i sami 5elite +rik1+iti i4)jesne +(datke37 7Kren1( sam sam na ()( +1t()anje da ,ih se 1+(0 4na( s )ama2 g(s+(-i.e &ar+le37 7I sad ste me 1+(4nali2 4nate s)e št( i ja 4nam ili ili +rakti/n( s)e št( 4nam2 a tre,a tre,a da )(0 dite s)(j di( istrage3 T( mi je jasn(3 Ali +rije neg( št( (t+1t1jete2 mislim mislim da ima nekih st)ar0 F gi.a k(je ,i333 ()aj333 m(gle ,iti (d k(risti2 m(0 gle dati neke re41ltate37 7Ra41mijem3 Radi se ( nekim )ašim ide0 iama37 7a+amtit 7a+amtit *1 t( št( ste rekli37 rekli37 7este li m(5da (sjetili miris 4la@7 7Tešk( 7Tešk( je27 rekla je g(s+(-i.a g(s+(-i .a &ar+le2 7(dre0 diti šta t(/n( 4na/i 4l( kad ga (sjetite 1 atm(0 sferi37 7A )i (sje*ate da s atm(sfer(m atm(sfer(m nešt( nije 1 red1@7 7Oh2 da3 Osje*am3 "rl( jasn(37 7I t( +(se,n( + (se,n( (d smrti g(s+(-i.e g(s+(-i .e Tem+le k(ja2 nara)n(2 nije +(sljedi.a nesretn(g sl1/aja2
ma šta ( t(me mislila g(s+(-a Sand,(1rne37 7%e27 rekla je g(s+(-i.a g(s+(-i .a &ar+le3 7T( 7T( nije ,i( nesretan sl1/aj3 edna edna (d st)ari k(je k(je )am nisam +ri/ala jest t( da mi mi je g(s+(-i.a Tem+le jed0 n(m +rilik(m +()jerila kak( ()( 4a nj1 nije t10 risti/k( +1t()anje neg( h(d(/aš*e37 7animlji)(27 reka( je +r(fes(r3 7!a2 )rl( 4animlji)(3 %ije )am rekla ( kak)(m se h(d(0 /aš*1 radi2 kam( i k(me@7 7%ije27 rekla je g(s+(-i.a g(s+(-i .a &ar+le3 7!a je sa0 m( mal( d15e 5i)jela i da nije ,ila tak( sla,a2 m(5da ,i mi i rekla3 %a nesre*12 nesre*1 2 smrt je d(šla +re,r4(37 7I tak( ( t(me t(me )iše ništa niste sa4nali37 7%isam2 (sim št( se 1 meni 1/)rstil( 1)je0 renje da je t( njen( h(d(/aš*e nasiln(2 s +red10 mišljajem +rekin1t(3 +rekin1t( 3 %etk( je hti( da je s+ri0 je/i da (de kam( kam( je +(šla2 +(šla2 da je s+rije/i da da na-e k(ga je tra5ila3 &(5em( se sam( nadati da *e nam sre*a ili ili +r()idn(st +r()idn(st +(m(*i da t( ras)ijet0 ras)ijet0 lim(37 7I 4at( (stajete ()dje@7 F 7%e sam( radi t(ga27 rekla je g(s+(-i.a g(s+(-i. a &ar0 +le3 7Htjela ,ih da sa4nam nešt( )iše ( dje)(j.i +( imen1 %(ra Br(ad37 7%(ra Br(ad27 +(n()i( je +r(fes(r +(mal( 4a/1-en(3 7T( 7T( je dje)(jka k(ja k(ja je nestala (t+rilike 1 ist( )rijeme kad i "erit6 H1nt3 H1nt 3 "i sami ste mi2 ak( se sje*ate2 +ri/ali ( t(me3 O dje)(j.i k(ja je išla išla s mn(gim mladi*ima mladi*ima i k(ja k(ja je2 kak( se /ini2 1)ijek ,ila s+remna da ide s njima3 Bila je +(mal( +rigl1+a2 +rigl1+a2 (/igledn(2 ali siln( +ri)la/na 4a m1škar.e3 &islim27 4aklj1/ila je g(s+(-i.a &ar0 +le2 7da *e mi k(ristiti ak( sa4nam nešt( )iše ( nj(j37 7Radite kak( smatrate da je naj,(lje2 ins+ek0 t(re &ar+le27 reka( je +r(fes(r Danstead3 &isa je (dr5ana s1tradan 1j1tr(3 'ris1st)(0 )ali s1 s)i 1/esni.i +1t()anja3 G(s+(-i.a &ar+le &ar+le se (s)rn1la i +rimijetila +rimijetila da s1 1 .rk)1 d(šli i neki mještani mještani 0 g(s+(-a Gl)nne2 njena sestra sestra Cl(tilde i j(š +ar lj1di i4 sela3 &al( je )jer(jatn( da s1 s)i (ni +(4na)ali g(s+(-i.1 Tem+le2 Tem+le2 neki s1 +( s)em1 s1de*i d(šli i4 neke m(r,idne rad(0 4nal(sti2 +ri)1/eni g()(rkanjem da se t1 radi ( nekim 7ne/istim +(sl()ima73 %ajmla-a (d sesta0 ra2 Anthea2 nije se +(ja)ila3 +(ja)ila3 G(s+(-i.a &ar+le &ar+le +rimijetila je me-1 +ris1tnima +ris1t nima i jedn(g s)e*e0 nika2 starijeg g(s+(dina 0 ima( je sig1rn( +re0 k( sedamdeset g(dina 0 1+adlji)( šir(kih ra0 mena i d1ge2 g1ste sijede k(se3 %(ge ga )iše nis1 naj,(lje sl15ile i )idjel( se da m1 je tešk( i kle0 /ati i stajati3 %e(,i/n(2 +lemenit( li.e2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le2 +itaj1*i +itaj1*i se tk( tk( ,i t( m(ga( m(ga( ,iti3 &(5da neki stari +rijatelj Eli4a,eth Tem+le FJ k(ji je d(ša( (dnek1d i4daleka da +ris1st)1je +ris1st )1je (,red1@ !(k s1 i4la4ili i4 .rk)e2 g(s+(-i.a &ar+le je i4mijenila nek(lik( rije/i sa s)(jim s1+1tni.ima3 "e* je 1gla)n(m 4nala šta *e tk( 1/initi3 B1tle0 r()i s1 (dl1/ili da se )rate 1 L(nd(n3 7Rekla sam Henr)j1 da na+r(st( ne m(g1 dalje27 rekla je g(s+(-a B1tler3 7nate 333 nika0 k( se ne m(g1 m(g1 (sl(,(diti (sje*aja da ,i s)ak(g tren1tka2 i4a s)ak(g 1gla2 netk( rn(ga( +(/eti +1.ati 1 nas2 ili nas ga-ati kamenjem kamenjem 333 netk( tk( i4 nek(g ra4l(ga 5eli našk(diti agen.iji37 7a,(ga2 &amie2 &amie2 4a,(ga27 reka( reka( je g(s+(din B1tler3 B1tler3 7T)(ja mašta nekad 4aista 4aista ide +reda0
lek(37 7'a2 /()jek danas 4aista 4aista ne m(5e 4nati3 I nig0 dje nije sig1ran (d 1.jenji)a/a i (tmi/ara i sli/0 nih ti+()a37 Stara g(s+(-i.a L1mle6 i g(s+(-i.a g(s+(-i.a Bentham2 +rimjetn( +rimjetn( smirenije2 smirenije2 (dl1/ile s1 da nasta)e nasta)e +10 t()anje3 7O)( +1t()anje )rl( je sk1+( i /ini nam nam se se da da nema smisla da nam t( +r(+adne sam( 4at( št( se2 et(2 d(g(di( jedan 5al(stan2 nesretan sl1/aj3 Ra4g()arale sm( sin(* +rek( telef(na s našim s1sjedima i rekli s1 da *e se +(,rin1ti 4a ma/ke2 +a nema ra4l(ga da se ,rinem(37 a g(s+(-i.1 L1mle) i g(s+(-i.1 Bentham s)e št( se (digral( (stat *e sam( nesretan nesretan sl1/aj3 aklj1/ile aklj1/ile s1 da je tak( 1d(,nije3 I g(s+(-a Risele)0'(rter Risele)0'(rter (dl1/ila je da na0 sta)i +1t()anje +1 t()anje33 '1k()nik i g(s+(-a g( s+(-a Dalker jedn(glasn( s1 4aklj1/il 4aklj1/ilii da ih ništa ne smije smije (mesti da )ide nek1 )rl( rijetk1 4,irk1 4,irk1 f1ksija 1 )rt1 /iji je (,ila4ak +( +lan1 4aka4an 4a +rek0 s1tra3 %i arhitekt2 ames(n ames(n nije m(ga( (d(ljeti (d(ljeti FN 5elji da )idi neke 4grade k(je s1 ga +(se,n( 4a0 nimale3 G(s+(din Cas+ar je2 na+r(ti)2 (dl1/i( )ratiti se )lak(m3 G(s+(-i.a G(s+(-i. a C((ke i g(s+(-i.a Barr(= nis1 j(š d(nijele nikak)1 (dl1k13 7Ok(lina je ne(,i/n( +(g(dna 4a i4lete7 rekla je g(s+(-i.a C((ke3 7&islim da *em( (sta0 ti j(š nek( )rijeme k(d 7latn(g )e+ra37 I )i *ete 1/initi tak(2 4ar ne2 g(s+(-i.e &ar+le@7 7&islim da h(*127 h(*1 27 rekla je g(s+(-i.a g(s+(-i .a &ar+le3 7:ini mi se da nemam snage 4a +1t()anje i s)e (stal(3 &islim da *e mi d)a0tri dana (dm(ra d(,r( /initi2 nak(n s)ega št( se d(g(dil(37 Kad se gr1+i.a +(/ela ra4ila4iti ra4ila4iti g(s+(-i.a &ar+le &ar+le je sas)im ne1+adlji)( kren1la sama s)(0 jim +1tem3 +1tem3 I4 t(r,i.e je je i4)1kla list +a+ira +a+ira istrg0 n1t i4 ,ilje5ni.e2 sa d)ije adrese3 'r)a je ,ila adresa g(s+(-e Bla.kett9 5i)jela je 1 )rl( 4g(d0 n(j k1*i.i s )rt(m na mjest1 gdje se .esta +(/i0 njala s+1štati +rema d(lini3 Kad je g(s+(-i.a &ar+le &ar+le +(k1.ala2 )rata j(j je (t)(rila sitna 5ena2 1g(dne s+(ljašnj(sti3 7G(s+(-a Bla.kett@7 7!a2 g(s+(-(2 t( sam ja37 7!a li ,iste me +(4)ali da 1-em i mal( +re0 dahnem3 Bila sam 1 .rk)i i mal( mi mi se )rti 1 gla)i3 Kad ,ih m(gla na tren1tak sjesti2 min1t1 ili d)ije@7 7a,(ga2 4a,(ga2 nara)n(3 Kak( da ne3 I4)(0 I4)(0 lite2 g(s+(-(2 sam( 1-ite3 E)(2 ()am(3 Sjedite ()dje3 Odmah *1 )am d(nijeti /aš1 )(de333 ili ,iste m(5da )iše )(ljeli šali.1 /aja@7 7%e2 h)ala27 rekla je g(s+(-i.a g(s+(-i .a &ar+le3 7:aša 7:aša )(de (dmah *e me )ratiti 1 5i)(t37 G(s+(-a Bla.kett Bla.kett 1,r4( se )ratila s /aš(m )(de i i4)rsnim i4gledima na ra4g()(r ( ,(le0 stima2 )rt(gla)i.ama i sli/nim st)arima3 F8 7a )am2 4nate2 imam imam ne*aka k(jem se t( d(0 ga-a3 %e ,i tre,al(2 1 njeg()im g(dinama2 g(dinama2 ima tek nešt( )iše (d +edeset +edeset g(dina2 ali s )remena )remena na )rijeme h)ata ga )rt(gla)i.a i ak( tad (dmah ne sjedne 333 nikad ne 4nate šta *e se d(g(diti2 ne0 kad se /ak /ak sr1ši na +(d3 Strašn( je t(2 strašn( strašn( A d(kt(ri2 i4gleda2 ne m(g1 t1 1/initi ništa3 I40 )(lite2 na+ijte se )(de37 7Ah27 rekla rekla je je g(s+(-i.a &ar+le2 (t+i)ši g1t0 ljaj3 7"e* se ,(lje (sje*am37 7Bili ste 1 .rk)i2 .rk)i2 4ar ne2 na misi misi (n(j jadn(j g(s+(-i št( je 1,ijena ili2 kak( neki ka512 +(gi0
n1la nesretnim sl1/ajem3 '( m(jem mišljenj1 ,i( je t( i+ak nesretan sl1/aj2 ali ti istra5itelji i +(li.ija 1 s)em1 tra5e 4l(/in2 4ar ne@7 7Oh2 nara)n(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Ali /1la sam da je 1 +r(šl(sti ,il( )iše sli/nih tragi/nih sl1/aje)a3 &n(g( se g()(ril( ( nek(j dje)(j.i +( imen1 %(ra 333 %(ra Br(ad2 mislim37 7Ah2 %(ra2 da3 T( je2 )idite2 ,ila k*i jedne m(je r(di.e3 !a3 Sam(2 t( je ,il( da)n(3 Otišla je i nikad se nije )ratila3 Te Te današnje dje)(jke2 ništa ih ne m(5e m(5e 4adr5ati3 :est( sam2 sje*am se2 g()(rila %an.6 Br(ad 0 tak( se 4()e m(ja r(0 di.a 0 7Te,e 7Te,e nikad nema k(d k(d k1*e2 radiš .ijeli dan72 g()(rila sam2 7a šta radi %(ra@ !(,r( 4naš da je (na (d dje)(jaka k(je k(je l1d1j1 4a mladi0 *ima3 E +a72 g()(rila sam2 7jedn(g dana imat imat *eš ne+rilika ne+rilika s nj(m3 Sjeti se (nda šta sam ti rekla3 7I ,ila sam 1 +ra)12 nara)n(37 75elite re*i da je3337 7Ah2 )e* 1(,i/ajena ne)(lja3 !a2 (stala (stala je je 1 dr1g(m stanj13 A m(ja r(di.a %an.62 %an.62 )idite2 ni0 šta nije +rimje*i)ala3 Ali nara)n(2 ja imam še40 deset +et g(dina i 4nam šta je šta2 4nam kak( dje)(jka 1 tak)(m stanj1 i4gleda i mislim da F 4nam i tk( je ,i( (ta.2 iak( nisam sas)im si0 g1rna2 nara)n(3 &(5da griješim jer (n je (sta( 5i)jeti 1 gradi*1 i ,i( je strah()it( nesretan kad je %(ra nestala37 7Otišla je2 4ar ne@7 7'a2 4na se da je je 4am(lila nek(g da je je +(0 )e4e 333 nek(g stran.a3 Tada s1 je i )idjeli +(0 sljednji +1t3 a,(ra)ila sam ti+ k(la2 neka /1dna marka 0 A1dit ili tak( nekak(3 Bil( kak( ,il(2 1 tim je k(lima )i-ena nek(lik( +1ta2 i (d)e4la se 1 njima3 'ri/al( se da se 1 ist(m t(m a1t(0 m(,il1 )(4ila i dje)(jka k(ja je kasnije na-ena 4ada)ljena2 4ada)ljena2 ali ne )jer1jem da se t( d(g(dil( i %(ri3 !a je 1,ijena2 d( sad ,i sig1rn( )e* +r(0 našli njen les3 ar nije tak(@7 7I ja mislim da jest27 rekla je g(s+(-i.a g(s+(-i .a &ar0 +le3 7A je li ,ila d(,ra 1/eni.a 1 šk(li i tak(@7 7Ah2 ne2 nije3 Bila je lijena2 a nije ,ila ni mn(g( +ametna2 ka( ni knjige št( ih je /itala3 %e3 nala je sam( 4a 4a mladi*e2 j(š (d )remena kad je na+1nila d)anaest g(dina3 &islim da je na kraj1 i (tišla s nekim (d tih m(maka m(maka 4a1)ijek2 ali se nikad nik(me nije ja)ila3 :ak ni ra4gled0 ni.(m3 Otišla je2 mislim2 )jer1j1*i ne/ijim (,e0 *anjima3 nate )e*3 edna dje)(jka k(j1 sam +(0 4na)ala 333 ali t( je ,il( j(š d(k sam ,ila mlada 0 (tišla je s jednini Afrikan.em3 Reka( j(j je da je njeg() (ta. tam( šek3 Smiješna rije/ ne 4nam šta 4na/i2 ali mislim da je ,aš tak( reka( 0 šek3 Bil( kak( ,il(2 (tišla je nekam( 1 Afrik1 ili 1 Al5ir3 Al5ir3 !a2 1+ra)( 1 Al5ir3 T Tam( am( nekam(3 I (,e*a( j(j je da *e imati s)e št( j(j sr.e +(5eli3 Ima( je šest de)a2 njeg() (ta.2 +ri/a( je2 i /ita) /(+(r k(nja2 a 5i)jet *e 1 +rekrasn(j k1*i2 reka( je2 1 k(j(j k(j(j s1 s)i 4id()i 4id()i +rekri)eni +rekri)eni te+isima2 št( je +( m(m mišljenj1 smiješn(2 /em1 sta)0 FF liati te+ihe na 4id()e@ I tak( je (tišla3 "ratila se nak(n tri g(dine3 !a3 Bil( j(j je gr(4n(2 tam(3 U5asn(2 5i)jeli s1 1 nek(j strašn(j k1*i.i (d na0 ,ijene 4emlje3 !a2 tak( je ,il(3 I ništa dr1g( nis1 jeli (sim ne/ega št( se 4()e k(s0k(s 0 1)ijek sam mislila da je t( neka )rsta salate2 ali i4gleda da nije3 "iše "iše ka( +1ding (d +re4le3 Oh2 ,il( ,il( je 15asn(3 I na kraj1 je reka( da nije 4ad()(ljan nj(m i da *e se ra4)esti3 !()(ljn( je sam( da tri +1ta ka5e 7%isi )iše m(ja 5ena72 reka( je2 i ,rak
je ra4)eden2 +a je t( i reka( i (tiša(2 a (nda se2 ne 4nam kak(2 našl( tam( nek( d(,r(t)(rn( dr1št)( i +latil( j(j +()ratak 1 Englesk13 I tak( se )ratila3 Ah2 ali t( je ,il( +rije nekih trideset0 0/etrdeset g(dina3 A %(ra2 %(ra je nestala +rije sedam ili (sam g(dina3 "jer1jem da *e se jedn(g dana )ratiti2 kad d(-e +ameti i sh)ati da s)a ta lije+a (,e*anja ne )rijede mn(g(37 7A ima li k(me da se )rati (sim333 ()aj333 maj.i2 )aš(j r(di.i2 mislim@ %ek(me tk( ,i3337 7'a sad2 ima mn(g( lj1di k(ji s1 ,ili d(,ri +rema nj(j3 G(s+(-e 1 Old &an(r12 na +rimjer2 4nate3 G(s+(-a Gl6nne tada j(š nije ,ila ()dje2 ali 4at( je g(s+(-i.a Cl(tilde 1)ijek +(magala tim dje)(jkama3 !a2 %(ra je (d nje d(,ila mn(0 g( lije+ih st)ari3 edan +rekrasan šal2 jedn(m i jedn1 lije+1 haljin1 333 "rl( lije+1 haljin13 Ljet0 n12 (d najfinije s)ile3 !a2 ,ila je )rl( d(,ra +re0 ma nj(j2 g(s+(-i.a Cl(tilde3 '(k1ša)ala je 4ainte0 resirati %(r1 4a neki +(4i)2 šk(l12 i tak)e st)ari3 Sa)jet()ala je da ne nasta)lja +1tem k(jim je kren1la jer2 4nate 333 tešk( mi je št( t( m(ram re*i2 kad se radi ( k*erki m(je r(di.e2 jer2 )idite2 mi sm( i+ak ,li4ak r(d 333 ali ,il( je 4aista straš0 n(2 t( kak( se (na )1kla s tim mladi*ima3 S)aki 1 je m(ga( imati3 Bil( je t( t15n(2 1 st)ari3 %a FF kraj1 *e2 ,ila sam 1)jerena2 4a)ršiti na +l(/nik1 %e )jer1jem da ,i tak)a (s(,a m(gla +(sti*i nešt( ,(lje 1 5i)(t13 Tešk( mi je št( t( m(ram re*i2 ali tak( je3 U(stal(m2 m(5da je i t( ,(lje neg( da je netk( 1,ije ka( (n1 g(s+(-i.1 H1nt k(ja je 5i)jela 1 Old &an(m3 T( je ,il( 4,ilja je4i)(3 &islili s1 da je +(,jegla s nekim i +(li0 /ija je +(kren1la istrag1 0 tra5ila je2 +(sta)ljala +itanja2 sasl1ša)ala mladi*e k(ji s1 je +(4na)ali i s)e tak(3 Ge(ffre)ja Granta2 Bill)ja Th(m+s(na i Harr)ja Langf(rd()ih 333 s)e ,es+(sli/are2 +(0 red t(lik( m(g1*n(sti 4a 4a+(šlja)anje2 sam( da s1 imali mal( )(lje da rade333 Kad sam ja ,ila mlada2 nije ,il( tak(3 !je)(jke s1 se +(našale kak( d(lik1je2 a mladi*i s1 4nali da m(raj1 ra0 diti ak( 5ele +(sti*i nešt( 1 5i)(t137 G(s+(-i.a &ar+le je j(š nek( )rijeme tak( ra4g()arala s g(s+(-(m Bla.kett2 a (nda rekla kak( se )e* +(t+1n( (+(ra)ila2 4ah)alila j(j i (tišla3 %ak(n t(ga je (tišla da ra4g()ara s jedn(m mla-(m 5en(m3 atekla j1 je kak( sadi salat13 7%(ra Br(ad@ Oh2 (na je )e* da)n( (tišla i4 ()(g grada3 '(,jegla je s nekim2 ka513 Bila je +r(st( l1da 4a m(m.ima2 1)ijek sam se +itala d(kle *e na kraj1 d(g1rati3 Tra5ite je i4 nek(g +(se,n(g ra4l(ga@7 7!(,ila sam +ism( (d +rijatelja k(ji 5i)e 1 in(4emst)127 i4g()(rila je g(s+(-i.a &ar+le s)(0 j1 i4mišljen1 +ri/13 7T( je jedna )rl( fina (,i0 telj2 i na njih() (glas ja)ila se neka g(s+(-i.a %(ra Br(ad3 %ašla se 1 t1-ini2 1 tešk(j sit1a.iji2 mislim3 Udala se 4a nek(g +(k)arenjaka k(ji j1 je (sta)i( i (tiša( s nek(m dr1g(m 5en(m2 +a je +(k1šala da na-e +(sa(2 da /1)a dje.13 &(ji +ri0 jatelji ne 4naj1 ništa ( nj(j2 ali s1 /1li da je i4 FFF ()(g gradi*a +a sam mislila da ,ih m(gla na*i nek(ga tk( ,i mi m(ga( 333 ()aj333 re*i nešt( ( nj(j3 "i ste išli 1 šk(l1 s nj(m2 rekli s1 mi37 7!a2 ,ile sm( 1 ist(m ra4red13 &(g1 )am re*i da %(rine +(st1+ke nisam (+ra)da)ala3 Bila je l1da 4a mladi*ima2 d(sl()n( l1da3 a sam 1 t( )rijeme imala mladi*a s k(jim sam staln( išla i rekla sam j(j da nije d(,r( 4a nj1 št( ide sa s)a0
kim tk( j(j +(n1di da je +()e4e k(lima ili (d0 )ede 1 ,ar gdje naj/eš*e m(ra lagati da je starija neg( št( jeste3 Iak( je )rl( ran( i4gledala ka( )e* (drasla dje)(jka2 )e* +1n(ljetna i tak(37 7e li ,ila .rnka ili +la)1ša@7 7On2 imala je .rn1 k(s13 "rl( lije+1 k(s12 d1g12 a n(sila j1 je 1)ijek ras+1šten12 4nate2 kak( t( dje)(jke /ine37 7e li se +(li.iji 1/ini( s1mnji) nje4in nesta0 nak@7 7est3 nate2 (tišla je ,e4 rije/i2 ne reka)ši nik(me nštai3 %a+r(st( je jedne n(*i (tišla i )iše se nije )ratila3 "idjeli s1 je kak( 1la4i 1 a1t(m(,il2 i ni nj1 ni taj a1t(m(,il nitk( nikad )iše nije )idi(3 U+ra)( 1 t( )rijeme d(g(dil( se nek(lik( 1m(rsta)a2 4nate3 %e ,aš ()dje2 ali 1 ()(m kraj13 '(li.ija je sasl1šala mn(ge mlade lj1de i )e* sm( mislili da je i (na mrt)a3 Ali nj(j se tak( nešt( ne*e d(g(diti3 Ona je 1)ijek 4nala da se sna-e3 Bila sam 1)jerena da je (na negdje 1 L(nd(n1 ili tak)(m nek(m )elik(m grad1 i nast1+a ka( stri+ti4eta ili nešt( sli/n(3 Tak)a )am je (na ,ila37 7Ak( je t( (s(,a ( k(j(j s1 mi m(ji +rijatelji +isali27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7ne )jer1jem da ,i im (dg()arala37 7&(rala ,i se i4 temelja +r(mijeniti2 +a da ,1de 4a taka) +(sa(27 rekla je mlada 5ena3
" FF 8 "ELE:AS%I BRABAO% Kad se g(s+(-i.a &ar+le2 +(mal( 4adihana i +rili/n( 1m(rna2 )ratila 1 h(tel 7K(d 4latn(g )e+ra7 +(rtir je i4iša( i4 re.e+.ije i +(4dra)i)ši je2 reka(; 7G(s+(-i.e &ar+le2 jedan g(s+(din )as /eka2 5eli da ra4g()ara s )ama3 "ele/asni Bra,a4(n37 7"ele/asni Bra,a4(n@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le 4a/1-en(3 7!a3 'ita( je 4a )as3 :1( je da ste d(+1t()ali s agen.ij(m i hti( je da +(ra4g()ara s )ama +rije neg( št( (t+1t1jete ili se )ratite 1 L(nd(n3 Reka( sam m1 da se neki (d +1tnika )ra*aj1 1 L(nd(n +(sljednjim +(+(dne)nim )lak(m2 ali (n )e(ma 5eli ra4g()arati s )ama +rije neg( št( (t+1t1jete3 :eka )as 1 mal(m sal(n1 4a tele)i0 4ij13 Tam( sad nema nik(ga2 a )eliki je sal(n +re+1n37 '(mal( i4nena-ena2 g(s+(-i.a &ar+le (tišla je 1 mali sal(n3 '(ka4al( se da je )ele/asni Bra0 ,a4(n (naj +(stariji s)e*enik k(jeg je +rimijetila 1 .rk)i3 Usta( je i +(ša( +rema nj(j3 7G(s+(-i.a &ar+le@ G(s+(-i.a ane &ar0 +le@7 7!a2 ja sam ane &ar+le3 Htjeli ste3337 FF 7a sam Bra,a4(n3 Arhidekan Bra,a4(n3 !(0 ša( sam j1tr(s da +ris1st)1jem misi 4a m(j1 star1 +rijatelji.12 g(s+(-i.1 Eli4a,eth Tem+le37 7!a@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Sjedite2 m(lim )as37 7H)ala2 h(*13 %isam )iše /)rst ka( nekada37 'a5lji)( se s+1sti( 1 nasl(nja/13 7A )i3337 G(s+(-i.a &ar+le je sjela +(red njega3 7Htjeli ste ra4g()arati sa mn(m@7 1+itala je3 7!a2 i naj+rije )am m(ram (,jasniti kak( je d(šl( d( t(ga3 S)jestan sam t(ga da 4a )as +red0 sta)ljam +(t+1n( stran1 (s(,13 U st)ari2 ,i( sam 1 ,(lni.i 1 Carrist(=n1 i ra4g()ara( sa gla)n(m sestr(m +rije neg( št( *1 +(*i 1 .rk)13 Ona mi je rekla da je Eli4a,eth +rije smrti tra0
5ila da )idi jedn1 (d s)(jih s1+1tni.a2 g(s+(-i.1 ane &ar+le3 I da j1 je g(s+(-i.a &ar+le +(sje0 tila i sjedila +(red nje kada je +(sljednji +1t d(šla s)ijesti2 ne+(sredn( +rije smrti37 nati5eljn( j1 je +(gleda(3 7!a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7tak( je ,il(3 I4nenadila sam se kad s1 me +(4)ali37 7este li je d1g( +(4na)ali@7 7%e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7U+(4nala sam je na ()(m +1t()anj13 at( sam se i i4ne0 nadila3 Ra4g()arale sm( ( mn(gim st)arima2 sje0 dile sm( jedna d( dr1ge 1 a1t(,1s1 i s+rijate0 ljile sm( se2 m(gla ,ih re*i3 Ali i+ak sam se i4ne0 nadila kad je i4ra4ila 5elj1 da me )idi2 a ,ila je 1 tak( tešk(m stanj137 7!a2 da2 m(g1 da 4amislim3 Bila je2 kak( sam )am )e* reka(2 m(ja stara +rijatelji.a3 Išla je 1 st)ari da me )idi2 da me +(sjeti3 a 5i)im 1 $ill0 minster12 gdje je )aša eksk1r4ija tre,al( da stigne +reks1tra3 !(g()(rili sm( se2 i +(šla je < #ifra %emesls FF da me +(sjeti3 Htjela je da ra4g()ara sa mn(m ( nekim st)arima9 mislila je da ,ih j(j m(ga( +(m(*i37 7Ra41mijem27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le 7Smijem li )am +(sta)iti jedn( +itanje3 %adam se da ne*e ,iti s1)iše (s(,n(37 7%ara)n(2 g(s+(-i.e &ar+le3 'itajte št( g(d 5elite37 7edn(m +rilik(m g(s+(-i.a Tem+le mi je +()jerila da nije kren1la na ()( +1t()anje sam( radi t(ga da )idi /1)ene d)(r.e i )rt()e3 S)(je +1t()anje (+isala je ne(,i/n(m rije/j1; h(d(0 /aš*e37 7aista@7 reka( je )ele/asni Bra,a4(n3 7T( je rekla@ !a2 t( je )rl( 4animlji)(3 animlji)(2 a rn(5da i 4na/ajn(37 7at( sam )as htjela +itati je li g()(re*i ( h(d(/aš*1 mislila na t1 +(sjet1 )ama@7 7"jer1jem da jeste27 reka( je )ele/asni Bra0 ,a4(n3 7!a2 mislim da jeste37 7Ra4g()arale sm( ( jedn(j dje)(j.i27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7O dje)(j.i +( imen1 "erit)37 7Ah2 da3 ( "erit) H1nt37 7%isam 4nala nje4in( +re4ime3 G(s+(-i.a Tem+le je2 k(lik( se sje*am2 g()(rila ( nj(j sam( ka( ( "erit)37 7"erit) H1nt je mrt)a27 reka( je )ele/asni3 7Umrla je +rije )iše g(dina3 este li t( 4nali@7 7nala sam27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7nala sam t(3 G(s+(-i.a Tem+le mi je +ri/ala ( nj(j3 Rekla mi je nešt( št( ranije nisam 4nala3 Rekla mi je da je tre,al( da se 1da 4a sina g(0 s+(dina Rafiela3 A g(s+(din Rafiel je 0 ili2 ,(lje re/en(2 ,i( je 0 m(j +rijatelj3 On je2 da me (,rad1je2 1+lati( 4a mene ()( +1t()anje3 &islim2 me-1tim2 da je m(5da 5eli( 0 ili /ak FFJ 3 ti( da na +1t()anj1 1+(4nam g(s+(-i.1 Tem+le0 Imam d(jam da je misli( kak( ,ih (d nje m(gla sa4nati nešt(37 7%ešt( ( "erit6@7 7!a37 7A (na je radi t(ga +1t()ala k meni3 Htjela je +r()jeriti neke /injeni.e37 7Htjela je sa4nati27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 74ašt( je "erit6 raskin1la 4ar1ke i (d,ila se 1dati 4a sina g(s+(dina Raf iela37 7"erit62ZZ reka( je )ele/asni Bra,a4(n2 7nije raskin1la 4ar1ke3 U t( sam sig1ran3 Sig1ran k(lik( /()jek 1(+*e m(5e ,iti37 7G(s+(-i.a Tem+le t( nije 4nala2 4ar ne@7
7%ije3 &islim da je ,ila 4,1njena i nesretna 4,(g (n(g št( se d(g(dil( i k(na/n( (dl1/ila da d(-e i 1+ita me 4ašt( nije d(šl( d( t(g ,raka37 7A 4ašt( nije d(šl(@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 7&(lim )as2 nem(jte +(misliti da )as t( +itam i4 (,i/ne rad(4nal(sti3 %e radi se ( t(me3 I ja sam 333 ne ,ih ,aš m(gla re*i na h(d(/aš*12 )iše ,i (dg()aral( da ka5em na 4adatk13 I meni je +(tre,n( da sa4nam 4ašt( se &i.hael Rafiel i "erit6 H1nt nis1 )jen/ali37 "ele/asni Bra,a4(n j1 je š1tke +r(smatra( nek( )rijeme2 a (nda reka(; 7!a2 )i imate neki 4adatak k(ji je 1 )e4i s tim3 T( se )idi37 7adatak k(ji imam27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7+redsta)lja 1 st)ari +(sljednj1 5elj1 g(s+(dina Rafiela3 am(li( me je da t( 1/inim 4a njega37 7%ema nikak)(g ra4l(ga 4ašt( )am ne ,ih is+ri/a( s)e št( 4nam27 reka( je arhidekan +(0 lak(3 7'itate me (n( št( me je Eli4a,eth Tem+le htjela +itati9 +itate me nešt( na št( ne m(g1 (dg()(riti2 jer ne 4nam3 T( d)(je mladih2 g(s+(0 FFN di/e &ar+le2 namjera)ali s1 se )jen/ati3 I4)ršili s1 s)e +(tre,ne +ri+reme3 Tre,al( je da ih ja )jen/am3 &islim da s1 se 5eljeli )jen/ati 1 taj0 n(sti3 '(4na)a( sam ih (,(je (d ranije3 Tii 4latn1 dje)(jk12 "erit62 +(4na)a( sam (d dje0 tinjst)a9 +ri+rema( sam je 4a kri4manje a /est( sam (dla4i( 1 Lent i ( +ra4ni.ima dr5a( +r(+(0 )ijedi 1 šk(li Eli4a,eth Tem+le3 T( je )rl( d(,ra šk(la2 4aista2 a (na je ,ila 4aista i4)anredna 5ena3 I4)anredan nasta)nik2 s mn(g( (sje*aja 4a indi0 )id1alne s+(s(,n(sti s)ake 1/eni.e 0 nje4ine skl(n(sti i talent 4a daljnje st1dije3 U/eni.e 4a k(je je (sje*ala da imaj1 dara nag()arala je da nasta)e šk(l()anje i +(magala im 1 t(me2 a (ne k(je nis1 imale )(lje i s+(s(,n(sti nije nikad +risilja)ala da rade (n( št( im ne (dg()ara3 Bila je t( i4)anredna 5ena i drag +rijatelj3 Sama "erit) ,ila je m(5da najlje+ša dje)(j/i.a 0 dje0 )(jka2 ,(lje re/en( 0 št( sam je ikad )idi(3 !i)0 n(g d1ha2 di)n(g sr.a2 di)ne )anjštine3 Imala je nesre*1 da i4g1,i r(ditelje +rije neg( št( je (drasla3 O,(je s1 +(gin1li 1 a)i(nsk(j nesre*i na +1t1 4a Italij12 kada se sr1ši( /arter a)i(n +1n t1rista3 Kad je 4a)ršila šk(l12 "erit) je (tišla 5i)0 jeti k(d g(s+(-i.e Cl(tilde Brad,1r60S.(tt k(j12 )jer(jatn(2 +(4najete3 Ona i majka "erit) ,ile s1 naj,(lje +rijatelji.e3 U t( )rijeme 5i)jele s1 ()dje sam( d)ije (d sestara2 tre*a je ,ila 1data i 5i)jela je 1 in(4emst)13 Cl(tilde2 najstarija2 mn(g( je 4a)(ljela "erit)3 :inila je s)e št( je m(gla da j(j 5i)(t ,1de )eseliji3 %ek(lik( +1ta )(dila j1 je 1 in(4emst)(2 1+(4na)ala je s 1mjet0 ni/kim ,lag(m Italije2 ,rin1la se 4a nj1 1 s)a0 k(m +(gled13 I "erit) je +(ste+en( 4a)(ljela nj12 ka( št( ,i )(ljela )lastit1 majk13 U s)em1 se (slanjala na nj13 Cl(tilde je inteligentna2 )rl( FF8 (,ra4()ana 5ena3 %ije +(se,n( in4istirala da se "erit) 1+iše na fak1ltet2 mislim 4at( št( "erit6 nije nar(/it( /e4n1la 4a tim3 "iše je )(ljela 1mjetn(st2 gla4,1 i take st)ari2 5i)jela je 1 Old &an(m i ,ila je2 )jer1jem2 sretna3 U)ijek je i40 gledala sretna3 %ara)n(2 nak(n nje4in(g d(laska ()am( )iše je nisam )i-a( jer je $illminster2 gdje je m(ja .rk)a2 1daljen (da)de )iše (d še40 deset milja3 'isa( sam j(j +(nekad2 ( B(5i*1 i +ra4ni.ima2 a (na nikad nije 4a,(ra)ljala da mi se ja)i /estitk(m3 Ali nisam je )idi( d( dana kad se i4nenada +(ja)ila2 +rekrasna2 )e* +(t+1n(
f(rmirana mlada 5ena2 s jednim )rl( +ri)la/nim mladi*em k(jeg sam tak(-er +(mal( +(4na)a(2 sa sin(m g(s+(dina Rafiela2 &i.hael(m3 !(šli s1 k meni jer s1 se 4a)(ljeli i htjeli s1 se )jen/ati37 7I )i ste +ristali da ih )jen/ate@7 7esam2 +rista( sam3 &(5da *ete )i2 g(s+(0 -i.e &ar+le2 +(misliti da je tre,al( da ih (d,i0 jem3 !(šli s1 k meni tajn(2 t( je ,il( (/igledn(3 Cl(tilde Brad,1r60S.(tt je2 +ret+(sta)ljam2 na st(jala s+rije/iti t1 )e413 I ,ila je +(t+1n( 1 +ra)13 &i.hael Rafiel2 re*i *1 )am iskren(2 nije ,i( /()jek k(jem ,iste rad( dali s)(j1 k*erk1 ili r(di.1 4a 5en13 Ona je2 r1k1 na sr.e2 ,ila +re0 mlada 4a tak( (4,iljne (dl1ke2 a &i.hael je ,i( na 4l1 glas1 j(š g(t()( (d djetinjst)a3 Odg()ara( je +red s1d(m 4a mal(ljetne +rijest1+nike2 kre0 ta( se 1 l(šem dr1št)12 1/est)()a( 1 ra4nim gangsterskim +(th)atima2 +r()alji)a( 1 +r(da)a0 (ni.e2 (,ija( a+arate 1 ja)nim telef(nskim g()(rni.ama3 Odr5a)a( je intimne )e4e s )e*im ,r(jem dje)(jaka i +la*a( alimenta.ije3 !a2 ,i( je mladi* s l(š(m re+1ta.ij(m kak( 1 +(gled1 5ena tak( i s)em1 (stal(m2 ali i tak( +ri)la/an da s1 dje)(jke ,e4gla)( tr/ale 4a njim i /inile FF naj)e*e gl1+(sti3 Odle5a( je i d)ije manje ka4ne 1 4at)(r13 Ima( je d(sije kriminal.a2 1kratk( '(4na)a( sam njeg()(g (.a2 iak( ne naj,(lje2 i mislim da je njeg() (ta. /ini( s)e št( je m(ga( 0 s)e št( ,i /()jek njeg()(g karaktera m(ga( 0 da m1 +(m(gne3 I4)la/i( ga je i4 ne+rilika2 nala4i( m1 4a+(slenja k(ja ,i m1 m(gla (dg(0 )arati3 'la*a( je njeg()e d1g()e2 namiri)a( štete2 /ini( je s)e3 %e 4nam 3337 7&(ga( je2 mislite2 1/initi i )iše@7 7%e27 reka( je )ele/asni Bra,a4(n3 7"e* sam 1 g(dinama 1 k(jima /()jek sh)ati da lj1dska ,i*a m(ra +rih)atati kak)a jes12 da (na imaj1 0 da se +(sl15im m(dernim i4ra4(m 0 (dre0 -en1 genetsk1 str1kt1r1 k(ja 1)jet1je njih() karakter3 %e )jer1jem da je g(s+(din Rafiel gaji( nje5na (sje*anja +rema s)(m sin12 da ga je ikad mn(g( )(li(3 %aj)iše št( ,i se m(gl( re*i jest da m1 je ,i( drag2 1 1mjerenim grani.ama3 Lj1,a) m1 nije +r15i(3 !a li ,i &i.hael ,i( ,(lji da m1 je (ta. +r15i( )iše lj1,a)i2 ne 4nam3 &(5da se ništa ne ,i +r(mijenil(3 Kak( se g(d 14me2 s)e je t( ,il( 5al(sn(3 &ladi* nije ,i( gl1+3 Bi( je i inteligentan i nadaren2 1 i4)esn(j mjeri3 !a je hti( i da se +(tr1di( m(ga( je 1s+jeti na s)ak(m +(lj13 Ali (n je 0 ,1dim( iskreni 0 ,i( delik)ent +( s)(j(j +rir(di3 %eke k)alitete s)atk( m1 je2 me-1tim2 m(ra( +ri4nati3 Ima( je smisla 4a h1m(r2 ,i( je lj1,a4an i 1 mn(g( /em1 +lemenit3 Bi( je 1)ijek s+reman da +ritek0 ne 1 +(m(* +rijatelj1 1 ne)(lji2 da se 5rt)1je 4a njega3 'rema s)(jim dje)(jkama (dn(si( se gr1,(2 isk(rišta)a( ih je 0 kak( se t( ka5e 0 a (nda ih (sta)lja( i nala4i( dr1ge3 I tak( sam se naša( +red t( d)(je mladih lj1di i333 da333 +ri0 sta( sam da ih )jen/am3 Reka( sam "erit63 F reka( sam j(j sas)im (t)(ren( kaka) je mladi* 4a k(jeg se 5eli 1dati3 Ustan()i( sam da ništa nije sakri( (d nje3 Is+ri/a( j(j je s)e 0 kak( je 1)ijek ima( +r(,lema s +(li.ij(m2 i s)e dr1g(3 O,e*a( j(j je da *e2 ak( se 1da 4a njega2 (kre0 n1ti n() list3 S)e *e se +r(mijeniti3 Ali lj1di se ne mijenjaj13 On je m(5da iskren( 5eli( da se +r(mijeni3 "erit6 je t(2 mislim2 4nala3 7nam kaka) je &ike27 rekla je3 2nam da *e )jer(jatn( taka) 1)ijek i (stati2 ali ja ga )(lim3 &(5da m1
m(g1 +(m(*i2 a m(5da ne m(g13 Ali s+remna sam na taj ri4ik37 Re*i *1 )am j(š ()(2 g(s+(-i.e &ar+le3 nam 0 ne+(greši)(2 jer sam mn(g( radi( s mladim lj1dima2 mn(ge sam )jen/a( i +rati( kak( nji0 h()a lj1,a) 1mire ili kak( s)e sas)im ne(/eki0 )an( kre*e na,(lje 0 4nam jedn1 )rl( )a5n1 st)ar3 nam kada se lj1di 4aista )(le3 I ne mislim sam( na seks1aln1 +ri)la/n(st3 !anas se +re)iše g()(ri ( seks1 i +(klanja m1 se +re)iše +a5nje3 %e 5elim re*i da ta seks1alna strana +redsta)lja nešt( negati)n(3 T( je gl1+(st3 Ali seks ne m(5e nad(mjestiti lj1,a)2 (n ide 14 lj10 ,a) i sam se ne m(5e (dr5ati3 A lj1,a) 4na/i s)e (n( ( /em1 se g()(ri +rilik(m (,reda )jen/anja3 U d(,r1 i 4l12 1 (,ilj1 i sir(mašt)12 1 4dra)lj1 i ,(lesti3 T( je (,a)e4a k(j1 +re14imate kad )(lite i 5elite st1+iti 1 ,rak3 A njih d)(je s1 se )(ljeli3 Bili s1 s+remni da 5i)e 1 lj1,a)i d(k ih smrt ne ra4d)(ji3 I t127 reka( je )ele/asni Bra0 ,a4(n2 7t1 4a)rša)a m(ja +ri/a3 %išta )am )iše ne m(g1 re*i jer ne 4nam šta se d(g(dil(3 nam sam( da sam +rista( da 1/inim kak( s1 5eljeli2 da sam i4)rši( s)e +(tre,ne +ri+reme9 d(g()(0 rili sm( se 4a dan2 sat2 )rijeme i mjest(3 &(5da F sam2 d(d1še2 +(griješi( št( sam +rista( da s)e (stane 1 tajn(sti37 7ahtije)ali s1 da nitk( ne sa4na@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 7!a3 "erit6 je 4ahtije)ala da nitk( ne sa4na2 a m(g1 sa sig1rn(š*1 re*i da je &ike 5eli( ist(< 'lašili s1 se da ih netk( ne s+rije/i3 "erit6 je2 /ini mi se2 +(red lj1,a)i (sje*ala i +(tre,1 da +(,jegne3 St( je sas)im +rir(dn(2 mislim2 s (,4i0 r(m na s)e št( je +r(5i)jela3 I4g1,ila je s)(je +ra)e 4aštitnike2 r(ditelje2 nak(n njih()e smrti st1+ila je 1 sas)im n() 5i)(t 1 g(dinama kad je dje)(j.i naj+(tre,niji (sl(na.3 U lik1 +ri)la/ne nasta)ni.e2 re.im(3 %asta)ni.e gimnastike ili matematike2 s)ejedn(2 1+ra)ni.e ili starije 1/e0 ni.e3 T( stanje ne traje d1g( i +redsta)lja sas)im +rir(dan +eri(d 5i)(ta3 %ak(n njega d(la4i stadij kad /()jek sh)ata da m1 je +(tre,n( (n( št( *e ga 1/initi k(m+letnim 0 )e4a i4me-1 m1škar.a i 5ene3 '(/inje tra5iti +artnera 0 s)(jeg 5i)(t0 n(g s1+1tnika3 Ak( je m1dar2 /ini t( (+re4n(2 ,e4 51r,e2 nala4i +rijatelje2 ali dalje tra5i2 /eka 0 ka( št( s1 stare dadilje g()(rile dje.i 0 da nai-e (naj +ra)i3 Cl(tilde Brad,1r60S.(tt ,ila je ne(,i/n( d(,ra +rema "erit)2 a 4a "erit) (na je2 mislim +redsta)ljala (n( št( ,ism( m(gli na40 )ati ideal(m2 her(jem3 Ka( 5ena2 ,ila je li/n(st 0 lije+a2 s)estran( (,ra4()ana2 4animlji)a3 &islim da j1 je "erit) (,(5a)ala na neki r(man0 ti/an na/in2 a )jer1jem da je Cl(tilde )(ljela "erit6 ka( da je njena )lastita k*i3 I tak( je "erit6 (drasla 1 atm(sferi is+1njen(j (,(5a)a0 njem2 )(dila 4animlji) 5i)(t2 a nje4in intelekt ,i( je stim1liran 4animlji)im akti)n(stima3 Bila je sretna2 ali je2 mislim2 +(st1+n( +(stajala s)jes0 na333 kak( da ka5em333 5elje 4a ,ijeg(m3 a FF ,ijeg(m (d (,(5a)anja3 %ije2 me-1tim2 4nala kam( i kak( da +(,jegne3 Sa4nala je t( tek kad je srela &i.haela3 Htjela je +(,je*i 1 5i)(t 1 k(jem m1škara. i 5ena 4ajedni/ki st)araj1 n()1 fa41 5i)ljenja na ()(m s)ijet13 nala je2 me-10 tim2 da Cl(tilde nikad ne*e m(*i sh)atiti nje4ine (sje*aje3 nala je da *e se Cl(tilde s)im snagama 1s+r(ti)iti s)ak(m nag()ještaj1 (4,iljne lj1,a)i +rema &i.hael13 A Cl(tilde je2 ,(jim se2 ,ila 1
+ra)1 333 t( sad 4nam3 On nije ,i( /()jek kaka) ,i "erit6 ,i( +(tre,an3 '1t k(jim je +(šla nije )(di( 1 5i)(t2 nije )(di( (,(ga*i)anj1 5i)(ta i n()(j sre*i3 "(di( je 1 stradanje2 ,(l i smrt3 Sad )am je sig1rn( jasn(2 g(s+(-i.e &ar+le2 4ašt( me +r(g(ni sna5an (sje*aj kri)i.e3 &(je namjere ,ile s1 d(,re2 ali nisam 4na( (n( št( je tre,al( da 4nam3 '(4na)a( sam "erit)2 ali nisam +(4na0 )a( &i.haela3 Ima( sam ra41mije)anja 4a 5elj1 "erit) da se )jen/anje (,a)i tajn(2 jer sam +(40 na)a( snag1 li/n(sti Cl(tilde Brad,1r60S.(tt3 &(gla je 1tje.ati na "erit) i nag()(riti je da (d1stane (d ,raka37 7"i2 4na/i2 mislite da je (na t( 1/inila@ &islite da j(j je Cl(tilde g()(rila ( &i.hael1 d(k je nije 1)jerila da se ne 1daje 4a njega@7 7%e2 ne )jer1jem3 (š 1)ijek ne )jer1jem3 "erit6 ,i mi rekla da je ,il( tak(3 Ona ,i mi t( nekak( ja)ila37 7šta se 1 st)ari d(g(dil( t(g dana@7 7T( )am j(š nisam reka(3 !(g()(rili sm( se 4a mjest(2 dan i sat2 i ja sam ih /eka(3 :eka( sam ne)jest1 i mlad(5enj1 k(ji nis1 d(šli2 nis1 ništa ja)ili2 nis1 se i4)inili2 nis1 1/inili ništa3 ašt(2 nisam 4na(< I nikad nisam sa4na(3 I sad2 kad na t( +(mislim2 t( mi i4gleda ne)jer(jatn(3 %e)jer(jatn( je2 mislim2 ne t( da nis1 d(šli2 t( F se m(gl( lak( (,jasniti2 neg( da me nis1 na neki na/in (,a)ijestili ( t(me3 Sa +ar rije/i na d(+is0 ni.i3 at( sam se ,i( +(nada( da )am je ElL4a0 ,eth Tem+le2 +red smrt2 m(5da rekla nešt( ( t(me3 !a je +rek( )as 1+1tila nek1 +(r1k1 4a mene3 !a je 4nala2 da je +ret+(sta)ljala da *e 1mrijeti2 sig1rn( ,i mi nešt( +(r1/ila37 7Ona je htjela da sa4na nešt( (d 1as27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Sig1rna sam da je radi t(ga +(šla da ra4g()ara s )ama37 7!a3 !a2 t( je )jer(jatn( istina3 nate2 ima( sam d(jam da "erit) ne*e ništa re*i (nima k(ji ,i je m(gli s+rije/iti2 Cl(tildi i Anthei Brad0 ,1r60S.(tt2 mislim2 ali da ,i Eli4a,eth Tem+le2 k(j(j je 1)ijek ,ila )e(ma (dana 0 a Eli4a,eth Tem+le imala je sna5an 1tje.aj na nj1 0 da ,i nj(j m(5da na+isala2 (,a)ijestila je na neki na/in37 7&islim da je t( i 1/inila27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7O,a)ijestila j1 je2 mislite@7 7O,a)ijestila je Eli4a,eth Tem+le27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7da *e se 1dati 4a &i.haela Rafiela3 G(s+(-i.a Tem+le je t( 4nala3 'ri/ala mi je2 +(red (stal(g2 i ( t(me3 7'(4na)ala sam dje0 )(jk1 +( imen1 "erit) k(ja je tre,al( da se 1da 4a &i.haela Rafiela7 rekla je2 a t( j(j je m(gla re*i sam( "erit)3 "erit) j(j je sig1rn( +isala ( t(me2 ili j(j je t( ja)ila na neki dr1gi na/in3 A kad sam je ja 1+itala 4ašt( se nije 1dala2 (dg(0 )(rila mi je Umrla je737 7I tak( sm( stigli d( kraja27 reka( je )ele0 /asni Bra,a4(n3 U4dahn1( je3 7Eli4a,eth i ja 4nali sm( sam( te d)ije /injeni.e3 Eli4a,eth da se "erit) htjela 1dati 4a &i.haela2 a ja da s1 se njih d)(je 4aista s+remali da se )jen/aj12 da F s1 s)e sredili i da je tre,al( da d(-1 k meni 1 d(g()(reni dan i sat3 :eka( sam ih2 ali )jen/anja nije ,il(3 %ije stigla ni ne)jesta2 ni mlad(5enja2 niti kak)a +(r1ka37 7#ta se2 +( )ašem mišljenj12 m(gl( d(g(0 diti@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 7%ikad ni na tren1tak nisam +(misli( da s1
"erit) i &i.hael definiti)n( raskin1li2 ra4išli se37 7Ali nešt( se m(ral( (digrati i4me-1 njih< &(5da nešt( št( je (m(g1*il( "erit6 da sagleda neke as+ekte &i.hael()(g karaktera2 njeg()e li/0 n(sti2 nešt( št( ranije nije sh)atala ili 4nala@7 7T( nije 4ad()(lja)aj1*e (,jašnjenje2 jer ,i me (na 1 t(m sl1/aj1 sig1rn( (,a)ijestila da je +r(mijenila (dl1k13 %e ,i me (sta)ila da /ekam da ih sjedinim s)et(m ,ra/n(m )e4(m3 !a +(0 sta)im( st)ar na najjedn(sta)niji na/in2 ,ila je d(,r( (dg(jena dje)(jka2 )rl( fin(g +(našanja3 Ona ,i me (,a)ijestila3 %e3 B(jim se da se m(gl( d(g(diti sam( jedn(37 7Smrt@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 Sjetila se (ne jedne rije/i k(ja je2 kad j1 je Eli4a,eth Tem+le i4g()(rila2 4a4)1/ala ka( d1,(ki t(n 4)(na3 7!a27 14dahn1( je )ele/asni Bra,a4(n3 7Smrt37 7Lj1,a)27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le 4amiš0 ljen(3 7Htjeli ste re*i3337 +(/e( je2 i 4asta(3 7T( je rekla g(s+(-i.a Tem+le3 7Kak( je 1mrla@7 1+itala sam2 a (na je (dg()(rila 7Lj10 ,a)7 i d(dala da je t( jedna (d najstrašnijih rije/i 1 lj1dsk(m rje/nik137 7Ra41mijem27 reka( je )ele/asni Bra,a4(n3 7Ra41mijem 333 ili mi se ,ar /ini da ra41mijem37 F 7Kak( se t( m(5e +r(t1ma/iti2 +( )ašem miš0 ljenj1@7 7Ra4d)(jena li/n(st37 U4dahn1( je3 7T( lj1di ne m(g1 +rimijetiti2 1k(lik( nis1 k)alifi.irani da daj1 tak)e dijagn(4e3 ek)ll i H6de +(st(je2 4nate Ste)ens(n ih nije i4misli(3 &i.hael Rafiei je ,i( 333 m(ra( je ,iti333 ši4(freni/ar3 Bi( je d)(str1ka li/n(st3 a ne 4nam mn(g( ( medi.ini2 niti imam isk1st)a s +sih(anali4(m3 Ali 1 njem1 m(ra da s1 +(st(jale d)ije li/n(sti2 s)aka +(se0 ,an karakter3 edna d(,r(namjerna2 +ri)la/an mladi* /ija je m(5da naj+(4iti)nija (s(,ina ,ila ta njeg()a te5nja 4a sre*(m3 Ali ,ila je t1 i dr1ga li/n(st2 netk( k(ga je neki d1še)ni +(reme*aj 0 nešt( 1 št( j(š nism( sig1rni 0 natjera( da 1,ije2 ne ne+rijatelja neg( (s(,1 k(j1 naj)iše )(li3 I tak( je 1,i( "erit63 %e 4naj1*i2 m(5da2 4ašt( t( /ini i šta t( 4na/i3 U ()(m našem s)ijet1 ima strašnih st)ari2 mentalnih de)ija.ija2 d1še)0 nih ,(lesti2 def(rmiranih 1m()a3 edan 5al(stan sl1/aj št( se (digra( 1 naš(j 51+i m(5e )am +(0 sl15iti ka( +rimjer3 !)ije starije 5ene2 (,je 1mi0 r()ljeni.e2 5i)jele s1 4ajedn(3 Bile s1 +rijate0 lji.e2 radile s1 g(dinama 4ajedn(2 i /inil( se da 5i)e sretn( i 4ad()(ljn(3 Ali jedn(g dana2 jedna (d 5ena 1,ila je dr1g13 '(4)ala je s)(g star(g +rijatelja )ikara i rekla m1; 7U,ila sam L(1ise3 T15n( je t(2 ali )idjela sam ne/asti)(g 1 nje4i0 nim (/ima i 4nala sam da je m(ram 1,iti73 Tak)e st)ari +(nekad 1,ijaj1 1 /()jek1 s)ak1 )(lj1 4a 5i)(t(m3 'itam( se 4ašt( i kak(2 tra5im( (dg(0 )(r2 a ne nala4im( ga3 &(5da *em( ga jedn(g dana na*i3 Lije/ni.i *e (tkriti neki +(reme*aj 1 kr(m(s(mima ili genima 333 +()e4at *e t( s (t0 ka4i)anjem ili +retjeranim l1/enjem neke 5li0 je4de 3337 FJ 7I tak(2 mislite2 t( je (n( št( se d(g(dil(@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!(g(dil( se3 Les je2 +(4nat( mi je2 +r(na-en tek nak(n i4)jesn(g )remena3 "erit6 je na+r(st( nestala3 Otišla je (d k1*e i nitk( je )iše nije )idi(3337
7Ali t( m(ra da se d(g(dil( tada333 t(g ist(g dana3337 7Ali na s1-enj1 3337 7&islite nak(n št( je +r(na-en les2 kad je +(0 li.ija k(na/n( 1ha+sila &i.haela@7 7%jega s12 4nate2 +r)(g +(4)ali da se ja)i i s)(j(m i4ja)(m +(m(gne +(li.iji3 "i-ali s1 ga s dje)(jk(m2 )idjeli s1 je 1 njeg()im k(lima3 Bili s12 1 st)ari2 (d +r)(g tren1tka 1)jereni da je (n /()jek k(jeg tra5e3 Od +(/etka im je ,i( s1mnji) i ni na tren1tak nis1 +restali s1mnjati 1 njega3 !r1gi mladi*i k(ji s1 +(4na)ali "erit) ,ili s1 sasl1šani i jedan +( jedan +1šteni 4,(g ned(statka d(ka4a ili kad s1 d(ka4ali s)(j ali,i3 '(li.ija je i dalje +ratila &i.haela2 a (nda je +r(na-en les3 !je)(jka je naj+rije 4ada)ljena2 a (nda j(j je li.e smrskan( sna5nim 1dar.ima3 !jel( je (/igledn( +(/injen( 1 nast1+1 l1dila3 %ije ,i( n(rmalan kada je 4ada)a( te 1dar.e3 U njem1 je2 re.im(2 tren1tn( nad)lada( &r3 H6de37 G(s+(-i.a &ar+le stresla se (d je4e3 "ele/asni Bra,a4(n nasta)i( je g()(riti2 tih(2 t15nim glas(m3 7I+ak2 /ak i sad2 +(nekad se +(nadam2 +a i (sje*am2 da j1 je 1,i( neki dr1gi mladi* 333 netk( 1 k(ga nitk( ne s1mnja2 a men0 taln( je +(reme*en 333 %eki strana.2 m(5da2 k(ga je sl1/ajn( srela t1 negdje3 %etk( tk( j(j je +(n1di( da je +()e4e k(lima2 a (nda 3337 T15n( je 4a)rti( gla)(m3 FN 7&islim da se m(gl( d(g(diti nešt( sli/n(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&ike je (sta)i( l(š d(jam na s1d27 reka( je )ele/asni Bra,a4(n3 7Sl15i( se gl1+im i ,es0 mislenim la5ima3 !a( je la5n1 i4ja)1 ( t(me gdje s1 se nala4ila njeg()a k(la3 Udesi( je s +rijate0 ljima da m1 daj1 la5ni ali,i3 "idjel( se da je 1+lašen3 %ije ni s+(men1( s)(j1 5elj1 da se )jen/a s "erit)3 &islim da je njeg() ,ranitelj ,i( 1)jeren da ,i m1 t( m(gl( sam( šk(diti 0 da ,i se s)e m(gl( +rika4ati tak( ka( da ga je (na +risilja)ala da se (5eni nj(m2 a (n t( nije hti(3 Bil( je t( da)n(2 detalja se )iše ne sje*am3 Ali s)e je ,il( +r(ti) njega3 'r(glašen je kri)im 0 i (sta)lja( je d(jam da je kri)3 I tak(2 g(s+(-i.e &ar+le2 )i sig1rn( )idite k(lik( sam nesretan i 5al(stan 4,(g s)ega t(ga3 '(grešn( sam +r(.ijeni( sit1a.ij12 nisam s+rije0 /i( jedn1 di)n12 lj1+k1 i +ametn1 dje)(jk1 da (de 1 smrt 4at( št( nisam 4na( d()(ljn( ( lj1d0 sk(j +rir(di3 %isam ,i( s)jestan (+asn(sti 1 k(j(j se nala4i3 Bi( sam 1)jeren da ,i (na2 da ga se imal( +lašila2 da je i na tren1tak (sjetila nek( 4l( 1 njem12 smjesta raskin1la s njim2 d(šla k meni i +()jerila mi s)(ja n()a (sje*anja i sa40 nanja3 Ali t( se nije d(g(dil(3 ašt( j1 je 1,i(@ e li je 1,i( kad je sa4na( da (/ek1je ,e,1@ at( št( se 1 me-1)remen1 s+etlja( s nek(m dr1g(m 5en(m i nije hti( da ga "erit) +risili na ,rak@ %e m(g1 +()jer()ati 1 t(3 Ili 4a s)e +(st(ji neki dr1gi ra4l(g@ e li (na i4nenada (sjetila strah (d njega2 je li sh)atila da j(j +rijeti (+asn(st i +(0 /ela ga i4,jega)ati@ e li se (n 4,(g t(ga nalj1ti(2 ra4,jesni(2 je li ga t( na)el( da +rimijeni sil12 da je na kraj1 1,ije@ T( nitk( ne 4na37 F8 7"i t( ne 4nate27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7ali 4nate i j(š 1)ijek )jer1jete jedn(2 4ar ne@7 7gta 5elite re*i s tim 7)jer1jete7@ &islite s reli0 gi(4n(g stajališta@7 7Oh2 ne27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%isam na t( mislila3 Htjela sam re*i da mi se /ini 0 ili
(sje*am 0 da 1 )ama j(š 1)ijek 5i)i /)rst( 1)je0 renje da s1 se t( d)(je mladih )(ljeli2 da s1 5eljeli da se )jen/aj12 ali da se d(g(dil( nešt( št( ih je s+rije/il( 333 nešt( št( je 4a)ršil( nje4in(m smr*13 I+ak2 )i j(š 1)ijek /)rst( )jer1jete da s1 imali namjer1 da d(-1 k )ama (n(g dana2 da ih )jen/ate@7 7U +ra)1 ste2 draga g(s+(-i.e &ar+le3 !a2 ne m(g12 a da ne )jer1jem 1 d)(je mladih k(ji se )(le i 5ele da se )jen/aj12 k(ji s1 ,ili s+remni da dijele d(,r( i 4l(2 (,ilje i sir(mašt)(2 t1g1 i rad(st3 "(ljela ga je i htjela je da ,1de s njim 1 d(,r1 i 4l13 !(/ekala je sam( (n( 4l(3 !(/ekala je smrt37 7Tre,a i dalje da )jer1jete 1 t(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7nate2 mislim da i ja 1 t( )jer1jem37 7I šta *em( sad@7 7(š ne 4nam27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%isam sig1rna2 ali mislim da je Eli4a,eth Tem0 +le 4nala ili ,ar nasl1*i)ala šta se d(g(dil(3 Strašna rije/ lj1,a)2 rekla je3 Kad je t( rekla mislila sam da je 4alj1,ljena dje)(jka +(/inila sam(1,(jst)(3 at( št( je sa4nala nešt( ( &i.0 hael1 ili 4at( št( j1 je nešt( 1 )e4i s &i.hael(m +(tresl( ili re)(ltiral(3 Ali ( sam(1,(jst)1 ne m(5e ,iti g()(ra37 7%e27 reka( je )ele/asni3 7T( je isklj1/en(3 O4ljede s1 )e(ma detaljn( (+isane na s1-enj13 %em(g1*e je i4)ršiti sam(1,(jst)( na taj na/in37 F 7U5asn(<7 rekla je g(s+(-i.a &(r+le3 7U5a0 sn(< A nešt( sli/n( nem(g1*e je 1/initi nek(me k(ga )(liš2 /ak ak( 1,iješ 7i4 lj1,a)i72 4ar ne@ !a j1 je (n 1,i(2 (n t( ne ,i m(ga( 1/initi na taj na/in3 ada)i( ,i je2 m(5da2 ali ne ,i smrska( gla)1 i li.e k(je je )(li(37 %a tren1tak je 4aš1t0 jela2 a (nda +r(mrmljala; 7Lj1,a)2 lj1,a) 0 najstrašnija (d s)ih rije/i37 F 'O!RA"I %A RASTA%KU Sljede*eg j1tra a1t(,1s je +arkiran is+red 1la4a 1 h(tel 7K(d 4latn(g )e+ra73 G(s+(-i.a &ar+le sišla je da se +(4dra)i s +rijateljima3 atekla je g(s+(-1 Risele)0'(rter 1 stanj1 naj0 d1,lje indigna.ije3 7aista2 te današnje dje)(jke27 rekla je3 7%imal( snage2 nimal( energije37 G(s+(-i.a &ar+le j1 je 1+itn( +(gledala3 7&islim na (ann13 &(j1 ne*akinj137 7Oh2 ,(5e3 %e (sje*a se d(,r(@7 7!a2 ili ,ar t)rdi tak(2 ali ja ne )idim da j(j nešt( fali3 Ka5e da je ,(li grl( i da ima tem+e0 rat1r13 Gl1+(sti2 1)jerena sam37 7Oh2 5a( mi je27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&(g1 li ja nešt( 1/initi@ !a mal( +ri+a4im na nj1@7 7%e ,ih (,ra*ala +a5nj1 na nj12 da sam na )ašem mjest127 rekla je g(s+(-a Risele)0'(rter3 7Ak( 5elite 4nati šta ja mislim2 s)e je t( sam( i4g()(r37 G(s+(-i.a &ar+le +(n()( j1 je 1+itn( +(gle0 dala3 7!je)(jke s1 šaša)e3 "je/it( se 4alj1,lj1j137 7Eml6n 'ri/e@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 J #ifra %emesis F 7Oh2 i )i ste2 4na/i2 +rimijetili3 !a2 )e* s1 stigli d( t(ga da ja)n( +(ka41j1 kak( se )(le3 &eni se (n2 1(stal(m2 nimal( ne s)i-a3 edan (d (nih d1g(k(sih st1denata2 4nate3 K(ji )je/it( /1/e na dem(sima i tak)im nekim st)arima3 ašt( ni
rije/ dem(nstra.ija ne 4naj1 da i4g()(re kak( tre,a@ &r4im te njih()e krati.e3 A kak( *1 ja sad dalje sama@ Be4 ik(ga da mi +(m(gne2 da se ,rine 4a m(j +rtljag2 i4nese ga2 1nese aista 333 a ja +la*am ()( +1t()anje i s)e37 7:inil( mi se da je )rl( +a5lji)a +rema )ama27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7'a2 ()ih +(sljednjih +ar dana i nije3 Te dje0 )(jke ne sh)a*aj1 da je 5eni 1 srednjim g(di0 nama +(tre,na +(nekad i +(m(*3 !(šli s1 na a+s1rdn1 idej1 0 (na i (naj m(mak 'ri/e 0 da se +enj1 na nek1 +lanin12 neki )idik()a. ili sli/n(3 Sedam0(sam milja h(da tam( i natrag37 7Ali ak( je ,(li grl( i ima tem+erat1r1 3337 7"idjet *ete2 /im a1t(,1s (de2 grl( je )iše ne*e ,(ljeti2 a tem+erat1ra *e +asti27 rekla je g(s+(-a Risele)0'(rter3 7Oh2 ,(5e2 )e* je )rijeme da 1-em( 1 a1t(,1s3 ,(g(m2 g(s+(-i.a &ar+le3 !rag( mi je št( sam )as 1+(4nala3 #teta št( ne +1t1jete dalje s nama37 7I meni je 5a(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7Ali 4aista2 4nate2 nisam )iše mlada i i4dr5lji)a ka( )i2 g(s+(-( Risele)0'(rter3 '(slije ()(g333 ()aj333 š(ka i s)ega št( se d(g(dil( 1 +(sljed0 njih nek(lik( dana2 (sje*am da mi je 4,ilja +(0 tre,an d15i (dm(r37 7'a2 nadam se da *em( se (+et sresti37 R1k()ali s1 se2 i g(s+(-a Risele60'(rter +(0 +ela se 1 a1t(,1s3 7B(n )(6age i sretan +1t27 ja)i( se glas +rek( ramena g(s+(-i.e &ar+le3 FF 777 Okren1la se i 1gledala Eml6na 'ri.ea3 Ceri( se na s)a 1sta3 7e li t( ,il( 1+1*en( g(s+(-i Risele60'(r0 ter@7 7!a3 K(me ,i dr1g(m@7 75a( mi je št( /1jem da se (anna j1tr(s ne (sje*a naj,(lje37 Eml6n 'ri/e se +(n()( is.eri(2 ()(g +1ta gle0 daj1*i 1 g(s+(-i.1 &ar+le3 7O4dra)it *e27 reka( je2 7/im ()aj a1t(,1s (de37 7,ilja@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&islite da je 333@7 7!a2 mislim27 reka( je Eml6n 'ri/e3 7(anna je )e* sita te s)(je tetke k(ja ne 4na dr1g( neg( da nare-1je sad ()( sad (n(37 7%i )i2 4na/i2 ne +1t1jete dalje@7 7%e3 Ostat *1 ()dje +ar dana3 &al( *em( še0 tati na(k(l(2 na+ra)iti +ar i4leta3 I ne gledajte me tak( +rijek(rn(2 g(s+(-i.e &ar+le3 %e m(g1 )jer()ati da )i t( istinski (s1 -1jete3 Ili se m(5da )aram@7 7'a sad27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7sli/n( se radil( i d(k sam ja ,ila mlada3 Is+rike s1 m(5da ,ile dr1k/ije2 i mislim da nam je ,il( mal( te5e da se i4)1/em( neg( št( je )ama sada37 !(šli s1 +1k()nik i g(s+(-a Dalker i srda/n( se r1k()ali s g(s+(-i.(m &ar+le3 7!rag( nam je št( sm( )as 1+(4nali2 a ra40 g()(ri ( )rtlarst)1 ,ili s1 )rl( +rijatni27 reka( je +1k()nik3 7&islim da nas +reks1tra /eka +ra0 )( 15i)anje2 1k(lik( se (+et nešt( ne d(g(di3 O)aj nesretni sl1/aj 4aista nas je ra5al(sti(3 a li/n( )jer1jem da je t( i+ak ,i( sam( nesretan F sl1/aj3 Istra5itelj je2 mislim2 +retjera( 1 d(n(0 šenj1 4aklj1/aka37 7I+ak je /1dn(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le 7da se nitk( nije ja)i(333 ak( se )e* netk( 4a0
,a)lja( g1ranjem kamenja ni4 +adin1 i tak)im st)arima3 !a se nitk( nije +rija)i( i reka( šta je radi(37 7B(je se da ,i ,ili ka5njeni2 ra41mlji)(27 re0 ka( je +1k()nik Dalker3 7Lije+( *e š1tjeti2 i t( je s)e3 E +a2 4,(g(m3 '(slat *1 )am jedn1 sad0 ni.1 (ne &agn(lia highd(=nensis2 i jedn1 &ag0 n(lia ja+(ni.a3 Iak( nisam sig1ran da *e im klima 1 )ašem kraj1 (dg()arati37 '1tni.i s1 red(m 1la4ili 1 a1t(,1s3 G(s+(-i.a &ar+le se (kren1la i 1gledala +r(fes(ra Dan0 steada kak( im maše r1k(m2 +(4dra)ljaj1*i ih3 '(ja)ila se g(s+(-a Sand,(1rne2 +(4dra)ila se s g(s+(-i.(m &ar+le i 1šla 1 a1t(,1s3 G(s+(0 -i.a &ar+le 1h)atila je +r(fes(ra Dansteada is+(d r1ke3 7'(tre,ni ste mi27 rekla je3 7!a (dem( ne0 kam( gdje *em( m(*i na mir1 ra4g()arati@7 7U red13 Tam( gdje sm( sjedili neki dan@7 7I4a 1gla je jedna 1g(dna )eranda2 mislim37 ašli s1 4a 1ga( h(tela3 A1t(,1s je (tiša(2 (+raštaj1*i se s gradi*em )eselim 4)1k(m si0 rene3 7Bil( ,i mi nekak( milije da niste (stali2 4na0 te27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7"iše ,ih )(li( da sam )as )idi( kak( (dla4ite a1t(,1s(m2 si0 g1rni37 Oštr( j1 je +(gleda(3 7ašt( ste (stali@ Um(rni ste2 is.r+ljeni2 ili se radi ( ne/em dr1g(m@7 7Radi se ( ne/em dr1g(m27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7%isam 1m(rna2 iak( se (s(,a m(0 jih g(dina m(5e 1)ijek is+ri/ati 1m(r(m37 F 7&islim da ,ih i+ak tre,al( da (stanem ()dje i +ri+a4im na )as37 7%e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%ema 4a0 ista nikak)e +(tre,e da (stajete3 Ima dr1gih st)ari k(je ,i tre,al( da (,a)ite37 7O /em1 se radi@7 '(gleda( j1 je3 7este li sa4nali ili ,ar nasl1tili nešt(@7 7&islim da sam sa4nala d(sta t(ga2 ali tre,a +(nešt( j(š da +r()jerim3 Osim t(ga2 neke st)ari ne m(g1 sama (,a)iti3 %adam se da *ete mi )i 1 t(me +(m(*i jer imate2 kak( da ka5em2 )e4a 1 (rganima )lasti37 7&islite 1 S.(tland ard12 1+ra)i +(li.ije i 1+ra)i ka4nen(0+(+ra)nih 1stan()a %je4in(g "eli/anst)a@7 7!a2 1 jedn(j ili s)e tri 1stan()e3 &(5da dr5i0 te 1 d5e+1 i ministra 1n1trašnjih +(sl()a37 7"i 4aista imate fantasti/ne ideje< U red12 šta 5elite da 1/inim@7 7'rije s)ega 5elim da )am dam jedn1 adres137 I4)1kla je ,ilje5ni.12 (d.ije+ila jedan list i +r15ila ga +r(fes(r1 Danstead13 7šta je ()(@ On2 da +(4nat( d(,r(t)(rn( dr10 št)(2 4ar ne@7 7edn( (d ,(ljih2 mislim3 I4)(di mn(ge i d(,r( (rgani4irane ak.ije3 Sk1+lja (dje*127 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 74a 5ene i dje.13 Ka0 +1te2 +1l()ere i tak)e st)ari37 75elite da im i ja +(šaljem neki +ril(g@7 7%e2 ne radi se ( +ril(g1 neg( ( ne/em1 1 )e4i s našim 4adatk(m 0 s m(jim i )ašim 4a0 datk(m37 7U kak)(j )e4i@7 7Htjela ,ih da se k(d t(g dr1št)a ras+itate ( jedn(m +aket1 +(slan(m (da)de +rije d)a dana2 s ()dašnje +(šte37 F 7Tk( ga je +(sla(@ "i@7 7%e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%išani2 ali sam rekla da jesam37
7Kak( t( mislite@7 7&islim tak(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 (smjeh1j1*i se2 7da sam (tišla 1 +(št1 i +rili/n( sm1šen( (,jasnila 333 kak( t( 333 ()aj333 i (dg(0 )ara star(j dami kak)a sam ja 333 da sam 4am(0 lila nek(ga da (dnese m(j +aket na +(št1 i dala m12 4a,(ra)na kak)a jesam2 +(grešn1 adres13 Bila sam )e(ma lj1ta na sam1 se,e 4,(g t(ga3 '(štari.a mi je )rl( lj1,a4n( rekla da se sje*a +aketa2 ali da nije ,i( adresiran kak( sam ja t( rekla3 'aket je ,i( 1+1*en na adres1 k(j1 sam )am 1+ra)( dala3 O,jasnila sam j(j da sam li/n( na+ra)ila t1 gl1+(st i na+isala +(grešn1 adres12 adres1 dr1št)a k(me sam ranije slala neke st)ari3 Rekla mi je da se t1 )iše ništa ne m(5e 1/initi jer je +aket2 ra41mlji)(2 )e* (t+remljen3 Umirila sam je2 rekla da je s)e 1 red12 da *1 na+isati t(m d(,r(t)(rn(m dr1št)1 +ism(2 (,0 jasniti da im je +aket d(sta)ljen grešk(m i 4a0 m(liti ih da ga 1+1te dr1št)1 k(jem je ,i( namijenjen37 7'rili/n( 4a(,ila4an na/in slanja +(m(*i37 7'a sad27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7m(rala sam nešt( re*i3 %ara)n(2 ne +ada mi na +amet da t( 1radim3 "i *ete se +(,rin1ti 4a t(3 &(ram( sa4nati šta je ,il( 1 t(m +aket1< U)jerena sam da *ete )i )e* +r(na*i neki na/in37 7H(*em( li +( sadr5ini +aketa m(*i 1stan(0 )iti tk( ga je +(sla(@7 7"jer(jatn( ne3 U njem1 *e m(5da ,iti k(0 mladi* +a+ira na k(me +iše 7(d +rijatelja7 ili nek( i4mišljen( ime i adresa 0 re.im( g-a 'i++in2 Dest,(1rne Gr()e 3 Ak( ,i se netk( FJ ras+ita( 1stan()i( ,i da na t(j adresi nema (s(,e k(ja se tak( 4()e37 7Tak(3 !r1gih m(g1*n(sti nema@7 7&al( je )jer(jatn(2 ali m(gli ,i +isati; 7#a0 lje g(s+(-i.a Anthea Brad,1r60S.(tt73337 7e li (na 333@7 7Ona je (dnijela +aket na +(št127 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7"i ste je 4am(lili da ga (dnese@7 7Oh2 ne27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%isam nik(ga m(lila da šalje ,il( št(3 'aket sam )idjela +r)i +1t kad je Anthea +r(šla is+red h(tela d(k sm( mi sjedili na terasi i ra4g()arali37 7Ali (tišli ste 1 +(št1 i rekli da je +aket )aš37 7!a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7št( je ,ila la53 '(šta je2 4nate2 )rl( (+re4na2 a ja sam htjela sa4nati k(me je +aket 1+1*en37 7Htjeli ste sa4nati k(me je +aket 1+1*en i da li ga je +(slala neka (d sestara Brad,1r)0 0S.(tt333 ili )as je 4animala sam( Anthea@7 7nala sam da ga je +(slala Anthea27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7jer sm( je )idjeli kak( ga n(si37 7U red137 S+remi( je +a+ir 1 lisni.13 7&i0 slim da *1 t( )e* nekak( 1rediti3 "i smatrate da *e sadr5ina +aketa ,iti 4animlji)a@7 7&islim da je (na )rl( )a5na37 7"i d(,r( /1)ate s)(je tajne2 4ar ne@7 reka( je +r(fes(r Danstead3 7%e ,ih rekla da je t( tajna27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le2 7)e* sam( +ret+(sta)ka k(j1 5e0 lim +r()jeriti3 %e )(lim d(n(siti 4aklj1/ke ,e4 +(14danih +(dataka37 7Tre,a li da 1/inim j(š nešt(@7 7&islim 333 mislim da ,i (ne k(jima je d150 n(st da se ,a)e ()ak)im st)arima tre,al( 1+(0 FN 4(riti da *e 1,r4( +r(na*i j(š jedan les37
7&islite j(š jedan les 1 )e4i sa 4l(/in(m ( k(jem sm( ra4g()arali@ l(/in(m št( se (digra( +rije deset g(dina@7 7!a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7U st)ari2 si0 g1rna sam 1 t(37 7(š jedan les3 /iji les@7 7'a sad27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7t( j(š m(g1 sam( +ret+(sta)ljati37 7A 4nate li gdje se taj les nala4i@7 7Oh2 da<7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Sig1rna sam da 4nam gdje se nala4i2 ali *1 )am t( m(*i re*i tek nak(n i4)jesn(g )remena37 7Kaka) les@ &1škar.a@ 5ene@ !jeteta@ !je0 )(jke@7 7%estala je2 kak( 4nate2 j(š jedna dje)(jka27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%(ra Br(ad3 %estala je i nitk( je nikad )iše nije )idi(3 &islim da se nje4in les nala4i na i4)jesn(m mjest137 'r(fes(r Danstead j1 je +(gleda(3 7nate2 št( )iše mi +ri/ate ( s)em1 t(me s)e manje imam )(lje da )as (sta)im sam1 ()dje27 reka( je3 7Sa s)im tim +ret+(sta)kama333 m(gli ,iste 1/initi nešt( ne+r(mišljen( 333 ili3337 %a0 gl( je 4aš1ti(3 7Ili s1 s)e t( gl1+(sti3337 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%e2 ne2 nisam t( hti( re*i3 "i sad ili 4nate +re)iše 333 št( ,i m(gl( ,iti (+asn( 333 ili333 ne2 mislim da *1 i+ak (stati i +ri+a4iti na )as37 7%e2 ne*ete27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&(0 rate (t+1t()ati 1 L(nd(n i +(kren1ti neke st)ari37 7G()(rite ka( da 4nate )rl( mn(g(2 g(s+(0 -i.e &ar+le37 F8 7&islim da mn(g( i 4nam2 sada3 Ali m(ram j(š d(sta t(ga +r()jeriti37 7!a2 i kad +r()jerite2 t( m(5e ,iti +(sljednje št( ste 1 5i)(t1 +r()jerili< A tre*i les nam nije +(tre,an< "aš<7 7Oh2 ništa sli/n( ne (/ek1jem27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le3 7Ak( s1 )aše +ret+(sta)ke t(/ne2 m(gli ,iste se na*i 1 (+asn(sti2 4nate3 S1mnjate li 1 nek1 (dre-en1 (s(,1@7 7&islim da 4nam +(nešt( ( jedn(j (s(,i2 ali neke st)ari tre,a j(š da 1stan()im 0 i 4at( m(0 ram (stati ()dje3 'itali ste me jedn(m da li (sje*am nek( 4l( 1 atm(sferi3 E +a2 atm(sfera je t12 ,e4 s1mnje333 atm(sfera 4la2 (+asn(sti ili2 ak( )am se )iše s)i-a2 )elike nesre*e2 straha 333 &(ram nešt( +(d14eti 1 )e4i s tim3 S)e št( je 1 m(j(j m(*i3 Ali stari.a ka( ja ne m(5e 1/initi mn(g(37 'r(fes(r Danstead +(/e( je ,r(jati2 ša+at(m; 7edan 333 d)a 333 tri333 /etiri3337 7šta t( ,r(jite@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 7%aše s1+1tnike2 k(ji s1 (t+1t()ali a1t(,10 s(m3 Oni )as (/igledn( ne 4animaj12 jer ste ih +1stili da (d1 i (stali ()dje37 7ašt( ,i me 4animali@7 7at( št( ste rekli da )as je g(s+(din Rafiel +(sla( na ()( +1t()anje s nekim (dre-enim .i0 ljem2 me-1 te lj1de s nekim (dre-enim .iljem2 1 Old &an(r s nekim (dre-enim .iljem 333 E +a2 d(,r(3 Smrt Eli4a,eth Tem+le 1 )e4i je s nek(m (s(,(m i4 a1t(,1sa3 "aša (dl1ka da (stanete ()dje je 1 )e4i s Old &an(r(m37 7%iste 1 +ra)127 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7T1 +(st(ji me-1s(,na )e4a3 Tra5im nek(ga tk( *e mi re*i kak)a37 F 7&islite da m(5ete s)ak(g natjerati da )am
ka5e s)e št( 5elite@7 7&islim da m(g13 Ak( (dmah ne krenete2 4a0 kasnit *ete na )lak37 7'a4ite na se,e27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7T( i namjera)am37 "rata k(ja s1 )(dila 1 sal(n i4nenada s1 se (t)(rila i na )erand1 s1 i4išle d)ije (s(,e 0 g(0 s+(-i.a C((ke i g(s+(-i.a Barr(=3 7dra)(27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7&i0 sli( sam da ste (t+1t()ale s (stalima37 7'red(mislile sm( se 1 +(sljednjem tre0 n1tk127 rekla je g(s+(-i.a C((ke )esel(3 7Usta0 n()ile sm(2 4nate2 da je (k(lina )rl( 4g(dna 4a šetnje i i4lete2 i rad( ,ism( (,išle neka mjesta3 U ,li4ini je .rk)a s ne(,i/n(m krsti(ni.(m i4 saks(nskih )remena2 sam( je +et ili šest milja (da)de3 !( nje se lak( m(5e sti*i l(kalnim a1t(0 ,1s(m2 mislim3 Ima i dr1gih st)ari2 4nate2 (sim d)(ra.a i )rt()a3 Crk)ena arhitekt1ra 1)ijek me je mn(g( 4animala37 7&ene tak(-er27 rekla je g(s+(-i.a Barr(=3 7A nedalek( (da)de je i +ark $inle)2 di)an +ri0 mjer klasi/ne )rtne arhitekt1re3 aklj1/ile sm( da *e ,iti 1g(dnije ak( (stanem( ()dje j(š dan ili d)a37 7Ostat *ete ()dje2 k(d 7latn(g )e+ra7@7 7!a3 Imale sm( sre*1 i d(,ile )rl( lije+1 d)(0 kre)etn1 s(,1 333 ,(lj1 (d (ne 1 k(j(j sm( +r(0 )ele +(sljednjih nek(lik( dana37 7akasnit *ete na )lak27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le +(n()(3 75elim )am27 reka( je +r(fes(r Danstead2 7da se 3337 7%e ,rinite 4a mene27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le 51rn( i d(dala2 kad je nesta( i4a 1gla; F 7aista lj1,a4an /()jek333 t(lik( se ,rin1( ( meni ka( da sam m1 tetka ili sli/n(37 7Bi( je t( 4a s)e )eliki š(k2 4ar ne@7 rekla je g(s+(-i.a C((ke3 7!a li ,iste +(šli s nama da (,i-em( St3 &artins0in0the0Gr()e@7 7"rl( ste lj1,a4ni27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le2 7ali nisam sig1rna da imam snage 4a taka) i4let3 &(5da s1tra2 ak( (tkrijete nešt( št( ,i )ri0 jedil( )idjeti37 7E +a2 (nda )as m(ram( na+1stiti37 G(s+(-i.a &ar+le im se (smjehn1la i )ratila se 1 h(tel3 F F TEORIA GOS'OPICE &AR'LE %ak(n r1/ka 1 ,lag()a(ni.i g(s+(-i.a &ar0 +le se )ratila na teras1 da +(+ije ka)13 'ila je dr1g1 šali.1 kad je 14 ste+eni.e 1str/ala )itka2 mrša)a 5ena2 +rišla j(j i (sl()ila je2 g(t()( ,e4 daha3 Tek tada je +(stala s)jesna da je t( Anthea Brad,1r60S.(tt3 7On2 g(s+(-i.e &ar+le2 mal(/as sm( sa4nale da niste +r(d15ili +1t()anje a1t(,1s(m3 &islile sm( da *ete (t+1t()ati3 %ism( 4nale da ste (stali ()dje2 1 h(tel13 Cl(tilde i La)inia s1 me +(slale da )am ka5em kak( se nadam( da *ete se )ratiti 1 Old &an(r i (stati k(d nas3 Sig1rne sm( da *e )am ,iti 1g(dnije neg( 1 h(tel13 O)dje je tak( ,1/n(2 lj1di staln( d(la4e i (dla4e2 nar(/it( 4a )rijeme )ikenda2 i tak(333 Bil( ,i nam )e(ma2 )e(ma drag( 333 4aista ,i nam ,il( drag( 333 kad ,iste se )ratili k nama37 7On2 t( je 4aista lije+( (d )as27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7"rl( lj1,a4n(2 4aista2 ali mislim 333 h(*1 re*i2 4nate da je tre,al( da se 4adr5im( ()dje sam( d)a dana3 U +(/etk1 sam htjela da nasta)im +1t()anje3 %ak(n d)a dana2 mislim3 !a
nije ,il( (n(g 5al(sn(g2 tragi/n(g sl1/aja333 ali (sjetila sam da ne m(g1 dalje3 Bi( mi je2 (sje0 FF
2 *ala sam2 +(tre,an (dm(r 333 (dm(r (d dan0d)a2 najmanje37 7Ali k(d nas ,iste se mn(g( ,(lje (dm(rili2 mislim3 U/init *em( s)e da se (sje*ate 1g(dn(37 7Oh2 1 t( nimal( ne s1mnjam27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le3 7K(d )as mi je 4aista ,il( )rl( 1g(dn(3 Oh2 da2 di)n( sam se (sje*ala3 "aša k1*a 4,ilja je lije+a2 imate t(lik( +rekrasnih st)ari333 mislim na )aš +(r.1lan2 stakl( i namještaj333 U tak)(m d(m1 mn(g( je 1g(dnije neg( 1 h(tel137 7Onda m(rate (dmah +(*i sa mn(m3 &(rate2 (dmah2 4aista333 &(gla ,ih )am +(m(*i da s+a0 kirate s)(je st)ari37 7Oh 333 t( 333 t( je 4aista )rl( lj1,a4n( (d )as3 Ali m(*i *1 i sama37 7I+ak2 da +(-em i +(m(gnem )am@7 7Bit *1 )am 4ah)alna27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 j Otišle s1 1 s(,1 g(s+(-i.e &ar+le gdje je Anthea2 +(mal( +()ršn(2 s+akirala nje4ine st)ari3 G(s+(-i.a &ar+le2 k(ja je t( 1)ijek radila na s)(j na/in2 m(rala se 1gristi 4a 1sn1 da (dr5i na li.1 i4ra4 4ad()(ljst)a3 aista2 +(mislila je2 ta 5ena ne 4na ni r1/nik sl(5iti kak( tre,a3 Anthea je +(4)ala h(telsk(g sl15itelja i ()aj je (dni( k(fer 1 Old &an(r3 G(s+(-i.a &ar+le nagradila ga je +()e*(m na+(jni.(m i +ridr15ila se sestrama2 ne+restan( i +(mal( sm1šen( +(0 na)ljaj1*i i4ra4e 4ah)aln(sti i 4ad()(ljst)a3 7Tri sestre<7 ra4mišljala je3 7E)( nas (+et<7 U sal(n12 nek(lik( tren1taka sjedila je 4at)(re0 nih (/ij12 1,r4an( diš1*i3 :inil( se da je (stala ,e4 daha3 Tak)( nešt( je sas)im +rir(dna st)ar2 ra4mišljala je2 1 nje4inim g(dinama2 +(se,n( s (,4ir(m na ,r4i tem+( h(da št( s1 ga diktirali F sl15itelj i Anthea3 U st)ari2 +(k1ša)ala je 4at)(0 renih (/ij1 anali4irati s)(je (sje*aje nak(n +(0 )ratka 1 t1 k1*13 Osje*a li se 1 nj(j nešt( 4l(0 k(,n(@ %e2 nije t(9 +rije ,i se m(gl( re*i da je is+1njena nesre*(m3 !1,(k(m t1g(m3 Tak( d10 ,(k(m da je t( ,il( g(t()( 4astraš1j1*e3 Ot)(rila je (/i i +(gledala d)ije 5ene k(je s1 se 1 t(m /as1 našle 1 sal(n13 G(s+(-a Gl)nne ,ila je 1+ra)( d(šla i4 k1hinje2 n(se*i +ladanj s /ajnik(m i šali.ama3 I4gledala je ka( 1)ijek 0 hladna2 smirena2 ,e4 em(.ija2 m(5da /ak +re)iše lišena em(.ija2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le3 e li se m(5da na taj na/in +rilag(dila 5i)(t1 +10 n(m ,riga i na+et(sti2 s)jesn( nast(je*i da se na nj(j ništa ne +rimijeti2 +()la/e*i se 1 se,e i ne d(+1štaj1*i nik(me da 4a)iri 1 nje4ine st)arne (sje*aje@ atim je +(gledala 1 Cl(tild13 I sad j1 je2 ka( i ranije2 +(dsjetila na Klitemnestr13 %ije2 sig1r0 n(2 nikad 1,ila m15a jer ga nije ni imala2 a ,il( je i mal( )jer(jatn( da je 1,ila dje)(jk1 k(j1 je2 kak( s1 s)i t)rdili2 ,eskrajn( )(ljela3 G(s+(-i.a &ar+le ,ila je sig1rna da s1 te t)rdnje istinite3 "idjela je kak( s1 se (/i Cl(tilde is+1nile s10 4ama kad je s+(men1la smrt "erit)3 A šta je s Anthe(m@ Anthea je (dnijela (naj +aket na +(št13 Anthea je d(šla +( nj13 Anthea 0 imala je ra4l(ga da s1mnja 1 Anthe13 Rastresena@ I +re)iše rastresena 4a s)(je g(dine3 '(gled k(ji ,je5i i +(n()( se )ra*a3 O/i k(je ka( da )ide nešt( št( dr1gi ne )ide2 nešt( i4a njen(g ramena3
j
Ona se ,(ji2 +(mislila je g(s+(-i.a &ar+le3 B(ji se ne/ega3 Ali /ega se t( ,(ji@ 'laši li se m(5da da je ne )rate 1 nek1 instit1.ij1 ili 4a)(d gdje je )e* +r()ela di( 5i)(ta@ B(ji li se da nje4ine se0 stre ne d(-1 d( 4aklj1/ka kak( je nera41mn( F (sta)iti je na sl(,(di@ 'ri,(ja)aj1 li se njih d)ije ne/ega št( ,i njih()a sestra Anthea m(gla 1/initi ili re*i@ U k1*i )lada neka +(se,na atm(sfera3 'ij1.0 kaj1*i /aj ra4mišljala je šta li rade g(s+(-i.a C((ke i g(s+(-i.a Barr(=3 es1 li (tišle da )ide (n1 .rk)1 ili je s)e t( ,il( +ra4n( nakla+anje@ Bil( je nekak( /1dn(2 s)e t(3 /1dn( je ,il( da s1 d(šle 1 St3 &ar6 &ead da je )ide i tak( lakše +re+(4naj1 1 a1t(,1s12 a (nda se dr5ale ka( da je nikad 1 5i)(t1 nis1 srele3 S)e t( sk1+a ,il( je +rili/n( 4a+etljan(3 %ak(n i4)jesn(g )remena g(s+(-a Gl6nne (d0 nijela je +ladanj sa šali.ama2 Anthea je i4išla 1 )rt i g(s+(-i.a &ar+le je (stala sama s Cl(0 tild(m3 7"i2 mislim2 +(4najete )ele/asn(g Bra,a4(na2 4ar ne@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!a2 +(4najem ga27 (dg()(rila je Cl(tilde3 7Bi( je j1/er 1 .rk)i3 "i ga tak(-er +(4najete@7 7On2 ne27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7U+(0 4nala sam ga tek j1/er2 k(d 7lat(g )e+ra73 !(ša( je da ra4g()ara sa mn(m3 Bi( je2 kak( sam sh)a0 tila2 1 ,(lni.i2 da +ita 4a jadn1 g(s+(-i.1 Tem+le3 %ada( se da m1 je (na (sta)ila neki +(r1k13 Ona je2 reka( mi je2 namjera)ala da ga +(sjeti3 %a 5al(st2 m(rala sam m1 re*i da iak( sam (tišla tam(2 4a s)aki sl1/aj2 ništa nisam m(gla 1/initi (sim da ,es+(m(*n( sjedim kraj njene +(stelje3 Le5ala je ,e4 s)ijesti2 4nate3 %isam j(j m(gla +(m(*i ni na k(ji na/in37 7%ije rekla333 nije ništa rekla333 št( ,i m(gl( +(m(*i da se /ita) sl1/aj ras)ijetli@7 1+i0 tala je Cl(tilde3 'itala je t( ,e4 nek(g +(se,n(g 4animanja3 G(s+(-i.a &ar+le se m(rala 1+itati ne 4anima li F je t( m(5da )iše neg( št( +(ka41je2 ali ni +( /em1 nije i4gledal( da je tak(3 :inil( se da je Cl(tilde (,14eta nekim dr1gim mislima3 7šta mislite2 je li t( ,i( nesretan sl1/aj@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 7Ili mislite da 1 (n(j +ri/i ne*akinje g(s+(-e Risele)0'(rter kak( je netk( g1ra( kamenje ni4 +adin1 ima ne/ega@7 7'a sad2 ak( njih d)(je tak( t)rde2 m(ra da s1 )idjeli nek(ga37 7!a2 (,(je s1 t( i4ja)ili2 4ar ne@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Iak( ne ,aš sas)im istim ri0 je/ima3 Ali m(5da je t( sas)im +rir(dn(37 Cl(tilde j1 je rad(4nal( +(gledala3 7"as t(2 i4gleda 4anima@7 7'a sad2 s)e t( 4)1/i nekak( ne)jer(jatn(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Sas)im ne)jer(jatna +ri/a 1k(lik( 3337 7Uk(lik( 333 št(@7 7%išta2 sam( sam ra4mišljala37 U s(,1 je +(n()( 1šla g(s+(-a Gl)nne3 7O /em1 ste t( ra4mišljali@7 1+itala je3 7Ra4g()aram( ( t(me je li d(ga-aj s g(s+(0 -i.(m Tem+le ,i( nesretan sl1/aj ili nije37 7Ali tk( 3337 7"rl( je /1dna2 ta njih()a +ri/a27 +(n()ila je g(s+(-i.a &ar+le3 7U ()(j naš(j k1*i +(st(ji nešt( 3337 rekla je Cl(tilde i4nenada3 7%eka atm(sfera 333 %ikak( je se ne m(5em( (tresti2 nikak(333 Od )remena
kada je333 1mrla "ert63 'r(šle s1 g(dine2 a ta atm(sfera je (stala3 Ka( da je neka sjena staln( +ris1tna 3337 '(gledala je 1 g(s+(-i.1 &ar+le3 7ar se i )ama t( ne /ini@ %e /ini )am se da neka sjena le,di 1 4rak1@7 7'a sad2 ja sam ()dje strana.27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7"i i )aše sestre2 k(ji ste 5i)0 FJ jeli ()dje i +(4na)ali t1 dje)(jk12 sig1rn( na t( gledate dr1k/ije3 Bila je2 ,ar kak( mi je )ele0 /asni Bra,a4(n +ri/a(2 )rl( lije+a i mila dje0 )(jka37 7Bila je di)na dje)(jka2 di)n( dijete27 rekla je Cl(tilde3 75a( mi je št( je nisam ,(lje +(4na)ala27 rekla je g(s+(-a Gl6nne3 7a sam2 nara)n(2 1 t( )rijeme 5i)ljela 1 t1-ini3 !(šla sam jedn(m s m15em na d(+1st2 ali ,(ra)ili sm( 1gla)n(m 1 L(nd(n13 %ism( /est( s)ra*ali ()am(37 Anthea se )ratila i4 )rta2 n(se*i )eliki ,1ket ljiljana3 7'(gre,n( .)ije*e27 rekla je3 7T( je (n( št( nam je danas ()dje +(tre,n(2 4ar ne@ Sta)it *1 ih 1 )elik1 )a413 '(gre,n( .)ije*e27 +(n()ila je i i4nenada se nasmijala2 kratk(2 /1dn(2 +(mal( histeri/n(3 7Anthea27 rekla je Cl(tilde2 7ne333 ne /ini t(3 T( nije 333 nije lije+(37 7Idem ga sta)iti 1 )(d127 rekla je Anthea )esel( i i4išla i4 s(,e3 7aista27 rekla je g(s+(-a Gl)nne2 7ta Ant0 hea 333< &islim da je )e* 4,ilja 3337 7S)e g(re i g(re27 rekla je Cl(tilde3 G(s+(-i.a &ar+le +ret)arala se da ne )idi i ne /1je3 U4ela je jedn1 emajliran1 k1tiji.1 i 4a0 di)ljen( je +(smatrala3 7Sad *e )jer(jatn( ra4,iti )a4127 rekla je La)inia2 i i4išla3 7a,rin1ti ste 4a sestr12 4a Anthe1@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 7!a2 jesam3 nate2 (d1)ijek je ,ila +(mal( ne0 1ra)n(te5ena3 %ajma-a je2 a ka( dijete ,ila je nje5n(g 4dra)lja3 U 4adnje )rijeme2 me-1tim2 njen( stanje se na (/igled +(g(rša)a3 Imam šifra %emesis FN d(jam da je i4g1,ila s)aki (sje*aj 4a te5in1 +red0 meta3 I ti /1dni na+adi histerije 333 taj histeri/ni smijeh kad se g()(ri ( (4,iljnim st)arima 333 %e ,ism( htjele 333 ()aj333 da je šaljem( nekam(2 ra41mijete2 ili333 4nate )e*3 Tre,al( ,i da se lije/i2 mislim2 ali ne )jer1jem da ,i +ristala da (de (d k1*e3 er ()( je2 k(na/n(2 nje4in d(m3 Iak( je s nj(m +(nekad 333 )rl( tešk(37 75i)(t je 1(+*e +(nekad te5ak27 rekla je g(s0 +(-i.a &ar+le3 7La)inia ka5e da *e (ti*i27 rekla je Cl(tilde3 7Ka5e da *e +(n()( (ti*i 1 in(4emst)(3 !a *e (stati da 5i)i 1 Ta(rmini2 mislim3 Išla je tam( mn(g( +1ta s m15em i 1)ijek im je ,il( di)n(3 ne m(5e se2 i4gleda2 (d1+rijeti /e5nji da (de2 da ne m(5e2 i4gleda2 se (d1+rijeti /e5nji da (de2 da +1t1je3 '(nekad mislim333 +(nekad imam d(0 jam da ne 5eli 5i)jeti 1 ist(j k1*i s Anthe(m37 7Oh2 ,(5e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!a2 )e* sam /1la 4a tak)e sl1/aje)e2 sa sli/nim +r(0 ,lemima37 7Ona se +laši Anthee27 rekla je Cl(tilde3 7B(ji je se2 t( je )an s)ake s1mnje3 A ja j(j ne+restan( g()(rim kak( nema /ega da se ,(ji3 Anthea se 4aista +(nekad +(mal( išaša)( +(naša3 !(la4i na /1dne ideje i g()(ri /1dne st)ari3 Ali ja mislim da nije nimal( (+asna 333 ()aj333 htjela sam
f
l
j9
re.i333 ne 4nam šta sam htjela re*i3 %ik(ga ne 1gr(5a)a2 ne /ini ništa strašn(2 ništa 4l(37 7%ikad s nj(m niste imali (4,iljnih ne+ri0 lika@7 1+itala je 4ainteresiran( g(s+(-i.a &ar+le3 7%e2 nism(3 %ikad se ništa nije d(g(dil(3 '(0 nekad d(,ije ner)ni na+ad ili se i4nenada (krene +r(ti) nek(ga3 Lj1,(m(rna je2 4nate2 i 4a t( nala4i s)ak(jake ra4l(ge3 "rl( je lj1,(m(rna F8 N
F na 333 ()aj333 ra4ne lj1de3 %e 4nana3 '(nekad mislim da ,i ,il( naj,(lje da +r(dam( ()1 k1*1 i na+1stim( je 4a1)ijek37 7T15n( je t(2 4ar ne@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&(g1 4amisliti kak( je 4a )as t15n( 5i)jeti ()dje2 me-1 s)im tim 1s+(menama37 7&(5ete t( 4amisliti2 4ar ne@ !a2 )idim da m(5ete3 T1 se ništa ne m(5e 1/initi3 U mislima se staln( )ra*am (n(m drag(m2 di)n(m djetet13 Bila mi je ka( k*i3 A i ,ila je2 1(stal(m2 k*i m(je naj,(lje +rijatelji.e3 "rl( inteligentna3 "rl( s+retna3 Imala je dara 4a 1mjetn(st3 Odli/n( je na+red()ala 1 .rtanj13 &n(g( je .rtala3 Bila sam )e(ma +(n(sna na nj13 A (nda333 ta +r(kleta )e4a2 taj strašni d1še)n( +(reme*eni mladi*37 7&islite na sina g(s+(dina Raf iela2 &i.haela@7 7!a3 ašt( je m(ra( d(*i ()am(< Sl1/ajn( se d(g(dil( da je +r(la4i( ()1da2 a (ta. m1 je +redl(5i( da s)rati i (,i-e nas9 d(ša( je i r1/a( s nama3 &(ga( je da ,1de )rl( šarmantan2 4nate2 ali je (d mlad(sti ,i( +r(,lemati/an mla0 di*2 +rijest1+nik s d(sijem 1 +(li.iji3 !)a +1ta je sjedi( 1 4at)(r12 ima( je nek(lik( ne4g(dnih afera s dje)(jkama 333 %ikad ne ,ih ni +(mislila da ,i "erit6 333 sl1/aj slije+(g 4an(sa2 nes1m0 nji)(3 T( se +(nekad deša)a dje)(jkama nje4inih g(dina3 Slije+( se 4alj1,ila 1 njega3 %ije mislila ni na šta dr1g(2 nije htjela da /1je niti jedne ri0 je/i +r(ti) njega3 T)rdila je da s1 4a s)e (n( št( se d(g(dil( s njim kri)i dr1gi2 a ne (n3 nate kak( t( )e* dje)(jke ka51; 7S)i s1 +r(ti) njega73 %itk( se nije +(tr1di( da m1 +(m(gne2 nitk( ga ne ra41mije3 Oh2 /()jek1 d(sadi da sl1ša te st)ari3 ar te dje)(jke nikad ne*e d(*i +ameti@7 7O,i/n( ne +(st1+aj1 ,aš +ametn(2 sla5em se27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%ije htjela sl1šati3 a sam333 ja sam m1 +(0 k1šala 4a,raniti da d(la4i3 Eekla sam m1 da )iše ne 5elim da ga )idim 1 k1*i3 T( je2 nara)n(2 ,ila greška3 T( sam tek kasnije sh)atila3 T( je sam( 4na/il( da *e (d tada (na i4la4iti i sastajati se s njim i4)an k1*e3 G.lje2 t( nisam 4nala3 Sastajali s1 se na ra4nim mjestima3 !(ša( ,i +( nj1 a1t(0 m(,il(m na 1g()(ren( mjest( i d()e4a( je k1*i kasn( 1)e/e3 edn(m ili d)a +1ta d()e4a( j1 je k1*i tek s1tradan3 '(k1šala sam da im ka5em da m(raj1 +restati s tim2 da m(raj1 +rekin1ti2 ali nis1 me htjeli sl1šati3 "erit6 me nije htjela sl10 šati3 Od njega t( nisam ni (/eki)ala2 nara)n(37 7Htjela se 1dati 4a njega@7 1+itala je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7'a sad2 ne )jer1jem da s1 stigli tak( dalek(3 %e )jer1jem da je ikad namjera)a( da se (5eni nj(m2 da je i +(misli( na nešt( tak)(37 7aista )as 5alim27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&(ra da ste mn(g( +re+atili37 7esam3 %ajg(re je ,il( kad sam m(rala +(*i da identifi.iram les3 T( je ,il( nek(lik( mjese.i nak(n333 nak(n št( je nestala3 &islili sm(2 na0 ra)n(2 da je +(,jegla s njim i da *e nam se na0 k(n i4)jesn(g )remena ja)iti3 nala sam da +(0
l
l
f ti 9;9 @ 7l ?c
li.ija /ita)1 st)ar sh)a*a (4,iljnije3 '(4)ali s1 &i.haela 1 +(li.ijsk1 stani.1 i is+iti)ali ga2 a njeg()e i4ja)e nis1 se slagale s i4ja)ama dr1gih3 A (nda s1 je +r(našli3 !alek( (da)de3 Ok( trideset milja dalek( (da)de3 U nek(j grmljem (,rasl(j jar14i +(red jedne 4a+1štene .este k(j(m je rijetk( tk( +r(la4i(3 !a2 m(rala sam (ti*i 1 mrt)a/ni.1 i +(gledati les3 Bi( je t( 15a0 san +ri4(r3 Ta (kr1tn(st2 ta 5estina s k(j(m s1 1dar.i 4ada)ani333 ašt( m1 je t( ,il( +(tre,n(@ ar nije ,il( d()(ljn( št( j1 je 4ada)i(@ ada)i( FJ j1 je nje4inim )lastitim šal(m3 %e m(g1333 ne m(g1 )iše da g()(rim ( t(me3 T( je nei4dr5lji)( 333 nei4dr5lji)( 3337 S14e s1 j(j +(tekle ni4 li.e3 7alim )as27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&n(0 g(2 mn(g( )as 5alim37 7nam da t( mislite iskren(37 Cl(tilde j1 je i4nenada +(gledala3 7A )i i ne 4nate (n( naj0 g(re37 7%ajg(re@7 7%ajg(re je št( nisam 333 nisam sig1rna da Anthea3337 7Kak( t( mislite 0 Anthea@7 7U t( )rijeme se tak( /1dn( +(našala333 Bila je333 ,ila je strašn( lj1,(m(rna3 I4nenada se (kren1la +r(ti) "erit6333 i4 njen(g +(gleda se m(gl( )idjeti da je mr4i3 '(nekad +(mislim 333 +(mislim da je m(5da333 (h2 ne2 t( je 15asna misa(2 strašn( je i +(misliti nešt( tak)( ( )la0 stit(j sestri333 ali (na je jedn(m na+ala jedn1 (s(,13 nate2 +(nekad je s+(+adne ka( neki na0 +adaj ,jesnila3 e li m(g1*e2 +itala sam se333 (h2 ne ,i tre,al( da g()(rim tak)e st)ari3 Tak)( nešt( ne d(la4i 1 (,4ir3 &(lim )as2 4a,(ra)ite s)e ()( št( sam rekla3 U t(me nema ni/ega2 ni/ega 333 Ali333 ()aj333 (na nije sas)im n(r0 malna3 S tim se m(ram +(miriti3 Kad je j(š ,ila dje)(j/i.a2 1/inila je nek(lik( nesh)atlji)ih st)ari333 sa 5i)(tinjama3 Imali sm( +a+agaja333 +a+agaja k(ji je g()(ri(2 g()(ri( gl1+(sti kak( t( +a+agaji )e* /ine2 a (na m1 je 4a)rn1la )rat333 &(ji (sje*aji +rema nj(j nis1 nak(n t(ga )iše nikad ,ili ka( +rije3 Osje*ala sam da 1 nj1 nikad ne*1 imati +()jerenja3 !a nikad ne*1 ,iti sig1rna 1 nj13 'a i nikad nisam333 (h2 g(s+(de2 sad )e* i ja +(stajem histeri/na37 FJ 7Smirite se2 smirite27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%e mislite )iše na te st)ari37 7%e m(g13 !(sta je št( 4nam 333 št( 4nam da je "erit6 1mrla 333 1mrla na 15asan na/in3 Bil( kak( ,il(2 taj mladi* ,ar )iše ne m(5e našk(diti dr1gim dje)(jkama3 Os1-en je na d(5i)(tn1 r(0 ,ij13 (š je 1 4at)(r13 %e*e ga +1s titi2 ne*e m1 d(4)(liti da +(n()n( nek(me 1/ini 4l(3 Iak( mi nije jasn( 4ašt( nis1 (,jasnili 4l(/in nekim d10 še)nim +(reme*ajem 333 1manjen(m (dg()(rn(0 š*1 333 ili ne/im sli/nim2 kak( t( danas (,i/n( rade3 Tre,al( ga je 4at)(riti 1 Br(adm((r3 Si0 g1rna sam da je s)e št( je 1/ini(2 1/ini( 1 stanj1 ne1ra/1nlji)(sti37 Ustala je i i4išla i4 s(,e3 %a )ratima se g(t()( s1darila s g(s+(-(m Gl)nne2 k(ja se 1 t(m tre0 n1tk1 )ratila3 7%e tre,a da (,ra*ate +a5nj1 na Cl(tilde27 rekla je3 7%ikad se nije (+(ra)ila (d 15asa št( ga je d(5i)ljela3 &n(g( je )(ljela "erit637 7/ini mi se da je 4a,rin1ta 4,(g )aše sestre37 7,(g Anthee@ S Anthe(m je s)e 1red13 Ona je 333 kak( da ka5em 333 +(mal( na s)(j1 r1k12
4nate3 '(mal( je i333 histeri/na3 U)ijek skl(na da se 14r1ja)a 4,(g sitni.a2 +(nekad je (ds1tna d1h(m ili j(j se nešt( +ri)ida333 Ali mislim da Cl(tilde nema ra4l(ga da se ,rine3 B(5e2 tk( je t( i4+red +r(4(ra@7 'red (t)(renim fran.1skim +r(4(rima i4ne0 nada s1 se +(ja)ile d)ije fig1re3 7Oh (+r(stite27 rekla je g(s+(-i.a Barr(=2 i4)inja)aj1*i se3 7Kren1le sm( (k( k1*e ne ,ism( li negdje 1gledale g(s+(-i.1 &ar+le3 :1le sm( da je ()dje k(d )as +a sm( htjele333 (h2 )i ste t12 draga g(s+(-i.e &ar+le< Htjele sm( )am ja)iti da danas i+ak nism( (tišle 1 (n1 FJF .rk)13 at)(rena je radi /iš*enja2 rekli s1 nam2 +a sm( (dl1/ile da danas )iše nikam( ne idem( neg( da +(-em( s1tra3 %adam( se da nam ne 4amjerate št( sm( ()ak( 1+ale ()am(3 )(nile sm(2 ali 4)(n( i4gleda ne radi37 7%e radi2 +(nekad2 4aista27 rekla je g(s+(-a Gl)nne3 7On( je2 4nate2 +rili/n( *1dlji)(3 '(ne0 kad 4)(ni2 a +(nekad ne 4)(ni3 Ali m(lim )as 1-ite i sjedite mal( s nama3 %isam 4nala da niste +r(d15ili +1t()anje37 l 7%ism(2 (dl1/ile sm( da radije mal( (,i-etn( (k(lin12 ka( št( sm( radile ()ih dana3 :inil( nam se da ,i nasta)iti +1t()anje a1t(,1s(m nak(n s)ega št( se d(g(dil( ()ih dana ,il( nekak( 3337 l 7!(4)(lite da )as +(n1dim /aši.(m serija27 rekla je g(s+(-i.a Gl)nne3 I4išla je i4 s(,e i 1,r4( se )ratila3 S nj(m je d(šla i Anthea2 sa)ršen( mirna2 i d(nijela /a0 ši.e i flaš1 serija3 Sjele s13 7%e m(g12 a da )as ne 1+itam27 rekla je g(s0 +(-i.a Gl)nne2 7šta *e se na kraj1 i4r(diti i4 s)ega t(ga2 +( )ašem mišljenj13 U )e4i s jadn(m g(s+(-i.(m Tem+le2 mislim2 šta ( s)em1 misli +(li.ija2 t( je nem(g1*e sa4nati3 '(li.ija2 /ini se2 nasta)lja s istrag(m2 +reliminarn( is+iti)anje sl1/aja (dg(-en( je2 št( 4na/i da (/igledn( nis1 4ad()(ljni (nim št( s1 1stan()ili3 !a im nastale +()rede ne daj1 kak)(g ra4l(ga 4a s1mnj1@7 7%e )jer1jem27 rekla je g(s+(-i.a Barr(=3 7H(*1 da ka5em333 te +()rede gla)e2 +(tres m(4ga2 s)e s1 t(2 +( m(m mišljenj12 +(sljedi.e 1dara kad se sr1ši( kamen3 %aj)a5nije 1 s)em1 jest t( da li se kamen sr1ši( sam (d se,e ili ga je netk( g1rn1(37 FJ 7Oh27 rekla je g(s+(-i.a C((ke2 7ne )jer1jem da ,i netk( 333 k(me ,i2 4a,(ga2 m(gl( +asti na +amet da g1ra kamenje i 1(+*e /ini tak)e st)ari@ nam2 1)ijek se m(5e na*i neki h1ligan2 4nate )e*2 neki st1dent ili strana.333 'itam se je li m(g1*e da ,i2 ()aj2 4nate3337 7e li m(g1*e2 htjeli ste re*i2 da ,i nešt( tak)( 1/ini( netk( (d naših s1+1tnika27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7'a sad333 nisam t( rekla27 +r(m1.ala je g(s+(-i.a C((ke3 7'(t+1n( je ra41mlji)(27 nasta)ila je g(s+(0 -i.a &ar+le2 7da ne m(5em( 333 ()aj333 a da ne +(mišljam( i na tak)1 m(g1*n(st3 H(*1 re*i2 nek( (,jašnjenje sig1rn( +(st(ji3 Ak( je +(li.ija 1)jerena da nije 1 +itanj1 nesretni sl1/aj2 (nda je t( m(ra( 1/initi netk(2 a g(s+(-i.a Tem+le je333 kak( ,ih rekla333 ,ila strana. 1 ()(m kraj13 %e i4gleda )jer(jatn( da ,i t( m(ga( 1/i0 niti netk( i4 ()(g mjesta2 mislim3 'a se nekak( s)e s)(di na t( da sm(333 ()aj333 s1mnji)i s)i mi i4 a1t(,1sa2 4ar ne@7
f
l
l
l
%asmijala se tih(2 +(mal( +iska)(2 stara/ki3 7Oh2 4a,(ga<7 7U +ra)1 ste2 mislim da ne ,i tre,al( da g(0 )(rim tak)e st)ari3 Ali 4nate2 4l(/in m(5e ,iti jak( 4animlji)3 '(nekad se d(ga-aj1 i najne)je0 r(jatnije st)ari37 7Imate li )i2 g(s+(-i.e &ar+le2 nek( (dre0 -en( mišljenje ( /ita)(j t(j st)ari@ animal( ,i me da /1jem27 rekla je Cl(&lde3 7'a sad2 ra4mišljala sam ( nekim m(g1*n(0 stima37 7G(s+(din Cas+ar27 rekla je g(s+(-i.a C((ke3 7Taj mi se /()jek nije s)i-a( (d +r)(g tren1tka3 I4gleda ka( neki333 kak( da ka5em2 š+ij1n ili FJ nešt( sli/n(3 K(ji je d(ša( ()am( 1 +(tra4i 4a nekim at(mskim tajnama i tak)im st)arima37 7%e )jer1jem da 1 (k(lini ima nekih at(m0 skih tajni27 rekla je g(s+(-a Gl)nne3 7%ema2 s1g1m(27 rekla je Anthea3 7&(5da je t( 1radi( netk( tk( j1 je slijedi(3 &(5da i4 (s0 )ete 4a neki 4l(/in št( ga je +(/inila37 7Gl1+(st27 rekla je Cl(tilde3 7Bila je 1mir()0 ljena ra)nateljj.a šk(le2 /1)ene šk(le2 i ,ila je +(4nati +edag(g i 1/enjak3 ašt( ,i netk( sli0 jedi( i 1,i( nj17<7 <7 7Oh2 ne 4nam3 &(5da je mal( skren1la2 1 +(slednje )reme2 +a je 3337 7Sig1rna sam da je g(s+(-i.a &ar+le +(sta0 )ila nek1 s)(j1 te(rij127 rekla je g(s+(-a Gl)nne3 7'a sad2 4aista imam s)(j1 te(rij127 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&eni se /ini da ,i333 ()aj333 jedini tk( ,i m(ga( 1/initi tak)( nešt( 333 Oh2 ,(5e2 tešk( mi je da t( ka5em3 Htjela sam re*i2 kad se ( s)em1 mal( ,(lje ra4misli2 na+r(st( se name*e 4aklj1/ak da 1 (,4ir d(la4e sam( d)(je lj1di3 U st)ari2 mislim da je t( nem(g1*e2 jer sam 1)jerena da s1 t( )rl( fini lj1di2 ali kad se st)ari l(gi/n( +(sta)e2 s1mnja m(5e +asti sam( na njih2 ak( smijem tak( re*i37 7%a k(ga mislite@ T( je )rl( 4animlji)(27 7'a sad2 mislim da ne ,i tre,al( da t( ka5em3 T( s1 i+ak333 sam( te(rije2 i t( ,e4 neke realne (sn()e37 7%a k(ga s1mnjate da je g1rn1( kamen@ Tk( je (s(,a k(j1 s1 )idjeli (anna i Eml)n 'ri/e@7 7'a sad2 ja mislim2333 mislim da (ni 1 st)ari nis1 )idjeli nik(ga37 7%e ra41mijem27 rekla je Anthea3 7%is1 )idjeli nik(ga2 ka5ete@7 7&(5da s1 (ni s)e t( i4mislili37 FJ 7#ta 333 t( da s1 nek(ga )idjeli@7 7'a sad 333 t( je m(g1*e2 4ar ne@7 7&islite da s1 htjeli da 2se našale2 ili da na0 +ak(ste nek(me@ %a (sn()1 /ega t( mislite@7 7'a sad2 +red+(sta)ljam 333 danas /est( /10 jem( kak( mladi rade s)aka)e ne4g(dne st)ari27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7nate )e* 0 m1/e 5i)(tinje2 ra4,ijaj1 +r(4(re am,asada2 na+adaj1 ned15ne +r(la4nike3 Kad leti kamenje2 t1 s1 1)i0 jek mladi2 4ar ne@ A njih d)(je ,ili s1 jedini mladi me-1 nama2 4ar nije tak(@7 7&islite da s1 kamen g1rn1li (anna i Eml6n 'ri/e@7 7'a sad2 s1mnja sas)im l(gi/n( +ada na njih2 ne /ini )am se@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7animlji)(27 rekla je Cl(tilde3 7Oh2 nikad ne ,ih +(mislila na t(3 Ali /ini mi se333 /ini mi se da 1 t(me št( ste rekli ima ne/ega3 %ara)n(2 nemam +(jma kak)i s1 lj1di t( d)(je3 %isam +1t()ala s njima37
+2
7Oh2 )rl( +rist(jni mladi lj1di27 rekla je g(s0 +(-i.a &ar+le3 7'(se,n( (anna3 Stekla sam d(jam da je 333 kak( da ka5em 333 )rl( s+(s(,na dje)(jka37 7S+(s(,na 4a s)e@7 1+itala je Anthea3 7Anthea27 rekla je Cl(tilde2 7m(lim te š1ti37 7!a2 )rl( s+(s(,na27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 7K(na/n(2 (naj tk( se s+rema na nešt( št( m(5e 4a)ršiti 1m(rst)(m m(ra ,iti s+(s(,an333 !a s)e 1desi tak( da i4,jegnje s1mnj12 da ne ,1de +rimije*en2 i tak(37 7&(ra da s1 s)e +ri+remili 4ajedni/ki27 d(0 ,a.ila je g(s+(-i.a Barr(=3 7Oh2 nara)n(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7S)e s1 +ri+remili i i4)eli 4ajedni/ki2 i is+ri/ali g(t()( ist()jetn1 +ri/13 %jih d)(je s1 333 ()aj333 FJJ najs1mnji)iji2 t( je s)e št( m(g1 re*i3 %ala4ili s1 se na mjest1 gdje ih dr1gi nis1 m(gli )idjeti3 S)i (stali ,ili s1 na gla)n(j sta4i3 &(gli s1 lak( (ti*i d( )rha +adine i g1rn1ti taj kamen3 &(5da nis1 ,aš namjera)ali 1,iti g(s+(-i.1 Tem+le3 &(5da s1 sam( htjeli333 kak( da ka5em2 mal( anarhije2 mal( ra4,ijanja2 1ništa)anja ne/ega ili nek(ga333 ,il( k(ga2 1 st)ari3 edn(sta)n( s1 g1rn1li kamen +rek( r1,a +r()alije3 A (nda s12 ra41mlji)(2 i4mislili +ri/1 ( t(me kak( s1 )idjeli nek(ga3 U nek(j /1dn(j (dje*i2 št( tak(-er 4)1/i ne1)jerlji)( i333 ne2 4aista ne ,i tre,al( da g(0 )(rim ()ak)e st)ari2 ali šta m(g1 kad sam ra40 mišljala ( t(me37 7&(ram +ri4nati da je t( )rl( 4animlji)a +ret+(sta)ka27 rekla je g(s+(-a Gl)nne3 7#ta ti misliš2 Cl(tilde@7 7&islim da je i t( jedna (d m(g1*n(sti3 Sama se t(ga nikad ne ,ih sjetila37 7E +a27 rekla je g(s+(-i.a C((ke2 1staj1*i2 7)e* je )rijeme da se )ratim( 1 h(tel3 H(*ete li s nama2 g(s+(-i.e &ar+le@7 7Oh2 ne7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7"i t(2 mislim2 ne 4nate3 a,(ra)ila sam da )am ka5em3 G(s+(-i.e Brad,1r60S.(tt )rl( s1 me lj1,a4n( +(4)ale da d(-em i (stanem k(d njih dan0d)a37 7Ra41mijem3 %ara)n(2 ()dje *e )am ,iti mn(g( 1d(,nije3 &n(g( 1g(dnije3 U h(tel je )e0 /eras stigla neka +rili/n( ,1/ na g(mila37 7!a li ,iste d(šli na ka)1 +(slije )e/ere@7 +redl(5ila je Cl(tilde3 7"e/e je ne(,i/n( t(+l(3 %e m(5em( )as +(4)ati na )e/er1 jer2 na 5al(st2 nism( ništa +ri+remile2 ali ak( ,iste htjeli d(*i da mal( +(sjedim( i +(+ijem( ka)1 3337 7Bit *e nam drag(27 rekla je g(s+(-i.a C((ke3 7H)ala2 rad( *em( se (da4)ati )ašem +(4i)137 FJN F SAT O!BIA TRI G(s+(-i.a C((ke i g(s+(-i.a Barr(= stigle s1 t(/n( 1 +etnaest d( de)et3 'r)a je imala na se,i haljin1 (d /i+ke ,e5 ,(je2 a dr1ga masli0 nast( 4eleni k(stim3 a )rijeme )e/ere Anthea je 1+itala g(s+(-i.1 &ar+le tk( s1 te d)ije dame3 7/1dn( je št( s1 (dl1/ile da (stan127 rekla je3 7&islim da nije27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7/ak mislim da je t( sas)im n(rmaln(3 Imam d(jam da s1 t( 1/inile +( +lan137 7Kak( t( mislite2 +( +lan1@7 1+itala je g(s0 +(-a Gl)nnne3 7'a sad2 +ret+(sta)ljam da s1 ,ile s+remne na s)ak1 e)ent1aln(st2 da s1 imale ra4ra-en +lan 4a s)aki k(nkretan sl1/aj37 7!a s1 imale +lan i 4a sl1/aj 1m(rst)a2 mi0 slite@7 rekla je Anthea 4ainteresiran(3
7Bil( ,i mi dra5e27 rekla je g(s+(-a Gl)nne2 7kad ( smrti g(s+(-i.e Tem+le ne ,iste ne+re0 stan( g()(rili ka( ( 1m(rst)137 7Kad je t( ,il( 1m(rst)(27 rekla je Anthea3 7'itam se sam( tk( je 5eli( da je 1,ije3 "jer(0 jatn( neka nje4ina ,i)ša 1/eni.a2 da j(j se (s)eti 4,(g ne/ega37 FJ8 7&islite da mr5nja m(5e tak( d1g( trajati@7 1+itala je g(s+(-i.a &ar+le3 7Oh2 mislim da m(5e3 /()jek m(5e mr4iti g(0 dinama37 7%e )jer1jem27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&islim da se mr5nja m(ra +(ste+en( 1gasiti3 &(5ete je na ra4ne na/ine +(dgrija)ati2 ali ne*e )am 1s+jeti da je (dr5ite3 &r5nja nije tak( sna0 5na ka( lj1,a)27 d(dala je3 7%iste +(mislili da s1 1m(rst)( m(gle i4)r0 šiti g(s+(-i.a C((ke i g(s+(-i.a Barr(=@7 7ašt( ,i (ne t( 1/inile@7 rekla je g(s+(-a Gl)nne3 7Anthea2 4a,(ga< Imam d(jam da s1 (ne d)ije )rl( fine (s(,e37 7&eni s1 (ne +(mal( tajanst)ene27 rekla je Anthea3 7#ta ti ka5eš na t(2 Cl(tilde@7 7:ini mi se da si 1 +ra)127 rekla je Cl(tilde3 7&eni i4gledaj1 +(mal( i4)ješta/ene2 ak( 4naš na šta mislim37 7I4 njih i4,ija nešt( 4l(sl1tn(2 +( m(m miš0 ljenj127 rekla je Anthea3 7Te,i se 1)ijek nešt( +ri)ida27 rekla je g(s0 +(-a Gl)nne3 7U(stal(m2 (ne s1 ,ile d(lje na sta4i2 4ar ne@ "i ste ih )idjeli2 4ar ne@7 rekla je2 (,ra/aj1*i se g(s+(-i.i &ar+le3 7%e ,ih m(gla re*i da sam ih +rimijetila27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%isam imala ni +ri0 like 4a t(37 7elite re*i3337 7G(s+(-i.a &ar+le nije ,ila tam(27 rekla je Cl(tilde3 7Bila je ()dje2 1 našem )rt137 7Oh2 nara)n(3 a,(ra)ila sam37 7Bi( je tak( lije+2 s1n/an dan27 rekla je g(s0 +(-i.a &ar+le3 7U5i)ala sam3 S1tra 1j1tr( htjela ,ih +(n()( da (dem i )idim (n1 mas1 ,ijelih .)jet()a tam( +ri dn1 )rta2 +(red (n(g 14)i0 FJ šenja3 C)ijet()i s1 se neki dan tek +(/eli (t)a0 rati2 sad je sig1rn( s)e 1 +1n(m .)at13 Sjetiti *1 se t(ga kad g(d se 1 mislima )ratim na ()aj ,(ra)ak k(d )as37 7&r4im ih27 rekla je Anthea3 7Htjela ,ih da nestan13 !a tam( +(n()( +(dignem( staklen1 ,aš/13 U/init *em( t( kad 1štedim( d()(ljn( n().a2 4ar ne2 Cl(tilde@7 7Osta)it *em( ih gdje jes127 rekla je Cl(tilde3 7%e 5elim da se t( dira3 Od kak)e ,i nam k(risti ,ila ta staklena ,aš/a@ &(rale ,ism( /ekati g(0 dinama da nam l(4a +(/ne da)ati gr(5-e37 7Hajde2 hajde27 rekla jei g(s+(-a Gljmne2 7ne0 *em( se sad +re+irati (k( t(ga3 're-im( 1 sal(n3 %aše g(š*e 1,r4( *e d(*i na ka)137 G(š*e s1 4aista 1,r4( stigle3 Cl(tilde je d(0 nijela ka)13 %as1la je ka)1 1 šali.e i +(dijelila ih3 '(sta)ila je šali.1 ka)e +red s)ak(g g(sta2 a (nda d(nijela jedn1 g(s+(-i.i &ar+le3 G(s+(0 -i.a C((ke nagn1la se na+rijed3 7O+r(stite2 g(s+(-i.e &ar+le2 ali ja2 4nate2 ja t( ne ,ih +ila da sam na )ašem mjest13 Ka)12 mislim2 1 ()( d(,a n(*i3 %e*ete m(*i 4as+ati37 7&islite@7 rekla je g(s+(-i.e &ar+le3 7%a)i0 kla sam da 1)e/e +ijem ka)137 7!a2 ali ()( je )rl( d(,ra2 )rl( jaka ka)a3 S)jet1jem )am da je ne +ijete37
G(s+(-i.a &ar+le je +(gledala g(s+(-i.1 C((ke3 Li.e g(s+(-i.e C((ke ,il( je (4,iljn(3 %je4ina ne+rir(dna +la)a k(sa +ala j(j je +rek( jedn(g (ka3 !r1gim (k(m g(t()( ne+rimjetn( j(j je namign1la3 7nam na šta mislite27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&(5da ste 1 +ra)13 "i (/igledn( 4nate +(nešt( ( ishrani37 FN 7Oh2 da2 dijete2 s12 m(gla ,ih re*i2 m(ja s+e0 .ijaln(st3 Radila sam nek( )rijeme ka( njeg(0 )atelji.a2 4nate2 i na1/ila neke st)ari37 7"idim37 G(s+(-i.a &ar+le je (+re4nim +(0 kret(m (dg1rn1la šali.13 7Imate li nek1 f(t(0 grafij1 (ne dje)(jke7 1+itala je@ 7"erit6 H1nt2 ili kak( se )e* 4)ala3 "ele/asni Bra,a4(n mi je +ri/a( ( nj(j3 I4gleda da j1 je mn(g( )(li(37 7&islim da jeste3 On je 1(+*e )(li( sa) taj mladi s)ijet27 rekla je Cl(tilde3 Ustala je2 (tišla d( +isa*eg st(la2 +(digla +(0 kl(+a. i i4)1kla f(t(grafij12 a (nda je (dnijela g(s+(-i.i &ar+le3 7O)( je ,ila "erit)27 rekla je3 7Lije+( li.e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!a2 )e(ma lije+(2 ne(,i/n( li.e3 adn( dijete37 7Strašn( je št( se danas tak)e st)ari d(ga0 -aj1 g(t()( s)ak(dne)n(27 rekla je Anthea3 7!je0 )(jke ne misle s kak)im mladi*ima id13 A nitk( se ne tr1di da +ri+a4i na njih37 7!anas m(raj1 +a4iti same na se,e27 rekla je Cl(tilda2 7a ne 4naj1 kak(3 %eka im ,(g +(0 m(gne<7 I4+r15ila je r1k1 da 14me f(t(grafij1 (d g(s0 +(-i.e &ar+le i +ri t(m r1k(m 4ah)atila šali.1 s ka)(m tak( da je ()a +ala na +(d3 7Oh2 ,(5e<7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7esam li ja t( 1/inila@ esam li )am g1rn1la r1k1@7 7%e2 ne27 rekla je Cl(tilde3 7ah)atila sam je r1ka)(m3 O)i šir(ki r1ka)i333 &(5da ,iste 5eljeli /aš1 t(+l(g mlijeka2 ak( se +lašite da +i0 jete ka)1@7 7T( ,i ,il( )rl( lije+( (d )as27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7:aša t(+l(g mlijeka +rije neg( št( legnem 4aista ,i mi +rijala3 T(+l( mlijek( 1mi0 r1je i +(slije njega d(,r( se s+a)a37 FN %ak(n kra*eg i manje0)iše k(n)en.i(naln(g ra4g()(ra g(s+(-i.a C((ke i g(s+(-i.a Barr(= s1 1stale i (tišle 0 (tišle nekak( sm1šen( jer se naj+rije jedna a 4atim dr1ga )ratila +( neke 4a0 ,(ra)ljene st)ar/i.e 0 šal2 t(r,i.12 r1+/i*333 7Sm1šenih li 5ena27 rekla je Anthea kad s1 k(na/n( (tišle3 7Sad mi se /ini27 rekla je g(s+(-a Gl6nne2 7da ,ih se sl(5ila s Cl(tild(m3 %jih d)ije 4aista s1 nekak( nest)arne2 ak( 4nate na šta mislim27 d(dala je2 (,ra*aj1*i se g(s+(-i.i &ar+le3 7!a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7'(t+1n( se sla5em s )ama3 aista i4gledaj1 nest)arne3 &n(0 g( sam ra4mišljala ( njima3 'itala sam se2 h(*1 da ka5em2 4ašt( s1 +(šle na ()( +1t()anje i da li s1 istinski 15i)ale 1 njem13 I s kak)im s1 .iljem d(šle37 7I jeste li našli (dg()(re na s)a ta +itanja@7 1+itala je Cl(tilde3 7&islim da jesam27 (dg()(rila je g(s+(-i.a &ar+le3 7%ašla sam (dg()(re na mn(ga +itanja27 d(dala je2 14dahn1)ši3 7%adam se da ste se d(sad ,ar d(,r( 4a,a)0 ljali27 rekla je Cl(tilde3 7Sad ml je drag( št( nisam nasta)ila +1t(0 )anje27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%e )jer1jem
da ,ih i dalje 15i)ala 1 njem137 7!a2 +(t+1n( )as sh)a*am37 Cl(tilde je (tišla 1 k1hinj12 14ela /aš1 t(+l(g mlijeka i (t+ratila g(s+(-i.1 &ar+le 1 njen1 s(,13 75elite li j(š nešt(@7 1+itala je3 7Bil( št(@7 7%e2 h)ala )am27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Imam s)e št( mi tre,a3 S)e st)ari imam 1 nese0 ser12 +a ne m(ram ništa )aditi i4 k(fera3 H)ala FNF )am27 nasta)ila je2 7lije+( je (d )as i )aših se0 stara št( ste me (+et +(4)ale37 7'a i nism( m(gle dr1k/ije kad sm( d(,ile +ism( (d g(s+(dina Rafiela3 Bi( je )rl( +a5lji) /()jek37 7!a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7/()jek k(ji je 333 kak( da ka5em 33 misli( na s)e3 I414etn( inteligentan2 s)akak(37 7Bi( je istakn1ti str1/njak 4a finan.ije2 mislim37 7Ba)i( se ne sam( finan.ijama neg( i mn(0 gim dr1gim st)arima27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 7Ah2 di)n(2 jed)a /ekam da se 1)1/em 1 kre)et3 Lak1 n(*2 g(s+(-i.e Brad,1r)0S.(tt37 7!a )am 1j1tr( +(šaljem d(r1/ak@ "(lite d(0 r1/k()ati 1 kre)et1@7 7%e2 ne ,ih htjela da )as deran5iram3 Radije *1 si*i3 &(5da sam( šali.1 /aja2 t( mi 1)ijek +rija2 ali htjela ,ih da št( +rije i4i-em 1 )rt3 '(se,n( 5elim )idjeti (n( 14)išenje +rekri)en( (nim +rekrasnim ,ijelim .)jet()ima 3337 7Lak1 n(*27 rekla je Cl(tilde3 7!(,r( s+a0 )ajte37 U +reds(,lj1 Old &an(ra starinski sat 1 +(d0 n(5j1 ste+eništa (d,i( je d)a sata3 Sat()i 1 k1*i nis1 (d,ijali ist()remen(2 neki 1(+*e nis1 radili3 K1*a je ,ila +1na starinskih sat()a i nije ,il( nimal( lak( (dr5a)ati ih s)e 1 is+ra)n(m stanj13 U tri2 sat 1 h(dnik1 na +r)(m kat1 tih( je (d,i( tri3 Tanka +r1ga s)jetl(sti 1+(4(rila je g(s+(0 -i.1 &ar+le da s1 se )rata (dškrin1la3 G(s+(-i.a &ar+le se 1s+ra)ila 1 kre)et1 i +(l(5ila r1k1 na +rekida/ s)jetilke na n(*n(m st(li*13 "rata s1 se ne/1jn( (t)(rila3 S)jetl(sti 8 šilra %emesis FN )iše nije ,il(2 ali se /1l( kad je netk( 4ak(ra/i( 1 s(,13 G(s+(-i.a &ar+le +ritisn1la je +rekida/3 7Oh2 t( ste )i2 g(s+(-i.e Brad,1r60S.(tt< %ešt( se d(g(dil(@7 7Sam( sam +ri )irila da )idim je li )am nešt( +(tre,n(27 rekla je g(s+(-i.a Brad,1r60S.(tt3 G(s+(-i.a &ar+le j1 je +(gledala3 Cl(tilde je imala na se,i d1ga/k1 +1r+1rn1 k1*n1 haljin13 Qel( 1ramljen( tamn(m k(s(m2 tragi/0 na2 dramatska fig1ra3 G(s+(-i.a &ar+le se +(0 n()( sjetila gr/ke drame3 O+et Klitemnestra3 7aista ne 5elite ništa@7 7%e2 h)ala )am27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%isam +(+ila mlijek(27 d(dala je2 i4)inja)aj1*i se3 7Oh2 ,(5e2 a 4ašt( niste@7 7&islila sam da mi ne ,i d(,r( /inil(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 Cl(tilde je stajala nasl(njena na d(nj1 stra0 ni.1 kre)eta i +r(matrala je3 7%ije ,aš d(,r( 4a 4dra)lje27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7#ta ste time htjeli re*i@7 rekla je Cl(tilde2 sad )e* +rili/n( (s(rn(3 7&islim da 4nate šta sam htjela re*i27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Sig1rna sam da t( 4nate j(š (d sin(*3 A m(5da ste 4nali i ranije37
7%emam +(jma ( /em1 g()(rite37 7%emate +(jma@7 O)(j kratk(j 1+itn(j re/e0 ni.i g(s+(-i.a &ar+le je dala i4ra4it( ir(ni/an +ri4)1k3 7&lijek( )am se2 ,(jim se2 )e* (hladil(2 Od0 nijet *1 ga i d(nijet *1 )am t(+l(37 Cl(tilde je is+r15ila r1k1 i 14ela /aš1 s mli0 jek(m sa n(*n(g st(li*a3 FN 7%e tr1dite se27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Ak( mi ga i d(nesete2 ne*1 ga +(+iti37 7aista ne sh)a*am na šta .iljate27 rekla je Cl(tilde2 gledaj1*i je3 7"i ste )rl( ne(,i/na2 (s(,a2 4,ilja3 Kak)a ste )i t( 1(+*e 5ena@ ašt( tak( g()(rite@ Tk( ste )i@7 G(s+(-i.a &ar+le je (dg1rn1la mas1 r15i0 /aste )1ne k(ja j(j je (kr15i)ala gla)12 r15i/asti )1neni šal2 sli/an (n(me št( ga je n(sila (nda2 na a+adn(indijsk(m (t(/j13 7edn( je (d m(jih imena %emesis27 rekla je3 7%emesis@ A šta t( 4na/i@7 7&islim da 4nate27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7"i ste (,ra4()ana 5ena3 %emesis +(nekad kasni2 ali 1)ijek stigne37 7O /em1 t( g()(rite@7 7O jedn(j di)n(j dje)(j.i2 k(j1 ste )i 1,ili27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7K(ga sam 1,ila@ O /em1 t( +ri/ate@7 7G()(rim ( "erit)37 7ašt( ,ih je ja 1,ila@7 7at( št( ste je )(ljeli27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%ara)n( da sam je )(ljela3 O,(5a)ala sam je3 A i (na je )(ljela mene37 7%etk( mi je neda)n( reka( da je lj1,a) jedna (d najstrašnijih rije/i3 I t( je 4aista stra0 šna rije/3 're)iše ste )(ljeli "erit63 a )as je (na +redsta)ljala s)e na s)ijet13 A (na )am je ,ila (dana d(k se 1 njen(m 5i)(t1 nije +(ja)il( nešt( n()(3 Lj1,a) dr1k/ije )rste3 alj1,ila se 1 jedn(g mladi*a3 %ije ,i( neka 1gledna li/n(st2 /ak na+r(ti)2 ,i( je /()jek na l(šem glas12 ali (na ga je )(ljela i (n je )(li( nj13 Htjela je +(,je*i 0 (sl(,(diti se (k()a )aše lj1,a)i3 Htje0 la je 5i)jeti ka( s)aka n(rmalna 5ena3 5i)jeti s 8 FN m1škar.em k(jeg je sama (da,rala2 imati s njim dje.13 Htjela je ,rak i (,i/n1 lj1dsk1 sre*137 Ci( tilde se +(kren1la3 Otišla je d( st(li.e i sjela2 41re*i 1 g(s+(-i.1 &ar+le3 7Tak(27 reka je3 7"i t(2 i4gleda2 sa)ršen( d(,r( sha)a*ate37 7!a sh)a*am37 7T( št( ste rekli istina je3 %e*1 +(ri.ati3 '(t0 +1n( je s)ejedn(2 1(stal(m2 h(*1 li t( +(ri.ati ili ne*137 7!a2 1 +ra)1 ste27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7T( 4aista )iše nije )a5n(37 7nate li 1(+*e 333 m(5ete li 4amisliti333 k(0 lik( sam +atila@7 7&(g127 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&(g1 4amisliti3 U)ijek sam imala s+(s(,n(st da se 15i)im 1 (sje*anja dr1gih37 7&(5ete li 4amisliti t1 ag(nij12 15ase t(g ra40 mišljanja2 strah(te sa4nanja da *1 i4g1,iti (n( št( mi je najdra5e na s)ijet1@ A (dnijet *e mi ga jedan ,ijedni2 +re4renja d(st(jan +rijest1+0 nik 333 /()jek k(ji ni/im nije 4asl15i( t1 +rekra0 sn12 di)n1 dje)(jk1 333 &(rala sam t( s+rije/iti3 &(rala sam 333 m(rala sam 3337 7!a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7Bil( )am je lakše da je 1,ijete neg( da je +1stite da ide3
U,ih7 ste je jer ste je )(ljeli37 7&islite da ,ih ,ila 1 stanj1 da 1/inim tak)( nešt(@ &islite da ,ih m(gla 4ada)iti dje)(jk1 k(j1 )(lim@ &islite da ,ih j(j m(gla 1naka4iti li.e2 smr)iti gla)1 1dar.ima@ Tak)( nešt( m(ga( je 1/initi sam( d( sr5i +(k)aren /()jek2 mani0 jak37 7%e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7)i tak)( nešt( ne ,iste m(gli 1/initi3 "(ljeli ste je2 i ne ,iste t( m(gli 1raditi37 FNJ 7Et(2 )idite 4na/i g()(rili ste gl1+(sti37 7"i t( niste 1/inili s nj(m3 !je)(jka s k(j(m ste t( 1/inili nije ,ila dje)(jka k(j1 ste )(ljeli3 "erit6 je j(š ()dje2 4ar ne@ Le5i ()dje2 1 )rt13 %e )jer1jem da ste je 4ada)ili3 &islim da ste j(j dali da +(+ije ka)1 ili mlijek( s +rejak(m d(0 4(m nek(g 1s+a)lj1j1*eg sredst)a3 A kad ste 1stan()ili da je mrt)a2 (dnijeli ste je 1 )rt2 ra40 grn1li .igle sr1šene staklene ,aš/e2 na/inili gr(,0 ni.1 i t1 je +(k(+ali3 A (nda ste tam( 4asadili +(l)g(n1m k(ji .)jeta2 ,r4( raste i +rekri)a s)e3 Tak( je "erit) (stala s )ama3 %iste d(+1stili da (de37 7B1dal(< L1da2 stara ,1dal(< ar misliš da *1 te +1stiti da (deš i is+ri/aš +(li.iji t1 +ri/1@7 7&islim da h(*ete27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 7%isam2 me-1tim2 sig1rna3 "i ste sna5na 5ena2 mn(g( ste ja/i (d mene37 7!rag( mi je št( t( sh)a*ate37 7U)jerena sam2 (sim t(ga2 da se nimal( ne ,iste 1str1/a)ali27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7nate2 tešk( je (stati na sam( jedn(m 1m(r0 st)13 "e* (da)n( sam d(šla d( t(g 4aklj1/ka2 i4 (n(ga št( sam )idjela 1 5i)(t1 i sa4nala ( 4l(/in13 U,ili ste d)ije dje)(jke2 4ar ne@ U,ili ste dje)(jk1 k(j1 ste )(ljeli2 i j(š jedn137 7U,ila sam jedn1 gl1+1 k1r)i.12 mal(ljetn1 +r(stit1tk12 %(r1 Br(ad3 Kak( ste sa4nali 4a nj1@7 7Ra4mišljala sam27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 7'rema (n(me št( sam 4aklj1/ila ( )ama i4gledal( mi je ne)jer(jatn( da ,iste m(gli 4a0 da)iti i 1naka4iti dje)(jk1 k(j1 ste )(ljeli3 A g(t()( ist()remen( nestala je j(š jedna dje)(j0 ka2 /iji les nikad nije +r(na-en3 aklj1/ila sam da je nje4in les +r(na-en2 sam( št( nitk( nije FNN 4na( da je t( les %(re Br(ad3 Bi( je (,1/en 1 halj1n1 "erit6 H1nt2 i ka( "erit6 H1nt j1 je i identifi.irala (s(,a na k(j1 s1 s)i +r)( +(mi0 slili2 k(ja j1 je +(4na)ala ,(lje neg( itk( dr1gi3 Otišli ste i rekli da je +r(na-eni les "erit6 H1nt3 're+(4nali ste je3 Rekli ste da je t( "erit637 7ašt( ,ih t( 1/inila2 4a,(ga@7 7at( št( ste htjeli da mladi* k(ji )am je (te( "erit62 mladi* k(jega je "erit6 )(ljela i k(ji je )(li( "erit62 ,1de (+t15en i (s1-en ka( 1,(ji.a3 at( ste %(rin les sakrili tak( da ne ,1de (dmah +r(na-en3 A kad ga +r(na-1 da +(misle na dr1g1 dje)(jk13 nali ste da *ete ga 1)ijek m(*i identifi.irati ka( les "erit63 O,1kli ste %(r1 1 haljin1 k(ja je +ri+adala "ert62 (sta)ili kraj nje t(r,i.1 s jednim ili d)a +isma2 sta)ili j(j na r1k1 nar1ka)i.12 (k( )rata kri5i* na lan/i*1 333 i smr0 skali ste j(j li.e3 'rije tjedan dana +(/inili ste i tre/e 1m(r0 st)( 0 1,ili ste Eli4a,eth Tem+le3 U,ili ste je 4at( št( je d(šla ()am(2 4at( št( ste se +lašili ne0 /ega št( je 4nala2 št( j(j je "erit6 rekla ili +i0 sala3 'lašili ste se da *e Eli4a,eth Tem+le i )e0 le/asni Bra,a4(n2 kad se sastan12 4ajedni/ki d(*i
d( 4aklj1/ka k(ji ,i m(ga( ,iti ,li4ak istini3 Tre0 ,al( je s+rije/iti da se Eli4a,eth Tem+le sastane s )ele/asnim Bra,a4(n(m3 "i ste sna5na 5ena3 "i ste m(gli g1rn1ti (naj kamen ni4 +adin13 %ije2 )jer(jatn(2 ,il( lak(2 ali )i ste )rl( sna5ni37 7!()(ljn( sam sna5na da (,ra/1nam i s t(0 ,(m27 rekla je Cl(tilde3 7%e )jer1jem da *ete imati +rilike 4a t(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7#ta 5eliš re*i2 ,ijedna2 stara2 sla,ašna 5en(@7 7!a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7stara sam i )rl( sla,a2 ne sl15e me nar(/it( ni r1ke ni n(ge3 FN8 aista2 )e(ma sam sla,a3 Ali ja sam2 na s)(j na/in2 i4aslanik +ra)de37 Cl(tilde se nasmijala3 7A tk( *e me s+rije/iti da (,ra/1nam s t(,(m@7 7&(j andje( /1)ar2 mislim27 rekla je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7U4daš se 1 s)(g an-ela /1)ara@7 rekla je Cl(tilde i +(n()( se nasmijala3 ak(ra/ila je +rema kre)et13 7&(5da i d)a27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7G(s+(din Rafiel je 1 s)em1 ,i( šir(ke r1ke37 Br4( je g1rn1la r1k1 +(d jast1k i kad j1 je i4)1kla2 me-1 +rstima je dr5ala 4)i5daljk13 Bil( je t( +ra)( /1d( (d 4)i5daljke3 %je4in +r(d(rni2 lj1titi 4)1k +ri)1ka( ,i +(li.aj.a s dr1g(g kraja 1li.e3 G(t()( ist()remen(2 d(g(dile s1 se d)ije st)ari3 "rata s(,e s1 se (t)(rila2 Cl(tilde se (kren1la i 1gledala g(s+(-i.1 Barr(=3 U ist(m tren1tk1 (t)(rila s1 se )rata )elik(g (rmara i i4 njega je i4išla g(s+(-i.a C((ke3 O,je s1 se dr5ale str(g(2 +r(fesi(naln(2 št( je ,il( ne(,i/n( 1+adlji)( nak(n njih()(g +rija4n(g +(našanja +reth(dne )e/eri3 7!)a an-ela /1)ara27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le )esel(3 7G(s+(din Rafiel se 4,ilja +(ka4a(2 kak( se t( nekad g()(ril(37 FN FF GOS'O!ICA &AR'LE 'RI:A 7Kad ste (tkrili27 1+ita( je +r(fes(r Danste0 ad2 7da s1 te d)ije 5ene +ri)atni agenti /iji je 4adatak ,i( da )as +rate i /1)aj1@7 %agn1( se na+rijed2 4amišljen( +r(matra0 j1*i sijed1 star1 dam1 k(ja je 1s+ra)n( sjedila 1 nasl(nja/1 nas1+r(t njeg()(m3 Bil( je t( 1 4gradi ministarst)a 1 L(nd(n12 a s njima s1 1 s(,i ,ile j(š /etiri (s(,e; jedan sl15,enik a)n(g t15ilašt)a2 +(m(*nik k(mesara S.(tland arda sir ames Ll(6d2 1+ra)nik ka4ni(ne 1 &anst(n1 sir Andre= &.%eil i2 ka( /et)rti2 (s(,n( ministar 1n1trašnjih +(sl()a3 7Tek +(slednje )e/eri27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7U st)ari2 tek tada sam ,ila st)arn( si0 g1rna3 G(s+(-i.a C((ke je jedn(m +rilik(m d(šla 1 St3 &ar6 &ead i relati)n( ,r4( sam (tkrila da nije (n( 4a št( se i4daje2 t( jest 5ena k(ja )(li )rtlarst)( i d(šla je da +(m(gne s)(j(j +rijatelji.i da 1redi )rt3 I tak( mi je (stal( da (dg(netnem šta je ,i( +ra)i .ilj nje4in(g d(0 laska2 4ašt( j(j je ,il( +(tre,n( da )idi kak( i4gledam jer je t( (/igledn( ,il( jedin( radi /ega je d(šla3 Kad sam je +re+(4nala 1 a1t(,1s12 F8 4nala sam da s1 te d)ije 5ene t1 ili 1 1l(4i m(jih /1)ara ili s12 da tak( ka5em2 ne+rijatelji2 +ri0 +adni.i dr1ge strane3 šta s1 (ne 1 st)ari2 k(na/n( sam 4aklj1/ila tek +(slednje )e/eri kada me je g(s+(-i.a C((ke )rl( jasnim rije/ima 1+(4(renja s+rije/ila da +(0
+ijem šali.1 ka)e št( j1 je Cl(tilde Brad,1r)0 S.(tt s+1stila +red mene3 %je4in( 1+(4(renje ,il( je +a5lji)( sr(/en(2 ali mi nije +r(makl(3 Kas0 nije2 kad sam im +(5eljela lak1 n(*2 jedna (d njih stegla mi je r1k1 (,jema r1kama2 ka( da se +(se,n( srda/n( (+rašta sa mn(m2 i 1s+1t mi g1rn1la 1 r1k1 neki +redmet3 Kasnije2 kad sam +(gledala šta je t(2 1stan()ila sam da je 4)i5daljka ne(,i/n( +r(d(rn(g 4)1ka3 U4ela sam je sa s(,(m 1 kre)et2 na insistiranje d(ma*i.e +rimila /as1 t(+l(g mlijeka i +(5eljela j(j lak1 n(*2 +a4e*i da se na meni ne +rimijeti nikak)a +r(mjena2 da (stanem mirna i +rija4na37 7%iste +(+ili mlijek(@7 7%isam2 nara)n(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7a k(ga me smatrate@7 7O+r(stite27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7:1di me sam( da niste 4aklj1/ali )rata37 7T( ,i ,il( +(t+1n( +(grešn(27 rekla je g(s0 +(-i.a &ar+le3 7Htjela sam da Cl(tilde Brad0 ,1r60S.(tt 1-e 1 s(,13 Htjela sam da )idim šta *e re*i ili 1/initi3 Bila sam g(t()( sig1rna da *e d(*i2 nak(n i4)jesn(g )remena2 da +r()jeri jesam li +(+ila mlijek( i jesam li 1t(n1la 1 san i4 k(jeg se2 )jer(jatn(2 )iše ne ,ih +r(,1dila37 7este li )i +(m(gli g(s+(-i.i C((ke da se sakrije 1 (rmar@7 7%isam3 Strašn( sam se i4nenadila kad je i40 nenada i4išla i4 (rmara3 'ret+(sta)ljam27 nasta0 )ila je g(s+(-i.a &ar+le 4amišljen(2 ka( da tek F8 sad ra4mišlja ( t(me2 7+ret+(sta)ljam da se 1)1kla 1 (rmar kad sam ja (tišla333 ()aj333 1 k1+a(ni.137 7nali ste da s1 te d)ije 5ene negdje 1 k1*i@7 7"jer()ala sam da s1 (stale negdje 1 ,li4ini2 kad s1 mi )e* dale (n1 4)i5daljk13 &islim da se 1 t1 k1*1 nije ,il( nimal( tešk( 1)1*i2 na +r(0 4(rima nije ,il( rešetki ni ka+aka2 niti je 1 nj(j +(st(ja( neki alarmni 1re-aj3 edna (d njih )ratila se s i4g()(r(m da je 4a,(ra)ila šal i t(r,i.13 Sig1rn( im je nekak( 1s+jel( da i4n1tra (t)(re jedan +r(4(r2 i mislim da s1 se )ratile 1 k1*1 +rakti/n( /im s1 i4 nje i4išle2 d(k s1 se nje4ini stan()ni.i s+remali na +(/inak37 7Bi( je t( )eliki ri4ik2 g(s+(-i.e &ar+le37 7%adala sam se da *e i+ak s)e d(,r( is+asti27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7/()jek ne m(5e 5i)0 jeti2 a da +()remen(2 kada je t( +(tre,n( ne sta)i +(nešt( na k(.k137 7"aša s1gestija da +r()jerim( sadr5aj +aketa 1+1*en(g (n(m d(,r(t)(rn(m dr1št)1 dala je2 14gred re/en(2 re41ltat3 U +aket1 je ,i( n() n()0 .at m1ški +1l()er s )is(kim ()ratnik(m2 jarkih ,(ja2 .r)en( i .rn( kariran3 "rl( 1+adlji)3 Kak( ste d(šli na t1 misa(@7 7'a sad27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7t( je 1 st)ari ,il( )rl( jedn(sta)n(3 Kak( s1 (anna i Eml6n (+isali (s(,1 k(j1 s1 )idjeli2 ,ila sam g(t()( sig1rna da je (na htjela da ta 1+adlji)a (dje*a jarkih ,(ja ,1de +rimije*ena2 i da je 4at( ne*e na+r(st( negdje sakriti ili /1)ati me-1 s)(jim )lastitim st)arima3 &(rat *e je smjesta nekam( skl(niti3 A da se /()jek riješi ne/ega2 +(0 st(ji sam( jedan sig1ran na/in3 '(šta3 Odje*1 je najlakše +(slati nek(m d(,r(t)(rn(m dr1št)13 amislite k(lik( ,i se lj1di k(ji sk1+ljaj1 4im0 F8F sk1 (dje*1 4a ne4a+(slene i (ni 1 dr1gim kari0 tati)nim (rgani4a.ijama (,rad()ali n()(m n()0 .at(m )1nen(m +1l()er13 Bil( je +(tre,n( sam( 1stan()iti adres1 na k(j1 je +aket 1+1*en37
7I )i ste (tišli 1 +(št1 i +itali ihl)3 reka( je ministar 1n1trašnjih +(sl()a2 (/igledn( 4a+re0 +ašten3 7%isam i4ra)n(2 nara)n(3 H(*1 da ka5em2 (dgl1mila sam sm1šen12 +(mal( seniln1 g(s+(-1 k(ja je +(grešn( adresirala +aket s (dje*(m 4a d(,r(t)(rn( dr1št)( i sad d(la4i da +ita da li je +aket k(ji je jedna (d njenih lj1,a4nih d(ma0 *i.a d(nijela )e* (t+remljen3 Lj1,a4na sl15,e0 ni.a2 nast(je*i da mi +(m(gne2 sjetila se da +a0 ket nije (t+remljen na adres1 k(j1 sam na)ela neg( na dr1g12 i rekla mi je3 &islim da ni na tre0 n1tak nije +(s1mnjala da sam d(šla radi te in0 f(rma.ije2 )idjela je 1 meni sam( jedn1333 ()aj333 +(mal( rastresen1 stari.1 k(ja se sekira 4,(g s)(g +aketa stare (dje*e37 7Ah27 reka( je +r(fes(r Danstead2 7)idim da ste (dli/na gl1mi.a2 g(s+(-i.e &ar+le2 ka( i de0 tekti)3 A kad ste27 nasta)i( je nak(n kratke +a14e2 7+r)i +1t nasl1tili šta se 1 st)ari +rije deset g(dina (digral(@7 7U +(/etk127 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7s)e mi je i4gledal( strah()it( 4a+etljan(2 g(t()( ne0 rješi)(3 U se,i sam ne+restan( +red,a.i)ala g(s+(din1 Rafiel1 št( mi nije (,jasni( neke st)ari3 Sad2 me-1tim2 )idim da je +(st1+i( )e(ma m1dr( št( t( nije 1/ini(3 nate2 (n je 4aista ,i( ne(,i/n( +ametan /()jek3 Sad mi )iše nije nimal( /1dn( št( je ,i( tak( )eliki fina.ijaš i št( je s tak)(m lak(*(m 4grta( n()a.3 &aj0 st(rski je +lanira( s)(je ak.ije3 !a)a( mi je2 1 malim d(4ama2 1+ra)( (n(lik( inf(rma.ija k(0 F8 lik( mi je tren1tn( ,il( +(tre,n(3 !(sl()n(2 1smjera)a( me je kam( je 5eli(3 %aj+rije je da( nal(g m(jim an-elima /1)arima da se 1+(4naj1 s m(jim i4gled(m3 atim me je +(sla( na +1t(0 )anje2 me-1 +1tnike a1t(,1sa37 7este li2 ak( smijem 1+(trije,iti t1 rije/2 1 +(/etk1 s1mnjali 1 nek(g (d s1 +1tnika@7 7Ra4matrala sam ra4ne m(g1*n(s ti37 7%iste (sjetili ništa 4l(sl1tn( 1 atm(sferi@ 7Ah2 sjetili ste se t(ga3 %e2 mislim da 1 atm(0 sferi nije ,il( ni/eg 4l(sl1tn(g3 %ik( mi nije reka( s kim ,i tre,al( da st1+im 1 )e412 ali (na se sama +()jerila meni37 7Eli4a,eth Tem+le@7 7!a3 Ra4g()(r s nj(m ,i( je ka( reflekt(r27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7k(ji (s)jetlji)a st)ari skri)ene 1 tami3 !( tada sam2 4nate2 ta+0 kala 1 mrak13 %eke st)ari s12 mislila sam2 m(0 rale +(st(jati2 l(gi/n( s1 m(rale +(st(jati2 +rema (n(me št( mi je g(s+(din Rafiel nag()ijesti(3 &(rala je +(st(jati 5rt)a2 negdje2 m(ra( je +(0 st(jati 1,(ji.a3 !a2 g(s+(din Rafiel mi je nag()i0 jesti( +(st(janje 1,(ji.e jer je 1m(rst)( ,il( jedina /)rš*a )e4a i4me-1 g(s+(dina Rafiela i mene3 %a Kari,ima sm( (,(je ,ili 1miješani 1 1m(rst)( i s)e št( je 4na( ( meni sa4na( je kr(4 taj d(ga-aj3 I tak(2 neki dr1gi 4l(/in nije d(la4i( 1 (,4ir3 Osim t(ga2 sig1rn( nije ,i( 1 +itanj1 ni neki sl1/ajn( i4)ršeni 4l(/in3 Bila sam 1)jerena da se radi 0 a t( se kasnije i +(ka4al( 0 ( smiš0 ljen(m djel1 nek(ga tk( je kren1( +1tem 4la 0 4la 1mjest( d(,ra3 &(gl( se nasl1titi i t( da +(st(je d)ije 5rt)e 0 netk( tk( je 1,ijen i netk( tk( je 5rt)a ne+ra)de2 (+t15en 4a 4l(/in k(ji nije +(/ini(3 Ra4mišljala sam ( tim st)arima ali s1 se (ne +(/ele ras)jetlja)ati tek nak(n ra4g()(ra s F8 g(s+(-i.(m Tem+le3 Bila je )e(ma na+eta2 ka( da je nešt( +r(g(ni3 I +redsta)ljala je 4a mene
+r)1 )e41 s g(s+(din(m Rafiel(m3 'ri/ala mi je ( dje)(j.i k(j1 je +(4na)ala2 ( dje)(j.i k(ja je tre,al( da se 1da 4a sina g(s+(dina Raf iela3 T( je ,il( ka( +r)i 4nak s)ijetl(sti 1 tami3 Rekla mi je da se dje)(jka nije 1dala 4a njega2 a kad sam 1+itala 4ašt(2 (dg()(rila je 7at( št( je 1mrla73 U+itala sam kak( je2 (d /ega je 1mrla2 a (na je rekla )e(ma naglašen(2 )e(ma (dl1/n( 0 j(š 1)ijek /1jem nje4in glas2 ka( d1,(ki t(n 4)(na 0 7Lj1,a)73 A 4atim je d(dala; 7T( je jedna (d najstrašnijih rije/i 1 lj1dsk(m rje/nik173 U t(m /as1 nisam t(/n( 4nala na šta misli3 U st)ari2 naj+rije sam +(mislila da je dje)(jka +(/inila sam(1,(jst)( i4 nesretne lj1,a)i3 T( se d(ga-a d(sta /est(2 i tragi/n( je kad se d(g(di3 Ugla)0 n(m2 t( je ,il( s)e št( sam tad sa4nala 0 t( i /injeni.1 da 4a nj1 t( +1t()anje nije ,il( +r(st( rekrea.ija3 a nj1 je2 rekla mi je2 t( ,il( h(d(0 /aš*e3 Išla je da (,i-e nek( mjest( ili da +(sjeti nek1 (s(,13 %isam (tkrila tk( je ta (s(,a9 t( sam sa4nala kasnije37 7"ele/asni Bra,a4(n@7 7!a3 Tada j(š nisam 4nala da 1(+*e +(st(ji3 Ali (d tada nadalje (sje*ala sam da gla)ne li/0 n(sti 0 ili gl1m.i 0 1 drami2 kak( g(d h(*ete2 nis1 me-1 +1tni.ima a1t(,1sa3 %is1 1/esni.i +1t()anja3 K(le,ala sam se nek( )rijeme nad nekim (s(,ama3 Ra4mišljaj1*i ( (anni Cra=0 f(rd i Eml6 'ri.e12 re.im(37 7ašt( 1+ra)( ( njima@7 7,(g njih()e mlad(sti27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7at( št( s1 st)ari ka( sam(1,(jst)(2 nasilje2 +retjerana lj1,(m(ra i nesretna lj1,a) naj/eš*e +()e4ane s mlad(š*13 &ladi* 1,ije dje0 F8 )(jk1 0 t( se d(ga-a3 !a2 ra4mišljala sam ( njima2 ali nikak)1 )e41 nisam m(gla +r(na*i3 %i traga nek(m 4l12 (/ajanj12 nesre*i3 Kasnije sam te misli 1+(trije,ila ka( neki la5ni +1t(ka4 d(k sm( +(sljedne )e/eri +ili seri 1 Old &an(m3 %at1kn1la sam kak( ,i 1 st)ari (ni m(gli ,iti kri)i 4a smrt Eli4a,eth Tem+le3 Kad ih +(n()( sretnem27 d(dala je g(s+(-i.a &ar+le2 +(ka410 j1*i k(lik( dr5i d( f(rmaln(sti2 74am(lit *1 ih da mi (+r(ste št( sam isk(ristila njih()e li/n(sti da (d)ratim +a5nj1 (d s)(jih st)arnih sa4nanja37 7A sljede*a st)ar je ,ila smrt Eli4a,eth Tem+le@7 7%e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7U st)ari2 sljede*a st)ar ,i( je m(j (dla4ak 1 Old &an(r 0lj1,a4ni +rijem i +(n1de da (stanem +(d tim g(st(lj1,i)im kr()(m3 I t( je2 (+et2 1redi( g(s0 +(din Rafiel3 nala sam2 +rema t(me2 da m(ram (ti*i tam(2 ali nisam 4nala 4ašt( tre,a da +ri0 h)atim +(4i)3 Ta k1*a je m(gla ,iti mjest( gdje *1 d(,iti neke n()e inf(rma.ije2 n()a 1+1tst)a 4a ak.ij13 O+r(stite27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le i4nenada2 +(n()( 4a14imaj1*i s)(je n(rmaln(2 s14dr5lji)( i +(mal( 1s+lahiren( dr5anje3 7're0 )iše (+širn( +ri/am3 %ije +(tre,n( da )am (,0 jašnja)am s)ak1 s)(j1 misa( i3337 7&(lim )as nasta)ite27 reka( je +r(fes(r Danstead3 7&(5da )am nije +(4nat(2 ali mene naj)iše 4anima 1+ra)( t( ( /em1 ste sad g()(0 rili3 S)e se t( 1kla+a 1 neka dr1ga isk1st)a k(ja sam +rik1+i( 1 s)(m +(sl13 'ri/ajte ( s)em1 št( ste (sje*ali2 m(lim )as37 7!a2 nasta)ite2 m(lim27 reka( je sir Andre= &.%eil3 Osje*ala sam2 4aista27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 7T( nije ,i( re41ltat neke l(gi/ke ded1k.ije2 F8J
4nate3 Bila je t( +(sljedi.a neke )rste em(.i(0 nalne reak.ije ili +(se,ne (sjetlji)(sti na333 ()aj333 atm(sfer12 da 1+(trije,im t1 rije/37 7!a27 reka( je +r(fes(r Danstead2 7t( št( na4i)am( atm(sfer(m 4aista +(st(ji333 atm(0 sfera +(jedinih 4grada2 +(jedinih mjesta2 )rt()a2 š1ma2 l(kala2 se(skih k1*a 3337 7Tri sestre3 T( je +r)( št( sam +(mislila i (sjetila i rekla se,i kad sam d(šla 1 Old &an(r3 La)inia Gljmne +rimila me )rl( lj1,a4n(3 Ima ne/ega 1 t(j fra4i 0 tri sestre 0 št( /()jek1 (dmah name*e neki (sje*aj nelag(dn(sti3 T( je )jer(jatn( nekak( +()e4an( s tri sestre i4 r1ske literat1re2 s tri )iješti.e i4 &a.,etha333 U/inil( mi se da 1 t(m d(m1 )lada atm(sfera t1ge2 d10 ,(k( +r(5i)ljene nesre*e2 ali i straha i nast(janja da se sil(m 1s+(sta)i neka dr1k/ija atm(sfera k(j1 ,ism( m(gli na4)ati n(rmaln(m37 7O)( +(slednje me +(se,n( 4anima27 reka( je Danstead3 7T( je2 mislim2 +(k1ša)ala g(s+(-a Gl)nne3 Ona je i4ašla da me d(/eka kad je stiga( a1t(0 ,1s2 (na mi je +renijela +(4i)3 Ona je )rl( 1g(dna i sas)im n(rmalna 5ena2 1d()i.a3 "idjel( se da nije sretna2 ali kad ka5em nije sretna ne mislim na t1g1 i +r(5et(st ,(l(m9 jedn(sta)n(2 atm(sfera 1 k(j(j je 5i)jela nije (dg()arala nje0 n(m karakter13 Od)ela me je 1 Old &an(r i t1 sam 1+(4nala dr1ge d)ije sestre3 Sljede*eg j1tra +(starija sl1škinja k(ja mi je d(nijela /aj is+ri0 /ala mi je +ri/1 ( da)n(j tragediji2 ( dje)(j.i k(j1 je 1,i( nje4in mladi* 0 i ( nek(lik( dr1gih dje)(jaka i4 (k(line št( s1 +ale ka( 5rt)a na0 silja ili seks1alne nastran(sti3 &(rala sam i40 )ršiti n()1 +r(.jen1 sit1a.ije3 Ot+isala sam s10 +1tnike i4 a1t(,1sa ka( lj1de k(ji nemaj1 )e4e F8N s m(j(m istrag(m3 Ali 1,(ji.a je (sta(2 negdje3 &(rala sam se 1+itati nije li 1,(ji.a m(5da t1 0 1 k1*i 1 k(j1 sam d(šla3 Cl(tilde2 La)inia2 Anthea3 Tri imena tri 1klete sestre2 tri sestre 0 0 nesretne 0 na+a*ene 0 1+lašene 0 kak)e@ &(j1 +a5nj1 +r)a je +ri)1kla Cl(tilde3 "is(ka2 li0 je+a 5ena3 Li/n(st3 Ka( št( je i Eli4a,eth Tem+le ,ila li/n(st3 Osje*ala sam da t12 1 t(m (grani/e0 n(m +r(st(r12 m(ram ak( ništa dr1g( ,ar sa0 4nati s)e št( se m(5e ( te tri sestre3 Tri )ile s1-e0 ni.e3 K(ja ,i m(gla ,iti 1,(ji.a@ Kaka) 1,(ji.a@ I kak)( ,i 1m(rst)( m(gla +(/initi@ I kad sam +(/ela (sje*ati kak( se +(lak(2 ka( nek( (tr()n( is+arenje2 širi (na atm(sfera 333 atm(sfera 4la2 mislim da ne +(st(ji dr1ga rije/ k(j(m ,i se m(gla (+isati3 T( ne 4na/i da je neka (d sestara ,ila 4la333 5i)jele s1 1 atm(sferi +(/injen(g 4l(djela2 1 njeg()(j sjeni ili +ritisn1te j(š +ri0 s1tn(m +rijetnj(m3 Cl(tilde2 najstarija2 ,ila je +r)a ( k(j(j sam +(/ela ra4mišljati3 Bila je lije0 +a2 sna5na2 5ena inten4i)nih em(.ija2 mislila sam3 Gledala sam je2 +ri4nat *12 1 1l(4i Klitem0 nestre3 'rije i4)jesn(g )remena27 g(s+(-i.a &ar+le je +rešla na s)(j s)ak(dne)ni t(n2 7+ri0 jatelji s1 me (d)eli da )idim jedn1 gr/k1 dram1 k(j1 s1 i4)(dili 1/eni.i jedne +(4nate šk(le ne0 dalek( (d mjesta 1 k(jem 5i)im3 "e(ma me je im+resi(nirala gl1ma dje/aka k(ji je igra( Aga0 memn(na2 a m(5da j(š )iše dje/aka k(ji je igra( Klitemnestr13 Bila je t( i4)anredna +redsta)a3 :inil( mi se da je Cl(tilde 5ena k(j1 nije tešk( 4amisliti kak( +ri+rema 1m(rst)( i 1,ija s)(g m15a 1 k1+a(ni.i37 'r(fes(r Danstead je m(ra( 1l(5iti s)e s)(je snage da se ne nasmije3 %aj)iše (4,iljn(sti s
F88 k(j(m je g(s+(-i.a &ar+le t( rekla3 A (na m1 je jed)a +rimjetn( namign1la3 7!a2 4)1/i +(mal( šaša)( kad se t( tak( ka5e2 4ar ne@ Ali ja sam je tak( )idjela2 1 t(j 1l(4i2 da tak( ka5em3 %a sre*12 nije ,ila 1data3 %ije imala m15a +a ga nije m(gla ni 1,iti3 atim sam se (kren1la 5eni k(ja me je d()ela 1 k1*12 La0 )iniji Gl6nne3 Osta)ljala je d(jam sa)ršen( +ri0 ja4ne2 stal(5ene i srda/ne 5ene3 %a 5al(st2 4nala sam da s1 mn(gi 1,(ji.e (sta)ljali taka) d(jam na s)(j1 (k(lin13 &n(gi (d njih ,ili s1 )rl( šar0 mantni lj1di3 &n(gi 1,(ji.e ,ili s1 1g(dne i 1gledne (s(,e2 i (tkri)anje njih()ih djela i4a0 4i)al( je 4a+re+aštenje3 T( s1 (ni 0 kak( ih ja na4i)am 0 1gledni 1,(ji.e2 lj1di s+remni da +(0 /ine 1m(rst)( i4 /ist( 1tilitarnih ra4l(ga2 ,e4 ikak)ih em(.ija2 sam( da ,i (st)arili neki s)(j .ilj3 %isam nikad smatrala da je t( nar(/it( )je0 r(jatn(2 i ,ila ,ih )e(ma i4nena-ena da se t( (tkril(2 ali nisam m(gla i4(sta)iti g(s+(-1 Gl6n0 ne3 Ona je imala m15a3 Bila je 1d()i.a2 )e* nek(0 lik( g(dina3 Bila je t( jedna m(g1*n(st2 i na t(me sam (stala3 A (nda sam stigla d( tre*e sestre 0 Anthee3 Bila je nekak( nesre-ena 0 skl(na nek(ntr(liranim +(kretima2 rastresena2 ne1redna2 a 1 +(4adini nje4inih em(.ija ka( da se na4ira( strah3 B(jala se ne/ega3 'r(g(ni( j1 je strah (d ne/ega3 'a sad2 t( se nekak( 1kla0 +al(3 Ak( je +(/inila neki 4l(/in2 4l(/in 4a k(ji je )jer()ala da je )e* st)ar +r(šl(sti2 )e* 4a,(0 ra)ljen2 k(d nje se +(n()( m(gla (t)(riti stara rana2 m(gle s1 se ja)iti stare dileme2 m(5da kad je sa4nala 4a istra5i)anja Eli4a,eth Tem+le9 m(5da se 1+lašila da ,i stari i )e* 4a,(ra)ljeni 4l(/in m(ga( ,iti (tkri)en3 '(gled j(j je ,i( nekak( /1dan2 a imala je (,i/aj da s)aki /as #ifra %emesis F8 gleda lije)( i desn(2 a (nda +rek( ramena ka( da j(j se /ini da netk( st(ji i4a nje 0 netk( k(ga se ,(ji3 Tak( je i (na ,ila jedn( (d m(g1*ih rješenja2 d1h()n( m(5da mal( +(reme*eni 1,(0 ji.a2 1,(ji.a k(ji je 1,i( 4at( št( m1 se 1/inil( da je 1 (+asn(sti2 k(ji je 1,i( i4 straha3 T( s12 nara)n(2 ,ile sam( te(rije3 Bile s1 t( m(5da sam( mal( ja/e naglašene m(g1*n(sti ( k(jima sam )e* ra4mišljala 1 a1t(,1s13 Ali atm(sfera te k1*e +ritiskala me je ka( nikada3 Sljede*eg dana šetala sam +( )rt1 s Anthe(m3 %a kraj1 gla)ne2 tra)(m (,rasle sta4e 1gledala sam h1mak 0 140 )išenje st)(ren( (sta.ima sr1šene staklene ,aš0 /e3 Staklene ,aš/e k(ja je 4,(g l(šeg (dr5a)anja i nestaši.e str1/ne radne snage 1 t(k1 rata +(0 stala ne1+(tre,lji)a +a se sr1šila3 G(mile .igle i krša ,ile s1 +rekri)ene s nešt( 4emlje2 a (nda je 4asa-ena +14a)i.a 0 +14a)i.a k(j1 /est( sade tam( gdje je +(tre,n( sakriti neke r15ne (statke 1 )rt13 ()e se +(l6g(n1m3 Ta ,iljka )rl( ,r4( raste i g1ta2 g1ši i 1,ija s)e dr1g( št( se na-e +(red nje3 'rekri)a s)e3 Strašna ,iljka2 na i4)jestan na/in3 Ali ima +rekrasne ,ijele .)jet()e +a li0 je+( i4gleda3 U+ra)( je +(/injala .)asti3 Stajala sam tam( s Anthe(m2 i /inil( se da je 15asn( nesretna št( staklene ,aš/e )iše nema3 'ri/ala mi je ( gr(5-1 k(je je 1 nj(j rasl(2 t( je i4gleda ,ila nje4ina najlje+ša 1s+(mena i4 djetinjst)a kada je d(la4ila 1 taj )rt3 5eljela je2 (/ajni/ki je 5eljela da sk1+i d()(ljn( n()a.a da raš/isti t1 r1še)in12 +(ra)na teren2 +(n()( sagradi stakle0 nik i 1 njem1 4asadi m1skat i ,resk)e2 ka( 1 ne0 kadašnj(j staklen(j ,aš/i3 'atila je (d n(stalgije 4a +r(šl(š*13 Ali ,il( je t1 i ne/eg dr1g(g3 '(0
n()( )rl( i4ra4it(2 (sjetila sam atm(sfer1 straha3 F B(jala se ne/ega 1 )e4i s tim h1mk(m3 Tada2 na0 ra)n(2 nisam m(gla 4nati ( /em1 se radi3 Sta se dalje d(g(dil(2 4nate3 Smrt Eli4a,eth Tem+le2 i i4 (n(ga št( s1 is+ri/ali (anna Cr(=f(rd i Eml6n 'ri/e ,il( je m(g1*e i4)1*i sam( jedan 4aklj1/ak3 !a t( nije ,i( nesretan sl1/aj2 )e* smišljen( 1m(rst)(3 &islim da sam (d t(g /asa27 nasta)ila je g(0 s+(-i.a &ar+le2 74nala na /em1 sam3 !(šla sam d( 4aklj1/ka da s1 se (digrala tri 1m(rst)a3 Q1la sam +ri/1 ( sin1 g(s+(dina Rafiela2 delik)ent1 (s1-i)an(m 4a ra4ne +rekršaje i +(mislila kak( je (n )jer(jatn( 4aista ,i( s)e t(2 ali da ništa ne 1ka41je da je 1,(ji.a ili da ,i m(ga( ,iti 1,(0 ji.a3 !(ka4i s1 ,ili +r(ti) njega3 %itk( nije s1m0 nja( da je (n 1,i( dje)(jk1 4a k(j1 sam sa4nala da se 4)ala "erit) H1nt3 A )ele/asni Bra,a4(n je2 da tak( ka5em2 d(s1( +(slednj1 ka+3 '(ka4al( se da je +(4na)a( t( d)(je mladih lj1di3 !(šli s1 k njem1 i rekli m1 da se 5ele )jen/ati2 i (n se naša( +red (dl1k(m da li da im is+1ni 5elj1 ili ne3 Smatra( je da t( m(5da i nije m1dar ,rak2 ali ga (+ra)da)a /injeni.a da se ti mladi lj1di iskren( )(le3 !je)(jka je +rema mladi*1 (sje*ala (n( št( na4i)am( +ra)(m lj1,a)lj1 0 lj1,a) istinit1 ka( nje4in( ime3 A mladi* je2 +( miš0 ljenj1 )ele/asn(g Bra,a4(na2 iskren( )(li( dje0 )(jk1 i +(red s)e s)(je l(še re+1ta.ije iskren( namjera)a( da j(j ,1de )jeran i da se2 k(lik( m(5e2 +(+ra)i3 "ele/asni na s)e t( nije gleda( s (+timi4m(m3 &islim da nije )jer()a( da *e t( ,iti sretan ,rak2 ali ga je smatra( 0 da tak( ka5em( 0 ne(+h(dnim2 ne(+h(dnim 4at( št( s1 lj1di k(ji se )(le s+remni da +late .ijen12 /ak i ak( je ta .ijena ra4(/aranje2 +r(mašen 5i)(t2 nesre*a3 U jedn1 st)ar2 nak(n t(ga2 ,ila sam F sas)im sig1rna3 Smrskana gla)a2 1naka5en( li.e2 t( nije m(ga( 1/initi mladi* k(ji je iskren( )(0 li( t1 dje)(jk13 T( nije ,ila +ri/a ( seks1aln(m manijak13 U t(j lj1,a)n(j +ri/i lj1,a) je i4)irala i4 nje5n(sti3 U t(m +(gled1 ,ila sam s+remna da +rih)atim mišljenje )ele/asn(g Bra,a4(na3 nala sam i t( da imam 1 r1kama +ra)i klj1/2 klj1/ k(ji mi je dala Eli4a,eth Tem+le3 Rekla je da je 14r(k smrti "erit) H1nt lj1,a) 0 jedna (d najstrašnijih rije/i 1 lj1dsk(m rje/nik13 Tad mi je ,il( s)e jasn(27 nasta)ila je g(s+(0 -i.a &ar+le3 7&islim da sam t(2 1 st)ari2 )e* i ranije 4nala3 Ali tre,al( je da se 1kl(+e neke sitne st)ari k(je ranije2 /inil( mi se2 nis1 ,ile sas)im 1 sklad1 s .jelin(m3 A sad s1 se 1kla+ale 1 (n( št( je rekla Eli4a,eth Tem+le ( 14r(k1 smrti "erit63 Rekla je naj+rije 7Lj1,a)7 a (nda 7lj1,a) je jedna (d najstrašnijih rije/i 1 lj1d0 sk(m rje/nik173 Sad je s)e ,il( ka( na dlan1 0 radil( se ( ,e4grani/n(j lj1,a)i št( j1 je Cl(0 tilde (sje*ala +rema dje)(j.i3 !je)(jka je 1 +(0 /etk1 1 nj(j )idjela s)(j 14(r2 (,(5a)ala je2 1 s)em1 se (slanjala na nj12 a (nda2 kad je (drasla2 ja)ili s1 se njeni n(rmalni instinkti2 5eljela je lj1,a)2 5eljela je sl(,(d12 da )(li2 da se 1da2 ra-a dje.13 A naiša( je mladi* 1 k(jeg se m(gla 4alj1,iti3 nala je da je ne+(14dana li/n(st2 da s)i 1 njem1 )ide +(k)arenjaka2 ali t( 3337 rekla je g(s+(-i.a &ar+le sad )e* s)(jim 1(,i/ajenim t(n(m2 7nis1 arg1menti k(ji ,i m(gli (d)ratiti dje)(jk1 (d mladi*a3 %e3 &lade 5ene /ak s1 +(0 se,n( skl(ne tak)im lj1dima3 U)ijek s1 ,ile3 One se ne(,i/n( lak( 4alj1,lj1j1 1 lj1de 4a k(je se
g()(ri da s1 7na 4l1 glas173 Sig1rne s1 da ih m(g1 i4mijeniti3 A fini2 1lj1dni2 1mjereni2 +(140 dani mladi lj1di d(,ijaj1 0 a tak( je ,il( i kad FF sam ja ,ila mlada 0 (d dje)(jke (dg()(r da *e ih 71)ijek )(ljeti ka( sestra72 št( ih nikad nije m(gl( 4ad()(ljiti2 nara)n(3 "erit6 se 4alj1,ila 1 &i.haela Rafiela2 a &i.hael Rafiel je ,i( s+reman (kren1ti n() list2 (5eniti se dje)(jk(m2 sig1ran da nikad ne*e ni +(gledati nek1 dr1g13 %e t)r0 dim da ,i 7sretn( 5i)jeli d( smrti72 ali ,ila je t(2 kak( je reka( )ele/asni2 istinska lj1,a)3 I tak( s1 (dl1/ili da se )jen/aj13 &islim da je "erit) na+isala +ism( g(s+(-i.i Tem+le i +()jerila j(j da *e se 1dati 4a &i.haela Rafiela3 S)e s1 +ri0 +remili 1 tajn(sti2 jer je "erit62 mislim2 ,ila sig1rna da je t( št( /ini 1 st)ari ,ijeg3 Bijeg i4 5i)(ta k(jim nije htjela )iše 5i)jeti2 ,ijeg (d ne0 k(ga k(ga je mn(g( )(ljela2 ali ne na na/in kak( je )(ljela &i.haela3 I da j(j t( ta (s(,a ne*e d(+1stiti3 %e*e d(,r()(ljn( dati s)(j +ristanak2 1/init *e s)e št( m(5e da je s+rije/i3 I tak( s12 ka( mn(gi mladi lj1di2 (dl1/ili da +(,jegn13 %ije ,il( +(tre,e da id1 1 Gretna Green2 ,ili s1 +10 n(ljetni2 m(gli s1 legaln( skl(+iti ,rak3 "erit) se (,ratila )ele/asn(m Bra,a4(n12 s)(m star(m +rijatelj12 /()jek1 k(ji j1 je +(4na)a( i4 djetin0 st)a 0 istinsk(m +rijatelj12 kak( se +(ka4al(3 S)e je 1g()(ren( 0 dan2 )rijeme2 mjest(2 a )je0 r(jatn( je tajn( k1+ila i haljin1 1 k(j(j *e se )jen/ati3 Tre,al( je negdje da se sastan12 ,e4 s1mnje3 !(g()(rili s1 se da tam( d(-1 s)atk( +(se,n(3 &islim da je (n d(ša(2 ali (na nije3 /eka( je2 )jer(jatn( 0 /eka( a (nda +(k1ša( da 1stan()i 4ašt( nije d(šla3 &(5da je nak(n t(ga /ak d(,i( +(r1k12 +ism( na+isan( imita.ij(m r1k(+isa "erit)2 re.im(2 1 k(jem m1 ja)lja da se +red(mislila3 S)em1 je kraj2 (t+1t()at *e ne0 kam( na i4)jesn( )rijeme2 da ,r5e 4a,(ra)i333 %e 4nam3 %e )jer1jem2 me-1tim2 da je m(ga( F i +(misliti kaka) je +ra)i ra4l(g njen(g ned(0 laska ili 4ašt( m1 nije ništa ja)ila3 %ije m1 ,il( ni na kraj +ameti da je smišljen(2 (kr1tn(2 m(5da 1 nast1+1 l1dila2 1,ijena3 Cl(tilde nije htjela i4g1,iti (,jekt s)(g (,(5a)anja3 %ije j(j d(+1stila da +(,jegne2 da (de s mladi*em k(jeg je (na sama +re4irala i mr4ila3 Odl1/ila je 4a0 dr5ati "erit62 sa/1)ati je 4a se,e2 na s)(j na/in On(2 me-1tim2 št( nisam m(gla +()jer()ati ,il( je333 nisam m(gla +()jer()ati da je 4ada0 )ila dje)(jk12 a (nda j(j 1naka4ila li.e3 %isam )jer()ala da ,i m(gla 1/initi tak)( nešt(3 &islim da je raskr/ila r1še)ine staklene ,ašte i na)1kla 4emlj1 i ,1senje3 !je)(j.i je dala neki na+itak2 +rek(mjern1 d(41 ta,leta 4a s+a)anje2 )jer(0 jatn(3 %a tradi.i(nalni gr/ki na/in2 /aš1 (tr()a (d k1k1te 333 makar t( i ne ,ila k1k1ta3 A (nda je sahranila dje)(jk1 1 )rt12 4atr+ala je .iglama2 4emlj(m i ,1senjem 3337 7%je4inim sestrama nije ništa ,il( s1mnji)(@7 7G(s+(-a Gljmne 1 t( )rijeme nije ,ila tam(3 %je4in s1+r1g j(š je ,i( 5i)2 j(š je 5i)ljela 1 in(4emst)13 Ali Anthea je ,ila 1 Old &an(r13 &islim da je Anthea 4nala nešt( ( (n(me št( se d(g(dil(3 %e 4nam da li je (dmah +(mislila na 1m(rst)(2 ali je 4nala da Cl(tilde +(di5e h1mak 1 dn1 )rta i sadi .)jetaj1*e +14a)i.e2 da ga 1lje+ša3 &islim da je istin1 (tkri)ala +(ste+en(3 A Cl(tilde2 kad se (dl1/ila na 4l(/in2 i4)ršila 4l(/in2 +(mirila se sa 4l(/in(m2 nasta)ila je s ak.ij(m ,e4 imal( gri5nje sa)jesti3 &islim da je
/ak i 15i)ala +laniraj1*i je3 Imala je i4)jesn(g 1tje.aja na jedn1 +rigl1+12 seks(m (,14et1 dje0 )(jk1 i4 sela k(ja je +()remen( d(la4ila da i4)1/e (d nje kaka) +(kl(n3 &islim da j(j nije ,il( nimal( tešk( da jedn(g dana (d)ede dje0 F )(jk1 na +iknik ili i4let 1 dalj1 (k(lin1 0 nekih trideset 0 /etrdeset milja (d sela3 &jest( je i4a,rala ranije2 mislim3 ada)ila je dje)(jk12 smrskala j(j li.e2 sakrila 1 grmlje i +(krila tra0 )(m i grmljem3 %itk( nikad ne ,i ni +(misli( da (s1mnji/i nj1 4a t( djel(3 Osta)ila je kraj lesa t(r,i.1 k(ja je +ri+adala "erit)2 lan/i* št( ga je "erit) n(sila (k( )rata i m(5da ga /ak (,1kla 1 nek1 njen1 haljin13 %adala se da 4l(/in ne*e ,iti (tkri)en nek( )rijeme2 a 1 me-1)re0 men1 je +r(širila )ijest kak( je %(ra Br(ad )i-ena s &i.hael(m2 1 &i.hael()(m a1t(m(,i0 l13 &(5da je +r(širila i glasine kak( je "erit) raskin1la 4ar1ke2 jer j1 je )ara( i s t(m dje)(j0 k(m3 &(gla je re*i ,il( št(2 ali 1 s)em1 št( je rekla sig1rn( je 15i)ala2 mislim3 adna i4g1,lje0 na d1ša37 7ašt( ka5ete 7jadna i4g1,ljena d1ša72 g(s+(0 -i.e &ar+le@7 7at(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7št( mis0 lim da nema )e*ih +atnji (d (nih št( ih je Cl(0 tilde +re5i)lja)ala /ita)( )rijeme2 s)e ()e g(dine 0 )e* deset g(dina2 1 st)ari 0 1 t(m )je/n(m ,(l13 5i)jela je2 )idite2 s (nim s /im je m(rala 5i)jeti3 adr5ala je "erit)2 4adr5ala je 1 Old &a0 n(r12 1 )rt12 /1)ala j1 je t1 4a1)ijek3 U +(/etk1 nije sh)a*ala št( t( 4na/i 0 ta njena strast)ena /e5nja da dje)(jka 1)ijek (stane s nj(m3 %e )je0 r1jem da je ikad +atila (d gri4e sa)jesti3 %e )je0 r1jem da je našla ,ar t1 1tjeh13 %a+r(st( je +a0 tila 0 g(din1 4a g(din(m3 Sad sh)a*ani na št( je mislila Eli4a,eth Tem+le 0 m(5da ,(lje (d nje same3 Lj1,a) jest 15asna st)ar3 Od lj1,a)i d( 4l(/ina sam( je k(rak2 lj1,a) 4aista m(5e ,iti nešt( najstrašnije3 A Cl(tilde je m(rala 5i)jeti s tim i4 dana 1 dan2 i4 g(dine 1 g(din13 nate2 F mislim da je t( (n( (d /ega je Anthea tak( stra0 h()ala3 &islim da je /ita)( )rijeme ,ila s)jesna (n(ga št( je Cl(tilde 1/inila2 i )jer()ala je da Cl(tilde 4na da (na t( 4na3 B(jala se (n(ga št( ,i Cl(tilde m(gla 1/initi3 Cl(tilde je rekla Anthei da (dnese +aket na +(št1 (naj +aket s +1l()e0 r(m3 O Anthei mi je +ri/ala da je +(reme*ena2 da +ati (d lj1,(m(re i manije g(njenja2 da m(5e 1/initi s)ašta3 &islim333 da333 mislim da ,i se 1 ,lisk(j ,1d1*n(sti333 nešt( m(gl( d(g(diti s Anthe(m 333 sam(1,(jst)( 4,(g ne/iste sa)jesti ili 3 3 37 7I )i 5alite t1 5en1@7 1+ita( je sir Andre=3 7&align( 4l( je ka( rak333 ka( maligni t1m(r3 #iri se i i4a4i)a n()e +atnje37 7%ara)n(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7&islim da 4nate šta se d(g(dil( (ne n(*i27 reka( je +r(fes(r Danstead2 7nak(n št( s1 )as )aši an-eli /1)ari (d)eli37 7&islite na Cl(tilde@ U4ela je m(j1 /aš1 s mlijek(m2 sje*am se3 (š j1 je dr5ala 1 r1.i kad me je g(s+(-i.a C((ke i4)ela i4 s(,e3 &islim da j1 je is+ila2 4ar ne@7 7!a3 este li 4nali da ,i se t( m(gla d(g(diti@7 7%isam ra4mišljala ( t(me2 ,ar tada nisam3 !a sam +(mislila na t(2 4nala ,ih da *e t( 1/i0 niti37 7%itk( je nije m(ga( s+rije/iti3 U/inila je t(
m1nje)it(2 a nitk( nije ni +(mišlja( da s mlji0 jek(m nešt( nije 1 red137 7I tak( ga je is+ila37 7T( )as i4nena-1je@7 7%e2 4a nj1 je t( ,i( sas)im +rir(dan +(te42 i t( me nimal( ne /1di3 !( tada je i 1 nj(j +(/ela sa4rije)ati 5elja da +(,jegne 0 (d s)ega s /im FJ je m(rala 5i)jeti3 Ka( št( je "erit6 +(5eljela da +(,jegne (d 5i)(ta s nj(m3 /1dn( je2 4ar ne kak( se ka4na k(j1 lj1di (dre-1j1 se,i (,i/n( +(d1dara s (nim 4,(g /ega s1 je 4asl15ili@7 7"i ka( da )iše 5alite nj1 neg( 1,ijen1 dje0 )(jk137 7%e27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7s)ak1 (d njih 5alim na dr1gi na/in3 "ert6 5alim 4,(g (n(ga št( j(j je ,il( )e* na d(h)at r1ke 0 5i0 )(ta is+1njen(g lj1,a)lj12 (dan(š*1 i 5rt)()a0 njem 4a /()jeka k(jeg je (da,rala i k(jeg je iskren( )(ljela 333 iskren( i istinski3 I4g1,ila je t(2 t( j(j nitk( ne m(5e )ratiti2 5alim je 4,(g (n(ga št( nije d(,ila3 Ali 4at( (na nije d(/ekala (n( št( je d(5i)ljela Cl(tilde 0 ,(l2 t1g12 +atnje2 strah2 trajn( nasla-i)anje i (+ijanje 4l(m3 Cl(0 tilde je ,ila (s1-ena 5i)jeti s tim3 S t1g(m2 ,e40 nadn(m lj1,a)lj1 k(j1 )iše ne m(5e )ratiti2 s d)ije sestre k(je s1 +(/injale da s1mnjaj12 da je se ,(je2 s dje)(jk(m k(j1 je mrt)1 /1)ala kraj se,e37 7&islite na "erit)@7 7!a3 Sahranjen1 1 )rt12 1 gr(,1 k(ji j(j je Cl(tilde sama isk(+ala3 Bila je tam(2 1 Old &an(0 r12 i mislim da je Cl(tilde 4nala da je tam(3 &(5da j1 je /ak i )i-ala ili j(j se /inil( da je )idi2 +(nekad2 kad ,i +(šla da 1,ere k(ji .)ijet +(l6g(n1ma3 Tada je sig1rn( (sje*ala da je "erit6 t12 1 ,li4ini3 %išta g(re nije j(j se m(gl( d(g(diti2 4ar ne@ %išta g(re (d t(ga3337 FN F l O# %EKE ST"ARI 7Ta stara dama tjera /()jek1 je41 1 k(sti27 reka( je sir Andre= &.%eil nak(n št( je 4ah)a0 li( g(s+(-i.i &ar+le i is+rati( je3 7Tak( ,laga2 a tak( nemil(srdna27 reka( je +(m(*nik k(mesara3 'r(fes(r Danstead (t+rati( je g(s+(-i.1 &ar+le d( a1t(m(,ila k(ji je /eka(2 a (nda se )rati( da i4mijeni j(š k(j1 rije/ s ministr(m i njeg()im s1radni.ima3 7#ta misliš ( nj(j2 Edm1nde@7 7(š nikad nisam sre( 5en1 k(ja m(5e tak( 1+lašiti /()jeka27 reka( je ministar3 7Tak( nemil(srdna@7 1+ita( je +r(fes(r Dan0 stead3 7%e2 ne2 nisam t( hti( re*i333 na+r(st( da je 333 1 stanj1 1+lašiti /()jeka37 7%emesis 0 ,(ginja (s)ete27 reka( je +r(0 fes(r Danstead 4amišljen(3 7One d)ije 5ene27 reka( je +redsta)nik t15i0 lašt)a2 74nate2 +ri)atni agenti2 k(je s1 je /1)ale2 )rl( s1 ne(,i/n( (+isale nje4in i4gled i dr5anje (ne n(*i3 Ušle s1 1 k1*1 ,e4 +(tešk(*a2 (stale skri)ene 1 jedn(j s(,i.i 1 +ri4emlj1 d(k se s)i nis1 +()1kli na +(/inak2 a (nda se jedna (d njih F8 1)1kla 1 s+a)a*1 s(,1 i 1 (rmar2 a dr1ga (stala 1 h(dnik12 da stra5ari3 Ona št( je ,ila 1 (rmar1 +ri/ala je kak( je2 kad je (t)(rila )rata (rmara i i4išla2 1gledala star1 dam1 1s+ra)ijen1 1 kre0 )et12 s r15i/astim šal(m (k( )rata2 kak( sa)rše0 n( mirn( +ri/a2 ka( kak)a stara 1/itelji.a3 O/e0
ki)ale s1 s)e dr1g( sam( ne t(37 7S r15i/astim šal(m@7 reka( je +r(fes(r Danstead3 7!a2 da sje*am se3337 7:ega ste se t( sjetili@7 7Star(g Rafiela3 'ri/a( mi je ( nj(j2 4nate2 a (nda se i4nenada nasmija(3 Reka( je da d(k je 5i) ne*e 4a,(ra)iti jedn1 st)ar3 Kad je jedna (d najk(mi/nijih i najrastresenijih stari.a št( j1 je ikad sre( 1marširala 1 njeg()1 s(,1 negdje na Kari,ima2 s le+rša)im r15i/astim šal(m (k( )rata2 i naredila m1 da smjesta 1stane i 1radi nešt( da se s+rije/i jedn( 1m(rst)(3 7#ta )am +ada na +amet@7 reka( je2 a (na m1 je (dg()(rila da je nje4in( ime %emesis3 %emesis< Bil( je ne0 m(g1*e 4amisliti +(ja)1 manje sli/n1 ,(ginji (d0 ma4de2 reka( je3 "(lim (sje*aj k(ji i4a4i)a d(0 dir tak)(g mekan(g šala (d r15i/aste )1ne27 re0 ka( je +r(fes(r Danstead 4amišljen(3 7T( je )rl( 1g(dan (sje*aj37 7&i.hael27 reka( je +r(fes(r Danstead2 7hti( ,ih )as +redsta)iti g(s+(-i.i ane &ar+le k(ja se mn(g( 4al(5ila 4a )aš1 st)ar37 &lad /()jek (d trideset d)ije g(dine +(mal( s1mnji/a)( je +(gled( sijed12 mrša)1 star1 dam13 7a sam3233 ()aj33 3te reka( je2 7 333 /1( sam333 +ri/ali s1 mi ( t(me3 "e(ma sam )am 4ah)alan37 F '(gleda( je 1 Dansteada3 7e li t(/n( da *e me (sl(,(diti i4dr5a)anja ka4ne (dn(sn( da *e 333@7 7!a3 a k(ji dan ,it *ete na sl(,(di3 Bit *ete (+et sl(,(dan /()jek37 7Hm<7 reka( je &i.hael2 ka( da ne )jer1je 1t(3 7Tre,at *e )am )remena da se na)iknete2 mi0 slim27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le lj1,a4n(3 amišljen( ga je +r(matrala2 +(k1ša)aj1*i da 4amisli kak( je i4gleda( +rije desetak g(dina3 (š 1)ijek je +ri)la/an 0 iak( se na njem1 +ri0 mje*1j1 trag()i +r(5i)ljen(g3 'ri)la/an je2 da3 %ekad je sig1rn( ,i( )rl( +ri)la/an mladi*3 Tada je i4 njega 4ra/ila )edrina2 s)akak(2 i šarm3 T( je sad i4g1,i(2 ali m(5da *e se )ratiti3 &ekana 1sta i lije+( (,lik()ane (/i k(je gledaj1 /()jeka ra)n( 1 li.e i k(je s1 m1 sig1rn( +(magale da g()(ri la5i i da se tim la5ima )jer1je3 "e(ma je sli/an333 k(me@ '(k1šala je da d(4()e stare 1s+(mene 333 (nathan1 Birkin12 nara)n(3 'je0 )a( je 1 4,(r13 Ima( je di)an ,arit(n3 Kak( s1 dje)(jke sam( tr/ale 4a njim< A ima( je d(,r( mjest( ka( sl15,enik 1 firmi g(s+(dina Ga,ri0 elsa3 šteta št( je d(+1sti( da d(-e d( (ne gl10 +(sti s /ek()ima3 7Oh<7 reka( je &i.hael2 a (nda d(da(2 4,10 njen(; 7Iskren( sam )am 4ah)alan št( ste se333 t(lik( tr1dili3337 7a mene je t( ,il( 4ad()(ljst)(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7E +a2 drag( mi je št( sam )as 1+(4nala3 ,(g(m3 %adam se da sad 4a )as nast1+aj1 ,(lja )remena3 U naš(j 4emlji sit10 a.ija tren1tn( nije ,aš sjajna2 ali nadam se da *ete na*i nek( 4a+(slenje k(je *e )am (dg()a0 rati37 7!a2 nara)n(3 H)ala )am2 mn(g( )am h)ala3 a sam333 ja sam )am iskren( 4ah)alan2 da 4nate37 U njeg()(m glas1 j(š se (sje*a( +ri4)1k ne0 sig1rn(sti3 7&eni ne tre,a da 4ah)alj1jete27 rekla je g(0 s+(-i.a &ar+le3 7ah)aln(st d1g1jete s)(m (.137 7Tati@ Tati nikad nije ,il( mn(g( stal( d(
mene37 7"aš (ta. je na samrtn(j +(stelji ra4mišlja( ( t(me kak( da is+ra)i ne+ra)d1 št( )am je na0 nesena37 7%e+ra)d127 reka( je &i.hael Rafiel 4amiš0 ljen(3 7!a2 )aš (ta. je )jer()a( da je +ra)da (d s)ega naj)a5nija3 I sam je ,i(2 mislim2 +ra)edan /()jek3 U +ism1 k(je mi je na+isa(2 kad me je 4am(li( da +rih)atim njeg() +rijedl(g2 na)e( je i jedan .itat; %eka se +ra)da )alja ka( ,1ji.a2 neka te/e ka( )je/na reka37 7!a@ A (dakle je t(@ I4 Shakes+earea@7 7%e2 i4 Bi,lije3 !1g( sam ra4mišljala d(k se nisam sjetila37 G(s+(-i.a &ar+le ra4m(tala je +aketi* št( ga je dr5ala 1 r1.i3 7!ali s1 mi ()(27 rekla je3 7&islili s1 da ,ih e)ent1aln( 5eljela da je 4adr5im 4a 1s+(men12 jer sam +(m(gla da se 1stan()i istina ( t(me šta se 1 st)ari d(g(dil(3 &islim2 me-1tim2 da )i imate )iše +ra)a333 da je 4adr5ite2 ak( t( 5elite3 Ali m(5da ne*ete htjeti3337 'r15ila m1 je f(t(grafij1 "erit6 H1nt k(j1 j(j je Cl(tilde Brad,1r60S.(tt +(ka4ala 1 sal(n1 Old &an(ra3 U4e( je f(t(grafij1 i staja( je2 ne+(mi/n(2 410 re*i 1 nj13 Li.e m1 se +r(mijenil(2 .rte (+1stile2 a (nda i4nenada +(n()( (t)rdn1le3 G(s+(-i.a &ar+le ga je ,e4 rije/i +r(matrala3 %ek( )ri0 jeme )ladala je +(t+1na tišina3 'r(fes(r Dan0 stead tak(-er je +r(matra( 0 njih (,(je2 star1 dam1 i mlad(g /()jeka3 I4nenada je +(sta( s)jestan da je t( tren1tak kri4e 0 tren1tak k(ji m(5e 1tje.ati na /ita) je0 dan 5i)(t3 &i.hael Eafiel je 14dahn1(2 a (nda is+r15i( r1k1 i )rati( f(t(grafij1 g(s+(-i.i &ar+le3 7%e2 1 +ra)1 ste3 %e 5elim je 4adr5ati3 Taj 5i)(t je +r(ša(3 %je )iše nema333 i ne m(g1 je /1)ati kraj se,e3 S)e št( (dsad ,1dem +(d14e( m(rat *e ,iti sas)im n()( 333 m(ram gledati na0 +rijed3 !a li me 333 ra41mijete@7 1+ita( je (kli0 je)aj1*i2 +(smatraj1*i je3 7!a2 ra41mijem )as27 rekla je g(s+(-i.a &ar0 +le3 7Ra41mijem )as i mislim da ste 1 +ra)13 5elim )am mn(g( sre*e 1 5i)(t1 k(ji *e sad 4a )as +(/eti37 '(4dra)i( ih je i i4iša(3 7E +a27 reka( je +r(fes(r Danstead2 7ne ,i se m(gl( re*i da je taj mladi /()jek ,aš nar(0 /it( srda/an3 &(ga( )am je i mal( t(+lije 4a0 h)aliti 4a s)e (n( št( ste 1/inili 4a njega37 7On2 t( je sas)im 1 red127 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%isam dr1g( ni (/eki)ala3 T( ,i ga sa0 m( j(š )iše 4,1nil(3 nate2 /()jek se na-e 1 ne0 +rili.i27 d(dala je2 7kad m(ra 4ah)alji)ati lj10 dima2 +(/injati n() 5i)(t2 gledati na s)e i4 n(0 )(g 1gla i te st)ari3 &islim da *e s njim ,iti s)e 1 red13 %ije (g(r/en2 a t( je )elika st)ar3 '(t0 +1n( sh)a*am 4ašt( ga je ta dje)(jka )(ljela3337 7!a2 m(5da *e sad na*i +ra)i +1t37 F 7%isam ,aš sig1rna 1 t(27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7%isam sig1rna h(*e li se sam sna*i2 1k(lik(2 nara)n(27 d(dala je2 7ne sretne nek1 is0 tinsk1 d(,r1 dje)(jk13 %adajm( se da h(*e37 7On( št( mi se s)i-a k(d )as27 reka( je +r(0
fes(r Danstead2 7jest taj di)ni smisa( 4a +rak0 ti/n(37 !(*i *e 4a k(ji /as27 reka( je g(s+(din Br(ad0 ri,, g(s+(din1 S.h1ster13 7!a3 S)e t( sk1+a +rili/n( je /1dn(2 4ar ne@7 7U +r)(m tren1tk1 nisam m(ga( +()jer(0 )ati27 reka( je Br(adri,,3 7nate2 kad je jadni stari Rafiel ,i( na samrti2 ,i( sam 1)jeren da je s)e t( 333 ()aj333 sam( manifesta.ija seniln(sti2 tak)( nešt(3 Iak( nije ,i( ,aš tak( star37 a4)r/a( je interf(n3 G(s+(din S.h1ster je +(diga( sl1šali.13 7Oh2 stigla je2 da@ U)edite je2 m(lim )as27 re0 ka( je2 a (nda d(da(2 (,ra*aj1*i se Br(adri,,1; 7Stigla je3 Baš me 4anima 333 4nate2 nešt( ()ak( /1dn( j(š nikad 1 5i)(t1 nisam /1(3 '(slati jed0 n1 stari.1 da tr/kara na(k(l( i tra5i nešt( ( /em1 nema +(jma3 '(li.ija2 4amislite2 )jer1je da je (na 5ena +(/inila ne jedn( neg( tri 1m(rst)a3 Tri< amislite t(< Les "erit6 H1nt našli s1 is+(d (n(g h1mka 1 )rt12 tam( gdje je stara dama i rekla da *e ga na*i3 %ije ,ila 4ada)ljena2 a ni li.e j(j2 kad je 1,ijena2 nije ,il( 1naka5en( 1dar0 .ima37 7/1dim se da i sama nije nastradala27 reka( je g(s+(din Br(adri,,3 7're)iše je stara i sla,a da ,i se m(gla ,raniti37 7'ratile s1 je i /1)ale d)ije 5ene2 detekti)i2 na)(dn(37 7šta2 d)ije@7 7!a2 t( nisam 4na(37 Sekretari.a je 1)ela g(s+(-i.1 &ar+le3 7:estitam2 g(s+(-i.e &ar+le27 reka( je g(0 s+(din Br(adri,,2 1staj1*i da je +(4dra)i3 7aista2 s)aka /ast3 I4)anredn( ste (,a)ili +(0 sa(27 reka( je g(s+(din S.h1ster2 ste51*i j(j r1k13 G(s+(-i.a &ar+le mirn( je i d(st(janst)en( sjela 1 nasl(nja/ +(red +isa*eg st(la3 7Ka( št( sam )as (,a)ijestila 1 s)(m +ism127 rekla je2 7mislim da sam is+1nila s)e sta)ke +ri0 jedl(ga k(ji mi je +(sta)ljen3 I4)ršila sam (n( št( se tra5il( (d mene37 7!a2 4nam(3 "e* sm( /1li3 Sa4nali sm( t( (d +r(fes(ra Dansteada2 ja)n(g +ra)(,ranilašt)a i +(li.ije3 !a2 i4)anredn( ste (,a)ili +(sa(2 g(s+(0 -i.e &ar+le3 (š jedn(m )am /estitam(37 7B(jala sam se27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le2 7da ne*1 ,iti 1 stanj1 i4)ršiti t( št( se 4ahtije0 )al( (d mene3 adatak je i4gleda( +rete5ak2 g(0 t()( nei4)(dlji)2 1 +(/etk137 7!a2 4aista3 &eni i sad tak( i4gleda3 %ije mi jasn( kak( )am je t( 1s+jel(2 g(s+(-i.e &ar+le37 7Oh2 +a sad2 1s+jeh se +(sti5e 1strajn(š*12 4ar ne@7 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7A sad nešt( ( n().1 k(ji je +(hranjen k(d nas3 %a ras+(laganj1 )am je2 1 s)ak(m tren1t0 k13 Re.ite nam sam( da li 5elite da +re,a.im( n()a. na )aš ra/1n 1 ,an.i ili da )am +(n1dim( naše 1sl1ge kak( ,iste ga št( +()(ljnije in)esti0 rali@ Radi se ( +rili/n( )elik(j s1mi37 7!)adeset tis1*a f1nti27 rekla je g(s+(-i.a &ar+le3 7!a2 4a mene je t( 4aista )elika s1ma3 U+ra)( nesh)atlji)( )elika27 d(dala je3 7Ak( 5elite da )as +()e5em( s našim +(sred0 ni.ima2 (ni *e )am rad( sa)jet()ati kak( da je 1l(5ite37 7Oh2 ne 5elim ništa da 1la5em37 7Ali 4a )as ,i sig1rn( ,il( 3337 7%ema nikak)(g smisla štediti 1 m(jim g(0
