ANNABEL LEE TELES
��� ��������� ��� �������� ��������� ��� �������� ����� � ��������
1
A Lucía y Jazmín A Fanny y Juan Carlos
2
A Lucía y Jazmín A Fanny y Juan Carlos
2
“Quien no espera lo inesperado, no llegará a encontrarlo, por no ser ello ni escrutable ni accesible.” Heráclito
3
������� ����� �� ��������� ��� ��������
4
�������� � �������� ����� �� ���� ������� ��������
�N������� ��� ��� ��������� ����� ������������ ���� ��������, �������� ������ ����� ������������ ���� �������� ������: ���� ����� �� ���� ����������. N� ��� ����� ������� ����� � ����� ��� � ������� ��� �� ��� ��� �������������?� 1 . N� �ab���� ������� �����. N�������, c���c������, ac�����b�a��� a �����a� ��� ��������� �a ���a � �� ����� c�����a��� a ��������� ��� �� �ab���� ������� �����; �� c��� �� �a �����a ��� ���a���, �� �� ������ �� ��� �������; ��� �� �a� ����� ����a �a� ��������a� c����c�a� a ������a� �������a�, ��� �a��� ����� ��c����� ����� ���� �a ����a� �� c��� ��c����a��a. V������ ��a ���ca ��a��, ����� �a ���a�a��c��� �a ����a� ab�����a � �a� ����a��� ���������a��� �� c������a�. La ��c�������b�� � �� ���c��c����� ��� ac�c�a�. E� ����� �� ����� ��ba�� �� �������� ����. C������� �� ������ �� a����a���� a ��������� � a �a��a� ���ab��c��a� ��� ������a�a����� ������a� �� ��ca�ac��a� �a�a �����������. S�� ��ba���, c�����a��� a ����������a� �� ���������� ���������. J���� a� ���c��c����� b���a �� �������� �� a�����a, �a �������c�a �� a��� �����. U�a �������a ��a������ac��� ��������a� � ��� ����� �� ���� �����c�����. U� ac����c������� ������a� � ���������� �� c����� a ���a� � a ��a��� �������, ��� �������� � ��� a��a���a; ��a� c������ �� ����������, �a a�a��c��� �� �������c�a� ������c��b��� ��� �����a� a �a ��������ac��� � a �a c��ac���. E���a�� ac����c������� �������� ��� c���� ��� �a� ca����, ��� ��� �����a � ��� a����a, ��� �����a a ����a� �� ������ �� ��� �� �a� ��� c�������� ����� a ��� ���a���. T����� �� ���a�������� ����a�����, �� ������ c������ � �������, �� ����a���� �� ��������a� � a�����a, c��a ������c�a ������a ���������a, ��c��a��� � b����a �� c��a�� ��c��a��� �a�a c�����a� ��a � ���a ���. N�� ����� ����a�a��, ca�� ��� �a���� c����a, � c�����a��� a ������b�a� ��a �����a ����a, �� ������ �����c�� ��� ���c��a �a ����b����a� �� ��c����a����; �� �� ��� a��� �� �������� ������, �� �a� �������a��� ��� ��� �a� ���� �������a�, ��� �� ���� ac���a���, ���� ��� ���������� � ���������� c��� �� �� ������a ����c�a ������a� �� ��a�a�a. A��������� a a����a���� a ������a� ��c�a������� � �a� ��a�a��� ��b���a���. L�� ������� ������ ����� ���������� �� �� ������2, ��c�a S�����a � ��� �aba �a� ����a� �� ��a ������ ���ca ��� �����, �� �� ����a������ ���c� � ������c� ������a�� ��� a�� ��� c����a ��a���a�.
1 2
N�����c��, F., L� ���������� �� �� ����� , A��a��a, Ma����, 1986, �. 17. S�����a, B., T������ ������������������, A��a��a, Ma����, 1986. P���ac�� ��� a����, �. 61.
5
La �����a ����a �� �a ����a, �a a�����a, �a ��� ��� �� �������a �� ���� ab�����a����� ��������, ��� ��� ������a a c��a� ������, a ��c��a���� ����a����������. T��������� �� ����� ����������, ������������a���ac����� c����a����, �������� � ���������� �� ��a �a����a ������a� �� ����a����� ���������� ��� ��� �������a a ������ ����������� �� �a a����ac���, �� ��� ������ � c��a� ��� �� �����, ���������� � ���a��� a �a ���. P�� ����, �a �����c�a �� ������ a �������a� �������� �����?, �c��� �� �� ����� ��� ���a���?, �c��� �� ������� �� ��� �������?, ���� ����� ca�ac�� �� ��� � ���?, �c����� ��� �������� a������? P������a� ��� ��c��a� a ��a ��c�����: ��������� ��a b������a, ab������ a ������ ����� �� ����a�, �� ������, �� ���c�b��. B������a ��� �� ��������ac��� � c��ac��� �� ���ac��� a ������� ��������, a �� ��� �a�a � �c����, a �� ��� ��� �a�a �� ���� ���a� �� ��� �������. La� �������a� ������a�a� ��� ��c��a� a ����a� �� �� ��������. Ab��� ��a ���b���a��c��a� ��b�� ������� ������ ��� ���c��� ��� ������. P������a�, b��ca� �� �� ��aba�� ������a�, �� �� ������ �� ��� ��� ������a, �� ���������� ��� ������ �� ��� �������a. P���a� �� �������� c��� �������a ��� ������ �� �� ����a��� a�a�� a �a ��c����� �� ��c��� ��� ��� a����a�, �� ����a� �� �������� ���� �� ������ ��� ������� 3.
�� ��������� ������������ ��� ��������
E� ��� ������� ��� c�����, �a c������� �� ������� ����� �� ���� ������� ������a �������a���. La ��������c�a a ���� ��������, a ���� ��������� ������a� ��� �� �� �������, �� �a ������ c�����c���a; �� ����c�� a���a� a ��a ��c����a ��� �a �������a � ����a����� �� ���b�� �� ��a ��a��c��� � �� �a c������a� ���a�a �� �����a�. P�� �� �a���, �a ������c�a �� �� ���a� � �� ������� �ac� ��� �a� c�����a� �� ���������� � �a� ���c��ca� ca�b��� �����a�����. L� ��� a��� �� ac���aba �����c���a�����, ��� c������a a �����c�� �����������, �����ca a�����a�. A�a��c�� �������a�, ����� �� �������� a �a� ����a��� ����a��a�a� ��� �����a� � ���a��a� �� ����a�. E� ����a������ ��������c� a������ a� ��������, a �� ��� ����� � ���a��� ���a��� �� ���. A����a �� ����� ���b������c�, ��a���a ��������ac����� ��������a� ��� c�������a� ������ ����� �� ����a�, �� ���c�b�� � �� ac��a�. P���a� �� �������� �� �������ca �ac�� ��a ���c���c��� �� ��� ��c���, �� ��ab��a� ��a ���������ac��� ��� ac��a� ���a�� �� c��a�; �������ca a���b�a� ���� ��������� ������������� ��� ������a� �a �������c�a �� ��������� ���ac�����. J���a����� ��� ����, �a �a��a �� �a ��������a c������� �� ��� � ��� ��� ������ ��� �������, ca��a� �� �� �������� ���� ��������� ������a��� � ����c���c�� ��� ��� �a� ���a��� �� �a ��a������ac��� �� ����� a���a �a ����b����a� �� ��� ��������� �� c��� �����. 3
F��ca���, M., �N��������, �� ���������� � �� ��������� �� M���������� ��� ����� , La P�����a, Ma����, 1980, �. 12.
6
E� ������� �� �� ������ ����� �� a���� � �� ������� �� �a� a �a ���, �� ������ �� ��� ac����c��������, �� �� ��� �a�a � �� c��a �� �a�a�. E� ������� �� ��������� �� �a �������a, ������ �� ��� ��c��� � �� �a ������c�a, ���� �� �� ����� a ���a. L�� ac����c�������� �� �������c�� a �a �������a, �c����� � �� ���c��a� �� ���a. La ��������a, ab����a a� �������, ��c� ��� ac����c��������, �� ��������� �� ��� �ab���� ��� a������� a ��� ��c���, a ��� ���a��� �� c��a�; ���b���a���a �� ��������, ca��a ��� ������ ��� ���a�a� �a� ���ac����� �����a� �� �a ���a. *** La ac�����a� ��������ca �� ���ac��� a� �������� ��a���a �� ����c�c�� �� ����a������ c����c� � c��a����, �� a�a��a �� ��� c����c���a������� �������c��, ������a a ����a� �������� �� c��� �� �����a, �a�a ������� � c��a� a��� �����. E� ����a������ ��a���a �� �����c�a� c��a���. La c����ca �� �� �������� �������� �� �a c��ac���. E� ����a������, �� �� ��a���ac��� a����a���a, ���a ����a�c�a �� ���a ��a��� �������ca, �� ��� ���c����� c�� a�b�c��� ���a���a��a ��� ��������� ���������a�, ����� �� ����a�����, ���a �a ��a���a� � �a� ��a ��������a �����a ba�� �a ����a �� �� �ab�� c����������, ��� �a��a�. La ac�����a� c��a���a �� �a ��������a c�������a �� ��� �� c�������a ����a�, �a� c����c�a� ��� ������a� �b��a� � �� ������c�a� �� �a� ��c�� �� �a ������� �����a���a�a. P����a a���c��� a� ������� �� ��� a�a��c� ��a c����a ���������, ����� �a �������a � �� �����a �� ���b���a, ��a c����a ����a �� ��������c�a a �� ����a��a�� ��� �����ca ��a �����c��� �� �� ����a������. La ��������a c��a ������ ����� �� ����a�, �� ������: ���� ���������� �� �� ����������� ���� ��� �� ��� �������� ����� �� ������ �� �� ����������.
�� ����������� ���� ����������� �� �� �����
P���a� �� ����� c������a c����a� ����c���a���. Q���� �� �b���c��� �a��� ��a �a ������a� c����c�a �� �a ��a���a� ��������, �a �������a ��������c�a �� �� ac��a� ���a�� �� c��a� c�������a�� c��� �� T���, ������ a��, a��� �������� ����. S� �a ��a���a� �������� �� ���ca, �� ����� ���� ���� ����b�� �� �� ������ ��� �� �� ����, ��ac�a� a ��a ��aba���a ������cac��� �� �a ��a���a� � a �� ���a���. N� �a� ������ �a�a �� ����� �� ��� a����a��� a �a ��a���a�, a �a �������a c��� ca���a �� �a�a��, �������� � ������. Ba�� �� ������� ��� ������ ����a�, �� ����� �� ��a �������cc��� ��� � ����� ������a� �� �� �a ��������� � ��a ���a ������� ��� �� ca�a���a �� �� a����� �� �� ������ �����, �����a����� �����a��.
7
A�� ca��a��� c�� �a c����c�a �� �a� c��a�, �� �� �a��. L�� ���b��� � �a� �������, ��� ����� � �a� �a�a� c������a� �� c������� �� ���a� �a� c��a� ����������. D���� ���a ������c���a, �� ����� �� c�������a�� c��� a���, ��a c��a ��� ��� �� a����a a� c������� �� �� �a �a�� � ��������, �a�a �� �����cc���, �� a�����c� c��a���. S�� ��ba���, �� a�������� a �a ���a c��� ��a������ac��� ����a�����, �a �������c�a �� �� ����� c�b�a ���� �����. L� ����� �� ��a���a �������. C����a�������� �� c���� �� ������ �� �� ������b�a� �� ��c������� ac��a���ac��� � �a� c����c����� �� �� ���c��ac���. S��� �� ca��a �� ����� c�a��� �� �����a c������a a c�������a���. P�� ����, �� ���c��� �����a� a���c���, a������� ��a �a��a ����a�ac���, ����a� �� �����c�� ��c��a��� �a�a aca��a� �� ����� �� �a� c��a�. Y �� ��� ����, a������ a �a �������c�a �� �� ������a�, �� �a� ��������� �������c�a� ��� �� �a� �� �a ���a acc��� ��� b���a�, �� ��a ������� �����a � ������a���. E� ������� ��c��� �a� c��a�, �a ��� ��c��a, ��� ��ba�� � a ��a��� �� ���a�. E� ����a������ ca��a �� �������, ��c� ��� ac����c�������� ��� �� ���b�a�: ������a �� �����, �� ��� �� ��a���a �������, a ���a� �� � ��ac�a� a ��� ����� ��� c���������� �� �����. E� ����a������ c��� ��a���ac��� �� �� ����� a����a �� ������� � ���c��a �� �������c�a. �� ���������� ��� ��������� ��� ���������� ���������
La ��������a, �� �a��� ����c�c�� �� ����a������ ������a� � ����c���c�, �� ������ ��a a������a a� A����a, a� �������, a ��� ac����c�������� ��� �� ���b�a� � ��� a����a� �a� ���a��� �a�a �� c����������. L�� ������ a�a��c�� ��� �������: ��a ���a�a, ��a ������a, �� c����, ��a �a�ab�a � a���� ���� �� ���. E� ����a������ ��������c� a�����a ��� ������ ��� ������� �� �� ��c������ ��� �� �������a. E� ��c������ �� �������� � ����������5. La �����a ��� ����a������, �� �����c�a �� c����cc��� �a��ca a���, �� �a �����a ��c����a� ��� ��c������ ��� ������a �� ���ac� ��������b�� ����� �� ����� � �a ���a. E� ����a������ �����a �� �����, �� ��������; �� �����a c��� c����� ��������� � ��� ��������a c��� ���a: �� ����� ������� ���a. La ac�����a� ��������ca ��a�a �� �a�a, ����a��a �� ��a��, c��a c��c�����, ��a���a ���b���a�. La� ���a� ��� ����a� ���a���� ��� �� �����a� � �� ��������a�, ����������� �� ��a �a����a �������� ��� c��c����� a ��� ����� � a� �����. A� ��a�a� �� �a�a �� ����a��a �� ��a��, �� �����c� �� c���� �� �� ������� ��� �� �a c����c��� ��a�c������a� �� a�a��c��� �� ��� c��c�����, �� �� ac��a���ac���. L�� c��c����� ��������c�� ��� c������ �� ��b�ac����� ��� �� ��ca��a� �� �a� �a�ab�a� ��� ��� ac��a���a�; �� �a ��� � �� �a ��c�����a ��� ��� ���c��a � ��� �������c�. E� �� ac��a���ac��� � 4
S������� a D������ �� �� c�������ac��� �� ��� �a ��������a �� ��a ac��� ��a� c��a���a c��� �a ������a � �a ����ca. D������, G., P����� � ��� ������, A�a��a�a, Ba�c����a, 1972, �. 185.
5
8
���c��ac���, ��� c��c����� ������a� ���� c�� �����, c���������� ����a���a� ������ac����� �� �� ����a������, ������a� ��� �����������, ��� ��������� � �� �������. L�� c��c����� ��������c�� �� c���c�a�, �����a� c������ac����� ��� ��c�� ��� ac����c�������� � �������a� �a a�a��c��� �� ������ ac����c��������, ����a�c�a� ���b������ca� ��� �����a� �a ������� �� �� ����a������. *** L�� ���b���a� ��������c�� ��� ���b���a� ���a���, c��c������ a ��� ���b���, a �a� �������, a� �����. L�� ���b���a� ��a�� c������ ��c�� ����������, �����c�a�, a�������a������� �� �a� �����a� ���a��� ��� �����c�� �����a� ��� ����� �� �������c� �a �����c�a ���a��� ��� �������. P�a���a� ���b���a� � c������������ ����� ab����� a �a� ����ac�����, a �a� ��������a��� ��� ��� ��c����� � ��� a��a����a�, a �a� ����������� a��c���a� ��� c���������� �a ���a �� ��� ����� � ��� �����. La �������a �� �a ��������a ������ �� ca��c��� �������, �� c�������� �� ��a ������a� ����a������ �� �a c�a� �� ������� �����a���� ��� ���b���a� ��� �� ��a���a���, �a� �����c�a� ��� �� ������ ������. A�a��c� �a ����c��ac��� ��� �a� c��c����a�c�a� ��� ��c����� ��� c����a� c���������, c����a� ��������c�a� ac���a�a� �����c���a�����, c�����a�a� a �����ca� ���c�����, a ��c��a� ����a� ac�������, a �����a� �������a� ���, a �� ���, ����a� ���a� a ����a� c�������ac����� �� �� ����a������, a ����a� ����b����a��� �� ���a.
E� ����a������ ��������c� a������a ���a�, c��a c��c�����, ��a���a ���b���a�, ��a� c������ ����a� ����b����a���. E��c��a ��a ac�����a� c��a���a �� ���ac��� c�� �a� ���a� � ��� ���b���a� ��� ���b�a� �� ������a; ��a���a �� ����c�c�� �� ����a������ ������a� ����a��� �� c�a� ����������� ����a� ���a���a��� ��������a�, ����a� ����������� c�� �a ���������� c����cc��� �� a���b�a� �a �����c�a �� c��ac��� � �� ��b���a� ��� ����� � �� ��� ����� ��� �� c����������. �� ��������� ���� ������
P���a������ � ���a ��� ��� �������� ��� �� ������a�a� a �a���� �� ��a ��c���a� �a���a �� c��c�b�� �a ��������a: �a ��������a c��� �����, c��� ac�����. E� ����a������ ��������c� a������ a �a ���a, a ��� ac����c�������� ��� �a ���b�a�, ������a ��a ����c��ac��� ��� a������ ��� �a�a � ��� �a�a. La ��������a ����������� ���������6, ������a ������ ����� �� ����a������, ������ ����� �� �������c�a, ab�� ��a �����a �� �� ��������, �a ���a� a �� �����, a �� ��� �� ��������� ��� 6
F��ca��� �����a ���� ������� �� �Q�������� ��� ��� L�������?�, �� F��ca���, M., D��� �� ������, ���. IV, Ga����a��, Pa���, 1994, �. 577.
9
���a�� �� c��a� �������; a���b�a ��� ������ ��� ������� ��� ������a� ��a ���ac��� � ��� �a� ���a��� �� ��a ��a������ac���. La ��������a �� ������ ������ �� ���a 7, �� �����, c������a �� ���� �� ���ac��� c�� �� �����, c�� ��� ����� � c������ �����. La ��������a ��c�b�a �� �����, ��c� ��� ac����c��������, �a c����a �� �� ������� � �� �� �a���, �������a �a a����ac��� �� �� ����a������ ���c�� ������c� c��� ����c�c�� �� ��b���a�.
6 7
D������, G. � G�a��a��, F., �Q�� �� �� ���������?, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993, �. 114. La ��������a c��� ������ �� ���a �� �� c��c���� �� �a ���� ����a a�����a. L� ��c����a��� c�� ��������c�a �� S�c�a���
10
������
�N������� ��� ��� c���c���� ����� ���c���c���� �a�a ��������, �������� ������ ����� ���c���c���� �a�a �������� ������: ���� ����� �� b��� ����a�����. N� ��� ����� b��ca�� ���ca, � �c��� �ba a ��c���� ��� �� ��a ��� ��c����������? C�� �a��� �� �a ��c��: �D���� ���� ������� ������, a��� ���� ������� c��a����; ������� ������ ���� a��� ����� �� a�����a� �a� c�����a� �� ������� c���c�������. E��a��� ������� �� ca���� �ac�a ���a� c�a� a���a��� a�a��� �� �ac������� � ��c���c����� �� ���� ��� ��������, ��� ����c��a��� �� c��a��� �����a����� �� ��a ���a c��a ��� �����a� a ca�a� a���. E� �� ��� �� �������, ��� �� �����, a �a ���a, a �a� �������a�a� ������c�a��, ������ �� �������� ����� �������a ����c����� ������a� �a�a ���a�? �O ����c����� ������? M� ���� ��� �� �a��� a������ �a��� ����� �����a�� b��� a���c��� �a� a������: �c���� ���c��a����� ��� �� ������� a��� ������� c��a��� � �� �� �������a ������� ����! A���� b���, a�� c��� �� ���b�� �����a����� �����a��� � ab����� a ����� �� ����� acaba �� a����a��� ����������� ��� ����� c�� ��� ��c� ca��a�a�a� ��� �������a, �� ������a �� ����� � �� �������a ����� �� �� ��� �� ��a���a� �a ���a�� a��?�, a�� �a�b��� �������� ��� ����a��� a ��c�� �a� ����a� ������� �� �c�����a� �a� c��a� � �������a���, ������������ ��� ����, ��������� ��� ����, ����� �� �� ��� �� ��a���a� ����� ������ a��?�, ��� a��, ��������� ����� �������� �� ��a���a�?� � ��� ������� a c���a� c�� ����a��, c��� ����� ��c��, �a� ��c� ��b�a���� ca��a�a�a� �� ������a �����c�a, �� ������a ���a, �� ������� ��� ��a�! � ��� ������ca��� �� �a c����a... N�c��a��a����� ����a��c���� ����a��� a �������� ������, �� ��� ����������, ������� ��� c����������� c�� �����, �� �������� �� c����� ��� ������� �a ��a�� ��� ��c� �ca�a ��� �� �a�a �� ����� �� ��� ���a���, ��� �� ��� a �������� �� ������� �� ����� ���� ��� c���c�����...� N�����c��, F., L� ���������� �� �� �����, �������, ��. 17 � ��.
A����� �� �� ������ �� �����: �� ��������� ��� ������� �C�a��� �� �����c� �a R�����c��� ��a�c��a, L��� XVI �� �� �ab�, ���� ���� �� ����� �� �ab�. H�� �� ��a, c�a��� ������������� �� ��a�a �� �� ca�b�� ��c�� ��� ������a��� �� �� ��� �� ����a� ����� ��� ca�b��� a���������, a������� ��� �������� ���a� �� �� ������ �� �a �������a, �a�a �����ca� �a ������a �� �a �������a, ���� �� ����� �� ���������, a����� ca�a ��� �� �������� �� ����� a����a� ��� �� �ab�. E� �� �ab�� ��� �� ���� a �a �����a �� �� �a���c��a�. �S�� ��ba���, ����� ����� �� a����a. �P����� �� ��� �a� ���� ��a ��� �������ca, �� �ab�a ��� c�������. Y, c�a�� ����, a����� ��� �� �� ��� ��, ���� �� ��� ������ ��c�� �� ca��c� �� ����c���. E��� c���� ��� �a� ca���� � ��a c�������� a�����a �� ������. Ha� ��� ����a.� B�a�c���, M., E� ������� ����������, ��. 423 � ��.
11
�������� � �� ��������� ��� ��������� � ��� ������� ����������
U�a �� �a� ��a���� ����c���a��� c������ �� ����� ��a� �� ������a� �� ��� ��c��� � ������ a����a��� �a ����b����a� �� �� ���� �� ���a ��������� ��� ��a��a c������ ����� ����� �� ���ac��� ����� ��� �����. P�� ��������, ��� ��c����a��� �a�a���a���, ���������, ���������, �� ������� ��acc���a�, �� ������� ��� �a�ab�a�, ba�b�c�a���... ���� ���� �� �������ca ��� �� �a� �a���a, ��� ���a��� ���������a����� a��a�a���, ���� ��� a��� �������ab�� ��� �a ���b���a��. L� �������ab�� c�� ��� ��������� ������� ��� ac�c�a, a ��c�� c�� �� ������ �� �a �������c�a � �� �a ��b���a ������a, ���a� c�� �� ������ �� �a ba�a���a� ��� c�b�� �a ���a c�����a�a. L� c����� �� ��� ��� ��c����a��� �a�a���a���, � ��� ����� ������� �a c����a��a �� �� �����, �� �������� ������. E� ������c����b�� ����a�, ��aba�a�, ���ba� ������ ����� �� c����������, ����a� ����a� �� acc���, ������ ����� �� ��������c�a. P�� ���� ����a��� ��� �� ����� ������� �a �a��a �� �a ��������a �� ����a����a�, ������a �� ���� �� ����a������ ��c���a� ab����� a� �������, �� ���ac��� a �� ��� �a�a � ��� �a�a, ca�a� �� ������ a �a� c����c�a �� �� �����, �� ��� ac����c��������, �� �a ���a.
���������, ����� � ��������
La ��������a c��� �����2 , c��� ac�����, c������a �� ���� �� ���ac��� c�� �a� c��a�, c�� ��� ����� � c������ �����; ��a���a �� �� ����c�c�� �� �����a�a������ c��a���� �����c�� �� �a� ����a� �� �ab��, �� �a� ���ac����� �� ����� � �� �a ���a� �������. La ��������a c��a c�������ac����� c��c����a���, ��������a ���b���a�, c����ca a �����c�a� ����a�a� �
1
E� c��c���� ��������� ��� �������� ��� ����a��� �� �� a���c��� �� M�c��� F��ca��� �������a�� ��Q�� �� �� I����������? �: �P��� ������ ������� �� �� ��������� ������� � ������������� ���� ���� �� ����������, ���� ���� �� ������������� �������: (...) ���� ���� ��������� ������� �� �������: ��� ��� �������� ������� ����������?, ����� �� �� ����� ��� �� ������������ ��������? N� �� ����� �� �� ��� ��������� �� �� ������ ���� �� �� ��� ������ �������� ��� ��������� ��� ��������, ��� ��������� �� �������� ������. Y �� ������ ��� �� �������� ���������� � �� ��� ��� ����������� ����������� ����������� �� �� ���������: ���� ����� ��� ��� ��������� ������� ��� ��������� ���� ��� ��������� ��������� �� �� ������ �� �������, ���� ����� ��� �� ����������� ������� ��� �������� �� ����� �� ��� ��������� �� �������� ������, ��� ��������� �� �� ����������; ��� ����� �� ��������� ���, ����� H���� � �� E������ �� F�������� ������� ��� N�������� � M�� W����, �� ������� ��� ����� �� ��������� �� �� ��� ������� ���������. F��ca���, M., S���� � ������, La P�����a, Ma����, 1985, �. 207. 2 �L� ��������� ������� �� �������� ������ ���� ����������, �� ��� ������, ���� ������, �� ���� ��������, �� ���� �� ������ �� ������������� �������� ��� �� ��������������; ���� ���������� ���� ��� �������, �� �����, ��� ���� ����������, �� ��� �� ������� �� �� ��� ����� �� � �� ��� �������� ��������� �� ��� ������� ��� ��� ��� ���������, � ��������������� �� �� ����������� �� ��������������.� F��ca���, M., �Q�������� ��� ��� L�������?� , �� D��� �� ����� �, ���. IV, Ga����a��, Pa���, 1994, �. 577.
12
����a�����a��a� ��� ������a� �a �����c��� �� ����a� ���a���a��� �������c�a��� ��������a��� � c���c���a�. D���� ������a ������c���a, �a ��������� ��� �������� c��� ���a���a� ��������ca ������a ��a ��������c�a: �a ��c����a� �� �����a� �a ���ac��� ��������b�� ��� ������ ����� �a ��������a, �a ���ca � �a ������ca, ���� ����������� �� ���ac��� ��� �� �� �����acc��� a���c�a� �� �������, �a �������c�a �� �� ���ac�� �� ��������c�a, �� ���ac�� �� a�a��c��� �� ������ �������� �� ���a c������a���� � ��������a���.
���������
E������ �������a� ����c�a��� �� ��������a ��� ��� ���a��� �� ����� �������; c����a� �������a� ���, a� ����� �� c������� �� �b���, ��a���a� ���b���a� ac�c�a���� �a�a ������a ���a. S�� �a� �������a� ��������ca� ��� ������ �a �����c�a �� ����a� a� ����a������ a ���a� ����a�c�a �� �a c����c�a �� �a ��a���a� �������� c��� ���ca ����a�. E� �� c������� �� �a ��������� ��� ������� �, �� ����a������ ��������c� a����a �� ����� c����c� � c��a����. C����c� �� �� ����a��a��, �� �a c����c�a �� �� ac��a� ���a�� �� c��a� c��� �� ���c� ����b��. C��a����, �� �a��� a���c�a �� �����a�a������ ��� ��a� c������ ��a ���a���a� ��������ca �������a: �a ��������� ��� ������ �, ��� a����a �a ���ac��� ����� �� ��� � �� ������� �� �� ����� ������a��� ��� ������. T�a��c���a������ �� c��c���� �� ��������a ���� �������c�a a �a c������� ��� ���, a �� ���� ��������a�� �� c��c�b�� �� ��� �� ���ac��� c�� �a ����a�. E� ����a������ �� N�����c��, �� �� ���� ��� ��c���a�, �������� �� ������� �� �a ��������a ���a����ca � ���� �a� ����a� �a�a ��a ��������a ���������, ����� ��� � �������, ��� � ���a �� ������a�a� �������a��� �a c��a�����a� ��� ����� � �� �������� ������. *** E� ����a������ c������������ ��a� c������ �� ����c�c�� �� ����a������ ��������c� ��� ���b���a���a �� ������ �� ���ac��� a� ���, ��� b����a �a ����b����a� �� �������� �a� ����a� ����a��a�a� � �a ���a� a �a �������c�a �� ��������� ����� �� ��� � ���, ��� ����a� ��� ��c����a� ������� �� ��������� � ���a����� �����c���. La ������a�c�a �� �a ��������a c�����������a �a��ca �� ��� �a�a ���a, �a �� �� ����b�� �a c����c�a �� �� ��a ��a���a� ��a�c�������, �� �� ��a ��a���a� ������c� ��������ca3 . La� �������a� ���c�����a� ac���a� ��� ��� �a �����c�a ��� ����, �� �a� c��a� ����������, �� �� ���� �� ��� ����a��a��, ��������� ��� �a� ����a� ��������ca� ��� �ab��. Ac���a� �a� 3
N�����c�� ��a���a �a c������� c�� c�a���a� ������a: �C����� �� ����������� ��� �� ������ �� ��������, ����� ��� �������, ����� ��: ��, ������ ������������ �� ��� ���, �� ��� ��� �� ����������������. N� ��������� ������ ����� �� ��: ����� ��� �� ������� ��������� ��������� �����. N�����c��, F., L� �������� �� ������ �, # �480�, �� O���� ���������, ���. IV, A����a�, B����� A����, 1967, �. 191.
13
c����c����� ��� ��������a� a ��� ������� � a ��� �b����� �� �a ��������c�a. N� c�������a� �a� c����c����� �� �a ��������c�a ����b�� (� ��a�) ��� ��������a� �� ���� �� ��� �� ��� �b����� � �� ��� �������. E� ����� ��������, ca�a c���c�a ����a c�� ��a ������ ��� ���� ���ab��c��a �� a����a��, ��a ������ �� �a� c��a�, ��a �a�c��a ��� ���, c��������� �� �b���� �� �������. Ta�b��� ����a c�� ��a ���a���a� �� �ac���a���a� ���ca ��� ����a a cab� �a ac�����a� c�������a. Ba�� �a �����c�a �� �a �ac���a���a� c�������a, �a� �������a� c���c�a�, c�a������a ��a �� ����c�a���a�, ������a�, ��������a� � ac��a� ��b�� ��a ���a���a� ����a��a�a �� c�������a� a �a� c��a� � a �a� ������a�. E� ���b���a �� ��� ���� ���� �� ��� �� �a� c��a�, �� ��� ���b��� � ������� �� �� ���c� ��� �� ac���a c��� ������ � ��������. L� ��a�� �� ��� �a ���ca ��a���a� ��� �� ac���a c��� ���� � ��������� �� �a ��� ��c�a���a �a� ����a� �� �ab�� � ��� ������������ �� ����� �� c����. S������� �a ���� �� �a� ��c�a�������, a� ��� ��c�a��� �� �� ���� ���c� � �������� �� c�������a� �a ��a���a� � a �������� ������; ��� �a���� c����a �� ��� ��c�a��� ��� �� ����������� ���� �� �� ������� �� �� �������� 4. E� ����a������ ��������c� b����a �a ����b����a� �� ������a� c����a� �������a�, �� ��a���a���� ���b���a� ��� ��a��a� �� �� ������ �a ��� ������a ��b���a�: �a ��� a�a�� a� ���� �� ��� �� �a� c��a�, ��� ����� � �� �������� ������.
�����
E� ����a������ �� �a ���ca �� �� c������� �� �a ��������� ��� �������� a������� �� ca��c��� ��c���a� �� �a��� �� ��a���a �a ���ac��� c�� �a ��������a � �a ������ca. D���� ���a ������c���a, �� ����a������ ���c� ��ca���a �a �������a ��� �� ����� ��� �����, ��� ��� ���c���� �� ��b�����ac���, ��� ��� ����� �� �������c�a. La ���b���a���ac��� ���ca a������� �����a�c�a c����ca �� �a��� �����a �� aba����� �� �a �������a ���� �� �� ������?, �����a ��� ���a����� �������a���a���. La ���b���a���ac��� ��� ����� ��� ����� �� ����� �� ��������� �� ��������a� �a ����c�a ��� ������ a� ���b��, a���� c��c���� �����a� ��� ��b���� ��b�� �� �a ��������c��a� � �a �������c�a; ��� �� c����a���, �a c������� ��� ����� ��� ����� ���������ca �a ������c��b�� �������c�a �� �a� ������a���a��� ��������a�, �� ��� ���b��� � �a� �������, �� �� ����a����� ���ac��� ������ca � ����������.
4
S�����a, B., T������ ������������������, A��a��a, Ma����, 1986. E� �� ����ac�� ��� a���� ��c�: "A���� ����, �� ���� ������� ��� ������� ���������� � �� ������ ������� ��������� �� �������� ��������� � ��� ������� � �� ���������, ���� �� ��������� ������ �� ��������, �� ����� ��� �� ��� �� ��� ������ ���������, � ��� �� ��� ������ ��� �� ����������, ���� �� �� ������� �� �� ���������, � �� ���������� ��� ���������, ���� �� ������ �����, ��� �� ������ � �� ���� ���� ������� �� �� ���� ������. (...)� (�. 64).
14
E� ����a������ ���c� ���������ca ��� a���c��� c��a�����, c�������a �a� c����c����� c����ca� a�������a� ��� �a c��������a����a� ��������ca, ��a���a �� �����a�a������ �� �a ���b���a���ac��� ��� ����� ��� ����� � �� �a ��b�������a� ����� ��a ������c���a ��������ca ������a� �������a a �a ��a��c��� ��������ca �cc�����a�. *** La ��������c�a ac��a� �� �a ���ca �a�������a, �� ������ ���a�, �a �������a ��������� �� ��� ���b��� � ������� �����c�� �� �� ������ � ��� �����. E� ���c��c����� ������ a �a� ����������a� ��a������ac����� ��� ��� a��a����a�, ��� ������a a ��a���a� ca�b��� �� ������a �����a ���a ��� a���� �a��� ��b������� ��a���a��. La ���a��� �� a�����a c�� �a ��c�������b�� �a��ca� �����c�� ��� ������ ��� a����a �a ��������c�a ��� �������� � �� ���c��� c�� �� �a�a��. La� ���ac����� �� ������a� ���a� ��c���� � ���b���a� ��� ������a� �� ����a������, �� acc��� � ��acc���. S� �����c� �� a��� �� �����a� � �� ac������� ���, a� �������� c������a������� ��������a����a�, �� �ac�� ��� ��� a�����a� �a ����ac��� �� �����a�, �� ���������a�; �� ����� � �a ���c����a��a �����c�� �� �� ����� � �� ��� �����. La� c��c��c����� ��������a����a� �� a��� �������a� a �a� ������a� c��� ���������� ��ca����a��� ��� ���� ������ c���c�a��� c�� �� ��������, a �a���� �� ��c������� ������a����a� ����a�a� ����� ������ �� �a c�����a. S� ���������ca, a��, �a ������a ��������a� � c���c���a. S� ������ �a ������ � �a ��������c�a �� ��� ����� ����� ������������ � �� �������� ��� �� �����, c�� �a ���a; ����� �� ���ac��� ���� c�� �����, �������� �� �a ��a�a ���������� ��� �����, ������ ������������ ��� �� ����� ��� 5 . *** S�� ���a, �a ��������c�a �����c�� �� �a ���ca a����a ��������� ������. A����a� ��c�� ���c�a�a� ��a ���������ac��� �� �a c������� ���ca a �a���� �� �a �����c�a �� �a c����� �� �a�����, �� �a �� �b�����c�a a ��� ����c����� �������a��� ��c����� �� �a c����c�a ���a�a � �a ��c����a� �� ������ a ����a��a� c�������� �� �ac���a���a�, �� �� ���c� ���� �� �ac���a���a�, c��� �a���a �� �a c�����. E� c����a����c��� c�� ���a� ��c��, �a� ���a� ��� �������� �a a�a��ac��� a� ac��a� ���a�� �� c��a� c��� ���ca �a���a; ��� ������a� ������a��� �� ���� ���� � ��� ���a�������� �� c�a������ ����c��, ��� �����a� a���c��� a ��� �� ���� ���� �� c�������� �����a����� �� �� ���� ��� �. U�a � ���a ��� �� �a ������ �� �a�������� �� ��b����a������ c��� ���c�� �� �a� ���a���ac�����. Sab���� �� �a ����c����a ��� aca���a� ��� ����c����� c�� �a����� �������a�, ��� ����c����� ��a�c�������� ��� ����a����a� �� �b�a� ���a��, ������ ��� �� ���b�� �� �a��� ����c�����, �� �� �a ���a�� �� ��������� �� aca�a������ ����a���a���, �a ����cc��� �� �a� c����c�a� � �� ������������ �� �a� ������a�. 5
C�. D������, G., F�������, Pa����, B����� A����, 1987, �. 129.
15
P���, �a� ��c�� ��� ��������� �� ���� �a��, �a�b��� ��c�b��� �������� �� ������������ � ����cc��� �� �a� c����c�a�. A�ba� ���a���a��� ����a��� ��������� ���c���������� ����a��� ��� ����c�c�� �� a�������a ��������a� � c���c���a, ���c��a� �� ��� ����� �� ��� �������: �a ������a, �� ���c���c������� �� �a �����a �����c�a. Y �a ������a ��������c�; c�a��� �� ����a�a, ������ �a �����a ��������a ��� ������ ������1, a���� ��� �������� �a a����c�a ���a� �� ������, �� ������a�. *** La ���b���a���ac��� ���ca �� �� c������� �� �a ��������� ��� �������� �� ��������� �� �a ���a� � �� ���� ������� �� ������a��a� �� ������ ��� ���a a �a� ������a� �a� �a��a� ��� ��b�� ����� �� c������a������. E� c�������a������ �� �a c����c�a �� ��� �a����� ��������, ab������� � �� ��, �� �a ��������; �� �a����a� ������� �� ����c����� ���a������a� ��� ������a� �� ��������a����� �ac��, c���������� �a� c����c����� �����c�a� �a�a �� ���a������ �� ����� �� �������c�a ���c��������c��, ��� ��a�� c������ �� ���������� �� �a� �����c�a� c��a���a� �� ��� ���b��� � �a� �������. La c������� �� ��� �a����� �� �������b��. E� ����a������ ���c�, c����c� � c��a����, �� �������� ��������a� c����� ��� ��� �a����� � �� ����a�����, ���� ��a���a� �� ����a������ ��� a�����a �� ����� �� ��� �������, ��� ���������� �� ���c����c�a � �� �������c�a. U� ����a������ ���c� ��� ��a���� �� ���b���a �� �� c��ac���: ��� ��� c����c����� ������ ��� �a�����?, �c��� �� ���������?, �c����� ��� ��� ����� �� �������c�a ��� ��� �ac�� ����b���? La ���ca, �� �a��� �������� �� ������� ���������� � ����������, c�b�a �� ����� �����. A�������� ������a�c�a ��� ����� �� �������c�a: �a ���ac��� �� �� c������ ��� ca�a ��� ���c��a �� ���ac��� a ��� �a����� ��� ����� � �� �� ���cc��� ��c��a. E� ����a������ ���c� �������c� �a� ����ac����� ��� �������a� �a a����ac��� �� �a� ������a���a��� ��������a� ��������a��� � c���c���a�. La ���ca �� ������ �� ����c�c�� c��a���� �� ��a ������a���a� ��������a, ������ca, �� c����a��� ���ac��� c�� �a� ����� � c�� �� �����; �� ab�� a ��a ��������� ���������, ����� �� ����� ���a� �� �������� �� �� ���� ��� �, a��� a� ac����c�������: ac���ac��� � a����ac��� ��� ������� �� �� ����� ��c��a��� ��� ������ �������.
��������
1
D�c���� ������� ������� �� �� ������� ������c��a��, ��� A�� ����� Z����������.
16
E� �� ��b��� �� �a ��������� ��� ��������, �a ������ca, �� ���ac��� a �a �������a ��� �� ����� ��� �����, aba����a ��� ca����� �ab���a���. N� �� �����a, ��c�����a�����, a ��� a������� �� ����ac���, a �a� �b����ac����� �� ��� ��c���, a �a� ���a��a� �� ��� ��������� ������ ��c�a���. Ta���c� �� ��b�����a a ��� ���b���a� ��� E��a�� � �� �a ������ca ��������a c��� ������a. D���� ���a ������c���a, �a ������ca ���b���a���a ��� ���� ��c���a� �� ���ac��� ���a�a ��� ��� �a� ���ac����� �� �����, ��� ����� �� c����cc���, �a� ����a� �� ���a���ac��� � ����c���. L�� ���b��� � �a� ������� �� �a��a� ������a����, �������� �� ����� �� ���ac����� �� ����� ������ca� ��� ��a����a� � ��a������a�. P�� ����, �� ������ �������b�� �� ����c�c�� �� ����a������ ������c� ��� ��ca��c� �a� ���ac�����, �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��� �� ��� ����� ���a��� ����� ��. E� ����a������ ������c� ac���� ���a �� ��� �� ���� �� �� ������ �, �a ��� �� ������� ������ �� ����a��a�� c��� �������c�a, �a�a ��� �� ����a��acc��� c��� ��a���ac��� �� �� ����� ��� �������a ��� ��c������� �������c������ � �a c��ac��� �� ���ac���������� ����� ��� ����� ������a��� ����������� �� �����c�a. La ������ca �� ab�� a ��� ac����c��������, � �� ��� ������ �� �� ��� ������, a �a ���a �� ��� �����, c�� �� a����� �� �������� �a c�������c��� �� c���c����� �� �����cc��� ��� ����b������ �� ����������� �� ����a� ���a���a��� �� �a ���ac��� ����� �a� ������a���a��� ��������a��� � c���c���a�. *** O�������a, ���ca � ������ca ��� ���� ����������� �� ����a������ ��� ���������� ��������� � ���a�a�a� ����� �� c������� �� �a ��������a �� Occ������. E� �������� ��a�, �� ��� ��� ����a ��a ������c�a a �a ������ac���, �� ���������� ��a���a� �� ����a������ ��� �a� ����a �� ���ac���, ��� �����a a a����a� �a ���ac���a���a� �����c��a �� �a� �������a� ����������� ��� c���������� �a ���a. E� ����a������ ���c� � ������c� ��� a��� ����������, �b���� �� �a �����a �a��� �� ���� ��b��, c�������a ��� �� ���c��� ��c����a� � c��a� �a� ����������� a�����a�a� �� �� ����a������ ��� ��� � �� ������ ��� ��a��a c������ �� ���� �������� �� ����a� �� ����� ��� �����, ��� ���b���a��c� ��� ���c���� �� ��b�����ac���, � ��� �� ���a� a ������ ����� �� �������c�a ���c��������c�� ��������a��� � c���c�����. E� ���������� c��c����a� �� �a ��������� ��� �������� ��� �� �����a a �a���� �� �a ���ac��� ����� �a� ����������� ��������ca, ���ca � ������ca ab�� �� ���ac�� �� ���b���a���ac��� ����c���c� ��� ����a������ c������������, �� ����� �a� �������a� ������a�a� a� ����c���� a�������� ����c�a� �����a�c�a. �Q������ ����� �� ���� ������� ���c��� �� �a �������a? �C��� �� ���� �����, ���� ���a� � ���� ������� �� �� ��� �������? �C��� �� ������a ����b����a� �� ����a�, �ac�� � ��c�� 17
���������? �D���� � c��� ������� ��� ��� �������� �� ������ ����� �� �������c�a c������a���� � ��������a���? R�������� ���a� �������a� �� �� a����� �� ��a ���a ������a, �� �� ��a ���a ���c�����a. S� �������� �� a���� ��aba��, ��a ����a���a� �� ����� � �� c������� �� ���ac����� ��������c�����a��a�. Ta�b���, �a c����cc��� �� ��� ������� ��a ��������a ��a������ac���, �� ��� �� ��c��a��� c��a� ������ ����� �� ����a� ��� ��a�, a �� ���, ����a� ����a� �� ���a. *** E� ���������a, �� ���c��� ���a� ��a ac����� c����ca � c��a���a �� ���ac��� a� ��������, ����a� a cab� ��a ��������ac��� ��� ���b���a��c� a �a ��� �� ���� �� ��� �������c�, �a� ����a� �� �ab��, ��� ������������ �� c����cc��� �� ��� ���������� � �a c�������c��� �� ca�a ��� c��� ������a ������a�. A�����a� �a� c��������� ��a���a�a�, ����� �� ����� �� ����a ��������c�, c������� �� ��a�a� �� ��a��, ab��� �� ���ac�� �� a�a��c��� � �� ���a����� �� ��� ���b���a� ��� �� ��a�a�. P��� �a�b���, ����a� c��������� c��a���a� c�� ���a� ���c�����a� �a�a ��� ��� ���b���a� �� ��������ca� � �a� ����c����� ����������� ��a������ ����a� ����b����a��� ��� ��������� �� ����������� �� ���a� ���a���a��� �� �a� ���ac����� �� �����, �a��� ���a� a ��b�������a��� ��������a��� � c���c���a� ����������. D���� �� ����� �� ����a �� �a ��������� ��� �������� �a� ��������ac����� ��a���a�a� �� ������� ����a���a� ���b���a��c��a��� ��������ca� ��� ��� �����a� a ��a ����a ����a �� c����������, a ������ ����� �� ��������c�a, a �����c�� ��a������ac����� �� ��� ����� �� ����a� � �� �����.
18
������
�E� c�a��� a� ������ ��� �� �������, ��� b��� ������. E����� ���, a ��� ���� �� a������, ����a ba��a� ��� �� �����. S� ��a�a �� �a c�������a�, ��� �� �����, ��� �a�� �a ���a �� ��ac��ca� c�� c����a �b����ac���, �� �a ��� b��ca a�����a� �� ��� c������� c���c��, ���� �a ��� ������� a���a��� �� ��� �����. �Q�� �a����a �� ��ca����a������ ��� �ab�� �� ���� ��b���a �� a�����a� �a a������c��� �� c���c������� � ��, �� c����� ���� � �a��a ����� �� �����, �� ����a��� ��� ��� c���c�? Ha� �������� �� �a ���a �� ��� ��� �a c������� �� �ab�� �� �� ����� ����a� �������� �� c��� �� �����a � ���c�b�� �������� �� c��� �� �� �� ���������ab�� �a�a ������ c�������a��� ���������a��� [...] �Q�� �� �a ��������a ��� � ������ ��c�� �a ac�����a� ��������ca� �� �� �� ��aba�� c����c� ��� ����a������ ��b�� �� �����? �Y �� �� c�������, �� ��� �� �������a� �� ��� �a �� �ab�, �� ��������� �� �ab�� �� c��� � �a��a ����� �� ����b�� ����a� ��������? S������ �a� a��� �� ��������� �� �� ���c���� ��������c� c�a���, ����� �� ��������, ������ �����a� a ��� �����, ��c����� ����� ���� �� ����a� � c��� ��c����a��a.� F��ca���, M., E� ��� �� ��� ��������, �. 12.
�D�� �a�� �� �a c�����a D��a��a�� �� �ab�a a�����a�� �� ���a��� �� �� ������: �� �������c������� �� ������ �� a������ �� ��. Y c�a��� ���� �� ����� ��� �� ��� �� ������ ��a �� ���c� c������������. E����c�� ��� �ac�a a����, �ac�a �� ���a� �� ca�a ��� ��� �� a����a: a�� ������ a ��������, ���b��� ��� ��������, � a� �a�� �� �a c�����a. P�� ��� ������a ����aba �� c������ ��� ���� �a�a �����, � ��a���� ������: �� ����a�, c�� a����� �� �� c��a��� ������. Ma� ���� �� �c�����? A ���a� �� �� a������a � ����� ��� �c�a��� a ����! �N��ca �ab�a� ����� ��� ���� a��� �a� ab��a��a��! Y� ���a � ���a ������a� �� ��� a�� �� ���b�aba, a�� c��� �� c��a���: ��E��a �a �a���a �� ����� ��� �a���� �� c������!� � ����. C�� c��c����a c�a�a�������� ����a� ����a��� �� ������ � ��� ����b���: �a�� ���aba�� ����a���, �a�a �� a���b��, ���b��� ��� ��������! �Y c�� c��c����a ������� a ������� a��������, ��� �a�a�aba� �� ����� �� �������� c������ � �� �������c�a�! �E� ����a�, �� �����a� ����a� ����� ���ca�a, ���b��� ��� ��������, ��� ������� ������ ������! �Q���� �����a � ��c���c����! E�b�����a��� c�� ��� ������ ��� �a�a��, ��� c�a��� ���aba� a �� ��� ��ba����a��� c�� ����� ������: �a�� �� �ab��� ��c������ b��� �� ����� ��� ����������� �� ������! (�)
19
Q���� �� ����a�� ����� � a������� � c������ � ������: ���a��a ������a ba��a��� �a�a ���a��a� a ��� ���a��� c�� �� �����. (�) �E���, ��, ���� �� a�a����a �a�a ��� ����a�a�, �� �� ������a��� �� �������� �� �������� a �������� ��� ���b��� ��� ��������! T��a� �a� c��a� ��������a� ��� ������, � ���a� �a� ��� a����a ��� ���a��a��� a ���a��� ����a��a���, ��� c������ab��� ���, �� ����a�, � ��� �a����a��� ��� ������a ���a���a��. P��� �ab���� a��: �N������� ����� �����a����� ��a���, � a����� a �a �� � a �a ��������c����: a�� ���c���� �� ��c�� � �a�, a����� �� �������a ������ ��c���! S�, �c��� �ba�� a ����� c���� ��������, ������ �a���ca�a� �� ��������� c������! � ��� ���� ���a��a� �� ���� �� ��� a����a ��� ��� c�����! R����ac����� a�b��a���� ���� �� �a �� ����a, � ��a �����cac��� �� ����� ��� ����a�������. I������� �� ��: �a�� �� ��a�� �� a ��������, ��a���! T��a� �a� ���ca� �a� �a�����a�� ��a� c����a ���a� �� �������� ���������; �� ��� ������ � �� �a������ �� ���a� �a� ���ca� ��a� ��� ��a��� ��c���� ��� ������a ������a! E�������� ����: ��� ��� �� �a��a a �������� �a ��. P��� �� ��� ���� ��� c��a�, ��� ���� ������� �a�b��� ��� ������ �������c�� � ��� ������ �����a��� �� c���a �� �a ��! � P����a� �����ab����a� ���� ��������, ����� a �a� c�a��� a��a��a� ������������. Y ���a �� ������a ��a���a�: �T��� �� ����� �� ����c���. (�)� N�����c��, F., A�� �ab�� Za�a������a, �a��� II: �D�� �a�� �� �a c�����a�, �. 178.
20
�������� � �� �������������� ������� ��������� � ������������� �� �������� ������
�� �������� ������
L�� �a�a� ��� a���� �����a� �a�a ������a���� �� �a� ����, �a �� c����a��� �� ������� ��� ���a�. S������� �� ����� �������c�a� �� ����� ���a �����a ����a�a, ��a �����a ����� �� ��a���a� c����c�a� ��� ���� a ��c�� �� a�����a� a �������� ����a������� � a������. V������ �� ���� ����� ���� ��� �������� ca�a ��� ��� � ��� ����a���. L� ��� �� �������a ����� ������� ca� c�� �� ���� ������a�� ��b�� �������� ���b���, �a �a ��������� �� ��� �� ������� ��ca�a����a. L�� �a��� ��� ��� ���a� a� ����� �� �a� ����. La� c����c�a� �� �a� ��b����a��. E� �������� �����. V������ �� �a ���ca ��� ���������. La �a�ab�a ��������� �a �a�a�� a ��� ��a �a�ab�a �� ��� c��������, �� �a �����a �a�a ���c��b�� �� ���a�� �� c��a� ac��a� c�� �� ����� c����a����� ��������a. C�� ���a �� a���� a �a c����� �� �a�����, a� ��� �� �a� ��������a�, a �a �a��a �� c����c�a �� �� �����, a ��� ���c��� �� �a ���ba���ac��� � ��� ���a������ �� ��� ������ �a����� �� c�����cac���. E� ��a���a�, �� ������a ���a��a�� ��� �� �� ��� ���c��b�, �� ��� ������a �� �a �������c�a, �a �������a ��� ��a����a. E� �a �a�ab�a ��b������ca �� �a ����������, �� �a ��������a��a � �a�b��� ��� c������. E� �a �a�ab�a a��c�a�a �a�a �������� �� ��� �� ���� ���� � ��� ���� ���� �� �����. S� �a c�������a �� ������� ������ ��� ac���� ��������c� � ����� ��� ac���� �����������������������. E��� ��c��� c�a��� �� c������� �a �a��a �� �a ��������a, c�a��� �� �����a ��a ������� �� �a ��������a, c�a��� �� �������� ��� �a ��������a ����� ���� ��� ����� �����c�� ��� ac��a� ���a�� �� c��a�. P��� �a ��������a �a�a ����� ��� ��c��, �� �� ��������� �� ��a�a. La ��������a a�����a �� ��������, ����������� ��������� �� �� ��������. P�� �� �a���, �� �� ������� ��������� �� �� c��c���� ��������c�, �� �� �� ������ ������� a�����a�� �a�a ���c��b�� �� ��� �a�a �� �� �����, ���� ������ �� �� c��c���� ��� ���� �� ac����c�������, ������a �� ������� � �����a a� ����a������; �������c� ��a �������c�a �� �� �������� ��� ab�� �a ����b����a� �� ��a ���ac���. La �������a ���c���a c��� �a �������c�� �� ���c���c��� �� ��� ac����c��������, �� ���a �� ��ca��a�, �� ���c��a� � ������ca�. E� c��c���� ��������� a������� �����a�c�a, �� �a��� 1
�E� �������� �����: ���� �� ����� ��� ������ �� �� ������ ���������!� N�����c��, F., A�� ����� Z����������, �a��� IV. E���� ��� ����� ��� ��������, A��a��a, Ma����, 1995, �. 407. E� ���� �����: ��Y �� ����� ��� ���� �������� ����� ��� �������. L�� ������� �� �������� �� ��� �����. U�� �������� �� ��������, � ����� � ���� ������ ��� ��: ��T��� ���� �����, ���� �� ��������, ���� ���!�. Y ����� ����� ��� ������ �� ��� �������: ��T��� ���� �����, ���� �� ��������, ���� ���!��.N�����c��, F., A�� ����� Z��������� a, �a��� II: E� �������, �. 197.
21
��c� �� ac����c������� ��� �� c����� �� ���a ���ca �� �a �������a ��� �� �a ������a. E� ��������� �� ac��a���a � �� ���c��a c�� ���a �� �����c�a �� ���a ���ca; ac����c�������� ������a ��� ������a �� �� ����� ���������� �� c�����ac��� � �� ��a�����ac���. C�����ac��� �������ca a���a������, ������c��� �� �� ���� �� ����a������ ��� �� ������ �a��� �� �a�a a �a ���a, a �� ��� �a�a � �c���� ���, �� ��a � ���a �a���a, ���� a �� �a�� �� �������, �a ���a���c�a, �a�a ��a�a� ��� ���������� �� ��a�c�����c�a ��� ��b������ ��� ������ ����������, �a� ������a���a��� ���a���� ��� ���b�a� �� �����. La �����c�a ��� ��������� c������� �� ���� ��b�� ����������, �� ����� �a ��a�����ac��� �����a a �� �����a�a������, a �a ��a���ac��� �� �� ����a������ ac���� � a����a����. P���a������ ���a���, ������ ��� ���c��� ��� ������� � ��c�����a �� ���c��ac��� �� �� ����� c����a��� �� �������c�a� ��� �� �����a�a� � �������: ����a������ ��������� �� ����a� ���a���ac����� ca�ac�� �� c��a� ����b����a��� �� ���a� ��������a� � ������a�.
����� �� ����� ���������� �� �� ��������� �������������
E� ��������� �����a a� ����a������ a ��a���a� ��a �a��a c����ca � ���������a �� ��� c��c����� ����a����a��� �� �a ��a��c��� ��������ca �cc�����a�. I����ab������� �a �a��a c����ca �a�c� ��� a��� �� ������a ����ac��� ��������ca, �� ��a � ���a �a���a ����� �a�a�� ��� a���. P�� ����, ��� ������a �������a��� ��a�a�, a����� ��a �� ���� ���������c�, a����a� ����a� ��� ��� c����a �� c������ ��c������� ��a���a��� � �� �a ����b����a� �� �� aba�����. P���a��� ��� �a ��������a c�b�a �� �a��� ����� c�a��� �a c����ca �� ������ ���c�� �� �a a����ac���, c�a��� �� ���� a� �����c�� �� �� ����� �� a����a� ��� �� ��a���a �� �� ��aba�� ��������c� ����a�� ��� �a ����������ac���, �a ��������ac��� � �a �����c���. La� ����a� ��� ��c��������� a c������ac��� ��� ����� �� ���� �� a���a���� �� ��a �����a ��� �ab��a��� ���a��� a���� ������, �����a�a������� ��������c�� �� �� ����� �� ����a����� ��a������ac���, �� ����a������� �� ����a����� ����������. *** D���� ���a��� ��� ����� XIX �� ���a�����a �� �� ca��� �� �a ��������a ��a �ab�� c����c�� ���������a ��� ����a������ �� �a ��a��c��� �cc�����a� ��� ����� �� ������� �� a�a��c��� �� �a G��c�a a�����a c�� �a ��������a ��c����c����a����ca. La ��������a �� H�������� ������a �� ���������� �a���a� ��� ��c������ c��� ��a ��������a �������ca, c��� �� ��c������ ��� c������a �� �a ���a����ca a �a c���c�a � ��� �� ca�ac�����a ��� �ab�� c���������� �� ��� c��� ����a����� ������c�a, ��� �ab�� c��������� �� ��� c�� �� ����.
22
E� ����a������ �cc�����a� �� �������a c��� ������ ��� ��� � ������ �� ��� ������. E� ����a������ �����a �� ��� � �� ���a�����a c��� ������������, �� c������� �� ��� c�� �� ���� � �� ���� a������� �� ca��c��� �� �� ������. A �a �������a ��� �� ���, �� �������� c�� �� ����. La ��������a ���a �� �a�� �� ��� �a�a ���b���a���a� �� ����, ��� �a��� c����a �� �a �������c�a ����� �� ��� �� �������a c��� �a����, �� ����, � �� ���� ����� �� ��a�� a �a ������c�a �� ���. S� b���a �a �������c�a ����� �� ��� � �� ����. D���� ��� c�������� �a ��������a ��a���a �� ��c�b�������� ��� ��� c�� �� ����, ����a a���a�a a �a ������c�a, ��a ���a ������b�� � ����b��. S�������� c�� �a ��������� ����������a�a ��� �� ��� c��c����� c�a��� �� �a ��������a �������ca �� �� c��c���� �� ��������� c�������a�a ���a c��� ����a����� ������c�a. S���a�c�a �� �a ��a��cc��� �a���a ��� ������� ������ ����� ��� ������a �� ��� ��� ���� �� �����a�. Pa�a ��� ������� �� ��� ��a ����a����� ������c�a, �� ��� ��a ���� a. E� ���� ����a��� �� �a ������c�a ��� ���� �� ������a A���������� ��� ����� ��� ������� ������������, ��� ���������ca����� �������ca �� ��b�ac����, �� ��� ���� a �a ba��, �� ������� �������� �� �a c��a. La� ���a� ����a��� ��� ������������ ���: ��� �� ��, �������� � ��������� �. A� ������a� �a �������a ���� �� �� ����? �� ����a������ ������ ���b���a���a �� ���� � �� �� ���. S���a�c�a �� �� ���b�� ��� ��c�b� �� ��� ��� ����, �a ����a�c�a �� �� ��� �� ca�b�a, �� ����a����� ������c�a �� ��� ���� ��ba�� �� �a� c�a���a��� � acc������� ������������ �� �������. La ����a�c�a �� ca�b�a, ����a��c� ������ca a �� ����a, ���� ca�b�a� ��� acc������� � �a� c�a���a���, ������ ��� �� �a ����a�c�a ca�b�a��, �a �� ����a �a ����a. N� ����� �ab�� ca�b�� �� �a ����a�c�a, ������ ��� �� ca�b�� ����a �� ���������ac���. D���� ���a ������c���a, ��� ������� ����a��� a cab� �� ���� �� ����a� ����a�� ��� �a c���������� ��� ��� c��� ����a����� ������c�a. E��� ���c���� ��������c� �� �a����� �� �������a �a���a a �� �a��� �� �a ��a��c��� �cc�����a�. *** P�� �� �a���, D��ca����, a ����c����� ��� ����� XVII �������� ������ c�� �a ��a��c��� � c�����a� �� ����� ���� �� �������a�, ��� a���a��� �� ������ �������� �����a�� ��� �a�a��, ���� a ���a� �� ���� c������a ���������� �� �� ��b��� �� �a� ca������a� ��������ca� �� �a ��������a c����ca: �a �����c�a �� �a ca������a �� ����a�c�a. D��ca���� �� �������a �� �ab�� ��� ����a����a�a ���� �� �ab��. E��� ��b�a a�����a� �� ����a� b��ca��� �� �� ����� ��a �a�a���a ��c������b�� �� ����b��ab����a�. U� �ab�� ������ ��� ��a ����a ���a �� ����a�, �a ����a�, c��� c�����a ��� ��c���� �a��ca������ �a ���a. La c�����a ca�����a�a ����� ��� �� �ab�� �� a������ �� �� � ��� �� �� �� �ab��: �� a������ �� ���� ab������. E� ��c��a��� ��c����a� ��� ������ ����a����� ��c������b���: ��������� 23
���a��cc��� �a���a �� ������������� ��� �� a������ �� c�����a, ��a ����a�c�a ��� ��a ����a�����. La �������a �� �����c��, �c��� �� ��� ��������� ���������a��? D��ca���� ��c���� �� �a� ������a� M����������� ����� �� ����� �� c��a �a��a D��� ��� ����� ��c����a� �� ���a� �� ����a����� ������ b��ca��. N�����a �� ���a� ������� a� a�a��� �� �a ���a. L� ���c� ��� ����a c��� ����b��ab�� �� �a ���a ����a, �� ����� ����� �� ��� ����� ������ �. D��a� �� ����a�. La ���a �� ����a������, ��� �a��� �� �� ���c� ��� �� �� ����� ���a� �� ��� �� ������. D� a�� ��� �� ���� ������� �� �������� c��� �� ������ ���������a�� ��� �� b��caba. E� ����������b�� c��� ����a�c�a ����a��� �� �� ������� ��� �� �������a �� ���� ��������, �� �� ����a����� ����� �� �������a �a ����a�. E� �� ca��� �� �a ��������a �a� ����������� ca�����a�a� a����a� a �a c��ac��� �� �a� c����c����� �a�a �� ���a������ �� �� ���� ����c���c� �� ���ac��� ��� ���b�� c��� ������ � �� ����� c��� �b����, ac���a�a�a ��� ��a ����a �� ����a� � �� �� a�a�a�� ������c� ���������c� ��� �a �ab�a c�����a�� a ���a�����a��� �� �� R��ac�������. D� ��� ����, �� ����a��a ���c�����a����� �� ��c���a� ���c��� ����� �� ���b�� � �a� c��a�, ���a��a�� �� �� ����� ����� ��������c� �� �a ��������a a�����a. A �a���� ��� ����� XVII �� ���a�����a �� ���� �� ����a�, ����a�� ��� �� ���� �� ���ac��� ���������a�a ����� �� ���b�� � �a� c��a� ��� �� �������� �� �a c�������ac��� ��� ������� ���b�� c��� ������ �ac���a�, ca�a� �� c���c�� �a �a���a���a c��� �� ���� �� �� � ��ab��a� ��a ��a��� � ���������ac��� �� �a ����a. E��� ���� �� ����a� ��ab��a ��a c������ac��� c��c����a� c���������a, a �� ���, ��� �a� ��c����� �� ����a����� ������, ��a���a� ���ca � ����a� ��c��a��a � �������a� ���, �� ���������� �����, ��������� a �� �a��� �� ��� ������ XVIII � XIX2. *** A ���a��� ��� ����� XIX �� ����a������ �� N�����c�� ������� �� ca�b�� �a��ca� �� �� ca��� �� �a ��������a. S�� �a�ab�a� �� ��a� ��c���� ����� �� ���c���� ������c�a� �a�a� �� �a� ���c��ca� c�����a��� �� �a� ��c���a��� �cc�����a���, ab��� �� ����� �a�a �� ���a������ �� ������ ����� �� ����a�, �a�a �a ��ab��ac��� �� ����a� c�������ac����� c��c����a���. N�����c�� a���c�a: �D��� �� ������� 3 � �� ���� ���� ���b�a �� ac����c������� �� ��a� ��a���a� �a�a �� ���b�� �������, ���b�a �� ac����c������� ��� ��� ���� a��� �� ������ �� �a a����c�a �� ����a�����.
2
E� ��c������ ��� ����� ��b��a��, a����� ���a �� �a�� �a� �������a� �������c�a� ��� ������� ����� ��� ��������� ����a������� ��������c��, ��� ������� ���a�a� �� ���b���a �� c�������. Pa�a �� ���a������ ��� ���a��� ��� �� ��ab��a�� ��� Da���� C��� V����. 3 N�����c��, F., L� G��� C������, Sa���, Ma����, # �125�.
24
�D��� �� ������� � �� ������ �������ca �a ������b����a� �� c��c�b�� ��a �����c���a ���ab�� ��� c����a �� �a��� �� �� ����a����� ���c� � ������ ��� �a�a���c�, �� �a��� a �a ���a���a� �� �� ��� �a� � ������� a �a ��a���a� �� ������� ���c�.
N�� ��c����a��� �� ��a ����c��� ��������� �����c�� �� �a ��������a a�������. E� ����a������ ���a �� ��� �a ba�� � acc��� a� ����a�����. E� ����a������ �a �� �� ��� ����a������ ��� ����a�����. E� ������� �� �a ����a�c�a c��� ����a����� ������c�a �� ������b�a�a � �a ��������a �� N�����c�� ab�� �a ����b����a� �� ���� ���� �� ����a�. �... ��, ������ ������������ �� ��� ���, �� ��� ��� �� ����������������. N� ��������� ������ ����� �� ��: ����� ��� �� ������� ��������� ��������� ����� 4. La� �a�ab�a� �� N�����c�� ��� c�����������. N� �a� ��� ����b����a� �� �������� ��a ��������a ����a�c�a����a, �a���c� ��� a�����b��� �a, ��� ����������: �a c����c�a �� ��� ������ c��� ��a���a� �����a, c��� ������c�a ������c��b��. L�� ��c��� � �a� c��a� ��� ���������ac�����, ���� �aca�� ��� �������ca a���a� a �� ������ ��a�c������� ca�a� �� ���������a� � �a� �������? �T��� �� ���������, �� ���� ��; ���� �� ���� �� ��� ��������������. E� �������� �� �� ���� ����, ���� ���� �������, ���� ��� �� ������� ������� 5. E� ������ �a���c� ����� ��� ����a�� c�� �a� ca������a� �� ��a ��������a ����a�c�a����a, �� ����������b�� �� �� a��� ������, �� �� ��a �����a� a �a���� �� �a c�a� �� ����b�� �� c���c������� � �a ����a�. E� ������ �a�b��� �� ��a ���������ac���. E� ������ �� �� �����a��. N�����c�� ��� c�����a a ���a� ����a�c�a �� �a ��c��� �� ����������b�� c��� �����a� ���a����ca, �� �a ��c��� �� �b���� c��� �� ��� �� �������a c����a���a�� �� �� �b�������a� �, ��� ����, �� �a ���ac��� �� c���c�������, ���������a�a ��� �a ��������a ������a. S� ��������a ������a �� �����a�a������ c����c�, �������ca �a ����b����a� �� ����a� ����a �� �a �����c�a �� �a ����ac��� ������������ca a� �����, a �a� c��a� � a �������� ������. �E� ����� �� ����������� �� ������ �� ������� �������������� ����� ����� �������; ���� �� ����������� �� ������ ����������������, �� ����� ������ ������� �����������, ���� ���������� ��������. P�������������� 6 . E� c���c�������, ��� ���� ��c���a� �� ���ac��� ��� ���b�� c�� �a� c��a� ��� ���������� �� ����a������ � �a ���a �� �a� ������a� �� ��� ��� ������� ������ �� c�������a��. La ����a� ����a �� c�������a�a, �a �� �� ��� a��c�ac��� ��� ���c�� c�� �a c��a, �� ����� �a�
4
N�����c��, F., L� �������� �� �������, # 480, �� O���� ���������, A����a�, B����� A����, 1967, �. 191. O�. ���., ����. 6 O�. c��., �b��. 5
25
���a� �� �a c�����a. La ����a� �� ������c���a, ����� �� ����a, aba����a �a� a����a� ���a����ca�, ���a �� ��� �������a� � ��c��a��a. *** A�������� a� ��� �� �a ��������a �� �� ���� �� ����a� ��� c��c�b�� �� ��� ���, �� ���, ba�� �� ���� �� �a ������ ������c�a � �a �����c�a ��� ���a� �� �b�������a�. ���ca ��� ����a �a��� �� �a �������a �� �a ���a����ca �cc�����a� �� ����� �� ��� ��� ��������� c��� �����c���a ���ab��, �� ����� ������ �� ������� �a�a �a ��a���a� � �� ���c� ���� �� ����a�. La ��������a c�����������a ���c��a �� �����a�a������, �a ���a� a �a �������c�a �� ����� ����� �� ����a� �����c�����, a�������, ��� ��c�������� �� ����� �cc�����a�, ������������, �� �a���a� ������a�, �� ��c�a� c����a���� c�� �a� ����a� ����a����. P�� ����, ���a�a��� c����a� c����c����� a�������a� �a�a �� ���a������ ��� ����a������ ��� ������ ������a��� ����a��� �a ��������� c�������ac���: a. A����c�a �� ����a����� ������, ��� �� �a ������������. b. L�� �����, �a� c��a� �� ��� c�������a�a� ����� �a ��c��� �� ����a�c�a c��� ����a����� ������c�a. A����c�a �� ��a ��a���a� �� ��. c. E� ����������b�� ���a �� ��� ��a �����a� ���a����ca. �. La ����a� �� �� �������a c��� �������a� � ��c��a��a. �. E� c���c������� �� �� c�������a�� c��� a��� �� ��, a��� ��� �a ���� �a�� �� ���� �a���a� �� �� ���b��. �. C�������a������ �a��ca� ��� ���� �� ��� �� �a ����a�� �� ������. ������� ������������
N�����c��, �� �� ����� �����ab��, ���b�a �a �������a ��� ����a������ �cc�����a� c��� �������� �� �� ����� 8 . A��� �� ��b��a� �a� ��a�a� ��� �a ��c������ �� ����a������ a �a���� �� �a c��ac��� ��� ������ ����������, �� ��a������ �� �a ���a����ca ���a� �� Occ������ � c��� ���� ������a ��� �������� ����� a, ��� �����a��� c��� �a�, c��� ��a ��cc��� c��������a �a�a �ac�� ������ab�� �a ������a��� ��� �������, �a�a ����c�� a� �������. E� ������ ac�� �� ��c�� ���c��� ����� �� P�a��� �� ����� �� a�a���, c�� �� �ac� �a ������ac��� ��� ���� ���� �, �� ����� �� �a ��a���a� �� ��, �� �a ����a�, �� �a �������a� �������, �� �� ��� �� ca�b�a. S� �a�������a a�� �� a����� ��� ����a������ �cc�����a�: ab���� �� �������, ����c�� �� ��������� a ��a ����a ��������a�a. E� ����� �����b��, �� �� ��� �ac�, �a���a � �����, �� ��c�������, �a��a���, ������, �������c��, �a��a �� ������� �� ��� �� �ab�� �� ����� ��������� a ��, a �� ca�b�a���. E� 7 8
N�����c��, F., E� ����� �� ��� ������, S���� V�����, B����� A����, 1984, �. 28. O�. ���., ����.
26
c���c������� ���� �� ������ a �� �����ab��, ���� �� �����ab�� �� ����a�; �� c��c���� ��c�����a a��� �� ���ac��, �� �a ������ �� �a �������a� �������. E� ������� ac�� �� ���a �������� �� �� ����� �� �������a �� c�����a����� ��� �� ���� �����a, ���� ��� ac����a �a ������c�a ��a����ca �ac�a �a ����a�����ac��� �� �a ���a���c�a ��� ����� ������a�. La �������a c������a. E� �� ���c�� ac�� �� ����� ��������� �� ������ ��acc���b�� ���� a�� ����� �� ������� �. E� �� ��������� �� �������� ����� �� ������� �, ����� �� c�������� �� ��� ���� ��� �� �� �� ���� ���� ����, ��a ���a ��� �� ���c��� ������a�. E� ����� ��������� �� �������� ������. La �������a ��� ����a������ �cc�����a� c������a c�� �a ����a��ac��� �� ��� ������: �� ����� ��������� � �� ����� ������� �; �� ����� ������a� � �� ����� ����a�a��; �� ����a �� ��a����� ��������c�: �� ������a� � �� c���a. C�a��� �� ����� ������a�, �� ����a����, ������ �� ��������a�, Occ������ ��������� ����a��� c�� �a c���a, c�� �a ������� �� �ab�� ��c����a�� �� ����� ����a����. P��� N�����c�� �����c�a ���a �������: ����� ����������� �� ����� ���������, ����... ���� ����� �� �������? �A���� �� ��������? La ��������a �� c����������: �C�� �� ��������� ����� ����� ��������� ������� �� ����� ��������!...9. P���� �� ��������a� �����a �� a���c�a �a ��a�����ac���: ������� Z����������; ��a ca��ac��� ������a�a �� �a �������a� �����a ��� �����, ������ ����� �� ����a� �� ������� � �� ���, ������ ����� �� ��� ���b��� � �������.
���������� ��������, ������ � ��������
E� �����a�c�a c�� �� ����� a������� �� ����� N�����c�� ������a ���� �� ����� ��������� �� ������ ������ �� ����b�� ca��a� �� ������� �������c� ��� a������� �� ��������� � �a ��a�����ac���. D���� ��a ������c���a, �� �� ���c��ac��� �������ca, �� ��������� �� �������a �� ���� ����a�: ���a����, ��ac���� � �a����, ���a� ������ ��� c�������a�a� c��� ��c����a� � ���������a� a �a ���10. N�������� ��������. E� �� c��c���� �� ��������� ������� �� �������ca ������, �� �� ������� a �a �a�a, ���� �� ����� �� ���� ������ ��� �� ����11, �a��� �� �a�a �a�� a �a �������c�a, a� �������. La ���a ����a a������� �a��� �� �a�a �� �a��� ��� �� �a ����a, �a ���a �� ���a��a�a, �� ������c�a �� ����a�, �� ����������� � �a a�����a. La ���a �����a �� c�������� �� ����a�, ����a��� �a c��ac��� �� �� ��a������ ����c�� �� �������a� � ����a���c�a. Ba�� �� ������� ��� 9
O�. c��., �b��. D������ ������a �� �� ��b�� �� b�� N�����c��, �a� ���� ����a�c�a�, a��� ��c�: �E� �� ������ ������� � �� �� ����������, ��������� ��������� ����: ����� �� �� �� ������ ��� �� ����, ������� �� ��� ������� ���������� ��� �� ��� ���� ����� � � �� ����, �������� �� �� ���� ��������� �� ����� ������� �����������. D������, G., N�������� � �� �������� a, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993, �. 208 11 O�. ��� ., ��. 207 � ��. 10
27
��a������, ��� ����� ����a�����b�� c�� ���a� ��� ����a� � �� ��� �a����� ���������� �a ���a ����a �� ���� ��a a�a����c�a. E� ��������� �������� c�������� �a ���a �� �� c������� c��� ���a ���a��a�a, a� c��a� ��a ����a�c�a �� ��a�c�����c�a ������a �� ���b�� �� �a����� ����������. E� c��c���� ��������� ������a �a ����a��ac��� �� �� ��a������ ��a�c������� ����� �� �b�c� �a ��a���a� � �a ����a�; ��ac�a� a� ���a������ �� �� ���� �� ����a� ��� ��������� ��� ���c� � ��������c�; ���� �� ����a� ��� �� �� ����� ����c�c�� ab���� �� ������, �� �������, a� ������c�a� �a ���a�������� ����a����� �� �a ���a. E� ��������� ���a���� c������a �� Occ������ c�� �a ����a��ac��� �� ��a ���a���a� ��������c�����a����ca, �� c�����a����� �a c������a � �a �����cc���a. E� D��� c�����a�� �� ����a����� ���, �a �����c�a ��������ca �� �� S�� ���c� � ������� ��� ����a����a � �����a �� ��� �a�. E� ��������� ��������. E� ��������� ���a���� ���a �a�� a� ��������� ��ac����, ��acc���a c����a �� ����� ����a�����b��. E� ��������� ���a���� ����a �a ���a �� ���b�� �� O��� �����, �� ����� ��a�c������� �� �a����� ab�������, ������a� ��� �� ��������� ��ac���� ����a a D��� � a ��� �a�����, ���� �� ����a c�� �a ���a �����c�a�a. D���a�����ac��� a���a �� �������ca �a��� �� �a�a ���a�� ��� �a ���a, ���� �a �a�a �� ��� �a�����. E� ��������� ��ac���� �������ca �� ���������� ��ac���� ��� �� �����c� �� c����a ��� ����� ����a�����b��, �� c����a ��� ����� �� D��� � �� ��� �a����� ����������. L���a �� ������� �� ���a� a D���, �� �� ����a ���a �a�����, ���� �� �a������ �� ����� �����������; �� ���a� �� D��� �� c���ca a� H��b��, a �a Ra���, a� E��a��. S� �a�a a D��� �a�a ����� �c��a� �� ���a�. Ya �� ��� �a����� ���������� �� D���, ���� ��� �a����� ��� H��b��. E� ������ �������� ����� �� ����� �� D���. La ���a ��ac���a �� �������a �� ������a� ��� ������� �a�����: �a a�a��ac���, �a �����c���, �� ��������. E� �� ����a�� ��� ��������� ��ac���� �� c���c������� ���a��, ��� b����� �a����a���, �� ����� ������c� ��� ����� �������, �� �a���a� ��� �� ������. Pa�a��� �� �a �����c�a �� D��� a �a �����c�a ��� S������Y� � ��� M���� c��� c�������ac��� ����a��a�a. C������a �� ������� �� �a ��a�c�����c�a, �� ���� �������� a �a ���a ��� �������� � ����a ������a��a. A���a �a ���a �� ���a��a �� ���c��� �� �a ����ac�a ��� H��b�� � ��� �a�����. E� �� ��������� �������� �� ����� �� ���a� ����a a �� ����� c�����a���, �� ����a a D��� � �� ����a��a� �a����� ���a���, ���������� ������� ��� c����c�� a ��� ���b��� � a �a� ������� a� ������ ������c�� �� �� � �� ��� ac����c�������� ��� ���b�a� �� �����. E� a���c�� �� �� ������, �� �a ����a ���b��, c��� ���a� ��a�ca��ab��, c������a ��c��a��a����� �� ������c�� �� �a� a�����a�, �� �a b�����a, �� �a� �������a� �����a� �� ��� ����� c�����a��� ��� ���b�a� � c���������� �� �����. Y ��, ����a�����, ���� ������c��, �� ��� a���a ���a ����b����a� �� c����c�a, �� a����ac��� �� �a ���a, �� �������c��� ��� ���c���
28
��� ���b�� c�� �� �����. E� ��������� ��ac���� �� a���a, �� ����a�����a� ��� �a����� ���a���, c������a �� ���c�� ���� �� ���������, �� ��������� �a����. D� D��� �� ������� �� D���, ��� ������� �� D��� �� ������ ������ 12. E� ��������� ������. La ��acc��� �� c����a �� D��� � ��� �a����� �� �ac� ������. E� a���c�� �� �� ������ �� �������� �� �a �a��a �� �� ������� ������ � �� �a ����a��ac��� �� �������� ��������. L�� �a����� ��� H��b�� ������a� �� �����cac�a, �� c������a�. A�a��c� �a ��������a��a �� ��a ���a ���a��a�a ��� c�����a ������c������� a �� ����a. A����� �� �a �������c�a, ��� ����������, ����� �� ����, ����� �� ��������� �� ������13. Ba�� �� ��������� �a���� ����a �a c����c�a �� �a a����c�a �� �a�����. Pa�a �� ���b�� ��� ��������� �a����, �� ������ ����� �, ���� �a�� �� ����� � �a �a�a �a��, �������� �� ������, ����� a�a�a��� �a���a�����. E� ���������� �� a��c�a ��� c�������, �� D���, �� �� H��b��, �� ��� �a����� �� D���, �� ��� �a����� ��� H��b���, ���� ������c����� �������ca�, ������������ �����a���a��� �� c������ � ������� �a�a �� ������ ������14. E� ������� ��� ��������� �� ��������, ��� �a����� ������ ca�b�a�, �����a��� � �a��a ���a�a��c��. P���� c������� �� ���b�� �������� � �� ������ ���b�� ���� �� �������� ��� c�a� �����a� �� ���a�a��c�. S� ���c��a a�� �a ������a �a��ca� ��� ���c��� ����� �� ���b�� � �� �����. E� ��������� ����� �������, ��������� ������a� �� ��a�c�����c�a ������ �����c���a��� �� �����c�a� ���a� ��� ����� � �� ��� ����� ��� �� c����������.
�������������� ��� ����� ������
�C��� ������ �� ���������? �� ������ �a �������a ����c�a�. P���, ��� ��������� �� ������� ��� �� ������ 15. E� ��������� ��a� c������ �� c�����ac��� � �� ��a�������ac���. D� a�� ��� �� ����a a����a� ��� �� ��������� a���c�a ��a ����a ������: �a ��a�����ac���, ��a ����a���a ��a���a�����ac��� ��� �� �������ca �� ���� ca�b�� �� �a�����, ���� �� ca�b�� �� �� �������� ��� ��� �����a� ��� �a�����: a���c�ac��� �� ���a� �� �����c�ac���, a����ac��� �� ���a� �� ���ac���. E� ��������� ������a ��� ��� ������a� a �a���� �� ��� c�a��� c��c�b���� �� �����, ���c�b���� �a ��a���a� � ac��a���, �� �a� ��b����a��, a�a��c�� �a� �����a� ��� ����� �� c���a �� ������ ��� �������. N�� ��c����a��� ��� �������� �a�a���a���, �� �������
12
O�. ���., �. 212. ��Q�� ��������� ���������?: Q�� ��� ������� �������� ��� ������� �� �������. F���� �� ���: ����� �� ������������ �� ��������.� N�����c��, F., L� �������� �� �������, # 2, �� O���� ���������, �. 19. 14 �E� ����� �� ��������� �� ��������. S� ������� �� ��� ������� ���������� � �� ����, ���� ������� �� ��� ������� ��������� ��� ������ �� �����, � ������� �� �� ����� ��� ������� ��� ������ ������.� D������, G., N�������� � �� �������� a, c��. �. 240. 15 O�. ��� ., �. 207 � ��. 13
29
��acc���a�. Pa������a��� ��� �a �a�a ��� ��� a� �����. Pa������a��� �� ������� ��� ������� ��� ������ ��� �� �����16. E��a ����ac���, ����� �� �������ca� �� ca������ ��� �a���a, �� �a ����b����a� �� ��a ���ac��� �� ��a� ������a���a ��� �����a a ��� ���b��� � a �a� ������� a ��a a����ac��� ���ca � ������ca �����a���: a������a��� �� �a� ���ac����� ��� ����� � �� �������� ������ a �a ��� ��� ������a �� �������. *** La �������a ��� ������� �����, ������a�a a� ����c����, a����a �����a�c�a. I�����a a ��a���a� �� ����a������ ��� ��� � ��� ������ ca�a� �� �������c�� �a ����������ac��� �� ��� ac����c�������� ��� ��� ���������. La� ��a������ac����� ��a�� c������ ��a a�����a c�������: �a ��������� ��� �� ������� � �� �a��� �� �a �������c�a. D���� �� ����� �� ����a ��� ���������, �a �������a ��� �� ������� �� �a �������c�a �� ����� ���a�. E� �� ��������� ���a���� �a ��������a ���� �a�a �� a����a��, �� ����� ��������, D��� � ��� �a����� ��� �� ������� ���c� � ������ �� ���� �� ��� �a�. E� �� ��������� ��ac���� �� ��acc���a �� c����a ��� ������� �a�� ��� D���, ���� �� ����a��a� ������ �������� �a�a �a �������c�a �� c������� c�� ��� �a����� ���a��� ������� ��� ���b�� ��������. P�� ������, �� �� ��������� �a���� �a �������a ��� �� ������� ������ a ��� �������a���, ���� �� ��� �a a���ac��� a �� ������� ��������, ���� ������ ������ ������� ����� �a �a���. V������ c�� �a ������� �� �a a����c�a �� �������, ��� ���� ����. La a�����a �������a ������a ��������a � ������a. P��� ���a a�� �������. Y �� ��������c�a �� �������ca ������a�a� �� ������a �� D���, �� ��� �a����� ��� ���b�� ��������, ����� a�� ������a���� �� �� �a��� �� �� ��� a. D���� ��a ������c���a ��������� �a �������a ��� �� ������� �� �a �������c�a a���� a �a ���a, a� ����� ��c��a��� ��� ������� � �� ��� �� ��� c������� �a ���a. Y �a ���a �� ��c����a ��� �������a, �������ca�a ��� �� ������� �������� a ���a; �� �������ca a �� ����a, �� ������� �� ���a ����a. La ���a �� ����a, � �a �a��a ��� ����a������ �� ��������, ������ a ��c��, ��a ��� ���, �a ���c��c�a �� �a ���a, �� ��������� ��� �������. La �������a ��� �� ������� �� �a �������c�a ������a�a �� �� ��b��� �� ��a ��������a ������a� aba����a ���������a����� ���a ���������� �� ����a�����, ���a b������a �� �� ������� ������ � ��a�������a���. L���� �� ������a�a� �� ������� �������, a���� �� ���� ����, �� ���� �� �������������� c��� ������� � ��a���ac��� �� ��a ��b�� a����ac���. A����ac��� ��� ������� � a����ac��� �� ��a a����ac���, ��� ���c��a ���a �a ������a ��� ������� c��� c��ac���: ��������a� �� ��a ��b�� a����ac���, �� ��a �����c�a ��c���a� ��� ��a���c� � a����a �a ���a �� �� c�������.
�� ��������� �� �� ��������������� ��� ��������� ��� ������� 16
D������, G., L� �������������. E������� ����� ���� 2, Pa����, Ba�c����a, 1987, �. 229.
30
S� �������� a ������� �a ���a�a �ac�a �� �������� �� �� �����, �a �������a ���a� c�b�a a�� �a��� �����a�c�a: ���� ����� �� �������? N� �� ����� ���������, �� �� ����� ������� �. E� ��������� ��� c���ca �� ��a ����ac��� �� ������a������, ����, a �a ���, ��a� c������ ��a ��a�����ac��� �� ��������� ��a�������ac�����. Y ���� �������� a������a���� a� c��c���� �� ��a�����ac��� �� ��a���a��� �� �����a�a������ �� �� ����a������, ��a ���ac��� �a� ��� �a�a ��� ����a� �� ����c�c�� ac���� � a����a���� ca�a� �� ���a�a� �� ��� � �� ������, �� ��� � �� ��������, �� ����� � �a� ������a���a��� ��� �� ���b�a�. E� ����a������ ������c��a�� ��a�a �a� ����a� ����a����a��� ��� ����b����a� ����a� �a ��a�����ac���: �����a �� �����, �a ������a� �� ����� � �� ������ �������. Ab�� �� ���� �� ����a������ ��� ������a �� �����c�a� c��a��� ������a�� ��� �����a �� aba����� �� ���a ��c����a ba�a�a �� ��� ��� ������ � �a ���������c�a �� ��� ��b�� �� ����. U� ���� �� ����a� ��� ac���a � a����a �� �������, �a��� ���a� a ��a ��������a ������a�, c����a����� c������a, ��� ��a���a, c��� c������� ����a����a�, �a �������a ��� �� ����� ��� �����, ��� ��� ���������� ���c���� �� c�������c��� ��b�����a. E� ����� ��������: �� ����a������ �� �� �����a a ��a �a��a ���������a; �� �����a�a������ ���c��a�� ��� N�����c�� �� ���a���. S� �����c� ��a a������a ��� ��������a ��a ��������a ���������, ��� ��������� ��� �������, ��a ����a ����a�c�a �a�a �� ����ac�� ��������c�, �� ����� �� ���c���, �a��� a������a���� �� �a� ����a� ��� �a� ab����� ��� ��������� c�������������, c��� ������ a ���b���a���a� �a� �������a� ����a� ��� ���b�a� �a ������a �� �a ��������a.
31
�����
�D� ���� �� ��������� ����� ������� ��� �������� ������. H������� �� �� �����. 1. E� ����� ����a���� �� acc���b�� a� �ab��, a� ��a����, a� ��������; ���� ���� �� ��, �� ���� �����. (F���a ��� a�����a �� ���a ���a, ���a���a����� �ab�a, ������, c�����c����. E� ��a ��a��c���c��� �� �a ����� ��, P�a���, ��� �a ����a�.) 2. E� ����� ����a���� �� �� acc���b�� ���; ���� �� ��������� a� �ab��, a� ��a����, a� �������� (�a� ��ca��� ��� �ac� �������c�a�). (P������� �� �a ���a: �� �ac� ��� �����, ��� ��������a, ��� ��a��������b��, �� �ac� �������a, �� �ac� c�����a�����.) 3. E� ����� ����a���� �� ��acc���b��, ���������ab��, �� �������b��; ���� �a ��� �� ��c�� �� ��� ����a�� �� �� c�������, ��a �b���ac���, �� �����a����. (E� �� ����� �� �� ����� ���; ���� �� ��a���a����a a ��a��� �� �a ��b���a � ��� ��c����c����; �a ���a �� �a ��c�� ��b����, �����a, �����ca, ������b�����a�a.) 4. �E� ����� ����a���� �� ��acc���b��? E� ���� ca��, �� ����� ������ acc��� a ��. Y �� �ab����� ������ acc��� a ��, �� ���c���c���. P�� c�����������, �� ����� ������ �� c�������, �� ����� ��� ��b��a���, �� ����� �b���a�; ���� �b���ac��� �����a ���������� ��a c��a ���c���c��a?... (Ma�a�a ����. P����� b������ �� �a �a���. Ca��� ��� �a��� ��� �����������.) 5. E� ����a���� ����� �� ��a ���a ��� �a �� �� ���� �a�a �a�a, �� �������a ������ �b���ac�����; �� ��a ���a ��� �� �a ��c�� ������ � ��������a; ��� c����������� ��a ���a �����a�a; �����������a. (D�a c�a��; ���a����; �����a ��� b��� ������� � �� �a �������a�; ����c� ��b�� �� P�a���; ca�� ����ab�a�� �� ����� ��� ��������� ��b���.) 6. N������� ����� ����������� a� ����a���� �����; ���� ����� �a ����a��? �Aca�� �� a�a�����?... P��� ��. �C�� �� ����a���� ����� ����� ��������� �a�b��� �� ����� a�a�����! (M������a; ����a��� �� �a ���b�a ��� c���a; ��� ��� �a�������� �����; ����� c�����a��� �� �a ���a���a�; INCIPT ZARATHUSTRA.)� N�����c��, F., E� ����� �� ��� ������, �. 28.
32
������� ����� ��������� ��� ������� ������ �����������
33
������ �������� ��������� ��� �������
34
�������� �.� ���������� �� �� ����������� ��������� �� ��������� ��� �������
E� ����a������ ��������c� a�����a �a� ���a��������; ca��a �� ������� � ����������� ��� ������. A�������� a �a �������c�a �� �� ����a������ ������a� ��� ��a�a ��a��� ����� �� ��������a ��a ��������a ca�a� �� ������ ����a� ���a���� ��� ������a�a� �� ��� � �� �������. P���a������ ������a�� ��� �� �� c�������� a ��� �a��� �� �a ��������c�a �����b��, �� �a���c� a �a ���a ����c��ac��� �� �a �a���. U� ����a������ ��� ��a���a �a �������c�a �� �� ����� �� �����a�c�a c�� ����a������� ��� ���b�a� �a ������a ��������ca ��� �����. U�a ��������a ���������, ��� ���� ��a ��������� ��� �������. L� ��� �� �� �������, �� ��� ������� �� ��. E� ����a �� Pa�������� ������ c�� ��������a� �a ������c�a ��� ����a������ �ac���a�. La ��������a �cc�����a�, a �� �a��� �� �� �������a, �� �a c��a�� �� ���������. E� ��� �� ������� c��� ������ � �� ������ c��� �����ab��, �� �b���c� a� �a��a�� �� �a ���������c�a ��� �������� acc���� a �a ����a� ����a��� �� �a���a������: ���� �� ����b�� c���c�� �� ������, �� �����ab��. E� ��� c�������� �� �a ��������a �� G��c�a, ������������ a �a� ������c�a� �� �a �a���, �� �����c� �a ��c����� ����� �� ��� � �� �������, �� ����a��a �� ���� �� c��c�b�� �� ����� ��� ��� �� ����� �� �a����a ������a�ab�� ��� ����a������ ��������. U� �a�a c��c����a� b���c� ����� ���������a����� ��a�a��. La ��������a ��������� ��� c����a �� ��a ��a� c��ac��� c��c����a�, ���� ��� ��a��� �� ����a������ ��� ��c����a����� �� ��a�a��� ���a��� c��� ba�� �� �a�a ������, ����� �� ����� �ab�a ����a�� ���������a����� ��������a��. E� �����, ��b��� �� ��� c������ �a���b��� � ����b���, �� c��c�b�� c��� �� �����a��, �� ��� �ac�, �a���a � �����, �� ��� �� c�������, �������. E� ����� ����� ��������a�� c��� �����b�� � ������c�, c��� c�������� �� �a����a � ����a, �������� a �a �����c�a �� ��a ����a�c�a ��a�c�������, �� ��� ������ � �����ab��. Occ������ ���� ��� �����a� a� ����� XIX �a�a ��� ���a� �����c�a� ��� ����a������ ����a�a� �a �������c�a �� ��a a�����a ������, a �a���� �� �a c�a�, �� ������� �a c�������c��� �� ��a ����a c�������ac��� c��c����a�. N� �� ��a�� �� ��a ���a����� �� ��� ������� ��� ��a�� a�������, ���� ��� ���������� �� ��a ��������� ��� ����a������ ��� ��� ���a� a c������c����� c��c����a��� ��� ��a����� c������ ����a� ��������, ����� ��������� �� c��c�b�� �� �����. �� ������ ��� �� ���� �� �� ��������� � 1
N�����c��, F., L� �������� �� �������, # 1066, �� O���� ���������, A����a�, B����� A����, 1967, �. 393.
35
E��� ����� �� �� �������� �� �������, ��� ���������, ��� ��� (...), ��� � ��������; (...) �� ��� �� ������� ���������� ��� �� ������ �� �� ������, ��� �� ����������� �����������. N�����c�� ������a �� ����� ���������; ���� ���� �� ����a� � ����������a� �� �����, ��� ��� c��������� � ��� ��c���, ��� ������� ��� ���� ����� �������� � ��� ������ ��� ���� ����� ��������. ��������. E� ����� � �� ������ A����a, �����������, �����������, ���� ������� �� �����a� �� ���ac���, �������� ��b�� ��������; ����a������� � �������a������� c����a����. N� ������ �����a��, ��b��� �� �a� ����a� ���a�, �� �a ��������ac���; �� ���� ����������a��, ����� �� �a ���������c�ac���. D�����c��� �� �a ���a�ac��� ����� ����� ��������b�� � ����� �����b��, ������c��� ��� ��a����� ��������c�����a�. M���� �� �����a� �� ����a����� ���ac���; ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��, �������� �� ���a ���ac���a���a�2. P���, �c��� ����a� �a �����a?, �c��� ����a� �a ���ac���? A� ����a� �a �����a �� �����a �a ���ac���, �� ��� �� �� ������ �� ������ 3, �� ������ �� ��� ������� �� �� ��������. ��������. La� �����a� ������a� ��a �������c�a ������ca, ��a ���ac��� �� ��������a���, �� �� ���a� a��a�a� ��� �a� ����a�, �� ��� �a� ����a�c�a�, �������, ��������� �� ��� ���������� � ���� ���������� ������4. P���a� �a� �����a� ������a �� �����a�a������: �� ab�� ��a ��������� ��� ����a������ �� �a c�a� �a ���ac���a���a� ��������a a������� �����a�c�a, �a ����a � �a �a����a aba����a� �a ����ac�a. E� ����a������ �� �a� �����a� �� ���ac��� ��a� c������ �� ����� a��c����: �a ���ac���a���a� c��� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��. P���a������ ����������a� ��� ����������� ����������� ����� �� ������a �� ����� c����a��� �� �a� ��������a���, ����� �����a� �a� �������c�a�, �a� c����c����� �� �������c�a �� �a� ������a���a��� �����������. E� ����a������ �� �a� ��������a���, �� �a� �����a�, ������a �� ����� a��c���� ��� �����, ab�� ����a� �����������, �� ��b��a ��� ������� �� �a ��� � �a� ���b�a�, �� �a ��������ac��� � �a ����������ac���... �� ������ ������ � �� ���; �� �� �� ��� ���� ������� ������� �� ���, �� ��������� ������� �� 5. �� �������� �� ����� ���� ��������� �������� � �������������
E� �����, �������� �� �����a�, ��c�b� �� ���b��: ������a� �� �����.
2
��Q�� �����? Q����� ��� �������, ��� ��� �������, ���� ��� ��� �������. P��� �� ������ �� �� �� ������� ��� �� ������, � ������� �������� �� ����� � ���� ����������. S��� �������� � ����� �������, �� ��������� ��� ����� �������, � ��� ��� ���� ������ � ��� �� �������. (...) ��� ����� �� ������� � �� ��� ��������, ��� �������� �� ��� ������ ��� �����. E��� ����� �� ����� �������, ��� �������� �� ������� ��������������, ������ ��� �� ��� ������ �������� ����� ��� ������� �� ���������. (...)� D������, D������, G., L� �������������. E������� ����� ���� 2, Pa����, Ba�c����a, 1987, �.188 3 D������, G., N�������� � �� �������� a, a, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993, �. 14. V�� �a�b��� D������, G., N��������, A���a, Ba�c����a, 2000. 4 B�a�c���, M., E� ������� ����������, ����������, M���� ����a, Ca�aca�, 1993, �. 265. 5 O�. ���., ��� �. �.
36
D������, �� �� ��b�� ��b�� N�����c��, ���c��a � �������c� �� c��c���� �� ������a� �� �����, ���a �� ����� � ����c���� a �a ���. P���c���� ������c�, ���a�������c�, ��������a �a ���ac��� �� �a� �����a� ����� �� � �� ��������a�a ��� �a� �����a� ����� �� ����� �� ����a �� �� �����a �a������ac���, c����c���a�a � c����c���a���. E� �a��� ����c���� �� �� �������� ����a����c� ��ac�a� a� c�a� �a� �����a� �� �������c�a� � �� ��������a�. E� a�a� �� ��c���� �� �� ����� c��a���� a� ����� �� ���ac��� �a� �����a�. La ������a� �� ����� ��������a �a ���ac��� �� �a� �����a� c�� �a �����a�, �����c� a �a ��� �a �������c�a �� ca����a� �� �a� �����a� �� ���ac��� � �a c�a���a� �����c���a �� ��c�a� �����a�. E� �� �������� �������c�a� � ������c� ��� ac��a �� �a� ���ac����� �� �����a�. S� �a�������a c��� �� ����c���� ���a����� c�a����ca�� � c�a����ca���, c��� �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��. La ������a� �� ����� ��������a �a ���ac��� �� �����a�: �a ca����a� � �a c�a���a� �� �a� �����a�, ���a ����� c�a���a��� �����a� � �����a�: ���������� � �������� a����� a� ������� ������ � a� ������� �������� �� �������� �� �a� �����a�. La� c�a���a��� �� �a ������a� �� ���������� �� �a� c�a���a��� �� �a� �����a� �, a �� ���, �a� ���������, ������ ��� �a� ������a� c��� ������������ �a�a ��a���a� ��� �����. La ������a� �� ����� �� �a�������a c��� �����b����a� �� �a� �����a�, c��� ������� �����b�� �� �a� �����a� �� �a ��������� �� ��� �����a� c�a���a���. M���a��� �� c��c���� �� ������a� �� ����� ��� a������a��� a �a c��c��c��� �� �� ����c���� ���a�����, ����c���� ��������, ���a�������c� � ���a�����, ��� �� �� ���������� c��a � �� c��a, ��ac�a� a �a a���ac��� ���������a ��� ������ �������.
��� ������ �������������������� ��� �����
U�a ������ ��c���a� ��� �����, ��� ���������� �������������������� ��� ����� �������a �� ����a������ �� �a ��������a ��� �������. E� ����� �������� ����� �������� �� �������, �������6. E� ����� �������, ���� ���� �� ������� ����� � �������, �� � �����, �� �a� ��a ����a�c�a �����a a �a���� �� �a c�a� ������. E� ������� ����� �� �a ������ c�����a� a �������, �� �� a��� ��������, �� �� �� ������� �� ����, �a���c� ������� ����. �E� �������, �����c��, �� �� ���� �a�a�? N�����c�� �������� ��. P����� ��� �� ����a �� ���� �a�a�, �ab��a �� ����� ������� ca�a ���, �� ��� ��������a ��a �����a c��c����� ��� ��c��a��a����� ��a�a��a �� �� c����� � �� �� ����� ������ab��: �� ������� �� c������a. P�� �� �a���, �� ��� �� �� �a ����a�c�a ���c�a�, �����a� �������, ������� ���a� a �� �����, a �a���� ��� c�a� �� ������� c������a, �� �a���c� �� ����� ������ �� �� ��� �� ������� ���a���a. E� ����� �������� �� �� ����� ��c��a��� � ��������c� �� ������� � ���. E� ������� �� �� �� ���� �a�a�, �� ��� �� �� ��a �����a� ���ab�� ������� ���a� a �� ����a, �a���c� ������� ��� ����� �� �������a� ������� �ac� ��� a �a� c��a�. E� ��� �� ������ ��� a��� ��� ������� � �� �� ��������; ��� ����, �� �������, �� ��������, �� �� �� ��a ������� �� ��a a�a����c�a. 6
�E� ����� ������. N� �� ��� ���� ��� �������, �� �� ���� ��� ����. O �����: �������, ����; ���� �� ������� ����� � ������� �� � �����.� N�����c��, N�����c��, F., L� �������� �� �������, #1065, #1065, �� O���� ���������, ���������, c��., �. 92.
37
P���a� �� ��� �������ca ����a� �� ������� � ���� ����a������ ������ �� �����a�a������: �������� �� ��� �� �������� ��� �������. N� ������� ���� ���� �� ������ � ������������ �� ��� ��� ����� � ����� �� ������� 7 . *** La ��������a ��� ������� ������a �� �����a�a������ �����c�� ��� �a�a c��c����a� ��� ������� �� ����a������ ��������c� �cc�����a�. S������ �a ����a ��������a ��� ���a�a �� ��� ��� �������, �� ��� �� �� ��������, �a ��c����a� ��� a�a�; aba����a �a ����ac�a �� ��a ����� ��b�� �a ���a. D������ �������: N�������� �� ������� �� �������� �� ���. P������ ��� ����� ���������� ��� ���. L� ���������� �� ��� 8 . L�� �a��� �a��a��� � ��� �a��� a� ca�� ������a� �a ��b�� a����ac���. E� ����� �� �a��� ����� ��� ��������: ��� �a��� �a��a��� � ��� �a��� ��� ca��. E� ����� ������a �� ���������� �� �a ��b�� a����ac���, a����ac��� �� �a a����ac���. E� b��� ���a��� �� a���� ��� �� ca�a� �� ��a���a� �a ��b�� a����ac���, �� a����a� �� a�a�. P�� �� c����a���, �� �a� ���a��� �� a����a �� a�a�. E� ���a� �� a����a�, b��ca �a c��b��ac��� ���a�. P������� ������a� ca�c��a��� �a ����� �� ���a�a�, �������� ��� ��� �������� ��� �� a�a�. I�����a ������a��� a �a� ��������ac����� ca��a��� �� ��a ����ac��� ���a����a. E� b��� ���a��� a����a ��� �a��� � a��� �a��a���, �a� �a���, a����a �� a�a� � �a c��b��ac��� ��� ����a� ��� �a��� � a��� a� ca��, ��a � ���a ��� a����a: ������� �a�a. E� a�a� �� �a ������� �� �� ��������. La ������a a����ac���, �a �� ��� �a��� �a��a���, �� �a a����ac��� ��� ������� � �� �� ��������. La ������a a����ac���, �a �� ��� �a��� ��� ca��, �� �a a����ac��� �� �a a����ac���, �a ��� ��� � �� �� ���. La ��c����a� �� a����a �� �� a�a�, a�� c��� �� ��� �� a����a �� �� ������� � �� ��� �� �� ��������.
�� ������ �������� �� ��� ��� �������
La ������a� �� �����, ����c���� �������c�a� � ������c�, c��������� c��������� �a� �������c�a� ��������a� ��� �� �����c�� � �������c�� ba�� �� ������� �� �a �����c�a �� �������c�ac��� ��� �a� a���a. La� �������c�a� �� a����a�, a� a����a��� �a �������c�a �� ������a���a, c����ca ��a ����a a����ac���, ��ac�a� a� ���������� c����a��� �� �a ������c���. La a����ac��� �� ���� �� ����� �� ��b��, ���� ��ac�a� a ��a ������a a����ac��� �� a�ca��a �a ������a���ac��� ��� �������� �a a����ac��� � �a ��a�������ac��� a �a ���. 7
�E� ���. N� ������� ���� �������������� ��� ��� ��� �� �������. P�� ���������� ��, �C��� ����� ����� ���� ��� �����?� N�����c��, F., L� �������� �� ������� #579, #579, �� O���� ���������, c��., �.223 8 D������, G., N�������� � �� �������� a, a, c��., �. 259.
38
P���a������ � ���a �� ������a�a�. P���a� �� ������ ������� �� ����a� �� �������. E� ������ ������� a����a � ������a �� �������. R������ �� ������a�. E� �������, �� ��������, �� a�a� �� c�������� ������a ���ac���. P�� ���, �� �� ������ ������� �� ��� �� ��c� ��� �������, ���� �� ��� ��� ������� �� ��c� ���ca����� ��� ������� ac����. La ���ac��� a�a��c� c�a��� �� �������� ������� �� �������, c�a��� �� ������ �� ����c���� ��� �����c���a � ������ �� ������ ��c�������, c�a��� �� �������ca �a �������c�a ��� ����� �� �a �������a� � �a ���������ac���. E� ������ ������� �� ����c����, ������a �a ��a�����ac��� c��� ������� ac���� �� �� ����� �� �a ��b�� a����ac���. L� ��� �� �������a ba�� �a ����a �� ��� ��� � ���� �������, �� ��� �� �� a����a �� ���a �� ���������a�, �� ������a �a ����ba, �� ����������a �a �����c�a �� �a ��a�����ac���. E� ������ ������� �����a c����a�������� a ��a ���ac��� �� �a ������c�a �� �a ������a� �� �����, �� ������� ac���� � a����a���� ��� �����9.
9
Pa�a �� ���a������ �� ���� ca������ �������� �� c��ca �� ����a������ �� G. D������ �������� �� �� ��b�� N�������� � �� ���������.
39
������
��Y �ab��� ��� �� �a�a �� �� �����? �T����� ��� ����������� �� �� ������? E��� ����� �� �� �������� �� �����a�, ��� ����c����, ��� ���; ��a ��������� ���a � b���c���a �� �����a, ��� �� �� �ac� ��� ��a��� �� ��� ������a, ��� �� �� c������, ���� ��� �� ��a������a c��� �� ���� ���a��ab������� ��a���; �� ��a c��a ��� �a���� �� ������a�, ���� �a�b��� ��� ��c�������, ��c���a�a �� �a �a�a c��� �� �� ������ ������; �� �� c��a ��� �� ����a���ca �� ��� �� �a���, �� �� �������a����� �������, ���� ��� ���� ������� c��� �����a, c��� ����� �� �����a� � ���a� �� �����a�; ��� �� a� ����� ������ ��� � ��������; ��� �� ac����a a��� � a� ����� ������ ��������� a���; �� �a� �� �����a� c��������� ��� �� a���a� �� �� ����a�, ��� �� ��a������a� �����a�����; �� ����� ��� ����� �������ab��� a��� �� �������, �� ����� �������� �� ��� ����a�, ��� �� ���a�����a� �� �a ��� ������ a �a ��� c�����ca�a; �� ����� ��� �� �� ��� ��a������, ����, ������, �a�a a �� ��� �� ��� a�������, �a��a��, c����a��c�����, � ����� �� �a ab���a�c�a, ����a �� ����� a �a ���c�����, ��� ����� �� �a� c����a��cc����� ����a a� ����� �� �a a�����a � �� a����a a�� �� ���a ���a��a� �� ��� ��a� � �� ��� a���, � �� b����c� a �� ����� c��� a��� ��� ��b� ����a� �����a����� c��� �� ������� ��� �� c���c� �a �ac���a� �� �� �������� �� �� ca��a�c��. E��� ����� ��� �������ac� ��� �� c��a �����a����� a �� �����, ��� �� �������� �����a����� a �� �����; ���� ���������� ����� �� �a ��b�� �����������a�; ���� �� ���� a��� ��� b��� � ��� �a��, ��� ���, a ����� ��� �� �� ��c������ �� ��� �� �a ����c��a� ��� c��c���; ��� ������a�, a ����� ��� �� a����� �� ����b� b���a ������a�, �� �� �����, �������� �� ���b�� �a�a ���� �����? �U�a ����c��� �a�a ����� ��� �����a�? �Y ��a ��� �a�a ��������, �� ���c���c����, �� �������, �� ���������, �� ����b��� �� �a ����a��c���? �E��� ���b�� �� �a �������a� �� �������� � �a�a ���!� N�����c��, F., V������� �� ������ �, #1066, �. 393.
�Y �� ca�a a����� �� �a �������c�a ���a�a �a� ������� ��a ���a �� �a ��� a�a��c� �� ����a������ ��� ��������, ������� a ���, ����� a ��c���, ����� a �����, �� ����a������ ��� ������ ������� �� ���a� �a� c��a� �ca�a ��� �� ���a, �a�a �a ���a���a� �a ���a ��� �������a.� N�����c��, F., F��������� �������. 11 [148], ��. 166 � ��.
40
�������� �.� �� ���������� ���� ��������� ���������
P�� �������� �� ����a������ ����� ��a ������c�a, ��a ������� ��� �� ����� �� ��� a��� �� ��� �������, ������ a �����a�, ��a���a� ��������ac�����, ��c����a� c����a� ����a� �a�a ����a� a������ ��� �a ���a �� ������. E� ����a������ ��������c� ������a ������������a���ac�����, �����a�a������� ��� �a� ���a� a ������ ���� �� ����a� � ����������a� �� ��� � �� ������. A ��a ��������a ���������, a ��a ��������a ��� ������� ��� ��� ������a a�a��a� �� ��� c��c����� �� ���a���c�a � �����c��a�. La ��������a a������� ������a���a, �� ��a��a a ����� �� ��� ���c���, a ����� �� �a ���ca � �a ������ca ��� ���a �������� � ��� �����ca.
��� ��� ��� ��� ������
V���� � ��c���� �� �����; ����... �c��� �� ������� �����? La� ����a�, �� �� ����b�� � �� �� ����c�ab��, c���������� �� �ab�� ac��ca ��� �����, �a c����c��� �� ������a ��������c�a �� ��. E� ����� �� c�������a�� c��� �� c������� �� ���a� �a� c��a� �������a� ��� �a� ����a� �� �ab�� � ��������a� ��� ���ac����� �� �����. E� ����� �� c��������� �� ���a �����acc���, � ���a ��������a �� ���ac�� �� acc��� �� ��� ������� ��ac�a� a �a ���c�c��� �� ������� �� ���a���ac��� ��� ��� a �� ��� ������������ �� c������ � �������. E� ����� �� �a c��������� �� �� ��b��� �� �a� ���c��ca� ����a��a�a� � �� ��� �������� c����a���a���. D�c���� ����� � a������� �� ��a �a���a a �� ��� �� �������a c��� ��a���a� ���ca ba�� �a �����c�a �� �a� ����a� �� �ab�� � ��� ������������ �� �����, ba�� �a ��������a ��� ������� ���c� ��� �� �������� �� �a ����a ��� ������� ����� � �� ���� �������. Ac���� c�� �� ������� ���c� ��� ���� �� �����, ������� ������a ��������c�a, ������� �� ��a ���a �a���a. P�� ����, ������a ����c�� ������b�a� ��� ���� ����� ��� �� �������a c��� ���c�, ��� ����� ��� ������� ��a������� � ��b������, �� �� ��� ��� �� ���� ��� ����� a� c�a� ��� a����a���, � �� ��a �a���a �� �ac���� ��� ��� ������ �� ���� �, �� �����c�a� ��a�������a��� � c��a����.
1
E� ������� �������� ������a �a �����c�a c��a���a �� �a ���a���c�a.
41
��� ����� �� �� ������ ��������
La ��������a ��c� �� ac����c�������, ����a��� �a ��� � �a ��c�����a �� ��� ����a�����. N�����c�� ��c� �� ����� ���������, ��� a������a a ��a ��������c�a ��� ����� c��� ����� �� �����a�, ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��: ����� ��� � �������� � �� ���. S� ����a������ ����� �����a��� �� a�����a� ��������c�a� ���a��� ��� ������a� ��������ca�. E� ���a� �a� �a�ab�a� �� ��cab�����, �� ��������� ����� ����� ��������� �� ����a�, ��a �ac���a���a� �� ����a���a�a ca�a� �� ������b�a� ���ac����� �� �� c��������a�, c��������� ������a�a� ��� �ab������ �a c�������ac��� �� �a��ab��� �������a�a�. P�� ����, �a ��c����a� �� ���a���� ����������� �� ����a������ ��� ��� ���a� a �� ����� �� ��������� ������; �������� �� ��c�������, �� a��cc�����, �� ������a���a��� ��������a�; ����������� �������� �� ��a������ac��� ����a�����. E� ����� c��� �� ���a����c� ��� ����� �� ���������� c����a��� �� ���a����� � c����acc���, ��b�a�� �� c������ ������a���, c�������ac����c�������� �� ���ac��� ���� c�� �����: ���ac����� �� ���������c���, �� �����������ac���, �� ��������a� � �� ����a�c�a, �� c��������a� � �� ��� c��������a�. M���� ���������, �������, ���������� � ��������� �� ��a ����������� ����������, ��� �� ������a �� ����������� �������� ���������a���, b������ �� �����������, ��b�a��� �� ��������ac����� ������ca� ��� a�������� ��������� ��a��� �� ������a�, �� c�����a���ac���. M�����A����� �� c����a���� ����a�������, �� ������� ���� ������� ��� A���� a, �� ����� ���� �� ������� ����� ��� ����� ��� 3. P�� ���� �� A����a �� ��������� �� �a ����������a�; �a ����������a� �� �� �������, �� a������ �� �� c�������� �� ���ac����� �� �����a�, �� ��a�� �� c��������c�a ��� �����. E� A����� ��c� �� ����� c��� �������, c��� ����� �� �����a�, ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��, �� ��� ��������� �� ������� ��� �� ������ �����������4 , ��a������ac��� � ���ac��� ����a����� ��� �� a�b���a �� �������� ����� �� �a ��������ac��� � �a ����������ac���, �� �� �������� � �� ����������.
�� ���������� ���� �������� ��������
C��c�b���� �� �������������� c��� ���ac���a���a� ���a, ���a���c�a ab�����a ��� �� ������a �� ��������� ��a��� �� c��������c�a: ��� ������� ��� ������� a���a�a ��
2
B�a�c���, M., E� ������� ����������, M���� ����a, Ca�aca�, 1993, �. 269. D������, G., F�������, Pa����, B����� A����, 1987, �. 129. 4 N�����c��, F., L� �������� �� �������, # 1066, �� O���� ���������, ���. IV, A����a�, B����� A����, 1967, �. 393. 3
42
�����������, �� �������� � �����������, ��������� ����a������� ��� �� c��a� �� �����a� ��� a���c���: ����a������, ������a, c�����. E� ����� c��� ���a���c�a �� �� �� �����, �� ������� �� ��� �b�����, �� �� ��� �������, �� �� ������ ���� �� �a���c��a�. J���� �� ���ac����� �� ���������� ��������, ���a �����c�a ��b�ac���a�, �� ������� a �a�a �������� �� ��, �� �������� �� ���� �a�a �������� �a�. A� c����a���, ���a ��a�c�����c�a �� �� �����c��. S� ���c���c� �� ����a���� a�ca�c� �� �a ���a���c�a, �� ����� c�������a��� �� �a ���ac���a���a� ��a�c������a� c�a��� �� �� ������b�a �� ��c���a� �����c�a �����c���a. E� ����� c��� U���T���, ���a���c�a ��a�c������a�, �����c�a �����a� �� ��a���ac��� �� �a� ������a���a��� ��������a�. L� �����a� �� �� �� ����b��, a������ ��� �� ����� �������c�a. L� �����a� �� ���c��� c����a��� �� ac��a���ac���, �� �� ���a�a �� �� ���������, �� �� ��������� ����� ����� ������a� ����a�c�a� �� ac��a���ac���: �� ac��a� c��� ac��a���ac��� �� �� �����a�, �� �����a� c��� ���c��� �� �����cc��� �� �� ac��a�. La ���a���c�a �����a� ����������� ��a��� �� ���a���c�a ��b�a��� �� ac����c��������, �� ������a���a��� ��������a�. L�� ac����c�������� ��� �����a���a��� ��� �� ac��a���a� �� ��� c������ � �� ���c��a� �� ���a��� �������. La ���a���c�a �����a� � ac��a� a �a ���, �����c�a ��������, �� ��a���a �� ��a��� �� c��������c�a � �� ���c��a �� ��� c������ ��� �a� ��ca��a�. La ���a���c�a��������, �������� ��b�ac���a�, �� ������a �� ��������� ��a���. E� ������ �� ������ a��c����, ��� a��c��� �������c�� a� �������. La ���a���c�a������� �� ������a �� ��a��� ��b�a��� ��� ��������c��a���, c����������� ��� ������ ���������� ��� ac��a� �� �a� ��������c��a��� ����a�, �����a��� ����a�c�a� �� a��acc��� � ���������, c����acc��� � ���a�����. F����� ����������, �������a� c����a���, ��� �� ��a��a� ��� �a a��cc��� ��� ���c��a� � ��� ���c��� ��� �����ba�. L�� ��a��� �� c��������c�a, ����������� ��������a� ��� ������, �� �a��a� ��b�a��� ��� ��������c��a���, ������a���a��� ��������a� �� c�����cab����a� ����a�����, � c�����������, ��c������� ��� ������; ����� �� c�������a� �� b������ �� ���ac���������, �� ������ �������� ��b�a��� ��� ac����c�������� c�����a���.
�� ��������� ��� ������� ������� �� �������������� ����������
La ��������a ��� ������� ab����a ��� �� ����a������ ������c��a�� �������ca �� ����a���� �����a�a������ �� �� ���� �� c��c�b�� �� ����� ��� ������, a �� ���, �� ����c�c�� �� ����a������ c����c� � c��a����. E� �����a�a������ �� ����a������ � �a ��������c�a �� �� ����� ��b�ac���a� � ���������: ��a�� �� ��������� ��a���, �� ��������� ����������� �� ���ac���. T�a� ��a ������ �������a a �a c��c��c��� ������c����a�c������� ��� ����� ��� ���������� �� ����a������
43
�cc�����a�; ��� ��� ��c���� ��� ����� ������, a����� �� ��a�� �� ��a ������ a�����a ��� �� ������ ������ a ����c�� �� �� ���� �a��ca������ ���������. E� �����a�a������ ��������c�, �� �� ����������, �����a �� ��c� �� ��������a� ��� ���b���a: �a c��c��c��� ������c����a�c������� ��� �����, ����b� �a �������c�a �� �a ���a���c�a c��� ����c���� �������� ��� �����. E��a �� ����a��a �� �� aba����� �� ��a c��c��c��� �� �a �a���a���a c��a���a � c��a���a, a�������a �a �����c�a ��� ����c���� ���a����� ��� ������� � �� �������� �� �������: ��a� �� �� ����a �a� c����c����� ��� c�����a� ��� ����b�� �a ������� �����a �� �a ���a���c�a. La c��c��c��� ������c����a�c������� ��c����a �� �a ��a�c�����c�a c��� ����c���� ��c���, �������� a� �����. Y c�a��� �a ��a�c�����c�a a������� �����a�c�a �a �������a� �� �������c�, ��� ������ �� �����c���a� � ��� ���c���� ������� �� �a ���a���c�a ��� �������������. S� ����a�a ��a ���a���a� �� ����a������ c�������a, ���������a���a � ���������ac���a� ��� ����a ��a ��b��c�����cac��� ��������a��� �� �a ���a, ��� ������ �� �����c������� �� ���a���a��� ����������a���, ��������a���a� � ��������a�. S�� ��ba���, �a ���a, �a ���a���c�a, ���ca ���a�a��c�. L�� ��������� ����� ��� ����� �� ��� ��� ��� ��� �����c���. E� ����a������ �� �a ��������a ��� ������� ��a���a �� �����c�a� c��a���� �� �a ���a���c�a, ��ac�a� a ��� ������� ��������� ac����� ����b����a �a a�a��c��� �� ����� �� �������c�a ab������ a ����ac�����, a ���c��c����� ca�ac�� �� ca��a� ��� ������ ��� �������; a������� ��� ��a�� c������ ����a� c�������ac����� �� ����a������, ����a� ��������c�a� ��� �����.
44
�����
E����a VIII �C�� ����� ��� ���� �� �a c��a���a �� Ab�����. S��� �������� ���� ����� c��� ������� ��� ����� � ������� ��� ���� �� ����� a ���a, c�a� ��a��a� �� ����� a �� ��b�� �a���a. L� ��� �a� ����a �� �ab���� ��� �� ���b�a��� ��� a���a� ���a�����; ������ a� �����a�� ���� �a �� �a��� �a �����a � �� �b���a��� a ��� ���� �ac�a a����, a �a� ����a�, �� a �� Ab�����, ��� �� �� ������ ��� a���a� �� �a� ��������. L�b�� �� ������. A ���� ���� �������� �a �����; �� a���a� ��b�� ����� ������� �� �ca�� ������ �� �� � a��� �� ����� a D���, � c�a��� a��a, a��a �� �a �������a�, c��� a��a� �a� �������. N������� ���ca �������, �� �������a �� ���� ��a, �� ���ac�� ���� a��� ��������, a� ��� �a� ������ �� ab��� �������a�����. S������ �a� ����� � ���ca N�����a �a��� ��� N�: �� ����, �� �����a�� ��� �� ���b�� ������a � ���� �������a����� � �� c���c�a. C�a��� ���� �� ������ �� �����c�� �� ���� � �� ��������a� �������a�����. O a���� ����� � �� ����. P��� c��ca �� �a ������ ��� �a �� �� �a ������ � ���a ���a����� ����� ������, ������ c�� ��a ��a� ���a�a �� a���a�.� R����, R. M., E������ �� D����, �. 105.
45
�������� �.� �� ���������� ��� ��� ������ �� ����������
La ���a���c�a ������a a ����a� �a �����c��a� ��� ���. E� ����a������ ��������c� ��c� �� ���. L� ��������� �� �������� ��� �� ���������, ���� �� ��������� ��� �� ���������� ��� ��� (...)1 . E��a��� �� ������c�a �� ��a a����ac��� a�����a ��� ������a �������a����� �����a���a, ������ ���, �� b��� ����� ��� a���c������� �� �a ��a��c��� ��������ca �� Occ������, �� �a ��� �� �a ��������a c�����������a a������� �� ����� �����a��� ������a��. D������ ���c��a �a �����c��a� a D��� Sc���, a S�����a � a N�����c��, ���� �� �� ����� �� �a ��a ������a���a � ��a �����c�a ������������� a� ����ab��a� ���� c��c���� �� �����a�c�a c�� �a ��������a �� a�������2. G�ac�a� a �a� ������c�a� �� �a ���a���c�a, �a �����c��a� �� ������ �� ����� ������ �� �a ��������a c��� ����a������ ��� ���. La ��������a c��� ����a������ �� �a ���a���c�a � �a �����c��a� �� �a ����a�����a��a ����b����a� �� ���ac� ����� ����a������ � ���a. E� ��� �����c� ��a���a �a ���a���c�a, �� �����c�a� ���a�������c� � c�������a��� �� �a ���a, �� ���������� ������a��� �� c��ac��� � ����a��c������� ��� �� ������a �� �a ������ �� �� ����� �������c� �� ������a���a���, �� ���c����� � a��c���. La ���a���c�a �� a����a �� �� ��� �����c� ������ ��� ���� �� a����ac��� �� �a ���a���c�a. �L� ���������� ���������: �� ��� �� ������� �� �� ��� ����� [...� U�� ���� ��� ���� ���� �� �������� �� ��� ��� ����, �� ���� � ����� ������ ���� ����� ��� �����, �� ���� ������ ��� S�� ���� ����� ��� �����. [...�� 3. *** La �����c��a� ��� ��� ��c� �� ����a������ �� �� ��� � �� �� ��������, ��� ��� � �� �������; ��a���a ��a ���a���a� ��������ca ������a� ��� ab�� ��a ��������� �� ����a������ ������a�. E� ��� �����c� ������a ��a ��������� ������a�, �� ca��� ��a�c������a� ��� �� c����c��� �� �a� �������c�a� ���� �� �� ������ a ���a�. E� �� �a� �������c�a� ��������a� �� ac��a���a�; �� 1
D������, G., L����� ��� �������, Pa����, Ba�c����a, 1989, �. 186. �N���� �� ������ ��� ��� ��� ���� ����������� ����������; �� S�� �� �������. (...) P���, �� P��������� � H��������, �� ������� �� ����� ��� �� ��� ��� � ���� ��� �������, �� �� ��� ��� ����� ��� �� ���� �� ���������� �������� �� �� ����������. U�� ���� ��� ����� �� ������ ��� ���.� D������, G., D��������� � ����������, J�ca�, Ba�c����a, 1988, �. 88. 3 O�. ��� ., �. 476. E� ����� c��a�� c������a �(...) A ��������� �� ����� ���������, ���� ���� ���� � �� ���� ���, �� ������ �� ������, �� �����, �� ���������� ��� ��� �������� � ��� ��������, � ��� ���� ��������, � ������ ����� �� ������� ������. 2
46
�� a �a ��� � �� ���a�. E� ca��� ��a�c������a� �����a� ���� c���������� ��� ��a�a� �� ���ac���a���a� ��������a ��� c����c���a� � c������� �a� �������c�a� ��������a�. E� ca��� ��a�c������a� �� �a ������ ���������, �� �� ��� ���� � ����� �� ���������� �� �����������4. La� �������c�a� �� a����a� � �� �������c�a�, �� ������a���a�, ��a���a� �� �����c�a ��� ����� �� �a ������c���. La ������c��� 5 ������a �a �����cc��� �� �a �������c�a � a �� ��� ���a �� ������a�a ��� �a �������c�a. La ������c��� c��� �����a�a������ �� �� �������c�a� c��� ������a���ac��� � �����c�a���ac��� �� �a �������c�a ab�� �a ����b����a� �� �� ����� c��� �������c�a �� ��a ������c��� ��� �� �������c�a �a��ca�: �� ����� c��� ������c��� �� ��a �������c�a ��� �� �������c�a. *** E� ����� �� �a� �������c�a� ��������a� �� �� ����� ��b�ac���a�, ������ a� ����a������ �� �a ����a � �a ��������ac���. La �������c�a �� a���� a �� �a��, a� ����� �� �a� c��a� � ��� ��������� ���� a a������ ��� �� c����c��� �� �� �a�� � ����a��� �� c�a� �� �a�� ���a �� ��� �a��, �a� c��a� ���a� �� ��� c��a� �a�a ��� ��������� �� �� c����� �� �������c�a� ��������a�, �������c�a� ���a���� �� ���ac��� ��a� c�� ���a�. La� �������c�a� ��������a� ��ca�a�, �� �����a�� a �a� ca������a� �� �a c��c��c��� ������c�� ��a�c�������. P����� ���, �� a� a����a� �a� �������c�a� �� ����� ����������� �� ����a�� �� �a �������a� � �a ��������ac���, �� �a� ������ a� ������� ����a� �� �a� ca������a� � �a� ����c���, �� �a� ca����a �� �a ��a�a �����b�� �� �� ������c� c��� ������c��� ����� c��a� ������a�. A�� �� ����� ba�� �a �����c�a �� �a �������a� � �a ���������a�, �� �a c��c��c��� ������c����a�c������� c�a��� �� �������� a�����a� �a �������c�a a� ����� ��c��� �� �� ����������. D� ��a � ���a �a���a, �� a�������a� �a� �������c�a�, �� ����c� �� �����, �� ����b� �a ���a���c�a � �a ���a. E� ����a������ �� �a �������c�a �� ��������� �� �a� ���a���a��� ��� �� ����a� a cab� a �a���� �� �a ����a � �� �a ��������ac���, �� �a �a����a � �a �����c�a, �� �a� c��a� � ��� ���������ac�����. P�� �������� �� c������� �� ����a������ �� �a� �������c�a� c�� �a a������ a �� �������, a �a �������c�a ��������� ����� ��� � ��� ��������ac�����. P��� �a� ��������ac����� ��a�a� ��� ����c���� �� �������a� ��� ��b�����a � a���a �a �������c�a c��� �������c�a ��������a � ���a���. E� ����a������ �ac���a� c�������� ������ �� �a ��a��c��� ��������ca ������a ��������� �a�a ����a� �a �������c�a ������ ������� �a ��b�����a a �a ����a�, a �a �����c�a �� �� ������c� �� �� ������� �� �� ���a�; ������ �a �������c�a a �� ����a����� ��� �a ��a�c����� � �a ����a c��� �a�, c��� �������c�a. N� �� ����� ����a� �� ����� ��b�a��� �� �a� �������c�a�, �� �� �� ��a���a �� �����a�a������ c����c� � c��a���� �����c�� ��� ��a� �� ���������c�a ��� ���� �� ����a������ � �a acc��� ���a�a �� Occ������. P�a� �� ���a���ac��� ��� ������ �� 4
D������, G., D��������� � ����������., c��., 1988. La ������c��� �� �a �����c�a �����a �� �a �������c�a ��� �����c� �� �����a�a������ �� �� �������c�a� ��� �������c� �a �������c�a �� �� ���������� ����������. 5
47
����� �� ��������ac�����, �� ����������, �� c��a� ���a�a�a� ����� �� � ��b���a�a� ��� �� ������� �� ca��a� � ���c���, ac���� c�� ��a ��� ���������ca. *** E� ��� �����c�, �� a��a a� �������; �� ������a �� ��������� �����������, �� ��a�a� �� ���ac���a���a� ��������a. La� �������c�a� a���a�a� ��� �a �����c�a �� ��a ������c��� �������c�a��� �� ac��a���a� � �� ���c��a� �� c������. L�� c������ c���������� ��a ��������� �� �a �����a ����c�a. L�� c������ �������c�� a �a ����c�a, ��� ��������� ���������� ��� ��c����c�a. La� ����c�a� �� ������������ �� ��� c������, a� ����� ������ ��� ����� �a� �����ca� � �a� �����ba�. E� ��� �����c� ������a �a ��a �� �a a����ac���. La ������c��� ��c�����a �� ��������� �� �� ������ �������, �� �� ��a������� �� �a� �������c�a� ��� �� a����a� � �� ������a���a�. Na�a �� ������a c��� �a��a. G�ac�a� a �� ����� �� a����a�7, �� ������ ������� ������ �a ����a��ac��� �� �� ���a����, c��� �a �����c�a ����c���a � a����a���a ��� �a ���a� a �a �������c�a. A ��a��� �� �a� ���a�������� � �a� ��a������ac�����, a����a �� ����� c��� �a����a���� ��������a � ��������, ���c��a �a �����c��a� ��� ���, ������� �a �������c�a ����� �� c���� � �a �����a, ��a� c������ �a a�����a �� �a ������c��� ��� a����a �a� �������c�a� ��������a� � �a ���a� a �� �����, a� ��������.
���������� � �������������� ���������� � �������
E� c��c���� �� ��������� c�b�a ������a���a, ��a���a �a a���ac��� �����a ��� ��� � ��� ����a������: �������, ���������� � ���������. L� ��� �� ������a �� ������ ����a �� �a ���������, c��� �� ������a�� �a���c� ������ ����a �� ��� ��������� ��� �� ������a�. La ��������� ������a �a �������a� ����a����� ��� ��� �����c� ������a�, ���a����� � c����acc���. La ��������� ������a, ����������� � �� �� ����� ����� ������a, �����ba. I�����c�a ������� � a �a ���, ���a� �a� ����a�c�a�. La ��������� ���a���a �� ��� ������a a� ����� ������ �� �����ca��� � ���a�����a���. E� �a���� �� �a ���a������c����acc��� a���a �a ���a���c�a, �������, ���������� � ���������: ������ �������. E� ����� ���������� ��� �� � ������, �����a�, ac��a�, �����a�, �� ������ a���ac��� �����c���a �� ��������� c�������ac����� ��� �����. ***
7
"E� ������ ������� �� �� ����������� �������� �� �� ���������� ��� ���. L� ����� ��� ������ ������� �� � �� ��� ���������� �� �� ���������� � ������ �� �� ����������, � ��������� �� �� ���������� � ������ �� �� ����������.� D������, G., D��������� � ����������., c��., 1988, �. 97. �E� �� ������ �������, �� ��� ������� �� �� ��������� ������� � �������� ��������, ���� ������������� ���������.�
48
La ���a���c�a ��������a, �� �� �����a �������a� ��������a, ��������a ��a��� �� c��������c�a, ��a�a� ���ac���a���, a��c���a� ��� �� ac��a���a� �� �a� ������a���a��� ��������a�, c������ ��b�ac���a��� �� ����a a��c�ac���. L�� ��a��� �� c��������c�a ������ �� �� ������ �a �����c�a ���ac���a� �����c���a �� �a ���a���c�a. La� ������a���a��� ��������a� ��� c������ ���ac���a��� ��������� �� c����a��� a��c�ac���, ���a� �� ac��a���a� � ���c��a� �� ��� c������, ��� ��c������� ����� c������ �������a� �a� c������c����� � ���c������c����� La ���a���c�a �����c���a �� ���a��� ����a��� ��������� ��a��� �� ���a���c�a, �� ������a �� ������a���a��� ��������a�, �� ���c��a �� c������: ���ac�����, ������a���a���, c������, ���� ��a��a� ����� �� ��a ������c��� ��������a � ���c���a�; ���������� ����a�c�a� ��������a� �� �� ����� ����������� a���a��. *** E� �� ��b��� �� �a ��������� ��� ������� �a� ������a���a��� ��������a�, �� �� ����a� �����c�a �����c���a, ���������ca� �� �������a ������a�, a�������� �� ca��c��� �� ����c�a�. E� c��c���� �� ����c�a aba����a �a �������a �� ��� ��������ac��� ����a� �� �� ��� �a�, �����a�a ��� �a �ac���a���a� c�������a, ���a�a ��� �� a��� �� �b�������a�. D� ��� ����, ���a ����a�c�a �� �a �����c�a �a��� �� �a ����a�c�a, c��� ��� ���c�� �� a���b�c���; �� �� ���a ca����a� ��� �a ���ac��� ��������b����, � �����a �a� c����c����� �� ����b����a� �� �� ����a������ ��� a����a �a ���a���c�a ��������a. D���� ���a ������c���a �a ����c�a �� �� ���� �� ��a���a� ���a����ca �� ��������ac��� ����ca, �� ��a ��a���a������a������, ��������a, ��������ca � ����ca a �a ���, �� �� c����� ��b�a�����, �� ������� ���������; �� c��c�b� c��� �����c�a �� ��������ac��� �� �� ����� �� �a ������c��� �������c�a���. La ����c�a ����a�, ��������a ����� �� ������ ����� ���������: ����� �� a��c�a� � �� ��� a��c�a��. La ����c�a �� �� ��������� �� �a �������c�a, �� ������a � �� �������c� �� ���a, �� ��a c����a ���ac��� ��� ������ a �� ������ � a �� ������ �� ���a�����. Ta��� c��� ����� ������ a� ������ �� �����c�a, ����� �a�������� �����ba�a �� �� ������ ����� �� ���������. L�� c������ ����c�� �a ����b����a� �� ��a ���a����� � �� ��a ��������ac��� �� �a ����c�a, �� �a��� �a ������������ � �a �����ba�. *** N� ������� �� ��� ����� �� ������8.
8
S�����a, B., ����a, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1980, �. 106.
49
U� c����� ���c��a � �����ba �a ����c�a: �a ������a. La� a��cc����� c����������� �a��� a� c����� c��� a �a ����c�a. E� ����� �� ��� a��c�a�� �������c� a �a ����c�a � �a ������c�a c��� ��a���ac��� �� ��� ����� �� ���c��a �� �� c����� � ��ac�a� a ��. E� c����� aba����a �a ��������ac��� �a����a�, �� ���������ac��� ����a�, �� ������a ���a���ac���a� �� ���a��� � ���c�����, �� ������ ���������. C��c�b���� �� c����� ��� ��� ���������, ��� acc����� � ��� �a������, ��� �� �����c�a. E� c����� ��������� �� c��c�b� c��� ��������ac��� ������ca, ������ ��� ���a �� ��� ��a ����a � �� c�������� �� �a����a � ����a �a�a ��� c��c�b��� c��� �����c�a ��������a�a � ��������a���. L�� c������ ��� ��a��� �� �����c�a. N� �a� ���a�ac��� ����b��, �� ��������� ���� ����c���� �� �������a� c�� ������������ �� ���a���ac��� � ���a�����ac���. La ��������ac��� �� ��������a, �a �������c�a ����� ��� ����� �� �� �����c�a. L�� c������ ��� �� ����� ��� �� c�a� �a ����c�a������c�a �� ����������� � �� �����ba, ��� ��a �������������c��ac��� �� �a ����c�a. A� ��c�� c����� �ac���� �������c�a a �� c����� ���������, ���c��a�� �� ��a ��������� ���ac���������a�. �� ������� ��������������
La �����c��a� �� ��b��ca a �a ���a���c�a, �a��� ���a� a ��a ������� ������������� , ����� �a� c����c����� ����a��c�� ��������ca� a �� c����c���a��: �a c����c��� c��� c����c���a�a � c����c���a��� a �a ���. P���a� �� �������� �� ��a ������� ��a�c������a� ��� c����c� a �a a����ac��� �� �� ������������a�c������a�, ����� �� �a� ���a�ac��� ����� �a� ������a���a��� ��������a�, ��� c������ � �� c����c���; ������ ��� �a c����c��� �� ��������ca a �����. S� �a�������a a�� �� c��c���� �� �����cc��� ��� ������a ��� �� ���c��� ���� �����ca�� �� �� �����c���, � ��� ���� �� �� �������� a� ���c��� ��� �� �����c�, ��a ���������� �� ����������. D� ��� ����, �� a���� a �a �����c�a c��a���a, a �� ����� ���a����� ������ ��� �����. La� ������a���a���, ��� c������ ������a� �a �����c�a c��a���a �����a �� �a ���a���c�a �������a; �� ���c��a �� ������a������ �� �� ����� �� ��������� ������ �ab��a�� ��� c������c����� ���ac����� ��� �� a���a� � �� ��c��a�.
9
�B���� ���������� ��� �� ������� �� �� �� �� ������� ������ ��� ������� ��� ���, � ���� ������� ������ �� �� ������, ���� �� �� ������� � �� �������������, �� �����, �� �� ���������� � �� �����������, �� ��� ����������� �� ��� ��������� � ��� ����� �� ��������, �� ��� ��������� ������� � ��� �������� �������� � � ��� ���������� ������ �������� ��� ����������� �� ���� ������� �� ���������� ��� ������. G������ ��� ���������, ��� ���������� �������������� �� �� �������� �� ��� ������������������, ������� �������� ��� �� ��������� ���� �� ��������� �� �� ������ �� �������� ������, � ��� ������ � �� ��� ����� ������.� D������, G., D��������� � ����������, c��., �. 302.
50
�����
�[...] T��� c��c�, ���a���. �O�, V����, �� ����a! A���� a������� ��a�, c�a��� �� ����� ��a �����, c�� ������� �a�c����, c�� �������c�� �a����, c�� ������ ��� �����a�, c�� a���, �a ���a�a�a, b��a��� ����� ����a� a �a N���a ���a�a. A���� a������� ��a�, c�a��� �a �a��a c����ca, �� a��a �� ��� ���� � �a �a���� ���a�a �� ��� ��b���� ������, �� �a� ���a� �� Pa� ��c���aba ����a��� �� �����, � ��� �a �����a, ba�� �� ��� �� cab�a, ���a�a �a����aba; c�a��� a� b��a�, ��a��, �� �ab�� �a ������a, ��caba ba�� �� c���� �� ��a� ����� ��� a���; c�a��� �� ����� ��� ca���, ��a, �� ����� a ��, �a ��������a, a �� ���, �� �a Na���a���a; c�a��� �� ��b�� ca��a�� ��� ac��a �� ��� ��� a��, � �a �����a ��� ac��a a� ���b��, � �� Oc�a�� a���, ������a�����, � ���� �� c��a��, a���a��� � ��a��a�, a�aba, a�aba �� D���. A���� a������� ��a� �� C�b����, �a ��a���, ��� ��c����a, c����a�, ����������� b���a, �� �� ca��� �� b���c�, c���a��� ������b�a����: ��� ����� ����a�aba�, �������, ��� ������� �� a����� �������� �� �a ���a �������a; � �� ���b�� ��cc���a�a, ��c����, �a �b�� �a��a, c��� �� ���� ������� ��� ����a �� �� ���a��. �Y �� H��b��, ��� ��� ������, ��a ca��� � a�ab��. P�� �����ac�a, a���a ��c�: �a �� ���a� �a� c��a�; Y �a, a�a��a��� a c���a�, ��� ���, ��� ���a�. ��A�� ����, �a �� �a� ������! �Ya ���� �� H��b�� �� R��, ���� �� D���! �P��� A��� �� �a ���ca F�...! [...]� R��ba��, A., S�� � ����� �� P����� ������� a, �. 205.
51
�������� �.� �� �������������� ����������
La ��������a ��� ������� �����c� �� ���������� �� �� ����a������, �� �����a�a������ ��� ��a� c������ ����a� c�������ac����� c��c����a��� � ��������c�a�. Pa�a c��������� �a ������a���a ��� �����a�a������ �� ���c��� a������a����, a����� ��� �� ��a �� ���� ���������c�, a ��a ������ ��� �������� �� �a ������a ��� ����a������ �� Occ������, � �a� c����a �� �� ������� � �a���, �� ��� ���c���. Ta� ������ �� a�����a �� �� ��a� �� ��������b����a� ��������������������� ��� �� ��� c�������a��� a �a���� ��� ����� IV a.C., ��ac�a� a� a����������� �� �a ��������a �����a. D�c�� ��a�, �� �������� c�� ��������c�a a �� �a��� ��� ������; ���� �� ��� �� ���c�, ����� a �� c����������, �� ���� �����c����, ����� ��a��� ��� �� ���a��� �� ����������, ������������ � ������ca��� ����� ��.1 S�� ���a, �� ��a�a �� ��a��� �� ����a������� ��� �� �a� ��b��a�� ��a � ���a ���, � ��� ��� ������� a ������, a ��������c�a��� c�� �a �����c�a �� ��a ����a �������c�a ��� ������ ����c�a������ a��ac���a� �a� ��������ac����� ��������a� �� ��������a, c���c�a � a���. ��� ������������ �� �����
U�a a������ac��� a� T����, ����� ��a����c� ��� ���� ������ �����c����� �� �a �������a ��� ����a������, ��� ������� ���a�a� a����a� c��������� a ����� �� c����a. E� �� �������, T���� ���a�a �a c��ac��� ��� ����� ��� �a��� ��� ��������. Y �� �� c�������, �� ���a�a a��� �������a��� �� a������ a ��a c������ac��� ��� �� ����� a cab� �� ��a a�������, �� �a c�a�, S�c�a��� �������aba ac��ca �� �a ����� ���a���ac��� ������ca � �� ��� ���b��� ca�ac�� �� �ac���a ����b��. 1
R�����a �������c���� ���ab��c�� c����a� �����a�c�a� c�� ����a������� ��ab��a��� �� ����� ��������. E��� Fa���, �� �������c�a a� a��� �cc�����a� ���a�a ��� ����� �� �a�a�� ��� ���a�� �a��a ��� �a������ac����� c�����������a� �(...) �� �� ��������� �� ������� ��������� � ������� � ��� ���������� ��������� �� ��� ������ �� �� ��� �� ������������ �� �� ������ �����������. D������� �� ������. Fa���, E., H������� ��� ����, ���. 1: E� ���� �������, A��a��a, Ma����, 1990, �. 96. La� c�������ac����� ��� ��a���a Fa��� �� ���ac��� a� a��� ������ ������� �����a�c�a� c�� �� ��� ��� �������a �����a� �����c�� ��� ����a������ ��������c�, �a �����c�a �� �� ��a� �� ��������b����a� a �� �a��� �� �a �������a �� Occ������. D� ������a �a���a �� ��a�a �� ��������a� �a� �����������a� �a��ac����� ��� ������� ����� ��� �������� ���������, �a���c� ���a� �� �a�� ��� a������ �� ����a����� c��� Ka��, ��� ������������ ����a���a� ������cac����� �� �� �a�a c��c����a� �� �a ��������a �cc�����a�. L���� �� a���a� �a� �a��ac����� � �a� ������cac����� �������c����a�, ��� �������a ���a�a� �a �������c�a �� ��� ���� �� ���������������, ��� �a�a c��c����a� b���c� ��� a�� ��������. E� ����� ��������, ca�a �������� ��a�� �� �a�a c��c����a� a �a ��� ��� c��� ��� ������� c��c�����, ���� ��� ���a ca�a �a�a �� ��a�� �� �����a�c�a c�� ��� ��a� ������a� ��� �� �a ���a�� �� �a������a��� �� ��a � ���a �a���a �� �� ����a������ �� Occ������. 52
La ����c��ac��� ��c����ca ���� �� �a�������� �� ���c��� ����� �a ��������� ���c��������ca, �a c��������ca�����ca � �a ��������a. La ��c����a� �� ���� ���c��� �� ���� �� �a�������� c�a��� �� ������b�a ��� ��� �� ��� �b������� ��� ����� �� �����ca� �a c��ac��� ��� ���b��, �� �a���a���a, �a�a ����� c������a� �� ���a�� ������c� ac���� c�� ���a. Y �� ����a����� �� ���� c������� ����� �� ������a �a �������a ��� �� ��������: ����� ����� � �� �� � �� ��������� 2 . Pa�a ab���a� �a c�������, �� ������ ���a�, �� ��a���a ��a ������c���: �Q�� �� �� ��� �� ������� � �� ������� � ��� �� ��� ������� �������������, ���� ����� ��? 3 La ��������a �� �� �ac� �����a�, �� ��� �����ab�� �� �� ���c� ��� ������� ��, �� ��� a �� ��� ����� ��� c���������� ��� �a ���������c�a ����a��� �� �a���a������. P�� �� �a���, �� ��� ������� � ����� ��, �� ��� �ac� � �����, �� ca��a�� ��� ����� �� �a ������� ����a a �a ���c��c��� �����b��, �� �ac���a�. La �ac���a���a� �� ����ac���, c��������a�, �� ���� �� A��a��a ��� ������� a T���� �a��� ��� �ab������. La ca��ac��� ��� ������� �� �����a� a �a c��������a�, �� ��a��b�� ��� �a �a���. E� ������� �������� � T���� ��� a������� ��� ac��ca ��� ��������, ������� ��� ��� ���������� �� ������� �� ����, ��� �������� �� �� ���������� � �� �� ������ � ���� ����� ������. I�����a�a����� a����a. E� ������� �, ������ �� ������� � �������� ����� �� ������ � ����� ����� ��� ���������, �� �������� �� ������� ��� �� ������� ����� � �� ���������, �� ������ �������� � ����������4. E� �� c�������, �� ������� ��a����c� ��a�a �� ��a�� �� ����a������ ���c�a� ����� �a��a��� ��� �� �a��, �� �������� ��������, ������� � ��������; � ��� ���� , �a ���������c�a, ��� ����a��� �a �a��� ca��a �� ��� �����ab��. A �a���� �� ���� �� b��ca �a ca��a ��� ����� � �� �a ��c�����a �� �� ������� � ����� ��� ��������, ����� �����a ����� � b�����a a� �����, �� ���� ����� �� ����� � �� ������� �����, �� �������� ��� ���� �� ������ ������5. La �������a ��� �� ��������, �a��� ��� ����� ����b�� � �a���b��, ��� ����� ��� �� ��c�����a ������ a �a ���a�a, ��� �� ����� ��ca� � ����� �� c�����; ����� �������a��, �� �a� c��a� ��� �ac��, �a���a� � ������. La �������a ��������ca ����� ��a ����cc��� c�a�a: c��� �� �� ������ ��� �������� �����b��, c��� �� �� ����a�. La �a��� ����b����a �a b������a �� �a ����a� � ���� ��� ������c�a�: �a ����a� ��b� ��� �����ab��, �a ����a� �� ����� ���a� �� ���� �����, �� �������c� a ���� �����.
2
P�a���, D������� VI, T����, 28a, G�����, Ma����, 1997, �. 170. E� �������� ac�a�a� ��� �a �������� ��c���a ��� ������� ��a����c� ������a ���a�a� �� ���� ���������c� �a� ����a� �� ����a������ ��� c������������ �� ��a�� �� ��������b����a� b���c� ��� ����a������ �cc�����a�. P��� ��c�a ������a���ac��� �� ����� �a ������a �� ��� ������ ��a����c��, �� a��� ��� ��c����� ��������� ca����� �� ��������ac��� � �� �����c�a c��a���a. L� ��� �������ca ��� ��c�a ��c���a �� ���� ��a ��a �� c���������� ��� �� a���a �a ��c����a� �� ������ a ��� ������ �� P�a��� �a�a ������a� a����a� �� �a� c��������� ac�c�a���� �� ������� ��������. 3 I���. 4 O�. ���., 28c, �. 171. 5 O�. ���., 29a, �. 171.
53
La �a��� ��c���� �� �������. E� ����� ��� ������� �� ���c�������, �a� �ac������� � ������. E� �������, �a �����ac���6, �� ����� ��� ����a�� ��� �a ���������c�a ��� �����a ����a��� �a���a������� �� ��� �����ab��. M�� a���a���, ���� ����� ��� ����a�� c��� �a�a��. E� ����a������ ��b��� aba����a� �a ��c�������a� �� ��a ��c���a� ���������c�a �ac���a�, �a�a �������a� �� ����a������ ab����� a� ������� c��� �������a�, ��������� ���������. P�� �� �a���, �a b�����a �� ���� ����� � �a b���a� ��� �������� ��� �a ����ba �� ��� ���� ����� ��� �ab��ca�� ����� �� ������ ��������b�� � �����ab��. E� ����� �����b�� �� �� b�����a, ������a ��� ���c��� ��� ����c���� �� ��������ac��� ��������b��, �a ����ac�a �� �a� ����a�. *** T���� ������ �a c��ac��� ��� ����� �����b�� �� ac����� a ���� ���c����� ��� �a� c����a �� �a� c����c����� �� a�a��c��� �� �� �����a��. E� ������ ���c���� c�������a �a ������c�a ��� ������ �� �� ����� � �� �����cc��� ��ac�a� a �a acc��� �� �a ����a. A��� �� ���������� ���� ����a�c�a�: a) �� ������ ������, b) �� ������� ��� ���ca ��, ��� �ac� � ����� c������a�����, �� ����� �����b�� � ��� ������ �a ca��a ��� �������, c) �� D������� �����������. T��� ����a�c�a� ���, �� �� �����acc���, �������a� a� �������� c��� �� ��� �������� ���c�, ���a�� �� �a���. E� �� ������� ���c���� �� �������c� ���a ���������, �a ��c����a�, �� ��c����c��� �� �� ��� �� ������a� �a� ���a�, �a��� ���a� a� ����� ��������c� ��� ��� ����a. La� ���a� ���c���a� a �a �a���a �� �� �a��� ��b�� ���a �a��� ��� �� �� ��c����c���. E� �������� ����� ������������� ��� �� ����������� �� ��������� � ������������, (...) �� ��� �� ������������ �� ������ � �� ��������� � �� ��������� �� ������� �� ����� ����� ��� ������� �� �� ����� ������ �������7 . E� ���ac�� � ������a, �������� ������� ��� ��c�b� �� �� �a �����ac��� �� �a ����a, c��������� ���a ��������� �� �a c�������c��� ��� �����. E� ������a��� c�������a� ���a ����a�c�a, �� ����������a��, ��� c�b�a �� �a��� ����a����a� �� �� �a�a c��c����a� �� �a ��������a ba�a�� �� ��a �ac���a���a� ��� �������� �� ����a�� �� �a ����a � �a ��������ac���. E� ���c�� ���c���� ������a �a ���c�a �� �a ���������c�a � �a ��c����a�, ���c��b� �a ���c�a ��� ������ � �� ������a��; �����ca, a� ���, �a c��ac��� ��� ���b��. La a������ac��� a� T���� ��� ������� ������b�a� ��� ��������� ����a����a��� ��� �a�a ���c�a� ��a�a�� ��� �� ����a������ a������ ��� �a a �a� ���a� a �� ��a� �� ��������b����a� b���c� ��� ����a �� �a �a���a ��� �� c��c�b� �� �����. S�������� a P�a��� �� ����� �������c�a� ���� ����������� ��� �� ���������� ����� ��: a) �a ��������� �� �� ��������b��, b) 6
D������ �� �� ������� ���������c� �� �a ��a��cc��� ��� ���b� ������ ��������, ��� �a�b��� ����� ��a��c���� c��� �ac�� 7 P�a���, D������� VI, T����, 48, c��., �. 197.
54
�a ��������� ��� ���ac�� � ��c����c���, b) �a ��������� �� �� ��������; �� �������� ��a����c��: ��� ���, ������� � �������, ���� ���������� �������������, � ���� ����� �� ��� ������� �� �����9. A �a� ���� ����������� �� ��c��a��� a����a� �a ���a ��� B���, �� ��������, �� A��a ��� ����� � �a�b��� �a ���������c�a �a���a�a ��� ����a c��� �� ���� �� ����a������ ca�a� �� ��a���a� �a ac�����a� ������c���a �����a ��� ���b��.
�� ���������� ��������������������� ��� �����
D���� ���a ������c���a, �� ����� ��c�� ��� �a ��������a �� ��� c�������� �� �������a c��� �� ����a� �ac���a� ��� ���a c��� ����� �� �a����a �a� ��a���a��� �a�a� a �a ���c��c��� ���a�a, ��a� c��a� �����������, �� ����10 , ���� �� ��� ���c�b�� �������� �������� �� �� ����� ��������. E� �������� �� P�a���, ��� c������ ����b��� � �a���b���; �����, ��� a���a���, ��� c������ ����b��� � c�a�����cab���. E� ����� ��� �� �a�������a a� �������� a�����, a �a ���������c�a ��� �� ca�a� �� �����a���, c��� �b������, ���a��a ��a ����a���ac��� �ac���a� ��� �a���� �� �b�������a� � �� ����a�. L�� c������ ���c��a� �a�a ��� �� ��� ��� ��������ac����� ����a��� �b�����a�, �� ��c����a ��a ����a�c�a ������c���a ca�a� �� ����a���a� �� ����� ������c�. P�� ���� ��b�� �� ��a�� ������c� �� ��a�� �� ��a�� ��������b��, �� �a� ����a�, �� �� ����������, �� �� ��� ��������� ��, c��� ����a�c�a ��������ca. S� c�������� a�� �� ���� �� ��� ��� ����� ������c�� ��a�c������� c���������� ��� �� ��a�� ��������b�� ���������� � �� ��a�� ������c� ����b�� ��� �������� a �� ��� �� ��a ���c��a ����a�c�a, �a ����������ac���, �a �a����a, c��� c����c��� �� ����b����a� ������a�ab��. E� ��a�� �� ��������b����a� ������c����a�c������� ������, �����c��, �� ���b�� ������ ������ a� �����; �a��� �� �a ���c��c��� �����b�� �� �� ��������� c��� ��������c�a ����a��a, �� ������a��a, ���� �� ���c�a�. E� ���b�� �� ��c�����a ������ a �a� c��a� ��� �� �� �a�������a�, ���c�b����� �� ��������� ��� �� ������a a��� ��� ����. E� ���b�� �� �a ��������a �ac���a� ��� ����� V � IV a.C. ��, ����� ��� ���c���, �� ���b�� ��� ����, ��c������������, �a ������a ��� ������� ��� �� ���� �. E� ���b�� � �a� c��a� ����� �a a��, ��� ������ a� ����. A �a���� �� �� c�a�, �� ������ ��������a �a a�a��c��� �� �� ����c���� c��a��� � �����a��� ca�a� �� �a� ������� � �a��� a ��� ���b��� � a �a� c��a�, a� �����; �� ����c���� ca�a� �� �����ca� �a ������� ��� ����� � �� ���a���a�. S���� ���a c��c��c���, �� ����� �� ����� �� ����c���� �� �� �����, ��c����a �� ����c���� ��a�c�������, �����c���� � �� ��� ������ ��� �� ������� ������� � �a��� a ��
9
O�. ���., 52�, �. 205. Ja����, W., L� �������� �� ��� �������� ��������� �������, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1998, �. 199.
10
55
�����c���. U� ����c���� ��� a������ �a ����a� � ��� ��a �a �a�a���a ab�����a �� �a �ac���a���a�. Q���a �� �a�������� �a ������a�c�a c��c�a� �� ��� ����c���� ��a�c�������, �� ��a ����a�c�a ��� ���������� �a ���a � ��a ca�a� �� �a� ab����, �� �a� c����a��a �� �� �����. Y ��a ����a�c�a �� ����� ��� �� ���� �����, �� ����� �������c����, ���� ���� �� ��� a��� �c���� �� ���c���� a �a �a��ac���, a �a ��c�����a, ���� �� ��� �� �������c� a� ����� ����� ��� �b���� �� ���c�����, �� ��ba�� ��b��c�. P�� ����, �� ���c���, ��a ��a���a� ��� �� �a�����a ������� ���a� a �� ����a � ��a ����a� �����ab��. U� �������� ��c���, �a ����a� ��� ��a, a �� ���, �a �a��� ���a���a���a �� ���� �� ���������. E� U�� ��a�c������� ���, ����� �� �����ab�� ����������a�, ��b����� a �a ���a, a ��� ���b��� � �������, a ��� a���a���, a �a� ��a��a�, a ��� ���� � a �a� ����a�a�, � ������ �� ��� ����, �a ��c������� �����a ����� �� ���b�� � �� �����, ����� �� ���b�� � �a �a���a���a. *** E� �a ���ca ac��a�, � a ���a� �� ��� ca�b��� � �a� ������c�����, �� ��a � ���a �a���a, �� ��a�� �� ��������b����a� ������c����a�c������� �������. N� ��������a��� �a� ������cac�����, ���������c����� � �������c�������� ��� �� �a� ����a��, ���� �a���c� �������� �a �����c�a �� ��a ���a���a� ��� ����� �������� ���������c�a �� �a��� a���c��ac��� ����ca, ��� ����b� �a ���a���c�a � ���a��a �a ���a, ������ ��� �� c��a �� �������� ����a���ac����� ab���ac�a�, c�������ac����� ��� c����a���a� �a� ��������a��� ���a����. E� ��a� ������c����a�c�������, ���c��� ����a��� �a c��ac��� �� �������ac�����, ��a��� �� ���a���ac��� � c������ ��� �����c�� ca����a�, ������c�������� �� �a� ����������� a��c���a�, � �a �����c���ac��� �� ��� ������ ����������. L�� ��a��� �� ���a���ac��� ���c���a�, a ���a� �� ��� ca�b���, ������� �� �a ����a �a���a. P������, �� ��������a �� ���������� ������c�, �� ������� ��b�� �� c�a� �� ��b� ����a�; �����, �� ����a��a �� ����c���� ��a�c������� ��� ���a���a � ���a�����a �a� ����a� ��� �� ����� ������b��� � �ac� �����c���a�. S� ��������� �� �������a� � ��������a� ��� ������� ��� �� ������ �����������a��, ����a��� ������� �� ���a������ �����c���a� � �����a�ac��� �� ��� ���c���� ����������. E� ��� ��a��� �� ���a���ac��� ��a�c�������� �����a� ��� ������� � ��� �b����� ���c��a��� ��� ���ac����� c�������a� ba�a�a� �� �� ���� �� �ac���a���a� ����a���a���a c�� �� ����c�a� ������� ��� �a ����a�, �a �b�������a�, �� c������ � �� �������. La ���������ac��� �� ��a��� �� ���a���ac��� ��a�c�������� �� �������ca ����ca��� ������� �� ����� �������: �� ��������, �� ����������a��. C�a��� �� �����, � c����� �������, ��� c�������a��� ����� ��a ������c���a ����a���a���a, a�a��c� ������a�a����� �� �a��a��a ��� ab����, �� �� ����������; �� ��� ����, �� �������ca �a
56
���c��ac��� �� �������ac����� c�� ����� �� c������ � ���a���ac��� ��� ������b���� �a� ��������a��� � ����a���a� �a� ������a���a��� ��������a�.
�� ��������� �� ������ � ����� �� ��� �������
E� �������� ��a� �������� ��b���a��� ��� ��a��� �� ���a���ac��� ��a�c�������� �a �� �� ��� �������, ���� ��a�c�����c�a� ���ac�a���a�a� ��� ����c�� ����a�c�a� c���c����a�, ���ba���a���a� � ab���ac�a� ��� �� �������a� c��� ��������� � ��c��a��a�. La� ����a� �� �ab�� ����c�� ������� � �����a�a� ��� c������ c�� �a ������ �� ���a���a� �a ���a �� ����� ��� a���c���. La �ac���a���a� c�����cac���a� � �������ca, �����a ��� ����� aca����c������������c�, ����a a cab� �a ��������. La ����b�����c�a a ��� �ab���� � a ��� ������������ �� ����� ��� ��� ac���a�a� ���� a���a�a�a �� ���� ��� �� ca����� ���c����, ���� ��� �� ������� �a��a�����c� ��� ac�c�a a �a c������a� ���a���a�a: �� ab���� �� �� ���������c�a��, �a ���������ac���. Y, ��a ��� ���, �� ����� �����, �� ������ ������� c�������a�� c��� ���c�, ��b���a�� ��� ��a ����a�c�a ��a�c������� ��� �a�a����a �a ������a. D������� ��a��� �� ���a���ac��� c���������� �a ��a�a ��������ca ��� ����� ac��a� � c������a� �� ����� ��� a���c��� ��� ����� �� �����cc��� ��� ���a���a� �a ���a c�����a�a. La� ��c��a� �� ����c�a����a� ��������a� �a� �a��a� �� c����c�a ��� ��b�� ����a� a cab� �a� ������a� �a�a c����������� �� ������� ���cac�� � �����c����� ����� ����� �c�����ca� ���, a� �a��c��, �a� �c��a�� �� ���a� �� �a� a�����a� ����� ���a���. P��� �a� ���a���a��� �� ����a������ ���, �� ���c��� �� ��������� ��a�c��������, �����ca� �� ��� ��c��� � ���a���a� �a c����c�a �� ��� ����������, �� �ac�� ��� ��� a�����a� ��� ���b���a� ��� ��������� ��������, ������ ��� �a ��a�c�����c�a ��� �� ���a���a �� ��a��� �� ���a���ac��� � c���c��� �������� � a�����a �a ������a ��� ���c��� c�� �� �����. L�� ����� �� ����a������, ��ab��a��� ����� ����a�c�a� ��a�c��������, ��a�� c������ �a ������ac��� �� �a� ������a� ����� ��, �a ����b�c��� �� �a �����c�a c��a���a ��������a� � c���c���a. S� ����� ��b�����a� �� ������� �� ���a� ���a���a��� �� ����a������, �� ����� ��������a� �a �����c�a �����c���a �� �a ���a���c�a; ��� ��ba���, �a ���a �����a a �a ��a������ac���, �����a c����a�������� a �a ���a����� �� �a ca�ac��a� �� ��� � ���, �� ����a� � ������: a ca��a� �a a��c�����a� �����a ��� �������, ��c���� a��� ����� a���� ��a ������b�� �ac����.
�� ���������� ��� ��������������
E� ����� c��c�a� �� ������� �������� �� ��� �� ��a� ������c����a�c������� �������� �a�a �� ���������������� �� ������a������ �� �a ���a���c�a, �a �����c���ac��� �� �a� �����c�a� c��a���a� ��������a��� � ��� �����. L� ��� ��a� a�a���a�� �� ����������� �� �������c�a, 57
�a ����ac��� �� ��� ��� ca����� ����� c���a���, �� ��� �� �a� �a���a. P�� ����, �a ������a�c�a ��� �����a�a������, �a ��c����a� �� ���������ca� �a� ���ac�����, �� �������a� �a �������c�a �� �a� �������c�a�, ��� ��������� ���a������� �� �� ���a������ �� ������a� ��������c�a� ��������a�. La ��������a ��� ������� ac����a �� �����a�a������, �� �a���, ��c� �� a����������� �� ��a ��������a ��a�c������a� � ������a� ��� ��a� c������ ������ ����� �� ����a������ � �� ����������ac���. Ab�� ��a��� �� c��������c�a a���a��� ��� ���a���a��� �����c���a� ���a������ ��� ��������� �a ����b����a� ��� ��������. A���c�a ���ac����� ��� �����a� �a ���a����� �� �����c�a� c��a���a�, ac���a� � a����a���a�, ��� ����a� ��� ��c����a� ������ ������� �� ��������� � �� ���a�����.
58
������
�E� ����b�� ���� �� �a �b�a �� P�a��� �a �a������ac��� ��b����a��a, c������a, �� ��� ���c���� ��� �� ��� ���c��� ������ a� ��� ��� �����a�� �a�a c���������� �� �� �����a�� �� ��c���, �a�a ��� ������a�a ������a� ����a��� �������a� ����� �� �� ���a��a �� �����a�� �� ��c��� �� �� P�a���. Ha��a �a� ����� �� ����c��a� �� �� �a� c��������� �����a�, ��c��a��a�, a��������� a �� c�������c��� ��� �����a ��c���� ��� �� �b�a �� c������� �� ���a c��a ����� ������� �a��a��� ����� ���c���� �� �������, ������������� c����a �� ������, c��� ������������ �a a���a�a ��� a���a �� �����... [...] Ha� �� P�a���, ��� ���a, a��� �� ������ �������� ����� �a�b��� ����� a��� �� ������. C��� �� �� ��� ����a ����b�� �� ��� a��� �� P�a��� �� �� a����� ��� ����a�. C��� �� �a a���a�a ��� �� ���c�c��� ab�� ����a �� ���, �� a���a���, �a �� �a a ��� ����b�� ����a� ��� ����� �a� a������a� �� �a ��c����. C��� �� ��a ��� ��� b���a ��� c��a��� �� �� �b�a ��� �����a: �� a���a���, �a �� �� �a a ��� ����b�� ����a� �� �a� c��a� ��� [��] �a�a�, ������, �� a���a���, ��� ��� [��] �c���� ����� ��c��� �� ��b���a���� ��� ���b��, �������� �� ��a b�����a �a�a.� M����, M., E� ����� �� ��� ���������������, ��. 55 � 56.
�E� ���b���a ca�b�a��a �� ����a ���� �� ��a�� �� ���a���c�a. [...] P���, �� �� ��a�� �����, �����a ��� ��� �� ���b���a c��c������� a���a a �a �������c�a �� a���� ��� c��� �� �� �����, �� �������a �� �a �������c�a ��� �����, ���� �� ��� ����b����a��� �� ����������� � ��������a��� �a�a �ac�� �ac�� ����� �� �������c�a ���a��a ������, ��� �������� a ��� a���a��� � a �a� �����a�. P�����a ��� ��� c���� �� ���� �����, �� ���a ���a, �� �a�a ������ ������a �a��a ��� ����c��, � �a �a��a �� �� ���� �� �������c�a ��� ���c�b��� �� ������� ��a�� �� ���a���c�a ac��a�. [...] S�, �� ���b���a �a ca�b�a��.� D������, G. � G�a��a��, F., �Q�� �� �� ���������?, �. 76.
59
������� �������� ������
60
�������� �.� �� ��������� ��� ������� ������ � ������ �� ������
U� ac����c������� ������a� � ���������� �� ���c��a �� ������� ��������: �� ac����c������� �� ��a ������a ���ac��� ��� ��a� c������ ��� ������ �� ���a����� �� �� ����a������ � �� ��a ����������ac��� �������a ��� ������. P���a� �� ������ ������a ����c��, �� ���a��� ac�����b�a��� a ���, a ��� ��� ������, �� ����� ��b�����a�� a� c���� �� �a �������a, a �a �����c�a �� ��� �������; �� ����� ������a�� a� ��a��c����� � a �a ��c�����, a �� ���� ����c���c� �� ����������. S�� ��ba���, �� ������� c����a�������� b����a ��� ������, ��� �ac� ���a�. L�� ��c�������, �a� c��������� �� ca��a��� ��� ���������� � ��� ������ �� �� �a� ���ac���a�, �� �� �a� �� �������� ������a�a� � �� ������� ��a���b��� ��� c���������� �� �������� ������a� ca�a� �� �������a� ��������c�a� ������ab���, �������c�a� �����������a� ��� ������a� ��a ��a�a ������ca �� a��cc�����, ��a ������a���a� ����a�a: ������ ������a� ��� �� �� ��� ����� ��� �������. N�� ��c����a��� �� ������c�a �� ��a ���ac��� ��c���a�, �a��� ��� �� ��������a� c��� ��� �� ������������a�. E� �� ����� ����a���, ����������a��� �a �������c�a �� �� ����� � �a ������c��� �� �� a�������: �� a���� � �� ������� ��� �����������. V�����b�a��� �� ������ �� �� ��� �� ������ ����� ��� ������� ����������1. E���������a��� ��a ����a���a ������c�a �� �� ����a������ ��� �����a a� ����a������ a ���a���� ��� ������� �������. A ca��a� � ����������� ��� ������ ��� ������� ��� �������� ��������ab������� �� ������� �� �a �������a � �� �a� c��������a�, ����� ��� ��c��� �� �����a� ����� ��a ��c����� ����a�. R�����a ��a������ c������ �� ������ ������ ��� �� ����a������ �cc�����a� �� ����c�� �� �������, �ac���� ��������b�� ca���������� �� ������a� �ac���a��� ��� �������� �a ������� �� �� �������. *** L���a��� ������ �� a���� a �� ��������a�� � a �a� ��������ac�����, a �a ����a � a �a �a����a, a� ���ac��, ���� �a ���a ����� a� ����a������. La� ��a������ac����� ��� ��� �a ��������� ��� ������� �� ��� c������ ��������� ���� ���� �� c��c�b�� �� ������, ���� ���� �� c��c�b�� �� ca�b�� � �� ����������. P�� ����, ��c���� �������� � ���b�a���, �� ��� ����, �a� ��������� ��a������ac����� ��� ���a��� �������� � ��� ��c���� �a ������a���a� ���ac�a���a�a a �a ��� ��� ����� ��������. 1
B�a�c���, M., E� ������� ����������, M���� ����a, Ca�aca�, 1993, �. 423.
61
La� ���ac����� ��� �����ca� ��a ��������c��a� �� ac����c�������� ��������. L�� ac����c�������� �������c�� a� �������, ��� ����������� ��� �������, c������ ��b�ac���a���, ���� ����� �� ���ac����� ��� �� ac��a���a� � �� ���c��a� �������c����� ������cac����� �������a� ��c�a� ��c�� �����c����b��� �� �� ���a�� �� c��a�. P���� ��� ���� ������ � ������� ������� �� �� ��������, ���� ���� ������ �� �� ��������������, � �������� ��������� �� �� ��������������2. P�� �������� ����a��� ���������, �� �ab���� ��� b��� c���, ���� ��� ���b���a� ��� ������aba� ��������b���, ��� ��� a�������aba�, ���a�a��c��. N�� ������a ����������, a��� �a��, �� �ab���� b��� ���. Ha� ������� a���a� a �a �a��a �a�a �����ca� �� ��������, ����� ����������� �� ��������a� � �� c�����a� a ������ �� �ac���a���a�. P��� �� �������� �� �� ��� ��� �a ����c���a� �� ����a� �� �������, �� ����a� �� ������. T����� c��� ���a ���ac���a���a�, ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��: ������ �� ����� ��� �������. Occ������ �a ������ ��� �����a� a� ����� XIX �a�a ��� �� ����a������ �������� a ��c�� �� �������, �a�a ��� �������a��� a ��c�c�a�, �� �� ���� ab�����a����� �����, �a ��� �� H���c����, �a� ��c�� �����c���a� �� a������� ��� �����a��� ��� ���� �� ���� �������� �� ����a� � ����������a� �� ������ ����b����a �a �������c�a �� ����� ����� �� �������c�a ��������a��� � c���c�����, ����� ����� �� ���ac��� c�� �������� ������, c�� ��� ����� � c�� �� �����. *** A�� ������� ba�� �a �����c�a ��� ������ ����a� � c��������c�. T����� ����������� ��� c��������� �� ����� �� ���a� a c������, �� ac�����a��� a ��a���a�, �� �b����� a �b�����. T����� ��� ��� ����a �� a������, ��� ��� �b���a a c����� �ac�a a���a���, �ac�a �� ������ ��� ��� a���a�a c�� ���a�a��c��, ��� ��� c�������� �� ����c�� �������c���� a ����� �� �������a���� c����a �� �a�����. T����� ��� ���������. T����� ��� ��� ���a ��� ������, ��� �����. S�� ����� acc���� a� ���������� �����c�a� c��a���� �� �a ���a. La ������a���a� c��c�b��a c��� ����a� � �������ca �� �a ������ �� �b���c���. N� b����a ��� ������ a��c�a��� �a�a ����a� � ����������a� �� ���a �� ������a �a ���ac��� ����������a �� �a ��� ��������ab������� ��� ��c����a���. L����a ������a ��������c�a ��� ������, ������ � �����a �a �������a� ���ac���a� ������������� �a ca��ac��� �� ������, �� c��������� �� �� c��������a�, �� ��c������� ������a���. La ��������ac��� ���ac����a����a� �� �a ��a���a�, �����a ��� �� ������ ����a� � c��������c�, c��������� �� ��a�� �� ���a���ac��� ������a�, ������c� ��a�c������� �� �� ��� c������ � a� c�a� ���a��� �������a����� a��a��a���. C�������a��� ��c�� ��a�� c��� �a ���ca ��a���a�, ��� ���c�b�� ��� ���a �� �� ��� ��� ��a ��������� ����� �a� ��������� ����������� ��� c���������� �a ��a���a� ������a� �� �a ��� ���a��� ��������. 2
D������, G. � G�a��a��, F., �Q�� �� �� ���������?, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993, �. 113.
62
U�a a������ac��� a �a a�������a� ��������ca ��� ��������� ��a�a� c����a� ����a� �� c���������� ��� ��a� �� ����a������ ��� �������� �� a���� a �� ��������a�� ���� �� c��c�b�� �a ��a���a� c��� ���ca. L� ���, ��� ���a, c�����b��� a ��a��a� �a ������a���a ��� �����a�a������ ��������c�: �� �a�a�� �� ��a ��������a ��� c�������a �� ������ c��� ��������c� � ��b�����a�� a� ����������, a ��a ��������a ������a� ����� �� ������ �� ���a�a a� ��� �����c� ��� � �������� a �a ���, ����� �� ���������a���a� �� ������a c��a��� ��������� ����������� ������a���, ��������� ����������� �� ��a���a�.
�� ���� ����� �� �������� �� ������
La ��������a ���a����ca ���� ��� c�������� �� �a G��c�a ��� ����� IV a.C.; ���a ����a��� �a ����ac�a ��� B���, ��� U�� � ��� S��. La ��������a a�����a � ������a� ������ �� c��c���� �� ������� �� �a��� ��� c��c���� �� S��. E� S�� �� c�������� c��� ����a�c�a, a����� �a ���a �� �a ������c�a ����a�����. E� ���a ����ac���, �� ���������� �� �a� ������a�: �� ��������. E� ������ ��������c�, c�������a�� c��� �� ���������� ��� a���� � �� �������, �a ���a� a� ������ �� �a ��c�����, �� �������� ��a� ����. S� ��a�a �a ����a ��� ������, �� ����� ��� ��c��� a ���� ���� a, �� c������� ������a� ����� �� �a�a�� �� �� �������� ��� �a ���� � �� ������ �� �������� ��� a�� �� ��. U�a ��� ���, ������� �a ���a�a a �a a�������a� ��������ca �ac� ��� c��c��� �� ��c� �� a��� ����c�, �������a a� ����a������ � �������c� �������� ��������a����. La ���������c�a �a���a�a ����� �� �����ab��. P�a��� c��c�b� �a �������a� c��� �����ab�� � �a �������a ����. S�� ��ba���, �a�a ��� �a �a�ab�a ���� �������ca�� �������a� �������, ���� ��� ���c��a��� �� ca�b�� �������c�3. E� ����c����, ���� �������caba �����a ���a�, ���a, ���ac��� �� �a ���a, ���ca �� �a ���a; ���ac��� �� �a ���a �� ca�a �������� ��������a�; ���ac��� ��� ��� �� �a ���a ��� �������� c����c�. S���� B��������� 4, �� �������ca�� ��� ������a��� �� ���� �� �����a �� ���a � ������ �� ���a���a�. E� �� T����, P�a��� ������ �� ������ c��� �� ������ ����� �� �� ��������� 5. E� ������ ����a ��������a�� c��� C������ 6, �� ������ ��a ��a��� ��� ����� �a c�a���a� �� ��� �����; c���������� a ��� ���������, a �� �����a��, a �� ����b��, �a���b��: a �� ������c�. S� ���c��a a �a� ��c��� � ��� ��a�, a� a���� � a� �������. P�a��� �� ����c�a �� ���a �a���a: c�a��� �� ����� ��� ��� �� �������� �� ����a � ����a c��� ��a��� �����a�a ���� �a ��c����� �� �ac���� �� ��� �����a��� a� ������. E� 3
�L�� ������� �� ��� ������ ��� ���� ���������� ��� A. J. F��������� �� �������� ��� �� �� �� ����� V �.C. �� ������� (����� ������� �������� �������) ��� ��������� ��� �������� �������� �� ����� �� �������� ��� �� ���� �� ���� �� �� �����. A� ��� ��������� �� ���� �� �� ������� ��������������� ������, �� ��������� �� ����� ��� ����, � �� ��� �� ������������ (...). F���a��� M��a, J., D���������� �� F��������, A��a��a, Ma����, 1980, �. 3240. 4 F���a��� M��a, J., D���������� �� F��������, c��., �. 3240. C������ �� ��������� �� ����, �������ca ������ �� �����a�, ���ca ��������a�a, �������, ���ac��� ��� ������. 5 P�a���, T����, 37�, D������� VI, G�����, Ma����, 1997, �. 182. 6 C������ �� ��������� �� ����, �������ca ������ �� �����a�, ���ca ��������a�a, �������, ���ac��� ��� ������.
63
������ �� �� �������� ������ � ������� �����c�� ��� ���� ����� c���������� ��� �� a��a � �� c�����, �� �� ����b��, �� ����a �a�b���. V���� ��� �a �������a� �� �� ����� �����a� a �� �����a��, ��a���� ��a ��a��� ����� �� �a �������a�, ���� �� �� ��������� ��� ��������� ������� �� �� �����, ��� ������ ������ ��� �������� ����� �� ������, ��� ��� �������� ������7 . P�a��� �ac� ��a ac�a�ac��� �������ca���a, a���� �� ��� ��������a �� ����� �� ������a� ��� ��a�, �a� ��c���, ��� ����� � ��� a���; ��� ���� �� �������� ��a��� �a �����ac��� ��� ������ ����� c�� �a �����ac��� ��� �����. D� ��� ����, �� �� �� ��a � �� ����, ����a� ��������a��� c��� �����ca��� �� �a �����ac��� ��� �� �a �� �� ������. *** La ������a���a� a�����a ���� �����a ��� �� c��c���� �� �������a� �������. E� ������ ������ �� �a ��a���a� ��������ca ��� c��c�b��� ����� �� ����� �� ����a �� ��a �������a� ������ca ��������. E� ������ c��� ������ ����� �� �� ��������� 8 ��� ���a ����� �� ������ ����� ��������a�� c��� ������ ��������c�, ������ a� ���������� ��� a���� � �� �������: �� ���ab��c� �a ������ac�a �� �a �������a� ������� �����c�� ��� �������. A����������, a� ��a���a� �� ���b���a ��� ������ c������a �� ����a ��c���a� �� ca���� ���c�a�� ��� P�a���. E� �a F�����, ��ca�a �� ���b���a �������a��� ��� �a �������c�a ��� ������. E� ������ ���a�, ��� ��c�, �� ���c��� ��������a� �� ������ � ��, �a�a ����� ������a� �� �a���a���a. E� �� ca�� ��� ������ �a c������� �� �a �������c�a �� ������ ������� �� ������. P��� ��� ����� �� �� �� ���������� � �� �� ��, ���� ���� ��� ����� � �� �� �������, � �� ����� ������ �� ������� ����� �� ������ �������� ���� �� ������ ���������9. E� ������ �� ������ �� �a����, a����a� �� ���a� �� ��� ����, ����� ����� ��� �����, � ������� ���� 10. E� a���a �� �� ��a �a���, �� �� ������ �� a�ba� ��� �a�a�� � ��� ������. O ��� ��ac�a����� �� a���a �� �� ������ ������� ��� ������ � �� �� �� ��� ���� �� ������, � �� ������� �� ������ ������� ��� ������ � �� �� �� ��� ���� �� ������ 11. S� �� a���a ����a ��a �a��� ������a ���ac���, ���� �� a���a �� ����� ���ac���, �� a���a ��, ��� �a��� �� ca�b�� �� �� �����c� �� �� a���a ���� �� �� ������a��. E� �� a���a �� �a� ���������� a�����. E� a���a �� ��� � �� �����, �� ��������b��. E� ������ �a�a A���������� �� �� �� ����������, ���� �� �a� ������ ��� ���������� �� ca�b��. P��������� �� ������ ����� ��� �� ���������� 12. E� ������ � �� ���������� �� ���c�b�� ������, �� �� ����� ����a� �� ������ ���a�a�� ��� ����������, ������ ���, � b��� �� ������ �� ����������, � b��� �� a��� ���ac���a�� c�� ��. E� ������ �� c���c� c�a��� a� ��������a� �� a���� � �� �������, �� ��������a �� ����������. Y �� a���� � �� 7
P�a���, T����, 37�, D������� VI, c��., �. 182. O�. ���., 37�, �. 182. 9 A����������, F����a, IV10218a, G�����, Ma����, 1998, �. 264. 10 I���. 11 O�. ���., VI3233b234a, �. 347. 12 O�. ���., IV11219a, �. 269. 8
64
������� �� �� ���������� �� c���c� ��� a��� ��� �� �����a�a �� ��. (...) ������ ������� �� ���������� ��� ����� � ������� �� �� ����������, ������� �������� ��� �� ������ �� ������������13. (...) P����� �� ������ �� ���������� ����: ������ ��� ���������� ����� �� ����� � �������14. P��� �a�� ac�a�a�, �� ������ �� �� ��������, �� ������� �������� �� ���� ���������15. *** E� a���a ���a�a �� �a�a�� c�� �� ������, ����a �� �a��� ����a����a� �� ���a �����c���ac��� ��� ������. E� ��������, ��������, ��� �� �� ������� ������ �� ������ �� ����� � ��� �� �� ������� �� ����� �� ������ ������. (...) E� ������ ��, ���� �������� ��� �� ����� � �� ������ �� �� �����16. E� a���a �� �a c��������a� ����a ��� ������, �� �� ������ ��� ������ �� �a��� �� �� �������� �� �� ������ � �� ��� �� ����17 . P�� ���� �� ����b�� c��c���� ��� �a�a A����������18 (...) �� ������� ��������, �� ������ �� ������ �� �� ���������� ��������, �� �� ��������� ����� �� ����������19. E� ������ ����� ����� a� ���������� c�������20, a �a ��c�����, �� ���������a a �a ����a���a�, �a�b��� a �a c��������a � a �a �������a. Aba����a� �� ������ ����a� c��� ���� ���c� ��� ������ �� �� a�������a�� ������a�, a� c�a� ��� ������a �� ������ �����. E� ������a ���ca, �� ������ �����a ��a ������cac���, ������ �� �����a�a������ c����c�, �� aba����� �� �a ��b�����ac��� ��� ������ a� ����������, �� �a c����c�a �� �� ������ ����a� �������c� c��� ���c� ���� ��� ������. Y, �a�b���, �����a a �a a����ac��� �� ��a ��������a ������a�, a �a a������a �� ��a ������a���a� ��������, a c��c�b�� �������a� ����������� ������a��� �� c��������c�a ���������a. E� ������ ��������� c������������� �� ca�a�, �a ��a���a� c������������� �� ca�a�: ��������� ����������� �� ��a���a�, ��������� ����������� ������a���.
������������ ���� ������ �� ������ 13
O�. ���., IV11219a, �. 269. O�. ���., IV11219b, �. 271. 15 I���. 16 O�. ���., IV11220a, �. 274. 17 O�. ���., IV13222a, �. 282. 18 H���� ��a�a�� a��� �� b���� ��b��� �� �a c������� ��� ������ �� �a ��������a �� A����������, ��� ���a �� �a�� c����a� ����a� �����a���� �� ���ac��� a �a ��c��� �� ����������, �� ���� �� �a F���ca, ���� �a�b��� �� �a M��a����ca. La �����a ��� ���������� �� ���a�a a �a ������c��� ����� �a����a � �a ����a, �� �a c�a� �� ����c� �a ��c����a� ��� ������ �����, � �� ��a���a �� ���ac��� a �a �a���a �� c��c����� �����c�a � ac�� ��� ���a �a ��c��� �� ���������� a �a � ���a � a �a �a����a. 19 A����������, F����a, IV11220a, c��., �. 274. 20 P������ �� S���� �� ��������� � �� ������, E����� III�7�8, a����a: ��� �� ������� ����������� �� ������ ��� �� ����������: �� ��� ����� ��� ����������� ������� ���������� � ���� ��������� � ��� ����, �� ��� �� ���������. P�� �� �a��� ��a���a: �S�, ����, ��� ������ ��� �� ������ �� �� ���� ��� A��� �� ���������� �� ���������� �� �� ���� �� ���� � ����, ���������� ����� ���� ��� �������?�, (III�7�11) � ��� a���a���: �E�������, �������� �� �������� ��� ������? �S�, �� ���� ���� �� �� ����� ������� � �� ����� ��� ����� ����. T���� ��� ��� �����. (III�7�14). P������, E����� III�IV, G�����, Ma����, 1985. E� ����� �� P������ ������a �a ����b����a� �� ��������� ����� �� ����a� �� ������. 14
65
U�� �� ��� �b���c���� �a�a �a �������c�a �� �� ����a������ � ��a ��������c�a �������a ��� ������ �a��ca �� �a �����c�a �� �� ���� �� ����a������, �� �� ��a� �� ��������b����a�, ��� ����b� �a ����b����a� �� c��c�b�� �� �������� c��� ��b�ac���a� � ������a�, c��� �������������, ���a �����c�a ���a�������ca � c��a���a ��� ��� �������� � ��� c���������. E� ��a� �� ��������b����a� ������� ������ �� �a�a c��c����a� c�� ��������a��� ���������: ��a ��a���a� b���ca, c�������a�a c��� ��������ca ��� �� ����c� a �� ���b����b����a���, ����a��� �� ��a ���������c�a �a���a�a, ��� ����� �� �a c�a� �� ca�a� �� c���c���a � �a�����a��a, � ��a �����c���a ��a�c������� ��� ���a���a ��� c����������, ������b��� ��� ���������� � �����a ������� � �a��� a ���a �a ����ac���. La� ��������a� �a��ac����� �� ���� ��a�, �a� �������ab��� ������cac����� �� �a �ac���a���a� ��� ��a����� c������ ���������� ����� �� c��c�b�� �a �����c���a �� �a ��a���a� ��������c�� ���a�, �a������c�, b������c�, ��c. � �� ������ca��� �a �����c���a b���ca ��� ��a�. S� ��b�����a �� ������� c�a��� �� ca��a� �a� ����a� ��b�� �a ��a�c�����c�a, c�a��� �� �������� ��� �a ������c��� ��� �������� ��a�c������� ����� ��a�� ��a �a��ac��� �� ��� ���c��� �� c������ � �������. E� ���b���a �� �� �� E��� S������, ���� �a �����c�a �� �� ��a� �� ����a������ ������c����a�c������� ��� �b���a �a ���a���c�a, ��� �� ������� �a �������c�a ��� ���������������� ���������.* E� ��a� �� ����a������ ������� ����c���a �� ����a������ �� ��a ��������a ��� �������, ������ ��� �������� �a c����c�a �� ��� ��� ���b��� � �a� ������� �� �a��� ����� ���a�a��� ����� �� � ��� ����� , �� ��c�����a� �����������, �������a��� a �a� c��a� � ��c����a� �� ��������� ��a�c�������� ��� ��� ��b�����, ���a��c� � ��������. S�� ��ba���, �� ����a������ ��� ������ � �� ��� �� �a ���a�� �� ��������, c��a��� ��a��� �� ����a������ ���, �� �� a����ac���, �������� a �a �����c�a ��� ��a�� ������c�� ��a�c�������. La ������a �� �� ��a� �� ����a������ ������a� c������� �� �� c�����b�c��� a �a �������c�a �� ��������������, ����� c���� � �����a �� ��a� �� �� ����� ������ �� �a� �������c�a� �������c�a����.
66
�����
�...Hac� ��c��� a��� ���, ������a� �b����� ���a� ��a� �����c��a� ����a�, ������ ��b�� ��a ��������cac��� ab�����a ��� �� �� �������� �� ��a �a�a������a ���a��������. B��c� �����a������. La ���c���, ��� �������. S�, �a ���c���, � �� �� ���������, �� �����. �E� �����... U�a ������a �a�a�a �� ab��� �� �a��a� ��� �� �a���� ��� ca������. T��� �����a a �a �a� � a �a ����c��a�. T� ������a�, �� aba����a� a ��� ������, a ��� �a�a���, a� ������ ��b��. Y �� ������ ����� �� a���a� ����� ��� �a a a����a��� ��b�� ��. Ha� ��� �ac���� ������, ����a�a��� �a�a �� c��ba��, �� c��ba�� �a�a �a��a� �a ���a. U�a ��a� ���c��� �� a����a �� ��. D��a��� ���� �������� �� �a��c� ��� ��� ����a������� �� ba��� �� �����a�a, �� ������ �����a� �a�a ����� ��c����, ��� b�a��� � �a� �����a� �a �� �b���c�� a �� ������a�. E�� �� �� ��� �� ��a�a �� �����. Y� �� ��a�a��a �a ��������cac���. La ����ac��� ����� �� �� ��a ���a�������� �a��ca�. E� �a��a��� �������c��a�� �a �� c���������� �� �� c��ba������. L� c�a� �� �� ����� �ac�� ��� ��a �a�� �� ��a���c��� ��� �� ��c�� c��� �ac� �a ����a ������ ��� ca�����. D� ��a ��c���acc��� �a �� �a��� �� ���b�� ��������� �a�a �a ��c�a. �C�������� �� ��� ��a a ������!� T�������, M., G�����, M������ � B�������.
67
68
�������� �.� �������� ���������������� � ������������
�
D������ ��c��b� E������� ����� ���� 1 � 2, L� ����������������� � L� �������������, a�b�� ��b��� �������ca� ��a ����a���a c��ac��� c��c����a�, � ������a� �a ��c���a� �����a�c�a ����� �� ����a������ ��������c� � �� ����a������ c����a�������c�. L�� ������ �������a��� ab��� ca�����, a��� ���� �������� a������, ��� ��� ��� ����������� ab��� ����������� �� �� ����a������ � ��� ����c����� ������������ �a�a ����a� �a ��������ca ���ac��� �� ������ � ���. La ��a�������������� � �a ��a���������� ������a� ����� �� ����a�, �� ���c�b�� � ����������a� �� ������, ��������� ������a��� ��������� ��� ������a� ��� ���c��� a ����� �� �a� ���a���a��� �������c�a��� ��������a��� � c���c���a�. E���c���ca�����, �a ��a���� ������ �������a ��a ������ ��� ����������� ��� ������a a c��c�b�� �������� ������a��� �� ������a �����a ��������c�a.
�� �����������������
E� c��� ������a �� a������������� �� �a ��a���. La ��a��� c����a�������ca ���� �� �a�������� �� ���� �� ����a� � c��c�b�� �� ������, �� ������� ������a�. E� �a ��a���� ���������� �� ������ �� ��b�����a a� ����������, ��� ����, ���a ��a��� a����a ��a ���������ac��� ������c�a ��� ������. E� ���������� ����a� � �������� ��b�����a a� ������, �� ������ ���� ������ � ������ ��� ���������� ����� �� ����� � �� �������2, a�� �� ����� ba�� �a �������c�a �� A����������. L�� ����������� ������ ��� �a��a��� �����c�� � ����������, ���� ��b�� ��� ��������. E� ���������� �� c�������a ����a� c�a��� ���� ��������a�� � �����a��. Pa�a ���� �� �������� �� �� ���ac��, �� �� ����� ��� �� �����a�a ����� �� ����� ���c�a� a �� ����� ���a� � �� �� ����c�a��� ca�a� �� ��a���a� �a �b����ac��� �� c�a�����ca��a � ������a. La� ���ac����� ��� �� ���ab��c�� ��� ��ca���ab���, ������ ��ca���a������� ac��a���, c��������� ca��a��� � ����ca�. E� ���������� ������a �� ca��� �� �����a�, �� �����c����� � ��������� ��� ������ a ����� ��� ���a���a� � ������b���� �a� �����a� �� �� ���ac��. La� �������� �����a� �� �a ��a�������������� ������ �� ��ca���a������ �ac���a�, �� a��c�ac���, �� c��������a�, �� �����a��a, �� c����a��� � �� �����c���.
1
E��� ca������ �� ���a�����a ����c�a������ �� ba�� a� ����� �� G����� D������, L� �������������. E������� ����� ���� 2, Pa����, Ba�c����a, 1985. 2 A����������, F�����, IV14223a, G�����, Ma����, 1998, �. 286.
69
La ��a�������������� ��� ����c� �������a� ���������ac����� ������c�a� ��� ������, �a� ��� �������ca���a� ��� �a ����a ������ca, �� c���� ��� ������ c��� ��c����� �� ��������� ����� �� a���� � �� ������� � �a ���a���a� ab����a, �� ���������� �� �� ���ac�� c��� �� ���� ��� ca�b�a. *** P�� �� �a���, ������a ����c�a������ �������a��� ��� �� c�����a�� ����� �� ������� ������a� ������ �� �a ��a�������������� � �a ���a �� ��� ������a��� ��� �� ���a�����a �� ac����� a ������a� �������������c��, ������a� �� acc��� � ��acc���. S���� D������, �a S�����a G����a M����a� ��a� c������ �a ������a �� ��� ������a� �������������c��, ���� �� c������� �� c��� �� �a ��a�������������� � ��a������a �������a����� �� ������� �� ����a�. La ���a ����a � �� c��� ������a� ����ac����� a��� �a� c�a��� �a �� �� ����� ��acc���a�, ��� ������a��� ����a� �a�a���a��� �� ������ ����� �� ������� ���ac��� ��������a���, �� ���ac��� c�a��������a �ac��� � ���c���c�a���. E� ������a�� ��� ���c�b�, �a��c� � ��acc���a, ����� �� c��a���, �a �� �� ca�a� �� ��acc���a�, �� ac��a�, ���� ���c�b� � �a ���c��c��� ����a �� ��a������a, ���� ���� �� ������, ���a a���c���; �� ��c�����a �� ����ac����� ��� �� �� �������a� �� acc����� � ��acc�����, ����ac����� ����ca� � �����a� ���a� ��� ��a�� c������ ��������������� ��� �� ������ ��� ��� c�� �� a���� � �� �������, �� c�� �a� ��c�������.
��� ����������� ������� � ������� �����
La� ����ac����� ����ca� � �����a� ���a� �� �� �������a� �� acc����� �� ��� ����c��a� ��� ��a acc���. Ca��a� �� ��������ab��. E� ������a ������������� ������ �� �a ��a���� ���������� �� �����, �a� ���c��c����� � acc����� �� �� ��ca���a�, ��� ���ac��� �� �� c������a�, a�a��c�� ���ac����� �� ��ca���ab��� � �� �� c��������a�. La ��a���������� ������a �������ac����� ����c�a� ��� ������, ��a ���ac��� �������a ����� �� ������ � �� ����������, �a ��a��� �� ��b��a �� ��� ��ca���a������� ���������������, ��ca�a a� ����� �� ��� ����c��, �� �a� ����ac����� �������b��� � ���ab��c��a�. E� �a� ����ac����� ����ca� � �����a� ���a�, ��� ������a��� ��� ����a����� ��������, �� ������ ��acc���a�, �� �ab�� c��� ���������. E� ������a�� ����a �� �� �� � �����, a�a���������� ����������� a �� ��� �� ��c���, �a �a�a�� �� �����c�a ���� �a ������� �a ����b����a� �� ��acc���a�, �� ��� �� �������ca ���������a� ���� ��a ����b����a� �� ���������� � �� acc��� ���������. U�a ���c��c��� ac���a ca�a� �� acc���� a ���a� ����������� ������a���, a ����� ����� �� �a ��a���a�. S� ���ab��c�� ���c���� ���������� ��� �a �� ��� �������������c��, �������� ��� ������� � ��� �������� ����������� �� ���
70
�������� ������� ��� �� ������, ��� �� �����������. H���� �������� �� ������, �� �����������, �������� �������� � �������3. La ����ac��� �������������� ����a �a ���������ac��� ������c�a ��� ������ c��� c����c���c�a �� �a ��a��������������. La ����ac��� ����ca � �����a ���a �� ab�� a ��a ��a���������� ����c�a ��� �� �ac� �������� ��ac�a� a ������ ����c��, a�������� � �a�b��� ������ �� ����a������: ��������, ��������� � ���������.
�� �������������
La ��a���������� ������a ��a �������ac��� ����c�a ��� ������, �a �� ��a ���������ac��� ������c�a c��� �� �a ��a��������������; ���a �� ���c��a �� �� ����� �����a�/ac��a�/�����a�. E� ������ a������� ca��c��� ��a�c������a�. La ��a���������� �� a���� �� a �� ������ ���a����c� c��� ���a���a� ab����a, �� a �� ������ ������c�, c��� ��c����� �� ���������. E� ������ aba����a �a ��b�����ac��� ��� ����������. S� c��a ��a ���ac��� �������a ����� �� ������ � �� ����������, ������ ��� �� ���������� �� ������ ab���a���, a����a�; �a �� ������� ��� ���ac��, �a ���a� a ���ac����� �� ��ca���ab��� � �� �� c��������a�. E� ���������� ������a �� ���������. E� ������ ���a �� ��� �a ���������ac��� ������c�a � �� ������ ��� ����������, ���� ��ca�a a �a� ���ac����� �� ������: �� ������ �� �������a c��� �������� ������� a.
��� ��������� ��� ������
La ��a���������� �ac� c�a��� �a ��a��� ac��a� ����a �� ���ac��� c�� ��a ��a��� �����a�, �� c��������� ��a ��a��� b��a� ac��a� � �����a�: ��� ������ ������ � �� ������ ������ �������. S� �a��� �� ��a ����������������� c��a �a���a���a �� ��� ac��a�. La ��a��� ac��a� ����� ��a ��a��� �����a� ��� �� c���������� c��� �� ��b�� � ����a c�� ���a �� �� ����� c����a���: �� ������� �� ������ ������ �������� ���� �� ������ �������. La ��a��� ac��a� � �� ��a��� �����a� ��� �������a� ���� �����c����b���, �� c��a� �� �����ca�b�a���, c���������� �� ����� ����c� ������c��b��, ��a ����a� ��������b�� �� ��a ��a��� ac��a� � �� ��a��� �����a�. S����, a��, ��a ��a����c����a� ��� ������a �a c�a���c��c�a �� �� ac��a� � �� �����a�. E� ������ �� �� �� �� c����a�, ��� ������ ��� �� ��� �� �� c����a� ��� ��� �������� ��� ������. L� ��� ����� �� �� c����a� �� �� �� c���� ��� ������ c��� ��c����� �� ���������, �� c��� ���a���a� ab����a, ���� �� ������������ �������. E� ������ ����� �� �� c����a�; �� �� ����� �a
3
D������, G., L� �������������. E������� ����� ���� 2, c��., �. 32.
71
�������a ���a �� ������ca ��� ��c����a �� �����, ����������� �� ��a���a� ��� ������ �������a� ���ac���a�, ����� �� c�������a� c������c����� ������a�, ac����c��������. *** E� ������� �� ���������4. L� ��� �� �� �� �� c����a� �� �a ����ac��� ��� ������, �� �����b�a������ c����a���, �� ��c����� ����� �������� � �a�a��. L� ��� �� ac��a� �� �� ��������, ���� �� �a�a�� �� �� c��������� ������� ��� �������� ��� �� �a ����, ���� ��� �� �a�a��, a� ����� ������ ��� �� ��������. E� �������� �� �a ��a��� ac��a� � �� �a�a�� c���������� �� �a ��a��� �����a�. E� �a�a�� �� c������������ ��� ��������, ���� �� ��a�a �� �� �a�a�� ��� �� ��� �a��� ��������, �� c������������ ������ �� �������a ������� c��� ������. E� �������� ��� �a�a �� ������, ������ ��� �� �a�a�� �� �� ������� c��� ������ �� �ac� �a�a�. E� �a�a�� c��� �������� ���� ��� ������ c������� c�� �� �������� � �� �������� �� �� ��� ��� �� ��a�� ��� c����a��� �� ��� �a�a�� c���������� a ��. La ��a����c����a� ������a �� ������ ��� �� �����b�a a ca�a ����a���, �� �������� � �a�a��, �������� ��� �a�a � �a�a�� ��� �� c������a: �� �a�a�� ��� ��� ��c������ ���ca� � �a� ���c��c����� �������. *** E� �������� �a�a, �� ������ �� �a�a�, �� �������, ���� �� �a�a �a�a ��� �a�a�� � �a� ���a� a� ������, c��� �� ���������� �ab���a������, ��ac�a� a �� ���� �� c��������� �� ������ ��� ���������a �� ��� � �a ������c�a, �� ������ c��� ��c����� ����a�. E� �������� ���� �� ����� ������ ��� �� ��������5. E� ������, ������c�a � ������� a �a ���, �� �����b�a �� ��� c������. E� ��������, �� �� ����a �a �a�a�� a� ����� ������ ��� ��������, �� �a�a��a. S� �� ����a �������a���������, a� ����� ������ ��� ��������, �� �������� �� �a�a��a. La ��a����c����a� �� ac��a� � �����a� a �a ���. P������� � �a�a�� ��� c�������������, c�������� � �� ������a� �� ��� ����� �� c�a���c��c�a, ����� �� c��a� �� �����ca�b�a���, �����a��� �a ����ac��� ��� ������ ��� �� ������a �� ����� ��� �������� �� ������a� ���a�. A ca�a ����a��� �� �������a� ����� ��� a���c���: ac��a� � �����a�, ���c��c��� ��� �� �a�� � ��c����� ��� �� ����. E� ��c����� �� �� ac��a���a, �� c�����a���� �� �a ��a��� ac��a� � c�� ���a ����a �� c��c���� ��� �������, ac��a�������a�, �� �� ����� ������� ���a��� � ��c���a���. La� �����������c����� ��� ac��ca� a �a� �����a� ��� ������ ���� ��� ��a ���������ac��� ������c�a, ���a� ca��a� �� a������ ��������, ������a� �� c���� ������c� ��� ������. Pa�a ��� �a ��a���������� �a�ca �� ���c��� ��� �a ��a��� ac��a� ����� �� ���ac��� c�� �� 4 5
O�. ��� ., �. 105. O�. ��� ., �. 136.
72
��a��� �����a�. D� ��� ����, acc������ a ��a ca��ac��� ��� ������ ab�����a����� �������a. E� ������ ���� ������� �����, ���� ��������� ������� 6. L�� ac����c�������� �� �� ��c���� ����� �� c���� c��������c�, ���� ��� �� ������b���� ����� �� ��������c�a a �a� �������a� ca�a� �� �a�a��, ���� ���a� �a� ca�a� c��������. La� ca�a� �� �a�a�� c��������, ��� ����ac��� �� ����� ������ ������a� ����������������� � �� ���ab��c�� ���c���� �� ��ca���ab��� ������� �� ���������� �� �� ��a�� a ����. E� ����a������ �� ����a����� ��� c������� �� ���ac����� �� ��ca���ab��� ����� ���a� ��a� ca�a�, �a c��������a� ��� �a� ������a � �a� ���������a ��� ��������� �a���. La ������������� �� �������� �� ��a ����������������� �. E� ������ �� �a�������a c��� �a�a��, c��� �a c��������c�a �� ca�a�, �� c��c���� ��� � ����� ���a�a���, ��� � ����� c����a����. E� �������� c��� �� �a�a�� �������a����� c����a��� �� c��������� �� �a ����a ��� ������a ��� �a�a�� c��� ������. L�� ��a��� �� �a�a�� c��������, �� ��a�a �� �� ������ �� c��������c�. N� �a� �������� ��� �� ���� ��b�a�� �� �a�a�� � �� ������, ������ ��� ca�a �������� c����a��� c���c��� c�� �� �a�a�� � �� ������ ��� ��� c�a��� �� ����� �� �a�a��a. S���� D������, �� c��� �������, ������a ���� �a�a�� � ���� ������ ��� c�������� c�� �� �������� � �� ��� ���� �ac� ��a �������ac��� ����c�a � ��a�c������a� ��� ������. *** D������ ������a, a �� ���, ���a� ��� ���������������. La ��� a��� ��� ����� ��������� ��ca���a� �� �a ��� �� ba�a �� �� �a�a��, ��� ������a �a a������a a� ������ c��� ����a�c�a ��a�c������a�. D� ����� �����, �a� ���� �������� a� c�����ca��� ����� �� ab���, ���a�a� ��a ��������� ��� ����a������ � �� �a ����������ac��� ��� ������. S����a�����, ������� ��� �a ������a ��a��� �� ba�a �� �� ��������. A� ���a� ��� �� �a�a�� ���� ��� ������������ � ������������ �� �a ��a������c����� ��� �� ac��a���aba, �� �������� ��b� ������������ �� �� �����a ac��a���a�. Pa�a c��c�b�� �� ������ �a� c�a� �� ������a a��� �� ���c��� ���������� �� �� �������� �� �� ���� � ����� �������������� � ��������� �a ����a ����������a� ��� ��a ����a �����ca�. D� ��� ����, �� ���c�b�� �� ������ �������� a� ac����c�������, ����� �� ������b�a� ����a� �� ��������� ���������a� � ���ac��a���a�a�, �� ���������� c����a���, ��� �� ca��a� ��ac�a� a c��������� �� �� c��������a�. E� ������ �� �������� a� ac����c������� ��� �a �� �������� ��������ac���, �� �� c������� c�� �� ���ac�� ��� �� ����� �� ���a�. E� ����� �� ����a ac����c������a� � �� ������, a �� ���, �� ������ ����� �� ��������� ������. La ���c��a ������������� �� ��������� �� �a� a���������. E� �a ������a �� �����aba �a c��������c�a �� �a� ca�a� �� �a�a��, �� �a� ���ac����� ����� ���a� ca�a�. La ������a 6
O�. ���., �. 157.
73
�����aba �a ������a����a� � �a� c��������� �� ���c��������a� ����� ��� ��������� ���ac��a���a���. La ���c��a c��c����� a �a ����� ��� ������ ��� ����� �� a���� � �� ������� �� �� ������� ��� �� �� ���a�a; ��a ������������� ����c�a ��� �� a�a��c� �� �� ����� �� c��������c�a � ������a����a�, ���� ��� �� �� ������� c��� �����c�a���ac���, c��� ����� �� �����c�a�. E� ���ac��� c�� �� c��c���� �� ��a����������, �� ����� �� D������ ��� ������a a ����a� �� ��a c��c��c��� ��� ������ c��� ���a �����a���a� ��� �� ac��a���a �� �� ����� ������ �� a��c�a��� � a��c�a��, �� �������� �� �� ����� ��� �� ����� ���� ���������� ��� ������7 .
�������
La ������a ��� ������� �� �� ������, �� ���� �� ��������, ����� �������� ������� ��� ������� �� ��� �����������, �� ��� ������������ �. M�����a������ ��� �ac� ����� �� �a�a�� � �� ������ a �a ���. T�a� ��� �a�a�� �� ��� �� �����a� a� ��c�����. S� ��������� �������a����� �� ��a ������a ���c�����ca c��� �ac���a� �� ���ca� ��c������ �� �a �����a ��� �a ������a ���c�����ca ��� c����c� a ��a ��������������� ��� �� �� a������ �������� ��c����a�� �� �a ����a ��� ������. S� ��������� �a�b���, �� ��a ������a c���c���a c��� ���������� ��a���a��� �� �� ���b�� ���������. La ������a �� �� c��c�b� c��� �a �ac���a� �� ����� ��c������; ���a c��������� ��a ���a ��������, �a ��� �����, �a �� �a� ������a���a��� ��������a� � ���� �� c������� �� ����� �������� �a� �������a� ����������� �� �a ��a���a�. La ������a������ ������a �� ������ �� �� ��������� ���������, �a c��������c�a �� ��a���, �� ����������� ������a���. Ac��a���a �� ��c����� c��� ���a �����a���a�, �������a �� a������ �������� ��� �� ������ ���: ��c���a� �� �� ��a���a�. U�a ������a �� ���c��� ��� ������ �� ��a������ �� ���a��, ������� �� ��� ��c��� �a�a �a� ���a� a �� �����.
7
O�. ��� ., �. 116.
74
�����
�[...] E� ����a �� �a ���ac��� �� �� ����a �� a���. T�a�a �� �� ���c�a��, a� ��� ��������� ����� ��c��� ���c�a��� c��� ����. Y ���� a��� �� ����� �a ���ac��� �� ������ ac�� c��c����, ��� b��� �� �� a���� � �� ������� �� �� ���, ��� �� ����� ������� ��� ������ ��� ���a�a �� a���, �� a���� ��a �� ������� � �� ������� �� a����. N�� �ab�a��� ����� a���� �� �������; �������� ���������� ������� �� �ab����� �����, � �� ���� ����, a��� � a���, ��������� ca���a c�� ca���a, a������ �� a������, ��� a� �a�� ��� ����. [...]� Ha����, P., P���� � �� ��������, �. 41.
75
�������� �.� �� ������, �� ������� �� ���������
La� ���a� ����a� ��� ��c����a� ��� ������ �� �� ���������, �a� �a�ab�a� �� �����a�� ����a����������. C��� ��c�� �� ������ ��� a���a� a �a� �����a� � a ��� E��a���, a �a �������a. E� ������ a��a����a �� ����a������, �����a �a b������a, �� �a ������c�a �� �� ������ab�� �� �� ����a������. La� �a�ab�a� �� ������� ����a�. La �������a ��� �� ������ �������... E� ������ �������c� �� �� ��������� ������a� �� �� ��� ��� ������� �ab���a������. L�� ��c��� ��� �� ���b�a� ����� c���c�a��� ����� �� ��� ���ac����� ca��a��� � ��ca���ab��� ��� �� c�a����ca� ����a��� �� ������������� � �� a������� c����c�. L�� ��c��� c���������� �a� �����a��� �����a� �� ��a ��a���a� �� ����������, c���� c�c��� � ��c��ac����� �� ������ ��������a� c�� ac���a�a ���c�����. P��� ������� a������ �������� �� ��� ��� �� ������ �� �������a c��� a��� ��a��b��. La� ���ac����� �� ��c���c��, ��a �a�a ������a� �� c����a� � �� ���������. La� ���a� c����� ����������a� � �� �����a� �a��a �a ��������ac���: ����������a��� �� ������ ������, �� ������ �� �a� ��c��� � ��� ��a�. T����� ����a��, ��� �� c������� c�� ����ac�����, c�� c������ �� ���c�����; ��������c�a� �� �� ������ ��� ������a �a����� �� �� ca�c� ���� ��� ��c������� ����a��� �����a�. E� ������ ����� ������a �� �����a�a������, �� ����a������ ����� ��a ������c�a, ������b�a � c�������a ���a� ����������� ������a���. S� �����c�� �����a� ��� ����� �� c���a� ����� a����, ����a������� ��� ���c���� �� �����a� ����a�a�, �� ��a� ���a� ����������� ��� ����� ��� �a�a����� ����� ca�ac�� �� ���c�b��, �� ��� � ���.
������� � ��������
La a�������a� ��������ca ���c��� �� ������� a �a �����ac��� � a �a c�����c���, a� �ac������� � a �a ������. S� c��c�b�� �� ������� �� �����c��� a� ��� �����ab�� �, �� ac����� a �a� ������c�a� �� �a �ac���a���a�, �� ������� ����� ���a��a��. H���c���� ��� �����c�a��... ���� �� ������a��. A ���a��� ��� ����� XIX, c�� �a ��������a ������c��a�a, �� ������� a������� ��a ����a �����c�a a� ���ac���a��� c�� �a ������a� �� ����� � �� ������ �������. La �����c�a �� �� ������ ������a��� �����a ��a ���ac���, �������a a� ����a������ a c��a� ������ ����� �� ����a� � �� ���c�b��, �������a� ca��ac����� ����a��� � �����a� ��� �� ������� ��������a� ��� ��� �a ����b����a� �� ��a ����������ac��� a����� �� �a� ��������� ���ac����� �� �a ���a. 76
E� ����a������ ��� ������� ab�� �����a� � ����a�a� a �� ��� ������� � a �� ��� ���a��, a �a� ��������a��� b����a����, a �a� ����������� �� �a ��a���a� ��� �� ���������� �� �a ����������a� �����a �� ��� ��a��� �� ���a���ac���, ������� �� �a ����a�, �� ��� ������� � �� ��� �b�����. E� ������� ����� �� �����c�a a��c���a, ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��, ���ac��� �� �����a� ��� �� ��ca��a� �� �a �������a. La� �����a� ��� ������� ��a�� c������ �a ��a������ac���. La ���ac��� c��c����� a �a� �����a� � �� a �a� �����c���ac����� �������ca� ��������ca�a�. E� ������� �� �a ��������� ������a �� �a ���ac���. C��c�b���� �� ������ c��� ���ac���a���a� ���a, c��� �������, ����������� ������ca � c��a���a ��� �� ������a �� �� ����� �� �a �������c�a � �a ������c���, ��� ������ �������. P���a� �� ������ ������� c��� �� ������ ��� ������� �� �a ����b����a� �� �������c�� �a ���a ��������a� � c���c���a. Y ���� �� �����c� c�a��� c�����a��� a �a���� c����a �� ��� a��� �������, c�a��� ��� ���ca�a��� �� ��� c����a� ������a���a��� �� �������, �����ca� a����ac����� �� �� ��������, �����a� �a a�a��c��� �� ��a ���a ����a. A�����a��� �a ������c�a ����c�a ��� ������, �� ����b��, �� ������b��; �� �a ���a���c�a ������a� c��� ����a�c�a ��a�c������a� ca�a� �� c�������a� ����a� �������� �� ����a������ � ����a� ����������� �� ��a���a�.
�� ������ ������
E� ������ ����a� �����a �a� c����c����� �� ��a ��������c�a ������a� ��� ��ca���a �� ������ � �� ���; ��� ��c��� c������a�, ������a�, ������� ��a �������a ��c����� �� ����c����� � ���a���. A� ac���a� ��� ��� �� ������ ����a�, ac���a��� �� �����a����: ���� ������ �� ��� ��� � ���� ������ �; �; �, �� ��� ����, c���a��� �a �����a a� ����a������ � a �a ��������c�a ��� �������, �� �a ������c��� c��� �����cc��� �� �� �����. La� ������c�a� ��� ������ ����a���������c� � �� �a ���c��c��� c���c����� ���ab��c�� �� c�������, ��a ��c����� � �� ���. E� ���c��� �� c�������a c��� �� ��a��c����� ��� �� ����a ����� �� ���a�� ���c�a� � �� ���a�� ���a�. U�a ���a ����cc��� � �� ���a������ ��c�����. A �� ����, �� a������ a������ �a����, a����a� b����cac�����, �a ����cc��� ������� �� �a ����a. E� ���c��� �� c�������a�� c��� �� ca�c� �� �� ��� ��� ����� ��a ����cc��� ��������a�a. D� a��, ��� ����� ��� ��� c�����, ��� ������ �� ��� ���a���, �� ����c�a� c��� �a�a�� � acaba�� a������ ��� ������a ���a��a�ab�� � �������ab��, � ���, �� ���������a, �� �ac� ��� ��� a�a��c��, ��a � ���a ���, �����a�a��, �������� �� �a a�a����c�a �� �� ������ ��������. E� ������ ����a� ��� c����c� ��������ab������� a� ���b���a ��� ������. E� ������ �� ��������a c��� ��a �����cc��� ��������a � ��������a ��� ��������. L� �����, ����� ���a ������c���a, �� �� ��� ��� ��a ������cac��� ��� ac��a� ���a�� �� c��a�. La ����b����a� �� �� �������c�a ���a�a��c�, �a c��a�����a� �� ��b�����a a �� �a ���������. E� ���b���a ��� ������ �� a��a�a c�a��� �a� c����c����� �� �������c�a �� ������� ��c����a�, c�a��� �a�
77
�����a��a� �� ������ba� � �a� �����cc����� �a��a�. E� ������ �� ������ ��a�ca��ab��. E� ���c��� ���a���. S��� ����a, �����c��, �� a��a��� a� �������� � �� ��c����c����. U� ���� �������� �� ����a� � ����������a� �� ������ �������. E� ������ �� ��������� ��� ��������. E� ����������� ����a����� �� �������c�a� ��������a� �� a����a�. E� �������� ������a �a� �����c�a� c��a���a� �����a� ��� ������ ��� ��a�� c������ �a �������c�a �� �� �����. E� �������� ��b�ac���a�, a��c�����a� ���a, �� ������: c��ac��� �� �������c�a� ��� �� ������a���a� �� �� ����� �� �a ������c��� �������c�a���. E� ������ ����� �� c��ac���; ���ac��� � ��a�����ac���, �����a ������c��� �� �a� ������a���a��� �� �� ����� �� �� �����a ������a���ac���. �� �����������
P���a� �a ������c��� ����c� c����a� ����c���a���. A ������, �a ������c��� a�a��c� a��c�a�a a� ��b���, � a �a �����a; �a�b���, a ��a ������a ������a� ������a� � ����a���a. D� ��� ����, �� �c���a �� ������a, �a �����c�a ��� �a a���a, �� �������� �����a�a������ �� �a� �������c�a� �������c�a����. La �����a b���a �a� �������c�a�, �a� �������, ��a����a �� ������ ����a�. S�b�����a �� ������ a �� �������� ��c����� � a �� ������ c��� �������cc��� ������ca�a ��� ��������: �b���a �a ����b����a� �� �� ����� � ��� ��������. La ���a �� ����b��c� c�a��� �� ��b��� �� �����a� a �a ������c��� �a �������c�a. La a���ac��� �� �a� �������c�a� ��������a� �ac� �� �a ���a ��a �����a ����a, ������ ��� ��� �a� �������c�a� �a� ��� ��a�� �a� �����c�a� ������ca� ��� �����. La ������a, a� ���a� ��� �� ��b���, �� ��c�����a ca����a�a ��� ��a ������a���a� ����a� � c��������ca. La ������a ������a� ��������a� � c���c���a �� �������a c��� �� ���������� �� �� �a ������. E� �a�a�� ���� ��b�� �a ������a. A��c�a�a a �a ������a, �a ������c��� �� ������ �������a, ���� ��a� �� ��c����� �� �� �a �a�a��. Q���a �������a a ��a ����a�c�a ���c�a�, a ��a ��a�a ���c��a�a �� �� ������ ��������a�� c��� ��������a�. La ������c��� �� �a ������a, a�� c��� �a ������c��� ��� ��b���, c�����a ��� ������� �� ����������� �� �a� �������c�a�. E� ���c��� ��a���a� �� ����a������ �� �a ������c��� ��� �� �� ������a �� �a� ������c����� ��c���ca� � ����������a�a�; �� ����a������ ��� ������ c��� c��ac��� ����a����� ��� �������� �� �����������, �� ���� �� ���������, �� ��a ������c��� c��� ��a������� �� �� �����. Ta� ����a������ ac���a�a �� �����a�a������ ������ �� �a ��������a ��� �������, b����a �a ����b����a� �� ����a� �� c��c���� �� ������c��� ca�a� �� ���c�b�� � ����������a� �a� ������c����� ��� �����a�a� �� �������c�a�, ��� ��a�� c������ �a ���ac���, �a a�����a �� �a �������c�a. 1
E� ���� ����� �� ������a��� ��� ���a� ��� �������� �a ����a �� D������ �� �� ����a������ ��� ������, �� �a ������c��� � �a �������c�a.
78
������
E� ����a������ �� �a ��������a ��� ������� ��a���a �� �����a�a������, ���a �� ����a� �� �� ��� ������ ������ ��� �����, �� ���b��, �a� c��a�, ��c����a �a ��a�c�����c�a �a�a ����a� �� �� ����� ���� ����������, ����������, c��� �������������. E� ������ �� �������a� ��b�a���, �����c�a c��a���a ��� �� ������a �� �����������. E� ��������, �� �a��� �������� ��b�ac���a�, �� ������a�; �����c�a ���a��� ��� �� c�������a �� ��������� ��a��� �� ���a���c�a ��b�a��� �� ac����c��������, c������c����� ������a��� ��� �a�a� � �� c��a� �� �a�a�. E� ������ ��� ���� �� ������c�a �� �a �����c�a �� �a ���ac���a���a�, ��� ����� ������ �� ���������� ����� ����������, �� a��cc����� �� ��ca���a�a�. S� ac��a���a �� ��a��� �� c��������c�a. E� ������ �����a� � ac��a� a �a ���, �� ������a �� ��a��� �� c������c��� ��� ��� ����a�c�a� �� ���ac���a���a� ���a, �� �����a�c�a � c�����cab����a�, �� ��c������� ����� ������a���a��� ��������a� ����� c������ ������a���, ����� ac����c��������. E� ������, ���a���c�a ��a�c������a�, �� ��a���a �� �� ���������� �� ���a����� � c����acc���, �a���� ����a����� ��ac�a� a� c�a� �a� ������a���a��� �� �������: �� ������ �������. E� ��� ��� ������� �� �� ������a�, �a ��������� ������a �� �� ������a�, ��� �a�a ����� ��� ��� c�� �a ��a�a��c��� �������ca �� ��� ��c���, c�� ��a �����c��� c��c��a� ��� ����� ���c� ������ ��� �a ������c��� �����a �� ��� a�����. E� ������, �������a� ��������, �� ������c��� �� �a �������c�a � �������c�a �� �a ������c��� c��� ���a���a� ������ca ��� ��������.
���������������
E� ������, ������� ��b�a�� �� ac����c��������, c������c����� ������a���, �� ������a �� ��������� �����������. La �������a �� ��a ��������� ��� ������, c�������a a �� ��� �� ��� �����a� ca�a� �� �a�a��. E��a �� c��������� ��ac�a� a �a a���ac��� c����a��� ��� ������. L�� ��c��� �� ��� ��� ��� �� ������� �� �a �������a, �a ������c��� �� �� ���������� ��� �������, �a c����c��� ba�� �a c�a� �a �������a �� ���a�����a � a��� ����� �� �����c�. S� c�������a a �a �������a ��c�����a����� c��� ��a ��c����� ����a� �� �a�a��, �������� � ������. S�� ��ba���, �� ���a �� �����c�� c����a���� �����c���a������� ������a��� ��� �a� a �a �������a �� ca��c��� ������c� � ��c�a� ��c�� ��������c�. N��ca �a ��c����� ����a� ��� �� ���c� ���������� �� �a �������a, �� ���a ������� c��c��ac����� ������a� ��� �a� a� ������ �������c� �a ������a � �a ����b����a� �� �� ��������ac���. La �������a �� ��a ��������� ������a�. E� ������ �� ������a �� �a �������a, ���a �� �� ���������, ��� ac����c�������� ��� �� ������a��, ��� ��� �� ��ca��a� �� ��� ��c��� ��� �a c����������. L�� ac����c�������� �� ���c��a� �� �a �������a, ��� ������a���a��� ��������a� ��� �� ��ca��a� �� ���a. P��� ������� �a� a��� �� �� ac����c������� ��� �� ��ca�a a �� ���c��ac���, ��� �� �����a� a ���a ��ca��ac���, ��� �� ����� ��� a��a�a�� ��� �a �������a 79
�� �� ����a� ��c����� �� ���������. L�� ac����c�������� �� ���c��a� �� �a �������a, ���� ������a� �a�a �� c������ ���������� ��� ������ a� ����a������, a �a ��������c�a a ��a ���c��c��� ��c���a� ��� ������. L�� ac����c�������� ��� ������c�a� ����c�a� ��� ������, c������c����� ������a���, �����a���a��� �� ����a����� ac��a���ac��� ��� �� ������ ����� ��� �����a a ca��a�. L�� ac����c�������� ������a� �a ����a ��������c�a �� �a �������c�a � �� ������. Ca��a� ��� ac����c�������� �� �������� �� �����, ����������a� �a �����a �������c�a �� ���ac��� a ��� ����� � a� �����. L�� ac����c�������� ��������� �a�a �� ac��a���ac��� � ���c��ac��� �� ��a��� �� ���a���c�a, �� c������ �� �������a� c��������c�a�: c������ ��������a���, c������ �a����a���. E� ������ �� ������a �� ac����c�������� ��� �� ac��a���a� � �� ���c��a� �� ��������� �����������. L�� ac����c�������� �������c�� a� �������, ��� ������a���a��� ��������a�, ����c�a� ������a��� ��� �� c�����ca� ����� ��. La ����c�a �� ������a���a, �� �� ��������ac��� ����a�, �� �� a������ ����a��� �� c�a� ��� ����� ��� �� ��� ���. E� ������� �� �a ����c�a �� ��c�����a c�����ca��, ������a�� a ����� �� ��� �������a��. La ����c�a �� ������a���a� ��������a, ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��, c����� ��b�ac���a�, ���ac���a���a� ������a�: ac����c�������.
�� ���� �������� �� ������ �� ������ �� �� ��������
E� ������ �������c� �� ��a���a ��b�� ��a ����a �� �a�a��, �������� � ������, ����� �� �a� ������a� ����a����a� �� �� ��������. E� �a�a�� �� �� �������� ��� �a ����, �� ������ �� �������� ��� ������. Aba����a� �a ����a �������ca, c��� ���ca ����a �� ����a� �� ������, �� �a�b��� �a ����b����a� �� ����a� �� �a �������a ����� ��a ������c���a �������a. E� ������ �� ������ ��a�c������a�, �� ca��� ���a����� ����� �� �a�a��, �� ��������, �� ������ c��������, � �� ���������� ���� � ��ac�a� a �a ������c���. E� �a�a�� ���a �� ���������a� �� �������� ��� �a ����, �� c������a �� �� c��� �a�a��, ���������� a� ��������, �� �����a� � ��a� a �a ���. E� ac����c������� ������ ��� ������ �� �a��� ��� �a�a��, �� ac��a���a � �� ���c��a, �� ������ �� �� �������� � �� �� �� ����� ����a��� ������. E� �������� �a�a, c������a �� �a�a�� � c����ca �a ������c��� �������c�a��� ��� ������. E� ������ a����a �a �������c�a �� �a ������c���, �a ���a� a� �������� c��� �������c�a � ��a���ac��� �� �� �����, ��ac�a� a �a a���ac��� ��� ������, a �a ������c��� �� �� ������ �������. La �������a ��ca��a �� �������. E� ��������, �� �a�a�� � �� ������ �� ������� �a ��������� ��� ���������� �� ����������, ������� � ���������, ������ �� ��a ������a���a� ��a�c������a�.
�� �������������
80
La ������a, �ab���a������, �� �������a c��� �� ���������� �� ��c������ a�����c����, ����b��� �� ��� ��a���a��� ��� ��a c��c���c�a ac���a. S� c�������a �a ������a c��� �a �ac���a� �� ��c���a� �a���, ������ac��� � c������ ��c��� ��c������. La ������a �������c� a �� ������ ��������a� �ac���a� � c���c����� ��� �� �a��� ��c����� c���a����� ����� c���c�����a���. La ������a ���c��� ����a��� ����a�����a�, ��c������ �� �a�a�� c�� ���������, ac��a c��� �� �� �a�a�� �� c����������� c��� �a�a�� ������� �� �ab�� ���� ��������. E� �a�a�� ������� �� c�������a ���a���� a� ��������, a� �������� ��� �a ���� � a� �������� ����� �� c�a� �� c����ca �� ��c�����. Ta� c�������ac��� �� �a ������a �� �������� �� ��a c��c��c��� ����a� � c��������ca ��� ������, ������ �� ��c������ ������a� ��������a��, �� �� �������� ac��a� a �� �������� ��� �a ����. S�� ���a, a �a ������a c�������a�a c��� �ac���a� �� ��c���a� �� �� ��ca�a a��� ����c�a�: �� ������, �� ����� ����a����� ��� �������. La ������a ���c�����ca, �����a a �a c��c���c�a � �a�b��� a� ������ ����a��c��������c�, ���������a �a c���������� �� �a ������a � �� ��c�����. S�� ��ba���, ��� �������� ����� ������������ ��� b������ �� ������, b������ �� �����, ��� �� �������� a� ��c����� ���ca����, a� ������� ��� ��������, ��� ������ ����a�. S����� ac����c��������� �������� ��� �� a������ ������a ����cc��� a� ��������, �� a� �a�a�� c��� �������� ��� �a ����, ������ �� �������� ��������a� � ����a� ��� ��c�a� ��c�� ���������� �� ��a���a�. *** P�����2, �� �� �����a, ����c� c����a� ����a�, �� �� c���b�� ����� ��� ���ca �� �ab�� �� �a �a��a���a. E� ��, ������a c��� �� ����� �� �a �a��a���a ���a�a �� �� �� �����ca �a ����c�� �������c�a �� �� C��b�a� ��� ���ca �ab�a ���� ������; ������a �� ���������� � �a ��a���ac��� �� �a �����c�a �� ��a ������a ��� ��� ��a� �� ������ �� ������ �� ������ ����. U�a ������a ��������� ��a� a �a ������c�a �� C��b�a� ������a� ��� ������a �� c������� �� ��������a��� ���c���c��a�, a���c��� ab�����a����� ������; c��� �� �a ������a ����a ca�a� �� ac��a���a� b������ �� ���a ���, �� ���� ����, �� �����a��� ������b�a�. E� ��c����� �� C��b�a� ����� c��� �� b����� �� �a�a�� ��� �a �� �� ���a���� a� �������� ��� �a ����, �� a� �������� �� ���ac��� a� c�a� a���a �� �a�a��. P����� ab�� �� ca���� �a�a ����a� ��a ������a ��a�c������a� ��� ��a� b������ �� �� ������ ��������, �� ����a���a�� ��� �� ��������: ��a ������c�a ����c�a ��� ������. E� ��c����� �� C��b�a� �� �� c������� c�� �a ��a������c����� �� �� ��c�� ������, �� �����ca�� ��� ��a ����ac��� ��c���a�, ��� ��a �����b����a� ��a�c������a� ��� ���a�a �� �����c�a a �a ��� �������� � �a �����, �a�a �a� ���a� a ��a ��a��� ������a�a, ��a ��c��ac��� ��� �����. U�a ������cac��� �� �� ����a������ � �� �a ��������c�a ��� ������ �������ca �� ���� �������� �� c��c�b�� �a ������a, �a a������a a ��a ������a������, a ��a ������a� 2
P�����, M., E� ����� ��� ������ ������ �, P�� �� ������ �� S����, A��a��a E������a�, Ma����, 1980.
81
������ ��b�a�a �� ac����c�����������������, ���c��c����� ����a�a� ��� �����a� ��a ���ac��� �� �� ����a������. E� ������ �� ���������. La ������a, �� �a��� ��������� ������a�, �� ������a �� �� ���������� c����a��� ��� ����������� ��a ��������c��a� �� ����������� ���������a�: �������, ����������, ���������. L�� ac����c�������� ��� �� ������a��, c������ ������a��� ��� ������a� ��� �����ac����� � ��� a���c��� �� ca��ac����� �����b��� ��� ���ca� ����c�������, �������� ��� �� �������c�� a ������ �������� �������c�. S�� ���a, ������� cab� �a ����b����a� �� ��b�����a� ������a� �����c�a�, �� aba����a� � ��c�a�a� ������a� ��������, ���ca����ca��a� c��� �������a� � �a��a�����ca�, �� ������� �a ������a a� ���� ��� ������ c���c�����, ���� �� ����a������ ����a ��� �� �����a�a������ ��� ������ �����c�a� a �a� ��� ������a� ��������c�a�. La ������a������, ��������� ��� ������ ��a�c������a�, �������a �� ���������� �� ��a �����b����a� �������a ��� ca��a ac����c�����������c������, �a��a���, ������ ��� ����� a���, ��������. F�a������� �� ����� ������ ��� ��� ���ba� � �� �a ������a � �� �� ����� ��a��, c�� ��a ������a c��������c�a ��� ��� ���a ���������, b������ �� �� ������ ������. R�����a ������b�� ����c�a� ����� ac����c�����������c������ ������ ��c���� ������a� ��������c�a� ���c�����a� c�����a�a�, ��� �� ��� ca�ac�� �� ���a���a���� ba�� ��a �����a �� ��������b����a� a��c�a�a. Q���� �a�a ����a�� �a ���a �� a���a���� a ������ � a ������. Q���� ��a �� ������� �a�a ��� ��a �����b����a� ��������� a�ca�c� ��� ��b�ac�����. Y ���, ����a�����, �� �a���a ��a �a ��� ����c� �a a������a �� ��a ���c��c��� ��a�c������a�, �a ����b����a� �� ��a c��ac���, �� ��a ���ac��� ��� ����a������.
�� �������� ������� ��� ����� ����������
E� ������ �� �� �� �������� �� ��������, �� ����� �� ���������, �� ������������ �� �� ���� �����, ��� �������, ������� � ���������. 3 S���� ����� ���������� a� ������, ����� ������a��� ��b��ca��� ���� c�� �����, ��������� � c����������� ��� �� �a� ������a�. La ������c�a ����c�a ��� ������ ��a� c������ �a ca��ac��� �� ��a ���a ���������ca, �� �� �������� ������a� ��b�a�� ��� ������a���a��� ��������a� ��� �� ���������� �� ��������� ��a��� �� c������c��� � b��ca� ��� ������ �� �� ������a���ac���. T��a �������c�a ��������a ������ a ��������a� � ��a ������c�a �� ��a���a c��� �� �������� ��� ������a���a���. La ����c�a �� ����������a, ��c�����a �� ����� �a�a �� �������c�ac���: ��� c������. La �����a �� ������ �� ������� � �� ����� �����c�� �a�a �a ���ac��� ����c���a �� �a� �������c�a� ��������a� �� �� ����� �� �a ������c��� ������a���a���.
3
D������, G., L� �������������. E������� ����� ���� 2, Pa����, Ba�c����a, 1987, �. 115.
82
D����������� ��� ������c�����: �� ��� �������� � �� ��� ����� a. La ������a �� �a ��� ������� �� �a ����ac�a �� �� ����� � �� �� ������c�, �a ��� ������, �bc�ca�a �� �� �� ��� ��� � ���� ������ �. T����� ������c��� ��� �� ��c�����a ��� ������ �a�a �a a����ac��� �� �a �������c�a ��� ����a ��a ���ac���. N� ������ ���� ������� ��� �a a����c�a �� ���ac���; �� ������ ���� �a� ��� ��a ���a ��� �� ca��a ���� �� �a ���ac��a� �� �� ������ � �� ���. *** La� ������a���a��� ������ �� �� ����� �� �a ������c���, � �a ������c��� �� �a ����b����a� �� ��a������a���, �� ������a���a���. La� ��a������ac����� b����a� �a ����b����a� �� ��a ��a�����ac��� ����� �a ���ac��� �� a�����������. E� ������ ��� ������� �� �� ������ �� �a c��ac��� � ��� ��������. E� ������, c����������� � c������������, ��a� c������ ��a ��������c�a ��������a� �������c����a, ����� �� ��������a� aba����a �a� a����a� ���a����ca� � �� c��c�b��� c��� ���a���c�a, �����a ���a�, �����c�a �����a �� �a ���a. La ��������� ��������a� a������� �� ����� �a���, a� ���a� ��� ��� ��a��� ����a��� � �a����a���. La ������c�a ����c�a ��� ������ ���a �� �����c�a ��������a, �������c� �a��ac����� c��c���a� �� ��� ����� �� �������c�a, ������ca �a �����b����a� � ��� ������� �� ���c��c���, �a��� ���a� a ca��ac����� ����a��� � a������a� ������a�a�. E� c�����, a �� ���, �� ������ ���������, ���������, a����a �� ca��� �� ����������ac���, �� ��� c�����b��� a ���������ca� ��a ������ ������a� �� ��� �����: ��� ���b��� � �a� ������� c��� �������� ������a��� �� ���ac���. P�� �� �a���, �a �ac���a���a� ������ca �� ������c�a ������a � a������a��a, �a ���a� a �ac���a���a��� ���������, a ��a ����ca �� �a� a��cc����� ca�a� �� c��c�b�� �a� c��������� �� �� c��������a� � ��� ����a������� �a�a����� � �a�a���a���; �� ��������a �� ����a������ a��c����, ���c������ ��� a����a ����a� c�������ac����� c��c����a���.
83
������
�S��� b��ca���, c����������� � ����a���, �a ����a� �� �� ������.� D������, G., P����� � ��� ������, �. 181.
�C�����a��� a �a���� c����a �� ��� ���a ���a ���a��a�� c���c��a � ��� �a ������� ����� ��� ���b����, �� �� ���a �a ���a. Y �a ���ca ��� ������� �� b���a �a�a ��� b����� � �a�a ��� �a����, ��� b���a ��� ���ca. T��a ��a ����a�c�a �������b�� ���a c�����, ��a�a �� a�ca��a� �a ���.� A��a��, A., E� ����, �. 13.
[E� ������ �������] �E� �� �� �a, �� ���c��, �� ������ ��a�� �� ����a��� �a��� c��� �� c����a���: ���� �� �� �� ����� ����� �� ac����� c�� ����, �a���ab����a� � ���a���ab����a� �� ��� �����ca��� �a�a �� ����.� N�����c��, F., F��������� ��������, 141[157], �. 167.
84
������ �������� �����������
85
�������� �.� ����������� � ����
P����� �� ������������ 1. P���a� �� �� ����c�c�� ������a� ��� ���c��� ��� ������ � �� ��a���a �� ��. P���a� �� �������, c��a�. La ���a ������a a� ����a������, �� �����a a ��a ���ac���, a ��a c��ac��� �� �� ����� ����a������ ��� �� �����c� a �a���� �� �� ��c������ c�� ��a ��������a�, c�� �� �����. E� ��c������, �������� � ����������2, ������ a� ����a������ ������a� � ����c���c�; ������a �a �������c�a �� �a� ���a� ��������ca�, c�������ca� � a������ca�. E� ����a������ �������c� a� ������A����a. P����a �� ������, �� �� ��������a. R������� �� �� ���a�� � �� �� ������a��, �� �����c�a� ��������a���, ����a��� � c�����a���, �� �����c�a� a�� ��c��c�b�b���, �a�a �� ���������, �a�a �� ���������� � ���a�����. L� ��� �����a a ����a� �� �� ��c������ c�� �� ����� ��� �������a �a c��ac��� �� �� ���b���a � �a� c����c����� �� �� ������c���. P�� ����, ����a� �� ����������� ��� ������ ��� �������, ��� ��� �a�b��� ������ ��� ����a������: ������� �� ���� �� ������ �� �� ����������� �����3. L� ����c�a� ���� �� �� ��� �����a a ����a�. S��� �� ��c������ c�� �� ����� ���c����a �a c��ac���, �a ������� ��� ����a������. C����a��������, �� ca��a� � �� ��������a� ������, ��� c��c����� � �a� �������� ��� ������ �����a���, �������a� ���a���a��� ��������a� �� �� ���������� �������. C�a��� �� ����a������ �� ��a���a ba�� �a ������� �� �a ��c����a�, �� �� �������� � ��������� �, �� ������ ����������a�. S� ��������� �� �a� ����a��� �� �a ���������c�a, ��� ������ ��� �������a� a �a ���a; ������� �� ����� �a ��������� ��� �ab��a� ������ ��� �� ���a �a���a. La� ��ab��ac����� �� �a ���������c�a �a���a�a, a�� �a� ��� �� �������� a �� ��� c��c���� �� ������a ��a���a� c�����a�a, �� ���a� �� ��� ab���ac�a�. S�� ���a, �a��� ��� �� c��������a�, ��� �� �������cac��� �����c��a, �b�����a � c�����cab��, ���� �� ���a� ���� �� ����a���� ����b����a��� ab���ac�a�. La� ����a��� ������c��a��� ��� �� �����c�� ��� a������� �� �� ��c�� ������a�����, a ���a� ��� �a��a ��c����a�, �a�a� �� �a��� ������ a ��� ������ ��� ����b���, ��������� �� ��c���c������� ��������� a �a ��c����a� �� ��� ��c�������.4 1
D������, G. � G�a��a��, F., �Q�� �� �� ���������?, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993, �. 112. D������, G., P����� � ��� ������, A�a��a�a, Ba�c����a, 1972, �. 185. 3 D������, G., D��������� � ����������, J�ca�, Ba�c����a, 1988. �P���a� �� c��a�, �� �a� ���a c��ac���, a����� c��a� �� a��� ���� �������a� �����a������� �� �� ����a�������, �. 248 4 V�� D������, G., �� P����� � ��� ������, A�a��a�a, Ba�c����a. 2
86
E� ����a������ ����������a� �������� � �����ca �� ����� ��������c�, ��a a������a ����a� � ��������a� a� �������, a �a ���a�������� �����a �� �a ���a, a �a� ��a�����ac����� ��� ����� � �� ��� ����������. S� ��������� ��� ���c���� ������c��a� ��� ������ ��b�����a� �� ������, ���������� � ��������a��� �� ����������. La ���a �����a a� ����a������ a �� ��� a��� �� �� �����, a ab��� ����a� ��a� ��� �a�a� ����b�� �a ca��ac��� �� ���a� ����������� �� ��a���a�. U� ����a������ ��� a������ a ��� ������ ��� ������� �������a �a �������c�a �� ����a� ���a���a��� �� �����, ��� ����a� ��� �ac�� � ��������a�. D���� ������a ������c���a, �a ��������a ��� ������� ������a a ��a���a� �� ����c�c�� �� ����a������ ��� ������a �� ��� ������� ���������, �� ���c��� ��������b�� ����� �� ��� � �� ������. D�c�� ����c�c�� �������� �� aba����� �� �a c��c��c��� �������c������a�, �� �a ���������ac��� ������c�a ��� ������ c��� ����a ���ca ��� ������. P���a� �� ������ �� ����c�c�� ������a�. E� ����a������, �� �a��� ����������cac��� ����c�a ��� ������, ��a� c������ ����� ����� �� ��������b����a�. E� ����a������ ������a �� ��� �����c�, ������a �� ������, �� ������a�� ��� ��� ac����c�������� ��� ���b�a� � c���������� �� ������. L�� ac����c��������, ������a���a��� ��������a�, ��� ��� ������ ��� ������a� �a ������� ��� ����a������. E� ����a������ �� ��������� � c������c���� a �a ���; c��a c��c����� � ����a��a ��a���, ����a��� ��� c�a��� �� ������a �� ��� �����c� ������a�. E� ����a������ ����a c������ �����a� �� ���ac���, �� c��ac���, ��� �� ���a� �� ����� ���c��� c����c�� ��b�� a�����a� ���a���a��� ��� ��������� �������� �� ����a��a�� c��� ���c�. La �����c�a ��������a ��� ������� �����a a� ����a������, ������a �� ����� c�� �a ���a ac���a. E� ����a� �� ��� a �a ���a, ����� ����� �� ��a���a �� ���b���a ���a�, �� ������ ac����, �ac� �a��a���a� �� �a ��a�a ��� �ab�� ��� �� �������� ���c� � �a ���a� a� ��������, a �a c��ac��� �� ����a� ����b����a��� �� �������c�a ��������a��� � c���c���a�.
�� ����������� ������ � ����������
E� ����� ���������� ��� ���� �� ����� �a ��������a ��� �������, ����� �� ����a������ ac���� � a����a����, c��� ����c�c�� ����a����� �� �� �����c�a� c��a���: �a ��������a c��� ac�����a� c����ca � c��a���a. La c����ca, ����� �� ��� �� ����� ��� ����a������, �a �������c��� �� �� ����, �� �� �������� �������� �� �a c��ac���, �� ���c�� �� �a a����ac��� �����a ��� ����a������ ac����. E� ����a� �� ������ �� ac����c������� ����a�����a���, �� ��ca��a �� �� ��������, �� a�a��a �� ��� c����c���a������� �� �a �������a, �a�a ������� � c��a� a��� �����. E� ����a������ c��a c��c����� ��� �� �������c�� a �a �������a, a� ��������, �� �a���c� a� ������. L�� c��c����� ��� ���c��ac�����, c������ ��� ������� �� �� ����a������. E� �������� ���a, ����, �� ��� ���a����� �� �������� �� �a �������a, �a�a ��� �a ���c��ac��� �� ��������� ac����c�������� ��� a�b���a� �� �� ������ �� a���� � �� �������.
87
La c��a�����a� �����a �� �� ����a������ ac���� c������a �� �����c�a� ������a�� �� a����ac���, a����ac��� ��� ������� � �� �� a����ac���: ��������� ac���a ��� ����a������ ��� �� a����a c��� ������a���a� � �������c�a. Y, a� a����a� �� ����c���c��a�, �� ��������� �a��� �� a������� ���c����� c�� a�b�c��� ���a���a��a ��� ��������� ��a ���������ac��� ��� ���� c��� ��������� �����ba���, c��� �� a������� ���, ba�a��� �� �a ������� � �� �a �������ac���, ���c��b�� �� ����� c��c���a��� c��� ���c�, �����a��� �a� c����c����� �� �a ac���ac��� �� �� ���ab��c���, �� �a c����ac��c�a, ��� ��a� c������ �a �����c�a a� �����c�a� �� �a c��ac���. La ac���ac��� c����ac����� ��� ���a�� �� c��a� �� ��a������ �� ������� ac��a�, ����� ��a ��� �� ��� ��� �������a����. La c����ac��c�a �� a��c�a a �a c������a�. N� ����� ���� �b������ ��� �� �����c�a������ �� �a� ��������a���, �a� ���������c�a���ac��� �� �a� ������a���a��� ��������a� � �a ������c��� �� �a� ����b����a��� ac���a� ��� ����a������. C�����a ��� ��������c��. C����� �� ���������. T�a� c������ ��a ������� �� ��a�������a� ��� ��� a���a �� ���a a�����a �� �����. *** A����a� �� ������c����b��. La a����ac��� ac���a �� �� ���� �� ����a������ ��� a�����a � ������� a �a ���a���, a �a ���a�����a� � a� ��c����c���� ba�a� �� �� ������ �� ��� �� c����� �a c�����ac��� ��� ���������. D� a��, �a �����c�a �� ���������� �a ac���ac��� �� �a a����ac���; �a ������a�c�a �� �� c�������� �a a����ac��� c��� c��ac���, c��� �������c�a �� �� �����, � �a a����ac��� ��� ��c� �� a �� ��� �a�, ��� ���� �������� ���a� �a� c��a� c��� �����, �������� �� ����� ���. A����a� �� �� a�����, ca��a�; a����a� �� c��a�, �����a� � ���������ca� �a� c����c����� �� �������c�a �� �� �����. E� ���� �� ����a������ ��� ��c� �� a �a� �a��a� � a �a� ����a� �����a����, a �a ��a���a� ��� ���� �� ��� �� �������a c��� ��� � �����, �� �� ����a������ ��� a���, �� �� ��� ����, �� IA. E� ���� ���� �� � ���� �� ��� �� ��5 , a �� ��� �� ���a���� � ���a���. D�c� �� a �a ���a c��� �����c�� ��� ���������, a �a ���a ��� �a ���� ���a��a�a, ��� �a a�������� �a��� �� �a�a c��� �����c�� �� �a ���a�ac��� ��� ����� � �� �a �����c�a �� �a ��a�c�����c�a. E� a��� ac���a �a� c��a� �a� c��� ���, ac���a �a ��a���a� ������ca c��� �����a. Pa�a �� a���, a����a� �� ca��a�. E� a��� ca��a ������� �� ��� �� �� ca��a � �� ��� �� ����� �� ca��a; a����� ����� ��a� ��� �a����� �� �� ����� ���a��a��, �� ac����� c�� ��� ��������� ��� ���ca��. A����� �� ������� ��a �a��a ac�����a�, ��a �a��a a����ac���, �� �a ac���ac��� c����ac����� ��� ������a ������� �a� ���ac����� ���������. E� ����a������ ������� ���c��������c�; ca��a�, a�����, ��� acc����� ��� ������a� �� ���� �� �������c�a, ��� ����a��a� � ��������� �a ������ac���, �a �����a�c�a � �a ��c�a����� a �a ��a���a� �����a���. La a����ac��� �� c��ac��� ��� a����a ���� �� ����� �� �� ����� �� ��a ��b�� a����ac���. A����ac��� �� �� ����a������ ��������� ���, �� �� ����������, �������� �� ��a ������a a����ac��� ��� ��a��c� �� ����� c������c���� � c��a��� �� ����a� c�������ac�����, �� 5
D������, G., N�������� � �� �������� a, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993, �. 257.
88
����a� �����������, �� ����a� ����b����a��� �� ����a�, ��� ���, a �� ���, ����a� ����b����a��� �� ���a.
�� ��������� �� ����������� ������ � ���������� ������� �� ��������� ��� �������
D�c�a��� ��� �a ��������a ��� ������� ����� �� ����c�c�� �� ����a������ a����a���� c��� ��a���ac��� �� �a �����c��a� ��� ��� �� �� ����� �� �a �������c�a � �a ������c���, ��� ������ �������. E� ��� �� ���������� � �������� � ��� ���������.6 N�� ��c����a��� �� ������c�a �� ��a ��������a �� �a a����ac���, �a�a �� ������a c��� ca���c�a, c��� �a��a, �� ��� ��� ��� �� ���, ����� ����� ����7 . E� ���� ����� �� �����c� �� �����a�a������ �� �a ����a ��������ca �� �a ��������a �cc�����a�, ������ ��� ���a c�������a a� ��� c��� ������c�a ����a, c��� ��a���a� �������a, ������a a� ������. Y, �� ��� ����, ����a��a, ���������a�����, �a ���a�ac��� ����� �� ��� � �� �������. A� ������ ��� ca����, �a ��������a ��a��c���a� �b��ac����� �a ����b����a� �� ��a ��������a ��� ������� � �a a����ac���. E� ����a������ �� ������� a ��� ������� �� �a ���ac���, �� ������ ��ac����. C�a��� �� aba����a �� ������� � �� ������ ��� ca����� �� �a� ab���acc����� �ac���a��� � �������a���a����, �� �b���c� a �a �����c�a ��� ��� c��� �������a� � ���������ac���. S� a����� �a ��� ���a� �� �a� ����������, �a �� �a� ca������a� ��� �����a� �a� ���������� �a���a� �� ��c�� �� ���, ����c���ca��� �� a����a�� �a� ����a� �� a���b�c��� ��� ���, ���������� �� ������a �� ������b�c��� a ��� �����. *** E� ����a������ ��b��ca�� a� ������� ��a� c������ �a �������c�a �� ��������� �������c�a���, �� �a� ������a���a��� ���a����, �� �� ��������, ��� c����ca a �a a����ac��� c��� c����c��� �� �� ���������. A� ��a���a� �� �����c�a� ac���� �� ����a������ �� ������c�a c�� �a� �����c�a� ���a�������ca�, �� ������ �� ����a� a����a���� � a����a���, ��b��a �a� �������c�a�, ��������a �a� ������a���a��� ��������a�. La a����ac��� �� ��������. E� �� ����a, �� �������c�a �������� �� ��a ������a a����ac��� �a�a a�ca��a� ���a �� �����c�a c��a���a. L� ����������, �� ���� �� �����, �� �����: �� ������ �� ����������8. E� ��� �����c� �� ��a���a c��� ��b�� a����ac���: �� �� ��� �� �� ��������, �� �� �������� �� �� ���; ��� ������� �� �� ��� � ��� ��� �� �� �������. P������, ���������� � ���������, ���������� c����a��� ��� ��������.
6
D������, G., S������ � �� �������� �� �� ���������, M�c����, Ba�c����a, 1975, �. 245. O�. ���., ����. 8 D������, G., N�������� � �� �������� a, c��., 1993, �. 260. 7
89
La ��cc��� ��� ������ ������� c������� �� ��� �� �a� ������� �� �� ���a����. E� ������ ������� �� ����cc���. S��� ������a �� ��� a����a � �� ��� �� a����a�� �� �� ����� �� �a �������c�a � �a ������c���. L� ���a���� �� �� ��� ����a �a �������c�a, �a ����b�, �a ��������c�a���a � c��c�, �� �������c� �� �� ���a�; �� ���a���� �� �� ����� ������ �� �a ��a�c�����c�a ���, �� �� �������cc���, �� c��a �� �ab��ca� ab���acc�����. E� ����a������ ��� ������ ������� �� �� ���� �� ��������� ��� ����� ��������� �� �a� ���a�������� ����a������. La �������c�a �� a����ac���, �a ������c��� �� �� ��� �� �a �������c�a, � �� �� ������a�a ��������c�a, ��a�������a �� ���a����, �� ��� �a �����c���a, �� ��� �a ������ ������b��. La ��a�����ac��� �� �� ����� �� �� ��� �� ���a���� �� ��a������a, ������ ���a������ �� ����� � �� c�a���a�; ������ �� ���a���� a ��a ������ �a���a �� ��� �� ��� ������� �� a����a�: ���� ������a �� ��� �� ��a������a, �a a�����a ������a. La ��a�����ac��� ������� ��� ������ ������� � a �� ��� �� �� c����c��� � �� �����c�a. E� ������ ������� c����ca a �a ������a �� �a ������c��� ��� �� a��a a� ������, c��������� �� a��� ac����. S� �����c�a a����a���a � ��a������a���a �� ��������� �� ���� �� ���a����. E� �� ����c�c��, �� ����a������ ��� ������ ������� ��a���a �� �����c�a� �� �a ��b�� a����ac���, �������� � �������a �a c����a��a �� �� ����� � �� �� ��������.
90
�����
�L� ��� �����a a ����a� �� �� �����. E� ����� �� �� �b���� �� �� ��c������; ���� �� ���c��a����� �a c��������c�a ��� ��c������ �� ��� �a�a����a �a ��c����a� �� �� ��� �a ��� ����a�. E� ac�� �� ����a� �� �� �����a �� ��a ������ ����b����a� �a���a�. E�, ��� �� c����a���, �a ���ca c��ac��� ����a���a. La c��ac��� �� �a ������� ��� ac�� �� ����a� �� �� ������ ����a������. S�� ��ba���, ���a ������� �����ca a��� ��� �������a �� ����a������, ��� �� a��a�ca �� �� ������� �a���a�, �� ��� ����b����a��� ���a����� ab���ac�a�. P���a� �� ������� ���������a�, �� ��c��, �����ca�, ���a�����a�, ���c���a�, ��a��c�� �� �����. T�a��c��, ���c���a�, ���a�����a� ��� �a ����a �� �a c��ac��� ���a. N� �a� ��� �������cac����� �����c��a� ��� �a� ���a� c�a�a�. S��� �a� �������� �����ca��� �� ������; � �� �� ����a������ ����� �� ����� �� �����ca� �� �����, �� ���a�����a��� �� ��a I��a, �� ������ �a I��a ���� �a �� ���� ca�� �� �� �����, �� �� ���a�� �������� � ������a��, �� �� ���a�� ��c��� �� �� ��� �����a a ����a�.� D������, G., P����� � ��� ������, ��. 180 � ��.
91
�������� �.� �� ��������� ��� ������������� �� ������� ������
P����� �� �� �������. La ��������a ��� c���c������� �� �a ������ ��������a, �� c���c������� �� ���� �� ���� �� ����a������. D���� �� ����� XVII, �� Occ������, �� a����� a �� ���������a������ ab������ ��� c���c�������*(P��������a������ ��� a� �a��c�� �� ��c����c��� �� ��� ������� 50 a���). E��a ��c���a� ���ac��� ����� �� ���b�� � �a� c��a�, ca�ac�������ca ��� ����a������ �cc�����a�, �� �ac�� �� �a ���ca ������a, ���� a������� �� ���a ����������� ������ab���. La ���ac��� ����������ca ����� �� ������ � �� �b���� �� ������ �a ���ac��� ���������a�a � ��c�����a �� ��� ���b��� c�� �� �����. E� ���b�� �� c�������� �� ������ ����a��� �� �a���, ca�a� �� c���c�� � �����a� �� ����� � �a �a���a���a; �a� c��a� � �� ����� �� �� ���a���a� �� c��������� �� �b���� �� c���c�������, �� ���������ac���. E� ����� ������� ��a���: �� ����� �� �� ������ ��� ���� �, a���c�aba H��������. E� �a c��������a����a�, �a c������� ��� c���c������� �a ������� ������a� ������cac�����. La ���ac��� ����� �� ������ � �� �b���� ��� �� ���a �� �������a� ����������� �� �� ��b��� �� �a� ��������a� c����������a�, ���� ��� ���c��� �� �� ��������a ������ ������a��� ����������. E� ����������b��, ��� ��������a, ����a��� �� ��� �� �a �a���, c���c�� �a �a���a���a, a�����a��� �� ���a, �����a��a, ������ �� �a�b���, a� ���a� ��� �a� c��a�, ��� ���� � �a� ����a�a�, �b����. A�������� a �a ��c����a ��� c���c�������, ��� ����� ������a���a��� �� �a ���������ac���; � ���a ��c����a ������a ��� �a ��b��b�a ������� �� �a�a c�������a; �a ������� �� ��� ���b��� �� c�������a� � �����a� a ��� �b����� �� �a ���������, ��� �b����� �a� �a�a��� �a �a����a.
�� ���� ��� �� ������
D���� ��� c��������, �� �a G��c�a a�����a, �a c������ac��� �cc�����a� �a ������a�� �� a��� a �a ����a�. U�� �������� �� ������ ������� O��������. La ����a� �� a������ ��� ��� ����� ������a��� �� ������, ���� �� ����a� � ���� ������ a�ca��a�, ���a��� ��� �a �a���. S� a����a �a ����a�, � �� ������ a ���a. E� ����� �� ����a� ������a �� ����c�� ��������ab�� �� ��� �����. G�ac�a� a �a ����a�, �� ����� � �� ����a������ �� ���� � ������a� �� �����a, �� ca���c�a c����������a.
92
S�� ���a, ���a �a ���� �a ����a ��������ca ��� ����a������ �cc�����a�, ���� �a ��������a c�����������a ��a�� c������ ��a ����a c��c��c���. La ����a� �� ��a c�������ac��� ��� ����a������, ��a c��ac��� ��� �� �a a �a���� �� �� ��������� ��� ������a �����cc����� ����a����. N� �� ����a������, �� �� ����� ca��c��, a�b�� �����c��. La� ����a��� �������c�� a� ������ � �� �a� ��ac�a� a� ����c�c�� �� ����a������, a �a ��a���ac��� ��� ����� �� a������� ��� �a� �ac�� ������, ��� ����b����a� �� ���������. La ��������a �����a ��� IV a.C. a����� a� �ab�� �cc�����a� �� ����� ��������b�� ��� ������ �� ������ �a�a ����a� �a ��������ac��� ����a� ��� ����� �����b��. S����� ��� �a���, �a� c���c�a� �� �a �a���a���a � �a� c���c�a� ���a�a� a����a��� �� ����. A�b�� ������� ������a� �������a� �������c�a� ���� �� ba�a� �� �� ��a�� �� ��������b����a� c���� � ���������, c��� �������� ����a����a�, �� ����� ��� ������ �� ������, ��� ������ �� c������ � �� ������� ��b�� �a ���a � ���, �� ��� ����, �� ���a�a �� �a ���a, ������ �� ���c��� c�� ���a, c�� �� �������. E� ��a� �� ��������b����a� ������c����a�c������� �� �a c����c��� ��� ���c���a������ �� ��a ����ac��� ��b�� ��� ����� �� ��a�� ��������b�� � ab���ac��, � �� c�����a��, �� ��a�� ������c�. Ta� ����ac��� �ac� ��� �a� �������c�a� ��������a�, �a� ��������ac����� ������ca� ��a� aca��a�a�, ��ca����a�a� �� c��������� c����������� ��� ��a ����a ��������b�� � ��a �a����a �����b�� c�a�����cab��. E� ��a� �� ��a�c�����c�a ������ �� Occ������, c�� �� a��� �� �������ac���, ���a��� �a ���a, ���� �� �a ���a �� �����. E� c���c������� ������a �� ����������a� c�a��� �� �������a c��� �� ���c� ���� ��� ����a������, c�a��� �� c�������a a �� ����� c��� �� ���c� ��� ������, c�a��� ����a �a ���a, �a �����a � �a a�������a. E� ���������a, c�a��� �������� ������� a ��� ac����c��������, a �a� ��������a��� � a �a� a��cc�����, a ��� c������, ��� ���ca �a� ���a�� �� ��������. E� c���c������� �c��a �� ���a� ��� ���� �������, �a��������� �a ���a �� �� �����c�� �a�c� �� �a� ��acc����� c�������ca����� �b����ab���, ���a ������� a �a ���a, �a c�����ca; c��a ��a ���a �a���ab�� ��� �����a �� ����a������ � �ac� �� �� �� ����a������ �a���ab��. E� c���c������� �ac���a�, �� ��a� ���a���a���, ���� �������, � a�������: ��a����a���� �� ������, ���������; ��a����������� �� a������a��� a� ab���� �� �� ���������c�a��, �� �a ��c��a ����a. *** P����� �� �� ������� . P��� �� c���c������� �ac���a� �� �������a c��� �� ���c� ���� �� acc��� a �a ����a�: ��a ������ ��������� ��� �����������1 a����a �a �����c�a ��� �ab��. D�c�a ��a��� ������ ��� �� ����a���, �� �a��� ��� ����a���, ������ � a�a �a ����a�. E� ����a������ ����� ����a������ �a ����a�. E� ����a� �� c�������� �� �� ����c�c�� �a���a� �� ��a �ac���a�, ba��a ����a� �ac���a������ �a�a ����a� ����a���a�����. L�� ����� ���a��� ��� ����� ����a���� ��� ���� ca�� �� �� ����� c��� ���c�� �� �����a� ���������� 1
D������, G., N�������� � �� �������� a, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993, �. 146.
93
a� ����a������: �a� �a������ ��� ���c���� ��� c����� � �b���c�� a ��������� �����b���. S���� ���a ��a��� �� ������b�� ����a� �� �� �� ����� �� ������ ��� a������ �� c����������� �� �a� ����a� ����ca� ��� �����a��a� �� acc��� a �a ����a�. La ������ ��������� ��� ����������� ������a �a ����c��� ��� ����a������ a �� ���� �� �ac���a���a�, �����a ��� �� ���a� �� ���������ac��� � �� ����c���� �� �������a�, ��� �� �������� �� �a a����ac��� �� �� ���ac� ��������b�� ����� �� ����a������ �ac���a� � �a ����a� c��� �������a� ab���ac��. E� ����a������ �� ��b�����a�� a �� ��a� �� ��������b����a� ������c����a�c������� ��� �� ���� a� �����c�� ��� ����� ��������c�. E� ����a������ ����a ������a�� a� ���a�� �� c��a�, a �a� �a��a� �� �� ����a��a��, a �a� ��c������a� �� ���a���ac��� � �������, a ��� �a����� �� c���� � a �a� ����a� ���a��� ��������. E� ���ac��� a� ����a�, �a ��c�a����� ����� ���c��� ��� ��ca� ��c�� �����a��� �� ����c�����. E� ������a������ a �� ���� �� �ac���a���a� �� �������a c��� ��������c��� �� �����cc����� c��a���a� �� ��������a, c���c�a � a���, c��� �����c��c��� �� �a �������c�a �� ����� ��a��� �� ��a���a�, �� ���a� ����b����a��� �� �������c�a ��������a��� � c���c���a�.
La c������� ��� ����a������ ����� ������ �� a����� ���c� � ������c� ��� �� ���c��� a������ ����a��� ��a ac����� c��a���a ��� �� ���a� a �a ac��a���ac��� �� ��a ���� ������ a. U� c���c������� ���a����� ��� a������� �� ��������� c��� ����� ��b�����a�� a �a ���a, c��� ��������� �� �a ���a ����a. E� ���a� �� �� c���c������� ��� �� ����� a �a ���a, �� ����a������ ��� a����a �a ���a. La ���a c��� �a �����a ac���a ��� ����a������; �� ����a������ c��� �� ����� a����a���� �� �a ���a.
����� � ����� ����� �� ������� ������ ��������� �
A�����a� �a c������� ��� ����a������ c������� �� a������a���� �� �a c��ac��� �� ���a���a��� �� ����a������ �������a� ��� �����c��� �a �������c�a �� ����� ����� �� �ac���a���a�. P����� �������� �� �������ca a����a� ������ c���������, a�����a� �a ������ac���, a����a� �� c���c�������. P����� �������� �������ca �������c�� ������cac����� �� �� ����a������ �����, �� �� ����c�c��, �� �� ���������; �� ��aba�� ��� ����a������ ��b�� ��, �a�a �� ��� �����, �a�a a�����a� a� ������ �� �����c�a. S� ��a�a, ����, �� ��a���a� �� ac�� c��a���� �� �� ����a������, ��a�a� ��a��� ���a������ ��� b������ �a� c����c����� �� �� ����a����������a, ca�a� �� ����a� � ����������a� �� �������, ��� ac����c�������� ��� �� ���b�a�, �� �������a� �a a�a��c��� �� ����a� c�������ac����� ���c����a��� � c��c����a��� ��� ��� ����a� ���a���a��� �� ��� � ���, �� ����a�. 2
F��ca���, M., E� ��� �� ��� ��������. H������� �� �� ���������� II, S���� XXI, M���c� 1988, �. 12. V�� �� ����� �� �a��� I, ca������ 2.
94
La ������a�c�a ���c��������ca ��� ����a������ �a��ca �� �� ����c�c�� �� ����� �� ����a������, ��� �a� ���a� a ����� �� �ac���a���a� ���, a �� ���, �������a� �� ����������� �a��� �� a������� �ab���� ��� �a� ����a�� ������a���, c��� �� ������ �ab���� ���a������ ca�ac�� �� �����a� c����a��a �� �� �����. La �������c�a ���a���a��� �� ����a������ a��c���a�, c��a���a� �� ��������a. E� ����a������ �ac���a�, ��� �� �������a c��� ���c�, ��� �� ������a �����c�� � a�����a���. S� ��a� ��a�c������� � ��� �������ac����� ab���ac�a� a�a��c�� c��� a��a��a��� �ac��� ��� �a �� c������a� �� c������a� a �a���. E� ������� �� �a� c��a�, �� �a� c��������� ����c��ca��a���, �� �a� �ac���a���ac�����, �� �a� ���������ac����� ������c��a��� ������a� �� c����c��� �� ������� � �� �ac���a�, �� ������a�c�a �a�a ����a� �� ��� �a�a � ��� �a�a. L�� ac����c�������� �� ������a �����a ���a � ��� ����� ��� ���b���a�; ��� ����a��� �a�a���a���, a�������, �� ������� ��acc���a�: �� ������b�� ����a�. E� ��c���� a ��a �ac���a���a� a����a�a, ����a��� �a ��������c��� �� �a ��a���ac���, �� ����a a����a� �a� ����c���a���. E� ���������� � �a ���a����� �� ������ ����� �� ����a������ �� �� ���b���a ��� ��� a����a � ��� ������a a �a��a�, a ���c��a� �� �����a�a������ c��a���� �� �� ������ ����a������. *** La �������c�a �� ����a� ���a���a��� �� ����a������ �� ��������a, ���� �� �����c�a �� a����a �a� ����c���a��� �����a� �� �a� ���ac�����. E� �a��a��a �� �� ���������� �� c����� ��b�� ���� a���� ��� ���b���a���a �� ����a������ ��� ������a ab����� a ���a� �����c�a�. La� ��� ���a� a������ac����� ����� ������a�a� �a�a a������� ��� c�� ��������� �����a��� ������a� ab����� ������ ca�����. La �ac���a���a� �cc�����a� ��a� c������ �� ����� ���c����: ���a� �a �������c�a, ����a����a��a, �� ���a� �� ������ac���, �����c���a� �� ��������ac���. La �������c�a c�������a�a c��� �� ��������� ��b� ���a��� �� �a�� � ���a��� ��� ���. L�� c����a���� �� ��c�����. D���� �� ��������a, �� ������ ��������� ��� ����������� ���a ��ca� ��c�����: � b��� �� c������a �� �� ca���� �� �a ���������c�a �a���a�a ��� �������� �� ���a� �� ���������ac��� � b��� �� ����a �������� a �a c��������, a �a ����a���, a� ���a��� ������� �� �� ���ac���a�. S�� ���a, �� ��a�a �� ��a �a��a � ��������a �����c���, �����c�� �� �� ���c���� �����c� ��� �� ������� ���ac�����, ��� �� ������� �������� a ���a c���a �� ���� ���c� �� ����a������ � �� ���� ��c������ �� �ac���a���a�. La �ac���a���a� ���� �� ����, ��c���� c�a��� �� �a cab��a a �a �����c��� �� a������a a ��������a��a, a ���a���a��a �� �� �a�c� �� acc��� �����c��. Y ������ a �a �������c�a �� a������ ��� �� ����� ca����a� �a �ac���a���a� ������� �� ������ ��c����, ����� �� ��� ���������: �� �����c��. ***
95
L���a��� a ���� �����, �� ���a �� ���������� �a �����a ������ca � ���a� �� �a ������ ��������� �� �����������, �� �����c�a ac��a� �� �a��� ���c� ������ ������. La �������c�a �� �� ���� �� ����a������ �������� ��a����a. N� b��� c������a� c������ ����c��� �� ��a ���a���a� �� ����a������ ca�a� �� ca��a� ��� ac����c��������, �� ��� �a�a � ��� �a�a, a�a��c�� �a� �����c�a� � �a� ac��ac����� �� ���ac���a���a�, �� �������. S� ����� ����������� �� ��� �� ���c� ���� �� ����a������ ������ �� a���� ��� ���c��b� � ���������a �� ���a�� �� c��a�; c��� �� ����a� ����a �a� c����a �� a������ ��� ��� ������� ��� ��c��a� a ����a�: �� ���� �� �a ��a��c���, �a� �����a� c����������a�, �a� ���c�b�ac����� �� �a c���c�a� �c�����ca� aca����c���a� ac����� c�� �� ������a ���ab��c���; c��� �� �� ���c� ��� ��� ������a�� ����a� �a� ��ab��ac����� �����ca� ��� �b���c�� a ��� �ab���� ��������, a ��� ������������ �� ����� � a �a ���a� �� c����. S� ������a, �� ���������� �a���a�, �������� ��a ���a���a� �� ����a������ ��� �� a���a �� �� ���� ���� �� �ac���a���a�, �� ���� ������� �� ������, ��b�����a�� a� �����a�� � a �a� c��������� ����ca�. Ta� ���a���a� �� ����a������ �� �a������ ��ac�a� a �� ������c������� �� �a a��c�����a�, a �� ������������ �� �a� �����c�a� ��� c����� ��� �������ca �a a���ac��� �� c����a� ����������� �� �a �����b����a�, � a �a �������c��� �� �a� �����c�a� ����a��� � ��������a��� ��� b����a��a �a ����b����a� �� acc���� a ��a c���������� ��� ����� � �� ��� ����� ��� ��c��a �a� �������ac����� ca������a��� ��� �������������.
E� ������a ���ca, �� c���c������� �ac���a� �� a������ ��� ����a������, ���a� ���a���a��� �� ����a������ ��� �����a� �� ���a � ���a�a� �� �a��. L�� ��ca������ �� c������ � ������� ��b�� �a ���a � �a� ������a� �� �a� ������ ������b���, �� �a� a��a��a�� �a��a c��������� �a ��a�a ����a ��� ������; ���� �a ���a ������� �� �������, � �a ���a ��� ������� �����a a� ����a������. La �������c�a �� ����a� ����b����a��� �� ����a� �� ��������a, ��� ��c��� � ��� a��a���a, �� ������� ���� �� ��������. E� ����a������ ���c��� ��� ������ � a �� �������c�. E� ������� �������a �� ����a�, ��� ������a a ��a ��a������ac��� ��� ����a������, ��� ��, a �a ���, ��a ��a������ac��� ��� ����� � �� �������� ������.
96
������
�E��� ������� a���a� �� ��� ��c� a�a����� �� �a� ca������a�; a� c��a� �� ���ac�� �� �� ����a���� � �� �� �a���, a� �a� ���a� a� ��b�� ���������� ��� �����, ��c�a�a� �����c���a����� �a ���������. E� ��� a��a, �a� ca������a� ��� ��c�� c��� c���c��, � a���a� ���a����� ��b�� �a� ����b����a��� �� ������ca���; ���� �� ��� ba�a, ��� �a�a����a� ��� ����� ������������; ����a� �� � ������ �� �a ��������� ��c����a. E�, ��� �a���, ��������� ������ ��b�a��� �� �a� ca������a�; a���a� ��� �� ��ca�a �� ���a� c�a��� �� �������a a� �a��a �� �a ��������� � �� a������a, ��a ��� ab������ ����� ����c����� �� ������b�c���, a ��� ��b�� a�������� �� ��, �� �a ��������c��a� �a�a������a �� �a� �������c�a�, ���� �� �����a�����, �� c������, �� ����� ��� ������ a �� ������, �a �����ac��� �������� � �� ��������a����� �� ����� ��� ��������� ��aca�a���. P���a� ba�� �a ����a �� �a� ca������a� �� c���c�� �� ����a���� �a�a ������������ �� �� �a���; ����a� �� ����a������ �aca������c�� �� �ac�� ������ a �a ����a ���������, �, c��� �� ������a��, ������������ �� ���a.� F��ca���, M., T������� �������������, �. 37.
�A������� c��c����� ����c�a������ a ��� ������. L�� ������ ��� �� �b���� �� �� a�������a�� ������a� � �� �� �� �ab�� ab���ac��. A������� ��, �� ������ ���a�, c�������a� ��a �a����a, �� �b����, �� ���, c��� �� �������a� ������ ��� ���c���a�, ��� ���������a�. [...] La ��cac��� �� ������� ���������ac��� c�� ���ac��� a ��� ������. [...] La ����a� �� ca�a ����� �����ba �� ��� ����a� ������a� �� ������ �������� ��� ������a�, �b�����, �a����a�; �� �� ���c�b�� ������a ����a� �� �� a������ �a�a �� �� �� ��� ���c���a������ � ���������ac���. S�� ��ba���, �a ����a���a� �� ��� ������ �a��ca �� ��� ����� ������ �� ��� ��� ����� ������, �� a�a��c�� �� �a ����a ����a, �� �� ���a� ���c���a� ��� ����� ���� � �� ������ ��a ���ac��� ������ca c�� �� �������.� D������, G., P����� � ��� ������, ��. 12 � ��.
97
�������� �.� �� ���� �� ��������� �� ��������
E� ����a������ �� ���������� ��� �a� ��a��c�����c�a� ������c��a����a� �b��ac����a� � �a�a���a� �� �� ��������� c����a��� �� ���a�a��� �� �a ���a, �� �a a��c�����a�, �� �a� �����c�a� c�����a��� ��� �� ������a� a ���a������ � a ��������a�. La ��������a �cc�����a� ca��a c�� �� ���� �� �a� ��a�c�����c�a�, ��a� ���a� ��������a� � ��; c�� ��a �����b�� �b������ b���ca �� c�������a�, ����a� � �����a� �����������. S������ �a ��������c�a �� ����a��a� ��a ������ ���������ca, �� ����� ������c����a�c�������. A�� �� ��� ����� ��b��a�� �� ��� ��a��� �� ���a���ac��� ��� �b��ac����a� �� ����a�, ����b�� � �����c���a� �a� �����c�a� ���a���. C�a��� �a ��������a �� �������� �� ba�� a �a ������ac��� �� c��c����� ab���ac���1, �� ����a� a cab� ���c���� �� �ac���a���ac��� ��� ������� �a ca��ac��� �� ��� ac����c��������, �� �a� ��������c�a� ���a��� ��� a�a��� a ��� ����� � a �a� �a�ab�a�. A� �b��ac����a� �� ���������� ��� ����a������, �� ����b� �� �������, �� ������c�� �a� ������a���a��� ��������a�, �� ���������� �a �����c��� �� ���a� � �a c��ac��� c��c����a�, �� ��� ��a� �� ����b��c����� �a��ca� �� �a ��������a. La ��������a c��� ����� ��a���a ��a ac�����a� c����ca � c��a���a �� ���ac��� a �a ���a: ��a���a � ��������a ���b���a�. E� ���� �� ��������� �� �������� �� ��� ����������2 � �� �� ��a�a �� ��c����a� ��a ����c���, ���� �� a����a� ��a �������� �� ��������, ��� �������� �� ����������� �� �� �����, �a �������c�a �� ��a �������c�a, ��a ������cac��� ��� ������ ����a������ � �� a���� ��� �� ��a���a. P�a���a� ���b���a� �������ca ��a�a� �� ��a�� �� ���a���c�a, ������b��� ��� ������ �����a���� ��� ������a� �a� ������ �� c��������� � ������a� �a ��������ac���, ���ab��c�� c��������� c�� ���a� c�������ac���������b���a�. U� ���b���a �� �a c����c��� �� ��a ��������ac��� � ��a c��ac���, �� �� �� �b���� �� �������. La� �����a� ��� ������� ������a� c����a�������� ���ac�����, �����ca� ���a�������, �ac�� ��� ��a ��������a�a c������� ���, �a��a �� �������, �a�aba ���a���c�b��a, ��� �� �����c�a ���������, �� a�����a�, c�����c� a �ca����a� c����a� �������a�; �������� a �a� ������a� a �������a��� ��� ������� ���, ��� �� ��� �ac�� � ��� �� ����� �� ��� �����. La ��������a aba����a �a� a����a�. E� ����� ��������c� ������a �� �����a�a������ ��� ����� �� ���c�� ���c���, �������� �a ���a�ac��� ����� �����a � ���c��ca, ����� ����a� � acc���. E� 1 2
N�� ��������� a c��c����� �a��� c���: U��, S��, Ra���, V���a�, S����� � Ob����. D������, G. � Pa����, C., D�������, P���T�����, Va���c�a, 1980, �. 5.
98
�������� �� ������ ca�a� �� ������������ ���������, �� ��c�� �� ac����c�������. S� ������ ����a������a, ������a �a� �����a� �� ���ac���, ������a ������ ����� �� �������c�a.
�� �������� ����������
E� ����a������ ��������c� a�����a ��� ������ ��� ������� �� ��� c������, �� �a� �a�ab�a�, �� �������a a ����a� ���a����, a �����c�a� ����a�a� ��� �� �b���a� a ������ ��� ca����� ���������� � ����������. L���a� �� ��a ������� �������� ��� a�a�� �a��� a ��� c������, c��� a� �����a��. E� ����a������ ��������c� ����������� ��� ������ ��� ������� �� ���a�, ����� ����a� ��������a�, c��a c��c�����, c�������� �a�a� c��c����a���: ��a���a � ��������a ���b���a�. La ������� ��� ����a������ �� �a a �a���� ��� ��c������ c�� ������ ��� �� �������a� ��� �������, �� �� �����, �� ��a �b�a �� a��� � �����ca�a��� �� ��� ����ac���� c�����a���. La� ���a� ������������ �a� ��������a��� ����a�a� �� ��� ������, �� ��a���a� �� c�������ac����� c��c����a��� �� ����������. La� ���a� ��� ��� ��c����c�a ���b������ca�. La ���������a� �� ��������a �� ������a �� �a ������a c�� �a ��� �� ����������a ��a ����c��� �� ���b���a, ��a a����ac��� ���b������ca ��� ����� �� ��� �� �b���c��� �� �a c����c��� �� ��a c��ac���. P���a� �� ��a���a� ���b���a� ���a��� ��� a�a��� a� ����� � a �a� ������a�, ���������� ��� ������ ������a��� ��� ������a� ��� c����c����� � ���a� �a ������� �� ����a� c������c�����. L�� ������ ������a� ��� ac����c�������� ��� �a� ���a� ������������ � ��� c��c����� ������a�. L�� ac����c�������� ��� ���b������c�� � ���b���a���a����. La� ���b���a���ac����� ��������ca� �������c�� a� ������; �� ������a� �a �a��a, �a ������c���c�a �� �� c���c������� ��b������, ��� �� c����a��� �������� ca��a� �a ���������a�, �a ����c���c��a� �� �� c���c������� ���a����� ��� �� ��a���a �� �� ����c�c�� �� �� a�������a�� c����a���. *** P�a���a� �� ���b���a c������� �� ��a�a� �� ��a��. E� ����a������ ��������c� ��a���a �� ���b���a � ��a�a �� ����� �� ���������� � �� ������������: �� ��a�� �� ����a������ ��� �� a �a ��� �� ��a�� �� ��a���a�. E� ��a�� c������a ��a ��������c��a� �� ��a���, ca�a ��a�� �� �� �������� �� ����������, � ca�a ��� ������� �� c������� �� �����������, �������� � ����������� �� �a� ����a� ���a����. E� ��a�� �� ���a���c�a c��������� ��a �������ac��� ����c�a ��� ����a������, ��a �������ac��� ����c�a ��� ������: �� ��a�� �� �� c���� �� �� �������. E� ����a������
99
������a� ����� ��a �������a� ��c���a�, �� �a���� ��� ������� � �� ���������: �a ��������a ������a �� ���������� �� �� ����a������. E� ��a�� ������a �a c��ac��� �� ��� c��c����� ��� �� ���b�a�, ����� ��� ������a���a��� c��c���a� ��� �� ���a���� � ������a� ���� c�� �����, ����a��� c������ac�����, �������� ��� ��a�� ��� �� c���c�a� ����� ��. E� ��������a, ����a� �� ��a���a� ���b���a�, c��a� c��c�����. La ��������a c��� c��ac��� c��c����a� ��c�, ���b�a �� ac����c�������; ����, a �� ���, ��c��a a ������ ac����c��������. La �����c�a �� �a ��������a, �� ��c���a���a�, �� �a c��ac��� c��c����a�. La ac�����a� ��������ca �� ��� ��c����c�a c��a���a, c��a � b��� ����ab��a c��c�����. L�� c��c����� ��������c�� ��c�� �a� c��c����a�c�a� �� �� ���b���a, c���, ����� � c����� � a��, �� c���������� �a�a� c��c����a��� a��a���a��� ��� ����a� ���a����. La ��������a �a������ ��a ���ac��� ����c�a� c�� �� ������, ��� c��c����� ��� ������a���a��� ����a��a� �� ��� ������ �� ����a������ ��� c���������� ��a ��������� ��� ������� �����. L�� c��c����� �� ��� �����a��� ���ab���, ��� ����� �����a��� �a�a ��� ������a�a�, ��� ����������, c������ ��b�ac���a���, ����a� �� ���ac��� �� �����a�c�a�; �� ����a������ c��c����a� �� ������ ���������, �� ���c������. La ��������a �� ���c��b� �� �b���c� a� ���a�� �� c��a� �������; �� �����������a, � a�� a�ca��a �� �a��� �����c�a c��a���a. L�� c��c����� �� ���������a� �a� c��a�, �a� ����ac����� � ��� ��c���; ��c�� ��� ac����c�������� � �������a� �a a�a��c��� �� ������ ac����c��������. L�� c��c����� ��������c�� ��� c����c�� ��� �������� � c��a�, a �a ���, �a� ����a��� ��� ��������.
100
������
�C�a��� a������ �������a �a�a ��� ����� �a ��������a, �a ��������a ��b� ��� a������a �a ��� �a �������a �� ����� ��� �����ca � ����a�. La ��������a �� ����� �� a� E��a�� �� a �a I�����a, ��� ������ ���a� ����c��ac�����. N� ����� a ������ ����� ���ab��c���. [...] S���� �a�a ������a� �a ���������, �ac� �� �a ��������� ��a c��a ���������a.� D������, G., N�������� � �� �������� a, �. 149. �La ��������a �� ����� �����c�a����� �a�a ��� ��� c�� �a� ���c�������: �a �� ����c����� c�� ������a��� �� c��������� �� ���b���a ��� a������ ��a���a � c��� �� �ac�, �� ��� �� ���c��a �� �������c����, �a��a� ��� c����c�����, a�a����� a��� � c���c�a��� c�� ���a c��a, ���� ���ca ���c����. La ��������a �� �������� ���ca����� ��a c���������� ��������ca, ��� c��c�����, ���� �a�b��� ��a c���������� �� ��������ca, ��� a��c��� � ���c�����. La ��������a �a������ ��a ���ac��� ����c�a� � �������a c�� �a �����������a: �� ������ a �� ���������.� D������, G., C�������������, �. 222.
101
�������� �.� �� ���������� �� �� ����� ���� �� ������
E� ����a������ ���c��� ��� �������, ����� a��� ����� �� �����c� �� ��c������. N� ba��a� �� ������������� � �a ��a���ac��� �a�a ����a�; �� �������� ��a ������ � ��a a���c��� ����a�����a��a�, ��� ����a� ca��a� �a� ���a��� ��� �������. U�a �����b����a� ��������a� ��� �� ���a� a ��a ���c��c��� �������a, a c�������ac����� c��c����a��� ca�ac�� �� ��c�� �� ������. S� �������� ��� c����� ��� ����� � ���a, �� ��a� a��a�� ��� ��������, �� ���c� ��� ����� ����� �� ���ac��� �� ����a������ � �a ���a. D������ c�a�a ����� a F�a���������: D����, ����, �� ������, ��� �������� �a ca�ac��a� � �a �����c�a �� ����a�. U� c����� ���������ab�� �a�a �� ����a������, �� c����� ��� ���� �� ��� �� �b���c��� �a�a �� ����a������, �a�a c���������� �� ������c����b�� ��� ��� ������� �� �� ���� �� ����������� �� ������� � ���� ����������, ���� �������� �� ���������, �� �����, �� ����1. E� ����a������ �������� �� �a� �����c�a� ��� c�����, �� �a �����b����a� �����a ��� c�����, �� ��� a��cc�����, �a�a a�ca��a� a������ ��� �� �a ���a�� �� �������a��� c��� �� ������� � ��� ��� ��� �����a a ��a ���ac��� �� �� ����a������, ��a ��a������ac��� �� ��a� ������a���a, ���c� ���� �� ��� �� ����a������ a�ca�c� �� �����c�a � �������� �� ����������� �� ������ ����� �� �������c�a. *** L�� ���b��� � �a� �������, a� ���a� ��� ��� a���a���, �a� �����a� � �a� ��a��a�, ������a��� � c����������� �� ������; ����� ����������� ��� �������������, ��������ac����� ������ca�, c������ ���������� � ����������, c�� �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��� ������ab��. D� a�� ������a �����c�a �� ���c�b�� � �� ����a�, ������a ca�ac��a� �a�a ca��a� ������ � �������������� �� ���a�. E� ����a������ ���c��� � ������ ��� �������, c��������� �� a���c�� ��� ������, ��� ������ �� ������a�. L�� ����� ��������a� ��� ������, ��c�� ��� ac����c��������, ��a���a� �� ����c�c�� �� ����a������ c��� c��ac��� c����a��� �� �� ����a������. E� ����a������ c��� c��ac��� ��c�����a �� ���a����� �� ��a ���a���a� ��c���a�: �� ������������a�c������a�, ��������� ������a �� �a ���a���c�a ��a�c������a�, ��� �� ac��a���a � ���c��a �� �a� ������a���a���, �a�a a�ca��a� ����a������� ��� ��a� ����a���a� 1
D������, G., L� �������������. E������� ����� ���� 2, Pa����, Ba�c����a, 1987, �. 251. La ����c��ac��� ��� �� ����a������ �� ��a �� �a� ����a� �a����� ��� ��c����� �a �b�a ��������ca �� G����� D������: �P����� �� �����, �� ��� ���� �������� ������ ����� �� ���� ���� ��������� ����������� �� �� ������������.
102
�������ac����� ����c�a� ��� ������. A������� ����a������� ��� ��a�� c������ �a �����a ��� a��� � �a a�����a, ��� ������ �� �� ������� ac���� �� �a ���a, �a a����ac��� ��� ������ �������.
������������ �� �� ����� ���� �� ������
P���a� ����� ��� c�������a�� �� ac�� �����c���a� ��� ��c�a�a �� �b����: ����a������ � c���c������� �� c��������. E� ����a������ ����a ca����a�� �� �a ����ac��� ������������ca ���ab��c��a a �a���� ��� ��a�� �� ��������b����a� ������c����a�c������� ��� a��a����a � c��������� �a��� a� ������ c�����c���� c��� a� �b���� �� c���c�������. D�c�� ��a�� �� ��������b����a� ������ a �� ��� ��� ��a��� ��������b������� ������ ����� ��: �� ��a�� ������c�, ��b��� �� �a ���c��c���, � �� ��a�� ��a�c�������, ��b��� �� �a� ����a� ��������b���. E� c���c������� �� ��� �b����� � �� �a� ����b����a��� �� ����a� �a ������� �������a� ������cac�����, ���� �a ����ac��� ������������ca ����� �������. E� ����a������ ����� ������ ��� �� c���c������� � ��� �� ��ca����� �������c� ��� ���a�a �� �a����a� �����b��, ��� �a��� �� �a ��������c�a � �a� ca������a� ��� �������������. La ���������c�a ��c����a �� �a� ���c��c����� ������ca� �a�a �b����� ��� �a��� �����b��� ������c����b��� �a�a �� c���c�������; ���� ����� �a��� ��b�� ��� ���a���a���, �����a��� ��� �a� ca������a�, ��� �a� c�a��� �� ����a ����b�� �a �b�������a� �� ��� �b�����. E� c���c������� ����� �������� ������c��� � ��������ac���: ��a ���a���ac��� ��� c������a �� ������� �� ��� �b����� � ��� ����� ������ c�����c����. La �����b����a�, ��� ����, ��b� ��� �������a����� �����a�a �� ������a� ���c������� ca�ac�� �� �����a��a. La ���a���a� c�������a ��� ����a������ ��������a ������a �����b����a�, ������a ����b����a� �� ��� � ���, ������ ��� �a ��������c�a ����a �����a�a a ������a� ���c������� ��� ��������� a ��� ����c����� �� ��a �ac���a���a� ��c�����a����� c�������a, ��� c�����a ��� ���a���a� � a��������a� �a �����b����a�. Ba�� �� ����a�� ��� c���c�������, �a ���c��c��� �b���c� a �a ���������c�a �b��������a � �� ������ a ��� �b�����, �� �������a ��� �a� c��a�, c�������� �� ����� �� �� c������� �� ���a� �a� c��a�. La ���������c�a ������� a�b�c���a c��������� �b�������, �����c����, ��� ���� ���a ���c�b�� � c�����ca. Pa�a �a ���������c�a, ��� �a��� ���c�b���� ��b�� ��� ������a���; �a ����a� ��b� ��� ��c�a; �a� ���c�������a��� ��� ���������� a �a �����c�a ��� ����a������ c��������. La ���c��c���, �������a a �a ���������c�a �a���a�a, ���ab��c� ������� ���c���� c�� �� �������������, �a ��a���ac��� � �a ������a, ������ ��� ca��a ���� a������ ��� ����� ��� ���a�� ��� ��a �ac���a�, ��� ����� ��� c��c�b���, ��a���a��, ��c���a��. La ���c��c��� 103
�� c�������� ��c�����a����� �� ���c��c��� �����b��, �����a a �a� c��a� ����b��� � �a���b���, c���������a a ��� ������� �� ��� ���a��� �������a���, �� �a �����b����a� ������ca. R������� ������� a ��������� �������a���. O���a �� �� ����� c��c�b��� c��� ������c� � ba�� �� ������ � �� ���ac�� ��������a��. P�� ����, �a ���c��c��� �����b�� �� ��c�����a �����a a �� ������� �� �����������acc���, �� ���a���a �� ac����� a �������� ����������������. D�c��� ������a� ���c���a� ���a��� ����a� ���� a������ ��� �b���c� a ��� �������������� ���c������� �� c����c����� ���ac���������a��� ��������a�a�. S��� �� ���c�b� �� ��� �� ����� ���c�b��, ���� �� ��� �������� a �a� ������c�a� �� ��� ������a� ���c�������. P��c�b���� �a� c��a�, ��� ��c��� � �a� ����ac����� ��� �������� ���c�b��, �� ac����� a �������� ������a� ���c�������, a �������� ���������. L���a��� a� ������, �� �����a ��c�� ��� �a� c��a� �� ��� ��� ��� ���c��c�����. E� ��������, �� ��� a�a��c� �� �a��� ��� a�a��c�, ����a �a��� �� ����� ��� ����� �� �a ���c��c��� � ��� ��c���c�������. P�� �a���, �a �� ������� ������ ����������� �a ������� �� ��� ������ a��� �������� a ��������, ��� �����a �a�a ��� ���c�b���, �a�a ��� ���c�b�����. L�� �b����� � �a�b��� ��� ������� �� ��� ��� ��� ����a� �� �� ����� �� ��� ������a� �������������c��, �����a��� ��� �a ���������c�a �a���a���a � �����a ��� ��a �ab����a ������a� �� ��������ac��� � c������. Hab���a������, �� c�������a a� c���c������� � a �a ���c��c��� c��� ���c���, �����������. N� �� ������b�a �� �a�a������� ����� ��� ������ ����� �� ����a������, �� c���c�������, ��� ������a� ���c������� � ��� ����� �� �������c�a ��������a��� � c���c�����. N� �� ����� �� c����a �a��a ��� ����� �a� ����a� �� �ab�� ��������a� �a ��������c�a, �� ��� �a���a c������ c�� �� ��� �� ��� ��a ����a���a ����c�a �� �a ��������c�a, �� �a� �a���ac�����, �� ��� ����� �� ���ac��� �� �a� ������a�, c������ ����a� � c�� ��� �����. P�� ����, �� ����� ��������c� ������� �� ��a��a� �a ������a�c�a ���ca � ������ca ��� ������ ��� ������a� ���c������� ��� c���������� �a� ����a� �� �ab�� �����a����, ��ac�a� a ��� c�a���, �a� ������a� ���� ����������a� c����a� ����������� �� �a ��a���a�, ���a��� �� �a�� a�����a� ��� �����a� ��� ��a ����b����a� �� a����ac���, ������ ��� ��a���a� c������ ����� a���c��� �� �������� ������, �a ac��a���ac��� �� ���a� ����������� �� �a ���a.
��� ������������ ������������� �� �������� ������� ��� �� ������
E������ �������� �� ��� c�a��� ��a ��b�ac���, ��a ��������a� ����a�a �� �������a. N�����a ���a �� �� a��c�a�a ��� ��a c����a ���������, �� c����� ��������� ����a ��� �a��� � �� ��c�����a ��c������� ��� ������ �� �� ���a�����. M��a��� a ������� a�������� � �� �a� �a�a �����, �a�a ��� �� c����a �� ��� c����� �� ����ac����� �������a����. Pa��c� ��� �� �a�a�a �a�a, ��� ���� �������a ���a�; ��� ��ba���, ������a �����b����a� ����ca a��� ��������, �a ����� ����a ��� �����a� �� �����a, �a��� ������� a ��� c����� ��������� ���
104
��� ��c���� � ��� �������a. P�� ��������, ������a��� ��������, ����a��� �� ��c���c������� � �a �������c�a. La c�����a �cc�����a� �� ����a����� ���, �� �������� a����a� �� �������c�a� ��� ����b����a� ��� ��c���c�������� �������: � ��� ��!, ���� �� ��� ����, � ���� ����, ��� ����. P���, ��� ��c���c�������� �� ������� ���c���a�, ����a� ����������ac����� �������� �� ���a������ � ������a� ��a b������a �������a. P���� ��� ��� ������� �������� �� �������� ����ac���� �ab���a���. N� ������a, �� ��a���a�, c���, �� c�����, �� �a���c� ��� ���; ����, �� c����� �� ���, �� �� ��������a�� �������, c�����a��� a ������ ����a� ����ac�����. U�a �����b����a� �������a �� ���� ����a��� �� �� c�����, �� �� c����� ��������, �� �� c�����������. Ca��a��� c����a� ��������a���, a���c��� ����a���, a��������, ��a������� �� �������� � �� ����a�������. C�����a��� a ����������a���� c��� ��a a������a, c��� �� �������� ������ ����a��� �� ��������c�� ��� ����� �� �������c�� ��b�ac�����, c��� �� ����a��� ��a ���a �����b����a� ab����a a� �������, �� c����� ��� ����������a. U� ����� ���, �� ������, �� ��c�����a c�� ���a �� �����c�a �� ������, �� c��a�; �� ����a�; �� ��c�� � �� ac��a�: ��a ������a���a� ��������a, �� c����� �� �����c�a �������a. N�� ��c����a��� �� ������c�a �� ��a �����b����a� ����a�a, ������b�� �� �����a�, �� ��������a�, ��a �����b����a� ��a�c������a�, ��� ��� ���� �� ���ac��� ����c�a c�� �� ������, c�� �� ����a������, ��� ��c������a �a �����c�a �� �������� ��������. L�� ������a� �������������c�� ��� ���b���a���, �a��� ���a� a ����������� ������� � ������� �����, ��� �a������a� �a ����c���a� �� ��� ����� ���a� c��������� c�� �� �ab�� �� ��c���c�������. *** C�����a��� a ����������a� ���������� ����� �� ���c��c����� ��� ������ca� �a ��������c�a �� �������� ������ � ��� �����. U�a �a�a ����ac��� �� ��������c�a a� �������� ������a �� ��������, ��� �������� �a��� � �a���c���� ��� ����� ��� c�����a��� a ��c�c�a� ����a����� � �� �� ���� ���������. C���c�� �� ��c�c�a� �a �a���a���a������; �� ��c�c�a���� a �������� ������ c��� ����� �����a���� c�� ���a. E� c���c������� �� ������ ���a�����. E� c���c������� ��� ���������� �� ������� ��c�c�a �� �����, �� ���a�a a �� ����c�c�� �� ����a������ ���������, ��� ca��a ��� ������ ��� �������, ��ac�a� a �a �����b����a� �����a �� �a� ������a���a��� ��������a� ��� �� �����ca� � �� �����ca�, ����b����a��� �� ��������ac��� � �������c�������. S���� �a �����c�a �� �� ����a������ ��������� ��� �� ��������a �� ca���� ��a�c������a���, ����a����� ��a��� �� c��������c�a �� ���������� ����a�����. E� ac����c������� �� �a ��a������ac��� ������a, a��, c������ ����c���. L�� ������a� ���c�������, ��� �������a� �a� ����a� �� �ab�� ����a��a�a�, �� ������b�a�a�. L�� ��c���c��������, ��� ��������� �b������� � ��b�������, ��� �����a� � ��ca���a�, ������a� 105
�� �����cac�a. La� �������a��� ��������a� �������, ����b����a� �����a�c�a� ���������, ������a� ���a������� ������a�, ����a�c�a� ��������a� ��� �a� �����ca� � �a� �����ca�.
�� ������������������������ �� �������������� �� �� �����������
E� ������������a�c������a� �� ��a ���a���a� �� ����a������ ���, �� �� ����a, ������a �� ���ac� ��� ������ � �� ���, ��� ������� � �a� ������a���a���, ��� ����� � �a� ��������ac����� ������ca�: �� ������� � �� ���������� �� �� ���������� ��c��a��� �� ���a����� � c����acc��� ��� ��� �����c�. La �������c�a ��� ������������a�c������a� ���c��a �� �����a�a������ a ����� ��� ����a������. E������a �� ����c�c�� �� �����c�a� c�����a���, ����a��� � ��������a���, ��� �� ��c����aba� a����a�a�a�; �������a ��a �����b����a� c�����a����������a� ab����a a� �������; ab�� ��a ���c��c��� ��a�c������a� ��� �� ��a���a �� �� ��c������ c�� ��b�ac����� ��������a� ���c������� ��� ������ ��� �� ac��a���a� �� �� ����a������, �� ca�a� � ��a��� �� c��������c�a. N� �a� c��a� �� c��c���c�a. S��� ��a��� �� ���a���c�a ��b�a��� ��� ������a���a��� ��������a�. La ���c��c��� ��a�c������a� �� ��a���a �� �� ���������� �� ��a �����b����a� c�����a�� ��������a� ca�a� �� ca��a� ������ ba�� ���a���a��� a��c���a� ������a�. La ca��ac��� �� �� ����� �� ��a a��cc��� ��� �����a ��a ������� �� �� ����a������. La �����b����a� ���������ca �� c����c��� ������ca, �� �����c�a���a �� �� ����� �� a��cc����� ���������. E� c����� �� ������ �� ��a� a��a�� �� �a ���c��c��� ��a�c������a�. L�� ���a��� �� ��� �������� a�������� ���� �����: ��a ������ � ��a a���c��� �������a. S��� ��ac�a� a� c����� �� ����a������ ������c����a�c������a� ��c�����a �a� c����c����� �� �� ���a�����. La ���c��c��� ��a�c������a� �������� �� ��a �����b����a� �� �����a�c�a c�� �� ������ �������. L�� ���b��� � ������� �� ������� ��������, ca�ac�� �� ��a ���c��c��� ������a� ��� ��� �ac� ���, ��c���� a������ ��� �� ������� ���; ����a����� ��������� ������������, ����� a���a��� ��� �� ������, ��ca�ac�� �� ��acc���a�, ���� ���������� �a�a ��a acc���� c��ac��� �� �����a�c�a c�� ��� ������, ��������c��� ��� ����� �� c���a �� ������, ac����c�������� ��� ������a� �a ������a ��������a �� �a ���a. E� ������������a�c������a� �������ca �� �������������� �� �� ����a������ ��� ��, a �a ���, �a �������a a����ac��� �� �a �������c�a �� ���a���a��� ��b�������a��� ����������, ab����a� a �a ���a, �� ���ac��� ����c�a c�� �� ������. U�a ��b�������a� ������a� ���a�����, �� ���� ��������� �� ���ac��� c�� �� �����, c������ ����� � c�� ��� �����. L� ������������ �����, ����, �� ����� ������� ��� �� �� �� ������ � �������� ���� �������� � ���������� 2. La ��b�������a� �� ������ �� ��a�� �� ���a���c�a, c��c��ac��� 2
O�. c��., �. 72. 106
����a����� �� ��������a���, �� ������, ����� �� ac��a���a� � ���c��a� ��� ac����c�������� ��� ���b�a� �� ������.
�� ���� �� ����������� ��������
E� ������������a�c������a� ���c��a �a �����c��a� ��� ��� ����a��� �� ����a������ ����������a�, ��� �������a �� ��c������ c�� ��b�ac����� ��������a�, ��� ca��a � ����������� ��� ������ �� ���a�. La� ���a� ��� ���a������� ���������� ��� ��������� �� c����� ���������, ������a� �� ������c� � �����a� �� ��a���� �� ���b���a�. E� ����a������ a������� a�� ���a �� �����c�a ���a�, a����a �a ���ac���a���a� ���a�����, �� �a c������� c�� �a� ���ac����� ab���ac�a�, �� ��������� ��� ac����c�������� ���������� a �a ���a ��� ���c�������a��� �����ca� ��b�� �����. E� ������������a�c������a� �� a��a a �a ���a, ��a���a �� ����c�c�� �� ����a������ ������a� ����� �a� �a�ab�a� �� ��� �� �ac��� ��c�����, ����� �a ���c���c��� c��a �� ��� ���c��b�, �� c�������a � �� ��������ca. U� ����c�c�� �� ����a������ ��� ������a �a� ���ac����� ��� ��ca���ab��� �� ��ca���a������� �����a���, �� c��������� ��� �� ������ ��� ����a������� ���a���, ca��a��� � ����c��; ��� �� �� ����� ��������a� c��� ���ac���a� � ����������b��, ������ ��� �� �� ����c�� �� ��a �ac���a���a� � ��a ��������b����a� �� �����a�c�a c�� ��a �����b����a� c�����a����������a� ca�a� �� �a� c����a �� c��������� �� ������a�a�. E� ����a������ �� ��������a �� ��a��� �� ���a���c�a, ��a��� �� c������c��� c���c�a��� ����� ��, ��� ��a�a� �a�a� c��c����a��� �� ���ac���; ��a��� ��� ��������a� � �a�a� ��� �� ���������ca� a��a���a��� ��� ����a� �� ��������b����a� ��� �����ca� �� ����������� �� ��a ���a���a� �ac���a� ������a�a �� ���ac��� c�� �� �������, c�� �a ���a.
107
������
�[...] P���a� �� ����������a�, ���� �a ����������ac��� �� ������� �� ��� �� ���� �ac�����: �� �����, �� ����acab��, �� �������a���, ��� ���������� a �a a�a����c�a �� ����a� � ��� ��� ��� ��������� ��� ���a. L� ��� �� ���� �ac����� �� �� �� ��� acaba, a����� �a���c� �� �� ��� ������a. La �������a �� �� ����������ac���, �� ���� �� c������� �� c����c����� ca�� ���a���a� ��� �ac�� ����b�� �a ����������ac��� �� a��� ��� �� a���� a �a �������a. S�� �a �������a, �a ����������ac��� ����a��c���a ����������a�a, ��c����c���a�a, ���� �a ����������ac��� �� �� �������ca, �� ��������ca.� D������, G. � G�a��a��, F., �Q�� �� �� ���������?, �. 112.
�A �a �������a �� �� �� ����b�� ����a� �� ac����c�������, �� ����������: ��� ����b�� ����a� ���a c��a c��� �� ��a �� ac����c�������? Y a�� ��� ����b�� �ac�� ��� ����a� ���a c��a c��� �� ��a �� ac����c�������? D� ����� �� �ab��� ��� �� �� �����a c�a��� �� ������, ���� c�a��� ������ ��� ��a�a�� ����a�.� M����, M., E� ����� �� ��� ���������������, �. 21.
108
������� ����� ���� ������ ������� �����
109
�������� � ������ ������� �����
P����� ������� ����� ����� ��� ����� �����������. Pa�a ����, �� ���c��� a��a���a� ca���� � ����a�a�; c���a� ���� � �a���; ����������a� ��� �������ab��� ���c���� ��� ��� ���� a� �����, a� �������; ab������ a� �������� ��b�ac���a� ��� c�a� ���c������, � ca��a���� c��� ����� ����������, a� ���a� ��� ��� a���a���, �a� ��a��a� � �a� �����a�, c��� �������c�a� ������a�a� ��� �a �����c�a �� �a� ������c����� �����a� � ����c���a�. Pa�a ����a� ������� �����, �� ���c��� ������b�a� �a �a���a���a ��� �� ������a �� ca�a ��� �� ��������. V����� a ��c�c�a� �a ������, ������ a ����������a���� c��� �a���� ��������a� ��� �������� ���ac���a�. La �a���a���a �� �� �� ��� �� ��c�����a ��������, �� ��� �� ��������� � �� �����. La �a���a���a �� ��a ��������� ��������a ��� �������� ��b�ac���a�, ��� ��b�a��� � ��� c���������. D� a�� �a ������a�c�a �� a�ca��a� �� ����a����������c��ac��� ��� ��� �����c�, � ����c�� ������a� �����c�a� ��������a��� � c���c���a�. *** La ��������a ��a���a � ��������a ���b���a�, ��ab��a �a�a� c��c����a���, ��a�a ��� ����a� ����c��a���; ��a���a �� ����c�c�� ����a��� �� c�a� �� ������ ��� c����a� c��������� ��� �� ���� ���� �� ��b���a� ������ �����, ����b����a �� ����������� �� ��a �������c�a, �� ��a �������c�a. P�a���a� ���b���a� �������ca ��ab��a� ��a c�������ac��� c��c����a�, ��a ������b�c��� �� ������ �����a����, ��� ������a� ��a ����� �� c��������� ��� �� �����c���c�a� ����� �� � c�� �� ��������. L�� ���b���a� ������a� ac����c�������� ��� �������c�� a� �������, ��� �a ����b����a� �� ��a ��a������ac���: ���� ca�b�a �� �� ac����c�������, � �������� ca�b�a��� �� �� ac����c�������1. P����� ������� ����� ��a���a �� ���b���a, �a ����b����a� �� ��a c��ac��� �� ����a������ � �� ��a �������c��� �� �������� ������. S��a�a �� �����a�a������, �� ����� �������� ��a ������a���a� � �� ��������� �� �a a�����a �������a, ��� �� �� ������, a�����a ��� b��caba ���������, ��������a� �� ����c�a ����a�, �� ���c��� �� �� c�����. La �������a ��� �� ����� ���������ca �a ������c��b�� �������c�a �� �a� ������a���a��� �� ���ac���, �� ����a����� c�����cab����a� ����� ��. D������ �a� ��������ac����� ����a��� � �a����a���. I����� �a� ab���acc����� �����a���a���a�, ��� �������a��� a����������c��: �a c��c��c��� �� �a �a���a���a ���a�a c��� ��a ����a� �����a ��� ������. 1
D������, G. � G�a��a��, F., �Q�� �� �� ���������?, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993, �.
110
La �������a ��� �� ����� �������ca a����a� �a �������c�a �� ��a ���a���a� �� ����a������ ca�a� �� c��c�b�� a ��� ����� ��� ���b�a� � c���������� �� ����� c��� ������a���a��� ��������a�, c��� ��������ac����� ������ca�. G�ac�a� a �� ����c�c�� �� ����a������ �a� ��� a����� �a ��������a ��� ������� c��� ��a���ac��� ���c���a �� �a �����c��a� ��� ���, c��� ��������� �����a �� ��a ������a���a� ���������, ��c����a����� �a� c����c����� �a�a ��a �������c��� �� �������� ������, �a�a �a a�a��c��� �� ����� �� �������c�a ac�����, ��������a��� � c���c�����, ��� �a�����ca� �� ����������� �� ��a ���ca � ��a ������ca, c��� a����ac��� ��� ��������. *** La ��������a ��� ������� ��� ������ �� ����� c��� ���ac���a���a�, ���� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��. M���� ���������, ����� ��c��a��� �� �����a�c�a� ���������. M���� ������a�, c��ac��� ����a�����, ��� �� �����c� a �� �����, a� �����c�� ������ac����� �a��a����, �������c�a� ��������a�, ��� a�ca��a� �� ��������� �� �� ����� �� �a ������c���, c��� �����a�a������ c����a��� �� �� �������c�a� ��� ����a ��� a�ca��a� �� ������ �� ���������cac���, �� ������a���ac���. La� ������a���a��� ��������a� ������a� �� ����� c��� ����c�a� ������a���, �������� ��� ������, ������ � ��c����� a �a ���. S���� ������a��� �� �����a�c�a, ���� c�� �����, ��� �� �������c�a�, �� ������a���a� ��ac�a� a� ���������� ���������� �� ��a ������a ��� ����� �� ������. La� ������a���a��� ������a��� �� ac��a���a� � ���c��a� �� c������, ����a����� ��a��� �� c��������c�a ��� ���c��a�, �� ��������� �����, �� ������ ���ac���a� ��� ��������. C��c�b���� �a� ������a���a��� c��� c������, c��� ��������c��a� �� c������ ����������� � c�����������, ca�a ��� ���c��a��� ��a �������c�a �� c��������c�a, �� ��������a�. S���� �� �a���� c������, ����� �� �a��a� ����������� ��� ������a� �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��, ��a �����b����a� ��� �a �� ������� �� ��� �������� ������c��, a����� ��� ������ � �������c�. S�����a���a��� ��������a� c�����a��� �� �����a�c�a c����a��� ����� ��, �� c�����cab����a� ����a����� ��ac�a� a �� ����� �� �����a�c�a� ��������a����. *** La �������a ��� ������� ����� ���a�a �� ���ac�� �� ��a ���b���a��c��a� �����a����� ��������ca. S� ��������� ��� ���� �� ���c���� �� a�����a� ���c�����a� �������c������ a� ca��� �� �a� c���c�a� ���a�a�, ��� �� �������� �a ��ab��ac��� �� �����a� ��b�� ��� ����� ���a���. E� ����ac�� �����c� ������ ���������ac����� ab���ac�a� � ��a�c��������, ������ �� ������� �� ����a�, ���a��a �a c�������c��� �� �� �b���� �� �������. La �b�����ac��� �� ��� ����� ������a��� ��a� c������ �a c�����cac��� �� �a� ���c�����, �� ��� a��c���, �� �a� ����ac�����, �a ��������ac��� �� �a �����b����a� � ��� ����a������, c�� �� c���ab��� ��b����a������ �� �a� �����c�a� c�����a���, ����a��� � ��������a���, c�� �a
111
�������b�� ��������c��� �� ��� ���c���� ���a������ � ��������a���� �� �a� ������a���a��� ��������a�. E� ���c���, ����, �� ����c�c�� �� ����a������ ca�a� �� c��c�b�� �� ����� ��� ����� c��� ��a ������a���a� ���a��� �� ���ac���, �� a����a� ��a ���ca�������ca ��� ������������ �� ������a���ac���. P�� ����, ����� �� ������a�a� �a c������� ��� ����������b��, ����� �� a���a� a �a� ����a�c�a� ����a��� ��������, ���������� �� ��a�a� �a� ����a� �� ��a ���b���a���ac��� ��� ����� ��� �����, �� ���c��� �� ����a���� c��� ����� ������a��� ������c��b��� � �� ����a����� ���ac��� ����� ��; ������a���a��� ��������a� ��� ����a� ��� �� ����c�c�� �� ��b���a�, c��� ��������� ������a �� �� �����c�a� c��a����.
112
�����
�Ca��a, c��a��� ���, ��� �a������ ��� �� c���c��; �a������ c��� �� c����a� �������, c�a���, ��a�ca��ab���. A��a � ���a� �� I��a�a� � �� E�����a, ca��a �� ����c��a�, ������a���; �a�a c�� ����� �� c���a�a. M�����a, c��a��� ���, ��� ���ca ca��c�� �� �����. Q�� ����� �����a� �� ��, ��� ����� ��� �a���a�. Q�� ��a�a� c�� ��� b���a�, ��� ����� �a� �a�a� �� ���� �a� a�c������ c��� �a��a �ac���� ������. E���a �� ����� ��� �����a ��� �a� ca���c�a� �a�a �a ��c����� �c�����a, ���a: ����! H��� �� ���a, ����a��� �� �� ������. S�a c�a� ��a �a ��a��� c�� �a ��� ���� �� �������� ����a, (��c���� a����� ��a �� ������� �������� �� ���a), ������ ��� �� ��a�a �� ���� �� �a���, �� ��������.� R����, R., L�� ������� � O����, XX I, �. 195.
113
�������� � ��� �������������� ����������
La� ������a���a��� ��������a� ��� �������� ��� ������. U�a ������a���a� �� ��a ���a c��� �����c�a ��� A����a. E� �������A����a �� ���a ���ac���a���a�, ������� �� �������� ��� ����� �������, ����� �� a��c�a� � �� ��� a��c�a��. La ���a �� a����a c��� ������a���a�. La� ���ac����� ��� A����a �� �����a�, �����a� �� �������, �� c����� ���ac���a�, �� ���c��� ����a����� c�� �� ����� ��� ab�� � ���a�����a ��a ��������� �����a. La ������a���a� ��������a c��������� �� a������ ��� c������� c�� �� A����a. L� ������ ���� ��� ��� ������A�����. La� ������a���a��� ������a� �� ������A����a, ��� c������ ��b�ac���a��� �������� �� ��a�a� �� ���ac�����: �a �������c�a ������a� ������a �� M����. La� ������a���a��� ��� ���a �����c�a �� ��� � �� ����a�, �� ������� � �� c��a�; c������ ���������� ��� ����a� ��� ��c����a� �� ����� �a�a �� ���a�����, �a�a �� �����c���. La� ������a���a��� �� ������a� � a� ������a��� ���a���� � �����ba� �� �����c�a. La �����c�a �� �a� ������a���a��� �� �� ������ ���a�����; �� ������, �� �����, �� ���a�����, �� a����� �� �� �����a ���a�����. La� ������a���a��� �� c��c�b�� c��� �� ����� ��� ������, �� ������ �� ���a�a a� c��a�. E� ����� �a�a ����� ��� ��� c�� �a ca���c�a, c�� �a b������a �� a��� ��a�c�������, �� �� �b���� ��������. E� ����� �� �����cc���, �� c��ac���, �� a�����c�a �� ��. La ��a���ac��� ��� ����� �� ��b��ca c�� �a c��ac��� �� �� � ��� ����� ��� �� ������a �� �����cc����� ������a�, �� ��������� ���c���. *** C�a��� c��c�b���� �� ����� ��� ����� c��� ��a ������a���a� ��������a, �� a������� a �a ������a � a� ������, ���� a ��a ������� ��������, a �� c����� ������a� ��b�a�� ��� ��������c��a���, ��������a��� ��� �� a��a����a�, �� ��c����� � c�������a�. E� c��c���� �� ����c�a ������a a ca�a �����, a ca�a ��� c��� �������c�a ab�����a: ��a ���a ������a�, ������c��b��, ��������a�; �� ��a�� �� ���a���c�a, c�� ��� ��������� ��a���; �� ca��� ��a�c������a�, �����a� � ��� ac����c�������� ��� �� ac��a���a� � �� ������a� �� ���c��ac����� ������ca�, �� ���a��� �������. E� ����� ��� ����� �� ��a ������a���a� ��������a, ��a ����c�a �� ����a����� ��a������ac��� ��� ��a���a �� ����� ���a����� c��� c��ac��� �� �� � ��� �����. E� ����� ���a����� �� �a� ������a���a��� a��a����a ����� ��� ��������, �� ��a���a �� �a� �������a� ����������� c�����a��� ��� �a� c����������. D����������� ���� �������� ����a����a���: �� ������� ��� ����a������, �� ������� �� �a ������a � �� ������� ��� c�����. T���� ��� �������� ��� c���������� �a ������a���a� c�������� � �����ac��a�, �a 114
������c��� ����� ����� b����a �a ����b����a� �� a������ a c������ �a��c��, a c����a� ������c�a�. Ca�a ��� �� ��� �������� ��a���a, a �� ����, �a �����c�a ���ac���a� � a��c���a �� �a ������a���a�, �� �����c�a ��������a, ����c� �� ������, �a a�����c�a c��a���a �� �a ������a���a�. L�� �������� c�������� ���������a�����, �� �a� ���a����a �� ��� ��b�� ����, ���� �������c�a � ���ac���. La ������a���a� ��������a �� c������ �� �a���� ��������, �� �a��a� �����������: �� c����� ��������� c�����a� c�������� �� �a���� c������, �� �������a c��������c�a. P���a� �� ����� ��� ����� c��� ��a ������a���a� ��������a �������� ��a ����ab��ac��� ��� c��c���� �� c�����. E� ���c��� ����a� �� �����a�a������, c��c�b�� �� c����� ������a�, �� c����� c��� ������� ���������, c��� �� ��a�� �� ���a���c�a ��� a������� ��������� ��a��� �� c��������c�a. La ������a���a� ��������a �� ������a � �� ���c��a �� �a� �������a� ����������� ��� �a c����������. Ca�a ��������� �� ��a ac��a���ac��� �� �a ����c�a, c��������� �� ��a�� �� ���a���c�a, �� c����� �� c��������c�a ����c���ca.
��� ������� ������������� ��� �������
P���a��� �� ����� � a �������� ������ �� ac����� a �� ��a� �� ��������b����a� ������c�� ��a�c�������, �������� ba�� �a �����c�a �� �a ����a � �a �a����a, ba�� �a ���a�ac��� ��� c����� � �a �����. L� ��� �������ca �� ���� ���� �� �����b����a� a���a�a a ��� ��������, �� ���� �� ����a������ a���a�� a �a c��c���c�a. E� ����a������ �cc�����a� �� ��� c�������� ������� �� ���a�����a ����� a ��a �������a ����c��ac��� ��� ��� c������; ��a ���c��� �����ca����, ����a����a� �� �������c�a, �a� c����c����� �� �� ���a������, �a� ca��a� �� �� a�a��c���, �� ������. C����a�����, �� ������� ��� �� ���������, �� a��� ��� �a� ����a� b���a� � �� a����� �� �������a�, �� �� ����� ����� �a ���a���a� �� ��� ���b��� ��b��� ��a�a �a� ����a� �� �a ���ac��� ����� �a� ������a�, ��a�� c������ ���c��� ����a����a��� �a�a �� ���a������ �� ��a ���a���a� �� ����a������ � �� �� ���� �� �����b����a�. E��� Fa���, �� �� �������a ��� a���, ��a�a ��a ����a ����c�a ����� ��� c������ �������� ����a�a��� �a�a �a c������c��� ��������a, �a b�����a �� �a� ����a� ������ca� � �� ���a������ �� ��a �����b����a� a������ca ��� �������a �� ���� ��c���a� �� ����a������ c��c����a�, �a ��������a1.
1
�L� ��������� ������ ����� �� �� �������. T������ �� ����� �� ��������� ��� ������ � �� ���������� �� �� ������� �� ��� P��������� ���� ����������� �� �� ��������� �� ��� ������ � ������� �� ��� ���������. V������ � ��������� �� �������� ��� �� ����������� �� ��� ���������� ���� ��� ��� ������� ��� ����������� �� �� ����� �� ��� ������ �� ����������. N���� ���� ���� ��� ��������, ������ ������� ��� ���������� �� �� ������ �� ������� ������: �� ���������, ��� ����� �� �� ���������, �� �� ����� �� �� ���������, �� ����� �� �� ���������, ���� ������������ ������� ��� �������� ������ �� ��������� � �� ��������� ���� ������ ��� �����.� Fa���, E., H������� ��� ��� �, ���. 1: E� ���� �������, A��a��a, Ma����, 1990, �. 206.
115
La ��������ca, ��� �� �a��, � �a ������a�c�a ���a� �� ��� ������� ������c�� ��� �����a� a ������� �� �������a� �������� �� �a Ma��a G��c�a, �a� �a ��������� �� ��a ������a c��c��ac��� a��c���a, �������a�a ��� �a ������ a��acc��� ��� �����caba� ��� c������ �������. L�� c������ ��a� �� �b���� �� a����ac��� �a�a ��a �����b����a� ����a�a �� �� a����� �� �a� ����a� b���a�. L�� c������, �b���� �� a����ac��� � c���a��, �������a� �� ���a������ �� ��a ���a���a� �� ����a������ ��� �����a ����c�a� ������a�c�a a �a ���c��c��� ���a�a, ��� �� ������ a �� ���������, a �a� c��a� ��� �� ��c�����a� �� �� ������� � ���, a �� ���, ��� �� ����� �� a���� �� �� ����a������ a�c������a� ��� b��c� �� �a� ����a� ��������b��� �a �������a�. *** P�� �� �a���, �a ��������a ��a����ca ������a ��a ������ ����c��ac��� ��� �� c�����. A �������c�a �� �� ��� �� �a �������� �a��a �� ab����������, ��c����a��� �� ��� �������� ��a ��c���a� �a���ac��� ��� c�����. N� ���c���c���� �a ���������c�a �� �a ����a�c�a ��������b��, �� �a���c� �a ���������c�a ��� a��a �����c�� ��� c�����. P���, ���a ���������c�a, ��� ��� �� ��c�a�� ��� c�����, �������ca ��a ����c�a� �a���ac��� �������a, �a ��c����a� �� �����a���, �a ������a�c�a �� �� c���a��, �� ������ �� a�ca��a� ��a �a��� �����c�a. La� ����a� a����ac����� ��� F����, ��� ��c�a���a� �a ��c����a� �� ��� �� a��a �� �a ���a��a a� c����� � a ��� �������� �a�a c��c����a�� �� �� ��a��� �� �a� ����a��� ab���ac�a�, �����ca� ��a c��c��c��� �������a. S� ����� �� ���� �� a���c���, �� c���a�� ����c�a� ��� c��a �a� c����c����� �� ��a ��������c�a ��c���a� ��� c�����2 c��� a������ ��� �� ��c��a��� �����a�, ����a�, a� ����� ��� �����a��� ��c��, �a�b���, a������a�, �������ca�. E� ����a�����, �� ���� �����, ����� �� ab�� ��a ��������� ���b������ca �� c������� c�� �� �������� � ������a� ����������� ac��a���. E� ����� ��������, �a ��������c�a ��� �� �a ��c�� �� �� ��c��a������ ��� c����� ��� ������ ��� ��� �a� ��c��a������ �� ��a���� ����� a ��a c��c��c��� �������a, �� ���� �� ����a�, �� ����������a��� ��� a�� ����� ������� �����a�c�a�; �� �a��� ����� �� c���� ��a c��c��c��� ������c���a����a� ��� c�����a ��� ��������� �� �����c�a. A�� �� �a ���ca ac��a�, c�a��� �� c����� �a �a�a�� a �c��a� �� c����� �� �a ��c��a, �� ���������ac���, c��� �a����a ������a�a ��� c��������� a� ���b�� � a ��� a���a���, ����� �� c����. A� �����c��, �� ������ ��c��a��� �� ��aba�� ����a����c�3 ��� ������a ��a�a� c����a� ����a� �� ����a������ ��� �a��a� c����a �� �� ���� �� �����b����a�, �� ����ac����� ��� ���a�a� 2
P�a���, F����, 65c a 47�, D������� III, G�����, Ma����, 1997, ��. 40 � ��. E� ��aba�� ����a����c� c������� �� ��a ��������ac��� c����ca ��� �� ������� �a� c����a �� �a� c����c����� �� a�a��c���, �a ���c����c�a � �a �������c�a �� �� ���b���a ��������. A������ a� ����������� �� c����a� c��������� � ��c����� �a� ����a� �� �� ��������� ���a������ b����a ��a ����b����a� �������a �� ��� ���b���a� ��� ��� ��� a����a�. E� ����c�c�� ����a����c� �������c� �� c����������, a����a a �a� ��������ac����� ��������a�; c�����b��� a ��a���a� ��a ��c���a c����ca � c��a���a �� �a ��������a a�����a, ����c�a������ �� ��� ����a����� c��a �������c�a �� ���� ������ �a��� �� �� ����a������ 3
116
��� c������ a �� ����a, a �� ��������a, a �� a���c�� �a��� ����b�� c��� �a���b��. La ����a c��c�b��a c��� ��c��� �a �� ca��c��� ������ a ��� c������, �������a �� ����������a�, �� ��������a���a�. La ��������ac��� ��������ca, �� ���ac��� a �a A�������a�, �a����c� �a c���������� �� �a� c����c����� �� a�a��c��� �� ��a ��������c�a ����c���ca ��� c����� ����c�.
��� ���������� �������� ��� ������
E� c��c���� �� c����� ����� ��a ���ac���, aba����a �� ��������c�a ��� ���ac��, �� �a �a����a � �� �a ����a. E� c�����, ����� �� ��a� �� ��������b����a� a�� �������, �� ����b�� � �a���b��, �� �b���� ����c� ��� ����� �������a��� �����b��� ��� ca��a� ����������� � ���������. T���� ��a ��������a�a ���������, �c��a ��a �������c��. E� ��� a���a��� � �� ��� ���a��� �� �a �a����a ������ca ��� ��� c���������. E��� c��c���� �� c����� ����a �a��� ��� ��a� �� ��������b����a� ������c� ��a�c�������, a�������a �� �a��a ���ac���, ������ ��� �a� ������cac����� ����a�a� �� �� �a� a����a�� ����a����a������. A������a��� �� ��a ���a���a� �� ����a������ �������a a�������a. La� ������a�a� ac������� �� ��c�a�� ��� ��������a� ����� ��a��� �� ����a������, ����� ����� �� c��c�b�� �� �������� � a �������� ������, �a� c������� c�� �� ��������� a�������a���. La� �����a� ��� ������ ������a� ��a ���ac���, �a ��������a ��� ������� ��a���a �� �����a�a������ � ��a� c������ �a �������c�a �� ��a c��c��c��� ������a� ��� c�����. C������ ������a��� c�� ��������� ������� �� c��������c�a, ����a����� ��a��� �� ���a���c�a. C������ ��� c�������� �a��� ���a� a ��a ����ac���, a ��a ���������4 c�����a� �����a �� �a� ������a���a��� ��������a� ���a����.
���� �������� �� �� ������������
La� ������a���a��� ��������a� ��� ����c�a� c�����a���, ��� �������� �a�b��� ��� c�����a���, ��a��� �� c��������c�a ��� ���a���� � c����a�� �� �����c�a. L�� ���� �������� ����a����a��� ��� �� ����a������, �a ������a � �� c�����, ca�a ��� ������a �� a���c�� ��� ��������. La ������a���a� �� ������a �� ���a���a��� �������c�a��� ��� ��a���a� �a ���a����� � �a c����acc��� �� �a �����c�a, �� ���������� � �� ��������� �� ��� �����������. La� ���a���a��� �������c�a��� ac���a� ��� a�����a� ��� ������� a �������a� �a
�cc�����a�, c��� �� �� ������a�. La ����a����a �������a a ������a� ��� ���b���a� ��� ��� �����a� a� ����a������, c�� �� a����� �� ��c����a� c����a� ����a� ��� a����� a �� ������c��� c��a���a. 4 La �a�ab�a ��������� a���� a �a ������� ����a����� �� �� c�����, �� �� ��a��, a ��a ����ac��� ��� �� ��a���a a �� ����a c����a��������. Ja���� �� C����������� � ������� ������ (F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1980, ca�. 4, �. 129) �a ������a �� �a ��������� �a���a: �La ����ac��� ��� ���b�� c�����a��, �� �������� �, �� �� ���c�� ��� ��c��a��� ������� �� �a B�b��a�.
117
�����c�a���ac��� � �� ���������������� �� ca�a ��� �� ��� �������� ��� c���������� �a ������a���a�. E� ����������� ���� ������� �� �� ������������. E� ����a������, �����c�a �� ��� � ���, �� ��c��, �� c��a�, c��������� ��a ��������� ��c���a� �� �a ������a���a� ��������a ��� �� ca��a �� �� ����c�c�� � �� ��� ���c���. S� ��c�����a �� ���ac��� ��������b�� c�� �a ������a � �� c�����; ���� �� ������c��b�� a �����. La �����c�a �� ����a� �a ���� a�������a�a, �����a a� �����c�� �� �a c��c���c�a, �� ��a ������a� �� c���c�� ��� b��ca ��a ������c��� � ��a ��������cac��� ��� ����a������ c�� �� �b���� �� c�������. E� ����a������, c��� ��������� �� �a ������a���a�, �����ca ��a c���������� c�����a� ��� ����a������, �� ��a�� �� ���a���c�a �� c������� c�� ����� ��a���, �� ca��� ��a�c������a�, �����a���a� �� c����a��� �������a� ��� �� ac��a���a �� ���a� c��� ���������� �� �a �����c�a ��������a ��� c��c��a � c��������� �� ��a��. La ������a���a� �� ���a �����c�a ��������a c��� ���������� �����ca, ��������, �� �������: �����c�a �� ��� � �� ����a� ��� �� ��c�����a ����a�a � ����a ��� �� ���a�����. E� ca�a ��� �� ��� ����� ������ ��a �����c�a: �� ����a������ c��� ������� � �� ������� ��� ����a������ c��� �� ac�� ����� ��� ����a�. L� ������� ���� ������� �� �� ������������. C��c�b�� � ����������a� �a ������a c��� ������� �� �a ������a���a� ���������ca �a �a������ac��� �� �a ������a���a� c��� ��������� �����a ��� ������. E� ������� �� �a ������a ����� ������� �a ��������� ��� a���a �a�a �� ���� �� ����a� � �� ����������a� ac��a�, ������ ��� �������� �a�a �� ���a������ �� �����a�a������ �� �a �a���a �� c��c�b�� �� ������. Hab���a������, �� �������� �a ������a c��� �������c����� a �� ���������, c��� �a �ac���a� ��� ���� ����� �� ��c���a� ��� ��c��� ������� �� �� �������� ��� �a ����, ��� �� �a ������ �a�a��. P������� ��a ��������c�a �� �a ������a ac���� a �� ���� �� c��c�b�� �� ������, c��� ��������a� � ������a�, � a �� ���� �� c��c�b�� �� ������ c��� c��������c� � ����a�. S�� ��ba���, ��ac�a� a �� ����a������ � a ��a ��������c�a ��� ������ c��� ��������� ���������, ��a ������a������ a������� ������a���a. La ������a������ ����� �� ��� �������� �� �a�a�� � �� ������ a �a ���, ������a ��a ���a ��������, �a ��� �����; �� �����a �a�a �a� ���a� a ��a ������a c��� ��������� �� �a ������a���a� ��������a. L�� ac����c�������� ��� ����� � ��� ��� ���b�a� ��a ���a ������ ��a �����a c�������. L�� ac����c�������� �������c�� a� �������. U�a ���a ������a� �� �� ������� ��� ������. S������ ����� ��� ��c��� ������c�� �� ������a ���a c��� �� ��� �������c���a�, ��� 118
������a���a���, ��������a��� �a� �����c�a� ������a��� ��� ��� ��������� � ��� c����������. P������� �� ����a ��� ��� ��c��� �a�b��� �������c�� a� ������, ��� ��� ac����c�������� �� ���c��a� �� �����. S���� ac����� �������� �� ��� ac����c��������, �� ��� ac��a���ac����� � ���c��ac�����. La ������a �� �a �����c�a a��c���a ��� ������� ca��a����, �a a��cc��� �� �� ��� �� ����a�a �� ��� �����. G�ac�a� a ���a, ������� �a ���c��c��� ��a�c������a� �� �� ��� �a�a � ��� �a�a, �� �a �a��ac��� �������a ��� ������. E� ������� �� �a ������a �� �a ��������� �� ��� a��c��� � ��� ���c�����, ����� �a a��c�����a� ������a ��� ���c��ac����� �� �� ����� �� ��a ������c��� ��� �� �ac� ��� ��� �����a�a� �������c�a� ��� ��������� �� ������ � �����a� �a ��a���ac��� ��� ��c�����. N� �������� ���� ��ac�a� a �a ������a, c��� �����c�a �� ��a �����b����a� ��a�c������a�, �� ��a a��c�����a� ��a�c������a� ��� �ac� ����b�a� ������a� ��������ac����� ��� ������, a� ��ac��ba� ����ac�����, a� ���������ca� ���c�����, �� �� ������� �� ��c������� ���������. La ������a, �a� c��� �a c��c�b����, �a�a ����� ��� ��� c�� ��a ��a������c����� �� ca��c��� ������a� � ���c�����c�, c�� �a c��c���c�a �� �� ���a�� ������ �� �� �������� ��� �� �a ������ �a�a��. La ������a, c��� ������� �� �a ������a���a� ��������a, �� ������a� c�����, ��a�� �� ���a���c�a, �����c�a a��c���a ��� �� ��a���a, �� �� �a���� ��� ������ � ��� ��c�����. La ������a �� ������ �a �����c�a ��� ���������ca �� ����c�c�� �� �a ��b���a� ��������a, c��� a����ac��� �� �a ��a������ac���. E� �� ����������, �� ���c��a c��� �����a �����c�a �� ��a�������ac��� ��� �� ��c����a �� ��a c��c���c�a ������a�, ���� ��� �� a����a �� �� ac����c������� c��� ������� � a����a��. S��� �� �� ac����c������� ��c���a��� � �������� a �����a�, ���� �� �� ac����c������� � �� �� ���c��ac��� ���a���, ��� ��c��a���, �� ��a ��b�� a����ac��� ��� �� ����a a cab� �� �a �������a� ����a�a ��� ������ �������. E� ������ ���� ������� �� �� ������������. A�� ������� ba�� �� ���������� ��� c�������a����a, ��� c����� ���a����� ��� �� ����������a c��� �a �������c�� �� ���c���c��� �� �� ������ ����a� ��� �a ���a��� �� �a����, ��� �a�ca�, �� �� ������c�������. La �������a ���������b�� ��� c�����, �� �� ��������a, �����a��a �a �������a� ��� ��. S� �������� ��� �a c������� ��� c����� �� �a ��� ��, �� ab��c�a �� c����� a� �� �, ��� ����, a� ����� �� �a c��c���c�a � ��� ��c���c�����. S�� ��ba���, �� c����� ���ca �� �� �����, �� c�����, c��� ������� ��� �������, �� �����c�a ������a�; ����� � ���ac�, c��c� c����a��������. L���� �� �������� a� �� ��� �������� ��b������� � �a������ �� �������a c�������, �����a ��a ���ac���. E� c����� ��� ����� �� ��� a�����a� � ��� ������� ������a ��a ����a���a ��a�������ac��� �� ��� �����a� � �� �a ������c�a �� ��a� �����a�. E�����a, a��, �� ca�ac��a� �� ac���ac���, �� ������, �� �����, �� ��a������� ��� ��c����c�a �� �a ��a�����ac���.
119
E� c�����, c��� ������� �� �a ������a���a�, ��a���a �a ������a �� �� ���������b��, �� a������ ��� �� �������a �� ��� ��� � ���� ������ �. S� a��a a� ����a������, a �a ������a �� ������� �����a�ab���. E� ����a������ � �a ������a c�b�a� �����, �� �a��� �� ������ �� �a� �����c�a� c�����a���. E� c����� �� �a ��������� �� �a� a��cc�����, �� �a �����c�a �� ��� ��c������� � ��� �����c�������. La ���a �� ������ca ������a �a ���ac��� ��� c����� c�� �����a� � �����c�a� �����c����b��� ��� �� a�����a� �� �� � �� �a� ��� �� �� a�����a. E� c����� �� �������, ��������a�, ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��; ���� �� �a�������� ��� ���� �� c������� �� ��c�������, b����� � �a���, ��� ���ca �a��a a���. L� ������c����� �� ������ a �a ca���c�a, �����a a ��a ������c���, a �a �������c�a �� ��a �������c�a, a ��a ���ac���. E� c����� �� ������ ���������, ����a���: �����c�a �� c��ac��� � ��a�����ac���.
�� �����, ��������� � ����������
N�� a������a��� a �a� ������a���a��� ��������a� c��� �������� ��� �������� ��b�ac���a�. La� ����������� �� �a ������a���a�, �� ����a������, �a ������a � �� c�����, ��� a �a ��� ����� �� ��������� ��� ��������. A� ����a� �a ������a���a� c��� ��������a, c��c�b���� a ��� ����� c��� ����a����, c����������� ��� ��a a�����c�a �� ��, ��� �� ������� �� ��������a� � �� c��a�, ��� �� �a�������a �� �� ���� ��������� �� ca�a ��� �� ��� �������� ��� �� c�������a�. E� ������, �� �����, c��� ����c���� ���a����� �� �a ������a���a�, �a ���a� a ��a �����cc��� �� ��, a �� ���c��� c��a����, a ��a ���������� �� ����������: ������� � �� �������� �� �������, ������� ����������� �� �����a �����c�a. N� ����� �� ��� �������� a �� �����, ��c�� ����� ��a c������ac��� ���������a �ac�a �� ��������. La ����a ��c���a �� ����a������ ���� �� ����� a �a ca���c�a: �� ����a ������ �� ca��c�, � �� ca��c� a������ ��� �� �� �����. C�a��� �� ���a �� ����� a �a ca���c�a, �� �� ���a�a ��� �������, ������ �� ca��c��� ���c���a�; �� ����������a � ���a��a �� �b���� ��� �� �a����a�a. P��� �� �b���� �a����ac� a� ����� ���a����� �� a�a����c�a, ������ ��� �� ����� ������� ������ a �� O���, a �� ��a�ca��ab��, a �a ��a�c�����c�a. E� ����� �� ���a �� ac��a���a� �a ca���c�a. S� �������a c��� ��a ������� ���a��a�ab�� ��� �� ��ac�� c�����a ��� a����a�. La ca���c�a �� ��������a, �� ��������ca �� ���ac��� a �a ��a�c�����c�a, �� ���c� ca�a� �� �a����ac�� �� ������ca���c�a �� �� �������, �� �a��a��a. *** E� c�����a�c�a c�� �� ����a������ �� �a ��������a ��� �������, �a ������a���a� ��������a �� c��c�b� c��� ��a �����c�a ��������a ��� �� ��a���a �� ��������� a�����c�a�: �� ����� �� ��� � �������� a �a ���. E� ����� �� ���c��a �� ���c���� �������������� c��a�����. C��������� �� ������ ca��� �� ���a���c�a, �����c� ������ ���������� ��� �� ��c�����. N�
120
�� �������� a �� ������, �� �a���c� ������ �ac�a �� �b����, �� �����c�a����� ���a����� a �� ��a��, a� ��� �� ��������� � ��� �� �� ����c�c�� ��������a. E� ����� �����c�, �� ca��c� �� �b����; �� �� �������� �� �a� ��c����a���. La� ��c����a��� �����a� �� ��: �� ����� �����c� �a�b��� �� ����� a ca��c��. D��a��� ������, �� �a� ���������a�� ����� �� �����cc��� a �a���� �� �a ca���c�a, ���� �a �����cc��� �� �� ���a���a a �a���� �� ��a ��ca��� a�������; ��, ����a�����, �a ��ca��� �a ��� �� ����a�a ����� ��a ��������a�a ���a���ac��� �� �a �����cc���, �� ���c��� �� c������ ����� ��c�a��� � ������c��. S� ���a���, ��� ca��, �a� ����a� ������c���c�����ca� �������� �� �a ac��a���a�, �� �� c��� �� �����c� �a ��ca���, �a ��b���a �� ����� �� �a ������c�a. P�� �a���, �� ��������� ���������a� �� �a ��������ac���, �� �a c��ac��� �� ������ ����� �� �������c�a ����������, ��������a��� � c���c�����, ca�ac�� �� �� ����c�c�� ��� ������ ��� aba����� �a ca���c�a � �� ��a��c� c��� c��ac���, c��� �����������.
121
������
�E� ��c�� ������� �� ��� �a �� c������ �� ���� �����. N� �������a c������ �� ��� ac����c�������� ��� ��� ��c����, �� a���, �a ������, c��� �� ���� ��� c��c������a� a ����a�. [...] L� ��� �� �a ���� �� �� ���c��� ��� ���b�� c�� �� �����. A �a���� �� a��� ���� ���c��� �� �a�� �b���� �� c����c�a: �� �� �� ������b�� ��� ���� ����� �������� a �a� �� ��a ��. E� ���b�� ���� �� �� ����� c��� �� ��a ����ac��� ����ca � �����a ���a. La ��acc��� �� �a ��� �� ���b�� ���� ���������� �� ����� ��� ������a�a�a ��� ��� ��� �a c����c�a. S��� �a c����c�a �� �� ����� ����� ���a�a� a� ���b�� c�� �� ��� �� � ���. [...] L� ������ �� ��� c���� �a �� �� c���� �� ���� �����, �� �� �� ����� ��a������a��. E� ���a�����, ����������� c���� �� �� c�����. D������� �� ���c���� a� c����� �, �a�a ���, a�ca��a� a� c����� a������� a ��� ���c�����, a������� a �a� �a�ab�a�, a������� a� ���b�a������ �� �a� c��a�: �� ����b���, � ��c���� a���� ��� ���b��. A��a�� �� ��c�a ���a c��a, c���� �� �a �ca����, ���� �� ���b�� ��� �a ������� �� ���a � ��� b��ca ��� ����� ��� ������ �ac���� ��c�b�a� �� ���a��. [...] N�c����a��� ��a ���ca � ��a ��, � ���� �ac� ���� a ��� �����a�; �� �� ��a ��c����a� �� c���� �� ���a c��a, ���� ��a ��c����a� �� c���� �� ���� �����, ��� ��� ��� �����a� ����a� �a���.� D������, G., L� �������������. E������� ����� ���� 2, �. 229 � ��.
�F�� N�����c��, a ����� ��� �a���, �� ��� �� �ac� �� ���� a������. D�������a �� ��ac�� [...] �� ��ac�� ��� ca�a ��� ����� ����������a� ��c����� c��a� ������� �� �� ������ ���b��, �ab�a��� �� a��c���, ��������a���, ��������c�a�, ����������ac�����. E� c������ �� �� ��c�� a��� �� ���b�� ������, ������ �� �� �ab�a �� ���b�� ������ c�a��� ��� �� c�������a c��� �� ��, ��a ������a � �� ������. A� c����a���, �� ��������� a������� �� a������c� ���b�� ������ a� ������� ��� ��� ��a�� ���c��� �� ���������a���ac���, c�a��� �� ab�� a �a� ��������c��a��� ��� �� a��a����a� �����a�����, a �a� ��������a��� ��� �� ��c�����. E� ���b�� c��� a���������� ����a�����a �� �a� ��������c��a� ��������a �� �� c����a��� �� �a ���������a���ac��� �����c��a ��� �a �������a �� �a ��������a, �� ��a ���������a���ac��� �� a��� � �� �� ��������.� D������, G., C�������������, C�������������, �. 14.
122
�������� � �� �������� ��������� ������ �� ������ � �� �����
La ���b���a���ac��� ��� ����� ��� ����� ������a �a ������ac��� �� �������a� ��� c��c������ a ������a ���a, ��� �������� � �����a� a ��a ��a������ac��� �� �������� ������. S�� ���a, ca�a ����� ��a���a ��� b������a�, �� ��a���a ��� ������� ���b���a�, ���� �a� �������a� �� c���c�a� � ��������a�, ������a� ����� ��. A����a� �� �������a� c�� ��a� ��������c�a, ��� a�����a� ��� ����a� ��� ��a �����c�a���ac��� �� �a ������a���a� ��� �� ca�a �����, ��� ab��� ca�����, ��� ��c����� �������� ��� a�� �� ����� ������a��, ��� c��a� ����a� ���a���a��� ��� ����� � �� �������� ������. S�� a�����a� ��� ��c��: �c��� �������a� ������a �����c�a, ������a ca�ac��a� �� a�a�, �� c��a�, �� a�����a?, �c��� ��� � ��� ��� ��� ��c��� �� ��� ��c��� ��� �c�����, ��a� ���a� ����������� �� ��� ac����c�������� ��� ����������a���, ��� �a������a���, ���� ��� a�� �� ��� �������a� �����a�?, �c��� �����c�a� ���ac����� �� a��� � �� �����c�a���ac��� ��c����ca ����� ��� �����?, �c��� c�������� ��� ������, �a�a ��a ���a����� �� �a� �����c�a� c��a���a�, �a�a �� c��c������� � ���a������ �� �a� ������a���a��� ��������a��� � c���c���a�?
�� ���������� ��������� �� ��� �������������� ����������
La ���a ��������a �� �a� ������a���a��� ��������a��� � c���c���a� �� �������� a� ������, �� �������c�. L�� ac����c�������� ��� c���������� �a ���a �� �a� ������a���a��� ��� ac����c�������� ��� ������, ��� �� ac��a���a� � �� ���c��a� �� ��������a�a� c����c�����, �����a��� a a�����a� �a ����b����a� �� �� ���������� � �� �� ���a�����. U�a ���a, �a ���a �� ��a ������a���a�, �� �a �������c�a �� ac����c�������� ��������� ��� ������a� �� ����� ��c��a��� �� ������c�����������c�a ������ �� ��a ������a���a� ������a���. La ���a�����, �� ���������� �� �a� ������a���a��� ��������a�, �� ��a���a c��� ����c�c�� �� ��b���a� �� �� ������ � ��ac�a� a ��. La ���a c��� a�������a�� ������a�. La ��b���a� ��������a �� �� ���������� �� �a �����c�a c��a���a � a�����a �� ��� �����. N� �� a���a a �a ���a, �� �a �� �a ����a ��������c�a ����� �� ������ � �a� ������a���a��� ��������a�. La� ������a���a��� ��������a� ��� ��������a�, ����a� ��� ��c����a� ������ �� ���a�����, c����c����� �a�a �� ����������������. La �����c�a �� ��a��c� �� �� ������ ��� �� c�����a���� �� �a c��ac���: ������ �������� � �����. E� ���������� ��������� �� �a� ������a���a��� c��c��a a ��a��� �� ��������� ��������, ����������� � ����������, a���a��� ��� a������� � �������c����� �� �a �����c�a. E� ���������� ��������� c������� �� �� a������ ��������� �� �a �����c�a. E� �� ����������, �a 123
������a���a� �� a����a a �� ����a, �� �����c� ��a ����ac��� �� �a� ��b�ac����� �� �a ������a���a�, ��� ��a� c������ b������a� � a�����a. E� ���������, ��� �� �a���, �������ca ��a �������c��� ��������a �� �a �����c�a. U�a a����c�a �� a����ac���, � ��a a����ac��� ��� ��b��. Ta��� �� ���������� c��� �� ��������� �����ca� �a �����c�a. La �����c�a ������� ���� �����ba�a. La �������c�a �a��ca �� ��� �� �� ���������� �� �a �� ��c�������, ��a ����ac��� ��� �����c�a� ���������, � �� �� ���������, ��a �������c��� ��� ����� ����a� a �� ����� �� ��������cac���, �� ������c������� ��� �����c�a�. D�c�� ������c������� ��a� c������ ��a �������c��� �� �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��. N� �� ��� �� �����a� a��cc�����, ���� ��� ���a� �� ����a� �����c�� ��a �a��ac��� ��������a �� �a �����c�a �� �a ������a���a�. C�a��� �a ������a���a� �� a����a a �� ����a, �� �a� �������a� ����������� ��� �a c����������, ������� ��c�� ��� �a� ��a ����a���a ac���ac��� �� �a ������a���a�; �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a�� a�����a. E� ca�a� �� �� ������ �� ����ac�����, a����a �� �����b����a�; ��� �����c�a�, �� ����a������, �a ������a, �� c�����, �� ��� �������c����; ����a �� ����� ���������, �� ��� ��a� c������ �a ���b��a�c�a �����a ��� ������ � ��� c��a�. U�a ������a���a� ac���a �� ca�a� �� ca��a� a�����a� �����a� ��� �������a� �� a����ac��� � ��c�a�a� a�����a� ��� �������ca� ��a �����acc��� � ��a �����c���ac��� �a�a �a ����ac��� �� �� �����c�a. C�a���, ��� �� c����a���, �a ������a���a� �� �� a����a a �� ����a, ���� ��� a����a ��������� ����������, �� �����c�a ������a���a���a �� ��b����a; �� ������ ���c���� a ��� ������a�a ��� ��������� ��a�c��������, ���������� � ����������. S� ����� �� a��c�a� � �� ��� a��c�a�a ���������, ��acc���a a �a� a��cc�����, ������� �� �a ����a �a���a. S� �����c� ��a �������c��� ��������a �� �a �����c�a, ac���a�a�a �� �������a � �a����a�. La a����c�a �� a����ac��� �������ca ��a ���������c�a �� �� ��������� ��� ����� ����a� a �� ������c������� �� �a� ����a� ��������a�. La a����ac��� �� �a ������a���a� � �� a������ �� �� �����c�a� ��������� �� �����c�� �� �� ����� ����������. La a���ac��� �����a �� �a ������a���a� �� ��������a. E� ����� �� a��cc��� ����� �� c�����a�� �� �� ����� �� a��c�a�; a �a��� ����� �� a��cc���, �a��� ����� �� a��c�a�. La a����ac��� �������ca, a �a ���, �a ����ac��� ��� ����� �� a��c�a� � �� ��� a��c�a�� ��� �� ��a���a �� �� ���������� ���a����� ���a����� � ���������. E� ����� ���������� ����� ��� ������� �������� � ����������, ��� ����a�c�a� �� ��������c�a; �a a���ac��� ��������a �� c����a���. P���, ����a�����, �a ������c��� ����c� �a ����b����a� �� �� ��� a��� �� �a ��������c�a ����a; �������a �a c��ac���, �� ���������� ���a�����, �� a������ �� �a �����c�a: ��a ��������c�a a����� �� ��b���a�. La� ������a���a��� ��� ����� �� ���ac��� ���� c�� �����, �������� ������a��� c�� ��a �����a �� ���a����� �����a, c��a �����c�a ac���a �� ������ ��� �� ��. E�����a�, �� �� ������, �� ����� �� �a ���a �� �� c�������. E� �������� �� �������c� � ab���a���; �� �� ��������a� �a� �������c�a� ��� c����ca� a����ac����� ���������. La� ������a���a���, �� 124
�a��� ��� ����� ca�ac�� �� �������a� �� �����c�a, ���a���� �� a����ac���, ���a���� �a ���b��a�c�a � �a ��ac�a �� �� ��� �� �� ����� �� ��a ������c��� �������c�a���. G�ac�a� a� ������ �������, �a� ������a���a��� ��������a� ��������a� �� �����c�a, c��� ����c�c�� �� �� ������ ��� ��, a �a ���, a�����c�a �� �� � a����� �� ��b���a�. La ��b���a� �� ��� ��c����c�a ��������a, �����a �a ����ac��� �� �a �����c�a, ������a �a ��a�����ac��� ��� �� ��a���a �� �� �a���� �� �a ��b�� a����ac���, �� �� ������ ��a������a��� �� �a �������c�a � �a ������c���. L� �������� ��������� E� ����a������ �� �a ��������� ��� ������� ������a �� ����c�c�� �� ��b���a� c��� ��������� ac���a, c��a���a, �� ��� ���b��� � ������� c��� ����� ������a���. P�� ����, �� ����� ��������� �� �a c������� �� ������� ����� ����� ������ �a ��������c�a �� �a ��b���a� c��� ���� �� ���c��a� �a ���ac��� ��������b�� ����� ������ � c��a�. La ��b���a� ������a �a �����c�a c��a���a �� ��� ����� � a������� �� ������� ��c���a� c��� ����c�c�� ���������, c��� ���c��ac��� �� �a �����c�a c��a���a �� �a� ������a���a��� ��������a�. E� ���� �����, ��� ��c����a��� ��� ����� �� �a ������a ���a�, ��� c���a�a�� ��������a�, �� �a ��b���a� c��� ����c�� �� ��c�����, �� ���cc��� ��� c���a�a���c���������. Ta� ��b���a� �� a�����a �� �a c����c�a �� ��� ��� ���b��� � �a� ������� ��� ������a�, �����a��� ��������a��� ���, �� �� �����acc��� � c�������, ����a� �a ��c���a�. E� ���b��� ����� ��������a�, c��� ������a ���a�, �� a���� ��� �a ������� �� ���c��� c�� �� �����, c�� �� ��������; a���� ��� �� ��c�����a ������ a �� �������� ��a�c������� ��� �� �a������ �� �a ���a�ac��� � �a ca���c�a. La ��b���a� ��������a, �a� c��� �a c��c�b����, �� �� ���ac���a c�� �� ����� �� �� ���a����, �� a����a a ��� ������ �� �����c����� � ��������c�a� ��� ��������� � ��� ������� ������c�� ��� E��a��. S�� ��ba���, ��� ���c��� ��� �� ����c���������� �������� c��� �a�a ����a� �a� ��b�ac����� �� ��� ��������� ��a��� ��� c���������� �a� ������a���a��� ��������a��� � c���c���a�, a� ����� �� �������c�� ������cac����� ��� a�ca�c�� a ��� ���a��� �� c��a� ��������. La ��b���a� ������a �a �����c�a �� ���a����� � �� a����ac��� �� �a� ������a���a���. L�b���a� �� �������ca ����b����a� ������a� �� ��c�����, ������ ��� �a ��c����� �� �������� c��� �a�. La ������a���a� ��������a ��a���a �� ��b���a� c��� �����c�a a����a���a � a����a���a. La ���cc��� �� ���� �� ���c��, �� �����c�� �� �a a����ac��� �� ��a ������c�a, �� �� ���� �� �������c�a ab�����a����� ���a�����. La ��c����� �� ��������� �� �a a����ac���, ������ ��� �� ab���ac�a � ��a�c�������, �� ���a �� ��� ���a�. P�� �� c����a���, �a ���cc��� c��� ���c�� �� �a a����ac��� �� ���c��������ca, a����a ���a���a��� �������c�a��� ��� �� ��a���a� �� �� ����� �� ��a ���a, a� a����a� ��� ac����c�������� ��� �� ac��a���a� � �� ���c��a� �� ���a. 125
E� ����c�c�� ��������� �� �a ��b���a� ���c��a �� ������, �� ����� ���, �� �a��� �a�, �� c��ac���. La ��b���a� ��������a ��a���a �� ������ �, a� ��a���a���, �� c��a a �� ����a � c��a ��� ������ �a�a �� ���a�����. C�a��� �a ��b���a� ��������a �� ��c�����a a�������a�a, �a ������a���a� �� ��ca�a� �� ������a� �� �����c�a, �� ������ ����������a, ��� ac�����a��� ������a� ��� a�������a�������. La ������a���a� �� ���a ����a ���ac���, � �� ��c�����a ������� �� ���ac���. E� ���������� �� �a ������a���a�, �� ����c�c�� �� ��b���a�, �� �a �� �����a�c�a c�� ���a�. N� ������ ����c�c�� �� ��b���a� �� �����a�. La ������a���a� �� ������a �� ���ac��� c�� ���a� ������a���a���, a����� ���a� ���b��� ��a��� �� �������c�a ����������, ������� �a� ���ac���. La� ������a���a���, ��������a��� � c���c���a�, ��a���a� �� �����c�a ����a��� ���a���a��� �������c�a��� ������a�, ����� �� ���a, ����c�a������ ������c�� � ���a�������c��. La� ������a���a���, �� �� ����c�c�� �� �� ��b���a�, ����a� a cab� ����� �� �������c�a ��� c�������a� �� ��a�� �� ��a ���ca, c��� ���ac��� �� �� c������ � c�� ��� �����: �a ���ca � �a ������ca �� ��b��ca�. La ������a���a� ��������a ������a �� a�����c�a �� ���a�����, �� ��b���a�, ����a��� ���a���a��� �������c�a���. Ta��� ���a���a���, �� �� ��a���ac���, �����a� ��a��� �� ���a���c�a, �� c��������c�a. N��b�a��� ��b�����ac��� a ��� ���c���� ����a��� ��� c�a��� �� c���������� ��� ��a��� �������c�a���, �a� ����a�c�a� ��b�����a�. La ��b�����ac��� ��c� �� �a ������a���a� c��� �������� �, c��� ����ac��� � ��a������ac��� ����a�����. La ac�����a� �������� �� �a ������a���a� �� �a ����a��� ���c���� ����a������ �� ac��a���ac��� �� �� �����a� �a� ��a� c��� �� ac��a���ac���. La ������a���a� ��������a �� ac��a���a �� ��a��� �������c�a���, ����������� ���c���a��� �� �a� ��� c��c��a� ��� ������ ���������� ��� ����a� a cab� �a ���c��ac��� ��� ������ � �a c��ac���. La ��b�����ac��� ��� ��� ���c���� �� ac��a���ac��� �� �a ������a���a� ��������a ����a��� ��a��� �������c�a��� ��� c�������a� �� ��� �� �������a ��b�������a�. U�� ���� �� ���a���c�a ��� �� ��a���a �� ��������� ���c���� �� ac��a���ac���. L�� ���c���� �� ��b�����ac���, �a �����cc��� �� ����� �� �������c�a, �� �� c������� c�� �� ������. L� ������ ��� ������ �� �a �������a�, �a ����������a�. La ��b�������a� �� ��������� �� �a ������a, ��� �� � �� �a c��c���c�a, ��� ��� ����a�c�a� ��a�c��������; �� ��b��ca a ��� ac����c��������, a �a� ��������ac����� ������ca� �a���c��a��� � c���c���a�. La ��b�������a� �� ��������, �� c������ �� ���a���a��� ��b�����a� �� ���������� c����a���, ��a��� �������c�a��� ��� ������a� �a� ���ac����� ��������a� ��� ��� a���a�. L�� ��a��� �������c�a��� �� ��c�����a� �� ���ac��� ����a����� c�� ��� ��������� ������ ��� c���������� �a� c����c����� �� �� ac��a���ac��� � �� �� ���c��ac���. P�� ����, ��� ���c����
126
�� ��b�����ac��� �a��a� ����� ��� ac����c�������� ��� ���b�a� �a� ���a� ��������a��� � �a ���a ��� �����, ����� �a� c����c����� �� �� ���c��ac���. P���a� ������� ����� �������ca ���b���a���a� �a ��b�������a� � ��� ����� �� �� �����cc���. Ac���a� �� ���c��� c�� �� �������� ��� �� �a�������a, �� �a� ��������� ��a�a� ���ac���a��� �� �a� ��� ��� ����� �� ��c�����a�. Pa�a ����, �� ���c��� ����a� a cab� �� �����a�a������ �� �� ����a������, ��a���a� �� aba����� c����c� �� �a �ac���a���a� �����ca c��� ���a���a� ���ca, c��� ���ca ��a �� acc��� a �a c������� �, a �a ���, �������a� �a �������c�a �� �� ����a������ c��a����, �a��� ��������c�, c��� ����c�, ����ca�, �����a���, ��c����c�, c����a�������c�, ��� c�����b��a �� �a c��ac��� �� ���a���a��� �������c�a��� �������c����a�. E� ����a������ �� ������ �������a����� ��������; �a ��b�������a� �� ������ ������ �� ���a, ���a����� � ��������ac��� �� ����b����a��� ���a���.
����� 127
�O���ac����c��ac��� A� c�������: �����a���a�. L���� ��a c����a �������. U�a ������� c��c�����. U�a ������� ��� �� acaba. Nac����� �� ���a�����. P����� ���b���a: �D���� �a��a� �� ������� �a�a �a ���a�����? (Pa���, �����a, a�c���a, ���a ��c��a���.) E�c����a� �� �������, �� ������� �a�a �� ����c�c�� �� ��a ���a, �� ���a ���a �� ����a�c�a, �� ��a ����a ���a ��� �ac��, ��� �� ���c, ��a ���a ��� �� ���aba a����. E�c����a��� �� �������, ����� �a ����ac��� �����a�a������. N� �a�a �����a�. N� �a�a b��ca� �a ��b���ac���, �� �������a �� ������c�������; �a���c� ��� c������ac���, ���� ��� ����c�a� �����a�a������. S��a � ���ca ����ac��� ��c��a��a. Pa�a ����� �������a��� ����a���a����� �� ��a ���a ac��a���a�a. U� a���� �� �� �� c�����a, �� �� ��� �a ����� a���� ��� �����, �� ��� ��c�����a �� ����� �� �����aba� �� a��a�ca��, �� ����ac�� ��a ����ac��� ��ac���ab��. A�� ��aca�a���, �a��� ���� �� ��aca�a�� ����� ��� ������ �a�����c���. A� �����aba� �� ����ac��� ��b��a c������ �� ���a� ����ac����� �� �� ���ca, � �� �a ���ca ��� a���a� �������a. E� a�����a �������c� a� ��������, �� ��� ��� ��� a���ba�a. F��a��� ������� �� ��� c�������� �����a�� a c��������� �� ����� � ������ca��� ��b�� �� �������.� M�c�a��, H., E���������� � ������������.
�������� � 128
�� ���������������� �� �� ������������
La ���b���a���ac��� ��� ����� ��� ����� �� ��������� �� �a �������a ���� �� �� ������? � �� ���a ��������ac��� ��� ���b�� c��� ������ �ac���a� � a���c���c�����. E� ������ �� ������� a��� �����a��, �ac� � �� ����a��c�. P��� a�� a��, �a �����a ��� ������ ��b������a �� ����a������. D��a��� ��c�� ������, ����� c����� �� ��a �������a ���ca ��� ����a������ �cc�����a�, �, �� ���a �������a, �� ���b�� �a ���� �a �����a c�a��. Ma� ��� ��� ����, �� �������� ������� O�������� � ���� �� �������a: �� ���b��. S������ �a ����a �b����ac��� ��� ���c���a� ��� ��� ��������c�, ��� ���������a��� �, ��b�� ����, ��� �����a���. La ���a ��� ������ ���������� �� ����� �� �a ��a��a �� ��� �a�����, �� ��a ���a�����a����ca, ��� �a �������a�� �� ����������� �� �������a� ����a� �� �ab�� � ������������ �� �����. La ����a ������ ��� a�� ���a ��b�� ������a� ���a��a� �� ��� a����a�a��� ���a��� �a� �������a� ���ca� � ��� ���a� a� ���b�� �������c�. S� �����a c��c����a� ����� �������� �� c�a������ ������� �� ����a� �� ����� ��� ����� � ���a ��a �a��a a�����a���a: � b��� �� ac���a �� �����c�a, � b��� �� �a ��c�a�a, �a��a �� ����� �� ����a� a ��������a� c�a������ ���b���a���ac��� �� �������� ������. S�� ��ba���, �� ��� �������a a����a� �� �� ����� �, �� �a ��������� 1, ����� a�� �a �������a �������a ��� ��a����a �� ������a�c�a. L� ��� a��� ��� �����a a ����a� ��� ��� ����� ������a���, �� c����� ���ac���a� ��� ��� c���������, �� ����� �� ���ac����� ��� ��a���a�: �a ���ac��� c������ �����, c�� ��� ����� � c�� �� �����.
�� ��������� �� �� �������� �� ������������ ����� �� �������������.
La c������� �� ������� ����� �����a �� �����a�a������, �����a �� ��a�� �� ��������ac���, �� ����� �� ���b���a���a� �a� c����c����� �� a�a��c��� �� ��� ���� �� ��� ���a�� ���, �� �������a� �a���a�, ����a �a��a �������� ��a� � c��������� ������a� ��������c�a� ����b��� ���. E� ��� c�������� �� �a c�����a �cc�����a� �� ���a������ �� ��c���a� ���a����� ��� ��a�� �a� ����a� ��c���a� �� ��a c��c��c��� ��� ���b�� ��� �a ����c��� a ��� ����� a ����a��� a �� ������ ba�� ��a ��������a�a ���a���a�. D� ��������� �a���a�, ��� �������� ����������� � ����������������� �� ac����� a �a� �a��a� ��ab��a�a� ��� �� ���a����� a������.
1
Hac���� �������c�a a��� a �a ��� a���a� c��� ����a �������a�.
129
P�� �� �a���, �a �����a ������c���a��a �� �a ��������a ������a ��� �a ��c�� c���� ��� ���a ���� �� ���b�� �� �� c�����, a� ����a��a� ��a c��c��c��� ab�����a����� ����a �� �� ���a��. S� b��� �a ��������a ������a ��������� �� ���� �� ��a� ������a���a, �� ���� �������� �� �a ba�� �a a�����a c��c��c��� ��� ���b�� c��� ��� �ac���a�, ��������� � a���c���c�����. La ����c��ac��� ��� �� ���b�� a��a���� �� ����a������ �cc�����a�. P�� ����, �� ���c��� ������a� �a c������� ��� ���b�� � �a ��� ������. La ��������a� a����a �� c��c���� ������ c��� ��������ac��� ����a� ��� ���b��. P���, �� ����a������ � �a ��������c�a ��� ���b�� c��� ��������� �� ��a���� ��ac�a� a �a ���������ac��� �� ����� �� ��b�����ac��� ��� ��������, c��� ����a�����, �a ���a ��� ���b�� c��� ��� �ac���a� �, c��� �b������, �a c��������� �� ��� ����� ���a��� �� �������������a��� a ��a �������a� ����a�. *** S� ����� c�������a� a� ����a������ ca�����a�� c��� �� ����� �� a�a��c��� ��� ������. D��ca����2 ����a �� ����, ������ a c����ca �a �����c�a ��������ca �� �a ��a��c���, ��a���a ������ ����c����� ��b�� ��� ��� �����ca �� ���� �� �ab�� ��� �� �� c����a �� �� ��� � �� D���, ���� �� �� ���b�� � �� �a �ac���a���a� ���a�a. E� ���� ����� ��a���� �����ca�c�a� �a��� �a�a �� �ab�� ��������c� c��� �a�a �� c�������c�, ���� �� �� �a ������a ��� ��� �� ����a������ ��������c� ���������a �a c������� ��� ���b�� � �� �a �ac���a���a� ���a�a. La ��������a� ��������ca ����a �� ���������� �� ������a���a, ab�� ��a ����a c�������ac���, ��a ��c���a� �a���a �� c��c�b�� �� ������ ���b��, ���� ���a �� a�����a ��b�� �� ��a�� �� ��������b����a� ������c����a�c������� ������ ��� ����a������ �cc�����a�. E� �� ����a��� �� c��c���c�a a�������c�����, � a���a, �a�b���, ����a����� �� ���� �� �ab��. H� a�� �� ���� ca�����a��: �� ���b�� a����a �� ca��c��� ����a� �� ���������, �� ���b��������� �� ����� c��� ����a����� ��� �ab��: �� ��������� �c��a �� c�����. D��ca���� b��caba �� ����� ����a����� �a�a �� �ab�� ��������c� � c�������c�, � �� ��c�����a: �� ������ ���a��, �a c��c���c�a �ac���a�. A�� �� ���� ba�� �a �����c�a ��� ������ ca�����a�� �a��� ��a �a�a a����a���, c��� �a�a �����������. P��� �� ��������� �� �� �� ����� ���c�a�, �� �� �a �����c���a ����a��� ��� �� ���c��� a����a� � ��������. S� ������c��� �� ���a �� �ac��, �� �a ���a� a �a a�a��c��� �� a��� ��c������ � �a��a�a��. E� ������ �� a��� �����a��, ���� �������, ��� ����� ������3 . La 2
D��ca���� ��c�: �(...) ���� �������� �� �� ���� ������� �������� ��� ���� �� ������� �� ������, ����� ��� ����� ����� �� ��������� � �������� ���� ������������� ����� ���� ������� �� ��� ������� �������� �� ����� ����, ��� �� ��� �� ��� ��, ������� �� ����� ����, �� �������� �� �� �������� ���� ��� ����� ����������� ���������. (...) P��� ������� ����� ���, ��������� �� ������, �� ��� ������, ��� ���� �� �����, ��� ��������� ��� ��, ��� �� �������, ����� ������ ����; � ���������� ��� ���� ������: ��� ������, ����� ����, ��� ��� ����� � ������ ��� ��� ��� ������������� ������������ �� ��� ���������� �� ��� ������� �� ����������, ������ ��� ����� ���������, ��� ���������, ���� �� ������ ��������� �� �� ��������� ��� ������ ���������. D��ca����, R., D������� ��� ����� �, E��a�a Ca���, Ma����, 1981, c�a��a �a���, �. 61 � ��. 3 N�����c��, F., L� �������� �� �������, # 480, �� O���� ���������, ���. IV, A����a�, B����� A����, 1967, �. 191.
130
��������ac��� ����a� ��� ������ �� �� ��� ��� ��a c�������ac��� ��� ����a c��� �� ���a� ��� ���� ��� ���c���� ���c����� �� ����ac��� ��b�����a. E� ������ ������� �� �����c�, �� �� ���c�� �� ����� �� �����cc��� ��b�����a, ������� ��� �� ���a� ����a�. *** C�a��� a�������� a� ����������b�� �ac���a� c��� �a �a���a���a ����a ��� ���b��, �������� �� ����a ��� �� ������ �� �� ���c�� �� ��������� ���c���� �� ��b�����ac���. C�a��� �� �a��� ��� ������ �� ����� a���a��� a D��ca���� � a �a ���ca ������a c��� �� ���a ����a �a ���ca ����a�c�a �����c��c��c����a� �a�a ����a� �a ��b�������a�. Y �a��� D��ca���� c��� �a ��������a� a����a� �����a�c�a �� ac���a��� a� ����������b�� �ac���a� c��� �a �a��. P��� ��, ��� �� c����a���, a� ��a���a� ���a c������� �������� ��� ca����� ab������ ��� �a ��������a c�����������a, �a ��b�������a� � ��� ���c���� �� ��b�����ac��� a�a��c�� ����� ��a ������c���a c������a����� ���������. E� ��������� �� �� �����c��, ��a ���a���a� ��b�����a ��������a�a, ��� �� ��a���a ��ac�a� a ���c���� ����c���c�� �� �����cc��� ��b�����a. P����� ������� ����� ��a� c������ �a c������� �� �a ��b�������a� � ��� ������, �a c������� �� ��� �����, ����a��� ��� c�a��� �� �����c�� �������. E� ������ �� a��� �����a��, �� ���c�� �� �a ���������ac��� �� ��c��ca� ���c��a�, �� ����� �� �����cc��� ��b�����a, ������a����� ��ab��a���. La c������� �� �a ��b�������a� �������a ��� �a� c����c����� �� �� a�a��c���, ba�� ��� c����c����� �� �����c�� �������������a���, a���a��� a ��a ���������ac��� ab���ac�a, a ��a �������a� �� �� ������. S������������a��� a �� ������, ����a��� �a c�������c��� �� ��a a���c��c���c�a, �� �� c���c������� �� ��, ������ ��� c����a� ���c��ca� ���c�����a� ��� �� ���a� �� ��� ���a���a����; �������� �����a��� a �����, ����a��� �a ��������c�a � �� c������. E� ������ �����a �� c������ ����� ����c���c�� �� ��b�����ac���, �� ����� ��ca� ��, ����, �� �� �� �����cc���. E� ���������, �a� c�a� �� �a��c����, �� �� ���c�� �� �� c������� �� ��c��ca� ����a�a� a cab� a �a���� �� �a� ����a� �� �ab��, �� ��� ������������ �c�����c��������c�� � �� �a ���a� �������. G�ac�a� a �a��� ���c����������, ��� ����� ������a��� ��� c���������� �� �b�����, ��� ����������a���, ������� �� �����c�a� �� �� �������c�a �� �a��� ����� ���c�� � �� �������. *** E� ��������� �ac���a� ��� �a c����c��� ���������ab�� �a�a ��a c��c��c��� �� �a ��b�������a� ca����a�a ��� ��a ���������ac��� ��� ���b��, �� �a��� ��� ������ � b������c�, �������� �� �ac���a���a� � �����a��, ca�a� �� c���c�� � ����a� a���a��� �� ��aba�� ��� ��b� ��� ���� �a�a �� ����� � �a ��c���a� �� ����� ����. E� ���b�� �� ������ ������ �� c���c������� � ������ �����c����; a������� �����a�c�a c��� ������ ca�a� �� c���c�� � �� �����a� a������ ������ �������� �� ��, �� �b����. P���, 131
�� ��� ca����, �� ����� a������� ���a���� �� �b���� �� �������. E� ���b�� �� c�������� �� �b����. La ��b�������a� ��a ��� ��� �� c�����ca, �� ������ �� �����ca��, a ����� �a� ��� ��� ������ �������ca ��� �b���� �� ������� � �� c������. D���� ���a ������c���a, ����a� �� ����� ��� ����� �� ����a� �� ����� c��� �� ������/�b����. Pa�a ����, �a ���ca a�����a���a �� ��c����� a ���c��ca� ���c�����a� c�� �������ac��� aca����ca ��� c����a� c�� �a �����ac��� ����c�a���a �������. P���a� �� c�������� �� c���c��, �a ���ca ����b����a� �� ���ab��c�� c����a� �����a�, �ac���a���ac����� �����a� ��� ��a ��������a�a �����ac��� �� �a ����a�, ��� ���a� �������a����� ������� ����� � c��� ��b���� ac��a�. T����a� � ��� �����a�, ��� �� �ac�� ��� ��� ���a���� �� �� ��� ��c��� ���c���c������� �� ������� �����c�a� c��a����... �������� ��� ��� ��������� ����� ������������ ���� �������� ������4 .
�� ������������ ��� �� ��������� ��� ������� �� �������
U�a ��� ���, ��a a������ac��� a �a A�������a� �����a ��� b����a c����a� ����a� �a�a ����a� �� ���b���a ��� ��� �c��a � ��a���a� �� �����a�a������ �� �� ����a������. E� ����� V a.C. �� �������a c��� ��a ���ca ��� �a�c� a ����� �� ����a������ �cc�����a�. S���� �� ��� �� A���a�, �� a����� ������c� �� �a ����� � ��� b����� �� P���c���, �a�b��� �� S�c�a��� � �� �� ���� ��c���a� �� ��������� ��������ca ��� ����� a �a ���a ���a�a c��� ��c� �� ������� ��������a�. La �����a ��� ���b�� ������ c�� ����� �� �� ����� V a.C., � ����� a ���a �� c�������a �� ���������� �� ����ac��� �� ��� ����� ��� ����� a��a��� �� ��� ������ a���������: �a �������. E� ���b���a ��� ���b�� c��� ��� �ac���a� �� �� ��a c������� ������a�c�����������a. La c�����a �cc�����a� ����� ��� c�������� ����� a cab� ��a ������a �ab�� ����a���a, ���������� �� ��� �����, �� c��a ba�� ��c����a��� �a c����cc��� �� ��� �� ���b�� ��b� ��� ����a��. (...) �� ������ ������ �� ����� ����� ���������������5, ��c� Ja����, � ��a a����ac��� ����� ����������, ��� ���a, a� ���a������ �������c� �� �a c�����a �cc�����a�. E� ���b���a ��� ������ a������� ���������� ������ac����� ac��a���, ���� �a ����c��ac��� ��� �� ���b�� � �� ����ac��� ������ �a �� �a��� a��a���. E� ���b�� �� �������a a�� c��� �a �a����a ��� ��b� ��� �����a�a �� ac����� a �� ���a�. �� ������� �� �� � 4
N�����c��, F., L� ���������� �� �� �����, A��a��a, Ma����, 1986, �. 17. Ja����, W., P����� a, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1996, �. 11. 6 S�b�� ���� ���a ���: F��ca���, M., E� ��� �� ��� ��������. H������� �� �� ���������� II, S���� XXI, M���c�, 1988. Y L� ��������� �� ��. H������� �� �� ���������� III, S���� XXI, M���c�, 1986. 5
132
La ����c��ac��� ��� �a ����ac��� ��� ���b�� �� ���a�a c�� ��a ac�����a� ��c���a� �� �a A�������a�, �� ������� �� ��. L�� ������ a�������, ��a� �a��� ��������c��, ����c�� � �����a����, ���a�a� �a a�a��c��� �� �� ���� �� ���ac��� c������ ����� ��� �a ������ �a��� a�ca�c� �� �a c�����a �� Occ������. La ���ac��� �� �� c������ �ac� c��� c���a�� �� ��, �� �� ����� �� ��a ������a ���ac��� c�� ��� �����. E� ��b����� �� ��� ����� �������� �� ��b����� �� ��� �����: �� ����� ��� �� ����c� ��b�� ��, �� ���ac��� a ��� ������� �� �a c���a�. E� ����c����, �� ��a�a �� ��a ����a �� a���c���. P���c��a��� ��� ��� ����� �����ca �� �����a�a������ �� �a ���a�a ����� �� ����� � �ac�a �� �����. P��� �a ����c��ac��� ��� ��� ����� c�����a ��� c����������� �� ��a c����a ����a �� �����a�c�a ��b�� �� ��� �� �����a � ��b�� �� ��� �� �ac�. Oc��a��� �� ��� ����� ��a �a c����c��� ��c��a��a �a�a acc���� a �a ���a ��������ca, ����, �a�b���, �� ��aba�� a ��a���a� ��� c�a������ ������a ��� a����a�� a ��a ���a �������a. E� c���a�� �� �� a������� ����a����� ������a�c�a, ������� �� �� ����a������ ������, ����� �� �� ���������c� � ���a��. E� c���a�� �� �� �� ���a�a a� c���c������� �� ��, � c�����b��� a �a c�������c��� �� ��a ���a���a� ��b�����a ��� �a��a���a����� ��ab��a ��a c��c��c��� ��� ���b�� c��� ��� ��������a� � ������a�. S�� ���a, ��� �� ���c��� �a���, ��� �� ����� a cab� a ��a��� �� ��� ������ � ��� �� �� ���a������ a����� �a� c����c����� �a�a �a a�a��c��� �� �� ���� �� ���b�� �������� �� ���a ��������. La ����������a� �� c��������� ��ac�a� a� c������ �� ��a ��������� �� c��c���c�a a�������������a �� ��� ����������, ��� �ac����� �a �ab�� �� ��a ���a� ������a���a ��� ���� ��� ��������� �a �b�����c�a. *** La ���ac��� c������ �����, ��� �� ��� c�������� ������� �� c������� c��� ��a ���a���a� �������c�a� c�� �� ������ ca��c��� ���c��������c�; ����� �� a��a a �a ���a�� ���a����ca � �� c�������� �� �� ����c���� �� �����ac��� ������a, ��� �a ���a� a �� ���� ��c���a� �� ��b�������a� c����a�a �� �� �� ��������. S� ���ab��c���� �� ���� ����� �� c���a�� �� ��� ����� � �a ������� c��� ���������� ����a��� �� ��� ����� ���a���, ����� c����������� �� �� ����� a������ ��a c��c��c��� ��� ���b�� c��� ��� �ac���a� � ��a ���a���a� ��b�����a �������a c��� ���c�� �� ��������� ���c���� �� ��b�����ac���. E� c���a�� �� �� �����ca �� ���� �� ��� � �� �������, ��a ����a �� ac��a�, �� c������a��� c������ ����� � c�� ��� �����. U� ����a���� ���� �� ��b�����ac��� ��� �� ��a���a ����a��� �� ��aba�� �ac����� ����a�� a cab� ����a��� �� ���� �� ���c��ca ��������a ������a�a a c�������� �� ���, a ����a� ��a ��a������ac���, ��a c��������� ��� ��������� �� ���ac��� a �� ������� �� �a����� ���c����. U�a ���a���a� ��b�����a ����c���ca �� c��������� �� �� ���� �� �� ��a� �� ��������b����a� ������c����a�c������� ��� �������� �� ���a� �� ����a� � �� �������a� � �� ������ �� �����cc��� ���������c��ca��a�. E� a�� ��� �a ��b�������a� �� ���a�a a �a ������a, �� ��������ca c�� �� ��, �� ����������a; �� ��� c����c� a 133
����a� �a ��b�������a� ������� c�� �� ���������a, �����, ��� �a���, �� �a ���ca ������a, c�� �� ���������, a���c���c�����, ca�a� �� c���c�� � �����a� �� �����.
�� ��������� ��� ������� ������� �� �������������� �� �� �������� �� ������������
Ba�� �� ������� �� c����a� ������c�a� ��� ����a������ c������������, �a c������� �� ������� ����� �� ������ a ��a ����c�a ����a� ��� ���b��, a ��a �a���a���a ���a�a �����a ��� ����a��c� ���a� a �� ����a �� �� ��a��c���� �� �a �������a ��������a c��� �������a�. Ta���c� a� ������ c��� a��� �a��. La c������� �� ������� ����� ��� ���c��a a� ��������������, a �a �����c�a ��b�ac���a� ��� c��������� �� ��������; a���� a� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��, a ca�a ����� c��� ������� ������a�, c��� c����� ���������. E� c��c���� �� ��b�������a� a������� �� ������� ������� a� �� ���� �� �������c�a. La ��b�������a� �� ������ a� ������, �� a �a ������a, �� a� ��, ���� a ����� �� �������c�a, a� ���� �� ����a�, �� ������, �� ac��a�, a� ���� �� ���ac��� ��� ca�a ��� ��a���a c������ �����, c�� ��� ����� � c�� �� ��������. P���a� �a ��b�������a� �� c��a� �a� c����c����� �� ���������������� �� ��b�������a��� ���a������, c��� ��������� �� �a� ������a���a��� ��������a�. S�b�������a��� ��������a� ca�ac�� �� �������a� �a �����c�a c��a���a �� �a� ������a���a��� ��� ���b�a� � c���������� �� �����. D� a�� �a ��������c�a �� �a ��c����a� �� �� �����a�a������, �� �� ����c�c�� �� ����a������ �� ���ac��� a ��� ac����c��������, c��� ����c�c�� ��������� �� �a ��b���a�. La ��������a ��� ������� ���c��a �a� �����a�a������, �������a �a �������c�a �� ������ ���b���a� ��� ���ca� a�����a� c��������� ��� ��� �� ��a���a� �� �� ���� ab�����a����� ���������.
134
������ �S�c�a���: �Hab����� �����c��. A����� �� �� c����� �a�a �� ��a���a�� �������a��� a��� �� ���b�� ��� �� �� ���a ���c�� ��� ������ a���, ��� ��ba��� ��b� ����� �a��� �a�a ������a� �� ����a������. P����� ��, A�c�b�a���, �� ����a ��� ���aba� �a�����c�� c�� �a� ����a�a� ��� ������� a������������ � ��� ���aba� ��c����� a �a�a��� �a ���a �� ����� �� ���a�, �ac� ������ ��� �ab��a ���a�� �� a�a���, ����� ������ �� ����. P��� a���a �� ��� a �������a� a �� ����� ��� ������ ����� ���������, c�� �� c�a� c����������� ��� �� �� �a�a�� �� ������ ����������� a���c���. Y� c��� ��� �� a���� ���� �� �����a: A�c�b�a���, ����������� ������ �������� c�� �� ��� a���a ������ � ����� a� ����� �� �� ������ c�������� �a�a ���?�, ����� ������ �� ��� ���������a� �a ������. [...] [105b] S�c�a���: �E� ����a �� ����, �� ������� a����, �a��� ca�� a �� � a �a �����a �� D����� �c���c��� a �� ������, �a ��� ��� ���a��� ��� ����� � �� ��� ��� �� c����, ���a��� a ��� ��� �� �����a��� �����a� ��� ���� ����� ��� c�� �a a���cac��� � �� �ab��. P����� �� �� ca��c�� �� ���a� c��a�, �a�b��� �� ����� ����a�� �� ����a� a ��� �a���� ����� ��� ������� � ��� b��ba���, �� ���, �� �� �� ������c�, ����� a���a��� ��� ��� ������a ���a c��a �� �� �����. [...] [174b] S�c�a���: �P�� ����, �� �a� a c����c�� ��� a������ �� �a c���a� �� �a���a c����c�a � c����������, ������� ��� �ac�� �a���c���� �� �a ������ a ��� c���a�a���. [...] S�c�a���: �E����c�� �� ������ ���a� ������ ��� a������� �a ������, � �a�b��� ����� �����a ��� ���� ��������� a ��b���a� � c���a� �� ���� �� ��� a������ �� �a���c��a� � �� �� �����, ���� �a�b��� �� �a c���a� � �� ��� ���������. [...] [134c] S�c�a���: �L���� �� �� �� ����� ab������, �� ������� A�c�b�a���, �� ��� ������ ��� c�������� �� �a�a ��, �� �a�a �a c���a�, �� ������� ��� ����c��, ���� �a ������. [...] [135b]
P�a���, D�������, A��������� I.
�E� ���� ����� �� �� ����� ������ �a �� �a� �a a������ca ��������a a �a �������a �� ���� �� ����� � ��� �� ��� �� ��. Y c�� ���� ���� �a �b�a �a����a �� �� a��� �� �a a���� c������ac���, ��� �������... S���������, �� ���c��, ��� �a �a��a, �a ������ac���, �� ������� �� �a �a��a ������� �� ��c�� �a �����a �����a��a, ������ ������� ����a �a��� ��� �� �� �������a��� ca�a a ca�a c�� ��a �a��a. E� ����a� a ��� �� ��� �� �� ��������� �� �� ba�����a� �� �� ����� �� ��� �� ��. D���� ���� ����� �� ����a ������ �� ������� � �a��� ������� ��c���� ��� ����������� �� �a ���a, ��� ����������� ca����� ��c���a���� � ���a���, ��� ����a���, �a� ��������a��, �a ������a� ���a���a�a �� �a��a� ����a�a� ��� a��� �� �� �a��a. E� ���� ���� ����� ������a��� ��a ��a� c�����a, ��c���� �a c�����a ��� a��a: c�a��� �� c���c��� a �� ����� ����a �a ��c��a �a�a ����c��, �����c�� �� �����a���, �� ����������� ��, �� ���������c����, �� �����c�a����, �� �����c���a���� �� ��a������a� �� �a �a��� ����a.� N�����c��, F., E��� H���, �. 50.
135
�������� � �� ����� ����������� ����� �� ������ � �� ������������
E� ������ �� ���ac���a���a� ���a, ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��; �a� ������a���a��� ��������a� ��� �������� ������a���: ����a ��������c�a ��� ������ � �a ������a���a�. La ���a����� �� �a� ������a���a��� ��������a� �� ��a���a c��� ����c�c�� �� ��b���a� �� �� ������ � ��ac�a� a ��. La ��b���a� ��������a �� �� ���������� ��� ������ � �� �a �����c�a c��a���a, �� �� a���a a �a ���a; �� ��a���a �� ��� ac����c�������� ��� �a ���b�a�, a����a �� ��������. La ������a���a� �� ��������� ��� ������ � ��c�����a �� ���c��ac��� a ����� �� ��� ��c��� �������c��; �� �a c�����a � �� ��� ��a��� ��� �a c����������. La c�����a �� ������a���a, a������� �a��� ���a�, �� ������ �� ����� �� �� c�a� �a� ������a���a��� ��������a� ��������a�, �� ���a���� � �� ab������a�. E� ��c���a� ���c��� ����� �a ������a���a� � �� ����� �� ���a����� �a����c� �� ������a���ac���, �� �������c�������, � b��� �� ���������. E� ����b��c������� ��������a� � ����a� �� ��� �����, �� ��������� c�����a� ���� �� ���ac��� c�� �a� ����c���a��� ��� �������a �� ����� �a�a �� ���������������� �� �a �����c�a c��a���a �� �a� ������a���a���. La ������a, �� �� ��c���c������� �� �a �����a �����c�a, �� �� ���c�� ��� ������c������� �� ��� ��a��� �������� �� �a c�����a ��� c�����a ��� �����c���a� ��� ������ ���������� � �a ����b����a� �� �� ���a�����. La �����ac��� �� �a� ����b����a��� ��������a� �� ��� ����� �����c� �a ��������c��� �� ��� ���c���� ���a������ � �� �������a������ �� �a �����c�a. La �����c�a ��������a �������� �� ����� �� ���a����� � ��������ac���, �a� �������cc�����, �a��� c��� �a� �����acc����� ��� �� ����a� �� ��� ������, �a a���a�a�, �����ca� �� ����c� � �a a������a. *** La ���a �� ��� ����� ����� c����a���� a����ac�����, �� ���c��� a������ a �a� ����������� � a �a� a�����a���, a �a� a�����a� ��� ��a� c������ �a �������c�a ��a��a. N� cab� ���a �� ��� �� �� ����� ab���a� �a� �a�ab�a� � ��� ������ ��� ������a� ����a������ �� �a �����a �����c�a. La ����� a��a �a�a �����a� �� ���c��a� �������a, ���b�a� �a �������c�a. E� �������� ��a� �� a������a�����, �a �������a�, �a ��������a �� �a� ������ �����a c��������, �a��� c��� ��� ���b���a� a ����� �� �a ��b������c�a, ��� ��aba��, �� �a �������a � �� �a �a���. C����a�������� �� �����a� ����������� ��� ��a�� ����c��ac����� � ��������, ����������� �� �����c���ac��� �� �a� ��������a���.
136
A�� a�� �a a�����a �������, b��ca ������c��� � �a�a �������� ������a���� �� �a ���a. La ���a a����a���a ������� ����a ��� ��c����a� ��� ������ �� �� ���a�����. L�� ac����c�������� ������� �� ��a ���a, �� �����a�c�a c�� ��� ac����c�������� ��� �����, �����c�� a��cc����� ��� �����ca� �� a������ � �a �������c��� �� �a �����c�a, a����ac�����, ������c����� � �������c�a� �� �a� ���a���a��� �������c�a���: �a� ����������� ��b�����a� �� c��a� �� ���ac�� � �� ��������a���.
�� ���������� �� ��������������
La� ������a���a��� �� �����c�� a �� ����a�, a� �����c�� ��� ��a��� �������c�a��� �� ��� ��� �� ���c��a�. S� �����cc��� �� ���a�����. S��� �� ������ ��a�c������� c�a��� ��� ���c���� �� �����cc��� �� ��� ��a��� �������c�a��� ��� ca����a��� ��� ���a���a��� �����c���a� c�� ��a a��a ��������ac��� ����a� ��� c�����a� ��� c�������� ��� ��a��� �������c�a��� ���a���� �� ��a��� �� ���a���ac��� ������c����. La� ����������� ��b�����a� �� ������� �����a� � �� ������� a �a� ����a�c�a� ca��a��� ��� �� ������ ������. S� �����c�� ������� ���������. E� ������ �� ������ �b���� �����c��� � �������� a �a� ����a�c�a� ��������a���� �� �� �����cc���. L� ���������������� ��� ����� ��� ����� ��������� �� ����� �����: �� ���������� �� ������������. U�a ������a��� ��a��c��� �a ������a�� a �� �a��� �� ��� ������, a�����a ��� ������� �� �a ����ac��� �� ��� ���������� � ��� ������� ca�ac�����a� a �a c�����a �cc�����a� c��� ���������������1. L�� ����� ���a��� ��b�� ��� ���ca��� ����a��� �a ��a���ac��� �� ��a ����ac��� ������a� ��� ��c��� a �a ���cac��� ��c��a�, a����� ���a ��a �� a���c�� ����a����a�. La ����ac��� �� ��a���a �������� �� c����a �� ���a� �� ���b�� c�a�a����� ��������a��, ��� �� ������ ��b�� �a ���a c�� �� �b������ �� �����c�� �� c�������� ���b�� ac���� c�� ��. E� ���a� ����a� �� ���b�� a��c�a �a ���a, �a c�������� �� ca�����, �a ����a�a. La �������c�a �� ��� �����, ����� �� ����� �� ����a ��� ���a�, �� ������ ������c����� � ����c����a. R����c�� ��� ���a� ���� �� ����b�� �� ����b��c������� ��� ����� ������a�, ��� ��c��a��a����� ��b� ������a��� �a�a c������ c�� �a� ����a� �������a� ����� �� ��������. D���� ��� �� b�b� �ac�, �ab���a������ �� ��a �a������a�, �� ac����� a c���a��� ����c��, �� ��c�����a ba�� �a �����c�a �� ����a� �� �ab��, �� ������������ �� ����� a��a����� ����c�a���a���. R�c�b� �� ���b��, ��a �������a� � �� c����� �� ����c�a���a� �� ��� �a���� � �� �a c������a� a �a c�a� �������c�. R����a����� c������a� a ���������� ��b�� �� c�����, �a ������a � �� ����a������, �� ��������� �� ��c��ca�, �� �ab���� ��� c�����a� ��� c���������� �� �� ���������, ����a��� �� ��a �������a�: �� �� a��������a �� ���� �� ������ � ���c�b��, ��a ��������a�a ����a �� �����. L�� ���a��� 1
Ja����, W., P����� a, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1996, �. 11.
137
a� �ac�� ��� c�������a��� �� ����� �� ����b����a��� ��� ��b� ��� ��������a�� ����a��� �� ���c��� �� ����ac��� �� c�����a�c�a c�� �a� �a��a� ��� ������ �� ���a� �� ���b�� �� c����. Pa�a ����a� a cab� �a� ���c��� �� ���������a� ��a ����� �� ���c��ca� ���c�����a� � �� ���c�����a�, ��� c��ab��a� �� ����a� ��� �� ������� ��� c����a, �� ���� c�� �� ����� �� ��� �a����, c�� �a� ������������ ��� �a ��c���a� ����� �����c�� �� ��, ���� c�� �� �������a�� ��� �� ������� ����a��a��, ����a��� ����a�c�a� ���c�����ca�, ��c�a���, �c�����ca� � ������ca�, ��� ����� �a ���a �� ��c���a� �� �� c�������. D���� ���a ������c���a, ��� ���b��� � �a� ������� �� a�ca��a� a c������ c�� ��� �b������� ����a��� �a��a���, �a ca�ac��ac���, �a ����ac��� ������� �� ������a ������c�����, c������a� �� c����c��� �� ����� ������� � �������c���. Y �� a��, ��� �� c������a �������ca��� �a ��c����a� �� ���������a� ������������ �� c������, ������� ���a���ac���a��� �� c����cc��� �� �a ���a ��������a� � c���c���a.
�� ������� ��� ��������� ��������� ����� �����
La ������a���a� ��������a �����c� � �� �����c� c����a��������. La� ���a���a��� ��b�����a� �� ��a���a� ��ac�a� a �a �����c�a ������ca �����a �� �a� ������a���a��� ��������a�. La �����cc��� ����� ��� ��a�c������� � ������ ��a� �� c������ac��� c���� ���c��� ��� �a c�������ac��� �� ��a��� �������c�a��� ������c����, �a c�������c��� �� ����������������� a �a� ����a� �� �ab�� � a ��� ������������ ����a��a���; � b��� ac����a� �a� ��a� ac���a�, �a c�������ac��� �� ��a��� �������c�a��� �� c��ac���, ���a����� � ��������ac���. L�� ���c���� �� ��b�����ac���, ������� ��� �� ���� �� �����cc��� ��a�c�������, ������ c��� �b������ �a c�������c��� �� ����a�c�a� ��b�����a�, �������a� a� c������ � a� �������. La c������cc��� ��� ��a�� ��b������������� ������ ��a ���a���ac��� �� �a� ��������a���, ��a c������ac��� �� �a �����b����a�, ��a ������a���ac��� ��� ����a������ � �� �a ��������c�a. La ���a ��� ������, ��� ���������, �� ����a���a, ��� ������ ���������� �� �����c���a�, �� �����c�� �ab�ca������� ��� ������a� ��� ����b��c�� �a� �������a� ����������� �� �a ������a���a�. E� ���c�� �� ��a ���a���a� ��b�����a �����a ��a� c������ �� ����b��c������� �� �a �����c�a ��������a � ��b���a��a. La ������a���a� �� c��a � �� ��c��a, �����a c����a�������� ����a�c�a� ��b�����a�, ���a���a��� �������c�a��� ca�ac�� �� ��������a� � ���a���� �� �����c�a a��c���a, � �� ��� ���� �������� ��� ������c��������, ��� a�������a������� ����������. La ���a ������� �������. E� ���c��� �� �����cc��� �� ���������. La ���a ����a ��� ��a���a� �� �����c�a, a�� �� �a� ���a���a��� ��b�����a� ������c��a�, ����� �� ����a�a ��a ����a ������ �����ca���. *** C�a��� �a ������a���a� ��������a �� c�������a ba�� �a ����a ��� ��������� � �� ���c��a �a �����cc��� �� �� ��a�� �� ���a���ac��� c��� ����a�c�a ��b�����a, �a� �����c�a� ��������a� 138
��������a��� �� �a� ������a���a��� �� �������a� ���� �� ���a� �� �������a�, �� ��������, �� b��ca� ����a�c�a� �� ���a�����. E� ����� �� ������ a ��a ���������ac��� �� ��; �� ��������� c���c����� �� ��a ����a �� ���������ac��� ��� �� ������ � ��������a �� ���� �� �������c�a, ���� ���ca �� �� ���c�, c������� c�� ����� ��a��� �������c�a���, a����� ����� �� ��c������� ��b����a���. E� ���b���a �� �����a��� a ���� ��a�� �� ���a���ac��� ��a ���������c�a �a� ��� �������� ��a c�������� ���a��a: �a c����c�a �� ��� ���� �� �� ���c� ��a�� �������c�a� ����b��, �� ��� ������� �� �� ����� ��� ��� ������. E� ������� �a��ca �� �a ��������c�a �� ��� ��a c�������a�� �� ���c� ���� �� �������c�a �������� �� ��� ���b��� � ������� �� �a ac��a���a�. *** La �����cc��� �� ��a��� �������c�a��� �� ��a���a ����a��� ��������� ����� �� ��b�����ac���. L�� ����� ����a��� ��� �a� ����a� �� �ab��, ��� ������������ �� ����� � �a ���a� �����c�� �����c���a� ��b�����a� a �a���� �� �a� c�a��� �� �b�����a, �� c�����ca �a ��b�������a�, � �� ��� ����, �� ���������a ��� ���a��� a����c�� � c�����a��� c��� ����a��� � a����a���, c��� �a��� � ��������. La ��b�����ac��� �� ������ ����c���, �������� a� O���, ����a��� �a ��������c�a ��� ������ �� �ab��; �a�b��� ����c��� a �� ����� � �b�����c�a a �a �����a c��c���c�a. La� ���ac����� �� ����� ���a���a�a� �� ac����� a ��a �ac���a���a� ������ca ��� c������� ������a� a �a� a��������ac����� ���a�a���a�a� c��� ����a���a� � ���a�����ca� ������a� �� �� �������� �� �a ���a c�����a�a �� ��� ���b��� � �������; c�� �� acc���a� c���������� ����a�c�a� ��b�����a�, a �a���� �� �a� c�a��� ��� ����� �� ����������a� a �� ������, �� �� ���� ����c���c�, c��� ��� ���� ������, c��� ��� �ab�a���, c��� ��� �� ��aba��. La ����a E��a�� ��a ��b��ca � ����a�a, �����c� ���a���a��� ��b�����a� �� c�����a�c�a c�� �� ��b�� �b������: ��������ca� � ���a�a�, ��������a���a� � ���a���a�. C�����b���, a��, c�� ��� ���c���� �� �����cac��� � ���������ac��� ����a��� ��ca������ ���, ���������ca�����, a���a� ��� ��a��� �������c�a��� ���a������ � �ac�� ��� ��� ����� �� ������� � �� ������������ c��� �������, ���������� ���a�a��� ���� �� ����� � ��� ��������. La ����a ��������ac���a� ���� ��� ��a��� �������c�a��� �, a ���a� �� ��� �a��ac�����, �� ������ c��� ���ca; ��������a �a c��������c�a � �a �������c�a �� ����� ��a���, �a �����c�a c��a���a ��� �ac� ��� �a� ����a�c�a� ��b�����a� ���ca c���� �� �������a���. La� ������a���a��� ��������a� ��� ��� ��c����c�a �����c���a� a����a� �� �� ���������� ����a� ����������� �������c�a��� ��� ���, a �� ���, ����a� ����b����a��� �� ���a.
�� ����������� �� ��� ����� �� ���������� ����������
La ������a���a� ��������a �� ����c�a������ ���c���a� � �����c���a, c��a ��a��� �������c�a��� ��� a�������� ca�ac�������ca� ��b�����a� �� �� ����c�c�� �� �a ���ac��� c������ 139
�����, c�� ��� ����� � c�� �� �����. La �����cc��� ���a����� ������a �� ����� �� ���ac�����, �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��, �a� �a��ac����� � �a� ���ac����� c����a���� �����a� ��� ������. La� �������a� ���a���a��� �� �����cc���, ��� ��������� ��a��� ��b������� c�������� �� ��a ���a. L�� ��a��� �������c�a��� ���a������ �����ca� �� a������ �� �a �����c�a, �� �a ca�ac��a� �� a����ac��� �� �a� ������a���a���, ��� ��, a �a ���, ���������� �� �a ��b���a� ��������a, a����ac��� ��� ������ � ��� c��a�. L�� ����� �� �����cc��� ���a����� ���������ca� �a �a������ac��� ��� �������� ������a� ���������, �������a� ��� ���c���� �� ��� ����� ����� �� � c�� �� �����. U� �����a�a������ �� �a ���a�a ��a� c������ ��a ��� ���������. N�� ��c����a��� �� ������c�a �� �� ���� �������� �� c��c�b�� �a �����cc���, �a �������. E� ���c��� �� �����cc��� �������c� a� �������, a �a ���a, ���c��� ��� ������. E� ������ �����c� a� �����c���� a �� �����, ���� b���a� ����� �a �����cc��� � �� �����c��� �� ������a�a�, �a��� ���a� a ��a ������� ���a����� ��� �����a �� aba����� ��� ������� ������c��ca��a� ��a�c�������. E� ���c��� �� �����cc��� �� �������� �� ��������, �� ����� ��� �b������ a��� �������� �� ��, �� ������ �� ���a� ����a� ��� ��b����� �� ���c���. L�� ���c���� ���a������ �� ��b�����ac��� �� ����� �������a��� ��� �� ���a� ����a�, �a���c� �a���� �� ��a �a����a ����������a�a c��� ����a�c�a ���c�a� �� ��������ac���, �� ������ �� �b������ c��� ���. E� b�b�, a� �ac��, ������a �� ���a�b�� ���ac���a� ��� �� ���� ����b��; �� ���� �� ���b�� � ��a �����, ���� �� c����� ���ac���a� ��������� ��� �� ������a �� �������a� ����������� ���������a� � c�����������. Ca��a��� ���� a����a� �� �a� ����������� ��� �� c����������; ���� �� �� ����b��, �� �����a�, �� ������c� �� �a� ��a� c��� �a� ����������� ac��a���a�a�. E� b�b� �� �� c����� ���������, �� ������� �� ���������, �� �������� ��������� ��� �������� �� ����� �����c�� ��� c��b��� �����c�a� �a����a���, ��������a��� � ����a��� �a�a �� ���a����� � ��������ac���.
�� ���������� �� ������������ ����� ���������� ��������������
La� ������a���a��� ��������a�, ��������a��� � c���c���a�, ����a� ��� �������a� �� �����c�a ����a��� ���c���� �� ��b�����ac��� ��� �����a� ����� �� ���a, ����c�a������ ������c�� � ���a�������c��. L�� ����� �� ��b�����ac��� �����c�� c����a�������� ��������� ����� �� �������c�a, ��a��� ��b������� ��� c�������� ����� ��. La �������a� �� ��� ��a��� ��b������� �� ����a�����; ���� �������, ����� �� �����a�, ����� ���a�a��c��. La� ������a���a��� ��������a� ��a���a� �� ����c�c�� ���c� c��� c��ac��� �� ���a���a��� �� �������c�a. La ������a���a� �� �������a c��� ��������� ����a����� ��� �� ac��a���a � �� ���c��a �� ����� �� �������c�a c��� ��������� �� �a ���a, ��� ������.
140
La ��������� ���ca �������a ��� ��� ����� �� ��b�����ac��� ����a��� ��� c�a��� �� ����a� ��a��� �������c�a��� �� c����a��� ��a������ac���. M��a���a��� ��b�����a� ca�ac�� �� ca��a� �������a� ����������� ��� ����� � �� ��� ����� ��� �� ���b�a� ca�ac�� �� ����������� ��a �����b����a� ��a�c������a� ��� a����a �a� ����b����a��� �� ��� � ��� c��� ��a���ac��� �� ��a ��b���a� ��������a. Ta��� ���c���� �� ��� �������a��� ��� �� ����c�c�� �� �����a� ac���a� �����a� ��� ������� ��� c�����b���� a �a a����ac���. La ���a ����a ������a �a ������a���ac���. La �������c�a �� ��� ���b��� � ������� ��c�b� �������� ��������� ��� ���c���� ��� �������. L�� ���c���� �� ��b�����ac��� �a��� �� ��������; �a� ����a�c�a� ��b�����a�, ��� ��a��� �������c�a��� �� c��a� ����a���������� c��� ������ �� ��������c�a � c��� ���a���a��� �� �������c�a a����a���a� � c��a���a�. *** C�a��� �a ��b�������a� �� ����a a cab� ����a��� ��a �����cc��� ���a����� ����� ��� ���� �� ��a������ac���, �� ��������� ��� ����� ���a�������c� �� �a ���a ����a, ����� �� ����a�a� �a� ����c���a��� c�����a�a�, ���a� �� c��������� �� ������� �� c��ac���. La ��b�����ac��� c��� ���c��� �� ��a ��������ac��� ������a�, ������� ��������; ��� ���� �� �a �������c�a �� ��a ������a���a� ��������a ��b�a�a �� �����a���a��� � �� ���ac��� ����a����� c�� ���a�. La c������� �� �a ��b�������a�, �� ��� ����� �� �� �����cc���, a������� �����a�c�a � c����ca �a��� a �a ���ca c��� a �a ������ca, ��������a� a�ba� c��� ����������� �����a� �� �� ����a������ ��������c� a����a���� � ac����. E� ����a������ �� �a ��b�������a� c��� c������� ���ca ������a ��a ��c��ac��� c����a��� �� �a� ���ac����� c������ ����� � c�� ��� �����, �� ��� ���c���� c�� �a �a����a, c�� �a �a���a: ��a c��ac��� �� ����a� ����b����a��� �� �a a����a�, ��� a���. La ���b���a���ac��� �� �a ��b�������a� a������� �����a�c�a ��������ca, �� ������ ��a c������� ���c��������ca �a��� ��� �� ������� c��� ��� ��� ���c���. La ���b���a���ac��� ��a���a�a ab�� ��a��� �� ��������ac��� � �����c��� ��� �������a� �� �����c������� �� ���a���a��� �������c�a��� ca�ac�� �� ��a���a� �� �����c�a� c��a���� �� �a� ������a���a��� ��������a��� � c���c���a�.
141
������
��Ab���a, ca�a ��a ������ ��� �� ��� �a�� �� �a �a��c����� a �����. La� ��� ������ �� ��� �� ��a�a��a �� ����� ����� ���������a�� �� �a �a���a���a. E� ��� ������� �������, �a �a����a �� �a� ������a� �� ca��a� �a ��������� �� ��� ����� ��c���a�a�, ��� �a���a. P��� ������� ��� �a��c�� ��c�a�a�, c��� �� c������a��� ��a� ����a� ��� ��� ca�� �� �� ����. Na�a ��� ��� ������ ��� ���, ������ �� ������...� L��a�a L��a, J., P�������.
�S���������a �� ab��c�� ����� �� ��� a�a�� ��� ��a ca�ac��a� �� a�a�: �� ��a ������a� ab����a �� a�a� c�a������ c��a � a c�a������a, �� �a���c� ��������ca��� a� U�������, ���� ����a�� �� ���� ac����c������� ��� �� ��� a ��� ��� a��, � ��� �� �a ����a ����a ��� �� �� ��� ������ �� �� �����a� a ��, ������ ��� �� ���c� ��� ��� �����a �� �� ac����c�������, E������ ������.� D������, G. � Pa����, C., D�������, �. 76.
142
������ ����� ����� � ��������
143
�������� � ����� � �������� ���� ��������� �� ��������
E� ����a������ ���c��� ��� �������, ��c� ��� ac����c�������� ��� �� ���b�a�, �� ����a��� �� �����a� �� ���ac���. E� ����a������ ac���� � a����a���� ������a �a ���ac��� ����� �� ������ � �a� ������a���a���; �������a �� ����������� �� ��a ������ca � �� ��a ���ca ��� ���c��a ��� ac����c�������� � �a ��b���a�. La c��ac��� �� ��������� a �a ���a � a ��� ����� ��� �a ���b�a�. L�� ���b��� � ������� �� ��c�����a� �� �� �a� �� ���ac����� ��� �� ���c��a� c��� ���ac��� c�� �� �����, c�� ��� �����, � c������ �����. L�� ����� ��� ������a���a��� ��������a� �� ���ac���, ca�ac�� �� �������a� ��a �����c�a �������a �� c��ac��� � �����c���. E� ����c�c�� �� ��b���a� �� ���c� � ������c�, ������ �a ���ac���a���a� �����a ��� ��������, �a c��ac��� �� ���ac���������� ��� ��������� �a ���a����� � �� �������c������� �� �a� ������a���a��� ��������a��� � c���c���a�. La� ������a���a��� ��������a� ��������a� �� �� ���, ����a� ��� �� ���a�����, ��� ��c����a� ��� ������ �� a����ac��� � ���������� �� �� ����c�c�� ��������� �� ��b���a�. P��� �a c�������ac��� ac��a� ��� ����� ����c���a �� ����������, �� ������� �� �a�����ac��� ab���ac�� ������� ������ ����c�����, �����ca �a �������c�a �� ���a���a��� �������c�a��� �� ��c�a � ��������c�a. E� ������� �� ��a��� �� ���a���ac��� ������c���� �����c���a ��� ������ ���������� ��� �����c�a� �� ��c������, ����b�a� �a �������c�a �����a ��� �����ca���. La ����a ac��a� ��� ����� �������a �� ���� �� ������b�c��� � �� ���a���ac��� �� �a� ��������a��� ��� c�����a ��� ���a��a� �a ���a, ����a�a� �a ������a �a����a�, ����a� � ��������a�. A�ca��a� �a ����c�a ��������a, �������a� �� �����c�a � �ac�� ��� ���������, c������a �� ����c�c�� �� ��������c�a ��� �������� ��a �����c�a �� a����ac��� ������a�a ��� ��a ca�a� �� c�������� �a ��������c�a �� c��ac��� �� ����a� ����b����a��� ���a���. *** P�� ��������, ��a ��a� ��c����a� ��� ����b� �� ��c��, �� ac��a�. E���������a��� ��a ������ ������b����a� �� ����a�. N� ������� ��acc���a�. E� ba����� �� �a ���a c�����a�a, �� �a� acc����� � ��acc�����, �� �a� �a�ab�a� � �� �a� �������� ��� a�����. L� c����� �� ��� ���a��� �a���a���, a������a���, a �a �����a �� ����� �����. T������ �a ��������� �� ��� �a �� �� ����b�� c����a� �� ������� ���a���, �� �����a��� ab���ac�a� ��� ���c����� c��� ��a ���������ac��� ��� T���. S�� ���a, ����� ������ ��� �� �� �����, �a ��� ������a ����c�� ������ c������� �� ����c����� �������a��� ��� ���a� ����� �� �������� �a ���a �� ca�a ���.
144
S�� ��ba���, ca�� ��� �a���� c����a, �a ��a�c�����c�a �� �a ������ ������a ���ba���a���, �a ca�b�a�� �� ����a, �� �a ��������ca��, ����� c������������ �a ���a �� ��� ����� ������a���, ����� �c��a��� �a ca�� ���a���a� �� ��� acc�����. S� �a c��������� �� �� ������a �� c����cc��� � �����c�a������ ��� ���� �a �������c�a �� ��� ����� ��� ���b�a� �� �����. T������ �a ������� �� ����� ��a ���a �����a, � ������� ��a ���a �����a�a ��� �a� ����a� �� �ab��, ��� ������������ �� ����� � ��� �a����� ���a��� ��� �a �� ��� ���a����c������������, ���� �c�����c����c��c��. E� ���c��� ����� �� c����a ��� �� ������a ������c����a�c������� �� �������� ��ac�a� a ������a ���������� �� ��������, �� c���c�� � �����a�. H���� c��c��� c�� �a c����cc��� �� ��� ���� �� ��� �a�a � ��� �a�a ����� ��a �����cac���, ��a ca��a ��� �� ���c��� ��������a�. Pa�a ����, ������ ������a��� �� �� �a���� �� ������a� ��������������c�� �� c�����a�c�a c�� �a� ����a� �� �ab�� � ��� �a����� ����a��a���. Q���� ��a ��a �a �a��� ��� �a ��� ��c�������, �a� �����a�����, a ��� ����c�a����a�. S������� a���a��� a �a� ���c�������a��� �������a���a� ��� b����a� ��� ���� �� ��a�������a� ���a� ��� c�����a ��� c�������� a ��� ����� �� ���������� ����������� � a����a����. D� ��� ����, �� ������a� c�����a��� ��� �����a� ������� �� �a ���a, �� �����c�a� �����c� � c��a���. E� a���, �� �ac������� � �a ������ ��� a�����a��� ����a��� ������a� ��������������c�� ��� ����� �a �����b����a� � �� ����a������. A����a��� ��a ���a ���������, � �� ��� �a��� c����a �� ��� �������� ������, c�� ������� ���� �� ����a�, c�� ������a ����a �� c�������a� �a ��a���a�, �a ����b����; ��� ������a��� �� ���������a� �a ���a, �� ������� �� �������, ���� �a ���a �� �� �������, �������, ����a ��� �� a����ac���, ��� �a a�����a.
�� �������� �� �� �������� ������ �� �������� �� �� �������� �����
E� a����� �� ��b���a� ������a �� ����a������ ac���� � a����a���� �� �a ���ca � �a ������ca. La c������� �� �a ��b���a� �������� ��a ���ac���. E� c��c���� �� ��b���a� �� a���� a �a� ��b���a��� ��������a���, ������ca� � c����c�a��� ��� ���c�a�a� �� ��a���c������� ��� ������ c���c�, c��������� � ���a�, ��� ������ ��� �� �a ����a�� ba�� �� ���a� ��� ���b�� �ac���a�, c������a�� � �������, ���� a �a ��b���a� ��������a c��� ����c�c�� �� �a �����c�a c��a���a �� ��� �����. La c������� �� �a ��b���a� a��c�a �a c����c�a �� �a �������� ���� �� ����� ������ . A������� a �a ��a���a� �� �a c������a �a�a �� ������ ���b�� ����a��� �� �a��� � �� ��a ����ca ���a��b��; c���c���a � ������ca��a �� �� ����c��a� �b������. E� ������� ����� �� �a c���������� �� �a c����c�a �� �� ����a��a�� c��� ��a� � ����a����; �� ��c�� �����a� �� ����c�a: ���� �� �� ��� ���, ������ � ������. L� ��� ������a �� �� ��� ��� , �a ��a���a� �a�a; �� ������a ��� �� �a ac���� ��� ���, � ��� �� �a ������a; �� ����� �� c�������a�� �������, �a��a��a � ��c��a. P���, �� �� ��a�a �� �� ���� ����� �� �a�ab�a�, ���� �� �a ���a � �� �a ������: �� �a� �����c�c�����, ��� ��c����� � �� �a ���c�����ac���. 145
La ac���ac��� �� �a ��a���a� c��� ���ca ������a ������� �a ����a �������a ��������c�a � �a ��� c���a �� �a� ��c�a�������, �a ��� �������� �� c���������� � �a �������c�a. La c����c�a �� �a �a����� �� �a ��a���a� �a� c�a� ��, c�a������a ��a �� ca��c��� ��� ���a a�����, �b��ac����a �a ��������c�a � �a c���������� �� �a ��a������ac���; �b��ac����a �a �������c�a �� �� �����, a���a ���a c����a��a �� �� ��������. E� ����c�c�� �� ����a������ ac���� � a����a���� ������a �� a���a������ �� �� ����a��a��, �� �a ��a���a� ��� ���� ��, ��� ����a�� �� �a� ���������, c��� a�� �a�b��� �� �����a�a������ ��� ����a������ ��� ��a ca�a� �� ����������� ��a ���a���a� ��������ca ��� ������� ��� �a ��a���a� �� ��a � ��������, ��� ����a �� �a�������� ��� �a c�������ac��� ��� ����� ac��a� �� ��a ����� ���a�. U�a ��������� ��� ������� ��� �������� �a a����ac��� ac���a �� �a ��b���a� c��� ��a������ac���, c��� a����ac��� �� �a ���a�������� �����a �� �a ���a, ����� �a c�����a�����a� ����� ������ � c��a� ��a �� ����c���� ������c� �� �a ��b���a�.
�� �������� ��������� ������ �� ��������������
La ��b���a� �������c� a �a ���a; ac����c� a� ������A����a, a ��� ���b���, a �a� �������, a �a� ��a��a�, a ��� a���a���, a ��� ���� � a �a� ����a�a�, ��� ��� c������ ���������� � c�������a� �a ��a�a ���������� ��� �����. La ��b���a� ������a �� ��������������, a����a �� ������, �� ����� �� �a �����a ��a������ac��� � �a a�����a �� �� ��� a��� �� �������� ������. G�ac�a� a �a a���ac��� ��������a �� �a ��b���a�, ��� ����� ������a� �� ����a ��������c�a c�� �� ������. La ��b���a� �� ������� ��������a, ���ca ���a �� ��� ���a����� �� �� ���������� �� �a ��b�� a����ac��� �� ��a ���a ��� ����a ��� ��c����a� ��� ������ �� �� ��������ac���: ac���ac��� c��� a����ac��� ��� ������� � c��ac��� c��� a����ac��� �� �a a����ac���. P��� �a ��b���a� �� ������ ��������c�a, c�a��� �a ��a�a �� �a� ���ac����� �� ����� �� ������� ������a�, c�a��� �� ������� �a� c����c����� �a����a��� � ��������a��� ���������ab��� �a�a �� ���a������ �� ��� �����. U� ����c�c�� �� ����a������ a����a���� ��a� c������ ��� ������ ��� �������, ��� ������ �� ��� ��������� ac����c�������� ��� ��������� � c���������� ������a� ���a�. L�� ac����c�������� ��� �����a�, ��� a����a�; ��� ��������� � ��� a��a���a�, ���b�a� �a ���a ��������a� � ��� �����. La ��a������ac��� �����a �� �a ���a �� ��a���a ��ac�a� a �a ����a ��������c�a ����� ��� ����� � �� ������. L�� ac����c�������� �� ���c��a� �� �� ���a�� �� c��a�, �� �����c�a� ��� ��c�a� ��c�� ac����a� ������a� �����a�. A��a����a� �� ����a������, �a ������a � �� c�����, c���������� �a ���a �� ca�a ���, �a �� ����� ��� ��a�. E� a���� a ��� ��c��� � a ��� ���a��� �� c��a� ��� c�������, �� ��� �a��� c����a �� ��� ��� ��c��� ��� �a ��ca��ac���, �a ���c��ac��� �� ��� ac����c�������� ��� ��� b����a� �a ���������a� �� ��c����a�, �� ��
146
��� ������, �a ����b����a� �� �a ��a�������ac���, �� ��a ��c��ac��� �� �������� ������ � ��� �����. U�a ���a ������a� c��� �b�a �� a��� �� ��a���a ����a����������. La ���ca �� ������ ���� ����, ��c�����a �� �a ���c��ac��� ��� ac����c������� �a� c����c����� �� ��a a����ac���, �� ��a c��ac���. A����a� �� ac����c������� �� a����a� �� ��� ��c��� �� �� ��� ������, �� �� ���������� �� ��a ��b�� a����ac��� c��� ��a�������ac���, c��� c��ac���. La a����ac��� ���������ca �a ��b���a� ��������a; �� �� �a��� ���c��� ��� ��� ����a � ��� �ac� �� ��� a��� �� �������� ������.
�� ����� ���� ���� ����
La ���ca c��� ���� ���� �� a����ac��� ��� ac����c������� � a����ac��� �� �a ��a������ac��� �� �� ac����c�������. La ��a������ac��� �� ��a ���ac��� �� �� ���� �� ���, �� �� ��� ����� ���� ����a� ��� a��� �� �� ������� ���a����� ��������� � a����a����: ��a ����ac��� �� �a �����a �����c�a. La ����ac��� �� �a �����c�a �� ��a ������a���a� ��������a� �������ca �a�b��� �a ����ac��� �� �a �����c�a �� ��� ����� �� ���ac���. La ������a���a� �� ��������a� � c���c���a a �a ���; �a ���ac���a���a� ����� ��� ����� �� ���������a, c��������� �a ����a ��a�a �����a� ��� �����. E� a���a������ �� ��� ����� ����� ��, �a ��ca�ac��a� �� ������, �� ���c�b�� �a� ���ac����� a��c���a� �����a� ��� �������, ��a� c������ �� ��������� �� �a �����c�a, ��� ��� �������� �� ac���a�a �� ��a ����a�a ���������c�a ��������� ��� ��c�b�� �a �������c��� �� �a �����c�a ��������a. L�� ������� �� �����ac��� ��c�����a� �� �a �������a �� ������� ������ �a�a ��a���a� ��� ����� �� ����c��� � c������. C�a��� �� ������ �a ��������c�a �� �a �����a �����c�a, ��������a� � c���c���a, �� ������ �a�b��� �a ����b����a� �� �a ��b���a� c��� c��ac���, ���� ����a �a ��������c�a. La c������� �� �a c��ac��� �� ����� �� �������c�a ac����� ��� ��a�, a �� ���, ��a ��a �� ������a���ac��� c��c����� �a��� a �a ���ca c��� a �a ������ca. *** E� ����� �������, �� �a� �������a� �a���a� �� �������c�� �a �����cc��� �� ����� �� �������c�a ac�����, �� �����c���a� �a ��a������ac���. U�a �� �a� �a���a� c��������� �� a�����a ��� ������a �b������ ��� ������ ��� ������� c�b������ c�� �� �a��� �� ���������a� ��� ���b���a�, ��c�a�a��� �a ���������c�a ��� ac����c�������, ��c�a���a��� ��� ���� �� ���� ����, ����� ������ ����� �� �� �� ��������� ��� ���� ����� �����? E� ���c��� a������ ��� ��a �� �a� �a����� ����c���a��� �� ������a ���ca �a��ca �� �a �����a ������a� �� ���ac��� �� �� ��� �a�a � �c����; �� �a c�����a a �a ���������c�a �� ���� a������ ��� �������c� ������cac����� �� ��� ��a��� �������c�a���, �� �a� ���a���a��� ��b�����a� ��������. E� ������ ���� ������ �� �����a� �� ca�b��, �� �a�����a��� 147
�������c����� ������a� ������cac�����, �� ���� �� c������a� ������� �� �� �����. F����� a �a� �����c����� ��������a�, �����a� �� �a� c��c��ac����� a��c���a�, �� ��c���� a �a� �����cac����� ����a��� ��� ����a�����a� �a� c����c�a� � ��� �� ����c��, c�� ���������, c��� ������ �� ����a���ac���, ����� �a ����ca ��� �a��� �����������, ��� b�����c�� � �a �a�a�c�a. S�� ��ba���, ������� ����a �� ������� �� ��� �� �� ����� ������ ����������� ��� ��� ��c��� ��� ���� ��c���, �� �� ����� ���a� ��� a��� ��c��a �� �� ��� ��c���, � ��� ��� a��� ��� ������c�� �������a�����. C�a��� �� �a������a� �a� �����a� ���a���� ��� �������, �� ����� ���a�������c�, �� ������b�a ��� a��� ��c��� �� ��� ���� ��c�������. S� c������a� a ����������a� �a� ��������� ��a������ac����� ��������a��� � ��� ����� ��� ������ �� ��a� ��������, ��a a����ac��� �� ��a� ������a���a. C����a��������, �� ������a� a�a��� ��� �a�a� ��� ����a�a �a �a��a, ����, ���� ��ac�a� a �a a����ac���, �� ��c�����a �a ��a �� �a a�����a ��� �����a �a ��a�����ac���. La ���ca, c��� ���� ���� , �� a��a c�� �a ������ca, ������� a �a a�a���a�, a�ca��a ��a ����a���a ���a�����, �� ��c������� �� �a �����c�a ��������a� � c���c���a, ab�� ����a� ����������� �� ��� ����� �� ����a ��������c�a c�� �� ������A����a. E� ������� � ���������� �� ��� ac����c�������� b����a �a ����b����a� �� ����a� a�a��a�, �� ��a���a� �� ����c�c�� ���c� ��� ��, a �a ���, �� ���a������ �� �� ����a�������acc��� ������c� �� ���ac��� c�� �a ���a.
�� ��������� ��� �������� ��� ������ �������� ��� ������������
La� ������a���a��� ��� c������ ���ac���a���. E����� ��a ������ca �� �a ������a���a� ��������a� �a��� c��� ��a ���ca �� �a� ������a���a��� c���c���a�. La c������� ������ca, �� ���ac��� a� ������, a �a� ������a���a��� c��� �������� ������a���, a����a ��a ������a���a ������a�a, �� �� c�������� a �a �������a, a �a� ��������ac����� ���ac��������a���, ���� ��� �� ������a a� ������A����a: ���a ��a ������ ������ca ��� �����. La ������ca �� �� �������a����� a��c�a�a ��� �a ��������� ��� �������, � ���a �� ���a �� ��� ������ca. La c�����a�����a� ����� a�ba� �ac� ��� �a ������ca aba����� �a� a�b�c����� �������a��� � ab���ac�a� � �� ��a��c� ����a��� �� ����a�������acc��� ������a�, ������� ������a� � �� ���ac���. La ������ca �� ������ a������ca, ca��a �� ac����c�������, �� �������, ������a �a� �����a� �����a� ��� �������, ����������� �� �����c�a�. L�� ac����c�������� ��� �����a��� � ac��a��� a �a ���, �� ���c��a� ���ac���������a������ �� ��� ��c��� ��� c���������� �a� ����������� �������ca�. E� ����a������ ������c� �� ab�� a �a� �������a� ����������� ������a���, ca��a �� �� ��� ��c��� a������ ��� �� �� c������� c�� �� ��� ��c���, �� ac����c������� ��� �� �� ���c��ac��� �� ������ �� �����c�a�.
148
U�a ������ca �� �����a�c�a c�� ��� ac����c�������� �� �� ������ a �a �������� ����� ��� ������������a�c�������, a� ���a�� �� c��a� �������; ��� �� c����a���, �� a����a �� �� ����c�c�� �� ��b���a� �� �����a�c�a c�� ������� ��� ��c��� �� �� ��� ��c���, �� ac����c�������, � ��� ����c� �a� ��� ������a� ����b����a��� �� ���ac���. *** E� ����a�������acc��� ������c� �� ���ac��� c�� �� ac����c������� a������ a �a� ��b�ac����� ��� ������A����a, ��� ��������. U�a ������ca ca�a� �� ca��a� �� ������ � ��� ac����c�������� �� �� ���� �� ��� ������ �� �a ����ca c�����ca���a ���������c�����, ��������� ����� c�����cac��� � c�����cab����a�. S� ab�� a �a c�����cab����a� �����a �� ��� ����� �� ���ac��� �, a �a���� �� ���a, a�ca��a ������� �� ���c��ac��� �� �a� ����� c�����cac���a��� �����c��a�. R�a���a ��a ��c�c�a a��c���a ��� ����� � �� ��� �����, a������ a �a� ����c��ac����� � a�����a���, a ��� a������, a �a� a�����a� � �������a� �� ��� ���b��� � �������. La �������c�a �� ac����c��������, �� ��������� ��� ������, �����a ��c�� ���a���� �� ��� ���c���� ���a��� ��������a��� � c���c�����. C�a��� �� ����a������ ������c� a������ a �a� ���ac����� �� �a� ���c��ca�, �� ��� ����� �� ���c�b�� � �� ������, ������a���a �� acc���a�, �������a �� ��a���� �� ���b���a� ��� ��� a �a ��� �� ���� �� �������� a �� ���ab��c��� � �a ����b����a� �� ��a c��ac���, �a �������c�a �� �� �����. E� ����a�������acc��� �� �����a�c�a c�� �� ������ ������� a �� ����a��a�� � ��a���a �� �����c�a c��a���a c��� a����ac���; �a ���a� a ����a� ����b����a��� ���a��� ��������a��� � c���c���a�. E� ������ ����c� �a �����a ac���a �� �a ���ac���, �a ����b����a� �� ��a���a� ���c��ca� a��c���a� ��� ����������� �a a������a a �������a� ���a���a��� ������ca�, ����� ����� �� �����b����a�, ���a� �a���a� �� c�������c�a � �� a����a�.
�� ��������� �������� �� ������ ����� ���� ��������� ��������
P���a� �� �� ����a�, �a���c� ��ab��a� �����a�. P����� �� ������������ , � �� ����������a� ���b���a� ���a���, �� ��� �� ���� ��������1, �� ��� ������, �� �����. La ��������a ��� ������� ��c� �� ac����c�������. E� ��c�� ��������c� �� ���b������c�, a����a � ��������a a �a ���; �� ������a �� ���a� ��� ab��� c�������ac����� c��c����a��� �������c����a�. Pa�a ����, �a ��������a ��a���a �� ����c�c�� �� ����a������ ��� a����a �� ����c���c��a� � �� �������c�a. La a����ac��� �� ��a �������c�a �� ��a a�����a, ��a ��������c�a � �a ����b����a� �� ��a c��ac���. La� �������c�a� �� a����a�, �� ���������ca�, �� a�a�, �� �� ���� �� ��� ca��� �� ���a�, ��� �������� �� �����a�. C�a��� �a� �������c�a� �� a����a� ac���a�����, ����c�� �� �����c�a, ��������� ��� �� �� � �� �a� �������c�a� �� ���ac���: ������ ��� ��. 1
D������, G. � G�a��a��, F., �Q�� �� �� ���������?, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993, �. 112.
149
La ��������a �� �� ����c�c�� c����c� � c��a����; c����c� �� �a� ���c�������a��� c�� ������������ �� �������; c��a���� �� ���a�, �� c�������ac����� c��c����a��� ��� ac��a���a� �a a�a��c��� �� ���ac����� ��� �������a� �� ��c������, �a a����ac���, �a ������a���ac���. A������� �� �a��� �����c�a, �� ���ac��� a �a ������ca, � �� ��� ���� a������ a �a� ���ac����� �� �����a�, a �a� ����a� ��������a� �� �����c�a���ac��� ��� ��� ����a� ������a��� ��� �a� ��� �� �����, �ac�� �����a� �� �a� ����a����cac����� c���ac�a�: ��a�� c������ �� �����. L� ����� ����� ������ �� �� c������� ��� �� �� �����ca, �� �a �����c��� �� ��a �������c�a, �� ��a ������a���a� ��� ��b��� ��c����a� ��� ������ �a�a �� ���a����� � ��������ac���. La ��������a, c��� c��ac��� c��c����a�, �� �� ���� �� ��������c�a a �� ����a��a�� �� �� ��������, ����, �a�b���, �a a����ac��� �� �� c����� �� �������c�a� ��� �a� ���a� a� ��������. La ��������a �� ������ ������ca, � �a ������ca �� ������ ��������ca.
�� ������������������ �������� ��������
La ������ca, �� ���ac��� a �a ��������� ��� ������� , ��a���a �� ����a��acc��� ��� ������a �� �������� ������a� � ����������, ��� ����c��� �� ��������� ���ac�����. Aba����a �� ��b��� �� �a� ���������a�����a���, �� �a� ab���acc����� �������a���a���� c��� ���c� ���� �� �a ������ca, �a�a ��� ��a ������ca ��� �������a �a� c��ac����� c���c���a�, �� ����������� �� ����a���a� ����a�c�a� ����a��� �� �����cc��� ��� �� �� �����a� a �� ���� ��a�� �������c�a�, ���� ���, �������� �� ���ac��� ��� ���������� ��a���, ��a���a ���b���a�, c�������a ����c�����, �� ���ac��� a �� ��� �a�a � �c����, a� ����� � a ca�a ��� �� �a���c��a�. E� ����a�������acc��� ������c� a������ a �� ������a� ��������a� � c���c����, a ��� ����� �� ��������ac��� ������c�� ��� ��a�� c������ �a �������c�a �� �a� �������c�a�. P�� �� �a���, �� �� ��a�a �� ���c��b�� �� ��� �a��c� ��� c�a��, ���� a������a� �a� �������a� ��� ��������� �� ���b���a, �������a� �a a�a��c��� �� ��� �a��� �����a����, ��a���a� �� �a�a �� �a� c��c����a�c�a�; �����, c���, c�����. Ca��a� �a� �������a� ����������� ��� c���������� �� ���b���a, ��� ��������� ������� �� ac��a���ac��� �� ��� ac����c��������. A�������, ��a���a� �a �����a c����ca � �� ��b���a� �����a �� �� ����a������ ac����. La �����c�a, ca�a� �� ������a� a� ����a������ ��������c� ������c�, a ��a acc��� ������a�, ��b���� a ���� ���� �����cac��� �������a���a���. *** E� ����a������ ������c� �� ��a���a �� ���ac��� a �a ���ca. S�� ��ba���, ���a��� �ab���a��� a ���a�a� ���ca � ������ca �, �� ��� �� ��� ��a��, a ���a�a� �a ���ca � �a ������ca �� �a ���a. S� �a ��c����� �a ���ca a ��� ����a������ �� �a ���a�, �� �a ���a�� a �a����� ab�������, a ����c����� �ac���a��� �, �� ��� ����, �� �a a�a��� �� �a ���a ������a�, �� �a� ��������a���, �� ��� a��c��� � �� ��� ���c���. L� ����� �c����� c�� �a ������ca, �� ����� c��c���c��b�� �a ������ca a� ��b�����, �� ���� �� �a ������a ��� �������� ��� �� ��������� �� ����c���� ��c��� ��� 150
����a������ ������c�; �� ��� ����, �a ������ca �� ���� �� ���a�a �� �a ��������a, �� �a ���ca, ���� �� �a �����, �� �a� ��������a��� a��c���a� �� ��� ����� ������a���. C�a��� ������ca, ���ca � ���a �� ���a�a�, �� ������a ca��c����� �� �a ������c����b�� ��������c�a a� c������ � a� �������; �� ������a a���a��� ������a ����b����a� ������a� �� a����ac���. E� ���ac� ��������b�� ����� ���ca � ������ca �������ca ��a a�����a a �a ���a�������� �����a �� �a ���a, a �a ��a������ac��� �� �a� ������a���a��� ��������a��� � c���c���a�. Y �� ����a�����, �� ���ac��� a �a ��a������ac��� ��� �� ��c�����a� �a� �����a� ����c���a���, c��� �a�b��� �a� ����b����a��� ��� a��a� �� c�����a� �� ��������� �� ��� ������2, �� ��������� a �� �������ab��, �� ����a� a cab� �� ����a���� ����c�c�� �� ��b���a�.
2
D������, G. � G�a��a��, F., �Q�� �� �� ���������?, c��., �. 108. �P���� L��� ����: �� ����������� ��� ������� � ��� �������� ��� ��������. P��� �� ��� �� ������� � ��� ������ ��� ��������, � ���, �� ����� ��� � ����� �����: ��� ��������� �� ��� �� ������� (������ ����� ��� �������������� �������� ��� ������ � �������������...).�
151
������
S�c�a��� � A�c�b�a��� ��P�� ���, ������ S�c�a���, a ���� ����� �� a�a�a�a� �a���? �N� c���c�� a��� ��� ��a���? �P�� ��� �� c�������a� c�� a��� ���a� ��� c�������a��� a ��� ������? �Q���� �����a �����, a�a �� ��� ����; ������� �� �ab�� ���a�� b��� �� ����� c����������� �� ��� �� �a ������. Y ��� a ������ ��� �ab��� ������a��� �����a��� �� �� b����.� H��������, F., O��� ��������, ���� I, P����� �� �� �������.
� A�� �����. V��� ���a��a, ������ ���a��a: ��b� �� ����� a��, ������ ��� ������. S��, ���� ������, � ������, ���� ���. H�� ������� a ���� �� ����� ������a� �� ����� � �� ����a������ ��� ca��, � �� �a�b��� ��� a ��c�� �� ��� �� ����� a����� � c��� �� �� ����a������ ������� ��� �� �a ����a�� a� c��a��� ���� a��, c��� �� �� ����a������ ��� �� a���a��� ���� �a�a �� �a �a���, �a �a�a���a �� �a ���a. Q����� a������� ca�a ��a a c�������a� c��� b�����a �� ��� ������ �� ��c��a��� �a� c��a�; a�� ���� �� ��� ��� ��b����c�� �a� c��a�. A��� ���� : ��a ���� �� a���a��� �� a���. N� ������ �ac�� �a �����a a �a ��a��a�. N� ������ ac��a�, �� �������a a ��� ac��a�����. S�a �� ���ca ���ac��� ������� �� ������. Y ��b�� ����, �a�a ��� �� ��a���, ������ �� c�a������ c��c����a�c�a �� ��� ��� ���a ��� ��� ��� a����a���.� N�����c��, F., L� ���� �������, �. 133.
152
�������� � �� ��������� ����� �� ��������� � �� ��������� �� ��������� � �� ������������ �������� ����������
E� ����a������ ������c� �� Occ������ ���a������ ��a �ac���a���a� � ��a ��c������a ������ca, �� ����� �a ����� E��a�� �a ���� �a �����a ����c��a�. La �ac���a���a� ������ca ����� a� E��a�� c��� ����a�����, a �a���� ��� c�a� �� ��������a a ��� ���b��� � a �a� ������� c��� c���a�a��� � a �a c������a� c��� ��c���a� c����. S� ����c��ac��� �a��� ��� � ����� ������ ����a��a� ��a �����a� ca�a� �� ���a���a� �a ��������c��a� ��b����. E� ����a������ ������c� c��������� ��a ��������� ����a����a� ��� ��a�� �� ��������b����a� ������c����a�c������� ��� �������� �a ���������c�a ��� U�� �����c�� ��� ��������, �a ��c����a� �� ��� �a ����a� ��b���a ��b�� �� �a ��������c��a�. D� ��� ���� ����a��c� �� �� ca�c� �� �� ���a����� �������a���a��� ab�ca�� a �������� �a� ����c���a��� ���������� a �a c������� ��� ��b����� � a �a ���ac��� ����� �� ��������� � �a c������a�. La ��c����a� �� �� �����a�a������ ��� ����a������ �� ������ �a�b��� a ����� �� �� ������c�. E� ����a������ ��� �� ��������a ��ac�a� a �a �������c�a �� �a ��������� ��� ������� �� ��a���a �a c������� ������ca c��� ��a ���b���a��c��a� �� c������� c�� a�����a� ��� c��c������ a ��� ����� �� �������c�a ��������a��� � c���c�����. D����������, �a�b���, ����a� ���a���a��� ��������a� ca�ac�� �� ������a� �a� c��������� ������ca� ����� ��a ������c���a c��a���a, ��� �� ������ �� ��a�� �� ��������b����a� �������, �a �ac���a���a� ������ca ����a��a�a. S����� ����������� �� �a �����c��� ��� ��������� � �a ��c���a�, �� �� ����a�� � �� ��b��c�, �� a����a�, ��a � ���a ���, ��� ������ ca����� ��� c��������� a ca�������� ��� �a���a; �� �������� �� �a ��acc���, �� �a ��������a��a: �� ���������a, �� �a ���a�ac��� �� �a ������ca � �a ���a.
�������������������� ��� ����� �� �� ����� ������
La �ac���a���a� ������ca, �a� �����a� � �a ��c������a ��� �a �ac�� ����b�� �a� ����a��a�� �� ���� �� ������b�c��� �� �a� �����a�, �� ����c�c�� ��� ����� ��� �� ������� ��b�� �a ���a ����a �� ��� ���b��� � �������, ����a��� ������������ ����c���c��. Ta��� ������������ �����a� �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��, �a ���ac��� ����� �a� ������a���a��� � �� �a� ������a���a��� c������ ����a�; c�����b���� a �a ����ac��� �� ��a��� �������c�a��� �� ���a���ac���, �� ���a���a��� ��b�����a� �� ��b�����ac���. P�� ��� ��� �� ������� ��� ��� ���b��� � ������� ��� ���������� ��b���, �a ����a c�������c��� ��b�����a ac���� c�� �a �ac���a���a� ������ca ��������ca �� c��a �� �����c�� 153
�������������a���, ���������� ���������� �� ��a ��b���a� ��� �� ���a�����a ba�� ������� �����c�a����� �a��a���. La ����a �������a� ��������a� ����a c��� ��a �����a ��������ac��� ��� �����. La �������a� �� �� ���� �� ���a���ac��� �� �a ���a ������a�, ��� ��b� ��������� a �a c��c���c�a, a �� ���������a, ��� �� �����c� ����� ��� ����a�a������� �� ���cac���, �� ����ac��� � �� ��aba�� �������� �� ��a ������ac��� ���ac��������a� ��������a�a. La ���a c���c���a �� c�������� �� ��c���a�, � �a ��c���a� �� �a ����a�c�a ��� ����� a ��� ����������, ba�� c������ c������ ��� ������a� a��������a��� �a� �������c�a�, ����������a��� a ��� ���b��� � ������� ba�� �a ����a �� �a ������a ��c�a�. E� �a ac��a���a�, �� ����� ����������� �a �����c��� ������������c���a�. P�� �� �a��, �� �������� a� ��������� � ��� ���������; ��� ���� �� �������� a �a ��c���a� � ��� ������c�a�. A�b�� �������� �� �������a� c��� ��� ����� �� ������� ��� ��a���a� ��a c����a��cc��� ��� �� ���c��� ��������. La� ���������� �����a� ������ca� �a� ab���a�� ��c�a �����c��� ����� �������a� ������c���a�, ��� ����� �� c����a ��� ���a ����a �� �� �����c�� �� ��a �ac���a���a� ������ca ��� �� a�����a �� �a a�����a c����a��cc��� ��� ��� � �� ��������, � ��� ������� �a ��c����a�� �� �a �����cac��� �a ��a �� �� ������c���. L�� ������ ��� ��� c�a��� �� ����a a cab� �a �����cac��� ������ �a��a�. La� �����a� ������ca� �� c���� �������� �� �a ����a�c�a � �� �� ����� a������a���, �� �� ���� �� ��a���a� �a �����cac���, ���� �� ������a �� ��������b����a� �� �a��a. *** La �ac���a���a� ������ca ��� �������� �a ������� ����� �� ��������� � �a c������a� c�������a a ��� ����� c��� �����a��� ���a�a�a� ����� �� � ��� �����, � a �a c������a� c��� �a �����a� ��� ���������a �a �����. La ������� ����� a�b�� �������� �� �� �����c�� �� ��a �ac���a���a� ��� ����� ��� ��������� �� �������; c��a �a �����c��� � ����� b��ca �� ���� �� ���������a ����a��� �a ���c�c��� �� ���c���� �� �����cac��� ��� ��� ��a �a���a �� �������� �a ����c���. S�������� ���a ����a, �a ��c���a� ����a �a c������� �������b�����a, �a� �������c����� ��� ��� ������������ ������c����b��� �a�a ����a� �a ������� �� �a� �a����. S� �������� �a �����c��� ������������c���a� a �a���� �� �a ���a���ac��� �����a�a �� ����a�c�a� �� c������� �������b�����a �� ����c��� �� ��� ���������� c�������a��� c��� �����a��� ��b�����. S� ����a a cab� �a �����cac���, ���� �� �a������ �a ����������c�a �� ��� ��������, �������a�a ��� ��a ��������b����a� ��� �������� �a ���a�ac��� �� ��� ���b��� � ������� ����� ��. La ���������a ����� �a ������a���ac��� � �a ���a���ac��� ����a�a �� ��c�� �� ��� a�ba� ��� ���c��� �� �� ���� �� �ac���a���a� ������ca, �� �� ���� �� �����a ��� c������a ������������ �� �����, ��c��ca� ���c��a� �a�a �� ����c�c�� � ��a ��������ac��� ��� ������a �� �a� ��c��ca� � ����a����a� ��� ��������� ��a� ���ac�����. E� ����a������ ������c� �cc�����a� �����a, a �a ���, �a ��������a���ac��� � �a ���a���ac���, � a�ba� ��� �a� ����a� ��� a����a 154
��a a�����a �����c���, ��� �� �����a �� �� ���� ����� �� �� ���� �� �ac���a���a� a�a����ca � �����ca���a. La �����c��� �� �a�������a �� �a c����c�a �� ��� �������� ��� ��������� ��� ��������� �� �� �� c����a �� ��� ��������� �� �a c������a�, � �a�b��� �� �� c����a���, �������� ��� ��������� �� �a c������a� �� ���a������ ��� ��������� ��� ���������. A�� �� ���, ��� ���b��� � �a� ������� �� ��� c����a�������� �������a��� a ��a �a��a ���������a: � b��� �������� �� ������ �������, � b��� �������� ��� ��������� �� �a c������a�. ��������� � ���������
La� �������a� ������cac����� �� �� ����c�c�� ��� ����� ��� �� ��a���a��� a ���a��� ��� ����� XVII ���������ca��� �a �����c��� ��������� c������a�. La� ��a������ac����� �� ��� ����� �� �����cc���, �� ���a������ �� �a ��������a���ac��� � ��� ������a ca���a����a, ������������ �a��ac����� �� �a ���a �� ��� ���b��� � �������. La ��c����a� �� ��� ��� ����� �� c���������a� �� ���������� �����c����� c�������� �a ����c��� �� ��� c������ a �� ���a� � a �� ������ ��������a��, ba�� �a� �a��a� �� ��a ��c���a� ���c�����a��a ��� ��������ca �a ������c��� ����� ������������c���a�. E� ����� ���c�����a��� ����� ��� b�a�c� ��� c������ � �ac� �� ����� c������ ������. E� ������ ���� �� ��������� �� ������ ���� ������ �� � �� ��� ������ ���������� � ������ ��������2. C��� ����c�c�� �� ����� �a ���c�����a �� ���� a� �����c�� ��� b��� c����, �� ���a �����cc��� ��c�a������ ����. E� ��c�����, ������ �� �a ��c���a� ���c�����a��a, �� �������a �� �a� �������c����� ��� ��c�����a� ��� c������ � c���������� ������� (�� ������a� � �a �������, �a�b��� �a ��c���a, �a ��b��ca, �� c�a����), �� ����� �����a �� ��� ��� ��� ���� �� ��, �����a � ����. P���, �a ��c������a �� ����� ���c�����a��� �� c�������� a �a ��c���a� �� ��a ��c���a� �� ��c����� �����a���a��, ���� ���, ��� �� c����a���, �� ��� �����c� ���a ��c���a� ��c������a �� ����� �� �� ���� �� ��c���a� ����� ���� �� ����������a, ����� �� ������� c���a��������� ���a�c��. L�� ����������� ����� ��������, c��a� ����a� �� �ab��, ������������ �� ����� c������ a ���a� �a� c�a��� �� �������c�����, a �a ��c���a� �� �� c�������3. La ��c���a� ���c�����a��a c����� c�� ��� ����������: ��� �� �a��, �a����ca� �a ��b�ac���; ��� ����, ������� ����������, ��������a���a �� ����a a�� ��� ����c���ca a ���b��� � �������. L�� ��� �������� �� ������a� c��� ��� �b������� c�����a����� ��� ����� �����������. La ��c���a� ���c�����a��a �� a�����a ����� ����� �a ��c����a� �� �����a� a ��� c������; ����a�����a���� � ����a���a���� �� �� ���c�� �� �� a������ � �� b�������, ��� �� �������� �� ��a ��a�a ��c������ca �� ���ac����� �� �����.
1
E� ���� ����� �������� �� ����a������ �� M. F��ca��� �� ����� a �a ��c���a� ���c�����a��a. P�� �� �a���, �������� �� ����a������ �� G. D������ a� ���������� a �a� ��c���a��� �� c������. 2 F��ca���, M., V������ � ��������. S���� XXI, M���c�, 1985, �. 33. 3 E�a��, F., U� ����� ��� ����� a, �� VV.AA., M����� F�������, ��������, G����a, Ba�c����a, 1990, �. 164.
155
E� �� ����� XX ����a����� �� �a �a�� ��a ������cac��� �� ��� ������������ �� �����; �� b��� ������ ���������� ����a�c�a� �� ���c�����a���ac���, �a� c�����a�� a ��a���a��� ������������ ��� �� ������ �������a� �� c������, ����� �� ��������� �� c�������� �� ������� � �a ��c���a� �� �a��� �a�a �� ���ca��4 . La ��c���a� ���c�����a��a �a c������� �� c������� �� ����c��� � �������. Pa��a���a�����, �� �a ����a��a��� ���� ������� �� �����ac���, a�a���������� ��� ��a��, �� �a��� �� c����� c�� �a� ��c��ca� ����c���ca� �� �a ���c�����a. S� ��a�a �� �a ��c���a� �� c������, �� ����� �a� c���c����� � ��c��ac����� �� ����a� a cab� a ��a��� �� ��� ������ �a����� �� c�����cac���. E� ����c�c�� ��� ����� �� �� ��a���a �� ����a ����c�a, ���� a �a���� �� ������a� �� �������a� ba�a��� �� �� ������ �� ������ac��� ��� ������� ��������c����� �����a� �� �a� ���a� ca�a���a�a� c��� ������ab���. La� c���c����� � ��c��ac����� a ���a �a ��b�ac��� �� ��a���a� a ��a��� �� ��� ������ �a����� �� c�����cac���. La ��c���a� �� c������ ����� �a� ����a� �� ����������ac��� �� �a ��c���a�, �� �a ��c������a �� ����� ���c�����a���: �� c������ �� c������� � �a c�����cac��� ����a�����a. La ��c���a� �� c������ �������ca �� ca�b�� �� �a� ����a� �� ��aba��, �� ���cac���, �� c��a, �� ��������� � �� c��c��ac��� �� ��� �����c��� ��� �����ca� �� ���a������ �� �a� c����c�����, ��ac�a� a �a� c����� �a� ����a� �� �ab�� ���c��a� ��a ca��ac��� a�� �a��� �� �a� ���a���a��� �������c�a��� ��������a��� � c���c���a�. A����� �� �������a ��� ������� ba�� �a ��a ��� a��� ��� ���������, ���� �� �a ���a�� �� ��� ��a �����a� a���c��ab�� �� ��a ��c���a� �����a�a ��� ������������ �� ����� ��� ������ b���a��� ��� �a ����c���; �� ��a�a �� �� ����� ���� �� �����ac���, ���� ���� �� ����a� �����cac����� �a�c�a���, �� �� ������� �� ��a ���ba���ac��� �����a�. *** La ��c���a� �� c������ �� ��a���a ��ac�a� a �� ����������� �c�����c��������c� ��� ��a� c������ ��a ��ac��bac��� �� �a �����cc��� �� b����� �a����a��� � ���a����a��� ���, a �� ���, �� a�����a �� ��a ��������a�a ����a �� c�������a� �a �����cc���. E� ����������� �c�����c��������c� �� �������� �� �a �ac���a���a� �����ca �����a �� Occ������ � ������ �a ����ca ��� ca���a� � �� ���ca�� c��� ������ �������a� a� �������� c��� �b������ ����c��a� �a �b���c��� ��� �a��� b�����c��. Ta� ����������� �� c����� ��ac�a� a �a �����c�a �� �� ��a�� �� ��������b����a� ��� �������� ����� �� �����cc��� ba�a��� �� �a ca���c�a � �� �� ������a�� c��� a������ �������� a� ���c���. S� �a��� �� �a ca���c�a, � �� ��a �������a ��c����a� ��� �� c��a�a ��� �� ������ ������a, ����� �� ���������a �� ������a��. L� ���c� ��� c����a �� �� �b������, �� �������� �, � �� ��a �a���a �� �������� ��a ���a���a� �����c���a ��� �����a �� ����a���� ����b��c������� �� �a� ���a���a��� �������c�a��� ��������a��� � �� �����. A� ���a� ��� �a �ac���a���a� ��������ca ��� �� ��������, ���� ������� �� �������a c��� ���ca ����a�c�a �� �a���ac���. P�� ����, �a a���a�a �� �����c��� ���a ��b�� a������� 4
D������, G., �P����c������ ��b�� �a� ��c���a��� �� c �������, �� C�������������, P���T�����, Va���c�a, 1995, �. 277.
156
����� �� �������c�a ��� ��ca�a� a� ������� �� ���� �����������. La� ������������ �� ���a���ac��� �� �a� �a��� a ����� �c�����c�, ������c�, c��� ����a� � ��������a�. La� ���a���a��� ��b�����a�, �a� �����cc����� ���a�a� ��� ��ca�a� a� ������� �� ���� ����������� ��� c�����a�a� a �a ���������c�a. La ����ca ��� ���ca�� �� �a ��������� a �a ���a ��c�a�, �c�����ca � c�����a� �� �a� ������a�; �� �a �������a�� �� ��� ��� ������� ����a��� ��b�������. S� a��������a �� ����� �� �a ���a�c�a, ��� a���, ��� a���; �� �a ���a �������ca, �ab��a� � �� �a ��c���a�. S� �a� a��������a, ����a��� ��c��ca� ��� ����a� ��b�� �a� ���c����� � ��� ������������, ��b�� �a a������a � ��� ��ac����. E� �ac������� � �a ������ �� ����a� a����a. L�� ���c��� �� ���a a��������ac��� �ac���a� �����a���a�a �� �a ���a ��� ���a���� �� ���a� ��� �����������, ������ ��� ����a�a� ����� �������c�a��� ����������a���� ��� b��ca� �� c������� ��b����c����, ��������ca��� �a �����cc��� �� ��b�������a��� ���a��a���a�a� � �a ��c������ �� a�����a� ����a�c�a� ��b�����a� ��� �� �� ������� a �a� a��������ac���. E� �����a���� �c�����c��������c�����a� �������, �� �� b������a �� c�������, �a aca�a�a�� ��� ������ aca����c������������c��. La� �����cc����� ��� �� ��������� a �a� �a��a� ��������, a�����a� ��� ����a� ��� �a� a ��� ���a� ����b����a��� c��a���a�, c����� �� ������� �� ��� a�����a�a�, �� a���a��� a���� �� ��c����a� �� ��a���ac���. S� a������a ���a ��������c�a, �� ���c��a ��� ������� �a ��������a��a, �� ��c����c���� � �� ��������� ��� a����. E� ����a������ ������c� ac���� ����� �� c����a ��� �������� a ����� �� �a� ��b�������a��� ��������a��� � c���c���a�. E� ����b��c������� �� �a �������c�a ��������a� � �� ����� ��a� c������ �a ca��ac��� �� ��� ���c���� �� ��b�����ac��� ��� �a� ����a� �� �ab�� � �a ��c������a �� �����. L�� ������������ �c�����c��������c�� ���a��a� �a� �����c�a� �� �a� ������a���a���, �����a� �� ����a��� ��������c� �� ��a� �a������, �� ��� �ac� ��� �� ��ac��b�� �a� ac������� �a���a� ��� ������a� �����a��� ��� ������� ���b���a� �������c�a��� �� ��� ����c�a����a� �ab����a��� ��� �a� ����a� ����a��a�a�. La� ���a���a��� ��b�����a� ��� �� �� ��c�����a� ba�� �a ����a�c�a �� �a�����ac��� ������� ���, ����a�����, a�����a� ��� �������a� �����c�a���a��� ��������a� ca�ac�� �� �������a� �a c��ac��� �� ������ ����� �� �������c�a. A�����a� ��� ����� �� �������� �a �����c��� ����� ��������� � c������a�, ��a���a� ���, ��� ��������� ��������a��� � c������a���� �� ����� ������� ����� ��. A� a����� ��� �a c�����a�����a� ����� a�b��, �� �a ����b����a� �� ����� c����a��a �� �� �����, �� ��� ����� � �� �� �������.
157
������
�...La �ac���a���a� ������ca �� ���a������ � ������ a� ���� �� �a �������a �� �a� ��c���a��� �cc�����a���. [...] La ��������a���ac��� � �a ���a���ac��� ��� ��� ���c��� ������ab���. La ��b��ac��� ���� ������ ��� a�a���, �� a ��� � ���� �� ����� ���c���, ���� a �a� �a�c�� ����a� �� �a �ac���a���a� ������ca.� F��ca���, M., �O���� �� ������a���: �ac�a ��a c����ca �� �a �a��� ������ca�, �� Ab�a�a�, T., L�� �������� �� F������� , �. 174.
�L� ��� acab� c�� �a� �����a��a� �� �a ���a �� c��c���c�a ��� ����a����� �a ���a �� c��c���c�a �� ��� �� �ab�a ���b��, ���� ������� �a���� ���b���, ��a �������a� �� ���b���, ��� ����aba� ��� ���� � b��� ��� �� �ab�a ��� ����, �a�a ��� �� ���b���a ca�b�a�a. E��� �ac� ��� �� c��� ��� T��c�� M���� ��a �� c��� �� ������a�, ������ �� ���b�� �� ������ ��� ��� �� ���a�� �� ������a, � ��� ��� �a��a. P��c��a����� �� �a ������a� �� ����� �� ����a�� �� �ac� ������a�a����� ������c�.� D������, G., L� �������������. E������� ����� ���� 2, �. 291.
158
�������� � �������� � ��������
E� ac����c������� �� �a ��a������ac��� ��� ��� �������� ��a� c������ �� ���a��� �� c��a� �a� c����c����� �� �� ����a�������acc��� �� ���ac��� a ��� ac����c��������, a �a� ����a� ��������a� ��� ��� a��a����a�: a �����a���a��� ��� �� ac��a���a� � �� ���c��a� �� ����������� ���ac���������a���. La ������ca a����a �� ������� a������c�, �� �a ����b����a� �� �� ����ac�� ��� �������a �a ������a���ac���, �a �������c�a �� �� �����, ��ac�a� a �a a���ac��� ��� ��������������.
�� �������� �� �� ��������� �� �������� ��������
La c����c�a �� ��a ���a���a� ���ca �� �a ��a���a� �� �a ����c���a� ��� �� ����a��acc��� ����� ��� ��b���a�a� �a�a a����a� �a �������c�a �� �� �����. E� ���ac��� a �a ������ca, �a a���ac��� a �a ��a���a� �� ��a �� �a� �a���a� �� �������� �� ���a�� �� c��a� �������. P�� ����, �a ������a�c�a ��� �����a�a������ ��������c�, �� ��a ��������a ��� ������� ��� ������� ��� �a �a� ����a�a ��a���a� �� ���� ��a c�������ac��� �� ����a����� ������cac���, �� ���� �� ��� � ���, �� ����������a�. La ��a���a� �� �� c�������� a ��a ����a ���ca, �� �������, ��� �� ���a���a �� c�������ac����� ���a����, �� c����a��� ����� �� a�a��c��� � ���a�a��c���. La� ���a���a��� �������c�a��� a���a�a� a� ������ �� ��a���a� ���ca ac���a� �a �����c�a �� ������a� ���������������� ��� acaba� ��� ��������a� �a ��������c�a, ��� �����c���a� �a� ��������a���, ��� c����a���a� �a ���a. L�� ����� �a��c�� ���a� ��������� �� �� ca�a�a��� ��� ��������� ��ac�a� a ��a �������a� �� ��ca������ ���c�����c�� � ����a��� ������� ��� ������������ ���a��� � ������c�� �� ��b�����ac���. La� �����c�a� ��������a� �� �������a�, ������a� �a �������a � �a ���a���. A ����� ������c�, �a� �����c���a� �� ��������ca�, �� a��a��a �a ac���ac��� ��� ac��a� ���a�� �� c��a� ��� ����� c��� ���c�� �a c����c�a �� �a ������b����a� �� �a ��a������ac���, �� �a �a��a �� �a���a. La ���a���ac��� ��c�a� ����� ������c�������� ��� ����a� a a���a� �a ���c��ac��� �� ����a�c�a� �����a� �� ���ac���a���a�, �� ��c������� ���������� ����� ��� �����. Q������ �� c������a� c�� �� �� ac��a� ���a��� �� c��a� � ��� �a����� �������� ��� �� �a� ac������� c����ca� ��a ca��ac��� ������ ��� �����, ��� �a��� c����a �� ��� �� �a� �a��� �������a ��� �a ��� �� ��c����a �� �a ac���ac��� �� �� ��� �a�. La ac���ac���, �� �� ��� a���1, ��a� c������ �� ��������� �� �a �����c�a ��� ����� c��� ���c�� �a �������a. 1
E� �� ��� ���� ac���a �a �������� ��� ���� ��. E� a��� �� ����� �� �ab� ��c�� ��, �� ���c��a a� ca����� ��� ���c�aba �� ���������� �� �a� ���� ��a������ac����� ����� �� ��c�� �� Za�a������a. E� ca����� �� ����� ������a �a� ��� ���a�a
159
La ac���ac��� �� �a ��a���a� c��� ����a ���ca � ��� ������a �� �a����� �� c���� �� �����a ���� c����������, ����, �a�b���, ��c�a�� � ��b����a. C�a��� �� a���� �a c�������ac��� ��� ����� ������� c��� ���ca ��a���a� �, a �a ���, �� ��c���c�� �� ���a �a� c����c����� ��� �b��ac����a� �a ����a ��a���ac��� �� �a� �����c�a���a��� �� ��� ���b��� � �a� �������, ����� �� ��c�a�� � �a ��b����� c��� �� ����c��� �� �� ���������� ��a�c��a����� �� �� ���, �������a�����, �� ����� � �a� ������a� ������ ��� ��a���ca���. La ac���ac��� �� �a ��a���a� �����c� � b��� �� �� c���������a, ��� ���ac���, � b��� �� �� ��� ��acc���a c����a �� �����. A�ba� ac������� ����a� a cab� �� ��c��a������ �� �a ��a������ac��� � �a c��ac���. La ��b���a� a����a �� ca��c��� ��������, ��� �� �a��, �� ����a c��� �� ��b�� a�b����� ������a�, c��� �a ����b����a� �� ������ � ��c���� ��� ����� �� ��� ������a �� �� c������� ����� �a� a�����a���a� �� ���cc��� �� ��c�����a� �����a�a� �� a��� �a��. P�� ���� �a��, �a ��b���a� a����a �� ����� �� �a a�����a a �� ����� ���������, a ��a �����a ������b�� �� ��a���a�, �a ��b���a� �� c������� c�� �a ����a. D� ��a � ���a �a���a, �� ����������a �a ��b���a� a �a���� �� �a ���a�ac��� �� ��� ����� � �� �����; �� �a ����c� ����a��� ��� ������ ������a��� �� �� ���������, ��� ���a ��c������� �a�a a�ca��a� �b������� �������ab��c����, � ����a��� �a ����a ��b���� �� �� ����� ��� �� �a ���a� a� ca�b�� c��� ��������� �a��ca�. A�ba� ���a���a���, a� ��������a� �� ���c��� c�� �� �����, �a ��a������ac��� ��������� a �a ���a, a �a �a��a ���� ����a� �� �����ca���. L� c����� �� ��� �� ����� c�� �a c����c�a �� ��a ���ca c�������ac��� ��� �����, �� �� ���c� ���� �� �a ��a���a�. E� ����a������ ������c�, �� �����a�c�a c�� �a ��������� ��� ������� , aba����a �a ��������a ��� ��a�� �� ��������b����a� ������c����a�c�������. A�a��a �� �� ���������� �� �� ��a�� �� ���a���c�a ��� ��a� �a� c����c����� �a�a �� ���������������� �� ���a���a��� �������c�a��� ��������a��� � c���c���a�, ca�ac�� �� ��a���a� ��a ���a���a� ������ca ��� a������ �a ��������c�a, ��� �������� �a �����c�a���ac��� �� �a� ������a���a���, �a c����a��a �� �� �����, �� ��� ����� � �� �a ���a.
�� �������� ��� ��������
P�� ��������, �� �������� a���� �� a���c�� �� �� ���a�� �� c��a� ����������; �a ����ac��� ac��a�, a�a����������, �� ���a ������c���. La ������ca �� ������ a� ��b�����, a� E��a��, a �a ��c�a �� �acc����� ���, �� ����� �� ��, �� ��a���a� �, �a�b���, a� ca���a����� c��� ������� �� �a���ac��� �������a�. E� ������a ca���a����a ��c�a �a �����a���c�a c��� ���c� ���� �� �a���ac���, �� ��� ��a� a�a���a�� �� a��a��a������ �� c�a������ ���� ���� �� �a���ac���. E� ������a ����c����c� ��b��a� �������� � ��������ca ���� ���ac�.
ca��a, ��� �� a�������a �a�a ��� �� ca�����. E� a��� ���� �� , c��� �� ��� �a����� ��������: �� ������a �� ��� �a����� ab���ac��� �� �a ���ba���ac��� ��a���a��a, ������� �� �a c�������ac��� ac��a� ��� �����.
160
La ������ca �� �������a c��� ��a c������� ��c�����a����� �� ��b�����. E� �����, ����� ��� c�������� �� �a c�����a �cc�����a�, �� ���� �a ������ca a �a ����c��ac��� ��� �� ��b����� �� �a c���a�, a �a ��c����a� �� ��c����a� �� ���� �� ���a���ac��� ca�a� �� ������� �� �������� a �a ����a�. La ������ca a �� �a��� �� �a �������a �� Occ������ ���� �� ����� a� ���b���a ��� ��b����� � �� �a ����a�, �� �a �b�����c�a � �a �����ac���; �a�b���, �� �a� ��c�a� � �� �a ��b�����. L� ��� �ac� ��� �� c������a �a ������ca c�� ��� ������c�� � ��� �a������, c�� �� E��a�� � �� a��������ac���; ���� �a ������ca c��c����� a ca�a �����, a �a� ������a���a��� ��������a� ��������a��� � c���c���a�. E� ����a������ ������c� ������a �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��, �a �����c�a �� ��� � �� ��������� �� ��� ���b��� � ������� ��� c���������� �� �����. La c������� ������ca �� �� c��� a� ��b����� � a �a� �������c����� ��������. S� b��� �� a���c�� ��� ������a��� ��� ����a������ ������c� ���� �����a����� ���c��a�� a �a a��������ac��� ���a�a� � ������a��a�, a �a ��� �������c���a� ��� c��������� �a ��c���a�, �a ������ca �� �� �����a a �a a��������ac��� �������c���a�, a �� c������ac��� � a �� ������ac���. La ������ca ������a�a ��� ��a ��������a ��� ������� a������ a ��� ac����c��������, a �a ���ac���a���a� �����a �� �a ���a.
�� ������������ �������� � �� ��������� ��� �����
La �������a ��� ����a������ �cc�����a� ������a c�a�a����� c��� �� ���� �� �ac���a���a� �� ���a�a a ��a c��c��c��� ��� ���b�� � �����. U�a ���a���a� �ac���a� ��������a �� ���a� �� ���b�� � �a ����c��ac��� ��� �a ��b���a�. La ������ca, �� ��� c�������� �������, �� ���a a �a ���a���a� �� ��� ���b��� ��� �� �����a� a �� ������ c��� c���a�a��� ��b���. La ��b���a� ����a ����a a �� ���� �� �ac���a���a� ������ca, �� ������ �a ba����a c�� �a c�a� �� �a a ���c��a� �a ������ ������a: �a �� ��� ����� c�� �� ��������, �a �� ��� ����� ����� �� � �a �� ca�a ������a���a� c������ ����a. D���� �a a�������a�, �a �ac���a���a� ������ca �������� �� ���� �� ��� ��� ���b�� � �� ���� �� ��b���a�. La ������ca, ba�a�a �� �a� �ac���a���a�, ��c��b� a ��� ���b��� ��b���, a a������� ��� ��� ac�����, ca�ac�� �� ��b���a� a ��� �����. La c������� ��� ��b����� �� ����a����a�: c��� ����a� �� b��� ��b�����, a���� ��� �b����a �� c������� �� ��� c���a�a��� ac����� � ��� c�����ca �����a����� a ��� �a�����. *** La �ac���a���a� ������ca, a�� �������, �a��� �� �a ���������ac��� ��� ���b�� ��b��, ����a��� �� �a���, � �� ��a �������a� ������a�. L�� ���b��� �� ��c�����a� �� �� ����� ����a����� �� acc��� � ��acc���, ���� �� �� ������a ������a�ab��: ���� �����a�, ����� ��� �����a���. La c������� ��� �a��� � �a �b�����c�a �� c���c�a c�� �a ����c��ac��� ��� �a acc��� c��� �a�������� ����a����a��� �� �a �ac���a���a� ������ca. S� �����a��� a���c���, �a��� a ��� ���, ��� a��� �� �������ab��� ������cac�����, �� ������a ����� ������� c��� ����a ��a��a����ca ��� �����. 161
E� �a� ��c���a��� c�����������a�, a�� �a�ca�a� ��� �� ������� �� �a ���c�����a���ac��� ������a, �a� ���ac����� �� ����� �� �������a� c��� ��a acc��� ��b�� �a acc���, �� ���� �� �c����c�� �a� c����c�a��. E� ���� �� ��� a����a� ������a� ����c�� � �����c���a� �� ca��� �� acc��� ����b�� �� ����� ���, a �� ���, ��� ca�ac�� �� ���������, �� ��������. S� ������ ��a c����c�a, ��a �a��a c�a������a ���, ��c��a��a�����, ��b� �����c�� �� ���c�� ����, �� b�����c��. S� c������a ��a ��b�ac���, �� �������a �a ���a c�����a�a �� �a� ������a� ��� �ab��a� �� ����������. La� ���ac����� �� ����� ������ ������������ a� ����� �� �a �����ac��� � �a ��������c�a2. E� ����� ��������, �� c������a ����a��� �a� ���ac����� �� ����� �� �������� �� �����ac��� � �b�����c�a, a �a���� �� �� c�a�, �� ������a�a ���������a��� �a a�����a ������ca ��� a������a�a �� �������� ��� �� ����� �� �a� ���ac����� �� ����� ��a ����� � �����b��. La ������ca ����a ca����a�a ��� �� ���� �� ��a��a�ac��� ��� ����� � ��� �a c������� ��� ��b�����. Q����, ������� ac�����b�a��� a c�������a� ��� ���a ��a �a ���ca ����b����a� ��� ����a������ ������c�; ����, ����a����� a��� �� ��c�����a �� �a��� �������.
����� � ��������
D� ac����� c�� �a ���a���a� ������ca �������, �a c������� ��� ����� � �� ������b�c��� �� ���a�a a� E��a��, a� c������� �� �������c����� ��b���a����a��� �� �� ��������a�� �a��. E� ����� c�����a ��� ��ca���a��� �� �a �������, �� �a a��������ac��� ���a�a�, �� �� ��b�����, �� �a��� ��� ����a �� �������ac��� � ����c��� �c�����c��������ca. S� �� �������a c��� a��� ��� a������ ������. S� ����a ��� ���� �������� �� ����� �� ����b�� ac��a�, �ac�� ������ca. L� ��� �������ca ������� ��� ���� a����a� ������a� ������ �� �����, ��� ����� �� �� ������. P����� ���, ����� �� ������a �� ���������ac�����, �� ���a���. E� ������a ������c� ������� ��������a ��� �a ����� �� ����� ��� �a ����b����a� �� �� ����c�c�� �� ����� ac����, �a��a �� ������� ������� �� ���cc�����, ������� ��� ���� ������ ��c���� ����� �� ������ �����a�� �� ��������a�. P�� ����, ���� ��� ����a ������a� � �������� a �a� ����a� �� �����ac��� ����a��a�a�. La ������ca �� �a����a �� ������� � �� c��c���, �a�b��� �� �����ac���, �� ���a�a �� �a �����, ������ �� �����c�a� c������a���. A �a� ����� ��� a����a� ������a� c�������a� ��� �a ������ca �� �� �a� ��� �������, ��� �a c�����c��� �� ��������� a� �����, � ��� �a��� �� �a� �a�a ��� �ac�� a� �����c��. Ba�� ���a c��c��c��� ��� �����, �a ������ca �� c��c���c��b� a� E��a�� c��� �������a� ������c�, c��� ���a� ��� c�a� ��a�a �� �����, a� c������� �� ��c��ca� � ����a����a� ��� ����a� a cab� ��� �a������ ������c�� �a�a acc���� a� ��b����� ���a�a� � �b����� �� �����. La
2
S�b�� �� ���a������ �� ���� ca������ ���: F��ca���, M., �L� ����� �� �� �������� �� D��� �� ������, ���. IV, Ga����a��, Pa���, 1994, �. 222.
162
c������� ��� ����� ����a �� �a��� �� ��� ������c��, � �a ��������� ������ca �� �a��� �� ��� ����c�a����a� ��� ����� aca����c������������c�. S�� ��ba���, �a ��c���a�, �� �� c�������, ���� c���������a ��� �� ���a�b�� �� ���ac����� �� ����� ��� �� ����� ��� ��c��a, �� ��� ��ba�� �� ���a; �a� ���ac����� �� ����� c��c��a� ��� �� �����, �� ����c�� ����a��� ��c��ca� ����c���ca�, ��� ��� ��c��ca� �� ��b�����. La �a�ab�a ��b����� �� �� �����a a �a ������� ��� E��a��, ������a �� ���� �� ������� �a c����c�a �� ��� ���������� � �� ��� ������. E� ��b����� �� �� c������� �� ���c��ca� ��� �����c���a� �� ca��� �� acc��� �� �a� ������a�, �� ��c��, �a� acc����� ��� �� ��a���a� �a�a c����c�� a ���a� ������a� ca�ac�� �� ��������. D� a�� �a ������a�c�a �� a������ a� ������� �� ��b�����, a� ���� �� ��� �� �����c���a� �a� ���ac����� �� �����, ��� ������ �� ��c��ca� � ����a����a� �� ��� �� ��a���a�, ��� �ab���� �� ��� ��� �� a���a�. E� ������� �� ��b����� a������� �����a�c�a, �� �� ������� ��� �a� ���ac����� �� ����� �� �a�����a� c��� �a���, �������b���, ca�b�a���� � c����a��c�� �� �� ���a�� �� �����ac���. L�� ���a��� �� �����ac��� �� ���ab��c�� c�a��� �� ��������� � ����� b�����a �� ca��� �� ���ac����� �� ����� � ������ �� ���������� � �a ��b���a� �� a������� a ������� ������. A����� �� �����c�� ������ �c�����c��, ������c�� � �����a��� �a�a ����a��a� �� ���a�� �� �����ac���, �� ��� �ac� ��� ���� �� ������ca � ��� �� �a�����a �� �� ������� �� ��b�����, ����a�� a cab� ��� ������a�. D������ �� �a� ���c��ca� �� ��b����� ��� �a� ���ac����� �� ����� �� �a�����a� �� ��������� ��a��a����c��, ������� � �����b��� � ������ ca����a�a� ��� ��� ���a��� �� �����ac��� ��� �a� a���a�. D������ �� ���a� ��� �a ��b���a� �� ��� ���������� �� a����� � �� ��������a. Y ���� �� �����c� �a��� a ����� �� �a ������� ���a�a�, c��� �� �a� �������a� ���a���ac����� ���a�a�, �� �a ������a, �� �a �a����a, �� �a� �������c����� �� �����a�. La c������� �� ����� ��b����a � c��� ��b����a �� ������ �����a���. La� c����c�a� ��� ��a���a� ������� ��b����a�, a�� c��� �a� ��c������� ��� ���a� � �a� a��a��a� ��� �� ���ab��c��, ��� ��c����a� �a�a ����a� a���a��� �� ������� �� ��b�����. La ������ca �� a������a a �a ���ca3.
��� ������������� �� �� �������� ��� �����
S� �������a a�� �a �����c�a �� a�a��a� �� �� ����a������ ������c� ��� �� �� ������ a ��� ca����� �ab���a���, a �a� �b����ac����� �� ��� ��c���, a ��� a������� �� ����ac���, a ��c��ca� 3
E� G��c�a �� c�������� �� �� ������� �� �� ������c� �a ���ac��� �� ����� ����� ��� ���b��� ��b���, ��a ���ac��� �� �a ��� a������ ��b����a� a ��� �����. E� �� ����a������ ��������c� a������, �� ��b����� �� ��� a �a ���ca, �a ���ac��� ����� ����������, �� ���a�a a �a ���ac��� c������ �����. E� ����� �� ����c� ��b�� ��� �����, ���� �a�b��� ��b�� �� �����. S��� �� ����� �� ��b���a� a ����� a���� ��� �a�a a�ca��a�� �� ������� ��b�� �� �����.
163
� ����a����a� ������ab��c��a�. U�a ������ca ��� ���� �� ��� �� ���� �� �� �������, ��� ��c����a �� ����a��a�� c��� �������c�a, �a�a ��� ��a ������ca a������ca, ca�a� �� �������a� �� ����������� �� ����a� ����b����a��� �� ���a. Pa�a ����, �� ���c��� ��a���a� �� ����a��acc��� �� �����a�c�a c�� ��� ac����c��������, c�� �� ��� ��c��� �� �� ��� ��c���, c�� �������c�a� ��������� ��� �� �� �����ca� ��� �� ���a�� �� c��a� ��� ���c��a� � �� ��� ��� ��ca��. U�a ������ca, c��� ac�����a� a������ca, ��� ������ a���c��� a �� ������������, ��� ac����� �a ca�ac��a� �� ��������c�a, ��� ��c������� �a �����c�a � �a a�����a �� �a� ������a���a���, a� �����a� ����a�c�a� c������a��a� �� c��ac��� �� ���a� ���a���a��� ��� �����. E� ����c�c�� �� �� ����a�������acc��� ��� �� ���a� a ��a c��c��c��� ������ca �������a �������� ��a ����ab��ac��� �� �a c������� ��� �����. E� ���c��� ����a� �a� ���ac����� �� a��cc��� ����� ��� �����, �a� ���ac����� �� �����a� ��� c�������a� �a ��a�a b���ca �� �a ���a �� ��� ���b��� � �������. La c������� ��� ����� �� �����a��� �a�a �� ����a������ ������c� ��� �� ������� �������a� �� ����������� �� ��a��� �������c�a���, ��������a��� � c���c�����, ����a����� �� ������cac����� �� �a� ���a���a��� �� a��cc��� ��� ����c�� ��� ����� ����� �� � �� ca�a ��� c������ �����. N�� a������a��� a� ������A����a c��� ���ac��� �� �����a�, ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��. A� ����� ��� �����, c��� ������� ��� �����, c��� ������a���a� ��������a �� ���ac��� ����a�����. C��c�b���� �� ����� � �a� ������a���a��� c��� ���ac���a���a� ���a. *** La ���ac���a���a� �� ���a����� a� ����� � a ��� �����; �� ������a �� �� ������� ���������, �� �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a�� ��� ��� c���������. La �����c�a �� ca�a ������a���a� c������� �� ��� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��. P�� �� �a���, �a� ���ac����� ����� ��� ����� ��� a��c���a�, �� �� ������� �� ��� ��� �a ��a���ac��� �� ��a �����c�a. La� ���ac����� ����� ��� ����� ��� a �a ��� ���ac����� a��c���a� � �� �����. Ta� ���ac���a���a� �� ���c��a �� ��������� ��a���; �� �� ��a�� �������c�, c����a���a c��� ���ac����� �� �����, c��� �� ���� �� ���ac��� ��c���a� a� c��������� ������������ ��a��a����c�� �� ����� ��� ������b���� � �����a� �a� �����a�. La ���a���ac��� �� �a� ���ac����� �� �����a� �� ������a �� �� ������c�, ��c��� �� �� ��c�a� � �� �� �c�����c�, �� ����a a cab� �� ac����� c�� �� ���� ����c���c� �� �ac���a���a� ��� �������� � �����ca �� ���� �� ����a� �a ���a � �� �����. A���a b���, �� ���� �� ��� �� ���a���a� � ������b���� �a� ���ac����� �� ������ �� ����� ���a� �� �� ����a������ ������c�, ��� �� ��c���� �a ��b���ab����a�, ���� ��� �� ������a �a���a �� �����a a ���a.
164
L� ������a��� �� ����� �� c����a ��� �� ���a�� �� c��a� ������� �� �� ��� ��� �� ��a�� �� ���a���ac��� ��� �� ����b�� ������ca� � ��c��a� c����a��������. D���� ���� ����� �� ����a, �a ������ca �� �� �� �a�, c��c����� a� ������A����a, a ������a ���a c�����a�a, a �������� ����������� ��� �������, a ������a ���a �ab��a� � �a����a�. La� ���ac����� �� ��� ����� ����� �� � c������ ������ ��� ���ac����� ������ca�, ������ ��� ��� a��cc�����: ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��. *** E� ���c��� ����a� �a c������� ��� �����, �������c�� ��a �������c�a, �������a� �a �������c�a �� �� ����a������ ������c� ���, �� ���a� �� ��c���a���� �� �� ca������ ��� �a���a �� �a �b�����c�a � �� ������������, ab�a �a� �����a� a ����� ����� �� ���a, ��������a��� � c������a����. La� ���ac����� �� �����a ��� ���������� a �a ���a. La� ���ac����� �� ����� ��� ���ac����� �� �����a�, ������a� �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��, �a ���ac���a���a� �����a �� ��� �����. L�� ������ ���ac���a��� c���������� ������a ��������c�a � �� ��a���a� �� �a ���a ��a��a �� ���b��� � �������. La �a���a �� ��� �� c������� � ��������a� �a� ���ac����� ��� ������c�a: ����� ����� ��� ������� �� ����a a��c�ac���. La ���a �� c������a� ������a �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��, ������ ��� �����: ������, ������� ������. La ���a c��� �����a�c�a, c��� �����c�a �� a��cc���. La a��c�����a� �� ��������� a �a� ������a���a���, �� �a��� ����� ���������� ��� ����a� ��� �a ���a����� �� �� �����c�a, ��� �a ��a���ac��� �� �� a����� �� ��b���a� c��� ����c�c�� c��a���� �� �� � ��� �����.
�� ������� �� ����������� ����� �� �������� � �� �����
A� ��a���a� �� �����a�a������ �� �� ����a������, �� ���b���a ������c� ����a ��a ���a�����. S���� �� ���ac�� ��c���a� �� �����acc��� ����� �a ������ca � �a ���ca, ��� �� �� �� ���b���a ��c������ �� ��� ������c�� � �� ��� ����c�a����a�, c��c����� a ����� � a ca�a ����� �� �a���a ���������. S�� ���a, �������� �� a���� ��aba��, �a ��� �������ca ����� �� ����� �� ���� �� ����a������ ������c� �� ����� �� ���a�a �a ���ac��� �� �� c������ � �a ���ac��� c�� ��� �����. E� ����� ��ca� ��� ����a�������acc��� ������c� ������a �a ��c����a� �� aba����a� �a ��������a ��� ��b������c����cc���, �a�a �a� ���a� a� ���a������ �� ��a ������ca ���a����� � a���������a, a �a �������c�a �� ���a� ����������� �� ���c��ac��� �� �� ������c�. D� ��� ����, �a c������� �� �a ��b���ab����a� �� �������c� a� ���������ca� �a �����cc��� �� ���a���a��� ������ca� ca�ac�� �� �������c�� ��a ����a���a �������c�a. E� ���a� �a�ab�a�, �a c������� c������� �� ����a� �a ��b���ab����a� c��� ��a ��������� �� �a ��� �� ���a�����a� c����a� ���a���a��� ������ca�, �� c������� ����c�a c�� ���a� 165
����������� �� �a� c�a��� �� ������������ ���a���a��� ������ca� ���������� ��� �������c�� � �����c�a���a� �a ���a ��������a� � c���c���a. La c������� ��� ��b����� aba����a �� ������� ��c������ �� c����cc��� � �� ��a���a �� �����a�c�a c�� ��� ��a��� �� ���a���c�a, c�� �� ����c�c�� �� �a ��b���a� ��������a. S� ����a��a a�� �� ��a�� �� ���b���a���ac��� ������ca ��� ����� ��������� ������� �� ��������ac���. U� ������ ����� c����c� ��� c���������� a� a������� �� �a ������b�c��� �� �a� ���ac����� �� ����� �� ��� ������ �� ��c��ca� � ����a����a�, �� �a� a��a��a� � �� ��� �ac���; ��� c����������, �a�b���, a� a������� �� ��� ������������ �� c����cc��� �� �a� ������a�, ��� ������� �� ��b����� � �� �a �ac���a���a� ������ca ��� �� ��������. U� ������� ����� �� ��������ac��� ��� ��ca���a ��� ���b���a� c��c����� � �����a��� �� �a ����� ��� a��a����a� ��a������a������ �a ��c���a�, c��a ������c��� �� ��a���a �� ���c��� �� �� ��� �� �a�a � �c����, �� ��� ��������� �� �a� ������a� � �� �� ���c��� �� ��������� ����a��� ��������a��� � �� �����. U� ���c�� ����� a����a���� �� �a ���b���a���ac��� c������� �� ����� �� c����a ��� �a acc��� ������ca �� ����a�a a cab� ��� ������a� ��� ac���a� �a����� � ����c�� c����a� ���a���a��� �� �a���ac���. La ac�����a� ������ca � �a ���ca ��� �����a�ab���. La ������ca ������a ���a���a��� �������c�a��� ��� ������c�a� �� ���� �� ����a� �� ���ac��� a �� �����, a ��� ����� � a� �����. D���� ��a ������c���a c��a���a, �� ����a������ ������c� ����a ��� ����a� ���a� ����������� �� ���a����� �� �� �����c�a�. C�������ac����� �� ����a������ � �� acc��� ca�ac�� �� ���a���a��� �� �������c�a c���c���a� ��� �� ����� �����a� ��� ��� ��a��a�a� �� ����� �� c����. La a��������ac��� �� �a� �������c����� �� �� �a�� ��������a�� ����� ������a�c�a: �a c������� �� ����� ��b����a � c��� ��b����a �� ����a����a�. D� ���a �����a �a ����b����a� �� �������a� c����a� c����c����� �� �������c�a a�����a�a� �a�a �� ���a������ �� �a ���a �� ��� ���b��� � �������. P���, �� ���c��� ����� �������� ��� ������ca �� �������ca a��������ac���. E� ��aba�� ��� ����a������ ������c� ac���� ab�� �� ���ac�� �� �����acc��� ����� �a ���ca � �a ������ca, ��a���a ��a ���b���a���ac��� ��� �� �� a����� �� ��a ���a ������a. S� �������� ��a ����a���a� �� �����; �a�b���, �a c����cc��� �� ��� ������� ��a ��������a ���ac���, �� ����� �a �������c�a �� �� ����� �� ����a�����: �� ����� �� ������� �� ��� �� ���� ��������. Ta�b���, �a ��a���ac��� �� �� ����c�c�� �� ����a������ c����c� � c��a���� ca�a� �� �������a� ������ ����� �� ��� � ���.
166
������
���E� �� ��� �� �a �������a �� ��� ����� �������� a���c�a�, �� �� ������� �� ��� �a �������a �� �ac� �������a� � �ab�a ��������a����� �� �a c��c���c�a �� �����? �N� �a a���c��. Ta���c� �� a���c�a ����c�a�����. L� ��� �� a���c�a, ���c���a�����, �� �� c����a���, �a ���������c�a �� �a c���c�a �������ca ��� ������a �a��a �a� ca�a� ��� �������a�, �a� ��� �� ������ ���ca �������ca�. E��� ���c�b�������� �� �� �� �� �����. D��c�b����� ��� ��b� �� ������ ��� �������a, a� ��� �� c������� �a �����������a �����a �� ��� ������� �������c��, �������� � ��c����� ��� b��� c���c����: ��b���a�, ���cc���, ������a, c��c���c�a, ����a� � ������a���a�, �� �� ���� �����a� �� E��a�� c��� a����ac��� �� �a �����c���a ������ca. [...].� B�a�c���, M., E� ������� ����������, �. 425.
�E� ������a ����a �� ���������, a �� ����c���� ��a���a�� a �a ��� c��� ������ �� ���a �����cac��� � c��� ��a���a� ��������, �� ��a�a��� ��a�c�����c�a. La �a�ab�a �� ������a � �� �a ��c������ c����a. L�� �a����, �������� � ��a����, ����� �� ����� �� �� ������c��� a� ���������� �� ��� E��a��� U�����, ����� �� ������a��a a� ����c��� �����a�, ���c���a� a ����� �� ��a�c�����c�a�, �� �a ����a �a���a ��� �� �������� ���c���a a ����� �� ���� �����. E� D��� ������a� �� �a �������a��, ��� ������ ��� ���� �a�a �� �� �����a � �� �� ����a� ����a� �������a: �a C���c�a, �a C�a�� �b���a, �a Pa���a, �� P�������, �a Sa���, �a S������a�, �a D���c�ac�a, �� S�c�a����� ��a ����a ����a ���a��a�� �a��a� ��� ����� �a���� a�a�a��� �� ��. E��a� ��a�c�����c�a� �� �a� ���������� (�� ��� ��c�� ����� ��� ���a��a ���� a��, ������������), � ����c�� c�� ��a ����c��a� c��c����� ��� �a��a� �� ���a���ac��� � �� ����������.� C�a�����, F., L�� ����� �� ����������, �. 263, �� D������, G., P������� � V����.
�Hac� �a��a ��a c������a� ����a c���� ����b��� ��a� ca�ac�� �� �c����a��a�, �� ��a c����c�a �� �� ������, �� �� �����, �� �� �������.� D������, G., �Ba����b� � �a ������a�, �� C������ � �������, �. 124.
167
�������� � �� ����������� �������� ��� ����������� �� ������� ����� ��� ����� � �� �����
�� ��������� ��� ���� ��������
A �� �a��� �� ��� ������ �� �������a �� Occ������, �� ����a������ ��������c��������c� a�ca��� ��a �����cc��� ��� ��ca, ������ ��a ��a��c��� ��� a�� ����� ������� � ��a�� �� ������� ��������c�, ���a�� �a ������ca a ��� ���b���a� ��� ��b����� � ��� E��a��. E� �a A�������a� �����a �a c������� ������ca �� c��� ���a���a� �a ���a �� c����, �c��� �� ���a� c����a�. S� �a������� �� �a ����c��ac��� ��� ��c����a� �a� ����a� �� ��b����� a��c�a�a� �a�a ����� �a ���a �� ��� ����������. La ���a c���ca �������� ��a ��a� a���c���, ��� ���������� ��b��� a���������� �� ���a���� �� c���a�a���. I��������� � c������a� ������ �a�ca��� ��� �a ��c����a� ��� b��� ��b�����. E� c���c������� �� �� �� ���� a� c���a�� �� ��� ����� �� ���c��� �� �� ���; �a ����ac��� ��� ��������� �� ������ c�� ��� ���b���a� �� �a c������a�. Pa�a �a ��������a ������ca, �a c������� ����a����a� ��� c��� ����a� a ��� �� b��� c���a�a��, c��� ����a� �� c����c�� c���a�� �� ��� ����� ��� ������a �� b��� ��b����� �� ��� �����1. *** E� �a G��c�a a�����a �� a����������� �� �a ����� �a ����� ������� �� ���a������ �� �� ����a������ ������c� ��� ��a�� �a� ����a� ���c�a��� �� �a �ac���a���a� ������ca �cc�����a�. A�� �a���c��a��� �� �� ����ca. U� ������� �� P�a���2, ��� ��a��a c����a� �����a�c�a� c�� �� T����, ��� �a ��a ����a, a ��a��� �� �� ����, �a�a ����a� c��� �a c������� �� ��b����� �� ���a�a a� ���b���a �� �a ������� ��� ����� � a� ���a���� ��������c� �� ��� ���b��� � �a� �������. E� �� C����a�, P�a��� ���a�a c��� ��� ������ ������b������ ����� �� �a� �������a� �������� �� �a �����a � ac�a�a ���, ����� �� ��b�a��a�, c��aba� ���b��� � ������� c��� ��ba��, ���� �� �������aba� c������ c�� c������, ���� ������a� ����� �a ���a. L�� ������ ac��aba� ����c�a����� ��b�� �� a��a ��� ����� �� �a c����cc��� c��� �� ����a �� �����, ����� �� �����a �����c��� � a�� c����c�a� � ��b���aba� ���� ��� ����a�. H������ � A����a ��c�b����� a�b�� �a ������ c�������������� a G��c�a, ��a ������ a��a � a�����a�a a �a ������ � a �a ���������c�a ��� �a���a���a, ����������� ������� ������, ����������, � 1
V����� a G��c�a, �������c����� �� �� ����a������ �� ��� ���������, �� ��� �������a�����, �� ��� a�����a� ��� ��b�a��� ��� �����a�, ����� ������ �a ����b����a� �� ��a���a� ��������ac����� c��a���a� ca�ac�� �� ab��� ����a� ����a� �� ����a������ c��� ����c�c�� �� ��a ������a ������a���. 2 P�a���, C������, 109c, D������� VI, G�����, Ma����, 1997, �. 279.
168
������������ �� ����� �������������� �� �� ����������3. E���� ���b��� ���a�a��c�����, ��c� �� c������a �� ��� ������ a������� � ��������. L�� ���b��� �� �����ac����� ����������� ��a� c������� � a�a��ab����, ca��c����� �� �� ��c��a��� ���a��� ��c�a� �����ac�����, ���� �ab�aba� �� a������ �� �� ��� ca��c�a�. L�� ���b��� ��b����������� ������ a�a��ab���� � ��������a��� ��� �a ca���c�a. E� ���a�� c������a � ������a c��� ��� ���b��� ��� �a� ����a�� ba�� �a �����c�a �� �a ��c����a� ��������� ��� ��b���a���. E� �� ����c���� ba��aba c�� �a ���a �� ��� ������, ����� �a c����c��� ���a�a �� ������ �������c�a; �� ���c��� ��a ��c������a ������ca ��� ���ab���ca �� ����� � c�����ca a ��� ���b��� ��� �� ca���� c����c��. E� ���� ������� ��c����a��� ��� ��a���, �� �� ��� ������ � �� �� ��� ���b���, ������� ���a�a���, ���������. L�� ���b��� � �a� ������� ����� ��b�� �a �������c�� �� �a �����a, ��� ������ �ab��a� �� ��a�� �������� �������� � ��a�c������� a� �� ��� ���a���: �� ��b����� �� ��� ���b��� �� ��������a ����� �� ��������. A����� �� �� ������ ���������� �� ��� ��c��a��a �a ��c��ca ������ca, ���a �� ������ ������c����b�� c�a��� �� �������� �� ����� ���c�a�. C�a��� ��� ���b��� ����a� �� �a ca���c�a, c�a��� c�����a� ��� c������a� �� ��a�� �� �a �������cc��� � �� �a ��c����a�, �a c��ac��� �� �� ��b����� �� ������ ������c����b��. La ��������a ������ca ��b��� ��ab��a� �a� c����c����� ��� a������� �a ����ac��� �� �� E��a�� ca�a� �� ��b���a�, c����c�a�����, a ��� ����������. U�a ����a �� ����a������ ����a����a� ��������� �a ��c����a� ��� ��b����� a �a���� �� �a �������cc���, �� �a ��ca�ac��a� �� a�������a���ac��� �� ��� ���b��� � �������. E� ����a������ ������c� ����� �� ����� ��ca� �� �a c������� ��� ��b�����, �a c��ac��� �� ����a�c�a� �� ���a���ac��� ca�ac�� �� �����a� �a ���a �� �a� ������a�, �����a� �� c������a������ � ��������a� �� ����ac���.
�� ������� �� �� ��������������� �� �������� �� ��� ����������
La ��������� ��� ������ �, �, c��� ��a���ac��� �� �a �����c��a� ���a�����, c��c�b� a ��� ����� c��� �������� ��� �������� �� ���ac��� ���� c�� �����; ��a� c������ �a �������c�a �� �� ����a�������acc��� ������c� ��� �� �a��� �� �a ���a�ac��� �� ��� ����� � �� ��������. L�� �����, ������a���a��� ��������a�, ���a �����c�a �� ���, �� ca��c�� �� �a�a, ������ �� �� ������ �a �����c�a ��c��a��a �a�a �������a� ���a���a��� �������c�a��� ��������a� ��������a��� � c���c���a�. La ���ac��� ����� �a� ������a���a��� �� c����������a �� �a ���a � �� �a ������a���a� ����a. P��� �a� ����a� �� �ab��, ��� ������������ �� �����, ��� ��������� ����� �� ���a���ac��� ��c�a�, ����� ba�a��� �� ��a c�������ac��� �� ��� ��� ����� ��� �����a��� �������c�a�, ���a�a�a� ����� ��. S��� ������ �a�������� ����a� ��ac�a� a �a acc��� �� ��a ����a�c�a �������� � ��a�c�������: �� E��a��, c��� ���� �� ���a���ac��� ������ca ��� �����a �� ����� ��������a�� a �a ��������c��a�. 3
O�.���.,109�
169
La c��ac��� �� ���a���a��� �� ���a, ��������a��� � c������a��a�, �������� ��a ���������ac��� ��� ����a������ ������c�. La ������ca ��c��� �a c������� ��� ��b�����, a�ca��a �� ������� c��a����, �� ������� a������c�, ca�a� �� c��a� ����a� ���a���a��� �������c�a��� c���c���a� ��� ��c�������� �a �����c�a ac���a �� ��� ����� ������a��� �� ���ac���. *** La c������� ����a����a� �� �a ��������a, �� �� ���ac��� c�� �a ������ca, �� ������ a ����a�, �� �� ���� ��������� �a ���a �� c������a�, �a� ����b����a��� �� c��ac��� �� ���a���a��� �������c�a��� c���c���a�: ������ a ���b���a���a� �a ���ac��� ����� �� ��� ��������a� � �� �����. E� ����a������ ������c� �� �����a�c�a c�� �a ��������� ��� ������� a������ a �a� ���ac����� ��������a�, a� ����� �� a��c�a� � �� ��� a��c�a�� ��� �� �a �����c�a ����a �� ��� ����� � �� ����b����a� �� ��b���a�. C��c�b���� a� ����� ��� ����� c��� ��a ������a���a� ��������a ��������a� c���c���a, c��� ��a ��������ac��� ������ca �� ���ac���. La� ������a���a��� ���b�a� �� ��a�� �� ���a���c�a ��� �� �a� ���������� � �� �����������, a �a ��� ��� ���a� �� ac��a���a�. E� ��a�� �� �a� a���c��� � a� ������������� c�����b��� a �� c������ac���, a �� ���������; ��a�� � ������a���a��� ����� ��������ca����� ���a���, a� ���a� ��� �a� ������a���a��� ����� ��. L�� ��a��� a����a� �������a� ���a���a���, ca�a ��a�� ����� �� �����a ��c���a���a�. E� ��� ��a��� �� ���a���ac��� �� �a �� ������c������� �� �a� ����a� �� ���ac���, �� ��a���a� ��������� ������a����� ��� ������ ��������� ��a�c�������� �� ����c��� � �� �������; ��������� ��� ������b���� � ��������a� �a c��c��ac��� �� ��� ������ ���������� ��� a���a� � ��c����� �� ��a��. E� ����a������ ������c� a������ a� ����� �� ���ac����� �� �����a� ��� �� ac��a���a �� ���ac����� �� ����� � �� ���c��a� �� �� ��������a�� ���ac���������. E� ���b���a �� �a� ���ac�����, �� ��� ������ ���������� ����� ��� ����� ����� c����a� ����a� �� ����a������ ��� �� ��� a���a� a �a ������a ��� ����a������ �cc�����a�, ���� ��� �� ��c�����a� ������a� �� ���a, � a�� �� �a� ���a�� �� ��������. E� ����a������ ������c� �� �����a�c�a c�� �a ��������� ��� ������� a����a �a� ��������� ����������� ��� c�������a� �a ��a���a�, ��� ��a��� �� ���a���c�a, �a� ���ac����� � �a� ������a���a��� ��������a��� � c���c���a�; ��a���a �� ����a�������acc��� ��� �������a �a c��ac��� �� ������ca� a���������a� ��� �� ��������� �� �����a��� ��a�c�������� �� c������ � �� �������. E� ���a ��������� ��� ����a������ ��������c�, �a ���ca � �a ������ca �� ����. La� ������a���a��� ��� ��������a��� � c���c���a� a �a ���; �� ��������a� � c���c����, ����� �� ��������, �� ��b��ca� �����a���, a��, �a� ����b����a��� �� ���a���a��� �������c�a��� c��a���a�.
170
171
�����
�E� ��c��a��� �������� a �a �������� �� �a��a� ��� c�� ��c�a ���c���c�a ��� ��������: a ��� ���������� ��� c���������� ������a��� � �ab�a�; a ��� ��b������ ���������a� � ac��a�. E� ����a� ��� a ��� b����� ��b������ ��� ����a �a �a��a ������ac��� �� ��� ��b���a��� c�� �a� �� ��� �� ����� �� a��� ����c�. E� ���c��� �a��� c����a �� ��� c�� ��c�a ���c���c�a ��� ����a����� ��� ��b���a���� ��� ��� �ab�a�, ������� ���ca����� ������ � ������� �ab�a�. La ��������c�a ������a ��� �� �����, � ��� �� ��b� ��c�a�a� �� �a��� ��a��a� �� �a ���a � ������ ������ac��� ��� ��� ��������.� F��ca���, M., �F����� a ��� ��b������, ��� ����c��� ���a����, �� L� ���� �� ��� ������� �������, �. 314.
172
�������� � �� �������� �� �� ������� ������ ����������� �� ���� ������������ � ������������
E� ����a������ ������c� ac���� ���������ca �� ���������������� �� �a �����c�a �� ��� �����, a����a �� ����� ���ac���a� ��� �����. A�� c�a��� a������ �������� ����a� �� ������ �� c��c����ac��� ��������a�, �� �����a�, �a ���ac���a���a� �� ������a�ab��. La� ������a���a��� ��� ����� �� ���ac���. La ���c�c��� �� ��a ������ca ac���a �������a ��� ������ �� ac��a���ac��� � �� ���c��ac��� �� �a ���ac���a���a� �����a� �����c��a �� �a ���a, c��a ���a���a��� �������c�a��� a �a���� �� �a� c�a��� �a� ���ac����� �� ��� ����� ����� �� a�������� �� �a��� �����c�a. La� ���ac����� ��� ������� � ���a����, �� ���ac��� �������c� a� ac����c�������, a� ������ ��� �a ������a ��ac�a� a �� �����a a���ac���. E� ���� ���� �� ������ ��a ���ca�������ca ��� ������a �� ����� ������a��� ��� ��������. E� ����a������ ��������c� ������c� a������a ���a�. La� ���a� �������� �� ��� ����������� �������c�a���, �� ��� ��a��� �� ���a����� �� �a� ������a���a���. I��������ca� ��� ���c���� �� ������a���ac���, ��� a�������� �����c�a � ����c��a� �� c������� c�� �a� �����a� ac���a� �� �a ���a, c�� �a ���a���c�a �����a ��� �������, c�� ��� ac����c��������. La� �����a� �� ���ac��� �� ac��a���a� �� b������ ���ac��������a���, �� ����a�c�a� �� �����cc��� ���a�����. A����a �����a�c�a ��a ���a���a� ������ca ��� �� �� �����a a� ��a�� �� ��������b����a� ������c����a�c�������, a �� ������ �� �����cc��� ����a� � ���������ca; ���� ��� a�����a ��� �� c��c���� �� �����cc��� ��� �� c�a�� �a�a �� ���������� �� �� ����a������ ������c� c��a����. U� ���� �� �����cc��� ��� �� b��ca �� ��� ��������, ���� ��� �� ���a�����a c��� ���������� �� ����������, a� �����c�� �� �����c�. L�� ���c���� �� ������a���ac��� ��������a� � c���c���� ac����� c�� �� ����c���� �� �����cc��� ���a����� c��a� � a� c��a� �� ��a������a� � �������c��. E� ����� ��ca� �a�a �� ����a������ ������c� ac���� �� ������ a ����a� �a ���ac��� ����� �� ��������� � �� �����. Pa�a ����, �� ���c��� �����a� �� ��b��� �� ���b���a���ac��� ��� a�����a a ���a���a��� �������c�a��� ��������a��� � c���c���a� ca�ac�� �� a����a� �a ����a ��������c�a ����� �� ��������a� � �� c���c����, �a ������a����a ����� ��� �����, c��� a�� �a�b��� ���a���a��� �����c���a� ���a������ ��� a������� �� ���������� �� �a �����c�a �� �a� ������a���a��� ��������a��� � c���c���a�.
��� ���������� �� ���������� ��������� 173
E� ����a������ ������c� ac���� a����a �a ���c��ac��� �� b������ �� ���ac���������, c��� c����c��� �� �������c�a �� c���c����� �� �����cc���, ����a��� ���c���� ��� ���������ca� �� ca��c��� ���a����� � ���a�������c� �� �a ���a. L�� b������ �� ���ac��������� ��� �a ���c��ac��� �� ca���� �� �����a���a�, ��� ������c�a �� ����a������ � ��a ��������c�a �������a ��� ������. C���������� �� ���������� �������c�a� �� ���ac��� a ��� ac����c�������� ��� �� ���b�a�, ��������� �a c��ac��� �� c���c����� �� �����cc���. La ��������a, �a c���c�a � �� a���, � b��� �� �����c���a������ �� �������a� ���c��ca�, �a ���a� a �a c��ac��� �� c���c����� �� �����cc���, ��ac�a� a ��� c�a��� �a ������a���a� ��������a �� �����c�a �� �� ����� �� ���ac����� ���������. L�� c���c����� �� �����cc��� ��� c��c�b���� c��� ����a���a� c������a��� �� c��ac���. S�����a���a��� c���c���a� �� ��������� ����a�����. S� ���������� �� �a ����a��ac��� �� ����a� ��c�a��� ���ab���, ������ ��� c������a� �a �������a� ��������� a �� c�������c���; ��� a����ac����� �� c����a��� ���ac���, ab����a� a �������c�a� ���������; ������a� ��a �����c�a c���c���a �� c��ac��� � �� ���������� �� �a ��b���a� ��������a ��� ������a �� ����������� �� ��������c�a� ac���a� �� ca�a ��� c������ �����, c�� ��� ����� � c�� �� ��������. E� ����a�������acc��� ������c� ���������ca �a ���ac���a���a� ���a�����, ���� �� �a�������� �� �����c�a� ���a��, ��c� � c�������, �������a �a c��ac��� �� ����� �� ���a ��b���a���� ��� ��������� �a� ����a�c�a� �� ����c��� �����a � �a �� ��� �����.
��� ���������� �� ���������� �������� �� ������ ���������� � ��� �����
La� c������a��� �� �����cc��� �� a�����a� a �� ����������, a���a� ��� ���c���� �� ������a���ac��� ��������a��� � c���c�����, ����a��� ��� c�a��� �� c��a� ����a�c�a� �� �����cc��� ���a�����. P�� �� �a���, �� �������a� ��a ����a �������a���ab��, �� ������ ���a���a���� acaba��. S�� �� ���c�� �� ��a ������a����a� ��b���� � �� �a������� c��� �a���, ��ac�a� a ��a �ab�� c����ca � c��a���a. A�������� �� �a��� �����a�c�a �� �� ������� �� ��� �� ��a���a�, �� �a��� ������� a ab��� ����������� �������a� a ��� �ab���� c����������� � a ��� ������� �����a����. L�� c���c����� �� �����cc��� ���c��a� � ��a���a� �a �����c�a ��������a �� ca�a ��� �� ��� ������a����. A����a� �a a�����c�a �� ��, �� ��c������� �� �����c�a�, ��� �� ������a ������� �� �� �����c���; ����c�� �� ������ �� ca�a ��� �� ��� ������a���� � �� ������ ��� �����; ��a���a� ��a acc��� ������ca ��� ���������ca �a c�����a�����a� ��� ��� � �� ��������. L�� ���c���� �� c���c�����ac��� ��� ac����a� �a a����ac��� �� �a� ������a���a��� ��������a��� ���� ��� ����b��� c�a��� ��� ���b��� � ������� �� �� ��������ca� c�� �a �ac���a���a� ������ca �������, c�a��� aba����a� ��� ��a��a�a� �� ����� ����a��a��� � ��������� ��a ���c��ca ������ca c���c���a ��� ������c�a a ca�a ��� �� �� ���� ��������. S� �����a�, a��, �a� c����c����� �a�a �� ���������� �� ��a �����c�a ��������a � c��a���a 174
��� �� �� ������ a ��� ������a� ��������������c�� �� acc��� � ��acc��� ��� ��������� �a� ����a� �����a���� �� �a �ac���a���a� ������ca � c�����ca���a. L�� c���c����� �� �����cc��� ���������ca� �a ���ac���a���a� ����� a������� ��� ��� c����������. Ca�a ��� �� ��� ������a���� �� �������a c��� �� ����� ��� ������, � �� c���c���� ����� �� ������ �� �����, �� c����� ��������� ��� ������a �a ���ac���a���a� ��������a ��� �����. La� c������a��� �� �����cc��� ���a����� a����a� �a ��b���a� ��������a �� ca�a ������a���. La ������a����a� ��b���� �����a �� �a ���a���c�a �� c��a �� �������� a �a� ����a���ac����� ���������� a �a� ����a� ����a��a�a�. L�� ����� ���a��� ������, �� �� ������, �� �����c�a� �������� �� c��ac��� � ���a�����. U� �����c�a� ��� �� �a c��a�� �� �������� a �a ��������ac���, a ���a� �� ��� �������� c����a���� �� a�������a���. La ����a����b��, �����a ��� ���a����� �������a���a���, �a c������� c�� ��� ���������; ���� ��a � ���a ���, �a ���a ����a, �� �� �������� � ���������, ����������� �� ������a����a� ��b����, �� �����c�a �� ���ac��� � c��ac���; �����a ��c��a�������� �a� c����c����� �a�a ���a� ���a���a��� �������c�a���, ����a� �������c�a� ��������a� �� �����a�c�a c�� �� ������, c�� �a ���a.
�� ����������� ���� ��������� �������� ���������
La acc��� ������ca �� ��a���a, �����c��, c��� ��a acc��� ��������a� �� �� ���� �� ��a acc��� c���c���a � c��� ��a acc��� c���c���a ��� ������a �a ������a���ac��� �� �� ��������a�. Ca�a ����� ����� �a �����c�a �� ����a� a cab� ��a ac�����a� ����c���ca. H��b��� � ������� ��a��a�, �� ��, �a ����b����a� �� ��a ac�����a� c��a���a, ca�a ����� �� ca�a� �� ���a� �� �����a �����c�a, �� ��a���a� �� �����a ������ ��� ��������. Ca�a ��� ���� �� �� ����� � ������a �� ��c���a� ���c��� c�� �� �����. La ��������c�a ��������a� �������c� �a c���c���a � ��c�����a. La �������ab����a� ��� ����� ���� c����������a �� �a acc��� ��������a� �� ca�a ��� �� ��� ����b���. E� c���c���� �� ��������� ��� ������������, ������a �a �����a�c�a ��� ������ ����� �a� acc����� ��������a���. E� ����� �� ��a ������a �������� ��b�� �� �����, �a a�����a ��������a� � �a c���c���a ������a� ����� ��: ����� ��� ����� ����� c������������ �� �� ����� �� �a ���a. E� ����a������ ������c� ���a���a �a� ��������� ���ac����� ����� �a� ������a���a��� ��������a��� � �a c������a�. L�� c���c����� �� �����cc��� ���a�����a� �� ���� ��c���a� �� �����cc��� ���a����� ��� �� �a��� �� �a ca���c�a, �� �a ��c����a�, �� ������ �a ���a�ac��� �� ��� ����� ����� �� � �� ��� ����� c�� �� ��������. L�� ����� ��� ������a���a��� ��������a�, �������� ��� ��������, ����� ������ ������a � ab���a�c�a, �����c�a c��a���a � �����c���a. ***
175
E� �����c������� ������a����a a� ��� ���a��� �ab���a��� �� �������� �� �a c����c�a �� �a ca���c�a ��� ��c��a a �a ���a��a � a �� �a����acc���. L�� ���b��� � ������� ����� ���� ����a��� �� �a ca���c�a, ��� ����� c��������� �� c�����������, � ������� �� �� ������� �� �a �a����acc���. E� ������a �����c������a �������� �� ����� �� �a ca���c�a � �a �a����acc���, ����b� �a ����b����a� �� ��������. La �a����acc��� ���ca �� ����a, �a������ �a ca���c�a, ���� �����a �� ����c�� a �a �a�a�c�a. L� ���a���� c��a��a �� ���c��� �� �a ca���c�a � �a �a����acc���. E� �� c������� �� ������� �a ca���c�a � �� ���a� ����a� ��� �����a �a �����cc��� ac���� c�� �� ���, c�� �� ������a�� �������� � ��a�c�������. E� ������� �� �a ca���c�a ������a a �a ���a��a, c�� �� �b������ �� �b����� �� �a��� b�����c�� c��� �a����acc���. S� �������a a �a ca���c�a c��� ��������ab��, �� ��� c�������� �� ������a� ��� c����� � �� ��������a� ��� ac����a� b�����c���, �a��a� �a�a�c�a� ��� �� �ac�� ��� ��� ����� �� �a�������� �a c����a��� ���a����acc���. E� ������a �����c���� ������� �������c� ����a���������� �� ����b��c�������, �a �������c��� �� �a �����c�a �� �a� ������a���a��� ��������a��� � c���c���a�. P������� �� ������a����� � �a ���� �� �a� ������a�, �a ������ac���. La ��a���ac��� �� �� ����a�������acc��� ������c�, ca�a� �� ������a� c���c����� �� �����cc��� ���a�����, a�����a a �����a� �a� c����c����� �a�a �� ���a������ �� ��a ������ca a���������a ��� a������ �� ����� ������c� �� �a� ���ac����� �� �����. La �����cc��� ���a����� a�����a �a �����c�a ��������a, �� ���������� �� �a ��b���a� ��������a. *** E� ���a� c����c����� ����� ��a ���a���a� ������ca �� �a c�a� �a� ���ac����� �� �����a� c���������� ��a��a�a� �������, �� ��a������ac���. La� �����a� ��a��a����ca� ���c���� ��� ������A����a, ������a� ��a ������ca ��c������ca, ���a�����, ��� ��a���a c��������� ������� c�� ��a ������ ������c�a ���a����a. La �������, c��� c������� �� acc����� �a�a ����a� a���a��� ��a ��������a�a �a��a, �����ca, �� ����� ��� ca���, �a �a���c��ac��� �� �a����. E� a����� �a��ca �� ��� ��a ������� c������a �a ���������ac��� �� c����� ��a��a�a �� ���ac����� �� �����. E� ��a��a�a ����� �b���c�� a ��a ���a���a� ������ca ba�a�a �� �� ��b�����, c��� ����a �� c����c�� �a� c����c�a� �� ��� �����, � b��� �� �a a����������, �� �� ������� �� ��� ca�a ����� ��a���a �� �a��a �� c������� c�� ��� �����. La� ac�����a��� �� ca�a ����� ��� ����c���ca� � �� ��c�����a� �� ���ac��� c�� �a� ac�����a��� ��� �����. S�� ���a, ������� ������� ��a���a� �a��a� �� c������ac��� � ������ac��� �� �a ac�����a� ����a�, ���� ���� �� �������ca ��a c����cc���, ��a ����cc��� �� �a c����c�a �� ��� ����� ���� �� c��������� a��c���� c�� �a �����cc��� ����a.
176
D� a�� ��� �a� ����a�c�a� ��a��a����ca�, �� �� ������� �� ��a ������ca a���������a, ���������ca� �a ���a����� �� �a� ������a���a��� ��������a� � �� �� ��b���a� ��������a. Ta��� ����a�c�a� �� ��c�����a� �� c������� ����c�a c�� �a �����c�a ������a� ��� ������A����a �, �� ��� ����, ��a��a� �a �����c�a ac���a ��� ��c������, �a ��������ac��� � ���a����� �����a� �� �a ���a. E� ���c��� ��� ������a�a����� c���a����� �� ���� �����. E��a��� ���a��a�� ac�����b�a��� a �������ca� �a c����cc��� �� ��� �����. H���� ���� c����������� �� ���� �a� ��� �a��� ��� ��c�� �a ��c����a� �� ��� �����a� a������ ��� ��b������, ��� c�����ca� � �a������� �a c����c�a� �� ��� �����. R����a�����, a�a��c�� ��� �������� ��� ������a� c��� ��� ����� ��� c������, ������a� � ������c�����. S�� ���a, ��� �c����, �� ������b�� ���a� ��� a���c��� ��c���� �� �a �������c�a. E� ����� �� �� �a���� �� �a �����a, ��� ������a�����, �� ��� ���c���� ������a����a�, �a�a ����a� �a �������c�a �� c������a��� �� �����cc��� ���a�����; �� �� c������a ��� a��, ���� �� ����a �� ��������. *** L�� c���c����� �� �����cc��� ��� �a ac��a���ac��� � �a ���c��ac��� �� �����c�a� ac���a� ��� ������A����a, ��� �� ������a� �� ����������� c��a���a�, �� ����������ac��� � �����c���. L�� ��a��a�a� �� ���a���ac���, ��� ���a� ���������a�a�, �� ���������� �� a������� ��� ������ ��c��ca� � ����a����a� ������ab��c��a� c�� �� ��������� �� ����a� ��b�����ac���. L� ������a��� �� ����� �� c����a ��� ����� c���c����� a����������� ������ ���c���a� �� ������a� ����ac�����, �a�b��� a��� ����� ������� ��a��a�a� �� ���a���ac��� c�� ��a �������a �� ��b����� ������. P����� c�������� �� �a��� a������ �� �����a �������c�a, c�������� ����a�c�a� �����c���a� � ������ca� ���a������ ca�ac�� �� a�����a� a ca�a ����� �a ����b����a� �� a����a� �� ������a���a�, �� �����c�a. E� ����� ��������, c�a��� �a� ������a�, �� ������, ca�a ��� ����� ��� �����a� �a��a� a ��a���a�, �� ca�a ����� ��a���a �� �a��a, �� �� c���c���� ��� �b���c� a �� ��c������ �� �����cc��� a����a���a � ac���a, ��� ������a���� ���a��� ������ ����� �� ��� �� ����� �� �����a�c�a� ��������� ������c����b��� �a�a ����a� a cab� �a acc��� ����a�. Ca�a ����� � c���c����, a �� ���, ��c����a�� �a ����b����a� �� c������� c�� ����� ��� ����� �����c����� �� �� ����� �������, �����a��� a�� ����� �� �����c���a������ � �������c������� �����. *** E� �ab��� ��� ��� ������a� �� ��b������c����cc��� �a������� ������a� �� ���a���ac��� ���a���a��� � ��������c�� ��� �� ��������� �� ��a ��c������ca ��� ����� ��� a��a����a �� c�����, �a ������a � �� ����a������ �� ��� ����� � �����a� ��a��� �������c�a��� �� ����c���. E� ��b�����, �a c����cc��� �� �a acc��� �� ��� ���b��� � ������� �� �� �a ���ca a�����a���a ������ca. A����� �� ��b����� �� ��� ����� � ��� ������������ �� ����� ���c�����a����, �a��a����� �����cc���a���, ��������ca� a �a� c����c����� �� �������c�a ac��a��� � c��������a�, a �� ���, �a� ����a� �a����� �� �a� ���a���a��� ��b�����a� ��������, �� ��� �� ���c� ���� �� ���a c���c���a. Ta���c� �� ��a�a �� ���a����, ���� �� �����������, 177
�a�a �a� ���a� a �a ��a���ac��� c��a���a �� ��a ������ca ���a�����, �� �����a�c�a c�� �� ������A����a, c�� �a ���a ac���a � ��������a��� ��� ��������. D���� ���a ������c���a, �a a����ac��� �� �a ���ac���a���a� ac���a ����� �a� ������a� �� ��������a. U�a ������ca ��b���a��a �� ������c����b�� �a�a �a �������c�a �� ������ ����� �� ����a�, �� ������ � �� �ac��. Pa�a �� ��a���ac���, �� �a� �������, �� �a� ����a����a� ������ab��c��a�, ���� �� ������ ����c�c��, �� ���ac��� a ��� ��a��� �� ���a���c�a, a �a� ����������� ��a�c������a��� ��� c���������� �� ������A����a. La ������ca ��c�����a ��a ��������� ���a��������a�c������a�, �� �� ������ a� ������� �� �� ������c�� ��a�c�������, a ������a ����a�c�a �������� a� ���c��� ����� �� �����cc���.
La ������ca ������a �a� �����c�a� ��� ������A����a: �a ������ca, a� ���a� ��� �a ���ca �� ������a���a�. La ������ca c��a, ��a�������a �a ���a ��������a� � ��� �����. S� ��c�����a ��������b������� ����a a �a ���ca. N� �a� acc��� ������ca ac���a � a����a���a ��� �� �� ��a���� �� ���ac��� a �a ���ca. La ������ca �� ������ ��a �a��a a������ca, �������� �ac���c�a. Aba����a �� ������a����� ������a����a, �a�a a�a��a� �� �� ������� �� �a a����ac��� ��� ������ ��������a� � c���c����. E����� ��a ������ca ��� �������� �� �����a�c�a c�� �� ������ � c�� ��� ac����c�������� ��� �� ���b�a�, c�� ��� ac��a���ac����� � ���c��ac�����.
178
������
�[...] E� ��������, �� ��b���a �� c��� ������c� �������, ����a ��b�� �a ba��: �� ���b�� �a �� ������, � �� ������ ���a��a... ��� ���b�� �a��a�. E� �����ab�� ��� ���a ����a� �a�b��� ����a �����c�a �� Occ������, ���� ��a� ��� ��ca��� ��� a������ ��� �a ���c�b��a�, ������ ���aba �c���a ba�� ��� ��ca������ ��� ����� � ��� ������a� �� �a����a. E� ca�b��, ���a��aba �� �� T��c�� M����, ����� �a� �ac����� �������a�, ������a�a�, ����a��c�a� �� ���a�� �� �������a� ������a�, c�� �� �������a� c���c���a �� c�����. [...] E��a c�����bac��� �� �a �a��a �� �� ���b�� �� �� �� �����c�a������ a� c��� ������c� ����, ��� �� c����a���, �a ����a ba�� ��b�� �a c�a� ���� �� ����a a �a���� �� a���a, �� �� T��c�� M���� � �� �a� ������a�. E� ���c��� ��� �� a���, �a���c��a������ �� a��� c����a�������c�, �a���c��� �� ���a �a��a: �� ��������� a �� ���b�� ��������, �a a��, ���� c�����b��� a �a �����c��� �� �� ���b��. [...]� D������, G., L� �������������. E������� ����� ���� 2, ��. 287 � ��.
�N� �a� �a�a ���a�� ��� �� ����a �a ���������� �� ��� ��� �� ���������. L� ��� ����� �a��� a�ca�c� ����� ��������� c�����a���, ��� �� ����� ��� �� c�������� ���� a �����, �� ����������� a �a� ����b����a��� �� ��� ����. A����� ��b���� c���a�� ��� �a��� �� ����� ����, �a �����a� �� �� ���b�� �� �� �����. U�a ���a �� �� ��� ��� �� ���ab��. Q����� ��� ����� c�������� �a ��������c�a ��� a���� �� �� ����� c�����a���, ������������ c��� ��, c��� ����� a���� ��� ��, a �� ����� ��������: �� ����� �� ������ �� �� ������ �.� Ba�a����, G., S���� N��������, �. 36.
179
�������� � �� ����� � �� ���������� �� �������
E� ������ ��� ������a a ��a���a� �� ����a������ c����c� � c��a���� ���, �� �� ����� ����������, a����a ��� ������ �� �� ����� � c�������a �a� ����a� ����a��a�a�, �a� ���a���a��� �������c�a��� ������c����a�c�������� ��� �����c���a� ��� ������ ���������� ������� ��� �������. La ��������c�a �� �a ���ca ������a ��a �������a ��������� �� ��� ���b��� � �a� ������� �����c�� �� �� ������ � ��� �����. E� ac����c������� �� �a ��a������ac��� ��� ��� ������a �a ��a��� c������ �� c�������a������ �� �a ���a����ca����a� �cc�����a� � �� ��� �a����� c�������a��� c��� ab�������. A�������� a �a ��c������� �������c�a �� �a����� ���a������ � a����a����� ca�ac�� �� �������a� �� ����������� �� ����a�����a��a� ����b����a��� �� ���a. U� ����a������ ���c� ac���� �� a���a a �a ���ca c��� �� ����a����� �� �a ���a�, �� �������� ��������a� ��� ����c����� �ac���a��� ��� ����� �a c����c�a ���a�a, �� a���a ��� ����a�� �� �a ���a� � ��� ������� ��� ����� �. E� ����a������ ���c� ��c�b�a �� �����c�a� ���a�. La ���ca �� ������a �� ��� ����� �� �������c�a, �� �� ����� �� ��a ��c���a� ���ac��� c������ ����� � c�� ��� �����. E� �����, �a�������a �� ���� �� ��� � �� ������� �� ���ac��� a �a����� ��� �� ac���a� � ������. E� ����a������ ���c� ac���� a����a �a ������ ������a �� �a� ������a���a��� ��������a��� � c���c���a�, �� �����c�a� ��������� ��� ����a ��� �a��a� ��� ������ �� ���a�����, ����a��� �� ����c�c�� ��������� �� �a ��b���a�.
�� ���������� �� �������
S� ����� �ab�a� �� c����� � �� a����c�a �� �a�����. S�� ��ba���, ������� ��a ���ca �� �a ��� �� ����a a cab� ��a ��a� �����cc��� �� �a�����. N�� ��c����a��� �������� �� �� ����� ����� �� �a ��a ��������� �� ��c��������a� �� �a���ac��� ��� �� c��a� �� �����c�� �a�����. E���� �a�����, a�a���������� �����b���, c���������� ��a �����a ��a�a ��� ��c���� a ���� a���� ��� �� ���� ��������� a c������ c�� �a� �a��a� ���ab��c��a�. Ya �� �� ��a�a ���� �� c��c���� � �� �������c����� �� ��c�����, ���� �� ��c���������a� �� �a�����ac��� ��� ����c�� �� c������ �����a���a��. La� ���c��ca� ���c�����a� �� �� acc���a� ���������a� ��a��� �� ���a���ac��� ��� �����c�� ���a���a��� �������c�a��� ��a�����ca� � ������a��a� �� c�����a�c�a c�� �a� ������c�a� �a���a���a� ��������ca�, ba�a�a� �� �a ����ca ��� ���ca��, �� �a ��� ��� �a��� b�����c�� � �� �� ������� ����� �����. S� ac����a ��a ���a���a� �����c���a ��a�c������� � �������a���a��� ��� ����a �a �������c�a, �a �����c�a c��a���a �� ��� �����.
180
La ����ac��� �� c������a. La� ���a���a��� �� ��c������ �� �a� ������ �������ca�a�. U�� �� ��� a���c��� ��� ���������� �� ��� ��� ������a� �� �a�����ac��� �� ����c�� a ��a��� ��� ��aba��. T��a� �a� ������a� ��b�� ��aba�a�. E� ��aba�� ����������a. Ca�a ���b�� � ca�a ����� ��b� ���a� ab�����a����� ������a�� a� ������a �����a���, ��b� c������ c�� �a� �a��a� ��������. J���� c�� ���� �� ���������a� ������ca� �c�����ca� ��� c�����a� a ����� �� ������a� a �a ����c��ac���. E� ab����� a�ca��a ������� a���b�����. P��� �a�a �� ���� �� ��c���c�. A ����� �������c���a�, �� ���� �� ������� ��� ��ab��a� �����a� ��� ��������� � ����������� �� ��� ���� �c��������. S� ���a�����a �� ��a����� �������� ��� �� �ac� ��� ��� �������� �� �����ca���, �a ����ac��� �� ���� ��������� c������c���� � c��a����. *** N� ������� �� �a a����c�a �� �a�����. T��� �� ������ �� �����c�� � �� a�����a� �a�����. L� ��� ��c��� �� ��� a������� ��� �� a����a� �� ���� ��������c�, a �a���� �� ��c��� ������a� �� �a���ac��� ������a��� ����� ��, ��������� �a ��cc��� �� ��a ��b��a���ac��� ��� �� �� ��� ��� �� ���� �������ca�� �� ��c�a�����, ��� ������� �� ������a, ���ac��� �� �a �����c�a ��������a �� �a� ������a���a��� � ��� �����. L�� �a����� ��a�c�������� � �a ���a� ������ ��������, ���a����� ca�b�� �� ����a. D��a��� ������ �� �a ��������� �� �a c����c�a �� �� ���������a, �� �a c��c���c�a �ac���a�, �� �� ��b�� a�b�����; �� ��� ��� ���������� ������ �������� ��� ������� ���������, ������� � c�a��� �b����ca� �a� ����� �� �a �c�����a � ��� ������������ �� ����� �� c����. E� ����a������ ������c� �a��� ��� ��b�����, c��� c����cc��� � a��������ac��� �� �a c����c�a �� ��� �ab��a���� �� �� ��������a�� ����������, ��������� ����� �� ��b��c� � �� ����a��: �c���a �a ��b�����ac��� �� �a� ���a���a��� �������c�a��� a ������a� �� ���a���ac���. E� ����������� �� �����ac��� �� �a ���a� ����� �������, ����a ��ac�a� a ��a �����cc��� c����a��� �� ��a��� �� ���a���ac��� �������c�a��� ��� ������ ��������� �� �a���ac��� ��a�c�������� � �� ��� c�a��� �� �����c�� �a����� ab���ac���. La ���ca c������a �������a ��� �a ���a�. La ���a� �� ���� �� c�����, �a a�������� �� ����� �����. La ���a� �� �� c������� �� ����a� c�ac���a� a �a���� �� �a� c�a��� �� ����a� �a� acc����� � �����c����� �� ac����� a �a����� ��a�c�������� � ab���ac��� ��� �� ac���a� �� a����a��. E� �a ���a� �����a �� ������� ��� ������, �a ������a� �� ����a� �a �����a ���a � �a �� ��� �����. C�a��� ��� ��a��� �������c�a��� �� ��������ca� � �� ��������� �a����� �� ��, �� �ab����a �� ���c��. L�� ��a��� ������c���� ������ �� �������c�a, �� ����a����� �a�a �� ��c���c������� � �� ��c�a��, �� ���c�� ���c���a a �a���� �� ��� ����a�����. D���� ��a ������c���a, �� ����c� �a �a���ac���: �� ac���a� �a� ����a� ��� c������a� �� ���ab��c��� �� ���� ��a���, � �� ���������� �a� ��� �� c��c����a� c�� �����.
�� �������� �� ��� �������� �� �������� ����� �����������
181
E� ���b���a �� ��� �a����� �� �� �� �� �� a����c�a, ���� �� �� �� �����cc���. L�� �a����� �� c��a�, �� �����c�� ����a��� ����a�c�a� �� �a���ac��� ��� ������a� ���a���a��� �������c�a��� ��������a��� � c���c���a�. La c������� �� ��� �a����� �� c�������� �� �� ���b���a ���c� ����a����a�: c��� �� �����c�� �a�����. L�� �a����� ��� �a ��������� �� �� ����� ��� ����� �, �� ��a ������a���a� ��������a ��� c��a � a����a �a����� �� ���ac��� ����c�a c�� �a� ���a���a��� �������c�a��� ��� ��a���a. E� ���b���a �� ��� �a����� a����a a� �a��� �� ��� �a�����. L�� �a����� �� ��� ab������� � �� ��, �� �a���c� ��� ��������� �� ��� ��� �� ����� �������� ����� �a ������a� � �a� c��c����a�c�a�. La c������� ��� �a��� �� ��� �a����� �a��ca �� �a �a���ac��� �� �a ��� ���c��� �� �a���. La �a���ac��� ������a �� ���� �� ���, �� ���� �� �������c�a, �� ����� ��� ������ � ������1. *** La c������� �� ��� �a����� �� �������b��. S� ���b���a���a �� ������, �� ���c����c�a � �� �������c�a: �� ���� �� �a���ac��� ��� ��� ���c����, a �a���� ��� c�a� �� a����a� � �� c��a�. E� ���b���a �� ��� �a����� �� ��� ��c����c�a ���c�. La ���ca �� ������� a ��� ����� �� �������c�a, a �a ���ac��� �� �� c������, �� ��������� �����a�c�a� c�� ��� �����. La� ������a���a��� ��������a� �� ���c��a� �� ��a��� �������c�a��� ��� c�������a� �a ���a �� ��� �����: ����a�c�a� ��b�����a� a �a���� �� �a� c�a��� �� �a���a. E� ����� ���b������c� ��� ���c��a �a ���ca � �a ������ca �� �a �����cc��� �� ��a��� �������c�a���, �� ����a�c�a� ��b�����a�, ��� ������������� �a ���cc��� � �a c��ac��� �� �a����� ac����� � a����a�����: c��� �������a� �a �����cc��� �� ��a��� �������c�a��� ���a������ ��� ����������� �� �����c�a� ��������� � c��a���� ������ ��� �������, �� �a ���a. P�a��� �������c�a��� ��� ��������� ��� ��c������� � �a �����c�a���ac��� ��c����ca �� ��� �����. La ������� �� ��a��� �������c�a��� ac����� ������� �� ��a���a �� �����a�c�a c�� ����������� ��a�c������a���, c�� �� ������. La ����c���a� a�a��c� c�a��� �a� ����a� �����a� �����c���a� ��� ������, ������c�� ��� ��a��� a� ���������a� ������a� �� ���a���ac���. La ��a�c�����c�a ���ca �� ������a, �� �� �����c�� �� �a �����c�a ������ca �� �a ���a���c�a. E��a a�a��c� c�a��� ��� ������ ���������� ��� �����c���a���, c�a��� �� ���ab��c�� �ab�ca������� ��� �b������� �a �������. Pa�a ��� �a� �����c�a� ������ca� �� ��� ��a��� ac����� �������� �� �����a ���a����� � ��������a, �� ���c��� ���a� ����a� a� ������ � a����a� �� �������c�a. La� ������a���a��� ��������a���, �� �����a�c�a c�� �a� �����c�a� ������a���, a����a� ��� ac����c�������� � ��b�a� �a a����ac���, �� �� ����� ���������� �� ���������� � ��������� ��� ��� ������� a�ca��a� ��a ���ca c��� ���� ���� : a��� a� ac����c������� �� �� ����� �� �a ��b�� a����ac��� �� ��a ������a���a� ������a���. 1
�L�� ������������ �� ��� �������, ���� ������� �� ���, ����� �� ���������� �� ��� ��� ������ � ������� (...) E��� �� �� ����� ��� �� ��� ������� ������� ��� ���������, ��� ������������ � ��� ������������ ��� ��������� �� ������� �� ������� ���� �� ��� � �� ������� ������ �� ����.� D������, G., N�������� � �� �������� a, �. 8.
182
������
�[...] C����a, ����, ��� ���� ����, ��� �� ��� ������a��� ��� �a�a, �� �� ��������, a����c���� �� ����a��� ������ ��������� ��� �� b����, ���� ���, ��� �� c����a���, ����a��� ��� a��� �� b���� ������ ��� ������a��� ��� ����, �� ��������, a����c����, ����a���.� S�����a, B., �����, III.9, �. 112.
�P��� �� �� ��a�a �� ����a� �a ���a �� ���b�� �� ��a ����a�c�a �������� ��� ����a �� b���, �� ����a����; �� ��a�a, ��� �� c����a���, �� ��a��a� �� ���, �a acc���, �a �a����, �� �a���, c�a��������a ��� ��a�, �� ���c��� �� �a ���a ��� �����ca�. E� a��c�� c��� ��a��ac��� ���a����� �� ���a� ��� ���c�� c��� �a��� ��a�c�������: ��� a�� � �� �������� �� ���a� �� ��� ������. [...] L� �a�� �� �a ���a a���a�a, �������a�a, ��� �� ��c�� ��� �����b��, ca�a� �� ����a�a���. P��� �� b���� �� �a ���a �ac�����, a�c������� a�����a ��� �ab� ��a������a���, ���a�������a��� ����� �a� �����a� ��� ��c�����a, � ��� c������ c�� ���a� ��a �����c�a ca�a ��� ��� ��a���, a�����a��� ca�a ��� ��� �a �����c�a �� ����� � ab������ ������� ����a� ����b����a���. [...] P��� ������ �� b���� � ������ �� �a��, �� ��c��, �� ��b�� � �� ���. S���� ��� ����c��, �a ������a ��b�� �� a�����a ca�a� �� ��a������a���, ������a� ��� �a ��� �a �� �����. D� ��� ��� �a��� �a� ������a� �� �����c�a, ���� ���a �� �� ��� ��� �� ������ �����a� �� �� ������� a���a�� �� �a ���a, ������a� ��� a�����a �� �� ������ a�����a � ������� ��� �a�, c��ac��� �� ����a� ����b����a��� �� �� ������� �� �����������. [...]...�� b���� ����� ���� �� ���b��, ����������a�� [...]. D������, G., L� �������������. E������� ����� ���� 2, �. 191.
183
�������� � �� ������ ������� ���� ����������� �����
E� ������A�����: ��������� ��������� �� ��� �������. E� ����� ���� �������� ��������, ���� ����� �� ������� � ��� ��������. La �����c�a a��c���a ��� �������� �� ������a �� �a� ������a���a��� ��������a�; ���a� �� ac��a���a� � �� ���c��a� �� �a� ���a���a��� �������c�a��� ��� �����a� �a� ��a�a� �������c�a��� ��� �����. E� �������� �� ����c�a������ ���������, �� ����������� �� �� ����� �� ���ac����� ���������, �� ��c������� ����� ��a��� �� ���������� c��������c�a�. L�� ����� �� ���a �� �a� �� �� ���� ��� ������� ���a�����. La ������a���a� �� ������ a������ca, ����a �a �����c�a a �� ��a�� ��� �� ���c��a, �� �� �a ����a, ���� �� �a ��a������ac���. La ���ca ��ca���a a �a� ������a���a��� ��������a�, a� ����� ��� ������ �� ����a����� ���ac��� �� �� c������ � c�� ��� �����. La� ������a���a��� ����a� ��� ���a���� �� �����c�a� ���������, c��a� ���a���a��� �������c�a��� ���a������, �������a� ��� ��c������� ac�����.
��� ������ �������������� ��� �����
La ���ca ������a �� ����� �� �a� a��cc����� � ��� a��c���. E� a��c�� ������a �a �a��ac��� �� �a �����c�a ��������a �� �a� ������a���a���, �� ca�a �����. La �������c�a ��������a �� ������� �� �����c�a, �� �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a�� ��� c���������� a �a ������a���a�, �a �����c�a a��c���a a�����a � ��������� c����a��������: �� a������ ��������� �� ac���a�a �� ��a ����ac��� �� �����c�a, �� a�����a; �� �������c���, �� ��a ����ac��� �� �������c�a ��� ��a� c������ �a �������a. La �a��ac��� ��������a �� �� ���c�� �� �a� ��������� a��cc����� ��� ����������a� �a� ������a���a���. La ����c�a ��������a �� �a��ac��� c����a���. P��� �a �a��ac��� �� ���ac���a c�a��� �a� ���a���a��� �������c�a��� ������c��a� ��������a� �� ����� a��c����, c�a��� �� ��acc���a ������� �� �a ����a �a���a. Va��a� �a� a��cc�����, ���� �a ��������a �� �a ����a, �� �������� �� ac����� c�� ����ac����� a�����a� ��������ca�a�, �� ���������� �a ���ac���, �� �������c� �a ���c����a��a �����c�� �� �a ���a. E� ������a����� �a� ��������� ac��a������, ��c�b�� ���� �������, �ac� �� �a� ������a���a��� ����� c����� � ������ a �a a��c�����a�, a �a �a��ac����� ��� ������A����a. S� �������a ��� �a� acc�����, �� ��� ������ � �������c�a���, ��� �a� c����c�a� ��� �a����c�� �a� acc����� ������, ��� ��� ������a���. S� c�������a �a c����c�a � �a acc��� ����� �� ����� �� ����a �� �� ������a�, �� ��� ������� � �� ��� c����c���c�a�.
184
L�� ����� �� ������� ������a� ��� ��acc���a�, ����c��a�, ��a��a� �a� acc�����, ca�c��a� �a� ����a�a� � �a� �������a�a�. La� acc����� ��� ��a���a� ����� c����������a� c�� �� ��� ��������, �������� �� �� �������� ��a�c������� a �a acc��� ����a ��� �� �����a ������� � �a���. S� ��c�b��, ����a��� �a ���a���a� ������a��a, �a ������c�a a �a ��a������ac���, �a �b����a�a ������c��� �� �� �����, ��� �� �ac� ��� ��� �����c�� ���c��� �� ���a��c������� ��� ����a�a� �a ��������c�a���ac��� � �a ���c����a��a. *** La c������� ���ca �� ������ �����a���, �������a �a ������� ���a����� �� ��a��� �������c�a���, �a c��ac��� �� �a����� ��� ������������� ��� ���c���� �� ������a���ac��� �� �����a�c�a c�� ��� ac����c��������. La �������c�a �� ac����c��������, �� ��������� ��� ������ ������a ��c�� ���a����, �����a a ca�a ����� a ���c���� �� ������a���ac���, �� ���������cac��� �� �a �a��ac��� �� �a �����c�a a��c���a. La ���ca �� ����������� c��� ����� a��c���� ��� �� ��a���a �� �a ���ac��� �� �� c������ � c�� ��� �����. La ���ca a��c���a �� �� ����c�c�� ��������� �� �a ��b���a�. S������ ���c���c�� ������� �����c�a�, �� �� ��� ����� � �a�b��� �� �����c�a� ��� ��������, �� b�����a. D��c���c���� �a ��c���a�����a ������ ��� ca�a ����� ����� �� �� ����� � ��� �����. S��� ����� �a� ����a�, ��� ������� � �a� ����c���, �� ������� ���� �� ����� �a�a ��� c������ ����������, �a�a �a� a��cc����� � ��� a��c���. P���, �� ������ �����a a� ����a������, a �a ��������c�a; ��� ������ ca�ac�� �� ca��a� �a a��c�����a� ��� ����� � �� �������� ������, �a �����c�a �� �� ������� ac���� c��� �����c�a a������ca � �����c���a �� ����a� ���a���a��� �������c�a���. *** C��c�b���� �� ����� ��� ������ c��� ��a ������a���a� ��������a: c��� ����c�a ��������a �� ���ac���. La ����c�a �� ��������a �� ����� �� �������c�a ��� ��� ����a����� ������� �� ���a. La ���ca �� ������ ������ca: c��ac��� �� �� c��� a����ac��� � ���������� �� �a �����a �����c�a. La c��ac��� �� �� ����� �� ���������� ��� ����� c��� �����c�a ��������a. La a����c�a �� a����ac��� �� �a �����a �����c�a c����c� a� ������������, a� ��������c�������. C�a��� �a �������c�a �� a����a �� ��������� a �� ����a, ��������� ��c���� �� �����: �� ���� �� ��������.1 L�� ����� ������a��� ��� �������� �� ���ac����� ��� �� ������������, �� ���a���a��� ��c���a��� �� ���ac��� c������ �����, c�� ��� ����� � c�� �� ��������: ��a���a� c����a�������� �� ����� �� a��c�a� � ��� a��c�a��. La ���ca ������a �a a��c�����a� �����a �� ��� ����� � ��� ��������; �� �� ����a �� ������ca, a����a �a ���ac���a���a�, ��� ac����c��������, �a �����c�a �� �a ���a���c�a ��� �a ���a� a ��a ���ca�������ca, ����� �a �����c�a �� ��a��c� �� �� ������ ��� �� c�����a���� �� �a c��ac���, ������ ����� �����. E����� ��a ������ �������������� ��� �����. 1
E� ���a� �a�ab�a� ���ca��� �� ��c�� ������c ��a��.
185
��� ����� ��� ��������������
La �������a �� Occ������ ��a��c����� �� �� �� � ����� �� �a �����a a� c���� � ��� c���� a �a �����a ��� ���������c� �a ���a�ac��� ����� ��� ����� � �� ����� A����a, �a ������a ��� �������� c��� ��������� ��a�c������a�. S� �a����c�� �� ���a������ �� �� ��������� ��b��, ��b�����a�� a �a� �������a� �������ac����� �� �a ��a�c�����c�a. E� �� ����c�c�� �� �a ��������a ��� ������� �� ����a������ ���c��a �� �����a�a������, a�ca��a �� ������������a�c������a�; �� ��������� ���������, a��c���� ��� �� �� ���������� �������� �� �a ���ca �a�a �� ���c��ac���, �a�a ��a���a� ��a ��b�� a����ac��� ��a�������a���a � ��a�������a���. La ���ca, c��� ��������� �� �a� a��cc����� � �� ��� a��c���, a������� ���a �� �����c�a �� �a ��b�� a����ac���, ��a���a �� �����c�a� ��������� �� �a ����c�a ������a�, �� �� ���������� ���a����� ��� ����a������, �� �a ������a � ��� c�����. La ���ca �� ������, a��, ���� ��� �, a��� a� ac����c�������. La ��b�� a����ac��� a����a �� ac����c������� � c����ca ��a ������a a����ac��� ��� a����� �a ������a � a� a����a� �� ��a�������� a �� ����a � a� ac����c�������. La ������a a����ac��� �� ������c�����, �� ��c��a��� ��a ������a a����ac��� ��� ���a�� �� ������ � �� c��a�, ��� ����� �a ��a�������ac��� ��� ac����c������� a� ����c�� �a �����c�a ��a�����a���a �����a �� �a ���a. La ���ca ��� ac����c������� �� ��������� �� �a� ���a���a��� ���, ��� aba����a� �� ��a�� ���a�, ������ c����a��� �� a���c��� �� �a �����a �� �a� c����c�a�, �� �a� acc����� � ��� �a����� ���ab��c����. Na�a ����� ��� ��� c�� ��� ��������� ������a��� ��� ������a�����, �a� ��c������� �ac���a��� � ca�c��a�a�: aba����a �a �����c�a ��� �������c���c�����, ���a �� ��� �� ����c�c�� ����b��a�� �� �a ��b���a�. La ���ca c��� ��������� �� �a a��c�����a� �� ��a���a �� c������� c�� �� ������. U�� ����, �a ���a �� �� ����� ������a�, �� ����a����� �� ac����c������� ��������; �a ac��a���ac���, �a ���c��ac��� � �a ��a�������ac��� �� ��� ac����c�������� ��� �a ���b�a� c��������� a �a ���ca �� �� ����� �� ���a����� �� ��a��� �������c�a��� ���a������, �� �� ����c�c�� ��������� �� �a ��b���a�.
�� ���� ����, ��� ����� �� �� ��������������
E� ������� ������� �� ����������� �� ��� ����� ��� ��������������. E� �������� �� ��� ��a ��c��a ���c��������a� �������� �a �������c�a, c�a��� �a ����ac��� �� ca���c�a �a����a�, a��c���a � ��������a� �� ����������ca, �a ������a �� ���a��� � �� ��c������a. La ������a, �� �� ��c���c������� �� �a �����c�a, ����c���a �a c��c��ac��� ��� �����, ���������� �a ���a����� �� �a �����c�a ��������a �� �a� ������a���a���. P��� �� 186
����� �������, ����a ��� ��c����a� ��� ������ �� a����ac��� � �� c��ac���. E� ����� �� �����c�a �����c���a. La ���ca c��� ���c��ac��� �� �a ��b�� a����ac��� �� ������ ������a�ab��. La ���ca c��� ���� ���� a����a ��� ����, �a ���a �� �� ����� ��� ������, a a����a ��� ac����c�������� ��� �� ac��a���a� � ���c��a� �� ���a. S���� ����� ���������� �� ������, �������c���� a� ������2. A����a� �� ac����c������� �� a����a� �a �����a ������a���a�. S� ����� ����a� a� ����� c��� ��a �����a� ���ab�� � ���a�a�a, ��� ���� ����ac�����, ��c��� ��� ��� ���������� a ��. S�� ��ba���, ��� ��c��� ���c��a� ��� ac����c�������� ��� c���������� �a �����a ���a. U�� ���� �� ���a ����a ��a c������c��� ac����c������a�, ��a c������c��� �� ac����c�������� �������� �� �����a�c�a c�� ��� ac����c�������� ��� ���b�a� �� �����. L�� ���b��� � �a� ������� �� ��� �����a��� ���a�a�a�, ����� �� � ��� �����, ��� �������� ��� ��������. P�� ����, �a ��c����a� �� �� ����a������, �� ��a ������ ���������; ��� ����, �a ��c����a� �� �� ������� �������, �� ca��a� �� ������ � ��� �����a�c�a�. E� ac����c������� ������� �� ac��a���a, �� ���c��a �� ��� ��c���. N�� a����a��� a ��� ��c���, ����������� �a�����a����, �������� ����������� �� �a ������a ��� ���c��� c�� �� �����, �������� ����������� �a ���������c�a���������� ��� ������ �a ��a�����ac���. C�a��� �� c�������a� ��� ��c��� c��� ���������� a �a ���a �� ca�a �����, �� �� ������b�a ��� ����� ������ac����c��������, � ��� a��� �a��ca ������a �����c�a, ������a ��� ������a ����b����a� �� ��b���a�. *** D��a��� �a��� ������ �� ���c��� �a ��a������ac��� a �a ���ac���. S� ����� ��� ���� ��ac�a� a �a ���ac��� ��a ����b�� �� ca�b��, � a��, �� ��� �� ����� ��� �������c�� ��a � ���a ��� �� �����. La ���ac��� ��������c�a �� �������, ���a��a �a ���a. E� �����c���ac��� �� �a ��������c��a� ��������a �����a �� ��� ac����c��������, ��� ������. M���a��� �a ���ac��� ���� �� �������� ��� ��c��� � �� ����� ��ca���a�� a ��a ���� ����������. La ��a������ac��� �������c� a ��� ac����c��������. La a����ac��� ��� ac����c������� ��a� c������ �� ��a�������ac���, �a ����b����a� �� ��� ������ �����, �� �� ������ �����3. A�ba� a����ac����� ������a� ���������ab���. La ������a �ac� ��� �� ac����c������� ��a �������a����� ������� � �����ca �a ������a a����ac��� ��� �� ��a�������a, ����a� �� �� ����� ��� ��������. E� ������ ��� ���a ��� ac����c��������, ��� b����a �a ����b����a� �� �� c����a����c��ac���, �� �� ����a� a��a�a���, ��ca���a��� a �a ������c��� �� �� �����. L�� ���b���a� ��� a�a��� a ��a ���a ������a� ��� �a ����b����a� ��� ������a �� �a �����c���. U�a c����a ����c���a�, �a a�a��c��� �� ��a ��������c�a �������a �� �a c����c��� �� ��a c��ac���, �� ��a a����ac��� ��� �� ��b�a a �� ����a �a�a �a� ���a� a �a �������c�a �� �� �������, �� ��a ���ac���. 2 3
D������, G., L� ������ ������. E������� ����� ���� 2, Pa����, Ba�c����a, 1987, �. 115. D������, G. � G�a��a��, F., �Q�� �� �� ���������?, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993.
187
La ���ca ��� ac����c������� �� ����a �� ����� �� �����. E� ����� �� �a ��������� �� ��� ������, �a ����b����a� �� ��a ��a������ac��� �� �������� ������, ��� ����a ��� ����a��� a cab�, ��� ��� ������a a �� ��� a��� �� �������� ������. C�a��� �� ����� �� �� ������a, ���� ����a �� ac���ac���, �ac���� ���a�; �� ��c�a�� ���� ��a� c������ �� ����a���c�a � �a �����ac��� �� �� ��� ��� �� ��c�a�� ��c�b�����. Ac���a� �a� �����a� ������� � �� ����� ��� �����ca� �� �� ������a�. La ac���ac��� c��� ������a a����ac��� c����ca ��a ������a ��� ��a� c������ �a ��a������ac���. T�a������a� �� �� �����a�, �� c��a�, �� ������a�. La ���a ���c��� ��� ����� a����a, ������ �� �� ������b�a �a ����b����a� �� ���ac��� ��� ��a� c�� ��. Q����, �a �a��� ����c���a� �� �a ��a������ac��� �a����� ����a����� a���, �� �a a����ac��� �� ��a �����a, c�� �� c���ab��a ca��a �� �����, ��� �� ��������a� ���a. La �����a �� ������a�, ���a ����a �� �������c�a, �a a ������a �����b����a� �� ca��c��� ����c���c� � ������c��b��. A����a� �a �����a �� �a�b��� a����a� �a �������c�a ��������a, ������a���a���: �� a����a� �a �����c�a ������a�a ��� ����� ��� ������. Y ���a a����ac��� �� �a �������c�a ��a� c������ a�����a, �a ���b��a�c�a �� �a �����a �����c�a. *** E� ������a ��a��c��� �cc�����a� a�������� a� �a��a�� �� ������a�, �� ca��a�, � �� ��a �a���a �� ����� �� c�������� �� �����������, �� a���a� �a� �������c�a�. E� ����������� ���a�a a ��� ���a���, �� �a c����c��� ��� H��b�� c��� ��� ������a�; c��� �������������a �������� �� ��a �������a�, �� �� �� �������� ��� �� �ac� �������� ��ac�a� a� ����� �����. E� ����������� �� ������ �� ��� ���b��� � �a� �������, �� ������ �� �a ���a, �� ��c�. E� ����������� �����a�a a ��� ����� �� �a �������c�a, �� �a �������a. M���a��� �� ����������� �� �a�a ��a ����a �������a � �� ��c�����a �a �a��ac���. E� ����������� �a�������a �a �������c�a � �a ��c����a� �� �a �a��ac���. E� ������a �� ������� �� �����: �����������, ca��a, �a��ac���, � �� ��� ���� �� ����� ��ca���a��, ������a�� a �a �����c�a �� �a ���������ac���. La ��a������ac��� �������ca �� �����a�a������, ��a ��a ��������� a �a �a��ac���, a �a ����a. La ��a������ac��� �� �a��ac��� a��c���a, ac�����a�, c��ac��� ����a�����, �������c� a� ��������������. E��a �� �a �� �� ����� �� �a ��b�� a����ac���, a����ac��� �� �a �����a ��������a� � ��� ac����c�������, a����ac��� �� �a a����ac���: �����c��� � ��a�������ac��� �� �� � ��� ac����c�������. La ��a������ac��� ���������ca �a c����a��a �� ��� ����� � �� �� �����; �� ����� �� �����, ���� �a ���a� a �a a�����a, a� ��ac�� c��� ��������� �� �a ���b��a�c�a ��������a. �� ���� ���� ������ �� ������ �������
La ��������a ��� ������� ��a���a �� �����a�a������ �� �� ���� �� ����a� � ����������a� �� ������.
188
E� ������ ��������� �� ��a���a �� �� ����� ������ ��� �������. E� ����a������ ��� ������ ������a��� � ����c���� a����a �a c����c�a �� �� ����� � �� �� ��������. La ���ca c��� ���� ���� �����ca ��a ������a� ��c���a�, ��a �������ab����a� ���a�: ��� ������ ��� ��������������, �� �� ��� ��c��� �� �� ��� ��c���4. B����a ������ �������� a �a �������c�a. N� �� ������� ������ � c����a���a�� ac���� a �� ��a� ��a�c�������, ���� �� ������� �������� � ���a��� ��� �� ��a���a �� �� ����c�c�� �� �� ����a������ ac���� � a����a����. La ���ca a����a �� ac����c������� �� ��a���a �� �� ������ ������a��� � ��ac�a� a ��. E��a �� ����� �� �� ������, c��������� �� ������ �����. La ������c��� ��a������a���a ������a �� �����a�a������ � �a ����cc��� �� �a �������c�a; �����a a �� ������� ac���� � ����c����, a �a ��a�����ac��� c��� ��a���ac��� ��� �������5. G�ac�a� a �a a���ac��� ��� ������ �� ���������ca �a ��a�����ac���. La� ������a���a��� ��������a� a����a� �� ����c�a �� �� ����� ���������� ��� ���������c������������ ������ �� �a ������a������. E� ������ �� �� �a���� ����a����� �� �� c�a� �a� ������a���a��� ������� � ��c��a� ��a ��������c�a a����� �� �a �������a�.
4
V�� D������, G., L����� ��� �������, Pa����, Ba�c����a, 1989. E� ������ ��� ������� �� ����� a� ������ �� �a ���a�, a� ������� ��� ������a ��� ���c�� � �� �a ��� ��� �������c� a� ������ �������c������a�. 5
189
������
�L� ��� �������, �������� �� �a� �a���a ��� �����a� �a�b��� �� ������ �������. �S� �� ���� �� ��� ������� �ac��, ������a� ��� �������a���: ������ ������ �� ��� ������ �ac���� �� ������ �������� �� ��c��?, ���� ���� �a�a �� �� c����� �� ��a���a� ��� ������.�� D������, G., N�������� � �� �������� a, �. 99. T���� �� N�����c��, VP, IV, 242
��I�����a��� �a ��a��� �� �a �������a� ��b�� ������a ���a! E��� ����a������ c������� ��� ��� ���a� �a� ���������� ��� ������c�a� ���a ���a c��� ���a� � ��� �����a��� a ���a� �� b��ca �� ��a ���a �������� ����������a�a.� N�����c��, F., F��������� �������, 11 [159], �. 168.
�Y ��� a �� ��� �ab��� �a�� �� ���b�� �� �����, ��� ��b� ��� c��a�� ������� ��� ��������: �������a �a���, ������a ��a���, ������a ������a�, ������� a��� ��b�� ������� ��� �����!� N�����c��, F., A�� ����� Z��������� a, �a��� II, D� ��� ����� �����������, �. 132.
190
�������
A� c�����a� a ��c��b�� ���� ��b�� c���aba c�� �a���� a��� �� ������� ��������c�, ����c�a������ �� ��������a c�����������a. N�����c��, H��������, F��ca��� � D������ ������ ��� ����a����� ��� ab������ ��� ca����� ��� ����a������ � ������� �� ����c����� �a� ����a�����a� c��c����a��� ��� �������� �a�a ab���a� ��� ��������a���� ��� �a ���a ����a �� ������a. L�� ���b���a� ��� �� ��a���aba� a �a���� �� �a��� ��������a���� �� c����������� �� ���b���a� ��������c�� �������b���. E���� c��c����a� a� ac����c������� �� �a ��a������ac��� ��������a� � ��� �����, ��� ��� �������� � ���, a� ���c��a���, ����� ��a �������a ���ac���. E� ����a������ c������������ �a ��a���a�� ���a ���ac��� ����a��� �� �����a�a������ ��������c� �� ��a� ������a���a, a� �������a� �� ��a�� �� ����a������ ���a����� ��� ��a�a �a� ����a� ����a����a��� �� ��a ��������a ������a�. E� ������� �� ��� ������ �� ��� ��������� c������������� a����� ��a c����cc��� ��� �� c�������� �� �a ����a �a��� ��� a��a����a ���� ��b��. Ta� c����cc��� a����a ��� ��a ������cac��� �� �� ���� �� ����a� � ����������a� �� ��� � �� ������ ��a� c������ ���c��� ���c���� a ����� �� �a ��b�������a�, �� �a ���ca � �� �a ������ca. E� ��b�� ����� �� �� ��� ��� �� ���������� ��� c����� �� ���a� ��� ���a a����ac��� ���c��a � �� ��� ��������a���� ��� �� ������ ���������ca��� a �����a ��� a�a��aba �a ��������ac��� � �a ��c�����a. P����� ��� ��� ���b���a� ���c�a��� a����a��� �� ����� ����� � ������ ���a� a ����� ���b���a� ��� ��a���a��� �a �����c�a �� ������ a �a G��c�a a�����a, �� ����a� a cab� ��a �����c���a �� ��� ��������� �������; �a ��c����a� �� ����a� ��������ac�����������c����� ��� ��� �������� �a ����b����a� �� ���������ca� �a� ���ac����� � �a �������c�a �� ����� �� ���a c��a����� ��� a������ ��� ��c������� ac����� ����� ��� �����. ...Y �� a�� ���, �� �� ������� ���a�, �� ���a� �� ��a c��c������, ����� � �� �a�������a c�� ���a �� �����c�a �� ��a�� �� ����a������ ��� ����a ��� �� ���a����� � a����a �a ��c����a� �� ������ a �����a�.
191
������������
Abba��a��, N., H������a �� �a ��������a, M���a��� � S����, Ba�c����a, 1978. Ab�a�a�, T., P���a����� ba���: Sa����, F��ca���, D������, Ca�������, B����� A����, 1987. Ab�a�a�, T., L�� �������� �� F��ca���, N���a V�����, B����� A����, 1989. A���a�, J., C��������� a�����������ca� �� Jac���� Laca�, A����, B����� A����, 1993. A�c�����H���ac��, J., E� �a����� Ec��a�� � �a �����ca ���a�a, A����a�, Ma����, 1963. A����������, M��a����ca, S��a����ca�a, B����� A����, 1978. A����������, ���ca a N�c��ac�, E�. I�������� �� E������� P�����c��, Ma����, 1970. A����������, F���ca, G�����, Ma����, 1998. A��a��, A., Va� G��� �� ���c��a�� ��� �a ��c���a�, A����a��a, B����� A����, 1994. A��a��, A., E� c���, A��a��a, Ma����, 1973. A��a��, A., P����a� ��c����a�, A������ A��a��, N���, B����� A����, 1997. A��a��, A., H������ba�� � �� a�a������a c����a��, A����a��a, Ma����, 1972. A��a�, H., C�� �a��� � ��� ���a, T�������, Ba�c����a, 1991. Ba�a����, G., S�b�� N�����c��, A��a��a, Ma����. Ba�a����, G., La� ������a� �� E���, T�������, Ba�c����a, 1981. Ba�a����, G., E� ��������, T�������, Ba�c����a, 1985. Ba�a����, G., B���� �������a ��� ��������, Ca����, B����� A����. Ba����, A., Ma�������� ��� �a ��������a, N���a V�����, B����� A����, 1990. Ba����, A., �S� ����� ����a� �a ������ca?, N���a V�����, B����� A����, 1991. Ba����, A., D������, �� c�a��� ��� ���, Ma�a���a�, B����� A����, 1997. Ba������a��, J., O����a� a F��ca���, P���T�����, Va���c�a, 1978. Ba������a��, J., E� �����ca�b�� ���b���c� � �a ������, M���� ����a, Ca�aca�, 1980. Ba������a��, J., La ��������a �����a, A�a��a�a, Ba�c����a, 1985. Ba������a��, J., La� ����a����a� �a�a���, A�a��a�a, Ba�c����a, 1984. Ba������a��, J., D� �a ����cc���, C�����a, Ma����, 1984. B������, H., La �����c��� c��a���a, E��a�a�Ca���, Ma����, 1973. B������, H., E� ����a������ � �� ��������, La P���a��, B����� A����, 1972. B������, H., La ���a, L��a�a, B����� A����, 1953. B������, H., La� ��� ������� �� �a ���a� � �a ��������, S��a����ca�a, B����� A����, 1962. B�a�c���, M., La c������a� ��c�����ab��, A���a, Ma����, 1999. B�a�c���, M., E� ������� ��c��c����, M���� ����a, Ca�aca�, 1993. B�a�c���, M., E� ���ac�� �����a���, Pa����, Ba�c����a, 1992. B�a�c���, M., E� �a�� (��) ��� a���, Pa����, Ba�c����a, 1994. B�a�c���, M., M�c��� F��ca��� �a� � c��� �� ��a����, P���T�����, Va���c�a, 1988. B������, E., La ��������a �� P������, S��a����ca�a, B����� A����, 1953. B������, E., H������a �� �a ��������a, T�c���, Ma����, 1998. B�����, J.L., B����� ��a�, C�������c�a�, E��c�, B����� A����, 1989. B�����, J.L., E� a����, E��c�, B����� A����, 1996. B�����, J.L., F�cc�����, E��c�, B����� A����, 1999. B���, J., E� �����c����, E���ba, B����� A����, 1968. 192
B���, J., P�a��� � �a aca����a, E���ba, B����� A����, 1965. B���, J., A���������� � �� L�c��, E���ba, B����� A����, 1963. Cacc�a��, M., D���� N�����c��. T�����, a��� � ������ca, B�b���, B����� A����, 1994. Ca�����, I., S��� ��������a� �a�a �� ������� �������, S�����a, Ma����, 1989. Ca�����, I., La� c���a��� ������b���, M����a���, B����� A����. Ca��a���a, C., E� c���c������� �����c����, E��c�, B����� A����, 1997. Ca�����, N., E� ��ba�� ��������a� ������������a�, P���� S��, B����� A����, 1989. C�������, F., D��a���, O. � P������K��c����, E., H������a ��� ����a������ ������c�, T�c���, Ma����, 1992. C�������, F., E� ����a������ �� P�a���, Lab��, Ba�c����a, 1995. C������ H�� (c���.), F��ca���, N���a V�����, B����� A����, 1988. D������, G., E�������� � ��b�������a�, G����a, Ba�c����a, 1977. D������, G., La ��������a c����ca �� Ka��, C�����a, Ma����, 1997. D������, G., S�����a � �� ���b���a �� �a ���������, M�c����, Ba�c����a, 1975. D������, G., D������c�a � ������c���, J�ca�, Ba�c����a, 1988. D������, G., L���ca ��� �������, Pa����, Ba�c����a, 1989. D������, G., H���� B������. M�����a � ���a. T����� ��c������ ��� G����� D������, A��a��a, Ma����, 1977. D������ G. � Pa����, C., D�������, P���T�����, Va���c�a, 1980. D������, G. � G�a��a��, F., A����E����, C���������/Ba��a� E�������, Ba�c����a, 1974. D������, G. � G�a��a��, F., �Q�� �� �a ��������a?, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993. D������, G. � G�a��a��, F., M�� �����a�, P���T�����, Va���c�a, 1988. D������, G. � G�a��a��, F., Ka��a. P�� ��a �����a���a �����, E�a, M���c�, 1998. D������, G., C������ac�����, P���T�����, Va���c�a, 1995. D������, G., N�����c�� � �a ��������a, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993. D������, G., N�����c��, A���a, Ma����, 2000. D������, G., P����� � ��� ������, A�a��a�a, Ba�c����a, 1972. D������, G., C����ca � c����ca, A�a��a�a, Ba�c����a, 1996. D������, G., F��ca���, Pa����, B����� A����, 1987. D������, G., F�a�c�� Bac��. L������ �� �a ����a����, E�. �� �a D�������c�, 1996. D������, G., La ��a��������������. E������� ��b�� c��� 1, Pa����, Ba�c����a, 1984. D������, G., La ��a����������. E������� ��b�� c��� 2, Pa����, Ba�c����a, 1987. D������, G., P���c��� � V����, �a ��������a �� F�a����� C�������, P���T�����, Va���c�a, 1989. D������, G., S�����a: ��a ��������a ���c��ca, T�������, Ba�c����a, 1984. D������, G., E� �������, Pa����, Ba�c����a, 1989. D���c���� � L��c���, �� L�� ��������� �����c����c��, G�����, Ma����, 1986. D�����a, J., E��������. L�� ������� �� N�����c��, P���T�����, Va���c�a, 1988. D�����a, J., La ��c������cc��� �� �a �������a �� �a ��������a, Pa����, Ba�c����a, 1989. D��ca����, R., D��c���� ��� ������, E��a�a�Ca���, Ma����, 1981. D��c��b��, V., L� ����� � �� ����, C�����a, Ma����, 1982. D����, E.R., L�� ������� � �� ���ac���a�, A��a��a, Ma����, 1981. D�������, J., La ����c�a �� �a� �a����a�, P���T�����, Va���c�a, 1979. 193
D������, H. L. � Rab����, P., M�c��� F��ca���: ��� a��� ��� �����c���a����� � �a ����������ca, U��������a� A������a �� M���c�, M���c�, 1988. D���, G., L�� ����� ��a����c��, Lab��, Ba�c����a, 1993. D�����, E.D., E� ���a����� ������c�, E���ba, B����� A����, 1975. E����� La�, C., I������cc��� �������ca a� ������� �� P�a���, C������, B����� A����, 2000. E��a��, M., M��� � ��a���a�, Lab��, Ba�c����a, 1992. E��a��, M., E� ���� ��� ������ �������, A��a��a, Ma����, 1997. E��c���, S�b�� �a ����c��a�, D�ba��, Ma����, 2000. E��b��, D., M�c��� F��ca��� (1926�1984), A�a��a�a, Ba�c����a, 1992. E��b��, D., M�c��� F��ca��� � ��� c�������������, N���a V�����, B����� A����, 1995. Fa���, E., H������a ��� a��� 1. E� a��� a������, A��a��a, Ma����, 1990. Fa���, E., E� a��� ��� ���ac�������, A��a��a, Ma����, 1995. Fa���, E., E� �������� �� �a� ����a�, P�������, B����� A����, 1944. F���������, A.J., E��c��� � ��� ������, E���ba, B����� A����, 1979. F���a��� M��a, J., D�cc���a��� �� ��������a (4 ���������), A��a��a, Ma����, 1980. F���, E., La ��������a �� N�����c��, A��a��a, Ma����, 1979. F�����, M.I., L�� ������� �� �a A�������a�, Lab��, Ba�c����a, 1994. F��ca���, M., E�������a� ����a� � ������a���a�, Pa����, M���c�, 1992. F��ca���, M., H������a �� �a ��c��a �� �a ���ca c����ca (2 ���.), F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1979. F��ca���, M., E� �ac������� �� �a c����ca, S���� XXI, M���c�, 1985. F��ca���, M., La� �a�ab�a� � �a� c��a�, P�a���a�D� A�������, Ba�c����a, 1984. F��ca���, M., La a���������a ��� �ab��, S���� XXI, M���c�, 1985. F��ca���, M., V����a� � ca����a�. Nac������� �� �a �������, S���� XXI, M���c�, 1985. F��ca���, M., La ������a� �� �ab��. H������a �� �a ����a���a� I, S���� XXI, M���c�, 1986. F��ca���, M., E� ��� �� ��� ��ac����. H������a �� �a ����a���a� II, S���� XXI, M���c�, 1988. F��ca���, M., La ��������� �� ��. E� ��� �� ��� ��ac����. H������a �� �a ����a���a� III, S���� XXI, M���c�, 1987. F��ca���, M., H��c����� Ba�b��, ��a�a�a A����a B., R�����c���, Ma����, 1985. F��ca���, M., E��� �� �� ��a ���a. E��a�� ��b�� Ma������, A�a��a�a, Ba�c����a, 1993. F��ca���, M., La ����a �� Ac����, E�. D�� Va���, B����� A����, 1995. F��ca���, M., T��a���� ����������c��, A�a��a�a, Ba�c����a, 1981. F��ca���, M., D��� �� �c����, Ga����a��, Pa���, 1994. F��ca���, M., La ����������ca ��� ������, La P�����a, Ma����, 1994. F��ca���, M., C������ac����� c�� L����S��a���, F��ca��� � Laca�, A�a��a�a, Ba�c�� ���a, 1969. F��ca���, M., N�����c��, F����, Ma��, A�a��a�a, Ba�c����a, 1970. F��ca���, M., E� ����� ��� ���c����, T�������, Ba�c����a, 1983. F��ca���, M., La ����a� � �a� ����a� ������ca�, G����a, Ba�c����a, 1984. 194
F��ca���, M., M�c������ca ��� �����, La P�����a, Ma����, 1980. F��ca���, M., �Q�� �� �� a����?, U��������a� A������a, T�a�ca�a, 1985. F��ca���, M., �E� ����� � �a ��b��, �� L���a��, J., La ������b�� �������, ��ba�� c�� M�c��� F��ca���, A�a��a�a, Ba�c����a, 1982. F��ca���, M., Sab�� � ����a�, La P�����a, Ma����, 1985. F��ca���, M., E� ����a������ ��� a����a, P���T�����, Va���c�a, 1989. F��ca���, M., La ���a �� ��� ���b��� ���a���, La P�����a, Ma����, 1990. F��ca���, M., T�c������a� ��� ��, Pa����, Ba�c����a, 1991. F��ca���, M., La ����a����a ��� �ac����, A��a���a, B����� A����, 1992. F��ca���, M., La� ����� ��� �����, A��a�����, B����� A����, 1993. F��ca���, M., �La ��c�a ��� �a ca����a��, �� A����, P. (c���.), S���a���a� �cc�����a�, Pa����, B����� A����, 1987. F��ca���, M., E��ac��� �� �����, La P�����a, Ma����, 1991. F��ca���, M., �� B������, E� ��b�� �� ��� �����, A�a��a�a, Ba�c����a, F�a������, H. � W�����, J. A. � Jac�b���, T., E� ����a������ �����������c�, ���. 1: E����� � M������a��a, ���. II: L�� ��b����, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���� c�, 1954. F����, S., M����� � �a �������� ���������a. E�����a ��� ���c�a������� � ���a� �b�a�. (1937�1939), ���. XXIII �� �a� Ob�a� c������a�, A��������, B����� A����, 1991. Ga�c�a G�a�, C., L�� ����� �ab��� (� ���� ���), A��a��a, Ma����, 1995. G�a��a��, F., Ca�������, Ma�a���a�, B����� A����, 1996. G�a��a��, F., La� ���� �c�����a�, P���T�����, Va���c�a, 1978. G������, W. K. C., L�� ��������� �������, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1967. G������, T., P���a����� �������, G�a�a��a, A���c��� ��� Pa�a��a�, 1952. Hab���a�, J., P���a������ �������a����c�, Ta����, Ma����, 1990. Ha���, P., �Q�� �� �a ��������a a�����a?, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1998. Ha����, �., P���a a �a ���ac���, L����, Ba�c����a, 1991. H��������, M., Ca��a� ��b�� �� ���a�����, Sa����: E� �������c�a����� �� �� ���a���� ��, E��c����� ��� Oc����a, B����� A����, 1982. H��������, M., Ka�� � �� ���b���a �� �a ���a����ca, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1973. H��������, M., D� �a ��������c�a ��� ����a�, G. L., R��a���, 1989, ��a��cc��� �� P������. H��������, M., A��� � �����a, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1978. H��������, M., L���ca. L�cc����� �� Ma���� H��������, A��������, Ba�c����a, 1991. H��������, M., C��c����� ����a����a���, A��a��a, Ma����, 1989. H��������, M., I������a� � �������c�a, A��������, Ba�c����a, 1988. H��������, M., E� ca���� �ac�a �� �����a��, B����� A����, 1989, ��a�. �� D��a V. P�c����. H��������, M., E� ��� � �� ������, F���� �� C�����a Ec�����ca, B����� A����, 1980. H��������, M., I������cc��� a �a ���a����ca, N��a, B����� A����, 1980. H��������, M., La �������a ��� �a c��a, A��a, B����� A����, 1975. H��������, M., �Q�� �������ca ����a�?, N��a, B����� A����, 1978. 195
H��������, M., �Q�� �� �a ���a����ca?, S���� V�����, B����� A����, 1983. H��������, M., S���a� ������a�, L��a�a, B����� A����, 1960. H��������, M., �E� ���a� �� �a ��������a � �a �a��a ��� ����a��, �� VV.AA., K������aa�� ����, A��a��a, Ma����, 1970. H��������, M., E������ ��b�� �����ca ������a�, S�����a, Ma����, 1997. H��������, M., N�����c�� I � II, D������, Ma����, 2000. H������, L�� ��aba��� � ��� ��a�. La �������a, Ib���a, Ba�c����a, 1972. H���������, F., Ob�a c������a, ���� I, E�. 29, Ba�c����a, 1986. H�����, E., B�����, J. � V�a����, G., L�� ������a� � S�c�a���, U��������a� A������a M���������a�a, M���c�, 1991. I�����, T., S������ � �a�����, S�����a, Ma����, 1997. Ja����, W., Pa����a, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1996. Ja����, W., A����������, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1997. Ja����, W., La �������a �� ��� �������� ��������� �������, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1998. Ja����, W., C�����a����� � �a���a �����a, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1980. Ja����, W., D���������, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1994. J��������, R�c������ �� S�c�a���, Ba������ � A������a �� S�c�a���, G�����, Ma����, 1993. Ka��, E., C����ca �� �a Ra��� P��a, L��a�a, B����� A����, 1981. K������aa��, S., E� c��c���� �� �a a������a, G�a�a��a�a, Ma����, 1984. K���������, P., N�����c�� � �� c��c��� ��c����, A��a���a, B����� A����, 1995. K���������, P. O., Oc�� ��������� ��� R��ac������� ��a��a��, F���� �� C�����a Ec������ ca, M���c�, 1970. Laca�, J., La ���ca ��� ���c�a�������. S����a��� 7, Pa����, B����� A����, 1990. Laca�, J., E� ������� ��� ���c�a�������. S����a��� 17, Pa����, B����� A����, 1992. Laca�, J., A��. S����a��� 20, Pa����, B����� A����, 1991. La��c��, D., V��a�, ��������� � ������c�a� �� ��� ��������� ��� ��������, L�b����a E� A�����, B����� A����, 1947. La����c�, D.H., A��ca������, C������ Nac���a� �a�a �a C�����a � �a� A����, M���� c�, 1994. L��a�a L��a, J., Pa�a����, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1988. L��a�a L��a, J., O���a�� L�ca���, E�a, M���c�, 1997. L���������, G., La ��a ��� �ac��, A�a��a�a, Ba�c����a, 1990. L���������, G., E� ������� �� �� �������, A�a��a�a, Ba�c����a, 1990. L���������, G., E� c�����c��� ��� ��b��, A�a��a�a, Ba�c����a, 1994. L�c��c��, D� �a Na���a���a �� �a� c��a�, O�b��, Ma����, 1984. L���a��, J.�F., La c����c��� ����������a, REI, B����� A����, 1987. L���a��, J.�F., La �����������a� (�����ca�a a ��� �����), G����a, Ba�c����a, 1992. Ma����a, O., E��a��� �aca��a���, A�a��a�a, Ba�c����a, 1976. Ma��N���, M.A., D��a������ a ��ca�a ���a�a, N���a��C������a�, M���������, 1993. Ma��a��, J., D����a� (T�a��c����� � ������ �� ��� c���a�), Ta����, Ma����, 1989. 196
M�c�a��, H., E������c�a� � �������c�a�, U��������a� Nac���a� �� M���c�, M���c� 1996. M�������, R., La c���������� ��� ������ ���a�� �� �a c�����a a�����a, I���, B����� A����, 1955. M�������, R., E� ����� ������c�, C����ba, B����� A����, 1956. M�������, R., S�c�a���, E���ba, B����� A����, 1996. M�������, R., F����a� � ���a� �� �a ��������a ��� R��ac�������, L��a�a, B����� A����, 1954. M���a�, J., A���������� � �� ��c���a, E���ba, B����� A����, 1979. M����, M., L�c���a �� F��ca���, Ta����, Ma����, 1986. M����, M., E� ����� �� ��� ac����c��������. S�b�� �� �ab�� �a��a����, P�������a, Ba�c�� ���a, 1988. M����, M., E� ���b�� c��� a��������, A��������, Ba�c����a, 1989. M����, M., D���� �� ��� ���� ���a, A�a��a�a, Ba�c����a, 1994. N�����c��, F., Ob�a� c������a�, A����a�, B����� A����, 1967. N�����c��, F., C�������ac����� �����������a�, �� Ob�a� c������a�, A����a�, B����� A����, 1967. N�����c��, F., La ������a� �� �������, �� Ob�a� c������a�, A����a�, B����� A����, 1967. N�����c��, F., E� �ac������� �� �a ��a����a, A��a��a, Ma����, 1984. N�����c��, F., E� A���c�����, A��a��a, Ma����, 1985. N�����c��, F., La Ga�a C���c�a, Sa���, Ma���, 1984. N�����c��, F., M�� a��� ��� b��� � ��� �a�, A��a��a, Ma����, 1993. N�����c��, F., A�� �ab�� Za�a������a, A��a��a, B����� A����, 1995. N�����c��, F., La ����a����a �� �a ���a�, A��a��a, Ma����, 1986. N�����c��, F., E� �ca�� �� ��� ������, S���� V�����, B����� A����, 1984. N�����c��, F., Ecc� H���, A��a��a, Ma����, 1984. N�����c��, F., F�a������ ��������, N���a, B�����, 1992. N�����c��, F., P���a�, H�������, Ma����, 1992. O����, A��������ca� ����ca�. H����� ����c��, G�����, Ma����, 1992. O�����, La� ���a��������, J�������, Ba�c����a, 1991. O�����, A��� �� a�a�/R������� �� a���, Ica��a/B��c�/Ca�a E������a�, Ba�c����a, 1988. Pa�������� � Ha��c����, F�a�������, A����a�, B����� A����, 1975, 1977, O�b��, Ba�c����a, 1983. P�a���, D������� III, F����, Ba������, F����, G�����, Ma����, 1997. P�a���, D������� IV, R���b��ca, G�����, Ma����, 1998. P�a���, D������� V, Pa��������, T������, S�����a, P�����c�, G�����, Ma����, 1992. P�a���, D������� VI, F���b�, T����, C����a�, G�����, Ma����, 1997. P�a���, D������� VII, D������, a��c�����, ca��a�, G�����, Ma����, 1992. P�a���, D������� VIII, La� �����, G�����, Ma����, 1999. P�a���, D������� IX, La� �����, G�����, Ma����, 1999. P�a���, D�������, A������a, P�a���a�D� A�������, Ba�c����a, 1995. P������, E��a�a� III�IV, G�����, Ma����, 1985. 197
P���a�c�, V��a� �a�a���a�, P�a���a, Ba�c����a, 1990. Pa��c�a, J., P�a��� � E����a, P�������a, Ba�c����a, 1991. P���a��, E����c���, A��a��a, Ma����, 1984. P�������, V��a �� P������a�, V��a �� P������, G�����, Ma����, 1992. P��������, I. � S�������, I., La ����a a��a��a, A��a��a, Ma����, 1990. P��������, I., E� �ac������� ��� ������, T�������, Ba�c����a, 1991. P����� Ca��������, V��a � �a�a�a� �� A���a���� Mac�����a, G�����, Ma����, 1988. P�����, M., E� b��ca ��� ������ �������, A��a��a, Ma����, 1980. R�a��, G. � A�������, D., H������a ��� ����a������ ��������c� � c�������c�, G�����, Ba�c�� ���a, 1995. R�����a �� C�����a �� Occ������, S�b�� N�����c��, ���� XIX/5�7�7, B�����, ���� ����b��/�c��b��/������b��, 1969. R����, R.M., E����a� �� D���� / L�� ������� a O����, C�����a, Ma����, 1993. R����, R.M., Ob�a �����ca, EFECE, B����� A����, 1980. R��ba��, A., P����a c������a�, C�����a, Ma����, 1996. R����, E., P�����, F���� �� C�����a Ec�����ca, Ma����, 1994. R����, R., C��������c�a, �����a � �����a���a�, Pa����, Ba�c����a, 1991. S�����, R. � A���� L���a� K�����, H��������, EDAF, Ma����, 1981. S����, M., L�� �������� c�����a���, E���ba, B����� A����, 1984. S�����a, B., T�a�a�� �������c��������c�, A��a��a, Ma����, 1990. S�����a, B., ���ca, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1980. S�����a, B., La ������a ��� �������������, A����a�, B����� A����, 1961. S�����a, B., C�����������c�a c������a, H�������, 1988. S�����a, B., T�a�a�� ������c�, T�c���, Ma���, 1985. S�������, G., P�����c�a� ��a���, D������, Ba�c����a, 1991. T��a�, O., E� ���c���� ��� �����, F�����, B����� A����, 1983. T������, R., Ka��, C�a�ca�, B����� A����, 1980. T�������, M., Ga��a�, M��c��� � Ba��a�a�, E��a�a, Ba�c����a, 1996. T��a�, E., T�a�a�� �� �a� �a������, A����a����, M���c�, 1991. T��a�, E., E� a�����a � �a c���a�, A�a��a�a, Ba�c����a, 1997. T��a�, E., La ��a� ��� ��������, D������, Ba�c����a, 2000. V����, P., S���ca � �� �����c����, F���� �� C�����a Ec�����ca, M���c�, 1995. Va�����, G., E� ������ � �a ���ca�a, P�������a, Ba�c����a, 1989. Va�����, G., M�� a��� ��� ������, Pa����, B����� A����, 1989. Va�����, G., La� a������a� �� �a �������c�a, P�������a, Ba�c����a, 1986. Va�����, G., E� ��� �� �a ��������a�, G����a, M���c�, 1986. Va�����, G., I������cc��� a H��������, G����a, M���c�, 1987. Va�����, G., I������cc��� a N�����c��, N����, Ba�c����a, 1987. Va�����, G., La ��c��a���ac��� �� �a ��������a, G����a, Ba�c����a, 1992. Va�����, G., ���ca �� �a ���������ac���, Pa����, B����� A����, 1992. Va�����, G., La ��c���a� ��a���a�����, Pa����, Ba�c����a, 1990. V���a��, J�P., M��� � �������� �� �a G��c�a A�����a, A����, Ba�c����a, 1991. V���a��, J.�P., E� ������ ��� ����a������ ������, E���ba, B����� A����. V������, P., Pa��a��� �� ac����c��������, Pa����, B����� A����, 1997. 198