Este libro es un compendio de teorías, conceptos y experiencias descritas por distintos autores relacionados con la calidad, la administración y las o...
A Ihb|+ pb~ |j~ fzjmyj ij ij |anhiz~åa A ka vhia+ pb~ canj~mb| canj~mb| zmhib calha zm bngjyhvb lbe÷m x ia~mb| kb| j|palhb| pa~a jk ij|a~~bkkb ij j|yj j|fzj~wb A mzj|y~a| faehkha|+ ka| lzakj| lzakj| lbm |z palhjmlha x apbxb fb~yakjljm mzj|y~b j|på~hyz A ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama+ pb~ p~bpjmij~ p~bpjmij~ calha jk y~anagb jm jqzhpb ij |z| ibljmyj|X a mzj|y~b| kjlyb~j|+ pb~ |z hmyj~è| jm jk lbmblhehjmyb…
VHHH
Lapåyzkb 1
Amyjl jijmyj| Amyjljijmy j| ch|yü~hlb| ij ka lakhiai
HS
p~ükb`b
>
Amyjljijmyj| x jvbkzlhüm ij ka aiehmh|y~alhüm Jmfbqzj| ~jlhjmyj| ij ka aiehmh|y~alhüm Amyjljijmyj| x jvbkzlhüm ij ka lakhiai _hbmj~b| ij ka lakhiai Mzjvb| `j|yb~j| A|jlyb| lbezmj| jm kb| `z~÷| Lbmljyb| ij lakhiai _~hmlhhb| ij ka `j|yhüm ij ka lakhiai Alyhvhiaij| ij amákh|h| x ij ~ja|b Jgj~lhlhb| ij akhlalhüm
1> 13 >1 >6 <> <9 <0 9> 9>
Lapåyzkb >
Lzkyz~a jm ka aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai
96 93 :? :1 :1 :1 :> :3 :3 :8 6? 6? 61
Lapåyzkb <
Ka aiehmh|y~alhüm ij|ij ka pj~|pjlyhva ij ka lakhiai
hmy~bizllhüm
69 60 0> 31 3< 3: 33 38 8? 8>
Ka lzkyz~a x ka| b~`amhwalhbmj| Jkjejmyb| ij ka lzkyz~a Lka|hfhlalhüm ij ka lzkyz~a b~`amhwalhbmak La~alyj~å|yhla| ij ka lzkyz~a b~`amhwalhbmak Fzmlhbmj| ij ka lzkyz~a b~`amhwalhbmak Lüeb |j l~ja ka lzkyz~a Lzkyz~a ij ka lakhiai J|y~zlyz~a b~ ~blj|b| Ejybibkb`åa ij ka| lhmlb \ ^jlz~|b| j hmvj~|hüm a~a ka lakhiai _~hmlhhb| a~a fbejmya~ ka lzkyz~a ij ka lakhiai ij|ij zma j~|jlyhva czeama Njmjfhlhb| ij ka lzkyz~a ij ka lakhiai Alyhvhiaij| ij amákh|h| x ij ~ja|b
Ka| b~`amhwalhbmj| jm ka mzjva jlbmbeåa _kamhfhlalhüm ij ka lakhiai Ih~jllhbmaehjmyb j|y~ayè`hlb jm ka| b~`amhwalhbmj| Amákh|h| b~`amhwalhbmak Eay~hw ibfa _kam ij allhüm _~ályhla| ij ka kamhfhlalhüm a~a ka aiehmh|y~alhüm b~ lakhiai Ijfhmhlhüm ij ka| bkåyhla| Ij|khj`zj ij ka| bkåyhla| Ij|khj`zj ij bkåyhla| jm jk iåa a iåa b ~blj|b Cb|chm Dam~h%Mhlchgb Dam~h
89 8: 86 88 88 1?9 1?3 1?3 1?8 11?
Lapåyzkb 9
Hmyj`~alhüm ijk yakjmyb czeamb a ka aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai
Jk jmfbqzj pb~ p~blj|b|+ na|j ij ka aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai
196 190 1:? 1:1 1:: 1:3 16? 16: 166 163
B~`amhwalhüm ij ka lakhiai _~hmlhakj| ~ályhla| J|y~zlyz~a| b~`amhwalhbmakj| Hekjejmyalhüm Fb~ealhüm ij jqzhb| ij y~anagb Jvakzalhüm Aiehmh|y~alhüm ij ka hmfb~ealhüm Alyhvhiaij| ij amákh|h| x ij ~ja|b _~j`zmya| ij ih|lz|hüm Jgj~lhlhb| x yakkj~
Ka| ebyhvalhbmj| Ij|a~~bkkb x laalhyalhüm ij ka| j~|bma| \jkjllhüm Jvakzalhüm ijk ij|jejñb Lbejyjmlha| a~a anb~ia~ zm ~blj|b ij aiehmh|y~alhüm b~ lakhiai jm kb| y~anagaib~j| Ebijkb ij hmyj`~alhüm ijk yakjmyb czeamb a ka b~`amhwalhüm Kåij~+ lbejyjmlha a~a jk kb`~b Jqzhb ij akyb ij|jejñb+ lbejyjmlha a~a ka `j|yhüm _hka~j| ij ka b~`amhwalhüm hmyj`~ak J|y~ayj`ha+ jmfbqzj j|y~ayè`hlb Lzkyz~a na|aia jm lakhiai B~`amhwalhüm+ jmfbqzj b~ ka lakhiai Akhmjalhüm ijk ij|jejñb j~|bmak Alyhvhiaij| ij amákh|h| x ij ~ja|b Jgj~lhlhb| ij akhlalhüm
^jqzh|hyb| ij ka aiehmh|y~alhüm b~ lakhiai a a~yh~ ijk jmfbqzj b~ ~blj|b| Lbmljyzakhwalhüm a|blhaia ak jmfbqzj b~ ~blj|b| La~alyj~å|yhla| ij kb| ~blj|b| Jk vakb~ a`~j`aib x ka laijma ij vakb~+ fzmiaejmyakj| jm jk jmfbqzj b~ ~blj|b| J|y~zlyz~a b~`amhwalhbmak ~jqzj~hia Lka|hfhlalhüm ij kb| ~blj|b| jm ka aiehmh|y~alhüm b~ lakhiai J|yamia~hwalhüm x ejihlhüm ij kb| ~blj|b| Jyaa| a~a ka hekjejmyalhüm ijk jmfbqzj b~ ~blj|b| Njmjfhlhb| ijk jmfbqzj b~ ~blj|b| a~a ka| b~`amhwalhbmj| qzj aiehmh|y~am b~ lakhiai Alyhvhiaij| ij amákh|h| x ij ~ja|b
Jlbmbeåa ij ka lakhiai pa~a ka aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai
>>> >>: >>6 >>6 ><: ><6
Lapåyzkb 3
Cj~~aehjmya| ebij~ma| pa~a ka aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai
_~j`zmya| ij ih|lz|hüm x amákh|h| Yakkj~
@jmj~akhiaij| Ejgb~aehjmyb lbmyhmzb `~aizak vj~|z| ejgb~aehjmyb ~aihlak Blcb a|b| jm ka |bkzlhüm ij zm ~bnkjea Ka| blcb ih|lhkhma| a~a ~j|bkvj~ zm ~bnkjea+ 3I @~áfhla| j|yaiå|yhla| By~a| `~áfhla| Fkzgb`~aea ij ij|khj`zj ^jij| pj~y%lpe Iha`~aea| ij ih|j~|hüm Hmihlaib~j| ij `j|yhüm b~hjmyaib| ak ejgb~aehjmyb lbmyhmzb J|jlhfhlalhüm ij kb| hmihlaib~j| Ih|jñb ij hmihlaib~j| a~a jk ~blj|b ij ejgb~aehjmyb lbmyhmzb J|yankjlhehjmyb ij hmihlaib~j| a kb| falyb~j| lkavj ij èshyb Ka azihyb~åa lbeb ejlamh|eb a~a jk ejgb~aehjmyb lbmyhmzb Alyhvhiaij| ij amákh|h| x ij ~ja|b Jgj~lhlhb| ij akhlalhüm
Lb|yb| ij ka lakhiai- Lbmljyb| x ijfhmhlhbmj| La~alyj~å|yhla| ij kb| lb|yb| Lakhiai vj~|z| fhmamwa| Lb|yb| ij ka lakhiai _~blj|b a~a ka ~jlbkjllhüm ij iayb| ij zm |h|yjea ij lakhiai Alyhvhiaij| ij amákh|h| x ij ~ja|b
>:3
Ij|khj`zj ij ka fzmlhüm ij ka lakhiai #qfi( \h|yjea \hs \h`ea Qzakhyx Eèybib ij ejgb~aehjmyb ieael ijk \jh| \h`ea Eaa ijk \jh| \h`ea Cj~~aehjmya| ~bha| ijk \hs \h`ea Qzakhyx Cj~~aehjmya| khvhama| ijk |h|yjea \hs \h`ea Qzakhyx B~`amh`~aea \hs \h`ea Qzakhyx Vjmyaga| ijk |h|yjea \hs \h`ea Qzakhyx
>:3
Ij|vjmyaga| ijk |h|yjea \hs \h`ea Qzakhyx
>:8
Njmlcea~dhm`
>6<
Njmlcea~dhm` x jk lhlkb pcva+ ij Ijehm`
>9> >98 >:1 >:> >:: >:6 >:0
>69 >66 >68 >03 >3: >3:
Lapåyzkb 8
Lj~yhfhlalhüm
>33 >38 >8> >8: >8: >86 >83
>83 >88 >88 >88
Lapåyzkb 1?
Ezj|y~jb ij aljpyalhüm
<1> <1> <1< <19 <1: <>0
<
^jhm`jmhj~åa ij ~blj|b| \j~vhlhb ak lkhjmyj Ebejmyb| ij vj~iai x eay~hw ij ih|jñb ij ebejmyb| ij vj~iai a~a kb| ~blj|b| ij ka| je~j|a| ij |j~vhlhb Jk nakamlji |lb~jla~i Alyhvhiaij| ij amákh|h| x ~ja|b Yakkj~ ij akhlalhüm
Lj~yhfhlalhüm Njmjfhlhb| ij ka lj~yhfhlalhüm ij ~blj|b| Mb~ea h|b 8??? x |z faehkha Lbeayhnhkhiai lbm by~b| |h|yjea| ij `j|yhüm Mb~ea h|b 19??? x |z faehkha bc|a| 13??? x |z faehkha 13??1 Mb~ea| callp Khmjaehjmyb| ij ka mb~ea Kb| |hjyj ~hmlhhb| ijk jmfbqzj ij ka mb~ea callp _a|b| ijk |h|yjea callp _kam callp Mb~ea h|b >>??? Njmjfhlhb| ij ka akhlalhüm ij ka mb~ea Mb~ea h|b >6??? J|jlhfhlalhbmj| ij ih|jñb Mb~ea h|b >0??? x |z faehkha >0??1%>0??> _~blj|b ij al~jihyalhüm Njmjfhlhb| ij ka al~jihyalhüm jm ka jizlalhüm |zj~hb~ Al~jihyalhüm jm jk |jlyb~ |akzi Alyhvhiaij| ij amákh|h| x ij ~ja|b Jgj~lhlhb|
Ezj|y~jb ij aljyalhüm7 amyjljijmyj| x la~alyj~å|yhla| Jmgzhlhaehjmyb ij kbyj| x ezj|y~jb ij aljyalhüm Lzámib z|a~ ezj|y~jb ij aljyalhüm Vjmyaga| x ij|vjmyaga| ijk ezj|y~jb ij aljyalhüm Yhb| ij kamj| ij ezj|y~jb ij aljyalhüm Alyhvhiaij| ij amákh|h| x ij ~ja|b
@kb|a~hb Nhnkhb`~afåa
hmy~bizllhüm
Kzwám`jka Akiama ij Vj`a
Jk khn~b qzj z|yji yhjmj acb~a jm |z| eamb| ca |hib ~jakhwaib lbeb ab~yj x Aiehmh|y~alhüm alhüm pb~ lakhiai lakhi ai j| b~hjmyalhüm a ybia| ka| j~|bma| qzj |anjm qzj ka Aiehmh|y~ zm falyb~ lkavj ij èshyb+ x lbeb zm ebijkb qzj ~bjmij a ka akhamwa jmy~j kb eá| ~jkjvamyj ij ka lakhiai x ij ka aiehmh|y~alhüm+ mb |hm amyj| yjmj~ lka~b qzj |z bngjyhvb j| aekha~ jk j|jly~b jm je~j|a| ÷nkhla| b ~hvaia|+ ij|ij jk jmfbqzj na|aib jm jk lkhjmyj x kb| lüeb qzj ij jkkb |j ij~hvam+ ij|a~~bkkaib| lbm hmmbvalhüm+ a~a kb lzak |j ybeam jm lzjmya ka| mjlj|hiaij|+ ij|jb| x ~jqzj~hehjmyb| ij ka| vblj| ij ka| a~yj| hmyj~j|aia|+ x ij j|ya eamj~a |bn~ja|a~ |z| jsjlyayhva| x lbm|j`zh~ |z |ayh|fallhüm lbeb ~hmlhak bngjyhvb ij qzhjm |j `zåa b~ k a lakhiaiJk yjsyb j| zm lbejmihb ij yjb~åa|+ lbmljyb| x jsj~hjmlha| ij|l~hya| b~ ih|yhmyb| azyb~j| ~jkalhbmaib| lbm ka lakhiai+ ka aiehmh|y~alhüm x ka| b~`amhwalhbmj| qzj `j|yhbmam b~ ~blj|b|4 hmlkzxj cj~~aehjmya| aiehmh|y~ayhva|+ yèlmhla| x ij |j~vhlhb+ ~blj|b|+ ~bljihehjmyb| x jgj~lhlhb|+ qzj |hm izia ak`zma lbmy~hnzh~ám a fb~yakjlj~ ka j|y~ayj`ha je~j|a~hak x+ b~ |zzj|yb+ abxa~ám ka| ejihia| ij ij|jejñb+ qzj ak |j~ kamjaia|+ hekamyaia| x vj~hfhlaia| lbmizljm ak ejgb~aehjmyb lbmyhmzb x a ia~ ~j|zj|ya a kb| laenhb| ij~hvaib| ij ka `kbnakhwalhüm\j |anj qzj jk ejgb~aehjmyb j| zma mjlj|hiai |jmyhia x j|ya~á |hjep~j p~j|jmyj4 jkkb ~jqzhj~j calj~ ka| lb|a| laia iåa ejgb~+ lbm vjkblhiai ij ~j|pzj|ya x a nagb lb|yb+ ij eamj~a qzj pzjiam hmyj`~a~|j aijlzaiaejmyj kb| jkjejmyb| ij ka aiehmh|y~alhüm aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai+ jmy~j kb| lzakj| |bn~j|akjm7 ka mzjva lzkyz~a qzj ijnj |j~ aibpyaia pa~a hmlz~|hbma~ hmlz~|hbm a~ jm ej~laib| ezmihakj|4 ka pkamjalhüm j|y~ayè`hla pa~a y~am|fb~ea y~am|fb~ea~|j ~|j jm zma b~`amhwalhüm lbepjyhyhva ak yjmj~ ezx lka~b aiümij |j qzhj~j h~+ fhgamib kb| ij~~byj~b| pa~a kb`~a~ |z eh|hüm4 jk yakjmyb czeamb pa~a lbmya~ lbm pj~|bma| ij lakhiai pa~a p~blj|b| ij lakhiai4 jk ejgb~aehjmyb lbmyhmzb lbmyhmzb apbxaib jm jk a|j`z~aehjmyb ij ka lakhiai x jm jmfbqzj| ebij~mb|+ lbeb jk \jh| \h`ea+ jk njmlcea~dhm` x ka `j~jmlha ij |j~vhlhb+ jmy~j by~b|-
Jk lbmyjmhib ij j|ya bn~a ca |hib b~`amhwaib ij eamj~a qzj abxj a ih~jlyhvb| qzj j|yèm hmyj~j|aib| jm jk lbmljyb lbm jk lzak ijnjm ih~h`h~ x aiehmh|y~a~ ka lakhiai ij |z je~j|a+ ij alzj~ib alzj ~ib lbm |z ~awüm ij |j~+ x ~jlbmblj~ a ka vjw ka heb~ yamlha ijk nzjm eamjgb ij kb| ~blj|b|- J| yaenhèm fzjmyj ij hmfb~ealhüm a~a j|yzihamyj| zmhvj~|hya~hb| qzj qzhj~jm azejmya~ |z| lbejyjmlha|+ a~a kb| ibljmyj| qzj ~jqzhj~jm hmfb~ealhüm |bn~j jk yjea x+ b~ ÷kyheb+ j| `zåa ij ~jfj~jmlha a~a ka lbm|zkyb~åa je~j|a~hakJ|yj j|fzj~wb ij a`~za~ lbmljyb| ak~jijib~ ij ka aiehmh|y~alhüm b~ lakhiai+ ij eb|y~a~ ka fb~ea ij `j|yhbma~kb| x akhla~kb| jm jk iåa a iåa+ fzj ij|a~~bkkaib b~ |hjyj ~bfj|b~j| ij ka| á~ja| ij Lakhiai+ \j~vhlhb x _~bizllhüm+ x ij @j|yhüm x B~`amhwalhbmj|+ ij ka J|lzjka J|lzj ka Hmyj~malhbmak ij Lhjmlha| Jlbmüehla| x Aiehmh|y~ayhva| ij ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama+ qzhjmj| ij|ij |z| ihvj~|b| |anj~j| x vhvjmlha| ab~ya~bm a ka lbm|jlzlhüm ijk ~bizlyb-
• VHHH •
~ükb`b
Jiza~ib @üejw \aavji~a
1 > < 9 : 6 0
J|lzjka bkåyhla kj`ak+ lbm A~h|yüyjkj|+ Ybeá| ij Aqzhmb+ Eaqzhavjkb x Phk|bmJ|lzjka ejlamå|yhla x fh|hbkü`hla+ fh|hbkü`hl a+ ij Yaxkb~+ Faxbk+ \kbae x Na~mj|J|lzjka |hlbkü`hla x |blhak+ ij Eaxb+ Ea|kbp+ El@~j`b~ x Cj~wnj~`J|lzjka ij |h|yjea|+ ij Nj~yakamffx+ \hebm+ Nkadj x I~zldj~Aiehmh|y~alhüm b~ ~jij| j hmlj~yhizen~j+ ij Caejk+ Lbkkhm| x _b~~a|Lakhiai ybyak+ ij Ijehm`+ Fjh`jmnaze+ L~b|nx+ H|chdapa x Gz~amKa na|j ij ka h~áehij x jk fhm ij ka bn~jwa+ ij _~acakai x \alc|-
\h nhjm ka eamj~a ij aiehmh|y~a~ ka| b~`amhwalhbmj| j| yam amyh`za lbeb jk eh|eb malhehjmyb ij ka| jmyhiaij|+ xa |jam p÷nkhla| b p~hvaia|+ ~jakejmyj cam jsh|yhib lzay~b j|yaihb| jm kb| lzakj| |j cam ebvhib ka yjb~åa x ka p~ályhla ij ka aiehmh|y~a% lhüm7 jk p~hej~b |j la~alyj~hwü pb~ j|yankjlj~ kb| p~hmlhphb| ij yhpb èyhlb+ fhkb|üfhlb x ~jkh`hb|b qzj ijnåam yjmj~|j jm lzjmya pa~a jk nzjm eamjgb ij ka| b~`amhwalhbmj| 14 jk |j`zmib |j jmlaehmü a ka apkhlalhüm ij mb~ea|+ eèybib|+ fzmlhbmj| x j|y~zlyz~a| fb~eakj|+ lbmizljmyj| a j|yamia~hwa~ ka| b~`amhwalhbmj| >4 jk yj~lj~b yzvb jm lzjmya a ka| pj~|bma| x |z| ~jkalhbmj| lbeb jgj fzmiaejmyak pa~a kb`~a~ ka pa~yhlhpalhüm+ jk lbep~beh|b x ka ebyhvalhüm ij kb| jepkjaib| <+ x jk lza~yb |j p~jblzpü pb~ jmyjmij~ a ka jep~j|a lbeb zm |h|yjea anhj~yb lbmfb~eaib pb~ p~blj|b| hmyj~ijpjmihjmyj|+ kb| lzakj| afjlyam x |bm afjlyaib| pb~ jk ejihb jsyj~mb+ x lzxb p~bpü|hyb j| kb`~a~ ka |ayh|fallhüm ij ka| pa~yj| hmyj~j|aia| #lkhjmyj|+ p~bvjjib~j|+ allhbmh|ya|+ y~anagaib% ~j|+ lbezmhiai x J|yaib(9- Qzhwá| zm mzjvb j|yaihb j|yá |z~`hjmib+ |h`maib pb~ ka yjmijmlha qzj ea~la ka apa~hlhüm ij ka aiehmh|y~alhüm na|aia jm ka| ~jij| x |h|yjea| fkjshnkj|+ lapalj| ij eamjga~ |hyzalhbmj| ij akya lbepkjghiai :- Ka jvbkzlhüm ij kb| p~hej~b| lzay~b j|yaihb| j|yzvb hmfkzjmlhaia pb~ ka p~jblzpalhüm ij hml~jejmya~ ka p~bizlyhvhiai x ka ~jmyanhkhiai ij ka| lbepañåa|+ jm ~awüm ij ka p~j|hüm ijk ej~laib x ij kb| allhbmh|ya| pb~ ka| zyhkhiaij|- \hm jena~`b+ ka mzjva yjmijmlha+ pj|j a qzj ij|ja lzj|yhbma~ kb amyj~hb~+ mb ca pbihib ij|a~~bkka~ zm ebijkb lapaw ij hepbmj~% |j jm |hyzalhbmj| yam yz~nzkjmya| lbeb ka| alyzakj|Zma eh~aia |z|yamlhakejmyj ihfj~jmyj |z~`hü ijk kaib ij ka lakhiai 6+ lzamib jm Gapüm |j pkamyjü ka mjlj|hiai ij pjm|a~ jm jk lkhjmyj x |j ijfhmhü jk lbmy~bk ybyak ij ka lakhiai lbeb lakhiai lbeb zma fhkb|bfåa qzj yhjmj lbeb p~bpü|hyb ka |ayh|fallhüm ijk lbm% |zehib~ x ij ka| pa~yj| hmyj~j|aia|+ lbm ~j|pbm|anhkhiai |blhak+ jlbmüehla x ae% nhjmyak- J|yj pkamyjaehjmyb mb j~a ÷mhlaejmyj yjü~hlb+ |hmb qzj |j fzmiaejmyana jm ka p~ályhla iha~ha+ jm ka| jsh`jmlha| ijk ezmib ebij~mb pb~ yjmj~ hm|yhyzlhbmj| akyaejmyj lbepjyhyhva|+ na|aia| jm ka ihfj~jmlhalhüm ij kb| p~bizlyb| x p~blj|b|+ x jm ka apkhlalhüm ij ka p~bizlyhvhiai lbeb jk ~j|zkyaib ij ka jfhlalha |bn~j ka jfhlhjmlha+ ih~h`hia| a kb`~a~ ka jfjlyhvhiai j|y~ayè`hla ij ka| b~`amhwalhbmj|- Ka mzjva fhkb|bfåa yhjmj zm lbepbmjmyj lzkyz~ak lzxa j|jmlha j| ka lbm`~zjmlha jmy~j kb qzj |j phjm|a+ |j ihlj+ |j |hjmyj x |j calj+ |hyzalhüm maia fálhk jm ka| jep~j|a|+ ijnhib a qzj jk zyhkhya~h|eb x jk j`bå|eb canåam hmvaihib |z ~awüm ij |j~4 mb bn|yamyj+ kb pa~aiüghlb ij ybib j~a qzj aqzjkkb| p~alyhlamyj| ij j|ya mzjva hija j|yanam lbmvh~yhèmib|j jm lbepañåa| jshyb|a| x ij layj`b~åa ezmihakA|å eh|eb+ lbeb zma fb~ea mb |bkb ij aiehmh|y~a~ jk ezmib+ |hmb ij vj~kb jm fzmlhüm ij kb| `~amij| ij|jqzhkhn~hb| |blhakj| x ij bpb~yzmhiaij| jlbmüehla|+ ca vjmhib pkamyjámib|j ka mjlj|hiai ij qzj ka| jep~j|a| phjm|jm jm fzmlhüm ij ka| pj~% |bma| ejmb| favb~jlhia|+ |hyzaia| jm ka na|j ij ka ph~áehij+ ka lzak yhjmj zm pbyjmlhak hepb~yamyj ij lbm|zeb ij p~bizlyb| pa~a |ayh|falj~ |z| mjlj|hiaij|+ x ij j|ya ea% mj~a pbmj~kj fhm a ka pbn~jwa x kb`~a~ qzj ybib| `amjm0- Aijeá|+ cam |z~`hib mzjva|
• HS •
vblj| qzj lkaeam pb~ zma |blhjiai eá| gz|ya+ ibmij jk j|fzj~wb ij ka| b~`amhwalhb% mj| |j ih~hga a ayjmza~ jk ij|jqzhkhn~hb j|y~zlyz~ak x jlbmüehlb ij ka pbnkalhüm+ j hmlkz% |b a lbmljnh~ jk ij|a~~bkkb mb |bkb jm yè~ehmb| jlbmüehlb|+ |hmb yaenhèm |blhakj|+ lzkyz~akj| x pbkåyhlb|3- J| pkamyja~ jk ij|a~~bkkb a j|laka czeama+ lbeb zma fb~ea ij kb`~a~ ka |ayh|fallhüm ij ka| mjlj|hiaij| fzmiaejmyakj| ij kb| hmihvhizb|+ pj~eh% yhjmib ka azybijyj~ehmalhüm x ka a~yhlzkalhüm ij kb| |j~j| czeamb| lbm jk jmyb~mb8Jmyjmihib jk ij|a~~bkkb mb |bkb lbeb zma fb~ea ij l~jlhehjmyb ijk pmn+ |hmb yjmhjm% ib jm lzjmya kb| ij~jlcb| czeamb|+ ka ijebl~ayhwalhüm ij ka |blhjiai+ jk ij~jlcb a ka |akzi ij ka| pj~|bma|+ ka kbm`jvhiai lbm lakhiai ij vhia+ ka akfanjyhwalhüm lbeb na|j ij ka j|lbka~hwalhüm x ka fb~ea ij yjmj~ allj|b a ka jizlalhüm+ ka bpb~yzmhiai ij y~anaga~ ih`maejmyj+ jk lbmya~ lbm kb| hm`~j|b| jlbmüehlb| mjlj|a~hb| pa~a |zpkh~ ka| mjlj|hiaij| ná|hla|+ ka hepb~yamlha ij pbij~ acb~~a~+ ka jqzhiai ij `èmj~b lbeb zma ~jhvhmihlalhüm ij ka| ezgj~j|+ ka p~byjllhüm ijk ejihb aenhjmyj pa~a bf~jlj~kj| zm ezmib |b|yjmhnkj a ka| `jmj~alhbmj| fzyz~a|+ x jk ij|a~~bkkb pbkåyhlb x |jlyb~hak qzj pj~ehya ka pa~yhlhpalhüm ij kb| lhziaiamb| jm ka| ijlh|hbmj| ijk J|yaib1?-
Lbeb ~j|zkyaib ij j|ya| x by~a| hmqzhjyzij|+ ka| malhbmj| alb~ia~bm kb| bngjyhvb| ijk ehkjmhb a~a jk j~hbib >?1?%>?1: jm kb| |h`zhjmyj| yè~ehmb|7 j~~aihla~ ka bn~jwa jsy~jea x jk caen~j4 kb`~a~ ka jm|jñamwa ~hea~ha zmhvj~|ak4 ~bebvj~ ka h`zakiai jmy~j kb| `èmj~b| x ka azybmbeåa ij ka ezgj~4 ~jizlh~ ka eb~yakhiai hmfamyhk4 ejgb~a~ ka |akzi eayj~ma4 lbenayh~ jk |hia+ jk akzih|eb x by~a| jmfj~ejiaij|4 `a~amyhwa~ jk |z|yjmyb ijk ejihb aenhjmyj+ x fbejmya~ zma a|blhalhüm ezmihak a~a jk ij|a~~bkkb11- \h nhjm kb| kb`~b| bnyjmhib| cam |hib ezx blb|+ jk ezmib |j ~j`zmya lüeb kb`~a~ ka| ejya| ~bzj|ya|+ ij yak fb~% ea qzj mb |j lbmvhj~yam jm kjy~a ezj~ya a~a ka| ~üshea| `jmj~alhbmj|-
3
Amákh|h| hmyj`~aib+ ij \jm x Mz||naze8 Ka jlbmbeåa ij|lakwa+ ij Eas% Mjjf1? _~blkaealhüm ij kb| ij~jlcb| czeamb|+ ij ka bmz%pmzi11 Bngjyhvb| ijk ehkjmhb+ ij Malhbmj| Zmhia|7 Lzen~j ijk Ehkjmhb-
Ka mzjva ihejm|hüm ij ka lakhiai ca cjlcb |zxb| kb| amyj~hb~j| l~hyj~hb| |bn~j ka gz|yhlha |blhak x jk ij|a~~bkkb |b|yjmhnkj+ ij ebib qzj lzamib |j lbmlhnhü j|yj khn~b jk j|på~hyz ij kb| azyb~j| fzj jk i j bf~jlj~ a kb| kjlyb~j| kjl yb~j| zma |j~hj ij yjea| qzj ihj~am ~j|pzj|ya a ka hmf kzjmlha qzj canåa yjmhib ka lakhiai jm jk eamjgb ij ka| hm|yhyzlhbmj| x jm ka n÷|qzjia ij zm |blhjiai eá| gz|ya4 qzhwá ka eh|ea n÷|qzjia ijk yåyzkb+ Aiehmh|y~alhüm yåyzkb+ Aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai + ijezj|y~a j|a hmqzhjyzi4 j| ijlh~+ i jlh~+ pa~a kb`~a~ qzj zma aiehmh|y~alhüm ~j|pbmia a ka| jsh`jmlha| ijk ezmib ebij~mb mb |bkb j| hepb~yamyj |j`zh~ lhj~ya| lhj~ ya| ~j`ka| ij ka aiehmh|y~alhüm y~aihlhbmak+ y~aihlhbmak+ |hmb+ yaenhèm+ ~bepj~ kb| pa~aih`ea| qzj cam albepañaib a ka fb~ea ij ih~h`h~ ka| jep~j|a|+ lbeb |bm7 pkamja~ a lb~yb pkawb p kawb |hm vh|kzen~a~ jk fzyz~b4 pjm|a~ ÷mhlaejmyj jm ka| zyhkhiaij| jm lbmy~a ijk njmjf hlhb ij kb| jepkjaib| x lbm|zehib~j|4 bkvhia~|j ijk |j~ czeamb lbeb ka ~awüm ij |j~ ijk ij k |h|yjea p÷nkhlb x p~hvaib+ x mb yjmj~ jm lzjmya jk ejihb aenhjmyj lbeb zma ~j|pbm|anhkhiai lbm ka |blhjiai- _b~ j|yb ka lakhiai ijnj vj~|j lbeb jk p~hmlhphb ~jlyb~ ij ka| lbepañåa|+ jmyjmihia lbeb lakhiai ij vhia+ lakhiai ijk jmyb~mb+ lakhiai ij kb| |h|yjea|+ lakhiai ij kb| nhjmj| x |j~vhlhb|+ lakhiai ij ka| pj~|bma| x+ jm ijf hmhyhva+ ybib aqzjkkb qzj lbmy~hnzxa a
•S •
ia~kj zm nhjmj|ya~ a ka |blhjiai x ak |j~ czeamb4 pb~ jmij+ aiehmh|y~a~ pb~ lakhiai j| aiehmh|y~a~ lbm p~hmlhphb| x vakb~j|- Zma f~a|j qzj pzj ij ~j|zeh~ j|yj lbmljpyb j|7 ‛Jk |j~ czeamb j| jk p~hmlhphb x jk fhm f hm ÷kyheb ij ka lakhiai―- Lzamib Lzamib mb| bkvhia% eb| ij èk+ |z~`j jk lab| x |j phj~ij p hj~ij ka ~awüm ij |j~ ij ka| b~`amhwalhbmj|-
Ka eh|ea lbeb|hlhüm ijk khn~b kkjva a y~aya~ ij ak`zma eamj~a j|yb| yjea| Amyjljijmyj| jijmyj| ch|yü~hlb| ch| yü~hlb| ij ka lakhiai + ~j|jmya ka hmfkzjmlha ij kb| Jk laåyzkb 1+ Amyjl ihfj~jmyj| azyb~j|+ ij|ij kb| b~å`jmj| ebij~mb| ij ka lakhiai ca|ya mzj|y~b| iåa| x+ jm j|jlhak+ lüeb ka| mzjva| yjmijmlha| ij ak`zma eamj~a ~jvbkzlhbma~bm x y~am|fb~ea~bm jk ebib ij aiehmh|y~a~ ka| je~j|a|- Jk laåyzkb >+ Lzkyz~a jm ka aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai + calj èmfa|h| jm ka heb~yamlha ij l~ja~ zma mzjva lzkyz~a+ fzmiaejmyaia jm ~hmlhhb| x vakb~j| b~hjmyaib| ak lkhjmyj x jk ej~laibJk laåyzkb <+ Ka aiehmh|y~alhüm ij|ij ka pj~|pjlyhva ij ka lakhiai + j|yankjlj ka vhmlzkalhüm ij j|ya lbm jk ih~jllhbmaehjmyb j|y~ayè`hlb ij ka lbeañåa x lüeb kkjva~kb a ybib| kb| mhvjkj|+ akhlámibkb jm jk iåa a iåa- Jk laåyzkb 9+ Hmyj`~a% lhüm ijk yakjmyb czeamb a ka aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai + mb j| by~a lb|a qzj ka jskhlalhüm ij ka heb~yamlha ij ka| j~|bma| x |z a~yhlhalhüm jm jk kb`~b ij kb| bngjyhvb| b~`amhwalhbmakj|- Jk laåyzkb :+ Jk jmfbqzj pb~ p~blj|b|+ na|j ij ka aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai + ij|l~hnj lüeb |j y~am|fb~ea~bm ka| b~`amhwalhbmj| ij j|y~zlyz~a| vj~yhlakj| qzj y~anaganam a~a jk gjfj+ a j|y~zlyz~a| cb~hwbmyakj| |b|yjmhnkj|+ lzxb fzmiaejmyb j| jk vakb~ a`~j`aib x ka |ayh|fallhüm ij ka| a~yj| hmyj~j|aia|- Jk laåyzkb 6+ Ejgb~aehjmyb lbmyhmzb+ canka ijk lhlkb pcva lbeb zma fb~ea ij kb`~a~ qzj ka| hm|yhyzlhbmj| j|yèm jm|amib x bmhjmib jm ~ályhla jk laenhb a~a lbm|j`zh~ j|yaihb| mzjvb| ij alyzalhüm- Jk laåyzkb 0+ Jlbmbeåa ij ka lakhiai pa~a ka aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai + y~aya ka `~avj ~jakhiai qzj yhjmjm ka| je~j|a| ak hmlz~~h~ jm kb| lb|yb| blzkyb| b ij eaka lakhiai+ qzj lbm|yhyzxjm jk lámlj~ ij ka| eh|ea| x |z hmfkzjmlha jm ka he~bizlyhvhiai- Jk laåyzkb 3+ Cj~~a% ehjmya| ebij~ma| pa~a ka aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai + ij|l~hnj ka| ejybibkb`åa| qzj cam j~ehyhib kb`~a~ jk èshyb |b|yjmhib ij ka| b~`amhwalhbmj| akhlankj| ak y~anagb ij kb| jqzhb| ij akyb ~jmihehjmyb- Jk laåyzkb 8+ Lj~yhfhlalhüm+ lbm|yhyzxj zma akhlalhüm ~ályhla+ zyhkhwaia b~ ka| je~j|a| a ~aåw ij ka `kbnakhwalhüm ij ka jlbmbeåa+ ~jkalhbmaia lbm ka fb~ea ij ijeb|y~a~ a ka| a~yj| hmyj~j|aia| qzj |j `j|yhbma zm |h|yjea hmyj`~ak jm njmjfhlhb ij ka| ~jkalhbmj| lbej~lhakj|- Jk laå% yzkb 1?+ Ezj|y~jb ij aljpyalhüm + j|yankjlj ka ejybibkb`åa ij af~bmya~ kb| ~bnkj% ea| ~jkalhbmaib| lbm ka ijlh|hüm qzj ijnj ybea~|j lzamib |j ~jlhnjm kbyj| x j| mjlj|a~hb ijyj~ehma~ |h |j ~jlhnjm b |j ~jlcawam- _b~ ÷kyheb+ jk `kb|a~hb+ ~j|jmya kb| lbmljyb| eá| heb~yamyj| ij|a~~bkkaib| jm jk yjsyb a~a qzj kb| z|za~hb| ijk khn~b zjiam lbm|zkya~kb jm la|b l a|b ij qzj kb lbm|hij~jm mjlj|a~hbJ|j~b qzj jk j|fzj~wb x ka ijihlalhüm ij kb| azyb~j| j~ehya a kb| kjlyb~j| jmlbmy~a~ zma ~j|zj|ya a ka| hmqzhjyzij| alj~la ij lüeb ka aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai ca y~am|fb~eamib jk ebib ij ih~h`h~ ka| je~j|a|-
• SH •
azyb~j|
Kzw Am`jka Akiama ij Vj`a
Hm`jmhj~a hmiz|y~hak ij ka Zmhvj~|hiai ij Aeè~hla+ ea`å|yj~ jm Ih~jllhüm Zmhvj~|hya~ha ij ka Zmhvj~|hiai ij kb| Amij|+ ij Nb`byá- Jsj~ya jm a|j`z~aehjmyb x lbmy~bk ybyak ij ka lakhiai ij Hlbmyjl4 azihyb~a ij je~j|a fb~eaia jm jk Hlbmyjl4 a|j|b~a malhbmak j hmyj~malhbmak ij je~j|a| x zmhvj~|hiaij|- _a~ jvakzaib~ amyj jk lma x jk Ehmh|yj~hb ij Jizlalhüm Malhbmak4 jvakzaib~a ij _~jehb Lbkbenhamb a ka Lakhiai+ _~jehb \akzi Lbkbenha+ _~jehb @aka~iüm a ka Jsljkjmlha\j ca ij|jejñaib lbeb ibljmyj jm jk á~ja ij Lakhiai+ |j~vhlhb x ~bizllhüm x jm jk á~ja ij @j|yhüm x aiehmh|y~alhüm jm zmhvj~|hiaij| malhbmakj| j hmyj~malhbmakj|Hmvj|yh`aib~a ijk `~zb ij Lakhiai x \j~vhlhb jm ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama+ lka|hfhlaib jm Lbklhjmlha|- Ca a~yhlhaib lbm bmjmlha| jm j|alhb| alaièehlb| malhbmakj| j hmyj~malhbmakj|+ a|blhaia| lbm ka lakhiai- Lbazyb~a ijk khn~b Lakhiai x |j~vhlhb- Lbmljpyb x cj~~aehjmya| Jvakzaib~a ij ~bxjlyb| jm zmhvj~|hiaij| lbkbenhama| x jsy~amgj~a|Alyzakejmyj j| ~bfj|b~a ij kamya ij ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama x Gjfj ijk á~ja ij Lakhiai+ \j~vhlhb x _~bizllhüm ijk _~b`~aea ij Aiehmh|y~alhüm ij Hm|yhyzlhbmj| ij \j~vhlhb x ij ka J|lzjka Hmyj~malhbmak ij Lhjmlha| Jlbmüehla| x Aiehmh|y~ayhva| ij ka eh|ea Zmhvj~|hiai-
• SH H •
Ea~åa _ay~hlha Ákva~jw Nzhkj|
Lè|a~ Az`z|yb Nj~mak Yb~~j|
Aiehmh|y~aib~a ij hm|yhyzlhbmj| ij |j~vhlhb x j|jlhakh|ya jm @j~jmlha ijk \j~vhlhb+ ij ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama4 ea`å|yj~ jm Ih~jllhüm ij Je~j|a|+ Hmakij^jlyb~a ijk hl|jf4 alyzakejmyj |j ij|jejña lbeb ih~jlyb~a ijk _~b`~aea ij Aiehmh|y~alhüm ij Hm|yhyzlhbmj| ij \j~vhlhb ij ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama x j| ibljmyj ijk Á~ja ij Lakhiai+ \j~vhlhb x _~bizllhüm ij ka J|lzjka Hmyj~malhbmak ij Lhjmlha| Jlbmüehla| x Aiehmh|y~ayhva| ij ka eh|ea Zmhvj~|hiaiEhjen~b ij ka Gzmya ijk Lj|a~ ^hyw Lbkkj`j Zmhvj~|hyx x ij ka Lbakhlhüm ^j`hbmak ij \j~vhlhb| Nb`byá- ^j~j|jmyamyj ij ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama amyj A|lbkfaJ| hmvj|yh`aib~a ijk `~zb ij Lakhiai x \j~vhlhb jm ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama+ lka|hfhlaib jm Lbklhjmlha|4 ca ij|a~~bkkaib ~bxjlyb| ij hmvj|yh`alhüm akhlaia lbm ka je~j|a _zmyb| \z|jm|hvb| x lbm ka Lkåmhla Zmhvj~|hya~ha ij ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama-
Lamihiayb a iblyb~aib jm Aiehmh|y~alhüm ij mj`blhb|+ ea`å|yj~ jm Jizlalhüm ij ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama+ jlbmbeh|ya lbm èmfa|h| jm aiehmh|y~alhüm ij je~j|a| x |hlükb`b ij ka Zmhvj~|hiai \amyb Ybeá|+ ij Nb`byá- Alyzakejmyj j| ~bfj|b~ a|blhaib x ih~jlyb~ ij hmvj|yh`alhbmj| ij ka J|lzjka Hmyj~malhbmak ij Lhjmlha| Jlbmüehla| x Aiehmh|y~ayhva| ij ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama jm Nb`byáJ| ~bfj|b~ hmvj|yh`aib~ j hmyj`~amyj ijk @~zb ij Hmvj|yh`alhüm Laenhb j hmmbvalhüm yjlmbkü`hla+ lbm lka|hfhlalhüm ij Lbklhjmlha|4 ~bfj|b~ ijk |jehma~hb ij hmvj|yh`alhüm jm ka Eaj|y~åa ij Aiehmh|y~alhüm ij Je~j|a| ij ka Zmhvj~|hiai ij Ka \akkj x lbmfj~jmlh|ya hmyj~malhbmak hmvhyaib b~ ihfj~jmyj| zmhvj~|hiaij| ÷nkhla| x ~hvaia| jm Eèshlb+ _j~÷+ Jlzaib~+ _amaeá+ jmy~j by~a|Azyb~ ij kb| khn~b| Ejybibkb`åa ij ka hmvj|yh`alhüm + >a ji-+ Hmy~bizllhüm a ka aiehmh|y~alhüm ij ka| b~`amhwalhbmj| x _~blj|b aiehmh|y~ayhvb pa~a ka| b~`amhwalhbmj| ijk |h`kb SSH+ znkhlaib| b~ _ja~|bm Jizlalhüm x _~jmyhlj Cakk+ Eèshlb+ >??6+ >??0 x >??3+ ~j|jlyhvaejmyj4 lbazyb~ ijk khn~b Ka hmmbvalhüm yjlmbkü`hla jm ka hmiz|y~ha eamzfalyz~j~a lbkbenhama + znkhlaib b~ jk Bn|j~vayb~hb Lbkbenhamb ij Lhjmlha x Yjlmbkb`ha #bl x y(% Lbklhjmlha|+ Nb`byá+ >??<+ x azyb~ ij va~hb| a~yålzkb| ij hmvj|yh`alhüm znkhlaib| jm ~jvh|ya| lbeb Hmlaj Nz|hmj|| \lcbbk #Hmlaj Lb|ya ^hla(+ Ij|a~~bkkb+ Lhjmlha x Yjlmbkb`åa+ Zmhvj~|hiai Azyümbea ij Eai~hi #J|aña(- Jm 1883 1883 fzj hmvhyaib a lbmblj~ jk ejihb je~j|a~hak je~j |a~hak x alaièehlb ij Gaüm+ Yahpam x \hm`az~+ x jm >??<+ jk ij Akjeamha+ Nèk`hla x ^z|ha-
• SHHH •
Ea~åa Hmè| Iåaw Njlj~~a
La~kb| J~mj|yb @bmwákjw \bkj~
Ea`å|yj~ jm Jizlalhüm b~ ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama x aiehmh|y~aib~a ij hm|yhyzlhbmj| ij |j~vhlhb+ ij ka eh|ea Zmhvj~|hiai4 yhjmj ihkbeaib jm @j~jmlha ijk |j~vhlhb- Ca ~jlhnhib fb~ealhüm jm Hekjejmyalhüm x @j|yhüm ij ka Lakhiai jm Je~j|a| ij \j~vhlhb x jm Azihyb~åa Hmyj~ma ij ka Lakhiai jm jk Hlbmyjl4 azihyb~a hmyj~ma ijk \h|yjea ij @j|yhüm ij ka Lakhiai ij ka Zmhvj~|hiai h|b 8??17>??3Ca |hib ibljmyj jm jk á~ja ij Lakhiai+ \j~vhlhb x _~bizllhüm jm kb| ihfj~jmyj| ~b`~aea| ij ~j`~aib ij ka J|lzjka Hmyj~malhbmak ij Lhjmlha| Jlbmüehla| x Aiehmh|y~ayhva|- J| ka lbb~ihmaib~a ij lakhiai ij ka J|lzjka Hmyj~malhbmak ij Lhjmlha| Jlbmüehla| x Aiehmh|y~ayhva| ij ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anamaJ| hmvj|yh`aib~a ijk `~zb ij Lakhiai x \j~vhlhb jm ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama+ lka|hfhlaib jm Lbklhjmlha|4 ca a~yhlhaib lbm bmjmlha| jm j|alhb| alaièehlb| a|blhaia| lbm ka lakhiai-
Aiehmh|y~aib~ ij je~j|a| ij ka Zmhvj~|hiai Gavj~hamaYhjmj b|`~aib jm Ej~laijb ij ka Zmhvj~|hiai ij kb| Amij|J|jlhakh|ya jm Ibljmlha zmhvj~|hya~ha x ea`å|yj~ jm _kamjalhüm |blhbjlbmüehla ij ka Zmhvj~|hiai \amyb Ybeá|Je~j|a~hb%`j~jmyj ij Lbej~lhak Ybib| Kyia-4 ibljmyj x a|j|b~ jm ka| á~ja| ij aiehmh|y~alhüm+ ~bxjlyb| ij hmvj~|hüm+ `j|yhüm yjlmbkü`hla+ je~jmihehjmyb+ l~jalhüm ij mj`blhb| x ej~laijb jm ka| zmhvj~|hiaij| ij Ka \anama+ zpyl+ ij Yzmga x Izhyaea+ Gb~`j Yaijb Kbwamb+ Azyümbea ij Na~~amqzhkka+ \amyb Ybeá|- _a~ alaièehlb ijk ejm%Lbmalj| a~a ~b`~aea| ij ~j`~aib x b|`~aib- _a~ jvakzaib~ ijk _~jehb Lbkbenhamb a ka Lakhiai ij ka @j|yhüm+ ij Lb~blakhiai- Alyzakejmyj vhmlzkaib lbm ka Zmhvj~|hiai Ehkhya~ Mzjva @~amaia4 `j|yb~ ij ka Ihvh|hüm ij Jsyjm|hüm x Mj`blhb|4 l~jaib~ ijk Jmlzjmy~b Mjb`~amaihmb4 ih~jlyb~ ijk Ljmy~b ij Hmvj|yh`alhbmj| Jlbmüehla|+ lhj4 ih~jlyb~ ijk _~b`~aea ij Aiehmh|y~alhüm ij Je~j|a|Jm ka alyzakhiai j| lbb~ihmaib~ ijk _~b`~aea Je~jmihehjmybLbm|zkyb~ x a|j|b~ ij xej| ij ka fh~ea Ezkyhixmaehl|- Lbmfj~jmlh|ya ij khij~aw`b+ y~anagb jm jqzhb x lbalchm` jm a|blhb lbm jk `~zb lbm|zkyb~ ij B~j`bm #jj-zz-(+ Njk`a~i @~bz- Ih~jlyb~ ijk b|`~aib ij @j~jmlha ij ej~laijb x lbb~ihmaib~ aiehmh|y~ayhvb x fhmamlhj~b ijk Ljmy~b ij Hmmbvalhüm x Ij|a~~bkkb Je~j|a~hak+ Lhije+ jm ka Zmhvj~|hiai ijk ^b|a~hb-
• SH V •
Ü|la~ Ia~åb @akhmib Z~hnj
Ami~è| Vhkkj`a| Lb~yè|
Hm`jmhj~b hmiz|y~hak ij ka Zmhvj~|hiai Gavj~hama #Lbkbenha( lbm ~bfzmihwalhüm jm @j~jmlha ij ka _~bizlyhvhiai x lbm eaj|y~åa jm \h|yjea| ij Lakhiai x _~bizlyhvhiai ijk Yjlmbkü`hlb ij Ebmyj~~jx #Eèshlb(Ca ij|jejñaib la~`b| aiehmh|y~ayhvb|+ yèlmhlb| x lbej~lhakj| jm je~j|a| ij |j~vhlhb|+ j|jlåfhlaejmyj jm lbeañåa| ij |j`z~b| #188? #188?%>???(%>???(- Alyzakejmyj `j~jmlha |z bfhlhma ij |j`z~b| x j| ~bfj|b~ layji~áyhlb ijk á~ja ij lakhiai+ |j~vhlhb x ~bizllhüm jm ka J|lzjka Hmyj~malhbmak ij Lhjmlha| Jlbmüehla| x Aiehmh|y~ayhva| ij ka Zmhvj~|hiai ij K a \anama x ~bfj|b~ ij `j|yhüm ij ka lakhiai jm ka J|jlhakhwalhüm ij @j~jmlha ij _~bxjlyb| jm j m ka Zmhvj~|hiai Jk Nb|qzj #Lbkbenha(-
Hm`jmhj~b hmiz|y~hak+ jlbmbeh|ya+ ihpkbeaib jm `j~jmlha ij p~bxjlyb|+ ihpkbeaib jm ~j|pbm|anhkhiai |blhak jep~j|a~hak+ eá|yj~ jm fhmamwa| x ej~laib| fhmamlhj~b|+ lamihiayb a ena lbm èmfa|h| jm fhmamwa|4 yhjmj aepkha jspj~hjmlha jm jvakzalhüm x `j~jmlha ij p~bxjlyb| kblakj| x ijk b~ijm malhbmak+ lbm canhkhiaij| pa~a ka fb~ezkalhüm+ |j`zhehjmyb x lbmy~bk ij jyapa| ij ij|a~~bkkb ij kb| pkamj| p~bpzj|yb|+ x lbm canhkhiaij| pa~a hijmyhfhla~ ka| nbmiaij| |blhakj| x fhmamlhj~a|Lbm|zkyb~ x lbmfj~jmlh|ya ij yjea| ij jvakzalhüm x p~j|jmyalhüm ij p~bxjlyb| ij hepalyb |blhak a mhvjk malhbmak pa~a jmyhiaij| lbeb jk Ehmh|yj~hb ij Lbej~lhb Jsyj~hb~“_~bjspb~y+ bm` p~hvaia| x aklakiåa| x `bnj~malhbmj| ij ijpa~yaejmyb- Lbm|zkyb~ jm ~j|pbm|anhkhiai |blhak jep~j|a~hak+ p~b`~aea nhi“Lbmfjláea~a|+ hepkjejmyalhüm ij p~ályhla| ij ~j|pbm|anhkhiai |blhak jm pxej| lbkbenhama|Ibljmyj j hmvj|yh`aib~ zmhvj~|hya~hb4 layji~áyhlb ij p~j`~aib x pb|`~aib| jm á~ja| ij p~blj|b|+ bpj~alhbmj| x p~bizllhüm+ lakhiai+ ih|jñb x amákh|h| ijk |j~vhlhb+ fb~ezkalhüm x jvakzalhüm ij p~bxjlyb|+ jlbmbeåa ij ka jep~j|a+ eal~bjlbmbeåa+ ehl~bjlbmbeåa+ jlbmbejy~åa x jm cj~~aehjmya| ij jvakzalhüm lbeb jk e| _~bgjly #ij Ehl~b|bfy(+ Jsljk x fzmlhbmj| fhmamlhj~a| ij Jsljk ® #ij Ehl~b|bfy(_~bfj|b~ ijk á~ja ij Lakhiai+ \j~vhlhb x _~bizllhüm ijk p~b`~aea ij Aiehmh|y~alhüm ij Hm|yhyzlhbmj| ij \j~vhlhb ij ka J|lzjka Hmyj~malhbmak ij Lhjmlha| Jlbmüehla| x Aiehmh|y~ayhva| ij ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama- Calj pa~yj ijk `~zpb ij Hmvj|yh`alhüm ij Lakhiai x \j~vhlhb Lka|hfhlaib jm Lbklhjmlha|-
• SV •
Jiza~ib @üejw \aavji~a ^jvh|b~ yèlmhlb
Hm`jmhj~b hmiz|y~hak ij ka Zmhvj~|hiai ij Aeè~hla+ eá|yj~ jm Hmyj`~alhüm x Ij|a~~bkkb Jlbmüehlb Kayhmbaej~hlamb x jm Aiehmh|y~alhüm Jlbmüehla x Fhmamlhj~a- Lzjmya lbm ihvj~|a| j|jlhakhwalhbmj| x lz~|b| jm Lbmy~bk ij lakhiai x lbmfhanhkhiai+ Mb~eakhwalhüm+ @j|yhüm ij ~bizllhüm+ Lakhiai x yjlmbkb`åa+ Azihyb~åa x Lbe~a|Alyzakejmyj ih~h`j ka je~j|a \jhlb Kyia- J| layji~áyhlb jm ka Zmhvj~|hiai Ih|y~hyak F~amlh|lb Gb|è ij Lakia|+ ka J|lzjka Lbkbenhama ij Hm`jmhj~åa x ka Zmhvj~|hiai ij Ka \anama- Ca |hib lbmfj~jmlh|ya amyj ka BMZ x ka BJA+ aijeá| ij lbmfj~jmlh|ya malhbmak j hmyj~malhbmak amyj jsh`jmyj| azihyb~hb|-¯ J| _~j|hijmyj Cbmb~a~hb ij ka A|blhalhüm Lbkbenhama a~a ka Lakhiai x ka _~bizlyhvhiai+ js ehjen~b ijk Lbm|jgb Ih~jlyhvb ijk Hm|yhyzyb Lbkbenhamb ij Mb~ea| Yèlmhla| x a|j|b~ ijk `bnhj~mb lbkbenhamb a~a jk _~jehb Malhbmak ij LakhiaiJ| azyb~ ij va~hb| khn~b|+ jmy~j kb| qzj |j ij|yala A|j`z~aehjmy b jm lakhiai jm lbep~a| -
• S VH •
laåyzkb 1
Amyjljijmyj| ch|yü~hlb| ij ka lakhiai Ka vhia ijk cben~j j| mavj`a~ ibmij ka ~jkalhüm j| zma mjlj|hiai lbmyhmza- J| ~jqzh|hyb+ pa~a |ayh|falj~ j|ya mjlj|hiai+ zm lkhea lákhib+ vhvh~ ka lakhiai Amümheb
a lbmblj~ jk ~jlb~~hib ch|yü~hlb x kb| ab~yj| a ka czeamhiai qzj |j cam iaib a a~yh~ ij kb| jmfbqzj| ij ka aiehmh|y~alhüm x ka lakhiai x kb| ij|a~~bkkb| aklamwaib| jm jk yhjeb ij kb| `z~÷| ij ka lakhiaiAijeá|+ p~j|jmya ka jvbkzlhüm ijk lbmljyb ij lakhiai x |z| la~alyj~å|yhla| x ihejm|hbmj| ijyj~ehmamyj| ~j|jmyj| jm nhjmj| yam`hnkj| j hmyam`hnkj|j|yj lapåyzkb ia
Bngjyhvb| • Lbmblj~ kb| b~å`jmj| x jvbkzlhüm ij ka aiehmh|y~alhüm x |z| mzjvb| jmfbqzj|• Lbmblj~ kb| b~å`jmj| x jvbkzlhüm ij ka lakhiai x kb| ih|yhmyb| jmfbqzj| ab~yaib| b~ kb| yjü~hlb| lká|hlb| x kb| `z~÷| ij ka lakhiai x ijk |j~vhlhb x ka jsljkjmlha7 Jipa~i Ijehm`+ Gb|jc Gz~am+ Da~bz H|chdapa+ A~eami Fjh`jmnaze+ \ch`jb \chm`b+ _chkh L~b|nx+ Pakyj~ \cjpa~y+ Gbcm Badkami+ \ch`j~z Ehwzmb+ Ybe _jyj~| x ^bnj~y Payj~eam+ Da~k Akn~jylc x Gam La~kwbm• Eamjga~ kb| lbmljyb| ~jfj~hib| a ka lakhiai+ ka aiehmh|y~alhüm x ka aiehmh|y~alhüm b~ lakhiai• Ijfhmh~ kb| jkjejmyb| ij ka lakhiai x ka| ihejm|hbmj| ~j|jmyj| jm lzakqzhj~ yhb ij ~bizlyb+ jm lzakqzhj~ |jlyb~ ij ka jlbmbeåa-
Yè~ehmb| lkavj @z~÷+ aiehmh|y~alhüm+ yjb~åa| ij ka aiehmh|y~alhüm+ yjb~åa| ebij~ma| ij ka aiehmh|y~alhüm+ lakhiai+ yjb~åa| ij ka lakhiai+ ihejm|hbmj| ij ka lakhiai-
Amyjljijmyj| x jvbkzlhüm ij ka aiehmh|y~alhüm
Amyjljijmyj| x jvbkzlhüm ij ka aiehmh|y~alhüm Ka ~hej~a jyaa ij ka aiehmh|y~alhüm j| ka kkaeaia jiai ‛b|lz~a―+ jm ka lzak kb| a~yj|a% mb| j~am ybyakejmyj ~j|bm|ankj| ij kb| ~bizlyb| ~bizl yb| qzj bf~jlåam+ ij|ij ka lbmy~ayalhüm ca|ya ka jmy~j`a fhmak- Zm hmyj~j|amyj jgjekb ij j|yj fjmüejmb kb lbm|yhyzxj _azk ^jvj~j1+ lhziaiamb j|yaibzmhijm|j qzj ~jvh|ana ybib jk ~blj|b ij ~bizllhüm ij ka kayj~åa ij ka lzak j~a izjñb- A|zeåa ka| fzmlhbmj| ij ayjmlhüm ak lkhjmyj+ ayjmiåa kb| ~jlkaeb| x by~a| |z`j~jmlha| x ka fan~hlalhüm ij kb| a~yålzkb| zmb a zmb ca|ya j|ya~ |j`z~b ij bij~ `a~amyhwa~ ka |ayh|fallhüm ij ka mjlj|hiai ijk lkhjmyjKzj`b |z~`j ka jiai ij ka ebij~mhiai + a a~yh~ ijk |h`kb SVHHH+ jm ka qzj |j ihj~bm heb~yamyj| y~am|fb~ealhbmj| |blhakj| j hmiz|y~hakj| ijnhib a ka| ~jvbkzlhbmj|- Jm j|yj j~åbib ka| ih|yhmya| y~am|fb~ealhbmj| |blhakj|+ lzkyz~akj| j hmiz|y~hakj| |j vjm ~j% f kjgaia| jm fzj~yj| laenhb| jm ka| alyhvhiaij| jlbmüehla|+ x kb| kamyjaehjmyb| ij kb| jlbmbeh|ya| khnj~akj| lbm|yhyzxjm ka| |jehkka| ijk jm|aehjmyb aiehmh|y~ayhvb aiehmh|y~ayhvb alyzaklbm ka znkhlalhüm jm 1006 ij |z khn~b Ka ~hqzjwa ij ka| malhbmj|+ ea~la zm chyb ak kb`~a~ |hmyjyhwa~ jk jm|aehjmyb jlbmüehlb ij ybia ka èbla x ijfhmh~ ijf hmh~ jk lbmljyb ij vakb~ ij zm nhjm+ a a~yh~ ijk vakb~ ij z|b+ ij~hvaib ij ka zyhkhiai ijk bn% gjyb+ x ijk vakb~ ij laenhb+ ij~hvaib ij ka laalhiai ijk eh|eb nhjm a~a |j~ hmyj~% laenhaib b~ by~b| nhjmj|- J|yb| lbmljyb| eá| ya~ij |j~vh~åam a Gb|jc Gz~am a~a jkanb~a~ |z lbmljyb ij lakhiai+ |z| ~hmlhhb| ~ hmlhhb| x ka fb~ea ij vj~ kb| ~blj|b|Jm |z khn~b+ Aiae \ehyc js~j|a qzj jk b~h`jm ij ka ~hqzjwa ij ka| malhbmj| j|yá jm ka ihvh|hüm ijk y~anagb x jm ka j|jlhakhwalhüm ij ka| ya~ja|+ afh~ealhüm qzj eá| ya~ij |j~åa ij|a~~bkkaia jm ka j|lzjka lhjmyåfhla b~ F~jij~hld P- Yaxkb~ x |z| |j`zhib~j|- Aiae \ehyc afh~ea yaenhèm qzj zm jsljkjmyj aiehmh|y~aib~ ca ij ~alyhla~ jk b~ijm+ ka jlbmbeåa x ka ayjmlhüm |hm j~ij~ ij vh|ya jk lbmy~bk x ka nzjma ~jezmj~alhüm ij kb| y~anagaib~j|-
aiae |ehyc+
jm |z khn~b Jkjejmy| bf _bkhyhlak Jlbmbex #Jkjejmyb| ij pbkåyhla jlbmü% ehla(+ znkhlaib jm 13>6>+ kamyja qzj yakj| jkjejmyb| j|yám ~j~j|jmyaib| jm ka ~bizllhüm x ka ih|y~hnzlhüm+ x jm ejihb ij j|ya| ib|+ jk lbm|zeb- Yaenhèm ~j~j|jmya zma |j~hj ij ejihia| a~a jk ij|a~~bkkb i j|a~~bkkb ij ka ~bizlyhvhiai a a~yh~ a~ yh~ ij kb| lbmljyb| ij ~bizllhüm ij yhjeb| x ebvhehjmyb|-
gaej| ehkk+
ij b~h`jm j|lblè|+ lbm ka hmvjmlhüm ij ka eáqzhma a vab~ jm 103>+ an~hü a|b a ka ^jvbkzlhüm Hmiz|y~hak+ ka lzak zjij ihvhih~|j jm ib| j~åbib| heb~yam% yj|7 ~jvbkzlhüm ijk la~nüm x ijk chj~~b #103?%136?( x ~jvbkzlhüm ijk alj~b x ij ka jkjl%
gaej| payy+
1 >
^b|j Dj Djmmjyc- @j|yhüm ij lakhiai ij p~bxjlyb| - Nb`byá7 <^ Jihyb~j|+ >??3+ - <1Gaej| Ehkk- Jkjejmy| bf _bkhyhlak Jlbmbex- Kbmi~j|7 Nakiphm+ L~aibd x Gbx+ 13>6-
•>•
Amyjljijmyj| x jvbkzlhüm ij ka aiehmh|y~alhüm
y~hlhiai #1361%1819(- Jm j|yj ka|b |j ~bizlj zm |akyb lzakhyayhvb jm ka ~bizllhüm+
ijgamib ay~á| ka jlbmbeåa ~z~ak x a~yj|amak a~a ia~ a|b a kb| `~amij| vbk÷ejmj| ij ~bizllhümfzmiaib~ ij ka yjb~åa lhjmyåfhla+ ijlåa qzj ka aiehmh|y~alhüm ijnåa anb~ia~|j lhjmyåfhla x mb jepå~hlaejmyj- Yaxkb~ ~jybea kb| ~hmlhhb| ij ka ihvh|hüm ijk y~anagb x ka j|jlhakhwalhüm+ qzj nz|lam lbeb bngjyhvb| fzmiaejmya% kj| ka jkhehmalhüm ij ybib ij|j~ihlhb ij j|fzj~wb czeamb+ ka aiayalhüm ij kb| bj~a~hb| a |z ~bha ya~ja+ jk jmy~jmaehjmy jmy~jmaehjmybb ij kb| bj~a~hb| a~a qzj ~j|bmiam a |z| ya~ja|+ ka eaxb~ j|jlhakhwalhüm ij ka| alyhvhiaij| x jk j|yankjlhehjmyb ij mb~ea| nhjm ijyakkaia| ij ij|jejñb i j|jejñb jm jk y~anagb-
f~jij~hld p- yaxkb~+
lbm |z yjb~åa amayüehla+ x |z| |j`zhib~j| G- I- Ebbmjx x Kxmiakk Z~phld |j ~jblza~bm b~ kb`~a~ ka jfhlhjmlha jf hlhjmlha ij ka je~j|a ak amakhwa~ kb| lbebmjmyj| ij ka b~`amhwalhüm b~ ijpa~yaejmyb| x ka| hmyj~~jkalhbmj| ij kb| eh|eb| abxa% ib| jm kb| iblj p~hmlhphb| ij Faxbk 7 azyb~hiai+ zmhiai ij eamib+ ih|lhkhma+ zmhiai ij ih~jllhüm+ |znb~ihmalhüm ijk hmyj~è| `jmj~ak b~ jk hmyj~è| a~yhlzka~+ ~jezmj~a% lhüm ijk j~|bmak+ ljmy~akhwalhüm ijk bij~ x azyb~hiai+ gj~a~qzåa+ b~ijm+ jqzhiai x j|yanhkhiai ijk j~|bmak+ hmhlhayhva+ zmhüm ijk j~|bmak- J|yb| ~hmlhhb| j|yám ~j|jmyj| jm ka| ih~jly~hlj| ~jqzj~hia| jm ka aiehmh|y~alhüm b~ lakhiai x jm kb| jkjejmyb| qzj caljm a~yj ij ka lzkyz~a ij ka lakhiaiKa yjb~åa ij Faxbk j| fzmiaejmyak f zmiaejmyak a~a jk ij|a~~bkkb ijk ~blj|b aiehmh|y~ayhvb+ aiehmh|y~ayhvb+ b~ lzamyb hmyj~~jkalhbma ka kamjalhüm+ ka b~`amhwalhüm+ ka ih~jllhüm x jk lbmy~bk ij ybia| ka| alyhvhiaij| qzj hekhlam ~jkalhbmj| czeama| x yhjeb- J|yj kam% yjaehjmyb j| zyhkhwaib b~ Jipa~i Ijehm` a~a jkanb~a~ |z lå~lzkb ij Ijehm` + b lå~lzkb ijk ejgb~aehjmyb lbmyhmzb+ jm jk qzj ij|a~~bkka lzay~b fa|j|7 pkamja~+ calj~+ vj~hfhla~ x agz|ya~ + lbmblhib lbeb lå~lzkb pcva-
cjm~h faxbk+
hbmj~b ij ka yjb~åa ij ka b~`amhwalhüm nz~bl~áyhla + ihb ab~yj| `jmj~akj| ak ij|a~~bkkb ij ka| mb~ea| x bkåyhla| b~`amhwalhbmakj|- Bn|j~vü jk fjmüejmb ij ka aa~hlhüm x l~jlhehjmyb ij b~`amhwalhbmj| a j|laka+ a~a ka| lzakj| ~bz|b qzj kb| ‛a|zmyb| bfhlhakj| ij aiehmh|y~alhüm ijnåam ~j|bkvj~|j lbm ~jlh|hüm+ |hm aenh`ûjiaij|+ lbmyhmzaejmyj x lbm ka eaxb~ ~ahijw b|hnkj― b|hnkj―<- _a~a Pjnj~ ijnj jsh|yh~ zma ~jkalhüm jmy~j jk bij~+ ka azyb~hiai+ ka ibehmalhüm+ ka kj`hyhehiai x jk lzai~b aiehmh|y~ayhvb- \z yjb~åa |z|yjmya jk la~ályj~ fb~eak ij ka| lbezmhlalhb% mj|+ ka ihvh|hüm ijk y~anagb+ ka hej~|bmakhiai ij ka| ~jkalhbmj|+ ka gj~a~qzhwalhüm ij ka azyb~hiai+ ka| ~zyhma| x ~bljihehjmyb|+ ka lbejyjmlha yèlmhla x jk eè~hyb+ ka
eas pjnj~+
<
•<•
La~kb| La~ kb| Iá Iávh vhka ka Kai Kai~üm ~üm ij @z @zjv jva~a a~a-- Yjb~åa| b~`amhwalhbmakj| x aiehmh|y~alhüm7 jmfbqzj l~åyhlb- Nb`byá7 El@~ap%Chkk+ >??1-
J|yj khn~b j| zm lbepjmihb ij yjb~åa|+ lbmljpyb| x jspj~hjmlha| ij|l~hya| pb~ ih|yhmyb| azyb~j| ~jkalhbmaib| lbm ka lakhiai+ ka aiehmh|y~alhüm x ka| b~`amhwalhbmj| qzj `j|yhbmam pb~ p~blj|b|4 hmlkzxj cj~~aehjmya| aiehmh|y~ayhva|+ yèlmhla| x ij |j~vhlhb+ p~blj|b| x jgj~lhlhb| qzj |hm izia axzia~ám a fb~yakjlj~ ka j|y~ayj`ha jep~j|a~hak x apbxa~ám ka| ejihia| ij ij|jepjñb+ qzj ak |j~ pkamjaia|+ hepkamyaia| x vj~hfhlaia| lbmizljm ak ejgb~aehjmyb lbmyhmzb x a `jmj~a~ kb| laenhb| qzj hepbmj ka `kbnakhwalhümJk ejgb~aehjmyb+ j|a mjlj|hiai yam |jmyhia x yam p~j|jmyj jm ybib| kb| áenhyb| ij ka vhia czeama+ jm j|pjlhak jm jk ezmib ij ka| jep~j|a|+ p÷nkhla| x p~hvaia|+ ~jqzhj~j qzj ka| lb|a| |j ca`am laia iåa ejgb~+ lbm vjkblhiai ij ~j|pzj|ya x a nagb lb|yb+ pa~a qzj pzjiam hmyj`~a~|j aijlzaiaejmyj kb| jkjejmyb| ij ka aiehmh|y~alhüm pb~ lakhiai + jmy~j kb| lzakj| |bn~j|akjm7 ka mzjva lzkyz~a qzj ijnj |j~ aibpyaia pa~a hmlz~|hbma~ jm ej~laib| ezmihakj|4 ka pkamjalhüm j|y~ayè`hla qzj fhgj kb| ij~~byj~b| ij lbepjyhyhvhiai ij ka| jep~j|a| pa~a qzj pzjiam aklamwa~ pkjmaejmyj |z eh|hüm4 jk yakjmyb czeamb ij pj~|bma| ij lakhiai qzj ij|a~~bkkjm p~blj|b| ij lakhiai4 jk ejgb~aehjmyb lbmyhmzb apbxaib jm jk a|j`z~aehjmyb ij ka lakhiai x jm jmfbqzj| ebij~mb|+ lbeb jk \jh| \h`ea+ jk njmlcea~dhm` x ka `j~jmlha ij |j~vhlhb_j~b+ |bn~j ybib+ pb~qzj ka aiehmh|y~alhüm ij cbx x ijk fzyz~b ~jqzhj~j+ aijeá| ij |j`zh~ lhj~ya| ~j`ka| ij ka aiehmh|y~alhüm y~aihlhbmak+ ~bepj~ kb| pa~aih`ea| qzj cam albepañaib a ka fb~ea ij ih~h`h~ ka| jep~j|a|+ lbeb7 pkamja~ a lb~yb pkawb4 pjm|a~ |bkb jm ka| zyhkhiaij| jm lbmy~a ijk njmjfhlhb ij kb| jepkjaib| x lbm|zehib~j|4 bkvhia~|j ijk |j~ czeamb lbeb ka ~awüm ij |j~ ijk |h|yjea p÷nkhlb x p~hvaib+ x mb pjm|a~ jm jk ejihb aenhjmyj lbeb zma ~j|pbm|anhkhiai lbm ka |blhjiaiKa lakhiai+ jmyjmihia lbeb lakhiai ij vhia+ lakhiai ij kb| |h|yjea|+ lakhiai ij kb| nhjmj| x |j~vhlhb|+ lakhiai ij ka| pj~|bma| x+ jm ijfhmhyhva+ ij ybib aqzjkkb qzj lbmy~hnzxa a ia~kj zm nhjmj|ya~ a ka |blhjiai+ ijnj vj~|j lbeb jk p~hmlhphb ~jlyb~ ij ka| jep~j|a|- _b~ j|b j|yj khn~b lbm|yhyzxj zm jsy~ab~ihma~hb apbxb a ih~jlyhvb| qzj j|yèm hmyj~j|aib| jm jk lbmljpyb lbm jk lzak ijnjm ih~h`h~ x aiehmh|y~a~ ka lakhiai ij |z jep~j|a x jm ~jlbmblj~+ a ka vjw+ ka hepb~yamlha ijk nzjm eamjgb ij kb| p~blj|b|- J| fzjmyj ij hmfb~ealhüm pa~a j|yzihamyj| qzj qzhj~jm azejmya~ |z| lbepjyjmlha| x ibljmyj| qzj ~jqzhj~jm afhamwa~ b ~jy~bakhejmya~ |z| lbmblhehjmyb| |bn~j jk yjea+ x zma `zåa ij ~jfj~jmlha lhj~ya pa~a ka lbm|zkyb~åa jep~j|a~hak-
@~zpb Jihyb~ yj alj~la ak lbmblhehjmyb
Á~ja ij lhjmlha| jlbmüehlb aiehmh|y~ayhva \zná~ja7 aiehmh|y~alhüm
