51ntrodu este este llbr llbr ener ener
ur i6
un entr entrar aria ia le
coreanosen Nuev Nuev York York IV
de 2004 2004 en el IAAC IAAC
g,en g,ener eros osid idad ad en eonf eonfia ia
en rros rrosot otro ro
La ciud ciudad ad prohiblda
publlca publlcacro cronen nen espari espariol ol de Acupuntura urbane. Willy. M u l e r
ceton
. AA AA G . 19
roun roun
he cloc cloc
ener ener si ad urbana
en la oalle C o p ro ro r 41 47
de solldartdad
cludad en la qu vive vives? s? tGonooes la cludad ci
re ti
51
Auto Autoes estt ttma ma
55
Acuapuntura
on ra un
Di uj
edio edioor orid idad adla labo bori rios os
b u en en a a cu c u p un un tu tu r
olud olud
Introducci6n inoh inoh zo de aguj aguj
serl serl
osib osible le cu ar la en er edad edades es
alrededor.
105
ucha ucha
eces eces
on ig en
re un
ncue ncuent ntro ro rnuc rnucha ha pa ec qu 8,
ha
po qu
ra sfor sfor aeio aeio es om
va iada iada
no on igue igue
na de elia elia
iuda iuda es in ovad ovador oras as
ra sfor sfor aelo aelo es
acup acupun untu tura ra
er
eaec eaecio ione ne
qu Un verd verdad ader er
iuda iudade de
po ltlv ltlvas as
re pu stas stas
en odas odas stas stas
qu un ei da
eter eter in da
im or an es
lI
urba urbana na
in
diat diatas as
Ca
ie pr
un bu na ac pu tu a,
l.Qu l.Quee eeJe Jemp mplo lo nu erar erar
de buen buen
EIreci EIreci laje laje
acup acupun untu tura ra la
an er
urba urbana na podr podrfa famo mo en Sa Fran Fran is o.
La acupuntura
,e
lgun lgun
id
hu nana nana
in qu se plan plan
sien siendo do un
ia ampu ampulh lh
on ln ro ucir ucir
el
Hori Horizo zont nt
Bras Brasil il
orea oreano no desc descon on oido oido
I)
real reallc lc
qu
crea crearo ro
re ul ados ados
otro pais paisaj aje. e. Un acup acupun untu tura ra ap ov ch
este este
pals palsaj aj
mal. Un je pl ciudad ad br slle slle ia la ciud
corr correg egir ir
Curtttba.
in
tarn tarnbl bl
corn cornpr pras as
la
laro laro
l a freeway en Sa Fran Franci cisc sco. o.
eg
lo
nejo nejo ucho ucho
orea oreano no
de cona cona idos idos
ue ualq ualq ie de esto esto
ep es nt ba pa
arfs arfs
de
ar
'e la
stae staeio io es de No
ul ur l.
or recu recu rdan rdan .1 que
ue
er ad
omer omerci cios os
de Le
aile aile de nadr nadruuel da
la ir la vida vida de arie arie an Fost Foster er en
T o d o es gene genera ra
su pequ pequer erio io
Estan Estan presen presentes tesen en la
cu Iq ie
la tien tienda da
pr gr ma dean deanim imae aeio io
orne ornerc rcio io
ener enerac acio ione ne
ecue ecuerd rdan an lo iu
ilba ilba
Curitiba.
la la trad tradlc lcio io
stor stores es
ar ntiz ntizan an
anim anim
Ademas, al func funclo lorr rrar arln lntn tnte terr rrur urnp nptd tdam amen ente te
la
heri herida da
este este pueb pueblo lo pres pres an
Es as iend iendas as
pequer eria ia hacer su pequ
caso casos, s, las
ae cele celent nt
obra obra mate materi rial al
cludad an su groo grooer er
Berlin.
tier tiernp npo, o, esta esta
ning ningun un
Lo in egra egrant ntes es
no s 6 1 0 el ab stec stecim imie ie to
homb hombre re prod produj ujoe oe
re
aoup aoupun untu tura ra
sus dell dell stor stores es abie abiert rtcs cs 24 hora hora
En algu alguno no
ostu ostu
ir
de Osca Osca Niem Niemey eyer er
Libeskind,e.h
un nuev nuev
transf transform ormact acton on ..Much Muchas as vece veces, s, un inte interv rven enci ci6n 6n acab acab
la
as s, ba ta
la la
obras,
de mont montar ar un pequ pequef efio io
la erca erca o.
ue iz ne ca os
Tampoco falt faltan anlo lo
ejer ejernp nplo lo
orie orie tale tales, s,
om
su activi actividad dad febril amanecer. AlII se vend venden en pulp pulpos os inrn inrnen enso sos, s,
el rnercado
rauas
gi.gantes gi.gantes,. ,. en
im gada gada
al
tarea
suel Tamblen suel
cludad
aproxima.
ur
deci deci que
reseatar reseatar laldenttdad laldenttdad
mantener po qu
deja dejaro ro
ri te ej rnpl rnpl
respirar. ar. Constltuuen dejar de respir ln
Ia verdaverda-
un lugar
de pr oc pars pars
iden iden idad idad cultural.
or
es la de apar apartc tcio io
lo cine cine
unic unicip ipal ales es
magioo donde conflufan
la an asia asia la rnuslca, la topi topia, a, la
encu encu nt
pa
unda unda en al
la iuda iudad. d.
os ines ines influueron
gene genera raoi oion ones es ente entera ras, s,
cultural.
ra
se divert divertfa fa punt punt
ug re
dond dond
habl habltu tual alrn rn nt
gent gent
ento entont nt ab
le ab
di ou fa
stas stas di cusi cusion ones es
ot os
de la iuda iuda
cine cine difundio Ia moda moda la llte lltera ratu tura ra
rnoslc lca, a, la hlst hlstor orla la Ia rnos la poslblll poslbllldad dad de
cine en €,ad naci naci6n 6n reqlstrarlasepocas mas lrnportantes de €,ad Nada superaal superaal
ccntaron stan stan dese desepa pare recr crer errd rd ntra ntra
para para otra otra
en
hlciero hlciero nauo nauort rt
hlstor hlstoria. ia. Sin embarg embargo, o, la
tuda tudade de
actt acttvt vtda dade des. s. supermercados.jernptos,
lu
la
el etc.
io
-y el
oc refe refere rend nd
anim anim or an
ar
ue tr
iden iden idad idad
stad stad Ci
Nuev Nuev
bras brasil ilef efio io de ar na erno erno
rn ez do
on
pr gram gram
reou reoupe pe arlo arlo
vi jo
cine cine
tntentarnes modernos poder erear erear circul circultos tos de cine equi equipo po para para poder cine nacional arttst arttsttco tco much muchas as veoe veoe desdefiados per municipales.
En realldad, cult cultur ural al
programs qu re ue za nu stra stra id ntid ntidad ad
Es unaacupuritura urbana queintenta curar nuestra
perdlda
cu
VIejo
pr.i er ve qu isit isitab ab la ciudad, Seul parecta la pr.i sorpresa. sa. Otraan Otraantlq tlqua ua cludad cludadasla aslatlca tlca no ofreosr ninguna sorpre vltalldad, moderImpu Impuls lsad ad pa un impr impres esio iona nant nt
Aunqueera
nida nida
re fa vert vertig igin inos osam amen en e.
tuvtera
no pa eela eela
ue
arios.
80
Otra Otra de os ra i6
Tant Tanto. o. qu
de rapl rapl ez co
su in ensa ensa
ve ldas ldas gente
ras, ras, para para simp simple leme ment nte, e, naal naal ombr ombr
cruz cruzar ar un
aja. aja.
se construyer construyeron on
destruqeron
coches, loio loio
pala palaci ci
lo au om6v om6vil iles es prim primer er
orpr orpres es
ob
lnic lnicia ia iv
un
cludad ades es rnuchss clud
iuda iuda es herm hermos osas as
de un
arqu arquit itec ec ur
nues nues ro
gnif gnific ica, a,
on
odea odeado do
drag dragon ones es actu actu les. les.
seul po
dand dand
hl terl terloa oa
eg euan euando do no llam llamar ar
cornun
para para
rnauorta curttrba"
ut bu
biar biarti tio. o.ul ulad ado) o)
rear rear en arla arla
on
dela dela
iuda iuda
us Ra id Tran Transi si im re uper uperar ar un rtae rtae uelo uelo el
he nggy nggyec eche heol oll, l,
dond dond
Hacta 10
11
La ciudad prohlbid se vier
la
la
cercanlas. Eneima se censtruueron Queria rio
quee luga volvie
la vfaselevadas
se como
antiguas de
entusiasrn de
Tarn le
abrir espacios para lo peatones (cit
tenlan la tntenolo
riendl
or pe ple)
llsvartana
colina
el.rf
evitallz do
de ir
enlane
et es
ente
los palacios
X V s e transform6
lo
os
de in an
ultimo, Pu-Yt, 10 depu-
los emperadores.
ex ulsaro
oletas qu
ante
habra
person
un
es
forrnaba
part
en 1 9 2 4 .
de paisaje.
as un ar parnen
conc pt
la "Cluda
Prohlbtda"
en cada biciclet
de difi io
ln ur ne
BD (Cente Business Dlstrlct),
I.
dond
biol-
los ntiguo lo
muro de diez
ia Prohibida"
191'1
oy .Beijin
cabo
estudlar Medicina
ra la "Cluda
leron
cludad estaba ol ro Ja
prlnclplos de sigl
gaba Ia antigua Ciudad
Ipr
il equlpo staban
u nd o
nt s, re uperar
.0
revitaJiza la regiGn
as
las
od rnl-
ar et ra
unaeluda
sdlales, etc.
vlarla
su alrededores, aparecen
,en decldlde co ve ti se Nu stra co ve saci6n
en re or er fu
de tema
importan es
un celebraci6n. Coincldi os
reco oc
en la pell ulas
luqar u,,,_,,,,,,,,v
"...............a s g.en e,
fllosofta oriental.
ue ne estt
as
.Trae
ic eletas
re
de
aner
si pl
on tsa.jah,
8i la ciudades
le
12
ulz.ase
vuelta el autobu
sltio, de ad no
en lo .1bros ..
1.
es
la ac pun-
las calles
Cali la plaza ..
ls un
de Ia identidad de
pena
ay
pe dido co
o tu d a
esas avenidas de asiado
xageradas. Para cruzarlas, ha que,su_bir
ra de
bajar pasarelas.
on arboles, un gran parque e I s o n ld o de alguien tooando
calo mu
fuerte,
l a c u at r ciudad. Qu.iza son
iose
qu
opla
Finalmente.
to un ca ae ep ional,
diseriad
mtn Barney.
seis metros
patio. Es d ec i ~S,
po el ar uitect
ca
de anahoy
varias terrazas en
as
en
un
playa. carioca.
15
No .pr
-C
ll
lo
ia
-e veclndad .. ndique aloon ejal de br 16n.Descubrimo
publicas
ue ve ifio ra la lt a-
Cluela petici6n,a pesa de se Insollta tenf
origen 16gioo..EIAyuntamiehto·estab
-correocion
reallzando obrase
la
las calles no astaltadas-
la inclin ci6n
preocupaci6n de lo vecinosera qu la rnaqulna
acabaran
un psquerio manantiaI.
deoislvo: "No cludad zada pa decisionesqu pueden perjudlcarla es urqencla,
nada co
urqencia".
nta
la ctudad fu
un vuelta Si
ieira, un arquiteo
an ir
en on ra se
uy resp ta
Osca
letra, tranquiIo, inspeccionando ucha
vece
collnas, herrnosa no icia tos: .8
ab
un
la npar
collnas,
nuevos
xp 98 de
deca en
si
ie ey.er. rnagica.
ro eo os pa
ue ue totalm nt 17
e-staba
obra Lo geflio
el Tajo
alguna
sollct-
lo perioisboa. Tu eles
ontribuclorr s, re ov da
er
er
Enla
R o o , d e las el Zocalo el centra hlstortc
urqencla.
rdecer ernpiezo
PO: . 1 . Q u e Sant
Just
ener
de Mexico, al
la iuda
de es parece en re la
ie
Un lnundaclon de gente. La mayorfa, vendedores
color ladrllle?
que intentan
e qu n
IUDlslst.enciadiffei!.
16polis respuestas, ·... '.n,.'oc-
il
hast
mal, de oornercl
rr
ahara,
ue
iPor
de cada dra, una
ganarse e l p a
esestablecer
q u u n se haoe en esta el informal. o n n f u c e ra s injustas.
ro overla estableoldo,
conviven la
nt
el n fo rm a
Lo
unos horarios
ambulantes podrlanlnlcrar
vendedore
el se or
sus acttvidades
de las
u da d d es pu e
h o ra ri o c em e rc la l
'• erran, tarnblen,
as seguri ad
r ad tc to n sl .
su alre edor
aria al otro pues ambos rnantendrlan
od
marcha.
de cuentas,
varias modsmo
mercados en un
pa ejernplo Durant
Is estructura
urlt ba
se establecs despues,
se retira rapldarnente
lene
mercados
.agradables, ca
acup ntur 18
no ma
va Algunas ciudades, como S h n gh a
lueg mu
Fljen$.e
un deterrnlnado
deterrnlnada zona, el mercado
el c o n e c l
tr
sector
el or er io lo al
octu no
un horati reloj.
19
on pu to
as libre.
H on g de
erosidad urbana zonte,
li
io
peto de
actitudes que estlrnulaban
cludad, Cada tr
de genero idad urbana
entonees,
an surgid
peri6dicamente
efleja
qu la personas
reativas qu
la generosidad urbana ctudad,
qu
on cons ientes
es imprescindible
htzo famosa la historia de un
en la
id
calle Leopoldina, lt
lo ve tn
de
el
orizon s.
ac
srnpo, \JOOS vandalos
ron bastante de trazada. Un ci dadano cr zo
ciudad
des por tribuciones
del puebloal qu tant
Ie gust
[a escultura.
ao GeralQo, un arna de reeib.e impa ia
baja
quie
ie pr
uier
an ando
contempLar De st
su belen.
anera, la apital de
inas
id pe sona
qu di frutan
on us ac ividades
qu
mues
s u alegria. Osca NIemeyer at coloca su playa de Leme fuegeneros En .l gre, un emisor de ra io trabaja 21
xp esta en
de la
gran
de
Playa; de
ir lc
cambia
"'."1"<'
rnuestra de generosida Cuando trabajab
en RIOde Janeiro, habra enel equlpo
un diseriador gre'lfioo. Un dla,
alvado
ahta Carllnho
musics en un
in
que siernpre h a br a s o r a d o
rto
ic la favela.
ser paqaso de
f lo ts n te s
ne
uedarfan "e ta iona as
lo an es
rent
se on er rfan en
lo apar arnentos
de alle ir olvl
Ie de generosidad.
lo aries 0, en Navidades la iuda
hasta
lo autobu es
La de oracio
de
uritib
on arbole
yunt
de or ba
navtde ios,
ternan que
ia Parana
Ie to
plan
orqufdea en
la caUe
La
rabaja
en es
echa
ad es muestr la
Go lo autobu es
ec rriend exterrdla la
de generosiclad
la la ge erosid ad ur an
efleja en na er on
conto Ia oiudad un xcelen Subesy va admirand
de
crtstales: de
ia ne a,
el conclerte,
los
flores
las
aries, ful boss nova .D sp es
destinadas
9i
Hace alguno
rban
el GOdel
grab
la ventas va
auten-
io
memento, reoibi61os primerosaplausos
genero idad
una.es uela
DonM la htstoria de los " ja r dl n e
En aquel
crack
antien
se luga .Una empres
ta te
.f
ow
avela. Todos los sabados, ment
oncierto
decidido hace
artista. Esta generos.idad urbana e'
cone
Imente hermosa.
urbana
........·" de un
la
ca acte esorltur
un publiclsta prlrnorosa
an rn ch Comentario
Curtttba. 22
23
alento como
in
el pensamiento
16 es los
todo, tenia, un do
ra un afinador de conversaclorres.
ex raer lnarlo
ha ta deri ab
el rumbo
j,
hact
un tern
la enoa inab
de aqradabl
ha ia otro
gr
..Adorab
el tang
teni
ac rl
or en je es dt el te rl o s amigos. Serra un gt.a generosida
Si la
erce oorreg
ej r.
ls trem
un bandoneo
no po la os
Mercer como
h ao e regalos
amabilidad eo su el ded, Ia pequeria Nazare
Farlnhas, en Bahia. mement
Como
amig
imagin ri
na vet; 2.0 reales
cualquier
sttuaclcn. entierro para presenta
me lc
querfa da
tu, ejor
igos
Recordeque ango
antiques de pats de 1927. Varnpeta I a l na u qu r a Nazare,
su respetos
pr fue la con la presenoi no da
de Ronaldo.
lc
quedaras,"
nlnos que
talleres de teatro
yo tarnbien habta er er Salf
para dars la
en sl corazon.
ccrnprar
casa,
ntes de su luda
natal,
algo de comida Ri ehbleter
on
no
igos,. te os tris es
orqu
ambien
la Na iona un amigo.
erta
dr 24
25
arreado.
i6
l, le
que
todavta
ie lela.
Copacabano
Corcovado, Garota de fpanemo,
Maravilhosa. hicago rtid
ue
York Sa Fran is o,
en univer ales
es uc arlas,
odas es as un
ha
in edia
de Carlos Gardel enseguid
ngr
porteria.
27
80.000 protagonistas.
Cuando un
canci6
E I v a cr o
continuidad. lenarlos seri
Bahla.:»
el
lo ra iocasete
un
ue
buen
acupuntura
0ex
lo Unidos. Ha
an ione ha
qu
on er id
on erdadera at ajes
ac pu tura
Gilber
Al unas
Gil, Caetan
eloso,
lt
(' luga
Esdiflcil imaginar
ahia in
ay
i, Jo ie
Brasil
ac
in
illa Lobo
Ar
Gilberto Gilberta
ac alguno
arios,a. sentir
an erdade os pu to
ue algu os ca es
eneu nt o, ib
de apar
lo al
if
un luga esta aclo
arroso
ie
qu
llen rs
in ediata
le instalando estructura
provisionale
para consolidar
jo pa eciend
jor, se conviert
le
ejor luga para ga an iz
ida, pa
evitalizar
na egio
lt ictlvldad,
Irue ur
de oeio
re idencias
i, ar tr
nl/meamente. 28
lado al an re idencias
Pero todo es rapldarnente,
29
casi
proces
unda
ntal
onti uida
es vi a.
endedo ue
am ulante
vece
ucha
eces 10 eaza
lo inspec
-1
actuaclon. Ide nraje
ra id ntid
se
antenga.
Iju
te
ed
cuando
de en
bricaba.
chos ie en
istorias
iu ad
anuncian ya
esapar ei
In ue as eriale
30
de la ci da es Lo
om res-an ncio
de ao aulo
Un buen ec claj desaparecer.
refier naci6n
solo
aq ella
on ru ci ne
refi ro prin ipal en e,
ue se lasi ican
lo lugare qu so
qu pe te
puntos fundamen
tenian todo Illgenuament an igua
expuesto
ac ividad s,
en
os qu en on ra
nuevas us s,
in io id hizo un eciclaje
rb ne im er tant
la al ra sfor ar
le an's Wharf.
Paulo, tros en Iren de Londres. querio teat o:
32
ur pa
rincipal
teatro Paio!.
33
nt
la es acione
espu s, un an ig
fabric
Ave aulo
ra sfor ad
un
gnific
sala de onci rtos
Ypo
mas ig
acupuntura
Ise
excelentes
Mas recientemente la exca acione
pa
extrae
ar na
caba on
ranstormando
en la
Op ra
ra e, la Pedreira
ul
emin
es acio para
rond
en re lo 500.00
lo
dables.
ante
sa ex ra iones?
na erid
en el paisaj
rn p6n,
lt rv la
en
om enhagu
ioneer
ou ho se
35
la Tsukuba quare,
Centre Square ortl nd
lico
y,
mism
sitiva
ti
o,
en ra
tr
tu nt l. En
ci
rn
uc
ug res, lo estu ia te
de la ciudad co ve ci
sfor
la iu so
tr
lmente
se lI
an ca
us
xp ls do
ra
iv rsit ri s.
to
ro
ve tu
re
ra
rt
as
va za
s.
fu
mayo es iutorn villstic
ca
ve so
ac un
tr te
Cap te ci
cach
speeto
la te nolo ia
de disefi
futuro
ro el verdader
cludad 0un Sorb
fuer Berkeley se
He delb rg
rm
Paris, de Derech
iO
tu
Sa Paulo, lejo
-m tera
or
si
ta
ra
si le lI va sect re te os relaci na
ri ra
la Univ rsidad de
nucleo urbano
culturales
te
ro
ra
rada de la ci da
la ac lt
0s
re
co
ce tr
la iu ad
os semi
ri s,
la
rincip lctividad
senciales: carril
ete. 0,
xclusivo (n necesariam
te
ro aclon, embarque .t intercalados
co
lo narmales ra
r, ro
-rfectarnente -0
tr 36
ec r,
se "metro ic 37
la su
rf cle"
mejor-
La
Compromiso de solida idad
rt
epu
rraftco
fund
rfos, viarias. Pero sera un co un arag as EI
irla
co
metro.
rn ti
re
Cl
s,
tr
rl
rl de transporte
E1smar
la co secuencias
taxi es el ue alimenta
tr .a
rl
s. orte
ri
Qu
0i
r,
tarjet
lo
movili ad
mi or equipamientos, s p s lc i
sm rt.e~i ira,
serVICIOSque esten ro ra
tienda
co
sh ps smar
movi
como co su
su smart
al acumularse,
contal.C6mo
la droga?
Al unas ciudad s, co
Curitiba
co si ui ro
su sura
todos, el
el problema de desempleo,
cambio
resolv
ra
vale
transp rt
ra Es fu cion
desd
arias.
theatres.
no
reader
c6 su
la violencia
EIpe to
ru
rnina oluciona
rcmovn s. usando ar ello una
en valles
co tr ro fr
de transporte publico! EI smar pedestrian ap rc mi nt
re ta
rr
.1 x i socro
socla-
rt
ci
el
rt
qu convlvi
esig al ad
ro
ru si
injust
rg
el
ro
solidaridad? Hace decadas
compromiso
os co
cuando se ueda ~tllizar usarla euando 1anecesltemos
rt
ra
ra struct ra
ro
so
la favelas. Pa as aran illa s,
tu
ri
r ar a
nalizarf
luz,
lo pasa acie da qu
s, la es ui
as scal ras. Mu sencillo te re rn
idrtan
38
cabi
sect
servicio 39
la lo na ue im
is in ir
ur an
serta
on cieran su ciudad l. uant
ic so ayudarfa
acupuntura
on ce
la iole cia.
propia
iudad?
pe so as
if il
nt
ealtda lguien re peta .1
,omprendes?
cios Ilurnlnacion favela p~
de la misma? le
Lama
iv
sgracias su trabajo. in
udad po
lgun
alle
efer ncias. Lo
ap s,
ue po os
ll oncejaHa de Urbanismo.
(0 provincias)
40
41
ni ipios,
un ro pe abezas
uyas pi za en ja
can~id.ad irrisoria cornparada
ar
can
qu cuesta un planetaria
tradlcional. Spo transmltir es
on no as
onde es an lo
ecurso
aturales
iPO;
tc
ie
o,
om
gobe nado
de ge eraci6
n la r na camperia
empe
para io
obierno-
la ba ur
qu de erfa
ulda la po la i6
l.C6mo
ue es eo
as odos
st ba
ubie tos,
canalizados. id
nurnero do la personas em ezaria reci laje de un nt gu
arqu
uidarl de xposicione
gene aci6 la
serta
1 0 m l s r no .
ac
on ci ient
agro ecuari
sas io geograffa,
43
crearo
lo
odlqos de on iveneia.
llzacion versus solidaridad. Co "globaliza
ario
oares, ha
ue
la solidaridad"
ctividades ee n6 ic
untos.
ic
lo
sentamientos
na in egraai6n de funcione
urna os ya
Cuan
as
in e-
puntos de eneuentro
bujo co
erdido qu ar un ue
hace posi le el encuen o. contenid
st
ibuj
onsolldand lo
.I
to
as nuestr
"1
·...ia
c'
stra vida
su esclavo. ·1
"sueqr Hay
me.canica" Tenemo.s que.
demo
es
·1'··
.e
demasiado caros- .para deben
tiempo.
Oclo creative contra mediocrida ~Es posibl Segu
hace
que esta mal?
un principi
tantemente un lI.evara cab
edlocridad acurnuladors
de us aetos,
labortos de dato
ada vez ma terr ne
lo
inneeesarios lnquna Pero
Curltiba fmplantarnos
as facil
habr
lo
las investigaciones
on lusi
va
anando
mere gest oreatlvo todo avance.
ec s,
un rn jort importan sl sistema faeilltar la sublde de la personas al
utebus
im
onsequlr autobus nlarncs que convencera ra posible, de qu habr arlo
biarticulado er ad
ls hbiete
br de consej
de gran capac/dad.
para es pr dueto.
inis ro de Ha iend
ex
de
dtrecclon de ol o, en Gofe io de la ci dade para el transports
estudi
es
en edores de ornplejldad,
acupuntura
,".. u~.< :o· .... ·
ie pr
qu reoiben de otros,
idea
IIe. an
transporte
la rnediocrl-
perezosa Porque,
g.anaa la creativida
autocrttlea
la
consaqrado,
universalmente
vece
ra ia
laboriosa
de viabilidad
urgo
Sueeia
encontrar selu-
ue ec si ab metropolitanoe tE~cnicapar
ieimos un superficie
en
rnostrar como podla
lona en Curitiba eros
co
aquell
610tenfa un
arpeta
reco te
Escola Tecnie
Arquitectura
Superior
d e B a rc e lo n a
sobre los transportes
deperi6dicos ergUen
pa
eHos
as ro
oelectlvos
anta verg en
mesas, e: vicepresidente
vino
Brasil
Fue una que, al cabo i.nformarme
chasis en Curitlba trabajand Gotemburgo. - U n a ve desarroHad ga
ar
da
con el equipo de
conjuntament
bien po 'lascalles
longitud lo
arrile -bus
auto us
clrcula-
au obus biar ic lado
270 ue os (y 30 lenos) Fu un
brasl-
gran victoria
Pero tarnbien er import
nt cons guir agUi ar el tr arnite de
la subida al autobus. Para eHo,eraindis pensable qu lo pasajero hubier
ante de su ir
un de ni el de asiado grande co
La ue no
de pago
or ique esen io
pagara
ubid
de oluoione
electr6nico. Toda
tenI
ubular
er ecta oo plejas
la soluciones qu
opera-
qu se perfecta
evitar accident s. Pa
cial qu el au obus en ajar ca tida
ae tacton
al vehfculo tamble
an ener la gUidad
re pe to al nd
es lvlo ra idamente ca la instal
laen rada
apaz
acer sr
puert entrada.
csnduotnr
nt
tanto, er on el tuba
cara
qu
nosinten
no presentaronera la
autobuses. Hast qu el arquiteoto Gari.bs,Ceneviva llam
al conduotor,
quedaraexactamente
nl slquiera tltube
anden de acereo perfee1.05
o? du tore
ra
c~6ncon la
rsrn
01 6nde in ediato
el chasis, se hizo
er sl, an aquell
si .ser
apaces derepe i. re isio
IJ
creativa
.EIconduc or
na pe ue ia
terrnlnaba la operacion, ca
ay
aquell
ic oria sabr
la
opera-
proper iono la 801u
en el rtstal
perfecci6n,agilidad
babido nl un solo aectde te un gran
ie pr
dernas
Fu un
el au ob senurtdad
cu un ur
ediocridad
labo osa.
Autoestirna, i.Cuanto te gusl
acupuntura tu cludad? Normalmente lO
las personas
0re ,a no tiene soluclon,
tlenela pear lnfraestruotura que
que tu oiudad
as sl es un iuda as facl justi-
una propuesta ener un vi io rr spon ablltdad liza lo
Solo hace falt
nton es enes
ciudad arin
corr cts,
Joinvi e,enel
xa
un escena lo omenta
Estado brasll fi
de tdio co ve ttrs
un cent
un
idea
la au aestim de Sant
deexoele ci
pa
danza. EIalcalde respaldo Ia lacion entera trabaj
ta te
de
para conseguirlo.
ndo,
mento. Nuev Jerusalen, en el Estado brasllerio de Pernambuco
5l
la ciudad,
ta
ie
la
eblo
La lu es un buenaacupuntur lr
s u a a As! sucedi6 conl soluclon para el tr~nsp rt ba las Bilbao oen l. Museo rltiba ASI'. . Huggen
:·m·y toda
su nuevas conquistas.
respetarla
amhien formar
ernp zo nacion
refo za
ar
de ella.. pa ti
971,Cu itib
disefi
ublica utiltzar pa l a cludad.
efor ar
realza laestructura
orel lp rales, er onde pa ab
el ra sp rt
colectiv
.Las
periferia ternan lu es
centro con
conectabanet
tonalidades, uand un ar hlen er de sodlo.
neas qu
an otras
ll qaba al cent o, la ilumin oi6n il
al propio habitant desaparectendo
ccnocerl pero fu
un
acupuntura
excelente.
tlumrnacton
hacer
na buen
acupuntura
ayudaba
mejor. Desqracladamente
En Ro erda
public
para
en Hola da
le
Ia
if inaci6
publica,
araete
de Ia plaz
se rans or
1I'0 canales. No s610eso toda la ciudad queda reflejada
la
at au platz,
1.palten
ustria
la
lo rreaux en Lyon Fran ia se on Jg en efecto 53
ascina te
.. Pern iY
ottarto
es 5610
ln
bli'.
Sa Paulo, en los ., p. ,d Anhanga.bau. Sena un ..·1
00
Hace
pelfcula de Jeanne
Moreau qu sucedla la vida tan en ue tr
A'"'o 2000 pre'sentamos un nJ' de Barr da iJuoa ac..era.s en . . Iluminar olas con ar de esta manera ta espe ta .a para be
r.ante el,p.r yecto...'. 10
.. I. H . ' u b o un.
,Iummar par e s de taca
el
rt
. ·1 . ·ha·rla qu ..Dca.,e. monumentos. luaa yl hora,
.
No '
sa im ge
qued
rn ra llloso
grabada
s
o ito
alt de. Corcovado.. Y.a . "do janela ve-s Corcova .8 , .v e
despues,
la
vida en Are- t-Se an eale diseriad
un
unas an igua
ar Claude Nicola pens
precro
mlOa en u. To Jobi en oanc on (desd "II I'. Redentof que· In o. bonttot)
el lago Talllortes
cuando fui alin
Ledo x) al'tor ar un ax
despues busoandoel
do veces, Minute
la
uno podna dlsfrutsr . p d. determinad monument un parte de la c iu d
pa .
Hamar
de otro paisaj
em ria. Me quede dos
.P nari
de en ci
am bien ha dernas ados uris as .. nnec
una Veneei
Perc ir iudade
qu
an tillzado el agu
par
haceracupuntura
urbana. 0, rnejor, a cu ap u n u r tarnbien
brie cn lo rtos
provocaron desastre 55
ecoI6gicos ..
es
.d ti
'" ro no ' " ,d
qu di ro
IU.
sd mlderos
ap '. ere
exis en cludades como .ouecheon. Como Curitiba ..
rnbi
as al canale
sean .gra S t Martin,
La cu un ur
qu transform6
h-
los
hacen de pas-de-deux
'1 id:
laqos
s '
le la expe ie ncia de evalon ar lo
' Be 'e r
de la Pe.drer8. 'f it ue aouapunturas razonod ( On e o m en 18pelfcula Corazona· II.' d a d e una l,
realiz Cope al e ' ' . '" · t ) . don-de haee refl ja
e. la
CB
'a
..
na luda
un tran tcrrna lo
fl ic
de clrculaelo
Hasta la
on ec erit
usoexceslv
eiudades
dieron p ri or id a descenso en
qu
delautornovll.
ue ea cionaron
a l r an sp o r
es
publico -I
so de eh culo
ste problema, la re ma pobl da
degradaci6
ne asta endencia que proveco
pa ti ulares
todavta
un
toda la su re
continua.
iudades como aris l.ondres qu lens rede co pletas de metros edio de rans or de cali ad el porcen aj rnuy
alt ..i . Q u e h a
qu
haee
poblaoi6n
, f " . Para ml,u
·t".f'· ,.la. · 1 '
rnplic
tncrelblemente
nu
:1
problema
ha causadoe .1
e, mios. Fr1.burgo. e n A l em a n i, a 10s.espaGlos~el ce~tro;:tan cu do ediant la rein eg acl6 del I' de 30 oenttm d e p e qu e no s canales -btickle-, de maroa espa ". ho st en c . Terreaux, del pan~
no ie pr
,. esta restau
hace fait q u e ,e s t G s r ,l O s Parf se recuperoel
dese boca ur
movilidad
al a.
es .ma.
qu
Londre
ha tornad
prim ra
edid
radi al al coloca un
peaje va
ep ti
en rnucho
luqare
autom6vil.
b'"
Se trata de usarlo adecua
ja
eupunt ra falsa
.C movilida
et
qu
se pagarf
previamente,
la
ap dejael
..
podrta utllizarseen .E
am en
autornovll,
neon la arje a, '56
ctudad, centro
lo
as
ue as
temar, dond
metro ue in luso podrla
lo
Reloj ecol6gico
s la i
sl la
is
itiner ri
integracio
pa
rjet qu
ay ap
de
ilidad
uena
al erna.tlva~ ha ltu
a. eXlglr un
on el projlmo
solidarida
e.
co
la futura
generaciones
raplda qu
ad
el
nd
on el esarroll
ostenibl
er lo argu en os ia in
entusiasmo.
arnble ue
nuestran pronosti os contin ar
terminal ache
ie pr
sf
pi za haci nd staras
sperdici
ho rand
atas r6fi os ro i.,c6m
do energia,
sa al ando
om
od
ambiar la
osas
sencilla
epar
rb le
on l-
me os 0q 1, estas
0q It grad
58
de irresponsabilidad. 59
cusoide de la irrespqnsabi
Arborizar
li lgunas iudade
arruqos
radica
ente
on igue
un
ue no iene uand
ra de
le an
ci rt
atractiv
ar oles
unidad gracia
am ia
ucha
iudade
la vegetaci6n intensa.
lendederos para seca la ropa So verdaderos espantapajaros it le .r
princi io fu un ge to rantizar qu todo la call
esto pequerio
rega an se pidi
sponsables de municipi II
erdadera gene osidad arbole
rbana. Para
qu se plantaba
la colabora i6
iuda ana. Lo
lanzaron un carnpafi
qu decla:
IAy le bida
la uniformida ic le
ru al pa
60
su atio 61
Memoria produclda habta, arboles. Se hay. cuando se h a
esa m a
un
n ue v
~s alle
desvl~':~:
a~ras~~eon
~:
"La hlstorla
tirachinas. Cuanto mas estiras, mas
lejosllecas", dect AloIsi
Magalhae ..
u rb an l a c o n
lg
ttene ca respecto
refereneia qu todo nuestr
tenernos
ciudad
habra de todo Andaba hora en relo de la estacion tren. veces siren delafabrloa de lade de ml casa ls qu anun ciab la hora. de lo Ferr vtarios, do ds lb confirmaba
de ayunar de pues
as rm
la noch
le en
estu tando.
la pl za de la esta ion, habra
Allf.
fot6 ra
utillz ba
om
escenari
la
el ra vf ..Todavfa ho
pa
la
otos de lo
irio
compraba la
.E
la sastrerta ..
Jh 'o.
edlflclo del Ayuntamient0,.
la emisoras de radi
stas de Glub Curitibano.
esto pa ec nostalql o, er so cosas b r o an ? N o se 'Ian ldan, iY cuando no e x e n S e bu ca nece lt algo ue esea alqun momenta mente otros. l.Acupuntura de la memoria? Estadc Unidos la ntar la historia de lo lugare 63
desoritos
la
De parques, plazasu monumentos
l a pellcu s .
Dashiell Hammel a d RIO de Janeiro tarnbien,
deride empez61a primer alle Nascimen ye
can
la bass
nova
'.I~.one Beco da Garrafas la
ilva lo ba es
ma tarde"
Perto
' ,
nacera ic
g.
monumentas
yeas ha dentro
aJrededor;
pa qu
parques so como cuadros: trabajar,
otras.
un letrero indica el luqa donde, .F;a colada. En
por pnmer " , ',wa'y Ritz siempr ' .. , , '
qu
Cantan
tlIStas de cualquler epoca . b e e luga Otra personas reeopLaran
hlstorias
es para
veces, es para er
sera
ciudad.
.
.
marc
pequerio
un gran paspartu
Yal@unosparque
ta
Las plazas tlenen que
ne en da Es ab todos, perc eon entradas, parecen serespeclalss So pequerias,
rnillenes.
Cerradas abiertas
es el sentimient
cereadas cubtertas, de pertenecer
qu
La
a s para para ti
veces son la caracteriz
caserto hay aJrededor maqnfftco
edifiolns, antien un pisos.
estrecha relaoton
as plazas eubierta
de lo ediflclo
10$ bloques
neoyorquinos perlenecen
millones So pequerias, perc abrIga gran plaz
rts,
64
espacios dignos
en un gran ensemble l,
nadte, 65
En oarnblo,
la pequefia
plazas ttaltanas un
ie te
as
nuestr
memoria.
la
el Golden Gate Park., de Sa Francisco, lleno de zona
recr
tivas.
qu
re
pe sp ctivas
ar
onumen os
de estatuas
pa
todos,
parques ingl s€
donde cada uno
Hote de I'Abbaye
el de
espaFi les, ca
podemos olvidarlos. polaca quer
de
su uentes
qu
h! estaba no
nme
el de pa io de
el gobernador
er de us en e. AI ed blar lo tarnbore
dernonio
on un
ap
ojos
Fu he rlble,
esin
subl
an go ea do
it furloso, esgrim
su ombrilla
ln etlca. Fu un ao
co
unabayon ta la
II1IoLJIIJ~""
la de la pe sonaHdades qu
lacs 67
la
ap parecr
aris uene
66
lqun
la
y.olor. se si.ent un especial afecto
colabora
apa.
ap ~e i6la es atua de
hris ine, en
minutos,
Tarnbien sen importantes Curiliba, la omunid
uslc
espe ialmen eJai
monumentas.
lo
Ri
ho eles renc se
futuro
na echa impo tant
rias de Parque BarigGi, en Curitiba
Lo pa io
una call
unae cultur
lo
pe ue ro
qu propus
co
de la Tuilledes.
Botanico
Jabobs famoso urban destqner nortearnerieano
ello, clare, De lo
os parque
oy partrdario de un idea de Alla
ti,
te perteneQe
ranc se
estan defender al pueblo
rara la
-n
lo
oc .I
os
comunidad
eernision vlnoa pedirme
tc me la deCISion salomonloa a 1 g o de vegetaci6 iJ
,'
ouid do
I.
las placas Esta vez., habra qu tene e p - .
Pensamos
l P I '
que
la 11.-
-'1.-'.
mLagro
Yc 'untea
\'
st
U I de
ha e. 'G mo podi
-
.
qu
la
el reli
estaba resuelto C. - am.u._ ' rn la vtstta ce li .._ ircarla n ra l
_.
t-
a"
oticia de
'.
il gr
co ri
la estatua.
em
a o medallon esta alll, completamen
olvidado.
gu
d e una
objetlvo perder en la eludad, pa ab York
ec la qu pasaba ue habta de interesante, qu debr tres dfas en Nuev Parts, perdta rnucho tiernpo inforrnandems. eiudad. En
la hoja Bueno, el la tr
ara, colocaba
horarios .y locale ejar de ve co Pronto alguno
agenda ca
podia
deexpostclones, oonciertos sp ctaculos
amigas
volver de us iaje
mp
na pagina"
pedlrm
me de olvfan
tualizando constantemente
fa
hateles, restau an es
na copla, ariadlan
..
Ia eiudad en la
Podrtan
bartan aprendlendasel de memoria. a,. lo nino podria hacer in mparieros. ev ,una pequeria
prestada la gUia.
aque
otro lade de la
sus Estado en
queles da la la portunldad
conocer su Estado su principale rlos accidentes geola su llticos. Es guia aprender pa ejemplo, ha no he encontrado
68
explioaci6n.
69
Colesterol urbano io im en er ed
re ar
li
es esa,
la ci da
utovia ..
oles er
61
ar
la emisione
ur an
ut
la cu ulaci6
6vil
de ga es
lo
iaductos ehlculos
cuando haya un
uena altern ti
de an po te
ubli
lo itin ra io
habituales .. Es es el buen colesterol ente un ro le a.
hipermercado
de la af er
av re
id la ia
io
Edificio
co dignidad
edlficlo an iguo produc Losedificios abre
observarne
desd
grandtosidad. on genero idad
Es exactarnente
se abrena
Gr ndes en radas,
portales, vestibules, abrigos. parece querer acouernes.
dejan
nadi
ediflcio
moderno, qu escond
su entrsdas
rates, ya qu
esta relacion secundaria
la de contemplarla mirand
eternldad, Como si alguie
Como s! el er na nien
espeeie de reverencia
80
estuvier
tarnbien es lrnportante. Esta Iigado
la lnrnortalldad.
Un
lo
desdearriba.
coronamiento ya
ue ta
si abrigo,
on ra io de
consider
la calle,
la calls.
antiques pertenecen
ilia
us vecino
uand
extranosedloulos
16n,cajas de lo
lo tiempo
la call
difiei
fuer
venideros.
deposito de agua antena
scen or s, exhiblen
r n r nu ch o , un atic
de
de televi
su en ra ias.
egofsta bien tratado,
un nu vo suelo, hay
omunid d, de pertenecer,
.s
lfioics tuvieron. e'en una espeoie Ir"I1,I"I'><;
epocas,
ia
13
l o gra.ndes
una
nC oompromlso
.d li
Despues, su en
'0
oderno
reservarse
Ne arno
staci6n
Acupuntura de silencio li
la entrada,
pecos.
rnezelan con
egalsmo.
inmediatez .•el edifiei.Q mod~rno s~ candld~t no emo
lu :el~rans Ferrara, ltalla
uv
un ex erie ci
rnaravlllo a.
un
de
ll
cludad. iuda
.. sa aurnenta la bell za de Ferrar
un
iuda
tradl-
as antlquas universl
l, ades de
ur pa Ha rnuchos j6vene
en Ferrara, bastante
im ld Isa
iu
la
ctudad,
turnulto, en Barcelona
tarnblen existe un silenoio qu propio de la cludad. lo ejemplos
de Fe rara
no perrnlteescuchar
Barcelon
hablan de dlas norrnales.
[0 hay.ciudades que. en iertos df s,
74
sonido
la espe iales, am
bien tienen soniddsespeciales.
Pode escucbar es
esas ciudades,
magico
moment
onld
en
st
ment
rnaqico. Poco
oc
el
1aciud
paso alas susurros
l .
Cuando el
en
fest vo
im le en
.t
cuenta de
para l a c a ll d a de ld Ia ciudad.
ha t..
Kippur se esta acabando se espera nre
Inmenso patio sonido de
no
mentaetones, la espera de Trompeta qu derribaron rnurallas ahara toca pa.r un pueblo qu fiJ'os lden ldad . e o A . . pi ra ..Durant gunas enros esas piedra fueron un referenda. nE •. . . Is .' e. aGUa ae Es~na~rans or,m cl?n in ta tane increfble. Un metro-
in
oa io etas
in
ga
aparezca la ~nmera estreHa. La personas se dirig. haci el
en un fin
nada absolutament
ay un volunt
ruldo.
e de h
q.ue t.od.oslos habitantes de toaa
.. .1 e .n er o e s r m p or ta r t e .... ..
lo deja
·I. G~cdh.eds.n acuerdo
n e
e-
om Kippur, en lerus·alen se puede escucharel sonido
.n, p
iedo
ro uc
alle
in ensa de pa ea po 1.3scall s,
lo an iguo naespe ie
nada oi eula pa la
POllS.glt.ada., dmam
ocup nt s. La conv rsacione de
ur uU
Un an
na .eyqu
so es j6 enes
od
ni io
sus ttbros,
espe an ca nina
eligio os
haci
alid
dela
aclo
du
.epent teda
no
oras cu nt
ho as Oejand de quee
alle .J
on er
de lado la religion
na Ja
81
depurarel
aceras La pa la
de
sn meencantarfa
rsio
lu
enGIOe pe rnitlr
de ha lt
ue el sonido
•'
10
ser· n a
de en ende
para
CIU .8· .es. aquell er onas qu te ta la oble lo farolescus . .
on er acI6n. 77
76
illone
;~
er
taleisim pa la calls. inagog se xtiend
ie
.U
la sinagogas,
Grupos de
:.on as
usur o. " " U
en e.
10<:1.
is ie Barcelon
en la ciudad psrece responder
haee
eso..
lo 0, quiza, debe s 6 1 0 tancia .. Barcelona es un de la ci dade
mas
caraeter catalan, el mediterraneo
la razone
e l d l s er i
Ia rarnbla la oanviert la vida urbana La
ad ugadas
on anirnada
hlstorlcas, pero en el escena io ideal para
la
smblas
el.a bien
de encu ntro
Al I, la pe so as so
eseespectaculo Si
xi te
otra
qu
actores
espectadores
de
es la eiudad
oiud de
an
la calles Existen, perc en ningun con tanta frecuencia.
stccs, rnimes
el as
58 encuentran
si un
gran bazar. Toda la
iudade
tlenen
aler es Alguna
uy
en illa
lades, otras grandiosas, como alettas Vittorio Emanuele, en Mil.sn Es el punto de enouentro la m a s b on i de la en Moscu, olasgalerias Lafa ette Paris. ciudad qu ti ne
as
aler as 79
lp
Las galerias
Ic
de esas yd
Golbert, conectadasds~n .e ' n c u bi er ta s .
:~:~r~f!~C::
En laacupuntura,
Es la
can presioneslenta
olor sa
precision
'8
preciosas
. . venden Ia guerreros En esas lendas
los ejercitos de s o d ad o . . Je pued cornprar hast la condecoracion~
le
dd
r, las tlendas, lo detalles [es ctntas. adornos de paste..I es, eaJa. ' . .an rnueyen dl nidad musics eo la ls .' valioso Perc mas 'as de la plaza del Palais Royal:alU
Un ptnchazo rapldo duelemenos
.L acupuntura
exig
rapide
Lo misrno qu e-
ur iba, en 19 2, se ir plan
la primer
Esa operacton
zona ee onal
horas. lg
los ccrnerclantes fu
on ra ia
irulenta
Sablamos qu era.
sallr
desflle, Obra
ublica
er de
om
fnimo, alguno
eses..Insis
ie ro eo o: repara nt s.el rneblllario, turnos espe iale olocar el pavi ento en cada anzana EItternp ite: un
se fu
reduoiendo hasta qu el.secretart
ernana ln ts
Empezarfamos un vierne pa
ue la pe sona
udie an
Si e. pueblo no aprobaba ,colocarlo co es ab VIer la abra acab da ..
80
Ileg al Il-
co se ur redu tr el plaz pa Is neche
acabarfamo
72 ho as la obra
tHizarla ellu es po la oohe
camblo
siernprs podlamos volver
.P ro er eces rt s, hizo 81
para
qu Is po lacl
EIdl
i'Quient
la inauguracion
no de lo
omer Jantes
s.e co nS.tr.u en
cinco rneses
la presento un nueva petici6n
qu-eencabezaban
ra ones
sp cial s,
rnaqnfflcou
iene
que. ser apidas En el
realizar un Festivallnte na iona
de Te tro.
de
na di pu
poll-
el gobernacio prohibier
re li aci6
el teatro principa
de esti al
provoc qu ne Teatro Gu tra,
la ciudad Entonces mper61a
n
npct=>!i::.loan
l .5 e n O , a
un espacl las ciud
n r
el museD .$ t' inferior
h' rnos rand
se la
os
el teatro recurrimos
ar acab un
empres
..
tlempo, s610 acero. S610 para la
na de br
fue la de
O tr a o b
arqu .n
g.obiern
gobernador de entonees tam-
tomara posesi6n
bien er contrari
es acci n,
er
entend al
burocrat
ICO
U oa .
cornplejidad
1 8 d e marzo, inauguramos
la tipo
,emeyer, en 60 rans or ad
dol··· un Iranquicia del GUggenheim.a,es,
enero.
eses desp es el
.
genialidad de Osca
la pudier
ea
ese trpo,
e E
Era irn...ortan. te tr..a nsforma estinado sp.aCID
Oper de Arame. la ra 6n ra no pe de la oportunida
est
imaqinar
,.
otras zonas.
Hegara
,.0.•.. u.se.,.o.sca.r Nle. eyer,
ne esidad
28 obra,
io
.3
obras
TrampantOjo fals
case
Es
para salvar
obras edtflclc cuando acab
ue
verdadero. es ra
co
la restauraci6n
Fue delein
ha ta
stra an un obras ue la er adera.
as bo it
Otro eJempl farrtastlo
de trarnpanto]o es la decoracion
ilusionista de!a
cubrlo co se lIeg in alar
da rd
la reform
grande
na al
pe sp et a,
de la Puerta de 13randemburg,o
pa eles pa
on la
rear un pe spec iv
is as tlendas, los rnlsmos
logotipos,
ning na eiud
Part .. Es Todo
ue en
que
estas. Esun trampan-
favorece la ciudad.
buen ra on ze
E n ellos
es onde
imagenes de la eiudad pa
coloearo dilerente.
te]o
despues. Tarnbren encenen la un trampa.ntojo Ia oupula pr ye tada ue
cons rutr
En Berlin durant
oial,
de Jesus, en
es eparat il
an ojo.
No
as boni os
de col res
senclilo hasta
Intent rnostrar mejor. Oulza se falso, pera elorg.ulIo au oe ti nece itan na acupun ur continua
la
r .
Muehos
-
dl
. ,
ra pantoj
Carta
para orpr nder
falsa
t
Vi fa os laepoc
r u. . o. sa es un di cu io . f hlpotetlco dialog entr .a.5O I..
Lo al
ic
FeHIni
Ettore Scola, Pasoltnt, Visconti
lo verdadero.
esortbto un cart
·-Vo Hegu primero. La verdader
Fellini. La historia es
menos esta: it
110
oy
ar
siernpre.
li
serfas verdadero. Tu, solo, dos Juntos co .d
-Sm puedes se Ialso mentlre
traba]e para
muchos directores magicos.
responde
-dlce
ne
el inei aliano ..Feillnl,
qu Federico FelUni ib
es, in rnl
as importan
pu
so
Rotta, au or de la ba da seno as al o,
in
pretendra falso
yo rnlsrn
desactivado. id
verdadero,
ll
habr
it
RaUa..Pero, i,como hace es invitacion hy ncrnsr
de cineasta
hacersa po medi de na eH ula. La in it ci6n la ha la
personaj
elJi iano 8c
de
uritib
pa
Fellinie
su ro io voca ulario ie
io
pernaocia Yqule pe sonalmen 86
la en rega Ja Fe linL
propio er
Iglio, qu
de lan,
es al ura, no habf rn
87
on ct
la ha ta
olvi ad
De tcdos modos, habla que c um p l ue tr iend
Fr nc
igli
es
misi6n.
an su Rose pa
olce
cqua ateniono
hlzo posibl
qu lalnvitacion
aU ci si
ha er co nple ad
lleq ra Un sa io la
as arde
slon
al lado en ot
Perc el upan
a ll l fue
s 6 1 0 qu la personas
encontraran, sino tarnblen que pudieran se encontradas.
lo deseos de la farnllla. im
oant ra
un
Como
de Fellin
cons ruimos
la Oper
ra e.
qu Fellin nu ca supo qu
Ah la peltcula Carta
indieaclones qu ujer Fani
el dese
Felfln; gano ario
urbanizaeion ·s no iens
de hornanajearl
re io
lgun
uc as indicaciones
Toki
s610su habitantes comprenden ra ajamos
iz
asamos pa
onteoarl
.e
vtvrs Franco Giglio nuestr
pi tore italiano.
esti ales de ci e. Ventimiglia
habra
uebleeuc
enco trar amos ..Franco Fran carreteras. no
in to
"[Fran o, fran
pintor
desp es
ln
ol
cq a,
riland un puen
er
pa la edieva
or iendo:
el ba de Pastio
hombre ebiendoy on ersa do II;Franco, franco Giglio!"
88
Giglio
lIeg.a os re te
GI li !" Un in
braslilano?
amad
89
Nues ro se undo grito;
ic Franco Giglio!"
el abre la ventana.
Ca tres gritos todavf una buen
pelteula llamad
se puede encontrar
una
akita
rodos
de Tokio, antigua UniversidadlmperiaL
1.05
profesor Eizaburo U e n o nasta la estaeion de Shibuya, donde
tcrnabael
tren
traba]o.
la estaio
pa ae pera
qu su du ri
rnurioen
la unlversidad. ik
in
Desd e n o nc es , la
muri6e
irando e, elo],
- -
n a
el mtsmo luga dond
cast nuev la
I7
1934,. Hachik
..
derramey d ur an t
marzo
siempre espe-
rabaal protesor, ik
tamosa
Yun
d es pu e s e o lo e de la estaci6n de hibuya La estatua, urantela Se unda metros, la hiz slasculto Te uAndo, confiscaron t od a s l as es ta tu a s para G ue r M un d rias tabrtcar Hachiko. En 1948, Takesh Ando hijo de escultor de I.aestatua original, fue centratado para crea un repU a, qu oloo ro ef'lel u ga r q u la anterior. verdadero Hachtko fu se se nc en ra enel
useo de Giencias Natu ales de To io 90
la
os vlaJeros qU ._ - c , c
~e rnarzo paso s e 1 8 f de Festival Hachtk EId . . la 1 - I t d · ho en - - e 8__.IIe d _ es _.a o ucho la estat stua aehlkoese! principal punt encuentroen . A
re re ar
EI21de mayo de 1925 el profesor U e n e
kxO.
"
os , e s u p er r a v or i o e hIPPo. Un mosaio colore do de
eiudad ie
Universida
.
91
a a
La presencia de rnuc as
luda es importan es
En la ciudades ltallana grande
maes ro
de rnundo
esto se ve la amen e, co lo
en ce tl ta
como
guel
ngel
Leonardo Da Vinci, Ticiano, BotticelIi .... om
en
arcelo
eiudad.
arqu
.N
obras de Gaud en la
ch
Guell, la Ca
Familia, la Casa Batllo No ob tant
ay
ila, la glesia de la agrada
C as a Vicens.
Ba celona re pi
Gaudf. Pare
es ar en odo,
lnclusoen unqu En
ver
rn gen.io favo it
de
ar elon
Janeiro, Osca Ni br do
ey
erco el edificio de
Do enec
no tiene muchas obras. ir is erio
duca i6n,
it Osca NIemeyer Ta nbie Antoni
illa
es Vl iciu
Carlos Jobim, e s C ar to la , es urle
Belo Horlzontetlene ulha entr il
Pu rt ae an
or zent
legr
es
no es
es necessrlo.
sa er qu un geni
orae
es
ar
arnbie
es nece ario
93
scar
ie ey r.
ario Quintana !. Bahia es
lt siempr
de
Niemeyer Tiene la Pam-
ma
ot as perc Belo
Curitiba es ot Caym i,
es
es
Mercados me
iPor
mu
ve ma me nt antiquo c o m o la eiudad, o s d er na s haciendo rrusrns q u h ac en , le I e g u st a ve gusta ver cornlda, c 6 m o l a s ir v e n preparan, Co mp or
mo er
6n
de as
d ad e
con la globalizaci6n,
oomprar c o a s c o d em a s a do s envolmo espselos c o n d em a s ia d o d em a d o p r p a d a vernes Van l a c o sa s e s a d o o ri gi ns :! . Per n o a lg i d e v e p ro du c o s trutas, v er du ra s e ar ne s nos atrae.
mp a fa s p an te ra s p e c an o q u e ng a g R n a b ue ye s
leones, e tc . p a
pasar
oerdos, pates
ser
espaclo os
rnercade Boquerta, e n B a rc el on a l o m e jo re s del m u d o ue p r o . o , con s u v id ri er a de cotores.u Ia manera como ·exponen los prccuctos es atractlva, L a yl ve mu es bueno senUr manana Un desayuno d en t de mercado es inolvidable. To os no
an amos
un centro comercia
ve la
osas
normal no excluy
iendas anig.uales ha ta el punto ciudadestas.
95
emasiado ig uijles
de
c iu da d con su en que
una ciudad. aris pe di ba an
Balthard.
ASI
on la
Nada consigui
Mafles de
ic
recupera
la vi
ue quel "ventre
jo
un mere ad importante
quedara
est
previsto, erca unicipal de
es un buen
Sao
Go
area
Parque Sa Pedro,
uritib
iene an
que
trad clon
eroa o.
s t
EI tlernpo ex' IS
ores menos
po
nuev
',8.
om
Estambul,
el Wate loopleinen
cualquie
0,
el Baza
el ba ri
judto on an
rn rc do europeo. La Feskekor a,
la Especias co
caracteristica
rentes, ;_,Y ue pescad
de Tokio? Parecemo
buoeadores si
escaJandra
pulpos.
al l a la 96
97
cludsdes
la cl lllzacio
es ma rustleos ser fotoaraftad
par destacar,
ciendo ,1
0,0
perrnttta
la rnod
lo de Nordeste
ueno
capa
brute
Yel hombre
el Noorde Mark
nl
aulo
mejo cuandolo
on el aa
atencion.
aa
Pero no necesltamos ir eouperen
.0 ,0
meJor es haoe
de Paris" proporcionaba.
restauren
len a.
es
l c
encontrar -
"
a.
jrmo,
Apoyo, sensaclo de confor eflejo de UA buen acupuntura.
lo
Por eso,
Impertants, Los esp.a~ore
suelen deci qu es imprescindible
tener un bu na barra.
Es importanteen
ualq le
mundo ..Desde elantiguo
eosas de casa conversaclon,
alrnacsn, dond
luga de
un pequerio aperltivo antes happ
la
se compraba
hour
casa, de.las grande
oiudades.
Impertante,
Peque.lio grande redondo,l pr du to
de la bebida
ompren i6
B ar ce lo n
de barman. Tant
h as t
los Iris
de R I O , to os lens
adernas de.1
de Ia corntda, HS la tolerancia
la
en la cb rn anerta
pubs de Nuev York,
ue ener es
en imient
en lo bareto solidarida
is aguantan
asa..
na
l;Cual inforrnsltded,
Ia
la compHcidad
el sentimient
de celebraci6n.
todavta
iDe que? No e: QUiza
equlllhrarse
el breakfast,
ie
ie 99
lo instrumentos
co
odo norteamericano
ac
pana la preparaci6
dueto de
SOh
de tr
lade hora
al i t la cafeteri veloctdad
lo
de
de
st
barra que funcionab
.
hi
luz,
an Seba tian
dlvisorlas
nario? ..
as
un barr
barra, po
can ueda se
..
especi .6 reservado . . .Ima .. ma u.na pelfeula
ugar
elan
de
li nte.
descanso
s o
apeteoe. Despues, 5610 hay qu contar los plates para pagar. En Tokio, de heche, ha bare en lugares an estreo os qu solo iene ta la vuelta en la barra es como sumergirse 100
,G
'0
se
.;1;
fd
guna. tiene fesi
barra:
un
, en E
n e para
uy espe ia .1
nrdaden el traspaso de
hast
M·
e, qurera De la empanadHla
na. Otra.barr
.. Sebastia
ae
e F
El client
sushi
la
ar
sushi se desHza
solo tlene que sequlrel
docena de taburetes. La barra represent
raje ..
eo~versacn!m pue .. nlora Iva. Para lo [ove es un .' olg.ar la in egufidad
soflsttcado si
ga
n e q e c
Deotr! de l a b e rr a sushimen, trabajando velozmente
un.antiquo
un
la oonversacion se extienda hL E s n a barra convertible, descapotable., como un
cache deportivo. En lo sushi-yas de Tokio, 1.05 plates ca
de un pi.seina.?
en Espa a, la ol
ue en arkt
alrededo
.a
.
la de lo clientes triple .. eficienci.a ruidosa. En BerH en el enda
ares
senor de sl od vi
tasca de Bilbao
Qha . '
de la manana Hac tiempo cruzaba
Es un
dla
de lo
la de
or
ane·ko's.e caus
de la
Curl lb
II
e se t
Ante.,.sde ..
·1
qu
s o . er n
se S,
a r e ro ,
Trtndade. Se llamabs 10
Galerfa el C,·o.m e r ...
pero
es
galeri
mas, pa ecid
er
qu
uedaexisti
naesta
metr boliviano. io Habia enellugar un serl de aotividades extranas,el raparader de rnuriecos
juguetes
la tlenda qu restaura paraguas
en
rnitad de la galeria. un centro de jueg_osrecreativos. anoe
lves en pres ncia de lo
camarera NIlson Passarinho,. la oterta de su tradicianale el mocotO. ,I contrario
mantendrfa regulannente
tapa
1.05
buflueio
on el ambr
sided urbana
(I,
la alamed
de
solidarida
aneko' "e ca
Cabra,
. . IJ senciUez, orque la barraexios ._.ex.geu.n..a. -.ue.na dosls s o ientes que es un .g-est
las b a a s d e
-t....
Pero lasoli arid
de lo
e'con ar
meno
so
poll-
de 100
reflexlo Pera esta
can respecto
decision
la
apodo del
su c1ientes
es do qu en PO'fOS
odemos en on ra
ofls i. ad
ba
Yin,
donde
ay tapas, buena cervez
buen
ambiente.
10
a c
un s c
. .
de bacalaoy
campana. Er el aviso" pero jque responsabilidad! ar
de Parts, e. lo qu
bares
5610 un ar
tdbac.
e un P
1i en es amigos
que ocurre con rnucncs compromises
ttcos este en 1988, fue trasladad etro
qu
de .tolerancia, de
ia,
artine m a r c . No lmporta. Es uh saludo a l
[unlo de 1.984, Mane traspaso ta io
simpatia Y• teleraneu
10
.a
I b ta
'~.Ida, ls
5100,
estableclmtentc
un
i,
tu ciudad
Ernpieza dlbulandola.
ibuj
us ve inos
rn
atie de
uenc
buena acupuntura.
locales dond
Gampraen lo almacene
su familia. Otro
ia ci dad. To
conductor, obradQTY lo vectnos que cerea. Punta para tl, rrda piey Itinerarlo. Otro pu ta para ti.
este
l.Escuchaste
reconocist
i,Sentiste algu
sorndo propio de la iudad? puntas. de alguna region?
alg(
olor concotdo
lHas
escaparate? l.Tien bar? tEre
meroancra
para puntos,
un grup
qu frec en as
er ecto
Ti ne
en e! rnisrn
ie pr
cafe
ba be o, tu ki sko? Majo todavta,
clie te de iendas
Mas puntos. Tv relojeool6gico
maro
rnenos de.uno mejor.
chartas can lo an e? jF Jioidade tura urbana.
Depend
ig
re un ciudadano,
de ti cono.cer.I'a,
sentir
da las cludades.
W5
junk ood. u n r es ts u
ur do po la acupun
ejor qu
iene la soll a-
en el colo de la o,po
pa te plenso ..
pierrso enla pequefia ta
plaz
dela calle
de.1Faro de Barra, en Salvador .3 (Nueva York)
bonita
cerrarla (par qu nadie la robe) iens la un
Veneci
el mercado
sangrando
lo colore
terraza de Amanda's en la di nida
de la ia de
alzaiuoH en Fl re ci
casera
verdadera
mura/l.as de Chin
Arts en Venecia.
su valles
en plene otorie
iens peque.fiasygra
en la pu rtas
portales
nd iosas
al rnlsmo tiempo pien oe
iudade
farola
la elocidad de propaqaolo
la rnultltud
de la
.brownhousesy
de lo rasoacielo
estar
80.10
de Kobl.enz de Florencia
ombreloneB de Ca po de Fior
de Jerusalem tenet un
slluet
en la marqueslna art-nouveau ated al para lo vtandantas
106
107
Parts
de ar
I~~
lo ai ac ne plen
de Cu itlb
en lo bare
en Boca Maldit
Place Dauphine Plac
deck de Parqus BarigG
en Curitiba
esqui~~S
de Vosges
Rarnblas
donde la
es
donde la
sp ra es
ue an contiqo
ntiq
en
de un palma
ue
el Cafe el
Yo
amen
la Filarm nica
is
om
eneeia
Annecy
er on
lo Ca po
Garibald
en un conoiert
ot as
ue
otros
an les,
en Ia Sainte-Chapell
Hseo
e n B a rc e lo n a ie
lo
bar la plaz
de Sien
la plaz
Sa
el Passei
de Graoia en Barcelon
el Carter
ar
iens
do Fogo il 108
an Franci co
de Barcelona
un hori ho en la plaz lo
ista
onca
on su
en lo
aserio
eine
tree
useo
en an FranCi co 109
or
