IRLEMAR gн АмРІ
El , REALISMO MARAVILLOSO Forma e ideología en la novela hispanoamericana
MONTE AVILA AVILA EDITORES, CA.
Versión al espa!l "e # # Ag$s%&n Mar%&ne' ( M)rgara R$ss!%%! Depósi%! Legal, *+#.-+ (C) 1983, MONTE AVILA EDITORES, C..
Apar%a"! /!s%a -0- ## Cara1as 0-#A 2 Vene'$ela /!r%a"a V&1%!r Vian! r3pres! en Vene'$ela p!r E"i%!rial Ar%e /rin%e" in Vene'$ela # # #
NGV15 鹊 90 Herward Unier!i"# Para María Eugenia
Versión al espa! "e Ag$s%&n Mar%&ne' ( M)rgara R$ss!%%! Depósi%! Legal, i4 *+#.-+ E, 1983, M$NTE AILA EDIT$RE!, %..
Apar%a"! /!s%al -0- Cara1as 0-#A 2 Vene'$ela /!r%a"a A Vi1%!r Vian! I3pres! en Vene'$ela p!r E"i%!rial Ar%e
$ne &i'rar#
Herard Unier! Para María Eugenia
/RESENTACI5N
Se 6a "en$n1ia"! repe%i"a3en%e in1l$si7e en %8r3in!s $rgen%es la "is%an1ia a9is3al :$e e;is%e en%re el "is1$rs! 1r&%i1! ( el e;%ra!r"inari! "esarr!ll! "e la narra%i7a 6ispan!a3eri1ana en es%!s !rges, l!s 1$en%!s ( n!7elas "e Carpen%ier, As%$rias, One%%i ( Le'a3a Li3a, para 3en1i!nar %an sól! a l!s 3aes%r!s "e esa ren!7a1ión. S!la3en%e en l!s !rges era $n es1ri%!r 9i'an%in!, sin a1larar s$4i1ien%e3en%e :$e esa 4ór3$la 4$e in7en%a"a en ?ran1ia p!r @$lien >en"a para a1$sar a /r!$s%, i"e ( !%r!s 3aes%r!s, "e la 1a&"a "e
?ran1ia en B0. Esa 1r&%i1a sir7ió sól! para "!1$3en%ar la in!1en1ia 1!n :$e es!s =ó7enes "e en%!n1es 3ane=a9an 1!n1ep%!s 3al apren"i"!s en L$)1s, !l"3ann ( Sar%re. De 3anera si3ilar, narra"!res 3)s re1ien%es C!r%)'ar, >i!( Casares, R$l4!, Arg$e"asF ( !%r!s 3)s n$e7!s %!"a7&a D!n!s!, ?$en%es, ar1&a M)r:$e', Ca9rera In4an%e, /$ig, Vargas Ll!sa,
Sar"$(F, 6an si"! 4a%iga"!s p!r $na 1r&%i1a !1$pa"a en leer 1asi e;1l$si7a3en%e el 1!n%eni"! "e s$s !9ras ( en s!3e%erl!s a 1a3isas "e 4$er'a :$e, si 9ien se a=$s%an a R$l4! ( ar1&a M)r:$e' ell!s es%)n "el la"! 9$en!F aprisi!nan a Sar"$( ( a /$ig es%!s s!n l!s 3al!sF. In<%il sealar :$e, "es"e el p$n%! "e 7is%a "e la narra1ión, %!"!s 7is%en el 3is3! %ra=e.
Esa 1r&%i1a 1!n%eni"is%a ( pse$"! i"e!lógi1a "ig! pse$"!, p!r:$e n$n1a es%$"ia la i"e!l!g&a "el %e;%!, per! s&, ( a9$si7a3en%e, la "el a$%!rF 3e"ra, 1!3! es sa9i"!, en perió"i1!s ( s!1ie"a"es "e es1ri%!res, en 1!ngres!s ( si3p!si!s, en e"i1i!nes !4i1iales "e pa&ses "e 1$al:$ier 1!n7i11ión p!l&%i1a, Esa 1r&%i1a es resp!nsa9le "e :$e se 6a(a a4ir3a"!, in1l$s! pa%8%i1a3en%e, :$e n! 6a( 1r&%i1a en A38ri1a Gisp)ni1a. # Ga( s&, 6$9! ( 6a9r), per! n! sie3pre "!n"e se a1!s%$39ra a 9$s1arla. L! :$e 3$16as 7e1es se !l7i"a es :$e e;is%ió $na 1r&%i1a paralela al pr!pi! "esarr!ll! "e la n!7ela
6ispan!a3eri1ana. Esa 1r&%i1a es el pr!"$1%! "e l!s pr!pi!s narra"!res ( 1ae en la 1a%eg!r&a "e l! :$e Eli!% 1ali4i1ó "e 1r&%i1a "e pra1%i1an%e. Al 3is3! %ie3p! :$e es1ri9&a s$s 4i11i!nes, >!rges a"elan%a9a ar%&1$l!s ( ensa(!s l!s 4$n"a3en%!s "e $na p!8%i1a "e la narra1ión :$e per3i%ir&a 3$16! 3)s %ar"e la le1%$ra pl$ral "e s$s %e;%!s. L! 3is3! 6i1ier!n One%%i en n!%as "ispersas en Mar16a ( en el pr!pi! rela%! ina$g$ral "e s$ 3$n"! i3aginari!, El /!'!, B*BF, Ale=! Carpen%ier en el %an 4re1$en%a"! /ról!g! a El Rein! "e es%e M$n"!, BBF ! Mig$el Hngel As%rias en ar%&1$l!s ( "e1lara1i!nes peri!"&s%i1asF. En%re l!s 3)s =ó7enes, D!n!s! ( # ?$en%es "esarr!llar)n paralela3en%e a s$s !9ras "e 4i11ión $na 1!n%in$a 1r&%i1a peri!"&s%i1a ( s!n l!s a$%!res "e "!s li9ri%!s s!9re la n$e7a narra%i7aJ Ca9rera In4an%e, Sar"$(
( Vargas Ll!sa 6an e=er1i"! in1esan%e3en%e la 1r&%i1a para a"elan%ar perspe1%i7as :$e 4a7!re1en la le1%$ra "e s$s respe1%i7as !9ras, Esa 1r&%i1a paralela 4$e, 3$16as 7e1es, !&"a ( 6as%a seg$i"a p!r la 1r&%i1a pr!4esi!nal. Apr!7e16a"a 3)s ! 10
3en!s 9ien p!r $n!s ( !%r!s, llegó a 4!3en%ar alg$n!s l$gares 1!3$nes "el "is1$rs! s!9re la n!7ela 6ispan!a3eri1anaK el realis3! 3)gi1!, l! real 3ara7ill!s! a3eri1an!, la li%era%$ra 4an%)s%i1a, el 9arr!1! ( el ne!9arr!1!. /!1as 7e1es, sin e39arg!, esas 4ór3$las 4$er!n anali'a"as a 4!n"!. En la 3a(!r par%e "e l!s 1as!s el 1r&%i1!, 3i3e%i'a"! p!r la a"3ira9le 4$sión "e 1r&%i1a ( 4i11ión :$e !4re1en es%!s a$%!res, se 6a li3i%a"! a repe%ir "ó1il3en%e las 4ór3$las sin s!3e%erlas a an)lisis $l%eri!resJ sin 1!nsi"erar si:$ieraF si eran real3en%e apli1a9les in1l$s! a la !9ra "el es1ri%!r :$e les pr!p!n&a. n! "e l!s e=e3pl!s 3)s 4lagran%es "e esa 3&3esis 1r&%i1a es el 1as! "e l! real 3ara7ill!s! a3eri1an!. De%r)s "e Carpen%ier, 1r&%i1!s ( 6as%a narra"!res se "e"i1ar!n a l!ar las 3ara7illas "e A38ri1a sin reparar en :$e l! 3ara7ill!s! es $n 1!n1ep%! li%erari! e$r!pe!J :$e 4$er!n l!s "es1$9ri"!res ( 1!n:$is%a"!res :$ienes l! apli1ar!n pri3er! a A38ri1a para "!1$3en%ar s$ e;%rae'a "e
4!ras%er!s an%e $na reali"a" e;ó%i1aJ ( :$e (a 6a9&a si"! apli1a"! 1!n la 3is3a in%en1ión re%óri1aF al 3$n"! "e las n!7elas "e 1a9aller&a, a la re1ia 1l)si1a "e "i!ses pagan!s, a la C6ina "e Mar1! /!l!. /!1!s 7ier!n el err!r "e Carpen%ier al a%ri9$ir $n 1!n1ep%! 1$l%$ral l! 3ara7ill!s!F a $na reali"a" espe1&4i1a. N!%!ri!s 6an si"! %a39i8n l!s es4$er'!s "e :$ienes pre%en"ier!n apli1ar l!s 1!n1ep%!s "el realis3! 3)gi1! a la !9ra "e @!rge L$is >!rges. /res1in"ien"! "e la 1ir1$ns%an1ia "e :$e el 3is3! es1ri%!r 1!3! an%es ?la$9er%F se negara a a1ep%ar la 4ór3$la "el realis3! para 1ali4i1ar s$s 4i11i!nes "e l!s a!s %rein%a ( 1$aren%a, l!s 1!l!1a"!res "e e%i:$e%as se e3pear!n en 1!r%ar ( re1!r%ar s$s a39ig$!s %e;%!s para 6a1erl!s 1a9er en el le16! "e /r!1$s%! "e $n realis3! s$pera"!, p!r 3)s 3agias :$e se le s$3ar)n. Ig$al3en%e es%8riles res$l%ar!n l!s es4$er'!s "e l!s :$e, sig$ien"! 4iel3en%e a >!rges en s$s ensa(!s, %ra%ar!n "e s$perar las 1!n%ra"i11i!nes "e s$ 7!1a9$lari! 1r&%i1! para 4!r3$lar $na %e!r&a 1!6eren%e "e la li%era%$ra 4an%)s%i1a. Es sa9i"! :$e en el %e;%! 3)s i3p!r%an%e "e 11
>!rges s!9re esa 1$es%ión El ar%e narra%i7! ( la 3agia, Dis1$sión, B*F n! es $sa"! el %8r3in! 4an%)s%i1! "en!3ina1ión :$e sól! apare1e 3)s %ar"e en s$ !9ra 1!3! %&%$l! "e $na an%!l!g&a :$e 1!3pila ( p$9li1a en B0, =$n%! a >i!( Casares ( Sil7ina O1a3p!. /$e"! 6a9lar 1!n a$%!ri"a" "e esas 1!n4$si!nes "e la n!3en1la%$ra 9!rgiana, p!r:$e (! 3is3! 4$i 7&1%i3a "e ellas en 3is pri3er!s %ra9a=!s s!9re el %e3a. /!r 3e=!r in%en1i!na"!s :$e 6a(an si"! es%!s es4$er'!s p!r si%$ar la n$e7a narra%i7a 6ispan!a3eri1ana en el 1!n%e;%! "e la 1r&%i1a pr!"$1i"a p!r l!s 3is3!s a$%!res, en general, la %area reali'a"a p!r pr!4es!res ( 1r&%i1!s 6a si"! 9as%an%e s$per4l$a. Ga( e;1ep1i!nes, ( %!"!s las 1!n!1e3!sJ per! la 3a(!r&a "e l!s %ra9a=!s 3)s ! 3en!s %eóri1!s s!9re el %e3a pa"e1en la 4al%a "e le1%$ras ( la in!1en1ia %eóri1a. ?eli'3en%e, en es%!s
1!rre1%a3en%e l!s 1!n1ep%!s ela9!ra"!s en E$r!pa ( Es%a"!s ni"!s ( 6an l!gra"! "e3!s%rarl!s en la apli1a1ión "ire1%a a l!s %e;%!s "e n$es%r! 1!n%inen%e. A l!s %ra9a=!s pi!ner!s "e C6l!7si, T(nian!7, Ei16e39a$3, las n$e7as aper%$ras "e >a6%in ( s$ 1&r1$l! si es :$e el 1&r1$l! n! pasa "e ser $n espe=! "el 3aes%r!, ( las %e!r&as ela9!ra"as p!r a(ser ( Parren, p!r Pa(ne >!!%6 ! N!r%6r!p ?r(e, se s$3ar!n 3)s re1ien%e3en%e l!s es%$"i!s "e >ar%6es ( ene%%e, "e T!"!r!7 ( @$lia ris%e7a, "e /6. Ga3!n, >re3!n" ( rei3as. Cl)si1!s 1!3! Vla"i3ir /r!pp 4$er!n 3in$1i!sa3en%e es%$"ia"!s ( apli1a"!s, 3ien%ras la an%r!p!l!g&a "e L87(#S%ra$ss, el psi1!an)lisis "e La1an, el pensa3ien%! 4il!só4i1! "e ?!$1a$l%, "e Derri"a ( Dele$'e, se 1!n7ier%en en e4i1a1es ins%r$3en%!s para s$perar la %en"en1ia i"e!lógi1a "e las 4ór3$las $sa"as 6as%a en%!n1es. N$e7!s en4!:$es 3ar;is%as
las %e!r&as "e @a$ss ( "e s$ gr$p! s!9re la es%8%i1a "e 12
la re1ep1ión, $na es%r$1%$ra1ión "e la %e!r&a "e la par!"ia :$e 7a 3)s all) "e >a6%in, l!s %ra9a=!s "e la es1$ela "e L!%3an :$e ren!7ar!n, la se3ió%i1a s!7i8%i1a per3i%ir&an ( per3i%ier!n la le1%$ra "e la n$e7a narra%i7a 6ispan!a3eri1ana 1!n $n rig!r :$e pare1&a i3p!si9le al1an'ar en l!s a!s !s1$r!s, 7er"a"era E"a" Me"ia "e la in%elligen%sia la%in!a3eri1ana "e l!s 1$aren%a, 1in1$en%a ( sesen%a. # A esa n$e7a genera1ión "e la 1r&%i1a 6ispan!a3eri1ana per%ene1e El Realis3! Mara7ill!s!. S$ a$%!ra, la pr!4es!ra Irle3ar C6ia3pi, !9%$7! s$ "!1%!ra"! en la ni7ersi"a" "e SQ! $n! "e l!s 1en%r!s 3)s i3p!r%an%es "e %e!r&a li%eraria en n$es%ra A38ri1a. Inspira"a en el %ra9a=! in1!3para9le "e Gar!l"! "e Ca3p!s, la pr!4es!ra C6ia3pi en1!n%ró en 8s%e $n 3!"el! "e rig!r ( "e in7en1ión 1r&%i1a para s$s pr!pi!s es%$"i!s. En s$ M!r4!l!g&a "e Ma1$na&3a, B-, Ca3p!s "e1!"i4i1ó la es%r$1%$ra narra%i7a "e la p!li 4)9$la "e Mari! "e An"ra"e, apli1an"! 1!n !riginali"a" las %e!r&as "e /r!pp s!9re el 1$en%! 3ara7ill!s! r$s!. En la 3is3a l&nea, la pr!4es!ra C6ia3pi, es%$"ió la n!7ela L!s /as!s /er"i"!s "e Ale=! Carpen%ier en $na %esis %!"a7&a in8"i%a. S$ apli1a1ión "e las %e!r&as "e /r!pp a esa !9ra, le
per3i%ió n! sól! re7elar la es%r$1%$ra 3&%i1a "el %e;%!, sin! %a39i8n il$s%rar 1!n $n e=e3pl! "esl$39ran%e ese realis3! 3ara7ill!s! "el 1$al %an%!s 6a9lan 7aga3en%e,
na %e!r&a "e la narra%i7a, ap!(a"a en la 3e=!r 1r&%i1a "el 3!3en%!, s$s%en%a s$ an)lisis sin li3i%arse e;1l$si7a3en%e a la n!7ela "e Carpen%ier. En 7er"a", en s$ %esis, la pr!4es!ra C6ia3pi "earr!lló paralela3en%e "!s %ra9a=!s, /!r $n la"!, en $n ni7el %eóri1!, llegó a $na "e4ini1ión 7ia9le "el realis3! 3ara7ill!s!J p!r !%r!, "e3!s%ró 1!n in1re&9le 3in$1ia esa %e!r&a en el %e;%! para"ig3)%i1! "e L!s /as!s /er"i"!s. De esa "!9le in7es%iga1ión, a6!ra se p$9li1a s!la3en%e la pri3era par%e, la %eóri1a. /!r s& s!la, es%a par%e 1!ns%i%$(e $na 1!n%ri9$1ión i3p!r%an%&si3a al es%$"i! "e la n$e7a narra%i7a 6ispan! 13
A # # ina K # C!n rig!r ( er$"i1ión, la pr!4es!ra C6ia3pi e;a3i en "e%alle las "i4eren%es # arra%i7a. Del realis3! # pli1ar la n$e7a n slar /ie%ri en s$ 4a3!s! %es! $es%! ini1ial3en%e p!r slar is%eri!r3en%e p!r
4ig$ra"!, p!s%eri!r3en%e p "e B* ( ela9!ra"!, "es I # I B-F
F ( L$is Leal r!4es!res Angel ?l!res B # K K asan"! p!r l! real 3ara7ill!s! a3eri1an! en B*2B, 6as%a las # )s%i1a "e l!s aOS C. # s!9re la li%era%$ra 4an%)s%i1a ina" Cri%i %i1$la"a, e;a3ina"a ( $na "e esas %e!r&as es "esar # # %! p!r el %! "e 7is%a pr!p$es%! p!r e 1a"a, n! sól! "es"e el p$n is%a "e $na
. in! "es"e el p$n%! "e 7is%a a$%!r "e la 3is3a, sin! l 4es!ra
De es%e 3!"!, la %e!r&a a1%$al "el rela%!. # 4$si!nes :$e # # # # # la serie "e 1!n4$si!nes B C6ia3pi 1!nsig$e "e3!s%rar la serie "e 1!nsig$e realis3! 3)gi1!, as& 1!3! en1ierra la 4ór3$la realis3! ia9le $n
A. "e Carpen%ier l! :$e es 7i separar en la 4ór3$la ina1ep%a9le A38ri1aF "e l! :$e es # 1!n1ep%! 1$l%$ral s!9re a3eri1an!F. # # A ara7illa a l! real a la a%ri9$1ión "e esa 3 )s%i1a, %al 1!3! l!
%$ra 4an%)s%i1a, %a # En s$ an)lisis "e la li%era%$ra # pr!p!ne ( pra1%i1a . # IN T 3al l!s 1!n1ep%!s i3per4e1%a3e # " %ra% CLE # e 1!nsig$e "e3!s%rar r!7 e IrUne >essiUre, sin! :$e 1 l! 4an%)s%i1! "e >!rges n! 1!in1i"e a pesar p$e"a 1reer el es1ri%!r argen%in!F 1!n el 1!n1ep 1i!nal ( ne1esi%a !%ra 4!r3$la1ión. El res$l%a"! "e ese an)lisis rig$r!s! es $na n$e7a p # # WS p$es%a :$e per3i%e "is%ing$ir 1!n pre1isi!n, ( en %! #
# 4anl!s ni7eles "el "is1$rs! narra%i7!, ló 3ara7ill!s!, l! %)s%i1! ( el realis3! 3ara7ill!s!. A pesar "e :$e, p!r # i p$e"a es%e en4!:$e, el %ra9a=! "e la pr!4es!ra si%$arse rig$r!sa3en%e en el 1a3p! "e la a9s! "e la li%era%$ra :$e el
# a a On%raTIO, A l$%! "e l! i"e!lógi1!. Al 1 , # +. realis3! 3ara7ill!s! i3pli1a, pre1isa3en%e, $na i"e!l!g "e A38ri1a, s$ es%$"i! se "es7&a 6a1ia $n 1!n%e;%! "e esa A. - -
# C. in:$isi1ión "e la i"en%i"a" n # iar en s&n%esis, per! 1! +. es%) "e"i1a"! a es%$"iar el "is1$rs! s!9re A38ri1a, "es"e l!s pri3er!s %e;%!s " 14
l!s "es1$9ri"!res 6as%a l!s "!s ensa(is%as 1!n%e3p!r)ne!s. De es%e 3!"!, se 1!n=$ga la %e!r&a "e la n$e7a narra%i7a 6ispan!a3eri1ana 1!n la pr)1%i1a "el
"is1$rs! 1r&%i1! s!9re A38ri1a. Se 6a1e en%!n1es e7i"en%e, :$e a la pr!4es!ra C6ia3pi 3! le in%eresa "e4inir el realis3! 3ara7ill!s! 1!3! $n si3ple 3!7i3ien%! ! es1$ela "e $n 3!3en%! "a"! "e las le%ras 6ispan!a3eri1anas, sin! 1!3! $n %ip! "e "is1$rs! :$e per3i%e "e%er3inar las 1!!r"ena"as "e $na 1$l%$ra, "e $na s!1ie"a" ( "e $n leng$a=e 6ispan!a3eri1an!s. Vis%! as&, s$ an)lisis 1!n4ig$ra $na %ip!l!g&a "el "is1$rs! narra%i7! "e n$es%r! $ni7ers! 1$l%$ral :$e p$e"e ser apli1a"! a !%r!s "is1$rs!s "e !%ras 8p!1as "en%r! "e n$es%ra 6is%!ria li%eraria, La perspe1%i7a :$e !4re1e es%e li9r! enri:$e1e 1!nsi"era9le3en%e el "i)l!g! 1r&%i1!, N! sól! 1!n%ri9$(e a eli3inar l! :$e 6a9&a "e 3$er%! eli168s, 4ór3$las 7a1&as, %e!r&as in!peran%esF sin! :$e ins%a$ra $na espe1ie "e "is1$sión ( e=e3pli4i1a $n 38%!"! "e %ra9a=! e;%ensi7! a n$e7as ela9!ra1i!nes. C!3ple3en%aria3en%e, ( al 3argen "e $na in7es%iga1ión 1!3! 8s%a, es p!si9le pensar s$ %ip!l!g&a "el "is1$rs! narra%i7! en el 1!n%e;%! "e $na in7es%iga1ión s!9re la 6is%!ri!gra4&a li%eraria "e A38ri1a Gisp)ni1a %e3a :$e 7iene pre!1$pan"! seria3en%e a alg$n!s 1r&%i1!s 1!3! Ce"!3il !i1F. Se apr!7e16ar&an en%!n1es el rig!r %eóri1! ( l!s an)lisis "e %e;%!s presen%a"!s para es%a9le1er 1!rre1%a3en%e las series li%erarias reales :$e n! sie3pre 1!rresp!n"en a las "e l!s 3!"el!s e$r!pe!sF ( para "e%er3inar, a"e3)s, $n 1an!n "e la narra%i7a 6ispan!a3eri1ana, en4!1a"a en s$ "e1$rs! "ia1róni1!, Ta39i8n ser&a p!si9le $%ili'ar el ap!r%e "e es%e li9r! para la %e!r&a "e la narra1ión, en $n es%$"i! "e 1ier%as 3!"ali"a"es "e "is1$rs! 1!3! la par!"iaF :$e en s$ apli1a1ión a las le%ras la%in!a3eri1anas se 6an re7ela"!
%an pr!4$n"as para s$perar el 1!l!nialis3! 1$l%$ral. La !9ra 3agis%ral "e l!s 3!"ernis%as 9rasile!s, in7en%!res "e la an%r!p!4agia, la %e!r&a ( la pr)1%i1a "e >!rges, Le'a3a Li3a, $i3araes R!sa, ar1&a M)r:$e', Ca9rera In4an%e, Gar!l"! "e Ca3p!s, Se7er! Sar"$( ( Man$el /$ig, 15
ಕಣ demostrar que la modalidad paródica ye una clave para el acceso a una lectura realmento plural del texto de fcció tarea cultural y 1CC1Ort latinoamericano. Para esí .. 3 al y utura, las precisiones teóricas y las ilra, Emir Rodríguez Monegal
Xale ni7ersi%( Es%e li9r! 4$e !riginal3en%e par%e "e la %esis "!1%!ral :$e "e4en"&, en 3a(! "e B-, en la ?a1$l%a" "e ?il!s!4&a, Le%ras ( Cien1ias G$3anas "e la ni7ersi"a" "e SQ! /a$l!, "!n"e ense! Li%era%$ra Gispan!a3eri1ana Y "es"e B-. Agra"e'1! a 3i !rien%a"!r, @!s8 Carl!s ar9$gli!, ( a l!s e;a3ina"!res, Le(la /err!ne#M!is8s, @$li! ar1&a M!re=ón, Tel8 An1!na Lópe' ( R!lan"! M!rel /in%!, las !9ser7a1i!nes ( s$geren1ias para a3pliar el
en4!:$e 1r&%i1! "e a:$ella pri3era 7ersión. A Gar!l"! "e Ca3p!s "e9! ines%i3a9le !rien%a1ión s!9re 1$es%i!nes "e %e!r&a i lingZ&s%i1a ( li%eraria. Y A E3ir R!"r&g$e' M!negal, in4a%iga9le le1%!r ( 1!nse=er!, agra"e'1! las n$3er!sas 1!rre11i!nes, la a7alan16a 9i9li!gr)4i1a ( el "esa4&! para in7a"ir el %erri%!ri! i"e!lógi1! "e es%a A38ri1a.
I. AVATARES DE N CONCE/TO .. la 3agia es la 1!r!na1ión ! pesa"illa "e l! 1a$sal, n! s$ 1!n%ra"i11ión. Borges
. EL REALISMO MAICO[ Si se :$isiera in"i1ar $n %8r3in! !3nipresen%e ( "e $s! in"is1ri3ina"! en la 1r&%i1a 6ispan!a3eri1ana, ese %8r3in! es, 1ier%a3en%e, realis3! 3)gi1!. La 1!ns%a%a1ión "e $n 7ig!r!s! ( 1!3ple=! 4enó3en! "e ren!7a1ión 4i11i!nal, 9r!%a"! en%re l!s a!s B0 ( B, generó el a4)n "e 1a%al!gar s$s %en"en1ias ( en1asillarlas 9a=! $na "en!3ina1ión :$e signi4i1ase la 1risis "el realis3! :$e la n$e7a !rien%a1ión 3arra%i7a !s%en%a9a. As&, el realis3! 3)gi1! 7in! a ser $n 6alla'g! 1r&%i1!# in%erpre%a%i7!, :$e 1$9r&a, "e $n g!lpe, la 1!3ple=i"a" %e3)%i1a :$e era realis%a "e $n 3!"! "is%in%!F "e la n$e7a n!7ela ( la ne1esi"a" "e e;pli1ar el pasa=e "e la es%8%i1a realis%ana%$ralis%a a la n$e7a 7isión 3)gi1aF "e la reali"a". Cier%as e7i"en1ias 6a1&an in"is1$%i9le la apli1a9ili"a" "e la gener!sa e;presión a la n$e7a n!7ela 6ispan!a3eri1ana, para 1!n4r!n%arla 1!n el 3!"el! en7e=e1i"!
"el realis3! "e l!s a!s 7ein%e ( %rein%a. Es%e 3!"el!, re1!n!1i9le en 1l)si1!s regi!nalis%as 1!3! La V!r)gine BF "e @!s8 E$s%asi! Ri7era, ! D!a >)9ara BBF "e Ró3$l! alleg!s, ! in"igenis%as 1!3! Ra'a "e >r!n1e BBF "e Al1i"es Arg$e"as, ! G$asipang! B*F "e @!rge I1a'a, 6a9&a llega"! a la 3e1ani'a1ión ( al ag!%a3ien%! "e s$s pr!1e"i3ien%!s. La "es1rip1ión "!1$3en%al e in4!r3a%i7a "e l!s 7al!res a$%ó1%!n!s ! %el
