22 Juegos para conocerse GENTE A GENTE Se divide el grupo en dos partes iguales. Se forman dos círculos concéntricos. Las personas del círculo interior miran hacia afuera y las del círculo exterior hacia adentro. Tendrán que quedar, por tanto, formando parejas frente a frente. Se puede poner música mientras cada pareja se presenta, se saluda con las manos y dice su nombre: "Hola, soy...." Después de presentarse, los de adentro dicen "gente a gente" que es la señal para que el círculo de afuera cambie un lugar hacia la izquierda. El juego continúa con la misma dinámica hasta dar la vuelta competa. El animador/a puede ir cambiando el ritmo de la música, así como el gesto del saludo: ahora codo con codo, cabeza con cabeza, rodilla con rodilla, rod illa, ... NOTAS: Un buen juego de presentación para grupos muy numerosas. PELOTA DE PLAYA MATERIALES: Una pelota de playa. (De esas que son muy grandes) Los jugadores están de pie en círculo. El animador/a comienza colocándose una pelota entre las piernas. Caminando como pueda, se acerca a otro/a participante y se presenta. Luego le pasa la pelota, sin tocarla con las manos. Esta persona continua el juego, hasta que todos/as se han presentado. NOTAS: Para grupos numerosos se pueden introducir varias pelotas. PALMAS: Se trata de decir el nombre propio y el de otra persona llevando el ritmo marcado. En círculo ,el monitor marca el ritmo; un golpe con las palmas de las manos sobre las piernas, una palmada, mano derecha hacia atrás por encima del hombro y con el pulgar mirando hacia atrás, este mismo movimiento con la mano izquierda. Al llevar la derecha hacia atrás hay que decir el nombre de uno mismo y al llevar la izquierda el de otra persona del grupo. Todo el grupo tiene que hacer los mismos movimientos llevando el ritmo. La persona nombrada dice su nombre y el de otra persona. Así sucesivamente hasta ser presentados todos algunas veces, sin perder el ritmo OBSERVACIONES: Se pueden hacer variantes, cambiando el ritmo, habiéndolo también con los pies estando sentados. BUSCAR COINCIDENCIAS: MATERIAL: Un papel y un bolígrafo o lápiz por participante. Se trata de buscar personas que tengan cosas en común, pero que las descubran con un sencillo juego. Se escriben en una pizarra o se les da fotocopiadas una serie de características sobre personas que deben buscar, por ejemplo: “Busca tres personas que nacieron el mismo año que tu, busca una persona que le guste el fútbol, busca dos personas que su apellido empiece por mi, etc.” Se les deja un tiempo para que se pregunten entre ellos y lo apunten en la hoja.
22 Juegos para conocerse GENTE A GENTE Se divide el grupo en dos partes iguales. Se forman dos círculos concéntricos. Las personas del círculo interior miran hacia afuera y las del círculo exterior hacia adentro. Tendrán que quedar, por tanto, formando parejas frente a frente. Se puede poner música mientras cada pareja se presenta, se saluda con las manos y dice su nombre: "Hola, soy...." Después de presentarse, los de adentro dicen "gente a gente" que es la señal para que el círculo de afuera cambie un lugar hacia la izquierda. El juego continúa con la misma dinámica hasta dar la vuelta competa. El animador/a puede ir cambiando el ritmo de la música, así como el gesto del saludo: ahora codo con codo, cabeza con cabeza, rodilla con rodilla, rod illa, ... NOTAS: Un buen juego de presentación para grupos muy numerosas. PELOTA DE PLAYA MATERIALES: Una pelota de playa. (De esas que son muy grandes) Los jugadores están de pie en círculo. El animador/a comienza colocándose una pelota entre las piernas. Caminando como pueda, se acerca a otro/a participante y se presenta. Luego le pasa la pelota, sin tocarla con las manos. Esta persona continua el juego, hasta que todos/as se han presentado. NOTAS: Para grupos numerosos se pueden introducir varias pelotas. PALMAS: Se trata de decir el nombre propio y el de otra persona llevando el ritmo marcado. En círculo ,el monitor marca el ritmo; un golpe con las palmas de las manos sobre las piernas, una palmada, mano derecha hacia atrás por encima del hombro y con el pulgar mirando hacia atrás, este mismo movimiento con la mano izquierda. Al llevar la derecha hacia atrás hay que decir el nombre de uno mismo y al llevar la izquierda el de otra persona del grupo. Todo el grupo tiene que hacer los mismos movimientos llevando el ritmo. La persona nombrada dice su nombre y el de otra persona. Así sucesivamente hasta ser presentados todos algunas veces, sin perder el ritmo OBSERVACIONES: Se pueden hacer variantes, cambiando el ritmo, habiéndolo también con los pies estando sentados. BUSCAR COINCIDENCIAS: MATERIAL: Un papel y un bolígrafo o lápiz por participante. Se trata de buscar personas que tengan cosas en común, pero que las descubran con un sencillo juego. Se escriben en una pizarra o se les da fotocopiadas una serie de características sobre personas que deben buscar, por ejemplo: “Busca tres personas que nacieron el mismo año que tu, busca una persona que le guste el fútbol, busca dos personas que su apellido empiece por mi, etc.” Se les deja un tiempo para que se pregunten entre ellos y lo apunten en la hoja.
OBSERVACIONES: Se puede decir que gana quien complete antes la hoja para que así vayan más rápido y se motiven. Convienen luego hacer una pequeña comprobación.
CORAZONES Preparación: En 20 hojas blancas se dibuja en el centro un corazón, utilizando marcador rojo. Las hojas con corazones se rasgan en dos. Deben rasgarse de manera que queden sus bordes irregulares, haciendo así un total de 40 partes, uno para cada participante. a- Se colocan los papeles en el centro, (bien mezclados) sobre una mesa b- Se pide a los participantes que cada uno retire un pedazo de papel c- Luego, buscan al compañero o compañera que tiene la otra mitad, la que tiene coincidir exactamente d- Al encontrarse la pareja, deben conversar por 5 minutos sobre el nombre, datos personales, gustos, etc., experiencias, etc. e. Al finalizar el tiempo, vuelven al grupo general, para presentarse mutuamente y exponer sus experiencias PRESENTACIÓN PARA CONOCERSE Y APRENDERSE LOS NOMBRES Se explica que va a haber una fiesta, y que cada cual debe llevar algo, pero que empiece con la inicial de su nombre. El primero comienza diciendo su nombre y lo que va a llevar a la fiesta. El segundo repite lo que dijo el anterior, y luego dice su nombre y lo que va a llevar a la fiesta. Por ejemplo: 1. Yo soy Pablo y voy a llevar la música 2. Él es Pablo y va a llevar la música y yo soy Ricardo y voy a llevar los refrescos. 3. Él es Pablo y va a llevar la música, él es Ricardo y va a llevar los refrescos y yo soy Juana y voy a llevar el pastel Y Así se repite sucesivamente hasta completar la cantidad de participantes. JUEGO DE LAS TARJETAS Materiales: 1 tarjeta de cartulina, (20x10cm) para cada participante. 1 marcador para cada participante. Alfileres para fijar la tarjeta en la ropa. 1 tarjeta preparada a modo de ejemplo. Estructura del Ejercicio: - Distribución de los Materiales - Explicación y llenado de las tarjetas - Ejecución de la lectura. - Realización del ejercicio de la memorización - Descripción Desarrollo: Primera Etapa: Se distribuye a cada participante una tarjeta, un marcador y un alfiler. El coordinador de la dinámica solicita a todos que coloquen su nombre o su sobrenombre, en forma vertical, en el margen izquierdo de la tarjeta. Se indica que busquen para 3 letras del nombre, 3 adjetivos positivos que reflejen una cualidad positiva personal y las escriban en la tarjeta a continuación de la letra elegida (ver ejemplo). Luego se les pide que se la coloquen en un lugar visible, en la ropa.
Ejemplo: A N Genial E ntusiasta L Amigable Después de esto, se les invita a desplazarse por el salón para leer los nombres y cualidades de los otros. Pueden hacerse comentarios entre los participantes y circular libremente. Luego de unos minutos se les pide formar un círculo para iniciar el ejercicio de memorización. Segunda etapa: Cada persona se presenta (primero con su nombre y luego con uno de los adjetivos escritos.) El ejercicio consiste en que cada participante debe comenzar a decir de memoria el nombre y el adjetivo de los que hablaron anteriormente y luego el suyo. Los participantes pueden, si se olvidan, leer las tarjetas, ya que el objetivo principal del juego no es que memoricen sino que se conozcan y se integren. El coordinador puede producir variantes para amenizar, como que cada uno debe recordar uno o dos, al azar - o que cada uno tenga que recordar a aquel que tenga el mismo color de ropa - etc. EL BINGO DE PRESENTACIÓN El animador entrega a cada participante una ficha y les pide que anoten su nombre y la devuelven al animador. Luego se entrega un cartón en blanco en donde el animador invita a los presentes pr esentes a anotar el nombre de sus compañeros, a medida que el animador los va leyendo, de las fichas entregadas por el grupo. Cada uno los anota en el espacio que desee. Cuando todos tienen listo su cartón, el animador explica cómo se juega: a medida que se vayan diciendo los nombres de los participantes hacen una marca en el cartón, donde aparece ese nombre. La persona que complete primero una fila, recibe diez puntos. El ejercicio se puede realizar varias veces. LA PELOTA PREGUNTONA El animador entrega una pelota a cada equipo, invita a los presentes a sentarse en círculo y explica la forma de realizar el ejercicio. Mientras se entona una canción la pelota se hace correr de mano en mano; a una seña del animador, se detiene el ejercicio. La persona que ha quedado con la pelota en la mano se presenta para el grupo: dice su nombre y lo que le gusta hacer en los ratos libres. El ejercicio continúa de la misma manera hasta que se presenta la mayoría. En caso de que una misma persona quede más de una vez con la pelota, el grupo tiene derecho a hacerle una pregunta. LOS SALUDOS CON PARTES DEL CUERPO El animador invita a formar dos círculos (uno dentro del otro) con igual número de personas y pide que se miren frente a frente. Es recomendable tener una música de fondo. Pide que se presenten con la mano y digan su nombre, qué hace, que le gusta y que no le gusta.
Inmediatamente el animador da la señal para que se rueden los círculos cada uno en sentido contrario, de tal forma que le toque otra persona enfrente. El animador pide que se saluden dándose un abrazo y pregunten a la otra persona las mismas preguntas que hicieron antes, después vuelven a girar de nuevo y esta vez se saludan con los pies, posteriormente con los codos, los hombros, etc.
PEDRO LLAMA A PABLO El objetivo de esta dinámica es lograr que los miembros de una reunión graben los nombres de sus compañeros y logren, memorizar rostros y actitudes divertidas de los participantes. Se forma un círculo con los participantes, todos ellos sentados. El jugador que está a la cabeza comienza diciendo su nombre y llamando a otro jugador, ejemplo: "Pedro llama a María", María responde "Maria llama a Juan", Juan dice "Juan llama a Pablo", etc. El que no responda rápido a su nombre paga penitencia que puede ser: contar un chiste, bailar con la escoba, cantar. LOS NOMBRES COMPLETOS Materiales: Tarjetas, Alfileres. Unos doce participantes forman un circulo y cada uno de ellos se prende en el pecho una tarjeta con su nombre. Se da un tiempo prudencial para que cada cual trate de memorizar el nombre de los demás compañeros. Al terminarse el tiempo estipulado, todo mundo se quita la tarjeta y la hace circular hacia la derecha durante algunos minutos, y se detiene el movimiento. Como cada persona se queda con una tarjeta que no es la suya, debe buscar a su dueño y entregársela, en menos de diez segundos. El que se quede con una tarjeta ajena, de prenda. El ejercicio continua hasta que todos los participantes se aprendan los nombres de sus compañeros. CANASTA REVUELTA Objetivo: Todos los participantes se forman en círculos con sus respectivas sillas. El coordinador queda al centro, de pie. En el momento que el coordinador señale a cualquiera diciéndole ¡Piña!, éste debe responder el nombre del compañero que esté a su derecha. Si le dice: ¡Naranja!, debe decir el nombre del que tiene a su izquierda. Si se equivoca o tarda más de 3 segundo en responder, pasa al centro y el coordinador ocupa su puesto. En el momento que se diga ¡Canasta revuelta!, todos cambiarán de asiento. (El que está al centro, deberá aprovechar esto para ocupar uno y dejar a otro compañero al centro). PELOTA CALIENTE MATERIAL Una pelota u otro objeto para lanzar. Debe hacerse lo más rápido posible. La pelota está muy caliente y quema. En círculo, sentados o de pie. El animador/a explica que la persona que reciba la pelota tiene que darse a conocer, diciendo:
El nombre con el que le gusta que la llamen. Su lugar de procedencia. Algunos gustos. Algunos deseos. Todo eso hay que hacerlo rápido para no quemarse. Inmediatamente terminada la presentación se lanza la pelota a otra persona que continúa el juego. QUIEN CALLA PAGA Debe hacerse lo más rápido posible. Si te tocan pasas al centro. Antes de inicial el juego todos deben decir previamente el dato en cuestión. 6 participantes en círculo y uno en el centro. El animador/a da el nombre de una persona del circulo, esta debe decir el nombre de otro antes de ser tocada por la que este en el centro y así sucesivamente. En caso de ser tocado antes de responder pasa al centro. Variantes: el nombre con el que le gusta que la llamen. Su lugar de procedencia. Algunos gustos. Algunos deseos. ME PICA Uno a uno van diciendo su nombre y lo que les pica, y el nombre y lo que le picaba a cada persona que ha hablado antes que ellos. EVALUACIÓN Se verá si la gente se ha quedado con algún nombre de los que desconocía al principio o no
TELARAÑA MATERIAL Una bola de estambre o ovillo de lana para lanzar. Todas las personas formaran un circulo, luego se seleccionara alguna persona al azar y ella tomara el principio del estambre o ovillo de lana y lanzara el resto de estambre a algún participante que el elija pero antes de lanzarlo deberá decir su nombre, pasatiempos, intereses esto dependerá de las características que se utilizaran en la presentación al lanzarlo el otro participante debe repetir la presentación de su compañero y la propia y lanzar el estambre, quedándose también con una parte de él hasta llegar al ultimo participante y lograr formar una telaraña el dirigente o moderador tomara la decisión de deshacerla siguiendo el mismo desarrollo pero ahora mencionaran los participantes otro dato como algo positivo sobre la persona a la que le regresara el extremo del estambre y así se continua hasta llegar a la primera persona que tiene el inicio del estambre. EL NOMBRE KILOMÉTRICO Sentados en círculo, un componente del grupo comienza diciendo su nombre (o como quiere que le llamen). El siguiente a su izquierda (siguiendo el movimiento de las agujas del reloj) debe decir: 1.El nombre de su compañero anterior 2.Su propio nombre. El tercer componente, por orden, dirá el nombre del primero, del segundo y el suyo. Y así, sucesivamente, hasta llegar al monitor o educador que será el último y el encargado de repetir todos los nombres seguidos. Ejemplo: Yo soy Luis... Él es Luis, yo soy Juan... Luis, Juan y yo Elena... Luis, Juan, Elena y Víctor... EVALUACIÓN
Para comprobar la eficacia del juego hay dos opciones: Volver a jugar empezando por otro punto distinto al inicial. Probar otro juego distinto de presentación. GESTO PARANOICO Hay que respetar el orden. Debemos repetir el nombre y gesto de todos los anteriores y añadir el nuestro. Tenemos que intentar no repetir y ser originales. Se colocan en círculo, con cierta separación unos de otros y a ser posible, de pie. El primero dice su nombre y hace un gesto y el siguiente debe repetirlos ambos y añadir su nombre y su gesto. El tercero repetirá el nombre y gesto de los dos anteriores y añadirá el suyo. EVALUACIÓN Bastará con que se vayan repitiendo los nombres y gestos, aunque sea con ayuda de los compañeros VARIANTE Todo el grupo en círculo. Una persona comienza diciendo su nombre acompañado de un gesto, saltos, saludo, baile, etc. y todos lo repiten, así sucesivamente hasta que todos han dicho su nombre con su gesto y todo el grupo lo ha ido repitiendo. La variante la envía Mª Carmen del Barrio y le llama "repetimos gestos". Otra variante es "me pica". BUSCANDO PAREJA MATERIAL Objetos diferentes (caramelos de colores, figuras geométricas de diferentes formas...) Cada persona va a coger un objeto de la bolsa sin mirar y no se puede cambiar. El animador introduce en una bolsa o caja una serie de parejas de objetos, por ejemplo caramelos de diferentes colores. Va pasando la caja por todo el grupo para que cada persona coja una pieza sin mirar. Cada persona tiene que buscar a su pareja, por ejemplo los que ha elegido el caramelo de color rojo, se sientan juntos y hablan entre ellos diciendo el nombre, sus aficiones, que le gusta hacer en su tiempo libre. Se indica al grupo que han de estar muy atentos a lo que les diga el compañero ya que luego ellos tendrán que presentarlo al resto del grupo. Cada miembro de la pareja presenta después a la persona con la que ha estado hablando al resto del grupo. CARTA AL TÍO DE AMÉRICA Se hace la siguiente presentación a los participantes: "Un tío vuestro marchó a América antes de que vosotros nacieseis, y vuelve ahora. No le conocéis, así que ¿cómo os reconocerá cuando salgáis a recibirle al aeropuerto?. Vais a escribirle una carta dándole una descripción de vuestra personalidad de modo que él pueda reconoceros. Ahora bien, no vale indicar la ropa que llevaréis, ni el color de vuestro pelo, ni el de vuestros ojos, ni la altura, ni el peso, ni el nombre. Tiene que ser una carta más personal: tus aficiones, lo que haces, lo que te preocupa, los problemas que tienes, qué piensas de las cosas, cómo te diviertes, lo que te gusta y lo que no te gusta, etc." Una vez hecha la explicación, se dan 20-30 minutos para escribirla. Se recogen todas las cartas y a cada uno se le da una que no sea la suya. Cada uno lee en
voz alta la carta que le ha correspondido, y tiene que adivinar a qué persona del grupo corresponde. Pueden dársele dos oportunidades. Si no lo adivina, otro cualquiera del grupo, si cree saberlo, puede intervenir. Tras adivinar a quién corresponde, se pregunta qué datos son los que le han dado la pista o los que nos han despistado.
100 Formas de Animar Grupos:
Juegos para Usar en Talleres, Reuniones y la Comunidad
100 Formas de Animar Grupos
indice T ÍT ulo
PÁgINA No.
Agradecimientos Introducción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49.
Hola Hola Juego de malabarismos con pelotas Nombres y adjetivos Tres verdades y una mentira Contacto visual Emparejar las tarjetas Espacio a mi derecha Lo que tenemos en común ¿Quién es el líder? ¿Quién eres? ¿Qué tipo de animal? El guiño asesino El sol brilla en... COCOTERO Escritura con el cuerpo Nombres en el aire Miembros de la familia ¿Quién soy? As y Bs Grupo de estatuas Moverse hacia el espacio El juego del plátano Paseos en taxi Ensalada de frutas ‘Prrr ’ y ‘Pukutu’ Bailando sobre papel Marea sube/marea baja Autobuses de Delhi Conejos Babor/ estribor Me voy de viaje Encuentra a alguien vestido de... Toca algo azul Simón dice ¿Qué ha cambiado? Gráfico de cumpleaños Jugar al marro Cinco islas El juego de los animales Actuar una mentira Tráeme El rey ha muerto Locomoción Papel y paja/popote No contestes La lucha de la cuerda Pasar el parquete El zorro y el conejo La línea más larga
1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12
TÍT u lo 50. Robots 51. El Rey de la Selva 52. Pasar energía 53. El juego de la botella 54. ¿ Te gusta tu vecino? 55. La cola del dragón 56. Masage grupal 57. Pasar la persona 58. Parejas a ciegas 59. Me gustas porque... 60. Cabezas a barrigas 61. Bolas bajo la quijada 62. Rodillas arriba 63. ¡Párate, siéntate! 64. Nudos 65. El juego de la moneda 66. Contar al revés 67. Fizz Buzz 68. Un grupo balanceado 69. Dirigiendo y guiando 70. Intercambio de aplausos 71. De persona a persona 72. Contar hasta Siete 73. Barras de f útbol 74. Una orquesta sin instrumentos 75. Palmadas 76. Pasar la acción 77. Aplaudir y señalar 78. Tormenta 79. Estatua pare 80. Orquesta 81. Párate, sientate y canta 82. Pasando el ritmo 83. Mensajero 84. El juego de dibujar 85. Imagen de espejo 86. Hokey Cokey 87. Mensajes confusos 88. El Objeto hablador 89. Sansón y Dalila 90. El Juego del S í/No 91. El juego de la “E” 92. Sagidi sagidi sapopo 93. ¿Qué estamos haciendo? 94. ¿Cuál es el adverbio? 95. Lista de compras 96. ¿Qué estoy sintiendo? 97. ¡O Kabita! 98. Dando regalos 99. Escribiendo en la espalda 100. Reflexión del día
PÁgINA No. 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21
AGRADECIMIENTOS Agradecemos a todos aquellos que han contribuido a esta publicación. Gracias en particular al personal y a los asesores de las organizaciones enlace de la Alianza por sus contribuciones, al secretariado de la Alianza y a los socios clave en África, Asia, América Latina y Europa del Este. También, queremos dar crédito a las siguientes publicaciones de las cuales hemos extra ído aportes para el presente material: Games for Training , Ross Kidd, PEER Botswana, Listening for Health, International Catholic Child Bureau and Child-to-Child Trust, 1997 y Gamesters’ Handbook - 140 Games for Teachers and Group Leaders, Donna Brandes and Howard Phillips, 1990. Las ilustraciones de esta publicaci ón son de Petra Rohr-Rouendaal.
Introducción La Alianza Internacional contra el VIH/SIDA (la Alianza) es una organización no gubernamental que apoya a comunidades en países en vías de desarrollo para hacer una contribución significativa en la prevención del VIH, atención al SIDA y apoyo a niños afectados por la epidemia. Desde su creación en 1993, la Alianza ha dado apoyo financiero y técnico a ONGs y OBCs de más de 40 países. Además, la Alianza promueve buenas pr ácticas en comunidades de sus respuestas hacia el VIH/SIDA, m ás en líneas generales a través de evaluaciones, investigaciones de operaciones, el desarrollo de materiales y herramientas para entrenamiento así como también de actividades para políticas y cabildeo. 100 Formas de Animar Grupos: Juegos para Usar en Talleres, Reuniones y la Comunidad es parte de una series de recursos que la Alianza est á desarrollando para estimular la participaci ón en la pr áctica. Es una compilación de técnicas de animación, rompehielos y juegos que pueden ser usados por cualquier persona que esté trabajando con un grupo de personas, ya sea en un taller, en una reunión o en la comunidad.
¿Por qué usar técnicas de animación? Los facilitadores usan juegos por varias razones diferentes, inclusive para ayudar a que las personas se conozca unas a otras, incrementando los niveles de energía o entusiasmo, estimulando el desarrollo de
equipos o haciendo que la gente piense sobre un problema en particular. Los juegos que ayudan a que las personas se conozcan entre sí y que ayudan a relajarse se llaman rompehielos. Cuando la gente se ve somnolienta o cansada, las técnicas de animación pueden ser usadas para hacer que la gente se mueva y para darles más entusiasmo. Otros juegos pueden ser usados para ayudar a pensar a las personas sobre problemas y puede ayudar a solucionar problemas que las personas puedan enfrentar cuando trabajan juntas. Los juegos también pueden ayudar a que la gente piense creativa y lateralmente. Esta guía incluye todos estos tipos diferentes de juegos - en ningún orden en particular - y los facilitadores pueden escoger aquellos que sean más apropiados para sus propósitos y contextos específicos.
Cosas que se deben considerar cuando se usen las técnicas de animación !
!
!
!
"
"
Durante un taller o una reunión, trate de usar técnicas de animación frecuentemente, cuando la gente se vea adormilada o cansada o para crear un descanso natural entre actividades. Trate de escoger juegos que sean apropiados para el contexto local; por ejemplo, piense cuidadosamente sobre la utilización de juegos que consisten en tocar a otras personas, en particular, cuando se tocan diferentes partes del cuerpo. Trate de escoger juegos en los que todos puedan participar y sea sensible a las necesidades y circunstancias del grupo. Por ejemplo, algunos de estos juegos pueden excluir a personas con discapacidades, tales como dificultades al caminar o al oir, o personas con diferentes niveles de habilidades para leer y escribir. Trate de garantizar la seguridad del grupo, particularmente en juegos que consistan en correr. Por ejemplo, trate de asegurarse que haya suficiente espacio y que el suelo est é despejado. Trate de no solo usar juegos competitivos, sino también juegos que incentiven el desarrollo del trabajo en equipos. Trate de evitar que las técnicas de animación duren mucho tiempo. Hágalas breves y continúe con la siguiente actividad planeada cuando todos hayan tenido la oportunidad de moverse y ¡despertarse!
100 Formas de Animar Grupos
1
Los participantes se ponen de pie y forman un círculo. Una persona camina alrededor del círculo, por la parte exterior y toca a alguien en el hombro. Esa persona camina alrededor del círculo en la dirección contraria, hasta que las dos personas se encuentren frente a frente. Se saludan mutuamente tres veces por sus nombres en su idioma. Luego las dos personas corren en direcciones opuestas alrededor del círculo, hasta tomar el lugar vacío. La persona que pierde camina alrededor del círculo otra vez y el juego continúa hasta que todos hayan tenido un turno. 2
4
nombres y adjetivos Los participantes piensan en un adjetivo para describir cómo se sienten y cómo están. El adjetivo debe empezar con la misma letra que sus nombres; por
Tres verdades y una mentira Todos escriben sus nombres y tres cosas verdaderas y una falsa acerca de sí mismos en una hoja grande de papel. Por ejemplo, ‘A Alfonso le gusta cantar, le encanta el fútbol, tiene cinco esposas y le encanta la ópera’. Luego los participantes circulan con sus hojas de papel. Se unen en parejas, enseñan sus papeles a cada uno y tratan de adivinar cuál información es mentira.
Juego de malabarismos con pelotas
Todos se ponen de pie y forman un círculo pequeño. (Si el grupo es muy grande, ser á necesario dividirlo en dos círculos.) El facilitador empieza por tirar la pelota a alguien en el c írculo, diciendo el nombre de esa persona al tirar la pelota. Continúe tomando y tirando la pelota, estableciendo un modelo para el grupo. (Cada persona debe recordar quién le tiró la pelota y a quién se la ha tirado.) Una vez que todos hayan recibido la pelota y un modelo haya sido establecido, incorpore una o dos pelotas más, para que siempre hayan varias pelotas en uso al mismo tiempo, copiando el mondelo establecido. 3
ejemplo, “Soy Fernando y estoy feliz”. O “Soy Inés y me siento increíble”. Al pronunciar el adjetivo, también pueden actuar para describirlo.
Hola hola
5
Contacto visual
De pie, los participantes forman un círculo. Cada persona hace contacto visual con otra persona en el lado opuesto del círculo. La pareja camina a través del círculo y cambia posiciones, mientras mantienen contacto visual. Muchas parejas pueden cambiar posiciones al mismo tiempo y el grupo debe tratar de asegurarse que todos en el círculo hayan sido incluidos en el intercambio. Empiece por intentar hacerlo en silencio y luego intercambie saludos en el centro del círculo.
6
emparejar las tarjetas
El facilitador escoge una cierto número de frases bien conocidas y escribe la mitad de cada frase en un pedazo de papel o en una tarjeta. Por ejemplo, escribe ‘Feliz ’ en un pedazo de papel y ‘Cumpleaños’ en otro. (El número de pedazos de papel debe ser el mismo que el número de participantes en el grupo.) Los pedazos de papel doblados se ponen en un sombrero. Cada participante toma un pedazo de papel del sombrero y trata de encontrar al miembro del grupo que tiene la otra mitad de su frase.
7
8
El facilitador dice una característica de las personas en el grupo, como ‘tener hijos’. Todos aquellos que tengan hijos deben moverse hacia un lado del salón. Cuando el facilitador dice más características, como ‘les gusta el f útbol’, las personas con esas características se mueven al lugar indicado. 9
¿Quién es el líder? Los participantes se sientan formando un círculo. Una persona se ofrece de voluntario para salir del salón. Después que haya salido, el resto del grupo escoge un ‘líder ’. El líder debe hacer una serie de acciones, como aplaudir, zapatear, etc., que luego son imitadas por todo el grupo. El voluntario regresa al salón, se para en el centro y trata de adivinar quién es el líder que ejecutó las acciones. El grupo no mira al líder para protegerlo. El l íder debe cambiar sus acciones a intervalos regulares sin que lo pillen. Cuando el voluntario encuentra al líder, se une al círculo y la persona que era el líder sale del salón para permitir que el grupo escoja a un nuevo líder.
espacio a mi derecha Los participantes se sientan formando un círculo. El facilitador se asegura que el espacio a su derecha se mantenga vacío. Luego le pide a un miembro del grupo que venga a sentarse en el espacio vacío; por ejemplo, “Me gustaría que Lili venga y se siente a mi derecha”. Lili se mueve y ahora hay un espacio a la derecha de otro participante. El participante que está sentado junto al espacio vacío dice el nombre de otra persona diferente para que venga a sentarse a su lado derecho. Continúe hasta que todo el grupo se haya movido una vez.
lo que tenemos en común
10
¿Quién eres?
Pida que un voluntario salga del salón. Mientras el voluntario está afuera, el resto de los participantes escogen una ocupación para él/ella, tal como chofer o pescador. Cuando el voluntario regresa, el resto de los participantes actúan las actividades. El voluntario debe adivinar la ocupación que ha sido escogida para él/ella según las actividades que sean actuadas.
100 Formas de Animar Grupos
11
¿Qué tipo de animal? Pida a los participantes que se dividan en pajeras y que formen un círculo. Ponga suficientes sillas en el círculo para que todas las parejas, excepto una, tengan asientos. En secreto, cada pareja decide qu é tipo de animal va a ser. Los dos participantes sin sillas son los elefantes. Estos caminan por el círculo diciendo los nombres de diferentes animales. Cuando adivinan correctamente, los animales que han sido nombrados tienen que pararse y caminar detrás de los elefantes, actuando como los animales que representan. Esto continúa hasta que los elefantes ya no puedan adivinar más. Luego ellos dicen “Leones!” y todas las parejas corren hacia las sillas. La pareja que se queda sin sillas se convierte en los elefantes en el siguiente turno.
12
El guiño asesino Antes de iniciar el juego, pida a alguien que sea ‘el asesino’, manteniendo en secreto su identidad. Explique que una persona del grupo es el asesino y que esa persona puede matar a la gente sólo con un guiño. Entonces todos se pasean por el salón en diferentes direcciones, manteniendo contacto visual con cada persona que pasa por su lado. Si el asesino le guiña el ojo, tiene que pretender que está muerto. Todos tienen que tratar de adivinar quién es el asesino.
13
el sol brilla en... De pie o sentados, los participantes forman un círculo pequeño con una persona en el centro. La persona en el centro grita “el sol brilla en...” y dice un color o un artículo de vestir que alguien en el grupo tenga. Por ejemplo, “el sol brilla en todos los que llevan algo azul” o “el sol brilla en todos los que llevan calcetines” o “el sol brilla en todos los que tienen ojos caf és”. Todos los participantes que tienen estos atributos deben cambiar lugares entre s í. La persona en el centro trata de tomar el lugar de los que se han movido, y así se queda otra persona en el centro sin lugar. La nueva persona en la mitad grita “el son brilla en...” y dice nombres de diferentes colores o tipos de ropa.
14
COCotero
El facilitador enseña al grupo cómo deletrear C-O-C-O-TE-R-O usando sus brazos y el resto de su cuerpo. Luego todos los participantes juntos tratan de hacer lo mismo.
escritura con el cuerpo
15
Pida a los participantes que escriban sus nombres en el aire con una parte de sus cuerpos. Puede ser que escojan usar el codo o una pierna, por ejemplo. Continúe de esta manera hasta que todos hayan escrito sus nombres con varias partes de sus cuerpos.
16
Nombres en el aire
19
Pida a todos que escojan en silencio a alguien en el salón para que sea su persona ‘A’ y a alguien más que sea su persona ‘B’. No hay un criterio en particular para hacer sus elecciones las selecciones son completamente individuales. Cuando todos hayan hecho sus elecciones, pídales que se acerquen lo más posible a sus respectivas personas ‘A’, y al mismo tiempo se alejen lo más posible de sus personas ‘B’. Las personas pueden moverse rápidamente, pero no deben tocar o sostener a nadie. Después de unos poco minutos, los participantes paran e invierten el proceso, acercándose a sus personas ‘B’ y evitando a sus personas ‘A’.
Pida a los participantes que escriban sus nombres en el aire, primero con su mano derecha y luego con su mano izquierda. Finalmente, pídales que escriban sus nombres en el aire con ambas manos al mismo tiempo. 17
miembros de la familia Prepare tarjetas con los nombres de los miembros de la familia, agregue palabras que representen a miembros de una familia, puede usar diferentes tipos de profesiones, como Madre Agricultora, Padre Agricultor, Hermana Agricultora y Hermano Agricultor. O puede usar nombres de diferentes animales o frutas. Cada familia debe tener cuatro o cinco miembros. Dé a cada persona una de las tarjetas y pídales que se paseen por el salón. Explíqueles que cuando usted diga “reunión familiar” todos deben tratar de formar un “grupo familiar” lo más rápido posible.
18
¿Quién soy? Ponga el nombre de diferentes personas famosas en la espalda de cada participante, de manera que ellos no puedan verlo. Pida a los participantes que se paseen por el salón, haciéndose preguntas entre ellos sobre la identidad de su persona famosa. Las preguntas sólo pueden ser respondidas con “sí” o “no”. El juego continúa hasta que todos hayan descubierto quiénes son.
as y b s
20
Grupo de estatuas
Pida al grupo que se mueva por el salón, moviendo y soltando sus brazos y relajando sus cabezas y sus cuellos. Después de un momento, diga una palabra. El grupo debe formar estatuas que describan esa palabra. Por ejemplo, el facilitador dice “paz”. Todos los participantes instantáneamente y sin hablar tienen que adoptar posiciones que demuestren lo que para ellos significa ‘paz’. Repita el ejercicio varias veces.
100 Formas de Animar Grupos
21
Moverse hacia el espacio
24
Pida a todos que escojan un lugar en particular en el salón. El juego inicia parándose en su ‘lugar’. Pida que caminen por el sal ón y hagan una acción en particular, por ejemplo saltando en un pie, saludando a todos los que llevan ropa azul o caminando de espaldas, etc. Cuando el facilitador dice “pare”, todos deben correr hacia sus espacios originales. La persona que llegare a su espacio primero será el siguiente líder y podrá pedir al grupo que hagan lo que él/ella quiera. 22
23
El facilitador divide a los participantes en un número igual de tres o cuatro frutas, tales como naranjas o plátanos. Luego los participantes se sientan en sillas formando un círculo. Una persona tiene que pararse en el centro del círculo. El facilitador dice el nombre de una fruta, como ‘naranjas’ y todas las naranjas tienen que cambiarse de puesto entre ellas. La persona que está en el centro trata de tomar uno de los asientos cuando los otros se muevan, dejando a otra persona en el centro sin silla. La persona en el centro dice otra fruta y el juego continúa. Cuando se dice ‘ensalada de frutas’ todos tienen que cambiar de asientos.
el juego del plátano
Seleccione un plátano u otro objeto, por ejemplo un llavero. Los participantes de pie forman un círculo con las manos detrás de sus espaldas. Una persona se ofrece como voluntario para pararse en el centro. El facilitador camina por la parte de afuera del círculo y secretamente pone el plátano en las manos de alguien. Entonces el plátano se pasa discretamente alrededor del círculo detrás de los participantes. El trabajo del voluntario en el centro es estudiar las caras de las personas y descubrir quién tiene el plátano. Cuando tenga éxito, el voluntario toma su lugar en el círculo y el juego continúa con una persona nueva en el centro.
paseos en taxi Pida a los participantes que simulen estar subiendo a unos taxis. Los taxis solo pueden llevar cierto número de personas, como dos, cuatro u ocho. Cuando los taxis paran, los participantes tienen que correr para formar grupos con la misma cantidad de personas que en su taxi. Este es un juego útil para dividir en grupos a los participantes al azar.
ensalada de frutas
25
“Prrr” y “Pukutu”
Pida a todos que se imaginen a dos pá jaros. Un pá jaro dice ‘prrr ’ y el otro dice ‘pukutu’. Si usted dice ‘prr ’, todos los participantes deben pararse de puntillas y mover sus codos de lado a lado, como si fueran un pá jaro encrespando sus alas. Si usted dice ‘pukutu’, todos tienen que quedarse quietos y no mover ni una pluma.
28
26
27
Este juego puede ser llamado con el nombre de cualquier tipo de transporte local. Seleccione un número de ‘chóferes’. Asigne un cierto número de pasajeros que el chofer tiene que recoger. (Asegúrese de haber contado correctamente, para que nadie se quede sin transporte!) Pida a los chóferes que vayan por el salón haciendo ruidos de vehículos y pregonando sus servicios. Los pasajeros se forman detrás o al lado de su chofer para que parezca que están en un vehículo. Ahora todos los ‘vehículos’ conducen como si estuvieran en tráfico, tocando sus pitos y gritando a otros chóferes y vehículos.
bailando sobre papel
Los facilitadores preparan hojas de periódico o pedazos de tela del mismo tamaño. Los participantes se dividen en parejas. A cada pareja se le da lo mismo, ya sea una hoja de periódico o un pedazo de tela. Las parejas bailan mientras el facilitador toca música o da palmadas con las manos. Cuando la música o las palmadas paran, cada pareja debe pararse en su hoja de periódico o en su pedazo de tela. La próxima vez que la música o las palmadas paren, la pareja tiene que doblar por la mitad su papel o tela antes de pararse sobre ella. Después de varios turnos, el papel o la tela se hacen muy pequeños porque han sido doblados una y otra vez. Es cada vez más dif ícil que dos personas se paren sobre el papel o la tela. Las parejas que tengan alguna parte de su cuerpo en el suelo, quedan ‘fuera’ del juego. El juego continúa hasta que una pareja gane.
marea sube/marea baja
Dibuje una línea que represente la orilla del mar y pida a los participantes que se paren detrás de ella. Cuando el facilitador grite “Marea baja!” todos saltan hacia adelante, en frente de la línea. Cuando el líder grite “Marea sube!” todos saltan hacia atrás, detrás de la línea. Si el facilitador grita “Marea baja!” dos veces seguidas, los participantes que se muevan tendrán que salir del juego.
autobuses de delhi
29
conejos Alguien empieza por poner ambas manos sobre sus orejas y a mover sus dedos. Las personas a ambos lados de esta persona ponen sólo una mano sobre la oreja que está junto a la persona con ambas manos arriba. Luego la persona que tiene ambas manos arriba señala a otra persona del círculo. Ahora esta persona pone sus manos junto a sus orejas y mueve sus dedos. Las personas a ambos lados tienen que poner su mano sobre la oreja que está junto a la persona con las dos manos arriba y tienen que mover sus dedos. El juego continúa de esta manera hasta que todos hayan sido ‘conejos’.
100 Formas de Animar Grupos
30
babor/estribor
32
Los participantes se paran en el centro del salón. Si el líder grita “Estribor”, todos corren hacia la derecha. Si grita “Babor”, todos corren hacia la izquierda y si grita “ Tripulación al barco”, todos corren de vuelta al centro. Otras frases pueden ser añadidas; por ejemplo, “Súbanse al aparejo” entonces todos pretenden subir, “Fregar la cubierta”, y así. 31
Pida a los participantes que caminen relajándose, sacudiendo sus extremidades y relajándose en general. Después de un corto tiempo, el facilitador grita “Encuentra a alguien vestido de...” y dice el nombre de la prenda de vestir. Los participantes tienen que apurarse para pararse junto a la persona descrita. Repita este ejercicio varias veces usando diferentes tipos de prendas de vestir.
me voy de viaje
Todos se sientan en un círculo. Empiece diciendo “Me voy de viaje y me llevo un abrazo ” y abraza a la persona a su derecha. Entonces esa persona tiene que decir “Me voy de viaje y me llevo un abrazo y una palmada en la espalda” y le da a la persona a su derecha un abrazo y una palmada en la espalda. Cada persona repite lo que se ha dicho y añade una nueva acción a la lista. Continúe alrededor del círculo hasta que todos hayan tenido un turno.
encuentra a alguien vestido de...
33
toca algo azul Pida a los participantes que se pongan de pie. Explíqueles que les va a pedir que encuentren algo azul y que ellos tienen que ir a tocarlo. Esto puede ser una camisa azul, un bolígrafo, un zapato o lo que sea. Continúe el juego de esta manera, pidiendo a los participantes que digan sus propias sugerencias de cosas para tocar.
34
Simón dice El facilitador explica al grupo que deben seguir las instrucciones cuando el facilitador empiece la instrucción diciendo “Simón dice...” Si el facilitador no empieza la instrucción con las palabras “Simón dice...”, entonces el grupo no debe seguir las instrucciones! El facilitador empieza por decir algo como “Simón dice que aplaudas” mientras él/ella aplaude con sus manos. Los participantes le imitan. El facilitador acelera sus acciones, siempre diciendo “Simón dice...” primero. Después de un corto tiempo, se omite la frase “Simón dice”. Aquellos participantes que sigan las instrucciones ‘salen’ del juego. Se puede continuar el juego mientras siga siendo divertido.
35
¿Qué ha cambiado?
39
Los participantes se dividen en parejas. Las parejas se observan uno a otro y tratan de memorizar la apariencia de cada cual. Luego uno se da la vuelta mientras que el otro hace tres cambios a su apariencia; por ejemplo, se pone el reloj en la otra muñeca, se quita los lentes o se sube las mangas. El otro jugador se da la vuelta y tiene que tratar de descubrir los tres cambios. Luego los jugadores cambian de papeles. 36
Gráfico de cumpleaños Pida a las personas que formen una fila de acuerdo al orden de los meses o estaciones de sus cumpleaños. Haga un debate sobre el mes o estación que tenga el mayor número de cumpleaños y sobre qué razones podrían explicar esto.
37
jugar al marro Explique a los participantes que usted va a ‘golpear ’ suavemente a alguien. Luego ellos usan la parte del cuerpo que usted ha golpeado para ‘golpear ’ a alguien más a la vez. Continúe este juego hasta que todos hayan sido ‘golpeados’.
38
cinco islas
Dibuje con tiza o gis en el suelo cinco círculos suficientemente grandes para acomodar a todos los participantes. Dé a cada isla un nombre. Pida a cada uno que escoja la isla en la que le gustaría vivir. Luego advierta a los participantes que una de las islas se va a hundir en el mar muy pronto y los participantes de esa isla se verán forzados a moverse rápidamente a otra isla. Permita que el suspenso crezca y luego diga el nombre de la isla que se está hundiendo. Los participantes corren a las otras cuatro islas. El juego continúa hasta que todos están apretados en una isla.
el juego de los animales Este juego ayuda a dividir a un grupo grande en grupos pequeños. Haga un papelito para cada miembro del grupo grande. Escriba el nombre de un animal en cada papelito, usando la mayor cantidad posible de diferentes animales, ya que usted necesita grupos más pequeños. Dé los papelitos al azar y pida a las personas que hagan los ruidos de sus animales para encontrar a los otros miembros de su grupo peque ño.
40
actuar una mentira Todos se ponen de pie y forman un círculo. El facilitador empieza actuando una acción. Cuando la persona a su derecha dice su nombre y le pregunta “¿Qué estás haciendo?” esa persona responde que está haciendo algo completamente diferente; por ejemplo, el facilitador simula que esta nadando y dice “Me estoy lavando el pelo”. Entonces la persona a la derecha del facilitador tiene que simular lo que el facilitador dijo que estaba haciendo (lavándose el pelo), mientras dice que está haciendo algo completamente diferente. Continúe alrededor del círculo hasta que todos hayan tenido un turno.
100 Formas de Animar Grupos
41
tráeme
Los participantes se dividen en pequeños equipos por sí mismos y los equipos se colocan lo más lejos posible del facilitador. Entonces el facilitador dice “ Tráeme...” y dice el nombre de un objeto que esté cerca. Por ejemplo, “ Tráeme los zapatos de un hombre o los de una mujer ”. El equipo corre para traer lo que se ha pedido. Usted puede repetir esto varias veces, pidiendo a los equipos que traigan diferentes cosas.
43
Locomoción
Todos se sientan formando un círculo y el líder se pone de pie en el centro. Entonces el l íder camina o corre alrededor de la parte exterior del círculo, imitando algún medio de transporte como un carro, un tren, o una actividad para moverse como nadar o correr, etc. El l íder se para enfrente de varias personas, les da una señal y estas personas le siguen, imitando el medio de locomoción. Cuando el líder tiene seis o diez personas detrás de sí, grita “ Todos cambian” y todos, incluyendo el líder corren hacia los asientos. La persona que se queda sin asiento debe empezar el juego otra vez, con una forma diferente de locomoción. 44
42
el rey ha muerto El primer jugador se da vuelta hacia su vecino y le dice “¡El rey ha muerto!”. El vecino le pregunta, “¿Cómo murió?”, y el primer jugador responde, “Murió haciendo esto”, y empieza a hacer un gesto o movimiento simple. Todos los participantes repiten este gesto continuamente. El segundo jugador repite la afirmación y el tercer jugador pregunta, “¿Cómo murió?”. El segundo jugador añade otro gesto o movimiento. Entonces el grupo completo imita estos dos movimientos. El proceso continúa a través del círculo hasta que hayan demasiados movimientos que recordar.
papel y pajas/popotes
Los participantes se dividen en equipos. Cada equipo forma una línea y pone un pedazo de tarjeta al inicio de su línea. Cada miembro del equipo tiene una paja/popote o carrizo. Cuando el juego empieza, la primera persona tiene que levantar el pedazo de tarjeta absorbiendo con la paja/popote. Entonces la tarjeta debe ser pasada a otro miembro del equipo, usando el mismo método. Si la tarjeta se cae, tiene que volver al inicio y hay que empezar con toda la secuencia otra vez.
45
Pida al grupo que de pie forme un círculo. Una persona comienza viendo hacia otra y le pregunta: “¿Cuál es tú hábito más fastidioso?”. Sin embargo, esta persona no debe responder la pregunta por sí misma – la persona a su izquierda debe responder. ¡Las personas pueden hacer sus respuesta lo más imaginativas que sea posible! 46
desenvuelve una capa de papel y hace la tarea o contesta la pregunta que está escrita en el papel. El juego continúa hasta que todas las capas hayan sido desenvueltas. El regalo es para la persona que desenvuelve la última capa de papel.
no contestes
la lucha de la cuerda Los participantes se dividen en dos equipos. Cada equipo toma un extremo de la cuerda. Los equipos tienen que tirar de la cuerda para atraer al equipo contrario hacia ellos.
48
el zorro y el conejo Usted necesita dos bufandas para este juego. Los participantes se paran formando un círculo. Una bufanda se llama ‘Zorro’ y la otra se llama ‘Conejo’. ‘Zorro’ debe estar atado al cuello con un nudo. ‘Conejo’ debe estar atado al cuello con dos nudos. Empiece por escoger a dos participantes que estén en lados opuestos del círculo. Ate la bufanda ‘Zorro’ al cuello de la una persona y la bufanda
‘Conejo’ al cuello de la otra. Diga “empiecen”. 47
pasar el paquete El facilitador envuelve un pequeño regalo con muchas capas de papel diferentes. En cada capa escribe una tarea o una pregunta. Ejemplos de tareas son ‘cantar una canción’ o ‘abrazar a la persona junto a usted’. Ejemplos de preguntas son ‘¿Cuál es su color favorito?’ o ‘¿Cuál es su nombre?’ El facilitador empieza la música o da palmadas con sus manos si no hay música disponible. Los participantes pasan el paquete a través del círculo o lo tiran de una persona a otra. Cuando el facilitador para la música o las palmadas, la persona que tiene el paquete
Las personas necesitan desatar sus bufandas y atarlas nuevamente al cuello de la persona a su derecha o a su izquierda. Las bufandas deben ir en la misma dirección alrededor del círculo. La bufanda ‘Zorro’ con sólo un nudo va a moverse más rápidamente que la bufanda ‘Conejo’. Las personas atando los dos nudos para la bufanda ‘Conejo’ van a tratar de hacerlo más y m ás rápidamente para escaparse de la bufanda ‘Zorro’.
100 Formas de Animar Grupos
49
la linea más larga
51
El grupo se sienta en un semi círculo. El ‘Rey de la Selva’ (usualmente un elefante) se sienta a un extremo del semi círculo. Esta persona hace una señal para demostrar que est án sentados en la posición del elefante. Al otro extremo del semi círculo se sienta el mono, y la persona en este asiento hace una señal apropiada. Todos los asientos de en medio pertenecen a diferentes animales, como leones, peces o culebras, las personas deben definirlos con diferentes señales. Cuando todos hayan definido la señal para su asiento, el juego empieza. El elefante hace su señal y luego hace la señal de otro animal. Ese animal hace su propia señal y luego la señal de otro animal, y así se continúa. Si alguien comete un error, o no se da cuenta que su señal ha sido hecha, tiene que cambiar lugares con la persona junto a él/ella, moviéndose hacia el mono. Entonces adopta la señal del asiento que ahora ocupa y la persona que se movió de lugar, adopta la señal de la otra persona. El objetivo es moverse hacia el elefante hasta tomar el lugar el Rey de la Selva.
Este juego requiere mucho espacio, por lo que puede requerirse hacerlo afuera. Haga equipos de ocho a diez personas. Cada equipo debe tener el mismo número de miembros. Explique que la tarea consiste en “crear la línea más larga usando partes de los cuerpos de los participantes y cualquier ropa o cosas que los miembros tengan en sus bolsillos. No permita que los participantes traigan cosas del salón o de afuera. Dé una señal para que empiece el juego, asignado un tiempo limite no mayor a dos minutos. El equipo con la línea más larga gana. 50
Robots Divida a los participantes en grupos de tres. Una persona en cada grupo es el controlador de los robots y las otras dos son los robots. Cada controlador debe manejar los movimientos de sus dos robots. El controlador toca a un robot en el hombro derecho para que se mueva hacia la derecha; y toca el hombro izquierdo para que se mueva hacia la izquierda. El facilitador empieza el juego diciendo a los robots que caminen en una dirección específica. El controlador debe tratar de detener a los robots para evitar que choquen contra obst áculos como silla o mesas. Pida a los participantes que cambien de papeles, así todos pueden tener la oportunidad de ser controladores y robots.
el rey de la selva
52
Pasar energía Los participantes se ponen de pie o se sientan en un círculo, tomados de las manos y se concentran en silencio. El facilitador envía una serie de ‘ pulsaciones’ en ambas direcciones alrededor del grupo apretando discretamente las manos de aquellos junto a él/ella. Los participantes pasan estas pulsaciones a través del círculo, como si fuera corriente eléctrica, apretando la mano de la persona junto a ellos y literalmente ‘energizando’ al grupo.
53
el juego de la botella
55
Los participantes de pie forman un círculo. En la primer vuelta, se pasa una botella (o algún otro objeto) a través del círculo. Los participantes tienen que hacer algo con la botella, como besarla, frotarla o ponerla de cabeza. En la segunda vuelta, diga a los participantes que recuerden qué hicieron con la botella y que le hagan lo mismo a la persona a su derecha.
54
Pida al grupo que se divida en dos. Los dos grupos forman dragones tomándose unos a otros por la cintura y haciendo una l ínea larga. La última persona de la l ínea tiene una bufanda de color brillante amarrada a sus pantalones o cinturón, para formar la cola del drag ón. El objetivo es tomar la cola del otro drag ón sin perder su propia cola en el proceso. 56
masaje grupal
Pida al grupo que se ponga de pie y forme un círculo, y que se pongan de lado de tal manera que cada persona esté de cara con la espalda de la persona de adelante. Entonces las personas dan un masaje a los hombros de la persona frente a ellos.
¿Te gusta tu vecino? Pida a los participantes que se sienten formando un círculo. Camine alrededor del círculo y numere a cada persona; uno, dos, tres, cuatro, etc. Una persona se para en el centro y quita una silla. La persona en el centro señala a alguien y le pregunta “¿ Te gusta tu vecino? ”. Si la persona responde “Me gusta”, todos se paran y se mueven a otra silla. Habrá una persona que se quede parada y quien tome su turno en el centro del círculo, y pregunte a alguien “¿ Te gusta tu vecino?”. Si la persona responde “No me gusta”, la que está en el centro pregunta “¿A quién quieres?”. La persona dice dos números. Las dos personas cuyos números han sido dichos tienen que pararse y cambiar asientos con las dos personas a cada lado de la persona que contestó.
la cola del dragón
57
Pasar la persona Los participantes se ponen de pie y forman dos líneas, una frente a otra. Cada persona toma fuertemente los brazos de la persona enfrente a sí. Un voluntario se acuesta boca arriba sobre los brazos de las parejas, al inicio de la línea. Las parejas mueven suavemente sus brazos para hacer avanzar al voluntario hacia la siguiente pareja. El juego continúa hasta que el voluntario haya sido llevado hasta el final de la línea.
100 Formas de Animar Grupos
58
parejas a ciegas
61
Se hace una pista de obstáculos en el suelo para que todos la vean. Los participantes forman parejas. Una persona se pone una venda en los ojos, o cierra los ojos fuertemente para no ver nada. Se quitan los obstáculos silenciosamente. El otro miembro de la pareja da ahora indicaciones para direccionar y ayudar a su pareja a librar los obst áculos que son, ahora, imaginarios.
Bolas bajo las quijadas
Haga algunas bolas pequeñas de cualquier material que haya disponible, como papel arrugado. Los participantes se dividen en equipos y cada equipo forma una línea. La línea pasa una bola con sus quijadas. Si la bola cae al suelo, tiene que volver al principio de la línea. El juego continúa hasta que un equipo haya terminado de pasar la bola por toda su línea. 62
rodillas arriba Los participantes se ponen de pie y forman un círculo cerrado con sus hombros rozándose unos a otros, luego se dan un cuarto de vuelta de tal manera que su hombro derecho est é hacia el centro del círculo. Pida a todos que pongan su mano sobre el hombro de la persona de adelante; y que cuidadosamente se sienten, de tal manera que todos estén sentados sobre las rodillas de la persona detrás de ellos.
59
me gustas porque... Pida a los participantes que se sienten en un círculo y que digan qué cosa les gusta de la persona que está a su derecha. ¡Primero deles tiempo para pensar!
60
cabezas a barrigas Las personas se acuestan en el suelo formando una cadena, de manera que cada persona tiene su cabeza sobre la barriga de otra persona. Alguien se reirá. Oyendo y sintiendo que alguien se ríe sobre su barriga, hará que la próxima persona se ría también y así continúa alrededor de la cadena.
63
¡párate siéntate!
Dé a cada participante un número (varios participantes pueden tener el mismo número). Luego cuente una historia que tenga muchos números - cuando usted diga un número, la persona o personas que tengan ese número tienen que pararse.
64
y vea hasta qué número pueden llegar!
nudos De pie los participantes forman un circulo y se toman de las manos. Manteniendo las manos unidas, se mueven en cualquier dirección que ellos quieran, torciéndose y volteándose para crear un ‘nudo’. Luego tienen que desatar este nudo, sin soltar las manos de las otras personas.
65
67
69
Fizz buzz Recorra el grupo contando de manera ascendente. El grupo debe reemplazar cualquier número divisible en tres con la palabra ‘ fizz ’, y cualquier número divisible en cinco con la palabra ‘buzz ’, y cualquier número que sea divisible para ambos números, tres y cinco, se reemplazara con las palabras ‘ fizz buzz ’. ¡Cuente
dirigiendo y guiando Los participantes forman parejas. Un participante se pone una venda sobre los ojos. Entonces su pareja le dirige cuidadosamente por el área, asegurándose que no se tropiece o se golpee con algo. Después de un rato, el facilitador pide que las parejas cambien de papeles. Al final, los participantes hablan sobre cómo se sintieron al tener que confiar en otra persona para que los mantenga a salvo.
CONTAR AL REVés
Pida a los participantes que formen un círculo. Explique que el grupo necesita contar juntos del uno al cincuenta. Hay unas pocas reglas: no pueden decir ‘siete’ o ningún número que sea múltiplo del siete. En su lugar, tienen que aplaudir una vez. Una vez que alguien aplauda, el grupo tiene que contar al revés. Si alguien dice siete o un múltiplo del siete, empiece a contar otra vez.
un grupo balanceado
Pida a los participantes que formen parejas. Pida a las parejas que se tomen de las manos y se sienten y luego se paren, sin soltarse las manos. Repita el mismo ejercicio en grupos de cuatro personas. Luego forme grupos de ocho personas tomadas de las manos en un círculo. Pida a los miembros de cada grupo que se numeren. Cuando dé una señal, pida a las personas con un número par que se inclinen hacia atrás, mientras que las personas con números impares se inclinan hacia adelante, obteniendo un grupo balanceado.
el juego de la moneda Los participantes se dividen en dos líneas. Las dos personas al final de la línea empiezan la carrera haciendo caer una moneda por debajo de su ropa. Cuando la moneda caiga al suelo se la dan a la siguiente persona, quien hace lo mismo. La carrera continúa hasta que la moneda haya alcanzado el final de una de las líneas.
66
68
70
intercambio de aplausos Los participantes sentados o parados forman un círculo. Envían un aplauso a través del círculo, dando la cara a la persona que está a su derecha y aplaudiendo al unísono. Esta persona repite el aplauso con la persona a su derecha y así sucesivamente. Haga esto lo más rápido posible. Envíe muchos aplausos, con diferentes ritmos, alrededor del círculo al mismo tiempo.
100 Formas de Animar Grupos
71
de persona a persona
74
Todos encuentran a una pareja. Un l íder dice acciones como “de nariz a nariz”, “de espalda a espalda”, “de cabeza a rodilla”, etc. Los participantes tienen que seguir estas instrucciones en pareja. Cuando el líder dice “persona a persona” todos tienen que cambiar de parejas.
Explique al grupo que ellos van a crear una ‘orquesta’ sin instrumentos. La orquesta sólo usará sonidos que puedan ser hechos con el cuerpo humano. Los músicos pueden usar sus manos, sus pies, su voz, etc., pero no palabras; por ejemplo, pueden silbar, tararear, suspirar, zapatear y así. Cada músico debe seleccionar un sonido. Escoja una melodía bien conocida y pida a todos que la toquen, usando el ‘instrumento’ que hayan escogido. Como una alternativa, no le dé al grupo una melodía preestablecida, permita que se sorprendan a sí mismos creando un sonido único. 75
72
contar hasta siete
Barras de fútbol El grupo simula que asiste a un partido de f útbol. El facilitador asigna barras específicas a varias secciones del c írculo, tal como ‘Pasa’, ‘Patea’, ‘Burla’, ‘Cabezea’, etc. Cuando el facilitador señala con el dedo a una sección, esa sección grita su barra. Cuando el facilitador levanta sus manos al aire, todos gritan “¡Gol!”
palmadas Pida a los participantes que se arrodillen en el suelo, que enlacen sus brazos con las personas a ambos lados y pongan las palmas de sus manos en el suelo. Ahora pida a las personas que den palmadas en el suelo, de tal manera que vayan a través del círculo. ‘¡Es dif ícil saber cuál es su mano, habiendo enlazado los brazos! Si alguien comete un error, tiene que poner una mano detrás de su espalda y el juego continúa.
El grupo se sienta formando un círculo y alguien empieza el proceso de conteo. Cada persona cuenta en secuencia. Cuando el conteo alcance siete, la próxima persona empieza otra vez con el número uno. Cada vez que alguien dice un número, usan sus manos para señalar la dirección en que se debe continuar contando. 73
una orquesta sin instrumentos
76
pasar la acción
Los participantes se sientan formando un círculo. Una persona (A) se para en el centro. A se mueve hacia (B), usando una acción específica, tal como saltar. Cuando él/ella llega hasta B, él/ella toma el lugar de B y entonces B se mueve hacia el centro del círculo usando la acción o movimiento que usó A. Cuando B llega al centro, él/ella camina hacia C, usando una nueva acción o movimiento. El juego continúa de esta manera hasta que todos hayan tomado parte.
77
Aplaudir y señalar
79
Los participantes forman un círculo. El facilitador envía un aplauso a través del círculo, primero en una dirección y luego en la dirección opuesta. Luego el facilitador les enseña a los participantes cómo pueden cambiar la dirección del aplauso hacia la dirección opuesta, indicando con las manos mientras se aplaude. Repita esto hasta que el aplauso se mueva de modo uniforme alrededor del grupo y cambie de dirección sin perder el ritmo. Finalmente, enséñeles cómo “lanzar” el aplauso, indicando con las manos mientras se aplaude a alguien al otro lado del círculo. 78
Pida a los participantes que formen dos c írculos con un número igual de personas. Las personas en el círculo interior deben estar de cara hacia afuera. Las personas en el círculo exterior deben estar de cara hacia adentro. Las personas en el círculo exterior usan a la persona enfrente a ellos, para formar una ‘estatua’. Solo tienen diez segundos para hacerlo. La persona en el círculo interior permite a su ‘escultor’ que doble y tuerza su cuerpo en cualquier forma que él/ella desee, siempre y cuando no les hagan daño. La ‘estatua’ debe permanecer en esa posici ón sin hablar, hasta que usted diga ‘tiempo’. Las personas del círculo exterior se mueven frente a la persona a su izquierda y empiezan a esculpir otra vez. Durante el proceso, las personas en el círculo interior son dobladas y torcidas en nuevas posiciones. Continúe de esta manera y luego pida a las personas del círculo interior que se cambien de puestos con las personas del círculo exterior y así todos tienen la oportunidad de ser ‘escultores’ y ‘estatuas’.
tormenta Con los ojos cerrados, todos se sientan silenciosamente formando un círculo, esperando el primer movimiento del facilitador. El facilitador frota sus manos para crear el sonido de la lluvia. La persona a su derecha hace este sonido y luego la siguiente y así hasta que todas las personas del grupo estén haciendo el mismo sonido. Una vez que todos se estén frotando las manos, el facilitador hace que el sonido de la lluvia sea más fuerte, castañeteando sus dedos y a su vez este sonido pasa alrededor del círculo. Luego el facilitador aplaude y ese sonido pasa alrededor del círculo para crear una tormenta. Luego el facilitador se da palmadas en las piernas y el grupo lo sigue. Cuando el facilitador y el grupo zapatean en el suelo, la lluvia se convierte en un huracán. Para indicar que la tormenta está pasando, el facilitador invierte el orden, las palmadas en las piernas, los aplausos, los castañetazos y la frotación de las manos, terminando en silencio.
estatua pare
80
orquesta Divida al grupo en dos y pida que una mitad se dé palmadas en las rodillas y que la otra mitad aplauda. El facilitador actúa como conductor de la orquesta, controlando el volumen subiendo o bajando sus brazos. El juego continúa con diferentes miembros del grupo tomando turnos para hacer el papel de conductor.
100 Formas de Animar Grupos
81
párate, siéntate y canta Los participantes se sientan formando un círculo y cantan una canción que todos conozcan. Escogen dos letras que se repitan frecuentemente en la canción; pida a los hombres que se paren cuando canten una palabra que empiece con una letra y pida a las mujeres que se paren cuando canten una palabra que empiece con la otra letra. Por ejemplo, todos los hombres tienen que ponerse de pie cada vez que el grupo cante una palabra que empiece con la letra ‘m’, mientras que las mujeres tienen que ponerse de pie cada vez que el grupo cante una palabra que empiece con la letra ‘f ’.
82
83
Antes que el juego empiece, el facilitador construye algo con bloques y lo cubre con una tela. Los participantes están divididos en grupos pequeños y a cada grupo se le da un juego de bloques. Cada grupo selecciona a un ‘mensajero’ para que mire debajo de la tela. Los mensajeros reportan al grupo lo que han visto. Los mensajeros tienen que dar instrucciones al grupo para que construya la misma cosa. A los mensajeros no se les permite tocar los bloques o demostrar cómo se debe construir - sólo pueden describir cómo se ve. El grupo puede enviar por segunda vez al mensajero a ver la estructura. Cuando todos los grupos hayan acabado, las estructuras se comparan con la original. 84
el juego de dibujar Los participantes trabajan en parejas, sentándose de espaldas el uno con el otro. Una persona de cada pareja dibuja algo simple. La otra persona tiene una hoja de papel en blanco y un bolígrafo. La persona que tiene el dibujo, lo describe en detalle para que la otra persona lo reproduzca en su hoja de papel.
pasando el ritmo Los participantes se sientan formando un círculo. El facilitador establece un ritmo; por ejemplo, dándose palmadas en las piernas, aplaudiendo con sus manos, luego aplaudiendo con las manos de sus vecinos. Luego este ritmo pasa alrededor del círculo. Una vez que el ritmo se mueva de modo uniforme por el grupo, trate de acelerarlo. Una vez que el grupo pueda hacer esto, trate de añadir más ritmos en el círculo, de tal manera que varios ritmos pasen por el círculo al mismo tiempo.
Mensajero
85
imagen de espejo Los participantes se dividen entre ellos en parejas. Cada pareja decide cuál de ellos va a ser el ‘espejo’. Entonces esta persona imita (refleja) las acciones de su pareja. Después de un tiempo, pida a la pareja que cambie de papeles y así la otra persona puede ser el ‘espejo’.
86
Hokey Cokey
89
Los participantes se paran y forman un círculo para cantar la canci ón y hacer las acciones. El primer verso es así:
El juego es sobre la historia de Sansón y Dalila y el león. Los participantes se dividen en dos equipos y se paran en dos líneas, dándose la espalda. Cada equipo decide si serán Sansón, Dalila o el león, sin decirle al otro equipo. Se dan la vuelta de cara hacia el otro equipo y actúan una acción que represente a quiénes son. Por ejemplo, una pose sexy podría representar a Dalila, músculos flexionados podrían representar a Sansón y un rugido feroz podría representar al león. Dalila derrota a Sansón, Sansón derrota al león y el león derrota a Dalila. A veces ningún grupo vencerá al otro porque ambos han escogido ser la misma cosa!
Pon tu PIE DERECHO adentro Pon tu PIE DERECHO afuera Adentro, afuera, adentro, afuera Y sacúdelo por completo Haz el hokey-cokey (meneando la cintura) Y te das la vuelta completa ¡Esto es de lo que se trata!
Con cada nuevo verso sustituya ‘pie Derecho’ por una parte del cuerpo diferente - pie izquierdo, brazo derecho, brazo izquierdo, cabeza y todo el cuerpo. 87
Mensajes confusos Los participantes se sientan formando un círculo. Piense en un mensaje largo, como “Mañana por la mañana me voy a ir al mercado para comprar pl átanos y mangos y luego me voy a encontrar con mi primo para ir a comer ”. Susurre el mensaje a la persona que esté sentada a su derecha. Entonces esa persona le susurra el mensaje a la persona que esté sentada a su derecha y así. Una vez que el mensaje haya sido pasado a través del círculo, pida a la última persona que diga el mensaje en voz alta. Compare el mensaje final con la versión original.
88
el objeto hablador Los participantes se sientan formando un círculo. Se pasa un objeto alrededor del c írculo. La persona que recibe el objeto tiene que hablar continuamente hasta que su vecino decida coger el objeto.
Sansón y dalila
90
el juego del sí/no Los participantes se dividen en dos líneas, de tal manera que cada persona esté de frente a su pareja. La l ínea uno tiene que decir, “Sí” en tantas formas diferentes como sea posible; y la línea dos tiene que tratar de cambiar la idea de sus parejas diciendo “No” de la forma más convincente posible. Dé a cada línea la oportunidad de decir “Sí” y “No”. Luego hablen sobre cómo se sintieron. ¿Cómo se sintieron al decir “Sí” o “No”? ¿Fue más f ácil decir el uno que el otro?
100 Formas de Animar Grupos
91
el juengo de la “e” Escriba una letra E muy grande y curva en un pedazo de papel de un rotafolio y póngala en el centro del círculo. Pida a los participantes que describan exactamente lo que ven en el pedazo de papel, desde donde están parados/ sentados. Dependiendo de dónde están en el círculo, van a ver ya sea una ‘m’, una ‘w’, un ‘3’ o una ‘E’. Luego los participantes pueden cambiarse de lugar para ver la letra desde una perspectiva diferente. Esta es una actividad muy útil para destacar el hecho que las personas ven las cosas de una manera diferente, de acuerdo con su perspectiva específica. Alternativamente, ponga a una persona en el centro del círculo y pida a las que están alrededor que describan exactamente lo que ven desde su perspectiva.
92
93
Dos equipos se alinean a los dos extremos del salón. El Equipo A son los Mimos y el Equipo B son los Tigres. El Equipo A decide secretamente qué actividad va a actuar. Caminan hacia el Equipo B, acercándose lo más que se atrevan y actúan. El Equipo B trata de adivinar qué es lo que están actuando. Cuando lo adivinan, tratan de atrapar a los miembros del Equipo A antes de que puedan regresar a su base. Todos los que han sido tocados, se unen al grupo de los Tigres. Después del primer turno, haga que los equipos cambien de papeles. 94
¿Cuál es el adverbio?
Un participante sale del salón y los otros escogen un adverbio; por ejemplo, ‘rápidamente’ o ‘adormiladamente’. Cuando la persona que salió regresa, él/ella debe descubrir cuál es el adverbio, ordenando a las personas que hagan varias acciones ‘en esa forma’. Por ejemplo, si la persona que salió dice, ‘Habla de esa forma’, el grupo debe hablar ‘rápidamente’ o ‘adormiladamente’. Después de cada orden, el participante trata de adivinar la palabra.
Sagidi sagidi sapopo El grupo forma un círculo o una línea. El facilitador enseña a todos este simple canto monótono “Sagidi sagidi sapopo”. Cada vez que el grupo recita “Sagidi sagidi sapopo”, el facilitador hace una acción diferente, tal como chasquear los dedos o aplaudir al ritmo del canto. Con cada nueva repetición del canto, cada persona copia las acciones de la persona a su izquierda y así cada uno se está moviendo siempre atrás de la persona a su izquierda.
¿Qué estamos haciendo?
95
lista de compras
El grupo forma un círculo. Una persona empieza por decir “Me voy al mercado a comprar pescado”. La siguiente persona dice, “Me voy al mercado a comprar pescado y papas”. Cada persona repite la lista y luego añade una cosa más. El objetivo es ser capaz de acordarse de todas las cosas que las personas han dicho antes que usted.
96
¿Qué estoy sintiendo? Los participantes se sientan formando un círculo. Cada persona toma un turno actuando una emoción. Los otros participantes tratan de adivinar qué sentimientos está actuando esa persona. La persona que adivina correctamente actúa la siguiente emoción.
97
escriibiendo en la espalda Al final de un taller, pida a los participantes que se peguen un pedazo de papel en la espalda. Luego cada participante escribe en el papel algo que le gusta, que admira o que aprecia de esa persona. Cuando todos hayan acabado, los participantes pueden llevarse los papeles a casa como un recuerdo.
¡O Kabita! Todos, por turnos tienen que decir “O Kabita!” (u otro nombre) en la mayor cantidad posible de maneras; por ejemplo, con ira, con miedo, con risa y así.
98
99
dando regalos Esto se puede usar al final del taller. Ponga los nombres de los participantes en una caja o en una bolsa. Pase la caja o la bolsa y pida a cada persona que tome un nombre. Si les toca su mismo nombre, tienen que ponerlo de vuelta y escoger otro. Dé al grupo unos minutos para que piensen en un regalo imaginario que le darían a la persona cuyo nombre les tocó. Pídales también que piensen de qué manera lo presentarían. Haga una ronda de presentaciones y pida a cada participante que dé su regalo imaginario.
100
Reflexión del día
Para ayudar a que las personas reflexionen sobre las actividades del día, haga una bola de papel y pida al grupo que tiren la bola a cada uno por turnos. Cuando tengan la bola, los participantes pueden decir una cosa que piensan sobre el día.
Otras publicaciones en esta serie incluyen: * Una Guía para Facilitadores de Talleres Participativos con ONG/OBC Respondiendo al VIH/SIDA * Una Orientación a la Participación: Una Guía para ONGs/OBCs Respondiendo al VIH/SIDA (disponible posteriormente en el 2002)
Alianza internacional contra el VIH/SIDA Queensberry House 104-106 Queens Road Brighton BN1 3XF Reino Unido Teléfono: +44 1273 718 900 Fax: +44 1273 718 901 Correo Electrónico:
[email protected] Sitios web: www.aidsalliance.org www.aidsmap.com Número de registro de la British Charity 1038860 Diseñada y producida por Progression www.progressiondesign.co.uk Publicada: Junio 2002 Papel manufacturado 100% de desperdicios después de haber sido usados por el consumidor ENS 06/02
©La Alianza internacional contra el VIH/SIDA, 2002. A menos que los derechos del autor hayan sido indicados, la información en esta publicación puede ser reproducida, publicada o usada de cualquier otra manera sin el permiso de La Alianza internacional contra el VIH/SIDA. Sin embargo, la Alianza internacional contra el VIH/SIDA ruega que se la cite como fuente de información. Si los derechos del autor est án indicados en una foto, gráfico o cualquier otro material, se debe obtener permiso de la fuente original para copiar estos materiales. Esta publicación fue posible gracias al apoyo del Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido, la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos (bajo las condiciones de la Concesi ón Número HRN-G-00-9800010-00). Las opiniones expresadas en éste documento corresponden a las de los autores y no reflejan necesariamente los criterios de los donantes mencionados arriba.
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
:;<=>4?@<4=A !"# %B;8=C D ,4A@E4<@C ,; 4AF;8:@<4=A 8:B>@?
?4
:=HG ;A:4IB; 8=AJ@?;J
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
:;<=>4?@<4=A !"# %B;8=C D ,4A@E4<@C ,; 4AF;8:@<4=A 8:B>@?
@ M&-'.'*
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
2 5)3)* 7)* '3&123)6'* 72 (62. )9)65&.-323 3' -.-1-26 1232 3O2 P'60)*2* 2Q'.5&62* 77'.2* 3' 27'(6O2* + 56-*5'N2* '. &. R261) 772023) '*1&'72
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
STI&-'6'* M&' 5' 1)096&'R' M&' 72 L'7-1-323 *- 'U-*5'V F)02 1&256) R&*'* 3' 120-.)W M&X325' '. '7 7&(26 M&' 5' 3-Y'W 120-.2 P)62 + 0'3-2 P2*52 72 0252 3' 020K.G <&2.3) 77'(&'* 2 72 '*1&'7-52W .) 96'(&.5'* 9)6 0OW Q' P2*52 0*27K.W 1&2.3) '*5X* 277OW 5)12 72 9&'652 +W 27 2R6-6 +)W 0-62 0- 6)*56)W 9&'* 1&2.3) '*5)+ '. 72 '*1&'72 *)+ '7 P)0R6' 0/* L'7-N 3'7 0&.3)Z
! #!$%&! '% (&%)%$*!+,-$ !" $%&'&()& )%*+*,- .* /0%010/- * )-/*' *23&""*' $&%'-(*' 23& )0&(&( "* (-+"& 40'05( /& &/36*% * (07-'8 (07*' 9 */-"&'6&()&':
./01234.5 ;*$*60)*% *" $*%)060$*()& $*%* %&*"0<*% /& 3(* 4*(&%* $-'0)0.* 9 &=&6)0.* ,3&1-' 9 /0(>406*': 6.721738. 9:.;:<=<236.5 ;-(6&$)-' +>'06-'8 )?6(06*' /& 6-(/36605( 1%3$*"8 &" ,3&1-8 &" *(04*/-%8 "* /0(>406* •
6>$+%(*>) ?@),+>)5
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
2,%#(> A,?&%5 !' *23&" )0&4$- /-(/& &@0')& -$-%)3(0/*/ /& -+%*% (-A /& B*6&% *"1-8 /& /&'6*('*%8 %&$-'*%8 /0.&%)0%'&8 &)6: .+,>5 !' *23&" "*$'- /& )0&4$- /-(/& '& /* 3(* -40'05( )-)*" /& "* *6)0.0/*/: C(* /0.&%'05( 3 -63$*605( %&$-'*/*: *6605( 5( $%&4 $%&4&/ &/0) 0)** - &'$&'$-() ()>( >(&* &* /&=0 /&=0(0 (0/* /* &( 3( :%+&%!+,-$5 !' "* *660 6-(,3()- /& *6)0.0/*/&' -%1*(0<*/*' $*%* "* -63$*605( $-'0)0.* /&" )0&4$"0+%&:
*'-60*/ 60*/- * "* $*"* $*"*+% +%** *(04 *(04-8 -8 "* 63*" 63*" .0& .0&(& * <$,#!+,-$5 D* *'%&$%&'&()*% .*"-%8 &'=3&%<-8 .01-%8 &()3'0*'4-: E+*%6* $*%* )-/%&6% %&6%&* &*//-%% &" %-" %-" /& 4-)0 4-)0.* .*//-%% 9 =*60 =*60"0"0)* )*//-%% /& "*' "*' 6-(/ 6-(/06 0600-(& (&'' 4F(04*' (&6&'*%0*' $*%* &" /0'=%3)& /& "*' *6)0.0/*/&' $%-1%*4*/*':
:%+&%!'>&5 !' *23&""* $&%'-(* 23& 4-)0.* * 3( 1%3$-8 23& 1&(&%* *6)0.0/*/ 1%3$*" 9 23& &')> &( 6*$*60/*/ /& %&'$-('*+0"0<*%'& /& /06B- 1%3$- 9 &,&63)*% '3 6-(/36605(: *23&""* "* $&%'$&%'-(* (* 639639- %-" &' &" /& -%1* -%1*(0< (0<*% *% & 6>>&', 6>>&',$!' $!'>&5 >&5 !' *23&" 0()&1 0()&1%* %*%% "*' "*' *6)0 *6)0.0/ .0/*/& */&'' /& /0.&% /0.&%''-'' '3+1% '3+1%3$3$-'' 9 23& )0&( )0&(&& 3(* .0'05( 1"-+*" /&" $%-1%*4* * &,&63)*%:
B)C!&, B)C!&,>5 >5 &' &" 6-(,3()- - 1%3$- /& $&%'-(*' 23& /&4*(/*( "-' '&%.060-' /& 3(* '&%0& /& *6)0.0/*/&' -%1*(0<*/*': ;&C(>5 !' "* =-%4* 4>' =%&63&()& 9 =*40"0*% /& -%1*(0<*605( '-60*" $-'0+0"0)*(/- 3(* 6-43(06*605( =%&63&()& 9 %&13"*%: 8,$@#,+!5 !' &" 6-(,3()- /& =3&%<*' $-'0)0.*' - (&1*)0.*' -$&%*()&' 23& $%&.*"&6&( *" 0()&%0-% /& 3( 1%3$- 9 6-(=-%4*( "* *)45'=&%* /&" 40'4-: 2D+$ 2D+$,+ ,+!) !) '% +>$' +>$'C+ C++, +,-$ -$55 G-( )-/-' *23&""-' $%0(60$0-' 23& 6-(/36&( * -%0&()*% - 6*(*"0<*% 6*4+0-' B*60* "-' -+,&)0.-' /&'&*/-': 2E6736) 9%JC%K>)5 G-( 1%3$-' *$%-@04*/*4&()& /& HI 9 6-( 3( 4>@04- /& )%&0()* $&%'-(*'8 &( "*' 63*"&' &" *6&%6*40&()-8 &" 6-(-6040&()- 9 "* 0()&1%*605( /& '3' $*%)060$*()&' &' 4*9-%: !( &')& "*' %&"*60-(&' '& &')*+"&6&( 6*%* * 6*%*: ;&C(>) =%',!$>)5 !')-' &')>( 6-(=-%4*/-' $-% 3( (J4&%- &()%& KL 9 ML $&%'-(*'8 /-(/& '3 $*%)060$*605( (- &' /& =-%4* )*( &'$-()>(&* 6-4- '3&"& -63%%0% 6-( &" 1%3$- *()&%0-%: !@0')& * .&6&' "* (&6&'0/*/ /& '3+/0.0/0% &')& 1%3$- &( -)%-' 4>' $&23&7-':
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
;&C(> ;&!$'%5 !' *23&" 639- (34&%- &')* $-% *%%0+* /& "-' ML $*%) $*%)060 060$* $*() ()&' &'88 &( &')& &')& 6*'6*'- '3&" '3&"&( &( $&%/ $&%/&% &%'& '& "*' "*' 6*%*6 6*%*6)& )&%F %F') ')06* 06*'' /& 1%3$- 9 -63%%& $-% &""-8 "* =-%4*605( &'$-()>(&* /& '3+1%3$-': .?L%*,M>)5 !" *(04*/-% - %&6%&*/-% 23& %&*"0<* 9 &,&63)* 3( $%-1%*4* %&6%&*)0.- /&+& 6-(-6&% &" 0()&%?' &( &" 63*" '& 6&()%* &" 1%3$- 9 )-4* )-4*%% &')- &( 63&() 63&()** &( )-/)-/- 4-4&( 4-4&())- &( &" 23& '& %&*"0 %&*"06& 6& 3(* *6)0.0/*/ %&6%&*)0.*: 1N%+*> =CA*,(A,+!'>& =CA*,(A,+!'>& '%A 6>$'C+*>&5 6>$'C+*>&5 C( +3&( 6-(/36)-% /& *6)0.0/*/&' 6&()%*/- &( "-' 40&4+%-' /& '3 1%3$- /&+& 4-)0.*% 4-)0.*%"-'8 "-'8 *$%-.&6 *$%-.&6B&( B&( '3' %&63%' %&63%'-' -' %&6%&* %&6%&*)0. )0.-'8 -'8 6*$*60/* 6*$*60/*/ / /& )%*+*,- 9 -%1*(0<*)0.* $*%* "-1%*% /& &')* 4*(&%* 23& '& *4$"0* 6-( "-' -+,&)0.-' $%&.0')-'O 8,)*&,?C+,-$ '% A! &,'!'5 !( "* 6-('&63605( /& "-' -+,&)0.-'8 "* *3)*3)-%0 %0/*/ /*/ &' &" $%0(6 $%0(60$0 0$0- 6--%/0 6--%/0(* (*//-%% /& "*' "*' %&'$%&'$-('* ('*+0" +0"0/* 0/*/& /&'' /&" /&" 1%3$-8 6%&* '3' $*3)*' 9 *6)J* 6-4- 3( 4&/0-: N&+& $%-$060*% &" "0/&%*<1- $*%* B*6&% /& "* *3)-%0/*/ 3(* =3(605( 6-4$*%)0/*: 9&%)%$ 9&%)%$*!+ *!+,,-$ $ '% C$! C$! !+*,M, !+*,M,'!' '!'55 !( $%0(60$0- '& /&+& 6-(-6&% "-' -+,&)0.-' /& "* )?6(06* * 3)0"0<*%8 9 "-' 40'4-' $3&/&( - (- $"*()&*%'& *" 0(060- /& "* *6)0.0/*/A /&$&(/0&(/- /& '0 &')-' =*.-%&6&( - $&%,3/06*(: H! #>*,M!+,-$5 G3 04$-%)*(60* %*/06* &( &" B&6B- /& %-4$&% &" B0&"$*%* $*%* &()% &()%*% *% $%-1 $%-1%& %&'0. '0.*4 *4&() &()&& &( "* *6)0. *6)0.0/* 0/*/ / $"*() $"*()&* &*/*: /*: N&+& N&+& '&% '&% 1&(&%*/* &( =3(605( /& "* 4*/3%&<8 &/*/ 9 (0.&" 63")3%*": H! %P(&%),-$5 Q1H R<61:S5 !" -+,&)0.- /& &')* )?6(06* &' &" /& 4-)0.*% "* &@$%&'05( 1%3$*" & 0(/0.0/3*" * )%*.?' /& "* &'6%0)3%*8 "* %&$%&'&()*605(8 &" /0+3,-8 "-' ,3&1-' 9 "*' *6)0.0/*/&' 4*(3*"&': '-4&)0 )040 40&( &())- /& "-' "-' H! +>$N&> +>$N&>$*! $*!+,+,-$5 $5 Q1H <7TH3 <7TH3F3F F3FS5 S5 !' &" '-4& %&'3")*/-' %&'3")*/-' /& "* &)*$* *()&%0-% * 3( *(>"0'0' *(>"0'0' 1%3$*" 639- -+,&)0.-+,&)0.- &' &" /& 6-4$*%)0%8 %&="&@0-(*% 9 -+)&(&% 6-(6"3'0-(&':
H! !),#,A!+ !),#,A!+,-$ ,-$55 !')* (-' 3+06* &( &" =0( /&" 606"- /& "-' -+,&)0.-' $%&.0')-' 9 '3' %&'3")*/-' &' &" *$%&(/0<*,& 1%3$*": 837<=36
$*%)060$*()&' =-%4*( 3( 60%63"- 6-( '3' H< 21=91F2<85 O-/-' "-' $*%)060$*()&' %&'$&6)0.*' '0""*': P30&( /0%0,* &" ,3&1- '& 6-"-6* * "* 40)*/ 9 /06&Q RC( +*%6- &( 4&/0- /&" 4*%8 .0*,* * %34+- /&'6-(-60/-: ;3*(/- 9/01* STE E TE N!U!;VE8 )-/-' 6*4+0*( /& $3&')- * "* /&%&6B*A 63*(/- 9- /01*8 STE E TE WXPCW!UNE8 )-/-' 6*4+0*( /& $3&')B*60* B*60* "* 0<230 0<230&% &%/*8 /*8 63*(/ 63*(/- 9- /01* /01* O!YZ! O!YZ!GO GOEN EN88 )-/-' )-/-' /&+& /&+&( ( 6*4+0*% /& $3&')-8 4&<6">(/-'& &( /0=&%&()&' /0%&660-(&': G& /*( .*%0*' 5%/&(&'8 0()&%6*4+0*(/- * "* /&%&6B* 9 * "* 0<230&%/*8 63(/-
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
O!YZ!GOEN: E "* '&13(/* - )&%6&%* -%/&( &" /0%01&()& -63$* 3( $3&')- *$%-.&6B*(/- "* 6-(=3'05(8 23&/*(/- 3( ,31*/-% '0( $3&')-8 &')& /&+& &()-(6&' /0%010% &" ,3&1-8 G0 &" ,31*/-% 23&/* )%&' .&6&' '0( $3&')-8 '& "& B*6& 3(* $&(0)&(60*: W4$"&4&()-'Q '0""*' 6-"-6*/*' &( 60%63"- [(- /&+& '-+%*% (0(13(*\: #"
$"
%"
&"
UBH<7. F1 6.=3. 6.=3. B7 9<7 17 H * '3 /&%&6B*: T3&1- '& /0%01& * -)%- $*%)060$*()&Q RY&"-6-)5(8 4*(<*(*8 $&%*_ 9 &')& /&+&%> /&60% &" (-4+%& /&" 6-4$*7&%- 23& &')* &')* * "* 0<23 0<230& 0&%/ %/*: *: T* -%/& -%/&( ( /&+& /&+&%> %> /&60 /&60%' %'&& .* .*%0 %0*' *' .& .&6& 6&'' 9 * /0=&%&()&' $*%)060$*()&': ;3*(/- '& -+'&%.& 23& &')>( /0')%*F/-' 9 '& B*( (-4+%*/- * )-/-' '& /06& &( .-< *")*Q RT*' =%3)*' &')>( &( "* 6*(*')*_A "3&1-8 )-/-' "-' $*%)060$*()&' /&+&%>( 6*4+0*% /& "31*% 4&<6">(/-'& &( )-/*' "*' /0%&660-(&' $3&' (- &')* $&%40)0/- 23& (*/0& '& 23&/& &( '3 $3&')- -%010(*": T* -%/&(Q R"*' =%3)*' &')>( &( "* 6*(*')*_ "3&1- /& %&$&)0%'& I - K .&6&' *23&" 23& &')> /0%010&(/&" ,3&1- -63$* 3(* '0""* 9 6-()0(J* &" ,3&1- %&&4$"*<*(/- * "* $&%'-(* 23& 23&/- '0( '0""*: E 6*/* ,31*/-% '& "& /* &" (-4+%& /& )%&' =%3)*' - )%&' .&6&' &" (-4+%& /& 3(* 40'4* =%3)*: H
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
'&%>( I $&%'-(*' &'6-10/*' /& "-' 23& 23&/*%-( =3&%* /& "-' HI: C(- '&%> /& 4-/*"&' +%3'6-' 9 -)%- /& 4-/*"&' 6-%%&6)-': !')-' /&+&( '043"*% "* 6-4$%* /& "*' =%3)*' 9 *6&%)*% /& 23& =%3)* '& )%*)* 4&/0*()& 3( /0*"-1- /& 6-4$%*.&()*8 */0.0(*(/- "-' (-4+%&' /& "*' =%3)*' [&" /0*"-1- '& /&,* * "* 6%&*)0.0/*/ /& "-' $*%)060$*()&'\O '"
("
)"
*"
1H =17F<01 =' /&+&%>( */0.0(*% "* *6605( 23& &')* %&$%&'&()*(/-: G0 "& '*"& 3(* 6*(605(8 $-% !,: R(- '& )J_ &" 1%3$- '& %&J(&8 &('*9* 9 "* 6*()*:
H< <:;.HH<5 T-' $*%)060$*()&' '& /0.0/&( &( /-' &230$-' /& 013*" 6*()0/*/8 =-%4*(/- &( "F(&*' - =0"*' *")&%(*(/- B-4+%&' 9 43,&%&': ;*/* ,31*/-% )0&(& )0&(& 3( $*"0)- &( "* +-6* 9 &" $%04&%$%04&%- /& 6*/* =0"* 3( *(0""-: G& )%*)* /& 0% $*'*(/- &" *(0""- - *%1-""* /& $*"0)- &( $*"0)-8 '0( /&,*%"- 6*&% 9 '0( )-6*%"- B*')* &" =0(*" /& "* =0"*: f*(* &" &230$23& "- B*1* &( 4&(-% )0&4$-: ,31*/-%&' '& '&$*%*( '&$*%*( &( /-' =0"*' 013*"&'8 3(* =%&()& H< :3F<5 T-' ,31*/-%&' * "* -)%* 9 '&$*%>(/-"-' $-' /-' 4&)%-': P30&( /0%0,* &" ,3&1- )0%* *" 6&()%- 3(* 4-(&/* - *"1- /& /-' 6-"-%&': G0 6*& 6*%* - 3( 6-"-% &'$&60=06&'$&60=06- "-' ,31*/-%&' ,31*/-%&' /& 3(* 3(* =0"* /&+&( $&%4*(& $&%4*(&6&% 6&% '&%0-' 9 "-' "-' /& "* -)%* /&+&( %&F% =3&%)& 9 B*6&% 4-%0'23&)*': T-' 23& %F&( 63*(/- /&+&( &')*% '&%0-' '*"&( /& "* =0"* 9 '& 6-()0(J*:
!+"
1H :1I =<78<5 P30&( /0%0,* &" ,3&1- B*6& "*' .&6&' /& U&9 O-/-' "-' /&4>' =-%4*%*( 3( &230$-: ;*/* &230$- &"01& 3( (-4+%& * =0( /& =*.-%&6&% =*.-%&6&% "* *(04*605( *(04*605( /&" ,3&1- 6-( 3(* +*%%* * '3 =*.-%: ;*/* &230$- &"01& * 3( %&$%&'&()*()& 9 &')& '&%> &" J(06- 23& '&%.0%> *" U&9 *6*)*(/- '3' -%/&(&': G0 &" %&9 $0/& $-% &,&4$"-8 3( %&"-,8 &" %&$%&' %&$%&'&() &()*()& *()& /& 6*/* &230$&230$- )%*)* )%*)* /& 6-('&1 6-('&130% 30% &" %&"-, %&"-, &( '3 &230$- * =0( /& ""&.*%"- $%-()*4&()& *" U&9: G-"- '& %&60+& &" %&1*"/&" $%04&%- 23& "- &()%&13&: E" =0(*" 1*(* &" &230$- 23& B*9*
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
!!"
!#"
!$"
!%"
!&"
!'"
!("
H(8 23& /0%010%> &" ,3&1-: O-/-' "-' /&4>' '&%>( )%0$3"*()&': !" +*%6- .* * (*3=%*1*% 9 )-/-' /&+&( '&130% "*' -%/&(&' /&" 6*$0)>(: G&1J( &" (J4&%- /& $*%)060$*()&' '& (-4+%*%> * /-' *93/*( /*()&' 23& 23& )0%*%>( *" 4*% * "-' "-' 23& 23& '& &230.-23&(8 /& &'* 4*(&%* '*"&( /&" ,3&1-: !" +*%6- '& B3(/& 9 &" 6*$0)>( /06&Q /06&Q RB*1*( 1%3$-' /& -6B-8 /& g8 /& e8 &)6: O-/-' "-' 23& 23&/&( =3&%* /& 3( 1%3$- '*""&( /&" ,3&1-: !' (&6&'*%0- B*6&% %&="&@0-(&' %&="&@0-(&' 23& 23& '0%.*( /& *$"06*60 *$"06*60-(&' -(&' * /0.&%'*' /0.&%'*' *6)0)3/&' *6)0)3/&' *()& "* .0/*: 1H 6.::1. HH1;<5 !')& ,3&1- '& $3&/& %&*"0<*% /& $0& - '&()*/-8 P30&( /0%01& &" ,3&1- /06&Q T"&1- &" 6-%%&- $*%* "-' 23& )0&(&(Q <*$*)-'8 %&"-,8 &)6 T-' *"3/0/-' /&+&( 6*4+0*% /& '0)0- %>$0/$*%)060$*()&' [B-4+%&'\ [B-4+%&'\ '& 6-"-6*( 176.72:<: FB 9<:10<5 T-' $*%)060$*()&' &( 60%63" 60%63"- 9 &( &" 6&()% 6&()%- "*' 43,&%& 43,&%&'8 '8 "* 6*()0/* 6*()0/*/ / /& B-4+ B-4+%& %&'' *"%&/ *"%&/&/ &/-% -% '&%> '&%> 3(3(- 4>' 23& &" /& "*' 43,&% 43,&%&' &':: T-' 6F%63"6F%63"-'' '& 43&.&( &( /0%&660-(&' -$3&')*' +*0"*(/- *" '-( /& "* 4J'06*: ;*/* B-4+%& '*"& * +3'6*% $*%&,*: !" 23& '& 23&/& /-' .&6&' '0( $*%&,* )0&(& 23& $*1*% $&(0)&(60*: T-' $*%) $*%)060 060$* $*() ()&' &' '& '0&( '0&()* )*( ( &( V..HG;36 V..HG;36. . 81 6<:<=1H. 6<:<=1H.F5 F5 T-' 60%63"-: !( 3(* 4&'* &( &" 6&()%- '& 6-"-6*( "-' 6*%*4&"-': !" /0%01&()& '3'3%%* &( &" -F/- /& 6*/* $&%'-(* &" (-4+%& /& 3( *(04 *(04*" *" /0=& /0=&%& %&() ()&&8 $&%$&%- 3(3(- /& "-' (-4 (-4+%& +%&' '& /*%> /*%> * .* .*%%0-' 0-' $*%)060$*()&' $*%)060$*()&':: !( &" 4-4&()4-4&()- &( 23& &" /0%01&()& /06& &( .-< *")* &" (-4+%& /& 3( *(04*"8 "* $&%'-(* 6-( &'& (-4+%& 6-%%&6-%%&- 9 )-4* 3( 6*%*4&"-8 6*%*4&"-8 63*(/- 23&/& 3( 6*%*4&"-8 6*%*4&"-8 '& /06& &" (-4+%& /&" *(04*" 23& )0&(& .*%0-' ,31*/-%&' &')-' 6-%%&%>( $*%* )%*)*% /& *1*%%*%"-:
V<9<2.F5 O-/-' "-' $*%)060$*()&' '& 230)*( "-' <*$*)-': !" /0%01&()& "-' *4*%%* &( $*%&,*' /0')0()*': T-' ,31*/-%&' &')>( * h 4&)%-' /& /0')*(60*8 63*(/- '& /* "* '&7*" )-/-' .*( * +3'6*% '3' <*$*)-'8 '& "-' $-(&( 9 &" J")04- 23& ""&13& )0&(& '3 $&(0)&(60*: 7.=/:1F 83U1:1721F5 G& =-%4* 3( 6F%63"-8 &" *(04*/-% /*%> 3( (-4+%& * 6*/* $*%)060$*()&8 &')& (-4+%& &' &" /& 3(- /& "-' 0()&1%*()&' /&" 1%3$-: ;3*(/- /06&Q '*"1* Y*%F* 9 '*"& "* .&%/*/&%*
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
!)"
!*"
#+"
#!"
##"
917321763' /&" $*()*"5( [&( &" -,*"\ 3(* 63&%/* $&23&7*8 9 '& "& $0/& 23& 0()%-/3<6* "* $3()* /& "* 63&%/* &( "* +-)&""*8 '0 &( 3( 40(3)- "-1%* B*6&%"- )0&(& $&(0)&(60*: 1H H3=.75 G& =-%4*( /-' 1%3$-'8 '& 6-"-6* &( =0"* 3( 1%3$- =%&()& * -)%-8 &( &" 4&/0- '& 6-"-6* 3( "045(8 &" $%04&%- /& "*' =0"*' /& "-' 1%3$-' 6-%%& B*60* *)%>' 9 $*'* $-% &" 4&/0- /& "*' $0&%(*' /& "-' -)%-' $*%)060$*()&'8 &" $%04&%- 23& ""&13& *1*%%* &" "045( 9 "- /&,* *BF8 9 '& 6-"-6* /& J")04- &( "* =0"*8 *'F .*( $*'*(/- )-/-': !" &230$- 23& 4>' .&6&' *1*%%& &" "045( 1*(*:
1H 176B172:.5 D*%0-' ^31*/-%&' $*%*/-' - '&()*/-' &( 60%63"-8 $&%- 3( $-6- '&$*%*/-': N-' ,31*/-%&' .&60(-' *1*%%*( 6*/* 3(3( -+,&)-: !" *(04*/-% /& &'$*"/* 9 '0( .&% -%/&(* 23& 6-40&(6& &" ,3&1-: ;*/* -+,&)- $*'* /& 4*(- &( 4*(-8 $&%- &( /0%&6605( -$3& -$3&') ')*: *: N& %&$& %&$&() ()&& '& -%/& -%/&(* (* 23& 23& '& .3&" .3&".* .*( ( "-' "-' -+,& -+,&))-'' &( /0%&6605( 6-()%*%0* ["* '&7*" $3&/& /*%'& * )%*.?' /& 3(* $*"4*/*\: !" ,3&1- )&%40(* 63*(/- *"130&( 23&/* 6-( "-' /-' -+,&)-'8 '& "& B*6& $&(0)&(60*:
#$"
0B1;.F 81 <21763G7 I =1=.:3V<63.7 =1=.:3V<63.7
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927 #%"
#&"
#'"
1H =.7. F3.5 T-' ,31*/-%&' &')>( &( 60%63"-8 "* $%04&%* $&%'-(* '& $-(& /& $0& 9 .* * )-6*% 3( -+,&)-8 "* '&13(/* $&%'-(* /&+& )-6*% &'& -+,&)- 9 -)%- 4>'8 "* )&%6&%* $&%'-(* )-6* &" -+,&)/&" $%04&%-8 /&" '&13(/- 9 &" /& ?"8 9 *'F "*' /&4>' $&%'-(*': E" )0&4$- 23& '& )-6*( "-' -+,&)-' '& (-4+%*( &( .-< *")*: [)*4+0?( $3&/& B*6&%'& 6-( (-4+%&' &( "31*% /& -+,&)-'\: W H3=.7X =183. H3=G7 Y H3=.71F5 T-' $*%)060$*()&' '&()*/-' &( 60%63"- '& &(34&%*( &( .-< *")*8 &" *(04*/-% &4$0&<* &" ,3&1- /060&(/- $-% &,&4$"-Q R3( "045(8 4&/0- "045( 8 e "04-(&'_: E'F $3&'8 &" (34&%- e /&+&%> /&60% /& 0(4&/0*)- 9 %>$0/*4&()&8 3( "045(8 4&/0- "045(8 e "04-(&' 9 @ "04-(&'8 9 *'F '36&'0.*4&()&: !" 23& '& &230.-23& '*"& /&" ,3&1-: H< .:ZB1F2<5 O-/-' "-' $*%)060$*()&' &( 60%63"-8 '& (-4+%* 3( .-"3()*%0- &" 63*" '*"& /&" 1%3$-: G& (-4+%* * *"130&( $*%* 23& /0%0,* "* -%23&')*8 "- 23& &" B*1* )-/-' "- B*6&(8 &" .-"3()*%0- )0&(& 23& */0.0(*% 230&( &' &" /0%&6)-%8 '0 '& &230.-6* )%&' .&6&' )0&(& $&(0)&(60*:
<9<:2<=172.F 1 37ZB3H37.F5 ;*/* I $*%)060$*()&' '& *1*%%*( /& "*' 4*(-'8 6-"-6>(/-'& =%&()& * =%&()& &()%& &""-' '& 3+06* 3( )&%6&%-: T-' 23& &')>( *1*%%*/-' %&60+&( &" (-4+%& /& R*$*%)*4&()-'_A &" 23& &')> *" 4&/0- '& ""*4* R0(230"0(-_: !" 23& /0%01& &" ,3&1- /06&Q 6*4+0- /& 0(230"0(-' 9 &')-' /&+&( /&,*% '3 *$*%)*4&()- 9 6-%%&% &( +3'6* /& -)%-: T3&1- /06&Q 6*4+0- /& *$*%)*4&()-' 9 &')-' /&+&( '-")*%'& & 0% &( +3'6* /& -)%- 0(230"0(-:
#("
#)"
#*"
$+"
./012.F 91:838.F5 G& /0.0/& &" 1%3$- &( '3+1%3$-': !" /0%&6)-% /&" ,3&1- 0(.0)* * )-/-' "-' $*%)060$*()&' $*%* 23& 6-"*+-%&( &()%&1*(/- -+,&)-' /& 3'- $&%'-(*": P30&( /0%01& &" ,3&1- "-' .* /&)*""*(/- &( .-< *")* 9 "-' 43&')%*A "-' 6-"-6* '-+%& 3( &'6%0)-%09 "-' )*$*: N&'$3?' /& 3(-' 40(3)-' [I - K\ &'6-1& 3( %&$%&'&()*()& /& 6*/* '3+1%3$-8 &')-' /&+&( )&(&% ">$0< 9 $*$&"8 &""-' &'6%0+0%>( &" 4*9-% (J4&%- /& -+,&)-' 23& %&63&%/&(: H.F 91:F.7<01F I FBF .U363.F5 E .*%0-' $*%)060$*()&' &'6-10/-' 6-( *()&%0-%0/*/8 '& "& %&$*%)&( $*$&"&)*' 6-( &" (-4+%& /& *"1J( -=060- - $&%'-(*,&: !')-' ,31*/-%&' )%*)*%>( /& %&$%&'&()*% '3 $*$&" "- 4>' =0&"4&()& $-'0+"&A 4&/0*()& 4F406*'8 "-' &'$&6)*/-%&' /&+&( */0.0(*% 6-%%&6)*4&()&: T-' 23& (- B*( '0/*/0.0(*/-' $*1*( $&(0)&(60*: H
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
9 .-".&%"*' * ,3()*%8 /*(/- 3(* $*"4*/*: P30&( /0%01&8 )*4+0?( B*6& &')-8 $&%- )%*)* /& B*6&% &230.-6*% * "-' $*%)060$*()&' B*60&(/- *660-(&' 6-()%*%0*' * "*' 0(/06*/*'A &' /&60%8 '0 (-4+%* * 3( *(04*" 23& .3&"*8 ,3()* "*' 4*(-' 9 * "* 0(.&%'*: E" /*% "* -%/&( R"*' .*6*' .3&"*(_ )-/-' 6*4+0*( /& $3&')-:
1F23:< I 176.;15 T-' ,31*/-%&' &( 6F%63"- /&+&( &')*% 439 *)&()-': P30&( /0%01& &" ,3&1- /* "*' '0130&()&' -%/&(&'Q R&')0%&(_ 9 "-' ,31*/-%&' /&+&( &(6-1&% "-' +%*<-' 9 *" /&60% R&(6-,*(_ "-' ,31*/-%&' /&+&( &')0%*% "-' +%*<-': E" $%0(60$0- /&+& B*6&%'& /&'$*60-8 "3&1- 4>' %>$0/-:
$!"
0B1;.F 81 UHB381V 41:/
$$"
1H :1H.0 81F91:2<8.:5 !" 1%3$- &')* '&()*/- &( =-%4* 60%63"*%8 &" *(04*/-% [*\ )0%* "* $&"-)* * 3(- /& "-' ,31*/-%&' 9 '& .-")&*8 "-' ,31*/-%&' B*6&( 60%63"*% "* $&"-)* /& 4*(- &( 4*(-8 &( 3( 4-4&()- '& B*6& '-(*% 3( $0)*<-8 *" 0(')*()& '& /&)0&(& "* $&"-)*A &" ,31*/-% 23& '& 23&/- 6-( &""*8 /&+& /&60% /-6& (-4+%&' 6-( "* "&)%* 0(/06*/* $-% &" *(04*/-% 9 *'F '36&'0.*4&()&: H< ;:<7 9:1;B72<5 !" /0%&6)-% [*\ /&" ,3&1- /* * 6*/* ,31*/-% &" (-4+%& /& 3(* =%3)* 9 /&'$3?' %&'$-(/& * "* $%&13()* =-%43"*/*: !,&4$"-Q &" /0%&6)- $%&13()* `23? )& /3&"&a b &" *"3/0/%&'$-(/& Q_&" 4*(1-_
F37 ZB1=<:F1 H.F 818.F5 G& &'6-1& 3(* "&)%*: G& $-(&( /& *63&%/- '0 '& .*( * (-4+%*% 603/*/&'8 $&%'-(*'8 -+,&)-'8 .&%+-' '04$"&4&()& $*"*+%*' 23& &4$0&6&( 6-( "* "&)%* '&"&660-(*: C( ,31*/-% &(60&(/& 3( =5'=-%- 9 .* /060&(/- $*"*+%*' B*')* 23& '& *$*13& &" =5'=-%-8 "3&1- '013& -)%-: G& *$"*3/& *23&" 23& /0,- &" 4*9-% (J4&%- /& $*"*+%*' '0( 23&4*%'&:
$%"
$&"
$'"
17F' &'6-1&( 3( %&=%>( 9 '& %&$*%)&( "*' $*"*+%*' /&" %&=%>(: T* $&%'-(* 23& '*"05 9 %&$%&'* $%&13()* `;3>" &' &" %&=%>(a b )-/-' %&'$-(/&( *" )0&4$- /060&(/- 6*/* 3(* /& "*' $*"*+%*' 6-%%&'$-(/0&()&': !" */0.0(*/-% /&+& /&'63+%0% 63*" =3& &" %&=%>(: 6.76B:F. 81 6<763.71F G& =-%4*( /-' &230$-'8 &( 3( )0&4$/&)&%40(*/-8 3(- /& "-' &230$-' /&+& &()-(*% 3(* 6*(605(8 6-( "* $*"*+%* 23& &" &230$- 6-()%*%0- "& '310&%*: O*( $%-()- "- B*1*8 &'& &230$- '310&%& *" -)%-8 -)%* $*"*+%* $*%* 23& B*1*( "- 40'4-: G& /&+& /*% 3( )0&4$- +%&.& * "-' &230$- $*%* 23& $0&('& "* 6*(605( 5
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
0B1;.F
$)"
$*"
6<::1:63"-' * 3(- ' HL 4&)%-' /& /0')*(60*: !" *(04*/-% /*%> "* .-< /& 0(060-8 '*"&( "-' /-' $%04&%-' /& "* =0"* 6-%%0&(/- 9 /*( M .3&")*' *"%&/&/-% /&" -+')>63"- "* $&%'-(* 9 '& %&1%&'*( *" ""&1*% '*"&( "-' '&13(/-' 9 *'F '36&'0.*4&()&: !" &230$- 23& )&%40(& $%04&%- &' &" 1*(*/-% 9 "-' -)%-' %&60+&( $&(0)&(60*: 6<::1:' /& ?" 9 "& /06& 23& ?" .* * 6-%%&%: O-6*(/- 3( $0)-8 9 )-/-' .*( )%*' ?": ;3*(/- &" /&,& /& )-6*% &" $0)-8 )-/-' /&+&( $*%*%'&8 'F ?" .-")&* 9 '& .& *"130&( 4-.0?(/-'&8 '& )&(/%> 23& %&1%&'*% *" $3()- /& $*%)0/*:
U\2/.H 81 /.21HH%'&"* *" '&13(/ ,31*/-% 9 *'F '36&'0.*4&()&:
%+"
%!"
%#"
%$"
F3;B1=15 T-' ,31*/-%&' /& $0& =-%4*( 3( 60%63"-8 =3&%* /&" 63*" 23&/* 3( ,31*/-%: !')& &' &" /0%&6)-% /&" ,3&1-8 230&( 6*40(* *"%&/&/-% /&" 60%63"- 9 )-6* * .*%0-' ,31*/-%&' /060&(/- R'F13&4&_: ;3*(/- B* )-6*/- 60(6- - '&0' ,31*/-%&'8 '*")*8 +%0(6*8 6-%%&8 &)6: =3&%* /&" 60%63"-: N&'$3?' /& 3( %*)- 1%0)*Q R* 6*'*_ 9 )-/-' /&+&( 6-%%&% B*60* '3' "31*%&': !" 23& ""&13& $%04&%- .* * '&% &" (3&./0%&6)-%: FB1H< 6.7 FB1H<5 C( (J4&%- 04$*% /& ,31*/-%&' '& 43&.&( $-% )-/- &" "31*% /3%*()& 3( %*)-: ;3*(/- &" *(04*/-% /& "* '&7*"8 /&+& '&()*%'& &( &" '3&"- $-(0&(/- "-' $0&' R'3&"* 6-( '3&"*_ 6-( -)%* $&%'-(*: P30&( 23&/& '0( 6-4$*7&%-' )%&' .&6&' $*1* $&(0)&(60*: 6<:< < 6<:<5 C( (J4&%- $*% /& ,31*/-%&' '& 43&.&( $-% )-/- &" "31*%: !" *(04*/-% /06& R6*%* * 6*%*_ 9 )-/-' /&+&( %&*"0<*% &'*
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
$%-()- $3&/& /&60%Q R)-/-' * 6*4+0*%_ 9 * &')* -%/&(8 )-/-' "-' ,31*/-%&' 0(6"39&(/- &" *(04*/-% /&+&( +3'6*% (3&.* $*%&,*: P30&( 23&/& '0( &""*8 "& )-6* /*% "*' 5%/&(&': %%"
%&"
%'"
6<::1:< 81 ./F2T6BH.F5 G& =-%4*( /-' &230$-' 6-( 013*" (J4&%- /& $*%)060$*()&'8 9 '& 6-"-6*( .*%0-' -+')>63"-'8 63*(/- &" $%04&%- /&" 1%3$- )&%40(*8 &4$0&<* &" -)%- 9 *'F '36&'0.*4&()&: !" &230$- 23& "- B*1* &( 4&(-' )0&4$- &' &" 1*(*/-%: !" -)%- &230$$*1* $&(0)&(60*: 6<::1:< 6.7 B7 9' %>$0/- $-'0+"&8 ""&1* * "* 6*+&<* /& "* =0"*A &" 40'4- .3&".& * "*(<*% "* $&"-)* $-% &" )J(&" B*')* ""&1*% *" 3")04- "31*%8 &" ,31*/-% 23& &')* *BF %&$0)& /& (3&.- "-' $*'-' *()&%0-%&' 9 *'F )-/-' "-' /&4>':
2B71H 81 :1H14. Q T-' ,31*/-%&' '& /0.0/&( &( &230$-' 013*"&'8 '& 6-"-6*( /&)%>' /& "* "F(&* /& $*%)0/* 6-( "*' $0&%(*' '&$*%*/*'A /& &')* =-%4* '& B*6& R)J(&"_: N& /0')*(60*8 *" =%&()& '& 4*%6* "* "F(&* /& ""&1*/*: !" $%04&% ,31*/-% /& 6*/* &230$- )0&(& "* $&"-)*: N*/* "* '&7*" /& 6-40&(<- *" $%04&% ,31*/-% "*(<* "* $&"-)* B*60* *)%>'8 "* 63*" 0%> $*'*(/- $-% R&" )J(&"_: !" 3")04- *1*%%* 9 6-%%& B*60* "* "F(&* /& ""&1*/*8 %&1%&'*%> *" $%04&% $3&')- 9 "*(<* (3&.*4&()& "* $&"-)* $-% &" R&" )J(&"_: D&(6& &" &230$- 639 ,31*/-% '&* &" $%04&%- &( %&1%&'*% * "* 6*+&<* /&" )J(&":
%("
6<::1:< 6.7 2:1F 931:7
%)"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927 %*"
&+"
2:171F 631;.F5 T-' )%&(&' &')>( =-%4*/-' $-% ,31*/-%&' &( =0"* 0(/0*8 23& '& .&(/*( +0&( "-' -,-' 9 *$-9*( "*' 4*(-' &( "-' B-4+%-' /&" 23& &')* */&"*()&: G-"- &" 4*230(0')*8 23& &' &" 3")04/& 6*/* )%&(8 (- &')* .&(/*/-: G&7*"* &" '0)0- /& "* &')*605( =0(*" $%&'0-(*(/- &" B-4+%- 0<230&%/- - /&%&6B- /&" 23& )0&(& */&"*()& 6-( "* 4*(- 9 &')& )%*('40)& "- 40'4- * "-' /&4>': !" ,3&1- &' &( '0"&(60-A '0 *"13(- B*+"* &" )%&( /&+& .-".&% *" '0)- /& $*%)0/* 9 6-4&(<*% /& (3&.-: f*(* &" )%&( 23& ""&13& $%04&%-: ZB1 7. F1 6<3;< 1H 9$0/*4&()& 9 *1*%%* &" $*"- *()& 23& 6*01*8 '0 "- 6-('013& .3&".& * '3 "31*%8 $&%- '0 &" $*"- '& 6*&8 '& 23&/* &( &" 6&()%'-')&(0&(/- &" $*"-8 9 &" -)%- .* * -63$*% '3 '0)0- 9 '3 (34&%-: !" 23& $0&%/* )%&' .&6&' $*1* $&(0)&(60*:
81F91:2. H< U31:<5 C( ,31*/-% &' "* =0&%*8 '& 6-"-6* &( &" 6&()%- 9 6-( "*' 4*(-' '& )*$* "-' -,-': E 3(-' /0&< 4&)%-' /& /0')*(60* '& $0()* 3(* %*9* * "* 0<230&%/* 9 -)%* * "* /&%&6B*: T-' ,31*/-%&' 6*40(*( *"%&/&/-% /& "* =0&%* /-%40/*: N& %&$&()& &" *(04*/-% /06&Q_/&'$&%)5 "* =0&%*_ 9 )-/-' "-' ,31*/-%&' 6-%%&( * '0)3*%'& /&)%>' /& 3(* "F(&*8 40&()%*' "* =0&%* "-' $&%'013&: G0 "* =0&%* *"6*(<* * *"130&( ?')& '&%> "* =0&%* $*%* &" '0130&()& ,3&1-8 9 '0 23&/* /-' .&6&'8 $&(0)&(60*:
&!"
;I=]R<7<5 !' 3(* '&%0& /& 6*%%&%*' 23& '& B*6&( 6-( %&"&.&: Ci 6-%%&/-% B*6& '3 $*%)& 63*(/- '3 6-4$*7&%- B*9* )&%40(*/-: T* 6-4+0(*605( /& &.&()-' /&$&(/& /&" )0&4$-8 &/*/&' 9 '&@-: !( 1%3$-' 40@)-' '& %&6-40&(/* 23& B*9* $%3&+*' &'$&60*"&' $*%* 6*/* 6*)&1-%F* /& $*%)060$*()&'8 '& *1%3$*( &( &230$-': G& '310&%& ,3&1-' 6-4-Q 6-'&% 3( +-)5( - %&40&(/-8 +&+&% 3( =%&'6-8 )0%- *" 6&')- /& +>'23&)+-"8 ""&.*% 3( B3&.- &( 3(* 636B*%*8 '*6*% 3( -+,&)- /& "* B*%0(* 6-( "* +-6*8 '*")*% - 6*%%&%*' /& '*6-':
"
837<=36
ZB32< H< F3HH<5 O-/- &" 43(/- 6*40(*(/-8 63*(/- &" /0%&6)-% /& "* -%/&( )-/-' '& '0&()*( $&%- '& 230)* 3(* '0""*8 &" 23& 23&/- '0( '0""* '& '0&()* &(604* /& *"130&( [- '*"& /&" ,3&1-\8 *'0 '& .* B*60&(/- '36&'0.*4&()& '& 230)*( I8 K8 M8 &)6: B*')* 23& 23&/&( I '0""*' 9 )-/-' '&()*/-' 3(- &(604* /&" -)%- [- B*')* 23& 23&/- 3('-"-\:
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927 &%"
&&"
&'"
&("
&)"
&*"
'+"
'!"
1H ;BF<7.5 O-/-' /*(/- .3&")*' &( 60%63"- '& .*( *6&%6*(/$-6- * $-6- B*')* 23&/*% )-/-' $&1*/0)-'8 &" /0%&6)- [*\ /* "* -%/&( /& '&()*%'& 9 )-/-' '& )0&(&( 23& '&()*% &( "*' $0&%(*' /&" 6-4$*7&%-8 "3&1- -%/&(* /*% 3( $*'- 6-( &" $0& /&%&6B- B*60* /&"*()&8 "3&1- 6-( &" $0& 0<230&%/-8 /&'$3?' 3( $*'- B*60* *)%>': G0 3(- '& 6*& '& 6*&( )-/-': 1H 1F6B8.5 G& /* * 6*/* $*%)060$*()& 3( $*$&" &( =-%4* /& &'63/- &( /-(/& .* * &'6%0+0% "- 4>' %&'*")*()& /& '3 $&%'-(*"0/*/: N&'$3?' -)%* $&%'-(* /&" 1%3$- "- "&&: H< 9161:<5 G& =-%4*( /-' 1%3$-' &( 60%63"-8 3( 1%3$- &( &" 4&/0- 9 -)%- *=3&%*: T-' /&" 4&/0- 23&/*( 0(45.0"&'8 "-' /& *=3&%* '& 43&.&( 6-4- "*' *13,*' /&" %&"-,: ;*/* .&< 23& &" *(04*/-% /* "* -%/&(: G& $3&/& B*+"*% /& .*%0-' )&4*': H< 41:8<85 C( 40&4+%- /&" 1%3$- -63$* "* '0""* /&" 6&()%-8 )-/-' "-' /&4>' &')>( '&()*/-' &( 60%63"-: T* $&%'-(* 23& -63$* &" 6&()%- $%-4&)& /&60%Q R'-"*4&()& "* .&%/*/_ * 63*"230&% $%&13()*8 /3%*()& /&)&%40(*/- )0&4$-8 /&'$3?' $*'* -)%- 9 *'F '36&'0.*4&()&: H< 6H &@$-(&% '3' 0/&*' /3%*()& I - K 40(3)-': !" $*%)060$*()& $-')&%0-% /*%> 3(* 6"*'0=06*605( - 6-(6&$)- *" &@$-'0)-%: W()&1%*% *" 1%3$- 63*(/- )0&(& /0=063")*/ /& &@$%&'05(: 381723U36<:F1 6.7 1H HB;<:5 G& 0(.0)* * "*' $&%'-(*' * 6-(-6&% &" '0)0- 9 * +3'6*% *"1- [3( 63*/%-8 3(* &')*)3*8 3( >%+-"8 &)6:\ 23& "& ""*4& "* *)&(605(8 /3%*()& h 40(3)-': N&'$3?' '& $%&'&()* 23? &'6-105 9 $-% 23&: !" *(04*/-% $3&/& B*6&% -)%*' $%&13()*': E" =0(*" '& 6-4?)*"- %&*"0<*/-: T>$0< 9 $*$&": H.F 6B:3.F.F5 G& '-"060)* "* 6-"*+-%*605( /& M - e .-"3()*%0-' 23& '&*( $&%'-(*' 63%0-'*': Z*'*( /&"*()& /&" 1%3$-: G& "&' $0/& 23& $-% 4&/0- /& $%&13()*' *93/&( * )-/-' * /&'63+%0% 23& $&%'-(*' B*9 &( &" 1%3$-: G& "&' $0/& 23& $-% 4&/0- /& $%&13()*' *93/&( * )-/-' * /&'63+%0% 23& $&%'-(*' B*9 &( &" 1%3$-: E 6*/* $%&13()* /& "-' 63%0-'-' "* 1&()& %&'$-(/&: ;-(-6&% 23& 6"*'& /& $&%'-(*' $*%)060$*(: /1:.F5 ;*/* $*%)060$*()& &'6%0+& &( 3(* B-,* 1%*(/&8 '3 (-4+%& 9 *"13(-' /&)*""&' /& 'F 40'4- [&/*/8 13')-'8 =%*'&'8 &)6:\: G& "- 6-"-6*( &" &( $&6B-8 6-4- +*+&%-': N&'$3?' '& $*'&*( $-% "* '*"*8 $%-63%*(/- %&"*60-(*%'& 6-( "-' /&4>' 9 "&&% "- &'6%0)- $-% "-
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
-)%-: ]*40"0*%0<*%'& 6-( &" 1%3$-: V-,*' 1%*(/&'8 ">$0<8 6"0$' *"=0"&%&': '#"
'$"
'%"
H< =$0<: 6<763.71F5 G& $0/& * 6*/* $*%)060$*()&8 $&('*% &( &" )0)3"- /& 3(* 6*(605( 23& "& 13')&: ;-( &""* '& .* * $%&'&()*% &( &" 1%3$- 9 .* * /&60% $-% 23? "* &'6-105: G& "& $3&/&( B*6&% *"13(*' $%&13()*': 837<=36
'&"
''"
'("
')"
17 :1H14.5 G& /0.0/& &" 1%3$-8 &( '3+1%3$-' /& h -e $&%'-(*': ;-( $-6*' $*"*+%*' '& &(%3)*( * "-' '3+1%3$-' * 23& '& &@$%&'&(: !,:Q *"1J( $%-+"&4* /&()%- /&" 1%3$-8 &" $*F'8 "* &'63&"*8 &)6: '& /*( h 40(3)-' $*%* &" )%*+*,- &( '3+1%3$-8 "3&1- h $*%* &" $"&(*%0-: ;3*(/- '& B*9*( =0(*"0<*/-8 '& )-4*( /-' 4*' 04$-%)*()&': !" *(04*/-% $%&13()* ` N0=063")*/&'a `;-4- '& )%*+*,-a: V-,*' 9 ">$06&': 21=.:1F I 1F91:<7V
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
'*"
(+"
(!"
(#"
($"
(%"
': 1H 1F93: 6-( &""-' &( '0"&(60-: !')-' )%*)*%*( /& /&,*%'& 4-"/&*% &( 63*()- * '0)3*60-(&'8 4F406*'8 1&')-'8 &)6: 1H :1; "-' -,-' 9 '& 6-"-6*%> &( &" 6&()%- /&" 60%63"-: E "* .-< /&" *(04*/-%8 &')& 6-4&(<*%> * /*% .3&")*' 9 '043"*%> )&(&% 3( %0="& &( '3' 4*(-'8 !" *(04*/-% /0%> *" $0')-"&%-Q $%&$*%*8 $%&$*%*8 $%&$*%*8 $%&$*%* 9 c NWGZEUEd : E 230&( &" $0')-"&%- *$3()& 9 /0'$*%& '& *1*6B*%> 9 "-' 6-4$*7&%-' /& *4+-' "*/-'8 /&%&6B- & 0<230&%/- '& /0'$*%*%>( 43)3*4&()&A 230&( "- B*1* $%04&%- '& 23&/* &( &" ,3&1-8 &" $&%/&/-% '*"/%> /&" 40'4-: ;3*(/- 23&/&( /-' '& $-(/%>( /& &'$*"/*'8 * "* .-< /&" *(04*/-% /*%>( 60(6- $*'-' 9 *6)- '&130/'& .-")&*%>( 9 /0'$*%*%>(: f*(*%> 230&( "- B*1* $%04&%-: 837<=36
G-( ,3&1-' /&')0(*/-' * $&%40)0% * "-' $*%)060$*()&' 6-(-6&%'& &()%& 'F: Z3&/&( 3)0"0<*%'& &( 3( $%04&% 4-4&()-8 '04$"&4&()& 6-( &" -+,&)0.- /& *$%&(/&% "-' (-4+%&' /& 6*/* $&%'-(*8 - +0&( )%*)*%'& /& 3(* $%&'&()*605( - 6-(-6040&()- 4>' $%-=3(/- 9 .0)*": E()&' /&
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
"*' 6-('01(*' /& $*%)0/*: Z-% "- /&4>'8 "-' ,3&1-' '-( 439 '&(60""-'8 =*60"0)*(/- "* 6%&*605( /& 3( *4+0&()& $-'0)0.- &( &" 1%3$-8 &'$&60*"4&()& 63*(/- "-' $*%)060$*()&' (- '& 6-(-6&(: (&"
('"
(("
172:143F2': B*9 23& 0()&()*% 6-()*% "- 4>' $-'0+"& /& 'F 40'4-: N!GEUUSTTSQ !@$"06*605( /&" ,3&1- *" 1%3$-8 '&130/* /& *1%3$*40&()- $-% $*%&,*'8 0()&()*(/- &"&10% * *"130&( 6-( 230&( (- '& 6-(.0.& B*+0)3*"4&()&: !" ,3&1- /3%* IL 40(3)-': T*' $*%&,*' '& *F'"*(8 9 /3%*()& HL 40(3)-'8 6*/* 6-4$*7&%- /06& *" -)%- "* 0/&* 23& )0&(& /& 'F 40'4-8 * =0( /& 6%&*% 3( 43(/- &( 6-4J(: T* &.*"3*605( /&" ,3&1- )%*)*%> '-+%& "* &.-"3605( /& "-' '&()040&()-' /3%*()& &" ,3&1- 9 6-'*' *$-%)*/*' $-% ?": "-' 6*4+0-' 23& '& B*( $%-/360/- 9 '& $%-/360%>( &( "*' %&"*60-(&' 6<=/3<: 81 9B72. 81 43F2<5 ;-('0')& &( $-(&%'& &( "31*% /& "-' -)%-': !" -+,&)0.- &' *$%&(/&% * $&%60+0% 3(* '0)3*605(8 /&'/& &" $3()- /& .0')* /& -)%* $&%'-(* /&" 1%3$-: !' $*%* (07-': * $*%)0% /& HI *7-': YEO!UWET!GQ Z*$&" 9 +-"F1%*=-: N!GEUUSTTSQ Z%-$3&')* k &,&4$"- $*%* 3( 0()&%6*4+0- 6-( -)%- 1%3$- 63")3%*" [0()&%(- &@)&%(- *" 1%3$-\:!T bSQ `P3? &' 04$-%)*()& $*%* 4Fa `P3? &' "23& 4& B*6& J(06-a `;3>"&' '-( 40' $3()-' =3&%)&' 9 /?+0"&'a `P30?( 9 23? B*( B&6B- /& 40 "- 23& '-9a !T bS b TSG SOUSGQ `;3>"&' '-( 40' *40')*/&' $%&=&%&()&' [0(/0.0/3-' - 1%3$-'\a `P30&(&' '-( 40' B?%-&'8 40' 4-/&"-'a `P3? )0$- /& /0=&%&(60* )&(1- 9 6-( 230?(a `;54- '& *%%&1"*( &')*' /0=&%&(60*'a !T bS b TE GS;W!NENQ `;3>" &' 40 $*$&" &( "* '-60&/*/ B-9 9 4*7*(*a `P3? 0(="3&(60* $-/%F* &,&%6&% &( &""*a `!( 23? 4&/0/* /&$&(/& 40 &@0')&(60* /& "* '-60&/*/a T-' $*%)060$*()&' $%04&%- %&'$-(/&( 6-4- 6%&&( 23& %&'$-(/&%F*( "-' /&" -)%- 1%3$-: N&'$3?' %&'$-(/&( * "*' $%&13()*' /&'/& '3 $3()- /& .0')*: T* $%04&%* '&%0& /& %&$3&')*' ["*' /& l&( "31*% /& "-' -)%-'l\8 '& %&40)&( *" -)%- 1%3$- 23& &(.F* '3' %&*660-(&' /&'$3?' /& "* "&6)3%*: g: !DETCE;WSiQ G& *(*"0<* "* /0=&%&(60* &()%& "*' %&*660-(&' $%&,3<1*/*' 9 "*' %&*"&': ;-('&63&(60*' /& (3&')%-' $%&,3060-': D0'05( *6)3*" &( (3&')%- 1%3$- 9 &" 6*4+0- &@$&%04&()*/- O 1H 738.5 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( 6%&*% 3( %&6-%%0/- $*%* B*6&% 6-( 3( -+,&)- k =06B*8 40&()%*' '& &@$%&'*( '&()040&()-' 9 '& 6-4$*%)&( &@$&%0&(60*': Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% &" 6-(-6040&()&()%& "-' $*%)060$*()&'8 * )%*.?' /& 3(* '&%0& /& 63&')0-(&' 23&
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
* $*%)0% /& "-' e *7-': G0 &" 1%3$- &' (34&%-'-8 %&*"0<*%"- $-% '3+1%3$-': YEO!UWET!GQ C( 1%*( $*$&"8 $0()3%*'8 +-"F1%*=-' 9 *"1J( /*/-: e: N!GEUUSTTSQ 6*/* 3(- +3'6*%> 3( -+,&)- 23& '0%.* /& =06B*: ;-"-6*%> ?')* '-+%& &" $*$&" 9 /0+3,*%> *"%&/&/-% /&" (0/-: !" 23& &4$0&<* )0%* &" /*/-: G0 '*"&( M8 /0+3,*%> 63*)%- 6*'0""*' * $*%)0% /& "-' (0/-' 9 6-"-6*%> '3 =06B* &( "* 63*%)*: !( &')* 6*'0""* )0&(& 23& $-(&% 3(* 40'05(n$%&(/* [Z-% &,&4$"-8 6-()*% 3( '&()040&()-8 3( 6-%)- &$0'-/0- /&" $*'*/-8 &)6:\ 23& &'6%0+0%> ,3()* "* 6*'0""* [$-% &,: 3( .0*,&8 13')-'8::::\: T* $%&(/* - 40'05( )0&(& 23& '&% )*( 1&(&%*" 23& )-/-' $3&/*( B*+"*% /& &""*: T-' '0130&()&' ,31*/-%&' 0%>( '36&'0.*4&()& )0%*(/- &" /*/- 9 6*9&(/- &( "*' 6*'0""*' 9* &'6%0)*' - B*60&(/- (3&.*': G0 "* 6*'0""* &( "* 23& 6*&( &')> .*6F*8 -+%*%>( 6-4- &" $%04&% $*%)060$*()&: G0 *23&""* )0&(& 4&('*,&8 /&+&%>( B*+"*% '-+%& &" 9* $3&')-: O0&(&( 23& ""&1*% * =-%4*% 3( 60%630)- 6&%%*/- &( &" 23& 0%>( ,31*(/- B*')* 23& '& $0&('& 23& &' '3=060&()&: g: !DETCE;WSiQ i- &' (&6&'*%0*: Z3&/& B*+"*%'& '-+%& 23& B* *$-%)*/- &" ,3&1- *" 1%3$- 9 * 6*/* 3(- /& "-' $*%)060$*()&'O ()"
(*"
1F21 1F =3 <=3;.5 G& )%*)* /& 23& 6*/* $*%)060$*()& $%&'&()& *" 6-4$*7&%- *" %&')- /&" 1%3$-8 6-(.0%)0&(/- "* $%&'&()*605(8 /& 3(* 6-'* l4F*l &( 3(* 6-'* (3&')%*: Sm^!OWDSGQ W()&1%*605( /& )-/-' "-' $*%)060$*()&' *" 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& "-' M *7-': YEO!UWET!GQ (- %&230&%& 4*)&%0*"&': N!GEUUSTTSQ T-' $*%)060$*()&' '& '0&()*( &( 6F%63"- 6-( "*' 4*(-' 3(0/*': C(- 6-40&(<* $%&'&()*(/- *" 6-4$*7&%- /& "* 0<230&%/* 6-( "* =5%43"* l&')& &' 40 *401- ol8 63*(/- /06& &" (-4+%& *"<* "* 4*(- /& '3 *401- *" *0%&A '& 6-()0(J* &" ,3&1- B*')* 23& )-/-' B*9*( '0/- $%&'&()*/-': !DETCE;WSiQ V*9 23& $%-63%*% &" 6-('&130% 23& )-/-' "-' $*%)060$*()&' '& '0&()*( 0()&1%*/-' 9 *6&$)*/-' /&()%- /&" 1%3$-: !' 04$-%)*()& 23& )-/-' "-' 6-4$*7&%-' '&$*( '3 (-4+%& [%&*6605( *()& "* $%-1%&'0.* l(34&%0=06*605(\O 6.7.63178. < =3F 6.=9<^1:.F5 N!]WiW;WSi5 G& )%*)* /& 6-(-6&% *" %&')- /& "-' ,31*/-%&' 3)0"0<*(/- 3(* $&"-)* 23& /&+&%>( *%%-,*% *" 6-()%*%0-: Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% &" 6-(-6040&()- &()%& "-' $*%)060$*()&'8 * )%*.?' /& 3(* '&%0& /& ,3&1-' 6-( 3(* $&"-)*: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ C( +*"5(: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T* *6)0.0/*/ &' '&(60""* $&%- 439 J)0" $*%* 634$"0% &" -+,&)0.-: N!GEUUSTTSQ !( &')& ,3&1- 3(- /& "-' ,31*/-%&' [,31*/-% H\ )-4* &" +*"5( 9 "- *%%-,* B*60* *%%0+* *" 40'4- )0&4$- 23& /06& &" (-4+%& /& 3(- /& "-' -)%-' [,31*/-% I\ : Y0&()%*' &" 23& =3& (-4+%*/- [,31*/-% I\ 6-%%& * )-4*% &" +*"5(8 &" %&')- *%%*(6* "- 4*' "&,-' $-'0+"&: Z*%* 23& $*%&( /& 6-%%&%8 &"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
3(* 6*%*6)&%F')06* 23& /0')0(1* *" $%04&%- [,31*/-% H\ 23& *%%-,5 &" +*"5( B*60* *%%0+*: ;3*(/- "-' ,31*/-%&' 23& 6-%%F*( &'636B&( &')* 6*%*6)&%F')06* /&+&( $*%*%'& &( &" "31*% 23& &')>( $*%* 23& &" 23& )0&(& &" +*"5( [,31*/-% I\ )%*)& /& 1-"$&*%"-' 6-( ?": !" 23& '&* 1-"$&*/- 6-( &" +*"5( $0&%/& 3(* .0/* 9 /&+& 6-4&(<*% -)%* .&< &" ,3&1-: G0 (- 1-"$&* * (*/0&8 &" ,31*/-% (-4+%*/- $0&%/& 3(* .0/* 9 /&+& %&*(3/*% &""* &" ,3&1-: G& $3&/& *'01(*% 3(* (J4&%- /& .0/*' * 6*/* $*%)060$*()& - &"040(*% * "* $%04&%* .&< 23& '& &' 1-"$&*/- 23& (- '& $3/- )-6*% * (*/0& 6-( &" +*"5(: )+"
)!"
)#"
_21 ;BF2<7 2BF 41637.F`5 N!]WiW;WSi5 ;*/* 3(- B* /& %&'$-(/&% '0 "& 13')*( '3' .&60(-'n*' 9 &( 6*'- (&1*)0.- ""*4*% * 230&( "& 13')*%F* )&(&%: Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&' 9 $*'*% 3( %*)- /0.&%)0/-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8 :::: * $*%)0% /& h *7-': YEO!UWET!GQ C(* '0""* 4&(-' 23& $*%)060$*()&': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" ,3&1- )0&(& 23& /&'*%%-""*%'& 6-( %*$0/&<: N!GEUUSTTSQ O-/-'n*' '&()*/-' n*' &( 6F%63"-: !" *(04*/-%n* '0( ['0""*\ /*%> 6-40&(<- *" ,3&1-: E6&%6>(/-'& * *"130&( "& $%&13()*%>Q l`)& 13')*( )3' .&60(-'a:l G0 "* %&$3&')* &' iS8 B*+%> /& /&60% "-' (-4+%&' /& "*' $&%'-(*' 23& "& 13')*%F* 23& .0.0&%*( * -63$*% "-' "31*%&' /& '3' *6)3*"&' .&60(-' /& /&%&6B* & 0<230&%/*8 40&()%*' 23& ?')-' )&(/%>( 23& *+*(/-(*% '3 "31*%8 23& 0()&()*%> '&% -63$*/- $-% "-' .&60(-' &' *)%*$*/-': N3%*()& &" 6*4+0- /& '0)0-'8 "*' $&%'-(*' /&" 6&()%- 0()&()*%> -63$*% 3(* '0""*: G0 "* %&$3&')* &' GW8 )-/- &" 1%3$- 10%*%> 3( $3&')- * "* /&%&6B*: ;3*(/- '& -01* &" )&%6&% GW [(- 04$-%)* 23& '&*( /06B-' $-% /0=&%&()&' $&%'-(*'\ '& 10%*%>( /-' $3&')-' * "* /&%&6B*: E" 63*%)-8 /-' * "* 0<230&%/*8 9 *'F '36&'0.*4&()&: /&'$3?' /& 6*/* $%&13()*8 "*' $&%'-(*' 23& 23&/&( '0( '0""* 6-()0(J* &" ,3&1-: 6.:. 81 7.=/:1F5 N!]WiW;WSi5 G& )%*)* /& /&60% )3 (-4+%& * 3(* '&7*" /&" *(04*/-%n*: Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&': ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& h *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" ,3&1- )0&(& 23& /&'*%%-""*%'& 6-( %*$0/&<: N!GEUUSTTSQ O-/-'n*' &( 6F%63"-: !" *(04*/-%n* &( &" 6&()%- /& $0& 1%0)*%> 6-( &" +%*<- &')0%*/- '&7*"*(/- 6-( &" /&/-: 6*/* 3(-n* /06& '3 (-4+%& 63*(/- &" *(04*/-%n* "& '&7*"&: &"n&""* $3&/& 10%*% /&'$*60-8 '*")*(/-8 6*4+0*(/- /& "*/-: 91H.2< 23& %&)-4*%"- *()&' /& 23& 6*01* *" '3&"-: Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&: !')043"*% "* $%&60'05( &( "-' &(.F-': ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8::::: * $*%)0% /& e *7-': YEO!UWET!GQ Z&"-)*8 /0'6- 3 -+,&)- '040"*%: ;SiGWfiEG N!
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
,31*/-%*'n&' (- $3&/&( &()%*% /&()%- /&" 6F%63"- 40&()%*' (- '&*( (-4+%*/*': N!GEUUSTTSQ T-' ,31*/-%&'n*' &')>( /& $0& &( &" 6F%63"-8 4&(-' 3(-n* 23& &')> &( &" 6&()%- 6-( &" -+,&)- * "*(<*%: T* $&%'-(* /&" 6&()%- "*(<* &" -+,&)- *" *0%& *" )0&4$- 23& /06& 3( (-4+%&8 .-".0&(/- *" 60%63"-: T* $&%'-(* (-4+%*/* B* /& )-4*%"*()&' /& 23& 6*01* *" '3&"- 9 * '3 .&< "*(<*%"- *" *0%& /060&(/- -)%(-4+%&: !" ,3&1- 6-()0(J* B*')* 23& )-/-'n*' B*( '0'$%&'&()*/-': )$"
)%"
)&"
9' $-% &(604* /&" B-4+%- 9 6-( &" $3"1*% 40%*(/- B*60* *)%>'8 &')& 40'44-.040&()- 6-( "* 4*(- 0<230&%/*: E" ""&.*% "* /&%&6B* B*60* *)%>' B*9 23& /&60% &" (-4+%& /& 3(- 40'4- 9 *" ""&.*% "* 0<230&%/* &" /& -)%* $&%'-(* /&" 1%3$-: O-/- &" 1%3$- )0&(& 23& B*6&% "-' 40'4-' 4-.040&()-' ""&.*(/- &" %0)4-: T* $&%'-(* (-4+%*/* /06& '3 (-4+%& 9 &" /& -)%* $&%'-(*: E'F '36&'0.*4&()& B*')* '&% $%&'&()*/-' )-/-' *"13(*' .&6&'8 '0( $&%/&% &" %0)4-: G& $3&/&( B*6&% .*%0*()&'8 6*4+0*(/- &" %0)4-8 B*+0?(/-"- )*4+0?( 6-( "-' $0&' &')*(/- '&()*/-': =1 936< ': 63*(/- 3( 1%3$- '& %&J(& $-% $%04&%* .&<8 * 4&(3/- 3( ,3&1- *6)0.- /& (-4+%&' $%-$-%60-(* 3( *4+0&()& /& '&13%0/*/ 9 $-'0)0.-8 %&"*,*%> "* )&('05( 23& $%-.-6* &" &')*% 6-( 1&()& (3&.*: Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&': E93/*% * "-' /&4>' * %&6-%/*%: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& p *7-': M: YEO!UWET!GQ (0(13(- ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ !' +3&(- /*%'& 63&()* /& 23& '& $3&/& *93/*% * 23& "* 1&()& '& *63&%/& /& "-' (-4+%&'8 (- B*9 (*/* 4*"- &( ('*+&%"-' )-/-': T* $%04&%* $&%'-(* /06&Q lG& ""*4* ^3*( 9 "& $06* *""Fl [%*'6*(/- "* 6*+&<* /& ^3*(\ 9 9- 4& ""*4- Y*%F* 9 4& $06* *23Fl [%*'6>(/-'&\: T* )&%6&%* /06&Q lG& ""*4* Y*%F* 9 "& $06* *""F 9 9- 4& ""*4- ;*%4&( 9 4& $06* *23Fl [%*'6>(/-"& * Y*%F* 9 "3&1- * 'F 40'4*:::::\: H< 61F2< 1F2T :14B1H2<5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& /&60% &" (-4+%& /&" 6-4$*7&%- 639* =%3)* 6-0(60/* 6-( "* 23& B&4-' /06B-: Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&': ZEUOW;WZEiO!GQ HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& B*6&
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
$&%'-(* '& 6-('0/&%*%> l$">)*(-l8 * "* $&%'-(* /& '3 /&%&6B* l"045(l 9 * "* /& '3 0<230&%/* l(*%*(,*l [- 63*"230&% =%3)* 23& '& 230&%*\: !" &/36*/-%8 &( &" 6&()%-8 '&7*"*%> * 3(* $&%'-(* 9 "& /0%> &" (-4+%& /& 3(* =%3)*8 '&1J( "* =%3)* 23& "& /01* "* $&%'-(* '&7*"*/* )&(/%> 23& /&60% &" (-4+%& /& "* $&%'-(* &( 63&')05(: G0 "* $&%'-(* '&7*"*/* '& &230.-6*8 $*'*%> * -63$*% &" "31*% /&" &/36*/-%8 9 *'F '36&'0.*4&()&O )'"
)("
))"
H< 21H<:<^< a=<810< 81 H<7 "- 40'4-: Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&': ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': M: YEO!UWET!GQ C(* 4*/&,* /& "*(*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& B*6& 3( 6F%63"&()%& )-/-' "-' $*%)060$*()&': N!GEUUSTTSQ !" 23& )0&(& "* 4*/&,* /& "*(* 6-40&(<* /060&(/- '3 (-4+%&8 $%-=&'05(8 B-++0&'8 &)6::8 63*(/- )&%40(* "*(<* "* 4*/&,* /& "*(* * 63*"230&% -)%$*%)060$*()& '-')&(0&(/- "* $3()* /& ?')*8 &" 23& %&6-1& "* 4*/&,* /06& )*4+0?( '3 (-4+%&8 *=060-(&'8 &)6::8 9 /&" 40'4- 4-/-8 '-')&(0&(/- "* "*(*8 "*(<* &" -.0""- * -)%- $*%)060$*()&8 *'F B*')* 23& )-/-' B*( /06B- '3 (-4+%& 9 /&4>': Z*%* %&)-4*% &" -.0""-8 '& 0%> /060&(/- &" (-4+%& 9 )-/- "- 23& B* /06B- "* $&%'-(* 23& *()&%0-%4&()& )& B* "*(<*/- "* 4*/&,*8 9 '& "& "*(<*%> *B-%* * ?"8 *'F B*')* 23& &" -.0""- 23&/* %&6-10/- O ': ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& e8 * $*%)0% /& HM *7-': YEO!UWET!GQ ]-)-1%*=F* /& $&23&7- /& 6*/* $*%)060$*()&8 6*%)3"0(*'8 +-"F1%*=-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ G& %&$*%)&( 6*%)3"0(*' &()%& "-' $*%)060$*()&'8 "*' 63*"&' /&+&%>( /-+"*%"*' $-% "*' 40)*/8 &( 3(* $*%)& $&1*%>( "* =-)-1%*=F*8 9 &( "* -)%* &'6%0+0%>( /*)-' /& "* 0(=*(60*8 )*"&' 6-4-Q k Y0 4*9-% )%*.&'3%*8 k Y0 $%04&% *4-%8 k Y0 4&,-% %&1*"-8 k Y0' $%04&%-' *401-'8 &)6:: C(* .&< B&6B- )-/-' "-' >"+34&'8 '& +*%*,*%>( 9 '& %&$*%)0%>( * "-' $*%)060$*()&'8 '& 0%>( "&9&(/- 3(- * 3(- 9 '& 4-')%*%> "* =-)-1%*=F*8 &()%& )-/-' '& )%*)*%> /& */0.0(*% * 230?( $&%)&(&6& &" >"+34: 1Y9H.2< ;H./.F5 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( /&60% &" (-4+%& /& 3( 6-4$*7&%- /& 3(* =-%4* 439 -%010(*": Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&': ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ f"-+-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& B*6& 3( 6F%63"&()%& )-/-' "-' $*%)060$*()&': N!GEUUSTTSQ G& %&$*%)& 3( 1"-+- * 6*/* $*%)060$*()&8 '*"& 3(- *" 6&()%- 6-( &" 1"-+- &()%& "*' $0&%(*' /*(/- $&23&7-' '*")-' 63*(/- ""&1* *" 6&()%- '&7*"* * -)%*
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
9 '& "- $-(& &( &" $&6B-8 *+%*<* *" '&13(/- 9 1%0)*(/- '3 (-4+%& &@$"-)* &" 1"-+- 6-( 3( =3&%)& *$%&)5(: ;3*(/- &" 1"-+- &@$"-)& &" $%04&%- '& .-".&%> B*60* '3 '0)0- &( &" 6F%63"-8 9 &" '&13(/- ""*4*%> * -)%* $&%'-(*8 *'F B*')* 23& )-/-' B*9*( &@$"-)*/- '3 1"-+-: )*"
*+"
*!"
*#"
1F2.I F172<8.X I <=.5 N!]WiW;WSiQ C(* .*%0*()& *" ,3&1- /& "* '0""* 23& (-' '0%.& 6-4- ,3&1- /& $%&'&()*605(: Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&': ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& B*6& 3( 6F%63"- &()%& )-/-' "-' $*%)060$*()&'8 23& '& '0&()*( &( '0""*' - &( 636"0""*': N!GEUUSTTSQ G& /&,* 3( B3&6- "0+%&: T* $&%'-(* 23& )&(1* &" B3&6- * "* /&%&6B* '*")* -63$*(/- &" B3&6- "0+%& * "* .&< 23& /06&Q !')-9 '&()*/-:::8 3(* Iq '*")* 6-%%&"*)0.* * &')& /060&(/-Q 9 *4-:::8 3(* Kq 9 J")04* )&%40(* /060&(/-Q 4398 439 &( '&6%&)- * [(-4+%& /& 3(* $&%'-(* /&" 1%3$-\8 /&,*(/- "* .*6*()& * '3 0<230&%/*: T-' 6-4$*7&%-' 23& &')?( * *4+-' "*/-' /& "* $&%'-(* (-4+%*/* /&+&( 04$&/0% 23& ?')& .*9* * -63$*% &" "31*% "0+%&: :BH12< 81 9:1F172<63.7 ac9H' /& HI8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& B*6&( /-' 6F%63"-' /& 013*" (J4&%- /& 6-4$-(&()&': N!GEUUSTTSQ T*' $&%'-(*' /&" 6F%63"&@)&%0-% 40%*( B*60* /&()%-8 9 "*' /&" 0()&%0-% B*60* =3&%*8 &4$0&<*( * 10%*% "-' 6F%63"-' &( '&()0/- 6-()%*%0-8 9 * 3(* $*"4*/* /&" &/36*/-% '& $*%*( "-' 6F%63"-'8 "*' $&%'-(*' /& "-' /0')0()-' 6F%63"-' 23& 6*01*( ,3()*' 6-4&(<*%>( * B*+"*%'& $%&'&()>(/-'& 9 6-()>(/-'& 6-'*' /& &""-'8 &" &/36*/-% 4*%6*%> &" )0&4$-8 9 * -)%* $*"4*/* 6-4&(<*%>( "-' 6F%63"-' * 10%*% /& (3&.-8 *'F B*')* &')*% )-/-' $%&'&()*/-': .6B9<: 1H 21::17.5 N!]WiW;WSiQ ;-%%&% 6*/* .&< 4>' %>$0/-: Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&': ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& B*6& 3( 6F%63"- &()%& )-/-' "-' $*%)060$*()&': N!GEUUSTTSQ ;-40&(<* 3( 6-4$-(&()& 23& * "* .&< 23& 1%0)* &" (-4+%& /& 3( 6-4$*7&%- '& "*(<* B*60* &" "31*% 23& ?')& -63$*8 ?')& 6-%%&%> B*60* -)%- 6-4$*7&%-8 9 *'F '36&'0.*4&()&8 )%*)*(/- /& 23& 6*/* .&< '&* 4>' %>$0/-: :B18< 81 7.=/:1F5 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( %&$&)0% "-' (-4+%&' /& "-' /&4>': Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&': ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& B*6& 3( 6F%63"- &()%& )-/-' "-' $*%)060$*()&': N!GEUUSTTSQ ;-40&(<* 3(- /060&(/- '3 (-4+%&:
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
'36&'0.*4&()& B*')* &" J")04-8 23& /&+&%> %&$&)0% )-/-' "-' (-4+%&': G& $3&/&( 4&)&% .*%0*' .*%0*()&'8 )*"&' 6-4- /&60% )3 (-4+%& 9 &" /& 3(* =%3)* 23& &4$0&6& $-% "* 40'4* "&)%*8 /&60% )3 (-4+%& 9 *"1- 23& )& 13')* - /0'13')*8 &)6: *$"
*%"
*&"
*'"
*("
:': ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/& &" 1%3$- $-% $*%&,*': N!GEUUSTTSQ ;*/* $*%&,* /&+& '*6*% &" 4*9-% (J4&%- /& '040"0)3/&' 23& B*9 &()%& &""-'8 6-4- 6-"-% /& $&"-8 %-$*8 *=060-(&'8 =*40"0*8 &)6:: 1*(* "* $*%&,* 23& 4*9-% $*%&60/- )&(1*: 1H 6RBH.5 N!]WiW;WSiQ C(* =-%4* *3( $-6- +%3'6* /& *$%&(/&% "-' (-4+%&' /& (3&')%-' 6-4$*7&%-': Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&': ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& B*6& 3( 6F%63"- &()%& )-/-' "-' $*%)060$*()&': N!GEUUSTTSQ C(- /& &""-' '& '0)J* &( 4&/0- 9 /0%010?(/-'& * -)%-8 "& /06& /& 4*"*' 4*(&%*' * "* .&< 23& "& &4$3,*Q !B8 )J8 23F)*)& /& *BF [(-4+%&\: !" -)%%&'$-(/& *'3')*/-Q k `Z-%23?a8 9 &" $%04&%- "& )0&(& 23& /&60% 3( 4-)0.- 63*"230&%* 9 "& 230)* '3 "31*%8 &" -)%- /&+& '*"0% *" 6&()%- 9 B*6&% "* 40'4* -$&%*605(: 1H ;<7;.F.5 N!]WiW;WSi5 C(* =-%4* 439 1%*60-'* /& /&60% "-' (-4+%&': Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&': ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& B*6& 3( 6F%63"- &()%& )-/-' "-' $*%)060$*()&': N!GEUUSTTSQ T-' $*%)060$*()&' /&+&( /&60% 3(- * 3(- '3 (-4+%& B*60&(/- &" 1*(1-'-: O*4+0?( "- $3&/&( /&60% )*%)*43/&*(/-8 6B0""*(/-8 '0( /&60% "*' .-6*"&'8 /060&(/- '5"- "*' .-6*"&'8 *+%0&(/436B- "* +-6*8 &)6: F3 UB1:' /& h8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ G& $0/& * 3( $*%)060$*()& 23& $0&('& &( 3(* $&%'-(* /&" 1%3$-8 "-' /&4>' /&+&( */0.0(*% 230?( &' B*60?(/-"& $%&13()*' /&" )0$-Q G0 =3&%*::: `P3? '&%F*a8 ?')& /&+& %&'$-(/&% "- 23& 4>' 0/&()0=06* 6-( "* $&%'-(* 23& B* $&('*/-: !" 23& *60&%)* "* $&%'-(* 23& &' $0&('* * -)%- /&" 1%3$-: 91:F16B63G7 $%&'&()*60-(&':
81 7.=/:1F5 N!]WiW;WSiQ Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-'
^3&1- /& (-4+%&':
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
m-"F1%*=-'8 &)023&)*' */B&'0.*' 9 =-"0-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" 1%3$- '& /0.0/& &( .*%0-' 1%3$-': N!GEUUSTTSQ ;*/* 6-4$-(&()& '& $&1* &( "* &'$*"/* '3 (-4+%& 9 &/*/: ;*/* &230$/&+& /&'63+%0% 9 *(-)*% &" 4>@04- /& (-4+%&' 9 &/*/&' 6-%%&6)*'8 9 )%*)*% /& 23& (- /&'63+%*( "-' (-4+%&' /& "*' $&%'-(*' /& '3 1%3$-:: G0 &" 1%3$- 9* '& 6-(-6&8 '& $3&/&( $-(&% &" (-4+%& /& *"1J( $&%'-(*,& =*4-'- 9 3(* &/*/ 0(.&()*/*:
837<=36
1U3631763< =' 1%*(/&8 &( 3( )0&4$/&)&%40(*/- [IL '&13(/-'\: Sm^!OWDSGQ D*"-%*% 9 $"*()&*% "* '&13%0/*/ &( 'F 40'4- &( %&"*605( * "*' $%&'0-(&' '-60*"&' 9 /&" 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HH *7-': YEO!UWET!GQ C(* 6*,* *(6B*8 3( =%*'6- &')%&6B- 9 gh 6"0$': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ G&0' .-"3()*%0-' '-( 0(.0)*/-' * /&,*% "* '*"*: T* &@$&%0&(60* '& &@$"06* *" %&')- /&" 1%3$-A /&'$3?'8 "-' .-"3()*%0-' '-( ""*4*/-' 3(- $-% 3(- 9 '& "&' $0/& '-4&)&%'& * 3( )&') /& /&')%&<* 4*(3*" [6*$*60/*/ /& 4-.040&()-' %>$0/-' 9 $%&60'-'\: E "-' /-' $%04&%-' .-"3()*%0-' '& "&' *=0%4* 23& &' 1&(&%*"4&()& $-'0+"& )%*('=&%0% *"%&/&/-% /& I 6"0$' &( IL '&13(/-'8 40&()%*' 23& * "-' /-' '0130&()&' '& "&' /06& 23& &')* 60=%* &' *"%&/&/-% /& ML: E "-' /-' J")04-' '& "&' /06& 23& &' )*4+0?( /& ML 9 '& *7*/& 3( =*6)-% 4>'8 $-% &,&4$"- rl 3(* $%&(/*l: E()&' /& &4$&<*% 6*/* .&<8 '& $%&13()* *" .-"3()*%063*()-' 6"0$' 6%&& $-/&% )%*('=&%0% * "* 6*,*8 /&'$3?' /&" &,&%6060- '& "& $0/& 23& &')*+"&<6* 3( '&13(/- $%-(5')06- $*%* &" '0130&()&: !DETCE;WSiQ Z-/%F* )%*)*% '-+%& (3&')%* =-%4* /& %&*660-(*% *()& "*' $%&'0-(&' /&" 1%3$- 9 "*' (-%4*' '-60*"&' 9 (3&')%* =-%4* /& B*6&% 6%0)&%0-' $&%'-(*"&'8 +0&( '&* *6&$)*(/- *23&""-' 6-4+*)0?(/-"-'8 $&%- %*%*4&()& 01(-%>(/-"- [(-%4*' /& )%*+*,- &( =>+%06*'8 6-4$&)0)0.0/*/ &( &" 6-4&%60-8:::\:
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927 **"
1H 1F6BH2.:5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /&8 $-% $*%&,*'8 0% =-%4*(/&'63")3%*' 6-( &" 63&%$-: Sm^!OWDSGQ T-1%*% 3(* 6-43(06*605(n6--$&%*605( $*%* 6-('&130% 3(* &@$%&'05( 6%&*)0.*: ]*.-%&6&% "* )-4* /& 6-(60&(60* /&" 63&%$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& "-' pks *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" ,3&1- '& B*6& &( '0"&(60-: N!GEUUSTTSQ G& ,3&1* $-% $*%&,*'8 &( "*' 23& 3(- B*6& /& 4-/&"9 -)%- /& &'63")-%: !" 4-/&"- /&,* 23& &" &'63")-% "& 43&.* "-' +%*<-'8 $0&%(*'8 63&%$-::: $*%* =-%4*% 3(* &'63")3%*: T* 6-43(06*605( &' &( )-/- 4-4&()- (- k .&%+*": C(* .&< %&*"0<*/* "* &'63")3%*8 '& 0()&%6*4+0*( "-' $*$&"&': !DETCE;WSiQ Z%04&%- $-% $*%&,*'8 $-% &,&4$"- &@$%&'*(/- 654- '& B* '&()0/- 6*/* 3(-8 23? &' "- 23& B* 23&%0/- B*6&%8 654- B* '0/- "* 6-43(06*605(8 &)6:: T3&1- $3&/& B*6&%'& &( &" 1%3$-O ' /& 3(* 4J'06*8 *+%*<>(/-'& * 3( (J4&%$%-1%&'0.- /& 6-4$*7&%-'8 B*')* ""&1*% * 3( *+%*<- =0(*": Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% &" '&()040&()- /& 1%3$-8 /&'/& 3(* *6-10/* $-'0)0.* * )-/-' "-' $*%)060$*()&': ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& "-' M *7-': YEO!UWET!GQ E$*%*)- /& 4J'06* 0(')%34&()- 43'06*": ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ P3& (- 23&/& (0(1J( $*%)060$*()& '0( '&% *+%*<*/-: N!GEUUSTTSQ C(* 4J'06* '3&(*8 * "* .&< 23& "-' $*%)060$*()&' /*(<*( $-% "* B*+0)*605(: ;3*(/- "* 4J'06* '& /&)0&(&8 6*/* $&%'-(* *+%*<* * -)%*: T* 4J'06* 6-()0(J*8 "-' 8$*%)060$*()&' .3&".&( * +*0"*% ['0 230&%&(8 6-( '3 6-4$*7&%-\: T* '0130&()& .&< 23& "* 4J'06* '& /&)0&(&8 '& *+%*<*( )%&' $&%'-(*': &" *+%*<- '& .* B*60&(/- 6*/* .&< 4*9-%8 B*')* ""&1*% *" =0(*": !DETCE;WSiQ !" ,3&1- 0()&()* %-4$&% &" $-'0+"& *4+0&()& /& )&('05( 23& $3&/& B*+&% *" $%0(60$0- /& 3(* '&'05( - 3( $%04&% &(63&()%-: N&,*% &@$%&'*% * 6*/* 3(-8 654- '& '0&()& 9 654- B* .0.0/-:
!++"
1H H<4<6.6R1F5 N!]WiW;WSi5 G& )%*)* /& 23& )-/-' )-4&( 6-()*6)- =F'06- 6-( &" %&')- /& "-' $*%)060$*()&': Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% "* *=0%4*605(8 &" '&()0%'& 23&%0/- 9 *)%*$*/- $-% &" 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& "-' g *7-': M: YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ ^31*% /&'$*60- 9 6-( '3*.0/*/: N!GEUUSTTSQ !" 1%3$- =-%4* /-' =0"*'8 40%>(/-'& 3(* * -)%*: ;*/* $*%&,*8 =%&()& * =%&()&8 '& 6-(.0&%)& &( 3(* $*%)& /& 3(* 4>230(* /& "*.*/- /& 6-6B&'8 B*60&(/- "-' 4-.040&()-' */&63*/-': E6*%060*(8 =%-)*( 9 $*"4&*( *" l6-6B&l 40&()%*' $*'* * )%*.?' /&" )J(&" /& "*.*/-: E" ""&1*% *" =0(*"8 '& 0(6-%$-%* * "* 4>230(*8 40&()%*' -)%* $&%'-(* %&0(060* &" ,3&1-Q E'F
!+!"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
l"*.*/-'l: !DETCE;WSiQ `;54- '& B* '&()0/- &" 6-()*6)- =F'06-8 &" 1%3$-8:::a T* &.*"3*605( &' 04$-%)*()& &'$&60*"4&()& '0 &' "* $%04&%* )-4* /& 6-()*6)- 6-( &" 1%3$-:
1H <=3;. 81F6.7.638.5 N!]WiW;WSi5 G& )%*)* /& &"&10% 3( *401- '&6%&)-8 -+'&%.*(/- '3' 63*"0/*/&' 9 .*"-%&': Sm^!OWDSGQ ;-(-6&% "*' 63*"0/*/&' 9 .*"-%&' /& "-' 6-4$*7&%-': E34&()*% "* 6-(=0*(<* &( &" -)%-: ZEUOW;WZEiO!GQ E $*%)0% /& "-' HH *7-' $%0(60$*"4&()&: f%3$-8 6"*'&8::::: &()%& HL 9 KL $*%)060$*()&': YEO!UWET!GQ Z*$&" 9 +-"F1%*=-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(-: N!GEUUSTTSQ ;*/* $*%)060$*()& &"01& 3( *401- '&6%&)-8 $%&=&%&()&4&()& &()%& "-' 6-4$*7&%-' 23& 4&(-' =%&63&()*: i%&.&"* &" (-4+%& * (*/0&8 (0 '0230&%* *" 0()&%&'*/-: /3%*()& 3( )0&4$- /&)&%40(*/-8 6*/* 3(- .* * &')*% *)&()- * "*' 63*"0/*/&' 9 .*"-%&' /& &')& *401- '&6%&)-8 *$3()*(/- "*' '0)3*60-(&' 23& "& B*( *93/*/- * 6-(-6&%"&: C(* .&< )&%40(*/- &" )0&4$-8 6*/* 3(&'6%0+0%> 3(* 6*%)* * '3 *401-8 &@$"06>(/-"& "- 23& "& $*%&6F* /& ?": T3&1- 6*/* 3(- '& ""&.* '3 6*%)* 9 "* "&&: E" /F* '0130&()& /& "* "&6)3%* '&%> 0()&%&'*()& 6-4$*%)0% 6-( "* $&%'-(* "-' '&()040&()-' .F.0/-': !DETCE;WSiQ Z3&/& )%*)*%'& /& 6-4$*%)0% "-' '&()040&()-' .0.0/-'8 /&'63+%040&()- /& .*%0*' $&%'-(*'8 )-4* /& 6-(=0*(<* 6-( &" (3&.- *401-8 &)6: D*"-(*% &" ,3&1- &( %&"*605( * '0)3*60-(&' /& "* .0/* /0*%0*:
!+#"
2.6< 4*%* "&()*: E "-' (07-' "&' &(6*()* B*6&%"- 439 /&'$*60-:
!+$"
13 .43HH.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& /&60% "- 23& *$%&60*4-' /& -)%*' $&%'-(*' 40&()%*' .*4-' )&,0&(/-: Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% "* *=0%4*605( /& "-' /&4>': ;-B&'0-(*% *" 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ C( -.0""- /& B0"1%3&'- - "*(*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ O-/- &" 1%3$- '&()*/- &( 6F%63"-: !" *(04*/-%n* 6-40&(<* "*(<*(/&" -.0""- * *"130&( '0( '-")*% 3(* $3()*: E" )0&4$- 23& "*(<* &" -.0""/06& *"1- $-'0)0.- 23& "& 13')& - .*"-%& /& "* $&%'-(* * 230&( '& ""*(<*: P30&( %&60+& &" -.0""- *1*%%* &" B0"- 9 "- "*(<* * -)%* $&%'-(*:
!+%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
'-")*% " B0"-8 $*%* 23& .*9*4-' )&,0&(/- "* )&"*%*7*: g: !DETCE;WSiQ `;54- (-' B&4-' '&()0/-a `;54- B&4-' %&60+0/"*' .*"-%*60-(&'a `i-' %&6-(-6&4-' &( &""*'a:
4(/-'&"- *(5(04*4&()&: Sm^!OWDSGQ Z%-.-6*% *6)0)3/&' $-'0)0.*' 6*%* * 3(-n* 40'4-n* 9 "-'n*' /&4>': ]*.-%&6&% "* *3)-&')04* Z%-.-6*% /0(*40'4-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& e k g *7-': YEO!UWET!GQ t)0"&' /& &'6%0+0%: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ !( 3(* =06B* /& $*$&" '& /0+3,* *"1- +-(0)- $*%* 3(* $&%'-(* /&" 1%3$-: G& "& B*6& ""&1*% '0( 23& '& '&$* 230&( =3&: !DETCE;WSiQ ;-4&()*% "*' %&*660-(&' /& "*' $&%'-(*' 23& %&60+&( "*' R.*"&()0(*'_:
!+&"
1H 6.:. 81 H< 2<:815 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& %&6-(-6&% 63*"0/*/&' $-'0)0.*' /& "*' $&%'-(*' /&" 1%3$-8 /& 3(* 40'4* 9 /&" 1%3$- 6-4- )*": Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% "* *3)-&')04* 9 "* 6-B&'05( 1%3$*": E$%&(/&% * $&('*% &( $-'0)0.-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ G&()*/-'n*' &( 6F%63"-: !" *(04*/-%n* &@$"06* "- 23& 6*/* $&%'-(* /&" 1%3$- )0&(& 23& /&60%: E 4-/- /& &,&4$"-Q N&60% "* ="-%8 &" *(04*" - &" >%+-" 23& )& %&63&%/* "* $&%'-(* 23& &')> * )3 "*/-8 9 $-% 23?: N&60% 3(* 63*"0/*/ /& "* $&%'-(* '0)3*/* * )3 0<230&%/* 9 -=%&6&% 3(* /& )3' 63*"0/*/&' $-'0)0.*' * "* /& )3 /&%&6B*: N&60% 3(* $*"*+%*8 /-' - )%&'8 23& &@$%&'&( )3' '&()040&()-' *1%*/*+"&' *" &')*% 6-( &" 1%3$-: !DETCE;WSiQ `O& =3& =>60" /&60% 63*"0/*/&' $-'0)0.*'a `&'636B*% "*' )39*'aO
!+'"
F=I15 N!]WiW;WSi5 G& )%*)* /& B*6&%(-' 6-('60&()&' /& "*' .*"-%*60-(&' $-'0)0.*' 9 (&1*)0.*' 23& %&60+04-': Sm^!OWDSGQ N&'*%%-""*% "* 6*$*60/*/ /& -+'&%.*605(: G&% 6-('60&()&' /& "-' /0')0()-' )0$-' /& .*"-%*60-(&' * "-' 23& '& (-' '-4&)&: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ Z&1*)0(* - )%-<- /& 6*%)3"0(*: U-)3"*/-%&': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ ;-('0')& &( ""&.*% 3(* &)023&)* $&1*/* &( &" $&6B- 6-( "*' '01"*' GYb! [G-9 Y*,- b !'$*+0"*/-\: G& )%*)* /& $-(?%'&"* $-% "* 4*7*(* 9 6*/* .&< 23& *"130&( )& 6*"0=023& (&1*)0.*4&()& )& 230)*' 3( )%-60)-8 6-"-6>(/-)&"- /& (3&.-8 6-( 6&"-=>(8 6*/* .&< 23& %&60+*' 3( 6-4&()*%0- $-'0)0.-: !DETCE;WSiQ E(*"0<* "*' /0')0()*' %&*660-(&' 9 "-' 4-)0.-' /& "*' 40'4*': `P3? )0$- /& .*"-%*60-(&' '& $%-/36&( 4>'8 &( 23? '0)3*60-(&' 9 6-( 23? )0$- /& $&%'-(*'aO
!+("
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
F.I H3/:15 N!]WiW;WSiQ C(* $&%'-(* 0()&()* "0+&%*%'& /& -)%* 23& "& *$%&'*: Sm^!OWDSGQ E3)-*=0%4*%'& =F'06*4&()&: O-4*% 6-()*6)-: !(&%10<*%'& 9 $%&$*%*%'& $*%* 3( ,3&1- /& %-": ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& "-' HH k HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ Z-% $*%&,*': C(* /& "*' $&%'-(*' '& 6-"-6* /&)%>' /& "* -)%*8 40%*(/- "*' /-' &( "* 40'4* /0%&6605(: T* %-/&* 6-( '3' +%*<-' )-4*(/- 6-( '3 4*(- 0<230&%/* '3 4*(- /&%&6B* 9 .06&.&%'*8 /& 4*(&%* 23& "* -)%* $&%'-(* $-% 4?)-/-' "&1F)04-' 0()&()* '-")*%'&: ;3*(/- "- 6-('013& - '& 6*('*8 '& 6*4+0*( "-' $*$&"&': !DETCE;WSiQ `;54- '& B*( '&()0/- &( *4+-' %-"&'a `;54- B*( '&()0/- &" $*$&" /& "* =3&%<* =F'06*a `b *" &')*% *$%0'0-(*/-'a:
!+)"
837<=36
1H H 6-( "-' -,-' .&(/*/-': Sm^!OWDSGQ T-1%*% 3(* 6-(=0*(<* '3=060&()& $*%* 23& '& $3&/* /*% "* 6-"*+-%*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& e *7-': YEO!UWET!GQ Z*73&"-' .&(/*' $*%* )*$*% "-' -,-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ k G0"&(60/3%*()& )-/- &" &,&%6060-: k !" $*'&- (- &' 3(* 6*%%&%* /& -+')>63"-' $*%* &" 60&1-8 '0( -6*'05( /& &@$&%0&(60*': k G&*4-' 04*10(*)0.-' [$-% !,:Q $-(&%"& &( $%&'&(60* /& '-(0/-' /0=&%&()&'8 /&,*%"& '5"3( %*)-8 B*6&%"& %&6-%%&% -+,&)-' /3%*()& &" )%*9&6)-: k ;*/* 3(/&+& &')*% *)&()- * "-' '&()040&()-' 23& .0.& 0()&%0-%4&()& 9 "-' 23& .0.& '3 $*%&,*8 &( "* 4&/0/* &( 23& "-' $&%60+*: N!GEUUSTTSQ T* 40)*/ /&" 1%3$- )0&(& "-' -,-' .&(/*/-': !')>( *1%3$*/-' /& /-' &( /-' [3( 60&1- 9 3( 13F*\: T-' 13F*' &"01&( * "-' 60&1-'8 '0( 23& '&$*( 230&( "&' 6-(/36&: /3%*()& HL 40(3)-' "-' "*<*%0""-' 6-(/36&( 60&1-'8 /&'$3?' /& "-' 63*" B*9 3( 6*4+0- /& $*$&"&' ['& &"01&
!+*"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
!DETCE;WSiQ G& .*"-%*%>( "-' '&()040&()-' .0.0/-' 9 '3 04$-%)*(60*:
1H 43172. I 1H <:/.H5 N!]WiW;WSiQ C(* $&%'-(*8 &( &" 6&()%- /&" 6F%63"-8 '& /&,* +*4+-"&*% /& 3(- * -)%-8 6-4- "*' %*4*' /& 3( >%+-" 4&60/*' $-% &" .0&()-: Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% "* 6-(=0*(<* &( &" 1%3$- 9 &( 3(- 40'4-: !"040(*% 40&/-': ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& h *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& =-%4*( $&23&7-' 1%3$-': T* $&%'-(* 23& '0)J* &( &" 6&()%- $&%4*(&6&%> %F10/*: T-' /&4>' "* &4$3,*%>( '3*.&4&()&: !" ,3&1- B* /& B*6&%'& &( &" 4*9-% '0"&(60-: N!GEUUSTTSQ C( $*%)060$*()& '& '0)J* &( &" 6&()%- 9 60&%%* "-' -,-': G3' +%*<-' $&(/&( * "- "*%1- /& '3 63&%$- 9 '& 4*()0&(& )-)*"4&()& /&%&6B-8 $*%* (- 6*&%'&: !" %&')- /& "-' $*%)060$*()&'8 23& =-%4*( 3( 6F%63"- * '3 *"%&/&/-%8 "& B*6&( 0% /& 3( "*/- $*%* -)%-8 &4$3,>(/-"& 9 %&60+0?(/-"& 6-( "*' 4*(-': E" =0(*" /&" &,&%6060- &' 04$-%)*()& .-".&% * "* $&%'-(* &( $-'0605( .&%)06*"8 *()&' /& *+%0% "-' -,-': !DETCE;WSiQ !' 04$-%)*()& 23& 6*/* 3(&@$%&'& 654- '& B* '&()0/-:
!!+"
=B1HH1 RB=<7.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& /&,*%'& 6*&% 6-()%* -)%* $&%'-(* 6*/* .&< 4>' "&,-': Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% "* 6-(=0*(<*: !')043"*% &" &230"0+%0- 6-%$-%*" 9 "* 6--$&%*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HL *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ !" f%3$- '& /0.0/& $-% $*%&,*': T-'n*' 0()&1%*()&' /& 6*/* $*%&,* '& 6-"-6*( =%&()& * =%&()& 6-( "*' $*"4*' /& "*' 4*(-' )-6>(/-'&: N*( 3( $*'- B*60* *)%>' 9 '0( '&$*%*% "-' $0&' /&" '3&"'& /&,*( 6*&% B*60* /&"*()& B*')* *$-9*%'& (3&.*4&()& &( "*' $*"4*' /& "*' 4*(-': D*( %&$0)0&(/- "- 40'4- 6*/* .&< /&'/& 3( $-6- 4>' *)%>' B*')* 23& '&* $-'0+"&: !DETCE;WSiQ `;54- '& '0()0&%-(a
!!!"
1H 0<:8371:.5 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( %&)-4*% 3( -+,&)6-( "-' -,-' )*$*/-' * )%*.?' /& 3( 0)0(&%*%0-: Sm^!OWDSGQ N&'*%%-""*% "* 6-(=0*(<* &( 'F 40'4-: !')043"*% "* -%0&()*605( &'$*60*": ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& M *7-': YEO!UWET!GQ C( 6*"/&%- 3 -)%- -+,&)- 23& %&$%&'&()& 3( 0(')%34&()- /& ,*%/0(&%F*: E"1- $*%* )*$*% "-' -,-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ T-'n*' ,31*/-%&'n*' '& '0)J*( &( /-' =0"*' =%&()& * =%&()& * /-' 4&)%-' /& /0')*(60* *$%-@04*/*4&()&8 %&$%&'&()*(/- * "-' >%+-"&' /& 3(* *.&(0/*: T* $%04&%* $&%'-(* 23& B*6& /& ,*%/0(&%-n* )0&(& 23& '0)3*%'& &( 3( &@)%&4- /& "* *.&(0/* [$*'0""-\ 6-( "-' -,-' .&(/*/-'8 /&+0&(/- 0% &( +3'6* /& 3( 6*"/&%- [3 -)%- -+,&)-\ 23& '& &(63&()%* &( &" -)%-
!!#"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
>%+-"&': G36&'0.*4&()& .*( '*"0&(/- (3&.-'n*' ,*%/0(&%-'n*'8 B*')* $*'*% )-/- &" 1%3$-: !DETCE;WSiQ `;54- '& B*( '&()0/-a `;54'0()0&%-( * "*' /&4>' $&%'-(*'a `!" &'$*60-a: iSOEGQ Z*%* 1&()& 4*9-% '& $3&/& 6-4$"06*% &" 0)0(&%*%0- B*60&(/- 23& &" $*'0"")&(1* 63%.*'8 &)6O
6.72:.H :1=.2.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& '&130% &" '-(0//& )3 (-4+%& 6-( "-' -,-' 6&%%*/-' 9 '0( 6B-6*%)& 6-( "*' /&4>' $&%'-(*' /&" 1%3$-: Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% "* 6-(=0*(<* 9 *$%&(/&% * -%0&()*%'& 4&/0*()& "* &'636B*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ E"1- $*%* )*$*%'& "-' -,-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ G& /0.0/& &" 1%3$- &( /-'8 /& =-%4* 23& 6*/* 63*" )&(1* '3 $*%&,*: C(* 40)*/ -63$* &" 6&()%- 9 '& )*$*( "-' -,-': T* -)%* 40)*/8 * 3(* 60&%)* /0')*(60* '-( "-'n*' "*<*%0""-': O&(/%>( 23& 130*% * '3 $*%&,* )*( '5"- ""*4>(/-"* $-% '3 (-4+%& 9 '0( $-/&% )-6*%"*: !DETCE;WSiQ `;54- '& B*( '&()0/-a `V*( )&(0/- /0=063")*/&' $*%* -%0&()*%'&a `;54- '0()0&%-( &" &'$*60-8 "*' -)%*' .-6&'8 :::a
!!$"
7<:3V 6.7 7<:3V5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& )-6*% "* (*%0< /&" 6-4$*7&%-n* 6-( )3 $%-$0* (*%0< 9 6-( "-' -,-' 6&%%*/-': Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% "* 6-43(06*605( &( &" 1%3$-: N&'*%%-""*% "* 6-(=0*(<*: Z&%40)0% &" 6-()*6)- =F'06- %&6B*<*(/- "-' &')&%&-)0$-' '&@3*"&' 6-(.&(60-(*"&': ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& e *7-': YEO!UWET!GQ E"1- $*%* )*$*%'& "-' -,-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ Z-% $*%&,*' * 3(* /0')*(60* /& 3( 4&)%- *$%-@04*/*4&()&: C(* $&%'-(* /& 6*/* $*%&,* '& )*$* "-' -,-' 9 '& .* */&"*()*(/- $-6- * $-6-8 0()&()*(/- )-6*% 6-( "* $3()* /& '3 (*%0< "* /& '3 6-4$*7&%-n*8 23& $&%4*(&6&%> 0(45.0" 6-( "-' -,-' *+0&%)-' 9 '0( $-/&% B*+"*%*: O*( '5"- $3&/& 130*% *" -)%-n* '-$"*(/- '3*.&4&()& $*%* 0(/06*% '3 $-'0605(: T3&1- $3&/&( 6*4+0*% "-' $*$&"&' - B*6&%"- "-'n*' /-' *" 40'4- )0&4$- 6-( "-' -,-' )*$*/-': !DETCE;WSiQ `P3? '&('*60-(&' &@$&%04&()*%-(a `V3+- %&'0')&(60*' * B*6&% &')& ,3&1-a `P3? )0$- /& %&="&@0-(&' '3%10&%-(a:
!!%"
1:1F 8:<6BH< . 1:1F 2\ 1H <=.: 81 =3 438<5 N!]WiW;WSiQ O-/- &" 1%3$- 6-( "-' -,-' 6&%%*/-' $*'&* $-% "* '*"*8 B*')* 23& $-% "-' 4-%/0'6-' /& 3(n* /%>63"* )-/-'n*' '& .3&".*( .*4$0%-': Sm^!OWDSGQ ;%&*% 3( *4+0&()& /& /0')&('05(: ]*.-%&6&% "* 6-(=0*(<* &( &" 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ E"1- $*%* )*$*%'& "-' -,-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ N&"040)*% "* <-(* /& ,3&1-: N!GEUUSTTSQ O-/- &" 1%3$- 6-( "-' -,-' 6&%%*/-' '& $*'&* $-% "* <-(* /& ,3&1-: !" *(04*/-%n* (-4+%* * 3(* - /-' $&%'-(*' N%>63"*': ;3*(/-
!!&"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
(- "- &'8 6-()&')*%> (&1*)0.*4&()& /060?(/-"& '3 (-4+%&8 9 *4+*' 6-()0(J*( $*'&*(/-: G0 &' 3(n* N%>63"* (- 6-()&')* 6-( '3 (-4+%&8 '0(- />(/-"& 3( 4-%/0'6- &( &" 63&""- * "* .&< 23& /* 3( 1%*( 1%0)-: E $*%)0% /& &'& 4-4&()-8 *" '&% 6-()*10-'* "* 4-%/&/3%*8 '& 6-(.0&%)& &( 3(n* (3&.- N%>63"*: !" ,3&1- 6-()0(J* B*')* '&% )-/-'n*' N%>63"*': !DETCE;WSiQ `;54- '& B*( '&()0/-a `V3+40&/- * 6-(=0*(<*a iSOEGQ G& $3&/& B*6&% 013*" $&%- 6*4+0*(/- "* $%&13()*8 $-% R`!%&' )3 &" *4-% /& 40 .0/*a_8 $*'*(/- "-'n*' N%>63"*' * '&% "-'n*' *4*()&' '&6%&)-':
837<=36@04- &')-' =*6)-%&'8 /0'40(39&(/- "* 6-4$&)0605(: G& )%*)* /& 23& )-/-'n*' )&(1*( $-'0+0"0/*/&' /& $*%)060$*%8 9 &( )-/-' 6*'-8 /& (B*6&% /& "* &@6"3'05( &" $3()- 6&()%*" /&" ,3&1-
<=<7161: 17 H< 0B7;H<5 ;*/* 3(- &"01& 3( *(04*" /& "* ,3(1"*: ;0&%%* "-' -,-' 9 '& 04*10(* 23& *4*(&6&: T-' *(04*"&' &4$0&<*' * /&'$&%)*%'&: !4$0&<*( * B*6&% &" %30/- /&" *(04*" &"&10/-8 *" $%0(60$0- 439 +*,0)- 9 "3&1- 6*/* .&< 4>' =3&%)& &( "* 4&/0/* 23& &" /F* *.*(<*: T* 0()&('0/*/ 4>' =3&%)& 0(/06* &" $3()/&" /F* /& 4*9-% *6)0.0/*/: Z-')&%0-%4&()& "-' '-(0/-' 0%>( $&%/0&(/- =3&%<* B*')* &" '0"&(60- 23& %&$%&'&()*%> &" -6*'- /&" /F* O
!!'"
H< ;:<7 2.:2B;<5 !')& ,3&1- *6-('&,* /0'$-(&% /& 3( 104(*'0- - '*"* 1%*(/& '0( /&4*'0*/-' -+')>63"-' 23& $3&/*( &()-%$&6&% &" *.*(6& /& "* )-%)31*: !" l6*$*%*<5(l /& &')* '&%> 3(* 1%*( 6-"6B-(&)* /& 104(*'0-8 - 6-"6B-(&' 23& (- %&'3")&( 439 $&'*/-': Z&%- &( 6*'- /& (- /0'$-(&% /& 6-"6B-(&)*'8 63*"230&% 4*()*8 6-"6B-(&)* - '040"*% $3&/& '&%.0%: G&1J( &" )*4*7- /& "* 6-"6B-(&)*8 /0.0/0%&4-' * "-' (07-' &( 1%3$-' /& 63*)%- * /0&<: T-' (07-' '& 6-"-6*( * 63*)%- $*)*'8 63+0&%)-' $-% "* l6-(6B* /& )-%)31*l: G0( *1*%%*%"*8 )0&(&( 23& 0()&()*% 4-.&%"* &( 3(* /0%&6605( - B*6&%"* %&6-%%&% 3( 0)0(&%*%0- /&)&%40(*/-: G0 "-' (07-' (- '& -%1*(0<*( 9 6*/* 3(- .* * "- '39-8 "* )-%)31* *6*+*%> &( &" '3&"- $%-()- '& /*%>( 63&()* 23& &' (&6&'*%0- 6--$&%*% $*%*
!!("
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
$-% $*%)& /&" %&'$-('*+"&8 .*( &('*9*(/- /0=&%&()&' =-%4*' B*')* 23& 6-('013&( 4-.&%"*: T-' /& 60(6- 9 '&0' *7-' "-1%*( '3$&%*% -+')>63"-' 6-( &""* '0( 23& '& "&' 6*01* $-% &" 6*40(-: T-' /& '0&)& '-( 6*$*6&' /& +*,*% &'6*"&%*' 9 B*')* &'6*$*%'& /&" 6-"&10-:
8:<;.75 D* +0&( 6-( (- 4>' /& -6B- $&%'-(*'A '0&)& $*%)060$*()&' $*%* */3")-' - '0&)& * -6B- $*%* (07-': O-/*' "*' $&%'-(*' '& '0)J*( &( =0"*: ;*/* $&%'-(* )-4* "* 60()3%* /&" 23& )0&(& /&"*()& 6-( "*' 4*(-': !()-(6&' "* l6*+&<*l [$%04&%* $&%'-(* /& "* =0"* \ /&" /%*15( 0()&()* )-6*% "* l6-"*l [J")04* $&%'-(* /& "* =0"* \ 8 40&()%*' 23& &" l63&%$-l ["*' /&4>' $&%'-(*'\ *93/*( * 23& "* 6-"* (- '&* )-6*/*8 '0( 23& 6*/* $&%'-(* $0&%/* &" 6-()*6)- 6-( 230&( )0&(& /&"*()&: G0 B*9 4>' /& 3( /%*15( 6*/* 3(- $3&/& -$&%*% 0(/&$&(/0&()&4&()&O
!!)"
U3H< 81 6B=9H1<^.F F37 R
!!*"
F3HH)06*4&()& 230)*/*': ;-4- &( "* .&%'05( 6-4$&)0)0.*8 "* 4J'06* '3&(* 9 4>' '0""*' '& 230)*( 6*/* .&< 23& "* 4J'06* '& /&)0&(&: !( &')& ,3&1-8 '0( &4+*%1-8 6*/* .&< 4>' (07-'g*' )0&(& 23& ,3()*%'& &( &" 1%3$-8 '&()*/-' &( $*%)& /& "*' '0""* - &(604* /& -)%-'n*' $*%* 4*()&(&%'& )-/-' &( &" ,3&1-: E" =0(*" "-' (07-' 9n(07*' 23& 6-4&(<*%-( &" ,3&1- *6*+*( /&"06*/*4&()& &(6*%*4*/-' &( 3(* '0""*8 6-4- -$-'0605( * "*' 6%0*)3%*' =%3')%*/*' 23& '& 23&/*( =3&%* 6-( 3( l1*(*/-%l &( 3(* '0""*: !( &" 6*'- /& 23& (B*9* '0""*' * 4*(-8 '& $3&/&( 3'*% $&%'-(*' * 1*)*':
!#+"
93. e 93.5 C(* *6)0.0/*/ $*%* 1%3$-' 1%*(/&' [Hh - 4>'\: O-/-' 60&%%*( "-' -,-' 9 &" 4-(0)-% 43%43%* * 3(- - 3(*: lO3 &%&' $*$> - 4*4> 1*""0(*l: EB-%* )-/-'n*' &4$0&<*( * 4&<6"*%'&8 6-( "-' -,-' 6&%%*/-': 6*/* 3(-n* +3'6* "* 4*(- /& -)%- 3 -)%*8 "* *$%0&)* 9 $%&13()*Q l`ZF- k $F-al: G0 &" -)%- )*4+0?( $%&13()* l`ZF- k $F-al '& '3&")* /& "* 4*(- 9 '013&( +3'6*(/- 9 $%&13()*(/-8 *$*%)& /& "* 4*4> - &" $*$> 1*""0(* 23& 4*()0&(& '0&4$%& '0"&(60-: ;3*(/- 3(* $&%'-(* (- "& 6-()&')*A ?')* '*+& 23& B* &(6-()%*/- * $*$> - * 4*4> 1*""0(* 9 '& 23&/* *)%*$*/- /& "* 4*(- 13*%/*(/'0"&(60-: G0&4$%& 23& *"130&( /* 6-( &" '0"&(60- [*B-%* /-' $&%'-(*'
!#!"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
3(*' 4*(-' 6-10/*' 9 '0"&(60-8 $3&/& &()%*% * =-%4*% $*%)& /&" 1%3$-: Z%-()- '& -0%>( 4&(-' lZF- k $F-l B*')* 23& )-/-' &')?( *)%*$*/-': "3&1- &" %&'$-('*+"& "&' /0%> 23& *+%*( "-' -,-': G0&4$%& 6*3'* '-%$%&'*:
6<::32. 81 41:8B:(/-'& 3(- &( &" 6&()%-: !( $*%&,*'8 &"&10% 3(* .&%/3%* 9 "-' /-' 23& "* B*( &"&10/- 0()&()*( 6*4+0*% /& '0""* 63*(/- &" /&" 6&()%- "* (-4+%&8 ?')& )*4+0?( 0()&()* '&()*%'&: E" 23& '& 23&/* '0( '0""* "& )-6* &')*% &( &" 6&()%- $*%* B*6&% 3( (3&.""*4*40&()-: ;3*(/- &" ""*4*40&()- &' l6*%%0)- /& .&%/3%*'l )-/-' )0&(&( 23& 6*4+0*% /& '0)0-: G0 B*9 4>' /& IL $&%'-(*'8 6*/* 63*)%- )0&(&( 23& '&% "* 40'4* .&%/3%* &( .&' /& /-': G& (&6&'0)*( '0""*' =3&%)&' 9 436B- '0)0-: D*%0*605(Q G& $3&/&( 3'*% "-' (-4+%&' /& $%-.0(60*' 9 6*4+0*% )-/-' /& '0)0- 63*(/- &" /&" 6&()%- (-4+%* "* %&105(: !,&4$"-Q lE(/*"36F*lO
!##"
F1:931721 ;3;<7215 T-' (07-' 6-40&(<*( )0%>(/-'& +-6* *+*,- 9 6-10&(/- "-' )-+0""-' /& "* $&%'-(* /& /&"*()& $*%* B*6&% 3(* '&%$0&()& /& /-' $&%'-(*' 23& '& /&'"0<*( $-% &" '3&"- '-+%& '3' &')54*1-': N&'$3?' '& 3(&( $*%* =-%4*% 3(* '&%$0&()& /& 63*)%- $&%'-(*'8 3(* /& -6B- 9 *'F B*')* 23& )-/- &" 1%3$- &' 3(* '&%$0&()& 101*()&: E "-' (07-' "&' 13')* .&% '0 $3&/&( B*6&% 23& "* '&%$0&()& '& %&.3&"23& '-+%& '3 "-4- '0( *6*+*% '&$*%*/*8 $%-+*(/- 6-( /0=&%&()&' "*%1-': T* '&%$0&()& )*4+0?( $3&/& '3+0% l4-()*7*'l8 *)%*.&'*% l*13,&%-'l - '3+0% >%+-"&'l8 - $3&/& *63%%36*%'& & 0%'& * /-%40%: G& (&6&'0)* 3(* '&%$0&()& 6--%/0(*/* $*%* B*6&% &')*' J")04*' 6-'*': T- 23& * "-' (07-' $*%&6& /0.&%)0%"&' 4>' &' B*6&% )-/-' ,3()-' 3(* 1%*( '&%$0&()&:
!#$"
21 ZB31:. 8BHVB:< 91:. "* %0'* /& "-' /&4>'O
!#%"
H3/:. =T;36.5 !' 3( ,3&1- /& 1&')-': !" "0+%- 4>106- &' 3( "31*% 04*10(*%0- &( &" 6&()%- /& 3( 6F%63"- /& ,31*/-%&': ;*/* ,31*/-% $-% )3%(-'8 .* *" "0+%- 9 '*6* *"1-8 &( &'& 4-4&()- '043"* "* 3(* *6)0.0/*/ %&"*60-(*/* 6-( &" -+,&)- 23& ?" n &""* B* '*6*/-: Z-% &,&4$"- 3( ,31*/-% '*6* 3(* %*23&)* 9 '043"* ,31*% *" )&(0':
!#&"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
6F%63"- 9 *6-4$*7*% *" ,31*/-%: i- '& /06& (0 3(* '-"* $*"*+%*: !" $%04&% ,31*/-% "&' $%&13()* '0 B*( */0.0(*/- &"n"-' -+,&)-n' 6-%%&6)*4&()&: N&'$3?' )-/-' %&1%&'*( *" 6F%63"- 9 -)%- ,31*/-% '*6* *"1- /&" "0+%-: !" ,3&1- 6-()0(J* B*')* 23& )-/-' )&(1*( '3 )3%(-O
2.:=172<5 C(* $&%'-(* B*6& /& /0%&6)-% /& -%23&')* /& "* )-%4&()* 9 '& $-(& &( &" 6&()%- /&" 6F%63"-: W13*" 23& 6-( 3(* -%23&')*8 .* %&3(0&(/- * )-/-'8 3(- $-% 3(-8 * "* )-%4&()* ['0(=-(F*\: 0(/06* * 3(* $&%'-(* 9 =%-)* "*' 4*(-': !')* $&%'-(* "* 040)*8 9 &" /0%&6)-% .* /*(/- .3&")* * )-/- &" 6F%63"- B*')* 23& &')?( )-/-' =%-)>(/-'& "*' 4*(-': !4$0&<* /& (3&.- 6-( "* $%04&%* $&%'-(*8 0(/06*(/- 23& /&+& 6B*'6*% "-' /&4>' '013&( =%-)>(/-'& "*' 4*(-': EB-%* /& "* .3&")* -)%* .&< B*')* 23& )-/-' B*9*( /&,*/- /& =%-)*% "*' 4*(-' 9 &')?( 6B*'23&*(/- "-' /&/-': EB-%* 0(/06*8 3(- $-% 3(-8 23& /&( $*"4*/*' &( "-' 43'"-' 9 "3&1- 23& /&( $*"4*/*' &( "-' 43'"-' *" 40'4- )0&4$- 23& $0'-)&*( &" '3&"u &" 6%&60&(/- /& "* )-%4&()* k : E" 013*" 23& &( 3(* )-%4&()*8 &" %30/- *="-,* 40&()%*' &" /0%&6)-% /* "-' 40'4-' $*'-' &( -%/&( 6-()%*%0- B*')* 23& "* J")04* $&%'-(* /&,* /& =%-)*%'& "*' 4*(-' O
!#'"
U<=3H3< 81 <73= 63*)%- 1*)-'8 63*)%- $-""0)-'8 63*)%- "-%-'8::: T-' $*$&"0)-' '& '-%)&*( - '& %&$*%)&( &()%& "-' $*%)060$*()&'8 /& =-%4* 23& )-/-' )&(1*( 3(-: ;3*(/- "-' $*%)060$*()&' '*+&( &" *(04*" 23& "&' B* 6-%%&'$-(/0/-8 %&6-%%&( "* B*+0)*605( 6-( "-' -,-' .&(/*/-' [$*%* 1%3$-' 4*9-%&' /& IL $*%)060$*()&' &')- (- &' (&6&'*%0-\8 040)>(/-"- 6-( "* .-< 9 "-' 1&')-': &" -+,&)0.- /&" ,3&1- &' %&6-(-6&% * -)%- /& "* 40'4* &'$&60&8 /*%"& "* 4*(- 9 $%-'&130% ,3()-' "* +J'23&/*: E'F "-' 1*)-' +3'6*( * -)%-' 1*)-' 6-( '3 *(/*% * 63*)%- $*)*' 9 &" '-(0/- /& l40*3l8 "-' $-""0)-' 6-( '3' *"&)&-' 9 '3 l$F-8 $F-l8 &)6 O
!#("
17<732.F I 8B1781F5 T-' ,31*/-%&' '& /0.0/&( &( /-' 1%3$-' /&" 40'4- (J4&%-: 3( 1%3$- '&%>( &(*(0)-' 9 -)%-' /3&(/&': T-' &(*(0)-' *63&%/*( &( '&6%&)- /& 23? 6-"-% .*( * 0% '3$3&')*4&()& .&')0/-': !(*(0)-' 9 /3&(/&' +*0"*( ,3()-' 63*"230&% 6*(605(8 9 *" =0(*" /& 6*/* &')%-=* 3( &(*(0)- /0')0()- 6*/* .&< $%&13()* * 3( /3&(/&Q l`/& 23? 6-"-% '-( (3&')%-' .&')0/-' (3&.-'al: !" /3&(/& (-4+%* 3( 6-"-%8 9 '0 (- *60&%)*8 "-' &(*(0)-' %&'$-(/&( 6-( 3( '-(-%- c(-d b +*0"*( 3(* (3&.* &')%-=*: E'F B*')* 23& &" /3&(/& /& )3%(- *60&%)* &" 6-"-%: !()-(6&' "-' &(*(0)-' %&'$-(/&( c'0d 9 6-%%&( * &'6*$*%'& B*60* 3(* <-(*8 3( >%+-" -
!#)"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
/3&(/&' )%*)*( /& *)%*$*% )*()-' 6-4- $3&/*(: N&'$3?' '& 0(.0&%)&( "*' )-%(*' 9 "-' /3&(/&' &'6-1&( &" 6-"-%: !( &')& ,3&1(- B*9 (- .&(6&/-%&' (0 .&(60/-': T- 23& 'F B*9 &' 436B- 1*')- /& &(&%1F* &()%& +*0"&' 9 $%-'&6360-(&': Z*%* 23& (- -63%%*( /&'1%*60*' $&%'-(*"&' B*+%> 23& 6*"4*% /& .&< &( 63*(/- * *"1J( &(*(0)- +%3)- - /3&(/& )&4&%*%0- O
9
!#*"
U.:=' &()%&)&(0/- 63*(/- 4>' '&*(: O-/-' "-' ,31*/-%&' =-%4*( 3( '-"- &230$- 23& &( 3( 6-(,3()- /&+& 6-(')%30% *"1- &( 6-4J(Q 3(* "&)%*8 3( (J4&%-8 3(* $*"*+%*8 3( *(04*"8 3(* =013%*8 &)6: G0 &" (J4&%- /& $*%)060$*()&' "$&%40)& '& )%*)* /& 6-(')%30% &')* =-%4* &()%& )-/-': G& $3&/& %&*"0<*% '-+%& &" '3&"- 6-( "-' ,31*/-%&' &')0%*/-': E 4&/0/* 23& */230%04-' $%>6)06* $-/&4-' $%-$-(&% =-%4* 6-( .-"J4&(&'8 6-( "-' $*%)060$*()&' /& $0&8 '&()*/-' - 3(-' &(604* /& -)%-': Z-% &,&4$"-8 '0 '-4-' 63*)%-8 $-/&4-' =-%4*% &" (J4&%- gg '0( 1%*(/&' /0=063")*/&': C'*(/- 6-( 04*10(*605( +%*<-' 9 $0&%(*' '& $3&/&( %&$%&'&()*% =-%4*' /0=F60"&': G0 /0'$-(&4-' /& 3( -+'&%.*)-%0- &"&.*/- $-/&4-' =-)-1%*=0*% "*' =-%4*' 9 /& $*'-+)&(&% +3&(-' %&)%*)-' /& 1%3$-O
!$+"
:1;': G0 &" 1%3$- &()&%- 6-('013& '&()*%'& '0( 23& (*/0& '& 6*01*8 &" 1%3$- &()&%- 1*(*: G0 *"130&( '& 6*&8 "* 1%*.&/*/ 1*(*: ]3(60-(* 4&,-% 6-( 4>' /& /0&< $&%'-(*' /& *$%-@04*/*4&()& "* 40'4* )*""*O
!$!"
0B;<8< 17 U.:=< 81 6:BV5 ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ I 63&%/*' 1%3&'*'8 M $&/*<-' /& 63&%/*' =0(*'8 M %&60$0&()&' 9 M $&'-' 23& 23&$*( &( &""-': N!GEUUSTTSQ G& *)*( I 63&%/*' $-% &" 4&/0- 9 '& 6-"-6*( &( =-%4* /& @: G& *)*( M $&/*<-' /& 63&%/* =0(*8 3(* * 6*/* * 6*/* +%*<- /& "* @8 6-( 3( $&'- &( "* $3()* 9 * "* 40'4* /0')*(60* /&"
!$#"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
$-'060-(*( &( "*' $3()*' /& "* @ 9 6-40&(<* &" ,3&1-: f*(* &" $%04&%- 23& "-1%& 6-"-6*% &" $&'- /&()%- /& '3 %&60$0&()&: D&%'05( 6--$&%*)0.*! !@*6)*4&()& "- 40'4-8 '-"- 23& '& 6-"-6* 3(* )*+"* /& 4*/&%* &( &" 6&()%- /& "* 6%3< 6-( 3(* +-)&""* $*%*/*: T* 0/&* &' 23& )-/-' "-' &230$-' 6-"-23&( '3' $&'-' &( "-' %&60$0&()&' '0( 23& "* +-)&""* '& 6*01*O
<:.F =BF36( $-% $*%&,*'8 6-"-6>(/-'& 6*/* 3(* /& &""*' /&()%- /& 3( *%- /& $'06-4-)%060/*/: N!GEUUSTTSQ ;*/* 40&4+%- /&" 1%3$- '3,&)* 3(* $*%)& /&" *%- 98 40&()%*' '3&(* "* 4J'06*8 +*0"* $-% "* B*+0)*605( 4*()&(0?(/-'& /&()%- /&" *%-: ;*/* .&< 23& "* 4J'06* /&,& /& -F%'&8 "-' ,31*/-%&' /& /-' *%-' /0=&%&()&' =-%4*%>( &230$-8 6-"-6>(/-'& ,3()-' &( &" 0()&%0-% /& "-' /-' *%-' [3(- &(604* /&" -)%- =3(60-(*( 6-4- 3('-"-\: !" ,3&1- 6-()0(J* B*')* 23& "* 4*9-% (J4&%- $-'0+"& /& $*%)060$*()&' &')?( /&()%- /&" J(06- *%-: !' 04$-%)*()& 23& &@0')* 3(* 6--%/0(*605( /& 4-.040&()-' &()%& "*' $&%'-(*' 23& &')>( /&()%- /& 3( 40'4- *%- * "* B-%* /& 4-.&%'&8 (- '5"- $-% "* 0/&* /& 6--$&%*605( '0(- $-% &" /-40(0- /&" $%-$0- 63&%$-: DEUWEiO!G Q Y*()&(&% "-' *%-' 230&)-' &( &" '3&"-Q T-' $*%)060$*()&' +*0"*( *"%&/&/-% /& &""-'8 '*")*(/- /&()%- 63(/- "* 4J'06* $*%*: E()&' /& 23& "* 4J'06* 6-40&(6& * '-(*% '& &"040(*%> 3( *%- 9 )-/-' "-' ,31*/-%&' 6-"*+-%*%>( $*%* 23& *" 4&(-' 3(* $*%)& /& 6*/* 3(- /& &""-' &')? /&()%- /&" *%- - *%-' 23& $&%4*(&<6*(: G& $3&/& ,31*% )*4+0?( 6-( '0""*'Q G& 6-40&(<* 6-( )*()*' '0""*' 6-4- $&%'-(*': T*' '0""*' &')*%>( /0'$3&')*' &( 6F%63"- 9 "* 1&()& 6-%%&%> *"%&/&/-%: E 6*/* '0"&(60- 43'06*" '& 0%>( %&)0%*(/- '0""*'8 0()&()*(/- "-1%*% *6*+*% )-/- &" 1%3$- '&()*/- &( 3(* '-"* '0""* O
!$$"
G:817 17 1H /<76.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 6-('&130% -%/&(*%'& 9 6*4+0*% /& "31*% * )%*.?' /& 3( &'$*60- 439 &')%&6B-: Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% "* 6--%/0(*605( /& 4-.040&()-' 9 "* 6--$&%*605(: Z&%40)0% &" *6&%6*40&()- 9 6-()*6)- /&" 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ C( +*(6- "- '3=060&()&4&()& "*%1- $*%* 23& &()%&( )-/-'n*': G0 ("- B*9 '& $3&/& /0+3,*%8 - 4*%6*% 6-( 60()* *0'"*()&8 /-' "F(&*' $*%*"&"*' &( &" '3&"-: !" *(6B- /&+& '&% /& 3(-' IL 64: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ i*/0& $3&/& +*,*%'& /&" +*(6- - '*"0%'& /& "*' "F(&*': N!GEUUSTTSQ !" *(04*/-%n* 0(.0)* *" 1%3$- *
!$%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
23& 23& &" -+,& -+,&))0.0.- &' 6-"6-"-6* 6*%%'& '&1J '&1J( ( "*' "*' &/*/ &/*/&&'8 - "* =& =&6B 6B** /& (*6040&()-8 - "* &')*)3%*: !DETCE;WSiQ Z3&/& 10%*% &( )-%(- * 654- B&4-' "-1%*/- /&'$"*<*%(-' '0( 6*&%(-'8 654- '& B* '&()0/&" *$-9- /&" 1%3$-8 '3 $%-@040/*/8 :::&)6 O N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& B*6&% $*'*% 3(* 9
!$&"
6.7F2 6.7F2:B :BI17 I178. 8. H< =TZB3 =TZB37< 7<55 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 6-(')%30% 3(* 4>230(* &()%& )-/-'n*': m^!OWDSGQ T-1%*% "* 6--%/0(*605( /& 4-.040&()-' 9 =-4&()*% "* 0/&* /& 23& )-/-'n*' )&(&4-' *"1- 23& *$-%)*% *" )%*+*,- 6-4J(: N&'*%%-""*% "* 04*10(*605(: 04*10(*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 f%3$-8 6"*'&8:::: 6"*'&8:::: * $*%)0% $*%)0% /& h *7-': *7-': Y&,-% &( 1%3$-' /& (- 4>' /& Hh $&%'-(*': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ !" *(04*/-%n* $%-$-(&Q R.*4-' * B*6&% 3(* 4>230(* 9 )-/-'n*' '-4-' $*%)& /& &""*_: ;*/* 1%3$- $&23&7- &'6-1& "* 4>230(* * 6%&*%Q "*.*/-%*8 )J(&" /& "*.*/-8 4>230(* /& &'6%0+0%8 3(* 04*10(*%F*8 :::: E"130&( 6-40&(<* 9 "-'n*' /&4>' '& .*( 0(6-%$-%*(/- 63*(/- .&*( 3( "31*% /-(/& "&' 13')*%F* '0)3*%'&8 0(6-%$-%*(/- 3( '-(0/- 9 3( 4-.040&()-: V*9 23& *'&13%*%'& /& 23& "- 23& '& *7*/& 6-(&6)* 6-( -)%* -)%* *%)& *%)& /& "* 4>230 4>230(* (*:: !DETC !DETCE; E;WS WSiQ iQ `; `;54 54- '& )-45 )-45 "* /&60 /&60'0 '05( 5( /& "* 4>23 4>230( 0(** * 6-(' 6-(')% )%30 30%a %a `; `;54 54- )& '&() '&()0' 0')& )& 6-( 6-( )3 *$-%)*605( * "* 4>230(*aO
!$'"
N!]WiW;WSiQ ;-('0')& ;-('0')& &( &"&.*% &"&.*% 3( *%- /&'/& &" '3&"1H <:.5 N!]WiW;WSiQ B*')* "* 6*+&<* '0( $-/&% 3)0"0<*% "*' 4*(-': Sm^!OWDSGQ N&'*% N&'*%%%-""* ""*%% "* 6--$& 6--$&%* %*605 605( ( 9 &" )%*+ )%*+*,*,- &( &230 &230$$-:: !')0 !')043 43"*% "*% "* 6--%/0(*605( 6--%/0(*605( /& 4-.040&()-': 4-.040&()-': ZEUOW;WZEiO!GQ ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: /0.0/0/-' /0.0/0/-' &( '3+1%3$-' /& h ,31*/-%&': ,31*/-%&': E $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ C( *%- $-% &230$-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: (0(13(*: N!GEUUST N!GEUUSTTSQ TSQ !" *(04*/ *(04*/-%n -%n** 0(.0)* 0(.0)* * h - e ,31*/-% ,31*/-%&' &' *
!$("
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
"-' +%*<-' '-+%& "-' B-4+%-' /& "*' 6-4$*7&%*'n-'8 /& =-%4* 23& &" *%- 23&/& '-+%& '3' $0&': T* 0/&* &' 23& B*( /& '3+0% &" *%B*')* "* 6*+&<*8 '0( *93/*%'& /& "*' 4*(-'8 9 4&)&% )-/-'n*' "* 6*+&< 6*+&<** /&() /&()%%- /& ?": ?": !DET !DETCE; CE;WS WSiQ iQ G& $3&/ $3&/&& B*+"* B*+"*%% '-+% '-+%&& "* 04$-%) 04$-%)*(60 *(60** /&" )%*+*,)%*+*,- &( &230$-: &230$-: iSOEGQ iSOEGQ S)%* S)%* $-'0+0"0/* $-'0+0"0/*/ / /& ,3&1- 6-( &" *%-8 - 3(* =-%4* / )&%40(*% &" ,3&1- 6-( )-/- &" 1%3$-8 $3&/& '&% &" =-%4*% 3( 60%63"- )-4*/-' /& 3(* =-%4* 3( $-6&'$&60*": Y0%*(/- )-/-'n*' &( "* 40'4* /0%&6605( 6*/* ,31*/-%n* $*'* '3 +%*<- /&%&6B- $-% /&+*,- /& "*' $%-$0*' $0&%(*' $*%* )-4*% "* 4*(- 0<230&%/* /& "* $&%'-(* 23& &')> /&)%>' /& ?"8 *" 40'4)0&4$- 23& /* '3 4*(- 0<230&%/* *" 23& )0&(& /&"*()&: C( ,31*/-%n* 0()%-/36& &" *%- 9 ?')& /&+& $*'*% $-% )-/- &" 6F%63"- '0( 23& "-' ,31*/-%&' '3&")&( "*' 4*(-'O
H< 1:15 1:15 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 0% 0(6-%$-%*(/- 1&()& *" 1%3$- $&%'&1 $&%'&130/-%: 30/-%: Sm^!OWDSGQ Sm^!OWDSGQ N&'*%% N&'*%%-""*% -""*% "* "* 6-"*+-%*60 6-"*+-%*605( 5( 9 "* -+'&%.*605( /& "- 23& *$-%)* "* 0(6-%$-%*605( /& 4>' 1&()& * 3( )%*+* )%*+*,,-:: ZEUOW ZEUOW;WZ ;WZEi EiO! O!GQ GQ f%3$f%3$-88 6"*'& 6"*'&8: 8::: :::: * $*%) $*%)0% 0% /& h *7-': *7-': YEO!UWET YEO!UWET!GQ !GQ (0(13((0(13(-:: ;SiGWfi ;SiGWfiEG EG N! ZEUOWNEQ ZEUOWNEQ !')*+"& !')*+"&6&% 6&% *" $%0(60$0- 3(-' "F40)&' /& &'$*60- &()%& "-' 63*"&' '& /&'*%%-""*%> &" ,3&1-: N!GEUUSTTSQ C(* $&%'-(*8 "* R&%&_8 $&%'013& * "-' /&4>': ;3*(/- ?')* )-6* * "* -)%* $&%'-(*8 '& 0(6-%$-%* * "* R&%&_ 9 "-' /-'8 *1*%%*/-' /& "*' 4*(-'8 '013&( $&%'0130&(/- * "-' /&4>': !" $%-6&' $%-6&'- '013& '013& B*')* B*')* 0(6-%$0(6-%$-%*% %*% * )-/-'n )-/-'n*': *': : !DETCE;W !DETCE;WSiQ SiQ Z3&/& Z3&/& 10%*% &( )-%(- *" )&4* /& "*' .&()*,*' & 0(6-(.&(0&()&' /&" )%*+*,0(/0.0/3*" 9 &" /& 3( 1%3$-: T*' *$-%)*60-(&' 23& $3&/& 6-(""&.*% &" 3(0%'& * 4>' 1&()&8 ::: &)6 O
!$)"
;:<781F 0B1;.F 81 3721:3.: T* )&"&.0'05( B* /0.3"1*/- &( &" $J+"06- 60&%)*' =-%4*' /& /0')%*660-(&' +*'*/*' '-+%& "-' l6-(-6040&()-'l l6-(-6040&()-'l &( 60&%)-' 60&%)-' 6*4$-'8 '-+%& "* *')360* *')360* 9 &" )%*+*,)%*+*,- &( &230$-: !')-' '-( "-' ""*4*/-' ,3&1-' /& 0()&%0-%8 439 $%>6)06-' $*%* ""&(*% 4-4&()-' /& /&'6*('- &( &" *3"* - =3&%* /& &""* &( &" 23& "-' 1%3$-' /& (07-' &@01&( 3(* 40(360-'* $%&$*%*605( 9 '& /&'*%%-""*( * )&(-% /& %&1"*' 439 6-(6%&)*'8 23& "&' 6-(=0&%&( 3( *'$&6)- /& l'&%0&/*/l 9 /&'*%%-""*( '3 6%?/0)- &( &" 6F%63"- /& "-' 23& "-' $%*6)06*(: G*+&4-' $&%=&6)*4&()& 23& "-' (07-' '& *$*'0-(*( $-% "-' "-' ,3&1 ,3&1-' -' &( "-' "-' 23& 23& $3&/ $3&/&( &( &,&% &,&%60 60)* )*%% '3 4&44&4-%0 %0*8 *8 3)0" 3)0"0< 0<*% *% "-' "-' 6-(-6040&()-' */230%0/-': T&' 13')* &(=%&()*%'& 6-( )*%&*' 6-4$"&,*'8 $&%- '0&4$%& * '3 *"6*(6&8 "*' 63*"&' '3$&%*( 1%*60*' * "* '-"0/*%0/*/ 9 *" &'$F%0)3 /& &230$-: N&"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
H< 43F3 43F32< 2< ' $3()-': N!GEUUSTTSQ !" ,3&16-('0')& &( /&'63+%0% 3( *(04*": Z*%* &""-8 '& /* "* $%04&%* $0')*8 "* 4>' /0=F60": !( -%/&( /&6%&60&()& &( 63*()- * 6-4$"06*605(8 '& B*( /& /*% B*')* 3(* /-6&(* /& $0')*': E" (07- '& "& /*( /0&< $3()-' 63*(/63*(/- B* *6&% *6&%)* )*//- 6-( 6-( "* $%04 $%04&% &%** 6*%*6 6*%*6)& )&%F %F') ')06* 06*88 (3&.& (3&.& '0 B* /&'63+0&%)- &" *(04*" 6-( "* '&13(/* $0')* 9 *'F '36&'0.*4&()&: G& $%-$-(& 3( 4-/&"-Q H: E(04*" 6-( $"*(*'8 $&"-8 &'6*4*' - $0&" "0'*: I: Y*4F=&%- 3 -.F$*%-: K: ;*%(F.-%-8 B&%+F.-%-8 -4(F.-%- 0('&6)F.-%-: M: E(04*" 439 1%*(/&8 1%*(/&8 4&/0*(-8 $&23&7- 40(J'63"-: h: D0.& &( 1%3$- - '-"-: e: V>+0)*):: g: ;-4&')0+"& - (-: p: `G*+& (*/*%a s: Z3&/& )&(&%'& &( 6*'* - &( &" ,*%/F(: HL: G-(0/23& &40)&:
!$*"
2.=< 2.=< I 8<=15 8<=15 N!]WiW;WSiQ E/&63*/- $*%* *$"*6*% =0&')*' 9 6&"&+%*60-(&' 23& '3&"&( *6*+*% 6-4- 3( 6*4$- /& +*)*""*: Sm^!OWDSGQ Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6& ]*.-%&6&%% &" '&()040& '&()040&()()- /& 1%3$-: 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8 :::: /& M * g *7-': YEO!UWET!GQ V*9 23& '*6%0=06*% &'* %-$* .0&,* /& $*$> 23& 9* (- '& $-(&8 $-% &,&4$"-Q /-' 6*40'*'8 /-' $*%&' /& 6*"6&)0(&'8 /-' ,&%'&9' 9 /-' $*()*"-(&' 6-%)6-%)-': ': ;S ;SiG iGWfi WfiEG EG N! ZEUOW ZEUOWNEQ NEQ (0(13 (0(13(* (*:: N!GEU N!GEUUS USTT TTSQ SQ N-' N-' &230$-' *"0(&*/-' =%&()& * =%&()&: ;-( "* '&7*" '& '*"0/*8 6-40&(<* 3(* 6*%%&%* /& .&')0%'& 9 /&'.&')0%'& 6-( %&"&.-': !" $%04&% 40&4+%- /& 6*/* &230$- '& )0&(& 23& $-(&% )-/* "* %-$*: C(* .&< 6-('&130/-8 '&% 0%> 230)*(/- "*' $%&(/*' 9 $*'>(/-'&"*' *" '&13(/-8 23& B*%> "- 40'4-: E'F B*')* &" J")04- %&"&.0')*: `P30?( 1*(*%>a
!%+"
@04- /& e (07-'8 /& g * HH *7-': YEO!UWET!GQ IL -+,&)-' /0=&%&()&': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*Q N!GEUUSTTSQ C(- /& "-' (07-' B*6& /& 4*1-: !" ,3&1- 6-40&(<* 6-"-6*(/- 3(* .&0()&(* /& $&23&7-' -+,&)-' &(604* /& "* 4&'*: T-' $*%)060$*()&' "-' -+'&%.*( /3%*()& /-' 40(3)-'8 '& /*( "* .3&")* 9 $%-(3(60*( "* =%*'&Q lE+%*6*/*+%*: N&'*$*%&6&l: !" 4*1- 0(=*()0" )0&(& 23& '3$%040% 3(- /& "-' -+,&)-': f*(* 230&( $%04&%- '& /? 63&()* /& 23& &' "- 23& B* /&'*$*%&60/- O
!%!"
H' *(04*/ *(04*/-: -: Sm^!OWD Sm^!OWDSGQ SGQ N&'*%% N&'*%%-"" -""*% *% "* 6*$*60/ 6*$*60/*/ */ /&
!%#"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
YEO!UWET!GQ YEO!UWET!GQ S+,&)-' .*%0-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ C(- /& "-' (07-' '*"& /& "* B*+0)*605(8 40&()%*' "-' -)%-' &"01&( 3( -+,&)-Q 3( 63*/%-8 3( %&"-,:::::N %&"-,:::::N!GEUUSTT !GEUUSTTSQ SQ E" 0(6-%$-%*%'& 0(6-%$-%*%'& &" (07- 23& '*"058 &" %&')- 040)*%> &" %30/- /& "*' *+&,*'Q lm<<8 +<<::::l8 *34&()*(/- "* 0()&('0/*/ '0 '& *$%-@04* *" -+,&)- '&"&660-(*/- 9 /0'40(39&(/- '0 '& *"&,* /& ?": O&(/%> 23& */0.0(*%"- &( )%&' 40(3)-' '0 230&%& 1*(*%:
1H ;B<:83<7 81H 21F.:.5 N!]WiW;WSiQ Z*%* 6*4$*4&()-' ""3. ""3.00-''-'' &( "-' "-' 23& 23& (- $-/* $-/*44-'' '*"0 '*"0%% /&" /&" %&=3 %&=310 10- Sm^! Sm^!OW OWDS DSGQ GQ N&'*%% N&'*%%-""* -""*%% "* 6*$*60/ 6*$*60/*/ */ /& 6-(6&()% 6-(6&()%*605 *605(: (: ZEUOW;WZ ZEUOW;WZEiO EiO!GQ !GQ C( 1%3$-8 3(* 3(* 6"*'&8::: 6"*'&8::: /& g * HH HH *7-': YEO!UWET!GQ YEO!UWET!GQ H $0&/%* $0&/%* 9 3(* 6*,*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ C(- /& "-' (07-' B*6& /& 13*%/0>(: !" %&')-8 %&')-8 /& $-'0+"&' $-'0+"&' "*/%-(&': "*/%-(&': N!GEUUSTTSQ N!GEUUSTTSQ V*60&(/V*60&(/- 3( 6F%63"6F%63"/& 3( $*% /& 4&)%-' /& /0>4&)%-8 &" 13*%/0>( '& '0)J* &( &" 4&/06-( "-' -,-' .&(/*/-'8 6-( "*' $0&%(*' 6%3<*/*' 9 6-( 3(* $0&/%* /&()%- /& 3(* 6*,*8 * 3( $*% /& $*"4-' /& "*' $0&%(*' /&" 13*%/0>( [&( &" 6*'- /& 23& )&(1>0' *"1J( "-+*)- %&.-")-'-8 '3')0)30% "* $0&/%* $-% 3( -+,&)- 4&(-' $&"01%-'-\: v'& &' &" )&'-%- 23& 3(- /& "-' "*/%"*/%-(& (&'' )& )&(/% (/%>> 23& +0%"* +0%"*%: %: `P30? `P30?( ( '&%> '&%>a: a: T-' T-' (07-' (07-' "- /&60/ /&60/&( &( 4&/0*()& '&7*': !" "*/%5( B*+%> /& *6&%6*%'&8 '0( B*6&% &" 4>' 4F(04- %30/- 9 )&(/%> 23& .-".&% 6-( &" )&'-%- * '3 '0)0-: G0 &" 13*%/0>( /&)&6)* &" 4>' "&.& '-(0/-8 1%0)*%>Q lT*/%5(l 9 '&7*"*%> &" "31*% /-(/& 6%&* 23& &')> &" 6*6-: G0 ?')& B* '0/- /&'&(4*'6*%*/-8 '& /&'01(*%> -)%- 13*%/0>( 9 &" "*/%5( .-".&%> * '3 '0)0-: G0 6-('013& %-+*% &" )&'-%-8 ?" '& 6-(.&%)0%> &( &" (3&.- 13*%/0>( /&" )&'-%- O
!%$"
N!]WiW;WSiQ Z*%* 6*4$*4&()-' 6*4$*4&()-' ""3.0-'-' ""3.0-'-' 9( )&(&% "-' -,-' .&(/*/-' 9 '&()*%'& =-%4*(/- 3(* =0"*: C( %&'$-('*+"& B*%> /& /0%&6)-% /& ,3&1- 9 /*%> &" $%04&%- /& "-' -+,&)-' * 230&( &(6*+&6& "* =0"*: ;3*(/- "- B*9* )-6*/- /3%*()& 3(-' '&13(/-'8 ?')& '& "$*'*%> *" '&13(/- 9 %&60+0%> &" '&13(/- -+,&)-: E'F B*')* 23& B*9*( $*'*/- "-' .&0()& -+,&)-' $-% "*' 4*(-' /& "-' (07-': !' 6-(.&(0&()& 23& (- B*9* )0&4$- &()%& 3( -+,&)- 9 &" '0130&()&: E" =0(*"8 '& "&' /* 3( $*$&" 9 3( +-"F1%*=- * 6*/* ,5.&(&' 9 )&(/%>( 23& *(-) *(-)*% *% )-/)-/-'' "-' "-' -+,& -+,&))-'' 23& %&63 %&63&% &%/&( /&(88 $%&= $%&=&% &%0+ 0+"& "&4& 4&() ()&& &( &" 5%/& 5%/&(& (&'' &( 23& 23& "-' "-' B*( B*( %&60+ %&60+0/0/-:: `P30 `P30?( ?( )& )&(/ (/%> %> 4&44&4-%0 %0** /& &"&=*()&a
!%%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
N!]WiW;WSiQ Z*%* 6*4$*4&()-' 6*4$*4&()-' _8.781 _8.781 F1 1F6.7817`5 1F6.7817`5 N!]WiW;WSiQ ""3.0-'-' &( "-' 23& (- $-/*4-' '*"0% /&" %&=310- Sm^!OWDSGQ G& )%*)* /& /&'63+%0% $*"*+%*': ZEUOW;WZEiO!GQ C( 1%3$-8 3(* 6"*'&8::: /& HH * HM *7-': YEO!UWET!GQ Z*$&" 9 +-"F1%*=-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ i- .*"& 6-$0*%'& /&" 6-4$*7&%-: N!GEUUSTTSQ C( %&'$-('*+"& &"*+-%*%> 3(* "0')* /& .-6*+"-' 23& )&(1*( &()%& -6B- 9 /-6& "&)%*': N06& "* $%04&%* /& &""*'8 $-% &,&4$"-Q lY&')0<*,&l8 9 "* /&=0(&: N&'/& &'& 4-4&()-8 "-' (07-'8 $&%)%&6B*/-' /& $*$&" 9 +-"F1%*=-'8 )&(/%>( 23& &'6%0+0% )-/*' "*' $*"*+%*' 23& '& "& -63%%*( 6-( "*' "&)%*' /& 4&')0<*,&lQ 4&')*8 ,&)*8 )0<*8 *'::: O%&' 40(3)-' 4>' )*%/& 6*/* $*%)060$*()& "&& '3 "0')*8 '& /&'$%&60*( "*' $*"*+%*' 23& '& B*9*( %&$&)0/-8 *3(23& '-"*4&()& '&* &( /-' "0')*'8 9 '& /* 3( $3()- $-% 6*/* $*"*+%* J(06* O
!%&"
N!]WiW;WSiQ Z*%* 436B-' '3 $%04&%* *6)3*605( &( $J+"06-: Sm^!OWDSGQ T-1%*% 3(* 6-43(06*605(n6--$&%*605( $*%* 6-('&130% 3(* &@$%&'05( 6%&*)0.*: 6%&*)0.*: ZEUOW;WZEiO!GQ ZEUOW;WZEiO!GQ C( 1%3$-8 3(* 6"*'&8::: 6"*'&8::: /& HH * HM *7-': YEO!UWET!GQ Z*$&" 9 +-"F1%*=-' $*%* "* $%&$*%*605(: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ ZEUOWNEQ N& "* 6*"0/*/ 6*"0/*/ /& '3' '3' %&$%&'&()*60 %&$%&'&()*60-(&' -(&' /&$&(/&% /&$&(/&%>> * .06)-%0*: N!GEUUSTTSQ E()&' /& 6-4&(<*% * ,31*% B*9 23& $%&$*%*% 3(-' $*$&"0)-' 6-( -=060-' [,*%/0(&%-8 &(=&%4&%*:::\ 9 -)%-' 6-( 3(* B&%%*40&()* )F$06* /& 6*/* 3(- /& &""-'[%*')%0""-8 ,&%0(130""*:::\: T-' $*$&"0)-' '& 0()%-/36&( k +0&( /-+"*/-' k &( 3( '*6'*6-:: ;* ;*/* /* $*%) $*%)06 060$ 0$*( *()& )& 6-1& 6-1& 3(-: 3(-: T-' T-' 23& 23& B*9* B*9*( ( '*6* '*6*//- 3(* 3(* $%-=&'05( '& .*( * 3( %0(65( /& "* B*+0)*605( 98 3(- * 3(-8 B*( /& 0% %&$%&'&()*(/ %&$%&'&()*(/- '3 -=060- 4&/0*()& 4&/0*()& 23F406*: T-' (07-' 23& )&(1*( 3( 0(')%34&()- 9 23& %&6-(-<6*( 23& &" '39- &' &" 4>' *$)- $*%* &'& -=060- B*( /& *6&%6*%'& * '3 $*%&,*: E"130&( )0&(& 23& 6%-(-4&)%*% 63>(/- )*%/* 6*/* $*%&,* &( 3(0%'&: f*(* "* 23& "- B*1* &( 4&(-' )0&4$-O
!%'"
H< 6<81 6<817< 7< 81 ;1F2 ;1F2.F .F55 N!]WiW;WSiQ C( ,3&1- 23& $3&/& -6*'0-(*% /0'$*%*)*/*' '0)3*60-(&' Sm^!OWDSGQ T-1%*% 3(* 6-43(06*605(n6--$&%*605( $*%* 6-('&130% 3(* &@$%&'05( 6%&*)0.*: ZEUOW;WZEiO!GQ C( 1%3$-8 3(* 6"*'&8::: /& HH * HM *7-': YEO!UWET!GQ YEO!UWET!GQ (0(13(-: (0(13(-: ;SiGWfiEG ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ ZEUOWNEQ T* T* 40)*/ /& "-' (07-' )0&(& )0&(& 23& '*"0% /& "* "* B*+0)*605(: B*+0)*605(: N!GEUUSTTSQ N!GEUUSTTSQ T* -)%* -)%* 40)*/ /&" 1%3$- /&60/& 3( -=060- * %&$%&'&()*% 9 ""*4* * 3( (07- /& "-' 23& '*"05: E()& ?"8 3( .-"3()*%0- "& %&$%&'&()* &" -=060- 9 &" %&60?( ""&1 ""&1*/ */- -+'& -+'&%. %.** /3%* /3%*() ()&& 3( 40(3 40(3))-:: O%*' O%*' &'& &'& )0&4 )0&4$$-88 '& B*6& B*6& %&1%&'*% * 3( '&13(/- (07-: P30&( &()%5 &( $%04&% "31*% %&$%&'&()* &" )%*+*,- 23& B* 6%&F/- &()&(/&%: E'F B*')* 6-4$"&)*% "* 6*/&(* /& 6-(63 6-(63%'* %'*() ()&' &':: !" J")04 J")04- /&+& /&+& */0. */0.0(* 0(*%% &" -=06 -=0600- 23& '& &"010 &"0105 5 *" $%0(60$0-: T- 4>' /0.&%)0/- &' 23& &" -=060- .* /&1&(&%*(/- 98 "- 23&
!%("
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
.3&".& * 6-4&(<*% 6-( &" &230$- 23& '*"05 /& "* B*+0)*605( 6-4$%-4-)-% /&" -=060- O
91H.2< 23171 2:1F F3H 23& 0()&()*% 6-4$"&)*% 3(* $*"*+%* 9 $*'*% &" +*"5(: T* $*"*+%* $*"*+%* '& *4$"F* *4$"F* )-/- "- 23& /? /& 'F: &" 23& 6-('013& 23&/*%'& 6-( "* $*"*+%* '& *(-)* )*()-' $3()-' 6-46-4- 'F"* 'F"*+* +*'' )& )&(1 (1** &" )? )?%4 %40( 0(-: -: D*%0 D*%0*( *()& )&'' 6-( 6-( &" $0&8 $0&8 %&') %&')*( *(//$3()-' '0 &" +*"5( 6*&::::
!%)"
_6BTH1F _6BTH1F F.7 H.F =TF UB1:21F UB1:21F` ` N!]WiW;WSiQ v')& &' 3( ,3&1- 3( $-6- .0-"&()-8 23& (- B*9 23& $%-"-(1*%8 '&%> 3(* +3&(* .>".3"* /& &'6*$& =F'06- $*%* "-' (07-'8 )%*' 3(* $%-"-(1*/* 0(4-.0"0/*/: 0(4-.0"0/*/: Sm^!OWDSGQ Sm^!OWDSGQ ]-4&()*% ]-4&()*% &" ,3&1- &( &230$-: ZEUOW;WZEiO!GQ iJ4&%- $*%8 4F(04- e8 4>@04- HL: E $*%)0% /& HL *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ E" $%0(60$0- /&" ,3&1- "*' 4*(-' )0&(&( 23& &')*% 6-"-6*/*' %013%-'*4&()& &( "* "F(&* 4&/0* /&" %&60()- /-(/& &')*4-' ,31*(/-: !" >%+0)%- .010"*%> &'- $*%* &.0)*% )-/* /0'$3)*: N!GEUUS N!GEUUSTTS TTSQQ T-' ,31*/-% ,31*/-%&' &' '& 6-"-6*( 6-"-6*( &( "-' /-' *'0&() *'0&()-'8 -'8 =-%4 =-%4*( *(//- /-' /-' +*(/+*(/-'' -$3& -$3&') ')-' -'88 /& =-%4 =-%4** 43'63 43'63"* "*%% *$%-@04*/*4&()& &230"0+%*/*: ;*/* =0"* 6-1& "*' 4*(-' /& "* /& &(=%&()&8 '&1J( &" /0'$-'0)0.- 4-')%*/- $-% &" /0+3,-: !')* /0'$-'0605( /& 4*(-' 6%3<*/*' )0&(& $-% =0(*"0/*/ (- B*6&% /& &')& ,3&1- 3(* "36B* 0(/0.0/3*"8 (- 3(* "36B* /& &230$-8 $&%40)0&(/&230"0+%*% 4&,-% "*' =3&%<*': E 3(* '&7*" /&" >%+0)%-8 6*/* 3(- )0%* /& '3' */.&%'*%0-' B*')* 23& 3( +*(/- B*9* *)%*F/- *" -)%-: G& )0&(& &" /&%&6B- /& *$3()*"*%'& &( "* *$*%)& 0(=&%0-% /&" *'0&()- /& &(=%&()&8 $&%- (- /& $-(&% "-' $0&' &(604*: G& %&$0)& &')- 60(6.&6&'8 )%*' "- 63*" '& /&6"*%* 1*(*/-% *" +*(/- 23& B* *)%*F/- *" -)%- B*60* 'F 6-( 4*9-% =%&63&(60*: #$%&! N&'$3?' /& 6*/* .06)-%0* - /&%%-)* "-' +*(/-' $-/%>( 6*4+0*% '3 $-'0605( 0()&%0-%8 &( =3(605( /& "*' =3&%<*' /&" */.&%'*%0-O
!%*"
N!]WiW;WS ;WSiQ iQ ^3&1^3&1- /& 4*(-': 4*(-': Sm^!OW Sm^!OWDSGQ DSGQ H.F <=3;. <=3;.F5 F5 N!]WiW ]-4&()*% "* *)&(605( 9 /&')%&<* /& "-' $*%)060$*()&': ZEUOW;WZEiO!GQ iJ4&%- $*%8 4F(04- e8 4>@04- HI: E $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ !" 6-(/36)-% /&" ,3&1- 6*()* - '0"+* 3(* 6*(605( 6-(-60/*: T-' /&4>' )0&(& "*' 4*(-' 6-"-6*/*' *+0&%)*' '-+%& "*'
!&+"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
$%-63%* )-4*% "* 4*(- /& -)%- ,31*/-%: G& ,3&1* 6-( "*' 4*(-' 9 (0(13(* /&+& 23&/*%'& '0( $*%&,*: Z&%- &" 6-(/36)-% /&" ,3&1-8 3(* .&< 6*/* /-'8 4&)& 3(* 4*(- &( '3 +-"'0""-: E'F &' 654- B*9 '0&4$%& 3( (J4&%- 04$*% /& 4*(-'8 9 =-%<-'*4&()& 23&/* 3(* /&'-63$*/*: &" $%-$0&)*%0- /& &')* 4*(- l.03/*l '& "* 4&)& &( &" +-"'0""- B*')* &" =0(*" /&" ,3&1-: f*(* &" J")04- ,31*/-% 23&/* &(=%&()*/- 6-( &" 6-(/36)-%: `E)&(605(d !" 6-(/36)-% )0&(& 0()&%?' &( /&'$"*<*%'& /& 3( &@)%&4- *" -)%- /& "* <-(* /& ,3&1-': iSOEQ !( 6*'- /& /0'$3)*Q )%&' 4*(-' ,3()*'8 &' &" $*% 4>' '04?)%06- &" 23& 1*(* [4*(-' /&%&6B*' ,3()*' - 4*(-' 0<230&%/*' ,3()*'\: G0 &')& 6%0)&%0- (- +*')* $*%* /&'&4$*)*%Q )%&' 4*(-' 0<230&%/*'8 $-% &,&4$"-8 B*9 &4$*)&: U&'3")* &.0/&()& 23& 3(* )&%6&%* 4*(-8 ""&1*/* 6-( %&)%*'- 63*(/- "*' -)%*' /-' 9* &')>( *'0/*'8 &' &"040(*/* '0( /0'63'05( $-'0+"&: DEUWEiO!Q !" 6-(/36)-%8 &( "31*% /& 6*()*%8 $3&/& 6-()*% 3( 63&()-8 9 "*' 4*(-' /&+&%>( 3(0%'& $-% $*%&,*' 6*/* .&< 23& $%-(3(60& 3(* $*"*+%* =*)F/06*8 6-(.&(0/* /& *()&4*(-O !&!" H.F 6.72:<:3.F5 N!]WiW;WSiQ !')& ,3&1- &' 439 1%*60-'$*%* "-' &'$&6)*/-%&'8 '0 &" 6-(/36)-% '*+& &"&10% 1&')-' /0.&%)0/-': Sm^!OWDSGQ T-1%*% 3(* 6-43(06*605(n6--$&%*605( $*%* 6-('&130% 3(* &@$%&'05( 6%&*)0.*: ZEUOW;WZEiO!GQ I '-"*4&()&8 $&%- "-' &'$&6)*/-%&' (- '& *+3%%&(8 * $*%)0% /& HL *7-': YEO!UWET!GQ N-' 1-%%-'8 $%&=&%&()&4&()& /-' '-4+%&%-' /& 13*%/0*8 6-(=&660-(*/-' 6-( $&%05/06-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ C( ,31*/-% 6-1& "-' /-' '-4+%&%-' /& $*$&" 9 .* * -=%&6&% 3(- * 3( ,31*/-% /& '3 &"&6605(: e: N!GEUUSTTSQ E $*%)0% /& &')& 4-4&()-8 &')& J")04- /&+& &=&6)3*% "-' 1&')-' &@*6)*4&()& 6-()%*%0-' * "-' %&*"0<*/-' $-% &" $%04&% ,31*/-%: G0 &" 6-(/36)-% '& $-(& &" '-4+%&%-8 &" -)%- )0&(& 23& /&'63+%0%'&: G0 &" 6-(/36)-% %F&8 &" -)%- )0&(& 23& ""-%*%: G0 &" '&13(/- ,31*/-% 6-4&)& 3( &%%-% &' &"040(*/-8 9 &()%&1* '3 '-4+%&%- *" 6-(/36)-%8 &" 63*" .* * -=%&6&%"- * -)%- ,31*/-%: G0 (6-4&)& (0(13(* &230.-6*605( /3%*()& )%&' - 60(6- 40(3)-' [)0&4$* 6-(.&(0%\8 %&'3")* ?" 1*(*/-%: G& 6-(.0&%)& &()-(6&' * '3 .&< &( 6-(/36)-%8 9 6-1& &" '-4+%&%- $*%* 0% * -=%&6&%"- * -)%-:
cR.9 d c2.6<8.d5 N!]WiW;WSiQ ^3&1- /& *)&(605( 9 %*$0/&< /& 4-.040&()-': Sm^!OWDSGQ ;-('&130% 3( *4+0&()& *"&1%& 9 /0')&(/0/- /&'$3?' /& 3(* %&3(05( - *6)0.0/*/ *()&%0-% 4&(-' /0.&%)0/*: ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04- g8 4>@04- HI8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" 6-(/36)-% /&" ,3&1- '& 6-"-6* &( &" $*'0""- 23& '& =-%4* &()%& "-' ,31*/-%&'8 /&"*()& /& "* $3&%)* /& "* <-(* /& ,3&1-': T-' ,31*/-%&' '& B*"*( '&()*/-' &( 013*" (J4&%- &( /-' =0"*'8 6-( "-' $0&' /&'6*('*(/- (-%4*"4&()& &( &" '3&"-: N!GEUUSTTSQ !" 6-(/36)-% /&" ,3&1- )0&(& "*' /-' 4*(-' "&.*()*/*' * "* *")3%* /& "-'
!"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
'0)3*/-' &( &')& "*/- /&+&( )-4*%8 4&/0*()& Rc)-6*/-d_8 * "-' ,31*/-%&' /&" *'0&()- /& &(=%&()&: Z&%- &')-' J")04-' '-( 0(.3"(&%*+"&' '0 "&.*()*( "-' /-' $0&' *()&' /& '&% )-6*/-': G0 &" 6-(/36)-% 60&%%* &" $37- 0<230&%/-8 "-' $*$&"&' 23&/*( 0(.&%)0/-': "-' ,31*/-%&' /&" *'0&()- /& "* 0<230&%/* /&+&( )-4*%8 4&/0*()& Rc)-6*/-d_8 * "-' /&" *'0&()- /& "* /&%&6B*8 "-' 63*"&' $3&/&( 013*"4&()& 6-(.&%)0%'& &( 0(.3"(&%*+"&' 6-( '5"- "&.*()*% "-' $0&' *()&' /& '&% )-6*/-': ;3*(/- &" 6-(/36)-% 60&%%* *4+-' $37-' * "* .&<8 (*/0& )0&(& 23& 4-.&%'&8 9 "-' $0&' )0&(&( 23& '&% 4*()&(0/-' &( &" '3&"-: !" 23& '& 43&.& $0&%/& 3( $3()-: ;*/* =*")* &' $&(*"0<*/* 6-( 3( $3()- 4*"-: O%*('63%%0/- &" )0&4$- 6-(.&(0/- /& *()&4*(-8 &" ,31*/-% 23& )&(1* 4&(-' $3()-' /& $&(*"0<*605( &' /&6"*%*/- 1*(*/-%: O*4+0?( $3&/&( '34*%'& "-' $3()-' $-% +*(/-Q &" >%+0)%- "-' *$3()* %>$0/*4&()& 6*/* .&<: %&'3")* 1*(*/-% &" +*(/- 23& '34* 4&(-': DEUWEiO!Q G0 '& &')04* /0=F60" &" *%+0)%*,& /& "-' $0&' "&.*()*/-' - 6-"-6*/-' &( &" '3&"-8 '& $3&/& '3')0)30% &')& 1&')- $-% -)%-8 $-% &,&4$"-Q 6-"-6*% "* 4*(- /&%&6B* '-+%& "* 6*+&<* $*%* '&% 0(.3"(&%*+"&O
1H ;<232. 631;.5 N!]WiW;WSiQ ^3&1- /& *)&(605(: Sm^!OWDSGQ ]-4&()*% &" '&()0/- /&" -F/-: ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04p8 4>@04- Hh8 * $*%)0% /& h *7-': YEO!UWET!GQ D&(/* ["* $*7-"&)*\: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /&'01(* * 3( ,31*/-% $*%* B*6&% /& 1*)0)- 60&1-A ?')& '*"& =3&%* 9 '& "& .&(/*( "-' -,-': Y0&()%*' )*()- "-' /&4>' ,31*/-%&' 6*4+0*( /& '0)0- &()%& 'F 9 '& .3&".&( * '&()*%: N!GEUUSTTSQ !" 1*)0)- &()%* &( "* <-(* /& ,3&1-' 9 $%-63%* $-(&% "* 4*(- &(604* /& "* 6*+&<* /& 3( ,31*/-%: ;3*(/- "- 6-('013& /06& R40*3_ [$3&/& /&'=013%*% '3 .-<\ $-% )%&' .&6&' 6-('&63)0.*': !" 1*)0)- )0&(& 23& /*% &" (-4+%& /&" ,31*/-% 23& "& B* 6-()&')*/-: G0 "- 6-('013&8 6*4+0* /& $3&')- 6-( &" ,31*/-%A '0 '& &230.-6*8 &4$0&<* /& (3&.- 6-( -)%- ,31*/-%: iSOEQ !')& ,3&1- (- $3/& '&% ,31*/- 4>' 23& $-% (07-' '& 6-(-<6*( +0&( O
!&$"
1H F@04- HI8 * $*%)0% /& h *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ !" /0%&6)-% /&" ,3&1- *(3(60* 23& *" '*')%& (- "& 13')* (0 &" %-'*8 (0 &" *4*%0""-8 (0 &" .&%/&: !')-' 6-"-%&' (- /&+&%>( $%-(3(60*%'& (3(6*: !" /0%&6)-% '&7*"* * 3( ,31*/-% [&" 6"0&()&\8 &" 63*" '& "&.*()* 9 .* * 0(6"0(*%'& /&"*()& /& -)%- ,31*/-% $-% ?" &"&10/- [&" '*')%&\8 6-( &" 23& )%*+* &" '0130&()& /0>"-1-Q k m3&(-' /F*'8 '&7-%: k m3&(-' /F*' *401- 4F-: k `;54- 4& .* * .&')0%a k ;-( 3( $*()*"5( 1%0' [- 6-( 3( 6B*"&6- %-,-\8 &)6: !" ,31*/-% )&(/%>
!&%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
$%-B0+0/-': Z3&/& 6-()&')*% R"- $%&=0&%- .&%/&_8 * "- 23& &" '*')%& %&'$-(/&%> R(- 4& 13')* &')& )-(-_8 - +0&( R(- )&(1- )&"* /& &')& 6-"-%A $&%- (- $3&/&( %&$&)0% (3(6* /-' .&6&' "* 40'4* =%*'&: G0 &" '*')%& '& &230.-6*8 '& "&.*()* 9 *'34& &" $3&')- /&" 6"0&()&A 9 * '3 .&<8 .* * 0()&%%-1*% * -)%- ,31*/-%: GW &" '*')%& (- '& /&,* &(1*7*%8 &" 6"0&()& $%-'013& '3 %&6-%%0/- B*')* 23& 6-('01* B*6&% $%-(3(60*% '3' $*"*+%*' $%-B0+0/*': E/&4>' /& "-' 6-"-%&'8 B*9 23& *6-%/*%'& )*4+0?( /& "*' =%*'&' /& '*"3/-8 '0&4$%& $*%&60/*': i- /&+& 6-4&)&% &%%-%&' &( '3 &(3(60*/- 9 /&+& $%-(3(60*%"*' 6-%%&6)*4&()&: ;*/* .&< $3&/&( 6*4+0*%'& "-' 6-"-%&' $%-B0+0/-':
1H 9<91H 4.H<8.:5 N!]WiW;WSiQ G-$"*% 3( $*$&" & 04$&/0% 23& (-' 6*01* &(604*: Sm^!OWDSGQ ;-('&130% 3( *4+0&()& *"&1%& 9 /0')&(/0/-: ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04- e8 4>@04- HL8 * $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ C(-' )%-60)-' /& $*$&" 439 "01&%- [$-% &,&4$"-Q $*$&" /& =34*%\: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' (07-' '& B*""*( '&()*/-'8 "-' 3(-' *" "*/- /& "-' -)%-'8 &( /-' =0"*'8 =-%4*(/- 3( $*'0""- &()%& *4+-': N!GEUUSTTSQ T-' /-' *'0&()-' %&$%&'&()*( "-' /-' +*(/-' */.&%'-': !" /0%&6)-% /&" ,3&1-8 &( &" 6&()%- &6B* 3( )%-60)- /& $*$&": T* 40'05( /& "-' ,31*/-%&' &' "* /& 04$&/0% 23& "&' 6*01* &(604*8 '-$"*(/- B*60* *%%0+*: G0 &" $*$&" 6*& &(604* /& 3( ,31*/-%8 &" +*(/- 6-()%*%0- '34* 3( $3()-A '0 6*& *" '3&"- &" /0%&6)-% "- $-(& /& (3&.- &( ,3&1-: T* $*%)0/* '& ,3&1* * HL8 Hh - IL $3()-' O
!&&"
H< =<7. ./18317215 N!]WiW;WSiQ ^3&1- /& *)&(605(: Sm^!OWDSGQ ;-('&130% 3( *4+0&()& *"&1%& 9 /0')&(/0/-: ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04- I8 4>@04- Hh8 * $*%)0% /& e *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' ,31*/-%&' '& B*""*( '&()*/-': !" /0%&6)-% &@$"06* &( $%04&% )?%40(- &" '&()0/- /& "*' 5%/&(&' 23& /06)*%>: T-' ,31*/-%&' )0&(&( 23& &,&63)*% &')*' 5%/&(&' 6-( "* 4*(- /&%&6B*: V*9 63*)%- l5%/&(&'l * "*' 63*"&' 6-%%&'$-(/&( 63*)%- l$-'060-(&'l /& "* 4*(-Q k E+*,-Q $*"4* B*60* *%%0+*: k E%%0+*Q $*"4* .3&")* B*60* &" '3&"-: k f30,*%%-Q $376&%%*/-: k O0,&%*Q '& &@)0&(/& '-"*4&()& &" F(/06& 9 &" 4*9-%: N!GEUUSTTSQ E "* -%/&( /*/* $-% &" 4-(0)-%8 $-% &,&4$"l130,*%%-l8 "-' ,31*/-%&' &,&63)*( 0(4&/0*)*4&()& &')* -%/&( &@)&(/0&(/- B*60* &" 4-(0)-% '3 4*(- /&%&6B* 6-( &" $37- 6&%%*/-: E "* $%04&%* &230.-6*605(8 &" ,31*/-% '& 4&)& "* 4*(- 0<230&%/* &( &" +-"'0""-A * "* '&13(/*8 '& "* $-(& &(604* /& "* 6*+&<*A * "* )&%6&%*8 '& "&.*()* $*%* *34&()*% "* /0=063")*/8 &" 4-(0)-% $3/& /*% 3(* -%/&( 9 B*6&% 3( */&4>( /0')0()-: G& $3&/& 6-4$"06*% 4>'8 3)0"0<*(/- "*' /-' 4*(-': !" /0%&6)-% /&" ,3&1- 1%0)* * )-/-'Q lH 130,*%%-8 - I 130,*%%-'l8 lH )0,&%* - I )0,&%*'l: U&'3")* &.0/&()& 23& &( &" )*" 6*'- &' $%&60'- 6*4+0*% "*' $&(*"0/*/&' /& "-' ,31*/-%&'
!&'"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
_ZBE F.I`5 N!]WiW;WSiQ !" ,3&1- 6-('0')& &( /&'63+%0% 3( *(04*" 23& ""&.*4-' $&1*/- * *" &'$*"/*: Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% 60&(60*' (*)3%*"&' ,31*(/-: ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04- K8 4>@04- HI8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ ;*%)-(&' - $*$&"&' ""&.*(/- 6*/* 3(- &" (-4+%& /& 3( *(04*"8 9 *"=0"&%&': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' ,31*/-%&' .*( '36&'0.*4&()& &( +3'6* /&" 6-(/36)-% 23& "&' 63&"1* &( "* &'$*"/* 3( 6*%)5( 23& ""&.* &" (-4+%& /& 3( *(04*" 6-(-60/-Q *'(-8 $&%%-8 &)6:: N!GEUUSTTSQ O-/-' $-/%>( =-%43"*% $%&13()*' * "-' /&4>' ,31*/-%&' $*%* */0.0(*% 23? *(04*" %&$%&'&()*: l`G-9 3( *(04*" /-4?')06-al l`G-9 =&%-<:::al: G-"*4&()& B*9 23& 6-()&')*% l'Fl - l(-l: ;3*(/- 3( ,31*/-% B* 6-()&')*/-8 =-%43"* * '3 .&< 3(* $%&13()*: !" $%04&%- 23& /&'63+%& "- 23& &'8 "*(<* &" 1%0)- /& '3 *(04*"8 9 '& B*6& 6-"1*% &" 6*%)5( &( &" $&6B-: Z3&/& '&130% 6-()&')*(/- * "*' $%&13()*' /& "-' /&4>' ,31*/-%&': !" ,3&1- )&%40(* *" 6*+- /& 3( )0&4$- =0,*/-8 63*(/- )-/-' "-' (07-' B*( &(6-()%*/- &" *(04*" 23& %&$%&'&()*( O
!&("
ZB[2<21 81 ' ,31*/-%&': Sm^!OWDSGQ N&'*%%-""*% "* 6*$*60/*/ /& -+'&%.*605( 9 "* 4&4-%0* .0'3*": ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04- g8 4>@04- HH8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ O-/-' "-' ,31*/-%&' &')>( '&()*/-'8 &@6&$)- 3(- 23& 0()&()* &(6-()%*% 3( '0)0-: N!GEUUSTTSQ Z*%* $-/&% '&()*%'& )0&(& 23& /&60% * 3(- /& "-' ,31*/-%&' '&()*/-'Q cP3F)*)& /& *BF 23& 4& $-(1- 9-dl: !" -)%$%&13()*Q l`Z-% 23?al: T& 6-()&')*Q l`Z-%23& )J (- )0&(&' )*" -+,&)-Q 636B0""-8 %&/8 1-%%-8 60()* 6-( "*<-8 &)6:: G0 &" ,31*/-% 0()&%$&"*/- $-'&& &" -+,&)- 0(/06*/-8 '& "- 43&')%* 9 $&%4*(&6& &( '3 '0)0-: !()-(6&' &" $%04&% ,31*/-% )0&(& 23& &4$&<*% /& (3&.-: Z-% &" 6-()%*%0-8 '0 &" (07- 0()&%$&"*/- (- $-'&& &" -+,&)- =*4-'-8 '& "&.*()* 9 6-()0(J* &" ,3&1-: i- '& $3&/& 0(/06*% /-' .&6&' 3( 40'4- -+,&)-8 (0 /&'*"-,*% *" 23& *6*+* /& B*6&%(-' "&.*()*% O
!&)"
H< =<7. =3F21:3.F<5 N!]WiW;WSiQ W()&()*% 0/&()0=06*% * "-' /&4>' ,31*/-%&' 6-( "-' -,-' .&(/*/-'8 9 $*"$*(/- 6-( "*' 4*(-': Sm^!OWDSGQ N&'*%%-""*% "* 6*$*60/*/ /& -+'&%.*605( 9 "* 4&4-%0* .0'3*": ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04- M8 4>@04- HL8 * $*%)0% /& p *7-': : YEO!UWET!GQ C( $*73&"- - 3(* 1-%%* $*%* +*,*%'& '-+%& "-' -,-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /&'01(* * 3( ,31*/-% $*%* 23& B*1* /& /&)&6)0.&: G& "& 6-(6&/&( )%&' 40(3)-' $*%* -+'&%.*% *)&()*4&()& "*' 4*(-' /& "-' /&4>' ,31*/-%&': N!GEUUSTTSQ !" /&)&6)0.& '*"& *=3&%* /& "* <-(* /& ,3&1-' 9 '& "& .&(/*( "-' -,-': Y0&()%*' )*()-8 "-' (07-' 6*4+0*( /& '0)0-: !" /&)&6)0.& .3&".& * &()%*% 98 )-6*(/- "*' 4*(-'8 )0&(& 23& 0/&()0=06*% * "-' ,31*/-%&':
!&*"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
'0/- %&6-(-60/-8 '& 4&)& "*' 4*(-' &( "-' +-"'0""-'8 $&%/0&(/- &" /&%&6B- /& B*6?%'&"*' &@*40(*%: !" /&)&6)0.& '34* )*()-' $3()-' 6-4- ,31*/-%&' 0/&()0=06*: O-/-' /&'&4$&7*( '36&'0.*4&()& &" $*$&" /& /&)&6)0.&8 %&'3")*(/- 1*(*/-% &" 23& '34* 4>' $3()-' O
1H 812162341 U<=.F.5 N!]WiW;WSiQ ^3&1- /& *)&(605(: Sm^!OWDSGQ ]-4&()*% &" '&()0/- /&" -F/-: ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04e8 4>@04- HL8 * $*%)0% /& e *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /&'01(* 3( ,31*/-% 23& '& '0)J* &( "* &()%*/* /& "* <-(* /& ,3&1-'8 /& &'$*"/*' * "-' /&4>' -63$*()&' 9 &.&()3*"4&()& 6-( "-' -,-' .&(/*/-': !' &" /&)&6)0.&: N!GEUUSTTSQ !" /0%&6)-% )%*+* 6-(.&%'*605( 6-( )-/-' "-' ,31*/-%&'8 B*60?(/-"&' B*+"*% 6-( 6"*%0/*/ 3(- )%*' -)%-: m%3'6*4&()& 1%0)* lcE")-dl 9 $%&13()* *" /&)&6)0.&Q `P30?( &' &" J")04- 23& B* B*+"*/-al: G0 &" /&)&6)0.& *60&%)* * "* $%04&%*8 &" ,31*/-% 0/&()0=06*/- -63$* '3 $3&')-A 9 '0 (-8 "* 6-(.&%'*605( 6-()0(J*: G& $&%40)&( )%&' 0()&()-': G0 * "* )&%6&%* .&< &" /&)&6)0.& '& &230.-6* /& (3&.-8 $*1* $%&(/*8 9 -)%- ,31*/-% -63$* '3 $3&')-O
!'+"
0B1;. 81 H< /:B0BH<5 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( '0)3*%'& &( &" $3()- 6*%/0(*" 23& 0(/023& &" 6-(/36)-% /&" ,3&1-: Sm^!OWDSGQ ]-4&()*% &" '&()0/- /& "* -%0&()*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ Z*73&"-' - $*7-"&)*' $*%* )*$*%'& "-' -,-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ O-/- &" 43(/- '& &'$*%6& $-% "* B*+0)*605( 9 '& "&' /06& 23& 40%&( *" (-%)& [$3&/& '&% 3(* $*%&/ 23& '& B*9* 6-(.&(0/-\: O-/- &" 43(/- &@6&$)- &" 23& B*6& /& *%+0)%- 60&%%* "-' -,-': N!GEUUSTTSQ !" *%+0)%- /06& 3(* /0%&6605(8 $-% &,&4$"- l&')&l 9 )-/- &" 43(/- /&+& $-(&%'& [6-( "-' -,-' 6&%%*/-'\ 40%*(/- B*60* &" &')&: !" *%+0)%- .* *(/*(/- &()%& "-' ,5.&(&' & 0(/06* * "-' 23& (&')>( 40%*(/- B*60* "* /0%&6605( 6-%%&6)* 23& &')>( &"040(*/-': !" ,3&1- '013& B*')* 23& '-"- 23&/* 3( ,31*/-%: G& $-(& 436B- 4>' 0()&%&'*()& 63*(/- &4$0&<*' * /&60% %34+-'O
!'!"
FB/=<:37.F5 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( ""&1*% *" -)%- &@)%&4/& "* B*+0)*605( $*%)* &(6&(/&% "* "3<8 &" 23& "- B*1* *()&' 1*(*: Sm^!OWDSGQ Z&%/&% &" 40&/- * "* -'63%0/*/: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !( 3(* B*+0)*605( 1%*(/& 6-( 0()&%%3$)-%&' /& "* "3< &( *4+-' "*/-'8 "* )%-$* '& /0.0/& $-% "* 40)*/: ;*/* 40)*/ '& $-(& * 63*)%- $*)*' *" "*/- /&" 0()&%%3$)-% 23& &')>( $%-)&10&(/-: N!GEUUSTTSQ E "* -%/&( /&" /0%&6)-% /&" ,3&1- "-' ,31*/-%&' )%*)*( /& &(6&(/&% "* "3< $-% 4&/0- /&" 0()&%%3$)-% /&" -)%- "*/- /& "* '*"* 40&()%*' 23& $%-)&1&( &" '39-: !')& ,3&1- '& $3&/& .-".&% 3( $-6-
!'#"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
-)%-' &( "* -'63%0/*/8 $-% &""- B*9 23& &')*% *)&()- $*%* 6-%)*% &" ,3&1- *()&' /& 23& "* 6-'* '& 6-4$"023& O
F<:837' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !')& ,3&1&' $*%* 3( '0)0- 1%*(/& 6-( .*%0*' B*+0)*60-(&': N!GEUUSTTSQ G& *$*1*( )-/*' "*' "36&' 9 40&()%*' 3(* $&%'-(* '& 23&/* /&()%- /& 3(* B*+0)*605( 9 63&()* .&0()& &" %&')- '& .* B* &'6-(/&% $-% )-/&" %&')- /& "*' B*+0)*60-(&': ;3*(/- )&%40(* /& 6-()*% &4$0&<* * +3'6*% 9 "* $&%'-(* * "* 23& &(63&()%& "& *93/* * '&130% +3'6*(/-: !" J")04- &( '&% &(6-()%*/- 1*(*O
!'$"
6<::1:< 81 H 23& '-$"*%: Sm^!OWDSGQ (0(13(-: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& h *7-': YEO!UWET!GQ C(* B-,*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ Z*%* (07-' $&23&7-': Z%04&%- '& "& $0/& * 6*/* (07- 23& +3'23& 3(* B-,*8 '0( /&60%"& $*%* 23& '&%>: !" ,3&1- 6-('0')& &( 23& '3' B-,*' 6-4$&)0%>( &( 3(* 6*%%&%* 9 $*%* 23& *.*(6&( 6*/* 3(- '-$"*%> "* '39*O
!'%"
83/B0.F 17 1ZB39.5 N!]WiW;WSiQ !')& ,3&1- '& %&6-40&(/* $*%* "-' 4>' $&23&7-': Sm^!OWDSGQ O%*+*,*% &( &230$-: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& h *7-': YEO!UWET!GQ C( ">$0< $-% &230$-8 h - 4>' =-"0-' /& $*$&" $-% &230$-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& B*6&( &230$-' '&1J( &" (J4&%- /& $*%)060$*()&' 9 &" 4*)&%0*" 23& '& /0'$-(1* [ '& %&6-40&(/* (- 4>' /& e $-% &230$- \: !')-' &230$-' '& =-%4*( &( =0"*8 3( &230$- ,3()- *" -)%-8 /5(/& &' $%04&%- /& 6*/* =0"* )0&(& 3( ">$0<: ]%&()& * 6*/* &230$-8 * 3(-' gkHL 4&)%-' '& 6-"-6* 3( =-"0- /& $*$&": N!GEUUSTTSQ !" ,3&1- 6-40&(<* 63*(/- &" /0%01&()& (-4+%* 3( )&4*8 $-% &,&4$"l"* 603/*/l8 "3&1- &" $%04&%- /& 6*/* =0"* 6-%%& B*60* &" $*$&" /& '3 &230$- 6-( 3( ">$0< &( "* 4*(- 9 6-40&(<* * /0+3,*% '-+%& &" )&4* (-4+%*/-8 &( &')& 6*'- l"* 603/*/l8 /&'$3?' /& 4>' - 4&(-' HL '&13(/-' &" /0%01&()& 1%0)* l9*l 9 "-' 23& &')*+*( /0+3,*(/- 6-%%&( * &()%&1*% &" ">$0< *" '&13(/- /& '3 =0"* 23& %>$0/*4&()& 6-%%& * 6-()0(3*% &" /0+3,- /& '3 &230$-8 /&'$3?' /& 4>' - 4&(-' HL '&13(/-' :::::: !" ,3&1- $*%* 63*(/- &" /0%&6)-% /&" ,3&1- "- &')04& 9 '& "& -)-%1*( $3()-' *" &230$- 23& 4&,-% /0+3,5 '-+%& &" )&4* (-4+%*/-: G& $3&/& %&$&)0% .*%0*' .&6&' 6*4+0*(/- &" )&4* /&" /0+3,-O
!'&"
;:<781F 0B1;.F 81 1Y21:3.:
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
G-( *23&""-' 23& '& /&'*%%-""*( &( &" &@)&%0-% '0130&(/- &" B0"6-(/36)-% 23& 4*%6* 3(* B0')-%0* - *(?6/-)*: E $*%)0% /& ?')*'8 '& %&*"0<*( 3(* '&%0& /& *6)0.0/*/&' &(6*3<*/*' * *"6*(<*% 3( /&)&%40(*/- -+,&)0.-: T* *(?6/-)* &' &" &"&4&()- 23& *J(* 9 /* '&()0/- *" %&')- /& "*' *6)0.0/*/&': V* /& '&% 6"*%*8 $*%* (- /*% $0& * 6-(=3'05( 9 +%&.&8 *3(23& $3&/&( *$*%&6&% &"&4&()-' '3$&%="3-' 23& "* &(.3&".*( /& 40')&%0-A *)%*6)0.*8 23& $&%40)* * "-' 6B06-'n*' 0/&()0=06*%'& 6-( "-' $&%'-(*,&' 23& *$*%&6&(: !" )&4* $3&/& '&% &"*+-%*/- /& *()&4*(- $-% "-' *(04*/-%&' &"*+-%*(/- 3( $&23&71305( $*%* /*% -$-%)3(0/*/ * "-' 6B06-' $*%* /&'*%%-""*%"-: T*' %&1"*' /&+&( '&% "*' 4F(04*' $-'0+"&'8 '&(60""*' 9 $"*()&*%"*' 6-( "* 4*9-% 6"*%0/*/: !( "-' ,3&1-' /& 6*$)3%* /& $%&'*' &' 04$%&'60(/0+"& $%&60'*% 654- '& .* * %&*"0<*% ?')* 9 B*6&% 3(* /&4-')%*605( $%&.0* *()& )-/-'n*': 0C%f>) '% *%#(>&!A,'!' A,#,*!'! Q i- (&6&'0)*( /& 436B* $%&$*%*605( $%&.0* 9 $-/&4-' &6B*% 4*(- /& &""-' &( 63*"230&% 60%63(')*(60*: G3 /3%*605( &' 4&(-%: 0C%f>) '% *%#(>&!A,'!' ,A,#,*!'! Q !')>( $&('*/-' $*%* /&'*%%-""*%"-' /3%*()& .*%0-' /F*' &( 3( 6*4$*4&()-: U&230&%&( /& 3( )%*+*,5 $%&.0- 04$-%)*()& $3&' B*9 23& $%&$*%*% "* *4+0&()*605(:[/0'=%*6&'8 6>()06-'8 +*0"&'8 "&(13*'8 6-')34+%&'8 &)6:\: !' 04$-%)*()& 23& 0(.-"36%?0' * "-' ,5.&(&' &( &')* )*%&* : Z-/?0' 6%&*% )*""&%&' /& 6*/* *$*%)*/- &( "-' 23& &""-' )%*+*,&( $*%* ""&.*% * +3&( )?%40(- &" ,3&1-: O&(?0' 23& '&% 439 04*10(*)0.-':
H.F R16R361:.F 81 2R13F5 N!]WiW;WSiQ C(-' %&-' =3&%-( *$%&'*/-' $-% 0(=%0(10% "*' "&9&' /&" $3&+"- OV!WG8 6-(-60/- $-% '3 1%*( '*+0/3%F*: !" ;-('&,- /& "* )%0+3 /&'$3?' /& /&"0+&%*% /3%*()& "*%1*' B-%*' /&60/05 -)-%1*%"&' "* "0+&%)*/8 $&%- '5"- '0 "&' *93/*+*( &( 3(* 40'05( 04$-'0+"& $*%* "-' OV!WG8 /&.-".&% "* 6-%/3%* * "-' V&6B06&%-' 9 V&6B06&%*' /& "* )%0+3 '3$&%*(/- /3%*' $%3&+*': Sm^!OWDSGQ W()&%.0&(&( )%&' &230$-' 6-( 40'0-(&' /0=&%&()&': T-' OCEw8 V&6B06&%-'8 &"*+-%*( "*' $%3&+*'A "-' ;-('&,&%-' /& OV!WG8 %&.0'*( '3 634$"040&()- 9 /*( $0')*'A 9 "-' ED!iOWG8 )0&(&( 23& %&*"0<*%"*': ZEUOW;WZEiO!GQ K 1%3$-' [ekp ,31*/-%&' $-% 1%3$-\: YEO!UWET!GQ E23&""-' 23& %&230&%*( "*' $%3&+*': !( 63*"230&% 6*'$%&.&% 4*)&%0*"&' +>'06-'Q %&)*"&' /& )&"*'8 6*%)3"0(*'8 )0<*'8 )0,&%*'8 63&%/*':::: G0 '& B*6&( /0'=%*6&' $%&.&% )&"*' 9 4*)&%0*" $*%* *66&'-%0-'Q 6-""*%&'8 +%*<*"&)&':::::;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" ^3&1- 6-(6"39& 63*(/- "-' ED!iOWG '3$&%&( )-/*' "*' $%3&+*' )*" 9 6-4- &')>( &')*+"&60/*': k T* $0')*' l'5"-l $3&/&( '&% -)-%1*/*' $-% "-' ;-('&,&%-': k T* %&*"0<*605( /& 6*/* $%3&+* /&+& /3%*% *" 4&(-' Hh 40(3)-': k N3%*()& "-' $%04&%-' hkHL 40(3)-' /& "* %&*"0<*605( /& 6*/* $%3&+* OCEw 9 ;-('&,&%-' '& %&J(&( [&( 3( "31*% $%&.0')-\ $*%* 23& "-' $%04&%-' &@$"023&( * "-' '&13(/-' 654- '& $3&/& '3$&%*%: !' 04$-%)*()& 23& "*' $%3&+*' %&230&%*( $0')*' & 0(=-%4*605( */060-(*" 23& $3&/&( $%-$-%60-(*% "-'
!''"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
6-( .&1&)*605( 23& $&%40)* -63")*% -+,&)-' '&130% %*')%-'8:::::: ^3&1- /& $3&')-' *" *0%& "0+%&: N03%(-: !" ,3&1- '&%> *(3(60*/- 6-( *()&"*605( 9 &( &')* $%04&%* =*'& '& 6-(')0)39&( "-' &230$-': T-' OCEw 0%>( &"*+-%*(/- "*' $%3&+*'8 &')*+"&6&%>( 3( )0&4$- $*%* '3 %&*"0<*605( 9 $%&.&%>( &" 4*)&%0*": E"13(*' $%3&+*' $-'0+"&'Q k U&6%&*% "* B0')-%0* /& "* )%0+3 /& OV!WGQ 6%&*(/- '3 B04(-8 '3 "&9&(/*8 '3 =-%4* /& *+*')&6040&()-8 9 /& "36B* 6-()%* "-' 4*"&':::: k m3'6*% &" 6&)%- /&" ;-('&,- 23& '04+-"0<* "* '*+0/3%F* 4&/0*()& 4&('*,&' '&6%&)-': W/&()0=06*% *" -"=*)- 9 *" )*6)- 60&%)-' &"&4&()-' 6-( $-/&%&' 4>106-' $*%* "* )%0+3: Y&('*,&Q ;0=%*/-8 &( 65/01Y-%'& - $-% 4&/0- /& $0')*': N3%*605(Q T* %&*"0<*605( /& "*' $%3&+*' (- /&+& '&% 0(=&%0-% * 3(* B-%*: ;-(.0&(& /*% )0&4$'3=060&()& * "-' OCEw $*%* 23& 4*/3%&( "*' $%3&+*': SmG!UDE;WSi!GQ G& $3&/&( %&/360% "-' 1%3$-' /& V&6B06&%-' 9 OCEw * =*.-% /& "-' ED!iOWGO
H< ;<612<5 N!]WiW;WSiQ T-' %&$-%)&%-' /& 3(* =*4-'* 1*6&)* '& &(63&()%*( *()& 3( /0"&4*8 &" /0%&6)-% B* /&'*$*%&60/['-'$&6B* 23& &')> &( T*' W'"*' m*B*4*'\8 $&%- "* 1*6&)* B* /& '*"0% * "* B-%* $%&.0')*: Sm^!OWDSGQ U&*"0<*% 3(* 1*6&)* &()%& )-/-' "-' &230$-': ZEUOW;WZEiO!GQ M 1%3$-' [/& ekp 40&4+%-' $-% 1%3$-\: YEO!UWET!GQ N0')0()0.- $*%* "-' 40&4+%-' /& 6*/* &230$-: )&@)- $*%* "* $%3&+* /& /&'=013%*605( /& "* .-<: f%*+*/-%*: %-""- /& $*$&" 6-()0(3- /& Ih 64: E$%-@04*/*4&()& /& *(6B-: T- (&6&'*%0$*%* &'6%0+0%Q =-"0-'8 +-"F1%*=-' - "*$06&%-'8 %-)3"*/-%&'8 $&1*4&()- 6"0$': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ ;*/* &230$- /&+& $*'*% $-% M "31*%&' /0=&%&()&'8 /-(/& %&*"0<*%> 3(* $*%)& /& "* 1*6&)*: k !( 6*/* $3&')- /0'$-(1*( /& HL 40(3)-' $*% *"* %&*"0<*605( /& "*' $%3&+*'8 *" -F% "* '&7*" [$%&/&)&%40(*/*\ $*'*%>( * "* '0130&()&: k T-' &230$-' $*'*%>( /& =-%4* %-)*)0.* $-% 6*/* $3&')- 9 &( &" 40'4- -%/&(: N!GEUUSTTSQ !'$*60- 6&%%*/-8 6-( '*"*' * '&% $-'0+"& 6-()013*' 9 /0'$3&')*' /& =-%4* 60%63"*% $*%* =*.-%&6&% &" $*'- /& 6*/* &230$- '0( /0=063")*/: ^3&1- /& $3&')-' /& 0()&%0-% /& 6*%>6)&% 63")3%*": Z3&')-'Q k !' $%&=&%0+"& 23& 6*/* $3&')- &')? &( 3(* '*"* /0=&%&()& 9 6-"-6*% 3( 'F4+-"- *"3'0.- &( 6*/* $3&%)* /& *66&'- * "* '*"*: k !' 6-(.&(0&()& 3( >%+0)%- $-% 6*/* $3&')-: Z3&')- HQ W(.&()*% (-)060*' +%&.&' 9 /0'$*%*)*/*' 6-( %04*: G& $3&/&( $%-$-%60-(*% )&4*' - /&,*%"- * "0+%& &"&6605( /& "-' ,31*/-%&': Z3&')- IQ N0')-%'05( /& .-6&': ;*/* 40&4+%- /&" $%04&% &230$- /&+& "&&% 3(* $*%)& /& 3( )&@)- /*/-8 /&'=013%*(/- "* .-<8 /&,>(/-"- 1%*+*/-: ;-"-6*%>( 3(* "0')* 6-( '3' (-4+%&'8 &( 3( "31*% .0'0+"&: C( 40(3)- *$%-@04*/*4&()& $-% $&%'-(*: !" '0130&()& &230$- /&+& */0.0(*% * 230&( $&%)&(&6& "* .-< 9 *(-)*%"-: !" %&')/& "-' &230$-' %&*"0<*( &" 40'4- $%-6&'- '36&'0.*4&()&: Z3&')- KQ ;3"&+%5( 6--$&%*)0.-: !" $%04&% &230$- 6-40&(<* * &'6%0+0%8 '-+%&
!'("
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
)0&4$- /&+&( &(%-""*% &" $*$&"8 '3,&)*%"- 6-( 6"0$' 9 '&""*%"- /& 4-/- 23& &" '0130&()& &230$- (- $3&/* .&% 4>' 23& &" J")04%&(1"5(: E'F '36&'0.*4&()& 6*/* &230$-8 B*')* 23& &" 3")040(.&()* &" =0(*": Z3&')- MQ E(3(60-' /0.&%)0/-': 6*/* &230$- /&+& B*6&% &" 4*9-% (J4&%- $-'0+"& /& *(3(60-' $3+"060)*%0-': /&+& &"&10% 3(- 23& %&$%&'&()*%> 3(* .&< $*'*/*' )-/*' "*' $%3&+*': x 3(* .&< 23& )-/-' "-' &230$-' B*9*( $*'*/- $-% 6*/* $3&')- 9 %&*"0<*/* "*' $%3&+*'8 6*/* 3(- /& &""-'Q k (*%%* "* $*%)& /&" 63"&+%5( 23& %&*"0<*%-(: k &'6&(0=06*( "*' (-)060*'8 '043"*(/- 3( $%-1%*4* /& )&"&.0'05( /-(/& '& .*( 0()&%6*"*(/- "-' *(3(60-': k '& .&%0=06* '0 "-' &230$-' '&13(/- 9 63*%)- B*( 6-('&130/- /&'60=%*% "*' .-6&'8 '0 (- &' *'F '&%>( /&'60=%*/*' $-% )-/-' "-' &230$-': N3%*605(Q H8KL k I B: SmG!UDE;WSi!GQ G0 &" (J4&%- /& &230$-' &' 04$*%8 $*%* %&*"0<*% "* $%3&+* /&" '&13(/- $3&')-8 &" /&'60=%*/- /& .-6&' /&" J")04- &230$- (- $3&/& '&% /&'60=%*/- $-% &" '0130&()&8 $&%- 'F $-% )-/-' [&" 1%*( 1%3$-\ *" =0(*" /&" ,3&1-: !( &')& 6*'- &' 04$-%)*()& B*6&%"- -%1*(0<*/*4&()&Q )-/-' &'636B*( "* 1%*+*605(8 6*/* &230$- /0'$-(& /& 3( )0&4$- 4>@04- I 40(3)-' $*%* /&"0+&%*% $-% 6*/* .-< &'636B*/*8 /&'$3?' /06&( "-' (-4+%&' $-% )3%(- 9 '& .&%0=06*: O&(&% &( 63&()* 23& &')- ""&.* 4>' )0&4$- O
1H F16B1F2:.5 N!]WiW;WSiQ C( +-)>(06- &'$&60*"0<*/- &( $"*()*' 4&/060(*"&' B* '0/- 6*$)3%*/- 9 %&)&(0/-: !' &" J(06- 23& 6-(-6& "*' $%-$0&/*/&' /& 3(* /&)&%40(*/* &'$&60&8 $%-6&/&()& /& 3(* %&105( *4*<5(06* 9 63")0.*/* $-% 3(* )%0+3 9* &@)0(130/*8 23& &' 6*$*< /& $-(&% =0( * 3(* &(=&%4&/*/ B*')* &" 4-4&()0(63%*+"&: Sm^!OWDSGQ G& )%*)* /& /&'63+%0% * 3( +-)>(06- %*$)*/'0130&(/- /0=&%&()&' $0')*': ZEUOW;WZEiO!GQ K 1%3$-' [ekp $&%'-(*'\: YEO!UWET!GQ T-' (&6&'*%0-' $*%* "-' /0'=%*6&' /& "-' $&%'-(*,&' 23& .*( *$*%&60&(/-: Y*)&%0*" $*%* &"*+-%*% 4&('*,&'Q +-"F1%*=-'8 =-"0-'8 <34- /& "045(8:::: N0(&%- (&6&'*%0- $*%* "*' $%3&+*' [""*4*/*' )&"&=5(06*'8 6-4$%* $&%05/06-8::::\8 )%&' 6>4*%*' /& =-)-1%*=0*% %&.0')*' - /0*%0-' 6-( 4&('*,&8 /0'=%*6&' $*%* "-' $&%'-(*,&' 23& *$*%&6&( &( &" ,3&1-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' &230$-' '& /0')0(130%>( $-% 6-"-%&' 9 '-"- $3&/&( )-4*% "*' $0')*' /& '3 6-"-%: k !" ,3&1- =0(*"0<* 63*(/- "-' &230$-' &(63&()%&( *" +-)>(06-: k i- '& $3&/& &( &4$"&*% 4>' /0(&%- /&" $%-$-%60-(*/- *" 6-40&(<- /&" ,3&1-: k T-' '-+%&' '&""*/-' '-"/&+&( '&% *+0&%)-' &( 6*'- /& 1%*(/&' /0=063")*/&': G0 &" 1%3$%&63%%& * 3( '-+%& '&""*/- /&+&%> $*1*% 3(* $%&(/* *" =0(*" /&" ,3&1-: Z-% &,: 0(.&()*% 3(* 6*(605( 6-( 6-%&-1%*=F* 9 +*0"*%"*: T-' &230$-' $*'*( $-% "*' /0=&%&()&' $%3&+*' &( 4-4&()-' /0')0()-': G& $3&/& $"*()&*% 3( )0&4$- /& /0=&%&(60* /& HL 40(3)-' &()%& 6*/* 3(- /& &""-': N!GEUUSTTSQ ^3&1- /& $0')*' 3%+*(-: N03%(-: Y&('*,&' 9 $%3&+*'Q H:k !()%&1* /& 3( 4&('*,& */0.0(*(<*8 "*
!')"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
,31*/-%&' '& &(63&()%*( &( 3( "31*% 6&%6*(- * &')&\: I:k C(* .&< &( &" ^*%/F( m-)>(06- &" )*230""&%- [- &" ,*%/0(&%-\ 6-(=*+3"*/- 6-( "-' *(04*/-%&'n*' $%&13()* * "-' ,5.&(&' $-% /&)&%40(*/*' &'$&60&' 23& /&+&( %&6-(-6&% $*%* 6-('&130% "* '0130&()& $0')*: K:k !" 4&('*,& "&' &(.F* * 3(* "F(&* /& 4&)%- &( 3(* /&)&%40(*/* /0%&6605(8 /3%*()& &" )%*9&6)- /&+&( &')*% *)&()-' $-%23& &( *"13(* /& "* &')*60-(&' '& &(63&()%* '3 (3&.- 6-()*6)- [&')& /&+& ""&.*% *"1J( )%*,& 23& "- 0/&()0=023&8 $&%- (- (&6&'*%0*4&()& )0&(&( $-% 23& '*+&% '3 0(/34&()*%0*\: N&+&( *6&%6*%'& /0'043"*/*4&()& 9 ?" "&' 0(/06*%> &" '0130&()& $*'-8 &()%&1>(/-"&' 3(* 6>4*%* /& =-)-1%*=0*% 9 3( '-+%& 6&%%*/- 23& '5"- $3&/&( *+%0% 3(* .&< %&*"0<*/* "* $%3&+*: M:k ]-)-1%*=0*% 60(6- 04>1&(&' $&63"0*%&' 9 -%010(*"&' /& "* 603/*/ 23& )&(1*( *"1- 23& .&% 6-( &" 43(/.&1&)*"8 23& )&(/%>( 23& &()%&1*% *" $%5@04- 6-()*6)-: C(* .&< B&6B*' "*' =-)-1%*=F*' $3&/&( *+%0% &" '-+%& 23& 6-()0&(& 3(* /0%&6605(8 &( 639- %&.&%'- '& 0(/06* 23& &' $&"01%-'- *6&%6*%'& '0( *()&' ""*4*% [$*%* "- 63*" /&+&( +3'6*% %>$0/*4&()& &" )&"?=-(6-%%&'$-(/0&()& * &'* /0%&6605(\: h:k E" -)%- "*/- /& "* "F(&* )&"&=5(06* *"130&( "&' /06& 23& )0&(&( 23& '*"0% * "* 6*""& 9 6-4$%*% &( &" $%04&% y0-'6- /& $%&('* [&"&10% 3(* &')*605( 6-( 3(* '-"* '*"0/* 9 3( $3&')- /& /0*%0-' 6&%6*(-\ 3(* /&)&%40(*/* %&.0')* &( "* 23& '& &(63&()%* 3( 4&('*,& [6-( *"13(*' "&)%*' '&7*"*/*' /&" )&@)-8 6-( 3( 6%3601%*4* %&'3&")- - 3( 6-""*1& 23& '04+-"0<* &" '0130&()& $*'-8::::\: "* "-6*"0<*605( $3&/& '&% '&(60""*8 $&%- '3 /&'60=%*/- $3&/& 04$"06*% 4>' /0=063")*/ - .06&.&%'*: e:k !" 4&('*,& )0&(& 3(* 6-()%*'&7*: Z*%* $-/&% *66&/&% *" /-4060"0- /-(/& '& &(63&()%* &" +-)>(06- /&+&( /&'60=%*% "* 6-()%*'&7* 9 &()%&1*% "*' =-)-1%*=F*' %&*"0<*/*' &( "* Mq $%3&+* *" 13*%/0>( /&" +-)>(06- 23& "&' *+%0%> "* $3&%)*: [Z-% &,: Y&('*,&Q 6-( "* Hq8 Kq 9 hz 'F"*+* /& "-' 4&('*,&' Hq8 Iz 9 Kz8 %&'$&6)0.*4&()&8 $-/%>' 6-(-6&% "* 6-()%*'&7*\: T31*%Q ;03/*/: N3%*605(Q !')* /&$&(/& /&" )0$- /& $0')*'8 $*%* "*' $"*()&*/*' /& K * M B: g: SmG!UDE;WSi!GQ E"13(*' .*%0*()&'Q k O-/- &" 1%3$- '*"& /&" 40'4- $3()- *" 40'4)0&4$- 9 /3%*()& &" %&6-%%0/- '& .* /0.0/0&(/- &( '3+1%3$-'8 "* /0.0'05( &')*%> 0(/06*/* &( "-' 4&('*,&': !')- 6-(""&.*%F* */*$)*% "-' 4&('*,&' $*%* &" (J4&%- /& ,31*/-%&' 23& "-' .*( * /&'60=%*%: k T-' /0=&%&()&' &230$-' )0&(&( %&6-%%0/-' /0=&%&()&' 9 "* J")04* $0')* 23& '5"- $3&/& '&% /&'60=%*/* 6-( "* 0(=-%4*605( 23& B*( -+)&(0/* "- "*%1- /& '3 %&6-%%0/- 6*/* 3(- /& &""-':
H< F1H4<5 N!]WiW;WSiQ E"13(-' *(04*"&' '& B*( &'6*$*/- /& 3(* %&'&%.* 6&%6*(* 9 6-%%&( &" $&"01%- /& '&% 6*$)3%*/-' $-% 6*<*/-%&' =3%)0.-': B*9 23& &(6-()%*%"-' $*%* 23& (- 6*01*( &( '3' 4*(-': Sm^!OWDSGQ ;*/* 1%3$- /&+& &(6-()%*% * 60(6- *(04*"&' 130>(/-'& $-% &" '-(0/- 23& &40)&(: ZEUOW;WZEiO!GQ h 1%3$-' [hkg
!'*"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
6*%)3"0(*' 6-( &" 'F4+-"- - /0+3,- /& 6*/* *(04*" [H $-% 1%3$- 9 *(04*"\8 $0&/%*'8 ="*3)*' 9 6*7* [0(')%34&()- 43'06*"\: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ k !( 3( &'$*60- +0&( /&=0(0/- '& &(63&()%*( h *(04*"&' 23& '& %&6-(-6&( $-% &" '-(0/- 23& &40)&(Q 3( m0'-()& [1-"$&*% /& $0&/%*'\8 ;>%*+- [="*3)*\8 Z*)- G*".*,& [.-<\8 6&+%* [6*7*\8 Y-(- [.-<\: '& B*6& 3(* /&4-')%*605( $%&.0* /& 6*/* '-(0/-: k ;*/* *(04*" &')> '&$*%*/- /& "-' /&4>' 9 $3&/& /&'$"*<*%'&: k ;*/* &230$- /&+& "-6*"0<*% * "-' h *(04*"&': ;*/* .&< 23& &(63&()%&( * 3(-8 &')& "&' /*%> 3( 0(/06*/-% /& B*+&% '0/%&6-(-60/- [)*%,&)*' 6-( /0+3,-'\: k ;*/* 3(- /& "-' &230$-' ""&.* 3(* "0()&%(* 23& $3&/& &(6&(/&% 9 *$*1*% &( 63*"230&% 4-4&()-:k i- *6*+* &" ,3&1- 63*(/- &" $%04&% &230$- &(63&()%& * )-/-' "-' *(F4*"&'8 '& /*%> )0&4$- $*%* 23& "-' &(63&()%&( "-' /&4>': i/&+& $*'*% &@6&'0.- )0&4$- /&'/& 23& &" $%04&% &230$- "-1%* &" -+,&)0.- 9 &" =0(*" /&" ,3&1-: k T-' &230$-' )0&(&( (34&%*/-' * '3' ,31*/-%&':k T-' &230$-' .*( 6*4+0*(/- /& ,31*/-%&' &( &" )%*('63%'- /&" ,3&1-Q '0 /-' &230$-' '& &(63&()%*( * 3(* /0')*(60* 4>@04* /& h 4: '& $3&/&( /&'*=0*%: !" $%04&%- 23& /06& lETOSl $3&/& /&60% /&'$3?' 3( (J4&%- 9 '& ""&.* 6-('01- * *23&" 40&4+%/&" &230$- 6-()%*%0- 23& ""&.& &'& (J4&%-8 (- &' 3( %&B?( (0 3(* $%&'*8 '0(- 3( ,31*/-% 4>' /& &'& &230$-: G0 *4+-' 1%0)*( lETOSl *" 40'4- )0&4$- 6*/* 3(- '& ""&.* * 3( 40&4+%- /&" &230$6-()%*%0-: T-' &230$-' 3(* .&< '-"-' '& .3&".&( * (34&%*%: N!GEUUSTTSQ ^3&1- /& $0')*' &( "* i*)3%*"&<*: i-6)3%(-: T31*%Q !'$*60- *+0&%)- $%&=&%&()&4&()& /&"040)*/- $-% *660/&()&' (*)3%*"&' - *%)0=060*"&'8 6-( *+3(/*()& .&1&)*605(: N3%*605(Q N& H * I B: SmG!UDE;WSi!GQ W('0')0% &( "* 04$-%)*(60* /& "*' &')%*)&10*'Q 6*43="*%'& &( &" '0"&(60- 9 "* -'63%0/*/O
H.F 9' $%&60*/- /& 6*/* )%0+3: T-' ZET!i 63')-/0*+*( '3' $%&(/*' )&,0/*' 6-( "-' )%&' 6-"-%&' /& "* .0/*8 23& "&' $%-)&1F*( /& "*' $"*1*' 9 6*%&')F*' /&" &'$F%0)3 9 "-' GWTCo '3' *43"&)-' 23& "&' -)-%1*+*( =3&%<* 9 .*"&()F*: Sm^!OWDSGQ N-' &230$-' 23& %&$%&'&()*( /-' )%0+3' ZEUOW;WZEiO!GQ I 1%3$-' [Ih ,31*/-%&' $-% &230$-\: YEO!UWET!GQ ]&)06B&' - *43"&)-' /& 6*%)3"0(* /& 6-"-% ""*4*)0.- [IL $-% IL 64\ 9 +*(/&%-"*' 6-( )%&' =%*(,*' /& 6-"-%&' [)%-<-' /& 6*%)3"0(* /& IL $-% IL 64 '-+%& "*' 23& '& $&1*( )%&' )0%*' /& $*$&" 6B*%-" %-,-8 *4*%0""- 9 .&%/&\: G& $%&60'*( *" 4&(-' hL /& 6*/*: m%*<*"&)&' /&" 40'4- 4*)&%0*" $*%* 6*/* ,31*/-%8 /& /-' 6-"-%&'8 3( 6-"-% $-%
!(+"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
"*(* $*%* *(3/*%"-' - 04$&%/0+"&': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& *.0'*%> 6-( '3=060&()& )0&4$- $*%* 23& "-' ,31*/-%&' &"*+-%&( '3' *66&'-%0-': k ;*/* &230$- /&+& )-4*% -+,&)-' /&" 6*4$- /&" &230$6-()%*%0-8 63*()-' 4>' 4&,-%8 9 &.0)*% 23& '& *$-/&%&( /& "-' $%-$0-': k ;*/* 40&4+%- /&" 6*/* &230$- ""&.* 3( +%*<*"&)& * "* .0')*8 $&%- 6-( &" .*"-% -63")-: T* &()%&1* /& &')-' '& B*6& *" *<*%: k T-' ,31*/-%&' (- $3&/&( '&% 6*$)3%*/-' &( '3 )&%%&(-8 $&%- '0 6*$)3%*%: k N3%*()& &" ,3&1- '& $3&/&( 0()&%6*4+0*% +%*<*"&)&' &()%& "-' 40&4+%-' /& 3( 40'4- &230$-: k T*' 6*$)3%*' '& %&*"0<*( *" .*"-%A '& /&'*=F* )-6*(/- *" 6-()%0(6*()&: E4+-' 43&')%*( '3' (J4&%-' -63")-': !" 23& )&(1* &" (J4&%- 4&(-% '& 6-(.0&%)& &( $%&'*: T* $%&'* /&,*%> &" -+,&)- ['0 "- B*+F* *)%*$*/-\ &( &" '3&"-: E4+-' '& /0%01&( *" $3()- /& *%+0)%*,&8 /-(/& "* $%&'* $*1*%> $%&(/*: C(* .&< $*1*/* $%&(/* '& 0(6-%$-%* /& (3&.- *" ,3&1-: G0 B*9 &4$*)& [&" (J4&%- /& *4+-' ,31*/-%&' &' &" 40'4-\ 6*/* 3(.3&".& * '3 6*4$- '0( -+,&)- *"13(-: k ;3*(/- 3( ,31*/-% 6-1& 3( -+,&)- /&" 6*4$- 6-()%*%0- (- B*+%> 6-('&130/- &')& B*')* 23& %&1%&'& * '3 6*4$-8 '0( '&% 6*$)3%*/-: G0 "- 6-('013&8 "- ""&.*%> *" $3()- /& *%+0)%*,&8 /-(/& '& *1%3$*( "-' -+,&)-' $-% &230$-' ['& 6-()*+0"0<*( $-% '0 &' $%&60'- %&$-(&%"-' *()&' /& 23& *6*+& &" ,3&1-\: k E" 6*+- /& KL 40(3)-' /& ,3&1- '& B*6& 3(* )%&13* [/& h * HL 40(3)-' \ &( "* 63*" "-' ,31*/-%&' /& 6*/* &230$- '& %&J(&( $*%* 0()&%6*4+0*% +%*<*"&)&' &()%& 'F 9 $&('*% &')%*)&10*': !' )*4+0?( +3&( 4-4&()- $*%* %&$-(&% +%*<*"&)&' 9 +*(/&%-"*' k ]0(*"0<*/- &" ,3&1- 6*/* 1%3$- -=%&6&% '3' "-1%-' *" -)%- &230$6-4- 'F4+-"- /& $*<: N!GEUUSTTSQ ^3&1- /& $&%'&63605( 6-( $%&'*' /& &@)&%0-%: U&230'0)-'Q k !" &'$*60- /&+& &')*% /0.0/0/- &( /-'8 *4+-' /& '040"*% )*4*7-: k !()%& "-' /-' 6*4$-' '& 6-"-6*%> 3( $3()- /& *%+0)%*,&8 /-(/& '& %&6-1&( "-' *43"&)-' 9 +*(/&%-"*' 6-('&130/-' $-% 6*/* &230$- 9 /-(/& '& $-(/%>( $%&(/*' $*%* "-' 6*$)3%*/-': k T-' *43"&)-' '& &'$*%6&( $-% &" 6*4$- /& "-' GWTCo 9 "*' +*(/&%-"*' &( &" /& "-' ZET!i8 '0 '& &()0&%%*( *" 4&(-' /&+&( /& )&(&% 3(* $*%)& .0'0+"&: T31*%Q G& $%&60'* 3( &'$*60- 439 *4$"023& $&%40)* "* 6*$)3%*8 $%&=&%0+"&4&()& 6-( .&1&)*605( $*%* 6*43="*%'&: N3%*605(Q H B-%* $*%* &" /&'*%%-""- /&" ,3&1- O
1H 6' /& Hh8 /& M * g *7-':: YEO!UWET!GQ (0(13(-: : ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ E"130&( '& "* "01*: !" %&')-8 $%&=&%&()&4&()& /& HL * Hh ,31*/-%&'8 B*%>( /& 6-(&,0)-': N!GEUUSTTSQ N& &'$*"/*' * &""-' 9 )*$>(/-'& "-' -,-'8 230&( 6-40&(<* "01>(/-"* )0&(& 23& /&60%Q l;30/*/-8 B* ""&1*/- &" 6*<*/-%8 "& -01-8 &'6-(/?-' 6-(&,0)-'8 .-9 * 6-()*% B*')* Hh: H8I8 K8 M:::::l: E" )&%40(*%: '& .3&".& 9 23&/*( &"040(*/-' "-' $*%)060$*()&' 23& (- B*9*( 6-('&130/- &'6-(/&%'&:
!(!"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
B*')* 60(6- 9 *" =0(*" '5"- /060&(/- "* =%*'& l.-9 * 6-()*%l *()&' /& .-".&%'&: 1*(*( "-' 23& (- B*9*( '0/- /&)&6)*/-' $-% &" 6*<*/-%: b &( "* '0130&()& %-(/* "* "01* 3(- /& "-' $%04&%-' 6*$)3%*/-' O
' 13&%%&%-'8 $*%* 23& '& /&'=-13&( 9 /3&%4*( &'* (-6B& 6-4- *(1&"0)-': ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& Hh8 /& M * g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ C(- B*6& /& 1*.0">(A &" %&')-8 /& 60&%.-': N!GEUUSTTSQ G& )%*<*( /-' "F(&*' $*%*"&"*' &( &" '3&"-8 * 3(-' '&0' 1%*(/&' $*'-' /& /0')*(60* "* 3(* /& "* -)%*: T-' 60&%.-' '& '0)J*( &(604* /& 3(* /& &""*'A &" 1*.0">(8 &230/0')*()& /& *4+*' 4*%6*': !" ,3&1- '& 0(060*Q ;0&%.-'Q lE" 1*.0">(l: k f*.0">(Q l`N5(/& &')>( "-' 60&%.-'a k ;Q l!( &" +-'23&l: k fQ l`b 23? B*6&(al k ;Q lO%*+*,*%l: k fQ l`b &( 23? -=060-al: k ;Q l!( &" /& 6*%$0()&%-l: k fQ l`V*9 23& 4*)*%"-al !" f*.0">( '& %&'$-(/& * 'F 40'4-: G0 /06& 23& (-8 '& %&$0)& "* 6*()0(&"*8 6*4+0*(/- /& -=060-8 B*')* 23& &" 1*.0">( %&'$-(/* l'Fl: ;3*(/- '3 %&'$3&')* '&* *=0%4*)0.*8 )-/-' "-' 6&%.*)0""-' B*+%>( /& 6-%%&% B*60* "* -)%* "F(&* $*%* '*".*%'&: T-' 23& &( &" )%*9&6)- '&*( )-6*/-'8 $*'*%>( * '&% *"0*/-' /&" 1*.0">( 9 6&%%*%>( &" $*'- * "-' /&4>' 60&%.-' &( "* 6*%%&%* '0130&()&: f*(* &" (07- 23& '& B* 4*()&(0/- 60&%.- B*')* &" =0(*": `!T $%&40-a G&% 1*.0">( &( "* (3&.* $*%)0/*O
!(#"
H< :185 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( +*0"*% *" 6-4$>' /& "* 4J'06*8 &()%*(/- 9 '*"0&(/- /& "* %&/8 63*(/- "* 4J'06* $*%& /&+&%>( &.0)*% '&% *)%*$*/-' &( "* %&/: Sm^!OWDSGQ Z-)&(60*% &" '&()0/- /&" %0)4-: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& Hh8 /& M * g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T* 40)*/ /& &""-' '-( "* %&/8 "* -)%* 40)*/8 "-' $&6&60""-': Z*%* =-%4*% "* %&/8 "-' (07-' =-%4*( 3( 6&%6-: N!GEUUSTTSQ ;-40&(<*( * /*% .3&")*' 63*(/'3&(& "* 4J'06*: T-' $&6&60""-' &()%*( 9 '*"&(8 6-%%&)&*(::::: ;3*(/- ?')* /&,& /& '-(*%8 "-' $&23&7-' '& /*( %>$0/*4&()& "*' 4*(-': T* %&/ '& 60&%%*: T-' $&6&' 6*$)3%*/-' $*'*( * =-%4*% $*%)& /& "* %&/ 9 "* 4J'06* .3&".& * '-(*%: E" =0(*"8 '& %&$0)& &" ,3&16*4+0*(/- "-' $*$&"&'O
!($"
1H 1=918:<8.5 N!]WiW;WSi5 !' 3(* 6*%%&%* /& %&"&.-': Sm^!OWDSGQ ]-4&()*% &" )%*+*,- &( &230$-: ZEUOW;WZEiO!GQ He8 /& g * HH *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T- 0/&*" &' =-%4*% 63*)%- &230$-' /& 63*)%- (07-' 6*/* 3(-: G& )%*<*( /-' "F(&*'8 3(* * -6B- - (3&.& 4&)%-' /& "* -)%*: N!GEUUSTTSQ !" $%04&% %&"&.-' /& 6*/* &230$- '& '0)J* &( "* "F(&* /& '*"0/* 6-( /-' "*)*' /& '*%/0(*' &( "* 4*(-: G& *.*(<* )0%*(/3(* "*)* 9 $-(0&(/- 3( $0& &(604*: T- 40'4- 6-( "* -)%* "*)* 9 &"
!(%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
&()%*%> &( ,3&1- &" '&13(/- %&"&.0')*: G0 *"130&( $-(& &" $0& &( &" '3&"- /&+& .-".&% * "* "F(&* 23& )&(1* )%*' "* &'$*"/*: Z*%* B*6&%"4>' *4&(- &' 6-(.&(0&()& B*6&% 3(*' '&40=0(*"&' 9 3(* =0(*": N&+0/- * "* %0.*"0/*/ 23& 1&(&%* &" ,3&1-8 "* =013%* /&" >%+0)%- '& *()-,* =3(/*4&()*"O
H)06-'Q ="-%&'8 *(04*"&'8 %F-'::: !" (07- 6*+&<* /& &230$6-1& 3( $*$&"8 "&& &" )&4* 9 "-' /&4>' /&" &230$- )0&(&( 23& */0.0(*% 60(6- $*"*+%*' 23& &4$0&6&( $-% 3(* "&)%* &"&10/* *" *<*% *+%0&(/- 3( /0660-(*%0-: O0&(&( )%&' 40(3)-' $*%* B*6&%"-: N& 6-('&130%"-8 )&(/%>( 23& /*% 60(6- '*")-'8 '0( '-")*%'& 9 '0( )-6*%'& [&' +3&(- 23& B*9* 3( >%+0)%-\: !" Z%04&%- '& $-(/%> * "* 6-"* /& "* =0"* 9 "& )-6*%> *" '&13(/- &230$-: N& (- "-1%*% "*' 60(6- 23& '& $0/&(8 '*")*%>( '-"*4&()& &" (J4&%- /& %&'$3&')*' 23& B*9*( *6&%)*/- 9 '&130%> * "* 6*+&<* &" 40'4- (07- 23& 0(0605 &" ,3&1-:
!(&"
6' /& HL8 * $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ T*(* /& '&0' 6-"-%&'8 $-".-' /& )*"6-8 $">')06-' /& 0/&()0=06*605( /& $"*()*': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& (&6&'0)*%> )0&4$- $*%* $-(&% "*' $0')*': N!GEUUSTTSQ ;3&()* 3(* B0')-%0* * "* 4*(*/* '-+%& 3(-' &"&=*()&' 23& '& B*( &'6*$*/- /&" 60%6-8 230&( B* $&/0/- *93/* * "-' "-+*)-' $*%* &(6-()%*% * "-' &"&=*()&': !" 60%6- (-' /06& 23& 6*/* &"&=*()& ""&.* 3(* 4*()* /& "*(* &( '3 &'$*"/*8 6*/* 4*()* 6-0(60/& 6-( "-' 6-"-%&' /& "-' &230$-': Z-% "- )*()- 6*/* &230$$3&/& +3'6*% * &"&=*()& 23& ""&.& "* 4*()* /&" 6-"-% /& '3 &230$-: T-' "-+*)-' '013&( "-' %*')%-' /& "*(*8 %&6-10&(/- '3' 6-"-%&' '&1J( "-' &(63&()%*(: i- /&+&( )-4*% "-' 6-"-%&' /& -)%-' &230$-': Z3&/&' /&60%"&' &" (J4&%- /& )%-<-' /& "*(* 23& /&+&( &(6-()%*%: T-' %&')-' '& /0.0/&( 9 =0(*"4&()& "-' )%-<-' /& "*(* /& 6-"-%&' /&'*$*%&6&(: O-/- "- 23& '& $3&/& .&% '-( 1%*(/&' B3&""*' [$-".-' /& )*"6-\ /& &"&=*()& &( &" '3&"-: O-/*' &""*' ""&.*( *" 40'4- '0)0/-(/& )-/-' "-' &"&=*()&' '& .&( 6"*%*4&()&8 ""&.*(/- 4*()*' /&'B0"*6B*/*' &( '3' &'$*"/*'8 [$*/%&' - 4-(0)-%&'\: Z&%- "-' &"&=*()&' B* '0/- 6*$)3%*/-' $-% 3(* +*(/* /& "*/%-(&' 23&
!('"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
"&' /06& * "-' "-+*)-' 23& $3&/&( ,3()*% &" /0(&%- %&6-"&6)>(/-"- &( "-' *%+3')-' 6&%6*(-': !')& /0(&%- '-( "-' $">')06-' /& 0/&()0=06*605( /& "*' $"*()*'8 23& &')>( 6"*.*/-' &( &" '3&"- *"%&/&/-% /& "-' *%+3')-': ;*/* $">')06- &')* 4*%6*/- 6-( 3(* 6*()0/*/ /& /0(&%-: ;*/* &230$- '-"- /&+& )-4*% "-' $">')06-' ,3')-' $*%* ""&1*% * I:LLL:LLL $)*': 9 $*1*% * "-' "*/%-(&' $-% '3 &"&=*()&: !()-(6&' &" &230$- /&.3&".& &" &"&=*()& *" 60%6- /-(/& '-( %&6-4$&('*/-' O
7.=/:1F =1V6H<8.F5 N!]WiW;WSiQ !' 3( ,3&1- /& &')%*)&10*: Sm^!OWDSGQ Z-)&(60*% &" )%*+*,- &( &230$-: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& Hh8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ C(* )*%,&)* $*%* 6*/* +*'& 6-( 3( (-4+%& 9 6-( 3(* +*'& * "* 23& 0% /&'$3?': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/& * "-' ,31*/-%&' &( &230$-' /& g $&%'-(*': N!GEUUSTTSQ E 6*/* 3(* /& "*' $&%'-(*' /& "*' +*'&' '& /& /* 3(* )*%,&)* '040"*% * "*' /&'6%0)*' * 6-()0(3*605(Q H: O3 &%&' lZC{S N! OUCiSl: N0"&' 23& /&+&( &(6-()%*% * l!T wUEw!il: I: O3 &%&' l!T wUEw!il: N0"&' 23& /&+&( &(6-()%*% * lOVSUWil: K: O3 &%&' lOVSUWil: N0"&' 23& /&+&( &(6-()%*% * lVCTwl: M: O3 &%&' lVCTwl: N0"&' 23& /&+&( &(6-()%*% * lUSmWi VSSNl: h: O3 &%&' lUSmWi VSSNl: N0"&' 23& /&+&( &(6-()%*% * lZC{S N! OUC!iSl: Z-% '3$3&')- '& $3&/& 6*4+0*% &" (J4&%- /& +*'&': E 6*/* $&%'-(* 23& 6-()%-"* 3(* +*'& )*4+0?( '& "& /* 3(* *6)0.0/*/ $*%* 23& B*1*( "-' ,31*/-%&': T*' $&%'-(*' &(6*%1*/*' /& "*' +*'&' '& *"&,*( /& "* 4*(*/* 9 '& &'6-(/&( &( 3( >%&* /&)&%40(*/*: T-' &230$-' '-( &(.0*/*' * &(6-()%*% 3( liSYmU!l 6*/* 3(* 3(- /0=&%&()&: ;3*(/- &(63&()%*( * 3(* $&%'-(* &(6*%1*/* /& 3(* +*'&8 "-' ,31*/-%&' )0&(&( 23& $%&13()*% '0 &' &" (-4+%& 23& &')>( +3'6*(/-: G0 (- &' /&+&( '&130% +3'6*(/-: G0 &'8 "&' /0%> 3( &,&%6060- 23& /&+&( B*6&%)& * '04$"&: ;3*(/- *6*+*(8 "* $&%'-(* &(6*%1*/* /& "* +*'& "&' /* 3( $3()- '0 6%&& 23& "- B*( B&6B- +0&( 9 "&' /06& B* 230&( /&+&( +3'6*% &" '0130&()&: f*(* &" &230$- 23& $*'& *()&' $-% )-/*' "*' +*'&' 9 6-4$"&)& &" 4*9-% (J4&%- /& &,&%6060-' O
!(("
F1^=06-: Sm^!OWDSGQ U&6-(-6&% "*' '&7*"&' /& )%>=06-: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& Hh8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ C(* B-,* /& $*$&" /3%- $*%* 6*/* &230$-8 3( ">$0< /& 6&%* 1%*(/&: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/& * "-' ,31*/-%&' &( &230$-' /& g $&%'-(*': N!GEUUSTTSQ E "* -%/&( /& 6-4&(<*%8 6*/* &230$- .* &( +3'6* /& 6*%)&"&' /& 6*%%&)&%* 23& 6*"6*%: O0&(&( 23& 6-('&130% 6*"6*% "* =%*'& l GW!YZU! ET!UOE l &( "* B-,* /& $*$&": O0&(&( 23& B*6&%"- =%-)*(/- 6-( &" ">$0< /& 6&%* &" $*$&" '-+%& "*' "&)%*' /& "*' '&7*"&': !" $%04&% &230$- 23& 6-4$"&)& "* =%*'& &' &" 1*(*/-%: !')& &' 3( ,3&1- 23& B*6& 23& "-' ,31*/-%&'
!()"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
&')>(: !' 3(* +3&(* 0/&* /*%"&' )*4+0?( 3( $*7- 4-,*/- $*%* 23& "04$0&( "*' '&7*"&' '0 "*' 4*(6B*( O
6.R121F 3721:6192.:1F5 N!]WiW;WSiQ lT* 4&,-% /&=&('* &' &" *)*23&l: Sm^!OWDSGQ Z-)&(60*% &" )%*+*,- &( &230$-: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ C( 63+- 1%*(/& - 3( +*%%&7-8 1%*( 6*()0/*/ /& $&"-)*' /& 6-"-%&' )-/*' /&" 40'4- 6-"-%8 60(6- $&"-)*' /& 6-"-% +"*(6- 9 63*"230&% 6-'* $*%* 4*%6*% "* <-(* /& )0%- ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& ,3&1* $-% /-' &230$-': !')& ,3&1- &' 4&,-% $*%* <-(*' /-(/& B*9* '0)0-' /-(/& &'6-(/&%'& - $*%* ,31*% /& (-6B& 63*(/- '& .& $&-%: N!GEUUSTTSQ E "-' ,31*/-%&' /&" &230$- *)*6*()& '& "& ""*4* 6-B&)&' 9 * "-' /& &230$- /&=&('-%8 0()&%6&$)-%&': G& 4*%6* "* <-(* /& )0%- 9 '& 6-"-6* &" 63+- - &" +*%%&7- &( &" 6&()%-: G-"- "-' 6-B&)&' )0&(&( $&%40)0/- &()%*% &( "* <-(* /& )0%-: V*')* 63*)%0()&%6&$)-%&' $3&/&( &')*% *"%&/&/-% /&" >%&* /& )0%-: T-' 6-B&)&' )0&(&( 3(* +*'& /& "* 23& 6-1&( '3' 6*+&<*': ;*/* 6-B&)& '-"$3&/& ""&.*% 3(* 6*+&<* * "* <-(* /& )0%-: G0 3( 6-B&)& &' )-6*/$-% 3( 0()&%6&$)-% /&+&%> &()%&1*% '3 6*+&<* 9 .-".&% * "* +*'&: IL 6*+&<*' &( &" 63+- /&')%39&( "* <-(* /& )0%- /&" 0()&%6&$)-%: O-/*' "*' $&"-)*' .*"&( 3( $3()- &@6&$)- "*' +"*(6*' 23& .*"&( 60(6$3()-': G0 "* <-(* /& )0%- /& "-' 0()&%6&$)-%&' (- B* '0/- /&')%30/* &( IL 40(3)-'8 "-' &230$-' 6*4+0*( /& $-'0605(8 *'F )-/-' )0&(&( "* -$-%)3(0/*/ /& *)*6*% 9 /& /&=&(/&%O
!(*"
6<7;:10.FX 6B1:4.F I ;:BHH' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/&( "-' ,31*/-%&' &( /-' &230$-' 9 '& '0)J*( 3(-' &(=%&()& /& -)%-' '&$*%*/-' 3(-' /-' 4&)%-': E 3(* /0')*(60* /& 3(-' h 4&)%-' /&+& &')*% "* "F(&* 6-('0/&%*/* l6*'*l: G0 '& &')* &( 3(* B*+0)*605( (- $-(&% "* l6*'*l /&4*'0*/- 6&%6* /& "* $*%&/ - /& "- 6-()%*%0- '& B*%>( /*7- 6-()%* &""*: C( &230$- '-( "-' 63&%.-'8 &" -)%- '-( "*' 1%3""*': N!GEUUSTTSQ G0 '& 1%0)* 1%3""*'8 &" &230$- /& "*' 1%3""*' /&+& 6-%%&% * 6*'* '0( '&% )-6*/-' $-% "-' /&" &230$- /& "-' 63&%.-': ;3*"230&% 40&4+%- /&" &230$- /& "*' 1%3""*' 23& '&* )-6*/- /&+& 3(0%'& *" &230$- /& "-' 63&%.-': G0 '& 1%0)* 63&%.-'8 &" &230$- /& "-' 63&%.-' /&+& 6-%%&% * 6*'* '0( '&% )-6*/-' $-% "-' /&" &230$- /& "*' 1%3""*': ;3*"230&% 40&4+%- /&" &230$- /& "-' 63&%.-' 23& '&* )-6*/- /&+& 3(0%'& *" &230$- /& "*' 1%3""*': G0 '& 1%0)* 6*(1%&,-' /&+&( 23&/*%'& 230&)-': ;3*"230&%* 23& '& 43&.* $*'* * =-%4*% $*%)& /&" &230$- 6-()%*%0-: ;*/* .&< '& &4$0&<* 6-( "-' &230$-' &(
!)+"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
&" 4&/0- 40%>(/-'& 3(-' * -)%-': !" ,3&1- *6*+* 63*(/- 3( &230$)0&(& * )-/-' "-' ,31*/-%&':
6<::1:' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& B*6&( 1%3$-' /& '&0' 9 '& (34&%*(: E 6*/* (J4&%- '& "* /* &" (-4+%& /& 3( 6-6B&: N!GEUUSTTSQ ;3*(/- '& /06& &" (J4&%- - &" (-4+%& /&" 6-6B&8 )0&(&( 23& 6-%%&% B*')* 3( $3()- [$%&.0*4&()& 0(/06*/-\ 9 .-".&% * '3 '0)0-8 3'*(/- &" 4?)-/- 23& '& "&' * /06B-: !,:Q H: Y0(0 u 1*)&*%: I: |-"y'}*1&( u '*")*(/-: K: ^*13*% u 6-%%0&(/-: M: ^&('&( k * "* $*)* 6-,*: h: Gy-/* k *(/*% /& "*/-: e: ;*.*"0&% k '*")*(/- '-+%& 3(* '-"* $0&%(*:
!)!"
6' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': M: YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/& "* 3(0/*/ &( /-' 1%3$-'8 /& "-' 63*"&' 3(- /& &""-' '&%>( "-' .&(*/-' 9 &" -)%- '& /0.0/0%> &( 6*<*/-%&' 9 '*+3&'-': N!GEUUSTTSQ T-' .&(*/-' )&(/%>( 3( )0&4$- $*%* 0% * &'6-(/&%'& 40&()%*' '& "&' &@$"06* 6-4- 6*<*% * "-' )%*.0&'-' .&(*/-'Q "* 6*6&%F* 6-('0')& &( 23& "-' '*+3&'-' +3'6*%*( * "-' .&(*/-' 9 3(* .&< 23& "-' &(63&()%*( *.0'*%>( * "-' 6*<*/-%&' 6-( "*/%0/-' ['0( B*+"*%\ 9 $&%'&130%>( *" .&(*/- B*')* 23& ""&13& &" 6*<*/-% 9 "- *)%*$&:
!)#"
6<::1:< 81 6317 931F 6)&% /&$-%)0.-: Sm^!OWDSGQ Z-)&(60*% &" )%*+*,- &( $&23&7-' 1%3$-': ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/&( &( 1%3$-' /& *" 4&(-' '&0' $&%'-(*' [(- 04$-%)* &" (34&%- /& 1%3$-' *3(23& *" 4&(-' /&+&( B*+&% /-'\: N!GEUUSTTSQ G& )-4*( /& "*' 4*(-' $-% &()%& "*' $0&%(*' [013*" 6-4- '& )-4*( $*%* ,31*% *" &"&=*()&\ 9 "*' =0"*' '& 6-"-6*( /& &'$*"/* * "* "F(&* /& $*%)0/*: E "* '&7*" /&" /0%&6)-% /&" ,3&1- &" $%04&% 6-4$&)0/-% [23& &( %&*"0/*/ &' &" 3")04/& "* =0"*\ '& )0&(/& /& &'$*"/* ['& *63&')*\ '0( '-")*%"& "* 4*(- *" 23& &')* /&"*()&8 B*60&(/- 23& '3 =0"* 6-40&(6& * *.*(<*% *" %&.?' $*'*(/- $-% l'-+%&l &" 23& &')*+* &( &" '3&"- [-+.0*4&()&8 '0( $0'*%"- 9 $*%* &""- 6*40(*( 6-( "*' $0&%(*' *+0&%)*'\: ;*/* 3(- /& "-' 23& .* $*'*(/- * '3 .&< '& .* )&(/0&(/- &( &" '3&"- /& 4-/23& "* =0"* *.*(6& 9 )-/-' "-' 0()&1%*()&' /& "* =0"* 23&/&( /& &'$*"/*' &( &" '3&"-: ;3*(/- &" 3")04- [23& &%* &" $%04&%-\ B*9*
!)$"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
&'$*"/*'\8 '& $-(&( /& $0& 9 6-()0(J*( 6-4- &4$&<*%-( 9 %&$0)&( B*')* ""&1*% * "* 4&)*: f*(* "* =0"* &( "* 23& )-/-' '3' 0()&1%*()&' 6%3<*( "* "F(&*:
_8G781 1F2T 1H F3H/<2.`5 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( *6&%6*%'& * 3( $3()- 9 )-6*% &" '0"+*)- '0( '&% -F/-: Sm^!OWDSGQ Z-)&(60*% &" -F/- 9 )%*(230"0<*% * "-' ,5.&(&' /&'$3?' /& 3( ,3&14-.0/0)-: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ C( '0"+*)-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ C( ,31*/-% '& 6-"-6* &( &" 6&()%- /& 3( 1%*( 6F%63"-8 6-( "-' -,-' .&(/*/-' 9 3( '0"+*)- - )%-4$&)* 6-"1*/- /& "* 60()3%*: N!GEUUSTTSQ C( &230$-8 $*%)0&(/- /& 63*"230&% $3()- /&" +-%/& /&" 6F%63"-8 )%*)* /& *6&%6*%'& $*%* )-6*% &" '0"+*)- '0( '&% -F/-: G0 &" '0"+*/-% /&" 6&()%'&7*"* "* /0%&6605( &( 23& '& *6&%6* 3(- /& "-' ,31*/-%&'8 ?')& J")04- 23&/* &"040(*/-: Z*%* &.0)*% 23& '& 6-(.0&%)* &( 3(* .&"&)*8 &" '0"+*/-% )&(/%> /-+"& (J4&%- /& /0'$*%-' 23& &" /& "-' &(&401-' 23& '& *6&%6*(: !')& &' 3( ,3&1- 439 %&$-'*/- 23& &@01& '0"&(60$-% $*%)& /& "-' 23& (- &')>( $*%)060$*(/-A /& "- 6-()%*%0- &" ,3&1$0&%/& 0()&%?'O
!)%"
1H F3H/<2. 6<72<:[75 N!]WiW;WSiQ ^3&1- $*%* '&% %&*"0<*/- &( "* (-6B& /& 3( 6*4$*4&()-: Sm^!OWDSGQ Z-)&(60*% &" -F/- 9 "* -%0&()*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ D*%0*' $*7-"&)*': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" /0%&6)-% /&" ,3&1- 6-( .*%0*' $*7-"&)*' &( '3 4*(- /&+& &'6-(/&%'& 9 )-6*% +%&.&4&()& 3( '0"+*)-: N!GEUUSTTSQ T-' ,31*/-%&' /&+&( )%*)*% /& &(6-()%*%"- 130*/-' $-% &" '-(0/- /&" $0)-: G0 "- &(63&()%*( %&60+0%>( 3(* /& "*' $*7-"&)*' /& 4*(-' /&" /0%&6)-% /&" ,3&1- 23& '& 6*4+0*%> /& "31*% 9 )-6*%> (3&.*4&()& &" $0)-: !" /0%&6)-% /&" ,3&1- $3&/& &')*% '0&4$%& &( 4-.040&()- )-6*(/- /& .&< &( 63*(/- &" $0)- - $3&/& &'$&%*% * '&% /&'63+0&%)- &( 3( "31*% =0,-: f*(* &" &230$- 23& 6-('01* "* 4*9-% 6*()0/*/ /& $*7-"&)*' O
!)&"
6.7ZB3F2< 81H 6[:6BH.5 N!]WiW;WSiQ ;-4$&)0605( /& "36B*: Sm^!OWDSGQ ;-(-6&% "-' 4J'63"-' /& (3&')%- 63&%$-: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0+3,* 3( 6F%63"- &( &" '3&"-8 )%*)*(/- /& 23& &" )&%%&(- (- '&* 439 /3%- 9* 23& -63%%0%>( .*%0*' 6*F/*': N!GEUUSTTSQ T-' $*%)060$*()&' &()%*( &( &" 6F%63"- 9 6*/* 3(- 6-"-6* '3' 4*(-' &( "* &'$*"/*8 * "* -%/&( /&" /0%&6)-% /&" ,3&1- 6-40&(<* &" ,3&1- 9 "-' $*%)060$*()&' '& &4$3,*( 3(-' 6-( -)%-' )%*)*(/- /& '*6*% * '3' -$-(&()&' /&" 6F%63"-: G& .* &"040(*(/- * "-' 23& )-6*( =3&%* /&" 6F%63"- 6-( 63*"230&% $*%)& /& '3 63&%$- 9 1*(* &" J")04- 23& 23&/* /&()%-: G& $3&/& .*%0*% *1%*(/*(/- - *6B06*(/- &" 6F%63"-8 B*60&(/- $-% 6-4$&)&(60*' $-%
!)'"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
1F6.783178. =3 7B=1:.5 N!]WiW;WSiQ !' 3( ,3&1- 23& %&J(& &( 'F )-/-' &')-' &"&4&()-' Q '*+&% &'6-(/&%'&8 -%0&()*605(8 &')%*)&10*: !' 3( ,3&1- /& ')*"y0(1: Sm^!OWDSGQ G*+&% -63")*%'& &( &" 6*4$-: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ C( ">$0< 9 3(* B-,* $-% $*%)060$*()&: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ ;*/* 3(- /& "-' $*%)060$*()&' )&(/%> 3( (J4&%- &'6%0)&( '3 =%&()&8 6-( (J4&%-' 1%*(/&': !" "31*% /&" ,3&1- /&+& )&(&% *+3(/*()& .&1&)*605( - "- '3=060&()& $*%* 23& )-/-' "-' $*%)060$*()&' $3&/*( &'6-(/&%'& 9 *6&6B*%'& &()%& &""-': N!GEUUSTTSQ !" ,3&1- &' 0(/0.0/3*"8 &( &" 23& 6*/* 3(- /& "-' $*%)060$*()&' /&+& l*6&6B*%l *" %&')-8 )%*)*(/- /& "&&% &" (J4&%- /& "* =%&()& /& -)%-'8 */&4>' /& )%*)*% /& 23& (- .&*( &" '39-: f*(* &" 23& *(-)* 4>' $*%)060$*()&' 6-( '3 %&'$&6)0.- (J4&%- O
!)("
H< 9:1F< 6<92B:<8<5 N!]WiW;WSiQ OF$06- ,3&1- /& $*7-"&)*': Sm^!OWDSGQ (0(13(-: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ C(* $*7-"&)*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' $*%)060$*()&' =-%4*( 3( 6F%63"- 6-( "*' $0&%(*' '3=060&()&4&()& *+0&%)*' 6-4- $*%* 23& $*'& *"130&( +*,- &""*': N!GEUUSTTSQ C(- /& "-' $*%)060$*()&'8 6-( "* $*7-"&)* &( "* 4*(-8 23& B*%> /& 6*<*/-% $&%'013& * 3( '&13(/- $*%)060$*()& 23& *%%*(6* *"%&/&/-% /&" 6F%63"-8 "* $%&'*: !" 6*<*/-% "& $&1* 6-( "* $*7-"&)* * "* $%&'*: T* $%&'* /&+& /*% 3( (J4&%- /&)&%40(*/- /& .3&")*' *" 6F%63"- $*%* "3&1- $*'*% &()%& "*' $0&%(*' /& *"13(- /& "-' 23& "- =-%4*: E" -63%%0% &')- &" *()013- 6*<*/-% /&,* "* $*7-"&)* &( &" '3&"- 9 *%%*(6* 9* 23& *B-%* &' "* $%&'*8 &" $*%)060$*()& 23& &')*+* &( &" 6F%63"- 9 23& $*'*%-( +*,- '3' $0&%(*' )-4* "* $*7-"&)* /&" '3&"- 9* 23& *B-%* &' &" 6*<*/-%8 &" 23& &%* "* $%&'* )-4* &" "31*% /&" (3&.- 6*<*/-% &( &" 6F%63"- O
!))"
17 U3H< 81 < B7.5 N!]WiW;WSiQ OF$06- ,3&1- /& $*7-"&)*': Sm^!OWDSGQ N&,*%'& 130*% $-% (3&')%6-4$*7&%-: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ C(* $*7-"&)* $-% ,31*/-%: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& =-%4*( &230$-' /& ~g 0()&1%*()&'8 )-/-' 6-( "-' -,-' .&(/*/-' &@6&$)- 3(- $-% &230$-: N!GEUUSTTSQ ;*/* &230$- =-%4* &( =0"* )-4*(/- "-' B-4+%-' /&" /& */&"*()& /-(/& &" J")04- &' &" 23& (- )0&(& "* .0')* .&(/*/*: !" -+,&)0.- &' 23& "-' &230$-' %&6-%%*( 3( 60%630)- 6*40(- 130*/-' $-% &" J")04- /& "* =0"*8 23& $3&/& /*% "*' 0(')%3660-(&' *" $%04&%- B*+">(/-"& - )%*('40)0&(/- 3( 4&('*,&: !" 4&('*,& "- )%*('40)& &" J")04- *$%&)*(/- &" B-4+%- *" /& */&"*()& &" 23& "& *$%&)*%> &" 40'4- B-4+%- *" /& /&"*()& '39-8 *'F '36&'0.*4&()& B*')* ""&1*% *" $%04&%-: G& *$%0&)* &" B-4+%- /&" "*/- B*60* &" 23& '& /&+& 10%*% 9 40&()%*' 4*' .&6&' '& *$%0&)& 4*9-% '&%> &" 10%-: f*(* &" $%04&% &230$- &( ""&1*% *" =0(*" /&"
!)*"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
1H 6( 6*$)3%*% * "*' "0&+%&': Sm^!OWDSGQ Z-)&(60*% &" )%*+*,- &( $&23&7-' 1%3$-': ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& (&6&'0)* 3( "31*% 6&%%*/- - /&4*%6*/- $*%* %&*"0<*% &" ,3&1-: G& =-%4*( /-' &230$-'8 "-' 6*<*/-%&' 9 "*' "0&+%&': N!GEUUSTTSQ G& 6-40&(<* &" ,3&1- 9 "-' 6*<*/-%&' )%*)*( /& $0""*% * "*' "0&+%&' 9 "&.*()*%"*' &( &" *0%& /3%*()& 60(6- '&13(/-'8 6-( "- 23& "* "0&+%& 23&/* 6*$)3%*/* 9 $-% "- )*()-8 &"040(*/*: N&'$3?' 23& 23&/&( &"040(*/*' )-/*' "*' "0&+%&'8 '& 0(.0&%)&( "-' $*$&"&'8 $*'*(/- &" &230$- /& "0&+%&' * '&% 6*<*/-%&'A 9 "-' 6*<*/-%&' * "0&+%&': f*(* &" &230$- 23& /&4-%5 4&(-' &( &"040(*% * "*' "0&+%&' 63*(/- "&' )-65 '&% 6*<*/-%&'O
!*+"
H' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ M Z*7-"&)*' 9 3( +*"5(: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& =-%4*( /-' &230$-' 9 '& 6-"-6*( 63*)%- $*7-"&)*' &( "*' $3()*' /& 3( 63*/%*//& "*/- ~k Hh 4:: !" &230$- E '& 6-"-6* &( 3(* =0"* $&%$&(/063"*% * 3(- /& "-' "*/-' /&" 63*/%*/-8 =3&%* /& ?" 9 &" &230$- m '& &'$*%6& $-% )-/- &" 63*/%*/- 9 '3' *"%&/&/-%&': !" +*"5( "- )0&(& &" $%04&%/& "* =0"* /&" &230$- m: N!GEUUSTTSQ !" ,3&1- 6-40&(<* 63*(/- &" ,31*/-% /&" &230$- m *%%-,* &" +*"5( "- 4>' "&,-' $-'0+"& 9 6-%%& * +3'6*% "-' 63*)%- $*7-"&)*': !" &230$- E /&+& )-4*% &" +*"5( 9 />(/-'& $*'&'8 '0( 6*40(*% 6-( ?" &( "*' 4*(-'8 /&+&( )%*)*% /& 1-"$&*% *" ,31*/-% /&" &230$- m *()&' /& 23& $3&/* %&)-4*% "*' 63*)%- $*7-"&)*': T3&1- /& 23& $*'&( )-/-' "-' ,31*/-%&' /& &230$- m8 '& 6*4+0*( "-' $*$&"&' 9 &" &230$- E =-%4* "* =0"*: f*(* &" &230$- 23& &( )-)*" *"6*(6& * %&)-4*% &" 4*9-% (J4&%- /& $*7-"&)*'O
!*!"
1H /<21<8.: H.6.5 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( %&'0')0% 4>' )0&4$- &( &" 6&()%- /&" 6F%63"- '0( 23& (-' )-23& "* $&"-)*: Sm^!OWDSGQ ^3&1- /& B*+0"0/*/: ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ C( $*"- $*%* +*)&*% 9 3(* $&"-)*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /&+& )%*<*% 3( 6F%63"- 1%*(/&8 /& 3(-' '&0' 4&)%-' /& %*/0-8 $%&=&%&()&4&()& &( 3( )&%%&(- $"*(-: N!GEUUSTTSQ !( &" 6&()%- /&" 6F%63"- '& 3+06* 3( ,31*/-% 6-( &" 4*<- /& 4*/&%*: T-' /&4>' ,31*/-%&' '& 6-"-6*( *"%&/&/-% /&" 6F%63"- & 0()&()*( *"6*(<*% *" +*)&*/-% 6-( 3(* $&"-)*8 '0( &()%*% *" 6F%63"-: !" ,31*/-% /&" 6&()%- '& /&=0&(/& 1-"$&*(/- "* $&"-)* 6-( '3 4*<-8 )%*)*(/- /& &(.0*%"* "- 4>' "&,-' $-'0+"&: ;3*(/- &" +*)&*/-%
!*#"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
f*(* &" ,31*/-% 23& %&'0')& 4>' )0&4$- &( &" 6&()%- /&" 6F%63"-: DEUWEiO!GQ G& $3&/& 6-"-6*% 3( &230$- /& $*%)060$*()&' /&()%- /&" 6F%63"- 23& /&=0&(/*( 6-( 3( 4*<- - 6-( '3 63&%$- 3( -+,&)$*%*/- &( &" 6&()%-: T-' /& *=3&%* /&" 6F%63"- )%*)*( /& +-)*% &')& -+,&)- 6-( 3(* - 4*' $&"-)*'O
' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ i*0$&' ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !')& ,3&1- '& $3&/& %&*"0<*% &( "* )*%/& - &( "* (-6B&: G& =-%4*( &230$-' /& ~k h $&%'-(*': !" ,3&1- '& /&+& %&*"0<*% &( 3(* <-(* 63+0&%)* /& .&1&)*605(8 /-(/& "-' N0-'&' '& &(6-()%*%>( &'6-(/0/-' )-4*(/"*' 3+06*60-(&' 23& '& 0(/06*( &( "* =013%*: N!GEUUSTTSQ G& (&6&'0)* 23& h $*%)060$*()&' B*1* &" $*$&" /& N0-'&'8 "-' 23& )&(/%>( K 6*%)*' 6*/* 3(- %&$*%)0/*' /& "* '0130&()& =-%4*Q r Z%04&% N0-' Q I 6*%)*' *")*' 9 3(* +*,*: r G&13(/- N0-' Q I 6*%)*' *")*' 9 3(* +*,*: r O&%6&% N0-' Q H 6*%)* *")* 9 /-' 4&/0*(*': r ;3*%)N0-' Q I 6*%)*' *")*' 9 3(* 4&/0*(*:r P30()- N0-' Q h 6*%)*' *")*' 9 3( E': i-)* Q ;*%)*' *")*' :::: HL8 ^8 P8 w8 E': ;*%)*' 4&/0*':::: e8 g8 p8 s: ;*%)*' +*,*'::::: I8 K8 M8 h: T-' &230$-' '& &(6-()%*%>( =3&%* /& "* <-(* /-(/& &')>( "-' N0-'&'8 )&(0&(/- 6*/* $*%)060$*()& K 6*%)*'8 3(* *")* 9 I +*,*' "*' 23& '&%>( '3' .0/*': ;*/* K 40(3)-' 0%>( &()%*(/- &( "* <-(* /& "-' N0-'&' "-' $%04&%-' /& 6*/* &230$"-' 23& /&+&( )%*)*% /& $*'*% '0( '&% .0')-' $-% "-' N0-'&': !( 6*'/& 23& '&*( /&'63+0&%)-' /&+&( +*)0%'& * /3&"- 6-( &" N0-': !( &')& /3&"- 6*/* 3(- &"01& 3(* 6*%)* /&" -)%-8 "3&1- *4+-' /*( .3&")* "* 6*%)*8 &( &" 6*'- /& 23& '&* 4*9-% "* /&" N0-' &" 6-4$&)0/-% %&1%&'* *" $%0(60$0- 9 6-4&(<*% /& (3&.-8 6-( 3(* 6*%)* 4&(-' 9 &'$&%*(/- '3 )3%(- &( "* '*"0/*: !( 6*'- /& '&% 4*9-% "* /&" $*%)060$*()& &')& '013& *.*(<*(/- B*60* &" 230()- N0-' [ "-' N0-'&' (- $0&%/&( 6*%)*'8 '-"- /&,*( $*'*% \: T* 4&)* &' ""&1*% * +*)0%'& * /3&"- 6-( &" 230()- N0-'8 &" 63*" )&(/%> e 6*%)*'8 &()%& &""*' 3( E': f*(* '-"- *23&" $*%)060$*()& 23& &( &')& /3&"- =0(*" '*23& &" E' /& "-' (*0$&' /&" N0-': g: DEUWEiO!GQ G& $3&/& 6*4+0*% &" (34&%- /& .0/*' /& "-' $*%)060$*()&'8 &" (34&%- /& 6*%)*'8 "*' $-'060-(&' /& "-' N0-'&'8 &" (34&%- /& N0-'&'8 &)6 O
!*$"
0B1;.F 17 1H
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
4-(0)-%&' /& 6*4$*4&()-' ,3.&(0"&': !')-' ,3&1-' &')>( &( 3( $%0(60$0- $&('*/-' $*%* '&% ,31*/-' &'$&60*"4&()& /&()%- /&" 4*%6/& 3( *3)-+J'A $&%- /&'/& "3&1- $3&/&( '&% ,31*/-' &( -)%* $*%)&8 6-( *"13(*' 4-/0=06*60-(&' /& /&)*""&: G0 "-' 3)0"0<>0' &( .0*,&8 (-".0/?0' "*' %&1"*' &"&4&()*"&' /& '&13%0/*/: i- B*1>0' ,31*% /&" $%0(60$0- *" =0(*" /&" .0*,&: G&%F* 3(* ">')04* *)%*.&'*% 60&%)-' $*0'*,&' - $*'*% 6&%6* /& 60&%)*' 63%0-'0/*/&' '0( '&7*"*%"*' * "* *)&(605( /& "-' (07-':
H.F 1F9<;B123FQ N!]WiW;WSiQ N&'&(%&/*% &" 6-%/&" *()&' 23& "-' /&4>': Sm^!OWDSGQ ]-4&()*% "* /&')%&<* 9 "* B*+0"0/*/ 4*(3*": ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04- I ,31*/-%&'8 4>@04- HL: N& g * HH *7-': YEO!UWET!GQ E$%-@04*/*4&()& pL 64: /& 6-%/&" /& 1%-'-% 4&/0- 9 /& 0/?()06* 6*"0/*/ $*%* 6*/* 3(- /& "-' ,31*/-%&': Z*%* &" >%+0)%-8 6%-(54&)%- - %&"-, 6-( '&13(/&%-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" >%+0)%- /0')%0+39& "-' 6-%/&"&'Q 3(- * 6*/* ,31*/-%: N!GEUUSTTSQ E 3(* '&7*"8 6*/* 3(- '& &'=3&%<* &( *(3/*% 9 "0*% '3 6-%/&" "- 4&,-% 23& $3&/&: E" 6*+- /& )%&0()* '&13(/-'8 (3&.* '&7*": ;*/* 3(- $*'* '3 6-%/&" * '3 .&60(- /& "* /&%&6B* [- /& &(=%&()& $*%* "-' 23& (- )&(1*( .&60(- * "* /&%&6B*\: v')& $%-'013& &" )%*+*,- )*( +0&( 6-4&(<*/-8 *(3/*8 9 "F* "- 4&,-% 23& $3&/&: P30(6& - )%&0()* '&13(/-' 4>' )*%/&8 6*/* 3(- $*'* /& (3&.- * '3 .&60(- &" 6-%/&" 23& )0&(& &( "* 4*(-8 9 '013& *(3/*(/- &" 23& %&60+&A 9 '0&4$%& * "* '&7*"8 "- $*'* * '3 .&60(- /& "* /&%&6B*: !( &')& 4-4&()- &" 6-(/36)-% /&" ,3&1- 1%0)*Q lcN&'&(%&/*/dl8 & 0(4&/0*)*4&()& )-/-' '& *$%&'3%*( * /&'&(%&/*% &" 6-%/&" 23& *6*+*( /& %&60+0%: U&'3")* 1*(*/-% &" $%04&%- 23& /&'&(%&/* &" 6-%/&" 23& *6*+*( /& %&60+0%: Z*%* *34&()*% &" 0()&%?'8 '& $3&/& $&/0% 3(* $%&(/* *" J")04- ,31*/-%: DEUWEiO!GQ !')& ,3&1- $3&/& ,31*%'& $-% &230$-' - $-% *'0&()-': ;*/* 3(- &(%&/* "-' 6-%/&"&' 6-4- 4&,-% '*+&: T3&1- "-' &230$-' 0()&%6*4+0*( '3' 6-%/&"&'A 9 &" 23& $%04&%- "- B* /&'&(%&/*/- )-/- %&'3")* 1*(*/-% O
!*%"
_R230(* =-%%*,&%*8 )%0""*/-%*: O*4+0?( "&' +%0(/* "* -6*'05( /& *$%&(/& * /0')0(130% /&'/& "&,-'8 3( 6*4$- /& )%01-8 "*' %&4-"*6B*' /& "*' $*)*)*'8 &)6:: ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04K8 4>@04- He8 * $*%)0% /& e *7-': YEO!UWET!GQ Z*$&"8 ">$06&': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& $%&$*%* *()&' /& '*"0% [- /3%*()& 3(* $*%*/* &( *"13(* !')*605(\ 3(* '&%0& /& $*$&"0)-'8 ""&.*(/- 6*/* 3(- 3( (-4+%& /& $&%'-(*8 /& *(04*" - /& -+,&)- .0'0+"& * "- "*%1/&" )%*9&6)- Q (07- '*"3/*(/- * "-' .0*,&%-'8 '&7-%* &( "* .&()*(*8 $&%%-8 .*6* *"40*% /& $*,* - B&(- >%+-" *+*)0/- %F-8 01"&'0*
!*&"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
N!GEUUSTTSQ C(* .&< &( 4*%6B*8 &" 6-(/36)-% /&" ,3&1- 6-"-6* "-' $*$&"0)-' /-+"*/-' &( 63*)%- /&()%- /& 3(* 1-%%*: T-' 4&<6"*: ;*/* ,31*/-% 6-1& 3(- - .*%0-'8 '&1J( &" (J4&%- /& ,31*/-%&' 9 /& $*$&"&': O-/-' -+'&%.*( $-% "*' .&()*(0""*' 98 63*(/- *"13(- .& &" -+,&)- &'6%0)- &( '3 $*$&"8 '& "- &('&7* *" >%+0)%- 9 .3&".& * 4&)&% &" $*$&" &( "* 1-%%*: !" $%04&% ,31*/-% 23& '& /&'&4+*%*<* /& )-/-' '3' $*$&"0)-' %&'3")* 1*(*/-%: !" J")04- *" 23& )-/*.F* "& 23&/*( &( "* 4*(-8 $*1* $%&(/*: iSOEQ !')& ,3&1- 4*()0&(& * "-' (07-' )%*(230"-' /3%*()& 3( +3&( %*)-:
H< 6<::1:< 81 H@04- HL8 * $*%)0% /& s *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" >%+0)%- )0&(& 23& .010"*% *)&()*4&()& "*' %&$&)060-(&'8 9* 23& "-' (07-'8 $%&-63$*/-' &( "* +3'6*8 (- '& *63&%/*( '0&4$%& /& "- 23& 9* '& B* /06B-: N!GEUUSTTSQ G& &"01& [- '& '*6* * '3&%)&'\ 3(* "&)%* 439 3'3*": !.0)*% "*' "&)%*' %*%*' 6-4- w8 {8 |8 o8 b8 X: E 3(* '&7*" /*/* $-% &" >%+0)%-8 "-' ,31*/-%&' 40%*( $-% "-' 6%0')*"&'8 9 1%0)*( &" (-4+%& /& )-/- "- 23& .&(8 639- (-4+%& &4$0&<* $-% "* "&)%* &"&10/* [6*+*""-8 6-"0(*8 *%*/-8 60')&%(*8 &)6::\: i- '& /&+& '&7*"*% 3( -+,&)- 23& B*9* '0/(-4+%*/-: G& '34* 3( $3()- $-% -+,&)- /&'01(*/-: G& %&')*( /-' $3()-' $-% %&$&)0605( /& -+,&)- 9* (-4+%*/-: U&'3")* 1*(*/-% &" $%04&%- 23& ""&1* * 60(6- [- /0&< - 230(6&8 '&1J( &" B34-% 9 "* 6-')34+%& /& "-' ,31*/-%&'\: 6*/* 3(- 63&()* '3' $3()-' 6-( "-' /&/-': iSOEQ E+*(/-(*% &" ,3&1- *()&' /& 6*('*% "* *)&(605( /& "-' 4>' $&23&7-'8 /& "-' 4&(-' /-)*/-'8 - /& "-' 4*" '0)3*/-' [/& /0&< 40(3)-' * 3(* 4&/0* B-%*\: G0 *" 6*+- /& &')& )0&4$- (*/0& B* -+)&(0/- )-/*.F* h $3()-'8 '& /&'01(* 6-4- 1*(*/-% *" 23& '34* 4>'O
!*'"
81H12:1<8 H< 9@04- HL8 * $*%)0% /& s *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: e: N!GEUUSTTSQ G& &"01& 3(* $*"*+%* 6-4$3&')* $-% )*()*' - 4>' "&)%*' 23& (J4&%- /& ,31*/-%&': Z-% &,&4$"-Q '0 B*9 s ,31*/-%&': Z-% &,&4$"-Q '0 B*9 s "&)%*'8 '& $-/%> &"&10% R6-6-/%0"-_8 $*"*+%* 23& )0&(& s "&)%*'8 - R6-"&660-(*/-%_8 23& )0&(& HK8 - 63*"230&% -)%* $*"*+%* /& 4>' /& p "&)%*': E 3(* '&7*" /*/* $-% &" >%+0)%-8 "-' ,31*/-%&' 40%*( $-% "-' 6%0')*"&' $*%* 0()&()*% /&'63+%0% 3( -+,&)-
!*("
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
&"&10/*: C(- /06&Q R6*+*""-_8 -)%- R-"0.-_8 3( )&%6&%- R"*+%*/-%_ 8 &)6:8 B*')* 23& "* $*"*+%* &"&10/* R6-"&660-(*/-%_ 23&/& 6-4$"&)*4&()& /&"&)%&*/*: U&'3")* &.0/&()& 23& B*9 23& '&130% &" -%/&( /& "*' "&)%*'A 9 (- /&60% R"*+%*/-%_8 $-% &,&4$"-8 *()&' /& 23& "*' $*"*+%*' 23& &4$0&6&( $-% "*' /-' $%04&%*' "&)%*' k &( (3&')%6*'- R6*+*""-_ 9 R-"0.-_ k B*9*( '0/- &(6-()%*/*': G0 .*%0-' ,31*/-%&' (-4+%*( -+,&)-' 23& &4$0&6&( $-% "* 40'4* "&)%*8 J(06*4&()& 63&()* &" $%04&%- (-4+%*/- [&@6&$)-8 /&'/& "3&1-8 '0 &')* "&)%* &' /-+"& &( "* 40'4* $*"*+%*Q /-' ; &( R6-"&660-(*/-%_\: G0 /-' ,31*/-%&' (-4+%*( *" 40'4- )0&4$- 3( 40'4- -+,&)-8 '& $%-/36& (3"*8 9 B*9 23& &(6-()%*% -)%- -+,&)- 23& &4$0&6& $-% "* 40'4* "&)%*: T-' ,31*/-%&' 23& (- B*9*( /06B- (*/* 63*(/- "* $*"*+%* B*9* '0/- /&"&)%&*/* $*1*( $&(/*O
H< =.718< ZB1 6.::15 N!]WiW;WSiQ ^3&1- /& B*+0"0/*/: Sm^!OWDSGQ ]-4&()*% "* B*+0"0/*/ 9 "* /&')%&<* 4*(3*": ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04- M8 4>@04- IL8 * $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ C(* 4-(&/*: ;3*()- 4>' $&23&7* &' "* 4-(&/*8 4>' /0=F60" &' &" ,3&1-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' ,31*/-%&' '& B*""*( '&()*/-' &( "-' *'0&()-'8 6-( "* 4*(- /&%&6B* 6-"-6*/*8 $*"4* B*60* *%%0+* '-+%& "* %-/0""*: N!GEUUSTTSQ !" ,31*/-% '&()*/- &( &" &@)%&4- /& 6*/* *'0&()- 6-"-6* &( '3 4*(- /&%&6B* 3(* 4-(&/* 23& $*'* * '3' .&60(- '0 6&%%*% (0 /-+"*% "* 4*(-8 '0(-8 04$3"'>(/-"* 6-( "* $*"4* B*60* *+*,- &( "* 4*(- /&%&6B* /& '3 .&60(- /& "* 0<230&%/*: T* 4-(&/* $*'* *'F &( /0%&6605( 0<230&%/* B*')* &" &@)%&4- /&" *'0&()-: D3&".& /& (3&.- &( '&()0/- 0(.&%'$-% &" 40'4- 4&/0-Q 4*(- /&%&6B* 6B-6*(/- 6-( 4*(- /&%&6B* /&" .&60(- /& "* /&%&6B*: !')- &' 9* 4>' /0=F60": E "* '&13(/* .&< '& $%-6&/& 013*" 6-( "*' 4*(-' 0<230&%/*': W/* 9 .3&")*: E "* )&%6&%* .&< '& 3)0"0<*( "*' 4*(-' /&%&6B*'8 23& 9* (- /&+&( )-6*%'&Q '& /&,* 6*&% "* 4-(&/* &( "* 4*(- /&" .&60(-: W/* 9 .3&")*: E "* 63*%)* .&<8 F/&48 6-( "*' 4*(-' 0<230&%/*': W/* 9 .3&")*: E "* 230()* .&< '& 3)0"0<*( "*' 4*(-' /&%&6B*'8 23& 9* (- $3&/&( 0(6"0(*%'&Q )0&(& 23& $&%4*(&6&% B-%0<-()*"&' 6-( *" $*"4* B*60* *%%0+*: G& $*'* "* 4-(&/* B*60?(/-"* '*")*% &( "* 4*(- /&" .&60(-: W/* 9 .3&")*: ;3*(/- "* 4-(&/* 6*&8 '& 04$3)* "* =*")* *" "*(<*/-%: !" %&6&$)-% (43&.& (3(6* "* 4*(-8 6-"-6*/* &@)&(/0/* '-+%& "* %-/0""*:
!*)"
_ZBE 41F`5 N!]WiW;WSiQ ^3&1- /& -+'&%.*605(: Sm^!OWDSGQ N&'*%%-""*% "* 6*$*60/*/ /& -+'&%.*605( 9 &" /-40(0- /&" "&(13*,&: ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04- e8 4>@04- HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ i0(1J( (-4+%& )0&(& 23& '&% %&$&)0/-8 9 "* 6"*'& /& -+,&)-' 6*4+0* 6*/* .&<: N!GEUUSTTSQ !" 6-(/36)-% /&" ,3&1- 0()&%$&"* * 3( ,31*/-% $-% '3 (-4+%&Q R]%*(60'6- - Y*%F*8 `23? .&' &( &" *3)-+J'a _: !"
!**"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
.&()*(*8 - 3(* 4*"&)*_8 &)6:8 &' /&60%8 /*(/- &" (-4+%& /& 3( -+,&)- 23& %&*"4&()& &@0')* &( &" *3)-+J': W(4&/0*)*4&()& /&'$3?' &" ,31*/-% '0)3*/- * "* /&%&6B* [- /&"*()&\ /&" ,31*/-% )0&(& 23& 6-()0(3*% /060&(/-Q R.&- 3(* .&()*(* 9 3(* 4*"&)*_8 9 *7*/0% -)%- (-4+%& 9 *'F '36&'0.*4&()&8 B*')* 23& )-/-' "-' ,31*/-%&' B*9*( B*+"*/-: !( &')& 4-4&()- &" 6-(/36)-% 0(060* -)%* $*%)0/* 0()&%$&"*(/- * -)%- ,31*/-% 9 $%&13()>(/-"& -)%* 6"*'& /& (-4+%&: Z-% &,&4$"-8 /0%>Q RZ&/%-8 `23? .&' $-% "* .&()*(0""*::::a_: Z*%* .*%0*% &" ,3&1-8 %&'3")* &()%&)&(0/- $%&13()*% (-4+%&' /& "* %&105( * /5(/& '& .*8 - /& "* 603/*/ /& /-(/& '& .0&(&[ -+,&)-'8 "31*%&'8 $&%'-(*,&'8 &)6:\: Z-% &,&4$"-Q RY*%F*8 `23? .&' &( ;>/0
73 F[X 73 7.5 N!]WiW;WSiQ ^3&1- /& *)&(605(: Sm^!OWDSGQ ;-('&130% 3( *4+0&()& *"&1%& 9 /0')&(/0/-: ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04- I8 4>@04- Hh8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ !" 6-(/36)-% /&" ,3&1- 0(060* "* 6-(.&%'*605( 9 =-%43"* '36&'0.*4&()& * "-' ,31*/-%&' /0=&%&()&' $%&13()*' * "*' 63*"&' )0&(&( 23& 6-()&')*%8 '0( $%-(3(60*% (0 'F8 (0 (-: ;*/* &230.-6*605( B*6& $&%/&% 3( $3()-: E" 6*+- /& 3( )0&4$- /&)&%40(*/- k 60(6- 40(3)-' $-% &,&4$"- k '& 63&()*( "-' $3()-' $&%/0/-': U&'3")* 1*(*/-% &" 23& B* $&%/0/4&(-': DEUWEiO!Q Z*%* 6-4$"06*% &" ,3&1- - %&(-.*% &" 0()&%?' 63*(/- "-' ,31*/-%&' &')>( +0&( &()%&(*/-'8 '& $3&/&( 6*4+0*% "*' $*"*+%*' $%-B0+0/*'8 - *7*/0% -)%*' (3&.*'A $-% &,&4$"-Q Rm"*(6- 9 (&1%-::::8 *9&%8 B-9 9 4*7*(*::::_8 '&1J( "* =*()*'F* /&" 6-(/36)-% /&" ,3&1-O
#++"
1H 21H1;:<=<5 N!]WiW;WSiQ U&/*6)*% 3( )&"&1%*4* $*%)0&(//& 3(* =%*'& &'6-10/*: Sm^!OWDSGQ ;-('&130% 3( *4+0&()& *"&1%& 9 /0')&(/0/-: !' '-%$%&(/&()& "-' )&"&1%*4*' 23& ""&1*( * %&/*6)*% "-' (07-': S' .*0' * %&F% * 6*%6*,*/*': ZEUOW;WZEiO!GQ YF(04- I8 4>@04- HL8 * $*%)0% /& HL *7-': YEO!UWET!GQ Z*$&" 9 ">$06&': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& &"01& /& 6-4J( *63&%/- 3(* /& "*' (34&%-'*' 0('6%0$60-(&' 23& $3&/&( "&&%'& &( 3( *3)-+J': ;-( $%&=&%&(60* (- &"&10%"* /&4*'0*/- "*%1*Q RZ%-B0+0/- =34*%_ RD&()*(0""* /& &4&%1&(60*_: N!GEUUSTTSQ !" >%+0)%- '310&%& 3( )&4*8 6-4- $-% &,&4$"-8 3( $&%0-/0')* 23& )&"&1%*=F* 3(* 0(=-%4*605(: ;*/* ,31*/-% %&/*6)* 3( )&"&1%*4* '-+%& &')& )&4*8 3)0"0<*(/- $-% -%/&( )-/*' "*' "&)%*' /& "* 0('6%0$605( &"&10/* C( (J4&%- & "* 0('6%0$605( &"&10/* &230.*"& * "*' "&)%*' 23& -63$*( &')& "31*% &( &" *"=*+&)-: E'F Q H • E8 I • m8 K • ;8 HL • W: ;3*(/)-/-' B*( )&%40(*/- 6*/* 3(- '& "&.*()* $*%* "&&% &( *")* .-< '3 )&"&1%*4*8 '0&(/- $%-6"*4*/- .&(6&/-% &" *3)-% /&" 23& %&'3")& 4&,-% %&/*6)*/-
#+!"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
1H 812@04- Hh8 * $*%)0% /& e *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ Z*%* &.0)*% 6-(=3'0-(&'8 %&'3")* 6-(=3'0-(&' 23& &" /0%&6)-% /&" ,3&1- *(-)& "-' 6*4+0-' %&*"0<*/-': N!GEUUSTTSQ G& /&'01(* * /-' ,31*/-%&' $*%* 23& '*"1*(: !')-' &@*40(*( *()&' *)&()*4&()& &" *)3&(/- /& "-' /&4>' ,31*/-%&': G*"&( /& "* <-(* /& ,3&1-'8 9 40&()%*' )*()- "-' /&4>' ,31*/-%&' 6*4+0*( k - (- 6*4+0*( k 3( /&)*""& /& '3 *)3&(/-: D3&")-' "-' ,31*/-%&' %&'3")* 1*(*/-% &" 23& /&'63+%* 4>' 6*4+0-' &( 3( )0&4$- 6-(.&(0/- /& *()&4*(-: !" 1*(*/-% &"01& 3( '3')0)3)-: v')& '*"& * '3 .&< *6-4$*7*/- /&" l$&%/&/-%l8 23& $%-63%*%> (- '&%"3(* '&13(/* .&<: E34&()*% $%-1%&'0.*4&()& &" (J4&%- /& 6*4+0-' %&*"0<*/-'O
#+#"
0B1;.F 81 83F217F3.7 T"&.*4-' 9* .*%0-' 4&'&' /& %&3(0-(&' 9 230<>' &( *"13(-' 1%3$-' B*( 6-4&(<*/- * '3%10% $&23&7*' )&('0-(&': O&('0-(&' 23& $%-+*+"&4&()& B*( '0/- -6*'0-(*/*' $-% )-()&%F*'8 - * .&6&' $-% 6*3'*' 4>' '&%0*'8 '0( &4+*%1- 6%&*( 3( *4+0&()& /& 4*"&')*% &( &" 1%3$-: Z-% &""- 6-(.0&(& 23& &" 6-(="06)- '& '-"360-(& 63*()- *()&' 9 */&4>' '& B*1* 3)0"0<*(/- "* 4&,-% .F*: N&'/& &')*' "F(&*' -' $%-$-(&4-' 3(-' ,3&1-' /& /0')&('05( J)0"&' $*%* 63*"230&% -6*'05(: Z3&/&( '&% 3)0"0<*/-' 6-( /0=&%&()& =0(*"0/*/Q R6*"&()*%_ *" 1%3$-8 )-4*% 6-()*6)- &()%& "-' /0=&%&()&' $*%)060$*()&'8 %-4$&% 3(* '0)3*605( /& 4-(-)-(F* - )&('05(8 &( &" $*'- /& 3(* *6)0.0/*/ -)%*8 - 6-4$3()- =0(*" /& 3( )%*+*,- &( 6-4J(:
H< /<2' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ C( 1"-+- $-% $*%)060$*()& ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ ;*/* 3(- /& "-' $*%)060$*()&' )&(/%> 3( 1"-+- 0(="*/- *4*%%*/- &( 3(- /& '3' )-+0""-' /& =-%4* 23& 23&/& 6-"1*(/- *$%-@04*/*4&()&: HL 64: N!GEUUSTTSQ !" ,3&16-('0')& &( )%*)*% /& $0'*% &" 1"-+- /&" 6-()%0(6*()& '0( 23& "& $0'&( &" '39-: E" $*%)060$*()& 23& "& %&.0&()*( &" 1"-+- 23&/* &"040(*/-:
#+$"
9.HH32. <8172:.X 9.HH32. ' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ C(* 63&%/* /& e 4&)%-'8 3(* +-"'* - '*6- %&""&(- 6-( %-$*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& *4*%%* 3(* /& "*' $3()*' /& "* 63&%/* *" '*6- 6-( %-$*: !" &(6*%1*/- /&" ,3&1- '&%> &" 1%*(,&%- 9 "-' $*%)060$*()&' '&%>( "-' $-""0)-': N!GEUUSTTSQ !" 1%*(,&%- /&+& B*6&% 10%*% &" '*6- '-+%& '3 6*+&<* 6-( 3( %*/0- /& h 4&)%-' *$%-@04*/*4&()&: $*%* "3&1-
#+%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
%&=310*%'& ,3()- *" 1%*(,&%-8 630/*(/- /& (- '&% 1-"$&*/-' $-% &" '*6- 9 "* 63&%/*: E" 1%0)- /& l$-""0)- *=3&%*l "-' $-""0)-' 23& &')>( *1*6B*/-' ,3()- *" 1%*(,&%-8 '& *"&,*( 6-%%0&(/- /& '3 "*/- '0( 23& &" '*6- "-' *"6*(6&: T-' $-""0)-' 1-"$&*/-' 1-"$&*/-' '*"&( /&" ,3&1- 9 1*(* &" J")04- $-""0)- 23& 23&/* .0.-: T* $&%'-(* 23& B*6& /& 1%*(,&%/&+& )&(&% &'$&60*" &'$&60*" 630/*/- /& '-")*% "* 63&%/* 63*(/- .& 23& .* * 1-"$&*% * 3( $-""0)-8 */&4>' /& )%*)*% /& (- $-(&% 436B- $&'- &( &" '*6-O
9:.21;3 9:.21;3178. 178. H' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ !')&%0""*': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ ZEUOWNEQ G& )0&(&( )0&(&( 23& B*6&% 1%3$-' '3=060&()&' '3=060&()&' $*%* 23& B*9*( g $&%'-(*' 4>' - 4&(-' &( 6*/* &230$-: ;*/* &230$- $-'&&%> 3( )&'-%- 6*%*6)&%F')06- 6-4- $3&/&( '&% *"3+0*'8 6*(06*'8 )*)*':::N!GEUUSTTSQ C( 40&4+%- /& 6*/* &230$- '&%> &" 23& )&(1* "* 40'05( /& $%-)&1&% "* +*'& *)0<*(/- * "-' 40&4+%-' /& "-' -)%-' &230$-' 6-( 3(* &')&%0""*: !')*' +*'&' &')*%>( '&$*%*/*' hL 4&)%-' - 4>' 3(*' /& -)%*' 9 &( &""*' &')*%> )&'-%- 6*%*6)&%F')06- /& 6*/* &230$-: T-' /&4>' 40&4+%-' )&(/%>' 23& 0% 6-%%0&(/- * +3'6*% 9 %-+*% "-' )&'-%-' /& 6*/* +*'&: U&1"*'Q ;*/* 40&4+%- '5"- $-/%> ""&.*% 3(* $0&<* /&" )&'-%- * "* .&<: T*' +*'&' )&(/%>( 23& &')*% 6-"-6*/*' $&1*/*' * "* $*%&/: i- '& $3&/&( &'6-(/&% &" )&'-%[)0&(& 23& &')*% )-)*"4&()& * "* .0')*\ S$60-(*"Q G0 "-' %&'$-('*+"&' "- .&( -$-%)3(- $3&/&( 0(')*"*% 3(* lX-(* /& "-' N0-'&'l $-% "* 23& )-/-' )&(/%>( 23& $*'*% 6*/* .&< 63*(/- .*9*( * %-+*% 9 63*(/.3&" .3&".* .*( ( 6-( 6-( "- %-+* %-+*//-:: !( &'* &'* <-(* <-(* "-' "-' %&'$ %&'$-( -('* '*+" +"&' &' $-/% $-/%>( >( 6*')01*% * "-' 4-%)*"&' *)0<>(/-"&' )*4+0?( 6-( &')&%0""*' O
#+&"
6-()0(3- '0( 1H :1;<21 81 H< F1:9317215 !')&8 &' 3( ,3&1- 6-()0(31*(*/-%&' (0 $&%/&/-%&': : ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ C(* $&"-)*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ ;0(6- '&0' ,5.&(&' '& 6-"-6*( &( "F(&*8 &( &" 6&()%- /& 3( 60%63"=-%4*/- $-% &" %&')- /& "* )%-$* - 4*(*/*: ;*/* 3(- /& "-' ,5.&(&' 23& &')>( &( "F(&* $-(& '3' +%*<-' *"%&/&/-% /& "* 60()3%* /&" /& /&"*()&: N!GEUUSTTSQ !" ,3&1- 6-('0')& &( 23& "-' ,5.&(&' 23& =-%4*( &" 6F%63"- "& /&( *" ,5.&(&' 23& &')* 6-"-6*/- *" =0(*" /& "* "F(&* - '&%$0&()&8 $-% /&+*,- /& "*' %-/0""*': T* '&%$0&()& '& $3&/& 4-.&% /&()%- /&" 6F%63"- $*%* B*6&%"- 4>' /0=F60": ;3*(/- &" ,5.&(&' /& "* 6-"* /& "* '&%$0&()& &' *"6*(<*/- $-% "* $&"-)*8 *+*(/-(* "* '&%$0&()& 9 $*'* * =-%4*% $*%)& /&" 60%63"- /& "-' 23& "*(<*( "* $&"-)* 9 &" ,31*/-% 23& )0%5 "* $&"-)* $*'* * '&% "* 6*+&<* /& "* '&%$0&()&: !" ,3&1- $3&/& 6-()0(3*%'& /3%*()& )*()- )0&4$- 6-4'& 230&%*O
#+'"
#+("
F3;B1 F3;B1 R' /& HL8 * $*%)0% /& g
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
N!GEUUSTTSQ !')& &' 3( ,3&1- &"040(*)-%0-8 '& ,3&1* &( $*%&,*': ;*/* $&%'-(* )0&(& 23& '&130% B*+"*(/- * "* -)%*: i- 04$-%)* "23& /01*(8 $&%- (- $3&/& B*+&% %&$&)060-(&' %&$&)060-(&' - $*3'*': i&6&'0)*%*( 3( *%+0)%- 23& /&60/* &" 1*(*/-% /& 6*/* $*%&,* O
R' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ ;*/* &230$- 4*(/* 3(* $&%'-(* * /&'*=0*% * -)%* /&" -)%- &230$-: !" 23& /&'*=F* /06& *"1- 6-4- l!GOSb N€iNSY! ZETYENEG !i TE ;Em!XEl $&%- &( %&*"0/*/ &')* %*'6>(/-'& "* $*(<*: T* $&%'-(* /&'*=0*/* )0&(& 23& %&'$-(/&% lY! !GOSb UEG;EiNS TE ZEiGEl 9 *" 40'4- )0&4$- /*%'& $*"4*/*' &( "* 6*+&<*: G0 =*""* - )*%/* /&4*'0*/- )0&4$- &( B*6&% "- 23& )&(1* 23& B*6&% &" &230$- /&'*=0*()& 1*(* 3( $3()- O
#+)"
ZEUO UOW; W;WZ WZEi EiO! O!GQ GQ Y> Y>'' /& HL8 HL8 * 63:6BH.F 63:6BH.F 6.H.:1<8 6.H.:1<8.F5 .F5 ZE $*%)0% /& g *7-': *7-': YEO!UWET!GQ YEO!UWET!GQ h )0<*' )0<*' /& 6-"-%&' 6-"-%&' /0=&%&()&'8 /0=&%&()&'8 U-,-8 U-,-8 E<3"8 D&%/&8 E4*%0""- 9 Y*%%5(: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/& *" 1%3$- &( /-' &230$-' 013*"&' 9 '& "&' /06& 23& '& (34&%&( &""-' 40'4-' &( '3' &230$-': !()-(6&' /0+3,* 3( (J4&%- /& 6F%63"-' /& 6-"-% &( &" '3&"-8 .*%0-' $-% 6*/* 6-"-%: N!GEUUSTTSQ !" 4-(0)-% /06& 3( -+,&)- 9 3( (J4&%- &,: lVW!UmE Il8 &" (J4&%- /-' /& 6*/* &230$- )0&(& 23& 6-%%&% 9 4&)&%'& &( &" 6F%63"- 23& 6-%%&'$-(/* *" 6-"-% /&" -+,&)-: T* $%04&%* $&%'-(* 23& &()%& &( &" 60%63"- /&" 6-"-% 6-%%&6)6-%%&6)- 1*(* 3( $3()$3()- $*%* '3 &230$-: &230$-: iSOEQ G31&%&( G31&%&(60*'Q 60*'Q US^S US^S •G*(1%&8 ;&%&<*' EXCT •;0&"-8 Y*% D!UN! •;?'$&/8 !'4&%*"/* EYEUWTTS •T045(8 G-" YEUUSi •O0&%%*8 Z*)*)* Z-% =*.-% %&63&%/* 23& *"13(-' (07-' $3&/&( )&(&% $%-+"&4*' %&6-(-60&(/- "-' 6-"-%&' 9 '&%0* 6-(.&(0&()& 23& 0(/06*'&' *" $%0(60$0- 23& 6F%63"-' '-( /& 23& 6-"-%O
#+*"
;3:< < H< 2.:2B;<5 2.:2B;<5 G0 * )3' ,5.&(&' "&' 13')* *(/*% )0%*/-' $-% &" '3&"-8 "&' &(6*()*%> &')& ,3&1-: ZEUOW;WZEiO!GQ ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ V*9 23& *.0'*%"&' $*%* 23& '& $-(1*( 3(* %-$* */&63*/* $*%* &" ,3&1-8 $3&' '& &('360*%>( +*')*()&: !4$*%&,* * "-' ,31*/-%&' $-% )*4*7-: T*' 6-'230""*' 9 &" ,3&1- '360- (- &')>( $&%40)0/-': $&%40)0/-': N!GEUUSTTSQ N!GEUUSTTSQ C(- /& "-' /-' '& )34+* /& &'$*"/*' &( &" '3&"-: E "* .-< /& 9* &" -)%- ,31*/-% )%*)*%> /& /*%"& "* .3&")* 9 $-(&%"- '-+%& '3 $*('*: !" ,31*/-% /&" '3&"- 0()&()* &.0)*% 23& "& /& "* .3&")* &')0%*(/- '3' +%*<-' 9 $0&%(*' 9 4-.0?(/-'& $-% &" '3&"- O
#!+"
ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g <;<::<: H< 6.H<5 ZEUOW;WZEiO!GQ *7-': *7-': YEO! YEO!UW UWET! ET!GQ GQ C(* 63&%/* 63&%/* $*%* 6*/* 6*/* $*)% $*)%3" 3""*: "*: [&23 [&230$0$- 1%3$-\: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/& * "-' ,31*/-%&' $-%
#!!"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
N!GEUUSTTSQ ;*/* $&%'-(* '3,&)* &" 60()3%5( - "* 60()3%* /& "* $&%'-(* /& /&"*()&: !" J")04- )0&(& 3(* 6-"* $3&')* &( '3' $*()*"-(&': E "* $*"*+%* bE &" $0"-)- )0&(& 23& 4-.&%'& *"%&/&/-% /& "* B*+0)*605( B*+0)*605( $*%* )%*)*% )%*)*% /& 6-('&130% 6-('&130% &" 4*9-% (J4&%(J4&%- /& 6-"*' /&" %&')- /& 1%3$-': ;3*"230&% 1%3$- &( 23& '& '&$*%& "* 6*/&(* '&%> /&'6*"0=06*/-: !" &230$- 1*(*/-% '&%> &" 23& B*9* 6-('&130/3( 4*9-% (J4&%- /& 63&%/*'O
6<::1 6<::1:< :< 81 /<:6< /<:6' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ D*%0*' 6-'*' 23& $%-/3<6*( 3( '-(0/-8 '-(0/-8 6-46-4- '0"+*) '0"+*)-'8 -'8 6*'6*+& 6*'6*+&"&' "&' - 6*4$*(* 6*4$*(*'' ;SiGWfi ;SiGWfiEG EG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/& * "-' ,31*/-%&' $-% &230$-' /& -6B- 5 /0&< ,31*/-%&' /& %-/0""*'8 6*/* &230$- '&%> 3(* +*%6*: N!GEUUSTTSQ ;*/* ,31*/-% )0&(& '3' 4*(-' *$-9*/*' &( "-' B-4+%-' /&" /& /&"*()&: !(=%&()& /& "* =0"* /& ,31*/-%&' /& 6*/* +*%6* B*9 3( ;EZWO€i: !" 6*$0)>( '3,&)* "*' 4*(-' /&" $%04&%- /& "* +*%6*: ;3*( ;3*(//- 6-40 6-40&( &(<* <* "* 6*%% 6*%%&% &%*8 *8 "* +*%6 +*%6** '& 43&. 43&.&& B*60 B*60** /&"* /&"*() ()&& 1%*60*' * 23& )-/-' "-' ,31*/-%&' &4$3,*( 6-( '3' $0&' *" 40'4)0&4$-: !" 6*$0)>( /& 6*/* +*%6* 1%0)* *(04*(/- * '3 &230$- 9 ""&.*(/- &" %0)4- 6-( &" 23& &4$3,*%: N3%*()& "* 6*%%&%*8 63*"230&% +*%6* 23& '& /0.0/* &( /-' - 4>' )%-<-' '& /06& 23& '& B* B3(/0/9 &' &"040(*/* &"040(*/* /& "* 6*%%&%*: 6*%%&%*: G&7*"&'Q G& "&' /06& * "-' ,31*/-%&' "23& )0&(&( 23& B*6&% 63*(/- -01*( 3( /&)&%40(*/- '-(0/-: ^3&1* 3( $*% /& .&6&' '0( &"040(*% * (*/0& $*%* 23& '& *6-')34+%&( *6-')34+%&( * "-' '-(0/-'8 &()-(6&' &4$0&<* * &"040(*% * "-' 23& "- B*1*( 4*" - * "-' J")04-' &( B*6&%"-O
#!#"
63B8<8 63B8<8 9B1/H. 9B1/H. 9<3F5 9<3F5 ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' ,31*/-%&' '& '0&()*( &( /-' =0"*'8 &230$- E 9 &230$- m8 6*/* =0"* '& (34&%* /& H B*')* i: N!GEUUSTTSQ !" ,31*/-% H /&" &230$- E "& /06& *" ,31*/-% H /&" &230$- m &" (-4+%& /& 3(* 603/*/8 $3&+"- $*F': G3$-(1*4-' 23& /06& lZ*%F'l: !" ,31*/-% H /&" &230$- m /&+& /&60% *B-%* 3(* 603/*/8 $3&+"- - $*F' 23& &4$0&6& $-% "* J")04* "&)%* /& lZ*%F'l: G3$-(1*4-' 23& /06& lG30<*l: !" ,31*/-% I /&" &230$- E )0&(& 23& /&60% 3(* 603/*/8 $3&+"- - $*F' 23& &4$0&6& &4$0&6& $-% "* "&)%* E: !')- 6-()0(3* $-% )-/* "* =0"*: G0 3( ,31*/-% '& &230.-6* /* 3(* %&'$3&')* %&'$3&')* %&$&)0/*8 %&$&)0/*8 &()-(6&' &()-(6&' '& /* 3( $3()- *" -)%- &230$-: ;3*(/- '& ""&1* *" =0(*"8 '& .3&".& *" ,31*/-% H O
#!$"
931F ZB312.F5 ZB312.F5 ZEUOW;WZEiO!GQ Y>' /& HL8 * $*%)0% /& g *7-': *7-': YEO!UWET YEO!UWET!GQ !GQ (0(13((0(13(-:: ;SiGWfi ;SiGWfiEG EG N! ZEUOWNE ZEUOWNEQQ E 6*/* ,31*/-% '& "& *'01(* 3( (J4&%- /&" H * @8 '0&(/- @ &" (J4&%- /& ,31*/-%&': N!GEUUSTTSQ G& 6-"-6*( &( 3( 6F%63"-8 3(* $&%'-(* '& 0()%-/36& &( &" 6F%63"- 9 )0%* 3(* $&"-)* [)&(0'8 %*23&)*8 - '040"*%\
#!%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
,31*/-% 6396 39- (J4&%- B* 1%0)*/- )0&(& 23& )-4*% "* $&"-)* 40&()%*' &" %&')- 6-%%& $*%* *"&,*%'& /& &": C(* .&< 23& 6-1& "* $&"-)* 1%0)* lZW!G PCW!OSGl PCW!OSGl 9 *" 4-4&()4-4&()- )-/-' /&+&( $*%*% /-(/& '& &(63&()%&(: !" ,31*/-% 6-( "* $&"-)* $3&/& /*% )%&' "*%1-' $*'-' [1&(&%*"4&()& '-( 4*' +0&( )%&' '*")-'\ /& )*" 4*(&%* 23& '& $3&/* *6&%6*% "- 4>' $-'0+"& *" ,31*/-% 4>' $%5@04-: !()-(6&' 0()&()* /*% *" ,31*/-% 6-( "* $&"-)* [(- &( "* 6*+&<* 3 -)%*' $*%)&' .0)*"&'\: !" ,31*/-% *" 23& )0%*( $3&/& *1*6B*%'& 9 %&)-%6&%'&8 $&%(- $3&/& 4-.&% "-' $0&': G0 &" ,31*/-% &' *"6*(<*/- /&+& 0% * $-% "* $&"-)* 40&()%*' &" %&')- .3&".& *" 6F%63"-: G& "& /* 3( $3()-: G0 =*""* &" ,31*/-% 23& "*(<5 "* $&"-)* /&+& 0% * $-% &""* 9 &" $3()- '& "& /* * &": C(* .&< 23& "* $&"-)* &' ""&.*/* *" 60%63"- &" ,3&1- 6-40&(<* /& (3&.-: !" ,31*/-% 6-( 4&(-' $3()-' *" =0(*"0<*% &" ,3&1- 1*(* O N!]WiW iW;WS ;WSiQ iQ !" ,3&1 ,3&1- 6-('0 6-('0') ')&& &( $-(& $-(&%% /-' /-' _B7 ZBE`5 ZBE`5 N!]W 4&('* 4&('*,& ,&'' &( /0=& /0=&%& %&() ()&' &' /0%&6 /0%&66060-(& (&': ': O-/O-/-'' "-' "-' $*%)0 $*%)060$ 60$*( *()& )&'' '& 6-"-6*( '&()*/-' &( 6F%63"-: Sm^!OWDSGQ !')& ,3&1- =*.-%&6& "* /0')&('05( 9 &')043"* "* 6-(6&()%*605( &( &" 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 /& IL * IM $&%'-(*': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" 4&('*,& 9 &" 1&')- 23& '& 6-43(06* '& $3&/& 4-/0=06*% 4-/0=06*% [*$%&)5( /& 4*(-'8 3)0"0<*605( 3)0"0<*605( /& 3( 6"0$8 1-4*:::\ 1-4*:::\ '&1J( "*' 6*%*6 6*%*6)& )&%F %F') ')06* 06*'' /&" /&" 1%3$1%3$-:: N!GEU N!GEUUS USTT TTSQ SQ !" 23& 6-40& 6-40&(< (<** &" ,3&1- [E\ /06& *" /& '3 /&%&6B* [m\Q l&')- &' 3( *+%*<-l 9 "& /* 3(-8 m $%&13()* Q l`3( 23?al 9 E "& %&'$-(/&Q l3( *+%*<-l 9 '& ".3&".& * /*%: T3&1- m /06& * ; [&" /& '3 /&%&6B*\Q l!')- &' 3( *+%*<-l 9 "& /* 3(-8 ; $%&13()* * m Q l`3( 23?al 9 E 6-()&')* * mQ l3( *+%*<-l 9 '& "- /*: E'F '36&'0.*4&()&: T* $%&13()* l`3( 23?al '0&4$%& .3&".& * RE_8 230&( &(.F* /& (3&.- "-' *+%*<-': G043")>(&*4&()& 4*(/* $-% '3 0<230&%/* -)%- 4&(*,& 9 1&')-Q l&')- &' 3( +&'-l 9 '& "- /*8 '& '013& "* 40'4* /0(>406* 23& &( &" &,&4$"- *()&%0-%: ;3*(/- "-' +&'-' 6-40&(<*( * 6%3<*%'& &( 3(* /& "*' $*%)&' /&" 6F%63"- 6-40&(<* &" ,*"&- 9 "* /0.&%'05( O
#!&"
H< 2.:=17 2.:=172<5 2<5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 6-('&130% 040)*% &" &=&6)- /& 3(* )-%4&()* 4&/0*()& 1&')-' 9 4-.040&()-': Sm^!OWDSGQ !')& ,3&1- =*.-%&6& "* /0')&('05( 9 &')043"* "* 6-(6&()%*605( &( &" 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 /&'/& HI $&%'-(*': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ C(* $&%'-(* B*6& /& /0%&6)-% /& -%23&')* /& "* )-%4&()*8 9 '& $-(& &( &" 6&()%- /&" 6F%63"-: N!GEUUSTTSQ !" /0%&6)-% /& -%23&')* '&7*"* * 3(* $&%'-(* 9 =%-)* "*' 4*(-': !')& "& 040)*8 9 &" /0%&6)-% .* /*(/"* .3&")* *" 6F%63"- B*')* 23& )-/-' &')?( =%-)>(/-'& "*' 4*(-': !4$0&<* /& (3&.- 6-( "* $%04&%* $&%'-(*8 0(/06>(/-"& 23& /&+& 6B*'6*% 6B*'6*% "-' /&/-' /&/-' [40&() [40&()%*' %*' "-' /&4>' /&4>' '013&( '013&( =%-)>( =%-)>(/-'& /-'& "*' 4*('-\: /* )-/* "* .3&")* -)%* .&<8 B*')* 23& )-/-' B*9*( /&,*/-
#!'"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
0(/06*8 3(- $-% 3(-8 23& /&( $*"4*/*' &( "-' 43'"-'8 9 &( "* '0130&()& .3&")* 23& /&( $*"4*/*' &( "-' 43'"-' 9 *" 40'4- )0&4$$0'-)&&( &" '3&"- [&" 6&(0) /& "* )-%4&()*\: N&'$3?' '& +*,* "* 0()& 0()&(' ('0/ 0/*/ */ /& "* )-%4 )-%4&( &()* )*88 /*(/ /*(/- "- 40'4 40'4-' -' $*'$*'-'' &( '&() '&()0/ 0/6-()%*%0-: G& $3&/&( 0()%-/360% "*' .*%0*()&' 23& '& $0&('&( &( &" /&'*%%-""- 9 =3&%<* /& "* )-%4&()*O
1H 8:<;G75 N!]WiW;WSiQ !" ,3&1- 6-('0')& &( 23& "*' 6*+&<*' /& "-' /%*1-(&' 0()&()*%>( )-4*% "*' 6-"*' /& "-' -)%-' /%*1-(&'8 6-'* 6-'* 23& 23& ?')* ?')*'' /&+& /&+&%> %>( ( &. &.0) 0)*% *%:: Sm^! Sm^!OW OWDS DSGQ GQ ;-(' ;-('&1 &130% 30% 6%&* 6%&*%% 3( 6"04 6"04** %&"* %&"*,* ,*//- /& /0' /0')& )&(' ('05 05(: (: =*. =*.-% -%&6 &6&& "* 6--% 6--%/0 /0(* (*60 605( 5( 9 "* 6-43(06*605( /&" 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 /&'/& Hp $&%'-( $&%'-(*': *': YEO!UWE YEO!UWET!GQ T!GQ Z*73& Z*73&"-' "-' - $*7-"&) $*7-"&)*': *': ;SiGWf ;SiGWfiEG iEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/& *" 1%3$- &( '3+1%3$-' /& '&0' - '0&)& $&%'-(*': N!GEUUSTTSQ "* $%04&%* $&%'-(* B*%> /& /%*15( 9 "* J")04* /& 6-"*8 ""&.*(/- 3( $*73&"- 6-"1*/- &( "* 60()3%*: T* 6*+&<* 0()&()*%> )-4*% "*' 6-"*' /& "-' /&4>' /%*1-(&': /%*1-(&': b "* 6-"*8 *93/*/* $-% )-/&" 1%3$- 0()&()*%> (- '&% 6-10/*: ;3*(/- 3(* 6-"* &' 6-10/* ['& 6-('013& &" $*73&"- - $*7-"&)*\ &" /%*15( * "* 23& $&%)&(&6& '& 3(0%> *" 23& "* B* *)%*$*/-8 =-%4>(/-'& *'F 3( /%*15( 4>' "*%1-: !" ,3&1- )&%40(*%> 63*(/- )-/- &" 1%3$- =-%4& 3( J(06- /%*15( O
#!("
9(/-'& /& "*' 4*(-': N& &')* =-%4* '& .*( 6%&*(/- 1%3$-' /& $*"-40)*' '*")*%0(*'8 B*')* 23& )-/- &" 1%3$- =-%4& 3(* +-"* 101*()&O
#!)"
_F1F _F1F ZB317 ZB317 F.I`Q ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 /& IL * IM $&%'-(*': YEO!UWET!GQ IL - Ih -+,&)-' .*%0-' 9 3( $3()- /& "3< [=3&1-8 "34- 1*'8 "0()&%(*8 &)6::\: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& "&' /&+& /0.0/0% &( /-' &230$-': G& &')*+"&6& 3(* /0')*(60* &()%& &""-' /& )*" =-%4* 23& (0(13(- $3&/& -+'&%.*% "- 23& B*6& &" 6-()%*%0-: !')* &' "* %*<5( $-% "* 23& &" &'6&(*%0&'6&(*%0- 0/&*" /&" ,3&1- $3&/& '&% "* -'63%* (-6B&: T-' 4-(0)-%&' 6-"-6*%>( *"%&/&/-% /&" =3&1- [ - &( '3 /&=&6)-8 3( $3()- /& "3<\ "-' -+,&)-' 23& .*( * )&(&% 23& '&% 0/&()0=06*/-' 0/&()0=06*/-' $-% *4+-' &230$-': N!GEUUSTTSQ !" ,3&1- 6-40&(<*8 6-40&(<*8 /& =-%4* *")&%(*)0.*8 6*/* 3(- /& "-' &230$-' &(.F* *" =3&1- 3( %&$%&'&()*()& $*%* 23& 0/&()0=023& &" 4*9-% (J4&%- /& -+,&)-'
#!*"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
$&%'-(* $*%* &.0)*% 23& '& 4*()&(1* 436B- )0&4$- *"%&/&/-% /&" =3&1-: cZ%&$>%*)& &" /0'=%*< & 0()&()* 6*43="*%)& &( "* (-6B&d: !" $%04 $%04&% &% &230 &230$$- 23& 23& 6-('0 6-('01* 1* 0/&( 0/&()0 )0=06 =06*% *% )-/)-/-'' "-' "-' -+,& -+,&))-'' %&'3" %&'3")* )* .&(6&/-%O
1H 37ZB3H37.5 ZEUOW;WZEiO!GQ G& (&6&'0)* 3( (J4&%- 04$*% /& $*%)060$*()&': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& =-%4*( )%F-' /& $&%'-(*'8 /& 4*(&%* 23& &" 23& '& 6-"-6* &()%& &()%& "-' /-' %&'$-(/& *" (-4+%& /& 0(230"0(-8 40&()%*' "-' -)%-' /-' %&$%&'&()*( $*%&/ /&%&6B* & 0<230&%/* %&'$&6)0.*4&()&: N!GEUUSTTSQ !" $*%)060$*()& 23& 23&/* '3&")- /&+& 1%0)*% 3(- /& &'-' &'-' )%&' )%&' (-4+ (-4+%& %&'' 9 *$%*$%-.& .&6B* 6B*%% &" l%&" l%&"*, *,-l -l $*%* $*%* 0()& 0()&1% 1%*%' *%'&& &( *"13(- /& "-' (3&.-' 1%3$-': i*/0& $3&/& &,&%6&% "* 40'4* =3(605( /-' /-' .& .&6& 6&'' '&13 '&130/* 0/*'8 '8 '0('0(- 23& '& /&+& /&+&( ( *")& *")&%( %(*% *% "*' "*' /0')0 /0')0() ()*' *' =3(60-(&' - $*$&"&': ci- $0&%/*' &" )0&4$- 9 +J'6*)& 3( )%F-d:
##+"
H /& /0%&6)-%: N!GEUUSTTSQ N!GE UUSTTSQ !" ,3&1- 6-('0')& &( $*'*%'& "*' )0,&%*' /& 3(-' * -)%-' 9 /& 0<230&%/* * /&%&6B* /060&(/- &( 6*/* 4-4&()- &( 23? $-'0605( '& "- $*'* *" 6-4$*7&%-Q *+0&%)*'8 6&%%*/*' - 6%3<*/*': T* 4*9-%F* /& "-' $*%)060$*()&' 6%&&%>( 23& /&$&(/0&(/- /& "* $-'0605( &( 23& &()%&13&( &" 0(')%34&()- /0%>( 3(* 3 -)%* 6-'*8 $&%- '-"*4&()& &" /0%&6)-% /&" ,3&1- '*+%> %&*"4&()& 23& /&$&(/0&(/- /& "* $-')3%* /& "*' $0&%(*' /&" $*%)060$*()& 23& &( &'& 4-4&()- )&(1* "*' )0,&%*' '& /0%> 3(* 3 -)%* 6-'*: Z-% &,&4$"-8 '0 &" 23& -')&()* "*' )0,&%*' )0&(& "-' $0&' 6%3<*/-' [3(- &(604* /&" -)%-\8 "*' )0,&%*' &')*%>( 6%3<*/*'A '0 "-' $0&' /&" ,31*/-% 6-%%&'$-(/0&()& *$*%&6&( ,3()-'8 "*' )0,&%*' &( &'& 4-4&()- &')*%>( 6&%%*/*'A '0 $-% &" 6-()%*%0-8 "-' $0&' 9 "*' $0&%(*' $&%4*(&6&( '&$*%*/*'8 "*' )0,&%*' &')*%>( *+0&%)*': G&%> &" /0%&6)-% /&" ,3&1- &" 23& .*9* /060&(/- &( 6*/* 4-4&()4-4&()- "* =-%4* 6-%%&6)* 6-%%&6)* &( 23& '& .*( $*'*(/- "*' )0,&%*'8 $&%'0( /&'.&"*% &( (0(1J( 4-4&()- &" )%36-: T-' ,31*/-%&' 23& .*9*( /&'63+%0&(/- &" '&6%&)- '& 0%>( %&)0%*(/- /&" ,3&1- 9 *" =0(*" '5"$&%4*(&6&%>( *23&""-' 23& (- '& B*9*( /*/- 63&()* /&" l230/l /& "* 63&')05(O
##!"
H 3(* '&%$0&()& &(1*(6B>(/-'&
###"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
/& */&"*()&: E" $%04&%- /&" &230$- "& /&(-40(*%&4-' 6*+&<* 9 *" J")04- 6-"*8 9 &" ,3&1- 6-('0')& &( 23& "* 6*+&<* /& 3(* /& "*' '&%$0&()&' *1*%%& "* 6-"* /& "* -)%*: f*(* &" ,3&1- "* 63"&+%* 23& $%04&%- &(1*(6B& 6-( '3 6*+&<* "* 6-"* /&" 6-()%0(6*()& O
41F23: ,*%-' B*( '0/- 6-"-6*/-' &( 3( 6*4$-8 $&%- &' (&6&'*%0- .&')0%"-': N&"*()& /& 6*/* &230$- '& "&.*()* 3(- /& &""-'8 &( &'23&"&)-8 639* +*'& &')*%> =3&%)&4&()& 6"*.*/* *" '3&"- 9 6%3<*/* $-% 3( "0')5( )%*('.&%'*" *" (0.&" /& "-' B-4+%-'8 3(* 6*%* %&6-%)*/* - B&6B* 6-( 3(* "*)* /& 6-('&%.*' $0()*/* 9 /&6-%*/* %&$%&'&()*(/- "*' /0')0()*' $*%)&' /&" %-')%- 9 6-"-6*/* &( "* $*%)& '3$&%0-% /&" $-')&: N!GEUUSTTSQ !( "* '*"0/* 6*/* ,31*/-% %&60+& 3(* - .*%0*' $%&(/*' 23& B*+%> /& 6-"-6*% *" &'$*()*$>,*%-': T-' $%04&%-' '*"&( * )-/* .&"-60/*/ B*60* ?" 9 6-"-6*( "*' $%&(/*' /& 23& .*( $%-.0')-'8 %&1%&'*(/- *" $3()- /& '*"0/* $*%* /*% &" %&"&.* "-' '&13(/-'8 "-' 63*"&' %&*"0<*%>( "*' 404*' -$&%*60-(&' $&%- * "* 0(.&%'*8 230)>(/-"& "* %-$* 9 %&1%&'*(/- O
##$"
:1H14.F 81H 6<7;:10.5 ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$- 4F(04- /& p $&%'-(*'8 * $*%)0% /& "-' 60(6- *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !( 6*/* &230$- "-' ,31*/-%&' '& 6-"-6*( /& /-' &( /-'8 &( =0"* 0(/0*8 /&)%>' /& "* "F(&* /& '*"0/*: N!GEUUSTTSQ E "* '&7*" /&" 4-(0)-% /&" ,3&1-8 "-' $%04&%-' /& 6*/* =0"* '& *)*( "-' )-+0""-'Q &" /&%&6B- /&" 3(- 6-( &" 0<230&%/- /&" -)%-: ;-%%&( /& &')& 4-/- B*')* "* "F(&* /& 4&)* [23& '& &(63&()%* * HL - Hh 4&)%-' /& "* "F(&* /& '*"0/*\: ;3*(/- *"6*(<*( "* 4&)*8 '& /&'*)*( "-' )-+0""-' 9 %>$0/*4&()&8 .3&".&( $*%* /*% &" $*73&"- * "-' &230$-' /& '3 =0"*8 9 *'F '36&'0.*4&()& B*')* )&%40(*%: f*(* &" $%04&%- 23& *6*+*:
##%"
H< :.F< 81 H.F 43172.F5 ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 /&'/& "-' h *7-': YEO!UWET!GQ C(* +%J,3"*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& =-%4* 3( 1%*( 6F%63"- 6-( "-' ,31*/-%&' *"%&/&/-% /&" l/0%&6)-% /&" ,3&1-l [&" 63*" '& '0)J* &( &" 6&()%-\: !' 04$-%)*()& 23& 6*/* $*%)060$*()& -01* +0&( *" 23& /0%01& &" ,3&1-: ;*/* 3(- %&$%&'&()* 3( $3()- /& "* +%J,3"*: N!GEUUSTTSQ E" -F% "* .-< /&" /0%&6)-% /&" ,3&1-8 $-% &,&4$"-Q li-%)& 6*4+0* 6-( G:G:!:l: T-' 0()&%$&"*/-' /&+&( 6*4+0*% '3 $-'0605( "- 4>' %>$0/*4&()& $-'0+"&: O-/- &%%-% .*60"*605( B*6& $&%4*(&6&% *" ,31*/-% &( '3 $3&')-8 40&()%*' 23& "-' 23& -+&/&6&( 6-%%&6)*4&()& '& %&)0%*(: T-' /-' J")04-' 23& '& 23&/&( B*+%> $&%/0/- &" ,3&1-O
##&"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
/<3H1F 9.: 9<:10
##'"
<616R<78. '0&(/- *6&6B*/* 0()&()*%> )-4*% /& 04$%-.0'- * *"13(- /& "-' 23& "& '013&(: Sm^!OWDSGQ ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HH k HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/&( "-' $*%)060$*()&' &( $&23&7-' 1%3$-': T-' 40&4+%-' /& 6*/* 1%3$- '& 0()&%6*4+0*( $*%* 23& )-/-' )&(1*( "* -$-%)3(0/*/ /& '&% *6&6B*/-': T*' %&1"*' /&" ,3&1- '-( '04$"&': N!GEUUSTTSQ T* $&%'-(* 23& &')> '0&(/- *6&6B*/* $%&)&(/& /&4-')%*% 23& ?" ('*+& 23& &')> '0&(/- '&130/-: N& 4*(&%* 23& 6*/* .&< 23& ?" '& /&)0&(&8 "&()*4&()& '& .3&".& 9 40%* '0 $3&/& .&% *"13(- /& 230&(&' "& '013&: GW "-' .& /&+&%> 4&(60-(*% &" (-4+%& /& "* $&%'-(* 23& B* .0')- &( *")* .-<: G0 ""&1*'& * -F% %30/-' $%-/360/-' $-% "*' $&%'-(*' 23& "- '013&(8 ?" $3&/& .-")&*%'& /& %&$&()& '0( (&6&'0/*/ /& /&)&(&%'&: !" /&)&(&%'& 9 &" .-")&*%'& "&()*4&()& "& /* * 230&(&' "- &')>( '0130&(/- )0&4$- $*%* $-/&% -63")*%'& 40&()*' 23& 3( 4-.040&()- %>$0/- $*%* .-")&*%'& /&,*%"* * 436B-' '-%$%&(/0/-' 9 $-% 6-('0130&()& '&%F*( .0')-': N&'$3?' /& 60&%)$&%F-/- )-/-' "-' ,5.&(&' '& %&J(&( 9 '& '&660-(* * -%- 436B*6B$*%* 23& *6)J& 6-4- &" *6&6B*/-: N&+& 630/*%'& 23& 6*/* 436B*6B- /& 6*/* 1%3$- )&(1* "* -$-%)3(0/*/ /& '&%.0% 6-4- &" *6&6B*/-O
##("
R '3 63&%/* * "* /&" 6-4$*7&%- 6-( &" (3/- /& lD3&")* /& &'6-)*l: E4+-' /&+&%>( *"<*% '3' 4*(-' *" *0%&: E" 40'4)0&4$- /&+&%>( '&$*%*%'& B*')* 23& "*' 63&%/*' 23&/&( &')0%*/*':
##)"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
&')0%*/*' 9 "-' (3/-' %&'0')0&(/- * "* )&('05( /& "*' 40'4*'8 &' "* 1*(*/-%*O
/<:6.F 17 H< 731/H<5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 4-.&%'& 6-( "-' -,-' .&(/*/-' * "*' 5%/&(&' /& 3( ,31*/-%: Sm^!OWDSGQ ]-4&()*% &" '&()0/- /&" -F/- 9 "* 6--%/0(*605( /& )-/-' "-' ,31*/-%&': ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HH k HI *7-': YEO!UWET!GQ Z*7-"&)*' - $*73&"-'A /-' '0""*' - /-' -+,&)-' /& )*4*7- '040"*%: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/&( "-' $*%)060$*()&' &( $&23&7-' 1%3$-': N!GEUUSTTSQ T-' 40&4+%-' /& 6*/* 1%3$- '-( .&(/*/-' &( "-' -,-' 9 /&+&( $*%*%'& &( 3(* =0"* 0(/0* 6-( "*' 4*(/-' $3&')*' '-+%& "-' B-4+%- /&" 6-4$*7&%- 23& &')> *" =%&()&: !" "F/&% /&" 1%3$- .* *" =0(*" /& "* "F(&*: !" (- /&+& &')*% .&(/*/-8 $&%- (- /&+& 4-.&%'& /&" "31*% /-(/& &')>: E" =0(*" /&" "-6*" 9 =%&()& * 6*/* 1%3$- /&+& B*+&% /-' '0""*' 3 -+,&)-' '&$*%*/-' &()& 'F * )%&' $0&' /& /0')*(60*: !')*' '0""*' %&$%&'&()*( "* &()%*/* * 3( $3&%)- - +*BF* '&13%*: E "* '&7*" /& 6-4&(<*%8 "*' "F(&*' /& '6-3) .&(/*/-' &4$0&<*( * 4-.&%'& 130*/-' $-% "-' 1%0)-' /& "-' %&'$&6)0.-' f3F*' /& "-' 1%3$-8 "-' "F/&%&' B*+%>( /& 130*% '3 l+*+-%l [0<230&%/*\ 9 l&')%0+-%l [/&%&6B*\:
##*"
/BHH8.; 37;HEF5 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( *)%*.&'*% 3(* <-(* '0( '&% *)%*$*/- $-% -)%-n' ,31*/-%&': Sm^!OWDSGQ Z*'*% 3( %*)- /0.&%)0/-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(-: N!GEUUSTTSQ !" f%3$- '& '0)J* =-%4*(/- 3(* "F(&* *" =0(*" /&" "-6*": C(- - /-' ,5.&(&' 4>' 4*9-%&' '& '0)J*( &( &" 6&()%- /&" "-6*" 40%*(/- B*60* &" %&)- /&" f%3$-: E "* '&7*" /& lb*l8 &" f%3$6-4$"&)- .* * "* 6*%1* /& 3( &@)%&4- /&" "-6*" B*60* -)%-8 )%*)*(//& ""&1*% * "* -)%* $*%&/ '0( '&% 6*$)3%*/-' $-% "-' ,31*/-%&' 23& &')>( &( &" 6&()%-: Z*%* 6*$)3%*% * *"130&( "-' lZ&%%-' /& m3""/-1l 23& &')>( &( &" 6&()%- /&+&( "&.*()*% *" ,31*/-% $-% 3( $&%F-/- 23& $&%40)* 1%0)*% l3(- k /-' k )%&' m3"/-1 0(1"&'l: ;3*(/- 3( ,31*/-% &' 6*$)3%*/-8 ?" '& 6-(.0&%)&8 /&'/& &'& 4-4&()-8 &( lZ&%%m3"/-1l: E" 6-40&(<- (- /&+& B*+&% 4>' /& )%&' ,31*/-%&' *6)3*(/- 6-4- lZ&%%-' m3"/-1l 9 )%*)*(/- /& 6*$)3%*% * "-' ,31*/-%&': G0 3( ,31*/-% (- B* '0/- 6-4$"&)*4&()& '3'$&(/0/'-+%& &" '3&"- *()& /& 23& &" $3&/* 6-()*% B*')* HL8 40&()%*' =-%6&,&*(8 ?" &' /&6"*%*/- "0+%&: !" ,3&1- '& /&+& 6-()0(3*% B*')* 23& )-/-' B*9*( '0/- 6*$)3%*/-': !" ,31*/-% 23& =3& &" J")04- &( '&% 6*$)3%*/- &' &" 1*(*/-% 9 $-% 6-('0130&()& )&(/%> /&%&6B- * '&% $*%* ,31*% (3&.*4&()&8 &" $%04&% $&%%- +3"/-1 23& '& /&'01(& O
#$+"
6
#$!"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/&( "-' $*%)060$*()&' &( $&23&7-' 1%3$-': G&"&660-(& 3( %&$%&'&()*()& /& 6*/* 1%3$- $*%* 6-(.&%)0%'& &( l!'-l: N!GEUUSTTSQ C(- /& "-' &"&10/-' *+*(/-(* "* <-(* /& ,3&1-': N3%*()& '3 *3'&(60* &" %&')/& "-' ,31*/-%&' '&"&660-(*( 3( -+,&)- 23& /&+& '&% )-6*/- $-% &" *3'&()&8 - 3(* *6605( 23& /&+& '&% %&*"0<*/* $-% &')&: ;3*(/- &" ,31*/-% %&1%&'* * "* <-(* /& ,3&1-' &" 1%3$- 6-40&(<* *$"*3/0% $*%* 0(/06*% 23& &')> )*( 6&%6* /&" -+,&)- '&"&660-(*/- - /& "* *6605( 23& '& B* /&60/0/- 23& ?" B*1*: Y0&()%*' 4>' *")-' '&*( "-' *$"*3'-' 4>' 6&%6* [6*"0&()&\ &')*%> 9 "-' *$"*3'-' +*,-' '01(0=06*%>( "&,*(F* [=%F-\: ;3*(/- &" -+,&)- &' )-6*/- - "* *6605( B* '0/- %&*"0<*/*8 3( %&$%&'&()*()& /& -)%- 1%3$- &' '&"&660-(*/-8 *'F &" $%-6&'- '& %&$0)&:
6<763G7 81 81F' B*+0"0/*/ $*%* *6)3*% 6-4/0%&6)-%&' /& 6*(60-(&'8 '& $-(&( *" =%&()& /& 6*/* 1%3$-: N!GEUUSTTSQ !" /0%&6)-% /&" ,3&1- '&7*"* * 3(- /& "-' 1%3$-'8 &" 63*" /&+& 0(4&/0*)*4&()& 6-4&(<*% 6-( 3(* 6*(605( 9 6-()0(3*% 6*()>(/-"* B*')* 23& &" /0%&6)-% '&7*"& * -)%- 1%3$-: O*( $%-()6-4- 3( (3&.- 1%3$- &' '&7*"*/-8 &')& /&+& 6-4&(<*% * 6*()*% 3(* (3&.* 6*(605( 9 &" $%04&% 1%3$- 23& '& '&"&660-(5 /&,* /& 6*()*%: G0 3( 1%3$- %&$0)& 3(* 6*(605( - (- &4$0&<* * 6*()*% 0(4&/0*)*4&()& 23& '& "& 0(/023& &' &"040(*/-: !" /0%&6)-% /&" ,3&1(&6&'0)* 4*()&(&% *" 40'4- 4-.0?(/-'& &( =-%4* %>$0/*: T-' 1%3$-' (- /&+&%>( 6*()*% 4>' /& 3( $*% /& =%*'&' /& 3(* 6*(605( *()&' /& 23& &" /0%&6)-% '&7*"& -)%- 1%3$-: !" J")04- 1%3$- &( 4*()&(&%'& &( &')* 6-4$&)&(60* &' &" 1*(*/-% O
#$#"
6[:6BH.F 6B<8:<8.F5 N!]WiW;WSiQ G& )*)* /& 3(* 6-4$&)0605( /& (3/-': Sm^!OWDSGQ N-40(*% &" *%)& /& "* 6*+39&%F*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ C(* 63&%/* $*%* 6*/* ,31*/-%: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/&( "-' $*%)060$*()&' &( $&23&7-' 1%3$-'8 ?')-' * '3 .&< '& /0.0/&( )*4+0?( 9 =-%4*( /-' "F(&*'8 /& )*" 4-/- 23& 6*/* ,31*/-% /&" 40'4- 23&/& *$*%&,*/- $-% -)%- * '3 "*/- /&" 40'4- 1%3$-: N!GEUUSTTSQ ;*/* ,31*/-% '-')&(/%> '3 63&%/* /& 4*(&%* 23& "& $*'& $-% /&)%>' /&" 63&""- 9 "&' 6*01* * *4+-' &@)%&4- *" =%&()&8 4>' *+*,- /&" $&6B-8 * 3(* '&7*" /*/*8 6*/* 436B*6B- )%*)*%> /& B*6&%'& 6*%1- /&" &@)%&4- /& "* 63&%/* /& "*
#$$"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
&@)%&4- /& "* 63&%/* /& '3 6-4$*7&%- /& &(=%&()&: Y0&()%*' )*()&" 6-4$*7&%- )%*)*%> /& B*6&% 3(* *6605( '040"*% 6-( &" &@)%&40<230&%/- /& '3 63&%/*: ;3*(/- 6*/* 436B*6B- B*9* =0(*"0<*//&+&%> B*+&% B&6B- 3(* *%- 6-( 63&%/*'8 23& &(1"-+&( * *4+-' 436B*6B-': !""-' )%*)*%>( /& &6B*%'& B*60* *)%>' * =0( /& $%-+*% "* %&'0')&(60* 23& )0&(& &" (3/- 23& B*( B&6B- 9 $*%* &')- $-(/%>( "* 63&%/* )&('* 9 *"<*%>( '3' 4*(-' 9 +%*<-' *" *0%&: ;3*(/- )-/*' "*' $*%&,*' &( 6*/* 3(-' "-' 1%3$-' B*( B&6B- &')* *6605(8 &" 1%3$6-4$"&)- 1%0)*%> 3(* '&7*": !" $%04&% &230$- 23& =0(*"0<* 6-( &')* *6)0.0/*/8 6-4$%-+>(/-'& 23& )-/-' "-' (3/-' &')>( 6-%%&6)*4&()& B&6B-'8 &' &" &230$- 1*(*/-%O
H162B:< 81 H< /:\0BH<5 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( '0)3*% 6-( 3(* +%J,3"* "* /0%&6605( &( 23& '& &(63&()%* 3(* '&%0& /& *%)F63"-': Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% * -%0&()*%'& 6-( 3(* +%J,3"*:K: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HH k HI *7-': YEO!UWET!GQ !' (&6&'*%0- $*%* 6*/* 1%3$- 3(* +%J,3"* 9 3(* "0')* /& -6B- *%)F63"-' 23& B*9 &( "* <-(* /& ,3&1-8 )*"&' 6-4-Q 63*/%'-+%& "* $*%&/8 6&')* /& +*'3%*8 6&%%*/3%*8 4*$*8 &)6:8 9 3(* )0<* $*%* /0+3,*% 6F%63"-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& =-%4*( $&23&7-' 1%3$- /& e - g ,31*/-%&'8 6*/* 3(- =-%4*(/- 3(* =0"*: N&" "*/- -$3&')- * 6*/* 1%3$-8 &' /&60%8 *" -)%- &@)%&4- /&" "-6*"8 B*9 3( 6F%63"- "- '3=060&()&4&()& *4$"0- 6-4- $*%* 23& 3( ,31*/-% $3&/* $*%*'& &( &" 6&()%- /&" 40'4-: !( /06B- 6F%63"- B*9 3(* +%J,3"*8 3( ">$0< 9 3(* "0')* /& -+,&)-': N!GEUUSTTSQ !" ,31*/-% (J4&%- H /& 6*/* &230$-8 63*(/- '& 0(/023& "* '&7*"8 6-%%& $*%* "&&% &" $%04&%- /& "-' -+,&)-' /& "* "0')* 9 6-( "* *93/* /& "* +%J,3"* &')*+"&6& &( 23& /0%&6605( '& &(63&()%* &')& -+,&)-: U&1%&'* * "* =0"* 9 )-6* *" ,31*/-% 23& "& '013& &( '3 1%3$- 8 9 *'F '36&'0.*4&()& B*')* 23& "*' p "&6)3%*' 23& B*9*( )&(0/- 3( 4*%1&( /& &%%-% /& HL 1%*/-'8 h $3()-' $-% "*' "&6)3%*' 23& B*( )&(0/- 3( &%%-% &()%& HL 9 IL 1%*/-'O
#$%"
<2:<9<78. %&* /& ,3&1- /&+& '&% "- '3=060&()&4&()& $&23&7* $*%* "-1%*%* 23& "& ,3&1- '&* =*6)0+"& /& $%-/360% %&'3")*/-'O
#$&"
<2:<9<78. H< 6<817<5 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( &'6*$*% /& '&% *)%*$*/- [*)%*$*/-\: T-' ,31*/-%&' *)%*$*/-' =-%4*( 3(*
#$'"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HH k HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& &'6-1& 3( ,31*/-% $*%* 23& '& "* l23&/&l8 "& ""*4*%&4-' l&'-l: N!GEUUSTTSQ !" $%04&% ,31*/-% 23& '&* *)%*$*/-8 3(& '3' 4*(-' 6-( &" ,31*/-% 23& &')> *6)3*(/- /& l&'-l8 9 $-')&%0-%4&()& 6*/* $&%'-(* 23& &' *)%*$*/*8 '&%> &()%&1*/* * "* 6*/&(* [)-/-' "-' ,31*/-%&' *)%*$*/-' 3(&( '3' 4*(-' 6-( &" l&'-l & 0()&()*%> *)%*$*% *" %&')- /& $*%)060$*()&'\: !" >%&* /& ,3&1- /&+& '&% "040)*/* /& 4*(&%* 23& )-/-' '&*( *)%*$*/-' O
6.=912363.71F I 8B1H.F 172:1 9<:10(/-"6-( "* -)%* 4*(-: N!GEUUSTTSQ T-' ,31*/-%&' $3&/&( '&% *)%*$*/-' '5"- '0 &""-' '3&")*( 63*"230&%* /& "*' 4*(-' 23& ""&.*( $&1*/* * "* (*%0< - *" )-+0""-: V*9 23& *)%*$*% * -)%-' ,31*/-%&': O-/-' 6-()%* )-/-'O 1H 0B1;. 81 ]3=5 N!]WiW;WSiQ ;-('0')& &( %&6-%/*% 3(-' -+,&)-' 23& B*( '0/- -+'&%.*/-' /3%*()& 3( %*)-: Sm^!OWDSGQ ]-4&()*% "* 4&4-%0* .0'3*": ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& =-%4*( $&23&7-' 1%3$- /& e - g ,31*/-%&'8 ?')-' '& %&J(&( &( )-%(- * 3(* 4&'* - 3(* +*(/&,* 63+0&%)* 6-( 3(* )&"*: N!GEUUSTTSQ : T* )&"* 23& 63+%& "* 4&'* '& *"<* $-% 3(-' 0(')*()&' 9 * "-' ,31*/-%&' '& "&' $&%40)& &')3/0*% /& $-% 3(-' 4-4&()-' 3(-' IL - KL *%)F63"-'8 23& '-( )*"&'Q +-)-(&'8 6"0$'8 4-(&/*'8 0('01(0*' '6-3)8 63&%/*'8 6*%*4&"-'8 &)6: T-' 1%3$-' '& %&)0%*( 9 .*( * 6*/* 3(- * 3( $3()-8 $*%* B*6&% 3(* "0')* /& "-' -+,&)-' 23& =3&%-( -+'&%.*/-': !DETCE;W‚iQ G& "& -)-%1* 3( $3()- * 6*/* 1%3$- $-% 6*/* *%)F63"- *6&%)*/- 9 '& "& %&')* I $3()-' $-% 6*/* -+,&)- =*""*/-O
#$)"
<::1/<2<: 6.7 H< =<7.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 0()&()*% /&%%0+*% *" */.&%'*%0- '0( '&% /&%%0+*/- *()&': Sm^!OWDSGQ ^3&1- /& %&'0')&(60* =F'06*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ C(- /& "-' 6-()&(/0&()&' '0)J* "* $*%)& &@)&%0-% /& '3 $0& 6-()%* "* &@)&%0-% /&" $0& /&" -)%- 6-4$&)0/-%: E4+-' '& *+%*<*( '0)3*(/- '3' $0&' 0<230&%/- 3( $*'- 4>' */&"*()& 23& &" *()&%0-%:
#$*"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
/&%%0+*%'& 3(- * -)%-: !" $%04&%- 23& "-1%& B*6&% 23& &" -)%- 43&.* '3 $0& - $0&%/* &" &230"0+%0- &' &" 1*(*/-%O
HB6R< 6.7 B7< 931:7< I B7< =<7.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 0()&()*% /&%%0+*% *" */.&%'*%0- '0( '&% /&%%0+*/- *()&': Sm^!OWDSGQ ^3&1- /& %&'0')&(60* =F'06*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(-: N!GEUUSTTSQ ;*/* 6-4$&)0/-% '-')0&(& '3 $0&%(* 0<230&%/* )%*' /& 'F )-4*/* 6-( '3 4*(0<230&%/*8 40&()%*' 23& '3 4*(- /&%&6B* )-4* "* 4*(- /&%&6B* /&" 6-4$*7&%-: !()-(6&' )%*)*( /& .&% 230&( "-1%* /&%%0+*%* 230&( O
#%+"
91H1< 81 9.HH.F5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 0()&()*% /&%%0+*% *" */.&%'*%0- '0( '&% /&%%0+*/- *()&': Sm^!OWDSGQ ^3&1- /& %&'0')&(60* =F'06*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T* 40'4* $-'0605( /&" ,3&1- *()&%0-%8 $&%- 6-( "* &@6&$605( /& 23& "*' 4*(-' &( "31*% /& '&% &()%&"*<*/*' &()%& "-' 6-4$&)0/-%&'8 /&+&%>( '-')&(&%'& *)%>' /& "* &'$*"/*: N!GEUUSTTSQ T-' ,31*/-%&' 6*%1*( 3(- 6-()%* -)%- 9 )%*)*( /& &4$3,*%'& &()%& 'F 6-( '3 B-4+%-' 9 +%*<-' 6-( &" -+,&)0.- /& /&%%0+*% *" -)%-:
#%!"
HB6R< 3783< 6.7 H< 931:7<5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 0()&()*% /&%%0+*% *" */.&%'*%0- '0( '&% /&%%0+*/- *()&': Sm^!OWDSGQ ^3&1- /& %&'0')&(60* =F'06*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' /-' 6-()&(/0&()&' '& *63&')*( +-6* *%%0+* )-)*"4&()& '-+%& &" '3&"-8 ,3()-' &()%& 'FQ $&%- 6-( '3' $0&%(*' 9 6*+&<*' &( /0%&660-(&' -$3&')*': N!GEUUSTTSQ E "* '&7*" 0(/06*/* 6*/* 3("&.*()* "* $0&%(* 23& 23&/* ,3()- * '3 6-4$*7&%- 9 "* $-(& &( $-'0605( .&%)06*": E 3(* '&13(/* '&7*"8 ?" )%*)*%> /& )%*+*% '3 $0&%(* 6-( *" /& '3 6-4$*7&%- 9 6-( "* $%&'05( 23& *$"06*8 /*% .3&")*' *" 6-()%*%0-O
#%#"
R(/-'& 3(- * -)%- 9 )*( '-"- )-6>(/-'& $-% "*' '3&"*' /& '3' <*$*)-': N!GEUUSTTSQ !""-' *)%*$*%-( 6-( "*' /-' 4*(-' 3(* 1%3&'* &')*6* 23& B*9 &()%& 'F '-')&(0/* &( $-'0605( B-%0<-()*": E 3(* '&7*"8 &""-' )%*)*( /& B*"*% B*60&(/- 23& '3 6-4$*7&%- '& "&.*()* /&" '3&"-O
#%$"
#%%"
2.:63178. H< 1F2<6<5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 0()&()*%
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
%&'0')&(60* =F'06*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' 6-()&(/0&()&' /& $0&8 40%>(/-'& 3(- * -)%- 6-( "-' +%*<-' B-%0<-()*"&' 9 *" =%&()&8 *)%*$*(/- 3(* &')*6* 6-( "*' /-' 4*(-' /& 6*/* 3(-: N!GEUUSTTSQ E 3(* '&7*" &""-' )%*)*%>( /& /*% .3&")*' * "* &')*6* 3(- $*%* 3( "*/-8 9 &" -)%- $*%* -)%- * =0( /& )-%6&% "*' 4*(-' /&" -$-(&()&O
6R.ZB1 81 :.83HH(/-'& &()%& 'F8 "*' 4*('- * "* &'$*"/*: N!GEUUSTTSQ Z%-6&/&( * )-6*% 6-()%* &" -$-(&()& * =0( /& 23& &')& $0&%/* &" &230"0+%0-8 /&+&( 3'*%'& '-"*4&()& "-' B-4+%-' $*%* )*" =0( O
#%&"
/.Y1. 6.7 H< 9(/-'& 3(*" -%-8 &( 3(* "F(&* %&6)* 0(/06*/*' 6-( 3(* 63&%/* &@)&(/0/* '-+%& &" $0'-: N!GEUUSTTSQ G0( 4-.&% '3' $0&' /& "-' "31*%&' /-(/& &')>(8 &""-' /&+&( +-@&*% 3)0"0<*(/- "*' $*"4*' /& "*' 4*(-' & 0()&()*(/- B*6&% 23& &" -)%- $0&%/* &" &230"0+%0-: !" ,31*/-% 23& $0&%/* &" &230"0+%0- &' &" $&%/&/-% O
#%'"
:1=.HZB1 6.7 6372B:G75 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 0()&()*% /&%%0+*% *" */.&%'*%0- '0( '&% /&%%0+*/- *()&': Sm^!OWDSGQ ^3&1- /& %&'0')&(60* =F'06*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ N-' 60()3%-(&': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' 6-()&(/0&()&' &')>( "-' 63*)%- 40%>(/-'& 3(- * -)%-: N-' 60()3%-(&' /&+&%>( '&% &()%&"*<*/-' $*%* 23& 23&/&( /-' *%-' 9 &" =0(*" /& 6*/* 3(- /& &')-' '& '0)J*( '-+%& "* 6*+&<* /& 6*/* 3(- /& "-' 6-()&(/0&()&': N!GEUUSTTSQ !" -+,&)- /&" ,3&1- &' )%*)*% /& %&4-"6*%8 3'*(/- &" 60()3%5( 23& B*9 '-+%& "* 6*+&<*8 *" -)%- -$-(&()&8 '0( )-6*% * "-' -)%-' 6-4$&)0/-%&' - *,3')*%'& &" 60()3%5( &( "* 6*+&<* 6-( "*' 4*(-' O
#%("
H< /.U12<8<5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 0()&()*% /&%%0+*% *" */.&%'*%0- '0( '&% /&%%0+*/- *()&': Sm^!OWDSGQ ^3&1- /& %&'0')&(60* =F'06*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ N-' 6-()&(/0&()&' /& $0&8 40%>(/-'& 3(- *" -)%-: G3' 4*(-' &')*%>(
#%)"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
40%*%>( B*60* *%%0+* 9 "*' $*"4*' /&" -)%- 40%*%>( B*60* *+*,- 9 &')*%>( '0)3*/*' '-+%& "*' 4*(-' /&" $%04&% ,31*/-%: N!GEUUSTTSQ !" -+,&)- &' 23& &" ,31*/-%8 639*' 4*(-' &')>( 40%*(/- B*60* *%%0+* $3&/* %>$0/*4&()& 1-"$&*% "*' 4*(-' /&" -)% ,31*/-% 23& &')> '-+%& "*' /& ?"8 *()& /& 23& &')& $3&/* 4-.&%"*': G0 &" )0&(& ?@0)- &( 1-"$&*% 6-( "*' $*"4*' /& "*' 4*(-' "* $*%)& '3$&%0-% /& 3(* /& "*' 4*(-' /& '3 6-4$*7&%- ?" /&+&%> *(-)*% 3( $3()-Q "*' 4*(- /& ?" %&)-%(*%>( * "* $-'0605( -%010(*" 9 &()-(6&' )%*)*%> /& B*6&% -)%- $3()-: G0 &" -)%- ,31*/-% %&)0%* '3 4*(- * )0&4$-8 9 $-% "- )*()- &" *)*6*()& (- $3&/& 1-"$&*%"&8 &()-(6&' '& 0()&%6*4+0*( "*' $-'060-(&' 9 &" ,31*/-% 23& 23&/& 6-( "*' $*"4*' /& "*' 4*(-' B*60* *%%0+*8 '& 6-(.0&%)& &()-(6&' &( &" *1%&'-% O
91H1< 81 9<2.F5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 0()&()*% /&%%0+*% *" */.&%'*%0- '0( '&% /&%%0+*/- *()&': Sm^!OWDSGQ ^3&1- /& %&'0')&(60* =F'06*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' 6-()&(/0&()&' *636"0""*/-' 9 '3,&)>(/-'& "-' )-+0""-' 6-( "*' 4*(-': N!GEUUSTTSQ E 3(* '&7*"8 )%*)*( /& )-6*% 6-( -)%- 6-4$*7&%- 9 B*6&% 23& ?')& $0&%/* &" &230"0+%0- 9 /&,& /& '-')&(&%'& "-' )-+0""-' 6-( "*' 4*(-': G0 3( ,31*/-% 6*&8 - /&,* /& *1*%%*%'& "-' )-+0""-'8 &')- '01(0=06*%> 3( $3()- $*%* '& */.&%'*%0- O
#%*"
91H1< 81 ;( /& 6B-6*% 6-( -)%-' 6-4$*7&%-' 9 B*6&%"&' $&%/&% &" &230"0+%0- - B*6&% 23& &" 40'4/&,& /& '-')&(&%'& &" )-+0""- 0<230&%/- 6-( "* 4*(- /&%&6B* O
#&+"
1H 4310. 2<:B;.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 0()&()*% /&%%0+*% *" */.&%'*%0- '0( '&% /&%%0+*/- *()&': Sm^!OWDSGQ ^3&1- /& %&'0')&(60* =F'06*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ C(* $&"-)*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" 1%3$- =-%4*(/- 3( 6F%63"-: ;3*)%- ,31*/-%&' &( &" 6&()%- /&" 6F%63"-8 6*/* 3(- 6-( "-' +%*<-' *"%&/&/-% /& "* 60()3%* /&" ,31*/-% 23& &')> =%&()& * ?": N!GEUUSTTSQ T-' ,31*/-%&' 23& =-%4*( &" 6F%63"- '& $*'*( 3(* $&"-)* &()%& &""-'8 )%*)*(/- /& +3'6*% 3(* -$-%)3(0/*/ $*%* "*(<*% "* 40'4* 9 )-6*% 6-( &""* *" ,31*/-% 23& &')> *" 6&()%- /&" $&23&7- 6F%63"- =-%4*/- $-% "-' -)%-' )%&' 6-4$&)0/-%&' 23& &')>( /&()%- /&" 1%*( 6F%63"-: T-' )%&' ,31*/-%&'
#&!"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
(3(6* "& /& *" 23& &')> &( "& 6&()%-: !" $*%)060$*()& 23& =0(*"4&()& "-1%* )-6*% 6-( "* $&"-)* *" l.0&,- )*%31-l8 &' /&60%8 0% *" 6&()%- /& "-' -)%-' )%&' ,31*/-%&': !" $*%)060$*()& 23& =3& )-6*/- $-% "* $&"-)* %&&4$"*<* &( &" 6F%63"- 23& 0()&1%* )-/- &" 1%3$- *" ,31*/-% *()&%0-%O
1FZB34< 1H 23:.5 ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ C(* 63&%/* /& Hh $0&' /& "-(10)3/ 6-( 3( $&'- "0.0*(- *)*/- * 3(- /& "-' &@)%&4-': C( $&23&7'*230)- /& )&"* ""&(*/- 6-( *%&(* $3&/& '&% 3)0"0<*/- $*%* &')& $%-$5'0)-:h: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' ,31*/-%&' =-%4*( 3( 6F%63"- *"%&/&/-% /&" /0%&6)-% /&" ,3&1-: N!GEUUSTTSQ !" /0%&6)-% /&" ,3&1- '-')0&(& "* 63&%/* 6-( &" $&'- 9* $3&')- &( &" 6&()%- /&" 6F%63"-: N&+&%> 4-.&% "* 63&%/* * =0( /& /&'6%0+0% 6-( &""* 3( 6F%63"23& .*9* * 3(* *")3%* $-% /&+*,- /&" (0.&" /& "*' %-/0""*' /& "-' 436B*6B-' 23& 0()&1%*( &" 6F%63"-: T-' ,31*/-%&' /&+&( '*")*% * 4&/0/* 23& "* 63&%/* .* )%*)*(/- /& $*'*% *" -)%- "*/-: T-' 436B*6B-' 23& )&(1*( 4&(-' =*""-' - $3()-' &( 6-()%* *" =0(*" /&" ,3&1-8 '&%>( "-' 1*(*/-%&'O
#"
;.H9E'8 &( $-'0605( /& %&60+0% &" 1-"$&: G& &'6-1& 3( ,31*/-% $*%* 23& '& "* l23&/&l8 "& ""*4*%&4-' l&'-l8 &" 63*" ""&.* 6-('01- 3( %-""- B&6B- 6-( $*$&"&' /& $&%05/06-' - $&/*<- /& )&"* +0&( &(.3&")-: N!GEUUSTTSQ l!'-l 6*40(* *"%&/&/-% /&" 6F%63"- $-% "* $*%)& /& *=3&%* 9 /&,* 6*&% &" -+,&)$%&$*%*/- &( "* 4*(- /& 3(- /& "-' ,31*/-%&' 23& &')>( &( &" 6F%63"-: E $*%)0% /& &'& 4-4&()- &" 436B*6B- 6-( &" -+,&)- $3&/& 6-4&(<*% * 1-"$&*% *" 436B*6B- /& '3 /&%&6B* &( "* &'$*"/* $-% /&+*,- /&" 63&""-8 40&()*' 23& &" 436B*6B- 6-%%& *"%&/&/-% /&" 6F%63"- )%*)*(/- /& *"&,*%'& /& 230&( "- .* * 6*')01*%: ;3*(/- ?" %&1%&'* * '3 "31*% &( &" 6F%63"- /&'$3?' /& B*+&% /*/- "* .3&")* &')*%> * '*".-: !" $%-6&'- &' 6-4$"&)*/- 63*(/- &" (3&.- $-'&&/-% /& /&" -+,&)- $*%* 1-"$&*% .3&".& * /*%"& "* .3&")* *" 6F%63"- 9 /&,*(/- 6*&% &" -+,&)- &( "* 4*(- /& -)%- 436B*6B- 9 *'F '36&'0.*4&()& &" ,3&1- 6-()0(J*: ;*/* .&< 23& l&'-l /&,* &" -+,&)$*%* 1-"$&*% &( "*' 4*(-' /& *"130&( ?" )-4* &" "31*% /& &'* $&%'-(* &( "*' 4*(-' /& *"130&( ?" )-4* &" "31*% /& &'* $&%'-(* &( &" 6F%63"-O
#&$"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
837<=36406*' /& *(04*605(8 *$"06*/*' * "* !/36*605( &'Q /&'*%%-""*% "* $*%)060$*605( *" 4>@04- 9 6%&*% 3( *4+0&()& =%*)&%(- 9 /& 6-(=0*(<*: Z3&/&( 3)0"0<*%'& &( 436B-' 4-4&()-'Q *\ E" 0(060- /& "* ,-%(*/*8 $*%* $&%40)0% "* 0()&1%*605( /& "-' $*%)060$*()&': +\ N&'$3?' /& 4-4&()-' 0()&('-' 9 /& 6*('*(60- $*%* 0()&1%*% 9 B*6&% /&'6*('*% * "-' $*%)060$*()&': !" *+3'- &( "*' /0(>406*' /& *(04*605( $3&/& *=&6)*% * "* '&%0&/*/ /& "* ,-%(*/* /& 6*$*60)*605(8 $-% "- 23& &" 6--%/0(*/-% /&+& )&(&% '0&4$%& 6"*%- &" -+,&)0.- $*%)* &" 63*" 3)0"0<* &')*' )?6(06*': !')*+"&6&%&4-' "* /0=&%&(60* &()%& /0(>406*' /& *(04*605( 9 /& 6*"&()*40&()-8 &( 23& &')*' J")04*' )0&(&( 3( 4*)0< 4>' $%-=3(/-8 &( /-(/& &" 6-(-6040&()- /&'/& &" $3()- /& .0')* *=&6)0.- &' 3(* $*%)& =3(/*4&()*" O
1F2. =1 :16B1:8<5 N!]WiW;WSiQ N0(>406*' /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(8 6-(6%&)*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ ]-%4& 3( 6F%63"- 6-( "-' ,31*/-%&'8 /5(/& 6*/* 3(- &')? /& $0& 6-( '3' 4*(-' 6%3<*/*' *)%>'8 &( $-'0605( /& %&60+0% &" 1-"$&: G& &'6-1& 3( ,31*/-% $*%* 23& '& "* l23&/&l8 "& ""*4*%&4-' l&'-l8 &" 63*" ""&.* 6-('01- 3( %-""- B&6B6-( $*$&"&' /& $&%05/06-' - $&/*<- /& )&"* +0&( &(.3&")-: N!GEUUSTTSQ !')* /0(>406* 6-('0')& &( 23& 3( $*%)060$*()& %&63&%/* *"13(* 6-'* &( .-< *")*: !" %&')- /& "-' $*%)060$*()&' 4*(0=0&')*( "- 23& * 6*/* 3(- /& &""-' &'- "&' B*6& %&6-%/*% &'$-()>(&*4&()&: g: iSOEGQ N&+& B*6&%'& 6-( %*$0/&<: G0 '& )*%/* 4>' /& M '&13(/-'8 /* 3(* $%&(/* - '*"& /&" ,3&1- O
#&%"
1H /B=5 N!]WiW;WSi5 N0(>406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(8 6-(6%&)*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ O-/-' "-' $*%)060$*()&' '& '0&()*( &( 6F%63"-8 '& /06& 23& .*4-' * (34&%*%(-' &( .-< *")* 9 23& )-/-' * "-' 23& "&' )-23& 3( 4J")0$"- /& )%&' [KkekskHI8 &)6:\ - 3( (J4&%23& )&%40(* &( )%&' [HKkIKkKK8 &)6:\ /&+& /&60% cmCYd &( "31*% /&" (J4&%-A &" 23& '013& /&+& 6-()0(3*% "* (34&%*605(: !,&4$"-Q '& &4$0&<*8 CiS8 &" '0130&()& NSG8 *" 23& "& 6-%%&'$-(/& /&60% OU!G /06& mCY8 &" '0130&()& /06& ;CEOUS8 &)6: Z0&%/& "& ,3&1- &" 23& (/06& mCY - &" 23& '& &230.-6* 6-( &" (J4&%- '0130&()&: T-' 23& $0&%/&( .*( '*"0&(/- /&" ,3&1- 9 '& .3&".& * 0(060*% "* (34&%*605( $-% &" (J4&%- CiS: iSOEGQ T* (34&%*605( /&+& 0%'& /060&(/%>$0/*4&()&A '0 3( 6-4$*7&%- )*%/* 436B- )*4+0?( 23&/* /&'6*"0=06*/-8 [h '&13(/-' 4>@04-\: T-' /-' J")04-' ,31*/-%&' '-( "-' 23& 1*(*(: !" ,3&1- $3&/& B*6&%'& 4>' 6-4$"&,- 3)0"0<*(/-
#&&"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
4J")0$"-' /& (J4&%-' 4*9-%&'8 - 6-4+0(*(/- 4J")0$"-' /& 60(6$-% &,&4$"-O
1H 406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(8 6-(6%&)*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& "& $0/& * 3( 6-4$*7&%- 23& '*"1* /& "* <-(* /& ,3&1-': N!GEUUSTTSQ !" %&')- /& ,31*/-%&' =-%4* 3( 6F%63"- /& $0& 9 '& *1*%%*( /&" +%*<-: G& "&' &@$"06* 23& &" 6F%63"- &' 3( 60%630)- &"?6)%06-8 /&()%- /&" 63*" B*9 3( 6*+"& $&"*/-8 9 '& "& $&/0%> *" 6-4$*7&%- 23& &')> =3&%* 23& "- /&')%39* )-6*(/- "*' 6*+&<*' /& "-' 23& &')>( &( &" 6F%63"-: G& $-(&( )-/-' /& *63&%/&( 23& 63*(/- )-23&( "* 6*+&<* /&" '&@)- 6-4$*7&%- [23& &' &" 23& %&$%&'&()* &" *"*4+%& $&"*/-\8 )-/-' *" 40'4- 9 6-( )-/* "* =3&%<* $-'0+"& $&1*%>( 3( 1%0)-: G& ""*4* *" 6-4$*7&%- 23& &')*+* =3&%*8 '& "& &@$"06* '5"- "- %&=&%&()& *" 60%630)- &"?6)%06- 9 '& "& $0/& 23& '& 6-(6&()%& $*%* 23& /&'63+%* &" 6*+"& $&"*/-: Z0&%/& "& ,3&1&" 23& (- /06& mCY - &" 23& '& &230.-6* 6-( &" (J4&%- '0130&()&: T-' 23& $0&%/&( .*( '*"0&(/- /&" ,3&1- 9 '& .3&".& * 0(060*% "* (34&%*605( $-% &" (J4&%- CiS: iSOEGQ !')* /0(>406* &' 439 '04$"& $&%- 439 04$*6)*()&8 /&+& B*6&%'& 3( 6"04* /& 6-(6&()%*605( /& $*%)& /& )-/-'O
#&'"
6B172. 434.5 N!]WiW;WSiQ N0(>406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(8 6-(6%&)*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ O-/-' "-' $*%)060$*()&' &')>( '&()*/-' &( 6F%63"-: N!GEUUSTTSQ O-/-' "-' $*%)060$*()&' &')>( '&()*/-' &( 6F%63"-: !" 6--%/0(*/-% &4$0&<* * 6-()*% 3( %&"*)- '-+%& 63*"230&% 6-'*8 /-(/& 0(6-%$-%& $&%'-(*,&' 9 *(04*"&' &( /&)&%40(*/*' *6)0)3/&' 9 *660-(&': G& &@$"06* 23& 63*(/- &" 6--%/0(*/-% '&7*"& * 63*"230&% 6-4$*7&%-8 ?')& /&+& *6)3*% 6-4- &" *(04*" - $&%'-(* '-+%& "* 63*" &" 6--%/0(*/-% &')> B*60&(/- %&=&%&(60* &( '3 %&"*)-: Z-% &,&4$"-Q Z*'&*(/- $-% &" $*%23& .0 * 3( (07- )-4*(/- 3( B&"*/- ['&7*"* * *"130&(\:::: !')*+* )-/- ""&(- /& B&"*/-8 '& 6B3$*+* "*' 4*(-'8 .0(- '3 4*4> ['&7*"* * -)%* $&%'-(*\8 9 '& &(=*/5 436B-::::: !" (07- '& $3'- * ""-%*% 9 ' & "& 6*95 &" B&"*/-:::::: C( $&%%- ['&7*"* * -)%* $&%'-(*\ $*'5 6-%%0&(/- 9 '& )-45 &" B&"*/-::::: &)6: iSOEGQ C(* .&< 0(060*/- &" 63&()- &" 6--%/0(*/-% $3/& B*6&% 23& "& %&"*)- '& .*9* 6-(')%39&(/- 6-"&6)0.*4&()& /& 4*(&%* &'$-()>(&*8 />(/-"& "* $*"*+%* * -)%- 6-4$*7&%- $*%* 23& "- 6-()0(J&O
#&("
6B1:9.F 1Y9:1F34.F5 N!]WiW;WSiQ N0(>406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0%
#&)"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
ZEUOWNEQ G& &'6%0+&( &( "-' $*$&"0)-' (-4+%&' /& *(04*"&' [4*6B9 B&4+%*\: Z-% &,&4$"-Q T&5( &( 3( $*$&"0)-8 &( -)%- T&-(* [)*()-' $*$&"&' 6-4- $*%)060$*()&'\: N!GEUUSTTSQ G& /0')%0+39&( "-' $*$&"0)-' 9 '& /06& 23&8 /3%*()& h 40(3)-'8 '0( B*6&% '-(0/-' /&+&( *6)3*% 6-4- &" *(04*" 23& "&' )-65 9 +3'6*% * '3 $*%&,*: ;3*(/6%&&( 23& "* B*( &(6-()%*/-8 '& 6-1&( /&" +%*<- 9 '& 23&/*( &( '0"&(60- *"%&/&/-% /&" 1%3$-A (- $3&/& /&60% * '3 $*%&,* 23? *(04*" &': C(* .&< 23& )-/-' )0&(& '3 $*%&,*8 /06& 23& *(04*" &')*+* %&$%&'&()*(/- 6*/* 3(-8 $*%* .&% '0 *6&%)*%-(: O*4+0?( $3&/& B*6&%'& 23& "* $*%&,* .3&".* * *6)3*% 9 &" %&')- /&" -' $*%)060$*()&' /&60% 23? *(04*" %&$%&'&()*( 9 '0 =-%4*( "* $*%&,* 6-%%&6)* O
c6.H< 81 4<6406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ G&()*/-' &( 6F%63"-8 &" 6--%/0(*/-% '& 23&/* &( &" 6&()%- 9 &4$0&<* * B*6&% $%&13()*' * 63*"230&%* /& "$*%)060$*()&'8 "* %&'$3&')* /&+& '&% '0&4$%& lT* 6-"* /& .*6*l8 )-/&" 1%3$- $3&/& %&F%'&8 4&(-' &" 23& &')> %&'$-(/0&(/-8 '0 '& %F& $*'* *" 6&()%- 9 /* 3(* $%&(/*: Z-% &,&4$"-Q `P3? &' "- 23& 4>' )& 13')* /& )3 (-.0*a c TE ;STE N! DE;Ed: iSOEGQ !" 1%3$- $3&/& .*%0*% "* %&'$3&')* l6-"* /& .*6*l $-% 63*"230&% 6-'* 23& '&* 4>' 0/&()0=06*/* 6-( &" 1%3$- - &" "31*%O
#&*"
B7 R.=/:1 81 9:376393.F5 N!]WiW;WSiQ N0(>406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ O-/-' "-' $*%)060$*()&' '& '0&()*( &( 6F%63"-: N!GEUUSTTSQ !" 6--%/0(*/-% &( &" 6&()%-8 0(060* &" ,3&1(*%%*(/- 63*"230&% B0')-%0* /-(/& )-/- /&+& &4$&<*% 6-( 3(* "&)%* /&)&%40(*/*: Z-% &,&4$"-Q O&(1- 3( )F- 23& &' 3( B-4+%& /& $%0(60$0-' 439 '5"0/-'8 $*%* ?" )-/- /&+& &4$&<*% 6-( "* "&)%* Z: E'F8 '3 &'$-'* 23& '& ""*4*::::: ZEOUW;WE: E &""* "& 13')* 436B6-4&%::::: cZEZEd :::::: 9 3( /F* '& =3& * $*'&*% *::::::Z!wWi:::::: 9 '& &(6-()%5 3(::::::ZTCY!US8 &)6: iSOEGQ !" 23& '& &230.-6* - )*%/* 4>' /& 63*)%- '&13(/-' &( %&'$-(/&% $*'* *" 6&()%- 9n- /* 3(* $%&(/*: /&'$3?' /& 3( %*)- '& .*%F* "* "&)%*: N&+&( B*6&%'& "*' $%&13()*' %>$0/*4&()&O
#'+"
1H 6R.6.H<21<8.5 N!]WiW;WSiQ N0(>406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' $*%)060$*()&' '& *1%3$*( $-% $*%&,*' )-4>(/-'& /& "* 4*(-8 '& 6-"-6*( =-%4*(/- 3( 6F%63"- 9 /&,*( 3(* $*%&,* =3&%*: N!GEUUSTTSQ T* $*%&,* 23& 23&/& *=3&%* 6*40(* *"%&/&/-%
#'!"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
!( 3( 4-4&()- /&)&%40(*/-8 "* $*%&,* 23& .* 6*40(*/- '& $-(& /& *63&%/- 9 "& $&1* &( "*' 4*(-' * 3(* /& "*' $*%&,*' /&" 6F%63"-: !( &'& 0(')*()&8 *4+*' $*%&,*' /&+&( 6-%%&% *"%&/&/-% /&" 6F%63"&( '&()0/-' 6-()%*%0-'8 )%*)*(/- /& ""&1*% $%04&%- *" "31*% 23& 23&/& .*6F-: "-' 23& ""&13&( *" J")04- $0&%/&( 9 %&$0)&( &" &,&%6060- O
cH14T721F1 I F3E721F1d5 N!]WiW;WSiQ N0(>406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(8 6-(6%&)*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ O-/-' '&()*/-' &( 3( 6F%63"-: N!GEUUSTTSQ !" 6--%/0(*/-% &4$0&<* 6-()*(/- 63*"230&% B0')-%0* 0(.&()*/*: ;3*(/- /&()%- /&" %&"*)- /06& "* $*"*+%* l230&(l )-/-' '& /&+&( "&.*()*%8 9 63*(/- /06& "* $*"*+%* l(-l8 )-/-' /&+&( '&()*%'&: ;3*(/- *"130&( (- '& "&.*()* - (- '& '0&()* &( &" 4-4&()- &( 23& '& /06& l230&(l - l(-l8 '*"& /&" ,3&1- - /* 3(* $%&(/*: iSOEGQ !" 6--%/0(*/-% $3&/& 0(060*% "* B0')-%0* 9 '&7*"*% * 63*"230&% $*%)060$*()& $*%* 23& "* 6-()0(J& 9 *'F '36&'0.*4&()&: !" 23& (*%%* "* B0')-%0*8 /&+& B*6&%"- %>$0/*4&()& $*%* /*%"& *10"0/*/8 '0 (- "- B*6&8 )*4+0?( $0&%/& O
#'#"
;B3^<78. 1H .0.5 N!]WiW;WSiQ N0(>406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ G0""*' &( (J4&%- 23& 6-%%&'$-(/* * "* 40)*/ /& "-' $*%)060$*()&' 4>' 3(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/&( "-' $*%)060$*()&' &( N0-' 1%3$-': [!" '&13(/- 1%3$- 6-( 3( $*%)060$*()& 4>'\: N!GEUUSTTSQ !" $%04&% 1%3$- %&$%&'&()* * "-' l$%0'0-(&%-'l8 "-' 63*"&' &')>( '&()*/-' &( "*' '0""*': V*9 3(* '0""* 23& 23&/* .*6F*: !" '&13(/- 1%3$- %&$%&'&()* * "-' l13*%/0*(&'l 23& /&+&%>( &')*% /& $0&8 *)%>' /& 6*/* '0""*: T* '0""* .*6F* )0&(& 3( l13*%/0>(l: !')& 13*%/0>( /&+& 1307*%"& &" -,- * 63*"230&%* /& "-' $%0'0-(&%-'8 &" 63*" )0&(& 23& '*"0% %>$0/*4&()& /& '3 '0""* * -63$*% "* '0""* '0( '&% )-6*/- $-% '3 l13*%/0>(l: GW &' )-6*/- /&+& $&%4*(&6&% &( '3 "31*%: G0 &" $%0'0-(&%- "-1%* '*"0%8 &" 13*%/0>( 23& '& 23&/& 6-( *" '0""* .*6F* &' *" 23& "& )-6* 1307*% &" -,- * -)%$%0'0-(&%-: iSOEGQ N&+& B*6&%'& 6-( %*$0/&< O
#'$"
ZB[2<=1 H< 6.H<5 N!]WiW;WSiQ N0(>406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ ;3&%/*'8 $*73&"-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ O-/-' "-' $*%)060$*()&' '& 6-"-6*( 3( $*73&"- &( "* $*%)& $-')&%0-% /&" 60()3%5(8 '0( *(3/*%"-A "3&1- $*'*( '3 +%*<- 0<230&%/$-% /&)%>' /& "* 60()3%* 9 '& "- *4*%%*( 6-( "* 63&%/* *" 6-/- /&" +%*<- /&%&6B-: [N& &')* 4*(&%* '& %&/36& 6-('0/&%*+"&4&()& "* 6*$*60/*/ /& 4-.040&()-' /&" +%*<- /&%&6B-\: N!GEUUSTTSQ C(* .&< 23& &')>( )-/-' "0')-' '& /* "* '&7*" /& 0(060- /&" ,3&1- 9 )-/-'
#'%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
E23&" 23& "-1%& 230)*% "* 4*9-% 6*()0/*/ /& $*73&"-' '0( $&%/&% &" '39-8 &' &" 1*(*/-%: C(* .&< 23& * 3(- "& B*9*( 230)*/- &" $*73&"- 23& '& '3&")& &" +%*<- 0<230&%/- $*%* *)%*$*% 3( $*73&"-8 23&/* =3&%* /&" ,3&1-O
_1=91VG 1H =.43=3172.`5 N!]WiW;WSiQ N0(>406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(8 6-(6%&)*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ O-/-' "-' $*%)060$*()&' &')>( '&()*/-' &( 6F%63"-: !" 1%3$- *63&%/* 230&( .* 0(060*% &" 4-.040&()-: N!GEUUSTTSQ !')& 6-4$*7&%- 0(060* 3( 4-.040&()- 9 )-/-' /&+&( '&130%"-A $-% &,&4$"- 4-.&% "* 6*+&<*8 B*6&% 3(* 43&6*8 4-.&% &" $0&8 )-6*% /0=&%&()& )0$-' /& 0(')%34&()-' 43'06*"&'8 &)6: !" 6-4$*7&%- 23& '*"05 /& "* <-(* /& ,3&1-' %&1%&'* (3&.*4&()&8 /&+& /&'63+%0% 230?( 0(0605 &" 4-.040&()- 9 )0&(& )%&' -$-%)3(0/*/&' /& 0/&()0=06*%"-8 '0 =*""* "*' )%&' .&6&' &" 1%3$- "& 04$-(& %&*"0<*% *"1J( )0$- /& *6605( - *6)3*605(: )*4+0?( 63&()* 6-( 3( )0&4$"040)*/- $*%* *.&%013*% 230&( 0(060* &" 4-.040&()-8 /& )%&' 40(3)-' *$%-@04*/*4&()&: iSOEGQ !" )0&4$- ,3&1* 3( $*$&" /& $%&'05( &( &" ,3&1-8 23& "- B*6& 4>' /0(>406-8 &" 6--%/0(*/-% /&+& '*+&% 3)0"0<*%"- $*%* B*6&% &" ,3&1- 4>' >10": Z-% &,&4$"-Q Z*'* 3( 40(3)- 4>' 9 &" 6-4$*7&%- (- *63'* * (*/0&8 &" 6--%/0(*/-% &4$0&<* * /&60%Q =*")*( /-' 40(3)-'::: &)6: DEUWE;WSi!GQ H: ;-( &" 40'4/&'*%%-""-8 '5"- 23& (- B*9 (*/0& /&'01(*/- '0(- 23& '& 6-(.0&(&( /& *()&4*(- )-/-' 3(* '&%0& /& 4-.040&()-' [$-% &,&4$"-8 $%04&%"* 6*+&<*8 "3&1- "* +-6*8 /&'$3?' "-' B-4+%-'8 &)6:8 &)6:\: kI: ;-( &" 40'4- /&'*%%-""-8 $&%- 230&( 0(060* &" 4-.040&()- ['0 '*+&%"-\ &' &" 6-4$*7&%- 23& '*"058 040)*(/- )-/-' "-' 4-.040&()-' 23& ?" B*1* 63*(/- %&1%&'&: i-%4*"4&()& &')* .*%0*()& /&+& B*6&%'& /& $0&O
#'&"
F1 =B:3G 6R36R.5 N!]WiW;WSiQ N0(>406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ O-/-' "-' $*%)060$*()&' &')>( '&()*/-' &( 6F%63"-: N!GEUUSTTSQ C(- /& &""-' 0(060* "* %3&/* /060&(/- *" 23& )0&(& * '3 /&%&6B* lG& 43%05 ;B06B-l8 $&%- ""-%*(/- 9 B*60&(/- 1&')-' &@*1&%*/-': !" /& "* /&%&6B* "& /&+& %&'$-(/&% "- 23& '& "& -63%%*8 $&%- '0&4$%& ""-%*(/- 9 6-( 1&')-' /& /-"-%: T3&1-8 /&+&%> 6-()0(3*% $*'*(/- "* l(-)060*l /& 23& ;B06B- '& 43%058 ""-%*(/- 013*"4&()&8 9 *'F B*')* 23& )&%40(& "* %3&/*: Z3&/& 0(060*%'& -)%* %3&/* $&%- 6*4+0*(/- "* *6)0)3/: Z-% &,&4$"-ƒQ %0?(/-'&8 *'3')*/-8 (&%.0-'-8 )*%)*43/-8 +-%%*6B-8 &)6: !" 23& %&60+& "* (-)060* /&+&%> *'340% "* 40'4* *6)0)3/ 23& &" 23& "* /06&: iSOEGQ C(* .*%0*()& $3&/& 6-(')0)30% &( 23& 6*/* 3(-8 /&'$3?' /& %&60+0% "* (-)060* 9 *'340% "* *6)0)3/ /&" 23& '& "* /0,-8
#''"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
6*4+0* /& *6)0)3/ *" $*'*% "* (-)060* *" 23& '013&: [!,:ƒQ 3(""-%*(/-8 "* $*'* *" -)%- %0&(/-8 &" -)%- 0(/0=&%&()&8 &)6:\:
406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/& * "-' $*%)060$*()&' &( 1%3$-': N!GEUUSTTSQ G& 6-"-6*( "4>' '&$*%*/*4&()& $-'0+"& 3(- /& -)%-'8 %&$%&'&()*(/- "-' $3()-' 6*%/0(*"&': Z-% &,&4$"-Q !" !230$- i-%)& =%&()& *" &230$- G3%: !" !230$- !')& =%&()& *" &230$- S&')&: E" 6-()*% OU!G8 "-' &230$-' /&+&( 0()&%6*4+0*%'& /& '0)0-A "-' 23& &')*+*( *" i-%)&8 6-( "-' /&" G3% 9 "-' /&" !')& 6-( "-' /&" S&')&Q f*(* &" &230$- 23& ""&13& $%04&%- 6-( &" 4*9-% (J4&%- /& '3' 0()&1%*()&': C( 6-4$*7&%B*6& /& $-"06F* 9 -)%- /& .010"*()&A &" $-"06F* &( 63*"230&% 4-4&()/* 3(* .-< /& cE")-d 9 )-/-' /&+&( $*%*% 0(4&/0*)*4&()&Q *23?""-' 23& (- "- B*6&( 23&/*( =3&%* /&" ,31- 9 '01(0=06*( +*,*' $*%* '3 &230$-: !" $-"06F* 9 &" .010"*()& /&60/&( 230?(&' '-( "-' 23& (-+&/&60&%-( "* .-< /& *")-: C(* .&< B&6B- &')-8 &" $-"06F* /* "* .-< /& cG01*d 9 6-()0(J* "* 6*%%&%*: !" 6--%/0(*/-% 3 -)%- $*%)060$*()& B*6& &" $*$&" /& ,3&< $*%* /&6"*%*% "-' 1*(*/-%&': iSOEGQ !" $-"06F* /&+& &')*% *)&()- $*%* /*% "* .-< /& *")- &( "-' 4-4&()-' $%&60'-' $&%40)0&(/- * "-' ,31*/-%&' 6-%%&% 9 ""&1*% * "* 4&)*: G& %&6-40&(/* B*6&% 3( $&23&7- &('*9- $*%* .&% '0 '& B*( 6-4$%&(/0/- +0&( "*' 0(')%3660-(&':
#'("
H< 8./H1 :B18<5 N!]WiW;WSiQ N0(>406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': YEO!UWET!GQ C( "31*% *4$"0-8 (J4&%- "040)*/- /& $*%)060$*()&'8 3(* %*/0- $-)&()& - *"1J( 4*)&%0*" 23& B*1* %30/-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/& * "-' $*%)060$*()&' &( 1%3$-' 013*"&' 8 ['0 3( 1%3$- $3&/& '&% /& 43,&%&' 9 -)%- /& B-4+%&'8 4&,-%\: G& 6-"-6* * 3( 1%3$- =-%4*(/- 3( 6F%63"- )-4*/*' /& "-' +%*<-'8 40%*(/- B*60* */&()%-: G& "&' $0/& 23& 6*/* 40&4+%- /& "* %3&/* &@)&%0-% '& 6-"-23& /&"*()& /& 3(* /& "* %3&/* 0()&%0-%8 23& '&%> '3 $*%&,* 9 23& '& =0,&( +0&(8 &( 230?( &' $*%&,* /& 6*/* 3(-: N!GEUUSTTSQ C(* .&< 0/&()0=06*/*' "*' $*%&,*'8 '& "&' $0/& 23& '& .3&".*( /& &'$*"/*' 9 23&/&( (3&.*4&()& )-4*/*' /& "*' 4*(-' 3(-' 9 /& "*' +%*<-' -)%-': G& 0(/06* 23& '& .* * B*6&% '-(*% 3(* 4J'06* [- &" %30/- /& *"1J( 0(')%34&()-\ 9 23& 40&()%*' '3&(* /&+&%>( 4-.&%'& "-' 6F%63"-' B*60* '3 0<230&%/* [*'F 6*/* %3&/* 10%*%> &( '&()0/- 6-()%*%0- * "* -)%*\8 9 23& 63*(/- $*%& "* 4J'06* [- &" %30/-\ /&+&%>( +3'6*% '3 $*%&,*8 )-4*%'& /& "*' 4*(-' 9 '&()*%'& &( &" '3&"-A "* J")04* $*%&,* &( B*6&%"-8 $0&%/& 9 '*"& /& "* %3&/*: !" 6--%/0(*/-% $3&/& 0()&%%34$0% &( 63*"230&% 4-4&()-: T*' $*%&,*' 23& '*"&( .*( =-%4*(/- "3&1- &" ,3%*/- 23& /&)&%40(*%>
#')"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
B*')* 23& 23&/& 3(* $*%&,* '-"- *" 6&()%-8 23& &' "* 1*(*/-%*: iSOEGQ G& $3&/& 3)0"0<*% )*4+0?( 6-4- /0(>406* & $%&'&()*605(8 *7*/0?(/-"& "-' &"&4&()-' /& "* $%&'&()*605( $-% $*%&,* 9 '3+,&)0.*O
H406* /& *(04*605(: Sm^!OWDSGQ E(04*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ !" (J4&%- /& $*%)060$*()&' &' 0(/&=0(0/-A '& %&6-40&(/* 3( 4F(04- /& Hh: : YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ O-/-' "-' $*%)060$*()&' '& $-(&( /& $0&: N!GEUUSTTSQ !" 6--%/0(*/-% 63&()* "* '0130&()& B0')-%0*Q l!')*4-' (*.&1*(/- &( 3( &(-%4& +323&8 $&%- .0(- 3(* )-%4&()* 23& &')> B3(/0&(/- &" +*%6-: Z*%* '*".*%'& B*9 23& '3+0%'& &( 3(*' "*(6B*' '*".*.0/*': Z&%- &( 6*/* "*(6B* '5"- $3&/&( &()%*% ['& /06& 3( (J4&%-\ :::: $&%'-(*'l: !" 1%3$)0&(& &()-(6&' 23& =-%4*% 6F%63"-' &( "-' 23& &')?( &" (J4&%&@*6)- /& $&%'-(*' 23& $3&/&( &()%*% &( 6*/* "*(6B*: G0 )0&(&( 4>' $&%'-(*' - 4&(-' '& /&6"*%*%> B3(/0/* "* "*(6B* 9 &'-' $*%)060$*()&' '& )0&(&( 23& '&()*%: W(4&/0*)*4&()&8 '& 6*4+0* &" (J4&%- /& $&%'-(*' 23& $3&/&( &()%*% &( 6*/* "*(6B*8 '& .*( &"040(*(/- * "-' l*B-1*/-'l 9 *'F '& $%-'013& B*')* 23& 23&/& 3( $&23&7- 1%3$- 23& '&%>( "-' '-+%&.0.0&()&' /&" (*3=%*10-: iSOEGQ N&+& /*%'& 3(-' 60(6- '&13(/-' $*%* 23& '& =-%4&( "*' "*(6B*'8 *()&' /& /&6"*%*%"*' B3(/0/*': ;-4- &( )-/* /0(>406* /& *(04*605(8 /&+&( /*%'& "*' 5%/&(&' %>$0/*4&()& $*%* B*6&%"* >10" 9 '-%$%&'0.*:
#'*"
0B1;.F 17 H< 7<2B:(/-"* '5"- 6-( &" 63"-: Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&' /& 3(* =-%4* /0.&%)0/* 9 /0(>406*: N0')&(/&%'& 9 6-B&'0-(*% *" 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& h *7-': YEO!UWET!GQ Z&"-)*' $&23&7*' - 6*(06*'8 4>@04- /&" )*4*7- /& 3(* $&"-)* /& )&(0': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ !" *(04*/-%n* 0(.0)* *" 1%3$* '&()*%'& &( 3( 6F%63"- '-+%& &" '3&"-: G& &@$"06* &" -+,&)0.- /&" ,3&1-8 23& &' B*6&% $*'*% "* $&"-)* $-% /&+*,- /& )-/-'n*'8 /*(/"* .3&")* *" 6F%63"-8 04$3"'>(/-"* 6-( "*' (*"1*': !" *(04*/-%n* &4$0&<* $*'>(/-"& "* $&"-)* * "* $&%'-(* 23& '& &(63&()%* * '3 0<230&%/* - /&%&6B*8 /060&(/-Q lU-+&%)-8 63"0k$*(/&*l: U-+&%)- "*
#(+"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
&(63&()%* * '3 -)%- "*/-8 6-( "* 40'4* =%*'&: Y0&()%*' )*()-8 &" *(04*/-%n* $3&/& 0% 0()%-/360&(/- -)%*' $&"-)*' &( *4+*' /0%&660-(&'8 /*(/- $-% )&%40(*/- &" ,3&1- *" %*)- O
/ (3&.*4&()&8 '0&4$%& /&'$3?' /& /&60% '3 (-4+%&: N&'$3?' /& 3( %*)0)-8 &" *(04*/-%n* $-(& &( ,3&1- 3(* '&13(/* $&"-)*8 "*(<>(/-'&"* * *"130&( /& 230&( /06& '3 (-4+%&: !')& ,31*/-% '& "* &(.F* * -)%* $&%'-(* /& "* 23& )0&(& 23& /&60% '3 (-4+%&: T3&1- '& 0()%-/36& 3(* )&%6&%* $&"-)*: E" "*(<*%"* B*+%> 23& /&60% *"13(* *6)0.0/*/ 23& "& 13')* /&'*%%-""*% * 230&( "* B* &(.0*/- O
#(!"
;1721 < ;17215 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& $%&'&()*%'& *" %0)4/& "* 4J'06*: Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&' 9 $&%40)0% 3( $%04&% 6-()*6)-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ G& /0.0/& &" 1%3$- &( /-' $*%)&' 013*"&': G& =-%4*( /-' 6F%63"-' 6-(6?()%06-': T*' $&%'-(*' /&" 6F%63"- 0()&%0-% 40%*( B*60* *=3&%* 9 "*' /&" 6F%63"- &@)&%0-% B*60* */&()%-: O&(/%>( 23& 23&/*%8 $-% )*()-8 =-%4*(/- $*%&,*' =%&()& * =%&()&: G& $3&/& $-(&% 4J'06* 40&()%*' 6*/* $*%&,* '& $%&'&()*8 '& '*"3/* 6-( "*' 4*(-' 9 /06& '3 (-4+%&Q lV-"*8 '-9 ::::l N&'$3?' /& $%&'&()*%'&8 "-' /& */&()%- /06&( l1&()& * 1&()&l 23& &' "* '&7*" $*%* 23& &" 6F%63"- /& *=3&%* 6*4+0& 3( "31*% B*60* "* 0<230&%/*: !" ,3&16-()0(J* 6-( "* 40'4* /0(>406* B*')* /*% "* .3&")* 6-4$&)*: !" *(04*/-%n* $3&/& 0% 6*4+0*(/- &" %0)4- /& "* 4J'06*8 *'F 6-4- &" 1&')- /&" '*"3/-Q *B-%* 6-/- 6-( 6-/-8 6*+&<* 6-( 6*+&<*8 %-/0""* 6-( %-/0""*O
#(#"
91H.2< 81 9H( /& $0& &( 6F%63"-: !" *(04*/-%n* 6-40&(<* 6-"-6>(/-'& 3(* $&"-)* &()%& "*' $0&%(*': ;*40(*(/6-4- $3&/*8 '& *6&%6* * -)%-n* $*%)060$*()& 9 '& $%&'&()*: T3&1- "& $*'* "* $&"-)*8 '0( )-6*%"* 6-( "*' 4*(-': !')* $&%'-(* 6-()0(3* &"
#($"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
./012. 3=<;37<:3.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& $%&'&()*%'& "*(<*(/- 9 1&')063"*(/- -+,&)-' 04*10(*%0-': Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% "-' (-4+%&': !')043"*% "* 6%&*)0.0/*/: !,&%60)*% &" "&(13*,& 1&')3*": ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& e *7-': YEO!UWET!GQ (0(13(-:: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ T-' 1&')-' /& "*(<*% 9 %&60+0% /&+&( 0% &( %&"*605( *" $&'- 9 )*4*7- /&" -+,&)-: N!GEUUSTTSQ O-/-'n*' &( 6F%63"-: C(* $&%'-(* 6-40&(<* 1&')063"*/- 6-( "*' 4*(-' $*%* &@$"06*% *" 1%3$- &" -+,&)- 04*10(*%0- 23& .* * $*'*% *"<*% * :::: [(-4+%& /& "* $&%'-(* * 230&( '& &(.F*\: T* $&%'-(* %&6&$)-%* /&+& %&*"0<*% "* %&6-10/* &( =3(605( /&" -+,&)- 23& "& $*'*( 9 $%-'&130% &" ,3&1-: T* $&%'-(* 23& %&60+& 3( -+,&)- $3&/& )%*('=-%4*%"- &( -)%- *()&' /& &(.0*%"- /& (3&.-: E'F 6*/* $*%)060$*()& %&60+& 3( -+,&)- [6-( )-/-' "-' 1&')-'\: !" ,3&16-()0(J* B*')* 23& )-/-'n*' B*9*( $*%)060$*/-:
#(%"
B73G7 6.7 H< 7<2B:( 6-4- '0 =3&'&' $*%)& /& "* (*)3%*"&<*: G0 -' *$&)&6& )*$*%-' 6-( B-,*' /& >%+-"&'8 6-( %*4*':::: 6*'0 -' $-/?0' 63+%0% $-% 6-4$"&)-: G&()0% *'F .3&')%* 3(05( 6-( "* (*)3%*"&<*: iSOEGQ T3&1- $3&/&' %&3(0% * "-' ,5.&(&' 9 6-4&()* 6-( &""-' 23? B*( '&()0/-8 `63>()-' '-(0/-' /0=&%&()&' B*( -F/-a `63>()-' 6-"-%&' B*( .0')-a :::&)6 O
#(&"
=3=. 7<2B:%+-" - 3(* $"*()* $&23&7* 23& .* 6%&60&(/-8 - 3( *(04*" 23& '& 43&.&8 '0&()&:::: Z-/&4-' 04*10(*% 23& '-4-' &" .0&()- 23&:::::: Z-/&4-' *6)3*% 3(-' 6-( -)%-': Z-/&4-' 6-(')%30% 3(* $"*()*8 3(* *(04*" &()& )-/-'8 /& 4*(&%* 23& 6*/* 3(- '-4-' 3(* $*%)& /& &""*: ;3*)%- '-( "*' $*)*'8 3(- &" %*+-8 -)%* "* )%-4$*: !' &" &"&=*()& 23& 6*40(* '043")>(&*4&()& * .&6&' "&()-8 -)%*' .&6&' %>$0/-8::: iSOEGQ T3&1- $3&/&' %&3(0% * "-' ,5.&(&' 9 6-4&()* 6-( &""-' 23? B*( '&()0/- O
#('"
F.:9:1F< <:23U363+0)-' =%&()& *" 6-('34- 9 * =*.-% /&" %&'$&)- *" 4&/0- *4+0&()&: YEO!UWET!GQ S+,&)-' /0.&%'-': N!GEUUSTTSQ !( 3( '&(/&%- /& Hh 4: 6-"-6* /-6& -+,&)-' =*+%06*/-' $-% &" B-4+%&: C(-' 439 -63")-'8 -)%-' '&40-63")-' 9 *"13(-' 439 .0'0+"&': "-' (07-' *.*(<*(
#(("
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
$-% &" '&(/&%- 9 *" ""&1*% *" =0(*" B*( /& /&60% 63>()-' B*( .0')-: G0 (- *60&%)*( &" (J4&%- B*( /& %&6-%%&% &" '&(/&%- /& (3&.- O
H< 6T=<:< 81 U.2.F5 Sm^!OWDSGQ ]-4&()*% &" %&'$&)- *" 4&/0- *4+0&()&: YEO!UWET!GQ (0(13(-: N!GEUUSTTSQ O-/-' $-% $*%&,*'8 3(- 6-(/36& * -)%- 23& ""&.* "-' -,-' )*$*/-': ;3*(/- *" 6-(/36)-% "& $*%&6& 6-(.&(0&()& '& $*%*(8 "& /&')*$* "-' -,-' *" -)%- 9 "& *(04* * 23& )-4& 3(* 0(')*()>(&* /& "- 23& )0&(& /&"*()&: T3&1- '& )*$* "-' -,-' 9 '& %&$0)& "* 40'4* *6)0.0/*/ .*%0*' .&6&': iSOEGQ N&'$3?' /& B*+&%'& 6*4+0*/- "-' $*$&"&' '& 6-4&()* &()%& )-/-' "- -63%%0/- 9 "- .0')- O
#()"
1H 2.9.5 Sm^!OWDSGQ ]-4&()*% &" %&'$&)- *" 4&/0- *4+0&()&: YEO!UWET!GQ (0(13(-: N!GEUUSTTSQ !')& ,3&1- '& B*6& &( 1%3$-' /& 60(6-8 6*/* 3(- +3'6* 3( -+,&)- /& "* (*)3%*"&<* (4*9-% 23& 3( <*$*)-: T- -+'&%.*( /&)&(0/*4&()& 9 '& 6-"-6*( )-/-' "-' -+,&)-' ,3()-' &( &" 6&()%-: T3&1- 6-( "-' -,-' 6&%%*/-' 9 /&'/& 3(* /0')*(60* /& HL 4: 6*/* )-$- B* /& /&'63+%0% &" -+,&)23& ?" '&"&660-(5O
#(*"
H3761 I 6.710.5 Sm^!OWDSGQ Z%-=3(/0<*% &( "*' %&"*60-(&' 23& '& &')*+"&6&( &( "* (*)3%*"&<*: YEO!UWET!GQ (0(13(-: N!GEUUSTTSQ !( 3( &'$*60- 6&%6*/- 3(- B*6& /& "0(6& 6-( "-' -,-' 6&%%*/-' 9 B* /& 6*<*% *" 6-(&,- 23& B*%> &" 4&(-% %30/- $-'0+"&: G0 %&'3")* /0=F60" &" "0(6& $3&/& /&60%Q l;-(&,-l 9 &')& )0&(& "* -+"01*605( /& /&60%Q lT0(6&l: iSOEGQ Z3&/&( ,31*% .*%0*' $*%&,*' * "* .&< /*(/- * &""*' (-4+%&' /0=&%&()&'Q '*$- & 0('&6)-8 43%60?"*1-8 $&%%9 1*)-O
#)+"
;.2' +*,*' [4&(-' 6-)*\ /& "* =-%4* 4>' /0%&6)* $-'0+"& [4>@04* $&(/0&()&\: G& "&' /0')%0+39& $-% "* <-(* 9 ' &" &' /06& 23& /&( '*")-' .&%)06*"&'8 /&,>(/-'& ""&.*% $-% "* $&(/0&()&: iSOEGQ T"&1*%> 3( 4-4&()- 9 3( "31*% &( 23& "-' $*%)060$*()&' .*9*( )-/-' $-% &" 40'4- 6*40(-Q l&" 6*36&l:
#)!"
1ZB3H3/:3. 17 H< 7<2B:
#)#"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
>%&* /& ,3&1- 9 '& =-%4*( "-' &230$-': T-' "0(6&' .*( 6-( 3(* 4*('-+%& "* 6*+&<*8 "-' 6-(&,-' 6-( 3(* 4*(- &( &" $&6B-: D*"& '5"- &" *1*%%*% $-% "* %-$* *" 6-()%*%0-: iSOEGQ E23F 6-40&(<* "- +3&(-Q 6*/* 0(/0.0/3- *1*%%*/- $*'* * '&% /& "* &'$&60& 23& "- 6-1058 $-% "23& /&+&%> 6*4+0*% * "* 6-%%&'$-(/0&()& $-'0605( /& "* 4*([6*+&<*8 6*%* - $&6B-\: N& &')* =-%4* -+'&%.*%&4-' /0'40(3605( &( *"13(*' $-+"*60-(&' 9 *34&()- &( -)%*'A $&%- '0&4$%& '& .-".&%> * 3( &')*/- /& &230"0+%0-O
9:18<8.:1F I 9:1F 3(* 60()* /&" 6-"-% /& '3 &230$-Q /&$%&/*/-%&' - $%&'*': !( 6*/* 1%3$'& .&(/* "-' -,-' * 3( $*%)060$*()&8 '& *)*( "- $0&' 6-( 63&%/*' /& /0')0()* "-(10)3/\ * )%&' - 4>'A 9 * 3(- - /-' '& "&' /&,* )-)*"4&()& "0+%&': G& /&"040)* &" >%&* /& ,3&1- [439 04$-%)*()&\ 9 '& &')*+"&6& 3(* 4*/%013&%*: ;-40&(<* &" ,3&1- 63*(/- "-' /&$%&/*/-%&' '*"&( * 6*<*% * '3' $%&'*': "*' $%&'*' 6-10/*' '-( ""&.*/*' $-% &" /&$%&/*/-% * "* 4*/%013&%* 9 &')& '*"& (3&.*4&()& * 6*<*%: iSOEGQ E" 6*+- /& 3( 40(3)- [- '&1J( .&* &" 4-(0)-%\ '& $*%* &" ,3&1- 9 '& -+'&%.* 23& "-' 0(/0.0/3-' 60&1-' - )%*+*/-' $-% "*' 63&%/*' B*( '0/- "-' 4&(-' *=-%)3(*/-': !" 4-(0)-% 6-4&()* 23& &( "* (*)3%*"&<* "-' 0(/0.0/3-' 4&,-% */*$)*/-' '-( "-' 23& '-+%&.0.&( *()& "* $%&'05( /&" 4&/0-O
#)$"
93:T=381 81 438<5 Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% * %&'$&)*% "* (*)3%*"&<*8 '0()0?(/-(-' $*%)& /& &""*: YEO!UWET!GQ (0(13(-: N!GEUUSTTSQ ;*/* 3(- &'6%0+& &( 3( $*$&"0)- &" (-4+%& /& 3(* $"*()* - 3( *(04*": T3&1- (-' $-(&4-' * 6-(')%30% 3(* $0%>40/&: Z%04&%- '& $-(& &( &" '3&"- * 63*)%- $*)*' 9 439 ,3()-' "- 23& $3'0&%-( &( &" $*$*" 3(* $"*()*: T3&1- 0()&()*( 6-"-6*%'& &( "* 40'4* $-')3%* '-+%& &""-' "-' 23& 6-4&( '-"- $"*()*': b *" =0(*" '& $-(&( &(604* "-' 6*%(F.-%-': iSOEGQ Z-/%&4-' -+'&%.*% 6-( &')& ,3&1- 23& $*%* "-1%*% 3(* $0%>40/& (&6&'0)*4-' )&(&% 4>' $"*()*' 9 4&(-' 6*%(F.-%-': O%*' 3(* (&1-60*605( "-1%*%&4-' B*6&% "* $0%>40/& 9 *(*"0<*%&4-' "* '040"0)3/ /&" ,3&1- 6-( "*% %&*"0/*/ O
#)%"
3721:<663G75 Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% * %&'$&)*% "* (*)3%*"&<*8 '0()0?(/-(-' $*%)& /& &""*: YEO!UWET!GQ (0(13(-: N!GEUUSTTSQ !( 4&/0- /&" 6F%63"- &" /0%&6)-% /&" ,3&1- .* $%&13()*(/-Q k `C(* $"*()*a k T* <*(*B-%0*: [!')* $&%'-(* '3,&)* "* 63%/* 9 "*(<* &" -.0""- * -)%* $%&13()*(/-Q `P30?( 6-4& <*(*B-%0*a\: k !" 6-(&,-: [P30&( %&'$-(/* '3,&)* "* 63&%/* 40&()%*' '& .* /&'4*/&,*(/- &" -.0""- 9 B*6& -)%* $%&13()*\ ` ::::::a iSOEGQ N& &')* 4*(&%* '& .*
#)&"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
H "*' */*$)*60-(&' 6-%%&6)*'8 23& '01(0=06*%>( 3( $3()- 6*/* 3(- $*%* &'& &230$-O
#)'"
<=<7161: 17 H< 0B7;H<5 Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% * %&'$&)*% "* (*)3%*"&<*8 '0()0?(/-(-' $*%)& /& &""*: YEO!UWET!GQ (0(13(-: N!GEUUSTTSQ O-/-' &')>( )34+*/- &( &" '3&"-: i-' 04*10(*4-' 23& )-/-' '-4-' *(04*"&' /3%40&(/- /3%*()& "* (-6B& &( 4&/0- /& "* ,3(1"*: ;-( "* $%04&%* "3< "-' *(04*"&' '& 43&.&(8 '& /&'$0&%)*(8 '& &')0%*(8 +-')&<*( 6-40&(<*( * /&'$"*<*%'&8 '& )-6*( 3(-' * -)%-'8 '& 6-43(06*( %310&(/-8 4310&(/-8 "*/%*(/-8 $0*(/-8 :::: SF4-' )-/- &" '-(0/- /& "* ,3(1"* 63*(/- *4*(&6&: iSOEGQ G& $3&/&( *'01(*% $*$&"&' /& *()&4*(- - 04$%-.0'*%: G& $3&/& 04*10(*% 3(* 1%*(,* &( "31*% /& "* ,3(1"!O
#)("
1Y9H.:<8.:1F5 Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% * %&'$&)*% "* (*)3%*"&<*8 '0()0?(/-(-' $*%)& /& &""*: N!GEUUSTTSQ G& /* * 6*/* &230$- 3(* "0')* /& "*' 6-'*' 23& B*( /& %&)-4*% &( "* (*)3%*"&<*: $3&/&( ""&.*% )-/-' "-' &230$-' "* 40'4* "0')*: E23F .*( *"13(*' 0/*' /& "- 23& $3&/& =013%*% &( "* "0')*Q C( =%3)-: !" &'23&"&)- /& 3(* B-,*: E"1- 4>' 1%*(/& 23& 3( <*$*)-: E"1- '3*.& $-% 3(* 6*%* 9 %31-'* $-% "*' -)%*': U&')-' /& 60.0"0<*605(: Z*%* 3( %&1*"-: ]0(- 9 "*%1-: T& 13')* * "* '&7-:::::iSOEGQ T3&1- "- &('&7*4-' * "-' /&4>' 9 "- 6-4&()*4-' O
#))"
H
#)*"
H< 6' /& 0(/06*% &" 6*40(- B*60* &" )&'-%- 0(/06*%>( 3(*'
#*+"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
$%3&+*' * %&*"0<*% 6--$&%*)0.*4&()& &()%& "-' $*%)060$*()&' *()&' /& &(6-()%*% "* $0')* '0130&()&O
@04- 6-()*6)- 6-( /06B- -+,&)-: ;0&%%* "-' -,-'8 '0&()& )3 63&%$-8 '0&()& &" 63&%$- /&" -+,&)-8 0()&()* $&%60+0% "* &(&%1F* 23& &'& 63&%$- /&'$%&(/&8 */0.0(* '3' -(/3"*60-(&'8 '3' &@$%&'0-(&'8 6-43(06*%-'O
#*!"
/BF6< B7. 3;B60"&' /& %&)-4*% $-% '&% &'6*'-' - $-% &(6-()%*%'& &( '0)0-' /0=&%&()&':::: T-' $%&'&()*4-' 63+0&%)-' 9 '& /&'63+%&( /3%*()& 3(-' $-6-' '&13(/-': G& /* 3( )0&4$- $*%* &(6-()%*% -)%-' 013*"&' - $*%&60/-': iSOEGQ !')> +0&( B*6&%"- $-% 1%3$-' O
#*#"
_ZBE <73=%+-"&'::::: 23& &@0')&( &( &" &()-%(-::::: 6*/* $&%'-(* ""&.* 3(* 6*%)3"0(* $&1*/* * "* &'$*"/* '0( 6-(-6&% '3 6-()&(0/-: O-/-' B*( /& */0.0(*% '3 $%-$0- /0+3,- $%&13()*(/- 6-'*' * "-' /&4>': !')- '-"- $3&/&( 6-()&')*%Q lGFl - li-l8 - lP30<>'l:
#*$"
1H H
#*%"
6.HH<;1 7<2B:
#*&"
H.F 6376. F17238.F5 Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% * %&'$&)*% "* (*)3%*"&<*8 '0()0?(/-(-' $*%)& /& &""*: N!GEUUSTTSQ ;*/* $&%'-(* %&6-1& 60(6- -+,&)-' (*)3%*"&' $*%* '&% %&6-(-60/-' $-% "-' /0=&%&()&' '&()0/-'Q )*6)-8 -F/-8 13')-8 -"=*)- 9 .0')*: T3&1- "-' ,31*/-%&' '& )*$*( "-' -,-' 9 "-' 0/&()0=06*(: G& /&')*$*( "-' -,-' $*%* %&6-(-6&%"-' $-% "* .0')*O
#*'"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
1H V.::.5 Sm^!OWDSG5 E$%&(/&% * %&'$&)*% "* (*)3%*"&<*8 '0()0?(/-(-' $*%)& /& &""*: N!GEUUSTTSQ C( ,31*/-% $%-.0')- /& 3( '0"+*)- B39& .&0()& 40(3)-' *()&' 23& &" %&)- /& ,31*/-%&': E 0()&%.*"-' 6-)-' )-6* &" '0"+*)- $*%* 23& "-' /&4>' "& /&( *"6*(6& 130>(/-'& $-% &" '-(0/-: !" <-%%- 6*/* .&< 23& '0"+* $3&/& &')*% &( 3(* /0%&6605( /0=&%&()&: ;3*(/- &" <-%%- &' *)%*$*/- ?')& /* '0"+0/-' '&130/-' B*')* 23& )-/-' "-' $*%)060$*()&' ""&13&( * /5(/& ?" &')>O
#*("
0B1;.F 81 6.=B736<63G7 81F6B/:3:5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& /&'6%0+0% *"1- 23& B* '0/- .0')- /3%*()& 3( %*)-: Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% "* -+'&%.*605( 9 "* 6*$*60/*/ /& /&'6%0$605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& p *7-': N!GEUUSTTSQ G& '&7*"* 3( -+,&)- 9 '& /* )0&4$$*%* -+'&%.*%"- 6-( 6*"4*: T3&1-8 $-% $*%&,*'8 /&+& /&'6%0+0%'&Q *'$&6)-8 6*%*6)&%F')06*'8 =0(*"0/*/8 ::::!DETCE;W‚iQ Z3&/& 10%*% &( )-%(- * "* $%&60'05( /&" "&(13*,& 9 "* -+,&)0.0/*/ /& (3&')%*' -+'&%.*60-(&'O
#*)"
H< FB91: 9161:<5 N!]WiW;WSiQ C(*' $-6*' $&%'-(*' /0*"-1*( &( &" 6&()%-8 %-/&*/-' /&" %&')- /&" 1%3$-: Sm^!OWDSGQ D0'3*"0<*% "*' /0=063")*/&' $*%* ""&1*% *" 6-('&('- 9 =*.-%&6&% '3 6-('&63605(: W()&()*% )-4*% 3(* /&60'05( $-% 6-('&('-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HL *7-': YEO!UWET!GQ Y&,-% '0 '& /0'$-(& /& 3( $*(&"8 $0<*%%*8 - 6*%)3"0(* 1%*(/&: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& &"01&( $-%)*.-6&' /& 1%3$-' - $&%'-(*' 23& %&$%&'&()&( $-')3%*' 9n- 0()&%&'&' /0=&%&()&': G5"&')*' $&%'-(*' $3&/&( B*+"*% +0&( *")- $*%* 23& )-/- &" 43(/- "*' -01*: N!GEUUSTTSQ !" 1%3$- 23& .* * /0'63)0% '& 6-"-6* &( "& 6&()%- 9 &" %&')- * '3 *"%&/&/-%: !( &" 6*'- /& '&% $-%)*.-6&'8 '3 1%3$- '& '0)J* * '3 &'$*"/*: ;-40&(<* "* /0'63'05( &()%& "*' $&%'-(*' 23& &')>( &( "& 6&()%-: !" 1%3$- /& *=3&%* )0&(& 6-440'05( -+'&%.*% 9 *(*"0<*% "-' %-"&' 23& '& &')>( /*(/-8 "*' $-')3%*' 23& &')>( +"-23&*(/- &" 6-('&('-8 "*' /0=063")*/&' /& 6-43(06*605( 23& B*9*8 &)6: !.&()3*"4&()& '& $3&/& $"*()&*% "* $-'0+0"0/*/ [&( &" 6*'- /& 3)0"0<*%"- $*%* )-4* 3(* /&60'05( &()%& 1%3$-'\ /& 23& &" 1%3$- /& /&)%>' $3&/* $*'*% *"1J( [I - K\ 4&('*,& $-% &'6%0)- 9 23& *()& 3(* $%-$3&')* 439 (-.&/-'* 23& (- &')3.0&%* /0'63)0/* &( &" 1%3$- '& $3&/* $"*)&*% "* $-'0+0"0/*/ /& /*% 3(- - /-' 40(3)-' $*%* 23& )-/*' "* $&%'-(*' 23& &')>( /& $-%)*.-6&' 6-('3")&( 6-( '3 1%3$-: G0 (- '& &')> 0()&()*(/- )-4*% 3(* /&60'05(8 &" 1%3$- /& *=3&%* '5"- *(-)*%> )-4*(/- '3 $*$&" &( "* &.*"3*605(: !DETCE;W‚iQ `;54- '& '0()0&%-(a `O-/- &" 43(/-
#**"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
%&$%&'&()*/-'a `P3? /0(>406* '& /0-a `P3? /0(>406* '& /0-8 23? %-"&'8 23? =*.-%&605 9 /0=063")5 &" 6-('&('-a O
2.=< 81 8163F3.71F :T938<5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /&8 &( $&23&7-' 1%3$-'8 )-4*% /&60'0-(&' /& =-%4* %>$0/*: Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% * 6-(6&()%*%'& &( "- &'&(60*" * "* B-%* /& )-4*% /&60'0-(&': N&'*%%-""*% "* 6%&*)0.0/*/ * "* B-%* /& +3'6*% '-"360-(&' %>$0/*4&()&8 &( '0)3*60-(&' /0=F60"&': ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HL *7-': YEO!UWET!GQ t)0"&' $*%* &'6%0+0%: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ :N0.0/0%'& &( 1%3$-' /& K - M $&%'-(*': !" )0&4$- /& %&="&@05( '&%> 439 6-%)- [KL '&13(/-'\: N!GEUUSTTSQ !" *(04*/-%n* .* $"*()&*(/- '0)3*60-(&'8 /*(/- 3( )0&4$- $*%* 23& "-' 1%3$-' &'6%0+*( '3' '-"360-(&': G& 6-()0(J*8 /& 013*" =-%4*8 6-( &" %&')- /& '0)3*60-(&' [3(*' e\: E 6-()0(3*605(8 '& .3&".& * "&&% * 3(* /& "*' '0)3*60-(&'8 &'636B*(/- )-/*' "*' '-"360-(&' &'6%0)*' $-% "-' 1%3$-' 9 &.*"3>(/-"*'8 *()&' /& $*'*% * "* '0130&()& '0)3*605(: !DETCE;W‚iQ G& /0'63)& '-+%& "*' /0=&%&()&' '-"360-(&' $"*()&*/*': G& $3&/& 0()&()*% '*6*% -)%*' (3&.*' 23& '*"1*( /& &'636B*% "*' $"*()&*/*': iSOEGQ Z"*()&*% 63&')0-(&' .*%0*/*'8 $-% &,&4$"-Q k E "* '*"0/* /&" 60(& ""&1*4-' *" 6-6B&: E"130&( &')> 0()&()*(/- *+%0%"- =-%<*(/- "* 6&%%*/3%*: `P3? B*%F*0'a k !')>' 4-/&%*(/- 3(* %&3(05( 439 04$-%)*()&: C( 1%3$0)$&%)3%+* 6-()0(3*4&()&: `P3? B*6&'a k S%1*(0<>0' 3(* 6-(=&%&(60* '-+%& $*60=0'4-: T* '*"* &')> ""&(*: T* $-"06F* *(3(60* 3( *.0'- /& +-4+* &( &" "-6*" 9 B*9 23& /&'*"-,*%: `P3? B*%F*0'a k C(-' *401-' '& B*( 0/- /& .*6*60-(&' 9 )& B*( /&,*/- "* ""*.& /& '3 $0'-: !'* (-6B& .*' * /-%40% *""F '5"-: E 4&/0* (-6B& -9&' 23& '& *+%& "* $3&%)*8 `23? B*6&'a:
$++"
101:6363. 81 H< 760" )-4*% "* /&60'05( 1%3$*"a ;54- '& B* /*/-a iSOEGQ !')& &,&%6060$3&/& '&% (34?%06*4&()& &.*"3*/-8 &( +*'& * "* )*+"* /& %&'$3&')*' l6-%%&6)*'l &"*+-%*/* $-% 3( &230$- /& 60&()F=06-' /& "*
$+!"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
/0=&%&(60* &()%& "*' %&'$3&')*' 0(/0.0/3*"&' - 1%3$*"&' 9 "*' /& "* iEGE: G& $3&/& 0()&()*% .&% "* /0=&%&(60* /& $3()-' 6-( /&60'0-(&' 1%3$*"&' $-% 4*9-%F*8 6-('&('-8 &)6: VS^E N! WiGOUC;;WSi!GQ !')>'n>0' &( 3(* (*.& &'$*60*" 23& )0&(& 23& %&3(0%'& 6-( "* .& (-/%0<* &( "* '3$&%=060& 0"340(*/* /& "* "3(*: E 6*3'* /& /0=063")*/&' )?6(06*' )3n.3&')%* (*.& B* *)&%%0<*/- * KLL y4: /& "* (*.& (-/%0<*: N3%*()& &" *"3(0<*,& '& B* /&')%30/- 1%*( $*%)& /&" &230$/& * +-%/-: O3n.3&')%* GCZ!UDWD!i;WE N!Z!iN! N! ;SiG!fCWU TT!fEU E TE iED! iSNUWXE8 $*%* "- 63*" '5"- '& $3&/& ""&.*% "4>' 04$%&'60(/0+"&: E 6-()0(3*605( B*9 3(* "0')* /& Hh *%)F63"-' 23& B*( 23&/*/- 0()*6)-' 9 '0( /*7*% /&'$3?' /&" *"3(0<*,&: O3n.3&')%* )*%&* 6-('0')& &( 6"*'0=06*%"-' $-% -%/&( /& 04$-%)*(60* $*%* $&%40)0% * "* )%0$3"*605( ""&1*% *" $3()- /& &(63&()%-: !" H '&%F* &" *%)F63"- 4>' 04$-%)*()&8 9 *'F B*')* ""&1*% *" Hh 23& '&%F* &" 4&(-' 04$-%)*()&: !()%& $*%?()&'0' %&'$3&')* 6-%%&6)*8 9 &@$"06*605(8 '5"$*%* &" *(04*/-%n*:\: H 6*,* /& 6&%0""*' [Hh8 (- B*9 -@F1&(-\ H "*)* /& *"04&()- 6-(6&()%*/- [M8 '& $3&/& .0.0% *"1J( )0&4$- '0( 6-40/*\ IL 4&)%-' /& 63&%/* /& (9"-( [e8 $*%* *93/*%'& &( )&%%&(0%%&13"*%\ KL 4&)%-' 63*/%*/-' /& '&/* /& $*%*6*F/*' [p8 *6*%%&*%8 $%-)&1&%'& /&" '-"\ H *$*%*)- $-%)>)0" /& 6*"&=*6605( [HK8 "* 6*%* 0"340(*/* &')> 6*"0&()&\ I $0')-"*' /&" Mh [HH8 J)0"&' $*%* $%-$3"'05(\ H "*)* /& "&6B& &( $-".- [HI8 (&6&'0)* *13*\ I +-4+-(*' /& -@F1&(- /& hL " [H8 (- B*9 *0%& &( "* "3(*\ H 4*$* &')&"*% /& "*' 6-(')&"*60-(&' "3(*%&' [K8 (&6&'*%0- $*%* -%0&()*%'&\ H +-)& (&34>)06- 6-( +-)&""*' /& ;LI8 [s8 $*%* ""&.*% 6-'*' $%-)&1&%'& 9 $*%* $%-$3"'05( "*' +-)&""*'\ H +%J,3"* 4*1(?)06* [HM8 (- B*9 &" 6*4$- 4*1(?)06- )&%%&')%&\ IL "0)%-' /& *13* [I8 (- '& $3&/& .0.0% '0( *13*\ m&(1*"*' /& '&7*"&' [*%/&( &" .*6F-\ [HL8 J)0"&' * 439 6-%)* /0')*(60*\ H 4*"&)F( /& $%04&%-' *3@0"0-' 6-( ,&%0(1*' $*%* 0(9&660-(&' [g8 +-)023F( $3/& '&% (&6&'*%0-8 "*' *13,*' '-( 0(J)0"&'\ H %&6&$)-% 9 &40'-% /& ]Y *660-(*/- 6-( &(&%1F* '-"*% [h8 6-43(06*/-% 6-( "* (*.&\:
6.7 H
$+#"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
U<72+*(*: E"1- $*%* $%-/360% "3<: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ (0(13(*: N!GEUUSTTSQ !( 3( &@)%&4- /& "* B*+0)*605( '& &@)0&(/& 3(* '>+*(* B*')* &" '3&"-: Z-% /&)%>' '& 6-"-6* 3( =-6/& "3<8 4*()&(0&(/- &" %&')- /& "* B*+0)*605( * -'63%*': ;*/* $&%'-(* .* $*'*(/- &()%& "* '>+*(* 9 &" =-6- /& "3<: N&+&( 6*40(*% "&()*4&()& %&$%&'&()*(/- -=060-'8 $&"F63"*'8 *660-(&'8 &)6: !" %&')/& ,31*/-%&'n*' 0()&()*%> 0/&()0=06*% *" l=*()*'4*l 9 "- %&$%&'&()*: !DETCE;W‚iQ Z3&/& 10%*% &( )-%(- * "-' /0=&%&()&' 6*(*"&' /& 6-43(06*605( 9 =-%4*' /& 6-43(06*605( (- .&%+*" O
$+$"
6372(: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" *(04*/-%n* $%&$*%* $*%* 6-"-6*% *"%&/&/-% /& "* 6*+&<* 6-( /0.&%'-' &')&%&-)0$-'Q l"015(l8 l$&'*/*l8 l"0')0""-l8 l$&"-)*l8 :::: N!GEUUSTTSQ !" *(04*/-%n* 6-"-6* * "* *")3%* /& "* =%&()& "*' 60()*' '0( 23& '&*( .0')*' $-% "* $&%'-(* * "* 23& '& "& 6-"-6*: C(* .&< )-/*' "*' $&%'-(*' )0&(&( "*' 60()*' $3&')*' '& $%-$-(& 3( )&4* * /0'63)0%: ;*/* 63*" )%*)*%> * "*' /&4>' $&%'-(*'8 /3%*()& "* /0'63'05(8 &( +*'& * "- 23& $*%* &""* '01(0=06* &" &')&%&-)0$- 23& "& .& &( "* =%&()&: i- B*9 23& /&60% *+0&%)*4&()& "- 23& $-(&8 '0(- )%*)*% * &'* $&%'-(* 6-( "* 0/&* 23& )0&(&' /& 3(* $&%'-(* 23& %&'$-(/0&%* * &'* l&)023&)*l: !DETCE;W‚iQ `;54- *=&6)* * "* 6-43(06*605( "* $%04&%* 04*1&( 23& )& =-%4*' /& *"130&(a ` - "* 23& )& /*(a `;54- -' B*+?0' '&()0/-a `G& .*"-%* "- 40'4- "* $*"*+%* /& )-/- &" 43(/-a :::: iSOEGQ G& $3&/& B*6&% &( &" )%*('63%'- /& 3(* 6"*'& - )-/* 3(* 4*7*(*:
$+%"
H3/:. =T;36.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 6-43(06*% *660-(&' *" %&')- /&" 1%3$- * )%*.?' /&" "&(13*,& 4F406-: Sm^!OWDSGQ N&'*%%-""*% "* &@$%&'05( 6-%$-%*": !')043"*% "* *)&(605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& e *7-': N!GEUUSTTSQ O-/*' "*' $&%'-(*' '&()*/*' &( 6F%63"-: !( &" 6&()%- 04*10(*4-' 23& '& &(63&()%* 3( "0+%- 4>106-: ;*/* ,31*/-%n* .* B*60* &" "0+%- 9 '*6* *"1-A &( &'& 4-4&()- '043"* 3(* *6)0.0/*/ %&"*60-(*/* 6-( &" -+,&)- 23& '*65: Z-% &,&4$"-8 *"130&( '*6* 3( $&0(& 9 '043"* 23& '& &')> $&0(*(/-: P30&( 6%&* B*+&% */0.0(*/- "* %&$%&'&()*605(8 .*
$+&"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
(- *6&%)*% .3&".& *" 6F%63"- 9 '013& 0()&()>(/-"-: G0 *63&%/*8 '& 23&/* &( &" 6&()%- *6-4$*7*(/- *" $%04&% ,31*/-%n* 9 B*60&(/- "40'4-: !" ,3&1- 6-()0(J* B*')* 23& )-/-'n*' &')>( &( &" 6&()%-: G& 6-()0(J* 6-( -)%* $&%'-(*:
1H /<3H1 81 H< "* *"=-4+%*: T* $&%'-(* /&" 6&()%- &"01& * -)%* 23& '& 6-"-6* &( "* *"=-4+%* 9 '& /* 3( +&'-: T* $&%'-(* &"&10/* '& 23&/* &( &" 6&()%- 9 &"01& * -)%* /& "*' 23& =-%4*( &" 6-%%-: !" ,3&16-()0(J* B*')* 23& )-/- &" 43(/- $*'* $-% "* *"=-4+%*: !DETCE;W‚iQ `;54- '& '0()0&%-( 0(/0.0/3*"4&()&a `;54%&*660-(*%-( &( 1%3$-a iSOEGQ cC( +&'-d8 `(- &' 3(* *1%*/*+"& =-%4* /& 6-43(06*%'&a
$+'"
2.:/1HH37. 81 381=06*4&()& 9 '0( /&+*)0% "*' /& "-' /&4>': Sm^!OWDSGQ Z-)&(60*% "* 6%&*)0.0/*/ 1%3$*": ]*.-%&6&% "* $*%)060$*605( /& )-/- &" 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HH *7-': YEO!UWET!GQ t)0"&' $*%* &'6%0+0%: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ i- '& $3&/& %&+*)0% * (*/0&8 (0 &()%*% &( /0'63'0-(&': O-/* 0/&* &' */40)0/*8 $-% 4>' =*()>')06* 23& $*%&<6*: N!GEUUSTTSQ !" *(04*/-%n* $"*()&* 3(* $%&13()* 6"*%*: T*' $&%'-(*' $*%)060$*()&' /&+&( /*% )*()*' 0/&*' 6-4- '& "&' -63%%*(: O-/*' &""*' '& .*( *$3()*/- &( 3(* $0<*%%*: G0 &" -+,&)0.- &' *(*"0<*% "-' /0=&%&()&' *'$&6)-' /& 3( $%-+"&4* &' 04$-%)*()& 0% *(-)*(/- "*' 0/&*' 6-( 60&%)- -%/&(Q '040"0)3/8 *'$&6)-': !DETCE;W‚iQ !@*40(*% "*' %&'$3&')*' -+)&(0/*': ;-4$*%*% "* $%-/36605( 1%3$*" 6-( "* 0(/0.0/3*": iSOEGQ Z3&/& '&% 0()&%&'*()& &" 23& "* $%04&%* =*'& /& "* ""3.0* /& 0/&*' '& B*1* $-% &'6%0)-: !' /&60%8 6*/* $&%'-(* &'6%0+& '3' 0/&*'8 3(* „$-% $*$&": N& &')* =-%4* (- 4-(-$-"0<*( "*' $&%'-(*' 23& 4>' =*60"0/*/ )0&(&(: E 6-()0(3*605( '& %&6-1&( )-/-' "-' $*$&"&' 9 '& .*( 6-"-6*(/- &( "* $0<*%%*: GW 3(* .&< 6-"-6*/-' * *"130&( "& '310&%&( (3&.*' $%-$3&')*' '& $3&/&( *7*/0%O
$+("
H.F =17F<01F5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 6-43(06*% 3( 4&('*,& &( 3(* '0)3*605( /& 6-43(06*605( /0=F60": Sm^!OWDSGQ D*"-%*% "* 04$-%)*(60* /& 3(*' 6-(/060-(&' 4F(04*' $*%* 23& "* 6-43(06*605( '&* $-'0+"&: ]-4&()*% 6-(/36)*' /& 6--$&%*605(: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& e *7-': YEO!UWET!GQ
$+)"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
N!GEUUSTTSQ T*' $&%'-(*' 23& $*%)060$*( '& /0.0/&( &( M '3+1%3$-' 23& '& '0)J*( &( "-' &@)%&4-' /& 3(* 6%3<: ;*/* '3+1%3$- &"01& 3(n* %&$%&'&()*()&: !')&n* '& 6-"-6* /&)%>' /&" '3+1%3$- -$3&')-: E 6*/* %&$%&'&()*()& '& "& &()%&1* 3( 4&('*,& 23& /&+& )%*('40)0% * '3 1%3$-: E 3(* '&7*"8 "-'n*' M %&$%&'&()*()&' 4*(/*( '3 4&('*,&: ;3*()- 4>' 1%0)&%F-8 4&,-%: T-' 4&('*,&' $3&/&( '&% )%-<-' /& 3( )&@)-8 9 &" ,3&1- )&%40(* 63*(/- 6*/* '3+1%3$- %&60)* &" )&@)- -%010(*": $*%* 4>' 6-(=3'05( $3&/& /*%'& &" 40'4- 4&('*,& * )-/-' "-' '3+1%3$-': !DETCE;W‚iQ D*"-%*605( /&" $%-6&'-: N0=063")*/&' '3%10/*': `;54'& '-"360-(*%-(a
1H 83TH.;.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 4*()&(&% 3(* 6-(.&%'*605( 6-( 60&%)*' $%&40*': Sm^!OWDSGQ E$%&(/&% * /0*"-1*%: =*.-%&6&% 3(* 6-43(06*605( .&%+*" *=&6)0.* 9 &" 6-('&('-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HHk HI *7-': N!GEUUSTTSQ E()& 3( )&4* 6-(="06)0.- 9 /&'$3?' /& =-%4*% $&23&7-' 1%3$-' 6-( $-'060-(&' /0=&%&()&'8 '& '&130%F*( "-' '0130&()&' $*'-'Q Hk Z%&'&()*605( /& $-'060-(&': Ik C(-n*['\ 9 -)%-n*['\ '& =-%43"*( $%&13()*' &()%& 'F: O%*' &""-8 6*/* 63*" 0()&()* &@$-(&% "* $-')3%* /&" l-)%-n*l 6-( "* 4*9-% $%&60'05( $-'0+"&: Kk ;*/* $&%'-(* - 1%3$- 23& '-')0&(& 3(* -$0(05( $%&'&()* 3(* "0')* /& *63&%/-' &()%& '3 $-')3%* 9 "* /&" l-)%-n*l: Mk Z%&'&()*605( $-% $*%)& /& *4+*' $&%'-(*' 9n- 1%3$-' /& "*' 63&')0-(&' $&(/0&()&' 23& $3&/&( &@$"-%*% 6-(,3()* '&$*%*/*4&()&8 $*%* %&'-".&% *"13(*' /& '3' /0=&%&(60*': Z3&/&( '&7*"*%'& "*' 63&')0-(&' 23& '& 6-('0/&%&( /& $%0(60$0-: !DETCE;W‚iQ `;54- '& B*( '&()0/-a `;54- '& B* /&'*%%-""*/- &" $%-6&'-a `G& B*( &'636B*/- "*' $-'060-(&'a `V* B*+0/*6&%6*40&()-'a :::::
$+*"
': ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ t)0"&' $*%* &'6%0+0%: N!GEUUSTTSQ G& &"01& 3( )&4* 6-(6%&)- $*%* -$0(*% '-+%& ?": ;*/* $*%)060$*()& &'6%0+& &( 3(* )*%,&)* '3' 0/&*': Z-')&%0-%4&()& '& B*6& 3(* $3&')* &( 6-4J(8 &'6%0+0&(/- &( "* $0<*%%* "*' *=0%4*60-(&' '-+%& "*' 23& B*9 *63&%/- 9 &( "*' 23& B*9 /&'*63&%/-: T3&1- '& &()*+"* &" /&+*)&: !DETCE;W‚iQ `!( 23? '& &')%0+*( "*' /0=&%&(60*'a `;54'& *6)J* 63*(/- B*9 /&'*63&%/-'a `G& %&'$&)* "* -$0(05( /& "-'n*' 6-4$*7&%-'a iSOEGQ Z*%* =-4&()*% &" 23& (- '& 4-(-$-"06& "* $*"*+%* 9 23& )-/- &" 1%3$- $*%)060$&8 '& $3&/& /*% *" $%0(60$0- /&"
$!+"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
B*+"*%8 )&(/%> 23& $-(&% 3(* 6&%0""* &( &" 6&()%-8 (- $3/0&(/B*+"*% 4>' 63*(/- '& "& *6*+&(O
9 &( "* ,3(1"*: Z*%* *)%*.&'*%"*8 /*/* "*' /0=063")*/&' 9 "-' $&"01%-'8 )0&(&( 23& /0.0/0%'& &( B0"&%*' /& 63*)%- $&%'-(*': ;*/* ,31*/-%n* &"01& 3(* $-'0605( '&1J( '3' $%&=&%&(60*'Q $%04&%*8 '&13(/*8 )&%6&%* - J")04* $-'0605(: T3&1-8 &" *(04*/-%n* 0(/06* 23& 6*/* $*%)060$*()& )0&(& 23& 0% * 3(* /& "*' 63*)%- &'230(*'8 23& '& 6-%%&'$-(/&( 6-( "*' 63*)%- $-'&'0-(&' &"&10/*': !' /&60%8 )-/-'n*' "-' 23& &"010&%-( "* $%04&%* $-'0605( &')*%>( &( 3(* &'230(*8 9 *'F '36&'0.*4&()&: !( 6*/* 1%3$- '& B*+"* /& $-% 23? '& )-45 &'* /&60'05(: !DETCE;W‚iQ `P3? *%134&()-' '& 3)0"0<*%-( $*%* )-4*% "* /&60'05(a `;54- '& )-4* "* /&60'05( &( "* .*%0*()&a: iSOEGQ C(* .*%0*()& $3&/& '&% 23& 6*/* $*%)060$*()& &"0,* 0(/0.0/3*"4&()& '3 $-'0605(: E 6-()0(3*605( '& =-%4*( 1%3$-' &'$-()>(&*4&()&8 &( "-' 23& $%-+*+"&4&()& '& %&$0)*( "*' $-'060-(&': ;*/* 1%3$- )0&(& 23& /0'63)0% 9 6-(6%&)*% &( 23? $-'0605( *)%*.&'*%>( "* ,3(1"* O
$!!"
:1F.HB63.7 81 6.7UH362.F 6.HH<;15 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 3( ,3&1- /& %-"&' &( &" 23& &" 1%3$- k 6"*'& &' /0.0/0/- &( )%&' 1%3$-': ;*/* 3(- /& &""-' )0&(& 3(*' 6-('01(*' $%-$0*'8 $&%- 3(* 6-4J( 23& 6-('0')& &( .&% 63>" /& &' &" 4&,-% )%*+*,- /& "-' %&*"0<*/-' $-% "-' )%&' *()& 3(* 40'4* $%-$3&')*: G& &(6-()%*%>( 6-( 23& (- B*9 4*)&%0*" '3=060&()& $*%* B*6&%"- "-' )%&': Sm^!OWDSGQ E(*"0<*% "*' *6)0)3/&' 9 4&6*(0'4-' 23& $%-.-6* 3(* /0(>406* 6-4$&)0)0.*8 *'F 6-4- /0=&%&()&' =-%4*' /& &(=%&()*%"*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8 :::: * $*%)0% /& h *7-': YEO!UWET!GQ M 6*%)3"0(*'8 H +*%%* /& $&1*4&()-8 H %-)3"*/-% 9 3(* %&.0')* *)%*'*/*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ [*23&""- 23& '& /06& * )-/-'n*'\ G5"- '& $-/%> 3)0"0<*% &" 4*)&%0*" 23& &"n"* *(04*/-%n* 6-"-23& &( "* 4&'* 6&()%*": G& /0.0/& *" 1%3$&( K '3+1%3$-' /& 013*" (J4&%- /& $&%'-(*' 9 3( 63*%)- /& K -+'&%.*/-%&'n*' [H $-% 1%3$-\: ;*/* 3(- /& &""-' )0&(& IL 40(3)$*%* %&*"0<*% 3( 6-""*1& 23& %&$%&'&()&8 $-% &,&4$"- "*' 63*)%&')*60-(&' /&" *7-: O-/*' "*' $*%)&' /&" 6-""*1& B*( /& &')*% $&1*/*' * "* 6*%)3"0(* 9 %-)3"*/- *" 4&(-' &" )F)3"-: E()&' /& 634$"0%'& "-' IL 40(3)-' '& B*( /& &()%&1*% "-' 6-""*1& *" *(04*/-%n*: G& )%*)* /& .&%8 23? 1%3$- "- B*6& 4&,-%: N!GEUUSTTSQ C(* .&< /*/*' "*' 6-('01(*' 1&(&%*"&' 9 /0.0/0/- &"
$!#"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
'& -%1*(06&( 9 /*% "-' %-"&' &'$&6F=06-' /& 6*/* '3+1%3$-8 6-4&(<*(/- $-% "-' /& "-' -+'&%.*/-%&'n*': B*9 23& B*6&% &'$&60*" B0(6*$0? &( 23& (*/0& '& $3&/& '*"0% /&" %-" *'01(*/-: C(* .&< &@$"06*/-' * 6*/* '3+1%3$-8 '& 6-"-6* &" 4*)&%0*" &( &" 6&()%- 9 '& /* "* '&7*" /& 0(060-: !DETCE;W‚iQ Z%04&%- '& /&+& B*6&% 3(* %3&/* &( "* 23& 6*/* 3(-n* GWi !iOUEU !i N!mEO! 63&()& 654'& B* '&()0/-8 GSTS G!iOWYW!iOSG: N&'$3?' "-'n*' -+'&%.*/-%&'n*' 63&()*( "- 4>' -+,&)0.*4&()& $-'0+"& &" /&'*%%-""/&" ,3&1-8 &@$"06*(/- * )-/- &" 1%*( 1%3$- 63>" &%* "* 6-('01(* &'$&6F=06* /&" 1%3$- 23& -+'&%.*+*: E 6-()0(3*605( '& $3&/& *+%0% 3( /&+*)& '-+%& "*' *6)0)3/&' 23& '& B*( /*/- 9 '& /*( &( 3( *4+0&()& /& 6-4$&)0605(Q `23? %&'3")*/-' '& B*( -+)&(0/- 6-( "*' /0=&%&()&' *6)0)3/&'Q .0-"&()*8 $*'0.*8 (- .0-"&()*8 :::a `23? %&*660-(&' B*( 1&(&%*/-a `P3? )0$- /& %&'$3&')*' $3&/&( '&% &=&6)0.*' $*%* B*6&% l"- 23& &' ,3')-la`* 230?( '0%.& 6-4$&)0% 9 * 230?( 6--$&%*%a: !' B*+0)3*" 23& &( &" )%*('63%'- /&" ,3&1- $3&/*( '3%10% '0)3*60-(&' =3&%)&'8 0(6"3'- "* 6%&*605( /& .&%/*/&%-' &,?%60)-' - =3&%<*' *%4*/*' $*%* /&=&(/&% l"* $%-$0&/*/ [&" 43%*" J(06-\8 23& $3&/&( /*% 436B- ,3&1- &( "* &.*"3*605(: i- -+')*()&8 &' 04$-%)*()& /&,*% 6"*%- 23& &( &" /&+*)& B*+"*4-' /& %-"&' 23& B*( ,31*/- 3(*' $&%'-(* 9 (- /& &'*' $&%'-(*': E'F 40'4-8 &' 04$-%)*()& 23& (*/0& '& 23&/& 4*" - 6-4- *"1- (&1*)0.-: !"n"* *(04*/-%n* B*+%> /& $%-63%*% 23& )-/*' "*' 6-'*' '*"1*( /3%*()& "* &.*"3*605( 9 '0%.*( $*%* &(%023&6&% &" /&+*)&: SmG!UDENSU!GnEGQ (- 0()&%.0&(& $*%* (*/*: O-4* (-)* /& )-/- "- 23& -63%%*Q &')%*)&10* 23& &"*+-%* &" 1%3$-8 =-%4* /& -%1*(0<*%'&8 %&"*60-(&' &()%& &""-'n*'8 %-"&' 23& *'34&(8 =%*'&' '01(0=06*)0.*'8 ::: Hz fUCZSQ '3 -+,&)0.- &' 1*(*% $-% &(604* /& )-/-: Z*%* &""- "&' &')> $&%40)0/- 63*"230&% 6-'*: i- 6--$&%*( 6-( "-' -)%-' 1%3$-' 9 (/&+&( /& *%%0&'1*%'& * 23& -)%- 1%3$- $3&/* B*6&% 3( 6-""*1& 4&,-% 23& &" '39-: Iz fUCZSQ )%*+*,*( &( '3 6-""*1& '0( 4&)&%'& 6-( (*/* (0 6-( (*/0& 9 40&()%*' (- &(63&()%&( /0=063")*/&': G3 $-')3%* &' %&B30% "*' /0=063")*/&' - 6-(="06)-': i3(6* '& &(=%&()*(: E()& 5%/&(&' - *1%&'0-(&'8 '3 $-')3%* &' "* '340'05( 9 &" *6*)*40&()-: Y0&()%*' (- '& 4&)*( 6-( &""-' 6-()0(3*%>( )%*+*,*(/-: Kz fUCZSQ '3 6-('01(* $%0(60$*" &' 23& )-/- 1%3$)0&(& /&%&6B- * %&*"0<*% &" 43%*": N&+&%>( *=%-()*% "-' 6-(="06)-' /& =-%4* $-'0)0.*:
F3H1763.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 3( ,3&1- /& %-"&' '-+%& 3( 6-(="06)- &( 3(* *3"*: Sm^!OWDSGQ !')043"*% "* 6%&*)0.0/*/ 9 "* 04*10(*605( * "* B-%* /& %&'-".&% 6-(="06)-': ]*.-%&6&% "* -+'&%.*605( 9 "* 6*$*60/*/ /& '*+&% $-(&%'& &( &" "31*% &" -)%-n*: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& p *7-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ D&% "*' $%-$0*' /& 3( ,3&1- /& %-" [=06B* )0$-\: N0.0/0%
$!$"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
-)%* /& 4*&')%* 9 -)%* /& *"34(*: N!GEUUSTTSQ !" &'6&(*%0- &' 3(* 6"*'&: !" 4*&')%-n* ""*4* *" *"34(- * "* $0<*%%* $*%* B*6&% 3( &,&%6060- - *"1- '040"*%: !" *"34(-n* (- %&'$-(/&: E $*%)0% /& *23F &" ,3&1- 6-()0(3*%> /&'/& "*' 6-('01(*' /& 6*/* %-" [.&% (-)*'\: N&'$3?' /& 3(-' HL 40(3)-' '& $%-6&/& * "* &.*"3*605(: O%*' ?')* '& $3&/& .-".&% * %&$&)0% 3(* - /-' .&6&' '5"- 6-( 3(* $*%&,* 9 &" %&')- /&" 1%3$- 6-4- -+'&%.*/-%8 $*%* 0()&()*% $-'0+"&' '-"360-(&' 3 -)%*' =-%4*' /& &(=%&()*% &" 6-(="06)-: !DETCE;W‚iQ `;54- (-' B&4-' '&()0/-a `'*+&' 23? '&()F* &" -)%-g* `;3>" &' &"n"-' 6-(="06)-'n'a `P3? '0)3*60-(&' '& B*( /*/-a T"3.0* /& 0/&*' '-+%& $-'0+"&' *6)0)3/&' * */-$)*%: G&"&6605( /& &""*': YE!GOUSnEQ &" *"34(-n* *" 23& ""*4* (3(6* B* /*/- l$%-+"&4*'l: T& B* ""*4*/)%&' .&6&' 9 (- B* B*+0/- "* 4>' 4F(04* %&'$3&')*: O&(/%> 23& 0()&()*% 23& '*"1* - +0&( 23& "& %&'$-(/*8 9* 23& &' 3(* '0)3*605( 0(654-/* *()& "* 6"*'&: ETCYiSnEQ "* (-6B& *()&%0-% B* B*+0/- 3(* =3&%)& /0'$3)* =*40"0*% &( )3 6*'*: T* '0)3*605( &' 439 )&('* 9 '5")0&(&' 1*(*' /& ""-%*%8 $&%- (- B*' )&(0/- 4>' %&4&/0- 23& *'0')0% * 6"*'&: V*' -F/- )3 (-4+%&8 $&%- '*+&' 23& '0 '*"&' * "* $0<*%%* ($-/%>' *13*()*% "*' ">1%04*': G5"- /*%>' &@$0*60-(&' '0 *"130&( '*+&% '&% 6&%6*(-8 0('$0%*%)& 6-(=0*(<* 9 ""&1*% * )0 O
1H 9<:238.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 3( ,3&1- /& %-"&' '-+%& 3( 6-(="06)- /& /0'6%040(*605( '&@0')* &( &" /&$-%)&: Sm^!OWDSGQ !')043"*% "* 6%&*)0.0/*/ 9 "* 04*10(*605( * "* B-%* /& %&'-".&% 6-(="06)-': E$%&(/&% * %&'$&)*% "* /0=&%&(60* 9 * '3$&%*% "*' /0'6%040(*60-(&' $-% %*<-(&' /& '&@-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8::::: * $*%)0% /& p *7-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ D&% "*' $%-$0*' /& 3( ,3&1- /& %-" [=06B* )0$-\: N0.0/0% &" 1%3$- k 6"*'& &( )%F-'Q 3(- B*%> /& -+'&%.*/-%*8 -)%- /& (07- 9 -)%- /& (07*: W%>( 0(.0%)0&(/- '3' $*$&' * 3(* '&7*" /&" *(04*/-%: N!GEUUSTTSQ !" &'6&(*%0- &' &" $*)0- /& 3( %&6%&-: C(* (07* $0/& *" 6*$0)>( &()%*% &( &" &230$- /& =3)+-"0)- /& '3 6"*'&8 23& B*')* *B-%* '0&4$%& B* '0/- '5"- /& (07-': E $*%)0% /& *23F &" ,3&1- 6-()0(3*%> /&'/& "*' 6-('01(*' $%-$0*' /& 6*/* %-"Q k ;*$0)>(Q '*+&' 23& &""* ,3&1* +0&(8 $&%- $0&('*' 23& &" =J)+-" /& "-' 6B06-' (- &' 013*" *" /& "*' 6B06*': !""* (- )&(/%F* "* =3&%<* (&6&'*%0* $*%* ,31*% 6-4- .-'-)%-': E/&4>'8 `23? )& /0%F*( "-' /&4>' 6B06-' /& )3 &230$- 9 /& -)%-' &230$-' '0 /&,*%*' 23& &()%*%*a k ;B06*Q ""&.*' )0&4$- ,31*(/- *" =J)+-" 6-( "*' 6B06*'8 $&%- $0&('*' 23& (- )0&(& $-%23& '&130% B*+0&(/- &230$-' /& 6B06*' - 6B06-'8 23& $3&/&( '&% 40@)-': !( )3 +*%%0- 9* B*' ,31*/- 436B*' .&6&' 6-( "-' 6B06-' 9 '0&4$%& B*' 4&)0/- - 6&/0/- +3&(-' 1-"&' 6-4- /&"*()&%*: i- &')>' /0'$3&')* * $&%40)0% 23& (- )& /&,&( &()%*% *" &230$- $-% &" B&6B- /& '&% 6B06*8 &( "31*% /& $-% )3 6*$*60/*/ /& ,31*% *" =J)+-": N&'$3?' /& hkHL 40(3)-' '& $3&/& 0(.0)*% * 6*4+0*% "-' %-"&' 9 6-4&(<*% /& (3&.-:
$!%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
!DETCE;W‚iQ `;54- (-' B&4-' '&()0/-a `G*+&' 23& '&()F* &" -)%-n*a `;54- )& '&()0%F*' '0 )& (0&1*( B*6&% *23&""- 23& 230&%&' $-% &" B&6B- '&% 43,&%8 B-4+%&8 +"*(6-8 (&1%-8 :::a `G*+&' /& '0)3*60-(&' &( "* .0/* %&*" &( 23& -63%%* &')-a::::: G0 ""&1>0' * 3( *63&%/- /& =-%4*% 3( &230$- /& 6B06*' 9 6B06-' 9 '-0' '&"&660-(*/-' $*%* 3( 6&%)*4&( 6-( -)%-' 6-"&10-' &( &" 23& /06&( 23& (- $3&/&( $*%)060$*% "*' 6B06*'8 `23? B*%F*0'a `23? $-')3%*' )-4*%F*0' 6-46"*'&a
21H<:<^<5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& 23& )-/*' "*' $&%'-(*' $*%)060$*()&' $*'&( * )%*.?' /& 3(* l)&"*%*7*l '0( )-6*%"*: Sm^!OWDSGQ N&'*%%-""*% "* 6*$*60/*/ 6-"&6)0.* /& )-4*% /&60'0-(&' 9 %&'-".&% 6-(="06)-': ]-4&()*% "* (&6&'0/*/ /& 6--$&%*%: N&'*%%-""*% "* 6-(=0*(<* /&" 1%3$-: ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HI *7-': YEO!UWET!GQ ;3&%/* 9 3( &'$*6023& )&(1* /-' $-')&'8 /-' >%+-"&'8 :::: &()%& "-' 23& '& $3&/* 6-(')%30% "* )&"*%*7*: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ C)0"0<*(/- "* 63&%/*8 6-(')%30% 3(* )&"*%*7* &()%& /-' "*/-' [>%+-"&'8 $-')&'8 :::\ /& 3(-' /-' 4&)%-' /& *(6B-: ;-(.0&(& B*6&%"* /&,*(/- 436B-' &'$*60-' /& .*%0-' )*4*7-'8 "-' 4>' 1%*(/&' $-% &(604* /& 3( 4&)%-: N!GEUUSTTSQ !" 1%3$- /&+& $*'*% $-% "* )&"*%*7* '0( )-6*%"*8 &' /&60%8 '0( )-6*% "*' 63&%/*': $-/&4-' $"*()&*%"& *" 1%3$23& &')>( *)%*$*/-' &( 3(* 63&.* - 3(* $%0'05( 9 23& "* J(06* '*"0/* &' * )%*.?' /& &')* .*""* &"&6)%0=06*/*: V*9 23& +3'6*% "* '-"3605( $*%* $*'*% "-' $%04&%-' 6-( "* *93/* /& "-' /&4>'A "3&13(- * 3(- .*( '*"0&(/- B*')* ""&1*% *" (3&.- $%-+"&4* /& "-'n*' J")04-'n*': !DETCE;W‚iQ `;54- '& )-4*%-( "*' /&60'0-(&'a `P3? )0$- /& &')%*)&10* '& '01305aO
$!&"
<;B<72<: 1H =B:.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& *13*()*% &" 43%- 6-( "* 40%*/* &()%& )-/*' "*' $&%'-(*' $*%)060$*()&': Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% "* %&'0')&(60* * "* 4*(0$3"*605(: N&'*%%-""*% "* 6*$*60/*/ 6-"&6)0.* /& )-4*% /&60'0-(&' 9 %&'-".&% 6-(="06)-': ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& HH k HI *7-': YEO!UWET!GQ C( 43%-: ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ !" *(04*/-%n* $"*()&* 23& .*4-' * )%*)*% &" )&4* /& "* /&'-+&/0&(60*: i- /*% 4>' &@$"06*60-(&' 23& "*' $%&60'*': E $*%)0% /& $"*()&*/- &" 6-(="06)&' &" 1%3$- 230&( )0&(& 23& /&60/0% '3 '-"3605( 9 63>(/- )&%40(* &" ,3&1-: !')- $3&/& 6-(/360% * 23& /3%& $-6- - 23& '& B*1* %&*"4&()& "*%1-: !"3/0% "* )&()*605( /& *6*+*%"- &" *(04*/-%n*: N!GEUUSTTSQ G& 0(.0)* * )-/- &" 1%3$- * 6-"-6*%'& =%&()& * 3( 43%- [C(* $*%&/8 :::\ * 6-%)* /0')*(60*: G& "&' 0(/06* 23& &" 43%- '& *13*()* 1%*60*' * '3 =3&%<* 9 23& '0 *$*%)*( "* .0')* /&" 43%-8 ?')& '& 6*&%>: C(* $&%'-(* 23&/* =3&%* /&" 1%3$- & 0()&()*%> 6-(.&(6&% * "-' /&4>' $*%* 23& /&,&( /& 40%*% &" 43%-: T-'n*' 23& .*9*(
$!'"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
/&,&( /& 40%*% &" 43%- 9 &')?( /& *63&%/- &( )&%40(*% &" ,3&1-: !DETCE;W‚iQ G& $3&/& 6-4&(<*% $"*()&*(/- 3(* /0'63'05( '-+%& &" 6-(6&$)- /& -+&/0&(60* k /&'-+&/0&(60*: `;54- -' B*+?0' '&()0/-a `P3? '01(0=06*+* &" 43%- $*%* 230&(&' B*( 23&/*/- B*')* &" =0(*"a `E 230?( B*9 23& /&'-+&/&6&% - * 230?( -+&/&6&%a `Z-% 23?a `P3? /0=063")*/&' &()%*7* 4*()&(&% &')* $-')3%* &( "* .0/* %&*"a iSOEGQ !' +3&(- 4&)&% *"13(-' &"&4&()-' &@)&%(-' 23& /0=063")&( "* $&%4*(&(60* &( &" 43%- [B*6&%"- +*,- &" '-" &( .&%*(- "* ""3.0* &( 0(.0&%(-8 &( 3( &'$*60- +%&.&8 ,3')- 3( %*)- *()&' /& *"1- 23& 0()&%&'*+* *" 1%3$-Q &" %&6%&-8 "* 6-40/*'8 ::::\: V*9 23& )&(&% 630/*/- 6-( &" ,3&1- (- '& .*9* /& "*' 4*(-': i-%4*"4&()& B*9 3( $3()- &( &" ,3&1- [(- '0&4$%& /& /*\ &( &" 23& B* 6-+%*/'01(0=06*/- $%-$0-: E $*%)0% /& &')& 4-4&()- 6-+%* '3 4>@040()&%?': Z&%- '0 ""&1*%* * 3(* )&('05( &@6&'0.*8 '0( .F*' /& '-"3605( [/*%"&' )0&4$- $*%* 0()&()*%"-\8 &()%*% &( 3( $%-6&'- /& %&"*,*605( k /0')*(60*40&()- 9 $*'*% * "* &.*"3*605( /&'$3?' /& 3( %*)- O
6.7UH362. 81 7\=1:.F5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& =-%4*% 6-4+0(*60-(&' /& (J4&%-': Sm^!OWDSGQ ]*.-%&6&% "* 6-"*+-%*605( 9 6-43(06*605(: !')043"*% "* +J'23&/* /& '-"360-(&' 6%&*)0.*' * "-' 6-(="06)-': ZEUOW;WZEiO!GQ f%3$-8 6"*'&8:::: * $*%)0% /& p *7-': YEO!UWET!GQ O*%,&)*' 6-( (J4&%-' /&" H *" L [)*()*' 6-4$*%)060$*()&'\: N!GEUUSTTSQ O-/*' "*' $&%'-(*' '& 6-"-6*( "* )*%,&)* 6-( '3 (J4&%- &( &" $&6B-: !" *(04*/-%n* .* /060&(/(J4&%-' /& /0.&%'*' 60=%*': T-'n*' $*%)060$*()&' 0()&()*%>( =-%4*% &')-' (J4&%-' &()%& &""-'n*' $3/0&(/- 3)0"0<*% =5%43"*' 4*)&4>)06*'Q '34*'8 %&')*'8 43")0$"06*60-(&'8 /0.0'0-(&'A 9 '-+%& )-/- "* 04*10(*605( [3( (J4&%-' *" "*/- /&" -)%-8 :::: V*9 23& 0()&()*% &.0)*% 23& 23&/&( $*%)060$*()&' *0'"*/-': !DETCE;W‚iQ `;54- '& /0- "* 6-"*+-%*605(a `P3? %-"&' '& /0&%-(a `P3? '-"360-(&'a iSOEGQ G& $3&/&( 0()&()*% 23& 6*/* (J4&%- "- =-%4& )-/- &" 1%3$-: S 0()&()*%"- '0( $-/&% B*+"*% O
$!("
;1=.5 N!]WiW;WSiQ G& )%*)* /& ""&.*% &" l1&4-l [l&'$F%0)3l\ * 3( $3()- [>%+-"8 63*/%-8 :::\ /& "* -)%* <-(*8 )*()*' .&6&' 6-4- '& $3&/*: Sm^!OWDSGQ N&'*%%-""*% "* 04*10(*605( /& 6*%* * /*% 3(* %&'$3&')* 6%&*)0.* * "-' 6-(="06)-' 9 * &"*+-%*% &')%*)&10*' 1%3$*"&'8 23& '&$*( B*6&% /&" '3$3&')- l&(&401-l 3( -$&%*/-% &( "31*% /& 3( 6-4$&)0/-%: ZEUOW;WZEiO!GQ !()%& HL k IL $*%)060$*()&' ['&1J( &" &'$*60- /& 23& '& /0'$-(1*\ * $*%)0% /& p *7-': ;SiGWfiEG N! ZEUOWNEQ G& /0.0/& "* 6"*'& &( /-' 6*4$-' 4*%6*(/- &( 6*/* "*/3( $3()- /& 4&)* /5(/& ""&.*% &" l1&4-r [+*')*%> 6-( )-6*% &'& $3()-\: G& =-%4*( /-' '3+1%3$-' /& 013*" (J4&%- /& $*%)060$*()&': !" l1&4-l '5"- '& $3&/& )-4*% $-% *"130&( /&" &230$- 6-()%*%0-8 (3(6* $-% *"130&( /&" &230$- 23& "- ""&.& &( &'& 4-4&()-:
$!)"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
""&.*(/- &" l1&4-l: O%*)*%> /& ""&.*%"- B*')* &" $3()&- /& 4&)* 6-()%*%0* * '3 6*4$-: ;3*"230&% $&%'-(* [/&" -)%- &230$-\ 23& "& /& 3(* $*"4*/* &( &" 63"-8 $*'*%> * ""&.*% &" l1&4-l: T* $&%'-(* 23& 6-('01* ""&.*% &" l1&4-l * '3 -+,&)0.-8 )-6*(/- $*%* &""- &" $3()4&)*8 /*%> 3( $3()- * '3 &230$-: !" -+,&)0.- &' 6-('&130% &" 4*9-% (J4&%- $-'0+"& /& $3()-': E" (- $-/&% &" l1&4-l *"130&( /&" $%-$0&230$- B*+%> 23& &')3/0*% 3(* &')%*)&10*8 /& =-%4* 23& &" /&,>%)&"- )-4*% $-% *"130&( /&" -)%- &230$-8 $3&/* '&%.0% $*%* $*'>%'&"- * *"130&( /& )3 &230$-8 9 ""&1*% * "* 4&)*: !DETCE;W‚iQ Z-/&4-' B*+"*% '-+%& "*' &')%*)&10*' 6-(=&660-(*/*' $-% "-' &230$-8 23? )0$- /& %&"*60-(&'Q 6--$&%*)0.*'n6-4$&)0)0.*' '& /0&%-(8 23? '& 6-('01305 6-( 6*/* 3(* /& &""*'8 ::: Z3&/& '&% 0()&%&'*()& 6-4- 0()%-/36605( $*%* "* &/36*605( &( 6-(="06)-'Q *6)0)3/&' 23& '& /*(8 * /5(/& ""&.*(8 .&% "* $*%*/-,* /& 23& $*%* 6-4$&)0% B*9 23& 6--$&%*% 9 654- '& $3&/& *$%-.&6B*% &'* $*%*/-,* $*%* 6-(')%30% &( "31*% /& /&')%30%: iSOEGQ !' 3( ,3&1- 23& '& $%&'&()* 6-46-4$&)0)0.-8 9 23& &( %&*"0/*/ $3&/& ""&.*% * 1*(*% 3( &230$-8 /0=F60"4&()& "- 6-('&130%> $-% '0 '-"-8 '0 (- &' 6*$*< /& B*6&% /& "* $*%)060$*605( /&" -)%- &230$- 3( *$-9- &( "31*% /& 3( &(=%&()*40&()-O
0B1;.F 81 917321763< E93/* * %-4$&% "* 4-(-)-(F* /& "*' $&(0)&(60*': V*9 23& )%*)*% /& &(=-6*%"*' 6-4- .*%0*+"&' /&" ,3&1- 9 (- 6-4- 3( 6*')01H! %A%+*&,+,'!'5 E 3(* $&%'-(* '& "& $0/& 23& '*"1*8 *" %&')- /& 6-4$*7&%-' '& "& $0/& &" 4*' *+'-"3)- '0"&(60-: G& "& B*%> '*+&% *" $*%)060$*()& 23& '*"05 23& &" 1%3$- "- 6-('0/&%* $&"01%-'- $3&' &( '3' 4*(-' $-'&& &"&6)%060/*/8 '& "& 6-(.&(6& /& &""- 9 '& "& $0/& 23& B*1* 3(* $%3&+*Q "&()*4&()& /&+&%> /0%010%'& * 3( 40&4+%/&" 1%3$- 9 6-( &" 4*9-% /& "-' 630/*/-' /&+&%> )-6*% 6-( *4+*' 4*(-' '3 6*+&<*: !( &" *6)- &" 1%3$- /*%> 3( 1%0)- *" 3(F'-(-
$!*"
U:1721
$#+"
1H V..H.;36.5 &" R6*')01*/-_ .* $*'*(/- /&"*()& /& 6*/* ,31*/-% 9 "& $%&13()* 63&" &' &" *(04*" =*.-%0)-: O*( $%-()- )&(1* "* %&'$3&')*8 /&+& 040)*% /& *"13(* =-%4* &" *(04*" 23& &" B* *(04*/-: ;*/* ,31*/-% /&+& /*% &" (-4+%& /& 3( *(04*" /0=&%&()&:
$#!"
$##"
H
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
%&'$-(/* "* $%04&%* $%&13()*8 "3&1- "* '&13(/* 9 "3&1- "* )&%6&%*8 $&%- *()&' /& -F%"*: N&'$3?' '& "& /06&( $J+"06*4&()& 9 &" %&$0)& "* %&'$3&')*:
1H
$#$"
!" 6*')01*/- &')*(/- .&(/*/- /&+& <834371 ZB317 1F5 */0.0(*% 230&( "& )-6- "* $3()* /& "* (*%0< 6-( &" /&/- [&" 40'423& "- .&(/* "& )-6* .*%0*' .&6&' "* (*%0<\ : O*4+0?( '& "& $3&/& /&60% 23& *" )*6)- $3&/& */0.0(*%8 &()-(6&' &')0%*%> "-' +%*<-' * )-4*% * "* $&%'-(* 9 230&( '& "& B* )-6*/- &' &" 23& "- .&(/- 9 &')* /&)%>' /& &":
$#%"
1H <:6< 81 7.15 !" 6*')01*/- '*"& /& "* '*"*: ;3*(/- %&1%&'& &(63&()%* '&()*/- &( &" 4&/0- * i-&8 230&( "& /06&8 /&'$3?' /& B*6&%"- *%%-/0""*%Q 63*" /& "-' *(04*"&' /&" *%6* /&'&* 3')&/ .&%: !" /& "* $&(0)&(60* /06& &" (-4+%& /&" *(04*": i-& '*6* &()-(6&' 3( &'$&,- 9 '& "- $-(&8 9 '& "& /06&Q 40%* )3 %&)%*)-:
$#&"
<9<;<: H< 41H<5 N-' ,31*/-%&' )-4*( &( "* 4*(- /&%&6B* 3(* .&"* &(6&(/0/*: ;-( "* 4*(- 0<230&%/* 6*/* 3(- '& *1*%%* /&" $0& /&" 40'4- "*/-8 '& )%*)* /& *$*1*%"& *" -)%- "* .&"*8 '0( /&,*%'& *$*1*% "* $%-$0* 9 '0( '-")*%'& &" $0&: G& $3&/& ,31*% /& $0& - /& %-/0""* [&( 3(* '-"* /& &""*'\:
$#'"
ZB32<=1 1H 9<^B1H.5 !' 3( ,3&1- '040"*% *" *()&%0-%8 $&%- &( "31*% /& "* .&"* &(6&(/0/*8 '& *4*%%* 3( $*73&"- * "* 6*+&<* /& 6*/* ,31*/-%8 1*(* &" 23& $3&/* 230)*% &" $*73&"- *" 6-()&(/-%:
$#("
9./:1 ;<232.5 C( ,31*/-% B*6& /& 1*)0)- 9 "-' /&4>' $&%4*(&6&( '&()*/-' &( &" 60%63"-: !" 1*)0)- =%&()& * 6*/* ,31*/-%8 '& *63%%36*8 B*6& 4-(&%F*' 9 4*3""* .&6&': !" ,31*/-% /&+&%> *6*%060*%"- /060&(/-8 6*/* .&
$#)"
FR1:H.6] R.H=1F5 N!GEUUSTTSQ O-/-'n*' /& $0&: ;*/* 3('& 6-(.0&%)& &( /&)&6)0.& )%*' "* $0')* /& *"1- [$: &,: .-9 )%*' "* $0')* /& +3&(-'n*' /0+3,*()&'8 +3&(*'n-' 6*()*()&'8 :::::\ : G& *6&%6* * *"130&( 9 $3&/& B*6&%"& M $%&13()*' 0(/0%&6)*': i3(6* '& $3&/& $%&13()*% /0%&6)*4&()& '-+%& "* $0')* )%*' "* 23& '& .*: G0 )%*' "* %&'$3&')* '& 6%&& 23& '& &')> &( "- 60&%)-8 '& /06&Q l&%&'
$#*"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
-)%-n* *=0%4* - (0&1* "* &@$%&'05(8 )%*' "- 23& &" /&)&6)0.& /&+&%> &@$"06*% 654- B* ""&1*/- * &'* 6-(6"3'05(: G& $3&/& 6-()0(3*% )%*' -)%*' $0')*': !DETCE;W‚iQ `;54- (-' B&4-' '&()0/-a:
' '01(0=06*)0.-' /& '3 .0/*: E 6-()0(3*605(8 '& ,3()*( )-/*' "*' =06B*'8 '& +*%*,*( 9 /&'$3?' &" 1%3$- /&+& */0.0(*% * 230&( $&%)&(&6& 6*/* =06B* 23& '& .* '*6*(/-8 &( "*' 23& iS /&+& =013%*% &" (-4+%&: iSOEGQ Z*%* &')& ,3&1-8 &' 4&,-% 23& "-'n*' $*%)060$*()&' '& 6-(-<6*( 4F(04*4&()& O
$$+"
:16.7.V6. < 2B <73=(/-'& '-+%& "*' %-/0""*' /& *"130&( /&" 1%3$-: T* $&%'-(* '-+%& "* 23& '& B* '&()*/- 040)* &" '-(0/- /& 3( *(04*": G0 "* 23& &')> 6-( "-' -,-' 6&%%*/-' "* %&6-(-6& 6*4+0*( /& "31*%: G0 (- 6-()0(J* &" $*'&-8 '&()>(/-'& '-+%& -)%*:
$$!"
U:' $&%'-(*': D*"-%*% &" 43(/- /& "-' '&()040&()-': N!GEUUSTTSQ G& %&$*%)&( "*' B-,*' 9 6*/* 63*" "*' %&""&(* 0(/0.0/3*"4&()&: N&'$3?' '& $*'* * "* &.*"3*605(: !DETCE;W‚iQ `i-' B* 6-')*/- %&""&(*% "*' =%*'&'a `;54- .*"-%*4-' "-'* '&()040&()-'a `i- &' =>60" &@$%&'*%"-'a `!')*4-' *)&()-' * "-' /& "-'n*' /&4>'a iSOEGQ ;3*(/- &')-9 6*""*/- &( 3( 1%3$- 4& '0&()- ::::::;3*(/- &')-9 6-( 3(* $&%'-(* 9 (- 4& B*+"* 4& '0&()- ::::::;3*(/- 4& &(=*/- 6-( *"130&( 4& '0&()- ::::::;3*(/- *"130&( '& &(=*/* 6-(401- 4& '0&()::::::;3*(/- 6%0)06- * *"130&( 4& '0&()- ::::::;3*(/- *"130&( 23& &')> 6-(401- ""-%* 4& '0&()- ::::::;3*(/- /01- 3( 634$"0/- * *"130&( 4& '0&()- ::::::;3*(/- 4& /06&( 3( 634$"0/- 4& '0&()- ::::::;3*(/- '-9 0(,3')- 4& '0&()- ::::::;3*(/- *"130&( &' 0(,3')- 6-(401- 4& '0&()- ::::::
$$#"
3721:6<=/3. 81 F3HB12 '3 '0"3&)* $*%* &""* 40'4*8 '0( 23& "*' /&4>' "& .&*(: !')* '0"3&)* /&+&%> %&="&,*%8 &( "* 4&/0/* /& "- $-'0+"&8 654- '& '0&()& 6*/* 3(* &( &'& 4-4&()- 9 '0)3*605(: i- '& )%*)* /& /0+3,*% 3(* '0"3&)* +-(0)* '0(- '0(6&%*: E 6-()0(3*605( "* $&%'-(* &' &"&10/* $-% /-' 6-4$*7&%-' $*%* %&*"0<*% '3 '0"3&)*: !')*' '0"3&)*' /&+&%>( %&="&,*% 6-( "* 4*9-% 6"*%0/*/ 9 %&*"6& $-'0+"& 654- &' .0')* 6*/* $&%'-(* $-% &" %&')- /& "-' 6-4$*7&%-' O 0B1;.F 83:3;38.F
$$$"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
=3 23< =16R1 43<0. < 6R3;B<;B<5 !' 3( ,3&1- 439 '&(60""- /& %&*"0<*%: !" =*60"0)*/-% /06&Q RY0 )F* Y&6B& .0*,5 * ;B0B3*B3* 9 4& 6-4$%- 3( 6-6B0(- /& 4-()& 9 "& $0/& * 3( $*%)060$*()& 23& 6-()0(3* /060&(/-Q Y0 )F* Y&6B& .0*,5 * ;B0B3*B3* 9 "& 6-4$%- * [/06& &" (-4+%& /&" =*60"0)*/-%\ 3( 6-6B0(- /& 4-()& 9 * 40 3(* .*6* "&6B&%* 9 '&7*"* * 3( 6-4$*7&%-8 &')& /0%> "- 40'49 *1%&1*%> "- 23& "* )F* Y&6B& "& 6-4$%- 9 *'F '36&'0.*4&()&: G& $3&/& B*+"*% /& *(04*"&'8 6-'*' /& "* &'63&"* 3 -)%- )&4* 23& &" 1%3$- /&60/*:
$$%"
1F2.I 41783178. B7 6.6R37.5 !' 3( ,3&1- '3$&% /0.&%)0/9 /& =>60" *$"06*605(: !" =*60"0)*/-% /06&Q c&')-9 .&(/0&(/- 3( 6-6B0(-d P3& $*%)& /& ?" 4& .*( * 6-4$%*%a b 6*/* $*%)060$*()& /&+&%> '&"&660-(*% 3(* $*%)& /&" 6-6B0(- ["*' $*)*'8 37*'8 B-606-8 +*%%01*8 $&""&,-8 -%&,*'8 %*+-8 6-')0""* 9 -)%-'\ Z%&.0*4&()& &" =*60"0)*/-% &"*+-%*%> 60&%)*' $%&13()*' * 63*"230&%* /& &""*' "-' $*%)060$*()&' /&+&%>( %&'$-(/&% 6-( "* $*%)& 23& 6-4$%*%-( /&" 6-6B0(-: E'F *()& 3(* $%&13()* /0%&6)* /&" =*60"0)*/-% `;3>" &' )3 (-4+%&a !" $*%)060$*()& %&'$-(/&%>Q Y& ""*4- %*+- /& 6-6B0(-: Z%&13()*' '31&%0/*'Q Z-% /-(/& )0&(&' 6-'230""*'a8 P3& &' "- 23& 4>' )& 13')* /& 3( 6B06-a8 Z-% /-(/& )& 13')*%F* %&60+0% 3( +&'-a b 63*"230&%* 23& "& =*60"0)*/-% 0(.&()&:
$$&"
1H 0B1;. 81H 9H<2<7.5 G& "& .&(/*( "-' -,-' * /-' .-"3()*%0-': ;*/* .-"3()*%0- %&60+0%> 3( $">)*(-8 '0( 6>'6*%*8 * $*%)0% /& &')& 4-4&()- *+%0%>( "* +-6*: f*(*%> 230&( $%04&%- "-1%& 4&)&% &" $">)*(- &( "* +-6* /&" */.&%'*%0-:
$$'"
./012.F 81F6.7838.F5 G& &'6-(/&( .*%0-' -+,&)-' 9 '& /0.0/& &" 1%3$- &( /-' - - 4>' '3+ &230$-': E "* '&7*" /&" =*60"0)*/-% "-' $*%)060$*()&' 0(060*%>( "* +J'23&/* /& "-' -+,&)-' &'6-(/0/-': f*(*%> &" &230$- 23& &(63&()%& &" 4*9-% (J4&%- /& -+,&)-': E 6*/* -+,&)- '& "& $3&/& /*% 3( $3()*,& 9 *'F B*6&% /& "* 6-4$&)&(60* *"1- 436B- 4>' /0.&%)0/*:
$$("
1H ;:<7 UGFU.:.5 G& '-"060)*( /-' .-"3()*%0-' $3&/& '&% .*%5( 9 B&4+%* 9 '& 6-"-6*( /-' 6*,*' /& =5'=-%-' &( 4&'*' '&$*%*/*': T-' .-"3()*%0-' /&+&%> 6-( "* 4*(- 6-()%*%0* * "* (*)3%*" *+%0% "* 6*,*8 '*6*% &" =5'=-%- 9 &(6&(/&%"-: f*(*%> &" 23& "B*1* $%04&%-:
$$)"
1H 0B1V /.21HH<5 T-' $*%)060$*()&' '&()*/-' &( &" '3&"- &( =-%4* 60%63"*% B*6&( 10%*% 3(* +-)&""* .*6F*: E23&""* $&%'-(* 23& 23&/& '&7*"*/* $-% &" 63&""- /& "* +-)&""* 63*(/- &')* $*%&…'&%> 63"$*+"&…*()& $%&13()*' /& )0$-Q `* 230&( (- "& 13')* 6&$0""*%'& "-'
$$*"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
/0&()&'a `* 230&( "& 13')* 6-4&% $*%*/-a:::`230&( /& 3')&/&' /3&%4& 6-( "-' -,-' *+0&%)-'a b *'0 '36&'0.*4&()&::
;B1::< 81 /.=/( * 0(="*% '3' +-4+*': f*(*%> 230&( &@$"-)& $%04&%- "* '39*
$%+"
H< 91V6< 81 H 23&/*%'& 6-( &""*' 9 1*(*%>: G& $3&/& B*6&% &230$-' /& .*%-(&' 9 B&4+%*' $*%* B*6&%"- 4>' /0.&%)0/-:
$%!"
H< /.=/< 17 H.F 931F5 E 6*/* $*%)060$*()& '& "& /*%> 3(* +-4+* 0(="*/* "* 63*" *)*%>( *" )-+0""-: ;*/* 230&( 0()&()*%> %&.&()*% "* +-4+* /& "-' /&4>': f*(*%> 230&( 23&/& 6-( '3 +-4+*: !" ,3&1- '& $3&/& B*6&% 4>' /0.&%)0/- 6-( 4J'06* /& %&'$*"/-: 9.7H1 V<9<2.F < 2B F3HH<5 "-' $*%)060$*()&' '& =-%4*%>( &( $%$" /-' 1%3$-)O ;*/* 1%3$- )&(/%> 3( %&$%&'&()*()& * 230&( '& "& .&(/*( '3' -,-': O-/-' "-' /&4>' /&+&%>( 230)*%'& "-' <*$*)-' 9 6-"-6*%"-' &'$*%60/-' $-% )-/- &" 60%63"-: E "* '&7*" /&" =*60"0)*/-%8 "-' %&$%&'&()*()&' /&+&%>( 6-"-6*%"& <*$*)-' &( $*%&' 013*"&' * "* '0""*8 1*(*%> 230&( "- B*1* $%04&%-: $%#"
H< ;:<7 9 &( 6*%)5( 3(* "&)%* 23& $-/%> 6-"1*%"* /&" 63&""-: E "* '&7*" /&" =*60"0)*/-% /&+&%>( =-%4*% $*"*+%*' /*/*' $-% &')?: G& $3&/& ,31*% /*(/- $3()*,& $-% *60&%)-':
$%%"
1H 9./:1 631;B32.5 !" *(04*/-% '&"&660-(* * 3( .-"3()*%0$*%* 6-"*+-%*% &( &" ,3&1-: G& 6-"-6*( &( &" 6&()%- 3(* '&%0& /& +-)&""*' - .*'-' $">')06-': !" .-"3()*%0- /&+&%>8 6-( "-' -,-' .&(/*/-'8 $*'*% $-% &()%& "*' +-)&""*'8 '0( )34+*%"*': ;"*%- &')*8 3(* .&< .&(/*/- &" $*%)060$*()&8 '& %&)0%*%>( "*' +-)&""*' '0( 23& &')& '& /& 63&()*:
$%&"
< H< 3741:F<5 !" =*60"0)*/-% &( &" 6&()%- 9 "-' $*%)060$*()&' &( 60%63"- /& $0&: !" =*60"0)*/-% '& /0%010%> * *"130&( 9 "& /0%>8 $-% &,&4$"-Q !')& &' 40 +%*<- 23& 4& /3&"& 436B-[$&%- 0(/06*%> "* (*%0<\ 9 &" $*%)060$*()& /&+&%> /&60%"- *" %&.&'Q !')* &' "* (*%0< [$&%- '&7*"*%> &" +%*<-\ 9 4& /3&"& 436B- 9 *'F '36&'0.*4&()&Q 230&( '& &230.-23& '*"& /&" ,3&1-:
$%'"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
H12: * "-' $*%)060$*()&' 23& '& =-%4&( &( /-' 1%3$-': ;*/* 1%3$- )&(/%> 3( 6*$0)>( 9 6*/* $*%)060$*()& )&(/%> '-+%& '3 &'$*"/* 3(* "&)%* 23& (- '*+%> 63*" &': E "* '&7*" /&" =*60"0)*/-%8 &')& /0%> 3(* $*"*+%*: f*(*%> &" &230$23& "* =-%4& $%04&%-:
$%("
/BF6<78. =3F V<9<2.F5 T-' $*%)060$*()&' '& /0.0/&( &( /-' 1%3$-'8 )-/-' /&+&%>( 230)*%'& "-' <*$*)-' 9 6-"-6*%"-' &( &" 6&()%-: E "* '&7*" /&" =*60"0)*/-% "-' &230$-' /&+&%>( 6-"-6*%'& '3' <*$*)-': f*(*%> *23&" 23& '3' 0()&1%*()&' )&%40(&( $%04&%-:
$%)"
1H 0B1;. 81H 63:6BH.5 !" =*60"0)*/-% )%*<*%> /-' 6F%63"-' &( &" '*"5( - $*)0- 9 "-' $*%)060$*()&' '& =-%4*%>( &( /-' &230$-' 9 '& "&' 6-"-6*%> 3(* .&(/*: E "* -%/&( /&" =*60"0)*/-% "-' $*%)060$*()&' 6-4&(<*%>( * 6*40(*% * 60&1*' 9 *()& 3(* (3&.* '&7*" /&" =*60"0)*/-% "-' $*%)060$*()&' )%*)*%*( /& +3'6*% &" 60%63"- /& '3 1%3$-: f*(*%> 230&( )&(1* 4>' 0()&1%*()&' &( &" 6F%63"-:
$%*"
FB91: :<938.5 G& /0.0/& &" $0<*%%5(8 6*%)&"&%* - )*+"&%- &( 40)*/ 9 '& &'6%0+&( [- 6-"-6*(\ /& 4*(&%* /&'-%/&(*/* (J4&%-' /&" 3(- *" Ih: G& $0/& 23& /-' .-"3()*%0-' $*'&( 9 &')-' /&+&%>( -%/&(*( "-' (J4&%-' &( '3 =-%4* (*)3%*" /& 4&(-% * 4*9-%: f*(*%> 230&( "- B*1* 4>' %>$0/-:
$&+"
837<=36!+,-$Q G& (&6&'0)*( 63*)%.-"3()*%0-' 23& =-%4*%>( 3( 63*/%- '&$*%*/-' 3(-' /-' - )%&' 4&)%-' '&1J( "- $&%40)* &" "31*%8 3(- * 6*/* &'230(*: 8%)!&&>AA>Q !" ,3&1- 6-('0')& &( "- '0130&()&Q &" *(04*/-% ""&1* 6-( 3(- /& &""-' /060?(/-"&Q '() *+,-(./01 2340 */00561 50 ,4/78 *'7*'+ [""-%*(/-8 &' 439 04$-%)*()& &" %&*"0'4- 6-( 23& '& B*1*\: b &" -)%%&'$-(/&Q 29 .0 340 50 ,4/781 *+,-(./06 [)*4+0?( ""-%*(/- 6-( 436B- '&()040&()-\: :0 ,4/78 .0;;; [;3*"230&% 6-'*\8 (<.( ) .7=0 (;;; [&" (-4+%& /&" ,31*/-% /& "* /&%&6B*\: !')& B*6& "- 40'4-8 9 /&'$3?' &" -)%- .* 9 "& /06& *" '0130&()&8 )-/- /&+& '&% 6-( &" 4*9-% %&*"0'4- $-'0+"&: Z*'*(/- )-/-'8 %&$0)& $&%- *B-%* 6-4+-%%*6B0)-'8 6-( &" 40'4- /0>"-1- [*323& $3&/&( *1%&1*% /& '3 6-'&6B*\ 9 "* 40'4* '&63&(60*: N&'$3?' $3&/&( B*6&%"& 6-4(-%)&7-'8 6-4- *=&40(*/-'8 %0?(/-'&8 &( =0( )-/- /&$&(/& /& "* 04*10(*605(:
$&!"
1H ;B3^. 17 1H .0.5 =!*%&,!AQ '0""*' $*%* "* 40)*/ /& "-' ,31*/-%&': U>!+,-$Q ,31*/-%&' &( 60%63"-8 '&()*/-': C(* '0""* "0+%&: N&)%>' /& 6*/* '0""* &')* 3( ,31*/-% /& $0&'8 6-( "*' 4*(-' &(
$"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
.*6F*8 1307* &" -,- * 3(- /& "-' 23& &')>( '&()*/-': !')&8 *" %&60+0% "* '&7*"8 0%* * '&()*%'& &( "* '0""* .*6F*: !" ,31*/-% 23& &')& /&)%>' /&" 23& %&60+05 "* '&7*"8 $%-63%* 04$&/0% 23& '3 6-4$*7&%- 6*4+0& /& "31*%8 )-6>(/-"- &( &" B-4+%-8 $&%- '0( '*"0% /& "31*%: G0 23&/* '-"-8 /&+&%> B*6&% '&7*" * -)%-: b *'F 6-()0(3* &" ,3&1-:
H.F 61H.F.F5 U>!+,-$5 G& =-%4*( /-' &230$-' /& 013*" (J4&%- /& 0()&1%*()&'8 3(- /& B-4+%&' 9 -)%- /& 43,&%&': 8%)!&&>AA>Q C( ,31*/-% &( &" 6&()%-8 9 )-/*' 43,&%&' '&()*/*' 6-( 3( B-4+%& [&" &'$-'- 6&"-'-\ /&)%>' $*%* &.0)*% 23& '& 43&.*(: !( &" 4-4&()- &( 23& &" ,31*/-% /&" 6&()%- 1307& 3( -,- * 3(* /& &""*'8 &')*' /&+&( 6-%%&% B*60* ?": G3 &'$-'- /&+& &.0)*% 23& &')>( '& 43&.*( 9 &.0)*% 23& "- R*+*(/-(&_ '3 43,&%: G0 (- $3&/& &.0)*%"-8 $0&%/& 9 -63$* &" "31*% &( &" 6&()%- 9 )%*)*%* /& +3'6*% -)%* $*%&,* 9 &" 23& &')*+* &( &" 6&()%- -63$* &" "31*% /&)%>' /& "* 43,&%: G& $3&/& 0(.&%)0%8 B-4+%&' '&()*/-' 9 43,&%&' 6&"-'*':
$&$"
H.F 6B/31:2.F5 8%)!&&>AA>Q !' 3( ,3&1- 439 /0.&%)0/- 9 '&(60""-: !" *(04*/-% "&' /06& 23& 63*(/- 4&(60-(& 636B0""-' )-/-' '& $*%*(8 63*(/- /01* 636B*%*' )-/-' '& '0&()*( 9 63*(/- /01* 63+0&%)-' )-/-' '& 6*4+0*( /& "31*%: !" 23& '& &230.-23& '& .* '*"0&(/- /&" ,3&1-: f*(* 230&( 23&/& B*')* &" =0(*":
$&%"
1H 2:171632.5 8%)!&&>AA>Q G& "&' /* * 6*/* 3(- &" (-4+%& /& 3(* $*%)& /&" )%&(Q '0"+*)-8 4*(0.&"*8 .*15(8 $3&%)*8 6-4+3')0+"&8 %0&"&'8 &)6: P30&( 6--%/0(& &" ,3&1- /0%>Q k!" )%&( .* * $*%)0% $&%- (- $3&/& $-%23& "& =*")* 3([*\Q 9 /06& 3(* $*%)& /&" )%&(8 &()-(6&' &')* '& 6-"-6*%> /&)%>' /& "* J")04* $&%'-(* /&" )%&(: E'F '& 0%> ""*4*(/- * )-/*' 9 6*/* 3(* /& "*' $*%)&' 9 "3&1- )-/-' ,3()-' 6-%%&%>( 9 $&%/&%> &" 23& '& '3&")& !')& ,3&1- )*4+0?( '& $3&/& 3'*% $*%* =-%4*% &230$-'8 =-%4*(/- .*%0-' )%&(&' 9 .*%0-' $*%)&' /& )%&( 013*"&'8 23& +3'23&( 6*/* 3(* '3 4>230(*:
$&&"
H.F H3F2.71F5 8%)!&&>AA>Q G& $0/&( .-"3()*%0-' [e * HL8 /&$&(/0&(/- /& "* 6*()0/*/ /& ,5.&(&'\: E &')-' '& "&' $0/& 23& *+*(/-(&( &" "31*%8 * 6*/* 3(- $-% '&$*%*/- '& "& *'01(* &" 40'46-"-% /& 3( "0')5( [$-% &,&4$"- %-,-\8 $&%- '0( 23& (0(13(- '&$* &" 6-"-% /&" -)%-: G& "&' $0/& 23& $*'&( *" '*"5(8 9 '& &@$"06* 23& &" ,3&1- 6-('0')& &( "- '0130&()&Q &')& ,3&1- '& ""*4* "-' "0')-(&' 9 6*/* 3(- /& 3')&/&' '& "&' B* *'01(*/- 3( 6-"-% /& "0')5(8 *B-%* =-%4&( 3( 6F%63"- 9 )54&('& /& "-' +%*<-' =3&%)&4&()&8 /& )*" 4*(&%* 23& 63*(/- 9- 4&(60-(& &" 6-"-% /& 3( "0')5(8 &" 23& )&(1* &'& 6-"-% '& .* * 6-"1*% /& "-' +%*<-' /& '3' "-' 6-4$*7&%-' 23& )0&(& * "-' "*/-' [&" *(04*/-% $3&/& B*6&% 3( &,&4$"- 6-( *"1J( 6-"-%\: T* 0/&* &' 23& *" 4-4&()- /& 4&(60-(*% &" 6-"-% /*/- [&(
$&'"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
439 /0.&%)0/- $&%- '-"- '& $3&/& B*6&% 3(* .&< &( 3( 40'41%3$-8 $3&' )-/-' '*+%>( /& 23& '& )%*)*:
=3=36<5 U>!+,-$Q "-' ,31*/-%&' '& /0.0/&( &( /-' 1%3$-': ;*/* 1%3$- &'6-1& 3(* *6605( 23& /&+& /&'*%%-""*%'& 6-( 1&')-': 8%)!&&>AA>Q 3( 1%3$- .* B*60* -)%- 9 $%&13()*Q ƒ `N& /-(/& .0&(&a ƒ N& i3&.* ;-%y ƒ `P3& )%*,&%-(a ƒ T04-(*/* ƒ N?(-' 3( $-6-: !" 1%3$- 0()&%%-1*/- 0(4&/0*)*4&()& 6-40&(<* "* %&$%&'&()*605( /&" )&4* &'6-10/-: !" &230$- 6-()%*%0- 0()&()* )%&' .&6&' */0.0(*% 23& *6605( &': G0 "- "-1%*8 "-' 23& /%*4*)0<*( B39&( B*60* &" %&=310- $&%'&130/-' $-% "-' -)%-': T-' 23& '&*( *$%&'*/-'8 $*'*( *" 1%3$-' &( )%&' 0()&()-' (- "-1%*( /&'63+%0% "- 23& '& %&*"0<*8 /&+&%> 6-%%&% *" %&=310-8 $&%'&130/- $-% &" 6-()%*%0-: T* .06)-%0* '&%> /&" 1%3$- 23& *" =0(*" /&" )0&4$- &')*+"&60/-8 )&(1* 4*9-% (J4&%- /& ,31*/-%&':
$&("
1H H<;<:2. I H< H<;<:230<5 U>!+,-$Q G& =-%4*( /-' 6F%63"-' /& 013*" (J4&%- /& 0()&1%*()&'8 3(- /&()%- /&" -)%-: 8%)!&&>AA>Q ;*/* 3(- /& "-' 0()&1%*()&' /&+&( )&(&% 3(* $*%&,* /&" -)%- 6F%63"-: !" *(04*/-% 6*()* "- '0130&()&Q l >< =(?(/@+ ) 4<(
$&)"
=(?(/@7A( 5(=70/+< ( @+,(/ 0= 5+=1 0< 7
63*"230&% -)%* 6*(605( - *"13(* 1%*+*605(\ 9 &" 6F%63"- /& */&()%10%* B*60* "* /&%&6B* 9 &" /& *=3&%* 10%* * "* 0<230&%/*: T* 0/&* &' 23& 6*/* .&< 23& "* 4J'06* '& /&)&(1*8 "*' $*%&,*' '& /&+&( +3'6*% )-4*%'& /& "-' +%*<-' 9 *1*6B*%'& ,3()-': T* J")04* $*%&,* 23& '& *1*6B& '*"& /&" ,3&1-: f*(* "* $*%&,* 23& 23&/& *" =0(*":
!+,-$Q /-' &230$-' 6-( 013*" (34&%- /& ,31*/-%&' &( /-' =0"*' $*%*"&"*'8 /0')*()&' /& /0&< * 230(6& 4&)%-': T-' ,31*/-%&' '& (34&%*( $-% $*%&'8 $*% 3(-8 $*% /-'8 $*% )%&'8 &)6:8 9 &')-' '& &')>( 6-( "*' 4*(-' &()%&"*<*/*': 8%)!&&>AA>Q 3(/& "-' $*%&'8 /& 63*"230&% &230$-8 '& 6-"-6* &( &" $3()- 6&()%*" /&)&%40(*/- 9 1%0)* 3( (J4&%-: T-' $*%&' &( *4+-' 1%3$-' 23& )&(1*( &" (J4&%- 60)*/-8 /&+&( 0(4&/0*)*4&()& 6*4+0*% &" $*%)0/-: i- &' (&6&'*%0-8 '0( &4+*%1-8 -63$*% &" "31*% /&,*/- .*605: m*')* ""&1*% * "* -)%* =0"*: !" $*% 23& &')* &( &" 6&()%-8 )%*)* /& *$%0'0-(*% * 3(- /& "-' $*%&' 23& .*( 6-%%0&(/-: G0 "- "-1%* -63$*%* '3 "31*%8 9 &" $*% *$%&'*/- 1%0)*%* -)%- (34&%-: G0 3(- /& "-' $*%&' '3&")* "*' 4*(-'8 %&&4$"*<*%* *3)-4>)06*4&()& *" $*% 23& &')*+* &( &" 6&()%-:
$&*"
91:F1;B3:5 =!*%&,!AQ 63*"230&% -+,&)-: U>!+,-$Q ,31*/-%&' /0'$&%'*/-' $-% &" 6*4$-: C(- /& "-' ,31*/-%&' )&(/%> &" -+,&)- &( "* 4*(-: ;&%6* /& ?"8 3( $&%'&130/-%: 8%)!&&>AA>Q &"
$'+"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
4*(-: !')& 6-%%& 9 $*'* &" -+,&)- *3( 6-4$*7&%-8 230&(8 * '3 .&<8 "- $*'* * -)%-: E'F 6-()0(3* &" ,3&1-: !" $&%'&130/-% )%*)* /& *1*%%*% *" 23& &" -+,&)-8 9 &" -)%- 6-40&(<* "* $&%'&63605(:
:16.;1: 1H 9<^B1H.5 =!*%&,!AQ 3( $*73&"-: U>!+,-$Q /-' &230$-' 6-"-6*/-' /&)%>' /& "F(&*' $*%*"&"*'8 * 3(* /0')*(60* /& -6B- * /0&< 4&)%-' 98 (34&%*/-' /& 4*(&%* 23& "-' (J4&%-' &')?( =%&()& * =%&()& &( "F(&* /0*1-(*": !( &" 6&()%-8 '& 6-"-6* 3( $*73&"-: 8%)!&&>AA>Q &" /0%01&()& 1%0)* 3( (J4&%-8 & 0(4&/0*)*4&()& "-' %&$%&'&()*()&' /& *4+-' +*(/-' 23& )&(1*( &" (J4&%- ""*4*/-8 0()&()*( %&6-1&% &" $*73&"- 9 %&1%&'*% * '3 =0"*: G0 &" 3(- "-1%* %&6-1&% &" "0&(<-8 &" -)%- /&+& 6-%%&% /&)%>' /& &" *()&' /& 23& ""&13& * '3 "31*%: G0 *"13(- "-1%* ""&1*% * '3 =0"* 6-( &" "0&(<- 9 '0( '&% )-6*/-8 &" &230$- 4*%6* /-' $3()-':
$'!"
1H <9:12G7 81 =<7.5 U>!+,-$Q "-' ,31*/-%&' =-%4*%-( /-' =0"*': E 3(* /0')*(60* /& /0&< 4&)%-' '& )%*<* 3(* "F(&* '-+%& "* 63*" &')* &" $&%'&130/-%8 /& &'$*"/*' * "*' =0"*': 8%)!&&>AA>Q &" $&%'&130/-% 1%0)*Q lc!" 3")04- =3&%*dl: !" J")04- ,31*/-% /& 6*/* =0"* $*%)& 0(4&/0*)*4&()&8 6-%%0&(/-8 9 '& $*%* /&"*()& /&" $&%'&130/-%8 3(- * "* /&%&6B* 9 &" -)%- * "* 0<230&%/*8 0()&()*(/- /*%'& 3( *$%&)5( /& 4*(-: !( &" 4-4&()- &( 23& "-' ,31*/-%&' $*'*( "* "F(&* '-+%& "* 63*" &')* &" $&%'&130/-%8 &')& +*')* 23& )-23& 6-( "* 4*(- * 3(- /& &""-': G0 "- "-1%* &" 23& B*9* '0/- )-6*/- -63$* &" "31*% /&" $&%'&130/-%8 9 &')& &" '39-: G0 (- "- "-1%*8 &" $&%'&130/-% 1%0)* (3&.*4&()&Q lc&" J")04- =3&%*dl 9 $%-'013& &" ,3&1-: T-' ,31*/-%&' 23& '- '&*( )-6*/-'8 -63$*( &" $%04&% "31*% &( '3' %&'$&6)0.*' =0"*':
$'#"
1H 7B8.5 8%)!&&>AA>Q G& '&$*%* * 3(* $&%'-(* /&" 1%3$- 9 &')* (- /&+& .&% "- 23& '36&/& 6-( "-' /&4>': T3&1- )-/-' "-' 0()&1%*()&' =-%4*( 3( 6F%63"- )-4*/-' /& "*' 4*(-' 9 '& &(%&/*( "- 4>' $-'0+"&8 $&%- '0( '-")*%'&: T* $&%'-(* 23& =3& *$*%)*/*8 &()-(6&' %&1%&'*%> 9 )%*)*%> /& /&'B*6&% &" (3/- 23& '& 6%&- 6-( "-' /&4>' 0()&1%*()&': G0 "- /&'B*6&8 1*(* 9 $3&/& />%'&"& 3( $%&40-8 $&%- '0 (- "- /&'B*6&8 $0&%/& 9 '& "& $3&/& $-(&% 3( 6*')01-:
$'$"
1=9B0<: H< 6.::317215 U>!+,-$Q '& )%*<* 3(* "F(&* &( &" '3&"-: T-' ,31*/-%&' '& 6-"-6*( =%&()& * =%&()& * 3(- 9 -)%- "*//& "* "F(&*8 =-%4*(/- 3(* 6-%%0&()&8 /& "* '0130&()& 4*(&%*Q 4*(/&%&6B*8 & 0<230&%/* /&" */.&%'*%0-: 8%)!&&>AA>Q &" ,3&1- 6-('0')& &( B*6&% 23& &" */.&%'*%0- $0'& "* "F(&* /0.0'-%* /& "-' &230$-'8 *)%*9?(/-"- 6-( *4+*' 4*(-': ;*/* .&< 23& 3( ,31*/-% $0'* "* "F(&*8 '& 4*%6* 3( $3()- $*%* &" &230$- 6-()%*%0-: f*(* &" &230$-
$'%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
1H 9<^B1H.5 =!*%&,!AQ 3( $*73&"- 9 -)%-' -+,&)- 63*"230&%*: U>!+,-$Q 3(- /& "-' ,31*/-%&' '& 23&/* &( &" 6&()%- /&" 6F%63"=-%4*/- $-% "-' /&4>' ,31*/-%&': O-/-' '&()*/-': !" /&" 6&()%)&(/%> "-' -,-' .&(/*/-' 6-( &" $*73&"-8 9 6&%6*(- * &"8 &" -+,&)&'6-10/-: 8%)!&&>AA>Q 3(- /& "-' ,31*/-%&' /& "* %3&/* '& *6&%6* *" -+,&)- $*%* %-+*%"-: !" 13*%/*8 6-( "-' -,-' .&(/*/-'8 1%0)*Q lcE")-ld k & 0(/06* "* /0%&6605( /& /-(/& $%-.0&(& &" %30/-: G0 *60&%)*8 &" "*/%5( .-".&%> * '3 "31*%8 9 &" -)%- 0()&()* "* '3&%)&: !( 6*'- /& 23& &" 13*%/0* (- *60&%)&8 &" "*/%5( %&6-1& &" -+,&)- 9 "- &'6-(/&8 6-"-6*(/- "*' 4*(-' &( "*' &'$*"/*'8 &( "- 23& '&%> 040)*/- $-% )-/-' "-' /&4>': !" 13*%/* '& 230)* &()-(6&' "* .&(/* 9 )%*)* /& */0.0(*% 230&( "- %-+-: G0 */0.0(*8 '&%> (3&.*4&()& 13*%/*Q &( 6*'6-()%*%0-8 6&/&%> '3 "31*% *" "*/%5(:
$'&"
=<7.F <::3/<5 =!*%&,!AQ 3(* +-"0)* /& $*$&" - 3( $&/*60)/& )0<*: U>!+,-$Q /-' &230$-' 6-( 013*" (34&%- /& $*%)060$*()&': O-/-' '&()*/-': T-' &230$-' '& 6-"-6*( =%&()& * =%&()&: ;*/* &230$- &'6-1& '3 6*$0)>(: 8%)!&&>AA>Q &( &" 1%3$/&'01(*/- $-% '3&%)& $*%* 0(060*% &" ,3&1-8 "-' ,31*/-%&' 6-"-6*( "*' 4*(-' *)%>'8 9 *'F $*'*( "* +-"0)* /& $*$&" /& 3(- * -)%-: !" '&13(/- 1%3$-8 -+'&%.*/-%8 '013& "-' 4-.040&()-' /&" $%04&% 1%3$$*%* )%*)*% /& "-6*"0<*% "* +-"0)* /& $*$&": !( /&)&%40(*/4-4&()-8 &" 6*$0)>( /&" '&13(/- 1%3$- 1%0)*Q lcY*(-' *%%0+*d T-' 6-4$-(&()&' /&" $%04&% 1%3$- 0(4&/0*)*4&()& "&.*()*( "*' 4*(-' 6&%%*/*': !" 6*$0)>( /&" '&13(/- 1%3$- -%/&(*Q lY*(-' *+*,-l: T-' ,31*/-%&' 6-"-6*( "*' 4*(-' '-+%& "*' %-/0""*'8 6-( "*' $*"4*' $*%* +*,-: C(- /& "-' 6-4$-(&()&' /&" $%04&% 1%3$- '-"060)* &()-(6&' "06&(60* /& '3 6*$0)>( $*%* /&'63+%0% 230&( )0&(& "* +-"0)*: ;-(6&/0/* "* "06&(60*8 &" ,31*/-% "&.*()* "* 4*(- /&" */.&%'*%0- 23& * '3 ,3060"* )0&(&: G-"- $3&/& "&.*()*% 3(* /& "*' 4*(-': G0 (- *60&%)*: T0()&()*%* -)%- ,31*/-%: ;3*(/- "-' */.&%'*%0-' &(63&()%&( "* +-"0)*8 '& 4*%6* 3( $3()-: G&%>( )*()-' $3()-'8 63*()*' '&*( "*' 4*(-' 23& &')?( '-+%& "*' %-/0""*' &( &" 4-4&()- &( 23& '& /&'63+%& 230&( )0&(& "* +-"0)*: ;*/* .&< 23& &' "&.*()*/* 3(* 4*(-8 '0( 23& &" ,31*/-% )&(1* "* +-"0)*8 &" ,31*/-% 6-()%*%0- '0( "06&(60* /&" 6*$0)>(: !( &" 4-4&()- &( 23& '&* /&'63+0&%)* "* +-"0)*8 '& 6*4+0* "-' $*$&"&' /& "-' 1%3$-' 9 '& $%-6&/& /& 013*" 4*(&%*: T* .06)-%0* 6-%%&'$-(/&%> *" &230$- 23& *" =0(*" /&" )0&4$- &')*+"&60/- )&(1* 4*9-% (J4&%- /& $3()-': Z-% 6*/* =*")* '&%> /&'6-()*/- 3( $3()-:
$''"
8<7V< 81 H< F3HH<5 =!*%&,!AQ '0""*' '3=060&()&' $*%* )-/-' "-' ,31*/-%&'8 4&(-' 3(-: U>!+,-$Q "*' '0""*' '-( 6-"-6*/*' &( =0"*8 *")&%(*/*4&()&8 &( /0%&660-(&' 6-()%*%0*': T-' ,31*/-%&' '& 6-"-6*( /& &'$*"/*': N&+& B*+&% 3( ,31*/-% 4>' 23& &" (J4&%- /&
$'("
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
6*40(- /& "* %-<*8 &' /&60%8 %-/&*( "*' '0""*': U&$&()0(*4&()& "* 4J'06* '& /&)0&(&: T-' ,31*/-%&' )%*)*( /& '&()*%'& '0( *")&%*% "*' $-'060-(&' /& "*' '0""*': !" 23& (- "-1%& '&()*%'& '&%> &@6"30/- 9 '& '*6* )*4+0?( 3(* '0""*: E '0 $%-'013& &" ,3&1-: G&%> 1*(*/-% &" J")04- 23& 23&/& '&()*/- &( "* J")04* '0""*:
H.F 6.72:<:3.F5 =!*%&,!AQ $*73&"-: U>!+,-$Q M ,31*/-%&' '-')0&(&( "*' $3()*' /&" $*73&"-: ^3&1*( 63*)%- 6*/* .&< "-' /&4>' -+'&%.*( 9 &'$&%*( '3 )3%(-: G& '&7*"* 3( /0%01&()&: 8%)!&&>AA>Q &" ,3&1- 6-('0')& &( B*6&% '0&4$%& "- 6-()%*%0- /& "23& 4*(/* &" ,&=&: G08 $-% &,&4$"-8 4*(/*Q k c)&(&% =0%4&d "-' 63*)%-' ,31*/-%&' /&+&( '-")*% &" "0&(<-: !" ,31*/-% 23& (- &,&63)& "*' -%/&(&' *" 6-()%*%0- - '& /&4-%& $*%* B*6&%"-8 '&%> %&&4$"*<*/- $-% 3(- /& "-' &'$&6)*/-%&': G&%> .&(6&/-% &" 23& /3%& 4*' )0&4$- %&60+0&(/- 9 634$"0&(/- "*' -%/&(&' &( "* =-%4*605( '&7*"*/*:
$')"
1H FB91: 6.::1.5 U>!+,-$Q 6*/* ,31*/-% */-$)* &" (-4+%& /& 3(* 603/*/: !( &" 6&()%- /&" 60%63"- &')* &" /3&7- /&" 6-%%&-: 8%)!&&>AA>Q &" /3&7- /&" 6-%%&- /06&Q k;*%)* /& [&" (-4+%& /& "* 603/*/\ $*%* [(-4+%& /& -)%* 603/*/\: W(4&/0*)*4&()& "-' ,31*/-%&' 23& )&(1*( &')-' /-' (-4+%&' $%-63%*( 6*4+0*% /& "31*%: !" /3&7- /&" 6-%%&- )%*)* /& )-4*% 3(- /& "-' "31*%&': G0 ""-1%*8 */-$)* &" (-4+%& /& "* 603/*/ /&" ,31*/-% 23& &" ,&=& 230&%* B*6&% 4-.&% * )-/-' "-' ,31*/-%&'8 /&+& /&60%Q k;*%)* $*%* )-/*' "*' 603/*/&': k !()-(6&' )-/-' /&+&( 6*4+0*% /& "31*%&'8 &')& 40'4- ,3&1- $3&/& B*6&%'& 6-( (J4&%-' - (-4+%&' /& =%3)*':
$'*"
R3H38<85 =!*%&,!AQ 60()*' /& /-' 6-"-%&' 9 *"=0"&%&': U>!+,-$Q "-' 6-4$&)0/-%&' '& /0.0/&( &( /-' 1%3$-' 6-( &" 40'4- (J4&%- /& ,31*/-%&': G& 6-"-6*( *"0(&*/-' 3( =%&()& *" -)%-: ;*/* 1%3$- )&(/%> $&1*/- *" "* &'$*"/* 3( 6-"-% /& 60()*: 8%)!&&>AA>Q /*/* "* '&7*" "-' */.&%'*%0-' '& &(=%&()*%*( 0()&()*(/- -+)&(&% &" 4*9-% (34&%- $-'0+"& /& 60()*' /& '3' */.&%'*%0-': G& /&+& &')*+"&6&% 3( )0&4$- "F40)&: G&%> .&(6&/-% &" &230$- 23& "-1%& -+)&(&% 4*9-% (J4&%- /& 60()*' /& '3' */.&%'*%0-':
$(+"
6.H1663.7<78. 7.=/:1F5 =!*%&,!AQ $&/*<-' /&" $*$&" /-(/& &')>( &'6%0)-' "-' (-4+%&' /& $&%'-(*,&' 6&"&+%&'8 - *%)0')*'8 - 6-(-60/-': C(* B-,* /& $*$&" 9 ">$0< $*%* 6*/* ,31*/-%: U>!+,-$Q "-' ,31*/-%&' '& 6-"-6*( &( 6F%63"-8 6-( "* B-,* /& $*$&" 9 &" ">$0< &( "* 4*(-: !( "* &'$*"/* /& 6*/* 3(- &')* $&1*/3( $&/*<- /& $*$&" 6-( &" (-4+%& /& 3( $&%'-(*,&: 8%)!&&>AA>Q /*/* "* '&7*" /& 6-4&(<*%8 6*/* ,31*/-% )%*)* /& /&'63+%0% &"
$(!"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
&'6%0+& &( '3 B-,*: G& /* 3( )0&4$- "F40)& $*%* &" ,3&1-8 *" =0(*" /&" 63*" '&% .&(6&/-% &" 23& )&(1* &'6%0)-' 4*9-% (J4&%- /& (-4+%&':
H.F =TF H3F2.F5 =!*%&,!AQ 3( '0"+*)-: U>!+,-$Q "-' $*%)060$*()&' =-%4*( 3( 1%*( 6F%63"-: 8%)!&&>AA>Q *()&' /& 6-4&(<*%8 &" /0%01&()& /&+& &@$"06*% 23& 63*(/- $0)& )%&' .&6&' &' $*%* =-%4*% 1%3$-' /& 60(6- $&%'-(*' 6-( "*' 4*(-' 6-10/*': N-' $0)-'8 e $&%'-(*'A H $0)-8 -6B- $&%'-(*': N*/* "* '&7*" /& 6-4&(<*%8 )-/-' "-' $*%)060$*()&' &4$0&<*( * 10%*% &( )-%(- /& "* '*"*: E" '-(*% &" $0)- 6-(=-%4& * "- '&7*"*/- '& =-%4*( "-' 1%3$-': T-' 23& '-+%& '&%>( $%0'0-(&%-' /& "-' /&4>' 1%3$-' B*')* (3&.* -$-%)3(0/*/: !" ,3&1- '&%> )*()- 4>' 0()&%&'*()& 63*()- 4*' %>$0/$0)& &" /0%01&()&:
$(#"
H< :3F< 81 H< 21H<5 =!*%&,!A Q 3( "0&(<- - 3( $&/*<- /& $*7-: U>!+,-$Q )-/-' '&()*/-' &( 60%63"-: !" /0%01&()& &')* &( &" 6&)%- /&" 60%63"-: 8%)!&&>AA>Q &" /0%01&()& "*(<* "* )&"* B*60* *%%0+*: Y0&()%*' "* )&"* &')& &( &" *0%& )-/-' /&+&( %&F%'&: !( &" 4-4&()&( 23& &" "0&(<- )-23& &" '3&"-8 )-/-' /&+&( 23&/*% '&%0-': T-' 23& '& %F*( $*1*( $&(0)&(60*: !" /0%01&()& /&+& .*%0*% "* 4*(&%* 9 "* .&"-60/*/ /& "* )0%*/* /& "* )&"*:
$($"
1H ;:<7 9$0< 9 $*$&" $*%* 6*/* ,31*/-%: U>!+,-$Q "-' ,31*/-%&' =-%4*( 3( 6F%63"-: !( "* &'$*"/* /& 6*/* 3(- '& $&1*%* 3( $&/*<- /& $*$&" 6-( &" (-4+%& /& 3(- /& "-' 0(1%&/0&()&' /& 3( $*')&": 8%)!&&>AA>Q &" ,3&16-('0')& &( "&&% 9 *(-)*% &" (-4+%& /& "* $&%'-(* 9 &" 0(1%&/0&()& 23& )%*&: G&%> .&(6&/-% &" ,31*/-% 23& *" )?%40(- /& 60(6- 40(3)-' )&(1* 4*' 6-4$"&)* "* "0')* /& 0(1%&/0&()&':
$(%"
9:.R3/38. 8163: F3 I 7.5 =!*%&,!A Q 1%*(-' /& 4*F< =%0,-"&': U>!+,-$Q 6*/* ,31*/-% )0&(& &( '3 $-/&% 60&%)* 6*()0/*/ &')0$3"*/* /& 1%*(-': 8%)!&&>AA>Q &" ,3&1- 6-('0')& &( 23& "-' ,31*/-%&' B*1*( $%&13()*' 3(-' * -)%-'8 23& '&*( %&'$-(/0/*' 6-%%&6)*4&()& $&%- '0( &4$"&*% "*' $*"*+%*' GW 9 iS: ;*/* .&< 23& 3(* $&%'-(* $%-(3(60& 3(* /& &')*' /-' $*"*+%*' $*1* 3( 1%*(- * '3 0()&%"-63)-%: D&(6& &" 23& *" =0(*" )&(1* 4*9-% 6*()0/*/ /& 1%*(-':
$(&"
21<2:. 81 9$0< - $"34*: U>!+,-$Q '& &'6%0+& &( "*' 6*%)3"0(*' $*"*+%*' 23& $3&/*( '&% )&*)%*"0<*/*'8 6-4- $-% &,&4$"-8 -%23&')*8 606"0')*8 6*%1*/-% /& *13*8 &)6: !( '&130/* '& 6-%)*( )-/*' "*' "&)%*' /& "* $*"*+%* 9 '& *34&()*( )-/*' 6-( &" 40'4- (J4&%-8 /& 4-/23& 6*/* $*"*+%* )&(/%> 3( (J4&%- &'$&60*": !()-(6&' '&
$('"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
'&7*" /& 6-4&(<*%8 "-' ,31*/-%&' '& *1%3$*( $-% $*"*+%*8 9 .&%0=06*/- 63*" &' "* $*"*+%*8 &('*9*( "* 4F406* 6-%%&'$-(/0&()& $*%* $%&'&()*%"* *()& "* 6-40'05( ,3%*/-8 23& &'6-1& &" 1%3$- 23& 4&,-% )&*)%*"0<- '3 $*"*+%*:
:3F.2< F1:3<5 U>!+,-$Q "-' ,31*/-%&' =-%4*( 3( 6F%63"-: 8%)!&&>AA>Q * "* '&7*" /& 6-4&(<*%8 3( ,31*/-% $%&.0*4&()& &'6-10/- /06& * '3 6-4$*7&%- /& "* /&%&6B*Q cV*d !')& * '3 .&< /06& )*4+0?( * '3 6-4$*7&%- /& "* /&%&6B*Q cV*d cV*d b *'F '36&'0.*4&()&: ;*/* ,31*/-% *34&()* 3( cV*d !( &" 4-4&()- &( 23& /06&k cV*d8 &" ,31*/-% /&+& &')*% '&%0-: G0 '-(%F&8 '& "& 04$-(& 3( 6*')01- 9 '& .3&".& * &4$&<*% &" ,3&1-: G& 6-()0(J* &" ,3&1B*')* 23& /&6"0(& &" 0()&%?':
$(("
H< H.21:3< 81 H.F 7.=/:1F5 =!*%&,!A Q B-,*' 63*/%063"*/*'8 9 &( (34&%- '3=060&()& $*%* )-/-' "-' $*%)060$*()&': U>!+,-$Q "-' $*%)060$*()&' '& '0)J*( * .-"3()*/ &( "* '*"* 9 %&60+&( "* B-,* *" &()%*%: 8%)!&&>AA>Q * "* '&7*" /& 6-4&(<*%8 6*/* $*%)060$*()& 6-('013& "* =0%4* /& )-/-' $*%)060$*()&'8 *6-4-/>(/-"*' 6-"-6>(/-"*' &( =-%4* B-%0<-()*" 9 .&%)06*" 6-4- 3( 6*%)5( /& "-)&%F*: ;3*(/- '& *1-)* &" )0&4$- $%&.0')-8 &" /0%01&()& 6-40&(<* * ""*4*% * "*' $&%'-(*' $-% '3' (-4+%&' '0( (0(1J( -%/&(: ;*/* $*%)060$*()& 6-$*%* &( '3 B-,* "-' (-4+%&' *(-)*/-' 9 4*%6* 6-( 3(* 6%3< * "-' ""*4*/-': !" $*%)060$*()& 23& $%04&%"-1%& ""&(*% 3(* /& "*' 6-"34(*' )*()- B-%0<-()*" 6-4- .&%)06*"8 '&%> &" 1*(*/-%:
$()"
H< FB91: <;B0<5 =!*%&,!AQ *13,*' & B0"-' $*%* 6*/* $*% /& $*%)060$*()&': U>!+,-$Q &" ,3&1- &' /0'$3)*/- &( $*%&,*' /& 6*+*""&%-' 9 /*4*': G& )%*<*( /-' "F(&*' $*%*"&"*'8 6-( 3(* /0')*(60* /& /0&< * 230(6& 4&)%-': N&)%>' /& 3(* '& "F(&* "*' /&4>'8 9 /&)%>' /& "* -)%* "-' 6*+*""&%-': T-' 6*+*""&%-' )0&(&( &( '3' 4*(-' "* *13,*8 9 "*' /*4*' &" B0"-: 8%)!&&>AA>Q * "* '&7*" /& $*%)0/*8 "*' /*4*' '*"&( /& '3' $-'060-(&'8 9 '0( )-6*% "*' 4*(-' /& "-' 6*+*""&%-'8 )%*)*( /& &(B&+%*% "* *13,*: !( &" 4-4&()- &( 23& "- "-1%&(8 )-4&( "* 4*(- /&" 6-4$*7&%- 9 6-%%&( B*60* "* "F(&* /& $*%)0/* /& "*' /*4*' 6-( "* *13,* &(B&+%*/*:
$(*"
U:30.H1F 17 1H 1F910.5 =!*%&,!AQ 3( &'$&,-8 3( $"*)- 6-( /&)&%40(*/- (34&%- /& 1%*(-' /& =%F,-"8 3(* $-(6B&%* 9 3(* 636B*%*: U>!+,-$Q &230$-' /& /-' $&%'-(*': Z3&/&( 6-4$&)0% .*%0-' &230$-' * 3( 40'4- )0&4$- - 3(- '-"- 6*/* .&<: 8%)!&&>AA>Q 3(* /& "*' $&%'-(*' '-')0&(& &" &'$&,- 9 &" $"*)- 6-( "-' =%0,-"&': T* -)%* '-')0&(& 6-( "* 4*(- 0<230&%/* "* $-(6B&%* '-+%& "* 6*+&<* 9 6-( "* /&%&6B* "* 636B*%*: !" ,3&1- 6-('0')& &(
$)+"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
$-% &" &'$&,- 23& &')* *" =%&()&: ;*/* =%F,-" 6-"-6*/- &( "* $-(6B&%* .*"& 3( $3()-: b 6*/* =%F,-" 23& 6*01* *" '3&"- /&'63&()* 3( $3()-8 23& '&%> /&'6-()*/- /&" )-)*" 6-"-6*/- &( "* $-(6B&%*: G& /&+& /&"040)*% &" )0&4$- &()%& 3(- - /-' 40(3)-' $*%* 6*/* $*%&,*: f*(* "* $*%&,* 23& )&(1* 4*9-% (34&%- /& $3()-' $-'0)0.-':
9372.:$0< $*%* )-/-' "-' $*%)060$*()&': U>!+,-$Q * .-"3()*/: N&'*%%-""-Q &" /0%01&()& *$*1* "* "3< 9 $0/& 23& 6*/* 3(- $0()& 3(* 6*'* &( "* B-,* 23& )0&(&: N&'$3?'8 23& *7*/* 3( >%+-" *" "*/- /& "* 6*'*8 3( ,*%/F( *"%&/&/-% /& "* 6*'*8 '-"8 (3+&' 9 *.&' .-"*(/-: G& &(60&(/& (3&.*4&()& "* "3< 9 '& B*6& 3(* &@$-'0605( /& "*' $0()3%*': T-' %&'3")*/-' '-( 04$%&.0'0+"&':
$)!"
<21763G7 9.: U<4.:5 U>!+,-$ Q &( 60%63"-: 8%)!&&>AA>Q &" /0%01&()& 6-40&(<* * 6-()*% * $*%)0% /& 3(-8 &" 6-4$*7&%- /&" "*/- /0%> /-'8 9 *'F '36&'0.*4&()&: !" i-: g8 - 4J")0$"- /& g8 - &" (34&%- 23& 6-()&(1* '0&)& (- '& $%-(3(60*%*8 '0(- 23& &( '3 "31*% '& /0%> lZCYl: G0 B*9 /-' '0&)&' [$-% &,&4$"- '&)&()* 9 '0&)&\8 &" ,31*/-% /0%> lZCY8 ZCYl: i- '& $&%40)& "* 0()&%%3$605( - /&4-%* &( "* $%-(3(60*605( /& "-' (J4&%-': !" ,31*/-% 23& '& &230.-23& '&%> &@6"30/-: G0 B*9 0()&%%3$605( /& ,3&1- $-% "* '*"0/* /& 3( ,31*/-%8 "* 63&()* '& '013& /-(/& '& 0()&%%34$05: f*(*%* &" ,31*/-% 23& 23&/& /& J")04-:
$)#"
1761781: H!+,-$Q /-' &230$-' 6-( 013*" (34&%- /& $*%)060$*()&': G& )%*<*( /-' "F(&*' &( &" '3&"- $*%* 6*/* &230$-: N&)%>' /& &""*' '& '0)J*( "-' 6-4$-(&()&' /&" &230$- &( =0"*8 9 '-+%& "* -)%* "F(&* /& ""&1*/*8 "* .&"* 9 &" =5'=-%-: 8%)!&&>AA>Q * "* '&7*" /& 6-4&(<*%8 &" $%04&% ,31*/-% /& 6*/* &230$- .* B*')* "* "F(&* /& ""&1*/*8 &(60&(/& "* .&"* 9 "* )%*& *" '&13(/- ,31*/-%: !')& "* ""&.* /& %&1%&'-8 9 "* *$*1* *" ""&1*% * "* "F(&*: !( '&130/* .3&".& 6-%%0&(/9 )-6* &( "* 4*(- *" )&%6&% ,31*/-% *" 63*%)-: b *'F 6-()0(3*: ;-(=-%4& "-' ,31*/-%&' .3&".&( /& "* "F(&* /& ""&1*/*8 .*( )-4*(/- "31*% /&)%>' /& "* =0"*: G&%> .&(6&/-% &" &230$- 639$%04&% ,31*/-% $0'& $%04&%- "* "F(&* /& $*%)0/*: G08 /3%*()& &" %&6-%%0/- 6-( "* .&"* &(6&(/0/*8 '& *$*1* &')*8 &" ,31*/-% /&+& .-".&% * "* "F(&* 9 &(6&(/&%"* (3&.*4&()&:
$)$"
FB=< :<938<5 =!*%&,!AQ )*+"&%- 9 )0<*: U>!+,-$Q "-' $*%)060$*()&' '& /0.0/&( &( /-' &230$-' 6-"-6*/-' &( "* =0"* /&)%>' /& 3(* "F(&* /& $*%)0/* * 3(-' 60(6- 4&)%-' /&" )*+"&%-: !" $%04&% $*%)060$*()& /& 6*/* &230$- )&(/%> 3(* )0<* &( "* 4*(-: 8%)!&&>AA>Q * "* '&7*" /& 6-40&(<-8 &" $%04&% ,31*/-% /& 6*/*
$)%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
60=%*' 63*()*' '& B*9* /&)&%40(*/- 6-( *()&%0-%0/*/: D3&".& B*')* '3 &230$-8 /* "* )0<* *" '&13(/-8 &')& .* &" )*+"&%- 9 &'6%0+& -)%(J4&%- 6-( 013*" (J4&%- /& 60=%*'8 9 *'F '36&'0.*4&()&: !" (34&%(- $3&/& '&% /&6&(* - 6&()&(* %&/-(/*8 (0 $3&/& B*+&% %&$&)0605( /& (J4&%-': !" J")04- $*%)060$*()& /&" &230$- B*%> "* '34* /& )-/-' "-' (J4&%-': f*(*%* &" &230$- 23& )&%40(& $%04&%- 9 639*' '34* &')& 6-%%&6)*:
6.7.63=3172.5 =!*%&,!AQ 3(* $&"-)*: U>!+,-$Q '& )%*<* 3( 1%*( 6F%63"- &( &" '3&"-8 9 "-' ,31*/-%&' '& 6-"-6*( *"%&/&/-%8 6-( &" $0& /&%&6B- /&()%- /&" 6F%63"-: C(- /& "-' ,31*/-%&' &')> &( &" 6&()%- 6-( "* +-"*: 8%)!&&>AA>Q &" ,31*/-% /&" 6&()%- "*(<* "* +-"* * "- *")- 9 *" 40'4- )0&4$- ""*4* * 3(- /& "-' ,31*/-%&': !')& '& $%&60$0)* $*%* %&60+0% "* +-"*: T-' -)%-' ,31*/-%&' '*"&( )-/-' 6-%%0&(/- &( )-/*' /0%&660-(&': !" ,31*/-% 23& )0&(& "* +-"* 0()&()* )-6*% * -)%- ,31*/-% $&%- '0( '*"0% /&" 6F%63"-: G0 "-1%* *6&%)*%8 '&%> 6-()*/- $*%* *23&" B*60* 230&( '& )0%- "* +-"* $&%- 23& (- =3& *"6*(<*/-: !( &" 6&()%- '& 6-"-6* *B-%* *23&" 23& =3& ""*4*/-8 9 *'F 6-()0(3* &" ,3&1-:
$)&"
3=32<63G75 U>!+,-$Q "-' ,31*/-%&' &')>( "0+%&' &( &" 6*4$- - '*"*: G& &'6-1& 3(- 23& '&%> &" $&%'&130/-%: 8%)!&&>AA>Q &" $&%'&130/-% &'6-1& 3(- /& "-' ,31*/-%&' 9 '*"& &( '3 $&%'&63605(: !" $&%'&130/- $3&/& B*6&% "- 23& 230&%*8 *(/*% &( 3( '-"- $0&8 6-%%& &( 636"0""*'8 *(/*% &( 63*)%- $0&'8 '3+0% &( *"13(* 6-'*8 &( =0(8 )-/- "- 23& $3&/*8 9 &" $&%'&130/-% /&+& 040)*% )-/*' "*' *6)0)3/&' /&" $&%'&130/-: !" $&%'&130/-% $3&/& 6*4+0*% %&$&()0(*4&()& /& $&%'&130/- 9 &')&8 * '3 .&<8 $3&/& )*4+0?( B*6&% /& )-/- $*%* &(%&/*% *" $&%'&130/-%: ;3*(/- &" $&%'&130/- '& *"6*(<*/-8 '&%> $&%'&130/-%: G& $3&/& )*4+0?( 6-"-6*% 4>' /& 3( $&%'&130/-%:
$)'"
H< ;:<7 91V6<5 U>!+,-$Q '& &'6-1&( 60(6- ,31*/-%&'8 23& =-%4*( "* %&/: T-' /&4>' &')>( /0'$&%'-' $-% &" 6*4$- - '*"*: 8%)!&&>AA>Q "* %&/ '*"& &( +3'6* /& $&6&' 9 )%*)* /& *$%0'0-(*% &" 4*9-% (34&%- $-'0+"& /& ,31*/-%&': Z&%- (- $3&/& /&'4&4+%*%'&: G-"*4&()& 3(- /& "-' 6-4$-(&()&' $-% .&<8 $3&/& '-")*% "*' 4*(-' $*%* *$%0'0-(*% 3( $&<: ;*/* $&< $%&'- 6-40&(<* * B*6&% $*%)& /& "* %&/: f*(* &" J")04- ,31*/-% &( '&% *$%0'0-(*/-:
$)("
H.F 9:.U1F3.7!+,-$Q '& &'6-1& 3( "F/&%: ;*/* ,31*/-% &'6-1& 3(* $%-=&'05(8 '0( %&$&)0%8 9 =0(*"4&()& &" "F/&% &'6-1& "* '39*: 8%)!&&>AA>Q &" "F/&% /* "* '&7*"8 9 6*/* 3(6-40&(<* * &,&%6&% '3 $%-=&'05( &( 4F406*8 )*4+0?( &" "F/&%: !( /&)&%40(*/- 4-4&()- &" "F/&% 6*4+0* '3 $%-=&'05( $-% 63*"230&%*
$))"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
/&" "F/&%8 9 )-/-' "-' /&4>' $*%* "*' '39*'8 B*')* 23& &" "F/&% .3&".* (3&.*4&()& * '3 $%-=&'05( -%010(*": !" ,3&1- '& .3&".& )*()- 4*' /0.&%)0/- 63*()- 4*9-% '& "* B*+0"0/*/ /&" "F/&% $*%* 6*4+0*% /& $%-=&'05(:
H< =1=.:3<5 U>!+,-$Q "-' ,31*/-%&' &')>( * .-"3()*/ &( "* '*"*: 8%)!&&>AA>Q &'6-10/- &" $%04&% ,31*/-%8 &')& '*"& /& '3 "31*% 9 )-6* 63*"230&% -+,&)- 23& &')& &( "* '*"*8 9 *" 40'4- )0&4$"& /06& &" (-4+%&: D3&".& * '3 "31*% 9 )-6* * -)%- ,31*/-%: !')& * '3 .&< )-6* &" -+,&)- 23& B*+F* )-6*/- &" *()&%0-%8 "& /06& &" (-4+%&8 9 )-6* &" -)%- -+,&)-8 /060&(/- )*4+0?( &" (-4+%& /& &')&: D3&".& * '3 "31*% 9 )-6* *" -)%- 6-4$*7&%-8 23& $%-6&/& /& "* 40'4* 4*(&%*: !" ,31*/-% /&+& )-6*% 9 /&60% &" (-4+%& /& )-/-' "-' -+,&)-' )-6*/-' *()&%0-%4&()&8 9 *7*/0% 3(-: G&%> .&(6&/-% &" ,31*/-% 23& %&63&%/& &" 4*9-% (J4&%- $-'0+"& /& -+,&)-' 9 &( -%/&(:
$)*"
6B!+,-$ Q &( 60%63"-: 8%)!&&>AA>Q &" /0%01&()& 6-40&(<* &" ,3&1- /060&(/-Q lY0 .&60(&':::l [*23F /06& 3(* 63*"0/*/\: O-/-' "-' ,31*/-%&' /&+&( /&60% 63*"0/*/&' 23& 6-40&(6&( 6-( "* 40'4* "&)%* 23& 6-40&(<* "* $*"*+%* /06B* $-% &" /0%01&()&: Z-% &,&4$"-8 '0 &" /0%01&()& /06& lY0 .&60(- &' .*"0&()&l8 )-/-' "-' /&4>' ,31*/-%&' /0%>( $*"*+%*' 6-( "* "&)%* D8 *7*/0?(/-"*' * "* =%*'& lY0 .&60(- &':::l: i- '& $3&/& %&$&)0% $*"*+%*': O&%40(*/* "* $%04&%* %-(/*8 &" /0%01&()& &'6-1& -)%* "&)%*8 9 *'F 6-()0(3* &" ,3&1-:
$*+"
6<9<638<8 !+,-$Q &( 60%63"- - &( =0"*: 8%)!&&>AA>Q &" $%04&% ,31*/-% 636B06B&* %>$0/*4&()& 3(* =%*'& *" -F/- /& '3 .&60(-: !')& * '3 .&< )%*('40)& * '3 .&60(- "- 23& ,3<1-F%8 9 *'F '36&'0.*4&()&8 B*')* 23& "* =%*'& .3&".* (3&.*4&()& * *23&" 23& "* $%-(3(60- $-% $%04&%* .&<: N&'$3?'8 6*/* 3(- /06& "23& ,3<1- B*+&% -F/-: !' 3( +3&( &,&%6060- /& 6-43(06*605(:
$*!"
1H 1F910. =<;36.5 =!*%&,!AQ 3(* '0""*: U>!+,-$Q 3( '&406F%63"- /-(/& "-' ,31*/-%&'8 '&()*/-'8 &')>( =%&()& *" &'$&,[,31*/-% &'6-10/-\8 23& &')* /& $0&'8 6-( 3(* '0""* * '3' &'$*"/*': 8%)!&&>AA>Q &" &'$&,- [,31*/-%\ 6-40&(<* * B*6&% $%&13()*' - * 6-()*% 3(* B0')-%0*: O-/- "- 23& B*1* &' &'$&,-8 "-' /&4>' ,31*/-%&' /&+&( B*6&%"- *" 6-()%*%0-: G0 &" '& '0&()*8 "-' /&4>' '& "&.*()*(: G0 '& $-(& &" '-4+%&%-8 "-' /&4>' '& "- 230)*(: G0 "&.*()* &" +%*<- /&%&6B-8 "&.*()*( &" 0<230&%/-: N&'$3?' /& *"13(-' 40(3)-' '& %&&4$"*<* &" &'$&,- $-% &" ,31*/-% 23& (- B*9* )&(0/&230.-6*60-(&':
$*#"
$*$"
1H <73HH. =<;36.5 =!*%&,!AQ 3( "*<- 9 3( *(0""-:
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
'-')&(0&(/- &" "*<-: !" *(0""- &')* &(B&+%*/- &( &" "*<-: !( &" 6&()%&')* 3( ,31*/-% 23& )%*)* /& /&'63+%0% /-(/& &')* &" *(0""-: 8%)!&&>AA>Q "*' 4*(-' /& "-' ,31*/-%&' &')>( &( 6-()0(34-.040&()-8 $3&' * )%*.?' /& &""*' &' $-% /-(/& $*'* &" *(0""-8 "4>' /0'6%&)*4&()& $-'0+"& $*%* 23& &" ,31*/-% /&" 6&()%- (- $3&/* /&'63+%0%"-: !( &" 4-4&()- &( 23& &" /06&Q lZ*%*_8 )-/-' 0(4-.0"0<*( "*' 4*(-' &( "* $-'0605( &( 23& '& &(63&()%*(: !()-(6&' &" "&.*()*%* "* 4*(- /& *23&" 23& ,3<13& 23& &')* 6-( &" *(0""-: G0 *60&%)*8 '&%> %&&4$"*<*/-A /& "- 6-()%*%0-8 B*%> (3&.* )&()*)0.*:
=BI F183172.F5 =!*%&,!AQ .*'-' 6-( *13* 9 636B*%0""*' /& /3"6&: U>!+,-$Q &" ,3&1- '& %&*"0<* $-% $*%&': G& )%*<*( /-' "F(&*' $*%*"&"*': N&)%>' /& 3(* /& &""*' &')*%>( "-' ,31*/-%&' 6-( "-' .*'-' /& *13* * 4&/0- ""&(*% 9 "* 636B*%0)*: N&)%>' /& "* -)%* "F(&*8 &')>( '3' %&'$&6)0.-' $*%&': 8%)!&&>AA>Q * "* '&7*" /& $*%)0/*8 "-' ,31*/-%&' 6-( "-' .*'-' /& *13* '*"&( 6-%%0&(/- /& '3' "31*%&' 9 .*( B*')* '3' $*%&'8 9 6-( "* 636B*%0)* "& /*( )-/* &" *13*: i- $3&/&( /&%%*4*% (0 3(* 1-)*: N&'$3?' /& )-4*% )-/* &" *13*8 &" $*% %&1%&'* * "* "F(&* 0(060*": f*(* &" 23& $%04&%- .3&".* * "* "F(&* /& $*%)0/*:
$*%"
H< 6<61:3<5 =!*%&,!AQ 3(* $&"-)*: U>!+,-$Q '& &'6-1& &" 6*<*/-% 9 )-/-' "-' /&4>' ,31*/-%&' '-( "* 6*<*8 9 &')>( /0'$&%'-' &( &" 6*4$-: 8%)!&&>AA>Q &" *(04*/-% 1%0)*Q l;-40&(<* "* 6*6&%F*l: !" 6*<*/-% "*(<* &()-(6&' "* +-"* )%&' .&6&' * "- *")-: Y0&()%*' )*())-/-' "-' /&4>' ,31*/-%&' 6-%%&( $-% &" 6*4$-: E" $*%*% "* +-"* $-% )&%6&%* .&<8 &" 6*<*/-% 1%0)*Q lc;*<*/-% &( *6605(dl: !()-(&' )-/-' '& /&)0&(&( /-(/& &')>(8 9 '& .3&".&( /& 6*%* *" 6*<*/-%8 230&( )*4$-6- '& $3&/& 4-.&%: !" 6*<*/-% 40%* * 3(- /& "-' ,31*/-%&' 9 )0%* * $&1*%"& 6-( "* +-"*: ;*<* )0&(& /&%&6B- * /&=&(/&%'& '*")*(/-8 *1*6B>(/-'&8 /&'.0*(/- &" 63&%$- * /&%&6B* - 0<230&%/* $&%- '0( '*"0% /&" "31*%: G0 &' )-6*/- $-% "* +-"* '& 6-(.&%)0%> &( &" $%5@04- 6*<*/-%8 9 $%-6&/& 6-4- &" *()&%0-%: G0 3( 40'4- ,31*/-% ""&1* * '&% /-' .&6&' 6*<*/-%8 $*1*%* 3(* $&(0)&(60*:
$*&"
6.::3172. 17 1H H1:372.5 U>!+,-$ A '& &'6-1& 3( =310)0.- 9 3( $&%'&130/-%: T-' /&4>' ,31*/-%&' =-%4*( /-' 6F%63"-' 6-(6?()%06-' 6-( 3(* /0')*(60* *$%-@04*/* /& 3( 4&)%-: N&()%- /&" '&13(/- 60%63"- &')* &" =310)0.-: ]3&%* /& "-' 6F%63"-' &')* &" $&%'&130/-%: 8%)!&&>AA>A * "* '&7*" /& 6-4&(<*%8 &" $&%'&130/-% $%-63%* *1*%%*% *" =310)0.-8 9 &')& * '3 .&< )%*)* /& &'6*$*%'&8 +3'6*(/- 6*40(-' 6-4$"06*/-' &()%& "-' 6F%63"-': !" $&%'&130/-% /&+& '&130% &@*6)*4&()& &" 40'4- 6*40(- /&" =310)0.-: i- &' $&%40)0/- *" =310)0.- (0 *" $&%'&130/-% '*"0% =3&%* /&" 6F%63"-: G0 &"
$*'"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
'&% '3')0)30/- $-% &" ,31*/-% 4*' 6&%6*(- * &" &( &" 4-4&()- /&" &%%-%: G0 "-1%* *1*%%*%"-8 "-' /-' '-( '3')0)30/-' $-% (3&.-' 40&4+%-' /&" 1%3$-:
H.F /B17.F 6.H!+,-$Q "-' ,31*/-%&' =-%4*( /-' =0"*' 23& 23&/*( =%&()& * =%&()& * 3(* /0')*(60* /& )%&' 4&)%-': ;*/* ,31*/-% &')* =%&()& * '3 $*%&,*: T-' ,31*/-%&' /& 3(* /& "*' =0"*' )0&(&( &( "*' 4*(-' "* +-"0)* - &" '*230)- /& *%&(*: 8%)!&&>AA>Q "* +-"0)* - &" '*230)- /&+&( $*'*% /& 3( 40&4+%- /& "* $*%&,* *" -)%- '0( 23& &""-' 40'4-' '& 43&.&( /& '3' "31*%&'8 9 /& "* '0130&()& 4*(&%*Q H\ "* "*(<* 6-( "*' /-' 4*(-' 9 &" -)%- "* %&6-1& )*4+0?( 6-( "*' /-' 4*(-'A I\ 6-( "* 4*(- 0<230&%/* 9 "* %&60+0%> )*4+0?( 6-( "* 4*(- 0<230&%/* &" -)%-A K\ 6-( "* 4*(/&%&6B* 9 &" -)%- "* %&60+& )*4+0?( 6-( "* 4*(- /&%&6B*: G0 3(- /& &""-' /&,* 6*&% "* +-"0)* - '& &230.-6* &( &" 4-/- /& "*(<*%"* - /& %&60+0%"*8 '& *(-)*%* =*")* 6-()%* &": D&(6&%> "* $*%&,* 23&8 $*'*/&" )0&4$- '&7*"*/-8 (- B*9* 6-4&)0/- (0(13(* =*")*:
$*("
1H F<9. ;.H.F.5 =!*%&,!AQ 3(* 6*,* /& 6*%)5( 6-( 60(6$&23&7-' *13,&%-' /& h64: /& /0>4&)%- 9 -)%* 6*,* 436B- 4*' $&23&7*'8 639* )*$* &')* "&.*()*/* &( $*%)&8 9 *'&13%*/* $-% 3( $&/*60)- /& 4*/&%*8 HL $&23&7*' $0&/%*' $*%* 6*/* $*%)060$*()&: U>!+,-$Q "-' ,31*/-%&'8 63*()-' "-' /&'&&(8 &')>( * h 4&)%-' /& /0')*(60* /&" '*$- 9 /& '3' B0,-': !" '*$- &' "* 6*,* 4&(-% 4&/0*+0&%)*8 9 "-' B0,-' '-( "-' *13,&%-' &( "* 6*,* 4>' 1%*(/&: 8%)!&&>AA>Q 6*/* ,31*/-%8 $-% )3%(-'8 "*(<* "*' /0&< $0&/%0)*'8 3(* 6*/* .&<8 )%*)*(/- /& 6-"-6*%"*' &( "* +-6* /&" '*$- - "* /& '3' B0,-': T* $0&/%0)* 23& )-23& *" '*$- .*"& /0&< $3()-'8 9 "* 23& )-23& * "-' B0,-'8 h $3()-' 6*/* 3(*: C( 4-(0)-% 63&()* "-' $3()-' *" =0(*" /& 6*/* ,31*/*: ;3*(/- )-/-' B*9*( ,31*/- '3' $0&/%0)*'8 '&%> .&(6&/-% *23&" 23& B*9* "-1%*/- 4*9-% (J4&%- /& $3()-:
$*)"
=1:6<763< 83F91:F<5 =!*%&,!AQ I '0""*' 9 HL -+,&)-'8 h /& 6*/* 6"*'&8 9 I .&(/*' $*%* "-' ,31*/-%&': U>!+,-$Q '& 6-"-6*( "*' '0""*'8 3(* &( 6*/* &@)%&4- /& "* '*"*8 9 '& &'$*%6&( "-' -+,&)-' $-% &" &'$*60- 6-4$%&(/0/- &()%& *4+*': T-' /-' ,31*/-%&' 23& 6-4$0)&( -+'&%.*( +0&( "* 6-"-6*605( /& "-' -+,&)-': ;*/* 3(* /& "*' '0""*' '&%> &" "31*% /& /&$5'0)- /& "* 4&%6*(6F* /& 6*/* ,31*/-%: 8%)!&&>AA>Q "-' ,31*/-%&' '-( .&(/*/-' 9 6-40&(<*( * %&6-1&% '3 4&%6*(6F* 9 * 6-"-6*%"* &( '3 /&$5'0)-8 &' /&60%8 /&+*,- /& "* '0""*: C( ,31*/-% $3&/& $&%,3/06*% *" -)%- /0'$&%'*(/- '3' 4&%6*(6F*' 63*(/- 9* &')* &( &" /&$5'0)-8 - 6*4+0>(/-"*' /& "31*% &( &" &'$*60- &()%& *4+-': O%*('63%%0/-' h 40(3)-'8 '& 230)*( "*' .&(/*' * "-' ,31*/-%&'8 9 *23&" 23& )&(1* 4*9-% (J4&%- /& 4&%6*(6F*' &(
$**"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
H< 2:<7FU.:=<63G75 =!*%&,!AQ $*$&" 9 ">$0<: U>!+,-$Q "-' ,31*/-%&' =-%4*( /-' - 4>' &230$-' 6-( 013*" (34&%- /& $*%)060$*()&'8 &( 6-"34(*' - =0"*' 6-4- %&'3")& 4&,-%: 8%)!&&>AA>Q &" ,&=& &()%&1* 3(* B-,* /& $*$&" *" $%04&% ,31*/-% /& 6*/* =0"*: !( "* B-,* B*9 3(* $*"*+%* &'6%0)* 23& &' "* 40'4* &( )-/*' "*' B-,*': !" $%04&% ,31*/-% /& 6*/* 6-"34(* &'6%0+& /&+*,- /& "* $*"*+%*8 -)%* $*"*+%*8 6*4+0*(/- '-"*4&()& 3(* "&)%* /& "* $*"*+%* $%040)0.*: Z*'* "* B-,* *" 23& "& '013&8 230&( "- B*%> "- 40'4-A $&%*B-%*8 '-+%& "* $*"*+%* 9* )%*('=-%4*/*: G-( =*")*'Q 6*4+0*% 4>' /& 3(* "&)%*8 %&$&)0% 3(* $*"*+%* 9* &'6%0)*8 *34&()*% "&)%*'8 &'6%0+0% 3(* $*"*+%* '0( '&()0/- 9 6-4&)&% &%%-%&' /& -%)-1%*=F*: D&(6&%> &" &230$- 23& $%04&%- &()%&13& "* B-,* *" ,&=& 9 23& ()&(1* 4>' /& /-' =*")*':
%++"
837<=36< 1H 6317 931F5 WiO!fUEiO!GQ IL * KL $&%'-(*': TCfEUQ ;*4$- *+0&%)- - '*"5( /& 6"*'&: Sm^!OWDSGQ N&'$&%)*% &( "*' $&%'-(*' '3 *'$&6)- =F'06- 9 4-)%0<: Y&/0*()& .*%0*' =-%4*' /& *$%&(/&% ,31*(/-: WiGOUC;;WSi!GQ !" *(04*/-% 6-40&(<* 6*()*(/-Q !" 60&( $0&' (- )0&(& $0&'8 (- )0&(& $0&' '0 "-' )0&(& $&%(- "-' .&'A &" 60&( $0&' )0&(& ƒƒƒƒƒƒ $0&': E 4&/0/* 23& &" *(04*/-% 6*()* "-' 0()&1%*()&' %&$0)&( "* "&)%* /&" /0'6-8 $-% '3$3&')- )0&(&( 23& /&60%"* 6-( &" 40'4- %0)4-: ;3*(/- &" *(04*/-% /06& &( &')& 6*'-Q 60&( $0&' )0&(& HL $0&'8 )-/-' "-' 0()&1%*()&' &( &')& 6*'- =-%4*( 1%3$-' /& h $&%'-(*' 9 $-% &(/& 23&/*( =-%4*/-' "-' HL $0&' /& 60&( $0&': G& '013& 6-( &" 40'4/0'6- 9 /0.&%'-' (J4&%-': T* $&%'-(* 23& 23&/& =3&%* /&" 1%3$- &' &"040(*/- /&" ,3&1-:
%+!"
837<=36' &,&%6060-' '-+%& 6-43(06*605( "- 23& 4*' 0()&%&'* &' &" $&%0-/- /& )0&4$- /&/06*/- * "* %&="&@05( '-+%& &" ,3&1- 40'4-: ZUS;!NWYW!iOSQ G& '-"060)* 60(6- .-"3()*%0-' 9 '& "&' $0/& 23& &'$&%&( *=3&%* /& &" '*"5(: E" 1%3$- 23& $&%4*(&6& &( &" '*"5( '& "&' $0/& 23& )&(1* 3(* *6)0)3/ "- 4*' 04$*%60*" $-'0+"&: f3*%/& '0"&(60- 9 )*4+0?( '3' &4-60-(&': G& B*6& &()%*% &" $%04&% .-"3()*%0- 9 '& "& 43&')%* [ 9 )*4+0?( *" 1%3$- 23& $&%4*(&6& &( &" '*"5(\ 3(* =-)-8 /0*$-'0)0.*8 63*/%-8 &)6: 23& '&* '01(0=06*)0.*: N&'$3?' '& "& /06& 23& &" /&+& /&'63+%0% -%*"4&()& "- 23& B* .0')*" '&13(/- .-"3()*%0-: N&'$3?' 23& &" $%04&%- "& )%*'40)05 "- 23&
%+#"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
.-"3()*%0-: !" 3")04- &'6%0+& &( &" )*+"&%- "- 23& 6*$)- /& "* /&'6%0$605( 23& "& /0- '3 6-4$*7&%-: G& .3&".& * 4-')%*%8 * )-/-' 8 "* =-)-8 04*1&(::: !" 230()- .-"3()*%0- 6-43(06* *" %&')- "- 23& .0&( "* =-)-8 04*1&(::: 9 "- 6-4$*%* 6-( "- 23& &" -95 /& &'* =013%*:
837<=36$0<: !" *(04*/-% $0/& 3( .-"3()*%0- 23& '&* +3&(- $*%* "* 1&-4&)%F*: !" '&%> &" 6-43(06*/-% 9 '& '&()*%* *" 6&()%- /&" '&406F%63"-8 /& &'$*"/* *" %&')- 9 *"1- 4*' */&"*()& 23& "-' /&4>'8 /& 4-/- 23& (- .&*( 23& B*9 &( &" $*$&" 23& )0&(& &( "*' 4*(-': U!fTEG N! ^C!fSQ Z*%* &" 63%'-Q T* )*%&* 6-('0')& &( %&$%-/360% &( &" $*$&" 23& )0&(& 6*/* 3(-8 "- 23& &" *"34(- 6-43(06*/-% )%*'40)&: G& )%*+*,*%* &( 6-4$"&)- '0"&(60-: i- 40%*% (0 6-$0*% "- 23& )0&(& &" .&60(- &( '3 B-,*: Z*%* &" *"34(- &40'-%Q /&+& 40%*% "- 23& B*9 &( '3 $*$&" 9 )%*)*% /& 6-43(06*% "- 23& .&8 /& 4*(&%* 23& '3' 6-4$*7&%-' $3&/*( %&$%-/360% "- 23& &" .& 9 /&'6%0+&: i- $3&/& 1&')063"*% (0 4-.&%'&: ;3*(/- $0&('& 23& 9* &')* $%&$*%*/-8 *.0'*Q l!4$0&<-l8 9 3(* .&< 23& 6-(6"39* "* /&'6%0$605(8 /&+& /&60%: l !'- &' )-/-l8 l )&%40(&l: !" *"34(- .-"3()*%0- /&.3&".& "* B-,* *" *(04*/-% '0( 23& -)%-' "* .&*( 9 )-4* *'0&()-: G!fCiNE !OEZE: !" *(04*/-% $0/& -)%- .-"3()*%0-: !" (3&.- .-"3()*%0- '& '0&()* &( &" 40'4- "31*% 23& &" $%04&%-8 $&%- /& 6*%* *" 1%3$-: U!fTEG N! ^C!fSQ Z*%* &" 63%'-Q G& )%*)* )*4+0?( *B-%* /& %&$%-/360% "- 23& &" *"34(- 23& &')* */&"*()& &')* .0&(/- 9 /&'6%0+0&(/-: EB-%* '& "& $3&/& B*6&% $%&13()*' 63*(/- *"1- (- '& &()0&(/&: O*4$-6- &( &')* -6*'05( '& /&+& 40%*% &" )%*+*,- /& "-' -)%-' *"34(-': Z*%* &" &40'-%Q N&+& )%*('6%0+0% "- 23& .& 9 %&'$-(/&% "*' $%&13()*' '-+%& "- 23& /&'6%0+& B*')* 23& (*/0& 4*' &( &" 63%'- )&(1* *"1- 23& $%&13()*%: O0&(& 23& 630/*%'& /& 23& (- .&*( &" $*$&" 23& 6-()0&(& "- 23& &" 6-43(06*: Z3&/& 40%*% * "* 1&()&8 9 $%&13()*%"&' '-+%& "* =-%4* 23& &" 6-43(06*: !DETCE;WSiQ k G& 43&')%* "* "*40(* (34&%- H 9 '& "& $0/& 23& "* 6-4$*%&( 6-( &" /0+3,- 23& 6*/* 3(- B* B&6B-: k E(-)*% 63*()-' 63*/%-' )3.0&%-( 013*" - $*%&60/- *" /0+3,- -%010(*": k G& 43&')%* "* "*40(* (34&%- I 9 '& B*6& "- 40'4-Q *(-)*% 6*/* 3(- &" (34&%- /& *60&%)-' - '- &')3.- &()&%- 6-%%&6)-
%+$"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
1H :1I 81H /B6R3 /B6R<5 WiO!fUEiO!GQ Y>' /& HL $&%'-(*': TCfEUQ '*"5(: Sm^!OWDSGQ W()&1%*%8 /0.&%)0%: WiGOUC;;WSi!GQ G& 6-"-6* *" 1%3$- &( 6F%63"- 9 '& )-4*( /& "* 4*(-8 &" /0%&6)-% 230&( &')*%> &( &" 6&()%-8 6-4&(<*%* "* %-(/* *'FQ E4- * 40 $%04- 40 $%04- .&60(-8 E4- * 40 $%04- 40 $%04f&%4*(: O-/-' 6*()*( 9 10%*(8 /& $%-()- &" /0%&6)-% /06&Q E")- *BF P3? $*'-a [6-()&')* &" 1%3$-\ P3& &" %&9 /& m36B0 m36B* -%/&(* 23& '& -%/&(&( P3? 6-'*a [6-()&')* &" 1%3$-\ P3? )-/-' )-4&( * '3 6-4$*7&%- /& "* 0<230&%/* $-% &" )-+0""-::: N& &')* 4*(&%* '& .*( /*(/- 5%/&(&'8 23& $-/%>( '& &,&63)*/*' &( 6F%63"- - 23& 04$"023&( /&'$"*<*%'& 9 %&1%&'*%: DEUWEiO!GQ 23& * 4&/0/* 23& &" 1%3$- 634$"* "*' -%/&(&' (- '& '&$*%&(8 9 '01*( &,&63)>(/-"*'8 )-/-' 3(0/-'O
%+%"
H< 6<7.<5 WiO!fUEiO!GQ Y>' /& HL $&%'-(*': TCfEUQ '*"5(: SZSUOCiWNENQ Z*%* 63*"230&% 1%3$- 23& ""&.& 6-4$*%)0&(/- 4>' /& 4&/0- *7-: Sm^!OWDSQ N&'$&%)*% &( &" 0(/0.0/3- 0()&%?' $-% "*' /0.&%'*' *6)0.0/*/&' /& 4-)%060/*/: !( &" 1%3$- *" 23& $&%)&(&<6.*4-' * =-%4*% 3( 6F%63"- /& *""FA 23& %&$&)0%&4-' &" '0130&()& *$*%)&Q Z0"-)&* "* 6*(-*8 Z*3"* 23& (-' .*4-' * .-")&*% 23& &')& %F-8 &')* 6%&60&(/- 9 )& .-9 * 6*(*"&)&*% E9d Z*3"*8 E9d Z*3"*8 )& .-9 * 6*(*"&)&*%: G&130/*4&()& /& "&&%"* 9 B*+&%"* *$%&(/0/.*4-' * 6*()*%"* &( %-(/*' %&*"0<*(/- 3(* '&%0& /& 4-.040&()-' 6-( (3&')%- 63&%$-: b *'F '& %&*"0<* '36&'0.*4&()& B*')* 23& 3(/& "-' /-' 1%3$-' '& &230.-23& 9 23& * '3 .&< (- $-'&* 60&%)* 6--%/0(*605(O
%+&"
8< h 9
%+'"
:<732 &@6"30/- /&" ,3&1- O
%+("
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
Sm^!OW OWDS DSQQ m3'6 m3'6*% *% "* 0()& 0()&1% 1%*6 *605 05( ( /& "-' "-' 1H =<::<7 =<::<732 32.5 .5 Sm^! $*%)060$*()&' $*%)060$*()&' ]-4&()*% "* 6%&*)0.0/*/ 6%&*)0.0/*/ /& "-' $*%)060$*()&' $*%)060$*()&' !')043"*% !')043"*% "* &'$-()*(&0/*/: ZEUOW;WZEiO!G Q IL * Ih $&%'-(*' $*%* (- B*6&% "* /0(> /0(>40 406* 6* )* )*( ( 4-(5 4-(5))-(*: (*: TCfEU TCfEUQQ !'$*6 !'$*600- *+0& *+0&%) %)- - 6&%% 6&%%*/*/-:: WiGOUC;;WSi! WiGOUC;;WSi!GQ GQ G& =-%4* 3( 6F%63"- 6-( )-/-' "-' 0()&1%*()&' 0()&1%*()&' /&" 1%3$-: G& 3+06*( /& $0& 9 '& 40%*( &()%& 'F: T3&1- '& &"& &4$0&<* * /&60% *" 6-4$*7&%- /&" "*/- /&%&6B-8 63*" &' "* $*%)& 23& 4>' "& 13')*%F* 23& "& %&1*"*%* /&" 4*%%*(0)-8 9 *'F '36&'0.*4&()& B*')* )&%40(*% 6-( &" J")04- 0()&1%*()& /&" 6F%63"-8 "3&1-8 '& 0(.0&%)& "* /0(>406* /& )*" 4-/- 23& "-' 0()&1%*()&' /& "* 0<230&%/* /&+&( %&60+0% 3( +&'- - 3( $&23&7- 4-%/0'6- /&" 6-4$*7&%- /& "* /&%&6B* &( "* $*%) $*%)&& 23& 23& ?')& ?')& J")0 J")044- /0,/0,- "& 13') 13')*+ *+** /&" /&" 4*%% 4*%%*( *(0) 0)-: -: T* /0(>4 /0(>406 06** )& )&%4 %40(* 0(* 6-( 6-( &" J")04 J")04- 0()&1 0()&1%* %*()& ()& /&" /&" "*/"*/- /&%& /&%&6B 6B- /&" /&" 6-4$*7&%-O
%+)"
4-.040&()-' /& 9<:10406*: O-/-' 40%*( *" 0()&%0-% /&" 6F%63"- &()%& 'F8 9 &')>( /& $0&8 "3&1- '& )-4*( "*' 4*(-': Z%-6&/040&()-Q !" 6F%63"- &4$0&<* * 10%*%* * 4&/0/* 23& )-/-' .*( 6*()*(/- 3(* 6*(605( &( 6-4J(: !( &" )&%40(- /& 3( [H\ 40(3)- 4>' - 4&(-'8 &" 4-/&%*/-% /& "* /0(>406*8 63*(/- "-' .& /0')%*F/-'8 "&' 1%0)* =3&%)&8 lZUWYSG N! …: i $&%'-(*'l: !,&4$"-Q [Z%04-' [Z%04-' /& e\8 9 &" J")04- 1%3$- 23& '& B*9* -%1*(0<*/-%1*(0<*/- - 23& &')? 0(60(6-4$ 4$"& "&))- - )& )&(1 (1** 4>' 4>' $&%' $&%'-( -(*' *'88 &()&()-(6 (6&' &' '& &"04 &"040( 0(*8 *8 9 *'F *'F '36&'0.*4&()& B*')* &"040(*% )-/-' "-' 0()&1%*()&' - '0 /&'&* /&,* 3(-' 1*(*/-%&'O
%+*"
H< :3F< 3F< 81H 81H 6RT; RT;B13*"- - <*$*)-: G0 6*& +-6* *+*,-8 "-' ,31*/-%&' /& 3(* =0"* /&+&( $&%4*(&6&% '&%0-' 9 "-' /& "* -)%* /&+&( %&F% 439 =3&%)&Q '0 6*& +-6*%%0+* *" 6-()%*%0-: T-' 23& %F&( 63*(/- /&+&( &')*% '&%0-'8 '*"&( /& "* =0"*O
%!+"
;1721 ;1721 ZB1 ZB1 8361 8361 6.7.6 6.7.61: 1:F15 F15 Sm^!OWDSGQ 4-')%*% 23& &" 6-(-6040&()- &' '3$&%=060*": WiGOUC;;WSi!G: Hk N&'$3?' /& 23& &" 6--%/0(*/-% '& $%&'&()* *" 1%3$- 9 &@$"06* "-' -+,&)0.-' 9 &')0"- /& )%*+*,-8 '& "&' /06& *" 1%3$- 23& 6-4- 9* '& 6-(-6&(8 .*( * &()%*% &( *6605( * $*%)0% /& &'- 23& 6*/* 3(- '3$-(& '*+&% /& "-' /&4>':
%!!"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
6-4$*7&%- /0%> "- &@)&%(- 23& '&$* /& '3 6-4$*7&%- /& "* /&%&6B* 9 *'F *'F 0%>( 0%>( /060 /060&( &(//- )-/)-/-'' *"1*"1- /& '3' '3' 6-4$ 6-4$*7 *7&% &%-' -':: MkC( MkC(** .& .&<< )&%40(*/* "* $%&'&()*605( /& &')& 1%3$-8 '*"/%> -)%- 9 B*%> "40'4- 9 *'F '36&'0.*4&()& B*')* )&%40(*% )-/-' "-' 1%3$-' O
H.F 6B:3.F.F 6B:3.F.F55 HB;<:5 HB;<:5 '*"5( - 6*4$- *+0&%)-: Sm^!OWDSGQ 6-(-6&% 23& 6"*'& /& $&%'-(*' $*%)060$*(: WiGOUC;;WSi!GQ [Mh 40(3)-'\: HkG& '-"F60)* "* 6-"*+-%*605( /& 3(-' p - HL .-"3()*%0-' 23& '&*( $&%'-(*' 63%0-'*'8 $*'*( /&"*()& /&" 1%3$- [ h 40(3)-'\: Ik '& "&' $0/& 23& $-% 4&/0- /& $%&13()*' *93/&( * /&'63+%0% 23& $&%'-(*,&' $&%'-(*,&' B*9 /&()%- /&" 1%3$-:Kk * 6*/* $%&13()* /& "-' 63%0-'-' "* 1&() 1&()&& %&'$ %&'$-( -(/& /& 6-( 6-( '3 (-4+ (-4+%& %& 9 "-' "-' /*)/*)-'' '-"0 '-"060 60)* )*//-'8 '8 $-% $-% &,&4$"-Q 63*()-' 6*'*/-' B*98 [ KL 40(3)-'\: Mk +%&.& %&'-(*(60* [ HL 40(3)-'\O
%!#"
6.710.X 6.710.X =B:.X =B:.X 93F2.H<5 ZEUOW;WZEiO!GQ IL * KL $&%'-(*': TCfEUQ 6*4$- *+0&%)- - '*"5( *4$"0-: Sm^!OWDSGQ P3& "-' 0()&1%*()&' 6-"-23& *)&(605( 9 %&*660-(&' =%&()& * 3(* %&'$3&')*8 '0%.& )*4+0?( $*%* /&')&(60-(*% *" 1%3$-: WiGOUC;;WSi!GQ G& /0.0/& &" 1%3$- &( /-' 23& 23&/& 6-( 013*" (34&%- /& $*%)060$*()&'8 "-' 63*"&' /&+&%>( '&% 3+06*/-' &( /-' B0"&%*'8 3( 1%3$- 3( 1%3$- =%&()& *" -)%-8 /& 6*/* 1%3$- &"01&( 3( 6--%/0(*/-%8 "-' 63*"&' '& 3+06*%*( &( &" 6&()%- /& "-' /-' 1%3$-8 23&/*(/- /& &'$*"/* * &""-' 9 40%>(/-'& 6*%* * 6*%* "-' /-' 6--%/0(*/-%&' 6-( "*' 4*(-' *)%>': !""-' "& '&7*"*%*( * '3 %&'$&6)0.- 1%3$- 23& 4-.040&()- /&+&%>( %&*"0<*% 3)0"0<*(/- 6-44&/0- /& 6-43(06*605( "*' 4*(-'Q '0 "& B* 6& "* '&7*" 6-( &" /&/F(/06& 9 &" *(3"*% 230&%& /&60% 23& &')* '&7*"*(/- "*' -%&,*' /& &" 6-(&,-8 '0 '3 '&7*" &' &( =-%4* /& $0')-"* )&(/%>( 23& /0'$*%*% 9 /&60% $34 $348 9 '0 "* '&7*" &' 6-( "* 4*(- *+0&%)*8 )&(/%>( 23& B*6&% 6-4- 3(* $*%&/ &@)&(/0&(/- "-' +%*<-' *%%0+*: T-' 6--%/0(*/-%&' (- $-/%>( 40%*% *" 1%3$- - /&60%"&' 23& 4-.040&()230&%&( 23& %&*"06&8 1*(*%* &" &230$- 23& 4*' $3()-' B*1*8 "- 63*" '& ""&.*%* /& "* '0130&()& =-%4*Q &" 6-(&,- "& 1*(* *" 43%- $3&')23& "- $3&/& '*")*%: T* $0')-"* 4*)* 4*)* *" 6-(&,- 8 $&%- (- "& 1*(* * "* $*%&/O
%!$"
TE ZETYENE ZETYENE VCb VCbQ VCbQ TCfEUQ 6*4$- *+0&%)*+0&%)- - '*"5( *4$"0-: *4$"0-: Sm^! Sm^!OW OWDS DSG G Q %&=%&=-%< %<*4 *40& 0&() ()- /& "* 4&44&4-%0 %0** 9 =0,* =0,*%% "* *) *)&( &(605 605(: (: WiGOUC;;WSi!G Q T-' $*%)060$*()&' '& 6-"-6*( /& =-%4* 60%63"*% /& $0& - '&()*/-'8 &'6-1&( 3( (34&%- $-% &,&4$"- &" '0&)& 9 '3' 4J") 4J")0$ 0$"-' "-'88 "* (34&% (34&%*60 *605( 5( $3&/& $3&/& '&% '&% $%-1 $%-1%& %&'0. '0.** - %&1% %&1%&' &'0.* 0.*:: C( ,31*/-% 0(060* *'F H8I8K8M8h8 &( .&< /& g /* 3(* $*"4*/* 9 /06& B39 8 B39 /&'$3?' /& 3(-' 40(3)-' 9 63*(/- '& ""&1* *" 4J")0$"&,&4$"- Kh '& %&1%&'* KM8KK8 KI /*(/- )*4+0?( "* $*"4*/* B39
%!%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
B39 &( &" 4-4&()- /& /&60% "-' 4J")0$"-'8 230&( '& &230.-23& '& &"040(* /&" ,3&1-O
H.F =.FZB32.F5 ZEUOW;WZEiO!GQ )-/*' "*' $&%'-(*' 23& 230&%*(: TCfEUQ G*"5( /& 6"*'&8 $*)0-: Sm^!OWDSGQ *10"0/*/8 /&')%&<*: WiGOUC;;WSi!GQ G& B*6& 3( 60%63"- 6-( )-/-' "-' $*%)060$*()&'8 "3&1- '& &@$"06* 6-4- '& *6-4-/*( "*' 4*(- *" "*//& "*' -%&,*' '043"*(/- "*' *"*' /&" 4-'230)-8 &" 23& &')* &( &" 6&()%- /0'$*%*8 *" 23& "& /0'$*%*( '& /&+& *1*6B*% 9 "-' /& '3 "*//&%&6B- & 0<230&%/- B*6&% 6-4- 4-'230)-8 '0(- 0%>( '*"0&(/- /&" ,3&1-O
%!&"
2<: 2<:1<5 Sm^!OWDSGQ /& 23& '& "-1%& "* %&="&@05(: ZEUOW;WZEiO!GQ IL $&%'-(*': ]-%4*605(Q $*%)060$*()&' &( 60%63"-8 6*/* 3(- %&60+& 3( $*$&" 9 3( ">$0<: WiGOUC;;WSi!GQ !" /0%01&()& $0/& * 6*/* $*%)060$*()& 23& B*1* 3(* )*%&* &( &" $*$&" "* 4*' /0=F60" 23& &(63&()%&8 23& '&%> %&*"0<*/* $-% &" .&60(- /& "* /&%&6B*8 )-/)-/-'' /&+& /&+&( ( =0%4 =0%4*% *%88 63*( 63*(//- )-/)-/-'' B*"" B*""*( *( &'6% &'6%0) 0)- "* $%3& $%3&+* +*88 &" /0%01&()& %&6-1& "-' $*$&"&' 9 /&6"*%* 23& '& B* 6*4+0*/- "* %&1"* /&" ,3&1- 9 "* $%3&+* 9* (- '&%> %&*"0<*/* %&*"0<*/* $-% &" .&60(-8 '0(- $-% &" 23& "* &'6%0+05: !" /0%01&()& /&+& %&6-%/*% &" &'$F%0)3 /&$-%)0.- /&" ,3&1-O
%!'"
I. F1 ZB317 F1 H. ZB1 BF218 7. F15 ZEUOW ZEUOW;WZ ;WZEi EiO! O!GQ GQ 4*' 4*' /& HL $&%'$&%'-(* (*': ': TCfEU TCfEUQQ 6*4$6*4$- 6&%% 6&%%*/*/-:: Sm^!OWDSGQ /*% 0(=-%4*605( 6"*%* 9 +%&.& '-+%& 3( )&4*: WiGO WiGOUC UC;; ;;WS WSi! i!GQ GQ N&'$ N&'$3? 3?'' /& &"&1 &"&10/ 0/- &" )& )&4* 4* 8 '& $0/& $0/& * "*' "*' $&%'-(*' 23& B*1*( $%&13()*' +%&.&' '-+%& "- 23& (- '*+&( /& &": [KL\ [KL\ G& =-%4 =-%4*( *( '3+1 '3+1%3 %3$$-'' /& M $&%' $&%'-( -(*' *':: !( $"&( $"&(*% *%0* 0* '& .* .*( ( "&9&(/- "*' $%&13()*' 9 &" '3+1%3$- 23& "* '&$* %&'$-(/&% "* $0/& [ Hh\ G& /* )0&4$- $*%* 23& "-' '3+1%3$-' &')3/0&( "*' $%&13()*' 9 $%&$*%&( "*' %&'$3&')*'8 23& /&+& '&% 6"*%* 9 +%&.& [Mh\ Z"&(*%0* '& &'636B*( "*' %&'$3&')*' 9 *6"*%*60-(&': U!;CUGSGQ $*$&"&)*' &( +"*(6-O
%!("
SZSUOCiWNENQ 1%3$-' /-(/& "*' $&%'-(*' U3H< 81 H[81:1F5 H[81:1F5 SZSUOCiWNENQ 9* '& 6-(6-(-6& 6&(: (: Sm^! Sm^!OW OWDS DSGQ GQ %&.0 %&.0'* '*%% "*' "*' 0/&* 0/&*'' '-+% '-+%&& "0/& "0/&%* %*<1 <1-: -: WiGOUC;;WSi!GQ Hk '& $0/& $*'*% *" 6&()%- 3(*' HL $&%'-(*': Ik * "-' .-"3()*%0-' '& "&' 0(/06* 23& '& 6-"-23&( &( =0"* 9 &( '0"&(60-8 Kk 230&(&' 6%&*( B*+&% &,&%60/- 4*9-% "0/&%*<1- /&+&( $*%*%'& */&"*()& Mk &" 23& (- &')& /& *63&%/- 6-( "* $-'0605( 23& -63$* *"130&( $-/%> '3+0%"- - +*,*%"- 9 &')& /&+& /&,*%'&: hk 'F()&'0' =0(*"Q P3& &()&(/0&%-( $-% "0/&%*<1- 9 23& "0/&%*<1- %&6-(-60&%-( O
%!)"
%!*"
SZSU SUOC OCiW iWNE NENQ NQ Z*%* Z*%* /&$/&$-%) %)0') 0')*' *' - $&%' $&%'-( -(*' *' 816
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
'-+%& '-+%& "-' .*"-%& .*"-%&'' & 0()&%0 0()&%0-%0 -%0<*% <*%:: WiGOUC; WiGOUC;;WS ;WSi!G i!GQQ Hk Y-)0.* Y-)0.*605( 605( '-+%& &" )&4* Ik 6*/* 63*" &'6%0+& HL 4*(/*40&()-' 4*(/*40&()-' '-+%& &" )&4* Kk "3&1- '& B*6&( '3+1%3$-' $*%* "&&% "- &'6%0)- 9 '& '*6* 3(- '-"-: Mk $"&(*%0*O Sm^!OW OWDS DSGQ GQ $-(& $-(&%% * "* 1&() 1&()&& * 9
%#+"
Wij =3HH.71F =3HH.71F F317217 F317217 R<=/:15 R<=/:15 SZSUOCiWNENQ $*%* 3( 1%3$- 23& 6-40&(6& * 6-(60&()0<*%'&: Sm^!OWDSGQ '&('0+0"0<*% * "*' $&%' $&%'-( -(*' *' /&" /&" $%-+ $%-+"& "&4* 4* 9 /&'63 /&'63+% +%0% 0% "*' "*' 6*3'*' 6*3'*':: TCfEU TCfEUQQ '*"5( '*"5( 6*4$- *+0&%)-: WiGOUC;;WSi!GQ '& 6-"-6* 3( $*$&"-1%*=- 6-( "* '0130&()& =%*'&Q HhL "*)0(-*4&%06*(-' '3=%&( $%-+"&4*' /& /&'(3)%0605(8 '& 0('0')& &( 23& $-% 4*' 1%*(/& 23& '&* &" $%-+"&4* (- "- '&()04-': G& %&)* $*%* 23& $-% '3+1%3$-' B*1*( 3( )%*+*,$*%* 6-(60&()0<*% * "*' $&%'-(*' /&" $%-+"&4*: Z"&(*%0*Q 6-4- "&' $*%&6058 6-4- '& '0()0&%-( O
%#!"
$%0'0-(&%-' /& 13&%%* 13&%%* UCf! '% A>) (&,),>$%&>)5 T-' G6-3)' '-( $%0'0-(&%-' 23& $"*(&*( '3 =31*: V*( /& 6-(')%30% 3( $3&()& &()%& /-' >%+-"&'8 * 3(* *")3%* /& )%&' 4&)%-' /&" '3&"- 9 &( "* -+'63%0/*/ $-% /-(/& )&(/%>( 23& 6%3<*%: T* -$&%*605( )0&(& 23& B*6&%'& &( &" 4>' 6-4$"&)- '0"&(60- 98 $-% "- )*()-: &' (&6&'*%0- 23& *()&' /& 0(060*% "-' $"*(&'8 '& 3")04&( &( &" "-6*" B*')* "-' 4>' 4F(04-' /&)*""&': !'65,*('& /-' >%+-"&' 23& &')?( 6&%6* /&" 6*40(-: ;3*(/- *"130&( $*'& $-% &" 40'4-8 )-/* "* O%-$* )&(/%> 23& $&%4*(&6&% 0(45.0" B*')* 23& '& $0&%/*( "-' $*'-':
%##"
6!A%*! '% +>+>'&,A>)5 !'65,*('& 63*)%- >%+-"&' 23& &')?( 6&%6* 3(-' /& -)%-' 9 23& $3&/* B*6&% '3$-(&% 23& 6%&6&( &( 3(* 6*"&)* 0(=&')*/* /& 6-6-/%0"-': T-' G6-3)' /&+&%>( 6-(')%30% 3(* 6*4* $-% "- 4&(-' * /-' 4&)%-' /&" '3&"-8 $*%* $-/&% /-%40% =3&%* /&" *"6*(6& /& "-' 6-6-/%0"-':
%#$"
6!&&%&! '% >?)*@+CA>)5 T-' G6-3)' )0&(&( 23& %&6-%%&% 3( )%*9&6)- /& 60(6- y0"54&)%-' &( &" 63*" &@0')&( '&0' -+')>63"-' 23? .&(6&% $-% 4&/0- /& 63&%/*' 9 +-%/-(&'8 .: 1%: 3( G6-3) 6-( 3(* $0& $0&%(* %(* %-) %-)* *) *)%%*$*/ *$*/- &( 3( >%+>%+-"Q "Q 3(* 3(* 6&%6 6&%6** /& *"*4 *"*4+% +%&& 6-( 6-( 6-%%0&()& &"?6)%06*8 3( G6-3) *)%*$*/- &( "-' %0&"&' /&" =&%%-6*%%0"A 3( )%&( &@$%&'- 23& ""&1*A /-40(*% * 3( "-6- B-4060/* 9 *)*%"-A $%&')*% "-' $%04&%-' *3@0"0-' * 3( '-"/*/- B&%0/-A /&'60=%*% 3(*
%#%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
3)A! '%),%&*!5 !'65,*('& )%&' >%+-"&' 6-"-6*/-' &( =0"* '&$*%*/-' '&$*%*/-' 3(-' /0&< 4&)%-': !" $%04&% >%+-" &' "* 6-')*8 &" '&13(/"*' *43%*' /& 3( +*%6- (*3=%*1*/- &( 3(* &('&(*/* 9 &" )&%6&%3(* &'6-)0""* &()%& /-' $3&()&' %-)-': T-' G6-3)' /&+&( ""&1*% B*')* "* &'6-)0""* 9 %&1%&'*% * "* 6-')*: !'65,*('& "*' /0')*(60*' /& 4*(&%* 23& "* 63&%/* 23& '& =*60"0)& (- '&* '3=060&()& "*%1*: T-' G6-3)' )0&(&( 23& 6-(')%30% $%04&%- 3( 43&""& B*')* "*' *43%*' /& )%&' 4&)%-' 4&)%-' /& *")3%* 9 $*'*% /&'/& ?')* * "* &'6-)0""* &'6-)0""* * "* 40'4* *")3%* $-% 4&/0- /& 3(* '04$"& 63&%/*: T-' 436B*6B-' )0&(&( 23& $*'*% /& 3( >%+-" * -)%- 6-4- '0 &')3.0&%*( (*/*(/- +*,- 3(* $&(*"0/*/ /& /-' 40(3)-': T* -$&%*605( /3%* B-%* 9 4&/0* 9 '& &=&6)J* * "* "3< /& "*' &')%&""*':
%#&"
H%L>) k +%&+!5 !" ^&=& /& O%-$*: *" 40'4- )0&4$- 23& .* 6*40(*(/-8 .* "&9&(/- &( .-< *")* 3(* "0')* /& -+,&)-' 23& /&'&* 23& -+'&4.&( '3' 436B*6B-': T"&.* 3(* )*%,&)* $*%* "* $3()3*605( /& 6*/* 3(- /& "-' ,31*/-%&': !')-' .*( 0(=-%4*(/- /& "-' -+,&)-' 23& 23& .* .*9* 9*( ( .0& .0&(/(/- 9 1*(* 1*(* &" 23& 23& )0&(& 0&(& 4&,-% &,-% )-)*" -)*":: C(* C(* .& .&<< $3()3*/- 3( -+,&)- $-% 3( ,31*/-% (- $3&/& '&% *(-)*/- * -)%- $-% &" 40'4- -+,&)- (0 $*%* &" $%04&% ,31*/-% 23& "- .0-: T-' -+,&)-' $3&/&( '&%8 .: 1%: 3( =5'=-%-8 3( +-)5( /& B3&'-8 3( $*%6B& &( "* %-$*8 3(* .&()*(* 6-( &" 6%0')*" %-)-8 3( 6*+*""- /& 6-"-% 6*')*76"*%- 9 +"*(6-8 3( 1*(6B0""- /& $&"- [&')& 3")04- .*"& $-% /-' $3()-'\:
%#'"
1)JC,M!& 1)JC,M!& A! (%A>*!5 (%A>*!5 O%&' Z*)%3""*' $-% "- 4&(-' - )%&' &230$-' /& -6B- ,31*/-%&': G& 4*%6* 3( 63*/%*/- /& 3(-' /0&< 4&)%-' /& "*/"*/-:: C(C(- /& "-' "-' &230 &230$$-'' %&3( %&3(0/ 0/- &( &" 6&() 6&()%%-:: T-' T-' -)%-)%-'' /-' /-' *"0(&*/-' 3(- * 6*/* "*/- /&" 63*/%*/- &( "* $*%)& -$3&')*: !" ,3&1- 6-('0')& &( l4*)*%l 1-"$&*(/- 6-( "* $&"-)*: v')* &' "*(<*/* " *(<*/* $%04&%- $-% &" &230$- /&" 6&()%-: C(- /& &""-' )%*)* /& $&1*%"& 6-( "* $&"-)* * 63*"230&%* /& "-' -)%-' &230$-' 9 '0 "- "-1%* "- B* 4*)*/-: T-' 23& &')>( * "-' "*/-' $3&/&( &'230.*%"* 4*()&(0?(/-'& '0&4$%& =3&%* /& "-' "F40)&' '&7*"*/-': ;3*(/- 3( ,31*/-% *)%*$* "* " * $&"-)* 23& "& B* '0/'0 /- "*(<*/* (- B* '0/- )-6*/)-6*/ - 9 $-% "- )*()- (- 43&%&: !" 23& 6-,* "* $&"-)* )%*)* &()-(6&' /& $&1*% 6-( &""* * 3(- /& "-' ,31*/-%&' /&" 6&()%-: Z*%* &.0)*% "* &"040(*605( /& ,31*/-%&'8 &" G6-3)&% $3&/& ""&.*% "* 63&()* /&" (34&%- /& .&6& .& 6&'' 1-"$ 1-"$&* &*//-': ': ;3*( ;3*(//- "* $&"$&"-)* )* )-6* )-6* * 3( ,31* ,31*//-%8 %8 ?')& ?')& "* &()%&1* *" G6-3)&% 230&( * '3 .&< "* &()%&1* *" &230$- 23& &')> &( &" 6&()%-:
%#("
0)*/ /& 6*/* */* Z* Z*)% )%3" 3""* "* '& '3+& '3+& * "-' "-' :%A%M> :%A%M> +>)!+>5 +>)!+>5 T* 40)*/ B-4+%-' /& "* -)%* 40)*/: G& 6-"-6* * 4&/0* /0')*(60* /&" %&6-%%0/-
%#)"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
)0<* 3( 6F%63"- * '3 *"%&/&/-%: !" ,0(&)& /&+& %&6-1&% &" -+,&)- * "* 0/* 9 /&,*%"- /&()%- /&" 6%F63"- * '3 %&1%&'- !')& ,3&1- '& $%*6)06* 6-4- 3( %&"&.- &()%& Z*)%3""*':
ZC%#!& A! +C%&'!5 G& &@)0&(/& 3(* 63&%/* * 3(-' 60(63&()* 6&()F4&)%-' /&" '3&"-: ;*/* Z*)%3""* /&+&%> %&6-1&% 6-4+3')0+"&8 &(6&(/&% &" =3&1- 9 )%*)*% /& 23& "*' ""*4*' 23&4&( "* 63&%/*: !" $%04&%$%04&%- &( B*6&%"B*6&%"- '&%> &" 1*(*/-%8 $&%- '& 6-(6&/&%>( 6-(6&/&%>( $3()-' $-% "* B*+0"0/*/ /&4-')%*/* &( "* -%1*(0<*605( /& "* &4$%&'*:
%#*"
0C%f 0C%f> > '% A! ?&lLCA ?&lLCA! ! ! +,%f +,%f!) !)55 !" "31*% 0/&*" &' 3(* *4$"0* &@$" &@ $"*(* *(*/* /*88 *3(23 *3(23&& 3( >%&* >%&* 4>' 4>' $&23& $&23&7* 7* )* )*4+ 4+0? 0?( ( '0%. '0%.&: &: !( &" 6F%63"- '& 6-"-6*( "-' f30*' /& Z*)%3""* 9 6*/* Z*)%3""* .* * 3(* /& "*' &'230(*' /&" 6*4$- 9 )-/-' "-' G6-)3' '& .&(/*( "-' -,-'8 $&%(- *'F &" f3F* /& Z*)%3""*: !" ,3&1- 6-('0')& &( 130*% * "-' G6-3)' /&'/& '3 &'230(* * "* -$3&')*: B*60?(/-"- '-"*4&()& $-% 4&/0- /& "*' /0%&660-(&' /& "* +%J,3"*: T* Z*)%3""* 23& $%04&%- "-1%* ""&1*% * "* &'230(* -$3&')* &' "* 1*(*/-%*: G0 3( G6-3) $*'* $-% &" 6F%63"23&/* /&'6*"0=06*/- 9 (- '& $&%40)& *" f3F* /& Z*)%3""* '*"0% /&" 6F%63"-:
%$+"
/!&+>) /!&+>) %$ A! $,%?A! $,%?A!55 ;*/* Z*)%3""* 6-( "-' -,-' .&(/*/-' &' 6-"-6*/* &( =0"* 3(- )%*' -)%- 9 6-( "*' 4*(-' &( "-' B-4+%-' /&" 23& "& $%&6&/& 9 '0)3*/-' * 60&%)* /0')*(60* /& '3 f3F*8 230&( (""&.*%> "-' -0-' )*$*/-': !" f3F*: $-% 4&/0- /& /0%&660-(&' /& "* +%J,3"*8 +%J,3"*8 )%*)* /& 130*% '3 +323& * )%*.?' )%*.?' /& "* +-6*(* /& 3(* +*B0* =-%4*/*8 .: 1%: $-% /-' >%+-"&': !" &230$- 23& $%04&%- 6%36& "* +-6*(* &' &" 23& 1*(*: !" f3F* (- 3'*%> (-4+%&' *" /0%010%'& * '3 Z*)%3""* Z*)%3""* '0(- 23& )&(/%> 23& .*"&%'& .*"&%'& /& '-(0/-' '-(0/-' $%&.0*4&()& $%&.0*4&()& *6-%/*/-' - '&7*"&' &( 6"*.&:
%$!"
/A!$+> '% A,$*%&$!5 T* O%-$* '& 6-"-6* *"0(&*/* &( 3( &@)%&4/& "* &@$"*(*/*: !" G:^:O: - &" Z%04&% f3F* &(60&(/& 3(* "0()&%(* &( 3( $3()$3()- /&)& /&)&%4 %40(* 0(*//- 9 "* 4*() 4*()0& 0&(& (& &(6& &(6&(/0 (/0/* /* /3%*( /3%*()& )& )%&0 )%&0() ()** '&13(/-' - 3( 40(3)-: ;*/* G6-3) &')04* "* /0')*(60* * 23& '& &(63&()%* &(6&(/0/* 9 *" Z*)%3""* "- B*6& 013*"4&()& /& 4*(&%* 6-"&6)0.*: G& 6-(6&/&( $3()-' 6-4- &( &" )0%- *" +"*(6-: N&()%- /& "-' 60(6- 4&)%-'8 60(6- $3()-'8 /& /0&< 4&)%-'8 4&)%-'8 63*)%- $3()-'8 &)6:8 9 &" $%-4&/0- /&" )-)*" /& 6*/* Z*)%3""* '& *7*/& * "-' $3()-' 1*(*/ 1*(*/-' -' $-% $-% "* &')0 &')04* 4*605 605( ( 6-"&6 6-"&6)0 )0.* .*:: T* /0') /0')*( *(60* 60* 6-%%& 6-%%&6)* 6)* '&%> '&%> *(3(60*/*8 /&'/& "3&1- 9 "* "0()&%(* (3&.*4&()& &(6&(/0/*:
%$#"
6!#(!#%$* 6!#(!#%$*> > '%)*&C,'> '%)*&C,'>55 G& &(.F*( * "-' &230$-' $-% )3%(- * 3( 6*4$*4&()- &" 63*" &(63&()%*( &( 3( &')*/- /&$"-%*+"&8 )-/&( /&'-%/&( 9 /&')%30/- $-% B*+&% '3=%0/- 3( *)*23&: V*+%> 3(
%$$"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
0<230&%/-l8 B3&""*' 23& 6-(/36&( B*')* -)%- 6-( 3(* &)023&)* /060&(/- l'*(1%*(/- $%-=3'*4&()& "* 437&6* /&%&6B*l8 *'F 6-4"*' B3&""*' /& "-' *'*")*()&': T-' &230$-' $%-6&/&%>( 6-4- 6%&*( 4&,-%:
F!AM@$'>)% %$ A! )%AM!O C( ,3&1- *$%-$0*/- $*%* 3( /F* 6-4$"&)- - 4&/0- /F* /& &@63%'05(8 N-' - 4>' Z*)%3""*': G& "& *'01(* * 6*/* Z*)%3""* 3(* <-(* /& +-'23& &( &" 63*" '& $3&/* &(6&(/&% =3&1- 9 6-%)*% /&)&%40(*/*' 4*"&<*': G& -+)&(/%> $*%* &')- &" (&6&'*%0- $&%40'- $%&.0-: ;*/* Z*)%3""* %&60+& 3(* B-,* 6-( 0(')%3660-(&' &( "* 23& '& (*%%* "* B0')-%0* /& 3( *.0*/-% - 3( 4*%0(- 23& /&'$3?' /& B*+&% '0/- /&%%0+*/- - (*3=%*1*/-8 ""&1* * "* 6-')* /& 3(* %&105( '&".>)06*: G& %&63&%/* 23& )-/- *23?" 23& B* '0/- G6-3) /&+& '*+&% *6)3*% &( &')* 6"*'& /& *.&()3%*' 9 23& &' 3(* -$-%)3(0/*/ $*%* /&4-')%*% '3' B*+0"0/*/&': i&6&'0)*%>( $%&$*%*%'& 3( %&=310-8 6*"&=*6605(8 *"04&()-' 9 4&/0-' /& /&=&('* $%-$0* 98 $-% "- )*()-8 '0&4$%& '6-3)8 '& 6-(6&/&%>( $3()-' $-%Q %&=310- $*%* /-' B-4+%&'8 B&6B- 6-( 4*)&%0*"&' (*)3%*"&'8 =3&1$*%* 6-60(*% ['& $%-$-%60-(*%>( .*%0-' /0+3,-'\8 %*')%-' /& *(04*"&'8 6-"&6605( /& '&0' B-,*' /& >%+-"&' [* 6*/* >%+-" "-6*" '& "& *'01(*%> &" (-4+%& /& 3(* $"*()* )%-$06*" 4&/060(*"\8 $*( /& 6*<*/-% +0&( $%&$*%*/- 9 3( 4*$* /& "* <-(* * &'6*"* 9 '&7*"*(/&" (-%)&: !( &" 6*'- /& 4>' Z*)%3""*' $3&/&( *1%&1*%'& -)%-' )%*+*,-': T*' 0(')%3660-(&' '-( &()%&1*/*' * "-' f30*' /& Z*)%3""* 6-( +*')*()& *()060$*605( 6-( &" =0( /& 23& $3&/*( B*6&% '3' $%&$*%*)0.-': !')-8 "5106*4&()&8 &"040(* &" &"&4&()- '-%$%&'*8 $&%&' 439 (&6&'*%0- 63*(/- '& $%*6)06* &')& ,3&1- $-% $%04&%* .&<: G0&4$%& '& $3&/&( $%&$*%*% '-%$%&'*' &( 63*"230&% 4-4&()-: T-' G6-3)' $-/%>( $*'*% '3' $%3&+*' /& ;"*'& - !'$&60*"0/*/&' '0 ""&.*( * 6*+- 3(* )*%&* $&%'-(*" 23& 6-(')0)39* &" %&230'0)- 23& '& $%&60'*:
%$%"
9%&,>',)#>5 W(4&/0*)*(4&()& /&'$3?' /& 0<*% +*(/&%*8 "* 0('$&6605( 9 "-' $%&"04(0(*%&' 3'3*"&'8 '& &()%&1* * 6*/* f3F* /& Z*)%3""* 3(* B-,* 1%*(/& /& $*$&" [/&" )*4*7- /& 3( $&%05/066-%%0&()&\ 9 '& -%/&(* 23& $%-/3<6*( 3( $&%05/06- /& Z*)%3""*: !" f3F* /&'01(*%> 3( &/0)-% k23& $3&/& '&% ?" 40'4-k 9 "-' /&4>' 436B*6B-' '& 6-(.&%)0%>( &( %&$-%)&%-': G& "&' $-/%> '31&%0% /&)*""&' /&)&%40(*/-'8 .:1%: &()%&.0')*% *" '*%1&()- /& $-"06F*8 * 3( 4*230(0')*8 *" *"6*"/&8 &)6:8 *$-%)*% (-)060*' '&('*60-(*"&'8 6*%06*)3%*'8 &)6:
%$&"
1P(%',+,-$ (>A!&5 !')& ,3&1- &' $*%* $%*6)06*%"- 63*(/- "* )&4$&%*)3%* '& B*""& +*,- 6&%- 1%*/-': T*' Z*)%3""*' )&(/%>( 23&
%$'"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
'3+0% * "- *")- /& 3( >%+-"8 "*(<*% 3(* 63&%/* * -)%- >%+-"8 %&6-1&% &" -)%- &@)%&4- 6-( "-' +-%/-(&' &("*<*/-'8 6%3<*% $-% "* 63&%/* *%%*')%>(/-'& $*%* ""&1*% *" -)%- >%+-" 9 /&'6&(/&% *" '3&"- $-% 4&/0- /& -)%* &'6*"&%* /& 63&%/*': !()-(6&' * 6*/* G6-3) '& "& 6-43(06* 3(* $*"*+%*: 6-%%&%> 230(0&()-' 4&)%-' 9 '& "* %&$&)0%> *" ^:O:: 230&( "*' $-(/%> &( -%/&( 9 "&&%> &" 4&('*,& 23& &""*' =-%4&(:
1A A>+>5 O*( $%-()- '& )&%40(* "* 0('$&6605(8 &" ^:O: %&60+& &" '0130&()& /&'$*6B-Q <43F. 81 H< 9.H363
%$("
-0=7?/+5+ =+*+ '7<.F1 50 05*(-8 '+) .0= '+5-7@(= .0 .0,0<@05 .0 =( -/+B7<*7(1 '(*0 *7<*+ ,7<4@+5 C40 B75@+ 0<@/(<.+ 0< 0= @0//0<+ .0 A40?+5 G+ *(,-(,0<@+H; I75@0 5+=(,0<@0 *+< 4< @(-(//(J+5; #+ '(J=( <405@/+ 7.7+,(; K40.0 =(
4*9-% '& 230)*%> "* %-$* 23&/>(/-'& 6-( $*()*"-(&' 6-%)-' /& 104(*'0* 9 B*%> 6-%%&% /& "- "0(/- &( "* -+'63%0/*/ * )-/* "* O%-$*:
:%C$,-$ ! #%',!$>+m%O !')& ,3&1- $3&/& $%*6)06*%'& &( 3( +-'23& - * "- "*%1- /& 3( 6*40(- * 639-' "*/-' &@0')* +*')*()& *+%01- - $%-)&6605(: T-' G6-3)' '& &'6-(/&( * *4+-' "*/-' /& "* '&(/* - 6*40(- &'6-10/- $-% &" 63*" .*( 6*40(*(/- /-' 6-('$0%*/-%&' [&" ^:O: 9 &" G:^:O:\: T-' 6-('$0%*/-%&' 4*%6B*( /0'63)0&(/- "-' /&)*""&' /& 3( *%%0&'1*/- $"*(8 B*+"*(/- /& "* B-%*8 "31*% /& %&3(05(8 6-('01(*8 654$"06&'8 -+,&)- /&" 6-4$"-)8 &)6: ;3*(/- "* $*%&,* B* ""&1*/- *" =0(*" /&" 6*40(-8 "-' G6-3)' '*"&( /& '3 &'6-(/0)&8 '& %&J(&( $-% Z*)%3""*' 9 &'6%0+&( "-' /&)*""&' 23& B*( "-1%*/- 6*$)*% /& "* 6-(.&%'*605( /& "-' 6-('$0%*/-%&': G& 6-(6&/&( $3()-' '&1J( "* *+3(/*(60* 9 &@*6)0)3/ /& "* 0(=-%4*605(: G0 *"13(- /& "-' 436B*6B-' &' .0')- $-% "-' 6-('$0%*/-%&' /3%*()& '3 %&6-%%0/-8 (- $3&/& 9* 0(=-%4*% * '3 f3F* /& Z*)%3""*:
%$)"
9!)% &@(,'>5 N-' &230$-' =-%4*( 3( 6F%63"- 6-"-6*/-' '3' 6-4$-(&()&' 6*%* B*60* &" 6&()%- 9 *")&%(*)0.*4&()&: !" 6*$0)>( /& 6*/* &230$- )0&(& 3(* $&"-)*: E4+-' &')>( '0)3*/-' &( "*/-' -$3&')-' /&" 6F%63"-: T* $&"-)* &' "*(<*/* $-% 6*/* ,31*/-% * -)%/& '3 $%-$0- &230$- 6-"-6*/- * '3 /&%&6B*: G0 "* $&"-)* 6*& *" '3&"-8 &" 23& "* /&,5 6*&% /&+& %&6-1&%"* 9 %&0()&1%*%'& * '3 $3&')- *()&' /& '&130% ,31*(/-: !" &230$- 639* $&"-)* "-1%& *"6*(<*% * "* -)%*8 &' &" 23& 1*(*: E '&% $-'0+"&8 "*' $&"-)*' /&+&%>( '&% /0=&%&()&' 6-"-%&' - 3)0"0<*%'& -)%* 6"*'& /& -+,&)- 23& '&* 4>' /0=F60" /& 6-1&%:
%$*"
=>+m,A! '% F+>C*%&5 !" G6-3)&% 6-"-6* 4&/0- -63")-' * "- "*%1/&" '&(/&%- 9 * "-' "*/-'8 .*%0-' *%)F63"-' 23& $3&/&( B*+&%'& 6*F//& 3(* 4-6B0"* 4*" $%&$*%*/*8 .: 1%: 3( 6&$0""- /& /0&()&'8 3(*
%%+"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
6&$0""-: &)6: T*' Z*)%3""*' 6*40(*( $-% &" '&(/&%- 9 *" =0(*" /&" 40'4- B*6&( 3(* "0')* /& "-' *%)F63"-' 23& .0&%-( 9 $-% &" -%/&( &( 23& =3&%-( .0')-':
F!A,'! (!&! &%)+!*%5 ;*/* Z*)%3""* '&"&660-(* 3( $%0'0-(&%- 9 3( 13*%/0>(: 0()&%6*4+0>(/-"-' /& 4*(&%* 23& 6*/* 13*%/0>( )&(1* * 6*%1- 3( $%0'0-(&%- /& -)%* Z*)%3""*: ;*/* $%0'0-(&%- &')*%> *)*/-8 $-% 4&/0- /& 3( *' /& 13F*8 $-% "* 60()3%*8 6-( 3(* 63&%/* /& 3(-' /0&< 4&)%-' /& "*%1- 639- &@)%&4- &')> '3,&)- $-% &" 13*%/0>(: v')& 4*%6B* B*60* 3( "31*% /&)&%40(*/- &'6-10&(/- &" 6*40(- 23& 4&,-% "& $*%&<6* 9 6*40(*(/- "&()*4&()&: !" $%0'0-(&%- 0%> /&,*(/)%*' /& 'F 3( %*')%- "- 4>' $%-(3(60*/- $-'0+"&: E" 6*+- /& 3( )0&4$-8 23& /&$&(/& /& "* /0')*(60* * %&6-%%&%8 &" %&')- /& "* Z*)%3""* '*"& * %&'6*)*% * '3 B-4+%& 9 /& '&% $-'0+"&8 * 6*$)3%*% *" 13*%/0>(:
%%!"
Ul*?>A '%A )!+> > ?>A)!5 !( &" 6&()%- /& 3( )&%%&(- /& =J)+-" /& $&23&7*' /04&('0-(&'8 '& 6-"-6* 3( '*6- %&""&(- /& $*$&"&' /& $&%05/06-: N& 6*/* $*%)& *)*6* 3( &230$-: !" 23& $%04&%- "-1%& ""&.*% &" '*6- - "* 4*9-% $*%)& /& '3 6-()&(0/- B*')* '3 $%-$0* 4&)*8 &' &" 23& 1*(*: i- '& $&%40)& &" ,3&1- .0-"&()- - $&"01%-'-A (- B*9 -)%*' %&1"*':
%%#"
<*!JC% ! A! ?!$'%&! k ! A>) )!+>)5 !" ,3&1- 6-('0')& &( %&6-1&% )-/-' "-' '*6-' /& B*+06B3&"*'8 *%&(* - /& -)%-' -+,&)-' 9 /&'$3?' "* +*(/&%*8 )&%40(*(/- &" ,3&1-: T-' ,31*/-%&' &')>( '&13%-' &( "* 40)*/ /&" )&%%&(- 23& "&' $&%)&(&6&8 $&%- '0 '-( )-6*/-' =3&%* /& '3 6*4$- '-( B&6B-' $%0'0-(&%-' 9 )0&(&( 23& $*'*% /&)%>' /& "* +*(/&%*: T-' ,31*/-%&' 23& "-1%*( ""&1*% * "* "F(&* +*'& -$3&')* '0( '&% )-6*/-'8 $3&/&( "0+&%)*% * "-' $%0'0-(&%-'8 &( 639- 6*'- )0&(&( 23& %&1%&'*% * '3 $%-$0* "F(&* +*'& 6-10/-' /& "* 4*(- *()&' /& .-".&% * 0()&%.&(0% &( &" ,3&1-8 - +0&( 0% %&6-10&(/- '*230)-' 63*(/- %&1%&'*(8 3(- * "* .&<: !( *4+-' 6*'-' )0&(&( .F* "0+%& $*%* .-".&% * '3 +*'&: T-' '*230)-' /&+&%>( &')*% 6-"-6*/-' * "- "*%1- /&" )&%%&(- 9 *"1- '&$*%*/-'Q (- /&+&( *4-()-(*%'&:
%%$"
F%$'%&> ,$%P(A>&!'>5 !" G6-3)&% 23& 9* B* %&6-%%0/- &" '&(/&%-8 /&'6%0+& &" .0*,& %&*"0<*/-8 $&%- '0( 4&(60-(*% (-4+%&' 23& 0(/023&( "* %3)* 23& '01305: T*' Z*)%3""*' )0&(&( 23& '*"0% 9 )%*)*% /& '&130% &" 40'4- %&6-%%0/- B*')* &" '&13(/- $3()-8 23& 01(-%*( /5(/& '& B*""*8 130>(/-'& '-"*4&()& $-% "* /&'6%0$605( B&6B* $-% &" G6-3)&%:
%%%"
%%&"
2C&+>) k &C)>)5 N-' +*(/-' *"0(&*/-' 9 '&$*%*/-' 3(-' .&0()&
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
60(6- 4&)%-' /& '3' -$-(&()&' 9 '& )0&(/&( &( &" '3&"- />(/-"&' "* 6*%*: E" /*%'& "* .-< /& l N40?+l8 "-' 23& &')>( )&(/0/-' 1-"$&*( .0-"&()*4&()& &" '3&"- 6-( "-' $37-' &@)&(/0/-' B*60* /&"*()&: G& /* "* -%/&( /& l O(/?40( &'$&%*(/- '& "*(<*( *" *)*23& 9 )%*)*( /& 6-1&% * 63*()-' $3&/&( /&" +*(/- 6-()%*%0*()&' /& 23& $3&/*( %&1%&'*% * '3 +*'&: T-' $%0'0-(&%-' $*'*( * 0(6-%$-%*%'& *" +*(/- /& "-' 6*$)3%*/-%&' 9 *'F 6-()0(J* &" ,3&1-8 6*4+0>(/-'& - )3%(>(/-'& "-' +*(/-'8 B*')* 23& )-/-' B*( $*'*/* &')*% $%0'0-(&%-' &( 3( '-"- +*(/-:
6>$*&!?!$',)*!)5 C( ,3&1- 439 '&(60""- /& *6&6B- 9 6*<*: T* O%-$* '& /0.0/& &( /-' +*(/-': l(/-"& "*' &'$*"/*' *" /8 40&()%*' ?')& /&60/& * 230?( /& "-' < /*%>( 6*<*: T-' / '-"*4&()& $3&/&( )%*)*% /& 6*<*% * 3( < /&)&%40(*/-8 $&%- "-' < 01(-%*( * 230?(: T-' /&" +*(/- < )0&(&( 3( )&'-%-8 $&%- "-' / (- '*+&( 230?( /& "-' < B* '0/- /&'01(*/- ;*$0)>( $*%* ""&.*% &" )&'-%- * "* 13*%0/*: E4+-' +*(/-' '& '&$*%*(: T-' < *.*(<*%>( B*60* "* 13*%/0* 9 "-' / $3&/&( %&10')%*% * '3' $%0'0-(&%-' '0 "-1%*( 6-1&%"-': N&'$3?' '& 6*4+0*( 9 "-' < $*'*( * '&% $-"06F*' 9 "-' / 6-()%*+*(/0')*':
%%'"
<&&>n +!A,%$*%5 C(- /& "-' ,31*/-%&' ""&.* $3&')* 3(* )*$*/&%* .0&,* 9 "-' /&4>' )%*)*( /& /*%"& 6-( "* $&"-)*: v')* )0&(& 23& '&% "*(<*/* /&'/& &" 40'4- "31*% &( 23& 6*& *" '3&"-8 $&%- $3&/& '&% $*'*/* * -)%- ,31*/-%: G0 "& $&1* *" ,31*/-% /&" 6*'6-8 ?')& /&,* 6*&% '3 6*'6- 0(4&/0*)*4&()& 9 &' %&&4$"*<*/- $-% &" 23& "*(<5 "* $&"-)*8 230&( * '3 .&< '& 6-(.&%)0%> &( &" +"*(6- /& "-' /&4>' ,31*/-%&' )*( $%-()- )-23& "* )*$*/&%*:
%%("
:%A%M> '% %)+-$'%*% k ?C)+!5 G& -%1*(0<* 63*"230&% 6"*'& /& 6*%%&%* /& %&"&.-' 9 /3%*()& &" 40'4- &" f3F* '& &'6*$* =3%)0.*4&()& $*%* &'6-(/&%'& &( *"1J( "31*% /&()%- /&" >%&* /&" 6*4$*4&()-8 O&%40(*/* "* 6*%%&%*8 6*/* &230$- )%*)* /& &(6-()%*% *" f3F* $*%* &()%&1*%"& *"1J( -+,&)-: !" &230$- 23& $%04&%- "& &()%&13& &" -+,&)- &' &" 1*(*/-%:
%%)"
:%+>f%& A>) +>A>&%)5 G& 6"*.* 3(* &')*6* &( &" '3&"-: ;*/* ,31*/-% $-% B0"-' /& "*(* /& /0')0()-' 6-"-%&': ;*/* &230$- )%*)* /& %&6-1&%"-': T-' $3()-' '& 6-(6&/&( /& "* '0130&()& 4*(&%*Q I0/.05 P1 ?/7505 Q1 (L4=05 R1 /+A+5 S1 J=(<*+5 T; K+/ *(.( '7=+ /0*+?7.+; T* $3()3*605( $3&/& .*%0*%'& '&1J( &" $*0'*,&:
%%*"
;>A(%!& A! %)*!+! ! +,%f!)5 G& &'$*%6&( $-% &" )&%%&(- 3( 60&%)- (J4&%- /& )3%(- 9 6-( "-' -,-' .&(/*/-' '& 6-"-6* * 3(* /0')*(60* /& 60(6- 4&)%-' /& "* &')*6*Q /*%> )%&' .3&")*' *"%&/&/-%
%&+"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
1-"$&*%"* 6-( 3( 4*<-: i- '& $&%40)0%> )*()&*% &" )&%%&(- $*%* &(6-()%*%"*: !" ,31*/-% 23& "-1%& 1-"$&*% * "* &')*6* $-% "* $*%)& /& *%%0+* 6-( 4&(-' l4*<*<-'l &' &" 1*(*/-%:
H!$n!& !A )>#?&%&>5 T-' '-4+%&%-' /& "-' ,31*/-%&' '-( *4-()-(*/-' &( &" 6&()%- /& 3( 6F%63"- /& )%&' 4&)%-' /& %*/0- 9 "-' ,31*/-%&' '& 6-"-6*( *"%&/&/-%: C(- /& &""-' "*(<* 3(* $&"-)* * 3(- /& "-' '-4+%&%-' 23& (- '&* &" '39-: G0 =*""*8 '& $-(& 3(* =06B* &( '3 '-4+%&%-A * "* )&%6&%* .&< -)%- ,31*/-% -63$* '3 "31*%: !" /3&7- /&" '-4+%&%- 23& B* '0/- 1-"$&*/- $-% "* $&"-)*8 6-%%& * %&6-1&%"* 9 1%0)* *" B*6&%"- lE")-l: Y0&()%*' )*()- "-' /&4>' ,31*/-%&' B*( '*"0/- 6-%%0&(/-8 $&%- *" -0% &" 1%0)- '& /&)0&(&(: !" ,31*/-% 23& )0&(& "* $&"-)* (- $3&/& '*"0%'& /&" 6F%63"- 9 )%*)*%> /& $&1*%"& 6-( "* $&"-)* * 63*"230&%* /& "-' -)%-'A '0 =*""*: '& $-(& 3(* =06B* &( '3 '-4+%&%-: E" ,31*/-% 23& "& /? "* $&"-)* 23&/* &"040(*/-: f*(* &" 23& )&(1* 4&(-' =06B*':
%&!"
1A +>+>'&,A> %M!'% %A ?!A-$5 T-' ,31*/-%&' +0&( &'$*60*/-' =-%4*( 3( *4$"0- 60%630)-: C( &230$- &( =0"*8 '& 6-"-6* &( &" 6&()%/&" 6F%63"- 9 6*/* 436B*6B- '& *1*%%* *" 23& )0&(& /&"*()&: T-' ,31*/-%&' 23& =-%4*( &" 6F%63"-8 /0'$-(&( /& 3( +*"5( /& =J)+-" 6-( &" 63*" )%*)*( /& $&1*%"& *" J")04(- /& "* =0"*: G0 "- "-1%*(8 ?')& $*'* *" =%&()& /& "* =0"* 9 &" ,3&1- 6-()0(J*: ;3*(/- )-/- &" &230$- B* '0/- )-6*/- $-% "* +-"*8 &' %&&4$"*<*/- $-% -)%- &230$-: f*(* &" &230$- 23& '& B* 4*()&(0/- 4>' )0&4$- &( &" 6&()%- /&" 6F%63"-:
%"
1A %M!','>5 T-' ,31*/-%&' +0&( &'$*60*/-' =-%4*( 3( 6F%63"-: C( ,31*/-% [&" &.*/0/-\ '& 6-"-6* /&()%- /&" 60%63"- 9 /-' [$-'0+"&4&()& )%&'\ =3&%*8 T* 0/&* &' 23& &" &.*/0/- '*"1* /&" 60%63"$-% &()%& /-' G6-3)' 9 23& .3&".* * &()%*% $-% 63*"230&% +%&6B* '0( '&% )-6*/- $-% "-' 23& &')>( =3&%* /&" 60%63"-: O*( $%-()- 6-4- '&* *"6*(<*/-8 "- '3')0)39& -)%- ,31*/-%: !" l&.*/0/-l 23& "-1%* &.*/0%'& 4>' .&6&' '0( '&% *)%*$*/-8 &' &" 1*(*/-%:
%&$"
6>&&%'>&%) (>& (!&%L!)5 T* Z*)%3""* 23& )0&(&& 23& 1-"$&*% *63/& * B*6&%"- $-% $*%&,*': G& 3)0"0<* 3(* $&"-)*: *$%-$0*/*8 .: 1% 3(* '3*.& $&"-)* /& )&(0'8 9* 23& $*%* 1-"$&*% '& &4$"&*%> "* 4*(-: !" "*(<*/-% &(.F* "* $&"-)* * 3(- /& "-' /-' 23& =-%4*( $*%&,*: [E\ O*( $%-()- 6-4- "* $&"-)* &')> &( ,3&1-8 &" 1-"$&*/-% lEl )%*)* /& &=&6)3*% 3(* 6*%%&%*: Y0&()%*' )*()-8 '3 6-4$*7&%- lml 6-%%& B*60* &" )&%%&(- 23& &')> &()%& "-' $-')&' 9 )*( $%-()- 6-4"-' 23& &')>( &( &" 6*4$- )-4*( "* $&"-)*8 )%*)*( /& $&1*% 6-( &""* * lml "*(<>(/-'&"* 6-()%* '3 63&%$-: G0 "* +-"* "-1%* )-6*% * lml 40&()%*' lEl (- B* 6-4$"&)*/- '3 6*%%&%*8 *4+-' 23&/*( &"040(*/-': G0 lEl "-1%* )&%40(*% "* 6*%%&%* *()&' /& 23& "* +-"*
%&%"
!"# %&'()* + ,-./0-12* 3' 4.5'(627 86&927
)-23& * lml8 "* $*%&,* '& *(-)* 3(* 6*%%&%*: !" ,3&1- '013& /& &')& 4-/- 3'*(/- "*' %&1"*' /& &')* 6"*'& /& ,3&1-:
1)+>$',*% %$+>$*&!'>5 C( 40&4+%- /& "* O%-$*8 /&'01(*/6-4- &" $%04&%- $*%* &'6-(/&%'&8 )0&(& /-' 40(3)-' 4>' - 4&(-' $*%* 23& +3'23& 3( &'6-(/%0,- /&" 63*" (- $-/%> 4-.&%'& /&'$3?' /& 6-4&(<*% * 6-()*% &" )0&4$-: Z*'*/-' "-' /-' 40(3)-'8 '& /0'$&%'*( "-' /&4>' )%*)*(/- /& "-6*"0<*%"&: ;3*(/- 3( G6-3) "- B* "-6*"0<*/- l'& B*6& &" )-()-l 9 &'$&%* 3(* -$-%)3(0/*/ $*%* &'6-(/&%'& ,3()- 6-( &" $%04&%- $%-63%*(/- (- '&% .0')-: V*9 23& =0,*% &" )0&4$- /& /3%*605( /&" ,3&1- 9 /&+& '&% +%&.&: !" G6-3) 23& "- &(6-()%5 $%04&%- '& 6-(.0&%)& &( &" $%04&%- &( &'6-(/&%'&A * "-' l+3'6*/-%&'l '& "&' 6-(6&/&( $3()-':
%&&"
9&%(!&!& ?,n+>+m>) a),$ C*%$),A,>)b5 N-' 436B*6B-' &( *6)0.0/*/: !230$-Q B*6B* $*%* 6*/* &230$-8 B*%0(*8 *13* 9 3( 4-()5( /& "&7*: E" /*% "* '&7*" "-' G6-3)' &(60&(/&( 3( =3&1-8 4&<6"*( "* B*%0(* 9 63&6&( 3( +0<6-6B-8 1*""&)*' - $*( /& 6*<*/-%: !" -+,&)0.- &' $%&'&()*% * "-' ,3&6&' 3( +0<6-6B- +0&( 6-60(*/-: ]F,&'& 3( )0&4$- 4F(04- 9 *(5)&('& /0&< $3()-' $-% "* &@*6)0)3/ [/&/360&(/- $3()-' $-% &@6&'- /& )0&4$-\ 9 -)%-' /0&< $3()-' * 6&%- $-% "* 6*"0/*/ /& "-' +0<6-6B -':
%&'"
JUEGOS Y DINÁMICAS
!"#!
%$!"#$%"&$' ) *+,-.' !, /0,',#1$&"2# 3333333333333333333333333333333 ' !"#4%"&$' 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 5 *+,-.' 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 6
*+,-.' 0,&0,$1"7.' 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 () !"#4%"&$' 7$0"$'33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 (* !"#4%"&$' !, 7$8.0,' 333333333333333333333333333333333333333333333333333333 '( !"#$%"&$' !, &.%+#"&$&"2# 333333333333333333333333333333333333333333333 ') $&1"7"!$!,' '.90, 8$ :$%"8"$ ) 8.' !,0,&;.' !,8 #"<. 33333333333333333333333333333333333333333333333333 '+ *+,-.' !, $:"0%$&"2# 333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ,*+,-.' !, &.#:"$#=$ 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333 -. *+,-.' !, &.%+#"&$&"2# 33333333333333333333333333333333333333333333333333 -, *+,-.' !, 0,'.8+&"2# !, &.#:8"1.' 33333333333333333333333333333333 )) *+,-.' !, !"'1,#'"2# 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333 )+ -0$#!,' *+,-.'3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 /. *+,-.' /$0$ 7,8$!$' 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333 /) *+,-.' #.&1+0#.' 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 /+ 1$88,0,' 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 /0 *+,-.' ,# ,8 $+1.9>' 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333 +. *.&' /,0 ,?+"/' 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ++
1
JUEGOS Y DINÁMICAS
#!"12!$13 4 56%783 #% 9:%3%";1$!8" #!"12!$13
!"#$%"&'(
.@ABCDEFG ,ABHIDIDF HFJKB LDBMF NM DOCBPHNH QO PHQKF OQBEF /NHCDIDKNOCBRG KNHN ST KBHRFONR3 /HBKNHNIDUOG ,O 5T LFANR @MNOINR RB VD@QAN BO BM IBOCHF QO IFHNWUOX QCDMDWNOVF JNHINVFH HFAF3 8NR LFANR IFO IFHNWFOBR RB HNRPNO BO VFR3 !B@BO HNRPNHRB VB JNOBHN YQB YQBVBO RQR @FHVBR DHHBPQMNHBRX LNIDBOVF NRZ QO CFCNM VB ST KNHCBRX QOF KNHN INVN KNHCDIDKNOCB3 0BPMNRG N[ 'B IFMFINO MFR KNKBMBR BO BM IBOCHFX \@DBO JBWIMNVFR] RF@HB QON JBRN @[ 'B KDVB N MFR KNHCDIDKNOCBR YQB INVN QOF HBCDHB QO KBVNWF VB KNKBM I[ 8QBPFX @QRINO NM IFJKN^BHF F IFJKN^BHN YQB CDBOB MN FCHN JDCNVX MN YQB CDBOB IFDOIDVDH B_NICNJBOCB V[ $M BOIFOCHNHRB MN KNHBANX VB@BO IFOEBHRNH KFH ` JDOQCFR RF@HB BM OFJ@HBX VNCFR KBHRFONMBRX PQRCFRX BCI3X B_KBHDBOIDNRX BCI3 B3 $M aDONMDWNH BM CDBJKFX EQBMEBO NM PHQKF PBOBHNMX KNHN KHBRBOCNHRB JQCQNJBOCB b B_KFOBH RQR B_KBHDBOIDNR
*#'('&+$!,-& *$#$ !"&"!'#(' . $*#'&/'#(' 0"( &"12#'(
0BPMNRG 'B B_KMDIN YQB EN N LN@BH QON aDBRCNX b YQB INVN IQNM VB@B MMBENH NMPFX KBHF YQB BJKDBIB IFO MN DODIDNM VB RQ OFJ@HB3 ,M KHDJBHF IFJDBOWN VDIDBOVF RQ OFJ@HB b MF YQB EN N MMBENH N MN aDBRCN3 ,M RBPQOVF HBKDCB MF YQB VDAF BM NOCBHDFHX b MQBPF VDIB RQ OFJ@HB b MF YQB EN N MMBENH N MN aDBRCN3 /FH BABJKMFG c3 )F RFb /N@MF b EFb N MMBENH MN JdRDIN 53 eM BR /N@MF b EN N MMBENH MN JdRDIN b bF RFb 0DINHVF b EFb N MMBENH MFR HBaHBRIFR3 f3 eM BR /N@MF b EN N MMBENH MN JdRDINX gM BR 0DINHVF b EN N MMBENH MFR HBaHBRIFR b bF RFb *QNON b EFb N MMBENH BM KNRCBM ) $RZ RB HBKDCB RQIBRDENJBOCB LNRCN IFJKMBCNH MN INOCDVNV VB KNHCDIDKNOCBR3
,/'&+,3,!$!,-& !"& 4& $&,1$0
!BRCDONCNHDFRG #D^FRX AUEBOBR b NVQMCFR .@ABCDEFG 1FVNR BRCNR NICDEDVNVBR NbQVNHhO NM PHQKF N IFOFIBHRB B DOCBPHNHRB QO KFIF JhR3 %NCBHDNMG !D@QAFR F HBIFHCBR VB HBEDRCNR IFO aDPQHNR VB NODJNMBR3 'B KBPNO BO MN KNHBV KNHN NJ@DBOCNH BM MQPNH3 $MPQOFR MBCHBHFR IFO aHNRBR IFJF gRCNRG i/FHaDNVF IFJF JQMNiX i8BOCF IFJF CFHCQPNiX BCI3 !BRNHHFMMFG c3[ ,M NODJNVFH DOEDCN NM PHQKF N F@RBHENH MFR VD@QAFR b MBCHBHFR b IFJBOCNG $ EBIBR NRFIDNJFR N MNR KBHRFONR IFO NODJNMBR KFH RQ aFHJN VB NICQNH F RQ NRKBICF aZRDIF3 8FR NODJNMBR KQBVBO NbQVNHOFR N VBRIHD@DH QO KFIF MF YQB RFJFR OFRFCHFR3 ;Fb YQBHBJFR YQB INVN QOF KDBORB BO NYQBM NODJNM IFO IQbNR INHNICBHZRCDINR RB RDBOCB VB NMPQON JNOBHN DVBOCDaDINVF3 53[ ,O QO JFJBOCF VB RDMBOIDFX INVN QOF KDBORN BO BM NODJNM IFO BM IQNM RB DVBOCDaDIN3 f3[ 'B HBdOBO BO BYQDKFR RD BM PHQKF BR JQb OQJBHFRF3 $YQZ INVN QOF RB KHBRBOCN b
2
JUEGOS Y DINÁMICAS
MQBPF VN N IFOFIBH BM NODJNM IFO BM IQNM RB RDBOCB DVBOCDaDINVF3 8FR VBJhR NKHFEBILNO MN FINRDUO KNHN KHBPQOCNH MNR HNWFOBR KFH MNR YQB RB RDBOCBO DVBOCDaDINVFR IFO VBCBHJDONVF NODJNM3 S3[*QOCFR DOCBOCNO DVBOCDaDINH N KBHRFONABR IFOFIDVFR KFH CFVFR IFO NMPdO NODJNM3 1NJ@DgO KQBVBO DOCBOCNHMF IFO NMPQOFR PHQKFR F DORCDCQIDFOBRX DOIMQRF KQBVB O LNIBHMF IFO BM JDRJF PHQKF3 `3[ 1NJ@DgO KQBVBO HBNMDWNH QON KBYQB^N IFJKBCBOIDN BOCHB MFR BYQDKFRX BMN@FHNOVF MN JNbFH INOCDVNV VB JBORNABR VFOVB QCDMDIBO NODJNMBR BO MQPNH VB KNMN@HNR3 ,O QON HBQODUO KMBONHDN MFR BYQDKFR KHBRBOCNO RQR JBORNABR b MFR VBJhR CDBOBO YQB VBRIDaHNHMFR3 ,ENMQNIDUOG ,RCF RB KQBVB LNIBH NKFbhOVFRB BO BRCNR KHBPQOCNRG j&UJF RB RDOCDBHFO VQHNOCB MN VDOhJDINk j?Qg aQB MF YQB MBR HBRQMCU JhR RFHKHBOVBOCBk j?Qg VBRIQ@HDBHFO VB RQR NJDPFRk j?Qg KFVHZNO LNIBH KNHN RBPQDH DOCBPHhOVFRBk
0$ 1$0'+$ !"& ("12#'#"(
.@RBHENIDUOG /NHN HBNMDWNH IFO ILDIFR VQHNOCB QON IFOEDEBOIDN3 %NCBHDNMG +ON JNMBCN \7NMDAN F @FMRF] [ 'FJ@HBHFRX PFHHFRX KN^QBMFRX PFHHNRX BCI3X BO N@QOVNOIDN [ .HPNODWNIDUOG 'B KFOB BO JBVDF VB QO IQNHCFX QON JNMBCN MMBON VB RFJ@HBHFR b KN^QBMFR KNHN MN IN@BWN3 0BPMNRG &NVN KNHCDIDKNOCBX QOF CHNR FCHFX RQIBRDENJBOCBX RB NIBHIN N MN JNMBCNX MN N@HB b LNIB QON KHBRBOCNIDUO VB RQ KBHRFON BO aQOIDUO VBM RFJ@HBHF F KN^QBMF YQB BRIFAN3 &FO gM RB IQ@HB MN IN@BWN3 \,M NODJNVFH CNJ@DgO VB@B LNIBH RQ KHBRBOCNIDUO] 8F YQB RB BRKBHN [ :FHJNH QO PHQKF [ &HBNH NJ@DBOCB [ /BHID@DH MFR VDRCDOCFR INHNICBHBR VB QOFR b FCHFR3 .CHFR KFRD@MBR QRFRG +ON KFRD@MB ENHDNOCB BR YQBX BO BM KHFKDF JDIHF BO YQB RB VDHDPBO N MN IFOEDEBOIDNX INVN IQNM BR DOEDCNVF N KHBRBOCNH N RQ EBIDOF VB NRDBOCFG QO VBCNMMB INHNICBHZRCDIFX QO NRKBICF VB RQ EBRCDJBOCNX BCI3 ,R QON BRCQKBOVN b VDEBHCDVN JNOBHN VB BJKBWNH N IFOFIBHRB3 $MPQONR VDaDIQMCNVBRG /HFIQHNH YQB CFVF BM JQOVF RB KHBRBOCBX NbQVNOVF BRKBIDNMJBOCB N MFR JhR CZJDVFR b VBaBOVDBOVF VDRIHBCNJBOCB N MFR YQB RQBMBO RBH F@ABCF VB JhR @QHMNR3 ,M NODJNVFH OQOIN VB@B KHBRBOCNHRB BM KHDJBHF3 0BaMB_DUOG ,M NODJNVFH VB@BHh NKQOCNH IQDVNVFRNJBOCB MN aFHJN BO YQB INVN IQNM RB B_KHBRN b RB KHBRBOCN NOCB MFR VBJhR3 ,O BRCB AQBPFX BaBICDENJBOCBX RB JNODaDBRCN MF YQB INVN QOF YQDBHB RBH b MN aNIDMDVNV \F MN CFHKBWN] KNHN B_KHBRNHMF NOCB MFR VBJhRX BRKBIDNMJBOCB NM IFJDBOWF VB MN NVFMBRIBOIDN3 'B JNODaDBRCN MF YQB INVN QOF BR b MF YQB BM PHQKF OFR LNIB F OFR F@MDPN N RBH3
54'6" /' 0$( +$#5'+$(
.@ABCDEFG [ :NIDMDCNH MN DOCBPHNIDUO VB MFR KNHCDIDKNOCBR [ &NMFH ;QJNOF [ %BJFHDWNH MFR OFJ@HBR3 1DBJKFG ST JDOQCFR 8QPNHG +ON RNMN PHNOVB KNHN aFHJNH QO IZHIQMF BOCHB MFR KNHCDIDKNOCBR %NCBHDNMBRG c CNHABCN VB INHCQMDONX \5T_cTIJ] KNHN INVN KNHCDIDKNOCB3 c JNHINVFH KNHN INVN KNHCDIDKNOCB3 $MaDMBHBR KNHN aDANH MN CNHABCN BO MN HFKN3 c CNHABCN KHBKNHNVN N JFVF VB BABJKMF3 ,RCHQICQHN VBM ,ABHIDIDFG [ !DRCHD@QIDUO VB MFR %NCBHDNMBR 3
JUEGOS Y DINÁMICAS
[ ,_KMDINIDUO b MMBONVF VB MNR CNHABCNR [ ,ABIQIDUO VB MN MBICQHN3 [ 0BNMDWNIDUO VBM BABHIDIDF VB MN JBJFHDWNIDUO [ !BRIHDKIDUO !BRNHHFMMFG /HDJBHN ,CNKNG 'B VDRCHD@QbB N INVN KNHCDIDKNOCB QON CNHABCNX QO JNHINVFH b QO NMaDMBH3 ,M IFFHVDONVFH VB MN VDOhJDIN RFMDIDCN N CFVFR YQB IFMFYQBO RQ OFJ@HB F RQ RF@HBOFJ@HBX BO aFHJN EBHCDINMX BO BM JNHPBO DWYQDBHVF VB MN CNHABCN3 'B DOVDIN YQB @QRYQBO KNHN f MBCHNR VBM OFJ@HBX f NVABCDEFR KFRDCDEFR YQB HBaMBABO QON IQNMDVNV KFRDCDEN KBHRFONM b MNR BRIHD@NO BO MN CNHABCN N IFOCDOQNIDUO VB MN MBCHN BMBPDVN \EBH BABJKMF]3 8QBPF RB MBR KDVB YQB RB MN IFMFYQBO BO QO MQPNH EDRD@MBX BO MN HFKN3 ,ABJKMFG $ & 6 BODNM ' OCQRDNRCN 0 $ JDPN@MB !BRKQgR VB BRCFX RB MBR DOEDCN N VBRKMNWNHRB KFH BM RNMUO KNHN MBBH MFR OFJ@HBR b IQNMDVNVBR VB MFR FCHFR3 /QBVBO LNIBHRB IFJBOCNHDFR BOCHB MFR KNHCDIDKNOCBR b IDHIQMNH MD@HBJBOCB3 8QBPF VB QOFR JDOQCFR RB MBR KDVB aFHJNH QO IZHIQMF KNHN DODIDNH BM BABHIDIDF VB JBJFHDWNIDUO3 'BPQOVN BCNKNG &NVN KBHRFON RB KHBRBOCN \KHDJBHF IFO RQ OFJ@HB b MQBPF IFO QOF VB MFR NVABCDEFR BRIHDCFR3] ,M BABHIDIDF IFORDRCB BO YQB INVN KNHCDIDKNOCB VB@B IFJBOWNH N VBIDH VB JBJFHDN BM OFJ@HB b BM NVABCDEF VB MFR YQB LN@MNHFO NOCBHDFHJBOCB b MQBPF BM RQbF3 8FR KNHCDIDKNOCBR KQBVBOX RD RB FMEDVNOX MBBH MNR CNHABCNRX bN YQB BM F@ABCDEF KHDOIDKNM VBM AQBPF OF BR YQB JBJFHDIBO RDOF YQB RB IFOFWINO b RB DOCBPHBO3 ,M IFFHVDONVFH KQBVB KHFVQIDH ENHDNOCBR KNHN NJBODWNHX IFJF YQB INVN QOF VB@B HBIFHVNH QOF F VFRX NM NWNH [ F YQB INVN QOF CBOPN YQB HBIFHVNH N NYQBM YQB CBOPN BM JDRJF IFMFH VB HFKN [ BCI3
'0 2,&6" /' *#'('&+$!,-&
[ ,M NODJNVFH BOCHBPN N INVN KNHCDIDKNOCB QON aDILN b MBR KDVB YQB NOFCBO RQ OFJ@HB b MN VBEQBMEBO NM NODJNVFH3 [ 8QBPF RB BOCHBPN QO INHCUO BO @MNOIF BO VFOVB BM NODJNVFH DOEDCN N MFR KHBRBOCBR N NOFCNH BM OFJ@HB VB RQR IFJKN^BHFRX N JBVDVN YQB BM NODJNVFH MFR EN MBbBOVFX VB MNR aDILNR BOCHBPNVNR KFH BM PHQKF3 &NVN QOF MFR NOFCN BO BM BRKNIDF YQB VBRBB3 [ &QNOVF CFVFR CDBOBO MDRCF RQ INHCUOX BM NODJNVFH B_KMDIN IUJF RB AQBPNG N JBVDVN YQB RB ENbNO VDIDBOVF MFR OFJ@HBR VB MFR KNHCDIDKNOCBR LNIBO QON JNHIN BO BM INHCUOX VFOVB NKNHBIB BRB OFJ@HB3 8N KBHRFON YQB IFJKMBCB KHDJBHF QON aDMNX HBID@B VDBW KQOCFR3 ,M BABHIDIDF RB KQBVB HBNMDWNH ENHDNR EBIBR3
0$ *'0"+$ *#'64&+"&$
l ,M NODJNVFH BOCHBPN QON KBMFCN N INVN BYQDKFX DOEDCN N MFR KHBRBOCBR N RBOCNHRB BO IZHIQMF b B_KMDIN MN aFHJN VB HBNMDWNH BM BABHIDIDF3 l %DBOCHNR RB BOCFON QON INOIDUO MN KBMFCN RB LNIB IFHHBH VB JNOF BO JNOFm N QON RB^N VBM NODJNVFHX RB VBCDBOB BM BABHIDIDF3 l 8N KBHRFON YQB LN YQBVNVF IFO MN KBMFCN BO MN JNOF RB KHBRBOCN KNHN BM PHQKFG VDIB RQ OFJ@HB b MF YQB MB PQRCN LNIBH BO MFR HNCFR MD@HBR3 l ,M BABHIDIDF IFOCDOdN VB MN JDRJN JNOBHN LNRCN YQB RB KHBRBOCN MN JNbFHZN3 ,O INRF 4
JUEGOS Y DINÁMICAS
VB YQB QON JDRJN KBHRFON YQBVB JhR VB QON EBW IFO MN KBMFCNX BM PHQKF CDBOB VBHBILF N LNIBHMB QON KHBPQOCN3
0"( ($04/"( !"& *$#+'( /'0 !4'#*"
,M NODJNVFH DOEDCN N aFHJNH VFR IZHIQMFR \QOF VBOCHF VBM FCHF] IFO DPQNM OdJBHF VB KBHRFONR b KDVB YQB RB JDHBO aHBOCB N aHBOCB3 ,R HBIFJBOVN@MB CBOBH QON JdRDIN VB aFOVF3 /DVB YQB RB KHBRBOCBO IFO MN JNOF b VDPNO RQ OFJ@HBX YQg LNIBX YQB MB PQRCN b YQB OF MB PQRCN3 "OJBVDNCNJBOCB BM NODJNVFH VN MN RB^NM KNHN YQB RB HQBVBO MFR IZHIQMFR INVN QOF BO RBOCDVF IFOCHNHDFX VB CNM aFHJN YQB MB CFYQB FCHN KBHRFON BOaHBOCB3 ,M NODJNVFH KDVB YQB RB RNMQVBO VhOVFRB QO N@HNWF b KHBPQOCBO N MN FCHN KBHRFON MNR JDRJNR KHBPQOCNR YQB LDIDBHFO NOCBRX VBRKQgR EQBMEBO N PDHNH VB OQBEF b BRCN EBW RB RNMQVNO IFO MFR KDBRX KFRCBHDFHJBOCB IFO MFR IFVFRX MFR LFJ@HFRX BCI3
*'/#" 00$1$ $ *$20"
,M F@ABCDEF VB BRCN VDOhJDIN BR MFPHNH YQB MFR JDBJ@HFR VB QON HBQODUO PHN@BO MFR OFJ@HBR VB RQR IFJKN^BHFR b MFPHBOX JBJFHDWNH HFRCHFR b NICDCQVBR VDEBHCDVNR VB MFR KNHCDIDKNOCBR3 'B aFHJN QO IZHIQMF IFO MFR KNHCDIDKNOCBRX CFVFR BMMFR RBOCNVFR3 ,M AQPNVFH YQB BRCh N MN IN@BWN IFJDBOWN VDIDBOVF RQ OFJ@HB b MMNJNOVF N FCHF AQPNVFHX BABJKMFG i/BVHF MMNJN N %NHZNiX %NHZN HBRKFOVB i%NHDN MMNJN N *QNOiX *QNO VDIB i*QNO MMNJN N /N@MFiX BCI3 ,M YQB OF HBRKFOVN HhKDVF N RQ OFJ@HB KNPN KBODCBOIDN YQB KQBVB RBHG IFOCNH QO ILDRCBX @NDMNH IFO MN BRIF@NX INOCNH3
0"( #'3#$&'(
.@ABCDEFG /HBRBOCNIDUO b $ODJNIDUO %NCBHDNMBRG 1NHABCNR BO MNR YQB KHBEDNJBOCB RB LNO BRIHDCF aHNPJBOCFR KFKQMNHBRm BR VBIDHX YQB INVN HBaHhO RB BRIHD@B BO VFR CNHABCNRX BM IFJDBOWF BO QON VB BMMNR b RQ IFJKMBJBOCF BO FCHN3 !BRNHHFMMFG ,RCN VDOhJDIN RB QRN BO IFJ@DONIDUO IFO MN KHBRBOCNIDUO KFH KNHBANR3 'B HBKNHCBO MNR CNHABCNR BOCHB MFR NRDRCBOCBR b RB MBR KDVB YQB @QRYQBO N MN KBHRFON YQB CDBOB MN FCHN KNHCB VBM HBaHhOm VB BRCN JNOBHNX RB ENO aFHJNOVF MNR KNHBANR YQB DOCBHINJ@DNHhO MN DOaFHJNIDUO N QCDMDWNH BO MN KHBRBOCNIDUO3
0"( &"12#'( !"1*0'+"(
.@ABCDEFG /HBRBOCNIDUOX NJ@DBOCNIDUO3 %NCBHDNMBRG 1NHABCNRX $MaDMBHBR3 !BRNHHFMMFG +OFR VFIB KNHCDIDKNOCBR aFHJNO QO IDHIQMF b INVN QOF VB BMMFR RB KHBOVB BO BM KBILF QON CNHABCN IFO RQ OFJ@HB3 'B VN QO CDBJKF KHQVBOIDNM KNHN YQB INVN IQNM CHNCB VB JBJFHDWNH BM OFJ@HB VB MFR VBJhR IFJKN^BHFR3 $M CBHJDONHRB BM CDBJKF BRCDKQMNVFX CFVF JQOVF RB YQDCN MN CNHABCN b MN LNIB IDHIQMNH LNIDN MN VBHBILN VQHNOCB NMPQOFR JDOQCFRX b RB VBCDBOB BM JFEDJDBOCF3 &FJF INVN KBHRFON RB YQBVN IFO QON CNHABCN YQB OF BR MN RQbNX VB@B @QRINH N RQ VQB^F b BOCHBPhHRBMNX BO JBOFR VB VDBW RBPQOVFR3 ,M YQB RB YQBVB IFO QON CNHABCN NABONX VB KHBOVN3 ,M BABHIDIDF IFOCDOQN LNRCN YQB CFVFR MFR KNHCDIDKNOCBR RB NKHBOVNO MFR OFJ@HBR VB RQR IFJKN^BHFR3
5
JUEGOS Y DINÁMICAS
2$,0' /' *#'('&+$!,"&
.@ABCDEFG &FOFIBHRB N KNHCDH VB NICDEDVNVBR NaDOBRX F@ABCDEFR IFJQOBR F DOCBHBRBR BRKBIZaDIFR3 %NCBHDNMBRG [ +ON LFAN VB KNKBM KNHN INVN KNHCDIDKNOCB3 [ 8hKDIBR3 [ $MaDMBHBR F %NRnDO CNKB3 [ $MPF KNHN LNIBH HQDVFG HNVDFX INRRBCBRX CNJ@FH F QO KNH VB IQILNHNR3 !BRNHHFMMFG 'B KMNOCBN QON KHBPQOCN BRKBIDaDINX IFJF KFH BABJKMFG j ?Qg BR MF YQB JhR MB PQRCN VBM CHN@NAF YQB HBNMDWNkX MN HBRKQBRCN VB@B RBH @HBEBX KFH BABJKMFG iKHBKNHNH BM CBHHBOF KNHN MN RDBJ@HNimX FCHFG iYQB BRCFb BO IFOCNICF IFO MN PBOCBiX FCHFG iYQB JB KBHJDCB RBH IHBNCDEFiX BCI3 ,O BM KNKBM INVN QOF BRIHD@B RQ OFJ@HB b MN HBRKQBRCN N MN KHBPQOCN YQB RB VDF b RB KHBOVB IFO NMaDMBHBR BO BM KBILF F BO MN BRKNMVN3 'B KFOB MN JdRDIN b NM HDCJF VB gRCN RB @NDMNX VNOVF CDBJKF KNHN DH BOIFOCHNOVF IFJKN^BHFR YQB CBOPNO HBRKQBRCNR RBJBANOCBR F DPQNMBR N MNR KHFKDNR3 &FOaFHJB RB ENO BOIFOCHNOVF IFJKN^BHFR IFO HBRKQBRCNR N aDOBR RB ENO IFPDBOVF VBM @HNWF b RB IFOCDOQN @NDMNOVF b @QRINOVF OQBEFR IFJKN^BHFR YQB KQBVNO DOCBPHNH NM PHQKF3 &QNOVF MN JdRDIN KNHNX RB EB IQhOCFR PHQKFR RB LNO aFHJNVFRm RD LNb JQILNR KBHRFONR RFMNRX RB VN RBPQOVN FKFHCQODVNV KNHN YQB CFVFR BOIQBOCHBO N RQ PHQKF3 +ON EBW YQB MN JNbFHZN RB LNbN aFHJNVF BO PHQKFRX RB KNHN MN JdRDIN3 'B VN QO IFHCF CDBJKF KNHN YQB DOCBHINJ@DBO BOCHB RZ gM KFHYQB VB MNR HBRKQBRCNR VB RQR CNHABCNRm MQBPF BM PHQKF B_KFOB NM KMBONHDF RF@HB MN @NRB VB YQB NaDODVNV YQB RB IFOaFHJFX IQNM BR MN DVBN VBM PHQKFX KFHYQB BRF BR MF YQB JhR MBR PQRCN VB RQ CHN@NAFX]
!$&$(+$ #'74'0+$
.@ABCDEFG 1FVFR MFR KNHCDIDKNOCBR RB aFHJNO BO IZHIQMFR IFO RQR HBRKBICDENR RDMMNR3 ,M IFFHVDONVFH YQBVN NM IBOCHFX VB KDB3 ,O BM JFJBOCF YQB BM IFFHVDONVFH RB^NMB N IQNMYQDBHN VDIDgOVFMB o /D^NpX gRCB VB@B HBRKFOVBH BM OFJ@HB VBM IFJKN^BHF YQB BRCg N RQ VBHBILN3 'D MB VDIBG o#NHNOANpX VB@B VBIDH BM OFJ@HB VBM YQB CDBOB N RQ DWYQDBHVN 3 'D RB BYQDEFIN F CNHVN JhR VB f RBPQOVF BO HBRKFOVBHX KNRN NM IBOCHF b BM IFFHVDONVFH FIQKN RQ KQBRCF3 ,O BM JFJBOCF YQB RB VDPN o&NONRCN HBEQBMCN pX CFVFR INJ@DNHhO VB NRDBOCF3\,M YQB BRCh NM IBOCHFX VB@BHh NKHFEBILNH BRCF KNHN FIQKNH QOF b VBANH N FCHF IFJKN^BHF NM IBOCHF]3
'0 $1,6" ('!#'+"
.@ABCDEFG &HBNH QO IMDJN VB IFJKN^BHDRJF B DOCBPHNIDUO3 %NCBHDNM G /NKBMBR KBYQB^FR3 !BRNHHFMMFG ,M KHDJBH VZN VBM CNMMBH F IQHRFX RB MB KDVB N MFR KNHCDIDKNOCBR YQB INVN QOF VB BMMFR BRIHD@N BO QO KNKBM RQ OFJ@HB X N YQB RB VBVDIN b NMPQON INHNICBHZRCDIN KBHRFONM \IFJF IFRNR YQB MB PQRCNOX BCI3] +ON EBW YQB CFVFR MFR KNHCDIDKNOCBR LNbNO BRIHDCF RQ OFJ@HB RB KFOBO BO QON @FMRN F NMPF RDJDMNH b RB JBWIMNO CFVFR MFR KNKBMBRm MQBPF INVN KBHRFON RNIN QO KNKBMDCF N MN RQBHCBX RDO JFRCHNHMF N ONVDBm BM OFJ@HB YQB BRCN BRIHDCF IFHHBRKFOVB NM YQB EN N RBH RQ iNJDPF RBIHBCFi3 +ON EBW YQB CFVFR CBOPNO N RQ NJDPF RBIHBCFX RB B_KMDIN YQB VQHNOCB BM CDBJKF YQB ENJFR N CHN@NANH AQOCFR VB@BJFR IFJQODINHOFR IFO BM NJDPFR RBIHBCF VB CNM aFHJN YQB BRCB OF OFR HBIFOFWIN3 ?QB BM RBOCDVF VB BRCN IFJQODINIDUO BR MBENOCNH BM NODJF VB QON JNOBHN RDJKhCDIN b aHNCBHONMX LNIBH @HFJNRX \RDBJKHB b IQNOVF BRCNR OF ENbNO N KBHAQVDINH N ODOPQON KBHRFON ]
6
JUEGOS Y DINÁMICAS
HBIFOFIBH RQR NKFHCBRX LNIBH IHZCDINR IFORCHQICDENR X BCI3 ,RCFR DJKMDIN YQB ENJFR N F@RBHENH N OQBRCHF NJDPF RBIHBCF b CFVFR MFR VZNR VB@BJFR IFJQODINHOFR IFO gMX \ KFH MF JBOFR QON EBW] X BOEDhOVFMB NMPQON INHCN F NMPdO F@RBYQDF \ MF YQB MN DJNPDONIDUO VB INVN IQNM MB RQPDBHN]3 /NHN LNIBH MMBPNH OQBRCHF JBORNAB NM NJDPF RBIHBCFX MF BOEDNJFR IFO FCHF IFJKN^BHF VBM CNMMBH X F MF IFMFINJFR BO NMPdO RDCDF BRKBIDaDIF BO YQB RBKNJFR YQB BM IFJKN^BHF MF EN N BOIFOCHNHm ONVDB VB@B VBMNCNH YQDBO BR BM NJDPF RBIHBCF3 ,M QMCDJF VZN VBM CNMMBH RB VBRIQ@HB MFR NJDPFR RBIHBCFR3 $ MN RQBHCBX KNRN NMPdO IFJKN^BHF b VDIBO YQDBO IHBB gM YQB BR RQ NJDPF RBIHBCFX b KFH YQB m MQBPF RB VBRIQ@HB RD NIBHCU F OF b BM EBHVNVBHF NJDPF RBIHBCF RB JNODaDBRCN b MQBPF N gM MB CFIN VBRIQ@HDH N RQ NJDPF RBIHBCF b NRZ RQIBRDENJBOCB LNRCN YQB CFVFR LNbNO BOIFOCHNVF BM RQbF3
56%783
*'0"+$ !$0,'&+'
!,:"#"&"2# &FORDRCB BO KHBRBOCNHRB DOVDINOVFX NVBJhR VBM OFJ@HBX QOFR VNCFR @hRDIFR KFH JBVDF VB QON KBMFCN YQB RB EN MNOWNOVF BOCHB MNRqFR KNHCDIDKNOCBR VBM PHQKF3 .9*,1"7.' $KHBOVBH MFR OFJ@HBR3 "ODIDNH QO KBYQB^F IFOFIDJDBOCF VBM PHQKF3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB r N^FR3 %$1,0"$8 +ON KBMFCN Q FCHF F@ABCF KNHN MNOWNH3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ !B@B LNIBHRB MF JhR HhKDVF KFRD@MB3 8N KBMFCN BRCh JQb INMDBOCB b YQBJN3 !,'$00.88. ,O IZHIQMFX RBOCNVFR F VB KDB3 ,M NODJNVFHqN B_KMDIN YQB MN KBHRFON YQB HBID@N MN KBMFCN CDBOB YQB VNHRB N IFOFIBHX VDIDBOVFG ,M OFJ@HB IFO BM YQB MB PQRCN YQB MN MMNJBO3 RQ MQPNH VB KHFIBVBOIDN3 NMPQOFR PQRCFR3 NMPQOFR VBRBFR3 1FVF BRF LNb YQB LNIBHMF HhKDVF KNHN OF YQBJNHRB3 "OJBVDNCNJBOCB CBHJDONVN MN KHBRBOCNIDUO RB MNOWN MN KBMFCN N FCHN KBHRFON YQB IFOCDOdN BM AQBPF3
84,'& !$00$ *$6$
!,:"#"&"2# &FORDRCB BO VBIDH BM OFJ@HB F NMPdO VNCF DVBOCDaDINCDEF VB NMPdO KNHCDIDKNOCB NOCBR VB YQB CB CFYQBO3 .9*,1"7.' $KHBOVBH MFR OFJ@HBR F NMPdO VNCF DVBOCDaDINCDEF3 "ODIDNH QO KBYQB^F IFOFIDJDBOCF VBM PHQKF3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB r N^FR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ !B@B LNIBHRB MF JhR HhKDVF KFRD@MB3 'D CB CFINO KNRNR NM IBOCHF3 $OCBR VB DODIDNM BM AQBPF CFVFR VB@BO VBIDH KHBEDNJBOCB BM VNCF BO IQBRCDUO3 !,'$00.88.
7
JUEGOS Y DINÁMICAS
s KNHCDIDKNOCBR BO IZHIQMF b QOF BO BM IBOCHF3 ,M NODJNVFHqN VN BM OFJ@HB VB QON KBHRFON VBM IDHIQMFX BRCN VB@B VBIDH BM OFJ@HB VB FCHF NOCBR VB RBH CFINVN KFH MN YQB BRCB BO BM IBOCHF b NRZ RQIBRDENJBOCB3 ,O INRF VB RBH CFINVF NOCBR VB HBRKFOVBH KNRN NM IBOCHF3 #.1$' 7NHDNOCBRG BM OFJ@HB IFO BM YQB MB PQRCN YQB MN MMNJBO3 RQ MQPNH VB KHFIBVBOIDN3 NMPQOFR PQRCFR3 NMPQOFR VBRBFR3
'0 '(*'5"
!,:"#"&"2# &FORDRCB BO DJDCNH MNR NIIDFOBR VBM IFJKN^BHFqN3 .9*,1"7.' /BHID@DH MN DJNPBO YQB VNJFR N MFR VBJhR3 &FOFIDJDBOCF VBM BRYQBJN b VB M N DJNPBO IFHKFHNM DOCBHON b B_CBHON3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB s N^FR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ !B@B LNIBHRB MBOCNJBOCB BO QO KHDOIDKDF KNHN YQB OQBRCHF IFJKN^BHF KQBVN DJDCNHOFR3 "OCBOCNH YQB MFR JFEDJDBOCFR RBNO MF JhR DPQNMBR KFRD@MBR3 !,'$00.88. /FH KNHBANRX VBRVB MN KFRDIDUO VB RBOCNVFR QOF VDHDPB b BM FCHF LNIB VB BRKBAFX KHDJBHF N ODEBM aNIDNMX VBRKQgR CNJ@DgO IFO BM CHFOIF b MFR @HNWFR3 8QBPF VBRVB VB KDB IFO CFVF BM IQBHKF3 &NJ@DNH VB KNKBMBR3 7$0"$#1,' ;NIBHMF N VDRCNOIDN3
1' *,!$
!,:"#"&"2# &NVN KBHRFON CDBOB YQB VBIDH RQ OFJ@HB b N IFOCDOQNIDUO QO MQPNH VFOVB MB KDING i'Fb *QNO b JB KDIN MN @FINi3 $ IFOCDOQNIDUO BM RDPQDBOCB CDBOB YQB VBIDH IFJF RB MMNJN@N NM NOCBHDFHX b VBIDH VUOVB MB KDIN@N3 eM CNJ@DgO VDIB RQ OFJ@HB b VFOVB MB KDIN b NRZ RQIBRDENJBOCB LNRCN MN dMCDJN KBHRFON3 ,M dMCDJF CDBOB YQB VBIDH VBRVB BM KHDJBHFX MFR OFJ@HBR VB INVN KBHRFON b VUOVB MBR KDIN@N3 .9*,1"7.' $KHBOVBH MFR OFJ@HBRX KHBRBOCNIDUO b VDRCBORDUO3 /$01"&"/$#1,' !BRVB CHBR F IQNCHF KBHRFONR LNRCN fT3 %DBOCHNR JhRX JhR VDEBHCDVF BR b JhR JBJFHDN LNb YQB VBRNHHFMMNH3 8N BVNV BR DOVDaBHBOCB3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ ;N@MNH @DBO NMCF KNHN YQB CFVF BM JQOVF RB BOCBHBX b NM VBIDH YQB CB KDINX LNIBHMF CNJ@DgO IFO PBRCFR3 !,'$00.88. +OF N QOF ENO VDIDBOVF RQ OFJ@HB b MF YQB MBR KDINX b BM OFJ@HB b MF YQB MB KDIN@N N INVN KBHRFON YQB LN LN@MNVF NOCBR YQB BMMFR3 ,7$8+$&"2# 'B EBHh RD MN PBOCB RB LN YQBVNVF IFO NMPdO OFJ@HB VB MFR YQB VBRIFOFIZN NM KHDOIDKDF 8
JUEGOS Y DINÁMICAS
F OF
+,'##$
!,:"#"&"2# &FORDRCB BO YQB BM PHQKF VDPN BM OFJ@HB VBM YQB HBID@B MN KBMFCN3 .9*,1"7.' $KHBOVBH MFR OFJ@HBR VB MFR IFJKFOBOCBR VBM PHQKF3 ,RCDJQMNH MN KHBIDRDUO BO MFR BOEZFRX MF IQNM DJKMDIN YQB RB VBRNHHFMMB F KFCBOIDB MN INKNIDVNV aZRDIN b MN IFFHVDONIDUO UIQMF[JNOQNM3 /$01"&"/$#1,' 'B HBIFJDBOVN YQB MFR PHQKFR RBNO KBYQB^FRX YQB FRIDMBO BOCHB MFR 6 Q r JDBJ@HFR3 8N BVNV NKHFKDNVN KNHN HBNMDWNH BRCB AQBPF BR N KNHCDH VB MFR S N^FR3 %$1,0"$8 ,RKNIDFR MD@HBR RDO F@RChIQMF b QON KBMFCN Q FCHF F@ABCF KNHN MNOWNH3 !,'$00.88. c3 8FR AQPNVFHBR RB KFOBO VB KDB aFHJNOVF QO IZHIQMFX JBOFR QOF YQB RB YQBVN BO BM IBOCHF IFO QON KBMFCN BO MN JNOF3 53 /FRCBHDFHJBOCB BM YQB RB BOIQBOCHN BO BM IBOCHF MB CDHN MN KBMFCN N QOF VB MFR YQB RB BOIQBOCHNO NMHBVBVFH VB gMX KFH MF YQB BM PHQKF VB@BHh VBIDH NM QOZRFOF IQNM BR BM OFJ@HB VBM YQB CDBOB BM @NMUOX N MN EBW YQB BM PHQKF VB@BHh HFVBNH N MN KBHRFON YQB KFRBN BM @NMUO3 f3 'D BM PHQKF OF IFOFIB BM OFJ@HB VBM JDBJ@HF YQB KFRBB BM @NMUOX gRCB CBOVHh YQB INRCDPNH NM PHQKF VB NMPQON JNOBHNG $OVNH BO IZHIQMFX RBOCNHRB BO BM RQBMFX NOVNH BO IZHIQMF N IQNCHF KNCNR333 b VBIDHMB NM PHQKF IQNM BR RQ OFJ@HB3 S3 /FRCBHDFHJBOCB RB HBNOQVN BM AQBPF IFMFIhOVFRB FCHF JDBJ@HF VBM PHQKF BO BM IBOCHF3 ,7$8+$&"2# 'B BENMQNHhO MFR RDPQDBOCBR NRKBICFRG &NKNIDVNV VB JBJFHDWNIDUO3 8FR HBaMBAFR YQB KFRBN BM DOVDEDVQF3 ,M PHNVF VB KNHCDIDKNIDUO VBM NMQJONVF3 7NMFHNIDUO VB MN NICDEDVNV HBNMDWNVN KFH BM VFIBOCB b BM VDRIBOCB BO MN KQBRCN3 7$0"$#1,' /NHN "OaNOCDM b /HDJBH b 'BPQOVF IDIMF VB /HDJNHDN RB NIFORBAN HBNMDWNH MN NICDEDVNV CNM b IFJF BRCh3 /NHN BM 1BHIBH IDIMF VB /HDJNHDNX MNR JFVDaDINIDFOBR YQB KFVBJFR HBNMDWNH RFOX BO IQNOCF N MF YQB CDBOBO YQB VBIDH BO EFW NMCNX BO EBW VB KBVDHMBR YQB VDPNO BM OFJ@HBX KBVDHMBR YQB VDPNO QON IQNMDVNV VB BRN KBHRFON3 $ MFR VB 'BIQOVNHDN RB MBR KQBVB KBVDH YQB VDPNO CNOCF QO VBaBICF IFJF QON IQNMDVNV VB MN KBHRFON N MN YQB EN VBRCDONVN BM @NMUOX NVBJhR VB RQ OFJ@HB3
'0 *#"+"!"0"
!,:"#"&"2# ,O RQ@PHQKFR INVN QOF CDBOB YQB KBORNH BO QON aFHJN VB RNMQVF b KFH PHQKFR CDBOBO YQB HBKHBRBOCNH BRB RNMQVF3 .9*,1"7.' ,ORB^NH N CHN@NANH BO BYQDKF3 &FORBPQDH DOVDEDVQFR RFIDNMJBOCB BaDINIBR3 /$01"&"/$#1,' &QNMYQDBH BVNVX b OdJBHF DOVBaDODVF3 %$1,0"$8 #F KHBIDRN JNCBHDNM NMPQOF3 &.#'"-#$' 1FVFR MFR JDBJ@HFR VB MFR RQ@PHQKFR LNO VB RN@BH RQ aFHJN VB RNMQVFX b CFVFR LNO VB
9
JUEGOS Y DINÁMICAS
HBRKBCNH MFR CQHOFR VB HBKHBRBOCNIDUO3 !,'$00.88. ,M KHDJBH KNRF IFORDRCDHh BO VDEDVDH BM PHQKF BO RQ@PHQKFR3 &NVN RQ@PHQKF CBOVHh BM JDRJF OdJBHF VB DOCBPHNOCBR3 'B VBANHh QO Jh_DJF VB VDBW JDOQCFR KNHN YQB CFVFR MFR RQ@PHQKFR KDBORBO B DOEBOCBO BM RNMQVF N HBKHBRBOCNH3 ) aDONMJBOCB INVN RQ@PHQKF HBKHBRBOCNHh RQ RNMQVFX b KHNICDINHhO RQ RNMQVF IFO MFR FCHFR RQ@PHQKFR3 ,7$8+$&"2# 9NRCNHh IFO YQB INVN JDBJ@HF VBM RQ@PHQKF RB HBMNIDFOB IFO MFR VBJhR KHNICDINOVF RQ RNMQVF DOEBOCNVF3 7$0"$#1,' #F RB VDEDVBO BO RQ@PHQKFRX RDOF DOVDEDVQNMJBOCBX VBKBOVBHh VBM OdJBHF VB JDBJ@HFR YQB IFORCDCQbNO BM PHQKF KHDOIDKNMX BRCF BR JBOFR NIFORBAN@MB KFHYQB BR JBOFR aNEFHBIBVFH VB MN RFIDNMDWNIDUO3
+'0$#$9$
!,:"#"&"2# &FORDRCB BO KHBRBOCNHRB QCDMDWNOVF QON @FMN VB BRCNJ@HB F FEDMMF VB MNON YQB RB EN MNOWNOVF BOCHB MNRqFR KNHCDIDKNOCBR VBM PHQKF3 .9*,1"7.' $KHBOVBH MFR OFJ@HBR3 "ODIDNH QO KBYQB^F IFOFIDJDBOCF VBM PHQKF3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB S N^FR3 %$1,0"$8 +ON @FMN VB BRCNJ@HB F FEDMMF VB MNON KNHN MNOWNH3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ !B@B LNIBHRB MF JhR HhKDVF KFRD@MB !,'$00.88. 1FVNR MNR KBHRFONR aFHJNHNO QO IDHIQMFX MQBPF RB RBMBIIDFONHN NMPQON KBHRFON NM NWNH b BMMN CFJNHN BM KHDOIDKDF VBM BRCNJ@HB F FEDMMF VB MNON b MNOWNHN BM HBRCF VB BRCNJ@HB N NMPdO KNHCDIDKNOCB YQB BM BMDAN KBHF NOCBR VB MNOWNHMF VB@BHh VBIDH RQ OFJ@HBX KNRNCDBJKFRX DOCBHBRBR BRCF VBKBOVBHh VB MNR INHNICBHZRCDINR YQB RB QCDMDWNHNO BO MN KHBRBOCNIDUO NM MNOWNHMF BM FCHF KNHCDIDKNOCB VB@B HBKBCDH MN KHBRBOCNIDUO VB RQ IFJKN^BHF b MN KHFKDN b MNOWNH BM BRCNJ@HBX YQBVhOVFRB CNJ@DgO IFO QON KNHCB VB gM LNRCN MMBPNH NM QMCDJF KNHCDIDKNOCB b MFPHNH aFHJNH QON CBMNHN^N BM VDHDPBOCB F JFVBHNVFH CFJNHN MN VBIDRDUO VB VBRLNIBHMN RDPQDBOVF BM JDRJF VBRNHHFMMF KBHF NLFHN JBOIDFONHNO MFR KNHCDIDKNOCBR FCHF VNCF IFJF NMPF KFRDCDEF RF@HB MN KBHRFON N MN YQB MB HBPHBRNHN BM B_CHBJF VBM BRCNJ@HB b NRZ RB IFOCDOQN LNRCN MMBPNH N MN KHDJBHN KBHRFON YQB CDBOB BM DODIDF VBM BRCNJ@HB3
0$( ,&,!,$0'(
!,:"#"&"2# &FO MN DODIDNM VBM OFJ@HB VB INVN QOFX IFORDRCB BO VBIDH OFJ@HB b NVABCDEFRX IQNMDVNVBRX333 .9*,1"7.' -BOBHNH MN DVBN VB PHQKFX VNH N IFOFIBH BM PHQKF b HBIFHVNH MFR OFJ@HBR3 &FOFIBH BM MBOPQNAB3 /$01"&"/$#1,' $ KNHCDH VB MFR r N^FR3 &.#'"-#$' 0BRKBCNH MFR CQHOFR b MBENOCNHRB NM LN@MNH3 ;Nb YQB KHFIQHNH YQB OF RB IFKDBO3 !,'$00.88. ,RCNOVF BM PHQKF RBOCNVFX BM NODJNVFH B_KMDIN BM AQBPF b RB KFOB IFJF BABJKMFG )F RFb /N@MF b JB PQRCNO MFR /FngJFO3 i/i BR MN DODIDNM VBM OFJ@HB b IFO BMMN RB 10
JUEGOS Y DINÁMICAS
IFORCHQbB NMPF YQB BJKDBWN DPQNMJBOCBX IFJF QO PQRCFX QON IQNMDVN VX QO VD@QAF NODJNVFX333 ) NRZ CFVFR MFR JDBJ@HFR VBM PHQKF3 ,7$8+$&"2# 9NRCNHh IFO YQB CFVFR MFR JDBJ@HFR VBM PHQKF IFOFWINO BM OFJ@HB VBM HBRCF3
'0 &"12#' :,0"1;+#,!"
!,:"#"&"2# &FORDRCB BO NQCF KHBRBOCNHRB NM CDBJKF YQB RB CHNCN VB HBIFHVNH BM OFJ@HB VB CFVFR MFR VBM PHQKF3 .9*,1"7.' $KHBOVBH MFR OFJ@HBR b BJKBWNH N CFJNH IFOCNICF IFO BM PHQKF3 /$01"&"/$#1,' $ KNHCDH VB MFR r N^FR3 &.#'"-#$' 'B VB@B NCBOVBH b HBRKBCNH BM CQHOF3 #F BR OBIBRNHDF YQB RB LNPN HhKDVNJBOCBm VBKBOVBHh VB MN BVNV3 !,'$00.88. 'BOCNVFR BO IZHIQMFX QO IFJKFOBOCB VBM PHQKF IFJDBOWN VDIDBOVF RQ OFJ@HB \F IFJF YQDBHB YQB MB MMNJBO]3 ,M RDPQDBOCB N RQ DWYQDBHVN \RDPQDBOVF BM JFEDJDBOCF VB MNR NPQANR VBM HBMFA] VB@B VBIDHG c3,M OFJ@HB VB RQ IFJKN^BHF NOCBHDFH 53'Q KHFKDF OFJ@HB3 ,M CBHIBH IFJKFOBOCBX KFH FHVBOX VDHh BM OFJ@HB VBM KHDJBHFX VBM RBPQOVF b BM RQbF3 ) NRZX RQIBRDENJBOCBX LNRCN MMBPNH NM JFODCFH F BVQINVFH YQB RBHh BM dMCDJF b BM BOINHPNVF VB HBKBCDH CFVFR MFR OFJ@HBR RBPQDVFR3 ,ABJKMFG )F RFb 8QDR333 eM BR 8QDRX bF RFb *QNO333 8QDRX *QNO b bF ,MBON333 8QDRX *QNOX ,MBON b 7ZICFH333 ,7$8+$&"2# /NHN IFJKHF@NH MN BaDINIDN VBM AQBPF LNb VFR FKIDFOBRG 7FMEBH N AQPNH BJKBWNOVF KFH FCHF KQOCF VDRCDOCF NM DODIDNM3 /HF@NH FCHF AQBPF VDRCDOCF VB KHBRBOCNIDUO3
!'&+#,346$/"#$
!,:"#"&"2# !NH EQBMCNR IFO QO KNHNINZVNR3 .9*,1"7.' :NEFHBIBH MN IFFKBHNIDUO BO PHQKF3 /$01"&"/$#1,' $ KNHCDH VB MFR 6 N^FR3 %$1,0"$8,' +O KNHNINZVNR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ 1FVFR RBOCNVFR IFPDVFR VB QO NRN VBM KNHNINZVNR3 !,'$00.88. ,M YQB BJKDBWN BM AQBPF RB CDHN LNIDN NCHhR b VBHBILN RDO RFMCNH VBM NRN3 8FR VBJhR MB DJDCNO RDPQDBOVF BM JFEDJDBOCF \VB aFHJN IFHHBMNCDEN QOF KFH QOF]X IFJF RD aQBHN QON FMN3 'B IFORDPQB QO JFEDJDBOCF IDHIQMNH FOVQMNOCB3 ,7$8+$&"2# 'D RB IFORDPQB BM JFEDJDBOCF VB aFHJN QODaFHJB3 7$0"$#1,' ,O MQPNH VB QCDMDWNH WNKNCFR IFJF JNCBHDNMX RB KFVHhO INJ@DNH KFH FCHFR F@ABCFR F KHBOVNR YQB RBNO IFJQOBR BOCHB MFR OD^FR3 ,M IQHRF VB MN VDOhJDIN RBHh BM JDRJF3
$06" /' +, !,:"#"&"2#
11
JUEGOS Y DINÁMICAS
8FR KNHCDIDKNOCBR LNIBO KHBPQOCNR IFO MNR MBCHNR VB QO OFJ@HB .9*,1"7.' &FOFIBH DOaFHJNIDUO BRKBIZaDIN VDEBHRN VB MFR KNHCDIDKNOCBR /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB cT N^FRX BO KNHBANR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ /HBRCNH NCBOIDUO N MN DOaFHJNIDUO VNVN b HBRKBCNH MNR HBRKQBRCNR VB MFR VBJhR3 !,'$00.88. ,M PHQKF BR RQ@VDEDVDVF BO KNHBANR3 &NVN KBHRFON BO MN KNHBAN VDIB F BRIHD@B RQ OFJ@HB BO QON LFAN VB KNKBM3 &FO MNR MBCHNR VB RQ OFJ@HB MN FCHN KBHRFON VB@B aFHJQMNH IQNMYQDBH CDKF VB KHBPQOCN \KQBVB VBKBOVBH VB MN RDCQNIDUO]3 ,O MNR KHBPQOCNR IQNMYQDBHN VB RQR KNMN@HNR VB@B BJKBWNH KFH MN MBCHN IFHHBRKFOVDBOCB VBM OFJ@HBX VBRVB MN KHDJBHN LNRCN MN dMCDJN3 &QNOVF QON KBHRFON LNbN CBHJDONVF BJKDBWN MN RDPQDBOCB3 /FH BABJKMFG &0"' j1B PQRCNO MFR &NHNJBMFRk j?Qg CB LNIB 0BZHk j;N@MNR NMPdO FCHF "VDFJNk j?Qg CB PQRCN VB BRCN 'FIDBVNVk ,7$8+$&"2# &QNOVF MNR KNHBANR LNbNO CBHJDONVFX INVN KBHRFON KHBRBOCN NM PHQKF N RQ IFJKN^BHF IFJBOCNOVF MNR HBRKQBRCNR N MNR KHBPQOCNR YQB RB LDIDBHFO3
6'(+" *$#$&",!"
!,:"#"&"2# &HBNH B DJDCNH PBRCFR3 &NVN KBHRFON CDBOB YQB VBIDH RQ OFJ@HB b N IFOCDOQNIDUO LNIBH QO PBRCF3 $ IFOCDOQNIDUO BM RDPQDBOCB CDBOB YQB VBIDH IFJF RB MMNJN@N NM NOCBHDFHX b HBKBCDH RQ PBRCF3 eM CNJ@DgO VDIB RQ OFJ@HB b HBNMDWNH QO PBRCF VDRCDOCF b NRZ RQIBRDENJBOCB LNRCN MN dMCDJN KBHRFON3 ,M dMCDJF CDBOB YQB VBIDH VBRVB BM KHDJBHFX MFR OFJ@HBR VB INVN KBHRFON b RQR PBRCFR3 .9*,1"7.' &FOFIBH N MFR VBJhR JDBJ@HFR VBM PHQKF3 !BRNHHFMMNH MN JBJFHDNX CNOCF FHNM IFJF PBRCQNM $KHBOVBH N HBRKBCNH BM CQHOF b N BRIQILNH3 /$01"&"/$#1,' %DBOCHNR JhR IFJKFOBOCBR KNHCDIDKBOX JhR VDEBHCDVF b VDaZIDM3 8N BVNV BR N KNHCDH VB S N^FR &.#'"-#$' !, /$01"!$ ;Nb YQB HBRKBCNH BM FHVBO3 !B@BJFR HBKBCDH BM OFJ@HB b PBRCF VB CFVFR MFR NOCBHDFHBR b N^NVDH BM OQBRCHF3 1BOBJFR YQB DOCBOCNH OF HBKBCDH b RBH FHDPDONMBR3 !,'$00.88. 'B IFMFINO BO IZHIQMFX IFO IDBHCN RBKNHNIDUO QOFR VB FCHFR b N RBH KFRD@MBX VB KDB3 ,M KHDJBHF VDIB RQ OFJ@HB b LNIB QO PBRCF b BM RDPQDBOCB VB@B HBKBCDHMFR NJ@FR b N^NVDH RQ OFJ@HB b RQ PBRCF3 ,M CBHIBHF HBKBCDHh BM OFJ@HB b PBRCF VB MFR VFR NOCBHDFHBR b N^NVDHh BM RQbF3 ,7$8+$&"2# 9NRCNHh IFO YQB RB ENbNO HBKDCDBOVF MFR OFJ@HBR b PBRCFRX NQOYQB RBN IFO NbQVN VB MFR IFJKN^BHFR 7$0"$#1, 1FVF BM PHQKF BO IZHIQMF3 +ON KBHRFON IFJDBOWN VDIDBOVF RQ OFJ@HB NIFJKN^NVF VB QO PBRCFX RNMCFRX RNMQVFX @NDMBX BCI3 b CFVFR MF HBKDCBOX NRZ RQIBRDENJBOCB LNRCN YQB CFVFR LNO VDILF RQ OFJ@HB IFO RQ PBRCF b CFVF BM PHQKF MF LN DVF HBKDCDBOVF3 8N ENHDNOCB MN BOEZN %t &NHJBO VBM 9NHHDF b MB MMNJN iHBKBCDJFR PBRCFRi3 .CHN ENHDNOCB BR iJB KDINi3
'0 $2"6$/" !,:"#"&"2#
12
JUEGOS Y DINÁMICAS
,M IFFHVDONVFH KHBPQOCN VNCFR @hRDIFR b HBRKFOVB BM IFJKN^BHF VBM NM MNVF \N@FPNVF]3 .9*,1"7.' &FOFIBH N MNR KBHRFONR VBOCHF VB QO VBCBHJDONVF PHQKF /$01"&"/$#1,' 8N BVNV VB MFR KNHCDIDKNOCBR KQBVB RBH VB MFR r N^FR BO NVBMNOCB3 ,M OdJBHF VB KNHCDIDKNOCBR KQBVB RBH ENHDNVFX IFO KHBaBHBOIDN VB cT KBHRFONR F fT3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ 'FMF BR DJKFHCNOCB YQB RB JNOCBOPNO VBOCHF VB MN HFOVN F CQHOF !,'$00.88. &FORDRCB IFMFINH BO QON HFOVN KBHRFONR YQB KQBVBO RBH BOCHB cT N fT F JhRX BOCFOIBR BJKBWNOVF VB QO B_CHBJF MN KBHRFON RDPQDBOCB EN N RBH RQ N@FPNVF b NRZ RQIBRDENJBOCBX BOCFOIBR BM IFFHVDONVFH KHBPQOCN NMPF N QON KBHRFON \RQ OFJ@HB F BVNV] b BM YQB HBRKFOVB BR RQ N@FPNVF3
24(!$&/" *$#'5$
!,:"#"&"2# ,M NODJNVFH HBKNHCB BOCHB BM PHQKF VDaBHBOCBR F@ABCFR \INHNJBMFRX KDBWNR PBFJgCHDINR33] &NVN KBHRFON VB@B @QRINH N RQ KNHBAN b KHBRBOCNHRB3 .9*,1"7.' :NEFHBIBH BM KHDJBH IFOCNICF BOCHB MFR JDBJ@HFR VB QO PHQKF OQBEF 0FJKBH BM LDBMF /$01"&"/$#1,' "OVDaBHBOCB %$1,0"$8 .@ABCFR VDaBHBOCBR \INHNJBMFR VB IFMFHBRX aDPQHNR PBFJgCHDINR VB VDaBHBOCBR aFHJNR333] &.#'"-#$' !, /$01"!$ &NVN KBHRFON EN N IFPBH QO F@ABCF VB MN @FMRN RDO JDHNH b OF RB KQBVB INJ@DNH3 !,'$00.88. ,M NODJNVFH DOCHFVQIB BO QON @FMRN F INAN QON RBHDB VB KNHBANR VB F@ABCFRX KFH BABJKMF INHNJBMFR VB VDaBHBOCBR IFMFHBR3 7N KNRNOVF MN INAN KFH CFVF BM PHQKF KNHN YQB INVN KBHRFON IFAN QON KDBWN RDO JDHNH3 &NVN KBHRFON CDBOB YQB @QRINH N RQ KNHBANX KFH BABJKMF MFR YQB LN BMBPDVF BM INHNJBMF VB IFMFH HFAFX RB RDBOCNO AQOCFR b LN@MNO BOCHB BMMFR VDIDBOVF BM OFJ@HBX RQR NaDIDFOBRX YQB MB PQRCN LNIBH BO RQ CDBJKF MD@HB3 'B DOVDIN NM PHQKF YQB LNO VB BRCNH JQb NCBOCFR N MF YQB MBR VDPN BM IFJKN^BHF bN YQB MQBPF BMMFR CBOVHhO YQB KHBRBOCNHMF NM HBRCF VBM PHQKF3 &NVN JDBJ@HF VB MN KNHBAN KHBRBOCN VBRKQgR N MN KBHRFON IFO MN YQB LN BRCNVF LN@MNOVF NM HBRCF VBM PHQKF3
'0 2"0<6#$3" 0"!"
!,:"#"&"2# 'B LNIB PDHNH QO @FMZPHNaF b LNIDN YQDgO NKQOCB VB@B VBIDH BM OFJ@HB b NMPQON INHNICBHZRCDIN VB QO IFJKN^BHF .9*,1"7.' &FOFIDJDBOCF VB MFR OFJ@HBR VBM PHQKF b VB NMPQON INHNICBHZRCDIN KBHRFONM3 /$01"&"/$#1,' $ KNHCDH VB MFR r N^FR3 ,M OdJBHF BR DMDJDCNVF &.#'"-#$' !, /$01"!$ ,O MN KHDJBHN EQBMCNX INVN KNHCDIDKNOCB VDIB RQ OFJ@HB b QON IQNMDVNV RQbN YQB MB KNHBWIN VBCBHJDONOCB3 !B@B CHNCNHRB VB IQNMDVNVBR KFRDCDENR VB QO JDRJF3 'B VDIB BO KFINR KNMN@HNR3 ,R KHBaBHD@MB YQB OF RB KQBVNO HBKBCDH MNH KBHRFONR VB MNR YQB RB LN@MB3 !,'$00.88. 13
JUEGOS Y DINÁMICAS
'BOCNVFR BO IZHIQMFX BO QON KHDJBHN EQBMCN INVN QOF RB KHBRBOCN b VDIB RQ OFJ@HB b QON INHNICBHZRCDIN KBHRFONM KFRDCDEN3 ,O MN RBPQOVN EQBMCNX RB PDHNHh BM @FMZPHNaF KNHN YQB NM RB^NMNH N QO AQPNVFH VDPN BM OFJ@HB b MN INHNICBHZRCDIN VB FCHN KBHRFON3 ,M F@ABCDEF OF BR YQB CFVFR LN@MBOX RDOF YQB RB OFJ@HB QON IQNMDVNV b BM OFJ@HB VB CFVFR MFR DOCBPHNOCBR VBM PHQKF3 !,'$00.88. 8N BENMQNIDUO RBHh KFRDCDEN RD MFR KNHCDIDKNOCBR LNO HBCBODVF NMPQOFR OFJ@HBR b INHNICBHZRCDINR VBM HBRCF VB IFJKN^BHFRqNR3
*$#'5$(
!,:"#"&"2# 'B @QRIN N QO IFJKN^BHF RBPdO MN KNHBAN VB aNJFRFR YQB OFR CFIF3 .9*,1"7.' &FOFIBH N MNR KBHRFONR VBOCHF VB QO VBCBHJDONVF PHQKF /$01"&"/$#1,' 8N BVNV VB MFR KNHCDIDKNOCBR KQBVB RBH VB MFR s N^FR BO NVBMNOCB3 %$1,0"$8 /NKBM b @FMZPHNaF3 !,'$00.88. &FORDRCB VNH BO QO KNKBM BM OFJ@HB VB NMPQON KNHBN aNJFRN \BABJKMFG BM PFHVF b BM aMNIF] b BOCHBPNHMF N INVN QOF VBM PHQKF3 !BRKQgR VB@BO BOIFOCHNH N NMPQDBO VBM PHQK F KNHN YQB MBR NbQVB N KHBRBOCNH MN KNHBAN VBM KNKBM3
14
JUEGOS Y DINÁMICAS
56%783 :%$:%1;!<83
$6'&+'( ('!#'+"(
.@ABCDEFG "3 $ONMDWNH BM KHFIBRF VB KBHID@DH JBORNABR OF[EBH@NMBR3 ""3 0BaFHWNH BM NKHBOVDWNAB VB IFOFIDJDBOCFR NVYQDHDVFR3 """3 $ICDEDVNV HBIHBNCDEN KNHN MFR PHQKFR 1NJN^F VB -HQKFG "MDJDCNVF 1DBJKF 0BYQBHDVFG sT JDOQCFR %NCBHDNMG "3 /NKBM b MhKDW KNHN INVN KNHCDIDKNOCB3 ""3 +ON KBMFCN3 """3 +O KN^QBMF KFH AQPNVFH3 8QPNHG 'NMUO NJKMDF b @DBO DMQJDONVF3 !BRNHHFMMFG "3 ,M DORCHQICFH KHBRBOCN BM BABHIDIDF b aFHJN RQ@PHQKFR3 ""3 8FR BYQDKFR BRChO aFHJNVFR VB CNM JNOBHN YQB RB KQBVN EBH KBHaBICNJBOCB N CFVF BM JQOVF3 8FR AQPNVFHBR RB LNbNO RBOCNVFR3 """3 ,M DORCHQICFH B_KMDIN YQB QOFR @NOVFR HDENMBR VB NPBOCBR RBIHBCFR DOCBOCNO VBRIQ@HDH BM JDRCBHDF VB MNR DVBOCDVNVBR VB MFR BRKZNR3 +O RN@DF LN KQBRCF N KQOCF VB DOPBODF BRagHDIF b IURJDIF \BM VBCBICFH [ MN KBMFCN] YQB HBVQIB N MN DJKFCBOIDN N QO NPBOCB RBIHBCF CNO KHFOCF IFJF BRCB QMCDJF LN RDVF DVBOCDaDINVF3 "73 'B BILN N MN RQBHCB KNHN VBCBHJDONH BM BYQDKF YQB DODIDNHN BM AQBPF3 73 +OF VB MFR AQPNVFHBR VBM BYQDKF VBRDPONVF CFJN MN KBMFCN b RB VDHDPB LNIDN QO BYQDKF VB RQ BMBIIDUOX VBCBODgOVFRB aHBOCB NM YQB DOCBHKBMN N RQ ABaBX KFRBBVFH VB MN MDRCN VB NKFVFR VB RQR IFJKN^BHFR VB BYQDKF3 7"3 8B KHBPQOCN j$ YQDBO CBOPF YQB MNOWNH BM VBCBICFHk3 7""3 ,M ABaBX VBRKQgR VB LN@BH IFORQMCNVF RQ MDRCN KHFOQOIDN QO NKFVF IQNMYQDBHNX VBCBOCNVF KFH QOF VB RQR IFJKN^BHFR F KFH333 BM JDRJF3 7"""3 ,M AQPNVFH MNOWN BOCFOIBR BM VBCBICFH BO VDHBIIDUO N QOF VB MFR NPBOCBR RBIHBCFR3 ,RCB QMCDJF BRCN F@MDPNVF RDBJKHB N HBID@DH MN KBMFCN3 "u3 'D MN BMBIIDUO LN RDVF NIBHCNVN b BM AQPNVFH N NVDEDONVF IFHHBICNJBOCBX BM NPBOCB RBIHBCF YQBVN OBQCHNMDWNVF KFH BM VBCBICFH3 ,O CNM RQKQBRCFX RB YQDCN BM KN^QBMF YQB MMBEN IFMFINVF NMHBVBVFH VBM IQBMMF F CFJN QON KFRCQHN INHNICBHZRCDIN YQB DOVDIN YQB LN RDVF BMDJDONVF3 /BHF BM NPBOCB RBIHBCF OBQCHNMDWNVF IFOCDOQN NbQVNOVF N RQ BYQDKF3 u3 8FR VBJhR AQPNVFHBRX IFJF BR MUPDIFX NOFCNO MFR HBRQMCNVFR VB MN FKBHNIDUO b NKQOCNO YQB &NHMFR OF BR i&FHNWUO VB 8BUOi b YQB %NHCLN OF BR i= Scfi3 !B BRCN RQBHCBX KFIF N KFIFX MNR KHBRQOIDFOBR RB IFOIHBCNO b KQBVBO BaBICQNHRB BMBIIDFOBR IFO IHBIDBOCBR KFRD@DMDVNVBR VB g_DCF3 u"3 &QNMYQDBH AQPNVFH CDBOB KMBON MD@BHCNV KNHN NVBMNOCNHRB LNIDN QO BYQDKF b OF VDHDPDHRB NM ABaB KNHN RN@BH N YQDBO MNOWNHN MN KBMFCN[VBCBICFH3 ,O BaBICFX KQBVB NOQOIDNHG 8NOWF N333333i1FHF 'BOCNVFi3 ) NHHFAN MN KBMFCN LNIDN BM AQPNVFH YQB IHBB YQB HBNMJBOCB BR i1FHF 'BOCNVFi3 u""3 'D BM AQPNVFH RB BYQDEFIN \IFRN YQB FIQHHB JQILNR EBIBR]X HBPHBRN N RQ RDCDF3 ,OCFOIBR RBHh BM AQPNVFH YQB LNbN HBID@DVF MN KBMFCN YQDBO CBOVHh VBHBILF N MBENOCNHRB b NVBMNOCNHRB LNIDN FCHF BYQDKF KNHN DOCBOCNH VBRIQ@HDH N QO NPBOCB RBIHBCF VBM JDRJF3 u"""3 -NON BM BYQDKF YQB MFPHN BMDJDONH N CFVFR MFR NPBOCBR RBIHBCFR VB MFR FCHFR BYQDKFR3 7$0"$&".#,'G ,O BM INRF VB QCDMDWNH BRCB BABHIDIDF KNHN HBaFHWNH BM NKHBOVDWNABX BR OBIBRNHDF JNOBANH IFJF iNKFVFRi MFR IFOIBKCFR b YQDBO NHHFAN MN KBMFCN CBOVHh YQB
15
JUEGOS Y DINÁMICAS
VNH MN VBaDODIDUO VBM IFOIBKCF3 /FH BABJKMFG ,M YQB MNOWN MN KBMFCN VDIBG i8N INKDCNM VBM BRCNVF VB #QBEF 8BUOi b RB MN BOEZN N QON KBHRFON YQB CDBOB BM iNKFVFi VB %FOCBHHBb3 ,ENMQNIDUOG ,O RBRDUO KMBONHDN RB IFJBOCN MN EDEBOIDN3
!"1*'+'&!,$ /,7'#+,/$
%NCBHDNMG c LFAN IFO IQBRCDFONHDF KNHN INVN KNHCDIDKNOCBX c MhKDW !DHDPDVNG N OD^FR3 0BPMNRG 'B VDRCHD@QbB BO QON LFAN MNR RDPQDBOCBR KHBPQOCNR N INVN KNHCDIDKNOCB3 'B CDBOB S JDOQCFR KNHN IFOCBRCNH3 c3&FJDBOWN KFH IFORBPQDH BM OFJ@HB b MN aDHJN VB MN KBHRFON YQB BRCh JhR IBHIN VB CD3 53&FORDPQB MN aDHJN F OFJ@HB VB MN KBHRFON IFO MN JhR @BMMN RFOHDRN3 f3$LFHN IFORDPQB BM OFJ@HB F MN aDHJN VB MN KBHRFON IFO MFR FAFR JhR @BMMFR3 S3#F CB KDBHVNR MN FKFHCQODVNV VB IFORBPQDH BM OFJ@HB VB MN KBHRFON IFO BM IN@BMMF JhR IFHCF3 `3&QBOCN LNRCN !DBW b IFORDPQB MN aDHJN VB MN KBHRFON YQB KBRB JhR3 s39QRIN MN aDHJN VB QON KBHRFON YQB CBOPN NMPQON KHBOVN NWQM3 63;NR YQB aDHJB MNR KBHRFON YQB N CQ AQDIDF RBN JhR RDJKhCDIF3 r3&FORDPQB MN aDHJN F OFJ@HB VB MN KBHRFON JhR @BMMN F RB_b3 v3$LFHN IFORDPQB BM OFJ@HB F MN aDHJN VB MN KBHRFON YQB KBRB JBOFR3cT3$LFHN KFO CQ aDHJN b PHDCN bN CBHJDOB3 $M aDONM RB LNIB QO KMBONHDFX KNHN EBH BM PNONVFH VB INVN KHBPQOCN3 8N KQBVBO JFVDaDINH b IFO RQ DOPBODF KQBVB RBH JNR VDEBHCDVN3 !,'&+90, ,8 !"0,&1.0 .HPNODWNIDUOG 1FVNR MNR KBHRFONR RB RDBOCNO BO QO IDHIQMF3 1NJN^F VB -HQKFG DOVBaDODVF %NCBHDNMG ODOPQOF3 8QPNHG KQBVB HBNMDWNHRB NM NDHB MD@HB F BO QO RNMUO3 !BRNHHFMMFG [ +ON EBW YQB BRChO IFMFINVFR BO BM IDHIQMFX CFVFR MFR KNHCDIDKNOCBR RB RDBOCNOX RB BRIFPBO BOCHB MFR AQPNVFHBR BM YQB RBHh BM VDHBICFH VB MN FHYQBRCNX BRCB VB@BHh INJ@DNH BO BM JFJBOCF FKFHCQOFX VB DORCHQJBOCFX VB@DBOVF CFVFR MFR KNHCDIDKNOCBR DJDCNHMF3 $M DODIDNH BM AQBPF RB VBRDPONHN QON KBHRFON YQB RNMVHh VBM RNMUO KNHN YQB RB OFJ@HB BM VDHBICFHX RDBOVF BRCB YQDBO VB@B VBRIQ@HDH YQDBO FHVBON BM INJ@DF VB DORCHQJBOCFR NM HBPHBRNH NM RNMUO b F@RBHENH N CFVFR MFR JdRDIFR3 ,O IQNOCF RB KFOBO VB NIQBHVF BO MN VBRDPONIDUO VBM VDHBICFHX IFJDBOWN BM AQBPF CFINOVF BM DORCHQJBOCF YQB BM VDHBICFH DOVDYQB3 $M RBH VBRIQ@DBHCF BM VDHBICFHX RBHh BRCB YQDBO RNMPN b OQBENJBOCB RB KFOVHhO VB NIQBHVF KNHN VBRDPONH NM VDHBICFH
'0 !$#+'#"
%NCBHDNMG c RDMMN KNHN INVN KNHCDIDKNOCB .HPNODWNIDUOG[ 8FR AQPNVFHBR RB IFMFINO RBOCNVFR BO RQR HBRKBICDENR [[RDMMNR BO IDHIQMFX BM YQB DODIDN BM AQBPF INHBIB VB NRDBOCF3 0BPMNRG ,M AQPNVFH YQB BRCN VB KDB DODIDN BM AQBPF OQJBHNOVF N MFR KNHCDIDKNOCBRX NICF RBPQDVFX IDCN N CHBR F IQNCHF VDIDBOVFG ;$) &$01$ /$0$ 8.' #+%,0.' uX uX uX b u \KQBVB VBM IFMFH VB MNR KHBOVNR VB EBRCDH Q F@ABCFRX KFH BABJKMF ;Nb INHCN KNHN MFR YQB EDBOBO EBRCDVFR VB IFMFH NWQMX BCI] 8FR OFJ@HNVFR CDBOB YQB IFHHBH LNIDN BM IBOCHF VBM IDHIQMF BO IQNOCF NM INHCBHF VDIBG i&.00,'/.#!,#&"$ ,#10,&$!$iX CFVFR CHNCNHNO VB EFMEBH N RQR NRDBOCFRm IFJF BM YQB DODIDF BM AQBPF INHBIZN VB NRDBOCFX QOF RB YQBVNHN RDO RBOCNHRB b CFJNHN BM MQPNH VBM &NHCBHFX NRZ RB IFOCDOQN BM AQBPF3
16
JUEGOS Y DINÁMICAS
'0 3"(3"#"
0BPMNRG 'B aFHJN QO IDHIQMF IFO MFR AQPNVFHBR RBOCNVFR F VB KDB3 ,M VDHBICFH F BM YQB DODIDN BM AQBPFX BOIDBOVB QO aURaFHF VB IFIDON b MF KNRN N MFR IFJKN^BHFR YQB BRChO BO BM IDHIQMFX RBOCNVFR QOF AQOCF N FCHFX VDIDgOVFMBG ,#&,#!"!. 8. 0,&"9.3 ,#&,#!"!. 1, 8. !.)3 ,RCF CDBOB YQB RBH IFO MN HNKDVBW YQB RB KQBVN KNHN OF BOCHBPNH NKNPNVF BM aURaFHFX NM YQB BRCF MB KNRBX CBOVHh YQB KNPNH QON KHBOVN YQB KFRCBHDFHJBOCB VB@BHh HBNMDWNH3 ,M AQBPF KQBVB VQHNH LNRCN YQB RB CBHJDOBO CHBR F IQNCHF aURaFHFR F RBPdO BM NODJF VB MFR KNHCDIDKNOCBR3 $M CBHJDONH RB VB@BHhO HBNMDWNH MNR KHBOVNR BMBPDVNRX N CFVFR F DOVDEDVQNM3
'0 6$+"=
0BPMNRG [ 8FR AQPNVFHBR RB RDBOCNO BO IDHIQMFX B_IBKCF QOF YQB MN LNIB VB PNCF3 $M DODIDNHRB BM AQBPFX BM PNCF BRCN BO BM IBOCHF VBM IDHIQMF VNOVF @HDOYQDCFR IFJF PNCFX LNRCN KFOBHRB NM aHBOCB VB QOF VB MFR AQPNVFHBR VBM IZHIQMFX MNOWNOVF JNQMMDVFR MNRCDJBHFR b QON RBHDB VB PBRCFR CHNCNOVF VB LNIBH HBZH N MFR IFJKN^BHFR3 [ 8FR AQPNVFHBR F AQPNVFHX NOCB YQDBO RB LN IFMFINVF BM PNCFX CDBOB YQB VBIDH CHBR EBIBR i /.90, -$1.i b KNRNHMB MN JNOF KFH MN IN@BWN IFJF N MFR PNCFR3 [ 'D NMPdO AQPNVFH RB HZBX KNPN KHBOVN b KNRN N FIQKNH BM MQPNH VBM YQB MN LNIB VB PNCF3 [ /QBVB VQHNH BM CDBJKF YQB RB YQDBHN LNRCN YQB OF KDBHVN BM NODJF VB MFR AQPNVFHBR3
'0 6#,+" '& 0$ ('07$
%NCBHDNMG /NKBMBCNR IFO BM OFJ@HB VB NODJNMBR JNILFRm FCHNR KNKBMBCNR IFO MNR JDRJNR NODJNMBR LBJ@HNRX b FCHFR IFO BM OFJ@HB VB MN IHZN VB BRCFR3 /FH BABJKMFX -NMMF [ PNMMDON [ KFMMDCFm IN@NMMFX bBPQNX KFCHF333 !DRKFRDIDUOG 1FVFR \RDO BYQDKFR] RB KFOBO BO IDHIQMFX VB KDB F RBOCNVFR3 0BPMNRG 1FVFR MFR AQPNVFHBR HBID@BO VBM PQZN QON KNKBMBCN BO RBIHBCF b OF VB@BO N@HDHMN LNRCN YQB RB MBR DOVDYQB3 ,M PQZN IQBOCN QON KBYQB^N LDRCFHDN BO YQB MFR NODJNMBR VB QO WFFMUPDIF RB RNMBO VB RQR HBRKBICDENR ANQMNRX RB IFOaQOVBO b VBRKQgR CHNCNO VB BOIFOCHNH RQ HBRKBICDEN aNJDMDNX FHDPDONOVF QON @QMMN CHBJBOVN3 $M aDONM VB MN LDRCFHDNX BM PQZN FHVBON YQB CFVFR N@HNO RQR KNKBMBCNR b BJKDBIBO N BJDCDH BM PHDCF INHNICBHZRCDIF VBM NODJNM YQB MBR LN CFINVFX KNHN Q@DINH NRZ N MFR VBJhR JDBJ@HFR VB RQ aNJDMDN3 #F @DBO RB Q@DINOX RB RDBOCNO AQOCFR3 ,R DJKFHCNOCB HBIFHVNH YQB MFR NODJNMBR OF LN@MNO OD RN@BO MBBH \KNHN JNbFH RBPQHDVNVX HBIFPBH MFR KNKBMBR]3 7NMFHG ,JFIDUOX NMBPHZNX B_KHBRDUO IFHKFHNM3
0$ /,0,6'&!,$
!BRNHHFMMFG 8FR AQPNVFHBR BRChO RBOCNVFR BO RQ RDMMNX N INVN QOF RB MB VN BM OFJ@HB VB QON VB MNR KNHCBR VB MN VDMDPBOIDNG MN HQBVN VBHBILN F DWYQDBHVNX BM BABX MFR NRDBOCFRX MN KQBHCNX BM NHOgRX MFR IN@NMMFRX BM aHBOFX BM IFILBHFX MFR KNRNABHFRX BM BYQDKNABX BM BRCHD@FX BCI +OF VB MFR AQPNVFHBR BJKDBWN N LNIBH QO HBMNCF NIBHIN VB MN VDMDPBOIDNX CHNbBOVF N IQBOCN CFVFR MFR F@ABCFR HBMNIDFONVFR BO BMMN3 $ INVN IFRN YQB RB JBOIDFOBX BM AQPNVFH \ F AQPNVFHBR] YQB MN HBKHBRBOCBO RB KFOBO VB KDB b IFHHBO NMHBVBVFH VB RQR RDMMNR3 ,O QO JFJBOCF VNVF VB RQ HBMNCFX BM AQPNVFH YQB MFR BRCh HBaDHDBOVF B_IMNJNG !DMDPBOIDN b CFVFR VB@BO MBENOCNHRB VB RQR NRDBOCFR B DH N FIQKNH FCHFR VDaBHBOCBR3 ,M HBMNCFH CHNCN VB PNONH QO NRDBOCF BO MN HBEQBMCNX YQBVNOVF KFH MF CNOCF FCHF AQPNVFH YQB BJKDBIB N LNIBH QO OQBEF HBMNCF3
17
JUEGOS Y DINÁMICAS
#!"12!$13 <1:!13
/,245$&/" $ !,'6$(
!BRCDONCNHDFRG #D^FRX AUEBOBR b NVQMCFR3 %NCBHDNMG +ON @FMRN VB KNKBM F CBMN KFH BYQDKFm RB MB KQBVB KDOCNH QO HFRCHF CHDRCB KFH NJ@FR MNVFR [ +O KNKBMUPHNaF b QO KMQJUO KNHN INVN BYQDKF3 !BRNHHFMMFG c3[ ,M NODJNVFH DOEDCN NM PHQKF N aFHJNH BRKFOChOBNJBOCB BYQDKFR VB RBDR KBHRFONR3 'B KFOBO QO OFJ@HB KNHN DVBOCDaDINHRB3 53[ ,RIQILNO MN B_KMDINIDUO VB MN VDOhJDING 1FVFR MFR DOCBPHNOCBR VB INVN BYQDKF KNHCDIDKNHhO KFH CQHOFX VD@QANOVF IFO MN EDRCN CNKNVN3 &NVN VD@QANOCB NPHBPNHh FCHFR BMBJBOCFR N MFR VD@QANVFR NOCBHDFHJBOCBX RBPdO MF YQB DOVDYQB BM NODJNVFH3 %DBOCHNR KNHCDIDKN BM KHDJBH EFMQOCNHDFX RQ BYQDKF KQBVB FHDBOCNHMF IFO NKMNQRFR3 &QNOVF VD@QAB BO BM MQPNH IFHHBICFX MFR PFMKBR RBHhO aQBHCBR3 'D BRCh BYQDEFINVFX MFR PFMKBR RBHhO JhR Vg@DMBR3 8FR BYQDKFR IFOCHNHDFR KQBVBO BRCFH@NH MN NbQVN IFO RDM@DVFR F CNHNHBNOVF QON INOIDUO3 f3[ ,M KHDJBH VD@QANOCB RB IQ@HB IFO MN @FMRN VB KNKBM F CBMN FRIQHN b IFJDBOWN N VD@QANH MF YQB MB RB^NMN BM NODJNVFH3 +ON INRN IFO VFR EBOCNONR b QON KQBHCN3 ,OCHBPN MN @FMRN VB KNKBM F CBMN NM RBPQOVF KNHCDIDKNOCB3 'BPQOVFG QO hH@FM AQOCF N MN INRN3 1BHIBHFG BM RFM RF@HB MN INRN3 &QNHCFG QON ENIN BO BM ANHVZO VB MN INRN3 ?QDOCFG MN IFHVDMMBHN VBCHhR VB MN INRN3 'B_CFG BM KNKhX MN JNJh b RQ LDAF INJDONOVF LNIDN MN INRN3 S3[ /NHCDIDKN BM BYQDKF OdJBHF 53 8F LNIB VB MN JDRJN JNOBHN YQB BM NOCBHDFH3 8N VDOhJDIN IFOCDOdN DPQNM LNRCN YQB DOCBHEDBOBO CFVFR MFR BYQDKFR3 ,M JFCDEF YQB RB VD@QAN BR RDBJKHB BM JDRJF3 $M aDONM RB IFJKNHNO MFR KNKBMUPHNaFR3 -NON BM BYQDKF IQbF VD@QAF BR BM JBAFH MFPHNVF3 ,ENMQNIDUOG j&UJF RB RDOCDBHFO VQHNOCB MN B_KBHDBOIDNk j?Qg JFJBOCF MBR HBRQMCU JhR VDaZIDMk j?Qg VBRIQ@HDBHFO VB MFR VBJhRk j'DOCDBHFO BM NKFbF VB RQ BYQDKFk j&UJF KFVHZN HBMNIDFONHRB MN VDOhJDIN IFO MN EDVN VB BRCB PHQKFk j&UJF RB RDBOCBO NLFHNk 1NHBNR IFO MN IFJQODVNV .@ABCDEFG 0BaMB_DFONH b MMBPNH N IFJKHFJDRFR IFOIHBCFR VB RBHEDIDFR BO MN IFJQODVNV3 0BPMNRG [ 'BKNHNHRB BO KBYQB^FR PHQKFR b NONMDWNH j?Qg OBIBRDVNVBRX YQB HBCFR b VBRNaZFR B_DRCBO BO OQBRCHN IFJQODVNVk [ 0BNMDWNH QO KMBONHDF b KQBRCN BO IFJdO3 [ $ONMDWNH IUJF KFVBJFRX KHBKNHNJFR KNHN NaHFOCNH BRCFR HBCFR \BM IFJKHFJDRFX RBOCDVF VB JDRDUOX BCI3] [ $RQJDH QO IFJKHFJDRF b HBNMDWNHMF3
$!'&+4$# 0" *"(,+,7"
.@ABCDEFG 8FPHNH YQB MNR KBHRFONR KQBVNO VBHHD@NH MNR @NHHBHNR DJKQBRCNR KFH BMMNR JDRJNR VB@DVF N YQB OF MBR KBHJDCBO CBOBH QO @QBO IFOIBKCF KHFKDFm JBAFHNH MN DJNPBO VB BMMNR JDRJNR JBVDNOCB BM DOCBHINJ@DF VB IFJBOCNHDFR b IQNMDVNVBR KBHRFONMBR3 1NJN^F VB -HQKFG 5T KNHCDIDKNOCBR 1DBJKF 0BYQBHDVFG cT JDOQCFR3 %NCBHDNMG #DOPQOF 8QPNHG +O RNMUO NJKMDF YQB KBHJDCN N MFR KNHCDIDKNOCBR BRCNH RBOCNVFR b IFJBOCNH3 !BRNHHFMMFG "3 %QILFR LBJFR IHBIDVF IFO MN DVBN VB YQB OF BR iIFHHBICFi BM NQCF BMFPDF FX KNHN BM
18
JUEGOS Y DINÁMICAS
INRFX BMFPDNH N FCHFR3 &FO BRCB BABHIDIDF RB DOCBOCN INJ@DNH BRN NICDCQV NM LNIBH YQB BYQDKFR VB VFR KBHRFONR IFJKNHCNO NMPQONR IQNMDVNVBR KBHRFONMBR BOCHB BMMFR3 ,O BRCB BABHIDIDFX INVN KBHRFON MB VN N RQ IFJKN^BHF MN HBRKQBRCN N QONX VFR F MNR CHBR VDJBORDFOBR RDPQDBOCBR RQPBHDVNRG !FR NCHD@QCFR aZRDIFR YQB JB NPHNVNO VB JZ JDRJF3 !FR IQNMDVNVBR VB KBHRFONMDVNV YQB JB NPHNVNO VB JZ JDRJF3 +ON INKNIDVNV F KBHDIDN YQB JB NPHNVNO VB JZ JDRJF3 ""3 ,_KMDYQB YQB INVN IFJBOCNHDF VB@B RBH KFRDCDEF3 #F RB KBHJDCBO IFJBOCNHDFR OBPNCDEFR3 \!NVF YQB MN JNbFH KNHCB VB MNR KBHRFONR OF LN B_KBHDJBOCNVF BRCB BOIQBOCHF KFRDCDEFX YQDWhR OBIBRDCBO QO MDPBHF BJKQAUO VB KNHCB VB QRCBV KNHN YQB KQBVNO DODIDNH BM BABHIDIDF]3 ,ENMQNIDUOG 'B MBR NKMDINHN QONR KHBPQOCNR KNHN RQ HBaMB_DUOG &QNOCFR VB QRCBVBRX NM LNIBH BM CHN@NAF NRDPONVFX RB RFOHDU MDPBHNJBOCBX JDHU N RQ IFJKN^BHF b MB VDAFX i1d KHDJBHFik :QB VDaZIDM RB^NMNH QON IQNMDVNV NM DODIDNH BM BABHIDIDFk &UJF IFORDVBHN NLFHN BM BABHIDIDFk
>0'7?&+'(' . (,;&+'(' @
.@ABCDEFG $ODJNIDUOX &FOIBOCHNIDUO3 !BRNHHFMMFG 1FVFR RBOCNVFR BO IDHIQMF3 ,M IFFHVDONVFH BJKDBWN IFOCNOVF IQNMYQDBH LDRCFHDN DOEBOCNVN3 IQNOVF VBOCHF VBM HBMNCF VDIB MN KNMN@HN iYQDBOi CFVFR RB VB@BO MBENOCNHX b IQNOVF VDIB MN KNMN@HN iOFiX CFVFR VB@BO RBOCNHRB3 &QNOVF NMPQDBO \ OF RB MBENOCN F OF RB RDBOCN BO BM JFJBOCF BO YQB RB VDIB iYQDBOi F iOFiX RNMB VBM AQBPF F VN QON KHBOVN3 ,M IFFHVDONVFH KQBVB DODIDNH MN LDRCFHDN b RB^NMNH N IQNMYQDBH KNHCDIDKNOCB KNHN YQB MN IFOCDOdB b NRZ RQIBRDENJBOCB3 ,M YQB ONHHN MN LDRCFHDNX VB@B LNIBHMF HhKDVNJBOCB KNHN VNHMB NPDMDVNVm RD OF MF LNIBX CNJ@DgO KDBHVB3
'0 241
.@ABCDEFG $ODJNIDUOX &FOIBOCHNIDUO3 !BRNHHFMMFG 1FVFR MFR KNHCDIDKNOCBR RB RDBOCNO BO IZHIQMFX RB VDIB YQB ENJFR N BOQJBHNHRB BO EFW NMCN b YQB CFVFR N MFR YQB MBR CFYQB QO JdMCDKMF VB CHBR\f [ s[ v[ c5X BCI3] F QO OdJBHF YQB CBHJDON BO CHBR\cf [ 5f[ ffX BCI3] VB@B VBIDH o9+%p BO MQPNH VBM OdJBHFm BM YQB RDPQB VB@B IFOCDOQNH MN OQJBHNIDUO3 ,ABJKMFG RB BJKDBWNX +#.X BM RDPQDBOCB !.'X NM YQB MB IFHHBRKFOVB VBIDH 10,' VDIB 9+%X BM RDPQDBOCB VDIB &+$10.X BCI3 /DBHVB BM YQB OF VDIB 9+% F BM YQB RB BYQDEFIN IFO BM OdJBHF RDPQDBOCB3 8FR YQB KDBHVBO ENO RNMDBOVF VBM AQBPF b RB EQBMEB N DODIDNH MN OQJBHNIDUO KFH BM OdJBHF +#.3 8N OQJBHNIDUO VB@B DHRB VDIDBOVF HhKDVNJBOCBm RD QO IFJKN^BHF RB CNHVN JQILF CNJ@DgO YQBVN VBRINMDaDINVF3 \` RBPQOVFR Jh_DJF]3 8FR VFR dMCDJFR AQPNVFHBR RFO MFR YQB PNONO3 ,M AQBPF KQBVB KQBVB LNIBHRB JhR IFJKMBAF QCDMDWNOVF JdMCDKMFR VB OdJBHFR JNbFHBRX F IFJ@DONOVF JdMCDKMFR VB CHBR IFO JdMCDKMFR VB IDOIF KFH BABJKMF3
'(+" 1' #'!4'#/$
.@ABCDEFG $ODJNIDUOX &FOIBOCHNIDUO3 !BRNHHFMMFG ,RCN VDOhJDIN IFORDRCB BO YQB QO KNHCDIDKNOCB HBIQBHVN NMPQON IFRN BO EFW NMCN3 ,M HBRCF VB MFR KNHCDIDKNOCBR JNODaDBRCN MF YQB N INVN QOF VB BMMFRX BRF MBR LNIB HBIFHVNH
19
JUEGOS Y DINÁMICAS
BRKFOChOBNJBOCB3 ,ABJKMFG iKBORg BO QON PNMMDONiX FCHF iBRF JB HBIQBHVN333LQBEFRiBCI3 [!B@B LNIBHRB IFO HNKDVBW3 'D RB CNHVN JhR VB S RBPQOVFRX VN QON KHBOVN F RNMB VBM AQBPF3
!"0$ /' 7$!$
.@ABCDEFG $ODJNIDUO !BRNHHFMMFG 'BOCNVFR BO IDHIQMFX BM IFFHVDONVFH RB YQBVN BO BM IBOCHF b BJKDBWN LNIDBOVF QON KHBPQOCN N IQNMYQDBHN VB MFR KNHCDIDKNOCBR3 8N HBRKQBRCN VB@B RBH RDBJKHB iMN IFMN VB ENINi3 1FVFR BM PHQKF KQBVB HBZHRB X JBOFR BM YQB BRCh HBRKFOVDBOVF 3 'D RB HZB X KNRN NM IBOCHF b VN QON KHBOVN3 'D BM IFJKN^BHF YQB BRCh NM IBOCHF RB CNHVN JQILF BO KHBPQOCNH VN QON KHBOVN3
20
JUEGOS Y DINÁMICAS
#!"12!$13 #% <1=8:%3
'0 ?#2"0 ("!,$0
.@ABCDEFG "3 .aHBIBH QON aFHJN IHBNCDEN b NIIBRD@MB VB NKHFKDNHRBX QCDMDWNH b JNOBANHX QO JFVBMF VB DOCBHKHBCNIDUO BRCHQICQHNM VB QO PHQKF b VB MN RFIDBVNV3 ""3 8FPHNH YQB RB BOCDBOVN N QO PHQKF b MN RFIDBVNV IFJF QO CFVFX VDaBHBOIDNOVF f ODEBMBR3 w "VBFMUPDIF w *QHZVDIFqKFMZCDIF w ,IFOUJDIF """3 0BIFOFIBH MN DOCBHHBMNIDUO VB BRCFR CHBR ODEBMBR3 1NJN^F VB -HQKFG 5T KBHRFONR IFJF JZODJF3 1DBJKF 0BYQBHDVFG sT JDOQCFR NKHF_DJNVNJBOCB %NCBHDNMG "3 /DWNHHUO ""3 /FHCNaFMDF b JNHINVFHBR3 8QPNHG +O MQPNH $JKMDF3 'B KQBVB QCDMDWNH BM NQMN VFOVB RB VBRNHHFMMN BM IQHRF3 !BRNHHFMMFG "3 'B IFJDBOWN KHBPQOCNOVF N MFR KNHCDIDKNOCBRG j&QhMBR RFO MNR KNHCBR KHDOIDKNMBR VB IQNMYQDBH hH@FMk &FOaFHJB ENO HBRKFOVDBOVF RB EN VD@QANOVFX LNRCN CBOBH MN HNZWX BM CHFOIF b BM aFMMNAB VBM JDRJF3 !BRKQgR RB MBR KHBPQOCNG j?Qg aQOIDFOBR CDBOBO BRCNR KNHCBR \HNZWX CHFOIF b aFMMNAB] KNHN BM hH@FMk ""3 ,O BM JFJBOCF YQB BRCgO NJKMDNJBOCB VBRIHDCNR MNR KNHCBR VB BM hH@FM b RQR aQOIDFOBRX RB VB@B BOaNCDWNH YQB gRCB BO QO 1.!.X QO RDRCBJN IFO EDVNX YQB OBIBRDCN VB MN BRCHBILN DOCBHHBMNIDUO VB RQR KNHCBRX KNHN PNHNOCDWNH RQ RQKBHEDEBOIDN3 +O IFJBOCNHDF YQB KQBVB NbQVNH N BRCF BR YQB OD QO CHFOIFX OD QON HNZW F BM aFMMNAB RFMFRX aFHJNO QO hH@FM3 """3 ;N@DBOVF HBRNMCNVF NM hH@FM IFJF QO RDRCBJNX RB KHFIBVB BOCFOIBR N IFJKNHNHMF IFO MN RFIDBVNV KHBPQOCNOVFG j,O MN RFIDBVNV YQB BMBJBOCFR RB NRBJBANO F IQJKMDHZNO MNR aQOIDFOBR RB^NMNVNR KNHN MN HNZWX BM CHFOIF b BM aFMMNABk j'D MN HNZW RDHEB NM hH@FM KNHN B_CHNBH VBM RQBMF MNR RQRCNOIDNR YQB MF NMDJBOCNOX BO MN RFIDBVNV IUJF B_CHNBJFR VB MN ONCQHNMBWN CFVF MF YQB OBIBRDCNJFR KNHN EDEDH k j'D BM CHFOIF MB VN aFHCNMBWN NM hH@FMX BO MN RFIDBVNV YQg F YQDBOBR RDJ@FMDWNO MN aQBHWN b BM KFVBH BOCHB MNR HBMNIDFOBR VB MFR PHQKFR b IFJQODVNVBR LQJNONRk j'D BM aFMMNAB IQ@HB NM hH@FMX MF KHFCBPB b BR KFH JBVDF VB MNR LFANR F aHQCFR YQB DVBOCDaDINJFR BM CDKF VB hH@FM VBM YQB RB CHNCNX BO MN RFIDBVNV N CHNEgR VB YQB JBVDFR F BMBJBOCFR MFR RBHBR LQJNOFRX RB B_KMDINO \VBRIQ@HBO] AQRCDaDINO \KHFCBPBO] F HBKHFVQIBO \BOIQ@HBO]3 8N IMNRB VB HBMNIDFOBR YQB BRCN@MBIBO BOCHB BMMFRX b MFR aHQCFR YQB PBOBHNO BRNR HBMNIDFOBRk3 "73 ,O BM VBRNHHFMMF VB MN VDRIQRDUO RF@HB MN Q@DINIDUO VB MFR VDRCDOCFR BMBJBOCFR VB MN HBNMDVNV BO BM hH@FMX VB@B MMBPNHRB N @NQCDWNH N INVN QOF VB MFR CHBR ODEBMBR VBM hH@FM3 $M aFMMNAB RB MB OFJ@HNHh ODEBM DVBFMUPDIFX VFOVB RB HBKHFVQIBX BOIQ@HB F VBRIQ@HB CFVF BM RDRCBJN RFIDNM3 $M CHFOIF RB MB MMNJNHh ODEBM KFMZCDIFX VFOVB BM KFVBHX CFJN aFHJN FHPNODWNCDENX DORCDCQIDFONM b AQHZVDINX N BRCFR VFR dMCDJFR ODEBMBR RB MBR KQBVB MMNJNH CNJ@DgO RQKBHBRCHQICQHN3 $ MN HNZW b CFVF MF IFOCBODVF BO BMMNX RB MB MMNJNHh ODEBM BIFOUJDIF F DOaHNBRCHQICQHN3X VFOVB RB Q@DIN CFVF BM KHFIBRF VB KHFVQIIDUO VB @DBOBR VB QON RFIDBVNVX RQ IDHIQMNIDUOX RQ VDRCHD@QIDUO b RQ IFORQJF3 73 ,R DJKFHCNOCB RN@BH RBOCDH IFJF "ORCHQICFHX IQhOVF DOCHFVQIDH MFR CgHJDOFR DOaHNBRCHQICQHN b RQKBHBRCHQICQHNX bN YQB BRCF EN N NbQVNH F EN N IFOaQOVDH NM PHQKFX BRCF VBKBOVBHh VBM ODEBM VB IFOFIDJDBOCF YQB CBOPNO VBM JDRJF3 7"3 ,O RBRDUO KMBONHDN RB NONMDWN BM BABHIDIDF b BM DORCHQICFH F@CDBOBO IFJBOCNHDFR aDONMBR3
21
JUEGOS Y DINÁMICAS
("!,"/#$1$A !0$('( /' 6#4*"(
.KFHCQODVNVG /NHN QON HBEDRDUO3 .@ABCDEFG ?QB RB NKHBIDB BM RBOCDVF VB IFMN@FHNIDUO b CHN@NAF BO BYQDKF3 %FCDENIDUOG ,O CFVF PHQKF LQJNOF RB VNO VDEBHRFR CDKFR VB NICDCQVBR YQB IFOEDBOB BRCQVDNH KNHN KHBEBODH MFR VN^FR YQB QO JNM PHQKF KQBVB LNIBH BO BM IFOAQOCFx3 \`x] 'FIDFVHNJNG 'B VDEDVB BM PHQKF BO IQNCHF RQ@PHQKFR b KFH RQBHCB RB MBR BOCHBPN QON LFAN IFO MNR INHNICBHZRCDINR VB IQNCHF PHQKFR VDaBHBOCBRG N3 -HQKF &BHHNVFG &NHNICBHZRCDINR VB xHFRINxm OF VBANO KNHCDIDKNH N FCHFR3 'FO DOVDEDVQNMDRCNRX B_IMQRDEDRCNRX BPFZRCNR3 #F NVJDCBO ODOPQON DODIDNCDEN YQB OF EBOPN VB BMMFR3 'FO NQCFRQaDIDBOCBR3 @3 -HQKF &DNOQHFG 1FVF MF JDHNO IFO NICDCQV VB IHZCDIN VBRCHQICDEN3 #NVN MBR KNHBIB @QBOF3 1DBOB BOEDVDN N MF VB MFR VBJhR3 #F IFMN@FHNO BO ONVN KFHYQB CFVF MBR KNHBIB RDO DJKFHCNOIDN3 8F VDaIDM MF CFJNO N AQBPF3 1HNCNO VB VDRJDOQDH MF @QBOF YQB EBO BO MFR FCHFR3 I3 -HQKF %FOCUOG +ODVFR RDO ODOPdO DOCBHgR KFHYQB INVN QOF @QRIN MF RQbF3 'B RDBOCBO JNHPDONVFRm OF RB NbQVNO BOCHB RZ3 #QOIN RB KFOBO VB NIQBHVF BO ONVN3 $DRMNVFR B DOVDaBHBOCBR3 #F RB BOCQRDNRJNO KFH ONVN b OF VNO RFMQIDFOBR N ONVN3 1FVF MBR KNHBIB IFJKMDINVF b VDaZIDM3 V3 -HQKF "OCBPHNVFG &FMN@FHNIDUO b NJDRCNV RDOIBHN3 $IBKCNO MNR DODIDNCDENR VB FCHFR3 #F MBR DOCBHBRN MN IFJKBCBOIDNX RDOF NbQVNH3 9QRINO BM @DBO VBM PHQKF BO PBOBHNM3 ,RChO N@DBHCFR N MFR VBJhR YQB YQDBHNO KNHCDIDKNH3 VDOhJDINR VB MDVBHNWPF
/'!,(,-& 6#4*$0
.KFHCQODVNVG /NHN BOCHBONH N PHQKFR BO MN CFJN VB VBIDRDFOBR3 .@ABCDEFG !BRIQ@HDH MNR MQILNR VB MDVBHNWPFR b MNR NPBOVNR FIQMCNR VB CDKF NaBICDEF F DVBFMUPDIF YQB DOaMQbBO BO MNR VBIDRDFOBR VB OFJ@HNJDBOCFR3 %NCBHDNMG $ IFOCDOQNIDUO RB BOIQBOCHNO MFR KNKBMBR YQB RB BOCHBPNO N MN PBOCB3 o'UMF RB MBR VB@B BOCHBPNH QO KBHRFONAB B DOVDINHMBR YQB OF VB@BO VBAhHRBMFR IFOFIBH KFH MFR FCHFR IQNCHFp /BHRFONAB cG &HBBR RBH MN KBHRFON DOVDINVN KNHN RBH IFFHVDONVFH VB CQ PHQKF3 /FRBBR QON DVBFMFPZN IMNHN VB INJ@DF IFO DOIMDONIDUO N HBNMDWNH MF YQB CQ YQDBHBR b IHBBR BO MN OBIBRDVNV VBM NKFHCB DVBFMUPDIF VBM IFFHVDONVFH3 0BILNWNR MN KFRD@DMDVNV VB YQB BM KBHRFONAB i5i RBN BM BMBPDVF KQBR N CQ JNOBHN VB EBHX BR VBJNRDNVF NICDEDRCN b OF RB RN@B LNIDN VUOVB KQBVB BOINJDONH BM PHQKF3 /BHRFONAB 5G &HBBR RBH MN KBHRFON DOVDINVN KNHN RBH BM IFFHVDONVFH VBM PHQKF3 ,HBR QON KBHRFON JQb NICDEN b BJKHBOVBVFHNX VB JQILN DODIDNCDEN b INKNIDVNV KNHN MMBENH N IN@F QO F@ABCDEF PHQKNM3 0BILNWNR IFJF IFFHVDONVFH NM iKBHRFONAB SiX KQBR LN@MN JQILF KBHF VB NLZ OF KNRN3 ,O BM aFOVF BR CZJDVFX NQOYQB OF MF VDIB3 /BHRFONAB fG&HBBR RBH MN KBHRFON DOVDINVN KNHN RBH IFFHVDONVFH VB CQ PHQKF3 ,HBR QON KBHRFON JQb IFHVDNMX VB JNPOZaDINR HBMNIDFOBR LQJNONRX NIBKCNVN KFH CFVF BM PHQKF3 !B OF YQBVNH IFJF IFFHVDONVFH CB DOIMDONR KFH BM iKBHRFONAB `iX KBHRFON JQb INKNWX b N MN IQNM LNb YQB VNHMB FCHN FKFHCQODVNV VB RQKBHNIDUO3 /BHRFONAB SG &HBBR RBH MN KBHRFON DOVDINVN KNHN RBH BM IFFHVDONVFH VBM PHQKF3 /FRBBR QON PHNO aNIDMDVNV VB B_KHBRDUO b IFOEBOIBR HhKDVNJBOCB N QO PHQKF IFO CQR KMNOCBNJDBOCFR3 ,O INRF VB OF RBH BMBPDVF IHBBR YQB IQNMYQDBHN KFVHZN LNIBHMFX N IFOVDIDUO VB YQB OF RBN QON KBHRFON B_NPBHNVN b HNVDINM3 /BHRFONAB `G #F IHBBR RBH MN KBHRFON DOVDINVN KNHN RBH IFFHVDONVFH VBM PHQKF3 ,O FCHNR FINRDFOBR KHBRCNRCB BRCB RBHEDIDF NM PHQKF b KFH VBCBHJDONVNR IDHIQORCNOIDNR aQB 22
JUEGOS Y DINÁMICAS
OBPNCDEN CQ B_KBHDBOIDN3 'N@BR YQB CDBOBR IQNMDVNVBR RQaDIDBOCBR KNHN RBH BM IFFHVDONVFH KBHF OF YQDBHBR IFHHBH BM HDBRPF VB QO OQBEF aHNINRF3 $ CQ JFVF VB EBHX BM iKBHRFONAB `i KFVHZN RBH QO @QBO IFFHVDONVFH3 0BPMNRG c3 'B KHBKNHNO VFR F@RBHENVFHBR IFO NOCBHDFHDVNVX KNHN YQB EBNOX F@RBHEBO b NOFCBO MF YQB KNRNHh BO MFR PHQKFR VFOVB MBR CFYQB3 53 $KHBOVBH MFR KNKBMBR3 !BRKQgR VB QON @QBON JFCDENIDUO RF@HB MN DJKFHCNOIDN VB VBRBJKB^NH @DBO MFR KNKBMBR YQB RB MBR ENO N VNHX RB BOCHBPN BO INVN RQ@PHQKF VB ` KBHRFONRX BM HBRKBICDEF KNKBM YQB MBR CFIN HBKHBRBOCNH3 'B VNO QOFR ` JDOQCFR KNHN NKHBOVgHRBMFRX CNO KHFOCF IFJF NIN@NO VB FZH BM INRFG QRCBVBR aFHJNO KNHCB VB QO BYQDKF VB KHFJFIDUO RFIDNM3 ;Fb BR BM VZN DOVDINVF KNHN BMBPDH IFFHVDONVFH3 8FR NIFJKN^NHhO VFR KBHRFONR YQB OF aFHJNO KNHCB VBM BYQDKF b YQB KFH CNOCF OF KFVHhO DOCBHEBODH3 1DBOBO ` JDOQCFR KNHN NKHBOVBHRB B DOCBHDFHDWNH MFR KNKBMBR b 5` JDOQCFR KNHN KFOBHRB VB NIQBHVF BO MN BMBIIDUO3 \cTx] f3 1HN@NAF BO PHQKFR \5`x]3 ,RChO KHBRBOCBR MFR F@RBHENVFHBR3 S3 0BRFONOIDN3 'B DOEDCN N MFR PHQKFR N IFJKNHCDH BOCHB RD BRCNR KHBPQOCNRG [ jIUJF RB RDOCDBHFO HBKHBRBOCNOVF BRFR KNKBMBRk [ jIUJF RDOCDBHFO N MFR VBJhRkX BCI3 !BRKQgR MBBO RQR HBRKBICDEFR KNKBMBR b EBO IUJF MFR VBRBJKB^NHFO3 8FR F@RBHENVFHBR MBBO RQR NKQOCBR KHFIQHNOVF OF VNH AQDIDFRX RUMF MF YQB F@RBHENHFO3 :DONMJBOCB RNINO NMPQON BORB^NOWN KNHN BM KMBONHDF3 \S`x] `3 /MBONHDFG j?Qg BORB^U BRCB BABHIDIDFk \fTx]
(,6$ $0 0'#
.KFHCQODVNVG 0BQODUOX IQHRFX IFO PBOCB CZJDVN3 .@ABCDEFG !BCBICNH F NONMDWNH MZVBHBR BO PHQKF3 %NCBHDNMBRG 1FINVDRIFRX &! F PHN@NVFHN3 !DRIF NKHFKDNVF3 0BPMNRG c3 ,M IFFHVDONVFH VDIBG i7Fb N KFOBH QO VDRIF3 ,RIdILBOMF b RDPNO BM HDCJF3 'D MBR HBIQBHVN NMPF F VBRBNO B_KMDINH MF YQB QRCBVBR RDBOCBOX KNRBO NM IBOCHF b LhPNOMF3 /QBVBO CNJ@DgO LNIBHMF VBRVB RQ MQPNH3 53 8N PBOCB BO IZHIQMF3 'B KFOB MN JdRDIN3 ,_KHBRDFOBR3 \cTx] f3 'B KNHN BM VDRIF3 0BPHBRNO NM IZHIQMF3 'B KFOB FCHF \cTx]3 )X FCHF3 \cTx] S3 0BRFONOIDNG j&UJF MBR aQBk j/FH YQg RNMDBHFO NM IBOCHF F OFk $OhMDRDR VB MDVBHNWPFRX @MFYQBFRX BCI3 \5Tx]
'0 *"/'#
.@ABCDEFG $ONMDWNH MNR VDaBHBOCBR aFHJNR VBM QRF VBM KFVBH VDHBICF B DOVDHBICF BO QO PHQKF3 1NJN^F VB -HQKFG 6T KNHCDIDKNOCBR3 1DBJKF 0BYQBHDVFG crT JDOQCFR3 %NCBHDNMG "3 /NKBM b MhKDW KNHN INVN KNHCDIDKNOCB3 ""3 +O RF@HB KNHN INVN RQ@PHQKF3 8QPNHG +ON RNMUO NJKMDF IFO RDMMNR F KQKDCHBR3 !BRNHHFMMFG "3 ,M DORCHQICFH RFMDIDCN N MFR KNHCDIDKNOCBR YQB RB DOCBPHBO BO RQ@PHQKFR \ VB ` N cT KBHRFONR]3 ""3 8BR DOVDINX YQB BRIHD@NO DOVDEDVQNMJBOCB QON CNHBN YQB KQBVN RBH BABIQCNVN KFH QON KBHRFON VQHNOCB ` JDOQCFR3 8FR KNKBMBR IFO MNR CNHBNR RB IFMFINO BO QO RF@HB3 """3 +O JDBJ@HF VBM BYQDKF RNIN QO KNKBM VBM RF@HB b BABIQCN MN CNHBN RB^NMNVNX BM HBRCF VBM PHQKF NOFCN RQR F@RBHENIDFOBR3 "73 'B HBKDCB BM KHFIBRF IFO INVN DOCBPHNOCB VBM BYQDKF3 23
JUEGOS Y DINÁMICAS
73 +ON EBW CBHJDONVFX BM DORCHQICFH RFMDIDCN N MFR KNHCDIDKNOCBR BENMdBO MN QCDMDWNIDUO VBM KFVBH DOVDHBICF3 7"3 ,M DORCHQICFH DOVDIN N MFR KNHCDIDKNOCBR YQB INVN JDBJ@HF VBM PHQKF BABHIBHh BM KFVBH RF@HB RQ BYQDKFX VQHNOCB VDBW JDOQCFR3 7""3 &QNOVF CFVFR LNO BABHIDVF BM KFVBH VDHBICFX BM DORCHQICFH MBR RFMDIDCN BENMQNH MN EDEBOIDN3 7"""3&FOIMQDVNR MNR BENMQNIDFOBRX BO MFR BYQDKFR VB CHN@NAF RB LNIB QON HBaMB_DUO RF@HB MNR aFHJNR VB NQCFHDVNV b JNOBAF VBM KFVBH3 "u3,O RBRDUO KMBONHDN RB IFJBOCN BM BABHIDIDF3
!,'6"(B !"5"(B 14/"(
.KFHCQODVNVG ,R QO BABHIDIDF RBOIDMMFX VBRINORNVF b KHFKDF KNHN LFHNR KBRNVNRX KBHF KHFaQOVF3 .@ABCDEFG $ONMDWNH IUJF OFR HBMNIDFONJFR BO BM CHN@NAFX EBH MFR VDaBHBOCBR MDVBHNWPFRX BCI3 1DBJKF 0BYQBHDVFG %NCBHDNMG +ON INHCQMDON KFH PHQKF3 ,R KHBaBHD@MB OF VNH JhR b VBANH BM HBRCF N MN DODIDNCDEN VB MFR KNHCDIDKNOCBR3 !BRNHHFMMFG c3 'B aFHJNO PHQKFR VB s KBHRFONR b INVN QOF BRIFPB LNIBH VB IDBPFX JQVFX JNOIFX IFAFX RFHVF F OFHJNM3 $ INVN PHQKF RB MB NRDPON QO F@RBHENVFH3 53 'B KFOB QON xCNHBNxG INJDONH QOFR fT JBCHFRX aN@HDINH QON INANX IFORBPQDH QO HBPNMF \aMFHX VQMIBX BCI3] b BMBPDH N YQDgO RB MF ENO N VNH3 \`x] f3 'NMBO VBM RNMUO N IQJKMDH MN CNHBN3 \c`x] S3 $M MMBPNH RB BOCHBPNO MFR HBPNMFRm JFJBOCF VB NMBPHZN3 \cTx] `3 0BRFONOIDN3 /FH MFR JDRJFR PHQKFR KBYQB^FR \S`x]G [j&UJF JB RBOCZ IQJKMDBOVF BM xFaDIDFxk [j&UJF OFR EDJFRk [j/HDEF MN xCNHBNx F MN HBMNIDUO LQJNONk [j$ YQDgO MB KBHJDCZ RBH b YQDgO JB VBAU RBHk \NONMDWNH KNCBHONMDRJFR] s3 /MBONHDF3 &FJBOCNHDFR b BORB^NOWNR \fTx]3
24
JUEGOS Y DINÁMICAS
#!"12!$13 #% $826"!$1$!8"
C'( $(
.@ABCDEFG $ONMDWNH MFR BMBJBOCFR YQB VDRCFHRDFONO MN IFJQODINIDUO3 1NJN^F VB -HQKFG 5T KNHCDIDKNOCBR3 1DBJKF 0BYQBHDVFG 5T KNHCDIDKNOCBR3 %NCBHDNMG "3 +O KDWNHHUO b PDRBR3 ""3 +O F@ABCF F QON LFAN IFO QON aDPQHN3 8QPNHG +O RNMUO YQB KBHJDCN N MFR KNHCDIDKNOCBR BRCNH KNHNVFR b VD@QANH BO BM KDWNHHUO3 !BRNHHFMMFG "3 ,RCB BABHIDIDF IFORCN VB CHBR BCNKNRG /HDJBHN ,CNKNG 'B KDVBO 5 EFMQOCNHDFRX QOF BRCNHh aHBOCB NM KDWNHHUO b BM FCHF VhOVFMB MN BRKNMVN NM KHDJBHF b NM PHQKFX gRCB dMCDJF VBRIHD@DHh MN aDPQHN YQB BRCh BO MN LFAN \F BM F@ABCF]X RDO EFMCBNHRB LNIDN BM KDWNHHUO3 ,M YQB BRCh aHBOCB NM KDWNHHUOX VB@B CHNCNH VB VD@QANH MF YQB MB BRChO VBRIHD@DBOVF3 #. /+,!, ;$&,0 /0,-+#1$'3 'BPQOVN ,CNKNG &FMFINVFR VB MN JDRJN aFHJNX RB HBKDCB MN VBRIHDKIDUO b BM VD@QAFX RUMF YQB BM YQB VD@QAN '" RB KQBVB LNIBH KHBPQOCNR3 1BHIBHN ,CNKNG 'B HBKDCB BM BABHIDIDFX KBHF RB INJ@DN NM IFJKN^BHF YQB VBRIHD@B MN aDPQHN KFH FCHF VBM PHQKF3 \,RCN CBHIBHN BCNKN RB LNIB RD BM VD@QAF OF LN RDVF IFHHBICF]3 "PQNMJBOCB RB KQBVB LNIBH KHBPQOCNR b BM YQB VBRIHD@B KQBVB JDHNH NM KDWNHHUO KNHN NbQVNH NM YQB VD@QAN3 ""3 'B KDVB N MFR EFMQOCNHDFR YQB IQBOCBO IUJF RB RDOCDBHFO VQHNOCB BM BABHIDIDFX BO RQR VDRCDOCNR BCNKNR3 """3 'B IFJKNHNO MFR VFR VD@QAFR HBNMDWNVFR BOCHB BMMFR b IFO BM VD@QAF Q F@ABCF FHDPDONM3 "73 'B VDRIQCB YQB BMBJBOCFR DOaMQbBHFO KNHN YQB MN IFJQODINIDUO RB VDRCFHRDFONHN F VDaDIQMCNHNG MN aNMCN VB EDRDUOX VB VDhMFPFX BCI3 73 /FRCBHDFHJBOCBX RB VDRIQCB YQg BMBJBOCFR BO OQBRCHN EDVN IFCDVDNON VDaDIQMCNO F VDRCFHRDFONO QON IFJQODINIDUO3
'0 !E,(+' +"&+"
.@ABCDEFG $ODJNH N MFR KNHCDIDKNOCBR N YQB LNPNO KHBPQOCNR \NQOYQB KNHBWINO CFOCNR]3 1NJN^F VB -HQKFG 5` KNHCDIDKNOCBR3 1DBJKF 0BYQBHDVFG !B ` N cT JDOQCFR3 %NCBHDNMG #DOPQOF3 8QPNHG +O RNMUO NJKMDF YQB KBHJDCN N MFR KNHCDIDKNOCBR BRCNH RBOCNVFR b BRIQILNH NCBOCNJBOCB3 !BRNHHFMMFG "3 &FO MN INHN JhR RBHDN YQB KQBVNX ONHHB MF RDPQDBOCB NM PHQKFG i j;NO FZVF BM IQBOCF VB QO BRCQVDNOCB BO BM dMCDJF N^F VB MN INHHBHN YQB BRCN@N LNIDBOVF QO BRCQVDF IDBOCZaDIFk 1BOZN QON IQINHNILNX MN KQRF RF@HB QON JBRN b MB VDAF YQB RNMCNHNm b RNMCUX LNRCN MN FHDMMN VB MN JBRN3 ,M BRCQVDNOCB CFJU MN IQINHNILN b MB NHHNOIU QO KNH VB KNCNR3 8N EFMEDU N KFOBH BO MN JBRN b MB FHVBOU RNMCNH3 ,M BRCQVDNOCB MN CFJU FCHN EBWX MB NHHNOIU FCHF KNH VB KNCNR b MN KQRF FCHN EBWm MB FHVBOU RNMCNH b MF LDWF BO QON VDRCNOIDN JQb KBYQB^N3 !BRKQgRX MB NHHNOIU MNR KNCNR YQB MB YQBVN@NO b MN KQRF BO MN JBRN3 8B FHVBOU RNMCNH b OD RDYQDBHN RB JFEDU3 ,M BRCQVDNOCB MMBPU N MN IFOIMQRDUO VB YQB QON IQINHNILN RDO KNCNR RB YQBVN RFHVN3i ""3 /FH JQb @DBO YQB RB ONHHB BRCB IQBOCFX BO BM JBAFH VB MFR INRFR RUMF MFPHNHh RFODVFR VB VBRNKHF@NIDUO BO RQ NQVDCFHDF3 """3 /NHN aDONMDWNHX RB MBR NKMDINHhO MNR RDPQDBOCBR KHBPQOCNR KNHN RQ HBaMB_DUOG j/FH YQg
25
JUEGOS Y DINÁMICAS
VB@F IFOCNH QO IQBOCF CNO CFOCFk \/NHN YQB MFR NRDRCBOCBR BRCgO JBOFR CBORFR3] j?Qg BORB^NOWN KQBVBO F@CBOBH VB BRCB DOIDVBOCBk \#NVDB VB@B CBOBH JDBVF VB LNIBH QO BOQOIDNVF F LNIBH QON KHBPQOCN BO NKNHDBOIDN CFOCFR]3
26
JUEGOS Y DINÁMICAS
1>?@A@BCBDE EFGHD IC JCK@I@C L IFE BDHD>MFE BDI
E,(+"#,$ /' 24##"(
N@ÑF
!DaDIQMCNVG "" !QHNIDUOG fT JDOQCFR3 !BRCDONCNHDFRG $ KNHCDH VB cT N^FR3 #y VB /NHCDIDKNOCBRG $ KNHCDH VB c` KBHRFONR3 !BaDODIDUOG 'B CHNCN VB NONMDWNH b IFJBOCNH QONR ED^BCNR YQB HBaMBANO RDCQNIDFOBR IFOIHBCNR3 .@ABCDEFRG :NEFHBIBH MN INKNIDVNV VB NOhMDRDR [ :NEFHBIBH MN F@RBHENIDUO VBM IFOaMDICF [ ,RCDJQMNH MN @dRYQBVN VB RFMQIDFOBR IHBNCDENR N MFR IFOaMDICFR3 &FOCBODVFRG $OhMDRDR [ IFOaMDICF [ &FJQODINIDUO [ 0BRFMQIDUO VB IFOaMDICFR3 %,1.!.8.-"$ %FCDENIDUOG ,M CHN@NAF YQB RB EN N HBNMDWNH BR BM NOhMDRDR VB QON RDCQNIDUO VBCBHJDONVN3 &FORDPON VB /NHCDVNG .@RBHENH BM JFVBMF DOVDEDVQNM MN aFCFIFKDN YQB RB BOCHBPN N INVN KNHCDIDKNOCBX NONMDWNHMN b B_KFOBH KFH BRIHDCF MF YQB FR RQPDBHB3 !BRNHHFMMFG c[ 0BKNHCDH QON ED^BCN N INVN KNHCDIDKNOCB3 &NVN QOF KFOB KFH BRIHDCF MF YQB RQPDBHB MN ED^BCN3 5[ !DRCHD@QIDUO BOCHB KBYQB^FR PHQKFR3 \S N s KNHCDIDKNOCBR VBKBOVB VBM OdJBHF CFCNM3] f[ &FJBOCNH MF CHN@NANVF DOVDEDVQNMJBOCB BO BM PHQKF KBYQB^F b RNINH ENHDNR IFOIMQRDFOBR3 S[ /QBRCN BO IFJdO VBM CHN@NAF HBNMDWNVF BO MFR PHQKFR KBYQB^FRX B_CHNbBOVF IFOIMQRDFOBR IFJQOBR3 %NCBHDNMBRG :FCFIFKDNR VB MNR ED^BCNR [ /NKBM b @FMZPHNaFR [ /FHCNaFMDFR F KDWNHHNR3 /HBKNHNIDUOG :FCFIFKDNH MNR ED^BCNR RBPdO BM OdJBHF VB KNHCDIDKNOCBR3 ,ENMQNIDUOG 'B KQBVB CHN@NANH MFR RDPQDBOCBR CBJNRG [ &FJKBCDCDEDVNV q IFFKBHNIDUO3 [ 'FMQIDFOBR IHBNCDENR b IFFKBHNCDENR KNHN MFR IFOaMDICFR3 [ 'BOCDJDBOCFR VQHNOCB MN VDOhJDIN3 'B KQBVB VBRNHHFMMNH INVN CBJN IFO KHBPQOCNR BRKBIZaDINR3 :QBOCBG \:QBOCBG 8N NMCBHONCDEN NM AQBPF "" [ 'BJDONHDF VB BVQINIDUO KNHN MN KNW]
1'&($5' 3"+"6#?3,!" ("2#' 0"( /'#'!E"( /'0 &,9" . 0$ &,9$=
!DaDIQMCNVG "" !QHNIDUOG 6 LFHNR3 !BRCDONCNHDFRG $ KNHCDH VB s N^FR3 #y VB /NHCDIDKNOCBRG $ KNHCDH VB cT KBHRFONR3 !BaDODIDUOG 'B CHNCN VB HBNMDWNH QO JFOCNAB aFCFPHhaDIF RF@HB MFR VBHBILFR VBM OD^F BO RQ HBNMDVNV IFCDVDNON3 .@ABCDEFRG !BRNHHFMMNH MN DJNPDONIDUO b MN IHBNCDEDVNV [ &FOFIBH b IFJKHBOVBH MFR VBHBILFR VB MN DOaNOIDN [ 'BH INKNW VB HBMNIDFONH DJhPBOBR b VBHBILFR3 &FOCBODVFRG !BHBILFR VB MN DOaNOIDN [ :FCFPHNaZN [ 0BMNIDUO BOCHB VBHBILFR b IFOCB_CF IFCDVDNOF3 %,1.!.8.-"$ %FCDENIDUOG 'B EN N HBNMDWNH QO JFOCNAB aFCFPHhaDIF b INVN BYQDKF VDRKFOVHh VB QON IhJNHN aFCFPHhaDIN3 &FORDPON VB /NHCDVNG :FHJNIDUO VB PHQKFR VB JBOFR VB 6 KNHCDIDKNOCBR3 :NIDMDCNH N INVN BYQDKF QON IhJNHN aFCFPHhaDIN LN@DBOVF B_KMDINVF NOCBHDFHJBOCB MFR VDaBHBOCBR VBHBILFR VBM OD^F b MN OD^N3 !BRNHHFMMFG
27
JUEGOS Y DINÁMICAS
c[ 0BNMDWNH QO JFOCNAB aFCFPHhaDIF BO HBaBHBOIDN N QOF VB MFR VBHBILFR VB MN DOaNOIDN BO KBYQB^FR PHQKFR3 5[ 0BNMDWNH QO JFOCNAB aFCFPHhaDIF VB MNR aFCFR F@CBODVNR3 f[ 0BQODHRB KNHN YQB INVN PHQKF KBYQB^F B_KMDYQB IUJF LN HBNMDWNVF BM JFOCNAB b BM RDPODaDINVF VB INVN aFCFPHNaZN3 %NCBHDNMBRG /DWNHHN b CDWNR [ &hJNHNR aFCFPHhaDINR \BM Oy VBKBOVBHh VB MFR KNHCDIDKNOCBR]3 [ 0FCQMNVFHBR &NHCQMDONR333 [ /BMZIQMNR aFCFPHhaDINR3 /HBKNHNIDUOG /HBKNHNIDUO VBM JNCBHDNM3 'QPBHBOIDNRG &NVN PHQKF KQBVB BMBPDH NYQBM VBHBILF YQB MBR HBRQMCB JhR DOCBHBRNOCB F RDPODaDINCDEFX BO EBW VB CHN@NANH MNR aFCFPHNaZNR VB CFVFR MFR VBHBILFR3 ,ENMQNIDUOG 'B KQBVBO CHN@NANH MFR RDPQDBOCBR CBJNRG [ &FJKHBORDUO VB MFR VBHBILFR VBM OD^F b MN OD^N3 [ -HNVF VB IFOCB_CQNMDWNIDUO VB MFR VBHBILFR BO RQ HBNMDVNV3 [ 1HN@NAF BO BYQDKF3 'B HBNMDWNO KHBPQOCNR N KNHCDH VB MN B_KFRDIDUO VB MFR VDaBHBOCBR CHN@NAFR3 7NHDNOCBRG ,O INRF VB OF IFOCNH IFO HBIQHRFR KNHN MN F@CBOIDUO VB IhJNHNR aFCFPHhaDINRX KQBVBO NVNKCNHRB KHFIQHNOVF QON PHNO INOCDVNV VB HBEDRCNRX VFOVB KQBVNO @QRINH b HBIFHCNH aFCFPHNaZNR3
0"( /'#'!E"( . 0$ *#'&($
!DaDIQMCNVG "" !QHNIDUOG sT JDOQCFR3 !BRCDONCNHDFRG $ KNHCDH VB cc N^FR3 #y VB /NHCDIDKNOCBRG $ KNHCDH VB cT KBHRFONR3 !BaDODIDUOG ,MN@FHNIDUO VB QO JQHNM IFO HBKFHCNABR VB KHBORN RF@HB MFR VBHBILFR VBM OD^F b MN OD^N3 .@ABCDEFRG [ 0BIFOFIBH b HBaMB_DFONH RF@HB MNR VDRCDOCNR RDCQNIDFOBR YQB RB VNO NICQNMJBOCB BO MNR YQB LNb OD^FR b OD^NR KHDENVFR VB RQR VBHBILFR3 [ 7NMFHNH RQ KHFKDN RDCQNIDUO b N MN VB MFR VBJhR OD^FR b OD^NR IFO HBRKBICF N MFR VBHBILFR VB MN DOaNOIDN3 &FOCBODVFRG !BHBILFR VB MN DOaNOIDN [ $OhMDRDR b IFJKHBORDUO VB VFIQJBOCFR BRIHDCFR [ "JNPBO VB MN DOaNOIDN BO MFR JBVDFR VB IFJQODINIDUO3 %,1.!.8.-"$ %FCDENIDUOG 'B EN N HBNMDWNH QO PHNO JQHNM IFO HBIFHCBR VB KHBORN HBMNIDFONVFR IFO MFR VBHBILFR VBM OD^F3 &FORDPON VB /NHCDVNG :FHJNIDUO VB KBYQB^FR PHQKFR VB JBOFR VB 6 KNHCDIDKNOCBR3 !NH N INVN BYQDKF VDaBHBOCBR VDNHDFR b HBEDRCNRX NRZ IFJF MFR JNCBHDNMBR KNHN LNIBH BM JQHNM3 !BRNHHFMMFG c[ :FHJNIDUO VB BYQDKFR \ RB KQBVB HBNMDWNH IFO QON KBYQB^N VDOhJDIN VB aFHJNIDUO VB PHQKFR]3 5[ 'B HBKNHCBO MFR VDaBHBOCBR JNCBHDNMBR VBRIHDCFR NOCBHDFHJBOCB b MFR KNHCDIDKNOCBR IFJBOWNHhO N RBMBIIDFONH MNR OFCDIDNR YQB ENMFHBO JhR DOCBHBRNOCBR3 f[ 0BNMDWNIDUO VBM JQHNM3 S[ ,_KFRDIDUO KFH KNHCB VB MFR VDaBHBOCBR PHQKFR VBM JQHNM YQB LNbNO BMN@FHNVF b VB@NCB RF@HB MFR CBJNR JhR DOCBHBRNOCBR YQB LNbNO NKNHBIDVF3 %NCBHDNMBRG [ &NHCQMDONR [ KBPNJBOCF [ VDNHDFR b HBEDRCNR [ CDABHNR [ HFCQMNVFHBR /HBKNHNIDUOG /HBKNHNIDUO VBM JNCBHDNM3 'QPBHBOIDNRG &FJF NICDEDVNV NVDIDFONMX RB KQBVB BRIHD@DH QON INHCN IFMBICDEN N QO VDNHDF F HBEDRCNX B_KFODBOVF MNR IFOIMQRDFOBR3 ,ENMQNIDUOG 'B KQBVBO CHN@NANH MFR RDPQDBOCBR CBJNRG [ &FJKHBORDUO RF@HB MFR VBHBILFR VBM OD^F b RQ PHNVF VB IQJKMDJDBOCF3 [ -HNVF VB IFOCB_CQNMDWNIDUO VB MFR VBHBILFR BO MN HBNMDVNV3 [ 1HN@NAF BO BYQDKF3 [ $ONMDWNH MFR IHDCBHDFR YQB LNO RBPQDVF N 28
JUEGOS Y DINÁMICAS
MN LFHN VB RBMBIIDUO VB OFCDIDNR3 'B KQBVBO HBNMDWNH KHBPQOCNR N KNHCDH VB MN B_KFRDIDUO VB MFR CHN@NAFR3 :QBOCBG ;NW YQB RB IQJKMNO CQR VBHBILFRi [ 'IFQCR VB ,RKN^N b +#"&,: 8NR .HPNODWNIDFOBR b MFR !BHBILFR VB MN "OaNOIDN !DaDIQMCNVG "" !QHNIDUOG !DaBHBOCBR VZNR3 !BRCDONCNHDFRG $ KNHCDH VB c5 N^FR3 #y VB /NHCDIDKNOCBRG $ KNHCDH VB cT KBHRFONR3 !BaDODIDUOG 0BIFPBH VDaBHBOCB DOaFHJNIDUO RF@HB MNR VDRCDOCNR FHPNODWNIDFOBR YQB CHN@NANO BO MN VBaBORN b KHFJFIDUO VB MFR VBHBILFR VB MN DOaNOIDN3 .@ABCDEFRG [ &FOFIBH MNR VDaBHBOCBR FHPNODWNIDFOBR YQB CHN@NANO BO MN VBaBORN b KHFJFIDUO VB MFR VBHBILFR VB MN DOaNOIDN3 [ &FOFIBH MNR VDaBHBOCBR NIIDFOBR YQB MMBENO N IN@F INVN QON VB BRCNR FHPNODWNIDFOBR3 &FOCBODVFRG .HPNODWNIDUO OF PQ@BHONJBOCNM [ !BHBILFR VB MN DOaNOIDN [ &FJQODINIDUO BRIHDCN b IMNRDaDINIDUO VB VNCFR3 %,1.!.8.-"$ %FCDENIDUOG ,_DRCBO OQJBHFRNR FHPNODWNIDFOBR YQB BRChO VBRBJKB^NVNR BO VBaBOVBH MFR VBHBILFR VBM OD^FqN b BO IFOCHD@QDH NM VBRNHHFMMF VB QO JQOVF JhR RFMDVNHDF b JhR AQRCF3 &FORDPON VB /NHCDVNG :FHJNIDUO VB PHQKFR VB JBOFR VB f KNHCDIDKNOCBRX VhOVFMBR N IFOFIBH QO VDHBICFHDF VFOVB aDPQHBO VDaBHBOCBR FHPNODWNIDFOBR YQB VBaDBOVNO MFR VBHBILFR VBM OD^F b MN OD^N3 !BRNHHFMMFG c[ :FHJNIDUO VB BYQDKFR \KQBVBO HBNMDWNH QON KBYQB^N VDOhJDIN VB aFHJNIDUO VB PHQKFR] b B_KMDINIDUO VB MN NICDEDVNV3 5[ 'B RBMBIIDFONO MNR VDaBHBOCBR FHPNODWNIDFOBR YQB CHN@NANO KFH MFR VBHBILFR VB MN DOaNOIDN BO QO VDHBICFHDF YQB RB MB VN N INVN BYQDKF3 f[ ,MN@FHNIDUO VB INHCNRX RFMDIDCNOVF DOaFHJNIDUO RF@HB MN FHPNODWNIDUO b MNR NICDEDVNVBR YQB HBNMDWNO3 S[ 0BIFKDMNIDUO b IMNRDaDINIDUO VB MNR VDaBHBOCBR HBRKQBRCNR YQB RB LNbNO F@CBODVF3 %NCBHDNMBRG !DHBICFHDF VB .#-3[ :FMMBCFR b KHFKNPNOVN RF@HB .#-3[ :FMDFR @FMZPHNaFRX RF@HBR b BRCNJKDMMNR3 /HBKNHNIDUOG &FORBPQDH MFR JNCBHDNMBR OBIBRNHDFR KNHN BM VBRNHHFMMF VB MN NICDEDVNV3 'QPBHBOIDNRG 'B KQBVB ENHDNH MN NICDEDVNVX JFVDaDINOVF MN KHDJBHN KNHCBX b VNOVF N INVN PHQKF VFR F CHBR FHPNODWNIDFOBR IFOIHBCNJBOCB3 ,ENMQNIDUOG 'B KQBVBO CHN@NANH MFR RDPQDBOCBR CBJNRG [ $ONMDWNH MNR VDaDIQMCNVBR YQB LNO CBODVF BO BM VBRNHHFMMF VB MN NICDEDVNV3 [ -HNVF VB IFOFIDJDBOCF VB MNR FHPNODWNIDFOBR b RQR NIIDFOBR3 [ &NKNIDVNV VB IFJKHBORDUO b VB HBMNIDUO3 [ -HNVF VB RNCDRaNIIDUO IFO MN NICDEDVNV3
!"&+#$ +4( /'#'!E"(
!DaDIQMCNVG """ !QHNIDUOG fT VZNR !BRCDONCNHDFRG $ KNHCDH VB c5 N^FR3 #y VB /NHCDIDKNOCBRG $ KNHCDH VB cT KBHRFONR3 !BaDODIDUOG ,MN@FHNH VD@QAFR RF@HB RDCQNIDFOBR VFOVB OF RB IQJKMNO MFR VBHBILFR VBM OD^F b MN OD^NX b IHBNH QO VB@NCB NKFHCNOVF KFRD@MBR RFMQIDFOBR KNHN BRCNR RDCQNIDFOBR3 .@ABCDEFRG [ &FOFIBH MFR VBHBILFR VBM OD^FqN3 [ 'N@BH VBCBICNH RDCQNIDFOBR BO MNR YQB RB DOIQJKMNO MFR VBHBILFR VB MN DOaNOIDN3 29
JUEGOS Y DINÁMICAS
[ &FOFIBH YQB RB LNIB NOCB RDCQNIDFOBR VB DOIQJKMDJDBOCF VB MFR VBHBILFR VB MN DOaNOIDN3 &FOCBODVFRG !BHBILFR VB MN DOaNOIDN [ "OAQRCDIDN RFIDNM [ !BRIHDKIDUO VB RDCQNIDFOBR [ /NHCDIDKNIDUO3 %,1.!.8.-"$ %FCDENIDUOG $ JBOQVFX OQBRCHFR VBHBILFR RFO EQMOBHNVFRX KFHYQB OD RDYQDBHN RN@BJFR YQB MFR CBOBJFR F KFHYQB OF RN@BJFR JQb @DBO IUJF VBaBOVBHMFR3 7BNJFR IUJF3 &FORDPON VB /NHCDVNG &NVN KNHCDIDKNOCB VD@QANHh BO QO aFMDF QON RDCQNIDUO BO MN YQB OF RB HBRKBCBO MFR VBHBILFR VB MN DOaNOIDN3 !BRNHHFMMFG c[ &NVN KNHCDIDKNOCB VD@QANHh QON RDCQNIDUO VB DOIQJKMDJDBOCF VB MFR VBHBILFR VB MN DOaNOIDN3 5[ 'B HBQODHhO BO PHQKFR VB f b IFJBOWNHhO N IFJBOCNH MFR VDaBHBOCBR VD@QAFR3 \'B KFVHh HBNMDWNH ENHDNR EBIBR BM IFJBOCNHDF BO KBYQB^FR PHQKFRX RBPdO BM Oy VB KNHCDIDKNOCBR3] f[ /QBRCN BO IFJdO b VB@NCB RF@HB VDaBHBOCBR RDCQNIDFOBR VFOVB MFR VBHBILFR VB MN DOaNOIDN OF RBNO HBRKBCNVFR3 S[ 0BNMDWNH QON MMQEDN VB DVBNR RF@HB KHFKQBRCNR KNHN YQB MFR VBHBILFR VB MN DOaNOIDN RB IQJKMNO b RF@HB YQg KQBVB NKFHCNH INVN QOF KNHN BMMF3 `[ ,MN@FHNIDUO VB MNR IFOIMQRDFOBR aDONMBR3 %NCBHDNMBRG :FMDFRX 0FCQMNVFHBRX KDOCQHNRX MhKDIBR3 /HBKNHNIDUOG /HBKNHNH MFR VDaBHBOCBR JNCBHDNMBR3 'QPBHBOIDNG 'B KQBVBO VBRNHHFMMNH IFO KFRCBHDFHDVNV N MN NICDEDVNV QON B_KFRDIDUO IFO MFR VD@QAFR CHN@NANVFR3 ,ENMQNIDUOG 'B KQBVBO CHN@NANH MFR RDPQDBOCBR CBJNRG [ $ONMDWNH MNR VDaDIQMCNVBR YQB LNO CBODVF BO BM VBRNHHFMMF VB MN NICDEDVNV [ 'B KQBVB IFJBOCNH NMPQON RDCQNIDUO KBHRFONM YQB LNbN EDEDVF NMPdO KNHCDIDKNOCB BO RQ EDVN IFCDVDNON3 'B KQBVB IFJKNPDONH IFO MN NICDEDVNVX DOCBHINMNOVF MNR KHBPQOCNR NKHFKDNVNR VQHNOCB BM VBRNHHFMMF VB MN JDRJN3
1'+$ F /'('"
!DaDIQMCNVG "" !QHNIDUOG fT JDOQCFR3 !BRCDONCNHDFRG $ KNHCDH VB s N^FR3 #y VB /NHCDIDKNOCBRG $ KNHCDH VB c` KBHRFONR3 !BaDODIDUOG 'B CHNCN VB VBRIHD@DH IFOaMDICFR b @QRINH RFMQIDFOBR BO PHQKF3 .@ABCDEFRG [ $KHBOVBH N B_KMDINH CFVFR MFR VBCNMMBR VB QO IFOaMDICF3 [ ,RCDJQMNH MN DJNPDONIDUO b IHBNCDEDVNV B MN @dRYQBVN VB RFMQIDFOBR3 [ :NEFHBIBH BM NKFbF VBM PHQKF NOCB MFR IFOaMDICFR3 &FOCBODVFRG &FOaMDICF [ &FFKBHNIDUO BO BM PHQKF [ 9dRYQBVN VB RFMQIDFOBR3 %,1.!.8.-"$ %FCDENIDUOG ,M CHN@NAF YQB RB EN N HBNMDWNH BR QO NOhMDRDR VB QON RDCQNIDUO VBCBHJDONVN3 &FORDPON VB /NHCDVNG :FHJNIDUO VB PHQKFR IFO JBOFR VB 6 KNHCDIDKNOCBR3 !BRNHHFMMFG c[ 'B IFJDBOWN LN@MNOVF BO EFW NMCN VB MFR KHF@MBJNR YQB INVN IQNM CDBOB BO RQ JBOCBX RDO VDRIQCDHMFR3 'B BRIHD@BO VB aFHJN YQB CFVNR MNR KBHRFONR VBM PHQKF MF EBNO3 5[ +O KNHCDIDKNOCB BRIFPB BM KHF@MBJN VB MN MDRCN YQB MB KNHBWIN JhR RDPODaDINCDEF \KHF@N@MBJBOCB RBHh QOF VB MFR YQB LNbN RQPBHDVF]X b MF B_KMDIN VBCNMMNVNJBOCB NM PHQKFX KNHN YQB CFVFR MF BOCDBOVNO3 f[ $ IFOCDOQNIDUO CFVFR MFR KNHCDIDKNOCBR VDIBO QON i%BCN q !BRBFi F VB iVBRBF aNOCNRZNi YQB MBR PQRCNHZN YQB FIQHHDBRB RD CFVF aQBHN KFRD@MB \BRCF N@HB QON ENHDBVNV VB KFRD@DMDVNVBR KNHN MN RDCQNIDUO b NbQVN VB VBaDODHMN JhR IMNHNJBOCB]3 30
JUEGOS Y DINÁMICAS
S[ !BRKQgRX INVN IQNM VN QON RFMQIDUOX KHhICDIN b HBNMDRCNX YQB KQBVN RFMQIDFONH BM KHF@MBJN3 8NR %BCNR q !BRBFR b MNR RFMQIDFOBR RB BRIHD@BO b RB BOCHBPNO N MN KBHRFON YQB LN RQPBHDVF BM KHF@MBJN3 ,M KHFIBRF RB HBKBCDHh KNHN INVN QOF VB MFR KNHCDIDKNOCBR3 %NCBHDNMBRG /DWNHHN b CDWNR3 /HBKNHNIDUOG /HBKNHNIDUO VBM JNCBHDNM3 ,ENMQNIDUOG 'B KQBVBO CHN@NANH MFR RDPQDBOCBR CBJNRG [ ?Qg NKFHCNIDFOBR RB LNO LBILF3 [ 'FMQIDFOBR IHBNCDENR b IFFKBHNCDENR KNHN MN HBRFMQIDUO VB IFOaMDICFR3 [ 'BOCDJDBOCFR VQHNOCB MN VDOhJDIN3
'0 !"00$6'
!DaDIQMCNVG """ !QHNIDUOG vT JDOQCFR3 !BRCDONCNHDFRG $ KNHCDH VB cT N^FR3 #y VB /NHCDIDKNOCBRG N KNHCDH VB c5 KBHRFONR3 !BaDODIDUOG &FORDRCB BO VBRNHHFMMNH QO AQBPF VB IFJKBCDIDUO KNHN NONMDWNH MNR NICDCQVBR b aFHJNR VB HBRFMQIDUO VB IFOaMDICFR VB INVN KNHCDIDKNOCBX FaHBIDBOVF KNQCNR .@ABCDEFRG [ $ONMDWNH MNR NICDCQVBR b aFHJNR VB HBRFMQIDUO VB IFOaMDICFR YQB KHFEFIN QON VDOhJDIN IFJKBCDCDENX NRZ IFJF VDaBHBOCBR JNOBHNR VB NaHFOCNHMN3 [ &FOFIBH CgIODINR VB HBRFMQIDUO VB IFOaMDICFR3 [ :NEFHBIBH BM NKFbF VBM PHQKF NOCB MFR IFOaMDICFR3 &FOCBODVFRG &FOaMDICF [ &FFKBHNIDUO BO BM PHQKF [ 9dRYQBVN VB RFMQIDFOBR [ &FJKBCDCDEDVNV3 %,1.!.8.-"$ %FCDENIDUOG 'B EN N CHN@NANH BO CHBR BYQDKFR b RB LN VB IFORBPQDH HBNMDWNH QO IFMMNPB IFO BM JNCBHDNM VBM YQB RB VDRKFOB BO QO CDBJKF VBCBHJDONVF3 &FORDPON VB /NHCDVNG !DEDRDUO VB MFR KNHCDIDKNOCBR BO f PHQKFR3 [ &NVN PHQKF CDBOB 5T JDOQCFR KNHN HBNMDWNH QO IFMMNPB YQB HBKHBRBOCB MFR IQNCHF IFOaMDICFR VDaBHBOCBR YQB RB KQBVNO VNH BO MN aNJDMDN3 [ 1FVNR MNR KNHCBR VBM IFMMNPB LNO VB BRCNH KBPNVNR N MN INHCQMDON b HFCQMNVNR JBOFR BM CZCQMF3 [ $OCBR VB IQJKMDHRB MFR 5T JDOQCFR RB LNO VB BOCHBPNH MFR IFMMNPBR NM NODJNVFH3 !BRNHHFMMFG c[ +ON EBW FaHBIDVNR MNR IFORDPONR PBOBHNMBR b VDEDVDVF BM PHQKF RB HBdOB N MFR F@RBHENVFHBR b RB MBR B_KMDIN RQ KNKBM \EBH NOB_F]3 5[ $ IFOCDOQNIDUO RB MBR VN QO CDBJKFX NOCBR VB IFJBOWNH BM CHN@NAFX KNHN YQB RB FHPNODIBO3 f[ *QRCF NOCBR VB IFJBOWNH RB MB B_KMDIN N INVN PHQKF KFH RBKNHNVF MN IFORDPON RQ BYQDKF \EBH NOB_F]X DOaFHJhOVFMBR IMNHNJBOCB YQB ONVDB KQBVB RNMDHRB VB RQ KNKBM NRDPONVF3 S[ +ON EBW B_KMDINVFR MFR KNKBMBR N CFVFR MFR PHQKFRX RB IFMFIN BM JNCBHDNM BO BM IBOCHF b RB VN MN RB^NM VB DODIDF3 %NCBHDNMBRG S INHCQMDONRX c @NHHN VB KBPNJBOCFX c HFCQMNVFHX c HBEDRCN EDBAN3 /HBKNHNIDUOG /HBKNHNIDUO VBM JNCBHDNM b VBRDPONIDUO VB F@RBHENVFHBR3 ,ENMQNIDUOG ,O BRCN VDOhJDIN MN BENMQNIDUO BR MN KNHCB aQOVNJBOCNM3 [ 'B IFJDBOWN IFO QON HQBVN BO MN YQB INVN QOF RDO BOCHNH BO VB@NCBX IQBOCN IUJF RB LN RBOCDVFX RFMF RBOCDJDBOCFRp3 [ !BRKQgR MFR F@RBHENVFHBR IQBOCNO MF JhR F@ABCDENJBOCB KFRD@MB BM VBRNHHFMMF VBM AQBPFX B_KMDINOVF N CFVF BM PHQKF IQhM BR MN IFORDPON BRKBIZaDIN VBM PHQKF YQB LN VBCBICNVF3 [ $ IFOCDOQNIDUO RB KQBVB N@HDH QO VB@NCB RF@HB MNR NICDCQVBR YQB RB LNO VNVF b RB 31
JUEGOS Y DINÁMICAS
VNO BO QO NJ@DBOCB VB IFJKBCDIDUO3 jYQg HBRQMCNVFR RB LNO F@CBODVF IFO MNR VDaBHBOCBR NICDCQVBRG EDFMBOCNRX KNRDENRX OF EDFMBOCNR333kmj'B LNO VNVF HBRKQBRCNR BaBICDENR N MFR IFOaMDICFR YQB LNbNO KFVDVF RQHPDHkm jYQg CDKF VB HBRKQBRCNRkm jYQg IFOaMDICFR BO MN EDVN aNJDMDNH RB LNO KMNOCBNVF b YQg KFRD@DMDVNVBR LNb VB RFMQIDUOk $OB_FRG $OB_F cG &FORDPONR BRKBIZaDINR .@RBHENVFHBRG #F DOCBHEBOZR BO ODOPdO JFJBOCF3 1FJNV OFCN VB CFVF MF YQB FIQHHNX KFH BABJKMFG [ 8N BRCHNCBPDN YQB BMN@FHN BM PHQKF3 [ 'Q aFHJN VB FHPNODWNHRB3 [ 8NR HBMNIDFOBR IFO MFR FCHFR PHQKFR3 [ :HNRBR RDPODaDINCDENR3 [ ,CI3 /HDJBH -HQKFG 7QBRCHF F@ABCDEF BR PNONH KFH BOIDJN VB CFVFX KNHN BMMF FR BRCh KBHJDCDVF IQNMYQDBH IFRN3 #F IFFKBHgDR IFO MFR FCHFR PHQKFR b OF VB@BHgDR NHHDBRPNHFR N YQB FCHF PHQKF KQBVN LNIBH QO IFMMNPB JBAFH YQB BM EQBRCHF3 'BPQOVF PHQKFG 1HN@NANV BO EQBRCHF IFMMNPB RDO JBCBHFR IFO ONVN OD IFO ONVDB3 7QBRCHN KFRCQHN BR HBLQDH MNR VDaDIQMCNVBR F IFOaMDICFR3 #QOIN FR BOaHBOCgDR3 $OFCB UHVBOBR F NPHBRDFOBRX EQBRCHN KFRCQHN BR MN RQJDRDUO b BM NINCNJDBOCF3 %DBOCHNR OF RB JBCNO IFO EFRFCHFRX IFOCDOQNV CHN@NANOVF3 1BHIBH PHQKFG 7QBRCHN IFORDPON KHDOIDKNM BR YQB CFVF PHQKF CDBOB VBHBILF N HBNMDWNH RQ JQHNM3 !B@gDR NaHFOCNH MFR IFOaMDICFR YQB KQBVNO KHFVQIDHRB VB aFHJN KFRDCDEN3
&4'(+#$ 3$1,0,$
!DaDIQMCNVG """ !QHNIDUOG sT JDOQCFR3 !BRCDONCNHDFRG $ KNHCDH VB cc N^FR3 #y VB /NHCDIDKNOCBRG N KNHCDH VB cT KBHRFONR !BaDODIDUOG &FORDRCB BO YQB INVN KNHCDIDKNOCB VBRNHHFMMB QO PHhaDIF RF@HB RQ NICDCQV NOCB MN aNJDMDN3 .@ABCDEFRG [ &FOFIBH IQNOCF CDBJKF BRCNJFR IFO OQBRCHN aNJDMDN3 [ &FOFIBH MNR NICDCQVBR YQB CBOBJFR IFO OQBRCHN aNJDMDN3 &FOCBODVFRG &FJQODINIDUO aNJDMDNH [ 0BMNIDUO aNJDMDNH [ $OhMDRDR VB RDCQNIDFOBR3 %,1.!.8.-"$ %FCDENIDUOG 'B EN N CHN@NANH BO CHBR BYQDKFR b CBOgDR YQB IFORBPQDH HBNMDWNOVF QO PHhaDIF IFO BM JNCBHDNM VBM YQB VDRKFOgDR BO QO CDBJKF VBCBHJDONVF3 &FORDPON VB /NHCDVNG &NVN KNHCDIDKNOCB LNIB QO PHhaDIF BO BM YQB NKNHBWINO MNR LFHNR BO YQB INVN JDBJ@HF VB MN aNJDMDN BRCh BO RQ INRN3 !BRNHHFMMFG c[ +ON EBW VDRB^NVF BM PHhaDIFX INVN KNHCDIDKNOCB RQ@HNbN BO IFMFHBR MNR VDRCDOCNR NICDCQVBR YQB JNOCBOBJFR BO INRN BO BM CDBJKF VB YQB KBHJNOBIBJFR AQOCF NM HBRCF VB MN aNJDMDNG $WQMG NICDCQV aHZN b KNRDEN3 [ 0FAFG NICDCQV NPHBRDEN3 [ #NHNOANG NICDCQV VDNMFPNOCB b INHD^FRN3 [ 7BHVBG IFJQODINIDUO VB KHFbBICFR B DMQRDFOBR3 [ %FHNVFG NICDCQV VB RDMBOIDF b CHDRCBWN3 [ $JNHDMMFG NICDCQV VB aDBRCN b NMBPHZN3 5[ 'B VDRIQCBO MFR HBRQMCNVFRX VBRIQ@HDBOVFX N MN EDRCN VBM IQNVHF NRKBICFR b VBCNMMBR OQBEFR3 8N VDRIQRDUO RB KQBVB FHDBOCNH LNIDN QON KFRD@MB CFJN VB VBIDRDFOBR3 'B VB@B CBOBH BO IQBOCN MN VDEBHRDVNV VB MNR aNJDMDNR3 %NCBHDNMBRG /NKBM b @FMZPHNaFX 8hKDIBR VB IFMFHBR3 /HBKNHNIDUOG /HBKNHNIDUO VBM JNCBHDNM3 ,ENMQNIDUOG 8FR CBJNR YQB RB KQBVBO CHN@NANH RFO MFR RDPQDBOCBRG 32
JUEGOS Y DINÁMICAS
[ $ICDCQV NOCB MN aNJDMDN3 [ #DEBM VB IFOaDNOWN3 [ %FVBMFR VB HBMNIDUO IFO MFR KNVHBR b JNVHBR3
33
JUEGOS Y DINÁMICAS
OPDQFE BD CJ@HKC>@FN
C4& 84;D
!,:"#"&"2# ,M AQBPF IFORDRCB BO KFOBH VFR JBORNABR BO VDaBHBOCBR VDHBIIDFOBR3 1FVFR MFR KNHCDIDKNOCBR RB IFMFINO RBOCNVFR BO IZHIQMF3 .9*,1"7.' ,RCB AQBPF aNEFHBIB MN VDRCBORDUO b BRCDJQMN MN IFOIBOCHNIDUO BO BM PHQKF3 !,'$00.88.
,M JBORNAB b BM PBRCF YQB RB IFJQODIN RB KQBVB JFVDaDINH \NKHBCUO VB JNOFRX QCDMDWNIDUO VB QO IMDKX PFJN333] RBPdO MNR INHNICBHZRCDINR VBM PHQKF3 ?QB IFJDBOWN BM AQBPF \$] VDIB NM VB RQ VBHBILN \9]G iBRCF BR QO N@HNWFi b MB VN QOFX 9 KHBPQOCN G ijQO YQgki b $ MB HBRKFOVBG iQO N@HNWFi b RB MF EQBMEB N VNH3 8QBPF 9 VDIB N & \BM VB RQ VBHBILN]G i,RCF BR QO N@HNWFi b MB VN QOFX & KHBPQOCN N 9 G ijQO YQgki b $ IFOCBRCN N 9G iQO N@HNWFi b RB MF VN3 $RZ RQIBRDENJBOCB3 8N KHBPQOCN ijQO YQgki RDBJKHB EQBMEB N i$iX YQDBO BOEZN VB OQBEF MFR N@HNWFR3 'DJQMChOBNJBOCB JNOVN KFH RQ DWYQDBHVN FCHF JBONAB b PBRCFG iBRCF BR QO @BRFi b RB MF VNX RB RDPQB MN JDRJN VDOhJDIN YQB BO BM BABJKMF NOCBHDFH3 &QNOVF MFR @BRFR IFJDBOWNO N IHQWNHRB BO QON VB MNR KNHCBR VBM IZHIQMF IFJDBOWN BM ANMBF b MN VDEBHRDUO
$3'!+" &"G7'#2$0
!,:"#"&"2# 'B CHNCN VB YQB CFVF BM PHQKF B_KHBRB N QON KBHRFONX RQIBRDENJBOCBX RBOCDJDBOCFR KFRDCDEFR3 .9*,1"7.' ,RCDJQMNH BM RBOCDJDBOCF VB NIBKCNIDUO BO PHQKF JBVDNOCB B_KHBRDUO OF EBH@NM3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ ,M AQBPF RB LNIB BO RDMBOIDF3 !,'$00.88. +OqN KNHCDIDKNOCBX IFO MFR FAFR CNKNVFRX RB RDCdN BO BM IBOCHF b MFR VBJhR BO IZHIQMF N RQ NMHBVBVFH3 ,RCFR RB MN ENO NIBHINOVF b MB B_KHBRNO RBOCDJDBOCFR KFRDCDEFR VB aFHJN OF EBH@NMX VB MN JNOBHN YQB VBRBBOX VQHNOCB QO CDBJKF VB S[` JDOQCFR3 8QBPF MN KBHRFON VBM IBOCHF INJ@DNX LNRCN YQB KNHCDIDKBO CFVFRqNR MFR YQB YQDBHNO3
!4,/$/"
.9*,1"7.G :NEFHBIBH MN IFOaDNOWN BO BM PHQKF3 !,'$00.88.G 'B LNIB QO IDHIQDCF IFO MFR F@ABCFR3 1HBR EFMQOCNHDFR YQB BOCHNHhO VB QOF BO QOF3 ,M EFMQOCNHDF HBIFHHB BM IDHIQDCF IFO MFR FAFR N@DBHCFR3 7QBMEB N HBIFHHBHMFX KBHF BRCN EBWX IFO MFR FAFR EBOVNVFR3 'DO YQB gM RB BOCBHBX YQDCNJFR MFR F@ABCFR VBM RQBMF3 8FR compañeros le “dirigen” simulando que aún están los objetos.
0$( 6$3$(
!,:"#"&"2# &FORDRCB BO EBH MN HBNMDVNV N CHNEgR VB VDRCDOCFR KQOCFR VB EDRCN3 .9*,1"7.' &FJKHBOVBH BM KQOCF VB EDRCN VB MFR FCHFR b IUJF QON VBCBHJDONVN KFRCQHN IFOVDIDFON OQBRCHN EDRDUO VB MN HBNMDVNV3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB r [ v N^FR %$1,0"$8 .ILF JFOCQHNR VB PNaNR RDO IHDRCNMBR F VB NMNJ@HB F INHCQMDON3 !,'$00.88. 34
JUEGOS Y DINÁMICAS
,M NODJNVFH KMNOCBN G iBRCNR RFO MNR PNaNR VB MN VBRIFOaDNOWN3 &QNOVF MMBEF BRCNR PNaNR RFb JQb VBRIFOaDNVF3 j?QDBHB NMPQDBO KFOgHRBMNR b VBIDH YQg EB N CHNEgR VB BMMNRX YQg KDBORN VB OFRFCHFRki3 !BRKQgR VB QO HNCFX RB RNINO FCHNR PNaNR YQB RB ENO FaHBIDBOVF N RQIBRDEFR EFMQOCNHDFR \ KFH BABJKMF G MN PNaNR VB MN iIFOaDNOWNiX VBM iHBKMDIUOiX VBM ibF MF LNPF CFVF JNMiX VBM iCFVFR JB YQDBHBOiX b VBM iONVDB JB NIBKCNiX BCI3] ,7$8+$&"2# ,O PHQKF3 &NVN QOF KQBVB B_KHBRNH IUJF RB LN RBOCDVF b YQg LN EDRCF N CHNEgR VB MNR PNaNR3 /QBVB RBH BM DOVDIDF VB QO VDhMFPF RF@HB MFR KHF@MBJNR VB IFJQODINIDUO BO BM PHQKF3
0$( 0$&!E$(
!,:"#"&"2# 'B CHNCN VB RNMENHRB BO PHQKFR3 .9*,1"7.'G !DRCBOVDHRB3 &FLBRDFONH NM PHQKF3 1FJNH IFOCNICF aZRDIF3 /$01"&"/$#1,'G -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB S N^FR &.#'"-#$'G 1HNCNH VB NbQVNH N MFR IFJKN^BHFR3 !,'$00.88.G 'B CDHNO BO BM KDRFX VDRKBHRNRX LFANR VB KNKBM KBHDUVDIF b NM PHQKF RB MB VDIB YQB BRChO BO QO @NHIF YQB LN BJKBWNVF N LQOVDHRB b YQB BRNR LFANR VB KNKBM HBKHBRBOCNO MNOILNR BO BM JNHX YQB RB ENO N RNMENH RBPdO MN FHVBO YQB RB Vg3 8N FHVBO BR MN RDPQDBOCBG i8NR MNOILNR RB RNMENO IFO S333i 8FR KNHCDIDKNOCBR CDBOBO YQB KNHNHRB BO MNR LFANR VB KNKBM VB S BO S KNHCDIDKNOCBRX MNR KBHRFONR YQB OF LNbNO BOIFOCHNVF MQPNH BO MNR iMNOILNRi DHhO RNMDBOVF VBM AQBPF3 ,M OdJBHF VB RNMENVFR ENHDNHh RBPdO MN FHVBO YQB Vg BM YQB VDHDPB BM AQBPF3 ,7$8+$&"2#G $M aDONM MFR KNHCDIDKNOCBR IFJBOCNHhO IUJF RB RDOCDBHFO NM OF BOIFOCHNH MQPNH BO MN iMNOILNi F IUJF RB RDOCDBHFO NM OF KFVBH NbQVNH N RQR IFJKN^BHFR N iRNMENHRBi3 7$0"$#1,'G 8NR iMNOILNRi \LFANR VB KNKBM] RB KQBVBO DH IFHCNOVF N MN JDCNV F BO IQNHCFR INVN YQB RB VN QON OQBEN FHVBOX N JNOBHN VB YQB YQBKNO JBOFR KNHCDIDKNOCBR BO BMMNR3
(*0$(E
!,:"#"&"2# 'B CHNCN VB BEDCNH YQB CB KDMMBO b MD@HNHCB iYQBHDBOVFi N MFR IFJKN^BHFRqNR3 .9*,1"7.' !DRCBOVBHRB3 &FLBRDFONH NM PHQKF3 1FJNH IFOCNICF aZRDIF3 ?QDCNH KHBAQDIDFR3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB r N^FR !,'$00.88. ,M NODJNVFHqN CHNCN VB KDMMNH N NMPQDBOX CFIhOVFMB3 'D MF IFORDPQB gRCN RBHh MN OQBEN KBHRFON YQB DOCBOCB KDMMNH3 /NHN CHNCNH VB BEDCNH YQB CB KDMMBOX KQBVBRX BO IQNMYQDBH JFJBOCFX KNHNHCBX AQOCNOVF MNR JNOFR \VNOVF QON KNMJNVN] IFO MFR @HNWFR BRCDHNVFR NM CDBJKF YQB PHDCNR '/8$';3 $ KNHCDH VB BRB JFJBOCF YQBVNR DOJUEDM BO MN KFRDIDUO3 /NHN HBNODJNH N MNR YQB BRChO DOJUEDMBR NMPQDBO CDBOB YQB BOCHNH VBOCHF VBM LQBIF YQB aFHJNO IFO RQR @HNWFR b VNHMB QO @BRF3 %DBOCHNR RB BRCh VBOCHF VB MFR @HNWFR RDO VNHMB QO @BRFX MFR VFR BRChO BO WFON MD@HBX RDO YQB KQBVNO VNHMBR3 *QBPFR VB IFOFIDJDBOCF
'0 /'+'!+,7'
!,:"#"&"2# &NVN QOF BRIHD@B BO QON LFAN RQR VNCFR KBHRFONMBR b NMPdO LF@@b3 8QBPF RB VBAN QO HNCF KNHN YQB CFVFR MBNO MNR LFANR VB MFR VBJhRX b N IFOCDOQNIDUO RB LNIBO KHBPQOCNR
35
JUEGOS Y DINÁMICAS
IFJFG j$ YQDgO MB PQRCN DH NM adC@FM MFR Rh@NVFRk \IFOCBRCNO CFVFR JBOFR BM DOCBHBRNVF]3 .9*,1"7.' &FJF NKFbF N FCHFR AQBPFR VB IFOFIDJDBOCFX KNHN KHFaQOVDWNH BO BM IFOFIDJDBOCF VB MFR VBJhRX KBHF CFVNEZN N QO ODEBM JQb DODIDNM3 /$01"&"/$#1,' 8F LBJFR KHF@NVF KNHN ILNENMBR BOCHB cS b cr N^FRX KBHF KQBVB aQOIDFONH BO QO JNHPBO JhR NJKMDF VB BVNVBR3 #dJBHFG OF VBJNRDNVFRX KFHYQB KQBVB HBRQMCNH KBRNVF3 ;NRCN 5T EN @DBO3 'D RFO JhRX LN@Hh YQB VDEDVDH BM PHQKF3 !+0$&"2#G 5T JDOQCFR3 %$1,0"$8 G+ON LFAN KNHN INVN QOFX b QON RDMMNX bN YQB OFR RBOCNHBJFR BO IZHIQMF3 ,RKNIDF JZODJFG BM OBIBRNHDF KNHN YQB CFVFR RB KQBVNO EBH b HBMNIDFONHRB QOFR N FCHFR IFO MNR LFANR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ 'DMBOIDF N@RFMQCF3 0BRKBCF KFH MF YQB MFR VBJhR KFOPNO BO MNR LFANR3 !,'$00.88. 'B DOCHFVQIB BM AQBPF VDIDBOVF YQB ENJFR N HBID@DH N QO VBCBICDEB YQB EN N @QRINH N NMPQDBO3 ,OCFOIBRX KNHN YQB BM VBCBICDEB KQBVN VBRIQ@HDH N MN KBHRFON YQB @QRINX ENJFR N NKQOCNH OQBRCHF OFJ@HBX NKBMMDVFRX BVNVX IQJKMBN^FRX MF YQB OFR PQRCNX MF YQB OF OFR PQRCN b NMPdO HNRPF YQB OFR VBaDON BO QON LFAN3 $ IFOCDOQNIDUO RB VBANO QOFR cT[c` JDOQCFR KNHN YQB CFVFR KQBVNO EBH MNR LFANR VB MFR VBJhR3 /FH dMCDJF OFR RBOCNJFR CFVFR b BM NODJNVFH HBNMDWN KHBPQOCNR IFJFG ,M VBCBICDEB @QRIN N NMPQDBO YQB ONIDU BO ,OBHF3 $ MF YQB RB VB@B HBRKFOVBH NYQBMMFR YQB HBIQBHVBO3 ,O KHDOIDKDF BR BM NODJNVFH BM YQB EN KHBPQOCNOVFX KBHF RB KQBVB KMNOCBNH IFJF ENHDNOCB YQB YQDBO HBRKFOVN BM KHDJBHF KQBVB KHBPQOCNH gM3 ,7$8+$&"2# ,RCB AQBPF OF CDBOB KMNOCBNVN ODOPQON BENMQNIDUO IFJF CNMX bN YQB RQ KHDOIDKNM F@ABCDEF BR BM MMBPNH N IFOFIBHRB JBAFH3 'DO BJ@NHPFX RB KQBVB HBNMDWNH QO NOhMDRDR VB MNR HBNIIDFOBR VBM PHQKF NM MBBH MNR LFANRG YQg LN LBILF PHNIDNX YQg LN PQRCNVFX YQg N HBRQMCNVF QON RFHKHBRNX BCI3
!$#+$ $0 +<" /' $1;#,!$
'B LNIB MN RDPQDBOCB KHBRBOCNIDUO N MFR KNHCDIDKNOCBRG i+O CZF EQBRCHF JNHILU N $JgHDIN NOCBR VB YQB EFRFCHFR ONIDBRBDRX b EQBMEB NLFHN3 #F MB IFOFIgDRX NRZ YQB jIUJF FR HBIFOFIBHh IQNOVF RNMPhDR N HBID@DHMB NM NBHFKQBHCFk3 7NDR N BRIHD@DHMB QON INHCN VhOVFMB QON VBRIHDKIDUO VB EQBRCHN KBHRFONMDVNV VB JFVF YQB gM KQBVN HBIFOFIBHFR3 $LFHN @DBOX OF ENMB DOVDINH MN HFKN YQB MMBENHgDRX OD BM IFMFH VB EQBRCHF KBMFX OD BM VB EQBRCHFR FAFRX OD MN NMCQHNX OD BM KBRFX OD BM OFJ@HB3 1DBOB YQB RBH QON INHCN JhR KBHRFONMG CQR NaDIDFOBRX MF YQB LNIBRX MF YQB CB KHBFIQKNX MFR KHF@MBJNR YQB CDBOBRX YQg KDBORNR VB MNR IFRNRX IUJF CB VDEDBHCBRX MF YQB CB PQRCN b MF YQB OF CB PQRCNX BCI3i +ON EBW LBILN MN B_KMDINIDUOX RB VNO 5T[fT JDOQCFR KNHN BRIHD@DHMN3 'B HBIFPBO CFVNR MNR INHCNR b N INVN QOF RB MB VN QON YQB OF RBN MN RQbN3 &NVN QOF MBB BO EFW NMCN MN INHCN YQB MB LN IFHHBRKFOVDVFX b CDBOB YQB NVDEDONH N YQg KBHRFON VBM PHQKF IFHHBRKFOVB3 /QBVBO VhHRBMB VFR FKFHCQODVNVBR3 'D OF MF NVDEDONX FCHF IQNMYQDBHN VBM PHQKFX RD IHBB RN@BHMFX KQBVB DOCBHEBODH3 1HNR NVDEDONH N YQDgO IFHHBRKFOVBX RB KHBPQOCN YQg VNCFR RFO MFR YQB MB LNO VNVF MN KDRCN F MFR YQB OFR LNO VBRKDRCNVF3
$0 0"#"
'B HBKNHCB N INVN AQPNVFH QON IQNHCDMMN3 'B VDEDVB BO IQNCHF KNHCBR DPQNMBR IFO BM MhKDWX
36
JUEGOS Y DINÁMICAS
b RB BRIHD@B VB DWYQDBHVN N VBHBILN b VB NHHD@N N@NAFX MF RDPQDBOCBG MF YQB RQBMB LNIBH QO VFJDOPF KFH MN CNHVBm RQ NaDIDUO aNEFHDCNm MF YQB JhR MB PQRCN BOIFOCHNH BO MNR KBHRFONRm BM VBRBF YQB KBVDHZN N QO LNVN3 +ON EBW HBMMBONRX RB HBIFPBO b @NHNANOX KNHN RBH HBKNHCDVNR VB OQBEFX RDO YQB N ONVDB MB CFYQB MN RQbN3 ,O BRCB JFJBOCFX INVN AQPNVFH VB@BHh BOIFOCHNH NM VQB^F VB MN CNHABCN RDO JFRCHNHMN N ODOPQOF VB MFR FCHFR b RDO LNIBH KHBPQOCNR VDHBICNR3 'FMF RDHEB MN DOCQDIDUO b BM IFOFIDJDBOCF YQB CBOPNJFR VB MFR FCHFR3 &QNOVF RB BOIQBOCHN NM VQB^FX RB BRIHD@B BM OFJ@HB BO MN IQNHCDMMN b RB MN KBPN BO BM KBILF
0$ *'0"+$ !$&+$#,&$
'B NCN QON IQBHVN N QO @NMUO YQB OF LNPN VN^F \VB BRKQJN]3 'B aFHJN QO IZHIQMF b QON KBHRFON RB IFMFIN BO BM DOCBHDFH IFO MFR FAFR CNKNVFRX BRCN CDHN MN KBMFCNX QO JDBJ@HF VBM IZHIQMF HBIFPB MN KBMFCN b LN VB INOCNH QON INOIDUO KHFIQHNOVF OF RBH HBIFOFIDVFqN3 'D BR HBIFOFIDVFq KNRN NM IBOCHF b EQBMEB N CDHNH3
$#/,00$ $ (4 !4'7$
!,:"#"&"2# &FOFIDJDBOCF VB MFR DOCBPHNOCBR N CHNEgR VBM AQBPF3 .9*,1"7.' 8FPHNH MN DOCBPHNIDUO VB MFR KNHCDIDKNOCBR /$01"&"/$#1,' $ KNHCDH VB MFR cS N^FR b QO OdJBHF KNH3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ 8FR KNHCDIDKNOCBR VB@BO aFHJNH KNHBANR3 !,'$00.88. 1FVNR MNR KBHRFONR aFHJNO QO IDHIQMFX MQBPFX bN YQB INVN KBHRFON CDBOB RQ KNHBANX BOCFOIBR RB NRDPONO RQR HFMBRG QOF LNHh VB NHVDMMN b BM FCHF IFJKN^BHF VB IQBEN3 1FVFR MFR YQB CDBOBO BM HFM VB IQBEN HBNMDWNO JQb @DBO BM IDHIQMFX IFPDgOVFRB VB MNR JNOFR3 8QBPF MN KNHBAN IFHHBRKFOVDBOCB F RBN MN NHVDMMN MF JDHN N MFR FAFR b MB LNIB KHBPQOCNR CNM IFJF BO YQB MQPNH EDEBX IFJF RB MMNJNX YQB BVNV CDBOB3 &QNOVF BM JFODCFH VDPNG $0!"88$X MNR KBHRFONR YQB CDBOBO BM HFM VB NHVDMMN RB JQBEB N MN VBHBILN KNHN IFOEBHRNH IFO BM IFJKN^BHF YQB RDPQB b MB HBNMDWNHh MNR JDRJN RBHDB VB KHBPQOCNR3 ,M JFODCFH VB AQBPF VDHh ENHDNR EBIBR $0!"88$ IFO BM aDO VB YQB CFVFR HFCBO b RB IFOFWINO MFR IFJKN^BHFR3 8NR IQBENR OQOIN RB VB@BO JFEBH3 &QNOVF BM JFODCFH VDPN IQBENX CFVNR MNR NHVDMMNR VB@BO @QRINH N MN KNHBAN YQB CBOZNO NM DODIDNH BM AQBPF b RB Q@DINO BOCHB MNR KDBHONR VB MN KBHRFON YQB LNIB VB IQBEN3 8N dMCDJN KBHRFON YQB BOIQBOCHB RQ KNHBAN VB@B RNMDH NM JBVDF VBM IDHIQMF b KHBRBOCNHMN3 ,RCF RB VB@B HBKBCDH ENHDNR EBIBR3 ,7$8+$&"2# &FO BRCB AQBPF KFVBJFR IFOFIBH JBAFH NM PHQKF IFO BM YQB BRCNJFR CHN@NANOVFX IFOFIBHBJFR N NYQBMMFR OD^FR JhR CZJDVFR b N MFR YQB OF CDBOBO ODOPdO KHF@MBJN N MN LFHN VB LN@MNH VBMNOCB VB FCHFR IFJKN^BHFR3
(
!,:"#"&"2# 8B LNIBO QON KHBPQOCN N QO IFJKN^BHF b RBPdO MN CBHJDONIDUO VB RQ IFOCBRCNIDUO MFR IFJKN^BHFR MB HBRKFOVBHhO3 .9*,1"7.' ,M IFOFIDJDBOCF VB MFR IFJKN^BHFR3 8N KBHVDVN VB EBHPzBOWN BOCHB BMMFR3 IFOaDNOWNX IFJQODINIDUOX VDRCBORDUO333 /$01"&"/$#1,'
37
JUEGOS Y DINÁMICAS
"OVDaBHBOCB3 !+0$&"2# "OVBaDODVF %$1,0"$8 #DOPQOF3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ &FPBH N VFR JQb NJDPFR b RNINH NM QOFm RB MB VDIB NM FCHF IQNOVF BOCHN iNOVN YQB MF YQB OFR LN IFOCNVF CQ NJDPF VB CD3333i !B@BO RN@BH CFVFR YQB IQNOVF MF YQB VDPN NIN@B BO EFINM MN HBRKQBRCN BR '{ b IQNOVF MF YQB NIN@N VB VBIDH RBN QON IFORFONOCB MN HBRKQBRCN BR #.3 !,'$00.88. +O IFJKN^BHF RB RNMB VBM BOCFHOF BO BM YQB BRCh BM HBRCF KNHN OF BRIQILNH MF YQB VDIBO3 1FVFR RB KFOBO BO QO IFHHF b RB KFOBO VB NIQBHVF KNHN IFOCBRCNH '{ F #.3 &FORDRCB BO YQB QOF VBM PHQKF MB LNIB QON KHBPQOCN N QO IFJKN^BHF YQB OF LN BRIQILNVF VB YQB EN BM AQBPF b RD BO MN IFOCBRCNIDUO YQB VN MN dMCDJN KNMN@HN NIN@N BO EFINM CFVFR HBRKFOVBHhO '{ b RD BR IFORFONOCB CFVFR HBRKFOVBHhO #.3 8F YQB RB CHNCN BR YQB NM YQB MB KHBPQOCBO RB YQBVB NRFJ@HNVF VB MF YQB MN PBOCB RBKN VB gM NQOYQB BO HBNMDVNV OF RN@B ONVN3 ,7$8+$&"2# ,M NOhMDRDR MF LNIBO BOCHB CFVFR3
'0 "#/'& /' 0$( '/$/'(
!,:"#"&"2# ,R QO AQBPF IFFKBHNCDEF b VB IFOFIDJDBOCF3 'B CHNCN VB FHVBONHRB KFH BVNVBR RDO LN@MNH .9*,1"7.' ,M IFOFIDJDBOCF VB MFR JDBJ@HFR VB QO PHQKFX BM VBRNHHFMM F VB MN B_KHBRDUO IFHKFHNM b BM IFFKBHNIDUO VBM PHQKF3 /$01"&"/$#1,' !B s N 5` KNHCDIDKNOCBRX N KNHCDH VB r N^FR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ #F LN@MNH VQHNOCB BM AQBPF3 !,'$00.88. 1FVFR BO aDMNX NVYQDBHBO BO IFJKHFJDRF VB OF LN@MNH JDBOCHNR VQHB BM AQBPFX RUMF KQBVBO LNIBH RB^NR3 ,M F@ABCDEF VBM PHQKF BR FHVBONHRB KFH aBILNR VB ONIDJDBOCF KFH FHVBO VBRIBOVBOCBX VB JNbFH N JBOFHX KBHF RDO LN@MNH3 -NONHh BM PHQKF IQNOVF BRCg FHVBONVF3 $M aDONM RB IFOCHNRCN BM FHVBO IFORBPQDVF RDO LN@MNHX IFO MNR aBILNR HBNMBR YQB INVN IQNM OFR IQBOCB ,7$8+$&"2# 'B HBNMDWNO VDEBHRFR IFJBOCNHDFR aDONMBR RF@HB MNR VDaDIQMCNVBR YQB LNO CBODVF b RF@HB IUJF RB LNO RBOCDVF RDO KFVBH LN@MNH3
#412" $ 0" /'(!"&"!,/"
!,:"#"&"2# &FOFIBH N QO PHQKF HBIDgO aFHJNVFX RQR PQRCFRX NaDIDFOBRX BCI3 .9*,1"7.' ,M IFOFIDJDBOCF VBM PHQKF b MN KHBRBOCNIDUO NM JDRJF /$01"&"/$#1,' %NbFHBR VB r N^FR3 #QJBHF VB cT BO NVBMNOCB3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ ;Nb YQB INJ@DNH VB IFJKN^BHF N KHBPQOCNH3 #F ENMB RDBJKHB NM JDRJF3 !,'$00.88. 'B LNIB QON @NCBHZN VB KHBPQOCNR YQB VB@BO CBOBH CFVFR MFR KNHCDIDKNOCBR3 /FH 38
JUEGOS Y DINÁMICAS
BABJKMFG 9QRINH N QON KBHRFON YQB CBOPN IFJF IFMFH aNEFHDCF BM HFAFm N QON KBHRFON YQB LNPN VBCBHJDONVF VBKFHCBm N QON KBHRFON YQB RQ OFJ@HB BJKDBIB KFH i&imBCI ,M AQBPF IFORDRCB BO BOIFOCHNH KNHN INVN INHNICBHZRCDIN QON KBHRFON BOCHB MN PBOCB YQB AQBPN3 'D MN BOIFOCHNJFR MB KHBPQOCNJFR IFJF RB MMNJN b MF KFOBJFR AQOCF N BRN aHNRB3 'BPQDVNJBOCB ENJFR N KFH FCHN KBHRFON3 $RZ RQIBRDENJBOCB LNRCN CBHJDONH CFVN MN MDRCNX JFJBOCF BO BM YQB aDONMDWNHh BM AQBPF3 ,7$8+$&"2# &FJKHF@NOVF YQBX BaBICDENJBOCB CFVFR LNO IFJKMBCNVF MN MDRCN IFO QO OFJ@HB KFH INVN INHNICBHZRCDIN b YQB EBHVNVBHNJBOCB IQJKMB MN JDRJN3
39
JUEGOS Y DINÁMICAS
5PDQFE BD >FNJ@CNRC
!4,/$/"
.9*,1"7.G :NEFHBIBH MN IFOaDNOWN BO BM PHQKF3 !,'$00.88.G 'B LNIB QO IDHIQDCF IFO MFR F@ABCFR3 1HBR EFMQOCNHDFR YQB BOCHNHhO VB QOF BO QOF3 ,M EFMQOCNHDF HBIFHHB BM IDHIQDCF IFO MFR FAFR N@DBHCFR3 7QBMEB N HBIFHHBHMFX KBHF BRCN EBWX IFO MFR FAFR EBOVNVFR3 'DO YQB gM RB BOCBHBX YQDCNJFR MFR F@ABCFR VBM RQBMF3 8FR compañeros le “dirigen” simulando que aún están los objetos.
!"&+#"0 #'1"+"
'B VDEDVB BM PHQKF BO VFR RQ@PHQKFR b RB aFHJNO KNHBANRX VB JFVF YQB INVN IFJKFOBOCB VB MNR KNHBANR RB BOIQBOCHBO BO RQ@PHQKFR VDaBHBOCBR3 'B VDRKFOBO @DBO BO VFR aDMNR BOaHBOCNVNR F @DBO QON JDCNV FIQKNOVF BM IBOCHF VBM IZHIQMF YQB aFHJN N RQ NMHBVBVFH MN FCHN JDCNV VBM PHQKF3 8N KNHBAN OF KFVHh BRCNH aHBOCB N aHBOCB \BRCF BRX MFR JDBJ@HFR VB INVN KNHBAN OF VB@BO BRCNH QOF aHBOCB NM FCHF]3 8FR AQPNVFHBR VB QO RQ@PHQKF MMBENO MFR FAFR EBOVNVFR3 8FR FCHFR RFO MFR MNWNHDMMFRX YQB OF KFVHhO JFEBHRB3 8FR IDBPFR CBOVHhO YQB NMINOWNH N RQ MNWNHDMMFX YQDBOBR RUMF KFVHhO MMNJNHMBR QON b FCHN EBW KFH RQ OFJ@HB3
'84,0,2#,"
!,:"#"&"2# 'B CHNCN VB YQBX KFH KNHBANRX RB IFORDPN NMINOWNH BM KQOCF VB BYQDMD@HDFX b LNIBH JFEDJDBOCFR IFFKBHNOVF3 .9*,1"7.' :NEFHBIBH MN IFOaDNOWN B QOFqN JDRJFqN b BM FCHFqN3 ,RCDJQMNH MN IFFKBHNIDUO b BM RBOCDVF VBM BYQDMD@HDF3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB cT N^FR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ ,R DJKFHCNOCB DOEDCNH N YQB MNR KNHBANR RB aFHJBO BOCHB KBHRFONR VBRKHFKFHIDFONVNR aZRDINJBOCBG @NANR IFO NMCNRX PFHVNR IFO VBMPNVNRX 333 'DBJKHB BR KFRD@MB NMINOWNH BM BYQDMD@HDF3 !,'$00.88. 8NR KBHRFONR KNHCDIDKNOCBR RB HBKNHCBO KFH KNHBANR3 !BOCHF VB INVN KNHBAN MFR DOCBPHNOCBR RB KFOBO aHBOCB N aHBOCBX VhOVFRB MNR JNOFRX AQOCNOVF MFR KDBR b QODBOVF MNR KQOCBHNR3 $ KNHCDH VB BRCN KFRDIDUO b RDO VBRKBPNH MFR KDBR VBM RQBMFX INVN DOCBPHNOCB EN VBAhOVFRB INBH LNIDN NCHhR IFO BM IQBHKF IFJKMBCNJBOCB HBICF3 $RZ LNRCN MMBPNH N BRCDHNH IFJKMBCNJBOCB MFR @HNWFR b IFORBPQDH BM KQOCF VB BYQDMD@HDF VBOCHF VB MN KNHBAN3 +ON EBW NMINOWNVF BM BYQDMD@HF RB KQBVBO DOCBOCNH LNIBH JFEDJDBOCFR IFFKBHNOVF b RDO VF@MNH MFR @HNWFRG QON VB MNR DOCBPHNOCBR VB MN KNHBAN VF@MN MNR KDBHONR JDBOCHNR MN FCHN MN RFRCDBOBX MNR VFR @NANOX 333 ,7$8+$&"2# j&UJF OFR RBOCDJFRk j:QB ahIDM BOIFOCHNH BM BYQDMD@HDFk j?Qg FIQHHDU IFO KNHBANR JQb VBRKHFKFHIDFONVNRk
'0 &4/"
!,:"#"&"2# 'B CHNCN VB LNIBH QO OQVFX N KNHCDH VB QO IFHHFX MF JhR IFJKMDINVF KFRD@MB3 .9*,1"7.' 40
JUEGOS Y DINÁMICAS
,RCDJQMNH MN IFFKBHNIDUOX MN aMB_D@DMDVNV b BM RBOCDVF VBM BYQDMD@HDF3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX 333 VB IQNMYQDBH BVNV N KNHCDH VB s KBHRFONR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ +O KNHCDIDKNOCB RB NMBAN VB PHQKF KNHN OF EBH IFJF MFR VBJhR VBRVB IFHHF RB BOHBVNO MF Jh_DJF KFRD@MB3 !,'$00.88. 8NR KBHRFONR VB IFHHF RB BOHBVNO KNRNOVF KFH BOIDJN b KFH VB@NAF VBM VB MNR JNORF VBM IFJKN^BHF3 &QNOVF bN OF KQBVNO IFJKMDINHMF JNR MMNJNO NM IFJKN^BHF YQB BRCN NMBANVF b BRCB DOCBOCN VBRLNIBH BM OQVF DOVDINOVF NM PHQKF YQB VB@BO LNIBH3 ,7$8+$&"2# j&UJF OFR RBOCDJFR NM LNIBH BM OQVFk j;Q@F IFMN@FHNIDUOk 7FMBbEFW !,:"#"&"2# !FR PHQKFR YQB RDJQMNO RBH AQPNVFHBR F AQPNVFHNR VB EFMBD@FM3 ,M @NMUO BR MN EFW3 'B LNIBO MFR PBRCFR VB PFMKBNH KBHF VDIDBOVF BM OFJ@HB VB MN KBHRFON N MN YQB BOEZNR BM @NMUO3 .9*,1"7.' !BRDOLD@DIDUOX &FOFIDJDBOCF VB MFR IFJKN^BHFR b IFJKN^BHNR3 /NHCDIDKNIDUO MdVDIN /$01"&"/$#1,' $ KNHCDH VB MFR s N^FR -HQKFR VB RBDR KBHRFONRX VDRKQBRCFRX F OFX BO BM CBHHBOFX IFJF MFR AQPNVFHBRqNR VB EFMBD@FM &.#'"-#$' !, /$01"!$ ;NIBH MFR PBRCFR VB EFMBD@FM3 !,'$00.88. 'B RDJQMN IFO PBRCFR YQB RB PFMKBN MN KBMFCNX KBHF RB LNIB IFO MN EFW3 ,7$8+$&"2# 'BOCNVFRqNR IFJBOCNJFR MF B_KBHDJBOCNVFX RD LN LN@DVF EBHPzBOWNRX F YQB NMPQDBO OF LN KNHCDIDKNVF KFH YQB OF LNO VDILF RQ OFJ@HBX RD NMPQDBO RB LN HBZVF VBM HBRCFX BCI3
*"&0' 0$ !"0$ $0 24##"
!,:"#"&"2# "OCBOCNH KFOBH MN IFMN N QO @QHHF KDOCNVF IFO MFR FAFR EBOVNVFR3 .9*,1"7.' ,RCDJQMNH MN IFOaDNOWN3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX 333 VB S N^FR VB BVNV BO NVBMNOCB3 %$1,0"$8 KDOCNH BM @QHHF IFO CDWNR VB IFMFHBR F IHNbFMNRX HBIFHCNH BO KNKBM QON IFMN BO MN KQOCN KFOBH IQNMYQDBH JNCBHDNM YQB KBPQB b QON EBOVN KNHN MFR FAFR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ #F KQBVBO VBIDH RD KQRF F OF MN IFMN IFHHBICNJBOCB3 !,'$00.88. 'B EBOVN MFR FAFR NM OD^FX RB MB VN MN IFMDCN VBM @QHHF b RB MB VN f EQBMCNR b RD BM OD^F BRCN NIBHCNOVF LNb YQB VBIDHMB iKFOMB MN IFMN NM @QHHFi RD OF VBIDHMB iBM @QHHF OF CDBOB IFMNiX KNHN YQB RBKN RD MF BRCN LNIDBOVF @DBO3
0$%$#,00"
!,:"#"&"2# ,R QO AQBPF VB IFOaDNOWN VFOVB QO MNWNHDMMF VB@B MMBENH N QO DOEDVBOCB N QO MQPNH KHBEDNJBOCB BRCN@MBIDVF .9*,1"7.' ?QB MFR OD^FR RB DOCBPHBOX YQB RBKNO YQB RQR IFJKN^BHFR IFOaZNO CNOCF BO BMMFR YQB 41
JUEGOS Y DINÁMICAS
RB NHHDBRPNO N YQB MFR VDHDANOX YQB PBOBHBO IFJQODINIDUO OF RFMF FHNMX KFHYQB MUPDINJBOCB OF KQBVBO KBHJNOBIBH BO RDMBOIDF NQOYQB RB MBR VDPN BO MNR DORCHQIIDFOBRX YQB RB DJNPDOBO MF YQB BR RBH DOEDVBOCB b VB BRB JFVF IFJKHBOVNO N KBHRFONR IFO INKNIDVNVBR VDaBHBOCBR /$01"&"/$#1,' 1DBOB YQB RBH QO OdJBHF KNH KFHYQB VB@BO RBH KNHBANRX VB IQNMYQDBH BVNVX KFHYQB NQO MFR OD^FR MF KQBVBO LNIBH3 %$1,0"$8 /QBVB LNIBHRB VBOCHF F aQBHN VBM RNMUOX OBIBRDCNJFR MNR EBOVNR F JNRINVNR F EBMDMMFR KNHN IQ@HDH MFR FAFR b BM JNCBHDNM N CHNBH VB HBPHBRF F MFR KNKBMDMMFR YQB IFJKHQB@BO YQB RB MMBPU N MN JBCN F MQPNH BRCN@MBIDVF &.#'"-#$' !, /$01"!$ ,M MNWNHDMMF OF VB@B YQDCNHRB MN EBOVN LNRCN YQB MMBPQB VB HBPHBRF IFO BM JNCBHDNM F KNKBMDMMFX F LNRCN YQB MMBPQB N RQ NRDBOCFX BM YQB MB PQZN LN VB KHFIQHNH BRCNH BO RDMBOIDF b BEDCNH YQB INDPN RQ DOEDVBOCB BO ODOPdO JFJBOCF !,'$00.88. ,O QO PHQKF VB IQNMYQDBH CNJN^F RB NKMDIN NM RBKNHNH N MFR DOCBPHNOCBR KFH KNHBANRX RB EBOVNO MFR FAFR VB QOF VB MFR KNHCDIDKNOCBR b BM FCHF MF CDBOB YQB MMBENH N QO MQPNH RDO VBIDH ONVNX BM OD^F IFO MFR FAFR EBOVNVFR KQBVB VNHMB MN JNOF N RQ MNWNHDMMF F RFMF KFOBHMN RF@HB RQ LFJ@HFX IFJF VBRBBX NRZ YQB RFMF KHBRDFONOVF BM @HNWF F MMBEhOVFMB VB MN MN JNOF MF KQBVB PQDNHX VB KHBaBHBOIDN YQB RBN aQBHN VBM NQMN LNIDN BMMN F N MN VDHBIIDUOX RB KQBVB KBVDH YQB CHNDPNO NMPF KNHN IFJKHF@NH YQB MMBPNHFO NM MQPNHX KFH BABJKMFX QO KNKBMDCF F QO JNCBHDNM VB QO hHBN VBM RNMUO3 /QBVB VQHNH IQNOCF YQDBHN BM VFIBOCB F LNRCN YQB RB MFPHB MMBPNH N QO MQPNH VBCBHJDONVF VFOVB RB KQBVB KBVDH YQB BM MNWNHDMMF RBN NLFHN BM DOEDVBOCB ,7$8+$&"2# &FJBOCNHDFR BO BM PHQKF VB MNR RBORNIDFOBRX DOIDVBOIDNRX RD RB MFPHU BM F@ABCDEFX IFJF RB RBOCDHZNO NM RBH DOEDVBOCBR b YQB LNO VB LNIBH RD RB BOIQBOCHNO IFO QOF #.1$'G ,R VDEBHCDVF EBH IFJF MFR OD^FR DOCBOCNO B_KMDINH YQB LNb BRINMBHNR F YQB LNb NMPQON KBOVDBOCB BO BM CBHHBOFX BRINMFOBR F IQNMYQDBH VBRODEBM Q F@ABCF IFO BM YQB KQBVN PFMKBNHRB RQ DOEDVBOCB
+H&'0 "(!4#"
!,:"#"&"2# &FOaDNH BO CQR IFJKN^BHFR JDBOCHNR ENR VB@NAF VB RQR KDBHONR IFO FAFR IBHHNVFR .9*,1"7.' :NEFHBIBH MN IFOaDNOWN BOCHB RQR IFJKN^BHFRX IFORBPQDH QO NJ@DBOCB VDRCBOVDVF b CFJNH IFOIDBOIDN VB MN OFIDUO VB DWYQDBHVN b VBHBILN3 /$01"&"/$#1,'G !B RBDR N^FR BO NVBMNOCBX QONR 5T KBHRFONR &.#'"-#$' !, /$01"!$ #F RB KQBVBO IBHHNH MNR KDBHONR b JQILF JBOFR BOPN^NH NM IFJKN^BHF VhOVFMB DOVDINIDFOBR DOIFHHBICNR !,'$00.88. 'B VDEDVB N MFR ILDIFRqNR BO PHQKFR VB RDBCB KBHRFONR YQB INVN PHQKF RB IFMFINHN BO aDMN DOVDN IFO MNR KDBHONR N@DBHCNR N QO JBCHF VB VDRCNOIDN QOFR VB FCHFR3 ,M dMCDJF VB MN aDMN RB IFMFINHN N PNCNR IFO MFR FAFR IBHHNVFR F CNKNVFR b RB MB VDHh YQB BR QO CHBO YQB CDBOB YQB KNRNH KFH QO CdOBM JQb FRIQHF3 'QR IFJKN^BHFR JBVDNOCB MNR DOVDINIDFOBR VB DWYQDBHVN VBHBILN b IBOCHF VB@BHhO DOVDINH NM CHBO KNHN YQB MMBPQB KFH VB@NAF VB MNR KDBHONR NRCN BM KHDOIDKDF3 &QNOVF NIN@B RB IFMFINHN IFJF RQR IFJKN^BHFR b BM dMCDJF VB MN aDMN HBNMDWNHN BM JDRJF KHFIBRF ,7$8+$&"2# j&UJF RB LNO RBOCDVFk j;NO IFOaDNVF BO CFVF JFJBOCF VB RQR IFJKN^BHFRk 42
JUEGOS Y DINÁMICAS
5PDQFE BD >FKPN@>C>@8N
6#$& 3,'(+$
,RCN NICDEDVNV VB@BHh HBNMDWNHRB BO QO BRKNIDF NJKMDF3 'B OBIBRDCNHhO RDMMNRX QON KFH KBHRFON 3$VBJhR CNJ@DgO RB BJKMBNHhO INHCQMDONR F KNKBM IFOCZOQFX VDaBHBOCBR MhKDIBR VB IFMFHBR \HFCQMNVFHBRX MhKDIBR VB JNVBHNX IBHNR XBCI3]3 !,:"#"&"2#G 1HN@NANH KFH PHQKFR QON DVBN YQB VB@B VB RBH KMNRJNVN JBVDNOCB BM VD@QAF3 1BHJDONOVF BO QON KQBRCN BO IFJdO3 .9*,1"7.G /FCBOIDNH MN HBMNIDUO BOCHB MFR JDBJ@HFR VBM PHQKF3 /HFJFEBH BM CHN@NAF BO PHQKF3 0BRKBCF LNIDN BM CHN@NAF VB MFR VBJhR3 !BRNHHFMMNH MN INKNIDVNV VB HBKHBRBOCNIDUO3 !BRNHHFMMNH MN IHBNCDEDVNV B DJNPDONIDUO3 &.#'"-#$' !, /$01"!$G ,M PHQKF VB@BHh RN@BH NOCBR VB IFJBOWNH MN NICDEDVNVX YQB VB@BHhO HBRKBCNH BM CQHOF N MN LFHN VB LN@MNHX N MN JDRJN EBW YQB CFVFR MFR IFJKFOBOCBR VBM PHQKF VB@BHhO NKFHCNH RQ FKDODUO XBR VBIDHX CFVFR VB@BHhO VB KNHCDIDKNH3 !,'$00.88.G 'B LNHh QO IDHIQMF BOCHB CFVFR MFR IFJKFOBOCBR VBM PHQKF b RB BJKBWNHh IFO QON LDRCFHDN3 ,RCN LDRCFHDN CHNCNHh VB KFOBHMBR BO RDCQNIDUOX IFOChOVFMBR YQB EDEDJFR BO QO HBDOFX BO BM YQB BM HBb YQDBHB HBNMDWNH QON aDBRCN KFH MN BOCHNVN VB MN KHDJNEBHNm KBHF IFJF BRCB HBb bN LN LBILF JQILNR aDBRCNR OF CDBOB OD HBJFCN DVBN VB IFJF HBNMDWNHMN3 /FH MF YQB LN KBVDVF N RQ KQB@MF YQB MB BOCHBPQBO DVBNR KNHN HBNMDWNHMN3 ,RCF VB@BHh KHBRBOCNHRB NOCBR VB MN aBILN VB MN aDBRCN XNRZ BM HBb HBNMDWNHh MN aDBRCN YQB JNR MB PQRCB3 &FO CFVF BM JQOVF b QON EBW B_KMDINVN MN RDCQNIDUOX RB HBNMDWNHhO KBYQB^FR PHQKFR VB IDOIF KBHRFONR NKHF_DJNVNJBOCB3 8FR PHQKFR RB LNHhO NCHD@QbBOVF N INVN KBHRFON QON KNMN@HNX BRCNR RBHhOG NOIDNOFR VBM KQB@MFX LFJ@HBRX JQABHBRX OD^FR b NODJNMBR3 8FR NOIDNOFR aFHJNHhO QO PHQKF b NRZ CFVFR3 &NVN PHQKF VB@BHh DOCBOCNH KMNRJNH BO BM KNKBM PHQKNMX CBODBOVF BO IQBOCN BM KNKBM YQB MB LN CFINVF HBKHBRBOCNH VBOCHF VBM HBDOF3 ,7$8+$&"2#G ,MqMN HBRKFORN@MB VB MN NICDEDVNV DHh F@RBHENOVF IFJF MFR PHQKFR CHN@NANOX RD MN PBOCB KNHCDIDKNX MFR IFJBOCNHDFR HBNMDWNVFR BOCHB MFR OD^FR b MNR OD^NRX EDBOVF MNR VDaBHBOCBR DOCBHEBOIDFOBRX YQDBOBR RFO MFR YQB DOCBHEDBOBO3
,&+'#3'#'&!,$(
.9*,1"7.G7NMFHNH MNR VDaDIQMCNVBR VB MN IFJQODINIDUO RD OF RB LNIB BO QONR IFOVDIDFOBR NVBIQNVNR3 !,'$00.88.G'B HBVNICNHhOX NOCBR VB BJKBWNH MN VDOhJDIN KFH KNHCB VBM BVQINVFHX IQNCHF aHNRBR YQB MQBPF CBOVHhO YQB RBH CHNRJDCDVNR KFH MFR KNHCDIDKNOCBR BO MN CgIODIN3 'B aFHJNO IQNCHF PHQKFR b VB INVN PHQKF LNb QOFqN YQB BJDCB BM JBORNABX FCHFqN YQB MF HBIFPB BRIHD@DgOVFMFX FCHFqN YQB LNHh VB HBKBCDVFH VBM JBORNAB b FCHFRqNR LNHhO DOCBHaBHBOIDNR N MN IFJQODINIDUO VB FCHFR BYQDKFR3 ,O QON RNMN MFR IQNCHF BYQDKFR RB VDRKFOBO VB MN RDPQDBOCB JNOBHNG ,M BJDRFH RQ@DVF BO QON RDMMN b VB aHBOCB N QON VDRCNOIDN HBMNCDENJBOCB IFHCN BM HBIBKCFH CNJ@DgO RQ@DVFqN BO QON RDMMN3 $ JDCNV VB INJDOF BOCHB NJ@FR BRCh BM HBKBCDVFH YQB DOCBOCNHh NbQVNH N MFR VFR NOCBHDFHBR BO MN CHNORJDRDUO VBM JBORNAB3 ,M HBRCF VB KNHCDIDKNOCBR YQB LNHhO VB DOCBHaBHBOIDN RB IFMFINHhO BO aDMN BOCHB BM BJDRFH b BM HBIBKCFH VB MFR BYQDKFR IFOCHNHDFRX JNOCBODgOVFRB BO BM JBVDF BM HBKBCDVFH YQB OF KQBVBO JFEBHRB VB RQ RDCDF3 8NR DOCBHaBHBOIDNR RB LNHhO VNOVF EFIBR b JFEDBOVF MNR JNOFR VB CNM aFHJN YQB BEDCBO YQB BM BYQDKF IFOCHNHDF CHNORJDCN BM JBORNAB VB aFHJN NVBIQNVN3 'B VN QO CDBJKF VBCBHJDONVF KNHN YQB CHNORJDCNO INVN QOF BM JBORNAB NRDPONVF YQB VB@B CBOBH JhR F JBOFR MN JDRJN VDaDIQMCNV b MQBPF RB MBBO MFR JBORNABR KNHN EBH RD RB LN CHNORJDCDVF NVBIQNVNJBOCB3 'B BRCN@MBIBHh QO KBYQB^F VB@NCB RF@HB MNR VDaDIQMCNVBR YQB LNO CBODVF NM CHNORJDCDH MFR JBORNABR3
43
JUEGOS Y DINÁMICAS
*$('" '& 0$ 54&60$
!,:"#"&"2# &FORDRCB BO VBIDVDH MN KFRDIDUO b BM FHVBO KNHN NCHNEBRNH QON AQOPMN DJNPDONHDN3 .9*,1"7.' /FCBOIDNH MN IFJQODINIDUO VBM PHQKF RDJQMNOVF RDCQNIDFOBR VDaZIDMBR3 !BRNHHFMMNH MN CFJN VB VBIDRDFOBR3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB r N^FR3 !,'$00.88. 1FVF BM JQOVF DJNPDON YQB BRCh BO MN AQOPMN3 /NHN NCHNEBRNHMNX VNVN MN VDaDIQMCNV b MFR KBMDPHFRX CDBOBO YQB VDEDVDHRB BO LDMBHNR VB IQNCHF KBHRFONR3 &NVN AQPNVFHqN BMDPB QON KFRDIDUO RBPdO RQR KHBaBHBOIDNRG KHDJBHNX RBPQOVNX CBHIBHN F dMCDJN KFRDIDUO3 8QBPFX BM NODJNVFHqN DOVDIN YQB INVN KNHCDIDKNOCB CDBOB YQB DH N QON VB MNR IQNCHF BRYQDONRX YQB RB IFHHBRKFOVBO IFO MNR IQNCHF KFRDIDFOBR BMBPDVNR3 ,R VBIDHX CFVFRqNR MFR YQB BMDPDBHFO MN KHDJBHN KFRDIDUO BRCNHhO BO QON BRYQDONX b NRZ RQIBRDENJBOCB3 ,O INVN PHQKF RB LN@MN VB KFH YQg RB CFJU BRN VBIDRDUO3 ,7$8+$&"2# j?Qg NHPQJBOCFR RB QCDMDWNHFO KNHN CFJNH MN VBIDRDUOk j&UJF RB CFJN MN VBIDRDUO BO MN ENHDNOCBk #.1$' +ON ENHDNOCB KQBVB RBH YQB INVN KNHCDIDKNOCB BMDAN DOVDEDVQNMJBOCB RQ KFRDIDUO3 $ IFOCDOQNIDUO RB aFHJNO PHQKFR BRKFOChOBNJBOCBX BO MFR YQB KHF@N@MBJBOCB RB HBKDCNO MNR KFRDIDFOBR3 &NVN PHQKF CDBOB YQB VDRIQCDH b IFOIHBCNH BO YQg KFRDIDUO NCHNEBRNHhO MN AQOPMN
C!-1" '(+".D
!,:"#"&"2# .@RBHENIDUO VBM IFJKN^BHFX JBVDNOCB BM CNICFX KNHN IFORBPQDH VBRIDaHNH MN KFRDIDUO YQB NVFKCN3 .9*,1"7.' %BAFHN VB MN KBHIBKIDUO BRKNIDNM3 /HFJFEBH MN IFJQODINIDUO ChICDM3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB r N^FR3 %$1,0"$8 7BOVNR KNHN MFR YQB LNIBO VB IDBPFR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ ,Mq8N IDBPFqN OF VB@B N@HDH MFR FAFR F YQDCNHRB MN EBOVN LNRCN NVFKCNH MN KFRCQHN VBM IFJKN^BHFqN BRCNCQN3 !,'$00.88. /FH CHZFR QO IDBPFqNX QON BRCNCQN b MN FCHN BENMdN3 ,M IDBPFqNX KNMKNOVFX VB@B IFMFINHRB BO MN JDRJN KFRDIDUO YQB MN BRCNCQNm IQNOVF IHBN YQB bN BRCh N@HB MFR FAFR b IFHHDPB RZ BR KHBIDRF3 /QBVB RBH QON KFRCQHN B_NICNX QON RDJgCHDINX F MD@HB KBHF IFORBHENOVF QOF F ENHDFR BMBJBOCFR VB MN BRCNCQN3 0FCNIDUO VB KNKBMBR3 ,7$8+$&"2# !QHNOCBG 8N YQB F@RBHEN VB@B IFJKHF@NH MN RBJBANOWN BOCHB NJ@NR KFRCQHNRX MN VBM IDBPFqN b BRCNCQN3 $M aDONMG !DaDIQMCNVBR RQHPDVNR3 j&UJF RB RFMQIDFONHFOk3 #.1$' +ON ENHDNOCB KQBVB RBH LNIBHMF KFH KNHBANR BMDJDONOVF BM KNKBM VBMqN F@RBHENVFHqN3
44
JUEGOS Y DINÁMICAS
6#$& 3,'(+$
!,:"#"&"2# 1HN@NANH KFH PHQKFR QON DVBN YQB VB@B VB RBH KMNRJNVN JBVDNOCB BM VD@QAF3 1BHJDONOVF BO QON KQBRCN BO IFJdO3 .9*,1"7.' /FCBOIDNH MN HBMNIDUO BOCHB MFR JDBJ@HFR VBM PHQKF3 /HFJFEBH BM CHN@NAF BO PHQKF3 0BRKBCF LNIDN BM CHN@NAF VB MFR VBJhR3 !BRNHHFMMNH MN INKNIDVNV VB HBKHBRBOCNIDUO3 !BRNHHFMMNH MN IHBNCDEDVNV B DJNPDONIDUO3 /NRNHMF @DBO3 /$01"&"/$#1,' ,M OdJBHF VB KNHCDIDKNOCBR HFOVNHh BOCHB MFR 5T[5` KBHRFONR3 ,RCN NICDEDVNV RB KFVHh HBNMDWNH IFO OD^FR N KNHCDH VB c5 N^FR3 %$1,0"$8 ,RCN NICDEDVNV VB@BHh HBNMDWNHRB BO QO BRKNIDF NJKMDF3 'B OBIBRDCNHhO RDMMNRX QON KFH KBHRFON 3$VBJhR CNJ@DgO RB BJKMBNHhO INHCQMDONR F KNKBM NJKMDF IFJF KFH BABJKMF BM KNKBM VB BRCHNWNX VDaBHBOCBR MhKDIBR VB IFMFHBR \HFCQMNVFHBRX MhKDIBR VB JNVBHNX IBHNR XBCI3]3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ ,M PHQKF VB@BHh RN@BH NOCBR VB IFJBOWNH MN NICDEDVNVX YQB VB@BHhO HBRKBCNH BM CQHOF N MN LFHN VB LN@MNHX N MN JDRJN EBW YQB CFVFR MFR IFJKFOBOCBR VBM PHQKF VB@BHhO NKFHCNH RQ FKDODUO XBR VBIDHX CFVFR VB@BHhO VB KNHCDIDKNH3 !,'$00.88. 'B LNHh QO IDHIQMF BOCHB CFVFR MFR IFJKFOBOCBR VBM PHQKF b RB BJKBWNHh IFO QON LDRCFHDN3 ,RCN LDRCFHDN CHNCNHh VB KFOBHMBR BO RDCQNIDUOX IFOChOVFMBR YQB EDEDJFR BO QO HBDOFX BO BM YQB BM HBb YQDBHB HBNMDWNH QON aDBRCN KFH MN BOCHNVN VB MN KHDJNEBHNm KBHF IFJF BRCB HBb bN LN LBILF JQILNR aDBRCNR OF CDBOB OD HBJFCN DVBN VB IFJF HBNMDWNHMN3 /FH MF YQB LN KBVDVF N RQ KQB@MF YQB MB BOCHBPQBO DVBNR KNHN HBNMDWNHMNX ,RCF VB@BHh KHBRBOCNHRB NOCBR VB MN aBILN VB MN aDBRCN XNRZ BM HBb HBNMDWNHh MN aDBRCN YQB JNR MB PQRCB3 &FO CFVF BM JQOVF b QON EBW B_KMDINVN MN RDCQNIDUOX RB HBNMDWNHhO KBYQB^FR PHQKFR VB IDOIF KBHRFONR NKHF_DJNVNJBOCB3 8FR PHQKFR RB LNHhO NCHD@QbBOVF N INVN KBHRFON QON KNMN@HNX BRCNR RBHhOG NOIDNOFR VBM KQB@MFX LFJ@HBRX JQABHBRX OD^FR b NODJNMBR3 8FR NOIDNOFR aFHJNHhO QO PHQKF b NRZ CFVFR3 &NVN PHQKF VB@BHh DOCBOCNH KMNRJNH BO BM KNKBM PHQKNMX CBODBOVF BO IQBOCN BM KNKBM YQB MB LN CFINVF HBKHBRBOCNH VBOCHF VBM HBDOF3 ,7$8+$&"2# ,Mq8N HBRKFORN@MB VB MN NICDEDVNV DHh F@RBHENOVF IFJF MFR PHQKFR CHN@NANOX RD MN PBOCB KNHCDIDKNX MFR IFJBOCNHDFR HBNMDWNVFR BOCHB MFR OD^FR b MNR OD^NRX EDBOVF MNR VDaBHBOCBR DOCBHEBOIDFOBRX YQDBOBR RFO MFR YQB DOCBHEDBOBO3 #.1$' &FO MFR JhR JNbFHBRX BO MN KQBRCN BO IFJdO RB VDRIQCDHh MFR VDaBHBOCBR BRCBHBFCDKFR BO MFR YQB LNO RDVF VDEDVDVFR b BM KFH YQg VB RQR HBKHBRBOCNIDFOBR3
7$1"( $ 7'&/'#
!,:"#"&"2# 1FVFR MFR KNHCDIDKNOCBR RB RDBOCNO aFHJNOVF QO IDHIQMF3 +O IFJKN^BHF BJKDBWN IFPDBOVF NM IFJKN^BHF YQB RB BOIQBOCHN NM MNVF b VB@B KHBRBOCNHMF IFJF QO KHFVQICFX LN@DBOVF VB KBHRQNVDH N MFR FCHFR IFJKN^BHFR VB YQB BR BM JBAFH KHFVQICF B_DRCBOCB BO BM JBHINVFX B_KMDINOVF IQNM BR RQ aQOIDUOX IFJFVDVNVBRX EBOCNANRX aFHJN VB QRFX VNOVF BABJKMFR VB RQ QCDMDWNIDUO3 .9*,1"7.' !BRNHHFMMNH MN DJNPDONIDUO b IHBNCDEDVNV VB MFR OD^FR3 1NJ@DgO NbQVN N MN B_KHBRDUO 45
JUEGOS Y DINÁMICAS
EBH@NM b IFHKFHNM NOCB QO Kd@MDIF YQB RFO MFR KHFKDFR IFJKN^BHFR3 /$01"&"/$#1,' $ KNHCDH VB 6[r N^FR b QO OdJBHF DOVBaDODVF &.#'"-#$' !, /$01"!$ 8FR KNHCDIDKNOCBR VB@BO VB ENMBHRB VB RQ LN@DMDVNV KNHN VNH IHBVD@DMDVNV NM KHFVQICF YQB DOCBOCNO EBOVBH3 !,'$00.88. 8FR NMQJOFR BJKDBWNO KHBRBOChOVFRB b KFRCBHDFHJBOCB KHBRBOCNO BM KHFVQICF3 /FH BABJKMF QO NMQJOF IFPB NM IFJKN^BHF b MF KHBRBOCN IFJF QON INJN YQB LNIB JNRNABR3 ,RCB VB@B VBJFRCHNH IQNMBR RFO MNR IQNMDVNVBR VB MN INJN IFO BABJKMFR VB RQ aQOIDFONJDBOCF b QRFX NRZ IFJF RQ aNOChRCDIF KHBIDF b RQR aNIDMDVNVBR VB KNPF3 ,7$8+$&"2# &FO BRCB AQBPF KFVBJFR IFOFIBH JBAFH NM PHQKF IFO BM YQB BRCNJFR CHN@NANOVFX IFOFIBHBJFR N NYQBMMFR OD^FR JhR CZJDVFR b N MFR YQB OF CDBOBO ODOPdO KHF@MBJN N MN LFHN VB LN@MNH VBMNOCB VB FCHFR IFJKN^BHFR3 #.1$' /FVBJFR JNHINH QO KHFVQICF BRKBIZaDIFX IFJF KFH BABJKMF RFMF ENMBO KHFVQICFR VB MDJKDBWN F JQB@MBR VB MN INRN3333
'0 (421$#,&"
!,:"#"&"2# ,RCB AQBPF IFORDRCB BEDCNH ILFINH IFO MFR IFJKN^BHFR3 .9*,1"7.' 8N KNHCDIDKNIDUO BO PHQKF3 8N BRIQILN3 $aDONH BM RBOCDVF VBM FZVF /$01"&"/$#1,' $ KNHCDH VB MFR 6 N^FR b oJDBOCHNR JhR JBAFHp3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ ?QB RB HBRKBCBO N CFVFR b YQB CFVFR KNHCDIDKBO !,'$00.88. MFR OD^FR RB RDBOCNO BO BM RQBMF RBKNHNVFR NKHF_DJNVNJBOCB QO JBCHFX FCHF CDBOB YQB DH N PNCNR IFO MFR FAFR EBOVNVFRX KNRNOVF KFH JBVDF VB BRCFR b IQNOVF BRCB N KQOCF VB ILFINH MFR YQB BRChO RBOCNVFR VB@BHhO VBIDH iKDX KDX KDi ,7$8+$&"2# ,M YQB JBOFR ILFYQB b BM YQB JhR KNHCDIDKB PNON /,8.1$ "%$-"#$0"$ !,:"#"&"2# ,O IFHHF KNRNJFR QON KBMFCN DJNPDONHDN3 &NVN QOF LNHh NMPF IFO BMMNX VDRCDOCF N MF LBILF LNRCN BM JFJBOCF b MFR VBJhR MF DJDCNHhO3 .9*,1"7.' !BRNHHFMMNH MN IHBNCDEDVNV b MN DJDCNIDUO PBRCQNM3 /$01"&"/$#1,' /NHN BVQINIDUO DOaNOCDM b BM KHDJBH IDIMF VB KHDJNHDN \ VB fqS N sq6 N^FR] b JBOFR VB fT KNHCDIDKNOCBR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ 'BNJFR FHDPDONMBR3 0BNMDWNH MFR PBRCFR IFO MN KBMFCN IFO HDPFH3 !,'$00.88. 8FR NMQJOFR RB RDCdNO BO IFHHF IFPDVFR KFH MNR JNOFR3 #FR RFMCNJFR3 ,M KHFaBRFH KNRN MN KBMFCN DJNPDONHDN N QOF VB MFR NMQJOFRX YQDBO CBOVHh YQB LNIBH NMPF IFO BMMN \@FCNH IFO MN JNOF VBHBILNX DWYQDBHVNX MNOWNHMN NM NDHB b HBIFPBHMNX JNOCBOBHMN BO BYQDMD@HDF BO MN IN@BWNX HBIFHHBH IFO BMMN BM IQBHKFX VNHOFR QO JNRNABX333]3 1FVFR MFR NMQJOFR DJDCNO BRCN NIIDUO3 ,M NMQJOF KNRN BRCN KBMFCN NM RDPQDBOCB IFJKN^BHF b IFOCDOQNJFR 46
JUEGOS Y DINÁMICAS
BM AQBPF LNRCN KNRNH CFVFR3 ,7$8+$&"2# 8FR IHDCBHDFR KNHN MN BENMQNIDUO VB MN NICDEDVNV RBHZNOG ,R IHBNCDEF $IBKCN MNR IFORDPONR VBM AQBPF ,R HBRKBCQFRF IFO RQR IFJKN^BHFR 7$#,$&+' KFVBJFR LNIBHMF IFO QON KBMFCN VB EBHVNV3 RDO BJ@NHPFX MN KBMFCN DJNPDONHDN OFR FaHBIB QON PNJN JhR NJKMDN VB KFRD@DMDVNVBR3
'0 *(,84,$+#$
!,:"#"&"2# 8N KBHRFON YQB RB iMN MDPNi BR QO KRDYQDNCHN b CDBOB YQB NVDEDONH OQBRCHF KHF@MBJN3 .9*,1"7.' ,RCN@MBIBH QON IFOaDNOWN VB MN KBHRFON IFO BM PHQKFX VBRDOLD@DIDUO b KgHVDVN VB CDJDVBW3 /$01"&"/$#1,' +O PHQKF OF JQb OQJBHFRFX N KNHCDH VB cS N^FR JhR F JBOFR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ ,M PHQKF VB@B RN@BH YQB CDBOB YQB NVFKCNH MN KBHRFONMDVNV VB MN KBHRFON YQB CDBOB N RQ VBHBILN F DWYQDBHVN \RBPdO RB BRCN@MBWIN] b YQB IQNOVF RB JDBOCB F RB VDIB NMPF JNM RF@HB BRN KBHRFONX gRCN CDBOB YQB VBIDH BO EFW NMCN iKRDYQDNCHNi b CFVFR RB INJ@DNO VB RDCDF3 !,'$00.88. 'B BMDPB QON KBHRFON YQB OF RBKN BM AQBPF b MF MMBENJFR N QON LN@DCNIDUO VFOVB OF BRIQILB MNR DORCHQIIDFOBR YQB ENJFR N VNH NM PHQKF3 +ON EBW LBILF BRCFX BM KHBRBOCNVFH B_KMDIN NM PHQKF YQB MN KBHRFON BR QO KRDYQDNCHN b OFRFCHFR RFJFR MFIFRX VDILF KRDYQDNCHN CDBOB YQB NVDEDONH OQBRCHF KHF@MBJN YQB OF BR FCHF YQB QO VBRVF@MNJDBOCF VB KBHRFONMDVNV NVFKCNOVF MN KBHRFONMDVNV VBM IFJKN^BHFqN VB MN DWYQDBHVN F VBHBILN RBPdO RB BRCN@MBWINX NM KRDYQDNCHN RB MB VDIB YQB CDBOB YQB HBRFMEBH OQBRCHF KHF@MBJN JBVDNOCB KHBPQOCNR3 ,7$8+$&"2# 'B VB@B KHFVQIDH QO @QBO NJ@DBOCB b IFOaDNOWN VB MN KBHRFON BO IQBRCDUO IFO BM HBRCF VBM PHQKF *QBPFR VB IFFKBHNIDUO
!"&(+#4,# 4&$ 1?84,&$
'B CHNCN VB IFORCHQDH QON JhYQDONX Q FCHF F@ABCFX BOCHB CFVFR3 ,M NODJNVFH KHFKFOBG iENJFR N LNIBH QON JhYQDON b CFVFR RFJFR KNHCB VB BMMNi3 'B BRIFPB MN JhYQDON N IHBNHG MNENVFHNX CdOBM VB MNENVFX JhYQDON VB BRIHD@DHX QO CHBOX QO INHHFJNCFX NMPF DJNPDONHDF333 $MPQDBO IFJDBOWN b MFR VBJhR RB ENO DOIFHKFHNOVF IQNOVF EBNO QO MQPNH VFOVB MBR PQRCNHZN RDCQNHRBX DOIFHKFHNOVF QO RFODVF b QO JFEDJDBOCF3 ;Nb YQB NRBPQHNHRB VB YQB MF YQB RB N^NVB IFOBICN IFO FCHN KNHCB VB MN JhYQDON3 &QNOVF CFVFR RB LNbNO IFMFINVFX RB LNIB BM CBRC VB aQOIDFONJDBOCF3
("*0$# 0$ *041$
'B VDEDVB N MFR KNHCDIDKNOCBR BO PHQKFR3 8NR JNOFR LNO VB IFMFINHRB N MN BRKNMVN3 8FR JDBJ@HFR VB INVN PHQKF LNO VB IFMFINHRB JQb AQOCFR3 'B MNOWN QO KMQJUO RF@HB BMMFR b CFVFR VB@BO RFKMNH KNHN DJKBVDH YQB RB INDPN NM RQBMF3 'B KQBVB NIFHVNH QO CDBJKF VBCBHJDONVF KNHN JNOCBOBH MN KMQJN BO BM NDHB F CHNRMNVNHMN VB WFON3
47
JUEGOS Y DINÁMICAS
0'7$&+$#(' '& 6#4*"
'B VDRKFOBO BO PHQKFR VB JhR VB VDBWX RBOCNVFR BO IDHIQMF IFO MN BRKNMVN LNIDN VBOCHFX IFPDVFR BO ANHHNR \KFH MFR IFVFR]3 $ QON RB^NMX DOCBOCNO MBENOCNHRB N MN EBW RDO NKFbNH MNR JNOFR BO BM RQBMF3
#,- /' *,#$9$(
!,:"#"&"2# G 9QRINH MFR JNCBHDNMBR NVBIQNVFRX KNHN YQB CFVFR KFVNJFR NCHNEBRNH QO BRKNIDF RDO KFOBH QO NKFbF VDHBICF BO BM RQBMF3 .9*,1"7.' G $KFHCNH DVBNR NM PHQKF3 &FMN@FHNH BO BM JNOCBODJDBOCF VBM BYQDMD@HDF JQCQF3 /$01"&"/$#1,' G -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB ` N^FR3 ,M OdJBHF VB KNHCDIDKNOCBR KFH PHQKF VBKBOVDBOCB VBM BRKNIDF b JNCBHDNM3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ 1FVFR CDBOB YQB MMBPNH N MN FHDMMN IFOCHNHDN3 &NVN JDBJ@HF VBM PHQKF CHNORKFHCNHh RQ JNCBHDNM BMBPDVF b MF IFMFINHh VFOVB MF IHBN FKFHCQOF3 ,M CHNORKFHCB VB JNCBHDNM b IFMFINIDUO RBHh BO FHVBO3 ;Nb YQB JNOCBOBH b NbQVNH KNHN PQNHVNH BM BYQDMD@HDF RF@HB BM iINJDOFi3 !,'$00.88. ;Nb YQB NCHNEBRNH QO HZF DOaBICNVF VB KDHN^NRX aFHJNOVF QO iINJDOFi YQB OFR KBHJDCN KNRNH RDO JFANHOFR MFR KDBR3 /BHF LNb YQB JNOCBOBH BM BYQDMD@HDF N MN DVN \CHNORKFHCB VB JNCBHDNM] b EQBMCN \@dRYQBVN VB OQBEFR JNCBHDNMBR]X KFH MF CNOCF LNb YQB IFMN@FHNH BO BM JNOCBODJDBOCF VBM BYQDMD@HDF IQNOVF OFR IHQWNJFR BO BM INJDOF IFO MFR VBJhR3 ,7$8+$&"2# j?Qg JNCBHDNMBR LNO RDVF JNR NVBIQNVFRkG IFORDRCBOIDN KNHN NPQNOCNH OQBRCHF KBRF3 MDPBHF KNHN BM CHNORKFHCB3 j&FJF LBJFR NbQVNVF KNHN JNOCBOBH BM JQCQF BYQDMD@HDF IQNOVF OFR IHQWNJFR BO BM INJDOFk3 #.1$' ,M JNCBHDNM RBHh HBCDHNVF b IFMFINVF BO MN FHDMMN N MN YQB LBJFR MMBPNVFX KNHN VBANH BM HZF MDJKDF3 8DJDCNH BM OdJBHF VB JNCBHDNMBRX KFH MF YQB BO QO JFJBOCF VBCBHJDONVF BM JNCBHDNM bN QCDMDWNVF BR CHNORKFHCNVFX IFMFINVF F QCDMDWNVF OQBENJBOCB3 %$1,0"$8,' ,RKNIDFG DOVDaBHBOCB BO RQ IFJKFRDIDUO \NHBONX RNMNX333] %NCBHDNMG CFVF NYQBM YQB KQBVN RBH ahIDMJBOCB CHNORKFHCNVF b JNOCBOPN OQBRCHF KBRF IFHKFHNM3
>(,64' 0$ E,(+"#,$@
!,:"#"&"2# 'B BMDPB QO CBJN3 +OF VBM PHQKF IFJDBOWN QON LDRCFHDN HBMNIDFONVN IFO VDILF CBJN b MFR VBJhRX VB aFHJN IFORBIQCDENX MN IFOCDOdNO3 .9*,1"7.' 'BORD@DMDWNH RF@HB MN DVBN VBM CHN@NAF IFFKBHNCDEF3 [!BRNHHFMMNH MN IHBNCDEDVNV3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB 6[r N^FR3 !B c` N fT KNHCDIDKNOCBR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ !B@B LNIBHRB MF JhR HhKDVF KFRD@MB3 ,M FHVBO VB DOCBHEBOIDUO BR RBIQBOIDNM3 !,'$00.88. ,M KHDJBH JDBJ@HF VBM PHQKF VDRKFOB VB QO JDOQCF VB CDBJKF KNHN IFOCNH RQ LDRCFHDN3 $ IFOCDOQNIDUO BM RDPQDBOCB IFJKFOBOCB RBPQDHh IFOCNOVF MN LDRCFHDN VBRVB BM KQOCF BO BM YQB BM NOCBHDFH IFJKN^BHF MN VBAU3 $RZ RQIBRDENJBOCB LNRCN YQB CFVFR MFR JDBJ@HFR
48
JUEGOS Y DINÁMICAS
VBM PHQKF IQBOCB RQ KNHCB VB MN LDRCFHDN3 ,7$8+$&"2# /NHCDIDKNIDUO VBM NMQJONVF3 &FJKHBORDUO VB MN LDRCFHDN3 ,RIQILNH b HBRKBCNH N MFR IFJKN^BHFR3 #.1$' &NVN JDBJ@HF IFOCDOQNHh MN LDRCFHDN DODIDNVN KFH BM IFJKN^BHF NOCBHDFH3 %$1,0"$8,' ,OIBHNVF F RDJDMNHX b dCDMBR KNHN BRIHD@DH3
3"#1$# *$0$2#$(
!,:"#"&"2# :FHJNOVF RQ@PHQKFR b CQJ@NVFR BO BM RQBMFX CDBOBO YQB aFHJNH QON MBCHN VB MN KNMN@HN YQB BMqN JFODCFHqN NRDPONHhX VB JNOBHN YQB MFR RQ@PHQKFR aFHJBO MN KNMN@HN3 .9*,1"7.' &FORBPQDH YQB BM PHQKF RB VBRDOLD@N b VBRNHHFMMBO BM BRKZHDCQ VB IFMN@FHNIDUO3 /$01"&"/$#1,' 8N BVNV VB MFR KNHCDIDKNOCBR VB@B RBH RQKBHDFH N VDBW N^FR3 ,M OdJBHF VB KNHCDIDKNOCBR BR DOVDaBHBOCB3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ 1FVFR MFR JDBJ@HFR VBM PHQKF LNO VB RN@BH YQB MN IFMN@FHNIDUO BR MF JhR DJKFHCNOCBX bN YQB RDO BMMN MN HBNMDWNIDUO VB BRCB AQBPF b VB FCHNR JQILNR NICDEDVNVBR VB MN EDVN IFCDVDNON RBHZNO DJKFRD@MB VB HBNMDWNHMNR3 !,'$00.88. 'B VDEDVDHh BM PHQKF KHDOIDKNM BO RQ@PHQKFRX VB JNOBHN YQB BO INVN RQ@PHQKF B_DRCN BM JDRJF OdJBHF VB JDBJ@HFR3 8N KNMN@HN YQB BMqN JFODCFHqN NRDPOBX RB VDEDVDHh BO MBCHNR b INVN RQ@PHQKF CBOVHh YQB HBKHBRBOCNH BRN MBCHN3 &QNOVF gRCFR RB FHPNODIBOX BO IQNOCF N MN aFHJNIDUO VB MNR MBCHNR RB KFOVHhO iJNOFR N MN F@HNi b CBOVHhO YQB HBKHBRBOCNH VDILNR MBCHNR CQJ@NVFR BO BM RQBMFX RDPQDBOVF QO FHVBO KNHN YQB VB BRCN JNOBHN RB aFHJB MN KNMN@HN NRDPONVN3 ,7$8+$&"2# 'B HBNMDWNHh N MFR KNHCDIDKNOCBR QON RBHDB VB KHBPQOCNR IFJF KQBVBO RBH MNR RDPQDBOCBRG jYQg LBJFR NKHBOVDVF BO IQNOCF N MN IFORCHQIIDUO VB MNR KNMN@HNRk3 jLN RDVF ahIDM HBNMDWNH MNR MBCHNR b MN KNMN@HN BO RZk3 jIUJF aQB MN FHPNODWNIDUO b HBNMDWNIDUO VB MBCHNR IFJF KFH BABJKMF MN i$i3 #.1$' 'D RN@BJFR VB NOCBJNOF BM OdJBHF VB IFJKFOBOCBR VBM PHQKF KFVHBJFR KHBKNHNHMF b FHPNODWNH MN HBKNHCDIDUO VB MBCHNRX RDOFX LN@Hh YQB DJKHFEDRNH3
%$*$+"( 7,$5'#"(
!,:"#"&"2# &NVN OD^F BILNHh QOF VB MFR WNKNCFR BO QO RNIF KNHNX KFRCBHDFHJBOCBX DH RNINOVF QOF KFH QOF b HBIFOFIBH N YQDgO KBHCBOBIB3 +ON EBW HBIFOFIDVFX VB@BHh KFOgHRBMF N RQ IFJKN^BHF3 .9*,1"7.' G %BAFHNH MN IFFKBHNIDUO BOCHB CFVFR MFR KNHCDIDKNOCBR3 /$01"&"/$#1,' G %BOFR VB fT3 $ KNHCDH VB MFR f N^FR3 %$1,0"$8,' +O RNIF F QON @FMRN VB @NRQHN PHNOVB KNHN JBCBH MFR WNKNCFR3 +O NOCDaNW F QON JBVDN YQB IQ@HN MN INHN VBM MNVHUO3 ,RKNIDFG RB KFVHh HBNMDWNH CNOCF BO MN IMNRB IFJF BO BM KNCDF3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ &NVN QOF VB@B BOCHBPNH RQ WNKNCF b BRKBHNH N YQB NMPQDBO MF EQBMEN N RNINH KNHN HBIQKBHNHMF3 1FVFR VB@BO JNOCBOBHRB BO RQ RDCDF LNRCN YQB MMBPQB RQ CQHOF3 49
JUEGOS Y DINÁMICAS
!,'$00.88. 8NR NODJNVFHNR IFJBOCNHhO N MFR OD^FR YQB BRChO JQb INORNVNR b YQB MBR VQBMB QO KDg3 /FH BRCF RB YQDCNHhO BM WNKNCF B DOEDCNHh N MFR VBJhR N YQB CNJ@DgO RB MF YQDCBO3 8FR OD^FR VB@BHhO BRCNH RBOCNVFR BO BM RQBMF aFHJNOVF QO IZHIQMF3 &NVN OD^FX NM DPQNM YQB MFR NODJNVFHBRX BILNHh RQ WNKNCF BO QO PHNO RNIFX BM IQhM RB RNINHh VBM IZHIQMF IFO BM F@ABCDEF VB YQB iQO MNVHUOi RB MFR MMBEB RDO BM IFOFIDJDBOCF KHBEDF VB BMMF3 +OF VB MFR NODJNVFHBR RNMVHh NM HBRINCB VB MFR WNKNCFR MFPHNOVF NMINOWNH NM MNVHUO3 $KHFEBILNOVF YQB LN HBIQKBHNVF BM RNIFX MN NODJNVFHN RNINHh QOF VB MFR WNKNCFR b VB@BHh @QRINH N RQ VQB^F KNHN BOCHBPhHRBMF3 ,M YQB MF LNbN HBIQKBHNVF RBHh BM BOINHPNVF VB RNINH BM KHU_DJF WNKNCF b HBKBCDH MN NIIDUO NOCBHDFH3 $RZ RQIBRDENJBOCB3 ,7$8+$&"2# 'D MFR OD^FR LNO IFFKBHNVF IFOAQOCNJBOCB BO MN VDOhJDIN RB LN@HhO NMINOWNVF MFR F@ABCDEFR NOCBHDFHJBOCB IDCNVFR 7$#,$&+'( ,O MQPNH VB QCDMDWNH WNKNCFR IFJF JNCBHDNMX RB KFVHhO INJ@DNH KFH FCHFR F@ABCFR F KHBOVNR YQB RBNO IFJQOBR BOCHB MFR OD^FR3 ,M IQHRF VB MN VDOhJDIN RBHh BM JDRJF3
$ 7"0$# !"& '0 *$#$64$( 6,6$&+'
!,:"#"&"2# 1FVFRqNR MFRqNR OD^FRqNR NPNILNVFR b NMHBVBVFH VBM KNHNINZVNRX NPNHHNO aQBHCBJBOCB BM JDRJF IFO MNR VFR JNOFRX N MN FHVBO F BM RDM@NCFX RB MBENOCNOX MF RFRCDBOBO LNRCN MN IDOCQHN b N QON RBPQOVN FHVBOX BMBENO HhKDVNJBOCB MFR @HNWF NM QOZRFOFX VB CNM aFHJN YQB NM JDRJF DORCNOCB VB CBOBH CFVFR MFR @HNWFR NHHD@N MF RQBMCNOX RB aFHJN BOCFOIBR QO BOFHJB KNHNPQNR F IN@BWN VB RBCN \'QPBHBOIDNG CNJ@DgO RB MB KQBVB MMNJNH MN oo',1$ -"-$#1,pp3 ,O BRB DORCNOCB NKHFEBILNJFR KNHN VBRKMNWNHRB VFR KNRFR N MN VBHBILN INVN OD^FqN3 $M RBPQOVF MNOWNJDBOCF LNHBJFR MF JDRJF KBHF LNIDBOVF BM VBRKMNWNJDBOCF LNIDN MN DWYQDBHVN3 .9*,1"7.' 1HN@NANH MN IFFHVDONIDUO NQVDCDEN b JDBJ@HFR RQKBHDFHBR3 :FJBOCNH BM CHN@NAF b MN IFFKBHNIDUO BO BYQDKF3 /HFJFEBH MN RFIDN@DMDVNV VB MFR KNHCDIDKNOCBR3 $VYQDHDH OFIDFOBR BRKNIDNMBR b VB EFMQJBO3 /$01"&"/$#1,' $ KNHCDH VB MFR 6[r N^FR3 %$1,0"$8,' +O KNHNINZVNR F F CBMNR VB Rh@NONR IFHCNVNR b IFRDVNR BO aFHJN VB IDHIQMF3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ $ MN ct FHVBO VBM KHFaBRFH F VBM RDM@NCFX VB@BJFR MBENOCNH BM KNHNINZVNR LNRCN MN IDOCQHN3 $ MN 5t FHVBO BMBENJFR IFO aQBHWN MFR @HNWFR b MN CBMN LNIDN NHHD@N b NM fy RDM@NCFX RFMCNJFR CFVFR N MN EBW3 b HFCNJFR VFR KNRFR N MN VBHBILN !,'$00.88. 8FR OD^FR RB IFMFINO RBOCNVFR NMHBVBVFH VBM KNHNINZVNRX MF RQABCNO IFO MNR JNOFRX bN RBOCNVFR KQBVBO LNIBH PDHNO MN CBMN VB DWYQDBHVN N VBHBILN FRIDMNOVF RQR CHFOIFR BO KFRDIDUO VB RBOCNVFX MQBPF RB KFOBO VB KDBX b MBENOCNO MN CBMN LNRCN MN IDOCQHNX N MN FHVBO VBM KHFaBRFH BMBENO MFR @HNWFR b MN CBMN RDJQMChOBNJBOCBX b VB N MN FHVBO VBM KHFaBRFH F VB FCHF IFJKN^BHFqN RB RQBMCN MNR JNOFR b BM KNHNINZVNR F CBMN RQ@B LNIDN NHHD@NX BO BRB JFJBOCF MFR KNHCDIDKNOCBR RB VBRKMNWNO QO OdJBHF KHBVBCBHJDONVF VB KNRFR LNIDN QO MNVF F LNIDN FCHFX LNRCN IFJKMBCNH QON EQBMCN IFJKMBCN3 ,7$8+$&"2# "OCBHgRX KNHCDIDKNIDUOX NICDEDVNVX NRZ IFJF MN aFHJN F NPDMDVNV KNHN MBENOCNHRB MFR OD^FRX MN DOCBORDVNV IFO MN YQB CDHNO KFH MN CBMN b MN CBORNOX MN IFFHVDONIDUO BOCHB MN FHVBO VB BMBENH MFR @HNWFR b RFMCNH BM KNHNINZVNRX MN NPDMDVNV b VBRCHBWN BO MFR JFEDJDBOCFR VB BMBENIDUOX VBRKMNWNJDBOCFX OFIDUO VB MNCBHNMDVNVX BCI3 50
JUEGOS Y DINÁMICAS
7$#,$&+'( +ON ENHDNOCB RBHZN YQB CFVFR MFR KNHCDIDKNOCBRX IFHHDBHNO LNIDN BM IBOCHF KNHN VBANHRB IQ@HDH KFH MN CBMN VBM KNHNINZVNR3 .CHN ENHDNOCB RBHZN YQB QOF VB MFR OD^FR VDBRB MN FHVBO VB MBENOCNH b RFMCNH b MQBPF PHDCNHNX JB INJ@DF KFH333 $ON KFH BABJKMFX b BO BRB DORCNOCB NOCBR VB YQB MBR IQ@HN BM KNHNINZVNR F INDPN NM RQBMFX MFR VFR OD^FR VB@BHhO KBHJQCNH RQR KFRDIDFOBR3 .CHN ENHDNOCB CNJ@DgO RBHZN RDO RFMCNH MFR B_CHBJFR VBM KNHNINZVNRX MBENOCNH @HNWFR LNIDN NHHD@N b BMBENH MN CBMNX BO BRB JFJBOCF IFHHBH CFVFR LNIDN BM IBOCHF VBM IZHIQMF IBHHNOVF MN IFKN VBM KNHNINZVNR b aFHJNOVF QO ILNJKD^UO F RBCN PDPNOCB
'&!'(+$# '& 0$ #4'/$
!,:"#"&"2# 'B CHNCN VB BOIBRCNH BM JNbFH OdJBHF KFRD@MB VB KBMFCNR BO QON IQ@DBHCN VB OBQJhCDIF3 .9*,1"7.' &FFKBHNH PHQKNMJBOCB3 !DEBHCDHRB CFVFR AQOCFRX RDO B_IMQDH N ONVDB3 /$01"&"/$#1,' "OVDaBHBOCB3 %$1,0"$8,' +O KNHNINZVNRX QON IQ@DBHCN VB OBQJhCDIF b ENHDNR KBMFCNR VB VDEBHRF CNJN^F3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ 8N dODIN HBPMN BR YQB MN KBMFCN YQB INB NM RQBMF OF KQBVB RBH VBEQBMCN N MN CBMN VBM KNHNINZVNRX IFO DOVBKBOVBOIDN VB RD LN INZVF VBOCHF F aQBHN VB MN HQBVN3 !,'$00.88. 'B IFMFIN QON IQ@DBHCN VB OBQJhCDIF AQRCF @NAF BM NPQABHF VBM KNHNINZVNR b QO OdJBHF DOVBCBHJDONVF VB KBMFCNR VB VDRCDOCF CNJN^F BO MN CBMN VBM KNHNINZVNRX MFR AQPNVFHBR NPDCNO MN CBMN VBM KNHNINZVNR IFO BM F@ABCDEF PHQKNM VB IFORBPQDH DOCHFVQIDH BM JNbFH OdJBHF KFRD@MB VB KBMFCNR BO MN HQBVN3 ,7$8+$&"2# 'B KQBVB HBNMDWNH QO IFJBOCNHDF VB MNR VDaDIQMCNVBR KNHN IFORBPQDH BM F@ABCDEF b IUJF MNR LNO DVF HBRFMEDBOVF N MF MNHPF VBM AQBPF3 7$#,$&+'( 'B KQBVB KBHJDCDH BM VBEFMEBH NM KNHNINZVNR MNR KBMFCNR YQB BRChO BO BM RQBMF b OF LNO YQBVNVF VBOCHF VB MN HQBVN3 ,O BRCB INRF BM AQBPF aDONMDWNHh IQNOVF CFVNR MNR KBMFCNR BRCgO VBOCHF VB MN IQ@DBHCN VB OBQJhCDIF3 ;Nb YQB CBOBH MN KHBINQIDUO VB IFMFINH BO BM KNHNINZVNR QO OdJBHF HBVQIDVF VB KBMFCNR IFO BM aDO VB YQB YQBKNO CFVNR BO MN HQBVN3 1NJ@DgO RB KQBVBO IFMFINH ENHDNR HQBVNR b AQPNH IFO MN JDRJN HBPMNX MF IQNM DOIHBJBOCN MN VDaDIQMCNV VBM AQBPF b CNJ@DgO MN VDEBHRDUO3
0$ 7$#$ /' 0$ !"14&,!$!,-&
!,:"#"&"2# ,R QON NICDEDVNV BO KNHBANR3 +CDMDWNOVF QON ENHN VB fT IJ3 NKHF_3 NJ@FR IFJKN^BHFR JNOCDBOBO QO B_CHBJF VB MN ENHN IFO RQ VBVF ZOVDIB \NJ@FR VBHBILF F DWYQDBHVF]3 .9*,1"7.' :NEFHBIB MN IFJQODINIDUO IFHKFHNM b MN IFOaDNOWN IFO BM IFJKN^BHF YQB BRCh RFRCBODBOVF BM FCHF B_CHBJF3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB cT N^FR BO KNHBANR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ !B@BHhO JFEBHRBX IFO JdRDIN VB aFOVFX OF JQb HhKDVNX RDO YQB RB INDPN MN ENHN3 8N IFOaDNOWN YQB RB NVYQDBHB NM KHF@NH VDRCDOCFR JFEDJDBOCFRX IFJF PDHFR Q FCHFR3 %$1,0"$8 -DJONRDF3 7NHDCNR VB fT IJ3X JdRDIN IMhRDINX KBHIQRDFOBRX VBKBOVB VB INHNICBHZRCDINR b 51
JUEGOS Y DINÁMICAS
BVNV VBM PHQKF3 !,'$00.88. ,M KHFaBRFH VN DOVDINIDFOBR RF@HB IUJF CFJNH MN ENHDCN3 !B@B HBRNMCNH YQB OF DJKFHCN YQB gRCN RB INDPN3 'D BRF RQIBVBX RB EQBMEB N IFJBOWNH3 /HDJBHF RB DOCBOCN BO BM MQPNH b MQBPF RB DOEDCN NM VBRKMNWNJDBOCF3 ,7$8+$&"2# 'B LNIB QO IFJBOCNHDF aDONMX RF@HB IUJF RB RDOCDBHFO BO MN NICDEDVNV X RD RDOCDBHFO BM MBOPQNAB IFHKFHNM3
*$($# '0 +'("#"
!,:"#"&"2# ,M BYQDKF LN VB IFORBPQDH YQB BM YQB MMBEN BM F@ABCF MMBPQB LNRCN BM FCHF B_CHBJF VB MN KDRCN3 .9*,1"7.' :NEFHBIBH MN IFFKBHNIDUO VB CFVF BM BYQDKF b BM IFOIBKCF RNIHDaDIDF3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 $ KNHCDH VB 6 N^FR3 %h_DJF 5` KNHCDIDKNOCBR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ 'FMF IFO CFINH NM OD^F VBM BYQDKF IFOCHNHDF bN BRCNHh KDMMNVF \KNHN BEDCNH KMNINABR F RDCQNIDFOBR EDFMBOCNR]3 #F CFINHBJFR NM OD^F JhR NHHD@N VBM KBILF3 %Qb DJKFHCNOCB MN IFJQODINIDUO BOCHB BM PHQKF !,'$00.88. 'B VDEDVB NM PHQKF BO VFR BYQDKFR3 &NVN QOF RB RDCdN BO QO B_CHBJF VB MN KDRCN \BO MNR VFR KFHCBHZNR RD RB CHNCN VB QO INJKF VB adC@FM RNMN]3 $ QOF VB MFR BYQDKFR RB MB VN QO F@ABCF KBYQB^F3 ,M F@ABCF MF MMBEN BRIFOVDVF RFMF QOF VB MFR OD^FR VB BRCB PHQKF \RDO YQB BM FCHF BYQDKF RBKN YQDBO MF CDBOB]3 1FVF BM BYQDKF LN VB IFORBPQDH YQB BM OD^F YQB MMBEN BM F@ABCF MMBPQB LNRCN BM FCHF B_CHBJF VB MN KDRCN3 ,M FCHF BYQDKF CHNCNHh VB BEDCNH MN MMBPNVN VB VDILF F@ABCF3 ,O MN KHDJBHN HFOVN QO BYQDKF LNHh VB NCNINOCB b BM FCHF VB VBaBORFHX b KFRCBHDFHJBOCB RB INJ@DNHNO MFR HFMBR3 ,7$8+$&"2# j/QBVB PNONH JD BYQDKF IFO JD RNIHDaDIDFk /FVBJFR IFJQODINHOFR @DBO RDO YQB OFR VBRIQ@HN BM FCHF BYQDKFk 7$#,$&+'( 'B KQBVB VNH JhR VB QO F@ABCF b IFJKHF@NH NM aDONM IQNOCFR F@ABCFR HBKNHCDVFR LNO IFORBPQDVF RQ F@ABCDEF3 #.1$' *QBPF JQb dCDM KNHN IFOFIBH MNR INHNICBHZRCDINR VB OQBRCHF PHQKF VB NMQJOFR3
"#/'&$1"( %$*$+,00$(
!,:"#"&"2# $PHQKNH MNR WNKNCDMMNR \RQR KNHBR] BO BM IBOCHF VBM INJKF3 1FJNH BM CDBJKF VB INVN BYQDKF3 .9*,1"7.' .HPNODWNIDUO b IFFKBHNIDUO3 $CBOIDUO b EBMFIDVNV VB HBNIIDUO3 /$01"&"/$#1,' !BRVB S N csX VB IQNMYQDBH BVNV3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ .HVBONH MNR WNKNCDMMNR \YQB BRCNHhO NJFOCFONVNR] BO MZOBNX IFJF RD RB CHNCNHN VB QO KQBRCF VB EBOCN VB INMWNVF3 7FMEBH HhKDVNJBOCB N MN RDCQNIDUO VB KNHCDVN3 !,'$00.88. ,M KHDJBH PHQKF VB@BHh VDHDPDHRB IFO HNKDVBW b VB aFHJN FHPNODWNVN NM JFOCUO VB
52
JUEGOS Y DINÁMICAS
WNKNCDMMNRX FHVBONHMN b EFMEBH HhKDVNJBOCB N MN RNMDVN3 +ON EBW RB CFJB BM CDBJKF YQB LN BJKMBNVF BRCB PHQKF BO FHVBONH MNR WNKNCDMMNRX RB VNHh MN RNMDVN NM RBPQOVF PHQKF3 ,7$8+$&"2# #BIBRDVNV VB FHPNODWNHRB b CHN@NANH VB aFHJN IFMN@FHNCDEN3 0BIN@NH VB MFR NMQJOFR MNR VDaDIQMCNVBR YQB LNO CBODVF3 ,VQINH BO BM IFOaMDICF3 /BHID@DH CNJN^FRX IFMFHBRX aFHJNR3 1HN@NANH MN EBMFIDVNV VB HBNIIDUO b VB VBRKMNWNJDBOCF3 7$0"$#1,' ,RCB AQBPF KQBVB CBOBH NMPQONR ENHDNOCBRX MNR YQB RBNJFR INKNIBR VB N^NVDH3 +ON KQBVB RBH YQB BO MQPNH VB IFMFINH FHVBONVNJBOCB MFR WNKNCFR MFR NMQJOFR RB MFR RQbFR b CHNR IFMFINH MFR VB MFR IFJKN^BHFR VBM PHQKF VB BOaHBOCB FHVBONVNJBOCBX EFMEBH N RQ RDCQNIDUO VB KNHCDVN3 .CHN KQBVB RBH RNMDH LNIDN BM PHQKF IFOCHNHDF b YQDCNHMBR MFR WNKNCFRX NJFOCFONHMFR b YQB BRB PHQKF IFOCHNHDF ENbN HhKDVNJBOCB N @QRINH RQR WNKNCDMMNRX KFOgHRBMNR b EFMEBH N RQ MQPNH VB RNMDVN3
3"#1'1"( 4& *4'&+'
!,:"#"&"2# &FORDRCB BO CHNCNH VB IFPBH MN BRBOIDN VB MN EDVN \RBHh HBKHBRBOCNVN IFO QO KNMDCF] YQB RB BOIQBOCHN BO QO LQBIF KHFaQOVF \ DJNPDONHDF]3 .9*,1"7.' 8N IFJQODINIDUO PBRCQNM b MN IFFKBHNIDUO /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 VB c` N^FR JZODJF3 !BRVB MFR r KNHCDIDKNOCBR LNRCN QO Jh_DJF VB 5T &.#'"-#$' !, /$01"!$ ,O BM AQBPF OF RB KQBVB LN@MNH CFVF MF CDBOBO YQB LNIBH KFH RB^NR3 #F RB VB@B KDRNH VBOCHF VB BM IDHIQMF b RFMF RB KQBVBO QCDMDWNH KHBOVNR VB EBRCDH3 !,'$00.88. 8FR KNHCDIDKNOCBR RB DOPBODNHNO MN aFHJN VB LNIBH QON IMNRB VB KQBOCB KNHN IFPBH MN BRBOIDN VB MN EDVN BO QO CDBJKF VBMDJDCNVF3 /NHN MMBPNH NLZ RB VB@BO QCDMDWNH RFMF MNR KHBOVNR VB EBRCDH F NMPF YQB CBOPNO N MN JNOF \RDO KDRNH BM DOCBHDFH VBM AQBPF]X BR DJKFHCNOCB VBMDJDCNH BM LQBIF bN RD RB VN QO KNRF VBOCHF VB gM RB KDBHVB ,7$8+$&"2# 'D MF MFPHNHFO BR KFHYQB CDBOB INKNIDVNV VB CHN@NANH BO PHQKF b VB IFJQODINHRB BOCHB BMMFR3
6,&!$&$ !""*'#$+,7$
!,:"#"&"2# %BVDNOCB HBRKQBRCNR NIBHCNVNR N KHBPQOCNR \RF@HB IQNMYQDBH IFOCBODVF YQB OFR DOCBHBRB] RB EN aFHJNOVF QO NHIF DHDR PDPNOCB .9*,1"7.' !BRNHHFMMNH BO MFR OD^FRG IFFKBHNIDUOX HBRKBCF VBM CQHOF VB KNMN@HNX DOCBHgR KFH IFOCBRCNH NVBIQNVNJBOCBX NICDCQV VB NbQVN LNIDN MFR IFJKN^BHFR /$01"&"/$#1,' +O NQMN VB 5T F 5` NMQJOFRX VDEDVDVN BO RQ@PHQKFR3 $ KNHCDH VBM RBPQOVF IDIMF VB KHDJNHDN LNRCN BM KHDJBH IDIMF VB MN ,'. %$1,0"$8,' /DBWNR PHNOVBR \INHCQMDON] YQB aFHJNO BM KQWWMB VB QO NHIF DHDR \F IQNMYQDBH FCHF VD@QAF YQB OFR DOCBHBRB RBPdO BM hHBN YQB BRCBJFR CHNCNOVF] /FH BABJKMFG QON aMFHX QO NODJNMX 333 &.#'"-#$' !, /$01"!$ +ON EBW RB LNbNO VDEDVDVF BO PHQKFR \VFR F CHBR IFJF JQILF KFH NQMN]X RB ENO 53
JUEGOS Y DINÁMICAS
IFOCBRCNOVF N MNR KHBPQOCNR YQB LNIB BM RBIHBCNHDF VB INVN PHQKF KFH CQHOFR3 RD NIDBHCNO IFMFINO QON KDBWN VBM PHNO KQWWMBX RD OF NIDBHCNO MB CFINHZN IFOCBRCNH NM FCHF PHQKF3 $RZ LNRCN YQB RB aFHJB MN aDPQHN IFJKMBCN3 !,'$00.88. 8NR KHBPQOCNR MNR KQBVBO RNINH BMMFR JDRJFR VB MFR IFOCBODVFR YQB YQDBHNO HBKNRNH VB IQNMYQDBH hHBNX F BM KHFaBRFH KQBVB CBOBH bN KHBKNHNVN QON @NCBHZN VB KHBPQOCNR3 &QNOVF RBN BM CQHOF VBM PHQKF $X BM RBIHBCNHDF VBM PHQKF 9 MBR LNIB QON KHBPQOCN b CDBOB YQB IFOCBRCNH INVN EBW QO JDBJ@HF VDaBHBOCB VBM PHQKF $ \NQOYQB KQBVB HBID@DH NbQVN RD OF RN@B MN HBRKQBRCN]3 $ IFOCDOQNIDUO MB CFINHh NM PHQKF 9 IFOCBRCNH QON KHBPQOCN LBILN KFH BM PHQKF & \BO INRF VB YQB LQ@DBHN QO CBHIBH PHQKF] b NRZ RQIBRDENJBOCB3 ,7$8+$&"2# 'B KQBVBO IFOCNH BM OdJBHF VB KDBWNR YQB LN IFORBPQDVF IFMFINH INVN BYQDKF3 . CNJ@DgO KFVBJFR ENMFHNH MN NICDCQV OF IFJKBCDCDEN RDOF IFFKBHNCDEN VB INVN BYQDKF BO MFPHNH MN aDPQHN3 #.1$' 'D BM AQBPF RB LNIB BOCHB KHFaBRFHBR VQHNOCB NMPQON aDBRCN BRIFMNHX b IFO KHBPQOCNR RBJD[IFJKHFJBCDVNRX KQBVB MMBPNH N RBH DOCBHBRNOCB33b VDEBHCDVF3\!BKBOVDBOVF VB MN IFOaDNOWN BOCHB BMMFR]3'BHZN DVBNM YQB RB KQVDBHN MMBENH N IN@F3 RDPODaDINHZN YQB OF CDBOBO KHBAQDIDFR BOCHB BMMFR b CHN@NANO VB aFHJN IFFKBHNCDEN3
54
JUEGOS Y DINÁMICAS
5PDQFE BD HDEFIP>@8N BD >FNJI@>?FE
'0 '(!4$/#-&
!,:"#"&"2# &NVN BYQDKF VB@B LNIBH QON ONEB EFMNVFHN QRNOVF VFR LFANR VB KNKBM \VB CNJN^F $S] b CDBOB YQB LNIBH YQB EQBMB b NCHNEDBRB QON VDRCNOIDN KNHN MMBPNH N QO F@ABCDEF3 .9*,1"7.' 8N IHBNCDEDVNVX BM CHN@NAF BO BYQDKF b MN IFJQODINIDUO3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333N KNHCDH VB MFR cT N^FR BO PHQKFR BOCHB f b ` KBHRFONR %$1,0"$8 ;FANR VB KNKBM 9FOV X CNJN^F $S c $HF VB IDOIQBOCN IBOCZJBCHFR VB VDhJBCHF &.#'"-#$' !, /$01"!$ &NVN PHQKF EN N LNIBH QON ONEB EFMNVFHN ,RCN ONEB CDBOB YQB HBIFHHBH QON VDRCNOIDN VB ` JBCHFR ) VB@B NCHNEBRNH QO NHF VB `T IJ3 VB VDhJBCHF3 1DBOBO CHBR DOCBOCFR KNHN MFPHNH RQ IFJBCDVF !,'$00.88. 'B aFHJNO MFR PHQKFR \f N ` KBHRFONR] 'B MBR BOCHBPN MFR KNKBMBR 'B MBR DJKNHCB MN IFORDPON $VEBHCDH RF@HB MN RFMDIDCQV VB QON LFAN NVDIDFONM \$VQMCFR] ,M PHQKF IFOIMQbB MN KHQB@N IQNOVF MFPHN YQB RQ ONEB EQBMB b NCHNEDBRB BM NHF \CDBOB LNRCN f DOCBOCFR] 8FR DOCBOCFR VB INVN PHQKF OF KQBVBO RBH IFORBIQCDEFR \ N aDO VB aFJBOCNH MN KNHCDIDKNIDUO VB CFVFR] ,M AQBPF CBHJDON QON EBW YQB CFVFR MFR PHQKFR LNO IQJKMDVF MN KHQB@N3 ,7$8+$&"2# ,M JFVBHNVFH VB@B NKMNQVDH MFR NIDBHCFR3 :BMDIDCNH N CFVF BM BRIQNVHUO KFH BM MFPHF VBM F@ABCDEF3 ,M BYQDKF VB@B NKMNQVDH MFR NIDBHCFR3 :BMDIDCNH NM KHDJBH PHQKF YQB IQJKMDU IFO BM F@ABCDEF3 ,M JFVBHNVFH KHBPQOCNHN VB JNOBHN N@DBHCNG /BVDH FKDODFOBR j?QB KFVBJFR RNINH VB NKHBOVDWNAB VB BRCB AQBPFk j&QNM LN RDVF BM JFJBOCF JNR VDaZIDMk j?QB RB RDBOCB EBH YQB MFR FCHFR PHQKFR KNRNO b OQBRCHF PHQKF RB YQBVNk j?QB RBOCDJFR NLFHN YQB CFVFR LBJFR IQJKMDVF IFO BM F@ABCDEFk ,M JFVBHNVFH VB@B LNIBH QO IDBHHB HBaMB_DEF RF@HB MF YQB LN LBILF YQB INVN PHQKF MMBPQB N RQ F@ABCDEFG BO CgHJDOFR VB IFJQODINIDUOX CHN@NAF BO BYQDKF b RF@HB CFVF JFCDENIDUO3 7$0"$#1,' 7NHDNOCB KNHN NVQMCFR \#BPFIDNIDUO]G 'D JNMFPHNO NMPQON LFAN VB KNKBM RB MBR BOCHBPN FCHN OQBENX KBHF NVBJhR QON LFAN NVDIDFONMX MN IQNM OBIBRNHDNJBOCB VB@B DOIMQDHMN BO RQ VDRB^F \,R BM IFRCF KFH JNMFPHNH QON LFAN]3 !,:"#"&"2# !BRVB QO IDHIQMF VB@BO KHBRBOCNHRB EFMQOCNHDFR KNHN Q@DINHRB VBOCHF VBM JDRJF b RB VB@NCB MNR JFCDENIDFOBR3 .9*,1"7.' !BJFRCHNH IFJF MNR KBHRFONRX NQOYQB NICdBO VB MN JDRJN JNOBHNX KQBVBO BRCNH 55
JUEGOS Y DINÁMICAS
KNHCDBOVF VB JFCDENIDFOBR VDaBHBOCBR b IFJKHBOVBH NICDCQVBR NKNHBOCBJBOCB DOIFJKHBORD@MBR3 /$01"&"/$#1,' %BOFR VB fT KBHRFONR3 !,'$00.88. 'B KDVB YQB IDOIF F RBDR KBHRFONR RB KHBRBOCBO EFMQOCNHDNJBOCB NM IBOCHF VBM IDHIQMF3 8QBPF VB@BHhO VBIDH NM PHQKF MNR JFCDEFR KFH MFR YQB RB LNO KHBRBOCNVF EFMQOCNHDNJBOCB3 ,M HBRCF VBM PHQKF BRIQILN3 'BPQDVNJBOCB RB KDVB N YQDBOBR OF RB LNO KHBRBOCNVF EFMQOCNHDNJBOCB YQB B_KFOPNO Kd@MDINJBOCB RQR JFCDEFR KNHN OF LNIBHMF3 ,RCB BABHIDIDF KQBVB LNIBHRB VB FCHF JFVF G RB KDVB N YQDBOBR OF RB LNO KHBRBOCNVF EFMQOCNHDNJBOCB YQB VDPNO KFH YQB IHBBO YQB RB RB LNO KHBRBOCNVF MFR FCHFR b EDIBEBHRN ,7$8+$&"2# MNR JFCDENIDFOBR RFO JQb KBHRFONMBR ONVDB BR VQB^F VB MN EBHVNVX RDOF YQB INVN IQNM KQBVB KFRBBH QON KNHCB VB MN JDRJN VB@BJFR RBH JBOFR AQBIBR b JNR LQJNOFR JQILNR EBIBR KHFbBICNJFR BO MFR VBJhR OQBRCHNR KHFKDNR JFCDENIDFOBR
56
JUEGOS Y DINÁMICAS
5PDQFE BD B@E?DNE@8N
'0 1'#!$/" /' !E,&
'B RDBOCN N MFR KNHCDIDKNOCBR BO IZHIQMF3 ,M NODJNVFH VDIBG iDJNPDONFR YQB BRCNJFR BO BM JBHINVF VB ILDOZ[ILDOUX YQB BR QO JBHINVF ILDOFX BO BM IQNM RB KQBVBO IFJKHNH QONR IFRNR b FCHNR OFX KFH BABJKMF bF IFJKHNHZN QON INJNi3 ,OCFOIBR MFR KNHCDIDKNOCBR ENO VDIDBOVF IFRNR YQB YQDBHBO IFJKHNH3 'D MNR KNMN@HNR MMBENO iDi Q iFi OF MNR KQBVBO IFJKHNHX b RD OF MMBENOX RZ MNR KQBVBO IFJKHNH3 8FR KNHCDIDKNOCBR VB@BO VBRIQ@HDH KFH YQg KQBVBO IFJKHNH MNR IFRNR3
'0 ,&84,0,&"
!,:"#"&"2# 'B CHNCN VB YQB QON KBHRFON YQB BRCh RFMN IFORDPN BOCHNH N aFHJNH KNHCB VB NKNHCNJBOCFR aFHJNVFR KFH CHZFR3 .9*,1"7.' /NRNH QO HNCF VDEBHCDVFX IFO QO BABHIDIDF VB JFEDJDBOCF3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB r N^FR3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ ,M AQBPF CDBOB YQB VBRNHHFMMNHRB IFO HNKDVBW3 !,'$00.88. 1FVFRqNR RB IFMFINO KFH CHZFR aFHJNOVF NKNHCNJBOCFR3 /NHN BMMF QON KBHRFON RB IFMFIN aHBOCB N FCHN NPNHHhOVFRB VB MNR JNOFRX b MN CBHIBHN RB JBCBHh BO JBVDFX HFVBNVN KFH MFR @HNWFR VB MNR NOCBHDFHBR3 8N YQB BRCh BO BM DOCBHDFH RBHh BM DOYQDMDOF b MNR YQB BRChO N RQR MNVFR RBHhO MN KNHBV DWYQDBHVN b VBHBILN HBRKBICDENJBOCB 3 8N KBHRFON YQB YQBVN RDO NKNHCNJBOCF \RD BM PHQKF BR JdMCDKMF VB fX BM NODJNVFHqNX b RD LNb VFR RDO NKNHCNJBOCFX AQPNHhO IFJF QON RFMN]X KNHN @QRINH RDCDFX KQBVB VBIDH QON VB BRCNR IFRNRG KNHBV VBHBILNX KNHBV DWYQDBHVNX DOYQDMDOFX INRN F CBHHBJFCF3 ,O MFR CHBR KHDJBHFR INRFRX MNR KBHRFONR YQB BRChO LNIDBOVF BM HFM OFJ@HNVF CDBOBO YQB INJ@DNH VB NKNHCNJBOCFX JFJBOCF YQB VB@B NKHFEBILNH MN YQB OF CDBOB RDCDF KNHN FIQKNH QOF3 ,O BM INRF VB YQB VDPN INRN RBHhO MNR VFR KNHBVBR b RD VDIB CBHHBJFCFX RBHhO CFVFRqNR MFR YQB CDBOBO YQB INJ@DNH b aFHJNHRB OQBEFR NKNHCNJBOCFR3 &FOCDOdN BM AQBPF MN KBHRFONqNR YQB YQBVU RDO RDCDF3
!$%$ $2#$%$/"#'(
!,:"#"&"2# $90$=$0', /.0 /$0,*$' &$%9"$#!. $ .10. &.%/$<,0. . &.%/$<,0$ !"'1"#1. !,8 $#1,0".03 .9*,1"7.' %,*.0$0 8$ 0,8$&"2# ,#10, 1.!.' 8.' &.%/$<,0.' !, 8$ &8$', . -0+/.X #"<.' ) #"<$'3 %,*.0$0 8$ $+1.,'1"%$3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB s LNRCN cT N^FR3 %$1,0"$8 &.#.' . 1,8$'X ,'/$&". $8 $"0, 8"90, . -"%#$'".3 &.#'"-#$' !, /$01"!$ 8.' &$=$ $90$=$!.0,' '.8. /+,!,# 1.&$0 $ 8.' &.%/$<,0.' &+$#!. #. 1",#,# /$0,*$ ) !,9,# 1.&$08,' ,# 8$ ,'/$8!$3 !,'$00.88. 8.' $8+%#.' ', !"'10"9+),# 8"90,%,#1, /.0 ,8 ,'/$&". ) $ 8$ ',<$8 !,8 /0.:,'.0 ;$# !, $90$=$0', /.0 /$0,*$'3 &$!$ 7,= ?+, ,8 /0.:,'.0 !"&, &$%9". !, /$0,*$ ;$# !, $90$=$0', $ .10. &.%/$<,0. . &.%/$<,0$ 57
JUEGOS Y DINÁMICAS
!"'1"#1. !,8 $#1,0".0 /$0$ :$7.0,&,0 8$ 0,8$&"2# ,#10, 1.!.'3 /$0$ !"#$%"=$0 ,8 *+,-. ;$) ?+, !,'"-#$0 !.' 7.8+#1$0".' ?+, 88,7$# +# .9*,1. ,# 8$ %$#. \&.#. :8,u"98,] ?+, '.# 8.' &$=$ $90$=$!.0,' X,' !,&"0 1",#,# ?+, &$=$0 X1.&$0 $ +# &.%/$<,0. %",#10$' ,'1, 9+'&$ !,','/,0$!$%,#1, +# $90$=.X &+$#!. ,'14 $90$=$!. )$ #. ', 8, /+,!, &$=$03
+,24#"&'( . ($07$7,/$(
!,:"#"&"2# ,RCN NICDEDVNV BR QON VB MNR aNEFHDCNR QRNVNR KFH MFR OD^FR BO MFR AQBPFR IFFKBHNCDEFR VB MN DODIDNCDEN *QPNH KNHN MN /NW \ +RNOVF BM KNHNINZVNR BO BM RQBMF LNb QO CD@QHUO VB@NAF CHNCNOVF VB MMBENHRB N MFR YQB BRChO RBOCNVFR IFO KDBR VB@NAF BO gM3 ,M RNMENEDVNR MFR CHNCN VB RNMENH3 .9*,1"7.' !DEBHRDUO BOCHB PHQKFR VB VDRCDOCNR IQMCQHNR KNHN KHFJFEBH MN HBNMDVNV VB YQB CFVFR RFJFR KNHBIDVFR3 ,M AQPNH KNKBMBR VB NbQVN F VB IFORBPQDH RFIDFR \CD@QHFOBR] b NRZ KHFJFEBH MN NJDRCNV3 /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB s N^FR LNRCN NVQMCF3 %$1,0"$8 /NHNINZVNR b BRKNIDF RQaDIDBOCB KNHN KFOBHMF BO BM KDRF MDJKDF F BO IgRKBV3 ;Nb KNHNINZVNR VB VDRCDOCFR CNJN^FR NRZ YQB MN INOCDVNV VB KBHRFONR VBKBOVBO VB IQNOCNR KBHRFONR BRCgO NMHBVBVFH3 'B KQBVB HBVQIDH BM CNJN^F BOHFMMhOVFMF RD BR QO PHQKF JNR KBYQB^F3 &.#'"-#$' 8N DJKFHCNOIDN VB CBOBH IQDVNVF NM BRCNH VB@NAF VBM KNHNINZVNR b OF MNRCDJNHRB3 !,'$00.88. 'B DVBOCDaDIN NMPQDBO YQB RBN BM CD@QHUO b FCHFqN YQB RBN RNMENEDVNR \JhR VB QOF VB INVN QOF RD BR QO PHQKF PHNOVB]3 ,M PHQKF RB RDBOCN BO BM KDRF IFO MFR KDBR B_CBOVDVFR VB@NAF VBM KNHNINZVNR b LNIDBOVF FMNR JFEDBOVF MN CBMN KNHN NHHD@N b N@NAF \RDO JDHNH N@NAF]3 ,M CD@QHUO BRCN VB@NAF b BJKDBWN N NHHNRCHNHMFR N NMPQOFR LNIDN NVBOCHF KNHN IFOEBHCDHMFR BO FCHFR CD@QHFOBR IFO BMqBMMN3 ,MMFR KDVBO NbQVN KNHN YQB BM RNMENEDVNR MFR NbQVB N HBRINCNHMFR3 ,M RNMENEDVNR IFHHB VNOVF EQBMCNR NM KNHNINZVNR CHNCNOVF VB RNMENHMFR \NPNHHhOVFMFR VB MFR @HNWFR KNHN YQB OF RB MFR MMBEB KFH VB@NAF BM CD@QHUO]3 'DPQB BM AQBPF LNRCN YQB bN OF YQBVNO KBHRFONR aQBHN VBM KNHNINZVNR3 'B KQBVB HBKBCDHX KQBRCF VB YQB RDBJKHB LNb FCHFR YQB YQDBHBO RBH CD@QHFOBR F RNMENEDVNR3 ,7$8+$&"2# /HDJBHF RB KHBPQOCN RD RB VDEDHCDBHFO3 1NJ@DgO RB KQBVB LN@MNH VBM KNKBM VB MN NbQVN YQB RB VN BOCHB KBHRFONR BO RDCQNIDFOBR KBMDPHFRNR3
,60H
!,:"#"&"2# :.0%$0 &.# ,8 /$0$&${!$' +# "-8> !,8 8.' ,'?+"%$8,' !.#!, 8.' $8+%#.' ,#10$0$#3 .9*,1"7.' &../,0$&"2# /$01"&"/$#1,' -HQKFX IMNRBX 333 N KNHCDH VB r N^FR3 %BOFR VB fT KFH KNHNINZVNR3 %$1,0"$8 +O KNHNINZVNR3 !,'$00.88. 1.!.' '+*,1$# ,8 /$0$&${!$' /.0 8$ &"#1$ ?+, 9.0!,$ ,8 /$0$&${!$' &.# 8$' !.' %$#.'3 $ 8$ ',<$8 !,8 /0.:,'.0Go$00"9$pX 1.!.' 8,7$#1$# 8.' 58
JUEGOS Y DINÁMICAS
90$=.' ) $ 8$ ',<$8 !, $9$*. 1.!.' 8.' 9$*$# $ 8$ 7,= '"%+814#,$%,#1,3 &+$#!. ,'1, /0.&,'. /0,7". ', &.#.&, ) !.%"#$ 9",# ', /$'$ $8 '"-+",#1, ?+, &.#'"'1, ,8,7$0 ,8 /$0$&${!$' /$0$ !,'/+e' !,'&,#!,0 ;$'1$ ,8 '+,8. ) :.0%$0 +#$ -0$# 9+09+*$ !, $"0, '+*,1$#!. &.# %$#.' ) 0.!"88$' 8.' 9.0!,' !,8 /$0$&${!$' /0.&+0$#!. ?+, ,8 $"0, #. ', ,'&$/,3 !BRKQgR VB BRCB KHFIBRF BM RDPQDBOCB RBHDN JBCBH CFVFR MN IN@BWN VBOCHF VBM KNHNINZVNR VB JNOBHN YQB BM NDHB OF RB BRINKB b YQB CFVFR OFR EBNJFR MNR INHNRX RB KQBVB AQPNH N RFKMNH F N PHDCNH JQb aQBHCB3 ,M RDPQDBOCB KNRF RBHDN BOCHNH CFVFR VBOCHF VBM KNHNINZVNR b RBOCNHRB RQABCNOVF MFR @FHVBR NM RBOCNHRB BO BM RQBMF3 ,RCF RB IFORDPQB VB MN RDPQDBOCB aFHJNX IQNOVF CFVFR MBENOCNO BM KNHNINZVNR LNIDN NHHD@N VNO QO KNRF LNIDN VBMNOCB b N RQ EBW @NANO BM KNHNINZVNR KFH VBCHhR VB MN BRKNMVN RDO RFMCNHMF b RDCQNHMF VB@NAF VBM IQMBCB KNHN VBRKQgR RBOCNHRB IFO MNR KDBHONR VF@MNVNR3
+'&,(
!,:"#"&"2# "PQNM YQB BO BM CBODRX KBHF MFR KNHNINZVNR LNIBO VB HNYQBCNR3 .9*,1"7.' /HDOIDKNMJBOCBX aNEFHBIB MN IFFHVDONIDUO3 /$01"&"/$#1,' ,_IBKCQNOVF BVNVBR IFJKHBOVDVNR BOCHB MFR cf b MFR c6 N^FRX BR EhMDVF KNHN CFVNR MNR BVNVBR3 ,M OdJBHF VB KNHCDIDKNOCBR VBKBOVB VB MFR BYQDKFR KNHN NPNHHNH MFR KNHNINZVNR3 %$1,0"$8 !FR KNHNINZVNRX QO @NMUO b QON HBV3 ,RKNIDF NJKMDF3
59
JUEGOS Y DINÁMICAS
7:1"#%3 56%783
54'6" &IJA 0"( ,&/,"(
.@ABCDEFG ,RCHNCBPNX RFIDNMDWNIDUO b IFFKBHNIDUO3 #y VB KNHCDIDKNOCBRG S ,YQDKFR \BOCHB r b cT]3 %NCBHDNMG 1BJKBHNR3 .HPNODWNIDUOG &QNCHF BYQDKFR INVN QOF BO QO BRYQDONX MFR IFJKFOBOCBR VB@BO MMBENH MN INHN KDOCNVN3 !BRNHHFMMFG 8FR HFAFR KDMMNHhO N MFR NWQMBRm MFR NWQMBR N MFR NJNHDMMFRm NJNHDMMFR N EBHVBR b EBHVBR N HFAFR3 'D NMPQDBO BR KDMMNVF EN N INRN VB MFR FKQBRCFRX KBHF KQBVBO RBH RNMENVFR KFH RQR IFJKN^BHFR3 8FR BYQDKFR KQBVBO NMDNHRBX VB aFHJN YQB RD QO EBHVB CDBOB YQB KDMMNH N CDBOB YQB KDMMNH N QO HFAFX gRCB RB KQBVB NMDNH IFO QO NJNHDMMFX YQB KDMMN NM EBHVBX NRZ NM EBHVB MB IQBRCN JhR KDMMNH NM HFAF3 8FR YQB RFO KDMMNVFR b BRChO BO MN IhHIBM OF KQBVBO BRINKNHRBX LNRCN YQB QOF VB RQR IFJKN^BHFR MF MD@BHB33 &QNOVF CFVFR MFR BYQDKFR BRCgO KDMMNVFRX RB BJKDBWN VB OQBEF3 -NONHh BM YQB JhR IFOCHNHDFR CBOPN BO RQ BRYQDON3
54'6" &IKA 0$ 2H(84'/$
.@ABCDEFG ,RCHNCBPDNX #FICQHOF3 #y VB KNHCDIDKNOCBRG 5 ,YQDKFR \INVN QOF IFO QO IFMFH]3 %NCBHDNMG 1BJKBHNR F MNWFR VB IFMFHBR3 .HPNODWNIDUOG QO BYQDKFR RFO MFR INWNVFHBR b BM FCHF MFR KBHRBPQDVFR3 ,O QO CBHHBOF KHBEDNJBOCB VBMDJDCNVFX KFH BM YQB MFR KBHRBPQDVFR RB HBKNHCDHhO3 !BRNHHFMMFG $ MN RB^NMX BM PHQKF VB iKBHRBPQDVFRiX CDBOB VFR JDOQCFR KNHN BRIFOVBHRB BO BO WFON YQB KHBEDNJBOCB LN RDVF VBMDJDCNVN3 $ MFR VFR JDOQCFR RNMB BM PHQKF VB MFR INWNVFHBRX MFR IQNMBR CDBOBO RDBCB JDOQCFR KNHN KDMMNH N RQR IFOCHDOINOCBRX QON EBW KDMMNVFR VB@BO MMBENHMFR N QON iIhHIBMi YQB RBHh BM KQOCF VB KNHCDVN VBM AQBPF3 +ON EBW CBHJDONVF BM CDBJKF RB INJ@DNO MFR KNKBMBR3 -NON BM BYQDKF YQB JNR KBHRFONR KDMMB3
54'6" &ILA 0$ !"&84,(+$ /'0 +'("#"
.@ABCDEFG ,OCHBCBODJDBOCFX BRCHNCBPDNX #FICQHOF3 #y VB KNHCDIDKNOCBRG -HNO PHQKF3 %NCBHDNMG +ON MDOCBHON DOCBHJDCBOCB b QON MDOCBHON KFH KBHRFON3 .HPNODWNIDUOG ,O QO BRKNIDF KHBEDNJBOCB VBMDJDCNVFX RB IFMFINHh QON MDOCBHON DOCBHJDCBOCB3 !BM PHNO PHQKF RB IFPBHh N QONR IQNOCNR KBHRFONR YQB LNHhO VB iPQNHVDNOBRi YQB RB BRIFOVBHhOX b BM HBRCF RB HBKNHCDHh KFH BM BRKNIDF VBMDJDCNVF3 !BRNHHFMMFG 8N aDONMDVNV VBM AQBPF BR DOCBOCNH MMBPNH N MN MQW DOCBHJDCBOCB3 ,M PHQKF VB PQNHVDNOBR BRCNHh BRIFOVDVF BO MQPNHBR BRCHNCgPDIFRX VB MFR YQB OF RB KFVHhO JFEBHX KNHN BEDCNH YQB ONVDB MMBPQB3 8FR VBJhR VB@BO DOCBOCNH MMBPNH RDO YQB MFR PQNHVDNOBR MBR VBRIQ@HNOX RD RFO VBRIQ@DBHCFR VB@BO HBCHFIBVBH IDOIQBOCN KNRFR B DOCBOCNHMF VB OQBEF3
54'6" &IMA !#"(( /' "#,'&+$!,-&
.@ABCDEFG ,OCHBCBODJDBOCFX BRCHNCBPDNX #FICQHOF3 #y VB KNHCDIDKNOCBRG -HNO PHQKF3 %NCBHDNMG +O JNKN VB MN WFON \KFVgDR VD@QANHMF EFRFCHFR]X 9HdAQMNR \RD OF CBOgDRX OF KNRN ONVN]3 9NMDWNR \IFORCHQDVNR KFH EFRFCHFR JDRJFRX KFH BABJKMF QO CHFWF VB KNKBMX IFO QO #y b QO VD@QAF VDaBHBOCB BO INVN @NMDWN]3+O IHFOFJBCHF3 .HPNODWNIDUOG !BRNHHFMMFG ,RIFOVgDR MNR @NMDWNR KFH BM CBHHBOFX b MNR JNHIhDR BO BM JNKN \KFOgDR BM #y VB MN @NMDWN] b RD LNb @HdAQMN MN DOVDINIDUO3 'DCQhDR QON WFON VB IFOCHFMX VFOVB BRCgDR 60
JUEGOS Y DINÁMICAS
EFRFCHFRX N INVN PHQKF VB OD^FRX MB BOCHBPhDR QON IFKDN VBM JNKNX b MF JNOVhDR N QON @NMDWN VDaBHBOCB KNHN IFJBOWNH3 &NVN EBW YQB BOIQBOCHBO QON @NMDWN VB@BO IFKDNH BM VD@QAFX b MMBEhFRMF N EFRFCHFRX VFOVB MF EBHDaDIhDR RD BR EBHVNV F OFX PNON BM YQB JBOFR CNHVB BO BOIFOCHNH CFVNR MNR @NMDWNR3 7NHDNOCBRG &NVN EBW YQB BOIQBOCHBO QON @NMDWN b FR MN MMBEBO MB KFVgDR KFOBH QON KHQB@N N RQKBHNH3 ,O MFR VD@QAFR KFVgDR KFOBH NODJNMBR VB MN WFON KFH BABJKMFX YQB MFR VD@QABO b MFR HBIFOFWINO3
54'6" &I NA '0 +'("#"
.@ABCDEFG &NKCQHN b VBaBORN 4J@DCFG /RDIFJFCHDIDVNVX AQBPF BO BYQDKF3 !BKFHCBG &FMBICDEF3 %NCBHDNMG &NOILN MDRN RDO F@RChIQMFR3 ,VNVG VBRVB s N^FR3 .HPNODWNIDUOG !FR BYQDKFR3 !BRNHHFMMFG 'B VDEDVB BM CBHHBOF KFH MN JDCNV b LNb YQB CHNCNH VB INKCQHNH BM CBRFHF \@NMUO] YQB BRCh VBOCHF VB QO IZHIQMF VB s JBCHFR VB VDhJBCHF VBM FCHF MNVF b MMBENHMF N INJKF KHFKDF3 'UMF BO MN JDCNV NABON N JD BYQDKF JB KQBVBO IFOPBMNH +O IFJKN^BHF JB KQBVB VBRIFOPBMNH3 /NRNOVF @NAF JDR KDBHONR3 8FR VBaBORNR OF KQBVBO BOCHNH N RQ IDHIQMF3 'B KQBVBO VNH KNRBR3
54'6" &I OA '0 &4/" E41$&"
.@ABCDEFG &FOCNICF aZRDIFX HFJKBLDBMFR VB QO PHQKF YQB RB IFOFIB HBIDBOCBJBOCB3 4J@DCFG &FOCNICF aZRDIFX HFJKBLDBMFR !BKFHCBG &FMBICDEF3 %NCBHDNMG #DOPQOF ,VNVG VBRVB cT N^FR3 .HPNODWNIDUOG +ON HFOVN CFVFR CFJNVFR VB MNR JNOFR JDHNOVF LNIDN BM aHBOCB !BRNHHFMMFG ,M AQBPF IFORDRCB BO YQB QOF VB MFR DOCBPHNOCBR VB MN HFOVNX KHFaBRFH F PQZNX IFJBOWNHh N INJDONH KFH BOCHB MFR @HNWFR F @NAF MFR @HNWFR VB MFR VBJhR DOCBPHNOCBR VB MN HFOVNX ONVDB VB@BHh RFMCNHRB b CFVFR VB@BHhO DH KNRNOVF KFH VFOVB KNRF BM PQZN3 8N DVBN BR YQB BOCHB CFVFR RB aFHJB QO PHNO OQVF LQJNOFX QON EBW YQB BM PQZN OF KQBVB RBPQDH NENOWNOVFX RB VB@B IFJBOCNH BM IFJF RB BOIQBOCHNO b RD KFRD@MBJBOCB RB KQBVB RBPQDH3 !B OF RBH NRZX RB IFJDBOWN BM HBCHFIBRF KNHN aFHJNH OQBENJBOCB MN HFOVN b HBNMDWNH FCHN NICDEDVNV3
54'6" &I PA !$12," /' *0$&'+$
.@ABCDEFG 'NMCF3 4J@DCFG ;N@DMDVNVBR 9hRDINR3 %NCBHDNMG $HFR3 ,VNVG s b 6 N^FR3 .HPNODWNIDUOG $HFR HBKNHCDVFR KFH CFVF BM BRKNIDFX RBHhO MFR KMNOBCNR3 !BRNHHFMMFG +O NHF KFH OD^FqNX JBOFR QOFqN YQB RBHh BM YQB KHDJBHF MN YQBVB3 ,RCB PHDCNHh i&$%9". !, /8$#,1$i b VB@BHhO INJ@DNH VB NHF VBRKMNWhOVFRB N RNMCFR3 ,M YQB MN YQBVN@N CNJ@DgO VB@B @QRINH KMNOBCNX YQDBO RB YQBVN RDO gM BR BM YQB MN YQBVN3 'B KQBVBO INJ@DNH MFR CDKFR VB RNMCF KNHN VBRKMNWNHRBG IFO VFR KDBR AQOCFRX N MN KNCN IFAN33333
61
JUEGOS Y DINÁMICAS
54'6" &I QA (,64' '0 !$1,&"===
.@ABCDEFG 8BICQHN VB RB^NMBR VB RBOVBHDRJF3 4J@DCFG .HDBOCNIDUO3 %NCBHDNMG &NHCQMDONR \9MNOINRX $JNHDMMNRX 0FANR]3 ,VNVG s N cT N^FR3 .HPNODWNIDUOG -HQKFR VB S F `3 !BRNHHFMMFG /HBEDNJBOCB BM KHFaBRFH IFMFINHh KFH BM KNCDF VBM IFMBPDF MNR RB^NMDWNIDFOBR IFHHBRKFOVDBOCBR LNIDBOVF QO HBIFHHDVF3 8FR OD^FRqNR IFO RQR PHQKFR VB@BHhO BJKBWNH RQ INJDOF KFH MFR iRBOVBHFRi b VB@BHhO RBPQDH MNR RB^NMDWNIDFOBRX LNRCN MBBH MN KFRCN aDONM3 ?QB KFVHh VBIDH NMPF NRZ IFJF333i,#;.0$9+,#$X ;$' 88,-$!. $ 8$ %,1$i3
54'6" &I RA 0$( P 1$#$7,00$(=
.@ABCDEFG &FORBPQDH MFR F@ABCFR YQB RB KDVBO BO BM MDRCNVF 4J@DCFG &HBNCDEDVNV %NCBHDNMG /NKBM IFO QON MDRCN VB 6 JNHNEDMMNR ,VNVG !BRVB MFR s N^FR .HPNODWNIDUOG !BRNHHFMMFG 'B VDEDVBO MFR KNHCDIDKNOCBR BO PHQKFR VB N cT IFJF Jh_DJF3 $ INVN PHQKF RB MB VN QON MDRCN VB IFRNR YQB CDBOBO YQB IFORBPQDHX IFJF KFH BABJKMFX aMFHBR VB VDRCDOCFR IFMFHBRX KDBVHNR IFO aFHJNR VB NODJNMBRX BCI333 MN MDRCN MN LNIB INVN KHFaBRFH N RQ PQRCFX b CBODBOVF BO IQBOCN BM MQPNH VFOVB RB EN N VBRNHHFMMNH BM AQBPF3 'B AQBPN KFH CDBJKFX KQBVBO RBH BOCHB cTq5T JDOQCFRX CBHJDONVF BM KMNWF RB JQBRCHNO MF YQB INVN BYQDKF KQVF IFORBPQDHX FCFHPNOVF KQOCNAB BO @NRB N M N IHBNCDEDVNV JFRCHNVN KFH INVN PHQKFX BO @NRB N MF RFMDIDCNVF KFH BM KHFaBRFH3 \IFJF BABJKMFX RB KQBVB KBVDH QO HNbF VB RFMX QO JBCHF VB NPQNX BCI333 KNHN YQB MFR OD^FR CBOPNO YQB DJKHFEDRNH b AQPNH IHBNOVF]
54'6" &I JSA 0$( 2$&/'#$(
.@ABCDEFG 7DRQNMDWNIDUO VBM BRKNIDFX VB MFR IFJKN^BHFR b VB MFR IFOCHDOINOCBR3 4J@DCFG 7BMFIDVNVX NPDMDVNV %NCBHDNMG /N^QBMFRX KNKBMX KBMFCNR F IQNMYQDBH IFRN YQB RB YQDBHN QCDMDWNH IFJF @NOVBHN3 ,VNVG $ KNHCDH VB v N^FR .HPNODWNIDUOG ,O QON KDRCN VB adC@FM RNMN \F RDJDMNH] IFMFINHBJFR BM JDRJF Oy VB @NOVBHNR BO INVN BRYQDON !BRNHHFMMFG $ INVN BYQDKF KBHCBOBIB MN JDCNV VBM INJKFX b MNR @NOVBHNR YQB LNb BO RQR VFR BRYQDONR3 8N KFHCBHZN RB QCDMDWNHh IFJF IhHIBM3 ,M AQBPF IFORDRCB BO KNRNH N iINJKF BOBJDPFi N HF@NH RQR @NOVBHNR \QON INVN EBW] RDO YQB CB LNPNO KHDRDFOBHFX b BEDCNH YQB CB HF@BO MNR CQbNR3 #FHJNR VBM AQBPFG +ON EBW YQB CDBOBR QON @NOVBHN BO CQ KFVBHX OF KQBVBO LNIBHCB KHDRDFOBHF3 8NR @NOVBHNR IFORBPQDVNR RB QODHhO N MNR YQB BRChO BO CQR VFR BRYQDONR3 8FR KHDRDFOBHFR RB RNMENO VhOVFMBR BO MN JNOF b IFORDPQDBOVF MMBPNH N CQ INJKF RDO YQB CB KDMMBO3 -NON BM BYQDKF YQB IFORDPQB LNIBHRB IFO CFVNR MNR @NOVBHNR VBM BYQDKF IFOCHNHDFX F YQB LN LBILF KHDRDFOBHF N CFVF BM BYQDKF VB BO aHBOCB3
62
JUEGOS Y DINÁMICAS
54'6" &I JJA 0"( 2"12'#"(
.@ABCDEFG #FIDFOBR @hRDINR VBM VBKFHCB 4J@DCFG RFaC@FM %NCBHDNMG c KBMFCN @MNOVNX S @NRBR VB PFJNX INHCUO F BO RQ VBaBICF VD@QANVNR IFO CDWN ,VNVG s N^FR BO NVBMNOCB .HPNODWNIDUOG !D@QANH QO IQNVHNVF BO BM RQBMF VB cr JBCHFR VB MNVF3 BO CHBR BRYQDONR Q@DINH QON @NRB IQNVHNVNX BO MN FCHNX Q@DINH QON IFO aFHJN VB INRDCN3 !BRNHHFMMFG 'B VDEDVBO VFR PHQKFRG MFR @FJ@BHFR b MFR DOIBOVDNHDFR3 8FR @FJ@BHFR RB Q@DINO VBRKNHHNJNVF VBOCHF VB MFR MZJDCBR VBM IQNVHNVF b OFJ@HNHhO N QO ABaB YQB RB Q@DINHh VBCHhR VB MN @NRB IFO aFHJN VB INRN3 ,M FCHF PHQKF RB aFHJN BO aDMNX aQBHN VBM IQNVHNVF3 ,M KHDJBHF RB Q@DINHh VBMNOCB VB MN INRDCN IFO MN KBMFCN BO MN JNOFX b RQR IFJKN^BHFR VBCHhR3 $ MN RB^NM VBM KHFaB BM KHDJBHF NHHFAN MN KBMFCN MF JhR MBAFR KFRD@MB IFO MNR JNOFR b IFHHB NMHBVBVFH VBM IQNVHNVFX KDRNOVF MNR @NRBR BO FHVBO b CHNCNOVF VB MMBPNH N MN INRDCN NOCBR VB YQB BM ABaB NKFbB MN KBMFCN BO BRB MQPNH3 8FR @FJ@BHFR CHNCNHhO VB CFJNH MN KBMFCN b KFH JBVDF VB KNRBR BOEDhHRBMN NM ABaB NOCBR VB YQB BM IFHHBVFH MMBPQB N MN INRN3 'D BM IFHHBVFH MFPHN MMBPNH RB NOFCN QO KQOCF KNHN RQ BYQDKF3 +ON EBW YQB KNRNHFO CFVFR MFR IFJKN^BHFRX INJ@DNO VB HFMBRX MFR @FJ@BHFR RBHhO DOIBOVDNHDFR b EDIBEBHRN3
54'6" &I JKA TUVWTXY Z[\]U^
.@ABCDEFG "ODIDNIDUO NM 1BODR b NM 9BDR@FM 4J@DCFG /HBVBKFHCB %NCBHDNMG 0NYQBCN VB 1BODRX KBMFCN VB 9BDR@FM X@NRBR3 ,VNVG N KNHCDH VB MFR cT .HPNODWNIDUOG ,RCHQICQHNIDUO VBM INJKF IFJF BM 9BDR@FM3 !BRNHHFMMFG "PQNM YQB BM 9BDR@FM KBHF IFO MFR KQOCFR VB FCHN JNOBHNG QO LFJB HQOG` KQOCFR QO LFJBGf KQOCFR 8FR YQB LNIBO LFJB HQO VBRKQgR VB YQB CDHBO CFVFR CDHNO 5 EBIBR b MFR YQB LNIBO LFJB c EBW3
54'6" &I JLA 0XW [_V`XW ^ZUa[bXZUW===
.@ABCDEFG &FFKBHNIDUOX IFJQODINIDUOX BIFMFPDNXBCI3 4J@DCFG 7DVN BO MN #NCQHNMBWNX LN@DMDVNVBR JFCFHNR %NCBHDNMG 4H@FM PHNOVBX IFMILFOBCNR F RDJDMNH ,VNVG N KNHCDH VB MFR c5 .HPNODWNIDUOG 'B Q@DIN BM BYQDKFX YQB KNHCDIDKNX NMHBVBVFH VBM hH@FM b N CHBKNH !BRNHHFMMFG $1,#&"2#G ,R JQb DJKFHCNOCB KHDJBHFX HBJNHINH MNR JBVDVNR VB RBPQHDVNV IFCDVDNONRX BO gRCFR CDKFR VB AQBPFR3 ,R KFH BYQDKFR b RB IFOCHFMN BM CDBJKFX YQB CNHVN CFVF BM PHQKF KNHN BRCNH Q@DINVF BO BM hH@FM RBMBIIDFONVFX KNHN AQPNH3 #DOPQOF KQBVB BRCNH KFH VB@NAFX VB MN JNHIN KHBEDNJBOCB RB^NMNVN BO BM EBPBCNM3 ,O BRB JFJBOCF RB KNHN BM IHFOFJBCHFX MQBPF KNRNO MFR FCHFR BYQDKFR3 ,M PNONVFH BR BM IFOAQOCF YQB CNHVN JBOFRX KNHN Q@DINH N CFVFR MFR DOCBPHNOCBR3
54'6" &I JMA 3H+2"0 !"& '(!"2$(
.@ABCDEFG !DEBHRDUO 4J@DCFG /RDIFJFCHDW[RFIDN@DMDWNIDUO %NCBHDNMG ,RIF@NR b QO @NMUO ,VNVG c5 BO NVBMNOCB .HPNODWNIDUOG FHPNODWNH VFR BYQDKFR OF DJKFHCN BM OdJBHF VB BMMFR VBMDJDCNH MNR KFHCBHZNR INVN AQPNVFH IFO BRIF@N b RDO KFHCBHF
63
JUEGOS Y DINÁMICAS
!BRNHHFMMFG JBCBH PFM IFO MN BRIF@N BO MN KFHCBHZN IFOCHNHDN
54'6" &I JNA *V\cVG![\cUZ
.@ABCDEFG &NKNIDVNVBR :ZRDINR 9hRDINR 4J@DCFG :dC@FM[9NRB@NMM %NCBHDNMG +O @NMUO VB adC@FM b v IFOFR ,VNVG $ KNHCDH r N^FR .HPNODWNIDUOG ,M PHNO PHQKF VDEDVDVF BO 5 BYQDKFR3 !BRNHHFMMFG 'B VDRKFOB VB QON KDRCN F WFON VB AQBPF3 'B VDRKFOB BM JNCBHDNM VB MN RDPQDBOCB aFHJNG 8FR IFOFR HBKHBRBOCNO MNR @NRBR3 'B AQBPN N JFVF VB @NRB@NMMX KBHF NVNKChOVFMF N MN BRIQBMNG ,O MQPNH VB @NCBNHX ILQCNJFR IFO BM KDB3 'D QO NMQJOF INWN BM @NMUO KFH BM NDHB BMDJDON NM ILQCNVFH3 'D IFORDPQBR QO LFJB[HQO \7QBMCN BO c] 5 KCFR3 'D OFX c3 &QNOVF CFVFR MFR NMQJOFR VB c BYQDKF LNO ILQCNVFX INJ@DF VB BYQDKF
54'6" &I JOA Y[ de_UZ[\Vfd
.@ABCDEFG $PDMDVNV JBOCNM b aZRDIN 4J@DCFG /RDIFJFCHDIDVNV %NCBHDNMG #DOPQOF ,VNVG !BRVB r BO NVBMNOCBX DOIMQbBOVF NVQMCFR .HPNODWNIDUOG 'B VB@BO RBKNHNH BO 5 PHNOVBR PHQKFR \F JhR] VB JZODJF r KBHRFONR !BRNHHFMMFG BM BYQDKF $ b BM 9 RB CFJNHhO VB MNR JNOFRX MN KBHRFON BOINHPNVN BOQJBHNHh MNR JNOFR CFJNVNR KFH PHQKF \OF N MNR KBHRFONR KFH PHQKF]X MQBPF VDHh BO EFW NMCN QOF VB MFR OdJBHFR b MNR KBHRFONR YQB CBOPNO CFJNVNR RQR JNOFR BO BRB OQJBHF VB@BHhO MBENOCNH RQR @HNWFR aFHJNOVF QO CdOBM KFH BM YQB VB@BHhO KNRNH MFR B_CHBJFR VBM PHQKF \F aDMN]X VB@BHhO KNRNH CFVFR b EFMEBH N RQ BRCNVF DODIDNMX CBHJDONOVF PNONVFH BM PHQKF YQB PHDCB oMDRCFp b MBENOCB RQR JNOFR3
64
JUEGOS Y DINÁMICAS
!"#$%& ()*) +#,)-)&
54'6" &I JA '0 '&$&" *$#0$&!E<&
.@ABCDEFG 0BIHBNIDUO BO INJKNJBOCFR 4J@DCFG 1DBJKF MD@HB %NCBHDNMG +ON Rh@NON F IFHCDONX QOFR WNKNCFR MMNJNCDEFRX QON INJDRN F ILNYQBCN b NMPF VB JNYQDMMNAB KNHN MN INHN3 .HPNODWNIDUOG /NHN KFVBH HBNMDWNH BRCB BRKBIChIQMF LNIBO aNMCN VFR KBHRFONRX QON VB BMMN KFOB MN INHN b MFR KDBRX b MN B_KHBRDUO VB RQR JNOFR3 ,M VB MN INHN b KDBR VB@B KFOBHRB KFH VBMNOCB b BM VB MNR JNOFR KFH VBCHhR \ BRCB VB@B BRCNH CNKNVF KFH MN IFHCDON KNHN YQB OF RB MB EBN]3 !BRNHHFMMFG ,M VB VBMNOCB RB IFMFIN QOFR INMIBCDOBR BO RQR @HNWFR b MFR IFMFIN VBOCHF VB MFR WNKNCFR3 ,M VB VBCHhR JBCB RQR @HNWFR KFH MN INJDRN F ILNYQBCN b KNRN MFR @HNWFR KFH VB@NAF VBM VB MN ILNYQBCN \ MF YQB RB EB BR MN KNHCB CHNRBHN VB MN INJDRN]3 ,JKDBWN BM BRKBIChIQMFX BM BONOF LN@MNX PBRCDIQMN JQBEB RQR JNOFRX JQBEN MFR KDBR333 /NHN YQB CBOPN g_DCF VB@gDR CBOBH BO IQBOCNG CBOBH QO PQDUO KHBKNHNVF KNHN OF DJKHFEDRNH3 RD FR JNYQDMMhDR BM DJKNICF b MN PHNIDN BR JNbFH3 BM YQB BRChR VBCHhR OF KQBVB EBHRB RD IFMFIhDR VFR BONOFR MNR KFRD@DMDVNVBR VB VDEBHRDUO RFO JNbFHBR3
54'6" &I KA *"+'&!,$ *401"&$#
.@ABCDEFG 0BIHBNIDUO BO INJKNJBOCFR 4J@DCFG 1DBJKF MD@HB %NCBHDNMG +O JBILBHFX QO KN^QBMF KNHN MN INHN b QO ENRF IFO LNHDON F &FMN &NF .HPNODWNIDUOG 'B BRIFPB N QON KBHRFON VBM KQ@MDIFX b RB MB CNKNO MFR FAFRX VB aFHJN YQB OF KQBVN EBH ONVN3 !BRNHHFMMFG $ BRN KBHRFON YQB RB LN BRIFPDVFX RB MB IQBOCN MN LDRCFHDNX VB YQBX YQBHBJFR KHF@NH MN aQBHWN VB RQR KQMJFOBR3 ) RB MB VNHhO f DOCBOCFR3 cy DOCBOCFG 'B BOIDBOVB BM JBILBHF b RB MB KDVB YQB RFKMB3 MF KNPNHh b CFVF BM JQOVF MB NKMNQVB3 5y DOCBOCFG 'B BOIDBOVB KFH RBPQOVN EBW \QO KFIF JhR MBAFR]X RFKMN VB OQBEFX MF NKNPNX b CFVF BM JQOVF NKMNQVB3 fy DOCBOCFG 'B BOIDBOVB KFH CBHIBHN EBW \ JhR MBAFR CFVNEZN]X DORDRCDgOVFMB YQB BRCh MN MMNJN JQb MBAFRX b CDBOB YQB RFKMNH JQb aQBHCBX BO BM JFJBOCF YQB RFKMNX RB MB IFMFIN MN CNWN IFO MN LNHDON F BM &FMN &NFX JNOILhOVFRB CFVN MN INHN3
54'6" &I LA 0$ 1?84,&$ $41'&+$/"#$
.@ABCDEFG 0BIHBNIDUO BO INJKNJBOCFR 4J@DCFG 1DBJKF MD@HB %NCBHDNMG +ON JNOCN F RNIF VB VFHJDHX QO IQ@F IFO NPQNX QON KDBVHN PHNOVB b QO KNMF3 .HPNODWNIDUOG 'B BRIFPB N QON KBHRFON VBM KQ@MDIFX b RB MB MMBEN N QO MQPNH VFOVB OF KQBVN EBH MN @HFJN YQB MB KHBKNHNO3 !BCHhR VB MN JNOCN \RBHh RQABCN KFH VFR /BHRFONR]X RB BRIFOVBHh QON KBHRFONX IFO BM IQ@F VB NPQN3 MN KDBVHN b BM KNMFX KHBKNHNVFR3 'B CHNB NMN KBHRFON BMBPDVF b RB IFMFIN BOaHBOCB VB MN JNOCNX RDO YQB KQBVN EBH ONVN3 !BRNHHFMMFG $ BRN KBHRFON YQB RB LN BRIFPDVFX RB MB IQBOCN YQB MN JhYQDON BR QON JNHNEDMMN YQB NQJBOCN RFMF MF YQB RB MB Vg3 ) RB MB KDVB YQB LNPN QON KHQB@N MNOWNOVF QO KNMDCF KBYQB^F VBCHhR VB MN JNOCN3 1HNR MNOWNHMF iMN %hYQDONi RB MF VBEQBMEB NQJBOCNVF MNOWNOVF BM KNMF KFH BOIDJN \IQDVNVF VB OF PFMKBNH N ONVDB]3 'B MB KDVB YQB KHQB@B FCHN EBWX KBHF BRCN EBW MNOWNOVF QON KDBVHBIDCNX OQBRCHN iJhYQDONi RB MN 65
JUEGOS Y DINÁMICAS
VBEFMEBHh NQJBOCNVN3 /FH dMCDJFX MB KBVDHBJFR YQB iBRIQKNi KNHN EBH MF YQB KNRNX BO BM JFJBOCF YQB MF LNPNX MN JNOCN INBHh b BM YQB BRCh VBCHhRX IFPBHh BM IQ@F b KFOVHh iILFHHBNOVF i VB NPQN N MN KBHRFON YQB LN@ZNJFR IFPDVF VBM Kd@MDIF3
54'6" &I MA 0$ 1?84,&$ /' $0$#6$#
.@ABCDEFG 0BIHBNIDUO BO INJKNJBOCFR 4J@DCFG 1DBJKF MD@HB %NCBHDNMG +ON JNOCN F RNIF VB VFHJDH3 .HPNODWNIDUOG +ON JNOCNX KFOILFX F NMPdO RDJDMNH \OQOIN CHNORKNHBOCB F CHNORMdIDVF] b IDOIF KBHRFONR KNHN HBNMDWNH BM NICF !BRNHHFMMFG 'B CHNCN VB QON IQHDFRN JNOBHN VB iYQBVNHRBi IFO MN PBOCBG !FR KBHRFONR RQABCNO MN JNOCN VB JFVF YQB NICdB VB KNHNKBCF b ONVDB VBM Kd@MDIF KQBVN EBH ONVNm VBCHhRX BRIFOVDVFRX RB BOIQBOCHNO FCHNR VFR KBHRFONR3 'B DOaFHJN VB YQB BRF YQB KNHBIB QON JNOCN BRX BO HBNMDVNV QON JhYQDON VB NMNHPNH IFRNRX NOCB MN DOIHBVQMDVNV VBM Kd@MDIF RB VDIB YQB RD OF RB MF IHBBO YQB NLFHN MF VBJFRCHNHhX KNHN MF YQBX IFO QO PHNO RNIHDaDIDF RB EN N BRCDHNH N RD JDRJF3 'B IFMFIN VBCHhR VB MN JNOCN b NM VBIDH YQB EN N BJKBWNH IFJDBOWN N PHDCNH IFJF RD MB BRCQEDBHNO BRCDHNOVF VB EBHVNV \KFH aNEFHX RBH JZODJNJBOCB BMFIQBOCBR]3 8NR VFR KBHRFONR BRIFOVDVNR RNINHNO BO BRB JFJBOCF QON JNOF b QO KDB INVN QOF \BM YQB BRCg N MN DWYQDBHVN MNR B_CHBJDVNVBR VBHBILNR b EDIBEBHRN]3 'D RB LNIB @DBO b MFR KDBR BRChO DPQNM INMWNVFR b MNR JNOFR RFO KNHBIDVNR \YQB MN PBOCB OF BR CFOCN b MFR JhR KBYQB^FR BJKBWNHZNO N PHDCNH i8NR @FCNR RFO VDaBHBOCBR333 MNR JNOFR RFO VDaBHBOCBR333i] BM KNOFHNJN RBHh QON IUJDIN HBKMDIN VB MN KHDJFHFRN JNYQDON VB BRp CDHNH \JNHIN HBPDRCHNVN]
54'6" &I NA UY YV_fd
.@ABCDEFG 0BIHBNIDUO BO INJKNJBOCFRX BOCHBCBODJDBOCFX KNRNH QO HNCF NPHNVN@MB 4J@DCFG 1DBJKF MD@HB %NCBHDNMG +O MDJUOX KN^QBMFX @NHHF ,VNVG r BO NVBMNOCB .HPNODWNIDUOG QO JFODCFH F OD^F YQB PQZBX b FCHFR VFR KNHCDIDKNOCBR !BRNHHFMMFG 'B KDVBO 5 EFMQOCNHDFRX MFR IQNMBR QOF VB@B NVDEDONH MNR KNHCBR VBM IQBHKF VBM FCHF IFO MFR FAFR CNKNVFR3 ,M JFODCFH MB KDVB NM OD^F YQB CDBOB MFR FAFR CNKNVFR YQB MB VBAB RQ @HNWF KNHN PQDNHMBX KHDJBHF RB MF KFOB BO MN INHN VBM FCHF BRCB NVDEDONHN YQB BR MN INHNX MQBPF BO QON KDBHON BCI333 b NM aDONM BM JFODCFH IFPB QO VBVF VBM OD^F VB MFR FAFR CNKNVFR b MF JBCB VBOCHF VBM MDJUO YQB BRCNHh HBMMBOF VB @NHHF b BRCB RB KBORNHN YQB RB MF LN JBCDVF BO BM IQMF VBM FCHF
54'6" &I OA 0[ _X_V[
.@ABCDEFG 0BIHBNIDUO BO INJKNJBOCFRX BOCHBCBODJDBOCFX KNRNH QO HNCF NPHNVN@MB %NCBHDNMG QON JNOCNX CN@MN b QON KBMFCNX QO RFJ@HBHF ,VNVG r BO NVBMNOCB .HPNODWNIDUOG !FR KBHRFONR NKNHBIBO BO MN EBMNVN INHPNOVF MN CN@MN IFO QON JFJDN3 !BRNHHFMMFG 8N JFJDN RB NHJN IFO QOF YQB RB NIQBRCN b RB MF CNKN CFVF IFO MN JNOCNX KBHF BO MFR KDBR RB IFMFIN QON KBMFCN [VB@NAF VB MN JNOCN[ b BO INVN JNOF RFRCDBOB MNR WNKNCDMMNR YQB RF@HBRNMBO VB MN JNOCN3 $ KHDJBHN EDRCN VB@B KNHBIBH YQB MN IN@BWN b MFR KDBR BRChO BO RQ MQPNHX KBHF RB BOIQBOCHN DOEBHCDVF3 'B DOEBOCN QON LDRCFHDN VB IFJF RB BOIFOCHUX VB VFOVB EDOFX b RB NIMNHN YQB BRCh EDEN b KQBVB HBRKFOVBH KHBPQOCNR KBHF YQB BR QO KFIF RFHVN KFH BRF LNb YQB NIBHINHRB N VFOVB [ NKNHBOCBJBOCB[ BRCh MN IN@BWN3 &FOCBRCN RFMF RZ F OF JFEDBOVF MN IN@BWN3 'B LNIB KNRNH N ENHDFR N HBNMDWNH KHBPQOCNRX KFH dMCDJF KNRNO VFR F CHBR b RB MFR LNIB PHDCNH NPNILNVFR IBHIN VB MN IN@BWN MN KHBPQOCN YQB YQDBHNO LNIBHMB3 ,O BRB JFJBOCF MN JFJDN RB MBENOCN VBM FCHF MNVF b MBR KBPN QO PHDCF KHFEFINOVF BM RQRCF VB BMMFR3
66
JUEGOS Y DINÁMICAS
56%783 "8$;6:"83
54'6" &I JA *,00$ G *,00$ &"!+4#&"
.@ABCDEFG %BAFHNH MN F@RBHENIDUO b FHDBOCNIDUO3 4J@DCFG 0BIHBNCDEF %NCBHDNMG 'DM@NCF b MDOCBHONR3 ,VNVG r N^FR BO NVBMNOCB3 .HPNODWNIDUOG 'B VDEDVB BM PHQKF BO VFR PHQKFR VDaBHBOIDNVFR b RB VBMDJDCN BM CBHHBOF VB AQBPF3 !BRNHHFMMFG $ MN RB^NMX QO PHQKFX KHBEDNJBOCB BMBPDVFX CBOVHh S JDOQCFR KNHN BRIFOVBHRBX VBOCHF VBM CBHHBOF VBMDJDCNVF3 NM KNRNH MFR S JDOQCFR3 'B LNHh RFONH QO RDM@NCFX MF IQNM RDPODaDINHh MN RNMDVN VBM PHQKF YQB BRCN@N BRKBHNOVF3 !B@BO DOCBOCNH KDMMNHN MN JNbFH OdJBHF VB KBHRFONR VBM BYQDKF IFOCHNHDFX BO QO CDBJKF Jh_DJF VB 6 JDOQCFR3 +ON EBW YQB KDMMNO N NMPQDBOX VB@BHhO MMBENHMF N QO MQPNH DOVDINVFX VFOVB RB NIQJQMNHhO N CFVFR MF KDMMNVFR3 +ON EBW IQJKMDVFR MF 6 JDOQCFRX RB INJ@DNO MFR KNKBMBR3 ,M YQB JhR KDMMB BR BM YQB PNON BM AQBPF3
54'6" &I KA $($0+" $ 0$ 2$&/'#$
.@ABCDEFG &FFHVDONIDUO VB JFEDJDBOCFR RDO LNIBH HQDVF3 4J@DCFG 0BIHBNCDEF %NCBHDNMG 8DOCBHONR KNHN MFR JFODCFHBRX QO MQJDOF b QON @NOVBHN3 ,VNVG VB r BO NVBMNOCB .HPNODWNIDUOG -HNO PHQKF3 +O KQOCF MQJDOFRF IFMFINVF BO QO MQPNH EDRD@MBX AQOCF N QON @NOVBHN b JFODCFHBR BRIFOVDVFR BO MQPNHBR BRCHNCgPDIFR IFO MDOCBHONR3 !BRNHHFMMFG 'B IFMFIN QO KQOCF MQJDOFRFX BO QO MQPNH JQb EDRD@MB b N RQ MNVF QON @NOVBHN3 $ MN RB^NMX CFVF BM JQOVF VB@B DOCBOCNH IFORBPQDH MN @NOVBHN3 8N VDaDIQMCNV HNVDIN BO YQB LNb KBHRFONR BRIFOVDVNR \JFODCFHBR] BO MQPNHBR BRCHNCgPDIFR3 8FR KNHCDIDKNOCBR VB@BO MMBPNH N MN @NOVBHN RDO RBH EDRCFR3 'D RFO BOaFINVFR IFO MNR MDOCBHONR VB MFR JFODCFHBRX VB@BO HBCHFIBVBH ST KNRFR3 -NON BM YQB IFORDPN MN @NOVBHN3
54'6" &I LA 3e`V^VgX
.@ABCDEFG &FPBH NM aQPDCDEF 4J@DCFG 0BIHBNCDEFX .HDBOCNIDUO KFH RFODVF %NCBHDNMG +O RDM@NCF ,VNVG &QNMYQDBHN .HPNODWNIDUOG /QBVBO VDEDVDHRB BO BYQDKFR F RBH D OVDEDVQNM3 'B RQBMB AQPNH BO QO KBYQB^F @FRYQB !BRNHHFMMFG ,M iaQPDCDEFiX YQB BR JBAFH YQB RBN QO NVQMCFX RB BRIFOVB \RQ@DVF N QO hH@FMX BO QOFR NH@QRCFRX333]3 $M IFJDBOWF VBM AQBPF CFVFR MFR OD^FR VB@BO DH N @QRINHMFm VB@DVF N YQB LNb KFIN MQWX VB@BO PQDNHRB KFH MFR KDCDVFR YQB INVN IDBHCF CDBJKF BJDCDHh BM aQPDCDEFX RDO RNMDH VB RQ BRIFOVDCB3 &QNOVF MFR OD^FR BOIQBOCHBO NM aQPDCDEFX gRCB KQBVB RNMDH IFHHDBOVFX bN YQB RDBJKHB BR VDEBHCDVN QON PHNO INHHBHN aDONM3
54'6" &I LA !X_[dbXW
.@ABCDEFG ,RCHNCBPDNX 8DVBHNWPF 4J@DCFG /RDIFJFCHDIDVNVX OFICQHOF %NCBHDNMG LQBEFR VB HBMMBOFR VB LNHDONX HFKN OBPHNX 5 @NOVBHNR b KN^FMBCNR VB 5 IFMFHBR 67
JUEGOS Y DINÁMICAS
,VNVG !B cT BO NVBMNOCB .HPNODWNIDUOG 'B VDEDVB BO 5 PHNOVBR BYQDKFRX CFVFR EBRCDVFR VB OBPHFX KBHF IFO QON KN^FMBCN VB QO IFMFH BO BM IQBHKFX KNHN EBH VB YQB BYQDKF RFOX NHJNVFR IFO ` LQBEFR INVN DOCBPHNOCB3 !BRNHHFMMFG !B@B VBRNHHFMMNHRB BO MN OFILBX VB KHBaBHBOIDN BO QO @FRYQB F MQPNH N@DBHCFX MFR 5 BYQDKFR BMBPDHhO QO MQPNH VFOVB KFOBH RQ @NOVBHN b BMBPDHhO N QO INKDChOX YQB VBRDPONHN YQB DOCBPHNOCBR VBM BYQDKF RFO VBaBORDEFR b YQDBOBR FaBORDEFRX BM F@ABCDEF BR CFJNH MN @NOVBHN VBM BYQDKF IFOCHNHDFX KBHF RD RB HBID@B f LQBENWFRX YQB RB EBHhO MNR JNHINR BO MN HFKN OBPHNX RB VB@BHh VB RNMDH VB BM AQBPFX NYQZ BM OD^F CNJ@DgO NKHBOVB N RBH LFOBRCFX KFH YQB RB VB@B VB RNMDH N MFR f IFOCNICFR333333BR JQb VDEBHCDVF BO MN KHNICDIN33 b INVN KBHRFON FHPNODWNVFHN KQBVB NPHBPNHMB JNR HBPMNR RD YQDBHBX F INJ@DNH VB ||NHJNR||X BM ILDRCB BR KNRNH QO MNHPF HNCF NPHNVN@MB33333 '+,01,
54'6" &I MA 'Y \VUZgX h YXW YXTXW
.@ABCDEFG %BAFHN VB MN FHDBOCNIDFO OFICQHON b NQVDCDEN 4J@DCFG 0BIHBNCDEF %NCBHDNMG 5Ff RDM@NCFR b MDOCBHONR \KFH OD^FR] ,VNVG r[cS N^FR3 .HPNODWNIDUOG -HQKFRX VBKBOVDBOVF BM #y VB KNHCDIDKNOCBR !BRNHHFMMFG +O JFODCFH BR BM IDBHEF b RB FIQMCNHN N FRIQHNR3 8FR OD^FR RFO MFR MF@FR b VB@BO BOIFOCHNH NM JFODCFH YQB INVN _ CDBJKF VB@B LNIBH RFONH BM RDM@NCF3 8FR OD^FR RFMF VDRKFOVHhO VB MDOCBHONR b BR JBAFH YQB ENbNO BO PHQKF KFH RD RB KDBHVBO3 #F RB VB@B LNIBH BO QO INJKF JQb PHNOVB3 /NHN JNbFH VDEBHRDUO BR IFOEBODBOCB YQB JNR VB QO JFODCFH MMBEB RDM@NCF b LNPN VB IDBHEF RDCQhOVFRB BO BM MNVF JNR FKQBRCF VBM FCHF JFODCFH3 &QNOVF MFR OD^FR RB NIBHYQBO BM FCHF VB@B LNIBH RFONH BM RDM@NCF KNHN YQB OF BOIQBOCHBO N ODOPQOF3 ,RF RDX MFR OD^FR OF MF VB@BO RN@BH3 ,M CDBJKF VB AQBPF RB KFVHh B_CBOVBH N PQRCF3 /BHF FR HBIFJDBOVF YQB OF MFR CBOPhDR JQILF @QRINOVF RDO BOIFOCHNH N ONVDB KFH YQB RB N@QHHBO b VBRIQ@HBO MN CHNJKN3 &QNOVF BOIQBOCHNO N QO JFODCFH RB NIN@N MN @dRYQBVN b RB BJKDBWN RD NRZ RB VBRBN3
54'6" &I OA 0e\UW h (XdVbXW
.@ABCDEFG .HDBOCNIDUO [ &FFKBHNIDUO -HQKNM 4J@DCFG $ICDEDVNVBR VB &NJKNJBOCF %NCBHDNMG MDOCBHONR IFO MQIBR VB VDaBHBOCBR IFMFHBRX RDM@NCFR ,VNVG r[vv .HPNODWNIDUOG !DEDVDH NM PHQKF BO BYQDKFR VB DPQNM INOCDVNV VB KNHCDIDKNOCBR3 !BRNHHFMMFG $ INVN PHQKF RB MB BOCHBPN QON CNHABCN VB F@ABCDEFR YQB VB@B BOIFOCHNHX KHBEDNJBOCB RB VBMDJDCN BM INJKF VB AQBPF \KHBaBHBOCBJBOCB MQPNH IFO KFRD@DMDVNVBR VB BRIFOVBHRB]X INVN JFODCFH HBKHBRBOCNHh QO F@ABCDEF \K3 BA3 iMQW EBHVBiX RDM@NCFX ENINX MQW NJNHDMMNX BCI] BM PHQKF VB@BHh BOIFOCHNH MFR F@ABCDEFR KMNOCBNVFR BO RQ CNHABCN BO BM FHVBO BRCDKQMNVFX b OF KFVHh MMBENH JhR VB QON MDOCBHON KFH PHQKF3 $M VNH MN FHVBO VB IFJBOWNH BM AQBPFX CFVFR MFR PHQKFR RNMBO BO @QRIN VB MFR F@ABCDEFRX BM YQB KHDJBHF MF MFPHN BR BM PNONVFH3 8FR JFODCFHBRX NM RBH BOIFOCHNVFR KFH BM PHQKF aDHJNHhO MN CNHABCNX KBHF RUMF RD BM PHQKF RB LNMMN IFJKMBCFX BR VBIDH YQB OF KQBVBO VDRKBHRNHRB b @QRINH INVN QOF QO F@ABCDEF VDaBHBOCB KNHN PNONH CDBJKF3 ,RKBHF YQB MBR RDHENX OFRFCHFR KFH NYQZ MF QRNJFR JQILF b N MFR ILDIFR MBR BOINOCNX \N MFR JNbFHBR CNJ@DgO]X RB MB KQBVBO NPHBPNH ENHDNR IFRNRX KFH BA3 KNHN aDHJNH QON EBW YQB JB BOIQBOCHNOX JB CDBOBO YQB LNIBH HBZHX F CDBOBO YQB DOEBOCNH QON INOIDUO BOCHB CFVFRX HBNMDWNH QON aDPQHN YQB OF CBOPN JhR VB S NKFbFR BO BM RQBMFX BCIX BCI3 )N RB YQB BM AQBPF BR JQb IFOFIDVFX KBHF NdO B_DRCB PBOCB YQB OF MF IFOFIB3
68
JUEGOS Y DINÁMICAS
;1==%:%3
54'6" &IJA 30"#'( /' *$*'0
.@ABCDEFG %BAFHNH MN LN@DMDVNV JNOQNM #y VB KNHCDIDKNOCBRG "OVDEDVQNM3 %NCBHDNMG /NKBM VB KBHDUVDIFX /NKBM /DOFILF F 0BEDRCNRX CDABHNR b KBPNJBOCF3 .HPNODWNIDUOG !BRNHHFMMFG &FO BM KNKBM VB KBHDUVDIF RB LNIBO QOFR INOQCFR VB NKHF_DJNVNJBOCB 5T IJ3 VB MFOPDCQV b RB aFHHNO IFO KNKBM KDOFILF VB IFMFH EBHVB KNHN RDJQMNH BM CNMMF VB QON aMFHX N gM RB KBPNO CHFWFR VB KNKBM IFO aFHJN VB LFANR VB VDaBHBOCBR CNJN^FR3 'B IFHCN QO HBIChOPQMF VB KNKBM VB s _ 5T IJ3 b RB BOHFMMN NM HBVBVFH VBM CNMMF \VBANOVF RF@HBRNMDH BRCB MDPBHNJBOCB] RB KBPN BM B_CHBJF VBM HBIChOPQMF N gM KHFIQHNOVF aFHJNH QON BRKBIDB VB IFOFX BR VBIDHX NAQRCNOVF MN KNHCB YQB EN QODVN NM CNMMF b VBANOVF JhR RQBMCN MN KNHCB RQKBHDFH3 +ON EBW aDANVN MN aMFH RB VF@MN MN KNHCB RQKBHDFH LNIDN aQBHN KNHN VNHMB aFHJN3
54'6" &IKA 1$#,"&'+$(
.@ABCDEFG %BAFHNH MN LN@DMDVNV JNOQNM b MN IHBNCDEDVNV3 #y VB KNHCDIDKNOCBRG "OVDEDVQNM3 %NCBHDNMG -QNOCBR VB 8hCB_X &NHCQMDONX BCDYQBCNR NVLBRDENRX KBVNWFR VB CBMNX KDOCQHNRX CDABHNR b KBPNJBOCF3 .HPNODWNIDUOG !BRNHHFMMFG ,O MFR VBVFR VBM PQNOCB MFR OD^FR BMN@FHNHhO QON aNJDMDN VB HNCFOBR3 8NR KNHCBR VB MN IN@BWN VB INVN HNCUOG FHBANR FAFRX @FINX ONHDWX KDOCNHhO b HBIFHCNHhO BO INHCQMDON b MNR KBPNHhO BO INVN VBVF3 1NJ@DgO KQBVBO QCDMDWNHRB BCDYQBCNR NVLBRDENR KNHN BRCN KNHCB3
54'6" &I LA 1$#,"&'+$ 3$&+$(1$
.@ABCDEFG %BAFHNH MN LN@DMDVNV JNOQNM33 #y VB KNHCDIDKNOCBRG "OVDEDVQNM3 %NCBHDNMG /BPNJBOCFX RBHEDMMBCN VB KNKBMX LDMFX HFCQMNVFHBRX aD_FX QON KBMFCN VB KDOP KFOP b VFR KNMDCFR3 .HPNODWNIDUOG !BRNHHFMMFG 'B LNIB QO NPQABHF KBYQB^F N MN RBHEDMMBCNX KFH BRCN RB DOCHFVQIB QO CHFWF VB LDMFX BM IQNM RB KBPNHh N MN KBMFCN VB KDOP KFOP IFO aD_FX BRCB LDMF RB NCNHh N MFR VFR KNMDCFRX YQB KHBEDNJBOCBX MFR LN@HBJFR QODVF BO aFHJN VB IHQWX BO JBVDF VB MFR VFR KNMDCFR3 $CNOVF QO CHFWF VB LDMF N INVN KQOCN VB MFR VFR KNMDCFR MFR QODHBJFR IFO INVN BRYQDON VB MN RBHEDMMBCN3 &FO MF YQB CBOVHBJFR MN aFHJN VB MN JNHDFOBCNX RFMF YQBVN VBIFHNHMNX VD@QANOVF VFR FAFR b QON @FIN IFO MFR HFCQMNVFHBR3
54'6" &I MA !#'$!,"&'( !"& 6"1$ '(*41$
.@ABCDEFG %BAFHNH MN LN@DMDVNV JNOQNMX BRCDJQMNIDUO VB MN DJNPDONIDUO #y VB KNHCDIDKNOCBRG "OVDEDVQNM3 %NCBHDNMG 7NHDNR KMNOILNR VB PFJN BRKQJNX CDABHNRX HFCQMNVFHBRX KBPNJBOCF VB IFOCNICFX b KDOCQHN BO RKHNb3 .HPNODWNIDUOG !BRNHHFMMFG 'B MB VN N INVN OD^F QO CHFWF PHNOVB VB PFJN BRKQJNX BO BM IQNM IHBNHh MD@HBJBOCB MF YQB YQDBHN3 /FH BABJKMFG KQBVB KDOCNH BM IFOCFHOF VB RQ JNOF KFH VQKMDINVFX MF IFHCN IFO MNR CDABHNRX b MQBPF KBPN MFR @FHVBR VB MNR JNOFR IFO BM KBPNJBOCF VB IFOCNICFX YQBVhOVFMB QON JNOF PDPNOCBX YQB VBRKQgR IFO JQILF IQDVNVF VBIFHNHh IFO MN KDOCQHN3 69
JUEGOS Y DINÁMICAS
!"#$%& #. #, )"/%0"&
8FR MNHPFR EDNABR BO NQCF@dR RFO NPFCNVFHBR KNHN MFR OD^FR3 ,M DOCBHgR VBM KNDRNAB MBR INORN @NRCNOCB KHFOCFX b MN B_IDCNIDUO VB MN JNHILN MBR KFOB BO QO BRCNVF VB CNM OBHEDFRDRJF YQB N EBIBR LNb YQB KBORNH BO FIQKNIDFOBR CHNOYQDMDWNOCBR3 &FO BRCN aDONMDVNV LBJFR HBQODVF MFR AQBPFR IFOCBODVFR BO BRCB NKNHCNVFm IHBBJFR NRZ RBH dCDMBR N MFR JFODCFHBR VB INJKNJBOCFR AQEBODMBR3 ,RCFR AQBPFR BRChO BO QO KHDOIDKDF KBORNVFR KNHN RBH AQPNVFR BRKBIDNMJBOCB VBOCHF VBM JNHIF VB QO NQCF@dRm KBHF VBRVB MQBPF KQBVBO RBH AQPNVFR BO FCHN KNHCBX IFO NMPQONR JFVDaDINIDFOBR VB VBCNMMB3 'D MFR QCDMDWhDR BO EDNABX OF FMEDVgDR MNR HBPMNR BMBJBOCNMBR VB RBPQHDVNV3 #F LNPhDR AQPNH VBM KHDOIDKDF NM aDONM VBM EDNAB3 'BHZN QON MhRCDJN NCHNEBRNH IDBHCFR KNDRNABR F KNRNH IBHIN VB IDBHCNR IQHDFRDVNVBR RDO RB^NMNHMNR N MN NCBOIDUO VB MFR OD^FR3 #F FMEDVgDR CNJKFIF BM JNHNEDMMFRFR HBIQHRF VB MFR IQBOCFR3 8NR INOIDFOBR CDBOBO NMPQON EBW IDBHCF BOINOCFX KBHF KHFOCF RFO PHDCNVNRX VB CNM aFHJN YQB NIBOCdNO BM IMDJN VB OBHEDFRDRJF3 #F DJKHFEDRgDR VDHBICNJBOCB BRCFR AQBPFR BO EDNAB RDO LN@BHMFR MBZVF b BRCQVDNVF NOCBR VB MN RNMDVNX b OF FMEDVgDR KHFEBBHFR VBM JNCBHDNM BMBJBOCNM YQB KHBIDRN3 ) NLFHNX oaBMDW EDNABp
J= 1$&,+"( !$0,'&+'(
,OCHB VFR KNHCDIDKNOCBRX BRCB AQBPF BR BRKBIDNM IQNOVF MNR JNOFR BRChO aHZNR3 +O KNHCDIDKNOCB B_CDBOVB RQR JNOFR IFO MNR KNMJNR LNIDN NHHD@N b BM FCHF IFMFIN MNR RQbNR RF@HB MNR VBM KHDJBH KNHCDIDKNOCBX IFO MNR KNMJNR LNIDN N@NAF3 ,M AQBPF IFORDRCB BO YQB BM KNHCDIDKNOCB YQB CDBOB MNR KNMJNR N@NAF VB@B CHNCNH VB PFMKBNH MNR JNOFR VBM FKFOBOCB \KFH MN KNHCB VB NHHD@N] RDO YQB BRCB NMINOIB N RNINHMNR3 'D MFPHN PFMKBNHMN MNR KNMJNR HBPHBRNO N MN JDRJN KFRDIDUOX VB OF RBH NRZ INJ@DNO MNR KNMJNR VB MQPNH \BM VB NHHD@N PDHN RQR JNOFR b MNR IFMFIN @NAF MNR VBM FKFOBOCB]3 ,M AQBPF CBHJDON IQNOVF QOF VB MFR KNHCDIDKNOCBR RB HBCDHN KFH iVFMFH VB JNOFRi
K= *,'/#$B *$*'0 " +,5'#$
,R QO AQBPF BMDJDONCFHDF KFH KNHBANR3 !FR AQPNVFHBR RB BOaHBOCNO BO QON KNHCDVN3 &NVN QOF VB BMMFR CDBOB QONR iNHJNRi DJNPDONHDNR YQB RFO QON KDBVHNX QO KNKBM b QONR CDABHNR3 8N KDBVHN RB HBKHBRBOCN IFO QO KQ^F IBHHNVF3 ,M KNKBM IFO MN JNOF B_CBOVDVN IFO MN KNMJN LNIDN N@NAF3 8NR CDABHNR RB HBKHBRBOCNO IFO MFR VBVFR ZOVDIB b IFHNWUO B_CBOVDVFRX b BM HBRCF VB MFR VBVFR HBIFPDVFR3 8FR VFR AQPNVFHBR VDIBO NM CDBJKFG iKDBVHNX KNKBM F CDABHNi JDBOCHNR JNOCDBOBO RQR JNOFR FIQMCNR N MN BRKNMVN3 &QNOVF LNO VDILF CDABHNX BORB^NO RQ JNOF VBHBILN BORB^NOVF NM JDRJF CDBJKF BM NHJN DJNPDONHDN BMBPDVN3 'D B_LD@BO BM JDRJF NHJN RB HBKDCB MN AQPNVN3 8N KDBVHN EBOIB N MNR CDABHNR JNILNIhOVFMNR DJNPDONHDNJBOCB3 8NR CDABHNR EBOIBO NM KNKBM IFHChOVFMF DJNPDONHDNJBOCBX b BM KNKBM EBOIB N MN KDBVHNX BOEFMEDgOVFMF \DJNPDONHDNJBOCB CNJ@DgO]3 'B KQBVBO LNIBH KNHCDVNR NM JBAFH VB CHBR3 ,M PNONVFH VB QON KNHBAN KQBVB AQPNH IFO BM PNONVFH VB FCHN KNHBANX F IFO FCHF AQPNVFH YQB NdO OF RB LNbN @NCDVF IFO ONVDBX LNRCN YQB YQBVB QO dODIF PNONVFH3
L= *$#'( " &"&'(
,R QO AQBPF KNHN VFR AQPNVFHBR3 &NVN QOF VB BMMFR BMDPB BOCHB KNHBR F OFOBR3 1BODBOVF MNR JNOFR N MN BRKNMVN VDIBO NM JDRJF CDBJKFG QONX VFR b 10,'3 $M VBIDH CHBRX MFR VFR JQBRCHNO RQ JNOF VBHBILN IFO QOF F VFR VBVFR BRCDHNVFR3 'D MN RQJN VB MFR VBVFR JFRCHNVFR VN IFJF HBRQMCNVF QO OdJBHF KNHX PNON BM AQPNVFH YQB LNbN
70
JUEGOS Y DINÁMICAS
BMBPDVF KNHBRX RD VN IFJF HBRQMCNVF QO OdJBHF DJKNHX PNON BM AQPNVFH YQB LNbN BMBPDVF DJKNHBR3 RQBMB RBH QO @QBO AQBPF KNHN BRFR JFJBOCFR BO MFR YQB LNb YQB BMBPDH BOCHB VFR OD^FR NMPF IFJF YQDBO KQBVB RBOCNHRB BO MN EBOCNODMMN F NMPF YQB MFR VFR YQDBHNO3 1NJ@DgO IQNOVF LNbN QO BJKNCB BO IQNMYQDBHN VB MFR AQBPFR NOCBHDFHBRX BR @QBOF KNHN VBIDVDH YQDBO BOCHB MFR VFR RBHh BM IBHB@HF VB MN OQBEN KNHCDVN3
M= '0 54'6" /' 0$( *$01$/$(
,M IBHB@HF VBM AQBPFX HBKHFVQIB MN JdRDIN VB QON INOIDUO JBVDNOCB KNMJNVNR3 8FR VBJhR AQPNVFHBR VB@BO DOCBOCNH NVDEDONHMN3 ,M AQPNVFH YQB MF IFORDPN KNRNHh N RBH BM OQBEF IBHB@HF VBM AQBPFX RDBOVF BM BOINHPNVF VB HBKHFVQIDH FCHN OQBEN INOIDUO JBVDNOCB KNMJNVNR3
N= 0"( 0,1"&'(
,M IBHB@HF VBM AQBPF RBHh BM OdJBHF cX b KFOVHh OdJBHFR N MFR VBJhR AQPNVFHBR3 ,M IBHB@HF IFJDBOWN VDIDBOVFG +O MDJUO b JBVDF MDJUOX f MDJFOBR b JBVDF MDJUO3 &FJF BO BRCB INRF LN VDILF BM OdJBHF fX BM AQPNVFH YQB CBOPN BRB OdJBHF VB@B HBRKFOVBHG f MDJFOBR b JBVDF MDJUOX i_i MDJFOBR b JBVDF MDJUO3 ,O MQPNH VB i_i VB@B VBIDH QO OdJBHF3 ,M AQPNVFH IFO BRB OdJBHFX VB@B IFOCDOQNH BM AQBPF3 'B KQBVB KBONMDWNH NM AQPNVFH YQB OF RBKN IFOCDOQNHX F YQB VDPN QO OdJBHF DOB_DRCBOCB IFO QO KQOCF OBPNCDEF3 +ON EBW YQB QO AQPNVFH MMBPQB NM OdJBHF Jh_DJF VB KQOCFR OBPNCDEFR NIFHVNVFR \KFH BABJKMF f] YQBVNHh BMDJDONVF3
O= ,1$6,&$ 84' 34'#$(===
,M IBHB@HF VBM AQBPF LNIB KHBPQOCNR VB BRCN IMNRBG "JNPDON YQB aQBHNR BM HBb F MN HBDON VB QO KNZR3 j,O YQg QRNHZNR CQ KFVBHk "JNPDON YQB aQBRBR BM JBAFH VB CQ @NHHDF BO NMPFX j,O YQg CB PQRCNHZN YQB aQBRBk "JNPDON YQB KQVDBRBR EDEDH BO IQNMYQDBH KNZR VBM JQOVFX j,O YQg KNZR EDEDHZNR b KFH YQgk "JNPDON QONR ENINIDFOBR KBHaBICNRX j$ VUOVB DHZNR b N YQDBO MMBENHZNR IFOCDPFk "JNPDON YQB BRCQEDBRBR NCHNKNVF BO QON DRMN VBRDBHCN b RUMF KQVDBRBR IFJBH QON IMNRB VB IFJDVN KNHN BM HBRCF VB CQ EDVNX j?Qg IFJDVN RBHZNk "JNPDON YQB KQVDBRBR IHBNH QON aDBRCN ONIDFONMX j,O YQg VZN RBHZNX b BO LFOFH N YQgk "JNPDON QON MQILN BOCHB MFR JBAFHBR RQKBH[LgHFBRX j?QDBO PNONHZN b KFH YQgk 'D RB CBHJDONO MNR KHBPQOCNR BM IBHB@HF KQBVB IFOCDOQNH DOEBOCNOVF MNR RQbNR KHFKDNR3 1NJ@DgO RB KQBVB AQPNHX LNIDBOVF YQB BM IBHB@HF BMDAN MN HBRKQBRCN YQB MB LNbN KNHBIDVF JhR DOPBODFRN F VDEBHCDVNX b BM YQB LNbN VNVF BRN HBRKQBRCNX RBHh BM OQBEF IBHB@HFX b RBHh BM YQB LNPN MN RDPQDBOCB KHBPQOCN3
P= /' 0$ E$2$&$ E$ 7'&,/" 4& 2$#!"===
,M IBHB@HF VBM AQBPF VDIBG i!B MN ;N@NON LN EBODVF QO @NHIF INHPNVDCF VB 333i ) VDIB QON KNMN@HN IQNMYQDBHNX KFH BABJKMFG i8DJFOBRi ,M RDPQDBOCB BO AQPNH VB@B VBIDH FCHN KNMN@HN YQB IFJDBOIB KFH MN JDRJN RZMN@N YQB MN KHDJBHNX KFH BABJKMFG i8D@HFRi ,M RDPQDBOCBG i8DCBHNRiXb NRZ LNRCN YQB NMPQDBO OF IFORDPN BOIFOCHNH QON KNMN@HN YQB BJKDBIB KFH BRN RZMN@N3 'B KQBVB AQPNH KFODBOVF QO CDBJKF Jh_DJFX KBHF BO JDR B_KBHDBOIDNRX OF LN RDVF OQOIN OBIBRNHDFX KFHYQB IQNOVF QO AQPNVFH CNHVN JQILF BO BOIFOCHNH QON KNMN@HNX BR gM JDRJF BM YQB N@NOVFON3
Q= 0"( '(*$64'+,(
/UiVdV\VfdA !BRBOHBVNH BM IFHVBM NOCBR YQB MFR VBJhR3 "TjU^VgXWA :FJBOCNH MN VBRCHBWN b MN LN@DMDVNV JNOQNM3 *[Z^V\Va[d^UWA %ZODJF 5 AQPNVFHBRX Jh_DJF cT3 !B 6 N cc N^FR3 1[^UZV[YA $KHF_DJNVNJBOCB rT IJ3 VB IFHVBM VB PHFRFH JBVDF b VB DVgOCDIN INMDVNV KNHN INVN QOF VB MFR AQPNVFHBR3 /NHN BM hH@DCHFX IHFOUJBCHF F HBMFA IFO RBPQOVBHF3 !XdWV`d[ bU Y[ a[Z^Vb[A ,M hH@DCHF VDRCHD@QbB MFR IFHVBMBRG QOF N INVN AQPNVFH3 71
JUEGOS Y DINÁMICAS
/UW[ZZXYYXA $ QON RB^NMX INVN QOF RB BRaQBHWN BO NOQVNH b MDNH RQ IFHVBM MF JBAFH YQB KQBVB3 $M IN@F VB CHBDOCN RBPQOVFRX OQBEN RB^NM3 &NVN QOF KNRN RQ IFHVBM N RQ EBIDOF VB MN VBHBILN \F VB BOaHBOCB KNHN MFR YQB OF CBOPNO EBIDOF N MN VBHBILN]3 eRCB KHFRDPQB BM CHN@NAF CNO @DBO IFJBOWNVFX NOQVNX b MZN MF JBAFH YQB KQBVB3 ?QDOIB F CHBDOCN RBPQOVFR JhR CNHVBX INVN QOF KNRN VB OQBEF N RQ EBIDOF BM IFHVBM YQB CDBOB BO MN JNOFX b RDPQB NOQVNOVF BM YQB HBID@Bm b RDBJKHB N MN RB^NMX MF KNRN N RQ EBIDOF VB MN VBHBILN3 ,O BRCB JFJBOCF BM IFOVQICFH VBM AQBPF PHDCNG io!BRBOHBVNVpiX B DOJBVDNCNJBOCB CFVFR RB NKHBRQHNO N VBRBOHBVNH BM IFHVBM YQB NIN@NO VB HBID@DH3 0BRQMCN PNONVFH BM KHDJBHF YQB VBRBOHBVN BM IFHVBM YQB NIN@NO VB HBID@DH3 /NHN NQJBOCNH BM DOCBHgRX RB KQBVB KBVDH QON KHBOVN NM dMCDJF AQPNVFH3 7[ZV[d^UA ,RCB AQBPF KQBVB AQPNHRB KFH BYQDKFR F KFH NRDBOCFR3 &NVN QOF BOHBVN MFR IFHVBMBR IFJF JBAFH RN@B3 8QBPF MFR BYQDKFR DOCBHINJ@DNO RQR IFHVBMBRm b BM YQB KHDJBHF MF LN VBRBOHBVNVF CFVF HBRQMCN PNONVFH3
R= CE$( 7,(+"D
/UiVdV\VfdA *QBPF VB F@RBHENIDUO3 "TjU^VgXWA ,RCB AQBPF KBHJDCB B_KMDINH IDBHCNR KNMN@HNR KFIF IFOFIDVNR KFH MFR KBYQB^FRX b LNIBHMBR VBRIQ@HDH BM F@ABCF IFHHBRKFOVDBOCB G OFHDNX JhYQDON aFHHNABHNX CHDMMNVFHN3 1NJ@DgO MBR @HDOVN MN FINRDUO VB NKHBOVB N VDRCDOPQDH VBRVB MBAFRX QO INJKF VB CHDPFX MNR HBJFMNILNR VB MNR KNCNCNRX BCI33 *[Z^V\Va[d^UWA %ZODJF fX Jh_DJF csX N KNHCDH VB s N^FR3 1[^UZV[YA /NKBMX MhKDIBR3 !XdWV`d[W bU a[Z^Vb[A 'B KHBKNHN NOCBR VB RNMDH \F VQHNOCB QON KNHNVN BO NMPQON ,RCNIDUO] QON RBHDB VB KNKBMDCFRX MMBENOVF INVN QOF QO OFJ@HB VB KBHRFONX VB NODJNM F VB F@ABCF EDRD@MB N MF MNHPF VBM CHNbBICF G OD^F RNMQVNOVF N MFR EDNABHFRX RB^FHN BO MN EBOCNONX KBHHFX ENINX NMJDNH VB KNAN F LBOFX hH@FM N@NCDVFX HZFX DPMBRDNX INJDUO BO JNHILNX INHHF CDHNVF KFH IN@NMMFX NHNVFX CHNICFHX BCI33 /UW[ZZXYYXA +ON EBW BO JNHILNX BM IFOVQICFH VBM AQBPF IFMFIN MFR KNKBMDCFR VF@MNVFR BO IQNCHF VBOCHF VB QON PFHHN3 8FR JBWIMN3 &NVN AQPNVFH IFPB QOF F ENHDFRX RBPdO BM OdJBHF VB AQPNVFHBR b VB KNKBMBR3 1FVFR F@RBHENO KFH MNR EBOCNODMMNR bX IQNOVF NMPQOF EB BM F@ABCF BRIHDCF BO RQ KNKBMX RB MF BORB^N NM hH@DCHF b EQBMEB N JBCBH BM KNKBM BO MN PFHHN3 ,M KHDJBH AQPNVFH YQB RB VBRBJ@NHNWN VB CFVFR RQR KNKBMDCFR HBRQMCN PNONVFH3 ,M dMCDJF NM YQB CFVNEZN MB YQBVNO BO MN JNOFX KNPN KHBOVN3 &X^[A ,RCB AQBPF JNOCDBOB N MFR OD^FR CHNOYQDMFR VQHNOCB QO @QBO HNCFX LN@DVN IQBOCN VBM CDBJKF OBIBRNHDF KNHN MN KHBKNHNIDUO VB MFR KNKBMBR YQB RB KQBVB LNIBH BO IFJdOX VB NIQBHVF IFO MNR RQPBHBOIDNR VB INVN QOF3
JS=0$ !$##'#$ /' 0$( 0'+#$(
/UiVdV\VfdA *QBPF VB KNMN@HNR "TjU^VgXWA :FHJNH KNMN@HNR YQB BJKDBIBO KFH QON MBCHNX KNHCN BMMF VB@BO EBH KHDJBHF BM F@ABCF3 !BRNHHFMMNH MN INKNIDVNV VB F@RBHENIDUO b BM VFJDODF VBM MBOPQNAB3 *[Z^V\Va[d^UWA %ZODJF 5X Jh_DJF cTX N KNHCDH VB v N^FR3 1[^UZV[YUWA [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ !XdWV`d[W bU a[Z^Vb[A ,M hH@DCHF CDBOB YQB EDPDMNH NCBOCNJBOCB MNR HBKBCDIDFOBRX bN YQB MFR OD^FRX KHBFIQKNVFR BO MN @QRINX OF RB NIQBHVNO RDBJKHB VB MF YQB bN RB LN VDILF3 /UW[ZZXYYXA 'B BMDPB \F RB RNIN N RQBHCBR] QON MBCHN JQb QRQNM3 ,EDCNH MNR MBCHNR HNHNR IFJF }X
72
JUEGOS Y DINÁMICAS
OFJ@HNVF3 0BRQMCN PNONVFH BM KHDJBHF YQB MMBPN N IDOIF \F VDBW F YQDOIBX RBPdO BM LQJFH b MN IFRCQJ@HB VB MFR AQPNVFHBR]3 INVN QOF IQBOCN RQR KQOCFR IFO MFR VBVFR3 &X^[A $@NOVFONH BM AQBPF NOCBR VB INORNH MN NCBOIDUO VB MFR JhR KBYQB^FRX VB MFR JBOFR VFCNVFRX F VB MFR JNM RDCQNVFR \VB VDBW JDOQCFR N QON JBVDN LFHN]3 'D NM IN@F VB BRCB CDBJKF ONVDB LN F@CBODVF CFVNEZN ` KQOCFRX RB VBRDPON IFJF PNONVFH NM YQB RQJN JhR3
JJ=/'0'+#'$/ 0$ *$0$2#$
/UiVdV\VfdA ,RCB AQBPF BR QON ENHDNOCB VBM NOCBHDFH3 "TjU^VgXWA :FHJNH KNMN@HNR YQB BJKDBIBO KFH QON MBCHNX KNHN BMMF VB@BO EBH KHDJBHF BM F@ABCF3 !BRNHHFMMNH MN INKNIDVNV VB F@RBHENIDUO b BM VFJDODF VBM MBOPQNAB3 *[Z^V\Va[d^UWA %ZODJF 5X Jh_DJF cTX N KNHCDH VB v N^FR3 /UW[ZZXYYXA 'B BMDPB QON KNMN@HN IFJKQBRCN KFH CNOCNR F JhR MBCHNR YQB OdJBHF VB AQPNVFHBR3 /FH BABJKMFG RD LNb v AQPNVFHBR3 /FH BABJKMFG RD LNb v MBCHNRX RB KFVHh BMBPDH iIFIFVHDMFiX KNMN@HN YQB CDBOB v MBCHNRX F iIFMBIIDFONVFHiX YQB CDBOB cfX F IQNMYQDBH FCHN KNMN@HN VB JhR VB r MBCHNR3 $ QON RB^NM VNVN KFH BM hH@DCHFX MFR AQPNVFHBR JDHNO KFH MFR IHDRCNMBR KNHN DOCBOCNH VBRIQ@HDH QO F@ABCF IQbF OFJ@HB BJKDBIB KFH INVN QON VB MNR MBCHNR VB MN KNMN@HN BMBPDVN3 +OF VDIBG iIN@NMMFiX FCHF iFMDEFiX QO CBHIBHF iMN@HNVFHi X BCI3X LNRCN YQB MN KNMN@HN BMBPDVN iIFMBIIDFONVFHi YQBVB IFJKMBCNJBOCB VBMBCHBNVN3 0BRQMCN BEDVBOCB YQB LNb YQB RBPQDH BM FHVBO VB MNR MBCHNRm b OF VBIDH iMN@HNVFHiX KFH BABJKMFX NOCBR VB YQB MNR KNMN@HNR YQB BJKDBIBO KFH MNR VFR KHDJBHNR MBCHNR [ BO OQBRCHF INRF iIN@NMMFi b iFMDEFi [ LNbNO RDVF BOIFOCHNVNR3 'D ENHDFR AQPNVFHBR OFJ@HNO F@ABCFR YQB BJKDBIBO KFH MN JDRJN MBCHNX dODINJBOCB IQBOCN BM KHDJBHF OFJ@HNVF \B_IBKCFX VBRVB MQBPFX RD BRCN MBCHN BR VF@MB BO MN JDRJN KNMN@HNG VFR & BO iIFMBIIDFONVFHi]3 'D VFR AQPNVFHBR OFJ@HNO NM JDRJF CDBJKF QO JDRJF F@ABCFX RB KHFVQIB OQMNX b LNb YQB BOIFOCHNH FCHF F@ABCF YQB BJKDBIB KFH MN JDRJN MBCHN3 8FR AQPNVFHBR YQB OF LNbNO VDILF ONVN IQNOVF MN KNMN@HN LNbN RDVF VBMBCHBNVN KNPNO KBOVN3
JK= 0$ 1"&'/$ 84' !"##'
/UiVdV\VfdA *QBPF VB LN@DMDVNV3 "TjU^VgXWA :FJBOCNH MN LN@DMDVNV b MN VBRCHBWN JNOQNM3 *[Z^V\Va[d^UWA %ZODJF SX Jh_DJF 5TX N KNHCDH VB r N^FR3 1[^UZV[YA +ON JFOBVN3 &QNOCF JhR KBYQB^N BR MN JFOBVNX JhR VDaZIDM BR BM AQBPF3 !XdWV`d[W bU a[Z^Vb[A 8FR AQPNVFHBR RB LNMMNO RBOCNVFR BO MFR NRDBOCFRX IFO MN JNOF VBHBILN IFMFINVNX KNMJN LNIDN NHHD@N RF@HB MN HFVDMMN3 /UW[ZZXYYXA ,M AQPNVFH RBOCNVF BO BM B_CHBJF VB INVN NRDBOCF IFMFIN BO RQ JNOF VBHBILN QON JFOBVN YQB KNRN N RQR EBIDOF RD IBHHNH OD VF@MNH MN JNOFX RDOFX DJKQMRhOVFMN IFO MN KNMJN LNIDN N@NAF BO MN JNOF VBHBILN VB RQ EBIDOF VB MN DWYQDBHVN3 8N JFOBVN KNRN NRZ BO
73
JUEGOS Y DINÁMICAS
VDHBIIDUO DWYQDBHVN LNRCN BM B_CHBJF VBM NRDBOCF3 7QBMEB VB OQBEF BO RBOCDVF DOEBHRF KFH BM JDRJF JBVDFG JNOF VBHBILN ILFINOVF IFO JNOF VBHBILN VBM EBIDO F VB MN VBHBILN3 ,RCF BR bN JhR VDaZIDM3 $ MN RBPQOVN EBW RB KHFIBVB DPQNM IFO MNR JNOFR DWYQDBHVNR3 "VN b EQBMCN3 $ MN CBHIBHN EBW RB QCDMDWNO MNR JNOFR VBHBILNRX YQB bN OF VB@BO CFINHRBG RB VBAN INBH MN JFOBVN BO MN JNOF VBM EBIDOF3 "VN b EQBMCN3 $ MN IQNHCN EBWX ZVBJX IFO MNR JNOFR DWYQDBHVNR3 "VN b EQBMCN3 $ MN YQDOCN EBW RB QCDMDWNO MNR JNOFR VBHBILNRX YQB bN OF KQBVBO DOIMDONHRBG CDBOB YQB KBHJNOBIBH LFHDWFOCNMBR IFO NM KNMJN LNIDN NHHD@N3 'B KNRN MN JFOBVN LNIDgOVFMN RNMCNH BO MN JNOF VBM EBIDOF3 "VN b EQBMCN3 &QNOVF MN JFOBVN INBX RB DJKQCN MN aNMCN NM MNOWNVFH3 ,M HBIBKCFH OF JQBEB OQOIN MN JNOFX IFMFINVN B_CBOVDVN RF@HB MN HFVDMMN3
JL=C84; 7'(D
/UiVdV\VfdA *QBPF VB F@RBHENIDUO3 "TjU^VgXWA !BRNHHFMMNH MN INKNIDVNV VB F@RBHENIDUO b BM VFJDODF VBM MBOPQNAB3 *[Z^V\Va[d^UWA %ZODJF sX Jh_DJF cTX N KNHCDH VB 6 N^FR3 1[^UZV[YA [ [ [ [ [ [ [ [ !XdWV`d[W bU a[Z^Vb[A #DOPdO OFJ@HB CDBOB YQB RBH HBKBCDVFX b MN IMNRB VB F@ABCFR INJ@DN INVN EBW3 /UW[ZZXYYXA ,M IFOVQICFH VBM AQBPF DOCBHKBMN N QO AQPNVFH KFH RQ OFJ@HBG i:HNOIDRIF F %NHZNX jYQg EBR BO BM NQCF@dRk i3 ,M DOCBHKBMNVF CDBOB YQB IFOCBRCNH DOJBVDNCNJBOCB G i7BF QON EBOCNONX F QON JNMBCNiX BCI3X BR VBIDHX VNOVF BM OFJ@HB VB QO F@ABCF YQB HBNMJBOCB B_DRCN BO BM NQCF@dR3 "OJBVDNCNJBOCB VBRKQgR BM AQPNVFH RDCQNVF N MN VBHBILN \F VBMNOCB] VBM AQPNVFH CDBOB YQB IFOCDOQNH VDIDBOVFG iEBF QON EBOCNON b QON JNMBCNiX b N^NVDH FCHF OFJ@HB b NRZ RQIBRDENJBOCBX LNRCN YQB CFVFR MFR AQPNVFHBR LNbNO LN@MNVF3 ,O BRCB JFJBOCF BM IFOVQICFH DODIDN FCHN KNHCDVN DOCBHKBMNOVF N FCHF AQPNVFH b KHBPQOChOVFMB FCHN IMNRB VB OFJ@HB3 /FH BABJKMFX VDHhG i/BVHFX jYQg EBR KFH MN EBOCNODMMN3333ki3 /NHN ENHDNH BM AQBPFX HBRQMCN BOCHBCBODVF KHBPQOCNH OFJ@HBR VB MN HBPDUO N VUOVB RB ENX F VB MN IDQVNV VB VFOVB RB EDBOB\ F@ABCFRX MQPNHBRX KBHRFONABRX BCI3]3 /FH BABJKMFG i%NHZNX jYQg EBR BO &hVDWkiX F ijYQg EBR BO &UHVF@NkiX BCI3
JM= &, (
/UiVdV\VfdA *QBPF VB NCBOIDUO3 "TjU^VgXWA &FORBPQDH QO NJ@DBOCB NMBPHB b VDRCBOVDVF3 *[Z^V\Va[d^UWA %ZODJF 5X Jh_DJF c`X N KNHCDH VB 6 N^FR3 1[^UZV[YA [ [ [ [ [ [ [ [ /UW[ZZXYYXA ,M IFOVQICFH VBM AQBPF DODIDN MN IFOEBHRNIDUO b aFHJQMN RQIBRDENJBOCB N MFR AQPNVFHBR VDaBHBOCBR KHBPQOCNR N MNR IQNMBR CDBOBO YQB IFOCBRCNHX RDO KHFOQOIDNH OD RZX OD OF3 &NVN BYQDEFINIDUO LNIB KBHVBH QO KQOCF3 $M IN@F VB QO CDBJKF VBCBHJDONVF [ IDOIF JDOQCFR KFH BABJKMF [ RB IQBOCNO MFR KQOCFR KBHVDVFR3 0BRQMCN PNONVFH BM YQB LN KBHVDVF JBOFR3 7[ZV[d^UA /NHN IFJKMDINH BM AQBPF F HBOFENH BM DOCBHgR IQNOVF MFR AQPNVFHBR BRChO @DBO BOCHBONVFRX RB KQBVBO INJ@DNH MNR KNMN@HNR KHFLD@DVNRX F N^NVDH FCHNR OQBENRm KFH BABJKMFG i9MNOIF b OBPHF3333X NbBHX LFb b JN^NON3333iX RBPdO MN aNOCNRZN VBM IFOVQICFH VBM AQBPF3
74