En 1908, Gabriel Olaya Zanabria, un poeta colombiano, insultó al pueblo de Lima con los siguientes versos: ADIÓS A LIMA
Adiós a Lima, fango de placeres ciudad de gallinazos y ladrones Yo te dejo un millón de maldiciones a ti, y a todos tus inmundos seres Infame círculo de alcahuetes eres revuelto lupunar de maricones son tus hijos los hombres más huevones y las putas más putas tus mujeres. Yo te maldigo sin que Dios te pierda tal como perdió en la antigüedad a Roma más no con el fuego que perdió a Sodoma. Sino con la lluvia de compacta mierda. Al tiempo preciso llegaba José Santos Chocano por ahí y lo oye. . . . En respuesta Chocano dijo alisten un avión. . . y mandar versos a Colombia que debían imprimir pronto en una imprenta, con la siguiente letra: CONTESTACIÓN A “ADIÓS A LIMA” POR EL LAUREADO POETA PERUANO JOSE SANTOS CHOCANO
Pobre cojudo que al Perú viniste a querer aprender el castellano sé que tú “Adiós a Lima” lo escribiste porque no te dieron por el ano. Eres más maricón hijo de puta que cojudo y cornudo fue tu padre y la más puta de la tierra fue la puta de tu madre.
Aunque tú quieras que mi voz se pierda yo haré que mi grito repercuta y todo el mundo ha de saber, huevón de mierda que eres el hijo de una puta Fenómeno, aborto de natura pobre ser engendrado por un mulo de una yegua concebido en mil posturas mal parido en un monte, por el culo Negro grajiento de Colombia oriundo, tierra donde nacen maricones, vuelve otra vez a Lima, vagabundo, para que veas lo que es tener cojones. Quiero verte cabrón, si no me muero, comido por ladillas y por piojos, podrido carachoso y hasta quiero, que la tierra se te rebase por los ojos. Quiero verte morir ahogado en mi mierda, al terminar mis versos y te advierto, que esta puteada que jamás se pierda, te ha de alcanzar aún después de muerto.
Además, en este mismo año 1908, en su mecanografiada respuesta al poema "Adiós a Lima", dice Leonidas Nicolás Yerovi Douat lo siguiente, en la penúltima estrofa: "Revisa so rechucha de tu madre siquiera el Diccionario a veces, y aprende bien la lengua de Cervantes, para que así no escribas cojudeces ni rebuznes, baboso, cuando cantes."
