1
HansH.Lusthoff
ATACAŢIÎN ZORI TraducereadeNi col aeBal tă
2
HansH.Lusthoff
ATACAŢIÎN ZORI TraducereadeNi col aeBal tă
2
ISBN: 973-9127-76-6 Edi turaZ 1998
3
Capitolul 1 1 Subofiţ erulHans Gr ober ,V.Mann alSi ,puse c he r he i t sdi e ns t t eanculde document e pe bi r oull uiGer hard St ark şiî iî nt i nse 2 ordi nuldemi si unealN. B. — Foai at adedrum,St ecăm săpr egăt i m of ensi va ur mf uhr er !Pl ceamar e. hard St ark se ui t ăl a conţ i nut ult eancul ui , St ur mf uhr er ulGer aruncă o pri vi r el a not a de servi ci u şiî lî nt r ebă î ngri j orat pe 3 col egulsăudi nAbwehr : — Cândpl ecăm? — Lami ezulnopţ i i . — Fi r arsăfie! — Teder anj eazăcuceva? St ar kdădudi numeri . — Nu potsăsuf ărsăpl ecpeneaşt ept at e!Neanunţ ămer eu î n ul t i mulmoment .Enasol ! — Tot uşi ,spuse Gr ober i r oni c,eşt icel i bat ar .Daio r ai t ăl a bor delşigat a.Nul aşiai cionevast ă,cami ne. Şi ,căzândbruscpegânduri ,adăugă: — Ni meninarput easpunecăBar bar ameanuif rumoasă! Căut ăpri vi r eal uiSt ar kşii nsi st ă: — Eoadevăr at ăf rumuseţ e! ar k nu r ăspunse.Se gândea l aî nt âl ni r ea cu St ur mf uhr er ulSt Franţa. Er a fixat ă pent ru a doua zi ,i arpl ecarea aceast a neaşt ept at ă dădeat ot ulpest ecap.Tr ebui asăi al egăt ur acuFr anţ achi arast ăzi şisăicear ăi nst rucţ i uni . HansGr obersemi r ădet ăcer easa.
Om deî ncr eder ealServi ci ul uideSecuri t at eS. S. Nac hr i c ht enBur eau) N. B.( :Bi roul2nazi st . Abwehr :ser vi ci ulde spi onajşicont raspi onajalarmat eiger mane, aflatsubordi nel eami ral ul uiCanari s. 1 2 3
4
— Nu cr ezicăBar bar ameaef rumoasă?î nt r ebăel ,î ncrunt ând di nsprâncene. St ar kî şidr esegl asul . — Bar bar a?O,da,ef oart ef rumoasă… şicr edi nci oasă!Păcatcă edej acăsăt ori t ăcut i ne! Deschi sedi nnouor di nuldemi si une. — Deci ,neschi mbăm numel e? — Evi dent !r epl i căsecHans.Tu eşt iRobiAudi er ,cor espondent alz i arul u iJour ar eu sunt Al ee Emery ,zi ari st nalde Geneve,i engl ez. ci t inot adeservi ci u: St ur mf uhr er ul „ Pr ezent aţ i vă l a or el e23: 30 î nt abăr ă.La mi ezulnopţ i iveţ ifi paraşut aţ i l ângă canal ul Al bert . Veţ i fi sub or di nel e Ot t oFr at z. ” Ober st ur mf uhr er ul ui Î năl ţ ânduşicapul ,i zbucni : — Ăşt i adel aSecuri t at esni şt epi săl ogi ,cu deci zi i l eşior di nel e l orî nst i lt el egrafic!Ni şt epi săl ogidet ecal căpenervi ! — Maidegr abăni şt evi t ej i !r epl i căGr ober .Bagădeseamăcăpe einuipândeşt eni ciun peri col !St au t act i coşil abi r ouri l el or ,î n t i mp ce noisunt em cascadori imari iof ensi ve!Noi ,SSi şt i idi n Ser vi ci ulSpeci alsunt em adevărat a carne de t un şiaj ungem pe f r ontî nai nt edeî ncepereabăt ăl i eipr opri uzi se! St ar kî mpăt uriordi nuldemi si uneşiapr obă: St ur mf uhr er ul — Aidr ept at e,Hans!Dacă sunt em pri nşi ,sunt em î mpuşcaţ i f ăr ăj udecat ă. Gr oberî şidusedeget ull abuze: — Sst ! Or di nul Fuhr em SSi şt i şi nu di scut ăm e r ul ui ! Sunt ordi nel e.Pe deasupr a,Ot t o vi ne şielcu noi .Ast a-ţ idă ceva si gur anţ ă,nuiaşa? Ger hardSt arksest r âmbă,r ăsf r ângânduşibuzadej os. — Cesăzi c,smi nt i t ulăl a! Hansseapr opi edecamaradulsău. — Ceaider epr oşatOber st ur mf uhr er ul ui ! — E unmani acalPart i dul ui .I arpedeasupr a,eundesf r ânatşi unî nf umur at ! — Tacidi n gur ă!r epl i căHans.Ot t oFr at zşi adovedi tmeri t el e. 5
Nuset emedeperi col ,sfideazămoart ea… Nuşipi er decumpăt ulşi sedescur căî nori cesi t uaţ i e. St ar kr âsebat j ocori t or . — I arcu pri vi r eal uil angur oasăşimut r abr ăzdat ădeci cat ri ce, punej ost oat ef emei l e… chi arşipecel emaicr edi nci oase! HansGr oberseî nr oşi . — Cevr eisăi nsi nuezi ? — Spundoarcecr ed. Hansî lapucăpecamaradulsăudevest on. — Spunet otceaidezi ssaut eomor ! Ger har dSt ar kdevenievazi v . — Nut eenerva.Am zi sşieuaşa! Hansî nsăî lscut ur ăpeGer har dşist ri gă: — Ter ef er eail aBar bar a.Ceşt i i ?Spune! — Dămidrumul ! — Zimaiî nt âi ! — Bi ne.Dacăi nsi şt iat ât aşidatfii ndcăeşt ipri et enulmeu cel maibun di n servi ci ulăst a,osăţ ispun căart r ebuisăaiorbul găi ni l orcasănuobservicâtdemul tî ipl aceBar bar al uiOt t o. — Ast ait ot ? — Laul t i mulbal ,nuadansatdecâtcuea. — Dar … Bar bar a? — De fiecar e dat ă când o i nvi t am pe soţ i at al a un val s,î mi r ăspundea:„ Î mipar er ău,il am pr omi sOber st ur mf uhr er ul ui ” — Aşa deci !excl amă Hans,uşur at .Bar bar a pr ef er ă uni f orma ofiţ er ească,maial esl aunbal .Eochest i ef oart ef emi ni nă! Î idădudrumulcamar adul uisău şiî lî nghi ont iami cal . — Chi art u aispuscăBar bar aef rumoasăşicr edi nci oasă!Aşa e.Măi ubeşt e.Numarî nşel ani ci odat ă! St arksest r âmbă,f ărăsărăspundă. Gr oberî lpri vicât eva cl i pe,apoi ,gândi t or ,î şil uă t eanculde document e,i dent i ccuall uiSt ar k. spuseel .Comandament ulmi a — AufWi eder sehen,St ur mf uhr er , datl i bercasăst au cu soţ i ameapânăl apl ecar e.Lar eveder e!Ne vedem l ami ezulnopţ i i ,pet er enuldedecol ar e.Hei lHi t l er ! Făcu st ângampr ej urşipăr ăsir api dbi r oulservi ci ul uispeci alal 6
iî n pi aţ ă l a chi oşcul de flori , cumpăr ă Abwehr ul ui . Se opr t r ei spr ezecet r andafiri„ Baccara”şi ,cu buchet ulî n mână,segrăbi spr ecasă. Deodat ă,seopriî mpi et ri t ,dr eptî n mi j l oculst r ăzi i .Aflatl avreo douăzecide met ride i nt r ar ea î n cl ădi r e,se ui t a,cu ochi il ar g deschi şi ,l a ci vi l ulcar ei eşea pe f uri ş di ni mobi l ulunde l ocui a. Băr bat uleracuspat el el aelşiseî ndr ept aî ndi r ecţ i aopusă. Î nmi nt eaV.Mannul uiexpl odăcaobombăunnume: — Ot t o! Nu,nuer ael !Nuput eafiel !Decesarfiî mbr ăcatOt t oî nci vi l ? Şicesăcaut eî n casal ui ?Şichi ardacăer aOt t o,aveadr ept ulsă fieî n ci vi l ,î n af ar aor el ordeservi ci u.Şiapoi ,cl ădi r eaaveapat ru et aj e,aşacăseput eaduceori undeî nal t ăpart edecâtl aBar bar a! Nu,si gurnuer aOt t o! Cu t oat eacest ea,Hans,zăpăci tşit ul bur at ,î şiî ncl eşt ăat âtde t arepumni i ,căunghi i l eiseî nfipser ăî npal măpânăl asânge. — Fi r arsăfie! Dej a,ci vi l uldădeacol ţ ul .Gr obersenăpust ispr ecapăt ulst r ăzi i , undeseoprişiserezemă dezi d,cu pi ci oar el et r emur ânde.Văzu cum omulseur căî nt r omaşi nămi l i t ară,car edemarăşisepi er du î nşuvoi uldensdevehi cul e.Nuput usăii anumărul . Năuci t ,Hans r ămase vr eme î ndel ungat ă nemi şcat ,cu spat el e spri j i ni tdezi d,cupri vi reabui macă,chi pull i vi dşidi nţ i iî ncl eşt aţ i . Deodat ă,sângel eiseur căl acap şi ,cu un gestbrusc,aruncă buchet ulpeasf al t ,st ri vicuf uri eflori l esubcăl câi el eci zmel or ,apoi f ăcu cal e î nt oar să şi , cu un pas gr eu, ur că scări l e spre apart ament ulî ncar eseaflaBarbara. HansGr oberni cinu apucasebi nesăi asădi nbi r ou căGer hard St arkser epezil at el ef on şif ormăun număr .Lăsăsăsunedet r ei ori ,î nchi seşif ormădi nnou.Î ir ăspunseovoceseacă: — Fr anţ a! — St ar k. Gl asulsef ăcut ăi os. — Nu vam permi ssă mă sunaţ iai cidecâtî n cazdeext r emă ur genţ ă.Avem î nt âl ni r emâi ne! 7
— Secţ i aspeci al ăpl eacăl ami ezulnopţ i i . — Şt i u. Dar dumneavoast r ă nu sunt eţ iî n ef ect i v , după i nf ormaţ i i l emel e. — Bada!Am pri mi tf oai adedrum! !î nj ur ă Fr anţ a. E r ău! Pr obabi l că sunt eţ i — Donner wet t er suspectl aAbwehr Fi ţ iat ent ! . — O săfiu. — Ori cum,dupăceveţ iaj ungel adest i naţ i e,put eţ il ual egăt ur a subnumel edeFr anzJoseph.Văvoidai nst rucţ i uni .Dacăvăpun î nl egăt ur ă cu ci neva,o să spuneţ ică l ucr aţ ipe contpr opri u. Ver st anden4! Dar … — Jawohl !
— Darce? — Deci nevoifipl ăt i t ? — Decelcărui aî iveţ idai nf ormaţ i i l e. Şil egăt ur aseî nt r erupse. Ger hard St ark puse r ecept orulî nf ur că şise î nt oar se brusc. Luândpozi ţ i adedr epţ i ,pocnicăl câi el eşiri di căbr aţ ul . Î npr aguluşi iseaflaOt t oFr at z,î nci vi l . — He i lHi t l e r !
Saî nţ el es?( l b.germ. ) .
4
8
Capitolul 2 Tabăr ami l i t ar ăer aî nvăl ui t ăî nî nt uneri cşit ăcer e. Di nt urnuldegar dă,or azăl umi noasămăt ur acu i nt er mi t enţ ă bezna,dezvăl ui nd Junker suri l e st aţ i onat e pe pl at ou,cu ari pi l e desf ăcut e,asemănăt oar ecuni şt epr ădăt oriuri aşiadormi ţ i . Ci neiacol o? — Hal t ! Sant i nel af u smul sădi n vi sar edeun zgomotdepaşi .Sol dat ul î şiri di căpuşcaşir epet ă: — Ci neiacol o? — Locot enentSt r obel . — Par ol a? 5 — Di eNac hti stbal dum! Sant i nel aî şil ăsăarmaî nj osşisepr ezent ă: — Sol datKruger ,mat ri col a 77,de gar dă î ncepând cu mi ezul nopţ i i .Ni mi cdesemnal at ,domnul el ocot enent ,î n af arădef apt ul căpi l oţ i idi nSt suntpepl at ou. ur mgr uppe13 — Perf ect ! Ofiţ er ul f ăcu st ângampr ej ur ,t r aver să t er enul , păt runse î n cor pul„ C”şiî nchi sedupăeluşamasi vă.Cu un zâmbeti r oni cpe f aţ ă,ascul t ă cât eva cl i pesf or ăi el i l edi n odai e.După cearuncă o pri vi r el aceas,expr esi achi pul uiiseî năsprişimurmur ăcuunsoi depl ăcer ecr udă: — O săvăscarmănni ţ el ,băi eţ i ! Scoaseun flui erdi n buzunarşi ,ducândull agur ă,suflăî n el di nt oat eput eri l e.Al armar ăsunăpet otcori dorulşisf âşi enoapt ea cu sunet uleist ri dent .Sf or ăi el i l eî ncet ar ăpedat ă,l ăsândl ocunei t ăceriî ncor dat e. At unci ,l ocot enent ulSt r obelî ncepusăzbi er e: hi par ea compl et ă de at ac!Adunar ea pe — St ur mgr uppe 13!Ec t eren!Schnel l !Lo s! Depr et ut i ndeniseauzi r ăvocişihărmăl ai acr escuî n ampl oar e. Î ncurândsel umi neazădezi uă( l b.germ. ) .
5
9
Gl asulr ăguşi talf el dwebel ul uiAr endtacoperivacarmul : şcaţ i vă odat ă, l uavar — Sonder kommando 13! Repede! Mi nai ba!Gef r ei t erHuber ,i areşt icu capun nori !Casca,par aşut a, repede!Ver acu’f aci ,Huber ? Vi sezil a mut ri ţ al ui fluc ht !Ce dr Gr et chenat a?Naiauzi tal arma? — Am auzi t ,domnul epl ut oni er .Nusuntf uduldeur echi !Darce r ostar esănegrăbi m?Totoal armăf al săelUnexerci ţ i uf ăr ăr ost ! 6 st ri găpl ut oni erul .Los! — Sc hnauz e! Tot uşi ,Hubernu sedădu băt ut .St r ângând cur el el epar aşut ei , mor măiposomor ât : — Î n fiecar e noapt eel af el : deşt ept ar ea, adunar ea! Raus! ncăl ţ ăm î n vi t ez ă, cu ner vi i sub pr esi une şine Sc hnel l ! Ne î pr egăt i m debăt ai e.Coborâm,al er găm,necăţ ărăm peschel e,dăm un ocolî n pas al er găt or ,f acem un si mul acr u de at ac,apoine cul căm l al oc… Eopr ost i e! — Pr ostmaieşt it u,capor alHuber !Eşt ipr ostşica om şica soldat! Hubersef ăcust acoj i uşiî şiazvâr l icascadepământ . — Pr ost ,mait r eacămear gă,dar sol datpr ost ,nuiadevăr at , domnul epl ut oni er ! — Capor al !şui er ăAr endtpri nt r edi nţ i iî ncl eşt aţ i ,i aţ icascade j os! Şi ,cum Hubernusecl i nt ea,î şiscoaserevol verul : — Nosomair epet ,capor al ! Huberî şivârîcapulî nt r eumeri . — Laor di nel edumneavoast r ă,Her rFel dwebel ! Î şicul esecascadepej osşipăr ăsiodai aî npasal ergăt orcasăşi aj ungădi nurmăgrupaceseî ndr ept aspr epi st ă. Ar endtî lurmăridi n pri vi ri ,cu un zâmbetbat j ocori t orpebuze, apoiî şivârîrevol verull al ocî nt eacăşisegrăbisăi asăşiel . Aj uns af ar ă,î şiobservă cât eva cl i pe oameni iaflaţ iî nl umi na r eflect oar el or ,apoi ,cugl assec,anunţ ă: cuef ect i vcompl et ,gat adeat ac! — St ur mgr uppe13, Ofiţ erulsal ut ă şil earuncă o pri vi r esat i sf ăcut ă par aşut i şt i l or î narmaţ ipânăndi nţ i . Gur aşimi şcăt e!
6
10
Combat anţ icăl i ţ il a maxi mum,aceşt i aî ndur au del unidezi l e un ant r enamentaspru,obi şnui ndusesă sară cu paraşut a şisă l upt eî n spat el el i ni i l ori nami ce,î nvăţ ând cruzi meal upt eicorpl acorp.Toţ iaveauunchi pf erm,buzel eî ncl eşt at eşipri vi r eaoţ el i t ă. const i t ui aor gol i ult ânărul uil ocot enentSt r obel . St ur mgr uppe13 Î nt orcândusespr epl ut oni er ,acest aor donă: — Pel ocr epaus! — Am î nţ el es, domnul el ocot enent . St oc ur mgr uppe 13, pe l repaus! Dupăceşipocni r ăcăl câi el e,sol daţ i ir enunţ ar ăl aţ i nut ari gi dă şiî şiaţ i nt i răpri vi ri l easupraofiţ erul ui ,careexpl i că: — Pr ei au comanda grupei .Vom at aca o f ort ăr eaţ ă.Mi si unea noast r ă, car e const ăî n aruncar ea î n aer a unei cazemat e, capt ur ar eai nami ci l or ,vi i ,dacăsepoat e,sau uci der eal or ,dacăse î mpot ri vesc,va fi spri j i ni t ă de al t e cât eva uni t ăţ i .Cuvânt ulde or di neest e:cuceri r eacuori cepr eţacazemat ei !Lal upt ă! St r obelî şil uă flui er ulşidădu semnal ul .Un zgomoti nf er nal umpl ui medi att abăra. Pi l oţ i iambal ar ămot oar el e.Junker suri l eî ncepur ăsăt r epi deze cani şt ecaipur sânge.Pl ut oni erulAr endtî ncer căsăsef acăauzi t pri nvacarm: — Col oana„ unu” ,cumi ne!Col oana„ doi ”cu Gef ! r ei t er ulHuber Capor al ulî şiî nşf acăpuşcami t r al i eră. — Dupămi ne!st ri găel . Par aşut i şt i isenăpust i r ăpeurmel eşefil ordecol oană.Ar endtşi Hubersări r ăfiecarepepl anorull or ,i arsol daţ i iseghemui r ăunul î n spat el e cel ui l al t , ca pe o sani e, agăţ ânduse de bara de si gur anţ ă. După cesupr avegheasemi şcarea accel er at ă dedut evi no di n j urulapar at el or ,l ocot enent ulSt r obelseur căî navi onuldi nf runt e şiî şiî ndr ept ăat enţ i aasupr api st el orî nveci nat e. Cât evasemnal el umi noaseseî ncr uci şar ă.O r achet ăl umi noasă seî năl ţ ăcuunvai ersi ni st ru.Er asemnal uldepl ecar e. — Î nai nt e! Junker suri l eseurni r ă di nl ocşiî ncepur ă să rul ezepepi st ă. Corzi l e de r emorcare se î nt i nser ă.Aparat el e se despri nser ă de 11
pământ ,t r ăgânddupăel epl anoar el e. St r ani ulconvoise î năl ţ ă spr e cer şidi spăru î n scurtt i mp, î nghi ţ i tdenoapt eami st eri oasă. Secr ăpadezi uă.Unvântr ecer ăscol eat r est i i l edi nj urult aber ei şibăt ea de j ur î mpr ej urulavi oanel orde pe pi st ă.Soar el e bi rui a noapt eaşinori işiseî năl ţ apecerulspăl ăci t ,cu urmedenegur ă, caundi scdemet ali ncandescent . Văzduhulseumpl u dezgomot ulmot oar el or .Avi oanel esei vi r ă deasupr at aberei ,zbur ândat âtdej os,î ncâtsant i nel el eî idesl uşi r ă pe sol daţ i idi n St ţ ipe pl at f ormel e pl anoar el or , ur mgr uppe ghemui agăţ aţ icudi sper ar edebar e. Lăsând î n urmă o dâră def um,avi oanel edescri ser ă un cer c, apoiat eri zar ăl i npepi st ă,urmat edepl anoar e. Di npri mulavi onţ âşnil ocot enent ulSt r obel ,car ef ăcuunsemn. Mot oar el eseopri r ă.Pl ut oni erulor donă: j osdi npl anoar e! — St ur mgr uppe13, Î n col oanădecât eunu,sol daţ i icoborârăî n pasal er găt orşise al i ni ară. — Dr epţ i ! Ofiţ erulsal ut ă. — Enr egul ă,Ar endt .Oameni isămear găl acul car e.Tr eior ede somn!Ladeşt ept ar evăvoicomuni caobservaţ i i l emel epri vi t oar el a greşel i l ecomi sepedur at aexer ci ţ i ul ui … şiî ivoispunedouăvorbe caporal ul uiHuber ! — Da,domnul el ocot enent … şieul af el ! — Noapt ebună ,el f dwebel ! Seî ndepărt ăcu mer sulsău ţ eapăn,î nt i mpcepl ut oni erulf ăcu câţ i vapaşipri nf aţ asol daţ i l orşiseopriî nai nt eal uiHuber: — Pr obabi lcă aimaif ăcut cât eva pr ost i i ,Huber ,vi sând l a f undulapet i santall uiGr et chenat a,pr esupuseelbat j ocori t or . Sol daţ i ise r el axar ă,f eri ci ţ ide di ver si une şir ânj i r ă.Huber deschi se gur a ca săir ăspundă ver denf aţ ă f el dwebel ul ui ,dar Ar endtî ioprigr osol ăni acest ăt easăii asădepebuze. t ri găel .Aicevadezi s,caporal ? — Was?s Huber tsest ăpâni . 12
— Nu,domnul e pl ut oni er .Aveţ idr ept at e,pr obabi lcam mai f ăcutvr eopr ost i e… cadeobi cei ! — Bi ne,capor al .O să vedem noiî n cur ând.Grupa 13,rupeţ i r ânduri l e! Cât eva mi nut e mai t âr zi u, oameni i ext enuaţ i umpl eau dormi t orul cu excl amaţ i i şi coment ari i despr e exer ci ţ i u şi î şi băt eau j oc de Huber ,i mi t ând gl asul aspru şi r ăguşi t al pl ut oni erul ui . — Ha!Capor al !I araivi satl af esel el uiGr et chen at a!Ha!O să fiipedepsi t ,capor al ! Huberî şidăduf r âul i bermâni ei . — Mam săt ur at !ur l ă el .Mă căl caţ ipenervi !Voiăşt i a şit oţ i ăi a… l ocot enent ul ,pl ut oni erulşit otst at ul maj or ! Î şiazvâr l icascapepat ,t unândşif ul gerând: — Şit oat east ea,pent ru ce?Pent ru ni mi c!Auzi ţ icevă spun? Pent ru ni mi c!Al armă noapt e de noapt e,degeaba!Ne scoat em suflet uldegeaba!Sei audenoidegeaba!Am săţ ispundouăvorbe, caporal … O să vă comuni c observaţ i i l e mel e despr e gr eşel i l e comi se… Cr edeţ ică ast a maipoat e dur a mul t ?Î nl oc să ne chi nui ascădel unidezi l e,arf acemaibi nesănet ri mi t ăsăl upt ăm cuadevăr at ,cani şt ebăr baţ i ,nucani şt eboboci ! — Taci di n gur ă! st ri gă Koch, o nami l ă de ber l i nez. Lasă di scur suri l eşidănepace,sădormi m! Hubercont i nuă,di nceî ncemaif uri os: — Mam săt ur at ! — Li ni şt e!pr ot est ar ăşial t egl asuri .Gur a,capor al ! — Gur a?scr âşniacest a.Măcarodat ă,vr eausăspunt otcecr ed eu despr e domni iăşt i a… car e nu suntdecâtni şt e smi nt i ţ i !Da, ni şt esmi nt i ţ icu t oţ i i !Ni şt eexpl oat at ori !Scotsuflet uldi n noi !Ne l asă să fier bem î n suc pr opri u!Mă î nt r eb chi arce nai bait r ece pri ncapFuhr e r ul ui … Koch,ber l i nezul ,săricaar sşiserăsucibrusc: ?Î ndr ăzneşt isăpuil aî ndoi al ă per soana Fuhr — Fuhr er ul er ul ui şii dei l el ui ? — Da,î ndr ăznesc… Kochst ri gă,cugl asulspart : 13
— Dacă î ndr ăzneşt isă t eî ndoi eşt ide Fuhrerulnost ru,dacă î ndr ăzneşt isă cri t i cii dei l eşior di nel esal e,nu numaică eşt iun sol datpr ost ,cum spunea pl ut oni erul ,cişiun naţ i onal soci al i st pr ostşipechest i aast amădezguşt i ! Cupumni iî ncl eşt aţ i ,Hubersăril aKoch,daracest a,car eeracu un cap maiî nal tdecâtel ,î lr espi nse,dânduibr âncicu omână, i arcuceal al t ăî it raseodi r ect ăî nf al că,zi când: — Pl ut oni erult eamaif ăcutşipr ostşiar edr ept at e!Aşaşieşt i , di nmomentcedi scuţ iordi nel eFuhr nost ru. er ul ui Şi ,l ăsândulpemi culcaporal ,seî nt oar se cu f aţ al a per et el e undeat ârnaport r et ull uiAdol fHi t l er .Cu br aţ ulî nt i nsşipocni nd di ncăl câi e,st ri găt ar e: ! — Hei lHi t l er Ci nci mi nut e mai t ârzi u, t oţ i sol daţ i i di n St ur mgr uppe 13 dor meauadânc.
14
Capitolul 3 7 — Her ei n!
Uşa capi t onat ă se deschi se şi î n cabi net ul de l ucru al cancel arul uii nt r ă,cuunpasmarţ i al ,şef ulDi vi zi ei7Aer opurt at e. sal ut ăel ,cubr aţ ulî nt i ns. — He i lHi t l e r ! seri di căî nspat el ebi r oul uienorm,acoperi tdepl anuri , Fuhrerul f ot ogr afiişihărţ idest at maj or . !r ăspunseelscurt ,cuungl assec. — Hei l Nasulascuţ i tiseî ncreţ işimust ăţ i l ecari cat ur al eî if r emăt ar ă, î nt i mpcear ăt ăt oruliseî ndr ept ăspr ependul ă. — Gener alSt udent ,art i cul ăelcu un gl asr ececeit r ădaf uri a, î nt r o armat ă demnă de acest nume, punct ual i t at ea est e pri mor di al ă,i ndi f er entdegr ad! — Văr ogsămăscuzaţ ipent ruî nt ârzi er e… î ncepugener al ul . Cancel arulî lî nt r erupse: — Vam chematl aor el e9.Acum e10f ăr ădouăzecişici ncide mi nut e. — Î mipar er ău… — Î nt âr zi er eadumneavoast r ăest edenei ert at !Î nt r ei zecişici nci demi nut epoţ ipi er deunr ăzboi ! — Drumuler a pr ostşiagl omer at .Şof erulmeu a t r ebui tsă meargăcu50peoră.Î nci udar oţ i l orcul anţ uri ,am avutpr obl eme casăaj ungem l aBer ghof .Pant aî ngheţ at ă… — Tăceţ i di n gur ă! st ri gă Adol f Hi t l er . Wehrmacht ul est eo armat ădeel i t ă!Şefiieit r ebui esăai băspi ri tnaţ i onal i st ,bazatpe pr eci zi e şipunct ual i t at e.Î n ast ar ezi dă măr eţ i a şif orţ a noast r ă! Ast avaf acedi nnoicuceri t ori il umi i ! St udentpăst r ăoat i t udi neri gi dăşist r ânsedi n di nţ i ,î n vr eme ceRei reveni ndl at onulobi şnui taldi scur suri l orr ost i t e c hsf uhr er ul , î nf aţ amul ţ i mi i ,urmăcuexal t ar e: — Şt i ţ icum am anexatAust ri a?Pri n punct ual i t at eşipr eci zi e, I nt ră!
7
15
domn mnul e!Hot ăr âsem ca pe 12 mart i e, or el e 13: 30, să fiu l a Br aunau, unde mam născut şi unde t at ăl meu er a vameş. Cr onome met r asem fiecar e mi şcar eat rupel or şi oper aţ i unea sa desf ăşur atî nconf ormi mi t at ecu pl anuri l eme mel e:l aor el e3di mi neaţ a, un pri m det aşamentat r ecutgr ani ţ a,î mpi edi cânduipegr ăni cer i să l asebari er a.La 4 şi10,uni t ăţ i l eArmat eia 8a au t r ecutl a r ândul l or f r ont i er a, cu „ floripe ţ eava puşt i i ” . La orel e 9: 30, gener al ulBeck a aj uns î nî mpr ej uri mi l e capi t al ei .La orel e 10, pri mel e eşal oane al e Luf t waffe au at er i zatpe aeroport ulAsper . Hi mml eraat eri zatl a10: 25,i arcol oanameaper sonal ăast r ăbăt ut bul evar dulAl t ot t i ngl aor el e13. St udentsevăzu osândi tsăascul t epovest eacomp mpl et ă,debi t at ă cu emf mf ază şicomp mpl ezenţ ă,darni ciun muşchialf eţ einuit r ădă pl i ct i seal aşii ri t areacrescândă. — Şoseaua spr eSi mbach er a compl etbl ocat ă demaşi ni ,î ncât er a apr oape i mposi bi l să t r eci . Şi t ot uşi ,l a orel e 13: 30, am t r aver satcu maşi na podulpest eI nn şiam i nt r atî n Br aunau!I a ami mi nt e,gener al e!Am vrutsă fiu l a or el e 13: 30 î n or aşulmeu nat al ,am dator di nel ecor espunzăt oar e,i arcol abor at ori imeil eau execut at , cu ceasul î n mână. Ast aî nseamn mnă exact i t udi ne şi punct ual i t at e,general e! Cu r espi r aţ i at ăi at ădet i r adasaveheme ment ă,Hi t l erî lcânt ăripe St udentcuopri vi r esever ă. — Luaţ il oc!spuseel . Şiî ncepusăsepl i mbeî nl ungşi nl atpri nsal avast ă. General ulr enunţ ăl a ri gi di t at ea sa mi l i t ar ă şise l ăsă î nt r un f ot ol i udepi el e,pri vi ndulpecancel ar . Adol fHi t l erpăr eaobosi tşipr eocupat .Ochi iî ier au î nf undaţ iî n or bi t eşipef runt eal uci oasăî icădeaoşuvi ţ ăr ebel ădepăr .Hai nel e depeel–t uni camar oni eşipant al oni inegri–er auşi f onat e. General ulî şiapri nseoţ i gar ă. — Nu cr ed,Mei aţ ichema matca să aud r el at area n Fuhr er ,că m Anschl ussul uiAust ri ei .Şt i ţ ibi necă,î n ci uda a ceea cenumi ţ i „ spi ri t ulmeu de i ndependenţ ă”,suntî nt ru t ot uldevot atcauzei noast r e.Di vi zi a mea est ef orma mat ă excl usi v di n oamenipr egăt i ţ i pent ru ori ceşir ăspund per sonaldefiecar e.Î n cazdenecesi t at e, 16
marascul t acaunsi ngurom! m!I areu,Mei nucerdecâtsă nFuhr er , fiudef ol os! Hi t l eravuunr âsscurtşisepr oţ ăpiî nf aţ al uiSt udent . — Cesugest i eexcel ent ă,gener al e!st ri găel .Cunoaşt eţ iCanal ul Al bert ? — Di nBel gi a? — Evi dent ! — Jawo wohl ,Mei nFuhr er .
— Cunoaşt eţ idesi gurşiEbenEmael ? St udentî şist ri viţ i gara. — EbenEmael ?Fi r eşt e! — Şival oar easast r at egi că? — E col osal ă!EbenEmaelest enucl eul„ l i ni eiMagi not ”bel gi ene! Est eof ort ăr eaţ ăi ndest ruct i bi l ă,o l i ni e de şai zecişici ncide hect aredecazema mat edi n bet on arma mat .Turnuri l eeibl i ndat esunt echi pat e cu t unurit urnant e de 75 cm,manevr at e de o mi e de art i l eri şt i de el i t ă. Cupol el e de oţ el f uncţ i onal e, ant i t anc şi ant i aeri ene,veghează zişinoapt e şif ormează un zi d bl i ndat dat ori t ă cărui a Canal ulAl ber test e de net r ecut ,bl ocând accesul spr eBel gi aşiOl anda. Cancel arulî lî nt r erupsepegener alcuungest . — Aj unge!r ost ielcuungl asi nci si v .Cut oat ecănuconduceţ io uni t at e de i nf orma maţ i i ,const at că sunt eţ il a cur entcu punct el e nevr al gi ce al e pr oi ect el or mel e şică sunt eţ iperf ect edi ficat î n pri vi nţ apozi ţ i i l orduşma mane.Tot uşi ,exager aţ ii mport anţ af orţ eişia capaci t ăţ i isal edef ensi ve. St udentpăl iuşor ,pri vi ndulnel i ni şt i tpecancel arulî nţ epeni tî n f aţ al uiî nt r oat i t udi nepl i nădear oganţ ăşisfidar e. t i cul ă elcu un ef ort , EbenEmaelest eo — Mei n Fuhr er , ar f ort i ficaţ i ei nexpugnabi l ă. — Cuceri ţ i o!ur l ăHi t l er . — Mei nFuhr er …
— Cuceri ţ i o!Tr ebui esăt r ecpest eaceast ăpi edi că! Hi t l er se î ndr ept ă spr e mi j l ocul bi r oul ui , apr opi i nduse de uri aşa masă cent r al ă pe car e se afla o machet ăr eprezent ând pozi ţ i achei eaarma mat eibel gi ene. 17
— Def apt ,spuseel ,apl ecândusepest emachet ă,aveţ idr ept at e, general e.Met odel ecl asi cenu potfif ol osi t eî nl upt acu acestcol os! Trupel e germane al e armat eide uscatnu au ni cio şansă dea capt ur avr eun pod i nt actpest eCanal ulAl ber t .Nu sepotapr opi a deunf ortat âtdeî nt ări t . Gener al ulî il uăvorbadi ngur ă: — Canal ulAl bert ,având Meusa î nf aţ ă,const i t ui eun obst acol mi l i t arseri os.Î ndr ept ulor aşul uiMaest ri cht ,elt r ecepri nt r eni şt e f al eze î nal t e, unde sunt const rui t eî nt ări t uri pozi ţ i onat e spr e f r ont i er ă.Poduri l e de l a Vel dwezel t ,Vr oenhoven şiCanne sunt mi nat e şiapăr at e de f ort i ficaţ i i . Ansambl ulacest or const rucţ i i const i t ui eof ort ăr eaţ ăî nt oat ăr egul a! Cancel arulseî nt oar secuf aţ aspr egener al . — Numair ămânedecâtsol uţ i aat acul uiaer opurt at . — Dar ,Mei aşut i şt i il ansaţ ideJunker surinu vor n Fuhr er ,par put ea aj unge l af aţ al ocul ui î nai nt e ca bel gi eni i să di st rugă poduri l e!E nevoi e de nouă mi nut e pent ru ca avi oanel e ast ea zgomo mot oase să aj ungă l a Maest ri cht ,parcur gând di st anţ a de l a f r ont i er ăl aEbenEmael . Hi t l erî lî nt rerupse: — Tr ebui esăat acaţ ipri n surpri nder eşif ăr ăzgomot ,t ocmaica săî mpi edi caţ idi st rugereapoduri l or ! — Cupl anoar el e? — Da,gener al e!DFS 230 potduceoî ncăr căt ur ădenouăsut e deki l ograme me. — Nouăsol daţ ipefiecar eapar at ,i ncl usi vpi l ot ul … — Opt !r ect i fică Hi t l er .Î n mi si unea dumneavoast r ă veţ iut i l i za arma noast r ă secr et ă: î ncăr căt uri l e expl ozi ve perf orant e, car e cânt ăr escfiecar eci nci zecideki l ograme me.Cut oat eacest ea,veţ iavea l apl ecar eunef ect i vdeosut ădeoameniaer opurt aţ i . — Eoni mi cat oat ă,r aport atl aEbenEmael ! Hi t l erseri di că. — E un l ucru hot ăr ât ,gener al e!Pl anoar el e zbur ând l af oart e mar eal t i t udi neşiducând t rupedeasal tvorcoborîî n zoripest e canal ,pr ovocândosurpri zăt ot al ăî npozi ţ i i l ebel gi ene! — I mposi bi l ,Mei !Aşacevanusepoat e! nFuhr er 18
Chi pull uiAdol fHi t l ersef ăcu st acoj i u şicancel arulî ncepu să voci f er eze: — Ut i l i zândcol oanaaci ncea,SSulşiGest apoulni mi cnu est e i mposi bi l ! Luaţ il egăt ur a cu Kei t el , von Rundst edt , mareşal ul Model ,baronulVon derHeydt e,di scut aţ icu gener al ulWaffen SS SeppDi et ri ch! Î şipri viocl i păi nt erl ocut orulşiî nchei epeunt oncat egori c: — Vă acor dt r eizi l eca sămiexpuneţ iun pl an deat ac.Şef ul Di vi zi eiAeropurt at eî şiî nghi ţ icugr eusal i va,şt i i ndcăar gument el e sal e nu aravea ni cio gr eut at e şică sari zbide î ncăpăţ ânarea cancel arul ui . Dej a,acest asupr al i ci t a: — Tr ebui esăat acăm EbenEmael !Săat acăm î nzori !Î nt i mpce i nami cul doar me! Să profit ăm de surpri ză! Să provocăm un când di n cer ,i eşi nd brusc di n bez nă! Vreau o Bl i t zkr i eg pi i nt ervenţ i e masi vă a par aşut i şt i l or şi o i nfil t r ar et er est r ă a comandouri l orpr egăt i t esăoperezeî nspat el el i ni i l oral i at e.Tr ebui e săcr eăm opsi hozăat er ori iat acând si mul t an di nt oat epărţ i l eşi săr upem bari er aspreOl anda! St udentî şipl ecă ochi iî nf aţ a pri vi ri ifixe a Fuhr ise er ul uiş ri di că: — O săr eflect ez. — Vădaut r eizi l e,nupent ruar eflect a,cipent ruamipr ezent a unpl andeat acaldi vi zi eidumneavoast r ă! — Î mi t r ebui e o săpt ămână doar ca săi consul t pe şefii cel orl al t euni t ăţ i … — Tr eizi l e,at ât !Ţi neţ ibi nemi nt ecevă spun:vă aşt eptai ci , pest et reizi l e,i arî nzi uaurmăt oare,î nzori ,veţ iat aca! — Eosi nuci der e,mei nFuhr er ! 8 — Eunor di n ! ufwi A edersehen! St udentpocnidi ncăl câi eşiri di căbr aţ ul : ! — Hei lHi t l er Făcust ângampr ej urşiuşacapi t onat ăseî nchi seî nurmal ui . ămase nemi şcat cât eva cl i pe, cu pri vi r ea aţ i nt i t ă Fuhrerul r 8
Lareveder e! 19
asupr af er est r ei ,apoiî şiî nt oar secapulspr eodr aperi edecat i f ea roşie: — Poţ isăi eşi ,Ot t o! O mânăner ăbdăt oar edădul aopart edr aper i aşiî nî ncăper eî şi f ăcuapari ţ i aunt ânărofiţ erî nţ i nut ăSS. Er a brunetşiat l et i c,i arpechi p avea o ci cat ri cel ungă,del a ur echeast ângăpânăl anas. — Aiauzi t ,Ot t o? — Am auzi tşiam î nr egi st r at ,Mei nFuhr er . Cuunzâmbetbat j ocori t orpesubmust aţ asubţ i r e,sedusespr e f ot ol i u,î ncar esel ăsăsăcadăcu omi şcar eel egant ă,î şiî ncruci şă pi ci oar el eî ncăl ţ at eî nci zmeşiadopt ăoat i t udi nedezi nvol t ă. — Toţ isuntl af el !spuseelpeun t on sar cast i c.I dei l emăr eţ e, bl uf ulşif anf ar onada sunt pâi nea zi l ni că a acest or domnidi n dardacăl ecereţ iunef ortef ect i v ,î ncep săvădebi t eze Wehr mac ht , f razepr ef abri cat e,def el ul :„ i mposi bi l ,i nexpugnabi l ,si nuci dere”şi cert i mpdegândi r e,dechi bzui al ă! Hi t l erdădudi ncap: — Doarcr edi nci oşi iSS,f ormaţ i i l edeasal t ,„ capet el edemort ” suntori cândgat adeacţ i une.Deal t f el ,Panzer korpsSSalmeuf ace elsi ngurcâtdouăzecidedi vi zi ii t al i ene! — Şi ce i dee excel ent ă aţ i avut î nzest r ând di vi zi i l e dumneavoast r ă di n Waffen SS cu t ancuri !Cu el e,vi ct ori a est e asi gur at ăî nt oat ăEur opa! Adol fHi t l eravuunzâmbetscurtdesat i sf acţ i e. — Mi nunat !Vom grupa cel eşapt edi vi zi idi n Waffen SS sub o t i t ul at ur ăcomună:„SSPanzer ormi dabi l e! di vi zi ons”.Suntf Chi bzuiocl i pă,cuochi ipej umăt at eî nchi şi ,apoizi se: — Cepăr er eai ,Ot t o,despr eat aculdel aEbenEmael ? aş per mi t e să vă dau sf at uri .Tot uşi , — Mei n Fuhr er ,nu mi t ocmaimam î nt orsdeacol oşi … Hi t l erî lî nt rerupse: — Tocmaiast ae!Cei nf ormaţ i iai ? — Di n punctdeveder emi l i t arşit ehni c,EbenEmaelsuf er ăde gravedefici enţ e. — Expl i căt e! 20
— Î n pri vi nţ a garni zoanei , per sonal ul nu est el aî năl ţ i mea sarci ni i . — Aispuso dej aî nr aport ulpe car el aiî nai nt atami r al ul ui Canari s.Al t ceva? — Fort ulaf ostconceputesenţ i al ment epent ru af acef aţ ăunui at accl asi c. — Şt i u!Vr eaupr eci zări ,pl anuri ,ci f r e!Ceaisămidai ? 9 Ofiţ eruldi n l uă o servi et ă di n pi el e di n care scoase Abwehr cât evadocument epecar el epuseî nf aţ al uiHi t l er . — Acest ef ot ogr afiişidesene, expl i că el , vă vor î ngăduisă cunoaşt eţ ipozi ţ i i l edef ensi veal ef ort ul ui . Cancel arulr ăsf oipl i n dei nt er eshârt i i l e,î nt i mp ceOt t oFr at z î şici t earaport ul : — „ Compl exulest ef ormatdi n pat ruzecideconst rucţ i ibl i ndat e, di nt r e car e pat ru cazemat e de art i l er i e, conţ i nând l aol al t ă douăsprez ece t unuri de 75 cm. Fort i ficaţ i i l e sunt pr ot ej at e î ndeosebif aţ ă deat acuri l edei nf ant eri e sau det ancuri .Şanţ uri l at ecuapă,zi duriî nal t eşibl i ndat eopr escaccesul . ” Ofiţ eruldi nservi ci i l especi al ereflect ăocl i pă,apoiadăugă: — După păr er ea mea, Mei acsurpri ză n Fuhr er , doar un at decl anşatdi naerareşansesăi zbândească. — Fel i ci t ări !Ast aişipăr er ea mea.Deal t f el ,uni t ăţ i l emel ese ant r eneazădemul tl ângăAi xl aChapel l eî nacestscop. — Ţi nsămaipr eci zez,Mei căgarni zoanaf ort ăr eţ eiest e nFuhr er , or gani zat ăî ndouăbat eri i . — Şt i ţ iceef ect i veau? — Da.Pri maar eun căpi t an,optofiţ erişidouăsut et r ei zecişi pat rudebri gadi erişisol daţ i . — Şiadoua?… — Arme uşoar e… Comandat ă şi ea de un căpi t an. Tot al ul numeri cest edeci ncisut eşaseoameni . Cancel arulexcl amă: — Cut ot ul ,şapt eşut eopt zecişişapt edeoameni ! Ot t oFr at zr ect i fică: — Ofici al ,f orţ aor gani căagarni zoaneidel aEbenEmaelest ede Bi r oul2nazi st .
9
21
omi edesuflet e,daroechi pădedouăsut et r ei zecidegr adaţ iest e î ncart i rui t ăl aWonck,î n sat ulî nveci nat .Pedeasupr a,un număr i mport ant de ofiţ er il ocui esc pri nî mpr ej uri mi şi o t r ei me di n garni zoanăpr ofit ădepermi si adenoapt ecasăpl ece. — Mi nunat !excl amă Hi t l er .I nf ormaţ i i l et al e suntde o mar e val oar e!Te f el i ci t !O să t eî nt or cichi arî n noapt ea ast aî n Val ea Geer ,l at rupa t a şiveicont i nua să ne ţ i il a cur ent .Cuceri r ea acest ei„ l i ni iMagi notbel gi ene”condi ţ i oneazăsuccesulArmat eia6a! Ofiţ erulBi r oul ui2nazi stpri vigândi t ormachet af ort i ficaţ i i l orde l aEbenEmael ,murmur ând: — Est ebr eşapent rumar şulspr eVest . — Dupăpăr er eadumi t al e,pr oi ect uler eal i zabi l ? — Da.Dar t r ebui e să acţ i onăm r epede şisă nuil ăsăm pe apăr ăt orisăşit r agăsuflet ul ! — Exact ast a zi ceam şi eu, Ot t o şi am dat or di ne corespunzăt oar e,î nai nt echi ardealfichematpeSt udent .Î ncl i pa ast a,t rupel enoast r edi n Panzer eî n secr etl a di v i z i o nssuntmasat grani ţ ă. — Şt i u,Mei nFuhr er ! Hi t l ert resări : — Şt i i ? — Da… şidi npăcat enusuntsi ngurul ! — Ci neaî ndr ăzni tsămidi vul gesecr et el est r at egi ce? Subpri vi r eai mpl acabi l ăacancel arul ui ,ofiţ erulSS î şiî ndr ept ă i nst i nct i vţ i nut aşiexpl i căcuungl aspl i ndedef erenţ ă: — Anchet a est eî n cur s de desf ăşur ar e,Mei ncă nu n Fuhr er .Î şt i m car eest eori gi neaacest eiscur geridei nf ormaţ i ispr eVest . Un t i c nervos f ăcu să t r emur e must ăţ i l el uiAdol fHi t l erşi pumnuliseabăt ucuf uri epebi r ou. — Ast anumeşt it uscur geri ,domnul e?Ast aiî nal t ăt r ădar e! Ot t oseri di că,st i ngânduşiţ i gar a. — Î nt r adevăr , un t r ădăt or î ii nf ormează pe Al i aţ i despr e mi şcări l e t rupel or noast r e. Servi ci ul nost ru de det ecţ i e,
22
10 ,a capt atşidesci f r atcât eva t r ansmi si icl andest i ne. Funkabwehr
Pri ni nt ermedi ulacest ort r ansmi si uni ,un mi st eri oscor espondent i a cont act ul cu Londra. La î nceput ,f ăgădui se să l e vândă 11 i nf ormaţ i i„St pr oveni t edi n cercuri l esuperi oar eal e r engGehei m” OKWul ui . Hi t l erpăl idef uri e. — Şi ?st ri găel . Ot t oscoasedi nbuzunaroagendădemi cidi mensi unipecar eo consul t ă,cont i nuândsăvor bească: — Ul t i mulmesaj ,capt atî nt i mpulnopţ i i ,er aadr esatBi r oul ui2 cehosl ovac,cu următ orult ext :„ Germani apr egăt eşt eoof ensi văde anver gur ăî n Vest .Ocuparea Bel gi eişiOl andeinu a f ostî ncă hot ăr ât ă,darnumer oasedi vi zi isuntconcent r at el agrani ţ e.Hi t l er vr ea să i ncendi ezel umea.La moment uloport un voit r ansmi t eo i nf ormaţ i eexact ăpri nt r unanunţî nzi arulNar o dnaPo l i t i ka. ” — Tr ebui esălar est aţ i ,săluci deţ i !st ri găHi t l er . Cal mânduse,chi bzuicât evacl i peşiordonă: 12 — Pl ecaţ ii medi at ,Ot t o!Anunţ aţ il a Si căvr eau c he r he i t sdi ens t săam oî nt r eveder edeur genţ ăcu Heydri ch!Sămiaducăl i st acu t oţ imembri iact i via i bwehr A ul ui ! Ofiţ erulri di căbr aţ ul : — Laor di nel edumneavoast r ă,Mei nFuhr er ! Uşa se t r ânt iî n urma l ui Ot t o Fr at z. Adol f Hi t l er ri di că r ecept orult el ef onul uişiur l ă: — Daţ i mi l egăt ur a cu î nal t ul Comandament al OKWul ui . Vr eausăvor besccuf el dmar eşal ulVonRundst edt !
Secţ i e de det ect are a emi si i l or r adi o cl andest i ne,depi nzând de gani sm despi onajşicont r aspi onajalarmat eiger mane,condus Abwehr ,or deami ral ulCanari s,ri valall uiRei nhar dtHeydri ch,şef ulServi ci ul uide Securi t at ealSS,decaredepi ndeau Gest apoulşiSi cher hei t sdi enst ,SDul . Ul t rasecret e. Servi ci uldeSecuri t at e. 10
11 12
23
Capitolul 4 — Când r ăzboi ul se va î nchei a, spuse ser gent ul Godar d st r ângândodemi j l ocpeJeanne,nevom căsăt ori … — Taci ,Jul i en!î lî nt r erupse t ânăr a,dând l a o part e mâna subofiţ erul uidel af ort ăr eaţ ă. Apoiadăugă,cevamaibl ând: — Pânăat unci ,măveifiui t at ! — Ni ci odat ă,Dj anni e! — Ba da,Jul i en,mă veiui t a.Acum eşt idepart edecasă şiî ţ i t r ebui eof at ă,aşacăf acipr omi si unicat oţ isol daţ i icasăţ iat i ngi scopul . — Nuiadevăr at ,Dj anni e!Acum eal t ceva.La î nceputam f ost sedusdef rumuseţ eat a,daracum mi aicuceri ti ni maşit evr eau desoţ i e,pent rut oat ăvi aţ a. — Vor be,Jul i en,vor be!E r ăzboişit r ăi m peunvul can.Război ul pârj ol eşt et ot ul !Am avutunl ogodni c,î lchemaLoui s.Nei ubeam şi urmasănecăsăt ori m.Război ulmil al uat .A pl ecatnu şt i u unde şipoat ecămaşiui t at .Tu aiveni tdedepart ecasămăconsol ezi şi î mi pl aci mul t , dat ori t ă dr ăgăl ăşeni ei t al e şi a cuvi nt el or f rumoase,când î mivorbeşt idedr agost e,dar ,î nt r obunăzi ,osă pl ecişit u… şiosăneui t ăm unulpecel ăl al t .E r ăzboi ,Jul i en!Aşa căl acebunsănegândi ml avi i t or? Jeanne Lambr ook er aî ncânt ăt oar eî n t i mp ceşi expri ma t ri st eţ eadef at ăpecar evi aţ aodezamăgi sedet i mpuri u.Ser gent ul Godard nu semaisăt ur asoadmi r e.Î ii ubeaparf umul ,gl asulşi mel ancol i a.Î iami nt eadef et el edi nChar l eroi ,or aşulsăunat al . Mângâi ndcubuzel eur echi l eJeannei ,r epet ăî nşoapt ă: — Nosăt eui tni ci odat ăşi ,dupăr ăzboi ,osăfiisoţ i amea.O să vi il aChar l er oi ,osămaiadăugăm ocamer ăl ahogeaculmeuşivei fir egi namea!Tei ubesc… Jeanner espi nsemânaser gent ul ui : — Loui sî mif ăcea acel eaşif ăgădui el iî nai nt e dea pl eca sub 24
dr apel ,i ardeat unciî ncoaceni cimăcarnumimaiscri e… Aşacă acum nu maicr ed del ocî n vor bel ef rumoaseal esol daţ i l or .Puţ i n î mipasă! Sergent ulî isărut ăl obulur echi i : — Pent runumel el uiDumnezeu,Dj anni e,t ei mpl orsămăcr ezi ! Fat aî şiri di căpri vi ri l espr ebol t aî nt unecat ă,car er ăspândeaî n seara aceea o at mosf er ă de pace.O st ea căzăt oare br ăzdă cerul pr eţdeocl i pă,caoscânt ei er escurt ă. Tânăr aset r asemaiapr oapedeJul i en,î nfior at ă. — Aivăzut ? şopt iea.Misa părutcă a f ostdobor ât ă de un avi on devânăt oar e.Deseori ,noapt ea,măt r ezescbruscfii ndcămi separ ecăaudmot oar edeavi on şimisef acef ri că!Mi egr oazni c def ri că!Î nt r ozi ,nemţ mţ i ivorvenicu bombel el orşivordi st ruget ot ceedej ur î mpr ej urulCanal ul uiAl bert !Nevoruci depet oţ i !Mi e f ri cădenemţ mţ i ,Jul i en! Ser gent uli zbucniî nr âs. — Nu,Dj anni e!Fi if ăr ăgri j ă,nu vorvenini ci odat ăai ci ,fii ndcă suntbi ne i nf ormaţ i .Col oana a ci ncea dă t ârcoal e de mul tpri n î mpr ej uri mi ,darnoiî it ol er ăm pr ezenţ apent ru căvr em canemţ mţ i i săcunoascăbi nesi t uaţ i adel aEbenEmaelşisăşt i ecădat ori t ă t urnuri l orbl i ndat eşiat unuri l orgr el ef ort ăr eaţ avar ezi st aori cărui at acpri n surpri nder e.Bomb mbar di er el el orarfi doborât e,t ancuri l e di st ruse,i ar i nf ant eri şt i iuci şi .EbenEmaelest ei nexpugnabi l ă, maicevaca„ Li ni aMagi not ”f r anceză!Nuficaraghi oasă,Dj anni eşi nut ema mait eme medenemţ mţ ăl ăi .Sunt em ai cişivaideeidacăl earveni i deeasăseavent ur ezepri nCanal ulAl bert ! Î imângâi epărul : — Nuţ ifiet eamă,Dj anni e!Veghem zişinoapt eî n cazemat el e de l a EbenEmael . O mi e de oameni sunt consemnaţ iî n per manenţ ă. Sunt em mer eu î n al ert ă şi r adarel e noast r e ne semnal ează i medi atori ceavi oanesau t ancuricar esarapr opi a. Sunt em vi gi l enţ i ,i ar„ f ri ţ i i ”oşt i uşinoivrem soşt i e. Fat aof t ă. — Zi cicăsunt eţ imer eu î nal ert ă,dart ui eşif oart edescasăt e î nt âl neşt icu mi ne,i arofiţ eri ipr obabi lcăf acl af el .Fi ecar et r ebui e căar evr eomi mi cuţ ădeconsol atî noraş.Aşacă… nemţ mţ i ioşt i uşipe 25
asta! Ser gent ulGodard cont emp mpl ă chi pull uiJeanne,puişil umi nos î nî nt uneri c,î nt i mpcef at acont i nuapeunt onnel i ni şt i tşipl i nde t eamă mă: — Război uleunmăcelî ngr ozi t or ,col ect i vşior gani zat ,i arHi t l er euncr i mi nalodi os! Jul i ensel ament ă: — Nu vor beşt idecât de r ăzboi !Nu e f rumos di n part ea t a, Dj anni e!Mă bucur asem at âtdemu mul tcă mă î nt âl nesccu t i neî n searaast a!Er acaosărbăt oar epent rumi ne!Turnul12,undesunt deservi ci u,edecât evazi l epepl anulsecundar .Sunt em î nt r unf el „ decupl aţ i ”deansamb mbl uldef ensi vşiaşa mi am put utper mi t esă i esnoapt ea,fii ndcădouădi nt r et unuri l enoast r esuntî nr epar aţ i e. Ast a a pr ovocat o r el axar eî n ce pri veşt e consemnar ea grupei noast r e.I at ă decet epotsărut a acum!Dar ,sst !Ni cio vor bă!E secretmi l i t ar! Şi ,t r ăgândobruscpef at ăspr eel ,adăugă: — Sănu maivor bi m despr er ăzboi ,Dj anni e!Vi no!Tedor escca unnebun! Sel ăsar ăî ni arbaumedă.Jeanneî lr espi nse,dardi n ceî n ce maisl ab. — Nu,Jul i en!St ai ,ascul t ămă!Lasămă!Dumă maibi ne l a „ Pasăr eaal bast r ă”sădansăm! m!Nuvr eau! Jul i enî nsăî ideschei asebl uzaşibuzel esal el acomesepl i mbau pe t rupul f er mecăt or , acoper i nd cu sărut ări pasi onat e pi el ea dogor ât oar e,alcăr eiparf um î lî mbăt a.Gur aî izăboviî nt r esâni i t ari şi r ot unzi , apoi coborî spr e pânt ecel e adol escent i n, abi a rotunj i t . Mângâi eri l epăt i maşeof ăcur ăpeJeannesăf r eamă măt edepl ăcer e. Temeri l eisespul ber ar ăşisel ăsăcu t ot ulî nvoi abucuri eidat ede cl i pa pr ezent ă.Ge Geme met el e eiacoperi r ăr espi r aţ i a sacadat ăal ui Jul i enşiseamest ecar ăcuvai eruluneicucuvel e. St ri găt ulpăsări ide noapt eî lf ăcu pe Jul i en să t r esară şiî l r eaduse brut al l ar eal i t at e. Er a un sunet modul at ,i nsi st ent , asemănăt orcuunapel ,cuunsemnalmi st er i os. Tânărulser gentseri di că. 26
