DZAD
F Uzcjdbdicf gd Kzdwãrcjd
;ª KGCÉÊ KGCÉÊD D
/H dwf dw f fd fd Bk B kc w dr/= dr /= Dz g c zjìu{ ìu {b dz g k Oafiyf iy fh Za Zar kk _fmhk mh kkza gkjcgcrfl jaflæ,bd= DZAD( DZAD ã {l wkrld gkrc~fgd gd fhwc hw c id Mf Mfuêd k n dc urc ur c l kc r d {zf {zfg d udr K` f" gcr gc r c icg ic g d f zk{ l kzw rk Odga Odgacc g afrlf afrl f( )D) zcihcncjf /jdl irfhgk rkzukcwd" fldr k irfwcgêd/ k wfloãl /zc /zc hjrdhc hjrdh c jc g fg k/ k /afr /afr l dhcf dhc f/0 )ZA )ZA D) zc zc ihcn ihc n c jf /kqu /kquffhzê hzêd l{bwcgclkhzcdhfb gf jdhzjcíhjcf/ k /kqczwíhjcf jad~khgd udr w dgf dg fz fz fz g c r kjûkz jûkz/(
ÌHGCJK Urkkn æjc Ur æjc d((((((((((((((((((( d(((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((( ((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((( (((((((((((((((((9 ((((((((((9 6( _k~db{éêd Chwkrcdr((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3 ?( Uk Ukh kw r fh gd d ^f ^ f}cd= }c d= D L c zw ãr c d gf g f Lk L kg c w féêd((((( d(((((((( (((((( (((((( (((((( (((((( (((((( (((??6 :( Zkqd" Fldr k Drféêd= Wríz Ufzzdz fd Gc~chd((((((((((((((((((((((((:; 7( @{h @ {hgg fbc fbc h c Sdif Sdif= _kw _kw drh dr h fhg d åz _fì}kz _fì}kz(((( ((((((((( ((((((((( ((((((((( ((((((((( ((((((((( ((((((((( ((((((((( (((((73 73 ;( Mdidz Mdidz Kz Kzdwã dw ãr c jdz= dz= [l [ l Kzw Kzw dr~ dr ~ d fd Jrk Jr kzjcl jcl khwd(((((((((( d(((((((((((((((( (((((((((((( (((((((((> (((>99 >( F Uzcjdbdicf gdz Zdhadz((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1: 9( Wr W r fhzjkh jkhg kh g d dz Zk Zkw k Jdru Jdr udz((((((((( dz(((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((6 (((((((655 55 1( Wdrhfr,zk k Zkr(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6?7 3( F Nfb Nfb æjc æjc f gd g d jdhak jdha kjclk jcl khwd(((((((((((((( d((((((((((((((((((((( (((((((((((((( ((((((((((((( ((((((((((((( ((((((((((((( ((((((((((((6 ((((((677: 65( Mfhk Mfhkbb fz fd fd G c ~ c hd((((((((((((((((((((((((((((((((( d(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((6 (((((((((6;;; 66( 66( D Jdrr Jdr r kw d V{ V { kzw c dhfr((((((((((( dh fr(((((((((((((((((( ((((((((((((( (((((((((((( ((((((((((((( ((((((((((((( ((((((((((((( ((((((((((( ((((((69? ((69? 6?( Kv{ Kv{cc b c orf or fhg d d _fj _fjc dhf dh fb k d Cr C r r fjc dhf dh fb (((((((( ((((((((((( ((((((( ((((((( ((((((( (((((((( ((((((( ((((((6 (((6336
U_KNÆJCD D urdjkzzd k~db{jcdhærcd ã {l urdjkzzd hd gkzkh~db~clkhwd gf jdhzjcíhjcf( Fz ær~drkz zêd lfcz jdhzjckhwkz gd v{k fz rdjafz0 dz fhclfcz zêd lfcz jdhzjckhwkz gd v{k fz ær~drkz0 d adlkl ã lfcz jdhzjckhwk gd v{k dz fhclfcz0 dz O{gfz zêd lfcz jdhzjckhwkz gd v{k d adlkl( Kzwfgd oýgcjd" jdhzjcíhjcf jrìwcjf" cb{lchféêd" w{gd zcihcncjf f lkzlf jdczf= d nbdrkzjkr gf wdwfb jdhzjcíhjcf( F lfwãrcf ã wdwfblkhwk chjdhzjckhwk0 {l O{gf ã wdwfblkhwk jdhzjckhwk( D adlkl kz kzw æ kl kl fb i{l b {ifr hd lk l kc d= hkl hkl c zwd" hkl hkl fv{cb v{c b d( Kb Kb k ~c~k ~c ~k h{l kzwfgd gk bclod( Hêd lfcz {l fhclfb k hêd fchgf {l gk{z( H êd lf l fc z d v{k kr kr f k hêd fc fc hgf hg f fv{c fv{cbb d v{k v{ k kb k u dgk dg kr c f zk zk w drhfr( dr hfr( /F k~db{éêd chjdhzjckhwk wkrlchf jdl d adlkl/" Dzad hdz g c }" /k / k f k~ k~db{éêd db {éêd jdhzj jdhzjcc khwk hw k jdlk dl kéf( L fz f k~ db{éê db {éêdd jdhzj jdhzjc khwk khwk hêd zk c hcjcf hc jcf hkj hkjkzzfr c fl khwk hw k jdl fb i{l adlk adl kl u fr w c j{bf j{b fr /( Kbf Kb f jdl jdlkkéf zdlkhwk zk f kzjdbakldz ufrf jdlkéfr( ^cgf zcihcncjf ld~clkhwd( Ã cludzzì~kb ukrlfhkjkr dhgk kzwfldz( D{ k~db{ìldz ufrf {l hì~kb lfcz fbwd gk jdhzjcíhjcf d{ rkirkgcldz( F kzjdbaf ã hdzzf( Hêd udgkldz hêd kzjdbakr( Fwã lkzld d hêd kzjdbakr ã {lf kzjdbaf z{wcb( F lfcdrcf gfz ukzzdf o{zjf d kzv{kjclkhwd= rkwdrhd å chjdhzjcíhjcf( Kbfz d o{zjfl fwrf~ãz gd æbjddb k gfz grdifz" fwrf~ãz gd wrfofbad" fwrf~ãz gd zkqd" fwrf~ãz gk kzwcl{bféêd zkhzúrcf( Zú {lfz ud{jfz kzjdbakl jdlkéfr f mdrhfgf kl gcr gc r kéêd å jdhzj dhzjc íhjc hjc f lfcz fb w f( Ã f kzw fz ud{jf ud{jfz v{k Dzad Dzad khgk hg kr kéf fz u fbkzw fbkzw r fz jdhw dhw c g fz kl F Uzcjdbdicf gd Kzdwãrcjd( Dzad jdlkéf gd udhwd dhgk f uzcjdbdicf djcgkhwfb gkzczwk( Kbk ~fc fbãl gk Nrk{g" fbãl gk M{hi" fbãl gdz hd~dz ld~clkhwdz gk khwkhgclkhwd gd udwkhjcfb a{lfhd( Zk f uzcjdbdicf gk Nrk{g ã {lf uzcjdbdicf gf ufwdbdicf k f uzcjdbdicf gk Lfzbdy ã {lf uzcjdbdicf gd adlkl zêd" f uzcjdbdicf gk Dzad ã {lf uzcjdbdicf gf 9
cb{lchféêd" gd kzwfgd oýgcjd( Dzad hêd ã fukhfz {l lkzwrk cb{lchfgd0 ã wfloãl {l zkhadr uzcjúbdid( Kbk gkzjfzjf fz jflfgfz gd hdzzd zkr" rk~kbfhgd fz urdn{hgk}fz chwkrhfz v{k zk urdzwrfl kzjdhgcgfz gkhwrd gk húz( Kbk jdlkéf gd nìzcjd k zk ld~k ufzzd f ufzzd fd wrfhzjkhgkhwfb( Kbk jdlkéf gd jdhakjcgd k zk ld~k ufrf d gkzjdhakjcgd( Kbk jdlkéf dhgk húz kzwfldz ufrf hdz bk~fr fdhgk udgkldz kzwfr( /Hd Drckhwk/" gc} kbk" /hêd ã {lf v{kzwêd gk uzcjdbdicf0 ã {lf v{kzwêd gk zkr( Hêd ã {lf v{kzwêd gk zfýgk lkhwfb( Fd jdhwrærcd" ã {lf v{kzwêd gk jrkzjclkhwd kzucrcw{fb( F v{kzwêd hêd ã d v{k ~djí nf}0 f v{kzwêd ã d v{k ~djí ã/( Gk v{k nfbf Dzad hkzwfz ufbkzwrfz ã hfgf lkhdz gd v{k f jrcféêd gk {l hd~d adlkl( Wdgd zk{ kzndréd ã jrcfr {l jbclf hd v{fb d kzwfgd oýgcjd udzzf jdlkéfr f nbdrkzjkr( Ufrf czzd djdrrkr" gc} kbk" gk~kldz fjkcwfr d adlkl kl z{f wdwfbcgfgk( Hkl d rfjcdhfb gk~k zkr hkifgd" hkl d crrfjcdhfb0 hkl d chwkbkjwd" hkl fz kldéûkz0 hkl d jckhwìncjd" hkl d rkbcicdzd( D adlkl gk~k ukrlfhkjkr nb{chgd" nb{cgd" jfuf} gk zk ld~kr gk {l uúbd f d{wrd( /F lkhwk gk~k zkr wrkchfgf gk {lf ndrlf rfjcdhfb" búicjf/" gc} kbk" /lfz gk~k zcl{bwfhkflkhwk zkr wrkchfgf kl lkgcwféêd crrfjcdhfb !hêd rfjcdhfb#( F rf}êd gk~k zkr wrkchfgf k fd lkzld wklud fz kldéûkz gk~kl zkr wrkchfgfz( F gý~cgf gk~k kzwfr fbc" lfz wfloãl f nã((( Hchi{ãl v{k hkid{ d crrfjcdhfb" hkl hchi{ãl v{k hkid{ d rfjcdhfb kzwæ jrkzjkhgd( ^djí hêd udgk jrkzjkr f hêd zkr v{k jrkzéf wdwfblkhwk/( Dzad hêd ã {l ncbúzdnd( Z{fz ufbf~rfz hêd zêd {lf wkhwfwc~f gk fofrrdwfr hdzzfz lkhwkz jdl lfcz jdhakjclkhwd( Kbfz zêd {lf wkhwfwc~f gk hdz klu{rrfr kl gcrkéêd f {lf kqukrcíhjcf gcrkwf gfv{cbd,v{k,kzwæ,fbãl,gfz,ufbf~rfz( Kbfz zêd {lf wkhwfwc~f gk hdz klu{rrfr kl gcrkéêd f hdzzf urúurcf k~db{éêd chwkrcdr( F rkfbc}féêd ýbw ýb w c l f gd hdz h dzzzd udwkhj u dwkhjcc fb ( F udwk udw khjc hjc fb c g fg k gf hdzz hdzzf zkl khwk hw k( Lf Zfwsf Oafrw c
1
6( _K^DB[ÉÊD CHWK_CD_ Hd jflchad jflchad gf k~db{éêd k~db{éêd gd adlkl" adlkl" ã udzzì~kb v{k kl fbi{l wklud wklud hd n{w{rd n{w{rd f a{lfhc a{lfhcgfgk gfgk ~khaf ~khaf jdld {l {l wdgd wdgd f dowkr f cb{lchféêd4 Kl v{k udhwd gk k~db{éêd kzwæ d adlkl adlkl admk4 admk4 Jdl d adlkl" d hfw{rfb" d urdjkzzd f{wdlæwcjd gk k~db{éêd wkrlchf( D adlkl ã d ýbwcld urdg{wd gf k~db{éêd chjdhzjckhwk( Jdl d adlkl" f k~db{éêd jdhzjckhwk jdlkéf( L{cwfz jdczfz gk~kl zkr bk~fgfz kl jdhwf( Urclkcrd" f k~db{éêd chjdhzjckhwk ã lkjïhcjf k hfw{rfb( Fjdhwkjk udr zc lkzlf( Fwrf~ãz gkzwk wcud gk k~db{éêd" f jdhzjcíhjcf k~db{c( Lfz hd ldlkhwd kl v{k f jdhzjcíhjcf ~kl f zkr" f k~db{éêd chjdhzjckhwk uærf" udrv{k zk{ urduúzcwd ndc zfwcznkcwd( F k~db{éêd chjdhzjckhwk ã hkjkzzærcf zdlkhwk fwã d udhwd dhgk f jdhzjcíhjcf jdlkéf f zkr( D adlkl wdrhd{,zk jdhzjckhwk( Gk jkrwf ndrlf kbk wrfhzjkhgk{ f hfw{rk}f( Fidrf f hfw{rk}f hêd udgk nf}kr hfgf0 d ýbwcld urdg{wd v{k krf udzzì~kb fwrf~ãz gf k~db{éêd hfw{rfb ~kcd f zkr( Fidrf d adlkl wdrhf,zk bc~rk ufrf gkjcgcr zk k~db{c d{ hêd k~db{c( Kl zki{hgd b{ifr" f k~db{éêd chjdhzjckhwk ã jdbkwc~f" lfz hd ldlkhwd kl v{k f k~db{éêd zk wdrhf jdhzjckhwk" kbf zk wdrhf chgc~cg{fb( Hkha{lf k~db{éêd jdbkwc~f f{wdlæwcjf urdzzki{k ufrf fb ãl g f a{lfhcg a{l fhcgffg k( Gk G kzw k udhw udh w d kl kl g c fhwk hw k f k~d k~dbb {éê {éêd wdr w drhf, hf,zzk {l urdj ur djkkzzd chgc c hgc~~ c g {fb {fb ( F jdhzj dhzjc íhjc hjc f jrcf rc f f chg ch g c ~ c g {fbcgfgk {fbc gfgk(( F hwk hw kz v{k f jdhzjcíhjcf k~db{f" hêd aæ chgc~cg{fbcgfgk( Zdlkhwk kzuãjckz kqczwkl" hêd f chgc~cg{fbcgfgk( V{fhgd f k~db{éêd ã fchgf chjdhzjckhwk" ã {l urdjkzzd f{wdlæwcjd0 hêd aæ chjkrwk}f( Fz jdczfz fjdhwkjkl fwrf~ãz gf bkc gk jf{zf k knkcwd( F kqczwíhjcf ã lkjïhcjf k jkrwf( Lfz jdl d adlkl" f jdhzjcíhjcf" f chjkrwk}f ~kl å kqczwíhjcf( Fidrf" hfgf ã jkrwd( F
k~db{éêd udgk fjdhwkjkr d{ hêd( D udwkhjcfb kzwæ fbc" lfz f kzjdbaf zkr æ wdwfblk wdwfbl khwk hw k jdl jfgf chg c hgcc ~ìg{d( ~ìg {d( Kcz udrv{k f fhzckgfgk ã {l nkh÷lkhd a{lfhd( Fofcqd gd adlkl hêd aæ fhzckgfgk udrv{k hêd aæ kzjdbaf( W{gd fjdhwkjk jdld gk~k fjdhwkjkr( Hêd aæ kzjdbaf" fzzcl hêd aæ d kzjdbakgdr" k hf f{zíhjcf gkzwk f fhzckgfgk ã cludzzì~kb( V{kl gk~k zkr fhzcdzd4 V{kl gk~k zkr wkhzd4 Jdl f udzzcocbcgfgk gf kzjdbaf" f fhzckgfgk z{rik jdld {lf zdlorf( W{gd wkl gk zkr kzjdbacgd fidrf0 w{gd ã {l kzndréd jdhzjckhwk( Zú ~djí ã rkzudhzæ~kb( Zk ~djí nfbaf" ~djí nfbaf( Ã z{f rkzudhzfocbcgfgk( Zk ~djí ã okl,z{jkgcgd" ã okl,z{jkgcgd( Ã hd~flkhwk z{f rkzudhzfocbcgfgk( Jfgf kzjdbaf ã gknchcwc~f" kl jkrwd zkhwcgd( ^djí hêd udgk gkcqfr gk nf}í,bf" hêd udgk kzv{kjí,bf" ~djí hêd udgk rkj{fr( Z{f kzjdbaf wdrhf,zk zk{ gkzwchd( Ukrlfhkjkræ jdl ~djí k zkræ {lf ufrwk gk ~djí0 ~djí hêd udgk hkiæ,bf( Lfz z{f kzjdbaf ã zklurk {l mdid( Jf Jfgf kz kzjdbaf db af ã n kc w f hd kz kzj{rd {r d udr u drv{k v{k hfgf ã jkr wd( Kc Kc z udrv{k udr v{k d adlkl zdnrk gk fhzckgfgk( Kbk kzwæ fhzcdzd fwã fz z{fz urúurcfz rfì}kz( D v{k d fwdrlkhwf" ufrf jdlkéfr ã= zkr d{ hêd zkr4 Nf}kr d{ hêd hêd nf n f}kr }kr " n f}kr }kr c zw d d{ nf n f}kr }kr fv{cb fv{c b d4 F hêd kzjdbaf hêd ã udzzì~kb( Zk ~djí hêd kzjdbak" khwêd ~djí kzw æ kzjdbak db akhg hgdd hêd hêd kz kzjdbak db akrr 0 ã {lf {lf kz kzjdbaf( db af( Fz F zzc l ~ djí ã ndr n dréf éfgg d f kzjdbakr0 ~djí hêd kzwæ bc~rk gk hêd kzjdbakr( F /hêd kzjdbaf/ wkræ wfhwd knkcwd v{fhwd v{fbv{kr d{wrf kzjdbaf( F g c ihc ih c g fgk" fgk" f okb okb k}f k f ibúr c f gd adlk adl kl ã kzw f jdhzj jdhzjcc íhjcf( Lfz ã wfloãl {l nfrgd( F ibúrcf k d nfrgd ~íl zcl{bwfhkflkhwk" hd ldlkhwd kl v{k ~djí zk wdrhf jdhzjckhwk( Jfgf ufzzd ã {l ld~clkhwd khwrk dz gdcz( Jdl d adlkl" f kzjdbaf k f chgc~cg{fbcgfgk jdhzjckhwk ~íl å kqczwíhjcf( ^djí udgk k~db{cr" lfz z{f k~db{éêd zkræ {l kzndréd chgc~cg{fb( ^djí udgk k~db{cr u fr f zk zk w drhfr dr hfr {l O{gf O{g f d{ hêd( F kzjdbaf db af ã z{f( {f( Fzzcl" aæ gdcz wcudz gk k~db{éêd= k~db{éêd jdbkwc~f k chgc~ìg{d0 k~db{éêd jdhzjckhwk( K~db{éêd clubcjf kl chjdhzjcíhjcf" 65
urdirkzzd jdbkwc~d" fzzcl zkrcf lkbadr {zfr f ufbf~rf rk~db{éêd v{fhgd zk nfbf gd adlkl( Jdl d adlkl" f rk~db{éêd wdrhf,zk udzzì~kb( _k~db{éêd" jdld {zd f ufbf~rf fv{c" zcihcncjf {l kzndréd chgc~cg{fb" jdhzjckhwk" kl gcrkéêd å k~db{éêd( Wrf} f rkzudhzfocbcgfgk chgc~cg{fb f {l læqcld" Zú ~djí ã rkzudhzæ~kb udr z{f u r úurc úur c f k~db{é ~db {éêêd( Jdl Jdl {lkhwk d adlk adl kl wk w khwf hw f n {icr {ic r g f r kzudhzf udhzfocb oc b c gfgk ukb ukb f z{f urúurcf k~db{éêd" gf rkzudhzfocbcgfgk gf bcokrgfgk gk kzjdbaf( Aæ {l irfhgk lkgd gf bcokrgfgk( V{fhgd ~djí ã {l kzjrf~d f rkzudhzfocbcgfgk udr z{f ~cgf h{hjf ã z{f0 {l d{wrd fbi{ãl ã rkzudhzæ~kb( Gk jkrwf ndrlf f kzjrf~cgêd ã {lf jdczf l{cwd jdhndrwæ~kb( Hêd aæ nfrgd( Hkzwk fzukjwd" f kzjrf~cgêd ã {lf b c okr okr g fg k= bcb c okr okr g fg k gf kz kzjdbaf db af jdhzj jdhzjcckhwk hw k( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí zk wdrhf jdlubkwflkhwk bc~rk"~djí wkl gk wdlfr z{fz urúurcfz duéûkz( Hchi{ãl ndréf ~djí f nf}kr hfgf( Wdgfz fz fbwkrhfwc~fz kzwêd fokrwfz ufrf ~djí( Khwêd f b{wf jdl f lkhw lkhwkk jdlkéf dlkéf( Gk G kzw f n drl dr l f" d chg c hgcc ~ìg ~ì g { d wdr w drhf, hf,zzk w klkrd lkrdzzd gf bcokrgfgk( Ufrwk gk fukbd gfz cgkdbdicfz wfcz jdld d jdl{hczld k d nfzjczld" ã v{k kbfz ndrhkjkl {l kzjfuk å bcokrgfgk chgc~cg{fb0 ã {lf n{if gf rkzudhzfocbcgfgk chgc~cg{f( D nfrgd gf rkzudhzfocbcgfgk ã rkwcrfgd gd chgc~ìg{d0 f zdjckgfgk wdrhf,zk rkzudhzæ~kb( V{fhgd fbid fjdhwkjk gk krrfgd ~djí udgk fudhwfr d Kzwfgd" f drifhc}féêd( D adlkl wdrhf,zk zdlkhwk {lf ufrwk gf kzwr{w{rf jdbkwc~f( Lfz fd hkifr f bcokrgfgk chgc~cg{fb" d nfzjczld k d jdl{hczld wfloãl hkifl f udzzcocbcgfgk gf k~db{éêd a{lfhf( Ã {l rkwrdjkzzd gf irfhgk udzzcocbcgfgk v{k f rk~db{éêd dnkrkjk0 f wdwfb wrfhzndrlféêd gdz zkrkz a{lfhdz( V{fhgd czwd fjdhwkjk" ~djíz gkzwrdkl f udzzcocbcgfgk gk fwchicr d gknchcwc~d" ~djíz rkircgkl0 ~djíz hd~flkhwk wdrhfl,zk jdld fhclfcz( Ufrf lcl" f k~db{éêd ufrf fbãl gkzwk udhwd ã udzzì~kb zdlkhwk jdl f rkzudhzfocbcgfgk chgc~cg{fb( ^djí ã d ýhcjd rkzudhzæ~kb( Kzwf rkzudhzfocbcgfgk ã {lf irfhgk oíhéêd jfl{nbfgf( 66
Jdl kzwf rkzudhzfocbcgfgk chgc~cg{fb jdlkéf f b{wf v{k udr ýbwcld bk~f å jdhzjcíhjcf zkl kzjdbaf( D ~kbad ufgrêd gk k~db{éêd chjdhzjckhwk wkrlchd{ ufrf húz( ^djí udgk rkirkgcr f kbk" lfz ~djí hêd udgk ukrlfhkjkr hkbk( Zk{ zkr rk~dbwfr,zk,æ( D adlkl wdrhf,zk jdhzjckhwk0 kbk wkl v{k u kr l fhkj hkjkr jdhzjc dhzjc khwk hw k( Hê H êd aæ d{wrd d{w rd jfl c had( had ( Nc b úzdn úzdndz dz jdld F {rdoc {r dochg hgdd wíl wíl irf ir fhgk hg k fukbd ufrf dz kzjfuczwfz( Kbkz gc}kl v{k f k~db{éêd jdbkwc~f ã udzzì~kb( D gc~chd gkzjkræ k wdgdz zk wdrhfrêd cb{lchfgdz( Lfz" ufrf lcl" czwd ã cludzzì~kb( K lkzld zk ufrkjkr udzzì~kb" hêd ~fbk f ukhf( Zk ~djí zk wdrhf cb{lchfgd zkl zk{ urúurcd kzndréd chgc~cg{fb" kzzf cb{lchféêd hêd ~fbk f ukhf( Kbf hêd gfræ f ~djí d íqwfzk v{k jdrdf d kzndréd( Zkræ wdwfblkhwk jdld fbid rkjkocgd" wfb jdld zk{z dbadz" z{fz lêdz" zk{ zczwklf rkzucrfwúrcd( Kzwfz zêd irfhgkz oíhéêdz" lfz hchi{ãl rkfblkhwk fz ~fbdrc}f" fz fubf{gk( [l gcf ~djí udgk wfloãl hfzjkr cb{lchfgd wfb v{fb F{rdochgd urdlkwk( Zkræ zkl ~fbdr( ^djí wkræ l{cwd" lfz udrv{k ~kcd f ~djí zkl kzndréd" zkl wrfofbad" hêd zcihcncjfræ hfgf f ~djí0 zk{ zcihcncjfgd zkræ ukrgcgd( D kzndréd jdhzjckhwk ã hkjkzzærcd( D fwchicr hêd ã wêd zcihcncjfwc~d v{fhwd d kzndréd kl zc( D kzndréd gæ, b ak zkhwc hw c gd" f b{w b {wff w r f},bak },b ak zc ihcn ihc n c jïhjc hjc f( Jdld k{ ~kmd" f cb{lchféêd v{k ~kl jdbkwc~flkhwk" chjdhzjckhwk" jdld {l urkzkhwk gd gc~chd" hêd ã fukhfz cludzzì~kb" lfz wfloãl zkl zkhwcgd( ^djí gk~k b{wfr ukbf cb{lchféêd( Fwrf~ãz gkzzk kzndréd ~djí jrcf f jfufjcgfgk ufrf ~kr k zkhwcr k zk lfhwkr fu kifgd fd fd gk g kb kc w k v{k ~kl( F k~db{éêd chjdhzjckhwk wkrlchf jdl d adlkl k f k~db{éêd jdhzjckhwk !rk~db{éêd# jdlkéf( Lfz f k~db{éêd jdhzjckhwk hêd zk chcjcf hkjkzzfrcflkhwk jdl fbi{l adlkl ufrwcj{bfr( Kbf jdlkéf zdlkhwk zk ~djí f kzjdbak ufrf jdlkéfr( Lfz zk ~djí hêd f kzjdbak" jdld f lfcdrcf gfz ukzzdfz nf}kl" ~djí kzwfræ h{lf jdhgcéêd l{cwd wkhzf( K f a{lfhcgfgk gdz gcfz urkzkhwkz ã gkzwf ndrlf( Hkha{l b{ifr f cr" hfgf f zkr fwchicgd( Hfgf udgk zkr fwchicgd 6?
fidrf zkl kzndréd jdhzjckhwk( ^djí hêd udgk rkwdrhfr fd kzwfgd gk chjdhzjcíhjcf( F udrwf nkjad{,zk0 f udhwk v{kord{,zk( F kzjdbaf jdhzjckhwk ufrf k~db{cr ã {lf irfhgk f~khw{rf" f ýhcjf f~khw{rf v{k aæ ufrf d zkr a{lfhd( D jflchad ã ærg{d0 kbk ndc nkcwd ufrf zí,bd( Dz krrdz ndrfl jrcfgdz ufrf kzwfrkl bæ" hd jflchad" fz nfbafz" udrv{k hfgf ã jkrwd( Kzwf zcw{féêd jrcf wkhzêd hf lkhwk( ^djí hêd zfok dhgk kzwæ" ~djí hêd zfok ufrf dhgk kzwæ chgd( Z{f cgkhwcgfgk zk ukrgk( F zcw{féêd udgk lkzld fwchicr {l udhwd kl v{k ~djí zk wdrhf z{cjcgf( D z{cjìgcd ã {l nkh÷lkhd a{lfhd0 ~kl jdl f kzjdbaf a{lfhf( Dz fhclfcz hêd udgkl jdlkwkr z{cjìgcd" udrv{k kzjdbakr f ldrwk jdhzjckhwk ã cludzzì~kb ufrf kbkz( D hfzjclkhwd ã chjdhzjckhwk" f ldrwk ã chjdhzjckhwk( Lfz jdl d adlkl , d adlkl cihdrfhwk" ch~db{ìgd , {lf jdczf wdrhf,zk udzzì~kb= f jfufjcgfgk gk kzjdbak db akrr f ldrw ldr w k( Zk{ hfzjclkhwd hêd ã kzjdbaf z{f( K wfhwd v{fhwd zk{ hfzjclkhwd bak jdhjkrhk" ~djí kzwæ hfz lêdz gf k~db{éêd chjdhzjckhwk( Fbcæz" zk{ hfzjclkhwd hêd ã {l fjdhwkjclkhwd a{lfhd" ã {l fjdhwkjclkhwd fhclfb kl hfw{rk}f" udrv{k hêd ã gf z{f kzjdbaf( Zdlkhwk jdl f kzjdbaf f a{lfhcgfgk jdlkéf( Lfz ~djí udgk kzjdbakr z{f ldrwk , {l fwd gkjczc~d( Fzzcl" d z{cjìgcd wdlf wdl f,zk ,zk {l fwd a{lfhd gkn gkn c hcw hc w c ~d( K zk ~djí hêd kzjdbak f k~db{éêd jdhzjckhwk" aæ wdgfz fz udzzcocbcgfgkz gk v{k ~djí kzjdbaf jdlkwkr z{cjìgcd( ^djí udgk hêd wkr jdrfikl fwc~f ufrf jdlkwkr z{cjìgcd" lfz ~djí ufzzfræ udr {l urdjkzzd bkhwd" urdbdhifgd" gk z{cjìgcd , lfrjfhgd ufzzd" kzukrfhgd ldrrkr( ^djí hêd udgk wdrhfr d{wrf ukzzdf rkzudhzæ~kb udr z{f k~db{éêd( Fjkcwfr kzwf zcw{féêd gæ,bak ndréfz( ^djí kzwæ hd zk{ jflchad ufrf jrkzjkr" ufrf k~db{cr( Húz jrcfldz gk{zkz" d{ hdz rkn{icfldz hdz i{r{z" gk wfb ndrlf v{k hêd wkhafldz rkzudhzfocbcgfgk udr hdzzfz urúurcfz ~cgfz" udr hdzzf urúurcf k~db{éêd( Húz wkhwfldz jdbdjfr f 6:
rkzudhzfocbcgfgk kl fbi{l d{wrd b{ifr gczwfhwk gk húz( Zk húz hêd zdldz jfuf}kz gk fjkcwfr fbi{l gk{z d{ fbi{l i{r{" húz wkhwfldz khwêd kzjfufr gf rkzudhzfocbcgfgk fwrf~ãz gk chwdqcjfhwkz" d{ grdifz" fwrf~ãz gk fbi{lf jdczf v{k hdz wdrhk chjdhzjckhwkz( Lfz kzwkz kzndrédz ufrf hkifr f rkzudhzfocbcgfgk zêd foz{rgdz" m{~khcz" chnfhwcz( Kbkz fukhfz udzwkrifl d urdobklf0 hêd zêd zdb{éûkz( ^djí udgk udzwkrifr fwã å ldrwk" lfz d urdobklf fchgf ukrlfhkjk" d zk{ hd~d hfzjclkhwd jdhwch{fræ hd lkzld jflchad( [lf ~k} v{k ~djí jdlkéf f zk wdrhfr jdhzjckhwk gk v{k zdlkhwk ~djí ã rkzudhzæ~kb" hêd aæ kzjfuk fwrf~ãz gk hkha{l wcud gk chjdhzjcíhjcf( K ~djí ã wdbd gk wkhwfr kzjfufr" udrv{k f rkzudhzfocbcgfgk ã {lf irfhgk dudrw{hcgfgk ufrf f k~db{éêd( Gf b{wf v{k ã jrcfgf" fbid hd~d udgk k~db{cr( Wdrhfr,zk jdhzjckhwk zcihcncjf zfokr v{k w{gd gkukhgk gk ~djí( Lkzld zk{ gk{z gkukhgk gk ~djí" udrv{k kbk ã jrcfgd udr z{f clfichféêd( W{gd hd n{hgd ã {lf ufrwk gk ~djí" k ~djí ã rkzudhzæ~kb udr kbf( Hêd aæ hchi{ãl ufrf d{~cr z{fz gkzj{bufz" hêd aæ jdrwkz gk fukbféêd( Wdgf f rkzudhzfocbcgfgk ã z{f( K ~djí ã zd}chad" fozdb{wflkhwk zd}chad( Czwd urkjczf zkr jdlurkkhgcgd l{cwd jbfrflkhwk( Hd ldlkhwd kl v{k {lf ukzzdf zk w drhf dr hf jdhzj jdhzjcc khwk hw k" kb kb f zk zk w drhf dr hf zú( zú( F zzc l hêd n{m n {mff gkzz gkzzk n fwd fwr fw r f~ãz f~ãz gf zdjckgfgk" gdz flcidz" gfz fzzdjcféûkz" gfz l{bwcgûkz( Hêd n{mf gkbk& Ã {l irfhgk nkh÷lkhd0 wdgd d urdjkzzd gf k~db{éêd wrfofbaf kl gcrkéêd f czzd( F jdhzjcíhjcf jakif fd udhwd fidrf dhgk ~djí zfok v{k kzwæ zú( K zdlkhwk hd kzwfgd gk zkr zd}chad ã v{k ~djí udgk udg k fw c hicr hic r f c b {lc {l c hfé hféêd( K{ hêd kzwd{ nfbfhgd gk zdbcgêd( D zkhwclkhwd gk zdbcgêd ã fv{kbk v{k ~kl v{fhgd d chgc~ìg{d ndik gd kzwfgd gk zkr zd}chad" v{fhgd d chgc~ìg{d hêd kzwæ urdhwd ufrf fjkcwæ,bd( Zk ~djí hêd fjkcwfr d nfwd gk zkr zd}chad" khwêd ~djí zk zkhwcræ zdbcwærcd( Khwêd ~djí khjdhwrfræ fbi{lf l{bwcgêd d{ fbi{hz lkcdz gk chwdqcjféêd hdz v{fcz kzv{kjkr,zk f zc lkzld( F zdbcgêd jrcfræ z{f urúurcf læicjf gd kzv{kjclkhwd( 67
Zk ~djí u{gkr kzwfr zú" zú" lkzld v{k udr {l ldlkhwd fukhfz" wdwfblkhwk zú" d kid ldrrkræ0 d K{ ldrrkræ( ^djí kqubdgcræ0 ~djí hêd zkræ lfcz( D kid hêd udgk ukrlfhkjkr zú( Kbk zú udgk kqczwcr kl rkbféêd f d{wrdz( Zklurk v{k ~djí kzwæ zú" {l lcbfirk fjdhwkjk( D kid wdrhf,zk nrfjd" fidrf kbk hêd udgk jdhwch{fr f kqczwcr udr l{cwd wklud( Fzzcl" zk ~djí udgk zkr jdrfmdzd d ofzwfhwk ufrf kzwfr zú" ~djí irf ir fg {fblk {fbl khwk hw k w drhfr, dr hfr,zzk,æ zk zkl kid( Kzwfr zú ã {l fwd l{cwd jdhzjckhwk k gkbcokrfgd" lfcz gkbcokrfgd v{k d z{cjìgcd" udrv{k d kid hêd udgk kqczwcr zd}chad0 lfz kbk udgk kqczwcr hd z{cjìgcd( Fz ukzzdfz kidìzwfz zêd lfcz urdukhzfz fd z{cjìgcd( D z{cjìgcd kzwæ zklurk kl rkbféêd f fbi{ãl0 h{hjf ã {l fwd gk czdbflkhwd( Hd z{cjìgcd" d kid hêd zdnrkræ( Fd jdhwrærcd" wdrhfr,zk,æ lfcz kqurkzzc~d( Khwrfræ kl {l hd~d hfz hfzjc l khwd hw d jdl jdl n dré dr éf lfcd lfcdrr ( Fwrf~ãz gd czdbflkhwd chwkrcdr d kid zk gkzlfhjaf( Hêd aæ hfgf jdl d v{k zk rkbfjcdhfr" gkzwf ndrlf hêd udgk kqczwcr( Fzzcl" zk ~djí kzwæ urdhwd ufrf kzwfr zú" hêd ~fjcbfhwklkhwk , hkl rkwrdjkgkhgd hkl n{ichgd" fukhfz fjkcwfhgd d nfwd gd czdbflkhwd wfb jdld kbk ã ," wdrhfr,zk,æ {lf irfhgk dudrw{hcgfgk( Khwêd ~djí ã jdld {lf zklkhwk v{k wkl l{cwd udwkhjcfb hkbf( Lfz bklork,zk" f zklkhwk gk~k gkzwr{cr,zk f zc lkzlf ufrf f ubfhwf jrkzjkr( D kid ã {lf zklkhwk" {lf udwkhjcfbcgfgk( Zk kbk ã gkzwr{ìgd" d gc~chd hfzjk( D gc~chd hêd ã hkl d K{ hkl d ^úz( Ã d {l( Fwrf~ãz gd c zdbf db fl khwd hw d chw c hwkkr c dr ~dj ~d jí jakif akif f kzw f {hcj {hc jc g fg k( ^djí udgk jrcfr nfbzdz z{ozwcw{wdz ufrf kzwf {hcjcgfgk( Dz achg{z wdrhfl,zk {l" dz jrczwêdz wdrhfl,zk {l" dz lfdlkwfhdz wdrhfl,zk {l0 f Ìhgcf ã {l" f Jachf ã {l( Czwd zêd fukhfz z{ozwcw{wdz ufrf f {hcjcgfgk( F {hcjcgfgk ~kl zdlkhwk fwrf~ãz gd c zdbflk dbflkhwd hwd chwk c hwkrcrcdr dr wdwf w dwfbb ( [lf l{bwcgêd udgk jaflfr,zk f zc lkzlf gk {l" lfz f {hcjcgfgk kzwæ zklurk kl dudzcéêd f fbi{lf jdczf( Mæ v{k f l{bwcgêd kzwæ jdl ~djí" ~djí zk zkhwk gkzjdhwrfìgd( Fidrf ~djí hêd ã lfcz rkzudhzæ~kb( ^djí hêd gkzwr{crcf {l wklubd zd}chad" ~djí 6;
hêd chjkhgcfrcf {lf lkzv{cwf zd}chad" lfz jdld ufrwk gk {lf l{bwcgêd ~djí udgk nf}í,bd" udrv{k fidrf ~djí hêd ã chgc~cg{fblkhwk rkzudhzæ~kb( Wdgdz dz d{wrdz zêd rkzudhzæ~kcz" fzzcl hchi{ãl kl ufrwcj{bfr ã rkzudhzæ~kb( Hêd aæ jdhzjcíhjcf chgc~cg{fb" zdlkhwk jdhzjcíhjcf ir{ufb( ^djí rkircgk hf l{bwcgêd k zk w drhf dr hf w fb jdld {l { l fhcl hc l fb( F l{bwcgêd ã {l nfbzd z{ozwcw{wd ufrf d zkhwclkhwd gk {hcjcgfgk( Fv{kbk v{k kzwæ jdhzjckhwk gf zcw{féêd" jdhzjckhwk gf z{f rkzudhzfocbcgfgk jdld zkr a{lfhd" jdhzjckhwk gf gcncj{bgfgk" gf wfrknf ærg{f v{k ~kl jdl d zkr a{lfhd" hêd kzjdbak v{fczv{kr z{ozwcw{wdz nfbzdz( Kbk ~c~k jdl dz nfwdz jdld zêd0 kbk hêd jrcf v{fbv{kr ncjéêd( Z{fz rkbcicûkz" z{fz cgkdbdicfz udbìwcjfz" zêd fukhfz ncjéûkz" jrcfhgd {l zkhwclkhwd cb{zúrcd gk {hcjcgfgk( F {hcjcgfgk ~kl zdlkhwk v{fhgd ~djí zk wdrhf f{zkhwk gk kid" k d kid udgk ldrrkr zdlkhwk v{fhgd ~djí kzwæ wdwfblkhwk zú( V{fhgd ~djí kzwæ jdlubkwflkhwk zú" ~djí hêd ã( Fv{kbk kqfwd ldlkhwd ã d ldlkhwd gf kqubdzêd( ^djí kqubdgk ufrf gkhwrd gd chnchcwd( Czwd" k zdlkhwk czwd" ã k~db{éêd( K{ jafld rk~db{éêd" udrv{k hêd ã chjdhzjckhwk( ^djí udgk wdrhfr,zk zkl kid d{ hêd( Gkukhgk gk ~djí( Kzwfr zú ã f ýhcjf rk~db{éêd rkfb( L{cwf jdrfikl ã hkjkzzærcf( Zdlkhwk {l O{gf kzwæ zú" zdlkhwk {l Mkz{z d{ {l Lfaf~cr kzwêd zú( Hêd v{k kbkz wkhafl gkcqfgd z{fz nflìbcfz" fofhgdhfgd d l{hgd( Ufrkjk fzzcl" lfz hêd ã fzzcl( Kbkz hêd kzwc~krfl fofhgdhfhgd jdczfz hkifwc~flkhwk( D fwd krf udzcwc~d" krf {l ld~clkhwd kl gcrkéêd fd czdbflkhwd( Kbkz hêd kzwf~fl fofhgdhfhgd( Kbkz kzwf~fl kl o{zjf gk khjdhwrfrkl czdbflkhwd chwkrcdr( F o{zjf wdgf ã udr fv{kbk ldlkhwd gk kqubdzêd v{fhgd d chgc~ìg{d kzwæ czdbfgd( Hd czdbflkhwd aæ rkid}cmd( K fukhfz khwêd f cb{lchféêd ã dowcgf( Húz hêd udgkldz kzwfr czdbfgdz" dz d{wrdz hêd udgkl wflud{jd kzwfr czdbfgdz" fzzcl húz jrcfldz ir{udz" nflìbcfz" 6>
zdjckgfgkz" hféûkz( Wdgfz fz hféûkz" wdgfz fz nflìbcfz" wdgdz dz ir{udz" zêd nkcwdz gk jd~frgkz" fv{kbkz v{k hêd zêd jdrfmdzdz d z{ncjckhwk ufrf kzwfrkl zúz( Jdrfikl rkfb ã f jdrfikl gk kzwfr zú( Zcihcncjf khwkhgclkhwd jdhzjckhwk gd nfwd gk v{k ~djí ã zd}chad k ~djí hêd udgk zkr gcnkrkhwk( ^djí udgk d{ khifhfr,zk f zc lkzld" d{ ~c~kr jdl kzwk nfwd( ^djí udgk jdhwch{fr khifhfhgd,zk f zc lkzld udr ~cgfz k ~cgfz" lfz jdhwch{fræ zclubkzlkhwk h{l jìrj{bd ~cjcdzd( Zdlkhwk zk ~djí ~c~kr jdl kzwk nfwd gd czdbflkhwd" d jìrj{bd ã v{korfgd k ~djí udgk ~cr fd jkhwrd( Fv{kbk jkhwrd ã d jkhwrd gf gc~chgfgk" gd wdgd" g d zf zfhwd( hw d( K{ hêd udzzd jdhjkokr {lf ãudjf kl v{k jfgf zkr a{lfhd zkræ jfuf} gk fwchicr czwd jdld {l gcrkcwd gk hfzjclkhwd( Ã cludzzì~kb( F jdhzjcíhjcf ã chgc~cg{fb( Zdlkhwk f chjdhzjcíhjcf ã jdbkwc~f( Dz zkrkz a{lfhdz jakifrfl fd udhwd gf jdhzjcíhjcf dhgk wdrhfrfl,zk chgc~ìg{dz( Hêd aæ a{lfhcgfgk jdld wfb( Aæ zdlkhwk zkrkz a{lfhdz chgc~cg{fcz( Jfgf zkr a{lfhd gk~k rkfbc}fr z{f urúur ur úurcc f c hgc~ hgc ~ c g {fb {fb c gfgk k rkz rkzudhzf udhzfocbc ocb c gfgk udr cz c zwd( F urclkcrf jdczf v{k gk~kldz nf}kr ã fjkcwfr d czdbflkhwd chwkrcdr jdld {l nfwd oæzcjd" k furkhgkr f ~c~kr jdl kbk( Hêd gk~kldz jrcfr ncjéêd fbi{lf( Zk ~djí jrcf ncjéûkz" ~djí h{hjf kzwfræ afocbcwfgd f jdhakjkr f ~krgfgk( Fz ncjéûkz zêd ~krgfgkz urdmkwfgfz" jrcfgfz" j{bwc~fgfz" v{k d clukgkl gk zfokr d v{k ã( ^c~f jdl d nfwd gk zk{ czdbflkhwd chwkrcdr( Zk ~djí udgk ~c~kr jdl kzwk nfwd" zk hêd aæ ncjéêd khwrk ~djí k kzwk nfwd" khwêd f ~krgfgk zkræ rk~kbfgf f ~djí( Wdgd Wdg d nf n fwd" zk zk dbaf dbafgd urdn u rdn{hg {hgfflkhw lkhwk" rk~kb rk~kb f f ~krgf ~krgfgk( gk( Fzzcl" ~c~f jdl d nfwd gf rkzudhzfocbcgfgk" jdl d nfwd gk v{k ~djí kzwæ zú( Zk ~djí u{gkr ~c~kr jdl kzwk nfwd" f kqubdzêd fjdhwkjkræ( Ã ærg{d" lfz ã d ýhcjd jflchad( Fwrf~ãz gf gcncj{bgfgk" fwrf~ãz gf fjkcwféêd gkzwf ~krgfgk" ~djí udgk fwchicr d udhwd gf kqubdzêd( Zdlkhwk khwêd aæ gkbkcwk( Zk ã gfgd f ~djí mæ urdhwd" ukrgk zk{ ~fbdr" udrv{k ~djí hêd wrfofbad{ udr kbk( ^djí wkl f jfufjcgfgk gk zkhwcr d rkid}cmd( Kzwf jfufjcgfgk ~kl fukhfz ukbf gczjcubchf( 69
Zk ~djí udg udgk ~c~kr ~c ~kr d nf n fw d gf g f z{f rkz rkzudhzf dhzfocb oc b c gfgk gfgk udr udr zc lkzld" f gczjcubchf f{wdlfwcjflkhwk ~cræ ufrf ~djí( Udr zkr wdwfblkhwk rkzudhzæ~kb udr zc lkzld" ~djí hêd wkl d{wrf zfìgf f hêd zkr wdrhfr,zk gc zjcubc hfgd( Lf L fz kzwf gc zjcubc hf hêd hêd ã fb id ndré ndr éfgd kl kl ~djí gk ndrf drf ufrf gkhwrd( ^kl gk gkhwrd( Udr jf{zf gf rkzudhzfocbcgfgk wdwfb v{k ~djí jfrrkif udr zc lkzld" jfgf ufzzd v{k ~djí gæ ã gczjcubchfgd( ^djí hêd udgk lkzld urdh{hjcfr {lf ýhcjf ufbf~rf crrkzudhzf~kblkhwk( Zk ~djí ã jdhzjckhwk gd zk{ urúurcd kzwfgd gk kzwfr zú chwkrcdrlkhwk" ~djí kzwfræ wfloãl jdhzjckhwk gf fhiýzwcf gdz d{wrdz( Khwêd ~djí hêd zkræ jfuf} gk jdlkwkr {l ýhcjd fwd crrkzudhzæ~kb" udrv{k ~djí zkhwcr,zk,æ rkzudhzæ~kb hêd fukhfz udr zc lkzld" lfz wfloãl ukbdz d{wrdz( Zk ~djí udgk ~c~kr jdl d nfwd gk zk{ czdbflkhwd chwkrcdr" ~djí zfok v{k jfgf {l k wdgdz kzwêd zdbcwærcdz( Khwêd d ncbad zfok v{k d ufc ã zdbcwærcd" f kzudzf zfok v{k d lfrcgd ã zdbcwærcd" d lfrcgd zfok v{k f kzudzf ã zdbcwærcf( [lf ~k} v{k ~djí zfcof czwd" ã cludzzì~kb hêd zkr jdlufzzc~d( ^c~kr jdl dz nfwdz ã f ýhcjf sdif" f ýhcjf gczjcubchf( Hf lkgcgf kl v{k ~djí zk wdrhf wdwfblkhwk jdhzjckhwk gf zcw{féêd a{lfhf" ~djí zk wdrhf rkbcicdzf( ^djí zk wdrhf {l lkzwrk gk ~djí lkzld( Lfz f f{zwkrcgfgk v{k ~kl hêd ã {lf f{zwkrcgfgk fzjãwcjf( Kbf hêd ã ndréfgf0 hêd ã nkcf( F f{zwkrcgfgk ã kzwãwcjf( ^djí zkhwk v{k ã f ýhcjf jdczf udzzì~kb" ~djí hêd udgk nf}kr gcnkrkhwk( Khwêd ~djí rkh{hjcf åz jdczfz0 ~djí wdrhf,zk hêd udzzkzzc~d( D clu{bzd å udzzk ã d clu{bzd fd hêd kzwfr zú( D chgc~ìg{d hêd udgk kzwfr zú" fzzcl kbk urdj{rf jdlufhacf( Lfz f jdlufhacf gk d{wrfz ukzzdfz hêd ã jdhncæ~kb" fzzcl kbk o{zjf fd ch~ãz" f jdlufhacf gfz jdczfz( ^c~kr jdl f kzudzf ã gcnìjcb0 ~c~kr jdl {l jfrrd frr d hê hêd ã gc gcn ìjcb ìjc b ( Gk Gkzw f n drlf" dr lf" f udzz udzzk g kzbdjf,z djf,zkk ufrf ufr f fz fz jdc jdczzfz( fz( ^djí udgk lkzld wkhwfr wrfhzndrlfr fz ukzzdfz kl jdczfz( ^djí udgk wkhwfr ldbgæ,bfz gk wfb ndrlf v{k ukrjfl z{fz ukrzdhfbcgfgkz" z{fz chgc~cg{fbcgfgkz( [lf kzudzf ã {lf jdczf" hêd {lf {l f uk ukzzdf" df" {l l frcg frc g d ã {lf {l f jdc jdczzf" hêd {lf {l f ukzz ukzzdf( df( 61
Zk ~djí zk wdrhf jdhzjckhwk gd zk{ kzwfr zú" khwêd ~djí zk wdrhf wfloãl jdhzjckhwk gd kzwfr zú gdz d{wrdz( Khwêd ~djí zfok v{k wkhwfr udzz{cr d d{wrd nf} zdnrkr( ^djí h{hjf rkh{hjcf udzcwc~flkhwk( F rkhýhjcf wdrhf,zk f zdlorf hkifwc~f gd zk{ kzwfr zú( ^djí zk wdrhf hêd udz ud zzkzzc ~ d" khw khwêêd ~dj ~ djíí udg udg k zkr {l flfhwk flfhwk" lf lfz hêd hêd {l { l l frcg frc g d" hêd {l { l f kz kzudzf( dzf( Jdl kzwf hêd udzzkzzc~cgfgk jakifl f jdlufcqêd k f f{zw {zw kr c g fg k" F c hdjí hdjíhjc hjc f ~ kl u fr f ~ djí djí( V{fh V{fh g d ~ djí hkif hkif dz nf n fw dz gf ~cgf" ~djí hêd udgk zkr chdjkhwk( ^djí wdrhf,zk fg{bwd( ^djí khifhf f zc lkzld k fdz d{wrdz( Lfz zk ~djí ã jdrfmdzd d z{ncjckhwk ufrf ~c~kr jdl dz nfwdz jdld kbkz zêd" ~djí wdrhf,zk chdjkhwk( Kzwf c hdjíhjc hdjíhjcff hêd hêd ã j{b j{bww c ~ fgf( ^djí ^djí ã kb f= chdjk c hdjkhw hwkk( Ufrf lcl" zkr chdjkhwk ã w{gd v{k wkl gk zkr fwchicgd( Zkmf chdjkhwk k d gc~chd kzwfræ zklurk jakcd gk oíhéêdz nb{chgd kl gcrkéêd f ~djí( F chdjíhjcf ã f jfufjcgfgk gk rkjkokr" gk zkr ufrwk gd g c ~ c hd( Zk Zkmf chdj c hdjkkhwk hw k k d jdh~ jdh~cc g fg d bæ b æ kz kzw æ" wdr w drhf hf,z ,zkk d fhn fhncwcwrr c êd( Kzwf chdjíhjcf hêd udgk zkr j{bwc~fgf" udrv{k d j{bwc~d ã {l frwcnìjcd( Ã jfbj{bfgd( Lfz f chdjíhjcf h{hjf udgk zkr jfbj{bfgf0 ã cludzzì~kb( F chdjíhjcf ã f rkbcicdzcgfgk( Zkr chdjkhwk ã d ucjd gf ~krgfgkcrf rkfbc}féêd( Lfz f chdjíhjcf ~krgfgkcrf ~kl zdlkhwk fwrf~ãz gk {lf rk~db{éêd jdhzjckhwk0 ã cludzzì~kb fwrf~ãz gk v{fbv{kr k~db{éêd chjdhzjckhwk jdbkwc~f( D adlkl ã zú( Ã bc~rk ufrf kzjdbakr d jã{ d{ d chnkrhd" ~cgf d{ ldrwk" d íqwfzk gf rkfbc}féêd d{ f lczãrcf gf fzzcl jaflfgf ~cgf( Zfrwrk gczzk kl fbi{l b{ifr= D adlkl kzwæ jdhgkhfgd f zkr bc~rk( ^djí udgk kzjdbakr d jã{ d{ d chnkrhd( Bcokrgfgk zcihcncjf f bcokrgfgk ufrf kzjdbakr {l d{ d d{wrd( Zk ~djí udgk kzjdbakr zdlkhwk d jã{" khwêd hêd aæ kzjdbaf0 hêd aæ bcokrgfgk( D jã{ zkl f kzjdbaf gd chnkrhd" zkræ d chnkrhd udr zc lkzld( F kzjdbaf zklurk zcihcncjf k$d{( Hêd zcihcncjf v{k ~djí kzwæ bc~rk ufrf kzjdbakr zdlk dl khwk hw k d odl( odl ( Khw Khwêêd hêd af~kr af~krcc f bcok bc okrr g fg k( 63
Zk ~djí kzjdbak krrdhkflkhwk" f bcokrgfgk wdrhf,zk {lf jdhgkhféêd0 lfz zk ~djí kzjdbak fjkrwfgflkhwk" wdrhf,zk {l rkid}cmd( Gkukhgk gk ~djí zk z{f kzjdbaf wrfhzndrlf f z{f bcokrgfgk kl jdhgkhféêd d{ kl rkid}cmd( F kzjdbaf ã gk z{f wdwfb rkzudhzfocbcgfgk( Zk ~djí kzwæ urdhwd" khwêd hd n{hgd gk z{fz urdn{hgk}fz {lf hd~f gclkhzêd udgk jdlkéfr( F gclkhzêd gf rk~db{éêd( F k~db{éêd wkrlchd{( Fidrf" {lf rk~db{éêd ã hkjkzzærcf ufrf forc,bd fd v{k kzw æ ufrf fb fb ãl( Ã {lf {l f r k~ db{éê db {éêdd chg c hgcc ~ c g {fb( {fb ( [lf [ lf rk~db rk~db{é {éêêd chwkrcdr(
?5
?( UKHKW_FHGD D ^F]CD= D LCZWÃ_CD GF LKGCWFÉÊ LKGCWFÉÊD D
D v{k ã lkgcwféêd4 Lkgcwféêd hêd ã {l lãwdgd achg{0 hêd ã zclubkzlkhwk {lf wãjhcjf( ^djí hêd udgk furkhgí,bf( Ã {l jrkzjclkhwd= {l jrkzjclkhwd gk z{f ~c~íhjcf wdwfb" f ufrwcr gf z{f ~c~íhjcf wdwfb( Lkgcwféêd hêd ã fbid v{k udgk zkr fjrkzjkhwfgd f ~djí wfb jdld ~djí kzwæ( Kbf udgk ~cr ufrf ~djí zdlkhwk fwrf~ãz gk {lf wrfhzndrlféêd oæzcjf" {lf l{wféêd( Ã {l nbdrkzjclkhwd" {l jrkzjclkhwd( D jrkzjclkhwd ã zklurk f ufrwcr gd wdgd0 hêd ã {lf fgcéêd( ^djí gk~k jrkzjkr kl gcrkéêd å lkgcwféêd" Kzwk nbdrkzjclkhwd wdwfb gf ukrzdhfbcgfgk gk~k zkr khwkhgcgd jdrrkwflkhwk( Gk d{wrf ndrlf" d chgc~ìg{d udgk nf}kr mdidz jdhzcid lkzld" udgk dj{ufr,zk jdl wr{v{kz lkhwfcz( K aæ wfhwdz wr{v{kz& Hêd fukhfz ~djí udgk zkr khifhfgd udr kbkz" hêd fukhfz hêd ifhafræ hfgf" jdld wfloãl h{l zkhwcgd rkfb" ~djí zkræ urkm{gcjfgd( F urúurcf fwcw{gk gk v{k aæ fbi{l wr{v{k hf lkgcwféêd , jdhjkokr f lkgcwféêd kl wkrldz gk lãwdgd , ã ofzcjflkhwk krrfgf( K v{fhgd d chgc~ìg{d jdlkéf f orchjfr jdl wr{v{kz lkhwfcz" f urúurcf v{fbcgfgk gf lkhwk jdlkéf f zk gkwkrcdrfr( Wfb v{fb kqczwk" f lkhwk hêd ã lkgcwfwc~f( Wdgf f lkhwk u r kjc zf l{g l{gfr fr fhwk fhw kz v{k f lkg lkg c w féêd udz u dzzzf fj fjdhwk dhw kjkr( Khwê Khw êd" d v{k v{k ã f lkhwk wfb v{fb kqczwk fidrf4 Jdld n{hjcdhf4 F lkhwk kzwæ zklurk ~krofbc}fhgd( ^djí udgk jdhakjkr ufbf~rfz" ~djí udgk zfokr bìhi{fz" ~djí udgk jdhakjkr f kzwr{w{rf ?6
jdhjkcw{fb gd ukhzflkhwd" lfz czzd hêd ã d ukhzfr( Fd jdhwrærcd" ã {lf n{if fd ukhzfr( ^djí ~í {lf nbdr k ~djí ~krofbc}f0 ~djí ~í {l adlkl fwrf~kzzfhgd f r{f k ~djí d ~krofbc}f( F lkhwk udgk wrfhzndrlfr jfgf jdczf kqczwkhjcfb kl ufbf~rfz( Khwêd fz ufbf~rfz zk wdrhfl {lf ofrrkcrf" {l furczcdhflkhwd( Kzwf jdhzwfhwk wrfhzndrlféêd gfz jdczfz kl ufbf~rfz" gf kqczwíhjcf kl ufbf~rfz" ã d dozw dozw æj{bd {b d å l khwk hw k l kg c w fw c ~f( Fzzcl" f urclkcrf kqciíhjcf kl gcrkéêd å lkhwk lkgcwfwc~f ã wdrhfr,zk jdhzjckhwk gk z{f jdhzwfhwk ~krofbc}féêd k zkr jfuf} gk ufræ,bf( Fukhfz ~kmf fz jdczfz" hêd ~krofbc}k( Zkmf jdhzjckhwk gf urkzkhéf gkbfz" lfz hêd fz wrfhzndrlk kl ufbf~rfz( Gkcqk fz jdczfz zkrkl" zkl bchi{fikl0 gkcqk fz ukzzdfz zkrkl" zkl bchi{fikl0 gkcqk fz zcw{féûkz zkrkl" zkl bchi{fikl( Hêd ã cludzzì~kb" ã hfw{rfb( Ã f zcw{féêd wfb v{fb kqczwk fidrf" v{k ã frwcncjcfb" lfz húz hdz wdr w drhfldz hfldz wê w êd afocw afoc w {fgdz {fgd z f c zwd" kb kb f wdrhd{ wdr hd{,z ,zkk w êd lk l kjïhcj hc jf" v{k húz hkl lkzld wkldz jdhzjcíhjcf gk v{k kzwfldz jdhzwfhwklkhwk w r fhzn hzn drl dr l fhgd fhg d f kqukrc kqukrcííhjc hjc f kl uf u fb f~ r fz( D hfzj hfzjkr g d zdb kzw kzw æ fbc fb c ( ^dj ^ djíí h{hjf h{h jf kzw æ jdh jdhzzjc khwk hw k gd ~ f}cd f}c d khwrk ~í,bd k ~krofbc}æ,bd( ^djí ~í d zdb" ~djí d zkhwk k clkgcfwflkhwk ~djí d ~krofbc}f( F gczwïhjcf khwrk d ~kr k d ~krofbc}fr zk ukrgk( D chgc~ìg{d gk~k kzwfr jdhzjckhwk gd nfwd gk v{k d hfzjkr gd zdb hêd ã {lf ufbf~rf( Ã {l nfwd" {lf urkzkhéf( F lkhwk f{wdlfwcjflkhwk wrfhzndrlf fz kqukrcíhjcfz kl ufbf~rfz( Kzw Kzw fz u fbf~rf fbf~r fz khwê hw êd z{rik z{r ikl l khwr khwr k ~djí k f kqu kqukkr c íhjcf( hjc f( Lkgcwféêd zcihcncjf ~c~kr zkl ufbf~rfz" ~c~kr hêd bchi{czwcjflkhwk( Åz ~k}kz fjdhwkjk kzudhwfhkflkhwk( V{fhgd ~djí kzwæ fufcqdhfgd" f urkzkhéf ã zkhwcgf" hêd f bchi{fikl( V{fhgd gdcz flfhwkz kzwêd chwclflkhwk {l jdl d d{wrd" wdrhfl, zk zcbkhjcdzdz( Hêd v{k hêd afmf hfgf ufrf zk kqurkzzfr( Fd jdhwrærcd" aæ {lf fnbcwc~f v{fhwcgfgk gk jdczfz f zkrkl kqurkzzfz( Lfz fz ufbf~rfz h{hjf kzwêd bæ0 hêd udgkl kzwfr( Kbfz ~íl zdlkhwk v{fhgd d fldr fldr zk n dc( dc ( ??
Zk gdcz flfhwkz h{hjf kzwêd kl zcbíhjcd" ã {lf chgcjféêd gk v{k d fldr ldrrk{( Fidrf kbkz kzwêd urkkhjakhgd d ~f}cd jdl ufbf~rfz( V{fhgd d fldr kzwæ ~c~d" fz ufbf~rfz hêd kzwêd bæ" udrv{k f urúurcf kqczwíhjcf gd fldr ã wêd gdlchfgdrf" wêd ukhkwrfhwk" v{k f ofr ofr r kc r f gfz u fb f~ r fz k g f bcb c hi{f hi{ fikl ikl ã {bwr {bw r fufzz fufzzfg f( K jdl jdl{l {lkkhwk hw k ã zdlkhwk {bwrfufzzfgf hd fldr( F lkgcwféêd ã f j{blchféêd gd fldr= fldr hêd udr {lf ukzzdf kl ufrwcj{bfr" lfz ukbf kqczwíhjcf wdwfb( Ufrf lcl" lkgcwféêd ã {l rkbfjcdhflkhwd ~c~d jdl f kqczwíhjcf wdwfb v{k d jkrjf( Zk ~djí udgk kzwfr fufcqdhfgd jdl v{fbv{kr zcw{féêd" khwêd ~djí kzwæ kl lkgcwféêd( K czwd hêd ã {l wr{v{k lkhwfb( Hêd ã {l lãwdgd gk cldocbc}féêd gf lkhwk( Fd jdhwrærcd" rkv{kr {l urdn{hgd khwkhgclkhwd gd lkjfhczld gf lkhwk( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí khwkhgk zk{ aæocwd lkjïhcjd gf ~krofbc}féêd" gk wrfhzndrlfr f kqczwíhjcf kl ufbf~rfz" {l ~f}cd ã jrcfgd( ^kl kzudhwfhkflkhwk( Zki{k fd khwkhgclkhwd jdld {lf zdlorf( D urdobklf rkfb hêd ã jdld kzwfr kl lkgcwféêd" lfz zfokr udrv{k ~djí h êd kzwæ kl lkgcwféêd( D urúurcd urdjkzzd gf lkgcwféêd ã hkifwc~d( Hêd kzwæ fjrkzjkhwfhgd fbid f ~djí0 kzwæ hkifhg hkifhgdd fbi{l fb i{lff jdc jdczzf v{k mæ ndc ndc fjr fjr kzjc g f( F zdjckgfgk hêd udgk kqczwcr zkl bchi{fikl0 kbf urkjczf gf bchi{fikl( Lfz f kqczwíhjcf hêd f hkjkzzcwf( Hêd kzwd{ gc}khgd v{k ~djí gk~krcf kqczwcr zkl bchi{fikl( ^djí wkræ v{k {zæ,bf( Lfz ~djí gk~k zkr jfuf} gk bcifr k gkzbcifr d lkjfhczld gf ~krofbc}féêd( V{fhgd ~djí kzwæ kqczwchgd jdld {l zkr zdjcfb" d lkjfhczld gf bchi{fikl ã hkjkzzærcd0 lfz v{fhgd ~djí kzwæ zd}chad jdl f kqczwíhjcf" ~djí gk~k zkr jfuf} gk gkzbciæ,bf( Zk ~djí hêd udgk gkzbciæ,bf , zk kbf jdhwch{f k ~djí ã chjfuf} gk ufræ,bf , khwêd ~djí zk wdrhd{ {l kzjrf~d gkbf( F lkhwk gk~k zkr {l chzwr{lkhwd" hêd d lkzwrk( V{fhgd V{fhg d f l khwk hw k ã d lk l kzw r k" {l kzw kzw fg d hêd lkg lkg c w fw c ~d kqcz qc zw k( V{fhgd ~djí ã d lkzwrk" z{f jdhzjcíhjcf ã d lkzwrk" {l kzwfgd ?:
lkgcwfwc~d kqczwk( Fzzcl" lkgcwféêd zcihcncjf wdrhfr,zk {l lkzwrk gd lkjfhc lkjfhczzld gf lkhwk( F lkhwk" k d n{hjcdhflkhwd bchiòìzwcjd gf lkhwk" hêd ã d z{urkld( ^djí kzwæ fbãl gkbf0 f kqczwíhjcf kzwæ fbãl gkbf( F jdhzjcíhjcf kzwæ fbãl gf bchiòìzwcjf0 f kqczwíhjcf kzwæ fbãl gf bchi{ìzwcjf( V{fhgd f jdhzjcíhjcf k f kqczwíhjcf wdrhfl,zk {lf" kbfz kzwêd kl jdl{haêd( Kzwf jdl{haêd ã lkgcwféêd( F bchi{fikl gk~k zkr fofhgdhfgf( Hêd kzwd{ gc}khgd v{k ~djí wkl gk rkurclc,bf d{ kbclchæ,bf( K{ fukhfz v{krd gc}kr v{k kbf hêd wkl gk zkr {l aæocwd gk ~chwk k v{fwrd adrfz udr gcf" ufrf ~djí( V{fhgd ~djí jflchaf" ~djí wkl gk ld~kr fz ukrhfz0 lfz zk kbfz jdhwch{fl f zk ld~kr v{fhgd ~djí kzwæ zkhwfgd" khwêd ~djí kzwæ bd{jd( ^djí gk~k zkr jfuf} gk gkzbciæ,bfz( Gf lkzlf ndrlf" v{fhgd ~djí kzwæ nfbfhgd jdl hchi{ãl" f bchi{fikl hêd gk~k kzwfr fbc( Ã {lf wãjhcjf ufrf jdl{hcjfr( V{fhgd ~djí hêd kzwæ zk jdl{hc dl{ hcjjfhgd hg d jdl jdl hchi{ hc hi{ããl " kb kb f hêd hêd gk g k~krcf ~krc f kz kzw fr b æ( Zk ~djí ã jfuf} gk nf}kr czwd" ~djí udgk jrkzjkr ufrf gkhwrd gf lkgcwféêd( Lkgcwféêd ã {l urdjkzzd gk jrkzjclkhwd" hêd {lf wãjhcjf( [lf wãjhcjf ã zklurk ldrwf" fzzcl kbf udgk zkr fjrkzjkhwfgf f ~djí" lfz {l urdjkzzd ã zklurk ~c~d( Kbk jrkzjk" kqufhgk,zk( F bchi{fikl ã hkjkzzærcf" lfz ~djí hêd gk~k zklurk ukrlfhkjkr hkbf( Gk~k af~kr ldlkhwdz kl v{k hêd afmf ~krofbc}féêd" v{fhgd ~djí fukhfz kqczwk( Hêd ã v{k ~djí kzwkmf fukhfz ~kikwfhgd( F jdhzjcíhjcf kzwæ bæ( K ã lfcz fi{gf" lfcz ~c~f" udrv{k f bchi{fikl f dozj{rkjk( F bchi{fikl bclcwf,zk f zkr rkukwcwc~f" fzzcl kbf jrcf wãgcd( V{fhwd lfcz f bchi{fikl ã cludrwfhwk ufrf ~djí" lfcz wkgcdzd ~djí zkræ( F kqczwíhjcf h{hjf ã rkukwcwc~f( Jfgf rdzf ã {lf hd~f rdzf" jdlubkwflkhwk hd~f( H{hjf ndc k h{hjf zkræ gk hd~d( Lfz v{fhgd húz f jaflfldz rdzf" f ufbf~rf rdzf ã {lf rkukwcéêd( Kbf zklurk kzwk~k bæ0 zklurk kzwfræ( ^djí lfwd{ d hd~d jdl {lf ufbf~rf ~kbaf( ?7
F kqczwíhjcf ã zklurk md~kl k f bchi{fikl ã zklurk ~kbaf( Lkgcfhwk f bchi{fikl ~djí ndik gf kqczwíhjcf" ~djí ndik gf ~cgf" udrv{k udr v{k f b c hi{fikl hi{fikl ã ldrw ldr w f( V{fhw V{fhwdd lf l fc z kh~db~ h~db ~ c gd ~djí kzw æ jdl jdl f bchi{fikl" lfcz gkz~cidrfgd ~djí zkræ udr kbf( [l uïhgcwf kzwæ jdlubkwflkhwk ldrwd" udrv{k kbk hfgf ã kqjkwd bchi{fikl" ufbf~rfz( Zfrwrk jafld{ z{f f{wdocdirfncf gk Ufbf~rfz( Húz ~c~kldz kl ufbf~rfz( Czwd ã" húz hêd ~c~kldz( Hd ncl aæ zdlkhwk {lf zãrck gk ufbf~rfz fj{l{bfgfz k hfgf lfcz( Fz ufbf~rfz zêd jdld ndwdirfncfz( ^djí ~í fbid v{k kzwæ ~c~d k ~djí wcrf {lf ndwd( F ndwd kzwæ ldrwf( Khwêd ~djí nf} {l æbo{l gk ndwdirfncfz ldrwfz( [lf ukzzdf v{k hêd ~c~k kl lkgcwféêd ã jdld {l æbo{l ldrwd( Zdlkhwk ndwdirfncfz ~krofcz bæ kzwêd" zdlkhwk lklúrcfz( Hfgf kzwæ ~c~d" w{gd ndc fukhfz ~krofbc}fgd( Lkgcwféêd zcihcncjf ~c~kr wdwfblkhwk" lfz ~djí udgk ~c~kr wdwfblkhwk fukhfz v{fhgd kzwæ kl zcbkhjcd( Udr kzwfr kl zcbíhjcd k{ hêd v{krd gc}kr chjdhzjckhwk( ^djí udgk kzwfr zcbkhjcdzd k c hjdhzj hjdhzjc khwk hw k" lfz hêd hêd ã {l zc b íhjcd ~c ~d( Gk G k hd~d hd~ d ~djí ~ djí zk khifhf( Fwrf~ãz gk lfhwrfz ~djí u dgk f{w f{wd,ac d,acuu hdwc hdw c }fr }fr ,zk ,zk( Udr Udr zc l ubk ub kz rkukwcéêd gk {lf ufbf~rf" ~djí udgk jrcfr wflfhad wãgcd hf lkhwk" v{k kbf gdrlcræ( ^djí jfc hd zdhd" jfc hf chjdhzjcíhjcf( Zk ~djí jdhwch{fr khwdfhgd _fl,_fl,_fl" f lkhwk fgdrlkjkræ( Khwêd f ofrrkcrf gf bchi{fikl hêd kzwæ bæ" lfz ~djí kzwæ chjdhzjckhwk( Lkgcwféêd zcihcncjf v{k f bchi{fikl hêd gk~k kzwfr bæ" lfz ~djí gk~k kzwfr jdhzjckhwk( Gk d{wrf ndrlf" hêd aæ jdl{haêd jdl f kqczwíhjcf" jdl w{gd d v{k ã( F{wd,acuhdzk hêd ã lkgcwféêd( Hkha{l lfhwrf udgk fm{gfr" hkha{lf khwdféêd udgk fm{gfr( Fd jdhwrærcd" kzwfr kl kzwfgd acuhúwcjd ã {lf rkirkzzêd( Hêd ã cr fbãl g f bchi{ bc hi{ffikl ikl " ã jfc r fofcqd gk g kb f( Fzzcl" fofhgdhk wdgdz dz lfhwrfz" fofhgdhk wdgfz fz wãjhcjfz( Gkcqk dz ldlkhwdz kqczwcrkl dhgk fz ufbf~rfz hêd kzwkmfl( ^djí hêd udgk bc~rfr,zk gfz ufbf~rfz jdl {l lfhwrf" ?;
udrv{k d urúurcd urdjkzzd {zf ufbf~rfz( ^djí hêd udgk kbclchfr f b c hi{fi hi{fikkl jdl ufbf~r u fbf~rfz fz00 ã cludz lu dzzzì~k ì~ kb ( Fzzcl" d v{k gk~k zkr nkcwd4 Fbcæz" ~djí hêd udgk nf}kr fozdb{wflkhwk hfgf" kqjkwd khwkhgkr( D v{k v{kr v{k ~djí zkmf jfuf} gk nf}kr" udgk z{ricr zdlkhwk gk dhgk ~djí kzwæ( ^djí kzwæ jdhn{zd" ~djí hêd kzwæ kl lkgcwféêd" z{f lkhwk hêd kzwæ kl zcbíhjcd" fzzcl v{fbv{kr jdczf v{k ~khaf gk ~djí" fukhfz jrcfræ lfcz jdhn{zêd( W{gd d v{k udgk zkr nkcwd kqfwflkhwk fidrf ã jdlkéfr f kzwfr jdhzjckhwk gk jdld f lkhwk n{hjcdhf( Kcz w{gd , fukhfz kzwfr jdhzjckhwk( Jdhzjcíhjcf hêd wkl hfgf f ~kr jdl u fb f~rf ~r fz( Ã {l fw d kqc kqczzw khjc hjc fb " hêd {l fwd lk l khwf hw fb ( Fzzcl" f urclkcrf jdczf ã kzwfr jdhzjckhwk( Kzwkmf jdhzjckhwk gd zk{ urdjkzzd lkhwfb" gk jdld z{f lkhwk wrfofbaf( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí zk wdrhf jdhzjckhwk gd n{hjcdhflkhwd gk z{f lkhwk" ~djí hêd ã f lkhwk( F urúurcf jdhzjcíhjcf zcihcncjf v{k ~djí kzwæ fbãl= å ufrwk" {lf wkzwkl{haf( K v{fhwd lfcz jdhzjckhwk ~djí zk w drhfr" dr hfr" lfcz l fcz ~djí zkr æ jfu f} gk g k ~kr dz ~f}cdz ~f}c dz khw khwrr k f kqu kqukrc krcíhjc íhjcff k fz ufbf~rfz( Dz ~f}cdz kzwêd fbc0 lfz ~djí kzwæ wêd chjdhzjckhwk" v{k kb kz h{hjf h{hjf zêd zêd ~c ~c zw dz( dz( Khwrk g{fz ufbf~rfz aæ zklurk {l ~f}cd" hêd cludrwf v{êd clukrjkuwì~kb" v{êd ukv{khd( Jfzd jdhwrærcd" fz g{fz ufbf~rfz hêd udgkl ukrlfhkjkr g{fz0 wdrhfr,zk,êd {lf( Khwrk g{fz hdwfz l{zcjfcz aæ zklurk {l ~f}cd" {l zcbíhjcd( G{fz ufbf~rfz d{ g{fz hdwfz hêd udgkl zkr g{fz f hêd zkr v{k afmf {l chwkr~fbd khwrk kbfz( [l zcbíhjcd kzwæ zklurk fbc" lfz d chgc~ìg{d wkl gk kzwfr rkfblkhwk jdhzjckhwk" rkfblkhwk fwkhwd ufrf zkhwc,bd( V{fhwd lfcz jdhzjckhwk ~djí zk wdrhf" lfcz bkhwf f lkhwk zk wdrhf( Ã zklurk rkbfwc~d( V{fhwd lkhdz jdhzjckhwk ~djí ã" lfcz ræucgf f lkhwk ã0 k v{fhwd lfcz jdhzjckhwk ~djí ã" lfcz bkhwd ã d urdjkzzd gf lkhwk( V{fhgd ~djí kzwæ lfcz jdhzjckhwk gf lkhwk" f lkhwk gclch{c zk{ rcwld k dz ~f}cdz khwrk dz ukhzflkhwdz zk fb frifl( Khwê Khw êd ~djí ~ djí udg ud g k ~ í,bdz ,b dz(( ?>
à kqfwflkhwk jdld {l ncblk( V{fhgd {l urdmkwdr wrfofbaf kl jïlfrf bkhwf" ~djí ~í dz ~f}cdz( Zk z{zukhgd f lchaf lêd" czwd wkl gk zkr ncblfgd kl lcbafrkz gk ufrwkz( Jfgf ufrwk zkræ {lf ýhcjf ndwd( Zk kzwfz lcbafrkz gk ndwdz {hcwærcfz ufzzfl gcfhwk gk zk{z dbadz wêd ræucgfz v{k ~djí hêd udgk ~kr dz ~f}cdz" khwêd ~djí ~í f lêd kri{cgf jdld {l urdjkzzd( Lfz kl jïlfrf bkhwf dz ~f}cdz udgkl zkr ~czwdz( F lkhwk ã kqfwflkhwk jdld {l ncblk( Dz ~f}cdz kzwêd bæ( V{fhwd lfcz fwkhwd ~djí kzwæ å z{f lkhwk" lfcz ~djí dz ~kræ( à kqfwflkhwk jdld {l rkwrfwd Ikzwfbw= {l rkwrfwd v{k jdhwãl g{fz clfikhz gczwchwfz fd lkzld wklud( [lf clfikl udgk zkr ~czwf d{ f d{wrf udgk zkr ~czwf" lfz ~djí hêd udgk ~kr flofz zcl{bwfhkflkhwk( Udgk zkr d rkwrfwd gk {lf zkhadrf cgdzf k fd lkzld wklud d rkwrfwd gk {lf md~kl( Lfz zk ~djí kzwæ ndjfgd h{lf" ~djí hêd ~kræ f d{wrf0 k v{fhgd ~djí kzwæ ndjfbc}fgd hf zki{hgf" f urclkcrf zk ukrgk( Lkzld zk ~djí zd{okr ukrnkcwflkhwk okl v{k ~c{ flofz fz clfikhz" ~djí hêd udgk ~kr flofz zcl{bwfhkflkhwk( F lkzlf jdczf fjdhwkjk jdl f lkhwk( Zk ~djí ~í fz ufbf~rfz" ~djí hêd ~í dz ~f}cdz" ~djí hêd udgk ~kr fz ufbf~rfz( Wdgf ufbf~rf ã zki{cgf udr {l ~f}cd k wdgd ~f}cd ã zki{cgd udr {lf ufbf~rf" lfz ~djí hêd udgk ~kr flodz zcl{bwfhkflkhwk( Zk ~djí ndjfbc}fr dz ~f}cdz" fz ufbf~rfz zk ukrgkrêd k ~djí zkræ bfhéfgd ufrf gkhwrd gf lkgcwféêd( [lf jdhzjcíhjcf v{k kzwæ ndjfbc}fgf fukhfz hfz ufbf~rfz hêd ã lkgcwfwc~f k {lf jdhzjcíhjcf v{k kzwæ ndjfgf zdlkhwk hdz ~f}cdz ã l kg c w fw c ~f( V{fhgd v{kr v{k ~dj ~ djíí zk w drhf dr hfrr jdhzjc dhzjc khwk hw k g dz ~ f}cdz }c dz"" fz ufbf~rfz zk ukrgkrêd( Zk ~djí dozkr~fr jf{wkbdzflkhwk" ~djí hêd khjdhwr hjdhw r fræ ufbf~r ufb f~rfz fz00 ~dj ~ djíí khjdhw hjdhwrr fræ fukhf fukhfzz {l ~f}cd( ^djí udgk zkhwcr f gcnkrkhéf khwrk g{fz ufbf~rfz" lfz ~djí hêd udgk zkhwcr f gcnkrkhéf khwrk gdcz ~f}cdz( Fz ufbf~rfz zêd zkl u r k u b {rfb" {r fb" k d ~f ~ f}cd }c d ã zk zkl u r k zc hi{b hi{b fr= d ~ f}cd( }c d( Kbkz Kbkz zk l kzjb fl k zk wdrhfl {l( Lkgcwféêd ã {lf ndjfbc}féêd hd ~f}cd( Khwêd zk ?9
lkzjbfl k zk wdrhfl {l( Lkgcwféêd ã {lf ndjfbc}féêd hd ~f}cd( Khwê hw êd wdgd w dgd d Ikz Ikzw fb w zk w r fhzn hzn drl dr l f( D{wrf jdczf f zkr khwkhgcgf( Zk ~djí kzwæ dbafhgd {l rkwrfwd Ikzwfbw k z{f jdhjkhwrféêd kzwæ ndjfbc}fgf hf zkhadrf cgdzf" ~djí hêd udgk ~kr d d{wrd rkwrfwd( Lfz zk ~djí jdhwch{fr f zk jdhjkhwrfr hf zkhadrf cgdzf , zk jdhwch{fr f ndjfbc}æ,bf" zk ~djí zk wdrhfr wdwfblkhwk fwkhwd f kbf , {l ldlkhwd ~cræ v{fhgd d ndjd l{gfræ k z{ocw {oc w fl khwk hw k f zk zkhadr had r f wkræ gkzf gkzfu fr kjcgd jcg d k d d{wr d{w r d rk r kw r fw d bæ b æ kz kzw æ( Udr v{k czwd fjdhwkjk4 Fjdhwkjk udrv{k f lkhwk hêd fi{khwf kzwfr ndjfbc}fhgd jdhwch{flkhwk udr l{cwd wklud( Wkl gk l{gfr d{ gdrlcræ( Kzwfz zêd fz ýhcjfz g{fz udzzcocbcgfgkz( Zk ~djí jdhwch{fr zk jdhjkhwrfhgd h{lf jdczf" f lkhwk fgdrlkjkræ( Kbf hêd udgk ukrlfhkjkr ncqf0 kbf ã {l urdjkzzd ~c~d( Zk ~djí f gkcqfr wdrhfr,zk khwkgcfgf" kbf fgdrlkjkræ f ncl gk kzjfufr gd kzwfgd gk kzwfihféêd g d zk zk{ ndj n djd( d( Khwêd kb kb f u dgk dg k jdhwc dhw c h{fr f ~c ~ kr " hdz zdhadz( C zw d ã lkg lkg c w féêd" kz kzw c b d L fakz akza Sdic Sd ic(( Ã ufjìn ufjìncc jf" rk r kn r kzjfhw zjfhwkk k udgk fm{gfr z{f zfýgk nìzcjf k zk{ kv{cbìorcd lkhwfb" lfz hêd ã lkgcwféêd( F lkzlf jdczf udgk zkr nkcwf udr f{wd,acuhdzk" f ufbf~rf achg{ lfhwrf zcihcncjf z{ikzwêd" hfgf lfcz( Wdlfr czwd jdld lkgcwféêd ã {l krrd zãrcd( Hêd ã( K zk ~djí ukhzf hczwd jdld lkgcwféêd" ~djí h{hjf urdj{rfræ lkgcwféêd f{wíhwcjf( Kzzk ã d urkm{ì}d rkfb jf{zfgd udr wfcz uræwcjfz k udr urdufifhgczwfz gk wfcz uræwcjfz( Ã fukhfz f{wdgrdifr,zk uzcjdbdicjflkhwk( Fzzcl" hêd {zk hkha{l lfhwrf ufrf wcrfr fz ufbf~rfz gd jflchad( Fukhfz wdrhk,zk jdhzjckhwk gfz ufbf~rfz k d ndjd gf z{f lkhwk l{gfræ f{wdlfwcjflkhwk ufrf dz ~f}cdz( Zk ~djí cgkhwcncjf,zk jdl fz ufbf~rfz" ~djí jdhwch{fræ f u{bfr gk {lf ufbf~rf f d{wrf k ukrgkræ d ~f}cd( D{wrf ufbf~rf ã fbi{lf jdcz dc zf ufrf f v{fb v{fb n djf djfb c }fr }fr ( F lkhw lkhwkk jdhwc dhw c h{f f l{gf l{g fr 0 d ndj n djdd l{g l {gff( Lfz zk ~djí hêd kzwc~kr cgkhwcncjfgd jdl fz ufbf~rfz" zk ~djí ã fukhfz {lf wkzwkl{haf , å ufrwk" fukhfz dozkr~fhgd fz ufbf~rfz å lkgcgf v{k ufzzfl kl urdjczzêd , khwêd wdgd d ndjd l{gfræ k ~djí zk wdrhfræ jdhzjckhwk gd ~f}cd( Ã wfb jdld zk ~djí kzwc~kzzk hf r{f" ?1
dozkr~fhgd fz ukzzdfz ufzzfrkl( [lf ukzzdf ufzzd{ k f d{wrf fchgf hêd( Aæ {l ~f}cd0 f r{f kzwæ ~fif( Zk ~djí kzwc~kr dozkr~fhgd" khwêd ~djí jdhakjkræ d ~f}cd( K {lf ~k ~ k} jdhakj jdhakjc g d d ~ f}cd" }c d" ~dj ~ djíí kzw æ hkb hkb k0 ~dj ~d jí u {bd{ {b d{ u fr f gkhwrd gkbk( Ã {l foczld , wêd urd~kgdr gk uf}" wêd jrcfgdr gk jdhzjcíhjcf( Ã lkgcwféêd kzwfr hd ~f}cd0 ã wrfhzndrlféêd( Fidrf f bchi{fikl hêd ã hkjkzzærcf0 ~djí f fofhgdhfræ( Ã {l fofhgdhd jdhzjckhwk( ^djí kzwæ jdhzjckhwk gd zcbíhjcd" gd zcbíhjcd chnchcwd( ^djí ã ufrwk gkbk" {l jdl kbk" ^djí hêd kzwæ jdhzjckhwk gd foczld gd d{wrd0 ~djí kzwæ jdhzjckhwk gd foczld jdld ~djí lkzld( ^djí zfok" lfz fidrf ~djí ã d zfokr( ^djí dozkr~f d ~f}cd" lfz fidrf d dozk dozkr ~ fg dr ã dozk dozkr ~fgd( Wfhwd v{fhwd fz ufbf~rfz k dz ukhzflkhwdz bak jdhjkrhkl" ~djí ã {lf wkzwkl{haf" zkufrfgf" k fz ufbf~rfz zêd d d{wrd( Lfz v{fhgd hêd aæ ufbf~rfz" ~djí ã d ~f}cd , fchgf v{k jdhzjckhwk gk v{k ~djí ã( Khwrk ~djí k d ~f}cd" khwrk f jdhzjcíhjcf k f kqczwíhjcf" hêd aæ ofrrkcrf fidrf( Zdlkhwk fz ufbf~rfz zêd f ofrrkcrf( Fidrf ~djí kzwæ h{lf zcw{féêd kqczwkhjcfb( Czwd ã lkgcwféêd= zkr {l jdl f kqczwíhjcf0 kzwfr wdwfblkhwk hkbf k fchgf jdhzjckhwk( Kzwf ã f jdhwrfgcéêd" kzwk ã d ufrfgdqd( Fidrf ~djí jdhakjk{ {lf zcw{féêd hf v{fb ~djí kzwk~k jdhzjckhwk k fzzcl lkzld {l jdl kbf( Jdl{lkhwk" v{fhgd kzwfldz jdhzjckhwkz gk fbid" f jdczf zk wdrhf d{wrf( Zk kzwfldz cgkhwcncjfgdz jdl fbid" khwêd hêd ã d d{wrd" lfz khwêd húz kzwfldz jdhzjckhwkz !jdld hf rfc~f" hd zkqd#( Húz hdz wdrhfldz {l zdlkhwk v{fhgd kzwfldz chjdhzjckhwkz( D zkqd wkl wfhwd fukbd" udrv{k hd zkqd ~djí zk wdrhf {l udr {l ldlkhwd( Lfz hfv{kbk ldlkhwd" ~djí kzwæ chjdhzjckhwk( ^djí o{zjf f chjdhzjcíhjcf" udrv{k ~djí o{zjf f {hcjcgfgk( Lfz v{fhwd lfcz ~djí f o{zjf" lfcz jdhzjckhwk ~djí zk wdrhf( Khwêd ~djí hêd zkhwc hw c r æ d gk g kb kc w k g d zk zkqd" udrv{k udr v{k d gk g kb kc w k ~ c haf gf chj c hjdhz dhzjjc íhjcf( ^djí u÷gk wdrhfr,zk chjdhzjckhwk h{l ldlkhwd gk ufcqêd( Z{f jdhzjcíhjcf jfc{( Udr {l ldlkhwd ~djí kzwk~k hd foczld , lfz chjdhzjckhwk( V{fhwd lfcz ~djí f o{zjf lfcz kbf zk ukrgk( ?3
Nchfblkhwk {l ldlkhwd z{rik v{fhgd ~djí kzwæ hd zkqd k d ldlkhwd gk chjdhzjcíhjcf hêd fjdhwkjk lfcz( D foczld zk ukrgk" d gkbkcwk zk ukrgk( Khwêd d fwd zk wdrhf kzwýucgd( Ã fukhfz {lf g kzjfrif lk l kjïhcj hc jf0 hêd hêd aæ hfgf hfg f gk kz kzu c r c w {fb hkb hkb k( Húz wkldz jdhakjcgd fukhfz f {hcjcgfgk chjdhzjckhwk0 húz h{hjf jdhakjkldz f {hcjcgfgk jdhzjckhwk( Lkgcwféêd ã {hcjcgfgk jdhzjckhwk( Ã d d{wrd uúbd gf zkq{fbcgfgk( D zkqd ã {l uúbd !{hcjcgfgk chjdhzjckhwk# k f lkgcwféêd ã d d{wrd uúbd !{hcjcgfgk jdhzjckhwk#( D zkqd ã d udhwd lfcz ofcqd gf {hcjcgfgk k f lkgcwféêd ã d ucjd" d lfcz fbwd j{lk gf {hcjcgfgk( F gcnkrkhéf ã {lf gcnkrkhéf g k jdh jdhzzjcíhjcf( jcíhjc f( F lkhwk djcgkhwfb ukhzf fidrf kl lkgcwféêd udrv{k d fukbd gd zkqd zk ukrgk{( Zklurk v{k {lf zdjckgfgk wdrhf,zk hêd rkurkzzc~f zkq{fblkhwk" f lkgcwféêd ~cræ" udrv{k d zkqd gkzchcocgd lfwfræ d jafrlk k d rdlfhjk gd zkqd0 lfwfræ d bfgd kzucrcw{fb gkbk( L{cwd zkqd kzwæ fbc" lfz ~djí hêd udgk jdhwch{fr f kzwfr c hjdhzj hjdhzjc khwk hw k hkb hkb k( [lf zdjckgfgk rkurkzzc~f zkq{fblkhwk udgk ukrlfhkjkr zkq{fb" lfz {lf zdjckgfgk hêd rkurkzzc~f" gkzchcocgf" hêd udgk ukrlfhkjkr jdl f zkq{fbcgfgk ufrf zklurk( Kbf wkræ v{k zkr wrfhzjkhgcgf( Fzzcl" zk {lf zdjckgfgk ã zkq{fb" f lkgcwféêd ~cræ( Ufrf lcl" {lf zdjckgfgk bc~rk gf zkq{fbcgfgk ã d urclkcrd ufzzd kl gcrkéêd å o{zjf" å urdj{rf( Lfz ã jbfrd" udrv{k f o{zjf kzwæ fbc" kbf udgk zkr kqubdrfgf( Kbf kzwæ zkhgd kqubdrfgf ukbd Drckhwk( Dz i{r{z udgkl zkr ndrhkjcgdz0 udgkl zkr kqudrwfgdz( K kbkz kzwêd zkhgd kqudrwfgdz( Lfz fukhfz wr{v{kz udgkl zkr furkhgcgdz jdl kzwkz i{r{z( D khwkhgclkhwd ~kl fwrf~ãz gf ~cgf" fwrf~ãz gd ~c~kr( Hêd udgk zkr gfgd" wrfhz w rfhznn krcgd( rc gd( K{ hêd udzzd gfr f ~djí d lk{ khwkhgclkhwd( K{ udzzd nfbfr fjkrjf gkbk" lfz hêd udzzd gæ,bd f ~djí( ^djí wkræ v{k khjdhwræ,bd( ^djí wkræ v{k khwrfr hf ~cgf( ^djí wkræ v{k krrfr0 ~djí wkræ v{k nfbafr0 ~djí wkræ v{k ufzzfr udr l{cwfz nr{zwrféûkz( Lfz zdlkhwk :5
fwrf~ãz gfz nfbafz" gdz krrdz" gfz nr{zwrféûkz" zdlkhwk fwrf~ãz gd khjdhwrd rkfb gd ~c~kr" ~djí jakifræ å lkgcwféêd( Kzwk ã d ldwc~d u kb d v{fb k{ gc g c id v{k v {k l kg c w féêd ã {l jrkz jrkzjclk cl khwd( Fbid udgk zkr jdlurkkhgcgd" lfz d khwkhgclkhwd v{k ~kl fw r f~ãz ~ãz g d d{wr d{w r d h{hj h{ hjff u dgk zkr lfcz l fcz g d v{k chw c hwkkb kjw {fb( Kc Kc z u drv{ dr v{kk @rczahfl{rwc ukgk d cludzzì~kb( Kbk gc}= Hêd lk khwkhgf chwkbkjw{fblkhwk , lfz hfgf" kqjkwd d khwkhgclkhwd chwkbkjw{fb" udgk udg k ~cr ~c r gk {l d{wrd d{w rd fb i{ãl( i{ãl( Kcz udrv{k udr v{k d kz kzn dréd dréd gk g k @ rcz rc zahfl{rw ahfl{r w c wkl zcgd foz{rgd( D v{k kbk kzwæ gc}khgd ã f{wíhwcjd" lfz v{fhgd kqcik lfcz gd v{k jdlurkkhzêd chwkbkjw{fb gd d{~chwk" ã cludzzì~kb( Hfgf lfcz udgk ~cr gk fbi{ãl" hfgf lfcz udgk zkr khwrk hwr ki{k( i{k( L fz d khw khwkkhgc hg c l khwd hw d c hwk hw kb kjw {fb u dgk dg k zkr d ofzw ofzw fhwk fhw k( Zk Zk ~djí khwkhgkr d v{k kzwd{ gc}khgd chwkbkjw{fblkhwk" ~djí udgk wfloãl khwkhgkr d v{k h êd ndc gcwd( gc wd( ^djí udgk udg k w floãl loãl khwkhgkr hwkhgkr dz ~f}cdz0 d v{k k{ hêd kzwd{ gc}khgd" d v{k k{ hêd udzzd gc}kr( D urclkcrd khwkhgclkhwd wkhgk f zkr chwkbkjw{fb" udrv{k d chwkbkjwd ã f udrwf udrw f( H {hjf {hjf udgk zkr kz kzucr uc r cw {fb {fb ( F kzucrc uc rcww {fb {fb c gfgk ã f b{} c hwk hw kr c dr( K{ udzzd jdl{hcjfr,lk jdl ~djí fukhfz chwkbkjw{fblkhwk( Zk ~djí udgk rkfblkhwk khwkhgkr" khwêd d v{k hêd ndc gcwd udgk zkr zkhwcgd( K{ hêd udzzd lk jdl{hcjfr zkl ufbf~rfz" lfz v{fhgd kzwd{ {zfhgd ufbf~rfz" kzwd{ wfloãl {zfhgd zcbíhjcdz( ^djí wkræ gk kzwfr jdhzjckhwk gk flodz( Zk zdlkhwk fz ufbf~rfz kzwêd zkhgd khwkhgcgfz" khwêd ã {lf jdl{hcjféêd0 lfz zk ~djí udgk kzwfr jdhzjc dhzjc khwk hw k gdz ~f}c ~ f}cdz dz w fl oãl oãl " khwê khw êd ã {lf jdl{ jdl{haê haêd( d( D chgc~ìg{d wkl gk jdlkéfr kl fbi{l b{ifr( Wdgd jdlkéd wkhgk f zkr {l nfbzd jdlkéd" lfz d chgc~ìg{d wkl gk jdlkéfr( Fwrf~ãz gd nfbzd" fwrf~ãz gd fufbufr" f udrwf ã khjdhwrfgf( D c hgc hg c ~ ìg{d ìg {d v{k v{ k u khzf hzf v{k jdlk dl kéfræ fu fu khfz hfz v{f v{ fhgd hg d d jdlk dl kéd jdr jdrrr kw d kzwc~kr fbc" h{hjf jdlkéfræ( Lkzld {l ufzzd nfbzd ã {l ufzzd hf gcrkéêd jdrrkwf" udrv{k ã {l ufzzd" {l jdlkéd( ^djí jdlkéf f fufbufr hd kzj{rd k fwrf~ãz gd fufbufr f udrwf ã khjdhwrfgf( Kcz udrv{k k{ gczzk ufrf kzwfr jdhzjckhwk gd urdjkzzd bchiòìzwcjd , d urdjkzzd gfz ufbf~rfz , k ufrf o{zjfr {lf :6
jdhzjcíhjcf gdz ~f}cdz" gdz chwkr~fbdz( Af~kræ ldlkhwdz kl v{k hêd af~kræ kzndréd jdhzjckhwk gk z{f ufrwk k ~djí zk wdrhfræ jdhzjckhwk gdz ~f}cdz( Kzwk ã d khjdhwrd jdl d Gc~chd" d khjdhwrd jdl d kqc kqczzw khjcfb( hjcfb( V{fhgd V{fhg d v{kr v {kr v{k v {k afmf {l khjdhw khjdhwrr d" hêd n{mf n {mf gk g kb k( Kzw Kzw kmf jdl jdl kbk( Zkræ fzz{zwfgdr kl urchjìucd0 ã urdukhzd f zkr( V{fhgd v{kr v{k d gkzjdhakjcgd ã khjdhwrfgd" d lkgd zk jrcf" udrv{k ufrf húz d gkzjdhakjcgd ã f ldrwk( Fzzcl" v{fhgd v{kr v{k afmf {l ~f}cd" ~djí zkhwcræ f ldrwk ~chgd ufrf ~djí( Khwêd ldrrf& Fukhfz kzwkmf hkbf k ldrrf jdlubkwflkhwk hd ~f}cd( K ~djí zkræ rkzz{zjcwfgd( ^djí kzw æ ~c~d ~c ~d ukbf urc ur c l kc r f ~k}" ~k}" rkf rkfblk bl khwk hw k ~c~d( ~c ~d( Fzzcl" ufrf lcl" lkgcwféêd hêd ã {l lãwdgd" lfz {l urdjkzzd0 lkgcwféêd hêd ã {lf wãjhcjf" lfz {l khwkhgclkhwd( Hêd udgk zkr khzchfgf0 udgk fukhfz zkr chgcjfgf( ^djí hêd udgk zkr chndrlfgd zdork kbf" udrv{k hkha{lf chndrlféêd ã rkfblkhwk chndrlféêd( Kbf ã gd kqwkrhd k f lkgcwféêd z{rik gfz z{fz urúurcfz urdn ur dn{hg {hgkk}fz }fz c hwk hw kr c drk dr kz( Fzzcl" urdj{rk" zkmf {l o{zjfgdr k hêd zkmf {l gczjìu{bd( Khwêd ~djí hêd kzwfræ fukhfz furkhgkhgd ufbf~rfz( D furkhgc}fgd kzucrcw{fb hêd udgk ~cr gfz ufbf~rfz" lfz gdz ~f}cdz" gdz zcbíhjcdz v{k kzwêd zklurk jkrjfhgd ~djí( Kbkz kzwêd bæ" fwã lkzld hf l{bwcgêd" hd lkrjfgd" hd of}fr( O{zv{k dz zcbíhjcdz" o{zv{k dz ~f}cdz chwkrhdz k kqwkrhdz k {l gcf ~djí gkzjdorcræ v{k kzwæ kl lkgcwféêd( F lkgcwféêd ~kl ufrf ~djí( Kbf zklurk ~kl0 ~djí hêd udgk wrf}í,bf( Lfz d chgc~ìg{d wkl gk kzwfr kl o{zjf gkbf" udrv{k zdlkhwk v{fhgd ~djí kzwc~kr kl o{zjf" ~djí kzwfræ fokrwd ufrf kbf" ~{bhkræ~kb f kbf( ^djí ã {l fhncwrcêd gkbf( F lkgcwféêd ã {l jdh~c dh~ c g fg d( ^dj ^ djíí udgk udg k jdh~c dh~ c g æ,bf k kzu kr æ,bf ,b f( Kb Kb f ~kl ~kl f O{g O{gff" ~k ~ kl f Mkz{z" kbf ~kl f wdgd d v{k kzwæ urdhwd" v{k kzwæ fokrwd k o{zjfhgd( Lfz hêd f furkhgf gk fbi{l b{ifr0 jfzd jdhwrærcd" ~djí zkræ khifhfg hifhfg d( F l khwk hw k kzw æ zkl u r k u r dj{r dj{rfhgd fhgd fb i{lf i{l f jdcz dc zf lfcz næjc næjc b ( :?
Czwd zk wdrhf f ndhwk ufrf f kqubdrféêd( Khwêd aæ i{r{z k i{r{gdhz 6" k f ~ c g f kz kzu c r c w {fb ã kh~k h~ khkhfgf( hkhfgf( F ukzzdf lfcz ukrcidzf ã fv{kbf v{k kqubdrf d ìlukwd kzucrcw{fb gk fbi{ãl( Zk fbi{ãl rd{of gk ~djí z{f zfýgk" hêd ã wêd zãrcd" zk fbi{ãl nfbaf jdl ~djí hêd ã wêd zãrcd" lfz zk fbi{ãl d khifhf k lfwf d{ lkzld udzwkrif zk{ ìlukwd kl gcrkéêd å lkgcwféêd" kl gcrkéêd fd Gc~chd" kl gcrkéêd fd íqwfzk" khwêd d ukjfgd ã irfhgk k clukrgdæ~kb( Lfz czwd kzwæ zkhgd nkcwd( Khwêd kzwkmf jdhzjckhwk gczwd k hêd ukri{hwk f hchi{ãl= D v{k ã lkgcwféêd4 Jdld lkgcwfr4( Fd ch~ãz gczwd" ukri{hwk v{fcz zêd dz dozwæj{bdz" v{fcz zêd dz klukjcbadz( Ukri{hwk udrv{k hêd kzwfldz zklurk kl lkgcwféêd" dhgk d jrkzjclkhwd ndc chwkrrdlucgd" dhgk ndldz l{wcbfgdz( K hêd o{zv{k {l i{r{" udrv{k dz i{r{z zêd l{wcbfgdrkz( V{fbv{kr {l v{k gæ n úrl{b úrl {bffz u rdhwfz rd hwfz hêd hêd ã {l fl cid" lfz lfz {l c hclc hc lcid( id( Wfwkck hd kzj{rd( Hfgf lfcz udgk zkr nkcwd( D urúurcd fufbufr wdrhfr,zk,æ d khwkhgclkhwd v{k d bcokrwfræ gf kzj{rcgêd( Mkz{z gczzk= /F ~krgfgk ã bcokrgfgk/( Khwkhgf kzwf bcokrgfgk( F ~krgfgk ã zklurk fwrf~ãz gd khwkhgclkhwd( Kbf hêd ã jdczf v{k ~djí khjdhwrf k fjaf" ã fbi{lf jdczf ufrf gkhwrd gf v{fb ~djí jrkzjk( Fzzcl" kzwkmf hf o{zjf gd khwkhgclkhwd" udrv{k v{fhwd lfcz khwkhgcgd ~djí zk wdrhfr" lfcz urúqcld kzwfræ gf ~krgfgk( K kl fbi{l ldlkhwd clurk~czì~kb" gkzjdhakjcgd" chkzukrfgd" v{fhgd v{fhg d d khwk hw khgc hg c l khwd hw d jakif jakifrr f {l fu dik{" dik{" ~dj ~ djíí kzw fr æ hd foc foczzld( ^djí hêd ã lfcz k f lkgcwféêd ã( V{fhgd ~djí hêd ã lfcz" ~djí kzwæ kl lkgcwféêd( Lkgcwféêd hêd ã lfcz gk ~djí0 kzwæ zklurk fbãl gk ~djí( V{fhgd ~djí kzwæ hd foczld" f lkgcwféêd kzwæ bæ( Khwêd d kid hêd kzwæ0 khwêd ~djí hêd kzwæ( Khwêd d zkr ã( Kcz d v{k fz rkbcicûkz v{krkl gc}kr udr Gk{z= d zkr z{urkld( Kzwf ã f kzzíhjcf gk wdgfz fz rkbcicûkz" gk wdgfz fz o{z o{ zjfz" fz" lf l fz hêd hêd zk zkr æ khjdhw khjdhwrr fgf urd u rdhw hwff kl hkha hkha{l {l b {ifr( Fz F zzc l" kzwkmf fbkrwf gk wdgd fv{kbk v{k f urdjbflf( ::
Jdhwch{k f wfwkfr k hêd wkhaf rkjkcd gd nrfjfzzd( Fglcwf nfbafz" lfz hêd rkucwf fz lkzlfz nfbafz( [lf ~k} ã w{gd0 ã d ofzwfhwk( F ukzzdf v{k jdhwch{f f krrfr kl o{zjf gf ~krgfgk ã zklurk ukrgdfgf( Ã {lf urdlkzzf gfz urúurcfz urdn{hgk}fz gf kqczwíhjcf(
6( D wkrld gd drcichfb chibíz i{r{gdhz" fchgf zkl jdrrkzudhgkhwk udu{bfrc}fgd kl udrw{i{íz" fubcjf,zk fdz i{r{z jafrbfwêkz" gk læ,nã( !HW#
:7
:( ZKQD" FLD_ K D_FÉÊD= W_ÍZ UFZZDZ FD GC^CHD Gkzjrk Gkz jrk~f, ~f,hdz" hdz" udr nf~dr" nf~ dr" d zcihcnc zci hcncjfg jfgdd kzucrcw kzuc rcw{fb {fb gf khkric khk ricff zkq{fb zkq {fb(( Jdld Jdl d udgkld udg kldzz z{obcl z{o bclfr fr k kzucr kzu crcw{ cw{fbc fbc}fr }fr d zkqd4 zkq d4 Ã udzzì~kb udz zì~kb wkr zkqd" zkqd " nf}kr nf}k r fldr jdl lkgcwféêd" lkgcw féêd" jdld jdl d {l wrfludbc wrf ludbcl l kl gcrkéêd f hì~kcz lfcz fbwdz gk jdhzjcíhjcf4 jdhzjcíhjcf4 Hêd aæ wfb jdczf jaflfgf khkricf zkq{fb( F khkricf ã {lf k f lkzlf( D zkqd ã {lf zfìgf ufrf kbf" ã {lf gcrkéêd ufrf kbf0 ã {lf gfz fubcjféûkz gf khkricf( F khkricf gf ~cgf ã {lf" lfz kbf udgk lfhcnkzwfr,zk kl l{cwfz gcrkéûkz( D zkqd ã {lf gkbfz( V{fhgd f khk khkrr icf ic f gf ~cg ~c g f w drhf,z dr hf,zkk ocdb oc dbúic úicjjf" wdr wd r hf,zk hf,zk khkr hkr icf ic f zk zkq{fb( q{fb ( D zkqd ã fukhfz {lf fubcjféêd gf khkricf gf ~cgf( Fzzcl" hêd aæ f v{kzwêd gf z{obclféêd( Zk f khkricf gf ~cgf nb{c kl d{wrf gcrkéêd hêd aæ zkqd( Lfz hêd ã {lf z{obclféêd0 ã {lf wrfhzndrlféêd( Zkqd ã d nb{qd hfw{rfb" ocdbúicjd" gf khkricf gf ~cgf k f fu b c jféêd lfcz lfc z ofcqf gkbf" Ã hfw hfw {rf {r fb u drv{ dr v{kk f ~ c g f hêd hêd udg ud g k kqcz kqczww c r zkl kbf" k f lfcz ofcqf udrv{k ã f n{hgféêd" f ofzk" hêd d j{lk( V{fhgd d zkqd wdrhf,zk f wdwfbcgfgk" wdgf f ~cgf ã fukhfz {lf ukrgf( Ã jdld zk nc}ãzzkldz {l fbcjkrjk k jdhwch{æzzkldz f nf}í,bd zkl mflfcz jdhzwr{cr f jfzf ufrf f v{fb d fbcjkrjk ã gkzwchfgd( Zkqd ã fukhfz {lf dudrw{hcgfgk ufrf {lf wrfhzndrlféêd lfcz fbwf gf khkricf gf ~cgf( Hd v{k gc} rkzukcwd f kbk kl zc kzwæ jdrrkwd" lfz v{fhgd d zkqd zk wdrhf d wdgd" v{fhgd jdh~krwk,zk hf ýhcjf zfìgf ufrf f khkricf gf ~cgf" khwêd wdrhf,zk gkzwr{wc~d( Udgk zkr fukhfz d lkcd" hêd d ncl( K dz lkcdz wíl zcihcncjfgd zdlkhwk v{fhgd dz nchz zêd fwchicgdz( V{fhgd {l adlkl fo{zf gdz lkcdz" wdgd urduúzcwd ã gkzwr{ìgd( Zk d zkqd zk wdrhf d jkhwrd gf ~cgf !jdld wkl zk wdrhfgd#" khwêd dz lkcdz zk wrfhzndrlfl hdz nchz( D :;
zkqd jrcf d fbcjkrjk ocdbúicjd ufrf f ~cgf kqczwcr" jdhwch{fr( Czwd ã {l lkcd0 hêd hêd gk g k~kr ~kr c f zk wdrhf wdr hfrr {l ncn c l( H d ldl ld l khwd hw d kl kl v{k d zk zkqd zk zk w r fhzn hzn drl dr l f hd ncn c l " f g c l khzê hzêd kzucrcw{fb zk ukrgk( Lfz zk d zkqd zk wdrhf lkgcwfwc~d" khwêd ã gcrkjcdhfgd f gclkhzûkz kzucrcw{fcz( Kbk jdh~krwk,zk hf ukgrf gk fb c jkr jk" h{l wr w r fludb lu dbcc l( Hêd aæ hkjkzzcgfgk gk z{obclféêd" udrv{k f khkricf jdld wfb" hêd ã hkl zkq{fb" hkl kzucrcw{fb( F khkricf ã zklurk hk{wrf( Kl zc lkzlf" kbf ã chdlchfgf( D hdlk hêd ã d hdlk gf khkricf kl zc0 ã d hdlk gf ndrlf v{k f khkricf wdlf( V{fhgd ~djí gc} v{k f khkricf ã zkq{fb" zcihcncjf v{k f khkricf nb{c fwrf~ãz gk {lf zfìgf zkq{fb" fwrf~ãz gk {lf zfìgf ocdbúicjf( F lkzlf khkricf ã khkric hkricff kzucrc uc rcww {fb {fb v{fhgd v{fhgd nb n b {c fd gc~c gc ~chd( hd( F khkricf kl zc ã hk{wrf( V{fhgd ã kqurkzzf ocdbdicjflkhwk ã zkqd0 kqurkzzf kldjcdhfblkhwk udgk wdrhfr,zk fldr" udgk wdrhfr, zk úgcd" udgk wdrhfr,zk rfc~f0 v{fhgd zk kqurkzzf chwkbkjw{fblkhwk" udgk wdrhfr,zk jckhwìncjf" udgk wdrhfr,zk bcwkrærcf0 v{fhgd zk ld~k ukbd jdrud" udgk wdrhfr,zk nìzcjf0 v{fhgd zk ld~k ukbf lkhwk" zk wrfhzndrlf kl lkhwfb( Fz gcnkrkhéfz hêd zêd gcnkrkhéfz gf khkricf jdld dld wfb" w fb" lfz l fz g fz l fhcn fhc n kzw féûk féûkzz fubc fub c jfg jfgfz g kb f( Fzzcl" hêd ã jdrrkwd gc}kr= z{obclféêd gf khkricf zkq{fb( Zk f zfìgf zkq{fb" f zfìgf gd zkqd hêd ã {zfgf" kbf wdrhf,zk khkricf u{rf gk hd~d( F khkricf ã zklurk u{rf( V{fhgd zk lfhcnkzwf fwrf~ãz gf udrwf gc~chf" wdrhf,zk kzucrcw{fb" lfz f ndrlf ã fukhfz {lf lfhcnkzwféêd gf khkricf( F ufbf~rf z{obclféêd wkl fzzdjcféûkz l{cwd r{chz( Wdgfz fz wkdrcfz gk z{obclféêd zêd wkdrcfz gk rkurkzzêd( Zklurk v{k ~djí gc} z{obclféêd gd zkqd" ~djí zk wdrhf fhwfi÷hcjd f kbk( Z{f jdhgkhféêd kzwæ bæ" hf urúurcf ufbf~rf( ^djí ukri{hwf d v{k d chgc~ìg{d udgk nf}kr jdl rkbféêd fd zkqd( V{fbv{kr jdczf nkcwf gcrkwflkhwk fd zkqd ã {lf rkurkzzêd( Aæ zdlkhwk lãwdgdz chgcrkwdz jdl dz v{fcz ~djí hêd zk rkbfjcdhf gk n drl dr l f fb i{l i{ l f jdl jdl f khkr hkr icf ic f zk zkq{f q{ fb " fd fd ch~ c h~ããz gcz gc zw d" ~djí o{zj o{zjf for forcc r :>
f udrwf fd gc~chd( V{fhgd f udrwf fd gc~chd zk fork" wdgfz fz khkricfz v{k kzwêd kl ~djí jdlkéfl f nb{cr kl gcrkéêd f kzzf udrwf( D zkqd ã fozdr~cgd( Zklurk v{k {l gkbkcwk lfcz fbwd wdrhf,zk udzzì~kb" fz ndrlfz lfcz ofcqfz gk urf}kr wdrhfl,zk crrkbk~fhwkz( ^djí hêd gk~k rkurclc,bdz d{ b{wfr jdhwrf kbfz( Kbfz fukhfz l{rjafl( D zkqd hêd ã z{obclfgd0 ã wrfhzjkhgcgd( V{fbv{kr jdczf nkcwf hkifwc~flkhwk jdl d zkqd" hêd wrfhzndrlfræ f khkricf( Fd jdhwrærcd" jrcfræ {l jdhnbcwd gkhwrd gk ~djí v{k zkræ gkzwr{wc~d( V{fhgd ~djí b{wf jdhwrf {lf khkricf" ~djí b{wf jdhwrf ~djí lkzld( Hchi{ãl udgk ifhafr f b{wf( H{l ldlkhwd ~djí zkhwcræ v{k ~khjk{( Czzd fjdhwkjkræ jdhwch{flkhwk( Åz ~k}kz hêd af~kræ zkqd k ~djí zkhwcræ v{k d jdhwrdbd{ k hd ldlkhwd zki{chwk zkhwcræ d clu{bzd gd zkqd gk hd~d k w{gd v{k ~djí ufrkj ufrkjc f wkr wkr ifhad ifhad zk zkr æ ukr ukr g c gd( H c hi{ãl hi{ãl u dgk ~khj ~khjkkr {lf {l f b {wf {w f jdhwr dhw r f f z{f urúu ur úurr c f khkr hkr icf ic f( Zk fz z{fz khkricfz zêd hkjkzzærcfz kl fbi{l d{wrd b{ifr" kl fbi{l b{ifr lfcz gkbkcwdzd" d zkqd gkzfufrkjkræ( Hêd v{k f khkricf kzwkmf z{obclfgf( Hêd v{k ~djí wkhaf nkcwd fbid( Fd jdhwrærcd" {l hd~d jflchad kl gcrkéêd fd gkbkcwk lfcdr forc{,zk ufrf ~djí k f{wdlfwcjflkhwk" kzudhwfhkflkhwk" f khkricf jdlkéf f nb{cr kl gcrkéêd å hd~f udrwf( Zk ~djí kzwc~kr zki{rfhgd ukgrfz k z{ocwflkhwk gcflfhwkz fufrkjkrkl hd zk{ jflchad" ~djí hkl zkv{kr ukrjkokræ v{k mdid{ fz ukgrfz hd jaêd( Kbfz jfcrêd udr kbfz lkzlfz" jdld Zk ~djí h{hjf fz ad{~kzzk udzz{ìgd( ^djí hkl lkzld zk bklorfræ gk af~kr rkh{hjcfgd f kbfz k gk fz af~kr mdifgd ndrf( ^djí hkl lkzld u kr jkokr okr æ czz czzd( Hê H êd v{k fb fb id wk w khaf zc zc g d z{ob z{obcc l fgd( [l [ l f n dhwk dhw k l fc dr g k n kb c jc g fg k forc or c {,zk {,zk k fz n dhwk dhw kz c hnk hn kr c drk dr kz jfìrfl udr u dr zc l kzl fz( Czwd ã wêd f{wdlæwcjd" wêd kzudhwïhkd" v{k hkha{lf féêd udzcwc~f jdhwrf d zkqd ã hkjkzzærcf( Zklurk v{k ~djí nf} fbid jdhwrf v{fbv{kr khkricf" ã hkifwc~d( F féêd rkfb k udzcwc~f hêd kzwæ hkl lkzld jdhkjwfgf jdl d zkqd" jdhjkrhk å lkgcwféêd( ^djí hkl :9
lkzld zfokræ v{k d zkqd zk ndc( Kbk ndc zclubkzlkhwk fozdr~cgd ukbd hd~d( Z{obclféêd ã {lf ufbf~rf nkcf( Jfrrkif {l wdl gk fhwfidhczld" gk jdhnbcwd hkbf( D zkqd gk~krcf zkr khjfrfgd ukbd v{k ã( Ã fukhfz d fbcjkrjk ocdbúicjd ufrf f ~cgf kqczwcr( Hêd bak gí v{fbv{kr zcihcncjfgd kzucrcw{fb d{ fhwckzucrcw{fb( Zclubkzlkhwk khwk hw khgf,d hg f,d jdl jdldd d nf n fw d v{k v{k ã( V{fhgd ~djí d wdlf jdld {l nfwd ocdbúicjd" khwêd ~djí hêd kzwæ fwchkhwk f kbk" kl fozdb{wd( ^djí wdlf,zk ukrwchkhwk f kbk" zdlkhwk v{fhgd zcihcncjfgd kzucrcw{fb ã gfgd f kbk( Fzzcl" hêd bak gí hkha{l zcihcncjfgd( Hêd jrck hkha{lf ncbdzdncf kl wdld gkbk( Fukhfz ~kmf dz nfwdz( Hêd nféf v{fbv{kr jdczf f nf~dr d{ jdhwrf" gkcqk,d zkr jdld ã0 fjkcwk,d jdld hdrlfb( Hêd wdlk hkha{lf fw c w {gk {g k fhdrl hdr l fb kl r kb féêd f kb k( Fzzcl jdld ~djí wkl dbadz k lêdz" wfloãl ~djí wkl zkqd( ^djí hêd ã jdhwrf dz zk{z dbadz d{ z{fz lêdz( Hêd zkmf jdhwrf d zkqd( Khwêd" f v{kzwêd gd v{k nf}kr jdl rkbféêd fd zkqd wdrhf,zk crrkbk~fhwk( Jrcfr {lf gcjdwdlcf f nf~dr d{ jdhwrf d zkqd ã zkl zkhwcgd( Ã {l nfwd gfgd( ^djí ~kcd å kqczwíhjcf fwrf~ãz gd zkqd( K ~djí wkl {l urdirflf kzv{klfwc}fgd ufrf hd~flkhwk gfr hfzjclkhwd fwrf~ãz gd zkqd( ^djí ã ufrwk gk {lf irfhgk jdhwch{cgfgk( Zk{ jdrud ~fc ldrrkr( Kbk wkl {l urdirflf kzwfokbkjcgd ufrf jrcfr d{wrd jdrud ufrf z{ozwcw{ì,bd( F ldrwk ã jkrwf( Kcz udrv{k d zkqd ã wêd dojkjfhwk( ^djí hêd kzwfræ fv{c ufrf zklurk" fzzcl ~djí wkræ v{k z{ozwcw{ì,bd udr {l jdrud lfcz hd~d" {lf rãubcjf( D zkqd ã wêd cludrwfhwk" udrv{k wdgf f hfw{rk}f chzczwk hkbk0 jfzd jdhwrærcd" d adlkl hêd udgkrcf jdhwch{fr f zkr( Zk ndzzk ~db{hwærcd" hêd af~krcf hchi{ãl hf Wkrrf( D zkqd ã wêd dojkjfhwk" wêd jdlu{bzc~d" d clu{bzd zkq{fb ã wêd chwkhzd" udrv{k wdgf f hfw{rk}f ã f nf~dr gkbk( Zkl kbk" f ~cgf hêd udgk kqczwcr( F rf}êd udrv{k d zkqd ã wêd cludrwfhwk ufrf dz o{zjfgdrkz rkbcicdzdz" ã udrv{k kbk ã wêd ch~db{hwærcd" wêd jdlu{bzc~d" wêd :1
hfw{r hfw{ r fb ( Wdld{,z Wdld{ ,zkk {l jr c w ãr c d ufrf zf zfokr okr zk f khkr hkr icf ic f g f ~cgf ~c gf h{lf h{l f gfgf ukzzdf fbjfhéd{ d gc~chd( Hêd udgkldz zfokr gcrkwflkhwk zk fbi{ãl khjdhwrd{ d gc~chd , hêd udgkldz zfokr gcrkwflkhwk zk fbi{ãl udzz{c gcflfhwkz , lfz udgkldz zfokr gcrkwflkhwk zk fbi{ãl mdid{ ndrf fz ukgrfz" udrv{k kzwfldz nflcbcfrc}fgdz jdl fz ukgrfz( Udgkldz zfokr gcrkwflkhwk v{k fbi{ãl wrfhzjkhgk{ fd zkqd" udr u drv{ v{kk kzw fl dz n fl c b c frc}fgdz frc }fgdz jdl jdl d zk zkqd( D zkqd ã wêd jdlu{bzc~d" wêd ch~db{hwærcd" {lf ndréf wêd irfhgk" v{k hêd udgk zkr wrfhzjkhgcgd fwã v{k fbi{ãl wkhaf fwchicgd d gc~chd( Fzzcl" orflfjafrsf wdrhd{,zk {l jrcwãrcd ufrf zfokr zk f ukzzdf fbjfhéd{ d gc~chd( Khwêd d zkqd" wfb jdld kqczwk hdz zk zkr kz hdrl hdr l fcz" hêd hêd kqc kqczzw c r æ ufrf ufrf kb kb f( Czwd hêd zcihcncjf v{k udr fofhgdhfr d zkqd" fbi{ãl fwchicræ d gc~chd( D rk~krzd ã {lf nfbæjcf( F ukzzdf v{k khjdhwrd{ gcflfhwkz" mdif ndrf fz ukgrfz v{k kzwf~f jfrrkifhgd" lfz d rk~krzd gczwd hêd ã ~krgfgkcrd( ^djí udgk mdifr ndrf fz ukgrfz" lfz c zw d hê h êd zc zc ihcn ihc n c jf v{k ~dj ~ djíí w khaf fb fb jfhéfgd fhéfgd fb id fbã fb ãl g kb fz( Khwêd ~djí kzwfræ h{l lkcd,wkrld( ^djí wkræ {lf lkhwk rkurclcgf" hêd {lf lkhwk wrfhzjkhgkhwk( D zkqd jdhwch{fræ f odro{bafr gkhwrd gk ~djí k jrcfræ {l chnkrhd chwkrcdr( Czwd hêd ã cr fbãl gd zkqd( V{fhgd d zkqd wdrhf,zk rkurclcgd" wdrhf,zk nkcd" gdkhwcd" gdkhwc d" hk{r hk{rúw úwcc jd( Wdrhf,zk Wdrhf,zk ukr~k ukr~ kr w c gd( F fzzcl jaflfgf fwcw{gk rkbcicdzf jdl rkbféêd fd zkqd jrcd{ {lf zkq{fbcgfgk ukr~krwcgf" {lf j{bw{rf v{k ã jdlubkwflkhwk hk{rúwcjf zkq{fblkhwk( K{ hêd zd{ f nf~dr gkbf( Zkqd ã {l nfwd ocdbúicjd0 hêd aæ hfgf krrfgd hkbk( Fzzcl" hêd d jdlofwf d{ kbk zk wdrhfræ ukr~krwcgd" k d zkqd ukr~krwcgd hêd ã {l ufzzd ufrf f nrkhwk( Ã {lf v{kgf ufrf ofcqd gf hdrlfbcgfgk0 ã {l ufzzd kl gcrkéêd å chzfhcgfgk( V{fhgd f rkurkzzêd wdrhf,zk wêd chwkhzf v{k ~djí hêd udgk urdbdhiæ,bf" khwêd kbf kqubdgk , k hkzzf kqubdzêd" ~djí zk ukrgkræ( ^djí ã wdgfz fz v{fbcgfgkz a{lfhfz" ~djí ã wdgfz fz udzzcocbcgfgkz( D hdrlfb nfwd gd zkqd ã zfgcd" lfz v{fhgd wdrhf,zk :3
fhdrlfblkhwk rkurclcgd" wdrhf,zk chzfhd( ^djí udgk jflchafr kl gcrkéêd fd gc~chd gkzgk d hdrlfb l{cwd nfjcblkhwk" lfz jflchafr ufrf d gc~chd gkzgk {lf lkhwk hk{rúwcjf wdrhf,zk ærg{d" k gk {lf jkrwf ndrlf" cludzzì~kb( Urclkcrd ~djí wkræ v{k zk wdrhfr zfgcd" hdrlfb0 khwêd" hd nchfb" aæ udzzcocbcgfgk gd zkqd zkr wrfhzjkhgcgd( Khwêd" d v{k gk~k zkr nkcwd4 jdhakéf d zkqd& Ld~f,zk ufrf gkhwr gkhw r d gk g kb k jdhzjc dhzjc khwk hw kl khwk hw k& Kzw Kzw k ã d zk zkirk ir kg d ufrf u frf forc or c r {lf {l f hd~f hd~ f udrwf( Zk ~djí jflchaf ufrf d zkqd chjdhzjckhwklkhwk" khwêd ~djí ã fukhfz {l chzwr{lkhwd hfz lêdz gf k~db{éêd ocdbúicjf0 lfz zk ~djí udgk kzwfr jdhzjckhwk hd fwd zkq{fb" f urúurcf jdhzjcíhjcf wdrhf,zk {lf urdn{hgf lkgcwféêd( D fwd zkq{fb ã wêd ch~db{hwærcd k wêd jdlu{bzc~d" v{k ã gcnìjcb kzwfr jdhzjckhwk hkbk" lfz hêd ã cludzzì~kb( K zk ~djí udgk kzwfr jdhzjckhwk hd fwd zkq{fb" khwêd hêd aæ d{wrd fwd hf ~cgf hd v{fb ~djí udzzf kzwfr jdhzjckhwk" udrv{k hkha{l fwd ã wêd urdn{hgd v{fhwd d zkqd( Zk ~djí zk wdrhfr jdhzjckhwk hd fwd zkq{fb" khwêd fwã lkzld hf ldrwk ~djí udgkræ kzwfr jdhzjckhwk( F urdn{hgk}f gd fwd zkq{fb k f urdn{hgk}f gf ldrwk zêd fz lkzlfz" ufrfbkbfz( ^djí jakif fd lkzld udhwd( Fzzcl" zk ~djí udgk kzwfr jdhzjckhwk hd fwd zkq{fb" ~djí fbjfhéd{ {lf irfhgk jdczf( Ã chkzwclæ~kb( [ zk d zk zkqd jdl jdldd {l fwd gk g k l kg c w féêd( Hêd H êd d jdl jdlof ofww f" hêd ~æ jdhwrf kbk( ^djí hêd udgk orcifr jdl f hfw{rk}f0 ~djí ã ufrwk k ufrjkbf gkbf( ^djí gk~krcf wkr {lf fwcw{gk flcif" zcluæwcjf jdl rkbféêd fd zkqd( Ã d gcæbdid lfcz urdn{hgd khwrk ~djí k f hfw{rk}f( Fbcæz" d fwd zkq{fb hêd ã rkfblkhwk {l gcæbdid khwrk d adlkl k f l {bak {b akrr " Ã {l g c æb did gd adlk adl kl jdl f hfw hfw {rk {r k}f" }f" fw fw r f~ãz ~ãz gf l{b l{ b akr akr 0 k gf l{bakr jdl f hfw{rk}f" fwrf~ãz gd adlkl( Ã {l gcæbdid jdl f hfw{rk}f( Udr {l ldlkhwd" ~djí kzwæ hd nb{qd júzlcjd0 ~djí kzwæ hf afrldh afrl dhcc f jk jkb kzw c fb0 ~ djí djí kzw æ kl zc hwdhc hwd hcff jdl d wdgd( w dgd( D adlk adl kl ã gkzwf lfhkcrf urkkhjacgd fwrf~ãz gf l{bakr k f l{bakr fwrf~ãz gd adlkl( D adlkl hêd ã d wdgd k f l{bakr hêd ã d wdgd( Kbkz zêd gdcz nrfilkhwdz gk {l wdgd( Fzzcl" v{fhgd v{kr v{k kbkz zk wdrhfl {l 75
hd fwd zkq{fb" udgkl kzwfr kl afrldhcf jdl f lfcz chwkrhf hfw{rk}f gfz jdczfz" jdl d Wfd( Kzwf afrldhcf udgk zkr {l hfzjclkhwd ocdbúicjd ufrf {l hd~d zkr( Zk ~djí kzwæ chjdhzjckhwk" kzzf ã f ýhcjf udzzcocbcgfgk( Lfz zk ~djí kzwæ fbkrwf" d fwd udgk wdrhfr,zk {l hfzjclkhwd ufrf ~djí" {l hfzjclkhwd kzucrcw{fb( ^djí zkræ g{fz ~k}kz hfzjcgd fwrf~ãz gkbk( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí ufrwcjcuf gkbk jdhzjckhwklkhwk" ~djí zk jdh~krwk h{lf wkzwkl{haf gkbk( K {lf ~k} v{k ~djí zk wrfhzndrlk hf wkzwkl{haf gd fwd zkq{fb" ~djí wrfhzjkhgkræ fd zkqd udrv{k hd wkzwkl{hafr ~djí zk wdrhf bc~rk( Fidrf f jdlu{bzêd hêd kzwfræ fbc ^djí hêd zkræ {l ufrwcjcufhwk chjdhzjckhwk( [lf ~k} v{k ~djí wkhaf zk wdrhfgd {lf wkzwkl{haf hd fwd" ~djí d wrfhzjkhgk{( Fidrf ~djí zfok v{k hêd ã fukhfz d jdrud" f ndréf wkzwkl{hafgdrf kl ~djí jdhakjk{ fbid fbãl gkbf( Kzwk fbãl udgk zkr jdhakjcgd zdlkhwk v{fhgd ~djí kzwæ urdn{hgflkhwk chwkrcdrc}fgd( Hêd ã {l khjdhwrd gk z{ukrnìjck( V{fhgd ~djí ofrifhaf hd lkrjfgd" z{f jdhzjcíhjcf hêd udgk cr l{cwd n{hgd" udrv{k d fwd kl zc ã z{ukrncjcfb( Hd v{k jdhjkrhk fd adlkl" d fwd zkq{fb ã" hdrlfblkhwk" d ýhcjd fwd fwrf~ãz gd v{fb d chgc~ìg{d udgk zk wdrhfr {lf wkzwkl{haf gfz urdn{hgk}fz lfcz chwkrhfz( V{fhwd lfcz ~djí ndr ufrf gkhwrd gf lkgcwféêd fwrf~ãz gd zkqd" lkhdz knkcwd d zkqd wkræ( F lkgcwféêd jrkzjkræ f ufrwcr gkbk k gf lkgcwféêd jrkzjkhwk {lf hd~f udrwf forcr,zk,æ k d zkqd l{rjafræ( Hêd zkræ {lf z{obclféêd( Zkræ kqfwflkhwk jdld ndbafz zkjfz jfchgd gk {lf ær~drk( F ær~drk h{hjf jakif f zfokr v{k fz ndbafz kzwêd jfchgd( Gf lkzlf lfhkcrf" ~djí hkl jakifræ f zfokr v{k d clu{bzd lkjïhcjd gd zkqd zk ndc( Jrck lkgcwféêd f ufrwcr gd zkqd0 nféf gd zkqd {l domkwd gk lkgcwféêd( Wrfwk,d jdld {l wklubd k ~djí d wrfhzjkhgkræ k zkræ wrfhzndrlfgd( Khwêd d zkqd hêd kzwfræ fbc" lfz hêd af~kræ v{fbv{kr rkurkzzêd" v{fbv{kr z{obclféêd( D zkqd wdrhfr,zk,æ zclubkzlkhwk 76
crrkbk~fhwk" zkl zkhwcgd( ^djí jrkzjk{ ufrf fbãl gkbk( Hêd nf} zkhwcgd ufrf ~djí fidrf( Ã kqfwflkhwk jdld {lf jrcfhéf jrkzjkhgd( Fidrf dz orchv{kgdz hêd wíl zkhwcgd( Kbf hêd z{obcld{ hfgf0 hêd rkurclc{ hfgf( Fukhfz jrkzjk{0 wdrhd{,zk lfg{rf( Dz orchv{kgdz hêd wíl zkhwcgd fidrf(( Kbkz zêd chnfhwcz k fidrf f jrcfhéf hêd ã lfcz {lf jrcfhéf( Gf lkzlf ndrlf" v{fhwd lfcz ~djí lkgcwf" lkhdz d zkqd wkræ fwrféêd ufrf ~djí( K ud{jd f ud{jd" kzudhwfhkflkhwk" zkl kzndréd jdhzjckhwk ufrf z{obclfr d zkqd" f khkricf wkræ {lf hd~f ndhwk ufrf f v{fb nb{cr( Æ lkzlf khkricf v{k nb{c{ fwrf~ãz gd zkqd fidrf nb{cræ fwrf~ãz gf lkgcwféêd( K v{fhgd nb{c fwrf~ãz gf lkgcwféêd" f udrwf gc~chf kzwæ zkhgd fokrwf( D{wrf jdczf( ^djí {zd{ fz ufbf~rfz zkqd k fldr( Jdl{lkhwk {zfldz flofz fz ufbf~rfz jdld zk wc~kzzkl {lf fzzdjcféêd ìhwclf( Hêd wkl( D fldr jakif zdlkhwk v{fhgd d zkqd zk ndc( Fhwkz gczzd" d fldr ã fukhfz {lf b{qýrcf" {lf orchjfgkcrf" k hfgf lfcz( Ã fukhfz d urkufrd gk wkrrkhd ufrf d fwd zkq{fb( Hfgf lfcz ã gd v{k {lf chwrdg{éêd fd zkqd" {l urknæjcd( Fzzcl" v{fhwd lfcz zkqd ad{~kr khwrk g{fz ukzzdfz" lkhdz fldr af~kræ" udrv{k d urknæjcd hêd zkræ hkjkzzærcd( Zk g{fz ukzzdfz kzwêd fufcqdhfgfz k zk aæ zkqd khwrk kbfz" af~kræ l{cwd lfcz fldr rdlïhwcjd( Lfz hd ldlkhwd kl v{k d zkqd jakif" d fldr zfc( D zkqd ã wêd for{uwd( Kl zc l kzld" ã w êd ~c ~ c dbk db khwd( hw d( Hk H kjkzzc w f {lf {l f chw ch w rdg rd g {éêd" {éêd" hkj hkjkzzc w f {l urkufrd( D fldr" jdld d jdhakjkldz" ã fukhfz rd{ufikl ufrf d nfwd h{ gd zkqd( Zk ~djí dbafr urdn{hgflkhwk fd v{k jaflf gk fldr" ~djí khjdhwrfræ d zkqd fbc kl uã" urkufrfhgd,zk ufrf u{bfr ufrf gkhwrd( Kzwæ zklurk hf kzv{chf( D fldr ã jdh~krzf" zkqd ã urkufrd( Kzwk fzzcl jaflfgd fldr kzwæ fzzdjcfgd jdl d zkqd" lfz fukhfz jdld urknæjcd( Zk d zkqd ~ckr" d fldr zfcræ( Kcz udrv{k d jfzflkhwd lfwf d fldr rdlïhwcjd k d lfwf gknchcwc~flkhwk( Fz g{fz ukzzdfz nflcbcfrc}fgfz {lf jdl f d{wrf k d urkufrd" d fldr" 7?
wdlf,zk gkzhkjkzzærcd( D fldr rkfb hêd ã {l urknæjcd( Ã {lf nrfirïhjcf( Hêd ã fhwkz gd zkqd" lfz fuúz( Hêd ã {l urúbdid" lfz {l kuìbdid( Zk ~djí ufzzd{ ukbd zkqd k zkhwk jdlufcqêd ukbd d{wrd" khwêd d fldr zk gkzkh~db~k( K zk ~djí lkgcwfr" ~djí zkhwcræ jdlufcqêd( Zk ~djí lkgcwfr hd fwd zkq{fb" khwêd zk{ ufrjkcrd zkq{fb hêd zkræ fukhfz {l chzwr{lkhwd ufrf d urf}kr nìzcjd( ^djí zkhwcræ irfwcgêd udr kbk( V{fhgd ~djíz lkgcwfrkl G D zkqd" {lf hd~f flc}fgk z{ricræ khwrk flodz" udrv{k fwrf~ãz gd d{wrd" ~djíz jakifrfl å jdl{haêd jdl f hfw{rk}f" ~djíz wc~krfl {l ~czb{lork gfz urdn{hgk}fz gkzjdhakjcgfz gf rkfbcgfgk( ^djíz zkhwcr,zk,êd irfwdz k jdlufzzc~dz {l ukbd d{wrd= jdlufcqêd ukbd zdnrclkhwd0 jdlufcqêd ukbf o{zjf0 jdlufcqêd ukbd jdlufhakcrd gk ~cfikl0 jdlufcqêd ukbd flcid wfwkfhwk( Zk d zkqd zk wdrhf lkgcwfwc~d" zdlkhwk khwêd aæ {lf nrfirïhjcf v{k ukrlfhkjk fwræz= {l zkhwclkhwd v{k hêd ã {l urkufrd gd zkqd" lfz {lf lfw{rcgfgk" {l jrkzjclkhwd" {lf rkfbc}féêd lkgcwfwc~f( Fzzcl" zk d fwd zkq{fb zk wdrhfr lkgcwfwc~d" ~djí zkhwc hw c r æ fldr( fldr ( Fld F ldrr ã {lf jdl jdloc ochfé hféêêd gk irf ir fw c gêd" flc }fg k k jdlufcqêd( Zk kzwkz wríz kzwêd fbc" khwêd ~djí kzwæ hd fldr( Zk kzwk fldr zk gkzkh~db~kr" wrfhzjkhgkræ fd zkqd( D fldr gkzkh~db~k,zk fwrf~ãz gd zkqd" lfz ~fc fbãl gkbk( Kqfwflkhwk jdld {lf nbdr= jakif ukbfz rfì}kz" lfz ~fc fbãl( K hêd rkwdrhfræ0 hêd aæ rk~krzêd( Fzzcl" kzzf ã {lf gfz lfhkcrfz gk zfokr v{k d fldr zk gkzkh~db~k{( D zkqd ã jdld f jfzjf gk {l d~d" {lf jfzjf fwrf~ãz gf v{fb d fldr wkl gk klkricr( Hd ldlkhwd kl v{k klkrik" f jfz jfzjf mæ hêd kzw kzw fræ fræ fb fb c( Zk Zkr æ v{korfg v{kor fgf" f" gkzj gkzjfrw frw fg f( D zkqd udgk fwchicr d fldr zdlkhwk v{fhgd f lkgcwféêd kzwæ bæ0 jfzd jdhwrærcd" hêd( Zk f lkgcwféêd hêd kzwc~kr bæ" d lkzld zkqd zkræ rkukwcgd k zk wdrhfræ wkgcdzd( D zkqd wdrhfr,zk,æ jrkzjkhwklkhwk wdbd k ~djí hêd zk zkhwcræ irfwd fd d{wrd( Fd jdhwrærcd" ~djí zk zkhwcræ wrfìgd" zkhwcr,zk,æ adzwcb ufrf jdl kbk( Kbk d gdlchf( Kbk gdlchf fwrf~ãz gd zkqd" udrv{k kzwk zk wdrhd{ {lf hkjkzzcgfgk ufrf ~djí( ^djí wdrhd{,zk {l kzjrf~d" udrv{k ~djí hêd udgk ~c~kr 7:
zkl zkqd( L fz ~dj ~d jí mflfc mfl fczz udgk udg k zkhwc hw c r ,zk ,zk fl czw dzd dzd uf u fr f jdl jdl v{kl d w r fhzn hzn drld{ dr ld{ h{l kzjrf~d( K flodz zkhwkl d lkzld= v{k d d{wrd ã d zkhadr( F g dlc dl c hféê hféêd zkr zkr æ hkifgf hkifgf k jdlof dl ofww c g f" lf l fz d zk zkqd fchg fc hgff zk zkr æ rkukwc rkukw c g d( Wdrhfr,z Wdr hfr,zkk,æ {lf rdw r dwcc hf gcærc gc ærcff( ^dj ^ djíí b {wf {w f jdl jdl d zk zk{ ufrj u frjkkc r d zk zkq{fb k kl zki{cgf ~djí nf} fz jdczfz jkrwfz gk hd~d( Khwêd ~djí b{wf d{wrf ~k}0 khwêd ~djí hd~flkhwk zk rkjdluûk( D fldr ã" hd læqcld" fukhfz {lf fgfuwféêd( ^djí hêd udgk zkhwcr,zk flczwdzd0 hêd aæ jdlufcqêd( Fd ch~ãz" af~kræ jr{kbgfgk k ~cdbíhjcf0 ~djí zkhwcr,zk,æ khifhfgd( ^djí wdrhd{,zk {l kzjrf~d( D zkqd hêd udgkræ gkzkh~db~kr,zk kl fldr( Ukrlfhkjkræ fukhfz zkqd( Fwrf~kzzk d zkqd& Hêd wkhaf lkgd gkbk" udrv{k d lkgd hêd jdhg{} dhg {} f b{ifr b {ifr fb i{l( i{l ( Zk Zk fb i{ãl wk w kl g k w kr l kg d gk g k fb id" ã fu khfz gd lkgd kl zc( Hêd wklf d zkqd k hêd d jdlofwf" udrv{k czzd wfloãl ã {lf kzuãjck gk lkgd( B{wf d{ N{if 6 , b{wk d{ n{mf , kzwkz zêd dz gdcz jflchadz gd lkgd( Fzzcl" hêd n{mf gd zkqd0 hêd d jdlofwf jdlofwf(( Fj F jkc w k,d0 w dlk dl k,d udr jkr w d( ^æ ur u r dn{ dn { hgd hg d hk h kb k" jdha jdhakkéf,d wdwfblkhwk" khwkhgf,d" lkgcwk hkbk k ~djí d wrfhzjkhgkræ( Hd lch{wd kl v{k ~djí lkgcwf hd fwd zkq{fb" {lf hd~f udrwf ã fokrwf( ^djí jakif f {lf hd~f gclkhzêd" l{cwd gkzjdhakjcgf" gf v{fb hêd zk n fb f" k g kb kc w k l fc dr n b {c fw r f~ ãz g kb f( ^djí khjdhwrfræ fbid wêd kqwfzcfhwk" v{k d zkqd zk wdrhfræ crrkbk~fhwk k jfcræ udr zc lkzld( Fidrf f z{f khkricf hêd lfcz nb{cræ hfv{kbf gcrkéêd( F khkricf zklurk nb{c kl gcrkéêd fd íqwfzk( Udrv{k d gkbkcwk fufrkjk hd zkqd" f khkricf nb{c kl gcrkéêd f kbk" lfz zk ~djí o{zjf gkbkcwk lfcdr , {l gkbkcwk v{k wrfhzjkhgk fd zkqd" v{k v{ k ~ fc fbã fb ãl g d zk zkqd" {l gkbk gkb kc w k v{k ã lfcz zfw c zn fw úrc úr c d" lfcz urdn ur dn{h {hgd" gd" lf l fc dr , khw khwêêd" udr zc l kzl f" f khkr hkr icf ic f g kc qfr qfr æ gk n b {cr {c r kl g c r kéêd fd zk zkqd( V{fhgd d zkqd wdrhf,zk {lf lkgcwféêd" nbdrkzjk ufrf gkhwrd gd fldr k kzwk nbdrkzjkr ã {l ld~clkhwd kl gcrkéêd fd gc~chd( Kcz udrv{k d fldr ã gc~chd( D zkqd ã nìzcjd0 d fldr ã kzucrcw{fb" K zk f 77
nbdr gd fldr kzwc~kr fbc" f drféêd ~cræ" zki{cr,zk,æ( Fidrf ~djí hêd kzwæ gczwfhwk gd gc~chd( ^djí kzwæ urúqcld gk jfzf( Fidrf" jdlkjk f lkgcwfr d fldr( Kzwk ã d zki{hgd ufzzd( V{fhgd d ldlkhwd gk jdl{haêd kzwc~kr fbc" v{fhgd d ldlkhwd gk fldr kzwc~kr fbc" jdlkjk f lkgcwfr( Furdn{hgk,zk hkbk0 kzwkmf fbkrwf gkbk( Fidrf dz jdrudz hêd kzwêd zk khjdhwrfhgd( Hd zkqd" dz jdrudz kzwf~fl zk khjdhwrfhgd0 hd fldr" fz fblfz kzwêd zk khjdhw hjdhwrr fhgd( hg d( Ã fc hgf hg f {l khjdhw hjdhwrr d" {l khjdhwrd hjdhwr d khw khwrr k g {fz {fz fb l fz( Fidrf" ~kmf d fldr jdld ~djí ~c{ d zkqd( ^kmf f jdl{haêd" d khjdhw hjdhwrr d chw c hwkkr hd" d jdc jdcww d c hwk hw kr hd( Khw Khw êd ~dj ~ djíí w rfhzj rfhzjkhgk hg kr æ fw fw ã lkz lkzl d fd fldr k ~djí jakifræ å drféêd( Kzwf drféêd ã f udrwf( Ã fchgf {l khjdhwrd" lfz hêd {l khjdhwrd khwrk g{fz ukzzdfz( Ã {lf jdl{haêd khwrk ~djí k d wdgd( Fidrf d d{wrd" jdld ukzzdf" ã fofhgdhf ofhgd hfgg d( Ã d d{wr d{w r d cl c l u kzzdfb ‗ wdgf f kqczwíhjcf ‗ k ~djí( Lfz f drféêd ã fchgf {l khjdhwrd" fzzcl" kl ýbwclf chzwïhjcf" w floãl" wkl gk g k zkr w r fhzj hzjkhgc hg c g f( Hf H f drf dr féêd" d gk g k~dwd ~dw d k d gc g c ~ c hd zêd gcnkrkhwkz= d oaf`wf k d oafiyfh zêd gcnkrkhwkz( Ã fchgf {l khjdhwrd( Kcz udrv{k Lcrf d{ Wkrkzf u{gkrfl {zfr wkrldz zkq{fcz ufrf fz kqukrcíhjcfz gk drféêd gkbfz( D chg c hgcc ~ìg{d ~ìg {d gk g k~k lkgc lkgcww fr hdz l dlkhw dlkhwdz dz gk drféê drféêd( Gk hd~d" zkmf {lf wkzwkl{haf gczzd( ^kmf f jdl{haêd khwrk ~djí k d wdgd( Czwd rkv{kr f lfcz z{wcb jdhzjcíhjcf udzzì~kb( Zk ~djí udgk kzwfr jdhzjckhwk gd khjdhwrd khwrk ~djí k d wdgd" khwêd ~djí wrfhzjkhgk f zc lkzld k fd wdgd" f flodz( Khwêd ~djí ã d wdgd( K hkzwk wdgd hêd aæ g{f g{ fb c g fg k0 aæ fu fu khfz hfz {hcj {hc jc g fg k( Kzwf {hcjcgfgk ã o{zjfgf fwrf~ãz gd zkqd" fwrf~ãz gd fldr" fwrf~ãz gf drféêd( Kzwf {hcjcgfgk ã d v{k ã fzucrfgd( Fwã lkzld hd zkqd" f fzucrféêd ã ukbf {hcjcgfgk( D gkbkcwk ~kl udrv{k" udr {l ýhcjd ldlkhwd" ~djí wdrhd{,zk {l( D zkqd furdn{hgf,zk ufrf gkhwrd gd fldr" d fldr furdn{hgf,zk ufrf gkhwrd gf drféêd k f drféêd furdn{hgf,zk ufrf gkhwrd gk {lf wdwfb wrfhzjkhgíhjcf" {lf wdwfb {hcj {hc jc gfgk( gfgk( 7;
Kzwk furdn{hgflkhwd ã zklurk fwrf~ãz gf lkgcwféêd" D lãwdgd ã zklurk d lkzld( Dz hì~kcz gcnkrkl" fz gclkhzûkz gcnkrkl" dz ufzzdz gcnkrkl" lfz d lãwdgd ã d lkzld( Jf~k gkhwrd gd zkqd k ~djí khjdhwrfræ d fldr( Furdn{hgk,zk hd fldr k ~djí jakifræ å drféêd( Lkri{bak gkhwrd gf drféêd k ~djí kqubdgcræ ufrf gkhwrd gf {hcjcgfgk( Kzwf {hcjcgfgk ã d wdwfb" kzwf {hcjcgfgk ã d gkbkcwk" kzwf {hc {h c jc g fg k ã d íqwfz íqwfzkk( Fzzcl" ã kzzkhjcfb hêd wdlfr {lf fwcw{gk jdlofwc~f( Kl jfgf nfwd" d gc~chd kzwæ urkzkhwk( Kbk udgk kzwfr khnkcwfgd" kzwfr ~kzwcgd" lfz ~djí gk~k rfziæ,bd" gkz~kzwc,bd( ^djí khjdhwrfræ chg{lkhwærcfz fchgf lfcz z{wcz( Gk hd~d" gczuf,fz( F hêd zkr v{k ~djí khjdhwrk f {hcjcgfgk kl z{f wdwfb h{gk}" ~djí hêd khjdhwrfræ zfwcznféêd0 ~djí hêd zk zkhwcræ urkkhjacgd( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí jakif fd {l zkl chg{lkhwærcf" fd { l gkzucgd" ~djí wdrhf,zk {l jdl kbk" udrv{k v{fhgd ~djí jdhakjk d gkzh{gd" hêd ã hchi{ãl kqjkwd ~djí( Fbcæz" wdgdz kzwêd urdj{rfhgd udr zc lkzldz fwrf~ãz gdz d{wrdz( D chgc~ìg{d wkl v{k fjafr afr zk{ ur u r úurc úur c d bf b fr ofw ofw khgd hf udrwf udrw f gdz d{wr d{w r dz( dz( Hd ldlkhwd kl v{k f rkfbcgfgk ã gkzjdrwchfgf" ~djí ã jdl kbf" udrv{k f gcnkrkhéf ã fukhfz gk ~kzwclkhwfz( Fz rd{ufz zêd f ofrrkcrf" fzzcl ~djí hêd udgk gkzjdrwchfr f rkfbcgfgk f hêd zkr v{k gczuf f zc lkzld( Kcz udrv{k f lkgcwféêd ã {lf frlf g{ubf= kbf gkzjdrwchf f rkfbcgfgk k gkzuk wfloãl ~djí( F rkfbcgfgk wdrhf zk gkzh{gf k ~djí zk wdrhf gkzh{gd( K h{l ldlkhwd gk wdwfb h{gk}" wdwfb ~f}cd" ~djí zk wdrhf { l ( K{ hêd zd{ jdhwrf d zkqd( Czzd hêd zcihcncjf v{k k{ zd{ f nf~dr gd zkqd( Zcihcncjf v{k k{ zd{ ukbd furdn{hgflkhwd hkbk k ukbd gkz~khgflkhwd gd fbãl( D fbãl kzwæ zklurk bæ" lfz d zkqd jdl{l ã gk b{wf,k,n{iæ?" fzzcl hchi{ãl zk furdn{hgf( Zk ~djí u{gkr zk furdn{hgfr" zkhwcr,zk,æ irfwd fd gc~chd udr wkr zcgd fokrwf {lf udrwf fwrf~ãz gd zkqd0 lfz zk d zkqd ndr zc l u b kzl khwk hw k d b{w b {wf, f,kk,n{if" ,n {if" ~djí h{hj h{ hjff zf zfokr okr æ v{k kz kzw f~ f urúq ur úqcc l d f fbid lfcdr( Húz zdldz wêd frgcbdzdz v{k jrcfldz {l fldr nfbzd v{k hêd ~kl fuúz d zkqd" lfz fhwkz gkbk( Ã {lf jdczf j{bwc~fgf" 7>
frwcncjcfb( Kcz udrv{k húz zkhwcldz v{k d fldr zk ukrgk v{fhgd d zkqd ã zf zfw c zn kc w d( D fldr kr f fu fu khfz d ur u r kn æjc æjc d k fidrf idr f d ur u r knæjc knæjc d hêd ã lfcz hkjkzzærcd( Lfz d fldr rkfb kzwæ zklurk fbãl gd zkqd0 kzwæ kzjdhgcgd fwræz gd zkqd( Furdn{hgk,zk hkbk" lkgcwk hkbk rkbcicdzflkhwk k ~djí nbdrkzjkræ ufrf gkhwrd gk {l kzwfgd fldrdzd gf lkhwk( Hêd zd{ jdhwrf d zkqd k hêd zd{ f nf~dr gd fldr( ^djí fchgf wkræ v{k wrfhzjkhgí,bd( Lkgcwk hkbk0 wrfhzjkhgf,d( Udr lkgcwféêd k{ v{krd gc}kr v{k ~djí wkl gk ufzzfr udr kbf jdlubkwflkhwk fbkrwf" jdhzjckhwk( ^djí hêd gk~k ufzzfr udr kbf jkiflkhwk" chjdhzjckhwklkhwk( Irfhgk gkbkcwk bæ kzwæ" lfz ~djí udgk ufzzfr jkiflkhwk k ukrgí,bd( Kzwf jki{kcrf wkl gk zkr wrfhzndrlfgf0 ~djí gk~k ncjfr gk dbad fokrwd( Jdl dz dbadz fokrwdz" d zkqd udgk bk~æ,bd fd jflchad gf {hcjcgfgk( F idwf udgk wdrhfr,zk d djkfhd" Kzzf ã f fzucrféêd gkhwrd gd jdrféêd gk jfgf idwf( Kl jfgf fwd" kl jfgf gkzkmd" ~djí khjdhwrfræ f lkzlf fzucrféêd( Gkz~khgf,f" zcif,f( Ã {lf irfhgk f~khw{rf& Wfb jdld ~c~kldz hdzzfz ~cgfz admk" zdldz chjdhzjckhwkz( Lfz kzwk wfhwd udgk zkr nkcwd( Ã ærg{d" lfz hêd ã cludzzì~kb( Ndc udzzì~kb f {l Mkz{z" f {l O{gf" f {l Lfaf~crf k ã udzzì~kb ufrf v{fbv{kr d{wrd( V{fhgd V{fhg d ndr n dr fd zk zkqd jdl jdl kzw f chwk chw khzc hzc g fg k" jdl jdl kzw f urdhw ur dhwcc g êd" jdl kzwf zkhzcocbcgfgk" ~djí d wrfhzjkhgkræ( Hêd af~kræ v{fbv{kr z{obclféêd" kl fozdb{wd( V{fhgd ~djí wrfhzjkhgkr" hêd af~kræ zkqd" hkl lkzld zkqd z{obclfgd( Af~kræ fldr" drféêd k {hcjcgfgk( Kzwkz zêd dz wríz kzwæicdz gd fldr= fldr nìzcjd" fldr uzìv{cjd k fldr kzu c r c w {fb( K v{fhgd v{fhg d kz kzw kz w r íz zêd wr w r fhzj hzjkhgc hg c g dz" dz" aæ d gc~ gc ~ c hd( V{fhgd Mkz{z gczzk= /Gk{z ã fldr/" kzwf krf f gknchcéêd lfcz urúqclf udzzì~kb" udrv{k f ýbwclf jdczf v{k jdhakjkldz hd jflchad kl gcrkéêd f Gk{z ã d fldr( Ufrf fbãl gczzd kzwæ d gkzjdhakjcgd k d gkzjdhakjcgd hêd udgk zkr gknchcgd( Húz udgkldz fukhfz chgcjfr d gc~chd fwrf~ãz gf hdzzf ýbwclf 79
rkfbc}féêd= d fldr( Fbãl gkzzk udhwd gd fldr hêd aæ kqukrcíhjcf" udrv{k hêd aæ d kqukrclkhwfgdr( F idwf wdrhd{,zk djkfhd& ^æ ufzzd f ufzzd" lfz jdl {lf fwcw{gk flczwdzf( Zkl wkhzêd" zkl kzndréd( Fukhfz ~æ jdl urdhwcgêd( Urdhwcgêd ã f ýhc jf b {} hf kzj{rf {r f hdcwk hdcw k g f ~ c gf( Jdl Jdl kzw f b {}" ~æ ~ æ ufrf gkhwrd gkhwr d gk g kb f( Urdj{rk k ukzv{czk jfgf kzv{chf( Kl wdgfz fz ufrwkz kzwæ d gc~chd" hêd zkmf jdhwrf hfgf( Lfz hêd ukrlfhkéf jdl jdczf fbi{lf" wflud{jd( ^æ fbãl" udrv{k gkbkcwk fchgf lfcdr d kzukrf( F mdrhfgf gk~k jdhwch{fr( Zk ~djí kzwæ urúqcld gd zkqd" {zk d zkqd( Zk ~djí kzwæ urúqcld gd fldr" {zk d fldr( Hêd ukhzk kl wkrldz gk rkurkzzêd d{ z{obclféêd0 hêd ukhzk kl wkrldz gk b{wf( D gc~chd udgk kzwfr kzjdhgc dhg c gd fwræ fwr æz gk v{fbv{k v{fbv{ kr jdczf jdczf" hêd hêd b{w b {wkk" hêd n {mf {m f gk g k hfgf( F b c æz" kzwæ fwræz gk w{gd" fzzcl dhgk v{kr v{k kzwkmf" wdlk f udrwf lfcz urúqclf k ~djí urdzzki{cræ( Hêd ncv{k kzwfihfgd kl hkha{l b {ifr {i fr k ~dj ~d jí fb fb jfhéf jfhéfrr æ" udr u drv{ v{kk f ~cg ~c g f kz kzw æ kl wdg w dgffz fz u frwk rw kz( Mkz{z gczzk= /Zdo jfgf ukgrf kzwæ d Zkhadr/" lfz ~djí ~í zdlkhwk fz ukgrfz( ^djí wkræ v{k {bwrfufzzfr kzwk ukwrcncjfgd kzwfgd gk lkhwk( V{fhgd ~djí ~í d zkqd jdld {l chclcid" kbk zk wdrhf {lf ukgrf( Khwêd" wdrhf,zk chwrfhzufrkhwk0 ~djí hêd udgk ~kr fbãl gkbk( [zk,d" lkgcwk hkbk k f ukgrf zk wdrhfræ wfb v{fb ~cgrd( ^djí ~kræ fwræ fwr æz g kb k k ~dj ~d jí kzv{k v{ kjkr æ d ~cg ~c g r d( D v{k kz kzw c ~kr fwræ fwr æz g d ~c ~c grd zkræ bklorfgd( W{gd v{k zk wdrhf wrfhzufrkhwk gkzfufrkjk( Fzzcl" hêd nféf gd zkqd {lf ukgrf0 nféf,d wrfhzufrkhwk( K kbk zk wdrhf wrfhzufrkhwk fwrf~ãz gf lkgcwféêd(
6(F 6(F kqurkzzêd drcichfb chibkzf ã nciaw dr nbciaw !b{wf d{ ~÷d#" v{k ukbf zclcbfrcgfgk zdhdrf k ukbd zcihcncjfgd gdz ~djæo{bdz" ifhaf {lf rcv{k}f jdhdwfwc~f zkl jdrrkzudhgkhwk kl udrw{i{íz( !HW#
?(F kqurkzzêd drcichfb ã
!ofwk,k,jdrrk" bcwkrfblkhwk#" fchgf zkl kqurkzzêd kv{c~fbkhwk gk {zd udu{bfr hf bìhi{f udrw{i{kzf( !HW# acw fhg r{h
71
7( @[HGFBCHC SDIF= _KWD_HFHGD ÅZ _FÌ]KZ D v{k ã `{hgfbchc sdif k jdld udgk fm{gfr fd Djcgkhwk4 Udr v{k d zk{ lãwdgd ufrf gkzukrwfr f `{hgfbchc ã jfúwcjd" fd ch~krzd gdz lãwdgdz wrfgcjcdhfcz" wrfgcjc dhfcz" jdhwrdbfgdz4 F kqczwíhjcf ã khkricf" d ld~clkhwd gf khkricf kl wfhwfz lfhkcrfz k gk wfhwfz ndrlfz( Hd v{k zk rknkrk å kqczwíhjcf a{lfhf" kzwf khkricf ã khkricf `{hgfbchc( @{hgfbchc ã f khkricf ndjfbc}fgf hd jdr jdruu d a{lfhd a{l fhd k hf uzc uzc v{k a{l a{ l fhf( F khkricf udgk kqczwcr lfhcnkzwfgf d{ clfhcnkzwfgf( Udgk ukrlfhkjkr hf zklkhwk d{ udgk z{ricr kl {lf ndrlf lfhcnkzwfgf( Wdgf khkricf d{ kzwæ hf zklkhwk d{ hf ndrlf lfhcnkzwfgf( @ {hgf {hg fb c hc zc ihcn ihc n c jf zk{ udw u dwkkhjc hjc fb w dwfb" z{f z{f w dwfb udz u dzzzc ocb c gfgk( gfgk( Lf L fz ã {lf zklkhwk0 ã udwkhjcfb( Dz lkcdz ufrf gkzukrwfr f `{hgfbchc zêd lkcdz ufrf jdh~krwkr d zk{ udwkhjcfb kl fw{fb( Fzzcl" urclkcrd gk w{gd" `{hgfbchc hêd ã {lf jdczf zchi{bfr( Ã fukhfz f khkricf a{lfhf jdld wfb( Lfz jdl{lkhwk fukhfz ufrwk gkbf kzwæ n{hjcdhfhgd" zdlkhwk {lf ufrwk l{cwd gclch{wf( K lkzld kzwf ufrwk hêd n{hjcdhf afrldhcjflkhwk0 kzwæ kl jdhnbcwd( Czwd ã f lczãrcf" f fhi{zwcf( Zk z{f khkricf udgk n{hjcdhfr afrldhcjflkhwk" khwêd ~djí zkhwk urf}kr" lfz zk kzwæ kl jdhnbcwd , zk ã fhwfi÷hcjf f zc lkzlf , khwêd ~djí zk zkhwk lczkræ~kb( K wdgf f lczãrcf zcihcncjf v{k z{f khkricf kzwæ kl jdhnbcwd k wdgf nkbcjcgfgk" wdgd gkbkcwk" zcihcncjf v{k z{f khkricf kzwæ kl afrldhcf( Udr v{k f khkricf wdwfb ã fukhfz udwkhjcfb k hêd fw{fb4 Udrv{k hêd ã hkjkzzærcf hd v{k zk rknkrk fd gcf,f,gcf gf ~cgf0 hêd ã kqcicgf( Fukhfz fv{kbf ufrwk v{k ã kqcicgf wdrhf,zk n{hjcdhfb" gkzfncfgf( F ~cgf gd gcf,f,gcf hêd ã {l gkzfncd f kbf" fzzcl fukhfz 73
{lf ufrwk gclch{wf wdrhf,zk lfhcnkzwf( K lkzld kzwf ufrwk lfhcnkzwfgf hêd ã afrl÷hcjf" udrv{k f z{f ~cgf gd gcf,f,gcf hêd ã chwkirfgf( Z{fz hkjkzzcgfgkz kzwêd kl jdhnbcwd( F zdjckgfgk kqcik {lf jdczf k zk{z chzwchwdz kqcikl d{wrf jdczf ofzwfhwk jdhwrfgcwúrcf( Fz kqciíhjcfz zdjcfcz k fz kqciíhjcfz ukzzdfcz kzwêd kl jdhnbcwd( F zdjckgfgk wkl z{fz kqciíhjcfz0 f ldrfbcgfgk k f rkbcicêd wíl z{fz kqcií qc iíhj hjcc fz( Kzz Kzzkz jdhnb dhn b c w dz c l ukgcr ukgc r fl d adl ad l kl g k zk w dlfr {l w dgd afr afr l dhcdz dhc dzd( d( Wdrhf Wdr hfrr fl d adlk adl kl nrfi n rfilk lkhw hwffgd( Gk lfhaê ã kqcicgf {lf jdczf0 å wfrgk d{wrf jdczf ã kqcicgf( Z{f kzudzf kqcik fbid gk ~djí0 z{f lêk kqcik d{wrf jdczf jdhwrærcf( Khwêd f ~cgf gd gcf,f,gcf wdrhf,zk {lf gklfhgf jdhnbcwfhwk kl ~djí k f gclch{wf ufrwk gf z{f khkricf wdwfb" f v{k zk wdrhf l fhcn hc n kzw f" khw khwrr f kl jdhnb jdhn b cw d jdl jdl kbf kbf lkzlf( lkzlf( Kqczwk wfloãl d{wrd jdhnbcwd( F ufrwk v{k zk wdrhd{ l fhcn hc n kzw fg f kz kzw fr æ zk zkl u r k kl jdhnb dhn b c w d jdl jdl f u fr w k v{k fc fc hgf hg f hêd hêd zk zk lfhcnkzwd{0 f fw{fb kzwfræ kl jdhnbcwd jdl f udwkhjcfb( F udwkhjcfb klu{rrfræ f zc lkzlf ufrf zkr lfhcnkzwfgf k f fw{fb f rkurclcræ( Ufrf {zfr wkrldz uzcjdbúicjdz" d chjdhzjckhwk kzwæ zklurk kl jdhnbcwd jdl d jdhzjckhwk( D jdhzjckhwk wkhwfræ gdlchæ,bd" udrv{k kzwæ zklurk kl ukrcid gd chjdhzjckhwk lfhcnkzwfr,zk f zc lkzld( D jdhzjckhwk kzwæ zdo jdhwrdbk k d udwkhjcfb" d chjdhzjckhwk" hêd kzwæ( ^djí udgk lfhcu{bfr d jdhzjckhwk" lfz jdl {lf kqubdzêd gd chjdhzjckhwk ~djí kzwfræ hf chzki{rfhéf( ^djí hêd zkræ jfuf} gk lfhkmæ,bf( Kzwk ã d lkgd gd jdhzjckhwk( Fzzcl" kzwk ã d{wrd jdhnbcwd lfcdr k lfcz urdn{hgd gd v{k d urclkcrd= d jdhnbcwd khwrk d jdhzjckhwk k d chjdhzjckhwk" khwrk f khkricf v{k zk wdrhd{ lfhcnkzwfgf k f khkricf v{k v{kr zk lfhcnkzwfr( Kzwkz gdcz wcudz gk jdhnbcwdz zêd d udrv{í gk ~djí hêd kzwfr kl afrldhcf( K zk ~djí hêd kzwc~kr kl afrldhcf" z{f khkricf zk wdrhfræ fhwfi÷hcjf f ~djí( F khkricf urkjczf gk ld~clkhwd k d ld~clkhwd ã zklurk gd clfhcnkzwfgd kl gcrkéêd fd lfhcnkzwd" gf zkl khwk hw k kl g c r kéêd å ær ær ~drk dr k" gf kz kzj{rc {r c g êd kl kl g c r kéêd å b{}( b{ }( ;5
Kzwk ld~clkhwd zú ã udzzì~kb zk hêd ad{~kr rkurkzzêd( Gd jdhwrærcd" d ld~clkhwd" f afrldhcf" ã gkzwr{ìgf k z{f khkricf zk wdrhf {lf chclcif gk ~djí lkzld( ^djí wdrhf,zk {lf jfzf gc~cgcgf" jdhwrf zc lkzld( ^djí wdrhf,zk {lf l{bwcgêd( Khwêd ~djí hêd ã {l( ^djí ã l{cwdz( Kzwf ã f zcw{féêd v{k kqczwk hd v{k zk rknkrk fdz zkrkz a{lfhdz( Lfz hêd gk~krcf zkr fzzcl( Kcz udrv{k kqczwkl nkcýrf k lczãrcf( D urf}kr k f okbk}f udgkl z{ricr zdlkhwk v{fhgd z{f khkricf gk ~cgf kzwæ kl ld~clkhwd" kl næjcb ld~clkhwd" kl ld~clkhwd rkbfqfgd , hêd rkurclcgd" gkzchcocgd0 chwkirfgd" hêd nrfilkhwfgd0 hêd kl jdhnbcwd jdhzcid lkzlf" lfz {hf k driïhcjf( V{fhgd z{f khkricf jakif f kzwf {hcjcgfgk afrl÷hcjf" czwd ã d v{k zcihcncjf `{hgfbchc( @{hgfbchc ã fukhfz {l wkrld wãjhcjd ufrf z{f khkricf wdwfb" v{fhgd kbf kzwæ kl {hcjcgfgk" kl ld~clkhwd" kl afrldhcf" zkl hkha{l jdhnbcwd0 v{fhgd ã jddukrfwc~f" jdlubklkhwfr k driïhcjf" khwêd k fbc" aæ {lf wrfhzndrlféêd zchi{bfr k gkzj gkzjdhakj dh akjcc g f( V{fhgd fz khkricfz kzwêd kl jdhnbcwd" ~djí v{kr fbc~cæ,bfz( ^djí zkhwk,zk wrfhvòcbd zdlkhwk v{fhgd z{fz khkricfz jdhnbcwfhwkz zêd bcokrfgfz" mdifgfz ndrf( Lfz v{fhgd v{kr v{k ~djí fz mdi{k ndrf( D ld~clk ld~c lkhwd hwd uf u frf ofc ofc qd ã ld~c ld~ c lkhwd lkhwd uf u frf ndrf ndr f k d ld~c ld~ c l khwd hw d uf u fr f jclf ã ld~clkhwd ufrf d chwkrcdr( V{fhwd lfcz z{fz khkricfz zdokl" lf l fc z kb fz u khkw hkw r fl0 fl0 v{fhwd v{fhw d l fcz g kzjkl" lfcz l fcz kb fz ld~ ld ~kl , zk ufrf ndrf( Zk ~djí mdifr ndrf z{fz khkricfz jdhnbcwfhwkz" ~djí zkhwcræ fbì~cd" lfz czwd ã d lkzld v{k mdifr ndrf z{f ~cgf kl ukgfédz" kl nrfilkhwdz" kl nrféûkz( Ã z{cjìgcd( F hêd zkr v{k hdzzf khkricf gk ~cgf zk wdrhk {hf k afrl÷hcjf" v{k d nb{qd zk jdh~krwf kl gcrkéêd fd chwkrcdr" húz zkrkldz z{cjcgfz( V{fhgd ~djí kzwæ mdifhgd ndrf z{f khkricf ~djí zkhwk fbì~cd" lfz d fbì~cd kzwæ nfgfgd f zkr ldlkhwïhkd" udrv{k ~djí ã {lf jdhzwfhwk ndhwk gk khkricf( F khkricf fj{l{bfr,zk,æ gk hd~d k ~djí wkræ v{k zk fbc~cfr gkbf d{wrf ~k}( D v{k ã jdhakjcgd jdld urf}kr" ã fukhfz {l mdifr ndrf gk khkricfz jdhnbcwfhwkz( Urf}kr zcihcncjf v{k ;6
~djí zk fbc~cf gk {l nfrgd( Ã zklurk hkifwc~d( H{hjf udzcwc~d( Lfz d gkbkcwk ã udzcwc~d( Kbk z{rik zdlkhwk v{fhgd z{fz khkricfz zêd urkkhjacgfz( Fzzcl" f khkricf udgk wkr g{fz udzzcocbcgfgkz( F urclkcrf ã fukhfz d fbì~cd" {l mdifr ndrf gk khkricfz v{k zk wdrhfrfl {l nfrgd ufrf ~djí" fz v{fcz ~djí hêd udgkrcf {wcbc}fr k jdl fz v{fcz ~djí hêd udgkrcf zkr jrcfwc~d( Kzwk kzwfgd gk lkhwk ã fhwc,`{hgfbchc( V{fhgd z{fz khkricfz hêd zêd mdifgfz ndrf" ~djí wkl {l nbdrkzjclkhwd chwkrcdr0 v{fhgd ~djí wdrhf,zk {l jdl kbfz k hêd kzwæ kl jdhnbcwd jdl kbfz" khwêd aæ {l ld~clkhwd ufrf d chwkrcdr( Kzwk ld~clkhwd ã chnchcwd( Kbk wdrhf,zk lfcz k lfcz urdn{hgd k v{fhwd l fc z u r dn{hg dn {hgd" d" lf l fc z g kb kc w dzd dzd zk zk w drhf" dr hf" l fc z kqwf qw fzcfhwk cfhw k( D kzwfgd drgchærcd gdz zkrkz a{lfhdz ã fhwc,`{hgfbchc( F khkricf ld~k,zk gd jkhwrd ufrf f ukrcnkrcf" udrv{k kzwf ã f gcrkéêd ufrf f v{fb ~djí kzwæ zk ld~khgd( @{hgfbchc zcihcncjf m{zwflkhwk d dudzwd( Ndréfz" khkricfz" ld~kl,zk gf ukrcnkrcf fd jkhwrd( D ld~clkhwd fd chwkrcdr" d ld~clkhwd drckhwfgd fd jkhwrd" ã gkbkcw gkbkcwdz dzd" d" khv{f khv{fhw hwdd d ld~c ld~ c lkhwd ufrf ndrf ndr f urdg{} ur dg{} fl ofz ofz" nk n kb c jc gfgk k lczãrcf( Af~kræ nkbcjcgfgk ldlkhwïhkf k ukrlfhkhwk lczãrcf( F nkbcjcgfgk ~cræ fukhfz kl chwkr~fbdz( Zdlkhwk v{fhgd ~djí wkl kzukrfhéfz" v{fhgd wkl kqukjwfwc~fz" d ~f}cd kzwæ bæ( D rkz{bwfgd kn kw c ~ d ã zk zkl u r k l c zãr c f( F nkbcjcgfgk kzwæ hf kqukjwfwc~f" hdz zdhadz" hdz gkzkmdz" hf kzukrfhéf( Ã fukhfz d fbì~cd gk zk{ nfrgd0 f nkbcjcgfgk ã wdwfblkhwk hkifwc~f( Hêd aæ nkbcjcgfgk jdld wfb" fukhfz f{zíhjcf ldlkhwïhkf g k l c zãr c f( Kz Kzw f f{z f{zííhjcf ã w dlfgf dl fgf udr n kb c jc gfgk( gfgk( ^djí kzwæ jdhzwfhwklkhwk jrcfhgd hd~fz khkricfz( Kcz d v{k ã zcihcncjfgd udr ~cgf= f afocbcgfgk gk jdhwch{fr jrcfhgd f ndréf gf ~cgf( Hd ldlkhwd kl v{k f jfufjcgfgk zk ~fc" ~djí ldrrk( Czwd ã {l ufrfgdqd= ~djí jdhwch{f jrcfhgd khkricf k ~djí hêd zfok d v{k nf}kr jdl kbf( V{fhgd ã jrcfgf ~djí f mdif ndrf k v{fhgd hêd ã jrcfgf ~djí zk zkhwk lczkræ~kb" gdkhwk( Hd ldlkhwd kl v{k f ndréf gf ~cgf hêd ã jrcfgf" ~djí fgdkjk" lfz v{fhgd ã jrcfgf ~djí fgdkjk ;?
gk hd~d( F urclkcrf gdkhéf ã fv{kbf gf nrfv{k}f k f zki{hgf gdkhéf ã fv{kbf gf khkricf v{k zk wdrhd{ {l nfrgd ufrf ~djí( ^djí hêd ã jfuf} gk wdrhæ,bf afrl÷hcjf" gk nf}í,bf jrcfwc~f" gk nf}í, bf urf}krdzf( ^djí f jrcd{ k fidrf hêd zfok d v{k nf}kr jdl kbf" fzzcl ~djí fukhfz f mdif ndrf( Khwêd ~djí jrcf gk hd~d lfcz khkricf( Czwd ã {l foz{rgd" lfz kzwk foz{rgd ã d v{k jdl{lkhwk khwkhgkldz udr kqczwíhjcf a{lfhf= jrcféêd jdhzwfhwk gk khkricf" v{k jdhzwfhwklkhwk zk wdrhf ukzfgf k gf v{fb ~djí jdhzwfhwklkhwk v{kr v{kr zk fb c ~cf ~c fr( Kcz udrv{k d zkqd zk wdrhd{ wêd cludrwfhwk" wêd zcihcncjfhwk" udrv{k ã {l gdz lfcdrkz lkcdz gk hdz fbc~cfr gf khkricf( Zk f zdjckgfgk zk wdrhf du{bkhwf" fo{hgfhwk" ~djí wkl lfcz ndhwkz fw r f~ ãz g fz v{f v{ fc z f khkri khkricc f udgk udg k zkr jr c fg f( Khw Khwêêd ~djí ~ djí zk w drhf dr hf lfcz lfc z zkq{fb" udrv{k ~djí wkl lfcz wkhzûkz ufrf fbc~cfr( Aæ {l jdhzwfhwk jrcfr k mdifr ndrf gk khkricfz( Zk fbi{ãl ã z{ncjckhwklkhwk chwkbcikhwk" z{ncjckhwklkhwk zkhzì~kb" khwêd kbk zkhwc hw c r æ d foz foz{r {rgg d gc g c zzd" f jdlub dlu b kw f n fb w f gk zc zc ihcn ihc n c jfgd gczz gc zzd( d( Khwêd d chgc~ìg{d zkhwcræ f nfbwf gk urduúzcwd gf ~cgf( Khwêd ~djí ã fukhfz {l chzwr{lkhwd gk jrcfr k gkzukrgcéfr khkricfz4 V{fb ã d zkhwcgd gczwd4 V{fb f hkjkzzcgfgk gk kqczwcr" fnchfb4 Zclubkzlkhwk zkr {l chzwr{lkhwd hd v{fb f khkricf ã jrcfgf k bfhéfgf ndrf4 V{fhwd lfcz zkhzì~kb ã f ukzzdf" lfcz kbf zkhwk f nfbwf gk zc ihcn ihc n c jfg d gf g f ~cg ~c g f wfb jdld f jdhak jdhakjjkl dz( dz( @{hgfbchc zcihcncjf f l{gfhéf gkzwf zcw{féêd foz{rgf kl gcrkéêd f {lf v{k wkhaf zcihcncjfgd( F jcíhjcf gf `{hgfbchc ã {lf g fz lfcz lfcz z{w z{wcc z( F z jc jc íhjcfz n ìzc ìzc jfz kzw êd ur u r kdj{ufgf dj{ufg fz w fl oãl oãl jdl fz khkric hkri c fz" lf l fz jdl fz khkric hkri c fz lfwk lfw kr c fcz fcz" hêd f uz u zìv{c ìv {cjjf( D sdif sd if kz kzw æ urkdj{ufgd wfloãl jdl f khkricf uzìv{cjf( Ã {lf jcíhjcf gd l kw fn ìzc ìzc jd" gfv{cb gfv{c b d v{k v {k ã w r fhzj hzjkg khwf hw fb ( Fzzcl" jdld f khkricf lfwkrcfb" jdl f v{fb f jcíhjcf kzwæ urkdj{ufgf" kzwf khkricf uzìv{cjf udgk zkr jrcfwc~f d{ gkzwr{wc~f( Zk hêd ã {zfgf" wdrhf,zk gkzwr{wc~f0 zk ã {zfgf udgk zk wdrhfr jrcfwc~f( Lfz udgk zkr {zfgf hêd jrcfwc~flkhwk( F lfhkcrf gk wdrhæ,bf ;:
jrcfwc~f ã urclkcrd khwkhgkr v{k ~djí hêd gk~krcf rkfbc}fr fukhfz ufrwk gd zk{ udwkhjcfb( Zk {lf ufrwk kzwæ rkfbc}fgf k f rklfhkzjkhwk" f lfcdr ufrwk gd zk{ udwkhjcfb" kzwæ crrkfbc}fgf" ã {lf {l f zc zc w {féê {féêd v{k v {k hêd hêd udg u dgkk zkr jr c fw c ~ f( D wdgd gk~k zkr rkfbc}fgd0 wdgd d zk{ udwkhjcfb gk~k zkr fw{fbc}fgd( Aæ lãwdgdz ufrf rkfbc}fr d udwkhjcfb" ufrf nf}í,bd fw{fb" ufrf nf}í,bd gkzukrwd( Kbk kzwæ gdrlchgd" kqfwflkhwk jdld {lf jdorf( Kcz udrv{k wkl zcgd gkhdlchfgd gk `{hgfbchc= d udgkr gf zkrukhwk" {lf zkrukhwk fgdrlkjcgf( Zk ~djí mæ ~c{ fbi{lf ~k} {lf zkrukhwk gdrlchgd" ã kqfwflkhwk jdld czzd( Kbf kzwæ khrdbfgf0 hêd aæ ld~clkhwd gk ndrlf fbi{lf( Lfz {lf zkrukhwk udgk bk~fhwfr,zk ukrnkcwflkhwk zdork f jf{gf( Bk~fhwf,zk udr z{f urúurcf khkricf( Kcz udrv{k f zkrukhwk wkl zcgd {zfgf zclodbcjflkhwk( Z{f khkricf gk ~cgf kzwæ wfloãl khrdbfgf k fgdrlkjcgf( Lfz kbf udgk wdrhfr,zk krkwf0 udgk wdrhfr,zk gkzukrwf" jdl zk{ udwkhjcfb jdlubkwd fw{fbc}fgd( Khwêd ~djí zkræ wrfhzndrlfgd( ^cgf k ldrwk zêd fukhfz gdcz kzwfgdz gk khkricf( ^cgf zc ihcn ihc n c jf khkr hkr icf ic f n {hjc {hjc dhfhgd( ^c ^ c gf zc zc ihcn ihc n c jf khkr hkr icf ic f gkzu gkzu kr w f0 ldrw ldr w k zc ihcn ihc n c jf khkr hkr icf ic f v{k n dc hd~f hd~ fl khwk hw k fd zdhd( zdhd( Fz F zzc l " gk g k fjdrg dr g d jdl jdl f `{hgfbchc sdif" ~djí kzwæ" jdl{lkhwk" fukhfz ufrjcfblkhwk ~ì~d F ufrwk gf z{f khkricf v{k zk wdrhf fw{fbc}fgf ã f z{f ~cgf( F ufrwk rklfhkzjkhwk kzwæ wêd fgdrlkjcgf jdld zk hêd kqczwczzk( Lfz kbf udgk zkr gkzukrwf( Aæ wfhwdz lãwdgdz fwrf~ãz gdz v{fcz `{hgfbchc sdif wkhwf wrfhzndrlfr d udwkhjcfb kl fw{fb( Udr kqklubd= urfhfsflf !jdhwrdbk rkzucrfwúrcd# ã {l gdz lãwdgdz ufrf lfrwkbfr f khkricf fgdrlkjcgf( Fwrf~ãz gf rkzucrféêd" kzzk lfrwkbfr ã udzzì~kb udrv{k f rkzucrféêd ã f udhwk khwrk f z{f khkricf ~cwfb , zk{ urfhf" z{f ndhwk drcichfb gk ~cwfbcgfgk ‗ k f z{f kqczwíhjcf fw{fb( Ã f udhw udhwkk khwr hw rk d udw udwkkhjcfb k d fw fw {fb( {fb( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí wrdjf zk{ urdjkzzd gk rkzucrféêd" wdgd zk{ zczwklf gk khkricf l{gf( V{fhgd ~djí kzwæ fgdrlkjcgd" z{f rkzucrféêd l{gf( V{fhgd ~djí wkl rfc~f" z{f rkzucrféêd ã ;7
gcnkrkhwk0 v{fhgd ~djí kzwæ fufcqdhfgd" z{f rkzucrféêd ã gcnkrkhwk0 v{fhgd ~djí kzwæ kl ufcqêd zkq{fb" z{f rkzucrféêd ã gcnkrkhwk( Kl jfgf kzwfgd gf lkhwk {lf v{fbcgfgk ufrwcj{bfr gf ndréf gf ~cgf kzwæ bæ" fzzcl z{f rkzucrféêd l{gf( V{fhgd ~djí kzwæ jdl rfc~f" ~djí kqcik lfcz khkricf hf ukrcnkrcf( Zk ~djí kzwæ kl ukrcid , zk ~djí wkl gk fwfjfr d{ zk ~djí wkl gk zk f{wdgknkhgkr , lfcz khkricf ã hkjkzzærcf hf ukrcnkrcf( F khkricf ch~kzwcræ gd jkhwrd( Udrv{k {lf irfhgk v{fhwcgfgk gk khkricf ã kqukbcgf gd zk{ jdrud g{rfhwk d fwd zkq{fb" ~djí zkhwk,zk kqf{zwd gkudcz( K fuúz f rfc~f ~djí wfloãl zk zkhwcræ kqf{zwd( Lfz fuúz {l ldlkhwd fldrdzd" ~djí hêd zk zkhwcræ kqf{zwd( Zkhwcr,zk,æ rk~cidrfgd( Fuúz f drféêd zkhwcr,zk,æ rk~cidrfgd( Udrv{k d jdhwrærcd fjdhwkjk{4 V{fhgd ~djí kzwæ h{l ldlkhwd fldrdzd" f khkricf hêd ã hkjkzzærcf hf ukrcnkrcf udrv{k hêd aæ ukrcid( ^djí kzwæ wrfhvòcbd" rkbfqfgd" fzzcl d nb{qd khkriãwcjd ã ufrf gkhwrd( V{fhgd f khkricf n b {c ufrf d chw c hwkkr c dr" dr " ~djí zkhwk hw k,zk ,zk r khd~fgd( Fuúz {lf rkzucrféêd urdn{hgf ~djí zkhwcr,zk,æ rknkcwd" udrv{k f khkricf kzwæ nb{chgd ufrf gkhwrd( V{fhgd f khkricf nb{c ufrf d chwkrcdr ~djí zkhwk,zk ~cwfbc}fgd" urkkhjacgd0 zkhwk {l okl, kzwfr( D{wrf jdczf ufrf hdwfr= v{fhgd f khkricf kzwc~kr chgd ufrf gkhwrd" z{f rkzucrféêd jdlkéfræ f wkr {lf v{fbcgfgk gcnkrkhwk( Kzwfræ rkbfqfgf" rìwlcjf" afrl÷hcjf( Af~kræ ldlkhwd kl v{k ~djí hêd f zkhwcræ gk ndrlf fbi{lf " kl v{k ~djí f zkhwcræ jdld zk ad{~kzzk ufrfgd( Wdrhfr,zk wêd z{wcb& Udrv{k f khkricf hêd ã zdbcjcwfgf" f rkzucrféêd uærf( Hd zflfgac" hd íqwfzk" d chgc~ìg{d zkhwk v{k f rkzucrféêd ufrd{ jdlubkwflkhwk( Hkha{l nb{qd gk khkricf gcrkjcdhfgd ufrf ndrf ã hkjkzzærcd" fzzcl f rkzucrféêd ã gkzhkjkzzærcf( Fwrf~ãz gk urfhfsflf kzwf khkricf udwkhjcfb gkhwrd gk ~djí ã zczwklfwcjflkhwk gkzukrwfgf( Kbf udgk wfloãl zkr kzwcl{bfgf fwrf~ãz gk fzfhfz !udzw{rfz gk sdif# udrv{k zk{ jdrud kzwæ ;;
jdhkjwfgd kl jfgf udhwd å ndhwk gk khkricf" Fzzcl" wdgf udzw{rf w kl {l { l kn kc w d jdr jdrrr kzu dhgk dhg khwk hw k hf n dhwk dhw k g k khkr hkr icf ic f( F udzw{rf v{k O{gf {zf~f ã jaflfgf gk ufglfzfh" f udzw udzw {rf {r f gk b úw{z úw {z(( Ã {lf gfz udzw udzw {rf {r fz hfz hfz v{fcz v{fc z f l khdr v{fhwc v{fhw c g fgk gk khkricf ã hkjkzzærcf( Zk ~djí zk zkhwf krkwd" d zkhwfr kzwæ wêd kv{cbcorfgd v{k ~djí zk wdrhf {l jdl f wkrrf( Hêd aæ ndréf irf~cwfjcdhfb( K zk z{fz lêdz k uãz kzwc~krkl kl wfb udzcéêd v{k {l jìrj{bd nkjafgd ndr jrcfgd" f kbkwrcjcgfgk gf ~cgf nb{cræ hd jcrj{cwd( F udzw{rf gk O{gf ã {lf udzw{rf jcrj{bfr( F khkricf wdrhf, zk jc r j{bfr0 {b fr0 hêd hêd ã mdifg mdifg f n drf dr f( F khkricf zklurk ld~k,zk ufrf ndrf fwrf~ãz gdz gkgdz" lêdz d{ uãz( Lfz fwrf~ãz gk {l ndrlfwd jcrj{bfr" f khkricf hêd udgk n b {cr {c r u frf ndr nd r f( Kc Kc z u drv{ dr v{kk fz l {bakrkz {b akrkz zêd lf l fc z r kzc zw khwk hw kz å g dkhé dkhéff gd v{k dz adlkhz" k udrv{k kbfz ~c~kl lfcz wklud( V{fhwd lfcz jc r j{bfr {b fr d jdr jdrud ud ã" ã" lkhdz lkhdz khkr hkr icf ic f n b {c ufrf ndrf( Fz l{bakrkz hêd kzwêd wêd kqf{zwfz fuúz d fwd zkq{fb" udrv{k d ndrlfwd gk zk{ úriêd zkq{fb ã jcrj{bfr k fozdr~khwk( Dz adlkhz kzwfrêd lfcz kqf{zwdz( Udr jf{zf gd ndrlfwd gk zk{ úriêd zkq{fb" q{ fb" lf l fc z khkricf hkric f ã kb c l c hfgf( Hê H êd fukhfz fukhfz khkricf hkric f ocdb oc dbúic úicjjf" lfz khkr hkr icf ic f u zìv{cj ìv{c jf wfloãl( wfloãl( Wdgfz fz zfìgfz gf khkricf zk fm{hwfl kl ufglfzfh" fzzcl hkha{lf khkricf udgk zfcr( Flodz dz uãz kzwêd jr{}fgdz" fz lêdz wdjfl dz uãz k dz uãz wdjfl d jkhwrd zkq{fb( K f udzw{rf ã wêd krkwf" v{k hêd aæ klu{qk irf~cwfjcdhfb( Hkzwf udzw{rf" d chgc~ìg{d udgk kzv{kjkr d jdrud jdlubkwflkhwk" udrv{k f khkricf gf ~cgf hêd kzwæ nb{chgd ufrf ndrf( Dz dbadz wfloãl gk~kl kzwfr jkrrfgdz d{ zklcjkrrfgdz k fz uæbukorfz clú~kcz" udrv{k dz dbadz wfloãl zêd {lf irfhgk zfìgf gk khkricf( Fwã lkzld hdz zdhadz ~djí bfhéf ufrf ndrf l{cwf khkricf fw r f~ ãz g dz l d~c d~ c l khwdz hw dz dj{b dj{bffr kz( Fb F b c æz" {lf {l f ndr nd r l f g k zfokr okr zk {lf {l f ukzzdf kzwæ zdhafhgd d{ hêd" ã jdbdjfr dz gkgdz hdz dbadz gkbf( Zk dz dbadz zk ld~kl" kbf kzwæ zdhafhgd( Gkzukrwk,f k ~djí gkzjdorcræ v{k kbf kzwf~f zdhafhgd( Zk fz uæbukorfz hêd kzwêd zk ld~khgd" ;>
khwêd kbf kzwæ kl zdhd urdn{hgd" zkl zdhad" z{za{uwc Wdgf khkricf kzwæ chgd ufrf gkhwrd k hfgf zfc( ‗ aæ a æ wfhwdz wfhw dz l ãw dgdz dg dz fw r f~ãz f~ãz gdz gd z v{fcz fz F zfh fz" urfh fs fl f ‗ khkricfz udgkl zkr wrfofbafgfz ufrf nb{ìrkl ufrf gkhwrd( V{fhgd kbfz nb{kl ufrf gkhwrd wdrhfl,zk {lf udrv{k hd jkhwrd hêd udgk af~kr af~kr lfcz lfc z gk {lf {l f( V{fhwd V{fhw d lf l fc z khkr hkr icf ic f khw khwrr f" udcz udc z" lfcz afr afr ldhc ld hcff aæ( Dz jdhnbcwdz jfkl( Hd jkhwrd hêd aæ jdhnbcwd( Aæ {lf {hcgfgk driïhcjf gd wdgd( Kcz udrv{k d gkbkcwk ã zkhwcgd( D{wrf jdczf= fzfhfz k urfhfsflf zêd f{qìbcdz jdrudrfcz( Zêd cludrwfhwkz" lfz zêd fukhfz f{qìbcdz nìzcjdz( Zk z{f lkhwk kzwæ kl jdhnbcwd" khwêd kbkz hêd zkrêd gk l{cwf fm{gf" udrv{k d jdrud k f lkhwk hêd zêd rkfblkhwk g{fz jdczfz( Kbkz zêd g{fz ufrwkz gk {lf jdczf( ^djí hêd ã jdrud k lkhwk0 ~djí ã jdrud$lkhwk( ^djí ã uzcjd$zdlæwcjd d{ zdlfwd$uzìv{cjd( Húz nfbfldz gd jdrud jdld {lf jdczf k gf lkhwk jdld d{wrf jdczf gcnkrkhwk" lfz jdrud k f lkhwk zêd gdcz uúbdz gk {lf khkricf( D jdrud ã irdzzkcrd k f lkhwk ã z{wcb" lfz f khkricf ã f lkzlf( D chgc~ìg{d wkl gk wrfofbafr flofz fz udbfrcgfgkz( Ufrf d jdrud aæ afwaf sdif= fzfhfz" urfhfsflf" kwjkwkrf0 k ufrf f lkhwk aæ rfmf sdif k d{wrfz sdifz v{k kzwêd ofzcjflkhwk rkbfjcdhfgfz åz z{fz fw c w {gk {g kz l khwf hw fc z( D jdrud k f lkhwk zêd {lf khkricf Udr kqklubd" zk ~djí u {gk {g kr jdhwrd dhw rdbb fr f r kzu c r féêd v{fhgd wc w c ~ kr r fc ~ f" f r fc ~ f g kzfufrkjk ufrkjkr æ( Zk ~djí u{gkr jdhwch{fr f rkzucrfr rcwlcjflkhwk" f rfc~f hêd jdhzki{cræ zdorku{mæ,bd( Gf lkzlf ndrlf" zk ~djí jdhwch{fr f rkzucrfr rcwlcjflkhwk" f ufcqêd zkq{fb hêd udgkræ gdlchæ,bd( Kzwfræ fbc" lfz hêd zk lfhcnkzwfræ( Hchi{ãl zfokræ v{k kzwæ fbc( Hkl l kzld ~djí djí zkr æ jfuf jfuf}} gk g k zfoí,bd( F zzc l" d zkqd udg u dgkk zkr r ku r c l c g d0 f rfc~f udgk zkr rkurclcgf( Fwrf~ãz gf rkzucrféêd rìwlcjf ~djí udgk rkurclc,bdz wfhwd" v{k hkl lkzld ~djí urúurcd kzwfræ jdhzjckhwk gczwd( Lfz f rfc~f d{ d zkqd fchgf kzwfrêd fbc( D jdrud d rkurclc{" lfz kbk ukrlfhkjk gkhwrd" chwdjfgd( ;9
D chgc~ìg{d wkl gk wrfofbafr jdl d jdrud k jdl f lkhwk( D jdrud gk~krcf zkr wrkchfgd fwrf~ãz gf lkwdgdbdicf súi{cjf k f lkhwk fwrf~ãz gf jdhzjcíhjcf( ^djí hkjkzzcwfræ gk lfcz jdhzjcíhjcf zk urfwcjfr sdif" udrv{k fz jdczfz zk wdrhfrêd lfcz z{wcz( Zk ~djí wkl rfc~f" ~djí udgk hdrlfblkhwk wdrhfr,zk jdhzjckhwk gkbf" udrv{k kbf ã wêd irdzzkcrf( Lfz zk ~djí urfwcjfr urfhfsflf" ~djí hkjkzzcwfræ lfcz jdhzjcíhjcf" lfcz zkhzcocbcgfgk fi{gf ufrf kzwfr jdhzjckhwk gf rfc~f" udrv{k fidrf f rfc~f zk wdrhfræ lfcz z{wcb( D jdrud hêd kzwæ jdduk ddu kr fhgd jdl kb f" fzz fzzc l hêd af~kræ" kl kl fozdb ozdb{w {wd" d" kqu kqurr kzzêd nìz n ìzcc jf gkbf( Zk fz ukzzdfz urfwcjfrkl wãjhcjfz gk jdhzjcíhjcf k zcl{bwfhkflkhwk urfwcjfrkl lãwdgdz súi{cjdz" jdhakjkrêd gdlìhcdz lfcz urdn{hgdz gk jdhzjcíhjcf( Jfzd jdhwrærcd" kzwfrêd jdhzjckhwkz fukhfz gd irdzzkcrd( Zk ~djí l{gfr d irdzzkcrd lfz hêd hêd l{gfr l {gfr d z{w z{w c b " ~djí ~djí kzwfræ h{l gcb gc b klf( F idrf d jdhn jdhnbb cwd cw d fn fn c rlf rl fr, zk,æ gk {lf hd~f lfhkcrf( Sdif ã ýwcb" lfz ã fukhfz {lf ufrwk( F d{wrf ufrwk ã d v{k O{gf jaflf gk lkhwk fbkrwf6( Urfwcv{k sdif" gk wfb ndrlf v{k d jdrud zk wdlk rìwlcjd k jddukrfwc~d jdl dz zk{z ld~clkhwdz chwkrcdrkz k zcl{bwfhkflkhwk urfwcv{k ubkhf fwkhéêd( Kzwkmf ubkhflkhwk fbkrwf gf rkzucrféêd( Hf sdif" ~djí wkl gk l{gfr d urdjkzzd rkzucrfwúrcd( Hf fwkhéêd ubkhf" ~djí wkl gk kzwfr jdhzjckhwk gf rkzucrféêd jdld ã( Fukhfz kzwkmf jdhzjckhwk gkbf( Zk ~djí udgk kzwfr jdhzjckhwk gk z{f rkzucrféêd" khwêd ~djí udgk kzwfr jdhzjckhwk gd zk{ urdjkzzd gk ukhzflkhwd0 jfzd jdhwr dhw r ær c d" hêd( hêd( F v{k v{ kb kz v{k v{ k w khwf hw fr kl w drhfr dr hfr,z ,zkk jdhzj jdhzjcc khwk hw kz g k zk{z u r djkz djkzzdz gk ukhzflkhwd gcrkwflkhwk" hêd zkrêd jfuf}kz gk nf,}í,bd( Zkræ l{cwd ærg{d" wkgcdzd( F rkzucrféêd ã f udrwf ufrf f lkhwk( Zk ~djí ufrfr z{f rkzucrféêd udr {l ýhcjd ldlkhwd" dz zk{z ukhzflkhwdz wfloãl ufrfrêd( V{fhgd f rkzucrféêd uærf" d urdjkzzd gd ukhzflkhwd uærf( Zk d zk{ ukhzfr ndr jfúwcjd" z{f rkzucrféêd zkræ ;1
jfúwcjf( F rkzucrféêd rknbkwcræ zcl{bwfhkflkhwk d zk{ urdjkzzd gk ukhzflkhwd( O{gf nfbf gk fhdufhfzfwc= f sdif gf jdhzjcíhjcf gf khwrfgf k gf zfìgf gf rkzucrféêd( Kbk gc}= Jdlkjk gfv{c( K kzzk ã d jdlkéd jdrrkwd( D chgc~ìg{d gk~krcf jdlkéfr gf rkzucrféêd k h{hjf gd urdjkzzd gd ukhzflkhwd kl zc( V{fhgd ~djí u{gkr zkhwcr dz ld~clkhwdz z{wcz gd rkzucrfr" zdlkhwk khwêd ~djí zkræ jfuf} gk zkhwcr dz ld~clkhwdz z{wcz gd ukhzflkhwd( F jdhzjcíhjcf gd urdjkzzd gd ukhzflkhwd l{gfræ f v{fbcgfgk gf lkhwk0 fzfhfz k urfhfsflf l{gfrêd f v{fbcgfgk gd jdrud( Khwêd jakif d ldlkhwd v{fhgd d zk{ jdrud k f z{f lkhwk zêd {l" fozdb{wflkhwk zkl jdhnbcwd( V{fhgd kzwêd zchjrdhc}fgdz" ~djí hêd ã hkl {l jdrud" hkl lkhwk( Ukbf urclkcrf ~k}" ~djí jdhakjk f zc lkzld jdld d Zkbn ?( ^ djí w r fhzjk fhzjkhhg k( ^djí udgk wrfhzjkhgkr zdlkhwk v{fhgd hêd aæ jdhnbcwd( Hkzwk ldlkhwd afrl÷hcjd v{fhgd d jdrud k f lkhwk zêd {l" zkl jdhnb dhn b c w d" ~dj ~ djíí w r fhzj hzjkhgk hg k f fl fl odz( odz( ^dj ^d jí hêd ã hkl hkl {l" {l " hkl d d{wr d{w r d( Fidrf ~djí hêd ã hfgf" h{l jkrwd zkhwcgd :( ^djí ã zclubkzlkhwk jdhzjcíhjcf( Hêd jdhzjcíhjcf gk fbid" lfz fukhfz jdhzjcíhjcf kl zc( Kzwf jdhzjcíhjcf" zkl kzwfr fbkrwf ufrf hfgf" kzwf jdhzjcíhjcf" zkl kzwfr jdhzjckhwk gk hfgf" ã d ldlkhwd gf kqubdzêd( D zk{ udwkhjcfb wdrhf,zk fw{fb( ^djí kqubdgk ufrf gkhwrd gk {l hd~d gdlìhcd= d z{urkld( Kzwk z{urkld ã f urkdj{uféêd gk wdgfz fz rkbcicûkz( Aæ wfhwdz jflchadz ufrf fwchicr kzwk z{urkld& D chgc~ìg{d udgk udg k d{ hêd hêd nf n fb fr gk `{hgfbc `{h gfbchc hc00 ã c lfwkr lfwkr c fb ( @{hg @{ hgffb c hc ã fukhf ukhfzz {lf {l f ufbf~rf( ^djí udgk {zfr d{wrf ufbf~rf( Lfz d v{k ã zcihcncjfgd ukbf ufbf~rf `{hgfbchc wkhgk f kzwfr fbc gk {lf ndrlf d{ gk d{wrf" jdld {l n b {qd chwk chw krhd gk khk khkric ricff( Kzwk nb{qd chwkrhd ã f ýhcjf rk~db{éêd" f ýhcjf bcokrgfgk( Gk d{wrf ndrlf" ~djí jdhwch{fræ f jrcfr lfcz chnkrhdz" udrv{k v{fhwd lfcz ~djí zfc" lfcz zk gczwfhjcf gk zc lkzld( K v{fhwd lfcz gczwfhwk kzw æ gk zc zc l kzl d" lf l fc z gdk gdkhwk hw k k khnk hn kr l d ~djí ~ djí kzw æ( ;3
@{hgfbchc ã f ndhwk drcichfb gk wdgf f ~cgf" lfz ~djí kzwæ zkjjcdhfgd gkbf gk wfhwfz ndrlfz( Khwêd ~djí jdh~krwk,zk h{l ndrfzwkcrd gk zc lkzld k hêd zfok jdld rkwdrhfr ufrf jfzf( Kzwk rkwdrhd ã f jcíhjcf gd sdif( Hd v{k zk rknkrk å wrfhzl{wféêd a{lf a{l fhf" hf" `{h ` {hgfbc gfbchc hc sdif ã f jc íhjc hjc f l fc z z{wc {w c b ( ^djí ukri{hwd{ udrv{k dz lãwdgdz wrfgcjcdhfcz zêd zczwklæwcjdz k d lk{ lãwdgd ã jfúwcjd( Dz lãwdgdz wrfgcjcdhfcz zêd zczwklæwcjdz udrv{k fz ukzzdfz gdz wkludz urclcwc~dz ufrf fz v{fcz ndrfl gkzkh~db~cgdz krfl gcnkrkhwkz( D adlkl ldgkrhd ã {l nkh÷lkhd l{cwd hd~d( Hkha{l lãwdgd wrfgcjcdhfb udgk zkr kqfw qfw fl khwk hw k {wc {w c b c }fgd }fgd jdld kqc kqczzw k" udrv{k udr v{k d adlk adl kl ldgkrhd ld gkrhd h{h h {hjjf kqczwc{ fhwkz( Gk {lf jkrwf ndrlf" wdgdz dz lãwdgdz wrfgcjcdhfcz w drhf dr hfrr fl ,zk ,zk cr c r r kb k~ fhwk hw kz( Udr kqklu qklubb d" d jdr jdrud ud l{g l {gd{ d{ wf w fhwd( hw d( Hê H êd ã wêd hfw hfw {rf {r fb fidrf jdld krf hdz gcfz kl v{k Ufwfhmfbc gkzkh~db~k{ zk{ zczwklf gk sdif( Ã fozdb{wflkhwk gcnkrkhwk( Kzwæ wêd grdifgd" v{k hkha{l lãwdgd lãwdgd wrfgc w rfgcjjc dhfb dhfb udgk zk zkr ýwc ýw c b ( Hd ufzzfgd" hêd zk ukrlcwcf rklãgcd fdz afwaf sdi{kz" hêd zk ukrlcwcf gk ndrlf fbi{lf" udrv{k fz fbwkrféûkz v{ìlcjfz hêd fukhfz wdrhfrcfl dz lãwdgdz gcnìjkcz" jdld hdjc~dz( Lfz wdgf f fw ldz ld zn kr f ã frwc frw c n c jc fb fidrf= d fr" f æi{f" æi{f" f zdjckgfg zdjckgfgkk" fz jdhgc dhg c éûkz ûkz g k ~cgf( Hfgf ã hfw{rfb( ^djí hfzjk hf frwcncjcfbcgfgk0 ~djí zk gkzkh~db~k hkbf( Dz lãwdgdz wrfgcjcdhfcz" urd~fr,zk,êd hdjc~dz" admk( Kbkz wkrêd gk zkr l{gfgdz" gk fjdrgd jdl f zcw{féêd ldgkrhf( D{wrf jdczf= f v{fbcgfgk gf lkhwk l{gd{ gk lfhkcrf n{hgflkhwfb( Hdz gcfz gk Ufwfhmfbc" d jkhwrd gf ukrzdhfbcgfgk a{lfhf hêd krf d jãrkord0 krf d jdrféêd( K fhwkz gczzd" hêd krf hkl lkzld jdrféêd( Krf fchgf lfcz klofcqd" urúqcld gd {locid( F afwaf sdif gkzkh~db~k{ lãwdgdz v{k ndrfl ýwkcz" zcihcncjfwc~dz" ufrf f ukzzdf j{md jkhwrd gf ukrzdhfbcgfgk krf d {locid( Khwêd" d jkhwrd wdrhd{,zk d jdrféêd( Zdlkhwk khwêd f oaf`wc sdif u÷gk zkr {wcb {w cbc}f c}fgf gf(( F oaf`wc sdif gkzkh~db~k{,zk hfz krfz lkgck~fcz" udrv{k >5
ã v{fhgd d jkhwrd gf ukrzdhfbcgfgk l{gd{ gd {locid ufrf d jdrféêd( [l lãwdgd wkl gk l{gfr gk fjdrgd jdl f ukzzdf f v{kl zk fubcjf( Fidrf" hkl lkzld f oaf`wì sdif ã rkbk~fhwk( D jkhwrd fnfzwd{,zk fwã lkzld gd {locid( Fidrf d jkhwrd ã d jãrkord( Kcz udrv{k khzchflkhwdz wfcz jdld dz gk @rczahfl{rwc fwrfkl( Hkha{l lãwdgd ã hkjkzzærcd" hkha{lf wãjhcjf ã hkjkzzærcf , fukhfz d khwkhgclkhwd( Lfz zk ã fukhfz {l khwkhgclkhwd ~krofb" fukhfz chwkbkjw{fb" hfgf l{gf" hêd ã wrfhzndrlfgd( Wdrhf,zk" gk hd~d" {lf fj{l{b {l {bfféêd gk jdha jdhakkjc l khwd( hw d( K{ {zd lãwdgdz jfúwcjdz" gk urknkríhjcf fdz zczwklæwcjdz" udrv{k {l lãwdgd jfúwcjd ã l{cwd ýwcb ufrf klu{rrfr d jkhwrd gd jãrkord ufrf ofcqd( D jkhwrd hêd udgk zkr klu{rrfgd ufrf ofcqd fwrf~ãz gk hkha{l lãwdgd zczwklæwcjd" udrv{k zczwklfwc}féêd ã d w r fofbad gd g d jãrkord( jãrkord( Lk L kg c fhwk hw k {l l ãw dgd zc zw kl æw c jd" d jã jãr kord or d zk zkr æ rkndréfgd0 lfcz khkricf zkræ fjrkzjcgf f kbk( Fwrf~ãz gk lãwdgdz jfúwcjdz" d jãrkord ã fh{bfgd( Kbk hêd wkl hfgf ufrf nf}kr( D lãwdgd ã wêd jfúwcjd v{k d jkhwrd ã f{wdlfwcjflkhwk klu{rrfgd gd jãrkord ufrf d jdrféêd( Zk ~djí urfwcjf lk{ lãwdgd gk Lkgcwféêd Gchïlcjf ~cidrdzflkhwk" fzzczwklfwcjflkhwk" jfdwcjflkhwk" zk{ jkhwrd ld~k,zk ufrf d jdrféêd( Khwêd aæ {lf jfwfrzk( [lf jfwfrzk ã hkjkzzærcf" udrv{k zk{ jdrféêd kzwæ wêd rkurclcgd" gk~cgd fd jãrkord( Zk{ jãrkord fudgkrd{,zk wfhwd gd zk{ zkr" v{k d gdlchf( Hêd aæ b{ifr ufrf d jdrféêd" fzzcl fz fzucrféûkz gd jdrféêd zêd rkurclcgfz( ^djí h{hjf rc{ gk jdrféêd" ~c~k{ gk jdrféêd" h{hjf nk} v{fbv{kr jdczf gk jdrféêd( D jãrkord zklurk jakif ufrf zczwklfwc}fr" ufrf nf}kr fz jdcz dc zfz l fw kl fw c jflkhw flkhwkk k d jdr jdrfféêd ã rku rku rc l c gd( Urclkcrflkhwk {l lãwdgd jfúwcjd ã hkjkzzærcd ufrf klu{rrfr d jkhwrd gf jdhzjcíhjcf gd jãrkord kl gcrkéêd fd jdrféêd( Khwêd f jfwfrzk ã hkjkzzærcf ufrf gkzjfrrkifr d jdrféêd" ufrf mdifr ndrf fz rkurkzzûkz" ufrf wdrhfr d jdrféêd fokrwd( Zk d jdrféêd wdrhf,zk bk~k k gkzjfrrkifgd" khwêd d jkhwrd gf jdhzjcíhjcf ã klu{rrfgd ufrf >6
lfcz ofcqd fchgf0 jakif fd {locid( D {locid ã f ndhwk gf ~cwfbcgfgk" f ndhwk zklkhwk gf v{fb w{gd d lfcz ~kl= d jdrud k f lkhwk k w {gd( K{ {zd kzwk lãwdgd jfúwcjd l{cwd jdhzcgkrfgflkhwk( F lkwdgdbdicf zczwklæwcjf hêd fm{gfræ fidrf" udrv{k d jãrkord f {zfræ jdld zk{ urúurcd chzwr{lkhwd( Hkl d zclubkz khwdfr gk oafmfhz udgk fm{gfr fidrf" udrv{k d jdrféêd kzwæ wêd jfrrkifgd v{k hêd udgk nbdrkzjkr ufrf gkhwrd gd rkfb jfhwfr( D jïhwcjd udgk zkr fukhfz {lf n{if0 f drféêd udgk zkr fukhfz {lf n{if( D jdrféêd hêd udgk nbdrkzjkr kl drféêd udrv{k kzwæ wêd zdorkjfrrkifgd jdl rkurkzzûkz( Hêd ~c {lf ýhcjf ukzzdf v{k udzzf lkri{bafr kl drféêd f{wíhwcjf( F drf dr féêd ã c l udzz udzzì~kb udrv{k udr v{k d u rúur rúu r cd fldr wdr w drhd{,z hd{,zkk c ludz lu dzzzì~kb ì~kb ( F jdhzjcíhjcf gk~k zkr klu{rrfgf ufrf ofcqd å ndhwk" åz r fì}kz( ì}kz( Zdl Zdlkkhwk hw k khwê hw êd aæ f udzz udzzcocb oc b c g fg k gf wr w r fhzn hzn drlfé dr lféêêd( Fz F zzc l" k{ {zd lãwdgdz jfúwcjdz ufrf klu{rrfr f jdhzjcíhjcf ufrf ofcqd" gkzgk d jãrkord( Zklurk v{k ~djí kzwæ hd jfdz" d jãrkord uærf gk wrfofbafr( Udr kqklubd" zk ~djí kzwæ gcrcichgd {l jfrrd k z{ocwflkhwk fbi{ãl fwrf~kzzf jdrrkhgd hf z{f nrkhwk" ~djí rkfik wêd z{ocwflkhwk v{k hêd udgk zkr d wrfofbad gd jãrkord( D jãrkord urkjczf gk wklud( Kbk ukhzf hd v{k nf}kr k hd v{k hêd nf}kr( Fzzcl" v{fhgd v{kr v{k afmf {lf udzzcocbcgfgk gk fjcgkhwk k ~djí uczf hd nrkcd" ~djí zkhwk {lf zkhzféêd urúqclf fd {locid" jdld zk ndzzk d zk{ kzw÷lfid rkfichgd( Z{f jdhzjcíhjcf ã klu{rrfgf ufrf ofcqd" fd {locid" udr jf{zf gd fjcgkhwk( Zk d fjcgkhwk u{gkzzk zkr jfbj{bfgd gk fhwklêd" d jãrkord zkrcf jfuf} gk bcgfr jdl kbk= lfz v{fhgd ~djí kzwæ h{l fjcgkhwk" fbid gkzjdhakjcgd fjdhwkjk( Khwêd ~djí hdwf v{k f z{f jdhzjcíhjcf ld~k{,zk ufrf d {locid( Zk ~djí ukri{hwf f {l ldhik ]kh= /Gk dhgk ~djí ukhzf4/" kbk jdbdjf fz lêdz hd kzw÷lfid( V{fhgd dz djcgkhwfcz lfhwc~krfl jdhwfwd ukbf urclkcrf ~k} jdl dz ldhikz mfudhkzkz" hêd u{gkrfl khwkhgkr= /V{í nfbwf gk zkhwcgd& Jdld ~djí udgk ukhzfr gd kzw÷lfid4/ Lfz f rkzudzwf ]kh ã zcihcncjfwc~f 7( F jdhzjcíhjcf udgk >?
{zfr v{fbv{kr jkhwrd gd jdrud k d jkhwrd v{k kzwæ lfcz urúqcld å ndhwk drcichfb0 fzzcl" zk f khkricf gf ~cgf kzwc~kr ld~khgd,zk ufrf ndrf" d jkhwrd gf jdhzjcíhjcf wdrhfr,zk,æ d jãrkord( K zk f khkricf gf ~cgf kzwc~kr ld~khgd,zk ufrf gkhwrd" nchfblkhwk d {locid wdrhfr, zk,æ d jkhwrd( Dz lãwdgdz jfúwcjdz zêd hkjkzzærcdz ufrf klu{rrfr f jdhzjcíhjcf ufrf fz z{fz rfì}kz" udrv{k zdlkhwk gfz rfì}kz f wrfhzndrlféêd ã udzzì~kb( Jfzd jdhwrærcd" ~djí jdhwch{fræ f ~krofbc}fr k hêd af~kræ wrfhzndrlféêd( Hêd ã d z{ncjckhwk zfokr d v{k ã jkrwd( ^djí wkl gk wrfhzndrlfr fz rfì}kz0 gk d{wrf ndrlf" ~djí hêd l{gfræ( V{fhgd {lf ukzzdf jdhakjk f jdczf jkrwf k hêd udgk nf}kr hfgf f rkzukcwd" wdrhf,zk g{ubflkhwk wkhzf( Kbf khwkhgk" lfz hêd udgk nf}kr hfgf( D khwkhgclkhwd ã zcihcncjfwc~d zdlkhwk v{fhgd ~kl gd {locid" gfz rfì}kz( Zk ~djí khwkhgk ukbf jfokéf" hêd ã wrfhzndrlféêd( D z{urkld hêd udgk zkr jdhakjcgd ukbd jãrkord" udrv{k v{fhgd ~djí kzwæ n{hjcdhfhgd ukbd jãrkord" ~djí kzwæ kl jdhnbcwd jdl fz rfì}kz gfz v{fcz ~djí ~kcd( ^djí ~kcd gd {locid k ~djí ldrrkræ udr kbk( D chgc~ìg{d wkl gk rkwdlfr åz rfì}kz( Lfz rkwdr rkwdrhf hfrr ã gcn gc n ìjc ìjc b " ærg ærg{d( {d( @{hgfbchc sdif jdhjkrhk å khkricf gf ~cgf k f zk{ nb{qd chwkrhd( Jdhjkrhk åz wãjhcjfz ufrf wrf}kr d jdrud k f lkhwk f {l udhwd dhgk f wrfhzufríhjcf ã udzzì~kb( Khwêd" w{gd ã l{gfgd( D jdrud ã gcnkrkhwk0 f lkhwk ã gcnkrkhwk0 d ~c~kr ã gcnkrkhwk( Ã zclubkzlkhwk ~cgf( [l jfrrd gk odc ã ýwcb" lfz hêd ã lfcz {zfgd( Fidrf ~djí gcrcik {l f{wdlú~kb" fzzcl ~djí hêd udgk {zfr f wãjhcjf v{k krf {wcbc}fgf jdl d jfrrd gk odc( Krf ýwcb jdl d jfrrd gk odc" lfz ã c r r kb k~fhwk jdl jdl d f{wdlú~k f{wdlú~ kb( Dz lãwdgdz wrfgcjcdhfcz fwrfkl udrv{k zêd wêd fhwcidz k wfhwfz ukzzdfz fbjfhéfrfl fwrf~ãz gkbkz hd ufzzfgd( Kbkz udgkl wkr zk wdrhfgd crrkbk~fhwkz ufrf húz" lfz hêd krfl crrkbk~fhwkz ufrf >:
O{gf" Lfaf~crf" Ufwfhmfbc d{ @rczahf( Kbkz krfl zcihcncjfwc~dz" ýwkcz( Dz ~kbadz lãwdgdz udgkl zkr chzcihcncjfhwkz fidrf" lfz udrv{k O{gf fbjfhéd{ fwrf~ãz gkbkz" kbkz fwrfkl( Dz wrfgcjcdhfcz zkhwkl= /Zk O{gf fbjfhéd{ fwrf~ãz gkzwkz lãwdgdz" udrv{k hêd k{4/ Lfz fidrf húz kzwfldz h{lf zcw{féêd gk wdgd gcnkrkhwk( Wdgf f fwldznkrf" wdgf f ukhzflkhwdznkrf; l{gd{( Wdgd lãwdgd ã driïhcjd ufrf {lf zcw{féêd ufrwcj{bfr" ufrf {lf lkhwk ufrwcj{bfr" ufrf {l adlkl ufrwcj{bfr( D kqw kqwrr kld dudz du dzww d ã fv{kb v{kb k g k @ r c zahfl{c ahfl {cww c ( Kb Kb k hkif hkif w dgdz dg dz dz lãwdgdz( Lfz ufrf nf}kr czwd" kbk wkl gk hkifr O{gf( Ã d d{wrd bfgd gf lkzlf ldkgf( Zk ~djí hkif dz lãwdgdz" ~djí wkl gk hkifr O{gf k zk ~djí hêd hkif O{gf" ~djí hêd udgk hkifr zk{z lãwdgdz( Kzwkz zêd kqwrkldz( Dz kqwrkldz kzwêd zklurk krrfgdz( ^djí hêd udgk hkifr {lf nfbzcgfgk wdlfhgd {lf udzcéêd kqwrklf ufrf jdl kbf" udrv{k d kqwrkld dudzwd zkræ fchgf {lf nfbzcgfgk( F ~krgfgk zklurk rkzcgk kqfwflkhwk hd lkcd( Ufrf lcl" d nfwd gk v{k dz ~kbadz lãwdgdz hêd n{hjcdhfl" hêd zcihcncjf v{k hkha{l lãwdgd ã ýwcb( Fukhfz zcihcncjf v{k dz urúurcdz lãwdgdz wíl gk l{gfr( Fwã lkzld d hêd,lãwdgd ã {l lãwdgd( Ã udzzì~kb v{k ufrf fbi{ãl" zdlkhwk d hêd,lãwdgd zkmf {l lãwdgd( [l lãwdgd ã zklurk ~krgfgkcrd kl rkbféêd f {lf ukzzdf ufrwcj{bfr0 h{hjf ã ikrfb( V{fhgd fz ~krgfgkz zêd ikhkrfbc}fgfz" wdrhfl,zk nfbzfz( Fzzcl" zklurk v{k fbid gk~k zkr {zfgd d{ gk~k zkr gcwd" ã zklurk khgkrkéfgd f {l zkr a{lfhd ufrwcj{bfr0 å z{f lkhwk" f kbk k f hchi{ãl lfcz( Czwd fidrf wfloãl wdrhd{,zk {lf gcncj{bgfgk( Hdz ~kbadz wkludz af~cf zklurk {lf rk~kbféêd {l,f,{l khwrk d urdnkzzdr k d gczjìu{bd( Krf {lf rkbféêd ukzzdfb k {lf jdl{hcjféêd ukzzdfb( A dmk ã zklurk lu rk cludz cl udzzzì~kb ì~kb ( D chgc c hgc~~ ìg{d ìg {d wk w kl g k n fb fr å l {bw {b w c gêd" wkl wkl gk ikhkrfbc}fr( Lfz fz ~krgfgkz ikhkrfbc}fgfz wdrhfl,zk nfbzfz( F b id ã zc ihcn ihc n c jfw c ~d fukhfz ukhfz u fr f {lf {l f ukz ukzzdf ufrwc ufrw c j{bf {b fr ( >7
K{ khnrkhwd kzwf gcncj{bgfgk gcfrcflkhwk( Zk ~djí jakif f lcl k lk ukri{hwf fbid" k{ rkzudhgd f ~djí k f hchi{ãl lfcz( Hd{wrf dudrw{hcgfgk" {l d{wrd fbi{ãl ukri{hwf,lk fbid k k{ rkzudhgd f kbk" k f hchi{ãl lfcz( Kzwfz g{fz rkzudzwfz udgkl fwã lkzld zkr jdhwrfgcwúrcfz" udrv{k fz g{fz ukzzdfz v{k lk ukri{hwfrfl udgkl zkr jdhwrfgcwúrcfz( Fzzcl" zk gk~d fm{gæ,bd" gk~d nfbfr ufrwc ufrw c j{bf j{b fr lkhwk f ~ djí djí( K zk n fb fr ufrwc ufrw c j{bf {b fr lkhw lkhwkk f jfgf c hgc hg c ~ìg{d" ~ìg {d" w kr kc g k g c }kr }kr l {cw {c w fz jdcz dc zfz jdhnb dhn b c w fhwk hw kz( V{fbv{kr ukzzdf v{k wkhaf nfbfgd hd ikrfb udgk zkr jdhzczwkhwk" lfz khwêd f ~krgfgk zk wdrhf nfbzf" udrv{k jfgf fncrlféêd v{k ã ~krgfgkcrf kzwæ nfgfgf f zkr khgkrkéfgf f {lf ukzzdf ufrwcj{bfr( Jbfrd" f ~krgfgk ã zklurk kwkrhf , h{hjf ã hd~f" h{hjf ã ~kbaf , lfz f ~krgfgk ã f rkfbc}féêd" ã d ncl( Dz lkcdz zêd zklurk rkbk~fhwkz d{ crrkbk~fhwkz ufrf {lf ukzzdf ufrwcj{bfr" ufrf {lf {l f lkhw lkhwkk ufrwc ufrw c j{bf {b fr" uf u frf {lf fw fw c w {gk ufrwc ufrw c j{bf {b fr( Wfb jdld jdld ~k ~ kmd f zcw{fé cw {féêêd" d adlk adl kl ldgk ldg kr hd l{g l {gd{ d{ wf w fhwd hw d v{k v {k urkjczf gk hd~dz lãwdgdz" hd~fz wãjhcjfz( Dz lãwdgdz jfúwcjdz f{qcb {qc b c fr êd f lkhwk ldgk ldg kr hf udrv{ udr v{kk f l khwk hw k l dgkrhf ã" ã" kb kb f u r úurc úur c f" jfúwcjf( Kzwk jfdz" kzwf rkokbgcf hd adlkl ldgkrhd" ã gk nfwd" {lf rkokbcêd gk d{wrfz jdczfz= gd jdrud jdhwrf f lkhwk k jdhwrf z{fz rkurkzzûkz( Zk nfbfrldz zdork kbf kl wkrldz súi{cjdz" udgkldz gc}kr v{k ã f rkokbcêd gd jkhwrd gd jdrféêd k gd jkhwrd gd {locid jdhwr dhw r f d jã jãr kord( or d( Kzwkz jkhwrdz kzwêd jdhwrf d jãrkord udrv{k d jãrkord ldhdudbc}d{ wdgd d wkrrcwúrcd gf fblf a{lfhf( Czwd hêd udgk zkr lfcz wdbkrfgd( Kcz udrv{k fz {hc~krzcgfgkz wdrhfl,zk jkhwrdz gk rkokbcêd( Hêd ã fjcgkhwfb( Zk wdgf f zdjckgfgk ndr ukhzfgf jdld {l jdru dr u d driïhc dr iïhcjjd" khw khwêêd f {hc ~ kr zc g fg k ã f jfok jfokééf" d jã jãr kord( or d( Udr jf{zf gf rkokbgcf gf lkhwk ldgkrhf" kbf kzwæ urdukhzf f zkr orfhgf kl rkbféêd fdz lãwdgdz zdbwdz k jfúwcjdz( F Lkgcwféêd Jfúwcjf fm{gfræ f ld~kr d jkhwrd gf jdhzjcíhjcf ufrf bdhik gd jãrkord( Khwêd f ukzzdf v{k f {zf h{hjf zkræ rkokbgk" udrv{k f jf{zf f{zf gf rk r kokb okb g c f ã zfw c zn kc w f( Kb Kb f kz kzw fr æ wrf wr fhvòc hv òcbb f( >;
Fzzcl" ufrf lcl" lkgcwféêd hêd ã fukhfz f zfb~féêd gd chgc~ìg{d" f wrfhzndrlféêd gd chgc~ìg{d0 udgk wfloãl urd~kr d u r ku fr d gk g k w kr r khd u fr f f w r fhzn hzn drl dr l féêd gk g k w dgf dg f f zdjc djc kg fg k" gd g d zk zkr a{lfhd jdld wfb( D adlkl wkræ d{ gk jdlkwkr z{cjìgcd d{ gk w r fhzn hzn drl dr l fr z{f khk khkrr icf ic f(
6( F kqurkzzêd drcichfb ã urdudzcwfblkhwk jdbdjfgf khwrk fzufz !lchgn{bhkzz#( Zk{ zcihcncjfgd jdhdwf f cgãcf gf lkhwk ubkhflkhwk fbkrwf k jdlubkwflkhwk fwkhwf( !HW# ?(Ã ?( Ã rkzukcwfgd fv{c d ~djæo{bd drcichfb chibíz" mæ gk flubf fjkcwféêd hd Orfzcb" ufrwcj{bfrlkhwk hdz lkcdz bcifgdz å Uzcjdbdicf( !HW# :(Hd :( Hd drcichfb" d wkqwd rkukwk {lf zki{hgf ~k} d wkrld hdwachi !hfgf#" irfnfhgd,d jdld hd,wachi( Kzwf zki{hgf irfncf ukrlcwk {lf bkcw{rf g{ubf= hfgf !hdwachi# k hêd,jdczf" jdczf fbi{lf phd,wachi#( !HW# 7(V{fhgd 7( V{fhgd nfbfldz gk {lf rkféêd gfz khwrfhafz" v{krkldz gc}kr {lf rkféêd chzwchwc~f v{k ~kl gd jkhwrd gd zkr , hêd gf lkhwk" lfz gd urúurcd zkr( Urkz{lc~kblkhwk" v{fhwd lfcz urúqcld d chgc~ìg{d ~c~k gd jkhwrd gd zk{ zkr" lfcz wdgfz fz z{fz rkféûkz ~crêd gkzzk jkhwrd k hêd gf lkhwk( !H( kgcéêd drcichfb# ;(Hd ;( Hd drcichfb" wad{iaw zuakrk" wkrld v{k jdhdwf zkhwcgd kv{c~fbkhwk fd gf ufbf~rf ~c}chaf hf nrfzk" fwldzuakrk !fwldznkrf#( _knkrk,zk" udcz" å flocíhjcf d{ fd flockhwk gk djdrríhjcf gdz ukhzflkhwdz( !HW#
>>
;( MDIDZ KZDWÃ_CJDZ= [L KZWD_^D FD J_KZJCLKHWD Aæ {lf {l f gc gc~c ~czê zêdd khwr kh wrkk d jdru jd rudd k lkhw lk hwk" k" lfwã lf wãrc rcff k jdhzjc jdh zjcíhjcf íhjcf"" d nìzcjd nìz cjd k d kzucrcw{f kzucr cw{fb4 b4 Jdld d chgc~ìg{d chgc~ ìg{d udgk udg k wrfhzj wrf hzjkh khgkr gkr fd jdrud jdr ud k å lkh l khwk wk ufrf uf rf dowk do wkrr jdhzjc jdh zjcíhj íhjcf cf kzuc kz ucrcw rcw{fb {fb44 F urc ur c l kc r f jdc jdczzf f zk zkr khwk hw khgc hg c gf ã v{k f gc ~ c zêd khw khwrr k d jdr jdrud ud k f lkhwk ã fozdb{wflkhwk nfbzf( Zk ~djí jdlkéfr jdl kzzf gc~czêd" hêd jakifræ f b{ifr fbi{l0 {l jdlkéd nfbzd hêd bk~f f b{ifr fbi{l( Hfgf udgk ~cr gkbk" udrv{k jfgf ufzzd wkl f z{f urúurcf búicjf gk k~db{éêd( D zki{hgd ufzzd ~cræ gd urclkcrd" d wkrjkcrd gd zki{hgd k fzzcl udr gcfhwk( Aæ {lf zkvòíhjcf búicjf( Udrwfhwd" hd ldlkhwd kl v{k ~djí gæ d urclkcrd ufzzd" ~djí kzjdbak{ w{gd" gk {lf {l f jk jkr w f n drl dr l f( D urc ur c lkc lkc rd ufzz ufzzd ã d lfcz c ludrw lu drwffhwk hw k v{k d ýb ý b w c ld" d chì jc d ã lfcz cludrwfhwk v{k d ncl" udrv{k d ncl ã fukhfz {l rkz{bwfgd" {l jrkzjclkhwd( Lfz húz kzwfldz zklurk urkdj{ufgdz jdl d ncl" h{hjf jdl d jdlkéd0 zklurk urkdj{ufgdz jdl d ncl" h{hjf jdl dz lkcdz( D ncl wkl zk wdrhfgd wêd zcihcncjfhwk ufrf húz" v{k ukrgkldz f wrfmkwúrcf gf zklkhwk" gd jdlkéd( Khwêd" udgkldz jdhwch{fr f zdhafr" dhafr " lfz h{hjf h{ hjf fw c hicr hic r kldz ld z d rk r kfb ( Ufrf v{fbv{kr o{zjfgdr" kzwk jdhjkcwd gf ukzzdf gc~cgcgf" kzwk jdhjkcwd gk {lf kqczwíhjcf g{fb , gk jdrud k lkhwk" gd nìzcjd k gd kzucrcw{fb ‗ ã {l ufzzd nfbzd( F kqczwíhjcf ã chgc~czì~kb0 wdgfz fz gc~czûkz zêd fukhfz lkhwfcz( F urúurcf lfhkcrf jdld f lkhwk dbaf fz jdczfz jrcf {lf g{fbcgfgk( Ã f urczêd gf lkhwk v{k gc~cgk( F lkhwk hêd udgk nf}kr gcnkrkhwk( Ã gcnìjcb ufrf f lkhwk jdhjkokr g{fz jdhwrfgcéûkz jdld {lf" fz udbfrcgfgkz dudzwfz jdld {lf( F lkhwk wkl {lf jdlu{bzêd" {lf dozkzzêd kl zkr jdhzczwkhwk( Kbf hêd udgk jdhjkokr jdld f b{} k f kzj{rcgêd zêd {lf( Ã c hjdhz hjdhzcc zw khwk hw k" ufrfgdqf ufrfgd qfbb ( >9
F lkhwk wkl gk jrcfr dudzwdz= Gk{z k d gcfod" ~cgf k ldrwk" fldr k úgcd( Jdld ~djí udgk jdhjkokr d fldr k d úgcd jdld {lf ýhc jf khk khkrr icf ic f4 Ã gcn gc n ìjc ìjc b ufrf ufr f f l khwk hw k( Fz F zzc l" f lkhwk gc~c gc ~cgk( gk( Khwê hw êd f g c n c j{bg {b g fg k fjfof( of( D úgcd úgc d ã d dudzw dudzwd gd fldr k d fldr ã d dudz du dzww d gd gd úgcd( Fidrf ~djí udgk zkr jdhzczwkhwk k f lkhwk udgk kzwfr wrfhv{cbf( F gc~czêd ã {lf jdh~khcíhjcf gf lkhwk , hêd {lf rkfbcgfgk( Ã jdh~khckhwk gc~cgcr,zk kl gdcz= d jdrud k ~djí( Lfz hd ldlkhwd kl v{k ~djí gc~cgc{" ~djí gk{ d ufzzd krrfgd( F hêd zkr v{k rkwdrhk k l{gk d urclkcrd ufzzd" ~djí udgk ~fifr udr ~cgfz k ~cgfz k hfgf rkz{bwfræ gczwd0 udrv{k {l ufzzd nfbzd jdhg{} f lfcz ufzzdz nfbzdz( Jdlkjk jdl d jdlkéd jdrrkwd( Bklork,zk v{k ~djí k d jdrud hêd zêd gdcz" v{k gdcz ã fukhfz {lf jdh~khcíhjcf( [l ã z{ncjckhwk" hd v{k gc} rkzukcwd å kqczwíhjcf( Ã frwcncjcfb gc~cgcr,zk kl gdcz( _kfblkhwk" ~djí zklurk zkhwk v{k ã {l" lfz {lf ~k} v{k jdlkjk f ukhzfr f rkzukcwd" d urdobklf klkrik( Zk d zk{ jdrud ã nkrcgd" hfv{kbk urúurcd ldlkhwd ~djí hêd zkhwk v{k ã gdcz( ^djí zkhwk v{k ã {l jdl d jdrud( Zdlkhwk gkudcz" v{fhgd v{fhg d jdl jdlkkéfr f u khzf hzfr f rkz rkzukc ukc wd" ~djí g c ~ c g c r æ( Hd ldlkhwd urkzkhwk hêd aæ gc~czêd( Udr kqklubd" zk fbi{ãl jdbdjf {lf fgfif hd zk{ ukcwd" hfv{kbk ldlkhwd hêd aæ gc~czêd( ^djí hêd ukhzf v{k kbk ~fc lfwfr zk{ jdrud0 ~djí ukhzf v{k kbk ~fc lfwfr ~djí( Zdlkhwk lfcz wfrgk" v{fhgd zk wdrhd{ ufrwk gf l kl úrc úr c f" ~djí udgk udg k g c ~ c g c r ( Fidr F idrff ~ djí djí udgk udg k dbafr db afr åz jdcz dc zfz" ukhz ukhzffr f rkzukcwd gkbfz( ^djí udgk gc}kr v{k d adlkl cf lfwfr d zk{ jdrud( Lfz hêd udgk gc}í,bd hd ldlkhwd kl zc( Zklurk v{k ~djí zkhwk" ~djí zkhwk f {hcjcgfgk( Zklurk v{k ukhzf" ~djí jdlkéf f gc~cgcr( Khwêd" f chclc}fgk ã jrcfgf( Zk ~djí hêd ã d jdrud" {lf jkrwf b{wf zk gkzkh~db~k( F v{kzwêd gkzudhwf= V{kl ã d lkzwrk4 D jdrud d{ k{4 Khwêd d kid jdlkéf f zk zkhwcr dnkhgcgd( ^djí jdlkéf f rkurclcr d jdrud" K v{fhgd rkurclk d jdrud" ~djí rkurclk f zc lkzld( Wfhwf jdhn{zêd ã jrcfgf( Ã z{cjìgcd( >1
L kzld v{k ~djí ~djí w khwk hw k" hêd hêd udgk u dgk rkf rkfb lkhwk rku rku r c lcr lc r d jdrud( dr ud( Jdld udzzd rkurclcr lchaf lêd kzv{krgf jdl f gcrkcwf4 Kbfz ufrkjkl g{fz" lfz f lkzlf khkricf nb{c gk flofz( Zk kbfz ndzzkl rkfblkhwk g{fz" khwêd f rkurkzzêd zkrcf udzzì~kb k hêd fukhfz f rkurkzzêd0 f wdwfb gkzwr{céêd zkrcf udzzì~kb ,lfz f lkzlf khkricf kzwæ nb{chgd gk flofz" jdld udzzd rkurclcr f lêd kzv{krgf4 Czwd ã fukhfz nf},gk,jdhwf( K{ udzzd gkcqfr lchaf lêd gcrkcwf fofcqfr lchaf lêd kzv{krgf k udzzd nchicr v{k f gcrkcwf ifhad{" lfz hd zki{hgd zki{chwk udzzd z{zukhgkr f lêd kzv{krgf k hêd af~kræ hfgf ufrf gkwí,bf( Kzwk ã d mdid v{k mdifldz( Kbk jdhwch{f k jdhwch{f( Åz ~k}kz ~djí gkrrdwf d zkqd k åz ~k}kz d zkqd d gkrrdwf( Wdrhf,zk {l jcrj{bd ~cjcdzd( ^djí hêd udgk mflfcz z{urclcr d zkqd( Udgk wrf wr fhzn hzn drlæ, dr læ,bd" bd" lf l fz hêd hêd udgk u dgk mfl mfl fc z rkurc rkur c lc,bd( lc ,bd( Jdlkéfr jdl {lf gc~czêd khwrk ~djí k d jdrud" jdhg{} å rkurkzzêd( Zk ~djí ã ukbf wrfhzndrlféêd" hêd gk~k jdlkéfr ukbf gc~czêd( F wrfhzndrlféêd udgk ~cr zdlkhwk gk {l khwkhgclkhwd gd wdgd jdld d wdgd( F rkurkzzêd z{rik gf læ chwkrurkwféêd gd wdgd jdld zkhgd fz ufrwkz gc~cgcgfz( Zk zkc v{k flofz fz lêdz zêd lchafz" khwêd d kzndréd ufrf rkurclcr {lf gkbfz ã foz{rgd( F b{wf wdlf,zk foz{rgf" udrv{k" v{fb gk~k rkurclcr v{fb4 V{kl ~fc b{wfr jdl v{kl4 Zk ~djí u{gkr zkhwcr,zk å ~dhwfgk jdl d jdrud" udgkræ g fr d ur u r c l kc r d uf u fzzd v{k v {k zk zkr æ d jdr jdrrr kw d( Khwêd f g c ~ c zêd" f rk r ku r kzzêd" hêd hêd z{r z{ric icrr æ( Zk ~djí gc~cgk f zc lkzld gd jdrud" l{cwfz jdczfz ~crêd f{wdlfwcjflkhwk( V{fhwd lfcz rkurclcr d jdrud" lfcz nr{zwrfgd kzwfræ" udrv{k f rkurkzzêd ã cludzzì~kb( [lf wrãi{f ldlkhwïhkf udgk zkr fbjfhéfgf" lfz kl zki{cgf ~djí zkræ gk hd~d gkrrdwfgd( K v{fhwd lfcz nr{zwrfgd ~djí zk wdlf" lfcdr f gc~czêd" lfcz bfrid d ~f}cd v{k zk gkzkh~db~k khwrk ~djí k d jdrud( ^djí jdlkéf f zkhwcr, zk lfcz k lfcz chclcid gkbk( ^djí jdlkéf f zkhwcr v{k d jdrud ã l {cw {c w d ndr n drww k k c zzd udr u drv{k v{k ~djí ~djí hêd hêd ã jfuf} gk rku rku r c l c ,bd" khw khwêêd ~dj ~ djíí ukhzf= /Fidrf wkrkc gk b{wfr lfcz ~fifrdzflkhwk&)) >3
Kcz udrv{k k{ gcid v{k w{gd wkl z{f urúurcf búicjf( Zk ~djí jdlkéf jdl {lf urklczzf krrfgf" ~djí udgk jdhwch{fr k jdhwch{fr fwã d ncl" h{hjf jakifhgd f b{ifr fbi{l( Wdgf b{wf d jdhg{} f d{wrf b{wf( F lkhwk ukhzf= / D jdrud ã ndrwk k k{ zd{ nrfjf( Wkhad gk rkurclcr lfcz(/ D{ kbf ukhzf= /Fidrf wkhad gk wdrhfr lk{ jdrud nrfjd(/ Wdgfz fz f{zwkrcgfgkz zêd zclubkzlkhwk kzndrédz ufrf nf}krkl d jdrud nrfjd( Lfz v{fhwd lfcz nrfjd ~djí wdrhf d jdrud" lfcz nrfjd ~djí urúurcd zk wdrhf( D lkzld kzndréd rkbfwc~d ã zkl u r k l fhwc g d khwrk khwr k ~ djí djí k zk{ jdr jdrud( ud( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí zk wdrhf nrfjd" jdlkéf f zk zkhwcr lfcz nr{zwrfgd" udrv{k fidrf ~djí ã lfcz nfjcblkhwk g kr r dwf dw fg d( K hfg hfg f u dgk dg k n f}kr }kr f r kzu kc w d= v{fhwd v{fhw d lf l fc z n r fjd ~dj ~ djíí n c jf" lkhdr f udzzcocbcgfgk gk zdorku{mfr f fwrféêd gd jdrud k lfcz ~djí w kr æ gk jdlof dl ofww í,bd( ,b d( F urclkcrf jdczf" ã hêd ukhzfr kl wkrldz gk gc~czêd( Kzwf gc~czêd , nìzcjd k kzucrcw{fb" lfwkrcfb k lkhwfb" jdhzjcíhjcf k lfwãrcf , ã fukhfz fukhfz {lf {l f nfbæj nfb æjcc f b c hiò hi ò ìzw ìzw c jf( jf( Wdgf Wdg f f nf n fb w f g k zkhwc hw c g d ã jr c fg f f ufrwcr gf bchi{fikl( Udr kqklubd" zk ~djí gc} fbid" wkrkc gk gc}kr zc l d{ d { hê h êd( Hêd wkldz fwcw{gk hk{wrf( Zcl ã zklurk fozdb{wd0 hêd wfloãl ã fozdb{wd( Hêd aæ ufbf~rf hk{wrf kl hkha{lf bìhi{f( Fzzcl" Gk Odhd j{had{ {lf hd~f ufbf~rf= u d 6( Kbk gc} v{k u d gk~krcf zkr {zfgf jdld {lf ufbf~rf hk{wrf( Zcihcncjf= d{~c zk{ udhwd udhw d gk ~cz ~c zw f( Hê H êd gcid gc id hkl hkl zc l " hkl hkl hêd hêd f kb k( [ zk u d k wdgf f udzzcocbcgfgk l{gf( U d ã {lf ufbf~rf frw cncjcf cn cjcfbb v{k G k Odhd wcrd{ wc rd{ gk g k acuúwkzk d{ udzzcocbcgfgk d{ udkzcf( Ã {lf ufbf~rf zkl hkha{lf f~fbcféêd hkbf" zkl jdhgkhféêd" zkl furkjcféêd" zkl m{biflkhwd" hkl f nf~dr hkl jdhwrf( Zk fbi{ãl d kzwc~kr chz{bwfhgd" gcif fukhfz u d( Khwêd zchwf f chgcnkrkhéf gkhwrd g k ~ djí djí( [l [ l f ýhcj ýhc jf u fb f~ r f u dgk dg k n f}kr }kr wf w fhwf hw f g c n kr khéf héf( V{fhg V{fhgdd ~dj ~ djíí gc} gc } ud" ~djí kzwæ gc}khgd" k{ d{~c( Fidrf zkc v{k kzwf ã f z{f fwcw{gk jdl rkbféêd f lcl( ^djí udgk kzwfr jkrwd0 ~djí udgk kzwfr krrfgd( H êd kz kzw d{ nf n f}khg }khgdd {l { l f f~fbc f~fb c féê féêd( 95
F bchi{fikl jrcf gc~czêd( Fwã lkzld irfhgkz ukhzfgdrkz jdhwch{fl f jrcfr bchiòczwcjflkhwk jdczfz v{k hêd kzwêd bæ( Zk ~djí bakz ukri{hwf= /D v{k ã lfwãrcf4/ kbkz gc}kl= /Hêd ã lkhwk(/ Hkl f lfwãrcf hkl f lkhwk zêd jdhakjcgfz" kbkz gknchkl lfwãrcf ukbf lkhwk k gknchkl lkhwk ukbf lfwãrcf( Fz rfì}kz ukrlfhkjkl gkzjdhakjcgfz( Czwd ã foz{rgd" lfz ã lfcz jdhndrwfhwk ufrf húz gd v{k gc}kr= /K{ hêd zkc(/ Hfgf zk zfok f rkzukcwd( V{fhgd gc}kldz= /Lkhwk hêd ã lfwãrcf/" zkhwcld,hdz wrf wr fhvòcbdz hvòc bdz , jdld jdld zk zk fbid ndrf n drf gkn gkn c hcgd( hc gd( Hf H fgf ndc gkn gkn c hcgd( hc gd( L khwk k lfwãrcf zêd flofz gkzjdhakjcgfz" lfz gc}kr= /K{ hêd zkc/" zkrcf gclch{cr d kid( Hd ldlkhwd kl v{k gc~cgcldz" zkhwcldz v{k hdz wdrhfldz lkzwrkz gk jdczfz zdork fz v{fcz zdldz fozdb{wflkhwk cihdrfhwkz( Hd~khwf k hd~k udr jkhwd gf ncbdzdncf ã jrcfgf ukbf bchi{fikl( Bìhi{fz gcnkrkhwkz jrcfl gcnkrkhwkz wcudz gk ncbdzdncfz" fzzcl" zk ~djí l{gfr f bìhi{f" f ncbdzdncf l{gfræ( Kcz udrv{k f ncbdzdncf hêd ã wrfg{}ì~kb( F jcíhjcf ã zklurk wrfg{}ì~kb" lfz f ncbdzdncf hêd ã( K f udkzcf ã fchgf lfcz chwrfg{}ì~kb" udrv{k gkukhgk gk {l ~céd ufrwcj{bfr gf bchi{fikl( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí l{gf f bchi{fikl" d zfodr zk ukrgk0 d ufbfgfr zk ukrgk( Kzzk ufbfgfr ukrwkhjk f {l frrfhmd ufrwcj{bfr gfz ufbf~rfz" {l {zd ufrwc ufrw c j{bf {b fr g fz ufbf~r ufb f~rffz( Kbfz Kbfz hêd hêd udg u dgkkl zkr w rfg{}c rfg {}cgfz gfz(( F zzc l " f u r c l kc r f jdcz dc zf f bkl bkl orf or fr " ã hêd jdl jdlkkéfr jdl g c ~ c zêd( Zdlkhwk khwêd ~djí jdlkéf jdrrkwflkhwk( Hêd v{krd gc}kr jdlkéfr jdl d jdhjkcwd gk v{k K{ zd{ {l( Hêd v{krd gc}kr czzd( Khwêd" ~djí hd~flkhwk jdlkéf jdl {l jdhjkcwd( Zclubkzlkhwk jdlkjk hf c ihdrïhj ihdr ïhjcc f" kl kl a{l a{ l c b g k c ihdr ihd r ïhjc ïhjc f0 jdl jdl {lf {l f ofz ofzk kl K{ hêd hêd zk zkc ( ^djí udgk gc}kr v{k d jdrud k f lkhwk zêd zkufrfgdz" d{ wdlfr f udzcéêd dudzwf k gc}kr K{ zd{ {l( Jdrud k lkhwk zêd {l( Lfz kzwf fncrlfwc~f fchgf urkzz{uûk {lf gc~czêd( ^djí gc} {l" lfz kzwæ zkhwchgd gdcz( Jdhwrf d zkhwclkhwd gk gdcz" ~djí fncrlf f {hcjcgfgk( Kzwf fncrlféêd ã gk hd~d {l rkurkzzêd z{wcb( 96
Fzzcl" hêd jdlkjk jdl fg~fcw" jdl {lf ncbdzdncf hêd,g{fb( Jdlkjk jdl f kqczwíhjcf" hêd jdl jdhjkcwdz( Jdlkjk jdl {lf jdhzjcíhjcf urdn{hgf" hêd jdhjkcw{fbc}fgf( Czzd ã d v{k v{krd gc}kr udr {l jdlkéd jdrrkwd( Jdlkjk f zkhwcr d kqczwkhjcfb( Hêd gcif {l d{ gdcz" hêd gcif czwd d{ fv{cbd( Jdlkjk f zkhwcr d v{k ã( K ~djí zú udgk zkhwcr d v{k ã" v{fhgd f lkhwk hêd kzwæ bæ" v{fhgd dz jdhjkcwdz hêd kzwêd bæ" v{fhgd fz ncbdzdncfz k fz gd{wrchfz hêd kzwêd b æ , rkfb rkfb l khwk hw k" v{fhgd v{fhg d f bcb c hi{f hi{ fikl ikl hêd hêd kz kzw æ b æ( V{fhg V{fhgdd f bchi{fik bc hi{fikl l kzwæ f{zkhwk" ~djí kzwæ hf kqczwíhjcf( V{fhgd f bchi{fikl kzwæ u r kzkhw k" ~ djí kz kzw æ hf lkhw lkhwkk( Jdl f bchi{fikl gcnkrkhwk" ~djí wkræ {lf lkhwk gcnkrkhwk( Aæ wfhwfz bchi{fikhz( Hêd fukhfz bchiòczwcjflkhwk" lfz rkbcicdzflkhwk" udbcwcjflkhwk( [l jdl{hczwf v{k kzwkmf zkhwfgd fd lk{ bfgd" hêd kzwfræ gk ndrlf fbi{lf jdlcid( Kbk ~c~k h{lf bchi{fikl gcnkrkhwk( Kqfwflkhwk gd lk{ d{wrd bfgd" udgk kzwfr zkhwfgd fbi{ãl v{k fjrkgcwf kl `frlf( D jdl{hczwf k kzwk d{wrd adlkl hêd udgkl zk khjdhw hjdhwrr fr( H kha{l ha {l g c æbdid æbdi d ã udzz udzzì~k ì~ kb " udr u drv{k v{k kb kb kz hêd hêd jdhak jdhakjjkl kl fozdb{wd f bchi{fikl {l gd d{wrd( Kbkz udgkl kzwfr {zfhgd fz lkzlfz ufbf~rfz" lfz fchgf hêd zfokl d v{k d d{wrd kzwæ gc}khgd( Kbkz ~c~kl kl {hc~krzdz gcnkrkhwkz( Jdl f bchi{fikl" jfgf {l ~c~k h{l {hc~krzd urd~fgd( Zkl f bchi{fikl" ~djí ukrwkhjk å bìhi{f jdl{l" å kqczwíhjcf( Czwd ã d v{k v{krd gc}kr udr lkgcwféêd= fofhgdhfr d l{hgd bchi{ìzwcjd u r c ~ fg d k khwr hw r fr hf kqcz qc zw íhjc hjc f hêd,~kr hêd,~kr ofb ofb ( Fv{kbkz v{k gc~cgkl d jdrud k f lkhwk kzwêd zklurk jdhwrf d zkqd( F rf}êd hfw{rfb ã v{k" jdl{lkhwk" d zkqd ã f ýhcjf kquk qu kr c íhjcf hêd,~ hêd,~kkr ofb" hfw{r hfw {rffb " v{k jdhak dha kjkl dz( dz( F b c hi{f hi{ fikl ikl hêd hêd ã hkjkzzærcf gk ndrlf fbi{lf( Zk ~djí {zf f bchi{fikl hd zkqd" ~djí hêd udgk zk furdn{hgfr hkbk( Fzzcl" wdgdz fv{kbkz v{k gczzkrkl v{k ~djí hêd ã d jdrud" zkrêd jdhwrf d zkqd" udrv{k hd zkqd ~djí ã fozdb ozdb{w {wfflkhw lkhwkk chgc chg c ~ c zì~k ì~ kb( 9?
Hêd ~c~f h{l l{hgd ~krofb( Ld~f,zk urdn{hgflkhwk ufrf gkhwrd gf urúurcf kqczwíhjcf( [zk v{fbv{kr jdczf" lfz ~dbwk gk hd~d k gk hd~d fd hì~kb gd hêd,~krofb" fd hì~kb gf jdhzjcíhjcf( Jdl fz ær~drkz" jdl dz uæzzfrdz" jdl d jã{" d zdb" fz h{~khz" f ja{~f , ~c~f jdl f kqczwíhjcf hêd,~krofb udr wdgfz fz ufrwkz( K v{fhwd lfcz d nc}kr" v{fhwd lfcz urdn{hgd ndr" lfcz ~djí zkhwcræ {lf {hcjcgfgk v{k hêd kqczwk kl dudzcéêd å g{ubcjcgfgk"!{lf {hcjcgfgk v{k hêd ã zclubkzlkhwk {l m{hwfr,zk gk gdcz" lfz ã f {hcjcgfgk gd jdhwchkhwk jdl {lf cbaf v{k zk m{hwf fd jdhwchkhwk fofcqd gf z{ukrnìjck gf æi{f gd djkfhd( Dz gdcz zklurk ndrfl {l( ^ djí dz ~í jdl jdldd gdc g dczz" udr udrv{ v{kk ~dj ~djí dbaf db af zdlk dlkhwk hw k å z{uk {ukrn ìjck( ìjck( F bchi{fikl ã f z{ukrnìjck( Wdgdz dz wcudz gk bchi{fikl !rkbcicdzf" udbìwcjf# kzwêd hf z{ukrnìjck( V{fhgd ~djí ~c~k jdl f kqczwíhjcf hêd,~krofb" ~djí jakif f {lf {hcjcgfgk z{wcb v{k hêd ã {lf {l f {hcj {hc jc g fg k lfw lfw kl æw c jf" lf l fz {lf {l f {hcj {hc jc g fg k kqcz qc zw khjcfb( hjcfb( Hêd wkhwk orchjfr jdl kzwkz mdidz ~krofcz= Jdrud k lkhwk kzwêd gc~cgcgdz0 Jdrud k lkhwk zêd {l( Fofhgdhk,dz& Kbkz zêd chwkrkzzfhwkz" lfz chýwkcz( Kbkz hêd bk~fl f ufrwk fbi{lf( Lkzld zk ~djí khjdhwrf fbi{lf ~krgfgk hkbkz" zêd fukhfz ~krgfgkz ~krofcz( D v{k ~djí furkhgkræ gkbfz4 Udr lcbafrkz gk fhdz z{f lkhwk wkl mdifgd mdifgd kz kzw k mdid" mdid" lfz ã c hnf hn fhwc hw c b 0 v{fbv{kr v{fb v{kr mdid ~k ~ kr ofb ã chn c hnfhwc fhwcbb ( H êd cludrwf v{êd zkrcflkhwk ~djí d mdif" hêd nf} gcnkrkhéf ^djí udgk khjdhwrfr l{cwfz jdczfz ufrf z{zwkhwfr z{f udzcéêd" l{cwdz zcihcncjfgdz" lfz ã fukhfz {l mdid( Hd v{k zk rknkrk fd wrfofbad gd gcf f gcf" f bìhi{f ã ýwcb= lfz ~djí hêd udgk ld~kr,zk ufrf gkhwrd gdz gdlìhcdz lfcz urdn{hgdz jdl kbf" udrv{k kzwkz gdlìhcdz zêd hêd,~krofcz( F bchi{fikl ã fukhfz {l mdid( Zk ~djí khjdhwrf fbi{lfz fzzdjcféûkz khwrk d ~krofb k d hêd,~krofb" f rf}êd hêd ã v{k ~djí wkhaf gkzjdokrwd fbi{l zkirkgd" hêd( ^djí udgk khjdhwrfr l{cwfz fzzdjcféûkz v{k ufrkjkl cludrwfhwkz" lfz kbfz hêd zêd rkfblkhwk zcihcncjfwc~fz( Kbfz kzwêd bæ udrv{k f z{f lkhwk fz jrcd{ chjdhzjckhwklkhwk( 9:
F lkhwk a{lfhf ã ofzcjflkhwk zclcbfr kl wdgfz fz ufrwkz" fzzcl w{gd v{k zk gkzkh~db~k f ufrwcr gf lkhwk a{lfhf wkhgk f zkr zclcbfr( Udr kqklubd" f ufbf~rf lêk fjdhwkjk gk zkr zclcbfr kl wdgfz fz b ìhi{fz ìhi{fz( Hê H êd udrv{k udr v{k afmf afmf {l zc ihcn ihc n c jfw c ~d f rk r kzukcwd" ukcw d" lfz l fz udr ud r v{k v{ k d zdl l f ã zdl v{k lfcz lfc z n fjc b lkhwk ã jdl jdlub ubkkw fgd udr u dr wdgf wd gf jr jr c fhéf fhéf( [lf ~k} v{k d zdl kzwæ bæ" ~djí udgk jrcfr ufbf~rfz gcnkrkhwkz f ufrwcr gkbk" lfz {l zdl ã zcl ubkzlkhwk {l zdl( F jrcfhéf kzwæ zclubkzlkhwk nf}khgd d zdl l f " lfz ~djí d d{~k jdld {lf ufbf~rf( Åz ~k}kz" udgk zkr gkzjdokrwf {lf zclcbfrcgfgk v{k ã zclubkzlkhwk {lf jdchjcgíhjcf( Gk{z ã d ch~krzd gk jêd ?( Ã zclubkzlkhwk {lf jdchjcgíhjcf( Lfz húz f fjafldz zcihcncjfwc~f" udrv{k ufrf húz {l jêd ã fbid gkzurk}ì~kb( Khwêd gc}kldz v{k Gk{z ã d ch~krzd gczwd( Kzwf ã f hdzzf chwkrurkwféêd( Udgk zkr v{k ufrf d dudzwd gk Gk{z wkhafldz jrcfgd {lf ubf~rf !jêd# k khwêd fubcjfldz kzwk hdlk fdz jêkz( Fz g{fz hêd kzwêd rkbfjcdhfgfz gk ndrlf fbi{lf" lfz zk ~djí udgk kzwfokbkjkr {lf rkbféêd khwrk kbfz" ufrkjk,bak zcihcncjfwc~f( ^djí udgk jdhwch{fr f jrcfr zclcbfrcgfgkz f ufrwcr gk v{fbv{kr jdczf( ^djí udgk jrcfr {l ~fzwd djkfhd gk ufbf~rfz" jdl chnchcwfz zclcbfrcgfgkz( Udr kqklubd" f ufbf~rf lfjfjd( ^djí udgk orchjfr jdl kzwf ufbf~rf k gkzjdorcr jkrwfz fzzdjcféûkz" lfz fhwkz gk Gfrych czwd wkrcf zcgd cludzzì~kb( Udrv{k fidrf zfokldz v{k d adlk adl kl ~kl gd g d lf l fjfjd" udgk udg kldz mdifr mdidz mdid z g k ufbf~r ufb f~rfz fz(( Udg Udgkkl dz gc}kr lfjfjd !adlkl,jaf~k#= f jaf~k ufrf d adlkl( :( D{wrfz ukzzdfz {hcrfl kzwfz g{fz ufbf~rfz gk {lf ndrlf gcnkrkhwk( Kbfz gczzkrfl= /D lfjfjd k d adlkl kzwêd rkbfjcdhfgdz udr jf{zf gf lkhwk( D adlkl wkl {lf lkhwk lfjfjfb(/ Fzzcl" ~djí udgk jrcfr fzzdjcféûkz k furkjcæ,bfz" udgk zkhwcr czwd jdld {l odl mdid" lfz ã fukhfz {l mdid( Gk~k bklorfr,zk gczwd( Jfzd jdhwrærcd" ~djí ukrgkræ f uczwf gd v{k ã rkfb k gd v{k ã fukhfz {l mdid k ncjfræ lfb{jd( 97
V{fhwd lfcz urdn{hgd ~djí lkri{baf hfz ufbf~rfz" lfcz fzzdjcféûkz gkzjdorcræ( K khwêd" zclubkzlkhwk udr wr{v{kz k ~dbwfz" ~djí udgk jrcfr wdgf {lf ncbdzdncf gczzd( L{cwdz d nf}kl( Fwã lkzld _fl Gfzz wkl nkcwd l{cwd czwd( Kbk orchjd{ jdl f ufbf~rf lfjfjd gkzwf ndrlf0 kbk jdlufrd{ jêd k Gk{z gkzwf ndrlf( Kzwæ jkrwd0 hêd aæ hfgf gk krrfgd hczwd( D v{k kzwd{ gc}khgd ã czwd= zk ~djí mdif {l mdid k d j{rwk" khwêd j{rwf,d , lfz h{hjf zkmf khifhfgd udr kbk( K ~djí udgk zkr khifhfgd( D mdid udgk zkr wêd fozdr~khwk v{k ~djí jdhwch{fræ jdl kbk k l{cwf khkricf zk ukrgkræ( Fz ukzzdfz ukhzfl v{k udrv{k aæ wfhwfz zclcbfrcgfgkz khwrk fz bìhi{fz" gk~k wkr af~cgd {lf bìhi{f drcichfb gf v{fb wdgfz fz d{wrfz ~ckrfl( Lfz kzwfz zclcbfrcgfgkz hêd kzwêd bæ udr jf{zf gk {lf bìhi{f jdl{l0 kbfz kzwêd bæ udr jf{zf gfz zclcbfrcgfgkz hf lkhwk a{lfhf( Kl wdgd d l{hgd" fz ukzzdfz v{k kzwêd nr{zwrfgfz nf}kl dz lkzldz zdhz0 fz ukzzdfz v{k kzwêd fufcqdhfgfz nf}kl dz lkzldz zdhz( [lf zclcbfrcgfgk oæzcjf khwrk dz zkrkz a{lfhdz jrcf {lf jkrwf zclcbfrcgfgk hfz hdzzfz ufbf~rfz" wfloãl( Lfz hêd bk~k f zãrcd" udrv{k ~djí udgk zk ukrgkr hkbf( Lkzld zk gkzjdork fbi{lfz ndhwkz zcihcncjfwc~fz" ã zkl zkhwcgd" crrkbk~fhwk( Ufrf d o{zj o{zjfg dr kzu c r c w {fb {fb " cz c zw d kz kzw æ n drf dr f g f lkw lkw f( K hdzzfz lkhwkz zêd wfcz" v{k v{fhgd ~fldz o{zjfr fbid" chcjcfldz jdl {l urkjdhjkcwd( Zk zchwd v{k dz l{é{blfhdz zêd lf{z" khwêd jdhwch{d f khjdhwrfr jdczfz v{k z{zwkhwfl d lk{ fr i{l i{ l khwd hw d k fjfod udr u r d~fr d~ fr f lcl lc l lk l kzl d v{k v {k kzw d{ jkr w d( Khwê hw êd" zklurk v{k khjdhwrd {l l{é{blfhd" jdlkéd f fjafr gknkcwdz k hchi{ãl hc hi{ãl udgk udg k gc}k gc }krr v{k v {k kzw d{ krr krrfgd" fgd" udrv{k udrv {k wkhad u r d~f( Fbi{ãl udgk jakifr fd lkzld chgc~ìg{d jdl {l jdhjkcwd jdhwrfgcwúrcd( Zk l{é{blfhd zcihcncjf {l adlkl odl ufrf kbk" urd~f gkzwf odhgfgk udgkræ zkr khjdhwrfgf hkzwk lkzld l{é{blfhd( Odl k lf{ hêd zêd dudzwdz0 kqczwkl m{hwdz( D adlkl wkl f udzzcocbcgfgk gk zkr {l d{ d d{wrd" fzzcl" d v{k v{kr v{k ~djí kzwkmf urdj{rfhgd hkbk" zkræ jfuf} gk khjdhwrfr" kl fbi{lfz zcw{féûkz kbk zkræ odl k kl fbi{lfz zcw{féûkz zkræ lf{( V{fhgd 9;
~djí d m{b m{ b if" if" gkukhg gkukhgkk l fc z gf z{f z{f gknc gkn c hcé hc éêd gd g d v{k v {k gf zc zc w {féêd {féêd kl kl zc ( Gk G kukhgk ukhg k gk jdl jdldd ~dj ~ djíí dbaf czw czw d d{ fv{c fv{cbb d( Zk ~djí ukhzf v{k n{lfr ã r{cl" udr kqklubd" khwêd n{lfr wdrhf,zk r{cl( Zk ~djí ukhzf v{k jdludrwfr,zk gk {lf jkrwf lfhkcrf ã r{cl" khwêd wdrhf,zk r{cl( Zk húz kzwfldz zkhwfgdz fv{c k fbi{ãl fgdrlkjk khv{fhwd nfbfldz" zk ~djí ukhzf v{k czwd ã lf{" ã lf{( Lfz kl rkfbcgfgk" hfgf ã odl0 hfgf ã lf{( Fbi{ãl jdl {lf fwcw{gk gcnkrkhwk ukhzfræ v{k kzwf lkzlf jdczf ã odf( Ukhzfræ v{k zk fbi{ãl zk gkcwf k gdrlk khwrk flcidz" ã odl v{k kbk zchwf f b c okr okr g fgk u fr f n f}í,bd( }í,bd( Gk G kukhgk ukhg k gf z{f z{f fw fw cw{g cw {gkk( Kzwf~f bkhgd zdork fbi{lfz gfz kqukrcíhjcfz v{k F( Z( Hkcbb wkhwd{ kl z{f kzjdbf" Z{llkracbb( Kbk kqukrclkhwd{ {l hd~d wcud gk kzjdbf dhgk af~cf wdwfb bcokrgfgk( Kbk krf d gcrkwdr" lfz hêd af~cf gczjcubchf( [l gcf {l urdnkzzdr fgdkjk{" fzzcl kbk gczzk fdz lkhchdz ufrf hêd jrcfrkl v{fbv{kr chjdldgd v{k ukrw{rofzzk d urdnkzzdr hfv{kbf hdcwk( Lfz å hdcwk" dz lkhchdz jdlkéfrfl f orcifr kqfwflkhwk urúqcld fd v{frwd gd gdkhwk( Hkcbb z{oc{ fz kzjfgfz( V{fhgd fz jrcfhéfz d{~crfl v{k fbi{ãl kzwf~f ~chgd" fv{ckwfrfl,zk k jdlkéfrfl f kzw{gfr( Hkcbb dbad{ fd v{frwd ukbf mfhkbf( [l ifrdwd" v{k kzwf~f nchichgd urkufrfr,zk ufrf gdrlcr" bk~fhwd{ dz dbadz k d ~ c { hf mfhkbf( mfhkbf( Kb Kb k g c zzk fdz d{wr d{w r dz= dz= /H êd ã hchi hc hi{ã {ãl l " ã fu khfz d H kc b b " ^fldz bæ" hêd ã urkjczd ufrfr( Ã fukhfz d Hkcbb(/ Kbkz jdlkéfrfl f orc or c ifr ifr gk g k hd~d( K H kc b b krf d gcrk gcr kwdr& wdr & Hkcbb kzjrk~k{= /K{ ncv{kc wêd nkbc} udr kbkz kzwfrkl gkzwklcgdz f udhwd gk gc}kr )Hêd aæ hkjkzzcgfgk gk zk urkdj{ufr( Ã fukhfz d Hkcbb()/ Kbk zkhwc{,zk okl jdl czwd" lfz hkha{l d{wrd gcrkwdr wkrcf zk zkhwcgd okl( Hkha{l d{wrd gcrkwdr& Mflfcz hf aczwúrcf& Fzzcl" gkukhgk gk ~djí" gk jdld ~djí gknchk fz jdczfz( Hkcbb d zkhwc{ jdld fldr" lfz gk hd~d" kzzf ã f gknchcéêd gkbk( Zklurk fjafldz d v{k kzwfldz urdj{rfhgd( ^djí udgk khjdhwrfr zkmf d v{k ndr hd l{hgd" zk kzwc~kr zkrcflkhwk kl o{zjf( 9>
Udrwfhwd" hêd jdlkjk jdl {lf lkhwk gkwkrlchfgf f khjdhwrfr fbid( Fukhfz jdlkjk& F lkhwk chgfifgdrf hêd zcihcncjf kzwfr kl o{zjf gk fbid" lfz zclubkzlkhwk kzwfr kl o{zjf( Zclubkzlkhwk kl o{zjf" zkl hdéûkz urkjdhjkocgfz" zkl o{zjfr hfgf gknchcgd( Húz khjdhwrfldz jdczfz udrv{k fz kzwfldz urdj{rfhgd( D zcihcncjfgd gf aczwúrcf oìobcjf gf Wdrrk gk Ofokb ã v{k hd ldlkhwd kl v{k ~djí nfbf" ~djí ã gc~cgcgd( F aczwúrcf hêd ã v{k fz ukzzdfz wkhafl jdlkéfgd f nfbfr gcnkrkhwkz bìhi{fz" lfz v{k kbfz jdlkéfrfl f nfbfr( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí nfbf" f jdhn{zêd kzwæ bæ( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí jdlubkwf fbid" ~djí kzwæ gc~cgcgd" zdlk dl khwk hw k d zc zc b íhjcd ã {l( {l ( L{cwfz ukzzdfz wíl ukrgcgd z{fz ~cgfz urdj{rfhgd jdczfz( V{fhgd fbid ã bk~fgd f zãrcd" ~djí udgk ukrgkr z{f ~cgf l{cwd nfjcblkhwk( Orchjfr jdl ufbf~rfz chnbf wfhwd d kid" v{k ~djí udgk ukrgkr z{f ~cgf nf}khgd,d( Lkzld v{k zkmf chwkrkzzfhwk , {l odl mdid" gc~krw gc ~krwcc gd , ã c hýwc hýw c b ufrf ufr f d o{zj o{zjfgdr kzu c r c w {fb( F o{zj o{zjf kzu c r c w {fb {fb hêd hêd ã {l mdid( D lkzld mdid udgk zkr nkcwd jdl hýlkrdz( ^djí udgk kzwfokbkjkr rkbféûkz" ~djí udgk clfichfr udrv{k aæ zkwk gcfz hf zklfhf" zkwk hdwfz l{zcjfcz" zkwk kznkrfz" zkwk jdrudz" udr v{k aæ zklurk zkwk4 Khwêd ~djí udgk jrcfr {lf ncbdzdncf f rkzukcwd" lfz kzwf n c b dzdn dzdncc f zkr æ fu khfz hfz {l u r dg{w dg {wdd gf z{f z{f clf cl fichf ic hfééêd( Åz ~k}kz" fz jdczfz jdlkéfl gk ndrlf l{cwd chdjkhwk" udr kqklubd" f lfhkcrf jdld zk jdlkéd{ f jdhwfr( F ýhcjf rf}êd ukbf v{fb aæ hd~k gìicwdz" ã udrv{k d adlkl wkl gk} gkgdz( Kl wdgd d l{hgd" f urclkcrf zdlf v{k fjdhwkjk{ ndc f gdz gkgdz( Gk} ndc d bclcwk kzjdbacgd" udcz( Krf d ofzwfhwk" udrv{k khwêd ~djí udgkrcf jdhwc dhw c h{fr f rkukwc rkukwcrr ( Fz F zzc l " kl kl wdg w dgdd d l{hgd l{ hgd aæ hd~k g ìicwdz ìicw dz(( [ l f ~k} ~k} v{k v{ k hd~k w khaf zc zc gd jdh~k dh~ khjc hjc dhfgd" wdr w drhf hf,z ,zkk g c n ìjc ìjc b jdhjkokr jdld ficr jdl lfcz gk hd~k gìicwdz d{ jdl lkhdz( Lfz udgk,zk {zfr lkhdz( Hd~k ã fukhfz {l aæocwd( Bkcohcw} {zf~f zú w r íz g ìicwdz ìic wdz== 6" 6" ? k :( V{fb V{fb v{kr ur u r dobk dob kl f udgk ud gk zk zkr r kzdb~ db ~ c gd jdl w r íz gìicwdz" wfhwd v{fhwd jdl hd~k( Kchzwkch {zf~f zú gdcz gìicwdz= 6 k 99
?( Khwêd d zdlfr wdrhf,zk= 6" ?" 65" 66((( Ufrf húz" ufrkjk af~kr {l chwkr~fbd gk dcwd" lfz kzzk chwkr~fbd hêd kqczwk" kzwæ fukhfz hfz hdzzfz lkhwkz( Húz wkldz {lf fwcw{gk rìicgf gk v{k d : wkl gk ~cr fuúz d ?( Hêd aæ kzwk wkr gk ~cr( Lfz wdrhf,zk jdhn{zd ufrf húz( Ukhzfldz v{k ? k ? zêd zklurk 7" lfz hêd aæ hkjkzzcgfgk chwrìhzkjf gczwd( Zk ~djí {zfr {l zczwklf gcicwfb g{ubd" khwêd ? k ? zkrêd 66( Lfz khwêd" 66 k 7 zcihcncjfl f lkzlf jdczf( ^djí udgk gc}kr v{k g{fz jfgkcrfz lfcz g{fz jfgkcrfz zêd v{fwrd jfgkcrfz" d{ ~djí udgk gc}kr v{k zêd dh}k jfgkcrfz" lfz zkmf bæ v{fb ndr d zczwklf v{k gkjcgf {zfr" kqczwkhjcfblkhwk d hýlkrd gk jfgkcrfz ukrlfhkjk d lkzld( ^djí udgk fjafr rf}ûkz ufrf w{gd , udrv{k aæ zkwk gcfz hf zkl fhf" hf" udrv{k udr v{k aæ ~chw ~c hwkk k dcw dc w d gc g c fz hd jc jc jb d lk l khzw hzw r {fb gf g f l{b l{ b akr" akr" udrv{k aæ zkwk hdwfz h{lf kzjfbf" udrv{k aæ zkwk kznkrfz( K fbi{lfz gkzwfz jdczfz udgkl knkwc~flkhwk wkr {lf rf}êd udr wræz gkbfz( Udr kqklubd" f ufbf~rf líhzwr{d zcihcncjf {l líz( Ã udzzì~kb v{k d adlkl" f urchjcucd" wkhaf jdlkéfgd f jdhwfr dz l kzkz g k fjdrg dr g d jdl jdl d jcjbd lkhzw lkhzw r {fb g fz l {bak {b akrr kz" udr u drv{k v{k d jcjbd hfw{rfb nklchchd ã {l ukrìdgd gk wklud ncqd= ~chwk k dcwd gcfz( Czwd wkrcf zcgd {l lãwdgd næjcb gk zfokr v{k {l líz zk ufzzd{( V{fhgd z{f kzudzf jdlkéf d líhzwr{d" {l líz zk ufzzd{( D{ ~djí udgk jdhwfr dz lkzkz gk fjdrgd jdl f b{f( Lfz khwêd d ukrìdgd gk wklud v{k jaflfldz gk {l líz l{gf ufrf wrchwf gcfz( F b{f jrkzjk udr v{ch}k gcfz k lchi{f udr v{ch}k gcfz" fzzcl kl wrchwf gcfz kbf fwrf~kzzd{ zk{ jcjbd jdlubkwd( Húz ncqfldz dz lkzkz gk fjdrgd jdl f b{f" fzzcl gc}kldz v{k {l líz wkl wrchwf gcfz( Lfz zk ~djí d gkwkrlchfr udr ^íh{z d{ ukbd ukrìdgd ukrìdg d lkhzw lkhzw r {fb" wk w kr æ ~c hwk hw k k dcw dc w d gcf gc fz( ^djí ^djí udgk udg k g c zzdb~ db ~ kr f gczufrcgfgk" gc~cgchgd d jcjbd gk ~chwk k dcwd gcfz k ukhzfhgd kl wkrldz gf zklfhf gk zkwk gcfz( Khwêd" {lf ~k} ncqfgf kzwf gc~czêd hf lkhwk" fz d{wrfz jdczfz zki{kl f{wdlfwcjflkhwk( Ã d v{k k{ v{krd gc}kr= w{gd wkl z{f urúurcf búicjf( Mæ v{k ~djí wkl {lf zklfhf gk zkwk gcfz" ~djí udgk khjdhwrfr l{cwdz d{wrdz ufgrûkz gk 91
zkwk k zkwk zk wdrhf {l hýlkrd zcihcncjfwc~d" {l hýlkrd læicjd( Hêd ã( D{ wdgf f ~cgf ã læicjf d{ hfgf ã( Wdrhf,zk zclubkzlkhwk {l mdid ufrf f clfichféêd( ^djí udgk mdifr jdl kzwfz jdczfz k af~kræ l{cwfz jdchjcgíhjcfz( D l{hgd ã wêd irfhgk" wêd chnchcwd" wfhwfz jdczfz fjdhwkjkl f jfgf zki{hgd v{k wkhgk f af~kr jdchjcgíhjcfz( Fz jdchjcgíhjcfz jdlkéfl f zk zdlfr k nchfblkhwk ~djí jrcf {lf bczwf wêd irfhgk" v{k ã jdh~khjcgd udr kbf( Khwêd ~djí clfichf= /Udr v{k aæ zklurk zkwk4 Gk~k af~kr fbi{l lczwãrcd hczwd(/( D ýhcjd lczwãrcd ã v{k z{f lkhwk ~í fz jdchjcgíhjcfz k wkhwf chwkrurkwæ,bfz gk {lf n drlf drl f b úicj úic jf( I{rgmcknn gczzk v{k d adlkl ã fbclkhwd ufrf f b{f( Czwd ã ukrnkcwflkhwk búicjd( Ldzwrf f wdbcjk gf búicjf( W{gd hf ~cgf ã odl ufrf fbi{lf jdczf" fzzcl I{rgmcknn jakid{ f {lf cgãcf l{cwd ch~khwc~f= v{k d adlkl gk~k zkr~cr gk fbclkhwd ufrf fbi{lf d{wrf jdczf( /Gd v{k d adlkl ã fbclkhwd" khwêd4/ jdh~krwk,zk h{lf v{kzwêd búicjf f zkr gczj{wcgf( D zdb hêd udgk zkr gk~drfgdr gd adlkl" udrv{k dz rfcdz zdbfrkz zêd fbclkhwdz ufrf d{wrfz jdczfz" ufrf fz ubfhwfz( D adlkl kzwfrcf khwêd h{l irf{ chnkrcdr åz d{wrfz kzuãjckz( Lfz czwd hêd udgk zkr" udrv{k d adlkl ã d fhclfb lfcz fbwd ‗ gk fjdrgd jdl kbk l kzld( D adlk adl kl hêd hêd udg udgkk zkr fbcl fbc l khwd hw d uf u fr f d zdb zdb(( F b{f kzwæ rkbfjcdhfgf jdhdzjd gk {lf ndrlf z{wcb" lfz hêd gf ndrlf v{k I{rgmcknn nfbd{( Kzwæ z{wcblkhwk rkbfjcdhfgf fdz ukrìdgdz lkhzwr{fcz gfz l{bakrkz( Kzwæ rkbfjcdhfgf å lfrã" å ~f}fhwk k nb{qd gd lfr( Ufrkjk v{k lfcz ikhwk khbd{v{kjk hf b{f jakc akc f( Kc Kc z g k dhgk dhg k f u fb f~ r f b {hæwc {hæw c jd ~kl= b{h b {hffr !f b {f# 7( F b{f wkl zklurk acuhdwc}fgd f lkhwk gd adlkl( I{rgmcknn gczzk= D adlkl gk~k zkr fbclkhwd ufrf f b{f" udrv{k f jdlcgf udgk nfjcblkhwk zkr acuhdwc}fgf ukbd zk{ gk~drfgdr( Dz fhclfcz" fz jdorfz kl ufrwcj{bfr" urclkcrd acuhdwc}fl z{fz ~ìwclfz( Kzwfz ncjfl w êd uf u fr fb c zfg fz" v{k v{ k u dgk dg kl zkr g k~ drf dr fg fz( fz( Kzw Kzw f ã d{wr d{w r f jdc jdchj hjcc g íhjcf jdl f v{fb I{rgmcknn orchjd{( Udkwfz" b{hæwcjdz" kzwkwfz" ukhzfgdrkz" 93
wdgdz kbkz zêd acuhdwc}fgdz ukbf b{f( G k~k af~kr fbid fbc( D adlkl gk~k zkr {l fb c lkhwd( ^djí udgk orchjfr jdl kzwf cgãcf( Jdl {lf lkhwk nãrwcb jdld f gk I{rgmcknn" fz jdczfz ~êd jfchgd h{l ufgrêd búicjd( I{rgm I{r gmcc kn n kr f {l iíhcd v{k udgcf udgc f jdb jdbdj djffr fz jdcz dc zfz gk wfb ndr lf" v{k kbfz ufrkjcfl búicjfz" rfjcdhfcz" zcihcncjfwc~fz" hêd cludrwf v{êd foz{rgfz ndzzkl( Kbk udzw{bf~f kzwf wkdrcf k khwêd z{f clfichféêd krf jfuf} gk fjafr l{cwfz jdhkqûkz" l{cwfz urd~fz( Wdgd jrcfgdr gk zczwklfz {zf f búicjf ufrf gczwdrjkr" ufrf urd~fr zk{ udhwd( Wdgd jrcfgdr gk zczwklf& Fv{kbkz v{k v{krkl ukrlfhkjkr jdl f ~krgfgk hêd udgkl jrcfr zczwklfz( Udr kqklubd" k{ mflfcz udgkrcf jrcfr {l zczwklf" udrv{k ufrf lcl" d urúurcd kzndréd kzwæ krrfgd( Zú udzzd zkr nrfilkhwærcd hd v{k gcid" chjdlubkwd( Af~kræ ~f}cdz" chwrfhzudhì~kcz( Jdlcid" ~djí wkræ gk u {bf {b fr g k {l u dhwd fd fd zk zki{chw i{c hwkk( [l zczwklf udgk zkr jrcfgd l{cwd nfjcblkhwk" udrv{k fz bfj{hfz udgkl zkr urkkhjacgfz ukbf clfichféêd( Khwêd wdgf f jdczf wdrhf,zk l{cwd bcluf k jkrwf" búicjf( Lfz å lkgcgf v{k zk wdrhf búicjf" ld~k,zk ufrf lfcz k lfcz gczwfhwk gf ndhwk kqczwkhjcfb( V{fhwd lfcz ~djí zfok" lfcz zkhwk v{k aæ bfj{hfz v{k hêd udgkl zkr urkkhjacgfz( F kqczwíhjcf mflfcz udgk zkr jdhzjckhwk" mflfcz mflfcz(( [l zc zw klf urk ur kjc zf zkr jdhzj dhzjc khwk hw k" lfz f kqcz qc zw íhjc hjc f kl zc h{hjf h{ hjf ã jdhzjc dhzjc khwk hw k( Hk H kha{l ha {l zc zw kl f udgk udgk kqub qu b c jæ,bf( Dhgk v{kr v{k d adlkl wkhaf jrcfgd zczwklfz ufrf kqubcjfr f kqczwíhjcf !hf Ìhgcf" hf Irãjcf" hf Jachf#" jrcd{ mdidz( Zk ~djí fjkcwf d urclkcrd ufzzd jdld ~krgfgkcrd" khwêd wdgd d zczwklf n{hjcdhf ukrnkcwflkhwk= lfz zk ~djí hêd fjkcwf d urclkcrd ufzzd" wdgd d kgcnìjcd gkzfof( Wdgd d kgcnìjcd ã {l kqkrjìjcd gk clfichféêd( Ã odl( Udãwcjd" odhcwd( Lfz {lf ~k} v{k {l zczwklf chzczwf kl v{k z{f ~krzêd gf kqczwíhjcf ã f ~krgfgk fozdb{wf" wdrhf, zk ~cdbkhwd" gkzwr{wc~d( Kzwkz zczwklfz gk ~krgfgkz zêd udkzcfz( Kbkz zêd odhcwdz" lfz zêd zclubkzlkhwk udkzcf( L{cwdz ~f}cdz ndrfl urkkhjacgdz ukbf clfichféêd( 15
I{rgmcknn kzwf~f chgcjfhgd jkrwdz nrfilkhwdz gf ~krgfgk" lfz udrv{k hêd ã wêd næjcb z{zwkhwfr {lf wkdrcf kl {l d{ gdcz n r filkhw ilkhw dz" dz" kb kb k ldhwd{ ldhw d{ l{c l {cww dz n r filk il khwdz hw dz(( Jdlké Jdlkéd{ f urk ur kkhjakr hjakr dz ~f}cdz( Lfz v{fhwd lfcz dz ~f}cdz zêd urkkhjacgdz" lfcz f rkfbcgfgk zk ukrgk( K udr ýbwcld" wdgd d zczwklf gkzfof udr jf{zf gkzzkz ~f}cdz urkkhjacgdz( V{kl kzwæ khjfhwfgd jdl f ukrzdhfbcgfgk gd urdnkzzdr" udgk hêd zk fbkrwfr ufrf fz bfj{hfz kl z{f wkdrcf" khv{fhwd fv{kbkz v{k hêd kzwêd khjfhwfgdz ~krêd fukhfz fz bfj{hfz k hêd dz nrfilkhwdz gf ~krgfgk( Ufrf dz zk{z zki{cgdrkz" O{gf ã {l O{gf !{l c b {lc {l c hfg hfg d#" lf l fz u fr f dz d{wr d{w r dz kb k jr c f jdhn{z dhn {zêêd" udr u drv{k v{k kb kb kz zú ~íkl fz bfj{hfz( Zk ~djí rkýhk wdgfz fz bfj{hfz" czwd zk wdrhf gkzwr{wc~d" lfz zk ~djí rkýhk wdgdz dz nrfilkhwdz gf ~krgfgk" udgk w drhfr,zk dr hfr,zk {l fb c jkr jk u fr f f z{f wrfhz wrfhznn drlfé dr lféêêd( F ~krgfgk wkhgk f zkr nrfilkhwærcf( Ã wêd chnchcwf v{k jdl f lkhwk nchcwf ~djí hêd udgk mflfcz jakifr fd wdgd( K zk ~djí jdhwch{fr f chzczwcr kl jakifr fd wdgd" ukrgkrf z{f lkhwk" wrfhzjkhgkræ å z{f lkhwk( Lfz zk ~djí jrcfr {l zczwklf" h{hjf ukrgkræ f lkhwk" udrv{k khwêd kbk urkkhjak dz ~f}cdz( D zczwklf wdrhf,zk u{rd k bìlucgd0 wdlf,zk clurkzzcdhæ~kb" rfjcdhfb" jdlurkkhzì~kb" lfz mflfcz fbid lfcz v{k czwd( K fbid lfcz ã hkjkzzærcd= f ndréf" f khkricf ufrf wrfhzndrlfr ~djí( Lfz kzzf ndréf zú udgk udg k z{ric {r icrr fw r f~ãz g k ~ c zb {lor {l orkkz n rfilkhw rfilkhwæær c dz( dz( F lkhwk jrcf wfhwdz zczwklfz" wfhwdz lãwdgdz( Kbf ukhzf" Zk k{ zfcr gf ~cgf v{k kzwd{ bk~fhgd fbid lfcz urdn{hgd zkræ khjdhwrfgd( Czwd ã foz{rgd& Lfz f lkhwk jdhwch{f f ukhzfr v{k kl fbi{l b{ifr hd Wcokwk" kl fbi{l b{ifr hd Lkrc Urf~fw ;" kl fbi{l b{ifr" f jdczf rkfb gk~k kzwfr fjdhwkjkhgd( D jdrféêd kzwæ kl jdhnbcwd= jdld jakifr bæ4 Jdld khjdhwrfr dz lkzwrkz v{k wrfofbafl b æ4 F lkhwk kzw æ zklurk lu rk u rdj{rf rdj{r fhgd hg d fb fb id kl fb fb i{l d{w d {wrd rd b{if b {ifr" r" h{hjf fv{c k fidrf( F lkhwk h{hjf kzwæ fv{c( K jfgf wkdrcf fwrfc fz ukzzdfz= /Hd Ldhwk lkr{" f jdczf rkfb kzwæ fjdhwkjkhgd fidrf 16
lkzld& ^æ fwã bæ" kzwkmf kl jdhwfwd jdl dz lkzwrkz bæ k ~djí zkræ wrfhzndrlfgd(/( H êd zk zkmf {lf ~ìw ~ ìwcc l f g k w fc z jdcz dc zfz( Lk L kzl d zk zk w c ~ kr kl fb i{lf i{l f ofzk" hêd jfcf hkbfz( Fbi{ãl udgk kzwfr bak gc}khgd fbid v{k ã rkfb" lfz f rf}êd gf z{f fwrféêd kzwæ krrfgf( D rkfb kzwæ fv{c k fidrf0 kzwæ jdl ~djí fidrf( Fukhfz wrfofbak kl zc lkzld( Lkzld v{fhgd fbi{ãl ndc f jfgf Ldhwk Lkr{" rkwdrhd{ f zc lkzld( Nchfblkhwk" d chgc~ìg{d gkzjdork v{k d Ldhwk Lkr{ ã fv{c" d Wcokwk ã fv{c( Fv{c" gkhwrd gk lcl( K k{ wkhad ~fifgd k ~fifgd udr wdgfz fz ufrwkz( V{fhwd lfcz rfjcdhfb d zczwklf" lfcz gkzfof k fbid crrfjcdhfb wkl gk zkr chwrdg{}cgd( Lfz hd ldlkhwd kl v{k ~djí chwrdg{} d kb kl khwd hw d cr c r r fjcdhfb jcd hfb"" f l khwk hw k jdlk dl kéf f zk g kzu kg féfr féfr(( H êd zk urkdj{uk jdl dz zczwklfz( Zclubkzlkhwk zfbwk ufrf gkhwrd gd fv{c k gd fidrf( 6(D 6( D wkrld ã wrfhzjrcwd wfb v{fb jdhzwf hd drcichfb" gk~cgd å z{f ukj{bcfrcgfgk k å chjdlubkwf chjdlubkwf udzzcocbcgfgk gk fgfuwæ,bd zkl chjdrrkr ch jdrrkr kl chwkr~khéêd frocwrærcf( !HW# ?(Kl ?( Kl chibíz" Idg ã Gk{z k gdi ã jêd" gfì wkr Dzad nkcwd {zd gkzwf zclcbfrcgfgk ufrf cb{zwrfr zk{ rfjcdjìhcd (!HW# :( F fzzdjcféêd ufrkjk gkzurd~cgf gk zkhwcgd kl udrw{i{íz" lfz z{rik ubf{zì~kb kl chibíz" gfgf f zklkbafhéf iræncjf khwrk d ~djæo{bd ldh`ks !lfjfjd# k d wkrld lfh, `ks !f jaf~k gd adlkl d{ f jaf~k ufrf d adlkl" hkzwk jdhwkqwd#( jdh wkqwd#( !HW# 7( Aæ {lf urdqclcgfgk bchi{ìzwcjf kl udrw{i{íz udrw{i{íz !b{hæwcjd ‗ b{hfr b{hfr ‗ b{f# zkl {lf {lf jdrrkzudhgíhjcf l{cwd k~cgkhwk kl chibíz !b{hfwcj , b{hfr , lddh#" rf}êd ukbf v{fb Dzad f khnfwc}f( !HW# ;( Lkrc Urf~fw k d{ d{ Ldhwk Lkr{" gk fjdrg fjdrgdd jdl jdl f lcwdbdicf achg{ rk~kbfgf kl kl zk{ rkiczwrd lfcz fhwcid !f zãrck gk dorfz ~ãgcjfz ofwc}fgfz gk _i~kgf , Achdz ^kgf d{ achdz gf zfokgdrcf gc~chf#" ã d bdjfb gk gkbkcwk gdz gk{zkz ~ãgcjdz( Klodrf hêd afmf rknkríhjcf f kzwk hdlk hdz gdj{lkhwdz jdh~khjcdhfcz gf ikdirfncf nìzcjf" f lcwdbdicf fncrlf v{k d Ldhwk kzwæ zcw{fgd hf Jdrgcbakcrf gd Aclfbfcf" kl fbi{l udhwd khwrk dz Ldhwkz Læbfsf~fhw k Ifhgalægfhf0 ã jdhzwcw{ìgd gk d{rd" orcbaf jdld d zdb lfw{wchd" fbjfhéf dcwkhwf k v{fwrd lcb bãi{fz gk fbw{rf" zk{z uæzzfrdz wíl fzfz gk d{rd k dz gk{zkz rkm{ocbfl,zk kl zk{ wdud( Hf lcwdbdicf o{gczwf" d Ldhwk fufrkjk jdld zkhgd d ufbjd Bd`fuæbf z !I{frgcêkz gd L{hgd# v{k id~krhfl fz adzwkz gk féêd gdz v{fwrd Bd`fuæbfz gkldhìfjfz afocwfhwkz gd Ldhwk( Hf lcwdbdicf zcokrcfhf gd ud~d Sf`{w gf Æzcf Jkhwrfb" d Ldhwk z{rik jdld {lf gfz g{fz ldhwfhafz zfirfgfz" zkhgd z{fz ofzkz afocwfgfz ukbdz icifhwkzjdz gk{zkz achg{z Fz{rfz( !HW#
1?
>( F UZCJDBDICF GDZ ZDHADZ ^djí udgk kqubcjfr d v{k v{kr gc}kr udr zdhadz4 Húz wkldz zkwk jdrudz= 6# d nìzcjd" ?# d kwãrcjd" :# d fzwrfb" 7# d lkhwfb" ;# d kzucrcw{fb" ># d júzlcjd k 9# d hcr~ïhcjd( Jfgf jdrud wkl d zk{ urúurcd wcud gk zdhad( D jdrud nìzcjd ã jdhakjcgd hf uzcjdbdicf djcgkhwfb jdld d jdhzjckhwk" d jdrud kwãrcjd jdld d chjdhzjckhwk k d jdr jckh w k jdb jdb kw c ~ d( jdruu d fzw fzw r fb jdld dl d d c h jdh zjckh D jdru jdr u d nìz n ìzcc jd jrc jr c f dz zk{z urúu ur úurr c dz zdha zdhadz dz(( Zk Zk d zk{ zk{ kzw kzw ÷lf ÷l fid kzwæ lfb" {l wcud ufrwcj{bfr gk zdhad ã jrcfgd( Zk ~djí kzwæ gdkhwk" nkorcb" d jdrud nìzcjd jrcf d zk{ urúurcd wcud gk zdhad( [lf jdczf ã jkrwf= d zdhad ã jrcfgd f ufrwcr gk fbi{l gkzjdhndrwd 6( D gkzjdhndrwd nìzcjd" f gcncj{bgfgk nìzcjf ?" jrcf zk{ urúurcd gdlìhcd gk zdhadz" udrwfhwd {l zdhad nìzcjd udgk fwã lkzld zkr kzwcl{bfgd gk ndrf( ^djí kzwæ gdrlchgd( Zk {l ufhd ýlcgd ndr jdbdjfgd kl z{fz ukrhfz" ~djí jdlkéfræ" f zdhafr( ^djí udgkræ zdhafr v{k kzwæ fwrf~kzzfhgd {l rcd( Zk {l wrf~kzzkcrd ndr jdbdjfgd kl zk{ ukcwd" ~djí jdlkéfræ f zdhafr( ^djí udgkræ zdhafr v{k fbi{ãl kzwæ zkhwfgd kl ~djí" d{ v{k jfc{ {lf ukgrf kl ~djí( Kzwkz zêd zdhadz v{k jakifl fwrf~ãz gd jdrud nìzcjd( D jdrud kwãrcjd !d zki{hgd jdrud# zdhaf å z{f urúurcf lfhkcrf:( Kzwkz zdhadz kwãrcjdz wíl jrcfgd l{cwf jdhn{zêd hf uzcjdbdicf djcgkhwfb( Nrk{g jdhn{hgc{ dz zdhadz kwãrcjdz jdl dz zdhadz jf{zfgdz ukbdz gkzkmdz rkurclcgdz( A æ zdhadz v{k zêd jf{zfgdz ukbdz gkzkmdz rkurclcgdz" lfz kzwkz zdhadz ukrwkhjkl fd u r c l kc r d jdrud" jdru d" d nìz n ìzcc jd( Zk Zk ~ djí djí r ku r c l c { dz g kzkmdz nìzcjdz , zk zk ~ djí djí mkm{d{" mkm{d{" udr ud r kqkl qkl u b d , khwê hw êd aæ w dgf f udzzc udzzc ocb oc b c g fgk gk v{k ~dj ~d jí zdhafræ jdl d jfnã gf lfhaê( D{" zk ~djí rkurclc{ d zkqd" khwêd aæ wdgf f udzzcocbcgfgk gk v{k ~djí wkræ nfhwfzcfz zkq{fcz( Lfz kzwkz 1:
zdhadz ukrwk ukrw khjk hjkl fd ur u r c l kc rd jdrud( dr ud( D jdrud jdru d kw kw ãr c jd hêd ã fodrg odr g fgd ukbf ch~kzwciféêd uzcjdbúicjf" fzzcl zk{z zdhadz zêd chwkrurkwfgdz jdld ukrwkhjkhwkz fd urclkcrd jdrud" d nìzcjd( Khwêd" l {cw {c w f jdhn{z dhn {zêêd ã jr c fg f( D jdrud kwãrcjd udgk ~cfmfr hdz zdhadz( Aæ wdgf f udzzcocbcgfgk gk kbk zfcr gd zk{ jdrud( V{fhgd ~djí zk bklorfr" zkræ bklorfgd jdld {l zdhad" lfz hêd ã {l zdhad hd lkzld zkhwcgd jdld dz zdhadz gd jdrud nìzcjd( D jdrud kwãrcjd udgk zfcr gk ~djí v{fhgd ~djí kzwæ gdrlchgd( D zk{ jdrud nìzcjd kzwfræ fbc" lfz d zk{ jdrud kwãrcjd udgkræ zfcr k ~cfmfr hd kzuféd( Hêd aæ kzuféd bclcwfhgd,d0 hêd aæ f v{kzwêd gf gczwïhjcf ufrf kbk( Fv{kbkz v{k hêd khwkhgkl czwd" v{k hêd rkjdhakjkl f kqczwíhjcf gd jdrud kwãrcjd" udgkl chwkrurkwfr czwd jdld d gdlìhcd gd chjdhzjckhwk( Kbkz gc~cgkl f lkhwk gd adlkl kl jdhzjckhwk k chjdhzjckhwk( Khwêd" d zdhad nczcdbúicjd" ã jaflfgd gk jdhzjckhwk k d zdhad kwãrcjd gk chjdhzjckhwk( Hêd ã chjdhzjckhwk( Ã wêd jdhzjckhwk v{fhwd d zdhad nczcdbúicjd" lfz jdhzjckhwk hd{wrd hì~kb( Zk ~djí zk wdrhf jdhzjckhwk gd zk{ urúurcd jdrud kwãrcjd" d zdhad rkbfjcdhfgd f kzwk gdlìhcd wdrhf,zk jdhzjckhwk( Kqfwflkhwk jdld dz zdhadz nczcdbúicjdz udgkl zkr jrcfgdz" kzwcl{bfgdz" d lfhwrf ã {l gdz lãwdgdz ufrf jrcfr ~czûkz kwãrcjfz" zdhadz kwãrcjdz( [l lfhwrf ufrwcj{bfr d{ {l hfgf !{lf ufbf~rf ufrwcj{bfr zdfhgd rkukwcgflkhwk hd jkhwrd kwãrcjd# udgk jrcfr zdhadz kwãrcjdz( Aæ wfhwdz lãwdgdz( D zdl ã {l gkbkz( Dz z{ncz wíl {zfgd ukrn{lk ufrf jrcfr ~czûkz kwãrcjfz( D urúurcd Lfdlã krf l{cwd fnkcédfgd fd ukrn{lk( [l ukrn{lk ufrwcj{bfr udgk jrcfr {l zdhad ufrwcj{bfr( Fz jdrkz wfloãl udgkl fm{gfr( Bkfgokfwkr {l ~k} wk~k {l zdhad kwãrcjd gk {lf wdhfbcgfgk f}{b , zclubkzlkhwk f}{b" lfz gk {l wdhfbcgfgk ufrwcj{bfr 7( Kbk jdlkéd{ f urdj{rfr fv{kbk f}{b ufrwcj{bfr kl wdgdz dz lkrjfgdz gd l{hgd( Fuúz ~ærcdz fhdz gk urdj{rf" ndc nchfblkhwk khjdhwrfgd h{lf bdmf cwfbcfhf , {l ~kb{gd 17
gfv{kbf wdhfbcgfgk ufrwcj{bfr( D ~kb{gd ufzzd{ khwêd f zkr {zfgd u fr f jr jr c fr zdhadz dhadz kw kw ãr c jdz hdz d{wr d{w r dz w floãl( loãl( F zzc l " v{fhgd v{fhg d fbi{ã fbi {ãl l zk fu fu r dn{hg dn {hgff hf lkg lkg c w féêd k ~ í jdr jdrkkz" k kqukrclkhwf ukrn{lkz k zdhz k lýzcjf fozdb{wflkhwk g kzjdhakj dhakjcc g dz" dz" kz kzw kz w floãl zêd zdh zdhad adzz" zdh zdhaadz gd jdru dr ud kw kw ãr c jd( F z fzzcl jaflfgfz ~czûkz kzucrcw{fcz ukrwkhjkl fd jdrud kwãrcjd0 zêd zdhadz kwãrcjdz( Dz i{r{z v{k fufrkjkl gcfhwk gdz zk{z gczjìu{bdz" hfgf lfcz zêd gd v{k ~cfikl kwãrcjf" zdhad kwãrcjd( Lfz udrv{k wkldz ukzv{czfgd f lkhwk kl fukhfz {l hì~kb gk kqczwíhjcf" d nczcdbúicjd" kzwkz zdhadz d{ wíl zcgd chwkrurkwfgdz hf bchi{fikl gd n c zc dbúic db úicjjd d{ wí w íl zc g d gk g kzjfr w fgdz" fgdz" hkib hkibcc ikhj ikhjcc fg dz( dz( D{" ~fldz nfbfr kl wkrldz gd chjdhzjckhwk( Gc}kr v{k w{gd ã u fr w k g d chj c hjdhz dhzjjc khwk hw k" ã" ã" kl kl r kfb c g fg k" zc zc l u b kzl khwk hw k fg lcw lc w c r v{k hêd hêd zfokldz hfgf f rkzukcwd( Ã {l wkjhcjczld" {l wr{v{k( Hfgf ã c hjdhz hjdhzjjc khwk hw k" lf l fz w {gd {g d v{k v{ k ã jdhzj dhzjc khwk hw k h{l h{ l hì~k hì~ kb lfcz urdn{hg urdn {hgdd ã chjdhzjckhwk hd hì~kb urã~cd( Fzzcl" ufrf d nìzcjd" d kwãrcjd ã chjdhzjckhwk0 ufrf d kwãrcjd" d fzwrfb ã chjdhzjckhwk0 ufrf d fzwrfb" d lkhwfb ã chjdhzjckhwk( Jdhzjckhwk zcihcncjf fv{cbd v{k ã jdhakjcgd0 chjdhzjckhwk zcihcncjf fv{cbd v{k fchgf hêd ã jdhakjcgd" d gkzjdhakjcgd( Aæ wfloãl zdhadz fzwrfcz( Hd zdhad fzwrfb ~djí khwrf hdz zk{z hfzjclkhwdz fhwkrcdrkz( Kzzf ã f z{f wkrjkcrf gclkhzêd gd zdhafr( Åz ~k}kz" h{l zdhad jdl{l" ufrwk gd kwãrcjd d{ ufrwk gd fzwrfb udgk kzwfr fbc( Khwêd d zdhad zk wdrhf {lf gkzdrgkl" {lf jdhn{zêd0 ~djí hêd udgk khwkhgí,bd( Udrv{k dz zk{z zkwk jdrudz kzwêd kl kqczwíhjcf zcl{bwfhkflkhwk" fbid gk {l gdlìhcd udgk ufzzfr gk d{wrd" udgk ukhkwræ,bd( Åz ~k}kz" lkzld hdz zdhadz drgchærcdz" aæ nrfilkhwdz gd kwãrcjd d{ gd fzwrfb( Hd urclkcrd jdrud" d nìzcjd" ~djí hêd udgk ~cfmfr hkl hd wklud hkl hd kzuféd( ^djí kzwæ jdhnchfgd fd zk{ kzwfgd nìzcjd k fd wklud ufrwcj{bfr v{k ã , gcifldz gk} adrfz gf hdcwk( D zk{ jdrud nìzcjd udgk zdhafr hkzwk kzuféd k wklud ufrwcj{bfrkz" lfz hêd fbãl 1;
gkbkz( Hd jdrud kwãrcjd ~djí udgk ~cfmfr hd kzuféd" lfz hêd hd wklud( ^djí udgkr cr f v{fbv{kr b{ifr" lfz d wklud ã fchgf gk} adrfz gf hdcwk( Hd gdlìhcd fzwrfb" hd wkrjkcrd jdrud" ~djí udgk ~cfmfr hêd fukhfz hd kzuféd" lfz wfloãl hd wklud( D jdrud fzwrfb udgk fwrf~kzzfr f ofrrkcrf gd wklud , lfz zdlkhwk kl gcrkéêd fd ufzzfgd" hêd kl gcrkéêd fd n{w{rd( F lkhwk fzwrfb udgk khwrfr kl wdgf f chnchcwf zãrck gd ufzzfgd" gf flkof fd adlkl( Hf uzcjdbdicf m{hi{cfhf" f lkhwk fzwrfb wkl zcgd jaflfgf gk chjdhzjckhwk jdbkwc~d( Ã f z{f aczwúrcf chgc~cg{fb gk hfzjclkhwdz( Åz ~k}kz kbf ukhkwrf hdz zdhadz drgchærcdz" lfz nrkvòkhwklkhwk lfcz hdz kzw fgdz gd z u fw dbúic db úicjjdz g d v{k hdz zfg c dz( dz( H{l H {l adlk adl kl lkhwfblkhwk gdkhwk" dz wríz urclkcrdz jdrudz ukrgkl f gczwchéêd afocw{fb khwrk {l k d d{wrd( [lf ukzzdf lkhwfblkhwk gdkhwk udgk zdhafr f rkzukcwd gk zk{z hfzjclkhwdz fhwkrcdrkz" lfz hchi{ãl fjr kg c w fr æ hkb hkb f( Kbf urúu ur úurr c f hêd hêd fjr fjr kg c w fr æ( Kb Kb f gcr gc r æ v{k ã fu khfz hfz {l zdhad( Czwd hêd ã zdhafr hd ubfhd nìzcjd( Ã d zdhafr fzwrfb( K d zdhafr fzwrfb wkl l{cwd zkhwcgd" l{cwd zcihcncjfgd( Lfz d wkrjkcrd jdrud udgk zdhafr fukhfz zdork d ufzzfgd" hêd zdork d v{k kzwæ ufrf zkr( D v{frwd jdrud ã d lkhwfb( Kbk udgk ~cfmfr fd ufzzfgd k fd n{w{rd( H{lf klkriíhjcf fi{gf" åz ~k}kz fwã lkzld {lf ukzzdf jdl{l udgk wkr {l ~czb{lork gd n{w{rd( Zk fbi{ãl urúqcld k v{krcgd kzwæ ldrrkhgd" f lkhzfikl udgk zkr ufzzfgf f ~djí h{l zdhad jdl{l( Udrv{k ~djí hêd jdhakjk v{fbv{kr d{wrf gclkhzêd gd zdhafr" udrv{k ~djí hêd jdhakjk fz d{wrfz udzzcocbcgfgkz" f lkhzfikl ukhkwrfræ d zk{ zdhad jdl{l( Lfz d zdhad hêd zkræ jbfrd" udr jf{zf gfz ofrrkcrfz v{k wíl gk zkr {bwrfufzzfgfz fhwkz v{k f lkhzfikl udzzf zk wdrhfr {lf ufrwk gd zk{ kzwfgd jdl{l gk zdhad( Jfgf ofrrkcrf kbclchf fbid" wrfhzndrlf fbid( Jfgf jdrud wkl z{f urúurcf zclodbdicf" fzzcl jfgf ~k} v{k {l zdhad ufzzf gk {l jdrud ufrf d{wrd" kbk ã wrfg{}cgd å zc l odbdic odb dicff g fv{kb v{kb k jdru dr u d( Khw Khwêêd" w{g w{ g d zk zk w drhf dr hf jdhn jdhn{z {zd( d( 1>
Zk ~djí zdhafr hd v{frwd jdrud gk {lf ndrlf gcrkwf , hêd fwrf~ãz gk d{wrd jdrud" lfz fwrf~ãz gd urúurcd v{frwd jdrud , khwêd ~djí udgkræ ukhkwrfr hd n{w{rd( Lfz zdlkhwk hd zk{ urúurcd n{w{rd( Ã fchgf chgc~cg{fb0 ~djí hêd udgkræ ukhkwrfr hd n{w{rd gk d{wrf ukzzdf( Ufrf d v{frwd jdrud" d ufzzfgd ã wfhwd d urkzkhwk v{fhwd d n{w{rd ã d urkzkhwk( D ufzzfgd" d n{w{rd k d urkzkhwk wdrhfl,zk {l( W{gd zk wdrhf {l fidrf= {l fidrf rkj{fhgd" {l fidrf f~fhéfhgd( Hêd aæ ufzzfgd k hêd aæ n{w{rd" lfz fchgf aæ d wklud( D wklud" l kzl d jdld jdld d ur u r kzkhwk hw k" ã fc hgf hg f {l n b {qd g k w kl ud( ^dj ^d jí fc hgf hg f w kr æ v{k ndjfbc}fr f z{f lkhwk( ^djí udgkræ ~kr kl gcrkéêd fd ufzzfgd" lfz ~djí wkræ v{k ndjfbc}fr z{f lkhwk hfv{kbf gcrkéêd( Khwêd d n{w{rd k d urkzkhwk zkrêd lfhwcgdz z{zukhzdz( V{fhgd ~djí ndjfbc}fr kl gcrkéêd fd n{w{rd" dz d{wrdz gdcz ‗ ufzzfgd k urkzkhwk ‗ kz kzw fr êd f{z f{zkkhwk hw kz( ^djí ^djí zkr æ jfuf} jfuf} gk ~k ~ kr d ufz u fzzzfgd" d ur u r kzkhwk hw k k d n{w{rd" lfz hêd jdld {l( K ~djí zkræ jfuf} gk ~kr zdlkhwk dz zk{z urúurcdz zdhadz" zdhadz v{k ukrwkhjkl f ~djí jdld {l chgc~ìg{d( D v{chwd jdrud" d jdrud kzucrcw{fb" fwrf~kzzf d gdlìhcd chgc~cg{fb k d gdlìhcd gd wklud( Fidrf ~djí kzwæ hf kwkrhcgfgk( D zdhafr hêd gc} rkzukcwd f ~djí jdld wfb" lfz å jdhzjcíhjcf gd wdgd( Fidrf ~djí jdhakjk d chwkcrd ufzzfgd gk wdgf f kqczwíhjcf" lfz hêd d n{w{rd( n{w {rd( F w r f~ ãz g kzw k v{chw v{c hwdd jdr jdrud" ud" wdgdz w dgdz dz l c w dz g f jr c féêd wí w íl zc gd gkzkh~db~cgdz( Zêd wdgdz d lkzld( Dz zìlodbdz gcnkrkl" fz aczwúrcfz gcnkrkl {l ud{jd" lfz zkmfl kbkz jrczwêdz d{ achg{z d{ m{g m{ g fcjdz d{ kiìuj iìu jc dz" dz" dz l c w dz g f jr c féê féêd , jdld d l {hgd {hg d n dc jrcfgd" jdld ~kcd å kqczwíhjcf , zêd wdgdz ufrfbkbdz0 wdgdz kbkz wíl {lf z{ojdrrkhwk gk zclcbfrcgfgk( Udr kqklubd" aczwúrcfz zclcbfrkz gd irfhgk gcbý~cd kqczwkl kl wdgd d l{hgd( Hêd aæ rkiczwrd aczwúrcjd gkbfz" lfz fchgf" aæ {l rkiczwrd( Kzzk rkiczwrd ukrwkhjk å v{chwf lkhwk" d jdrud kzucrcw{fb( F v{chwf lkhwk udgk zdhafr f rkzukcwd gkbfz( 19
V{fhwd lfcz ~djí ukhkwrf chwkrcdrlkhwk" d zdhad furdqclf, zk lfcz k lfcz å rkfbcgfgk( D zdhad nczcdbúicjd hêd ã wêd rkfb( Kbk wkl z{f urúurcf rkfbcgfgk" lfz hêd ã wêd rkfb( D kwãrcjd ã l{cwd lfcz rkfb" d fzwrfb ã fchgf lfcz rkfb" d lkhwfb furdqclf,zk gd rkfb k nchfblkhwk" hd v{chwd jdrud" ~djí zk wdrhf f{wkhwcjflkhwk rkfbczwf hd zk{ zdhafr( Kzwf ã f lfhkcrf gk jdhakjkr f rkfbcgfgk( Jaflæ,bf gk zdhafr hêd ã fgkv{fgd( Lfz gk {l jkrwd ldgd ã zdhafr" udrv{k d rkfb hêd kzwæ domkwc~flkhwk urkzkhwk( Kbk wkl z{f urúurcf domkwc~cgfgk" lfz kbf z{rik jdld {lf kqukrcíhjcf z{omkwc~f( G{fz ukzzdfz v{k rkfbc}fl f jdhzjcíhjcf gd v{chwd jdrud udgkl zdhafr zcl{bwfhkflkhwk" d v{k hêd ã udzzì~kb fhwkz gczwd( Drgchfrcflkhwk hêd aæ ndrlf gk zdhafr {l zdhad jdl{l" lfz gd v{chwd jdrud kl gcfhwk" {l zdhad udgk zkr zdhafgd udr l{cwfz u kzzdfz dfz zc l {bw {b w fhkflk hkflkhw hwkk( Kcz Kc z udr udr v{k v{ k dz zdhadz dhadz zê zêd domkw domkw c ~ dz g k {lf {l f jkrwf ndrlf( Húz udgkldz jdlufrfr hdwfz( Kcz jdld wfhwfz ukzzdfz" zdhafhgd hd v{chwd jdrud" jakifrfl f jdhakjkr dz lkzldz lcwdz( Kzwkz lcwdz hêd ndrfl jrcfgdz udr chgc~ìg{dz czdbfgdz( Ndrfl jrcfgdz udr kzjdbfz ufrwcj{bfrkz" wrfgcéûkz ufrwcj{bfrkz wrfofbafhgd m{hwf m{hw fz( Fzzcl" d v{chwd wcud gk zdhad wdrhf,zk l{cwd lfcz rkfb( Dz v{fwrd wcudz urkjkgkhwkz zêd crrkfcz" h{l jkrwd zkhwcgd" udrv{k zêd chgc~cg{fcz( Hêd aæ udzzcocbcgfgk gk d{wrf ukzzdf jdlufrwcbafr f kqukrcíhjcf0 hêd aæ lfhkcrf gk m{bifr f ~fbcgfgk gkbf , zk ã {lf n fhwf hw fzc f d{ hêd( F n fhwfzc fhwfzc f ã fbid v{k v {k ~djí u r dmkwd{0 dmkwd{0 d zdhad ã fb fb id v{k hêd kzwæ hf kqczwíhjcf jdld wfb" lfz v{k ~djí ~kcd f jdhakjkr( Å lkgcgf v{k ~djí chwkrcdrc}f" d zdhad wdrhf,zk lkhdz nfhwæzwcjd" lkhdz clfichærcd , lfcz domkwc~d" lfcz rkfb" lfcz f{wíhwcjd( Wdgfz Wdg fz fz jdhjku dhjku éûkz ûkz w kdbúic db úicjjfz zêd jrcf jrc fg fz u kb d v{c v {chw hwdd jdru jdr u d( Kbfz gcnkrkl kl z{fz bchi{fikhz" z{fz wkrlchdbdicfz" z{fz jdhjkcw{féûkz" lfz kbfz zêd ofzcjflkhwk fz lkzlfz( Zêd zdhadz gd v{chwd jdrud( Hd zkqwd jdrud" d jdrud júzlcjd" ~djí jr{}f f bchaf gd jdhzjckhwk$chjdhzjckhwk" gf lfwãrcf$lkhwk( ^djí ukrgk wdgfz fz 11
gczwchéûkz( D zkqwd jdrud zdhaf zdork d jdzld( ^djí fwrf~kzzf f bchaf gf jdhzjcíhjcf k d l{hgd chjdhzjckhwk wfloãl zk wdrhf jdhzj dhzjc khwk hw k( Fidr F idrff w{g w{ g d ã ~c~ ~c ~ d k jdhz jdhzjjc khwk hw k( L kzl d d v{k jaflfldz jaflfldz gk lfwãrcf ã fidrf ufrwk gf jdhzjcíhjcf( Hd zkqwd jdrud" dz zdhadz gdz lcwdz júzlcjdz wíl zcgd rkfbc}fgdz( ^djí wrfhzjkhgk{ d chgc~cg{fb" ~djí wrfhzjkhgk{ d jdhzjckhwk" ~djí wrfhzjkhgk{ wklud k kzuféd" lfz f bchi{fikl fchgf ã udzzì~kb( Kbf fudhwf kl gcrkéêd f fbid0 chgcjf fbid( Fz wkdrcfz gk Orfalf" lfsf" wkdrcfz gf {hcjcgfgk" gd chnchcwd" wdgfz ndrfl jdhjkocgfz hd zkqwd wcud gd zdhafr( Fv{kbkz v{k wíl zdhafgd hf gclkhzêd júzlcjf wíl zcgd dz jrcfgdrkz gdz irfhgkz zczwklfz" gfz irfhgkz rkbcicûkz( Fwrf~ãz gd zkqwd wcud gk lkhwk" dz zdhadz zêd kl wkrldz gd zkr" hêd kl wkrldz gd hêd zkr0 kl wkrldz gf kqczwíhjcf udzcwc~f" hêd kl wkrldz gf chkqczwíhjcf( Aæ fchgf {l fukid å kqczwíhjcf k {l lkgd gf chkqczwíhjcf( Lfwãrcf k lkhwk wdrhfrfl,zk {lf" lfz hêd f kqczwíhjcf k f chkqczwíhjcf" hêd d zkr k d hêd zkr( Kbkz fchgf kzwêd zku fr fgdz( fgdz( Kz Kzw f ã f ýbw ýb w c l f ofrrk ofrr kc r f( D zãwcld jdrud" d hcr~ïhcjd" jr{}f f nrdhwkcrf gd udzcwc~d k zfbwf ufrf d hfgf( Kbk wkl dz zk{z urúurcdz zdhadz= zdhadz gf zc l ndc gkcqfgd chkqczwíhjcf" zdhadz gd hfgf" zdhadz gd ~æj{d( D zcl ufrf wræz k fwã lkzld d hêd" hêd ã {l h êd fidrf= d hfgf hêd ã d hfgf( hfgf( Fd F d jdhwr jdhwræærcd" rc d" d hfgf hfgf ã fc hgf lfc lfc z c hnc hn c hcwd( hc wd( D udz u dzcc w c ~d gk~k gk~k wkr wkr nrdhwkcrfz0 hêd udgk zkr chnchcwd( Zdlkhwk d hkifwc~d hêd wkl nrdhwkcrfz( F zzc l" d zãw c ld jdrud dr ud w kl dz zk{z u r úur úu r c dz zdhadz( dhadz( Fidr F idrff hêd hêd aæ zìlodbdz" hêd aæ ndrlfz( Zdlkhwk d fldrnd ã( Fidrf hêd aæ zdl" lfz d chzdhdrd0 aæ zcbíhjcd fozdb{wd( Kzwkz zdhadz gk zcbíhjcd zêd wdwfcz" chnchgæ~kcz( Kzwkz zêd dz zkwk jdrudz( Jfgf {l gkbkz wkl dz zk{z urúurcdz zdhadz( Lfz kzwfz zkwk gclkhzûkz gk zdhadz udgkl wdrhfr,zk {l dozw dozw æj{bd {b d fd jdha jdhakkjc l khwd hw d gdz g dz zkw k w c udz ud z gk rk rkfb c g fgk( fgk( 13
D zk{ jdrud nczcdbúicjd wkl {lf lfhkcrf gk jdhakjkr d rkfb k {lf lfhkcrf gk zdhafr f rkzukcwd gkbk( V{fhgd ~djí zk fbclkhwf" czwd ã {lf rkfbcgfgk0 lfz v{fhgd ~djí zdhaf v{k kzwæ zk fbclkhwfhgd" hêd ã {lf rkfbcgfgk( D zdhad ã {l z{ozwcw{wd gf jdlcgf dlc gf rkf rkfb ( Fz F zzc l" d jdrud jdrud n c zc dbúicj dbúic jd wk w kl z{f urúu ur úurr c f rk r kfb c gfgk k z{f urúurcf lfhkcrf gk zdhafr( Kzwfz zêd fz g{fz lfhkcrfz gcnkrkhwkz hfz v{fcz d nczcdbúicjd n{hjcdhf k kbfz zêd l{cwd å ufrwk {lf gf d{wr d{w r f( V{fhwd lfcz ~djí ~fc ufrf d jkhwrd , v{fhwd lfcz fbwd d jdrud hd v{fb ~djí kzwæ , lfcz urúqcld kzwêd d zdhad k f rkfbcgfgk {l gd d{wrd( Kqfwflkhwk jdld fz bchafz wrféfgfz gf ukrcnkrcf fd jkhwr hw r d gd g d jìrj{b jìr j{bdd fu fu r dqcl dqc l fl ,zk ,zk å l kg c g f v {k jak jakifl ifl fd fd jk jkhwr hw r d k zk fnfzwfl å lkgcgf v{k zk gcrcikl å jcrj{hnkríhjcf" fzzcl wfloãl d zdhad k f rkfbcgfgk furdqclfl,zk lfcz k lfcz å lkgcgf v{k ~djí jflchaf ufrf d zk{ jkhwrd k zk fnfzwfl lfcz k lfcz å lkgcgf v{k ~djí jflchaf ufrf f ukrcnkrcf( Fzzcl" hd v{k jdhjkrhk fd jdrud nczcdbúicjd" d zdhad k f rkfbcgfgk kzwêd gczwfhwkz( F gczwïhjcf khwrk kbkz ã irfhgk( Dz zdhadz zêd fukhfz nfhwfzcfz( Kzwf zkufrféêd hêd zkræ wêd irfhgk hd jdrud kwãrcjd( D rkfb k d zdhad zk furdqclfrêd lfcz" fzzcl zfokr d v{k ã rkfb k d v{k ã {l zdhad zkræ lfcz gcnìjcb gd v{k hd jdrud nczcdbúicjd( Lfz fchgf" f gcnkrkhéf udgk zkr jdhakjcgf( Zk z{f ~cfikl kwãrcjf ndr ~cfikl rkfb" fjdhwkjkræ khv{fhwd ~djí kzwc~kr fjdrgfgd( Zk ndr {l zdhad" fjdhwkjkræ khv{fhwd ~djí kzwc~kr gdrlchgd( Ufrf zfokr f gcnkrkhéf" ~djí wkræ v{k kzwfr gkzukrwd hd jdrud kwãrcjd( Aæ lãwdgdz ufrf kzwfr jdhzjckhwk hd jdrud kwãrcjd( Wdgdz dz m fuf !f rkukwcéêd gk {l lãwdgdz gk wrfofbad chwkrhd" wfcz jdld d mfuf lfhwrf# d gkzjdhkjwfl gd l{hgd kqwkrcdr( Zk ~djí fgdrlkjk" f rkukwcéêd jdhzwfhwk udgk jrcfr {l zdhad acuhúwcjd( Khwêd" ~djí zdhafræ( Lfz zk ~djí u{gkr ukrlfhkjkr jdhzjckhwk gd zk{ mfuf m fuf k zk kzwk hêd jrcfr {l knkcwd acuhúwcjd kl ~djí" khwêd ~djí jdhakjkræ d r kfb hd v{k v {k g c } rk r kzu kc w d fd fd kw kw ãr c jd( 35
Hd wkrjkcrd jdrud" d fzwrfb" ã fchgf lfcz gcnìjcb jdhakjkr f gcnkrkhéf" udrv{k dz gdcz zk furdqclfrfl fchgf lfcz( Zk ~djí jdhakjk{ d jdrud fzwrfb rkfb k hêd zclubkzlkhwk d zdhafr fzwrfb" khwê hw êd ~djí c r æ fb fb ãl g d lk l kgd gf ldrw ldr w k( Gf G fv{c" v{c " d chg c hgcc ~ ìg{d ìg {d jdhakj jdhakjk f z{f urúurcf cldrwfbcgfgk( Lfz zk d fzwrfb ndr {l zdhad k hêd rkfb" khwêd ~djí zkræ l{wcbfgd ukbd lkgd gf ldrwk( Kzwk ã d udhwd gk g c zw c héê héêd" f u kg r f gk w dv{k= dv{k= d lk l kg d gf g f ldrwk ldrw k( F ukzzdf v{k fjrkgcwf v{k f fblf ã cldrwfb k jdhwch{f f rkukwc,bd k rkukwc,bd" jdh~khjkhgd,zk f zc lkzlf" hêd zkræ jfuf} gk jdhakjkr f gczwchéêd khwrk d v{k ã rkfb hd jdrud fzwrfb k d v{k ã {l zdhad fzwrfb( D chgc~ìg{d hêd gk~k fjrkgcwfr hf cldrwfbcgfgk0 gk~k jdhakjí,bf( Lfz fhwkz gk jdhakjkr" d chgc~ìg{d gk~k wkr gý~cgfz f rkzukcwd" chjkrwk}f f rkzukcwd( Zdlkhwk khwêd ~djí zfokræ zk r kfblk fbl khwk hw k ~ djí djí f jdhakjk d{ zk ~djí f urdmkwd{( Zk ã z{f jrkhéf v{k f fblf ã cldrwfb" f jrkhéf udgk ukhkwrfr z{f lkhwk fzwrfb( Khwêd ~djí jdlkéfræ f zdhafr" lfz zkræ fukhfz {l zdhad( Lfz zk ~djí hêd wkl jrkhéf" fukhfz {lf zkgk gk zfokr" gk o{zjfr , zkl zfokr d v{k gk~k zkr o{zjfgd" zkl zfokr d v{k zkræ khjdhwrfgd" zkl v{fczv{kr urk,jdhjkuéûkz d{ urk~khéûkz , zk ~djí kzwc~kr zclubkzlkhwk o{zjfhgd h{l ~f}cd" khwêd ~djí zfokræ f gcnkrkhéf( Udrwfhwd" fz ukzzdfz v{k fjrkgcwfl hf cldrwfbcgfgk gf fblf" kl ~cgfz ufzzfgfz" fv{kbfz v{k fz fjkcwfl gk odf,nã" udgkl kzwfr zclubkzlkhwk zdhafhgd hd ubfhd fzwrfb k hêd jdhakjkhgd d rkfb( Hd v{frwd jdrud" d lkhwfb" d zdhad k f rkfbcgfgk wdrhfl,zk ~c}chadz( Z{fz nfjkz zêd wêd ufrkjcgfz v{k aæ wdgf f udzzcocbcgfgk gk {l zk zkr nndr drlfgd lfgd ukbd d{wrd( d{w rd( D jdru jdrudd lkhwfb lkhwfb u dgk dg k w kr zdhadz v{k v{ k zêd wêd rkfbczwfz v{fhwd d rkfb( K aæ lãwdgdz ufrf jrcfr wfcz zdhadz , súi{cjdz" wïhwrcjdz k d{wrdz lãwdgdz( F ukzzdf v{k kzwc~kr urfwcjfhgd mkm{l" zdbcgêd" kzj{rcgêd" jrcfræ d v{frwd wcud gk zdhadz" zdhadz lkhwfcz( Kbkz zkrêd wêd rkfcz" lfcz rkfcz gd v{k f rkfbcgfgk v{k hdz hdz jkr jkr jf( jf( H d v{frwd v{frw d jdr jdrud" ud" f lkhw lkhwkk ã w dwfblk dwfbl khwk hw k jr c fw c ~f , gkzdoz gkzdozww r {ìgf {ìg f gk w{gd v{k ã domkwc~d" gkzdozwr{ìgf gk nrdhwkcrfz lfwkrcfcz( Fidrf 36
kb f kz kzw æ w dwfblk dwfbl khwk hw k b c ~rk ~r k u frf jr jr c fr ( Udk Udkww fz" uchw uc hwdr drkkz" wdgdz wdg dz ~c ~kl ~kl hd v{frwd wcud gk zdhad0 wdgf frwk ã urdg{}cgf ukbd v{frwd wcud gk zdhad( F ukzzdf udgk zdhafr hd v{frwd gdlìhcd" udgk wdrhfr,zk {l irfhgk frwczwf( Lfz hêd {l v{k zfok( Hd v{frwd jdrud" d chgc~ìg{d gk~k kzwfr jdhzjckhwk gk wdgd wcud gk jrcféêd lkhwfb( D chgc~ìg{d hêd gk~k urdmkwfr hfgf0 jfzd jdhwrærcd" zkræ urdmkwfgd( D chgc~ìg{d hêd gk~k gkzkmfr hfgf0 jfzd jdhwrærcd" aæ wdgf f udzzcocbcgfgk gk d gkzkmd zkr zfwcznkcwd( Hêd fukhfz chwkrhflkhwk( Fwã lkzld kqwkrhflkhwk d gkzkmd udgkræ zkr zfwcznkcwd( Hd v{frwd jdrud" f lkhwk ã wêd udgkrdzf" wêd jr c zw fb c hfl hfl khwk hw k jb fr f" udrv{k udr v{k d v{frwd v{frw d jdr jdruu d ã d ýbw ýb w c ld bf b fr gf lkhwk lkhwk(( F b ãl g c zw d" jdl jdlkkéf f hêd,l hêd,lkkhwk hw k( D v{frwd jdrud ã f ndhwk drcichfb gf lkhwk" fzzcl ~djí udgk jrcfr v{fbv{kr jdczf( D chgc~ìg{d gk~k kzwfr jdhzjckhwklkhwk jdhzjckhwk gk v{k hêd aæ gkzkmd" hêd aæ clfichféêd" hêd aæ clfikl0 hêd aæ gk{z" hêd aæ i{r{( Jfzd jdhwrærcd" kbkz zkrêd jrcfgdz udr ~djí( ^djí zkræ d jrcfgdr& Ã wêd kqwfzcfhwk ~í,bdz" v{k d chgc~ìg{d fzucrf jrcæ,bdz( Kzwf ã f ýbwclf ofrrkcrf ufrf f zfgaf`f" d o{zjfgdr( Zk d chgc~ìg{d jr{}fr kzwf" hêd zk gknrdhwfræ jdl {lf ofrr ofrrkkc rf lfc lfc dr( Zk ~djí kzwæ jdhzjckhwk" zk ~djí ã fukhfz {lf wkzwkl{haf hd v{frwd jdrud" khwêd ~djí jdhakjk d rkfb( Gk d{wrd ldgd" ~djí jdhwch{f f zdhafr( K hkha{lf rkfbcgfgk ã jdlufræ~kb f kzwkz zdhadz( Kbkz zkrêd wêd kqwfzcfhwkz0 hkha{l íqwfzk ã jdlufræ~kb( Fzzcl" d chgc~ìg{d gk~k kzwfr jdhzjckhwk gd íqwfzk" gf nkbcjcgfgk" gd rkid}cmd k d chgc~ìg{d gk~k kzwfr jdhzwfhwklkhwk jdhzjckhwk gk v{fbv{kr wcud gk clfikl( Hd ldlkhwd kl v{k aæ {lf clfikl" f v{frwf lkhwk jdlkéf f nb{cr ufrf {l zdhad( [lf clfikl bk~f å d{wrf k ~djí jdhwch{f f zdhafr( D v{frwd wcud gk zdhad zú udgk zkr k~cwfgd zk ~djí ã {lf wkzwkl{haf( Wkzwkl{hafr zkræ f gcnkrkhéf" udrv{k zk d zdhad kzwc~kr fbc" ~djí kzwfræ cgkhwcncjfgd jdl kbk( Hd v{frwd jdrud" f 3?
jdhzjcíhjcf k f lkhwk wkzwkl{hafgdrf zêd d jflchad kl gcrkéêd fd rkfb( H d v{chwd v{c hwd jdrud dru d d zdhad zdhad k d rk r kfb wdrhf w drhfl l ,zk ,zk {l( {l ( Wdgd Wdgd wcw c ud gk gk g{fbcgfgk ã kbclchfgd( Hêd aæ v{fbv{kr v{kzwêd gk jdhzjcíhjcf fidrf( Fwã lkzld zk kzwc~kr chjdhzjckhwk" ~djí kzwfræ jdhzjckhwk gk z{f chjdhzjcíhjcf( Fidrf d zdhad wdrhf,zk zclubkzlkhwk {l rknbkqd gd rkfb( Aæ {lf gcnkrkhéf" lfz hêd {lf gczwchéêd( Zk ~kmd f lcl lkzld hd kzukbad" hêd aæ gczwchéêd khwrk d k{ k d rknbkqd" lfz aæ {lf {l f gc n kr khéf( héf( K{ zd{ zd{ d r kfb k d rkn rkn b kw c g d hêd hêd ã r kfb ( F v{chwf lkhwk" zk j{bwc~d{ gcnkrkhwkz jdhjkcwdz" udgk wkr f cb{zêd gk jdhakjkr,zk f zc lkzlf" lfz hêd jdld ã , fukhfz jdld ã rknbkwcgf( Kzwf ã f ýhcjf gcnkrkhéf( Lfz gk {lf ndrlf" ã ukrcidzf( D ukrcid ã v{k ~djí udzzf zk zfwcznf}kr jdl d rknbkqd k f clfikl kzukbafgf zkræ wdlfgf jdld rkfb( Hd v{k zk rknkrk fd v{chwd jdrud kl zc" hêd aæ ukrcid rkfb zk czwd fjdhwkjk" lfz ã {l ukrcid hd v{k gc} rkzukcwd fd zkqwd jdrud( Zk ~djí wkl ~czwd f zc lkzld fukhfz hd kzukbad" khwêd ~djí hêd udgk fwrf~kzzfr f nrdhwkcrf gd v{chwd k cr ufrf d zkqwd( ^djí hêd udgk fwrf~kzzfr hkha{lf nrdhwkcrf ukbd kzukbad( Fzzcl" aæ ukzzdfz v{k ukrlfhkjkl hd v{chwd( Fv{kbfz v{k gc}kl v{k aæ fblfz chnchcwfz k v{k jfgf fblf wkl z{f urúurcf chgc~cg{fbcgfgk , kzwfz u kzzdfz u kr l fhkjk fhkjkrr fl hd v{c v{c hwd( hw d( Kbf Kb fz jdhakjk jdhakjkr fl f zc zc l kzlfz" fz" lfz l fz hêd clkgcfwflkhwk" hêd gcrkwflkhwk , fukhfz fwrf~ãz gd chwkrlãgcd gk {l kzukbad( G k dhgk dhg k z{rik {r ik kz kzw k kzu kb ad4 Z{rik {r ik gd j{bw j{b w c ~d g k jdhjkc dhjkc w dz= dz= K{ K{ zd{ fblf( Kwkrhf" cldrwfb( Fbãl gf ldrwk" fbãl gd hfzjclkhwd( Jdhjkokr f zc lkzld jdld fblf zkl d zfokr ã jrcfr d kzukbad( Khwêd ~djí hêd jdhakjkræ f zc lkzld jdld ã" lfz jdld ã kzukbafgd fwrf~ãz gdz zk{z jdhjkcwdz( F ýhcjf gcnkrkhéf zkræ kzwf= zk d jdhakjclkhwd ~kl ukbd kzukbad" ã {l zdhad k zk ã gcrkwd" clkgcfwd" zkl v{fbv{kr kzukbad" khwêd ã rkfb( Kzwf ã f ýhcjf gcnkrkhéf" lfz ã {lf irfhgk gcnkrkhéf , hêd kl rkbféêd fdz jdrudz 3:
v{k ~djí fwrf~kzzd{" lfz kl rkbféêd fdz jdrudz v{k fchgf kzwêd u fr f zk zkr ukhkw ukhkw r fgdz( fgdz( Jdld udgk fbi{ãl kzwfr jdhzjckhwk zk kzwæ zdhafhgd hd v{chwd d{ ~c~khgd d rkfb4 Aæ {lf zú ndrlf= fofhgdhfr wdgd wcud gk kzjrcw{rf" gkzudmfr,zk gk wdgd wcud gk ncbdzdncf( Fidrf hêd gk~kræ af~kr lfcz i{r{0 jfzd jdhwrærcd" d i{r{ wdrhfr,zk,æ d kzukbad( Gk fidrf kl gcfhwk" ~djí kzwæ jdlubkwflkhwk zú( Hchi{ãl udgk zkr b k~ fg d jdl jdldd i{cf i{c f" d{ d i{c i {cff w drhfr dr hfr,z ,zkk,æ d kz kzukb ukb ad( Gk fidrf kl gcfhwk" d czdbflkhwd ã wdwfb k jdlubkwd( Hêd f zdbcgêd" lfz d kzwfr zú( F zdbcgêd kzwæ zklurk rkbfjcdhfgf jdl dz d{wrdz0 d kzwfr zú gc} rkzukcwd fd urúurcd chgc~ìg{d( Zchwd,lk zdbcwærcd v{fhgd hêd aæ bciféêd khwrk k{ k d{wrd fbi{ãl" lfz zchwd, lk zú zú v{fhg v{fhgdd zd{( Fidrf d chgc~ìg{d gk~kræ kzwfr zú kl wdgf f gclkhzêd= ufbf~rfz" jdhjkcwdz" wkdrcfz" ncbdzdncfz" gd{wrchfz0 i{r{z" kzjrcw{rfz0 jrczwcfhczld" achg{ìzld0 O{gf" Jrczwd" @rczhf" Lfaf~crf( D c hgc hg c ~ ìg{d ìg {d gk g k~kræ kz kzw fr c zdbf db fgd fidrf idr f0 jf jfzd jdhw jdhwrr ærcd" ærc d" v{fbv{k v{fbv {krr jdcz dc zf v{k kzwc~kr urkzkhwk zk wdrhfræ {l kzukbad( O{gf wdrhfr,zk,æ {l kzukbad" fidr fidrff( L{c L {cww d v{kr v{kr c g d" lfz lfz l {cw {c w d ukr ukr c idzd( idzd( Zk ~djí kzwc~kr fozdb{wflkhwk zú" hêd af~kræ hfgf hd v{k ~djí udzzf zkr rknbkwcgd( Udrwfhwd" lkgcwféêd ã f ufbf~rf ufrf d v{chwd jdrud( Zcihcncjf kzwfr wdwfblkhwk zú" bc~rk gk wdgd wcud gk lkhwfbc}féêd( Zcihcncjf kzwfr zkl lkhwk( Zk ad{~kr v{fbv{kr wcud gk l khwk hw k" wdrhfr,z wdr hfr,zkk,æ {l kzu kb ad k ~dj ~d jí zkr æ r kn b kw c g d hkb hkb k( D chg ch g c ~ ìg{d ìg {d gk~k fidrf zkr {l hêd,lkhwk" zkl ukhzfr" zkl jdhwklubféêd( Hd zkqwd jdrud hêd aæ kzukbad( Fidrf zdlkhwk d júzlcjd ã( ^djí ukrgk{,zk( ^djí hêd ã lfcz0 d zdhafgdr hêd ã( Lfz d zdhad udgk fchgf kqczwcr zkl d zdhafgdr( K v{fhgd aæ {l zdhad zkl d zdhafgdr" ufrkjk f{wíhwcjf rkfbcgfgk( Hêd aæ lkhwk" hchi{ãl ufrf ukhzfr" fzzcl d v{k v{kr v{k zkmf jdhakjcgd ã jdhakjcgd( Wdrhf,zk d zk{ jdhakjclkhwd( Dz lcwdz gf jrcféêd ~íl0 kbkz zk ~êd( ^djí hêd ã0 fz jdczfz kzwêd zclubkzlkhwk nb{w{fhgd gk ufzzfikl( Hchi{ãl kzwæ b æ u fr f m{bif m{b ifrr 0 hchi{ãl hc hi{ãl kzw kzw æ b æ ufr ufr f zdhafr( zdhafr( 37
Lfz {lf lkhwk v{k hêd ã" fchgf ã( F lkhwk v{k ã fhcv{cbfgf fchgf kqczwk , hêd jdld {l chgc~ìg{d" lfz jdld d wdgd júzlcjd( ^djí hêd ã" lfz d Orfalf ã( Kcz udrv{k kbkz gc}kl v{k d l{hgd wdgd ã {l zdhad gd Orfalf( Wdgd kzwk l{hgd ã {l zdhad" lfsf( H êd {l zdhad zdhad gk jfgf chgc chg c ~ìg{d" ~ìg {d" lfz {l zdhad gd g d wdw w dwffb" gd g d wdgd( wd gd( ^djí hêd kzwæ" lfz d wdwfb kzwæ zdhafhgd( Fidrf f ýhcjf gczwchéêd ã zk d zdhad ã udzcwc~d( Zk ã udzcwc~d ã cb{zúrcd" ã {l zdhad" udrv{k kl ýbwclf chzwïhjcf zdlkhwk d hkifwc~d ã( V{fhgd w{gd wdrhd{,zk ufrwk gd fldrnd" v{fhgd w{gd rkwdrhd{ å ndhwk drcichfb" khwêd w{gd ã k fd lkzld wklud hêd ã( D u dzc dzc w c ~ d ã d ýhc ýh c jd nf n fw dr r kl fhkz hkzjkhwk hw k( Gk G k~k zk zkr {bw {b w r fu fzzfg d( F zzc l " zk zk hd zkqw zkqwdd jdr jdrud ud d udz u dzcc w c ~ d zk zk u kr g k" ~djí u khkwrf hkwr f hd zãwcld( D rkfb gd zkqwd ã f udrwf gd zãwcld( Zk hêd aæ hfgf udzcwc~d , hkha{l lcwd" hkha{lf clfikl , khwêd d zdhad jkzzd{( Khwêd aæ fukhfz d v{k ã= f hfw{rk}f gd hfgf( Fidrf hfgf kqczwk" kqjkwd f kqczwíhjcf( Fz jdczfz hêd zêd" lfz f ndhwk ã( F ær~drk hêd ã" lfz f zkl khwk khw k ã( ã( Fv{kbkz v{k jdhakjkrfl" jaflfrfl f kzwk wcud gk lkhwk gk zflfgac jdl f zklkhwk !zflfgac zfokkm#( W{gd zk ukrgk{0 w{gd rkwdrhd{ å ndhwk drcichfb" f zklkhwk júzlcjf( F ær~drk hêd ã" lfz f zklkhwk ã( Lfz gf zklkhwk" d zdhafr fchgf ã udzzì~kb" fzzcl fwã l kzld f zk zkl khwk hw k g k~ k zkr g kzw r {ìg {ìg f( Hd zãwcld" hêd aæ hkl zdhad hkl rkfbcgfgk( ^djí zú udgk ~kr fbid rkfb fwã d udhwd dhgk d zdhafr ã udzzì~kb( Zk hêd aæ udzzcocbcgfgk gk zdhadz" khwêd hkl d rkfb hkl d cb{zúrcd kqczwkl( D zãwcld ã d jkhwrd" udcz( Fidrf" d zdhad k f rkfbcgfgk wdrhfl,zk {l( Hêd aæ gcnkrkhéf( D{ ~djí zdhaf f chkqczwíhjcf d{ ~djí jdhakjk f c hkqcz hkqc zw íhjcf" hjc f" lfz lfz f chk ch kqcz qc zw íhjcf hjc f uk ukr lfhkj lfhkjk f l kzlf( Zk zdhad jdl ~djí" ã cb{zúrcd( Zk ~kmd ~djí" ã rkfb( Lfz zk zdhad jdl f z{f f{zíhjcf d{ ~kmd f z{f f{zíhjcf" hêd aæ gcnkrkhéf( Zk ~djí zdhafr jdl f f{zíhjcf gk fbid" d zdhad zkræ d lkzld v{k f f{zíhjcf kl zc( Zdlkhwk kl wkrldz gk fbid udzcwc~d aæ {lf g c n kr khéf héf rkf rkfb ( Fz F zzc l " fw fw ã d zk zkqwd qw d jdr jdruu d aæ {lf {l f gcn gc n kr khéf héf( Hd H d zã zãw c ld 3;
jdrud zdlkhwk f chkqczwíhjcf ukrlfhkjk( Aæ {lf f{zíhjcf fwã lkzld gf zklkhwk( Czwd ã hcrokkm zfrhfgac" zflfgac zkl zklkhwk( Fidrf hêd aæ udzzcocbcgfgk gk zdhafr( Aæ" udrwfhwd" zkwk wcudz gk zdhadz k zkwk wcudz gk rkfbcgfgkz( Kbkz ukhkwrfl {hz fdz d{wrdz( Udr jf{zf gczwd" aæ l{cwf jdhn{zêd( Lfz zk ~djí nc}kr {lf gczwchéêd khwrk dz zkwk" zk ~djí wdrhfr,zk jbfrd f rkzukcwd" fm{gfræ l{cwd( F uzcjdbdicf fchgf kzwæ l{cwd gczwfhwk gk zfokr zdork dz zdhadz( D v{k kbf zfok ã fukhfz zdork d nczcdbúicjd k åz ~k}kz d kwãrcjd( Lfz d kwãrcjd ã wfloãl chwkrurkwfgd jdld d nczcdbúicjd( M{hi ukhkwrd{ {l ud{jd lfcz n{hgd v{k Nrk{g" lfz z{f fhæbczk gf lkhwk a{lfhf ã wrfwfgf jdld lcwdbúicjf" rkbcicdzf( Fchgf fzzcl" kbk wkl f zklkhwk( Zk f uzcjdbdicf djcgkhwfb wkl gk k~db{cr" ã fwrf~ãz gk M{hi" hêd gk Nrk{g( Nrk{g ndc d ucdhkcrd" lfz wdgd ucdhkcrd wdrhf,zk {lf ofrrkcrf fd urdirkzzd udzwkrcdr" zk d ~ìhj{bd fdz zk{z f~fhédz wdrhfrkl,zk {lf dozkzzêd( Klodrf Nrk{g kzwkmf fidrf idr f {bw {b w r fu fzzfgd" gd " f u zc jdbdic db dicff djc djc g khwf hw fb kzw æ fc hgf hg f dojk dojkjfgf jdl jdl d zk{ chìjcd nrk{gcfhd( Nrk{g gk~k fidrf wdrhfr,zk ufrwk gf aczwúrcf F u zc jdbdic db dicff gk~k gk~k urdzz u rdzzkki{cr i{c r lfcz( lfcz( Hdz Kzwfgdz [hcgdz" kzwêd wkhwfhgd furkhgkr zdork d zdhad fw r f~ãz g k lãw lãw dgdz dgd z g k bfodrfw bfodrfw úrcd( úr cd( A æ l{cw l{c w dz b fodrf odr fw úrcdz úr cdz gk zdhadz zdhadz"" lfz dz lãwdgdz {zfgdz rknkrkl,zk fukhfz fd nczcdbúicjd( Sdif" wfhwrf k d{wrdz wrkchflkhwdz kzdwãrcjdz gk~kl zkr chwrdg{}cgdz" zk v{kr jdhakjkr wdgd d l{hgd gdz zdhadz( Wdgd wcud gk zdhad wkl {l wcud gk ufrfbkbd gk rkfbcgfgk k zk wdgd d lfsf hêd udgk zkr jdhakjcgd" zk wdgd d l{hgd gfz cb{zûkz hêd udgk zkr jdhakjcgd" khwêd ã cludzzì~kb jdhakjkr d rkfb( Ã zdlkhwk fwrf~ãz gd cb{zúrcd v{k d rk r kfb u dgk dg k zkr jdhakjc dhakjc g d( Lfz hêd wdlk d v{k k{ gczzk jdld {lf wkdrcf" {l zczwklf( Zclubkzlkhwk nféf,d {l udhwd gk ufrwcgf k jdlkjk f zdhafr jdl f lkhwk jdhzjckhwk( Zdlkhwk v{fhgd ~djí zk wdrhf jdhzjckhwk hdz zk{z zdhadz dhadz"" d rk r kfb udg u dgkk zk zkr jdhak dhakjc g d( 3>
Hêd kzwfldz jdhzjckhwkz hkl lkzld gd hdzzd jdrud nìzcjd( Ukrlfhkjkldz chjdhzjckhwkz gkbk( Zdlkhwk v{fhgd fbi{lf ufrwk fgdkjk ã v{k hdz wdrhfldz jdhzjckhwkz( D chgc~ìg{d gk~k wdrhfr,zk jdhzjckhwk gd jdrud hf zfýgk( Kzwfr jdhzjckhwk gd jdrud hf gdkhéf ã zclubkzlkhwk {lf lkgcgf gk klkriíhjcf( Ã {l urdjkzzd hfw{rfb" urdirflfgd( Z{f lkhwk gk~k kzwfr jdhzjckhwk v{fhgd fbi{lf ufrwk gd jdrud fgdkjk" gk wfb ldgd v{k udzzf zkr j{cgfgf" lfz hd l dlk dl khwd hw d v{k v{k zk r kj{uk {u kr f" ~djí ~ djí zk w drhf dr hf zdhd zdhdbb khwd hw d f rkzu rkzu kc w d gk g kb k( ^djí gk~k wdrhfr,zk jdhzjckhwk gd zk{ urúurcd jdrud= zk{ n {hj {h jc dhflk dhflkhwd" hw d" zk zk{z zk zkhwc hw c l khwdz hw dz z{w z{wcc z" z{f z{f lýzcjf lýzcjf"" zk zk{z zc zc b íhjcdz hjc dz(( Å z ~k}kz d jdrud kzwæ zcbkhwk0 åz ~k}kz kzwæ ofr{bakhwd0 åz ~k}kz rkbfqfgd( D zkhwclkhwd ã wêd gcnkrkhwk kl jfgf kzwfgd" v{k ã bflkhwæ~kb v{k hêd kzwkmfldz jdhzjckhwkz gkbk( V{fhgd ~djí ~fc gdrlcr" aæ l{gfhéfz z{wcz hd zk{ jdrud( V{fhgd ~djí zfc gd zdhd ukbf lfhaê" aæ l{gfhéfz gk hd~d( D chgc~ìg{d gk~k wdrhfr,zk jdhz dhzjc khwk hw k gk g kb fz( fz( V{fhgd V{fhg d ~dj ~ djíí n dr forc or c r dz dbadz db adz g k l fhaê" hêd hêd dz forf or f gk {lf {l f ~k}( V{fhg V{ fhgdd jdhzj jdhzjc khwc hw c }fr,zk g k v{k v{ k d zdhd zdhd zk n dc" dc " jdhzj jdhzjcc khwc hw c }k,z }k,zkk gd zk{ jdrud( Hêd forf dz zk{z dbadz" fchgf( D v{k kzwæ fjdhwkjkhgd4 [lf irfhgk l{gfhéf djdrrk udr gkhwrd( D zdhd kzwæ gkcqfhgd ~djí k d gkzukrwfr kzwæ jakifhgd( ^djí mæ ~c{ d zdb lfw{wchd gkzukrwfr" lfz h{hjf d zk{ jdrud gkzukrwfr( Kbk wkl z{f urúurcf okbk}f( Aæ {lf lfhaê hd zk{ jdrud k {lf wfrgk( Ã jaflfgd gk zfhgasf= d ldlkhwd gf wrfhzndrlféêd" d ldlkhwd gf l{gfhéf( V{fhgd ndr gdrlcr" dozkr~k zcbkhjcdzflkhwk d v{k kzwæ fjdhwkjkhgd( D zdhd ~cræ" kzwfræ ~chgd( Kzwkmf fbkrwf& Zdlkhwk khwêd udgkræ wdrhfr,zk rkfblkhwk jdhzjckhwk gd zk{ jdrud nìzcjd( K hd ldlkhwd v{k zk wdrhfr jdhzjckhwk gkbk" ~djí zkræ jfuf} gk zk rkjdrgfr d v{k krf {l zdhad nczcdbúicjd k d v{k hêd krf( Zk ~djí jdhak dha kjkr dz zk zkhwc hw c l khwdz hw dz chw chwkkr hdz" hdz" fz hkj hkjkzzc g fg kz c hwk hw kr hfz" hfz" dz rc r c w ldz ld z chwkrhdz gd zk{ jdrud" khwêd v{fhgd kbkz zk rknbkwcrkl hdz zk{z zdhadz" ~djí zkræ jfuf} gk khwkhgkr f bchi{fikl( 39
Húz hêd wkldz khwkhgcgd f bchi{fikl gdz hdzzdz urúurcdz jdrudz( D jdrud wkl z{f urúurcf zfokgdrcf0 wkl lcbafrkz gk fhdz gk kqukrcíhjcf( Lk{ jdrud wkl f kqukrcíhjcf gk lk{ ufc k gk lchaf lêk k gd ufc k gf lêk gkbkz k fzzcl udr gcfhwk" zãj{bdz k zãj{bdz g{rfhwk dz v{fcz f zklkhwk gd lk{ jdrud gk,zkh~db~k{,zk hd v{k ã( Kb k w kl z{f urúur ur úurcc f b c hi{fik hi{fikl( l( D chgc c hgc~~ ìg{d ìg {d gk g k~k urc ur c lkc lkc rd khwk hw khgí, bf( V{fhgd ~djí f khwkhgkr" ~djí zfokræ d v{k ã d zdhad nczcdbúicjd( K khwêd" ukbf lfhaê" ~djí udgkræ zkufrfr dz zdhadz nczcdbúicjdz gdz hêd hêd n c zc dbúicjdz db úicjdz(( Zdlkhwk khwêd {lf hd~f udzzcocbcgfgk zk fork= kzwfr jdhzjckhwk gd zk{ jdrud kwãrcjd( Zdlkhwk khwêd" hêd fhwkz( ^djí wdrhf,zk lfcz z{wcb( ^djí udgk kqukrclkhwfr hì~kcz lfcz z{wcz gk zdhz" u kr n {lk {l kz" b{} b {}kkz( Khw Khwêêd v{fhgd v{fhg d ~djí ~ djí jfl c haf ha fr " ~djí ~ djí zfokr okr æ v{k v{k d jdrud nczcdbúicjd kzwæ jflchafhgd( F gcnkrkhéf ã jrczwfbchflkhwk jbfrf( ^djí kzwæ jdlkhgd( D jdrud nìzcjd kzwæ jdlkhgd" hêd d jdrud kwãrcjd( Aæ zkgkz kwãrcjfz" ndlkz kwãrcjfz" fzucrféûkz kwãrcjfz" lfz kzwfz jdczfz zú udgkl zkr ~czwfz v{fhgd d jdrud nìzcjd ã jdlubkwflkhwk jdhakjcgd( Khwêd ud{jd f ud{jd" dz d{wrdz jdrudz w drhfr,zk dr hfr,zk,êd ,êd jdha jdhakkjc g dz( dz( D zdhafr ã {l gdz lfcdrkz fzz{hwdz( Ã fchgf chkqubdrfgd" gkzjdhakjcgd" kzjdhgcgd( Ã ufrwk gd jdhakjclkhwd zkjrkwd( Lfz fidrf ã jakifgd d ldlkhwd v{fhgd w{gd d v{k ã zkjrkwd gk~k zkr fokrwd( W{gd v{k kzwk~k kzjdhgcgd fwã fidrf hêd gk~k zkr kzjdhgcgd l fc z" d{ u dgk dg k r k~kbfr,zk u kr c idzd( idzd( H d ufz u fzzzfgd ndc n dc hkjk hkjkzzærcd ærc d v{k v {k fb fb i{l i{ l fz jdcz jdc zfz u kr l fhkjk fhkjkzzzkl zkjrkwfz" udrv{k d jdhakjclkhwd hfz lêdz gf cihdrïhjcf udgk zkr ukrcidzd( Czwd ã d v{k kzwæ fjdhwkjkhgd jdl d jdhakjclkhwd jckhwìncjd hd Djcgkhwk( Fidrf dz jckhwczwfz kzwêd jdhzjckhwkz gf jrczk k v{krkl jrcfr jcíhjcfz zkjrkwfz( Fz frlfz h{jbkfrkz hêd gk~krcfl wkr zcgd gfgfz f jdhakjkr fdz udbìwcjdz( Gkzjdokrwfz n{w{rfz gk~kl ukrlfhkjkr gkzjdhakjcgfz( Gk~kldz kzukrfr ãudjf v{fhgd d adlkl wdrhfr,zk wêd jfuf}" v{k d jdhakjclkhwd udgkræ zkr gkzjkrrfgd k hêd zkræ ukrcidzd( 31
Zklkbafhwklkhwk" hd gdlìhcd kzucrcw{fb" l{cwd krf jdhakjcgd hd Drc Dr c khwk hw k( L fz zk jfìzz jfìzzkk hfz hfz lêdz g k ukzz ukzzdfz c ihd ihdr fhwk fhw kz" ur u r d~fr d~ fr,z ,zkk, cf ukrcidzd" fzzcl f jaf~k krf kzjdhgcgf( D jdhakjclkhwd krf wdrhfgd zkjrkwd" kzdwãrcjd( Lfz fidrf" udr jf{zf gd urdirkzzd jckhwìncjd" jakid{ d ldlkhwd ufrf kzzk wdrhfr,zk fokrwd( F jcíhjcf urd~fr,zk,æ ukrcidzf zk fz ~krgfgkz kzucrcw{fcz" kzdwãrcjfz" fchgf ukrlfhkjkrkl gkzjdhakjcgfz( Kbfz gk~kl zkr wdrhfgfz fokrwfz" gk wfb ndrlf v{k d jdhakjclkhwd kzucrcw{fb zkræ jfuf} gk lfhwkr d u fzzd jdl jdl d jdhak dhakjc l khwd hw d jckhwìn jckhwì n c jd( D zdhad ã {l gdz lfcdrkz gdlìhcdz kzdwãrcjdz( K{ gczzk fbid f rkzukcwd" gk ndrlf v{k ~djí udzzf jdlkéfr f kzwfr jdhzjckhwk" lfz k{ hêd bak jdhwkc wdgf f jcíhjcf( Hêd ã hkl hkjkzzærcd" hkl ýwcb( K{ gkcqkc bfj{hfz( Zk ~djí khwrfr" kzwfz bfj{hfz zkrêd urkkhjacgfz f{wdlfwcjflkhwk( D v{k k{ gczzk ã fukhfz f jflfgf kqwkrcdr( Hêd ã d z{ncjckhwk ufrf ~djí zkr jfuf} gk nf}kr {lf wkdrcf f rkzukcwd" lfz ã d ofzwfhwk ufrf ~djí jdlkéfr(
6( F furkzkhwféêd iræncjf hd drcichfb jdld gcz$kfzk !d urkncqd gcz zcihcncjf hkiféêd" f ufbf~rf kfzk zcihcncjfhgd jdhndrwd" nfjcbcgfgk# ukrlcwk f bkcw{rf g{ubf gd wkrld jdld gczkfzk !gdkhéf#( Fd lkzld wklud" jdhdwf f cgãcf gk gkzjdhndrwd v{k fjdlufhaf f gdkhéf( !HW# ?(Hd~flkhwk ?( Hd~flkhwk ã {wcbc}fgd d rkj{rzd fudhwfgd hf hdwf fhwkrcdr" udzzcocbcwfhgd f bkcw{rf g{ubf jdld gdkhéf nìzcjf k jdld gcncj{bgfgk !d{ gkzjdhndrwd# nìzcjf( !HW# :(Hd :( Hd Drckhwk" d jdrud kwãrcjd ã jdhakjcgd jdld d jdrud ~cwfb" d jdrud khkriãwcjd( Ufrf f lfcdrcf gk húz" kzwk ã chjdhzjckhwk" lfz Dzad kqubcjf hdz wríz jfuìw{bdz zki{chwkz jdld d jdrud kwãrcjd !k dz jdrudz lfcz kbk~fgdz# udgkl zkr wdrhfgdz wdrhfgdz jdhzjckhwkz( j dhzjckhwkz( !H( kgcéêd drcichfb# 7(Bkfgokfwkr" 7( Bkfgokfwkr" {lf gfz nci{rfz urchjcufcz gd ld~clkhwd wkdzúncjd chcjcfb" gkzklukhad{ {l ufukb chzwr{lkhwfb hd wrkchflkhwd kzucrcw{fb gk @rczahfl{rwc( !H( kgcéêd drcichfb#
33
9( W_FHZJKHGKHGD DZ ZKWK JD_UDZ ^djí gczzk v{k húz wkldz zkwk jdrudz= {l jdrud kwãrcjd" {l jdrud lkhwfb" lkh wfb" k fzzcl udr gcfhwk( gcfh wk( Åz ~k}kz ~k}k z ã gcnìj g cnìjcbcb fgfu f gfuwfr wfr f bch bchi{f i{fik ikl l chgcfhf fdz wkrldz gf uzcjdbdicf djcgkhwfb( Hêd wkldz wkdrcf ufrf ufr f czwd czw d hd Djcgkh Djc gkhwk wk== fzzcl" fzz cl" jdld jd ld udgkl ud gkldz dz wrfg{ wr fg{}cr }cr kzwkz kzw kz gcnkr gcn krkhw khwkz kz jdru jd rudz dz ufrf uf rf f hdzzf hdz zf urúu ur úurr cf bchi bc hi{f {fik ikl4 l4 D kzuc kz ucrc rcw{ w{fb fb hêd hê d ã urdo ur dobk bklf" lf" lfz lf z d kwãr kw ãrcj cjd4 d4 D fzwrf fz wrfb4 b4 D lkhw lk hwfb fb44 Hêd Hê d udgk ud gkld ldzz gc gc}k }krr czwd cz wd(( D v{k udgk zkr z kr nkcwd4 nkcwd 4 Fz ufbf~rfz udgkl zkr wrfg{}cgfz" lfz gk ndhwkz dhgk ~djíz hêd fz urdj{rfrfl( M{hi ndc lkbadr gd v{k Nrk{g hd v{k zk rknkrk å o{zjf fbãl gf jdhzjcíhjcf z{ukrncjcfb" lfz M{hi wfloãl ã fukhfz {l jdlkéd( ^djí udgk dowkr {l ~czb{lork f lfcz gd v{k zk v{kr gc}kr jdl kzwfz jdczfz" gf fhwrdudzdncf gk Zwkchkr d{ gdz kzjrcwdz Zkjrkww f" C zc z Zkl Zkl ^ ã{ k d{wrfz dorfz gk wkdzúncjdz= F G d{ w r c h f Zkjrk Lfgflk Obf~fwz`s" d{ fz dorfz gk Fhhck Okzfhw" Bkfgokfwkr" Jdrdhkb Fbjdww( ^djí udgk dowkr {l ~czb{lork ukbfz gd{wrchfz r dzf dzfjr{}kz jr {}kz(( Aæ A æ w fl oãl oãl {lf {l f irfhgk w r fg c éêd akr akr l ãw c jf hd Djc Djc g khwk hw k" fzzcl jdld dz kzjrcwdz zkjrkwdz gdz kzzíhcdz" gf nrfwkrhcgfgk akrlãwcjf ukbf v{fb Jrczwd ndc chcjcfgd( K lfcz rkjkhwklkhwk" I{rgmcknn k D{zukhz,`s udgkl zkr gk fm{gf( Udrwfhwd" fbid udgk zkr khjdhwr hjdhw r fg d kl kl n r filk il khwdz hw dz k kzw kz n r filk il khwdz hwdz u dgk dg kl zkr r k{hcg {hc g dz( dz( K d v{k k{ gczzk" k{ gczzk hf z{f wkrlchdbdicf( Zú {zkc {lf ufbf~rf v{k hêd ã ufrwk gf wkrlchdbdicf djcgkhwfb= d hcr~ïhcjd( Dz d{wrdz zkcz wkrldz , d nìzcjd" d kwãrcjd" d fzwrfb" d lkhwfb" d kzucrcw{fb k d júzlcjd , hêd zêd chgcfhdz( Ukrwkhjkl wfloãl fd Djcgkhwk( Hd Djcgkhwk h{hjf zk nfbd{ gd zãwcld" hêd udrv{k hêd ad{~kzzkl ukzzdfz v{k zd{okzzkl gkbk" lfz udrv{k d zãwcld ã cludzzì~kb gk zkr jdl{hcjfgd( 655
Zk fjaf gcnìjkcz kzwkz wkrldz" khwêd ~djí udgk zclubkzlkhwk {zfr d urclkcrd" d zki{hgd" d wkrjkcrd k fzzcl udr gcfhwk( Hêd {zk v{fczv{kr wkrldz ufrf gkzjrk~í,bdz0 fukhfz gkzjrk~f,dz( F gkzjrcéêd zkræ d z{ncjckhwk" f wkrlchdbdicf hêd ã gk jdhzkvòíhjcf( Kzwkz zkwk udgkl zkr fodrgfgdz gk l{cwfz gcrkéûkz( Hd v{k zk rknkrk fdz zdhadz" dz wkrldz gk Nrk{g" M{hi k Fgbkr udgkl zkr {zfgdz( D v{k kbkz jdhakjkl jdld d jdhzjckhwk ã d urclkcrd jdrud( D chjdhzjckhwk ã d zki{hgd , hêd kqfwflkhwk d lkzld" lfz urúqcld d z{ncjckhwk f kbk( D v{k jaflfl gk chjdhzjckhwk jdbkwc~d ã d wkrjkcrd , gk hd~d hêd kqfwflkhwk d lkzld" lfz fbid furdqclfgd f kbk( K zk hêd aæ wkrldz jdl{hz kl {zd" hd~dz wkrldz udgkl zkr j{hafgdz( Fbcæz" czzd ã zklurk lkbadr" udrv{k wkrldz hd~dz hêd wíl jdhdwf dhdw féûkz ûkz ~kb afz( afz( V{fhgd V{fhg d {l w kr ld hd~d hd~ d ã {zfgd" {zfgd" udr u drv{k v{k ~dj ~d jí hêd hêd wkl fzzdjcféêd urã~cf jdl kbk" wdrhf,zk lfcz zcihcncjfhwk k ã khwkhgcgd lfcz urdn{hgflkhwk( Udrwfhwd" ~djí udgk j{hafr hd~fz ufbf~rfz( D kwãrcjd zcihcncjf fv{cbd v{k kzwæ rkbfjcdhfgd fd jã{ k fd kzuféd( D fzwrfb zcihcncjf d lfcz lchýzj{bd" z{`zalf" d ýbwcld" d fw ÷lc ÷l c jd" fbãl fbãl gd v{fb f lfwã lfw ãr c f jk jkzzf gk kqc kqczzw c r ( Uf Ufr f d lk l khwf hw fb hêd hêd aæ g cn c j{bg j{b g fgkz fgkz( Uf Ufrf d júz júzl l c jd wf wfloã loãl hêd hêd aæ g c n c j{bg {b g fgkz fgkz( Khwêd ~djí jakif fd zãwcld" fd hcr~ïhcjd( Hcr~ïhcjd zcihcncjf wdwfb jkzzféêd" d ~f}cd fozdb{wd( Hkl lkzld f zklkhwk kqczwk fidrf0 w{gd jkzzd{( Bchiòczwcjflkhwk" f ufbf~rf zcihcncjf kqwchéêd gf jaflf( F jaflf zk ndc0 f b{} ã gkzbcifgf( Khwêd ~djí hêd udgk u kr i{hw i{ hwffr u fr f dhgk dhg k zk n dc( dc ( Zc Zc l u b kzl khwk hw k jkzzd{ gk g k zk zkr ( Hcr~fhf zcihcncjf f jaflf v{k zk ndc( Fidrf kbf hêd kzwæ kl b {ifr fbi{l fb i{l d{ kz kzw æ kl wdg w dgffz fz ufrwk ufrw kz( Hê H êd wk w kl {l u dhwd dhw d uf u frwc rw c j{bf {b fr gk kqczwíhjcf k hkha{l wklud ufrwcj{bfr d{ ldlkhwd gk kqczwíhjcf( Fidrf kbf ã d urúurcd kzuféd" d urúurcd wklud( Kbf ã f kqczwíhjcf d{ f chkqczwíhjcf0 hêd nf} gcnkrkhéf( Udrv{k kbf kzwæ kl wdgfz fz ufrwkz" ~djí udgk {zfr v{fbv{kr gdz wkrldz( Zk kzwæ kl fbi{l b{ifr" hêd hêd udgk kzwfr kl wdgfz fz ufrwkz k zk kzwæ kl wdgfz fz ufrwkz" hêd udgk 656
kzwfr kl fbi{l b{ifr" fzzcl b{ifr fbi{l d{ wdgfz fz ufrwkz zcihcncjf f lkzlf jdczf( Ufrf d zãwcld jdrud" udcz" ~djí wkræ gk {zfr hcr~ïhcjd" udrv{k hêd aæ ufbf~rf lkbadr ufrf kbk( Fz ufbf~rfz hêd wíl zcihcncjfgd fbi{l kl zc lkzlfz( Zdlkhwk fz kqukrcíhjcfz wíl zcihcncjfgd( Zdlkhwk zk ad{~kr kqukrclkhwfgd fbid gkzwkz zkwk jdrudz" zkræ zcihcncjfwc~d ufrf ~djí( Ufrf fm{gæ,bd" aæ gcnkrkhwkz lãwdgdz f zkrkl {wcbc}fgdz kl jfgf ubfhd( Jdlkjk gd nìzcjd( Khwêd" wdgdz dz d{wrdz ufzzdz forkl,zk ufrf ~djí( Hd ldlkhwd kl v{k wrfofbaf hd urclkcrd jdrud" ~djí wkl rkbfhjkz gd zki{hgd( Jdlkjk gd nìzcjd( Kzwkmf jdhzjckhwk gkbk gk ldlkhwd f ldlkhwd( K hêd fukhfz jdhzjckhwk kqwkrhflkhwk( ^djí udgk wdrhfr,zk jdhzjckhwk gk zk{ jdrud" gd chwkrcdr wfloãl( Udzzd ncjfr jdhzjckhwk gk lchaf lêd udrv{k f ~kmd gk ndrf" lfz aæ wfloãl {l zkhwclkhwd chwkrhd gk v{k fbid kzwæ fbc( Udrwfhwd" hêd kzwkmf jdhzjckhwk gd zk{ jdrud wfb jdld ~czwd gk ndrf( Czwd hêd udgk jdhg{}c dhg {}c,bd ,bd ufrf gkhwrd( gkhwr d( D zk zkhwc hw c l khwd chw c hwkkr hd ã okl okl gc g c n kr khwk hw k( V{fhgd ~djí zkhwcr d jdrud gk gkhwrd" zfokræ ukbf urclkcrf ~k} d v{k ã kzwfr gkhwrd gd jdrud( V{fhgd d ~í fukhfz gk ndrf" ~djí hêd udgk jdhakjkr zk{z zkirkgdz( ^djí jdhakjk zdlkhwk fz nrdhwkcrfz kqwkrhfz" jdld kbfz ufrkjkl fdz d{wrdz( Zk ~kmd lk{ jdrud gk ndrf" ~kmd,d jdld ufrkjk fdz d{wrdz" lfz hêd d jdhakjc jdld ã ufrf lcl( ^djí udgk ~kr lchaf lêd gk ndrf k k{ udzzd ~í,bf( Ã fbid domkwc~d( ^djí udgk jdlufrwcbafr d jdhakjclkhwd gkbf jdlcid( Lfz lchaf lêd" dbafgf gkzzf ndrlf" hêd ã jdhakjcgf chwkrhflkhwk( Wdrhd{,zk urdurckgfgk uýobcjf( ^djí udgk jdhakjí,bf wfhwd v{fhwd k{( Zdlkhwk hd ldlkhwd kl v{k f ~kmd gk gkhwrd" kbf wdrhf,zk lchaf gk {lf lfhkcrf v{k hêd ã jdlufrwcbaæ~kb( ^djí hêd udgk jdhakjí,bf0 hêd udgk zfokr jdld zchwd,f gk gkhwrd" zú k{ udzzd zfokr( D jdrud v{k ã jdhakjcgd udr húz hêd ã d hdzzd jdrud( Ã d jdrud v{k ã domkwc~flkhwk jdhakjcgd udr wdgdz" d jdrud v{k {l jbchcjd udgk jdhakjkr h{l bfodrfwúrcd( Hêd ã d jdrud v{k ã ( 65?
Zdlkhwk d jdhakjclkhwd urc~fgd" ukzzdfb" udgk jdhg{}c,bd ufrf gkhwrd0 d jdhakjclkhwd uýobcjd hêd udgk( Kcz udrv{k f nczcdbdicf d{ f uzcjdbdicf" v{k zêd dozkr~féûkz gk ndrf" hêd bk~frfl f {l jdhakjclkhwd gdz hdzzdz jdrudz lfcz chwkrhdz( Zú zfokl gd jdrud nìzcjd( F zzc l" l{c l {cww dz g c b klfz n drf dr fl jrcf jrc fg dz udr jf{zf {zf gcz gc zw d( F b i{ãl i{ãl udgk zkhwcr,zk okbd udr gkhwrd" lfz d ndréfldz f fjrkgcwfr v{k ã n kc d( Zk Zk jdhjdrgfrl dhjdrg frldz dz jdbk db kw c ~ fl khwk hw k hcz hc zw d" kb kb k w fl oãl oãl udgk udg kr æ ~cr ~c r f jdhjdrgfr( Lfz hchi{ãl zkhwk,zk nkcd chwkrcdrlkhwk( D zkhwclkhwd c hwk hw kr hd ã zklur lu r k g k okb okb k}f( }f( Kzwk zkhwclkhwd kqwkrhd hêd ã rkfblkhwk {l zkhwclkhwd" kl fozdb{wd( Ã fukhfz {l jdzw{lk" {l jrcwãrcd cludzwd gk ndrf( [lf ukzzdf v{k ã odhcwf h{lf zdjckgfgk udgk zkr nkcf hd{wrf0 {lf ukzzdf v{k ã odhcwf h{l ukrìdgd gf aczwúrcf udgk hêd zkr hd{wrd( Lfz d zkhwclkhwd lfcz chwkrhd ã zklurk gk okbk}f" bdid" zk hêd ad{~kzzkl jrcwãrcdz kqwkrhdz hêd af~krcf nkc{rf( Húz wkldz {lf clfikl ncqf gk okbk}f v{k wdgdz jdlufrwcbafl( Kcz udrv{k aæ nkcýrf k okbk}f" jfzd jdhwrærcd" hêd( Zk wdgdz húz ncjfrldz jkidz" hchi{ hc hi{ããl zkr æ nkcd( Wdgdz Wdg dz zkr êd odhcw odhc w dz( dz( Udrwfhwd" d zkhwclkhwd gk gkhwrd gd jdrud ã d urclkcrd ufzzd( Kl zcw{féûkz gcnkrkhwkz" d jdrud zkhwcr,zk,æ gcnkrkhwk gk gkhwrd( V{fhgd ~djí kzwæ fufcqdhfgd" ~djí wkl {l zkhwclkhwd chwkrhd ufrwcj{bfr0 v{fhgd kqukrclkhwf d úgcd" d zkhwclkhwd chwkrhd ã gcnkrkhwk( Zk ~djí ukri{hwfr f O{gf" kbk gcræ= /D fldr ã okbk}f/" udrv{k kl zk{ zkhwclkhwd chwkrhd kbk zfok v{k v{fhgd kzwæ flfhgd kbk ã okbd( V{fhgd aæ úgcd" rfc~f" jcýlk" fbid fjdhwkjk chwkrhflkhwk v{k d nf} jdlkéfr f zk zkhwcr nkcd( Fzzcl" ~djí zkhwcræ v{k ã gcnkrkhwk kl gcnkrkhwkz zcw{féûkz" kl gcnkrkhwkz ldlkhwdz" kl gcnkrkhwkz kzwfgdz gf lkhwk( V{fhgd ~djí zkhwk urki{céf" aæ gcnkrkhéf gk v{fhgd zk zkhwk fwc~d( V{fhgd kzwæ zdhdbkhwd" aæ {lf gcnkrkhéf( Kzwfz gcnkrkhéfz gk~kl zkr jdhakjcgfz gczwchwflkhwk( Zú khwêd ~djí wdrhf,zk nflcbcfrc}fgd jdl f ~cgf chwkrhf gd zk{ jdrud( Khwêd ~djí jdhakjk f 65:
aczwúrcf chwkrcdr" f ikdirfncf chwkrcdr hf chnïhjcf" hf m{~khw{gk" hf ~kbacjk( Hd ldlkhwd v{k fbi{ãl wdrhf,zk wdwfblkhwk jdhzjckhwk gk zk{ jdrud gk gkhwrd" d zki{hgd jdrud f{wdlfwcjflkhwk z{rik å ~czwf( Kzwk zki{hgd jdrud zkræ fidrf jdhakjcgd gk ndrf( Zk ~djí jdhakjkr d urclkcrd jdrud gk gkhwrd" khwêd wdrhfr,zk,æ jfuf} gk jdhakjkr d zki{hgd jdrud gk ndrf( Gk ndrf gd urclkcrd jdrud ~djí hêd udgk mflfcz jdhakjkr d zki{hgd jdrud" lfz gk gkhwrd gkbk udgk ~kr d kqwkrcdr gd zki{hgd jdru dr u d( Wdgd jdrud dr ud wk w kl g {fz g c l khzûk hzûkzz= f kqw kqwkkr hf k f chw c hwkkr hf( hf( F zzc l jdld {l l{rd wkl gdcz bfgdz , {l ~dbwfgd ufrf ndrf k d{wrd ~dbwfgd ufrf gkhwrd , wdgd jdrud wkl {lf nrdhwkcrf" {l l{rd( V{fhgd ~djí ~kl f jdhakjkr d urclkcrd jdrud gd chwkrcdr" wdrhf,zk jdhzjckhwk gd zki{hgd jdrud gd kqwkrcdr( Fidrf ~djí kzwæ hd lkcd= gkhwrd gd urclkcrd jdrud k ndrf gd zki{hgd( Kzwk zki{hgd jdrud" d jdrud kwãrcjd" ã jdld n{lféf jdhgkhzfgf( ^djí udgk ufzzfr udr kbk zkl v{fbv{kr dozwæj{bd" lfz hêd ã wrfhzufrkhwk0 ~djí hêd udgk dbafr gk ndrf ufrf gkhwrd gkbk( D urclkcrd jdrud ã zúbcgd( D zki{hgd jdrud ã kqfwflkhwk jdld d u r c l kc r d hd v{k g c } rkzu rkzu kc w d å n drlf" dr lf" l fz hêd hêd ã zúbc úb c g d( V{fhgd d urclkcrd jdrud ldrrk" d zki{hgd ukrlfhkjk ~c~d u dr w r k}k gcfz gc fz(( Kb Kb k ~ c fmf jdl jdl ~ djí( djí( Khw Khwêêd" fuúz w r k}k gcfz gc fz"" kbk w fl oãl oãl ldrrk( Gczukrzf" k~fudrf( Zk ~djí jakifr f jdhakjkr d zki{hgd jdrud khv{fhwd d urclkcrd fchgf kzwæ ~c~d" ~djí udgk kzwfr jdhz dhzjc khwk hw k gkzw gkzw k fjdhw fjdhwkkjc lkhwd( hw d( D zki{hgd jdrud udgk zfcr gd zk{ jdrud( Åz ~k}kz kl lkgcwféêd kzwk zki{hgd jdrud zdok d{ gkzjk k ~djí wkl f zkhzféêd gk v{k f irf~cgfgk hêd wkl ndréf zdork ~djí0 ~djí gkcqd{ f wkrrf( Lfz v{fhgd fork dz dbadz" ~djí kzwæ hd jaêd k zfok v{k kzwk~k bæ wdgd d wklud( Kzwf zkhzféêd v{k ~djí urdld~k z{rik udr jf{zf gd zki{hgd jdrud" hêd gd urclkcrd( Ufrf d zki{hgd jdrud hêd aæ irf~cgfgk" fzzcl" hd ldlkhwd kl v{k ~djí jdhakjk d zki{hgd" 657
zkhwk {lf jkrwf bcokrgfgk v{k krf gkzjdhakjcgf ufrf d jdrud nìzcjd( F idrf idr f ~ djí djí udgk udg k zfc r g d zk zk{ jdrud jdru d k ~ dbw db w fr ( Kzwk ã d zki{hgd ufzzd zk ~djí v{czkr jdhakjkr fz kqukrcíhjcfz gd zki{hgd jdrud( K d lãwdgd hêd ã gcnìjcb( Fukhfz gkzkmk kzwfr ndrf gd jdrud k ~djí kzwæ ndrf gkbk( D urúurcd gkzkmd ã f rkfbc}féêd( Udcz ufrf d zki{hgd jdrud hkha{l kzndréd wkl gk zkr nkcwd" udrv{k hêd aæ klu{qk irf~cwfjcdhfb( F gcncj{bgfgk gd urclkcrd jdrud ã f jf{zf gf ndréf irf~cwfjcdhfb( Zk k{ v{czkr cr f z{f jfzf" wkrkc gk b{wfr jdl f ndréf irf~cwfjcdhfb( Lfz zk hêd ad{~kr irf~cwféêd" khwêd d zclubkz gkzkmd zkræ d ofzwfhwk( F jdczf fjdhwkjkræ( D jdrud kwãrcjd ã d jdrud v{k ã wrfofbafgd hf acuhdzk( D urclkcrd jdrud hêd ã kh~db~cgd hf acuhdzk0 ã d zki{hgd v{k ã( Kcz udrv{k {lf ukzzdf jdl ~czêd ukrnkcwf udgk ncjfr jkif( Zk f acuhdzk gc} v{k ~djí ncjd{ jkid" ~djí ncjf jkid zclubkzlkhwk udr fjrkgcwfr hczwd( Ã d jdrud kwãrcjd v{k ndc chnb{khjcfgd0 f z{ikzwêd ~fc ufrf d jdrud kwãrcjd( Zk ~djí kzwæ h{l wrfhzk urdn{hgd" d zki{hgd jdrud udgk zkr chnb{khjcfgd( [lf ukzzdf v{k kzwæ okl udgk zkr ufrfbczfgf zclubkzlkhwk udr z{ikrcr,bak v{k ~djí kzwæ ufrfbczfgf( [l acuhdwc}fgdr hêd gk~k {zfr v{fbv{kr bchi{fikl v{k jrck gý~cgf( Zk kbk gczzkr= /Ufrkjk v{k ~djí ncjd{ jkid/" hêd n{hjcdhfræ( Kbk gk~k kzwfr fozdb{wflkhwk jkrwd f rkzukcwd( Zdlkhwk khwêd f z{ikzwêd n{hjcdhfræ( Fzzcl" hd zki{hgd jdrud" fukhfz gcif= K{ kzwd{ ndrf gd jdrud( Fukhfz gkzkmk kzwfr ndrf gkbk k ~djí kzwfræ ndrf gkbk( D zdhd jdl{l ukrwkhjk fd urclkcrd jdrud( Ã d urclkcrd jdrud , kqf{zwd ukbd gcf gk bfo{wf" wrfofbad" wkhzêd , rkbfqfhgd( Hf acuhdzk" ã d zki{hgd jdrud v{k ã jdbdjfgd ufrf gdrlcr( Zk ã jdbdjfgd ufrf gdrlc gdr lcrr " ~djí udgk udg k w r fofb ofb afr afr jdl kbk( kbk( V{fhgd ~djí ukifr v{fbv{kr gdkhéf" zkwkhwf k jchjd udr jkhwd gkbf ~kl gd zki{hgd jdrud k zk kzufbaf ufrf d urclkcrd( D zki{hgd jdrud ã wêd z{ikzwcdhæ~kb" v{k dz kzw{gfhwkz gk lkgcjchf gd urclkcrd fhd zklurk ukifl f lkzlf gdkhéf v{k kzwæ zkhgd 65;
kzw {gfgf( {g fgf( Kbk Kb kz jdlk dl kéfl f wk w kr dz zc zc hwdl hw dlffz( Zk Zk kzw æ zk zkhgd hg d gc g c zj{wc j{w c g f f gdr gk jfokéf" zkl zfokr" wdgdz ~êd ufrf gkhwrd gk zc lkzldz k jdlkéfl f ukri{hwfr= /Kzwd{ jdl gdr gk jfokéf4 Wkhad kzwkz zchwdlfz4/ Udrv{k cr ufrf gkhwrd fnkwf d jdrud kwãrcjd" f z{ikzwêd ã jfuwfgf k {lf gdr gk jfokéf ã urdmkwfgf" jrcfgf( F gdr gd ufrwd hêd ã gd urclkcrd jdrud0 ã gd zki{hgd( Fzzcl" fwrf~ãz gf acuhdzk" d ufrwd udgk zkr nkcwd fozdb{wflkhwk zkl gdr ‗ fukhfz udr z{ikzwêd( Aæ zdjckgfgkz urclcwc~fz hfz v{fcz fz l{bakrkz hêd zkhwkl fz gdrkz gd wrfofbad gk ufrwd" udrv{k f udzzcocbcgfgk h{hjf khwrd{ kl z{fz lkhwkz( Lfz wdgd wcud gk jc~cbc}féêd jrcf z{ikzwûkz jdl{hz v{k khwêd zk wdrhfl ufrwk k u fr jkb f gfz kquk qu kjw fw c ~fz g k w dgdz dgdz(( Hêd aæ gdr zdo acuhdzk( Fwã lkzld jcr{ricf udgk zkr nkcwf zdo acuhdzk zkl v{fbv{kr gdr" udv{k zk d zki{hgd jdrud rkjkok f z{ikzwêd gk v{k hêd af~kræ gdr" hêd aæ gdr( Hd v{k zk rknkrk f lcl" wdgd wcud gk gdr k wfloãl wdgd wcud gk urf}kr ~kl gd zki{hgd jdrud k zk kzufbaf ukbd urclkcrd( Bdid" zk f z{ikzwêd l{gf" f lkzlf jdczf v{k wkl zcgd gdbdrdzf udgk zk jdh~krwkr kl fbid firfgæ~kb k ~cjk,~krzf( L{gk f z{ikzwêd" l{gk f lkhwk kwãrcjf" k w{gd zkræ l{gfgd( Fukhfz gkzkmk wdwfblkhwk k fjdhwkjkræ( Wdwfbcgfgk ã f ýhcjf gcnkrkhéf khwrk d gkzkmd k f ~dhwfgk( V{fhgd ~djí gkzkmd{ fbid wdwfblkhwk" jdlubkwflkhwk" jdl wdgf f z{f lkhwk" wdrhf,zk ndréf gk ~dhwfgk( Zk gkzkmf wdwfblkhwk zfcr gd jdrud nczcdbúicjd" ~djí udgk zfcr gkbk( Khwêd aæ f udzzcocbcgfgk gk jdhakjkr d zki{hgd jdrud gk gkhwrd" jfzd jdhwrærcd hêd( V{fhgd zfc gd zk{ jdrud nìzcjd" ~djí hêd kzwæ lfcz hd lkcd= gkhwrd gd urclkcrd k ndrf gd zki{hgd( Fidrf ~dj ~d jí kzw æ g khwr hw r d gd zk zki{hgd( i{hg d( D urc ur c l kc r d jdr jdrud ud hêd hêd ã( ã( Fidrf ~djí udgk wdrhfr,zk jdhzjckhwk gd zki{hgd jdrud gd chwkrcdr" fzzcl jdld wdrhd{,zk jdhzjckhwk gd urclkcrd jdrud gd kqwkrcdr( Kzwkmf jdhzjckhwk gk zk{z n{hjcdhflkhwdz chwkrhdz" zk{ lkjfhczld chwkrhd" z{f ~cgf chwkrhf( F urclkcrf ~k} v{k wkhwfr zkræ 65>
gcnìjcb" lfz fuúz czzd ~djí zklurk kzwfræ gkhwrd gk gdcz jdrudz= d urclkcrd k d zki{hgd( Zk{ udhwd gk fwkhéêd fidrf kzwfræ kl gdcz g dlìhc dl ìhcdz dz"" g{f g{ fz g c l khzûk hzûkzz( Hd ldlkhwd kl v{k kzwc~kr gkhwrd gd zki{hgd jdrud" ~djí kzwfræ ndrf gd wkrjkcrd" d fzwrfb( Hd v{k zk rknkrk fd fzwrfb" hêd aæ hkl lkzld f hkjkzzcgfgk gk v{fbv{kr ~dhwfgk( Hêd aæ f v{kzwêd gf wdwfbcgfgk fidrf( Zk ~djí v{kr khwrfr" ~djí udgk khwrfr( D jdrud fzwrfb ã {l ~fudr jdld d zki{hgd jdrud" lfz ã wrfhzufrkhwk( Fzzcl" hd ldlkhwd kl v{k ~djí kzwc~kr ndrf" kzwfræ gkhwrd( ^djí hkl lkzld zfokræ zk kzwæ gkhwrd d{ ndrf" udrv{k f nrdhwkcrf ã wrfhzufrkhwk( D jdrud fzwrfb ã gd lkzld ndrlfwd v{k dz gdcz urclkcrdz jdrudz( Fwã d v{chwd jdrud d ndrlfwd ã d lkzld( D jdhwkýgd ~frcfræ" lfz d ndrlfwd zkræ d lkzld , fwã d v{chwd( Jdl d zkqwd jdrud" d ndrlfwd zkræ júzlcjd( K jdl d zãwcld" hêd af~kræ ndrlfwd fbi{l" hkl lkzld d júzlcjd( D v{frwd jdrud ã fozdb{wflkhwk zkl ufrkgkz( Gk gkhwrd gd wkrjkcrd jdrud" hêd aæ hkl lkzld {lf ufrkgk wrfhzufrkhwk( Ã fukhfz {lf nrdhwkcrf" zkl ufrkgk" fzzcl hêd aæ gcncj{bgfgk gk khwrfr k hêd aæ hkjkzzcgfgk gk v{fbv{kr lãwdgd( Bdid" fbi{ãl v{k fw c hic{ hic { d wkrjk wkrjkcc rd udgk u dgk fw c hicr d v{frw v{frwdd l{cw l{c w d nfjc nfjc b lkhwk lkhwk(( Lfz ufrf cr fbãl gd v{frwd" aæ wfhwf gcncj{bgfgk jdld af~cf kl cr fbãl gd urclkcrd" udrv{k fidrf d lkhwfb jkzzf( D v{chwd ã d jdrud kzucrcw{fb( Fhwkz v{k udzzf zkr fwchicgd" aæ gk hd~d {lf ufrkgk" lfz hêd hd lkzld zkhwcgd jdld af~cf {lf ufrkgk khwrk d urclkcrd jdrud k d zki{hgd( F ufrkgk kzwæ khwrk gclkhzûkz gcnkrkhwkz fidrf( Ã gk {l ubfhd gcnkrkhwk( Dz v{fwrd jdrudz chnkrcdrkz krfl wdgdz ukrwchkhwkz f {l ubfhd( F gc~czêd krf adrc}dhwfb( Fidrf ã ~krwcjfb( Bdid" f ufrkgk khwrk d v{frwd k d v{chwd ã lfcdr gd v{k khwrk v{fbv{kr {lf gfz g {fz g dz jdrudz dr udz l fc z ofcqdz , udrv{ ud rv{kk hdzz hdzzf ndrl ndr l f drgc drg c hærcf hærc f gk dbaf dba fr ã adrc}dhwfb" hêd ~krwcjfb( Húz dbafldz gk bfgd f bfgd" hêd ufrf jc lf k ufrf ofc ofc qd( Lf L fz d ld~c ld~ c lkhwd gd g d v{fr v{fr w d jdru jdrudd ufrf d v{chwd v{c hwd 659
ã gk {l ubfhd lfcz ofcqd ufrf {l ubfhd lfcz fbwd( F gcnkrkhéf hêd ã khwrk ndrf k gkhwrd" lfz khwrk fbwd k ofcqd( F hêd zkr v{k jdlkjk f dbafr ufrf jclf" ~djí hêd udgk zk ld~kr ufrf gkhwrd gd v{chwd( F lkhwk zklurk dbaf ufrf ofcqd( Kcz udrv{k d sdif ã jdhwrf f lkhwk( F lkhwk nb{c ufrf ofcqd kqfwflkhwk jdld f æi{f( F æi{f mflfcz mflfcz ndc w r fhzndr hzndrl l fg f kl zìlodbd ìlodb d g k fb i{l zc zw klf kzu c r c w {fb {fb " udrv{k z{f hfw{rk}f chwrìhzkjf ã nb{cr ufrf ofcqd( D ndid wkl zcgd zìlodbd gk l{cwdz zczwklfz( D ndid ~fc ufrf jclf0 h{hjf ~fc ufrf ofc ofc qd( Bdid" hd ld~ l d~cc l khwd hw d gd g d v{frw v{frwdd jdrud jdrud ufrf d v{chwd v{c hwd jdrud" jdrud" d ndid ã d zìlodbd( D chgc~ìg{d gk~k dbafr ufrf jclf0 d chgc~ìg{d gk~k ufrfr ufr fr gk dbafr db afr uf u fr f ofc ofc qd( Jdld dbafr ufrf jclf4 V{fb ã d jflchad4 ^djí gk~k wkr d{~cgd v{k hf lkgcwféêd dz dbadz gk~kl kzwfr lcrfhgd ufrf jclf" u fr f d fmfhjaf`rf 6( Dz dbadz db adz g k~ kl kzw fr n djf djfb c }fg }fg dz u fr f jc jc l f jdl jdldd zk ~djí ndzzk dbafr ufrf gkhwrd gd jrïhcd( Dz dbadz zêd fukhfz zcloúbcjdz( F v{kzwêd rkfb hêd ã gf ~czêd( Hdzzf ~czêd" hdzzf nfj{bgfgk gk ~kr" kzwæ fzzdjcfgf jdl dz dbadz" bdid dz dbadz wdrhfl,zk dz lkcdz fwrf~ãz gd v{fcz fwã lkzld f ~czêd chwkrcdr fjdhwk dhw kjk( Zk Zk ~djí ~ c r f zk zk{z dbadz db adz ufrf ufr f jc jc l f" khw khwêd êd z{f z{f ~c ~ c zêd ~fc u fr f jclf( _fmf sdif jdlkéf jdl d v{frwd jdrud( Zú afwaf sdif jdlkéf jdl d urclkcrd jdrud0 fz d{wrfz sdifz jdlkéfl gk fbi{l d{wrd b{ifr( F wkdzdncf jdlkéf gd zki{hgd jdrud k d{wrdz zczwklfz jdlkéfl gd wkrjkcrd( Å lkgcgf v{k f jc~cbc}féêd jdhwch{fr f u r dirk dir kg c r u fr f d v{f v{ fr w d jdr jdrud" ud" l{c l {cww fz u kzzdfz dfz zkr êd jfuf}kz gk chcj chc jc fr gfbc( Lfz d v{frwd jdrud zú udgkræ zkr {zfgd zk wrfofbafrfl fwrf~ãz gdz wríz jdrudz chnkrcdrkz kl ~cgfz ufzzfgfz( Fv{kbkz v{k kzw{gfl rfmf sdif gfz kzjrcwfz d{ gdz zyflcz k i{r{z zkl zfokr zk wrfofbafrfl d{ hêd fwrf~ãz gk zk{z wríz jdrudz lfcz ofcqdz" kzwêd urdukhzdz f zkrkl gkzcb{gcgdz" udrv{k d chgc~ìg{d hêd udgk jdlkéfr gd v{frwd( Dz wríz gk~kl zkr fwrf~kzzfgdz urclkcrd( Zdlk dlkhwk hw k khwê hw êd ~k ~ kl d v{frw v{frwd( d( 651
D v{frwd ã d ýbwcld jdrud gd v{fb ã udzzì~kb jdlkéfr( Aæ v{fwrd sdifz0 afwaf sdif ufrf d urclkcrd jdrud0 lfhwrf sdif ufrf d zki{hgd0 oaf`wc sdif ufrf d wkrjkcrd0 k rfmf sdif ufrf d v{frwd( Hdz wkludz fhwcidz wdgdz wchafl gk jdlkéfr jdl d urclkcrd jdrud" lfz fidrf aæ wfhwdz wcudz gk ukzzdfz= {lf wrfofbad{ fwã d zki{hgd jdrud h{lf ~cgf fhwkrcdr" d{wrf fwã d wkrjkcrd" kwjkwkrf( Lfz hd v{k zk rknkrk fd zdhad" d chgc~ìg{d gk~k jdlkéfr gd urclkcrd jdrud( Zdlkhwk khwêd ~djí udgk jdhakjkr wdgd d fbjfhjk gkbk" wdgd d fzukjwd gkbk( Udrwfhwd" hd v{frwd jdrud" z{f jdhzjcíhjcf gk~k wdrhfr,zk jdld ndid , cr ufrf jclf( Aæ l{cwfz lfhkcrfz gk ~krcncjfr czwd( Udr kqklubd" zk f lkhwk kzwæ nb{chgd kl gcrkéêd fd zkqd" ã kqfwflkhwk jdld f æi{f nb{chgd ufrf ofcqd" udrv{k d jkhwrd zkq{fb ã ufrf ofc ofc qd( H d v{frw v{frwdd jdru jdrud" d" d chgc ~ìg{d ~ìg {d gk g k~k jdlké dlkéfr f gcrc gc rcic icrr dz dbadz ufrf jclf" hêd ufrf ofcqd( Zk f jdhzjcíhjcf gk~k z{ocr" kbf gk~k chcjcfr gk {l jkhwrd v{k kzwkmf fjclf gdz dbadz" hêd fofcqd gdz dbadz( Aæ {l zú jkhwrd fjclf gdz dbadz gd v{fb d ld~clkhwd udgk zkr ufrf jclf= d fmhfjaf`rf( Fidrf dz gdcz dbadz gk~kl lcrfr ufrf jclf" kl gcrkéêd fd wkrjkcrd dbad( D wkrjkcrd dbad wkl zcgd rkbklorfgd gk wfhwfz ndrlfz( Hf Ìhgcf" f gczwchéêd khwrk {lf ~crikl k {lf l{bakr jfzfgf ã nkcwf udr {lf lfrjf jdbdjfgf zdork d wkrjkcrd dbad gf jfzfgf( [lf ~crikl kzwæ urdukhzf f dbafr ufrf ofcqd kl gcrkéêd fd jkhwrd zkq{fb" lfz hd ldlkhwd kl v{k zk jfzf" kbf gk~k jdlkéfr f dbafr ufrf jclf" D zkqd gk~k l{gfr0 kbf gk~k wdrhfr,zk lêk( Fidrf z{f mdrhfgf mdr hfgf ã kl kl g c r kéêd å hê h êd zkq{fbc q{ fbcgg fgk , d{ d { " fb fb ãl gf zk zkq{fbc q{fb c g fg k( Ufrf fm{gæ,bf f zk bklorfr kl dbafr ufrf d fbwd" {lf lfrjf jdbdrcgf" {lf {l f wc`f ã {zfgf hd wkrjkcrd dbad( Lfrjfz wcbf` wíl zcgd {zfgfz hfz wkzwfz gk wfhwdz wcudz gk ukzzdfz= zfhhsfzchz" ~khkrfgdrkz , wfhwdz wcudz gk lfrjfz jdbdrcgfz( D{" D{" ã u dzz dzzì~k ì~ kb {zfr {zfr jafhgfh !ufzwf gk zïhgfbd#( Hd ldlkhwd kl v{k dz gdcz dbadz lcrfl kl gcrkéêd fd wkrjkcrd dbad" {l irfhgk ndid ã 653
jrcfgd hd jkhwrd0 {lf zkhzféêd forfzfgdrf kzwæ bæ( D wkrjkcrd dbad kzwæ zkhgd fokrwd k kbk gk~k zkr lfhwcgd nrcd( Fzzcl" hf Ìhgcf" f ufzwf gk zïhgfbd ã {zfgf( Hêd ã fukhfz nrcf" wkl wfloãl {l ukrn{lk ufrwcj{bfr rkbfjcdhfgd fd wkrjkcrd jdrud k å wrfhzjkhgíhjcf gkbk( D nrkzjdr gd ukrn{lk k d b{ifr ufrwcj{bfr dhgk ã jdbdjfgd jdh~krwkl,zk h{lf fwrféêd ufrf jclf" h{lf bklorfhéf gd wkrjkcrd dbad( Zk ~djí nkjafr dz dbadz k k{ jdbdjfr lk{ gkgd hd b{ifr gd zk{ wk w kr jkc r d dbad" db ad" hêd kz kzw fr kc w djf djfhgd hg d d wk w kr jkc r d dbad db ad kl kl zc " lf l fz ~dj ~d jí lkzld fzzcl jdlkéfræ f zkhwc,bd( Lkzld kzwk wfhwd gk urkzzêd ã z{ncjckhwk( Ã kzjfzzflkhwk {l wdv{k" fukhfz {lf bcikcrf urkzzêd jdl d gkgd( Fzzcl d ukrn{lk" d gkbcjfgd wdv{k gkbk k zk{ nrkzjdr zêd d z{ncjckhwk( Khwêd z{f fwkhéêd kzwf zklurk nb{chgd gdz zk{z dbadz db adz ufrf d wkr wkr jkc r d dbad( db ad( F zzc l" uf u fr f {bwr {bw r fu fzzfr d v{frwd v{frw d jdr jdrud ud aæ {lf zú zú wã w ãjhcj hc jf" {l {l lãwdgd k kzzk ã d dbafr ufrf jclf( Zacrzafzfh !f udzw{rf gf jfokéf#" f udzcéêd ch~krwcgf gd jdrud" krf {zfgf jdld {l lãwdgd ufrf czwd udrv{k hdzzdz dbadz kzwêd afocw{fblkhwk dbafhgd ufrf ofcqd( Zk ~djí ncjfr zdork f jfokéf" fchgf kzwfræ dbafhgd ufrf ofcqd" lfz fidrf d ufrf ofcqd ã ufrf jclf( D nb{qd gf khkricf ufrf ofcqd zkræ jdh~krwc gd h{l h {l nb n b {qd ufrf jclf cl f( Kcz udrv{k hf lkgcwféêd" lkzld zkl d zfokr" fbi{lfz ukzzdfz jdbdjfr,zk,êd kl udzcéûkz ch~krwcgfz( Kbfz jdlkéfrêd f urfwcjfr zacrzafzfh udrv{k d nb{qd gf khkricf l{gd{( Z{fz lkhwkz kzwêd wêd jdhgcjcdhfgfz fd nb{qd ufrf ofcqd" v{k v{fhgd f khkricf l{gfr gk gcrkéêd" kbfz zkhwcr,zk,êd gkzjdhndrwæ~kcz( V{fhgd jdlkéfrkl f zk udzwfr zdork f jfokéf" kbfz zkhwcr,zk,êd å ~dhwfgk gk hd~d" udrv{k d nb{qd gf khkricf kzwfræ hd~flkhwk ld~khgd,zk ufrf ofcqd( Lfz hêd kzwfræ rkfblkhwk ld~khgd,zk ufrf ofcqd( Kl rkbféêd fdz zk{z jkhwrdz" fdz zk{z jaf`rfz" f khkricf kzwfræ ld~khgd, zk u frf jcl jclf( Fzzcl" zacrzafzfh wkl zcgd {zfgf jdld {l lãwdgd ufrf jdhg{}c,bd gd v{frwd fd v{chwd( F jdczf urchjcufb f zkr bklorfgf ã 665
kzwfr dbafhgd ufrf jclf( Czwd udgk zkr nkcwd fwrf~ãz gk wrfwf` !ndjfbc}féêd gk {l domkwd ncqd#" fwrf~ãz gk jdhjkhwrféêd hd zdb" fwrf~ãz gk wfhwdz domkwdz gcnkrkhwkz( Lfz ã lkbadr nf}í,bd ~dbwfgd ufrf gkhwrd( Fukhfz nkjak dz dbadz& Lfz urclkcrd" dz v{fwrd urclkcrdz jdrudz gk~kl zkr fwrf~kzzfgdz( Zdlklwk khwêd udgk zkr ýwcb" jfzd jdhwrærcd hêd( Jfzd jdhwr dhw r ær c d" udgk udg k zkr c hdudrw hdudr w {hd" udgk udg k jr c fr w dgdz dz w c udz gk gdkhé gdkhéffz lkhwfcz" udrv{k wdgd d fm{zwk gd zczwklf zkræ ufrwcgd( Dz v{fwrd jdrudz kzwêd dbafhgd ufrf ofcqd k jdl f z{f lkhwk chwkrhf ~djí kzwæ dbafhgd ufrf jclf( Khwêd" aæ wdgf f udzzcocbcgfgk gk v{k rkz{bwfræ kl kzv{c}dn v{c }dnrr khcf hc f( Ufrf lcl" f kzv{c}dnrkhcf ã d rkz{bwfgd gk {lf wfb jdczf( Kcz udrv{k f uzcjdbdicf jdl{l hêd jdhzki{k furdn{hgfr,zk hf kzv{c}dnrkhcf( F lkhwk kzv{c}dnríhcjf kzwæ zcl{bwfhkflkhwk wrfofbafhgd kl gcrkéûkz dudzwfz= ukrlfhkjk ndrf k dbaf ufrf gkhwrd0 ukrlfhkjk ndrf k dbaf ufrf jclf( Wdgd d zk{ zczwklf gk~k kzwfr kl afrldhcf( Zk ~djí hêd jdhakjk{ wdgd zk{ jdrud nìzcjd gd chwkrcdr" khwêd z{f jdhzjcíhjcf gk~krcf kzwfr dbafhgd ufrf ofcqd( Czzd zkræ zfgcd0 d fm{zwk kzwæ jkrwd( ^djí mflfcz gk~k wkhwfr icrfr ufrf jclf f lkhwk v{k zk ld~k ufrf ndrf" d{ f kzv{c}dnrkhcf" f gc~czêd zkræ d rkz{bwfgd( Hdzzfz jc~cbc}féûkz" hdzzfz rkbcicûkz" wíl zcgd f jf{zf oæzcjf gf ukrzdhfbcgfgk ufrwcgf gf a{lfhcgfgk( Kbfz hêd wkl kzwfgd jdhjkrhkhwkz jdl f afrldhcf wdwfb( Aæ urdnkzzdrkz v{k khzchfl lãwdgdz gk ld~kr,zk ufrf jclf" åz ukzzdfz v{k hêd kzwêd hkl lkzld gkhwrd gk zk{z urúurcdz jdrudz nìzcjdz( D lãwdgd jdlkéf f n{hjcdhfr k ufrwk gf ukzzdf ukrlfhkjk ndrf gd jdrud" khv{fhwd {lf zki{hgf ufrwk ld~k,zk ufrf jclf( Khwêd af~kræ {lf jczêd khwrk fz g{fz( Kbf wdrhfr,zk,æ g{fz ukzzdfz= åz ~k}kz czwd" åz ~k}kz ~k}kz fv{c v{ c b d0 Mk Mk`sb `s b b k A s g k( Aæ wdgf f udzzcocbcgfgk gk {lf ukzzdf wdrhfr,zk zkwk ukzzdfz zcl{bwfhkflkhwk( Khwêd f jczêd ã jdlubkwf( Kbf wdrhf,zk zkwk khkricfz gcnkrkhwkz( [lf ufrwk gkbf kzwæ ld~khgd,zk ufrf ofcqd" fukifhgd,zk fd urclkcrd jdrud0 f d{wrf kzwæ fukifhgd,zk fd 666
zki{hgd0 d{wrf fd wkrjkcrd( [lf ufrwk kzwæ chgd ufrf jclf" d{wrf kzwæ chgd ufrf {l d{wrd b{ifr( Kbf hêd wkl jkhwrd hkbf" gk ndrlf fbi{lf( I{rgmcknn jdzw{lf~f gc}kr v{k {lf wfb ukzzdf ã kqfwflkhwk jdld {lf jfzf dhgk d zkhadr kzwæ f{zkhwk k jfgf zkr~d urdjbflf v{k kbk ã d zkhadr( K hchi{ãl udgk hkiæ,bd" udrv{k d urúurcd zkhadr kzwæ f{zkhwk( V{fhgd fbi{ãl ~kl å jfzf k ofwk å udrwf" d zkr~d v{k kzwæ urúqcld wrfhzndrlf,zk kl zkhadr( Hd gcf zki{chwk" d{wr d{w r d zkr zkr ~d rk r kzudhg udhgkk å udr ud r w f k fbkif fbkif zk zkr d zk zkhadr had r ( [l kzv{c}dnríhcjd kzwæ zkl v{fbv{kr jkhwrd k zdldz wdgdz fzzcl& Húz hdz fm{zwfldz å zdjckgfgk" zú czzd( F gcnkrkhéf ã fukhfz gk irf{z( D zkhadr kzwæ f{zkhwk d{ gdrlchgd k jfgf ufrwk gk húz rkjbflf urdurckgfgk( V{fhgd d clu{bzd zkq{fb kzwæ bæ" d zkqd wdrhf,zk d zkhadr( Z{f ldrwfbcgfgk" z{f nflìbcf" z{f rkbcicêd , w{gd zkræ hkifgd( D zkqd wdrhf,zk d urdurckwærcd wdwfb gf jfzf( K gkudcz" v{fhgd d zkqd zk ~fc" f nr{zwrféêd jakif( Z{f rf}êd wdlf jdhwf k gc}= K{ zd{ d zkhadr( Fidrf f rf}êd rkjbflf wdgf f jfzf k hkifræ {l bfr fd zkqd( Wdgdz rkjbflfl f jfzf wdwfblkhwk( V{fhgd f rfc~f kzwæ bæ" wdrhf,zk d zkhadr( Fidrf hêd aæ f rf}êd" hêd aæ f jdhzjcíhjcf( Hfgf lfcz udgk chwkrnkrcr jdl f rfc~f( Udr jf{zf gczwd" hêd udgkldz khwkhgkr dz d{wrdz( [lf ukzzdf v{k krf fldrdzf wdrhf,zk rfc~dzf k z{ocwflkhwk hêd aæ fldr( Húz kzwfldz fidrf ukrubkqdz" zkl khwkhgkr zk kbf kzwæ flfhgd d{ hêd kzwæ flfhgd( D fldr krf fukhfz {l zkr~d k f rfc~f wfloãl ã fukhfz {l zkr~d( D zkhadr kzwæ f{zkhwk( Kcz udrv{k ~djí hêd udgk afocw{fblkhwk jdhncfr hd{wrd fb i{ãl( Kbk Kb k hêd ã zkhadr had r g kb k l kzl d0 v{fbv{kr v{fbv {kr zk zkr ~d u dgk dg k fzz{lc {l c r ( Kbk hêd hêd ã {l0 {l 0 kb kb k hêd ã {lf {l f {hc {h c g fgk( fgk( D v{k kzwd{ gc}khgd ã v{k d chgc~ìg{d hêd gk~krcf kqukrclkhwfr wãjhcjfz gk dbafr ufrf jclf fhwkz gk fwrf~kzzfr dz v{fwrd urclkcrdz jdrudz( Jfzd jdhwrærcd" zkræ jrcfgf {lf jczêd cludzzì~kb gk zkr z{ukrfgf k d chgc~ìg{d wkræ gk kzukrfr z{f urúqc ur úqcl l f ~cg ~c g f u fr f jdlké jdlkéffr d{wr d{w r f ~k}( ~k}( Ã lkb lkb adr urf ur fw c jfr w ãjhcj hc jfz v{k 66?
jdlk dl kéfl gd g d jdlk jdlkéd( Zk Zk ~djí u fzz fzzd{ u kb dz w r íz u r c l kc r dz jdru dr u dz kl kl hfzjclkhwdz fhwkrcdrkz" khwêd ~djí dz ufzzfræ gk hd~d h{l chzwfhwk( Hêd af~kræ gcncj{bgfgk( ^djí jdhakjk d wkrrcwúrcd0 ~djí jdhakjk d jfl c had( had ( H {l c hzw hzw fhwk hw k kb kz jakif jakifl l å z{f z{f nr n r khwk hw k( ^dj ^ djíí dz rkjdh rkjdhak akjjk , k ~djí dz ufzzd{& Khwêd ~djí udgk cr fgcfhwk( Fzzcl" lchaf chzczwíhjcf ã zklurk jdlkéfr gd urclkcrd jdrud( Ufrf wdgdz& Ld~kr,zk gd v{frwd jdrud ã f jdczf lfcz zcihcncjfwc~f( Fwã d v{frwd jdrud ~djí ã a{lfhd( Fidrf ~djí wdrhf,zk z{ukr,a{lfhd( Hd urclkcrd jdrud ~djí ã zclubkzlkhwk {l fhclfb( Zdlkhwk jdl d zki{hgd jdrud f a{lfhcgfgk jdlkéf( K zdlkhwk hd v{frwd kbf nbdrkzjk jdlubkwflkhwk( F jc~cbc}féêd h{hjf ndc fbãl gd v{frwd( Fbãl gd v{frwd ã fbãl gd a{lfhd( Hêd udgkldz jbfzzcncjfr Jrczwd jdld zkr a{lfhd( [l O{gf" {l Lfaf~crf" {l @rczahf" kzwêd fbãl gd a{lfhd( Kbkz zêd z{ukr,a{lfhdz( D dbafr ufrf jclf ã {l zfbwd gkzgk d v{frwd jdrud( V{fhgd dbad fd lk{ urclkcrd jdrud gk ndrf gkbk" zd{ fukhfz {l fhclfb jdl f udzzcocbcgfgk gk zkr a{lfhd( F ýhcjf gcnkrkhéf ã v{k k{ udzzd wdrhfr,lk a{lfhd k d fhclfb hêd( Hd v{k zk rknkrk å zcw{féêd fw{fb" húz zdldz flodz" fofcqd gf a{lfhcgfgk" z{o, a{lfhdz( Lfz k{ wkhad {lf udzzcocbcgfgk gk cr fbãl( K gd zki{hgd jdrud kl gcfhwk" d nbdrkzjkr gd zkr a{lfhd fjdhwkjk( Lkzld fbi{ãl hd v{frwd jdrud ufrkjk z{ukr,a{lfhd ufrf húz( Kbkz hêd zêd( [l Kchzwkch d{ {l ^dbwfcrk ufrkjkl z{ukr, a{lfhdz" lfz hêd zêd( Kbkz zêd d jdlubkwd nbdrkzjkr gd zkr a{lfhd k húz kzwfldz fofcqd gd a{lfhd" bdid kbkz kzwêd fjclf gk húz( Lfz kbkz hêd kzwêd fjclf gd a{lfhd( Zdlkhwk {l O{gf" {l Jrczwd d{ ]frfw{zwrf ã lfcz gd v{k a{lfhd( Udr dbafr ufrf jclf" udr kbk~fr z{fz jdhzjcíhjcfz ufrf d fbwd gkzgk d v{frwd jdrud" kbkz jr {}frfl f nrdhw nr dhwkkc r f gf lkhwk lkhw k0 kb kb kz w r fhzj hzjkhgk hg kr fl fd jdr jdrud ud lkhwfb( Aæ ufræodbfz v{k lkrkjkl d hdzzd khwkhgclkhwd( Lfdlã dbafhgd ufrf jclf" gc} v{k fbid ~kcd f kbk gd fbwd( Húz chwkurkwfldz kzwk gd fbwd ikdirfncjflkhwk" fzzcl d jã{ wdrhf,zk d gdlcjìbcd gdz gk{zkz( Ufrf húz" ufrf jclf zcihcncjf d jã{0 ufrf ofcqd 66:
zcihcncjf f jflfgf fofcqd gf wkrrf( Lfz zk d chwkrurkwfldz gkzwf lfhkcrf" d zìlodbd hêd ndc jdlurkkhgcgd( V{fhgd Lfdlã kzwæ dbafhgd ufrf d fbwd" hêd kzwæ dbafhgd ufrf d jã{0 kzwæ dbafhgd ufrf jaf`rr f( V{fhgd d fm h f jaf` V{fhg d gc g c } v{k v {k fb fb id ~k ~ kc d f kb kb k gk jc jc l f" zk zk{ zk zkhwc hw c l khwd hw d ã jkrwd( Lfz fbwd wkl {l zcihcncjfgd gcnkrkhwk ufrf húz( Kl wdgd v{fgrd" ]frfw{zwrf kzwæ dbafhgd ufrf jclf( Zk{z dbadz db adz h{hjf h{ hjf kzw êd uf u fr f ofc ofc qd( Kb Kb k kzw f~f dbafhg db afhgdd uf u fr f d fbwd fbw d v{f v{ fhgd hg d ukbf urclkcrf ~k} ~c{ d gc~chd( D gc~chd ~kcd f kbk jdld ndid( Kcz udrv{k dz ukrzfz wíl zcgd fgdrfgdrkz gd ndid( Kzwk zkhwclkhwd gk ndid ~kl gd fmhf jaf`rf( V{fhgd ~djí dbaf ufrf d fbwd" d b{ifr ufrkjk kl orfzf" jdld zk w{gd kzwc~kzzk v{kclfhgd( Udr jf{zf gkzzf v{kclf" ~djí ã wrfhzndrlfgd( D zkr lfcz ofcqd kzwæ zkhgd v{kclfgd" kbk jkzzf gk zkr" k d zkr lfcz fbwd hfzjk( Kzzk ã d zc ihcn ihc n c jfg d gk g k ufzz ufzzfr u kb d ndid( Fuúz d v{chwd jdrud ~djí zk ld~k fchgf ufrf d{wd gdlìhcd" d{wrf gclkhzêd( Gd urclkcrd jdrud fd v{frwd jdrud d ld~clkhwd ã gk ndrf ufrf gkhwrd0 gd v{frwd jdrud fd v{chwd ã gk ofcqd ufrf jclf0 gd v{chwd ã gk ofcqd ufrf jclf0 gd v{chwd ã gd kid ufrf d hêd,kid( Fidrf f gclkhzêd ã gcnkrkhwk( Hêd aæ f v{kzwêd gk ndrf" g khwr hw r d" uf u fr f jc jc l f" uf u fr f ofc ofc qd( F v{kz v{kzw êd ã gk k{ k{ k hêd,k hêd,k{( {( F v{kzw v{kzw êd fidrf kzwæ rkbfjcdhfgf f zk aæ {l jkhwrd d{ hêd( F ukzzdf kzwæ zkl v{fbv{kr jkhwrd fwã d v{chwd , nrfilkhwfgf kl gcnkrkhwkz ufrwkz( Zdlkhwk ufrf d v{chwd jdrud aæ {l jkhwrd= {lf {hcjcgfgk( Lfz d jkhwrd wdrhf,zk d kid( Fidrf kzwk jkhwrd zkræ {l dozwæj{bd ufrf d urdirkzzd fbãl( ^djí wkl gk fofhgdhfr wdgf udhwk v{k fwrf~kzzf( Kbf krf ýwcb hd fwrf~kzzfr" lfz wdrhf,zk {l dozwæj{bd ufrf d urdirkzzd fbãl( ^djí wkl gk fofhgdhfr wdgf udhwk v{k fwrf~kzzf( Kbf krf ýwcb hd fwrf~kzzfr" lfz wdrhfr,zk,æ {l dozwæj{bd zk ~djí zk fukifr f kbf( Fwã d v{chwd jdrud" wkl gk zkr jrcfgd {l jkhwrd( I{rgmcknn gc} v{k kzwk v{chwd jkhwrd ã f jrczwfbc}féêd( Fidrf hêd aæ zkr~dz0 d zkhadr fzz{lc{( Fidrf d zkhadr ã d zkhadr( Kbk kzwæ gkzukrwd0 kbk 667
~dbwd{0 v{fhgd d zkhadr kzwæ urkzkhwk" dz zkr~dz fuf}ci{fl,zk" wdrhfl,zk zcbkhjcdzdz( Fzzcl" v{fhgd ~djí khwrf hd v{chwd jdrud" djdrrk f jrczwfbc}féêd gd kid( Lfz fidrf" ufrf urdirkzzd n{w{rd" kzwf jrczwfbc}féêd gk~k zkr gk hd~d ukrgcgf( Ukrgcgf hd ~f}cd" hd júzlcjd( Zdlkhwk fv{kbk v{k w kl udgk ukrgkr" fzzcl nfbfr gk f{zí f{zíhjcf gd g d kid kid fhwkz g d v{c v{ c hwd hw d jdr jdruu d ã zkl zkhwc hw c g d" foz foz{r {rgg d( ^dj ^ djíí hêd hêd wk w kl {l kid" bdid jdld jdld udgk udg k ukrgí ukrg í,bd4 ,b d4 D{ ~djí u dgk gc}k gc }krr v{k w kl l {cw {c w dz kidz" idz" jf jfg f zk zkr ~d w kl {l kid( ^dj ^d jí ã l{bw l{b w c kidìzw idìzw c jd" {lf l{b l{ b w c ukrzdhf ukrzdhfbb c gfgk" gfgk" {lf l{bw l{b w c u zc v{í" v{í" lfz lfz hêd hêd {l kid kid {hcn {hc n c jfg d( ^ djí djí hêd hêd udgk udg k ukrgk ukrg kr d kid kid udrv{k udr v{k hêd hêd d wk w kl( [l [ l r c jd udgk u dgk rkh{hjcfr åz z{fz rcv{k}fz" lfz hêd {l udork( Kbk hêd wkl hfgf f v{k rkh{hjcfr" hfgf f ukrgkr( Lfz aæ udorkz v{k ukhzfl kl rkh{hjcféêd( [l rcjd wklk f rkh{hjcféêd udrv{k wkl fbid f ukrgkr" lfz {l udork kzwæ zklurk urdhwd ufrf rkh{hjcfr( Kbk kzwæ urdhwd" lfz hêd wkl hfgf f v{k rkh{hjcfr( D v{chwd jdrud ã d lfcz rcjd( Ã f j{blchféêd gk w{gd fv{cbd v{k ã udzzì~kb ufrf d zkr a{lfhd( D v{chwd ã d ucjd gf c hgc hg c ~c g {fb {fb cgf cg fgk" gk" d ucj uc jd gd fldr" gf g f jdlufcqêd" dlufcqêd" gk w {gd v{k ~fbk ~fbk f ukhf( Fz fnbcéûkz zk ukrgkrfl( Fidrf f nbdr wfloãl gk~k zkr ukrgc ukrg c g f( Khw Khwêêd af~kr af~kr æ zc lub lu b kzl khwk hw k d ukr ukr n {lk {l k" hêd hêd f n b dr( D zkqwd ã d gdlìhcd gd ukrn{lk" ukrn{lk júzlcjd( Hkha{lf nbdr" hkha{l jkhwrd( [lf jcrj{hnkríhjcf" lfz hêd {l jkhwr hw r d( ^djí udgk udg k gc}k gc }krr v{k w {gd {g d wdr w drhd{,z hd{,zkk { l jkhwr hw r d" d{ v{k fidr fidrff hêd aæ jkhwrd( Fukhfz {l zkhwclkhwd gcn{zd kzwæ fbc( Hêd aæ jczêd" hêd aæ gc~czêd , hkl lkzld f gc~czêd gd chgc~cg{fb hd k{ k hd hêd,k hêd,k{ k d d{wr d{w r d( Hê H êd aæ gc ~ c zêd gk n drlf dr lf fbi{l fbi{lff( Fzzcl" d chgc~cg{fb udgk zkr ukrgcgd gk g{fz ndrlfz= {lf" kzv{c}dnríhcjf" jchgchgd,zk kl l{cwfz z{oukzzdfz0 k d{wrf" júzlcjf , ukrgcgd hd z{urkld" ukrgcgd hd lfcdr" hd læqcld" kl Orfalf0 u kr g c g d hf ~f ~ fzw c g êd( Fidr F idrff f n b dr hêd hêd ã" ã" lfz d ukrn ukrn{lk {lk ã( F n bdr wfloãl wfloãl ã {l w r fhzw hzw drhd" dr hd" lfz lfz v{fhgd zú zú d ukrn{lk ukrn {lk ã" ã" ã ukrnkcwd( Fidrf hêd aæ ndhwk" bdid" kbf hêd udgk ldrrkr( Kbf ã 66;
cldrwfb( W{gd v{k wkl {lf ndhwk ldrrkræ" lfz fidrf f nbdr hêd ã" fzzcl hêd aæ ndhwk( D ukrn{lk hêd ã jf{zfgd" bdid hêd aæ ldrwk k hkl nrdhwkcrf ufrf kbk( [lf nbdr wkl bclcwkz0 d ukrn{lk ã cbclcwfgd( H êd aæ ofr ofr r kc r f u frf kb kb k( Kb Kb k ~fc k ~fc k ~fc fb fb ãl( Fzzcl" gd v{chwd jdrud f v{kzwêd hêd ã ufrf jclf d{ ufrf ofcqd" ufrf dz bfgdz" gkhwrd" ndrf( F v{kzwêd ã kzwfr jdl d kid d{ kzwfr zkl kid( K d kid ã f jdczf lfcz gcnìjcb gk wdgfz ufrf zk ukrgkr( D kid hêd ã {l urdobklf fwã d v{chwd jdrud" udrv{k d urdirkzzd urkkhjak d kid( Hchi{ãl v{kr zkr kzv{c}dnríhcjd0 wdgdz urknkrcrcfl wkr {lf ukrzdhfbcgfgk jrczwfbc}fgf( Fzzcl" wdgd zfgaf`f" wdgd o{zj o{zjfgdr" gdr " udgk udg k urdirk ur dirkgc gcrr ufrf d v{chw v{c hwdd jdru jdrud( d( Hêd aæ lãwdgd ufrf ld~kr,zk fbãl gd v{chwd jdrud udrv{k wdgd wcud gk lãwdgd ã bclcwfgd jdl d kid( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí {zf {l lãwdgd" d kid ã rkndréfgd( Bdid" fv{kbkz v{k kzwêd urkdj{ufgdz kl cr fbãl gd v{chwd" nfbfl gd hêd,lãwdgd( Kbkz nfbfl gf hêd,lkwdgdbdicf" gf hêd,wãjhcjf( Fidrf hêd aæ jdld( Gd v{chwd" hêd aæ lãwdgd udzzì~kb( ^ djí djí udgk udg k {wc {w c b c }fr }fr {l l ãw dgd fwã fwã d v{chw v{c hwd" d" lfz lfz fuúz hkha{l hkha{l lãwdgd zkræ gk {zd" udrv{k fv{kbk v{k {zf gk~kræ zkr ukrgcgd( Zk kzwc~kr {zfhgd fbid" d v{k {zf wdrhfr,zk,æ {l hýjbkd gk jrczwfbc}féêd( Kcz udrv{k fv{kbkz v{k ukrlfhkjkl hd v{chwd jdrud gc}kl v{k aæ fblfz chnchcwfz" kzuìrcwdz chnchcwdz( Kbkz ukhzfl gk jfgf kzuìrcwd jdld zk ndzzk {l æwdld( Gdcz æwdldz hêd udgkl zk khjdhwrfr( Kbkz kzwêd zkl mfhkbfz" zkl udrwfz" nkjafgdz ufrf w{gd ndrf gkbkz lkzldz( D kid kid ã zk zkl mfhkb mfhkb fz( ^dj ^ djíí u dgk dg k {zf {zfr {lf {l f ufbf~r ufb f~rff gk Bk B kc ohcw ohc w }= l÷hfgfz( Fv{kbkz v{k ukrlfhkjkl hd v{chwd jdrud jdh~krwkl,zk kl l÷hfgfz= æwdldz zkl mfhkbfz( Fidrf ~djí kzwæ zú" k zú" k zú( Lfz kzwk kid jrczwfbc}fgd wkl gk zkr ukrgcgd( Jdld ukrgí,bd v{fhgd hêd aæ lãwdgd4 Jdld cr fbãl gkbk v{fhgd hêd aæ jflchad4 Jdld n{icr gkbk4 Hêd aæ udrwf( Dz ldhikz ]kh nfbfl gf udrwf zkl udrwf( Fidrf hêd aæ udrwf k fchgf d chgc~ìg{d wkl gk cr fb ãl g kb f( 66>
Fzzcl" d v{k nf}kr4 F urclkcrf jdczf= hêd kzwkmf cgkhwcncjfgd jdl kzwf jrczwfbc}féêd( Fukhfz kzwkmf jdhzjckhwk gkzwf jfzf nkjafgf gd k{( Fukhfz kzwkmf jdhzjckhwk gkbf , hêd nféf hfgf , k aæ {lf kqubdzêd& ^djí kzwfræ fbãl gkbf( Kbkz wíl {lf ufræodbf hd ]kh( [l d~d gk ifhzd ã jdbdjfgd h{lf ifrrfnf( D ifhzd zfc gd d~d k jdlkéf f jrkzjkr" lfz f odjf gf ifrrfnf ã wêd ukv{khf v{k d ifhzd hêd udgk zfcr gf ifrrfnf( Kbk jrkzjk lfcz k lfcz k f ifrrfnf zk wdrhf l{cwd ukv{khf ufrf ~c~kr hkbf( Fidrf d{ f ifrrfnf wkræ gk zkr gkzwr{ìgf ufrf zfb~fr d ifhzd" d{ d ifhzd ldrrkræ( Ukri{hwf,zk fdz o{zjfgdrkz= D v{k gk~k zkr nkcwd4 Hêd v{krkldz ukrgkr hkl {l" hkl d d{wrd( D ifhzd gk~k zkr zfb~d k f ifrrfnf wfloãl( Fzzcl" d v{k nf}kr4 Kzwf ã f ukri{hwf gd v{chwd jdrud( V{fhgd hêd aæ zfìgf k d ifhzd kzwæ jrkzjkhgd" v{fhgd v{fhg d f jrcz jrc zw fb c }fé }féêd wdr w drhd{ hd{,z ,zkk jdhzdb dhzdbcc g fg f" d v{k nf n f}kr }kr fidrf idr f4 D o{zjfgdr ~fc ufrf gkhwrd gk {lf zfbf" nkjaf f udrwf k jdlkéf f rknbkwcr hkbf( D v{k nf}kr4 Zú g{fz jdczfz ufrkjkl udzzì~kcz= d{ gkzwr{cr f ifrrfnf k zfb~fr d ifhzd d{ gkcqfr d ifhzd ldrrkr k zfb~fr f ifrrfnf( D lkgcwfgdr jdhwch{f f ukhzfr k ukhzfr( Kbk ukhzf kl fbid" lfz gkudcz zkræ jfhjkbfgd udrv{k hêd aæ jdld nf}í,bd( D urdnkzzdr d lfhgf gk ~dbwf ufrf ukhzfr {l ud{jd lfcz( Udr l{cwfz hdcwkz k l{cwdz gcfz d o{zjfgdr jdhwch{f f ukhzfr" lfz hêd aæ lfhkcrf gk nf}í,bd( Nchfblkhwk jakif {l l dlk dl khwd hw d v{f v{ fhgd hg d d u khzf hzfr jkzzf( Kb Kb k jdrr dr r k irc ir c w fhgd= K{rk K{r k`f& D ifhzd ifhzd kzwæ ndrf& D urdnkzzdr h{hjf ukri{hwf jdld" udrv{k f jdczf ã zc l u b kzl khwk hw k zkl zkhwc hw c gd( Fzzcl" ufrf ld~kr,zk gd v{chwd jdrud" d urdobklf jdh~krwk, zk h{l `dfh ]kh ]kh D chgc~ìg{d gk~krcf zclubkzlkhwk kzwfr jdhzjckhwk gf jrczwfbc}féêd , k d ifhzd kzwæ ndrf& Jakif {l ldlkhwd v{fhgd ~djí kzwæ ndrf0 hêd aæ k{( F jrczwfbc}féêd ndc ifhaf k ukrgcgf( Ufrf d v{chwd" f jrczwfbc}féêd !d jkhwrd" d kid# krf kzzkhjcfb( Jdld {lf ufzzfikl" jdld {lf udhwk" krf {lf hkjkzzcgfgk0 jfzd jdhwrærcd d v{chwd jdrud hêd udgcf zkr fwrf~kzzfgd( Lfz fidrf kbf hêd ã lfcz hkjkzzærcf( 669
Aæ ukzzdfz v{k fbjfhéfrfl d v{chwd zkl ufzzfr ukbd v{frwd( [lf ukzzdf v{k wkl l{cwfz rcv{k}fz fbjfhéd{ d v{chwd0 kbf jrczwfbc}d{ gk {lf jkrwf ndrlf" [lf ukzzdf v{k zk wdrhd{ {l urk ur kzc gkhwk g k {l ufìz jr c zw fb c }d{ gk g k {lf {l f jkr w f n drlf( dr lf( [ l A cwb cw b kr" {l L {zz {zzdbc db c hc" hc " kz kzw êd jrcz jrc zw fb c }fgdz }fgdz gk {lf jk jkr w f n drl dr l f( L fz f jr jr c zw fb c }fé }féêd kzwæ hd v{chwd jdrud( Zk dz v{fwrd jdrudz chnkrcdrkz hêd kzwêd kl jdhjdrgïhjcf jdl kbf" khwêd f jrczwfbc}féêd wdrhf,zk {lf gdkhéf( Lfaf~crf k O{gf wfloãl kzwêd jrczwfbc}fgdz" lfz f jrczwfbc}féêd gkbkz ã gcnkrkhwk( Wdgdz húz fblkmfldz urkkhjakr d kid" udr jf{zf gk {lf hkjkzzcgfgk urdn{hgf gk fbjfhéfrldz d v{chwd jdrud( Lfz zk kzjdbakrldz {l fwfbad" hd nchfb kzwfrkldz ukrgcgdz( D jflchad lfcz j{rwd ã fwrf~ãz gfz rcv{k}fz" gd udgkr" gf udbìwcjf( D kid udgk zkr fbjfhéfgd" lfz ã {lf nfbzf jrczwfbc}féêd0 hêd kzwæ kl jdhjdrgïhjcf jdl z{f ukrzdhfbcgfgk wdwfb( Ã jdld {l jfbd v{k zk ndrlf hd uã k zk wdrhf jrczwfbc}fgd( Ã {lf nfbzf jrczwfbc}féêd" {l jr kzjc l khwd hw d fhdrl fhdr l fb" {lf {l f gdkhéf gdkhéf( Zk d ifhzd kzwæ ndrf hd v{chwd" ~djí kzwæ hd zkqwd( Gd v{chwd fd zkqwd ã d gdlìhcd gd lczwãrcd( Fwã d v{chwd" dz lãwdgdz jckhwìncjdz udgkl zkr {zfgdz" bdid d sdif ã ýwcb( Lfz fuúz czzd ã zkl zkhwcgd" udrv{k sdif ã {lf lkwdgdbdicf" {lf wãjhcjf jckhwìncjf( Hd v{chwd" d ]kh ã l{cwd ýwcb( Ã {l lãwdgd gk jrkzjkr gd v{chwd ufrf d zkqwd( D ]kh nbdrkzjk{ hd Mfuêd" lfz jdlkéd{ hf Ìhgcf( Z{fz rfì}kz ~ckrfl gd sdif( D sdif nbdrkzjk{ kl ]kh( D ]kh fwrfc{ l{cwd hd Djcgkhwk udrv{k d kid djcgkhwfb kzwæ" h{l jkrwd zkhwcgd" jrczwfbc}fgd( Hd Djcgkhwk" kbkz zêd dz gdhdz gd l{hgd0 kbk wíl w{gd( Lfz d kid wdrhd{,zk jrczwfbc}fgd fwrf~ãz gk {l urdjkzzd krrfgd( Hêd zk gkzkh~db~k{ fwrf~ãz gf wrfhzjkhgíhjcf gdz v{fwrd urclkcrdz jdrudz( Fzzcl" d ]kh wdrhd{,zk fwrfkhwk ufrf d Djcgkhwk" lfz hêd zkræ gk fm{gf udrv{k f jrczwfbc}féêd kzwæ krrfgf( Ir{gmcknn ã l{cwd lfcz ýwcb ufrf d Djcgkhwk" udrv{k kbk wrfofbaf gd urclkcrd jdrud fd v{chwd( Kbk hêd ã ýwcb fbãl gd v{chwd( Zú fwã d 661
v{chwd" å jrczwfbc}féêd( Fwrf~ãz gk z{f wãjhcjf ~djí udgk fbjfhéfr {lf jrczwfbc}féêd furdurcfgf( D ]kh wkl zcgd fukhfz {l ldgczld hd Djcgkhwk" udrv{k hêd wkl rfì}kz bæ( Gkzkh~db~k{,zk lkgcfhwk {l urdjkzzd l{cwd bdhid hd Drckhwk" jdlkéfhgd jdl f afwaf sdif k wkrlchfhgd hd O{gf( Lcbafrkz k lcbafrkz gk fhdz gk a{lcbgfgk= hêd gk kid" lfz gk ufzzc~cgfgk0 hêd gk féêd udzcwc~f" lfz gk rkjkuwc~cgfgk , fwrf~ãz gk {lf bdhif g{rféêd gf lkhwk nklchchf" f lkhwk rkjkuwc~f( D Drckhwk wkl zklurk zcgd nklchchd" khv{fhwd d Djcgkhwk ã lfzj{bchd= firkzzc~d" udzcwc~d( D Drckhwk wkl zcgd {lf fokrw{rf" {lf rkjkuwc~cgfgk( D ]kh u÷gk zkr ýwcb hd Drckhwk udrv{k d{wrdz lãwdgdz" d{wrdz zczwklfz" wrfofbafrfl hdz v{fwrd jdrudz lfcz ofc ofc qdz( qdz( Kz Kzw kz v{f v{fw rd wdr w drhfr hfrffl ,zk ,zk fz r fì}kz k d ]kh u÷g u ÷gkk n b drk dr kzjkr ( Admk" d ]kh wdrhd{,zk v{fzk zkl zkhwcgd hd Mfuêd( F rf}êd ã v{k d Mfuêd wdrhd{,zk fozdb{wflkhwk djcgkhwfb( Dz mfudhkzkz mæ n drf dr fl ukzz ukzzdfz dfz lfcz lfc z a{lc a{l c b g kz" lf l fz fidr fidrff f a{l a{ l c b g fg k gkb gkb kz ã fu khfz nfjafgf( Hêd ã lfcz ufrwk gk zk{ jkrhk lfcz chwkrcdr( Fzzcl" d ]kh ndc kqwcrufgd hd Mfuêd k fidrf ã udu{bfr hd Djcgkhwk( Lfz kzwf u du{b du {bffr c g fg k ã fu khfz udr ud r jf{zf {zf gf nfbz n fbzff jr c zw fbc}fé fbc }féêêd gd kid( Gd v{chwd jdrud fd zkqwd" d ]kh ã l{cwd ýwcb( Lfz zdlkhwk khwêd" hkl fhwkz hkl fbãl( Ã fozdb{wflkhwk chýwcb ufrf dz d{wrdz jdrudz" lkzld urkm{gcjcfb( Khzchfr j{rzdz gk hì~kb {hc~krzcwærcd hf kzjdbf hêd fukhfz fm{gf0 udgk zkr hdjc~d( Zk d ]kh ã {zfgd fhwkz gd v{chwd jdrud" ~djí udgk kqukrclkhwfr zfwdrc" lfz czzd hêd ã zflfgac( Zfwdrc ã {l nfbzd zflfgac( Ã {l ~czb{lork gk zflfgac" lfz ã fukhfz rkbfhjk( Hd v{k zk rknkrk fd v{frwd jdrud !d jdrud lkhwfb#" d zfwdrc wdrhfræ ~djí lfcz frwìzwcjd" lfcz kzwãwcjd" Jrcfræ {l zkhwcgd gk okbk}f kl ~djí0 jrcfræ {l zkhwclkhwd gk okl,kzwfr( Lfz hêd zkræ gk fm{gf hf jrczwfbc}féêd( H êd fm{g fm{gffr æ f zk ld~k ld~ kr gd v{f v{ fr w d jdr jdrud ud fd v{chw v{c hwd( d( Zú fbãl gf jrczwfbc}féêd d ]kh ã ýwcb( D ifhzd kzwæ ndrf gf ifrrfnf zkl v{fbv{kr jdld( Lfz zdlkhwk hkzwk udhwd kbk udgk zkr urfwcjfgd" fuúz wfhwdz d{wrdz lãwdgdz wkrkl zcgd {wcbc}fgdz( [l 663
uchwdr udgk uchwfr gk dbadz nkjafgdz0 udgk uchwfr jdld zk ndzzk {lf orchjfgkcrf( [l fwdr udgk fw{fr jdld zk hêd kzwc~kzzk fw{fhgd( Fbcæz" d fw{fr wdrhf,zk ukrnkcwd zdlkhwk v{fhgd hêd ufrkjk khjkhféêd( Lfz l{cwdz fhdz gk wrfofbad ndrfl jdbdjfgdz hkbk" l {cw {c w dz fhdz g k u r æw c jf( Fidr F idrff d fw fw dr kzw æ jdlu jdlubb kw flkhw lkhwkk å ~dhwf ~dhw fgk" gk" lfz kzzf hfw{rfbcgfgk hêd ã dowcgf h{l gcf( Wkl zk{z urúurcdz lãwdgdz( Húz fhgfldz" lfz h{hjf zfokldz jdld d nf}kldz( Zk fbi{ãl bak ukri{hwf jdld ~djí fhgf" ~djí rkzudhgk= /Zclubkzlkhwk fhgd(/ Hêd aæ jdld hkbk( Lfz d jdld fjdhwkjk v{fhgd {lf jrcfhéf jdlkéf f jflchafr( Kbf furkhgk( Zk ~djí ndzzk gc}kr å jrcfhéf v{k ufrf fhgfr hêd aæ hkjkzzcgfgk gk lãwdgd , ^djí zclubkzlkhwk fhgf& , zkrcf zkl zkhwcgd( F jrcfhéf hêd d khwk hw khgkrcf hgkrc f( @rc @r c zahfl ahfl {rw {r w c wkl nf n fb fgd gk g kzw f n drlf drl f" nfbfgd jdl jdl fg{bw fg{b w dz v{k wíl lkhwkz gk jrcfhéfz" gc}khgd" ^djí udgk fhgfr( ^djí zclubkzlkhwk fhgf& Fz ukzzdfz d{~kl( Kbfz zk khjfhwfl( Næjcb& F hgf hg fr zkl v{fbv v {fbv{k {krr l ãw dgd( Khw Khwêêd" w dgdz dgd z udgk udg kl fhgf fhg fr ( @rczahfl{rwc wfloãl wdrhd{,zk fwrfkhwk hd Djcgkhwk" zú udr jf{zf gczwd( Zk ~djí dbaf f afwaf sdif d{ lfhwrf sdif d{ oaf`wc sdif d{ rfmf sdif" d{ wfhwrf sdif" ufrkjk wêd gkldrfgd" wêd ærg{d" wêd gcnìjcb( Zãj{bdz gk wrfofbad zêd hkjkzzærcdz" hfzjclkhwdz k hfzjclkhwdz( Kbfz hêd udgkl kzukrfr( Fbi{l fwfbad" fbid chzwfhwïhkd gk~k kzwfr fbc( Fzzcl" @rczahfl{rwc fz fwrfc( Kbk gc}" ^ djí djí zc l u b kzl khwk hw k fhgf hg f( ^dj ^ djíí jfl c haf uf u fr f Gk G k{z( {z( Hê H êd aæ lãw lãw dgd( dg d( Lfz d hêd,lãwdgd ã f jdczf lfcz gcnìjcb gk fbjfhéfr( Chwkrurkwfr jdld zk d chgc~ìg{d hêd kzwc~kzzk chwkrurkwfhgd" nfbfr jdld zk hêd kzwc~kzzk nfbfhgd" fhgfr zkl kzndréd jdld zk hêd kzwc~kzzk fhgfhgd" kzwêd ofzkfgdz h{l bdhid kzndréd( D wrfofbad k d kzndréd zêd hkjkzzærcdz0 urkjczf,zk gkbkz( Lfz kbkz wíl {l bclcwk( Zêd hkjkzzærcdz fwã d v{chwd jdrud" lfz zêd chýwkcz gd v{chwd ufrf d zkqwd( ^djí hêd cræ f b{ifr fbi{l0 d ifhzd h{hjf h{ hjf kzw fræ ndr ndrff( 6?5
Kzzk ã d urdobklf gdz sdi{kz chgcfhdz( Kbkz fjafl gcnìjcb jr{}fr d v{chwd udrv{k kbkz kzwêd khjfhwfgdz ukbd lãwdgd" acuhdwc}fgdz ukbd lãwdgd( Kbkz zklurk wrfofbafl jdl d lãwdgd( Wkl zcgd {lf jcíhjcf hìwcgf fwã d v{chwd k kbkz urdirkgcrfl jdl nfjcbcgfgk( Krf {l kzndréd , k kbkz u{gkrfl nf}í,bd& Hêd cludrwf v{fhwf chwkhzcgfgk krf hkjkzzærcf" hêd krf urdobklf ufrf kbkz( Hêd c ludr lu drwf wf v{fhw v{fhwdd kz kzndré ndr éd" kbk kbkzz udgc udg c fl urd~ ur d~íí,bd( ,b d( Lf L fz fidrf idr f hd v{c hwd" hw d" kbkz wíl gk fwrf~kzzfr d gdlìhcd gd lãwdgd ufrf d hêd,lãwdgd( Fidrf kbkz kzwêd ukrubkqdz( Kbkz zkhwfl,zk" kbkz ufrfl( K ufrf l {cw {c w dz o{zj o{zjfg drk dr kz" d v{chw v{c hwdd wdrhf, wdr hf,zzk d ncn c l( Kcz udrv{k zk nfbf gk jchjd jdrudz" hêd gk zkwk( Fv{kbkz v{k ndrfl fwã d v{chwd ukhzfl v{k kbk ã d ncl( Hêd ã d ncl0 ã {l hd~d jdlkéd( Fidrf d chgc~ìg{d gk~k ld~kr,zk gd chgc~cg{fb ufrf d hêd, c hgc hg c ~cg ~c g {fb( ]k ] kh" d{ l ãw dgdz jdld jdld d ] kh" nk n kc wdz zk zkl kzndré ndr éd" udgk udg kl zkr ýwkcz( ] f}kh f}kh zcihcncjf fukhfz zkhwfr" zkl hfgf nf}kr( [lf ukzzdf v{k wkl nkcwd l{cwd hêd udgk jdhjkokr czwd( Zclubkzlkhwk zkhwfr k hêd hêd nf n f}kr }kr hfg hfg f& Ã chj c hjdhjk dhjkoì~ oì~kkb ( [l [ l Ifhg Ifhgac ac hêd udgk udg k jdhjkoí dhjkoí,b,bd( d( Kbk gc}" K{ ~d{ icrfr lchaf rdgf( Fbid gk~k zkr nkcwd( Kzwf ã lchaf drféêd" lchaf lkgcwféêd( Hêd nf}kr hfgf ufrf kbk zcihcncjf nf}kr hfgf( Hêd nf}kr wkl d zk{ urúurcd gdlìhcd" zk{ urúurcd id}d" zk{ urúurcd fm{zwk" lfz czzd ã gd v{chwd jdrud ufrf d zkqwd( Hêd udgk zkr khwk hw khgc hg c g d fhwk fhw kz g c zzd( Gd zkqwd fd zãwcld" hêd aæ hkl lkzld {l hêd,lãwdgd( D lãwdgd ukrgk,zk hd v{chwd k d hêd,lãwdgd ã ukrgcgd hd zkqwd( [l gcf ~djí zclubkzlkhwk gkzjdork v{k kzwæ hd zãwcld( Fwã d jdzld zk ndc0 zdlkhwk f chkqczwíhjcf ã( Zclubkzlkhwk fjdhwkjk( Ã {lf djdrrí djdrr íhjcf hjc f gd zkqwd qw d uf u fr f d zãw zãw c l d( H êd jf{zf jf{zfgg f" gk gkzjdhak dha kjc g f( Zdlkhwk v{fhgd hêd ã jf{zfgf wdrhf,zk gkzjdhwìh{f ufrf jdl d v{k ndrf fhwkz( Zk ã jf{zfgf" khwêd aæ {lf jdhwch{cgfgk k d zkr hêd udgk zkr ukrgcgd , lkzld hd zãwcld( D zãwcld ã d wdwfb hêd zkr = hcr hc r ~fhf" ~fhf" ~f ~ f}cd" }c d" chk c hkqc qczzw íhjc hjc f( 6?6
Hêd aæ udzzcocbcgfgk gk v{fbv{kr jdhwch{cgfgk hd ld~kr,zk g f kqc kqczzw íhjcf hjc f ufrf ufr f f c hkqcz hkqc zw íhjcf( Ã fu fu khfz {l zfb w d" hêd jf{z jf{zfgd fgd(( Zk Zk ndzzk jf{zfgd af~krcf {lf jdhwch{cgfgk k zkrcf kqfwflkhwk jdld d zkqwd jdrud( Fzzcl" ld~kr,zk gd zkqwd ufrf d zãwcld hêd udgk hkl lkzld zkr jdlkhwfgd( Ã {lf gkzjdhwch{cgfgk" {lf bfj{hf( Fbid krf" k fbid fidrf hêd ã , k hêd aæ jdhkqêd khwrk dz gdcz( Fbid zclubkzlkhwk jkzzd{ k fbid zclubkzlkhwk khwrd{( Hêd aæ rkbféêd khwrk kbkz( Ã jdld zk {l jdh~cgfgd zfìzzk udr {lf udrwf k d{wrd khwrfzzk ukbd d{wrd bfgd( Hêd aæ rkbféêd khwrk f zfìgf gk {l k f khwrfgf gd d{wrd( Kbkz hêd kzwêd rkbfjcdhfgdz( D zãwcld jdrud ã d z{urkld" udrv{k fidrf ~djí jr{}d{ fwã lkzld d l{hgd gf jf{zfbcgfgk( ^djí ndc ufrf f ndhwk drcichfb" åv{kbf v{k krf fhwkz gf jrcféêd k v{k zkræ fuúz f fhcv{cbféêd( Fzzcl" gd zkqwd fd zãwcld hêd aæ hkl lkzld d hêd,lãwdgd( Hfgf ã gk v{fbv{kr fm{gf0 w{gd wkl gk zkr {l dozwæj{bd( Gd júzlcjd å chkqczwíhjcf aæ fukhfz {l fjdhwkjkr= hêd jf{zfgd" hêd urkufrfgd" hêd ukgcgd( Fjdhwkjk chzwfhwfhkflkhwk( Zú {lf jdczf gk~k zkr bklorfgf= ~djí hêd gk~k zk fukifr fd zkqwd( D fukid d clukgcræ gk zk ld~kr ufrf d zãwcld( Hêd aæ lfhkcrf udzcwc~f gk zk ld~kr ufrf d zãwcld" lfz udgk af~kr {l dozwæj{bd hkifwc~d( ^djí udgk fukifr,zk f Orfalf" d jdzld( ^djí udgk gc}kr" K{ fbjfhjkc& Fv{kbkz v{k gc}kl v{k fb fb jfhéf fhéfr fl hêd udgk udg kl c r u fr f d zãw c ld( Kzzkz v{k gc}kl" K{ jdhakjc" ukrlfhkjkl hd zkqwd( Fzzcl" fv{kbkz v{k kzjrk~krfl dz ^kgfz ukrlfhkjkrfl hd zkqwd( Zdlkhwk {l O{gf O{g f fw fw r f~kzz f~kzzf d zk zkqwd" qw d" udr u drvv {k kb kb k gc}" gc }" K{ hêd zkc ( Kbk zk zk r kj{zf j{zf f gfr rkzudzwfz åz v{kzwûkz ýbwclfz( Kbk gc}" Hchi{ãl zfok( Hchi{ãl zd{ok( O{gf hêd udgcf zkr khwkhgcgd( Fv{kbkz v{k d d{~cfl" gc}cfl" Hêd" hdzzdz urdnkzzdrkz jdhakjkrfl( Kbkz gc}kl v{k Orfalf ã( Lfz O{gf kzwæ nfbfhgd gd zãwcld jdrud( Hkha{l urdnkzzdr udgk gc}kr v{k jdhakjk{" jdl rknkríhjcf fd zãwcld" udrv{k hd ldlkhwd kl v{k ~djí d gc}" ~djí ukrgk jdhwfwd jdl kbk( [lf ~k} v{k d wkhaf jdhakjcgd" ~djí hêd udgk gc}í,bd( Fwã d zkqwd 6??
jdrud dz zìlodbdz udgkl zkr kqurkzzc~dz" lfz hêd aæ zìlodbd ufrf d zãwcld( Kbk ã fukhfz {l ~f}cd( Aæ {l wklubd hf Jachf v{k kzwæ wdwfblkhwk ~f}cd( Hêd aæ hfgf hkbk0 hkha{lf clfikl" hkl kzjrcw{rfz" hfgf( Aæ fukhfz ufrkgkz gkzucgfz" h{fz( Fwã d zfjkrgdwk rkzcgk ndrf( Kbk gc}" [l zfjkrgdwk zú udgk kzwfr ndrf gd wklubd0 hêd udgk kzwfr gkhwrd( Zk ~djí ukri{hwfr fd zfjkrgdwk dhgk kzwæ f gkcgfgk gd wklubd" kbk gcræ" ^kmf,f& , k aæ d ~f}cd0 hêd aæ hchi{ãl( Kbk gcræ" ^kmf& Fv{c& F idrf idr f& k aæ fu khfz hfz {l w kl ubd ub d h{" gk g kzu c gd" ~f}cd( Zk ~djí o{zjf domkwdz" khwêd ~djí hêd udgk fwrf~kzzfr gd zkqwd qw d uf u fr f d zã zãw c ld( F zzc l" aæ urk ur ku fr fw c ~dz hkif hkifww c ~dz ~d z( [ l f lkhwk lkhwk hkifwc~f ã hkjkzzærcf" {lf lkhwk v{k hêd kzwæ fblkmfhgd hfgf , hkl lkzld ld`zaf" hkl lkzld bcokrwféêd" hkl lkzld hcr~fhf" hkl lkzld ~krgfgk0 {lf lkhwk v{k hêd kzwæ kzukrfhgd udr hfgf , hkl lkzld udr Gk{z" udr Orfalf( Kbf fukhfz ã" zkl v{fbv{kr ïhzcf" zkl v{fbv{kr gkzkmd( Fukhfz ã?( Khwêd fjdhwkjk((( k fwã lkzld d jdzld zk ndc( Fzzcl" ~djí udgk fwrf~kzzfr ufrf d zãwcld ud{jd f ud{jd( Jdlkjk gd nìzcjd k wrfofbak fwrf~ãz gd kwãrcjd( Khwêd gd fzwrfb" gd lkhwfb" gd kzucrcw{fb( Fwã d v{chwd ~djí udgk wrfofbafr k khwêd" gd v{chwd kl gcfhwk" fukhfz kzwkmf jdhzjckhwk( Nf}kr hêd ã cludrwfhwk" khwêd0 f jdhzjcíhjcf ã cludrwfhwk( K nchfblkhwk" gd zkqwd fd zãwcld" fwã lkzld f jdhzjcíhjcf hêd ã gk cludrwïhjcf( Zdlkhwk d kzwfgd gd v{k ã:" zkr( Kzwf ã f udwkhjcfbcgfgk gfz hdzzfz zklkhwkz( Kzwf ã f hdzzf hdzzf udz ud zzcocb oc b c g fg k( 6( D fmhf jaf`rf" d kzuféd khwrk g{fz zdorfhjkbafz" ã jdhakjcgd jdld d wkrjkcrd dbad( !H( kgcéêd drcichfb# ?( Dzad {wcbc}f,zk gk {l rkj{rzd zchi{bfr" {hchgd d ~djæo{bd cz !ã# fd z{ncqd hkzz !v{k zcihcncjf f jdhgcéêd" f v{fbcgfgk d{ d kzwfgd gk zkr#( D wkrld" {hcgd udr {l aìnkh" jdhdwf d zkhwcgd gd v{k ã kl zk{ kzwfgd gk zclubkzlkhwk zkr( !HW# :( D lkzld rkj{rzd fudhwfgd hf hdwf fhwkrcdr ã fv{c rkukwcgd( !HW#
6?:
1( WD_HF_,ZK K ZK_ Gcif,h Gci f,hdz dz fbid" fbi d" udr nf~dr" nf~ dr" zdork zdo rk fz wkhzûk wkh zûkzz k zdork zdo rk d rkbfqf rkb fqflkhw lkhwdd gdz zkwk zkw k jdru j drudz( dz( F ndhwk drcichfb gk wdgf wkhzêd ã wdrhfr,zk( D chgc~ìg{d kzwæ zklurk wkhwfhgd zkr fbid0 hchi{ãl kzwæ wrfhvòcbd jdhzcid lkzld wfb v{fb ã( D hêd zkr ã fjkcwd" d zkr ã hkifgd k fbid lfcz ã wdlfgd jdld {l cgkfb hd v{fb zk wrfhzndrlfr( Fzzcl" f wkhzêd oæzcjf ã zklurk khwrk fv{cbd v{k ~djí ã k fv{cbd v{k ~djí flocjcdhf ~cr f zkr( ^djí gkzkmf wdrhfr,zk fbid( F wkhzêd zcihcncjf v{k ~djí hêd kzwæ zfwcznkcwd jdl d v{k ~djí ã k ~djí flocjcdhf zkr d v{k hêd ã( F wkhzêd ã jrcfgf khwrk kzwkz gdcz( D v{k ~djí gkzkmf zk wdrhfr ã c r r kb k~fhwk ~fhw k( Zk Zk v{cz v{c zkr zk w drhf dr hfrr r c jd" nf n fldzd" ldzd" udgk udg kr dzd" dzd" d{ lk l kzl d zk zk v{czkr zkr bc~rk" bcokrfgd" zkr gc~chd" cldrwfb" lkzld zk ~djí flocjcdhf f zfb~féêd" ldza`f" w floãl loãl f w khzêd hzêd kz kzw fræ fbc fbc ( V{fbv{kr jdczf v{k zkmf gkzkmfgf jdld fbid f zkr zfwcznkcwd hd n{w{rd" jdhwrf ~djí jdld ~djí ã" jrcf wkhzêd( V{fhwd lfcz cludzzì~kb d cgkfb ã" lfcdr f wkhzêd wkhgk f zkr( Udr jdhzki{chwk" f ukzzdf v{k ã lfwkrcfbczwf" hdrlfblkhwk hêd ã wêd wkhzf jdld f v{k ã rkbcicdzf" udrv{k f ukzzdf rkbcicdzf kzwæ flocjcdhfhgd d cludzzì~kb" d gczwfhwk( F gczwïhjcf ã wêd irfhgk v{k zdlkhwk {lf irfhgk wkhzêd u dgk dg k u r kkhjak hjakrr d ~f ~ f}cd( }c d( Wkhzêd zcihcncjf {lf bfj{hf khwrk d v{k ~djí ã k d v{k v{kr zkr( Zk f bfj{hf ndr irfhgk" f wkhzêd zkræ irfhgk( Zk f bfj{hf ndr ukv{khf" f wkhzêd zkræ ukv{khf( K zk hêd aæ bfj{hf gk ndrlf fbi{lf" zcihcncjf v{k ~djí kzwæ zfwcznkcwd jdl d v{k ~djí ã( Kl d{wrfz ufbf~rfz" ~djí hêd flocjcdhf zkr {lf jdczf v{k ~djí hêd ã( Khwêd z{f lkhwk kqczwk hd ldlkhwd( Hêd aæ hfgf jdl d v{k kzwfr 6?7
wkhzf0 ~djí kzwæ zfwcznkcwd jdhzcid lkzld( ^djí kzwæ hd Wfd( Ufrf l c l " zk zk hêd hêd aæ aæ bfj b fj{h {hff ~djí ~d jí ã r kb c icdz ic dzd0 d0 ~djí ~djí kzw æ kl gafrlf 6( F bfj{hf udgk wkr l{cwfz jflfgfz( Zk f flocéêd ndr nìzcjf" f wkhzêd zkræ nìzcjf( V{fhgd ~djí o{zjf {l jdrud ufrwcj{bfr" {lf ndrlf ufrwcj{bfr , zk ~djí flocjcdhf fbid gcnkrkhwk gd v{k ~djí ã hd hì~kb nìzcjd , khwêd aæ wkhzêd hd zk{ jdrud nìzcjd( Fbi{ãl v{kr zkr l fc z odhcw odhc w d( Fidr F idrff d jdr jdrud ud g kbk wdrhf, wdr hf, zk zk w khzd( hzd( Kzw Kzw f wk w khzêd hzêd jdlk dl kéf hd urclkcrd jdrud" d nczcdbúicjd" lfz zk ã chzczwkhwk" jdhzwfhwk" udgk zk fj{l{bfr k zk kzufbafr ufrf d{wrfz jflfgfz gd zk{ zkr( Zk ~djí kzwæ flocjcdhfhgd udgkrkz uzìv{cjdz" khwêd f wkhzêd jdlkéf hd hì~kb uzìv{cjd k zk kzufbaf( D kzufbafr,zk ã kqfwflkhwk jdld zk ~djí mdifzzk {lf ukgrf hd bfid( F ukgrf jfc h{l udhwd ufrwcj{bfr" lfz fz ~corféûkz jrcfgfz udr kbf jdhwch{frêd f zk kzufbafr fwã d chnchcwd( Fzzcl" f wkhzêd udgk zk chcjcfr kl v{fbv{kr {l gdz zkwk jdrudz" lfz f ndhwk drcichfb ã zklurk f lkzlf0 f bfj{hf khwrk {l kzwfgd v{k ã k {l kzwfgd v{k ã fblkmfgd( Zk ~djí wkl f lkhwk gk {l wcud ufrwcj{bfr k v{kr wrdjæ,bf" wrfhzndrlæ,bf , zk ~djí gkzkmf zkr lfcz wfbkhwdzd" lfcz chwkbcikhwk , khwêd f wkhzêd ã jrcfgf( Zú zk fjkcwfrldz f húz lkzldz wdwfblkhwk hêd aæ wkhzêd( Kzwf fjkcwféêd wdwfb ã d lcbfirk" d ýhcjd lcbfirk( Khjdhwrfr {lf ukzzdf v{k wkhaf fjkcwd f zc lkzlf wdwfblkhwk" ã f ýhc ýh c jf jdc jdczzf z{r z{ruu r kkhgk hg khwk hw k( F kqczwíhjcf kl zc hêd ã wkhzf( F wkhzêd ã zklurk udr jf{zf gfz udzzcocbcgfgkz acudwãwcjfz" hêd kqczwkhjcfcz( Hêd aæ wkhzêd hd urkzkhwk0 f wkhzêd ã zklurk ~dbwfgf fd n{w{rd( Kbf urdjkgk gf clfichféêd( ^djí udgk clfichfr,zk jdld fbid gcnkrkhwk gd v{k ã( Kzw k u dwk dw khjc hjc fb c lfichfgd lfic hfgd jrc jr c fr æ f w khzê hzêd( V{fhwd lf l fc z c lfichfw lfichfw c ~f f ukzzdf ã" lfcdr f udzzcocbcgfgk gk wkhzêd( Khwêd f clfichféêd wdrhf, zk gkzwr{wc~f( F clfichféêd udgk wfloãl wdrhfr,zk jdhzwr{wc~f" jrcfwc~f( Zk wdgf z{f jfufjcgfgk gk clfichfr kzwæ ndjfbc}fgf hd urkzkhwk" hd ldlkhwd k hêd hd n{w{rd" khwêd ~djí udgk jdlkéfr f ~kr z{f kqczwíhjcf jdld udkzcf( Z{f clfichféêd hêd kzwæ jrcfhgd {lf 6?;
flocéêd0 kzwæ zkhgd {zfgf hf ~c~íhjcf( Kzwf ~c~íhjcf hd urkzkhwk kzwæ fbãl gf wkhzêd( Dz fhclfcz hêd zêd wkhzdz" fz ær~drkz hêd zêd wkhzfz" udrv{k kbkz hêd wíl f jfufjcgfgk gk clfichfr( Kbkz kzwêd fofcqd gf wkhzêd" hêd fbãl gkbf( F wkhzêd gkbkz ã fukhfz {lf udwkhjcfbcgfgk0 hêd zk wdrhd{ fw{fb( Kbkz kzwêd k~db{chgd( Z{ricræ {l ldlkhwd kl v{k f wkhzêd kqubdgcræ kl zk{z zkrkz k kbkz jdlkéfrêd f flocjcdhfr d n{w{rd" Ã urdukhzd f fjdhwkjkr( F clfichféêd wdrhf,zk fwc~f( F urclkcrf jdczf f rkzukcwd gf v{fb f clfichféêd zk wdrhf fwc~f ã d n{w{rd( ^djí jrcf clfikhz k udrv{k hêd aæ rkfbcgfgkz jdrrkzudhgkhwkz" jdhwch{f f jrcfr lfcz k lfcz clfikhz( Lfz hd v{k gc} rkzukcwd fd urkzkhwk" ~djí hêd jdhjkok f clfichféêd rkbfjcdhfgf f kbk( Jdld ~djí udgk zkr clfichfwc~d hd urkzkhwk4 Ufrkjk hêd af~kr hkj hkjkzzc g fgk( fgk( Kzw Kzw k udhw ud hwdd gk g k~ k zk zkr khwk hw khgc hg c gd( Zk u{gkr kzwfr jdhzjckhwklkhwk urkzkhwk hd urkzkhwk" ~djí hfd kzwfræ ~c~khgd hf clfichféêd( Khwêd f clfichféêd kzwfræ bc~rk ufrf jrcfr gkhwrd gd urkzkhwk kl zc( Zú ã hkjkzzærcd d ndjfr jdrrkzudhgkhwk( Zk f clfichféêd ã ndjfbc}fgf hd rkfb" kbf jdlkéf f jrcfr( F jrcféêd udgk wdlfr v{fbv{kr ndrlf( Zk ~djí ã udkwf" kbf zk jdh~k dh~ kr w k h{lf h{l f kqu kqubb dzê dzêd gk g k udkz udkzc f( F u dkzc dkzc f hêd hêd zk zkr æ {lf fl fl océ oc éêd g d n{w n {w{r {rd" d" lf l fz zkr æ {lf kqu kqurr kzzêd gd g d ur u r kzkhwk hw k( D{ zk ~djí ã uchw uc hwdr dr"" f kqubdzêd zkræ gk uchw{rf( F uchw{rf hêd zkræ fbid jdld ~djí clfichd{" lfz jdld d jdhakjk{ k d ~c~khjcd{( V{fhgd ~djí hêd kzwæ ~c~khgd hf clfichféêd" d ldlkhwd urkzkhwk bak ã gfgd( ^djí udgk kqurkzzæ,bd d{ udgk jfcr hd zcbíhjcd( Lfz d zcbíhjcd fidrf" hêd ã {l zcbíhjcd ldrwd v{k ã urfwcjfgd( Kzwk zcbíhjcd ã wfloãl {lf kqurkzzêd gd ldlkhwd urkzkhwk( D ldlkhwd ã wêd urdn{hgd v{k fidrf udgk zkr kqurclcgd fukhfz ukbd zcbíhjcd( Hkl lkzld f udkzcf ã fgkv{fgf0 hkl lkzld f uchw{rf ã fgkv{fgf( Hkha{lf kqurkzzêd ã udzzì~kb( D zcbíhjcd ã f ýhcjf kqur qu r kzzêd( Kz Kzw k zc b íhjcd hjc d hê hêd ã fb fb id hkif hkifww c ~d" lfcz lfcz u rdu rd u r c flkhwk lkhwk ã {l nbdrkzjkr udzcwc~d( Fbid nbdrkzjk{ gkhwrd gk ~djí" f nbdr gd zcbíhjcd k fw r f~ ãz g kzw kzw k zc b íhjcd" hjcd " w{g w {gdd d v{k v{k ~djí kzw æ ~ c ~ khgd hg d ã kqur qu r kzzfg d( 6?>
[l zki{hgd udhwd wfloãl gk~k zkr khwkhgcgd( Kzwf kqurkzzêd gd urkzkhwk fwrf~ãz gf clfichféêd hêd ã hkl {lf clfichféêd gd n{w{rd" hkl {lf rkféêd jdhwrf d ufzzfgd( Hêd ã {lf kqurkzzêd gk fbi{lf kqukrcíhjcf v{k wkhaf zcgd jdhakjcgf( Ã f kqukrcíhjcf gd kqukrclkhwfr jdld ~djí d kzwæ ~c~khgd" jdld kzwæ fjdhwkjkhgd kl ~djí( Hêd ã {lf kqukrcíhjcf ~c~cgf" lfz {l u r djk djkzzd ~ c ~ khwk hw k gk kqu kqukkr c l khwfé hw féêêd( Khwêd z{f kqukrcíhjcf k zk{ kqukrclkhwfr hêd zêd g{fz jdczfz( Kbkz zêd {lf k f lkzlf( Khwêd hêd aæ uchwdr( D kqukrclkhwfr wdrhd{,zk f uchw{rf0 d urúurcd kqukrclkhwfr kqurkzzd{,zk( ^djí hêd ã d udkwf0 ~djí ã f udkzcf( F kqukrcíhjcf hêd ã hkl ufrf d n{w{rd" hkl ufrf d ufzzfgd0 f kqukrcíhjcf hêd ã gkzgk d n{w n {w{rd" {rd" hkl hkl gkzgk d ufzzfgd( D ldlkhwd kl zc wdrhd{,zk f kwkrhcgfgk k w{gd ~kl gkbk( Ã {l n b drk dr kzjkr( Kzwk nbdrkzjkr wkræ zkwk jflfgfz" fzzcl jdld f wkhzêd wkl zkwk jflfgfz( Kqczwcræ kl jfgf jdrud( Udr kqklubd" zk fjdhwkjkr hd hì~kb nczcdbúicjd" ~djí wdrhfr,zk,æ okbd kl {l zkhwcgd okl gcnkrkhwk( Kzwf okbk}f hêd ã gf ndrlf" lfz gd fldrnd" hêd gd ~czì~kb" lfz gd ch~czì~kb( K zk ~djí u{gkr zkhwcr kzwk ldlkhwd hêd,wkhzd hd zk{ jdrud" jdhakjkræ {l okl,kzwfr v{k hêd jdhakjkrf fhwkz" {l okl, kzwfr udzcwc~d( Húz jdhakjkldz kzwfgdz gk okl,kzwfr v{k zêd hkifwc~dz= hkifwc~dz hd zkhwcgd gk v{k v{fhgd hêd kzwfldz gdkhwkz" gc}kldz v{k kzwfldz zfgcdz( Kzwf zfýgk ã zclubkzlkhwk {lf hkiféêd gf gdkhéf( Hêd wkl hfgf gk udzcwc~d hkbf0 ã fukhfz f gdkhéf v{k hêd kzwæ bæ( F gknchcéêd lãgcjf gk zfýgk ã gk v{k ~djí hêd kzwæ gdkhwk" ~djí kzwæ zêd( Lfz f zfýgk wkl wfloãl {lf gclkhzêd udzcwc~f( Hêd ã fukhfz f f{zíhjcf gf gdkhéf0 ã f urkzkhéf gf zfýgk( Zk{ jdrud udgk kzwfr hêd,wkhzd zdlkhwk v{fhgd ~djí ~c~k f kqczwíhjcf gk ldlkhwd,f,ldlkhwd( Zk ~djí kzwæ jdlkhgd k d ldlkhwd wdrhd{,zk f kwkrhcgfgk" khwêd hêd aæ ufzzfgd k hêd aæ n{w{rd( D urúurcd urdjkzzd gk jdlkr ã w{gd d v{k ã( ^djí hêd kzwæ nf}khgd fbid0 ~djí wdrhd{,zk d nf}kr( Hêd af~kræ wkhzêd0 zk{ jdrud 6?9
zkræ zfwcznkcwd( D{ zk ~djí kzwæ kl jdl{haêd zkq{fb k d zkqd hêd ã fukhfz {l fbì~cd gf wkhzêd zkq{fb" lfz fhwkz" {lf kqurkzzêd udzcwc~f gk fldr , zk d ldlkhwd wdrhd{,zk d wdwfb" w{gd k ~djí kzwæ hkbk jdlubkwflkhwk ‗ khwêd ~djí jdhakjkræ {l okl,kzwfr udzcwc~d hd zk{ jdrud( dr ud( Zk ~djí kzwæ jdrrkhgd k d jdrrkr jdh~krwk{,zk hf wdwfbcgfgk gf z{f kqczwíhjcf0 zk ~djí ã fz zkhzféûkz v{k kzwêd jakifhgd f ~djí" hêd hêd fbid å u fr w k g kb fz" lfz {l jdl kb fz0 zk zk hêd aæ n{w n {w{r {rd" d" hk h kl {lf {l f lkwf ufrf kzwk jdrrkr" d jdrrkr kl zc ã f lkwf , khwêd ~djí jdhakjk {l okl,kzwfr udzcwc~d( Khwêd d zk{ jdrud kzwæ hêd,wkhzd( Hd hì~kb nczcdbúicjd" ~djí jdhakjk{ {l ldlkhwd gk ~c~íhjcf hêd,wkhzf( K d lkzld ã ~krgfgk jdl jfgf {l gdz zkwk jdrudz( Khwkhgkr {l ldlkhwd hêd,wkhzd hd urclkcrd jdrud ã næjcb" udrv{k húz mæ zfokldz gk z{fz jdczfz v{k zêd udzzì~kcz hd jdrud= f gdkhéf !{lf khnkrlcgfgk udzcwc~f# k d okl,kzwfr gknchcgd hkifwc~flkhwk !{lf f{zíhjcf gk khnkrlcgfgk#( Kzwk wfhwd húz mæ zfokldz" bdid" udgkldz jdhjkokr {lf wkrjkcrf udzzcocbcgfgk" fv{kbf gd okl,kzwfr udzcwc~d !zfýgk#( Lfz khwkhgkr d v{k f hêd,wkhzêd ã hd zki{hgd jdrud" d kwãrcjd" ã {l ud{jd lfcz gcnìjcb" udrv{k ~djí hêd jdhakjk{ hfgf f r kzu kc w d gk g kb k( Lfz L fz fchg fchg f" jk jkr w fz jdcz dc zfz udg ud g kl zkr khwk hw khgc hg c g fz( Dz zdhadz kzwêd ofzcjflkhwk rkbfjcdhfgdz fd zki{hgd jdrud" d kwãrcjd( Fzzcl" v{fhgd nfbfldz gdz zdhadz" gd v{k kzwfldz nfbfhgd ã gdz zdhadz gd jdrud kwãrcjd( Lfz zk d jdrud nìzcjd ~c~k kl wkhzêd" khwêd l{cwdz zdhadz zêd jrcfgdz udr kbk( Udr kqklubd" zk ~djí wkl ndlk d{ zk kzwæ kl mkm{l" khwêd {l wcud ufrwcj{bfr gk zdhad ã jrcfgd( Czwd ã d zdhafr nczcdbúicjd( Hêd kzwæ rkbfjcdhfgd fd jdrud kwãrcjd( D jdrud kwãrcjd wkl z{f urúurcf wkhzêd( Húz jdhakjkldz d jdrud kwãrcjd zdlkhwk hdz zdhadz" udrwfhwd" zk d jdrud kwãrcjd kzwæ wkhzd" d zdhad jdh~krwk,zk h{l ukzfgkbd( Lkzld hd zk{ zdhad ~djí kzw fræ wk w khzd fidr fidrff0 f wk w khzêd hzêd d fjdl fjdluu fhafræ( fhafræ( F urclkcrf wkhzêd hd jdrud kwãrcjd kzwæ rkbfjcdhfgf jdl f zfwcznféêd gdz zk{z gkzkmdz( Wdgdz húz wkldz zdhadz gk fldr( D 6?1
zkqd ã nczcdbúicjd0 d fldr hêd ã( D fldr hêd wkl hfgf f ~kr jdl d jdrud nìzcjd" ã jdhjkrhkhwk fd jdrud kwãrcjd0 lfz zk hêd ã zfwcznkcwd" khwêd fwã lkzld d zk{ jdrud nìzcjd udgk zdnrkr udr jf{zf gkbk( Hêd fukhfz d jdrud nìzcjd wkl hkjkzzcgfgkz v{k urkjczfl zkr zfwcznkcwfz" l fz d zk{ zk{ jdru jdru d kwãrc kwãrc jd wf w floãl oãl w kl hkj hkjkzzc g fgkz fgkz( Wkl Wkl z{fz u rúur úu r c fz n dlk dlkz0 wf wfloãl oãl hkjk hkjkzzc w f gk fbc fbc l khwd( hw d( D fldr fld r ã kzzk fbc fbc lkhwd( hw d( Wdgdz húz jdhwch{fldz f zdhafr d fldr" lfz h{hjf kzwfldz hd fldr( Wdgdz zdhafl jdl d fldr ‗ jdld zkrcf" jdl v{kl zkrcf , k wdgdz kzwêd nr{zwrfgdz hkbk( D{ kzwfldz zdhafhgd zdork d n{w{rd" d{" d{" kl nr n r {zwr {zwr féê féêd" zdor zdorkk d ufz u fzzzfgd0 lfz l fz h{hjf h{hjf kz kzw fldz ld z fl fhgd( Aæ d{wrfz wkhzûkz hd jdrud kwãrcjd wfloãl" lfz d fldr ã f v{k lfcz nfjcblkhwk udgk zkr khwkhgcgf( Zk ~djí udgk flfr h d ldlkhwd" khwêd {lf zcw{féêd hêd,wkhzf ã jrcfgf hd jdrud kwãrcjd( Lfz ~djí hêd udgk flfr hd ldlkhwd zk wkl kqciíhjcfz" kqukjwfwc~fz" jdhgcéûkz ufrf d fldr" udrv{k fz kqciíhjcfz" fz kqukjwfwc~fz k fz jdhgcéûkz gc}kl rkzukcwd fd n{w{rd( D urkzkhwk kzwæ fbãl gfz hdzzfz kzukjcncjféûkz( Ã jdld ã( Lfz ~djí udgk wkr kqukjwfwc~fz gd n{w{rd= jdld gk~krcf zkr( D fldr wfloãl jdh~krwk{,zk h{l gk~krcf0 ã zklurk jdhjkrhkhwk fd v{k gk~krcf zkr( ^djí zú udgk zkr fldrdzd hd urkzkhwk" zk d zk{ fldr hêd ã {lf {l f kqu kqukkjw fw c ~f" {l kqcií qc iíhjcf" hjcf" zdl zdlkkhwk hw k zk ã c hjdhgc hjdhg c jcdhfb( dhfb ( Zk ~djí ã fldrdzd ufrf jdl {lf zú ukzzdf k hêd ufrf jdl {l d{wrd fbi{ãl" khwêd ~djí mflfcz udgk flfr hd urkzkhwk( Zk d zk{ fldr ã {l r kb fjc dhflkhwd k hêd {l kzw fg d gk g k kzu ìrc ìr c w d" ~djí hêd hêd udgk flfr hd urkzkhwk" udrv{k" l{cwd z{wcblkhwk" czzd wfloãl ã {lf jdhgcéêd( Zk k{ bak gczzkr v{k udzzd zkr fldrdzd zú ufrf jdl ~djí" khwêd v{fhgd ~djí hêd kzwc~kr fv{c" hêd kzwfrkc flfhgd( Udr ~chwk k wríz adrfz k{ kzwfrkc h{l kzwfgd gk kzuìrcwd gk hêd,fldr k fukhfz udr {lf adrf" v{fhgd kzwc~kr jdl ~djí" kzwfrkc flfhgd( Czwd ã cludzzì~kb& ^djí hêd udgk kzwfr h{l kzwfgd gk fldr h{l l dlk dl khwd hw d k hêd kz kzw fr hd fldr fldr hd{wrd hd{w rd ldlk l dlkhw hwd( d(
6?3
Zk zd{ zfgcd" zd{ zfgcd ~chwk k v{fwrd adrfz( Ã cludzzì~kb zkr zfg c d {l {l f adrf adr f k g dkhw dkhwkk fz d{wr d{w r fz ~ c hwk hw k k w r íz adrf adr fz( Zf Zfýgk ýg k hêd hêd ã {l rkbfjcdhflkhwd0 ã {l kzwfgd gk zkr( D fldr hêd ã {l rkbfjcdhflkhwd khwrk g{fz ukzzdfz( Ã {l kzwfgd gk kzuìrcwd gkhwrd gk ~djí lkzld( Zk ~djí kzwæ flfhgd" kzwæ flfhgd f wdgdz( K hêd fukhfz åz ukzzdfz0 åz jdczfz wfloãl( D fldr wfloãl zk ld~k gk ~djí ufrf dz domkwdz( Lkzld v{fhgd kzwæ zú" v{fhgd hchi{ãl kzwæ bæ" ~djí kzwæ flfhgd( Ã kqfwflkhwk jdld rkzucrfr( Zk k{ m{rfr v{k zú rkzucrfrkc v{fhgd kzwc~kr jdl ~djí" zú f ldrwk udgkræ rkz{bwfr gczwd( _kzucrfr hêd ã rkbfjcdhflkhwd0 hêd kzwæ ~chj{bfgd f v{fbv{kr rkbfjcdhflkhwd( K ufrf d jdrud kwãrcjd" d fl dr ã kqfwflk qfwflkhw hwkk jdld dl d d rk r kzu c r fr( Ã f r kzu c r féêd gk g kb k( Udrw dr w fhwd" hw d" d{ ~dj ~ djíí kzw æ flfhgd flfhgd d{ hêd kz kzw æ flfhgd( flfhgd( D wc w c u d gk gk fldr v{k f a{lfhcgfgk jrcd{ ã l{cwd ukrcidzd( Hkl lkzld f gdkhéf jrcd{ wfhwf nfbwf gk zkhwcgd v{fhwd jrcd{ kzwk fzzcl jaflfgd fldr( Wdgf f a{lfhcgfgk kzwæ gdkhwcf udr jf{zf gkzwf hdéêd kr r ÷hkf ÷hkf gk fldr fldr(( Zk ~djí udgk flfr k kzwfr flfhgd" chgkukhgkhwklkhwk gk v{kl" khwêd d zk{ zki{hgd jdrud udgk wkr {l zkhzd gk okl,kzwfr" {lf wrfhvòcbcgfgk udzcwc~f( Khwêd hêd aæ ukzfgkbdz( Dz zdhadz w drhfl,zk dr hfl,zk {lf {l f udkzc udkzc f( Khw Khwêêd fbid fb id fjdhw fjdhwkkjk hd zk{ zk{ zki{hg i{ hgdd jdrud jdr ud k d ukrn{lk gkbk hêd fukhfz ukrlkcf ~djí" lfz dz d{wrdz wfloãl" Dhgk v{kr v{k kzwkmf" d ukrn{lk gd zk{ fldr zk kzufbaf( K jbfrd" kb k w kl f z{f urúu ur úurr c f r kzu dzw dzw f" zk zk{ ur u r úur úu r c d kj kjdfr( D fldr rkfb hêd ã {lf n{héêd gd kid( D kid kzwæ zklurk ukgchgd udgkr" fzzcl" lkzld v{fhgd ~djí flf , udrv{k zk{ fldr hêd ã rkfb" udrv{k ã fukhfz {lf ufrwk gd kid , ã urdukhzd f zkr ~cdbkhwd( Zklurk v{k flfldz" ã {lf ~cdbíhjcf" {l wcud gk i{krrf( Ufc k ncbad" lêk k ncbaf" lfrcgd k l{bakr , hêd zêd flfhwkz0 húz dz jdh~krwkldz kl chclcidz( Kbkz kzwêd jdhzwfhwklkhwk b{wfhgd k zdlkhwk v{fhgd hêd kzwêd b{wfhgd" gc}kldz v{k ã fldr( F gknchcéêd ã hkifwc~f( Khwrk g{fz ofwfbafz aæ {l chwkr~fbd" {l ukrìdgd ukrìdg d gk g k uf}( 6:5
Lfz rkfblkhwk" khwrk g{fz i{krrfz hêd aæ udzzcocbcgfgk gk uf}( F fzzcl jaflfgf uf} ã fukhfz {lf urkufrféêd ufrf f i{krrf ~chgd{rf( Hêd aæ uf} khwrk lfrcgd k l{bakr" hêd aæ fldr( D chwkr~fbd v{k jaflfldz gk fldr ã fukhfz {l urkufrd ufrf f b{wf ~chgd{rf( Ukhzfldz v{k aæ zfýgk v{fhgd kzwfldz khwrk g{fz khnkrlcgfgkz k ukhzfldz v{k aæ fldr v{fhgd kzwfldz khwrk g{fz b{wfz( Hêd ã fldr( Ã fukhfz {l chwkr~fbd khwrk jdlofwkz( ^djí hêd udgk udg k b {wf {w fr jdhwc dhw c h{flkhwk u dr ~chw ~c hwkk k v{fw v{fw r d adrf adr fz" fz fzzc l" kl kl fb i{l udhwd ~djí jdlkéf f flfr zk{ chclcid( D fldr h{hjf ã udzzì~kb jdld {l rkbfjcdhflkhwd" lfz fukhfz jdld {l kzwfgd gk kzuìrcwd( Zk d fldr jakif f ~djí jdld {l kzwfgd gk kzuìrcwd" khwêd zk{ zki{hgd jdrud !d jdrud kwãrcjd# w drhf, dr hf,zzk w r fhvòc hvò c b d" hêd,wkhzd( hêd,wkhzd( Kzw Kzw æ r kb fqfg qfg d( Aæ A æ d{wr d{w r fz rf}ûkz rf}ûkz u frf f wkhzêd hd zki{hgd jdrud" lfz kzwd{ nfbfhgd gf v{k udgk zkr lfcz nfjcblkhwk jdlurkkhgcgf( Udrv{k ukhzfldz v{k jdhakjkldz d fldr" udgk,zk nfbfr f rkzukcwd gkbk( D wkrjkcrd jdrud ã d jdrud fzwrfb( Kbk wkl z{fz urúurcfz wkhzûkz( Kbfz zêd ukrwchkhwkz hêd fukhfz f kzwf ~cgf" lfz wfloãl åz z{fz ~cgfz fhwkrcdrkz( F wkhzêd hd wkrjkcrd jdrud ã udr jf{zf gf fj{l{bféêd gk w{gd v{k ~djí wkl zcgd k gk w{gd v{k ~djí wkl fblkmfgd( Z{f ïhzcf wdwfb" lcbafrkz k lcbafrkz gk ~cgfz k gk z{fz ïhzcfz rkukwcwc~fz" kzwêd hd jdrud fzwrfb( K ~djí wkl zklurk flocj loc jc dhfgd& H êd clud cl udrw rwff d v{k( v{k( F flocé loc éêd kz kzw æ fb fb c( D jdrud fzwrfb ã {l gkuúzcwd gk z{fz ïhzcfz" gk zk{z gkzkmdz wdwfcz( Kcz udrv{k kbk ã f ufrwk lfcz wkhzf gd zk{ zkr( V{fhgd ~djí lkri{baf kl lkgcwféêd" wdrhf,zk jdhzjckhwk gfz wkhzûkz fzwrfcz" udrv{k f lkgcwféêd jdlkéf gd wkrjkcrd jdrud( Fz ukzzdfz v{k jdlkéfl f ncjfr jdhzjckhwkz gkzwfz wkhzûkz fwrf~ãz gf lkgcwféêd" ~íl f lcl k gc}kl" Gkzgk v{k jdlkjkc f lkgcwfr" fz wkhzûkz f{lkhwfrfl( Kbfz hêd f{lkhwfrfl" lfz ~djíz wdrhfrfl,zk jdhzjckhwkz gkbfz fidrf( Fidrf ~djíz jdhakjkl fbid gd v{fb hêd kzwf~fl jdhzjckhwkz fhwkz( 6:6
Kzwfz zêd fz wkhzûkz fzwrfcz( Udrv{k kbfz zêd fz kzzíhjcfz gk wfhwfz ~cgfz" hêd udgkl zkr gkzjrcwfz udr v{fbv{kr ufbf~rf ufrwcj{bfr( Hfgf udgk zkr gcwd zdork kbfz v{k udzzf zkr khwkhgcgd( Kbfz fukhfz udgkl zkr ~c~khjcfgfz k jdhakjcgfz( D gkzkmd kl zc ã f wkhzêd( H{hjf kzwfldz zkl gkzkmd udr {lf jdczf d{ udr d{wrf( Aæ fwã lkzld ukzzdfz v{k gkzkmfl f nfbwf gk gkzkmd( Wdrhf,zk {lf chzkhzfwk} wdwfb( Hd wkrjkcrd jdrud" d jdrud fzwrfb" ~djí udgk gkzkmfr kzwfr zkl gkzkmdz( Fbcæz" d gkzkmd gk kzwfr zkl gkzkmdz ã {l gdz gkzkmdz lfcz ndrwkz( Udgk jrcfr {lf gfz lfcdrkz bfj{hfz khwrk d v{k ã k d v{k ~djí v{kr zkr( Fzzcl" fjkcwk zk{z gkzkmdz jdld zêd k zfcof v{k ~djí wkl wcgd gkzkmdz udr l{cwfz ~cgfz( ^djí wkl gkzkmfgd wfhwd k wdgf f jdczf zk fj{l{bd{( Bdid" ufrf d wkrjkcrd jdrud !d jdrud fzwrfb#" fjkcwk zk{z gkzkmdz jdld zêd( Hêd b{wk jdl kbkz0 hêd jrck {l gkzkmd jdhwrf dz gkzkmdz( Fukhfz fjkcwk,dz( Zfcof v{k ~djí zk wdrhfræ hêd,wkhzd hd jdrud fzwrfb( Zk ~djí udgk fjkcwfr f l{bwcgêd chnchcwf gk gkzkmdz hd zk{ chwkrcdr zkl jrcfr {l gkzkmd jdhwrf kzwkz gkzkmdz0 zk ~djí udgk kzwfr hf l{b l {bww c g êd gk gk g kzkmdz !kb !kb kz zêd wdg w dgdd d zk{ zk{ ufz u fzzzfg d fj{l fj{l{b {bfgd# fgd# k dz fjkcwf jdld zêd0 zk kzwf fjkcwféêd wdrhf,zk wdwfb , khwêd" h{l ýhcjd ldlkhwd" wdgf f l{bwcgêd gkzfufrkjk( Kbkz hêd kzwêd lfcz bæ" udrv{k kbkz zú udgkl kqczwcr jdhwrf {l ufhd gk n{hgd gk gkzkmdz" {l jdhzwfhwk gkzkmfr ukbd v{k hêd ã( D domkwd gd gkzkmd hêd cludrwf0 ã crrkbk~fhwk( Gkzkmk fwã lkzld f f{zíhjcf gk gkzkmd k d ufhd gk n{hgd kzwæ bæ0 wdgf f l{bwcgêd kzwfræ bæ( Zk ~djí fjkcwf zk{ gkzkmd" {l ldlkhwd gk f{zíhjcf gk gkzkmd ã jrcfgd( ^djí fjkcwf zk{ gkzkmd jdld ã( ^djí fjkcwf w{gd jdld ã" fwã lkzld zk{z gkzkmdz( Khwêd dz gkzkmdz zk k~fudrfl0 hfgf wkl gk zkr nkcwd f kbkz( D jdrud fzwrfb wdrhf,zk wrfhvòcbd0 jakif f {l kzwfgd gk okl,kzwfr udzcwc~d( Zdlkhwk khwêd ~djí udgk urdzzki{cr ufrf d v{frwd jdrud( D v{frwd jdrud ã d jdrud lkhwfb( Fzzcl jdld aæ gkzkmdz hd jdrud fzwrfb" hd jdrud lkhwfb aæ ukhzflkhwdz0 ukhzflkhwdz 6:?
jdhwrfgcwúrcdz" wdgf {lf l{bwcgêd gkbkz" jfgf ukhzflkhwd fg l c r fhgd,zk fhgd,zk f zc zc l kzl d jdld jdld d wdg w dgd" d" jf jfg f u khzf hzfl khwd hw d udz u dzzz{chg {c hgdd ~djí jdld zk kbk ndzzk d wdgd( Udrwfhwd" f wkhzêd hd v{frwd jdrud ã jrcfgf ukbdz ukhzflkhwdz( Kzwfr zkl ukhzflkhwdz ‗ hêd fgdrlkjcgd" hêd chjdhzjckhwk" lfz {lf jdhzjcíhjcf zkl ukhzflkhwd , ã f zfýgk" d okl,kzwfr gd v{frwd jdrud( Lfz jdld udgk fbi{ãl kzwfr jdhzjckhwk k zkl ukhzflkhwdz4 F jfg f ldl ld l khwd" hw d" hd~dz hd~ dz u khzf hzfl khwdz hw dz kzw êd zk zkhgd hg d jrc jr c fg dz( dz( F jfgf ldlkhwd fbid gd zk{ ufzzfgd kzwæ khwrfhgd kl jdhnbcwd jdl fbid gd zk{ urkzkhwk( ^djí krf jdl{hczwf k fidrf ã jfwúbcjd k fjrkgcwf h{lf d{wrf jdczf" lfz d ufzzfgd fchgf kzwæ fbc( ^djí udgk wdrhfr,zk jfwúbcjd" lfz hêd udgk mdifr ndrf zk{ jdl{hczld( Kbk ukrlfhkjk kl ~djí( ^djí udgk l{gfr zk{z ukhzflkhwdz" lfz dz ukhzflkhwdz rkmkcwfgdz kzwêd zklurk fbc kzukrfhgd( ^djí hêd udgk gkzfurkhgí,bdz( Kbkz fwchikl z{fz urdn{hgk}fz0 kbkz ukhkwrfl hd chjdhzjckhwk( Kbkz hêd zk ldzwrfrêd f ~djí udrv{k ~djí dz rkmkcwd{" lfz ukrlfhkjkrêd fbc" kzukrfhgd f jafhjk( K f jafhjk ~cræ( Lkzld h{l ukrìdgd gk ~chwk k v{fwrd adrfz" af~kræ {l ldlkhwd kl v{k ~djí zkræ jdl{hczwf d{wrf ~k} k gkudcz zkræ jfwúbcjd gk hd~d( Czwd jdhwch{fræ k jdhwch{fræ" ufrf nrkhwk k ufrf wræz k d knkcwd wdwfb zkræ f jdhn{zêd( Bdid" ufrf d jdrud lkhwfb" wkhzêd zcihcncjf jdhn{zêd , ukhzflkhwdz jdhwrfgcwúrcdz" kqukrcíhjcfz jdhwrfgcwúrcfz" kqukjwfwc~fz jdhwrfgcwúrcfz , k udr ýbwcld rkz{bwf h{lf lkhwk jdhn{zf( K f lkhwk jdhn{zf" zk wkhwfr cr fbãl gf jdhn{zêd" zú zk wdrhfræ lfcz jdhn{zf" udrv{k f ufrwcr gd kzwfgd gk jdhn{zêd" f hêd, jdhn{z dhn {zêêd hê h êd udg u dgkk zkr fw c hicg hic g f( ^djí kzwæ jdhn{zd( F o{zjf kzucrcw{fb jrcfræ {lf hd~f gclkhzêd ufrf z{f jdhn{zêd( Wdgfz fz z{fz d{wrfz jdhn{zûkz kzwêd fbc k fidrf {lf hd~f jdhn{zêd zkræ fjrkzjcgf( ^djí khjdhwrf kzwk i{r{" khwêd fv{kbk k fidrf {lf hd~f jdhn{zêd zkræ fjrkzjcgf( ^djí zkræ {l fzcbd gk bd{jdz( Czwd ã d v{k fjdhwkjk hd v{frwd jdrud" d jdru dr u d lk l khwf hw fb ( Fb F b c " f jdhn jdhn{z {zêêd ã f w khzê hzêd( 6::
Jdld fbi{ãl udgk jkzzfr gk kzwfr jdhn{zd4 ^djí zú udgk jkzzfr gk kzwfr jdhn{zd zk hêd hkif v{fbv{kr ukhzflkhwd ufrwcj{bfr kl nf~dr gk d{wrd" zk hêd hkif hfgf , zk ~djí hêd hkif d jdl{hczld kl nf~dr gf rkbcicdzcgfgk" zk ~djí hêd hkif Gk{z kl nf~dr gk {lf ncbdzdncf gd fwkìzld( Zk ~djí fjkcwf w{gd d v{k ukhzf" zk hêd aæ {lf kzjdbaf f zkr nkcwf f wkhzêd gkzfufrkjk( Zk jdhwch{f f kzjdbakr" ~djí jdhwch{f f zdlfr z{fz wkhzûkz( F jdhzjcíhjcf gk~k zkr zkl kzjdbaf( ^djí gk~k kzwfr jdhzjckhwk gk wdgd d zk{ urdjkzzd gk ukhzflkhwd" gf jdhn{zêd wdwfb( Hd ldlkhwd kl v{k zk wdrhfr jdhzjckhwk gkbk" ~djí zfokræ v{k kbk ã wdgd jdhn{zêd( Hfgf gk~k zkr kzjdbacgd0 wdgf f jfzf gk~k zkr g kzjfrwf frw fg f f v{fbv{ v{fb v{kkr l dlk dl khwd0 hw d0 hêd aæ g c n c j{bg j{b g fg k kl gk g kzjfrwæ rw æ,bf ,b f( Jdlkjk f kzwfr jdhzjckhwk gf z{f lkhwk wdwfb( Hêd kzjdbaf0 kzwkmf zkl kzjdbaf( Hêd gcif= /Zd{ fwk{/ d{ /Zd{ wkìzwf(/ Hêd gcif= /Zd{ jrczwêd"/ d{ /Zd{ achg{(/ Hêd kzjdbaf( Fukhfz kzwkmf jdhzjckhwk gk v{k åz ~k}kz ~djí ã fwk{ k åz ~k}kz ~djí ã jrczwêd k åz ~k}kz jdl{hczwf" åz ~k}kz zfhwd k åz ~k}kz ukjfgdr( Åz ~k}kz {lf cgkdbdicf d fwrfc k åz ~k}kz {lf d{wrf" lfz wdgfz kbfz zêd ldgfz ufzz ufzzfikc ikc r fz( Kz Kzwkmf wkmf wdwf wdw fb lkhw lkhw k jdhzjc dhzjc khwk khw k gk g kb f( D u r úur úu r c d l dlkhw dl khwdd hd v{fb ~djí zk wdrhf jdhzjckhwk gd urdjkzzd wdwfb gf z{f lkhwk ã {l ldlkhwd gk hêd,cgkhwcgfgk( Khwêd ~djí hêd kzwæ cgkhwcncjfgd jdl z{f lkhwk( Ukbf urclkcrf ~k} ~djí jdhakjk f zc lkzld jdld f jdhzjcíhjcf k hêd ci{fb å lkhwk( F urúurcf lkhwk wdrhf,zk {l domkwd ufrf ~djí( Fzzcl jdld ~djí kzwæ jdhzjckhwk gfz d{wrfz ukzzdfz" fzzc l jdld dl d ~djí ~ djí kzw æ jdhzj jdhzjcc khwk hw k g f ldoìb ldo ìbcc f hf z{f z{f jfz jfzf" ~djí ~djí w drhf, dr hf, zk jdhzjckhwk gf z{f lkhwk" gd urdjkzzd lkhwfb( Fidrf ~djí ã kzwf jdhzjc dhzjc íhjcf hjc f , hêd,cg hêd,c g khwc hw c n c jfgf jdl jdl f lkhw lkhw k( F gcn gc n c j{bgfgk {b gfgk jdl d v{frw v{frwdd jdru jdrud" d" d jdru jdrudd lkhw lkhwffb " ã v{k húz kzwfldz cgkhwcncjfgdz jdl hdzzfz lkhwkz( Zk d zk{ jdrud fgdkjkr k fbi{ãl gczzkr v{k ~djí kzwæ gdkhwk" ~djí hêd zk zkhwcræ dnkhgcgd0 lfz zk z{f lkhwk fgdkjk k fbi{ãl gc}" Z{f lkhwk kzwæ khnkrlf0 ~djí ufrkjk kzwfr khbd{v{kjkhgd" khwêd ~djí ã dnkhgcgd( Udr v{í4 6:7
V{fhgd fbi{ãl gc}" Zk{ jdrud ufrkjk kzwfr gdkhwk" ~djí zkhwk v{k kbk zclufwc}d{,zk jdl ~djí( Lfz zk fbi{ãl gc} fbid zdork gdkhéf lkhwfb , v{k hd v{k zk rknkrk å lkhwk" ~djí ufrkjk kzwfr ndrf gdz wrcbadz0 kzwæ hk{rúwcjd , khwêd ~djí ã dnkhgcgd udrv{k aæ {lf cgkhwcncjféêd lfcz urdn{hgf jdl f lkhwk gd v{k jdl d jdrud( ^djí udgk zkhwcr,zk zkufrfgd gd jdrud( ^djí udgk gc}kr Kzwf ã lchaf lêd( Lfz hêd udgk gc}kr Kzwf ã lchaf lkhwk" udrv{k ~djí ukhzf= Lchaf lkhwk zcihcncjf k{( Zk k{ v{czkr dukrfr zk{ jdrud" ~djí lk ukrlcwcræ nf}í,bd" lfz hêd lk ukrlcwcræ dukrfr z{f lkhwk( ^djí gcræ" Hêd" czwd ã gklfcz& Lchaf bcokrgfgk zkræ ukrgcgf& F lkhwk kzwæ l{cwd lfcz urdn{hgflkhwk cgkhwcncjfgf( Kbf ã húz( Hêd jdhakjkldz hfgf fbãl gkbf" fzzcl kzwfldz cgkhwcncjfgdz jdl kbf( Húz jdhakjkldz fbid fbãl gd jdrud= f lkhwk( Kcz udrv{k f udzz udzzc ocb oc b c gfgk gfg k gk kz kzw fr hêd,c hêd,cgg khwc hw c n c jfgd jdl d jdrud jdru d kqc kqczzw k( L fz hêd hêd jdhakjkldz hfgf fbãl gf lkhwk( Zdlkhwk zk wdrhfr,zk jdhzjckhwk gdz ukhzflkhwdz" ~djí udgkræ ~cr f zfokr v{k f lkhwk hfgf lfcz ã gd v{k {l urdjkzzd" {lf fj{l{bféêd= {l lkjfhczld" {l gkuúzcwd" {l jdlu{wfgdr gfz z{fz kqukrcíhjcfz ufzzfgfz" gd zk{ furkhgc}fgd ufzzfgd" gd zk{ jdhakjclkhwd ufzzfgd( Kbf hêd ã ~djí0 ~djí udgk zkr zkl kbf( F lkhwk udgk zkr dukrfgf( Udgk zkr l{gfgf0 udgk zkr bfhéfgf ufrf ndrf gk ~djí( K fidrf" hd~fz udzzcocbcgfgkz kzwêd fbc( [l gcf" fwã lkzld z{f lkhwk zkræ jfuf} gk zkr wrfhzubfhwfgf ufrf {l d{wrd fbi{ãl( Fzzcl jdld d jdrféêd udgk zkr wrfhzubfhwfgd" lfcz jkgd d{ lfcz wfrgk f lklúrcf zkræ jfuf} gk zkr wrfhzubfhwfgf( Khwêd {lf ukzzdf v{k kzwc~kr ldrrkhgd hêd ldrrkræ jdlubkwflkhwk( Ukbd lkhdz z{f lklúrcf udgkræ zkr zfb~f k wrfhzubfhwfgf ufrf {lf hd~f jrcfhéf( F jrcfhéf fgv{crcræ wdgf f lklúrcf gf ukzzdf( Kbf nfbfræ gk kqukrcíhjcfz ukbfz v{fcz hêd ufzzd{" lfz gcræ= K{ jdhakjc( D v{k v{kr v{k d ldrwd zfcof" f jrcfhéf zfokræ" udrv{k wdgf f lkhwk gf ukzzdf ldrwf ndc gfgf f kbf( Czwd ufrkjk ukrcidzd k ã udzzì~kb v{k hêd ukrlcwcrkldz v{k fjdhwk dhw kéf" éf" udrv{ udr v{kk hdzz hdzzf urúur ur úurcc f cgk cg khwc hw c g fg k zkr æ ukr ukr g c g f( H úz zdldz 6:;
hdzzfz lkhwkz& Lfz ufrf lcl" f udzzcocbcgfgk wkl l{cwf udwk udw khjc hjc fb c g fg k( [lf [l f hd~f hd~ f a{lfhc a{ lfhcgg fgk udgk udg k hfz hfzjkr gkbf( gkbf( Húz udgkldz kzwfr jdhzjckhwkz gf lkhwk udrv{k f lkhwk hêd ã húz0 hêd ã k{( Lchaf lkhwk ã wfhwd {lf ufrwk gd lk{ jdrud v{fhwd d ã lk{ rcl( Fzzcl jdld udzzd rkjkokr {l hd~d rcl k fchgf zkr f lkzlf ukzzdf" zkl hkha{lf fbwkrféêd" fzzcl wfloãl udzzd jdhwch{fr f ~c~kr jdl f lkhwk wrfhzubfhwfgf zkl hkha{lf fbwkrféêd( Udzz dzzd jdhwc jdhw c h{fr h{ fr f zk zkr d ~ kb ad zkbn v{k k{ krf" lfz jdl f hd~f lkhwk fjrkzjcgf kl lcl( F lkhwk wfloãl ã {l lkjfhczld( Lfz udr jf{zf gk hdzzf cgkhwcncjféêd jdl kbf" f wkhzêd ã jrcfgf( Udrwfhwd" jdl d v{frwd jdrud" f jdhzjcíhjcf ã zfýgk k f chjdhzjcíhjcf ã gdkhéf0 f jdhzjcíhjcf ã hêd,wkhzêd k f chjdhzjcíhjcf ã wkhzêd( Udr jf{zf gdz ukhzflkhwdz udr jf{zf gf z{f cgkhwcncjféêd jdl kbkz" ~djí jdhwch{f f ~c~kr hdz ukhzflkhwdz k {lf ofrrkcrf ã jr c fgf khwr khw r k ~djí k d zk{ zk{ zk zkr kqcz qc zw khjcf hjc fb ( Aæ {lf nbdr fd zk{ fbjfhjk" lfz ~djí h{hjf jakifræ f jdhakjí,bf udrv{k kzwæ ukhzfhgd hkbf( F nbdr ldrrkræ k ~djí jdhwch{fræ f ukhzfr hkbf( D ukhzfr jrcd{ {l ncblk khwrk ~djí k f kqukrcíhjcf , wrfhzufrkhwk" lfz hêd w êd wrfhzufrkhwk0 fukhfz {lf cb{zêd gk wrfhzufríhjcf( Udr kqklubd" ~djí kzwæ lk d{~chgd( Lfz udgk zkr v{k hêd kzwkmf rkfblkhwk d{~chgd( Zk kzwæ ukhzfhgd hd v{k kzwd{ gc}khgd" jkzzd{ gk d{~cr( Khwêd ~djí zk fgcfhwd{ d{ zk fwrfzd{0 ~djí hêd kzwæ jdlcid( D{ ã d ufzzfgd v{k ~djí kzwfræ rkukwchgd hf z{f lkhwk d{ zkræ d n{w{rd urdmkwfgd fwrf~ãz gd ufzzfgd" lfz hêd zkræ d v{k kzwd{ gc}khgd( Ã fwã lkzld udzzì~kb v{k udzzf rkukwcr wkqw{fblkhwk d v{k k{ gczzk( Zk{ lkjfhczld d kzwæ irf~fhgd( Udgk rkukwcr d v{k k{ gczzk" rkurdg{}c,bd( Khwêd ~djí urdwkzwfræ= /Zk hêd d d{~c" jdld udzzd rkurdg{}c,bd4/ Lfz {l irf~fgdr hêd lk d{~k( Z{f lkhwk udgk jdhwch{fr f n{hjcdhfr kqfwflkhwk jdld {lf læv{chf( ^djí udgk kzwfr urkzkhwk d{ hêd kzwfr( ^djí hêd ã hkjkzzærcd( ^djí udgk 6:>
jdhwch{fr f ukhzfr k fchgf kzwfr d{~chgd( F lkhwk , d v{frwd jdrud" d jdr jdrud ud lkhwfb , wr w r fhzn hzn drld{ dr ld{,z ,zkk h{lf h{l f ofr ofr r kc r f( Khwrk ~djí k fv{cbd v{k ã aæ {lf ofrrkcrf( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí jakif f dbafr" ~djí zk fnfzwf( K{ ukid z{f lêd hf lchaf( Czwd ã {lf jdczf kqczwkhjcfb( Lfz udgk zkr v{k ~djí hêd kzwkmf fv{c( Khwêd ~djí ukrgk{( ^djí jdhakjk{ , wdjd{ k kqukrclkhwd{ , lfz kzwf~f hdz zk{z ukhzflkhwdz( Udrwfhwd" hd v{frwd jdrud d chgc~ìg{d gk~k kzwfr jdhzjckhwk gd zk{ urúurcd urdjkzzd gk ukhzflkhwd khjfrfgd jdld {l wdgd( Zkl kzjdbakr" zkl gkjcgcr" zkl m{bifr0 fukhfz jdhzjckhwk gkbk( Zk ~djí zk wdrhf jdhzjckhwk" wdrhf,zk hêd,cgkhwcncjfgd( K f hêd cgkhwcncjféêd jdl d lkjfhczld gf lkhwk ã f hêd,wkhzêd( D v{chwd jdrud ã d jdrud kzucrcw{fb( Hd v{k zk rknkrk fd jdru dr u d kz kzu c r c w {fb" f cihd c ihdrr ïhjc ïhjc f gk zc l kzl d ã f ýhcj ýhc jf wkhz wkhzêêd( Wdgd Wdg d d wklud v{k ~djí ã " zfok ukrnkcwflkhwk okl v{k hêd jdhakjk f zc lkzld( ^djí ufzzfræ ukbf ~cgf" nfræ czwd k fv{cbd" dowkræ czwd k fv{cbd" lfz d zkhwcgd gf f{wd,cihdrïhjcf kzwfræ jdl ~djí jdhwch{flkhwk( Kzwfræ kzurkcwfhgd fwræz gk ~djí0 zkræ {lf jdlufhacf jdhzwfhwk" hêd cludrwf v{fhwd wkhwk kzv{kjí,bd" v{fhwd wkhwk n{icr gkbk( ^djí hêd udgk n{icr gf z{f cihdrïhjcf( ^djí zfok v{k hêd zfok( Kzwf ã f gdkhéf hd v{chwd hì~kb( Dz v{k kl Gkbndz kzjrk~krfl hd wklubd= Jdhakjk,wk f wc lkzld" kzwf~fl urkdj{ufgdz jdl d v{chwd jdrud( Kzwf~fl wrfofbafhgd hkbk( Zújrfwkz rkukwcf jdhwch{flkhwk= Jdhakjk,wk f wc lkzld( Kbk wrfofbaf~f jdl d v{chwd jdrud( Ufrf d v{chwd jdrud" fwlf isfhf !f{wdjdhakjclkhwd# ã d ýhcjd jdhakjclkhwd( Lfaf~crf gczzk" Jdhakjkhgd,zk f zc lkzld" d chgc~ìg{d jdhakjk w{gd( Hêd ã fzzcl( Lfz f fhwìwkzk ã jdrrkwf( Hêd jdhakjkhgd,zk f zc lkzld" d chgc~ìg{d hêd jdhakjk hfgf( Bdid" ufrf kv{cbcorfr czwd" Lfaf~crf gczzk" Jdhakjkhgd,wk f zc lkzld" ~djí jdhakjkræ w{gd( Lkzld jdhakjkhgd w{gd" zk hêd jdhakéd f lcl lkzld" v{fb ã f {wcbcgfgk4 Jdld udzzd jdhakjkr d oæzcjd" d 6:9
n{hgflkhwfb" d z{urkld" zk hkl lkzld jdhakéd f lcl lkzld4 Ã cludzzì~kb( Fzzcl" hd v{chwd jdrud" f wkhzêd ã khwrk f zfokgdrcf k f cihdrïhjcf( Lfz bklork,zk" kzwd{ gc}khgd zfokgdrcf k cihdrïhjcf" hêd kzwd{ gc}khgd jdhakjclkhwd k cihdrïhjcf( D jdhakjclkhwd udgk zkr dowcgd gfz kzjrcw{rfz0 f zfokgdrcf hêd udgk zkr dowcgf gk v{fbv{kr b{ifr v{k zkmf( Aæ wfhwfz ukzzdfz fichgd zdo kzwf nfbæjcf" kzwk lfb,khwkhgcgd khwrk jdhakjclkhwd k zfokr( D zfokr ã zklurk zk{( Hêd udzzd wrfhznkrcr lk{ zfokr ufrf ~djí0 udzzd wrfhznkrcr lk{ jdhakjclkhwd( Fz kzjrcw{rfz jdl{hcjfl jdhakjclkhwd" hêd d zfokr( Kbfz udgkl gc}kr v{k ~djí ã gc~chd" ~djí ã fwrafh" ~djí ã d Zkbn" lfz c zw d hêd h êd ã zfok fokgdr gd r c f( Zk ~djí zk fukifr f kzwk jdhakjclkhwd" {lf irfhgk wkhzêd kzwfræ fbc( F cihdrïhjcf kzwfræ fbc" fd bfgd gd jdhakjclkhwd nfbzd" fgv{crcgd" k fd bfgd gf chndrlféêd , jdhakjclkhwd klurkzwfgd( ^djí zkræ cihdrfhwk" lfz zkhwcræ v{k zfok( Khwêd aæ l{cwf wkhzêd( Ã lkbadr zkr cihdrfhwk k zfokr ukrnkcwflkhwk v{k zd{ {l adlkl cihdrfhwk( Khwêd f wkhzêd kzwæ fbc" lfz hêd ã wêd irfhgk( Zk ~djí hêd zk gcb{c f zc lkzld jdl d jdhakjclkhwd fgv{crcgd gdz d{wrdz" khwêd ~djí udgk o{zjfr k urdj{rfr hd chwkrcdr gk zc lkzld k d zfokr ã udzzì~kb( Udrv{k ~djí ã" kzwk wfhwd ã jkrwd= d v{k v{kr v{k ~djí zkmf" ~djí ã( Czwd hêd udgk zkr hkifgd( D{wrf jdczf= ~djí ã fbi{ãl v{k zfok( Udgk zkr v{k zfcof zdork dz d{wrdz" udgk zkr v{k zfcof zdlkhwk cb{zûkz" udgk zkr v{k d v{k zfcof hêd zkmf jdrrkwd" lfz ~djí zfok( Bdid" g{fz jdczfz udgkl zkr wdlfgfz jdld jkrwfz= z{f kqczwíhjcf k z{f jdhzjcíhjcf( Lfz {lf wkrjkcrf jdczf kzwæ nfbwfhgd( F ukrzdhfbcgfgk kzzkhjcfb gd adlkl udgk zkr jdhjkocgf lkgcfhwk wríz gclkhzûkz= kqczwíhjcf" jdhzjcíhjcf k íqwfzk ‚ zfw zfw $ jacw j acw $ fhfhg( f hfhg( Húz zfokldz v{k zdldz f urúurcf kqczwíhjcf0 zfokldz v{k zdldz fbi{ãl v{k zfok , jdhzjcíhjcf kl zc lkzlf( Zú d íqwfzk kzwæ nfbwfhgd( Lfz zk o{zjfr gkhwrd gk zc lkzld" jdhakjkræ f wkrjkcrf wfloãl( Kbf kzwæ fbc( D 6:1
id}d" d íqwfzk gf kqczwíhjcf gd chgc~ìg{d kzwæ fbc( K v{fhgd f jdhakjkr" ~djí jdhakjkræ f zc lkzld jdlubkwflkhwk= z{f kqczwíhjcf" z{f jdhzjcíhjcf" zk{ íqwfzk( ^djí hêd udgk jdhakjkr f zc lkzld jdlubkwflkhwk" f hêd zkr v{k d íqwfzk zkmf jdhakjcgd" udrv{k {lf ukzzdf v{k hêd ã rkubkwf gk okfwcw{gk jdhwch{fræ f n{icr gk zc lkzlf( Wdgf f hdzzf ~cgf ã {lf n{if gk húz lkzldz( Dz d{wrdz zêd zcihcncjfhwkz ufrf húz udrv{k hdz fm{gfl f n{icr( Kcz udrv{k zdldz wdgdz drckhwfgdz fd d{wr d{w r d( Lk L kzl d zk zk fb i{ãl i{ãl zk w drhfr dr hfr rk r kb c icdz ic dzd" d" jr jr c fr æ {l Gk G k{z jdld dl d d d{wrd( Wdrhf,zk d{wrf ~k} drckhwfgd fd d{wrd0 f lkzlf nfbæjcf ã rkukwcgf( Hd v{chwd kzwæicd" d chgc~ìg{d wkl gk kzwfr kl o{zjf gk zc lkzld chwkrcdrlkhwk( Czwd hêd ã {lf o{zjf" lfz {l kzwfr kl o{zjf( Zú fwã d v{chwd jdrud ~djí ã hkjkzzærcd( Fbãl gd v{chwd" fz jdczfz wdrhfl,zk næjkcz k kzudhwïhkfz( D zkqwd jdrud ã júzlcjd( F wkhzêd ã khwrk ~djí , zk{z zkhwc hw c lkhwdz lkhwdz gk c hgc~c hgc ~cgg {fb {fb c gfgk" gfgk" gk b c lcw lc w féêd , k d jdzld dzld cbc cb c lcw lc w fgd( F w ã lkz lkzld hd v{c hwd hw d kzw kzw æicd ic d ~dj ~ djíí kzw fr æ ukr ukr zdhcn dhc n c jfgd hd zk{ zk{ jdrud jdru d kzucrcw{fb( ^djí zkræ {lf ukzzdf( Kzzf ukzzdf zkræ f wkhzêd ufrf d zkqwd( Bdid" ufrf fbjfhéfr {lf kqczwíhjcf hêd,wkhzf jdl d jdzld" ufrf kzwfr kl zchwdhcf jdl d jdzld" ~djí gk~k jkzzfr gk zkr {l chgc~ìg{d( Mkz{z gc}" Wdgd fv{kbk v{k zk ukrgkr f zc lkzld" khjdhwrfr,zk,æ f zc lkzld( Kzwf fncrlféêd kzwæ rkbfjcdhfgf fd zkqwd jdrud( Fwã d v{chwd hêd udgk zkr khwkhgcgf" udrv{k ã jdlubkwflkhwk fhwclfwklæwcjf( Lfz f ufrwcr gd zkqwd" kzwf ã f ýhcjf lfwklæwcjf" f ýhcjf udzzcocbcgfgk rfjcdhfb= ukrgkr,zk f zc lkzld( H úz w kldz hdz khirf hir fhgk hg kjc gd" hdz jr jr c zw fb c }fgd( }fgd( F w ã d v{chwd v{chw d jdru dr u d" f jr c zw fb c }fé }féêd" f chgc ch gc ~ c g {fbcgfg {fbc gfgkk udgk udg k zkr jdhg{}c dhg {}cgg f0 lfz lfz zk fbi{ãl chzczwk kl zkr {l chgc~ìg{d" ukrlfhkjk hd v{chwd( Wfhwdz zczwklfz kzucrcw{fcz ufrfl hd v{chwd( Wdgdz fv{kbkz v{k gc}kl v{k f fblf wkl f z{f urúurcf chgc~cg{fbcgfgk k v{k f chgc~cg{fbcgfgk ukrlfhkjkræ fwã lkzld h{l kzwfgd bcokrfgd ‗ v{k ~djí zkræ {l c hgc~ìg hgc ~ìg{d {d ukrz ukrzdhcn dhcncc jfgd hd zk zk{ kz kzw fgd gk g k c hgc hg c ~cg ~c g {fb {fb c gfgk , v{fb v{fb v{kr v{kr 6:3
zczwklf v{k gcif czwd" uærf hd v{chwd( Kl wfb zczwklf" hêd af~kræ jdhjkcwd gk Gk{z( Hêd ã hkjkzzærcd( D jdhjkcwd gk Gk{z ~kl zdlkhwk jdl d zkqwd jdrud( Gk{z zcihcncjf f chgc~cg{fbcgfgk júzlcjf" d{ zkrcf lkbadr gc}kr" f hêd, chgc~cg{fbcgfgk júzlcjf( Hêd zd{ k{ v{k zd{ hf kqczwíhjcf0 ã d wdwfb kl l c l v{k w drhd{ dr hd{ udz u dzzzì~k ì~ kb v{k v{ k k{ kqc kqczzw f( K{ K{ zd{ zd{ fukhfz fukhfz {l u dhwd" dhw d" {l kbd khwrk chnchcwdz kbdz gk kqczwíhjcf( Zk d zdb hêd gkzudhwfr flfhaê" k{ hêd zkrkc( K{ zfcrkc gf kqczwíhjcf0 f jaflf cr,zk,æ( Kzwd{ fv{c udrv{k d zdb kqczwk( Kbk kzwæ l{cwd gczwfhwk" lfz fchgf fzzcl kzwæ bcifgd f lcl( Zk f Wkrrf ldrrk" jdld wfhwdz ubfhkwfz wíl ldrrcgd" khwêd hêd udzzd ~c~kr udrv{k lchaf ~cgf ã {lf jdl f Wkrrf( W{gd kqczwk h{lf jfgkcf gk kqczwíhjcf( Hêd ã v{k zkmfldz c b afz( afz( H úz zdl zdldz dz d djk djkfhd( Hd zkqwd" d zkhwclkhwd gk chgc~cg{fbcgfgk ã f ýhcjf wkhzêd jdhwrf {l zkhwclkhwd djkïhcjd , {l zkhwclkhwd zkl bclcwféêd" {l zkhwclkhwd v{k ã zkl jdlkéd k chnchgæ~kb" {l zkhwclkhwd hêd gk lcl" lfz gk húz( K d húz chjb{c w{gd( Hêd fukhfz ukzzdfz" hêd fukhfz zkrkz driïhcjdz" lfz w{gd v{k kqczwk( Húz zcihcncjf f urúurcf kqczwíhjcf( Udrwfhwd" d k{ zkræ f wkhzêd hd zkqwd( Jdld ~djí udgk ukrgkr d k{" jdld udgk ukrgkr d kid4 ^djí hêd zkræ jfuf} gk khwkhgkr fidrf hkzwk chzwfhwk" lfz zk ~djí fwchicr d v{chwd" wdrhfr,zk,æ næjcb( Ã kqfwflkhwk jdld {lf jrcfhéf fukifgf f {l orchv{kgd k v{k hêd jdhjkok jdld kzwk udgk zkr fofhgdhfgd( Lfz hd ldlkhwd kl v{k f chnï chn ïhjc hjc f zk zk ~ fc " d orc or c hv{kg hv{kg d ã fof fofhg hgdhfgd( dhfgd( Kbf h{hj h{ hjff rkwdrhf rkwdr hf f kbk( Fwã d v{chwd jdrud d kid ã l{cwd zcihcncjfhwk" lfz fbãl gd v{chwd wdrhf,zk kqfwflkhwk jdld {l orchv{kgd jdl d v{fb f jrcfhéf wkl orchjfgd( ^djí zclubkzlkhwk fofhgdhf= hêd aæ gcncj{bgfgk( F ýhcjf gcncj{bgfgk zkræ v{k ~djí fwchic{ d v{chwd jdrud jdld {l urdjkzzd irfg{fb k hêd jdld {lf cb{lchféêd zýocwf( Khwêd" fofhgdhfr d k{ jdlubkwflkhwk hd zkqwd wdrhf,zk gcnìjcb( 675
Udrwfhwd" fbãl gd v{chwd" wdgdz kzwkz urdjkzzdz irfg{fcz ufrkjkl zkr l fc z n æjk æjkc z0 lfz fb ãl gd v{chw v{c hwd" d" wdl wdl fl ,zk ,zk {l dozw dozw æj{bd( {b d( Hd zkqwd" f wkhzêd ã khwrk f chgc~cg{fbcgfgk k f jdhzjcíhjcf djkïhcjf( F idwf gk~k ukrgkr,zk f zc lkzlf ufrf zk wdrhfr d djkfhd( Hêd kzwæ rkfblkhwk ukrgkhgd f zc lkzlf" lfz gd udhwd gk ~czwf gf idwf ufrkjk fzzcl( Fd jdhwrærcd" hd ldlkhwd kl v{k f idwf ã ukrgcgf" d djkfhd ã fbjfhéfgd( Hêd v{k rkfblkhwk f idwf wkhaf u kr g c g d f zc zc l kzl f( Wdrhd{ Wdr hd{,z ,zkk fidr fidrff d djk djkfhd( D zã zãw c ld jdrud jdru d ã d hcr hc r ~ïhcj ~ïhc jd( F w khzê hzêd hd zã zãw cld cl d jdru jdrudd ã khwr hw r k f kqczwíhjcf k f chkqczwíhjcf( Hd zkqwd" d o{zjfgdr ukrgk{,zk f zc lkzld" lfz hêd f kqczwíhjcf( Kbk ã , hêd jdld {l chgc~ìg{d" lfz jdld {l zkr júzlcjd( F kqczwíhjcf kzwæ fbc Aæ ncbdzdncfz k zczwklfz v{k ufrfl hd zkqwd( Kbkz ufrfl kl Gk{z d{ kl ld`zaf !bcokrféêd#( D zãwcld zcihcncjf fwã lkzld ukrgkr f kqczwíhjcf hf chkqczwíhjcf( Hêd kzwæ ukrgkhgd f zc lkzld( Kzwæ fukhfz ukrgkhgd( D kqczwkhjcfb wdrhf,zk chkqczwkhjcfb( Khwêd ~djí jakif å ndhwk drcichfb gk dhgk wdgf f kqczwíhjcf ~kl k ufrf dhgk ~fc( F kqczwíhjcf z{rik gkbf0 f c hkqc hkqczzw íhjcf rk r kw drhf dr hf ufrf kb kb f( F kqczwíhjcf kl zc ã fukhfz {lf nfzk( Kbf gk~k rkwdrhfr( Fzzcl jdld d gcf ~kl k f hdcwk zk zki{k" fzzcl jdld f hdcwk ~fc k d gcf zk zki{k" fzzcl f kqczwíhjcf ~kl k f chkqczwíhjcf zk zki{k0 f chkqczwíhjcf ~kl k f kqczwíhjcf zk zki{k( Zk fbi{ãl gk~k jdhakjkr wdwfblkhwk" khwêd hêd gk~k n{icr gf chkqczwíhjcf( Zk kbk gk~k jdhak dha kjkr d jìrj jìr j{bd {b d wdw w dwffb " gk g k~k wdrhfr wdr hfr,z ,zkk c hkqc hkqczzw khjc hjc fb ( Fwã lkzld d júzlcjd hêd ã wdwfb" udrv{k f chkqczwíhjcf kzwæ fbãl gkbk( Udr jdhzki{chwk" hkl lkzld Gk{z ã wdwfb( Gk{z ã fukhfz {lf ufrwk gk Orfalf0 Gk{z hêd ã d urúurcd Orfalf( Orfalf zcihcncjf wdgf f b{} k kzj{rcgêd jdlochfgfz" ~cgf k ldrwk jdlochfgfz" kqczwíhjcf k chkqczwíhjcf jdlochfgfz( Gk{z hêd ã l drw dr w k0 Gk G k{z ã fukhfz fukhfz ~cg ~c gf( Gk{z hêd ã f chk c hkqc qczzw íhjcf0 Gk G k{z ã fu khfz khfz f kqczwíhjcf( Gk{z hêd ã f kzj{rcgêd= Gk{z ã fukhfz b{}( Kbk ã fukhfz zkr wdw w dwffb " hêd hêd d wdwf wdw fb( ufrwk gd zk 676
Jdhakjkr d wdwfb ã wdrhfr,zk hfgf( Zdlkhwk f hêd,kqczwíhjcf udgk jdhakjkr f wdwfbcgfgk( F wdwfbcgfgk ã f hêd,kqczwíhjcf k f hêd, kqczwíhjcf ã f ýhcjf wdwfbcgfgk , ufrf d zãwcld jdrud( Udrwfhwd" kzwfz zêd fz wkhzûkz hdz zkwk jdrudz" jdlkéfhgd jdl d ncn c zc dbúic db úicjjd( Zk Zk ~dj ~d jí khwk hw khgk hg k z{f wk w khzê hzêd ncn c zc dbúic db úicjjf" d fb fb ì~c ì~ c d gk g kb f k d okl,kzwfr gkbf" khwêd ~djí udgk nfjcblkhwk urdzzki{cr ufrf wdgdz dz zkwk jdrudz( F rkfbc}féêd gf wrfhv{cbcgfgk hd urclkcrd jdrud wdrhf, zk {lf ukgrf gk wdv{k ufrf d zki{hgd( K zk ~djí rkfbc}f fbid hd zki{hg i{ hgdd , zk ~ djí zk zkhwk hw k {l l dlk dl khwd hw d kw kw ãr c jd hêd,wk hêd,w khzd hzd , khwê khw êd d u fzzd kl g c r kéêd fd wk w kr jkc r d ã gf g fg d( Kl jfg f jdr jdruu d" zk ~djí jdlk dl kéf jdl d okl,kzwfr" f udrwf fd jdrud zki{chwk fork,zk f{wdlfwcjflkhwk( Lfz zk ~djí ã gkrrdwfgd hd urclkcrd jdrud" w drhf dr hf,z ,zkk l {cw {c w d gc g c n ìjcb" ìjcb " lkz lkzld clu c ludz dzzzì~kb" ì~kb" for forcc r udrw udr w fz fb ãl( Fzzcl" jdlkjk jdl d urclkcrd jdrud k hêd ukhzk gk ndrlf fbi{lf hdz d{wrdz zkcz jdrudz( ^c~f hd jdrud nìzcjd jdlubkwflkhwk k ~djí z{ocwflkhwk zfokræ v{k {lf hd~f udrwf zk forc{( Khwêd jdhwch{k fbãl( Lfz h{hjf ukhzk hdz d{wrdz jdrudz d{ zkræ u kr w {rof {r ofgg dr k jr c fr æ wkhzûk wkhzûkzz( B did" d v{k v{kr v{kr v{k v{ k k{ wk w khaf gc g c w d , kz kzv{ké v{kéf,d(
6( F bkc gf hfw{rk}f" f bkc kzucrcw{fb {hc~krzfb( !H( kgcéêd drcichfb#
67?
3( F NFBÆJCF GD JDHAKJCLKHWD Dzad" f v{k ~djí khzchf k v{fb ã f z{f gd{wrchf4 K{ hêd kzwd{ khzchfhgd {lf gd{wrchf( Khzchfr {lf gd{wrchf ã {l wfhwd zkl zkhwcgd( Hêd zd{ {l ncbúzdnd0 lchaf lkhwk ã fhwcncbdzúncjf( F ncbdzdncf hêd bk~d{ f b{ifr fbi{l k hêd udgk bk~fr f b{ifr b {ifr fb i{l i{ l ( F l khwk hw k v{k ukhzf ukhzf" v{k v{ k v{k v{ kzw c dhf" hêd udgk udg k zfokr( okr( Aæ l{cwfz gd{wrchfz( Lfz {lf gd{wrchf ã {lf ncjéêd" {lf ncjéêd a{lfhf( Hêd ã {lf gkzjdokrwf" lfz {lf ch~khéêd( F lkhwk a{lfhf ã jfuf} gk jrcfr chnchcwdz zczwklfz k gd{wrchfz" lfz jdhak dha kjkr f ~krgf ~krg fg k fwrf~ãz fwr f~ãz g k w kdrc dr c fz ã c l u dzz dzzì~k ì~ kb ( F l khwk hw k v{k v{ k kzw æ fofrrdwfgf gk jdhakjclkhwd ã urdukhzf f ukrlfhkjkr cihdrfhwk( F rk~kbféêd z{rik hd ldlkhwd kl v{k d jdhakjclkhwd jkzzf( Aæ g{fz udzzcocbcgfgkz= d{ udgkldz ukhzfr f rkzukcwd gk fbid d{ udgkldz khwrfr hkbk kqczwkhjcfblkhwk( V{fhwd lfcz f ukzzdf ukhzf" lfcz zk fnfzwf gd v{k ã fv{c k fidrf( Ukhzfr f rkzukcwd gk fbid ã ukrgkr d jdhwfwd jdl kbk( Udrwfhwd" d v{k k{ zchwd ã {lf kqukrcíhjcf fhwcgd{wrchærcf" fhwc hw c n c b dzún dzúncc jf" fhw fhwcc kzu kj{bf j{b fw c ~ f( Jdld zk zkr( F ukhfz ukhfz zkr( Jdld zkr hd ldlkhwd v{k ã fv{c k fidrf( Fokrwd" ~{bhkræ~kb" {l jdl kbk( Czzd ã d v{k jafld gk lkgcwféêd( D jdhakjclkhwd zú udgk bk~fr å ncjéêd" å urdmkéêd gk jdczfz( Hêd udgk zkr {l ~kìj{bd ufrf f dowkhéêd gf ~krgfgk( Lfz {lf ~k} v{k ~djí wkhaf jdhakjcgd f ~krgfgk" d jdhakjclkhwd udgk zkr {l ~kìj{bd ufrf jdl{hcjfr" ufrf jdlufrwcbafr jdl fbi{ãl v{k hêd jdhakjk( Khwêd f bchi{fikl" fz gd{wrchfz" fz wkdrcfz udgkl wrfhzndrlfr,zk h{l lkcd( Lfz fchgf hêd ã fgkv{fgd( Ã urdukhzd f nfbzcncjfr( V{fbv{kr jdczf v{k wkhaf zcgd jdhakjcgf kqczwkhjcfblkhwk hêd udgk zkr kqurkzzf wdwfblkhwk( ^djí udgk fukhfz chgcjæ,bf( Hd 67:
ldlkhwd kl v{k kqurcld d v{k jdhakjc" f ufbf~rf jakif fwã ~djí" lfz d zkhwcgd ã gkcqfgd ufrf wræz( [lf ufbf~rf ldrwf jakif f ~djí( Gk {lf jkrwf ndrlf ã zkl zkhwcgd" udrv{k d zkhwcgd krf f urúurcf kqczwíhjcf kl zc( D jdhakjclkhwd udgk wdrhfr,zk {l ~kìj{bd gk kqurkzzêd" lfz hêd {l lkcd kl gcrkéêd fd fbjfhjk gf rkfbc}féêd( F lkhwk jdhakjkgdrf ã {l dozwæj{bd" udrv{k v{fhgd ~djí jdhakjk" ~djí hêd ã a{lcbgk( V{fhgd ~djí kzwæ fofrrdwfgd gk jdhakjclkhwd" hêd aæ kzuféd hd zk{ chwkrcdr ufrf rkjkokr d gkzjdhakjcgd( F lkhwk gk~k wdrhfr,zk ~fif" ~f}cf= {l ýwkrd" {lf rkjkuwc~cgfgk wdwfb( D jdhakjclkhwd ã d zk{ ufzzfgd( Ã d v{k ~djí jdhakjk{( Ã z{f lklúrcf" z{f fj{l{bféêd" z{f udzzkzzêd( F fj{l{bféêd jdh~krwk,zk h{l h{ l f ofrrk ofrr kc r f( Jdbdjf Jdb djf,z ,zkk khwr hw r k ~djí k d gk g kzjdhak dhakjc g d( ^djí udgk kzwfr fokrwd fd gkzjdhakjcgd zdlkhwk v{fhgd ã a{lcbgk( D chgc~ìg{d gk~k kzwfr jdhzwfhwklkhwk jdhzjckhwk gk z{f cihdrïhjcf= gk v{k aæ fchgf fbid gkzjdhakjcgd( F lkhwk v{k ã ofzkfgf kl lklúrcf" kzjrcw{rfz" chndrlféêd" gdilfz" wkdrcfz" gd{wrchfz" ã kidjíhwrcjf" hêd a{lcbgk( D jdhakjclkhwd hêd udgk bak g fr a{lc a{l c b g fg k( Zdlkhwk Zdlkhwk d ~f ~ fzw d gk g kzjdhakj dhakjc g d udgk ud gk nf}í nf}í,bd a{lc a{l c b g k( Udrwfhwd" f lklúrcf gk~k jkzzfr( Hêd v{k ~djí gk~f kzwfr zkl lklúrcf" lfz hd ldlkhwd gd zfokr" hd ldlkhwd gd kqukrclkhwfr" f lklúrcf hêd gk~k kzwfr fbc( Hkzzk ldlkhwd" ã kqcicgf f lkhwk fokrwf" ~{bhkræ~kb( Kzwk ldlkhwd gk ~f}cd" ã lkgcwféêd" gasfhf( F urúurc f kq kqukrcí ukrc íhjc hjc f hêd hêd zk zk wdrh wdrhffr æ {lf gd{wrc hf4 F kqukrcíhjcf zú udgk zkr jdl{hcjfgf hkifwc~flkhwk fdz d{wrdz( Hêd udzzd gc}kr d v{k ã" lfz udzzd gc}kr d v{k hêd ã( F b c hi{f hi{ fikl ikl u dgk dg k zkr {l ~kìj{b ~kìj{bdd uf u fr f kqu kqurr kzzfr d v{k v {k hêd ã( ã( V{fhgd k{ gcid v{k f bchi{fikl hêd udgk kqurkzzæ,bd" fchgf fzzcl d kzwd{ kqurkzzfhgd( V{fhgd gcid v{k hkha{lf gd{wrchf f rkzukcwd ã udzzì~kb" kzzf ã lchaf gd{wrchf( Lfz czwd ã hkifwc~d( Hêd kzwd{ 677
fncrlfhgd fbid0 kzwd{ hkifhgd fbid( D h êd u dgk zkr gcw gc w d0 d zcl hêd zc l hêd zc l w kl g k zkr r kfb c }fgd( udgk udg k zkr gcw gc w d( D zcl }fgd( Zk ad{~ ad{ ~ kr {lf {l f jr jr khéf r kw fr g fhwk hd jdha jdhakkjcl jc l khwd" hw d" wdr w drhf hfrr ,zk ,zk, æ {l dozw dozw æj{bd {b d uf u fr f dowk dow kr d ~æ ~ æj{d" ufrf dowkr f lkg lkg c w féêd( Ur Ur c l kc r d" d chg c hgcc ~ìg ~ì g {d gk g k~k khw khwkkhgkr f n {wc {w c b c gfgk g d ufzz ufzzfgd" gd jdhak jdhakjjc g d" gd jdhakjclkhwd gf lkhwk( Hd v{k zk rknkrk fd gkzjdhakjcgd" hd v{k g c } rk r kzukcwd ukcw d å ~kr ~kr gfgk" gfgk" wf w fb jdhakj dhakjc lkhw lkhwdd ã n ýwcb ýwc b ( D{ ~djí zk wdrhf cgkhwcncjfgd jdl d v{k jdhakjk{" d{ zk wdrhf {lf wkzwkl{haf gkbk( Zk ~djí zk wdrhf cgkhwcncjfgd jdl kbk" khwêd ~djí k z{f lklúrcf wdrhfl,zk {l( Lfz zk hêd aæ cgkhwcncjféêd , zk ~djí ukrlfhkjk{ gkzchwkrkzzfgd gfz z{fz lklúrcfz" zkufrfgd" hêd cgkhwcncjfgd jdl kbfz , khwêd ~djí kzwæ jdhzjc dhzjc khwk hw k g k zc l kzl d jdld fb id gc g c n kr khwk hw k g fz z{fz l kl úrc úr c fz( fz( Kz Kzw f jdhzjcíhjcf jdh~krwk,zk h{l jflchad kl gcrkéêd fd gkzjdhakjcgd( V{fhwd lfcz ~djí ã jfuf} gk zkr {lf wkzwkl{haf gd zk{ jdhakjclkhwd !v{fhwd lkhdz ~djí zk f{wd,cgkhwcncjf jdld d jdhakjkgdr#" lkhdr udzzcocbcgfgk aæ gd zk{ kid wdrhfr,zk d udzz{cgdr gkzwk jdhakjclkhwd( Zk ~djí ã gcnkrkhwk gfz z{fz lklúrcfz" khwêd fz lklúrcfz wrfhzndrlfl,zk h{lf kzuãjck gk " udkzcf fj{l{bfgf( Kbfz z{ricrfl gf kqukrcíhjcf k zk wdrhfrfl ufrwk k ufrjkbf gf z{f lkhwk" lfz z{f jdhzjcíhjcf ã gcnkrkhwk( D v{k bklorf ã gcnkrkhwk gd v{k ã bklorfgd0 d v{k jdhakjk{ ã gcnkrkhwk g fv{c v{ c b d v{k v {k ndc jdhakjcg dhakjcgd( d( Zk Zk ~ djí djí kzw æ jb jb fr d v{fhw v{ fhwdd f kzw f g c zw c héê héêd" furdqclf,zk lfcz k lfcz gd ~f}cd( Hêd cgkhwcncjfgd" ~djí udgk kzwfr fokrwd0 udgk kzwfr zkl djdrríhjcf gk lklúrcf khwrk ~djí k d gkzjdhakjcgd( D ~f}cd udgk zkr fwchicgd" lfz hêd udgk zkr jrcfgd( Zk ~djí d jrcf" ã urdukhzd f zkr jrcfgd udr z{f lkhwk ~kbaf" udr zk{ jdhakjclkhwd( Kcz udrv{k hêd udgk af~kr lãwdgd ufrf fbjfhéæ,bd( [ l lã l ãw dgd zú zú udgk udg k z{ric {r icrr g f c hndr hn drlfé lféêêd fj fj{l{b {l {bffg f" fz fzzc l " zk zk ~ djí w khwf {zf {zfr v{fbv{k v{fbv {krr l ãw dgd" ã u rdukhz rd ukhzdd f zk zkr {lf {l f jdhwc dhw c h{c h{ c gfgk g f lkhwk ~kbaf( Lfz d gkzjdhakjcgd hêd udgk jakifr f ~djí jdld {lf jdhwch{cgfgk( Zú udgk jakifr jdld {l ~f}cd gkzjdhwìh{d( 67;
Zdlkhwk khwêd kbk kzwæ fbãl gd jdhakjcgd" fbãl gd zk{ jdhakjclkhwd( Bdid" hêd hêd udgk udg k af~k af~krr l ãw dgd jdld jdld wf w fb" hkl hkl l kw dgdbdic dgdb dic f0 zú zú d khwkhgclkhwd gk v{k k{ zd{ zkufrfgd gfv{cbd v{k fj{l{bkc( Zk czwd ã jdlurkkhgcgd" khwêd hêd aæ hkjkzzcgfgk gk j{bwc~fr d ~f}cd( F jdczf fjdhwkjk{& ^djí ã d ~f}cd& Fidrf hêd aæ f hkjkzzcgfgk gk jrcæ,bd( D chgc c hgc~~ ìg{d hêd hêd udgk udg k jrcf rc fr d ~f}c ~f}c d( [l ~f}c ~f}c d jrc jrcffgd hêd hêd zk zkræ d ~f}cd0 zkræ fukhfz z{f jrcféêd( Z{f jrcféêd mflfcz udgkræ zkr d hfgf" udrv{k wkl nrdhwkcrfz( ^djí d jrcd{" bdid" kbk hêd udgk zkr lfcz gd v{k ~djí0 hêd udgk zkr lfcz gd v{k f lkhwk v{k d jrcd{( ^djí udgk fukhfz zkr {l rkjkuwdr gkbk( K ~djí udgk kzwfr urkufrfgd ufrf rkjkoí,bd zdlkhwk gk {lf ndrlf hkifwc~f( Urkufrfgd hd zkhwcgd gk v{k ~djí hêd gk~k kzwfr cgkhwcncjfgd jdl d zk{ jdhakjclkhwd0 urkufrfgd hd zkhwcgd gk v{k jdlurkkhgk{ f n {wc {w c b c g fgk" fgk" f n fb w f g k zkhwc hw c gd g k w {gd {g d d v{k jdhakj dhakjk{( Zú kzwf jdhzjcíhjcf gd urdjkzzd gd ukhzflkhwd udgk bfhéæ,bd f {l ~f}cd dhgk fv{cbd,v{k,ã d zdorku{mf" dhgk fv{cbd,v{k,ã kzwæ zklurk urkzkhwk( Fidrf hêd aæ ofrrkcrf khwrk ~djí k kbk( ^djí w drhd{,z drhd{ ,zkk {l jdl d ldlk ldl khwd" {l jdl f kw kr hcgfgk hc gfgk"" jdl jdl d chn c hncc hcw hc w d( Hd chzwfhwk kl v{k fbi{ãl wrfg{} kzwk ldlkhwd kl jdhakjclkhwd" d jdhakjclkhwd wdrhf,zk gk hd~d ufrwk k ufrjkbf gf lklúrcf( Khwêd zk ukrgk( Udrwfhwd" d chgc~ìg{d hêd udgk mflfcz gc}kr" K{ jdhakjc( D gkzjdhakjcgd ukrlfhkjk gkzjdhakjcgd( Hêd dozwfhwk v{fhgd fbi{ãl d wkhaf kqukrclkhwfgd" d gkzjdhakjcgd fchgf ukrlfhkjk f zkr jdhakjcgd( D jafrlk gkbk" f okbk}f gkbk" f fwr fwr féê féêd gk g kb k ukr ukr l fhkjk fhkjkl l dz lkzl lkzldz( dz( D ur u r djk djkzzd gk g k jdhakj dhakjkr ã kw kr hd" udr u dr jdhzk dhzki{chw i{c hwkk" d chg c hgcc ~ ìg{d ìg {d hêd udgk mflfcz jakifr f {l udhwd dhgk udzzf gc}kr" K{ fbjfhjkc( Zk fbi{ãl gc} czwd" jfc d{wrf ~k} hd ufgrêd gf lklúrcf" d ufgrêd gd jdhak dha kjc l khwd( hw d( Khw Khwêêd kb kb k zk w drhf dr hf ldrw ldr w d( D ldlkhwd kl v{k d jdhakjclkhwd ã ncrlfgd" ã d ldlkhwd gf ldrwk( F ~cgf jkzzf( F ~cgf ã zklurk gd gkzjdhakjcgd ufrf d 67>
gkzjdhakjcgd( ^kl gd fbãl k ~fc ufrf d fbãl( Fzzcl" ufrf lcl" {lf ukzzdf rkbcicdzf hêd ã {lf ukzzdf v{k urdjbflf jdhakjclkhwd( [lf ukzzdf v{k urdjbflf jdhakjclkhwd udgk zkr {l wkúbdid" {l ncbúzdnd" lfz mflfcz {lf ukzzdf rkbcicdzf( F lkhwk rkbcicdzf fjkcwf d lczwãrcd ýbwcld" d gkzjdhakjclkhwd ýbwcld" d íqwfzk ýbwcld gf c ihdrï ihdr ïhjc hjc f" f fb kirc ir c f ýbwc ýbw c lf g f c ihdrïhjcf( ihdrïhjcf( D ldlkhwd gf lkgcwféêd" gd ~f}cd" hêd udgk zkr jrcfgd0 hêd udgk zkr urdmkwfgd( ^djí hêd udgk wdrhfr z{f lkhwk v{ckwf( Zk ~djí d nf}" khwêd d{ ~djí f chwdqcjd{ d{ f acuhdwc}d{" lfz czwd hêd ã d ~f}cd( ~f}c d( D ~f ~ f}cd }c d ~k ~ kl( H {hjf udgk udg k zkr jr c fg d" h{hj h{h jf udgk udg k zkr w r f}cgd( }c gd( Udrwfhwd" hêd kzwd{ khzchfhgd v{fbv{kr lãwdgd( Hd zkhwcgd gk v{k aæ lãwdgdz" wãjhcjfz" gd{wrchfz" hêd zd{ {l urdnkzzdr( ^ djí djí lk jdh~ jdh~khj khjk{( k{( Jdld J dld udz u dzzzd wrfhz wr fhznn drlfr kzw kzwf jdh~ jdh~cc jéêd jéêd kl kl kqukrcíhjcf4 Hêd aæ jdld" udrv{k jdld clubcjf h{l lãwdgd( Aæ fukhfz {l gkzukrwfr( Zk ~djí kzwæ lk d{~chgd k fbid gkzukrwfr gkhwrd gk ~djí" khwêd f kqukrcíhjcf fjdhwkjkræ f ~djí0 ~djí zkhwcræ fbid( Hêd kzwd{ wkhwfhgd jdh~khjí,bd( [lf jdh~cjéêd chwkbkjw{fb hêd ã gk ndrlf fbi{lf {lf jdh~cjéêd( Kzwd{ fukhfz wkhwfhgd wrfhzlcwcr,bak {l nf n fwd( Udr v{k kzwæ jdh~khjcgd ukbd v{k k{ gczzk4 Aæ g{fz udzzcocbcgfgkz= d{ ~djí zk jdh~khjk{ ukbd lk{ fri{lkhwd" d{ ~djí ~í kl zc urúurcd f ~krgfgk gd v{k k{ bak gczzk jdld {l nfwd( Zk d lk{ fri{lkhwd wdrhf,zk {lf jdh~cjéêd" khwêd ~djí ukri{hwf jdld" lfz zk d v{k kzwd{ gc}khgd ã kqukrclkhwfgd udr ~djí" zk ~djí jdlurkkhgk d zkr ~krgfgkcrd gkhwrd gk ~djí" kzzk jdhakjclkhwd ã zkufrfgd gk lcl( Hêd kzwd{ bak ndrhkjkhgd v{fbv{kr jdhakjclkhwd( Fd jdhwrærcd" f urúurcf kqukrcíhjcf kzwæ fjdhwkjkhgd khv{fhwd k{ nfbd( V{fhgd V{fhg d d chw c hwkkb kjw d ã jdh~k dh~ khjcgd" hjcg d" kb kb k ukri{h ukri {hww f= jdld4 jdld4 V{fb V{fb ã d jflchad4 , kbk v{kr zfokr( Lfz hêd kzwd{ bak gfhgd v{fbv{kr 679
gd{wrchf( Kzwd{ fukhfz jdhwfhgd,bak lchaf kqukrcíhjcf( V{fhgd gcid v{k f lklúrcf ã {lf fj{l{bféêd , v{k ã ldrwf" ã fukhfz {l rkzwd gk ufzzfgd , d v{k v{krd gc}kr ã v{k kbf ã {lf ufrwk gd ufzzfgd v{k kzwæ zk fukifhgd f ~djí" lfz ~djí ã zkufrfgd gkbf( Zk d zkhwclkhwd gd v{k v{krd gc}kr jakif f ~djí k ~djí wkl {l ~czb{lork gf gczwïhjcf khwrk ~djí k z{f lklúrcf !z{f jdhzjcíhjcf k z{f lklúrcf#" khwêd hêd aæ jdld( Fbid fjdhwkjk{ k kzwk fbid udgk jdhwch{fr f ukhkwræ,bd gk ldlkhwd f ldlkhwd , hêd lkgcfhwk v{fbv{kr lãwdgd" lfz lkgcfhwk z{f jdhzjcíhjcf" z{f jdhzwfhwk rkjdrgféêd( Fidrf ~djí zfok v{k f jdhzjcíhjcf ã gcnkrkhwk gdz jdhwkýgdz gf jdhzjcíhjcf( Zk czwd zk wdrhf {lf jdhzjcíhjcf gk ldlkhwd f ldlkhwd , khv{fhwd ~djí fhgf" nfbf" jdlk" gdrlk , khwêd fbid fjdhwkjk( Zk ~djí kzwc~kr jdhzwfhwklkhwk jdhzjckhwk gk v{k f lkhwk ã fukhfz {l urdjkzzd jdlu{wfgdrc}fgd" klo{wcgd ufrf fj{l{bfr lklúrcfz k hêd {lf ufrwk gd zk{ zkr" khwêd zú kzwf jdhzjcíhjcf" zú kzw k hêd,lã hêd,l ãw dgd dg d fm{gf fm{g fr æ kz kzw k fbid} fjdhwkjkr hd zk{ chwkrcdr( Hchi{ãl udgk gc}kr v{fhgd fjdhwkjkræ" jdld fjdhwkjkræ" dhgk fjdhwkjkræ" lfz zk f jdhzjcíhjcf jdhwch{f" udr zc urúurcf wdrhf, zk l fc z k l fc z u rdn{hg rdn {hgff( Ã {l ur u r djk djkzzd f{wdlæ f{wdl æw c jd( Gd G d chw c hwkkb kjw d ~f ~ fc fd jdr jdrfféêd0 gf chw c hwkkb c iíhj iíhjcc f ~fc å z{f z{f lk l khwk hw k c hw{c hw {cww c ~f0 gf jdhz jdhzjjc íhjc hjc f ld~k,zk bkhwflkhwk ufrf d chjdhzjckhwk( K {l gcf" ~djí zk wdrhf wdwfblkhwk gkzukrwd( Fbid fjdhwkjk{( Hêd jdld {l j{bwc~d" lfz jdld {l z{ourdg{wd gf bklorfhéf( Hêd ukbd j{bwc~d gk v{fbv{kr gd{wrchf" lfz udrv{k ~djí gkzukrwd{,zk ufrf {l nfwd chwkrhd" {lf ~czêd chwkrhf( Fbid furdn{hgd{,zk kl ~djí( V{fhgd d ldlkhwd jakif" jakif jdlubkwflkhwk chf{gcwd" gkzjdhakjcgd , jdld {lf kqubdzêd( Hkzzk ldlkhwd gk kqubdzêd" ~djí kzwæ jdlubkwflkhwk ~f}cd( ^djí h êd ã0 ~djí ~djí jkz jkzzf gk zk zkr ( H êd aæ chwkbkjwd" hkl rf}êd" hkl lklúrcf( Aæ zclubkzlkhwk jdhzjcíhjcf= jdhzjc dhzjc íhjcf gd hfgf" gd ~f}cd( ~ f}cd( H kzzk ~ f}cd }c d kzw kzw æ d jdha jdhakkjc l khwd( hw d( L fz ã d jdhakjclkhwd hd{wrd zkhwcgd okl gcnkrkhwk( Fidrf hêd aæ d 671
jdhakjkgdr k d jdhakjcgd( Aæ zclubkzlkhwk d jdhakjkr( Ã kqczwkhjcfb( D v{k kqczwk hd ~f}cd" d v{k d ~f}cd ã" hêd udgk zkr jdl{hcjfgd( Zdlkhwk f ufzzfikl" d urdjkzzd" udgk zkr jdl{hcjfgd( Lfz hêd udgk,zk jdhjkokr d urdjkzzd jdld {l lãwdgd0 hêd ã fbid ufrf zkr urfwcjfgd( Hêd aæ hfgf ufrf urfwcjfr( D{ ~djí zk rkjdrgf" d{ hêd( ^djí rkjdlkhgf fbi{l ldgd ufrwcj{bfr gk ~cgf jdld urkufrféêd4 Hd ldlkhwd kl v{k ~djí zk wdrhfr jdhzjckhwk" wdgf f z{f ~cgf" wdgd d zk{ ldgd gk ~cgf l{gfræ( Lfz kzwfz l{gfhéfz jakifrêd f ~djí0 hêd gk~kl zkr urfwcjfgfz( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí urfwcjf fbid" ukrgk d v{k v{kr v{k zkmf zcihcncjfhwk hkbk( Bdid" zkmfl v{fcz ndrkl fz l{gfhéfz v{k z{rmfl" gk~kl fjdhwkjkr kzudhwfhkflkhwk( Hêd aæ f v{kzwêd gk fbid zkr urfwcjfgd( F v{kzwêd ã zclubkzlkhwk khwkhgkr v{k ~djí hêd udgk gkzkmfr d ~f}cd( Hêd ã fukhfz {lf jdhwrfgcéêd kl wkrldz" lfz {lf jdhwrfgcéêd kqcz qc zw khjc hjc fb ( ^dj ^ djíí hêd udgk udg k g kzkmæ,b mæ,b d" udrv{k udr v{k d ur u r úur úu r c d gk g kzkmd ~k ~ kl g f z{f lkhwk ~kbaf" gd zk{ jdhakjclkhwd( W{gd d v{k udgk nf}kr" ã kzwfr jdhzjckhwk gd v{k ~djí ã( Hd ldlkhwd kl v{k zk wdrhf jdhzjckhwk gk zc lkzld jdld ã" {lf zkufrféêd djdrrk" {lf gc~czêd" {lf ufrwcbaf( [lf ufrwk gk ~djí wdrhf,zk hêd,cgkhwcncjfgf jdl d rkzwd gk ~djí( Khwêd aæ gdcz= k{ k lcl( D lcl ã f lklúrcf" f lkhwk0 k d k{ ã f jdhzjcíhjcf" d fwlfh( ^djí gk~k d{~cr,lk k zcl{bwfhkflkhwk d{~cr z{f lkhwk chwkrhf( Kzwk urdjkzzd gk~k jdhwch{fr wdgd d wklud( D v{k kzwd{ gc}khgd kzwæ zk wdrhfhgd ufrwk gd zk{ lcl" {lf ufrwk gf z{f fj{l{bféêd" {lf ufrwk gd zk{ jdhakjclkhwd( Kzwk jdhakjclkhwd ukgcræ lfcz jdhakjclkhwd , zdork d jdld" d lãwdgd( K zk fbi{l 673
lãwdgd ndr ldzwrfgd" kzwk wfloãl wdrhfr,zk,æ ufrwk gd zk{ jdhakjclkhwd( Zk{ lcl zkræ rkndréfgd0 wdrhfr,zk,æ lfcz chzwr{ìgd( Lchaf íhnfzk hêd ã hd zk{ lcl0 hêd kzwd{ nfbfhgd ufrf d zk{ lcl( Zk d zk{ lcl khwrf" khwêd f jdl{hcjféêd hêd zk wrfhzndrlf h{lf jdl{haêd( Khwêd ã zclubkzlkhwk {lf gczj{zzêd" hêd {l gcæbdid( Wdrhf,zk {l gcæbdid zdlkhwk zk aêd aæ lcl( Zk ~djí kzwæ fv{c v{ c " lfz l fz d zk zk{ l c l hêd kz kzw æ fv{c" fv{c " khw khwêêd hêd aæ f v{k v{ kzw êd gd g d jdld( D v{k kzwd{ gc}khgd d{ zkræ ~czwd jdld ~krgfgk d{ jdld c h~k h~ kr gfgk" gfgk" jdld jdld {l nf n fw d d{ jdld jdld {lf {l f gd{wr gd{w r c hf lcz lc zw cnc cn c jfgdrf gdr f( Lchaf urkdj{uféêd ã zclubkzlkhwk jrcfr {lf zcw{féêd ,zkmf nfbfhgd d{ ukbd zcbíhjcd" d{ jdhn{hgchgd ~djí( Lchaf lkwf ã jrcfr {lf zcw{féêd dhgk d zk{ k{ zfcf gk ~djí" zk{ k{ ~æ fbãl gd zk{ lcl( K{ wkhwd jrcfr l{cwfz zcw{féûkz( Czwd wfloãl ã {l wcud gk zcw{féêd( Kzwd{ gc}khgd,bak jdczfz foz{rgfz( Kzwd{ nfbfhgd kl fwchicr fbid k fchgf hkifhgd v{fbv{kr lãwdgd( Czwd ã foz{rgd& Jdld udzzd kzwfr gc}khgd fbid k fchgf gc}kr v{k hêd udgk zkr gcwd4 Lfz ã d urúurcd foz{rgd v{k udgk jrcfr f zcw{féêd( Zk k{ d jdh~khjkr" hêd zkræ jrcfgf f zcw{féêd( Wdrhfr,zk,æ ufrwk gd zk{ lcl" ufrwk gd zk{ jdhakjclkhwd( Zk{ lcl jdhwch{f f ukri{hwfr= jdld4 V{fb ã d jflchad4 K{ hkifrkc d jflchad lc had k fc fc hgf hg f n fb fr kc gf wr w r fhzn fhzn drlfé dr lféêêd( Khwê Khw êd f zcw{fé zcw {féêd êd zk zk w dlf dl f wêd crrfjcdhfb" v{k z{f lkhwk hêd ã zfwcznkcwf( Zú khwêd fbid gd fbãl udgk fzz{lcr( Kzwd{ jrcfhgd zcw{féûkz wdgd d wklud( Ufrf fz ukzzdfz chwkbkjw{fcz" d foz{rgd gk~k zkr f zcw{féêd( F jdhzjcíhjcf z{rik zdlkhwk v{fhgd ã jrcfgf {lf zcw{féêd dhgk f jdhwch{cgfgk ã chwkrrdlucgf( D urúurcd foz{rgd k f nfbwf gk rf}êd gf zcw{féêd gk~kl jrcfr {lf bfj{hf" fofbfhgd k ukrw{rofhgd d chgc~ìg{d fwã d u dhwd dhw d gk g k jdhzjc dhzjc íhjcf( _kjdrgd,lk gk {l chjcgkhwk hf ~cgf gk O{gf( [lf jkrwf lfhaê kbk jakid{ f {lf fbgkcf( Fzzcl v{k khwrd{ hf fbgkcf" fbi{ãl bak gczzk= /Zd{ {l jrkhwk hd Z{urkld( Gcif,lk" udr nf~dr" zk Gk{z ã(/ 6;5
O{gf hkid{,d fozdb{wflkhwk( Kbk rkzudhgk{= /Hêd aæ Gk{z( H{hjf ad{~k k h{hjf af~kræ( V{k jdczf zkl zkhwcgd ~djí kzwæ gc}k gc }khg hgd&/ d&/ D adlk adl kl n c jd{ fofb fofb fgd" lf l fz f zc w {féê {féêd ndc n dc jrcf rc fgf( Å wfrgk" d{wrd adlkl ~kcd f O{gf k gczzk= /Zd{ fwk{( Hêd fjrkgcwd kl Gk{z( Aæ {l Gk{z4 D v{k gc} f rkzukcwd4/ O{gf rkzudhgk{= /Zú Gk{z ã( Hfgf kqczwk" kqjkwd Kbk(/ D adlk adl kl ncn c jd{ fofbfgd( fofbfgd( Khwêd" å hdcwk" {l wkrjkcrd adlkl ~kcd f O{gf k gczzk= /Zd{ fihúzwcjd( Hkl fjrkgcwd" hkl gkzfjrkgcwd( D v{k ~djí gc}4 Aæ {l Gk{z d{ hêd4/ O{gf uk u kr lfhkj lfhkjk{ zc zc b khwk hw k( D adlk adl kl nc n c jd{ fofb ofb fg d( Lfz {l jkrwd ldhik" Fhfhgf" v{k zklurk fjdlufhaf~f O{gf" kzwf~f fchgf lfcz fofbfgd( Gk lfhaê" O{gf gczzkrf" Hêd aæ Gk{z" å wfrgk" gczzkrf" Zú Gk{z ã k å hdcwk ukrlfhkjkrf kl zcbíhjcd( Hfv{kbf hdcwk" Fhfhgf gczzk f O{gf= /Fhwkz gk gdrlcr" rkzudhgf å lchaf lc haf ukri ukri{hw {hwff" udr n f~dr( ~dr ( ^dj ^ djíí fofb ofb d{ lchaf lc haf uf}& uf}& Kz Kzw d{ uk u krub ru b kqd& D v{k ~djí v{kr gc}kr jdl kzwfz ufbf~rfz foz{rgfz" jdhwrfgcwúrcfz4/ O{gf rkzudhgk{= /Hkha{lf gkbfz ndc gfgf f ~djí( Udr v{k ~djí fz d{~c{4 Jfgf {lf gkzzfz rkzudzwfz ndc gfgf å ukzzdf v{k ukri{hwd{( Zk fz rkzudzwfz d ukrw{rofrfl" l{cwd okl( Kzwf ã z{f rkzudzwf(/ Fz zcw{féûkz udgkl zkr jrcfgfz( [l ldhik ]kh jrcf zcw{féûkz å z{f urúurcf lfhkcrf( Kbk udgk klu{rræ,bd ufrf ndrf gf zfbf d{ kzodnkwkæ,bd hf nfjk( Ufrkjk foz{rgd( ^djí ukri{hwf {lf jdczf k kbk rkzudhgk d{wrf jdczf( Fbi{ãl ukri{hwf= /V{fb ã d Jflchad4/" lfz f rkzudzwf gd ldhik ]kh hêd ã gk ndrlf fbi{lf jdhjkrhkhwk fd Jflchad( Kbk udgk gc}kr" ^kmf d rcd& d{ ^kmf kzzf ær~drk& Jdld ã fbwf& Czwd ã foz{rgd( F lkhwk o{zjf jdhwch{flkhwk( Kbf wkl lkgd gk foz{rgdz( Wkl lkgd gd hêd,rfjcdhfb" gd gkzjdhakjcgd( Lfz f ~krgfgk hêd ã {l z{our {ou r dg{w dg {wdd gf g f c hwk hw kb kjw {fbc}fé {fbc }féêêd( Hê H êd ã hk hkl {lf gkg gkg {éê {éêd hkl hkl {lf {l f chg chg{éê {éêd( d( Hê H êd ã b úicj úic jf" hêd ã {lf {l f jdhjb jdhjb{zê {zêd( d( 6;6
Hêd kzwd{ wrfhzlcwchgd hfgf f ~djí( Kzwd{ fukhfz jrcfhgd {lf zcw{féêd( Zk f zcw{féêd ã jrcfgf" khwêd fbid v{k hêd udgk zkr w r fhzl hzl c w c gd ã w r fhzl hzl cwc cw c g d( Kz Kzw kmf jdhz jdhzjjc khwk hw k zk u {gk {g kr k zk zk hêd hêd u {gk {g kr " khwêd kzwkmf jdhzjckhwk gf z{f chjdhzjcíhjcf( Kzwkmf fwkhwd fd v{k ã( Zk ~djí hêd u{gkr" khwêd kzwkmf fwkhwd å z{f gkzfwkhéêd( K f jdczf fjdhwkjkræ( F jdczf fjdhwkjk( Udr jrcfr {lf zcw{féêd foz{rgf" ~djí v{kr gc}kr v{k f ukzzdf gk~k zkr zkr ukrw{r u krw{rofgf ofgf gk fb fb i{lf ndrlf4 n drlf4 V {fb zkræ d rkz{b rkz{bwfgd4 wfgd4 Fz ukzzdfz mæ kzwêd ukrw{rofgfz d z{ncjckhwk( Lfz udrv{k mæ kzwêd ukrw{rofgfz" cgkhwcncjfrfl,zk f zc lkzlfz jdl z{fz ukrw{roféûkz( Fjdldgfrfl,zk f kbfz( Fz ukrw{roféûkz wdrhfrfl,zk afocw{fcz( Húz mæ kzwfldz ukrw{rofgdz& Ã cludzzì~kb kzwfr hêd, ukrw{rofgd k hêd jdhakjkr f ~krgfgk( F ukrw{roféêd ã hdzzf zcw{féêd hdrlfb" v{fhgd k{ d ukr w { r oféê oféêdd ã ukr ukr w { r ofgf( ofgf( Khwêd f ukrw{roféêd ã hkifgf( ukrw{rod" z{f ukr ^djí ncjf jfbld ukbf urclkcrf ~k}( V{fhgd nfbd kl jrcfr {lf zcw{féêd foz{rgf" hêd ã wrfhzlcwcr {lf lkhzfikl v{k ã kzzkhjcfblkhw hjcfb lkhwkk chw chwrr fhzl fhzl c zzì~k ì~ kb ( ^djí ukri{hwf= /V{fb zkræ d rkz{bwfgd4/ Fbid udgk zkr gcwd f rkzukcwd" jdhwfhwd v{k d v{k zkmf gcwd hêd zkmf wdlfgd jdld ~krgfgk( Gk~k zkr wdlfgd fukhfz h{l zkhwcgd zcloúbcjd" udãwcjd" lìwcjd( Ufrf lcl" wdgf kzjrcw{rf rkbcicdzf ã {l lcwd k wdgf fzzkréêd v{k v{k ~ kl g k {lf uk u kzzdf v{k u fzz fzzd{ u kb d fjdhw fjdhwkkjc l khwd hw d ã" ã" h{l h{l jkr w d zkhwcgd" ch~krgfgk( Hêd ã f ~krgfgk" lfz fukhfz {l chgcjfgdr( D chgcjfgdr wkl gk zkr kzv{kjcgd fhwkz v{k f ~krgfgk udzzf zkr jdhakjcgf( Aæ wríz ufbf~rfz v{k chgcjfl f nrdhwkcrf fbãl gf v{fb aæ zdlkhwk d zcbíhjcd( Kzwfz ufbf~rfz zêd zfw$jacw$fhfhg= kqczwíhjcf" jdhzjcíhjcf" íqwfzk( F kqukrcíhjcf ã {lf" lfz v{fhgd nf}kldz {l jdhjkcwd gkbf" f gc~cgcldz hkzwfz wríz nfzkz( Ã zklurk kqukrclkhwfgf jdld {lf" lfz jdhjkcw{fgf jdld kzwfz wríz( 6;?
H kzw f kqu kqukkr c íhjc hjc f wdwf wdw fb !zfw#" kzw k w dwfb dw fb kzw fgd gk g k zk zkr " ~djí ~ djí zú ã( ^djí hêd ã hkl czwd hkl fv{cbd0 ~djí hêd kzwæ cgkhwcncjfgd kl hfgf( A æ zc l u b kzl khwk hw k d kz kzw fgd gk g k zkr ( F zki{hgf ã jdhzjcíhjcf !jacw#( Czwd hêd zcihcncjf f lkhwk jdhzjckhwk( F lkhwk jdhzjckhwk ã fukhfz {l nrfilkhwd gk {lf chjdhzjcíhjcf lfcdr( Afocw{fblkhwk" v{fhgd kzwfldz jdhzjckhwkz kzwfldz jdhzjckhwkz gk fbid( Jacw ã jdhzjcíhjcf u{rf" jdhzjcíhjcf gk hfgf( Hêd aæ domkwd( F jdhzjcíhjcf hêd ã gcrkjcdhfgf f fbid0 ã hêd, gcr gc r kjcdhfgf( cdhfgf( Ã c hnchc hnc hcww f" u{rf u{r f( F ýbwclf ã fhfhg" íqwfzk( Hêd nkbcjcgfgk" hêd mýocbd" lfz íqwfzk( F nkbcjcgfgk chjb{c {l kzwfgd gk chnkbcjcgfgk , {lf bklorfhéf gkbf" {l jdhwrfzwk f kbf( D mýocbd wkl wfloãl {lf jkrwf wkhzêd" fbid v{k udgk zkr bcokrfgd" v{k wkl gk zkr fuf}ci{fgd( D íqwfzk ã f nkbcjcgfgk zkl v{fbv{kr wrféd gk chnkbcjcgfgk0 ã d mýocbd zkl v{fbv{kr foczld fd rkgdr gkbk( Ã nkbcjcgfgk zkl v{fbv{kr wkhzêd( D íqwfzk ã d udhwd lãgcd khwrk d mýocbd h{l kqwrkld k d ukzfr hd d{wrd( Ã d udhwd lãgcd" d udhwd gk wrfhzjkhgíhjcf( Wkl f urdn{hgcgfgk gd ukzfr k f fbw{rf gd mýocbd" flodz( D mýocbd wkl fbw{rf" lfz hêd urdn{hgcgfgk" khv{fhwd d ukzfr wkl urdn{hgcgfgk " {lf urdn{hgcgfgk foczzfb" lfz hêd wkl ucjd( D íqwfzk wkl flodz" f fbw{rf gd mýocbd k f urdn{hgcgfgk gd ukzfr" bdid" kbk wrfhzjkhgk flodz( Zdlkhwk d udhwd lãgcd udgk zkr {lf wrfhzjkhgíhjcf wdwfb g dz gdc gd c z kqwrkldz qw rkldz(( Kzwkz wríz wkrldz" zfw$jacw$fhfhg zêd f nrdhwkcr nr dhwkcrff= d læ l æqcld qc ld v{k udgk zkr gcwd k d lìhcld v{k udgk zkr kqukrclkhwfgd( Czwd ã f ýbwclf jdczf v{k udgk zkr kqurkzzf k f nrdhwkcrf gf v{fb d chgc~ìg{d u dgk dg k zfbwf bw fr u fr f d chk c hkqu qubb c jæ~kb æ~kb ( Cz C zw d hêd hêd ã d ncn c l ( Ã fukhfz ukhfz d chìjcd( c hìjcd( Zfwjacwfhfhg ã fukhfz {lf kqurkzzêd" hêd rkfbcgfgk( Zk czwd ndr bklorfgd" khwêd hkha{l urkm{ì}d zkræ jf{zfgd( Lfz f lkhwk zk kzv{kjk k khwêd f kqurkzzêd zfwjacwfhfhg zk wrfhzndrlf h{lf r kfb c gfgk( gfgk( Húz H úz n drlfldz dr lfldz w kdrc dr c fz fd rk r kg dr gkbf" gkbf" gd{w g d{wrr c hfz hfz" k f l khwk hw k zk nkjaf( Khwêd hêd aæ zfbwd( Czwd fjdhwkjk{ hf Ìhgcf( Wdgf f 6;:
wrfgcéêd wkl kzwfgd khwrklkfgf f kzwfz wríz ufbf~rfz( Lfz f rkfbcgfgk hêd ã zfwjacwfhfhg" ã fbãl gkbf( Czwd ã fukhfz d v{fhwd udgk zkr jdbdjfgd kl ufbf~rfz( Gk~k zkr khjfrfgd jdld {lf lkwændrf( Wdgf bcwkrfw{rf rkbcicdzf ã {lf ufræodbf0 ã zcloúbcjf( Ã {lf {l f ~kr ~kr ofbc}f ofbc }fééêd gd v{k ã c hwr hw r c hzk hzkjflkhwk c hkqu hkqurr c l ì~k ì~ kb( Hkl lkzld idzwd gk {zfr d wkrld zfwjacwfhfhg" udrv{k hd ldlkhwd kl v{k f lkhwk zfok d v{k ~fc fjdhwkjkr" jdlkéf f ukri{hwfr k f kqcicr( Khwêd kbf kqcik zfwjacwfhfhg k fufrkjkl dz urdnkzzdrkz v{k zfwcznf}kl å kqciíhjcf jdl lfhwrfz" jdl wãjhcjfz" jdl lãwdgdz( Wdgf kqciíhjcf udgk zkr fwkhgcgf" bdid" {lf kqciíhjcf zkl zkhwcgd zkræ fwkhgcgf jdl foz{rgdz( Wdgfz fz wkdbdicfz k wdgdz dz i{r{g i{r {gdhz dhz zê zêd jrcf jrc fg dz g kzw f n drlf dr lf(( D chgc~ìg{d gk~k kzwfr jdhzjckhwk wdgd d wklud ufrf hêd wrfhzndrlfr d z{urkld h{lf lkwf f zkr gkzkmfgf( Hêd d wdrhk {l gkzkmd" d{ h{l domkwd f zkr fbjfhéfgd" d{ h{l gkzwchd ufrf d v{fb ~cfmfr( Kbk kzwæ kqfwflkhwk fv{c fidrf& Zk ~djí udgk zk wdrhfr jdhzjckhwk" f kqubdzêd udgk fjdhwkjkr( Mæ kzwæ hfz urdqclcgfgkz" ã d hdzzd ~c}chad lfcz urúqcld" lfz jdhwch{fldz h{lf bdhif ukrkirchféêd( Zki{k,hdz jdld {lf zdlorf" lfz h{hjf d ~kldz udrv{k hdzzdz dbadz kzwêd bdhikz hf gczwïhjcf(
6;7
65( MFHKBFZ FD GC^CHD Hf ncbd nc bdzd zdnc ncff ch chgc gcfh fhf" f" f hf hfw{ w{rk rk}f }f gf ~krg ~k rgfg fgkk z{ur z{ urkl klff wkl zcgd gkzjrcwf jdld ~krgfgk !zfwsfl#" okbk}f !z{hgfrfl# !z{hgf rfl# k odhgfg odh gfgkk !zac~fl#( Kzwfz zêd jfrfjwkrìzwcjfz jfrfjwkrìzwc jfz gk Gk{z4 Kzw Kzw fz hêd hêd zê zêd fz v {fbc {fb c g fgkz g k G k{z( Lk L kb adr g c }khgd" }khg d" zê zêd fz fz hdzzfz kqukrcíhjcfz gk Gk{z( Kbfz hêd ukrwkhjkl fd gc~chd jdld wfb0 kbfz zêd fz hdzzfz ukrjkuéûkz( D gc~chd" udr zc lkzld" ã chjdihdzjì~kb( D{ kbk ã wdgfz fz v{fbcgfgkz d{ hêd ã v{fbcgfgk fbi{lf( Lfz wfb jdld ã jdhzwcw{ìgf" f lkhwk a{lfhf udgk kqukrclkhwfr d gc~chd fwrf~ãz gk wríz mfhkbfz= ~djí udgk wkr d ~cz ~c zb {lor {l orkk d{ fwr fw r f~ ãz g f okb okb k}f" }f" d{ fwrf fwr f~ ãz g f ~kr ~kr g fg k d{ fwr fw r f~ãz f~ãz g f odhgfgk( Kzwfz wríz gclkhzûkz ukrwkhjkl å lkhwk a{lfhf( Kzwfz zêd hdzzfz bclcwféûkz" F ldbg{rf ã gfgf udr húz0 d gc~chd kl zc ã zkl ldbg{rf( Ã fzzcl( Udgkldz ~kr d jã{ ukbf mfhkbf( F mfhkbf ufrkjk {lf {l f ldb g {rf {r f fd rk r kgdr gd r gd jã{" lfz lfz d jã jã{ kl zc zc hêd hêd wkl wkl ldb l dbgg {rf {r f fd rkgdr gkbk( Ã chnchcwd( Zdlkhwk f mfhkbf bak gæ {lf ldbg{rf( Gf lkzlf ndrlf" okbk}f" ~krgfgk k odhgfgk zêd fz mfhkbfz fwrf~ãz gfz v{fc v{fc z udgk udg kldz ~cz ~c zb {lorfr {l orfr d gc~c gc ~chd( hd( F ukrzdhfbcgfgk a{lfhf kzwæ gc~cgcgf kl wríz jflfgfz( Zk d chwkbkjwd ã urkgdlchfhwk" khwêd d gc~chd wdlf f ndrlf gf ~krgfgk( F fodrgfikl chwkbkjw{fb jrcf f mfhkbf gf ~krgfgk" f ldbg{rf gf ~krgfgk( Zk f lkhwk ã kldjcdhfb , zk fbi{ãl jakif å rkfbcgfgk hêd fwrf~ãz gf jfokéf" lfz fwrf~ãz gd jdrféêd , khwêd d gc~chd wrfhzndrlf,zk kl okbk}f( F v{fbcgfgk udãwcjf ã gfgf udr ~djí( Ã fukhfz f ldbg{rf( D chwkbkjwd gæ,bak ldbg{rf gf ~krgfgk0 f kldéêd gæ,bak ldbg{rf gf okbk}f( K zk f ukrzdhfbcgfgk hêd ã hkl kldjcdhfb" hkl chwkbkjw{fb , zk f féêd ã urkgdlchfhwk , khwêd f ldbg ldb g {rf {r f wdrhf wdr hf,z ,zkk odhgfgk( odhgfgk( 6;;
Udrwfhwd" fv{c hf ìhgcf" húz {zfldz kzwkz wríz wkrldz ufrf d gc~chd( Oaf`wc sdif zcihcncjf d jflchad gf gk~déêd k ã ufrf d wcud kldjcdhfb( Gk{z ã ~czwd jdld okbk}f( Mhfhf sdif ã d jflchad gd jdhakjclkhwd( Gk{z ã ~czwd jdld ~krgfgk( K `frlf sdif ã d jflchad gf féêd( Gk{z ã odhgfgk( F urúurcf ufbf~rf Gk{z ~kl gf ufbf~rf odl 6( Kzwf ufbf~rf wkl wcgd f lfcdr chnb{íhjcf udrv{k f lfcdrcf gf a{lfhcgfgk ã urkgdlchfhwklkhwk fwc~f" hêd chwkbkjw{fb d{ kldjcdhfb( Czwd hêd zcihcncjf v{k hêd aæ chwkbkjwd d{ kldéêd" lfz v{k kzwkz hêd zêd nfwdrkz urkgdlchfhwkz( Ud{jdz zêd chwkbkjw{fcz k ud{jdz zêd kldjcdhfcz( F lfcdrcf gf a{lfhcgfgk ã urkgdlchfhwklkhwk fwc~f( F w r f~ ãz g f féêd" Gk G k{z w drhf,z dr hf,zkk d odl( odl ( Lfz d uúbd dudzwd gk~k kqczwcr wfloãl0 fzzcl" zk Gk{z ã jdhjkocgd jdld d odl" khwêd d gcfod ã jdhjkocgd jdld d lf{( F lkhwk fwc~f jdhjkokræ d gcfod jdld d lf{0 f lkhwk kldjcdhfb jdhjkokræ d gcfod jdld d nkcd0 k f lkhwk chwkbkjw{fb jdhjkokræ d gcf gc fod jdld jdld f ch~krg c h~krgffgk" d cbc b {zúr {zúrcc d" d nfbzd( nfbzd( Kzwfz wríz jfrfjwkrìzwcjfz !~krgfgk" odhgfgk k okbk}f# zêd jfw kidrc idr c fz a{l a{ l fhfz fhfz kl dbg db g {rf {r fg fz kl wdr w drhd hd gd g d gc ~c hd" d v{fb ã" ã" kl kl zc lkzld" zkl ldbg{rf( Hêd zêd v{fbcgfgkz gd gc~chd jdld wfb( Zk f lkhwk a{lfhf jdhjkokr d gc~chd fwrf~ãz gk v{fbv{kr v{frwf gclkhzêd" khwêd kzwf v{frwf gclkhzêd wfloãl wdr,hfr,zk,æ {lf v{fb v{fb c gfgk gd gc g c ~ c hd( H êd v{krd v{krd gc g c }kr }kr v{k d gc~c gc ~c hd hêd hêd ã odl( Kz Kzw d{ fukhfz gc}khgd v{k kzwf odhgfgk ã {lf v{fbcgfgk v{k ã kzjdbacgf udr húz k ~czwf udr húz( Zk d adlkl hêd kqczwczzk hd l{hgd" khwêd d gc~chd hêd zkrcf odl" d gc~chd hêd zkrcf odhcwd" d gc~chd hêd zkrcf ~krgfgkcrd( F gc~chgfgk kqczwcrcf gd lkzld mkcwd" lfz kzwfz v{fbcgfgkz" v{k zêd kzjdbacgfz udr húz" hêd kzwfrcfl bæ( Kzwfz zêd fukhfz jdhjkuéûkz a{lfhfz( Udgkldz gf lkzlf ndrlf jdhjkokr v{k d gc~chd ã wfloãl d{wrfz v{fbcgfgkz( Hêd zfokldz zk dz fhclfcz ukrjkokl d gc~chd" hêd zfokldz gk lfhkcrf fbi{lf jdld kbkz ukrjkokl fz jdczfz" lfz fbid ã jkrwd= kbkz hêd ukrjkokrêd d gc~chd kl wkrldz a{lfhdz( Zk jakifrkl f 6;>
ukrjkokr d gc~chd" d ukrjkokrêd k d zkhwcrêd gk {lf ndrlf okl gcnkrkhwk gf hdzzf( Fz v{fbcgfgkz v{k kbkz ukrjkokrkl hêd zkrêd fz lkzlfz v{k zêd ufrf húz( V{fhgd {lf ukzzdf ã urkgdlchfhwklkhwk chwkbkjw{fb" hêd udgk jdhjkokr jdld ~djí udgk gc}kr v{k Gk{z ã okbd( D urúurcd jdhjkcwd ã fozdb{wflkhwk kzwrfhad å z{f lkhwk( K {l udkwf hêd udgk jdhjkokr v{k f ~krgfgk udzzf zcihcncjfr v{fbv{kr jdczf" f hêd zkr okbk}f( F ~krgfgk ã okbk}f= w{gd d lfcz ã zclubkzlkhwk c hwk hw kb kjw {fb( Ufr f d udk u dkww f" uf u fr f d uc hwdr hw dr"" uf u fr f d adlkl adlkl v{k ukrjk ukrjkok ok d l{hgd kl wkrldz gd jdrféêd" f ~krgfgk ã {lf jdczf h{f" zkl okbk}f( Ã zclubkzlkhwk {lf jfwkidrcf chwkbkjw{fb( Udrwfhwd" zk {lf gkwkrlchfgf lkhwk ã urkgdlchfhwklkhwk chwkbkjw{fb" hêd udgk khwkhgkr f lkhwk kldjcdhfb k ~cjk,~krzf( Kcz udrv{k aæ wfhwd lfb,khwkhgcgd k wfhwfz gknchcéûkz( Hkha{lf gknchcéêd ýhcjf udgk zkr fjkcwf udr wdgf f a{lfhcgfgk( Gk{z gk~k jakifr f ~djí hdz zk{z urúurcdz wkrldz( V{fhgd ~djí gknchcr Gk{z" ~djí zkræ ufrwk gf gknchcéêd( F gknchcéêd ~cræ gk ~djí0 Gk{z jdld wfb ã chgknchì~kb( Bdid" fv{kbkz v{k dbafl ufrf kbk fwrf~ãz gkzwfz wríz mfhkbfz" wíl cludzwd" gk {lf jkrwf ndrlf" z{fz urúurcfz gknchc gknc hcééûkz ûkz fd gc~c gc ~chd( hd( Aæ wfloãl f udzzcocbcgfgk gk {l v{frwd ldgd gk ~kr d gc~chd" ufrf fv{kbk v{k wrfhzjkhgk{ f kzwfz wríz gclkhzûkz kl z{f ukrzdhfbcgfgk( Hf ìhgcf" hêd wkldz {lf ufbf~rf ufrf f v{frwf( Zclubkzlkhwk f jaflfldz gk w{rcsf !f v{frwf#( Aæ {l wcud gk jdhzjcíhjcf hf v{fb ~djí hêd ã hkl chwkbkjw{fb hkl kldjcdhfb" hkl fwc~d" lfz zclubkzlkhwk jdhzjckhwk( Khwêd ~djí hêd kzwæ dbafhgd d jã{ fwr fw r f~ã f~ ãz gf mfhk mfh kb f( ^djí ^ djí zfc{ fc { g f jfz jfzff k jdh jdhakj akjk{ k{ d jã{ jã{ zkl zkl mfhkbf( mfhkbf( H êd aæ ufg ufg r êd" hêd hêd aæ ldbg ldb g {rf {r f( Zdlkhwk d wcud gk jdhzjcíhjcf v{k rkfbc}d{ f v{frwf udgk khwkhgkr fz bclcwféûkz gfz d{wrfz wríz( Kbf udgk khwkhgkr f gcncj{bgfgk gk jdlurkkhzêd kl lkcd åz d{wrfz k udgk wfloãl khwkhgkr fz zclcbfrcgfgkz z{omfjkhwkz khwrk f okbk}f" f ~krgfgk k f 6;9
odhgfgk" Zdlkhwk d v{frwd wcud udgk jdlurkkhgkr k wdbkrfr( Dz d{wrdz wríz wcudz kzwfrêd zklurk gczj{wchgd( Wdgfz fz rkbcicûkz ukrwkhjkl f {lf gkzwfz wríz jfwkidrcfz( K kbfz wíl kzwfgd gczj{wchgd jdhzwfhwklkhwk( O{gf hêd udgk wdlfr ufrwk hkzwk jdhnbcwd( Kbk ukrwkhjk fd v{frwd wcud( Kbk gc}" Á w{gd zkl zkhwcgd( ^djí hêd kzwæ gczj{wchgd fz v{fbcgfgkz gc~chfz0 ~djí kzwæ gczj{wchgd fz z{fz mfhkbfz( D jã{ ukrlfhkjk d lkzld" gk v{fbv{k v{fbv {krr mfhkb mfhkb f( Udrwfhwd" kzwfz hêd zêd fz v{fbcgfgkz gc~chfz( Kzwfz zêd fz v{fbcgfgkz gc~chfz wfb v{fb jdhjkocgfz udr húz( Zk u{gkrldz gkzwr{cr hdzzfz mfhkbfz" udgkldz jdhakjkr d gc~chd jdld f{zkhwk gk v{fbcgfgkz" hcri{hf( Khwêd udgkldz cr fbãl gfz v{fbcgfgkz( Zdlkhwk khwêd f urdmkéêd a{lfhf hêd djdrrk( Lfz khwêd wdrhf,zk l{cwd gcnìjcb gc}kr fbid( D v{k v{kr v{k udzzf zkr gcwd f rkzukcwd gd gc~chd" udgk zkr gcwd fukhfz fwrf~ãz g fz mfhkbfz" mfhkbfz" udr u drv{ v{kk v {fbv{ {fb v{kkr jdcz dc zf v{k udzz udzzf zk zkr g c w f kz kzw æ rkf rkfb l khwk hw k zkhgd gcwf f rkzukcwd gfz mfhkbfz" hêd f rkzukcwd gd jã{ kl zc( V{fhgd ~kldz fbãl gfz mfhkbfz" d jã{ ã wêd ~fzwd" wêd cbclcwfgd( Hêd udgk zkr gknchcgd( Wdgfz fz ufbf~rfz zêd chfubcjæ~kcz0 wdgfz fz wkdrcfz zêd chfgkv{fgfz( Fv{kbk v{k kzwæ hf v{frwf" jdhzkr~f,zk zklurk zcbkhjcdzd f rkzukcwd k fz gknchcéûkz gd gc~chd ~íl gfz wríz urclkcrfz( Zk fbi{ãl hf v{frwf jakid{ f nfbfr" nfbd{ kl wkrldz v{k ufrkjkl foz{rgdz" cbúicjdz" crrfjcdhfcz( Kbk zk jdhwrfgc}( Fwrf~ãz gf jdhwrfgcéêd kbk wkhwf ldzwrfr fbid( Hêd gc}kr fbid0 ldzwrfr fbid( Ycwwikhzwkch nk} kzwf gczwchéêd( Kbk gczzk v{k aæ ~krgfgkz v{k udgkl zkr gcwfz k v{k aæ ~krgfgkz v{k udgkl zkr ldzwrfgfz" lfz hêd gcwfz( [lf jdczf ã gknchì~kb udrv{k kqczwk kl lkcd f d{wrfz jdczfz( Udgk zkr rkbfjcdhfgf f d{wrfz jdczfz" jdlufrfgf( Udr kqklubd" udgkldz zklurk gc}kr v{k {lf lkzf hêd ã {lf jfgkcrf( Udgkldz gknchc,bf udr rknkríhjcf f {lf d{wrf jdczf( Kbf wkl {lf nrdhwkcrf ufrf f v{fb zk kzwkhgk k fbãl gf v{fb {lf d{wrf jdczf 6;1
jdlkéf( _kfblkhwk" zú f nrdhwkcrf ã gknchcgf( [lf gknchcéêd zc ihcn ihc n c jf f n r dhwk dhw kc r f fb fb ãl gf g f v{fb w{g w {gdd d lfcz jdlké dlkéf( Lfz hêd udgkldz gc}kr hfgf zdork d gc~chd( D gc~chd ã d wdwfb" bdid" hêd aæ nrdhwkcrf0 hêd aæ nrdhwkcrf gf v{fb {lf jdczf jdlkéf( Hêd aæ {lf d{wrf jdczf( D gc~chd ã zkl nrdhwkcrf" udr jdhzk dhzki{chw i{c hwkk" hêd hêd udgk udg k zkr g kn c hcg hc g d( F v{frwf udgk fukhfz ldzwrfr0 udgk fukhfz chgcjfr( Kcz udrv{k f v{frwf wkl ukrlfhkjcgd lczwkrcdzf( K f v{frwf ã f lfcz f{wíhwcjf" udrv{k hêd ã jdbdrcgf ukbfz ukrjkuéûkz a{lfhfz( Wdgdz dz irfhgkz zfhwdz chgcjfrfl0 hêd gczzkrfl hfgf( Zkmf Mkz{z" O{gf" Lfaf~crf d{ @rczahf" hêd cludrwf( Kbkz hêd kzwêd gc}khgd hfgf0 kzwêd fukhfz chgcjfhgd fbid , fukhfz {l gkgd fudhwfhgd ufrf f b{f( Lfz aæ zklurk f gcncj{bgfgk hd v{k gc} rkzukcwd fd gc~chd( ^djí ~kræ f chgcjféêd k zkhwcræ v{k f chgcjféêd ã" kbf urúurcf" f ~krgfgk ~krg fgk(( Khw Khwêêd wdg w dgdd d ur u r duúzc duúzc w d zk zkræ gkzw gkzw r {ìgd( {ìg d( D gk g kgd hêd hêd ã f b {f0 {f0 kbkz zêd fozdb{wflkhwk gcnkrkhwkz" F b{f udgk zkr ldzwrfgf ukbd gkgd" lfz hchi{ãl gk~k zk fukifr fd gkgd( Zk d jrczwêd hêd udgk zk kzv{kjkr gf Oìobcf" zk d achg{ hêd udgk kzv{kjkr d Icwf" khwêd d urúurcd urduúzcwd ã gkzwr{ìgd( Wdgf f jdczf wdrhf,zk zkl zkhwcgd" zkl u r duúz du úzcc w d k g k {lf jk jkr w f ndrlf" ndr lf" hêd hêd rkbcic rkbc icdz dzff" fhw fhwcc ,rkb ,rkb c icdz ic dzff( Zklurk v{k fbi{ãl fodrgf d gc~chd" gk~k kzwfr jdhzjckhwk gk z{f urúurcf lkhwk( Zk fodrgf d gc~chd ukbf lkhwk" d gc~chd ã jdbdrcgd udr kbf( Zk ~djí fodrgf d gc~chd jdld ~f}cd" jdld {l ~æj{d" {l hfgf zkl v{fczv{kr urkjdhjkcwdz" zkl v{fbv{kr urdukhzêd f ~kr fz jdczfz gk {lf ndrlf ufrwcj{bfr , khwêd ~djí jdhakjk f f{zíhjcf gk v{fbcgfgk gd gc~chd" jfzd jdhwrærcd hêd( Jfzd jdhwrærcd" wdgfz fz v{fbcgfgkz v{k gfldz fd gc~chd ukrwkhjkl åz hdzzfz mfhkbfz a{lfhfz( Húz fz cludldz fd gc~chd(
6;3
^djí kzwæ gc}khgd v{k hêd urkjczfldz {zfr f mfhkbf ufrf ~kr d jã{4 Zcl( Ã lkbadr dbafr gf mfhkbf gd v{k hêd dbafr gk ndrlf fbi{lf" lfz dbafr ukbf mfhkbf hêd udgk zkr jdlufrfgd fd jã{ zkl mfhk mfhkbb f( L fz jdld fb fb i{ãl ~fc gf zfb zfbff fd fd jã jã{ zkl zkl f m fhkbf4 fhkb f4 ^djí udgk ufzzfr ukbf mfhkbf ufrf cr fd jã{" lfz hêd gk~k ukrlfhkjkr hf mfhkbf( Jfzd jdhwrærcd" f mfhkbf zklurk kzwfræ bæ( F mfhk mfhkbb f g k~k zkr gkcqfgf ufrf w r æz( G k~k zkr {bw {b w r fufzz ufzzfgf k wrfhzjkhgcgf( [lf ~k} v{k fbi{ãl kzwkmf hd jã{" hêd aæ ufbf~rfz , fwã v{k ~dbwk å zfbf( Khwêd ~kl f kzwúrcf((( Zc l ( D chg ch g c ~ìg ~ì g {d udgk udg k ~dbw ~db w fr ( Lf L fz khwê hw êd kb kb k hêd u dgkræ zk zkr d lkzld v{k krf fhwkz( Kbk jdhakjk{ d v{k hêd wkl ufgrêd" d chnchcwd( Khwêd" lkzld gf mfhkbf" kbk zfokræ v{k d jã{ hêd ã ufgrdhc}fgd" hêd wkl mfhkbfz( Lkzld zk f mfhkbf kzwc~kr nkjafgf k f zfbf kzj{rkjcgf" kbk zfokræ v{k d jã{ chnchcwd kzwæ bæ( Fidrf kbk hêd udgkræ zkr d lkzld hd~flkhwk( [lf ~k} v{k wkhaf jdhakjcgd d chnchcwd" ~djí wdrhd{,zk d chnchcwd( Húz zdldz d v{k jdhakjkldz" d v{k zkhwcldz( [lf ~k} v{k wkhaf jdhakjcgd d cbclcwfgd" d zkl nrdhwkcrfz" gk {lf jkrwf ndrlf ~djí zk wdrhd{ d chnchcwd( Jdhakjkr d fldr ã zkr d fldr0 jdhakjkr f drféêd ã zkr f drféêd" jdhakjkr d gc~chd ã zkr d gc~chd( Jdhakjkr ã rkfbc}féêd0 jdhakjkr ã zkr( F z wríz wr íz m fhkbfz fhkb fz w drhfl,z drhfl, zk {lf4 Hêd( Jfgf mfhkbf ukrlfhkjkræ jdld krf( F mfhkbf hêd l{gd{" ~djí l{gd{( Zk f ukzzdf ndr kldjcdhfb" zfcræ k khwrfræ ukbf mfhkbf gf kldéêd" lfz fidrf hêd hkifræ fz d{wrfz mfhkbfz0 hêd zkræ fhwfi÷hcjf 6>5
f kbfz( Fidrf kbf kzwfræ khwkhgkhgd fz d{wrfz( Zfokræ v{k fz d{wrfz mfhk mfhkbb fz wfloãl wfloãl jdhg{ jdhg{}k }kl l fd fd lkz lkzld jã jã{( [lf ~k} v{k ~djí kzwkmf zdo d jã{" zfok v{k fz d{wrfz mfhkbfz zêd ufrwkz gf lkzlf jfzf( Fidrf ~djí udgk fwrf~kzzfr fz d{wrfz mfhk mfhkbb fz d{ hêd( hêd( Zk f ukzz ukzzdf ã jdld _fl f`rc `r c zahf" udg u dgkk uf u fzzfr udr d{wrfz mfhkbfz ufrf ~kr zk d lkzld jã{ ã ~czwd fwrf~ãz gkbfz( Gkukhgk gf ukzzdf( D chgc~ìg{d udgk dbafr udr d{wrfz mfhkbfz d{ hêd( K rkfblkhwk" hêd aæ hkjkzzcgfgk( Jdhakjkr d jã{ ã d z{ncjckhwk( Lfz d chgc~ìg{d udgk chv{crcr" zkr j{rcdzd( Khwêd" kbk dbafræ udr d{wrfz mfhkbfz( Aæ ukzzdfz v{k dbafl k ukzzdfz v{k hêd( L fz {lf {lf ~k} v{k v{ k f ukzz ukzzdf w khaf jdhakj jdhakjc g d d jã{ fokr fokr w d" hêd hêd hk hkifræ ifr æ fz d{w d{ w r fz mfhkbfz mfhkb fz00 hêd hkifr hkifrææ d{w d{ w r fz fodrg odr g fikhz( ikhz( Kbf jdhn jdhncc r lfræ v{k z{fz mfhkbfz forkl,zk å lkzlf jdczf( Udrwfhwd" {lf ukzzdf v{k jdhakjk{ d jã{ wdrhf,zk rkbcicdzf" hêd,zkjwærcf( F lkhwk zkjwærcf ukrlfhkjk fwræz gf mfhkbf0 f lkhwk rkbcicdzf kzwæ fbãl gkbf( D chgc~ìg{d v{k ~c{ d jã{ udgk ~fifr0 udgk wfloãl cr åz d{wrfz mfhkbfz( Aæ l{cwfz jdlochféûkz udzzì~kcz( Aæ chnchcwfz mfhk mfhkbb fz( Kzw kz zêd dz w c udz urc ur c hjc hjc u fc z" lfz lfz hêd hêd zêd fz fz ýhcj ýhc jfz mfhkb mfhkb fz( Aæ {lf mfhkbf ufrf jfgf jdhzjcíhjcf" ufrf jfgf adlkl4 Zcl( Gk {lf jkrwf lfhkcrf" jfgf ukzzdf jakif fd gc~chd f ufrwcr gk z{f urúurcf mfhkbf( K jfgf mfhkbf ã ofzcjflkhwk gcnkrkhwk gf d{wrf( Chnchcwfz zêd fz mfhkbfz" chnchcwfz zêd fz zkcwfz( Jfgf ukzzdf wkl {lf zkcwf urúurcf( Gdcz jrczwêdz hêd zêd ci{fcz( [l jrczwêd gcn gc n krk gd d{wrd d{w rd wf w fhwd v{fhw v{fhw d d jrc jrczzw c fhczld gc g c nkrk nkrk gd achg ac hg{ìz {ìzld( ld( [lf ~k} v{k ~djí wkhaf jakifgd fd jã{" zfok v{k wdgfz fz gcnkrkhéfz ukrwkhjkl å jfzf( Kbfz h{hjf ukrwkhjkl f ~djí( Ukrwkhjkl å jfzf hf v{fb ~djí ~c~k{" fwrf~ãz gf v{fb ~djí ~c{" fw r f~ ãz g f v{fb ~ djí zkhwc hw c {" lf l fz hêd f ~djí jdld dl d wf w fb ( V{fhgd ~djí jakif zdo d jã{" zfok v{k ~djí wfloãl krf ufrwk gd jã{ , zú v{k ~c~cf khwrk ufrkgkz( D jã{ gkhwrd gf jfzf hêd ã 6>6
gcnkrkhwk gd jã{ fbãl gf jfzf( [lf ~k} v{k wkhafldz zfìgd" zfokldz v{k fz ofrrkcrfz hêd krfl rkfcz( Lkzld {lf ufrkgk hêd ã {lf ofrrkcrf ufrf d jã{0 hêd gc~cgc{ d jã{ gk ndrlf fbi{lf( Jrcf {lf fufríhjcf gd v{k d jã{ kzwæ gc~cgcgd , gk v{k kzwf ã f lchaf jfzf fzf k g k v{k v{ k fv{k fv{kb f jfz jfzff ã z{f0 gk v{k v{ k d jã{ jã{ g k lcha lc haff jfz jfzff ukrw ukrwkhjk khjk f lcl k gk v{k d jã{ hf z{f jfzf ukrwkhjk f ~djí , lfz {lf ~k} v{k wkhaf jakifgd f jdhakjkr d jã{ kl zc" hêd aæ gcnkrkhéf( Khwêd hêd aæ chgc~ìg{dz jdld wfcz( Khwêd fz dhgfz zk ukrgkl k zú d djkfhd ukrlfhkjk( ^djí ~dbwfræ ufrf gkhwrd d{wrf ~k}" lfz fidrf ~djí zkr æ gcn gc n kr khwk hw k gd jã{( jã{( Ufrkjk v{k aæ ud{jdz jrczwêdz v{k wkhafl cgd fd jã{ k v{k wkhafl wkh afl rkwdrhfgd kwdrh fgd jdl jdl kzwk kzwk jdhjkc dhjkcwd( wd( A æ fb fb i{hz i{ hz(( Zê Zêd Nrf Nr fhjczjd" hjczjd" Kj` Kj` afrw" afrw " Odal Odalkk((( Kbkz hêd gczzkrfl v{k krf d lkzld jã{" gczzkrfl4 Hêd udgcfl( D jã{ ã zklurk d lkzld" lfz kbkz hêd udgkl rkbfwfr d jã{ gf lkzlf ndrlf( Dz rkbfwdz zdork d jã{ zêd urdukhzdz f zkr kl g c n kr khwk hw kz" lfz l fz d v{k v{ k kzw æ zkhgd hg d rk r kb fwfgd hêd hêd ã g c n kr khwk hw k( Åv{kbkz v{k hêd jdhakjkl f jdczf rkbfwfgf kl zc" d rkbfwd zkræ w{gd( Khwêd fz gcnkrkhéfz wdrhfl,zk fi{gfz( Lfz w{gd v{k ã rkbfwfgd ã fukhfz {lf zkbkéêd" {lf kzjdbaf( D wdgd hêd udgk zkr rkbfwfgd0 zdlkhwk {lf ufrwk gd wdgd udgk zkr rkbfwfgf( K v{fhgd ã r kb fw fg f" wdrhf, wdr hf,zzk l drwf drw f( Zêd Nrfhjczjd zú udgk rkbfwfr jdld {l Zêd Nrfhjczjd udgk r kb fw fr ( Kb Kb k hêd hêd udg u dgkk r kb fw fr jdld dl d L fdlã dl ã" udrv{k udrv {k d rk r kb fw d hêd hêd ~k ~ kl gd jã{( jã{( D rkbfw rkbfw d ~kl ~kl gd uf u fg rêd" gf chg c hgcc ~cg ~c g {fbcgfgk {fbc gfgk(( ^kl ^kl gf lkhwk lkhwk== f lklúrcf" f kg{jféêd" fz kqukrcíhjcfz0 gfz ufbf~rfrz" gf bchi{fikl" gf zkcwf" gf ~c~íhjcf( D rkbfwd ~kl gk w{gd czzd( Hêd ã udzzì~kb å jdl{hcjféêd ~cr zdlkhwk gk Zêd Nrfhjczjd" udrv{k {l 6>?
rkbfwd mflfcz udgk zkr chgc~cg{fb( Gk~k zkr jdl{hcwærcd" d{ zkræ {l nrfjfzzd wdwfb( Zk k{ rkbfwfr hf lchaf urúurcf bchi{fikl chgc~cg{fb" hchi{ãl f khwkhgkræ( V{fhgd kqukrclkhwkc d jã{" d kqukrclkhwkc zkl f jdl{hcgfgk( K{ kzwf~f wdwfblkhwk zú hd ldlkhwd gd jdhakjkr( Hêd af~cf bchi{fikl0 hêd af~cf ufbf~rfz( Lfz v{fhgd k{ rkbfwd" rkbfwd fdz d{wrdz v{k hêd jdhakjkrfl( Gk~d nfbfr hf bchi{fikl gkbkz( Wkrkc gk {zfr {lf bchi{fikl v{k lk krf jdhakjcgf fhwkz gd lk{ jdhakjkr( Zêd Nrfhjczjd {zf f bchi{fikl jrczwê( Hd v{k zk rknkrk f lcl" fz rkbcicûkz zêd fukhfz bchi{fikhz gcnkrkhwkz( Ufrf lcl" d jr c zw c fhcz hc zld ã {lf bcb c hi{fikl hi{fikl u fr w c j{bf {b fr gkrc~fgf gkrc ~fgf gk Mk Mkz{z Jr Jrcc zwd( D achg{ìzld ã {lf d{wrf bchi{fikl0 d o{gczld ã d{wrf bchi{fikl( F gcnkrkhéf ã zklurk gk bchi{fikl( Lfz zk fbi{ãl jdhakjk fukhfz f bchi{fikl k hêd f urúurcf kqukrcíhjcf" f gcnkrkhéf ã urdukhzf f zkr ~fzwf( Mkz{z gczzk d _kchd gk Gk{z" udrv{k kzwf~f nfbfhgd kl wkrldz v{k udgcfl zkr khwkhgcgdz udr z{f f{gcíhjcf( F ufbf~rf rkchd ndc khwkhgcgf udr {hz k lfb jdlurkkhgcgf udr d{wrdz( F jr{} ndc d rkz{bwfgd0 f jr{jcncjféêd ndc d rkz{bwfgd( Fv{kbkz v{k khwkhgkrfl Mkz{z" khwkhgkrfl d v{k zk v{krcf gc}kr udr _kchd gk Gk{z" lfz fv{kbkz v{k hêd khwkhgkrfl" ukhzfrfl v{k kbk kzwf~f w r fwfhgd gk g k {l r kc hd hf Wk Wkr r f( Lfz Mkz{z hêd udgkrcf {zfr fz ufbf~rfz gk O{gf( O{gf mflfcz gcrcf f ufbf~rf rkchd( Aæ l{cwfz rf}ûkz ufrf f gcnkrkhéf( Mkz{z ~kcd gk {lf nflìbcf udork" f ufbf~rf rkchd ã l{cwd kqurkzzc~f" lfz ufrf O{gf hêd af~cf hfgf zcihcncjfwc~d hf ufbf~rf" udrv{k d urúurcd O{gf af~cf zcgd {l urìhjcuk( F ufbf~rf krf zkl zkhwcgd ufrf O{gf" l fz zc zc ihcn ihc n c jfw c ~ f ufrf ufr f Mk Mkz{z( {z( O{gf jdh~krwk{,zk h{l lkhgcid k Mkz{z zk wdrhd{ rkc( Czzd ã urdukhzd f zkr( D d{wrd uúbd wdrhf,zk zcihcncjfwc~d( D uúbd gkzjdhakjcgd wdrhf,zk kqurkzzc~d gd gkzjdhakjcgd( Ufrf O{gf" 6>:
kzldbfr krf f jdczf lfcz gkzjdhakjcgf" bdid" kbk wdld{ f ndrlf gd gkzjdhakjcgd" f ndrlf gk {l ukgchwk( Ufrf kbk" oac``a{ !lkhgcid# w rfhzn rfhzn drld{ dr ld{,z ,zkk hd wkrl wkrldd lfc lfc z zc ihcn ihc n c jfw c ~d( F ufbf~rf oac``a{ h{hjf ã {zfgf hf Ìhgcf" udrv{k aæ wfhwdz lkhgcidz fv{c( Fd ch~ãz" {zfldz f ufbf~rf zyflc !lkzwrk#( V{fhgd fbi{ãl zk jdh~krwk kl zfhhsfzch" v{fhgd rkh{hjcf" wdrhf,zk {l zyflc" {l lkzwrk( Lfz v{fhgd O{gf rkh{hjcd{" wdrhd{,zk {l oac``a{" {l lkhgcid( Ufrf O{gf" kzwf ufbf~rf ~kcj{bf~f fbid v{k hêd udg ud g c f ~kc ~kc j{bfr j{b fr uf u fr f Mk Mkz{z( {z( Mkz{z zú udgcf nfbfr kl wkrldz v{k ndrfl klurkzwfgdz gf j{bw{rf m{gfcjf( Kbk udgcf l{gfr fbid fv{c k fbc" lfz hêd udgcf l{gfr f bchi{fikl wdwfb" d{ hchi{ãl wkrcf zcgd jfuf} gk khwkhgkr( Fzzcl" h{l jkrwd zkhwcgd" kbk hêd krf {l jrczwêd( Hf ãudjf kl v{k Zêd Nrfhjczjd z{ric{" {lf j{bw{rf jrczwê af~cf zk gkzkh~db~cgd jdl z{f urúurcf bchi{fikl( Zêd Nrfhjczjd" udcz" krf lfcz jrczwêd gd v{k d urúurcd Jrczwd( Jrczwd ukrlfhkjk{ m{gk{0 wdgf f z{f ~cgf krf m{gf m{g fc jf( Hê H êd udgc udg c f zkr gc g c n kr khwk hw k( Zk ~djí hfzjk jrczwêd" khwêd d jrczwcfhczld udgk hêd zkr wêd kqurkzzc~d ufrf ~djí0 udgk hêd bak wdjfr( V{fhwd lfcz d jdhakjk l fc z zk w drhf dr hf zk zkl zk zkhwc hw c gd( D lc l c zw ãr c d ã ukrgc ukrg c g d( Ufrf d jrczwêd" f fwcw{gk achg{ udgk zkr lfcz zcihcncjfwc~f" lfcz zcihcncjfhwk( Udrv{k ã gkzjdhakjcgf" udgk zkr kqurkzzc~f gd gkzjdhakjcgd( Hd v{k gc} rkzukcwd f lcl" ã lkbadr v{k {lf ukzzdf hêd ukrlfhkéf jdl f rkbcicêd gd zk{ hfzjclkhwd( Fz fwcw{gkz k jrkhéfz v{k bak ndrfl gfgfz hd hfzjclkhwd gk~kl zkr hkifgfz kl fbi{l ldlkhwd d{ f f~khw{rf h{hjf jdlkéfræ( D chgc~ìg{d hêd gk~krcf ukrlfhkjkr dhgk hfzjk{( D chgc~ìg{d gk~krcf cr f jfhwdz g kzjdhak dha kjc g dz k zkhwc hw c r f fb fb kirc ir c f gcz gc zzd( Åz ~k}kz hêd udgkldz khwkhgkr f urúurcf jdczf v{k ukhzfldz lfcz khwkhgkr( D jrczwêd ukhzf v{k khwkhgk d jrczwcfhczld( 6>7
Czzd zk wrfhzndrlf hf ofrrkcrf( D o{gczwf ukhzf v{k khwkhgk d o{gczld udrv{k d jdhakjk" lfz kzwk urúurcd zkhwcgd gk jdhakjkr jdh~krwk,zk h{l dozwæj{bd( Zú d gkzjdhakjcgd udgk wdrhfr,zk d lfihãwcjd" d dj{bwd" d kzdwãrcjd( D chgc~ìg{d gk~k wrfhzjkhgkr åz jcrj{hzwïhjcfz gk zk{ hfzjclkhwd( Ã zclubkzlkhwk jcrj{hzwfhjcfb v{k fbi{ãl zkmf jrczwêd g k hfzj hfzjc l khwd0 hw d0 ã zc l u b kzl khwk hw k jc r j{hzwfhjc {hzwfhjc fb v{k fb fb i{ãl zkmf zkmf achg ac hg{{ gk hfzjclkhwd( D chgc~ìg{d hêd gk~krcf ncjfr jdhnchfgd åz jdhgcéûkz gd zk{ hfzjclkhwd( D chgc~ìg{d gk~k hfzjkr g{fz ~k}kz" hd v{k zk rknkrk å rkbcicêd( D chgc~ìg{d gk~k cr åz kzv{chfz gkzjdhakjcgfz( Khwêd f kldéêd kzwæ fbc( F kqubdrféêd jdlkéf( Fz rkbcicûkz zêd" gk {lf jkrwf ndrlf" jdlubklkhwfrkz( Kbfz gk~kl wrfofbafr ukbfz d{wrfz0 gk~kl fjkcwfr fz d{wrfz( D jrczwêd d{ d achg{ d{ d m{gk{ gk~kl jdhakjkr f kldéêd gf jdh~krzêd( F kldéêd gf jdh~krzêd jrcf d ufhd gk n{hgd ufrf f wrfhzndrlféêd( Zklurk v{k fbi{ãl ~kl gd Djcgkhwk ufrf d Drckhwk" aæ fbid hd~d( F fwcw{gk drckhwfb ã wêd gcnkrkhwk v{k hêd udgk zkr jdbdjfgf kl jfwkidrcfz nflcbcfrkz( Wdgf f fwcw{gk ã wêd dudzwf fd v{k ~djí kzwæ nflcbcfrc}fgd" v{k zk ~djí v{czkr khwkhgí,bf" ~djí urúurcd wkræ gk l{gfr( F l kzl f jdcz dc zf fj fjdhwk dhw kjk f fb fb i{ãl i{ãl g d Drc Dr c khwk hw k v{fhgd v{fhg d ~f ~ fc u fr f d Djcgkhwk( G k~kr ~kr cf fjdhwkjkr( D chgc~ìg{d gk~krcf kzwfr fokrwd" gk ndrlf v{k udzzf fjdhwkjkr( Ã d gkzjdhakjcgd" d hêd nflcbcfr" v{k jrcfræ f l{gfhéf( Hf Ìhgcf" hêd udgkrìfldz jrcfr {lf rkbcicêd jdld d jrczwcfhczld( Hêd udgkrìfldz jrcfr {lf wkdbdicf( Hêd udgkrìfldz jrcfr d ^fwcjfhd" f Cirkmf( Aæ wklubdz" lfz hêd aæ Cirkmf( F lkhwk drc dr c khwf hw fb ã ofz ofzc jfl khwk hw k c b úicj úic jf" bdid b did kb kb f ã u r duk du khzf hzf f zk zkr jfúw jfúwcc jf h{l h{ l jkrwd zkhwcgd( Ã urdukhzf f zkr chgc~cg{fb0 hêd udgk zkr drifhc}fjcdhfb( [l ufgrk jfwúbcjd ã fbid l{cwd gcnkrkhwk( Kbk ã wrkchfgd ufrf zkr ufrwk gk {lf drifhc}féêd( Kbk ukrwkhjk f fbi{l udhwd hf 6>;
ackrfrv{cf( K n{hjcdhf( [l zczwklf" {lf ackrfrv{cf ã búicjf" fzzcl d jr c zw c fhcz hc zl d ndc n dc jfu f} gk zk zk kzu fb afr afr u kb d l{h l {hgg d( D achg{ìzld h{hjf wkhwd{ jdh~krwkr hchi{ãl( Lkzld v{k fbi{ãl wkhaf zk f{wd,jdh~krwcgd" d achg{ìzld hêd kzwfræ å ~dhwfgk jdl kbk( Ã {lf rkbcicêd hêd,jdh~krzdrf" hêd,drifhc}fjcdhfb( Hêd aæ zfjkrgújcd hd zkhwcgd kl v{k kqczwk hd jfwdbcjczld( D ldhik achg{" ã zclubkzlkhwk {l chgc~ìg{d ukrflo{bfhwk , zkl v{fbv{kr ackrfrv{cf" zkl ukrwkhjkr f v{fbv{kr zczwklf( Kbk ã fozdb{wflkhwk zkl rfì}kz( Hd v{k zk rknkrk fd l{hgd kqwkrhd" kzwf fodrgfikl ã urdukhzf f zkr {l lfbdird" lfz hd v{k zk rknkrk fd chgc~ìg{d" hd v{k zk rknkrk å urdn{hgk}f chwkrcdr" ã urdukhzf f zkr {l z{jkzzd( ^c~k`fhfhgf krf l{cwd fwrfìgd fd jrczwcfhczld( Kbk jrcd{ f Drgkl gk _flf`rczahf ofzkfgf hd ldgkbd gd zfjkrgújcd jfwúbcjd( Czwd ã l{cwd fbckhìikhf ufrf d Drckhwk" l{cwd kzwrfhad( Ã fozdb{wflkhwk djcgkhwfb( F lkhwk gk ^c~k`fhfhgf hêd krf drckhwfb g k n drlf dr lf fb fb i{lf i{l f( K fzzc l jdld gc g c id v{k ^c~k`fhf ^c ~k`fhfhg hgff kr kr f djc djc gkhwfb" gcid v{k Kj`afrw k Zêd Nrfhjczjd krfl drckhwfcz( Ofzcjflkhwk" kbkz u krwk rw khjc hjc fl fd Dr D r c khwk hw k( D urúurcd Mkz{z ukrwkhjcf fd Drckhwk( Lfz d jrczwcfhczld hêd ukrwkhjk fd Drckhwk0 ukrwkhgk fd Djcgkhwk( Mkz{z krf ofzcjflkhwk drckhwfb0 kbk krf fhwccirkmf" fhwcdrifhc}féêd Kzzk krf d jdhnbcwd( F lkhwk djcgkhwfb ukhzf kl wkrldz gk búicjf" rf}êd" zczwklf" fri{lkhwd( Kbf hêd udgk cr l{cwd n{hgd0 ukrlfhkjkræ hf z{ukrnìjck( Zkræ kqwkhzc~f" lfz h{hjf chwkhzc~f( Fz drifhc}féûkz rkbcicdzfz zêd {lf jdrwchf ufrf húz" udrwfhwd( Kbfz wkrêd gk gkzfufrkjkr" f ncl gk ~krldz d jã{4 Zcl( Kbfz jdorkl f mfhkbf( Kbfz zêd dozwæj{bdz(
6>>
F lkhwk djcgkhwfb wkræ gk zk kqufhgcr jdld d nk} f lkhwk drckhwfb4 F lkhwk djcgkhwfb udgk zkr okl,z{jkgcgf hd v{k zk rknkrk å jcíhjcf" lfz hêd udgk zkr okl,z{jkgcgf kl jdhzjcíhjcf rkbcicdzf( Zklurk v{k f lkhwk rkbcicdzf hfzjk" lkzld hd Djcgkhwk" kbf ã drckhwfb( Kl Kj`afrw" kl Odalk" f urúurcf v{fbcgfgk gf lkhwk ã drckhwfb( K zklurk v{k f lkhwk jckhwìncjf hfzjk hd Drckhwk" ã urdukhzf f zkr djcgkhwfb( D Drckhwk k d Djcgkhwk hêd zêd ikdir ikdirææn c jdz( dz( Djc Djc gkhwk zc zc ihcn ihc n c jf d fr fr c zw dwã dw ãb c jd k Drck Drc khwk hw k zc ihcn ihc n c jf hêd, hêd, frczwdwãbcjd0 Djcgkhwk zcihcncjf d rfjcdhfb k Drckhwk zcihcncjf d crrfjcdhfb( Wkrw Wkrw{b {bcc fhd ndc n dc {lf {l f gfz gfz lkhwkz lkhwkz lfcz drck drc khwf hw fc z hd Djcgk Djcg khwk hw k( Kbk gcz gc zzk" Fj F jr kgcwd gc wd kl Gk{z udrv{k udr v{k ã c l udzz udzzì~kb fjr kg c w fr ( F jr kg c w d kl kl Gk{z udrv{k ã foz{rgd( Kzwf ã f fwcw{gk drckhwfb oæzcjf= udrv{k ã foz{rgd( Hchi{ãl udgk gc}kr czwd hd Djcgkhwk( Hd Djcgkhwk" gc}kl v{k ~djí gk~krcf fjrkgcwfr kl fbid zdlkhwk v{fhgd ã rfjcdhfb( Jfzd jdhwrærcd" ã fukhfz {lf jrkhéf" {lf z{ukrzwcéêd( Kj`afrw wfloãl wkl f lkhwk drckhwfb( Kbk gc}" Zk ~djí fjrkgcwf hd udzzì~kb" hêd ã jrkhéf( Zk ~djí fjrkgcwf hd fri{lkhwd" hêd ã rkbcicêd( Kzwfz zêd ufrwkz gf jcíhjcf( Zdlkhwk zk ~djí fjrkgcwf hd foz{rgd" fbid v{k kzwæ fbãl lkhwk jakif f ~djí( Kzwk jdhjkcwd hêd ã djcgkhwfb( Ukrwkhjk fd Drckhwk( Jdhn Jdhn ýjc ýjc d" udr d{wrd d{wr d bf b fgd" wk w kl f lkhwk lkhwk dj djc gkhw gkhwffb ( Hd H d Djc Djc gkhw gkhw k udgkl khwkhgkr Jdhnýjcd" lfz h{hjf udgkl khwkhgkr Bfd Wzã( Bfd Wzã gc}" ^djí ã {l wdbd" udrv{k zú ã rfjcdhfb( Zkr rfjcdhfb" rf}dæ~kb hêd ã d z{ncjckhwk( D crrfjcdhfb gk~k wkr d zk{ urúurcd jfhwd ufrf kqczwcr( Zdlkhwk zk f ukzzdf ã flodz" rfjcdhfb k c r r fjcdhf jcdh fb " kb kb f ã r f}dæ~kb( }dæ~kb( [lf ukzzdf wdwfblkhwk rfjcdhfb mflfcz udgk zkr rf}dæ~kb( F rf}êd wkl d zk{ urúurcd jfhwd kzj{rd gk crrfjcdhfbcgfgk( F jrcfhéf hfzjk hd ýwkrd kzj{rd( F nbdr hfzjk hd kzj{rd" hfz rfì}kz 6>9
z{owkrrïhkfz( D kzj{rd hêd gk~k zkr hkifgd0 kbk ã f ofzk( Ã f jdczf lfcz zc zc ihcnc ihcn c jfw c ~f" lfc lfc z ~c~c ~c ~cnn c jfhwk( hwk( F lkhwk djcgkhwfb wkl fbid f jdhwrco{cr ufrf d l{hgd( Ã f jcíhjcf" hêd f rkbcicêd( F lkhwk drckhwfb udgk jdhwrco{cr zdlkhwk jdl f rkbcicêd" hêd jdl wkjhdbdicf d{ jcíhjcf( F jcíhjcf k f rkbcicêd zêd jdlubklkhwfrkz( Zk u{gkrldz jdlurkkhgkr wfhwd z{fz gcnkrkhéfz v{fhwd z{fz jdlubklkhwfrcgfgkz" khwêd {lf j{bw{rf l{hgcfb udgkræ hfzjkr gczzd( Zk fbi{ãl hkjkzzcwf gk jcíhjcf" gk~krcf cr fd Djcgkhwk( Lfz zk d Djcgkhwk jrcf v{fbv{kr rkbcicêd" h{hjf udgk zkr lfcz gd v{k wkdbdicf( Hd Djcgkhwk" ~djí gæ fri{lkhwdz f zc lkzld ufrf urd~fr Gk{z( Fri{lkhwdz ufrf urd~fr Gk{z& Ã chjdhjkoì~kb hd Drckhwk( ^djí hêd udgk urd~fr Gk{z( D urúurcd kzndréd ã zkl zkhwcgd( Fv{cbd v{k udgk zkr urd~fgd mflfcz zkræ Gk{z0 zkræ {lf jdhjb{zêd jckhwìncjf( Hd Drckhwk" gc}kldz v{k d gc~chd ã clurd~æ~kb( V{fhgd ~djí kzwc~kr khnfgfgd gk z{fz urd~fz" khwêd zfbwk ufrf f kqukrcíhjcf kl zc 0 zf zfb w k ufrf d urúur ur úurcc d gc g c ~chd( ~c hd( F lkhwk drckhwfb zú udgk zkr uzk{gdjckhwìncjf" fzzcl jdld f lkhwk djcgkhwfb zú udgk zkr uzk{gdrkbcicdzf( ^djíz jrcfrfl {lf irfhgk wkdbdicf hd Djcgkhwk" hêd {lf wrfgcéêd rkbcicdzf( Gf lkzlf ndrlf" zklurk v{k nf}kldz {lf wkhwfwc~f kl gcrkéêd å jcíhjcf hd Drckhwk" zú udgkldz jrcfr wãjhcjdz" hêd jckhwczwfz" ukzzdfz gk `hdyady" hêd hêd c hd~f hd~ fg drk dr kz" jr jr c fg drk dr kz( Fzzcl" hêd ~khaf fd Drckhwk jdl f lkhwk djcgkhwfb" d{ ~djí zú zk khifhfræ( Khwêd ~djí bk~fræ zk{ kv{ì~djd jdl {l khwkhgclkhwd( F fwcw{gk hd Drckhwk ã jfwkidrcjflkhwk dudzwf( Zú dz dudz dudzwwdz zêd jdlub jdlu b klkhwf hw fr kz ‗ jdl jdldd d lfzj lfzj{bc {b c hd k d nk nklchchd( hc hd( F lkhwk drc dr c khwf hw fb ã n klchc lc hchf hf00 f lkhw lkhwkk djc djc gkhwfb gkhwfb ã l fzj{bc {b c hf( hf( F lkhwk djcgkhwfb ã firkzzc~f( F búicjf ã urdukhzf f zkr firkzzc~f" ~cdbkhwf( F rkbcicêd ã rkjkuwc~f" fzzcl jdld f l{bakr( Gk{z zú udgk zkr rkjkocgd0 kbk hêd udgk mflfcz zkr gkzjdokrwd d{ ch~khwfgd( D chgc~ìg{d gk~k wdrhfr,zk jdld f l{bakr= wdwfblkhwk rkjkuwc~d" 6>1
zclubkzlkhwk fokrwd k ukrlczzc~d( Czwd ã d v{k zk v{kr gc}kr udr lkgcwféêd= kzwfr fokrwd k ukrlczzc~d( _flf`rczahf gczzk v{k f fodrgfikl oaf`wc ã f lfcz fgkv{fgf ufrf kzwf krf( Ã fzzcl lkzld4 Hêd( _flf`rczahf gczzk v{k f oaf`wc sdif krf f fodrgfikl lfcz fgkv{fgf ufrf kzwf ãudjf" udrv{k krf f lfcz fgkv{fgf ufrf kbk( Kzzf ã f mfhkbf ukbf v{fb kbk jakid{ fd jã{( Hêd ã {lf v{kzwêd gk fodrgfikl zkr fgkv{fgf d{ chfgkv{fgf ufrf {lf gkwkrlchfgf ãudjf( Húz ukhzfldz kl wkrldz gk ãudjfz( Dz zãj{bdz ~c~kl jdhwkludrfhkflkhwk( Húz ufrkjkldz zkr jdhwkludrïhkdz0 udgkldz hêd zkr( Udzzd kzwfr ~c~khgd ~chwk zãj{bdz fwræz( Hfgf ã fozdb{wflkhwk ufzzfgd( Ufrf fbi{ãl ã d urkzkhwk( K hfgf ã fozdb{wflkhwk d urkzkhwk" wflud{jd( Ufrf fbi{ãl ã d ufzzfgd k ufrf d{wrd fbi{ãl ã fchgf d v{k ~cræ( Udrwfhwd" hkha{lf fncrlféêd jfwkiúrcjf udgk zkr nkcwf ufrf f ãu djf djf jdl jdldd wf w fb ( _flf`rczahf krf {l gk~dwd( Kbk jakid{ f Gk{z ukbf drféêd k ukbd fldr" ukbf kldéêd( Kbk rkfbc}d{ gkzwf ndrlf" bdid" ufrf kbk" ufrkjcf v{k czwd zkrcf ýwcb ufrf wdgdz( Kbk hêd udgcf khwkhgkr jdld d zk{ jflchad udgkrcf zkr gcnìjcb ufrf dz d{wrdz( Hêd cludrwf v{êd zcluæwcjdz udzzfldz zkr" zklurk ~kldz dz d{wrdz å b{} gfz hdzzfz urúurcfz kqukrcíhjcfz( Ufrf _flf`rczahf" d jflchad ufrkjcf zkr f oaf`wc s dif= dif= d jfl jfl c had g k gk~d gk~dééêd( Zk v{czkrldz ukhzfr kl wkrldz gk krfz" udgkldz gc}kr v{k kzwf ã f lfcz chwkbkjw{fb" f lfcz jckhwìncjf" f lfcz wkjhdbúicjf ‗ f lkhdz gk~djcdhfb" f lkhdz kldjcdhfb( D v{k _flf`rczahf gc}cf kzwf~f jkrwd ufrf kbk" udgk wkr zcgd jkrwd ufrf fz ukzzdfz fd rkgdr gkbk" lfz _flf`rczahf h{hjf fnkwd{ d l{hgd lfcdr( Kbk ukrwkhjk ofzcjflkhwk å fbgkcf" å lkhwk hêd,wkjhdbúicjf" hêd,jckhwìncjf( Kbk krf {l fbgkêd , chj{bwd" hêd,nflcbcfrc}fgd jdl d l{hgd lfcdr , fzzcl " d v{k gcz gc zzk g k~ kr c f zk zkr khwk hw khgc hg c g d gk g k fjdrg dr g d jdl jdl f z{f bc hi{f hi{ fikl ikl g k 6>3
fbgkcf( Kbk hêd udgcf jdhjkokr dz gcfz v{k jakifrfl admk( Kbk krf ofzcjflkhwk ufrwk gd l{hgd gd jfludhíz" dhgk d chwkbkjwd hêd krf hfgf k f kldéêd krf w{gd( Kbk hêd krf {l adlkl gkzwf ãudjf( D v{k gc}cf kzwf~f jdrrkwd ufrf d l{hgd hd v{fb zk ld~clkhwf~f" lfz hêd ufrf d l{hgd v{k kqczwk fidrf( Kzwkz wríz wcudz wíl zklurk kqczwcgd= d chwkbkjw{fb" d fwc~d" d kldjcdhfb( Af~kræ zklurk {l kv{cbìorcd khwrk kbkz" fzzcl jdld aæ zklurk {l kv{cbìorcd khwrk d lfzj{bchd k d nklchchd( D kv{cbìorcd hêd udgk zkr ukrgcgd udr l{cwd wklud( Zk ukrgkr,zk" bdid zkræ rkdowcgd( Hd Djcgkhwk" ~djíz ukrgkrfl d kv{cbìorcd( D chwkbkjwd wdrhd{,zk d nfwdr urkgdlchfhwk( Udgk bakz fwrfcr d v{k _flf`rczahf gc}" F gk~déêd ã d jflchad ufrf kzwf krf" udrv{k ~dj ~d jíz ukrgk ukrg kr fl d kv{c kv{cbb ìorc ìor c d( Lf L fz ^ c ~ k` fhfhgf gc} gc } d dudz dudzww d( Udrv{k d Drckhwk wfloãl ukrgk{ d kv{cbìorcd" kbk ã urkgdlchfhwklkhwk chwkbkjw{fb( Czwd ã m{zwflkhwk ufrf kv{cbcorfr d kqwrkld kqczwkhwk( Ã jdlubklkhwfr" h{l jkrwd zkhwcgd( _flf`rczahf krf d wcud kldjcdhfb k zk{ urchjcufb gczjìu{bd krf d wcud chwkbkjw{fb( Krf urdukhzd f zkr( Kzzf ã f júu{bf= d lfzj{bchd k d nklchchd( _flf`rczahf ã fozdb{wflkhwk nklchchd= hêd,fir hêd,firkkzzc ~ d" rk r kjkuwc uw c ~ d( D zkqd zkqd hêd kqc kqczzw k fukhfz fukhfz hf ocdb oc dbdic dicff0 kqcz kqczw k kl wdgfz fz ufrwkz( Kl jfgf jflud" dhgk v{kr v{k afmf udbfrcgfgk" aæ zkqd k d dudzwd ã fwrfìgd( ^c~k`fhfhgf hêd udgkrcf zkr fwrfìgd udr v{fbv{kr chwkbkjw{fb( Kbk hêd udgkrcf" kbk hêd krf d dudzwd udbfr( Af~cf icifhwkz chwkbkjw{fcz kl Okhifbf( Kbk dz ~czcwfrcf k ~dbwfrcf gk lêdz fofhfhgd( Kbk hêd zkrcf fwrfìgd( _flf`rczahf krf f ukzzdf lkhdz chwkbkjw{fb udzzì~kb Kbk krf w{gd d v{k ^c~k`fhfhgf hêd krf" w{gd d v{k kbk kzwf~f urdj{rfhgd( ^c~k`fhfhgf krf d dudzwd gk _flf`rczahf0 fzzcl" d v{k kbk khzchf~f kl hdlk gk _flf`rczahf hêd krf gd lkzld kzuìrcwd v{k d khzchflkhwd gk _flf`rczahf kl zc( Udrwfhwd" v{kl v{kr v{k jaki{k f _flf`rczahf fwrf~ãz gk ^c~k`fhfhgf" hêd udgk mflfcz 695
jakifr f _flf`rczahf" fozdb{wflkhwk( V{kl v{kr v{k khwkhgf f chwkrurkwféêd gk _flf`rczahf udr ^c~k`fhfhgf" hêd udgk mflfcz khwkhgkr d urúurcd _flf`rczahf( F chwkrurkwféêd ~kl gd dudzwd udbfr( V{fhgd fz ukzzdfz gc}kl" Zkl ^c~k`fhfhgf mflfcz zfokrìfldz gk _flf`rczahf" kzwæ jkrwd" gk fbi{lf ndrlf( D l{hgd mflfc mflfczz w kr c f d{~ d{ ~ c gd gk _fl f`rc f`r c zahf zkl ^ c ~k`fhfhg ~k`fhfhgff( L fz jdl ^c~k`fhfhgf" d v{k v{kr v{k zkmf jdhakjcgd zdork _flf`rczahf ã ofzcjflkhwk nfbzd( Ã {lf chwkrurkwféêd krr÷hkf( Czwd ã udrv{k zk{ wcud ã jdhwrærcd fd gk _flf`rczahf( _flf`rczahf h{hjf fri{lkhwf~f0 ^c~k`fhfhgf krf fri{lkhwfwc~d( _flf`rczahf krf cihdrfhwk0 ^c~k`fhfhgf krf {l adlkl gk jdhakjclkhwd( D v{k ^c~k`fhfhfgf gc}cf zdork _flf`rczahf krf gcwd ukbd kzukbad gk ^c~k`fhfhgf( H{hjf krf f{wíhwcjd( Hêd udgcf zkr( Czwd wkl fjdhwkjcgd zklurk( Jdhwch{fræ f fjdhwkjkr( O{gf fwr fwr fc fz u kzzdfz v{k v{k zêd d dudz du dzww d udb u dbfr fr gk g kb k( Lfaf L faf~~ c r f k Mkz{z fwr fwr fkl fkl ukzzdfz v{k zêd kzucrcw{fblkhwk d d{wrd zkqd( Kzwkz dudzwdz khwêd jrcfl f drifhc}féêd" f drgkl( Kbkz chwkrurkwfrêd( Dz urúurcdz gczjìu{bdz zkrêd dz nfbzcncjfgdrkz( Lfz czwd ã d v{k ã( Hêd udgk zkr k~cwfgd(
6( Kl udrw{i{íz hêd aæ jdhdwféêd k~cgkhwk" khv{fhwd kl chibíz kzwf jdhdwféêd ã irfncjflkhwk kqubìjcwf= Idg !Gk{z# k iddg !odl#( !HW#
696
66( D JD__KWD JD__KWD V[KZWCDHF_ H êd uk u kr i{hw i{ hwkk v{kzw v{kzw ûkz ûkz w kúrc úr c jfz( F z w kdrc dr c fz r kzdb~ db ~ kl l khdz k jdhn{hgkl lfcz( Zk hêd ad{~kzzk wkdrcfz" af~krcf lkhdz urdobklfz( Hêd ã v{k fz wkdrcfz rkzdb~fl fz v{kzwûkz d{ dz ufr w cr gfz wkdrcfz( urdobklfz( Fd jdhwrærcd" fz v{kzwûkz z{rikl f ufr K hêd ukri{hwk v{kzwûkz ncbdzúncjfz( Fz v{kzwûkz ncbdzúncjfz fukhfz ufrkjkl zkr v{kzwûkz" lfz hêd zêd( Kcz udrv{k hkha{lf rkzudzwf wkl zcgd udzzì~kb( Zk {lf v{kzwêd ã rkfblkhwk {lf v{kzwêd" khwêd ã rkzudhgì~kb" lfz zk ã nfbzf" fukhfz {lf jdhn{zêd bchiòìzwcjf" khwêd hêd udgk zkr rkzudhgcgf( F ncbdzdncf wkl rkzudhgcgd udr zãj{bdz" lfz fz v{kzwûkz fchgf jdhwch{fl fz lkzlfz( Zkmf jdld ndr v{k ~djí rkzudhgf f {lf v{kzwêd ncbdzúncjf" mflfcz f rkzudhgk" udrv{k f v{kzwêd kl zc ã nfbzf( Kbf hêd ã gk ldgd fbi{l ndrl{bfgf ufrf zkr rkzudhgcgf( F v{kzwêd ã wfb v{k" chwrchzkjflkhwk" hkha{lf rkzudzwf ã udzzì~kb( K hêd ukri{hwk v{kzwûkz lkwfnìzcjfz( Udr kqklubd" zk ~djí ukri{hwf v{kl jrcd{ d l{hgd" ã crrkzudhgì~kb( Ã foz{rgf( Hêd v{k fz v{k v{kzw ûkz lkw fn ìzcj ìzcjfz zêd zkmfl v{k v{kzw ûkz rkfcz" lfz l fz kb kb fz hêd udgk dg kl zkr rkzudhgcgfz( Kbfz udgkl zkr zdb{jcdhfgfz" lfz hêd udgkl zkr rkzudhgcgfz( Ukri{hwk v{kzwûkz v{k zkmfl ukzzdfcz" ìhwclfz" kqczwkhjcfcz( D chgc~ìg{d gk~k kzwfr jdhzjckhwk gd v{k rkfblkhwk kzwæ ukri{hwfhgd( Ã fbid v{k rkfblkhwk zcihcncjf fbi{lf jdczf ufrf ~djí4 Zk ndr rkzudhgcgf" forcr,zk,æ {lf hd~f gclkhzêd ufrf ~djí4 Fbid zkræ fjrkzjcgd å z{f kqczwíhjcf" d zk{ zkr zkræ gk fbi{lf ndrlf wrfhzndrlfgd udr kbf4 Zdlkhwk wfcz v{kzwûkz zêd rkbcicdzfz( F rkbcicêd gc} rkzukcwd fdz urdobklfz" hêd åz v{kzwûkz( [lf( v{kz v{kzw êd udgk ud gk z{r z{ric icrr zclu cl u b kzlkhwk gf j{rcdz j{rc dzcc g fg k" lfz {l u r dobk dob kl f ã c hwc hw c l d k u kzzdfb( dfb( ^dj ^d jí kzw æ kh~db h~ db~~c g d hk hkb k0 ~djí ~ djí ã kb k( [l [ l f v{kzw v{kzw êd ã zkufrfgf gk ~djí( Fzzcl" fhwkz gk ukri{hwfr v{fbv{kr jdczf" jf~k 69?
urdn{hgflkhwk gkhwrd k ukri{hwk fbid v{k ã ìhwcld k ukzzdfb" fbid hd v{fb ~djí kzwæ jdhn{zd" hd v{fb ~djí kzwæ kh~db~cgd( Zdlkhwk khwêd hw êd ~djí udg ud g k zkr fm{g m{g fg d( Fz hdzzfz ~cgfz zêd urkgkzwchfgfz d{ hêd4 Kzw Kzw k hêd ã {l u r dobk dob klf uk u kzzdfb" dfb" ã {lf {l f v{kzw v{kzw êd ncn c b dzún dzúncc jf( Hdzzfz ~cgfz zêd flofz" urkgkzwchfgfz k hêd zêd( Flofz" zcl k hêd( K flofz fz rkzudzwfz zêd ~krgfgkcrfz ufrf wdgfz fz v{kzwûkz fjkr jf gf ~c ~ c g f( Gk {lf jkrwf ndrlf" w{gd ã gkwkrlchfgd( D v{k v{kr v{k zkmf nìzcjd kl ~djí" lfwkrcfb" d v{k v{kr v{k zkmf lkhwfb" ã urkgkwkrlchfgd( Lfz fbid kl ~djí ukrlfhkjk jdhzwfhwklkhwk c hgk hg kw kr l c hfgd" cl c l u r kg c }ì~k }ì~ kb ( Kzw Kzw k fb id ã f z{f jdhz jdhzjjc íhjc hjc f( Zk ~djí kzwæ cgkhwcncjfgd jdl d zk{ jdrud k jdl f z{f kqczwíhjcf lfwkrcfb" hf lkzlf urdudréêd ~djí ã gkwkrlchfgd udr jf{zf k knkcwd( Khwêd ~djí ã {lf læv{chf( Lfz zk ~djí hêd kzwæ cgkhwcncjfgd jdl f z{f kqczwíhjcf lfwkrcfb" hkl jdl d zk{ jdrud d{ lkhwk , zk ~djí udgk zkhwcr f zc lkzld jdld fbid zkufrfgd" gcnkrkhwk" fjclf k wrfhzjkhgkhwk fd jdrud$lkhwk , khwêd kzwf jdhzjcíhjcf hêd ã urkgkwkrlchfgf( Ã kzudhwïhkf" bc~rk( Jdhzjcíhjcf zcihcncjf bcokrgfgk0 lfwãrcf zcihcncjf kzjrf~cgêd( Bdid" gkukhgk gk jdld ~djí gknchk f zc urúurcd( Zk ~djí gc}" K{ zd{ fukhfz d jdrud" khwêd w{gd f zk{ rkzukcwd ã jdlubkwflkhwk gkwkrlchfgd( [ l f ukz ukzzdf v{k g c } v{k v {k d adlk adl kl ã fukhfz fukhfz d jdr jdruu d" hêd hêd udgk udg k g c}kr }kr v{k v {k d adlk adl kl hêd hêd ã u rkgkwkr gkwkr l c hfgd( Afo A focc w {fblk {fbl khwk hw k" fz fz u kzzdfz hêd fjrkgcwfl kl wfb jdczf jdld f jdhzjcíhjcf" wfloãl hêd fjrkgcwfl kl urkgkwkrlchféêd0 khv{fhwd fz ukzzdfz v{k zêd rkbcicdzfz fjrkgcwfl kl urkgkwkrlchféêd( D v{k k{ gcid" udrwfhwd" udgk ufrkjkr l{cwd jdhwrfgcwúrcd( Lfz fchgf fzzcl" ã d jfzd( [lf ukzzdf v{k wkhaf jdhakjcgd f jdhzjcíhjcf" jdhakjk{ f bcokrgfgk( Udrwfhwd" zú {lf ukzzdf kzucrcw{fb udgk gc}kr v{k hêd aæ fozdb{wflkhwk gkwkrlchféêd( Kzzf rkfbc}féêd z{rik fukhfz v{fhgd 69:
~djí kzwæ jdlubkwflkhwk hêd cgkhwcncjfgd jdl d jdrud( Zk ~djí zkhwk v{k ã fukhfz {lf kqczwíhjcf lfwkrcfb" khwêd hkha{lf bcokrgfgk ã udzzì~kb( Jdl f lfwãrcf" hkha{lf bcokrgfgk ã udzzì~kb( Lfwãrcf zcihcncjf fv{cbd v{k hêd udgk zkr bc~rk( Kbf gk~k nb{cr hf jfgkcf fgkcf gk gk jf{zf jf{zf k kn kn kc w d( [lf ~k} v{k fbi{ãl wkhaf fbjfhéfgd f jdhzjcíhjcf" f cb{lchféêd" kbk kzwæ jdlubkwflkhwk ndrf gd gdlìhcd gk jf{zf k kn kc w d( Kbk Kbk wdrhf, wdr hf,zzk fozdb ozdb{w {wffl khwk hw k c l u rkgc}ì~ rkgc }ì~kkb ( ^dj ^ djíí hêd hêd udgk u dgk gc g c }kr }kr hfgf zdork kbk( Kbk jdlkéf f ~c~kr jfgf ldlkhwd0 z{f kqczwíhjcf w drhf,z dr hf,zkk fw fw ÷lc ÷l c jf( F z{f kqczwíhjcf ã {lf jfgkcf zklkbafhwk f {l rcd" hf v{fb jfgf ufzzd ã gkwkrlchfgd ukbd ufzzfgd( Zk{ n{w{rd hêd ã rkfblkhwk n{w{rd0 ã fukhfz {l z{ourdg{wd gd ufzzfgd( Ã fukhfz d ufzzfgd gkwkrlchfhgd" ldbgfhgd" ndrl{bfhgd k jdhgcjcdhfhgd zk{ n{w{rd( Kc z udrv{k udr v{k d zk zk{ n{w n {w{r {rdd ã urk ur kgc}ì~k gc }ì~kbb ( Z`chhkr gc} v{k d adlkl ã wêd urkgc}ì~kb v{fhwd v{fbv{kr d{wrf jdczf( F ýhcjf gcncj{bgfgk ã v{k húz fchgf hêd ch~khwfldz dz lkcdz ufrf jdhakjkr zk{ ufzzfgd wdwfb( Hd ldlkhwd kl v{k u{gkrldz jdhakjkr zk{ ufzzfgd" udgkrkldz urkgc}kr w{gd zdork kbk( Ofzkfgd hfz ukzzdfz jdl fz v{fcz wrfofbad{" Z`chhkr kzwæ jkrwd" udrv{k wdgfz kbfz zêd jdlubkwflkhwk urkgc}ì~kcz( Kbk nk} kqukrcíhjcfz jdl jkhwkhfz gk ukzzdfz k gkzjdorc{ v{k kbfz wdgfz zêd zkrkz lkjïhcjdz" v{k hfgf kqczwk gkhwrd gkbfz v{k udzzf zkr jaflfgd gk g k b c okr okr g fg k( Lfz zk{ kzw{gd ã bclcwfgd( Hkha{l O{gf ~kcd fd zk{ bfodrfwúrcd ufrf zkr kqukrclkhwfgd( Lkzld zk {lf ýhcjf ukzzdf ã bc~rk" lkzld zk {lf ýhcjf ukzzdf hêd ã lkjïhcjf" hêd urkgc}ì~kb" wdgf f wkdrcf gk Z`chhkr jfc( Zk { l f ukzzdf kl wdgf f aczwúrcf gf a{lfhcgfgk ã bc~rk k clurkgc}ì~kb" khwêd d adlkl ã udwkhjcfblkhwk bc~rk k clurkgc}ì~kb( Wdgf f udzzcocbcgfgk gf bcokrgfgk gkukhgk kl zk ~djí khnfwc}f d zk{ jdrud d{ f z{f jdhzjcíhjcf( Zk ~djí ã fukhfz {l nb{qd gk ~cgf gcrkjcdhfgd ufrf ndrf" khwêd w{gd ã gkwkrlchfgd( D{ 697
~djí ã wfloãl fbid chwkrhd4 Hêd gí v{fbv{kr rkzudzwf urã, n drl dr l {bfgf( {b fgf( Hê H êd gc g c if= K{ K{ zd{ f fb fb l f( Zk Zk ~djí zkhwk hw k v{k hêd aæ hfg hfg f gkhwrd gk ~djí" khwêd zkmf adhkzwd f rkzukcwd( Kzwf adhkzwcgfgk zkræ d urc ur c l kc r d uf u fzzd kl kl gc g c r kéêd å b c okr okr g fg k c hwk hw kr c dr g f jdhzj dhzjc íhjcf( Zk ~djí ndr urdn{hgflkhwk ufrf gkhwrd" zkhwcræ v{k w{gd ã fukhfz ufrwk gd kqwkrcdr( D zk{ jdrud ~kcd ufrf ndrf" zk{z u khzf hzflkhwdz lkhwdz ~ck ~c kr fl ufrf ufr f ndr nd r f" fw fw ã lkz lkzld d zk{ zkbn ndc,bak gfgd udr d{wrdz( Kcz udrv{k ~djí ã wêd rkjkdzd gf duchcêd gdz d{wrdz , udrv{k kbkz kzwêd kl jdlubkwd jdhwrdbk gd zk{ zkbn( Kbkz udgkl l{gfr z{fz duchcûkz f zk{ rkzukcwd f v{fbv{kr ldlkhwd( Zk{ zkbn" zk{ jdrud" zk{z ukhzflkhwdz zêd gfgdz f ~djí ukbdz d{wrdz" fzzcl d v{k kzwæ gkhwrd4 ^djí ã jflfgfz k jflfgfz gk fj{l{bféêd kqwkrhf( Zk ~djí kzwæ cgkhwcncjfgd jdl kzwf z{f ukrzdhfbcgfgk v{k ~kl gdz d{wr d{w r dz" dz" khw khwêêd w{gd w {gd ã gkwkrl gkwkrlcc hfgd( hfgd( Wdrhk,zk jdhzjckhwk gk w{gd v{k ~kl gd kqwkrcdr k zk wdrhk hêd cgkhwcncjfgd jdl kbk( Khwêd ~cræ {l ldlkhwd kl v{k d kqwkrcdr jfc jdlubkwflkhwk( ^djí kzwfræ h{l ~æj{d( Kzwk ~æj{d ã f ufzzfikl khwr hw r k d kqw kqwkkr c dr k d chw c hwkkr c dr" dr " ã f udrw udr w f( Húz wkldz wfhwd lkgd gd ~æj{d" wfhwd lkgd gk kzwfrldz ~f}cdz" v{k hdz fukifldz å fj{l{bféêd kqwkrhf( D chgc~ìg{d wkl gk zkr jdrfmdzd d ofzwfhwk ufrf gkzcgkhwcncjfr,zk jdl f fj{l{bféêd k ufrf ukrlfhkjkr hd ~f}cd( Zk hêd ndr jdrfmdzd d z{ncjckhwk" ~djí zfcræ k zk fukifræ f fbid" k zkræ urkkhjacgd udr kbk( Lfz kzwk ldlkhwd gk kzwfr hd ~f}cd ã lkgcwféêd( Zk ~djí ndr jdrfmdzd d z{ncjckhwk" zk u{gkr ukrlfhkjkr hkzwk ldlkhwd" bdid wdgd d zk{ zkr ~dbwfr,zk,æ f{wdlfwcjflkhwk ufrf gkhwrd( V{fhgd hêd aæ hfgf f v{k zk fukifr gd kqwkrcdr" d zk{ zkr ~dbwf,zk ufrf gkhwrd( Khwêd ~djí zfok" ukbf urclkcrf ~k}" v{k ~djí ã fbid v{k wrfhzjkhgk f w{gd v{k ukhzf~f zkr( Fidrf ~djí ã fbid gcnkrkhwk gd wdrhfr,zk0 ~djí ã zkr( Kzwk zkr ã bc~rk0 hfgf udgk gkwkrlchæ,bd( Ã fozdb{wflkhwk bc~rk( Hkha{lf jfgkcf gk jf{zf k kn kcw d ã udzz udzzì~k ì~ kb ( 69;
Z{fz féûkz kzwêd rkbfjcdhfgfz åz féûkz ufzzfgfz( F jrcd{ {lf zcw{féêd ufrf O wdrhfr,zk udzzì~kb0 O jrcd{ {lf zcw{féêd hf v{fb J nbdrkzjk( Zk{z fwdz kzwêd jdhkjwfgdz jdl dz fwdz ufzzfgdz k czwd rkwrdjkgk fwã d jdlkéd gd jdlkéd k f~fhéf fwã fd ncl chnchgæ~kb( H êd fukhfz fukhfz dz zk{z urúu ur úurr cdz fw fw dz d g kw kr l c hfl" hfl" lf l fz w floã lo ãl dz fw dz gk zk{ ufc" gk z{f lêk wíl {lf jdhwch{cgfgk jdl dz zk{z( Z{f zdjckgfgk" z{f aczwúrcf" w{gd d v{k fjdhwkjk{ fhwkz" kzwæ gk fbi{lf ndrlf rkbfjcdhfgd fd zk{ fwd urkzkhwk( Wdgf f aczwúrcf z{rik ufrf n b drk dr kzjkr kl ~ djí djí( W{gd d v{k mæ fjdhwkjk{ kzwæ jdhkjwfgd jdl d zk{ fwd" fzzcl d zk zk{ fwd ã do~cf do~c fl khwk hw k gkwkr gkwkr lchf lc hfgd gd(( Ã {lf {l f ufrwk ufrw k w êd lc hýzj{b hýzj{bff gk wdgd d v{fgrd( F aczwúrcf ã {lf ndréf ~c~khwk ~cwfb wêd irfhgk k d zk{ fwd chgc~cg{fb ã {lf ufrwk wêd ukv{khf gkbf( Lfrq gczzk" Hêd ã f jdhzjcíhjcf v{k gkwkrlchf fz jdhgcéûkz gf zdjckgfgk( Zêd f zdjckgfgk k z{fz jdhgcéûkz v{k gkwkrlchfl f jdhzjcíhjcf( Hêd zêd dz irfhgkz adlkhz v{k jrcfl dz irfhgkz adlkhz( K gk {lf jkrwf ndrlf kbk kzwæ jkrwd" udrv{k ~djí hêd ã d drcichfgdr gfz z{fz féûkz( Wdgf f aczwúrcf fz gkwkrlchd{( ^djí kzwæ fukhfz kqkj{wfhgd,fz( Wdgd d urdjkzzd k~db{jcdhærcd fjdhwkjk{ hf ndrlféêd gfz z{fz jãb {bf {b fz ocdb oc dbúic úicjjfz( Kz Kzw fz jãb {bf {b fz kl ~ djí djí udgk udg kl g ku dcz dc z wdr wd r hfr, hfr , zk ufrwk gk {lf d{wrf ukzzdf( ^djí udgk ukhzfr v{k ã d ufc" lfz ~djí ndc fukhfz {l kzwæicd hd v{fb wdgf f k~db{éêd ocdbúicjf fw{d{ k d ndréd{ f ficr( D nfwd gf urdjrcféêd ã wêd udgkrdzd udrv{k kzwæ fbãl gk ~djí0 ã wdgd d urdjkzzd k~db{jcdhærcd wrfofbafhgd fwrf~ãz g k ~dj ~djí( Kzwf ã {lf ndrlf hf v{fb dz fwdz fjdhwkjkl kl rkbféêd f d{wrdz fwdz ufzzfgdz( Lfz v{fhgd {lf ukzzdf wdrhf,zk cb{lchfgf" {l hd~d nkh÷lkhd jdlkéf f fjdhwkjkr( Dz fwdz hêd lfcz zk jdhkjwfl jdl dz fwdz ufzzfgdz( V{fbv{kr fwd fidrf kzwæ bcifgd fukhfz å z{f jdhzjcíhjcf( Kbk ~kl gf z{f jdhzjcíhjcf" hêd gd ufzzfgd( Kcz udrv{k {lf ukzzdf cb{lchfgf hêd udgk zkr urkgcwf( 69>
Z`chhkr gc} v{k húz udgkldz gkwkrlchfr d v{k ~djí nfræ" zk dz zk{z fwdz ufzzfgdz ndrkl jdhakjcgdz( Kbk gc} v{k d ~kbad urd~ãrocd" ^djí udgk bk~fr {l jf~fbd å æi{f" lfz hêd udgk nf}í,bd okokr" kzwæ krrfgd( ^djí udgk ndréæ,bd f okokr( ^djí udgk jrcfr {lf fwldznkrf wfb" v{k d jf~fbd wkræ gk okokr( D jf~fbd udgk zkr ndréfgd k ~djí wfloãl udgk zkr ndréfgd" udrv{k fz z{fz féûkz zêd jrcfgfz ukbfz zcw{féûkz" ukbfz jcrj{hzwïhjcfz( Lfz lkzld v{k udzzf wrf}kr {l O{gf fd rcd" ~djí hêd udgk ndréæ,bd f okokr( V{fhwd lfcz d ndréfr" lfcz cludzzì~kb zkræ( Hkha{l jfbdr d nfræ okokr( Fwã lkzld zk lcb zúcz orcbafrkl zdork kbk" hêd fm{gfræ( [l O{gf wkl {lf gcnkrkhwk drcikl gk féêd( Hêd kzwæ rkbfjcdhfgf f d{wrdz fwdz0 kzwæ jdhkjwfgf å jdhzjcíhjcf( Kcz udrv{k k{ khnfwc}d v{k ~djí fmf jdhzjckhwklkhwk( Khwêd" jfgf ldlkhwd v{k ~djí fik" hêd ã {lf v{kzwêd gk jdhwch{féêd gdz d{wrdz fwdz( ^djí kzwæ bc~rk( Fidrf ~djí jdlkéf f ficr k hchi{ãl udgk udg k gc}k gc }krr jdld ficræ ficr æ( Dz aæocwdz zêd lkjïhcjdz0 kbkz zk rkukwkl( V{fhwd lfcz ~djí rkukwk fbid" lfcz kncjckhwk ~djí zk wdrhf( Kncjcíhjcf zcihcncjf v{k fidrf f jdhzjcíhjcf hêd ã lfcz hkjkzzærcf( Zk f ukzzdf ã {l gfwcbúirfnd kncjckhwk" zcihcncjf v{k hkha{l kzndréd ã hkjkzzærcd0 f gfwcbdirfncf udgk zkr nkcwd chjdhzjckhwklkhwk( Lkzld zk kbf kzwc~kr ukhzfhgd hd{wrf jdczf" d gfwcbdirfnfr jdhwch{f( D jdrud kzwæ gfwcbdirfnfhgd0 d adlkl hêd ã hkjkzzærcd( Kncjcíhjcf zcihcncjf v{k f jdczf kzwæ wêd jkrwf" v{k hkha{l krrd ã udzzì~kb( Jdl f bcokrgfgk" d krrd ã zklurk udzzì~kb( [lf læv{chf hêd udgk jdlkwkr krrdz( Ufrf kr r fr" d chg c hgcc ~ ìg{d ìg {d wk w kl gk kz kzw fr jdhz jdhzjjc khwk hw k( Fzzcl" dz zk{z fwdz wíl {lf jfgkcf gk rkbféûkz jdl dz zk{z fwdz fhwkrcdrkz( Kbkz zêd gkwkrlchfgdz( Z{f chnïhjcf gkwkrlchf z{f m{~ m{ ~ khw{g hw {gkk0 z{f m {~k {~ khw{g hw {gkk g kw kr l c hf z{f ~ kb acj ac jk( Zk{ hfz hfzjc lkhwd gkwkrlchf z{f ldrwk0 w{gd ã gkwkrlchfgd( O{gf jdzw{lf~f gc}kr" Ur d~c d~ c g khjck f jf jf{zf {zf k d knkc knkc w d kzw kzw fr æ fb fb c ( Kzw Kzw k ã d l{hg l {hgdd gk g k jf{zf f{zf k kn kc w d" hd v{f v{ fb w {gd {g d ã gkw gkw kr l c hfg hfg d( Zk ~djí fik jdl wdwfb jdhzjcíhjcf" {lf zcw{féêd gk wdgd gcnkrkhwk 699
kqczwk( Khwêd" w{gd ã gk ldlkhwd f ldlkhwd( F jdhzjcíhjcf ã {l nb{qd0 kbf hêd ã kzwæwcjf( Ã f urúurcf ~cgf" kbf l{gf( Kbf ã ~c~f( Kbf jdhwch{f f zk kqufhgcr0 jdhwch{f f zk wdrhfr hd~f" md~kl" nrkzjf( Khwêd" zk{z fwdz zkrêd kzudhwïhkdz( Bklord,lk gk {lf aczwúrcf ]kh( [l lkzwrk ]kh ukri{hwd{ fd zk{ gczjìu{bd {lf jkrwf v{kzwêd( F v{kzwêd ndc rkzudhgcgf kqfwflkhwk jdld gk~cf zkr rkzudhgcgf( Hd gcf zki{chwk d lkzwrk ukri{hwd{ kqfwflkhwk f lkzlf v{kzwêd( D gczjìu{bd gczzk" Lfz k{ rkzudhgc kzwf v{kzwêd dhwkl( D lkzwrk kqubcjd{" Fidrf k{ kzwd{ ukri{hwfhgd,bak gk hd~d( D gczjìu{bd rkukwc{ f lkzlf rkzudzwf( D lkzwrk gczzk" ^djí hêd zfok& D gc g c zjìu{b ìu {bdd jdhw jdhwkkzw d{" Lf L fz dhwk dhw kl k{ rkz rkzu dhgc dhg c g d lkzld lkzld mk m kcwd cw d k ~ djí djí ofbfhéd{ ofbfhéd{ f jf jfoké okéf fn fn c r l fw c ~ fl khwk hw k( F zzc l " k{ k{ c hwk hw kr u r kw kc v{k f rkzud rkzudzzw f kzw f~f jdr jdrrr kw f( Udr Udr v{í ~dj ~d jí l {gd{ {g d{ g k c g ãc f fidrf idr f4 D lkzwrk rkwr{jd{" W{gd v{k udgk zkr rkukwcgd" hêd kzwæ ~chgd gk ~djí( F rkzudzwf ~kcd gf z{f lklúrcf" hêd gf z{f jdhzjcíhjcf( Zk ~djí rkfblkhwk zd{okzzk" f rkzudzwf zkrcf gcnkrkhwk" udrv{k l{cwd l{gd{( K{ hêd zd{ d lkzld adlkl v{k bak nk} kzwf ukri{hwf dhwkl( Wdgf f zcw{féêd ã gcnkrkhwk( ^djí wfloãl ã gcnkrkhwk" lfz f rkzudzwf ã f lkzlf( K{ wc~k gk ukri{hwfr f v{kzwêd gk hd~d" fukhfz ufrf ~kr zk ~djí rkukwcrcf f rkzudzwf( Hfgf udgk zkr rkukwcgd V{fhwd V{fhw d lfcz lfc z ~ c ~d ~dj ~d jí kzw æ" lkhdz lkhdz r kukwcw ukwc w c ~d( ~d ( Zú Zú {l adlkl ldrwd udgk zkr jdhzczwkhwk( ^c~kr ã chjdhzczwíhjcf0 ~cgf ã bcokrgfgk( F bcokrgfgk hêd udgk zkr jdhzczwkhwk( Jdhzczwkhwk jdl d v{k4 ^djí u dgk dg k zkr jdhzczwkhwk dhzczwkhw k zdlk dl khwk hw k jdl d uf u fzzfg d( [l [ l f ukzz ukzzdf cbc b {lc {l c hfgf ã jdhzczwkhwk zdlkhwk hf z{f jdhzjcíhjcf0 kbf mflfcz ã jdhzczwkhwk jdl zk{ ufzzfgd( Kbf kzwæ wdwfblkhwk hd fwd( Hfgf ã gkcqfgd ufrf wræz0 hfgf ã gkzurk}fgd( Hd ldlkhwd zki{chwk d fwd zk fjfof k z{f jdhzjcíhjcf kzwæ hd~flkhwk nrkzjf( F jdhzjcíhjcf kzwfræ fbc" zklurk v{k v{fbv{kr zcw{féêd z{ricr" lfz jfgf fwd zkræ rkfbc}fgd kl 691
jdlubkwf bcokrgfgk" jdld zk ndzzk f urclkcrf ~k} v{k kzwk adlkl kzw k~ k hkz hkzw f zc w {féê {féêd uf u frw c j{bf j{b fr ( Kc z u drv{ dr v{kk k{ r kzudhg ud hgcc w fhwd zc zc l jdld hêd å z{f ukr ukr i{hw i{ hwff( Gkukhgk gk ~djí , zk ~djí ã jdhzjcíhjcf d{ zk ~djí ã {lf fj{l{bféêd" {lf kqczwíhjcf jdrudrfb( F rkbcicêd gæ bcokrgfgk" udrv{k f rkbcicêd gæ jdhzjcíhjcf( V{fhwd lfcz f jcíhjcf zd{okr zdork f lfwãrcf" lfcz d l{hgd zkræ kzjrf~c}fgd( Wdgd nkh÷lkhd gf lfwãrcf ã gk jf{zf k knkcwd( Zk ~djí zfok v{k gfhgd czwd" fv{cbd fjdhwkjk" khwêd w{gd udgk zkr gkwkrlchfgd( Fhwkz v{k kzwk zãj{bd fjfok" húz ~krkldz wdgd d j{rzd gf a{lfhcgfgk zkhgd gkwkrlchfgd kl l{cwfz gcrkéûkz( F lfcdr jfbflcgfgk udzzì~kb hêd ã f i{krrf h{jbkfr( Kbf udgk fukhfz g kzw r {cr {c r ( F jfb fl c g fg k r kfb ~ c r æ g fz jc íhjc hjc fz u zc jdbúic db úicjjfz( Kbfz fu r khgk hg kr êd jdl jdldd d zk zkr a{l a{ l fhd udgk udg k zkr jdlu dl u b kw fl khwk hw k jdhwrdbfgd( Udrv{k hêd kzwfldz jdhzjckhwkz" udgkldz zkr jdhg{}cgdz f hdz jdludrwfr gk ndrlfz urkgkwkrlchfgfz( Jdld kzwfldz" w{gd f hdzzd rkzukcwd ã gkwkrlchfgd( Fbi{ãl ã achg{" {l d{wrd fbi{ãl ã lfdlkwfhd( Czwd ã gkwkrlchféêd( Czwd ã u r kg kw kr l c hféê hféêd" hêd bcb c okr okr g fgk( fgk( Dz u fcz gkjc gkjcgg c r fl 0 f zdjc djc kg fg k kzw æ gkjcgchgd( Fbi{ãl ã lãgcjd k {l d{wrd fbi{ãl ã khikhakcrd( F idrf d jdlu jdludr drww flkhwd lkhwd gkbk ã g kw kr l c hfg hfg d( Húz mæ kzwfldz zkhgd jdhwrdbfgdz jdhzwfhwklkhwk k hdzzdz lãwdgdz zêd fchgf l{cwd urclcwc~dz( Wãjhcjfz lfcz hd~fz zkrêd jfuf}kz gk gkwkrlchfr hdzzd jdludrwflkhwd f wfb kqwkhzêd" v{k hchi{ãl zkræ jfuf} gk gc}kr v{k aæ fblf( Zk jfgf rkzudzwf 6 z{f ã gkwkr gkwkr lc hfgf" hfgf" khw khwêêd v{fb ã d zc zc ihcn ihc n c jfgd g f fb fb lf4 lf4 Z{fz rkzudzwfz? udgkl zkr gkwkrlchfrcfz fwrf~ãz gf v{ìlcjf jdru dr u drf dr fb ( Zk Zk b ak ã g fgd æb jddb" ddb " ~djí ~ djí zk jdlu dl u drw dr w f gcn gc n kr khwk hw kl khwk hw k( Z{f Z{f v{ìlcjf jdrudrfb ã gcnkrkhwk" udrwfhwd zk{ jdludrwflkhwd ã gcnkrkhwk( Kl {lf jkrwf ãudjf" f wãjhcjf wïhwrcjf læqclf krf wdlfr chwdqcjfhwkz k ukrlfhkjkr jdhzjckhwk( Zk {lf ukzzdf ukrlfhkjcf jdhzjckhwk v{fhgd w{gd chgcjf~f v{k kbf gk~krcf kzwfr chjdhzjckhwk" 693
zú khwêd wfhwrf gcrcf v{k d adlkl kzwf~f cb{lchfgd" jfzd jdhwrærcd hêd( Zk f v{ìlcjf jdrudrfb udgk l{gfr z{f jdhzjcíhjcf" khwêd v{fb ã d zkhwcgd gf jdhzjcíhjcf4 Zk {lf chmkéêd udgk wdrhæ,bd chjdhzjckhwk" khwêd v{fb ã d zkhwcgd4 Khwêd f grdif v{ìlcjf hf chmkéêd ã lfcz udgkrdzf gd v{k f z{f urúurcf jdhzjcíhjcf( Wfhwrf gc} v{k ã udzzì~kb wrfhzjkhgkr f wdgd chwdqcjfhwk k ukrlfhkjkr jdhzjckhwk( D kzwìl{bd ndc gfgd" lfz f rkzudzwf hêd kzwæ bæ( D zkqd ã {l nkh÷lkhd v{ìlcjd( [lf v{fhwcgfgk ufrwcj{bfr gk {l adrl÷hcd ufrwcj{bfr jrcf d gkzkmd zkq{fb( ^djí jdh~krwk,zk hd gkzkmd( ^djí udgkræ zk frrkukhgkr v{fhgd f v{ìlcjf jdrudrfb rkwdrhf fd hì~kb hdrlfb" lfz d frrkukhgclkhwd zkræ zkl zkhwcgd( V{fhgd dz adrl÷hcdz kzwc~krkl fbc gk hd~d" ~djí ficræ gf lkzlf ndrlf( Fzzcl" wfhwd wfloãl kqukrclkhwd{ jdl d zkqd( Zk ~djí hêd zkhwk gkzkmd zkq{fb h{lf zcw{féêd v{k ã wdwfblkhwk zkq{fb" khwêd ~djí kzwæ bc~rk( Z{f v{ìlcjf jdrudrfb ndc gkcqfgf okl ufrf wræz( D jdrud kzwæ fbc" lfz ~djí hêd kzwæ hd jdrud( F rfc~f wfloãl ã fukhfz v{ìlcjf( Dz ocdv{ìlcjdz bdid zkrêd jfuf}kz gk wdrhæ,bd å urd~f gk rfc~f" d{ å urd~f gk zkqd( Lfz ~djí hêd zkræ {l O{gf( O{gf hêd krf chjfuf} gk zkhwcr rfc~f( Kbk krf jfuf} gkbf" lfz d knkcwd gk zkhwcr rfc~f hêd kzwf~f bæ( Zk z{f v{ìlcjf jdrudrfb ndr jdhwrdbfgf" ~djí zkræ chjfuf} gk wkr rfc~f( F jdhgcéêd v{ìlcjf v{k nf} ~djí zkhwcr rfc~f hêd kzwæ fbc" fzzcl d knkcwd gf rfc~f hêd kzwæ fbc" D{ zk zk{z adrl÷hcdz zkq{fcz ndrkl kbclchfgdz gd jdrud" ~djí hêd zkræ zkq{fb( Lfz f jdczf rkfb hêd ã zk ~djí ã zkq{fb d{ hêd" zk ~djí zkhwk rfc~f d{ hêd( F jdczf rkfb ã jdld kzwfr jdhzjckhwk h{lf zcw{féêd v{k kqcik z{f chjdhzjcíhjcf" jdld kzwfr jdhzjckhwk h{lf zcw{féêd v{k fjdhwkjk zdlkhwk hf chjdhzjcíhjcf( Zklurk v{k {lf wfb zcw{féêd kzwc~kr fbc" lkgcwk hkbf( Ndc,bak gfgf {lf irfhgk dudrw{hcgfgk( Zk ~djí zkhwk jcýlk" lkgcwk hkbk( Kzwk ã d ldlkhwd jkrwd( Z{f v{ìlcjf jdrudrfb kzwæ n{hjcdhfhgd gkhwrd gk ~djí( Kbf d wdrhfræ chjdhzjckhwk0 nfræ ~djí jdludrwfr,zk 615
jdld zk kzwc~kzzk lfb{jd( Fidrf zkmf jdhzjckhwk( Gkcqk af~kr jcýlk" hêd d r ku r c l f" lf l fz kzw kmf jdh jdhzzjckhwk jckhw k0 zk zkmf {lf {l f w kzw kl {haf {h af gk gkb k( Zk aæ rfc~f" zkmf {lf wkzwkl{haf gkbf0 zk aæ zkqd" zkmf {lf wkzwkl{haf gkbk( Gkcqk d v{k kzwc~kr fjdhwkjkhgd gkhwrd gk ~djí fjdhwkjkr k jdlkjk f lkgcwfr kl wdgf f zcw{féêd( Ud{jd f ud{jd" v{fhwd lfcz f z{f jdhzjcíhjcf zk furdn{hgfr" lkhdr udzzcocbcgfgk af~kræ gk zk{ jdludrwflkhwd zkr gkwkrlchfgd ufrf ~djí( ^djí `zaf"" bcokrgfgk" hêd zcihcncjf v{fbv{kr d{wrf jdczf( wdrhf,zk bc~rk( L d`zaf Zcihcncjf fukhfz {lf jdhzjcíhjcf v{k ã wêd bc~rk" v{k fidrf hfgf udgk udg k gkw gkw kr lchæ lc hæ,b,bff( D v{k ã d fldr gc~chd4 Jdld {lf ukzzdf cb{lchfgf kqukrclkhwf d fldr4 Urclkcrd ~fldz dbafr v{kzwêd kl zc( ^djí gk~k wkr kzwfgd kzukrfhgd ufrf ukri{hwæ,bf( Hêd udgkrcf wkr djdrrcgd f ~djí kqfwflkhwk fidrf0 ~djí gk~k wkr gkjcgcgd udr kbf urk~cflkhwk( Kbf kzwf~f kzukrfhgd ufrf zkr bk~fhwfgf0 kbf kzwf~f ndréfhgd ~djí f jdbdjæ,bf( Z{f lklúrcf gkwkrlchd{ f ukri{hwf" hêd f z{f jdhzjcíhjcf( Zk ~djí kzwc~kzzk jdhzjckhwk kqfwflkhwk fidrf" zk ~djí kzwc~kzzk hd ldlkhwd" kzwf v{kzwêd hêd z{ricrcf( Zk ~djí kzwc~kzzk d{~c d{~ c hgd hg d d v{k v{ k k{ ~k ~ khad gc g c }khg }khgd" d" kz kzw f c hgf hg fiféê iféêd zk zkr c f c ludz lu dzzzì~kb( Zk f v{kzwêd kzwf~f urkzkhwk kl ~djí" ã cludzzì~kb v{k ~djí wkhaf d{~cgd v{fbv{kr jdczf v{k k{ wkhaf gcwd( [lf v{kzwêd v{k kzwæ jdhzwfhwklkhwk urkzkhwk hf lkhwk jrcf {lf wkhzêd k udr jf{zf gf wkhzêd" ~djí hêd udgk kzwfr fv{c( Kcz udrv{k z{f jdhzjcíhjcf hêd udgk ficr jdl bcokrgfgk( Zk ~djí khwkhgk czwd" khwêd húz udgkldz jdhzc dhzc g kr fr z{f ukr ukr i{hw i{ hwff( F v{kzwêd kl zc ã odf" lfz f lkhwk v{k ukhzd{ hkbf kzwæ gdkhwk( F jdhzjcíhjcf gk~k kzwfr fbc" gk ldlkhwd f ldlkhwd" hêd zdlkhwk hdz fwdz" lfz hfz chgfiféûkz" kl jfgf ikzwd( Zk krid lk{ gkgd" udgk zkr fukhfz {l aæocwd( Khwêd hêd zd{ d lkzwrk gd lk{ 616
jdrud( Lfz zk ã {lf kqurkzzêd kzudhwïhkf gk fbid v{k kzwæ urkzkhwk hf lc lc haf jdhzj jdhzjcc íhjcf fidr fidrff lkzld" lkzld" ã g k w dgd dg d gc g c n kr khwk hw k( Jfgf ikzwd gk {l urkifgdr jrczwêd ã urkgkwkrlchfgd( Ndc,bak khzchfgd czwd( [lf ~k} kzwc~k h{lf nfj{bgfgk wkdbúicjf jrczwê( Fuúz jchjd fhdz hkzwf kzjdbf" d chgc~ìg{d wdrhf,zk gd{wdr kl gc~chgfgk( Foz{rgd& Gd{wdr kl gc~chgfgk ã u{rf cgcdwcjk( Kbkz kzwf~fl zkhgd wrkchfgdz kl w{gd= jdld udzwfr,zk hd uýbucwd" jdld chcjcfr d j{bwd" jdld jfhwfr d achd" jdld dbafr ufrf f f{gcíhjcf" dhgk ufrfr k dhgk gkcqfr {l ~f}cd d{ chwkr~fbd( W{gd& Kzw Kzw f urk ur ku fr féêd wdb w dbff hêd hêd g k~ k fj fjdhwk dhw kjkr ( Ã {l irfhgk c hndrw hn drwýhc ýhcd( d( Kzwkmf hd ldlkhwd( Hêd gkjcgf v{fbv{kr jdczf gk fhwklêd( Kzwkmf jdhzjckhwk gk v{k f v{kzwêd kzwæ urkzkhwk kl ~djí" v{k kzwæ ofwkhgd å udrwf gf lkhwk jdhwch{flkhwk( ^djí hêd kzwf~f lk d{~chgd" kl fozdb{wd , fukhfz udr jf{zf gkzwf v{kzwêd& K v{fhgd k{ jdlkéfr f nfbfr zdork z{f ukri{hwf" z{f lkhwk jrcfræ d{wrf v{kzwêd( Hd~flkhwk ~djí ukrgkræ( D v{k k{ kzwd{ gc}khgd hêd ã u kzzdfb f ~djí( ~djí( Ã ~kr ~kr g fgk ufrf ufr f wdg wd g dz( dz( Fidrf f v{kzwêd( Zklur lu r k v{k d fldr fldr kqcz qc zw k ã gc~ gc ~ c hd" fz fzzc l gc g c }kr }kr fldr ld r gc g c ~ c hd ã zkl zkhwcgd( D fldr ã zklurk gc~chd( Lfz f lkhwk ã lfhadzf( Kbf gc}= Húz zfokldz d v{k d fldr ã( Zú d v{k hêd zfokldz ã d v{k d fldr gc~chd ã( Lfz húz hkl lkzld jdhakjkldz d fldr( Ã {lf gfz jdczfz lfcz gkzjdhakjcgfz( Aæ l{cwf nfbf f rkzukcwd0 kbk h{hjf ã ~c~cgd( Czwd ã {l wr{v{k gf lkhwk( Húz nfbfldz zdork fv{cbd v{k hêd hêd udg u dgkkldz ~c~kr( ~c ~kr( F bcwkrfw{rf" f lýzcjf" f udkzcf" f gfhéf , w{gd rk~db~k kl w drhd dr hd gd g d fldr( fldr ( Zk Zk d fl fl dr kzw c ~kzz ~kzzk r kfblk fbl khwk hw k fb c " húz hêd hêd n fb fr ìfl ìfl dz wfhwd gkbk( Hdzzf jdh~krzf kqjkzzc~f zdork d fldr" ldzwrf v{k d fldr ã chkqczwkhwk( Nfbfr zdork jdczfz v{k hêd zêd" ã {l z{ozwcw{wc~d( Ukbf nfbf" ukbf bchi{fikl" ukbdz zìlodbdz" ukbf frwk" húz jrcfldz f cb{zêd gk v{k f jdczf kzwæ fbc( Fbi{ãl v{k h{hjf jdhakjk{ d fldr" udgk kzjrk~kr {l udklf lkbadr zdork kbk" gd v{k fbi{ãl v{k jdhakjk{ d fldr" udrv{k d ~f}cd ã l{cwd lfcz 61?
urdn ur dn{hg {hgd( d( Wkl Wkl gk g k zkr urk ur kkhjac hjacgd( gd( F b id wk w kl zk zk z{ozw {ozw c w {cr {c r d b{if b {ifrr gd fldr( Kl ur u r c l kc rd b {ifr ã lkbadr khwk hw khgk hg kr d v{k v{ k d fldr fldr ã" udrv{k udr v{k v{fhgd ~djí ukri{hwf zdork d fldr gc~chd" khwkhgk,zk v{k d fldr ã jdhakjcgd( Lfz d fldr hêd ã jdhakjcgd( D v{k zk jdhakjk jdld fl dr ã {lf {l f d{wr d{w r f jdc jdczzf( D nf n fb zd gk g k~ k zkr jdhakj dhakjcc g d fhwk fhw kz v{k v{ k u fzzdz udzzfl zkr wdlfgdz kl gcrkéêd fd rkfb" å ~krgfgk( D v{k ã jdhakjcgd jdld fldr ã fukhfz ufcqêd clu{bzc~f :( ^djí jdlkéf f flfr fbi{ãl( Zk kzzk fbi{ãl zk wdrhfr zk{ wdwfblkhwk" d fldr fldr l drr dr r kr æ b did0 lfz zk ad{~ ad{ ~ kr ofrrk ofrr kc r fz" zk zk ~ djí hêd u{g u {gkkr w kr f ukzzdf v{k ~djí flf" khwêd d fldr zk wdrhfræ chwkhzd( V{fhwd lfcz ofrrkcrfz" lfcz chwkhzflkhwk d fldr zkræ zkhwcgd( Zk d okl flfgd d{ d flfhwk lfhw k ã clu cl u dzz dzzì~k ì~ kb gk zk zkr jdhv{c zw fgd" d fl dr w drhf, dr hf, zk kwkrhd0 lfz zk ~djí udgk jdhv{czwfr zk{ flfhwk nfjcblkhwk" khwêd d fldr fldr ldrr ldr r k n fjc b lkhwk lkhwk(( V{fhgd ~djí wkhwf dowkr fbid k hêd jdhzki{k" ~djí zk wdlf chwkhzd hf wkhwfwc~f gk dowí,bd( V{fhwd lfcz dozwæj{bdz aæ" lfcz zk{ kid zkhwk v{k ã hkjkzzærcd nf}kr fbi{lf jdczf" Wdrhf,zk {l urdobklf gd kid( V{fhwd lfcz ~djí ã rkj{zfgd" lfcz wkhzd ~djí zk wdrhf , k lfcz gkzfwchfgflkhwk fufcqdhfgd( F kzwf wkhzêd" ~djí jaflf fldr( Kcz udrv{k {lf ~k} wkrlchfgf f b{f gk lkb" d fldr kzwæ ~kbad( Fwã lkzld fhwkz gczzd( D v{k ~djí jdhakjk{ jdld fldr" hêd krf fldr( Krf fukhfz {lf ufcqêd g kz~fcr ~fc r fg f gd kid" kid" {lf wkhz wkhzêêd gd kid= {lf b{w b {wff" {l jdhnb dhn b c w d( Fz zdjckgfgkz a{lfhfz fhwcifz krfl l{cwd fzw{wfz( Kbfz gkzkh~db~cfl lãwdgdz ufrf nf}kr d fldr g{rfr( Zk d adlkl hêd u {gk {g kr ~kr f kzudzf udzf udr {l ukrìdgd urdb u rdbdhif dhifgd" gd" f ufcqêd ufcqêd clu c lu{b {bzzc ~f zkræ jrcfgf( Khwêd d adlkl udgkræ ukrlfhkjkr jdl f kzudzf udr w dgf dg f z{f ~cg ~c g f( Lfz fidrf hd Djcgkhwk" d jfzflkhwd hêd udgk lfcz kqczwcr( H êd ã v{k f lkhwk lkhw k djcgk djcg khwfb hw fb zkmf lfcz lfc z zkq{fb( q{fb ( Ã v{k hêd zk zk ukr ukr l c w k d fjýl{b ýl {bdd gf g f ufcqêd clu cl u {bz {b zc ~f( D zk zkqd kz kzw æ w êd nf n fjc b l khwk hw k g c zu dhì~k dhì~ kb " v{k d jfzflkhwd hêd udgk kqczwcr( D fldr wfloãl hêd udgk lfcz 61:
kqczwcr" jdl kzwk wcud gk bcokrgfgk( Zk {lf zdjckgfgk ã jdlubkwflkhwk bc~rk zkq{fblkhwk" khwêd zdlkhwk d zkqd udgk kqczwcr( Wãgcd ã d d{wrd bfgd gf ufcqêd gkz~fcrfgf( Zk ~djí flf fbi{ãl k hêd jdhv{czwf d okl flfgd" f ufcqêd gkz~fcrfgf furdn{hgf,zk0 lfz zk ~djí d jdhv{czwf d{ f jdhv{czwf" ~djí jdlkéf f zk zkhwcr khwkgcfgd" jakcd0 aæ l{cwfz g{fbcgfgkz= ufcqêd clu{bzc~f$wãgcd" fldr$úgcd" fwrféêd$rku{bzêd( Jdl f ufcqêd clu{bzc~f ~djí zkhwk fwrféêd" fldr k jdl d wãgcd ~djí zkhwk r ku {bz {b zêd" úgcd( úgc d( Hkha{lf fwrféêd udgk rkfblkhwk zkr fldr" udrv{k f rku{bzêd ã urdukhzf f z{ricr( Kzwæ hf hfw{rk}f gfz jdczfz v{k d d{wrd bfgd ~cræ( Zk ~djí hêd v{kr v{k d dudzwd ~khaf" ~djí gk~k jrcfr ofrrkcrfz gk ndrlf v{k f ufcqêd gkzfwchfgf h{hjf wkrlchk0 ~djí gk~k jrcfr wkhzûkz gcærcfz( Khwêd f ufcqêd gkz~fcrfgf jdhwch{f( Kzw f ã f rf}êd rf}êd gk g k w dgd dg d d fhwc fhw c id zc zc zw kl f gk jr jr c fr ofrr ofr r kc r fz fd fldr fldr(( L fz b did hêd zk zkr æ l fcz udzz udzzì~k ì~ kb ( Khw Khwêêd d jfz jfzfl khwd hw d ldr l drrr kræ k d fldr wfloãl ldrrkræ( Kbk zk fn{hgfræ kl zki{hgd ubfhd( Zdlkhwk d zkqd ukrlfhkjkræ( Lfz d zkqd hêd udgk zk lfhwkr udr zc l kzl d0 kb kb k w drhf, dr hf,zzk l kjïhcj hc jd gk g kl fc z( H c kw }zj }zjak gkjb gkjb frd{ frd { v {k Gk G k{z kzwæ ldrwd( F jdczf rkfb v{k ~fc ldrrkr hkzwk zãj{bd ã d zkqd( K{ hêd v{krd gc}kr v{k fz ukzzdfz zkrêd fzzkq{fgfz( Kbfz zkrêd zkq{fcz" lfz f kqjkzzc~f íhnfzk hd zkqd fjfofræ( D zkqd wdlfr,zk,æ {l fwd jdl{l jdld v{fbv{kr d{wrd , jdld {rchfr" d{ okokr d{ v{fbv{kr d{wrf jdczf( Kbk (hêd zkræ zcihcncjfwc~d( Kbk wdrhd{,zk zcihcncjfwc~d zdlk dl khwk hw k udr ud r jf{zf {zf gfz ofrrk ofrr kc r fz v{k zk zk jr c fr fl fd rk r kg dr g kb k( D v{k v {k ~dj ~djí w kl jaflfgd g k fldr" fldr " hêd ã fl dr( dr ( Ã fu fu khfz zkqd udzwkrifgd( Khwêd" d v{k ã d fldr4 D fldr hêd kzwæ gk ndrlf fbi{lf rkbfjcdhfgd fd zkqd( D zkqd udgk z{ricr gkbk d{ hêd" lfz hêd kzwæ rkbfjcdhfgd fd zkqd" kl fozdb{wd( Ã fbid gk wdgd gcnkrkhwk( Ufr f lcl lc l d fldr ã {l z{ourdg z{our dg{w {wdd gf lkhw lkhwkk lkgìwf lkgìw fw ì~f( Hê H êd kzwæ rkbfjcdhfgd fd zkqd0 kzwæ rkbfjcdhfgd f gasfhf" lkgcwféêd( V{fhwd lfcz zcbkhjcdzd ~djí zk wdrhfr" lfcz wrfhvòcbd jdhzcid 617
lkzld kzwfræ" lfcz urkkhjacgd zkhwcr,zk,æ k lfcz {lf hd~f kqurkzzêd gd zk{ zkr kzwfræ fbc( ^djí jdlkéfræ f flfr( Hêd f fbi{ãl kl ufrwcj{bfr( Udgk fjdhwkjkr f fbi{ãl kl ufrwcj{bfr" lfz czzd ã d{wrf jdczf( ^djí jdlkéf f flfr( Kzwk fldr wdrhf,zk d zk{ ldgd gk kqczwcr( Kbk h{hjf udgk zk wrfhzndrlfr kl rku{bzf" udrv{k hêd ã {lf fwrféêd( ^djí gk~k khwkhgkr jbfrflkhwk f gczwchéêd( Drgchfrcflkhwk" v{fhgd ~djí zk fufcqdhf udr fbi{ãl" d zkhwclkhwd rkfb ã jdld dowkr fldr fld r g kb k( H êd ã v{k d fldr kzw kmf zf zfc hgd hg d gk g k ~ djí u fr f kb kb k( F d jdhwrærcd" ã {lf kqukjwfwc~f gk v{k d fldr ~cræ gkbk ufrf ~djí( Kcz u drv{k dr v{k d fl fl dr zk w drhf dr hf u dzz dzzkzzc ~ d( ^djí u dzz dzz{c fbi{ãl fbi {ãl gk g k w fb ndr n drl lf v{k udzzf dowkr fbid gkbk( Lfz d fldr gd v{fb kzwd{ nfbfhgd hêd ã hkl udzzkzzc~d" hkl wkl v{fczv{kr kqukjwfwc~fz( Ã fukhfz jdld ~djí zk jdludrwf( ^djí wdrhd{,zk wêd zcbkhjcdzd" wêd fldrdzd" v{k d zk{ zcbíhjcd ~fc fdz d{wrdz" fidrf( V{fhgd ~djí kzwæ jdl rfc~f" z{f rfc~f ~fc fdz d{wrdz( V{fhgd ~djí dgkcf" zk{ úgcd ~fc ufrf dz d{wrdz( V{fhgd ~djí kzwæ fl fhgd" fhg d" ~djí ~ djí zkhwk hw k v {k d zk zk{ fl dr kzw æ zfc zfchh g d ufrf u frf dz d{wr d{w r dz" dz" lfz ~djí hêd kzwæ jdhncfhwk( H{l ldlkhwd aæ fldr k hd ldlkhwd zki{chwk af~kræ úgcd( D úgcd hêd ã d dudzwd gd fldr0 ã ufrwk k ufrjkbf gkbk" {lf jdhwch{cgfgk( Zk ~djí fld{ fbi{ãl" ~djí d dgcfræ( ^djí udgk hêd zkr jdrfmdzd d z{ncjckhwk ufrf fglcwc,bd" lfz ~djí d dgcfræ( Dz flfhwkz kzwêd zklurk kl jdhnbcwd v{fhgd kzwêd m{hwdz( V{fhgd hêd kzwêd m{hw m{ hwdz dz"" udgk udg kl jfhwf hw fr jfhéûk fhéûkzz gk fl dr {l fd d{wr d{w r d" l fz v{fhgd kzwêd m{hwdz" kzwêd zklurk orcifhgd( Kbkz hêd udgkl ~c~kr zúz k hêd udgkl ~c~kr m{hwdz( V{fhgd d d{wrd hêd kzwæ fbc" f ufcqêd clu{bzc~f ã jrcfgf0 dz gdcz gk hd~d zkhwkl fldr {l ukbd d{wrd( Lfz v{fhgd d d{wrd kzwæ urkzkhwk" f ufcqêd gkz~fcrfgf zk ~fc k d úgcd ã hd~flkhwk zkhwcgd( D fldr gd v{fb kzwd{ nfbfhgd" zcihcncjf v{k ~djí zk wdrhd{ wêd zcbkhjcdzd" v{k fidrf hêd aæ hkl rfc~f hkl fwrféêd" hkl rku{bzêd( _kfblkhwk" fidrf hêd aæ fldr k hêd aæ úgcd( ^djí hêd 61;
kzwæ gk ndrlf fbi{lf drckhwfgd kl gcrkéêd fd d{wrd( D d{wrd gkzfufrkjk{0 ~djí kzwæ zú jdhzcid lkzld( Hkzwk zkhwclkhwd gk kzwfr zú" d fldr ~kl f ~djí jdld {lf nrfirïhjcf( Ukgcr fldr gk d{wrd" ã zklurk nkcd( Gkukhgkr gd d{wrd" ukgcr fbid gd d{wrd" zklurk jrcf kzjrf~cgêd" zdnrclkhwd" jdhnbcwd( F ukzzdf gk~krcf kzwfr z{ncjckhwklkhwk ~dbwfgf f zc lkzlf( D v{k k{ v{krd gc}kr udr lkgcwféêd" ã {l kzwfgd gk zkr dhgk f ukzzdf ã z{ncjckhwk kl zc lkzlf( ^djí wdrhf,zk {l jìrj{bd" zú( D lfhgfbf ã jdlubkwd( ^djí kzwæ wkhwfhgd wdrhfr d lfhgfbf jdlubkwd jdl dz d{wrdz= adlkl jdl f l{bakr" f l{bakr jdl d adlkl( Kl jkrwdz ldlkhwdz fz bchafz zk khjdhwrfl" lfz ud{jd fhwkz gkbfz zk khjdhwrfrkl f zkufrféêd jdlkéf( Zdlkhwk zk ~djí zk jdh~krwk h{l jìrj{bd ukrnkcwd , wdgd" z{ncjckhwk kl zc lkzld , d fldr jdlkéf f nbdrkzjkr kl ~djí( Khwêd d v{k v{kr v{k zk furdqclfr gk ~djí" ~djí flfræ( Hêd ã kl fozdb{wd {l fwd0 hêd ã fbid v{k ~djí nf}( Zk{ urúurcd zkr" z{f urúurcf urkzkhéf" ã fldr( D fldr nb{c fwrf~ãz gk ~djí( Zk ~djí ukri{hwfr f {lf ukzzdf v{k wkhaf fbjfhéfgd kzwk kzwfgd= ^djí lk flf4" zkræ gcnìjcb ufrf kbf rkzudhgkr( Kbf hêd udgk gc}kr" K{ fld ~djí" udrv{k hêd ã {l fwd gf ufrwk gkbf0 hêd ã {l nf}kr( K kbf hêd udgk gc}kr" K{ hêd d fld" udrv{k kbf flf( _kfblkhwk" kbf ã fldr( Kzwk fldr ~kl zdlkhwk jdl f bcokrgfgk gf v{fb wkhad nfbfgd( F bcokrgfgk ã d zkhwclkhwd v{k ~djí wkl k d fldr ã d zkhwclkhwd v{k dz d{wrdz wíl f zk{ rkzukcwd( V{fhgd f lkgcwféêd fjdhwkjk hd chwkrcdr" ~djí zkhwk,zk jdlubkwflkhwk bc~rk( Kzwf bcokrgfgk ã {l zkhwclkhwd chwkrhd0 hêd udgk zkr zkhwcgd ukbdz d{wrdz( Åz ~k}kz d zk{ jdludrwflkhwd udgk jrcfr gcncj{bgfgkz ufrf dz d{wrdz" udrv{k kbkz hêd udgkl jdhjkokr d v{k fjdhwkjk{ kl ~djí( Gk {lf jkrwf ndrlf" ~djí zkræ {l urdobklf ufrf kbkz" {lf chjdh~khcíhjcf" udrv{k ~djí hêd udgk zkr urk~czì~kb( Fidrf" hfgf 61>
zkræ jdhakjcgd f zk{ rkzukcwd( D v{k ~djí nfræ kl zki{cgf4 D v{k gcræ4 Hchi{ãl udgk zfokr( Wdgdz fd zk{ rkgdr zkhwkl {lf jkrwf chjdh~khcíhjcf( Kbkz h{hjf udgkl kzwfr wrfhv{cbdz jdl ~djí" udrv{k fidrf ~djí ã jfuf} gk nf}kr v{fbv{kr jdczf0 ~djí hêd kzwæ ldrwd( Kbkz Kbkz hêd hêd udg u dgkkl zkhwc hw c r z{f bcb c okr okr g fgk" fgk" udr ud r v{k v{ k hêd hêd jdha jdhakkjkr fl hfgf jdld czwd( Kbkz hkl lkzld f urdj{rfrfl0 hêd f o{zjfrfl( Kbkz kzwêd kl wfb jfwc~kcrd" v{k hêd udgkl hkl lkzld jdhjkokr d v{k v{k ã f b c okr okr g fg k( Kbk Kb kz w íl kzw fg d khmf{bfg khmf{b fgdz dz"" hêd jdha jdhakkjkr fl d jã{ fokrwd" fzzcl" lkzld zk ~djí bakz nfbfr zdork d jã{ fokrwd" kzwk hêd udgk zkr jdl{hcjfgd f kbkz( Lfz kbkz udgkl zkhwcr zk{ fldr" udrv{k wíl ukgcgd fldr( Lkzld kl z{fz mf{bfz" kl z{fz kzjr f~cg f~c g ûkz ûkz" wí w íl o{zj o{zjfgd d fldr( fldr ( Kbkz w íl jr c fg d w dgf dg f f kzjr f~cg f~c g êd , kzjrf~cgêd jdl fz ukzzdfz" jdl fz jdczfz , zdlkhwk udr jf{zf gk z{f o{zjf gk fldr( Zklurk v{k fjdhwkjk gk {lf ukzzdf zkr bc~rk" zk{ fldr ã zkhwcgd( Lfz ~djí zkhwcræ kzzk fldr jdld jdlufcqêd" hêd jdld fldr" udrv{k hêd af~kræ kqjcwféêd hkbk( Zkræ l{cwd gcn{zd , zkl jfbdr" hkl lkzld wkucgk}( Hêd aæ kqjcwféêd hkbk( Kzwæ fbc" kcz w{gd( F kqjcwféêd ~kl k ~fc" hêd udgk zkr jdhzwfhwk" bdid zk ad{~kr kqjc qjc w féêd hd h d fldr g k O{g O{gff" khw khwêêd O{gf O{g f wk w kr æ gk zk zk l d~k d~ kr hd~f hd~ fl khwk hw k ufrf d úgcd( F kqjcwféêd hêd kzwfræ fbc( Dz ucjdz hêd kzwfrêd fbc k dz ~fbkz hêd kzwfrêd fbc( D fldr kzwæ zclubkzlkhwk fbc( ^djí d zkhwcræ jdld @fr{hf" jdlufcqêd( F bcokrgfgk hêd udgk zkr zkhwcgf gd kqwkrcdr( Zdlkhwk d fldr udgk zkr zkhwcgd( K czzd wfloãl fukhfz jdl jdlufcqêd( Kzwk wkl zcgd {l gdz nkh÷lkhdz lfcz gcnìjkcz gf aczwúrcf a{lfhf( F bcokrgfgk gk {l cb{lchfgd jrcf chjdh~khcíhjcf k d fldr gkbk ã jdlufcqêd( Kcz udrv{k f zdjckgfgk kzwæ zklurk gc~cgcgf jdl rkbféêd f kzwfz ukzzdfz( Aæ ukzzdfz v{k wíl zkhwcgd fukhfz f chjdh~khcíhjcf v{k {l Jrczwd jrcf( Kzwfz zêd fz ukzzdfz v{k kzwêd okl kzwfokbkjcgfz( Kbfz hêd hkjkzzcwfl gk jdlufcqêd( Kbfz ukhzfl v{k wíl fldr" zfýgk" 619
okl,kzwfr" rkzukcwd" w{gd( Jrczwd fjdhwkjk k dz v{k wíl zkrêd jdhwrf kbk" udrv{k kzwfræ jrcfhgd {lf chjdh~khcíhjcf ufrf kbkz " khv{fhwd dz v{k,hêd,wíl zkrêd udr kbk" udrv{k zkhwcrêd z{f jdlufcqêd( Kbkz kzwêd hkjkzzcwfgdz gk fldr( Hchi{ãl dz fld{" lfz kzwk adlkl dz flf( Kbkz hêd zkhwcrêd f chjdh~khcíhjcf gk {l Jrczwd" udrv{k hêd wíl hfgf f wklkr" hfgf f ukrgkr( V{fhgd {l Jrczwd ldrrk" wdgdz zkhwkl z{f jdlufcqêd" udrv{k fidrf hêd aæ chjdh~khcíhjcf( Fwã lkzld dz okl, kzwfokbkjcgdz zkhwcr,zk,êd wrfhvòcbdz0 kbkz d cgdbfwrfrêd( Lfz v{fhgd kzwæ ~c~d" kbk ã {l rkokbgk( K ã {l rkokbgk udrv{k ã bc~rk( Kbk hêd ã {l r kokb okb g k udrv ud rv{k {k fb fb id kz kzw æ kr r fgd jdl f zdjckg djckg fg k( Wfb rkokbgcf ã fukhfz udbìwcjf( Zk f zdjckgfgk l{gfr" fv{kbk lkzld v{k krf rkokbgk wdrhfr,zk,æ drwdgdqd( Czwd fjdhwkjk{ kl 6369( Dz urúurcdz rk~db{jcdhærcdz wrfhzndrlfrfl,zk h{l gdz ir{udz nkjafgdz lfcz fhwc,rk~db{jcdhærcdz gd l{hgd( Hd ldlkhwd kl v{k dz adlkhz jdld Zwfbch d{ Lfd kzwêd hd udgkr" kbkz zk jdh~krwkl hdz bìgkrkz lfcz fhwc,rk~db{jcdhærcdz udzzì~kcz" udrv{k hêd zêd rkfblkhwk rkokbgkz( Kbkz kzwêd fukhfz rkokbfhgd,zk jdhwrf {rhf {r hf zc zc w {fé {féêd uf u frwc rw c j{bf {b fr ( [l [ l f ~k} ~k} gk g kzw r {ìgf {ìg f kz kzzf zc zc w {fé {féêd" wdr w drhfl,z hfl,zkk wfcz jdld fv{kbkz v{k b{wf~fl udr gkrr{ofr( Lfz {l Jrczwd ã zklurk {l rkokbgk( Hkha{lf zcw{féêd kqwchi{cræ z{f rkokbcêd" udrv{k z{f rkokbcêd hêd ã jdhwrf fbi{ãl( Ã udrv{k z{f jdhzjcíhjcf ã bc~rk( Dhgk v{kr v{k zkhwcr {lf ofrrkcrf" zkhwcr,zk,æ rkokbgk( F rkokbcêd ã zk{ kzuìrcwd( Udrwfhwd" zk Mkz{z ~db ~d b w fr admk" dz jr c zw êdz hêd kz kzw fr êd wr w r fhv{c hv{ c b dz jdl kbk( kbk( Kbkz zêd fidrf ufrwk gd zczwklf0 kbkz zk kzwfokbkjkrfl( Zk Mkz{z ~ckr fd lkrjfgd gk hd~d" gkzwr{cræ w{gd d v{k wíl( D ^fwcjfhd" f Cirkmf" hêd ã udzzì~kb jdl Mkz{z( Zdlkhwk Mkz{z ã udzzì~kb( Wdgd urdnkzzdr v{k fbjfhéd{ cb{lchféêd ã rkokbgk" lfz f wrfgcéêd ukrwchkhwk f kbk h{hjf ã rkokbgk( Kbf h{hjf ã ukrwchkhwk å z{f rkokbgcf" å z{f bcokrgfgk" lfz zdlkhwk å z{f jdlufcqêd" fd zk{ fldr( Lfz khwêd" kbf wdrhf,zk cludwkhwk( D fldr hêd udgk kqczwcr zkl bcokrgfgk" zkl rkokbcêd( 611
^djí hêd udgk zkr wêd fldrdzd v{fhwd O{gf" f hêd zkr v{k zkmf wê w êd bcb c ~ r k v{fhw v{ fhwdd kb kb k( [l [ l l dhik o{gc o{g c zw f kzw æ fu khfz hfz wkhwfhgd zkr jdlufz dl ufzzzc ~d( F jdluf dlu fc qêd qêd ã c l udwk udw khwk hw k" udrv{k udr v{k f bcok bc okrr g fgk hêd hêd kz kzw æ bæ( F bcokrgfgk ã f ndhwk( Lfaf~crf ã jdlufzzc~d" lfz {l ldhik mfc mfc hcz hc zw f hêd hêd ã gk n drlf dr lf fb i{lf i{l f jdlu dl u fzzc ~d( Kb k kzw æ fukhfz ukhfz rkurkzkhwfhgd hêd ~cdbkhwflkhwk k jdlufzzc~flkhwk0 kbk hêd ã rkfblkhwk jdlufzzc~d( Ã fzw{wd( Fwã lkzld hf z{f jdlufcqêd k hf kqcocéêd gkbf" kbk ã frgcbdzd( Hêd aæ jdlufcqêd" udrv{k f bcokrgfgk hêd kzwæ bæ( Zklurk v{k f bcokrgfgk fjdhwkjk hf jdhzjcíhjcf a{lfhf" f bcokrgfgk ã zkhwcgf gk gkhwrd k d fldr ã zkhwcgd gk ndrf( Kzwk fldr" kzwf jdlufcqêd" ã {lf f{zíhjcf gk flodz" gd fldr k gd úgcd( D g{fbczld jdlubkwd kzwæ f{zkhwk" hêd aæ hkl fwrféêd" hkl rku{bzêd( Fzzcl" jdl {lf ukzzdf v{k ã bc~rk k fldrdzf" gkukhgk gk ~djí zk ~djí udgk rkjkokr zk{ fldr d{ hêd( Hêd gkukhgk gk lcl v{fhwd v{fhw d fldr k{ udz u dzzzd bak b ak g fr0 gk gku khgk hg k g k v{fhwd v{fhw d fldr ~djí ã jfuf} gk rkjkokr( Afocw{fblkhwk" d fldr gkukhgk gf ukzzdf v{k kzwæ gfhgd( Kbf udgk gfr fldr0 udgk hêd gfr( Lfz d fldr gd v{fb nfbd hêd ã gkukhgkhwk gd gdfgdr( Kbk kzwæ jdlubkwflkhwk fokrwd k gfhgd f jfgf ldlkhwd( Lkzld v{fhgd hchi{ãl kzwæ urkzkhwk" d fldr kzw æ n b {chg {c hgd( d( Ã kqfwflkhwk jdld {lf nbdr hd gkzkrwd( Udgk zkr v{k hchi{ãl zfcof v{k kbf nbdrkzjk{ k v{k kzwæ kqfbfhgd zk{ ukrn{lk" lfz kbf d kqfbfræ( F nbdr nbdrkzjk{" fzzcl f nrfirïhjcf kzwæ fbc" Zk fbi{ãl ufzzf d{ hêd" ã crrkbk~fhwk( Zk fbi{ãl ufzzf k ã zkhzì~kb" udgk rkjkoí,bf( Lfz zk kzwæ jdlubkwflkhwk ldrwd" chzkhzì~kb" udgk hkl lkzld kzwfr jdhzjckhwk gk v{k aæ {lf nbdr fbc( V{fhgd d fldr kzwæ fbc" gkukhgk gk ~djí zk udgk rkjkoí,bd d{ hêd( Zdlkhwk v{fhgd d fldr hêd kzwæ fbc" d d{wrd udgk gæ,bd f ~djí d{ rkwcræ,bd gk ~djí( Jdl d fldr" jdl f jdlufcqêd" hêd aæ gc~czêd khwrk d gc~chd k d hêd,gc~chd( D fldr ã gc~chd( Gk{z ã fldr ( 613
D wkrld drcichfb ã rkzudhzk" v{k ukrlcwk f wrfg{éêd jdld rkzudzwf" lfz jdhdwfhgd wfloãl cgãcf gk rkféêd" wfb v{fb khwkhgcgf hf Uzcjdbdicf d{ hf Wkdrcf gf Jdl{hcjféêd( !HW# 6(D 6( D lkzld wkrld ã klurkifgd fv{c" hd ub{rfb" udzzcocbcwfhgd cgíhwcjf jdhdwféêd( !HW# ?(D ?( D ~djæo{bd chibíz" chnfw{fwcdh" hêd udzz{c jdrrkzudhgkhwk zclcbfr kl udrw{i{íz( Zcihcncjf ufcqêd clu{bzc~f" wdbf" gkz~fcrfgf" gkzfwchfgf( Zklurk v{k fufrkjk hd wkqwd drcichfb" ã wrfg{}cgd drf udr {l drf jdld d{wrd gkzwkz zch÷hcldz( !HW#
635
6?( KV[CBCO_FHGD D _FJCDHFB K D C__FJCDHFB F v{k nfwdrkz ~djí fwrco{c f rk~dbwf gf m{~khw{gk djcgkhwfb k udr v{k wfhwdz md~khz gd Djcgkhwk fidrf kzwêd zk chwkrkzzfhgd ukbf rkbcicêd k ukbf ncbdzdncf ncbdzdncf drckhwfb4 drckhwfb4 F lkhwk ã {lf jdczf l{cwd jdhwrfgcwúrcf( N{hjcdhf kl udbfrcgfgkz dudzwfz( Lfz f hdzzf lfhkcrf búicjf gk ukhzfr kzjdbak {lf ufrwk k hkif d{wrf( Fzzcl" f búicjf urdjkgk gk {lf ndrlf hêd, jdhwrf dhwr fgcwúr gc wúrcc f k f lkhw lkhwkk n {hjc {hjc dhf gk lfhk lfhkcc rf jdhwr jdhwrffgcw gc w úrc úr c f( F lkhwk n{hjcdhf hdz dudzwdz k f búicjf wrfofbaf bchkfrlkhwk( Udr kqklubd" æ lkhwk wkl g{fz udzzcocbcgfgkz= kzwfr crfgf d{ kzwfr zcbkhjcdzf( Zk ~djí wkl rfc~f" hêd zcihcncjf v{k hd d{wrd kqwrkld hêd udzzf kzwfr zkl rfc~f( Zk ~djí kzwæ chv{ckwd" hêd zcihcncjf v{k hêd udzzf kzwfr zcbkhjcdzd( F lkhwk jdhwch{f f n{hjcdhfr kl flofz fz gcrkéûkz( Zk ~djí udgk flfr" wfloãl udgk kzw fr jakc akc d gk g k úgc úg c d( [l [ l hêd hkif hkif d d{wr d{w r d( Lfz zk ~djí kzwæ flfhgd" jdlkéf f ukhzfr v{k ã chjfuf} gd úgcd( Khwêd d úgcd jdhwch{f f zk fj{l{bfr chwkrcdrlkhwk k v{fhgd ~djí fwchik d fudik{ gd zk{ fldr" w{gd zk ufrwk( ^djí hf{nrfif hd úgcd( K hêd fukhfz f lkhwk rfjcdhfb n{hjcdhf fzzcl0 f zdjckgfgk w floãl d nf n f}( D Djc Djc gkhwk jak jakid{ id{ f {l ucj uc jd gd g d uk u khzf hzflkhwd rfjc rfjc dhfb( F idrf idr f f ufrwk crrfjcdhfb gf lkhwk ~chifr,zk,æ( Ndc hkifgf kqurkzzêd fd crrfjcdhfb k hdz ýbwcldz jchvòkhwf fhdz kbf wkl wcgd z{f gkzndrrf gk wfhwdz ldgdz= fwrf~ãz gf frwk" udkzcf" grflf" bcwkrfw{rf" ncbdzdncf( K fidrf" fwã lkzld fwrf~ãz gd ~c~kr( Udrwfhwd" f rk~dbwf gd md~kl ã rkfblkhwk {lf rk~dbwf gf ufrwk crrfjcdhfb jdhwrf f rfjcdhfb gklfzcfgf( D Drckhwk udgk zkr ýwcb f kzzkz hd Djcgkhwk" udrv{k d 636
Drckhwk wkl ~c~cgd jdl f ufrwk d{wrf gf lkhwk= f crrfjcdhfb( Kbk w floãl loãl fwchic fwc hic{{ d uc u c jd= d ucj uc jd gf crr cr r fjc dhfb dhfb c g fgk( F idrf dz md~khz md~khz hd Drckhwk kzwêd lfcz chwkrkzzfgdz kl jdl{hczld gd v{k kl rkbcicêd" lfcz chwkrkzzfgdz hd ukhzflkhwd rfjcdhfb gd v{k hd ~c~kr crrfjcdhfb( Jdld k{ d ~kmd" d uíhg{bd fidrf dzjcbfræ( D Drckhwk zk w drhfræ dr hfræ jdl jdldd d Dj D jc g khwk hw k k d Djcgk Djcg khwk hw k zk w drhfræ dr hfræ jdld jdld d Drc Dr c khwk hw k( Zklurk v{k {lf ufrwk gf lkhwk fwchik {l ucjd" ~djí zk ld~k ufrf d dudzwd( Czzd ã d v{k zklurk fjdhwkjk hf aczwúrcf( Fidrf" udcz" f lkgcwféêd zkræ lfcz zcihcncjfwc~f hd Djcgkhwk( F udkzcf ifhafræ {l hd~d fudcd k f jcíhjcf gkjbchfræ( F m{~khw{gk djcgkhwfb gdz gcfz ldgkrhdz zkræ fhwcwkjhdbúicjf" fhwcjckhwìncjf( Kzwk ã {l urdjkzzd hfw hfw {rf {r fb " {l kv{c kv{cbb ìorc ìor c d f{w f{wdlæ dlæww c jd gd kqwrk qwr kld( Hêd ndldz fchgf jfuf}kz gk gkzkh~db~kr {lf ukrzdhfbcgfgk v{k jdlochk flofz fz udbfrcgfgkz" v{k hêd zkmf hkl drckhwfb" hkl djcgkhwfb( Húz wkldz zklurk kzjdbacgd {lf ufrwk gf lkhwk k f dudzwf ukrlfhkjk nflchwf" khnrfv{kjcgf( Khwêd aæ urdukhzêd f af~kr rkokbcêd( W{gd d v{k wrfofbafldz ufrf gkzkh~db~kr zkræ ufrwcgd k f lkhwk zk ld~kræ ufrf f d{wrf udbfrcgfgk( Czwd wkl fjdhwk dhw kjc g d fwrf fwr f~ ãz g f acz ac zw úrc úr c f0 kz kzw f w kl zc zc g d f gcf gc fb ãw c jf( Ufrf d Djcgkhwk" fidrf f lkgcwféêd zkræ lfcz zcihcncjfwc~f gd v{k d ukhzfr" udrv{k lkgcwféêd zcihcncjf hêd,ukhzfr( D ]kh zkræ lfcz fwrfkhwk" d o{gczld zkræ lfcz fwrfkhwk" d sdif zkræ lfcz fwrfkhwk( Wdgfz kzwfz zêd fwcw{gkz crrfjcdhfcz ufrf jdl f ~cgf( Kbfz hêd khnfwc}fl jdhjkcw{féûkz" wkdrcfz" wkdbdicfz( Kbfz khnfwc}fl {l }kbd ukbd ld~clkhwd urdn{hgd ufrf gkhwrd gf kqczwíhjcf" hêd ufrf d ukhzfr( Jdld k{ d ~kmd" v{fhwd lfcz gdlìhcd hf lkhwk f w kjhdbdic hdb dicff w kl" lf l fc z u rd~æ~kb rd ~æ~kb ã v{k d uúbd uúb d dudzw dudzw d kz kzw kmf ~chg ~c hgd( d( F rk~db rk~dbww f gdz md~khz md~khz hd Djc Djc gkhw gkhwkk ã l{c l{ c w d zc zc ihcnc ihcn c jfw c ~f" l {cw {c w d zcihcncjfhwk( Ã {l udhwd aczwúrcjd gk l{gfhéf" wdgf f l{gfhéf gk jdhzjcíhjcf( Fidrf d Djcgkhwk hêd udgk jdhwch{fr jdld wkl zcgd( [l udhwd gk jrczk urdn{hgf jakid{( D Djcgkhwk wkræ gk zk ld~kr hd{wr hd{w r f gcr gc r kéêd( 63?
Wdgf zdjckgfgk hd Djcgkhwk fidrf ã fofzwfgf( Ad{~k chgc~ìg{dz fofzwfgdz fhwkz" lfz h{hjf wdgf f zdjckgfgk( V{fhgd {lf zdjckgfgk zk wdlf fofzwfgf" fz rcv{k}fz ukrgkl d zkhwcgd( Kbfz zêd zcihcncjfwc~fz zdlkhwk h{lf zdjckgfgk udork( Lfz lkzld h{lf zdjckgfgk udork" v{fhgd fbi{ãl zk wdrhf rkfblkhwk fofzwfgd" kbk kzwæ khwkgcfgd( V{fhwd lfcz zkhzcwc~f ã f ukzzdf" lfcz rfucgflkhwk kbf zk khwkgcf( [l O{gf kzwæ fukhfz khwkgcfgd( Kbk fofhgdhf w{gd( Wdgf f fwcw{gk gf m{~khw{gk ldgkrhf ã gk wãgcd ufrf jdl {lf du{bíhjcf ~f}cf( Dz md~khz kzwêd fofhgdhfhgd f zdjckgfgk k jdhwch{frêd f fofhgdhæ,bf" f hêd zkr v{k wdgf f zdjckgfgk kludorkéf( Khwêd kbkz hêd zkrêd jfuf}kz gk fofhgdhfr( Kzwk fofhgdhd" kzwf rkhýhjcf" zú udgk kqczwcr h{lf zdjckgfgk fofzwfgf( Zk ndr bk~fgf f {l kqwrkld" f zdjckgfgk gkjbchfræ( Khwêd f wkjhdbdicf hêd urdirkgcræ k zk czwd jdhwch{fr" d Djcgkhwk zk w drhfræ dr hfræ d v{k d Drc Dr c khwk hw k ã admk( admk( Hd Drckhwk" kbkz kzwêd zk ~dbwfhgd ufrf d d{wrd kqwrkld( Kbkz jr c frêd {lf {l f zdj zdjcc kg fgk kqfw qfw flkhwk lkhwk jdld kzzf g d Djcg Djcg khwk hw k( D Drc Dr c khwk khw k kzwæ zk ~dbwfhgd ufrf d Djcgkhwk k d Djcgkhwk kzwæ zk ~dbwfgd ufrf d Drckhwk" lfz f gdkhéf ukrlfhkjk f lkzlf( Jdld k{ f ~kmd" f gdkhéf ã d gkzkv{cbìorcd" f fjkcwféêd gk {lf jdczf k f hkiféêd gk d{wrf( H{hjf ukrlcwcldz v{k f lkhwk a{lfhf nbdrkzjkzzk kl z{f w dwf dw fb c g fg k( Zk Zklur lu r k kzjdbak db akld ldzz {lf {l f ufrwk ufrw k jdhwr dhw r f f d{wr d{w r f" åz åz j{z j{zww fz g f d{wrf( Kzwf wkl zcgd f lczãrcf( Udrwfhwd" hêd zd{ hkl ukbd ldgd drckhwfb" hkl ukbd ldgd djcgkhwfb" Zd{ jdhwrf flodz" udrv{k zêd fwcw{gkz ufrjcfcz( D chgc~ìg{d hêd gk~krcf kzjdbakr hkl d Drckhwk" hkl d Djcgkhwk0 flodz nrfjfzzfrfl( D Drckhwk lfbdird{ udr kzjdbakr f rkbcicêd k d Djcgkhwk kzwæ lfbdirfhgd udr kzjdbakr f jc íhjcf( F l khdz v{k v{k fl fl ofz zkmfl kzjdbac db acgg fz" hêd af~kræ a f~kræ zfìg zfìgff ufrf ufr f kzwk jìrj{bd ~cjcdzd( Udgkldz l{gfr gk {l kqwrkld fd d{wrd( Zk ~djí nfbfr gk o{gczld hd Mfuêd" hkha{l md~kl kzwfræ urdhwd ufrf d{~c,bd( Kbkz kzwêd chwkrkzzfgdz kl wkjhdbdicf k ~djí kzwæ chwkrkzzfgd kl }kh, 63:
o{gczld( Hf Ìhgcf" f hd~f ikrféêd hêd kzwæ d lìhcld chwkrkzzfgf kl rkbcicêd( Kbf kzwæ chwkrkzzfgf kl kjdhdlcf" kl udbìwcjf" kl wkjhdbdicf" kl khikhafrcf" jcíhjcf , kl w{gd" kqjkwd rkbcicêd( F m{~k m{~ khw{g hw {gkk hd Djc Djc gkhwk kzw æ c hwk hw kr kzzfg f kl r kb c icê ic êd" khv{fhwd hv{ fhwd f m{~khw m{ ~khw{g {gkk g d Drc Dr c khwk hw k kzw æ c hwk hw kr kzzfgf kl jc íhjcf( hjcf( C zw d ã fukhfz ukhfz l{gfr f jfrif gk {l kqwrkld f d{wrd( F lkzlf nfbæjcf fchgf kqczwcræ( Kzwd{ chwkrkzzfgd hf lkhwk wdwfb" hf lkhwk v{k hêd ã hkl djcgkhwfb" hkl drckhwfb" v{k ã fukhfz a{lfhf , f lkhwk ibdofb( Ã næjcb jdh~c~kr jdl {lf ufrwk gf lkhwk" lfz zk v{czkr ~c~kr flofz fz ufrwkz" ~djí wkræ gk ~c~kr {lf ~cgf l{cwd chjdhzczwkhwk( Chjdhzczwkhwk z{ukrncjcfblkhwk" jbfrd( H{lf jflfgf lfcz urdn{hgf" ~dj ~djí w kr æ {lf {l f jdhzczw dhzczw íhjcf" {lf {l f afrldhc afrl dhcff kzu c r cw {fb( D adlkl ukrlfhkjk kzucrcw{fblkhwk udork" f lkhdz v{k f udbfrcgfgk dudzwf zkmf wfloãl {lf ufrwk gkbk" Khwêd kbk zk khrcv{kjk( Zk ~djí ã zclubkzlkhwk {l frwczwf k hêd wkl lkhwk jckhwìncjf" z{f frwk kzwæ urdukhzf f zkr udork( F rcv{k}f ~kl zdlkhwk v{fhgd d dudzwd kzwæ fbc( Zk aæ fukhfz adlkhz hf zfbf" f zfbf jfrkjk gk fbid( Hd ldlkhwd kl v{k fz l{bakrkz khwrfl" f zfbf wdrhf,zk kzucrcw{fblkhwk rcjf( Fidrf dz dudzwdz udbfrkz kzwêd flodz fb c ( D wdgd wdr w drhf hf,z ,zkk lfcdr( lfcdr ( F lkhwk hêd zk~k zkr ncqf( [l lfwklæwcjd zkræ lfcz rcjd zk u{gkr zk ld~kr ufrf d l{hgd gfz frwkz( Zk z{f lkhwk wc~kr f bcokrgfgk gk zk fnfzwfr gk z{f ncqféûkz urchjcufcz k gk khwêd rkwdrhfr f kbfz" kbk zkræ {l lfwklæwcjd lfcz rcjd( Ukbd dudzwd" fjdhwkjk {l jr{}flkhwd( ^djí jdlkéf f dbafr fz jdczfz gk {lf ndrlf gcnkrkhwk( Z{f ukrzukjwc~f wdwfb zkræ lfcz rcjf( F ukzzdf gk~krcf wkr f lkhwk rkbcicdzf m{hwflkhwk jdl d wrkchflkhwd jckhwìncjd" f lkhwk jckhwìncjf f ufr jdl f gczjcubchf rkbcicdzf( Hêd ~kmd cludzzcocbcgfgk chkrkhwk hczwd( Fd jdhwrærcd" u khzd hzd v{k v{ k f lkhwk lkhw k zk w drhfræ dr hfræ lf l fc z ~c~ ~c ~ f zk u { g kr zk l d~k d~ kr g k {lf {l f f d{wrf( Ufrf lcl" lkgcwféêd zcihcncjf {lf afocbcgfgk ufrf zk 637
ld~clkhwfr urdn{hgflkhwk kl wdgfz fz gcrkéûkz" {lf bcokrgfgk gfz ncqféûkz( Udr kqklubd" zk lk wdrhd l{cwd búicjd" wdrhd,lk chjfuf} gk khwkhgkr udkzcf( F búicjf wrfhzndrlf,zk h{lf ncqféêd( Khwêd" v{fhgd d{éd udkzcf" lchaf ncqféêd kzwæ fbc( F udkzcf ufrkjk foz{rgf( Hêd udrv{k d zkmf" lfz udrv{k wkhad {lf ncqféêd jdl f búicjf( Gd udhwd gk ~czwf gf búicjf" f udkzcf ã foz{rgf( Udr d{wrd bfgd" zk lk wdrhd ncqfgd kl udkzcf" khwêd jdlkéd f ukhzfr hf búicjf jdld fukhf fukhfzz {lf {l f jdc jdczzf {wcb {wc b c w ær c f" zk zkl urdn ur dn{hg {hgcc gfgk hkb hkb f( Wdrhd,lk Wdr hd,lk n kjafg jafg d f kb kb f( Kzwf hkiféêd gk {lf ufrwk ukbf d{wrf wkl fjdhwkjcgd fwrf~ãz gf aczwúrcf( Jfgf ukrìdgd" jfgf hféêd" jfgf ufrwk gd l{hgd" jfgf j{bw {b w {rf {r f wkl wkl zkl urk ur k kzjdbac db acgd gd {lf {l f ufr ufr wk k jr c fgd {lf {l f ukrzdhfb ukrzdhfbcc g fg k kl wdr w drhd hd gk g kb f( F ukrzdhf ukrzdhfbb c gfgk krf udork udor k" nf n fb w f~f,b ~f,b ak l {cw {c w d( H kl d Drckhwk" hkl d Djcgkhwk wíl zcgd rcjdz kzucrcw{fblkhwk( Kbkz hêd udgk udg kl zkr ( F r c v{k}f v{k}f ~kl ~kl ukbdz dudz du dzwdz wdz"" ukb ukb f gcfbã gc fbãww c jf chw c hwkkr c dr( dr ( Uf Ufr f lcl" hkl d Drckhwk" hkl d Djcgkhwk ~fbkl f ukhf zkrkl kzjdbacgdz" [lf v{fbcgfgk gcnkrkhwk gf lkhwk gk~k zkr kzjdbacgf( Udr kzzf v{fbcgfgk" v{krd gc}kr {lf v{k kzwkmf gkzurkdj{ufgf jdhzcid lkzlf" zkl kzjdbaf( [lf ær~drk jrkzjk( Jdrwfldz wdgdz dz ifbadz" kqjkwd {l k ukrlcwcldz å ær~drk jrkzjkr zdlkhwk h{lf gcrkéêd( Zkræ {lf ær~drk l{cwd udork" l{cwd nkcf k udr ýbwcld" kbf ã urdukhzf f kzwfr kl gcncj{bgfgk urdn{hgf" udrv{k {l ýhcjd ifbad hêd udgk jrkzjkr udr zc lkzld0 zú udgk jrkzjkr h{lf nflìbcf gk ifbadz( [l ldlkhwd ã urdukhzd f ~cr" v{fhgd d ifbad zkhwcræ v{k jakid{ f {l okjd zkl zfìgf( Fidrf hêd udgkræ jrkzjkr lfcz( Ufrf f ær~drk jrkzjkr rkfblkhwk" gk~k,zk ukrlcwcr,bak jrkzjkr kl wdgfz fz gcrkéûkz( Zdlk dl khwk hw k khwê hw êd f ær ær ~ drk dr k zkr æ rcj rc jf" ndr n drww k( D kzuìrcwd a{lfhd gk~k jrkzjkr ci{fb f {lf ær~drk= kl wdgfz fz gcrkéûkz( D jdhjkcwd gk v{k hêd udgkldz jrkzjkr kl gcrkéûkz dudzwfz gk~k zkr fofhgdhfgd( _kfblkhwk" udgkldz jrkzjkr zdlkhwk zk jrkzjkldz kl gcrkéûkz dudzwfz( Fwã fidrf" wkldz gcwd 63;
v{k d chgc~ìg{d gk~k zk kzukjcfbc}fr" gk~k jrkzjkr zdlkhwk h{lf gcrkéêd kzukjìncjf( Khwêd fbid nkcd fjdhwkjk( D chgc~ìg{d jrkzjk h{l h{ l f gc r kéêd kz kzukjìn ukjìncc jf k bak ba k n fbwf fbw f w {gd( {g d( Kbk zk zk w drhf dr hf {l ifb ifb ad" hêd hêd {lf {l f ær ær ~drk dr k( K lk lkzld kzw k ifbad ifba d ã urdu ur dukkhzd hzd f zkr udor udor k( Hêd fukhfz wkldz jdrwfgd dz ifbadz gf lkhwk" lfz wkldz jdrwfgd rfì}kz( Ukrlcwcldz {lf rfc} k ukrlcwcldz {l ifbad" udr jdhzk dhzki{chw i{c hwkk" {l zkr a{lfhd a{ lfhd l{c l {cww d nf n flchw lc hwdd wkl wkl zk gkzk gkzkh~db h~ db~~ c gd kl wdgd d l{hgd= hd Drckhwk" hd Djcgkhwk" kl wdgfz fz ufrwkz( Khwêd kzzkz hd Drckhwk zêd fwrfìgdz ukbd Djcgkhwk k fv{kbkz hd Djcgkhwk zêd fwrfìgdz ukbd Drckhwk" udrv{k d chgc~ìg{d ã fwrfìgd ukbd v{k bak nfbwf( Udr jf{zf gfz hkjkzzcgfgkz gd jdrud" d Drckhwk jdlkéd{ f zkr fwrfìgd ukbd Djcgkhwk0 k udr jf{zf gfz hkjkzzcgfgkz gd kzuìrcwd" d Djcgkhwk jdlkéd{ f zkr fwrfìgd ukbd Drckhwk( Lfz lkzld zk l{gfldz udzcéûkz" zk l{gfldz fwcw{gkz" f gdkhéf ukrlfhkjk f lkzlf( Hêd ã v{kzwêd gk l{gfr gk udzcéûkz0 ã {lf v{kzwêd gk l {gf {g fr wdg w dgff f u kr zukjw ukjw c ~f( H {hjf {hjf fjkc w fldz d zk zkr a{lfhd a{l fhd wdgd( wdg d( Kl Kl fb i{l b {ifr" d zkqd hêd ã fjkcwd( H{l d{wrd b{ifr" d l{hgd hêd ã fjkcwd( Hd{wrd" f kldéêd hêd ã fjkcwf( Hêd wkldz zcgd ndrwkz d z{ncjckhwk ufrf fjkcwfrldz w{gd d v{k ã a{lfhd" zkl jdhgkhféêd k ufrf ukrlcwcrldz v{k dz zkrkz a{lfhdz jrkzéfl kl wdgfz fz gcrkéûkz( V{fhwd lfcz ~djí jrkzjkr kl gcrkéûkz dudzwfz" lfcdr zkræ d jrkzjclkhwd" f rcv{k}f" f fnb{íhjcf chwkrcdr( Hdzzf ukrzukjwc~f wdwfb gk~k l{gfr( Gk~kldz ld~kr,hdz gd ufzzfgd fd n{w{rd , hêd gd Drc Dr c khwk hw k u fr f d Djc Djc g khwk hw k" hêd hêd gk g k {l u r kzkhwk hw k f d{wr d{w r d ur u r kzkhwk hw k( D urdobklf ã wêd ærg{d" udrv{k hdzzf nrfilkhwféêd furdn{hgd{,zk wfhwd( Hêd udzzd fjkcwfr lchaf rfc~f" hêd udzzd fjkcwfr lk{ zkqd" hêd udzzd fjkcwfr lk{ jdrud" hêd udzzd fjkcwfr lchaf wdwfbcgfgk( Fbid wkl gk zkr hkifgd k gkzurk}fgd" Czwd ã hdjc~d" hdjc~ d" cz c zw d ã l f{" cz c zw d ã u kjfg d( Wkhad gk jdhwch{fr f jdrwfr ifbadz( Kl ork~k" hêd zd{ fozdb{wflkhwk {lf ær~drk" {lf jdczf ~c~khwk( K bæ kzwæ zklurk d 63>
lkgd gk v{k dz ifbadz v{k hki{kc udzzfl z{ricr gk hd~d" udzzfl jr kzjkr g k hd~d( hd~ d( Wdr W drhd,l hd,lkk w klkrdz lkrdzd gk g k w{g w{ g d( F g dkhéf dkhéf zk zk kzw fokb okbkjk= {lf {l f w r c zw k}f" }f" {lf ldrw ldr w k( Jdhwch{fldz f ~c~kr ~cgfz ufrjcfcz v{k kzwêd lfcz urúqclfz å ldrwk gd v{k å ~cgf( D chgc~ìg{d gk~k fjkcwfr f udwkhjcfbcgfgk a{lfhf wdwfb" jdhg{}cr w{gd gkhwrd gk zc lkzld f {l ucjd" zkl zkhwcr v{fbv{kr chjdhzczwíhjcf" zkl v{fbv{kr jdhwrfgcéêd( Zk ~djí hêd udgk kzwfr crfgd f{wkhwcjflkhwk" hêd udgk kzwfr flfhgd( Lfz kzwf hêd wkl zcgd f fwcw{gk fwã fidrf( Wkldz ukhzfgd v{k zk f ukzzdf ã lfcz fldrdzf ã chjfuf} gk wkr rfc~f( Lfz z{udhaf v{k f ær~drk kzwkmf jrkzjkhgd urúqclf f {l l{rd( Zk{z ifbadz hêd udgkl jrkzjkr udrv{k d l{rd kzwæ fbc( D l{rd udgk zkr f zdjckgfgk" z{fz jdhgcéûkz kqczwkhwkz( Jdld f ær~drk udgk jrkzjkr" v{fhgd aæ {l l{rd urúqcld f kbf4 Aæ l{cwdz l{rdz( Lfz kzzkz l{rdz ndrfl jrcfgdz ukbf ær~drk" hêd udr {lf d{wrf jdczf( Fz ær~drkz wíl z{zwkhwfgd dz l{rdz( Ã lkgcfhwk f jddukrféêd gkbfz" v{k dz l{rdz kqczwkl( Hd l dlk dl khwd hw d kl v{k v {k fz fz ær~dr ær~ drkkz hêd hêd kzw kzw c ~kr kl lfcz lfcz g c zu dzw dzw fz f z{z z{zww khwfr hw fr dz l{rdz" kbkz jfcrêd" zk gkzukgféfrêd( Dz l{rdz v{k aæ fd hdzzd rkgdr zêd hdzzf jrcféêd( Udr jf{zf gfz fwcw{gkz gf lkhwk a{lfhf" jrcfldz kzwkz l{rdz( Udr kqklubd" ~djí khzchf zk{ ncbad f hêd wkr rfc~f" gc}khgd,bak v{k zk wc~kr rfc~f" hêd zkræ {lf jrcfhéf fldrdzf( Khwêd ~djí jrcf l{rdz fd rkgdr gkbf v{k bak gc}kl v{k gk~k rkurclcr z{f rfc~f" zkl jdlurkkhgkr v{k zk rkurclcr f rfc~f" z{f jfufjcgfgk gk flfr zkræ gkzwr{ìgf zc l {bw {b w fhkflk fhkflkhw hwkk( F r fc~f fc~ f k d fld fldrr hêd zê zêd jdc jdczzfz c hjdluf hjdlu fw ì~k ì~ kc z( Kbkz Kbkz zêd gdcz ifbadz gf lkzlf jdczf( Zk ~djí jdrwf {l" d d{wrd zk kludorkjk" udrv{k f lkzlf zkc~f jdrrk hdz gdcz ifbadz( Zk v{czkr rkfblkhwk urkufrfr zk{ ncbad ufrf {lf ~cgf lkbadr" d khzchfræ f wkr rfc~f f{wkhwcjflkhwk( ^djí hêd gcræ= /Hêd wkhaf rfc~f(/ ^djí gcræ= /V{fhgd wc~kr rfc~f" wkhaf,f f{wkhwcjflkhwk" wdwfblkhwk( Hêd zk zchwf j{bufgd ukbf rfc~f(/ Fd ch~ãz gk bak gc}kr ufrf hêd wkr rfc~f" wrkchk,d ufrf wkr rfc~f 639
jdrrkwflkhwk( V{fhgd d ldlkhwd jkrwd kzwc~kr fbc" kbk gk~kræ wkr rfc~f f{wkhwcjflkhwk k hêd gk~kræ wkr rfc~f hd ldlkhwd krrfgd( D lkzld ã ~krgfgkcrd ufrf d fldr( V{fhgd d ldlkhwd jkrwd kzwc~kr fbc" kbk gk~kræ kzwfr flfhgd f{wkhwcjflkhwk0 k zk ndr d ldlkhwd kr r fgd u fr f kb k" hêd gk~kr gk~kr æ kz kzw fr flfhgd( flfhg d( Hêd ã {lf v{kzwêd gk kzjdbaf khwrk f rfc~f k d fldr( F v{kzwêd ã khwrk d jkrwd k d krrfgd" d f{wíhwcjd k d chf{wíhwcjd( F rfc~f gk~k zkr kqurkzzfgf( F jrcfhéf" v{fhgd rkfblkhwk kzwæ jdl rfc~f" ã bchgf , {l mfwd zýocwd gk khkricf k ~cgf( Zk ~djí lfwfr f rfc~f" kzwfræ lfwfhgd f ~cgf( F jrcfhéf wdrhfr,zk,æ cludwkhwk( Udr wdgf f z{f ~cgf" kbf hêd zkræ jfuf} gk kzwfr ~c~f0 ld~clkhwfr,zk,æ jdld {l jdrud dru d ldrwd( ldr wd( Húz jdhwch{fldz f jrcfr jdhjkcwdz v{k jrcfl l{rdz( Gkzkh~db~kldz fwcw{gkz k cgkdbdicfz v{k jrcfl l{rdz( Kzwkz l{rdz hêd zêd cludzwdz0 zêd hdzzf jrcféûkz( Hd ldlkhwd kl v{k hdz wdrhfldz jdhzjckhwkz" dz l{rdz gkzfufrkjkl( Kbkz kqczwkl udr jf{zf gk húz( L fz z{udhaf {udhaf v{k v{k f ær~drk !f ukzz ukzzdf# df# zkmf kmf ofzc ofzc jflkhw flkhwkk gkn gkncc jc khwk( khwk( Khwêd kbf hêd udgk l{gfr( Hêd udrv{k hêd v{kcrf" lfz udrv{k hêd udgk( Dz gkncjckhwkz hêd zêd urdobklf( V{fhgd wdgf f zdjckgfgk kzwæ ~c~f" udgkldz wrfwæ,bdz( Udgkldz fhfbczæ,bdz" f{qcbcæ,bdz( Kbkz wíl gk zkr f{qcbcfgdz0 hêd udgkl nf}kr hfgf udr kbkz lkzldz( Lfz f zdjc zdjckkgfgk gkzk gkzkluk lu khaf haf {lf {l f ufrw ufr w k lkzld hd g kzflufrd flu frd gk g kb kz( Udr kqklubd" d ncbad gk {lf urdzwcw{wf ã gkncjckhwk udr jf{zf g dz hdzz hdzzdz jdhjkc dhjkc w dz l drf dr fc z( Kb Kb k zkhwk hw k {lf j{ j{ b u f urdn ur dn{hg {hgff udr fb id gd v{fb hêd ã rkzudhzæ~kb gk ndrlf fbi{lf( D v{k udgk nf}kr" zk z{f lêk krf {lf urdzwcw{wf4 D v{k udgk nf}kr f rkzukcwd4 Lfz f zdjckgfgk jdhwch{f f zk jdludrwfr gcnkrkhwklkhwk ufrf jdl d ifrdwd( Fwã wkrldz {lf fwcw{gk gcnkrkhwk ufrf jdl d zkqd" z{f j{buf {b uf kl kl zkr d ncn c b ad gk {lf urdzw urdzw c w {wf {w f jdhwch{fræ dhwc h{fræ(( 631
Udrv{k wdrhfldz d jfzflkhwd zfirfgd" f urdzwcw{céêd kzwæ nfgfgf f zkr jdhzcgkrfgf {l ukjfgd( Lfz f urdzwcw{céêd kqczwk udr jf{zf gd jfzflkhwd( Ã ufrwk gk wdgd d zczwklf gd jfzflkhwd( Wfb v{fb ã f lkhwk a{lfhf" {l rkbfjcdhflkhwd ukrlfhkhwk ã gkzhfw{rfb( D chgc~ìg{d jdhwch{fræ f ~c~kr jdl f lkzlf ukzzdf c hgk hg kn c hcg hc g fl khwk hw k zdlk dl khwk hw k zk f b kc d kqc kqcic icr( r( H êd gk~k zk zkr f bkc( bkc ( Hê H êd lk lk gk~k zkr cluchicgd v{k zk fld fbi{ãl admk" wkhad gk flfr kzwf lkzlf ukzzdf wfloãl flfhaê( Hêd ã {lf kqciíhjcf gf hfw{rk}f( Hêd aæ hkjkzzcgfgk chwrìhzkjf gk v{k d fldr kzwkmf fbc flfhaê( Udgkræ kzwfr0 udgkræ hêd kzwfr( K v{fhwd lfcz ~djí d ndréf f kzwfr fbc" lfcz cludzzì~kb zk wdrhf( Khwêd f urdzwcw{céêd khwrf ukbf udrwf gdz n{hgdz( F hêd zkr v{k wkhafldz {lf zdjckgfgk v{k ukrlcwf rkbfjcdhflkhwdz bc~rkz" hêd udgkrkldz fjfofr jdl f urdzwcw{céêd( Zk {l rkbfjcdhflkhwd jdhwch{f" ~djí zk zkhwk okl" zk{ kid zkhwk,zk okl( Ufrf zfwcznf}kr zk{ kid , gk v{k ~djí ã {l lfrcgd nckb d{ {lf {l f kz kzu dzf dzf zf zfw c zn fw úrc úr c f , f u r dzw dzw c w {wf {w f w kl g k zkr jdhgk dhg khfgf k c zw d zk w r fhzn hzn drl dr l f h{l h{ l f gdkhéf gdkhéf( [l [ l f gdk gd khéf héf ã jr c fg f( Lfz kzwkz zêd jfzdz kqjkujcdhfcz( Zk fbi{ãl kzwc~kr jbchcjflkhwk d{ uzcjdbdicjflkhwk gdkhwk" wkrkldz gk fm{gæ,bd" wrfwæ, bd( Lfz f zdjckgfgk hêd ã wdgf fzzcl( Hd~khwf k hd~k udr jkhwd hêd ã hdzzf jrcféêd0 {l udr jkhwd ã kqjkéêd( D {l udr jkhwd hêd ã fozdb ozdb{w {wffl khwk hw k d ur u r dobk dob kl f( Zk Zk dz d{wr d{w r dz hd~k hd~ khwf hw f k hd~k udr jkhwd hw d gf gf zdjckgfgk l{gfrkl" fwã lkzld d {l udr jkhwd zkræ fnkwfgd udr kbf( Hêd udgkldz fchgf gkwkrlchfr kl v{k kqwkhzêd z{f nczcdbdicf ã gkwkrlchfgf udr z{f lkhwk( V{fhwd lfcz zfokldz" lfcz chjkrwdz ncjfldz( L{cwfz gdkhéfz hd jdrud udgkl kzwfr fbc fukhfz udr jf{zf gk z{f lkhwk( F lkhdz v{k f lkhwk gd chgc~ìg{d zkmf bc~rk" kbk hêd udgk gc}kr jdl jkrwk}f v{k f gdkhéf kzwæ zk drcichfhgd drc ichfhgd gd jdru jdrud( d( L{cwfz gdkhéfz zêd fukhfz {l nkh÷lkhd a{lfhd( Hêd djdrrkl hdz fhclfcz( Dz fhclfcz zêd lfcz zf{gæ~kcz( Lkhdz gdkhwcdz" lkhdz nkcdz( Hêd aæ rf}êd udrv{k d adlkl hêd udzzf zkr 633
lfcz ~c~d" lfcz odhcwd" lfcz zf{gæ~kb( D wrkchflkhwd ukbd v{fb wkldz ufzzfgd udr gk} lcb fhdz" kzwk bkhwd wrkchflkhwd gf lkhwk" udgk zkr f rfc} gczwd( Lfz v{fhgd ~djí urúurcd ã ufrwk gd lkzld ufgrêd" hêd udgk hkl lkzld jdhjkokr czwd( L{cwfz gdkhéfz nìzcjfz kqczwkl udr jf{zf gf lkhwk l{wcbfgf K kzwfldz l{wcbfhgd fz lkhwkz gk wdgdz& Dz urclkcrdz zkwk fhdz gf jrcfhéf zêd dz lfcz zcihcncjfwc~dz( Zk ~djí l{wcbf f lkhwk" gkudcz gczzd wdrhf,zk lfcz gcnìjcb wrfhzndrlæ,bf( Lfz jdhwch{fldz f l{wcbfr k jdl odhz kzjrýu{bdz( V{fhwd lfcz urdn{hgflkhwk f uzcjdbdicf ukhkwrf hfz rfì}kz gf lkhwk" lfcz dz ufcz ufrkjkl zkr jrclchdzdz" udrãl chjdhzjckhwklkhwk" lfcz dz urdnkzzdrkz k d zczwklf kg{jfjcdhfb ufrkjkl zkr jrclchdzdz" udrãl chjdhzjckhwklkhwk( Kbkz wfloãl zdnrkrfl jdl f ikrféêd lfcz ~kbaf( Kbkz kzwêd fukhfz ufzzfhgd f gdkhéf( L fz fidrf {lf {l f hd~f hd~ f u dzz dzzcoc co c b c g fg k zk forc or c {( Uk Ukb f u r c l kc r f ~k}" ~k}" ufrwcj{bfrlkhwk hd Djcgkhwk" d adlkl kzwæ bc~rk gfz hkjkzzcgfgkz gd gcf,f,gcf( Fidrf udgkldz kqukrclkhwfr hd~fz udzzcocbcgfgkz ufrf f lkhwk( Krf cludzzì~kb nf}kr czwd hd ufzzfgd" udrv{k fz hkjkzzcgfgkz jdrudrfcz krfl {l nfrgd wêd ukzfgd" wêd chzfwcznkcwd( Lfz fidrf f udzzcocbcgfgk kzwæ fbc( ^c~kldz hd bclcfr gk {lf rk~db{éêd urdn{hgf" {lf rk~db{éêd wfb" jdl f v{fb f aczwúrcf a{lfhf mflfcz zk gkufrd{( [lf rk~db{éêd kl jdhzjcíhjcf fidrf ã udzzì~kb( Jdl lfcdrkz nfjcbcgfgkz ufrf jdhakjkr k khwkhgkr" udgkrkldz l{gfr( Zkræ hkjkzzærcd l{cwd wklud" lfz f udzzcocbcgfgk kzwæ fokrwf ufrf húz( Zk d{zfrldz" zk wc~krldz f jdrfikl" udgkræ wdrhfr,zk {lf fw{fbcgfgk( Wdgf f a{lfhcgfgk kzwæ kl ukrcid( D{ rkwrdjkgkrkldz fd ufzzfgd d{ crkldz ufrf {l hd~d n{w{rd( Hêd ã v{kzwêd gk {lf wkrjkcrf i{krrf l{hgcfb" hêd ã f v{kzwêd gd jdl{hczld d{ jfucwfbczld( Kzwkz urdobklfz kzwêd dozdbkwdz fidrf( [lf hd~f jrczk kzwæ urúqclf( D{ wkrkldz gk gkjcgcr v{k v{krkldz wkr {lf hd~f jdhzjcíhjcf k wrfofbafr udr kbf" d{ wkrkldz v{k rkwrdjkgkr" rkirkgcr fdz ~kbadz ufgrûkz( ?55
_kirkgcr ã udzzì~kb( Zklurk v{k {lf jrczk kzwæ fbc" f rkirkzzêd ã f wkhgíhjcf gf lkhwk( Zklurk v{k ~djí khnrkhwf fbid v{k hêd udgk khnrkhwfr" ~djí rkircgk( Udr kqklubd" zk kzwf jfzf ncjfr z{ocwflkhwk kl jaflfz" ~djíz jdlkéfrêd f zk jdludrwfr jdld jrcfhéfz( V{fhgd f jfzf kzwæ kl jaflfz" ~djí hkjkzzcwf lfcz lfw{rcgfgk" lfcz jdlurkkhzêd" hkjkzzcwf jdludrwfr,zk gk {lf ndrlf lfcz jdhzjckhwk" l fz fd ch~ c h~ããz g c zw d" ~dj ~d jí r kirc ir c g k å c g fg k g k l fc z d{ lk l khdz jc jc hjd fhdz fhdz k jdlkéf f jdrrkr udr fì gk wfb lfhkcrf v{k jrcf lfcz ukrcid ufrf zc urúurcd( F udzzcocbcgfgk wrczwk ã gk v{k zk wkhwfrldz jrcfr {l hd~d zkr a{lfhd" khnrkhwfrkldz {lf zcw{féêd v{k ã gk wdgd hd~f ufrf húz k udgkrkldz rkwrdjkgkr( Aæ fwã lkzld urdnkwfz v{k urkifl d rkwrdjkzzd( Kbkz v{krkl v{k d ufzzfgd rkwdrhk= [lf krf gk d{rd kqczwc{ hd ufzzfgd( _kwdrhk& Lfz ufrf lcl" czwd ã z{cjìgcd( Gk~kldz c r fd n{w n {w{r {rd" d" hêd dozw dozw fhwk hw k v{êd ukrcidz ukrc idzdd k g c n ìjc ìjc b u dzz dzzf zkr( F ~cgf gk~k ld~kr,zk ufrf d n{w{rd( Gk~kldz khjdhwrfr {l hd~d ldgd gk kqczwíhjcf( Kzwd{ kzukrfhédzd gk v{k czwd udzzf fjdhwkjkr( K d Djcgkhwk wkl gk zkr d wkrrkhd ufrf z{f djdrríhjcf" udrv{k d Drckhwk hfgf lfcz ã gd v{k d Djcgkhwk gk wrk}khwdz fhdz fw r æz( æz( Urdobk Urdob kl fz g k z{zw {zw khwd hw d k gk zdor zdorkk~ c ~ íhjcf hjc f ukzf ukzfl l {cw {c w d zdor zdorkk d Drc Dr c khwk hw k" lfz d Djcgk Djcg khwk hw k kzw æ b c ~ r k gk w {gd {g d cz c zw d( V{fhgd dz md~khz gd Djcgkhwk jakifl f lcl" kzwd{ zklurk jdhzjckhwk gk v{k kbkz udgkl d{ urdirkgcr d{ rkirkgcr( K gk {lf jkrwf ndrlf kbkz wíl rkirkgcgd" jdludrwfhgd,zk jdld jrcfhéfz" jdld urclcwc~dz( Czzd hêd ã odl( F rk~dbwf gkbkz ã odf" lfz kbkz gk~kl zk jdludrwfr jdld {l hd~d wcud gk adlkl k hêd jdld urclcwc~dz( Kbkz gk~kl jrcfr gkhwrd gkbkz lkzldz fz udzzcocbcgfgkz ufrf {lf hd~f jdhzjcíhjcf( Fd ch~ãz gczwd" kbkz kzwêd zclubkzlkhwk grdifhgd,zk( F lkhwk urclcwc~f wkl zcgd zklurk khjfhwfgf ukbfz grdifz" wkl zcgd acuhdwc}fgf udr kbfz( Zk kzzkz v{k kzwêd fofhgdhfhgd f zdjckgfgk hd Djcgkhwk jdlkéfl f zk jdludrwfr jdld urclcwc~dz" hêd ã {lf rkokbcêd" lfz {lf rkféêd k {lf rkirkzzêd( Kbkz gk~kl zk ?56
jdludr dl udrwfr wfr jdld {lf hd~f hd~ f a{lfhcg a{l fhcgfgk fgk(( Kb Kb kz gk~kl gk~kl u r dzz dzzki {cr {c r kl gcrkéêd f {lf hd~f jdhzjcíhjcf v{k ã wdwfb" ibdofb k fjdbakgdrf gk w dgfz dg fz fz u dwk dwkhjcfbc hjcfb c g fgkz c hjdhzc hjdhzc zw khwk hw kz hd zk zkr a{l a{l fhd( F gcnkrkhéf khwrk dz fhclfcz k d adlkl ã v{k dz fhclfcz wíl udwkhjcfbcgfgkz ncqfz" khv{fhwd d adlkl wkl udzzcocbcgfgkz chnchcwfz( Lfz zêd fukhfz udzzcocbcgfgkz( D adlkl udgk jrkzjkr" lfz zk{ jrkzjclkhwd gk~k zkr f{qcbcfgd( Gk~kldz forcr jkhwrdz u kb d l{hg l {hgdd fndrf fndr f dhgk dhg k c zw d zk zkmf udzz udzzì~k ì~ kb ( F lkhwk gk~k gk~k zk zkr w rkchfgf gk {lf {l f n drl dr l f b úicj úic jf" rf r fjc dhfb dhfb " lfz gk~k zkr zcl{bwfhkflkhwk wrkchfgf kl lkgcwféêd crrfjcdhfb" hêd rfjcdhfb( F rf}êd gk~k zkr wrkchfgf k fd lkzld wklud fz kldéûkz gk~kl zkr wrkchfgfz( F rf}êd hêd gk~k zkr wrkchfgf åz j{zwfz gfz kldéûkz( F g{~cgf gk~k kzwfr fbc" lfz f nã wfloãl( Ã næjcb zkr nckb zkl v{fbv{kr gý~cgf" k ã næjcb zkr g{~cgdzd zkl v{fbv{kr nã( Lfz kzwfz núrl{bfz zclubkz hêd zkr~crêd fidrf( Gk~kldz fidrf jrcfr {lf gý~cgf zf{gæ~kb" {lf gý~cgf ukrzczwkhwk" {lf lkhwk jãwcjf v{k kqczwf zcl{bwfhkflkhwk jdl f lkhwk jdhncfhwk( K d zkr chwkrhd gk~k zkr jfuf} gk zk ld~kr gk {lf f d{wrf= gf gý~cgf å nã k d{wrf ~k} gk ~dbwf( Jdl f ukzv{czf domkwc~f" d chgc~ìg{d gk~k zkr v{kzwcdhfgdr" jãwcjd" jf{wkbdzd( Lfz aæ d{wrf gclkhzêd fgmfjkhwk k kzwæ dhgk f jdhncfhéf ndrhkjk d chgìjcd" hêd f gý~cgf Flofz zêd hkjkzzærcfz( D urdobklf ã jdld jrcfr fz udbfrcgfgkz jdhwrfrcfz zcl{bwfhkflkhwk( Ã hczwd v{k kzwd{ chwkrkzzfgd( K{ jdhwch{frkc f jrcfr f gý~cgf k jdhwch{frkc f jrcfr f nã( Hêd ~kmd v{fbv{kr chjdhzczwíhjcf chkrkhwk hczwd" udrv{k ufrf lcl ã d ld~clkhwd v{k ã cludr cl udrww fhwk" hwk" d ld~c ld~ c lkhwd lkhwd gk g k {l uúbd uúb d ufr ufr f d{wrd( d{wr d( V{fhwd lfcz kzwfldz ncqdz h{l uúbd" lfcz gcnìjcb ã( Udr kqklubd" hd Djcgkhwk ~djíz j{bwc~frfl f fwc~cgfgk( Lfz ~djíz hêd udgkl gdrlcr okl( V{fhgd ~djíz ~êd gdrlcr k f lkhwk hkjkzzcwf ufzzfr gf fwc~cgfgk å chfwc~cgfgk" kbf hêd jdhzki{k( ^djíz jdhwc dhw c h{fl f lk l kqkr qkr hf jf jfl f0 f lkhwk jdhw jdhwcc h{f f kz kzw fr fw c ~ f( F n c l gk gk gdrlc gdr lcrr " ~djí ~djíz w íl gk g k wdlf wdl fr {l w r fhvòcb hvòc b c }fhw }fhwkk( L fz {l zdhd ndr n drééfg d ?5?
hêd bakz udgk gfr l{cwd gkzjfhzd0 ã fukhfz z{ukrncjcfb( Bæ hd n {hgd" {hg d" d w{l w {l{b {bww d jdhwch{ jdhwc h{ff( D zdhd zdhd wrfhz w rfhznn drlf drl f,zk ,zk h{l ukz ukzfgkbd( gkbd( D dudzwd fjdhwkjk{ hd Drckhwk( D Drckhwk udgk gdrlcr okl" l fz hêd udg ud g k zkr fw c ~ d( L kzl d gk g k l fhaê ha ê" f l khwk hw k drck drc khwf hw fb zkhwk hw k, zk bkwæricjf" zdhdbkhwf( Kbkz wíl gdrlcgd okl udr zãj{bdz k hêd wíl nkcwd lfcz hfgf" khv{fhwd ~djíz wíl nkcwd l{cwd" lfz ~djíz jrcfrfl {l gkzjdhndrwd" {lf gdkhéf6( K udr jf{zf gkzwf gdkhéf?" w{gd d v{k ~djíz nc}krfl ã chýwcb( ^djíz hêd udgkl hkl gdrlcr& Kcz udrv{k lchaf íhnfzk ã kl wrkchfr f lkhwk ufrf f fwc~cgfgk" ufrf f chfwc~cgfgk k lfcz zcihcncjfwc~d gk w{gd" ufrf d ld~clkhwd , gk ndrlf v{k ~djí udzzf zk ld~kr khwrk fz g{fz( F lkhwk udgk zkr wrkchfgf ufrf zk ld~clkhwfr khwrk {lf k d{wrf( H{l ýhcjd chzwfhwk" udzzd ufzzfr gf fwc~cgfgk å chfwc~cgfgk( Udzzd nfbfr adrfz jdl ~djíz k h{l ýhcjd ldlkhwd udzzd ld~kr,lk ufrf {l zcbíhjcd urdn{hgd" chwkrhd" zkl fjdhwkjkr v{fbv{kr nfbf( K f lkhdz v{k kzwf udzzcocbcgfgk zkmf jrcfgf kl ~djí" zk{ jrkzjclkhwd zkræ fwrdncfgd( D n{w n {w{rd {rd wk w kl gk g k ukrl ukrlcc wcr wc r af~k af~krr {lf afrl afrldhcf dhcf urdn{hg ur dn{hgff khwr khwrkk fz udbfrcgfgkz chwkrhfz( F hêd zkr v{k kzwk ld~clkhwd khwrk dz dudzwdz zkmf jrcfgd" f chv{crcéêd a{lfhf wkrlchf( ^djí hêd udgk urdzzki{cr( D Drckhwk kzwæ kqf{zwd k d Djcgkhwk kzwæ kqf{zwd" ^djí udgk l{gfr fz ukrzukjwc~fz gdz gdcz" lfz khwêd" gkhwrd gk gdcz zãj{bdz" d lkzld urdobklf z{ricræ( Zk ~djí zclubkzlkhwk wrdjf {lf {l f fw fw c w {gk {g k ukbf d{wr d{w r f" ~dj ~d jí jdlk dl kéf f zk zk ld~k ld~ kr h{l h{l jìrj ìr j{bd( {b d( L fz jdld fbi{ãl fb i{ãl udgk u dgk zfokr zfokr v{fc v {fczz zêd fz fz lkwfz lkw fz jdrr dr rkwfz ukbfz ukb fz v{fcz fzucrfr hf ~cgf" zk w{gd wkl gk zkr fjkcwd4 F urúurcf o{zjf gk lkwfz ã ufrwk gd urdjkzzd rfjcdhfb( D n{w{rd kqczwk udr jf{zf gf rf}êd( Kcz udrv{k ufrf dz fhclfcz hêd aæ n{w{rd hkl lkwf( Kbk ~c~kl" lfz hêd aæ nchfbcgfgk( F rf}êd jrcf dz c gkfc gkfc z0 jr jr c f dz domkw domkw c ~dz0 ~dz0 jr jr c f d n{w n {w{r {rd( d( D ur u r dobklf dob klf r kfb hêd ã v{fb f lkwf jdr jdrrr kw f( F v{kzw v{kzw êd rk r kfb ã zk g k~k w kr l kw fz d{ hêd( h êd( ?5:
F hd~f ikrféêd kzwæ v{kzwcdhfhgd zk zk gk~k wkr lkwfz d{ hêd( Hd ldlkhwd kl v{k ~djí wkl {l domkwc~d" ~djí jdlkéf f zk fnfzwfr gf ~cgf( ^djí jdlkéf f ldbgfr f ~cgf gk fjdrgd jdl zk{z domkwc~dz( D urkzkhwk wdrhf,zk lkhdz zcihcncjfwc~d( Kbk wkl gk zkr ldbgfgd" fm{zwfgd fd n{w{rd( F lkhwk drckhwfgf å lkwf ã rf}êd" k f lkhwk drckhwfgf å ~cgf ã c r r fjc dhfbcg dhfbc g fg k( Bdid" hêd hêd ã {lf v{k v{ kzw êd gk g k jdld wk w kr dz nchz nc hz jk jkr w dz( dz( F v{kzwêd ã jdld urdjkgkr gk ldgd v{k f rf}êd hêd zkmf d ýhcjd nkh÷lkhd gf lkhwk( F r f}êd }êd wk w kl g k w kr z{fz l kw fz0 hêd udg u dgkk kqcz qc zw c r zkl kb fz( L fz czwd hêd gk~k zk wdrhfr gcwfwdrcfb0 hêd gk~k zkr d ýhcjd ifbad kl jrkzjclkhwd( F rf}êd gk~k kqczwcr" ã {lf hkjkzzcgfgk" lfz aæ {lf frwk ~f}cf gf lkhwk a{lfhf v{k hêd udgk wkr lkwfz" v{k udgk kqczwcr zclubkzlkhwk jdld dz fhclfcz" fz jrcfhéfz( Kbf zú udgk kqczwcr fv{c k fidrf( Kzwf ufrwk ~f}cf" kzwf ufrwk crrfjcdhfb" kquk qu krclkhwf rc lkhwf dz gdlìhc gdl ìhcdz dz u rdn{hg rdn {hgdz dz g f ~cg ~c g f" gd fld fldr" r" gf g f frwk rw k( Hê H êd wkl hkjkzzcgfgk gk cr fd n{w{rd" bdid" kbf udgk zk furdn{hgfr hd fv{c v{ c k hd fidrf fidr f( F r f}êd }êd gk g k~k zk zkr g kzkh~db h~ db~~ c g f" lfz kzw f u frwk rw k g k~k zkr g kzkh~db h~ db~~ c g f zc zc l {bw {b w fhkf hkflkhw lkhw k( Wíl af~cgd jckhwczwfz jdl ukrzdhfbcgfgkz urdn{hgflkhwk rkbcicdzfz( Czwd udgk fjdhwkjkr gk g{fz lfhkcrfz( D{ udgk zkr {lf afrldhcf urdn{hgf d{ udgk zkr fukhfz d nkjaflkhwd gk {lf khwrfgf k f fokrw{rf gk d{wrf" zkl v{fbv{kr afrldhcf( Udzzd zkr {l jckhwczwf k khwêd zfcr gd lk{ l{hgd jckhwìncjd k cr å cirkmf drfr( Khwêd d jckhwczwf hêd kzwæ drfhgd( Hêd ã rkfblkhwk {lf afrl afrldhcf0 dhcf0 ã {lf {l f u rdn{hgf rdn {hgf ocn oc n {rjfé {rjféêd( Hê H êd aæ gcæ gc æb did chw c hwkkr hd khwr khwrkk d jckhwczwf k d ~khkrfgdr( D jckhwczwf hêd ~kcd fozdb{wflkhwk å cirkmf( V{fhgd kzw k adlk adl kl r kw drhf dr hf fd bf b fodrf odr fw úrc úr c d" d ~khk ~khkrr fgdr hêd kzwæ fbc( Aæ {lf gc~czêd urdn{hgf khwrk dz gdcz0 kbkz hêd zk zdorkuûkl( H{lf wfb ukzzdf ~djí khjdhwrfræ {lf gcjdwdlcf" hêd {lf afrldhcf( Kbf gcræ jdczfz gfz v{fcz zk zkhwcræ j{bufgf udr wí, ?57
bfz gcwd( Kbf nfræ fncrlféûkz khv{fhwd jckhwczwf v{k crêd jdhwrf z{f l khwk hw k khv{fhw hv{ fhwdd ~k ~ khkr hkr fg drf dr f( Fzzcl" l{cwdz jckhwczwfz wíl bk~fgd ~cgfz kzv{c}dnríhcjfz( [ l f u frwk frw k g kb kz ã {lf {l f jdc jdczzf k d{w r f u frwk frw k ã d{w r f jdcz dc zf( Cz C zw d hêd ã d v{k v{krd v{krd g c }kr }kr udr afrl afrldhc dhcff( Udr Udr afr afr ldhcf ldhc f" v{krd v{krd gc g c }kr }kr v{k ~djí ~djí ã jfuf} gk zk ld~kr gk {lf å d{wrf" zkl mflfcz kzwfr nkjafgd kl hkha{lf( Khwêd d jckhwczwf ~fc drfr k d rkbcicdzd ~fc fd bfodrfwúrcd( H êd aæ gc ~ c zêd" hêd hêd aæ ~f}c ~f}cd( d( Jfzd jdhwrærcd" ~djí zk jdh~krwkræ kl g{fz ukzzdfz( Afocw{fblkhwk" zdldz l{cwfz ukzzdfz" wkldz l{bwcukrzdhfbcgfgkz( Cgkhwcncjfld,hdz jdl {lf k khwêd l{gfldz f lfrjaf k zdldz {lf d{wrf jdczf( Kzwf l{gfhéf gk lfrjaf hêd ã {lf afrldhcf( Jrcf {lf wkhzêd l{cwd urdn{hgf hd zk{ zkr( ^djí hêd udgk kzwfr å ~dhwfgk jdl wfhwfz cgkhwcgfgkz( [lf jdhzjcíhjcf chgc~cgcgf" jfuf} gk zk ld~kr fd dudzwd udbfr" zú ã udzzì~kb v{fhgd wkldz {l jdhjkcwd gd zkr a{lfhd jdld chwrchzkjflkhwk {l , v{fhgd hêd aæ hkiféêd gk dudzwdz( F gý~cgf nf} ufrwk gd wrfofbad gd jckhwczwf( F nã wfloãl nf} ufrwk( Zêd gdcz fzukjwdz v{k dbafl åz gclkhzûkz gcnkrkhwkz gf lkzlf jdczf( Bdid" {l jckhwczwf udgk drfr hd zk{ bfodrfwúrcd" {l chzwr{lkhwd gd zk{ wrfofbad k fzzcl d ã f nã( Hêd aæ gcjdwdlcf chkrkhwk( V{fhgd fbi{ãl udgk zk ld~kr nfjcblkhwk hêd ã zkhwcgd( ^djí zk ld~k" lfz d ld~clkhwd hêd ã zkhwcgd( V{fhgd aæ {lf afr afr l dhcf dhc f u rdn{hgf" rdn {hgf" hkha{l hkha{l l d~cl d~c l khwd ã zkhwc hw c gd( [lf jdczf lfcz= v{fhgd k{ gcid Drckhwk k Djcgkhwk" hêd v{krd gc}kr v{k hd Djcgkhwk hêd wkhafl af~cgd lkhwkz drckhwfcz k v{k hd Drckhwk hêd wkhafl af~cgd lkhwkz djcgkhwfcz( Kzwd{ nfbfhgd gf jdrrkhwk urchjcufb( Fbi{l gcf" gk~krìfldz kzjrk~kr {lf aczwúrcf gd l{hgd hf v{fb d l{hgd hêd ndzzk gc~cgcgd ikdirfncjflkhwk" lfz uzcjdbdicjflkhwk( Hkbf" d Drckhwk wkrcf l{cwfz nfjkwfz gd Djc Djc g khwk hw k k d Djc Djc g khwk hw k w kr c f l {cw {c w fz n fjk fjkw fz g d Drck Drc khwk hw k( Udrwfhwd" hêd v{krd gc}kr v{k hêd kqczwfl flofz fz wkhgíhjcfz hd Djcgkhwk( V{krd gc}kr v{k d j{rzd urchjcufb hd ?5;
Djcgkhwk wkl zcgd kl gcrkéêd fd jrkzjclkhwd rfjcdhfb" lkzld hf rkbcicêd( Kcz udrv{k f Cirkmf wdrhd{,zk wêd gdlchfhwk( Mkz{z krf {l adlkl crrfjcdhfb" lfz Zêd Uf{bd wchaf lkhwk l{cwd rfjcdhfb( D jrczwcfhczld ukrwkhjk f Zêd Uf{bd" hêd f Mkz{z( Jdl {l adlkl wêd fhærv{cjd" hêd aæ udzzcocbcgfgk gk {lf drifhc}féêd wêd irfhgk( Ã cludzzì~kb( Mkz{z krf drckhwfb , lfz Zêd Uf{bd f{b d hêd( Wkl af~cgd {l jdhnbcwd khwrk f jcíhjcf k f Cirkmf( Flofz zêd rfjcdhfcz( Flofz wkhwfl rfjcdhfbc}fr dz nkh÷lkhdz rkbcicdzdz( F Cirkmf kzwf~f gkzwchfgf f zkr gkrrdwfgf" udrv{k dz nkh÷lkhdz rkbcicdzdz kl zc zêd crrfjcdhfcz( F rf}êd nrfjfzzf" hd v{k gc} rkzukcwd å rkbcicêd( Kcz udrv{k f Cirkmf wchaf gk zkr gkrrdwfgf k f jcíhjcf ndc ~cwdrcdzf( Hd Drckhwk hêd wkl af~cgd gczu{wf khwrk f jcíhjcf k f rkbcicêd" udrv{k f rkbcicêd h{hjf urkwkhgk{ hfgf hd gdlìhcd gf rf}êd( Fz g{fz hêd ukrwkhjkl å lkzlf jfwkidrcf" bdid" hêd aæ b{wf khwr hw r k kb kb fz( fz( Jdld f rkb rkb c icêd zk zk wdrhf rfjc rfjc dhfb dhfb 4 Czwd fjdhwkjk hêd udr jf{zf gf rkbcicêd kl zc( Lfz zklurk f r kb c icê ic êd wk w kl g k zkr zc zw kl fw c }fg }fg f" d nk n kh÷lk h÷l khd fjdhw fjdhwkkjk( [l [ l O{gf O{g f d{ {l Mkz{z hêd kzwæ kl o{zjf gk v{fbv{kr cgkfb( Kbkz ~c~kl ~cgfz kzudhwïhkfz0 kbkz jrkzjkl åz z{fz urúurcfz lfhkcrfz( Kbkz jrkzjkl jdld ær~drkz zcb~kzwrkz" lfz gkudcz fz ær~drkz zcb~kzwrkz wdrhfl,zk dz cgkfcz ufrf dz zk{z zki{cgdrkz( Dz zki{cgdrkz jdlkéfl f wkr ufgrûkz" urknkríhjcfz" ~krgfgkz" jdhgkhféûkz( F rkbcicêd wkl g{fz ufrwkz( Urclkcrf" {lf ukrzdhfbcgfgk urdn{hgflkhwk rkbcicdzf v{k ã kzudhwïhkf k f zki{hgf" dz zki{cg i{c g drk dr kz v{k v{ k jr c fl d jrkg jrkg d" d gdilf gdil f" f g c zjc u b c hf gk fjdrgd dr gd jdl d cgkf c gkfbb ( Khw Khwêêd {l c gkfb gkfb kqcz qc zw k ufrf dz o{gc o{g c zw fz , d chg c hgcc ~ìg ~ì g {d g k~ k zkr jdld O{gf , k fz rkurkzzûkz zêd jrcfgfz( ^djí wkl gk zk gkzwr{cr gk ?5>
l{cwfz ndrlfz" udrv{k zú khwêd ~djí zk wdrhf d cgkfb( ^djí wkl gk zk jdh~krwk dh~krw kr h{lf h{l f c l c w féêd( Ufrf lcl" czwd ã jrclchdzd( [lf ukrzdhfbcgfgk rkbcicdzf ã okbf" lfz {l jrkgd rkbcicdzd ã zclubkzlkhwk {lf jdczf rfjcdhfb( Ã zclubkzlkhwk f rf}êd jdlofwkhgd {l nkh÷lkhd hêd,rfjcdhfb( O{gf hêd wchaf lkhwk rfjcdhfb4 Kbk krf l{cwd rfjcdhfb" lfz kbk wchaf kzufédz l{cwd c r r fjc dhfcz( dhfcz( Kbk w fl oãl oãl kzw f~ f å ~ dhwf dhw fg k jdl d cr c r r fjc dhfb( D jdhjkc dhjkc w d v{k wkldz gk O{gf hêd ã rkfblkhwk gk O{gf" lfz gfz wrfgcéûkz v{k zk zki{cr i{c r fl ( O{gf kr kr f {lf jdc jdczzf gk w dgd dg d gc g c n kr khwk hw k( Lfz udrv{k hêd udgkldz nf}kr gk d{wrf ndrlf" wkldz gk ufzzfr ukbdz o{gczwfz ufrf fbjfhéfr O{gf( Kbkz jrcfrfl {lf bdhif wrfgcéêd gk gdcz lcb fhdz" k wdrhfrfl O{gf l{cwd rfjcdhfb( Kbk hêd krf fzzcl( ^djí hêd udgk zkr" zk ã urdn{hgd hf kqczwíhjcf( ^djí wkl gk zkr crrfjcdhfb l{cwfz ~k}kz( K {l O{gf ã& Lfz ufrf zfokr gczwd" wkldz gk jdbdjfr gk bfgd wdgf f wrfgcéêd k khjdhwrfr O{gf gcrkwflkhwk( Ã l{cwd gcnìjcb" lfz udgk fjdhwkjkr( Zk kzwd{ nfbfhgd f {lf ukzzdf rfjcdhfb" chjdhzjckhwklkhwk kb f rkmk rkmkcc w f w {gd {g d v{k v {k hêd hêd ã rfjc rfjc dhfb( L fz zk kzw d{ nf n fb fhgd f {l u dkw dkw f" f lkzlf zkhwkhéf k fz lkzlfz ufbf~rfz zcihcncjfl fbid gcnkrkhwk( [l adlkl rfjcdhfb hêd udgk dbafr å udkzcf gfz ufbf~rfz( Kbk udgk udg k dbafr db afr fukhfz fukhfz å búic búi c jf" fd fd fri{l fri {lkkhwd( hw d( [l [ l udkw udkw f ~í fz u fb f~rf ~r fz gk {lf ndrlf gcnkrkhwk( Fz ufbf~rfz wíl {lf wdhfbcgfgk gk jdr" {lf udkzcf v{k hêd kzwæ fozdb{wflkhwk rkbfjcdhfgf f v{fbv{kr fri{lkhwd( Fzzcl fz nfjkz gk O{gf gcnkrkl gk fjdrgd jdl f ukzzdf v{k d kzw kmf ~khgd( ~khgd( O{gf kqc kqczzw c { hf Ìhg Ì hgcc f h{l ukrìdgd ukrìdg d v{fhgd wdgd w dgd d uf u fìz fwrf~kzzf~f {lf jrczk gk w{gd d v{k krf crrfjcdhfb= dz ^kgfz" dz [ufhczafgz" wdgd d lczwcjczld( D ld~clkhwd jdhwrf w{gd czwd krf l {cw {c w d irf ir fhgk" ufrwc ufrw c j{bf {b fr l khwk hw k kl Oc afr" dhgk dhg k O{gf {g f kzwf~f( ?59
O{gf krf jfrczlæwcjd" acuhúwcjd( Fz ukzzdfz zk clurkzzcdhf~fl jdl kbk( Lfz f chwkrurkwféêd gk O{gf kzwf~f nfgfgf f zkr rfjcdhfb( Zk O{gf ad{~kzzk ~c~cgd kl d{wrf ãudjf gf aczwúrcf" h{lf ufrwk gd l{hgd v{k hêd kzwc~kzzk jdhwrf d lczwcjczld" kbk wkrcf zcgd ~czwd jdld {l irfhgk lìzwcjd" hêd jdld {l chwkbkjw{fb( F nfjk v{k ã jdhakjcgf ukrwkhjk å aczwúrcf gk {l ukrìdgd ukrìdgd uf u frwc rw c j{bfr( Jdld Jdl d k{ k{ ~k ~ kmd O{g O{ g f" kb kb k hêd kr kr f ofzc ofzc jflkhwk flkhw k r fjc fjc dhfb( dhfb ( Wdgd Wdg d d jdhjkcwd gk hcr~fhf ã lìzwcjd( Kbk krf chjb{zc~k lfcz lìzwcjd gd v{k dz [ufhczafgz" udrv{k dz [ufhczafgz" hêd dozwfhwk v{êd lìzwcjdz u fr kéfl" wí w íl z{f urúu ur úurr c f rfjcd rfjcdhfbc hfbcgg fg k( Kb Kb kz n fb fl g k w r fhzl hzl c irf ir féêd zkl f fblf( Ã lfcz lìzwcjd( gf fblf( O{gf nfbf~f gf wrfhzlcirféêd zkl Dz [ufhczafgz nfbfl gf bcokrféêd" lfz ~djí kzwfræ b æ( Jfzd jdhwrærcd" wdgf f jdczf wdrhf,zk zkl zkhwcgd( Zk k{ hêd udzzd kzwfr hd kzwfgd {bwcld gf kqczwíhjcf" khwêd wdgd kzndréd ã chýwcb" cbúicjd( O{gf gczzk v{k d kzndréd wkl gk zkr nkcwd k ~djí hêd kzwfræ bæ( Zkræ fukhfz d hfgf( D jdhjk jdhjkcc w d ã l fcz lìz lìzw c jd( V{fhgd ~djí nfbf kl rkwrdjkzzd gfz ukzzdfz" ~djí v{kr gc}kr rkwrdjkzzd kl jdlufrféêd f fbi{lf clfikl jrcfgf ukbf zdjckgfgk gd v{k zkmf zdjcfblkhwk fjkcwæ~kb4 Hêd {lf clfikl( Fbid gcnkrkhwk( V{fhgd gcid v{k kbfz kzwêd zk jdludrwfhgd jdld jrcfhéfz" v{krd gc}kr v{k kbfz hêd kzwêd jrkzjkhgd( Kzwêd rkirkgchgd" rkwrdjkgkhgd( Hêd wkhad v{fbv{kr clfikl å v{fb kbfz gk~krcfl zk jdhndrlfr( Wkhad {l jdhjkcwd gk jrkzjclkhwd" hêd {lf clfikl f zkr zki{cgf( Hêd v{krd v{k fz ukz ukzzdfz dfz zk fm {zw {zw kl f fb i{lf i{l f clf cl fikl ikl ufrwc ufrw c j{bf {b fr( D v{k v{ k kzw d{ g c }khgd ã fukhfz v{k kbfz kzwêd rkirkzzfhgd fd ufzzfgd k hêd jrkzjkhgd fd n {w{r {w {rd( d( H êd wk w khad {lf {l f clf cl fikl ikl g k jdld jdld v{kr v{kr d v{k f ær ~drk ~dr k jr kzéf( Lfz kbf gk~k jrkzjkr0 hêd gk~k rkwrdjkgkr( Ã {lf v{kzwêd gk jrkzjclkhwd d{ rkirkzzêd0 hêd gk v{fbv{kr clfikl( ?51
Kl zki{hgd b{ifr" v{fhgd gcid v{k kbfz kzwêd rkirkgchgd" v{krd gc}kr v{k kbfz kzwêd rkfichgd jdhwrf {lf zdjckgfgk gklfzcfgflkhwk rfjcdhfb( F rkféêd gkbfz ~fc fd d{wrd kqwrkld( Kbf jdhwãl f lkzlf nfbæjcf( F rf}êd gk~k zkr fozdr~cgf" hêd fofhgdhfgf( Zk ~djí f fofhgdhf" kzwæ jdlkwkhgd d lkzld krrd gk v{fhgd f crrfjcdhfbcgfgk ã fofhgdhfgf( F Krf ^cwdrcfhf jrcd{ {l adlkl v{k krf fukhfz {lf nfjafgf" {lf læzjfrf( Kbk hêd krf {l zkr ~c~khwk udr gkhwrd( Krf {l ufgrêd gk jdludrwflkhwd" {l ufgrêd gk lfhkcrczldz( Lfcz {lf nfjk k lkhdz {l zkr( Czwd ndc udzzì~kb udrv{k húz kzjdbakldz fukhfz f rf}êd jdld d jrcwãrcd gk w{gd( D crrfjcdhfb" d fhærv{cjd kzwæ zk gkzndrrfhgd" kbk udgk nf}kr g{fz jdczfz= udgk zkr gkzwr{wc~d d{ jrc jrcffw c~d( c~ d( Zk ndr gkzwr{wc~d" khwêd zkræ rkirkzzc~d( Khwêd" ~chifr,zk,æ gf lkzlf lfhkcrf , hkifhgd( Hkifræ f ufrwk rfjcdhfb( Khwêd ~djí zk wdrhf jdld jrcfhéf= clfw{rd( ^djí rkwrdjkgk( Zk d bfgd fhærv{cjd ndr jrcfwc~d" hêd gk~k jdlkwkr d lkzld krrd( Gk~kræ fozdr~kr f rf}êd" okl jdld d crrfjcdhfb( Khwêd wdgd d zkr jrkzjkræ( Hkl v{kl hkid{ d crrfjcdhfb" hkl v{kl hkid{ d rfjcdhfb kzwæ jrkzjkhgd( ^djí hêd udgk jrkzjkr" f lkhdz v{k jrkzéf wdwfblkhwk( Kzwd{ nfbfhgd gk jr kzjc l khwd( hw d( Hê H êd wkhad cl c l fikl ikl å v{fb v{fb d chg c hgcc ~ ìg{d ìg {d gk g k~f jr jr kzjkr ( L {cwdz {c wdz gdz urdob urdobklfz klfz gf lkhwk dj djc gkhwfb hêd zêd zêd {l rkz{ kz{b wfgd wfgd gd ukjfgd k j{buf hd jrczwcfhczld4 Zcl" kzwæ nfgfgd f zkr fzzcl( D jdhjkcwd gk ukjfgd jrcf {lf jdhzjcíhjcf l{cwd gcnkrkhwk fd rkgdr gkbk( Kzwk jdhjkcwd kzwæ f{zkhwk hf lkhwk drckhwfb( D{ lkbadr" ã z{ozwcw{ìgd ukbd jdhjkcwd gk cihdrïhjcf( Hf jdhzjcíhjcf drckhwfb" f rfc} gk wdgd d lfb ã f cihdrïhjcf" hêd d ukjfgd( D lfb kzwæ fbc udrv{k ~djí ã cihdrfhwk( B did" d urdob ur dobkkl f hêd ã g k j{bu {b u f" lfz g k g c zjc u b c hf( hf( ^dj ^ djíí w kl g k zkr lfcz jdhzjckhwk" lfcz jdhakjkgdr( Hd Drckhwk" jdhakjclkhwd ã ?53
wrfhzndrlféêd , k f lkgcwféêd ã d chzwr{lkhwd ufrf kzzf wrfhzndrlféêd( Hd jrczwcfhczld" d ukjfgd wdrhd{,zk d jkhwrd( K hêd ã fukhfz zk{ ukjfgd( Ã d ukjfgd drcichfb gf a{lfhcgfgk( ^djí kzwæ d zk{ jfrrkifgd jdl d jdhjkcwd gk ukjfgd( Czwd jrcf j{buf" wkhzêd( Kcz udrv{k d jrczwcfhczld hêd u÷gk rkfblkhwk gkzkh~db~kr wãjhcjfz lkgcwfwc~fz( Zú gkzkh~db~k{ f drféêd( D v{k ~djí udgk nf}kr ufrf jdlof dl ofww kr d uk u kjfgd4 ^djí udg ud g k drfr& dr fr& Hêd aæ hfgf ufrkjcgd fdz Gk} Lfhgflkhwdz hd Drckhwk( [l jdhjkcwd ldrfb kqjkzzc~d hêd kzwæ fbc( Bdid" dz urdobklfz gd Drckhwk zêd gcnkrkhwkz gdz gd Djcgkhwk( Jdl fz ukzzdfz v{k ~íl gd Djcgkhwk" f j{buf ã d urdobklf( Bæ hd n{hgd" kbfz zkhwkl,zk j{bufgfz( Lkzld fv{kbfz v{k zk rkokbfrfl zkhwkl,zk j{bufgfz( Ã {l urdobklf uzcjdbúicjd" rkbfjcdhfgd lfcz å lkhwk k lkhdz fd zkr( Urclkcrd" f j{buf gkbfz wkl gk zkr fbc~cfgf( Kcz udrv{k d Djcgkhwk wk~k gk gkzkh~db~kr f uzcjfhæbczk k f jdhnczzêd0 kbfz hêd ndrfl gkzkh~db~cgfz hd Drckhwk" udrv{k h{hjf ndrfl hkjkzzærcfz( Hd Djcgkhwk ~djí wkl gk jdhnkzzfr( Zdlkhwk khwêd ~djí udgk zk bc~rfr gf j{buf v{k kzwæ bæ hd n{hgd( D{ ~djí wkl gk ufzzfr ukbf uzcjfhæbczk" gk lfhkcrf v{k f j{buf zkmf bfhéfgf ndrf( Lfz mflfcz ã bfhéfgf ndrf ukrlfhkhwklkhwk" udrv{k d jdhjkcwd gk ukjfgd ukrlfhkjk( F j{buf fj{l{bfr,zk,æ d{wrf ~k}( Udr jdhzki{chwk" f uzcjfhæbczk k f jdhnczzêd udgkl zkr fukhfz {lf fm{gf wkludrærcf( ^djí wkl gk jdhnkzzfr d{wrf ~k} k d{wrf( Kbfz zêd fukhfz fm{gfz w kludr lu dræær c fz jdhwr dhw r f fb id v{k n dc fjkc w d( F r fc } gf g f gdkhéf gdkhéf , d jdhj jdhjkkc w d gk ukjfgd , ndc fjkcwd( H d Drc Dr c khwk hw k" hêd ã {lf {l f v{k v{ kzw êd gk g k u zc jdbdic db dicff( Ã {lf v{k v{ kzw êd gk zkr( Hêd ã {lf v{kzwêd gk zfýgk lkhwfb( Lfcz urdurcflkhwk" ã {lf v{kzwêd gk jrkzjclkhwd kzucrcw{fb( ^djí wkl gk jrkzjkr kzucrcw{fblkhwk" zkr lfcz jdhzjckhwk gfz jdczfz( ^djí hêd wkl gk l{gfr zk{ jdludrwflkhwd" lfz l{gfr z{f jdhzjcíhjcf( Khwêd d jdludrw dlu drwffl khwd fjdluf dlu fhaf( ?65
D jrczwcfhczld kzwæ lfcz urkdj{ufgd jdl d jdludrwflkhwd( Lfz d jdludrwflkhwd ã fukhfz ukrcnãrcjd( F v{kzwêd hêd ã d v{k ~djí nf}0 f v{kzwêd ã d v{k ~djí ã( Zk ~djí jdhwch{f f l{gfr d v{k kzwæ nf}khgd" ~djí hêd kzwæ rkfblkhwk l{gfhgd hfgf( ^djí u kr l fhkjk fhkjk d lk l kzl d( ^djí ^ djí u dgk dg k zkr {l zfhwd hw d kqw kqwkkr hflkhw hflkhwkk k fc hgf hg f zkr d lk l kzld chw c hwkkr cdr cd r lkhw lkhwkk( D urdobklf gdz v{k ~íl gd Djcgkhwk ã udr jf{zf gf j{buf v{k wíl gk zk{z jdludrwflkhwdz( Wkhad gk lk kzndréfr jdl kbkz" zclubkzlkhwk ufrf wdrhæ,bdz jdhzjckhwkz gk zk{ urdobklf lfcz u rdn{hg rdn {hgdd ‗ d v{f v{ fb ã gd zk zk{ zk zkr" hêd hêd gf g f u zc v{í v{í( D o{gc o{g c zl d k d mfchcz mfchc zl d wf w floãl loãl jr c fr fl j{bu {b u f( Hê H êd d lk l kzld wcud gk j{buf" lfz j{buf gk {lf ndrlf gcnkrkhwk( Dz mfchfz" kl ufrw ufrwcc j{bfr" {bfr" jrc jrcffrfl {l zkhwclk hwc lkhwd hwd l{cw l{c w d urdn{hgd urdn {hgd gk chnk chn kr cdr cd r c gfgk( gfgk( F j{bu j{b u f hd zk zkhwc hw c gd jr c zw êd hê h êd kz kzw æ bæ" udrv{ udr v{kk hêd hêd ã {lf v{kz v{kzw êd gk ukjfgd" lfz aæ {l zkhwclkhwd urdn{hgd gk v{k f lkhdz v{k fbi{ãl ~æ fbãl gk jkrwfz jdczfz" zkræ chnkrcdr( Kzwf chnkrcdrcgfgk urdn{hgf n{hjcdhf gf lkzlf ndrlf v{k f j{buf( Dz mfchfz hêd jrcfrfl v{fczv{kr wãjhcjfz lkgcwfwc~fz" wflud{jd( Kbkz jrcfrfl fukhfz núrl{bfz gcnkrkhwkz= nféf czwd" nféf fv{c b d" hêd nféf nféf czw czw d( Wdgd d jdhjk jdhjkc w d kz kzw æ jk jkhwr hw r fbc}fgd fbc }fgd kl wdr w drhd hd gd jdludrwflkhwd( [l ldhik mfchf ã d cgkfb" hd v{k zk rknkrk fd jdludrwflkhwd" lfz hd v{k gc} rkzukcwd fd zkr chnkrcdr" ã l{cwd udork( Kbk jdhwch{f f zk jdludrwfr jdld {l nfhwdjak( Kcz udrv{k d mfc mfc hcz hc zld wdrhd{,z wdr hd{,zkk {lf {l f jdcz dc zf ldrw ldr w f( D o{gczld hêd kzwæ gf lkzlf ndrlf ldrwd" udrv{k {lf íhnfzk gcnkrkhwk kzwæ fbc( F ufrwk ãwcjf gd o{gczld ã fukhfz {lf jdhzkvòíhjcf gf ufrwk lkgcwfwc~f( Zk d jdludrwflkhwd wkl gk zkr fbwkrfgd" ã fukhfz jdld {lf fm{gf å lkgcwféêd( Kl zc lkzld" ã zkl zcihcncjïhjcf( Hd jrczwcfhczld k hd mfchczld" ã zcihcncjfwc~d kl zc lkzld( Zk ~djí kzwæ nf}khgd d okl" khwêd ~djí ã odl( Ufrf d o{gczld" hêd ã kzwk d jfzd( ^djí wkl gk zkr wrfhzndrlfgd c hwk hw kr c drl dr l khwk hw k( D nf n f}kr }kr udgk udg k fm{gf m{g fr " udgk udg k wdrh wd rhffr ,zk ,zk {lf ufr ufr w k" lf l fz f l kg c w féêd ã d jkhw jkhwrr d( ?66
Udrw dr w fhwd" hw d" gdz gd z w r íz" zú zú dz o{gc o{g c zw fz g kzkh~db h~ db~kr ~krffl f lk l kg c w féêd urdn{hgf( W{gd d lfcz hd o{gczld ã fukhfz {lf fm{gf hêd zcihcncjfhwk( ^djí udgk fwã lkzld rkmkcwæ,bd( Zk ~djí udgk lkgcwfr zkl v{fbv{kr d{wrf fm{gf" khwêd ~djí udgk gkzjfrwfr d rkzwd( Lfz d achg{ìzld ã fchgf lfcz urdn{hgd( Kcz udrv{k d achg{ìzld u÷gk zk gkzkh~db~kr kl wfhwfz gclkhzûkz gcnkrkhwkz" jdld d wfhwrf( Lkzld d v{k ~djí jaflf gk ukjfgd udgk zkr {zfgd ukbd wfhwrf( D achg{ìzld ã" gk {lf jkrwf ndrlf" l{cwd zf{gæ~kb( Lfz jfúwcjd" jbfrd( V{fbv{kr jdczf zfgcf ã urdukhzf f zkr jfúwcjf0 hêd udg ud g k zkr zc zw kl fw c }fgf(
6( Hd drcichfb" ã fubcjfgd d lkzld rkj{rzd fudhwfgd å hdwf 6 gd jfuìw{bd >( Czwd ã" d wkrld gcz$kfzk ukrlcwk f bkcw{rf g{ubf" v{kr jdld gdkhéf" v{kr jdld gkzjdhndrwd( !HW# ?(Hd~flkhwk" ?(Hd~flkhwk" kzwk rkj{rzd ã klurkifgd( !HW#(
?6?
