EL CUENTO LOCO
OBRA DE TEATRO
PERSONAJES (9 niños): Narrador / Blancanieves / Tres Cerditos Caperucita Roja / Hombre Araña / Lobo / Príncipe Encantado NARRADOR BLANCANIEVES NARRADOR BLANCANIEVES NARRADOR
BLANCANIEVES TRES CERDITOS BLANCANIEVES TRES CERDITOS CAPERUCITA NARRADOR HOMBRE ARAÑA NARRADOR HOMBRE ARAÑA NARRADOR
LOBO CAPERUCITA LOBO PRINCIPE LOBO & CAPERUCITA PRINCIPE BLANCANIEVES CAPERUCITA LOBO NARRADOR
Y ahora les voy a contar la historia de Caperucita Roja. Bien... Había una vez una pequeña niña que... ¡Socorro! ¡Socorro! ... Por favor, ¡alguien que me ayude! Pero ¿qué es esto? ¿Quién eres? Soy Blancanieves y mi madrasta me persigue. Quiere deshacerse de mí. Entonces yo... Espera pequeña. Yo soy el narrador y estoy contando la historia de Caperucita Roja. Tengo la impresión de que has llegado al cuento equivocado. De todos modos, por allí, encontrarás una casita. Métete adentro así puedes escapar de tu madrasta. Oh ¡gracias¡ ¡Muchas gracias en serio! (golpea la puerta muchas veces). ¿Quién está afuera haciendo semejante ruido? Soy yo, Blancanieves. Por favor sálvenme, enanitos. Mi madrasta me persigue. (la puerta se abre). Pero ustedes no son los enanitos. ¿Quiénes son? ¡Por Dios! Somos los Tres Cerditos. Estamos ocultándonos del lobo fero z. ¡Ven, apúrate! No te preocupes, te protegeremos de tu madrasta. (de pronto aparece Caperucita Roja). (canturreando) Tra-la-la... tra-la-la... Sigo el sendero a la casa de mi abuelita... Eh ¡espera, espera! ¿No te das cuenta de que no es tu turno para aparecer en escena? Regresa allí y espera tu turno. (Caperucita Roja se dirige hacia un costado del escenario). Mmm ¿por dónde andaba? Ah sí... Caperucita Roja era... (entra al escenario a grito pelado) ¡Soy tan FUERTE! ¡Tan PODEROSO! ¡Soy INVENCIBLE! Pero... ¡de nuevo! ¡Todos se han decidido a arruinarme el dia! ¿Quién eres? ¿No me conoces? Yo soy el Hombre Araña, protector de los débiles y desamparados. ¡Estoy seguro que alguien me necesita aquí! No te necesitamos. ¿Puedes retirarte, por favor? (Spider Man se retira triste, en busca de otro trabajo). Bien, como les estaba diciendo, Caperucita Roja era una niña muy amable. Estaba llevándole pan y miel a su abuela que vivía en el bosque, cuando apareció un lobo... Ah, ¡qué niña más bonita! ¿Quién eres? eres? Soy Caperucita Roja pero mi color predilecto es el rosado. ¡¡Ja ja ja!! Pero... ¿qué está usted haciendo aquí? Soy el lobo pero no le hago daño a nadie. (Ambos comienzan una charla amistosa cuando, de pronto, aparece el Príncipe Encantado). Por favor, ¿podrían los dos probarse este zapatito de cristal? (a dúo) ¡¡¿Un zapato de cristal?!! Así es. Estoy buscando a Cenicienta. Y este zapato le pertenece. (llega alborotada) ¡Escuché que llegó el Príncipe Encantado! (al lobo) Nunca se sabe qué puede pasar con "ciertos" personajes. Tienes razón, dulzura. En fin, nadie deja que cuente el cuento. Entonces voy a terminarlo como sea. Cuando el Príncipe Encantado de "Cenicienta" vio a Blancanieves, tiró el zapato y decidió casarse y tener una gran fiesta de casamiento. Invitaron a Caperucita Roja, al Lobo, a los Tres Cerditos, al Hombre Araña y a los Siete Enanitos. Todos ellos fueron muy felices, especialmente el Lobo que era un lobo bueno porque no queria hacerle daño a nadie.
HANSEL AND GRETEL
Authors: Brothers Grimm
PERSONAJES (6 niños) Narrador / Padre / Madrastra / Hansel / Gretel / Bruja
NARRADOR
PADRE MADRASTRA PADRE MADRASTRA PADRE MADRASTRA NARRADOR
HANSEL NARRADOR
Hansel y Gretel vivían en el bosque en una pequeña cabaña con su padre, un pobre leñador, y su perversa madrastra. EN LA CABAÑA ¿Qué te ocurre? Ahora que los niños están durmiendo, tengo que hablar contigo. ¿Sobre qué? No tenemos suficiente comida para alimentar a los niños. Mañana por la mañana los llevaremos al interior del bosque y allí los dejaremos. ¡No voy a hacer eso con mis propios hijos!.¿Crees acaso que los voy a dejar allí donde puedan encontrarse en peligro? Entonces moriremos los cuatro... de todas formas. Ella insistió tanto con esa idea que finalmente el leñador terminó aceptándola. Pero Hansel y Gretel no dormían; estaban escuchando toda la conversación.
No llores, hermanita. Tengo una idea para encontrar el camino de regreso. A la mañana siguiente, cuando ingresaron en el bosque, su madrastra le dio a cada uno un trozo de pan. EN LA ESPESURA DEL BOSQUE MADRASTRA No coman este pan antes del almuerzo porque esto es todo lo que comerán en el día de hoy. HANSEL / GRETEL No lo haremos. NARRADOR Mientras caminaban Hansel iba arrojando miguitas de pan para encontrar luego su camino de regreso a la cabaña. Y cuando llegaron a la espesura del bosque su madrastra les dijo: MADRASTRA Quédense aquí hasta que vengamos a buscarlos. NARRADOR Hansel y Gretel cumplieron lo que se les había indicado pero se hizo de noche. HANSEL Vamos Gretel, es hora de encontrar nuestro camino a casa. GRETEL Te ayudaré a encontrar las miguitas de pan. HANSEL ¡No encuentro ninguna! GRETEL ¡Lo imaginaba! ¡Las comieron los animales! ¿Qué haremos ahora? HANSEL Necesitamos encontrar un lugar seguro donde quedarnos. GRETEL ¡Mira! Más allá hay una cueva. HANSEL ¡Vamos! NARRADOR Permanecieron sin comer unos días en la cueva hasta que al final decidieron salir a buscar algo para comer. Así fue que se internaron más en el bosque hasta que, de pronto, observaron algo a lo lejos. GRETEL ¿Qué es eso por allí? HANSEL Parece una casa pequeña. GRETEL Acerquémonos a ver. NARRADOR Y así fue que se acercaron a la pequeña casa.
EN LA CASA DE LA BRUJA HANSEL Esta casa es extraña. ¡Mira Gretel! ¡Está totalmente hecha de chocolate, galletitas y pan! GRETEL ¡Y es deliciosa! HANSEL ¡Jamás probé algo tan exquisito como esto en toda mi vida! NARRADOR Fue entonces que una bruja abrió la puerta. BRUJA ¿Cómo llegaron hasta aquí, niñitos? HANSEL Nos perdimos en el bosque. BRUJA ¡Oh, pobrecitos! Pasen, por favor. GRETEL No ... no creo que debamos. HANSEL No te preocupes, no nos hará daño. BRUJA Por supuesto que no. Soy una señora anciana, muy anciana. HANSEL Mira, Gretel. Ella es como nuestra abuela. BRUJA Incluso pueden quedarse aquí conmigo. Vivo sola aquí en el bosque. Les prepararé comida, se ven tan delgados y débiles. NARRADOR Los dos hermanos se quedaron con la bruja pero Hansel sospechaba que había algo más. GRETEL ¿Qué ocurre? HANSEL ¿Por qué se interesa tanto por nosotros si ni siquiera nos conoce? GRETEL ¡Y nos da tanta comida! HANSEL Ella quiere engordarnos... GRETEL ¡Para comernos! GRETEL / HANSEL Oh ¡No! NARRADOR La bruja estaba escondida detrás de la puerta escuchando cada una de sus palabras. BRUJA GRETEL / HANSEL BRUJA NARRADOR
¡Tienen razón! ... ¡Métanse en el horno! ¿En el horno? ... ¡Es demasiado pequeño! Por supuesto que no, hasta yo entro en él ... ¡miren! Entonces la bruja se metió en el horno y rápidamente ellos le cerraron la puerta, dejándola encerrada allí adentro. HANSEL Vamos ... ¡¡huyamos!! ... ¡¡huyamos!! NARRADOR Salieron corriendo de la casa con todas sus fuerzas. Caminaron durante dos días hasta llegar a su vieja cabaña. EN LA CABAÑA HANSEL ¡Finalmente llegamos a casa! NARRADOR Golpearon la puerta y su padre la abrió. PADRE ¡Mis hijos queridos! HANSEL / GRETEL (abrazándose) ¡¡¡Papá!!! PADRE Mi esposa murió y pasé todo el tiempo pensando en ustedes. HANSEL ¡Te extrañábamos! GRETEL Sufrimos mucho pero aprendimos a sobrevivir por nuestros propios medios. PADRE ¡Por favor perdónenme! HANSEL / GRETEL Te amamos, ¡nada hay que perdonar!
CAPERUCITA ROJA
OBRA DE TEATRO BILINGÜE
PERSONAJES (6 niños) Narrador / Caperucita Roja / Madre / Lobo / Abuelita / Leñador
NARRADOR MADRE CAPERUCITA MADRE CAPERUCITA MADRE NARRADOR LOBO CAPERUCITA LOBO CAPERUCITA LOBO CAPERUCITA NARRADOR ABUELITA LOBO ABUELITA LOBO ABUELITA NARRADOR LOBO CAPERUCITA LOBO CAPERUCITA LOBO CAPERUCITA LOBO CAPERUCITA LOBO NARRADOR LOBO LE ADOR NARRADOR CAPERUCITA ABUELITA LE ADOR NARRADOR
Había una vez una niña llamada Caperucita Roja... La abuelita está en cama enferma. Sé una buena niña y llévale algo de comer, ¿de acuerdo? De acuerdo, mami. Allí iré con mi canasta. Aquí tienes un pastel, algo de pan y miel. De acuerdo, mami. Seguiré el sendero del bosque. Sí. Por favor vete directo a la casa de la abuelita y ¡no hables con ningún extraño! Caperucita está buscando flores para su abuelita cuando se encuentra con un lobo... ¿Hacia dónde vas, dulzura? A visitar a mi abuelita que está enferma. Vive en la casa amarilla del otro lado del bosque. ¡No me digas! Déjame acompañarte. Nunca se sabe que puedes encontrar en el bosque. ¡Gracias! Es usted muy amable, Sr. Lobo. Oh ¡Mira estas hermosas flores! ¿Por qué no recoger algunas? Sabes, a las abuelas les encantan las flores. ¡Gracias, buena idea! Recogeré unas flores para abuelita. Pero mientras Caperucita Roja recogía un hermoso ramo, el hábil lobo corrió a la casa de la abuela y golpeó a su puerta... ¿Quién es? Soy yo, tu "deliciosa!... uhhm querida nieta. Ah entra, querida. La puerta está sin llave. Hola abuelita. ¡¡¡¡Sorpresa!!!! ¡Ohhhh! ¡¡¡¡Socorro!!!! ¡¡¡¡Socorro!!!! Pero el lobo se devoró a la abuelita sin vueltas. Luego se puso su gorro de dormir y se metió en la cama. Caperucita Roja golpeó a la puerta... (Ahí llega mi postre...) ¿Quién es? Soy yo, tu nietecita. Entra, querida. La puerta está sin llave. ¡Hola! Ohhh, abuelita, ¡¡qué ojos tan grandes tienes!! Para verte mejor, tesoro. Y abuelita, ¡¡qué brazos tan largos tienes!! Para abrazarte mejor, tesoro. Pero abuelita, ¡¡qué dientes tan grandes tienes!! ¡¡Para COMERTE mejor, tesoro!! Y el lobo se devoró a Caperucita Roja sin vueltas. Estaba tan satisfecho que pronto se quedó dormido y empezó a roncar ruidosamente. Pero un leñador que por allí pasaba se alarmó... (roncando) Grrrrrrr Grrrrrrr sssss... Ese sonido no parece de la abuela. Entraré a ver qué está pasando. Y así fue que el valiente leñador entró, mató al lobo que dormía, le abrió la panza y, de un salto, salieron la abuelita y Caperucita Roja... ¡¡Muchísimas gracias!! ¡¡Le estaremos siempre agradecidas!! ¡¡Ese malvado lobo no las volverá a molestar!! Caperucita Roja prometió no volver a hablar con extraños nunca más – y no volvió a hacerlo. Y todos ellos vivieron para siempre felices.
LA PEQUEÑA NIÑA DE NIEVE (Leyenda Ucraniana) Personajes:
Vladimir
Anastasia
Lenochka
Niños
ACTO I (En la sala de la casa. Vladimir está viendo a través de la ventana. Su esposa Anastasia, está en el sofá tejiendo. Se escuchan gritos y risas de niños que están haciendo un mono de nieve enfrente de la casa de Vladimir). Anastasia: Oh, me siento tan triste porque nunca tuvimos hijos… y ya estoy tan vieja. Vladimir : Mira, Anastasia, ven a ver el mono de nieve que están haciendo los niños. (Anastasia se levanta del sofá y se acerca a la ventana) Anastasia: ¡Ja, ja, ja que bonitos se ven! Vladimir : Sabes qué… tengo una idea. Vamos afuera y hagamos un mono de nieve. Anastasia: ¿Nosotros? ¡Qué pensarán los vecinos! Se reirán de nosotros. Ya estamos muy ancianos para andar jugando como niños. Vladimir : Hagamos un mono de nieve pequeño. Nadie nos verá. Anastasia: Bueno… de todas maneras siempre termino haciendo lo que tú quieres.
(Se ponen los abrigos, las gorras y los guantes y salen. Se detienen enfrente del mono de nieve y juegan con los niños. Caminan hacia el bosque y empiezan a juntar nieve para hacer su mono de nieve). Vladimir : Vamos a hacerlo pequeño. Anastasia: Vamos a hacer una niña de nieve. (Hacen la niña de nieve. Anastasia le pone su abrigo, la bufanda, y los guantes a la muñeca de nieve. Cuando terminan de hacerla, se le quedan viendo). Anastasia: ¡Está tan bonita! Vladimir : ¿Viste eso? Anastasia: Si… qué extraño, pero parece que se está moviendo. Vladimir : ¡Mira! ¡Abrió los ojos! (La niña de nieve les sonríe) Anastasia: ¡Es un milagro! ¡Nuestra niña de nieve está viva! (La niña de nieve empieza a moverse y los abraza. Ellos la besan) Vladimir : ¿Acaso estaremos soñando? Anastasia: Si es así… ¡es el sueño más hermoso que he tenido en años! Vladimir : ¡Al fin tenemos una hija! Su nombre será Lenochka. Llevémosla a casa. (Cargan a la niña de nieve y la llevan a la casa) ACTO II (Meses después al inicio de la primavera... Lenochka y Anastasia están en la sala de la casa. Anastasia está cantando, y Lenochka está mirando a través de la ventana. Vladimir entra y deja unas bolsas con alimentos en una mesa). Anastasia: ¿Qué te pasa Lenochka? (Vladimir se acerca a Lenochka) Vladimir : ¿Qué piensas? Te ves preocupada. Lenochka: ¡Es sólo que extraño mucho la nieve! ¡Extraño el invierno! Vladimir : Lo sé. La primavera y el verano pasarán pronto, y llegará nuevamente el invierno. ¿Acaso no te gustan las flores y el canto de los pájaros? Lenochka: Las flores no son tan bonitas como los copos de nieve. Anastasia: Por qué no vas afuera y juegas con los niños. Todos se están divirtiendo en el bosque. Lenochka: No quiero jugar con ellos. Vladimir : ¿Por qué no, querida hija? Lenochka: No lo sé padre… pero siento que mi corazón se derrite cuando huelo las flores. Vladimir : Salgamos todos a pasear al bosque. Te mostraremos todas las hermosas flores, y estoy seguro que te encantarán.
(Ellos salen)
ACTO III (Caminan por el bosque) Vladimir : ¿Por qué tiemblas? Lenochka: Porque puedo oler el dulce aroma de las flores, y el cálido calor del sol. Anastasia: ¿Y te gusta? Lenochka: ¡No puedo soportar el resplandor del sol y este calor! (Lenochka se cubre los ojos y grita de dolor. Se desmaya frente a Vladimir y comienza a derretirse la nieve de su cuerpo). Anastasia: ¡Lenochka! ¡Lenochka! ¡Despierta! Vladimir : Se fue… Ella estaba hecha de nieve y el sol la derritió. Anastasia: Mira… algo se mueve en el pasto. (Ellos ven que de la nieve derretida sale una niña de carne y hueso) Anastasia: ¡Lenochka… eres una niña de carne y hueso! Vladimir : Al fin tenemos a nuestra pequeña Lenochka. (Abrazan a Lenochka)
Anastasia: ¡Gracias Dios por este gran milagro!
Fin
